natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
După examinarea propunerii Grupului pentru buget, Biroul aprobă procedura revizuită de autorizare a ședințelor și a cheltuielilor aferente, astfel cum este indicat în proiectul de decizie care îi este prezentat.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Comitetul, după examinarea propunerii, este de părere că textul examinat respectă principiile fundamentale în codificarea articolelor şi anexelor, dar că se îndepărtează de acesta în ceea ce priveşte considerentele.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Comitetul, după examinarea propunerii, este de părere că textul examinat respectă acest principiu fundamental în codificarea articolelor şi anexelor, dar că se îndepărtează de acesta în ceea ce priveşte considerentele:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Comitetul, după examinarea propunerii, consideră că textul examinat respectă acest principiu fundamental, sub rezerva următoarelor observaţii:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
După examinarea propunerii, Comitetul consideră că textul examinat respectă acest principiu, sub rezerva observaţiilor formulate cu privire la eliminarea anumitor considerente.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 studies programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
După examinarea propunerilor pentru prima parte (ianuarie–august) din programul de studii pe 2017, Biroul își exprimă acordul față de lista care conține alocarea bugetelor pentru fiecare studiu, înaintată în urma ședinței președinției extinse din 9 noiembrie.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
După examinarea propunerilor pentru prima parte (ianuarie-august) din programul de studii pe 2017, Biroul își exprimă acordul față de lista care conține alocarea bugetelor pentru fiecare studiu, înaintată în urma ședinței președinției extinse din 9 noiembrie.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
După examinarea propunerilor grupului la nivel înalt şi a reacţiilor primite pe parcursul consultării publice, Comisia consideră că lucrările grupului alcătuiesc o bază solidă pentru cooperarea dintre UE şi statele învecinate.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
După ce a analizat, în conformitate cu articolul 31 bis din Regulamentul de procedură, un proiect de rezoluție intitulată "Sprijină Schengen, pentru a circula liber", Biroul hotărăște în unanimitate să îl înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
După ce a analizat, în conformitate cu articolul 31 bis din Regulamentul de procedură, un proiect de rezoluție intitulată "Sprijină Schengen, pentru a circula liber", Biroul hotărăște în unanimitate să îl înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
După ce s-a exclus posibilitatea de a crea un organism special care să fie responsabil de evaluarea riscurilor substanţelor active şi ale produselor biocide, trei organisme existente au fost luate în considerare ca posibili candidaţi pentru a furniza sprijinul ştiinţific şi tehnic în domeniul produselor biocide:
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
După ce s-a exclus posibilitatea de a crea un organism special care să fie responsabil de evaluarea riscurilor substanțelor active și ale produselor biocide, trei organisme existente au fost luate în considerare ca posibili candidați pentru a furniza sprijinul științific și tehnic în domeniul produselor biocide:
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Având în vedere că Portugalia nu mai face obiectul programului, în prezent aceasta ar trebui reintegrată pe deplin în cadrul semestrului european.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications4 suffer from a low profile and less attractive salaries.
După ce s-au bucurat de un enorm succes în rândul tinerei generaţii, calificările în domeniul digital4 suferă din pricina lipsei de vizibilitate a filierelor de învăţământ şi a condiţiilor de salarizare mai puţin avantajoase.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
După ce s-au bucurat de un enorm succes în rândul tinerei generaţii, calificările în domeniul digital7 suferă din pricina lipsei de vizibilitate a filierelor de învăţământ şi a condiţiilor de salarizare mai puţin atractive.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
După ce s-au bucurat de un enorm succes în rândul tinerei generații, calificările în domeniul digital7 suferă din pricina lipsei de vizibilitate a filierelor de învățământ și a condițiilor de salarizare mai puțin atractive.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, they are less popular6 today, and suffer from a low profile and less attractive salaries.
După ce s-au bucurat de un enorm succes în rândul tinerei generaţii, în prezent acestea sunt mai puţin valorizate6, filierele de învăţământ suferă de o lipsă de vizibilitate, iar salariile sunt mai puţin avantajoase.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Accesul pe teren la expertiză este de un mare ajutor atât pentru ajutarea titularilor de drepturi din UE63 cât și pentru facilitarea interacțiunii UE cu autoritățile locale.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Pentru că nu au obţinut profituri satisfăcătoare din investiţii convenţionale, s-au îndreptat înspre pieţele de produse agricole de bază.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Pentru că nu au obţinut profituri satisfăcătoare din investiţii convenţionale, s-au îndreptat înspre pieţele de produse agricole.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Odată ce s-au familiarizat cu legislația comună în materie de vânzare, comercianții nu vor mai suporta costuri ulterioare, oricând aceasta va fi aplicabilă.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
respectând principiul subsidiarității, există nevoia de a asigura o mai mare coerență între pozițiile statelor membre în discuțiile internaționale pe teme fiscale și principiile bunei guvernanțe asupra cărora s-a convenit, de exemplu în cadrul tratatelor bilaterale, în materie de fiscalitate, cu țări terțe, precum și în cadrul forurilor internaționale.
Having functional separation among the remedies at the disposal of National Regulators would Increase Uncertainty and Discourage Investment.
Includerea separării funcţionale printre acţiunile corective aflate la dispoziţia autorităţilor naţionale de reglementare ar determina o mai mare incertitudine şi ar descuraja investiţiile.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
După ce a colectat informațiile, cunoștințele și expertiza produse în domeniul donării și transplantului de organe, Comisia a identificat o listă detaliată de acțiuni prioritare.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Contribuţia la dezvoltarea sistemelor de comercializare a drepturilor de emisie din terţe ţări sau entităţi administrative, în vederea conectării la EU ETS fără a pune în pericol integritatea ecologică a acestuia
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Având în vedere materiile prime critice identificate, ţările care sunt sau care ar putea deveni, în viitor, furnizoare ale acestor materii prime ar trebui evaluate din perspectiva potenţialului lor de cooperare benefică.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Având în vedere materiile prime critice identificate, ţările care sunt sau care ar putea deveni, în viitor, furnizoare ale acestor materii prime ar trebui evaluate din perspectiva potenţialului lor de cooperare profitabilă.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Având în vedere materiile prime identificate, ţările care sunt sau care ar putea deveni, în viitor, furnizoare ale acestor materii prime ar trebui evaluate din perspectiva potenţialului lor pentru cooperare favorabilă.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
După identificarea carențelor, echipa de experți, împreună cu reprezentanții consiliului local, au redactat norme locale și de aplicare, adaptate condițiilor din orașul Martin, care au fost apoi puse în aplicare de autoritatea locală.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
După ce s-a stabilit că este nevoie de o armonizare minimă a măsurilor în vederea sporirii diversității de gen în organele de conducere ale întreprinderilor, au fost analizate mai multe opțiuni de politică, luându-se în considerare principiile subsidiarității și proporționalității, precum și coerența cu Carta drepturilor fundamentale a UE („carta”) și cu alte politici ale Comisiei.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Prin punerea în aplicare a noilor norme, întreprinderile nu vor mai fi obligate, în mare măsură, să își adapteze clauzele contractuale la legislațiile altor state membre, indiferent de numărul de state membre în care fac vânzări.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Prin punerea în aplicare a proiectului, CESE a ajuns la rezultate foarte interesante, și anume în ceea ce privește nivelul de încredere al societății civile, nu doar la nivelul UE, ci și la cel al statelor membre.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
După ce, începând cu 2008, au pus în aplicare o serie de acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie încheiate cu UE, Republica Moldova și Ucraina se află în curs de implementare a unor planuri de acțiune privind liberalizarea vizelor.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Ținând seama de faptul că bugetele rectificative sunt adesea consacrate chestiunilor specifice și uneori urgente, instituțiile convin asupra principiilor de mai jos pentru a asigura cooperarea interinstituțională adecvată în vederea adoptării rapide și în bune condiții a bugetelor rectificative, evitând în același timp, pe cât posibil, necesitatea convocării unei reuniuni de conciliere cu privire la bugetele rectificative.
Having increased considerably in the 1990s, the length of the high-speed network doubled between 2001 and 2007 in Europe, totalling 5 764 km in 2008, with more than 2 500 km of additional high-speed lines under construction in Belgium, France Germany, Italy, Spain and the Netherlands in 2009.
După o creștere considerabilă în anii 1990, lungimea rețelei de mare viteză din Europa s-a dublat în perioada 2001-2007, însumând 5 764 km în 2008 și alți peste 2 500 de km de linii de mare viteză în construcție în Belgia, Franța, Germania, Italia, Spania și Țările de Jos în 2009.
Having information on structures is not the same as having structured information.
A primi informaţii despre structuri nu înseamnă a primi informaţii structurate.
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Existenţa unui instrument legislativ propriu şi a unei experienţe în aplicarea normelor comunitare va consolida poziţia Europei în cadrul tuturor organismelor de nivel mondial, aceasta şi pentru a nu se ajunge la reglementări globale în privinţa vehiculelor pe bază de hidrogen care să ţină cont de singura experienţă din domeniu disponibilă în prezent (cea a Japoniei).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Existenţa unui instrument legislativ propriu şi a unei experienţe în aplicarea normelor comunitare va consolida poziţia Europei în cadrul tuturor organismelor de nivel mondial, aceasta şi pentru a nu se ajunge la reglementări globale în privinţa vehiculelor pe bază de hidrogen, care să ţină cont de singura experienţă din domeniu disponibilă în prezent (cea a Japoniei).
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Existenţa unui instrument legislativ propriu şi a unei experienţe în aplicarea standardelor comunitare poate consolida poziţia Europei în cadrul tuturor organismelor de nivel mondial, aceasta şi pentru a nu se ajunge la reglementări globale în privinţa vehiculelor pe bază de hidrogen, care să ţină cont de o singură experienţă în domeniu (cea a Japoniei).
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
Devenind membră a Confederației sindicale internaționale, CNSM începe să fie prezentă în activitățile și reuniunile internaționale.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
atunci când are cunoștință de survenirea unui accident sau incident, nu informează autoritățile competente în acest sens.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
În acest sens, se poate afirma că, după ce a stabilit condiţiile care reglementează mobilitatea ofertei, Uniunea Europeană doreşte să-şi completeze proiectul prin încurajarea mobilităţii cererii.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Deși și-a actualizat ultima dată foaia de parcurs pentru gestiunea descentralizată în martie 2009 și a desemnat toți actorii-cheie până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, Serbia nu și-a îndeplinit încă angajamentele în ceea ce privește numărul angajaților din structurile de integrare în UE din cauza restricțiilor bugetare.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Având lansată acțiunea comună CANCON (Ghidul european privind îmbunătățirea calității în combaterea globală a cancerului), principala realizare fiind Ghidul european privind îmbunătățirea calității în combaterea globală a cancerului.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
În urma iniţierii procesului de integrare şi de liberalizare, a fost parcursă o jumătate din drum, fiind necesară o decizie în privinţa direcţiei care trebuie urmată de acum înainte.
having legal personality; and
având personalitate juridică şi;
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
După ce ascultă explicaţiile dlui BENTVELSEN, Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare privind incidentul survenit în clădirea JDE, la 7 august 2010.
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
cu o capacitate de încărcare de 3 250 kg în montare simplă şi de 2 900 kg pe roţi duble, ceea ce corespunde indicilor de capacitate de încărcare 149 şi respectiv 145 din apendicele 2;
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
După prezentarea impacturilor probabile ale diferitelor opțiuni, am efectuat o evaluare în funcție de trei criterii principale: eficacitate, eficiență și coerență.
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
are mai mult de două axe, din care cel puțin jumătate (două axe din trei în cazul unui vehicul cu trei axe și trei axe din cinci în cazul unui vehicul cu cinci axe) sunt proiectate să fie propulsate simultan, indiferent dacă o axă motoare poate fi decuplată,
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
neintroducerea, în orientări, a niciunui capitol privind schimbul de informații (opțiunea 1);
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Situația în care n-ar mai exista norme generale privitoare la alimentele dietetice, dar ar exista în schimb norme mai clare pentru anumite produse specifice, ar trebui să asigure o mai bună coordonare între cerințele diverselor acte legislative.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Constatând că nu există voturi împotrivă, preşedintele declară adoptarea acestui amendament cu unanimitate de voturi.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
Întrucât constată că propunerea de directivă nu menţionează acest principiu, CESE propune să fie reamintit.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Luând cunoștință de raportul anual pe 2015 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal, Biroul hotărăște să amâne pentru următoarea sa ședință dezbaterea cu privire la documentul care i-a fost prezentat.
Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Luând cunoștință de nota de informare elaborată de Cabinetul președintelui, Biroul poartă o dezbatere cu privire la stadiul lucrărilor privind inițiativele de îmbunătățire și diversificare a metodelor de lucru ale CESE.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Luând notă de propunerile formulate de Președinția extinsă, Biroul adoptă raportul Grupului ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a statutului financiar al membrilor” și modificările propuse de acesta la Decizia din 26 mai 2015, cu condiția unei modificări ce constă în intrarea în vigoare a noilor dispoziții la 26 iunie 2016, în loc de 24 iunie.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Profitând de imboldul înregistrat pe calea identificării soluțiilor cu privire la brevete, prezenta comunicare urmărește elaborarea unei strategii orizontale integrate, care să acopere întregul spectru al drepturilor de proprietate industrială.