natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Activitatea se desfăşoară în principal pe bază de contracte de navlosire pe cursă, navlosire pe curse consecutive, contracte de afretare sau de navlosire pe timp.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Activitatea se desfăşoară în principal pe bază de contracte de navlosire pe cursă, navlosire pe curse consecutive, contracte de afretare sau de navlosire pe timp.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Acesta din urmă este baza ocupării forței de muncă și a creșterii economice ecologice.
Business jets are at the same time the sector which was the least protected by the respective governments and where the largest number of prime contractors is found.
avioanele de afaceri reprezintă, în acelaşi timp, sectorul cel mai puţin protejat de guvernele respective, şi în cadrul căruia se află cel mai mare număr de contractanţi principali.
Business Jets: Dassault Aviation (France), Piaggio (Italy) and SOCATA (France), are active players on the world market with their specific products.
avioane de afaceri: Dassault Aviation (Franţa), Piaggio (Italia) şi SOCATA (Franţa) sunt actori activi pe piaţa mondială, cu produsele lor specifice.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Stabilirea întreprinderilor va fi legată mai strâns de factori economici și competitivi decât de arbitrajul fiscal.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Se vor reduce pierderile comerciale care pot rezulta din lipsa unor condiții clare și previzibile privind achiziția de date și se vor crea noi oportunități comerciale.
Business models
Modele de afaceri
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
MODELE ECONOMICE / CREȘTERE ȘI INOVARE / FISCALITATE
business models and balance-sheet structures of institutions;
modelele de afaceri și structura bilanțurilor instituțiilor;
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Modelele de afaceri și structurile corporative sunt mai complexe, ceea ce facilitează transferul profiturilor1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Modelele de afaceri și structurile corporative au devenit mai complexe, facilitând deplasarea profiturilor.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Modelele de afaceri sunt în curs de explorare, iar activitățile comerciale se află la început de drum.
Business models are changing.
Modelele comerciale se schimbă.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Modelele de afaceri bazate pe vânzarea de servicii cu ridicata de acces la rețea către operatorii cu amănuntul pot să reducă riscurile legate de concurență, să atragă capital „răbdător”, care sprijină investițiile pe termen mai lung în rețelele de foarte mare capacitate și, prin urmare, elimină linia de demarcație dintre zonele de instalare comercială și cele de instalare necomercială.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
modelele de afaceri, prin modificarea lanțurilor valorice și prin estomparea granițelor dintre produse și servicii.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Modelele de afaceri care vizează populația săracă drept consumatori, producători și distribuitori contribuie la o dezvoltare mai bună.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Modelele de afaceri au fost în mare parte descentralizate, iar procesele de producție au fost repartizate în mod clar între întreprinderile-mamă și filiale.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Și întreprinderile trebuie să aibă un rol în adaptarea educaţiei și să investească în învățarea pe tot parcursul vieții.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Sectorul afacerilor trebuie ajutat să depăşească criza creditului şi să-şi revigoreze misiunea de zi cu zi de a produce şi oferi servicii şi de a crea locuri de muncă.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Sectorul afacerilor trebuie ajutat să depăşească criza creditului şi să-şi revigoreze misiunea de zi cu zi de a produce, de a oferi servicii şi de a crea locuri de muncă.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Rețelele de întreprinderi prezintă posibilități comerciale interesante, mai ales în ceea ce privește consolidarea cooperării transfrontaliere.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Afacerile se desfăşoară, iar administraţiile cooperează în întreaga Comunitate fără a exista temerea că activităţile lor internaţionale ar putea fi subminate din cauza faptului că datele personale de care au nevoie să facă schimb nu sunt protejate la origine sau la destinaţie.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Societățile care desfășoară activități transfrontaliere vor beneficia de introducerea compensării transfrontaliere a pierderilor și de reducerea costurilor de conformare cu legislația în materie de impozit pe profit.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Operatorii turistici disting deja o schimbare de paradigmă în modul în care sunt elaborate, prezentate și comercializate produsele turistice, tendința conturată în cadrul acestei industrii fiind de adoptare a practicilor mai ecologice.
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Operatorii economici, comercianții de pe piața internă, importatorii, consumatorii, autoritățile statelor membre, Comisia
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Oportunități de afaceri pot fi, de asemenea, create integrând modele de afaceri mai circulare și tehnologii verzi în IMM-uri existente și viitoare, în toate sectoarele, inclusiv în cel al serviciilor.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Reţelele organizaţiilor de întreprinderi afectate de această măsură sunt încurajate să ofere cât mai curând posibil, cu sprijinul Comisiei Europene, module de formare destinate în mod special IMM-urilor.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Organizațiile de întreprinderi, în colaborare cu alți parteneri sociali, trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere și orientare și să-i ajute pe furnizorii de servicii de formare să dezvolte metode noi de învățare integrată la locul de muncă.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„În cooperare cu alți parteneri sociali, oOrganizațiile de întreprinderi trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere și orientare, deoarece ele sunt cele mai relevante structurile relevante pentru furnizarea de informații privind oportunitățile referitoare la EFP și la piața forței de muncă.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
În țările în curs de dezvoltare, organizațiile întreprinzătorilor au nevoie să-și îmbunătățească competențele.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Organizațiile de întreprinderi recomandă să se evite pe cât posibil o abordare sectorială care ar putea duce la norme divergente pentru vânzările online și offline, precum și pentru bunuri față de conținutul digital.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Organizaţiile de întreprinderi trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere şi orientare, deoarece ele sunt cele mai relevante structuri actorii-cheie pentru furnizarea de informaţii privind posibilităţile referitoare la EFP şi la piaţa forţei de muncă.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
„Organizațiile de întreprinderi trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere și orientare, deoarece ele sunt cele mai relevante structuri actorii-cheie pentru furnizarea de informații privind posibilitățile referitoare la EFP și la piața forței de muncă.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Organizațiile de întreprinderi Partenerii sociali trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere și orientare, deoarece ele constituiesunt cele mai relevante structuri pentru furnizarea de informații privind oportunitățile referitoare la EFP și la piața forței de muncă.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Organizațiile patronale, sindicatele, organizațiile agricultorilor și ale consumatorilor trebuie să instituie treptat o strategie care să favorizeze asumarea unui rol activ de către tineri.
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
Oameni de afaceri care lucrează în UE şi care doresc să iniţieze o activitate în ţara lor de origine (sau în altă ţară terţă); precum şi
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) stabilirea unor linii directoare comune de plan de afaceri (business plan) pentru proiectele/serviciile/operele creative și culturale, precum și a unor indicatori specifici de calitate a proceselor și de performanță economico-financiară, în vederea facilitării evaluării tehnico-economice a investițiilor din domeniu, evitându-se impunerea unor sarcini economice și administrative inutile asupra IMM-urilor;
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) stablirea unor linii directoare comune de plan de afaceri (business plan) pentru proiectele/serviciile/operele creative și culturale, precum și a unor indicatori specifici de calitate a proceselor și de performanță economico-financiară, în vederea facilitării evaluării tehnico-economice a investițiilor din domeniu, evitându-se impunerea unor sarcini economice și administrative inutile asupra IMM-urilor;
Business platforms can be very helpful with co-defining requirements.
Platformele comerciale pot fi foarte utile pentru definirea comună a cerințelor.
Business platforms can be very useful with co-defining requirements.
Platformele comerciale pot fi foarte utile pentru definirea comună a cerințelor.
Business platforms, linked with universities, can be very helpful with co-defining requirements.
Platformele comerciale conectate la universităţi pot fi foarte utile pentru definirea comună a cerințelor.
Business potential, especially of SMEs
Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor
Business potential, especially of SMEs
„Potenţialul de afaceri – în speciale al IMM-urilor”,
Business potential, especially of SMEs
„Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor”
Business potential, especially of SMEs (INT)
Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (Strategia Lisabona)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (Strategia Lisabona) (aviz din proprie iniţiativă)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Strategia Lisabona - potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (aviz din proprie iniţiativă)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (Strategia Lisabona)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (Strategia Lisabona).
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor (Strategia Lisabona)
business potential, especially of SMEs,
potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor,
business potential, especially of SMEs;
potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor;
Business potential, especially of SMEs;
„Potenţialul de afaceri – în speciale al IMM-urilor”,
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Politicile comerciale bazate pe tehnica „dublei marje de profit” le creează probleme grave consumatorilor şi furnizorilor9.
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Practicile comerciale care ar putea fragiliza protecția consumatorilor ca urmare a apariției crizei economice
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Practicile comerciale trebuie să fie mai riguroase atunci când se adresează consumatorilor celor mai fragili din punct de vedere economic.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Practicile comerciale precum limitarea teritorială a ofertei sau crearea de obstacole în calea comerțului paralel constituie o altă barieră importantă în calea integrării piețelor din UE.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Previzibilitatea comercială se va îmbunătăți, datorită clarificării condițiilor privind stabilirea și desfășurarea activităților comerciale.
business premises for the collection of economic data.
la sediile societăţilor, pentru colectarea de date economice.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Spațiul comercial ar trebui să includă localurile, indiferent sub ce formă se prezintă acestea (de exemplu, magazine sau camioane) care sunt utilizate de comerciant drept loc permanent de desfășurare a activității comerciale.
Business Process
Proces operațional
Business process alignment
Alinierea proceselor operaționale
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
Procesele din cadrul lanțului logistic financiar al întreprinderilor care ar putea facilita introducerea facturării electronice, mai ales în domeniul plăților și al zonei unice de plăți în euro (SEPA);
Business processes need to be standardised.
Acestea trebuie standardizate.
business processes,
procedurile comerciale,
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Intensitatea activităților de cercetare și dezvoltare la nivelul întreprinderilor este pe o traiectorie descendentă și obiectivul național privind cheltuielile în materie de cercetare și dezvoltare pare tot mai greu de îndeplinit.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Investiţiile în cercetare-dezvoltare ale sectorului de afaceri sunt stimulate prin subvenţionarea unei părţi din investiţiile totale în cercetare-dezvoltare pentru anumite proiecte ale întreprinderilor.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Registrele întreprinderilor și multe surse de statistici guvernamentale (inclusiv înregistrările în scopuri de TVA) nu prezintă date în funcție de gen.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Registrele comerţului îşi bazează funcţionarea pe norme şi principii juridice şi în acestea se înregistrează, se examinează şi se stochează informaţii privind întreprinderile, pentru a fi puse la dispoziţia publicului.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Registrele comerțului care participă la rețea trebuie să își mențină libertatea de a își stabili propria politică de prețuri.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Registrele comerțului dețin un rol esențial în acest sens; ele înregistrează, examinează și stochează informații referitoare la societățile comerciale, de exemplu informații privind forma juridică a societății, sediul său, capitalul și reprezentanții legali și conturile anuale, după care pun aceste informații la dispoziția publicului.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
Registrele comerțului2 dețin un rol esențial în acest sens; acestea înregistrează, examinează și stochează informații referitoare la societățile comerciale, precum informații privind forma juridică a societății, sediul său, capitalul și reprezentanții legali, și pun aceste informații la dispoziția publicului.
Business related services
Servicii legate de întreprinderi
Business related services
Servicii pentru întreprinderi
Business renewal is part of the market economy
Reînnoirea întreprinderilor face parte din economia de piaţă
Business reorganisation plan
Plan de reorganizare a activității
BUSINESS REORGANISATIONS
REORGANIZAREA SOCIETĂȚILOR
Business reorganisations within a group
Reorganizarea societăților în cadrul unui grup
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Reprezentanții mediului de afaceri sunt de acord – în logica unei maxime armonizări – cu faptul că această opțiune nu a fost prevăzută.
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Reprezentanții întreprinderilor sunt de acord – în logica unei maxime armonizări – cu faptul că această opțiune nu a fost prevăzută.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Reprezentanții mediului de afaceri consideră că această dispoziție din directiva în vigoare ar trebui menținută.
Business representatives favour maximum harmonisation.
Reprezentanții mediului de afaceri sunt în favoarea armonizării maxime.”
Business representatives favour maximum harmonisation."
Reprezentanții întreprinderilor sunt în favoarea armonizării maxime.”
Business representatives however support this provision.
Cu toate acestea, reprezentanții mediului de afaceri susțin această dispoziție.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Cu toate acestea, reprezentanții mediului de afaceri recomandă ca definiția cerințelor de conformitate să fie formulată în termeni generali.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Este de remarcat că reprezentanții sectorului de afaceri și-au exprimat profunda îngrijorare în privința termenului limită de 30 septembrie 2010 pentru cererile referitoare la anul 2009.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Reprezentanții mediului de afaceri fac referire la faptul că această formulare juridică bine cunoscută oferă o marjă de manevră pentru a se aplica în situații diverse.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Reprezentanții mediului de afaceri precizează că noțiunea de „termen rezonabil” este o formulare juridică obiectivă care oferă totodată o marjă de manevră pentru a se aplica în situații diverse.
Business representatives, however, support this provision.
Cu toate acestea, reprezentanții mediului de afaceri susțin această dispoziție.
Business restructuring challenges in Europe
Provocările restructurării întreprinderilor în Europa
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Facultățile/institutele economice din diferite țări au fost „acreditate” de către agenția germană ACQUIN.
Business secrets
„Secretele de afaceri”
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
iniţiative în sectorul întreprinderilor: diverse produse agricole şi fabricate pe insule (produse alimentare şi băuturi) au „rezistat” concurenţei în interiorul Uniunii Europene şi pe piaţa mondială, în pofida preţurilor relativ ridicate, datorită calităţii (rezultat al materiilor prime locale şi al metodelor tradiţionale de producţie) şi/sau unicităţii lor, creând o marcă;
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Sectoarele economice, inclusiv sectorul producției și al serviciilor, precum și sectoarele selectate în care există o pondere mare a IMM-urilor, vor fi consolidate.