natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies and striking the right balance between the international, European and national dimensions, thus ensuring qualitative excellence at global level.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține inițiativa Comisiei de a revizui sistemul de standardizare european, pentru a conserva numeroasele elemente de succes ale acestuia, pentru a-i corija defectele și pentru a realiza un echilibru corect între dimensiunea internațională, cea europeană și cea națională, asigurând niveluri de calitate excelente pe plan mondial.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies and striking the right balance between the international, European and national dimensions, thus ensuring qualitative excellence at global level.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține inițiativa Comisiei de a revizui sistemul european de standardizare, pentru a conserva numeroasele elemente de succes ale acestuia, pentru a-i corija defectele și pentru a realiza un echilibru corect între dimensiunile internațională, europeană și națională, asigurând excelența nivelurilor de calitate pe plan mondial.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's planned measures.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină măsurile propuse de Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină decizia de adoptare a  unui regulament în temeiul articolului 114 din TFUE, având în vedere interpretările diferite ale anumitor puncte ale directivei existente.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină decizia de adoptare a unui regulament în temeiul articolului 114 din TFUE, având în vedere interpretările diferite ale anumitor puncte ale directivei existente.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină Comisia Europeană în eforturile acesteia de creare a unei zone unice de plăţi în euro (SEPA).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the general thrust of the proposal and the Commission's objectives.
1.1 CESE este de acord cu economia generală a textului şi cu obiectivele Comisiei.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține accentul pus de Comisie pe elementele fundamentale din procesul de aderare, respectiv nevoia ca țările candidate să acorde prioritate reformelor privind statul de drept, drepturile fundamentale, funcționarea instituțiilor democratice (inclusiv reforma sistemelor electorale și reforma administrației publice), dezvoltarea economică și consolidarea competitivității.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal by the European Commission that the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should be temporarily extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină propunerea Comisiei Europene privitoare la extinderea temporară a domeniului de aplicare a Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), pentru a veni în ajutorul lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a actualei crize economice internaţionale.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS), which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină propunerea Comisiei Europene (CE) de regulament al Consiliului privind statutul unei fundaţii europene (SFE), care va permite crearea fundaţiei europene (fundatio europaea).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS), which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină propunerea Comisiei Europene (CE) de regulament al Consiliului privind statutul unei fundații europene (SFE), care va permite crearea fundației europene (fundatio europaea).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes good note of the proposal for a regulation, which is intended to improve access to justice in cross-border disputes and thus help to boost cross-border trade.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) ia bine notă de propunerea de regulament menită să înlesnească accesul la justiție în cazul litigiilor transfrontaliere și să contribuie astfel la intensificarea schimburilor comerciale transfrontaliere.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes note of the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1083/2006, which aims to increase payments by putting up the co-financing rate for the priority axis for Member States affected by the crisis and in receipt of financial aid from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments mechanism by ten percentage points for the period in question.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) ia la cunoștință propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 care prevede suplimentarea cu zece puncte procentuale, pe durata perioadei respective, a ratelor de cofinanțare aplicabile axei prioritare pentru statele membre afectate de criză care beneficiază de sprijin financiar prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) sau mecanismul balanței de plăți.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că legislaţia în domeniul concurenței trebuie să pună accentul pe protecţia consumatorilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) apreciază eforturile Comisiei de simplificare și de eficientizare a politicii de promovare a produselor agroalimentare europene.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută cu căldură propunerea Comisiei privind crearea unui statut al societăţii private europene, al cărei unic neajuns este acela de a veni relativ târziu în raport cu nevoile cetăţenilor şi ale întreprinderilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută cererea preşedinţiei austriece de a elabora un aviz privitor la şanse egale pentru persoane cu handicap.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută solicitarea preşedinţiei austriece de a elabora un aviz privitor la egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută inițiativa Comisiei de a promova un climat sigur, transparent și inovator pentru efectuarea plăților în întreaga UE.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea Comisiei, care contribuie în mod considerabil la îmbunătățirea în continuare a siguranței medicamentelor și a transparenței proceselor de evaluare.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's biennial progress report on the EU strategy for sustainable development1.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Raportul bienal al Comisiei privind Strategia UE de dezvoltare durabilă1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei intitulată „O viziune a pieţei interne a produselor industriale”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (numit în continuare CESE) salută propunerile Comisiei de adaptare a cadrului european de reglementare, pentru a reflecta modificările aduse standardelor internaţionale de prevenire şi combatere a spălării de bani şi a finanţării terorismului.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută faptul că, prin prezentarea acestei propuneri de reformă a organizării europene a pieţei vitivinicole, Comisia Europeană intenţionează, în principiu, menţinerea unei organizări a pieţei specifice sectorului vitivinicol.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută faptul că, prin prezentarea acestei propuneri de reformă a organizării europene a pieţei vitivinicole, Comisia Europeană propune, în principiu, menţinerea unei organizări a pieţei specifice sectorului vitivinicol.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută faptul că, prin prezentarea acestui proiect de reformă a organizării europene a pieţei vitivinicole, Comisia Europeană propune, în principiu, menţinerea unei organizări a pieţei specifice sectorului vitivinicol.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea Comisiei de acţiune la nivel internaţional şi regional cu scopul de a schimba cât mai curând posibil practicile actuale de dezmembrare a navelor, care sunt inacceptabile.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services with a view to restoring harmony and stability to this key sector and minimising systemic risk.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută această comunicare, pe care o consideră o contribuție coerentă la eforturile actuale de reformare a serviciilor financiare, cu scopul de a readuce armonia și stabilitatea în acest sector esențial și de a reduce la minimum riscul sistemic.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă aprecierea pentru comunicarea Comisiei, acordând o mare importanţă tranziţiei rapide către un sistem generalizat de achiziţii electronice, experienţă încununată de succes în câteva state membre.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea „Un pachet pentru creştere destinat infrastructurilor europene integrate” (denumită în cele ce urmează „comunicarea”) şi propunerea de regulament privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (denumită în continuare „propunerea”).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission (EC) Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 Comitetul Economic și Social European salută Comunicarea Comisiei Europene (CE) „Comerț pentru toți – Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă”1, publicată în octombrie 2015, care reprezintă o actualizare așteptată și binevenită a politicii UE în domeniul comerțului și investițiilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Green Paper on e-Procurement and the Green Paper on the EU public procurement policy.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Cartea verde a Comisiei Europene (CE) privind achiziţiile publice electronice şi Cartea verde privind politica UE în domeniul achiziţiilor publice.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication on Social protection in European Union development cooperation1 and the European Council's Conclusions2 on this document, and makes the following comments and recommendations.
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină cu satisfacţie Comunicarea Comisiei Europene „Protecţia socială în cadrul activităţilor de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene”1 şi Concluziile Consiliului Uniunii Europene2 cu privire la aceasta şi formulează următoarele observaţii şi recomandări.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 În acord cu punctul de vedere al Parlamentului European,1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) întâmpină cu satisfacţie propunerea Comisiei Europene de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare (TTF), în deplină concordanţă cu punctele de vedere exprimate deja în avizele sale2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)1, believing that by promoting and supporting competitiveness and employment growth it will help secure the region's economic, social and territorial cohesion.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută „Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice - EUSAIR1”, considerând-o un instrument util pentru a se promova și susţine competitivitatea și creșterea ocupării forței de muncă, garantând astfel coeziunea economică, socială și teritorială a regiunii.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută faptul că, pentru prima dată, Comisia a consacrat un capitol specific în raportul său problematicii consumatorilor în contextul combaterii cartelurilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută faptul că Comisia Europeană a răspuns la inițiativa comună a societății civile și a CESE de a desemna anul 2015 ca „Anul european pentru dezvoltare”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută faptul că Comisia Europeană a răspuns la inițiativa comună a societății civile și a CESE de a desemna anul 2015 ca „Anul european pentru dezvoltare”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) întâmpină cu satisfacţie faptul că, în contextul consolidării guvernanţei economice, Comisia Europeană a avut în vedere necesitatea de a acorda o atenţie sporită dezechilibrelor macroeconomice – ca şi deficitelor bugetare publice – , considerate drept factori de instabilitate economică, financiară şi socială în economiile statelor membre (SM) ale Uniunii Europene (UE).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) întâmpină cu satisfacție faptul că, în contextul consolidării guvernanței economice, Comisia Europeană a avut în vedere necesitatea de a acorda o atenție sporită dezechilibrelor macroeconomice – ca și deficitelor bugetare publice – , considerate drept factori de instabilitate economică, financiară și socială în economiile statelor membre (SM) ale Uniunii Europene (UE).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends1 a more precise and robust definition of corporate governance.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută intenția care stă la baza Cărții verzi pregătite de Comisia Europeană, însă recomandă cu fermitate1 o definiție mai precisă și mai robustă a guvernanței corporative.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută noua abordare în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comune1 de a sintetiza și prezenta rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre (SM) și partenerii lor, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor realizări ale acestui proces.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută noua abordare în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comunei de a sintetiza și prezenta rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre (SM) și partenerii lor, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu a principalelor realizări ale acestui proces.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută solicitarea Preşedinţiei portugheze de a elabora un aviz privind Indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) este de acord cu propunerea de regulament prezentată de Comisie, considerând-o în concordanță cu misiunea asumată, de a complini vidul legislativ european în materie de protecție a investitorilor de retail.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal for a regulation, which is intended to improve access to justice in cross-border disputes.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) întâmpină pozitiv propunerea de regulament menită să înlesnească accesul la justiție în cazul litigiilor transfrontaliere.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal of the European Commission (EC) for a Council Regulation on a European Foundation Statute (EFS) which will allow for the creation of the European Foundation (Fundatio Europaea).
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea Comisiei Europene (CE) de regulament al Consiliului privind statutul unei fundații europene (SFE), care va permite crearea fundaţiei europene (fundatio europaea).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea de directivă.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută propunerea de directivă.