natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Odată cu lansarea Strategiei de la Lisabona în martie 2000, Consiliul European a invitat statele membre și Comisia să întreprindă demersurile necesare pentru a realiza „un impact decisiv asupra eradicării sărăciei” până în 2010.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
În momentul declanşării sau în cursul unei astfel de intervenţii, securitatea statelor membre şi a forţelor lor armate poate face necesară atribuirea anumitor contracte cu o rapiditate de execuţie incompatibilă cu termenele impuse de procedurile de atribuire prevăzute în mod normal de prezenta directivă.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
La nivel înalt, Uniunea este reprezentată în comun de președintele Comisiei și de președintele Consiliului European.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
La nivelul activităţilor şi rezultatelor, realizarea programului eContent a fost bună: programul a adus contribuţii reale şi substanţiale la extinderea utilizării informaţiilor din sectorul public şi la producerea de conţinut multilingvistic şi multicultural.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
Pentru economie și societate în ansamblu, ratele înalte de părăsire timpurie a școlii au efecte pe termen lung asupra evoluției societății și asupra creșterii economice.
At the level of enterprises.
la nivelul întreprinderilor;
At the level of EU institutions
La nivelul instituțiilor UE
At the level of Governance:
pe planul guvernanţei:
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
La nivelul organizațiilor guvernamentale, s-a îmbunătățit calitatea muncii, a sporit informarea privind nevoile solicitanților de azil și a refugiaților, instituțiile însărcinate cu politica de azil și-au îmbunătățit metodele de lucru și pot beneficia de acces la informații directe privind solicitanții de azil și refugiații, precum și privind neajunsurile și aspectele critice ale politicii din domeniul azilului.
At the level of healthcare institutions:
la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală:
At the level of Implementation:
pe planul aplicării:
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
La nivelul statelor membre individuale, costurile de raportare care revin societății s-ar putea reduce în medie de trei până la patru ori.
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
La nivelul diferitelor grupuri de părți interesate și al preocupărilor sistemice, beneficiile estimate ale propunerii sunt:
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
La nivelul acțiunilor comune, instrumentele considerate a fi cele mai eficace de către beneficiari (în special grupurile de lucru, grupurile de proiect și schimburile) sunt cele mai mult utilizate și pentru care este alocată cea mai mare parte a bugetului.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
La nivelul ZM, trebuie asigurată implicarea tuturor părților interesate: cele mai bune rezultate se vor obține dacă și atunci când toate nivelurile sociale implicate își vor însuși acest concept.
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
În ceea ce privește sprijinul pentru politici, JRC determină numărul de elemente livrabile (indicator de productivitate) și numărul de ocurențe ale unui impact tangibil la nivelul factorilor de decizie, folosind o listă de criterii predefinite (indicator de impact).
At the level of professional groups;
la nivelul organizaţiilor profesionale;
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
În ceea ce privește punerea în aplicare la nivel de proiect, s-au înregistrat îmbunătățiri considerabile în ceea ce privește procedurile de ofertare și contractare, iar capacitatea de punere în aplicare a proiectelor a arătat, de asemenea, semne de îmbunătățire;
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
La nivel de proiecte, părțile terțe pot să cofinanțeze împreună cu FEIS pe bază de proiect sau în cadrul unor platforme de investiții care vizează anumite regiuni sau sectoare de activitate.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
La nivelul dreptului internațional public, nu există acorduri internaționale privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale (care includ regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate) între statele membre participante și cele neparticipante care ar fi afectate de cooperarea consolidată.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
La nivelul administrațiilor fiscale, propunerea ar trebui să reducă întârzierile și costurile aferente procedurilor, dar și să acționeze ca un stimulent puternic pentru ajustarea optimă a capacității administrației și a procedurilor interne.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
La nivelul Comisiei, acțiunile propuse nu au implicații bugetare în plus față de ceea ce este deja prevăzut pentru anii următori în programarea oficială.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
La nivelul Comisiei, serviciile din cadrul DG-ului responsabil de întreprinderea comună vor urmări și vor revizui toate inițiativele necesare pentru punerea în aplicare eficientă a proiectului ITER, în special pe cele de natură financiară.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
În ceea ce priveşte organizarea internă a Comitetului, el arată că anumite dosare au un impact mai direct asupra credibilităţii instituţiei şi subliniază în special necesitatea finalizării revizuirii normelor financiare.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
La nivelul Uniunii Europene, sistemele de securitate socială ale statelor membre sunt coordonate prin Regulamentul (CE) nr. 883/20043 și Regulamentul (CEE) nr. 987/2009 de punere în aplicare a acestuia4.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
La nivelul Uniunii Europene, sistemele de securitate socială ale statelor membre sunt coordonate prin Regulamentul (CE) nr. 883/20047 și Regulamentul (CEE) nr. 987/2009 de punere în aplicare a acestuia8.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
La nivelul Uniunii Europene, Comisia este hotărâtă:
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
La nivelul șefilor de stat sau de guvern din G20, Uniunea și zona euro sunt reprezentate de președintele Consiliului European și de președintele Comisiei.
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
la nivelul statelor, prin elaborarea de soluţii orizontale pentru aspectele legate de inter-operativitate, de gestionarea identităţii, de protecţia vieţii private, de accesarea liberă a informaţiilor şi serviciilor, de cerinţele minime de securitate;
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
la nivelul statelor, prin elaborarea de soluţii orizontale pentru aspectele legate de inter-operativitate, de gestiunea identităţii, de protecţia vieţii private, de accesarea liberă a informaţiilor şi serviciilor, de exigenţele minime de securitate;
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
la nivelul statelor, prin elaborarea de soluţii orizontale pentru aspectele legate de interoperativitate, de gestionarea identităţii, de protecţia vieţii private, de accesarea liberă a informaţiilor şi serviciilor, de cerinţele minime de securitate;
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
La nivelul statelor membre, au fost lansate discuții pentru a se conveni asupra performanțelor de siguranță cu organizațiile naționale.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
La nivelul statelor membre, această tendință de îndatorare în finanțarea întreprinderilor poate fi soluționată prin eliminarea denaturărilor generate de impozitarea diferențiată.
At the level of the most–developed regions for aeronautics;
la nivelul regiunilor celor mai dezvoltate în ceea ce priveşte sectorul aeronautic;
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
La nivelul programelor naționale, rezultatele propuse au fost îndeplinite într-o manieră mai diversificată: obiectivele stabilite la începutul programelor nu au fost atinse în unele state membre, în timp ce în altele au fost depășite.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
La nivelul școlii sau instituției de formare, strategiile de combatere a părăsirii timpurii a școlii se înscriu într-o politică globală de dezvoltare școlară.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
La nivelul sistemului educațional, prezența marilor concentrări de elevi migranți poate intensifica tendințele – deja prezente chiar și în cele mai bune sisteme educaționale – de segregare pe criterii socio-economice.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
La nivelul tratatului, aceste situaţii sunt prevăzute de articolul 86 alineatul (2), în conformitate cu interpretarea dată de jurisprudenţa Curţii de Justiţie8.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
La nivelul pieței mondiale a sucurilor de fructe, singurul produs care înregistrează un volum semnificativ de schimburi comerciale este concentratul de fructe și de suc de fructe (în special suc de portocale) care provine, în cea mai mare parte, din Brazilia.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Achizițiile publice la nivel local sunt deosebit de vulnerabile față de corupție.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
La nivel local, ar trebui să se promoveze mecanismele de dialog între organizațiile societății civile și autoritățile locale, deoarece garantează puncte de intrare utile pentru contribuțiile în materie de politică în contexte descentralizate.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
Promovarea, la nivel local, a unei serii de iniţiative ale şcolilor sau întreprinderilor şi sindicatelor, care să le permită tinerilor să intre în contact cu realitatea vieţii profesionale.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
În cadrul Summitului de la Londra, în concordanță cu deciziile interne actuale, UE ar trebuie să promoveze un acord privind un set cuprinzător de rezultate concrete.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Pe treapta cea mai scăzută a spectrului de calificări, asistăm la o scădere a competenţelor lucrătorilor, din cauza faptului că competenţele acestora sunt codificate, ceea ce a facilitat externalizarea activităţilor acestora.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
La cel mai scăzut prag al UE (125 000 EUR), aceste costuri reprezintă 18-29% din valoarea contractului.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Scăderea cererii de forță de muncă cu calificare medie/înaltă, despre care se preconizează că va scădea în continuare în viitorul apropiat.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
La nivel macroeconomic, în conformitate cu obiectivele generale de îmbunătățire a repartizării capitalului productiv în UE, trebuie adunate probe cu privire la fluxurile de investiții străine directe orientate spre UE și între țările din UE.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
La nivel macroeconomic, creşterea influenţei fondurilor suverane evidenţiază gravitatea dezechilibrelor de conturi curente în economia mondială, care sunt provocate de manipularea ratelor de schimb de către unele state care beneficiază de excedente.
At the Maghreb level, the EU can:
La nivelul Maghrebului, UE:
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
La nivelul constructorilor, în cadrul opțiunii 2, pentru pante mai mici de 80%, până la 80% din autovehiculele vândute în Europa, dacă nu chiar un procent mai mare, vor fi expuse unei creșteri relative medii a prețurilor de vânzare cu amănuntul pentru fiecare constructor, mai mică decât valoarea medie sau aproape de această valoare.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
La cererea producătorului, Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se poate aplica vehiculelor cu o masă de referință care nu depășește 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
La solicitarea producătorului, Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se poate aplica vehiculelor cu o masă de referință care nu depășește 2 840 kg.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
În cadrul Consiliului pentru mediu din martie 2010, un număr mic de state membre continuat să blocheze progresul din motive de subsidiaritate și din cauza costurilor și a sarcinii administrative excesive.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
În cadrul Consiliului European din martie 2012, liderii europeni au accentuat această abordare, pledând în mod specific pentru întărirea rolului jucat de tehnologiile generice esențiale (TGE)1.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
La reuniunea Consiliului European din luna martie a acestui an, statele membre confirmă angajamentul lor de a atinge obiectivele pentru 2020.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
Cu ocazia reuniunii a fost organizată o conferință de presă, urmată de o vizită la locul de desfășurare a proiectului.
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
la viteza maximă prin construcţie, cu motorul debreiat;
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
La înălţimea maximă compatibilă cu necesitatea amplasamentului în lăţime şi a simetriei luminilor.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
La reuniunea la nivel înalt din mai privind Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP), de la Zagreb, s-a luat decizia de îndreptare a procesului de cooperare regională spre o dimensiune preponderent regională.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
La summitul Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP) desfășurat în luna mai la Zagreb, s-a luat decizia de orientare a procesului de cooperare regională spre responsabilitatea regională.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
În punctul de măsură, citirile se fac cu antena atât în polarizare verticală cât şi în polarizare orizontală.
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
La reuniunea din 18 ianuarie 2007 la care au participat părțile interesate și serviciile DG TREN, nici una dintre părțile prezente nu a contestat, atunci când a fost întrebată, necesitatea reglementării și armonizării juridice la nivelul Uniunii Europene.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
La reuniunea din 15 martie, preşedinţia austriacă a decis că, pentru moment, propunerea este abandonată până la noi ordine.
At the meeting of 23 March 2009, all the documents were put to the Bureau members, who decided to present the resolution, proposed by the three EESC groups, providing for the adoption of this "Programme for Europe".
În cursul şedinţei din 23 martie 2009, ansamblul textelor programului a fost prezentat membrilor Biroului CESE care au decis să prezinte această rezoluţie în timpul sesiunii plenare, la propunerea celor trei grupuri ale CESE şi să susţină adoptarea ansamblului „Un program pentru Europa”.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Delegaţia belgiană a prezentat această problemă în cadrul reuniunii Comitetului de contact din 15 noiembrie 2006.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
În cadrul reuniunii Consiliului Uniunii Europene din 30 noiembrie 2009, președinția și-a modificat propunerea de compromis pentru a include o propunere care are drept scop să lase statelor membre posibilitatea de a alege nivelul alocației de maternitate.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
La reuniunea Consiliului European de la Madrid din 15 şi 16 decembrie 1995, a fost luată decizia că noţiunea „ECU” utilizată în tratat cu referire la unitatea monetară este un termen generic.
At the meeting on 13 December 2004 on the follow-up of the Reflection Paper on residues in food conceptual ideas for legislative amendments were discussed and it was agreed to continue the discussion in six expert Working Groups during spring 2005.
La întâlnirea din 13 decembrie 2004 consacrată urmăririi evoluţiei documentului de reflecţie cu privire la reziduurile din alimente, au fost discutate propuneri pentru modificări legislative şi s-a ajuns la un acord cu privire la continuarea discuţiilor în cadrul a şase grupuri de lucru formate din experţi în perioada de primăvară 2005.
At the meeting with the Member States on 11 July 2005, proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by the six Working Groups were presented in a Discussion Paper for discussion with Member States representatives.
La întâlnirea cu statele membre din 11 iulie 2005, au fost prezentate, într-un document de discuţie pentru dezbaterile cu reprezentanţii acestora, propuneri pentru modificări ale legislaţiei cu privire la reziduurile de substanţe farmacologic active folosite pentru animalele de la care se obţin produse alimentare, identificate de către cele şase grupuri de lucru.