natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
dezvoltarea în continuare a capacității de gestionare a crizelor financiare și de soluționare a crizei la nivel național, regional și multilateral.
further developing the European HPC eco-system.
dezvoltarea ecosistemului european HPC.
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
dezvoltarea de indicatori și integrarea tabloului de bord în exercițiul de monitorizare a pieței și în tabloul de bord al pieței unice.
Further developing the legal framework
Continuarea dezvoltării cadrului juridic existent
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Continuarea dezvoltării observatorului și a unui sistem de avertizare timpurie a cazurilor de secetă
Further development
Evoluţii ulterioare
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
continuarea dezvoltării și implementării instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate, incluzând o Rețea europeană de observare și de date privind mediul marin, care integrează supravegherea maritimă în special prin crearea unui mediu comun pentru schimbul de informații, prin planificarea spațială maritimă și prin gestionarea integrată a zonelor de coastă;
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
continuarea dezvoltării și implementării guvernanței maritime integrate și a abordărilor integrate la nivelul statelor membre și al regiunilor de coastă;
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Continuarea dezvoltării și implementării politicii maritime integrate după principiile stabilite de Comisie și aprobate de Consiliu este în pericol din cauza insuficienței mijloacelor pentru finanțarea acțiunilor necesare în perioada rămasă (2011 – 2013) din Perspectiva financiară curentă.
Further development and integration in policy analyses of Life Cycle Assessment.
Perfecționarea și integrarea analizei ciclului de viață și integrarea în studii strategice;
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Dezvoltarea în continuare și utilizarea pe scară mai largă a infrastructurilor de cercetare la nivelul Uniunii va avea o contribuție semnificativă la dezvoltarea Spațiului european de cercetare.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
Dezvoltarea în continuare şi răspândirea pe scară largă a RFID ar putea consolida şi mai mult rolul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) în impulsionarea inovaţiei şi promovarea creşterii economice.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
Trebuie planificată o dezvoltare ulterioară și trebuie menținută coerența conceptuală a sistemului.
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.
Dezvoltarea ulterioară, incluzând integrarea apei potabile, este prevăzută într-un plan detaliat de punere în aplicare a WISE; s-au stabilit noi orientări de raportare privind WISE, a căror certificare finală este prevăzută pentru sfârşitul lui 2007.
Further development needed of the learning organisation in schools
Progrese suplimentare necesare din partea organizațiilor pentru învățare în cadrul școlilor
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Dezvoltarea continuă, în special, a unei politici comunitare specifice a fost recunoscută de mult timp de către statele membre şi de către Comisie ca fiind o prioritate.
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Dezvoltarea în continuare a Comunității de informații Africa-Frontex
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Dezvoltarea viitoare a materialelor didactice CLIL a fost sprijinită prin 4 proiecte Lingua (I.2.4) şi au avut prioritate proiectele şcolare de lucru Comenius privind abordările CLIL (I.2.5).
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
Pe măsură ce va evolua, CORLEAP va contribui la promovarea unei cooperări mai strânse între autoritățile naționale și cetățeni pentru îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului estic.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Trebuie să se promoveze dezvoltarea suplimentară a sistemelor de comunicații prin satelit și a marilor centre de date ale UE pentru a facilita detectarea timpurie și prevenirea efectelor condițiilor meteorologice extreme și a diferitelor boli sau pregătirea în vederea acestora.
Further development of Europeana
Evoluția viitoare a bibliotecii Europeana
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Evoluția ulterioară a bibliotecii Europeana va trebui să abordeze și problema căutării și regăsirii multilingve a datelor, precum și problema integrării instrumentelor colaborative.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Evoluția viitoare a evaluărilor tehnologiei medicale va oferi, în egală măsură, sprijin valoros autorităților naționale pentru a realiza un echilibru între obiectivul de a restrânge cheltuielile din domeniul farmaceutic, cel de a asigura o recompensă echitabilă pentru inovarea valoroasă și obiectivul de a oferi acces la cele mai bune medicamente disponibile.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Se aşteaptă ca dezvoltarea în continuare a TIC să accelereze şi să promoveze aceste progrese.
Further development of ICT is expected to promote that progress.
Se aşteaptă ca dezvoltarea în continuare a TIC să promoveze aceste progrese.
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
elaborarea unor noi indicatori şi niveluri de referinţă, în conformitate cu concluziile Consiliului din mai 2007.
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
Elaborarea în continuare a unor noi indicatori privind PIB-ul și alte chestiuni, consiliere privind statisticile pentru cadrul general
Further development of mobility partnerships
Dezvoltarea în continuare a parteneriatelor pentru mobilitate
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
Dezvoltarea suplimentară a cooperării regionale reprezintă o parte integrantă a agendei europene a Balcanilor de Vest.
Further development of software tools
dezvoltarea în continuare a instrumentelor informatice;
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
Dezvoltarea instrumentelor specifice de luptă împotriva criminalităţii cibernetice
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Elaborarea standardelor în domeniul serviciilor trebuie să ia în considerare nevoile pieței și ale societății, precum și siguranța consumatorilor.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs.
Elaborarea standardelor în domeniul serviciilor trebuie să ia în considerare nevoile pieței și ale societății.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Definirea unor noi standarde în domeniul serviciilor trebuie să țină seama de necesitățile pieței și ale societății.
further development of systems for automatic transfer of passenger data
dezvoltarea în continuare a sistemelor de transfer automat de date privind pasagerii;
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
dezvoltarea în continuare a politicii comune în domeniul vizelor pentru facilitarea călătoriilor legitime, combaterea imigrației ilegale și a fraudării vizelor, precum și pentru îmbunătățirea cooperării consulare locale.
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Ar putea fi necesară dezvoltarea în continuare a cadrului CPC, inclusiv o posibilă revizuire a Regulamentului CPC, în următoarele domenii:
Further development of the EU raw materials information system
Dezvoltarea în continuare a Sistemului de informații privind materiile prime instituit de UE
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Continuarea dezvoltării rețelei europene de migrație în vederea unei fundamentări mai bune a alegerilor politice, ținând seama și de evoluțiile recente
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
Dezvoltarea în continuare a aspectelor externe ale fenomenului radicalizării
further development of the IMP.
dezvoltarea ulterioară a PMI.
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
dezvoltarea în continuare a sistemului integrat de supraveghere externă (SIVE) în Spania, autoritățile evidențiind beneficiile sporite pe care le-ar putea genera supravegherea integrată a frontierelor, în special în Strâmtoarea Gibraltar și în largul Insulelor Canare și al Insulelor Baleare.
further development of the international dimension of the European Research Area;
dezvoltarea în continuare a dimensiunii internaţionale a Spaţiului european de cercetare;
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Continuarea dezvoltării unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon va fi, de asemenea, esențială pentru a conduce EU pe calea redresării.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
continuarea dezvoltării dialogului macroeconomic în vederea prevenirii unei alte crize financiare.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
continuarea dezvoltării dialogului macroeconomic în vederea prevenirii unei alte crize financiare.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
continuarea dezvoltării dialogului macroeconomic în vederea prevenirii unei alte crize financiare;
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Dezvoltarea în continuare a acțiunilor „Marie Curie” va aduce o contribuție importantă la dezvoltarea Spațiului de cercetare european.
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
continuarea elaborării noului regulament de aplicare planificat să înlocuiască Regulamentul 622/2003 al Comisiei7;
Further development of the Scoreboard
Dezvoltarea ulterioară a tabloului de bord
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Continuarea dezvoltării celui de-al doilea pilon, în special în ceea ce privește condițiile-cadru pentru exploatarea și îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind materiile prime, ar trebui să constituie în prezent o prioritate.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Pentru o economie cu emisii reduse de CO2 este esențială dezvoltarea în continuare a Planului SET.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Dezvoltarea în continuare a infrastructurii energetice transeuropene și cooperarea cu Comunitatea Energiei sunt esențiale.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
Dezvoltarea ulterioară a principiului „utilizării obligatorii sub sancţiunea pierderii” ar ajuta, de asemenea, la dezvoltarea mai rapidă a concurenţei.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Dezvoltarea suplimentară sau aplicarea mai largă ar trebui totuși să țină seama de necesitatea de a păstra flexibilitatea atât în conținutul, cât și cea privind mecanismele de monitorizare a unor astfel de acorduri.
Further development WISE
Dezvoltarea WISE
Further Developments
Evoluţii ulterioare
Further developments should be closely monitored.
Evoluțiile ulterioare ar trebui monitorizate îndeaproape.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Alte măsuri vor urma Planului de acțiune multianual 2014-2018 privind e-justiția europeană.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Alte diferențe sunt legate de toleranțele aplicabile, precum și de selectarea pneurilor pentru încercare.
Further difficulties have been reported with respect to the application of the conditions set by the Court of Justice in Cases C-391/95 (Van Uden) and C-99/96 (Mietz) for the issuance of provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter.
Au fost semnalate și alte dificultăți în ceea ce privește aplicarea condițiilor stabilite de Curtea de Justiție în cauzele C-391/95 (Van Uden) și C-99/96 (Mietz) pentru dispunerea unor măsuri provizorii de către o instanță care nu are competența să judece cauza pe fond.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Continuarea dialogului cu toţi actorii relevanţi ar trebui să contribuie la descoperirea numeroaselor faţete ale stigmatizării legate de eşecul în afaceri.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
O discuție mai aprofundată a proporționalității propunerii se găsește la capitolul 8 din evaluarea impactului.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Această problemă importantă va fi în discutată în detaliu în contextul punerii în aplicare a celei de-a doua directive
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Viitoarele practici se vor baza pe discuţiile dintre autorităţi şi furnizori, precum şi pe experienţă.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Viitoarele practici se vor baza pe discuţiile dintre autorităţi şi furnizori, precum, şi pe experienţă.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Se cuvine, de asemenea, să se asigure o diseminare mai amplă a informațiilor, atât la nivel național, cât și la nivel european.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Difuzarea informației, potrivit celor expuse la punctul 4 de mai jos, pare a fi un mod adecvat de soluționare a acestei probleme.
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
Mai în aval și în mod complementar, UE oferă de asemenea un sprijin concret cooperării transnaționale la nivel operațional.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Reducerea în continuare sau stagnarea investiţiilor în momentul de faţă ar avea deja consecinţe ireversibile în viitorul apropiat.
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
reducerea în continuare a sarcinilor de raportare și asigurarea unor cerințe diferențiate de publicare a informațiilor în cazul instituțiilor de credit mici și de complexitate redusă;
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Este necesar ca în decursul lunilor următoare să se efectueze noi analize economice şi juridice pentru a determina în mod detaliat potenţialul, fezabilitatea şi calendarul posibil pentru fiecare dintre opţiunile avute în vedere.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
Integrarea economică mai amplă a statelor membre SEE și a țărilor învecinate va avea efecte pozitive asupra conexiunilor intra-europene de transport maritim.
Further education
Formarea continuă
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Sunt necesare, în continuare, îmbunătăţiri ale eficienţei şi ajustări ale cererii.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Ratele de eroare ridicate raportate de autoritatea de audit pentru mai multe programe la sfârșitul anului 2013 indică faptul că sunt necesare eforturi suplimentare.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Sunt însă necesare eforturi suplimentare pentru a se evita pierderea acestei poziții.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Este nevoie de eforturi suplimentare pentru liberalizarea pieței, creșterea nivelului de investiții și de concurență și pentru un plus de eficiență care să genereze reduceri de prețuri.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Ar trebui să se depună eforturi suplimentare pentru a promova crearea unei piețe a serviciilor de electromobilitate la nivelul UE, cum ar fi interoperabilitatea transfrontalieră a plăților și furnizarea de informații în timp real privind punctele de reîncărcare.
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
Intensificarea eforturilor și monitorizarea continuă a consolidării statului de drept și a dezvoltării de standarde comune, astfel cum s-a convenit în cadrul forumurilor internaționale comune (cum ar fi Consiliul Europei), ar trebui să rămână un obiectiv constant al cooperării UE cu țările PaE.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Sunt necesare, de asemenea, eforturi suplimentare pentru garantarea realizării unor interconexiuni suficiente între rețele și pentru promovarea stabilității pe termen lung pentru investițiile în sectorul energetic per ansamblu.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Este necesar să se depună în continuare eforturi pentru a extinde structurile multiparticipative în țările ale căror părți interesate nu sunt suficient reprezentate în prezent.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
De asemenea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura rezultate operaționale concrete, inclusiv prin consolidarea eforturilor de planificare și desfășurare a activităților în domeniile prioritare și prin monitorizarea sistematică a acțiunilor întreprinse.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
În plus, se fac eforturi pentru a se reduce și mai mult sarcinile administrative generate de normele europene60.
Further efforts are being made with a view to reducing the number of contracting authorities and using central purchasing (in the field of supplies and healthcare).
Se depun, de asemenea, eforturi în vederea reducerii numărului de autorități contractante și a utilizării achizițiilor centrale (în domeniile achiziției produselor de consum și al sănătății).
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Sunt necesare eforturi suplimentare în vederea găsirii de soluții pentru carențele din ce în ce mai mari de forță de muncă, inclusiv cele cauzate de îmbătrânire și de retragerile de pe piața muncii legate de probleme de sănătate sau de invaliditate.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a consolida mai mult implicarea părţilor interesate şi pentru a intensifica schimburile de experienţă, idei şi bune practici, ceea ce constituie deja un element cheie al strategiei.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a elimina obstacolele în calea concurenței din sectorul serviciilor, în special prin adoptarea unor modificări sectoriale, precum și în sectorul serviciilor profesionale, prin adoptarea actelor legislative privind organismele profesionale rămase.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Sunt necesare eforturi suplimentare în toate domeniile, în special în cele câteva domenii în care țara se află într-o fază inițială de pregătire, precum libera circulație a lucrătorilor.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Sunt necesare eforturi suplimentare în toate domeniile, în special în cele câteva domenii în care țara se află într-o fază inițială de pregătire.