natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
Un studiu recent evaluează piața totală a ISP în 2008 în Uniune la 28 de miliarde EUR4, însă avantajele economice globale rezultate în urma deschiderii ulterioare a ISP prin autorizarea accesului ușor la acestea se ridică la aproximativ 40 de miliarde EUR pe an pentru UE27.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Un studiu recent estimează că, în 2008, valoarea pieței informațiilor din sectorul public s-a ridicat în total la 28 de miliarde EUR în UE4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Un studiu recent evaluează piața totală a informațiilor din sectorul public în 2008 în Uniune la 28 de miliarde EUR4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Conform unui studiu recent realizat pentru Camera de Comerț din Viena de către institutul austriac de cercetare asupra IMM-urilor, costurile unice ale IMM-urilor ar varia între 12 750 EUR și 20 000 EUR, în timp ce costurile anuale recurente ar varia între 6 000 EUR și 9 300 EUR.
A recent study from the Bertelsmann Foundation3 demonstrated wide disparities in the efficiency of welfare systems and alarming trends in wealth and poverty in the EU and the Member States, and called for the EU to step up its social policy efforts.
„Recent, studiul Fundației Bertelsmann3 a arătat că există diferențe semnificative în ceea ce privește eficiența sistemelor sociale, a constatat evoluția alarmantă a sărăciei și a bogăției în UE și în toate statele membre și solicită UE să-și consolideze eforturile în domeniul politicii sociale.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Un studiu recent din Regatul Unit40 arată că utilizarea standardelor a contribuit cu peste 28 % la creșterea productivității în această țară, în timp ce beneficiile de care s-au bucurat în general societățile prin utilizarea standardelor reprezintă, conform estimărilor, până la 5 % din cifra lor de afaceri anuală.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Un studiu recent a indicat și că, drept urmare a costurilor cauzate de congestionare și a chiriilor scumpe, activităţile economice încep să se orienteze către regiunile mai puțin dezvoltate, adesea rurale5.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Un studiu recent estimează că 20% din forţa de muncă utilizată pe plajele din Bangladesh unde se dezmembrează nave sunt copii cu vârsta sub 15 ani.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
Un studiu recent estimează că 20% din forţa de muncă utilizată pe plajele din Bangladesh, unde se dezmembrează nave, sunt copii cu vârsta sub 15 ani.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Într-un studiu realizat recent se estimează faptul că sectoarele care utilizează intensiv DPI reprezintă aproximativ 39 % din PIB-ul Uniunii Europene (în valoare de aproape 4,7 trilioane EUR anual) și, luând în considerare locurile de muncă indirecte, până la 35 % din totalul locurilor de muncă1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Un studiu recent estimează că sectoarele în care se utilizează în mod intensiv DPI reprezintă aproximativ 39 % din PIB-ul UE (4,7 bilioane EUR anual) și, luând în considerare locurile de muncă indirecte, până la 35 % din locurile de muncă2.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Un studiu recent a relevat faptul că participanţii la proiectele Comenius şi-au îmbunătăţit competenţele lingvistice, însă mai ales în limba engleză, în detrimentul celorlalte limbi.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Un studiu recent a arătat că impactul asupra consumatorilor, în medie pozitiv, a diferit în mod considerabil pe teritoriul Uniunii, în funcţie de structura industriei naţionale concurente şi de gradul de concurenţă din sectorul comerţului cu amănuntul.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Un studiu recent pe tema piețelor cu amănuntul ale energiei electrice indică faptul că există un număr prea mic de opțiuni la dispoziția consumatorilor5.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
Un studiu recent efectuat de Comisia Europeană4 a arătat că deșeurile de produse alimentare reprezintă o cantitate imensă de deșeuri cu o medie de aproximativ 76 kg/persoană/an la nivelul gospodăriilor, dintre care 60% ar putea fi evitată.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
Un studiu recent privind performanța în ceea privește APE în ansamblul statelor membre ale UE a oferit Comisiei indicații clare referitoare la nivelul actual al achizițiilor publice ecologice în statele membre cu cele mai bune rezultate, servind drept referință pentru obiectivul stabilit în Strategia de dezvoltare durabilă revizuită.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Un studiu recent privind costurile și beneficiile APE a concluzionat că, față de procedurile de achiziții standard, costurile administrative de inițiere și implementare a APE sunt oarecum mai mari pentru autoritățile locale.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
Un studiu recent privind TVA-ul în sectorul public și scutirile de interes general15 a evidențiat deficiențele actualelor norme din punct de vedere economic, și anume: lipsa de neutralitate, denaturările concurenței pe care le antrenează și complexitatea.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Un studiu recent realizat în Belgia26 demonstrează că, în cazul în care se obține un nivel echivalent de siguranță și calitate pentru cateterele de angiografie de unică utilizare reprelucrate, costul acestor dispozitive reprelucrate este mai ridicat decât costul cateterelor de angiografie de unică utilizare noi.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Un studiu recent arată că s-a produs o creștere substanțială a numărului de autorizații eliberate în temeiul directivei: de la 239 în 2007 la 3 713 în 2010.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Un studiu recent estimează că numai în Regatul Unit numărul angajaților specializați în prelucrarea unor volume mari de date care lucrează în întreprinderi mai mari va crește cu peste 240 % în următorii cinci ani4.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Un studiu publicat de curând de Banca Centrală Europeană demonstrează că o cunoscută agenţie de rating favorizează „sistematic” entităţile pentru care lucrează în alte scopuri.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Un studiu recent1, precum şi profesioniştii2 din domeniu, au indicat că numărul fundaţiilor şi fondatorilor care doresc să desfăşoare operaţiuni şi activităţi de cooperare transfrontalieră a crescut în mod semnificativ în cursul ultimului deceniu.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Un studiu recent1, precum şi profesioniştii2 din domeniu, au indicat că numărul fundaţiilor şi fondatorilor care doresc să dezvolte operaţiuni şi activităţi de cooperare transfrontalieră a crescut în mod semnificativ în cursul ultimului deceniu.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Un studiu recent11 a arătat că, în majoritatea cazurilor, calitatea informațiilor conținute în explicațiile publicate de întreprinderile care se abat de la recomandarea codului de guvernanță corporativă este nesatisfăcătoare și că în multe state membre nu se monitorizează suficient aplicarea codurilor.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Un studiu recent13 comandat de Comisie a confirmat faptul că, deși poluează mai puțin, persoanele mai sărace trăiesc în zone cu o calitate mai scăzută a mediului, aceasta având ca rezultat o sănătate mai precară, stres și vulnerabilitate în fața dezastrelor naturale.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Un studiu recent21 cu privire la acțiunile de luptă împotriva spam-urilor, a spyware-urilor și a software-ului ostil confirmă că este nevoie de schimbările legislative incluse în cadrul revizuit de reglementare.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Un studiu recent23 evidențiază diferențe cu privire la modul în care sunt tratați copiii în cadrul diferitelor sisteme juridice.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Un studiu recent27 estimează că instalarea cu succes a tehnologiei 5G ar putea aduce beneficii de aproximativ 113 miliarde EUR pe an în patru sectoare industriale (sectorul autovehiculelor, al sănătății, al transporturilor și al utilităților), aceste avantaje fiind răspândite la scară largă în rândul întreprinderilor, al consumatorilor și al societății în general.
A recent study3 reported that companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs 2000-2004; over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Un studiu recent3 a arătat că societățile din UE care au beneficiat de capital privat și de capital de risc au creat un milion de noi locuri de muncă în perioada 2000-2004; peste 60% din aceste locuri de muncă au fost create de societățile care au beneficiat de capitaluri de risc, iar numărul de locuri de muncă din aceste societăți a crescut cu 30% pe an.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
Un studiu recent34 a indicat 37 de factori privind mediul şi organizarea care provoacă stress şi boli conexe în rândul cadrelor didactice.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Un studiu recent5 privind impactul economic al facilitării eliberării vizelor de scurtă ședere concluzionează că numărul de călători descurajați să intre în spațiul Schengen de cerințele actuale de acordare a vizelor pentru cele șase țări examinate duce la pierderea unei contribuții la PIB directe, indirecte și induse semnificative.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Un studiu recent9 privind măsurile de încetare permanentă și temporară a activităților de pescuit, din cadrul FEP și din cadrul instrumentului financiar de orientare a activităților de pescuit, a analizat măsurile privind flota într-un eșantion de 9 state membre10.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
Un studiu recent efectuat de CEIOPS indică faptul că la sfârșitul lunii iunie 2008 existau 70 de cazuri de activitate transfrontalieră în Spațiul Economic European (SEE), cu 21 de state în calitate de state gazdă1.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
Un studiu recent comandat de Asociația greacă a IMM-urilor estimează că, în 2012, 60 000 de întreprinderi mici și mijlocii își vor înceta activitatea și 240 000 de locuri de muncă suplimentare vor fi pierdute.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Un sondaj efectuat recent pentru Comisie prezintă un inventar de peste 300 de programe de sprijin14 derulate cu scopul de a sprijini internaționalizarea întreprinderilor în UE și în statele sale membre15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Conform unui sondaj recent, numai 5,3% dintre site-urile administrațiilor publice și aproape niciunul dintre site-urile comerciale luate în calcul nu respectă aceste recomandări elementare în materie de accesibilitate17.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
o anchetă recentă desfășurată în rândul responsabililor cu achizițiile publice din Norvegia a arătat că niciunul dintre aceștia nu ar lua în considerare revenirea la procedura manuală, pe hârtie.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Un recent studiu privind utilizarea TIC în școli a constatat că doar unul din patru elevi în vârstă de nouă ani studiază într-o „școală înalt informatizată” – dotată cu echipamente recente, conexiune în bandă largă (peste 10 mbps) și „conectivitate” mare (site internet, email pentru elevi și învățători, rețea locală, mediu de învățare virtual).
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Un studiu recent a demonstrat că, în medie, perioada de timp dintre apariţia simptomelor şi stabilirea diagnosticului variază considerabil între ţările europene, respectiv de la 10 luni în Germania, până la 32 de luni în Marea Britanie.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Un studiu recent15 privind cheltuielile publice aferente cercetării și dezvoltării indică faptul că angajamentele politice ambițioase în termeni de cheltuieli pentru cercetare și dezvoltare sunt asumate de țări cu inovare modestă, cum ar fi România, Bulgaria și Letonia și de țări cu inovare moderată, precum Ungaria, Polonia și Slovacia.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Un studiu recent34 a arătat că instituțiile au avut opinii diferite cu privire la impactul preconizat al raportului maxim asupra conduitei, existând și anumite sugestii potrivit cărora acesta ar putea depinde și de contextul cultural.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Un sondaj recent4 a arătat că 88% dintre respondenți cunosc acest drept5, o creștere de 4% de la ultimul sondaj similar din 2002.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Într-un studiu recent, Asociaţia Industriei Nucleare (NIA) din Marea Britanie a confirmat că ar putea susţine 70-80% dintr-un nou program nuclear, cu excepţia componentelor-cheie ale reactorului, cum ar fi cazanul de presiune, turbogeneratoarele şi alte componente importante7.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
Într-o rezoluție recentă a ONU1 traficul cu specii sălbatice a fost calificat drept „o formă gravă de criminalitate organizată”, comisă de tipuri de grupuri infracționale organizate la nivel mondial asemănătoare cu cele responsabile de activități cum ar fi traficul de persoane, traficul de droguri și traficul de arme de foc.
A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"3 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
„Un studiu recent coordonat de Universitatea Yale, intitulat «Carbonul, combustibilii fosili și gestionarea biodiversității cu lemn și păduri»3 a descoperit că utilizarea unei mai mari proporții de lemn în construcția clădirilor și a podurilor ar reduce substanțial emisiile globale de dioxid de carbon și consumul de combustibili fosili.
A recent – but not the only – example is ethanol: Ethanol (i.e. alcohol) is widely used in cosmetic products.
Un exemplu recent – dar nu unic – este etanolul: etanolul (respectiv alcoolul) este folosit pe scară largă în produsele cosmetice.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Un regulament adoptat recent privind proiectarea ecologică pentru produsele de răcire completează setul de cerințe pentru sistemele de încălzire și răcire.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
O lege adoptată recent care permite efectuarea reformei fiscale reprezintă ocazia de a efectua aceste reforme necesare.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Un dialog sectorial recent convenit între părţi va oferi un cadru pentru stimularea diversităţii culturale şi promovarea industriilor culturale.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
O lege italiană privind profesiile aprobată de curând, care a făcut parte din pachetul global de reforme economice, sprijină aceste iniţiative.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
O revizuire intermediară finalizată recent asigură contextul pentru propunerea planificată a Comisiei de regulament revizuit pentru înlocuirea sistemului existent în momentul expirării, în 2013.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Un studiu publicat recent, la cererea Comitetului Regiunilor78, prezintă o analiză detaliată a acestor strategii naționale.
A reception hosted by the CCMI president will be held in front of room JDE 62 after the meeting.
La terminarea şedinţei va avea loc o recepţie oferită de preşedintele CCMI (în faţa sălii JDE 62)
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
O recesiune declanșată de criza financiară din 2008 a condus la adoptarea unor pachete de măsuri de stimulare pentru relansarea economiei.
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Beneficiarul care a utilizat bunurile trebuie să plătească celeilalte părți echivalentul bănesc al utilizării respective pentru orice perioadă în care:
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Un beneficiar care a obținut un echivalent în bani sau în natură al bunurilor sau al conținutului digital, atunci când beneficiarul nu avea cunoștință și nu se poate aștepta să fi avut cunoștință de cauza de nulitate sau de rezoluțiune, poate alege să restituie respectivul echivalent bănesc sau în natură.
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
Beneficiarul care are obligația de a restitui o sumă de bani trebuie să plătească dobândă la rata prevăzută la articolul 166, în cazul în care: