natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 Viitoarea PAC va avea nevoie de cel puţin acelaşi nivel al bugetului dacă se doreşte a fi capabilă să facă faţă acestor provocări.
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 CESE susține obiectivul de a proteja drepturile lucrătorilor și mediul printr-un cod de conduită, regimuri standard, etichetare, certificare, verificare și alte politici conexe vizând întreprinderile.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Părțile ar trebui să-și reafirme angajamentul de a pune în practică și de a supraveghea activ aplicarea legislației în vigoare în domeniul muncii.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Normele care impun apartenența la asociațiile profesionale trebuie să fie astfel concepute încât să asigure că acestea nu aduc atingere libertății de a presta servicii sau libertății de stabilire.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Acelaşi lucru este valabil de altfel pentru ţările în care este cultivată biomasa pentru agro-combustibili.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Acelaşi lucru este valabil de altfel pentru ţările în care este cultivată biomasa pentru agrocombustibili.
7.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
7.7 Testarea realizată în Olanda a arătat că utilizarea vehiculelor ecocombi nu generează nici o problemă specifică legată de infrastructură.
7.7 Tourism and agri-tourism
7.7 Turismul și agroturismul
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 În ce priveşte UE, trebuie adăugate două observaţii:
7.7 Unregulated Funds
7.8 Fondurile nereglementate
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Diverse ţări deţin propriile platforme de inovare cu obiective naţionale.
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Diverse țări dețin propriile platforme de inovare cu obiective naționale.
7.7 What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Economia socială, expresie veritabilă a societăţii civile organizate prin intermediul diferitelor sale modele de asociere şi organizare, se caracterizează prin faptul că oferă răspunsuri inovatoare la necesităţile sociale, combinând rentabilitatea cu solidaritatea, creând locuri de muncă de calitate, consolidând coeziunea socială şi teritorială, corelând producţia cu dezvoltarea durabilă, încurajând, pe deasupra, cetăţenia activă şi responsabilitatea socială a întreprinderilor.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Femeile sunt în continuare subreprezentate pe piața forței de muncă, deși calificările acestora s-au îmbunătățit și chiar le-au depășit pe cele ale bărbaților, în ceea ce privește educația formală.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Ca şi în alte sectoare ale transporturilor, analizele privind munca în porturi suferă şi ele de o lipsă de date statistice şi cantitative.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Ca și în alte sectoare ale transporturilor, analizele privind munca în porturi suferă și ele de o lipsă de date statistice și cantitative.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Având în vedere durata pe care o presupun, conceperea, elaborarea şi intrarea în vigoare în UE 27 a unui act normativ, precum şi viteza cu care furnizorii de servicii internet avansează în introducerea de noi modele comerciale, neutralitatea reţelei pare să fi devenit deja un concept depăşit, înainte ca orice act normativ să fie elaborat.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Dreptul cetăţenilor la iniţiativă20 poate fi considerat unul dintre cele mai importante instrumente ale societăţii civile organizate prin care se poate încerca promovarea unei Europe sociale mai apropiate de cetăţeni şi de aşteptările lor sociale.
7.7.1 The citizens' right of initiative22 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Dreptul cetăţenilor la iniţiativă22 poate fi considerat unul dintre cele mai importante instrumente ale societăţii civile organizate prin care se poate încerca promovarea unei Europe sociale mai apropiate de cetăţeni şi de aşteptările lor sociale.
7.7.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.7.1 CESE invită toate organizațiile pe care le reprezintă să acorde o atenție specială femeilor ce lucrează și locuiesc în zonele agricole și rurale și să acționeze în cadrul structurilor orizontale și verticale de parteneriat în favoarea nevoilor și aspirațiilor acestora, integrându-le în mod sistematic în acest cadru.
7.7.1 There is no doubt that rural tourism is a significant development challenge in rural areas.
7.7.1 Este clar că turismul rural reprezintă o provocare de prim rang în ceea ce privește dezvoltarea zonelor rurale.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Pentru a se asigura punerea în aplicare eficace a legilor este necesară garantarea unei formări continue şi a actualizării periodice a cunoştinţelor pentru judecătorii naţionali şi toţi ceilalţi membri ai profesiunilor juridice, în domeniul dreptului privind concurenţa.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Pentru a se asigura punerea în aplicare eficace a reglementărilor este necesară garantarea unei formări continue şi a actualizării periodice a cunoştinţelor în domeniul dreptului privind concurenţa pentru judecătorii naţionali şi pentru toţi cei care au o profesiune juridică .
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Pentru a se asigura punerea în aplicare eficace a reglementărilor este necesară garantarea unei formări continue şi a actualizării periodice a cunoştinţelor în domeniul dreptului privind concurenţa pentru judecătorii naţionali şi pentru toţi cei care au o profesiune juridică.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 A lăsa responsabilitatea selecţiei în seama societăţii civile organizate reprezintă un exemplu de bună practică.
7.7.1 Unregulated funds are another type of fund used in various jurisdictions including EU Member States.
7.8.1 Fondurile nereglementate reprezintă un alt tip de finanţare utilizată în diverse jurisdicţii, printre care şi în state membre ale UE.
7.7.2 A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure for tourism, underdeveloped tourist brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacities and low quality accommodation, poor tourist attraction signage, lack of management of tourist destinations, insufficient care of the environment, absence of quality projects and plans in municipalities, etc.
7.7.2 O serie de obstacole continuă să împiedice dezvoltarea turismului rural: infrastructura insuficientă pentru turism, mărci de produse regionale insuficient dezvoltate, capacități de cazare insuficiente din punct de vedere calitativ și cantitativ, lipsa unor indicatoare și marcaje turistice, lipsa unei gestionări a destinațiilor turistice, insuficienta grijă pentru mediu, lipsa unor proiecte și planuri de calitate din partea municipalităților, etc.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Prin urmare, organizaţiile societăţii civile trebuie să evalueze eficacitatea acestei noi clauze din tratat.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Necesităţile în materie de formare: dispoziţiile şi cerinţele privind formarea pentru lucrătorii portuari variază în Europa; anumite ţări au elaborat sisteme de formare extinse, în timp ce altele oferă o formare foarte redusă.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Necesitățile în materie de formare: dispozițiile și cerințele privind formarea pentru lucrătorii portuari variază în Europa; anumite țări au elaborat sisteme de formare extinse, în timp ce altele oferă o formare foarte redusă.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 Deşi apreciază pozitiv cofinanţarea proiectelor propusă de Comisie, CESE consideră că, pe lângă cele 15 proiecte destinate formării aprobate în 2006 pentru 25 de state membre, se poate şi trebuie să se facă mai mult pentru a se răspunde la provocările politicii în domeniul concurenţei şi problemelor care se ivesc în ceea ce priveşte relaţia dintre Comisie, întreprinderi, asociaţii şi consumatori.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 Deşi apreciază pozitiv cofinanţarea proiectelor propusă de Comisie, CESE consideră că, pe lângă cele 15 proiecte destinate formării, lansate în 2006 pentru 25 de state membre, se poate şi trebuie să se facă mai mult pentru a răspunde provocărilor politicii în domeniul concurenţei şi problemelor care se ivesc în ceea ce priveşte relaţia dintre Comisie, întreprinderi, asociaţii şi consumatori.
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Ar trebui luată în considerare crearea unui cadru comun pentru formare (care să identifice elementele şi modulele care ar trebui să fie prezente în fiecare program de formare şi să permită ţărilor cu sisteme de formare mai puţin eficiente să îşi îmbunătăţească programele de formare).
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Ar trebui luată în considerare crearea unui cadru comun pentru formare (care să identifice elementele și modulele care ar trebui să fie prezente în fiecare program de formare și să permită țărilor cu sisteme de formare mai puțin eficiente să își îmbunătățească programele de formare).
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200728, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 În special relaţia dintre CESE şi Comisia Europeană a fost consolidată de curând, cu ocazia sesiunii plenare a CESE din 30-31 mai 200728, prin semnarea unui addendum la protocolul de cooperare din noiembrie 2005.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200728, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 În special relaţia dintre CESE şi Comisia Europeană a fost consolidată de curând, cu ocazia sesiunii plenare a CESE din 30-31 mai 200728, prin semnarea unui addendum la protocolul de cooperare din noiembrie 2005.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200729, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 În special relaţia dintre CESE şi Comisia Europeană a fost consolidată de curând, cu ocazia şedinţei plenare a CESE din 30-31 mai 200729, prin semnarea unui addendum la protocolul de cooperare din noiembrie 2005.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 CESE solicită comisiei şi Parlamentului European să dezvolte o politică de cooperare interinstituţională care să facă legislaţia europeană compatibilă cu legile din statele membre.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 CESE solicită Comisiei şi Parlamentului European să dezvolte o politică de cooperare interinstituţională care să facă legislaţiile naţionale compatibile cu reglementările europene.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.4 Condiții de muncă: siguranţa reprezintă încă o chestiune majoră în porturi, în special cu privire la containere.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.4 Condiții de muncă: siguranța reprezintă încă o chestiune majoră în porturi, în special cu privire la containere.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 CESE subliniază în sfârşit că politicile în domeniul concurenţei nu trebuie să se identifice cu obiective de sine stătătoare, ci trebuie să rămână în continuare şi pe deplin, „activităţi” ale Comisiei Europene29.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 CESE subliniază în sfârşit că politicile în domeniul concurenţei nu trebuie să se identifice cu obiective de sine stătătoare, ci trebuie să rămână în continuare şi pe deplin, „activităţi”ale Comisiei Europene29.
7.7.5 The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
7.7.5 CESE susţine procesul de adoptare a unui nou tratat (aşa-numitul Tratat de la Lisabona) care să simplifice cadrul legislativ de referinţă şi să răspundă exigenţelor Uniunii cu 27 de state membre, permiţându-i acesteia din urmă să încheie acorduri cu privire la politici noi şi să ia deciziile care se impun pentru a face faţă noilor provocări cu care se confruntă.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Incapacitatea de a asigura aplicarea legislaţiei privind sănătatea şi siguranţa reprezintă o altă problemă.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Incapacitatea de a asigura aplicarea legislației privind sănătatea și siguranța reprezintă o altă problemă.
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 În prezent, 50% din producţia de lapte a UE este concentrată pe 11% din teritoriul UE.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 Exodul de creiere şi mobilitatea.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 În proiectul CETA se prevede, de asemenea, o definiție neinterpretabilă pentru „tratament corect și echitabil”.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Întreprinderile care gestionează bine diversitatea dispun de condiţii mai bune pentru a capta „talente” din orice colţ al lumii, precum şi pentru a capta clienţi pe noile pieţe.
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 De aceea, ar trebui create condiţii care să asigure ONG-urilor o finanţare stabilă şi flexibilă, inclusiv fonduri pentru finanţarea funcţionării acestora (subvenţii instituţionale - opuse finanţării „bazate pe proiect”), precum şi identificarea unor mecanisme care să poată oferi organizaţiilor din zonele rurale acces mai uşor la finanţare - de ex. prin crearea de mecanisme de „refinanţare” prin organizaţiile intermediare (aşa cum este cazul în abordarea Leader, adică la o scară mai largă).
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 De aceea, ar trebui create condiţii care să asigure ONG-urilor o finanţare stabilă şi flexibilă, inclusiv fonduri pentru finanţarea funcţionării acestora (subvenţii instituţionale - opuse finanţării „bazate pe proiect”), precum şi identificarea unor mecanisme care să poată oferi organizaţiilor din zonele rurale acces mai uşor la finanţare, de exemplu, prin crearea de mecanisme de „refinanţare” prin organizaţiile intermediare (aşa cum este cazul în abordarea Leader, adică la o scară mai largă).
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 În ciuda lacunelor sale inevitabile, acordul Basel II a funcţionat totuşi satisfăcător în perioadele de expansiune sau „normale”.
7.8 Energy management and storage
7.8 Gestionarea și stocarea energiei
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Cooperarea consolidată
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Sarcinile esenţiale ale DEE sunt următoarele:
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Sarcinile esențiale ale DEE sunt următoarele:
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Crearea de pieţe derivate.
7.8 For hedge funds, the international consensus is embodied in the recent IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) report (June 2009) on hedge funds oversight which was prepared in support of the G20 initiative.
7.8 În cazul fondurilor speculative, consensul internaţional este ilustrat de raportul privind supravegherea fondurilor speculative, elaborat recent de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Titluri de Valoare (IOSCO) (iunie 2009), care a fost pregătit în sprijinul iniţiativei G20.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 Într-o anumită măsură, va fi totuși posibil să se reducă riscul de sărăcie energetică prin adoptarea unei serii de măsuri compatibile cu noua organizare a pieței energiei electrice.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Pentru a combate aceste situaţii şi a se ajunge la o situaţie echitabilă între femei şi bărbaţi, trebuie combinate în acelaşi timp măsurile de politică familială şi măsurile de egalitate dintre sexe.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Pentru a elabora programe care au ca prioritate eliberarea potențialului reprezentat de femei, este necesar ca teritoriul – în accepția sa fizică, administrativă și sociologică – să fie principalul protagonist al unei dinamici participative.
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 În cazul piețelor forței de muncă segmentate, introducerea unui „contract unic” cu durată nedeterminată cu o perioadă de probă suficient de lungă și o creștere treptată a drepturilor de protecție
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Sectoarele industriale şi întreprinderile înseşi trebuie să investească în formarea în cadrul întreprinderii (in-house), oferind mai multe posibilităţi ucenicilor şi practicanţilor, permiţând angajaţilor interesaţi şi adecvaţi să devină îndrumători la locul de muncă ai ucenicilor şi practicanţilor, să încurajeze interesul angajaţilor corespunzători de a lucra ca profesori temporari în EFP, să permită desfăşurarea de studii la nivelul EFP în timpul programului de lucru şi să coopereze cu furnizorii de servicii educaţionale în vederea elaborării de cursuri care să ţină pasul cu cererea pieţei pentru anumite competenţe.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Internaționalizarea: Europa este apreciată pentru transferurile de cunoștințe și dezvoltarea de parteneriate.