natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
de a crea un sistem de transport aerian inovator în mod radical, bazat pe integrarea unor tehnologii avansate şi a unor demonstratori la scară reală, în scopul diminuării impactului transportului aerian asupra mediului prin reducerea zgomotului şi a emisiilor de gaze, precum şi prin ameliorarea consumului de carburant al aeronavelor.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Crearea unui sistem de reglementare care favorizează introducerea de noi tehnologii și eliberează resurse datorită unor proceduri administrative mai proporționale va avea un impact pozitiv asupra competitivității producătorilor și a companiilor aeriene și, în cele din urmă, asupra creării de locuri de muncă și a creșterii economice.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
înființarea, în cadrul CESE, a unei „mese rotunde”, a unei „categorii” sau a unui „grup de studiu permanent” privind „îmbătrânirea activă, sănătoasă și demnă în dialogul dintre generații” în vederea elaborării unei strategii interdisciplinare în aceste domenii;
Creating a safe environment for children online
Crearea unui mediu online sigur pentru copii
creating a safe environment for children online;
crearea unui mediu online sigur pentru copii;
Creating a safer environment
Crearea unui mediu mai sigur
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Crearea unei piețe interne omogene a energiei, care să fie în avantajul cetățenilor, asigurarea securității aprovizionării, integrarea energiei din surse regenerabile pe piață și remedierea evoluției în prezent necoordonate a mecanismelor de capacitate din statele membre impun necesitatea unei revizuiri a concepției actuale a pieței.
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework,
crearea unui consiliu sectorial al cărui rol să fie stabilirea unui cadru de referinţă european;
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
crearea unui consiliu sectorial al cărui rol să fie stabilirea unui cadru de referinţă european;
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
crearea unui consiliu sectorial al cărui rol să fie stabilirea unui cadru de referință european;
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Crearea unui spaţiu informaţional european unic cu o piaţă internă deschisă şi competitivă este una dintre provocările cheie pentru Europa4, în cadrul strategiei mai largi vizând creşterea şi crearea de locuri de muncă.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Crearea unui spaţiu informaţional european unic cu o piaţă internă deschisă şi competitivă este una dintre provocările-cheie pentru Europa4, în cadrul mai larg al strategiei vizând creşterea şi crearea de locuri de muncă.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Crearea unui spaţiu informaţional european unic cu o piaţă internă deschisă şi competitivă este una din provocările cheie ale Europei7, în cadrul strategiei mai largi vizând creşterea şi crearea de locuri de muncă.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Crearea unei piețe europene unice a energiei ar trebui să ofere consumatorilor finali o posibilitate de alegere mai mare în ceea ce privește furnizorii de energie, cu condiții și la prețuri mai stabile și mai atractive.
Creating a single innovation market
Crearea unei piețe unice a inovării
creating a single innovation market;
crearea unei pieţe unice a inovării;
creating a single innovation market;
crearea unei piețe unice a inovării;
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Crearea unei sigle unice la nivel european pentru produsele ecologice ar scuti agricultorii ecologici de procedurile de participare la diverse sisteme, participare ale cărei costuri se reflectă în prețurile acestor produse specifice.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
În pofida directivei privind serviciile, crearea unei piețe unice a serviciilor pentru întreprinderi rămâne în continuare o provocare.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
crearea unui portal virtual unic de informații pentru IMM-urile care doresc să desfășoare activități economice dincolo de granițele UE;
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Crearea unui cadru solid pentru monitorizarea, evaluarea, raportarea şi verificarea emisiilor de GES reprezintă o parte importantă a acestui proces, întrucât permite UE să dezvolte şi să pună în aplicare cu o mai mare eficienţă politicile viitoare, precum şi să evalueze şi să demonstreze că își respectă angajamentele în domeniu.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
crearea unui spațiu în care părțile interesate neguvernamentale, actorii și inițiativele de pe teren să împărtășească propuneri, bune practici și soluții pentru o implementare efectivă a Agendei 2030;
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
crearea unui spațiu în care părțile interesate neguvernamentale, actorii și inițiativele de pe teren să împărtășească propuneri, bune practici și soluții pentru o implementare efectivă a Agendei 2030;
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
crearea unui regim specific adaptat piețelor de creștere ale IMM-urilor care să le permită acestora să fie mai vizibile pentru investitori și impunerea unor cerințe proporționale pentru cotarea la bursă a IMM-urilor.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Crearea unui mediu stabil şi atrăgător pentru investiţii trebuie să constituie o prioritate în cadrul viitoarelor acţiuni la nivelul UE.
Creating a stable framework for financing
Crearea unui cadru stabil de finanțare
Creating a standing International Investment Court.
crearea unei Curți internaționale permanente pentru investiții;
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Crearea unei uniuni energetice solide, dotate cu o politică ambițioasă privind clima, va necesita o transformare fundamentală a sistemului energetic al Europei.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Crearea unui mecanism durabil de sprijinire la nivel european pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D cu potenţial de creştere ridicat, care doresc să realizeze activităţi proprii de cercetare, în colaborare cu alţi parteneri.
creating a talent pipeline;
crearea unei pepiniere de talente;
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Pentru crearea unei piețe unice prospere pentru servicii conexe pentru întreprinderi, aceste aspecte trebuie abordate de urgență.
creating a true European "Small Business Act";
prin elaborarea unui veritabil Small Business Act european;
Creating a true European market for retail financial services
Crearea unei piețe europene veritabile a serviciilor financiare cu amănuntul
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
creării unui model european unic de segmentare a bursei, care să diferențieze IMM-urile în funcție de profilul lor de emitenți, sau a creării de segmente de nișă pe diferitele piețe reglementate naționale;
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Crearea unui „triunghi al cunoașterii” format din educație, cercetare și inovare, care să funcționeze corespunzător și să-i ajute pe toți cetățenii să își îmbunătățească competențele, este esențială din punct de vedere al competitivității, al creșterii și al locurilor de muncă, precum și al echității și al incluziunii sociale.
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
crearea la locul de muncă a unei culturi în care violența pe criterii de gen nu este tolerată;
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Crearea unei capacități de investiții suplimentare pentru capitalul privat, capitalul de tip mezanin, capitalul de risc și capitalul de creștere.
Creating additional transport capacity only where there is a demand for it.
Crearea de capacitate de transport suplimentară este admisă numai în cazul existenței cererii.
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
crearea de instalații portuare suficient de echipate pentru recepția reziduurilor de hidrocarburi ale navelor maritime, a căror absență determină încă deversarea hidrocarburilor în mare;
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
crearea unui grup de lucru ad-hoc cu reprezentanţii statelor membre pentru a examina progresele şi provocările existente pentru activităţile internaţionale specifice în domeniul nanotehnologiei.
Creating an effective legal framework
Crearea unui cadru juridic eficient
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
Crearea unei proceduri eficiente pentru întreprinderile care necesită drepturi de utilizare pentru a furniza servicii paneuropene; şi
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
este de o importanță primordială crearea, după modelul Fondului european pentru adaptare la globalizare, a unui fond de urgență care să asigure sprijin direct celor afectați de situații extreme de segregare.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Este esențială crearea unui fond de urgență, după modelul Fondului european de ajustare la globalizare, pentru furnizarea de ajutoare directe în situații extreme de segregare.
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Crearea unui mediu propice pentru noi modele economice inovatoare
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Crearea unui mediu propice prin îndepărtarea obstacolelor de natură non-economică
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Crearea unui mediu propice pentru a depăși stadiul Industria 4.0, prin valorificarea progreselor înregistrate în știința avansată a biotehnologiei, cu ajutorul unor strategii adecvate, va contribui masiv la repatrierea activității industriale și la dezvoltarea de noi produse.
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
crearea unui mediu favorabil investițiilor străine directe în țările de origine ale migranților, inclusiv investiția productivă a fondurilor migranților, iar, în acest context, colaborarea cu sectorul financiar în scopul încurajării mobilității fondurilor de investiții,
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
Crearea unui mecanism comunitar, de exemplu a unui observator privind forța de muncă, care ar consilia statele membre la planificarea capacității viitoare de forță de muncă în domeniul sănătății, a nevoilor de formare profesională și la implementarea dezvoltărilor tehnologice.
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
Crearea unui forum sau a unei platforme la nivel european unde responsabilii ar putea face schimb de experiență.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
producerii unui impact dincolo de sfera organizaţiilor înregistrate în cadrul EMAS, prin obligaţia impusă acestora de a lua în calcul considerentele de mediu atunci când îşi selectează furnizorii şi prestatorii de servicii.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
producerii unui impact dincolo de sfera organizațiilor înregistrate în cadrul EMAS, prin obligația impusă acestora de a lua în calcul considerentele de mediu atunci când își selectează furnizorii și prestatorii de servicii.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
elaborarea unui cadru îmbunătățit pentru cercetarea privind bolile rare.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Elaborarea unui indicator pentru competenţă lingvistică conduce la anumite provocări.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Crearea unei piețe interne a creditului ipotecar care să ofere un nivel ridicat de protecție a consumatorului și să faciliteze prestarea serviciilor în întreaga Uniune ar fi în deplină concordanță cu tratatul.
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
Crearea pieței interne nu este suficientă: intenția UE a fost și crearea unei uniuni sociale, care să le permită statelor sale membre să opereze eficient pe scena internațională.
Creating an inventory of information on disasters
Crearea unui inventar al informațiilor privind dezastrele
creating an investment-friendly environment2.
crearea unui mediu propice investițiilor2.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Crearea, în cazul femeilor care desfăşoară o activitate independentă, a obligaţiei de a-şi lua concediu pe o perioadă mai lungă, ar fi incompatibilă cu buna funcţionare a întreprinderilor acestora şi, cel mai adesea, ar pune în pericol viabilitatea acestora.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
În cazul femeilor care desfăşoară o activitate independentă, impunerea obligaţiei de a-şi lua concediu pe o perioadă mai lungă ar fi incompatibilă cu buna funcţionare a întreprinderilor, cărora, cel mai adesea, le-ar pune în pericol viabilitatea.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Crearea, în cazul femeilor care desfăşoară o activitate independentă, a obligaţiei de a-şi lua concediu pe o perioadă mai lungă, ar fi incompatibilă cu buna funcţionare a întreprinderilor acestora şi, cel mai adeseaîn anumite circumstanţe, ar putea pune în pericol viabilitatea acestora.
creating an Observatory on best practices.
crearea unui observator al celor mai bune practici.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Crearea unei combinații optime și durabile între diferitele modalități de transport - atât pe distanțe lungi, cât și pe distanțe scurte, trafic de pasageri și de marfă - ar trebui să fie rezultatul unei cooperări între instituțiile UE, statele membre, țările terțe și sectorul industrial.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
crearea unei „mărci sociale” europene dedicate dialogului și mecanismelor însoțitoare de guvernanță și licențiere;
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
crearea unei „mărci” sociale europene dedicate dialogului şi mecanismelor însoţitoare de guvernanţă şi licenţiere;
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
crearea şi dezvoltarea de platforme pentru identificarea şi diseminarea de bune practici de dezvoltare regională şi de cooperare între partenerii economici şi sociali din zonele rurale;
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
crearea unei mase critice de cercetare, dezvoltare şi inovare la nivel european în domeniul tehnologiilor şi al serviciilor din sectorul persoanelor vârstnice.
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
crearea unei mase critice de cercetare, dezvoltare şi inovare la nivel european în domeniul tehnologiilor şi al serviciilor din sectorul persoanelor vârstnice;
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
crearea unei mase critice de cercetare, dezvoltare şi inovare la nivel european în domeniul tehnologiilor şi al serviciilor pentru persoanele vârstnice.
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Crearea și menținerea unui climat de libertate (așa cum este descris acesta la articolul 16 din Carta Drepturilor Fundamentale a UE) pentru întreprinderi este esențial pentru:
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Crearea și menținerea unei concurențe loiale care să garanteze că nu există bariere nejustificate în calea accesului la piață va necesita eforturi comune ale unor politici diferite, în special politica în domeniul concurenței.
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
crearea şi sprijinirea consiliilor de tineret la nivel local, regional, naţional şi european;
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European levels,
crearea şi sprijinirea consiliilor de tineret la nivel local, regional, naţional şi european;
creating and uniting online communities;
crearea și asocierea unor comunități on-line;
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
crearea de stimulente adecvate pentru ca întreprinderile să recruteze persoane mai în vârstă și să le păstreze în câmpul muncii, fără denaturarea concurenței;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
crearea de stimulente adecvate pentru ocuparea persoanelor mai în vârstă și păstrarea acestora în câmpul muncii, fără denaturarea concurenței;
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Crearea de regimuri autonome sau mai armonizate la nivelul UE
Creating better conditions for families and demographic renewal
Crearea unor condiții mai bune pentru familii și pentru reînnoirea demografică
creating better links between business and education and improving mobility;
instituirii de legături mai bune între universul muncii şi cel al şcolii şi îmbunătăţirii mobilităţii;
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Asigurarea securităţii bugetare pentru statele membre şi a siguranţei juridice pentru agenţii economici.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
crearea condiţiilor pentru o dezvoltare economică actualizată, IMM-uri, precum şi investiţii şi sedii principale internaţionale, promovarea agregării economice;
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
crearea condiţiilor pentru o dezvoltare economică modernă, IMM-uri, precum şi pentru investiţii şi instalarea unor sedii de întreprinderi internaţionale, promovându-se astfel agregarea economică (clusterele);
Creating conditions for socio-economic development
Crearea condiţiilor de dezvoltare socioeconomică
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Crearea de condiții pentru relocalizarea activităților din cadrul industriei prelucrătoare în UE
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
crearea condițiilor pentru a permite sectorului să îndeplinească obiectivele comunitare privind politica de mediu și să își adapteze cerințele la obiectivele ambițioase privind schimbările climatice;