natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
1.3 Comitetul recunoaşte valoarea substanţială a unei politici vamale unice, bazate pe proceduri uniforme, transparente, eficiente, eficace şi simplificate, cu ajutorul căreia Uniunea Europeană să poată face faţă concurenţei mondiale şi prin intermediul căreia să fie protejate drepturile şi siguranţa întreprinderilor şi ale cetăţenilor europeni, precum şi proprietatea intelectuală.
1.3 The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
1.3 Comitetul recunoaște valoarea substanțială a unei politici vamale unice, bazate pe proceduri uniforme, transparente, eficiente, eficace și simplificate, cu ajutorul căreia Uniunea Europeană să poată face față concurenței mondiale și prin intermediul căreia să fie protejate drepturile și siguranța întreprinderilor și ale cetățenilor europeni, precum și proprietatea intelectuală.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Comitetul sprijină Comisia în obiectivul acesteia de a-i ajuta pe oameni să se folosească mai bine de experienţa şi de calificările lor profesionale în scopul mobilităţii şi al facilitării migraţiei persoanelor în cadrul pieţei interne a serviciilor.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Comitetul sprijină intenţia Comisiei de a adopta o abordare coordonată la nivelul statelor membre cu scopul de a încheia acorduri-cadru internaţionale şi de a încorpora în mod corespunzător aspectele tematice esenţiale ale cooperării internaţionale în planificarea comună a programelor de cercetare şi în pregătirea celui de-al 8-lea Program-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 În opinia Comitetului, o acţiune-pilot pentru microinvestiţii responsabile social, care să reunească instituţiile de microcreditare bancară şi nebancară într-o reţea europeană - printr-un protocol de acord privind investiţiile responsabile din punct de vedere social (Memorandum of Understanding for Socially Responsible Investments) încheiat între diverse instituţii şi cu sprijinul asociaţiilor sectoriale -, ar trebui să se adreseze mai întâi grupurilor „cu posibilităţi reduse de a obţine credite bancare”:
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 În opinia Comitetului, o acţiune-pilot pentru microinvestiţii responsabile social, care să reunească instituţiile de microcreditare bancară şi nebancară într-o reţea europeană, printr-un memorandum de înţelegere privind investiţiile responsabile din punct de vedere social (Memorandum of Understanding for Socially Responsible Investments), încheiat între diverse instituţii şi cu sprijinul asociaţiilor sectoriale, ar trebui să se adreseze mai întâi grupurilor „cu posibilităţi reduse de a obţine credite bancare”:
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Comitetul consideră că toţi agenţii economici şi sociali, fie publici, fie privaţi, politicienii şi autorităţile publice trebuie să înţeleagă pe deplin faptul că ne aflăm în faţa unei noi revoluţii industriale, care pune calitatea vieţii şi a mediului în centrul dezvoltării şi care necesită o abordare nouă, integrată a planificării, producţiei şi consumului, precum şi a conservării şi gestionării resurselor naturale.
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Comitetul consideră că toţi agenţii economici şi sociali, publici sau privaţi, precum şi politicienii şi autorităţile publice trebuie să înţeleagă pe deplin faptul că ne aflăm în faţa unei noi revoluţii industriale, care pune calitatea vieţii şi a mediului în centrul dezvoltării şi care necesită o abordare nouă, integrată a planificării, producţiei şi consumului, precum şi a conservării şi gestionării resurselor naturale.
1.3 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances compromise Europe's economic competitiveness.
1.3 Comitetul este de părere că măsurile pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră nu trebuie în niciun caz să reducă competitivitatea economică a Europei.
1.3 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit to foster enterprise.
1.3 În opinia Comitetului, microcreditele trebuie să răspundă în UE problemelor ridicate de falimentele pieţei în procesul de asigurare a accesului la credit, pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Comitetul consideră că piața europeană a gazelor ar trebui să devină mai flexibilă prin creșterea ponderii GNL.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 CESE este de părere că va trebui ca viitorul Uniunii Europene să se întemeieze pe durabilitatea socială, economică şi ecologică iar producţia de energie din surse regenerabile să fie strâns legată de îndeplinirea acestor obiective.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Comitetul consideră că principala provocare cu care se confruntă sectorul european al tonului tropical o reprezintă supravieţuirea, în contextul concurenţei neloiale din partea flotelor ţărilor terţe şi al cadrului juridic strict stabilit de UE însăşi.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Comitetul consideră că principala provocare cu care se confruntă sectorul european al tonului tropical o reprezintă supraviețuirea în contextul concurenței neloiale din partea flotelor țărilor terțe și al cadrului juridic strict stabilit de UE însăși.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Comitetul consideră că principala provocare cu care se confruntă sectorul european al tonului tropical o reprezintă supraviețuirea, în contextul concurenței neloiale din partea flotelor țărilor terțe și al cadrului juridic strict stabilit de UE însăși.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Comitetul consideră că politica de încurajare a migrației şi mobilității trebuie să se ancoreze ferm în regimul drepturilor fundamentale ale omului.
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 CESE consideră că atribuțiile privind noul Parchet European trebuie limitate la articolul 86 alineatul (2).
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 CESE consideră că atribuțiile privind noul Parchet European trebuie limitate la articolul 86 aliniatul (2).
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Comitetul consideră că ar trebui menţinut rolul grupurilor care oferă consultanţă Comisiei cu privire la actele de punere în aplicare, în special cel al ONG-urilor şi al părţilor interesate.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Comitetul consideră că ar trebui menținut rolul grupurilor care oferă consultanță Comisiei cu privire la actele de punere în aplicare, în special cel al ONG-urilor și al părților interesate.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
1.3 Comitetul apreciază că în prezent lipsește o viziune strategică europeană de ansamblu pentru întreaga industrie offshore și pentru sectoarele componente ale acesteia.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Comitetul consideră că astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Comitetul consideră că astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri, văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Comitetul solicită ca respectarea acestor drepturi fundamentale, în special a libertăţii de asociere şi a libertăţii de negociere colectivă, să fie pe deplin luate în considerare în cadrul Parteneriatului estic.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Comitetul solicită ca respectarea acestor drepturi fundamentale, în special a libertății de asociere și a libertății de negociere colectivă, să fie pe deplin luate în considerare în cadrul Parteneriatului estic.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Comitetul solicită lansarea unei inițiative constând într-un exercițiu de analiză de prospectare la nivel european, care să fie participativă și să își propună să concretizeze o viziune comună a tuturor actorilor publici și privați, pentru a pregăti politici și instrumente coerente și eficiente la nivel regional, național și al UE, pentru tranziția pe baze consensuale către economia circulară și pentru a impulsiona în mod concret aplicarea Agendei pentru inovare verde.
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 Comitetul solicită ca iniţiativa TRS să fie însoţită de lansarea unui Program european de acţiune care să vizeze:
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Comitetul face apel la angajatori şi la antreprenori să susţină principiul parteneriatului şi al cooperării tuturor părţilor implicate la reformele sistemelor de educaţie şi ale sistemelor de formare profesională şi la elaborarea unor strategii de învăţare pe tot parcursul vieţii.
1.3 The Committee calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives: this should incorporate the three environmental, economic and social pillars of sustainability.
1.3 Comitetul solicită industriei europene şi sistemelor de distribuţie şi de servicii să se angajeze în mod clar să respecte o abordare sectorială integrată, care să implice definirea unor obiective controlabile: aceasta ar trebui să integreze cei trei piloni ai durabilităţii (mediu, economic şi social).
1.3 The Committee calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives: this should incorporate the three environmental, economic and social pillars of sustainability.
1.3 Comitetul solicită sectorului industrial european şi sistemelor de distribuţie şi de servicii să se angajeze în mod clar să respecte o abordare sectorială integrată, care să implice definirea unor obiective controlabile: aceasta ar trebui să integreze cei trei piloni ai durabilităţii (de mediu, economic şi social).
1.3 The Committee cannot support the content, considering that the proposal for a regulation requires a number of important improvements (described under the general and specific comments) to guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment which would facilitate transactions throughout the EU, overcoming existing barriers, boosting legal certainty and limiting the related legal risks and costs.
1.3 Din punct de vedere al conţinutului, CESE nu îşi poate exprima susţinerea sa, considerând că Propunerea de Regulament necesită unele îmbunătăţiri importante (prezentate în cuprinsul observaţiilor generale şi speciale), astfel încât IMM-urile şi consumatorii să beneficieze în mod practic şi cert de un mediu de reglementare simplificat, clar şi uşor de folosit, care să faciliteze tranzacţiile în întreaga UE, cu depăşirea obstacolelor existente, cu creşterea certitudinii juridice, cu limitarea riscurilor şi a costurilor juridice aferente.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Comitetul ajunge la concluzia că provocările pe care le implică aceste chestiuni aduc cu sine posibilitatea apariţiei în Europa a unui val de inovaţii şi investiţii şi astfel, posibilitatea întăririi economiei şi competitivităţii (mondiale) a industriei europene.
1.3 The Committee concludes that the challenges linked to this bring with them an opportunity to generate a wave of innovation and investment and thus to strengthen the economy and the (global) competitiveness of European industry.
1.3 Comitetul ajunge la concluzia că provocările pe care le implică aceste chestiuni conţin şansa de a declanşa în Europa un val de inovaţii şi investiţii şi astfel de a întări economia şi competitivitatea (mondială) a industriei europene.
1.3 The Committee considers it advisable to minimise this negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Comitetul consideră recomandabil să se minimizeze acest impact financiar negativ asupra IMM-urilor, de exemplu prin specificarea faptului că dosarul de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei trebuie efectuate în conformitate cu noile cerinţe pentru produsele introduse pe piaţă pentru prima dată.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Comitetul consideră util să se acorde statelor membre ale Uniunii posibilitatea de a alege, întrucât situaţia epidemică a ţărilor cu climă temperată diferă de cea a ţărilor meridionale, aşa cum diferă şi tipurile de febră catarală ovină.
1.3 The Committee considers it important to underscore the key elements for a successful policy:
1.3 Comitetul consideră că se impune evidenţierea elementelor fundamentale care permit implementarea unei politici reuşite în domeniu:
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important punerea în aplicare a Deciziei şi în îndeplinirea obligaţiilor asumate de statele implicate.
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important în punerea în aplicare a deciziei şi în îndeplinirea obligaţiilor asumate de statele implicate.
1.3 The Committee considers that greater emphasis should be placed on aspects relating to the wellbeing of Europeans and to this end suggests that the statistical programme be extended to cover the following areas:
1.3 Comitetul consideră că este necesar să se acorde o mai mare importanţă aspectelor legate de bunăstarea cetăţenilor Europei şi, în acest sens, sugerează extinderea programului statistic la următoarele domenii:
1.3 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained, and recommends that such training be given significant financial and institutional support.
Se recomandă ca activitatea de instruire a personalului să fie bine susţinută financiar şi instituţional.
1.3 The Committee considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
1.3 Comitetul consideră că taxarea destul de haotică a tuturor varietăţilor de suporturi digitale sau de dispozitive de stocare, cu mari diferenţe între statele membre, duce la denaturări considerabile ale pieţei.
1.3 The Committee considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
1.3 Comitetul consideră că taxarea mai mult sau mai puţin haotică a tuturor varietăţilor de suporturi digitale sau a dispozitivelor de stocare, cu mari diferenţe între statele membre, duce la denaturări considerabile ale pieţei.
1.3 The Committee considers that the codification of all existing texts in the form of a single Regulation would be a very useful exercise.
1.3 În opinia Comitetului, codificarea tuturor textelor actuale sub forma unui singur regulament ar fi un exerciţiu foarte util.
1.3 The Committee considers that the Commission has to be a platform for statistics‑based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform to allow the exchange of good practices.
1.3 Comitetul consideră că Comisia trebuie să constituie o platformă de monitorizare, bazată pe date statistice, a situaţiei din diferite state membre şi că ar trebui să creeze o platformă care să permită schimbul de bune practici.
1.3 The Committee considers that the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
1.3 Comitetul consideră că definiţia dată de Comisia Europeană „utilizatorilor finali” este vagă, deoarece, conform acesteia, orice persoană poate fi considerată ca utilizator final.
1.3 The Committee considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
1.3 Comitetul consideră că, în ceea ce priveşte conservarea peisajului şi a caracteristicilor tradiţionale ale terenurilor agricole şi, în special, conservarea zidurilor de piatră de sprijin ale teraselor, trebuie să se extindă şi la alte regiuni ultraperiferice flexibilitatea de care se bucură Madeira privind dublarea fondurilor cantităţilor maxime anuale subvenţionabile de către Uniune prevăzute în Anexa I a Regulamentului (CE) nr. 1628/2005.
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Comitetul consideră că dispoziţiile mai severe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 304/2003, anulat de Curtea de justiţie din cauza lipsei unui temei juridic corect, reluate în noua propunere de regulament sunt fundamentale pentru securitatea globală şi gestiunea produselor chimice periculoase.