natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) modelul de piață în cazul căruia poate fi acordată derogarea de la obligația de publicare pre‑tranzacționare în temeiul alineatului (1) și în special aplicabilitatea obligației în cazul metodelor de tranzacționare utilizate de piețele reglementate care încheie tranzacții în conformitate cu normele proprii, raportându-se la prețuri stabilite în afara piețelor reglementate sau prin licitații periodice pentru toate clasele de instrumente financiare vizate.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
(c) valoarea de piață a activelor și a datoriilor financiare deținute pentru tranzacționare.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) titularul autorizației de introducere pe piață ar trebui să realizeze, în calitate de promotor, un studiu de siguranță post-autorizare și să asigure evaluarea succesivă a rezultatelor acestui studiu;
(c) the means of monitoring the effective operation of the quality system,.
(c) a mijloacelor de supraveghere a funcționării eficiente a sistemului de calitate;.
(c) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(c) măsurarea concentrațiilor de radon la locul de muncă.
(c) the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their implementation and review and the competent authorities responsible;
(v) măsurile și politicile selectate pentru adoptare, inclusiv un calendar de punere în aplicare și de revizuire, precum și autoritățile competente responsabile;
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
(c) medicamentele, în special vaccinurile, deja autorizate la nivelul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente40 sau în statele membre prin procedura de recunoaștere reciprocă sau procedura descentralizată menționate în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman41 nu sunt sau riscă să nu fie suficient de eficiente pentru prevenirea sau tratamentul amenințării în cauză;
(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;
(c) membrul este găsit vinovat de o instanță pentru un delict financiar;
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) statul membru finalizează în termen de o lună inspecția preliminară prevăzută la articolul 3 alineatul (1).
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(c) statul membru în cauză a înştiinţat, în scris, furnizorul de servicii de media, statul membru în care acesta este stabilit şi Comisia cu privire la presupusele încălcări şi la măsurile pe care intenţionează să le ia în cazul în care aceste încălcări se repetă;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) statul membru nu a reușit să ia măsurile necesare pentru remedierea situației care atrage după sine întreruperea termenului de plată în temeiul articolului 118;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) statul membru nu a reușit să ia măsurile necesare pentru remedierea situației care a dat naștere la o întrerupere în temeiul articolului 74;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
(c) statul membru nu a dobândit, din alte state membre, în temeiul regulamentului [     ][LULUCF], o cantitate de absorbții nete mai mare decât cantitatea de absorbții nete transferate; și
(c) the Member State has not remedied the deficiencies in a satisfactory manner and the resulting situation endangers civil aviation safety.
(c) statul membru nu a remediat deficiențele într-un mod satisfăcător, iar situația rezultată pune în pericol siguranța aviației civile.
(c) the Member State of registration of the vehicle;
(c) statul membru de înmatriculare a vehiculului;
(c) the Member State which has been requested to take charge of the unaccompanied minor;
(c) statul membru care a fost solicitat să preia minorul neînsoțit;
(c) the merger of existing companies;
(c) fuziunea unor societăți existente;
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
(c) metoda și perioada de evaluare a performanței administratorului de active și, în special, măsura și modul în care această evaluare ia în considerare activitatea absolută pe termen lung, spre deosebire de performanțele raportate la un indice de referință sau la alți administratori de active care urmăresc strategii de investiții similare;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
(c) metoda de fabricație în conformitate cu buna practică de fabricație prevăzută în legislația Comunității sau, în cazul în care nu este prevăzută în aceasta, prevăzută în legislația statului membru în cauză; persoana responsabilă pentru fabricarea sau pentru primul import în Comunitate trebuie să posede un nivel corespunzător de calificare profesională sau experiență în conformitate cu legislația și practica statului membru pe teritoriul căruia au loc fabricația sau primul import;
(c) the methodology for assessing the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail;
(c) metoda utilizată pentru evaluarea valorii de piață a activului și a pasivului instituției intrate sau susceptibile de a intra în criză;
(c) the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
(c) metodele și procedurile privind evaluarea inter pares și evaluarea propunerilor, pe baza cărora se selectează propunerile care urmează a fi finanțate;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
(c) Salariul minim*, inclusiv plata orelor suplimentare;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
(c) acțiunea de transfer modal propune un plan realist care stabilește etapele specifice prin care să își atingă obiectivele;
(c) the modalities of the guarantees referred to in paragraph 5;
(c) modalitățile de constituire a garanțiilor menționate la alineatul (5).
(c) the model shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant positions;
(c) modelul utilizează un factor de risc separat, cel puțin pentru fiecare dintre piețele de titluri de capital în care instituția deține poziții semnificative;
(c) the modification extends the scope of the concession considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) modificarea extinde domeniul concesiunii în mod considerabil, astfel încât acesta să includă bunuri, servicii sau lucrări care nu erau incluse inițial.
(c) the modification extends the scope of the contract considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
(c) modificarea extinde domeniul contractului în mod considerabil astfel încât acesta să includă bunuri, servicii sau lucrări care nu erau incluse inițial.
(c) the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c) monitorizarea și evaluarea sistemelor de concesiuni de pescuit transferabile;
(c) the monitoring committee has given its agreement to the operation or types of operations concerned;
(c) comitetul de monitorizare a aprobat operațiunea sau tipurile de operațiuni în cauză;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
(c) acțiunea AM are ca scop încurajarea serviciilor intermodale de mare volum, cu frecvență ridicată pentru transportul de mărfuri prin transport maritim pe distanțe mici, inclusiv servicii combinate de transport marfă-pasageri, după caz, sau o combinație între transportul maritim pe distanțe scurte și alte moduri de transport în cadrul cărora traseele rutiere sunt cât mai scurte cu putință; este de preferat ca acțiunea să includă servicii integrate de transport de mărfuri în interiorul țării prin transport feroviar și/sau pe căi navigabile interioare;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
(c) cea mai recentă documentație obținută de Instituția financiară raportoare în conformitate cu Procedurile AML/KYC sau în alte scopuri de reglementare;
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) trebuie luate în considerare cele mai recente previziuni și proiecții macroeconomice pentru a se calcula alocările naționale maxime pentru statele membre care fac obiectul unor plafoane pentru alocările în domeniul coeziunii, precum și pentru a se exprima plafoanele din tabelul CFM pentru perioada 2014-2020 sub formă de procent din VNB-ul UE-28.
(c) the mutual recognition procedure laid down in Articles 47 and 48.
(c) procedura de recunoaștere reciprocă prevăzută la articolele 47 și 48.
(c) the mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 98.
(c) mutualizarea mecanismelor de finanțare naționale în cazul rezoluției grupurilor conform prevederilor articolului 98.
(c) the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(c) numele și datele de contact ale operatorului economic a cărui ofertă urmează să fie exclusă;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
(c) numele și numărul de identificare (dacă este cazul) al Instituției financiare raportoare;
(c) the name or the code number of the control authority or control body to which the operator is subject; and
(c) denumirea sau numărul de cod al organismului de control sau al autorității de control de care aparține operatorul; și
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) numele și datele de contact ale autorității competente și ale altor autorități și părți interesate importante vizate;
(c) The names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to Article 26, the factors on which joint management is based, and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
(c) denumirile și sediile sociale ale entităților consolidate proporțional în temeiul articolului 26, factorii pe care se bazează conducerea comună și proporția capitalului acestora deținută de entitățile incluse în consolidare sau de persoanele care acționează în nume propriu, dar în contul acestor entități.
(c) the names of the authorised crossing-points;
(c) denumirea punctelor de trecere autorizate;
(c) the national file reference;
(c) referința Ö dosarului Õ din arhivele naționale;
(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4) 13(7), if applicable;
(c) formularul național de luare în întreținere și/sau de cazare particulară privată, menționat la articolul 14 13 alineatul (4) (7), după caz;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(c) natura oricăror drepturi exclusive sau speciale acordate întreprinderii de către autoritatea în cauză;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) natura drepturilor exclusive sau speciale acordate întreprinderii de către autoritatea care acordă aceste drepturi;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) natura oricăror drepturi exclusive sau speciale acordate întreprinderii de către autoritatea care acordă compensația;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) necesitatea producătorului de a putea alege între modulele de asigurare a calităţii şi certificare a produsului prevăzute în anexă;
(c) the need to facilitate the emergence of commercially viable new products or practices;
(c) necesităţii de facilitare a apariţiei de noi produse şi practici viabile din punct de vedere comercial;
(c) the net quantity expressed in kilograms or grams;
(c) cantitatea netă exprimată în kilograme sau grame;
(c) the Network Entry Points which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System as defined in Article 3(15) of each Member State to the Central Repository;
(tt) punctele de intrare în rețea, care fac parte din interfața uniformă și care sunt punctele naționale de acces care conectează sistemul național definit la articolul 3 alineatul (15) al fiecărui stat membru la repertoriul central;
(c) the next interest-fixing date or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:
(c) următoarea dată de fixare a dobânzii sau, pentru pozițiile pe cupon fix, scadența reziduală corespunde următoarelor limite:
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) ENF este o Entitate guvernamentală, o Organizație internațională, o Bancă centrală sau o Entitate deținută în totalitate de una sau mai multe dintre entitățile sus-menționate;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) ENF este o Entitate guvernamentală, o Organizație internațională, o Bancă centrală sau o Entitate deținută în totalitate de una sau mai multe dintre entitățile sus-menționate;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) ENF este o Entitate guvernamentală, o Organizație internațională, o Bancă centrală sau o Entitate deținută în totalitate de una sau mai multe dintre entitățile sus-menționate;
(c) the ninth indent is replaced by the following:
(c) a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(c) the nominal amount of subordinated loan capital that remained in issue on 31 December, reduced by the amount required pursuant to national transposition measures for point (c) of Article 64(3) of Directive 2006/48/EC;
(c) valoarea nominală a capitalului din împrumuturi subordonate, rămas în circulație la data de 31 decembrie, redusă cu valoarea prevăzută în măsurile de transpunere la nivel național a articolului 64 alineatul (3) litera (c) din Directiva 2006/48/CE;
(c) the notification of Union inspectors to Regional Fisheries Management Organisations
(c) notificarea inspectorilor Uniunii adresată organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului;
(c) the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
(c) numărul și tipul măsurilor de politică și juridice, cum ar fi memorandumurile de înțelegere politice sau scrisorile de intenție, acordurile și contractele încheiate între Comisie, partenerii de reformă (după caz) și furnizorii de sprijin pentru activități în cadrul programului, pentru fiecare obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar;
(c) the number of employees;
(c) numărul de angajați;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(c) numărul de rezultate pozitive privind persoanele menționate la articolul 14 13 alineatul (1) care au prezentat ulterior o cerere de protecție internațională ð, care au fost reținute în legătură cu trecerea neregulamentară a unei frontiere externe și care au fost găsite în situație de ședere ilegală într-un stat membru ï ;
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) numărul intervențiilor prin care se obțin sinergii cu, sau integrarea în, alte programe de finanțare ale Uniunii, sau integrate în practica sectorului public sau privat, în ceea ce privește obiectivele legate de încorporarea și integrarea menționate la alineatul (1) litera (b);
(c) the objective and the tasks of the EGTC;
(c) obiectivul și misiunile GECT;
(c) the obligation which is the most burdensome for the buyer;
(c) obligația care este cea mai oneroasă pentru cumpărător;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
(c) obligațiile statelor membre în care beneficiarii efectivi își au rezidența în scopuri fiscale, prevăzute la articolul 13 alineatul (2), continuă să se aplice până la 31 decembrie 2016;
(c) the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country or territory in which the operation is implemented.
(c) obligațiile autorităților de management și de audit în ceea ce privește gestionarea, controlul și auditul privind operațiunea sunt îndeplinite de către autoritățile programului de cooperare sau acestea încheie acorduri cu autoritățile din statul membru sau țara terță sau teritoriul în care operațiunea este pusă în aplicare.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) obligațiile autorităților responsabile în ceea ce privește intervenția publică, precum și conținutul atribuțiilor care le revin în materie de gestionare și control.
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) observatorilor li se oferă cazare și masă, precum și facilități sanitare adecvate, în condiții egale cu cele ale ofițerilor;
(c) the offeree makes the acceptance conditional upon the offeror’s assent to the additional or different terms, and the assent does not reach the offeree within a reasonable time.
(c) destinatarul ofertei condiționează acceptarea ofertei de acordul ofertantului cu privire la clauzele noi sau diferite, iar acordul acestuia din urmă nu ajunge la destinatarul ofertei într-un termen rezonabil.
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
(c) limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) țării gazdă și limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru pentru care se solicită viză; sau
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) operațiunea este legată de sistemul de compensații menționat la articolul 73;
(c) the operators in third countries are able to provide at any time, to the importers or the national authorities information allowing the identification of the operator who carried out the last operation with a view to ensuring the traceability of the organic product.
(c) operatorii din țările terțe pot furniza în orice moment importatorilor sau autorităților naționale informații care permit identificarea operatorului care a efectuat ultima operațiune, pentru a se asigura trasabilitatea produsului ecologic.
(c) the organisation of the collateral management unit required by Article 281(1)(b);
(c) organizarea unităţii de administrare a garanţiilor reale solicitată la articolul 281 alineatul (1) litera (b);
(c) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(c) organizația responsabilă de reabilitarea terenului, a clădirilor și a altor construcții contaminate;
(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
(c) originalitatea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor propuse de ofertant;
(c) the originator, sponsor and SSPE make available the information required by Article 5 of this Regulation in accordance with the frequency and modalities provided in that Article;
(c) inițiatorul, sponsorul și SSPE pun la dispoziție informațiile cerute la articolul 5 din prezentul regulament cu frecvența și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul respectiv.
(c) the other contract terms; and
(c) celelalte clauze contractuale și
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) structura globală a costului cu privire la facilitățile și serviciile asociate taxelor;