natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through taxation of heavy goods vehicles for use of infrastructure will enable Member States – whether centrally located or outlying – to reduce a series of costs arising from the impact of pollution and the problems mentioned in point 1.4 above.
1.5 Dat fiind că unul dintre obiectivele Comisiei este să vegheze la coeziunea teritorială, economică şi socială, internalizarea costurilor externe prin intermediul aplicării taxelor la vehiculele grele pentru utilizarea infrastructurii le va permite statelor membre să reducă o serie de costuri generate de consecinţele diferitelor tipuri de poluare şi de dezavantajele menţionate la punctul 1.4, indiferent dacă acestea ocupă o poziţie geografică centrală sau periferică.
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will have to take account of both the benefits of its application and the impact of the costs internalised in order to obtain these benefits, which affect Member States directly, while respecting the three principles of the Lisbon Strategy (sustainability, growth and jobs) in the transport sector.
1.5 Dat fiind că unul dintre obiectivele Comisiei este să vegheze la coeziunea teritorială, economică şi socială, internalizarea costurilor externe prin intermediul Eurovinietei va trebui să ţină seama atât de beneficiile care rezultă în urma punerii sale în aplicare, cât şi de impactul costurilor internalizate pentru obţinerea acestor beneficii, care afectează statele membre direct, respectând cele trei principii ale Strategiei de la Lisabona în ceea ce priveşte transportul (durabilitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă).
1.5 Bearing in mind the fact that territorial, economic and social cohesion is one of the Commission's objectives, the internalisation of external costs through the eurovignette will not in fact prevent central and outlying countries from being burdened by a series of additional costs which will make them less competitive.
1.5 Dat fiind că unul dintre obiectivele Comisiei este să vegheze la coeziunea teritorială, economică şi socială, punerea în aplicare a internalizării costurilor externe prin intermediul Eurovinietei nu va evita o serie de costuri suplimentare pentru statele membre centrale şi periferice, a căror competitivitate va scădea.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Ținând seama de rolul CESE de punte de legătură între instituțiile UE și societatea civilă și având în vedere inițiativa de a lansa un dialog participativ cu societatea civilă privind punerea în aplicare a Cărții albe privind transporturile din 20111, considerăm că participarea unui reprezentant al CESE la lucrările fiecărui forum de coridor ar reprezenta o valoare adăugată.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Ținând seama de rolul CESE de punte de legătură între instituțiile UE și societatea civilă și având în vedere inițiativa de a lansa un dialog participativ cu societatea civilă privind punerea în aplicare a Cărții albe privind transporturile din 20114, considerăm că participarea unui reprezentant al CESE la lucrările fiecărui forum de coridor ar reprezenta o valoare adăugată.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.5 Întrucât accesibilitatea este o chestiune esenţială pentru insule, CESE ar dori să sublinieze calitatea continuităţii teritoriale.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.5 Întrucât accesibilitatea este o chestiune-cheie pentru insule, CESE ar dori să sublinieze calitatea continuităţii teritoriale.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 Faptul că AIM permite tranziţia ideală de la statutul de companie necotată la cel de companie cotată la bursă face ca investiţiile de capital de risc în întreprinderile necotate să fie foarte atrăgătoare.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 Faptul că AIM permite tranziţia ideală de la statutul de întreprindere necotată la cel de întreprindere cotată la bursă face ca investiţiile de capital de risc în întreprinderile necotate să fie foarte atrăgătoare.
1.5 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.5 Pe lângă siguranţă, accesul rapid la ultimele tehnologii din domeniul medical reprezintă de asemenea un beneficiu important pentru pacienţi.
1.5 Besides, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI subliniază şi importanţa esenţială a respectării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor, aşa cum sunt definite acestea în standardele minime şi fundamentale de muncă ale Biroului Internaţional al Muncii (ILO), ratificate de majoritatea statelor membre.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are important for those initiatives.
1.5 Accesul mai ușor la capital și instrumentele de finanțare adaptate sunt esențiale pentru acest tip de inițiative.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
1.5 Accesul mai ușor la capital și instrumentele de finanțare adaptate reprezintă o prioritate pentru întreprinderile sociale.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
1.5 Măsurile de îmbunătăţire a punerii în aplicare şi consolidarea sau introducerea unor proceduri clare şi simple pentru obţinerea de compensaţii sunt tot atâtea elemente asupra cărora ar trebui să se insiste cu prioritate.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
1.5 Măsurile de îmbunătăţire a punerii în aplicare şi consolidarea sau introducerea unor procese clare şi simple pentru a se reuşi redresarea situaţiei sunt tot atâtea elemente asupra cărora ar trebui să se insiste cu prioritate.
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 O mai bună organizare a muncii necesită evaluarea tipului de activitate desfăşurată (riscantă, extenuantă sau repetitivă).
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 O mai bună organizare a muncii necesită evaluarea tipului de activitate desfăşurată (sectoare cu risc, activităţi de uzură sau repetitive).
1.5 billion people, 80 countries, two continents, one future
1,5 miliarde de locuitori, 80 de țări, două continente, un viitor
1.5 billion workers, half the global total, work under insecure conditions.
1,5 miliarde de lucrători, jumătate din totalul la nivel global, lucrează în condiţii nesigure.
1.5 billion workers, half the global total, work under insecure conditions.
1,5 miliarde de lucrători, jumătate din totalul la nivel global, lucrează în condiții nesigure.
1.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
1.5 Atât Curtea de Justiție a Uniunii Europene, cât și Curtea Europeană a Drepturilor Omului au confirmat că aceste principii nu sunt cerințe pur formale și procedurale, ci constituie mijloacele necesare pentru a asigura conformitatea și respectarea democrației și a drepturilor omului.
1.5 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.5 Banda largă este o infrastructură generică esențială pentru Agenda digitală.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Extinderea definiției instrumentelor financiare care fac obiectul notificării demonstrează preocuparea de a actualiza normele în funcție de inovațiile pieței, mergând astfel în pas cu evoluția acesteia.
1.5 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace
1.5 Întreprinderile trebuie să îşi asume responsabilitatea de a defini rezultatele în raport cu ceea ce se face sau ceea ce trebuie să se facă la locul de muncă.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 Susţinând îmbunătăţirea proceselor de producţie şi a produselor, vom fi în măsură să oferim consumatorilor şi utilizatorilor produse şi servicii care vor determina schimbarea comportamentului şi opiniilor acestora.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Susţinând îmbunătăţirea proceselor de producţie şi a produselor, vom fi în măsură să oferim consumatorilor şi utilizatorilor produse şi servicii care vor determina schimbarea comportamentului şi opiniilor acestora3.
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 În aceeaşi ordine de idei, Comitetul se întreabă, de asemenea, dacă dreptul comunitar poate impune un plafon maxim de sancţionare.
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 În aceeaşi ordine de idei, Comitetul se întreabă, de asemenea, dacă dreptul comunitar poate merge până la a impune un plafon maxim de sancţionare.
1.5 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.5 Prin însăşi natura lor, sistemele de pensii sunt funcţionale pe termen lung.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 solicită luarea mai multor măsuri prin care să se asigure îndeplinirea reală a obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, de sărăcie și de excluziune socială.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 solicită luarea mai multor măsuri prin care să se asigure îndeplinirea reală a obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de sărăcie și de excluziune socială.
1.5 Certain components of the Action plan are likely to require more impetus, especially state aid modernisation, venture capital, IPR negotiations in the global context, trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists.
1.5 Unele componente ale Planului de acțiune ar putea necesita un impuls mai mare, în special modernizarea normelor în materie de ajutoare de stat, capitalul de risc, negocierile cu privire la DPI în context global, negocierile comerciale în industriile de înaltă tehnologie și îmbunătățirile ale educației și formării la toate nivelurile, cu un accent special pe ingineri și cercetători.
1.5 Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
1.5 Schimbările de comportament ale actorilor economici ar trebui să fie însoțite de o reglementare a piețelor care să pună bazele unei noi orientări pentru sectorul agroalimentar.
1.5 Changes in the membership of Committee bodies
1.5 Modificare în componența organelor CESE
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Oraşele trebuie să rămână locuibile, de aceea nu pot exista oraşe adaptate necesităţilor automobilelor.
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Oraşele trebuie să rămână locuibile, de aceea nu pot exista oraşe adaptate predominant necesităţilor automobilelor.
1.5 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.5 Oraşele trebuie să rămână locuibile, nu să devină un „spaţiu al autovehiculelor”.
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Societatea civilă și politică din UE și din țările partenere trebuie să joace un rol-cheie.
1.5 Civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders how stricter and more effective control over the financial system can be achieved, in view of the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse.
1.5 Societatea civilă organizată se întreabă, pe bună dreptate, în ce măsură actualul model instituțional al UE, rezultat în urma Tratatului de la Lisabona, are capacitatea de a gestiona criza; pune la îndoială capacitatea actualului model economic și financiar de a se autoreglementa în mod eficient și adecvat și rămâne perplexă în fața lipsei de măsuri coerente și eficiente de reglementare și a proliferării unor decizii disparate și contradictorii, la diferite niveluri; se întreabă cum se poate ajunge la un control mai strict și mai eficient asupra sistemului financiar, având în vedere prăbușirile succesive ale burselor care creează în mod inevitabil prejudicii sociale și economice; se teme că simptomele profunde ale crizei, în condițiile riscului iminent de recesiune mondială, indică o posibilă prăbușire a modelului european în forma sa actuală.
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5 Avizele Comisiei din 15 noiembrie 2013 cu privire la proiectele de planuri bugetare
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 La însărcinarea Consiliului pentru Stabilitate Financiară, Organizaţia Internaţională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO) a elaborat o primă serie de recomandări în octombrie 2012, pentru a ajuta autoritățile de reglementare să se orienteze atunci când intervin pe piețele FPM.
1.5 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.5 Compararea diferitelor tipuri de organizare (servicii publice, întreprinderi, asociaţii, cooperative, angajare directă) sub aspectul drepturilor salariaţilor şi al calităţii serviciilor oferite.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Politica în domeniul concurenţei ar trebui să reflecte politica industrială integrată a UE, întrucât creşterea durabilă şi bunăstarea cetăţenilor UE pot fi asigurate doar dacă Europa dispune de o bază industrială puternică, diversificată, competitivă şi generatoare de locuri de muncă.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Numărul orelor obligatorii de educaţie fizică din învăţământul primar şi secundar ar trebui să crească până la minimum 3 ore pe săptămână.
1.5 Concentration
1.5 Concentrarea
1.5 Concentration
1.6 Concentrarea
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three  private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Există preocupări cu privire la competențele acordate unui grup de trei juriști privați de a tranșa și a lua decizii cu caracter obligatoriu în domenii de interes public fundamental.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Există preocupări cu privire la competențele acordate unui grup de trei juriști privați de a tranșa și a lua decizii cu caracter obligatoriu în domenii de interes public fundamental.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Există preocupări cu privire la competențele acordate unui grup de trei avocați privați, care nu pot fi trași la răspundere, de a tranșa și a lua decizii cu caracter obligatoriu în domenii de interes public fundamental.
1.5 Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
1.5 Ar trebui instituite de urgență mecanisme și instrumente concrete pentru o coordonare bine concepută a politicilor economice, care să ducă la convergență și solidaritate.
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Încrederea în rândul întreprinderilor și al consumatorilor ar trebui să fie sprijinită prin adoptarea în paralel a altor dispoziții juridice.
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Încrederea în rândul întreprinderilor și al consumatorilor ar trebui să fie sprijinită prin adoptarea în paralel a altor dispoziții legale.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Trebuie reconstruit un capital de încredere faţă de instituţiile financiare, dar şi faţă de instituţiile publice şi de autorităţile de reglementare şi control, care nu au putut evita această catastrofă ce a costat, până în prezent, conform celor mai recente estimări ale FMI, 2 300 de miliarde EUR.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Trebuie reconstruit un capital de încredere faţă de instituţiile financiare, dar şi faţă de instituţiile publice şi de autorităţile de reglementare şi control, care nu au ştiut şi nu au putut evita această catastrofă ce a costat, până în prezent, conform celor mai recente estimări ale FMI, 2 300 de miliarde EUR.
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 să ia în considerare dacă se manifestă nevoia unor laboratoare în Europa care să combine finanţarea universităţilor şi a companiilor private pentru a se asigura că rezultatele cercetării sunt utilizate în Europa şi că cercetătorii nu dispar către centre şi întreprinderi d cercetare în alte părţi ale lumii (SUA).
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 să ia în considerare dacă se manifestă nevoia unor laboratoare în Europa care să combine finanţarea universităţilor şi a companiilor private pentru a se asigura că rezultatele cercetării sunt utilizate în Europa şi că cercetătorii nu dispar către centre şi întreprinderi d cercetare în alte părţi ale lumii (SUA);
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 să ia în considerare necesitatea ca anumite laboratoare din Europa să combine finanţarea din partea universităţilor şi a companiilor private, pentru a se asigura că rezultatele cercetării sunt utilizate în Europa şi că cercetătorii nu dispar, fiind atraşi de centre şi întreprinderi de cercetare din alte părţi ale lumii (SUA);
1.5 Considering thinking of EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future (PCA)1, providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Luarea în considerare a cooperării UE-Rusia la nivelul societății civile ca posibil element al viitorului acord de parteneriat și cooperare (APC)1, care să ofere o linie de finanțare separată pentru platforma independentă de dialog a societății civile din UE și din Rusia ar putea constitui, de asemenea, o investiție strategică de valoare.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation, on a common, harmonised basis.
1.5 Consideră că competenţele care vor fi atribuite autorităţilor naţionale de reglementare sunt satisfăcătoare şi pertinente şi solicită definirea, într-un timp relativ scurt, a unei proceduri de control a garanţiei efective date de către statele membre autorităţilor naţionale, de a putea dispune de atribuţii eficace de inspecţie şi investigare, care vor trebui să se întemeieze pe elemente comune şi armonizate.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation.
1.5 Consideră că competenţele care vor fi atribuite autorităţilor naţionale de reglementare sunt satisfăcătoare şi pertinente şi solicită definirea, într-un timp relativ scurt, a unei proceduri de control a garanţiei efective date de către statele membre autorităţilor naţionale, de a putea dispune de atribuţii eficace de inspecţie şi investigare.