natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Chiar dacă nu sunt obligatorii, aceste condiții standard ar putea deveni un standard de facto, ale cărui efecte sunt foarte apropiate de cele ale unui standard obligatoriu și necesită o analiză adecvată.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Chiar dacă nu s-au recuperat pe deplin toate întârzierile, toate activitățile de punere în aplicare planificate vor fi realizate.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Chiar dacă doar un număr limitat de state membre au instituit până în prezent un sistem PNR, majoritatea statelor membre utilizează datele PNR pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave în mod nesistematic sau în baza unor împuterniciri generale acordate poliției sau altor autorități.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Deși unele organizații doresc ca alte organizații să le pună la dispoziție datele pe care le dețin, este posibil ca ele însele să nu fie dispuse să permită accesul la propriile date, pentru a dobând un avantaj concurențial prin acordarea unui acces preferențial la date atunci când furnizează produse derivate din aceste date.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Chiar dacă în timp au crescut nivelurile medii ale studiilor, calificările pe care le posedă lucrătorii nu țin pasul cu cererea în această privință.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Deși motoarele cu combustie pe bază de benzină și de motorină vor deveni mai puțin predominante în perspectiva anului 2020, trebuie să se folosească orice mijloc necesar pentru a reduce impactul lor negativ asupra mediului.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Deși PNR-urile sunt date referitoare la pasageri legate de deplasările acestora, ele sunt utilizate în principal mai degrabă ca instrument de informații în materie penală, decât ca instrument de control la frontieră.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Chiar dacă litera d) prevede „instituirea de platforme adecvate de consultare a părţilor interesate în care sunt reprezentate toate sectoarele relevante”, niciunul dintre obiective nu face referire la obiectivele socioeconomice ale proiectului, nici la importanţa acestuia pentru evoluţia ocupării forţei de muncă în jurul Mării Baltice.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Chiar dacă litera d) prevede „instituirea de platforme adecvate de consultare a părţilor interesate în care sunt reprezentate toate sectoarele relevante”, niciunul dintre obiective nu face referire la obiectivele socioeconomice ale proiectului, nici la importanţa acestuia pentru evoluţia ocupării forţei de muncă în jurul Mării Baltice.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Cu toate că opţiunile strategice 5, 6a şi 6b ating rezultate uşor superioare în îndeplinirea obiectivelor strategice (cu excepţia obiectivului strategic de a proteja drepturile agenţilor economici din UE), acestea dau naştere la posibile conflicte cu politicile comunitare.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Deşi statele membre au realizat progrese cu privire la unele dintre instrumentele juridice în cursul anului trecut, s-au înregistrat întârzieri mari cu privire la comunicarea măsurilor de transpunere a deciziilor-cadru.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Deși statele membre au realizat progrese cu privire la unele dintre instrumentele legislative în cursul anului trecut, s-au înregistrat întârzieri mari cu privire la comunicarea măsurilor de transpunere a deciziilor-cadru.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Deși s-au făcut progrese, sunt necesare mai multe eforturi pentru a garanta că toate dialogurile în materie de politică și toate cadrele de cooperare vor include această dimensiune și că cooperarea cu țările terțe în ceea ce privește gestionarea cererilor de azil și a fluxurilor de refugiați va fi consolidată.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Cu toate că în unele state membre s-au înregistrat progrese, în multe țări sunt necesare eforturi uriașe de implementare.
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Chiar dacă aplicarea rapidă și strictă a noului „pachet de șase propuneri” va fi o provocare, trebuie să mergem mai departe prin:
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Deși nivelurile de risc vor fi mai ridicate în cadrul planului, este foarte puțin probabil să fie necesar să se recurgă la întreaga garanție și, cu siguranță, nu va fi utilizată într-un singur moment.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Deși nivelurile de risc vor fi mai ridicate în cadrul planului, este foarte puțin probabil să fie necesar să se recurgă la întreaga garanție și, cu siguranță, nu va fi utilizată într-un singur moment.”
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Deși mai multe părți interesate nu erau convinse de necesitatea utilizării datelor PNR, toate au fost de acord că legiferarea la nivelul UE este preferabilă apariției unor sisteme PNR naționale divergente.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Chiar dacă au fost realizate progrese semnificative la nivelul UE, punerea în aplicare globală a programului a fost inferioară faţă de cea din anul 2005.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Chiar dacă au fost raportate o serie de realizări în domeniul cooperării între statele membre (de exemplu, zboruri comune de returnare, schimbul de bune practici), dimensiunea redusă a alocărilor aferente acestui obiectiv (sub 3 % din suma totală cheltuită de statele membre în perioada evaluată) relevă fie dificultăți în ceea ce privește stabilirea unor rețele de cooperare, fie o preferință pentru zborurile comune organizate de FRONTEX.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Chiar dacă unele metode de pescuit fac necesar lucrul pe timp de noapte, lucrătorii de la bordul NPM nu pot fi întotdeauna considerați „lucrători de noapte” în sensul articolului 2 alineatul (4) din directivă, care impune ca o anumită parte a timpului de lucru să fie desfășurată pe timp de noapte.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Deși statisticile din perioada 2009-2010 au arătat o scădere accentuată a cantităților de AA interceptate și confiscate în UE4, multe state membre și Comitetul Internațional de Control al Narcoticelor (CICN) sunt îngrijorați de faptul că mecanismele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 273/2004 pentru controlul AA nu sunt suficiente.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Chiar dacă industria a adus argumente tehnice solide în favoarea exceptării complete a acestor tractoare, acestea nu au fost incluse.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Cu toate că nu poate fi impusă pe cale reglementară, această repartizare mai raţională ar răspunde preocupărilor actuale privind caracterul durabil al transporturilor.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Cu toate că ar garanta un nivel ridicat de certitudine juridică și uniformitate pe teritoriul UE, această opțiune ar priva IMM-urile de orice flexibilitate și s-ar dovedi excesiv de complicată.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Deși astfel de obiective pot ilustra importanța eficienței energetice, transformând-o într-un aspect prioritar al agendelor politice, măsurile individuale sunt cele care fac într-adevăr diferența.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Deşi independenţa şi responsabilitatea autorităţilor de supraveghere au o importanţă din ce în ce mai mare, aceste evoluţii sunt eclipsate de faptul că, în anumite regiuni ale UE, responsabilii politici nu acordă uneori independenţă operaţională deplină acestor autorităţi.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
În ciuda naturii sale temporare, fondul de rambursare a datoriei ar putea contribui la rezolvarea actualei probleme legate de îndatorarea excesivă.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Chiar dacă „modelul ecologic” prezintă mai multe similitudini cu modelul voluntar propus pentru produsele de origine animală, acesta nu ar fi potrivit ca bază pentru punerea în aplicare a criteriilor obiective în materie de bunăstare a animalelor, aşa cum un model comparabil cu procedura comunitară de atribuire a etichetei ecologice ar fi prea dificil din punct de vedere administrativ pentru a fi folosit în scopul etichetării privind bunăstarea animalelor.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Deși în recomandările din 2013 s-a solicitat concentrarea asupra sprijinului pentru gospodăriile cele mai defavorizate, această redirecționare nu a avut loc.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Cu toate că este foarte probabil ca acordul să aibă ca rezultat creșterea eficienței sub forma reducerii costurilor, din cauza puterii de piață semnificative a părților pe piața de desfacere, este improbabil ca acestea să fie transferate consumatorilor într-o măsură care să compenseze efectele restrictive asupra concurenței.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Chiar dacă acordul va permite creșterea semnificativă a eficienței sub forma unor reduceri de cost pentru părți, restricțiile asupra concurenței generate de acord nu sunt indispensabile pentru a obține un astfel de rezultat.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Deși consumul anual total al celor trei state baltice și al Finlandei este de numai 10 mmc, întreaga cantitate de gaz consumat de acestea provine din Rusia.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Cu toate că piețele de credite bancare dau semne de redresare, proiectele de infrastructură continuă să se confrunte cu dificultăți majore în accesarea de credite pe termen lung.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Cu toate că piețele de credite bancare dau semne de redresare, proiectele de infrastructură continuă să se confrunte cu dificultăți majore în obținerea de împrumuturi pe termen lung.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Chiar dacă nu reprezintă ansamblul societăţii civile, acest consiliu numără 31 de sectoare, devenind astfel cel mai puternic forum al ONG-urilor din această ţară.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Chiar dacă nu reprezintă ansamblul societăţii civile, acest consiliu numără 31 de sectoare, devenind astfel cel mai puternic forum al ONG-urilor din ţară.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
În pofida faptului că cea mai mare parte a investițiilor în infrastructură pot fi generate de statele membre și de piață (cu ajutorul unor măsuri de reglementare), este improbabil ca amploarea și ritmul investițiilor să permită atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Cu toate că, în opinia Comisiei, aceste prevederi sunt prea prescriptive, ea poate, în spiritul compromisului, să le accepte ca făcând parte din pachet.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Deşi Comisia are competenţă limitată în acest domeniu politic, CESE o îndeamnă să folosească toate mijloacele de care dispune pentru a-i impulsiona pe miniştrii de finanţe ai statelor membre să acţioneze.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
Deși Comisia nu are un rol oficial în această privință, aceasta intenționează să contribuie prin prezentarea unui studiu comparativ finalizat în 2010.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Chiar dacă, în opinia Comisiei, o serie de elemente depășesc obiectivul propunerii sale și, prin urmare, ar trebui să fie abordate într-un context mai larg, Comisia poate accepta, drept compromis, să se introducă, în poziția Consiliului, următoarele elemente suplimentare, în special:
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Conform Comisiei, introducerea scanerelor ar fi opţională, însă pasagerii nu vor avea opţiunea de a se supune sau nu la acest control.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Comisia, cu toate că regretă faptul că acordul dintre colegiuitori include anumite elemente care depășesc domeniul de aplicare al propunerii sale și care nu sunt în concordanță cu principiile unei mai bune legiferări, salută faptul că s-a ajuns la un acord între colegiuitori cu privire la propunerea sa.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Deși Comisia gestionează deja o serie de instrumente informatice, platforma SOL va fi unul dintre instrumentele cu cel mai mare număr de actori conectați și va dispune de aplicații care vor permite o abordare adaptată la necesitățile acestora.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Deși Comitetul consideră că este prematur ca din această situație să se tragă deja concluzii generale cu privire la politica energetică, el respectă decizia luată în mod preventiv de unele state membre de a nu mai utiliza în viitor fisiunea nucleară ca sursă de energie.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Deşi Comitetul consideră că este prematur să se tragă deja din această situaţie concluzii generale cu privire la politica energetică, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare şi dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom şi a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Deşi Comitetul consideră că este prematur să se tragă deja, din această situaţie, concluzii generale cu privire la politica energetică, prezentul aviz, care se referă exclusiv la cercetare şi dezvoltare, tratează o temă mai amplă decât doar adaptarea programului-cadrul de cercetare-dezvoltare Euratom şi a celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare sub aspectul decalajului temporal dintre ele.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Deși Comitetul consideră că estepoate fi încă prematur să se tragă deja, din această situație, concluzii generale cu privire la politica energetică viitoare, nu poate decât să salute atitudinea acelor state membre care, conform principiului precauției, au anunțat deja suspendarea producerii de energie prin fisiune nucleară.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Deși ratele de conformitate din statele membre ale UE-13 sunt încă deficitare, cu o rată globală de 68 %, s-a înregistrat o îmbunătățire semnificativă în comparație cu raportul precedent, conform căruia doar 39 % din apele reziduale au beneficiat de o tratare secundară corespunzătoare.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Deşi costul majorităţii surselor regenerabile de energie este în scădere – în unele cazuri această scădere fiind chiar dramatică -, în stadiul actual de dezvoltare a pieţei energiei, sursele regenerabile nu vor fi cele mai rentabile opţiuni pe termen scurt.6.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Deși costul acestei consultanțe va depinde în mare măsură de dimensiunea și complexitatea filialei, o treime din respondenții la consultări consideră că acesta depășește 10 000 EUR pe an.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Deși costurile asociate cu punerea în aplicare a directivei sunt, în general, compensate de beneficiile generate, costurile nu sunt întotdeauna proporționale cu ceea ce se câștigă prin respectarea dispozițiilor directivei.