natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Cu toate acestea, creșterea semnificativă a formelor atipice de ocupare a forței de muncă a făcut ca instituțiile de pe piața forței de muncă (cum ar fi legislația privind protecția locurilor de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, negocierea colectivă și structurile de dialog social) să fie în parte lipsite de eficacitate.
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Cu toate acestea, presiunile puternice exercitate de migrația ilegală, cu care se confruntă Grecia în ultimii ani, împreună cu actuala criză economică, au un impact social și economic negativ și pun în pericol buna funcționare a spațiului Schengen.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Cu toate acestea, cu cât este mai puternică poziția comună a părților pe piețele existente și/sau cu cât este mai restrânsă concurența în domeniul inovării, cu atât este mai probabil ca respectivul acord de cercetare și dezvoltare să aibă efecte restrictive asupra concurenței87.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Cu toate acestea, cauzele structurale ale creșterii prețurilor, cum ar fi creșterea cererii mondiale de alimente și încetinirea creșterii productivității culturilor alimentare, rămân valabile.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
Totuși, se preconizează că îmbunătățirea structurală nu se va ridica la înălțimea cerințelor din Pactul de stabilitate și creștere nici în 2013, nici în 2014.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Cu toate acestea, deficiențele structurale din cadrul Comisiei de stat pentru prevenirea corupției, alături de interferența politică în activitatea sa, au redus la minimum impactul eforturilor din trecut.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Cu toate acestea, studiile subliniază faptul că ECVET nu poate fi introdus și utilizat decât dacă este adaptat, din punct de vedere cultural și tehnic, la contextele naționale, regionale și sectoriale.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Cu toate acestea, studiul susţine, în egală măsură, că există argumente economice reale şi valide în favoarea unor cote scăzute de TVA în anumite sectoare.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Cu toate acestea, studiul observă şi că „regimurile naţionale de sancţiuni sunt atât de variate încât este imposibil să se compare sancţiunile între toate statele membre”.
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Cu toate acestea, studiul a concluzionat că, pentru a evita exercitarea unei presiuni tot mai mari asupra resurselor de apă din Europa, materiile prime europene pentru bioenergie trebuie concentrate cu precădere în părţile nordice şi centrale ale Europei şi mai puţin în cele sudice (în special în regiunile cu deficit de apă).
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Cu toate acestea, studiul nu a efectuat o analiză a stabilităţii fizice şi chimice a amplasamentelor.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Cu toate acestea, studiul nu a efectuat o analiză a stabilității fizice și chimice a amplasamentelor.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Studiul nu a reușit însă să își îndeplinească obiectivele, printre altele din cauza varietății sectorului hotelier și a lipsei de disponibilitate a unor evidențe referitoare la accidente care să fie legate în mod special de prestarea serviciului, având legătură și cu aspecte de reputație.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Cu toate acestea, ritmul de transmitere a cererilor de plată a dus rapid la necesitatea întăririlor în ceea ce privește creditele de plată.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Cu toate acestea, neajunsurile substanțiale ale sistemului existent, printre care se numără complexitatea cadrului legal, absența unor standarde comune de inspecție, lipsa unui sistem de sancțiuni armonizat și suficient de disuasiv sau capacitățile limitate ale Comisiei, nu pot fi rezolvate prin această opțiune și este puțin probabil ca situația să se îmbunătățească.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Succesele obținute de sectorul agricol și agroalimentar european nu trebuie să ascundă provocările considerabile pe care acesta le are de înfruntat.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Cu toate acestea, succesul cooperării internaționale depinde și de atractivitatea Spațiului european de cercetare și de performanța universităților și a institutelor de cercetare europene.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Succesul din ultimii patru ani ai strategiei UE din domeniul TIC trebuie însă privit din perspectivă globală.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Cu toate acestea, succesul punerii în aplicare a standardelor europene va depinde de legitimitatea și de eficiența proceselor de adoptare a acestora.
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Cu toate acestea, succesul inițiativei a determinat Comisia să includă un element de consolidare a capacităților în instrumentul de microfinanțare propus în cadrul Programului pentru schimbări sociale și inovare socială (a se vedea, de asemenea, punctul 5).
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Cu toate acestea, succesul acestor măsuri impune strategii viabile și integrate, în întreaga Uniune Europeană, în vederea prevenirii răspândirii infecțiilor cu transmitere hematogenă aferente utlizării drogurilor25.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Cu toate acestea, reușita punerii în aplicare a majorității acestor reforme va depinde de capacitatea serviciului public de ocupare a forței de muncă.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Cu toate acestea, ofertantul câștigător care execută concesiunea poate suferi anumite modificări structurale pe parcursul executării concesiunii, cum ar fi reorganizări pur interne, concentrări și achiziții sau insolvență, sau poate fi înlocuit pe baza unei clauze contractuale cunoscute de toți ofertanții și care respectă principiul egalității de tratament și al transparenței.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Cu toate acestea, ofertantul câștigător care execută contractul poate suferi schimbări structurale în cursul perioadei de executare a contractului, cum ar fi reorganizări interne, fuziuni și achiziții sau declararea insolvenței.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Totuși, sectorul zahărului se confruntă cu dificultăți în Insulele Azore, în ciuda sprijinului acordat prin POSEI.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Cu toate acestea, forma sugerată a pilonului creează puține stimulente pentru a adera la sistem și ar putea, de fapt, să constituie o presiune în plus față de cele existente deja pe termen lung, subliniate mai sus.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Cu toate acestea, fezabilitatea măsurilor concrete poate fi evaluată doar de la caz la caz, deci fiecărui stat membru îi revine decizia cu privire la modalitatea de finanţare a sistemului de ajutoare.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Cu toate acestea, participanții la reuniunea la nivel înalt au recunoscut, de asemenea, că eforturile de reformă trebuie amplificate, că intensitatea cooperării depinde de ritmul reformelor și că partenerii cel mai puternic angajați în reforme sunt cei care vor beneficia cel mai mult de pe urma relației lor cu Uniunea Europeană.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Cu toate acestea, oferta de produse și servicii de securitate în sectorul TIC din cadrul pieței unice rămâne foarte fragmentată din punct de vedere geografic.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Componenta ofertei a solicitat însă utilizarea schemelor SEPA existente, elaborate de sectorul bancar european.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Cu toate acestea, sprijinul acordat cercetării și inovării în cadrul politicii regionale variază mult de la o regiune la alta (a se vedea harta 3).
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Totuşi, sistemul de sprijin stabilit de Slovenia o va ajuta să atingă obiectivul de 33,6% stabilit pentru 2010.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Totuși, ancheta a arătat că Europass a oferit mai adesea beneficii pentru persoanele care aveau un loc de muncă și pentru studenți (46%) decât pentru șomeri (36%).
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Cu toate acestea, Preşedinţia suedeză consideră că măsurile necesare combaterii acestei crize trebuie însoţite de reformele structurale necesare pentru a face faţă celorlalte provocări cu care se confruntă UE (de exemplu, schimbările demografice, globalizarea), întrucât, înainte de criză, mulţi cetăţeni ai UE care puteau intra pe piaţa forţei de muncă nu au avut un loc de muncă, în ciuda unei performanţe economice relativ favorabile.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Cu toate acestea, Preşedinţia suedeză consideră că măsurile necesare combaterii acestei crize trebuie însoţite de reformele structurale necesare pentru a face faţă celorlalte provocări cu care se confruntă UE (de exemplu, schimbările demografice, globalizarea), întrucât, înainte de criză, mulţi cetăţeni ai UE care puteau intra pe piaţa forţei de muncă nu au avut un loc de muncă, în ciuda unei performanţe economice relativ favorabile.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Cu toate acestea, SAM constituie un document de referinţă însuşit de toţi actorii şi include o serie de criterii generale pertinente pentru selectarea proiectelor, utilizate de Secretariatul general al UpM înfiinţat la Barcelona în 2010 şi care permit instituţiilor financiare să aplice o metodologie coordonată pentru aproximativ 120 de proiecte identificate11.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Cu toate acestea, sistemul instituit prin Directiva 96/82/CE ar trebui să fie adaptat la schimbările din sistemul de clasificare a substanțelor periculoase al Uniunii la care aceasta face trimitere.
However, the system excludes consumers who use gas:
Cu toate acestea, sistemul exclude consumatorii care utilizează gaz:
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Totuşi, sistemul competenţelor legislative împărţite între statul federal, provincii şi teritorii ar putea constitui un obstacol în calea negocierilor privind acordul în acest domeniu.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Totuși, sistemul competențelor legislative împărțite între statul federal, provincii și teritorii ar putea constitui un obstacol în calea negocierilor privind acordul în acest domeniu.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Cu toate acestea, schimbul sistematic de informații și cunoștințe ar putea fi consolidat în continuare.
However, the table may be designed to be easily removable.
totuși, masa poate fi astfel proiectată, încât să se poată înlătura ușor.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Cu toate acestea, gradul de accesare a fondurilor structurale ale UE pentru cercetare este redus, iar stimulentele pentru utilizarea fondurilor de către sectorul privat pentru încurajarea transformării economiei, sunt, în prezent, insuficiente.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Cu toate acestea, rezultatele concrete ale acestor eforturi reformatoare asupra vieților oamenilor trebuie încă să se materializeze.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Cu toate acestea, grupurile țintă indicate de către furnizorii de microcredite și primele indicații referitoare la impactul real al IEMP sugerează ca acest instrument contribuie la crearea de locuri de muncă și ajută grupuri defavorizate, în conformitate cu obiectivul politic de promovare a incluziunii financiare.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Cu toate acestea, sarcinile şi responsabilităţile atribuite operatorilor de sisteme de transport vor necesita o structură de cooperare centrală şi permanentă în ceea ce priveşte atât organizarea, cât şi instrumentele practice de planificare şi exploatare a reţelelor.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Cu toate acestea, contribuabilul trebuie să anunțe plata în ambele jurisdicții, într-un interval rezonabil de timp.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Cu toate acestea, la definirea valorilor limită, s-ar ține seama de diferențele de ordin tehnic și de reglementare între vehiculele grele și echipamentele mobile fără destinație rutieră.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Cu toate acestea, capacitatea tehnică, resursele bugetare și structurile de pregătire nu sunt echivalente și disponibile în mod egal în fiecare stat membru.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Cu toate acestea, fără nicio justificare obiectivă, specificațiile tehnice ale standardului de siguranță sunt elaborate în așa fel încât să nu permită acestui produs nou sau altor produse noi să fie conforme standardului.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Cu toate acestea, sectorul textilelor tehnice oferă un prim exemplu de tranziţie eventuală către o economie care foloseşte dioxidul de carbon ca resursă.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Cu toate acestea, sectorul textilelor tehnice oferă un prim exemplu de tranziție eventuală către o economie care folosește dioxidul de carbon ca resursă.
However, the technology is still limited, essentially to pumped-storage hydro, a method that has certainly been tried and tested (over almost 80 years) but which is constrained by the paucity of sites and by their environmental impact.
Cu toate acestea, tehnologiile respective sunt în prezent limitate și, în principal condiționate de pomparea hidraulică, tehnologie ce-i drept verificată (și utilizată de aproape 80 de ani), dar limitată insuficiența siturilor și de impactul asupra mediului.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Cu toate acestea, hotărârea Teckal9 prevede că, în cazul în care o autoritate publică înfiinţează o filială, nu o poate considera pe aceasta ca fiind internă – şi astfel în afara sferei directivelor – decât dacă aceasta funcţionează ca şi cum ar fi un departament intern.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Totuşi, hotărârea Teckal9.prevede că în cazul în care o autoritate publică înfiinţează o filială nu o poate considera pe aceasta ca fiind internă – şi astfel în afara sferei directivelor – decât dacă aceasta funcţionează ca şi cum ar fi un departament intern.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Cu toate acestea, tendința de „rivalitate” a diferitelor domenii de politică pentru a obține resurse favorizează fragmentarea ajutorului și micșorează eficacitatea dezvoltării.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Se impune totuşi definirea noţiunii de „client”, din punctul de vedere al interesului general, al angajatorilor şi din cel al fiecărui student.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Se impune totuşi definirea noţiunii de „client”, din punctul de vedere al interesului general, al angajatorilor, cât şi din cel al fiecărui student.
However, the term 'milk' may be used:
Cu toate acestea, denumirea de „lapte” poate fi utilizată:
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Cu toate acestea, în prezenta comunicare s-a păstrat denumirea TPI pentru hotărârile pronunțate înainte de data respectivă.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Totuşi, termenul «mărfuri», utilizat în capitolul III, precum şi la articolul 12, se referă la produsele care nu intră sub incidenţa anexei I la tratat şi sunt menţionate în anexele corespunzătoare la regulamentele privind organizarea comună a pieţei în sectorul agricol.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Cu toate acestea, terminarea unui acord existent de aprovizionare este mai probabil să fie considerată abuzivă decât un refuz de a aproviziona de novo.