natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Growth of the sector depends on innovative technologies to support extraction, making it possible to "squeeze" as much as possible out of ageing installations and extend the lives of some production fields.
5.4 Creșterea sectorului depinde de tehnologiile inovatoare care au ca scop sprijinirea extracției și permiterea „extragerii ultimului strop” din instalațiile în curs de îmbătrânire și prelungirea perioadei de exploatare a câtorva poluri de producție.
5.4 Growth of the sector depends on innovative technologies to support extraction, making it possible to "squeeze" as much as possible out of ageing installations and extend the lives of some production fields.
5.4 Creșterea sectorului depinde de tehnologiile inovatoare care au ca scop sprijinirea extracției și permiterea „extragerii ultimului strop” din instalațiile în curs de îmbătrânire și prelungirea perioadei de exploatare a câtorva poluri de producție.
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Necesitatea asigurării în mai mare măsură a certitudinii juridice
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Necesitatea garantării unei certitudinii juridice sporite
5.4 Guideline 8: Ensuring fairness, combating poverty and promoting equal opportunities
5.4 Orientarea 8: Asigurarea echității, combaterea sărăciei și promovarea egalității de șanse
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Educarea europenilor astfel încât să nu mai evite asumarea riscurilor și insuflându-le o atitudine pozitivă, precum și o cultură a riscului „evaluat”, ar trebui să reprezinte un impuls pentru dezvoltarea unei societăți productive.
5.4 Health and safety
5.4 Sănătate şi siguranţă
5.4 Health and Sport
5.4 Sănătate şi sport
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 Organizaţiile de sănătate şi asistenţă socială, reprezentanţii acestora şi familiile utilizatorilor sunt în cele din urmă cele care vor utiliza tehnologia pentru a oferi îngrijire beneficiarilor.
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 Organizaţiile de sănătate şi asistenţă socială, reprezentanţii acestora şi familiile utilizatorilor sunt, în cele din urmă, cele care vor utiliza tehnologia pentru a oferi îngrijire beneficiarilor.
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 Cu toate acestea, la începutul anilor '90, Comisia şi o serie de organizaţii regionale ale consumatorilor au creat o reţea de centre de informare şi de consiliere al căror scop era sprijinirea consumatorilor care se confruntau obstacole în cadrul schimburilor transfrontaliere: euroghişeele.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 Cu toate acestea, chestiunea drepturilor omului, în care se progresează extrem de lent, este legată de promovarea unei implicări mai susţinute a societăţi civile, în special în Uzbekistan şi în Turkmenistan.
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 Pentru Europa, este însă la fel de important să se monitorizeze evoluțiile ce se petrec în lumea reală a dezvoltării economice, în afara negocierilor din cadrul COP.
5.4 However, it should be noted that many of the measures entrusted to the regulatory committee (OBD, particle numbers, schemes to persuade drivers where a reagent is required, etc.) are highly complex and have huge implications for vehicle technology.
5.4 Comitetul atrage totuşi atenţia asupra faptului că multe dintre măsurile încredinţate comitetului de reglementare (sistemele OBD, numărul particulelor, metodele de convingere a conducătorului auto în cazul utilizării unui reactiv etc.) sunt foarte complexe şi au un puternic impact asupra tehnologiei vehiculului.
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 Cu toate acestea, UE şi majoritatea statelor membre dispun de o politică de cooperare pentru dezvoltare foarte activă; Pe lângă aceasta, Europa are acorduri de vecinătate şi de asociere cu numeroase ţări din lume.
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 Cu toate acestea, UE şi majoritatea statelor membre dispun de o politică foarte activă de cooperare pentru dezvoltare; pe lângă aceasta, Europa are acorduri de vecinătate şi de asociere cu numeroase ţări din lume.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 Cu toate acestea, dispoziţiile specifice propuse pentru acest sector nu acoperă unele chestiuni semnificative care afectează, pe de o parte, punerea în aplicare eficientă şi transparentă a criteriilor liberei concurenţe între operatori şi furnizorii de servicii de pe piaţa paneuropeană şi, pe de altă parte, anumite aspecte esenţiale referitoare la drepturile utilizatorilor.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Cu toate acestea, modelul clasic de reglementare nu se justifică decât în cazul în care se poate face o distincţie între formele de producţie definite clar, care sunt uşor de înţeles de către consumatori.
5.4 However, there is still a need for a European Agency that coordinates all the activities, monitors and evaluates statistics and makes practical and timely recommendations.
5.4 Totuşi, se resimte încă necesitatea unei Agenţii europene care să coordoneze toate aceste activităţi, să monitorizeze şi să evalueze statisticile, şi care să ofere recomandări practice şi prompte.
5.4 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.4 Dacă este concepută pe baza fluxurilor de numerar, introducerea unei TAF ar putea afecta lichiditățile și ar putea duce la scumpirea fluxurilor de numerar, întrucât presiunile asupra lichidităților au reprezentat un element central în perioada premergătoare crizei.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Societatea trebuie să acorde sprijin prin intermediul politicii agricole, dacă vrea să apere modelul agricol european.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 În cazul în care Comisia dorește să asigure o concurență loială, pașii săi următori ar trebui să se concentreze și pe combaterea practicilor frauduloase și eliminarea fenomenului muncii neregulamentare sau nedeclarate, în primul rând sub forma abuzului reprezentat de societățile de tip cutie poștală.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 În cazul în care Comisia dorește să asigure o concurență loială, pașii săi următori ar trebui să se concentreze pe combaterea practicilor frauduloase și eliminarea fenomenului muncii ilegale, în primul rând sub forma abuzului reprezentat de societățile de tip cutie poștală.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Imigranţii din ţările terţe pot contribui şi ei la dezvoltarea Uniunii, având în vedere în special scăderea ofertei de mână de lucru în numeroase ţări.
5.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
5.4 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul IV 2012
5.4 Implications on the Small Business Act
5.4 Implicaţii ale Small Business Act
5.4 Improved capacity to anticipate.
5.4 Capacități sporite de anticipare.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 O metodologie mai bună și instrumente mai eficiente pentru măsurarea succesului strategiei de creștere a investițiilor sociale
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 O metodologie mai bună și instrumente mai eficiente pentru măsurarea succesului strategiei de creștere a investițiilor sociale
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Îmbunătățiri în domeniul culegerii și al difuzării informațiilor
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 Îmbunătățirea legăturilor dintre obiectivele de integrare socială și obiectivele fondurilor structurale ale UE
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Îmbunătăţirea condiţiilor de locuit şi de viaţă ale lucrătorilor migranţi
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 În 2003, în Cartea verde privind serviciile de interes general, Comisia europeană a lansat o consultare publică cu scopul de a defini modul de organizare a evaluării, criteriile care trebuie utilizate, modul de implicare a cetăţenilor şi modul de îmbunătăţire a calităţii datelor.
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 În 2003, în Cartea verde privind serviciile de interes general, Comisia Europeană a lansat o consultare publică cu scopul de a defini modul de organizare a evaluării, criteriile care trebuie utilizate, modul de implicare a cetăţenilor şi modul de îmbunătăţire a calităţii datelor.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'24.
5.4 În anul 2003, membrii reţelei Eurocities, care cuprinde 128 de oraşe mari din Europa, au adoptat o „Contribuţie la buna guvernanţă în materie de integrare a imigranţilor şi primire a solicitanţilor de azil”24.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'25.
5.4 În anul 2003, membrii reţelei Eurocities, care cuprinde 128 de oraşe mari din Europa, au adoptat o „Contribuţie la buna guvernanţă în materie de integrare a imigranţilor şi primire a solicitanţilor de azil”25.
5.4 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%) and industrial sector (15%)19.
5.4 În 2012, sectorul transporturilor a fost răspunzător pentru cea mai mare parte a emisiilor de NOx din UE (46 %), fiind urmat de sectorul energetic (22 %) și de cel industrial (15 %)19.
5.4 In accordance with the results of the pilot project epSOS and of other projects and studies, the EESC stresses that the 2014 – 2020 Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems".
5.4 În ce priveşte mecanismul „Conectarea Europei” 2014-2020, potrivit rezultatelor proiectului-pilot epSOS şi ale altor proiecte şi studii, CESE subliniază că nu trebuie să se reducă la „conectarea sistemelor”.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 Pe lângă evoluțiile pe care CESE le-a menționat în 2008, se poate observa intensificarea eforturilor de a impulsiona dezvoltarea metropolelor.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 În paralel cu acțiunile AEA, UE a adoptat două directive care au ca obiectiv deschiderea piețelor intraeuropene14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 În paralel cu acțiunile AEA, UE a adoptat două directive care au ca obiectiv deschiderea piețelor intraeuropene15.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 La aceasta se adaugă faptul că este dificil pentru client să caute soluția cea mai avantajoasă economic, identificând, în multitudinea de opțiuni oferite pe o piață a telefoniei mobile în permanentă evoluţie, operatorul din străinătate care oferă cele mai bune prețuri.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 La aceasta se adaugă faptul că este dificil pentru client să caute soluția cea mai avantajoasă economic, identificând, în multitudinea de opțiuni oferite pe o piață a telefoniei mobile în permanentă evoluție, operatorul din străinătate care oferă cele mai bune prețuri.
5.4 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.4 De asemenea, Comitetul consideră că acţiunea de sprijinire a microcreditării trebuie să fie însoţită de o acţiune de formare, care să faciliteze dezvoltarea şi succesul pe piaţă, pentru evitarea excluziunii sociale şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în condiţii optime.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 În aproape toate sectoarele societăţii, transportul de pasageri şi bunuri este esenţial pentru activitatea economică, producţie şi comerţ.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 În aproape toate sectoarele societăţii, transportul de pasageri şi mărfuri este esenţial pentru activitatea economică, producţie şi comerţ.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 În orice caz, dreptul aplicabil este cel care va determina metoda de cuantificare a prejudiciilor în circumstanțele specifice ale fiecărei cauze.
5.4 In Article 3, the EESC considers that NSBs should be able to state objections even if they cannot object to the European work programmes and therefore proposes that point 5 be reworded as follows: "National standardisation bodies may not object to a subject for standardisation included in their work programme being dealt with at European level in accordance with the standards laid down by European standardisation bodies, and shall not take any action that may prejudice a decision on the subject".
5.4 În opinia CESE, ONS trebuie să-și poată exprima obiecțiile, chiar dacă nu se pot opune programelor de lucru europene, motiv pentru care, la articolul 3, propune modificarea alineatului (5) după cum urmează: „Organismele naționale de standardizare nu se opun abordării la nivel european a unui subiect de standardizare din programul lor de lucru, în conformitate cu standardele definite de organismele europene de standardizare, și nu întreprind nicio acțiune care să prejudicieze o decizie în această privință”.
5.4 In Article 3, the EESC considers that NSBs should be able to state objections even if they cannot object to the European work programmes and therefore proposes that point 5 be reworded as follows: "National standardisation bodies may not object to a subject for standardisation included in their work programme being dealt with at European level in accordance with the standards laid down by European standardisation bodies, and shall not take any action that may prejudice a decision on the subject".
5.4 În opinia CESE, ONS trebuie să-și poată exprima obiecțiile, chiar dacă nu se pot opune programelor de lucru europene, motiv pentru care, la articolul 3, propune modificarea alineatului (5) după cum urmează: „Organismele naționale de standardizare nu se opun abordării la nivel european a unui subiect de standardizare din programul lor de lucru, în conformitate cu standardele definite de organismele europene de standardizare, și nu întreprind nicio acțiune care să prejudicieze o decizie în această privință”.
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 În cercetarea concurenţială, brevetele şi garantarea protejării proprietăţii intelectuale în sectorul farmaceutic sunt extrem de stimulative în vederea inovării şi abordării problemelor de sănătate prezente şi emergente şi a ciclului de viaţă lung al produselor (inclusiv perioadele lungi necesare dezvoltării acestora).
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 În ce privește această ultimă autorizare, CESE consideră ca foarte necesar, pentru a permite refacerea stocurilor de ton roșu, să se precizeze în mod expres, după alineatul (6) al articolului 7, care sunt pentru Uniunea Europeană uneltele de pescuit cu care se poate pescui pe durata întregului an.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 Spre deosebire de cadrul Solvabilitate I, reforma se concentrează pe calitatea reală a gestiunii riscului în cadrul întreprinderilor, precum şi pe principii şi obiective mai curând decât pe reguli care nu iau în considerare profilurile specifice de risc ale întreprinderilor.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 Spre deosebire de cadrul Solvabilitatea I, reforma se concentrează pe calitatea reală a gestiunii riscului în cadrul companiilor, precum şi pe principii şi obiective mai curând decât pe reguli care nu iau în considerare profilurile specifice de risc ale companiilor.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 De fapt, acest concept de subsidiaritate „orizontală”, numit uneori și subsidiaritate „funcțională”, este deja recunoscut în mod explicit în tratate, în conformitate cu articolele 152, 154 și 155 din TFUE privind dialogul social și rolul partenerilor sociali.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 În Franța, din 2013, secretariatul general pentru modernizarea acțiunii publice (SGMAP) și direcția generală a finanțelor publice (DGFIP)8 au multiplicat experimentele legate de nudging.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 În general, majoritatea ţărilor partenere şi-au îmbunătăţit şi intensificat relaţiile cu UE prin dialogul purtat cu privire la acordurile de asociere, la ZLSAC, la liberalizarea vizelor şi parteneriatele de mobilitate, la cooperarea în domeniul securităţii aprovizionării cu energie şi alte subiecte.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 În general, majoritatea ţărilor partenere şi-au îmbunătăţit şi intensificat relaţiile cu UE prin dialogul purtat cu privire la acordurile de asociere, la ZLSAC, la liberalizarea vizelor şi parteneriatele de mobilitate, la cooperarea în domeniul securităţii energetice şi alte subiecte.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 În general, majoritatea țărilor partenere și-au îmbunătățit și intensificat relațiile cu UE prin dialogul purtat cu privire la acordurile de asociere, la ZLSAC, la liberalizarea vizelor și parteneriatele de mobilitate, la cooperarea în domeniul securității aprovizionării cu energie și alte subiecte.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 În acest nou pachet legislativ, Comisia propune consolidarea mecanismelor de control și de sancționare.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 Ca răspuns la Comunicarea „Europa globală”, Comitetul a solicitat deja includerea standardelor SPG Plus în acordurile comerciale viitoare ale UE.