natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 6 November 2014.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii (ten@eesc.europa.eu) până la 6 noiembrie 2014, ora 10:00.
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than10 am on 13 December 2013.
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secțiunii până la 13 decembrie 2013, ora 10:00 prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Amendamentele trebuie depuse până luni, 19 ianuarie, ora 17:00, astfel încât să poată fi traduse în toate limbile.
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
modificări necesare adaptării anexei II pentru a ține cont de progresul științific și tehnic.
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Modificările necesare adaptării anexelor I, II, III şi VI la progresele tehnologice sau la evoluţia cererii pe piaţă sunt adoptate de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2).
Amendments no 11 and 16 are corrections.
Amendamentele nr. 11 şi 16 reprezintă corecturi.
Amendments not acceptable
Amendamentele neacceptabile
Amendments not accepted by the Commission
Amendamente care nu au fost acceptate de Comisie
Amendments not accepted by the Commission
Amendamente neacceptate de Comisie
Amendments not accepted by the Commission
Amendamente respinse de Comisie
Amendments not accepted by the Council but previously accepted by the Commission
Amendamente respinse de Consiliu dar acceptate în prealabil de Comisie
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Amendamente neincluse în poziția comună, care sunt acceptate totuși de Comisie, ca atare sau cu condiția reformulării lor, în propunerea modificată:
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
Amendamente neincluse în poziția comună, care sunt totuși acceptate de Comisie în propunerea modificată, ca atare sau reformulate:
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
Amendamentele care nu au fost incluse în poziţia comună, dar au fost considerate acceptabile de Comisie
amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258 of 10 October 2003);
amendamentele Regulamentului de procedură al Comitetului Economic și Social European din 27 februarie 2003 (JO L 258 din 10 octombrie 2003);
Amendments of a general nature
Amendamente de natură generală
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Comisia adoptă modificări de natură pur tehnică în funcţie de:
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
Modificări ale Directivelor privind cerințele de capital (CRD IV) (acțiune reportată din 2010)
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Modificări ale autorizațiilor comunitare: 0,5/an/produs autorizat.
Amendments of related Regulations
Modificări ale regulamentelor conexe
Amendments of sector legislation
Modificări ale legislației sectoriale
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului în primă lectură
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie ca atare sau sub rezerva reformulării, dar neîncorporate în poziția Consiliului în primă lectură:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului în primă lectură
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și de Consiliu și neîncorporate în poziția Consiliului în primă lectură:
Amendments of the European Parliament acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Amendamente ale Parlamentului European care pot fi acceptate de Comisie dar neincluse în totalitate sau parțial în poziția comună
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
Amendamente propuse de Parlamentul European acceptate de Comisie și incluse în totalitate sau parțial în poziția Consiliului
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Amendamente propuse de Parlament acceptate de Comisie și incluse în totalitate sau parțial în poziția comună
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Amendamente propuse de Parlamentul European acceptate de Comisie și incluse în totalitate sau parțial în poziția comună
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția în primă lectură a Consiliului
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Amendamente propuse de Parlamentul European acceptate de Comisie însă neincluse în poziția Consiliului
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
Amendamente propuse de Parlamentul European acceptate de Comisie, dar neincluse în poziția Consiliului
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie integral, parțial sau în principiu, dar care nu au fost încorporate în poziția în primă lectură a Consiliului
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European acceptate de Comisie în totalitate, parțial sau în principiu, dar care nu au fost încorporate în poziția în primă lectură a Consiliului
Amendments of the European Parliament at second reading
Amendamente ale Parlamentului European în a doua lectură
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția în primă lectură a Consiliului
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Amendamente propuse de Parlamentul European respinse de Comisie și neincluse în poziția Consiliului
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
Amendamente propuse de Parlamentul European, respinse de Comisie și neincluse în poziția Consiliului
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Amendamente propuse de Parlament refuzate de Comisie și neincluse în totalitate sau parțial în poziția comună
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Amendamente propuse de Parlamentul European respinse de Comisie și neincluse în totalitate sau parțial în poziția comună
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și care nu sunt încorporate în poziția în primă lectură a Consiliului
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Amendamente ale Parlamentului European respinse de Comisie și neîncorporate în poziția în primă lectură a Consiliului
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
Amendamente propuse de Parlamentul European respinse de Comisie, dar incluse în totalitate sau parțial în poziția Consiliului
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
Amendamente propuse de Parlamentul European, respinse de Comisie, însă incluse în poziția Consiliului
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Modificări la statut care impun modificarea extrasului din statut
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Modificările acestor acte delegate nu sunt propuse în acest stadiu.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Pentru moment nu au putut fi aduse modificări acestui act delegat, întrucât pentru modificările respective trebuie urmată o procedură diferită și ele depind de rezultatul negocierilor privind prezentul pachet legislativ.
Amendments of Union authorisations
Modificări ale autorizărilor comunitare
Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32): These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Amendamente privind procedura de comitologie (14, 26, 27, 31, 32): Prin aceste amendamente, prevederile de comitologie din Directiva 91/440/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, devin confome cu Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006.
Amendments on comitology procedure (15 and 57): These amendments align the comitology provisions to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Amendamente privind procedura de comitologie (15 şi 57): Aceste modificări armonizează dispoziţiile privind comitologia cu cele ale Deciziei 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006.
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Amendamentele privind despăgubirile şi asistenţa în caz de întârziere (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 şi 54): Comisia acceptă clarificările solicitate de PE, în special în ceea ce priveşte biletele care asigură un drept de acces nelimitat, pentru o perioadă limitată de timp, la rute sau reţele de rute („abonamente”).
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Amendamentele privind răspunderea (o parte din 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63 şi 64): Comisia acceptă o cerere de răspundere nelimitată în caz de vinovăţie sau neglijenţă a întreprinderilor feroviare, în timp ce poziţia comună a Consiliului, bazată pe COTIF/CIV, prevede praguri naţionale.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Amendamente privind cerinţele în materie de raportare (13, 24, 25): aceste amendamente se aplică cerinţelor Comisiei în materie de raportare.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Amendamentele privind domeniul de aplicare (1, 2, 3, 4, 5, 6, o parte din 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 şi 69): Comisia poate accepta amendamentele privind extinderea domeniului de aplicare la serviciile interne sau orice alt compromis care urmează să fie convenit cu statele membre în acest sens.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
Modificările sau completările la programele deja aprobate sau la garanţiile definite în conformitate cu paragraful al doilea pot fi aprobate în conformitate cu aceeaşi procedură.
Amendments partially accepted
Amendamente acceptate parțial
Amendments proposed
Amendamente propuse
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Amendamentele propuse de Parlamentul European care pun în evidență obligațiile TSO în privința gestionării congestiilor, investițiilor în noi capacități și a transparenței sunt, în genere, acceptabile din punctul de vedere al Comisiei.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Pentru a beneficia de această procedură simplificată, modificările menționate la literele (a) și (b) nu trebuie să depășească 5 % din suma alocată priorității Uniunii și 10 % din suma alocată fiecărei măsuri.
Amendments rejected by the Commission
Amendamente respinse de Comisie
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Amendamente respinse de Comisie și încorporate în totalitate, parțial sau în principiu în poziția Consiliului la prima lectură:
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Amendamente respinse de Comisie și care nu sunt incluse în poziția comună
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Amendamente respinse de Comisie și neincluse în poziția comună
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Amendamente respinse de Comisie și de Consiliu și care nu sunt încorporate în poziția Consiliului la prima lectură:
Amendments rejected by the Commission:
Amendamente respinse de către Comisie
Amendments related to access regulation aim at reinforcing and improving the SMP access regime currently in place, to further promote infrastructure competition and network deployment by all operators and to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union’s territory.
Modificările referitoare la reglementarea accesului au drept scop consolidarea și îmbunătățirea regimului actual privind accesul în ceea ce privește operatorii cu o putere semnificativă pe piață (PSP), pentru a promova și mai mult concurența la nivel de infrastructură și desfășurarea rețelelor de către toți operatorii și pentru a susține desfășurarea de rețele de foarte mare capacitate pe întreg teritoriul Uniunii.
Amendments related to access regulation:
Modificări referitoare la reglementarea accesului:
Amendments related to spectrum management:
Modificări referitoare la gestionarea spectrului:
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
modificări legate de alinierea la Tratatul de la Lisabona;
amendments relating to comitology, correlation tables and the entry into force of the Directive (amendments 16, 57 and 59);
Unele amendamente referitoare la comitologie, la tabelele de corespondență și la intrarea în vigoare a directivei (amendamentele 16, 57 și 59.
amendments relating to the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels (amendment 13), the SafeSeaNet maritime data exchange network (amendments 11 and 55), fair treatment of seafarers (amendments 6 and 24), navigation in ice conditions (amendment 37), and requirements concerning the shipment of dangerous goods (amendment 34);
Anumite amendamente referitoare la înființarea centrului european de date LRIT pentru identificarea și urmărirea la mare distanță a navelor (amendamentul 13), rețeaua de schimb de date maritime SafeSeaNet (amendamentele 11 și 55), tratamentul echitabil pentru navigatori (amendamentele 6 și 24), navigarea în condiții de apariție a gheții (amendamentul 37), cerințele privind încărcarea bunurilor periculoase la bordul navelor (amendamentul 34).
Amendments relating to the points 1.1, 1.1.4, and 1.7 were rejected both by the rapporteur and by the Assembly.
Amendamentele de la punctele 1.1, 1.1.4 şi 1.7 sunt respinse, atât de raportor, cât şi de Adunare.
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Modificările trebuie să fie aprobate de către statul membru pe teritoriul căruia se află aria geografică a produsului în cauză.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Amendamentele intră în vigoare pentru oricare altă parte în a nouăzecea zi de la data la care partea a depus instrumentul de acceptare a acestora.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Modificările intră în vigoare pentru oricare parte în a nouăzecea zi de la data la care partea respectivă a depus instrumentul său de acceptare.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
Modificările intră în vigoare doar după aprobarea părților.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Ar fi de dorit să se facă modificări în domeniul cheltuielilor pentru agricultură și politica în domeniul pescuitului, crescând astfel transparența cheltuielilor privind resursele proprii.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Ar fi de dorit să se facă modificări în domeniul cheltuielilor pentru agricultură și politica în domeniul pescuitului, crescând astfel transparența cheltuielilor privind resursele proprii.”
Amendments tabled by Mr Ekdahl:
Amendamente depuse de dl Ekdahl:
Amendments tabled by Mr Staïkos:
Amendamentele depuse de dl STAÏKOS:
Amendments tabled by Mr Voles were discussed by the Section:
Membrii secţiunii dezbat amendamentele prezentate de dl Voleš:
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Amendamentele repetitive din punctul de vedere al conținutului și al formei sunt examinate în bloc.
Amendments that could be proposed to water law reporting requirements would overcome the existing coherence problems.
Modificările care ar putea fi aduse cerințelor de raportare din cadrul legislației în materie de apă ar fi de natură să elimine problemele de coerență actuale.
Amendments to a number of recitals.
Modificarea unui număr de considerente.
AMENDMENTS TO AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
MODIFICĂRILE ȘI VALABILITATEA OMOLOGĂRILOR UE DE TIP
Amendments to Annex II
Modificarea anexei II
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Modificările la anexa II partea B sunt adoptate de către Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Amendments to Annex IIa
Modificarea anexei II bis
Amendments to Annex III shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Modificările anexei III se aplică pentru prima dată contribuabililor în anul fiscal care debutează după modificarea anexei.
Amendments to Annex III, Part A
Modificarea anexei III, partea A
Amendments to Annex IV
Modificările anexei IV
Amendments to Annex shall be adopted by the Commission.
Modificările la anexă se adoptă de către Comisie.
Amendments to Annex VI
Modificările anexei VI
Amendments to Annex VIII
Modificarea anexei VIII
AMENDMENTS TO ANNEXES
MODIFICĂRI LA ANEXE
Amendments to Annexes and implementing measures
Modificări ale anexelor și măsuri de punere în aplicare
Amendments to Annexes I and II shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă modificările la anexele I şi II.
amendments to Annexes I and II to this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II to this Regulation.
modificările anexelor I și II la prezentul regulament, pentru a le adapta la progresul tehnic, în special pentru a ține seama de modificările relevante ale Directivei 1999/37/CE sau de modificările altor acte ale Uniunii relevante în mod direct pentru actualizarea anexelor I și II la prezentul regulament.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Modificările anexelor I și III la prezentul protocol se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv.
Amendments to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Amendamentele la anexele I-IV, VI și VIII sunt adoptate prin consensul părților prezente la sesiunea Organismului Executiv.
Amendments to Annexes I, II and III
Modificări ale anexelor I, II şi III
Amendments to Annexes II to V
Modificări la anexele I-V
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).,shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Modificările la anexele II-V la prezentul regulament, efectuate în lumina progresului ştiinţific şi tehnic, menite să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul (2).
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Modificările aduse anexelor II, IV, V și VI sunt adoptate prin consens de către Părțile prezente la o sesiune a Organismului Executiv.
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Modificările anexelor IV-XI se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv.
Amendments to Annexes under Regulation (EC) No 689/2008
Modificări ale anexelor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 689/2008
Amendments to approvals
Modificări ale omologărilor
Amendments to Article 1: (Subject matter and scope):
Modificări ale articolului 1: (Obiectul și domeniul de aplicare):