natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flanking measures
Măsuri de însoțire
Flanking of these provisions by additional guarantees to ensure that the equivalent abatement technologies do not have unacceptable negative consequences for the environment.
Completarea acestor dispoziţii cu măsuri de garantare suplimentare pentru a se evita ca metodele echivalente de reducere să aibă consecinţe negative pentru mediu;
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
programe şi măsuri de însoţire insuficient coordonate şi fragmentare;
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
Aplicarea de politici sociale de sprijin trebuie avută în vedere cât mai devreme în cadrul procesului, având în vedere faptul că gospodăriile suportă o mare parte din costuri.
Flanking support measures as provided by the Customs programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Sunt necesare măsuri complementare de sprijin, cum sunt cele prevăzute în programul Vamă, ca să se asigure aplicarea legislației vamale a UE într-un mod armonizat și convergent, astfel încât tratamentul acordat comercianților, prevenirea fraudei și obligațiile legale să nu difere.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Alături de el, cele două comitete consultative (CESE și CoR) ar trebui să poată avea un rol de „pârghie” pentru a stimula și a încuraja inițiativele Comisiei Europene, fără a pierde din vedere nici dreptul de inițiativă cetățenească, precum și toate celelalte resurse ale societății civile.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Pe marginea opțiunilor expuse, se ridică întrebări secundare referitoare la sancțiuni și la răspunderea civilă.
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Punct de inflamabilitate și alte indicații privind inflamabilitatea sau aprinderea spontană
Flash-point
Punctul de inflamabilitate
Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Punct de inflamabilitate și alte indicații referitoare la inflamabilitate și la aprinderea spontană
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Obținerea unor rezultate nefavorabile pentru acești noi indicatori nu implică, în sine, o agravare a riscurilor macrofinanciare și, în consecință, nu sunt utilizate pentru a activa vreo măsură din cadrul PDM3.
Flashing frequency
Frecvenţă semnal luminos
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
Bec indicator intermitent care poate funcţiona în acelaşi timp cu martorul sau martorii prevăzuţi la punctul 4.5.11.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
Punctul de inflamabilitate este temperatura în grade Celsius (determinare în clopot închis) la care produsul emană suficienţi vapori inflamabili ca să se aprindă, conform unui test efectuat cu aparat omologat pentru determinarea punctului de inflamabilitate.
Flat bed;
Platformă;
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Plăţile forfetare la hectar nu sunt întotdeauna, în acest context, cel mai eficient instrument politic, căci ce motiv ar exista, de exemplu, ca o exploataţie de 1000 ha să primească aceeaşi sumă de 1000 de ori, iar o exploataţie de 25 ha doar de 25 de ori?
Flat rate
Suma
Flat rate
Suma forfetară
Flat rate financing for costs other than staff costs
Finanțarea forfetară pentru alte costuri decât cele cu personalul
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Finanțarea forfetară a costurilor indirecte pentru granturi și asistența rambursabilă
Flat rate financing for indirect costs for grants
Finanțare forfetară pentru costuri indirecte pentru granturi
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Finanțările pe bază de rate forfetare, baremul standard pentru costurile unitare și sumele forfetare menționate la alineatul (4) pot fi calculate pe baza unei abordări care ia în considerare fiecare proiect în parte, prin trimitere la un proiect de buget convenit ex ante de către autoritatea responsabilă în cazul acelor granturi pentru care contribuția de la bugetul Uniunii nu depășește 100 000 EUR.
Flat rate in 2015
Suma forfetară în 2015
Flat rate in 2019/2020
Suma forfetară în 2019/2020
Flat rate travel and meeting allowances for members
Indemnizaţii forfetare de deplasare şi de şedinţă pentru membri
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Modelele de impozitare forfetară au mărit diferenţele dintre statele membre în ceea ce priveşte impozitele pe venituri şi veniturile.
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Modelele de tip cotă unică au mărit diferenţele dintre statele membre în ceea ce priveşte impozitele pe venituri şi veniturile.
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
tarife forfetare pe care societățile le percep de la furnizori ca o cerință pentru a fi incluși într-o listă a furnizorilor («taxe de menținere»).”
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
tarife forfetare pe care societățile le percep de la furnizori ca o cerință pentru a fi incluși într-o listă a furnizorilor („taxe de menținere”).
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
tarife forfetare pe care întreprinderile le percep de la furnizori ca o cerință pentru a fi incluse într-o listă a furnizorilor („taxe de menținere”).
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
finanțări forfetare, care includ categorii specifice de costuri eligibile, identificate clar în prealabil prin aplicarea unui procentaj;
flat-rate financing;
finanțări la rate forfetare;
flat-rate financing;
finanțări la tarife forfetare;
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of all actions referred to in Article 4.
Finanţările forfetare şi/sau baremurile pentru costuri unitare, prevăzute în articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2342/2002 al Comisiei pot f utilizate în cazul tuturor acţiunilor menţionate la articolul 4.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Finanţările forfetare pot fi utilizate până la maximum 25000 EUR pentru fiecare partener în cadrul unui acord de subvenţionare.
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Finanţări forfetare, baremuri pentru costuri unitare şi burse
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
Începând din 2007, costurile indirecte pot fi finanțate de către FSE cu plata de rate fixe; 23 de state membre vor beneficia de această dispoziție.
Flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.
Restricțiile forfetare ar putea fi un răspuns la această problemă atunci când determinarea procentajului utilizării profesionale și a celei private se dovedește dificilă sau chiar imposibilă, aceste restricții trebuind însă să fie coerente cu realitatea economică și nu un mijloc de a genera venituri suplimentare.
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Produse laminate plate, tije, bare, profile din fier sau din oțeluri nealiate
Flat-tailed geckos
Helodermatidae
Flatfishes n.e.i.
Peşti plaţi
Flatfishes n.e.i.
Peşti plaţi n.a.p.
Flavour additives also make products particularly attractive to children and young people and risk encouraging them to start consuming tobacco.
Aceşti aditivi aromatici fac ca ţigările să fie mai atractive şi pentru copii şi tineri, care, astfel, vor fi atraşi spre consumul de tutun.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
Aroma se obține din partea comestibilă a fructului; poate fi însă obținută și din ulei de coji de citrice presat la rece sau dintr-un compus de sâmburi.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Precursorii de arome produşi din alimente nu trebuie să facă obiectul unei evaluări sau a unei proceduri de aprobare pentru a fi utilizaţi în sau pe produsele alimentare, decât în cazul în care există îndoieli legate de siguranţa acestora.
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
precursorii de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) literele (g) şi (i);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
precursorilor de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) litera (g) punctul (ii);
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite sucului de fructe concentrat.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite nectarului de fructe.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite sucului.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice, nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices may be recovered from the same species of fruit.
Aroma, pulpa și celulele restituite sucurilor de fructe, nectarurilor de fructe, sucurilor de fructe obținute din concentrate și sucurilor de fructe concentrate pot proveni de la aceeași specie de fructe.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite sucului.
Flavoured vodka
Votcă aromatizată
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Votca aromatizată este votca căreia i s-a conferit o aromă predominantă diferită de cea a materiilor prime.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Votca aromatizată poate fi comercializată și sub denumirea de „votcă” urmată de denumirea eventualei arome predominante.
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Votca aromatizată poate fi îndulcită, combinată, aromatizată, maturată sau colorată.
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
iaurturi aromatizate, iaurturi cu adaos de fructe, de fructe în coajă lemnoasă sau de cacao,
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Preparatele aromatizante obţinute din produse alimentare nu trebuie să facă obiectul unei evaluări sau a unei proceduri de aprobare pentru a fi utilizate în sau pe produsele alimentare, decât în cazul în care există îndoieli legate de siguranţa acestora.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
preparatele aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (d) şi (i);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
preparatelor aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (ii);
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
Pentru prepararea lichiorului pot fi utilizate substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
substanțe aromatizante și/sau produse aromatizante definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și/sau”;
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
În plus, pot fi utilizate substanțe aromatizante sau preparate aromatizante sau ambele, dar gustul predominant trebuie să fie cel de chimion.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Pot fi utilizate și substanțe aromatizante, preparate aromatizante sau alți agenți aromatizanți, dar aroma condimentelor menționate trebuie să fie predominantă.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
În plus, pot fi utilizate substanțe aromatizante, preparate aromatizante, plante aromatice sau părți de plante aromatice sau o combinație a acestora, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să poată fi distinse, chiar dacă sunt uneori atenuate.
flavouring substances:
substanțe aromatizante;
flavouring substances;
substanţelor aromatizante;
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante produse din materiile sursă menţionate în partea B din anexa IV pot fi utilizate numai în condiţiile indicate în anexa respectivă.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor alcoolice.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Aromele şi ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante obţinute din materii sursă pot fi folosite numai pentru producţia băuturilor şi a produselor de brutărie.
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Aromele şi materiile sursă pentru care este necesară evaluarea şi aprobarea
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Arome pentru care nu sunt necesare evaluarea şi aprobarea
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aromele care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final pot fi comercializate numai dacă sunt etichetate în conformitate cu dispoziţiile articolelor 134 şi 145 în mod vizibil, lizibil şi indelebil, dacă pe ambalajele, recipientele sau documentele lor de însoţire sunt indicate informaţiile.
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Aromele sau materiile sursă care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Aromele sau materiile sursă care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 vor face obiectul procedurii prevăzute de regulamentul menţionat pentru evaluarea siguranţei modificării genetice, în timp ce alte aspecte ale siguranţei, examinarea celorlalte criterii şi autorizarea finală vor fi abordate, după caz, în temeiul regulamentului privind aromele.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Aromele sunt desemnate fie sub numele de „aromă(e)”, fie sub o denumire mai specifică sau o descriere a aromei.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromelor utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare, fără a aduce atingere unor dispoziţii mai specifice prevăzute în cu excepţia aromelor de fum care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 2065/2003;
flavourings,
arome,
flavourings;
arome;
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
abordarea defectuoasă a accesului pe piața globală, inclusiv fragmentarea finanțării și șansele limitate de internaționalizare.
Flax
In
FLAX AND HEMP
IN ȘI CÂNEPĂ
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
in și cânepă, anexa I partea VIII;
flax,
in,
Flax, raw or processed but not spun
In, brut sau prelucrat dar netors
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlţi şi deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
In, brut sau topit, destinat producției de fibre (Linum usitatissimum L.)
Fleet Adaptation Schemes
Sisteme de adaptare a flotelor
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Sistemele de adaptare a flotelor pot cuprinde măsurile prevăzute la titlul IV capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, precum şi pe cele prevăzute de prezentul regulament.
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
În prezent, administratorii de parcuri de automobile întâmpină dificultăţi în ceea ce priveşte compararea obiectivă a performanţele pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil; aşadar, în absenţa unor măsuri din partea UE, preţul şi kilometrajul vor continua să fie primii şi aproape singurii parametrii pe care aceştia îi vor lua în considerare în formularea deciziei de achiziţionare.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
Supracapacitatea flotei rămâne unul dintre principalele obstacole din calea pescuitului sustenabil.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice when setting total allowable catches, and the lack of prioritisation of objectives are the main drivers for overfishing.
Supracapacitatea flotei, abaterea de la avizele științifice atunci când se stabilesc capturile totale admisibile și absența unei prioritizări a obiectivelor sunt principalii factori care duc la pescuitul excesiv.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
Supracapacitatea flotei, abaterea de la avizele științifice atunci când se stabilesc TAC și absența unei prioritizări a obiectivelor sunt principalii factori care duc la pescuitul excesiv.
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
supracapacitatea flotei, pescuitul excesiv, nivelurile prea ridicate stabilite pentru capturile totale admisibile (TAC) și nivelul scăzut de respectare a normelor au dus la supraexploatarea marii majorități a stocurilor de pește ale Uniunii;
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Continuă reînnoirea parcului, reducere de 0,8 kt, beneficii de 12 milioane EUR
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Continuă reînnoirea parcului, reducere de 2,2 kt, beneficii de 31 de milioane EUR
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Continuă reînnoirea parcului, reducere de 29 kt, beneficii de 62 de milioane EUR
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Continuă reînnoirea parcului, reducere de 42 kt, beneficii de 91 de milioane EUR
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Flotă: Programe CTD (Al 7-lea PC) etc.
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
Flotele din întreaga lume utilizează tehnici diferite de tăiere a înotătoarelor și păstrează seturi diferite de înotătoare de pe carcase.
Fleets may benefit from special support measures by developing Fleet Adaptation Schemes, to be adopted by the Member State.
Flotele pot beneficia de măsuri speciale de sprijin prin elaborarea de scheme de adaptare a flotelor, care urmează să fie ulterior adoptate de statele membre.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Flotele trebuie să-și îmbunătățească rezistența economică și să se adapteze schimbărilor climatice și evoluției piețelor.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the charges levied represent avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Navele aflate sub pavilion de complezenţă operează în condiţii privilegiate de concurenţă în raport cu cele care arborează pavilioane naţionale, iar câştigurile obţinute astfel din navlosire reprezintă o eludare, însă desigur nu o evaziune a „fiscalităţii oficiale”.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Navele aflate sub pavilion de complezenţă operează în condiţii privilegiate de concurenţă în raport cu cele care arborează pavilioane naţionale, iar câştigurile obţinute astfel din navlosire reprezintă o eludare, însă desigur nu o evaziune a „fiscalităţii oficiale”.