natgillin/translations-raw huggingface dataset:
containment and extinction of any fire in the space of origin;
limitarea şi stingerea oricărui incendiu în spaţiul său de origine;
CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES
MĂSURI DE IZOLARE ŞI ALTE MĂSURI DE PROTECŢIE
Containment and other protective measures for activities in animal units
Măsurile de izolare şi alte măsuri de protecţie pentru activităţile din unităţile pentru animale
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms
Măsurile de izolare şi alte măsuri de protecţie pentru sere şi camere de creştere
Containment and other protective measures for laboratory activities
Măsurile de izolare şi alte măsuri de protecţie pentru activităţile de laborator
Containment and other protective measures for other activities
Măsuri de izolare şi alte măsuri de protecţie pentru alte activităţi
Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
Izolarea se realizează şi prin utilizarea bunelor practici, a instruirii, prin echipamentul de izolare şi prin planurile speciale ale instalaţiilor.
Containment levels
Nivele de izolare
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Izolarea ar trebui să fie permisă numai în cazul în care se decide în acest sens la nivelul Uniunii printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
Containment system
Sistemul cu colectori
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Sistemele cu colectori din larg trebuie să întrunească următoarele condiții:
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Sistemele cu colectori sunt concepute, situate și utilizate astfel încât să se reducă la minimum evadările.
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
conține o reprezentare cartografică teritorială, dincolo de nivelul regional/la nivelul NUTS 3, a concentrării grupurilor marginalizate și defavorizate, inclusiv rromii;
contains a monitoring and review system.
conține un sistem de monitorizare și revizuire.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
conține un punct de contact național pentru strategii naționale de integrare a rromilor cu autoritatea pentru coordonarea dezvoltării și punerii în aplicare a strategiei.
Contains alkali
Conține alcalii.
Contains alkali.
Conține alcali.
Contains chlorobutanol
Conține Cchlorobutanol
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
conține norme mai clare, mai ușor de urmat de către operatorii economici și de pus în aplicare de către autoritățile naționale, și
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
conține măsuri coordonate pentru îmbunătățirea accesului la servicii de sănătate de calitate;
Contains diaminophenols.
Conține diaminofenoli.
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
conține măsuri de stimulare a eficienței în sectorul sănătății, inclusiv prin aplicarea de tehnologii, modele de prestare a serviciilor și infrastructură inovatoare eficiente;
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
nu conține mai mult de 6 mg HAP1610/kg de substanță uscată,
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
nu conține mai mult de 6 mg HAP1614/kg de substanță uscată,
Contains phenylenediamines.
Conține fenilendiamină.
Contaminant
Contaminanți
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Contaminanții din produsele fertilizante, cum ar fi cadmiul, pot prezenta riscuri pentru sănătatea oamenilor și sănătatea animală și pentru mediu, deoarece se acumulează în mediul înconjurător și intră în lanțul alimentar.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
În produsele fertilizante cu marcaj CE, cantitatea de contaminanți nu trebuie să depășească următoarele valori:
contaminated (oil, grease, etc.)
murdărite (cu ulei, unsoare etc.)
Contaminated areas
Zone contaminate
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Contaminarea râurilor şi a mărilor (în special Marea Baltică şi Marea Neagră) din surse terestre este o problemă în privinţa căreia eforturile UE ar trebui sporite.
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
contaminarea apelor de suprafață (inclusiv a apelor din estuare și din mare), a pânzei freatice și a apei potabile, a aerului şi a solului;
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Contaminarea lanţului alimentar este cauzată de contaminarea mediului.
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Testare după contemporani pentru porcii de reproducție hibrizi
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Analiza conţinutului celor 100 de spoturi publicitare cel mai frecvent difuzate a arătat că dispoziţiile directivei privind protecţia minorilor în publicitate au fost rareori încălcate.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
Analiza conţinutului a fost considerată a fi metoda cea mai adecvată11.
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Conținutul și adoptarea programelor operaționale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă
Content and background of the proposal
Conţinutul şi contextul propunerii
Content and background of the proposal
Conţinutul și contextul propunerii
Content and background of the proposal
Conținutul și contextul propunerii
Content and conclusions
Conţinut şi concluzii
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Conținutul și formatul de prezentare a informațiilor financiare esențiale istorice din rezumat, ținând seama de diferitele tipuri de valori mobiliare și de emitenți
Content and objectives must take precedence over form.
Forma trebuie să fie subordonată conţinutului şi obiectivelor.
CONTENT AND PRESENTATION
CONȚINUT ȘI PREZENTARE
Content and publication of calls for proposals
Conținutul și publicarea cererilor de propuneri
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
Furnizorii de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, mesagerie instantanee, servicii de e-mail etc.), care trebuie să activeze IPv6 pe serverele lor.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Furnizorii de conţinut şi de servicii (precum site-uri web, mesagerie instantanee, e-mail, transferul de fişiere, telefonia prin Internet - VoIP), care trebuie să activeze IPv6 pe serverele lor pentru a fi accesibile prin acest protocol.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
Furnizorii de conținut și de servicii fac din ce în ce mai multe eforturi pentru a soluționa problema conținutului discriminatoriu, ilegal sau dăunător, în special prin autoangajamentele/codurile de conduită existente în 24 state membre4.
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
conținutul și structura garanțiilor și garanțiilor reale pentru pregătirea produsului de investiții respectiv.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Crearea de conținut este un alt domeniu important al cărui potențial de creștere economică depinde de dezvoltarea internetului viitorului.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Descriptorii de conținut ar putea fi furnizați prin mijloace scrise, grafice sau acustice.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Conținutul generat de către consumatori cuprinde o gamă largă de exemple, inclusiv imagini digitale, fișiere video și audio, bloguri, forumuri de discuții, formate de colaborare bazate pe text, mesaje postate, conversații (chat), mesaje Twitter, jurnale (log), podcasturi, conținut creat pe dispozitivele mobile, conținut creat în cadrul mediilor virtuale online, evaluări (rating) și colecții de linkuri referitoare la conținut online.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
Conținutul generat de consumatori ar trebui tratat în același mod ca orice alt conținut digital pe care consumatorul îl furnizează sau îl stochează în cursul perioadei de executare a contractului, cum ar fi muzică și fișiere video, fotografii, jocuri sau aplicații.
Content harmonised (only change admitted: translation)
Conținut armonizat (singura schimbare admisă: traducerea)
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Deținătorii de conținut au declarat o creștere de 40% pe piață începând din 2002, reutilizatorii confirmând și ei o creștere stabilă a veniturilor.
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Conținutul a fost integrat într-un regulament de punere în aplicare al Comisiei, care între timp a fost adoptat (COM 879/2014).
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Odată cu dezvoltarea unor servicii, precum IPTV şi televiziune mobilă, conţinutul devine un factor din ce în ce mai important, ceea ce le permite operatorilor de pe piaţă să îşi diferenţieze ofertele.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Conținutul trebuie să fie prezentat într-un mod care să permită adaptarea la nevoile individuale ale pacienților/cetățenilor și să cuprindă toate informațiile cerute de documentele relevante de autorizare sau impuse prin lege.
Content of a simplified VAT invoice
Conținutul unei facturi cu TVA simplificate
Content of actions
Conținutul acțiunilor
Content of and background to the proposal
Conţinutul propunerii şi contextul
Content of and background to the proposal
Conținutul propunerii și contextul
Content of applications for protection
Conţinutul cererii de protecţie
Content of cooperation programmes
Conținutul programelor de cooperare
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
CONȚINUTUL PAȘAPORTULUI EUROPEAN PENTRU ACHIZIȚII PUBLICE
Content of feed additives in complementary feed
Conținutul de aditivi pentru hrana animalelor în furajele complementare
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Conţinutul notificărilor statului de pavilion în temeiul articolului 19
Content of Framework Decision 2008/977/JHA
Conținutul Deciziei-cadru 2008/977/JAI
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
conținutul instrucțiunilor trebuie să fie disponibil în formate de text care să permită generarea altor formate de asistență, putând fi prezentate în diferite moduri și prin intermediul mai multor canale senzoriale; și
Content of international protection
Conținutul protecției internaționale
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
CONȚINUTUL DREPTURILOR ȘI AL OBLIGAȚIILOR ÎN MATERIE DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ ALE BENEFICIARILOR DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ
Content of micro-organism in material used (e.g. in the application device or bait)
Conținutul de microorganisme al materialului utilizat (de exemplu, în dispozitivul de aplicare sau momeală)
Content of National Air Pollution Control Programmes
Conținutul programelor naționale de control al poluării atmosferice
Content of national plans
Conținutul planurilor naționale
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Conţinutul de avize şi decizii pentru clasificarea şi etichetarea armonizate din anexa VI; accesibilitatea informaţiilor
Content of options
Conținutul opțiunilor
Content of policy measures
Conținutul măsurilor de politică
Content of Policy Packages
Conținutul pachetelor de politici
Content of Policy Packages
Conținutul pachetelor de politică
Content of proposals
Conţinutul propunerilor
Content of protection
Conținutul protecției
Content of reports
Conţinutul proceselor-verbale
Content of support programmes
Conţinutul programelor de sprijin
Content of tax return
Conținutul declarației fiscale
Content of the 2007 report
Conţinutul raportului pentru 2007
Content of the 2008 report
Conţinutul Raportului privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008
Content of the 2009 report
Conţinutul Raportului pe anul 2009
Content of the 2009 report
Conținutul Raportului pe anul 2009
Content of the 2010 report
Conţinutul raportului pentru 2010
Content of the 2011 report
Conţinutul raportului pe 2011
Content of the annual accounts
Conținutul conturilor anuale
Content of the application for a certificate
Conţinutul cererii de certificat
Content of the audit report
Conținutul raportului de audit
Content of the certificate
Conținutul certificatului
Content of the Commission Communication
Conținutul Comunicării Comisiei
Content of the Commission document
Conţinutul documentului Comisiei
Content of the Commission document
Conținutul documentului Comisiei
Content of the Commission proposal
Conţinutul propunerii Comisiei
Content of the Commission proposal
Conținutul propunerii Comisiei
Content of the Communication
Conţinutul Comunicării
Content of the communication
Conținutul comunicării
Content of the communication
Sinteza comunicării
Content of the Communication
Sinteza Comunicării Comisiei
Content of the Communication on integrated European infrastructures and the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility
Sinteza comunicării privind infrastructurile integrate europene și a propunerii de regulament de instituire a mecanismului Conectarea Europei
Content of the directive is often transposed verbatim
Conținutul directivei este deseori transpus literal
Content of the document and the European Commission's methodology
Sinteza documentului și metodologia Comisiei Europene
Content of the EC declaration of conformity
Conținutul declarației CE de conformitate
Content of the emergency plan
Conținutul planului de urgență
Content of the Euratom Framework Programme for 2012-2013
Cuprinsul Programului-cadru al Euratom (2012-2013)
Content of the Euratom Specific Programme
Cuprinsul programului specific al Euratom
Content of the formal application
Conţinutul cererii oficiale
Content of the information (Article 100b)
Conținutul informațiilor (articolul 100b)
Content of the instrument
Conținutul actului
Content of the Label
Conţinutul etichetei
Content of the labelling of the IMPs
Conținutul etichetării ME
Content of the management report
Conținutul raportului de activitate
CONTENT OF THE MEMBER STATES COMMUNICATIONS OF THE GAS SUPPLY CONDITIONS
CONȚINUTUL COMUNICĂRILOR STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA CONDIȚIILE DE ALIMENTARE CU GAZ
Content of the multi-annual Union programme
Conținutul programelor multianuale ale Uniunii
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Conținutul planului național privind mineritul aurifer artizanal și la scară redusă, astfel cum se prevede la articolul 9
Content of the network statement (Annex VI)
Conținutul documentului de referință al rețelei (anexa VI)
Content of the new agreement
Conținutul noului acord
Content of the new regulation
Conţinutul noului regulament
Content of the notes to the financial statements relating to all undertakings
Conținutul notelor explicative la situațiile financiare pentru toate entitățile
Content of the operational programme
Conținutul programului operațional
Content of the Partnership Contract
Conținutul contractului de parteneriat
Content of the Preventive Action Plan
Conținutul planului de acțiune preventivă
Content of the preventive action plans
Conținutul planurilor de acțiune preventive
Content of the progress report
Conţinutul raportului intermediar
Content of the proposal
Conţinutul propunerii
CONTENT OF THE PROPOSAL
CONȚINUTUL PROPUNERII
Content of the proposal for a Council decision
Conţinutul propunerii de decizie a Consiliului
Content of the proposal for a decision
Conţinutul propunerii de decizie
Content of the proposal for a decision
Conţinutul propunerii pentru o decizie
Content of the proposal for a Regulation
Conţinutul propunerii de regulament
Content of the proposal for a regulation
Conținutul propunerii de regulament
Content of the proposal for a regulation4
Prezentarea propunerii de regulament4
Content of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011 – 2013)
Conținutul Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind programul european de observare a pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011 – 2013)
Content of the report on income tax information
Conținutul raportului privind informațiile referitoare la impozitul pe profit
Content of the request
Conținutul solicitării
Content of the request for an exploratory opinion
Conţinutul solicitării de aviz exploratoriu
Content of the request for an exploratory opinion
Sinteza solicitării de aviz exploratoriu
Content of the revised proposal
Conținutul propunerii revizuite
Content of the right of access to a lawyer
Conținutul dreptului de a fi asistat de un avocat
Content of the rules
Conținutul normelor
Content of the sales notes
Conținutul notelor de vânzare
Content of the statistical report
Conţinutul raportului statistic
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
Conținutul cerințelor subsidiare (care se aplică în absența unui acord).
Content of the White Paper
Conținutul Cărții albe
Content of the White Paper
Sinteza Cărţii albe
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Proprietarii de conținut susțin creșterea cooperării în lupta împotriva pirateriei.
Content principles
Principii fundamentale
Content providers may also partner into the infrastructure investment, as they often subsequently benefit from coverage.
Furnizorii de conţinut ar putea şi ei participa ca parteneri la investiţiile în infrastructură, având în vedere că de obicei, beneficiază ulterior de pe urma acoperirii.
Content providers, i.e. public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content, were able to increase the visibility of their digital material, not only in their own country, but also in other EU Member States and countries participating in the programme.
Furnizorii de conținut, cum ar fi organizațiile publice și private și instituțiile care creează, colectează sau dețin conținut digital au reușit să mărească vizibilitatea materialului lor digital, nu doar în propria lor țară, ci și în alte state membre și în țările care participă la program.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Cerințele privind conținutul pentru programele de cooperare și rapoartele de implementare au fost formulate mai precis în scopul de a reduce sarcina administrativă pentru autoritățile programului.
Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity
Tehnologii ale conținutului și gestionarea informațiilor: TIC pentru conținut digital și creativitate
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
Utilizatorii conținutului, cetățeni, studenți și cercetători europeni, precum și organizațiile și întreprinderile, sunt la rândul lor în măsură să găsească și să utilizeze în prezent acest conținut, oricare ar fi locul în care se află sau limba folosită.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
Conținutul obiectivelor operaționale va fi definit în programele operaționale.
Content.
Conţinut.
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
Conținut : celte trei CEC au scos în evidență teme europene foarte diferite, în diverse moduri.
Contents
Conţinuturi
Contents
Cuprins:
Contents and effects
Conținut și efecte
Contents and pertinence of case law of the Court of Justice
Conţinut şi pertinenţă a jurisprudenţei Curţii de Justiţie
Contents of an invoice
Conținutul unei facturi
Contents of CA position papers
Conţinutul poziţiilor redactate ale AC
Contents of mobility partnerships
Conţinutul parteneriatelor pentru mobilitate
Contents of national control action programmes
Conținutul programelor naționale de acțiuni de control
Contents of national control action programmes
Conținutul programelor naționale de control
Contents of national programmes
Conținutul programelor naţionale
Contents of storage permits
Conţinutul autorizaţiilor de stocare
Contents of the authorisation
Cuprinsul autorizației
Contents of the implementing measures
ConȚinutul dispoziȚiilor de aplicare
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 52
CONȚINUTUL INVITAȚIILOR PENTRU PREZENTAREA OFERTELOR, PARTICIPAREA LA DIALOG SAU AL INVITAȚIILOR PENTRU CONFIRMAREA INTERESULUI PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 52
Contents of the list of windscreens
Conţinutul listei de parbrize
Contents of the network statement
Conținutul documentului de referință al rețelei
Contents of the proposal
Conținutul propunerii
Contents of the proposal
Sinteza propunerii
Contents of the rules and procedures
Conținutul normelor și procedurilor
Contents of the simplified prospectus
Conținutul prospectului simplificat
Contents of the working document
Conținutul documentului de lucru
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Conținutul sau nivelurile indicate sau de declarat se referă la greutatea furajului, dacă nu există indicații contrare.
Contents:
Cuprins
Contents:
Cuprins:
Contents:
Sumar:
contest with or without prizes;
concurs cu sau fără premii;