natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Copiii cu handicap și familiile acestora ar trebui, de asemenea, implicate în toate procesele de luare a deciziilor în UE, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Este de dorit ca și copiii cu handicap și familiile lor să fie implicați în toate procesele de luare a deciziilor în UE, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH.
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Expunerea copiilor și tinerilor la fumul de tutun reprezintă o problemă de sănătate deosebită.
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Atitudinea copiilor referitoare la educație poate fi mai puțin pozitivă dacă aceștia trăiesc într-un mediu în care șomajul în cadrul comunității este ridicat iar piața forței de muncă și succesul profesional sunt rare.
children's car seats;"
scaune pentru copii pentru automobil;”
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Primele experiențe ale copiilor stau la baza întregii lor formări ulterioare.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Nivelul de trai al copiilor depinde în mare măsură de situația părinților pe piața forței de muncă.
Children's picture, drawing or colouring books
Albume sau cărţi cu ilustraţii şi cărţi de desenat sau de colorat, pentru copii
Children's right to participate;
Dreptul de participare al copiilor;
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Copiii, mai ales cei neînsoțiți, femeile însărcinate și persoanele grav bolnave nu ar trebui să fie ținute în condiții de detenție.”
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Copiii, în special cei de vârstă mică, nu au o capacitate dezvoltată de a interpreta în mod critic mesajele publicitare.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Copiii, în special, pot fi sensibilizați cu privire la reducerea riscului de dezastre prin includerea unor materiale referitoare la acest subiect în activitățile formale, nonformale și informale de educație și de formare, precum și prin facilitarea accesului la informații privind riscurile de dezastre și mijloacele de protecție.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Copiii, părinţii, educatorii şi profesorii trebuie să fie conştienţi de riscurile cu care se pot confrunta copiii online şi să fie familiarizaţi cu uneltele şi strategiile care îi pot ajuta pe aceştia să se protejeze sau să facă faţă acestor riscuri.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Copiii, tinerii, femeile și populația indigenă1 constituie grupurile cele mai afectate de sărăcie și de excluziunea socială.
Children;
copiii;
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
Absolvirea studiilor de către copii în cadrul învățământului obligatoriu are un puternic impact direct asupra participării lor sociale ulterioare, asupra educației complementare și formării lor, precum și asupra salariilor.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Primele experiențe ale copiilor sunt esențiale, dar elevilor le este mult prea des teamă de matematică și unii dintre ei își modifică opțiunile de studiu pentru a o evita.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Drepturile copiilor fac parte din drepturile universale ale omului pe care UE s-a angajat să le respecte în temeiul tratatelor internaţionale şi europene, în special Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului6 şi cele două protocoale opţionale ale acesteia7 .
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Drepturile copiilor sunt strâns legate de drepturile mamelor.
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Chile (JO L352, 30.12.2002)
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Chile se dovedește a fi prima țară care abordează în mod direct principiul neutralității rețelei în legislația sa.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Chile însuși solicită să se depună eforturi în vederea dezvoltării unui parteneriat strategic, mai bine orientat către domeniile de interes comun.
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
În Chile își au sediul regional importante organisme internaționale: OIM, Consumers International, ONU, CEPAL.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
Chile a ratificat în 2009 Statutul privind crearea Curții Penale Internaționale (CPI) și Convenția ONU privind disparițiile forțate.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
Chile a semnat în 2009 Statutul privind crearea Curții Penale Internaționale (CPI) și Convenția ONU privind disparițiile forțate.
Chile, Mexico, South Africa
Chile, Mexic, Africa de Sud
Chilean stakeholders have expressed considerable interest in increasing the exchange of information with European stakeholders, and in implementing Article 10 of the AA.
Actorii din Chile au manifestat un interes considerabil față de sporirea schimburilor de informații cu actorii europeni și față de punerea în aplicare a articolului 10 din AA.
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
Mai multe posturi importante la nivel internațional sunt deținute de chilieni, cum ar fi acelea de director executiv al ONU Femei, director general al OIM și secretar general al OAS3.
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Șemineuri, hornuri și produse specifice – Dispozitive de încălzire pentru spații individuale – Produse de izolare termică – Kituri compozite pentru izolare termică externă – Kituri de izolare inversată a acoperișurilor – Învelitori
China (people's Republic of)
Republica Populară Chineză
China 24 % ↓
China 24 % ↓
China 38 %
China 38
China 39 %
China 39
China 41 % (all REEs)
China 41 % (toate pământurile rare)
China 47 % ↓
China 47 % ↓
China 53 %
China 53
China 56 %
China 56
China 57 % ↓
China 57 % ↓
China 58 %
China 58
China 59 % ↓
China 59 % ↓
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
China 6 %; Rusia 6 %; Zambia 6
China 68 %
China 68
China 69 %
China 69
China 69 % (refined)
China 69 % (purificat)
China 85 %
China 85
China 87 %
China 87
China 8 %
China 8
China 91 % ↓
China 91 % ↓
China 92% (unwrought and powdered)
China 92 % (brut și pudră)
China 99 %
China 99
China 9 %
China 9
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
China este responsabilă pentru o mare parte din procedurile de apărare comercială din cadrul OMC, lansate de aproape toate țările care utilizează astfel de instrumente.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Numai China a reprezentat 75% din cererea suplimentară de cărbune.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
China are, de asemenea, un istoric de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală, prin urmare nici măcar brevetele nu s-ar dovedi de mare folos pentru menținerea industriilor inovatoare în interiorul granițelor UE.
China and India
China și India
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
China şi India sunt responsabile pentru 25% din emisiile mondiale de GES, iar China a depăşit recent Statele Unite în acest clasament, devenind ţara cu cea mai mare cantitate de GES.
China and India are becoming robust competitors.
China şi India devin concurenţi redutabili.
China and India are becoming robust competitors.
China și India devin concurenți redutabili.
China and India are on the horizon.
China şi India se profilează la orizont.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
China și India au refuzat să se conformeze acesteia, iar Congresul SUA a adoptat o legislație care declară ilegală respectarea de către companiile aeriene americane a normelor UE.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
China şi Japonia au mare grijă să nu−şi arunce rezervele enorme de dolari pe piaţă, pe nepregătite şi fără spirit de precauţie.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
China și Rusia au declarat HPC ca fiind un domeniu de prioritate strategică și și-au intensificat în mod considerabil eforturile.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
China și Rusia au inițiat unele investiții considerabile și au acordat credite preferențiale în regiune pentru a sprijini, de exemplu, sectorul energetic și sectorul transporturilor.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
China și Rusia, în special, își măresc considerabil bugetele în perspectiva anului 2015.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
China și Rusia, în special, își măresc considerabil bugetele în perspectiva anului 2015.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
China și mai multe țări din Asia de Sud-Est au atras investiții considerabile, în special în sectorul electric și electronic, și, recent, în sectorul mașinilor și utilajelor.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
China şi Taiwanul acoperă aproape 50% din exporturile de panouri solare.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
China și Taiwanul acoperă aproape 50% din exporturile de panouri solare.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
China și Taiwan produc în prezent majoritatea panourilor fotovoltaice (FV) din lume.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
China și SUA sunt de mai mulți ani țările care fac cele mai multe investiții în domeniul energiei din surse regenerabile.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Pentru multe guverne africane, China se prezintă ca un exemplu demn de urmat, dat fiind faptul că a reuşit să scape de sărăcie, să învingă bolile şi să devină un actor de prim-plan al scenei internaţionale pe parcursul unei singure generaţii.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Numai în 2009, China a investit aproximativ 60 miliarde EUR în extinderea și îmbunătățirea rețelei sale feroviare1 și prevede să investească alte 300 de miliarde în deceniul următor.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
China a acordat subvenţii directe China Eastern Airlines (750 milioane EUR) şi China Southern Airlines (320 milioane EUR) la începutul lui 2009, taxele pe aeroporturile chineze au fost suspendate şi preţul la carburanţi a fost redus.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
China nu operează în condițiile economiei de piață deoarece aceasta nu reușește să îndeplinească patru dintre cele cinci criterii stabilite de practicile Comisiei.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
China are o abordare strategică mai clară și mai completă pentru a-şi asigura pe viitor necesităţile esenţiale în materie de alimente şi furaje, apă, minerale şi energie decât orice altă ţară, ceea ce, în special în Africa, a dat naştere unor ample îngrijorări.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
China a încheiat cu mai multe țări africane parteneriate care se concentrează pe investiții exclusiv ca activitate economică, mai degrabă decât ca ajutor pentru dezvoltare.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
China a încheiat cu mai multe țări africane parteneriate care se concentrează pe investiții exclusiv ca activitate economică, mai degrabă decât ca ajutor pentru dezvoltare.
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
China a construit deja o rețea densă de peste 130 de ABI (inclusiv cu 26 de state membre).
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
China a devenit primul exportator mondial după UE și a treia economie din lume după UE și SUA.
China has built nearly 80 airports.
China a construit aproape 80 de aeroporturi.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
China a inclus tehnologia informației în programul său de cercetare de bază16, pentru a veni în întâmpinarea nevoilor strategice majore ale națiunii.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
China a anunțat recent că, doar în ceea ce privește Beijingul, în următorii cinci ani va efectua investiții anuale în valoare de 0,4 % din PIB în domeniul controlului poluării atmosferice30, suma respectivă depășind cu un ordin de mărime costurile de punere în aplicare a acestui pachet pentru întreaga UE.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
China a observat nu numai greșelile din țările dezvoltate, care au dusla abandonrarea centrelor orașelor, ci și erorile făcute la expansiunea urbană prin creștere rapidă, neplanificată și necontrolată, în special în țările cu economii emergente.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Din anii 1990, China s-a reafirmat ca putere mondială și și-a dezvoltat relațiile cu Africa.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
China are interese strategice în domeniul energetic – în 2010, a fost instalat, în timp record, un gazoduct care pleacă din Turkmenistan, traversează Uzbekistanul şi Kazahstanul şi va fi legat la reţeaua sa energetică internă.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
China a sugerat continuarea aprofundării relațiilor prin intermediul unui ALS, dar UE nu va fi pregătită să se angajeze într-un astfel de proces decât atunci sunt îndeplinite condițiile adecvate, astfel cum se stabilește în Agenda strategică 2020 de cooperare dintre UE și China.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
În special China va deveni probabil un competitor foarte puternic în dezvoltarea de surse alternative de energie.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
În special China va deveni probabil un concurent foarte puternic în dezvoltarea de surse alternative de energie.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
China investeşte puternic fără a ţine seama de impactul societal.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
China acționează deja în acest mod pentru a stimula industriile locale.
China is already the world's biggest energy consumer.
China este deja cel mai mare consumator de energie din întreaga lume.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
China este totodată foarte interesată de construirea unor coridoare feroviare şi rutiere strategice care să facă legătura cu Occidentul prin Asia Centrală, dar, în prezent, acestea nu sunt încă aliniate la coridoarele europene de transport direcţionate către est.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
China recuperează rapid terenul şi depăşeşte deja Europa în anumite domenii.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
China recuperează rapid terenul și depășește deja Europa în anumite domenii.
China is emerging as a major manufacturing hub, with the electronics sector as one of the main beneficiaries.
China este noul pilon important al industriei prelucrătoare, mai ales în domeniul electronicii.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
China îşi extinde la scară globală propriul sistem militar de navigare prin satelit Beidou, sub numele COMPASS, cu scopul de a oferi, până în 2020, servicii publice concurenţiale în întreaga lume, inclusiv în Europa.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
China își extinde la scară globală propriul sistem militar de navigare prin satelit Beidou, sub numele COMPASS, cu scopul de a oferi, până în 2020, servicii publice concurențiale în întreaga lume, inclusiv în Europa.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Potrivit estimărilor, China va deveni cea mai mare piață din lume pentru transportul aerian, devansând Statele Unite ale Americii în 2023 în ceea ce privește numărul de pasageri transportați13.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
China depune eforturi pentru a bloca rezerve de energie de pe întreg globul oferind credite guvernelor prin intermediul celor două bănci politice ale sale – China Development Bank şi Export-Import Bank of China.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
China depune eforturi pentru a-şi asuma controlul unor rezerve de energie de pe întreg globul, oferind credite guvernelor prin intermediul celor două bănci politice ale sale - China Development Bank şi Export-Import Bank of China.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
În prezent, China este, alături de UE, cel mai mare investitor în sectorul energiei din surse regenerabile și a lansat o serie de sisteme regionale de comercializare a certificatelor de emisie care acoperă principalele regiuni economice în scopul de a dezvolta un sistem național, care să se concentreze, în principal, pe poluarea aerului la nivel local și pe securitatea energetică.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
China este deosebit de importantă, întrucât este un alt mare consumator de energie,fiind esenţial să se acorde şi în acest caz o atenţie deosebită cooperării strânse în chestiuni legate de energie, tehnologie şi schimbări climatice.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
China este deosebit de importantă, întrucât este un alt mare consumator de energie,fiind esențial să se acorde și în acest caz o atenție deosebită cooperării strânse în chestiuni legate de energie, tehnologie și schimbări climatice.
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
China se află încă în proces de negociere a aderării sale la acest acord, chiar dacă s-a angajat să asigure integrarea acordului cu ocazia aderării sale la OMC, încă din 2001.
China is the EU’s second largest trading partner.
China este al doilea partener comercial al UE.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
La nivel mondial, China este principalul furnizor, dar şi principalul consumator de pământuri rare.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
China se opune deschis libertăţii de asociere şi dreptului la negociere colectivă între sindicate independente şi organizaţii ale angajatorilor.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Trebuie definită o prioritate specifică pentru China, atât pentru că UE are în această zonă importante interese ofensive şi defensive, care oferă marje de negociere semnificative, cât şi pentru creşterea constantă a interacţiunilor reciproce, şi de asemenea datorită logicii geopolitice globale.