natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(i) asigurarea unui nivel ridicat de excelență științifică, respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale formulate în Decizia nr. 1982/2006/CE (denumită, în continuare, „al șaptelea program-cadru”) și aderarea la principiile privind integrarea aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați și la principiul privind dezvoltarea durabilă;
(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) asigurarea coordonării și a dezvoltării conlucrării cu programele de finanțare existente și viitoare, precum și cu inițiativele privitoare la cercetare și inovare de la nivelul Uniunii, evitând suprapunerea cu inițiative existente sau viitoare ale Uniunii în acest domeniu;
(g) ensuring that any request from the competent authorities or the Agency for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefit-risk balance of  a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including providing information about the volume of sales or prescriptions of the veterinary medicinal product concerned;
(g) se asigură că orice solicitare din partea autorităților competente sau a agenției privind furnizarea de informații suplimentare necesare pentru evaluarea raportului beneficii-riscuri al unui medicament de uz veterinar este satisfăcută prompt și complet, inclusiv prin furnizarea de informații despre volumul vânzărilor sau al prescripțiilor de medicament de uz veterinar în cauză;
(g) environmental performance.
(g) performanța ecologică.
(g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
(g) egalitatea de tratament între bărbați și femei, precum și alte dispoziții în materie de nediscriminare.
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
(g) egalitatea de tratament între bărbați și femei, precum și alte dispoziții în materie de nediscriminare;
(g) establish records on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, report any incidents, accidents, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;
(g) să țină evidența incidentelor, accidentelor, bolilor profesionale și a efectelor cronice și, dacă autoritățile competente solicită acest lucru, să raporteze orice incidente, accidente, boli profesionale sau efecte cronice care provoacă, sau care sunt susceptibile să provoace, riscuri pentru siguranța lucrătorilor, pentru sănătatea umană și pentru mediu;
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(g) să stabilească regimul lingvistic al biroului, în conformitate cu articolul 41 din prezentul regulament;
(g) establishing a communication plan to raise awareness of Europeana among the general public and notably in schools, in collaboration with the cultural institutions contributing content to the site;
(g) instituirea unui plan de comunicare pentru a sensibiliza publicul larg cu privire la Europeana, mai ales în școli, în colaborare cu instituțiile de cultură care alimentează site-ul cu conținut;
(g) Establishing clear rules for the automatic or very rapid suspension of the measures when the non-cooperating State has adopted appropriate corrective measures;
(g) Stabilește norme clare de suspendare automată sau foarte rapidă a măsurilor atunci când statul care nu a cooperat a adoptat măsurile corective corespunzătoare;
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) să examineze, să realizeze copii sau să facă extrase din orice document, înregistrare sau date deținute de respectivele autorități și persoane sau accesibile acestora, indiferent de suportul pe care sunt stocate informațiile în cauză.
(g) exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Office staff;
(g) exercitarea, cu privire la personalul biroului, a competențelor prevăzute la articolul 38;
(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
(g) cheltuieli pentru consolidarea capacității administrative în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice.
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
(g) cheltuielile pentru legate de piețele de produse pescărești menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune30;
(g) Experts in evaluation and in impact assessment;
(g) experți în evaluare și în analiza impactului;
(g) express an opinion on the adequacy of insurance arrangements in the event of the institution having such arrangements; and
(v) a exprima o opinie cu privire la adecvarea mecanismelor de asigurare în cazul în care instituția dispune de astfel de mecanisme și
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
(g) să faciliteze schimbul de informații eficient și cuprinzător, învățarea reciprocă și dialogul la nivel european, național și internațional privind politicile Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă și legislația în domeniul condițiilor de muncă, cu scopul de a sprijini statele membre și alte țări participante în elaborarea politicilor și în punerea în aplicare a legislației Uniunii;
(g) family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC in accordance with Article 5(2) of that Directive.
(g) membrii de familie ai unor cetățeni ai Uniunii, menționați la articolul 3 din Directiva 2004/38/CE, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din directiva respectivă.
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
(g) imobilizările care erau incluse într-un grup de active în scopuri de amortizare conform legislației naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului intră în grupul de active prevăzut la articolul 37, indiferent dacă acestea ar fi sau nu amortizabile individual în conformitate cu dispozițiile prezentei directive;
(g) Food safety
(g) Siguranța alimentelor
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
(g) pentru terenuri împădurite și terenuri forestiere gestionate: produse forestiere recoltate.
(g) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or the IRB Approach, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
(oooo) pentru instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor conform abordării standardizate sau conform abordării bazate pe modele interne de rating, separat pentru fiecare clasă de expuneri, expunerea totală (după compensarea bilanțieră sau compensarea elementelor din afara bilanțului, dacă este cazul) care este acoperită prin garanții personale sau prin instrumente financiare derivate de credit.
(g) for keeping and accessing the records in accordance with Article 45;
(g) păstrarea evidențelor și accesarea datelor înregistrate, în conformitate cu articolul 45;
(g) functional training for passenger handling, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006;
(g) formare funcțională pentru handlingul pasagerilor, inclusiv instruire cu privire la pasarelele de îmbarcare pentru pasageri și la informarea și asistența pasagerilor în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 261/2004 și (CE) nr. 1107/2006;
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
(l) Tehnologiile viitoare și emergente sprijină cercetările comune în vederea extinderii capacității Europei de inovare avansată și de schimbare a paradigmelor tradiționale.
(g) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(b) acordarea de credite în contextul serviciilor de plată menționate în anexa la Directiva 2007/64/CE punctele 4, 5 sau 7, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 16 alineatele (3) și (5) din directiva respectivă;
(g) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;
(a) se poate considera că persoana are o legătură personală mai apropiată cu statul membru în care are un domiciliu stabil la care are acces;
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
(g) hering (Clupea harengus) din diviziunea ICES IIIa și subdiviziunile 22-24 (hering din vestul Mării Baltice);
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
(g) crom hexavalent (Cr VI)
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
(g) Dacă este cazul, a se descrie orice standard privind suplimentarea ofertei sau orice obligație suplimentară impusă din motive de securitate a aprovizionării cu gaze naturale:
(g) if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1) and (3);
(g) în cazul în care este relevant, informații privind utilizarea mecanismelor de flexibilitate prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (3);
(g) implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of web-sites related to control;
(g) punerea în aplicare a unor proiecte-pilot referitoare la controlul pescăriilor, inclusiv analiza ADN sau dezvoltarea de site-uri internet referitoare la control;
(g) imposing administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(g) Impunerea de sancțiuni administrative pecuniare egale cu până la de două ori valoarea profiturilor obținute sau a pierderilor evitate ca urmare a încălcării, în cazul în care acestea pot fi stabilite.
(g) improve resilience to climate change;
(g) îmbunătățirea capacității de rezistență la schimbările climatice;
(g) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(g) în cazul medicamentelor homeopatice de uz veterinar, mențiunea „medicament homeopatic de uz veterinar”.
(g) in other accommodation suitable for minors.
(m) în alte locuri de cazare adecvate pentru minori.
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(e) la alineatul (4), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(g) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros;
(a) la 20 EUR pentru emisiile suplimentare din anul calendaristic 2012;
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) în ceea ce privește terții, în conformitate cu dispozițiile legislației naționale aplicabile care transpune articolul 3 alineatele (5), (6) și (7) din Directiva 68/151/CEE.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
(g) în cazul oricărui alt cont decât cele descrise la al doilea paragraf litera (e) sau (f), cuantumul brut total plătit sau creditat Titularului de cont în legătură cu respectivul cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare este debitoare, inclusiv suma agregată a oricăror răscumpărări plătite Titularului de cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
(g) în cazul oricărui alt cont decât cele descrise la alineatul (2) litera (e) sau (f), cuantumul brut total plătit sau creditat Titularului de cont în legătură cu respectivul cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare este debitoare, inclusiv suma agregată a tuturor sumelor rambursate Titularului de cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
(g) în Republica Estonia: Rahandusminister sau un reprezentant autorizat,
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
(g) în Republica Estonia: Rahandusminister sau un reprezentant autorizat;
(g) In the second paragraph of Article 27, the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated';
(g) la articolul 27 paragraful al doilea, cuvântul „ajustată” se înlocuiește cu „actualizată”;
(g) incorporation of used components;
(g) îincorporarea unor componente uzate;
(g) Increase beneficiary countries' ability to assume the obligation of membership by supporting progressive alignment with, adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire including preparation for the implementation and management of EU structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
(g) Creșterea capacității țărilor beneficiare de a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de membru prin sprijinirea alinierii la acquis-ul comunitar și a adoptării, transpunerii și punerii în aplicare a acestuia în mod progresiv, inclusiv pregătirea pentru punerea în aplicare și gestionarea fondurilor structurale, de coeziune, agricole și de dezvoltare rurală ale Uniunii.
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(g) Creşterea capacităţii aeroporturilor individuale (cu pistele existente) în condiţii normale şi adverse de funcţionare;
(g) information from its national registry on the issue, acquisition, holding, transfer, cancellation, withdrawal and carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs, for the year X-1;
(g) informaţii provenind din registrul lor naţional cu privire la emiterea, achiziţia, deţinerea, transferul, anularea, retragerea şi reportarea unităţilor de cantitate atribuită, a unităţilor de absorbţie, a unităţilor de reducere a emisiilor şi a reducerilor de emisii certificate pentru anul X-1;
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
(c) informații referitoare la criteriile utilizate pentru măsurarea performanței și adaptarea riscurilor;
(g) information on the manufacturers or suppliers of the medicated feed and intermediate products or of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number,
(g) informații privind producătorii sau furnizorii de furaje medicamentate și de produse intermediare sau de produse utilizate pentru fabricarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare, incluzând cel puțin numele acestora, adresa și, dacă este cazul, numărul de aprobare;
(g) information, awareness and dissemination projects;
(g) proiecte de informare, sensibilizare și diseminare;
(g) institutions shall subject the mapping process to business lines to independent review.
(g) instituțiile se asigură că procesul de încadrare pe linii de activitate face obiectul unei examinări independente.
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(g) integrarea tehnicilor individuale în sisteme şi metode şi dezvoltarea de metode integrate de extracţie minieră;
(g) investment rules;
(g) regulile de investire;
(g) is a person for whom an alert has been issued in the SIS;
(hh) este o persoană pentru care s-a emis o semnalare în SIS;
(g) is available to the public.
(g) să fie disponibilă publicului.
(g) is consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
(g) este consultată de instituțiile și organele statului membru cu privire la măsurile legislative și administrative referitoare la protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal;
(g) is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) sixth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
(g) este instanța judecătorească dintr-un stat membru a cărui cetățenie o deține reclamantul, în care acesta își are reședința obișnuită și în care a locuit cel puțin șase luni imediat înaintea introducerii cererii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) a șasea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 sau
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) emită avize şi recomandări adresate Comisiei;
(g) it complies with the insurance requirements specified in Article 22.
(g) îndeplinește cerințele referitoare la asigurare, menționate la articolul 22.
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
(tt) să fie prezentate în așa fel încât să fie ușor de citit, cu caractere de dimensiuni lizibile.
(g) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) media emisiilor specifice de CO2 în anul calendaristic precedent;
(g) its systemic importance for the market in question.
(g) importanța sa sistemică pe piața în cauză.
(g) ITS.
(g) STI.
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
(g) Cerere justificată: părțile contractante nu recurg la amenințări pentru a obține un avantaj nejustificat sau pentru a transfera un cost nejustificat.
(g) keep a register of:
(g) să țină un registru al:
(g) keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him, including samples, in accordance with Article 99.
(g) păstrează o evidență detaliată a tuturor medicamentelor de uz veterinar pe care le furnizează, inclusiv a mostrelor, în conformitate cu articolul 99.
(g) Legal basis
(g) Temei juridic
(g) LIST OF SERVICES WHICH THE FUNCTIONAL INTERNET ACCESS SERVICE SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 79(2)
(n) LISTA SERVICIILOR PE CARE SERVICIUL DE ACCES FUNCȚIONAL LA INTERNET TREBUIE SĂ AIBĂ CAPACITATEA DE A LE SUSȚINE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 79 ALINEATUL (2)
(g) low-emission approaches for mineral fertilizer application.
(g) metodele de aplicare a îngrășămintelor minerale, cu emisii reduse.
(g) main purposes of the journeys;
(g) scopurile principale ale deplasărilor;
(g) maintaining accounting records in a computerised form of expenditure declared to the Commission and the corresponding public contribution paid to beneficiaries;
(h) ținerea evidențelor contabile în format electronic privind cheltuielile declarate Comisiei și contribuția publică aferentă plătită către beneficiari;
(g) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(g) menținerea, testarea, inspectarea și furnizarea de servicii pentru a se asigura că sursa de radiații și instalația continuă să îndeplinească cerințele de proiectare, limitele operaționale și condițiile de funcționare pe parcursul ciclului de viață;
(g) manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
(g) gestionează instrumente, seturi de date și servicii pentru competențe, profesii și calificări și le pune la dispoziția cetățenilor, a întreprinderilor, a factorilor de decizie politică, a partenerilor sociali și a altor părți interesate.
(g) manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
(g) gestionează cererile de propuneri și înaintează consiliului de conducere, spre aprobare, lista acțiunilor selectate pentru finanțare;
(g) manuals for installation and use.
(g) instrucțiuni pentru instalare și utilizare.
(g) marketing authorisation number(s);
(g) numărul sau numerele autorizației de introducere pe piață;
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) impunerea de sancțiuni pecuniare administrative maxime care să atingă cel puțin valoarea triplă a profiturilor câștigate sau a veniturilor aferente pierderilor evitate ca urmare a încălcării, în măsura în care acestea pot fi determinate;
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) sancțiuni pecuniare administrative maxime care să atingă cel puțin valoarea triplă a profiturilor obținute sau a pierderilor evitate ca urmare a încălcării, în cazurile în care acestea pot fi determinate;
(g) maximum bid/ask spread
(g) spreadul dintre cotațiile maxime bid şi ask
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition.
(g) măsurile luate de către persoana răspunzătoare de încălcare pentru a împiedica repetarea acesteia.
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition;
(g) măsurile luate de către persoana răspunzătoare de încălcare pentru a împiedica repetarea acesteia;
(g) Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
(g) relațiile statelor membre cu Comisia și cu țările terțe.
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) contribuţiile membrilor la cheltuielile de funcţionare, cu excepţia celor menţionate la alineatul (4) litera (c);