natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) The financial rules applicable to the annual budget of the Union are laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, which should be referred to hereafter as "the Financial Regulation", such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation being in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission for implementing the Financial Regulation
(15) Normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii sunt prevăzute într-un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, care va fi denumit în continuare „Regulamentul financiar”, o astfel de trimitere făcându-se în toate cazurile la ultima versiune a respectivului regulament care este în vigoare și care include și normele adoptate de Comisie privind punerea în aplicare a Regulamentului financiar.
(15) the first subparagraph of Article 67(3) is replaced by the following:
(15) la articolul 67 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(15) The following Annexes XIVa to XIVd are inserted:
(15) Se inserează anexele XIVa – XIVd după cum urmează:
(15) The following Article 104a is inserted:
(1) Se introduce următorul articol 104a:
(15) the following Article 32a is inserted:
(15) Se introduce următorul articol 32a:
(15) The following Article 77a is inserted:
(15) Se introduce articolul 77a, cu următorul text:
(15) The Heading of Section 2 is replaced by the following:
(15) Titlul secţiunii 2 se înlocuiește cu următorul text:
(15) The identification of projects of common interest should be based on common, transparent and objective criteria in view of their contribution to the energy policy objectives.
(15) Identificarea proiectelor de interes comun trebuie să aibă la bază criterii comune, transparente și obiective, în vederea contribuției acestora la obiectivele politicii energetice.
(15) The IMI Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors14, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts15.
(15) Întreprinderea comună IMI, care ar trebui să fie responsabilă de punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare” şi trebuie să îndeplinească obligaţiile care decurg din acordurile internaţionale, ar trebui să fie considerată organism internaţional în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale14 şi al articolului 15 din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii15.
(15) The impact of mandatory CCS would fall mainly on a small number of Member States.
(15) Impunerea obligației de a utiliza CSC ar afecta în special un număr mic de state membre.
(15) The insolvency framework was amended in 2013 in order to facilitate the timely resolution of non-performing loans but the new framework remains largely untested.
(15) Cadrul de insolvență a fost modificat în 2013 pentru a facilita rezoluția în timp util a creditelor neperformante, dar, în mare parte, noul cadru nu a fost încă testat.
(15) The long-lasting deterioration in the labour market has affected the unemployment benefit system, calling into question the sustainability of the model.
8 Deteriorarea prelungită a situației de pe piața forței de muncă a afectat sistemul ajutoarelor de șomaj și a pus astfel sub semnul întrebării sustenabilitatea modelului.
(15) The management report and the consolidated management report are important elements of financial reporting.
(15) Raportul administratorilor și raportul consolidat al administratorilor sunt elemente importante de raportare financiară.
(15) The mechanism for the exchange of information provided for in this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements and competition.
(15) Mecanismul pentru schimbul de informații prevăzut în prezenta decizie nu trebuie să aducă atingere aplicării normelor Uniunii privind încălcările și concurența.
(15) The Member States should, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that the authorities responsible for safety investigations of civil aviation accidents and incidents are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions; the objectives of a judicial inquiry should not be compromised either.
(15) În conformitate cu legislația în vigoare cu privire la competențele autorităților responsabile de ancheta judiciară și, după caz, în strânsă colaborare cu acestea, statele membre trebuie să se asigure că autorităților responsabile de investigarea accidentelor și incidentelor de aviație civilă din punctul de vedere al siguranței li se permite să își îndeplinească sarcinile în cele mai bune condiții, fără să se aducă însă atingere obiectivelor anchetei judiciare.
(15) The minimum elements which must be provided under the support programme in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(15) Este necesară stabilirea elementelor minime care trebuie furnizate în cadrul programului de sprijin pentru definirea măsurilor în favoarea producțiilor agricole locale, și anume descrierea situației, a strategiei propuse, a obiectivelor și a măsurilor.
(15) The name and locality of the recipients of Union funds should be published for prizes, grants and contracts awarded following the opening-up of a public procedure to competition, as it is the case in particular for contests, call for proposals and call for tenders, in the respect of the principles of the TFEU and in particular the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Numele și localitatea destinatarilor fondurilor Uniunii ar trebui să fie publicate pentru premiile, granturile și contractele atribuite în urma unei proceduri publice concurențiale, astfel cum este cazul, în special, în ceea ce privește concursurile, cererile de propuneri și cererile de oferte, cu respectarea principiilor TFUE și, în particular, a principiilor transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.
(15) The new government reiterated its commitment to fight corruption and adopted a new two-year programme of 11 perennial measures in January 2015.
(15) Noul guvern și-a reiterat angajamentul de a lupta împotriva corupției și a adoptat în ianuarie 2015 un nou program cu durata de doi ani, care prevede 11 măsuri cu caracter permanent.
(15) The nursing and midwifery professions have significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex therapies and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for nurses and midwives.
(15) Profesiile de asistenți medicali și moașe au evoluat în mod semnificativ în ultimele trei decenii: îngrijirile medicale la domiciliu, utilizarea terapiilor mai complexe și evoluția constantă a tehnologiilor presupun o capacitate pentru responsabilități mai importante pentru asistenți medicali și moașe.
(15) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU,
(15) Organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă sunt descrise în Decizia 2010/427 UE a Consiliului,
(15) The pension reform decided in 2010 is not linked to life expectancy or to the situation of the health and long-term care system.
(15) Reforma sistemului de pensii decisă în 2010 nu este legată de speranța de viață sau de situația sistemului de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung.
(15) The perception of independence of credit rating agencies would be particularly affected should the same shareholders or members be investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, at least if this investment reaches a certain size that could allow these shareholders or members to exercise a certain influence on the agency's business.
(15) Percepția de independență în privința agențiilor de rating de credit ar fi în mod special afectată în cazul în care aceiași acționari sau membri ar investi în diferite agenții de rating de credit care nu aparțin aceluiași grup de agenții de rating de credit, cel puțin dacă această investiție atinge un anumit nivel care ar putea permite acționarilor sau membrilor respectivi să exercite o anumită influență asupra activității agenției.
(15) The position of European Associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened, inter alia through continuing financial support by the Commission.
(15) Poziția asociațiilor europene care reprezintă IMM-urile și părțile interesate societale ar trebui consolidată, inter alia, prin continuarea sprijinului financiar din partea Comisiei.
(15) The powers granted to law enforcement authorities to access Eurodac should be without prejudice to the right of an applicant for international protection to have his or her application processed in due course in accordance with the relevant law.
Competențele conferite autorităților de aplicare a legii privind accesul la Eurodac nu ar trebui să aducă atingere dreptului solicitanților de protecție internațională de a li se analiza cererea în timp util, în conformitate cu legislația relevantă.
(15) The process of de-regulating the high number of regulated professions has started, but at a slow pace not producing rapid benefits from increased competition in the service sector.
(15) Procesul de dereglementare a numărului mare de profesii reglementate a început, dar într-un ritm lent care nu aduce beneficii rapide ca urmare a creșterii concurenței în sectorul serviciilor.
(15) The proportion of early school leavers is on the rise and the adoption of an early school leaving prevention strategy has been repeatedly delayed.
(15) Proporția elevilor care au părăsit timpuriu școala este în creștere și adoptarea unei strategii de prevenire a părăsirii timpurii a școlii a fost amânată în repetate rânduri.
(15) The protection of individuals should be technological neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.
(15) Protecția persoanelor fizice ar trebui să fie neutră din punct de vedere tehnologic și să nu depindă de tehnicile utilizate, în caz contrar, creându-se un risc serios de eludare.
(15) The rate of building renovation needs to be increased, as the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
(15) Rata renovărilor de clădiri trebuie să crească deoarece doar stocul existent de clădiri constituie sectorul cu cel mai mare potenţial de economisire a energiei.
(15) The recording of data by recording equipment, as well as developing technologies for the recording of location data, remote communication and the interface with Intelligent Transport Systems will entail the processing of personal data.
(15) Înregistrarea datelor de către aparatura de înregistrare, precum și dezvoltarea tehnologiilor de înregistrare a datelor de localizare, comunicarea la distanță și interfața cu sistemele de transport inteligente vor presupune procesarea de date cu caracter personal.
(15) The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonized.
(15) Raportarea unor cazuri de anulare privind drepturile constatate, declarate sau considerate nerecuperabile, ar trebui să fie armonizată.
(15) The review of the latest scientific literature and the model projections by the POLES model show that the EU would need to reduce its greenhouse gas emissions internally by at least 75%, 80% or more by 2050 compared to 1990.
(15) Analiza, cu ajutorul modelului POLES, a celor mai recente date științifice și a proiecțiilor bazate pe modele demonstrează că UE va trebui să-și reducă pe plan intern emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 75%, 80% sau mai mult până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
(15) The role of the Product Contact Points set up by the Mutual Recognition Regulation19 should be expanded to harmonised products to provide a first point of contact for firms.
(15) Rolul punctelor de informare pentru produse, stabilit de Regulamentul privind recunoașterea reciprocă19 ar trebui extins la produsele armonizate, pentru a asigura un prim punct de contact pentru întreprinderi.
(15) The Romanian healthcare system is characterised by poor results of treatment, poor financial and geographical accessibility, low funding and inefficient use of resources.
(15) Sistemul de sănătate din România se caracterizează prin rezultate slabe în urma tratamentelor, accesibilitate financiară și geografică precară, finanțare scăzută și utilizare ineficientă a resurselor.
(15) The rules governing transfers of appropriations should also be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.
(15) De asemenea, normele care reglementează transferurile de credite ar trebui să fie simplificate și clarificate cu privire la anumite aspecte, deoarece s-au dovedit greu de aplicat sau neclare în practică.
(15) The scope of this Regulation should be limited to agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and to a list of products outside the scope of the said Annex that are closely linked to agricultural production or to the rural economy.
(15) Domeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie limitat la produsele agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat și la o listă de produse din afara domeniului de aplicare al anexei menționate care sunt strâns legate de producția agricolă sau de economia rurală.
(15) The situation on the labour market is of particular concern for young people as their unemployment increased drastically and reached almost 50% in 2013, while the proportion of young people not in education, employment or training keeps increasing.
(15) Situația de pe piața forței de muncă este deosebit de îngrijorătoare mai ales în ceea ce îi privește pe tineri, dat fiind că rata șomajului în rândul acestora a crescut puternic, atingând aproape 50 % în 2013; în același timp continuă să crească proporția tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
(15) The special consideration given to substances behaving as ubiquitous PBTs does not exempt the Union or the Member States from taking measures additional to those already taken, including at international level, to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of those substances to achieve the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(15) Atenția specială acordată substanțelor care se comportă ca substanțe PBT omniprezente nu scutește Uniunea sau statele membre de adoptarea de măsuri suplimentare față de cele deja luate, inclusiv la nivel internațional, pentru reducerea sau eliminarea emisiilor, evacuărilor și pierderilor din aceste substanțe, în vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/60/CE.
(15) The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular with actions in the policy areas of cohesion, agriculture and rural development, education and vocational training, industry, public health, consumer protection, employment and social policy, energy, transport, environment, climate action, security, marine and fisheries, development cooperation and enlargement and neighbourhood policy.
(15) Programul specific ar trebui să completeze acțiunile întreprinse în statele membre, precum și alte acțiuni ale Uniunii necesare în cadrul efortului strategic global de punere în aplicare a Strategiei Europa 2020, în special cu acțiuni în domeniile politicilor coeziunii, agriculturii și dezvoltării rurale, educației și formării profesionale, industriei, sănătății publice, protecției consumatorilor, ocupării forței de muncă și politicii sociale, energiei, transportului, mediului, acțiunilor climatice, securității, mediului marin și pescuitului, cooperării pentru dezvoltare și extindere și politicii de vecinătate.
(15) The statutory audit results in an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the audited entities.
(15) Auditul statutar are drept rezultat un aviz privind veridicitatea și corectitudinea situațiilor financiare ale entităților auditate.
(15) The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
(15) Sarcinile pe care Oficiul ar trebui să le îndeplinească pot fi legate de măsurile de aplicare a legislației și de raportare prevăzute în Directiva 2004/48/CE.
(15) The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.
(15) Reproducerea, traducerea, adaptarea sau transformarea neautorizată a formei codului în care a fost furnizată copia unui program pentru calculator constituie o atingere a drepturilor exclusive ale autorului.
(15) The underdeveloped network infrastructure is an obstacle to business and foreign investment and the underdeveloped transport infrastructure amplifies regional disparities.
(15) Infrastructura de rețea slab dezvoltată reprezintă un obstacol în calea activității economice și a investițiilor străine, iar infrastructura de transport slab dezvoltată amplifică disparitățile regionale.
(15) The Union and its Member States should improve the coherence and the complementarity of their respective policies on cooperation with neighbouring countries.
(15) Uniunea și statele sale membre ar trebui să amelioreze coerența și complementaritatea politicilor lor privind cooperarea cu țările învecinate.
(15) There are still significant regulatory barriers which hamper companies and individual professionals in offering their services in Austria.
(15) Există în continuare bariere de reglementare importante, care împiedică întreprinderile și profesioniștii la nivel individual să își ofere serviciile în Austria.
(15) There is a need to bring together the current individual Union programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive framework programme in order to more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer and help them to address issues currently leading to market fragmentation.
(15) Este necesar să se reunească programele individuale actuale ale Uniunii pentru sectoarele culturale și creative în cadrul unui singur program-cadru cuprinzător pentru a se acorda un sprijin mai eficient operatorilor din sectoarele culturale și creative, astfel încât aceștia să poată profita de oportunitățile generate de digitalizare și de globalizare și să abordeze aspectele care, în prezent, conduc la fragmentarea pieței.
(15) There is a widespread need for additional flexibility and in particular for wider access to a procurement procedure providing for negotiations, as is explicitly foreseen in the Agreement, where negotiation is allowed in all procedures.
(15) Există o necesitate generalizată de sporire a flexibilității și, mai concret, de extindere a accesului la o procedură de achiziție care să prevadă negocieri, așa cum se precizează în mod explicit în acord, care permite negocierea pentru toate procedurile.
(15) There should be detailed provisions on the opening of investigations, the checks and inspections required, access by exporter countries and interested parties to the information gathered, hearings for the parties involved and the opportunities for those parties to submit their views.
(15) Este necesar să se stabilească dispoziţii detaliate privind deschiderea anchetelor, privind controalele şi inspecţiile solicitate, privind accesul ţărilor exportatoare şi al părţilor interesate la informaţiile culese şi privind audierea părţilor în cauză, precum şi privind posibilitatea ca acestea să prezinte observaţii.
(15) Therefore, the possibility to apply per transaction MIF for national and cross-border direct debits should be limited in time and general conditions should be laid down for the application of interchange fees for R‑transactions.
(15) Prin urmare, MIF per tranzacție trebuie limitate în timp pentru debitul direct național și transfrontalier și trebuie definite condiții generale pentru aplicarea comisioanelor interbancare în cazul tranzacțiilor R.
(15) This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC, therefore, the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly.
(15) Prezenta directivă introduce o nouă definiție a conceptului de monedă electronică a cărei emitere poate beneficia de derogările de la articolele 34 și 53 din Directiva 2007/64/CE; prin urmare, regimul simplificat de cunoaștere a clientelei aplicabil instituțiilor emitente de monedă electronică prevăzut de Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului14 trebuie modificat în consecință.
(15) This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
(15) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere statelor membre care mențin sau introduc proceduri SAL care tratează în comun litigii identice sau similare între un comerciant și mai mulți consumatori.
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,