natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Conform principiului interesului comun, profesioniștii din țările care participă la program și din alte țări ar propune și implementa împreună proiecte în cadrul liniilor de acțiune propuse.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
Conform principiului parteneriatului, țările participante selectează în comun acțiuni susceptibile să beneficieze de sprijin din partea Uniunii, care sunt conforme cu prioritățile și măsurile programului operațional comun.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
În conformitate cu principiul subsidiarității, este oportun să se analizeze necesitatea armonizării normelor referitoare la microentități la nivelul Uniunii Europene.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt responsabile pentru coordonarea colectării și verificării informațiilor provenite de la toate agențiile, administrațiile și operatorii lor naționali, de preferință prin intermediul unui mecanism național unic de coordonare.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
În conformitate cu principiul intervenției bine orientate a statului care se limitează la minimul necesar pentru a corecta disfuncționalitățile de pe piață și pentru a atinge obiectivele de interes european, Comisia susține utilizarea unei abordări mixte în ceea ce privește instrumentele de finanțare și în regiunile în care aceasta generează o schimbare radicală în favoarea rețelelor în bandă largă ultrarapide. Astfel se pot reduce riscurile legate de investițiile în rețelele de foarte mare capacitate, ceea ce va permite diminuarea costurilor pentru public și reducerea, în același timp, la minimum a denaturărilor concurenței.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Conform priorităților stabilite în strategia UE în domeniul sănătății și concluziilor Consiliului privind strategii în domeniul sănătății publice pentru combaterea bolilor neurodegenerative asociate cu îmbătrânirea și, în special, a bolii Alzheimer, adoptate în decembrie 2008 de miniștrii sănătății, în iulie 2009 este programată adoptarea unei Comunicări a Comisiei referitoare la o inițiativă europeană privind boala Alzheimer și alte demențe.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
Ca urmare a problemelor apărute la Volkswagen, trebuie să se îmbunătățească transparența și accesul la date în toate organismele.
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
după aplicarea procedurii prevăzute la litera (a), se aplică un tratament cu soluţie fosforică obţinute cu oxid de calciu, rezultând un precipitat de fosfat dicalcic cu un pH de 4-7; şi
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Conform procedurii stabilite în cadrul acordului-cadru privind relațiile dintre PE și Comisie din 2010, etapele de elaborare a programului anual de lucru al CE sunt, în mod normal, următoarele:
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
În conformitate cu procedura de la litera (d), punctul 2 din anexa I la regulament, Comisia va dubla intensitatea maximă a finanțării de la 1 EUR la 2 EUR pentru 500 de tone-kilometri evitate sau transferate de pe căile rutiere.
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Ca urmare a interzicerii progresive a becurilor incandescente pe piața UE prin Directiva privind proiectarea ecologică din 2005, astfel cum a fost modificată în 200918, Comisia a tratat chestiunea conținutului de mercur a becurilor luminoase eficiente din punct de vedere energetic, care sunt din ce în ce mai utilizate.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
În urma punerii în aplicare adecvate a directivei, orice consumator, indiferent de locul în care își are reședința în UE, va avea acces la entități de SAL de calitate în cazul în care se confruntă cu probleme legate de orice achiziționare de bunuri sau servicii de la un comerciant stabilit în UE.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Ca urmare a propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la articolul 290 din TFUE a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control (PRC) [COM(2013) 451) și a propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la articolul 290 din TFUE a unei serii de acte juridice în domeniul justiției care prevăd utilizarea PRC [COM(2013) 452], prezenta propunere reglementează alinierea restului de acte de bază care fac trimitere la PRC.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Ca urmare a propunerii prin care se va abroga și care va înlocui Directiva 2001/82/CE privind medicamentele de uz veterinar, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente trebuie să fie modificat pentru a se ține cont de faptul că autorizarea centralizată a introducerii pe piață pentru medicamentele de uz veterinar este decuplată de cea pentru medicamentele de uz uman.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Ca rezultat al dispozițiilor Regulamentului 1083/2006, abordarea chestiunilor de control al ajutoarelor de stat în noile intervenții ale fondurilor structurale este fundamental diferită de abordarea aplicată în perioada de programare 2000-2006.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
În urma consultării publice și după consultarea autorităților naționale de concurență („ANC”), serviciile Comisiei au efectuat o evaluare a impactului și au propus Colegiului modificarea Regulamentului și a Liniilor directoare.
Following the public consultation which this Communication launches, the Commission will host a public hearing on 25 September 2009.
În urma consultării publica lansate prin prezenta comunicare, în 25 septembrie 2009 Comisia va organiza o audiere publică.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
În urma consultării publice, adoptarea unei recomandări este planificată pentru a doua jumătate a anului 2009.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
În urma consultării publice, Comisia va face sinteza comentariilor primite și va adopta o recomandare privind metoda armonizată de clasificare a reclamațiilor consumatorilor și a comunicării datelor aferente acestora.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
Ca urmare a consultării publice, Comisia va publica o comunicare în mai 2009.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Având în vedere publicarea de către Comisie a unei Cărți verzi privind obligațiunile de stabilitate, Comitetul analizează această chestiune într-un aviz separat.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Având în vedere publicarea de către Comisie a unei Cărți verzi privind obligațiunile de stabilitate, Comitetul analizează această chestiune într-un aviz separat8.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Ca urmare a publicării cifrelor referitoare la acest aspect în tabloul de bord pentru 2015, unele state membre au început să pună în aplicare măsuri pentru a spori disponibilitatea online a hotărârilor judecătorești, inclusiv în prima instanță.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
Ca urmare a publicării datelor referitoare la PIB-ul regional pentru 2009, a datelor la nivel regional privind educația și piața muncii pentru 2010, precum și a datelor privind VNB-ul pentru 2010, aceste propuneri trebuie acum actualizate: media pe trei ani care determină eligibilitatea se referă în prezent la perioada 2007-2009 pentru PIB-ul regional și la perioada 2008-2010 pentru VNB.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
După publicarea rapoartelor de țară iarna aceasta, Comisia va continua să poarte discuții cu statele membre pe diferite canale de comunicare, inclusiv prin vizite la nivel politic consacrate acestui obiectiv, sub coordonarea vicepreședintelui responsabil.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
După publicarea raportului preliminar, se stabilește un proiect de propunere, precum și un raport tehnic în sprijinul acestuia.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Ca urmare a publicării Cărţii albe cu titlul ,,Strategie pentru o politică viitoare privind chimicalele”, Comisia a procedat la o amplă consultare a experţilor.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Ca urmare a publicării Cărţii Albe cu titlul ,,Strategie pentru o viitoare politică privind produsele chimice”, Comisia s-a consultat foarte mult cu experţii.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Ca urmare a publicării Cărţii Albe cu titlul ,,Strategie pentru o viitoare politică privind produsele chimice”, Comisia s-a consultat într-o mare măsură cu experţii.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
În urma publicării acestor principii, cetățenii UE ar fi mai bine informați cu privire la regulile pe care trebuie să le respecte statele membre în ceea ce privește impozitarea succesiunilor transfrontaliere.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
În urma publicării prezentei comunicări, Comisia va invita reprezentanții sectoarelor, dacă este cazul prin intermediul asociațiilor sectoriale pertinente, să definească o structură de lucru cu scopul realizării obiectivelor fixate.
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
În urma publicării menționate la alineatele (1) și (2), la solicitarea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia le transmite acestora un raport privind:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
După publicare, la solicitarea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia le transmite acestora un raport privind:
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Ca urmare a legii privind cercetarea și inovarea din 2008, Suedia a introdus alocarea competitivă a unei anumite proporții din finanțarea de bază pentru universități – inițial de 10% și ulterior majorată la 20% – pe baza performanțelor acestora în materie de publicații științifice și a capacității lor de a atrage finanțare externă.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
În urma răspunsurilor date de raportor, preşedintele solicită adunării să ia în considerare amendamentul depus de dna Roussenova.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
După răspunsul raportorului, dl vicepreşedinte solicită Adunării să ia în considerare amendamentele depuse de dl Sartorius şi dl Gendre.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
După răspunsul raportorului, se trece la examinarea amendamentelor propuse de dl Lannoo.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
După răspunsul raportorului, se trece la examinarea amendamentelor propuse de dl PEGADO LIZ.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
După răspunsurile raportorului, preşedintele propune dezbaterea celor două amendamente propuse de dl Pálenik.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
În Turcia, ca urmare a ratificării acordului-cadru IPA la sfârșitul anului 2008, punerea în aplicare a IPA a putut fi inițiată, în sfârșit, în 2009.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
În urma reprofilării programelor survenită în 2008, Comisia a instituit, în cadrul serviciilor sale, o structură care permite gestionarea programelor în faza lor actuală.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
În urma primirii unei cereri în conformitate cu alineatul (1) sau (3) sau în urma unei inițiativei proprii în conformitate cu alineatul (2), Comisia poate decide suspendarea tuturor transferurilor solicitanților către un stat membru vizat, în conformitate cu prezentul regulament.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Ca urmare a recentei adoptări a Protocolului facultativ al Convenţiei internaţionale a drepturilor economice, sociale şi culturale a Naţiunilor Unite, CESE solicită ca Uniunea Europeană să facă un apel pentru ratificarea universală şi pentru punerea în aplicare a Convenţiei şi a Protocolului său.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
În urma acordului recent din cadrul Consiliului European informal, un Tratat de la Lisabona ratificat îi va permite Uniunii Europene să facă faţă mai bine provocărilor şi să elaboreze politici pentru secolul 21.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
După includerea recentă a serviciilor destinate întreprinderilor şi în urma actualului exerciţiu de examinare, ar trebui acordată mai multă atenţie condiţiilor specifice în care utilizarea serviciilor este favorabilă performanţelor industriale, de exemplu, rolul serviciilor în competitivitatea şi productivitatea industrială din perspectivă economică.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
După includerea recentă a serviciilor destinate întreprinderilor şi în urma actualului exerciţiu de examinare, ar trebui acordată mai multă atenţie condiţiilor specifice în care utilizarea serviciilor favorizează performanţele industriale, de exemplu rolului serviciilor în competitivitatea şi productivitatea industrială din perspectivă economică.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
În urma includerii recente a serviciilor destinate întreprinderilor şi a actualului exerciţiu de examinare, ar trebui acordată mai multă atenţie condiţiilor specifice în care utilizarea serviciilor este favorabilă performanţelor industriale, de exemplu, rolul serviciilor în competitivitatea şi productivitatea industrială din perspectivă economică.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Potrivit discuţiilor politice recente de la nivelul UE, destinaţia cea mai probabilă va fi aceea de sursă de venituri publice.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Potrivit discuţiilor politice recente de la nivelul UE, destinaţia cea mai probabilă va fi aceea de sursă de venituri publice.”
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Potrivit discuțiilor politice recente de la nivelul UE, destinația cea mai probabilă va fi aceea de sursă de venituri publice.”
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Urmând recomandarea din raportul CARS 21, propunerea simplifică semnificativ legislația de omologare, înlocuind 24 de directive de bază (și în jur de 35 de directive de modificare legate de acestea) în domeniul cerințelor tehnice pentru vehicule agricole și forestiere cu un singur regulament al Parlamentului și al Consiliului.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Ca urmare a recomandării Comisiei menționate la articolul 4 alineatul (3) sau în situația menționată la articolul 4 alineatul (4), obligația prevăzută la alineatul (1) poate fi îndeplinită la nivel regional.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Ca urmare a recomandării evaluării externe independente și a dispozițiilor generale de monitorizare din cadrul Orizont 2020, Comisia a propus, în asociere cu EIT și cu CCI‑urile, instituirea unui sistem de monitorizare a performanțelor orientat spre rezultate a EIT, prin abordarea a patru niveluri de activitate:
Following the recommendations of a group of high-level experts set up by the Commission and chaired by Mr de Larosière,1 in 20092 and 2010 the Commission set out the way forward for improving the regulation and supervision of EU financial markets and institutions.
În urma recomandărilor unui grup de experți la nivel înalt, instituit de Comisie și prezidat de domnul De Larosière1 în 20092 și 2010, Comisia a stabilit calea de urmat pentru îmbunătățirea reglementării și supravegherii piețelor și instituțiilor financiare din UE.