natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 CESE salută raportul Comisiei Europene privind implementarea politicii integrate a produselor şi documentul de lucru însoţitor, în care serviciile Comisiei fac o prezentare detaliată a procesului de implementare a principiilor IPP.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has actively involved civil society organisations in drawing up the Baltic Sea Strategy: their active participation is also required for implementing the strategy's action plan.
3.1 CESE salută implicarea activă, de către Comisie, a organizaţiilor societăţii civile în elaborarea Strategiei pentru Marea Baltică: participarea activă a acestora este, de asemenea, necesară pentru punerea în aplicare a planului de acţiune al acestei strategii.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is returning to this matter and putting forward the first ideas – albeit often still rather nebulous – on the future of transport as part of a wide consultation process.
3.1 CESE salută faptul că Comisia abordează din nou această temă şi propune spre o amplă consultare noi idei - deşi adesea mult prea puţin concrete - privind viitorul transporturilor.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is working on a new Trans-European Transport Network Policy which would provide the opportunity to achieve a social and economic cohesion between all regions of the EU territory, including peripheral ones and that this can only be achieved with efficient transport infrastructure that connects them with each other.
3.1 CESE salută activitatea Comisiei cu privire la noua politică privind reţeaua transeuropeană de transport, care ar trebui să permită realizarea unei coeziuni economice şi sociale între toate regiunile de pe teritoriul UE, inclusiv regiunile periferice, precum şi ideea că acest lucru nu poate fi realizat decât cu o reţea de transport eficientă, care să le conecteze una de alta.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposals concerning the establishment of a microfinance facility show that it is committed to job creation and that it wants to help to promote entrepreneurship among disadvantaged groups.
3.1 CESE salută faptul că, prin propunerile sale privind instituirea unui instrument de microfinanţare, Comisia îşi continuă angajamentul în favoarea creării de locuri de muncă şi doreşte să-şi aducă o contribuţie suplimentară la promovarea spiritului întreprinzător al grupurilor defavorizate.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission, with this proposal, is responding to changing market conditions and is seeking to update the framework created by the market abuse directive.
3.1 CESE salută faptul că, prin prezenta propunere, Comisia răspunde evoluţiei condiţiilor de piaţă şi este dispusă să actualizeze cadrul creat de directiva privind abuzul de piaţă.
3.1 The EESC welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
3.1 CESE salută faptul că propunerile referitoare la securitizare au fost publicate în acelaşi timp cu planul de acțiune pentru instituirea uniunii piețelor de capital.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 CESE apreciază pozitiv punerea în aplicare a SBA şi Propunerea de directivă, susţinând că îmbunătăţirea în regim de urgenţă a cadrului legislativ privind combaterea plăţilor întârziate este o măsură deosebit de importantă şi utilă.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders and other players within the audio-visual sector in Europe.
3.1 CESE salută inițiativa Comisiei de a stabili o bază de discuție cu toate părțile interesate și alți actori din sectorul audiovizual din Europa.
3.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the SIP and SBI and should focus on supporting social innovation to tackle social needs rather than generating financial revenue.
3.1 CESE salută interesul față de investițiile cu impact social, dar subliniază că el ar trebui plasat în contextul PIS și SIB și ar trebui să se concentreze asupra sprijinirii inovării sociale, pentru a aborda nevoile sociale, și nu asupra generării de venituri.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 CESE salută Comunicarea comună privind elementele pentru o SESM, menită să garanteze o abordare integrată și cuprinzătoare privind amenințările și oportunitățile de pe mare.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 CESE salută reorientarea politică din foaia de parcurs adoptată de Consiliu la 30 noiembrie 2009 referitoare la consolidarea drepturilor fundamentale în cadrul procedurilor penale.
3.1 The EESC welcomes the process of simplification, and in particular the reduction in the administrative burden for European companies.
3.1 CESE observă cu interes procesul de simplificare şi, în special, cel de reducere a sarcinilor administrative ale întreprinderilor europene.
3.1 The EESC welcomes the proposal and its intended objective to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
3.1 CESE salută propunerea și obiectivul acesteia de a stabili o procedură cu adevărat comună de protecție internațională, care să fie eficientă, echitabilă și echilibrată.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a Council directive introducing a standard VAT return.
3.1 CESE salută propunerea de directivă a Consiliului privind introducerea unei declarații standard privind TVA.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.1 CESE sprijină propunerea de decizie şi recunoaşte necesitatea de a difuza valorile şi principiile societăţii democratice şi ale statului de drept, dat fiind că Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful for the implementation of the Small Business Act.
3.1 CESE apreciază pozitiv Propunerea de directivă, susţinând că îmbunătăţirea în regim de urgenţă a cadrului legislativ privind combaterea plăţilor întârziate este o măsură deosebit de importantă şi utilă de punere în aplicare a SBA.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful for the implementation of the Small Business Act.
3.1 CESE apreciază pozitiv Propunerea de directivă, susţinând că îmbunătăţirea în regim de urgenţă a cadrului legislativ privind combaterea plăţilor întârziate este o măsură deosebit de importantă şi utilă de punere în aplicare Small Business Act.
3.1 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
3.1 CESE salută propunerea de regulament privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea şi protecţia indicaţiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport, which to date vary considerably from one Member State to another.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul, drepturi care la ora actuală diferă considerabil de la un stat la altul.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport, which to date vary considerably from one Member State to another.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei privind drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul şi autocarul, drepturi care la ora actuală diferă considerabil de la un stat membru la altul.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include not only rules adopted after the entry into force of the Regulation, but also some of the conclusions of the discussions that took place in connection with the Green Paper on the CFP.
3.1 CESE consideră pozitive modificările propuse pentru actualul Regulament nr. 861/2006, întrucât includ nu doar dispoziţii pentru aplicarea ulterioară a acestuia, ci şi unele din concluziile dezbaterii care a avut loc pe marginea Cărţii verzi privind politica comună în domeniul pescuitului.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include rules adopted after the entry into force of the Regulation.
3.1 CESE consideră pozitive modificările propuse pentru actualul Regulament nr. 861/2006, întrucât includ dispoziţii pentru aplicarea ulterioară a acestuia.
3.1 The EESC welcomes the proposed phasing-out of the German Alcohol Monopoly, with a temporary derogation clause and differentiated rates of reduction of the allowed volume of agricultural ethyl alcohol production.
3.1 CESE salută planul propus pentru retragerea monopolului german al alcoolului, care prevede o clauză de derogare temporară şi o limitare diferenţiată a producţiei permise de alcool etilic de origine agricolă.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 Comitetul salută prezentarea pachetului privind economia circulară și, în special, a celor două inițiative privind ocuparea verde și planul de dezvoltare a IMM-urilor, care fac obiectul prezentului aviz, în procesul de trecere la o economie circulară.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 CESE salută prezentarea comunicării şi elaborarea unui plan de acţiune, care au avut loc la 22 mai 2006, la patru zile de la adoptarea unui aviz exploratoriu al CESE privind „Campania UE pentru conservarea biodiversităţii poziţia şi contribuţia societăţii civile”.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 CESE salută prezentarea comunicării şi elaborarea unui plan de acţiune, care au avut loc la 22.5.2006, la patru zile de la adoptarea unui aviz exploratoriu al CESE privind „Campania UE pentru conservarea biodiversităţii - poziţia şi contribuţia societăţii civile”.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 CESE salută prezentarea comunicării şi elaborarea unui plan de acţiune, care au avut loc pe 22.5.2006, la patru zile de la adoptarea unui aviz exploratoriu al CESE privind „Campania UE pentru menţinerea biodiversităţii – poziţia şi contribuţia societăţii civile”.
3.1 The EESC welcomes the revision of the European clinical trials legislation as an opportunity for Europe to demonstrate that it acts as a single coherent region in regulating and managing the conduct of clinical trials and is an attractive place for sponsors to conduct their clinical research and to provide access for patients to enter into clinical trials.
3.1 CESE salută revizuirea legislaţiei europene privind trialurile clinice ca fiind o ocazie pentru Europa să demonstreze că acţionează ca o regiune unică coerentă în materie de reglementare şi gestionare a desfăşurării trialurilor clinice şi că este o zonă atractivă pentru sponsori în care aceştia îşi pot desfăşura cercetările clinice şi le pot oferi pacienţilor acces la trialurile clinice.
3.1 The EESC welcomes the Roadmap as a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe.
3.1 CESE salută foaia de parcurs, considerată o contribuţie valoroasă la dezvoltarea unui sistem de transport eficient şi durabil în Europa.
3.1 The EESC welcomes the Roadmap as a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe.
3.1 CESE salută foaia de parcurs, considerată o contribuție valoroasă la dezvoltarea unui sistem de transport eficient și durabil în Europa.
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie documentul de strategie prezentat, precum şi intenţia Comisiei de a îmbunătăţi aspectele care pot contribui la îndeplinirea obiectivelor UE în acest domeniu.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
3.1 CESE salută diferitele contribuţii la dezbaterea privind flexicuritatea.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 CESE salută punctul de vedere potrivit căruia integrarea este o responsabilitate partajată şi face apel la statele membre UE să facă din integrare o prioritate.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 CESE salută punctul de vedere potrivit căruia integrarea este o responsabilitate partajată și face apel la statele membre UE să facă din integrare o prioritate.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 CESE salută Cartea albă, în măsura în care reformele propuse implică consolidarea unuia dintre pilonii politicii în domeniul concurenței și, mai ales, dat fiind că include măsuri care contribuie la simplificarea procedurilor.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei, care încearcă să îmbunătăţească cooperarea şi coordonarea politicilor de imigraţie în UE, şi consideră că este important ca  valoarea adăugată a politicii comune de imigraţie europene şi rolul proactiv pe care trebuie să îl joace Comisia să fie consolidate.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei, care încearcă să îmbunătăţească cooperarea şi coordonarea politicilor de imigraţie în UE, şi consideră că este important să se îmbunătăţească valoarea adăugată a politicii comune de imigraţie europene, ca şi rolul proactiv pe care trebuie să îl joace Comisia.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei, care încearcă să îmbunătăţească cooperarea şi coordonarea în UE privind politica de imigrare, şi consideră că este important să se îmbunătăţească valoarea adăugată a politicii comune de imigrare europene, ca şi rolul proactiv pe care trebuie să îl joace Comisia.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013.
3.1 CESE salută, în principiu, propunerea Comisiei Europene de instituire a unui mecanism de partajare a riscurilor pentru emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte în etapa pilot 2012 și 2013.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 CESE sprijină cu hotărâre pachetul de inițiative al Comisiei și consideră că atât propunerile de PPP în conformitate cu articolul 187 din TFUE, cât și cele referitoare la P2P în conformitate cu articolul 185 din TFUE reprezintă instrumente esențiale pentru a face față provocărilor importante, cu impact asupra competitivității Europei și asupra dezvoltării ei durabile din perspectivă economică şi socială.
3.1 The EESC wishes to emphasise the importance of mHealth, which fulfils a number of healthcare-related tasks and is a future technology that is being used by more and more people across the world.
3.1 CESE subliniază importanţa m-sănătăţii, care îndeplineşte funcții multiple legate de îngrijirile de sănătate și care reprezintă o tehnologie a viitorului ce va fi utilizată tot mai mult, în întreaga lume.
3.1 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.1 CESE ar dori să sublinieze că iniţiativa ar trebui privită în contextul celei mai mari crize economice cu care Europa s-a confruntat în ultimii ani.
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that all European institutional stakeholders must be assured a role in that dialogue.
3.1 CESE semnalează că este primordial să existe un dialog politic pentru a stabili prioritățile programelor naționale, însă este de părere că la acest dialog trebuie să participe toți actorii instituționali europeni.
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 CESE semnalează că este primordial să existe un dialog politic pentru a stabili prioritățile programelor naționale, însă este de părere că la acest dialog trebuie să participe, pe lângă Comisia Europeană și statele membre, toți actorii instituționali europeni (PE, CESE și CoR ).
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 CESE remarcă faptul că este necesar, pentru ca impactul inovării în raport cu mutaţiile industriale să fie cât mai favorabil, să fie disponibilă totalitatea gamei de instrumente de finanţare şi acestea să funcţioneze în mod armonizat.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 CESE remarcă faptul că este necesar, pentru ca impactul inovării în raport cu mutaţiile industriale să fie cât mai favorabil, să fie disponibilă totalitatea gamei de instrumente de finanţare şi ca acestea să funcţioneze în mod armonizat.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 CESE declară încă o dată că recunoaște importanța revizuirii cadrului juridic în materie de achiziții publice, astfel încât procesul să fie informatizat, iar achizițiile publice electronice să devină obligatorii.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e‑procurement mandatory.
3.1 CESE declară încă o dată că recunoaște importanța revizuirii cadrului juridic în materie de achiziții publice, astfel încât procesul să fie informatizat, iar achizițiile publice electronice să devină obligatorii.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 În primul rând, Comitetul se declară extrem de interesat de sarcina încredinţată, ce constă în efectuarea unei sinteze a diferitelor interese aflate în joc, în scopul prezentării unei propuneri privind îmbunătăţirea şi simplificarea cadrului de reglementare şi legislativ existent.
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 Cooperarea CESE cu consiliile economice și sociale la nivelul Uniunii Europene
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Priorităţile politice ale CESE în legătură cu programul de lucru al Comisiei Europene – metodologie – (DTC/DAG)
3.1 The EESC:
3.1 CESE:
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
3.1 Prezentul aviz al CESE se înscrie în categoria avizelor adoptate în urma crizei financiare din perioada 2007-2008, în special Avizul privind raportul Grupului de Larosière2 şi Avizul privind supravegherea macro- şi microprudenţială3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Prezentul aviz al CESE se înscrie în categoria avizelor adoptate în urma crizei financiare din perioada 2007-2008, printre care şi Avizul privind raportul Grupului de Larosière2 şi Avizul privind supravegherea macro- şi microprudenţială3.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Evaluarea efectuată de EFSA se bazează pe un studiu științific care ar trebui să dovedească inocuitatea produsului respectiv.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 FEG a fost conceput ca un instrument de prim ajutor, prin care UE să poată da un răspuns rapid și flexibil, în sprijinul salariaților care și-au pierdut locul de muncă din cauza globalizării.