natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Cu toate acestea, datorită faptului că programul a debutat abia în 2004, impactul acestuia asupra perspectivelor de angajare ale potenţialilor studenţi va trebui evaluat prin intermediul unor studii longitudinale vizând cariera ulterioară a absolvenţilor Erasmus Mundus (un prim studiu de urmărire va fi lansat în această privinţă).
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Cu toate acestea, având în vedere că regulamentul se va aplica doar achizițiilor care nu fac obiectul unor angajamente internaționale ale Uniunii Europene, ar trebui să se analizeze care va fi ponderea achizițiilor publice incluse, în special după o eventuală aderare a Chinei la Acordul privind achizițiile publice și o eventuală finalizare a negocierilor cu Statele Unite și cu Japonia.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Cu toate acestea, având în vedere că regulamentul se va aplica doar achizițiilor care nu fac obiectul unor angajamente internaționale ale Uniunii Europene, ar trebui să se analizeze care va fi ponderea achizițiilor publice incluse, în special după o eventuală aderare a Chinei la Acordul privind achizițiile publice și o eventuală finalizare a negocierilor cu Statele Unite și cu Japonia.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că domeniul de aplicare al expertizei în sensul Directivei 1999/35/CE nu include toate elementele vizate de controlul statului portului, această suprapunere creează în realitate un vid normativ.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că instrumentele și metodele necesare într-un astfel de context ar fi similare pentru toate statele membre, ar fi după toate probabilitățile mai eficient ca acestea să fie elaborate la nivelul UE.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Cu toate acestea, având în vedere că tratatul nu prevede grupuri de experți, aceștia nu pot avea un rol instituțional formal.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Cu toate acestea, dată fiind creșterea considerabilă a dimensiunii și complexității unor companii mari, nu este clar dacă măcar una din firmele sistemice va dispune de resurse adecvate pentru a onora o potențială cerere de plată a daunelor.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Având însă în vedere timpul necesar punerii în aplicare a acestor soluții, trebuie garantată protecția neîntreruptă a consumatorilor față de tarifele excesive de roaming prin menținerea, în cazul tuturor serviciilor, a unor plafoane tranzitorii de salvgardare la un nivel corespunzător pentru o anumită perioadă de timp.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Însă, întrucât formele de discriminare la adresa femeilor de etnie romă sunt multiple (violență, trafic de persoane, căsătorii la vârstă minoră și căsătorii forțate, cerșetoria cu implicarea copiilor), chestiunea ar trebui tratată totodată prin mai multe măsuri înscrise într-o abordare strategică care ține seama de particularitățile femeilor și copiilor.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că punerea în aplicare a acestei soluții va necesita timp, ar fi de dorit să se mențină, pentru o perioadă de timp, plafoane tarifare de salvgardare ale prețurilor cu amănuntul fixate la un nivel suficient de ridicat pentru a permite concurența, astfel încât să se asigure o plasă de siguranță pentru consumatori, până în momentul în care măsurile de degrupare devin pe deplin operaționale și eficace.
However, given that within ten months of the adoption of the decision (i.e. by 31 October 2016) the European Commission has to assess progress in fully implementing the provisions of Title V of the EU-Moldova Association Agreement throughout the territory of the Republic of Moldova, the Moldovan authorities are called on to take the necessary steps to ensure the uniformity of taxation and customs policy on both sides of the River Dniester, with a view in particular to eliminating import tariffs on EU products in accordance with the provisions of the Association Agreement.
Totodată, având în vedere necesitatea evaluării de către Comisia Europeană în termen de 10 luni de la adoptarea deciziei (i.e. 31 octombrie 2016) a procesului de implementare deplină a prevederilor Titlului V al Acordului de Asociere RM-UE pe întreg teritoriul Republicii Moldova, autoritățile RM sunt invitate să întreprindă acțiunile necesare pentru asigurarea uniformizării politicilor fiscale și vamale de pe ambele maluri ale râului Nistru, care vizează în special excluderea tarifelor de import la produsele UE în conformitate cu prevederile Acordului de Asociere RM-UE.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Totuși, având în vedere creșterea vizibilă a cazurilor de facilitare ilegală a trecerii frontierei către UE și în interiorul acesteia de minori care nu au împlinit încă 14 ani, se pare că există o nevoie mai stringentă de a colecta date biometrice în scopurile EURODAC de la o vârstă mai mică pentru a contribui la identificarea persoanelor respective și pentru a vedea dacă aceste informații pot fi utile și în ceea ce privește stabilirea legăturilor de familie sau a legăturilor cu un tutore aflat în alt stat membru.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Cu toate acestea, având în vedere beneficiile pe care biodiversitatea și serviciile ecosistemice le aduc multor sectoare, aceste eforturi sunt în continuare insuficiente.
However, given the collaborative economy's specific characteristics (job quality, income stability, and work-life balance), the range of initiatives on offer should not be restricted.
Cu toate acestea, având în vedere caracteristicile specifice ale economiei colaborative (calitatea locurilor de muncă, stabilitatea veniturilor, și echilibrul dintre viața profesională și cea privată), gama de inițiative propuse nu ar trebui limitată.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Cu toate acestea, având în vedere caracteristicile specifice ale economiei colaborative, gama de inițiative propuse nu ar trebui limitată.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Cu toate acestea, având în vedere complexitatea acestor aspecte și interrelaționarea lor cu anumite aspecte ale dreptului comunitar, statele membre pot fi sprijinite în demersurile lor prin acțiuni întreprinse la nivel comunitar, cum ar fi schimbul de bune practici în vederea îmbunătățirii cadrului legal și administrativ.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Totuși, având în vedere actuala lipsă de experiență din viața reală în UE, litigiile juridice în curs de desfășurare și preocupările exprimate de unele părți interesate, se pare că în acest stadiu este preferabil să se aleagă o opțiune mai puțin strictă și să se întocmească un raport referitor la acest subiect la 5 ani de la transpunere, pentru a se evalua evoluțiile.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Dată fiind actuala lentoare a procesului de migrare, toate părțile interesate sunt din ce în ce mai convinse că, pentru a duce la bun sfârșit acest proiect, trebuie stabilit un termen limită obligatoriu.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
Cu toate acestea, având în vedere discuțiile din cadrul Consiliului, Franța și Germania consideră că nu sunt întrunite condițiile pentru o propunere de nou program pentru perioada de după 2013 care să fie prezentată de Comisie și adoptată de Consiliu.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Cu toate acestea, având în vedere documentele pe care le-a avut la dispoziţie, Comitetul nu este în măsură să aprecieze – şi nici nu consideră că acesta este rolul lui – dacă resursele de echipament, de personal şi financiare sunt adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor stabilitate.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Cu toate acestea, având în vedere documentele pe care le-a avut la dispoziție, Comitetul nu este în măsură să aprecieze – și nici nu consideră că acesta este rolul lui – dacă resursele de echipament, de personal și financiare sunt adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor stabilitate.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Având în vedere durata negocierilor comerciale și a punerii lor în aplicare, el consideră totuși că ar trebui să se stabilească un termen de suspendare care să nu depășească doi ani.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
Totuși, întrucât a devenit evident faptul că băncile se confruntau cu mai puține dificultăți în obținerea de capital de pe piață, de la 1 ianuarie 2011 Comisia a introdus cerința ca fiecare beneficiar al unei măsuri de recapitalizarea sau privind activele depreciate să prezinte un plan de restructurare, indiferent dacă banca se consideră a fi, în esență, solidă sau în dificultate.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Totuși, dată fiind situația economică generală, nu a fost posibilă majorarea bugetului.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Cu toate acestea, având în vedere gradul mai ridicat de risc pentru spălarea banilor, finanțarea terorismului și infracțiunile principale asociate aferente anumitor structuri intermediare, este posibil ca această abordare să nu permită depistarea și evaluarea la timp a riscurilor.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Cu toate acestea, prin consecinţele şi amploarea dobândită, aceste practici fac o a treia victimă: interesul economic al statului.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Cu toate acestea, dată fiind importanța consolidării capacităților și a adaptării timpurii, UE ar trebui să analizeze dacă este pregătită să depășească acest interval, sporindu-și treptat contribuția la finanțarea inițială rapidă pentru perioada 2010-2012.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Totuşi, având în vedere ineficienţa deciziei, această poziţie ar fi în contradicţie cu angajamentul luat de Comisie în vederea simplificării legislaţiei.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Cu toate acestea, având în vedere complexitatea inerentă și caracterul special al serviciilor bancare, precum și natura dinamică a multor beneficii și costuri, nu există un model cantitativ care să poată estima pe deplin beneficiile și costurile sociale ale propunerilor de reformă structurală.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Cu toate acestea, având în vedere cadrul internațional al transportului maritim, aerian și al căilor navigabile interioare, strategia va fi dezvoltată într-o perspectivă pe termen mai lung.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Însă, având în vedere interrelațiile care pot exista între acest articol și Directiva 2001/42/CE, Comisia va analiza cele două instrumente, conform propunerii unora dintre statele membre, și la momentul oportun, va prezenta celorlalte instituții rezultatele acestei analize.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Cu toate acestea, dată fiind interdependența dintre piețele de roaming cu ridicata și cele cu amănuntul, colegiuitorii au condiționat aplicarea normelor RLAH de adoptarea unor măsuri legislative care să soluționeze problemele de la nivelul pieței cu ridicata, pentru a permite eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul în Uniune.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Cu toate acestea, ținând seama de lipsa de experiență în ceea ce privește un OSS pentru schimburile comerciale intra-UE, statele membre par a fi oarecum reticente față de ideea extinderii domeniului de aplicare a ghișeului unic într-un stadiu atât de incipient.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
Cu toate acestea, având în vedere lipsa datelor relevante, în special a datelor economice, impactul nu a putut fi cuantificat cu exactitate.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Având însă în vedere impactul important al crizei asupra datoriei publice, prezenta comunicare oferă informații oportune într-un moment în care, în conformitate cu poziția Consiliului european: „politicile fiscale trebuie reorientate progresiv spre sustenabilitate” iar „strategiile de ieșire din criză trebuie elaborate acum și implementate în mod coordonat de îndată ce începe redresarea, ținându-se seama de situația specifică a fiecărei țări” 3.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Cu toate acestea, dat fiind interesul și implicarea legitimă a diferitelor părți interesate în toate tipurile de întreprinderi, principiile guvernanței corporative prezentate la punctul 2.12 ar trebui să se aplice tuturor întreprinderilor cotate.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Cu toate acestea, dat fiind interesul și implicarea legitimă a diferitelor părți interesate în toate tipurile de întreprinderi, principiile guvernanței corporative prezentate la punctul 2.13 ar trebui să se aplice tuturor întreprinderilor cotate.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Cu toate acestea, dat fiind interesul și implicarea legitimă a diferitelor părți interesate în toate tipurile de întreprinderi, principiile guvernanței corporative prezentate la punctul 2.14 ar trebui să se aplice tuturor întreprinderilor cotate.
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Cu toate acestea, având în vedere timpul necesar probabil pentru a se conveni asupra legislației finale și pentru a se stabili măsurile de punere în aplicare, precum și faptul că toate zborurile vor fi incluse în schemă la aceeași dată, anul 2012 este acceptabil pentru Comisie.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Totuși, întrucât resursele sunt limitate, în mare parte, lucrările biroului se rezumă în prezent la pregătirea adunării.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Cu toate acestea, având în vedere durata lungă de viaţă a materialului rulant, vor trece mai mulţi ani până când, la nivel general, emisiile de zgomot vor putea fi reduse semnificativ, dacă nu se introduc măsuri suplimentare la nivelul parcului actual.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Cu toate acestea, având în vedere durata lungă de viață a materialului rulant, vor trece mai mulți ani până când, la nivel general, emisiile de zgomot provenite de la trenurile de marfă vor putea fi reduse semnificativ în baza legislației în vigoare și dacă nu se introduc măsuri suplimentare la nivelul parcului actual.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Cu toate acestea, având în vedere rata scăzută de rotaţie a societăţilor de audit, care dăunează independenţei acestora şi care nu va spori considerabil ca urmare a introducerii licitaţiilor, dDupă o analiză atentă a noilor propuneri, CESE îşi menţine poziţia exprimată iniţial, însă primeşte favorabil regulamentulalte aspecte ale reglementării.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Având însă în vedere natura măsurilor respective, perioada scurtă în care acestea s-au aplicat și actualele deficiențe în conformarea cu unele dintre dispozițiile aplicabile în domenii cheie, este puțin probabil ca, înainte de 2010, să existe vreun efect semnificativ asupra cantităților scăpărilor de gaze de la echipamentele vizate de aceste măsuri.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Însă, dată fiind necesitatea unei dezvoltări durabile, Comitetul ţine să sublinieze că datele referitoare la impactul calitativ şi calculul economic trebuie privite pe termen lung.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Însă, dată fiind necesitatea unei dezvoltări durabile, Comitetul ţine să sublinieze că pe termen lung trebuie să fie luate în considerare datele referitoare la impactul calitativ şi calculul economic trebuie privite .
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Cu toate acestea, dată fiind, în prezent, adoptarea extinsă de către birourile statistice naţionale a indicatorilor complementari PIB-ului, posibilitatea ca această diferenţă să scadă ţine de capacitatea de transformare a mulţimii de informaţii disponibile în cunoaştere şi conştientizare de către cetăţenii europeni.