natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Simplificarea și clarificarea suplimentară a normelor care reglementează politica de coeziune vor avea în mod necontestat un impact pozitiv asupra ritmului de punere în aplicare a programelor, în special prin furnizarea de norme mai clare și mai puțin birocratice pentru autoritățile naționale, regionale și locale, care le vor permite să adapteze programele în funcție de noile provocări.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
O simplificare suplimentară poate fi obținută prin intermediul documentelor standardizate, cum ar fi pașaportul european pentru achiziții publice, care trebuie să fie recunoscute de toate autoritățile contractante și promovate în rândul tuturor operatorilor economici, în special al IMM-urilor, ale căror sarcini administrative pot fi reduse semnificativ.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Continuarea simplificării poate fi asigurată numai cu angajamentul necondiționat și cu sprijinul politic din partea altor instituții UE, în special a Consiliului și Parlamentului European.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Simplificarea poate continua prin înlocuirea celor 50 de directive de bază aflate în vigoare în prezent (și 100 de directive de modificare legate de acestea) cu un singur regulament al Parlamentului și al Consiliului.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
O simplificare suplimentară ar putea include modalități mai flexibile de punere în aplicare a acordurilor de subvenționare, pentru a evita necesitatea de efectua modificări într-o etapă ulterioară.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Şi în cadrul dreptului constituţional va fi necesară realizarea unei simplificări.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Şi în materie de drept procedural va fi necesară realizarea unei simplificări.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
Simplificarea în continuare a acordării asistenţei financiare va fi luată în considerare şi în elaborarea noului regulament privind Instrumentul european de vecinătate (IEV) în contextul următorului cadru financiar multianual, pentru a traduce nevoia de a avea, în practică, o acordare mai flexibilă şi mai concentrată a asistenţei financiare.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Simplificarea suplimentară a normelor care reglementează politica de coeziune va avea efecte pozitive asupra punerii în aplicare pe teren a programelor.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Alte posibilităţi de simplificare care ar trebui analizate sunt: o eventuală fuzionare a instrumentelor DOP şi IGP şi asigurarea unor niveluri diferite de protecţie comunitară.
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
Vor fi introduse simplificări suplimentare pentru a accelera gestionarea operațională a programului.
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
să simplifice şi mai mult legislaţia din sectorul autovehiculelor şi să urmărească internaţionalizarea cadrului de reglementare privind autovehiculele.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
Simplificarea în continuare a regulilor şi procedurilor corespunzătoare, pentru a-i scuti pe cercetători de povara sarcinilor administrative excesive a fost deseori menţionată.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
Simplificarea în continuare a regulilor şi procedurilor corespunzătoare, pentru a-i scuti pe cercetători de povara sarcinilor administrative excesive, a fost deseori menţionată.
Further solutions to allow banks to write-off fully provisioned loans without forgoing the legal rights to recover these loans are also being explored.
Sunt, de asemenea, analizate și alte soluții care ar permite băncilor să scoată în afara bilanțului creditele pentru care au fost constituie provizioane integrale fără să se renunțe la drepturile legale de recuperare a acestor credite.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Pentru indicii considerați critici au fost elaborate cerinţe suplimentare „speciale”, printre care și împuternicirea autorității competente de a solicita furnizarea obligatorie de date.
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Alte acțiuni specifice privind contoarele inteligente și utilizarea tehnologiilor de către consumatori vor fi elaborate de către Grupul operativ european pentru rețele inteligente, coordonat de Comisie.
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
În contextul reformei politicii comune în domeniul pescuitului sunt prevăzute reglementări specifice pe această temă.
Further specification of adverse events or developments
Precizarea mai detaliată a evenimentelor sau evoluțiilor nefavorabile
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Specificaţii suplimentare referitoare la datele menţionate în alineatul (1), inclusiv codurile care urmează să fie utilizate, pot fi stabilite de către Comisie.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Orientările care urmează să fie publicate pe internet vor conține precizări suplimentare cu privire la fișierele .xml.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Derogările suplimentare precuzate pentru animalele de companie ar complica şi mai mult această legislaţie deja complexă.
Further specify from ISO 14044.
Oferă specificații suplimentare față de  ISO 14044.
Further specifying the concepts of information and consultation.
clarificarea suplimentară a conceptelor de informare şi consultare;
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
furnizeze informaţii suplimentare privind eticheta menţionată la articolul 3, prin modificarea anexei I;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
furnizeze informaţii suplimentare privind cerinţele referitoare la ghidul menţionat la articolul 4, în vederea clasificării noilor modele de autoturisme, permiţând astfel întocmirea unei liste a modelelor în funcţie de emisiile de CO2 şi de consumul de carburant în clase specificate, inclusiv o clasă care să includă o listă a celor mai eficiente noi modele de autoturisme din punctul de vedere al consumului de carburant;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
care să precizeze în mod detaliat tipurile de conflicte de interese menționate la alineatul 1;
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
S-au adunat și alte informații din partea părților interesate, prin ateliere tematice, îndeosebi privind monitorizarea și verificarea (3 februarie 2016) și tranzacționarea economiilor de energie în temeiul articolului 7 (29 februarie 2016).
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Într-un prim moment, este necesară uniformizarea accesului la informaţie, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare.
Further standardisation requests in support of Commission Regulations implementing the Ecodesign Directive (e.g. ventilation systems, space and water heaters, networked standby for networked and networking equipment) will be issued as individual mandates.
Alte solicitări de standardizare vor fi emise ca mandate individuale în sprijinul unor regulamente ale Comisiei de punere în aplicare a Directivei privind proiectarea ecologică (de exemplu, sisteme de ventilație, instalații pentru încălzirea incintelor și a apei, modul standby în rețea pentru echipamente în rețea sau pentru rețele).
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Alte state interesate de această tehnologie sunt China (inclusiv Hong Kong) și Coreea de Sud.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
va continua intensificarea utilizării instrumentelor și mecanismelor UE pentru sprijinirea IMM-urilor inovatoare în ceea ce privește explorarea sinergiilor dintre piețele securității cibernetice civile și de apărare35;
Further steps
Acțiuni viitoare
Further steps
Lucrările viitoare
Further steps and conclusions
Etape viitoare și concluzii
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a promova cooperarea, pentru a moderniza infrastructura de distribuţie a energiei şi a consolida alte legături reciproce între producţia de energie şi reţelele de distribuţie.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Sunt necesare alte iniţiative pentru ca reprezentarea externă a zonei euro să devină proporţională cu ponderea sa aflată în creştere în economia mondială.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Va fi nevoie de paşi suplimentari pentru a stimula răspunderea comună a acestora.
Further steps are needed to tackle political influence.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru contracararea influenței politice.
Further steps are needed to tackle political influence.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru eliminarea influenței politice.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Ar putea fi luate măsuri suplimentare pentru a codifica și raționaliza condițiile esențiale de admisie, precum și drepturile resortisanților țărilor terțe.
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Adoptarea sistemului de certificare în materie de mediu ISO 14001 a reprezentat un nou pas înainte în acest domeniu.
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Adoptarea sistemului de certificare în materie de mediu ISO 14001 a reprezentat un nou pas înainte în acest domeniu.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Au fost luate, de asemenea, măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți conectivitatea și a stimula investițiile în infrastructură în întreaga regiune, inclusiv prin intermediul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Trebuie făcute progrese în continuare în ceea ce privește „relocarea emisiilor de dioxid de carbon”, precum ajustarea prețului carbonului la frontieră, sistem care urmărește reducerea emisiilor de CO2, în condițiile asigurării unor condiții echitabile de concurență.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
Acțiunile viitoare din perioada 2011-2012 ar trebui să pună accentul pe adaptarea legislației privind protecția forței de muncă în vederea reducerii dualismului pieței muncii, precum și pe consolidarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pentru a oferi persoanelor în căutarea unui loc de muncă un sprijin consistent.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (e.g. through restructuring of the Landesbanken) and the strengthening of domestic sources for growth, by increasing labour market participation through a reduction of the tax wedge on labour, improving the accessibility and quality of education, and opening up the services sector, trades and professions and the network industries to greater competition.
Viitoarele măsuri în perioada 2011-2012 ar trebui să se concentreze pe garantarea stabilității sistemului financiar (de exemplu, prin restructurarea Landesbanken) și pe consolidarea surselor interne de creștere, printr-o participare mai importantă pe piața muncii prin reducerea sarcinii fiscale asupra veniturilor salariale, prin îmbunătățirea accesibilității și a calității educației, precum și prin deschiderea sectorului serviciilor, a meseriilor și profesiilor și a sectoarelor bazate pe rețele către o concurență sporită.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (through the finalisation of the restructuring and consolidation of the savings banks) and the strengthening of domestic sources for growth, by addressing the current surge in unemployment in particular through the reform of collective bargaining and continued implementation of the ongoing reforms in the labour market, with a close monitoring and evaluation of their effectiveness.
Demersurile următoare, în 2011-2012, ar trebui să se concentreze asupra asigurării stabilității sistemului financiar (prin finalizarea restructurării și consolidării băncilor de economii) și a consolidării factorilor interni de creștere, prin abordarea recentei creșteri a șomajului, în special prin reforma sistemului de negociere colectivă și continuarea aplicării reformelor în curs pe piața muncii, monitorizându-se și evaluându-se, totodată, îndeaproape, eficacitatea acestora.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
În 2011-2012 ar trebui luate noi măsuri pentru a consolida sursele de creștere interne, pentru a soluționa problema creșterii recente a șomajului prin reducerea impozitelor pe veniturile salariale mici și printr-o reformă a politicilor active pentru piața muncii, pentru a elimina situațiile de inadecvare a calificărilor, a îmbunătăți calitatea educației și formării și a mediului de afaceri și a consolida instituțiile publice și guvernanța acestora.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Următorii pași ai reformelor structurale ale piețelor muncii ar trebui să vizeze în special aspectele prezentate mai jos.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Trebuie luate de urgență mai multe măsuri la toate nivelurile.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Prin urmare, este în continuare crucial să se adopte măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice și consolidarea părții de venituri.
Further steps on the road towards eventual EU membership
Măsuri viitoare în vederea unei eventuale aderări la UE
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Ar trebui, de asemenea, să se ia măsuri suplimentare pentru creșterea ofertei de forță de muncă prin reducerea pensionării anticipate și vizarea anumitor grupuri, pentru îmbunătățirea calității educației, consolidarea concurenței în sectoarele-cheie și stabilizarea suplimentară a pieței imobiliare.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Ar trebui, de asemenea, să fie luate măsuri suplimentare pentru reformarea pieței locuințelor, pentru reducerea șomajului în rândul tinerilor, a abandonului școlar timpuriu, pentru soluționarea situației copiilor care trăiesc în gospodării în care membrii acesteia nu au un loc de muncă și pentru îmbunătățirea disponibilității creditelor către sectorul privat.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Ar trebui luate, de asemenea, măsuri suplimentare de reformă a sistemului de pensii și de promovare a îmbătrânirii active, de consolidare a competitivității și de sprijinire a tinerilor în găsirea unui loc de muncă.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
De asemenea, ar trebui să fie luate măsuri suplimentare pentru a consolida competitivitatea, pentru a ajuta cetățenii să își găsească un loc de muncă și pentru a transfera sarcina fiscală din sectorul forței de muncă spre sectorul consumului și al energiei, precum și pentru a oferi oportunități suplimentare de investiții și creștere în sectorul serviciilor și al industriilor de rețea.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Ar trebui întreprinse măsuri suplimentare și pentru a consolida competitivitatea, a ajuta cetățenii să găsească un loc de muncă, a proteja grupurile cele mai vulnerabile care se confruntă cu multiple bariere, a consolida capacitatea administrației publice și a autorităților de reglementare, a spori utilizarea eficientă a resurselor, precum și pentru a crea mai multe oportunități pentru investiții și creștere.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Este necesar totodată să se ia noi măsuri pentru consolidarea cadrului prudențial al supravegherii bancare, pentru ajustarea sistemului de indexare a salariilor și pentru îmbunătățirea învățământului, formării și competențelor profesionale, mediului de afaceri și eficienței energetice.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
De asemenea, ar trebui să fie luate măsuri suplimentare în vederea reformării sistemului de pensii pentru îmbunătățirea sustenabilității fiscale și încurajarea prelungirii vieții active, îmbunătățirea funcționării pieței muncii, punerea în aplicare a pachetului de reforme privind întreprinderile deținute de stat, îmbunătățirea eficienței energetice și tratarea aspectelor legate de taxele mici pe energie și consolidarea concurenței în anumite sectoare.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Ar trebui să se întreprindă măsuri suplimentare pentru a valorifica iniţiativa Eurobus de la Bruxelles, precum şi acordul cu autorităţile oraşului Luxemburg privind utilizarea transportul public de către personalului Comisiei.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Este necesar să se ia noi măsuri de îmbunătățire a sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, în special în sectorul pensiilor și în cel al îngrijirilor pe termen lung, de creștere a participării și integrării pe piața muncii și de soluționare a problemei congestiei transporturilor.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a facilita înființarea noilor întreprinderi – obiectivul UE prevăzut în Small Business Act este de 3 zile, costurile fiind de maximum 100 EUR.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Ar trebui dezvoltată în continuare recunoaşterea diplomelor şi certificatelor din ţări europene şi din ţări terţe.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Este nevoie de măsuri suplimentare pentru consolidarea politicilor pentru piața muncii și îmbunătățirea stimulentelor pentru încadrarea în muncă, pentru perfecționarea capitalului uman prin reforme de amploare ale sistemului de educație și de măsuri privind utilizarea eficientă a resurselor și piața de energie.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
De aceea ar trebui dezvoltată în continuare recunoaşterea diplomelor şi certificatelor din ţări europene şi din ţări terţe.
further steps to eliminate perverse subsidies and other policies that exacerbate the climate change problem
măsurile luate în scopul eliminării subvenţiilor cu efecte adverse şi a altor politici care exacerbează problema schimbărilor climatice;