natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 CESE este convins că trecerea la o economie europeană circulară poate deschide perspective pozitive pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020: ea poate deveni un motor al creşterii, care să genereze noi locuri de muncă și competențe „verzi”, întărind capacitatea de a gestiona resursele naturale în mod durabil, într-o economie sustenabilă și competitivă.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 CESE este convins că trecerea la o economie europeană circulară poate deschide perspective pozitive pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020: ea poate deveni un motor al creșterii, care să genereze noi locuri de muncă și competențe „verzi”, întărind capacitatea de a gestiona resursele naturale în mod durabil, într-o economie sustenabilă și competitivă.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 CESE este convins că, pentru o dezvoltare durabilă a industriei offshore este nevoie de un cadru coerent şi o viziune strategică europeană, care să asigure disponibilitatea unor tehnologii avansate și a unor soluții inovatoare pentru această industrie.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 CESE este convins că, pentru o dezvoltare durabilă a industriei offshore sunt necesare cadrele unei viziuni strategice stabile în Europa, care să asigure disponibilitatea unor tehnologii avansate și a unor soluții inovatoare pentru această industrie.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 Comitetul manifestă cea mai mare îngrijorare faţă de efectele negative pe care le vor produce schimbările climatice asupra agriculturii europene şi, prin urmare, asupra capacităţii economice a multor zone rurale.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Comitetul este în favoarea întăririi cooperării dintre UE şi Africa, cu condiţia ca aceasta să se bazeze pe un parteneriat în cadrul căruia părţile să aibă drepturi şi obligaţii egale şi nu pe o relaţie donator-beneficiar, ca în trecut.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Comitetul este în favoarea întăririi cooperării dintre UE şi Africa, cu condiţia ca aceasta să se bazeze pe un parteneriat în cadrul căruia părţile să aibă drepturi şi obligaţii egale, şi nu pe o relaţie donator-beneficiar, ca în trecut.
1.2 The EESC is in favour of reducing the constraints on small, medium and micro-enterprises (the SME test) and the public when the objective and purpose for which regulations were put in place can be achieved more simply.
1.2 CESE este de acord cu reducerea sarcinilor care împovărează microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (testul IMM), precum și cetățenii, în condițiile în care există posibilitatea realizării mai simple a obiectivului și finalității pentru care au fost stabilite reglementări.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 CESE se declară în favoarea eliminării dublei/multiplei impuneri, care este discriminatorie, şi salută abordarea Comisiei, care respectă suveranitatea fiscală a fiecărui stat membru, îndemnând în acelaşi timp la crearea unei interfeţe mai bune între regimurile fiscale naţionale.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 CESE se declară în favoarea eliminării dublei/multiplei impuneri, care este discriminatorie, și salută abordarea Comisiei, care respectă suveranitatea fiscală a fiecărui stat membru, îndemnând în același timp la crearea unei interfețe mai bune între regimurile fiscale naționale.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 Comitetul ia poziţie în favoarea recurgerii, în procesul de instituire a actelor Uniunii Europene, la proceduri de consultare a părţilor interesate precum şi în favoarea depunerii unui efort de obţinere a expertizei şi de utilizare a acesteia.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 CESE consideră că normele fiscale în vigoare în Uniune nu sunt în măsură să împiedice discriminarea cetăţenilor din diverse ţări şi să elimine obstacolele din calea liberei circulaţii a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi capitalurilor.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 CESE consideră că normele fiscale în vigoare în Uniune nu sunt în măsură să împiedice discriminarea cetățenilor din diverse țări și să elimine obstacolele din calea liberei circulații a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalurilor.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 CESE consideră că, la definirea şi punerea în aplicare a PNAR, consultările oportune cu societatea civilă organizată trebuie să aibă loc la nivel naţional, astfel încât toate părţile interesate să-şi asume responsabilitatea pentru proces, în încercarea de a obţine un parteneriat şi o implicare reale.
1.2 The EESC is of the opinion that in defining and implementing the NRPs, timely consultations  with organised civil society must be carried out at national level so that all parties concerned take responsibility for the process in pursuit of genuine partnership and involvement.
1.2 CESE este de părere că în cadrul definirii şi punerii în aplicare a PNR este necesară organizarea de consultări în timp util cu organizaţiile societăţii civile la nivel naţional, astfel încât toate părţile interesate să-şi asume răspunderea pentru acest proces în vederea asigurării unui parteneriat şi a unei implicări reale.
1.2 The EESC is of the opinion that the:
1.2 CESE consideră că:
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 CESE este unul din principalii parteneri la organizarea evenimentului „Luna pieței unice”.
1.2 The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
1.2 CESE salută mai ales faptul că statele membre și Parlamentul European au luat în considerare poziția fermă a Comitetului în favoarea introducerii în cadrul financiar multianual a finanțării Programului GMES, redenumit acum Copernicus, permițând astfel desfășurarea sa efectivă, în ciuda unei reduceri cu mai mult de 2 miliarde EUR în raport cu finanțarea prevăzută inițial.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 CESE salută faptul că toate forţele se concentrează pe combaterea crizei şi că, în acest context, sunt examinate toate liniile bugetare pentru a stabili în ce mod pot contribui la combaterea crizei şi, în special, la asigurarea locurilor de muncă şi la crearea de noi locuri de muncă.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 CESE salută faptul că toate forţele se concentrează pe combaterea crizei şi că, în acest context, sunt examinate toate liniile bugetare pentru a stabili în ce mod pot contribui la combaterea crizei şi, în special, la asigurarea ocupării forţei de muncă şi la crearea de noi locuri de muncă.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 CESE ia notă cu satisfacție de faptul că Comisia Europeană a modificat orientările pentru politicile privind ocuparea forței de muncă pentru 2015, pentru a ține cont de situația recentă și a soluționa multe dintre deficiențele existente pe plan economic și social.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 CESE este gata să sprijine Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în eforturile de a începe negocierile de aderare cât mai curând posibil, de preferinţă în 2008.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 CESE sprijină ideile fundamentale prevăzute în Carta de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a oraşelor europene şi în Agenda teritorială a Uniunii Europene1.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 CESE susţine ideile fundamentale prevăzute în Carta de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a oraşelor europene şi în Agenda teritorială a Uniunii Europene1.
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 CESE se opune hotărât propunerii Comisiei Europene de a asigura finanţarea necesară dezvoltării şi definitivării programului GMES în perioada 2014-2020 dintr-un fond ad-hoc, în afara cadrului financiar al Uniunii Europene.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 CESE este pe deplin conştient de această problemă.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 În același timp, CESE dezaprobă faptul că Comisia nu a efectuat încă o analiză reală a motivelor pentru care cerințele cunoscute de mai mulți ani și mereu salutate de Comitet – cum ar fi cele 160 de măsuri din cadrul planului de acțiune privind biodiversitatea din anul 2006 – fie nu au fost puse în practică, fie au fost puse în practică doar parțial.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 La rândul său, CESE a elaborat numeroase avize pentru a atrage atenţia asupra unor astfel de probleme2.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 CESE așteaptă cu interes să-și prezinte la momentul oportun avizul privind regulamentul revizuit.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 În ceea ce priveşte lupta pentru salarizare egală, CESE subliniază următoarele recomandări, adresându-se guvernelor statelor membre, organismelor naţionale însărcinate cu promovarea egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi şi partenerilor sociali.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 În ceea ce priveşte lupta pentru salarizare egală, CESE subliniază următoarele recomandări, adresându-se instituţiilor europene, guvernelor statelor membre, organismelor naţionale însărcinate cu promovarea egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi şi partenerilor sociali.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 CESE constată teama părții marocane ca noile acorduri comerciale cu UE să nu continue să afecteze negativ balanța sa comercială.
1.2 The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
Acesta constituie o placă turnantă pentru toate teritoriile implicate în strategie, din punct de vedere economic, social și de mediu.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 CESE observă că acțiunile întreprinse în acest scop nu pot avea succes decât dacă statele membre se implică în mod clar.
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 CESE observă că se fac eforturi de îmbunătățire a calității reglementării europene, care ar trebui intensificate.
1.2 The EESC notes that in spite of all these efforts, the quality of European legislation has decreased in recent years.
1.2 CESE observă că, în ciuda tuturor acestor eforturi, calitatea reglementării europene a scăzut în ultimii ani.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 CESE observă că reciclarea navelor contribuie pozitiv la conservarea globală a energiei şi a resurselor şi recunoaşte faptul că, dacă aceasta este corect gestionată, poate deveni o industrie durabilă „ecologică”.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 CESE observă că reciclarea navelor contribuie pozitiv la conservarea globală a energiei şi a resurselor şi recunoaşte faptul că, dacă aceasta este corect gestionată, poate deveni o industrie durabilă „ecologică”.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 CESE observă că reciclarea navelor reprezintă o contribuţie pozitivă la conservarea energiei şi a resurselor în lume şi recunoaşte faptul că, dacă este corect gestionată, aceasta poate deveni o industrie ecologică durabilă.
1.2 The EESC notes that the Commission has made an effort to bring European legislation on biocidal products into line with the REACH regulation on chemicals, and considers it essential that the new regulation cover the harmonisation of data to be provided in accordance with Directive 88/379/EEC and Article 14(2) of the REACH regulation.
1.2 CESE ia notă de eforturile depuse de Comisie în vederea alinierii legislaţiei europene privind produsele biocide la Regulamentul privind produsele chimice (REACH – Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice) şi consideră esenţială introducerea în noul regulament a uniformizării cerinţelor privind informaţiile, în conformitate cu Directiva 88/379/EEC şi articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul REACH.
1.2 The EESC notes that the Commission has made an effort to bring European legislation on biocidal products into line with the REACH regulation on chemicals, and considers it essential that the new regulation cover the harmonisation of data to be provided in accordance with Directive 88/379/EEC and Article 14(2) of the REACH regulation.
1.2 CESE ia notă de eforturile depuse de Comisie în vederea alinierii legislaţiei europene privind produsele biocide la regulamentul produselor chimice (REACH – Regulamentul privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice) şi consideră esenţială introducerea în noul regulament a uniformizării cerinţelor privind informaţiile, conform Directivei 88/379/EEC şi articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul REACH.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 CESE constată că actuala PEV nu reflectă realitatea din vecinătatea UE și s-a confruntat cu o mulțime de provocări, care nu au fost abordate în mod corespunzător.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 CESE a luat notă de faptul că această decizie de abrogare a Directivei 84/539/CEE s-a bucurat, în urma unei ample consultări, de consensul statelor membre şi cel al întreprinderilor din domeniu.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 CESE remarcă faptul că documentul de dezbatere nu menționează valoarea strategică a cooperării mediteraneene.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 CESE menţionează că politica de austeritate a UE şi absenţa unei politici de creştere clare şi general recunoscute ar putea pune în pericol succesul iniţiativei privind oportunităţile pentru tineri.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optional"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 CESE constată că Comisia Europeană respectă caracterul voluntar (care diferă de „opțional”) al responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI), că subliniază faptul că s-au înregistrat evoluții în conștientizarea RSI la nivelul întreprinderilor și că recunoaște nevoia de flexibilitate, care permite întreprinderilor să fie inovatoare.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "without engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 CESE constată că Comisia Europeană respectă caracterul voluntar (care diferă de „fără angajament”) al responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI), că subliniază faptul că s-au înregistrat evoluții în conștientizarea RSI la nivelul întreprinderilor și că recunoaște nevoia de flexibilitate, care permite întreprinderilor să fie inovatoare.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 CESE constată că analiza de impact care stă la baza prezentei propuneri datează din 2004 şi că nu a luat în considerare ansamblul actualelor state membre ale UE.
1.2 The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
1.2 CESE observă că forma juridică aleasă pentru adoptarea propunerii este recomandarea, formulă care, aşa cum se prevede la articolul 249 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nu are caracter obligatoriu.
1.2 The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
1.2 CESE observă că forma juridică aleasă pentru aprobarea propunerii este recomandarea, formulă care, în conformitate cu dispoziţiile articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, nu are caracter obligatoriu.
1.2 The EESC notes that the proposal for a regulation aims to:
1.2 CESE consideră că, prin propunerea de regulament, sunt vizate următoarele obiective:
1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.
1.2 CESE reaminteşte că obiectivul reglementării spaţiului feroviar este de a crea un spaţiu feroviar european capabil să concureze (în mod durabil) celelalte moduri de transport.
1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.
1.2 CESE reamintește că obiectivul reglementării spațiului feroviar este de a crea un spațiu feroviar european capabil să concureze (în mod durabil) celelalte moduri de transport.
1.2 The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
1.2 CESE observă că există o serie de obiective care sunt comune tuturor statelor membre UE.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 CESE consideră că există probleme la punerea în aplicare a normelor existente, din cauza lipsei de sprijin în acest sens şi a scăderii competitivităţii produselor UE.
1.2 The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection, with a view to bringing it into line with legislative developments in the field of wine quality policy, WTO rules and the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty"), by introducing certain adjustments of a technical nature aimed at making the following improvements in particular:
1.2 CESE constată că prezenta propunere de regulament se limitează, în esenţă, la simplificarea şi modernizarea dispozitivului care a permis buna funcţionare a pieţei interne a acestor produse, asigurând corecta informare şi protecţia consumatorilor, în vederea adaptării acestuia la evoluţiile legislative în materie de politică de calitate a produselor vitivinicole, la regulile OMC şi la dispoziţiile Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene („Tratatul”), introducând anumite ajustări tehnice, care permit, în special, următoarele îmbunătăţiri: