natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Se observă că, în general, opiniile societăţii civile europene în ce priveşte dezvoltarea energiei nucleare diferă considerabil de la un stat membru la altul, iar recunoaşterea acestui fapt ar trebui să fie mai evidentă în anumite aspecte ale regulamentului.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Comitetul consideră că competenţele comunitare trebuie să se limiteze la definirea obligaţiilor care trebuie respectate şi la stabilirea sancţiunilor penale corespunzătoare.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 În opinia Comitetului, competenţele comunitare trebuie să se limiteze la definirea obligaţiilor care trebuie respectate şi la stabilirea sancţiunilor penale corespunzătoare.
1.4 It is recommended that the Czech Presidency take over the task to begin this process with its Ministerial meeting in April 2009.
1.4 se recomandă ca Preşedinţia cehă să preia această sarcină, de a începe procesul, în cadrul reuniunii miniştrilor din aprilie 2009.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Este regretabil faptul că, în cadrul Consiliului Uniunii Europene, unele guverne şi-au exercitat dreptul de veto împotriva propunerilor legislative ale Comisiei şi  menţin în vigoare vechi politici restrictive din epoci anterioare.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Este regretabil faptul că, în cadrul Consiliului Uniunii Europene, unele guverne şi-au exercitat dreptul de veto împotriva propunerilor legislative ale Comisiei şi menţin în vigoare vechi politici restrictive din epoci anterioare.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Prin urmare, având în vedere criza financiară şi economică actuală, este cu atât mai imperios necesar să se impună o politică de sprijin anticiclică europeană şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare, bazele acestuia şi dimensiunea sa internaţională prin toate măsurile financiare şi structurale, astfel încât să devină atractiv şi să nu fie afectat de reduceri.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Prin urmare, având în vedere criza financiară și economică actuală, este cu atât mai imperios necesar să se impună o politică de sprijin anticiclică europeană și să se consolideze Spațiul european de cercetare, bazele acestuia și dimensiunea sa internațională prin toate măsurile financiare și structurale, astfel încât să devină atractiv și să nu fie afectat de reduceri.
1.4 It is therefore necessary to swiftly and carefully find the tools that the EU will use to roll out digital cinema across its territory.
1.4 De unde şi necesitatea de a găsi cu rapiditate şi fineţe penseta cu care Uniunea Europeană va trebui să implementeze, în continuare, cinematograful digital peste tot în înlăuntul ei.
1.4 It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax –  because it belongs to a different municipality.
1.4 Este inadmisibil ca, într-un oraş, să existe, într-un anumit cartier, un impozit local aplicabil produselor consumate într-un restaurant sau o cafenea (apă, băuturi răcoritoare sau mâncare, de exemplu) şi ca, într-un local alăturat, dintr-un cartier vecin, care ţine de o altă administraţie locală, consumul aceloraşi produse să fie supus unui impozit local diferit, ba chiar să fie scutit de acest impozit.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.3 CESE deplânge întreruperea de către Comisie a activităților forumului pentru Atlantic, în urma adoptării planului de acțiune.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 CESE deplânge întreruperea de către Comisie a activităților forumului pentru Atlantic, în urma adoptării planului de acțiune.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Pentru fondurile de CR este esenţial să-şi poată lichida investiţiile.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Pentru fondurile de CR, este esenţial să-şi poată lichida investiţiile.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Un rol central îl joacă consolidarea reţelelor cetăţeneşti, familiale, de voluntariat şi profesionale şi participarea celor afectaţi şi a organizaţiilor acestora.
1.4 It must be understood that the audit report refers to the state of the business on one particular day: the period end.
1.4 Trebuie înţeles că raportul de audit se referă la starea societăţii comerciale la o anumită dată: sfârşitul perioadei luate în considerare.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 Comitetul propune implicarea în acest proces a societăţii civile europene prin organizaţiile acesteia, partenerii sociali, CES naţionale şi instituţiile similare.
1.4 It should be compulsory for information about the right to protection in third countries as enshrined in Article 20 of the EC Treaty to be printed in all passports issued by EU Member States.
1.4 Cu titlu informativ, dreptul la protecţie în ţările terţe, astfel cum este prevăzut la articolul 20 din Tratatul CE, ar trebui să fie reprodus în mod obligatoriu în toate paşapoartele eliberate de statele membre ale UE.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 Trebuie menționat în mod explicit în propunere că eManifest se aplică tuturor serviciilor maritime.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 Cu toate acestea, trebuie remarcat că propunerile Comisiei, menţinute în planul său de acţiune, reprezintă un mare pas înapoi în raport cu recomandările făcute de CESE în avizele sale anterioare privind mobilitatea urbană.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
Trebuie menţionat faptul că în urma ultimelor extinderi ale Uniunii Europene centrul geografic al acesteia s-a deplasat în mod simţitor spre Est, în timp ce centrul de greutate economic a rămas în partea de Vest a Europei.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
Trebuie menţionat faptul că, cu ocazia ultimelor extinderi ale Uniunii Europene, centrul geografic al acesteia s-a deplasat în mod simţitor spre Est, în timp ce centrul de greutate economic a rămas în partea de Vest a Europei.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
Trebuie menţionat faptul că, în urma ultimelor extinderi ale Uniunii Europene, centrul geografic al acesteia s-a deplasat în mod clar spre est, în timp ce centrul de greutate economic a rămas în partea de vest a Europei.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Ar trebui să fie posibilă ridicarea unor probleme concrete, de exemplu în ceea ce priveşte accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, calitatea transportului local şi adecvarea, în anumite contexte, a scopurilor acestei politici, cum ar fi transferurile modale sau transporturile dincolo de o anumită distanţă.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Ar trebui să fie posibilă ridicarea unor probleme concrete, de exemplu în ceea ce priveşte accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, calitatea transportului local şi adecvarea, în anumite contexte, a scopurilor acestei politici, cum ar fi transferurile modale sau transporturile dincolo de o anumită distanţă.
1.4 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.4 Comitetul sprijină eforturile depuse de Comisie pentru ca normele să fie cunoscute și transparente, aspect ce contribuie la stabilitatea întreprinderilor și, în consecință, a pieței.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Subscrie la recomandarea nr. 202 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) privind nivelurile minime de protecţie socială (social protection floors – SPF)3, ce cuprinde munca decentă, unul dintre pilonii esenţiali ai acesteia fiind protecţia socială.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 Prin urmare, în principiu, măsurile adoptate trebuie să aibă la bază directive de armonizare minimă, așa cum rezultă din prevederile de la alineatul 2 litera a) și de la alineatul 4 al articolului menționat și așa cum a convenit, în general, legiuitorul european.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 CESE este de acord cu dispoziţiile care sporesc transparenţa, mai ales în ceea ce priveşte ofertele la pachet, consumatorul trebuind să poată compara diversele formule propuse de prestatorii de servicii de plată şi să poată stabili care este mai avantajoasă şi mai potrivită cu situaţia sa.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 CESE este de acord cu dispozițiile care sporesc transparența, mai ales în ceea ce privește ofertele la pachet, consumatorul trebuind să poată compara diversele formule propuse de prestatorii de servicii de plată și să poată stabili care este mai avantajoasă și mai potrivită cu situația sa.
1.4 It would also be a good idea for the European Union to focus efforts on more tangible sectoral agreements that would pave the way for a broader agreement: land and forests, technology transfers (while making sure we do not sacrifice our comparative advantages in this sphere), a system of measuring, monitoring and verifying commitments and provision of expertise in this area, and financial assistance and ways of allocating it.
1.4 UE ar trebui totodată să îşi concentreze eforturile şi asupra unor acorduri concrete, mai sectoriale, care ar constitui etapa pregătitoare a unui acord mai global, cu privire la păduri şi soluri, la transferurile de tehnologie (având grijă să nu ne sacrificăm avantajele comparative obţinute în aceste domenii), la un sistem de monitorizare şi de control al angajamentelor şi punerea la dispoziţie a experienţei în acest domeniu, la ajutoarele financiare şi modalitatea de alocare a acestora.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 În plus, este oportună redactarea unei liste de medicamente generice, adică de produse farmaceutice ale căror brevete au expirat şi care au acelaşi principiu activ.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Locul de muncă ar trebui să corespundă formării şi experienţei profesionale a fiecăruia, fără nici o discriminare pe bază de vârstă.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Locul de muncă ar trebui să corespundă formării şi experienţei profesionale a lucrătorilor, fără nici o discriminare între generaţii.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Se va reduce numărul de locuri de muncă, ca urmare a sărăcirii lanţului valoric din întregul sector, dat fiind că preţul rămâne singurul element de diferenţiere între mărcile comerciale.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Se va reduce numărul de locuri de muncă, ca urmare a sărăcirii lanțului valoric din întregul sector, dat fiind că prețul rămâne singurul element de diferențiere între mărcile comerciale.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Un sistem de performanţă cuprinzător constituie soluția stimulării acestei reforme radicale, de mult așteptată, a spațiului aerian european.
1.4 Labelling will then need to be promoted to indicate the environmental, social, economic or other impacts of the product or service acquired through the functional economy approach of access or use rather than ownership.
1.4 De asemenea, ar trebui promovată afișarea impactului (de mediu, social, economic etc.) produsului sau al serviciului achiziționat prin prisma abordării EF – „acces” sau „utilizare” versus „proprietate”.
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 În regiunile cu handicapuri naturale, pământul trebuie gospodărit în continuare pentru a păstra peisajele tradiţionale şi zonele cu valoare mare în ceea ce priveşte protecţia naturii.
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 În regiunile cu handicapuri naturale, pământul trebuie gospodărit în continuare, pentru a păstra peisajele tradiţionale şi zonele cu valoare mare în ceea ce priveşte protecţia naturii.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 În prezent, se exportă mari cantităţi de materii prime secundare colectate, deşi acestea sunt extrem de importante pentru industriile producătoare de materiale de bază şi cele de procesare din Europa.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 În luna decembrie a anului trecut, în discursul său rostit în cadrul Forumului la nivel înalt, comisarul UE pentru concurență, Margrethe Vestager, a declarat: „există două elemente esențiale în programul privind modernizarea ajutoarelor de stat (SAM), deosebit de importante: transparența, care le permite cetățenilor să afle unde se duc banii lor, și evaluarea, care le spune dacă aceștia au fost cheltuiți în mod corespunzător”.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 În luna decembrie a anului trecut, în discursul său rostit în cadrul Forumului la nivel înalt, comisarul UE pentru concurență, Margrethe Vestager, a declarat: „există două elemente esențiale în programul privind modernizarea ajutoarelor de stat (State Aid Modernisation – SAM), deosebit de importante: transparența, care le permite cetățenilor să afle unde se duc banii lor, și evaluarea, care le spune dacă aceștia au fost cheltuiți cum trebuie”.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 În sfârşit, comunicarea Comisiei dă dovadă de lipsă de viziune pe termen lung, nefiind menţionate în ea nici vreun alt program de acţiune şi nici care ar trebui să fie valoarea adăugată a celui de-al şaptelea PAM.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 În sfârșit, comunicarea Comisiei dă dovadă de lipsă de viziune pe termen lung, nefiind menționate în ea nici vreun alt program de acțiune și nici care ar trebui să fie valoarea adăugată a celui de-al șaptelea PAM.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 În sfârșit, CESE îndeamnă Comisia să asigure o coordonare corespunzătoare cu statele membre pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în această propunere și să consolideze domeniul de aplicare al acțiunilor coordonate.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively.
1.4 În sfârşit, CESE invită statele membre să progreseze în iniţiativa lor destinată valorificării maxime a sistemului european de IGP şi DOP, în scopul promovării mai bune a produselor agricole din regiunea proprie şi a modelului agricol european.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Independent de situaţia actuală, există în sectorul automobilelor tendinţe pe termen mediu şi lung, care vor duce şi pe piaţa din aval la restructurări considerabile.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Legislaţia – cum este cea din domeniul substanţelor chimice (REACH) sau legislaţia din domeniul mediului – va continua să joace un rol major, fiind completată prin iniţiative ale industriei, ale cetăţenilor şi consumatorilor.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Legislaţia – cum este cea în domeniul substanţelor chimice (REACH) sau legislaţia din domeniul mediului – va continua să joace un rol major, fiind completată prin iniţiative ale industriei, ale cetăţenilor şi consumatorilor.
1.4 Legislative programme
1.4 Programul legislativ
1.4 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forums develop any objectives concerning vocational education and training.
1.4 În ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii, trebuie realizate cercetări empirice pentru a identifica în mod clar ce activităţi sunt realizate în întreprinderi şi care sunt rezultatele urmărite, înainte ca forumurile să elaboreze obiective privind educaţia şi formarea profesională.
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 De asemenea, Comitetul solicită un tratament diferenţiat pentru copii (Convenţia ONU privind drepturile copilului).
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children.
1.4 De asemenea, Comitetul solicită un tratament diferenţiat pentru copii.
1.4 Likewise, the EESC urges those concerned to remain extremely alert to attempts at counterfeiting, especially for appliances manufactured outside the Union.
1.4 De asemenea, CESE solicită o atitudine extrem de vigilentă față de tentativele de contrafacere, în special în cazul aparatelor fabricate în afara Uniunii.
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 În mod similar, situaţia tinerilor trebuie definită metodic, aceştia fiind divizaţi în grupuri ţintă diferite cu circumstanţe şi problematici similare.
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 În mod similar, situaţia tinerilor trebuie definită metodic, aceştia fiind împărţiţi în diferite grupuri-ţintă, în funcţie de circumstanţe şi problematici similare.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 S-a ţinut în mică măsură seama de recomandarea CESE ca reforma auditului să fie conectată cu recomandările privind guvernanţa corporativă.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Autorităţile locale pot juca un rol cheie în acest sens, prin promovarea unui dialog civic deschis la nivel regional pentru identificarea soluţiilor de protejare a mediului, de tratare a deşeurilor şi pentru reconstruirea unei baze pentru o  dezvoltare industrială durabilă.