natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
Ambele cauze oferă câteva indicații despre tipul de „test de justificare” necesar: chiar dacă autoritățile naționale beneficiază de o mare libertate în alegerea politicilor sociale, este esențial să se asigure că, în fiecare caz particular, măsura este adaptată și proporțională cu obiectivul urmărit (de exemplu, prin evitarea măsurilor bazate numai pe vârstă și prin utilizarea și a altor criterii relevante).
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Ambele categorii trebuie să fie tratate în același mod ca bunurile și serviciile din UE.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Ambele categorii de situații se află în afara domeniului de aplicare al Directivei 2004/38/CE.
Both caused a huge withdrawal of liquidity from the markets.
Ambele au generat o uriaşă retragere de lichidităţi de pe piaţă.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Atât CEN (TC 278 WG16), cât și Institutul European de Standardizare în Telecomunicații ETSI (TC ITS), precum și alte organizații de standardizare au oferit standarde relevante pentru STI cooperative, intrând în domeniul de aplicare a mandatului M/453.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Atât certificarea, cât şi etichetarea pot arăta că un produs îndeplineşte standardele de bază.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Atât CETA, cât și Acordul UE-Singapore au înăsprit definiții cheie pentru a evita interpretări nejustificate și, în preambul, menționează în mod specific dreptul de a reglementa.
Both Chambers
ambele camere
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Ambele camere ale parlamentului olandez au solicitat o justificare clară a temeiului juridic.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Ambele transformări sunt obligatorii dacă se doreşte menţinerea competitivităţii Europei şi garantarea „modelului european”.
Both chapters will remain open during the entire accession negotiations, which will give a higher leverage to the EU when asking for reforms in all the key policy areas covered by those chapters.
Ambele capitole vor rămâne deschise pe parcursul negocierilor de aderare, ceea ce va asigura UE o pârghie mai puternică pentru a solicita reforme în toate domeniile politice esențiale acoperite de aceste capitole.
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
ambele caracteristici fiind menţinute intacte datorită originii subterane a apei de acest tip, care a fost protejată împotriva tuturor riscurilor de poluare.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
Ambele orașe au cunoscut îmbunătățiri semnificative ale infrastructurii culturale, ceea ce reprezintă un efect-cheie asupra patrimoniului.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Atât co-reasigurarea, cât şi coasigurarea sunt mecanisme importante pe care se sprijină sectorul asigurărilor în UE şi capacitatea de asigurare a riscurilor importante.
Both Commission and Member States
Comisia și statele membre
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Atât studiile serviciilor Comisiei, cât și consultarea părților interesate au dus la aceeași concluzie: trebuie să se pună accentul pe modificarea directivei astfel încât să se înlăture barierele încă existente în calea accesului la piață și să se permită sectorului fondurilor de investiții să organizeze conducerea și administrarea fondurilor mai eficient.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
La audierea publică, Comisia a fost reprezentată atât de comisarul Geoghegan-Quinn, cât și de comisarul Piebalgs.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Atât angajamentele, cât și cheltuielile certificate la nivelul statelor membre sunt încă sub nivelul așteptat înainte de finalul punerii în aplicare a FEP.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Atât angajamentele, cât și cheltuielile certificate la nivelul statelor membre au înregistrat o îmbunătățire, dar sunt încă sub nivelul așteptat înainte de sfârșitul punerii în aplicare a FEP.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Atât angajamentele, cât și cheltuielile certificate la nivelul statelor membre s-au îmbunătățit, dar încă există posibilități de progres.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Aceste două comitete au o îndelungată tradiţie în angajarea în vederea garantării unor condiţii de muncă decente în contextul globalizării şi al conformităţii cu instrumentele legislative internaţionale aplicabile navigatorilor.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Ambele comitete au sprijinit în linii mari propunerea Comisiei, solicitând, în general, o abordare mai normativă și mai detaliată.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Ambele comunicări contribuie la dezbaterea cu părţile interesate relevante, ale cărei rezultate ar trebui să stea la baza elaborării propunerilor care vor fi prezentate de Comisie în 2013.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Ambele comunicări se referă la liberul acces, ca mijloc de realizare a obiectivelor strategiei Europa 2020.
Both companies needing funding and the banking system will suffer.
Vor avea de suferit atât companiile care au nevoie de finanţare, cât şi sistemul bancar.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Ambele societăţi utilizează Z ca produs intermediar pentru a fabrica X și Y, ambele producând Z exclusiv pentru propria producție.
Both components will be implemented through ESA.
Ambele componente vor fi puse în aplicare prin intermediul ESA.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Ambele amendamentele de compromis sunt acceptate de Adunare.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Ambele propuneri de compromis sunt acceptate de către autorul amendamentelor.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Ambele propuneri de compromis sunt acceptate de autorii amendamentelor și de Adunare.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Ambele propuneri de compromis sunt acceptate de autorii amendamentelor.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Atât testele computerizate, care utilizează software open source, cât şi testele în format hârtie, ar trebui puse la dispoziţia ţărilor participante la sondaj.
Both concerns could be addressed as follows:
Ambele aspecte pot fi abordate după cum urmează:
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
Ambele evaluări au concluzionat că aceste instrumente sunt utile și eficace în sprijinirea obiectivelor lor respective: Obiectivele politicii europene de vecinătate și parteneriat (PEVP) și dezvoltarea infrastructurilor în Africa.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Ambii îi felicită pe raportor şi pe coraportor pentru textul elaborat, pe care îl susţin fără rezerve.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Ambii vorbitori îl felicită pe raportor şi îi susţin punctul de vedere.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Ambii vorbitori îl felicită pe raportor, împărtășind punctul de vedere al acestuia.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Ambele dobândesc cunoștințe privind fundul mării prin intermediul unor studii cu ecosonde cu sistem multifascicol.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Atât consumatorii, cât și întreprinderile vor putea, astfel, să se sprijine pe un cadru de reglementare unic, bazat pe concepte juridice clar definite, care să reglementeze anumite aspecte ale contractelor încheiate între comercianți și consumatori în cadrul Comunității.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Atât consumatorii, cât și întreprinderile, în calitate de utilizatori finali de bunuri sau servicii, au de suferit de pe urma unor astfel de practici și ar trebui, așadar, să beneficieze de pe urma normelor stabilite în prezenta propunere.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
De asemenea, atât consumatorii, cât și comercianții trebuie să-și cunoască mai bine drepturile și obligațiile stipulate de legislația UE, pentru a îmbunătăți încrederea reciprocă și a găsi soluții ușor de aplicat atunci când apar probleme.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Atât consumatorii, cât și întreprinderile ar trebui să fie protejate împotriva discriminării din motive de cetățenie sau naționalitate, de domiciliu sau de sediu atunci când acționează în calitate de clienți în sensul prezentului regulament.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Ambele cuprindeau o serie de regiuni neadministrative la nivelul 3, una dintre ele fiind prea mică pentru a îndeplini cerinţele articolului 3 alineatul (5).
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Cele două continente ar trebui să stabilească o viziune coerentă cu privire la modul în care pot colabora pentru a-și promova interesele comune, pentru a se poziționa cu mai multă eficacitate pe scena internațională și a coopera în cadrul negocierilor internaționale actuale și viitoare, astfel încât rezultatele să le reflecte prioritățile politice și strategice.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
Încheierea de contracte cu beneficiarii finali și execuția financiară erau în curs de desfășurare în 2008.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Atât Consiliul cât şi Parlamentul, în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru de cercetare (FP7) (2007-2013)13, au susţinut necesitatea de a depune în continuare eforturi în acest sens, în special în ceea ce priveşte biomonitorizarea umană, calitatea aerului din interiorul clădirilor şi efectele pe termen lung asupra sănătăţii pe care le implică expunerile timpurii la factorii de stres din mediul înconjurător.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Atunci când elaborează și adoptă modificări referitoare la o propunere a Comisiei, atât Consiliul, cât și Parlamentul trebuie să țină cont de impactul lor asupra comerțului internațional.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Ambele ţări se caracterizează prin politici polarizate, care au îngreunat reforma, deşi, într-o anumită măsură, rezultatele apar abia în prezent.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Ambele ţări se caracterizează printr-o politică polarizată, ceea ce a îngreunat reforma, deşi, într-o anumită măsură, rezultatele apar abia în prezent.
Both countries have been active in the field for several years.
Ambele ţări au acţionat în acest domeniu de mai mulţi ani.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Atât ţările de origine, cât şi ţările gazdă, pot lucra în parteneriat pentru a crea oportunităţi destinate cetăţenilor, întreprinderilor şi comunităţilor lor.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Atât țările de origine, cât și țările gazdă, pot lucra în parteneriat pentru a crea oportunități destinate cetățenilor, întreprinderilor și comunităților lor.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
În urma accidentului de la Fukushima din 2011, ambele țări s-au angajat să efectueze, pe o bază de voluntariat, „teste de rezistență” în conformitate cu specificațiile UE.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Ambele țări au fost selectate pentru punerea în aplicare a inițiativei accelerate (IA) „Diviziunea muncii”, menită să promoveze punerea în aplicare a Codului de conduită al Uniunii Europene privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Ambele sisteme reglementează clasificarea, ambalarea şi obligaţia de a comunica pericolul prin etichetare şi prin fişele tehnice de securitate.
Both created great uncertainty – what did the regulators know that the market did not?
Ambele au creat o mare incertitudine – ce au ştiut autorităţile de reglementare şi pieţele nu au ştiut?
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Astfel, D2 și D3 confirmă că atât creșterea produselor acoperite, cât și retragerea produselor de pe lista produselor sensibile au un preț care este plătit de țările cele mai sărace și care agravează eroziunea preferințelor pe care acestea o suportă.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
În urma adoptării, ambele baze de date au fost actualizate cu codurile NUTS 2003.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Ambele decizii au necesitat un angajament politic puternic din partea guvernului.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Ambele decizii au fost adoptate în cadrul procedurii de tranzacție, iar amenzile aplicate părților implicate au fost reduse cu 10 %, având în vedere disponibilitatea lor de a se angaja în discuții privind tranzacția.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Ambele acte delegate conțin o formulă de calcul, indicatori specifici, clase de risc pentru membri, praguri pentru ponderi ale riscurilor atribuite anumitor clase de risc și alte elemente necesare.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Atât Danemarca, cât și Ungaria sunt în curs de modificare a legislației în scopul introducerii unor mecanisme mai eficiente pentru a rezolva problema operelor orfane.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Atât ţările în curs de dezvoltare, cât şi cele dezvoltate se vor confrunta cu provocările pe care le reprezintă efectele schimbărilor climatice şi eradicarea sărăciei pentru 2,7 miliarde de persoane.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Din acest motiv, atât în țările în curs de dezvoltare, cât și în cele dezvoltate ar trebui creat și îmbunătățit în mod sistematic un sistem de control al proceselor de asistență pentru dezvoltare, la care ar trebui asociate organizațiile respective ale societății civile.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Atât activitățile de dezvoltare, cât și cele de punere în practică necesită sprijin financiar adecvat.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Ambele ameliorări vor contribui la creșterea transparenței pe piețele achizițiilor publice.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Atât DG SANCO, cât și EAHC au echipe de audit centralizate care verifică, la fața locului, eligibilitatea cererilor de decontare.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Atât DG Comerţ, cât şi DG Întreprinderi şi Industrie ar trebui să dispună de o cunoaştere suficientă a industriei prelucrării metalelor şi să adopte o abordare echilibrată în momentul luării de măsuri care ar urma să aibă impact asupra întreprinderilor din sector.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Ambele DG-uri lucrează în prezent la elaborarea modelului de notare a riscului de fraudă care va fi utilizat de către autoritățile de management în cauză pentru 116 programe FSE și 60 de programe FEDER.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Ambele diferă în detaliu faţă de reglementările de transport deja larg armonizate privind clasificarea şi etichetarea.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Atât Directiva 2001/18/CE, cât și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 stabilesc o procedură centralizată la nivelul Uniunii prin care Comisia este împuternicită să adopte decizii de punere în aplicare prin care se acordă sau se refuză o cerere de autorizare a OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic, pe baza unei evaluări a riscurilor potențiale pe care le-ar putea prezenta pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Atât Directiva 2014/59/UE (Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare), cât și Regulamentul (UE) nr. 806/2014 (Regulamentul privind mecanismul unic de rezoluție) conțin dispoziții privind posibilitatea de a utiliza în procedura de rezoluție fonduri din partea SGD-urilor.
Both Directives establish limits for the maximum sulphur content of gas-oil used in inland waterway vessels.
Ambele directive stabilesc limite pentru conţinutul maxim de sulf al motorinei folosite de navele de navigaţie interioară.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
Ambele directive prevăd cerințe prudențiale referitoare la administrarea riscurilor de către societățile de administrare sau de investiții care administrează OPCVM-uri, respectiv de către administratorii FIA.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Ambele directive au fost transpuse în legislația națională, însă în urma evaluării situației în statele membre, s-a constatat că există încă provocări în ceea ce privește implementarea și aplicarea lor.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Ambele directive au fost transpuse în legislația națională în toate cele 28 de state membre11 și Comisia a verificat conformitatea tuturor acestor legi cu directivele.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Ambele directive au ajuns la un punct crucial în punerea lor în aplicare.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Ambele directive stabilesc condițiile în care Comisia își poate exercita această competență.
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Ambele directive care urmează să fie modificate prin prezenta propunere se bazează pe această dispoziție [fostul articol 54 alineatul (3) litera (g)].
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Ambele directive au fost afectate de întârzieri la transpunere și s-au inițiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre în cauză12.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Ambele directive vor fi înlocuite printr-un singur act legislativ.