natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Vor fi necesare resurse suplimentare pentru prelucrarea avizelor primite de la ECHA și pentru transformarea acestora în decizii ale Comisiei prin intermediul actelor delegate şi de punere în aplicare.
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Personalul suplimentar necesar în 2020 pentru ca OAREC să își îndeplinească noile sarcini prevăzute în mandatul extins70
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Personalul suplimentar necesar ca EASO să își îndeplinească noile sarcini prevăzute în noul mandat
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Personalul suplimentar (10 FTE) necesar pentru coordonarea colectării și gestionării datelor privind farmacovigilența din sistemul Eudravigilance, dintr-o perspectivă comercială (prelucrarea ADR), ar genera costuri suplimentare estimative de 1,62 milioane EUR.
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Personalul suplimentar de 10 ENI necesar pentru colectarea și gestionarea datelor de farmacovigilență din baza de date Eudravigilance, din perspectiva întreprinderilor (tratarea rapoartelor privind reacțiile adverse), ar genera costuri suplimentare estimate la 1,62 milioane EUR.
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Personal suplimentar în vederea efectuării activităților legate de produsele biocide
Additional staff to carry out activities related to PIC
Personal suplimentar pentru desfășurarea activităților legate de PIC
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Au fost identificate nevoi suplimentare de standardizare care intră în domeniul de aplicare a Directivei STI.
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
Standarde suplimentare pe baza proiectului BEPS al G20/OCDE
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
DECLARAŢIA SUPLIMENTARĂ A DLUI SEPPO KALLIO, VICEPREŞEDINTE AL COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN, PRIVIND ADOPTAREA PROIECTULUI DE BUGET PE 2010 (Anexa I)
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Totodată trebuie luate măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți stabilitatea financiară, stimulentele pentru încadrarea în muncă, mecanismele de fixare a salariilor, eficiența sectorului serviciilor și guvernanța zonei euro,
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
Demersurile suplimentare în direcţia modulării plăţilor directe din primul pilon trebuie să respecte această cerinţă.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Pot fi și ar trebui adoptate măsuri suplimentare care necesită o modificare a regulamentelor de bază6.
Additional storage capacities might be necessary
Ar putea fi necesare capacități suplimentare de stocare
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Ar trebui realizate studii complementare şi, dacă este posibil, demarat un proiect pilot care să examineze posibilitatea de a recurge la un interpret judiciar situat într-un alt stat membru prin intermediul videoconferinţei.
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Studii suplimentare asupra altor specii sau studii la un nivel superior, precum studiile asupra unor organisme nevizate
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
Subpunctele adăugate la articolul 7g alineatul (3), care impun statelor membre să furnizeze detalii despre cum intenționează să aloce fondurile strânse în urma internalizării costurilor externe (45).
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
compartimentarea suplimentară este realizată sub formă de treaptă astfel încât să se menţină acelaşi nivel de siguranţă ca şi cel oferit de peretele etanş plan;
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Sunt necesare măsuri suplimentare semnificative pentru promovarea acestor modele la scară largă.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Este de așteptat să existe efecte de substituție suplimentare atunci când produsele din lemn pot înlocui produsele sau materialele convenționale.
Additional such instruments including at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
Extinderea unor astfel de instrumente și la nivel macroregional este o condiție esențială pentru realizarea Strategiei Europa 2020.
Additional suggestions
Propuneri suplimentare
Additional suggestions
Sugestii suplimentare
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Statele membre pot să exercite un control suplimentar în măsura în care acesta nu subminează independența de gestiune a administratorilor de infrastructură.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Autoritățile competente trebuie să primească informații suplimentare cu privire la onorariile de audit, în vederea simplificării sarcinilor lor de monitorizare.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Autoritățile competente trebuie să primească informații suplimentare cu privire la onorariile de audit, în vederea simplificării sarcinilor lor de supraveghere.
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
ca sprijin suplimentar al regimurilor de prime sau de ajutoare instituite în cadrul unei organizări comune a pieței, cu excepția cazurilor excepționale justificate de criterii obiective;
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Trebuie adoptate măsuri suplimentare de susţinere pentru a facilita trecerea fermierilor către o agricultură 100% ecologică.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
a fost necesar mai mult sprijin având în vedere complexitatea din punct de vedere tehnic a directivei;
Additional supporting information shall include where applicable:
Informațiile justificative suplimentare includ, după caz:
additional surveys, as the occasion arises.
inspecţii suplimentare, în funcţie de situaţie.
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Pot fi create sinergii suplimentare prin combinarea sarcinilor operaţionale orizontale, cum sunt cele legate de colectarea şi diseminarea informaţiilor, cooperare şi crearea de reţele, într-o funcţie organizaţională unică ce deserveşte Autoritatea în întregul său.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
În acest context, ar putea fi avute în vedere și măsuri suplimentare de reglementare clar direcționate, ca de exemplu introducerea unor limite privind pozițiile, atunci când se consideră necesar.
Additional tasks
Sarcini suplimentare
Additional taxation affecting consumption
Fiscalitatea suplimentară care afectează consumul
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Fiscalitatea suplimentară care afectează consumul (A-9) (ECO-semestrul I 2008)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Fiscalitatea suplimentară care afectează consumul (ECO)
Additional taxation on consumption
Taxe suplimentare pe consum
Additional taxation on consumption
taxele suplimentare pe consum
Additional taxation on consumption
„Taxe suplimentare pe consum”
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Taxele suplimentare pe consum (aviz din proprie iniţiativă)
Additional taxes apply to donations.
Donaţiile sunt supuse, de asemenea, regimului de impozitare.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Taxele suplimentare se pot justifica, de asemenea, prin faptul că unele guverne au oferit un sprijin considerabil sectorului în timpul crizei, acesta trebuind la rândul său să contribuie în aceeași măsură.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Pe lângă rolul de reglementare pe care îl au, taxele suplimentare ar putea contribui indirect la obiectivul de îmbunătățire a stabilității sectorului financiar descurajând operatorii care ar dori să realizeze unele activități riscante și ar putea constitui în același timp o sursă de venit.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Dacă este necesar, pot fi adăugate recomandări tehnice suplimentare privind ventilaţia sau tratarea deşeurilor.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Suplimentarea echipamentelor tehnice și a echipelor europene de pază de frontieră și de coastă are loc, dacă este necesar, într-o etapă ulterioară, și, în orice caz, în termen de cinci zile lucrătoare de la trimiterea de echipe din rezerva disponibilă rapid.
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
măsuri tehnice suplimentare (de exemplu, greementul uneltelor de pescuit: dimensiunea ochiurilor și grosimea firului; distanța față de coastă etc.);
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
În cadrul programelor de cercetare se dezvoltă noi tehnici de tratare a deşeurilor, având drept scop principal reducerea volumului acestora sau a componentei de viaţă lungă.
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Teste suplimentare solicitate după schimbarea sau modificarea oricăror dintre elementele de la rubricile 9 - 47
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
S-a acordat o perioadă suplimentară (până la 31 decembrie 2015) pentru aplicarea articolului 11 alineatele (1) și (2) în cazul unităților individuale care fac obiectul închirierii.
Additional time for payment
Termenul suplimentar pentru efectuarea plății
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
în loc de pe lângă prevederile obligatorii pentru sectoare întregi ale industriei, să utilizeze măsuri mai bine orientate, asigurându-se, de asemenea, că se pot acorda ajutoare de stat în anumite cazuri specifice;
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Pot fi elaborate şi alte instrumente care să permită UE, în anumite cazuri, să asiste organizaţiile societăţii civile sau cetăţenii în obţinerea unui acces neîngrădit la internet şi la alte forme de tehnologii ale comunicaţiilor electronice, precum şi la presa independentă (scrisă, radio şi televiziune).
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
Comparativ cu comerțul intern, situațiile transfrontaliere ocazionează în mod obișnuit costuri de tranzacționare suplimentare în sarcina comercianților.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Costuri de tranzacționare suplimentare care decurg din diferențele în materie de drept contractual constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale transfrontaliere: Necesitatea de a aplica diferite legi străine în materie contractuală generează costuri de tranzacționare suplimentare în comparație cu comerțul intern.
additional transaction costs;
presupune costuri suplimentare de tranzacționare;
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Ar trebui să se creeze capacitate de transport suplimentară numai în cazul existenței cererii.
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
Costuri suplimentare de tratare de 1 mld EUR pe an, din care o parte semnificativă, dar necunoscută, constituie venituri crescute pentru societățile de tratare din UE.
Additional Treatment to meet legal standards
Tratare suplimentară pentru respectarea normelor legale
Additional uncertainty was introduced by the fact that a recent amendment to the fiscal code imposing a new tax for special constructions (including telecom infrastructure) has not yet been followed up by clear methodology to calculate the exact amount of the tax.
O incertitudine suplimentară a fost introdusă de faptul că un amendament recent adus Codului fiscal, care impune o nouă taxă pentru construcțiile speciale (inclusiv infrastructura de telecomunicații) nu a fost încă însoțită de o metodologie clară de calculare a valorii exacte a taxei.
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Instrucţiuni de folosire suplimentare pentru vopselele care conţin DEGBE
Additional use instructions on the products containing DEGME
Instrucţiuni de folosire suplimentare pentru produsele care conţin DEGME
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
În eventualitatea încheierii unui acord internaţional privind schimbările climatice, ar trebui prevăzută utilizarea în continuare a reducerilor de emisii certificate şi a unităţilor de reducere a emisiilor provenind din ţările parte la acordul respectiv.
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Utilizarea suplimentară a unei cantități de maximum 280 de milioane de absorbții nete aferente terenurilor despădurite, terenurilor împădurite, terenurilor cultivate gestionate și pajiștilor gestionate
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
realizarea de verificări suplimentare cu serviciile juridice ale Parlamentului și Consiliului în privința tuturor aspectelor acordului;
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
Volume suplimentare de alcool brut achiziționate de BfB
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Contribuții voluntare suplimentare din partea statelor membre pentru fondul fiduciar instituit în temeiul Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP) va permite BEI să consolideze operațiunile cu capital de risc în țările din vecinătatea sudică.
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Atunci când alte opțiuni, precum o politică eficientă de tarifare a apei și alternative eficiente din punct de vedere al costurilor, sunt epuizate, ar trebui luată în considerare opțiunea infrastructurilor suplimentare de alimentare cu apă (cum ar fi stocarea apei, transferul de apă sau utilizarea surselor alternative).
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Crearea unor infrastructuri suplimentare de alimentare cu apă ar trebui considerată numai în ultimă instanţă, după ce se vor fi analizat celelalte opţiuni, inclusiv o politică eficientă de tarifare a apei şi alte opţiuni avantajoase din punct de vedere economic.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Sunt necesare eforturi suplimentare în acest domeniu pentru a aborda problema lipsei de interoperabilitate între soluțiile implementate de către statele membre, a conveni asupra specificațiilor funcționale, a înțelege noile modele de servicii și a îmbunătăți încontinuu cooperarea între OSD.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
În cadrul FSB și la nivelul UE sunt în curs de desfășurare și alte lucrări referitoare la entitățile din sistemul bancar paralel, care au următoarele obiective: (i) de a întocmi o listă a entităților care fac parte din această categorie; (ii) de a identifica regimurile de reglementare și supraveghere existente; (iii) de a depista lacunele din cadrul acestor regimuri; și (iv) de a sugera adoptarea unor măsuri prudențiale suplimentare pentru aceste entități, dacă este necesar.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Se vor continua acţiunile de evaluare a efectului real al opţiunii de taxare asupra modelelor de activitate şi a costului produselor financiare din diferite segmente de piaţă.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Pentru a evidenția diferitele tipuri de rezultate și de impacturi aferente diferitelor activități specifice vor fi utilizați indicatori suplimentari, inclusiv nou creați.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
În plus, indicatorii, inclusiv cei nou dezvoltați, vor fi utilizați pentru documentarea diferitelor tipuri de rezultate și de impact pentru diferitele activități specifice.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
„Euroinfracțiuni” suplimentare pot fi definite doar de către Consiliu, hotărând în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Un fond public suplimentar de 0,4 miliarde EUR ar trebui pus la dispoziție în perioada 2008-2013 pentru programul comun Eurostars de susținere a IMM-urilor cu activitate în domeniul cercetării și dezvoltării.
Additionality
Adiţionalitatea
Additionality and European value added
Adiționalitatea și valoarea adăugată europeană
Additionality from a wider economic perspective
Adiționalitatea dintr-o perspectivă economică mai amplă
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Adiționalitatea este un element fundamental al garanției FEIS care trebuie să fie consolidat în procesul de selecție a proiectelor.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Adiționalitatea este unul dintre principiile fundamentale care sprijină rolul economic și funcționarea politicii de coeziune.
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
adiționalitatea este verificată numai în relație cu obiectivul de convergență;
Additionality of Clean Sky
Adiţionalitatea Clean Sky
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Caracterul adiţional al reducerii datoriilor: în 2005, volumul net al ODA, cu excepţia ajutorului acordat pentru reducerea datoriilor, al celor trei state membre care reprezintă împreună 55% din volumul total al ajutorului acordat de UE, fie s-a micşorat (DE – 5,5%, FR – 0,7%), fie a înregistrat o creştere nesemnificativă (UK +0,9%).
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Adiționalitatea a fost verificată în strânsă cooperare cu statele membre prin intermediul unor consultări scrise și al unor întâlniri bilaterale privind aspecte tehnice și metodologice.
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
adiţionalitate: datorită principiului cofinanţării, se vor obţine cel puţin cu 600 milioane EUR mai mult decât prin alternativa continuării practicilor curente, ceea ce presupune aproape de două ori şi jumătate mai multe investiţii private în cercetare;
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
adiţionalitatea: datorită principiului cofinanţării, se vor obţine cu cel puţin 600 milioane euro mai mult decât prin alternativa continuării practicilor curente, ceea ce presupune aproape de două ori şi jumătate mai multe investiţii private în cercetare;
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Mai mult, valoarea adăugată a CESE, care solicită reprezentarea societății civile în cadrul viitorului acord, constă în a împărtăși unei țări terțe dezvoltate modul democratic european de organizare a societății civile.