natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee believes that in the area of monitoring it has the potential to play an active role because of its structure.
1.8 Comitetul consideră că, în domeniul monitorizării, are capacitatea de a juca un rol activ, datorită structurii sale.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Comitetul consideră că efectele de contagiune care se propagă prin intermediul pieţelor financiare nu îşi au locul în cadrul coordonării ex-ante; toate eforturile ar trebui să se îndrepte, în schimb, către crearea unei uniuni bancare.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Comitetul consideră că efectele de contagiune care se propagă prin intermediul piețelor financiare nu își au locul în cadrul coordonării ex-ante; toate eforturile ar trebui să se îndrepte, în schimb, către crearea unei uniuni bancare.
1.8 The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems, backed by adequate investment in commercialisation programmes.
1.8 Comitetul consideră că este urgent necesar ca sistemele europene de radionavigaţie prin satelit să beneficieze de o strategie solidă de marketing şi de comercializare, care să fie sprijinită de investiţii adecvate în programe de comercializare.
1.8 The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems, backed by adequate investment in commercialisation programmes.
1.8 Comitetul consideră că este urgent necesar ca sistemele europene de radionavigație prin satelit să beneficieze de o strategie solidă de marketing și de comercializare, care să fie sprijinită de investiții adecvate în programe de comercializare.
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Comitetul consideră că Comisia ar putea preciza, într-un considerent, că informațiile cu posibilă valoare comercială pot fi de asemenea protejate în numele secretului comercial.
1.8 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.8 Comitetul are, de asemenea, convingerea că piaţa nu se poate reglementa singură în mod adecvat în folosul binelui public.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn't do it.
1.8 Comitetul consideră că rezultatele nesatisfăcătoare ale eforturilor depuse pentru îndeplinirea obiectivelor europene din domeniul TIC şi al economiei digitale trebuie puse mai întâi pe seama punerii în aplicare necorespunzătoare a iniţiativelor politice la nivel european şi naţional: am ştiut ce trebuia făcut, dar nu am făcut.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.8 Comitetul consideră că rezultatele nesatisfăcătoare ale eforturilor depuse pentru îndeplinirea obiectivelor europene din domeniul TIC şi al economiei digitale trebuie puse mai întâi pe seama punerii în aplicare necorespunzătoare a iniţiativelor politice la nivel european şi naţional: am ştiut ce trebuia făcut, dar nu am făcut.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 Comitetul consideră că propunerile din directivă care ar avea ca rezultat beneficii practice ar trebui consolidate.
1.8 The Committee believes that, in line with the principle of subsidiarity, the EU will have to take action to make high energy efficiency products more readily accessible to the more disadvantaged social groups as a means of tackling the phenomenon of energy poverty.
1.8 Comitetul consideră că Uniunea, pe baza principiului subsidiarității, va trebui să faciliteze accesibilitatea produselor cu eficiență energetică mai ridicată pentru categoriile sociale mai dezavantajate, combătând fenomenul de „sărăcie energetică”.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 Comitetul solicită o acţiune hotărâtă de susţinere şi de sensibilizare în legătură cu avantajele aduse de programele GNSS, astfel încât publicul să poată profita la maximum de noile oportunităţi pe care le oferă serviciile Galileo şi EGNOS.
1.8 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
1.8 Comitetul solicită să se adopte măsuri decisive pentru restabilirea creşterii economice, pentru crearea de locuri de muncă şi pentru refacerea competitivităţii economiei europene şi invită actuala Preşedinţie să ia iniţiativa pentru un program ambiţios de creştere.
1.8 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.8 Comitetul solicită Comisiei să construiască, pornind de la scheletul propunerii de regulament, o piață paneuropeană pentru infrastructura de bandă largă.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 CESE solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcţia liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2  pentru autovehicule.
1.8 The Committee calls on the EU institutions to speed up the reform process.
1.8 CESE cere instituţiilor europene să accelereze procesul de reformă.
1.8 The Committee calls on the EU to take action so that any additional costs under the new labelling system are not automatically passed on to end users.
1.8 Comitetul invită Uniunea să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat utilizatorilor finali.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 Comitetul îndeamnă statele membre care nu au făcut încă acest lucru să acționeze rapid în vederea elaborării și aplicării stricte de strategii naționale de adaptare.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2
1.8 Comitetul solicită Comisiei să consolideze rolul grupului consultativ privind aspectele internaționale ale politicii agricole, pentru a permite astfel participarea directă a agricultorilor, industriei de prelucrare, consumatorilor și comercianților2.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2.
1.8 Comitetul solicită Comisiei să consolideze rolul grupului consultativ privind aspectele internaționale ale politicii agricole, pentru a permite astfel participarea directă a agricultorilor, industriei de prelucrare, consumatorilor și comercianților2.
1.8 The Committee congratulates the Commission and the GNSS Supervisory Authority (GSA) on the work that has been done to-date with very limited resources.
1.8 Comitetul felicită Comisia şi Autoritatea de supraveghere a GNSS european (GSA) pentru activitatea desfăşurată până în prezent cu resurse extrem de limitate.
1.8 The Committee considers a crucial factor of the Raw material policy research and innovation.
1.8 Comitetul consideră că cercetarea și inovarea reprezintă un factor esențial pentru politica privind materiile prime.
1.8 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.8 CESE consideră că este esențial ca partenerii economici și sociali să facă parte într-o mai mare măsură din organismele de monitorizare a fondurilor structurale, astfel încât politica structurală europeană să fie încununată de succes.
1.8 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Comitetul consideră că stimularea potențialului de atenuare a schimbărilor climatice de care dispune sectorul LULUCF, dar și creșterea vizibilității eforturilor de atenuare depuse de agricultori sunt teme importante.
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Comitetul consideră că este absolut necesar să fie pus la punct un ghid practic european, care să rezume, într-un tabel sinoptic:
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Comitetul consideră că este absolut necesar să fie pus la punct un ghid practic european, care să rezume, într-un tablou sinoptic:
1.8 The Committee considers it vital to set up a permanent consultation mechanism to anticipate the fallout from the socio-economic transition, coordinate the activities of the sector councils, and step up dialogue between the social partners and the public authorities.
1.8 CESE consideră că se impune cu necesitate instituirea unui instrument permanent de consultare, pentru anticiparea efectelor tranziţiei socioeconomice, pentru coordonarea activităţilor consiliilor sectoriale şi pentru consolidarea dialogului dintre partenerii sociali şi autorităţile publice.
1.8 The Committee considers it vital to set up a permanent consultation mechanism to anticipate the fallout from the socio-economic transition, coordinate the activities of the sector councils, and step up dialogue between the social partners and the public authorities.
1.8 CESE consideră că se impune cu necesitate instituirea unui instrument permanent de consultare, pentru anticiparea efectelor tranziției socioeconomice, pentru coordonarea activităților consiliilor sectoriale și pentru consolidarea dialogului dintre partenerii sociali și autoritățile publice.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Comitetul consideră că cercetarea și inovarea reprezintă un factor esențial pentru politica privind materiile prime.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
1.8 În opinia Comitetului, cooperarea dintre autorităţi şi partenerii sociali ar da posibilitatea unui număr considerabil de persoane, care astăzi lucrează ilegal, să-şi reglementeze situaţia administrativă dacă angajarea lor devine legală.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 În opinia Comitetului, cooperarea dintre autorităţi şi partenerii sociali ar da posibilitatea unui număr considerabil de persoane care astăzi lucrează ilegal să-şi reglementeze situaţia administrativă pentru ca angajarea lor să devină legală.
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Comitetul consideră că limitarea drastică a accesului la arme de foc, muniție și explozibili trebuie să fie o prioritate a statelor membre și a instituțiilor europene.
1.8 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.8 Comitetul consideră că, oferind consumatorilor un mediu digital sigur, inclusiv controlul eficient asupra datelor personale şi a confidenţialităţii acestora, pieţele digitale vor funcţiona în beneficiul utilizatorilor.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 Comitetul consideră că este necesar să se îmbunătăţească modul în care se pun la dispoziţia societăţii civile şi a opiniei publice informaţii despre diferitele proceduri prin care se pot face plângeri, disponibile prin portalul Europa, cu respectarea excepţiilor bazate pe protecţia interesului public, astfel cum este definit în jurisprudenţă.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 Comitetul consideră că este necesar să se îmbunătăţească modul în care se pun la dispoziţia societăţii civile şi a opiniei publice informaţii despre diferitele proceduri prin care se pot face plângeri, disponibile prin portalul Europa, respectând excepţiile bazate pe protecţia interesului public, astfel cum este definit în jurisprudenţă.
1.8 The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
1.8 Comitetul consideră că PM trebuie să includă cei patru piloni ai abordării globale: facilitarea şi organizarea migraţiei legale şi a mobilităţii, prevenirea şi reducerea migraţiei ilegale şi a traficului de persoane, promovarea protecţiei internaţionale şi stimularea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului, precum şi maximizarea impactului migraţiei şi mobilităţii asupra dezvoltării.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Comitetul consideră că participarea societăţii civile organizate şi a partenerilor sociali la realizarea reformelor şi aplicarea unei strategii în materie de creştere va fi decisivă pentru succesul acestora şi va încuraja administraţiile naţionale şi UE să producă rezultate concrete.
1.8 The Committee considers that the structural and organisational costs of the ESAs must be rationalised; this should be accompanied by a transparent process of accountability geared towards logistical and functional streamlining.
1.8 CESE este de părere că trebuie să se treacă la raționalizarea costurilor structurale și de organizare ale AES, care să fie însoțită de un proces transparent de responsabilizare și să urmărească raționalizarea logistică și funcțională.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
1.8 CESE consideră că, în cazul lucrătorilor independenţi, ar trebui să se pună la punct un sistem care să le permită acreditarea capacităţii financiare a acestora fără a trebui să se recurgă la o garanţie bancară, ceea ce ar presupune cheltuieli ridicate pentru întreprinderile care nu sunt obligate să ţină o contabilitate simplificată în statele respective.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned..
1.8 CESE consideră că, în cazul lucrătorilor independenţi, ar trebui să se pună la punct un sistem care să le permită acreditarea capacităţii financiare a acestora fără a trebui să se recurgă la o garanţie bancară, ceea ce ar presupune cheltuieli ridicate pentru întreprinderile care nu sunt obligate să ţină o contabilitate simplificată în statele respective.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu.
1.8 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.8 CESE consideră că adoptarea unui cadru de reglementare a intermediarilor de credit, care răspunde cererii sale formulate în avizul referitor la Directiva privind contractele de credit pentru consumatori, este esențială în condițiile numeroaselor dificultăți întâmpinate în legătură cu aceste profesii.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Comitetul consideră că trecerea la o economie circulară reprezintă o provocare crucială pentru Europa și pentru generațiile viitoare.
1.8 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.8 În schimb, Comitetul nu vede valoarea adăugată a modelului-tip propus de Comisie pentru notificarea infracţiunii.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Comitetul consideră tranzacţionarea cotelor de către industriile mari consumatoare de energie, în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor, drept o măsură inadecvată, care prezintă mari riscuri pentru competitivitatea siturilor industriale şi pentru creşterea economică în Europa.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor sale precedente privind siguranța rutieră, în care a subliniat necesitatea introducerii obligatorii a eCall1.
1.8 The Committee emphasises that it is essential for the proposed improvements to the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, to be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
1.8 Comitetul subliniază că îmbunătăţirile propuse pentru nomenclatura combinată şi punerea la punct a unei versiuni a bazei de date EDEXIM, destinată autorităţilor vamale, trebuie completate prin acţiuni de informare şi de formare sistematice şi armonizate la nivel comunitar.
1.8 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.8 Comitetul evidenţiază obligaţia socială şi economică de a asigura, în cursul abordării tranziţiei digitale, faptul că un număr cât mai mare de persoane de toate vârstele, din toate statele membre, sunt în stare să se bucure de beneficiile revoluţiei digitale.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Comitetul sprijină angajamentele luate şi aprobă partajarea eforturilor între statele membre.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Comitetul consideră că acţiunea de susţinere a microcreditelor trebuie să fie însoţită de o acţiune de formare destinată atât solicitanţilor, pentru a le facilita dezvoltarea şi succesul pe piaţă, cât şi cadrelor de conducere şi operatorilor din instituţiile de microfinanţare bancare şi non-bancare, pentru a le facilita formarea continuă în ceea ce priveşte nevoile potenţialilor utilizatori.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Comitetul constată că învăţarea în rândul adulţilor nu poate avea drept misiune principală compensarea deficienţelor unui sistem formal de învăţământ care nu este destul de eficient.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Comitetul constată că învăţarea în rândul adulţilor nu poate avea drept misiune principală să compenseze deficienţele unui sistem formal de învăţământ care nu este destul de eficient.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 CESE consideră extrem de necesară dezvoltarea analizei condiţiilor de apariţie a IAM-urilor şi a evenimentelor adverse.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 În această privinţă, CESE subscrie fără reţineri la concluzia Conferinţei CESE din 2011 privind securitatea alimentară: „producţia de biocarburanţi va trebui să se bazeze pe principii comune şi să facă obiectul unor studii de impact asupra mediului, la care va fi asociată îndeaproape comunitatea locală, ceea ce va constitui o garanţie a faptului că se va ţine seama cum se cuvine de chestiunea dreptului la alimentaţie”.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference6: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 În această privinţă, CESE subscrie fără reţineri la concluzia Conferinţei CESE privind securitatea alimentară6: producţia de biocarburanţi va trebui să se bazeze pe principii comune şi să facă obiectul unor studii de impact asupra mediului, la care va fi asociată îndeaproape comunitatea locală, ceea ce va constitui o garanţie a faptului că se va ţine seama cum se cuvine de chestiunea dreptului la alimentaţie”.