natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 O boală asociată cu azbestul poate să ducă și deseori duce la o moarte lentă și deosebit de dureroasă.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 O trăsătură esențială a unei cooperări mai strânse în materie de reglementare între UE și SUA ar trebui să o reprezinte promovarea și schimbul de bune practici și îmbunătățirea siguranței, a sănătății și a bunăstării economice a populației de pe ambele părți ale Atlanticului.
6.6 An Urban Agenda would be of mutual benefit: Europe 2020 can provide a helpful structure to such an agenda, whereas successful MAs will be beneficial for the realisation of Europe 202011.
6.6 O politică urbană ar aduce beneficii reciproce: Strategia Europa 2020 poate pune la dispoziție o structură utilă pentru o astfel de politică, în timp ce ZM de succes vor fi profitabile pentru realizarea Strategiei Europa 202011.
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
6.6 Un alt parametru care nu poate fi subestimat se referă la mijlocul prin care consumatorul percepe produsul.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 O altă chestiune care trebuie avută în vedere o reprezintă faptul că, în contextul menţinerii sau chiar creşterii disparităţilor economice, păstrarea coeziunii sociale poate fi facilitată şi prin amenajarea de spaţii publice de înaltă calitate (spaţii urbane, şcoli, universităţi, librării, parcuri, locuri de recreere), în care persoane provenind din medii diverse şi cu un statut social şi economic diferit să se poată întâlni în timpul liber.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 O altă chestiune care trebuie avută în vedere o reprezintă faptul că, în contextul menţinerii sau chiar creşterii disparităţilor economice, păstrarea coeziunii sociale poate fi facilitată şi prin amenajarea de spaţii publice de înaltă calitate (spaţii urbane, şcoli, universităţi, librării, parcuri, locuri de recreere), în care persoane provenind din medii diverse şi cu un statut social şi economic diferit să se poată întâlni şi să petreacă timp liber.
6.6 Article 7
6.6 Articolul 7
6.6 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.6 Cu toate acestea, în situația actuală a pieței energiei electrice, nu este posibil să se investească în astfel de capacități de producție, iar asigurarea securității energetice va necesita reforme sistemice radicale care să ducă la o aplicare strictă a mecanismelor de piață, cu un impact pozitiv asupra prețurilor pentru consumatorii finali.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 În ceea ce priveşte PC7 şi PC8, CESE salut accentul sporit pus de Comisie pe proiecte industriale inovatoare şi cooperare (transfrontalieră).
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 În ceea ce privește PC7 și PC8, CESE salut accentul sporit pus de Comisie pe proiecte industriale inovatoare și de cooperare (transfrontalieră).
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 În cadrul audierii publice pe care CESE a organizat-o la Bruxelles, la 28 ianuarie 2010, cu reprezentanţi calificaţi ai societăţii civile de la nivel naţional şi european, s-a subliniat necesitatea ca practicile abuzive şi/sau ilegale să fie supuse unui control european atât din punct de vedere al reglementării şi al asistenţei acordate victimelor, cât şi al politicilor vizând educarea, formarea şi informarea tuturor părţilor implicate.
6.6 At the time of the 2003 CAP reform, farmers were reassured that they could rely on the new conditions arising from the reform staying in place up to and including 2013.
6.6 Prin reforma PAC din 2003, producătorii agricoli au primit asigurări că se vor putea baza pe condiţiile-cadru modificate prin reformă până în anul 2013 inclusiv.
6.6 Banking supervision extended to all types of financial business would allow oversight of non‑banks (such as shadow banking).
6.6 O supraveghere bancară extinsă la toate tipurile de întreprinderi financiare va permite urmărirea activității instituțiilor parabancare (de tip shadow banking).
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Pe lângă GNI, alte cinci grupuri au elaborat rapoarte privind: (i) piața unică, (ii) inovarea, (iii) competențele, (iv) standardele și (v) comerțul.
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.6 Mai buna legiferare nu ar trebui să se limiteze la piaţa internă, ci să aibă şi efecte externe.
6.6 Changes in category membership
6.6 Modificare în componenţa categoriilor
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Modificarea componenţei organelor CESE
6.6 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.6 Din punct de vedere al agricultorilor, cooperativele sunt cele mai reușite structuri juridice pentru sectorul produselor lactate.
6.6 Communicable diseases
6.6 Bolile transmisibile
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 Vehiculele pentru pasageri şi vehiculele comerciale
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Cooperarea a început în 1989, prin intermediul programului INTERREG.
6.6 Cultural heritage
6.6 Patrimoniul cultural
6.6 Depending on the resources available to at-risk and particularly vulnerable developing countries, several options are available to counter the impact of brain drain.
6.6 În funcţie de resursele disponibile în ţările în curs de dezvoltare deosebit de vulnerabile şi de expuse riscului de exod al creierelor, există mai multe alternative pentru a contracara impactul acestuia.
6.6 Despite all of its social, political and economic difficulties, a genuine awareness is growing in Lebanon of the need to combat climate change.
6.6 În ciuda tuturor dificultăţilor sociale, politice şi economice, Libanul cunoaşte un adevărat progres de conştientizare în legătură cu necesitatea combaterii schimbărilor climatice.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.
6.5 Violenţa în familie, o problemă gravă în multe ţări41, este strâns legată de problema consumului excesiv de alcool de către agresor42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.5 Violenţa în familie, o problemă gravă în multe ţări44, este strâns legată de problema consumului excesiv de alcool de către agresor45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.5 Violenţa în familie, o problemă gravă în multe ţări45, este strâns legată de problema consumului excesiv de alcool de către agresor46.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Educaţia şi informarea au, de asemenea, un rol esenţial din perspectiva consumatorilor, care trebuie să ştie în ce condiţii au fost fabricate produsele contrafăcute, inclusiv despre utilizarea copiilor sau formele de muncă forţată.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 Avizul CESE TEN/445 privind aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor, din 15 iunie 2011, formulează o serie de recomandări menite să îmbunătățească atractivitatea acestui sector, pe care Comisia ar trebui să le includă în propunerile sale legislative.
6.6 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.6 De aceea, angajatorii întâmpină cu satisfacţie apelul Comisiei în favoarea acestei alianţe pentru susţinerea dezvoltării calităţii, pentru a-şi îmbunătăţi imaginea şi pentru a spori atractivitatea uceniciei în Europa.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Promovarea unei vieți active mai lungi necesită în orice caz o responsabilitate comună și eforturi din partea statului, angajatorilor și salariaților înșiși.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Cooperativele energetice înseamnă, de asemenea, includerea directă a locuitorilor într-un proces de mărire a securității energetice în zona respectivă.
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Europa nu mai trebuie să dea impresia unui turn de fildeș, impresie împărtășită de o mare parte a opiniei publice.
6.6 Even very modest incentives can be effective.
6.6 Chiar şi stimulentele modeste pot fi eficace.
6.6 Finally, it is important to underline that by the very nature of the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, not to mention the often rural location of their plants, these industries have great potential for developing local green jobs.
6.6 În final, trebuie subliniat că prin însăşi natura industriei europene de prelucrare a lemnului şi mobilei, caracterizată prin utilizarea de materie primă regenerabilă şi un consum redus de energie, fără a menţiona şi poziţia generală a acestor întreprinderi în spaţiul rural, aceasta deţine un potenţial considerabil pentru dezvoltarea unor locuri de muncă ecologice la nivel local.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 În sfârșit, granița dintre informare, comunicare și manipulare este uneori dificil de definit.
6.6 Financial intermediaries should adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable), policies that support financial training of savers and investors, professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice, and an ombudsman to provide protection for purchasers of financial products.
6.6 Prin urmare, intermediarii financiari trebuie să adopte bune practici pentru a-i proteja pe consumatorii serviciilor financiare, prin măsuri de îmbunătăţire a calităţii informaţiilor (clare, precise, adaptate necesităţilor consumatorilor, inteligibile şi comparabile), politici care să promoveze formarea financiară a depunătorilor şi a investitorilor, o consultanţă profesionistă (fiabilă şi onestă) care să înlesnească alegerea consumatorilor şi un organ care să apere interesele clienţilor produselor financiare (Ombudsman).
6.6 finds that the Instrument for Pre-accession Assistance and the European development Fund should be used to support the right to live in the community and to grow up in a family environment;
6.6 este de părere că Instrumentul de asistență pentru preaderare și Fondul european de dezvoltare ar trebui să fie utilizate pentru a sprijini dreptul de a trăi în comunitate și de a crește într-un mediu familial;
6.6 Following a lengthy period of proposals, concerning all levels of training from primary school to university under the Lisbon Strategy, in March 2000 the European Council set the European Union the strategic goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", followed in 2002 by the Barcelona European Council which restated this important role and setting itself the objective of making European educative and training systems "a world quality reference by 2010".
6.6 În urma unei lungi perioade în care s-au făcut propuneri privitoare la toate nivelurile de învăţământ, de la şcoli primare până la universităţi, sub egida Strategiei de la Lisabona, în luna martie 2000, Consiliul European a stabilit pentru UE obiectivul strategic de a deveni „cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume”, fapt urmat în 2002 de Consiliul European de la Barcelona, care a reafirmat acest rol important şi şi-a stabilit obiectivul de a transforma sistemele educaţionale şi de formare din Europa „într-un punct de referinţă în materie de calitate pe plan mondial până în 2010”.
6.6 Following a lengthy period of proposals, concerning all levels of training from primary school to university under the Lisbon Strategy, in March 2000 the European Council set the European Union the strategic goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", followed in 2002 by the Barcelona European Council which restated this important role and setting itself the objective of making European educative and training systems "a world quality reference by 2010".
6.6 În urma unei lungi perioade în care s-au făcut propuneri privitoare la toate nivelurile de învăţământ, de la şcoli primare până la universităţi, sub egida Strategiei de la Lisabona, în luna martie 2000, Consiliul European a stabilit pentru UE obiectivul strategic de a deveni „cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume”, fapt urmat în 2002 de Consiliul European de la Barcelona, care a reafirmat acest rol important şi şi-a stabilit obiectivul de a transforma sistemele de învăţământ şi de formare din Europa „într-un punct de referinţă în materie de calitate pe plan mondial până în 2010”.
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 Pentru ca dialogul să-şi îndeplinească rolul, trebuie puse câteva întrebări fundamentale:
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 Pentru ca dialogul să-și îndeplinească rolul, trebuie puse câteva întrebări fundamentale:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Au fost identificate de CE patru domenii în care ar trebui explorate în continuare posibile îmbunătățiri:
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Acordurile de liber schimb reclamă o atenţie specială, astfel încât liberalizarea taxelor vamale între UE şi ţările din Asia de Sud-Est să fie profitabilă pentru ambele părţi, ca şi eliminarea barierelor netarifare (de exemplu, interdicţia de circulaţie în China pentru vehiculele motorizate cu două roţi care au o capacitate cilindrică de peste 250 c.c.), care le pun mari probleme exportatorilor europeni..
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Acordurile de liber schimb reclamă o atenţie specială, astfel încât liberalizarea taxelor vamale între UE şi ţările din Asia de Sud-Est să fie profitabilă pentru ambele părţi, ca şi eliminarea barierelor netarifare (de exemplu, interdicţia de circulaţie în China pentru vehiculele motorizate cu două roţi şi o capacitate cilindrică de peste 250 c.c.), care le pun mari probleme exportatorilor europeni.
6.6 Funding
6.6 Finanţarea
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 În plus, CESE sprijină dezvoltarea unui dialog structurat între factorii de decizie şi tineri.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Pe de altă parte, solidaritatea şi dreptatea socială trebuie să continue să aibă, aşa cum s-a menţionat deja, valoare de inspiraţie pentru acţiunile comunitare.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Dat fiind că nivelul resurselor financiare nu poate fi sporit semnificativ în niciun fel, CESE consideră că trebuie valorificat potenţialul prezent în definirea mai clară a obiectivelor şi corelarea cu mai multă precizie a priorităţilor investiţionale cu obiectivele6.
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Piețele globale presupun o transparență a piețelor la nivel mondial.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 Una dintre cele mai mari provocări contemporane este găsirea unei modalități de a face față unei tehnologii care va avansa în continuare, dar care ar putea deveni inaccesibilă pentru anumite persoane (posibil, multe)19.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 Una dintre cele mai mari provocări contemporane este găsirea unei modalități de a face față unei tehnologii care va avansa în continuare, dar care ar putea deveni inaccesibilă pentru anumite persoane (posibil, multe)22.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 Trebuie însă să fie îndeplinite anumite condiţii care să asigure reuşita inserţiei profesionale, mobilitatea profesională şi evoluţia carierei profesionale.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 Trebuie însă să fie îndeplinite anumite condiții care să asigure reușita inserției profesionale, mobilitatea profesională și evoluția carierei profesionale.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 Cu toate acestea, în pofida necesităţii ca universităţile să fie autonome și responsabile, există forțe politice în statele membre care solicită mai multă reglementare, ceea ce ar duce la o pierdere a autonomiei.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 Cu toate acestea, în pofida necesităţii ca universităţile să fie autonome și responsabile, există forțe politice în statele membre care solicită mai multă reglementare, ceea ce ar duce la o pierdere a autonomiei.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for reduced autonomy and more regulation.
6.6 Cu toate acestea, spre deosebire de necesitatea ca universităţile să fie autonome și responsabile, există forțe politice în statele membre care solicită reducerea autonomiei și mai multă reglementare.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Cu toate acestea, într-un sistem european de taxare rutieră, este important să se prevadă o anumită flexibilitate, pentru a se putea ține seama de situația regiunilor periferice și a zonelor rurale, îndepărtate, muntoase și insulare (cu o densitate redusă a populației și fără alternativă viabilă la transportul rutier), astfel încât internalizarea costurilor externe să nu aibă impact asupra comportamentelor sau a organizării transporturilor, ci doar un efect de subminare a competitivității acestora.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Cu toate acestea, într-un sistem european de taxare rutieră, este important să se prevadă o anumită flexibilitate, pentru a se putea ține seama de situația regiunilor periferice (cu o densitate redusă a populației și fără alternativă viabilă la transportul rutier), astfel încât internalizarea costurilor externe nu ar avea impact asupra comportamentelor sau a organizării transporturilor și nu ar face decât să dăuneze competitivității acestora.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 Cu toate acestea, CESE consideră că, din cauza unei puneri incorecte în aplicare a directivelor de către unele state membre, condițiile și criteriile aplicabile resortisanților țărilor terțe și membrilor familiilor lor pentru ședere și muncă într-un al doilea stat membru, diferit față de cel care le-a acordat permisul european, sunt departe de a fi echivalente cu libertatea de circulație transfrontalieră a cetățenilor europeni.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Pe lângă implicaţiile sale umanitare evidente, imigraţia ilegală generează grave probleme în materie de transport maritim şi de securitate a frontierelor maritime.