natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Lanţul de valori din aviaţie (aeroporturile, producătorii de aeronave, furnizorii de kerosen, prestatorii de handling la sol, furnizorii de servicii de navigare aeriană, companiile aeriene) ar trebui să suporte efectele ciclurilor economice în ansamblul său.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Lanţul de valori din aviaţie (aeroporturile, producătorii de aeronave, furnizorii de kerosen, prestatorii de servicii de handling la sol, furnizorii de servicii de navigare aeriană, companiile aeriene) ar trebui să suporte efectele ciclurilor economice în ansamblul său.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Există multe exemple de lanțuri de aprovizionare alternative în care se regăsesc practici comerciale mai echitabile și un echilibru mai echitabil al distribuției sau realocării.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Conform programului de acţiune adoptat la Rio în 1992, statele trebuie să adopte un sistem comun de monitorizare şi evaluare a progreselor înregistrate de dezvoltarea durabilă în general şi de agendele locale în special.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 În opinia noastră, CESE, în calitate de organ consultativ al instituțiilor europene și de reprezentant al tuturor marilor organizații ale societății civile organizate din statele membre ale UE, este cel mai în măsură să devină un partener indispensabil al SEAE și al Comisiei Europene în consolidarea și dezvoltarea în continuare unei politici externe și de securitate comună a UE eficiente.
9.1 Within national legislation, a range of technical barriers remain, creating significant problems for companies.
9.1 În cadrul legislaţiilor naţionale continuă să existe o serie de obstacole tehnice care ridică probleme serioase întreprinderilor.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Multifinanțarea se poate consolida pentru a deveni o alternativă viabilă de finanțare doar dacă se întărește încrederea investitorilor.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Universitățile din Statele Unite, care sunt cu plată, sunt recunoscute ca fiind cele mai bune din lume și sunt căutate de europeni atât pentru a studia, cât și pentru posturi în cadrul corpului profesoral.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Universităţile din Statele Unite, care sunt cu plată, sunt recunoscute ca fiind cele mai bune din lume şi sunt căutate de europeni atât pentru a studia, cât şi pentru posturi de predare.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Universităţile din Statele Unite, care sunt cu plată, sunt recunoscute ca fiind cele mai bune din lume şi sunt căutate de europeni atât pentru a studia, cât şi pentru posturi în cadrul corpului profesoral.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Universitățile din Statele Unite, care sunt cu plată, sunt recunoscute ca fiind cele mai bune din lume și sunt căutate de europeni atât pentru a studia, cât și pentru posturi de predare.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.1 Creşterea eficienţei energetice a clădirilor şi infrastructurilor este un factor strategic pentru reconversia urbană în UE.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Nu în ultimul rând, deoarece aceste evoluţii ale comerţului cu produse intermediare sunt în ansamblu pozitive pentru UE, aceasta ar trebui să adopte o atitudine pozitivă şi activă faţă de comerţul mondial liber şi o strategie activă de globalizare.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Creşterea lentă a producţiei: Volumul producţiei a crescut lent, cu o rată de 0,4% pe an.
9.1.1 The Commission’s Communication "Making the Internal Market Work" of November 2012 is an important step towards creating an internal energy market by 2014.
9.1.1 Comunicarea Comisiei „Eficientizarea pieței interne a energiei”, publicată în noiembrie 2012, reprezintă un pas important către crearea unei piețe interne a energiei până în 2014.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Comitetul salută faptul că DG Concurenţă pune accentul pe aspectele legate de consumatori.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 Propunem organizarea, în cadrul CESE și în prezența Înaltului Reprezentant, a unei audieri anuale privind politica externă și de securitate, cu participarea principalelor organizații ale societății civile europene.
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.10 Informarea potențialilor investitori ar trebui să fie:
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Industria chimică din UE este pe deplin angajată în asigurarea, prin toate mijloacele, a succesului Regulamentului REACH.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Industria chimică din UE este pe deplin angajată în asigurarea, prin toate mijloacele, a succesului Regulamentului REACH.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.11 În general, mediul de reglementare comunitar existent în prezent nu sprijină prea intens competitivitatea industriei chimice din UE.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.11 Drepturile de proprietate intelectuală ale celor care expun proiecte pe internet vor fi protejate odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului privind crearea brevetului unic european.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.2 Crearea constantă de produse şi procese noi şi îmbunătăţite: în afară de satisfacerea nevoilor curente ale clienţilor, industria chimică generează şi deserveşte pieţe complet noi.
9.1.2 Emergency exits
9.1.2 Ieșiri de urgență
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Politica comercială a UE trebuie să urmărească din ce în ce mai mult îmbunătăţirea standardelor sociale şi de mediu la nivel global şi găsirea unei abordări politice care să îmbine solidaritatea cu interesul personal şi care să fie benefică tuturor.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Politica comercială a UE trebuie să urmărească din ce în ce mai mult îmbunătăţirea standardelor sociale şi de mediu la nivel global şi găsirea unei abordări politice care îmbină solidaritatea cu interesul personal şi care este benefică tuturor.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Un studiu publicat de Comisia Europeană în 2005 estima că investiţiile necesare pentru economisirea a 20% din energie ar determina crearea unui milion de locuri de muncă (directe şi indirecte).
9.1.2 It is a bridge to the future.
9.1.2 Educaţia reprezintă o punte către viitor.
9.1.2 It is a bridge to the future.
9.1.2 Educația reprezintă o punte către viitor.
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Comisia menționează posibile „acțiuni viitoare” pe care le va lansa după ce va cunoaște criteriul grupului de experți.
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Comitetul consideră că prin punerea accentului pe cooperarea cu protecţia consumatorilor, în cazul continuării nelimitate a activităţilor, nu trebuie să se neglijeze ideea şi prioritatea de lucru referitoare la faptul că legislaţia antitrust trebuie să acopere şi alte aspecte decât protecţia consumatorilor, ca de exemplu:
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 UE trebuie să-şi diversifice sursele de import de energie, să găsească alternative şi să creeze reţele.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Educaţia reprezintă puntea către viitor.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Educația reprezintă puntea către viitor.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.3 „Banalizarea” („Commoditisation”): toate produsele care astăzi sunt considerate „speciale” devin treptat simplă marfă.
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.3 Această armonizare ar putea consta în adoptarea unui regulament privind platformele de multifinanțare cu scop lucrativ, care să includă cel puțin:
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Dezbaterea actuală privind schimbările climatice, emisiile de gaze cu efect de seră şi dezvoltarea durabilă va duce la o reevaluare a multor aspecte ale globalizării, inclusiv a comerţului.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Dezbaterea actuală privind schimbările climatice, emisiile de gaze cu efect de seră şi dezvoltarea durabilă va duce la o reevaluare a multor aspecte ale globalizării, inclusiv ale comerţului.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 CESE apreciază iniţiativele Comisiei referitoare la localizarea activităţii economice și la pachetul de măsuri privind transparenţa bugetară.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 CESE apreciază inițiativele Comisiei referitoare la localizarea activității economice și la pachetul de măsuri privind transparența bugetară.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 CESE consideră că prin asigurarea educaţiei pentru toţi, a egalităţii între femei şi bărbaţi pe care aceasta o conferă sau prin concilierea vieţii de familie cu viaţa privată cetăţenii ar trebui să se bucure de toate şansele.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 CESE consideră că prin asigurarea educației pentru toți, a egalității între femei și bărbați pe care aceasta o conferă sau prin concilierea vieții de familie cu viața privată cetățenii ar trebui să se bucure de toate șansele.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, work/family balance, lifelong education and ways to finance it are possible topics for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
9.1.3 CESE consideră că educaţia pentru toţi, egalitatea între femei şi bărbaţi pe care aceasta o conferă sau concilierea vieţii de familie cu viaţa privată, învăţarea de-a lungul vieţii şi modurile sale de finanţare ar putea face obiectul schimburilor şi al dialogului dintre cele două societăţi situate de o parte şi de cealaltă a Atlanticului, astfel încât economia serviciilor bazată pe cunoaştere să fie în folosul ambelor societăţi.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 CESE doreşte ca obiectivul să nu fie doar acela de a economisi energia, ci să se urmărească şi transformarea fiecărei clădiri într-un generator de energie (every building – a power station).
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 CESE doreşte ca obiectivul să nu fie doar acela de a economisi energia, ci să se urmărească şi transformarea fiecărei clădiri într-un generator de energie („every building – a power station”).
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Din perspectiva industriei chimice, protecţia drepturilor intelectuale, în special a brevetelor, joacă un rol-cheie în transformarea invenţiilor în succese comerciale.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Din perspectiva industriei chimice, protecţia drepturilor intelectuale, în special a brevetelor, joacă un rol-cheie în transformarea invenţiilor în succese comerciale.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Activitățile de sponsorizare și alte activități fără scop lucrativ ar trebui excluse din viitoarea legislație europeană, dat fiind că nu presupun riscurile asociate celor cu scop lucrativ.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Aceasta presupune în anii ce vin investiţii semnificative în cercetare, orientate spre transformarea modului de construire a oraşelor, optimizând metabolismul acestora prin utilizarea noilor materiale şi prin aplicarea pe şantiere a unor soluţii logistice din ce în ce mai rafinate.
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.5 Reînnoirea patrimoniului edilitar cere sinergii pe plan financiar şi politici de cooperare pe plan global, dat fiind că:
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
9.1.5 Scăderea gradului de ocupare a forţei de muncă din domeniu a coincis cu creşterea proporţiei salariaţilor care s-au orientat către ocupaţii de înaltă calificare şi a proporţiei de angajaţi cu educaţie terţiară.
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 CESE recomandă să se aibă în vedere reglementarea multifinanțării, în principal sub următoarele aspecte:
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Infrastructura energetică şi preturile energiei: fiind un sector energointensiv, industria chimică este foarte sensibilă la preţurile energiei care decurg fie din evoluţiile pieţei internaţionale, fie din politica privind schimbările climatice a UE în general sau din aplicarea sistemului de tranzacţionare a cotelor de emisii de gaze, în special.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Infrastructura energetică şi preturile energiei: fiind un sector energointensiv, industria chimică este foarte sensibilă la preţurile energiei care decurg fie din evoluţiile pieţei internaţionale, fie din politica privind schimbările climatice a UE în general sau din aplicarea sistemului de tranzacţionare a cotelor de emisii de gaze, în special.
9.1.6 Future European legislation should be flexible and balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.6 Un eventual act legislativ european ar trebui să fie flexibil și echilibrat, evitând atât reglementarea excesivă (care poate fi un obstacol în calea răspândirii multifinanțării), cât și protecția insuficientă a investitorilor.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Imaginea si percepţia industriei chimice: într-un sondaj paneuropean privind imaginea industriei chimice din UE, desfăşurat în 2006, produsele chimice sunt pe poziţia a 6-a din 8 industrii de referinţă şi se situează sub medie.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan-European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 were in sixth position out of eight benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Imaginea si percepţia industriei chimice: într-un sondaj paneuropean privind imaginea industriei chimice din UE, desfăşurat în 2006, produsele chimice sunt pe poziţia a 6-a din 8 industrii de referinţă şi se situează sub medie.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Pentru industria chimică din UE este esenţială o politică de imagine mai activă, sprijinită şi la nivelul instituţional al Comunităţii.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Principiile fundamentale sunt simplificarea procedurilor administrative și reducerea birocrației la minimum.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: EH&S pressures in the sector continue as strong as ever, because of REACH regulation risk of increase of non productive costs, risk of cartel agreements, disproportionate exposure of SMEs should be minimised.
Odată cu aplicarea Regulamentului REACH, trebuie reduse la minim riscurile de creştere a costurilor neproductive, a acordurilor tip cartel şi a expunerii disproporţionate a IMM-urilor.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health & Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Aplicarea generală a Regulamentului REACH: presiunile în materie de mediu, sănătate şi securitate rămân puternice în industria chimică.
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.9 Normele ar trebui să garanteze faptul că platformele de multifinanțare respectă principiile fundamentale ale:
9.10 a.m.
9:10
9.10 According to recent evaluations, the exchange rate of US$1.5 to 1€ could mark the level of irreversible decline of the European aeronautics industry.
9.10 Conform unor estimări recente, rata de schimb de 1,5 USD la 1 EUR ar putea marca pragul declinului ireversibil al industriei aeronautice europene.
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Trebuie asigurată o finanţare suplimentară pentru cercetare şi dezvoltare în industria aeronautică, pentru ca sectorul să poată face faţă provocărilor viitoare, inclusiv cerinţelor sistemului comunitar de comercializare a drepturilor de emisie.
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Trebuie asigurată o finanţare suplimentară pentru cercetarea şi dezvoltarea în industria aeronautică, pentru ca sectorul să poată face faţă provocărilor viitoare, inclusiv cerinţelor sistemului comunitar de comercializare a drepturilor de emisie.
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Prin intermediul politicilor de cooperare pentru dezvoltare, trebuie adoptate programe pentru a preveni exodul creierelor şi pentru a facilita întoarcerea benevolă a muncitorilor calificaţi, precum şi pentru a investi în sectoarele şi activităţile care necesită o înaltă calificare din ţările de origine.
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Prin intermediul politicilor de cooperare pentru dezvoltare, trebuie adoptate programe pentru a preveni migraţia creierelor şi pentru a facilita întoarcerea voluntară a muncitorilor calificaţi, precum şi pentru a investi în sectoarele şi activităţile care necesită o înaltă calificare din ţările de origine.