natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Competitorii de vârf ai Europei au recunoscut importanța cercetării fundamentale pentru obținerea și menținerea unei poziții de lider în TIC.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Bibliotecile, arhivele, muzeele și arhivele audiovizuale din Europa dețin colecții vaste și bogate care sunt mărturia istoriei continentului și a diversității sale culturale.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
În UE, deficitul de competențe de bază împiedică progresul economic și limitează mult perspectivele de dezvoltare personală, socială și profesională.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Mediul marin al Europei se confruntă cu ameninţări grave, din ce în ce mai numeroase.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Interesele maritime ale Europei sunt în mod fundamental legate de bunăstarea, prosperitatea și siguranța cetățenilor și comunităților sale.
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Viitorii lideri ai Europei: inițiativa privind întreprinderile nou-înființate și extinderea acestora
Europe’s over-arching Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised as part of the follow-up to this year’s World Summit on Sustainable Development in Rio.
Strategia generală de dezvoltare durabilă a Europei trebuie să fie revizuită şi revitalizată după Summitul mondial al dezvoltării durabile, care va avea loc la Rio în acest an.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Bugetul sectorului public al UE trebuie utilizat pentru a stimula inovarea, îmbunătățind în același timp eficiența și calitatea serviciilor publice.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
sistemele europene de calitate3: cum sunt, în prezent, etichetele DOP /IGP/STG/agricultură biologică/regiuni ultraperiferice care le oferă consumatorilor produse de calitate garantată în special în ceea ce privește gustul, originea sau metoda de producție.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
Răspunsul Europei la provocările pe termen lung ale e-științei necesită o abordare mai eficientă și mai coordonată privind investițiile europene în infrastructuri științifice de nivel mondial.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Rolul Europei constă în sprijinirea îmbunătățirii sistemelor naționale prin intermediul instrumentelor complementare la nivelul UE, al învățării reciproce și a schimbului de bune practici.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Sistemul de informare științifică al Europei trebuie să devină compatibil cu era digitală, astfel încât „cea de-a cincea libertate” a UE – libera circulație a cunoștințelor6 – să poată deveni o realitate.
Europe’s sea basins are extraordinarily diverse.
Bazinele maritime europene prezintă o diversitate extraordinară.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Mările și oceanele Europei reprezintă o sursă bogată și deseori subestimată de inovare, creștere și locuri de muncă.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Mările Europei nu scaldă doar țărmurile statelor membre ale UE.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Noua orientare a Europei, prevăzută în cadrul strategiei de la Lisabona din 2005, către cunoştinţe, servicii şi tehnologii noi poate fi intensificată analizându-se cu o atenţie mai mare trei elemente de legătură între crearea întreprinderilor şi microcredite pe trei niveluri: adaptarea cadrului instituţional al microîntreprinderilor, facilitarea tranziţiei de la şomaj la crearea de microîntreprinderi şi acordarea de asistenţă tehnică microîntreprinzătorilor.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Se consideră că piaţa unică europeană de mărfuri deţine un avantaj competitiv puternic, constituind o bună bază pentru statele membre de a acţiona cu succes pe pieţele externe şi pentru a genera mai multă bunăstare şi locuri de muncă pentru cetăţenii lor.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Se consideră că piaţa unică europeană pentru mărfuri deţine un avantaj competitiv puternic, constituind o bună bază pentru statele membre în vederea asigurării succesului acestora pe pieţele externe şi a generării de mai multă bunăstare şi de locuri de muncă pentru cetăţenii lor.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
„Unitatea în diversitate” constituie punctul forte al Europei, dar trebuie mai întâi ca diversitatea să fie valorificată.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Patrimoniul cultural important al Europei constituie o bază solidă pentru sectorul conținutului.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Succesele Europei de până acum s-au bazat pe voința de a avea o concurență loială pe piața telecomunicațiilor și piețe fără frontiere pentru conținut digital și servicii media.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Rolul Europei de lider în domeniul tehnologic se datorează eforturilor susținute de stabilire a unei mase critice de cercetare și dezvoltare în domeniile emergente din domeniul TIC.
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
De asemenea, EUROPOL a trimis o echipă de experți în Italia, pentru a ajuta autoritățile italiene de aplicare a legii să identifice eventualii infractori în rândul persoanelor interceptate;
Europol analysts or MS seconded analysts
Analiști Europol sau analiști detașați de statele membre
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Europol și Eurojust pregătesc programe speciale de formare precum și un manual privind elaborarea și utilizarea proiectelor echipelor comune de investigare.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Europol şi Eurojust pot – şi ar trebui – să îşi asume un rol în combaterea acestei ameninţări, dar cooperarea între statele membre şi serviciile naţionale ale acestora este crucială.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
EUROPOL și EUROJUST trebuie să dispună de instrumente politice, juridice și administrative mai bune.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol și Eurojust vor acorda asistență statelor membre gazdă în ceea ce privește investigațiile destinate să dezmembreze rețelele de persoane care introduc ilegal migranți și de traficanți de migranți.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Pe baza informațiilor primite de la statele membre, Europol și Frontex pot avea din nou un rol esențial în dezvoltarea și distribuirea acestor indicatori de risc.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europol și Frontex vor avea un rol esențial în menținerea viitoare a acestor indicatori de risc.
Europol and Interpol especially need to be targeted.
În acest sens, trebuie să se pună accent în special pe Europol şi Interpol.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Europol și/sau unitățile naționale ar soluționa solicitările cetățenilor UE în materie de acces, rectificare și ștergere, cu participarea atât a autorităților naționale de protecție a datelor, cât și a Organismului comun de supraveghere al Europol.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Europol nu poate produce rapoarte de informare operativă privind infractorii, teroriștii și legăturile acestora, care pot fi necesare pentru anchetele desfășurate de statele membre.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Europol depinde în mare parte de statele membre în ceea ce privește colectarea informațiilor și a datelor operative.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Europol a încheiat deja acorduri strategice cu Ucraina și Moldova12.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Europol a acordat asistență Italiei în ultimele luni prin furnizarea unei evaluări a riscurilor privind măsura în care rețelele teroriste sau infracționale ar putea profita de situația politică instabilă din regiune.
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
Europol a contribuit în mod semnificativ la punerea în aplicare a multor elemente ale Strategiei de combatere a terorismului, inclusiv prin schimbul de informații și fișierele sale de lucru pentru analiză, precum și prin dezvoltarea unor instrumente mai strategice, cum ar fi Baza europeană de date privind bombele și sistemul de avertizare rapidă privind explozivii și materialele chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN).
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
Europol a trimis o echipă de experți în Italia pentru a ajuta autoritățile de aplicare a legii să identifice eventuali infractori în rândul migranților ilegali ajunși pe teritoriul italian.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Europol a dobândit o expertiză tot mai importantă privind aspectele legate de terorism și aceasta ar trebui dusă mai departe prin reunirea capacităților sale de asigurare a punerii în aplicare a legislației de combatere a terorismului, prin punerea în comun a resurselor și prin maximizarea utilizării structurilor, serviciilor deja existente și a instrumentelor de care dispune agenția în scopul realizării de economii de scară.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Europol nu dispune nici de capacități autonome de anchetă, nici de competențe coercitive.
Europol has the right to access and search directly data entered into SIS for arrests, for discreet and specific check and for objects for seizure.
Europol are dreptul de a accesa și de a căuta direct datele introduse în SIS cu privire la arestări, verificări discrete și specifice și obiecte căutate care fac obiectul unui sechestru.
Europol information systems
Sistemul informațional Europol
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Europol trebuie de asemenea să-și consolideze legăturile cu Eurojust în vederea asigurării urmăririi judiciare a activităților sale.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europol gestionează mai multe baze de date cu scopul de a sprijini statele membre în prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere grave și a terorismului.
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Europol poate, de asemenea, să numească un reprezentant în cadrul grupurilor consultative ale VIS și Eurodac.”
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol poate, de asemenea, participa la reuniunile consiliului de administrație, în calitate de observator, atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni referitoare la VIS, în legătură cu aplicarea Deciziei 2008/633/JAI sau o chestiune referitoare la Eurodac, în legătură cu aplicarea Regulamentului (UE) nr. 603/2013.”
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Europol trebuie să joace un rol central în coordonarea, schimbul de informații și formarea personalului.
Europol or other EU body such as the IT Agency
Europol sau un alt organism al UE, precum Agenția TI
Europol participates in its activities.
La activităţile sale participă şi Europol.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
În 2006, Europol a realizat prima evaluare a ameninţării pe care o reprezintă criminalitatea organizată şi în iunie 2006 Consiliul a adoptat concluziile de stabilire a unor priorităţi strategice.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Europol oferă asistență forțelor naționale de poliție, în special prin facilitarea schimbului de informații privind criminalitatea.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Regulamentul Europol nu va mai fi „orientat către bazele de date”.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol desemnează, în acord cu orice stat membru, punctul de acces național al respectivului stat membru care va comunica sistemului central cererile acestuia de comparare a datelor dactiloscopice ð și a imaginii faciale ï.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Europol ar trebui să accelereze punerea în aplicare a Planului de acțiune operațional pentru 2016 al ciclului de politici, îndeosebi prin organizarea de operațiuni comune bazate pe informații, precum și cooperarea mai strânsă între ofițerii de legătură din regiune și din rețeaua de experți în materie de arme de foc.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europol ar trebui să poată numi un reprezentant în cadrul Ggrupului consultativ Eurodac din cadrul aferent Ö eu-LISA Õ agenției.
Europol supports the exchange of information between national police authorities as the EU criminal information hub.
Europol, centrul de informare al UE privind criminalitatea, sprijină schimbul de informații între organele naționale de poliție.
Europol to make full use of its existing access rights for consultation purposes to SIS, VIS and EURODAC.
Europol trebuie să facă uz pe deplin de drepturile sale de acces existente pentru consultarea SIS, VIS și Eurodac.
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
elaborarea de produse analitice la nivelul UE de către Europol și, având în vedere puternicele legături cu terorismul, consolidarea rolului de monitorizare al EU IRU;
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol urmează să elaboreze produse analitice la nivelul UE și având în vedere puternicele legături cu terorismul, să consolideze rolul de monitorizare al EU IRU;
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Europol va elabora, de asemenea, un set de instrumente pentru desfășurarea de anchete online, în special în cooperare cu Biroul SUA pentru alcool, tutun, arme de foc și explozivi.
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
De asemenea, Europol ar trebui să-și sporească dimensiunea internațională, aprofundând între altele, relațiile cu regiunile și statele vecine cu Uniunea.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
Până în 2015, Europol va efectua o analiză bazată pe informațiile primite din partea statelor membre cu privire la investigarea financiară a cazurilor de trafic de persoane.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Europol va trebui să joace un rol conducător în acest sens prin dezvoltarea unei platforme de identificare online a site-urilor pedofile, facilitând astfel cooperarea efectivă între statele membre.
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Europol își va consolida imediat recent-înființatul grup operativ comun (JOT MARE) și punctul de contact privind introducerea ilegală de migranți.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Europol va pune aceste documente la dispoziția autorităților naționale de aplicare a legii din toate statele membre.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Europol va sprijini autoritățile naționale pentru a detecta și, după caz, a solicita ștergerea conținutului de pe internet utilizat de persoanele care introduc ilegal migranți, în conformitate cu legislația națională.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Europol ar oferi servicii mai relevante și actualizate pentru sprijinirea statelor membre.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
Recenta evaluare a Europol11 pune în evidență implicarea grupurilor criminale bazate în țările PaE în traficul de ființe umane, precum și în alte activități infracționale.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Ar trebui consolidat rolul Europol de platformă pentru schimburile de informații pe întreg teritoriul UE, în strânsă cooperare cu statele membre, cu OLAF și FRONTEX.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Cu ajutorul aplicației de rețea pentru schimbul securizat de informații a Europol (SIENA), statele membre pot să comunice informații în mod rapid, securizat și ușor, între ele, cu Europol sau cu părți terțe cu care Europol a încheiat un acord de cooperare.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Europol, în cooperare cu Frontex și cu Eurojust, ar trebui să detașeze echipe mobile mixte care să ofere sprijin operațional și informativ pe teren statelor din prima linie.
Europol, MS, COM, UNODC
Europol, SM, COM, UNODC
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Europol, Agenția Europeană pentru Medicamente, Agenția Europeană pentru Produse Chimice și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară sunt asociate la activitatea de colectare de informații pentru un raport inițial.
Europol/Eurojust/MS
Europol/Eurojust/SM
Europol/MS
Europol/SM
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Analiștii Europol nu ar putea stabili legăturile între informațiile privind criminalitatea organizată și rețelele teroriste (stocate în diferite FLA-uri și în EIS).
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Evaluarea anuală a amenințării pe care o reprezintă crima organizată, efectuată de Europol, este utilizată din ce în ce mai des pentru a stabili prioritățile în lupta împotriva traficului de droguri.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
Evaluarea realizată de Europol în 2009 privind amenințarea pe care o reprezintă criminalitatea organizată în UE (OCTA 2009) arată că majoritatea infracțiunilor de criminalitate organizată implică deplasări internaționale și au ca obiect, în general, introducerea ilegală de imigranți și contrabanda cu droguri sau bunuri ilicite în UE.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Evaluarea realizată de Europol în 2009 privind amenințarea pe care o reprezintă criminalitatea organizată în UE a arătat că majoritatea amenințărilor reprezentate de criminalitatea organizată prezintă o dimensiune internațională, majoritatea formelor grave de criminalitate organizată implicând deplasări internaționale.