natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
În temeiul articolului 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr. 685/2001 stabilește normele privind distribuirea între statele membre a autorizațiilor puse la dispoziția Comunității în temeiul articolului 6 alineatul (2) din acordurile de stabilire a anumitor condiții pentru transportul rutier de mărfuri și promovarea transportului combinat dintre Comunitatea Europeană și Republica Bulgaria și dintre Comunitatea Europeană și România.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
În temeiul articolului 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regulamentul (CEE) nr. 1101/89 a introdus dispoziții vizând îmbunătățiri structurale în sectorul căilor navigabile interioare pentru flotele care operează pe rețelele de căi navigabile interioare interconectate din Belgia, Germania, Franța, Luxemburg, Țările de Jos și Austria.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Pe baza unei evaluări a practicilor existente, ar trebui promovată implicarea tuturor părților interesate, prin participarea actorilor publici și privați, a partenerilor sociali, a ONG-urilor, a experților etc., cu scopul de a dezvolta cel mai bun portofoliu de acțiuni inspirate de Orientările OCDE pentru identificarea riscurilor, pentru prevenirea și atenuarea acestora și pentru comunicarea și raportarea cu privire la planurile de acțiune.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Pe baza evaluărilor Comisiei și ale Comitetului economic și financiar, Consiliul examinează, în cadrul supravegherii multilaterale în temeiul articolului 121 din tratat, obiectivele bugetare pe termen mediu prezentate de statele membre în cauză, evaluează dacă estimările economice pe care se bazează programul sunt realiste, dacă traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu este adecvată și dacă măsurile ce se iau și/sau se propun pentru a respecta traiectoria respectivă de ajustare sunt suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului și pentru realizarea unei convergențe sustenabile.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Pe baza evaluărilor Comisiei și ale Comitetului economic și financiar, Consiliul examinează, în cadrul supravegherii multilaterale în temeiul articolului 121 din tratat, obiectivele bugetare pe termen mediu prezentate de statele membre în cauză, evaluează dacă estimările economice pe care se bazează programele sunt realiste, dacă traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu este adecvată și dacă măsurile ce se iau sau se propun pentru a respecta calea respectivă de ajustare sunt suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Pe baza studiilor disponibile, între 900 și 1 100 dintre aceștia ar fi supraviețuit dacă sistemul ITP ar fi fost îmbunătățit corespunzător.
Based on best available information, the Commission shall:
Pe baza celor mai fiabile informaţii disponibile, Comisia:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Pornind atât de la impactul cantitativ, cât şi de la cel calitativ, compararea opţiunilor politice conduce la următoarele concluzii:
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Pe baza unor descrieri succinte a problemelor aferente celor cinci dimensiuni, Comisia propune 15 puncte de acțiune.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Pe baza cercetărilor efectuate de Comisie și a consultărilor cu părțile interesate, s-au elaborat măsuri practice de realizare a obiectivelor.
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Pe baza elementelor comune ale acestor definiții, se propun următoarele criterii de definire a zonelor marine protejate în contextul Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” și al tuturor politicilor conexe ale UE6:
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Pe baza standardelor deschise comune, furnizorii de servicii își pot oferi soluțiile de plată existente în mai multe țări.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
Pe baza principiilor comune adoptate de către Consiliu în 200419, Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) a publicat „Orientările europene pentru validarea învățării non-formale și informale”, care oferă un instrument pentru dezvoltarea practicilor de certificare luând în considerare, de asemenea, sectorul voluntariatului.
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Pe baza evaluării comune bazate pe riscuri, convenirea priorităților pentru întreg teritoriul UE în cadrul Grupului pentru asigurarea respectării legii în domeniul comerțului cu specii sălbatice de faună și floră, în cooperare cu Europol
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Având la bază respectarea standardelor fundamentale de muncă şi a priorităţilor la nivel mondial de protecţie a mediului şi de producţie durabilă, RSI consolidează aspectele sociale şi de mediu în cadrul acţiunilor ICD.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Conform unor estimări prudente, 37 % din comerțul electronic sau din site-urile de rezervări nu respectă normele de bază în materie de protecție a consumatorilor.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Pe baza unor estimări prudente, Comisia preconizează că fiecare euro garantat va mobiliza în total investiții în valoare de peste zece euro.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Invocând argumente de ordin constituţional, Republica Srpska se opune în mod sistematic acordării vreunui rol statului în problemele referitoare la piaţa internă a muncii.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Fiind bazată pe consultărilor cu părțile interesate și pe elementele conținute în declarația de la Granada și în rezoluția Parlamentului European, acţiunile cheie ale Agendei digitale sunt structurate pornind de la necesitatea abordării sistematice a problematicilor celor mai importante.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Pe baza consultărilor cu părțile interesate și a elementelor conținute în declarația de la Granada și în rezoluția Parlamentului European, Comisia a identificat cele șapte obstacole principale.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Pe baza consultărilor, se pare că această prevedere este conformă cu practicile curente ale unor state membre.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Pe baza contribuțiilor primite de la agențiile UE și în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia a dobândit expertiză specifică în elaborarea evaluărilor de risc.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Pe baza convergenței cu normele și standardele UE, dialogul politic sectorial și cooperarea în domeniul reglementării sunt elemente de bază ale PEV și o aplicare practică a politicii UE în țările învecinate.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Pe baza ipotezelor actuale privind tipul de instrumente utilizate și viteza de semnare pentru operațiunile noi, cheltuielile de achitat ar putea atinge un total cumulat de 105 milioane EUR, din care aproximativ 48 milioane EUR până în 2020.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Pe baza evoluțiilor actuale, în a doua jumătate a anului 2013, activitățile din Orientul Mijlociu/Asia Centrală au fost extinse și consolidate.
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Pe baza dovezilor actuale și sub rezerva rezultatului consultărilor publice, Comisia consideră că acordurile privind distribuția autovehiculelor nu ar trebui tratate diferit față de orice alte acorduri similare din alte sectoare.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Având în vedere experiența curentă se pot aștepta până la 4 cereri privind conformitatea anual.
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Pe baza cercetării actuale desfășurate la nivel global și a tendințelor pieței, tehnologiile următoare ar putea fi considerate ca fiind TGE care prezintă cel mai mare interes strategic, având în vedere potențialul lor economic, contribuția la rezolvarea provocărilor sociale și intensitatea lor în materie de cunoaștere7:
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
Pe baza politicilor actuale, cheltuielile publice pentru îngrijirile pe termen lung vor crește, conform estimărilor, cu 1¼% din PIB până în 2060, din cauza faptului că persoanele foarte vârstnice (80 de ani și mai mult) vor reprezenta categoria de populație care va cunoaște cea mai rapidă creștere în viitor.
Based on current practice, this problem will grow rather than diminish, with an estimated 4.3 million tonnes improperly treated each year by 2020, increasing from 3.4 million tonnes in 2005.
Având în vedere practicile curente, această problemă se va agrava mai degrabă decât să se diminueze, estimându-se o creștere a cantității anuale de deșeuri tratate necorespunzător de la 3,4 milioane de tone în 2005 la 4,3 milioane de tone până în 2020.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Pe baza practicilor actuale din statele membre, se are în vedere autorizarea a patru tipuri de transporturi, care ar trebui toate să garanteze un nivel ridicat de securitate pentru angajați și pentru publicul larg.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
Având în vedere prețurile actuale, amortizarea investiției se face în circa 8 ani, bateriile fiind garantate 20 ani.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Pe baza tendinţelor actuale, în următorii 20-30 de ani importurile vor satisface aproximativ 65% din necesarul de energie din UE, faţă de 50% în prezent, acestea provenind în parte din regiuni a căror stabilitate politică ridică semne de întrebare6.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Conform tendinţelor actuale, UE nu va depăşi procentul de 10% până în 2010.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
Potrivit informațiilor disponibile în prezent, producția de gaze naturale din formațiuni de șist ar avea, în Europa, cel mai mare potențial comparativ cu alți combustibili fosili neconvenționali: resursele de gaze de șist care pot fi recuperabile tehnic au fost estimate la aproximativ 16 trilioane de metri cubi (tmc), cifră cu mult mai ridicată decât cea aferentă gazelor din formațiuni compacte (3 tmc) sau metanului din straturile de cărbune (2 tmc)10.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Pe baza datelor disponibile, s-a constatat că atribuirea contractelor în cazul proiectelor de peste 700 de milioane EUR durează în general mai mult decât în cazul altor proceduri42 și acest lucru nu se datorează unor perioade de depunere a ofertelor mai lungi.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
Pe baza datelor colectate în 2015, ABE a constatat că numai aproximativ 35 % din instituțiile incluse în eșantionul examinat au adoptat o politică de diversitate.
Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
Pe baza datelor disponibile în prezent, se estimează că anual sunt traficate dinspre ţări terţe în zona UE sau în interiorul zonei UE sute de mii de persoane.
Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
Pe baza datelor disponibile în prezent, se estimează că anual sunt traficate dinspre țări terțe în zona UE sau în interiorul zonei UE sute de mii de persoane.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Conform datelor furnizate de Eurostat, intensitatea energetică a economiei bulgare este de aproximativ 8 ori mai mare decât cea a UE-25.
Based on denied boarding
Pe criterii de refuz la îmbarcare
Based on disability and/or reduced mobility
Pe criterii de handicap și/sau mobilitate redusă
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.
Pe baza analizei economice, domeniile-cheie identificate pentru perioada 2012-2013 sunt sectorul serviciilor (inclusiv comerțul cu amănuntul și cu ridicata, serviciile pentru întreprinderi, construcțiile și serviciile de intermediere financiară), cel al transporturilor, economia digitală și sectorul energiei.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Bazată pe îmbunătățirea coordonării politicilor economice, noua strategie urmărește eliminarea principalelor obstacole din calea creșterii la nivelul UE, inclusiv a celor care se referă la funcționarea pieței interne și la infrastructură, precum și la necesitatea unei politici energetice comune și a unei noi politici industriale ambițioase.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Pe baza estimărilor serviciilor Comisiei, în circumstanțele actuale se consideră că, pentru 2017, este de dorit o expansiune bugetară de până la 0,5 % din PIB la nivelul zonei euro în ansamblu12.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
Pe baza estimărilor privind diferitele necesități de finanțare din diferite etape, cuantumul finanțării publice necesare pentru adaptare, atenuare și consolidarea capacităților care ar urma să provină din țările dezvoltate în perioada 2010-2012 s-ar putea situa între 5 și 7 miliarde EUR pe an14.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Potrivit estimărilor făcute de organismele naționale de coordonare, s-au desfășurat între 8 000 și 10 000 de activități, dintre care aproximativ jumătate au fost organizate de aceste ONC cu ajutorul unei finanțări publice parțiale, iar cealaltă jumătate s-au situat în afara controlului lor.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Pe baza datelor Eurostat privind hotărârile pronunțate în primă instanță, în 2014, în prezenta decizie ar trebui să se utilizeze un prag de 75 %, care corespunde deciziilor din anul respectiv privind cererile introduse de resortisanții sirieni și eritreeni.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Pe baza datelor furnizate de Eurostat, în UE27 proporția de biocarburanți din consumul final total de benzină și de motorină în transporturi a fost în creștere de la 2,6% în 2007 la 3,5% (10,1 Mtep) în 2008.
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Pe baza datelor provizorii ale EUROSTAT pentru 201421, se preconizează că aceasta a scăzut în continuare după 2013, rămânând totuși la un nivel mult mai mare decât nivelul de 8,2 % din 2009 ( a se vedea figura 15).
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Pe baza concluziilor evaluării, recomandările pentru programarea viitoare au prevăzut ca instituțiile beneficiare care se ocupă de asistența de preaderare să asigure o capacitate mai adecvată pentru programare și elaborarea proiectului.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
Bazat pe dovezile principalelor probleme cu care se confruntă cetățenii în momentul în care doresc să își exercite drepturile în calitate de cetățeni ai Uniunii în special în situații transfrontaliere, prezentul raport identifică nu numai obstacolele care persistă în privința liberei circulații în sine, dar și o serie de aspectele de interes direct pentru cetățenii care doresc să își exercite dreptul la liberă circulație, situații în care este necesar ca UE să își intensifice eforturile pentru a difuza informații și pentru a elimina obstacolele rămase în limitele competențelor sale.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Pe baza dovezilor prezentate în evaluarea impactului, tratamentul favorabil garantat prin Directiva privind prospectul în cazul valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu o valoare nominală unitară de cel puțin 100 000 EUR, a avut consecințe neprevăzute, cauzând denaturări ale piețelor europene de obligațiuni, iar un număr semnificativ de obligațiuni emise de societăți din categoria „investment grade” au devenit inaccesibile pentru un număr mai mare de investitori.