natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Cu toate acestea, toate țările implicate în procesul de aderare se confruntă cu provocări structurale majore de natură economică și socială, cu o eficiență scăzută a administrațiilor publice și cu rate ridicate ale șomajului.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Cu toate acestea, toate abordările comune ale ERG sunt practic bazate pe consens, astfel încât realizarea lor este dificilă şi greoaie.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Cu toate acestea, toate analizele statistice demonstrează că femeile sunt, în continuare, mai slab remunerate decât bărbaţii, sunt insuficient reprezentate la nivel politic, pe piaţa forţei de muncă, la nivel managerial şi în categoria întreprinzătorilor.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Totuși, toate mișcările de aducere la nivelul palierului, cu ușile deschise, sunt permise în zonele specificate, cu condiția ca viteza de aducere la nivel să fie controlată.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Cu toate acestea, toate statele membre, cu excepția Greciei, a Irlandei, a Letoniei și a Ungariei și-au diminuat intensitatea energetică în industrie și în sectorul construcțiilor în perioada 2005-2013;
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Cu toate acestea, toate staţiile de benzină noi situate sub spaţii cu destinaţia permanentă de locuinţe sau de lucru, cu excepţia birourilor întreprinderii, se echipează cu un sistem pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină indiferent de cantitatea de benzină descărcată, efectivă sau prevăzută.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Cu toate acestea, toate stațiile de benzină noi situate sub spații cu destinația permanentă de locuințe sau de lucru se echipează cu un sistem pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină indiferent de cantitatea de benzină descărcată, efectivă sau prevăzută.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Cu toate acestea, rolul decisiv revine acum statelor membre, care trebuie să pună în aplicare directiva.
However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
Cu toate acestea, toate condiţiile aplicabile etichetării oficiale şi paşapoartelor fitosanitare sunt definite şi trebuie recunoscute ca echivalente.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Cu toate acestea, toate drepturile vor fi aplicate membrilor de familie apropiați ai victimei omuciderii.
However, all risk management and control systems have limitations and, as the financial crisis has shown, can fail to deal with the risks created by inappropriate incentives, due to the increasing complexity of the risks and the range of ways by which risk may be taken.
În realitate, însă, toate sistemele de control și de management al riscurilor au anumite limite astfel că, așa cum a demonstrat criza financiară, ele pot eșua în efortul de gestionare a riscurilor create de stimulente inadecvate, ca urmare a gradului sporit de complexitate a riscurilor și a diferitelor modalități în care se pot asuma acestea.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Cu toate acestea, toate părțile consultate au fost de acord că instrumentul în sine este util atât pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor, cât și a dezechilibrelor în raport cu piața forței de muncă, precum și că acesta ar trebui dezvoltat în continuare în strânsă colaborare cu partenerii sociali.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Totuşi, toate bărcile de salvare respective trebuie coborâte cel puţin o dată la trei luni şi trebuie lansate cel puţin o dată pe an.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Cu toate acestea, nu sunt încă întrunite toate condiţiile necesare.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Cu toate acestea, este necesar să se clarifice ansamblul problemelor legislative şi de drept internaţional.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Cu toate acestea, este necesar să se clarifice ansamblul problemelor pe care aceasta le creează pe plan legislativ şi din punct de vedere al dreptului internaţional.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Suma obiectivelor naționale rămâne însă cu mult inferioară cifrei de 20 de milioane de persoane vizate de Strategia Europa 2020: se estimează că există un decalaj de 5 până la 8 milioane între marele obiectiv al Strategiei Europa 2020 și suma obiectivelor naționale13.
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.
Toate avertismentele au căzut, însă, în gol şi nimic nu a reuşit să tulbure convingerile unei societăţi încrezătoare într-o creştere la infinit sau să-i impresioneze pe legislatori sau instituţiile de control, poate la fel de încrezători, dar în orice caz atenţi să nu ia măsuri nepopulare sau incorecte din punct de vedere politic.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Toate aceste inițiative aferente etapei 1 nu trebuie să fie totuși avute în vedere în mod izolat, ci mai degrabă ca niște pași pregătitori către următoarea etapă, care va demara începând din 2017.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Însă toate aceste instrumente politice promiţătoare pot funcţiona cu succes doar dacă suntem în măsură să ajungem atât la mintea, cât şi la sufletul cetăţenilor.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Toate acestea nu semnifică însă câtuşi de puţin că drepturile sociale fundamentale sunt respectate pe deplin.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Toate acestea nu semnifică însă câtuși de puțin că drepturile sociale fundamentale sunt respectate pe deplin.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Acestea trebuie însă să fie însoţite de crearea unor locuri de muncă productive, de înaltă calificare şi bine plătite, pentru ca lucrătorii să nu fie nevoiţi fie constrânşi, aşa cum se întâmplă mult prea adesea, să accepte locuri de muncă cu calificare scăzută.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Acestea trebuie însă să fie însoţite de crearea unor locuri de muncă productive, de înaltă calificare şi bine plătite, pentru ca lucrătorii să nu fie constrânşi, aşa cum se întâmplă mult prea adesea, să accepte locuri de muncă cu calificare scăzută.
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
Cu toate acestea, cei „3 R” (principiul înlocuirii, reducerii și perfecționării utilizării animalelor în cadrul procedurilor) trebuie puși în balanță în momentul evaluării proiectelor, inclusiv deciziile referitoare la utilizarea repetată; astfel, Comisia este în măsură să accepte acest amendament.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Cu toate acestea, toate tipurile de întrebuinţări ale combustibililor fosili produc emisii de dioxid de carbon (CO2), care reprezintă în prezent sursa principală de încălzire globală.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Totuși, mai trebuie construite sau modernizate substanțial aproape 20 000 km de legături rutiere, peste 20 000 km de legături feroviare (în cea mai mare parte linii de mare viteză) și 600 km de legături pe căi navigabile interioare – al căror cost indicativ este, potrivit estimărilor recente ale statelor membre4 – de 500 miliarde de euro.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Cu toate acestea, aproape toate răspunsurile nu au făcut distincţia între utilitatea formelor de cooperare reglementate de către REC şi utilitatea REC-ului în sine.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Cu toate acestea, aproape jumătate dintre țări raportează anumite penurii de țesuturi și de celule, inclusiv de măduvă osoasă și gameți.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Cu toate acestea, aproape jumătate dintre ţările UE trebuie încă să facă primii paşi în această direcţie.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Totuşi, aproape jumătate dintre ţările UE nu au făcut încă primii paşi în această direcţie.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Cu toate acestea, dezvoltarea este însoţită de abuzuri, ceea ce constituie o sursă de preocupare din ce în ce mai mare.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Cu toate acestea, pe lângă verificarea identității, trebuie să existe certitudinea că susținătorii au semnat personal și nesiliți de nimeni.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Cu toate acestea, pe lângă verificarea identității, trebuie să se asigure ca susținătorii să semneze personal și nesiliți de nimeni.
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Cu toate acestea, pe lângă provocările care trebuie abordate, există şi oportunităţi care nu trebuie ignorate:
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Cu toate acestea, și în statele membre menționate la primul paragraf, numai soiurile de struguri de vinificație care respectă condițiile prevăzute la alineatul (2) al doilea paragraf pot fi plantate, replantate sau altoite în scopul producerii vinului.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Cu toate acestea, și pe plan politic, Uniunea Africană, de exemplu, a realizat recent progrese importante în ceea ce privește arhitectura de pace și de securitate și medierea regională.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Cu toate acestea, și în acest caz, relația comercială dintre emitent și celelalte agenții de rating de credit nu trebuie să depășească o perioadă de șase ani.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Și în acest caz însă, termenul pentru examinarea unei cereri nu ar trebui să fie mai lung de 15 luni [articolul 34 alineatul (5)].
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Totuși, și în această privință programul este doar unul dintre factorii declanșatori ai acestui impact.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Totuși, într-o oarecare măsură, și alte subprograme tematice, precum cele privind fermele mici și lanțurile de aprovizionare scurte, ar putea fi relevante pentru agricultura ecologică.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Ar trebui însă cuantificat și impactul acestor cadre asupra pieței interne, în scopul de a se evalua eventualele perturbări ale pieței cauzate de existența unor norme diferite.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Cu toate acestea, și în cazul acestei alegeri, considerentele legate de proporționalitate și de respectarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor implică limitarea domeniului de aplicare al tipurilor de mesagerie care urmează să fie acoperite de sistem.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Cu toate acestea, soluționarea alternativă a litigiilor nu este încă suficient de dezvoltată în Uniunea Europeană.
However, alternative forms of financing remain largely unavailable.
Cu toate acestea, formele alternative de finanțare rămân în mare măsură indisponibile.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Cu toate aceasta, importanța combustibililor și a tehnologiilor de propulsie alternative va crește din ce în ce mai mult, în viitor.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Cu toate acestea, furnizorii alternativi de finanțare (din sectorul privat) se confruntă cu multe obstacole în calea finanțării IMM-urilor, deoarece resursele alternative de finanțare necesită ecosisteme specifice, adecvate circumstanțelor locale.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Cu toate acestea, ar trebui să fie făcute atractive şi sigure alternativele la folosirea maşinii personale, precum mersul pe jos, transportul în comun, mersul cu bicicleta sau cu motocicleta şi scuterul.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions in all their areas of responsibility.
Dacă articolul 76 autorizează orice organism, organizaţie sau asociaţie activă în domeniul protecţiei drepturilor persoanelor vizate să iniţieze procedurile menţionate la articolele 74 şi 75 în numele uneia sau mai multor persoane vizate, nu la fel se întâmplă când se solicită o compensaţie sau o despăgubire, întrucât, în acest caz, articolul 77 nu prevede această posibilitate decât pentru persoane individuale şi nu admite o procedură de reprezentare colectivă sau de acţiune colectivă în toate domeniile lor de competenţă.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions.
Dacă articolul 76 autorizează orice organism, organizaţie sau asociaţie activă în domeniul protecţiei drepturilor persoanelor vizate să iniţieze procedurile menţionate la articolele 74 şi 75 în numele uneia sau mai multor persoane vizate, nu la fel se întâmplă când se solicită o compensaţie sau o despăgubire, întrucât, în acest caz, articolul 77 nu prevede această posibilitate decât pentru persoane individuale şi nu admite o procedură de reprezentare colectivă sau de acţiune colectivă.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Cu toate acestea, deși în scădere, discrepanțele existente pe piața forței de muncă între statele membre rămân semnificative, în comparație cu perioada anterioară crizei, iar provocările privind șomajul în rândul tinerilor și al persoanelor cu handicap încă se mențin în mai multe state membre.
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!
Cu toate acestea, distribuitorii de electricitate care pot cumpăra energie electrică ieftină nu lasă să se simtă aceste reduceri la consumatorii finali.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Cu toate acestea, în ciuda faptului că au fost acordate numeroase scutiri, în ceea ce privește lucrătorii care percep salariul minim, costul forței de muncă aferent salariului minim rămâne ridicat.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Totuși, nivelurile ridicate ale termenilor de schimb și prezența abundentă a capitalului extern generează creștere, însă nu neapărat autosusținută.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Cu toate acestea, deşi decarbonizarea este fezabilă, provocările în domeniu prezentate în cadrul Perspectivei energetice sunt majore, acest proces confruntându-se în prezent cu multe obstacole.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Cu toate acestea, deși decarbonizarea este fezabilă, provocările în domeniu prezentate în cadrul Perspectivei energetice sunt majore, acest proces confruntându-se în prezent cu multe obstacole.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Cu toate acestea, deşi la jumătatea anului 2006 veniturile operatorilor europeni provenite din alte servicii decât cele vocale (în principal, SMS) au fost estimate la 17,1%, acestea au fost mult mai ridicate decât valoarea comparabilă pentru SUA12.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Cu toate acestea, reglementările privind împiedicarea conflictului de interese în cazul funcționarilor publici, deși cuprinzătoare, sunt complexe și rigide, acordând prioritate respectării formale a normelor în detrimentul analizării fiecărui caz în parte.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Această simplitate aparentă nu poate însă masca faptul că munca independentă acoperă o mare diversitate de situaţii pe plan social şi economic, care, fără îndoială, nu ar putea fi abordate în acelaşi fel.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Cu toate acestea, deși legiferarea ar fi metoda cea mai eficientă pentru realizarea obiectivelor definite, rămâne de stabilit dacă beneficiile de pe urma implementării legislației respective depășesc costurile acestei operațiuni.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Cu toate acestea, deși majoritatea proiectelor stimulează dialogul intercultural, tipul activităților specifice necesare pentru atingerea acestui obiectiv nu este întotdeauna evident, în comparație cu celelalte două obiective.
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Cu toate acestea, chiar dacă mai multe proiecte semnificative de conducte de gaz devin realitate, riscurile privind investiţiile în conductele care traversează mai multe frontiere par să fie în creştere.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Cu toate acestea, deși s-au înregistrat progrese semnificative în construirea unei piețe unice pentru servicii financiare, integrarea piețelor financiare cu amănuntul nu și-a atins încă potențialul.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
Cu toate acestea, în ciuda unor eventuale stimulente financiare, personalul rămâne deseori reticent în a participa la asemenea activităţi, în special datorită faptului că acestea nu sunt luate în considerare în ceea ce priveşte progresul în carieră.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
Cu toate acestea, deşi unele proiecte erau terminate în mare măsură până la sfârşitul anului 2006 în Bulgaria, niciun proiect de investiţii nu a fost încă lichidat.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Cu toate acestea, chiar dacă, în comparație cu procedura legalizării, apostila facilitează circulația documentelor oficiale, și această procedură necesită demersuri administrative, ia timp și implică un anumit cost, care nu este neglijabil și care diferă considerabil de la un stat membru la altul9.