natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2007.
6.5 Industria aeronautică nu poate ignora regulamentul REACH CE 1907/2006, adoptat de Parlament şi de Consiliu la 18 decembrie 2006 şi intrat în vigoare la 1 iunie 2007.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 Acordul trebuie să aducă o contribuţie decisivă la întărirea coeziunii sociale a regiunii, pentru ca beneficiile să fie resimţite de toţi şi nu doar de anumite sectoare care se bucură oricum de anumite beneficii;
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Este necesară atragerea şi gestionarea talentelor, care reprezintă un capital special din perspectiva unei dezvoltări durabile, organice şi pe termen lung în regiune.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 Sondajul BUSINESSEUROPE36 referitor la experienţele concrete în acest domeniu, la nivelul fiecărui stat, a evidenţiat abordări diferite în elaborarea mecanismelor care fac legătura dintre învăţământ şi practicile din întreprinderi.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Documentul Comisiei se termină cu un capitol care este, poate, cel mai bogat în conţinuturi şi implicaţii: guvernanţa UEM.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Documentul Comisiei se încheie cu un capitol care este, poate, cel mai bogat în conţinut şi implicaţii: guvernanţa UEM.
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Rolul Comisiei este determinant.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 CESE consideră indispensabilă menținerea elanului și a participării la care s-a ajuns pe durata forumului pentru Atlantic, pentru ca toate părțile interesate (regiunile, sectorul privat și societatea civilă) să rămână în continuare angajate în următoarele faze: implementare, monitorizare și evaluare.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 CESE consideră că un astfel de eveniment ar oferi un impuls constructiv tuturor instituţiilor Uniunii Europene pentru ca dialogul civil să devină o temă transversală pentru toate direcţiile generale ale Comisiei Europene, toate grupurile de lucru ale Consiliului şi toate comisiile Parlamentului European, în mod transparent şi echilibrat faţă de diversele componente ale societăţii civile organizate europene, aşa cum a solicitat la timpul său Parlamentul European35.
6.5 The Committee calls on the authorities to consider and adopt measures to support SMEs in resolving the problems they face caused by extremely regrettable practices that have occurred in which unjustifiably long payment terms have been imposed and late payments made, in the case of:
6.5 CESE invită autorităţile să analizeze şi să adopte măsuri pentru sprijinirea IMM-urilor în rezolvarea problemelor lor generate de unele practici extrem de regretabile înregistrate, de impunerea a unor termene de plată nejustificat de lungi şi de plăţi întârziate în cazul:
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 CESE consideră că este necesar să se acorde o importanţă mai mare decât în trecut dezvoltării îngrijirii copiilor în statele membre şi că trebuie puse în aplicare măsurile politice corespunzătoare pentru a accelera şi sprijini în continuare acest proces.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Comitetul subliniază importanţa accesului liber la toate ERI pentru un cerc cât mai larg de cercetători şi oameni de ştiinţă europeni.
6.5 The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
6.5 Comitetul recomandă Comisiei să formuleze mai explicit ce înţelege prin „rolul de lider” avut în vedere de acest parteneriat.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Comitetul recomandă ca negocierile în vederea încheierii de noi acorduri comerciale să fie însoţite de instituirea unui program naţional pentru muncă decentă.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 CESE sprijină eforturile făcute la Praga, cu ocazia Summitului privind ocuparea forţei de muncă, în vederea identificării unor direcţii de acţiune la nivel naţional şi european, pe baza dialogului social, a creării de locuri de muncă şi a adoptării de măsuri care să stimuleze cererea34.
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Comitetul solicită Comisiei să transforme Strategia UE de dezvoltare durabilă în meta-strategie pentru toate celelalte politici UE.
6.5 The Committee urges the Commission to take a close look at the regulatory system adopted by one of the EU's main competitors, the USA, on support for the economic development of disadvantaged areas (Title 13 of the Code of Federal Regulations, Business credit and assistance).
6.5 CESE invită călduros Comisia să cerceteze cu atenţie modelul normativ în materie de asistenţă pentru dezvoltare acordată economiilor din regiunile defavorizate de unul dintre concurenţii noştri principali, Statele Unite ale Americii (Code of Federal Regulations, titlul 13, Business Credit and Assistance).
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 Comunicarea observă că activitatea în domeniul capitalului de risc (CR) a scăzut în UE în ultimul deceniu și își propune înlocuirea capitalului de risc cu fonduri UE.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Comunicarea a fost redactată cu mult înainte să ajungă criza financiară la amploarea actuală, astfel încât nu a făcut analiza acesteia.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 Trebuie îmbunătăţite condiţiile (în special condiţiile financiare) pentru funcţionarea corectă a organizaţiilor societăţii civile, iar capacitatea acestora trebuie consolidată prin diversificarea şi durabilitatea resurselor lor financiare.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Contractele ar trebui să fie redactate în limba consumatorului.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 Recomandările specifice fiecărei țări indică necesitatea de a aborda capacitatea de inserție profesională și nevoile sectorului privat și ale studenților/absolvenților în calitate de viitori angajați sau angajatori, precum și chestiunea competitivității, printr-o mai bună cooperare între instituțiile de învățământ superior, cercetare și mediul de afaceri.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 Recomandările specifice fiecărei țări indică necesitatea de a aborda capacitatea de inserție profesională și nevoile sectorului privat și ale studenților/absolvenților în calitate de viitori angajați sau angajatori, precum și chestiunea competitivității, printr-o mai bună cooperare între instituțiile de învățământ superior, instituţiile de cercetare și mediul de afaceri.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Dezvoltarea euro şi necesitatea de a consolida coeziunea zonei euro în faţa pieţelor oferă, de asemenea, prilejuri care în prezent nu sunt valorificate suficient, pentru politici inovatoare în materie de acordare de credite la scară europeană, sporind impactul ajutoarelor acordate prin intermediul bugetului european.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Dezvoltarea euro şi necesitatea de a consolida coeziunea zonei euro în faţa pieţelor oferă, de asemenea, prilejuri, care în prezent nu sunt valorificate suficient, pentru politici inovatoare în materie de acordare de credite la scară europeană, sporind impactul ajutoarelor acordate prin intermediul bugetului european.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
6.5 Dificultățile tranziției și criza economică au accentuat fragmentarea și slăbirea sindicatelor.
6.5 The downstream sector
6.5 Sectorul din aval
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Proiectul de regulament ar trebui să fie mai explicit în ceea ce privește asumarea mai strictă a răspunderii naționale și introducerea unui mecanism instituționalizat de consultare și monitorizare, alături de organizațiile societății civile, de partenerii din domeniul mediului și de cei sociali, precum și de alți actori nestatali.
6.5 The ECB
6.5 BCE
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 CESE preconizează ca politica de solidaritate energetică și de combatere a sărăciei energetice să devină parte integrantă din politica de tranziție energetică a UE către o societate care folosește energie din surse care nu generează dioxid de carbon.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 CESE este de acord cu declaraţia Consiliului şi a Comisiei18 conform căreia incluziunea financiară este o condiţie prealabilă pentru accesul durabil pe piaţa locuinţelor, iar cei confruntaţi cu evacuarea şi preluarea proprietăţii trebuie sprijiniţi şi sfătuiţi în mod corespunzător.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 CESE este de acord cu declaraţia Consiliului şi a Comisiei22 conform căreia incluziunea financiară este o condiţie prealabilă pentru accesul durabil pe piaţa locuinţelor, iar cei confruntaţi cu evacuarea şi preluarea proprietăţii trebuie sprijiniţi şi sfătuiţi în mod corespunzător.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 CESE este în continuare de părere că investițiile în cercetare și dezvoltare promovează crearea unor instrumente tehnice noi, precum și a unor produse și servicii bazate pe TIC și astfel ar contribui la îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap, la reducerea costurilor din domeniul sănătății și cel social, la facilitarea accesului pe piața forței de muncă și a creării de noi locuri de muncă.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 CESE este în continuare de părere că investițiile în cercetare și dezvoltare promovează crearea unor instrumente tehnice noi, precum și a unor produse și servicii bazate pe TIC, contribuind astfel la îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap, la reducerea costurilor din domeniul sănătății și cel social, la facilitarea accesului pe piața forței de muncă și la crearea de noi locuri de muncă.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 CESE sprijină, de asemenea, declarația din comunicare potrivit căreia „UE va continua să susțină o perspectivă realistă și echitabilă asupra fenomenului migrației și să combată cu fermitate toate formele și manifestările de rasism și discriminare, prin promovarea dialogului intercultural, a diversității culturale și a înțelegerii reciproce”.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 CESE consideră că, pentru obţinerea unei imagini de ansamblu mai echilibrate, ar trebui urmărită o asociere mai strânsă cu societatea civilă şi partenerii sociali.
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Din punctul de vedere al CESE, transformarea coerentă a lumii muncii, pentru a o adapta cerințelor persoanelor mai în vârstă, trebuie să constea dintr-un pachet de măsuri care să cuprindă în special următoarele elemente esențiale:
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Comitetul consideră că Uniunea ar trebui să vorbească pe scena internaţională la unison în materie de reţele de transport de energie.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 CESE pledează pentru un dialog interinstituțional privind provocările și posibilele soluții care urmează să fie stabilite, cu implicarea mai multor direcții generale ale Comisiei, a societății civile (CESE), a autorităților locale și regionale (CoR) și a CEDEFOP.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 CESE pledează pentru un dialog interinstituțional privind provocările și posibilele soluțiile care urmează să fie stabilite, cu implicarea mai multor direcții generale ale Comisiei, a societății civile (CESE), a autorităților locale și regionale (CoR) și a CEDEFOP.
6.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.5 CESE îndeamnă Comisia și statele membre să își dubleze eforturile și să adopte inițiative mai eficiente în vederea eliminării efective a disparităților de gen care există în mediul academic, în domeniul cercetării și al științei.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 CESE solicită UE să încurajeze FMI să promoveze politicile care asigură acces la credite şi finanţare, în special pentru IMM-uri şi fermieri, întrucât aceste sectoare reprezintă coloana vertebrală, precum şi principalii furnizori de locuri de muncă, în cadrul tuturor economiilor naţionale.
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 CESE consideră că orientările ONU/FAO referitoare la drepturile agricultorilor de folosire a terenurilor reprezintă o etapă fundamentală și solicită o transpunere fermă și precisă în toate statele membre.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 CESE subliniază faptul că, în pofida constrângerilor bugetare actuale din multe state membre, obiectivul acordării a cel puțin 0,7 % din venitul național brut (VNB) pentru AOD ar trebui să fie o prioritate.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 CESE consideră că stimularea şi desfăşurarea acestor activităţi sunt importante, dar subliniază că informaţiile despre produse cad în sarcina furnizorilor de credite, iar educaţia este o datorie a autorităţilor publice.
6.5 The EESC feels there is still too much of an information and knowledge imbalance between providers and suppliers of financial products and borrowers; this is exacerbated by the complexity and opacity of these products, which are not focused on the client's needs and prior assessment of their solvency.
6.5 În opinia CESE, există încă o mare discrepanţă între informaţiile şi cunoştinţele pe care le deţin cei care concep şi furnizează produse financiare şi cele de care dispun clienţii lor, discrepanţă accentuată şi din cauza complexităţii şi lipsei de transparenţă a unor produse care nu se bazează pe necesităţile clientului şi pe evaluarea în prealabil a solvabilităţii acestuia.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 CESE susține de multă vreme eliminarea restricțiilor în ceea ce privește acționariatul și controlul2, ca modalitate de a oferi transportatorilor accesul la o gamă mai largă de investitori și de piețe de capital.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 CESE s-a exprimat în numeroase rânduri în ultimii ani în favoarea elaborării unei legislații UE în materie de coexistență, răspundere juridică și etichetare mai detaliată a OMG-urilor13.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 De aceea, CESE a acordat o atenţie deosebită rolului ETS şi impactului echitabil şi durabil al acestuia asupra reducerii globale a emisiilor de gaze cu efect de seră.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 De asemenea, CESE este îngrijorat din cauza domeniul de aplicare al TAF și din cauza poverii cumulate a acestei taxe cu valoarea TVA plătită irecuperabilă.
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 CESE este totuşi îngrijorat cu privire la propunerea de a exclude complet întreprinderile mari de la eligibilitatea pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDER).
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 CESE consideră că, din motive de securitate, tehnologice şi bugetare, ar trebui oferite motivaţii de elaborare a unor sisteme viitoare care să aducă ţările europene la un loc.
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 CESE consideră că, din motive de securitate, tehnologice şi bugetare, ar trebui oferite motivaţii de elaborare a unor sisteme viitoare care să unească ţările europene.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 Deși observă că mai puțin de 1% din respondenți au afirmat că sunt investitori în SUA, CESE nu consideră că acest fapt constituie o problemă.
6.5 The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
6.5 CESE subliniază că trebuie luate măsuri suplimentare pentru a sprijini monitorizarea respectării prevederilor contractuale după atribuire, inclusiv clauzele de executare a contractului.
6.5 The EESC recalls the role it plays in terms of strengthening the EU's democratic legitimacy by emphasising participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
6.5 CESE reamintește rolul pe care el îl joacă în ceea ce privește legitimitatea democratică a UE, prin sublinierea democrației participative și a rolului organizațiilor societății civile.
6.5 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.5 CESE recomandă o relaţie susţinută şi de viitor cu societatea civilă ucraineană, începând cu structurarea relaţiilor noastre în jurul următoarelor obiective:
6.5 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents14 against merchant vessels in Africa and South East Asia.
6.5 Comitetul reafirmă necesitatea ca UE să reacţioneze cât mai rapid la proliferarea actelor de piraterie14 comise asupra navelor comerciale în Africa şi sud-estul Asiei.