natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Total expenditure on offshore prospection and extraction around the world in 2013-2017 is predicted to reach approximately USD 1200 billion, which is 8-10 % of the global compound annual growth rate (CAGR).
3.3 Totalul taxelor prognozate la nivel global pentru explorarea și exploatarea offshore în 2013−2017 ar urma să se ridice la cca 1200 de miliarde USD, ceea ce reprezintă 8-10% RCAC - rata compusă de creștere anuală cumulată la nivel global
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 Turismul a fost abordat în cadrul diverselor instituţii europene după cum urmează:
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Practicile comerciale și de investiții se dezvoltă foarte rapid.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) sunt din ce în ce mai deschise la globalizarea pieţelor - fie că participă la aceasta, fie că o suportă - în special cele care se află în regiunile frontaliere şi periferice ale UE.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) sunt din ce în ce mai deschise la globalizarea pieţelor - fie că participă la aceasta, fie că o suportă - în special cele care se află în regiunile frontaliere şi periferice ale UE.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) sunt din ce în ce mai deschise la globalizarea pieţelor - fie că participă la aceasta, fie că o suportă -, în special cele care se află în regiunile frontaliere şi periferice ale UE.
3.3 Training and capacity building
3.3 Formarea și consolidarea capacităților
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 Reţelele transeuropene de telecomunicaţii
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 Guvernanţa transatlantică nu reprezintă o alternativă, ci o completare la relaţiile multilaterale, atât pentru UE, cât şi pentru SUA.
3.3 Transport by sea
3.3 Navigaţia maritimă
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 Prin urmare, în perioada 2014-2020 se vor crea două generaţii noi de CCI-uri: în 2014 vor fi create trei CCI-uri, urmate de altele trei în 2018, rezultând, împreună cu triourile existente deja, un total de nouă CCI-uri (ceea ce presupune crearea a 40-50 de centre de colocaţie în UE).
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 Prin urmare, în perioada 2014-2020 se vor crea două generații noi de CCI-uri: în 2014 vor fi create trei CCI-uri, urmate de altele trei în 2018, rezultând, împreună cu triourile existente deja, un total de nouă CCI-uri (ceea ce presupune crearea a 40-50 de centre de colocație în UE).
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 În 1999 şi 2001 au fost publicate două documente de lucru, dar între timp s-au produs schimbări substanţiale, în special prin aderarea a 12 noi state membre.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Profilurile profesionale tipice din domeniu sunt, pe de o parte, artiștii, figurile inovatoare, producătorii, editorii și actorii, deși esențiale rămân și profilurile standard, de tip atât tehnic, cât și antreprenorial, precum artizanii.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Profilurile profesionale tipice din domeniu sunt, pe de o parte, artiștii, figurile inovatoare, producătorii, editorii și interpreții, deși esențiale rămân și profilurile standard, de tip atât tehnic, cât și antreprenorial, precum artizanii.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Profilurile profesionale tipice din domeniu sunt, pe de o parte, artiștii, persoanele cu idei inovatoare, producătorii, editorii și artiștii interpreți, deși esențiale rămân și profilurile standard, de tip atât tehnic, cât și antreprenorial, precum artizanii.
3.3 Ultimately, the picture painted by the Eurostat report shows that while the European Union has made considerable progress towards sustainable environmental, economic and social development, the EU economy is still energy- and carbon-intensive and efforts to make far-reaching structural changes will have to be stepped up in order to launch a long-term transition process, free of the effects of the current global economic situation.
3.3 În definitiv, scenariul prezentat în raportul Eurostat arată că Uniunea Europeană a înregistrat progrese semnificative pe calea dezvoltării durabile din punct de vedere economic, social şi în materie de mediu; totuşi, întrucât economia UE este încă o economie cu consum intensiv de energie şi cu emisii ridicate de dioxid de carbon, trebuie depuse mai multe eforturi de promovare a unor schimbări structurale profunde, în măsură să lanseze un proces de tranziţie pe termen lung, neinfluenţat de actuala conjunctură economică mondială.
3.3 Under optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 În cel mai bun caz, un serviciu este accesibil dacă este propus gratuit tuturor cetățenilor, cum este cazul transportului public urban care, în unele orașe și regiuni, este gratuit.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Sub presiunea provocărilor pe termen lung legate de schimbările mondiale și tehnologice și de îmbătrânirea forței de muncă, dar și a măsurilor de urgență pe termen scurt menite să compenseze consecințele recesiunii economice, numeroase state membre s-au angajat deja, cu mai mult sau mai puțin succes, în modernizarea SPOFM, fie restructurându-le sau centralizându-le, fie descentralizându-le, lărgindu-le sfera de competențe și încercând să asigure fructificarea întregului lor potențial.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 Cadrul juridic aflat în vigoare acordă statelor membre un grad considerabil de autonomie în ceea ce priveşte alegerea şi punerea în aplicare a sancţiunilor la nivel naţional.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 Conform Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European va avea pentru prima dată drept de codecizie în domeniul politicii agricole comune.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 În cadrul acestei iniţiative emblematice urmează a fi publicat, încă în decursul anului 2011, un pachet de 20 de iniţiative individuale care să contribuie la construirea unei Europe eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
3.3 Underreporting
3.3 Raportarea insuficientă
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme –  regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Evidențiind necesitatea unor politici coerente, serviciile Comisiei pregătesc în prezent un program de lucru impresionant - reglementări, standardizare, C&D și resurse financiare - în strânsă cooperare cu statele membre și cu mediul de afaceri.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Evidențiind necesitatea unor politici coerente, serviciile Comisiei pregătesc în prezent un program de lucru impresionant – reglementări, standardizare, C&D și resurse financiare – în strânsă cooperare cu statele membre și cu mediul de afaceri.
3.3 Undoubtedly, the Lisbon Strategy has contributed to integrating urban development into the larger European framework and ambitions.
3.3 Fără îndoială, Strategia de la Lisabona a contribuit la integrarea dezvoltării urbane în cadrul mai larg și printre ambițiile de la nivel european.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 Şomajul afectează toate grupurile de tineri, inclusiv grupurile mai vulnerabile, indiferent de nivelul lor de educaţie şi formare.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 Șomajul afectează toate grupurile de tineri, inclusiv grupurile mai vulnerabile, indiferent de nivelul lor de educație și formare.
3.3 Unexpected economic and political events have had a dramatic impact.
3.3 Evenimentele economice şi politice neaşteptate au avut un impact dramatic.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 Poziţia CESE faţă de planul de acţiune pentru biodiversitate este astăzi, din păcate, la fel de actuală ca acum doi ani, când avizul a fost adoptat în sesiune plenară.
3.3 United States
3.3 Statele Unite
3.3 Universal service
3.3 Serviciu universal
3.3 Universal service right
3.3 Dreptul la serviciu universal
3.3 Unlike conventional economic models, the economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Spre deosebire de modelele economice convenționale, modelul economic aflat în slujba binelui comun se va baza pe valori unanim recunoscute drept universale: demnitate umană, solidaritate, durabilitate ecologică, justiție socială, transparență și participare democratică.
3.3 Upon the adoption of the Lisbon Treaty very significant material changes have occurred.
3.3 În momentul adoptării Tratatului de la Lisabona, au avut loc niște modificări de substanță foarte importante.
3.3 Urban Economy
3.3 Economia urbană
3.3 Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
3.3 Mobilitatea urbană este recunoscută ca fiind un factor important de favorizare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, cu un puternic impact asupra dezvoltării durabile în UE.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 Mai multe analize duc către concluzia că va urma o creştere evidentă a riscului de secetă şi o prelungire a perioadelor lipsite de precipitaţii.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 Mai multe analize duc către concluzia că va urma o creștere evidentă a riscului de secetă și o prelungire a perioadelor lipsite de precipitații.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Atât constructorii de automobile, cât şi comercianţii sunt expuşi unei concurenţe intensificate, ceea ce conduce la marje de profit tot mai mici.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.4 Atât producătorii de automobile, cât şi comercianţii sunt expuşi unei concurenţe intensificate, ceea ce conduce la marje de profit tot mai mici.
3.3 Volume III, comprising Annexes II to VII, provides a series of special rules for certain substances and mixtures; lists of new hazard and precautionary statements; new hazard pictograms; detailed harmonised classification and labelling for certain hazardous substances; and a translation table intended to assist users to show the changes from the classification and labelling requirements under Directive 67/548/EEC to the new requirements and hazard statements of the proposed Regulation (430 pages).
3.3 Volumul III, cuprinzând anexele II-VII, furnizează o serie de norme speciale pentru anumite substanţe şi amestecuri, liste cu noi avertismente de pericol şi prevederi de securitate, noi pictograme de pericol, o clasificare şi etichetare armonizată detaliată pentru anumite substanţe periculoase şi un tabel de corespondenţă menit să asiste utilizatorii în identificarea schimbărilor cerinţelor de clasificare şi de etichetare în conformitate cu Directiva 67/548/CEE pentru alinierea la noile cerinţe şi avertismente de pericol din Regulamentul propus (430 de pagini).
3.3 Water
3.3 Apa
3.3 We are convinced that the economic crisis afflicting the European Union in general, and certain Member States in particular, must not serve as a pretext for creating a rift between first and second class citizens: we all have the same right to health protection.
3.3 Considerăm că situaţia de criză economică de pe urma căreia suferă Uniunea Europeană în general și anumite state membre în particular nu trebuie să constituie o scuză pentru crearea unei breșe între cetățeni de „categoria întâi” și cetățeni de „categoria a doua” în ceea ce privește dreptul – pe care îl avem cu toții – la protecția sănătății.
3.3 We are today encountering new forms of work that are the product of fundamental changes in the world of labour and which do not necessarily take account of important social aspects or provide the required legal guarantees.
3.3 În prezent ne confruntăm cu noi forme de muncă ce reprezintă produsul unor schimbări fundamentale în lumea muncii, care nu iau neapărat în considerare aspectele sociale importante şi nici nu oferă garanţiile juridice necesare.
3.3 We are today encountering new forms of work that are the product of fundamental changes in the world of labour and which do not necessarily take account of important social aspects or provide the required legal guarantees.
3.3 În prezent ne confruntăm cu noi forme de muncă, rezultatul unor schimbări fundamentale în lumea muncii, care nu iau neapărat în considerare aspectele sociale importante şi nici nu oferă garanţiile juridice necesare.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems.2.
3.3 S-a dovedit în mod dureros că piaţa nu poate rezolva toate problemele2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems2.
3.3 S-a dovedit în mod dureros că piaţa nu poate rezolva toate problemele2.
3.3 We should not deceive ourselves about the prospects of reaching a general agreement before the end of 2011, though this in no way prevents the European Union moving forward with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.3 Nu trebuie să ne facem prea multe iluzii în privința posibilității de a se ajunge la un acord general înainte de sfârșitul anului 2011, ceea ce nu împiedică în niciun fel Uniunea Europeană să progreseze în direcția negocierilor concrete și să facă progrese în ceea ce privește acordurile sectoriale în domeniile împăduririi, eficienței energetice, transferurilor de tehnologie, contribuțiilor financiare sau cooperării în privința vehiculelor electrice, de pildă.
3.3 We should understand the importance of plastics in our daily life.
3.3 Ar trebui să înțelegem importanța materialelor plastice în viața noastră de zi cu zi.
3.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
3.3 În statisticile referitoare la numărul de persoane implicate, în funcţie de tipul de incident, Comitetul consideră că este util să se ia în considerare sexul şi vârsta victimelor, precum şi, în măsura posibilului, tipul legăturii juridice cu locul de muncă (contract de muncă permanent, atipic, muncă temporară, independentă).
3.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
3.3 În statisticile referitoare la numărul de persoane implicate, în funcţie de tipul de incident, Comitetul consideră că este util să se ia în considerare sexul şi vârsta victimelor, precum şi, în măsura posibilului, tipul raportului juridic cu locul de muncă (contract de muncă permanent, atipic, muncă temporară, independentă).
3.3 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.3 De asemenea, pentru stabilirea unui dialog politic permanent la nivelul țărilor beneficiare, este important să se țină seama de specificitatea fiecărui actor sau a fiecărei organizații a societății civile.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 În 1993, atunci când a fost conceput, s-a recomandat ca FEI să sprijine întreprinderile nu numai prin garanții pentru capitalul propriu și împrumuturi, ci și prin instituirea unui fond european de capital de risc în valoare de până la 60 de miliarde EUR.
3.3 When the legislator confers powers on the Commission to adopt delegated acts, it must define the scope of those powers in each act.
3.3 În momentul în care legislatorul îi acordă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate, acesta trebuie să determine domeniul de aplicare în cazul fiecărui act.
3.3 While agricultural land is dwindling throughout Europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
3.3 În timp ce suprafața terenurilor agricole disponibile este în scădere în întreaga Europă, unele companii mari concentrează în mâinile lor suprafețe din ce în ce mai importante.
3.3 While in economic terms, the blue economy accounts for the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year, it must be noted that marine biotechnology, ocean energy and seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Deși, în termeni economici, economia albastră asigură sustenabilitatea a 5,4 milioane de locuri de muncă și generează o valoare adăugată brută de aproximativ 500 miliarde EUR pe an, trebuie observat că biotehnologia marină, energia oceanelor, exploatarea minieră a fundului mării trebuie încă să se dezvolte pentru a contribui la dezvoltarea economiei.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Deși, în termeni economici, economia albastră asigură sustenabilitatea a 5,4 milioane de locuri de muncă și generează o valoare adăugată brută de aproximativ 500 miliarde EUR pe an, trebuie observat că biotehnologia marină, energia oceanelor, exploatarea minieră a fundului mării trebuie încă să se dezvolte pentru a contribui la dezvoltarea economiei.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Deși, în termeni economici, economia albastră asigură sustenabilitatea a 5,4 milioane de locuri de muncă și generează o valoare adăugată brută de aproximativ 500 miliarde EUR pe an, trebuie observat că biotehnologia marină, energia oceanelor, exploatarea minieră a fundului mării trebuie încă să se dezvolte pentru a contribui la dezvoltarea economiei.
3.3 While natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
3.3 Deși gazele naturale rămân o sursă temporară importantă de combustibil, care a ajutat UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră din combustibili solizi, tranziția către surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și, în final, către surse de energie fără dioxid de carbon trebuie accelerată.
3.3 While natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up; gas supply policy must take account of this.
3.3 Deși gazele naturale rămân o sursă temporară importantă de combustibil, care a ajutat UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră din combustibili solizi, tranziția către surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și, în final, către surse de energie fără dioxid de carbon trebuie accelerată; politica de achiziții publice pentru aprovizionarea cu gaze trebuie să țină seama de acest element.
3.3 While public authorities can go some way to support the financing of innovation, the scale of the global challenge means that only increased investment by private investors can provide a long term solution.
3.3 Chiar dacă autorităţile publice pot contribui la susţinerea finanţării inovaţiei, dimensiunile provocării mondiale sugerează că numai creşterea investiţiilor din partea investitorilor privaţi poate constitui o soluţie pe termen lung.