natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi în continuare, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, indiferent dacă este vorba despre surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 În urma experienţelor pozitive remarcate în statele membre care au un Consiliu Naţional „puternic”, CESE solicită tuturor statelor membre să consolideze Consiliile Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă sau să creeze consilii active şi eficiente acolo unde acestea nu există.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Producţia alimentară trebuie să aibă prioritate în faţa producţiei de energie.
1.3 For many years, secondary and tertiary technical education sectors have had very positive experience of partnerships enabling symbiosis with the economic environment through multiple agreements, whether formal or informal, linking education establishments to businesses and vice-versa.
1.3 De multă vreme s-au acumulat experienţe foarte pozitive în cadrul misiunii învăţământului tehnic, secundar şi superior, prin parteneriate care permit simbioza cu mediul economic, prin multiple acorduri – formale şi informale – care leagă instituţiile de învăţământ de întreprinderi şi viceversa.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 În mod logic, prezentul aviz al CESE nu se poate extinde la elaborarea de strategii macroregionale pentru coasta atlantică1 și regiunea mediteraneeană2 și nici la propunerile Comitetului în aceste domenii.
1.3 For obvious reasons, more recent proposals on macro-regional strategies for the Atlantic coast and the Mediterranean region - initiatives which are currently enjoying considerable popularity - are outside the scope of this opinion.
1.3 În mod logic, avizul de față nu se poate extinde la inițiativele prezentate de atunci încoace și care se bucură de o mare popularitate, respectiv propunerile privind elaborarea de strategii macroregionale pentru coasta atlantică și regiunea mediteraneeană.
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 Pentru întreprinderile mici și mijlocii
1.3 For States
1.3 În atenția statelor membre:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 CESE adresează următoarele propuneri statelor terțe:
1.3 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
1.3 Pentru CESE, faptul că regulamentul nu impune cetăţeanului obişnuit să colecteze date reprezintă o realizare majoră.
1.3 For the Member States
1.3 În atenția statelor membre:
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Pentru cele șase țări din cadrul Parteneriatului estic, dezvoltarea economică rămâne o prioritate-cheie prin fluxuri de capital, bunuri, persoane și know-how.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information and non-discrimination.
1.3 În ceea ce privește platformele digitale, în special cele care susțin o activitate lucrativă, acestea merită toată atenția Comisiei Europene, care trebuie să le reglementeze și să le armonizeze activitatea, asigurând condiții de concurență echitabile pe baza transparenței, informării și nediscriminării.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.3 În ceea ce privește platformele digitale, în special cele care susțin o activitate lucrativă, acestea merită toată atenția Comisiei Europene, care trebuie să le reglementeze și să le armonizeze activitatea, asigurând condiții de concurență echitabile pe baza transparenței, informării, accesului neîngrădit, nediscriminării și valorificării adecvate a datelor.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 Din acest motiv, CESE sprijină lucrările Comisiei, în vederea dotării autorităţilor de supraveghere sectoriale cu competenţe care să le permită să definească standarde tehnice comune şi să soluţioneze dezacordurile dintre autorităţile naţionale.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Din acest motiv şi deoarece principiile stabilite în propunerea de directivă par a fi ambiţioase, CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu dificultăţile pe care le va implica punerea lor în aplicare.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 Prea mult timp, în domeniul juridic, accentul s-a pus pe trecut.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 În domeniul juridic, de prea mult timp accentul se pune pe trecut.
1.3 For trade union organisations
1.3 În atenția organizațiilor sindicale
1.3 For trade union organisations
1.3 În atenția organizațiilor sindicale:
1.3 For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs), it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
1.3 Pentru navele care capturează stocuri de pește care fac obiectul capturilor totale admisibile (TAC), aceasta înseamnă că navele ar trebui să înceteze pescuitul odată ce cota lor pentru un anumit stoc este epuizată.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 Din această perspectivă, CESE salută comunicarea, mai ales în împrejurările critice ale actualei crize economice mondiale, care configurează un tablou economic sumbru în Europa, având în special consecinţe negative pentru sectoarele de activitate legate de economia maritimă.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Ampla implicare a partenerilor sociali şi a societăţii civile în toate etapele elaborării şi punerii în aplicare a politicii în domeniul ocupării forţei de muncă reprezintă condiţia esenţială pentru succesul coordonării politice.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Ar fi de dorit o aprofundare şi lărgire a dezbaterii europene cu privire la obiectivul de a avea oraşe, oraşe-regiune sau zone metropolitane puternice şi durabile, în întreaga Europă.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Este dezirabilă o aprofundare şi lărgire a dezbaterii europene cu privire la obiectivele de realizat în jurul unor oraşe puternice şi durabile şi al oraşelor-regiune sau zonelor metropolitane din Europa.
1.3 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.3 Îmbogăţirea cadrelor de referinţă existente, care descriu sarcinile, responsabilităţile, aptitudinile şi competenţele necesare realizării unei munci casnice şi familiale de calitate, stabilirea de comparaţii între diferitele situaţii naţionale.
1.3 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive.
1.3 În afară de aceasta, CESE apreciază că, în eventualitatea în care Comisia ar lua în considerare introducerea unei directive orizontale, va fi necesară efectuarea unei analize de impact.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 În plus, aşa cum a subliniat întotdeauna Comitetul în precedentele sale avize, prioritatea o reprezintă posibilitatea ca IMM-urile să-şi protejeze invenţiile şi creaţiile, având acces totodată la potenţialul de cunoştinţe reprezentat de brevetare şi de strategiile comerciale şi publicitare care se diversifică în societatea cunoaşterii şi informaţiilor.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 De asemenea, CESE consideră că procesul de armonizare, odată demarat, ar trebui să fie încununat în mod natural prin instituirea certificatului european de conformitate, care să înlocuiască actualele certificate naţionale, permiţând efectuarea inspecţiilor periodice în orice stat membru, fără obligaţia de a mai transporta vehiculul în statul membru în care este înregistrat.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 În plus, CESE consideră că trebuie acordată o mai mare atenţie dimensiunii internaţionale.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 În plus, CESE consideră că trebuie acordată o mai mare atenție dimensiunii internaționale.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 De asemenea, CESE invită Comisia și statele membre să se asigure că normele comune de procedură prevăzute la articolul 8 din propunere sunt aplicate în mod eficace, în conformitate cu principiile pe care se întemeiază o practică administrativă corectă.
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 În plus, recomandările politice nu necesită structuri noi, putând fi preluate de actualele ministere de dezvoltare economică, și nu de cele însărcinate cu asigurarea egalității de gen, deoarece spiritul antreprenorial în rândul femeilor este o chestiune „economică”.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Galileo va reprezenta un sistem mondial de navigaţie prin satelit care va oferi o serie de servicii de determinare a poziţiei, de navigare şi datare.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Galileo va reprezenta un sistem mondial de navigaţie prin satelit care va oferi o serie de servicii de determinare a poziţiei, de navigare şi de datare.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Echilibrul de gen este esențial pentru buna funcționare a sistemului de cercetare.
1.3 Geographical areas of intervention
1.3 Zonele geografice de intervenţie
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system (European Global Navigation Satellite System Impact Assessment Executive Summary accompanying the document "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of the European satellite navigation programmes (2014 – 2020) – SEC(2011) 1447, 30.11.2011), the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Având în vedere că între 6 și 7% din PIB-ul UE-27, respectiv 800 miliarde EUR, depind de sistemul american GPS [Rezumatul evaluării impactului privind sistemul global de navigație prin satelit european care însoțește documentul „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind continuarea implementării programelor europene de navigație prin satelit (2014-2020)” – SEC(2011) 1447, 30.11.2011], Comitetul salută accentul pus în regulament pe interoperabilitatea dintre GALILEO și GPS.
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Având în vedere că între 6 şi 7% din PIB-ul UE-27, respectiv 800 miliarde EUR, depind de sistemul american GPS1, Comitetul salută accentul pus în regulament pe interoperabilitatea dintre GALILEO şi GPS.
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 Având în vedere faptul că statele membre pierd anual miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală, CESE consideră justificată propunerea Comisiei, care accelerează punerea în aplicare a unora dintre prevederile Directivei 2011/16/UE privind AEOI.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Dat fiind că dispoziţiile naţionale din acest sector sunt destinate atât să asigure eliminarea obstacolelor din calea comerţului, cât şi să vegheze la aplicarea directivelor examinate, CESE speră ca, după abrogarea acestor directive, statele membre să nu aducă modificări dispoziţiilor legale actuale.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Având în vederea legătura strânsă dintre internaţionalizare şi inovare, Comitetul recomandă să se ia măsuri pentru ca noile programe Horizon 2020 şi COSME să devină mai accesibile şi mai uşor de utilizat pentru IMM-uri.
1.3 Given the global nature of these phenomena, the Committee calls on the EU and the Member States to take an even more prominent role in the future and to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
1.3 Având în vedere natura globală a acestor fenomene, Comitetul recomandă ca, în viitor, UE și statele membre să joace un rol și mai important și să ocupe o poziție de frunte în forurile și organismele internaționale active în lupta împotriva spălării banilor și a infracțiunilor grave conexe.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Având în vedere caracterul tehnic al măsurilor incluse în propunerea de regulament, CESE consideră că nu trebuie să se pronunţe cu privire la propunerile de schimbare înainte de efectuarea evaluărilor menţionate.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 Având în vedere că nu există reglementări comerciale obligatorii la nivel mondial privind sectorul naval, Comisia trebuie îndemnată să investească mai multă energie şi să adopte mai multe măsuri directe pentru protecţia acestui sector strategic.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 Având în vedere că nu există reglementări comerciale obligatorii la nivel mondial privind sectorul naval, în opinia Comitetului, Comisia trebuie îndemnată să investească mai multă energie şi să adopte mai multe măsuri directe pentru protecţia acestui sector strategic.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 În opinia Comitetului, având în vedere că nu există reglementări comerciale obligatorii la nivel mondial privind sectorul naval, Comisia trebuie îndemnată să investească mai multă energie şi să adopte mai multe măsuri directe pentru protecţia acestui sector strategic.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Dat fiind că numeroase incertitudini și necunoscute înconjoară presupusele virtuți ale EF în ceea ce privește aspectele economice, de mediu și sociale, ar trebui efectuată o evaluare cuprinzătoare a tipurilor de produse sau servicii, cu scopul de a defini punctele forte și, după caz, condițiile pentru o aplicare corectă a EF.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Dat fiind că, în prezent, efectele sale sunt limitate în aceste domenii, Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a exclude transportul de pasageri și serviciile de manipulare a mărfurilor din domeniul de aplicare a regulamentului.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 În vederea consolidării rolului societăţii civile este necesar un mediu politic global favorabil relaţiei UE-Ucraina.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 În vederea consolidării rolului societăţii civile este necesar un mediu politic global favorabil relaţiei UE-Ucraina.
1.3 Governance and independence
1.3 Guvernanţa şi independenţa
1.3 Governance and independence
1.3 Guvernanța și independența
1.3 Governance and independence
1.4 Guvernanţa şi independenţa
1.3 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.3 Creşterea economică se măsoară în funcţie de creşterea PIB-ului.
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Prin urmare, va trebui ca politicile vizând adoptarea celui mai potrivit mix energetic să se conformeze acestor priorităţi, ceea ce, de altfel, Comisia a şi făcut prin Comunicarea Fuel Target 2001-2020 (Obiectivele privind combustibilii 2001-2020).
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Prin urmare, va trebui ca politicile vizând adoptarea celui mai potrivit mix energetic să se conformeze acestor priorităţi, ceea ce, de altfel, Comisia a şi făcut prin comunicarea Fuel Target 2001-2020.
1.3 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much to its proposed recommendations.
1.3 Deoarece a solicitat el însuşi elaborarea unui cod de conduită, CESE sprijină hotărât iniţiativa Comisiei şi este în mare măsură de acord cu recomandările propuse de aceasta.
1.3 Having assessed the conditions for an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if broad synergy is to be achieved between trans-European networks.
1.3 Analizând condiţiile în care este posibilă realizarea eficientă a unei abordări integrate a reţelelor transeuropene în dimensiunea lor globală, Comitetul consideră că aplicarea eficientă a efectului sinergiilor este posibilă din momentul în care se produce un proces de convergenţă a sectoarelor1.
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Analizând condiţiile în care este posibilă realizarea eficientă a unei abordări integrate a reţelelor transeuropene în dimensiunea lor globală, Comitetul consideră că aplicarea eficientă a efectului sinergiilor este posibilă din momentul în care se produce un proces de convergenţă a sectoarelor1.
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Analizând condiţiile în care este posibilă realizarea eficientă a unei abordări integrate a reţelelor transeuropene în dimensiunea lor globală, Comitetul consideră că pentru obţinerea sinergiei este necesară convergenţa sectoarelor1.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 IAM-urile provoacă costuri financiare considerabile, în special din cauza prelungirii duratei de spitalizare, a tratamentului anti-infecţios, a analizelor de laborator şi a supravegherii infecţiei, a tratării sechelelor sau, după caz, din cauza despăgubirilor vărsate familiei în caz de deces.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 IAM-urile provoacă costuri financiare considerabile, în special din cauza prelungirii duratei de spitalizare, tratamentului anti-infecţios, analizelor de laborator şi supravegherii infecţiei, tratării sechelelor sau, după caz, din cauza despăgubirilor vărsate familiei în caz de deces.
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Sprijinirea creării unui mediu antreprenorial favorabil