natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 Având în vedere obiectivele reformei, CESE consideră că este contradictorie prevederea unei limite minime de comercializare directă de către producător şi sugerează menţinerea enunţului din regulamentul anterior.
4.5 The EESC believes that the extension of Stages IIIB and IV from NRMM to agricultural and forestry tractors in general, and specialised tractors in particular, via the 2005 amendment to Directive 2000/25/EC, was not submitted to any impact assessment, and that it was this omission that resulted in the need for this subsequent amendment.
4.5 CESE consideră că extinderea etapelor IIIB și IV de la NRMM la tractoare agricole și forestiere în general și la tractoare specializate în particular, prin modificarea adusă în 2005 Directivei 2000/25/CE, nu a făcut obiectul niciunei evaluări a impactului, iar această omisiune a condus la necesitatea efectuării modificării de față.
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 CESE este de părere că principala problemă care trebuie avută în vedere este dacă propunerea de abrogare a Regulamentului nr. 954/79 va presupune, de asemenea, o obligaţie juridică de denunţare a codului de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD.
4.5 The EESC believes that the overarching objective should be to establish a consistent, structured and readily accessible legal framework.
4.5 CESE consideră că obiectivul general trebuie să fie definirea unui cadru juridic coerent structurat şi uşor accesibil.
4.5 The EESC believes that the overarching objective should be to establish a consistent, structured and readily accessible legal framework.
4.5 CESE consideră că obiectivul general trebuie să fie definirea unui cadru juridic coerent structurat și ușor accesibil.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Comitetul consideră că propunerea de regulament este foarte complexă și că va impune pescarilor eforturi suplimentare excesive și disproporționate pentru aplicarea obligației de debarcare.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 CESE consideră că cele două obiective enunţate de Cartea verde sunt limitate, recomandând completarea lor cu două noi obiective.
4.5 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
4.5 CESE consideră că, în general, rezultatele vor fi optime dacă se permite pieţelor să opereze liber într-un cadru de reglementare stabilit.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 CESE consideră că noul regulament este un pas înainte în direcţia impulsionării cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 CESE solicită ca toate produsele provenind din comerţul echitabil să fie garantate prin aplicarea aceloraşi criterii în toate statele Uniunii Europene.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 CESE solicită acordarea unei atenţii corespunzătoare articolului 33 alineatele (1) şi (2) din CNUDPH, care trebuie aplicate fără întârziere şi în cooperare cu organizaţiile reprezentative ale persoanelor cu handicap.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 CESE solicită acordarea unei atenții corespunzătoare articolului 33 alineatele (1) și (2) din CNUDPH, care trebuie aplicate fără întârziere și în cooperare cu organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap.
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of access as a human right:
4.5 CESE solicită analizarea următoarelor domenii din perspectiva accesului ca drept al omului:
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of accessibility as a human right:
4.5 CESE solicită analizarea următoarelor domenii din perspectiva accesibilității ca drept al omului:
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 CESE invită Comisia să adopte măsuri în vederea rezolvării problemei deficitului de culturi proteaginoase furajere, care caracterizează agricultura europeană şi care limitează dezvoltarea unor sectoare de producţie din UE.
4.5 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.5 CESE invită Comisia să ia în considerare dificultăţile specifice întâmpinate de producătorii din noile state membre în cofinanţarea gestionării crizelor.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
4.5 CESE invită Comisia să își intensifice eforturile pentru a defini orientări comune, împreună cu autoritățile principalelor țări, în special cu cele din G20.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries.
4.5 CESE invită Comisia să își intensifice eforturile pentru a defini, împreună cu autoritățile principalelor țări, orientări comune.
4.5 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a structured list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.5 CESE invită Comisia Europeană să publice cât mai rapid posibil o listă structurată de boli animale, pentru a evalua dispozițiile referitoare la prevenirea și controlul acestora.
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 Comitetul îndeamnă statele membre şi Comisia să sprijine în continuare institutele ştiințifice naționale, astfel încât acestea să poată realiza cele mai bune evaluări posibile ale populației de ton roşu şi ale efectelor planului de refacere a acesteia.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output contraction and, therefore, lob losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 CESE nu poate ignora îngrijorarea celor care îşi exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic asupra costurilor industriale şi deci asupra preţurilor de vânzare ale vehiculelor, existând riscul scăderii producţiei şi, prin urmare, a nivelului de ocupare a forţei de muncă, precum şi al scăderii achiziţiilor, ceea ce ar duce la încetinirea ritmului de reînnoire a parcului cu vehicule mai puţin poluante.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output cutbacks and, therefore, job losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 CESE nu poate ignora îngrijorarea celor care îşi exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic asupra costurilor industriale şi deci asupra preţurilor de vânzare ale vehiculelor, existând riscul scăderii producţiei şi, prin urmare, a nivelului de ocupare a forţei de muncă, precum şi al scăderii achiziţiilor, ceea ce ar duce la încetinirea ritmului de reînnoire a parcului cu vehicule mai puţin poluante.
4.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
4.5 CESE consideră esențial ca FRONTEX să-și îndeplinească obligațiile legate de accesul la protecție internațională al solicitanților de azil și de principiul nereturnării.
4.5 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
4.5 CESE consideră că un fond european cu capital de risc ar trebui să fie un organism cu structură închisă care investeşte minimum 70 % din totalul aporturilor sale de capital şi al capitalului angajat nevărsat în active care sunt investiţii eligibile pentru a se garanta faptul că acţiunile lor nu sunt rambursabile în numerar sau valori mobiliare înaintea lichidării fondului.
4.5 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
4.5 CESE consideră că un fond european cu capital de risc ar trebui să fie un organism cu structură închisă care investește minimum 70% din totalul aporturilor sale de capital și al capitalului angajat nevărsat în active care sunt investiții eligibile, pentru a se garanta faptul că acțiunile lor nu sunt răscumpărabile în numerar sau valori mobiliare înaintea lichidării fondului.
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul Planului SET ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente specifice, ca piloni ai politicii energetice Europene:
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul SET Plan ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente specifice, ca piloni ai politicii energetice Europene:
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 De asemenea, CESE consideră că noţiunea de productivitate agricolă ar trebui să ţină seama şi de contribuţia diverşilor factori de producţie.
4.5 The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions – framed primarily by the stakeholders in this area – aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth by:
4.5 CESE consideră că există un interes legitim în ce privește cele zece acțiuni definite în principal de părțile interesate și menite să accelereze transformarea sistemului energetic, să creeze noi locuri de muncă și să genereze creștere economică prin:
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 CESE consideră corecte pragurile stabilite la articolele 4 şi 12 din propuneri, pentru punerea în aplicare a ambelor directive.
4.5 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.5 Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
4.5 The EESC deplores the existences of barriers (mostly regulatory) to the enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the European Union.
4.5 CESE deplânge existenţa unor bariere (de obicei cu privire la reglementare) pentru utilizarea mai amplă a lemnului şi a produselor pe bază de lemn pentru clădirile de locuinţe în Uniunea Europeană.
4.5 The EESC deplores the fact that there are still barriers (legislative or perceptional) to an  enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 CESE deplânge faptul că există în continuare bariere (de ordin legislativ sau la nivelul percepțiilor) pentru utilizarea mai amplă a lemnului și a produselor pe bază de lemn pentru clădirile de locuințe în UE.
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 CESE subliniază că fiecare dintre cele opt parteneriate, traduse în planuri de acţiune, poate contribui la dezvoltarea locurilor de muncă decente, chiar din momentul în care este făcută această alegere politică şi în măsura în care acestea sunt însoţite de politici de ocupare a forţei de muncă specifice (a se vedea capitolul 7).
4.5 The EESC emphasises that it is important for the contracting authorities not to delay contracts, but rather to conclude them with due speed as called for by the circumstances.
4.5 CESE consideră că este deosebit de important ca autoritățile contractante să nu amâne încheierea contractelor, ci să acționeze cu toată viteza pe care o permit circumstanțele.
4.5 The EESC endorses the criterion of three years of equivalent professional experience in the definition of "highly qualified employment".
4.5 CESE este de acord cu includerea criteriului privind experienţa profesională echivalentă de trei ani în definirea „muncii de înaltă calificare”.
4.5 The EESC endorses the proposed new rules in general, but it has some comments on a number of important points:
4.5 În general, CESE este de acord cu reglementarea propusă, formulând, totuşi, câteva observaţii privind unele aspecte importante:
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 CESE consideră că este foarte pozitivă coordonarea între țări și între laboratoare, motiv pentru care sprijină existența unui laborator de referință în fiecare stat membru.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society" which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union14.
4.5 CESE a adoptat o serie de avize special consacrate problemelor de handicap, printre care avizul adoptat în 2002, intitulat „Integrarea persoanelor cu handicap în societate”, care propunea, pentru prima dată, un demers global privind aceste chestiuni, precum şi un aviz asupra situaţiei persoanelor cu handicap în Uniunea European extinsă 11.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society"14 which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
4.5 CESE a adoptat o serie de avize special consacrate chestiunilor de handicap, printre care avizul adoptat în 2002, intitulat „Integrarea persoanelor cu handicap în societate”, care propunea, pentru prima dată, un demers global privind aceste chestiuni, precum şi un aviz asupra situaţiei persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană extinsă14.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society"14 which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
4.5 CESE a adoptat o serie de avize special consacrate problemelor de handicap, printre care avizul adoptat în 2002, intitulat „Integrarea persoanelor cu handicap în societate”, care propunea, pentru prima dată, un demers global privind aceste chestiuni, precum şi un aviz asupra situaţiei persoanelor cu handicap în Uniunea European extinsă 14.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 CESE a propus deja încurajarea spiritului antreprenorial al tinerilor prin asigurarea unui sprijin financiar şi tehnic şi prin reducerea la minimum a sarcinilor birocratice aferente înfiinţării, transferării sau preluării unei întreprinderi.
4.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality11.
4.5 Pe de altă parte, CESE a sprijinit, de asemenea, crearea Institutului european pentru egalitatea de gen11.
4.5 The EESC has always considered that delegations of power are necessary for the purposes of EU legislation, but that they are different in the Member States, given the special characteristics and the gaps that need to be filled in the absence of a real European constitution.
4.5 CESE a considerat dintotdeauna că delegările de competențe sunt necesare în cadrul legiferării UE, dar că ele sunt diferite în statele membre, având în vedere o serie de specificități și lacune care trebuie remediate, atâta timp cât nu există o constituție europeană propriu-zisă.
4.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
4.5 CESE a propus crearea unei politici comune în domeniul imigraţiei şi a unei legislaţii armonizate, pentru ca imigranţii să sosească prin intermediul procedurilor legale, să beneficieze de un tratament echitabil şi pentru ca drepturile acestora să fie protejate şi integrarea îmbunătăţită.
4.5 The EESC however considers that this positive stance must swiftly be translated into initiatives and programmes aimed at promoting such cooperation.
4.5 CESE apreciază totuși că această dorință trebuie să se traducă rapid în acțiuni și programe vizând promovarea acestei cooperări.
4.5 The EESC in re-iterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 CESE îşi reafirmă îngrijorarea cu privire la lipsa de progres şi speră ca, în cadrul liniilor directoare pentru 2008-2010, să se adopte măsuri şi modificări care să reflecte necesitatea de ameliorare.
4.5 The EESC in reiterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 CESE îşi reafirmă îngrijorarea cu privire la lipsa de progres şi speră ca, în cadrul liniilor directoare pentru 2008-2010, să se adopte măsuri şi modificări care să reflecte necesitatea de ameliorare.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 CESE invită UE, statele membre şi noile state costiere vecine să consolideze punerea în aplicare a următoarelor convenţii regionale, enumerate în expunerea de motive a regulamentului propus: Convenţia de la Helsinki, Convenţia de la Barcelona, Acordul de la Bonn, Convenţia OSPAR, Acordul de la Lisabona (care încă nu a intrat în vigoare) şi Convenţia de la Bucureşti.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 CESE invită UE, statele membre și noile state costiere vecine să consolideze punerea în aplicare a următoarelor convenții regionale, enumerate în expunerea de motive a regulamentului propus: Convenția de la Helsinki, Convenția de la Barcelona, Acordul de la Bonn, Convenția OSPAR, Acordul de la Lisabona (care încă nu a intrat în vigoare) și Convenția de la București.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 CESE invită Comisia Europeană să creeze un mecanism de recompensă pentru excelență în domeniul respectării CNUDPH în cadrul unor proiecte cu finanțare UE care vizează găsirea unor soluții de accesibilitate și incluziunea persoanelor cu handicap.
4.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
4.5 CESE se opune încheierii de acorduri de către UE sau statele membre privind repatrierile sau controalele la frontiere, cu ţări care nu au semnat principalele instrumente legale internaţionale privind apărarea dreptului la azil.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că activităţile de promovare a alcoolului îi atrag pe consumatorii minori23 şi avertizează asupra rezultatelor concordante ale studiilor care arată că expunerea la programele de televiziune şi sponsorizările care implică alcoolul anticipează debutul consumului de alcool în rândul tinerilor, precum şi consumul unor cantităţi mai mari de alcool24.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că activităţile de promovare a alcoolului îi atrag pe consumatorii minori26 şi avertizează asupra rezultatelor concordante ale studiilor care arată că expunerea la programele de televiziune şi sponsorizările care implică alcoolul anticipează debutul consumului de alcool în rândul tinerilor, precum şi consumul unor cantităţi mai mari de alcool27.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că activităţile de promovare a alcoolului îi atrag pe consumatorii minori26 şi avertizează asupra rezultatelor concordante ale studiilor care arată că expunerea la programele de televiziune şi sponsorizările care implică alcoolul devansează debutul consumului de alcool în rândul tinerilor, precum şi consumul unor cantităţi mai mari de alcool27.