natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
privind aderarea Bulgariei și României la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
În ceea ce privește implementarea efectivă, practică, precum și aplicarea dispozițiilor juridice, statele membre au putut oferi mai multe informații decât pentru perioada de raportare anterioară, însă pe baza răspunsurilor primite nu se poate realiza o evaluare exhaustivă a situației generale.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
În ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a acquis-ului și, în conformitate cu documentul indicativ de planificare multianuală, proiectele au fost selectate în funcție de prioritatea acestora în cadrul negocierilor și pregătirilor în vederea aderării, precum și luând în considerare investițiile costisitoare necesare pentru armonizare și numărul mare de legi care trebuie armonizate.
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
În ceea ce privește modificarea regulamentului Eurodac, după cum s-a precizat deja în evaluarea sistemului Dublin, Comisia va propune următoarele:
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
În ceea ce privește sumele cheltuite pentru proiecte prioritare astfel cum au fost acestea definite în orientările TEN-E 2003, selectate pentru finanțare în perioada 2004–2006, aproximativ 61% din bugetul disponibil a fost acordat unor proiecte privind axa prioritară și 39% a fost acordat unor proiecte de interes comun.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
În ceea ce privește datele anuale privind reciclarea și recuperarea DEEE, VSU și ambalajelor, circa o treime din statele membre nu au răspuns la timp în 2006.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
privind aplicarea Directivei 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
În ceea ce privește aplicarea regulii „n+2”, la sfârșitul anului 2007 existau douăsprezece programe implicate, cu o sumă totală de 92,2 milioane EUR.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
În ceea ce privește aplicarea normelor antitrust la cazurile în care nu este implicat un cartel, Comisia a adoptat, în iulie, o decizie18 prin care interzice societăților de gestiune colectivă a dreptului de autor din SEE care fac parte din Confederația Internațională a Societăților de Autori și Compozitori (CISAC) să mențină clauzele referitoare la restricțiile privind calitatea de membru și clauzele de exclusivitate în cadrul acordurilor bilaterale reciproce ale acestora, precum și practica concertată privind delimitarea teritorială a acestor acorduri.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
În ceea ce priveşte aplicarea regulii n+2, la sfârşitul anului 2006 şi privind angajamentele din anii 2000, 2001, 2002, 2003 şi 2004, au fost implicate 9 programe pentru care riscul total reprezenta 22 milioane de euro.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
În ceea ce priveşte aplicarea regulii n+2, la sfârşitul anului 2006 şi privind angajamentele din anii 2000, 2001, 2002, 2003 şi 2004, la începutul anului 2007, nu fuseseră plătiţi 1 miliard de euro.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
În ce priveşte evaluarea expunerii industriei ceramice la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, problema disponibilităţii şi consecvenţei datelor poate fi rezolvată numai prin agregarea datelor relevante la nivel de 3 cifre (NACE rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
În ceea ce privește sistemul de recunoaștere automată, s-au examinat diferite opțiuni de raționalizare a procedurii de notificare și de examinare a noilor diplome.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
În ceea ce privește sectorul bananelor, s‑au înregistrat progrese semnificative din punctul de vedere al creșterii rentabilității, al efectelor asupra productivității, al calității și al condițiilor de producție în raport cu mediul.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
În ceea ce privește obiectivul pentru biomasă, interpretarea actuală a datelor cu privire la stoc și la recrutare sugerează că limitele biologice sigure se pot afla la un nivel mult mai scăzut decât se estimase inițial.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
În ceea ce privește capacitatea de a face față presiunii concurențiale și forțelor pieței din Uniune, Albania a atins un anumit nivel de pregătire.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
În privința caracteristicilor procedurii de atribuire, o procedură deschisă88, în conformitate cu cerințele impuse de normele privind achizițiile publice este cu siguranță acceptabilă, însă și o procedură restrânsă89 poate satisface cel de al patrulea criteriu Altmark, cu excepția cazului în care operatorii interesați sunt împiedicați să participe la procedura de atribuire fără motive întemeiate.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
În ceea ce privește ponderea cogenerării15 în sectoarele producției de electricitate și căldură, statele membre par să se împartă în patru grupe sau categorii, în funcție de poziția lor față de media pe ansamblul UE27.
Concerning the comments on the first paragraph of her contribution, she made it clear that she was open for change to the wording, while still holding the view that the existing Treaties were based on market oriented principles.
În ceea ce priveşte observaţiile referitoare la primul alineat al contribuţiei sale, se declară deschisă faţă de ideea reformulării, rămânând totuşi la părerea că tratatele existente se bazează pe principii orientate spre piaţă.
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
În ceea ce privește documentul de discuție al Comisiei din 2002 cu privire la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 privind alimentele noi, toate comentariile și raportul de evaluare, inclusiv raportul de sinteză și rezumatul, sunt disponibile la adresa:
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
În ceea ce privește propunerea Comisiei de a înființa consilii naționale de competitivitate în zona euro, CESE va adopta un aviz separat, în martie 2016.
concerning the common positions of the Council on the adoption of
privind pozițiile comune ale Consiliului referitoare la
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s) …
privind omologarea componentelor unui dispozitiv de iluminat şi/sau de semnalizare luminoasă în temeiul Directivei (directivelor) [76/757/CEE]; [76/758/CEE]; [76/760/CEE]; [76/761/CEE]; [76/762/CEE]; [77/538/CEE]; [77/539/CEE] şi [77/540/CEE]1, astfel cum a fost modificată (au fost modificate) prin directiva sau directivele
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
În ceea ce priveşte sectorul construcțiilor, pe baza contribuțiilor transmise de organizațiile societății civile relevante, putem evidenția următoarele 10 concluzii principale:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
În ceea ce privește conținutul politicii de coeziune, în această fază pare să se existe un consens asupra următoarelor teme transversale:
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
În ceea ce privește costurile de reglementare pentru autoritățile naționale și europene, se preconizează că acestea ar putea fi suportate din resursele existente.
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
În ceea ce privește regula țării de origine, care se aplică în vederea obținerii drepturilor pentru serviciile online auxiliare ale radiodifuzorilor, aceasta nu face decât să stabilească locul în care se desfășoară actele relevante pentru drepturile de autor, în scopul exercitării acestor drepturi (de exemplu, al obținerii unei licențe).
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
În ceea ce privește programul Cultura, rata de eroare din 2009 a fost de 0,57% și, conform cifrelor provizorii, ar trebui, de asemenea, să rămână cu mult sub pragul de 2% (în jur de 0,6-0,7%) în 2011.
Concerning the Culture, MEDIA, and MEDIA Mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
În ceea ce privește programele Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus, toate opțiunile sugerate de părțile interesate, experți externi, instituții etc. au fost colectate și analizate.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
În ceea ce priveşte sectorul industriei de apărare, CESE salută ia act de Declaraţia Consiliului miniştrilor apărării din 12 noiembrie 2005.
Concerning the defence sector the EESC welcomes takes note of the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
„În ceea ce priveşte sectorul industriei de apărare, CESE salută ia act de Declaraţia Consiliului miniştrilor apărării din 12 noiembrie 2005.
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
Referitor la definirea și administrarea centrală a rețelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
În ceea ce privește ștergerea datelor, raportorul arată că ar trebui să existe exceptări de la această obligație în anumite cazuri, când există un interes general de păstrare a informațiilor.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
În ceea ce privește cererea de mercur în produse, va continua activitatea curentă în direcția extinderii restricțiilor existente pe piață pentru anumite instrumente de măsură care conțin mercur și la alte instrumente utilizate în sectorul îngrijirii sănătății, în special sfigmomanometre, sau destinate altor utilizări profesionale și industriale.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
În legătură cu Agenda digitală, se reafirmă importanţa creşterii nivelului de cunoştinţe al gestionarilor şi utilizatorilor serviciilor de comunicaţii electronice, ca mijloc de a valorifica la maximum eforturile din acest domeniu.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
În ceea ce privește publicarea de informații în scopuri de guvernanță corporativă, asociațiile care reprezintă emitenții din UE sunt favorabile introducerii unor mecanisme care să le permită acestora să identifice adevăratul investitor astfel încât să se poată angaja dialoguri reale între emitenți și acționari.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Cu privire la eficiența opțiunilor propuse, analiza cantitativă a vizat două aspecte: (i) rentabilitatea măsurilor propuse în ceea ce privește raporturile de costuri care asociază cheltuielile bugetare cu impacturile preconizate privind costul marginal pe loc de muncă și impactul incremental asupra costurilor bugetare și (ii) cheltuielile administrative măsurate în funcție de raportul dintre costurile administrative cu personalul și bugetul global.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
În ceea ce priveşte eforturile de răspândire a programelor de contorizare din toate sectoarele consumatoare de apă – inclusiv controalele obligatorii privind captările [articolul 11 alineatul (3) din DCA], mai multe state membre au raportat un nivel ridicat de implementare a utilizării contoarelor pentru alimentarea cu apă potabilă pentru uz casnic.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
În privința pachetului privind eficiența energetică, Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un acord interinstituțional în vederea consolidării legislației privind performanța energetică a construcțiilor și etichetarea energetică, ce va avea un impact semnificativ pe termen lung asupra consumului de energie în Europa.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
În ceea ce privește efectele asupra mediului și sănătății umane, evaluarea impactului arată că extinderea domeniului de aplicare la materialele tratate va aduce însemnate beneficii mediului și oamenilor, deși acestea sunt dificil de cuantificat.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
În ceea ce priveşte impactul asupra mediului, necesitatea asigurării unei protecţii continue a sănătăţii împotriva emisiilor electromagnetice nu este afectată de măsurile propuse.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
În ceea ce privește impactul asupra mediului, necesitatea protejării sănătății împotriva emisiilor electromagnetice nu este afectată de măsurile propuse.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
În ceea ce privește impactul asupra mediului, se remarcă faptul că programul poate avea anumite efecte legate de mobilitate, transport și procesele de producție.
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
privind înființarea și funcționarea unei rezerve pentru stabilitatea pieței aferentă schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră și de modificare a Directivei 2003/87/CE
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
privind instituirea unui cadru comunitar Ö al Uniunii Õ pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
privind instituirea unui cadru al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (reformare)
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
În ceea ce privește instituirea, mandatul și capitalizarea noilor BNP-uri, practica decizională recentă a Comisiei stabilește modul în care aceasta evaluează compatibilitatea cu normele privind ajutoarele de stat.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
În ceea ce privește sistemul Eurodac, orice considerație privind adaptarea regulamentului trebuie să justifice necesitatea și proporționalitatea măsurilor adoptate, ținând seama de caracterul sensibil al datelor, în special în ceea ce privește solicitanții de protecție internațională și confidențialitatea procedurilor.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
În ceea ce privește punctele de contact „Europa pentru cetățeni” stabilite în cadrul programului, majoritatea beneficiarilor intervievați consideră serviciile lor foarte utile (între 77% și 78%).
Concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
privind Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor (ENISA)
concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
privind Anul european al creativității și inovării (2009)
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
În ceea ce privește nivelul de execuție al creditelor de plată, 10 milioane de euro au fost plătite în cadrul obiectivului 1.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
În ceea ce privește nivelul de execuție al creditelor de plată, s-a plătit suma de 103,0 milioane EUR în cadrul obiectivului 1 și suma de 11,1 milioane EUR în afara acestui cadru.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
În ceea ce privește nivelul de execuție al creditelor de plată, 195,7 milioane de euro au fost plătite în cadrul obiectivului 1 și 124,3 milioane de euro în afara acestuia.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
În legătură cu exercitarea drepturilor de retransmisie, numai un instrument al Uniunii poate elimina fragmentarea pieței înregistrată în prezent în ceea ce privește modul în care sunt gestionate drepturile pentru serviciile de retransmisie digitală și poate asigura astfel securitate juridică pentru operatorii acestor servicii.
concerning the export and import of dangerous chemicals
privind exportul și importul de produse chimice periculoase
concerning the export and import of dangerous chemicals
privind exporturile şi importurile de produse chimice periculoase