natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
Elaborarea de instrumente și de elemente declanșatoare pentru a asigura reorganizarea și soluționarea situațiilor de criză cu care se confruntă băncile transfrontaliere în timp util și într-un mod bine articulat;
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
elaborarea unor programe de formare şi de informare, prin campanii sectoriale şi ghişee unice, situate cu precădere în cadrul organizaţiilor intermediare ale întreprinderilor respective;
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
elaborarea unor programe de formare şi de informare, prin campanii sectoriale şi ghişee unice, situate cu precădere în organizaţiile intermediare ale întreprinderilor respective;
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Crearea de rețele transnaționale de situri, pentru a dezvolta profilul european al acestora și pentru a favoriza schimburile
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
să crească gradul de încredere în mediul informatic dematerializat („cloud”) – este esențială consolidarea discuțiilor privind cele mai bune strategii de guvernanță pentru tehnologiile emergente cu un impact global, cum ar fi cloud computing-ul.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
dezvolta două instrumente financiare inovatoare: un serviciu UE de împrumuturi şi garanţii şi un instrument de capitaluri pentru cercetare şi inovare.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
elaboreze urgent strategii pentru reducerea abandonului școlar timpuriu și pentru a se asigura că un număr sporit de tineri termină școala cu o calificare corespunzătoare nivelului secundar superior, având în vedere că multe țări depășesc cu mult pragul comunitar de 10% al abandonului școlar.
Develop use of reserved terms.
Dezvoltarea utilizării mențiunilor rezervate.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
să dezvolte, pentru întreprinderile transferabile, piețe și baze de date ușor de utilizat și care beneficiază de o largă susținere și să ofere cursuri de formare și sprijin în vederea creșterii numărului de transferuri de întreprinderi reușite, inclusiv campanii de comunicare pentru sensibilizarea părților interesate cu privire la necesitatea de a pregăti din timp transferurile de întreprinderi.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Elaborarea unor acorduri pe bază voluntară cu toate sectoarele economice care au nevoie de apă (constructori, directori ai unor societăţi de construcţii, producători, profesionişti din domeniul turismului, agricultori, autorităţi locale) pentru a concepe produse, clădiri, reţele şi practici care prezervă mai bine resursele de apă.
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Dezvoltarea unor modalități de implicare a părților interesate relevante la nivel european în vederea promovării, asimilării și diseminării bunelor practici.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Elaborarea unor indicatori ca parte a strategiei „Sănătate 2020”
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
formularea, în colaborare cu SEAE, a unor opțiuni privind modul în care aceste echipe pot să sprijine mai eficient delegațiile UE, autoritățile consulare și alți actori UE și internaționali în timpul urgențelor majore din afara UE;
Develop youth work as a resource to support youth employability
să dezvolte activitatea pentru tineret ca instrument pentru sprijinirea capacității de ocupare a forței de muncă tinere;
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Dezvoltarea și distribuirea în rândul autorităților din domeniul statisticii a unor noi instrumente metodologice și de IT și asigurarea utilizării pe scară mai largă a datelor administrative și a tehnicilor de conectare a datelor.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
să elaboreze, să pună în aplicare și să actualizeze periodic și să reexamineze strategii, planuri și programe naționale multisectoriale globale de control al tutunului, care să abordeze, printre altele, problema protecției împotriva fumului de tutun atât în medii publice, cât și în medii private;
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
va dezvolta, în cadrul noului său plan de acțiune privind sănătatea animalelor, o strategie de export la nivel comunitar, pentru a consolida rolul Comunității în negocierea condițiilor de export legate de aspecte privind sănătatea animalelor;
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
elaborarea, operarea și reutilizarea unor noi soluții de interoperabilitate transfrontaliere și trans-sectoriale;
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
va dezvolta, împreună cu Grupul BEI, o strategie de finanțare a infrastructurii care include crearea de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor UE și stimularea utilizării parteneriatelor public-private.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
să elaboreze, cu sprijinul Cedefop, un CV și un serviciu de autoevaluare Europass complete, incluzând:
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Ţările dezvoltate şi în curs de dezvoltare sunt încurajate să dezvolte inovarea şi să adopte, când este posibil, noi tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
Ţările dezvoltate şi emergente sunt răspunzătoare pentru cea mai mare parte a problemelor tot mai acute legate de consumul excesiv, de risipa şi epuizarea resurselor şi de poluare.
Developed Countries
Țări dezvoltate
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
Țările dezvoltate s-au angajat, de asemenea, ca până în 2020 să mobilizeze în comun 100 de miliarde USD pe an, din diverse surse, inclusiv din surse alternative de finanțare, cu condiția ca țările în curs de dezvoltare să pună în aplicare măsuri de atenuare convingătoare și să dea dovadă de transparență în privința emisiilor lor de gaze cu efect de seră.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Ţările dezvoltate ar trebui să se angajeze în atingerea obiectivelor privind reducerea emisiilor.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Țările dezvoltate sunt încurajate să acorde mai mult de 60 de zile pentru prezentarea observațiilor9.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Ţările dezvoltate sunt responsabile de 75% din acumularea actuală a gazelor industriale cu efect de seră din atmosferă şi de 51% din acestea, dacă includem şi defrişarea (mai ales în ţările în curs de dezvoltare).
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Țările dezvoltate se așteaptă ca țările în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate din punct de vedere economic, să contribuie la efortul global.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
„Ţările dezvoltate au emisii mult mai mari pe cap de locuitor decât restul lumii şi trebuie să îşi stabilească ambiţii şi acţiuni mai solide pentru reducerea acestora.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
Țările dezvoltate trebuie să dea exemplu în ceea ce privește atingerea acestui obiectiv global și să demonstreze că o economie bazată pe tehnologii cu emisii scăzute de carbon este realizabilă și convenabilă.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Ţările dezvoltate ar trebui să se angajeze la o reducere cu cel puţin 80%, până în 2050, comparativ cu anul 1990, a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Ţările dezvoltate ar trebui să constituie în continuare un exemplu, angajându-se să reducă, până în 2020, emisiile naţionale de gaze cu efect de seră cu până la 30% faţă de nivelurile înregistrate în 1990.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
În consecinţă, ţările dezvoltate ar trebui să depună cel mai mare efort în următorul deceniu.
developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Ţările dezvoltate vor contribui prin intermediul finanţării publice şi a mecanismelor de creditare privind emisiile de dioxid de carbon.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Țările dezvoltate vor contribui cu fonduri publice și prin utilizarea mecanismelor de creditare privind emisiile de carbon.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
În ultimele decenii, economiile dezvoltate au cunoscut importante schimbări structurale de lungă durată.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Ţările industrializate dezvoltate, care numărau, în 2008, aproximativ un miliard din cele 6,7 miliarde de locuitori ai planetei, reprezintă sursa a circa 70% din totalul emisiilor începând din 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Ţările industrializate dezvoltate, care numărau, în 2008, aproximativ un miliard din cele 6,7 miliarde de locuitori ai planetei, reprezintă sursa a circa 70% din totalul emisiilor începând din 1950.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Elaborate în comun de către UE și țările Schengen, proiectele respective au necesitat personal și resurse financiare considerabile pentru a se asigura că toate părțile interesate sunt gata la timp pentru data de lansare.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Creată pe baza libertăţii de circulaţie, piața internă a contribuit la generarea de creștere economică, locuri de muncă și oportunități pentru cetățeni, lucrători și întreprinderi.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Creată pe baza libertății de circulație, piața internă a contribuit la generarea de creștere economică, locuri de muncă și oportunități pentru cetățeni, lucrători și întreprinderi.
developed.
Ce trebuie dezvoltat?
developed.
ceea ce trebuie dezvoltat.
Developed13 industrialised countries, which contain about 1 billion (B) of the 6.7 B people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 195014.
Ţările dezvoltate13 industrializate, care numărau, în 2008, aproximativ un miliard din cele 6,7 miliarde de locuitori ai planetei, reprezintă sursa a 70% din totalul emisiilor începând din 195014.
Developers
Inițiatori de proiecte
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Cei care elaborează studii PEF trebuie să verifice nomenclatura și proprietățile documentate ale unui flux dat în profilul de utilizare a resurselor și de emisie pe baza nomenclaturii și proprietăților din Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD)74.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
În mod similar, constructorii de centre comerciale au optat pentru amplasamente mari, noi, în afara oraşelor.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
dezvoltatorii vor avea posibilitatea să compare mai ușor performanța proiectelor34;
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
elaborarea unor clauze standardizate, care să impună condiţii contractuale sigure şi echitabile pentru contractele CC;
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Dezvoltarea de „lanțuri scurte” răspunde, de fapt, noilor așteptări ale societății.
developing - through the Commission - a "Design for All" requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, or even imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
să li se impună, de către Comisie, producătorilor, designerilor şi constructorilor obligaţia de design universal (design for all) şi chiar să se instituie o clauză de accesibilitate în materie de hardware şi software pe pieţele de import şi să se adopte măsuri de introducere pe scară largă a TIC în viaţa casnică, în transporturile publice şi private, în construcţii etc.;
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
dezvoltării unei „pieţe ecologice” pentru a garanta că aceste produse şi servicii răspund unor definiţii precise şi comune şi că sunt într-adevăr disponibile în toate statele membre;
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
dezvoltării unei „pieţe ecologice”, pentru a garanta că aceste produse şi servicii răspund unor definiţii precise şi comune şi că sunt într-adevăr disponibile în toate statele membre;
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
elaborând o metodologie de referință pentru colectarea, analizarea și raportarea datelor independente privind încălcarea DPI care să garanteze că informațiile sunt colectate în mod obiectiv și echilibrat;
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Dezvoltarea unui sistem de informare „pe măsură” ca răspuns la necesitatea cooperării administrative reprezintă, în general, un proces de durată și imprevizibil.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Pentru ca SEC să își poată realiza întregul potențial internațional, este necesar ca între statele membre, pe de o parte, și între acestea și CE, pe de altă parte, să se dezvolte un parteneriat pe termen lung, bazat pe principiile subliniate anterior.
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
să elaboreze o strategie de comunicare coerentă și cuprinzătoare care să evidențieze semnificația europeană a sitului;
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
a. dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinzătoare și coerente, care să includă tehnologia, organizarea muncii, condițiile de muncă, factorii psiho-sociali asociați și influența factorilor legați de mediul de lucru;
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
elaborarea unei metodologii comune de evaluare pentru evaluările și pentru monitorizarea anuală ale UE și ale statelor membre;
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
elaborarea unei abordări comune a riscurilor – pentru controalele vamale – sub aspectul siguranţei şi conformităţii produselor (acţiunea 20).
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
Dezvoltarea unei strategii comune pentru tehnologiile generice esenţiale în UE10;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
Dezvoltarea unei strategii comune pentru tehnologiile generice esenţiale în UE10;
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Dezvoltarea unei strategii comune în materie de comerţ internaţional pentru UE
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Elaborarea unei strategii comune în materie de comerţ internaţional pentru UE
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
dezvoltarea unei strategii de comunicare și diseminare care să asigure, în măsura posibilului, faptul că rezultatele și datele respectă standardele rețelei europene de observare și date privind mediul marin.
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
dezvoltarea unui cadru al competențelor pentru profesori și formatori în EFP inițială și continuă;
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
dezvoltarea unei înțelegeri globale a cerințelor socioeconomice și a implicațiilor tehnologice ale acestora;
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Să pună la punct un cadru de cooperare între registrele comerțului în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu.
developing a coordinated IPR19 approach;
găsirea unei abordări coordonate în materie de IPR19;
Developing a core of common minimum rules
Dezvoltarea unui nucleu de norme minime comune
Developing a core of common standards
Dezvoltarea unei baze de norme comune
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Dezvoltarea unei strategii transversale de promovare a ecoinovării în clustere regionale (AT).
Developing a culture of compliance
Dezvoltarea unei deprinderi de respectare a legii
Developing a EU accounting Standard
Elaborarea unui standard european de contabilitate
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Dezvoltarea unei capacităţi analitice europene pentru reducerea riscurilor biologice18
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
elaborarea unei Carte europene a drepturilor persoanelor care necesită asistenţă şi îngrijire;
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
elaborarea unei Carte europene a drepturilor persoanelor care necesită asistență și îngrijire;
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
să pună în valoare un grup operativ european de experţi şi o reţea de organisme independente de eficienţă energetică, destinată utilizatorilor finali şi, mai ales, IMM-urilor şi meşteşugarilor;
Developing a European Public Sphere
Crearea unei sfere publice europene
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
să creeze o sferă publică europeană prin dezvoltarea comunicării transfrontaliere în ceea ce priveşte politica europeană şi prin promovarea structurilor susceptibile să consolideze dezbaterile politice europene şi mediatizarea acestora;
developing a European Public Sphere, and
dezvoltarea unei sfere publice europene şi
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Elaborarea unui tablou de bord european al dezvoltării durabile
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
elaborarea unei liste de proiecte prioritare, urmând să facă obiectul unei proceduri accelerate, care sunt gata de a fi puse în aplicare și pot contribui direct la creștere, pentru a înlocui programele cu rezultate sensibil inferioare potențialului.
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
dezvoltarea unei structuri financiare a finanțării proiectului BONUS-169 bazată pe un fond comun, constituit din contribuțiile în numerar ale statelor participante și contribuția Comunității;
Developing a flexible European toolbox
Dezvoltarea unui set de instrumente europene flexibile
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
dezvoltarea unei guvernanțe pe mai multe niveluri, care să înlesnească și să nu împiedice acțiunile societății civile de atenuare a schimbărilor climatice.
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
dezvoltarea unui sistem de informaţii bazat pe GIS15 privind localizarea, natura, resursele şi rezervele de minerale europene, atât terestre cât şi maritime, pentru a facilita integrarea potenţialului mineral în amenajarea teritoriului, în vederea selectării şi definirii zonelor protejate, printre altele;