natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Având în vedere inevitabilitatea erorilor de previzionare, programele de stabilitate și de convergență includ analize exhaustive de sensibilitate și/ sau propun scenarii alternative, pentru a permite Comisiei și Consiliului să ia în considerare întreaga gamă de rezultate bugetare posibile.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Dată fiind natura informală a comitetului și a mandatului său ad hoc, nu există o coordonare suficientă a măsurilor de sănătate publică și nici o interconexiune intersectorială a proceselor decizionale în domeniul sănătății publice.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Dat fiind pericolul inerent al acestor echipamente, este necesar să se prevadă obligații exprese pentru a garanta menținerea siguranței pe parcursul utilizării echipamentelor sub presiune transportabile.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Date fiind dificultățile inerente în ceea ce privește acordarea de credite pentru impozitele plătite în străinătate, statele au din ce în ce mai mult tendința de a scuti de impozite veniturile din străinătate.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Date fiind dificultățile inerente în ceea ce privește acordarea de credite pentru impozitele plătite în străinătate, statele au din ce în ce mai mult tendința de a scuti de impozite veniturile din străinătate în statul de reședință.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Având în vedere caracterul temporar inerent al statutului de protecție subsidiară, ar trebui luată în considerare posibilitatea verificării cu mai multă regularitate a oportunității retragerii acestui statut.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Având în vedere faptul că rata de susţinere a monedei euro în Malta era relativ scăzută iniţial, în toamna anului 2006, NECC a iniţiat o campanie de comunicare de o amploare şi intensitate excepţionale pentru pregătirea schimbării de monedă.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Dat fiind impactul pozitiv al inițiativei asupra sectorului și dată fiind complementaritatea sa cu IEMP, în conformitate cu cererile adresate de părțile interesate privind integrarea suplimentară a activităților de microfinanțare ale Comisiei, în viitor Comisia va finanța acest tip de activitate în baza axei Progress a EaSI.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Având în vedere importanţa strategică şi pe planul inovaţiei a industriei aeronautice pentru baza industrială şi tehnologică a Europei, s-ar putea obţine un sprijin puternic pentru cercetare şi dezvoltare (care sunt puse în pericol de criză) prin eforturi susţinute ale Uniunii Europene din faza de implementare a celui de-al 7-lea PCCD (Program cadru de cercetare şi dezvoltare) şi în cursul viitorului al 8-lea program-cadru.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Dată fiind natura inovatoare a taxei, sunt necesare analize tehnice suplimentare cu privire la modalitățile de implementare a acesteia.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
Având în vedere schimbările instituţionale care vor avea loc în 2009, Comisia îşi va prezenta majoritatea iniţiativelor legislative importante şi restante în 20081.
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
având în vedere calendarul instituţional, este important ca CESE să se pronunţe acum cu privire la acest subiect atât de important şi de controversat;
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Date fiind integrarea piețelor financiare la nivel internațional și riscul de contagiune al crizelor financiare, CERS trebuie să se coordoneze cu Fondul Monetar Internațional și cu nou-înființatul Consiliu pentru stabilitate financiară care se estimează că vor emite din timp avertismente cu privire la riscurile macroprudențiale la nivel mondial.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Dată fiind intenția Statelor Unite de a introduce în program certificarea de către terți, acordul trebuie să continue cu două sisteme distincte de înregistrare a produselor, și anume autocertificarea în UE și certificarea de către terți în SUA.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Având în vedere interconexiunile dintre educație și alte domenii de politică, cooperarea la nivelul politicilor ar putea fi consolidată.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Datorită conexiunilor care există între piețele valorilor mobiliare și actorii financiari, auditurile trebuie derulate într-un cadru armonizat la nivelul Uniunii.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Date fiind interconectările dintre statele membre care folosesc o monedă comună, a devenit, de asemenea, clar faptul că existau riscuri specifice care amenințau stabilitatea financiară în zona euro și în întreaga UE.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Având în vedere că, în ceea ce priveşte securitatea şi rezilienţa ICI, ţările depind unele de altele - „puterea unui lanţ este egală cu cea a verigii celei mai slabe” - este îngrijorător faptul că numai 9 state membre au creat echipe CERT până în prezent şi s-au alăturat grupului EGC.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Având în vedere că, în ceea ce priveşte securitatea şi rezilienţa ICI, ţările depind unele de altele - „puterea unui lanţ este egală cu cea a verigii celei mai slabe” - este îngrijorător faptul că numai 9 state membre au creat echipe CERT până în prezent şi s-au alăturat grupului EGC.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC)15.
Având în vedere că, în ceea ce priveşte securitatea şi rezilienţa ICI, ţările depind unele de altele - „puterea unui lanţ este egală cu cea a verigii celei mai slabe” - este îngrijorător faptul că numai 9 state membre au creat echipe CERT până în prezent şi s-au alăturat grupului EGC15.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC)20.
Având în vedere că, în ceea ce priveşte securitatea şi rezilienţa ICI, ţările depind unele de altele - „puterea unui lanţ este egală cu cea a verigii celei mai slabe” - este îngrijorător faptul că numai 9 state membre au creat echipe CERT până în prezent şi s-au alăturat grupului EGC20.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Având în vedere caracterul internaţional al operaţiunilor SIR şi dificultatea de a supraveghea aceste activităţi la nivel naţional, revizuirea şi simplificarea propusă a regulamentului menţine sfera de competenţa la nivelul UE.
Given the international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Angajamentele internaționale pe care statele membre și le-au asumat impun ca prezentul regulament să nu aducă atingere convențiilor internaționale la care unul sau mai multe state membre sunt părți în momentul adoptării prezentului regulament.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Angajamentele internaționale pe care statele membre și le-au asumat impun ca prezentul regulament să nu aducă atingere convențiilor internaționale la care unul sau mai multe state membre sunt părți în momentul adoptării prezentului regulament.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Având în vedere angajamentele internaționale în materie de creștere a securității nucleare, cooperarea în cadrul ICSN trebuie să exploateze noile sinergii cu programele-cadru Euratom pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Având în vedere dimensiunea internațională a acestui mod de transport (operatorii turistici și/sau de transport cu autocarul și autobuzul), obiectivul nu poate fi realizat în totalitate prin acțiunea unui singur stat membru.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
Având în vedere dimensiunea internațională a acestui mod de transport, este imposibil ca un singur stat membru sau un grup de state membre să rezolve, cu succes, chestiunile legate de transportul de pasageri; așadar, este necesară acțiunea comunitară.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Având în vedere cadrul internațional pentru transportul maritim, o soluție precum sistemul de comercializare a certificatelor de emisii ar putea constitui unul dintre rezultatele analizei.
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
Având în vedere natura internațională a activității de rating al creditelor, este, de asemenea, necesar să se prevadă schimbul de informații cu țările care nu fac parte din UE (articolul 29).
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Având în vedere interdependențele subsectoarelor energetice (de exemplu, electricitate și gaz) și existența unei piețe interne, dimensiunea comunitară devine din ce în ce mai relevantă, justificând astfel rolul instituțiilor UE și, în special, pe cel al Comisiei.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Dat fiind caracterul intrinsec al apei ca element transversal şi universal, Anul internaţional va aborda în mod natural toate aceste aspecte.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Dată fiind perioada de investiții necesară pentru investițiile de capital, FEI a încetat să ofere acest instrument finanțat începând cu luna aprilie 2014.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Având în vedere volumul investițiilor și contribuțiile anuale, aceasta reprezintă de departe cea mai importantă întreprindere dintre toate GECT-urile.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Având în vedere garanțiile comune și individuale pentru obligațiunile de stabilitate și necesitatea unui cadru robust care să asigure disciplina bugetară și competitivitatea economică, această abordare a emisiunii de obligațiuni de stabilitate ar necesita, aproape sigur, modificarea Tratatului.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Având în vedere că în această opțiune garanțiile sunt comune și individuale, ratingul de credit al statelor membre mai mari din zona euro ar cântări, foarte probabil, cel mai greu în stabilirea ratingului obligațiunilor de stabilitate, ceea ce sugerează că, dacă s-ar emite în acest moment obligațiuni de stabilitate, acestea ar avea un rating de credit ridicat.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Având în vedere importanţa centrală a serviciilor, o limitare la contractele de vânzare reduce în mare măsură eficienţa proiectului.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Având în vedere rolul esenţial pe care îl joacă achiziţiile publice în soluţionarea problemelor actuale, instrumentele şi metodele existente ar trebui modernizate în vederea unei mai bune adaptări a acestora la contextul politic, social şi economic în continuă schimbare.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Având în vedere rolul esențial al FMI în cadrul guvernanței economice și financiare internaționale, situația actuală impune consolidarea coerenței și unificarea poziției zonei euro în cadrul FMI.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Dat fiind rolul-cheie pe care porturile maritime îl au în dezvoltarea socioeconomică, bunăstarea şi coeziunea Uniunii Europene o astfel de politică comună prezintă o valoare adăugată importantă.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Dat fiind rolul-cheie pe care porturile maritime îl au în dezvoltarea socioeconomică, bunăstarea şi coeziunea Uniunii Europene, o astfel de politică comună prezintă o valoare adăugată importantă.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Având în vedere rolul-cheie jucat de piața unică în stimularea creșterii durabile și în crearea de locuri de muncă, Comisia propune utilizarea cadrului oferit de semestrul european pentru monitorizarea funcționării pieței unice, pentru a favoriza presiunea inter pares la nivelul șefilor de stat sau de guvern și pentru a prezenta măsuri vizând eliminarea obstacolelor rămase, atât la nivel european, cât și la nivel național.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Având în vedere rolul cheie pe care îl joacă întreprinderile mici și mijlocii (IMM) în economia UE, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, acestea vor fi un beneficiar cheie al sprijinului oferit prin aplicarea acestei propuneri.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Date fiind efectele cunoscute asupra sănătății, calității vieții și a costurilor aferente, reducerile efective ale expunerii la zgomot sunt foarte de dorit.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Dată fiind lipsa unei soluții tehnologice evidente, nu este surprinzător faptul că directiva TVA, având la bază o abordare tehnologică a facturării electronice, nu a dus la promovarea rapidă a utilizării acesteia.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Având în vedere absența totală a legislației UE până în prezent și existența unei fragmentări a protecției oferite de IGS în Uniune, Comisia sprijină o abordare de către UE bazată pe o armonizare minimă.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Dată fiind lipsa datelor corespunzătoare și a metodelor de evaluare, Parlamentul solicită revizuirea minuțioasă a legislației în vigoare.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Deoarece nu s-a ajuns la un consens, eforturile acestea nu au dat rezultate, dar acest domeniu trebuie explorat în continuare de către industriile energivore.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Deoarece nu s-a ajuns la un consens, eforturile acestea nu au dat rezultate, dar acest domeniu trebuie explorat în continuare de către industriile energofage.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Având în vedere lipsa datelor, în prezent, nu este posibilă realizarea unei evaluări a disproporționalităților.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Având în vedere lipsa de experienţă privind acest instrument nou transnaţional, Comitetul recomandă revizuirea acestui regulament deja după trei ani.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Având în vedere lipsa de experienţă privind acest instrument nou transnaţional, Comitetul recomandă revizuirea acestui regulament deja după trei ani.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Având în vedere lipsa unor dispoziții explicite în tratat pentru competențele necesare, prezentul regulament se bazează pe articolul 352 din TFUE.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Având în vedere lipsa informațiilor din anchete asupra acestei probleme, astfel de acorduri vor ajuta statele membre – printr-o colaborare activă și prin schimbul de informații – să analizeze și, ulterior, să găsească cele mai bune metode de monitorizare a traficului de organe.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Dată fiind lipsa experienței naționale legislative sau de reglementare în ceea ce privește anumite părți ale directivei, este extrem de important ca Comisia să primească documente privind transpunerea care să clarifice modul în care statele membre au pus în aplicare noile dispoziții.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Datorită faptului că nici în UE şi nici în Statele Unite nu au fost construite noi centrale nucleare timp de peste un deceniu, în acest moment nu sunt disponibile date verificate privind costurile pentru noua generaţie de centrale nuclearoelectrice.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Având în vedere că în SEA nu există orientări specifice privind luarea în considerare a aspectelor legate de schimbările climatice, ar trebui să se prevadă elaborarea unor astfel de orientări.
Given the lack of systematic analysis into the situations arising from huge diversity between educational systems in the 27 EU Member States, it is difficult to obtain a clear picture.
Situaţiile generate de marea diversitate a sistemelor de învăţământ din Europa celor 27 de state membre nefiind analizate sistematic, cu greu se poate contura o imagine clară a acestei probleme.