natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 CESE consideră însă că ar fi de dorit să se facă progrese în in ceea ce priveşte instituirea unui plan de acţiune european pentru lansarea unei strategii comune europene autentice în sectorul industrial al securităţii, cu o viziune comună, o platformă europeană care să regrupeze diversele aspecte ale securităţii şi o guvernanţă în măsură să asigure o coordonare unitară reală.
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 CESE consideră însă că ar fi de dorit să se facă progrese în in ceea ce privește instituirea unui plan de acțiune european pentru lansarea unei strategii comune europene autentice în sectorul industrial al securității, cu o viziune comună, o platformă europeană care să regrupeze diversele aspecte ale securității și o guvernanță în măsură să asigure o coordonare unitară reală.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Cu toate acestea, neluarea în considerare a factorilor economici şi conflictele cu regimurile juridice anterioare din însuşi cadrul legislativ, care privesc zonele destinate dezvoltării portuare, reprezintă o cauză majoră a problemelor existente.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Cu toate acestea, neluarea în considerare a factorilor economici şi conflictele între diferitele regimuri juridice anterioare aplicabile zonelor destinate dezvoltării portuare reprezintă o cauză majoră a problemelor existente.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Există, totuși, diferențe substanțiale între statele membre în ceea ce privește, printre altele, condițiile de muncă, egalitatea de tratament, sănătatea și siguranța la locul de muncă și protecția socială (care nu este coordonată decât la nivelul UE), ceea ce creează o asimetrie între reglementarea economică (piața unică) și armonizarea și coeziunea socială.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Există, totuși, diferențe substanțiale între statele membre în ceea ce privește, printre altele, condițiile de muncă, egalitatea de tratament, sănătatea și siguranța la locul de muncă și protecția socială (care nu este coordonată decât la nivelul UE), ceea ce creează o asimetrie între reglementarea economică (piața unică) și armonizarea și coeziunea socială.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Totuși, aceste cifre legate de investiții sunt influențate de politica tradițională a Mexicului, de restricționare a accesului investitorilor străini în anumite sectoare strategice, cum ar fi cel energetic și al serviciilor poștale (după cum stipulează Constituția acestui stat), sau cel al serviciilor de telecomunicații și de transport terestru de călători.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Totuși, aceste cifre legate de investiții sunt influențate de politica tradițională a Mexicului, de restricționare a accesului investitorilor străini în anumite sectoare strategice, cum ar fi cel energetic și al serviciilor poștale (după cum stipulează Constituția acestui stat), sau cel al serviciilor de telecomunicații și de transport terestru de călători.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Dar realizarea acestui model a necesitat şi necesită eforturi importante din partea operatorilor comunitari, atât la nivelul producţiei agricole, cât şi al prelucrării.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Dar realizarea acestui model a necesitat şi necesită eforturi importante din partea operatorilor comunitari, atât la nivelul producţiei agricole, cât şi în prelucrare.
4.4 However, with this strategy – which appears impressive and "smart" but lacks economic and decision-making instruments – comes the risk of leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
4.4 Dar odată cu noua strategie, în aparenţă seducătoare şi „inteligentă”, însă lipsită de instrumente economice şi de decizie, se iveşte riscul de a păşi în gol, prin crearea de iluzii inutile în rândul cetăţenilor şi întreprinderilor, aşa cum s-a întâmplat deja de curând cu Strategia de la Lisabona.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Într-un efort de a contracara criza, Islanda a adoptat o serie de măsuri.
4.4 If the credit market becomes a regulated market with more specific rules covering the parallel banking system of unregulated forms of lending10, it is in the interest of this market for measures combating the illegal market to be adopted.
4.4 Dacă piaţa de credit devine o piaţă reglementată cu norme şi măsuri de protecţie mai riguroase, care să guverneze şi sistemul bancar paralel al diferitelor forme de activitate de credit nereglementate10, este în interesul acestei pieţe să fie adoptate măsuri de combatere a pieţei ilegale.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 O privire retrospectivă asupra procesul de aderare al Croației arată că nu s-a profitat de acest prilej pentru a se consolida dialogul social național, lucru care ar fi putut contribui la crearea unor condiții mai favorabile și mai durabile pentru apartenența acestei țări la UE, așa cum s-a întâmplat în Bulgaria.
4.4 Implementation and compliance
4.4 Punerea în aplicare și asigurarea conformității
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Punerea în aplicare a strategiei: va fi adoptat un plan de acţiune până la sfârşitul anului 2013.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al II-lea
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al III-lea
4.4 Implementation.
4.4 Punerea în aplicare.
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Ameliorarea eficacității piețelor - intermediari, infrastructuri și cadrul juridic general
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 Comparativ cu 2008, în 2020, populaţia UE ar creşte cu aproape 845 000 de persoane cu vârsta cuprinsă între 0 şi 14 ani, ar scădea cu 2,8 milioane de persoane cu vârsta între 15 şi 64 de ani şi ar creşte cu 18,1 milioane de persoane de peste 65 de ani.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 Cu o Europă de 27 de state membre, problema transpunerii corecte a directivelor și a euro-compatibilității politicilor naționale capătă o dimensiune-cheie.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 Într-un context internaţional profund globalizat şi într-un context european de eliminare progresivă şi rapidă a barierelor interne, disparităţile din interiorul Uniunii sunt manifeste din ce în ce mai mult la nivel regional, mai curând decât la nivel naţional, în zonele în care problemele socioeconomice transcend frontierele administrative şi sunt cauzate de vulnerabilităţi specifice, structurale şi sistemice, de natură mai mult economică decât politică.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 Într-un aviz recent7, CESE a declarat că drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţări terţe – cuprinse în propunerea de directivă privind o procedură unică [COM(2007) 638 final] pe baza egalităţii de tratament în ceea ce priveşte salariile, condiţiile de muncă, libertatea de asociere, educaţia şi formarea profesională – reprezintă un bun punct de plecare pentru viitoarea legislaţie comună privind imigraţia.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 Într-un aviz recent7, CESE a declarat că drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţări terţe – cuprinse în propunerea de directivă privind o procedură unică [COM(2007) 638 final], privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte salariile, condiţiile de muncă, libertatea de asociere, educaţia şi formarea profesională – reprezintă un bun punct de plecare pentru viitoarea legislaţie comună privind imigrarea.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 În conformitate cu Comunicarea Comisiei, prezentul aviz utilizează termenul de UAV să desemneze o aeronavă fără pilot programată să zboare în mod autonom.
4.4 In addition to combating late payment, it is very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
4.4 Pe lângă combaterea plăţilor întârziate, este foarte importantă reducerea termenelor de plată, denumirea directivei putând fi completată în acest sens, iar măsurile din cuprinsul ei să fie grupate în funcţie de cele două obiective.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 Pe lângă factorii economici, în Europa şi problema capacităţii reprezintă un obstacol în calea reciclării responsabile.
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 În plus față de chestiunile ridicate de Comisie în contextul finanțării publice ca punct de pornire a dezbaterii, CESE ar dori să adauge următoarele:
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 În plus, au fost modificate datele între care este permis pescuitul cu nave de pescuit cu plase-pungă, nave de pescuit cu platformă și paragate și nave de pescuit cu undițe tractate.
4.4 In addition, the EESC feels that support for micro-credit must go hand in hand with training loans for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and implement the Lisbon Strategy better and better.
4.4 De asemenea, Comitetul consideră că acţiunea de sprijinire a microcreditării trebuie să fie însoţită de o acţiune de formare destinată beneficiarilor, care să faciliteze dezvoltarea şi succesul pe piaţă, pentru evitarea excluziunii sociale şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în condiţii optime.
4.4 In addition, the third countries with which Mobility Partnerships are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
4.4 Pe de altă parte, ţările terţe cu care se vor încheia parteneriate pentru mobilitate trebuie să fie părţi ale Convenţiei de la Geneva privind refugiaţii, să dispună de sisteme de azil şi să prezinte siguranţă în ce priveşte respectarea drepturilor omului.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 În Canada, Sistemul de limitare și tranzacționare a emisiilor de gaze cu efect de seră (Cap˗and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions) a fost introdus în Quebec în 2012, acoperind – începând cu 2013 – 85 % din emisiile provinciei Quebec.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 În Canada, Sistemul de limitare și tranzacționare a emisiilor de gaze cu efect de seră (Cap˗and˗Trade System for Greenhouse Gas Emissions) a fost introdus în Quebec în 2012, acoperind – începând cu 2013 – 85 % din emisiile provinciei Quebec.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 În Capitolul II, Faptul generator, modificarea introdusă de articolul 7 alineatul (4) prevede ca un produs în regim suspensiv de accize „pierdut în mod iremediabil” să fie scutit de impozit.
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 În concluzie, propunerea de directivă este justificată – cu excepţia câtorva rezerve exprimate de CESE – din punct de vedere al armonizării fiscale, al principiilor de concurenţă şi al reducerii poluării.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 În introducerea unei abordări comune de gestionare a riscurilor la punctele de intrare şi ieşire trebuie să se ţină seama de faptul că, în prezent, prin mai mult de 60 de acte normative6, vămilor le sunt delegate responsabilităţi de control, în timp ce autorităţile de supraveghere sunt responsabile pentru o serie de procese interdependente, de la inspecţii la verificarea prin eşantionare, de la probele de laborator la interpretarea rezultatelor, de la evaluarea riscurilor la măsurile de corecţie şi sancţionare, pentru a îmbunătăţi siguranţa produselor care circulă pe piaţă, în conformitate cu prevederile Actului privind piaţa unică I7 şi II8.
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 De altfel, IMM-urile au recurs deseori la secretul comercial pentru a proteja aceste informații vitale, în absența unor resurse umane specializate sau a capacității financiare suficiente pentru a-și înregistra, a-și gestiona, a-și proteja și a-și face respectate drepturile de proprietate intelectuale.
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 În Franţa, legea Grenelle II defineşte sărăcia energetică drept situaţia în care „o persoană (…) întâmpină în locuinţa sa dificultăţi deosebite în a-şi asigura energia necesară satisfacerii nevoilor sale elementare, din cauza insuficienţei veniturilor sau unor condiţii de locuit improprii” [articolul 11 alineatul (4)].
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 În Franţa, Union nationale de la propriété immobilière (Uniunea naţională a sectorului imobiliar) a depus o plângere la Comisia Europeană împotriva statului francez, invocând în special că nivelurile plafoanelor de venituri impuse pentru accesul la o locuinţă socială ar fi prea ridicate şi nu ar permite respectarea practicii decizionale a Comisiei.
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 În Franța, Union nationale de la propriété immobilière (Uniunea națională a sectorului imobiliar) a depus o plângere la Comisia Europeană împotriva statului francez, invocând în special că nivelurile plafoanelor de venituri impuse pentru accesul la o locuință socială ar fi prea ridicate și nu ar permite respectarea practicii decizionale a Comisiei.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 În Comunicarea sa privind utilizarea eficientă a resurselor11, Comisia alocă un capitol abordării problemei alimentare şi invită statele membre să reglementeze problema risipei de alimente în cadrul planurilor lor naţionale de prevenire a generării de deşeuri.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 În Comunicarea sa privind utilizarea eficientă a resurselor3, Comisia alocă un capitol abordării problemei alimentare și invită statele membre să reglementeze problema risipei de alimente în cadrul planurilor lor naționale de prevenire a generării de deșeuri.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 În avizul său TEN/326 intitulat „Transportul rutier – timpul de lucru al conducătorilor auto liber profesionişti”, CESE a exprimat serioase îndoieli cu privire la concluziile studiului şi analizei de impact referitoare la siguranţa rutieră, condiţiile de concurenţă şi aspectele sociale.
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 În avizul său5, CESE a subliniat că această abordare reprezintă „urmarea logică şi necesară a eforturilor depuse pentru punerea în practică a unei politici maritime integrate în Uniunea Europeană.”
4.4 In its opinion on Blue Growth9, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 În avizul său9, CESE a subliniat că această abordare reprezintă „urmarea logică şi necesară a eforturilor depuse pentru punerea în practică a unei politici maritime integrate în Uniunea Europeană.”
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review7, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 În Avizul său privind revizuirea PAC 20037, CESE a arătat în mod clar că producătorii agricoli vor avea de suportat costuri proprii şi de documentare mult mai importante, pentru a demonstra că respectă standardele impuse de eco-condiţionalitate.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 În Avizul său privind revizuirea PAC 20037, CESE a arătat în mod clar că producătorii agricoli vor avea de suportat costuri proprii şi de documentare mult mai importante, pentru a demonstra că respectă standardele impuse de eco-condiţionalitate.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 În Avizul său privind revizuirea PAC 20038, CESE a arătat în mod clar că producătorii agricoli vor avea de suportat costuri proprii şi de documentare mult mai importante, pentru a demonstra că respectă standardele impuse de eco-condiţionalitate.
4.4 In its opinion on the Biocidal Products Regulation, the EESC welcomed the mandatory sharing of data on animal tests.
4.4 În avizul său privind Regulamentul privind produsele biocide, CESE întâmpina cu satisfacție obligația de a pune la dispoziție datele privind testele pe animale.
4.4 In its opinion on the European Social Model5 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 În avizul său privind modelul social european5, CESE a subliniat că „în ceea ce priveşte arhitectura de bază a modelului social european, rolul fundamental al partenerilor sociali în domeniul economic şi al politicii sociale nu poate fi apreciat la justa valoare.