natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
solicită introducerea educației financiare ca materie obligatorie în cadrul programelor de studiu ale sistemului de învățământ, acesteia urmând să i se asigure o continuitate în programele de competență și reorientare profesională destinate lucrătorilor;
calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences;
solicită Comisiei o mai mare precizie cu privire la natura, clasificarea juridică a comportamentelor ilicite şi
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
consideră că trebuie făcute eforturi suplimentare pentru a trece de la actualul sistem tranzitoriu, în vigoare de peste 20 de ani, la un sistem definitiv pentru TVA, adaptat cerințelor pieței interne europene;
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
susţine îmbunătăţirea în continuare a obiectivelor, în special în ceea ce priveşte angajarea tineretului şi lupta împotriva şomajului în rândul tinerilor, promovarea susţinută a egalităţii de şanse, sprijinirea persoanelor cu handicap şi integrarea migranţilor;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
solicită să se ia măsuri suplimentare: 1) urmărirea în continuare a unor ținte orizontale în domeniul ocupării forței de muncă; 2) stabilirea unor obiective pentru nivelul de reducere a celor trei indicatori care alcătuiesc indicatorul sintetic al sărăciei și al excluziunii sociale; 3) stabilirea unor obiective secundare, la nivel european și național, pentru grupurile cu un risc de sărăcie superior, precum și pentru lucrătorii săraci; 4) o examinare a modului în care statele membre calculează nivelurile sărăciei și își stabilesc obiectivele naționale; 5) obținerea unei reconfirmări a angajamentului lor din partea statelor membre, astfel încât combinarea eforturilor depuse de fiecare dintre ele să permită atingerea obiectivului global al Uniunii Europene;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
solicită să se ia măsuri suplimentare: 1) urmărirea în continuare a unor ținte orizontale în domeniul ocupării forței de muncă; 2) stabilirea unor obiective pentru nivelul de reducere a celor trei indicatori privind sărăcia; 3) stabilirea unor obiective secundare, la nivel european și național, pentru grupurile cu un risc de sărăcie superior; 4) o examinare a modului în care statele membre calculează nivelurile sărăciei și își stabilesc obiectivele naționale; 5) obținerea din partea statelor membre a unei reconfirmări a angajamentului lor de reducere a sărăciei;
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
pledează pentru o „parlamentarizare” mai puternică a zonei euro, cu o comisie a PE din care să facă parte toți deputații din zona euro și cei din țările care doresc să adere la zona euro (26 de state membre), alături de o mai bună coordonare a deputaților de la nivel național din zona euro pe teme legate de UEM (COSAC+);
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
dorește mai multă flexibilitate în aplicarea noii guvernanțe europene în domeniul politicii fiscale și bugetare.
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
Comitetul solicită ca, în procesul de punere în aplicare a pieței unice, să se acorde o importanță deosebită sectoarelor economiei ecologice, promovând modelele de piață, de producție și de consum durabile, prin implementarea în continuare a principiilor economiei circulare și prin combaterea schimbărilor climatice, cu luarea în considerare a unor noi indicatori;
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
consideră că aplicarea noii directive DEP trebuie să fie supusă monitorizării, prezentându-se un raport bienal instituțiilor;
calls for implementation of the new PED to be monitored;
cere ca aplicarea noii directive DEP trebuie să fie supusă monitorizării;
Calls for improved consular protection will almost certainly increase in the future as Union citizens become more aware of their rights under Article 20 TEC and as a result of the increase in international travel.
Apelurile la îmbunătăţirea protecţiei consulare se vor intensifica aproape sigur în viitor deoarece cetăţenii Uniunii îşi cunosc din ce în ce mai bine drepturile prevăzute de articolul 20 TCE şi ca urmare a creşterii numărului de călătorii la nivel internaţional.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
solicită sporirea transparenței fiscale, după modelul celei care există în sectorul bancar.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
solicită sporirea transparenței fiscale, după modelul celei care există în sectorul bancar;”
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
cere luarea unor măsuri pentru ca UEM să devină mai democratică și mai socială în limitele tratatelor în vigoare și pentru a asigura respectarea normelor impuse;
calls for more active integration of customs practices;
solicită o integrare mai activă a practicilor vamale;
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
solicită considerarea oricărei compoziţii muzicale cu text ca o singură operă, protejată pe o perioadă de 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
solicită să se adopte măsuri preventive și reparatorii împotriva pirateriei, care provoacă scăderea competitivității întreprinderilor europene.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Există de asemenea și cereri de propuneri de proiecte în domeniul științelor sociale.
CALLS FOR PROPOSALS
CERERI DE PROPUNERI
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Cererile de propuneri au atras un număr total impresionant de 5 234 de propuneri în perioada de trei ani.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Cererile de propuneri pot fi adaptate ritmului de dezvoltare din sectoare specifice, iar cercetarea de succes din prezent poate fi integrată în următoarea etapă de activităţi demonstrative.
Calls for proposals in the EERP public-private partnerships (see section 4.3.1);
apeluri de propuneri în cadrul parteneriatelor public-privat privind planul european de redresare economică (EERP) (a se vedea secțiunea 4.3.1);
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Cererile de propuneri gestionate de PRIMA-IS ar trebui publicate, de asemenea, pe portalul unic dedicat participanților, precum și prin intermediul altor mijloace electronice de diseminare prevăzute pentru Orizont 2020 și gestionate de Comisie.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
În cererile de propuneri se precizează categoriile de costuri considerate eligibile pentru finanțare din partea Uniunii.
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Au fost lansate cereri de propuneri și în cadrul programelor derulate la granița cu statele membre, care trebuie, de asemenea, finalizate în 2010.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
Cererile de propuneri au fost deschise la 11 decembrie 2013.
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
Cererile de propuneri vor fi lansate în 2012 și 2013 și va fi lansată o procedură pentru selectarea proiectelor, vizând pregătirea instrumentului Conectarea Europei după anul 2013.
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Cereri de propuneri: sensibilizarea în legătură cu SEOFM: activități comune de informare 2003-2005
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Cereri de propuneri: activități de monitorizare și de difuzare a Programului de învățare reciprocă al SEOFM 2005-2007 și 2006-2008
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Cereri de propuneri: monitorizarea proiectelor de evaluare a impactului și a sensibilizării în legătură cu SEOFM (acțiuni comune de informare – difuzare) 2004-2006
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Cereri de propuneri: modernizarea SPOFM (proiecte inovative transnaționale) 2004-2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Cereri de propuneri: Proiecte care au contribuit la evaluarea SEOFM (practici naționale de evaluare) 2002-2003, 2005-2007 și 2006-2008
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated
solicită ca procedurile de recunoaștere să fi simplificate și facilitate;
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
solicită ca procedurile de recunoaștere să fi simplificate și facilitate;
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
solicită ca procedurile de recunoaștere să fie simplificate și facilitate;
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
solicită proceduri simplificate pentru scutiri de grup de la normele privind ajutoarele de stat pentru organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap și grupurile de beneficiari aflate într-o situație vulnerabilă;
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Apelurile la modificări structurale, cum ar fi reunirea autorităților într-un singur sediu sau introducerea unei abordări bicefale21 ar trebui evaluate cu atenție în lumina înființării uniunii bancare.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Solicitarea unor reforme structurale ar trebui să vizeze, de exemplu, şi structura reglementării pieţelor financiare, structura coordonării sistemelor fiscale şi structura cheltuielilor şi încasărilor publice.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
solicită sprijinirea tuturor părților interesate, mai ales a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile, astfel încât ele să fie conștiente de beneficiile aduse de această validare și să poată participa activ la elaborarea cadrelor naționale de certificare și la definirea calificărilor profesionale;
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Solicitările privind o eliminare a PAC vor fi, în continuare, opinii izolate.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
propune introducerea unor facilităţi fiscale şi a unor modele şi instrumente noi, inclusiv participarea directă cetăţenilor, în paralel modelele tradiţionale de PPP.
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
propune introducerea unor facilități fiscale și a unor modele și instrumente noi, inclusiv participarea directă cetăţenilor, în paralel modelele tradiționale de PPPP;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
solicită să fie disponibile online baze de date și registre privind drepturile de autor, pentru a facilita căutarea eficientă a titularilor drepturilor de autor;
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
solicită ca DRRB și MUR să fie coordonate cât mai îndeaproape;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
recomandă ca Planul de acțiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană și de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizații care reprezintă IMM-urile;
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
solicită instituirea unui sistem modern și cuprinzător de punere a informațiilor utile la dispoziția întreprinderilor, de exemplu prin intermediul unui portal web;
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
solicită crearea unui program Erasmus pentru artizanat și stagii pe piața unică, care ar permite tinerilor artizani și ucenici să experimenteze caracterul unic al pieței interne europene și al schimburilor de experiență și de măiestrie.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
consideră că, în vederea mobilizării economiilor pe termen mai lung, poate fi oportună crearea unui instrument de economii în UE sau zona euro, eventual care să ofere o rată a dobânzii mai ridicată;
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
solicită definirea, într-un timp relativ scurt, a unei proceduri de control a garanţiei efective date de către statele membre autorităţilor naţionale, de a putea dispune de atribuţii eficace de inspecţie şi investigare;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
solicită instituirea unei zone de guvernanţă unice la nivelul UE pentru trialurile clinice;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
solicită instituirea unei zone de guvernanță unice la nivelul UE pentru trialurile clinice;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
solicită UE să sprijine şi să faciliteze cooperarea şi schimbul de informaţii ştiinţifice între statele membre în cadrul unei reţele ce conectează comitetele de etică desemnate de statele membre;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
solicită UE să sprijine și să faciliteze cooperarea și schimbul de informații științifice între statele membre în cadrul unei rețele ce conectează comitetele de etică desemnate de statele membre;
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
solicită cooptarea instituțiilor consultative ale UE în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare (AII);
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
solicită ca EUSALP să dispună de o reală guvernanță pe mai multe niveluri;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
solicită includerea în cadrul capitolului privind dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale și de investiții a liniilor directoare și a principiilor responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) recunoscute la nivel internațional (ONU, OIM, OCDE, ISO 26000);
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
solicită includerea în cadrul capitolului privind dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale și de investiții a liniilor directoare și a principiilor responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) recunoscute la nivel internațional (ONU, OIM, OCDE, ISO 26000);
calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA and for more transparency in the implementation of informal trilogues and argues for the limited use of this instrument;
solicită includerea autoreglementării și a coreglementării în AII, precum și mai multă transparență în desfășurarea trilogurilor informale, pledând însă pentru o utilizare limitată a acestui instrument;
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
solicită lansarea unei campanii de promovare a implicării directe a cetățenilor, în special a tinerilor, prin care piața unică să fie considerată drept un patrimoniu al cetățeniei europene;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
solicită ratificarea rapidă a Tratatului de la Marrakesh;
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
recomandă să se ia în considerare necesitățile și interesele consumatorilor; și
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
solicită promovarea măsurilor de facilitare a coordonării SESF cu noua structură a mecanismului unic de supraveghere (MUS) și cu mecanismul unic de rezoluție (MUR);
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
solicită promovarea măsurilor de facilitare a coordonării SESF cu noua structură a mecanismului unic de supraveghere (MUS) și cu mecanismul unic de rezoluție (MUR);
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
solicită favorizarea rețelelor de schimburi între UE și țările în curs de dezvoltare în vederea elaborării de planuri privind RSI, inclusiv cele referitoare la munca decentă;
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
solicită favorizarea rețelelor de schimburi între UE și țările în curs de dezvoltare în vederea elaborării de planuri privind RSI, inclusiv cele referitoare la munca decentă;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
solicită promovarea, pe lângă cele 8 convenții fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), a convențiilor relevante privind sănătatea și securitatea la locul de muncă, inclusiv a indicelui de referință ILO-OSH3;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
solicită promovarea, pe lângă cele 8 convenții fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), a convențiilor relevante privind sănătatea și securitatea la locul de muncă, inclusiv a indicelui de referință ILO-OSH3;
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
solicită adoptarea rapidă a regulamentelor, cu luarea în considerare a propunerilor sale;
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
solicită raționalizarea funcțiilor de reglementare ale instituțiilor SESF, pentru a favoriza simplificarea cadrului normativ și o mai mare transparență și eficiență a proceselor;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
solicită ca foaia de parcurs să stabilească termene clare și un calendar bine definit pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
solicită includerea în foaia de parcurs a două măsuri suplimentare, una privind accesibilitatea serviciului la prețuri rezonabile, iar cealaltă privind dimensiunea socială a pieței;
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
solicită să fie eliminate din propunerea de directivă alineatele referitoare la clauzele abuzive, precum şi la vânzarea de bunuri şi garanţiile conexe, deoarece abordează aspecte care, în contextul evoluţiei dreptului comunitar actual, nu pot face obiectul unei armonizări depline;
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
consideră că soluțiile convenite vor trebui să permită accesul universal, trecând peste barierele lingvistice și depășind dificultățile de acces pentru persoanele cu handicap; și