natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defending human rights, anti-discrimination activities
Activități în domeniul apărării drepturilor omului, de combatere a discriminării
Defending one's identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity (role of the GATS and the freedom to provide services).
Apărarea identității sale necesită consolidarea dialogului dintre culturi, pentru a prezerva bogăția care se naște din diversitate: de aceasta se leagă numeroase alte elemente, cum ar fi locurile de muncă, salvarea patrimoniului, dezvoltarea inovării și a creativității (rolul GATS și al libertății de a presta servicii).
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Protejarea euro, care constituie în primul rând o problemă politică, ar reprezenta un avantaj pentru toate statele, în special pentru cele mai bogate, și ar evita situația paradoxală a unei monede unice care, dintr-un vis frumos, s-ar transforma în coșmar pentru cetățenii UE.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.;  or
defensivă pentru limitarea efectelor crizei, pentru a acționa ca „salvator de urgență” în cazul falimentului unei întreprinderi sau pentru a salva locuri de muncă, pentru naționalizarea provizorie până la găsirea unui „cumpărător”, pentru sancționarea unui abuz evident al unei întreprinderi private etc.;
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
defensivă pentru limitarea efectelor crizei, pentru a acționa ca „salvator de urgență” în cazul falimentului unei întreprinderi sau pentru a salva locuri de muncă, pentru naționalizarea provizorie până la găsirea unui „cumpărător”, pentru sancționarea unui abuz evident al unei întreprinderi private etc.;
Deferred and discarded options
Opțiuni amânate și eliminate
deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 33(1);
creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, precum și elementele menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (i);
Deferred tax balances shall be recognised on consolidation provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
Soldurile impozitelor amânate trebuie recunoscute în consolidare dacă, în viitorul previzibil, este probabil să apară o cheltuială efectivă cu impozitul pentru una dintre entitățile incluse în consolidare.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Prin urmare, amânarea unei decizii cu privire la obligativitatea unui obiectiv până la producerea unui eveniment viitor nu este oportună.
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
Deficiențe și imperfecțiuni în materie de guvernanță corporativă în instituțiile financiare
Deficiencies assessment
Clasificarea deficiențelor
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Deficienţele detectate trebuie evaluate în conformitate cu norme armonizate, în funcție de gradul de risc pe care îl prezintă.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
carențe în asistența acordată clienților în timp real.
Deficiencies in target-setting and in monitoring progress towards attaining policy objectives have also been identified as common weak spots in many Member States.
Deficienţele în stabilirea obiectivelor şi în monitorizarea progreselor către atingerea obiectivelor politicii au fost identificate ca fiind puncte slabe comune în multe state membre.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Deficiențele în sistemele de azil ale statelor membre ar trebui evitate prin măsuri preventive și prin planificarea pentru situațiile neprevăzute.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Deficienţele în funcţionarea eficientă a sistemelor de gestionare a deşeurilor sunt deseori mai curând rezultatul lipsei unui control al punerii în aplicare, decât al transpunerii defectuoase a legislaţiei comunitare.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Ar trebui să se remedieze deficiențele mediului juridic și de afaceri, mai ales ritmul lent de executare a contractelor și procedurile costisitoare și complexe privind intrarea pe piață și ieșirea de pe piață a întreprinderilor, precum și infrastructura insuficient dezvoltată, pentru a sprijini dezvoltarea sectorului privat și a atrage investiții, în special investiții străine.
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Există foarte mari deficienţe, mai ales la nivelul statelor membre, putând fi constatate, în continuare, evoluţii greşite23.
Deficiencies in the rules for identification of beneficial owners, notably concerning the determination of their residence for the purpose of the EUSD;
Deficiențele regulilor de identificare a beneficiarilor efectivi, în special în ceea ce privește stabilirea rezidenței acestora în sensul directivei privind economiile;
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Deficiențele în ceea ce privește structura sau funcționarea sistemului de controale interne prevăzut la alineatul (1), în special în ceea ce privește nedetectarea sau nesoluționarea unei neconformități a unor membri individuali ai grupului de operatori care afectează integritatea produselor ecologice, pot duce la retragerea certificării ecologice pentru întregul grup.
Deficiencies indicated on the rear side.
Deficiențe indicate pe verso.
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
deficiențele în ceea ce privește capacitatea instituțională și administrativă în țările beneficiare pot duce la compromiterea utilizării cu promptitudine a fondurilor angajate sau la dificultăți și întârzieri în ceea ce privește punerea în aplicare a intervențiilor individuale, din cauza proceselor de lungă durată;
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
Deficiențele sunt clasificate într-una dintre următoarele categorii de deficiențe:
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Deficiențe care constituie un risc direct și imediat la adresa siguranței rutiere.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Deficiențe susceptibile să compromită siguranța vehiculului și/sau să-i pună în pericol pe ceilalți participanți la trafic, precum și alte neconformități mai semnificative.
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Deficienţele, care sunt deseori atribuite marcajului CE, precum lipsa credibilităţii, sunt de fapt puncte slabe ale sistemului care impune marcajul CE.
Deficiency assessment
Clasificarea deficiențelor
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Deficitul de transpunere a legislației europene privind piața internă: la sfârșitul lui 2010, deficitul global de transpunere în UE era de 0,9%73;
Deficit of 3% of GDP
deficit de 3 % din PIB
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
În sine, deficitele și excedentele nu sunt condamnabile.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Deficiențele în dezvoltarea unui copil sunt greu de recuperat într-o etapă ulterioară a vieții.
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
să se definească „experimentarea” şi domeniul acesteia, precum şi actorii, acţiunile şi beneficiarii potenţiali;
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
Definirea unei abordări coerente și transparente pentru a maximiza valoarea adăugată la nivelul UE a rețelei TEN-T, abordând fragmentarea rețelei cauzată de legăturile lipsă, multimodalitatea și conexiunile adecvate cu țările învecinate și cu țările terțe, precum și pentru a asigura o acoperire corespunzătoare pe plan geografic.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
Definirea unei abordări coerente și transparente pentru a maximiza valoarea adăugată la nivelul UE a rețelei TEN-T, abordând aspecte ale fragmentării rețelei legate de problema legăturilor lipsă, multimodalitatea și conexiunile adecvate cu țările învecinate și cu țările terțe, precum și pentru a asigura o acoperire corespunzătoare la nivel geografic.
Define a coherent European data policy in view of cooperation with international partners on the use of space based applications and services and relevant data exchange, to maximise the public interest.
Să definească o politică de date europeană coerentă în vederea cooperării cu partenerii internaționali în domeniul aplicațiilor și serviciilor bazate în spațiul cosmic și al schimburilor de date aferente, pentru a spori la maxim interesul publicului.
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
definirea unui set coerent de coduri tehnice şi comerciale valabile la nivel internaţional;
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
definirea unei abordări comune pentru clasificarea armelor de vânătoare și de tir sportiv.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
definirea unei abordări armonizate la scară europeană privind tehnologia critică pentru non-dependența europeană în materie de tehnologie spațială.
define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration Europe needs and the accompanying measures required to ensure proper integration;
ar trasa un plan care să ducă la înțelegerea comună a tipului de imigrație de care are nevoie Europa și măsurile însoțitoare necesare pentru asigurarea unei integrări corespunzătoare;
define a proper European regulatory framework that can ensure cultural diversity and breadth of choice, cut red tape and facilitate mobility within the EU and internationally;
să pună la punct un cadru european de reglementare adecvat, capabil să asigure diversitatea culturală şi de opţiune, să reducă sarcina administrativă şi să faciliteze mobilitatea în interiorul UE şi pe plan internaţional.
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
Definirea unei strategii pentru realizarea unei „logistici urbane cu emisii (cvasi)nule”, ținând cont de aspecte legate de amenajarea teritorială, de accesul la căile navigabile și la calea ferată, de practicile și informațiile aferente întreprinderilor, de standardele în materie de tarifare și tehnologie a vehiculelor.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Definirea unui model de text pentru acordurile de cooperare care urmează să fie utilizate de autoritățile competente din statele membre atunci când este posibil
Define an EU regime for secondary trading
Definirea unui regim aplicabil schimburilor secundare
Define and assess priority risks regularly
Definirea și evaluarea cu regularitate a riscurilor prioritare
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
să definească şi să colecteze statistici demne de încredere şi armonizate privind contribuţia economică şi socială a migranţilor în calitate de întreprinzători în întreaga UE, împreună cu Eurostat şi cu statele membre.
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
să definească și să colecteze statistici demne de încredere și armonizate privind contribuția economică și socială a migranților în calitate de întreprinzători în întreaga UE, împreună cu Eurostat și cu statele membre.
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
Să își definească și să își coordoneze politicile privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora47
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
definirea și adoptarea tuturor măsurilor de protecție necesare împotriva riscurilor imposibil de eliminat prin caracteristicile de proiectare și de construcție,
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
Să definească și să implementeze principii privind accesibilitatea și transferabilitatea granturilor naționale
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
definirea unor norme apropiate de conduită pentru fiecare situație tipică la locul de muncă;
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
Definirea până în 2011, într-o Carte albă, de măsuri concrete privind modul de interconectare a capacităților eProcurement pe piața unică;
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
definește criterii de selecție clare, obiective, transparente și nediscriminatorii pentru clasificarea proiectelor, astfel încât să se asigure selectarea proiectelor care:
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
Definirea unor standarde comune de performanța în materie de detectare și a unor proceduri de certificare pentru echipamentele de detectare.
define core EU data protection elements for use in international agreements.
definire a elementelor-cheie de protecţie a datelor la nivelul UE pentru utilizarea în acorduri internaţionale.
define criteria for carcases of light lambs;
stabilirea criteriilor pentru carcasele de miei ușori;
Define critical raw materials
Definirea materiilor prime esențiale
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
definesc, pentru fiecare metodă de asomare utilizată, parametrii-cheie menționați în capitolul I din anexa I.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
Definirea formelor, a metodelor și a regulilor de finanțare pentru a asigura mobilizarea maximă, prin contribuțiile de la bugetul UE, a investițiilor publice și private în proiecte care au o dimensiune europeană și sunt pertinente pentru piața unică, în special a investiților în rețelele prioritare care trebuie implementate până în 2020 și în rețelele care garantează în cel mai mare grad o valoare adăugată la nivel european, inclusiv, dacă este cazul, a investiților în rețelele transfrontaliere.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Definirea unor coridoare de transport verzi şi organizarea cooperării dintre autorităţi şi operatorii din sectorul logisticii transportului de marfă, în vederea identificării îmbunătăţirilor necesare pentru asigurarea unei infrastructuri adecvate pentru un transport durabil.
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
să stabilească în ce cazuri un producător izolat poate solicita protecţia unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
să stabilească în ce cazuri un producător izolat poate solicita protecția unei denumiri geografice;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
de a defini indicatori pentru determinarea accesibilităţii unui serviciu, precum și introducerea unui mecanism de evaluare independentă a performanţelor SIEG, incluzând printre criterii respectarea accesibilității economice;a defini indicatori pentru determinarea accesibilităţii unui serviciu, precum și un mecanism de evaluare independentă a performanţelor SIEG, incluzând printre criterii respectarea accesibilității economice;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
de a defini indicatori pentru determinarea accesibilității unui serviciu, precum și un mecanism național de evaluare independentă a performanțelor SIEG, incluzând printre criterii respectarea accesibilității economice;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
de a defini indicatori pentru determinarea accesibilităţii unui serviciu, precum și un mecanism de evaluare independentă a performanţelor SIEG, incluzând printre criterii respectarea accesibilității economice;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
să definească indicatori pentru determinarea accesibilităţii unui serviciu, precum și un mecanism de evaluare independentă a performanţelor SIEG, incluzând printre criterii respectarea accesibilității economice;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
să definească indicatori pentru determinarea accesibilității unui serviciu, precum și un mecanism de evaluare independentă a performanțelor SIEG, incluzând printre criterii respectarea accesibilității economice;
define large technological projects focused on major sectors and regions that can drive the country's economy, linking them directly with EU programmes and technology initiatives, and directly involving the regions in order to make optimum use of each region's particular asset; and simultaneously set up "national networks" of public research institutes, universities and businesses in order to provide effective input to the European network of research and development facilities;
definirea de mari proiecte tehnologice, centrate pe filiere şi teritorii mari, care să remorcheze economia ţării, în directă legătură cu programele şi iniţiativele tehnologice ale UE şi cu participarea directă a regiunilor, în scopul valorizării vocaţiilor teritoriale, prevăzând în acelaşi timp construcţia de „reţele naţionale” compuse din instituţii publice de cercetare, universităţi şi întreprinderi, destinate a se integra într-un mod incisiv în reţeaua europeană a structurilor de cercetare şi dezvoltare;
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
să definească obiective pe termen mediu și lung, precum și mijloace care să permită îndeplinirea acestora, principalul scop fiind decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor și de impactul acesteia asupra mediului.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
Definirea mecanismelor de monitorizare și evaluare care recompensează performanța și penalizează utilizarea ineficace a fondurilor UE, în scopul garantării unei implementări eficace și rapide a proiectelor susținute.
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
a defini cu o mai mare claritate responsabilitatea exactă a operatorului şi a agentului în cazul nerespectării contractului sau a executării nesatisfăcătoare a acestuia, indiferent dacă operatorul sau agentul a prestat serviciul respectiv în mod direct sau indirect;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
a defini cu o mai mare claritate responsabilitatea exactă a operatorului şi a agentului în cazul nerespectării contractului, sau a executării nesatisfăcătoare a acestuia, fie că operatorul sau agentul a prestat serviciul respectiv în mod direct sau indirect;
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
Definirea mai clară a procesului de analiză a incluziunii sociale și definirea strategiei asociate, precum și influența exercitată de părțile interesate în cadrul acestuia (componenta IV).
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
să definească scenarii din complexe pentru operațiuni de ajutor în caz de catastrofe în interiorul si exteriorul UE pentru fiecare categorie principală de catastrofe și pentru ariile geografice principale;