natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long-term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 CESE propune ca reţelele societăţii civile să aibă ca domenii prioritare de cooperare următoarele: definirea intereselor comune, formularea de strategii pe termen mediu şi lung de întărire a capacităţii societăţii civile, stimularea sinergiei între organizaţiile societăţii civile în vedere creării condiţiilor necesare pentru asigurarea succesului proiectelor de cooperare regională, evaluarea instrumentelor existente, evaluarea capacităţilor naţionale şi regionale, identificarea cerinţelor principale şi pregătirea proactivă pentru viitor.
4.5 The EESC supports scrutiny of how individual analysts are remunerated and the disassociation of this remuneration from the results of the rating.
4.5 CESE susţine controlarea modului de remunerare a analiştilor şi disocierea acestei remunerări de rezultatele ratingului.
4.5 The EESC supports scrutiny of how individual analysts are remunerated and the disassociation of this remuneration from the results of the rating.
4.5 CESE susține controlarea modului de remunerare a analiștilor și disocierea acestei remunerări de rezultatele ratingului.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 CESE susține propunerea Comisiei de achiziționare a produselor alimentare doar de pe piața europeană pentru că prin aceasta sunt susținuți în mod indirect agricultorii europeni.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 CESE susține propunerea Comisiei de achiziționare a produselor alimentare doar de pe piața europeană, pentru că prin aceasta sunt susținuți în mod indirect agricultorii europeni.
4.5 The EESC supports the Commission's initiative, as, moreover, it has already stressed, and it repeatedly called for such an initiative in its opinions on the single market14; it supports the proposals issued insofar as they reflect the comments made in this opinion.
4.5 Comitetul nu poate decât să sprijine pe deplin iniţiativa Comisiei, aşa cum a evidenţiat şi a solicitat în mai multe rânduri în avizele sale privind piaţa unică14, şi susţine propunerile prezentate, în măsura în care observaţiile acestui aviz sunt luate în considerare.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 CESE sprijină dezvoltarea de servicii în sectoarele de producție, prin acțiuni care să asigure noi modele de afaceri pentru furnizarea în comun de bunuri și servicii.
4.5 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
4.5 CESE sprijină dezvoltarea programelor regionale de protecţie şi consideră că îmbunătăţirea structurilor de azil ale ţărilor terţe nu trebuie să-i împiedice pe solicitanţii de azil să-şi prezinte cererea într-o ţară europeană.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 CESE aprobă propunerea privind organismele însărcinate cu controlul conformității și speră că acestea nu se vor limita la o creștere a birocrației, ci se vor pune efectiv în slujba protecției consumatorilor și a mediului.
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 CESE sprijină rolul Comisiei în coordonarea politicilor şi măsurilor adoptate la nivelul UE, asigurând astfel coerenţa politică, prin promovarea schimburilor de informaţii şi cunoştinţe între statele membre, prin identificarea şi răspândirea bunelor practici şi prin facilitarea elaborării unor politici individualizate pentru problemele specifice legate de grupurile sociale speciale.
4.5 The EESC therefore believes that:
4.5 În acest sens, CESE consideră că:
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
4.5 Prin urmare, CESE consideră că, în conformitate cu articolul 174 din Tratatul de la Lisabona, care prevede că trebuie acordată o atenție deosebită regiunilor care suferă de handicapuri grave și permanente, alte tipuri de transport de călători, al căror scop nu este în exclusivitate turistic, trebuie considerate drept servicii de interes general, întrunind, prin urmare, condițiile de universalitate, accesibilitate, continuitate, calitate și prețuri acceptabile.
4.5 The EESC therefore considers that, in line with Article 174 of the Lisbon treaty, which stipulates that special attention should be paid to regions that suffer from severe and permanent handicaps, other passenger transport that is not solely tourism transport should be classified as a service of general interest and therefore meet criteria for universality, accessibility, including accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility, continuity, quality and affordability.
4.5 Prin urmare, CESE consideră că, în conformitate cu articolul 174 din Tratatul de la Lisabona, care prevede că trebuie acordată o atenție deosebită regiunilor care suferă de handicapuri grave și permanente, alte tipuri de transport de călători, al căror scop nu este în exclusivitate turistic, trebuie considerate drept servicii de interes general, întrunind, prin urmare, condițiile de universalitate, accesibilitate (inclusiv pentru persoanele cu dizabilități și pentru cele cu mobilitate redusă), continuitate, calitate și prețuri acceptabile.
4.5 The EESC therefore fully agrees with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as "chewing gum", "pina colada" or "mojito", aimed specifically at young and mostly female potential consumers.
4.5 CESE este pe deplin de acord cu propunerea Comisiei de a interzice noi produse cu gust de gumă de mestecat, piña colada, mojito, etc., aşa-numitele „candy-flavoured cigarettes” (ţigarete cu gust de dulciuri), care sunt destinate în special tinerilor consumatori, în majoritate de gen feminin.
4.5 The EESC therefore fully agrees with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as "chewing gum", "pina colada" or "mojito", aimed specifically at young and mostly female potential consumers.
4.5 CESE este pe deplin de acord cu propunerea Comisiei de a interzice noi produse cu gust de gumă de mestecat, piña colada, mojito, etc., așa-numitele candy-flavoured cigarettes (țigarete cu gust de dulciuri), care sunt destinate în special tinerilor consumatori, în majoritate de gen feminin.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 Prin urmare, CESE recomandă un cadru eficace pentru relațiile internaționale, dincolo de relația donator-beneficiar, care să fie adecvat scopului de a pune în aplicare ODD și a obține rezultate mai bune pentru cetățenii din țările ACP și din Europa prin cooperare politică, economică și cooperare pentru dezvoltare.
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 Prin urmare, CESE sugerează revizuirea Cărții albe și înscrierea acesteia într-un cadru mai larg, care să includă:
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 Prin urmare, CESE salută propunerile care prevăd iniţiative educaţionale şi de formare suplimentare şi coduri de conduită voluntare.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 CESE subliniază că evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 ar trebui publicată în timp util, pentru a oferi părților interesate suficient timp pentru elaborarea pozițiilor lor.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 CESE consideră că, în parte, punerea în aplicare a propunerii va spori probabil considerabil costurile reglementării prin extinderea sistemelor de gestionare a riscului, de exemplu prin extinderea modelelor interne sau crearea unora noi.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 CESE a fost invitat în cadrul iniţiativelor emblematice să încurajeze întreprinderile, partenerii sociali şi ONG-urile pe care le reprezintă să sprijine Uniunea inovării şi să ajute la difuzarea celor mai bune practici.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 CESE a fost invitat în cadrul inițiativelor emblematice să încurajeze întreprinderile, partenerii sociali și ONG-urile pe care le reprezintă să sprijine Uniunea inovării și să ajute la difuzarea celor mai bune practici.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 CESE salută toate îmbunătăţirile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a drepturilor pasagerilor cu handicap şi pasagerilor cu mobilitate redusă, deoarece acestea permit alinierea la dispoziţiile Convenţiei privind drepturile persoanelor cu handicap.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 CESE salută toate îmbunătățirile în ceea ce privește punerea în aplicare a drepturilor pasagerilor cu handicap și pasagerilor cu mobilitate redusă, deoarece acestea permit alinierea la dispozițiile Convenției privind drepturile persoanelor cu handicap.
4.5 The EESC welcomes the approach of the European Commission, which in the course of preparing the proposed amendment to the directive has carried out targeted consultations with professionals working in the shipping industry as well as representatives of the travelling public.
4.5 CESE salută abordarea Comisiei Europene, care, în cursul pregătirii propunerii de modificare a directivei a efectuat consultări specifice cu specialiștii care lucrează în industria navală, precum și reprezentanții călătorilor.
4.5 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.5 CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Comisia consideră că este urgent să intensifice și mai ales să coordoneze toate eforturile depuse în acest domeniu de către autoritățile publice pentru ca aceste tehnologii să rămână proprietatea UE, chiar dacă sunt vândute în întreaga lume.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 CESE este favorabil continuării eforturilor de coordonare dintre Comisie, autoritățile naționale din domeniul concurenței și Rețeaua europeană în domeniul concurenței.
4.5 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.5 CESE salută și faptul că, în noul regulament, noțiunea de lucrător nu se restrânge la persoanele cu contract de muncă pe durată nedeterminată, ci a fost extinsă la persoanele cu contract pe durată determinată și la lucrătorii temporari.
4.5 The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication so that resources can be used more efficiently.
4.5 CESE salută faptul că în Cartea albă se discută despre necesitatea unei coordonări în ceea ce priveşte combaterea dopajului şi consideră indispensabil ca statele membre să-şi combine eforturile în acest domeniu cu cele desfăşurate de organizaţiile internaţionale existente, în special pentru a evita eventualele suprapuneri şi a optimiza utilizarea resurselor.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 CESE salută noile norme privind informaţiile, dar consideră că articolul 5 alineatul (4) ar trebui, de asemenea, să exprime respectul absolut pentru autonomia partenerilor sociali şi rolul jucat de partenerii sociali în diverse modele ale pieţelor forţei de muncă.
4.5 The EESC welcomes the new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 that stipulates that in the "least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be earmarked for Lisbon expenditures.
4.5 CESE salută noul cadru de reglementare pentru fondurile structurale pentru perioada 2007-2013, care prevede ca în „regiunile mai puţin dezvoltate, un minim de 60% din resursele disponibile să fie alocate pentru cheltuielile efectuate în vederea realizării obiectivelor Strategiei Lisabona.
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 CESE salută pragurile stabilite în directivă de 20kW pentru puterea nominală a instalaţiilor de încălzire (articolul 13) şi de 12kW pentru puterea nominală a instalaţiilor de climatizare (articolul 14).
4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.5 CESE salută pragurile stabilite în directivă, de 20kW pentru puterea nominală a instalaţiilor de încălzire (articolul 13) şi de 12kW pentru puterea nominală a instalaţiilor de climatizare (articolul 14).
4.5 The EESC welcomes the updated Social Investment Package of 20 February 201332 that calls on the Member States to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs to establish reference budgets containing a list of goods and services that a family of a specific size and composition needs in order to be able to live at a designated level of well-being, along with the estimated associated monthly or annual costs.
4.5 CESE salută pachetul actualizat de măsuri privind investiţiile sociale, din 20 februarie 201332, care invită statele membre să conceapă sisteme de ajutor pentru venit eficiente şi adecvate, ţinând seama de nevoile sociale constatate pe plan local, regional şi naţional, și să stabilească bugete de referinţă, însoțite de o listă a bunurilor și serviciilor necesare unei familii de mărime și componență date, care să îi permită să trăiască la un anumit nivel de bunăstare și care să fie însoțite de estimarea cheltuielilor lor lunare sau anuale.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 În general, CESE ar dori să reamintească în acest loc că, la transpunerea Directivei privind comitetul european de întreprindere în legislaţia naţională, statele membre ale UE pot depăşi condiţiile minime ale directivei atunci când stabilesc instrumentele de lucru ale comitetului european de întreprindere.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 CESE doreşte să participe activ la această dezbatere, în scopul consolidării pieţei interne în beneficiul tuturor părţilor implicate - consumatori, profesionişti, întreprinderi şi cetăţeni.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 CESE doreşte să participe activ la această dezbatere, în scopul consolidării pieţei interne în beneficiul tuturor părţilor implicate – consumatori, profesionişti, întreprinderi şi cetăţeni.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 CESE doreşte să sublinieze că cerinţele din propunerea CE referitoare la transparenţă, mai ales în ceea ce priveşte auditul extern, sunt mai stricte în cazul fundaţiilor europene sub aspectul mărimii activelor necesare, decât cerinţele actuale pentru fundaţiile naţionale din UE.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 CESE dorește să sublinieze că cerințele din propunerea CE referitoare la transparență, mai ales în ceea ce privește auditul extern, sunt mai stricte în cazul fundațiilor europene sub aspectul mărimii activelor necesare, decât cerințele actuale pentru fundațiile naționale din UE.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 CESE  ar dori să scoată, de asemenea, în evidență Avizul său privind Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”8, în care a observat: „statele membre UE sunt îndemnate insistent să ratifice Convenția privind munca din domeniul maritim (MLC), a Organizației Internaționale a Muncii (OIM), pentru a stabili condiții de concurență echitabile la nivel internațional și fără ca aceasta să afecteze existența unor standarde superioare în UE.
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 CESE ar dori să scoată, de asemenea, în evidență Avizul său privind Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”8, în care a observat: „statele membre UE sunt îndemnate insistent să ratifice Convenția privind munca din domeniul maritim (MLC), a Organizației Internaționale a Muncii (OIM), pentru a stabili condiții de concurență echitabile la nivel internațional și fără ca aceasta să afecteze existența unor standarde superioare în UE.
4.5 The EESC would also point out that creating indirect taxes or duties on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
4.5 De asemenea, CESE subliniază că instituirea de impozite sau de taxe indirecte pe veniturile brute, care ar lua forma TVA, este în mod clar ilegală, dat fiind că aceasta încalcă articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE privind ajutoarele de stat.
4.5 The EESC would have expected more attention by the Commission to the problems of oil and transport.
4.5 CESE s-ar fi aşteptat din partea Comisiei la mai multă atenţie faţă de problemele ţiţeiului şi transporturilor.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 CESE ar dori să sublinieze că cercetarea colaborativă cu cel puțin trei parteneri din state membre diferite trebuie să rămână coloana vertebrală a finanțării europene pentru cercetare.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 CESE ar dori să sublinieze că este important să existe o „cultură a siguranţei” şi, pentru toate statele membre, să se asigure implementarea unei „culturi juste” în dreptul penal naţionale.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period, but also for third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country.
4.5 CESE subliniază că este important să se promoveze creșterea economică și să fie create locuri de muncă din beneficiile economice rezultate în urma facilitării călătoriilor în scopuri legitime, într-un cadru juridic clar, nu doar pentru șederile de maximum 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile, ci și pentru solicitanții din țări terțe cu motive legitime de a efectua șederi mai lungi decât acestea – artiști, antreprenori, profesori, cercetători, studenți sau pensionari care doresc să rămână în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile, fără însă a rămâne mai mult de 90 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru.