natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the emissions trading system, the installation shall be excluded and the Member State shall issue no further free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
În urma restituirii cotelor aferente perioadei în care o instalaţie se află în sistemul de comercializare a cotelor de emisie, instalaţia respectivă este exclusă din sistem, iar statul membru nu mai emite alte cote gratuite pentru instalaţia respectivă în conformitate cu articolul 10a.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
În urma trecerii la tehnologii de televiziune digitală care utilizează mai eficient spectrul, banda de 800 MHz (790-862 MHz sau „dividendul digital”) a constituit prima porțiune din banda de radiodifuziune UHF (470-862 MHz) care a fost reafectată serviciilor pe suport radio în bandă largă din Uniune.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
în conformitate cu condițiile prevăzute în contractul-cadru: fără reluarea procedurii concurențiale, atunci când acesta stabilește toate condițiile care reglementează furnizarea lucrărilor, a produselor sau a serviciilor în cauză și condițiile obiective pe baza cărora se stabilește contractantul responsabil de executarea acestora;
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
În urma celei de a treia reuniuni a responsabililor în materie de informare din statele membre din iunie 2009, această viziune a fost rafinată într-un set de obiective pentru nouă domenii esențiale.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Odată efectuată tranzacția, slotul „prost”, care nu avea decât o valoare de schimb, este reintrodus în rezervă.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
Ca urmare a evenimentelor tragice din 13 noiembrie 2015 de la Paris, Comisia a decis să anticipeze reexaminarea Directivei privind armele de foc care ar urma să fie adoptată împreună cu acest raport.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
În urma transferului, statul membru de repartizare va efectua verificarea Dublin privind existența unor criterii majore, precum prezența familiei în alt stat membru, aplicabile solicitantului.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Urmând tendința din ultimii zece ani, rata abandonului școlar timpuriu a scăzut în majoritatea statelor membre, în medie cu 0,2 puncte procentuale în 2015, ajungând la 11,0%.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
În urma controverselor privind TTIP, comunicarea recunoaște în prezent pe deplin necesitatea de transparență.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
În urma turbulenţelor de pe pieţele financiare, au fost identificate o serie de probleme care necesită o analiză mai amplă pentru a ajuta factorii politici decizionali şi autorităţile de reglementare să desprindă concluzii adecvate care ar putea implica sugestii privind schimbări de reglementare.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
În urma celor două rapoarte ale Comisiei privind pregătirile practice pentru introducerea monedei euro în Letonia5, prezentul raport tratează aspectele cele mai importante ale procesului de trecere dintr-o perspectivă ex-post, axându-se pe pregătirile pentru introducerea monedei euro în numerar, perioada de dublă circulație, măsurile adoptate în vederea prevenirii practicilor abuzive și a percepției greșite asupra evoluției prețurilor, tendințele de evoluție a prețurilor, percepțiile asupra acestora și comunicarea cu privire la euro.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
În urma celor două rapoarte ale Comisiei privind pregătirile practice pentru introducerea monedei euro în Lituania5, prezentul raport tratează aspectele cele mai importante ale procesului de trecere dintr-o perspectivă ex-post, axându-se pe pregătirile pentru introducerea monedei euro în numerar, perioada de dublă circulație, măsurile adoptate în vederea prevenirii practicilor abuzive și a percepției greșite asupra evoluției prețurilor, tendințele de evoluție a prețurilor, percepțiile asupra acestora și comunicarea cu privire la euro.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
În urma celor două etape de consultări cu partenerii sociali europeni, Direcția Generală a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a publicat, la 25 iulie 2008, invitație de participare la o procedură deschisă de ofertare.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
În urma conferinței ONU de la Poznan din decembrie 2008, dezbaterile s-au transformat în negocieri reale.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
Ca urmare a opiniilor exprimate de majoritatea statelor membre ale UE și de partenerii mediteraneeni, Comisia consideră că structurile actuale ale Procesului de la Barcelona, în special reuniunile înalților funcționari euro-mediteraneeni, reuniunile Comitetului euro-mediteraneean și reuniunile la nivel de experți ar trebui menținute și consolidate, dacă este posibil.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
În urma reprimării violente a protestelor cetățenilor de către forțele guvernamentale din Guineea, la 28 septembrie 2009, Consiliul a adoptat o decizie privind încetarea aplicării provizorii a protocolului și retragerea intenției de a încheia acordul.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
La 13 aprilie 2011, după dezbaterea publică la scară largă și pe baza contribuțiilor din cursul dezbaterii publice, Comisia a adoptat Comunicarea „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii”21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
În urma dezbaterii publice pe scară largă și pe baza contribuțiilor furnizate în cursul dezbaterii publice, Comisia a adoptat Comunicarea „Actul privind piața unică - Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii”, la 13 aprilie 201126.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
În urma reformei sectorului vitivinicol din 2008 și a recentei integrări a organizării comune a pieței vitivinicole în OCP unică, articolul 18 trebuie actualizat pentru a reflecta noile dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 491/2009.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Ca urmare a retragerii propunerii de directivă privind accesul la piaţa serviciilor portuare COM (2004) 654, vicepreşedintele Comisiei Europene, dl Barrot, a lansat o consultare a părţilor interesate.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
Urmărind activitatea desfăşurată pentru pregătirea primului raport al Comisiei în 2003, analiza detaliată a legislaţiei privind protecţia datelor personale din cadrul dialogului structurat a clarificat modul în care directiva a fost transpusă în întreaga Comunitate.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Continuând activitatea desfăşurată anterior, Comisia a conferit caracter obligatoriu angajamentelor propuse de Visa, referitoare la comisioanele interbancare multilaterale (CIM).
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Însă conceptul de „dialog civic” a pătruns în terminologia oficială odată cu Convenţia Europeană pentru elaborarea Tratatul constituţional.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
După deprecierile din luna septembrie ca urmare a participării ATE la Implicarea sectorului privat (PSI), decisă în iulie 2011, ATE avea nevoie de o nouă injecție de capital din partea statului.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
În urma evaluării acestor programe, Comisia va prezenta inițiative de promovare a bunelor practici în materie de prevenire a generării de deșeuri în UE.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
În urma deciziilor luate în timpul Consiliilor Europene de primăvară din 2007 şi 2008, statele membre trebuie să-şi finalizeze lucrările referitoare la propunerile Comisiei din ianuarie 2008 privind energiile regenerabile şi schimbările climatice, în vederea obţinerii unui acord politic asupra acestora până la sfârşitul anului.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
După lansarea în 2008 a celor cinci inițiative comunitare pentru SEC, în 2009 se va pune accentul pe aplicarea acestora și se vor lua noi măsuri în direcția realizării viziunii 2020 pentru SEC.
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
Ca urmare a demisiei unor membri, aceştia sunt înlocuiţi în cadrul CCMI:
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Urmarea acestor orientări într-un mod sincronizat va ajuta statele membre să valorifice efectele pozitive de contagiune ale reformelor structurale coordonate, în special în zona euro.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Urmărirea acestor orientări într-un mod sincronizat va ajuta statele membre să valorizeze efectele „de contagiune” pozitive ale reformelor structurale coordonate, în special în zona euro.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
În urma acestor modificări, regulamentul mai trebuie adaptat, în special pentru a se elimina referirile la „instalații închise pentru acvacultură” din definiția „mutării ordinare” și din anexa I.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
În urma acestor modificări, Biroul adoptă proiectul de Reguli de procedură ale Biroului CESE, precum şi o nouă dispoziţie de aplicare a articolului 9 din Regulamentul de procedură.
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
În urma acestor clarificări, Biroul a aprobat lista cu cei 48 de delegaţi şi a transmis-o spre aprobare Adunării (lista se găseşte în anexă).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
În urma observațiilor din partea comitetului, secțiunile analitice au pus mai mult accent pe impactul asupra diferitelor categorii de utilizatori (utilizatori mai mici/utilizatori mai mari).
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Pe baza acestor confirmări, Comisia stabilește, în fiecare an care urmează, alocările definitive, în limitele creditelor disponibile în buget.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
În urma acestor consultări, ar trebui să se determine oportunitatea şi pertinenţa schimbărilor care s-ar putea dovedi necesare.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
În urma acestor consultări, Comisia a considerat că o acțiune comunitară ar fi de dorit și a consultat partenerii sociali la nivel comunitar cu privire la conținutul propunerii prevăzute, în conformitate cu articolul 138 alineatul (3) din tratat14.
Following these contacts, an overall compromise amendment was presented by the TRAN Committee and subsequently voted by the plenary on 6 July 2011.
În urma acestor contacte, Comisia pentru transport și turism a prezentat un amendament de compromis global care a fost ulterior votat în plen la 6 iulie 2011.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
În urma acestor contacte, la 3 iulie 2012 a fost votat în plen un amendament de compromis global.
Following these contacts, the Committee presented three compromise amendments which were subsequently voted by the plenary on 7 June 2011.
În urma acestor discuții, Comisia pentru transport și turism a prezentat trei modificări de compromis care au fost ulterior votate în plen la 7 iunie 2011.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Ca urmare a acestei evoluții, este posibil ca anumite măsuri, care în momentul punerii în aplicare nu reprezentau ajutor de stat, să fi devenit între timp ajutor.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
În urma dezbaterii, Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
În urma acestor discuții, în iulie 2007, Comisia a publicat o comunicare11 în care identifica modificările/schimbările care s‑ar putea aduce directivelor privind contabilitatea.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
În urma acestor discuții, în iulie 2007, Comisia a publicat o comunicare13 în care identifica modificările/schimbările care s-ar putea aduce directivelor contabile.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
În urma evenimentelor, s-a decis că Europa trebuie să-şi revizuiască procedurile.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Ca urmare a acestor concluzii, autoritățile române au fost invitate, printr-o scrisoare trimisă la începutul lui iulie 2008, să întocmească un plan de remediere a neregulilor constatate și să informeze Comisia imediat după aplicarea acestuia.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
În urma acestor negocieri, la 11 noiembrie 2009 Coreper a ajuns la un acord cu privire la text.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
În contextul acestor orientări și luând în considerare discuțiile din cadrul ONU, în special din cadrul grupului de lucru deschis, Comisia a identificat domeniile prioritare care ar putea fi incluse în cadrul pentru perioada de după 2015 datorită contribuțiilor lor esențiale la obiectivul general de eradicare a sărăciei și de dezvoltare durabilă, astfel cum sunt prezentate mai jos.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Evaluarea impactului a fost revizuită ținând seama de aceste recomandări.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
În urma acestor măsuri de simplificare, Comisia admite că va exista un risc rezidual care trebuie acceptat, care este inerent alegerii politice de a oferi sprijinul Uniunii acestor tipuri de participanți, pentru obiectivele programului.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
În urma acestor intervenţii, Biroul aprobă în unanimitate toate solicitările.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
În urma acestor două consultări s-a publicat la 29 mai 2008, pe site-ul internet al Comisiei, un document de sinteză11.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
În urma acestei proceduri, Comisia a elaborat o propunere revizuită – documentul COM (2003)18.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
În urma acestui acord, Comisia a prezentat un pachet de peste 30 de propuneri revizuite care să facă posibilă începerea noii generaţii de programe de finanţare la 1 ianuarie 2007.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Ca urmare a acestei alinieri, Comisia ar urma să facă propunerile necesare pentru a modifica și aceste regulamente, în cazul în care acest lucru se va dovedi necesar în scopul PCP.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
În urma acestei analize, evaluarea impactului concluzionează că cele mai importante avantaje nete ar decurge din adoptarea unei legislații care să guverneze activitățile legate de registrele centrale de tranzacții, înregistrarea și supravegherea fiind efectuate la nivelul UE de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP).
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Pe baza acestei analize, evaluarea impactului conduce la concluzia că cele mai importante beneficii nete ar rezulta din adoptarea unor măsuri care:
Following this analysis, the overall conclusion was that option 3 was the best option to respond to the issues identified in the evaluation as well as the new challenges that the CAHP is facing, as option 2 despite its positive impacts would not fully address the problems identified.
În urma acestei analize, concluzia generală a fost că opţiunea 3 este cea mai bună soluţie pentru a aborda problemele identificate în evaluare, precum şi noile provocări cu care se confruntă PCSA, deoarece opţiunea 2, în ciuda impactului său pozitiv, nu ar rezolva în totalitate problemele identificate.
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
Ca urmare a acestei numiri, dl BURANI a participat la cea dintâi reuniune a Comitetului consultativ european pentru statistică (ESAC), la 30 iunie 2009, la Bruxelles.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
Conform acestei abordări, Comisia propune extinderea competențelor agenției în domeniile cheie rămase privind siguranța aerodromurilor și managementul traficului aerian/serviciile de navigație aeriană.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
În continuarea acestei abordări, Comisia propune să fie extinse competenţele Agenţiei astfel încât să cuprindă restul de domenii-cheie privind siguranţa, şi anume aerodromurile şi gestionarea traficului aerian/serviciile de navigaţie aeriană.