natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Cum ar putea UE să sporească angajamentul politic la toate nivelurile în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Cum poate UE promova aprovizionarea cu produse pescărești care provin din activitățile de pescuit gestionate în mod sustenabil, asigurând astfel condiții de concurență echitabile pentru toate părțile implicate?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Cum ar putea UE consolida rolul pe care îl joacă pe scena internațională în promovarea unei mai bune guvernanțe pe mare și în special în ceea ce privește pescuitul?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Cum ar putea contribui abordarea globală a UE în materie de migrație în această privință?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Cum ar putea UE să decidă efectiv, pe baza identificării de către ESFRI a necesităţilor în ceea ce priveşte infrastructurile de cercetare paneuropene şi finanţarea lor – aceasta din urmă implicând Comunitatea (inclusiv posibilele sinergii cu instrumentele politicii de coeziune a UE), statele membre, întreprinderile, BEI şi alte instituţii financiare?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Cum s-ar putea realiza o legătură mai strânsă între Strategia Europa 2020 și politica de coeziune la nivelul Uniunii Europene, la nivel național și subnațional?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
În ce mod ar putea contribui la acest efort Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor şi Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Cum ar putea pilonul european al drepturilor sociale să favorizeze convergența economică și socială în întreaga Europă?
How could the following elements be effectively integrated: social aspects, education, training, mobility, and globalisation-adjustment policies?
Cum s-ar putea integra în mod eficient următoarele elemente: aspectele sociale, educaţie, pregătire, mobilitate şi politici de adaptare la mondializare?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
În ce mod ar putea evolua guvernanța GMES și a EMODnet pentru a răspunde mai bine nevoii de sustenabilitate pe termen lung?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Cum ar putea fi îmbunătățită punerea în aplicare a instrumentelor existente?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Cum poate fi pus în practică angajamentul privind RMS în ceea ce privește activitățile de pescuit mixte, evitându-se în același timp aruncarea peștelui înapoi în mare?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Cum ar putea fi stimulat potențialul de sustenabilitate și de beneficii ecologice și sociale al micilor flote din țările terțe?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Cum ar putea fi valorificat mai bine potențialul sectorului privat din țările ACP și UE?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
Cum ar putea fi puse în aplicare în mod eficient principiile stabilite în Carta Europeană a Cercetătorilor şi în Codul de Conduită pentru recrutarea lor, în vederea dezvoltării pe deplin a dimensiunii europene a carierelor de cercetare, inclusiv scoaterea la concurs la nivel transnaţional a posturilor vacante şi oferirea de posibilităţi de finanţare pentru cercetători?
How could the representativeness of POs be ensured?
Cum s-ar putea asigura reprezentativitatea OP?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Cum ar putea fi promovate cerințele și standardele urmate de fermieri și care depășesc cerințele minime de igienă și siguranță?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Cum ar putea fi îndeplinite necesităţile specifice de educaţie şi formare ale cercetătorilor în toate etapele carierei lor, începând cu programele de studiu postuniversitar şi doctoral, pe baza procesului de la Bologna pentru învăţământ superior?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
În ce mod s-ar putea promova mai bine activitatea Consiliului Europei și a statelor membre în eforturile lor de a pune în practică norme de detenție corespunzătoare?
How could this be accepted?
Cum se poate accepta acest lucru?
How could this be achieved?
Cum s-ar putea realiza acest lucru?
How could this be addressed?
Cum s-ar putea proceda?
How could this be implemented in practice?
Cum s-ar putea aplica acest lucru în practică?
How could this best be achieved?
Care ar fi cea mai bună modalitate de realizare a unei astfel de consolidări?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Cum ar putea acest lucru să creeze dinamici comune suplimentare, și să contribuie la finalizarea pieței unice?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Cum ar putea fi însă soluționate în practică cele două aspecte?
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Cum ar putea această strategie să ia în considerare aspecte importante, ca, de pildă, noile realități care constau în economii și piețe ale forței de muncă din ce în ce mai digitalizate, provocarea reprezentată de îmbătrânirea populației, precum și nevoia de a facilita tranzițiile pe piața muncii?
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
Cum am putea contribui la creșterea posibilităților de gestionare a pescuitului pentru țările în curs de dezvoltare, de exemplu prin asistență bine orientată?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Cum am putea creşte numărul şi calitatea cercetătorilor din Europa prin atragerea de talente tinere în cercetare, prin asigurarea de şanse egale veritabile pentru bărbaţi şi femei şi prin exploatarea experienţei şi a cunoştinţelor cercetătorilor aflaţi la sfârşitul carierei, de exemplu în roluri de consultanţă şi formare?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Cum am putea oferi mai multă transparență și eficiență cercetării științifice, în vederea evaluării sustenabilității stocurilor de pește și a controlului pescuitului?
How could we set up a consistent system across the EU?
Cum s-ar putea institui un sistem coerent în întreaga UE?
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Modul în care se poate gestiona mai bine la nivel național mobilitatea profesioniștilor din domeniul sănătății, prin ameliorarea politicilor generale în materie de forță de muncă și prin elaborarea unor noi mecanisme de planificare, va face obiectul unui plan de acțiune separat al Comisiei și al statelor membre6.
How did the proposal contribute to simplification?
Care este contribuția propunerii la simplificare?
How did we end up in this situation of competition and confrontation?
Cum de-am ajuns în această situație de concurență și confruntare?
How did you participate in forming the national strategy?
Cum ați participat la elaborarea strategiei naționale?
How did you participate in implementing the national strategy?
Cum ați participat la punerea în aplicare a strategiei naționale?
How did you participate in the assessment/first evaluation of the national strategy?
Cum ați participat la evaluarea/prima evaluare a strategiei naționale?
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Cum se organizează persoanele vârstnice însele, cum organizează ele oferte pentru generaţia lor şi generaţiile ulterioare?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Ce atitudine au lucrătorii faţă de o flexibilizare a limitei de vârstă?
How do licensing authorities check content?
Cum are loc verificarea conţinuturilor de către autoritățile care acordă licențe?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Cum îmbătrânesc oamenii în diferitele culturi care sunt din ce în ce mai reprezentate în statele membre?
How do people see age, illness and death in a given culture?
Ce semnificaţie au vârsta, boala şi moartea în fiecare cultură?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Cum afectează măsurile propuse politicile din alte sectoare și cum interacționează cu acestea?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Cum percep cetățenii europeni de mâine aceste drepturi și cum au de gând aceștia să facă uz de aceste drepturi?
How do the options compare?
Cum se compară opțiunile?
How do the policy options compare?
Care este diferența dintre opțiunile de politică?
How do the policy options compare?
Ce comparație se poate stabili între opțiunile de politică?
How do the policy options compare?
Compararea diverselor opțiuni
How do the policy options compare?
Compararea diverselor opțiuni de politică
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Cum se integrează aceste comunităţi de îngrijire în politica socială a statelor şi în planificarea (structural-)socială a localităţilor?
how do they consider the cooperation with the EU?
cum consideră acestea cooperarea cu UE?
How do they use it?
Cum le utilizează?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Care este efectul diverselor stiluri de viaţă influenţate de criterii de gen, cultură şi migraţie asupra îmbătrânirii sănătoase?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Care este efectul diverselor stiluri de viaţă influenţate de criterii de gen, cultură şi migraţie asupra îmbătrânirii în condiţii bune de sănătate?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Cum se poate explica faptul că întreprinderile preluate de fondurile cu active private sunt departe de a reprezenta un eşantion aleatoriu?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Cum se poate explica faptul că întreprinderile preluate de fondurile de capital privat sunt departe de a reprezenta un eşantion aleatoriu?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Cum putem face progrese către o autonomie energetică exploatând la maxim potenţialul de economisire a energiei?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
cum ne putem asigura că toate entităţile, persoanele şi întreprinderile îşi pot permite energia de care au nevoie?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
cum ne putem asigura că toate entitățile, persoanele și întreprinderile își pot permite energia de care au nevoie?
How do we get there?
Cum vom atinge aceste obiective?
How do we get there?
Cum vom reuşi?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Cum evaluați măsurile actuale de guvernanță a SEPA la nivelul UE?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Cum ați evalua eficacitatea și eficiența diferitelor modalități de implementare?
How do you assess the implementation of the national strategy to date?
Cum evaluați punerea în aplicare a strategiei naționale până în prezent?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Cum evaluați eficacitatea acestora în domeniul jocurilor de noroc online?
How do you assess them?
Cum evaluați aceste dispoziții?
How do you assess them?
Cum evaluați aceste norme și practici?
How do you assess them?
Cum evaluați aceste reglementări?
How do you feel about the proposal's strong focus on mobility?
Ce părere aveţi despre faptul că propunerea pune un accent puternic pe mobilitate?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Cum credeți că ar trebui să fie definite caracteristicile specifice ale produsului pentru a se asigura că originea geografică și calitatea îndeplinesc standardele cerute, fără a limita inovarea?
How do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Cum considerați că poate fi îmbunătățită coordonarea acțiunilor paralele (lis pendens) în fața instanțelor din diferite state membre?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Cum funcționează multifinanțarea pe piața internă?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Cum funcționează multifinanțarea în ecosistemul financiar?
How does Europe harness the potential of EU citizens to make the EU great?
Cum îmbunătăţeşte Europa potenţialul cetăţenilor săi de a contribui la măreţia Europei?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Care este efectul definițiilor produselor prevăzute în standardele comunitare de comercializare asupra consumatorilor, comercianților și producătorilor?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
În ce fel o bună punere în aplicare a Programului de la Lisabona influenţează productivitatea şi ocuparea forţei de muncă?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
În ce mod o bună punere în aplicare a Programului de la Lisabona influenţează productivitatea şi ocuparea forţei de muncă?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
În ce măsură definiția serviciilor de jocuri de noroc online susmenționată diferă de definițiile utilizate la nivel național?
How does the ESC monitor the NRP?
Cum monitorizează CES Programul naţional de reformă?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Cum contribuie tabloul de bord privind justiția în UE la semestrul european?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Cum contribuie tabloul de bord privind justiția în UE la semestrul european?
How does the Lisbon Strategy take account of a global views, how does it take account of issues like poverty in the world but also increasingly in the EU itself?
În ce măsură are în vedere Strategia de la Lisabona perspectivele globale şi cum vizează ea chestiuni precum sărăcia în lume, dar şi, tot mai frecvent, în UE?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
În ce fel necesitatea reducerii poverii fiscale aplicate forţei de muncă în multe state membre este conformă cu obiectivul de promovare a inovaţiei şi de susţinere a cercetării şi dezvoltării în scopul orientării către o economie „mai verde”?
How does the new model differ from the old?
În ce diferă modelul nou de cel vechi?
How does this affect transport policy?
Cum afectează acest lucru politica în domeniul transporturilor?
How effective and relevant are the 10 policies likely to be?
Cât de eficiente şi relevante se preconizează a fi cele 10 politici?
How effective are the central bodies in supplying information to courts and seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request?
Cât de eficiente sunt organismele centrale în furnizarea de informaţii instanţelor şi în găsirea de soluţii pentru orice dificultăţi care ar putea apărea în legătură cu o cerere?
How effective are the requesting and requested courts (Article 2) in fulfilling their tasks under the Regulation?
Cât de eficiente sunt instanţele solicitante şi solicitate (articolul 2) în îndeplinirea sarcinilor care le-au fost atribuite conform regulamentului?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Cât de eficace a fost parteneriatul în ceea ce privește îmbunătățirea mobilizării veniturilor interne, promovarea unor sisteme fiscale echitabile și eficiente și combaterea fluxurilor financiare ilicite?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Cât de eficace a fost parteneriatul în ceea ce privește promovarea unei dezvoltări economice durabile și favorabile incluziunii?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Cât de eficace a fost parteneriatul în sprijinirea stabilității macroeconomice și financiare?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Cât de eficace a fost dialogul politic și la ce nivel eficacitatea acestuia este cea mai mare: național, regional sau la nivelul instituțiilor comune UE-ACP?
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Eficacitatea utilizării lor are un impact considerabil asupra punerii în aplicare a Agendei digitale pentru Europa (ADE) și asupra condițiilor în care își exercită activitățile furnizorii de servicii.
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Cum afectează legislația UE persoanele, întreprinderile și societatea în general?
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
modul în care politicile UE au influențat oportunitățile de angajare, necesitățile în materie de formare și condițiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Modul în care politicile UE influențează oportunitățile de angajare, necesitățile în materie de formare și condițiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Consecințele politicilor europene privind posibilitățile de ocupare a forței de muncă, nevoile în materie de formare și condițiile de lucru ale lucrătorilor din sectorul transporturilor (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Modul în care politicile UE au influenţat oportunităţile de angajare, necesităţile în materie de formare şi condiţiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Consecinţele politicilor europene privind posibilităţile de ocupare a forţei de muncă, nevoile în materie de formare şi condiţiile de lucru ale lucrătorilor din sectorul transporturilor (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Modul în care politicile UE au influențat oportunitățile de angajare, necesitățile în materie de formare și condițiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Consecințele politicilor europene privind posibilitățile de ocupare a forței de muncă, nevoile în materie de formare și condițiile de lucru ale lucrătorilor din sectorul transporturilor (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-15) (TEN-MAI)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Consecințele politicilor europene privind posibilitățile de ocupare a forței de muncă, nevoile în materie de formare și condițiile de lucru ale lucrătorilor din sectorul transporturilor (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-15) (TEN-MAI)
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Modul în care politicile UE influențează oportunitățile de angajare, necesitățile în materie de formare și condițiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
How EU-policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
modul în care politicile UE au influenţat oportunităţile de angajare, necesităţile în materie de formare şi condiţiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
How EU-policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Modul în care politicile UE influenţează oportunităţile de angajare, necesităţile în materie de formare şi condiţiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Modul în care Europa răspunde unui număr de provocări societale majore va profila viitorul său în deceniile viitoare.
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
faptul că toți trebuie să fie conștienți că se află în fața unei noi revoluții industriale, care plasează în centrul dezvoltării calitatea vieții și a mediului și impune un nou mod - integrat - în care resursele naturale să fie proiectate, produse, consumate, conservate și gestionate;
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Amploarea finală a ei va depinde de măsurile politice adoptate pentru combaterea crizei.