natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
poziţia comună a Consiliului în legătură cu propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un mediu electronic pentru serviciile vamale şi comerţ
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
poziţia comună a Consiliului cu privire la adoptarea unei propuneri pentru o directivă a Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă a anumitor dispozitive de măsurat ce conţin mercur
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)
poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei propuneri de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (directiva serviciilor media audiovizuale)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
poziția comună a Consiliului privind adoptarea propunerii de Regulament a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor reziduurilor substanțelor farmacologic active în alimentele de origine animală și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
poziția comună a Consiliului în legătură cu adoptarea propunerii de regulament a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Institutului European de Inovație și Tehnologie
Common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Training Foundation (recast)
poziția comună a Consiliului în legătură cu adoptarea propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
poziţia comună a Consiliului în legătură cu adoptarea propunerii de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
poziţia comună a Consiliului în legătură cu adoptarea unei propuneri de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat)
common position of the Council on the adoption of a Regulation concerning the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament privind răspunderea în caz de accident a societăților de transport de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
Poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele de protecție a plantelor
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
poziția comună a Consiliului cu privire la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la comerțul exterior cu țări terțe și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1172/95 al Consiliului
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivi, enzime și arome alimentare
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile comunitare privind sănătatea publică și sănătatea și securitatea în muncă
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
poziția comună a Consiliului în ceea ce privește adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de retragere a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
poziția comună a Consiliului cu privire la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
poziția comună a Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri (reformare)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
poziția comună a Consiliului cu privire la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și cu autobuzul (reformare)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on flavourings
poziția comună a Consiliului referitoare la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aromele
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
poziția comună a Consiliului cu privire la adoptarea unei propuneri modificate de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența combustibilului și alți parametri esențiali
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Pozițiile comune sunt coordonate în ceea ce privește aspectele care prezintă interes pentru Uniunea Europeană în ansamblul său.
common positions,
poziţiile comune;
Common practical issues and challenges
Aspecte practice comune și provocări
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
Practicile comune includ situațiile de zi cu zi în legătură cu care consulatele și misiunile tuturor statelor membre oferă asistență (de exemplu, în caz de deces, accident grav sau boală, arestare sau detenție) și asistența oferită în aceste cazuri (de exemplu, în caz de accident grav sau boală toate statele membre informează familia cetățeanului UE, oferă informații privind asistența medicală disponibilă, etc.).
Common pre-frontier intelligence picture
Perspectivă comună a informațiilor privind zonele prefrontaliere
Common principles
Principii comune
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
S-au stabilit principii comune și un cadru de integrare pentru resortisanții din țările terțe25, inclusiv manuale privind integrarea adresate factorilor politici și practicienilor din domeniu, un site web european unic privind integrarea, precum și un Forum pentru integrare europeană.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Trebuie stabilite principii și criterii comune de determinare a gradului de gravitate a infracțiunilor de abuz sexual și de exploatare sexuală.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Principiile comune sunt recomandări adresate statelor membre şi au fost utilizate, de exemplu, în politicile UE pentru strategiile tematice privind flexicuritatea, incluziunea activă şi îmbătrânirea activă.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Principiile comune sunt recomandări adresate statelor membre și au fost utilizate, de exemplu, în politicile UE pentru strategiile tematice privind flexicuritatea, incluziunea activă și îmbătrânirea activă.
Common principles for active inclusion
Principii comune pentru incluziunea activă
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
principiile comune pentru asigurarea calității în învățământul superior și în educația și formarea profesională în contextul CEC.
Common principles for reducing administrative burdens
Principii comune pentru reducerea poverii administrative
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
principii comune pentru toate sistemele de sănătate din UE, astfel cum au fost convenite de către Consiliu în iunie 2006, de stabilire a statului membru care va fi însărcinat cu asigurarea conformității cu principiile comune pentru serviciile medicale precum și natura acestor responsabilități care îi revin în vederea garantării clarității și a încrederii în ceea ce privește identificarea autorităților care stabilesc și monitorizează standardele serviciilor medicale pe teritoriul UE.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
principii comune în toate sistemele de sănătate ale UE: hotărâte de Consiliu în luna iunie 2006, acestea stabilesc statul membru responsabil de asigurarea conformităţii cu principiile comune ale asistenţei medicale, precum şi ce reprezintă aceste responsabilităţi, în vederea asigurării clarităţii şi încrederii cu privire la autorităţile care stabilesc şi monitorizează standardele de asistenţă medicală în întreaga UE;
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
principii comune în toate sistemele de sănătate ale UE: hotărâte de Consiliu în luna iunie 2006, acestea stabilesc statul membru responsabil de asigurarea conformității cu principiile comune ale asistenței medicale, precum și ce reprezintă aceste responsabilități, în vederea asigurării clarității și încrederii cu privire la autoritățile care stabilesc și monitorizează standardele de asistență medicală în întreaga UE;
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
principii comune de punere în aplicare, mai ales cu privire la evaluarea reciprocă, standardele etice, exploatarea rezultatelor, controlul calităţii, responsabilitatea şi evaluarea şi, după caz, o structură comună de gestionare.
common principles on credit systems linked to the EQF;
principii comune referitoare la sistemele de credite legate de CEC;
Common principles on flexicurity have been agreed.
S-au adoptat principiile comune în materie de flexicuritate.
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
Principii comune de promovare a muncii de înaltă calitate, remunerată corespunzător, însoţită de o reducere a precarităţii locurilor de muncă
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
principii comune de promovare a muncii de înaltă calitate, remunerată corespunzător, însoţită de o reducere a precarităţii locurilor de muncă;
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Principii comune de abordare a perioadelor de tranziţie de-a lungul întregii vieţi, nu în ultimul rând pentru susţinerea flexicurităţii13 prin garantarea educaţiei şi instruirii, prin accesul la servicii, prin menţinerea drepturilor şi prin venituri suficiente.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Principii comune de abordare a perioadelor de tranziţie de-a lungul întregii vieţi, nu în ultimul rând pentru susţinerea flexicurităţii14 prin garantarea educaţiei şi instruirii, prin accesul la servicii, prin menţinerea drepturilor şi prin venituri suficiente, precum şi printr-o finanţare publică şi/sau privată care să corespundă ambiţiei manifeste de securitate.
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
PRINCIPII comune care stau la baza dezvoltarii ulterioare a politicii comune de imigrare
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
este necesară definirea unor priorităţi comune în coordonarea politicilor de ocupare a forţei de muncă pentru a creşte rata de participare a femeilor; printre altele, ar trebui să existe propuneri politice concrete destinate să încurajeze familiile monoparentale să îşi dezvolte competenţele pe care le solicită piaţa forţei de muncă şi să faciliteze accesul acestora la încadrarea în muncă;
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Priorităţile comune ar trebui identificate printr-o anticipare comună, care să implice comunitatea ştiinţifică, societatea şi întreprinderile, şi ar trebui decise şi puse în aplicare în comun.
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Priorități comune care beneficiază de sprijinul financiar al Fondului European pentru Refugiați
COMMON PROCEDURE
PROCEDURA UNIFORMĂ
Common provision to the institutions' accounting system
Dispoziție comună privind sistemul contabil al instituțiilor
Common provisioning fund
Fondul comun de provizionare
Common provisions
Dispoziţii comune
COMMON PROVISIONS APPLICABLE TO CSF FUNDS
Dispoziții comune aplicabile fondurilor CSC
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Se stabilesc, de asemenea, dispoziții comune în ceea ce privește normele de eligibilitate, și sunt definite modalități speciale pentru instrumentele financiare și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Dispoziții comune privind organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Se stabilesc, de asemenea, dispoziții comune privind punerea în aplicare a fondurilor cadrului strategic comun (CSC) în ceea ce privește normele de eligibilitate, și sunt definite modalități specifice pentru instrumentele financiare și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Dispozițiile comune pentru toate fondurile CSC în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea includ rolul și componența comitetului de monitorizare, rapoartele anuale de implementare, reuniunile anuale de reexaminare, rapoartele privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a contractului de parteneriat, evaluările ex ante și ex post.
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Dispoziţii comune pentru OPCVM-ul de tip „feeder” şi OPCVM-ul de tip „master”
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
DispoziȚii comune pentru OPCVM-ul de tip „feeder” Și OPCVM-ul de tip „master”
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Dispoziţii comune privind FEDER, FSE, FC, FEADR şi FEPAM/cadrul strategic comun (de confirmat)
Common provisions governing all CSF Funds
Dispoziții comune care reglementează toate fondurile cadrului strategic comun
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
Dispoziții comune ale directivelor referitoare la participarea lucrătorilor
Common provisions on public intervention and private storage
Dispoziţii comune privind intervenţia publică şi depozitarea privată
Common provisions on taxable amount
Dispoziții comune privind valoarea impozabilă
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Dispozițiile comune privind punerea în aplicare includ norme comune privind cheltuielile eligibile, diferitele forme de asistență financiară, costurile simplificate și caracterul durabil al operațiunilor.
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Dispoziţii comune privind FEDER, FSE, FC, FEADR şi FEPAM/cadrul strategic comun
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1083/2006]