natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcția liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2 pentru autovehicule.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
solicită Comisiei să elaboreze un raport bienal privind condiţiile de angajare şi de muncă din sector și privind situația consumatorilor și operatorilor din întregul lanț, precum și perspectivele de evoluție sub acest aspect.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
solicită Comitetului științific al CERS și comitetelor sau grupurilor de experți ale AES să prezinte, după ce grupurile părților interesate și-au formulat avizul, propuneri specifice de îmbunătățire;
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
solicită UE și statelor membre să joace un rol de pionierat în cadrul organismelor și forumurilor internaționale care încearcă să combată spălarea banilor și criminalitatea gravă asociată acesteia;
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
solicită instituțiilor europene ca împreună să exercite presiuni asupra unor țări terțe, în special din regiuni dezvoltate ale lumii, pentru a solicita eliminarea site-urilor internet care publică pagini cu astfel de conținut.
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
pentru a îmbunătăţi gestionarea riscului de secetă, solicită ca UE să încurajeze interoperabilitatea mijloacelor de prevenire şi de luptă contra incendiilor, în cadrul mecanismului european de protecţie civilă;
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
solicită Comisiei Europene și statelor membre să realizeze acțiuni de supraveghere, de control și de sancționare în ceea ce privește sistemele de autoreglementare și coreglementare existente în domeniu și care acoperă afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
solicită Comisiei să accepte în relaţiile externe reglementări speciale pentru medicamente vitale cu preț ridicat pentru țările în curs de dezvoltare și țările emergente.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
solicită Comisiei Europene să evalueze, în paralel, fezabilitatea soluțiilor de natură mai structurală privind organizarea SESF și modalitățile de finanțare ale autorităților.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
invită Comisia Europeană să supravegheze îndeaproape dificultățile legate de punerea în aplicare a YEI și, în special, a Garanției pentru tineret.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
solicită Comisiei Europene să adopte o legislație care să interzică recurgerea la PCN.
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
Cere Comisiei Europene să sprijine acțiunea colectivă a tuturor părților interesate, inclusiv guverne, parteneri sociali și societatea civilă, prin crearea unor rețele și a mecanismelor necesare, inclusiv de finanțare și formare, pentru a asigura utilizarea deplină de către regiunea mediteraneeană a potențialului de creștere al lucrătoarelor și al femeilor-antreprenori, care sunt esențiale pentru creșterea economică la nivel local, național și mondial.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
solicită Comisiei Europene să conlucreze cu autoritățile naționale din domeniul concurenței în vederea unei revizuiri radicale, pe baza experienței din ultimele decenii, a reglementării în vigoare în materie de concurență, care să favorizeze concurența pe baza unui schimb corespunzător de informații relevante în acest sector.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
invită Comisia Europeană ca, pe lângă înfiinţarea unui observator al diversităţii formelor de întreprindere, să îmbunătăţească instrumentele de bază necesare deja existente, al căror rol este de a garanta că întreprinderile nu sunt discriminate în niciuna dintre politicile care le privesc.
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
solicită Serviciului European de Acțiune Externă, Comisiei Europene și Consiliului să asigure integrarea CNUDPH în relațiile externe și în cooperarea internațională, precum și în acordurile comerciale internaționale;
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
solicită statelor membre să urmeze iniţiativa ESFRI şi a Comisiei şi să elaboreze propriile lor foi de parcurs pentru dezvoltarea şi modernizarea infrastructurii de cercetare pe cât de repede posibil.
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
recomandă statelor membre să asigure resursele umane, financiare și logistice necesare administrațiilor fiscale pentru implementarea cu succes a noilor norme;
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
va solicita statelor membre să sporească aplicarea interdicţiilor cu privire la conducerea în stare de ebrietate, depăşirea vitezei, să promoveze şi să impună folosirea unei căşti de protecţie pentru motociclete şi utilizarea centurilor de siguranţă
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
invită statele membre să recurgă într-o măsură mai mare la achiziții publice înainte de comercializare și să facă schimb de experiențe și modele de achiziții publice favorabile inovării;
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
solicită statelor membre să introducă sau să revizuiască sistematic dezvoltarea profesională a profesorilor, mentorilor și formatorilor;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
invită statele membre să-și asume pe deplin rolul în negocierile privind clima, considerând practicile legate de RSI ca element al „Agendei soluțiilor” din cadrul COP 21;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
face apel la statele membre să-şi consolideze şi să-şi îmbunătăţească instituţiile de învăţământ (de la şcolile primare până la universităţi) şi să asigure investiţiile necesare pentru a atinge acest scop;
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
„Invită statele membre să țină seama de recomandările specifice ale Comisiei și să ia măsuri pentru îmbunătățirea calității și cantității locurilor de muncă ocupate de femei în toate țările.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
invită partenerii sociali să integreze punerea în aplicare a CNUDPH în negocierile colective.
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
recomandă adoptarea unor reglementări omogene și imediat aplicabile în colaborare cu autoritățile SUA;
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Cererile ar trebui să vizeze integrarea noilor tehnologii emergente în medicină și biologie, astfel încât Europa să devină un lider global în tehnologie medicală (răspunzând unor provocări medicale reale).
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
elaborarea de către Comisie a unui cadru comun de bază pentru serviciile personale, astfel încât să fie înlesnită efectiv mobilitatea profesională la nivel european.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
elaborarea de către Comisie a unui cadru comun de bază pentru serviciile personale, astfel încât să fie înlesnită efectiv mobilitatea profesională la nivel european;
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
elaborarea de către Comisie a unui cadru comun de bază pentru serviciile personale, cu un cadru legislativ şi cu principii de calitate şi cerinţe clar definite pentru conţinutul formării, astfel încât să fie înlesnită efectiv mobilitatea profesională la nivel european.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
solicită cu fermitate includerea în PSRS a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile (în identificarea și inițierea sprijinului, în conceperea și monitorizarea acestuia la nivel național, regional și local);
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
solicită analizarea și abordarea în mod corespunzător a acelor practici din cadrul întregului lanț de aprovizionare care sunt în mod evident inechitabile;
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Ar trebui luate în considerare apelurile la finanțarea durabilă a sportului prin surse publice și private și la stabilitatea financiară a sectorului sportiv atunci când se examinează prestarea de servicii legate de jocurile de noroc pe piața internă.
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
solicită să se asigure o echipare a vămilor și a administrațiilor fiscale naționale suficientă pentru a răspunde provocărilor următorului deceniu, inclusiv cu sisteme IT actualizate și eficiente;
Calls to set up a European Asylum Support Office
Apeluri pentru crearea un Birou European de Sprijin pentru Azil
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
invită toate părțile interesate, membrii Parlamentului European și ai parlamentelor naționale, reprezentanții autorităților naționale, regionale și locale, precum și orice altă parte implicată să participe activ la o „Zi a pieței unice”, în cadrul căreia vor fi discutate, la nivel național și european, progresele realizate și provocările care trebuie depășite, în special în cadrul Forumului pieței unice.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
invită toate părțile interesate implicate în vânzarea cu amănuntul a jocurilor video să convină, în termen de doi ani, asupra unui cod de conduită paneuropean privind vânzarea de jocuri minorilor, să se angajeze în sensibilizarea părințiilor și copiilor cu privire la sistemul PEGI și să asigure resursele necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor acestui cod;
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
solicită să fie încurajate în continuare dialogul social şi prevenirea dumpingului social din acest sector;
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
solicită să fie încurajate în continuare dialogul social și prevenirea dumpingului social din acest sector;
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
invită statele membre și părțile interesate să evalueze posibilele efecte negative și pozitive ale jocurilor video, în special asupra sănătății;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
invită autoritățile naționale, regionale și locale ale statelor membre să asigure implementarea și respectarea regulilor pieței unice;
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
invită Comisia să se aplece în continuare asupra propunerilor rămase şi să ia în considerare pârghiile care au fost prezentate în avizul anterior al Comitetului referitor la Actul privind piața unică;
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
invită ECDC să continue monitorizarea progreselor înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea angajamentelor luate în declarațiile de la Dublin, Vilnius și Bremen.
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
invită Consiliul European să acorde sprijinul său celor 12 priorități stabilite de Actul privind piața unică, precum și implementării prioritare a acestora;
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
invită Parlamentul European și Consiliul să acorde cea mai înaltă prioritate, în cadrul procesului legislativ, acțiunilor-cheie cuprinse în Actul privind piața unică, convenind pentru adoptarea lor rapidă până cel târziu la sfârșitul anului 2012;
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
invită Parlamentul European, Consiliul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să sprijine pe deplin Actul privind piața unică;
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
invită statele membre să recunoască faptul că jocurile video au devenit media de primă importanță și să asigure un nivel înalt de libertate de exprimare, precum și aplicarea unor măsuri eficace și proporționale de protecție a minorilor care, la rândul lor, să se consolideze reciproc;
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
invită industria jocurilor video și a consolelor de joc să amelioreze în continuare sistemele PEGI și PEGI On-line și, în special, să actualizeze în permanență criteriile de etichetare și de clasificare pe categorie de vârstă, să mediatizeze și mai activ sistemul PEGI și să extindă lista de semnatari;
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Apelurile gratuite pentru abonatul apelant, inclusiv apelurile la liniile de asistenţă, nu figurează pe factura detaliată a abonatului apelant.
Calls, evaluation and selection of proposals
Cererile de propuneri, evaluarea şi selectarea propunerilor
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Cererile de propuneri, evaluarea şi selectarea propunerilor vor respecta următoarele norme:
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
insistă totuși să fie depuse toate eforturile pentru ca punerea în aplicare a MiFID II să nu sufere și alte întârzieri și ca, în actuala perioadă de amânare, să se ia măsuri astfel încât dispozițiile privind protecția investitorilor să nu fie compromise în practică; consideră că, în așteptarea noului regulament, ar trebui ca, acolo unde este cazul, dispozițiile MiFID I să rămână în vigoare fără modificări;
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Calmul a fost restabilit cu ajutorul KFOR, forţa militară condusă de NATO.
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Calmul a fost restabilit cu ajutorul KFOR, forța militară condusă de NATO.
calorific value,
calorifică inferioară,
Calorific values
Puterea calorifică
Calves for fattening
Viței pentru îngrășare
calves kept with their mothers for suckling.
viţeilor ţinuţi alături de mamă în vederea alăptării.
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Viței cu vârste cuprinse între o lună și 8 luni și cu o carcasă de până la 185 kg
Calves must not be kept permanently in darkness.
Viţeii nu trebuie să fie menţinuţi în permanenţă în întuneric.
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
vițeii cu vârsta cuprinsă între o lună și opt luni și a căror carcasă nu depășește greutatea de 185 de kilograme.
Calves shall not be muzzled.
Viţeilor nu trebuie să li se pună botniţă.
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Viţeii nu sunt legaţi, cu excepţia viţeilor cazaţi în grupuri, care pot fi legaţi timp de cel mult o oră, în timpul alimentării cu lapte sau cu un înlocuitor de lapte.
Calves, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Viţeii, fiind animale vii, figurează pe lista produselor enumerate de anexa I la tratat.
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Viţeii cazaţi în grup sau în boxe individuale trebuie să dispună de un spaţiu suficient pentru a se mişca, pentru a avea contact cu alte bovine şi pentru a efectua mişcări normale atât în poziţie patrupedă cât şi în poziţie culcată.
Calvet Chambon (Cat.
dl CALVET CHAMBÓN (Cat.
Calvet Chambon (ES–Cat.
CALVET CHAMBÓN (ES-I)
Calvet Chambón (Cat.
CALVET CHAMBÓN (ES – cat.
Cambier (Expert Group II)
Cambier (expert pentru Grupul II)
Cambier (for Group II)
dl Cambier (pentru Grupul II)
Camera Deputaţilor
Camera Deputaților
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
constituie de asemenea un excelent exemplu pozitiv de conştientizare a marelui public împotriva prejudecăţilor şi a stereotipurilor negative.
Campaign for voluntary agreements
Campanie în favoarea acordurilor voluntare
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Campanie în favoarea acordurilor voluntare cu proprietarii de nave
Campaign on sustainable mobility behaviour
O campanie pe tema comportamentelor care favorizează mobilitatea sustenabilă
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
Activităţile de campanie trebuie să urmărească obţinerea unor rezultate durabile.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Campanie: O campanie europeană privind HIV nu ar putea ține cont de toate situațiile și sensibilitățile culturale existente în Europa.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Pot fi lansate campanii în scopul difuzării de idei şi sugestii, care să facă în permanenţă din ce în ce mai mulţi cetăţeni conştienţi de necesitatea fundamentală a economisirii energiei.
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Campanii de încurajare a participării cetățenilor mobili din UE:
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Campanii puse în aplicare; exerciții efectuate; declarații de presă comune, instrumente de comunicare, broșuri, ghiduri, postere, etc., produse;
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
campanii în fiecare stat membru pentru a face cunoscute oportunitățile care vor apărea în Coreea în 2012;
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Campanii pe tema comportamentelor care favorizează mobilitatea sustenabilă