natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 11, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) o instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului11, cu excepția cazului în care un stat membru a hotărât să nu aplice directiva, în totalitate sau în parte, în cazul instituției respective, în conformitate cu articolul 5 din directiva menționată sau în cazul delegatului unei instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, astfel cum este menționat la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2003/41/CE;
(d) an institution shall document its risk measurement framework and shall subject it to independent review within the institution and by competent authorities.
(d) instituția formalizează cadrul său de cuantificare a riscului și se asigură că face obiectul unei examinări independente în cadrul instituției și al unei examinări din partea autorităților competente.
(d) an institution's risk management system shall be well documented.
(d) sistemul de administrare a riscurilor din cadrul instituției este bine formalizat.
(d) an insurance and reinsurance undertaking as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council27;
(d) o societate de asigurare și reasigurare, astfel cum este definită la articolul 13 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului27;
(d) an insurance or reinsurance intermediary having obtained a registration through false statements or any other irregular means in breach of Article 3;
(d) unui intermediar de asigurări sau de reasigurări care a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte mijloace neregulamentare cu încălcarea articolului 3;
(d) an obligation to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
(d) obligația de a desemna o persoană de contact pentru a negocia, în cazul în care este necesar, în numele angajatorului cu partenerii sociali competenți din statul membru gazdă în care are loc detașarea, în conformitate cu legislația și practicile naționale, pe durata perioadei în care sunt prestate serviciile.
(d) an order for the publication of a new version of a key information document.
(d) un ordin care prevede publicarea unei noi versiuni a documentului cu informații cheie.
(d) Annex V: ‘List of items for statistical purposes’.
(d) Anexa V: „Lista informațiilor necesare în scopuri statistice”.
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
(d) programe anuale de acțiune, măsuri individuale și măsuri de sprijinire;
(d) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(d) expunerea anticipată a lucrătorilor și a publicului în condiții normale de funcționare;
(d) antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities.
(d) măsurile antivegetative și curățarea echipamentului și a instalațiilor de producție
(d) any additional data Member States may deem appropriate to allow the Commission, assisted by the European Environment Agency, to carry out a complete assessment of the conditions under which the flexibility has been implemented.
(b) toate datele suplimentare pe care statele membre le pot considera necesare pentru facilitarea unei evaluări complete de către Comisie, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu, a condițiilor în care a fost pus în aplicare mecanismul de flexibilitate.
(d) any adjustments pursuant to Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol or following the Union review process referred to in Article 20 of this Regulation or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
(d) noi modificări în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Protocolul de la Kyoto sau în urma procesului de revizuire menţionat la articolul 20 din prezentul regulament, sau orice alte modificări ale inventarelor sau ale rapoartelor privind inventarele prezentate sau care urmează să fie prezentate secretariatului CCONUSC;
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) orice situație financiară auditată, raport de credit efectuat de o parte terță, declarare a falimentului sau raport al unei autorități de reglementare a pieței titlurilor de valoare.
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(d) orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
(d) any circumstances which would prevent it from meeting its obligations under national law transposing Directive 2014/49/EU and possible remedies.
(d) toate circumstanțele care l-ar împiedica de la îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul dispozițiilor naționale de transpunere a Directivei 2014/49/UE, precum și soluțiile posibile.
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
(d) orice organism competent desemnat de un stat membru, cum ar fi o autoritate națională de reglementare, conform definiției de la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE.
(d) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat un produs;
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) orice echipamente sau instalații esențiale pentru funcționarea securizată, eficientă și în condiții de siguranță a sistemului sau pentru a asigura capacitatea bidirecțională;
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) orice echipament sau instalație esențială pentru sistemele definite la literele (a) - (c) în vederea exploatării în siguranță, securizate și eficiente, inclusiv sistemele de protecție, monitorizare și control pentru orice tensiune;
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
(d) orice caz de captură accidentală și eliberare de cetacee, indicând cel puțin activitățile de pescuit în cauză, caracteristicile tipurilor de unelte, orele, locurile (fie pe subzone geografice, fie pe dreptunghiuri statistice, conform definiției din anexa I) și speciile de cetacee afectate;
(d) any excesses that have persisted for more than 10 days do not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's eligible capital.
(d) niciun excedent care se menține mai mult de 10 zile nu poate depăși în total 600 % din capitalul eligibil al instituției.
(d) any infringements of withdrawal period following administration to an animal of a veterinary or human medicinal product;
(d) orice nerespectare a perioadei de așteptare în urma administrării unui medicament de uz veterinar sau uman la un animal;
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) orice nouă finanțare prevăzută în planul de restructurare este necesară pentru a pune în aplicare planul și nu aduce atingere în mod neechitabil intereselor creditorilor care nu sunt de acord cu planul.
(d) any other contributions and revenues.
(d) orice alte contribuţii şi venituri.
(d) any other financial contributions, resources and revenues.
(d) orice alte contribuții financiare, resurse și venituri.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) orice alte informații privind punerea în aplicare a principiilor prevăzute în prezenta comunicare solicitate de către Comisie și care trebuie menționate în timp util înainte de prezentarea raportului.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) alte informații solicitate de Comisie referitoare la aplicarea prezentei decizii și care trebuie furnizate în timp util, înainte de prezentarea raportului.
(d) any other interventions needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(d) orice alt fel de intervenții necesare în vederea atingerii obiectivelor menționate la articolul 3.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) orice altă măsură considerată necesară și adecvată.
(d) any other payments received by the Union in accordance with the EFSI Agreement.
(d) orice alte plăți primite de Uniune în conformitate cu acordul FEIS.
(d) any other practice specified by the Member State.
(d) orice altă practică desemnată de statul membru.
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(mm) orice alte acțiuni de sprijin și complementare necesare în cadrul mecanismului în vederea realizării obiectivului prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (c).
(d) any other technical or administrative assistance given to the Commission for the management of programmes.
(d) orice altă formă de asistență tehnică sau administrativă oferită Comisiei pentru gestionarea programelor.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
(d) orice formulare de împuternicire sau de delegare de semnătură valabile; și
(d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
(d) fiecărui ofertant care a făcut o ofertă admisibilă, informații referitoare la desfășurarea și progresul negocierilor și al dialogului cu ofertanții.
(d) appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
(d) în cadrul contestațiilor formulate împotriva deciziilor autorităților competente luate în conformitate cu dispozițiile de transpunere a prezentei directive;
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
(d) candidaţii furnizează autorităţilor competente din statele membre un raport anual care prezintă stadiul de dezvoltare al propriului sistem mobil de comunicaţii prin satelit;
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) aplică un nivel ridicat de diligență în selectarea și monitorizarea continuă a investițiilor în societăți de portofoliu eligibile;
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) aplică un nivel ridicat de diligență în selectarea și monitorizarea continuă a investițiilor în întreprinderile eligibile de portofoliu;
(d) apprenticeships and traineeships;
(d) uceniciile și stagiile;
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
(d) creditele pentru acțiuni punctualeunice sau chiar permanente, întreprinse de Comisie în virtutea sarcinilor ce decurg din prerogativele sale la nivel instituțional în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și al Tratatului Euratom, altele decât dreptul său de inițiativă legislativă menționat la litera (b), precum și în virtutea competențelor sale specifice care îi sunt atribuite direct de aceste tratate și care sunt incluse într-o listă prezentată în normele de aplicare;
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
(d) sunt intervievate, înainte ca autoritatea competentă să ia o hotărâre în cadrul unor astfel de proceduri, cu privire la cererea lor de azil de către persoane care au cunoștințe adecvate despre standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații, în conformitate cu articolele 12, 13 și 14;
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) nu sunt mai puțin severe decât cele existente în legislația Uniunii.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) nu sunt mai puțin severe decât cele existente în legislația Uniunii.
(d) arrangements to ensure effective implementation, including:
(d) măsuri pentru asigurarea eficacității implementării, inclusiv:
(d) arrangements to ensure the effective implementation of the funds including:
(d) măsuri pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a fondurilor, inclusiv:
(d) Article 11(1) shall be replaced by the following:
(d) articolul 11 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(d) Article 20 shall be amended as follows:
(d) articolul 20 se modifică după cum urmează:
(d) Article 7
(d) Articolul 7
(d) Article 9 shall be replaced by the following:
(d) Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(d) As a first step towards ensuring that recruitment procedures for researchers are more open and transparent, the Commission services have developed a common strategy46, in close cooperation with Member States, to boost the publication of job vacancies for researchers on the EURAXESS Jobs portal47.
(d) Ca prim pas pentru a garanta că procedurile de recrutare a cercetătorilor sunt mai deschise și mai transparente, serviciile Comisiei au elaborat o strategie comună46, în strânsă cooperare cu statele membre, pentru a încuraja publicarea posturilor vacante de cercetători pe portalul EURAXESS Jobs47.
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
(d) drept dividend în beneficiul deținătorului poliței de asigurare (în afară de dividendele transferate la rezilierea contractului), cu condiția ca respectivele dividende să fie legate de un Contract de asigurare în conformitate cu care singurele indemnizații de plătit sunt cele prevăzute la subsecțiunea C punctul 8 litera (b); sau
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
(d) în concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, organizația trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem;
(d) as feed additives and processing aids;
(d) ca aditivi pentru hrana pentru animale și adjuvanți tehnologici;
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
(d) în cadrul informațiilor privind durata contractului și condițiile de reînnoire și încetare a contractului:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
(d) în ceea ce privește operațiunile de împrumut și de credit:
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
(d) de îndată ce statul membru de origine se asigură că persoana vizată, ale cărei date au fost înregistrate în Eurodac, în conformitate cu articolul 11 12 din prezentul regulament, a părăsit teritoriul statelor membre, în vederea executării unei decizii de returnare sau a Ö unui ordin de îndepărtare Õ unei măsuri de expulzare emise ca urmare a retragerii sau a respingerii cererii de protecție internațională, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013, statul membru de origine își actualizează setul de ansamblul datelor referitoare la persoana vizată, înregistrate în conformitate cu articolul 11 12 din prezentul regulament, prin adăugarea datei de Ö îndepărtare Õ expulzare sau a datei la care persoana respectivă a părăsit teritoriul.;
(d) aspects linked to the possible conversion of replicas, such as the existence of "anti-conversion" standards or procedures in manufacturing and/or distribution.
(d) aspecte legate de eventuala transformare a replicilor, precum existența de norme sau de procedee „anti-transformare” care reglementează fabricarea și/sau punerea în circulație.
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) evaluarea altor efecte transfrontaliere posibile asupra statelor membre învecinate.
(d) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(d) evaluarea gradului de expunere a diferitelor grupuri ale populației și evaluarea mijloacelor aflate la dispoziția populației pentru a controla propriul nivel de expunere;
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
(d) evaluarea siguranței produsului finit pentru sănătatea umană.
(d) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
(d) elemente de activ constituind creanțe garantate în mod expres de către băncile multilaterale de dezvoltare;
(d) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Union;
(d) elemente de activ constituind creanțe garantate în mod expres de către administrațiile centrale și băncile centrale din zona A sau de Uniunea Europeană;
(d) asset items constituting claims on and other exposures, including participations or other kinds of holdings, to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
(d) elementele de activ care constituie creanțe și alte expuneri, inclusiv participații sau orice alt fel de dețineri, față de instituții de credit regionale sau centrale cu care instituția de credit este asociată în cadrul unei rețele, în conformitate cu dispozițiile legale sau statutare, și care sunt responsabile, în temeiul dispozițiilor respective, de operațiunile de compensare în numerar din cadrul acelei rețele;
(d) asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
(d) elemente de activ constituind creanțe asupra sectoarelor nebancare din zona A și din zona B;
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(d) acordă asistență statelor membre în situațiile în care este nevoie de o asistență tehnică și operativă sporită la frontierele externe, prin lansarea de intervenții rapide la frontierele externe ale statelor membre care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate, ținând seama de faptul că unele situații pot presupune urgențe umanitare și operațiuni de salvare pe mare;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
(d) acordă asistență statelor membre în ceea ce privește elaborarea planurilor lor pentru situații neprevăzute;
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
(d) să sprijine statele membre în îndeplinirea obligațiilor care decurg din Convenția de la Chicago, asigurând o interpretare comună și o punere în aplicare uniformă a dispozițiilor acesteia;
(d) associated equipment;
(d) echipamente conexe;
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
(d) cel puțin un set de măsurători la șase luni pentru dioxine și furani; cu toate acestea, în primele douăsprezece luni de exploatare a instalației se efectuează măsurători cel puțin o dată la trei luni.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
(d) La solicitarea unei autorității competente naționale, în urma consultării Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, medicamentele autorizate în temeiul Directivei 2001/83/CE, sub rezerva condițiilor menționate la articolele 21a, 22, 22a, și 104a din directiva menționată, pot fi, de asemenea, incluse în listă.
(d) attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
(d) încercărilor efectuate de un judecător de a soluționa un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu.
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
(d) servicii mass-media audiovizuale și echipamente aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori;
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
(d) auditorilor și experților mandatați de autoritățile naționale de reglementare care primesc informații confidențiale în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
(d) Automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly (to be applied in conjunction with all above options).
(d) toate stațiile de benzină prevăzute în opțiunile precedente, la care se include monitorizarea automată a tuturor echipamentelor pentru etapa a II-a, cu rol de restricționare a vânzărilor de benzină în cazul funcționării defectuoase a echipamentului.
(d) availability of other antimicrobial treatments for humans;
(d) disponibilitatea altor tratamente antimicrobiene pentru oameni;
(d) availability or lack of availability of other medicines, treatments or measures for prevention or treatment of diseases or certain conditions in aquatic animals.
(d) disponibilitatea sau lipsa disponibilității altor medicamente, tratamente sau măsuri pentru prevenirea sau tratamentul bolilor sau a anumitor afecțiuni la animalele acvatice.