natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council11 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council12 constitute the Union regulatory framework for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and the use of veterinary medicinal products.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 și Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului12 constituie cadrul de reglementare al Uniunii pentru introducerea pe piață, fabricarea, importul, exportul, furnizarea, farmacovigilența, controlul și utilizarea medicamentelor de uz veterinar.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5 and Regulation (EC) 726/2004 of the European Parliament and of the Council6 constituted the Union regulatory framework for the manufacture, authorisation and distribution of veterinary medicinal products.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului5 și Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului6 au constituit cadrul de reglementare al Uniunii pentru fabricarea, autorizarea și distribuirea medicamentelor de uz veterinar.
Directive 2001/82/EEC, or
Directiva 2001/82/CEE, sau
Directive 2001/83/EC
Directiva 2001/83/CE
Directive 2001/83/EC does not contain detailed rules on information on prescription-only medicinal products by the marketing authorisation holder to the general public.
Directiva 2001/83/CE nu conține norme detaliate referitoare la informațiile privind medicamentele care se eliberează publicului larg numai pe bază de prescripție medicală de către titularul autorizației de introducere pe piață.
Directive 2001/83/EC does not contain detailed rules on information on prescription-only medicinal products by the marketing authorisation holder to the general public.
Directiva 2001/83/CE nu conține reguli detaliate privind furnizarea de informații către publicul larg de către titularii de autorizații de introducere pe piață cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
Directive 2001/83/EC does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provisions on information on medicinal products.
Directiva 2001/83/CE nu împiedică nicidecum statele membre să își definească propria lor abordare în ceea ce privește difuzarea informațiilor privind medicamentele.
Directive 2001/83/EC has been recently amended by Directive 2010/84/EU to revise the EU pharmacovigilance system.
Directiva 2001/83/CE a fost modificată recent prin Directiva 2010/84/UE de revizuire a sistemului UE de farmacovigilență.
Directive 2001/83/EC is amended as follows:
Directiva 2001/83/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman11 prevede norme armonizate pentru autorizarea, supravegherea și farmacovigilența medicamentelor în cadrul Comunității.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use2, as regards general rules on medicinal products for human use and specific rules for medicinal products authorised by the Member States.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman2, în ceea ce privește normele generale privind medicamentele de uz uman și normele specifice privind medicamentele autorizate de statele membre.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use28;
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman28;
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4 establishes harmonised rules on the advertising of medicinal products for human use.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman4, stabilește norme armonizate privind publicitatea medicamentelor de uz uman.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use5 establishes harmonised rules on the advertising of medicinal products for human use.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman5, stabilește norme armonizate privind publicitatea medicamentelor de uz uman.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use8 establishes harmonised rules on the advertising of medicinal products for human use.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman8, stabilește norme armonizate privind publicitatea medicamentelor de uz uman.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001,
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001,
Directive 2001/83/EC on medicinal products for human use
Directiva 2001/83/CE privind medicamentele de uz uman
Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level, the application of which remains a responsibility of Member States.
Directiva 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman1 oferă un cadru armonizat pentru activitatea publicitară legată de medicamente la nivel comunitar, aplicarea acesteia constituind o responsabilitate a statelor membre.
Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level, the application of which remains a responsibility of Member States.
Directiva 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman1 oferă un cadru armonizat pentru publicitatea la medicamente la nivel comunitar, a cărui aplicare rămâne în continuare responsabilitatea statelor membre.
Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination.
Directiva 2001/83/CE prevede că anumite tipuri de informații sunt supuse controlului de către autoritățile naționale competente ale statelor membre înainte de difuzare.
Directive 2001/83/EC provides that the prohibition of advertising does not apply to vaccination campaigns carried out by industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Directiva 2001/83/CE prevede că interzicerea publicității nu se aplică campaniilor de vaccinare desfășurate de industrie și aprobate de autoritățile competente din statele membre.
Directive 2001/83/EC provides, with some exceptions, that certain types of information are is subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination being made available.
Directiva 2001/83/CE prevede, cu anumite excepții, că anumite tipuri informațiile sunt supuse controlului de către autoritățile naționale competente ale statelor membre înainte ca acestea să fie difuzate puse la dispoziție,.
Directive 2001/83/EC should be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2001/83/CE trebuie modificată în consecință,
Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2001/83/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC62,
Directiva 2001/85/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2001 privind dispozițiile speciale aplicabile vehiculelor destinate transportului de pasageri care au mai mult de opt locuri pe scaune în plus față de locul conducătorului auto și de modificare a directivelor 70/156/CEE și 97/27/CE62,
Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;
Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor;
Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees;
Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor;
Directive 2001/87/EC
Directiva 2001/87/CE
Directive 2001/89/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2001/89/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety – Page 66.
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor – pagina 67.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety36
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor36
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind siguranţa generală a produselor prevede o infrastructură de supraveghere a pieţei şi un sistem al schimbului de informaţii şi stabileşte obligaţii pentru agenţii economici şi autorităţile naţionale pentru produsele de consum.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system for the non harmonised areas and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind siguranţa generală a produselor furnizează o infrastructură de supraveghere a pieţei şi un sistem de schimb de informaţii pentru noile domenii armonizate, prevăzând, de asemenea, obligaţiile pentru agenţii economici şi pentru autorităţile naţionale referitor la produsele de consum.
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a cerinţelor şi procedurilor armonizate pentru încărcarea şi descărcarea în siguranţă a vrachierelor
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers57
Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a cerinţelor şi procedurilor armonizate pentru încărcarea şi descărcarea în siguranţă a vrachierelor57
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Directiva 2001/96/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2001 de stabilire a cerinţelor şi procedurilor armonizate pentru încărcarea şi descărcarea în siguranţă a vrachierelor
Directive 2001/99/EC
Directiva 2001/99/CE
Directive 2002/14/EC lays down as the threshold for national implementation plants with more than 20 and firms with more than 50 workers, although in many EU Member States these values are set considerably lower in national law.
Directiva 2002/14/CE precizează ca valori-prag pentru domeniul de punere în aplicare a sa, la nivel naţional, unităţile cu peste 20 şi întreprinderile cu peste 50 de lucrători, chiar dacă în multe state membre UE, conform dreptului naţional, aceste valori sunt considerabil mai scăzute.
Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Directiva 2002/14/CE din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community6 lays down the general principles to be applied at national level.
Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană6 stabilește principii generale de aplicare la nivel național.
Directive 2002/14/EC1 (hereinafter: "the Directive") establishes a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Directiva 2002/14/CE1 (denumită în continuare „directiva”) stabilește un cadru general de informare și consultare a salariaților din Comunitatea Europeană.
Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Directiva 2002/15/CE stabileşte cerinţele minime cu privire la organizarea timpului de lucru care urmăresc îmbunătăţirea protecţiei sănătăţii şi a siguranţei persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi armonizarea condiţiilor de concurenţă.
Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Obiectivele Directivei 2002/15/CE sunt, pe de o parte, stabilirea de prevederi minimale privind organizarea timpului de lucru, pentru o mai bună protejare a siguranţei şi sănătăţii persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, precum şi a siguranţei rutiere, şi, pe de altă parte, apropierea condiţiilor de concurenţă.
Directive 2002/15/EC is amended as follows:
Directiva 2002/15/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities8 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Directiva 2002/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care desfășoară activități mobile de transport rutier8 stabilește cerințe minime în ceea ce privește organizarea timpului de lucru în vederea îmbunătățirii protecției sănătății și siguranței persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier, a îmbunătățirii siguranței rutiere și a armonizării condițiilor de concurență.
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
Directiva 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier;
Directive 2002/15/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, se impune ca Directiva 2002/15/CE să fie modificată în consecință,
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Directiva 2002/15/CE1 stabileşte cerinţe minime în ceea ce priveşte organizarea timpului de lucru în vederea îmbunătăţirii sănătăţii şi a protejării siguranţei persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, a îmbunătăţirii siguranţei rutiere şi a alinierii condiţiilor de concurenţă.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements of working time of mobile workers in road transport in order to improve the health and safety protection, to improve road safety and to align conditions of competition.
Directiva 2002/15/CE1 stabilește cerințe minime în ceea ce privește organizarea timpului de lucru în vederea îmbunătățirii protecției sănătății și a siguranței persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier, a îmbunătățirii siguranței rutiere și a armonizării condițiilor de concurență.
Directive 2002/15/EC1 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities has become applicable on 23 March 2005.
Directiva 2002/15/CE1 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier este aplicabilă de la 23 martie 2005.
Directive 2002/18/EC
Directiva 2002/18/CE
Directive 2002/19/EC is amended as follows:
Directiva 2002/19/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (Directiva privind accesul)
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities as amended by Directive 2009/140/EC.
Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE..
Directive 2002/20/EC is amended as follows:
Directiva 2002/20/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services as amended by Directive 2009/140/EC.
Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE.
Directive 2002/21/EC further calls on the Agency to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing opinions.
Directiva 2002/21/CE invită în același timp agenţia să contribuie la armonizarea măsurilor de securitate de natură tehnică şi organizaţională adecvate, prin emiterea de avize.
Directive 2002/21/EC is amended as follows:
Directiva 2002/21/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directivă-cadru)
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)24 further requires that providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard their integrity and security and introduces security breach and integrity loss notification requirements.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directivă-cadru)24 prevede, de asemenea, că furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice accesibile publicului sau de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului trebuie să ia măsurile corespunzătoare menite să garanteze integritatea şi securitatea acestora şi introduce cerinţe privind notificarea încălcării securităţii şi a pierderii integrităţii.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7 aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (directivă-cadru)7 are ca obiectiv încurajarea utilizării şi gestionării eficiente a frecvenţelor radio şi a resurselor de numerotare, eliminarea obstacolelor rămase în ceea ce priveşte furnizarea reţelelor şi serviciilor asociate, garantarea faptului că nu există discriminare şi încurajarea implementării şi dezvoltării unor reţele transeuropene şi a interoperabilităţii serviciilor paneuropene.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services as amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009