natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Normele detaliate de aplicare a prezentului regulament, inclusiv cele cu privire la sacrificarea sau uciderea peștilor, pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2).
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
orice detalii cu privire la echipamentele de siguranță care trebuie să fie distribuite și care nu sunt descrise în raportul curent privind riscurile majore referitor la instalație;
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Schimbările efectuate în contextul prezentei decizii nu aduc atingere deciziilor luate în contextul punerii în aplicare a Regulamentului EURES și asigură complementaritatea cu evoluțiile tehnice înregistrate ulterior.
any development or change in land use in the aerodrome area;
orice construcție sau schimbare în operarea terenurilor din zona aerodromului;
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Orice evoluție a funcționării respectivului sector are, în mod obligatoriu, o incidență asupra altor activități economice și a actorilor implicați.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.
Orice abatere de la abordarea implicită de tip „cradle-to-grave” trebuie specificată și justificată în mod explicit, de exemplu excluderea etapei de utilizare sau de scoatere din uz,  care nu există în cazul produselor intermediare.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
Orice abatere de la abordarea implicită de tip „cradle-to-grave” trebuie specificată și justificată în mod explicit, de exemplu excluderea etapei de utilizare sau de scoatere din uz,  care nu există în cazul produselor intermediare50.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Orice deviere la nivel național ar conduce la denaturări ale pieței și la arbitraj de reglementare, împiedicând dezvoltarea unui cadru echitabil.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Orice dispozitiv introdus pe piață trebuie să fi primit, de asemenea, marca CE prin care se atestă conformitatea acestuia cu cerințele esențiale din directiva respectivă.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Orice dialog, raport, studiu, acord realizat în cadrul relaţiilor transatlantice ar trebui să cuprindă un capitol privind repercusiunile sociale ale măsurilor preconizate, dincolo de crearea de locuri de muncă.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Orice dialog, raport, studiu, acord realizat în cadrul relațiilor transatlantice ar trebui să cuprindă un capitol privind repercusiunile sociale ale măsurilor preconizate, dincolo de crearea de locuri de muncă.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter taking account of the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Orice dialog, raport, studiu, acord realizat în cadrul relaţiilor transatlantice ar trebuie să cuprindă un capitol care să analizeze repercusiunile sociale ale măsurilor preconizate, dincolo de crearea de locuri de muncă.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter taking account of the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Orice dialog, raport, studiu, acord realizat în cadrul relațiilor transatlantice ar trebuie să cuprindă un capitol care să analizeze repercusiunile sociale ale măsurilor preconizate, dincolo de crearea de locuri de muncă.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Diferențele dintre taxele percepute pentru exercitarea drepturilor la nivel local și cele transfrontaliere trebuie să fie justificate în mod corespunzător.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Orice diferențe în această privință se justifică în mod corespunzător.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Trebuie constatate și raportate orice dificultăți legate de funcționarea indicatoarelor luminoase, în special a întrerupătoarelor de la porți.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
utilizării comerciale directe sau indirecte a unei denumiri protejate:
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
oricărei utilizări comerciale directe sau indirecte a unei denumiri înregistrate pentru produse care nu sunt acoperite de înregistrare, în măsura în care produsele respective sunt comparabile cu cele înregistrate sub denumirea respectivă sau în măsura în care o astfel de utilizare permite exploatarea reputației denumirii înregistrate;
any direction indicators,
toate manivelele de demarare;
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Orice director este personal răspunzător pentru recomandarea sau dispunerea unei distribuiri în cazul în care directorul avea cunoștință, sau, în funcție de împrejurări, ar fi trebuit să aibă cunoștință de faptul că distribuirea încălca alineatul (2) sau (3).
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Orice dezacord între statele membre cu privire la disproporționalitățile dintre plata și primirea sumelor forfetare aferente costurilor reale ale asistenței medicale primite va trebui abordat la o dată ulterioară.
Any disappearance or major erosion of technologies, competences or infrastructure is extremely difficult to undo.
Orice dispariţie sau uzură a tehnologiilor, competenţelor sau infrastructurii este extrem de greu de reparat.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Această declaraţie se publică împreună cu cererea sau cu înregistrarea mărcii comunitare, după caz.
Any discrepancies found shall be recorded.
Orice discrepanțe constatate se înregistrează.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
Orice discriminare a unei persoane bazată pe identificarea ei ca aparţinând unui anumit grup reprezintă o ameninţare pentru sistemul democratic bazat pe drepturile omului şi pentru dezvoltarea economică din UE.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Orice discriminare a cetățenilor UE pe motiv de cetățenie este interzisă de articolul 18 din Tratat, care prevede că: „În domeniul de aplicare a tratatelor și fără a aduce atingere dispozițiilor speciale pe care le prevede, se interzice orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Se interzice orice discriminare la rezervarea unui bilet sau la îmbarcarea pe o navă, pe motiv de handicap sau mobilitate redusă.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Orice dezbatere privind bugetul UE bazat pe performanțe este și o dezbatere privind politicile prioritare ale UE.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Orice discuție privind detașarea ar trebui să țină seama de faptul că situația întreprinderilor străine este diferită de cea a întreprinderilor locale.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Orice discuție privind detașarea ar trebui să țină seama de faptul că situația întreprinderilor străine este diferită de cea a întreprinderilor locale.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Orice litigiu între statele membre sau cu agenția în legătură cu aplicarea alineatelor (2) și (3) ale prezentului articol care nu poate fi soluționat prin negocieri între acestea este înaintat de către statele membre Curții de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 273 din tratat.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Orice litigiu între statele membre în legătură cu aplicarea alineatelor (2) și (3) care nu poate fi soluționat prin negocieri între acestea este înaintat de către statele membre Curții de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 273 din TFUE.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
Orice litigiu legat de caracterul suficient al măsurilor de transpunere comunicate sau de normele de drept existente în ordinea juridică națională va fi tratat în conformitate cu procedura normală privind transpunerea corectă a directivei, în temeiul articolului 258.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
Orice litigiu referitor, printre altele, la o presupusă salvgardare insuficientă a stabilității financiare în oricare dintre statele membre în care grupul își desfășoară activitatea, ar trebui să fie soluționat de către ABE.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Orice fel de litigiu între societatea din țara terță și investitori din UE se soluționează în conformitate cu dreptul unuia dintre statele membre și face obiectul jurisdicției acestuia.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Orice întrerupere a disponibilității și a funcționării sistemelor bazate în spațiu ar putea avea, în prezent, consecințe semnificative asupra securității, siguranței și activităților economice.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Orice distincţie între categoriile de consumatori ar trebui să fie justificată în mod obiectiv şi transparent.
Any distortion in access to raw materials affects not just the competitiveness of individual sectors dependant on basic metals, but every sector in the production chain.
Într-adevăr, orice dezechilibru în accesul la materiile prime produce efecte nu doar asupra competitivității sectoarelor specifice legate de metalele de bază, ci asupra tuturor sectoarelor legate de lanțul de producție.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Orice distribuire care contravine articolului 17 trebuie restituită de acţionarii care au primit-o, dacă societatea dovedeşte că acţionarii în cauză aveau sau, în împrejurările date, nu puteau să nu aibă cunoştină de neregulile privind repartizarea efectuată în favoarea lor.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Orice distribuire care contravine articolului 17 trebuie restituită de acţionarii care au primit-o, dacă societatea dovedeşte că acţionarii în cauză aveau sau, în împrejurările date, nu puteau să nu aibă cunoştinţă de neregulile privind repartizarea efectuată în favoarea lor.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Orice distribuire care contravine articolului 55 trebuie restituită de acționarii care au primit-o, dacă societatea dovedește că acționarii în cauză aveau sau, în împrejurările date, nu puteau să nu aibă cunoștință de neregulile privind repartizarea efectuată în favoarea lor.
Any divergence from these in the business planning process would place additional burdens on business rather than savings.
Orice abatere de la aceste standarde în procesul de planificare a activităților ar crea sarcini suplimentare pentru întreprinderi, în loc să le permită să facă economii.
Any document
Orice document
any document relating to the excise goods;
orice document referitor la produsele accizabile;
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Orice document, inclusiv orice listă de prezență sau orice alt certificat referitor la o astfel de operațiune, include o declarație cu privire la faptul că programul operațional a fost cofinanțat de fondul sau de fondurile în cauză.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Orice documente sau informații obținute care sugerează că informațiile furnizate referitoare la dovada de origine sunt incorecte sunt transmise în sprijinul cererii de control a posteriori.
Any door which is opened in accordance with this paragraph shall be ready to be immediately closed.
Orice uşă care se deschide în conformitate cu respectivul punct trebuie să fie gata de a fi închisă imediat.
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
Orice încetinire a creșterii economice înregistrată de sectorul automobilelor afectează puternic alte sectoare, precum și toate statele membre.
Any drain holes shall be closed off during the test.
În timpul încercării, toate orificiile de purjare sunt închise.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare şi cu suficiente detalii în format A4 sau într-un dosar de format A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare şi cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Toate desenele trebuie furnizate la scară adecvată şi suficient de detaliat, în format A4 sau sub formă de pliant de format A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Toate desenele trebuie prezentate la o scară corespunzătoare și suficient de detaliat în format A4 sau într-un dosar în format A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Toate schiţele trebuie să fie prezentate la o scară corespunzătoare şi suficient de detaliat în format A4 sau într-un dosar format A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare şi cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Desenele trebuie prezentate la scara corespunzătoare și trebuie să fie suficient de detaliate, în format A4 sau într-un dosar de format A4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Desenele trebuie prezentate la scara corespunzătoare și trebuie să fie suficient de detaliate, în format A4 sau într-un dosar de format A4.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Se va evita repetarea ajustărilor, în special atunci când este vorba de diferențele referitoare la rabaturi și la penalitățile contractuale.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Se evită repetarea ajustărilor, mai ales în cazul în care este vorba de diferenţe privind reducerile de preţuri, rabaturile, cantităţile sau etapele comercializării.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Se evită repetarea ajustărilor, mai ales în cazul în care este vorba de diferențe privind reducerile de prețuri, rabaturile, cantitățile sau etapele comercializării.
any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board relevant to the Member State under review.
orice avertismente rapide sau recomandări din partea Comitetului european pentru riscuri sistemice relevante pentru statul membru care face obiectul bilanțului.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Se va ține cont de avertismentele sau recomandările primite din partea Comitetului european pentru riscuri sistemice, precum și de inițiativele de politică ale statelor membre care fac obiectul bilanțului, reflectate în programele lor de stabilitate și convergență și în programele naționale de reformă.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Orice evaluare economică a sectorului este împiedicată de lipsa datelor și de comparabilitatea deficitară a acestora deopotrivă la nivel local, la cel al bazinelor maritime și la cel european.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Orice agent economic care efectuează sau atribuie plata unor dobânzi către o entitate sau construcție juridică inclusă în lista din anexa III comunică autorității competente din statul membru în care este stabilit denumirea și adresa sediului conducerii efective al entității sau, în cazul unei construcții juridice, numele și adresa permanentă a persoanei care deține titlul de proprietate principal și care asigură administrarea activelor și a veniturilor respectivei construcții juridice, precum și valoarea totală a dobânzii plătite sau atribuite entității sau construcției juridice.
Any economic operator shall be excluded from participation in a concession where the contracting authority or contracting entity is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or entity.
Un operator economic trebuie exclus de la participarea la o concesiune în cazul în care autoritatea contractantă sau entitatea contractantă are cunoștință de existența unei hotărâri cu autoritate de lucru judecat conform căreia acesta nu și-a îndeplinit obligațiile privind plata impozitelor sau a contribuțiilor la asigurările sociale, în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care este stabilit sau ale statului membru al autorității sau al entității contractante.
Any economic operator shall be excluded from participation in a contract where the contracting authority is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
Un operator economic trebuie exclus de la participarea la un contract de achiziție publică în cazul în care autoritatea contractantă are cunoștință de existența unei hotărâri cu autoritate de lucru judecat conform căreia operatorul nu și-a îndeplinit obligațiile privind plata impozitelor sau a contribuțiilor la asigurările sociale, în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care este stabilit sau ale statului membru al autorității contractante.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trademark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care introduce pe piață un instrument de cântărire neautomat sub numele sau marca sa sau care modifică un instrument de cântărire neautomat, în așa fel încât conformitatea acestuia cu cerințele prezentei directive ar putea fi afectată, ar trebui să fie considerat ca fiind producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.