natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) promovarea implementării de servicii de transport inovatoare sau a unor noi combinații de servicii de transport existente demonstrate, inclusiv prin aplicarea STI și instituirea de structuri de guvernanță corespunzătoare;
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) promovarea extinderii sferei de aplicare a politicii privind rețeaua transeuropeană de transport la țările terțe;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
(b) promovarea circulației transnaționale a producțiilor și a operatorilor din sectoarele culturale și creative și accesul la noi categorii de public în Europa și în afara acesteia;
(b) promoting business R&I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) promovarea investițiilor în C&I din partea întreprinderilor, dezvoltarea de produse și de servicii, transferul de tehnologii, inovarea socială și aplicațiile de servicii publice, stimularea cererii, crearea de rețele și de grupuri și inovarea deschisă prin specializarea inteligentă;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
(b) să promoveze rentabilitatea și eficacitatea în procesele de reglementare și de certificare, precum și utilizarea optimă a resurselor la nivel național și la nivelul Uniunii;
(b) Promoting economic diversification.
(b) Promovarea diversificării economice.
(b) promoting energy efficiency and renewable energy use in SMEs;
(b) promovarea eficienței energetice și a utilizării energiei din surse regenerabile în IMM-uri;
(b) promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
(b) promovarea investițiilor destinate abordării unor riscuri specifice, asigurarea rezistenței în fața dezastrelor și dezvoltarea unor sisteme de gestionare a dezastrelor;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) promovarea diversificării economice a zonelor care depind de banane;
(b) promoting the quality by facilitating:
(b) promovarea calității prin facilitarea:
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) promovarea unei extinderi maxime atât a accesului la materialul digitizat din domeniul public, cât și a reutilizării materialelor pentru scopuri necomerciale și comerciale;
(b) promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using the potential of certification, in particular designations of origin, quality seals, geographical designations and sustainability merits;
(b) promovarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură din Uniune într-un mod nediscriminatoriu, prin utilizarea potențialului oferit de certificare, în special a denumirilor de origine, a sigiliilor de calitate, a denumirilor geografice și a meritelor de sustenabilitate;
(b) promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
(b) promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi civile, politice, economice, sociale și culturale, în principal prin intermediul organizațiilor societății civile care militează printre altele, pentru:
(b) promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety.
(b) promovarea acvaculturii cu nivel ridicat de protecție a mediului, de sănătate și bunăstare a animalelor și de sănătate și siguranță publică.
(b) proof of employment: bank statements;
(b) dovada locului de muncă: extrase de cont;
(b) proof of family ties with the host/inviting person;
(b) dovada legăturilor de rudenie cu gazda/persoana care invită solicitantul;
(b) proof of sufficient means of subsistence in relation to the travel and accommodation for the next two trips;
(h) dovada mijloacelor suficiente de întreținere în raport cu costurile de călătorie și de cazare pentru următoarele două călătorii;
(b) proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
(b) proporționalitatea costurilor și beneficiilor verificării cu utilizarea avută în vedere pentru rezultatele PEF și OEF;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form,  one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) de a le propune părților, pe baza informațiilor cuprinse în formularul electronic de reclamație, una sau mai multe entități SAL competente și de a le comunica informații referitoare la tarifele lor, dacă este cazul, la limba sau la limbile în care se va desfășura procedura și la durata aproximativă a procedurilor sau de a informa partea reclamantă că, pe baza informațiilor transmise, nu a putut fi identificată nicio entitate SAL competentă;
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
(b) a-i proteja pe toți cetățenii de conținutul care cuprinde incitare la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane ori a unui membru al unui astfel de grup, definit prin referire la sex, rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
(b) protejarea sănătății publice împotriva câmpurilor electromagnetice Ö , ținând seama în cea mai mare măsură de Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului94; Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields,
(b) protejarea sănătății publice împotriva câmpurilor electromagnetice,
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide.
(b) protejarea și refacerea biodiversității și ecosistemelor marine, inclusiv a serviciilor pe care le furnizează acestea.
(b) Protection of minors in on-demand services
(b) Protecția minorilor în cadrul serviciilor la cerere
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
(b) protocoalele convenite la nivel internațional sau regional, în cazurile în care acestea există.
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) să ofere condiții pentru activități de pescuit eficiente în cadrul unui sector al pescuitului viabil și competitiv din punct de vedere economic;
(b) provide evidence that the ship complies with the prohibition or restrictions on installing or using hazardous materials in accordance with Article 4;
(b) să facă dovada faptului că nava respectă interdicția sau restricțiile cu privire la instalarea sau utilizarea de materiale periculoase în conformitate cu articolul 4;
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
(b) să ofere finanțare pentru microîntreprinderi, întreprinderile mici și mijlocii, cu un accent special pe dezvoltarea sectorului privat;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
(b) oferă garanții suplimentare, precum dreptul la asistență judiciară gratuită pentru solicitanții de protecție internațională, în cadrul procedurilor în primă instanță;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
(b) disponibilitatea unor moduri de comunicare și de orientare altele decât discursul;
(b) provide for financial support in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction between the beneficiary of the support and a third party, or any combination of those entities.
(b) poate prevedea sprijin financiar sub forma unui împrumut, a acordării de garanții sau a furnizării de active pentru a fi utilizate drept garanție reală în cadrul tranzacțiilor dintre beneficiar și o terță parte sau orice combinație a acestor entități.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
(b) îi furnizează un document prin care autoritățile țării terțe sunt informate, în limba țării respective, despre faptul că cererea nu a fost examinată pe fond.
(b) provide information on the results of audits to management.
(b) a furniza informații conducerii privind rezultatele auditurilor.
(b) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(b) furnizează informații persoanelor expuse cu privire la riscurile potențiale la adresa sănătății și la mijloacele disponibile pentru reducerea propriei expuneri;
(b) provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
(b) acordarea de asistență internațională reciprocă în asigurarea aplicării legislației din domeniul protecției datelor cu caracter personal, inclusiv prin notificare, transferul reclamațiilor, asistență în anchete și schimb de informații, sub rezerva unor garanții adecvate pentru protecția datelor cu caracter personal și a altor drepturi și libertăți fundamentale;
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
(b) să furnizeze servicii de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE, în legătură cu activitățile menționate la litera (a), cu excepția cazului în care respectivele servicii de plată sunt auxiliare și strict necesare pentru schimbul de garanții reale asociate unor activități de tranzacționare.
(b) provide satisfactory proof of his identity; and
(b) să dovedească în mod satisfăcător identitatea sa; și
(b) provide the citizen with information and/or assistance regarding relevant legal issues and health care.
(b) oferă cetățeanului informații și/sau asistență privind aspecte juridice relevante și asistență medicală.
(b) provided in the official languages of the European Union;
(b) sunt furnizate în limbile oficiale ale Uniunii Europene;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
(b) furnizorii de echipamente avansate de televiziune digitală instalate pentru recepția de servicii de televiziune digitală interactivă pe platforme de televiziune digitală interactivă să se conformeze unei API deschise conform cerințelor minime de standarde și/sau specificații pertinente;
(b) providing feedback to the Commission services on the challenges and developments in specific sectors which may require public procurement response and to propose adequate solutions;
(b) informarea serviciilor Comisiei în legătură cu provocările și evoluțiile înregistrate în sectoare specifice, la care achizițiile publice pot constitui un răspuns, și propunerea unor soluții adecvate;
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) să furnizeze feedback Consiliului de administrație și să îi propună măsuri de monitorizare referitoare la raportul anual menționat la articolul 27 litera (c), precum și la raportul anual privind situația azilului în Uniunea Europeană menționat la articolul 12 alineatul (1); și
(b) Providing impetus to the town twinning movement
(b) Un impuls oferit mișcării de înfrățire între orașe
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) furnizarea de informații cu privire la modul de funcționare al serviciului și la caracteristicile și funcționalitățile în materie de accesibilitate după cum urmează:
(b) providing legal advice to contracting authorities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) furnizarea de consiliere juridică pentru autoritățile contractante privind interpretarea normelor și principiilor de achiziții publice și aplicarea normelor privind achizițiile publice în cazuri specifice;
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
(b) furnizarea de servicii de supraveghere și comunicare bazate pe tehnologii de ultimă oră, inclusiv tehnologii spațiale, infrastructuri terestre și senzori instalați pe orice tip de platformă, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță;
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
(b) să pună trimestrial la dispoziția Comisiei datele relevante privind operațiunile selectate pentru finanțare, inclusiv caracteristicile cheie ale beneficiarului și ale operațiunii;
(b) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(b) informarea și instruirea în materie de radioprotecție prevăzute la articolul 16;
(b) provision for the protection of Community funds;
(j) dispoziții privind asigurarea protecției fondurilor comunitare;
(b) provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators;
(b) furnizarea de asistență tehnică pentru Comisie în ceea ce privește integrarea nevoilor de servicii în specificațiile noilor misiuni spațiale, cu sprijinul operatorilor infrastructurilor spațiale;
(b) public procurement contracts;
(b) contracte de achiziții publice;
(b) public procurement contracts;
(b) contractelor de achiziții publice;
(b) public procurement of certain defined categories of goods or services;
(d) achizițiile publice ale anumitor categorii definite de bunuri sau servicii;
(b) public sector non profit-agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional and international level;
(b) organizațiile fără scop lucrativ din sectorul public și instituțiile, organizațiile și rețelele care își desfășoară activitatea la nivel local, național, regional și internațional;
(b) Public-public partnerships based on the funding scheme ‘Programme co-fund actions';
(b) parteneriate tip public-public pe baza schemei de finanțare „acțiuni de co-finanțare a programului”;
(b) publish the decision on an anonymous basis in a manner which is in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) să publice decizia sub formă anonimă, într-un mod conform cu legislația națională, dacă această publicare asigură o protecție efectivă a datelor cu caracter personal în cauză și, dacă este cazul, să amâne publicarea datelor relevante pentru o perioadă de timp rezonabilă, dacă se preconizează că motivele care justifică publicarea anonimă vor înceta să existe în această perioadă;
(b) publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) să publice decizia cu informații anonime în conformitate cu dreptul intern, dacă această publicare asigură o protecție efectivă a datelor cu caracter personal în cauză și, dacă este cazul, să amâne publicarea datelor relevante pentru o perioadă de timp rezonabilă în cazul în care se prevede că motivele pentru publicarea anonimă vor înceta să existe în această perioadă;
(b) publish the determination made in accordance with point (a).
(b) publică deciziile luate în conformitate cu litera (a).
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
(b) de a publica cu cel puțin 6 luni în avans condițiile în care oferă operatorilor economici aceste servicii.
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) stații de pompare și instalații de depozitare necesare pentru exploatarea conductelor de țiței;
(b) purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
(b) achiziționarea și instalarea componentelor necesare pentru a se asigura transmiterea de date dinspre actorii implicați în activitățile de pescuit și de comercializare a produselor obținute din pescuit spre autoritățile relevante ale statelor membre și ale Uniunii, inclusiv achiziționarea și instalarea componentelor necesare pentru sistemele electronice de înregistrare și raportare (ERS), sistemele de monitorizare a navelor (VMS) și sistemele de identificare automată (AIS) utilizate pentru control;
(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
(b) cumpără expunerile unei părți terțe în cont propriu și apoi le securitizează;
(b) pursuant to a public interest mission recognised by a Member State;
(b) în temeiul unei misiuni de interes public recunoscute de un stat membru;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
(b) în temeiul oricărei clauze de arbitraj prevăzute în acordurile și contractele încheiate de întreprinderea comună;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
(b) situațiile consecutive oricărei clauze de arbitraj prevăzute în acordurile, deciziile sau contractele încheiate de întreprinderea comună S2R;
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52.
(b) ca urmare a conversiei instrumentelor de fonduri proprii pertinente în instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în conformitate cu articolul 52.
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
(b) articolelor pirotehnice definite în Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului15, articolelor pirotehnice destinate, în conformitate cu dreptul intern, utilizării în regim necomercial de către forțele armate, autoritățile de aplicare a legii, echipamentului care intră în domeniul de aplicare al Directivei 96/98/CE a Consiliului16, articolelor pirotehnice destinate utilizării în industria aerospațială și capselor de percuție destinate jucăriilor;
(b) pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
(b) articolele pirotehnice din categoria P2 și articolele pirotehnice de scenă din categoria T2.
(b) qualitative and quantitative composition of the active substances or other constituents stating the common name or the chemical description of the substances or other constituents;
(b) compoziția cantitativă și calitativă în substanțe active și în alți constituenți, precizându-se denumirea comună sau descrierea chimică a substanțelor sau a altor constituenți;
(b) quantities held:
b) cantitățile deținute:
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) infrastructura feroviară respectă dispozițiile Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate39 și măsurile sale de punere în aplicare, cu scopul de a asigura interoperabilitatea rețelei globale;
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) linii feroviare pentru transport convențional.
(b) raising its attractiveness for participating organisations and
(b) să ridice gradul de atractivitate pentru organizațiile participante; și
(b) ramp handling;
(b) handlingul de rampă;
(b) rank or job title;
(b) gradul sau denumirea postului;
(b) rated operating conditions;
(b) condițiile nominale de funcționare;
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
(b) redirecționarea, în condiții de transport comparabile, către destinația finală, cu prima ocazie posibilă; sau
(b) Reactive services – incident handling and response; issuing alerts and warnings; vulnerability analysis and handling, artefact handling (proving high-quality alerts on new malware and other artefacts).
(b) servicii reactive - gestionarea incidentelor și reacții în urma acestora; emiterea de alerte și avertismente; analiza și gestionarea vulnerabilităților, gestionarea artefactelor (emiterea de alerte de înaltă calitate cu privire la noile programe cu scop distructiv - malware - și la alte artefacte).
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(f) Motivele alegerii metodei din cererea de APP.
(b) receive reimbursement of the ticket price unless he accepts alternative transport services referred to in (a).
(b) să beneficieze de rambursarea costului biletului în cazul în care nu acceptă serviciile alternative de transport menționate la litera (a).