natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Este aşadar important ca evenimentele din cursul Anului European să profite de cunoştinţele şi experienţa acumulate din momentul lansării, cu ocazia Consiliului European de la Nisa, din 2000, a Strategiei europene de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Poate ar fi fost preferabil să se prezinte două proiecte de directivă: una cu caracter general, care să se refere la societăţile de gestiune colectivă, iar a doua cu privire la licenţele multiteritoriale pentru distribuirea operelor muzicale online.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 În ansamblu nu este clar ce stimulente sunt necesare pentru ca sectorul bancar să-şi îndeplinească sarcinile concrete care îi revin, printre altele, în ceea ce priveşte acordarea creditelor.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 În ansamblu, nu este clar ce stimulente sunt necesare pentru ca sectorul bancar să-şi îndeplinească sarcinile concrete care îi revin, printre altele, în ceea ce priveşte acordarea creditelor.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Trebuie avut în vedere că restricţiile la munca în UE impuse cetăţenilor din noile state membre au fost eliminate în anumite ţări (Regatul Unit, Irlanda, Suedia etc.).
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Trebuie avut în vedere că restricţiile la munca în UE impuse cetăţenilor din noile state membre au fost eliminate în anumite ţări (Regatul Unit, Irlanda, Suedia etc.)8.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Rezultă foarte clar din alineatele anterioare că fondurile structurale şi de coeziune au reprezentat o punere în aplicare timpurie a Strategiei Lisabona în toate dimensiunile ei: creştere, coeziune, locuri de muncă mai multe şi mai bune, exploatarea durabilă a mediului.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Rezultă foarte clar din alineatele anterioare că fondurile structurale şi de coeziune au reprezentat o punere în aplicare timpurie a Strategiei Lisabona în toate dimensiunile ei: dezvoltare, coeziune, locuri de muncă mai multe şi mai bune, durabilitatea ecologică.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Rezultă foarte clar din alineatele anterioare că fondurile structurale şi de coeziune au reprezentat o punere în aplicare timpurie a Strategiei Lisabona în toate dimensiunile ei: dezvoltare, coeziune, locuri de muncă mai multe şi mai bune, durabilitatea mediului.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Informaţiile privind dreptul la protecţie în ţările terţe prevăzut la articolul 20 ar trebui să fie reproduse în mod obligatoriu în fiecare paşaport eliberat de către un stat membru al UE.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Odată cu constituirea UEM, s-a crezut, în mod greşit, că decalajele de competitivitate dintre SM ar fi temporare.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Odată cu constituirea UEM, s-a crezut, în mod greșit, că decalajele de competitivitate dintre SM ar fi temporare.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 CESE salută extinderea noţiunii de „consumator”, ca urmare a noii Directive privind drepturile consumatorilor3, la contractele cu dublu scop, în care activitatea comercială a persoanei nu este preponderentă în contextul global al contractului, însă doreşte ca această noţiune să fie inclusă în mod explicit în textul directivei.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 CESE salută extinderea noțiunii de „consumator”, ca urmare a noii Directive privind drepturile consumatorilor3, la contractele cu dublu scop, în care activitatea comercială a persoanei nu este preponderentă în contextul global al contractului, însă dorește ca această noțiune să fie inclusă în mod explicit în textul directivei.
3.4 It will be interesting, in this regard, to examine the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
3.4 În acest sens, ar fi interesant de analizat angajamentele asumate de către state în cadrul Acordului de la Copenhaga, precum şi planul cincinal al Chinei şi eventualele acte legislative care ar fi adoptate de Statele Unite.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Instabilitatea locului de muncă în rândul tinerilor precum şi ritmurile de muncă şi orele de lucru neregulate reprezintă factori care îngreunează reconcilierea vieţii profesionale cu cea personală şi de familie.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Instabilitatea locului de muncă în rândul tinerilor, împreună cu tiparele neuzuale de muncă şi ale orelor de lucru, reprezintă factori care îngreunează reconcilierea vieţii profesionale cu cea personală şi de familie.
3.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
3.4 Cu toate acestea, efectuarea operaţiunilor comune coordonate de agenţie, precum şi incidenţa acestora asupra respectării drepturilor fundamentale şi a garanţiilor administrative prevăzute în Codul Frontierelor, trebuie să facă obiectul unui control democratic din partea Parlamentului European şi a Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 ITC și PPPc ar trebui să reprezinte instrumente-cheie care să asigure un rol activ al sectoarelor industriale în programarea multianuală și în implementarea măsurilor luate de UE în cadrul Programului Orizont 2020.
3.4 Judicial developments
3.4 Evoluţii juridice
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Observatorul pieței forței de muncă (OPFM) (33 de membri)
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Câteva date privind comerţul echitabil:
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 În sfârşit, ca şi în cazul Procesului Bologna, sistemul de evaluare internă şi externă pentru universităţi trebuie să se bazeze pe criterii care iau în considerare situaţia academică din prezent şi acţionează ca stimulente pentru a atinge niveluri înalte de excelenţă, o condiţie indispensabile, dacă se urmăreşte atragerea de studenţi şi cadre universitare din ţări terţe, păstrându-le în acelaşi timp identităţile.
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 În sfârşit, ca şi în cazul Procesului Bologna, sistemul de evaluare internă şi externă pentru universităţi trebuie să se bazeze pe criterii care iau în considerare situaţia academică din prezent şi acţionează ca stimulente pentru a atinge niveluri înalte de excelenţă, o condiţie indispensabilă, dacă se urmăreşte atragerea de studenţi şi cadre universitare din ţări terţe, păstrându-le în acelaşi timp identităţile.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 În sfârșit, prin coreglementare se înțelege în general o formă de reglementare a părților interesate, promovată, orientată, dirijată sau controlată de către o entitate terță, care poate fi un organism oficial sau o entitate de reglementare independentă, care dispune în mod normal de competențe de verificare și control, iar în unele cazuri și de capacitatea de a sancționa.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 În sfârşit, utilizarea vehiculelor grele fiind din ce în ce mai răspândită pe drumurile urbane (în special cea a SUV-urilor), se recomandă în prezent ca, după o perioadă de tranziţie, cerinţele prevăzute să se aplice nu numai vehiculelor M1 şi N1 a căror masă maximă nu depăşeşte 2 500 kg, în conformitate cu legislaţia în vigoare, ci şi celor cu o masă mai mare, de până la 3 500 kg, limita maximă a celor două categorii în discuţie.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 În sfârşit, utilizarea vehiculelor grele fiind din ce în ce mai răspândită pe drumurile urbane (în special cea a SUV-urilor), se recomandă în prezent ca, după o perioadă de tranziţie, cerinţele prevăzute să se aplice nu numai vehiculelor M1 şi N1 care nu depăşesc 2 500 kg, în conformitate cu legislaţia în vigoare, ci şi celor mai grele, de până la 3 500 kg, limita maximă a celor două categorii în discuţie.
3.4 Lastly, the EESC considers that although reform of the CFP is in the pipeline, this proposal for amendment is useful, as it makes it possible to bring forward the potential benefits of using objective scientific data for planning future measures that should be taken once the new policy is adopted, rather than having to wait until 2013.
3.4 În sfârşit, CESE consideră că, deşi reforma PCP este încă în desfăşurare, această propunere de modificare este oportună, întrucât permite anticiparea efectelor pozitive pe care le-ar putea avea utilizarea de date ştiinţifice şi obiective în programarea viitoarelor măsuri care trebuie luate după adoptarea noii politici, fără a mai trebui să aşteptăm până în 2013.
3.4 Lastly, the EESC considers that although reform of the CFP is in the pipeline, this proposal for amendment is useful, as it makes it possible to bring forward the potential benefits of using objective scientific data for planning future measures that should be taken once the new policy is adopted, rather than having to wait until 2013.
3.4 În sfârşit, CESE consideră că, deşi reforma PCP încă nu s-a încheiat, această propunere de modificare este oportună, întrucât ne-ar permite să beneficiem mai devreme de efectele pozitive pe care le-ar putea avea utilizarea de date ştiinţifice şi obiective în programarea viitoarelor măsuri care trebuie luate după adoptarea noii politici, fără a mai trebui să aşteptăm până în 2013.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 În final, propunerea stabileşte că finanţarea va fi asigurată de Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii, fără a aduce atingere sprijinului şi cofinanţării pe care le-ar putea oferi alte programe din domeniile întreprinderilor, coeziunii, cercetării şi societăţii informaţionale.
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Spațiu de manevră și flexibilitate
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Este necesar să fie consolidate coerența și claritatea juridică; în acest sens, ar trebui ca propunerea examinată să abroge și să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1102/2008, păstrând obligațiile de fond care sunt în continuare necesare.
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Noţiuni juridice care trebuie clarificate
3.4 Legal enforcement
3.4 Aplicare juridică
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Rezerve de natură juridică și tehnică
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Legislaţie şi monitorizare
3.4 Limited predictability.
3.4 Capacitatea redusă de prognoză.
3.4 Limited predictability:
3.4 Capacitatea redusă de prognoză.
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Efecte pe termen lung și sărăcie intergenerațională
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Garantarea siguranței alimentare reprezintă unul din obiectivele centrale ale sectoarelor agricol și alimentar din UE.
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Menținerea siguranței alimentare reprezintă unul dintre obiectivele centrale ale sectoarelor agricol și alimentar din UE.
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Multe întreprinderi care au un impact semnificativ asupra comerţului intracomunitar - şi a fortiori întreprinderile active la nivelul comerţului internaţional, în afara UE - operează în general după un alt model economic, şi anume:
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Multe întreprinderi care au un impact semnificativ asupra comerţului intracomunitar - şi a fortiori întreprinderile active la nivelul comerţului internaţional, în afara UE - operează în general după un alt model economic, şi anume:
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Mulți cetățeni europeni își pierd orice speranță de a avea un cuvânt de spus în Europa și cu privire la Europa.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Multe microîntreprinderi și întreprinderi mici operează și cu alt tip de cerințe ale clienților, care necesită deseori soluții inovatoare punctuale.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Multe persoane în vârstă contribuie cu experiența și cunoștințele acumulate în cursul vieții lor profesionale în consiliile de administrație ale ONG-urilor, în cadrul autorităților publice și întreprinderilor.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Între timp, eventualitatea neajungerii la un acord general nu ar trebui să poată împiedica în niciun fel comunitatea internațională să progreseze încetul cu încetul în direcția negocierilor concrete și să promoveze acorduri sectoriale în domeniile împăduririi, eficienței energetice, transferurilor de tehnologie, contribuțiilor financiare sau cooperării în privința vehiculelor electrice, de pildă.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Între timp, eventualitatea neajungerii la un acord general nu ar trebui să poată împiedica în niciun fel comunitatea internațională să progreseze încetul cu încetul în direcția negocierilor concrete și să promoveze acorduri sectoriale în domeniile pădurilor, eficienței energetice, transferurilor de tehnologie, contribuțiilor financiare sau cooperării în privința vehiculelor electrice, de pildă.
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Măsuri finanţate în cadrul gestiunii partajate
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Costurile medicale sunt suportate de întreaga populaţie, şi nu de cei responsabili pentru generarea lor.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Statele membre impun, la rândul lor, diverse obligaţii importatorilor şi distribuitorilor, pentru ca aceştia să se asigure că produsele îndeplinesc cerinţele aplicabile.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Se solicită statelor membre să asigure acceptarea facturilor electronice, atât din partea entităților contractante, cât și a contractanților, cu condiția ca aceste facturi să respecte standardul european prevăzut.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Statele membre au posibilitatea de a extinde aplicarea directivei şi la vehiculele mai vechi de zece ani.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Statele membre sau Uniunea vor trebui să definească şi să adapteze, într-un mod transparent şi nediscriminatoriu, misiunile şi obiectivele serviciilor de interes economic general corespunzătoare domeniilor de competenţă ale acestora, respectând principiul proporţionalităţii şi în interesul şi spre satisfacţia generală a tuturor celor cărora li se adresează aceste servicii.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Statele membre trebuie, la rândul lor, să asigure aplicarea cât mai eficientă din punct de vedere a costurilor a politicilor energetice finanțate prin contribuția utilizatorilor finali și a contribuabililor, valorificând cele mai bune practici.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Reprezentanţii aleşi ai Parlamentului European, reprezentanţii statelor membre, precum şi societatea civilă ar trebui să fie implicaţi de-a lungul întregului proces, mult mai mult decât sunt în prezent.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Reprezentanții aleși ai Parlamentului European, reprezentanții statelor membre, precum și societatea civilă ar trebui să fie implicați de-a lungul întregului proces, mult mai mult decât sunt în prezent.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Metalul poate fi reciclat în repetate rânduri fără diminuarea calității, fapt care generează valoare adăugată în ceea ce privește contribuția sectorului la obiectivele UE în materie de reciclare.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Subsectorul ambalajelor din metal (printre care și cele din oțel și aluminiu) utilizate în acest sector cuprinde în jur de 60 000 de angajați în Europa (EUROSTAT), dintr-un număr total de 355 000 de lucrători din industria siderurgică europeană, în ansamblu, iar Metal Packaging for Europe estimează că 80 000 de persoane sunt angajate în industria aluminiului, număr care, în cadrul întregului lanț valoric al industriei aluminiului, se ridică la 255 000.
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Fluxurile migratorii fac să crească populaţia UE.
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru (articolul 7)
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Alte două teme care au fost propuse la momentul respectiv de către Comisie în comunicare, şi anume „combaterea sărăciei” şi „îmbătrânirea populaţiei”, nu au fost incluse în Strategia Göteborg, fără ca Consiliul European să ofere vreo justificare în acest sens.