natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Conform estimărilor, pe teritoriul Uniunii Europene trăiesc în jur de 8 milioane de imigranți nereglementați, mulți dintre ei lucrând în economia informală.
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year"15.
Conform estimărilor, aceasta ar putea afecta până la 690,000 de IMM-uri şi 2,8 milioane de joburi în fiecare an”15.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Potrivit estimărilor, 70 % din populația romă trăiește sub pragul sărăciei.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Potrivit estimărilor, ar fi necesară o creştere de minimum 9% pentru ca Obiectivele Mileniului să înceapă să fie percepute pozitiv, însă, din păcate, acestea oricum nu au ca obiectiv ocuparea forţei de muncă.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Conform estimărilor, în Bulgaria, aproximativ 23 % dintre persoanele nou-intrate pe piața forței de muncă sunt romi, în România procentul fiind de aproximativ 21 %4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Potrivit estimărilor, aceasta va contribui la plasarea a 2 000 – 3 000 de tineri lucrători.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Conform estimărilor, este foarte probabil ca numărul victimelor directe ale infracționalității în Europa să se ridice în fiecare an la 75 de milioane39.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Conform CES, un număr semnificativ al membrilor săi și-au exprimat îngrijorări serioase cu privire la faptul că, pentru un mare număr de lucrători, salariile neplătite depășesc limitele stabilite de dreptul național din țările lor.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Conform Eurobarometrului 2008, costurile suplimentare implicate de conformarea la diversele legi naționale care reglementează tranzacțiile în care sunt implicați consumatorii sunt considerate de 60% dintre comercianți drept un obstacol important în calea comerțului transfrontalier B2C.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Conform datelor furnizate de Eurobarometru, acesta este cazul pentru produsele provenind din sisteme de producție care respectă bunăstarea animală.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Conform Eurobarometrului, 72% dintre cetăţenii UE au convingerea că factorii de mediu le influenţează calitatea vieţii „foarte mult” sau „destul de mult”1.
According to Eurobarometer10 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Într-adevăr, sondajele Eurobarometru10 revelă faptul că – din primăvara lui 2007 până în 2010 – proporţia europenilor care consideră pozitivă apartenenţa ţării lor la UE a scăzut de la 57% la 49%, crescând în schimb proporţia celor care o consideră negativă (în prezent 18%) şi a nehotărâţilor (29%).
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Într-adevăr, sondajele Eurobarometru12 revelă faptul că – din primăvara lui 2007 până în cea a lui 2010 – proporţia europenilor care consideră pozitivă apartenenţa ţării lor la UE a scăzut de la 57% la 49%, crescând în schimb proporţia celor care o consideră negativă (în prezent 18%) şi a nehotărâţilor (29%).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Într-adevăr, sondajele Eurobarometru14 revelă faptul că – din primăvara lui 2007 până în cea a lui 2010 – proporţia europenilor care consideră pozitivă apartenenţa ţării lor la UE a scăzut de la 57% la 49%, crescând în schimb proporţia celor care o consideră negativă (în prezent 18%) şi a nehotărâţilor (29%).
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Potrivit Eurocontrol, odată ce aeroporturile care reprezintă puncte nodale ajung să folosească mai mult de 75% din capacitatea lor maximă teoretică, posibilitatea lor de a face față condițiilor meteo defavorabile și întârzierilor din motive operaționale și de a oferi o conectivitate fiabilă a zborurilor se reduce rapid.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Conform studiilor efectuate de Eurocontrol, îmbunătăţirea eficienţei actualului sistem european de ATM ar putea duce la economii de aproape 5 miliarde EUR pe an (2 miliarde EUR legate de fragmentare, 1,4 miliarde EUR legate de ineficienţele orizontale ale zborurilor şi 1 miliard EUR legate de întârzieri).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Conform studiilor efectuate de Eurocontrol, îmbunătăţirea eficienţei actualului sistem european de ATM ar putea duce la economii de aproape 5 miliarde EUR pe an (2 miliarde EUR legate de fragmentare, 1,4 miliarde EUR legate de ineficienţele orizontale ale zborurilor şi 1 miliard EUR legate de întârzieri).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Conform studiilor efectuate de Eurocontrol, îmbunătățirea eficienței actualului sistem european de ATM ar putea duce la economii de aproape 5 miliarde EUR pe an (2 miliarde EUR legate de fragmentare, 1,4 miliarde EUR legate de ineficiențele orizontale ale zborurilor și 1 miliard EUR legate de întârzieri).”
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Potrivit previziunilor pe termen lung elaborate de Eurocontrol și publicate în decembrie 20105, chiar dacă se iau în calcul îmbunătățirile infrastructurilor prevăzute la momentul respectiv, cel puțin 10% din cererea de transport aerian nu va putea fi satisfăcută în 2030 din cauza capacității insuficiente.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
Conform Eurocontrol, traficul companiilor aeriene low-cost a cunoscut prima sa scădere din ultimii 15 ani, cu 4 600 de zboruri în noiembrie 2008, respectiv 6,1 % mai puțin decât în noiembrie 2007.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Conform Eurofound, 14 milioane de tineri din UE cu vârsta între 15 și 29 de ani (7,5 milioane de tineri cu vârsta între 15 și 24 de ani) fac parte din categoria NEET – tineri care nu lucrează și nici nu urmează o formă de educație sau formare2.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Potrivit Eurofound este vorba mai ales de locuri de muncă slab plătite pentru persoane necalificate.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Conform calculelor pe bază de modele ale Comisiei Europene, timp de mai mulţi ani nu sunt aşteptate efecte negative în ceea ce priveşte încasările, în special pentru că baza fiscală CCCTB este în medie mai largă decât cea realizată conform dispoziţiilor naţionale.
According to European law, services of general economic interest (SGEI) are well-defined services which, in accordance, inter alia, with Protocol No 26, can only be established, or in the words of the rapporteur in point 2, defined, and with wide discretion, by the authorities of the Member States or at a lower level for the benefit of their national citizens and, therefore, never for that of European citizens.
În conformitate cu dreptul european, SIEG sunt prestări de servicii bine precizate, care, în conformitate cu, printre altele, dispozițiile Protocolului 26, nu pot fi create – sau, pentru a menționa termenul folosit de raportor la punctul 2, „definite” –, în virtutea unei competențe discreționare extinse, decât de autoritățile naționale sau de un nivel subnațional, în beneficiul propriilor cetățeni, deci nu al cetățenilor europeni.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
În conformitate cu normele europene privind achizițiile publice, autoritățile contractante care doresc să achiziționeze mărfuri din comerțul echitabil, nu pot solicita etichete specifice deoarece această practică ar limita accesul la contractare al produselor care nu beneficiază de o astfel de certificare, dar îndeplinesc standarde similare în materie de comerț durabil.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Potrivit Europol, rolul grupurilor infracționale organizate în traficul cu specii sălbatice din interiorul UE este în creștere, acestea mizând pe nivelul ridicat al profitabilității activității, asociat unui risc scăzut de a fi detectat și unor niveluri reduse ale sancțiunilor6.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Conform datelor Eurostat (2012), producția de energie din surse regenerabile în Europa se bazează în principal pe biomasă (46%) și pe hidrocentrale (16%), însă noile tipuri de surse regenerabile precum energia solară fotovoltaică (PV) și cea eoliană iau avânt și aduc noi posibilități de implicare a societății civile.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Potrivit datelor Eurostat din septembrie 2011, forţa de muncă din agricultură în EU-27 este echivalentul a 11,7 milioane de lucrători cu normă întreagă, din care 10,8 milioane (92%) sunt lucrători permanenţi.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Potrivit datelor Eurostat, anual se înregistrează aproximativ 30 de milioane de infracțiuni săvârșite contra persoanelor sau bunurilor și numeroase alte infracțiuni săvârșite nu sunt denunțate niciodată.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Potrivit datelor Eurostat, la nivelul agregat al UE stocurile datoriei pentru gospodării și pentru societățile nefinanciare, luate în mod consolidat, au reprezentat 64,6 % și, respectiv, 77,7 % din PIB-ul UE în 2014, în timp ce în 2009 s-au ridicat la 68,0 % și la 82,5 %.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Potrivit datelor Eurostat, în 2014 stocurile de datorii, în termeni consolidați, reprezentau 59,7 % și 79,5 % din PIB-ul zonei euro pentru gospodării și pentru societățile nefinanciare, în timp ce în 2009 se ridicau la 63,1 % și, respectiv, la 81,9 % din PIB.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
Conform datelor Eurostat, vârsta medie efectivă de pensionare în UE în anul 2008 a fost de 61,4 ani4.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Conform datelor Eurostat, vârsta medie efectivă de pensionare în UE în anul 2008 a fost de 61,4 ani6.
According to Eurostat data, the share of gross domestic expenditure on R&D in GDP decreased between 2000 and 2007 from 1.85% to 1.83%.
Conform datelor Eurostat, ponderea cheltuielilor interne brute aferente cercetării și dezvoltării în PIB a scăzut în perioada 2000 - 2007 de la 1,85% la 1,83%.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Conform estimărilor Eurostat, în septembrie 2014, în Europa erau în jur de 24,5 milioane de șomeri, dintre care 18,3 milioane în zona euro.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Conform datelor EUROSTAT 2009, 16% din populaţia europeană trăieşte sub pragul de sărăcie, iar unul din zece europeni trăieşte într-o gospodărie în care niciun membru al familiei nu munceşte.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Conform datelor EUROSTAT 2009, 16% din populaţia europeană trăieşte sub pragul sărăciei, iar unul din zece europeni trăieşte într-o gospodărie în care niciun membru al familiei nu munceşte.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Potrivit cifrelor Eurostat, între 2009 și 2014, programele de învățare pe tot parcursul vieții au crescut în marea majoritate a statelor membre (nu și în Croația, Cipru, Grecia, Polonia, Spania și Slovenia), însă există în continuare diferențe mari în ceea ce privește cifrele din 2014 referitoare la participarea la programe de învățare pe tot parcursul vieții, acestea variind de la 1,5 % în România și 1,8 % în Bulgaria la peste 25 % în Finlanda, Suedia și Danemarca.
According to Eurostat in July 2016, there were 21 million men and women out of work.
Conform datelor Eurostat, în iulie 2016, 21 de milioane de bărbați și femei se aflau în șomaj.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
În conformitate cu estimările demografice ale Eurostat (Europop 2010), populația activă cu vârste cuprinse între 55 și 64 de ani din UE- 27 urmează să crească cu aproximativ 16 % între 2010 și 2030.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Potrivit SILC ale Eurostat, în jur de 10,8 % (adică 23,3 milioane) din gospodării trăiesc în sărăcie energetică.
According to Eurostat statistics6 the number of trips EU citizens take to third countries has increased from over 80 million in 2005 to over 90 million trips in 2008 and travel activity is expected to further increase7.
Conform statisticilor Eurostat6, numărul de călătorii pe care cetățenii UE le fac în țări terțe a crescut de la peste 80 de milioane în 2005 la peste 90 de milioane de călătorii în 2008 și se așteaptă ca activitatea în acest domeniu să crească în continuare7.
According to Eurostat's latest projections released in 2008, there would be only two people of working age (15-64) for every person aged over 65 in the European Union by 2060 compared to a ratio of four to one today.
Conform ultimelor previziuni ale Eurostat, publicate în 2008, până în 2060 în Uniunea Europeană vor fi numai două persoane de vârstă activă (între 15 și 64 ani) pentru fiecare persoană de peste 65 de ani, în comparație cu raportul actual de patru la unu.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Potrivit celor mai recente previziuni demografice ale Eurostat, populaţia de vârstă activă se va micşora după 2012, inclusiv în ipoteza unor fluxuri de imigraţie de 1,5 de milioane de persoane pe an în acest deceniu.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Potrivit celor mai recente previziuni demografice ale Eurostat, populaţia de vârstă activă va scădea după 2012, inclusiv în ipoteza unor fluxuri de imigraţie de 1,5 milioane de persoane pe an în acest deceniu.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Potrivit Eurostat, în această situaţie se află 20% dintre femei, faţă de 13% dintre bărbaţi.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Potrivit Eurostat, în această situație se află 20% dintre femei, față de 13% dintre bărbați.
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Conform datelor Eurostat, în Italia, în 2014, au solicitat protecție internațională 64 625 de persoane, comparativ cu 26 920 în 2013 (ceea ce reprezintă o creștere de 143 %).
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Potrivit Eurostat, în medie aproape 7% din veniturile bugetare din statele membre rezultă din resurse cu o componentă de mediu.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Potrivit Eurostat, persoanele cu nivelul de studii cel mai ridicat au o mai bună speranță de viață.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Potrivit Eurostat, aproximativ 7% din veniturile fiscale provin din taxe de mediu.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Cu o pondere de aproape 15% din valoare adăugată în cadrul UE, lanţul alimentar reprezintă, potrivit Eurostat, a treia sursă de locuri de muncă.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Conform Eurostat, industria prelucrătoare a lemnului era alcătuită în 2012 din peste 311 000 de întreprinderi.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Conform Eurostat, industria prelucrătoare a lemnului era alcătuită în 2012 din peste 311 000 de întreprinderi.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Conform Eurostat, industria prelucrătoare a lemnului era alcătuită în 2012 din peste 311 000 de întreprinderi.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Cu toate acestea, chiar şi o viziune optimistă nu ar putea să nege faptul că este esenţială mobilizarea la timp a tehnologiilor disponibile şi că, în general, tehnologiile cu nivel redus de carbon rămân costisitoare şi întâmpină obstacole în calea penetrării pe piaţă.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
Conform datelor publicate în studiul privind fiscalitatea întreprinderilor, publicat de Comisie în 2001, costurile de respectare a legislației fiscale sunt cuprinse între 2 și 4% din veniturile din impozitul pe profit.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Potrivit exemplelor oferite de Asociația Europeană a Circurilor (AEC), pierderea de venituri pe angajament (adică pe oraș în care are spectacol o trupă binecunoscută) a fost de aproximativ 380 000 EUR într-un caz și de 920 000 EUR în alt caz (angajarea de portari la nivel local, concesiune, echipe de curățenie, închirierea spațiului, impozite și taxe, furnizori locali, imprimante, marketing, servicii, hoteluri și restaurante, servicii de transport local, salariile și remunerațiile plătite în fiecare oraș).
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
Conform normelor existente, abordarea de tip look-through poate fi utilizată pentru calcularea expunerii ponderate la risc a pozițiilor care nu beneficiază de rating (articolul 253 din CRR).
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Potrivit experţilor, „educaţia inclusivă reprezintă o bază importantă pentru garantarea egalităţii de şanse persoanelor cu nevoi speciale în toate aspectele vieţii acestora;în acest sens, sunt necesare sisteme de învăţământ flexibile, capabile să răspundă nevoilor variate, adesea complexe şi specifice ale elevilor” 28.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
În conformitate cu o evaluare realizată de experți externi, probabilitatea ocupării forței de muncă crește cu 40 % după urmarea acestui program.
According to FAO estimates some 13 million hectares of forests are lost every year.
Conform estimărilor FAO, în fiecare an dispar aproximativ 13 milioane de hectare de pădure.