natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the preliminary draft opinion on the European civic service (exploratory opinion) drafted by the rapporteur, Mr Janson and the co-rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 1597/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind serviciul civic european (aviz exploratoriu), elaborat de dl Janson, raportor, şi de dl Sibian, coraportor (R/CESE 1597/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the exploratory opinion requested by the Hungarian presidency on the Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Topolánszky
Dezbatere pe tema proiectului preliminar de aviz privind responsabilizarea în societate și integrarea cetățenilor romi în Europa, solicitat de Președinția ungară și elaborat de raportor, dl Topolánszky.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Cartea verde - Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper on audit policy: lessons from the crisis
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Cartea vede „Politica de audit: lecţiile crizei”
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper on the interconnection of business registers, drawn up by the rapporteur Ms Bontea
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Cartea verde „Interconectarea registrelor comerţului”, care a fost elaborat de raportor, dna Bontea
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Discussion of the preliminary draft opinion on the Integration of third-country nationals, drawn up by the rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 70/2012)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Integrarea resortisanților țărilor terțe” elaborat de raportor, dl PÎRVULESCU (R/CESE 70/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on The problem of homelessness, drawn up by the rapporteur, Mr Lucan
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind problema persoanelor fără adăpost, elaborat de dl LUCAN, raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union, drawn up by the rapporteur, Mr Fornea, and the co‑rapporteur, Mr Kotowski
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Tratarea şi exploatarea în scopuri economice şi ecologice a deşeurilor industriale şi miniere care provin din Uniunea Europeană”, elaborat de dl FORNEA, raportor şi dl KOTOWSKI, coraportor
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts and the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public‑interest entities
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințe specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast) Implementing the Small Business Act
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale (reformare) – punerea în aplicare a documentului „Small Business Act”.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law and the Communication on a Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Legislația europeană comună în materie de vânzare și Comunicarea „O legislație europeană comună în materie de vânzare în vederea facilitării tranzacțiilor transfrontaliere în cadrul pieței unice”
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Analizarea documentului de lucru privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
Discussion of the preliminary draft opinion on the Protection of children at risk from sex tourism (Own-initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Ms Sharma, (R/CESE 1971/2008)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual (aviz din proprie iniţiativă) elaborat de dna raportor Sharma (R/CESE 1971/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Discuţie pe marginea proiectului preliminar de aviz privind Raportul intermediar privind energia regenerabilă: Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE şi privind Planul de acţiune al UE pentru biomasă, COM(2005) 628
Discussion of the preliminary draft opinion on the Statute for a European Foundation
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Statutul unei fundații europene
Discussion of the preliminary draft opinion on the theme Towards a comprehensive climate change agreement drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Către un acord cuprinzător privind schimbările climatice” elaborat de către raportor, dl Mc DONOGH
Discussion of the preliminary draft opinion on the White paper - An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions drafted by the rapporteur Mr Dandea and the co‑rapporteur Mr Pater, (R/CESE 667/2012)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Cartea albă „O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile” elaborat de dl Petru Sorin DANDEA, raportor, şi de dl Krzysztof PATER, coraportor (R/CESE 667/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society drawn up by the rapporteur Mr Vardakastanis
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Tineri cu handicap: ocuparea forţei de muncă, integrare şi participare la viaţa socială”, elaborat de dl VARDAKASTANIS, raportor.
Discussion of the preliminary draft opinion Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments drafted by the rapporteur Mr Lucan (R/CESE 1341/2009)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun, elaborat de raportor, dl LUCAN (R/CESE 1341/2009)
discussion of the preliminary draft opinion.
Discuţie pe marginea proiectului preliminar de aviz
Discussion of the preliminary revised draft opinion on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) drawn up by the rapporteur, Mr Santillán Cabeza
Examinarea proiectului preliminar de aviz revizuit pe tema „Sărăcia energetică în contextul liberalizării și al crizei economice” (aviz exploratoriu la cererea viitoarei Preşedinţii belgiene) elaborat de către raportor, dl SANTILLÁN CABEZA.
Discussion of the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Examinarea propunerii de a se înființa, eventual, un subcomitet de „reexaminare a Strategiei Europa 2020” este amânată pentru o ședință ulterioară.
Discussion of the report was postponed until the next Bureau meeting.
Discuţiile asupra acestui subiect se amână pentru următoarea ședință a Biroului.
Discussion of the revised draft opinion entitled EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?, drawn up by the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Pop
Discutarea proiectului de aviz revizuit intitulat „Strategiile de ieșire din criză a UE și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, redactat de raportor, dl Siecker, și de coraportor, dl Pop
Discussion of the revised draft opinion on Regional policy and smart growth drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone, and the co-rapporteur, Mr Baráth
Examinarea proiectului de aviz revizuit pe tema „Politica regională și creșterea inteligentă”, elaborat de raportor, dl CEDRONE, și de coraportor, dl BARATH
Discussion of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Opran, and the co-rapporteur Mr Baudoin
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz revizuit elaborat de raportor, dl OPRAN, şi coraportor, dl BAUDOIN
Discussion of the revised preliminary draft opinion entitled EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?, drawn up by the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Pop
Discutarea proiectului preliminar de aviz revizuit intitulat „Strategiile de ieșire din criză a UE și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, redactat de raportor, dl Siecker, și de coraportor, dl Pop
Discussion of the revised preliminary draft opinion on How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Dezbatere privind proiectul preliminar de aviz revizuit privind modul în care politicile UE au influenţat oportunităţile de angajare, necesităţile în materie de formare şi condiţiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability, drawn up by the rapporteur, Mr Cassidy
Examinarea proiectului preliminar de aviz revizuit privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe, inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, elaborat de raportor, dl Cassidy.
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Contribution of information and communications technologies to sustainable development - drawn up by the rapporteur Mr Opran
Discuţie asupra versiunii revizuite a proiectului preliminar de aviz privind contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă - raportor: dl Opran
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Green Paper on audit policy: lessons from the crisis
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Cartea verde „Politica de audit: lecțiile crizei”
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts and the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințe specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law and Communication on a Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
Discutarea proiectului preliminar de aviz revizuit privind Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind legislația europeană comună în materie de vânzare și Comunicarea „O legislație europeană comună în materie de vânzare în vederea facilitării tranzacțiilor transfrontaliere în cadrul pieței unice”
Discussion of the REX/296 and REX/302 opinions (having each been met by only one vote against in section):
dezbaterea avizelor REX/296 şi REX/302 (care au avut fiecare doar câte un vot împotrivă în cadrul secţiunii):
Discussion of the second revised preliminary draft opinion on Copyright
Dezbaterea celui de-al doilea proiect preliminar de aviz revizuit privind drepturile de proprietate intelectuală
discussion of the Section is very well reflected in amendment 3,
dezbaterile secţiunii sunt foarte bine reflectate în Amendamentul 3;
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Absenţa unor analize relevante cu privire la impactul asupra condiţiilor sociale, ocupării forţei de muncă şi intereselor consumatorilor reprezintă o serioasă lacună a dezbaterii asupra directivei UE privind serviciile.
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Absenţa unor analize relevante cu privire la impactul la nivel naţional asupra condiţiilor sociale, ocupării forţei de muncă şi intereselor consumatorilor reprezintă o mare lacună a dezbaterii cu privire la directiva UE privind serviciile.
Discussion of the third revised preliminary draft opinion on Copyright
Discutarea celui de-al treilea proiect preliminar de aviz revizuit privind drepturile de proprietate intelectuală
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Ms Ouin
Prezentarea documentului de lucru elaborat de către raportor, dna Ouin
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur Mr Pezzini (R/CESE 1916/2009)
Dezbatere pe marginea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Pezzini (R/CESE 1916/2009)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Dandea
Dezbatere pe marginea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Dandea
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Dandea and the co‑rapporteur, Mr Pater (R/CESE 1072/2010)
Dezbaterea documentului de lucru elaborat de raportor – dl DANDEA – şi de coraportor – dl PATER (R/CESE 1072/2010)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Mc Donogh,
Dezbaterea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Mc DONOGH
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Opran, and the co-rapporteur Mr Baudoin
Examinarea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl OPRAN, şi coraportor, dl. BAUDOIN
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1375/2008)
Dezbaterea documentului de lucru pregătit de raportor, dl Pariza Castaños şi de coraportor, dna Bontea (R/CESE 1375/2008)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1380/2008)
Dezbaterea documentului de lucru pregătit de către raportor, dl Pariza Castaños şi de către coraportor, dna Bontea (R/CESE 1380/2008)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 1568/2010)
Discutarea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Pîrvulescu (R/CESE 1568/2010)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 793/2010)
Dezbatere pe marginea documentului de lucru elaborat de către raportor, dl Sibian (R/CESE 793/2010)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail-Marlière, based on her oral presentation – no written document (apart from original French version)
Discutarea pe baza prezentării orale a documentului de lucru elaborat de raportor, dna LE NOUAIL MARLIÈRE, fără versiune scrisă (cu excepţia versiunii originale în franceză)
Discussion of the working document drawn up the rapporteur, Ms Le Nouail-Marlière (R/CESE 418/2009)
Dezbaterea documentului de lucru elaborat de raportor, dna LE NOUAIL MARLIÈRE (R/CESE 418/2009).
Discussion of the working document entitled Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc), drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri.
Dezbaterea documentului de lucru intitulat „Acces la materii prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)”, redactat de raportor, dl Zbořil, şi de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the working document entitled Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co‑rapporteur, Mr Fernandez Vázquez
Dezbaterea documentului de lucru „Regulamentul Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive”, elaborat de raportor, dl Pezzini, şi de coraportor, dl Fernandez Vázquez.
Discussion of the working document entitled EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?, drawn up by the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Pop
Discutarea documentului de lucru intitulat „Strategiile de ieșire din criză a UE și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, redactat de raportor, dl Siecker, și de coraportor, dl Pop.
Discussion of the working document entitled Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects, drawn up by the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co‑rapporteur, Ms Hrusecká
Dezbaterea documentului de lucru intitulat Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale elaborat de raportor, dl Van Iersel, și de coraportor, dna Hrušecká
Discussion of the working document entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the Creative Europe Programme, drawn up by the rapporteur, Mr Fornea, and the co‑rapporteur, Mr Kotowski
Dezbaterea documentului de lucru pe tema propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea programului „Europa creativă”, elaborat de dl FORNEA, raportor, şi de dl KOTOWSKI, coraportor
Discussion of the working document entitled The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?, drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Philippe
Dezbaterea documentului de lucru „Dimensiunea externă a politicii industriale europene – politica comercială a UE ia cu adevărat în considerare interesele industriei europene?”, elaborat de dl Pezzini, raportor, şi de dl Philippe, coraportor.
Discussion of the working document on - The social implications of transport and energy developments – own initiative opinion drawn up by the rapporteur Ms Batut
Documentul de lucru privind consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei - aviz din proprie iniţiativă
Discussion of the working document on Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (own-initiative opinion)
Examinarea documentului de lucru „Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul unor practici criminale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică” (aviz din proprie iniţiativă)
Discussion of the working document on Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (SOC/411) drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños (R/CESE 515/2011)
Dezbaterea documentului de lucru privind colaborarea dintre administraţiile regionale şi locale şi organizaţiile societăţii civile în ceea ce priveşte integrarea migranţilor, elaborat de raportor, dl PARIZA CASTAÑOS (R/CESE 515/2011)
Discussion of the working document on Copyright/intellectual property, drawn up by the rapporteur Mr Gkofas and the co-rapporteur Mr Retureau (R/CESE 1633/2009)
Discutarea documentului de lucru privind drepturile de autor/proprietatea intelectuală elaborat de dl Gkofas, raportor, şi de dl Retureau, coraportor (R/CESE 1633/2009)
Discussion of the working document on Cross-border tax obstacles, drawn up by the rapporteur, Mr Farrugia
Dezbaterea documentului de lucru pe tema „Obstacolele fiscale transnaționale”, elaborat de raportor, dl Farrugia.
Discussion of the working document on Education and training needs for the carbon-free energy society (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Analiza documentului de lucru privind „Educaţia şi formarea necesare pentru  o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon” (aviz din proprie iniţiativă) elaborat de dl Iozia, raportor