natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can we compensate the countries of origin to ensure that their growth is not affected?
Ce compensații se pot oferi țărilor de origine pentru ca să nu le fie afectată creșterea?
How can we deal with this pressing problem?
Cum putem face față acestei probleme de mare actualitate?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Cum se pot crea şi sprijini „comunităţi de îngrijire” ca expresie a răspunderii partajate?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Cum se pot defini indicatori care să ofere o imagine a unei analize mai cuprinzătoare?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
realizarea unei sinergii depline cu celelalte fonduri şi mai ales cu Fondul european de dezvoltare regională;
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Cum pot fi elaborate noi tehnologii care să răspundă necesităţilor persoanele vârstnice?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Cum se pot dezvolta în special sinergiile dintre asociaţii, autorităţile răspunzătoare de incluziune şi întreprinderile obişnuite, în vederea instituirii şi perfecţionării unor adevărate trasee de incluziune?
How can we develop the skills needed by patients?
Cum se poate îmbunătăţi competenţa pacienţilor?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Cum putem conferi noii generații mai multă putere economică, politică și socială?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Cum pot fi motivaţi oamenii încă din copilărie să adopte un stil de viaţă sănătos?
How can we ensure better convergence of interests of the different levels of governance (EU, national, regional and local) as well as the various European strategies during the new decade?
Care sunt modalităţile de asigurare (garantare) a unei mai bune convergenţe de interese între diferitele niveluri de guvernare (UE, naţional, regional, local) precum şi diversele strategii europene de-a lungul următorului deceniu?
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Cum putem asigura gestionarea durabilă a zonei de coastă în regiunile ultraperiferice?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Cum putem garanta disponibilitatea resurselor și formarea tinerilor cercetători în acest domeniu?
How can we ensure that this is the case?
Cum se poate asigura acest lucru?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Cum se explică faptul că, în ciuda dezvoltării puternice a Irlandei, care a propulsat-o pe al doilea loc în clasamentul PIB-ului real pe cap de locuitor şi i-a permis să ajungă la o ocupare completă a forţei de muncă, aproape o persoană din cinci este ameninţată de sărăcie?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Cum putem exploata activităţile economice legate de mediul maritim al acestora, cum ar fi pescuitul, acvacultura, transportul, turismul durabil şi energia regenerabilă?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Cum poate fi extinsă monitorizarea oceanelor și cum poate fi crescută rentabilitatea acesteia?
How can we find the methods of civil and social dialogue to incorporate an awareness of these developments and bring about corresponding changes in behaviour and attitudes?
Cum să găsim metode de susţinere a dialogului civil şi social pentru a integra conştientizarea acestor evoluţii şi a dezvolta comportamentele în consecinţă?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Cum am putea consolida relaţiile existente între politica de coeziune şi celelalte politici naţionale şi comunitare în vederea obţinerii mai multor sinergii şi complementarităţi de o mai bună calitate?
How can we improve the coordination of national recovery plans at European level?
Cum se poate îmbunătăţi coordonarea planurilor de redresare naţională la nivel european?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Cum putem susţine lupta împotriva pescuitului ilegal, continua supravegherea oceanelor şi gestionarea riscului, consolida securitatea maritimă şi conserva mediul marin?
How can we look after the interests of citizens of non-EU countries when we have already expelled European citizens from certain countries or have prevented them from entering?
Cum ne vom ocupa de cetățenii țărilor terțe când i-am respins deja pe cetățenii europeni din unele țări sau, pur și simplu, li se interzice accesul?
How can we look after the interests of citizens of non-EU countries when we have already expelled European citizens from certain EU countries or have quite simply prevented them from entering?
Cum ne vom ocupa de cetățenii țărilor terțe când i-am respins deja pe cetățenii europeni din unele țări ale Uniunii sau, pur și simplu, li se interzice accesul?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Cum se pot organiza schimburi de experienţă şi cum pot contribui acestea la înţelegerea şi la îmbogăţirea reciprocă?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Cum putem promova instrumente de guvernanţă în diferite bazine maritime (Caraibe, sud-estul Oceanului Indian, Macaronezia)?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Cum se poate face faţă cu realism şi eforturi la aşteptările cetăţenilor din regiunea din sudul Mării Mediterane şi din statele membre ale Uniunii Europene?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Cum se poate face față cu realism și eforturi la așteptările cetățenilor din regiunea din sudul Mării Mediterane și din statele membre ale Uniunii Europene?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Cum putem favoriza sinergiile între, pe de o parte, diversele forme de sprijin și diverșii parteneri din sectorul pescuitului și strategiile de dezvoltare ale statelor costiere, pe de altă parte?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Cum se pot consolida şi multiplica punctele de trecere dintre statutul excluziv şi cel incluziv, în cadrul dezvoltării răspunderii sociale a întreprinderilor (RSI)?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Cum se pot consolida şi multiplica punctele de trecere dintre statutul excluziv şi cel incluziv, în cadrul re-dezvoltării responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI)?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Cum se pot consolida şi multiplica punctele de trecere dintre statutul excluziv şi cel incluziv, în cadrul re-dezvoltării răspunderii sociale a întreprinderilor (RSI)?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Cum putem consolida măsurile ce favorizează integrarea imigranţilor legali din aceste teritorii atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Cum putem sprijini specializarea RUP în anumite segmente ale cercetării şi dezvoltării tehnologice cum ar fi tehnologia albastră, şi anume prin îmbunătăţirea informaţiei şi comunicaţiei în acest domeniu?
How can we talk about spending more in R&D if we have not yet got a European Patent?
Cum putem vorbi despre o mai mare investiţie în cercetare-dezvoltare cât timp nu dispunem de un brevet european?
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Funcţionarea unei societăţi depinde înainte de toate de responsabilitatea exclusivă care îi revine proprietarului sau acţionarului ei, care acoperă totodată riscul pe care şi-l asumă aceştia de a suferi pierderi din pricina adoptării unor decizii de afaceri greşite.
How competition enhances consumer welfare
Creșterea bunăstării consumatorilor prin concurență
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Susținerea creșterii, ocupării forței de muncă și competitivității prin politica în domeniul concurenței
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
interpretarea clauzelor contractuale, norme privind conţinutul şi efectele contractelor, precum şi clauzele prezumate a fi abuzive;
How cooperatives manage change
Cooperativele şi gestionarea schimbărilor
How could 'flexicurity' principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market?
Cum ar putea fi aplicate principiile de „flexicuritate” (de exemplu, combinarea flexibilităţii pieţei muncii cu securitatea locului de muncă) la piaţa muncii pentru cercetători?
How could a differentiated regime work in practice?
Cum ar funcționa în practică un regim diferențiat?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Cum ar putea o abordare mai cuprinzătoare, cu o implicare mai activă a statelor membre, să confere politicii mai multă greutate?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Cum ar putea un nou cadru să promoveze cooperarea trilaterală și cooperarea dintre țările din sud, inclusiv implicarea sporită a statelor ACP ca actori ai dezvoltării în sprijinul altor țări ACP?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
În ce mod ar putea fi concepută o nouă categorie intermediară de regiuni pentru a susține regiunile pentru care procesul de reducere a decalajului nu s-a încheiat încă?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Cum ar putea răspunde o nouă strategie europeană privind piața muncii necesităților în materie de flexibilitate și securitate ale întreprinderilor, ale lucrătorilor și ale persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Cum poate fi încurajat transferul de cunoștințe și de know-how între TTPM și vecinii acestora?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Cum ar putea un cadru succesor al ACP-UE să fie legat de parteneriatele regionale mai recente ale UE cu statele din Africa, zona Caraibi și Pacific?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Cum ar putea aplicarea principiului proporționalității să reducă sarcina administrativă în materie de gestionare și control?
How could awareness of the judiciary be raised?
Cum ar putea crește gradul de sensibilizare al autorităților judiciare?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Cum s-ar putea realiza orientarea într-o mai mare măsură către rezultate a politicii de coeziune?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Cum ar putea producătorii concurenți să se protejeze împotriva utilizării abuzive a indicațiilor geografice?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Cum ar putea definirea de condiții și stimulente, precum și o gestionare bazată pe rezultate, să sporească eficacitatea politicii de coeziune?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Cum se pot proteja autorităţile contractante cel mai bine împotriva influenţei furnizorilor dominanţi?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Care sunt cele mai bune metode prin care autorităţile contractante pot fi ajutate să verifice cerinţele?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Cum ar putea fi îmbunătăţită cooperarea în cadrul autorităţilor şi agenţiilor relevante la nivel european?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Cum ar putea fi facilitată acceptarea la nivel transfrontalier?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Cum ar putea să atragă activitățile de cercetare și inovare din UE un mai mare interes și o mai mare implicare din partea cetățenilor și a societății civile?
How could Europe best be put across in understandable language?
Se întreabă care este cea mai bună metodă de a vorbi despre Europa într-un limbaj uşor de înţeles.
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Cum ar putea reglementarea europeană sau un cod de bune practici să ajute statele membre să ajungă la un echilibru mai bun între riscuri, securitate şi accesibilitate financiară pentru titularii şi furnizorii de pensii?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Cum ar putea reglementarea europeană sau un cod de bune practici să ajute statele membre să ajungă la un echilibru mai bun între riscuri, securitate și accesibilitate financiară pentru titularii și furnizorii de pensii?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Cum ar putea fi îmbunătățite instrumentele nefinanciare existente și ce noi instrumente ar putea fi introduse?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Cum ar putea să fie mai bine folosite instrumentele existente în materie de combatere a criminalității organizate la nivelul UE și al statelor membre pentru a combate traficul cu specii sălbatice?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Cum pot contribui măsurile de atenuare şi de adaptare în domeniul forestier să contribuie la atingerea angajamentelor UE în ceea ce priveşte schimbările climatice?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Ce se poate face pentru ca TIC să devină un vector al noilor modele antreprenoriale pentru unele ICC?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Cum ar putea fi puse informațiile privind conținutul chimic al plasticului la dispoziția tuturor actorilor din lanțul de reciclare a deșeurilor?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
„Cum ar putea fi puse informațiile privind conținutul chimic al plasticului la dispoziția tuturor actorilor din lanțul de reciclare a deșeurilor?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Cum ar putea fi diseminate şi incorporate inovaţia şi bunele practici în domeniul cooperării practice?
How could it be best designed?
Cum ar putea fi acesta elaborat cel mai bine?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
cum se poate evita suprapunerea acestui element cu eventualele măsuri aplicate deja în anumite state membre?
How could it be improved?
Cum ar putea fi acesta îmbunătățit?
How could it be organised in an optimal way?
Care ar fi cel mai bun mod de a organiza acest forum?
How could its impact and visibility be enhanced?
Cum ar putea fi sporite impactul și vizibilitatea PEV?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Cum ar putea fi utilizate mecanismele pieței pentru a se încuraja dezvoltarea acelor activități de pescuit care sunt eficiente din punct de vedere comercial și gestionate în mod sustenabil?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Cum poate fi promovată mai bine de către statele membre monitorizarea condițiilor de detenție?
How could more stakeholders be usefully involved?
Cum ar putea fi implicaţi în mod util mai mulţi factori?
How could new technology help here?
Ce rol pot juca în aceste context inovaţiile tehnologice?
How could progress and impact be best assessed?
Care este modul cel mai eficace în care ar putea fi evaluate progresele înregistrate și impactul?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Ce formă ar putea lua stabilitatea relativă pentru a contribui mai bine la obiectivele PCP?
How could sectoral dialogues contribute?
În ce mod ar putea contribui dialogurile sectoriale?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Cum ar putea fi realizată o concentrare tematică mai puternică în ceea ce privește prioritățile Strategiei Europa 2020?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Cum ar putea fi definit un asemenea rol în contextul principiului subsidiarității?
How could such alternatives be set up?
Cum ar putea fi instituite aceste sisteme alternative?
How could such benchmark be defined?
Cum ar putea fi definite aceste criterii?
How could technology facilitate the clearing of rights?
Cum poate tehnologia să faciliteze acordarea de drepturi?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Cum ar putea fi consolidat rolul consultativ al părților interesate în legătură cu procesul de luare a deciziilor?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Cum ar putea fi luat în calcul obiectivul de a nu elimina concurenţa în momentul stabilirii acestor criterii sau ţinte?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Cum ar putea să fie facilitată şi asigurată în practică aplicarea acestor clauze orizontale?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Cum ar putea să fie facilitată și asigurată în practică aplicarea acestor clauze orizontale?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Cum se poate cel mai bine structura sectorul pescuitului, astfel încât acesta să își asume responsabilitatea autogestiunii?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Cum ar putea fi raționalizată utilizarea combinată a fondurilor din diferite surse comunitare pentru a sprijini implementarea TEN-T?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Cum ar putea Comisia să favorizeze cel mai bine aceste reforme?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Cum ar putea Comisia să asigure un echilibru între un set unic de reguli care să permită o simplificare radicală și necesitatea de a păstra un anumit grad de flexibilitate și diversitate pentru a atinge obiectivele unor instrumente diferite și pentru a răspunde nevoilor diferiților beneficiari, în special ale IMM-urilor?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Cum poate fi întărită cooperarea dintre autorităţile contractante pentru obţinerea de informaţii referitoare la situaţia personală a candidaţilor şi ofertanţilor?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Cum s-ar putea depăși impasul actual în care se află interoperabilitatea plăților efectuate de pe telefonul mobil și progresele lente în domeniul plăților electronice?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
În ce mod ar putea diversele fluxuri de ajutoare (provenite din surse publice și private sau din bugetele consacrate acțiunii externe în cadrul diferitelor politici) să fie combinate, urmărite și evaluate în mod adecvat pentru a li se maximiza impactul, responsabilitatea și vizibilitatea?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Cum pot fi îmbunătăţite eficacitatea şi eficienţa executării bugetului?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Cum ar putea UE și statele sale membre să elaboreze o serie de recomandări privind programarea și cheltuielile, stabilind o serie de condiții care trebuie îndeplinite (valoare adăugată, coordonare, impact) de toate programele/proiectele/acțiunile de sprijin?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Cum ar putea UE să stabilească, în faza de programare a intervențiilor în domeniul securității, o mai bună coordonare între acestea și acțiunile de dezvoltare?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Cum ar putea UE să remedieze deficienţa percepută în ceea ce priveşte neproliferarea şi cooperarea internaţională într-un domeniu cu utilizare dublă cum este biologia?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Cum ar putea instrumentele de cooperare ale UE să sprijine într-o mai mare măsură consolidarea capacităților țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce privește conservarea speciilor sălbatice și acțiunea împotriva traficului cu specii sălbatice?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Cum ar putea coordona UE diferitele iniţiative la nivel naţional, NATO, G7 şi OMS pentru a spori consistenţa şi eficienţa generale ale unei capacităţi comunitare?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Cum ar putea fi încurajate administrațiile penitenciarelor de către UE de a se organiza într-o rețea și de a institui cele mai bune practici?