natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
creşteri generalizate ale preţurilor transportului, generate de apariţia unor costuri noi, inflaţie şi dezavantajarea familiilor cu o mai mică putere de cumpărare;
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Sistemul de preferinţe tarifare generalizate
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Sistemul de preferinţe tarifare generalizate
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Sistemul de preferințe tarifare generalizate (SPG)
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Sistemul de preferințe tarifare generalizate2
generalising access to high quality pre-school education;
generalizarea accesului la un învățământ preșcolar de înaltă calitate,
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
În general (în 24 de state membre), sistemul de consultanță agricolă este coordonat și supravegheat de organisme publice.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
în general, concretizarea măsurilor incluse în strategia sa şi în recomandările Consiliului.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
în general, concretizarea măsurilor incluse în strategia sa și în recomandările Consiliului.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
În general, este nevoie de o perioadă de cinci ani pentru luarea unei hotărâri judecătorești după deschiderea unui dosar de către OLAF.
Generally Low
În general scăzută
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
În general, statele membre au finanțat unul sau doar câteva zboruri.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
În general, nici proprietarii de parcuri auto, nici societățile de asigurări nu par a căuta condiții mai bune pentru reparații în străinătate.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
Se referă, în general, la sistemele mai vechi care realizează încă funcții esențiale sau furnizează acces la datele esențiale, dar care utilizează tehnologii mai vechi, creează dificultăți la integrarea cu sisteme mai noi, și a căror înlocuire este percepută ca fiind dificilă sau costisitoare.
Generally shareholder cost but see below
În general sunt costuri ale acționarilor, dar a se vedea mai jos.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Pentru scurtarea textului în conformitate cu normele convenite în legătură cu avizele CESE.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Textul a fost scurtat în conformitate cu normele convenite în privința avizelor CESE.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Pentru scurtarea textului, în conformitate cu normele convenite în privința avizelor CESE.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Textul a fost scurtat în conformitate cu normele convenite în privința avizelor CESE.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
În general, o SMR ar trebui să aibă ca obiectiv crearea de valoare adăugată pentru acțiunile care au deja loc într-o macroregiune, coordonarea fondurilor europene, naționale și regionale pentru îndeplinirea obiectivelor și țintelor comune, crearea unui sentiment al unei reușite comune în rândul protagoniștilor implicați și aducerea laolaltă a organizațiilor și autorităților de la orice nivel în vederea abordării unor oportunități sau provocări esențiale.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Trebuie clarificat faptul ca procentul de 25% este un obiectiv politic general.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Ca regulă generală, legislaţia statelor membre respectă prezenta obligaţie.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
În general, investițiile publice sporesc stocul de capital public și generează creștere economică pentru generațiile prezente și viitoare.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
În general, Comitetul este de părere că există deja, în acest sector, mecanisme care funcţionează sau precedente create, astfel încât nu este necesar să cream instrumente noi.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
În general, Comitetul este de părere că există deja, în acest sector, mecanisme care funcţionează, sau precedente create, astfel încât nu este necesar să cream instrumente noi.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
În general, companiile consacrate cu integrare verticală nu au fost în favoarea luării de măsuri suplimentare, în timp ce consumatorii, operatorii comerciali/operatorii nou-veniţi pe piaţă şi autorităţile au sprijinit invitaţia de a lua iniţiative legislative.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
În linii mari, o abordare sectorială se potrivește mai bine pieței unice, în timp ce o abordare specifică fiecărei țări este relevantă pentru probleme precum gestionarea resurselor naturale interne.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Munca prestată ar trebui, în principiu, remunerată cu un salariu convenţional negociat cu partenerii sociali.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
La o abordare generală, se poate formula următoarea observaţie: în ciuda anumitor indicatori macroeconomici pozitivi, precum continuarea creşterii economice sau scăderea ratei inflaţiei, situaţia socială actuală rămâne nefavorabilă.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
În general, biocarburanţii au performanţe mai bune decât carburanţii fosili în ceea ce priveşte impactul ciclului lor de viaţă asupra nivelurilor de CO2.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
În general, biocarburanţii au performanţe mai bune decât combustibilii fosili în ceea ce priveşte impactul ciclului lor de viaţă asupra nivelurilor de CO2.
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
În general, cetățenii și întreprinderile așteaptă:
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
În general, este probabilă apariția unor prejudicii pentru consumatori dacă întreprinderea dominantă se poate aștepta în mod rezonabil ca puterea sa de piață să fie mai mare după ce practicile de eliminare a concurenței iau sfârșit decât ar fi fost dacă firma nu ar fi adoptat acest tip de comportament, și anume, dacă este probabil ca firma să fie în situația de a beneficia de pe urma sacrificiului.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
În general, este probabilă apariția unor prejudicii pentru consumatori dacă întreprinderea dominantă se poate aștepta în mod rezonabil ca puterea sa de piață să fie mai mare după ce practicile de eliminare a concurenței iau sfârșit decât ar fi fost dacă întreprinderea nu ar fi adoptat acest tip de comportament, și anume, dacă este probabil ca întreprinderea să fie în situația de a beneficia de pe urma sacrificiului.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
De regulă, producătorii europeni se confruntă cu costuri ridicate şi cu importante obstacole de ordin juridic în eforturile lor de a demonstra că indicaţia geografică pe care o deţin nu este un nume generic.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
De regulă, producătorii europeni se confruntă cu costuri ridicate şi cu obstacole de ordin juridic în eforturile lor de a demonstra că indicaţia geografică nu este un nume generic.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
În general, ele sunt foarte ridicate pentru transportul de marfă în noile state membre, în special în Slovacia și în țările baltice; în schimb, cele mai scăzute sunt în Danemarca, Spania și Suedia.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Însă, în general, în diferitele state ale UE se poate constata o birocraţie complexă, care condiţionează reuşita multor măsuri.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Însă, în general, în diferitele state ale UE se poate constata o birocrație complexă, care condiționează reușita multor măsuri.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
În general ar trebui impusă instituirea unei politici de sensibilizare la problemele legate de riscuri (o „cultură a riscului”) de care să beneficieze ansamblul personalului, inclusiv membrii consiliului de administrație.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
În general vorbind, în țările în care deschiderea pieței a înregistrat progrese mai rapide, iar noii-intrați au câștigat cote de piață mai mari, piața transportului de marfă a devenit, de asemenea, mai stabilă.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
În general, pe insule trebuie dezvoltată producţia locală de energie.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
În general, pe insule trebuie dezvoltată producția locală de energie.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
În general, este imperativ ca UE să acționeze mai rapid, cu măsuri comerciale eficace, atunci când concurența loială este amenințată.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
În general, chestiunea raportului cost-eficacitate al sistemului de cote merită ridicată.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
În general, rămâne posibilă reflectarea diferențelor fiziologice între bărbați și femei în întrebări și teste, precum și în interpretarea rezultatelor medicale.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
În general, pare de dorit să se consolideze cooperarea dintre auditorii externi și autoritățile de supraveghere pentru a se rentabiliza cunoștințele pe care auditorii le au în ceea ce privește instituțiile financiare individuale, dar și sectorul financiar în ansamblul său, ținându-se seama în același timp de constrângerile legate de secretul profesional.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Este în general necesar ca membrii consiliului de administrație să cunoască structura instituției financiare și să prevină situațiile în care complexitatea organizației ar împiedica un control efectiv al întregii activități.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
În general, statele membre nu furnizează informații privind impactul noii legislații asupra productivității, ocupării forței de muncă și competitivității.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
În general, statele membre au susţinut în mod precaut propunerile Comisiei, organizaţiile consumatorilor au fost şi ele de acord cu aceste obiective, iar autorităţile de protecţie a datelor au considerat că propunerile Comisiei nu erau întotdeauna suficiente.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Ca regulă generală, legislaţia statelor membre asigură un nivel ridicat de protecţie a copiilor faţă de exploatarea sexuală şi abuz şi garantează un nivel adecvat de sancţiuni.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
În general, Mexicul a încheiat tratate bilaterale de protejare a investițiilor cu toate țările din Uniunea Europeană, existând și un acord bilateral între Mexic și Banca Europeană de Investiții pentru a finanța activități în această țară, ceea ce a permis acordarea de facilități de credit în valoare de 495 de milioane EUR, începând cu anul 2000.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
În general, Mexicul a încheiat tratate bilaterale de protejare a investițiilor cu toate țările din Uniunea Europeană, existând și un acord bilateral între Mexic și Banca Europeană de Investiții pentru a finanța activități în această țară, ceea ce a permis acordarea de facilități de credit în valoare de 495 de milioane EUR, începând cu anul 2000.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
În general, Mexicul a încheiat tratate bilaterale de protejare a investițiilor cu toate țările din Uniunea Europeană, existând și un acord bilateral între Mexic și Banca Europeană de Investiții pentru a finanța activități în această țară, ceea ce a permis acordarea de facilități de credit în valoare de 495 de milioane EUR, începând cu anul 2000.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
În general, companiile naţionale se folosesc de poziţiile puternice pe care le deţin pe aeroporturile din ţara lor de origine, modificând structura preţului în favoarea zborurilor interne şi majorând preţul biletelor pentru cursele având ca terminal de îmbarcare aeroporturi din străinătate.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
În general, pe baza lecțiilor învățate până acum, se pot preconiza următoarele domenii (funcții):
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
În general, persoanele care au lucrat în statul membru gazdă, dar care nu mai lucrează acolo, își pierd statutul de lucrători43.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
În general, fenomenele de sărăcie, segregare socială sau degradare a mediului apar cu precădere în orașe și în zonele periferice1.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
In general, chestiunile legate de guvernanța însăși a autorităților de supraveghere, și anume mijloacele de combatere a riscului de sechestrare a dispozițiilor legale de către instituțiile financiare („regulatory capture”) sau lipsa resurselor nu au fost niciodată cu adevărat dezbătute.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
În general, transporturile feroviare reprezintă un mod de transport sigur, ecologic şi eficient din punct de vedere energetic.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
În general, se poate afirma că unele dezastre pot fi evitate sau atenuate şi se poate trage concluzia că trebuie asigurate în toată Uniunea condiţii similare pentru protecţia mediului prin aplicarea normelor în vigoare.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
În general, părțile interesate solicită Comisiei adoptarea de restricții comerciale și alte tipuri de măsuri ca mijloace de a exercita presiune asupra țărilor respective, astfel încât acestea să fie de acord să participe la o negociere semnificativă și să găsească o soluție echitabilă care să garanteze durabilitatea stocurilor de interes comun.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
În general, abordarea bazată pe pachete legislative prezintă avantajul important al clarificării faptului că obiectivul unei propuneri nu este acela de a modifica conținutul legislației în cauză, ci de a elimina rapid povara administrativă inutilă.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
În general, Comisia ar trebui să coopereze cu statele membre şi cu autorităţile de control pentru a îmbunătăţi transparenţa acestor fonduri, pentru a le înţelege motivele investiţiilor şi pentru a se asigura că în spatele acestora nu se regăsesc motive politice.
Generally speaking, the Commission wished to simplify the legal and regulatory framework while maintaining safeguard mechanisms to avoid fraud and keep track of negotiations.
În general, Comisia doreşte să simplifice cadrul juridic şi de reglementare, menţinând totodată mecanismele de salvgardare pentru evitarea fraudei şi desfăşurarea corespunzătoare a negocierilor.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
În termeni generali, consultarea a confirmat faptul că Directiva privind produsele cosmetice trebuia să fie reformată şi că multe dispoziţii necesitau clarificări.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
În principiu, CESE susține utilizarea actelor delegate în vederea modificării anumitor dispoziții privind cadrul general pentru realizarea activităților de evaluare comparativă și de învățare reciprocă.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
În principiu, CESE susține utilizarea actelor delegate în vederea modificării anumitor dispoziții privind cadrul general pentru realizarea activităților de evaluare comparativă și de învățare reciprocă.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
În general vorbind, CESE nu identifică nicio valoare adăugată fundamentală pe care directiva ar oferi-o în raport cu dispoziţiile în vigoare, exprimându-şi, dimpotrivă, temerea în legătură cu o eventuală creştere a sarcinii administrative.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
În general, încredințarea unei „misiuni speciale de serviciu public” implică furnizarea de servicii pe care o întreprindere, dacă ar ține seama de propriile sale interese comerciale, nu și le-ar asuma sau nu și le-ar asuma în aceeași măsură sau în aceleași condiții79.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
În general, UE a întreprins acţiuni concrete în vederea îmbunătăţirii nivelului de coerenţă al politicilor în serviciul dezvoltării.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
În general, modul european de organizare a vieţii economice şi sociale, în care tinerii se integrează din ce în ce mai târziu într-o activitate profesională stabilă, iar persoanele active sunt determinate să se pensioneze din ce în ce mai devreme, precum şi noile moduri de viaţă ale tinerilor nu încurajează asumarea responsabilităţilor familiale şi aducerea pe lume a copiilor.