natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Atrage atenţia faptul că Suedia este, pe de o parte, statul membru cu cel mai mare grad de utilizare a vehiculelor ecocombi, în timp ce, pe de altă parte, este statul membru în care transportul pe calea ferată deţine cea mai mare cotă pe piaţa transporturilor38.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Se atrage atenţia asupra propunerilor referitoare la această temă, formulate în avizul respectiv12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Se atrage atenţia asupra propunerilor referitoare la această temă, formulate în avizul respectiv13.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Se atrage atenţia asupra riscurilor pe care le presupune liberalizarea sectorului energetic, atât în ceea ce priveşte calitatea şi continuitatea aprovizionării, cât şi la nivel de preţ.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Se atrage atenţia asupra riscurilor pe care le presupune liberalizarea sectorului energetic, fie în ceea ce priveşte calitatea şi continuitatea aprovizionării, fie la nivel de preţ.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Se atrage atenția în această privință asupra punctului I.3.2.2, la care se precizează că toți reactivii folosiți trebuie să fie chimic puri; în plus, este esențial să se folosească numai clorură de zinc anhidră topită.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
De asemenea, trebuie să se acorde atenție combaterii în întreaga UE a corupției și a deturnării fondurilor publice în cadrul procedurilor de achiziții publice.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
În acelaşi timp, trebuie să se acorde atenţie impactului cercetării şi inovării, al îmbunătăţirii nivelului calificărilor şi al utilizării tehnologiilor comunicării asupra creşterii eficienţei pieţei interne a serviciilor.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
De asemenea, trebuie să se aibă în vedere imperativele politicii industriale şi constituirea de actori economici şi financiari de dimensiuni internaţionale pentru a rezista în contextul concurenţei mondiale.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
De asemenea, trebuie să se menţioneze imperativele politicii industriale şi constituirea de actori economici şi financiari de dimensiuni internaţionale pentru a rezista în contextul concurenţei mondiale.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Trebuie acordată atenție și consecințelor neintenționate pe care le-ar putea avea introducerea unei taxe pentru sectorul financiar, în special elaborării unor sisteme alternative care nu sunt supuse reglementării, supravegherii și controlului și care, la rândul lor, pot cauza probleme majore.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
Când se negociază ori se renegociază acorduri colective, trebuie să se acorde atenție luării în considerare a complexităţii calificărilor și a dimensiunii relațiilor umane.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
În acest domeniu trebuie să se acorde în continuare atenţie formării profesionale atât a operatorilor, cât şi a utilizatorilor finali, în vederea sporirii competenţelor acestora.
Attention must therefore also be paid to:
Deopotrivă, trebuie să se acorde atenţie următoarelor:
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Trebuie să se acorde atenție îngrijitorilor la domiciliu în regim intern, care sunt, în mare măsură, ignoraţi de actualele paradigme politice.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Trebuie acordată atenție obținerii de valoare adăugată, mai degrabă decât simplei eliminări a deșeurilor.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Trebuie să se acorde atenţie organizaţiilor agricultorilor (organizarea liberă a agricultorilor este importantă), micilor agricultori şi în special femeilor.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Trebuie să se acorde atenţie accesibilităţii sprijinului, deoarece întreprinderile aflate în situaţie de risc nu îşi pot permite o consiliere ale cărei costuri sunt ridicate.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Trebuie acordată atenţie criteriilor adiţionalităţii în cadrul mecanismului de dezvoltare curată (MDC) şi al sistemului sectorial de creditare, pentru a nu crea confuzie.
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
În prezent, atenția trebuie reorientată către valorificarea deplină a oportunităților oferite de rețea, pentru ca aceasta să își atingă obiectivele preconizate.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
În ultimele luni, tema energiei electrice a ocupat un loc tot mai important.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Toate circuitele alimentate de la baterii, cu excepția circuitului de pornire al motorului, trebuie să fie protejate contra suprasarcinilor și scurtcircuitelor.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
S-a pus accentul pe măsurile de punere în aplicare la nivel naţional, însoţite de concentrarea funcţională asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
De asemenea, trebuie să se atragă atenţia asupra pieţei poliţelor de asigurări cu scop lucrativ („fonduri în euro”), care există în unele ţări UE şi care deseori pot fi utilizate de către persoanele asigurate ca depozite la vedere.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
De asemenea, trebuie să se atragă atenţia asupra pieţei poliţelor de asigurări cu scop lucrativ („fonduri în euro”), care există în unele ţări UE şi care uneori pot fi utlizate de către persoanele asigurate ca depozite la vedere.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
De asemenea, ar trebui să se acorde atenţie principalelor fluxuri de materiale şi adoptării unor soluţii progresive, abordându-se mai întâi fluxurile cele mai importante.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
În plus, trebuie să se acorde atenție coerenței Regulamentului cu normele existente, în scopul asigurării securității juridice.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
O atenție deosebită trebuie acordată dezvoltării timpurii a unei culturi antreprenoriale la nivelul învățământului primar și secundar.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Ar trebui acordată atenţie şi potenţialului impact asupra comerţului şi importatorilor.
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Trebuie acordată atenţie şi reprezentării femeilor în cadrul funcţiilor de administrare şi conducere.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
De asemenea, ar trebui să se acorde atenție caracteristicilor specifice și cerințelor tinerilor antreprenori, noilor și potențialilor antreprenori și femeilor antreprenor, precum și grupurilor țintă specifice, cum ar fi migranții și antreprenorii care aparțin unor grupuri vulnerabile sau defavorizate din punct de vedere social, precum persoanele cu handicap.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Nu trebuie pierdut din vedere întreg domeniul de producţie de materie primă agricolă în scopuri nealimentare.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Trebuie acordată atenţie şi aspectelor care s-ar putea afla în conflict cu alte chestiuni de mediu sau privind energia, cum ar fi de exemplu certificatele de origine pentru energia ecologică.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Trebuie acordată atenţie şi aspectelor care s-ar putea afla în conflict cu alte chestiuni de mediu sau privind energia, cum ar fi de exemplu certificatele de origine pentru energia ecologică.”
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
a) Mai întâi trebuie abordată dificultatea de stabilire a graniţei dintre cele două mecanisme opted-in şi opted-out.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Mai întâi trebuie abordată dificultatea de stabilire a graniţei dintre cele două mecanisme „opted-in” şi „opted-out”.
Attention should be drawn to
Trebuie acordată atenţie specială următoarelor aspecte:
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
trebuie acordată atenție situației și nevoilor producătorilor agricoli, inclusiv grupurilor-cheie, ca, de exemplu, femeile și tinerii, precum și vârstnicilor;
Attention should be focused instead on evaluating results by means of clear and effective systems, bringing into play the possibility of introducing penalties for those who do not abide by the method, content and time frames, starting, for example, with not returning unused allocations to Member States, given the limited size of the EU budget.
îndreptându-se asupra evaluării rezultatelor prin sisteme clare şi eficiente, având în vedere posibilitatea introducerii de sancţiuni împotriva celor care nu respectă metodologia, conţinuturile şi termenele şi, date fiind resursele limitate ale bugetului comunitar, pornind, de exemplu, de la cazurile de nerestituire a fondurilor de către statele membre care nu le-au utilizat.
Attention should be given to combining grants and loans.
Ar trebui acordată atenție combinării subvențiilor și împrumuturilor.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Ar trebui să se acorde atenție prelucrării datelor, gestionării cunoștințelor, modelării și vizualizării.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Ar trebui să se acorde atenție consolidării cunoștințelor privind perspectiva economică, de exemplu, în ceea ce privește rolul sportului în creșterea capacității de inserție profesională și în reducerea cheltuielilor pentru îngrijirile de sănătate.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Încheierii acordurilor de readmisie ar trebui să i se acorde atenţie.
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Ar trebui acordată o atenție specială instalării sistemelor de cabluri electrice subterane.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Ar trebui să se acorde atenție nevoilor grupurilor discriminate și celor ale persoanelor aflate în situații vulnerabile.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
În special, ar trebui să se acorde atenție riscurilor generate de poziția internațională netă (care, în pofida anumitor progrese în ceea ce privește reechilibrarea conturilor externe, continuă să fie pronunțat negativă), de nivelul ridicat al datoriei publice, de sarcina de reglementare considerabilă asupra sectorului financiar și de nivelul ridicat de credite neperformante, factori care îngreunează reducerea gradului de îndatorare.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Ar trebui să se acorde, de asemenea, atenție intensificării controalelor la frontieră și, în același timp, accelerării trecerii frontierei pentru cei care călătoresc în mod regulat.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
De asemenea, trebuie acționat cu precauție, pentru a reduce acest risc în fiecare etapă a implementării EDIS.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Ar trebui să se acorde atenție îmbunătățirii în continuare a caracterului incluziv și a transparenței procesului de reformă.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Ar trebui să se acorde atenție asigurării faptului că fondurile publice și ajutoarele de stat nu încurajează adaptarea eronată.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Ar trebui acordată atenție identificării soluțiilor tehnice flexibile și facilitării unei puneri în aplicare coerente a acestora de către statele membre.
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Ar trebui acordată atenție sprijinirii ofertelor de locuri de muncă pentru persoanele mai vulnerabile, inclusiv în economia socială.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Ar trebui să se acorde atenţie sprijinirii rolului silviculturii şi să se favorizeze prevenirea despăduririi în UE şi în alte părţi ale lumii, acolo unde pădurile s-au dovedit a fi eficiente în drenarea carbonului;
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Ar trebui să se acorde atenţie sprijinirii rolului silviculturii şi reîmpăduririlor şi să se favorizeze prevenirea despăduririi în UE şi în alte părţi ale lumii, acolo unde pădurile s-au dovedit a fi eficiente în drenarea carbonului;
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Ar trebui să se acorde atenţie sprijinirii rolului silviculturii şi reîmpăduririlor, şi să se prevină despăduririle în UE şi în alte părţi ale lumii în care pădurile s-au dovedit a fi eficiente în absorbţia dioxidului de carbon.
Attention should be paid to the country’s administrative capacity, tax compliance, health sector, business environment, labour market performance, poverty and social inclusion, education as well as to efficiency in transport and energy sectors.
Ar trebui acordată atenție capacității administrative a țării, respectării obligațiilor fiscale, sectorului sănătății, mediului de afaceri, rezultatelor de pe piața forței de muncă, sărăciei și incluziunii sociale, educației, precum și eficienței în sectorul transporturilor și al energiei.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Ar trebui să se acorde atenție implicării unui număr suficient de mare de autorități care impun taxa rutieră și de state membre pentru a se asigura că aceste proiecte pot fi extinse la nivelul întregii Uniuni.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Trebuie să se acorde o atenție specială dezechilibrului important dintre femei și bărbați (31,6%, respectiv 8%) în ceea ce privește activitatea profesională cu normă redusă.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Trebuie să se acorde atenție potențialei duble impuneri, ca urmare a suprapunerii sistemelor naționale cu cel al UE.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Ar trebui să se acorde atenție ratificării și punerii în aplicare a Convențiilor OIM privind drepturile sociale fundamentale.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
În aceste situaţii trebuie să se ţină seama de nevoile de învăţare ale femeilor şi bărbaţilor care nu sunt activi din punct de vedere profesional.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Ar trebui să se acorde atenţie concurenţei neloiale cu care se pot confrunta întreprinderile din Uniune, obligate să respecte normele UE.
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Cu toate acestea, trebuie atrasă atenţia asupra a două aspecte: rolul femeilor şi serviciile de interes general:
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Cu toate acestea, atenţia nu trebuie concentrată numai asupra problemelor de comunicare.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Cu toate acestea, nu trebuie ca întreaga atenţie să se concentreze doar asupra problemelor de comunicare.
Attention should now be shifted to implementation.
În prezent, atenția trebuie îndreptată către punerea în aplicare.
Attention should only really be given to experiments that include:
nu ar trebui să fie luate efectiv în considerare decât experimentele care includ:
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Prin urmare, este necesar să se acorde o atenţie deosebită aspectelor sociale ale adaptării, inclusiv riscurilor legate de ocuparea locurilor de muncă şi efectele asupra condiţiilor de trai şi de locuit.
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
atenția acordată protecției biodiversității, în special rețelei Natura 2000, în ceea ce privește infrastructura de transport;
attention to gender balance
atenția acordată echilibrului de gen;
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
De asemenea, atenția acordată legăturilor dintre uscat și mare evidențiază impactul activităților terestre nesustenabile asupra zonelor de coastă și a ecosistemelor marine.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Se acordă o atenție deosebită promovării accesului la educația copiilor preșcolari și calității acesteia, întrucât contribuie la prevenirea abandonului școlar ulterior și la îmbunătățirea rezultatelor școlare.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
În ultimii ani, a crescut atenția acordată la nivel politic pe plan internațional traficului cu specii sălbatice de faună și floră, având în vedere creșterea amplorii și a impactului acestuia.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
S-a atras atenția, de asemenea, asupra necesității de combatere a discriminării multiple, de exemplu prin definirea acesteia ca discriminare și prin asigurarea de remedii eficiente.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Se va acorda atenție, de asemenea, activității organizațiilor societății civile menite să promoveze și să monitorizeze responsabilitatea socială a întreprinderilor, modelele de afaceri etice și sustenabile, Agenda privind munca decentă, parteneriatele public-privat, comerțul echitabil, precum și acțiunile care vizează să asigure un acces echitabil la resursele naturale și la terenuri.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Se va acorda atenție și necesității de a asigura o participare corespunzătoare a Uniunii în coordonare cu organisme internaționale precum ONU sau OCDE.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
De asemenea, se va acorda atenţie implicaţiilor geopolitice ale schimbărilor climatice.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
O atenție sporită va fi, de asemenea, acordată accesibilității și incluziunii sociale.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
Se va acorda atenţie definirii LEEV (a se vedea punctul 3.3.1.), precum şi posibilităţii de indicare a costurilor de rulare anuale pe etichete, iar unde este cazul, a nivelului impozitelor în funcţie de emisiile de CO2 şi de consumul de combustibil.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
De asemenea, atenția se va concentra asupra unei mai bune aplicări și integrări a rezultatelor acestui program pentru a sprijini modernizarea sistemelor de educație și formare profesională din Europa.