natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Din punct de vedere economic, Europa are o piaţă de 500 de milioane de persoane, iar societăţile de pe teritoriul său au un bun potenţial de creştere.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Din punct de vedere economic, Europa deţine o piaţă de 500 de milioane de persoane, iar societăţile comerciale de pe teritoriul său au un bun potenţial de creştere.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Din punct de vedere economic, Europa deține o piață de 500 de milioane de persoane, iar întreprinderile de pe teritoriul său au un bun potențial de creștere.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Pe plan economic, aceasta continuă să fie una dintre principalele activități industriale din regiune.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Migranţii care reuşesc din punct de vedere economic în ţările gazdă au tendinţa să transfere sume mai mari către ţara de origine.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Tehnologiile combustibililor fosili durabili care se demonstrează viabile din punct de vedere economic pot servi la realizarea unor reduceri substanţiale ale emisiilor de carbon contra unor costuri acceptabile.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Din punct de vedere economic, în medie, profitabilitatea va crește, în principal datorită costurilor variabile reduse și datorită disponibilității resurselor de pește.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Din punct de vedere economic, în medie, profitabilitatea va crește, în principal datorită costurilor variabile reduse și datorită disponibilității resurselor de pește.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Din punct de vedere economic, UE este deschisă şi faţă de o mai bună integrare economică, menită să conducă la o integrare economică progresivă pe piaţa internă a UE.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Din punct de vedere economic, UE este favorabilă, de asemenea, unei integrări economice mai accentuate, menite să conducă la o integrare economică progresivă în piața internă a UE.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Din punct de vedere economic, strategia ar trebui să aibă ca direcție și obiectiv încurajarea investițiilor, a prosperității și a creșterii economice în Europa.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Din punct de vedere economic, strategia ar trebui să aibă ca direcție și obiectiv încurajarea investițiilor, a prosperității și a creșterii economice durabile în Europa.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Din punct de vedere economic, strategia ar trebui să ducă la îmbunătățirea lanțului valoric al sectorului aviației, astfel încât să stimuleze aibă ca direcție și obiectiv încurajarea investițiilor, a prosperitateaății și a creștereaii economicăe în Europa.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Din punct de vedere economic, costul total al opțiunilor menționate mai sus, care au fost evidențiate în evaluarea de impact ca opțiuni preferate, variază între 13 și 135 milioane EUR/anual, reflectând în principal costurile măsurilor legate de utilizarea mercurului în procesele de fabricație și în amalgamul dentar.
Economics impacts
Impactul economic
Economic  social and territorial cohesion
Coeziune economică, socială și teritorială
Economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 Floods in Thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;
economiile sunt globalizate și din ce în ce mai structurate în jurul lanțurilor de aprovizionare mondiale complexe; după cum au arătat inundațiile din Thailanda din 2011, șocul economic produs de un dezastru se poate propaga și asupra economiilor și întreprinderilor din cealaltă parte a lumii;
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Economii de scară şi de gamă: o necesitate pentru numeroase utilizări potenţiale ale dividendului digital
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Economiile de scară sunt de asemenea esențiale pentru garantarea adoptării noilor generații de echipamente și de rețele de radiodifuziune.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
nu se pot realiza economii de scară din cauză că pieţele sunt mici;
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Se pot obţine economii de proporţii dacă sistemele bazate pe obiective de performanţă favorizează produsele unui anumit sector.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Economiile de scară pot fi semnificative dacă acțiuni de o natură similară sunt reglementate prin norme de punere în aplicare și proceduri similare, simplificând atât munca beneficiarilor, cât și a organismelor de gestionare.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
Economiile de scară pot reduce costurile energiei regenerabile, însă necesită în prezent investiţii majore;
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
economiile de scară în domenii în care ar fi dificil pentru un stat membru să atingă masa critică necesară.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Şi datorită efectelor economiilor de scară din diferitele state membre, regiuni şi tipuri de exploataţii, eventualele dezavantaje rezultate diferă considerabil în materie de preţuri.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Şi datorită efectelor economiilor de scară din diferitele state membre, regiuni şi tipuri de exploataţii, dezavantajele rezultate în materie de preţuri diferă considerabil.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Economiile de scară se referă la faptul că este mai puțin probabil ca niște concurenți să intre sau să rămână pe o piață dacă întreprinderea dominantă blochează o parte importantă din piața respectivă.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Economiile de scară vor fi semnificative în cazul în care acțiunile de natură similară au norme și proceduri similare de punere în aplicare, aducând simplificări atât pentru beneficiari, cât și pentru organismele de gestionare la nivelul UE și la nivel național.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Economiile care pot fi făcute la pompă au drept contrapondere costurile salariale crescute şi întârzierile în livrare.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Economiile la preţul combustibililor au drept contrapondere costuri salariale crescute şi întârzieri în livrare.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Economiile care nu au acces la finanțare sau cele aflate în pericol serios de a fi excluse de pe piețe s-ar putea să nu-și permită luxul unei perioade mai îndelungate de timp.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Economiile în care astfel de practici sunt aplicate corespunzător au rezultate mai bune decât cele care sunt rămase în urmă în acest sens.
Economist – Project Manager
Economist – Manager de proiect
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Economiștii au arătat că marea discrepanță dintre câștigul mic al masei interpreților și executanților și marile încasări ale vedetelor de primă mărime sunt o problemă cronică a industriei muzicale4.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Economiştii rămân nesiguri în privinţa viitoarei orientări a economiei mondiale.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Economiștii rămân nesiguri în privința viitoarei orientări a economiei mondiale.
Economy
Economia
Economy
Economie
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
ECONOMIE ŞI PIEŢE FINANCIARE
ECONOMY AND GROWTH
ECONOMIE ȘI CREȘTERE ECONOMICĂ
Economy and prosperity
Economie și prosperitate
Economy for
Economia
Economy for the
Economia
Economy for the Common Good
Economia binelui comun
Economy for the Common Good
„Economia binelui comun”
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Economia binelui comun (aviz din proprie inițiativă)
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziune socială”
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziune socială (aviz din proprie inițiativă)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Economia reprezintă un aspect important, dar Bruxelles-ul trebuie să depună eforturi pentru prosperitatea cetățenilor.
Economy of the Radio and Television Industry in Europe; 2.
Economia radioului şi industria televiziunii în Europa; 2.
Economy wide impacts
Impact la nivelul economiei
Economy Wide.
La nivelul întregii economii.
Economy, globalisation, labour market
Economie, globalizare, piaţa forţei de muncă
Economy, globalisation, labour market (A)
Economie, globalizare, piaţa forţei de muncă (A)
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Cel mai solid tip de angajament este reprezentat de obiective absolute la scara economiei, combinate cu bugete de emisii.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Indexarea automată a salariilor la nivelul întregii economii joacă un rol important în limitarea variației salariilor de la un sector la altul și ar putea împiedica luarea în considerare a diferențialului de productivitate a muncii.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
eContentplus își propune să faciliteze disponibilitatea în mai multe limbi a principalelor lucrări digitale culturale, științifice și universitare, prin sprijinul adus în vederea creșterii numărului de colecții și obiecte interoperabile, pe care pot fi construite serviciile transfrontaliere și multilingve, precum și prin încurajarea soluțiilor menite să faciliteze expunerea, descoperirea sau obținerea acestor resurse4.
eContentplus aims to foster the efficient use of pedagogically sound digital educational content across borders and to complement other Community initiatives like Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning which includes among its objectives support to the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
eContentplus își propune să stimuleze utilizarea eficientă, dincolo de frontiere, a unui conținut digital educativ solid din punct de vedere pedagogic și să completeze alte inițiative comunitare, precum Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue, printre ale cărei obiective se numără și acela de a oferi sprijin în vederea dezvoltării conținutului, serviciilor, pedagogiei și practicilor inovatoare bazate pe TIC în domeniul învățării continue.
eContentplus is implemented by the European Commission.
eContentplus este pus în aplicare de către Comisia Europeană.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
Proiectele eContentplus au contribuit, de exemplu, la conversia în text digital a peste 20 de milioane de pagini din cărțile și ziarele deținute de bibliotecile naționale.
eContentplus results in the area of educational content could become a major building block on the way towards achieving this objective.
Rezultatele obținute de eContentplus în domeniul conținutului educativ pot deveni un element esențial către atingerea acestui obiectiv.
eContentplus will fund activities which make it easier for schools, universities, students, teachers and any other actors involved in the educational process to access and use educational content that fits their needs, languages and cultures.
eContentplus va finanţa activităţi care vor permite şcolilor, universităţilor, studenţilor, profesorilor şi oricăror altor actori implicaţi în procesul educativ să acceseze şi să utilizeze mai uşor conţinutul educativ care corespunde necesităţilor, limbilor şi culturilor lor.
ECORN CF: European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis
ECORN CF: Rețeaua europeană a centrelor de referință pentru fibroză cistică
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
ECORYS a estimat realizarea unor economii de 1,9 milioane EUR pe an față de scenariul de referință.
Ecosystem and economic advice
Consultanță privind ecosistemele și consiliere economică
Ecosystem approach
Abordarea ecosistemică
Ecosystem approach to resource management and spatial planning
Abordarea ecosistemică a managementului resurselor și a amenajării teritoriale
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Suprafață a ecosistemului în care sunt depășite valorile-limită de eutrofizare
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Suprafață a ecosistemului în care sunt depășite valorile-limită de eutrofizare12
Ecosystem based management
Gestionarea bazată pe ecosistem
Ecosystem Conservation
conservarea ecosistemului;
Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
Deteriorarea ecosistemului în UE cauzează pierderi mari, de exemplu incendierea pădurilor în Portugalia cauzează pierderi anuale în producţia de bază de circa 300 milioane de euro.17
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
date ecosistemice necesare pentru evaluarea impactului asupra mediului a activităţilor de pescuit şi acvacultură;
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
datele ecosistemice necesare în vederea evaluării impactului activităților de pescuit din Uniune asupra ecosistemului marin din apele Uniunii și din apele exterioare, inclusiv date privind capturile accidentale de specii nevizate, în special anumite specii protejate în temeiul dreptului internațional sau al dreptului Uniunii, datele privind impactul pescuitului asupra habitatelor marine și datele privind impactul pescuitului asupra rețelelor trofice;
Ecosystem services
Servicii ecosistemice
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Serviciile ecosistemice, precum sechestrarea carbonului, protejarea împotriva inundațiilor și protejarea împotriva eroziunii solului, sunt direct legate de schimbările climatice, ecosistemele sănătoase reprezentând o apărare esențială împotriva unora dintre efectele cele mai grave ale acestor schimbări.
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
serviciile ecosistemice, mai ales protejarea biodiversității, adaptarea la schimbările climatice și prevenirea dezastrelor naturale;
ecosystem services.
serviciile aduse ecosistemului.
Ecosystem services.
serviciile aduse ecosistemului.”
Ecosystem services: focus on preserving and maximising the potential of the natural environment
Servicii ecosistemice: concentrare pe conservarea și utilizarea la maximum a potențialului mediului natural
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Adaptarea bazată pe ecosisteme poate reduce riscul de inundații și de eroziune a solului și poate îmbunătăți calitatea apei și a aerului.
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
măsuri bazate pe ecosistem pentru a spori capacitatea pădurilor de a face față incendiilor, ca parte a sistemelor de prevenire a incendiilor forestiere, în conformitate cu activitățile desfășurate în sistemul european de informații privind incendiile forestiere (EFFIS);
Ecosystems 43%
Ecosisteme – 43
Ecosystems and biodiversity
Ecosistemele şi biodiversitatea
Ecosystems and biodiversity.
ecosistemele şi biodiversitatea.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Ecosistemele şi biodiversitatea: se preconizează că, în cazul în care creşterea temperaturii medii globale depăşeşte 1,5 – 2,5°C, aproximativ 20 – 30% din speciile de plante şi de animale evaluate până în prezent se vor confrunta cu un risc crescut de dispariţie.
Ecosystems are also suffering, with algal blooms, fish die-off and other ecosystem disruption driven by nutrient nitrogen pollution ('eutrophication').
Ecosistemele au fost, de asemenea, afectate de proliferarea algelor, de mortalitatea populațiilor de pești și de alte tipuri de perturbări ale ecosistemului cauzate de poluarea cu nutrienți din azot („eutrofizare”).
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Ecosistemele joacă un rol direct în reglarea climei, turbăriile, zonele umede și adâncul mărilor oferind capacități semnificative de stocare a carbonului.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Ecosistemele furnizează hrană, apă proaspătă, materii prime și multe alte beneficii, contribuind astfel la îmbunătățirea productivității și a calității vieții și reducând cheltuielile de sănătate publică.
Ecosystems: Biodiversity
Ecosisteme: Biodiversitate
ECOTEC Research and Consulting Ltd was selected to carry out the external independent evaluation.
Compania selectată pentru efectuarea evaluării externe independente a fost ECOTEC Research and Consulting Ltd.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
Societatea ECOTEC Research and Consulting a fost solicitată să desfășoare evaluarea în temeiul contractului-cadru încheiat cu Comisia2.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Ecotoxicitatea rezultă dintr-o varietate de mecanisme toxicologice diferite cauzate de eliberarea de substanțe cu un efect direct asupra sănătății ecosistemului.
Ecotoxicity – Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Ecotoxicitate – categorie de impact al EF ce tratează impacturile toxice asupra unui ecosistem care aduc daune speciilor individuale și modifică structura și funcția ecosistemului.
Ecotoxicity – fresh water41
Ecotoxicitate – apă dulce41
Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour
Profil ecotoxicologic, inclusiv evoluția și comportamentul în mediu
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
În cazul tuturor opțiunilor, se consideră că riscurile ecotoxicologice generate de eliberarea substanțelor în mediu sunt scăzute sau neglijabile.
Ecotoxicology
Ecotoxicologia
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
ECPAT este activă în peste 70 de ţări, la cel mai înalt nivel de guvernare, implicând totodată şi profesionişti şi persoane care lucrează direct cu copii, prin activităţi de cercetare, formare şi consolidare a capacităţilor.
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
ECPAT14 este activă în peste 70 de ţări la cel mai înalt nivel de guvernare, implicând totodată şi profesionişti şi persoane care lucrează direct cu copii prin activităţi de cerecetare, formare şi consolidare a capacităţilor.
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
ECPAT32 este activă în peste 70 de ţări la cel mai înalt nivel de guvernare, implicând totodată şi profesionişti şi persoane care lucrează direct cu copii, prin activităţi de cercetare, formare şi consolidare a capacităţilor.
ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into “new” areas.
ECR susține necesitatea ca noua strategie să se axeze pe avantajele economice comparative ale Europei și pe angajamentele existente decât să se extindă în domenii „noi”.