natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheques; POS terminals
Cecuri; terminale în puncte de desfacere
Chernobyl
Cernobâl
Chernobyl disaster protection organisations
organizaţii de protecţie împotriva efectelor dezastrului de la Cernobâl
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Cireșe, proaspete, de la 1 ianuarie la 20 mai și de la 11 august la 31 decembrie, altele decât vișine (Prunus cerasus)
cherry brandy,
brandy de cireșe,
Cherry tomatoes (Santorini)
Roșii mărunte (Santorini)
cherry,
cireșe,
chest perimeter (if required)
Perimetrul toracelui (dacă este necesar)
Chest X Ray
Radiografie toracică
Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Castane (Castanea spp.), proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
chewing gum bases;
baze pentru guma de mestecat:
chewing gums and similar chewing products,
gumelor de mestecat și produselor similare de mestecat,
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Pui de maximum 72 de ore și ouă embrionate.
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi King (pentru raportor)
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Cea mai importantă dintre celelalte modificări propuse constă în oferirea unei mai mari flexibilități statelor membre în ceea ce privește diversificarea taxelor de peaj, cu scopul de a promova o utilizare sporită a infrastructurilor în afara orelor de vârf și, în cele din urmă, de a reducere congestionarea.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Printre aceste se numără mai ales sărăcia și excluziunea socială.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
Dintre aceste programe, se disting ca fiind centrale următoarele: toate secțiunile programului Învățare de-a lungul vieții, asistența acordată prin Fondurile structurale pentru învățarea de limbi străine, cursurile de integrare lingvistică adresate imigranților și sprijinite de JLS (Justiție, Libertate și Securitate), programele „Tineretul în acțiune”, „Cetățeni pentru Europa”, traducerile literare sprijinite prin programul „Cultura”, programul „Media”, programul „Cercetare” și tehnologia informației.
Chief Architect
Arhitect șef
Chief Economics and Environment
Șef serviciu economic și protecția mediului
Chief of Communication & stakeholders relations
Șef serviciu comunicare și relații cu părțile interesate
Chief Operational concept and validation
Șef serviciu concepte operaționale și validare
Chief Safety & Security
Șef serviciu siguranță și securitate
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
În principal prin intermediul comunităților cunoașterii și inovării și prin atenția acordată încurajării unei mentalități antreprenoriale, institutul va crea noi oportunități de afaceri atât sub formă de întreprinderi noi și de spin-off-uri, cât și în sectoare existente.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects2.
De asemenea, copiii consideră că semnificaţia unui ambalaj colorat este aceea că produsul nu are niciun efect negativ asupra sănătăţii2.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects2.
De asemenea, copiii consideră că semnificația unui ambalaj colorat este aceea că produsul nu are niciun efect negativ asupra sănătății2.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects49.
De asemenea, copiii consideră că semnificația unui ambalaj colorat este aceea că produsul nu are niciun efect negativ asupra sănătății49.
Child care
îngrijirea copiilor;
Child care;
îngrijirea copiilor;
Child exploitation in tourism is a global problem.
Exploatarea copiilor în cadrul turismului este o problemă globală.
Child joining a non EU citizen
Copil care se alătură unui cetățean din afara UE
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
munca copiilor sau alte forme de trafic de persoane, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului43;
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Munca copiilor, recrutarea copiilor soldați, folosirea copiilor pentru activități teroriste sau pentru traficul de persoane, căsătoriile sub vârsta majoratului și relele tratamente în cadrul sistemului de justiție pentru minori au continuat să fie aspecte extrem de îngrijorătoare.
Child lump sum grant.”.
Indemnizaţie forfetară pentru copii”.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Femeile care au grijă de copii, cele care oferă ajutor în familie sau care fac curăţenie primesc cele mai mici salarii şi lucrează cu fracţiune de normă pentru mai mulţi angajatori (adică particulari care le angajează pentru câteva ore de muncă pe săptămână) şi foarte adesea fără forme legale.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Femeile care au grijă de copii, cele care oferă ajutor în familie sau care fac curăţenie primesc cele mai mici salarii şi lucrează cu fracţiune de normă pentru mai mulţi angajatori (adică particulari care le angajează pentru câteva ore de muncă pe săptămână) şi, foarte adesea, fără forme legale.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Femeile care au grijă de copii, cele care oferă ajutor în familie sau care fac curăţenie primesc cele mai mici salarii şi lucrează cu fracţiune de normă pentru mai mulţi angajatori (adică particulari care le angajează pentru câteva ore de muncă pe săptămână) şi, din nefericire, foarte des fără forme legale.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Femeile care au grijă de copii, cele care oferă ajutor în familie sau fac curăţenie primesc salarii minime şi lucrează cu fracţiune de normă şi pentru mai mulţi angajatori (adică particulari care le angajează pentru câteva ore de muncă pe săptămână), precum şi, din nefericire, foarte adesea fără forme legale.
Child mortality rate:
Rata mortalităţii infantile:
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
mortalitatea infantilă: reducerea cu două treimi a ratei mortalităţii copiilor sub cinci ani;
Child participation and awareness raising
Participarea copiilor și sensibilizarea acestora
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale asupra unui copil și alte forme deosebit de grave de abuz sexual asupra copiilor și de exploatare sexuală a copiilor iau amploare și se răspândesc prin intermediul utilizării noilor tehnologii și a internetului.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Pornografia infantilă, care constă în imagini cu abuzuri sexuale, reprezintă un tip specific de conținut care nu poate fi considerat ca exprimare a unei opinii.
CHILD POVERTY
SĂRĂCIA ÎN RÂNDUL COPIILOR
Child poverty (soft law)
Sărăcia în rândul copiilor (fără caracter obligatoriu)
Child poverty and children's well-being
sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sărăcia în rândul copiilor şi bunăstarea acestora (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Sărăcia în rândul copiilor şi bunăstarea acestora (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
Child poverty and children's well-being.
Sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
sărăcia în rândul copiilor şi transmiterea sărăciei între generaţii;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
sărăcia în rândul copiilor și transmiterea sărăciei între generații;
Child poverty and well-being in the EU
Sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor în UE
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Sărăcia în rândul copiilor este rezultatul unei interacțiuni complexe între acești factori.
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Procentul copiilor care riscă să intre în sărăcie este situat chiar între 30 și 33% în două țări (România și Bulgaria), este cuprins între 23 și 25% în cinci țări (Grecia, Italia, Polonia, Spania și Regatul Unit), iar în alte cinci țări (Cipru, Danemarca, Finlanda, Slovenia și Suedia) acesta variază între 10 și 12%.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Sărăcia în rândul copiilor, care afectează 19% dintre toţi copiii şi tinerii cu vârsta de până la 18 ani, reprezintă o preocupare importantă21.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Protecția copilului și dispariția copiilor proveniți dintr-o țară terță, în special, au devenit motive suplimentare de îngrijorare în contextul crizei generate în UE8.
Child protection on the Internet
Protejarea copiilor pe Internet
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Protejarea copiilor ar trebui să primeze întotdeauna în faţa regulilor de protejare a datelor.
Child rights in the EU
Drepturile copilului în UE
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Abuzurile sexuale ce vizează copiii este parte a fenomenului global de exploatare sexuală a copiilor în scopuri comerciale.
Child sex tourism is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Turismul sexual ce vizează copiii este parte a fenomenului global de exploatare sexuală a copiilor în scopuri comerciale.
Child sex tourism must be eradicated.
Turismul sexual cu copii trebuie eradicat.
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Imaginile reprezentând abuzuri sexuale asupra copiilor sunt acum distribuite şi prin intermediul unor alte canale, nu doar al website-urilor (de exemplu reţelele peer-to-peer).
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Abuzurile sexuale împotriva copiilor sunt adesea o activitate transfrontalieră, a cărei rezolvare necesită depăşirea frontierelor naţionale.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Exploatarea sexuală a copilului și abuzul sexual asupra copilului au o dimensiune transfrontalieră considerabilă, evidentă în cea mai mare măsură în pornografia infantilă și turismul sexual cu copii, dar care se manifestă, de asemenea, prin necesitatea de a asigura protecția copiilor din toate statele membre, față de infractori din toate statele membre, care pot călători fără dificultate.
child supervision to and from school;
supravegherea copiilor pe drumul spre şcoală şi înapoi;
Child Trafficking
Traficul de copii
Child trafficking is fuelled by poverty, gender discrimination, lack of education and child abuse.
Traficul de copii este alimentat de sărăcie, discriminare sexuală, lipsă de educaţie şi abuzuri faţă de copii.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Copiilor care sunt victime ale traficului de persoane li se oferă asistență, sprijin și protecție, recunoscând faptul că interesul copilului trebuie să constituie preocuparea primordială.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Copiilor care sunt victime ar trebui să li se dea posibilitatea de a avea un rol activ în cadrul procedurilor judiciare, astfel încât mărturia lor să poată fi luată în considerare.
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Accesul victimelor copii la o cale de atac ar trebui să fie simplu, iar aceștia nu ar trebui să sufere ca urmare a participării la procedura penală.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Copiii victime ar trebui să primească sprijin adecvat pentru a se putea reface, precum și compensații pentru prejudiciul care le-a fost adus.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Bunăstarea în rândul copiilor este considerată ca având efecte ulterioare importante asupra educaţiei şi ocupării unui loc de muncă.
Child-appealing luminaires;
Corpuri de iluminat atrăgătoare pentru copii;
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Au fost instituite sisteme de supraveghere mai dezvoltate şi cu program adaptat, precum şi un concediu parental de paisprezece luni, remunerat la nivelul a două treimi din salariu.
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Au fost instituite sisteme de supraveghere mai dezvoltate și cu program adaptat, precum și un concediu parental de paisprezece luni, remunerat la nivelul a două treimi din salariu.
Child-friendly justice
O justiție în interesul copilului
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Coliziunea capului-manechin de copil/adult de talie mică (3,5 kg) cu faţa capotei:
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Coliziunea modelului de cap de copil/adult de talie mică cu faţa capotei:
Childbirth allowance.
Indemnizaţie de naştere.
Childbirth grant.
Indemnizaţie de naştere.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Cu toate acestea, costurile aferente serviciilor de îngrijire a copiilor rămân printre cele mai ridicate din UE și continuă să reprezinte o problemă în special pentru cea de a doua persoană care contribuie la venitul familiei și pentru părintele unic.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Aceste servicii le permit părinților să aibă și să păstreze un loc de muncă remunerat, ameliorându-și, în același timp, calitatea vieții și eliminând o constrângere majoră care apasă asupra libertății acestora de organizare a timpului.
Childcare facilities and care of elderly relatives
Structuri de îngrijire a copiilor şi îngrijire a rudelor vârstnice
Childcare facilities and care of elderly relatives
Structuri de îngrijire a copiilor şi îngrijirea rudelor vârstnice
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Facilitățile de îngrijire a copiilor sunt insuficiente în statele membre și nu sunt întotdeauna adaptate necesităților familiale14.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Facilitățile de îngrijire a copiilor, drepturile la concediu și dispozițiile referitoare la timpul de lucru flexibil constituie componente esențiale ale combinației de politici, în timp ce competențele sunt dispersate la nivel european, național și local și împărțite între partenerii sociali la nivel european, național și sectorial.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Îngrijirea copiilor este disponibilă în timpul orelor de lucru ale părinților, precum și încă o oră pe zi pentru deplasările de la domiciliu la locul de muncă.
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Posibilitățile de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară sunt foarte diverse în statele membre, în funcție de sistemele instituite și diferitele abordări și priorități naționale în ceea ce privește reconcilierea.
Childcare, a central plank of work-life balance policies
Structurile de îngrijire pentru copii, un element central al politicilor de reconciliere
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Copilăria este o perioadă importantă pentru inculcarea unei preferinţe pentru comportamente sănătoase şi pentru căpătarea deprinderilor de viaţă necesare pentru menţinerea unui mod de viaţă sănătos15.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Copilăria este recunoscută ca o valoare în sine si ar trebui sprijinită printr-un mediu adecvat şi o educaţie corespunzătoare.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Leucemia la copiii din vecinătatea liniilor electrice
Childhood poverty influences the future development of the individual.
Sărăcia din copilărie influenţează dezvoltarea viitoare a individului.
Children
Aspecte privind copiii
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Copiii din Europa indică faptul că hărțuirea fizică și emoțională la școală face parte din viața lor cotidiană33.
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Copiii şi adolescenţii sunt afectaţi în mod disproporţionat de crizele umanitare, fie că sunt cauzate de om, cum ar fi conflictele armate, fie că provin din cauze naturale.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Copiii şi adolescenţii sunt expuşi la modelul de corp şi la imaginea personală a tinerilor care figurează în reclame.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Copiii și adolescenții sunt expuși la modelul de corp și la imaginea personală a tinerilor care figurează în reclame.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Copiii şi adolescenţii constituie categoria cea mai vulnerabilă de populaţie care are de suferit de pe urma acestui tip de dependenţă întrucât, deşi sunt cei mai pricepuţi utilizatori, sunt în acelaşi timp şi cei mai imaturi.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Copiii și adolescenții constituie categoria cea mai vulnerabilă de populație care are de suferit de pe urma acestui tip de dependență întrucât, deși sunt cei mai pricepuți utilizatori, sunt în același timp și cei mai imaturi.
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
copii și adolescenți aflați într-o situație de risc, inclusiv copiii neînsoțiți,
Children and adolescents, who feel at the mercy of a world beyond their grasp, can be targeted by dealers, who exploit some young people for their own ends.
Victime ale unei lumi căreia nu-i pot face faţă, copiii şi tinerii pot deveni ţinta dealerilor care îi utilizează pe unii dintre ei.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Copiii şi adolescenţii1 reprezintă o treime din populaţia lumii şi mai mult de jumătate din populaţie în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare.
Children and other holiday homes;
Locuințe de vacanță pentru copii și alte locuințe de vacanță;
children and parents ate their lunch outside the home: jobs in mass catering, school and works canteens, and fast food;
părinţii şi copiii au început să nu mai ia masa de duminică acasă, aceasta determinând apariţia de noi locuri de muncă în restaurante, cantine şcolare şi de întreprindere, precum şi în industria fast food;
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Copiii şi tinerii sunt primii care adoptă noile oportunităţi şi evoluţii tehnologice.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Copiii şi tinerii sunt în măsură să influenţeze o vastă comunitate socială prin intermediul familiei şi al prietenilor, sensibilizând în acest fel adulţii în vederea adoptării unui comportament responsabil.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Copiii și tinerii au nevoie de exemple non-stereotipe de femei și bărbați din societate.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
Deja la nivelul şcolii primare, copiii şi adolescenţii ar trebui să „înveţe să înveţe” şi să-şi însuşească cunoştinţe noi.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
Deja la nivelul școlii primare, copiii și adolescenții ar trebui să „învețe să învețe” și să-și însușească cunoștințe noi.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Se prevede responsabilizarea copiilor și a tinerilor pentru ca aceștia să se poată proteja mai bine online.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
De asemenea copiii şi tinerii cu aceste calităţi pot deveni, la rândul lor, părinţi preocupaţi de bunăstarea propriilor copii.