natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(e) să impună restricții asupra utilizării porturilor Uniunii de către navele care arborează pavilionul țării care permite pescuitul nedurabil și care pescuiesc din stocul de interes comun, precum și de către navele care transportă pește și produse pescărești provenite din stocul de interes comun care a fost capturat fie de către navele care arborează pavilionul țării care permite pescuitul nedurabil sau de către navele autorizate de aceasta și care arborează un alt pavilion; aceste restricții nu se aplică în cazuri de forță majoră sau de avarie în sensul articolului 18 a UNCLOS (forță majoră sau avarie) pentru servicii strict necesare în vederea remedierii acestor situații;
(e) improving predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the EU.
(e) îmbunătățirea previzibilității pentru cuplurile internaționale, simplificând procedurile de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești și circulația actelor autentice pe teritoriul Uniunii Europene.
(e) improving producer's profitability.
(e) îmbunătățirea rentabilității producătorilor.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
(e) îmbunătățirea disponibilității avizelor științifice și a datelor economice.
(e) In Article 12(1) and (2), the number '63' shall be replaced by '65';
(e) la articolul 12 alineatele (1) și (2), numărul „63” se înlocuiește cu „65” ;
(e) In Article 12(4), the following points are added:
(e) la articolul 12 alineatul (4) se adaugă următoarele litere:
(e) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated accounts of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) în cazul unei persoane juridice, sancțiuni administrative pecuniare de până la 10 % din cifra de afaceri anuală totală a persoanei juridice din exercițiul financiar precedent; în cazul în care persoana juridică este o filială a unei întreprinderi-mamă, cifra de afaceri anuală totală este cifra de afaceri anuală totală care rezultă din conturile consolidate ale întreprinderii-mamă în exercițiul financiar precedent;
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) în cazul persoanelor juridice, impunerea de sancțiuni administrative pecuniare de până la 10 % din cifra de afaceri anuală totală înregistrată de persoana juridică în exercițiul financiar precedent; în cazul în care persoana juridică este o filială a unei întreprinderi-mamă, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală rezultată din conturile consolidate ale întreprinderii-mamă principale din exercițiul financiar precedent;
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
(e) în centre specializate în cazarea minorilor;
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
(e) În capitolul IV litera (a) punctul 1 al treilea paragraf, trimiterea la „articolul 15 alineatul (5) din prezentul regulament” se înlocuiește cu „articolul 30 alineatul (6) din prezentul regulament”.
(e) in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
(e) în cadrul acțiunilor în justiție introduse în ceea ce privește dispozițiile de transpunere a prezentei directive.
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
(e) Într-un singur caz (Spania), derogarea de la regulile privind timpul de lucru nu este justificată în niciuna din situațiile enumerate la articolul 21 alineatul (5).
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
(e) în principiu, fixarea unei cerințe în materie de proiectare ecologică nu impune producătorilor, pe cale de consecință, introducerea unei tehnologii brevetate;
(e) in the case of any Custodial Account:
(e) în cazul oricărui Cont de custodie:
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.
(e) în cazul contribuțiilor în natură sub formă de muncă neremunerată, valoarea muncii este determinată luând în considerare timpul consacrat verificat și rata remunerației pentru o muncă echivalentă.
(e) in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
(e) în cazul produselor importate din țări terțe, denumirea țării de proveniență;
(e) in the case of products referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(e) în cazul produselor menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (c) și (d), se aplică următoarele:
(e) in the case of the IPA and the ENI, contributions to the countries' participation in Union programmes and agencies.
(e) în cazul IPA și al IEV, contribuții la participarea țărilor la programele și agențiile Uniunii.
(e) in the cases referred to in paragraph 4.
(e) în cazurile prevăzute la alineatul (4).
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
(e) În definiția minorului neînsoțit, referirea la „obicei” este înlocuită cu sintagma „practica națională a statului membru în cauză”, din motive de claritate.
(e) in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the third party;
(e) în caz de insolvabilitate a terței părți, activele OPCVM-ului păstrate în custodie de partea terță nu sunt disponibile pentru a fi distribuite între creditorii terței părți sau realizate în beneficiul acestora;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
(e) în Regatul Danemarcei: Skatteministeren sau un reprezentant autorizat;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
(e) în Regatul Danemarcei: Skatteministeren sau un reprezentant autorizat,
(e) In the social and human development context, despite significant achievements in some areas notably education and life expectation, a significant part of the population remains without adequate employment, social protection or social rights4.
(e) În contextul dezvoltării sociale și umane, în ciuda unor importante realizări în unele domenii, în special al educației și al speranței de viață, o parte semnificativă a populației continuă să nu aibă acces la un loc de muncă adecvat, la protecție socială sau la drepturi sociale4.
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(e) includerea unor funcții, practici, politici și proceduri, precum și a unor modificări ale funcționării serviciului menite să răspundă nevoilor persoanelor cu limitări funcționale.
(e) indicate, if possible, a contact person at the liaison office in charge of dealing with requests for information;
(e) indică, dacă este posibil, o persoană de contact din cadrul biroului de legătură, însărcinată cu tratarea cererilor de informații;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
(e) instrumente de monitorizare și control industriale introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2017.
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
(e) să informeze utilizatorii privind dreptul acestora de a decide dacă includ sau nu datele lor cu caracter personal într-un registru al abonaților sau cu privire la tipurile de date vizate în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice); și
(e) inform the administrative, management or supervisory body of the institution of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
(t) a informa organul administrativ, de conducere sau de control al instituției cu privire la fiabilitatea și adecvarea calculării provizioanelor tehnice;
(e) information about market or credit risk concentrations within the credit mitigation taken;
(mmmm) informații despre concentrările de risc de piață sau de risc de credit în cadrul operațiunilor de diminuare a riscului;
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) informații privind domeniul de aplicare, structura și nivelul de detaliere al documentelor care urmează să fie înaintate odată cu cererea de luare a deciziilor, inclusiv o listă de verificare;
(e) Information and communication activities;
(e) activități de informare și comunicare;
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) informații privind procesul decizional care sta la baza stabilirii politicii de remunerare, inclusiv, dacă este cazul, informații privind componența și mandatul comitetului de remunerare, numele consultantului extern ale cărui servicii au fost utilizate pentru stabilirea politicii de remunerare și rolul factorilor de decizie importanți;
(e) Information on energy consumption;
(e) informații cu privire la consumul de energie;
(e) information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure the progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
(e) informații privind cadrul de monitorizare și de evaluare ce urmează a fi stabilit și indicatorii care urmează să fie utilizați pentru măsurarea progreselor realizate în punerea în aplicare a obiectivelor urmărite în raport cu situația de referință din statul membru;
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
(e) informații privind testele farmaceutice și preclinice, precum și studiile clinice ale medicamentului în cauză;
(e) information on the use of the possibility to reclaim variable remuneration;
(e) informații privind utilizarea posibilității de a pretinde remunerații variabile;
(e) information on whether the new psychoactive substance is currently under assessment, or has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances (United Nations system).
(e) informații din care să reiasă dacă noua substanță psihoactivă este în curs de evaluare sau a fost evaluată în cadrul sistemului stabilit de Convenția unică din 1961 privind stupefiantele, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972, sau de Convenția din 1971 privind substanțele psihotrope (sistemul Organizației Națiunilor Unite).
(e) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(e) informați despre și formați cu privire la acțiunile care trebuie luate la fața locului în cazul detectării sau suspectării prezenței unei surse.
(e) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(j) inițiativele de promovare a dialogului și a dezbaterii cu publicul referitoare la aspecte științifice, tehnologice și de inovare, precum și de valorificare a mijloacelor de comunicare sociale și a altor tehnologii și metodologii inovatoare.
(e) inland ports including
(e) porturi interioare, inclusiv
(e) institution shall subject their operational risk management processes and measurement systems to regular reviews performed by internal or external auditors;
(e) procesele de administrare și sistemele de cuantificare a riscului operațional sunt supuse unor examinări periodice realizate de către auditori interni sau externi;
(e) institutions shall demonstrate through empirical analyses the appropriateness of risk factors, including their ability to cover both general and specific risk;
(e) instituțiile trebuie să demonstreze cu ajutorul analizelor empirice adecvarea factorilor de risc, inclusiv capacitatea acestora de a acoperi atât riscul general, cât și pe cel specific;
(e) institutions shall have sound internal standards for addressing situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates or of the models as such into question.
(e) instituțiile trebuie să dispună de norme interne riguroase pentru cazurile în care comparația randamentului efectiv al titlurilor de capital cu estimările modelelor pune sub semnul întrebării validitatea estimărilor sau a modelelor ca atare.
(e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by  ICCAT;
(d) capturarea sau reținerea deliberată a unor specii, cu încălcarea măsurilor aplicabile de conservare și gestionare adoptate de ICCAT;
(e) interest-rate options purchased;
(e) contracte de opțiuni pe rata dobânzii, cumpărate (interestrate options purchased);
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) Furnizorii de servicii de internet, de regulă CSP sau întreprinderi din domeniul mass-media, care înregistrează utilizatorii și le asigură accesul la internet;
(e) involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
(e) participarea IMM-urilor și a actorilor relevanți din afara sectorului feroviar tradițional.
(e) inward processing;
(e) perfecţionare activă;
(e) is documented, implemented and maintained;
(e) să fie documentată, pusă în aplicare și menținută;
(e) issue an order to ensure that a venture capital fund manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(e) a emite un ordin pentru a se asigura că administratorul fondului cu capital de risc respectă cerințele prezentului regulament și nu mai repetă un comportament care poate fi considerat o încălcare a prezentului regulament.
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) emită avize adresate operatorilor din sistemul de transmitere;
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) aspectele legate de producerea și utilizarea informațiilor privind țările de origine;
(e) issuing and administering other means of payment such as travellers' cheques and bankers' drafts insofar as such activity is not covered by point (d);
(e) emiterea și gestionarea altor mijloace de plată, cum ar fi cecurile de călătorie și tratele bancare, în măsura în care o astfel de activitate nu este reglementată de litera (d);
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(e) răspunde necesității de a se furniza date statistice privind infracțiunile informatice, inclusiv infracțiunile menționate în decizia-cadru existentă și recent adăugata „interceptare ilegală”;
(e) it and the other undertaking(s) are managed on a unified basis by the parent undertaking;
(e) societatea-mamă și celelalte entități sunt conduse pe o bază unificată de către societatea-mamă;
(e) it complies with the qualification of staff requirement specified in Article 20;
(e) îndeplinește cerința privind calificarea personalului, menționată la articolul 20;
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
(e) consideră că este necesar să se semnaleze o nouă contraindicație, să se reducă doza recomandată sau să se restrângă indicațiile.
(e) it is ensured that the key information document remains accessible on the website for such period of time as the retail investor may reasonably need to consult it.
(e) se asigură faptul că documentul cu informații cheie poate fi accesat pe site-ul internet pe toată perioada în care investitorul de retail poate avea nevoie, în mod rezonabil, să-l consulte.
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) este parte, acționând fie în cont propriu sau în contul unei alte persoane, fie în numele unei părți la tranzacție, la o tranzacție financiară cu o altă instituție financiară stabilită în statul membru respectiv în conformitate cu literele (a), (b), (c) sau (d) sau cu o parte care este stabilită pe teritoriul statului membru respectiv fără să fie o instituție financiară.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
(e) este probabil ca beneficiile economice asociate tranzacției să revină furnizorului;
(e) it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope."
(e) se interzice utilizarea unuia sau mai multor lanțuri pentru pescuit creveți în fața grandeii marginii de întinsură.”
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(l) poate fi constituit din una sau mai multe persoane fizice şi/sau entităţi juridice, denumite în continuare „acţionari fondatori”.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
(rr) să fie scrise în mod clar, cu ajutorul unui limbaj clar, concis și comprehensibil și evitându-se utilizarea jargonului și a termenilor tehnici atunci când se pot utiliza cuvinte din limbajul curent;
(e) it shall check that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;
(e) se asigură că contractantul și subcontractanții acestuia respectă normele contabile prevăzute în contract și obligația de a furniza documentele contabile care trebuie să aibă forță probantă;
(e) it shall take account of the need to effect a rapid resolution action;
(e) ea trebuie să țină seama de nevoia ca acțiunea de rezoluție să se desfășoare cu rapiditate;
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
(e) durata sa depășește sau se preconizează că va depăși 12 luni.
(e) ITS.
(e) STI.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
(e) Justificare: deciziile de introducere sau de modificare a unei surse de radiație, a unei căi de expunere sau a unor expuneri efective trebuie justificate, în sensul că deciziile respective trebuie luate cu intenția de a se asigura că beneficiile care rezultă de pe urma acestora pentru persoane și societate în general compensează efectele negative pe care le pot cauza acestea.
(e) keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 21 and 22;
(e) păstrarea, modificarea, ștergerea și ștergerea anticipată a datelor în conformitate cu articolele 21 și 22;
(e) Lead (Pb)
(e) plumb (Pb)
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
(e) rezultatele învățării: ceea ce cunoaște, înțelege și poate face cursantul la terminarea procesului de învățare;
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
(e) măsuri legale, administrative, polițienești și/sau judiciare care sunt discriminatorii în sine sau sunt puse în aplicare în mod discriminatoriu;
(e) liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
(r) asigurarea legăturii cu toți actorii relevanți, în special în faza de încheiere a intervenției de asistență în cadrul mecanismului pentru a facilita efectuarea fără dificultăți a predării.
(e) Life cycle environmental performance: quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
(e) Performanța de mediu pe durata ciclului de viață: măsurătoarea cuantificată a performanței de mediu potențiale, care ține seama de toate etapele relevante ale ciclului de viață al unui produs sau al unei organizații, din perspectiva lanțului de aprovizionare.
(e) lignite briquettes;
(e) brichete de lignit;
(e) Low threshold for pilot projects
(e) Un prag redus pentru proiectele pilot
(e) low-emission manure processing and composting systems;
(e) sistemele de prelucrare și compostare a gunoiului de grajd, cu emisii reduse;
(e) low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of -50°C or less;
(e) medii cu temperaturi scăzute, ale căror efecte sunt comparabile cu cele ale unei temperaturi a aerului inferioare sau egale cu -50 °C;
(e) maintenance obligations;
(e) obligațiile de întreținere;
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
(e) păstrarea secretului profesional de către personal;
(e) make changes to the governance structure of the institution.
(e) efectuarea de modificări în structura de guvernanță a instituției.
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
(e) gestionează instrumente și seturi de date și le pune la dispoziția factorilor de decizie, a partenerilor sociali, a mediul academic și a altor părți interesate.
(e) managed forest land: land use reported as forest land remaining forest land.
(e) terenuri forestiere gestionate: terenuri declarate ca terenuri forestiere care rămas terenuri forestiere.
(e) management of aquaculture animals;
(e) gestionarea animalelor de acvacultură;