natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 Atât actorii economici, cât și infrastructurile trebuie să se concentreze cu hotărâre pe dezvoltarea durabilă.
5.4 Eligibility to support a citizens' initiative
5.4 Criteriile necesare pentru a putea sprijini o inițiativă cetățenească
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Ocuparea forței de muncă în cadrul consumului colaborativ se dovedește a fi extrem de delicată în acest sens.
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 Favorizarea includerii agriculturii sociale în programele de formare
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Spiritul antreprenorial al imigranţilor
5.4 Ethical labelling.
5.4 Etichetarea etică.
5.4 Ethical public procurement.
5.4 Achiziții publice etice.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Legislaţia anti-discriminare a UE şi legile naţionale de transpunere a legislaţiei UE ar trebui să poată asigura protecţie şi drepturi la remedii împotriva tuturor formelor de discriminare multiplă.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Legislaţia antidiscriminare a UE şi legile naţionale de transpunere a legislaţiei UE ar trebui să poată asigura protecţie împotriva tuturor formelor de discriminare multiplă şi drept la despăgubiri.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Asistența UE pentru Armenia se ridică la 157 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013 (față de 98,4 milioane EUR pentru perioada 2007-2010).
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Producătorii din UE nu mai sunt izolați de piața mondială și de volatilitatea mai ridicată a prețurilor în cadrul acesteia.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Cooperarea euro-mediteraneeană se bazează pe conceptul de apă ca resursă esenţială pentru dezvoltarea economică şi element-cheie pentru a contribui la eradicarea sărăciei, la menţinerea păcii, la progresul dezvoltării umane, la egalitatea între femei şi bărbaţi şi la protejarea sănătăţii publice în regiune.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Europa ar trebui să ofere un exemplu de promovare a conservării pădurilor, solicitând ca produsele din lemn să facă obiectul unei certificări care să ateste gestionarea durabilă.
5.4 Europe's territory
5.4 Teritoriul european
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Integrarea europeană reprezintă un atu extraordinar pentru împărtăşirea experienţelor şi sporirea potenţialului, pentru a oferi instituţiilor noastre de învăţământ un cadru mai larg şi mai bogat, iar întreprinderilor o piaţă internă cu posibilităţi de dezvoltare.
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Integrarea europeană reprezintă un atu extraordinar pentru împărtăşirea experienţelor şi sporirea potenţialului, pentru a oferi instituţiilor noastre de învăţământ un cadru mai larg şi mai bogat, iar întreprinderilor, o piaţă internă cu posibilităţi de dezvoltare.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Normele europene care nu se aplică produselor de import generează, de asemenea, anumite denaturări ale concurenţei în ceea ce-i priveşte pe producătorii europeni.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Standardele europene care nu se aplică produselor de import generează, de asemenea, anumite denaturări ale concurenţei în ceea ce îi priveşte pe producătorii europeni.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Chiar şi un sector ce ţine în mod tradiţional de competenţa suverană a statelor membre, cum este politica de securitate şi apărare, capătă o importanţă crescută pentru societatea civilă şi opinia publică europeană, având în vedere implicaţiile strategice, bugetare şi sociale pe care le pot avea opţiunile din acest domeniu.
5.4 Events have shown that something in this carefully conceived mechanism did not work: institutions that were highly rated found themselves in difficulty without warning; others had to ask for government help; still others were taken over by competitors.
5.4 Evenimentele au arătat că a existat ceva ce nu a funcţionat în acest mecanism atât de bine elaborat: instituţii considerate de prim ordin au fost puse pe neaşteptate în dificultate, altele au trebuit să recurgă la asistenţa guvernelor, iar altele au fost preluate de concurenţă.
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 Perspectivele de dezvoltare în regiunile care exploatează cărbunele
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Exproprierea și-a extins definiția pentru a cuprinde măsuri echivalente cu exproprierea, exproprierea indirectă și exproprierea prin reglementare.
5.4 Facilitating mobility
5.4 Facilitarea mobilităţii
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Comerţul echitabil asigură o plată parţială anticipată a produselor alimentare, care să le ofere producătorilor posibilitatea de a-şi asigura materiile prime.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Prin urmare, producătorii agricoli din insule concurează în condiţii de inegalitate cu producătorii din alte teritorii.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Agricultorii sunt primii şi, în acelaşi timp, principalii antreprenori şi preferă să-şi obţină veniturile de pe piaţă.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Deocamdată, agricultorii încă încearcă să se obișnuiască cu ecologizarea, aflată la primul an de aplicare, și cu cele trei practici agricole pe care le presupune aceasta.
5.4 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.4 FEANTSA (Federaţia europeană a organizaţiilor naţionale care lucrează cu persoanele fără adăpost) a dezvoltat o tipologie privind fenomenul persoanelor fără adăpost şi al excluziunii bazată pe lipsa de locuinţă, numită ETHOS.
5.4 Feasibility
5.4 Fezabilitatea
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 În final, Comitetul solicită Comisiei să sublinieze importanţa şi impactul:
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 În sfârșit, CESE consideră că Comisia ar trebui să-și poziționeze comunicarea într-un context mai larg, fie tratând tema achizițiilor publice în raport cu problematica azilului și a refugiaților, fie redactând o altă comunicare privind achizițiile publice ca răspuns la criza în materie de azil și de refugiați.
5.4 Financial factors.
5.4 Motive financiare.
5.4 Financing
5.4 Finanţarea
5.4 Flavourings
5.4 Arome
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Flexicuritatea poate constitui un instrument important pentru acea parte a pieței forței de muncă în care cererea de muncă flexibilă este logică, explicabilă și îndreptățită23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Flexicuritatea, negociată între partenerii sociali, poate constitui un instrument important pentru acea parte a pieței forței de muncă în care cererea de muncă flexibilă este logică, explicabilă și îndreptățită23.
5.4 Following an unconditional "open data" approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Urmărirea unei abordări necondiționate de tip „open data”, de exemplu, riscă să genereze rezultate inegale din punctul de vedere al clientului, în funcție de canalul de informare.
5.4 Following an unconditional “open data” approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Urmărirea unei abordări necondiționate de tip „open data”, de exemplu, riscă să genereze rezultate inegale din punctul de vedere al clientului, în funcție de canalul de informare.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 De exemplu, a atribui exclusiv politicii de coeziune „rolul” de motor principal al creșterii pare un proiect foarte ambițios și care poate fi însușit, cu condiția unei modificări radicale a politicii de coeziune și a existenței unei politici durabile de îndrumare, care să sprijine implementarea celei dintâi.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of the cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 De exemplu, a atribui exclusiv politicii de coeziune „rolul” de motor principal al creşterii pare un proiect foarte ambiţios şi care poate fi însuşit, cu condiţia unei modificări radicale a politicii de coeziune şi a existenţei unei politici durabile de îndrumare, care să sprijine implementarea celei dintâi.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Pentru ca investiţiile responsabile din punct de vedere social să ajungă la maturitate, CESE încurajează instituţiile publice să acţioneze astfel încât să faciliteze instituirea unor cadre juridice adecvate şi să promoveze investiţiile bazate pe criterii de durabilitate, să colaboreze pentru a face vizibile cele mai bune practici şi să ofere stimulente pentru investiţiile în produse financiare de acest tip, de exemplu prin politici fiscale adecvate24.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Pentru ca investiţiile responsabile din punct de vedere social să ajungă la maturitate, CESE încurajează instituţiile publice să acţioneze astfel încât să faciliteze instituirea unor cadre juridice adecvate şi să promoveze investiţiile bazate pe criterii de durabilitate, să colaboreze pentru a face vizibile cele mai bune practici şi să ofere stimulente pentru produsele financiare de acest tip, de exemplu prin politici fiscale adecvate24.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Pentru lucrările ulterioare la planul de acţiune, Comitetul recomandă, de asemenea, implicarea sistematică a celorlalte direcţii generale ale Comisiei Europene şi a instituţiilor europene relevante.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Pentru lucrările ulterioare la planul de acţiune, Comitetul recomandă şi implicarea mai multor direcţii generale ale Comisiei Europene şi a instituţiilor europene relevante.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Pentru lucrările ulterioare la planul de acţiune, Comitetul recomandă, de asemenea, implicarea mai multor direcţii generale ale Comisiei Europene şi a instituţiilor europene relevante.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 În opinia CESE, este inacceptabilă compensarea costurilor nete reziduale ale serviciului universal prin introducerea unei redevenţe sau a unei creşteri a tarifelor pentru utilizator sau prin subvenţii publice, dat fiind că actualul serviciu nu presupune cheltuieli specifice pentru utilizator/contribuabil.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 Din punctul de vedere al programării fiscale guvernamentale, atât MPPC, cât şi WAP sunt destul de complicate, deoarece variază de la an la an, neputând fi făcute uşor previziuni.
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 Se doreşte prin urmare o întoarcere la litera şi spiritul articolului 269 din tratat, care stabileşte fără echivoc întâietatea resurselor proprii în finanţarea bugetului.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Planurile de urgenţă pentru gestionarea pădurilor, opţiunile de finanţare pentru acoperirea oricăror daune şi modelele operaţionale trebuie elaborate astfel încât acest sector să fie pregătit pentru efectele negative ale condiţiilor meteorologice imprevizibile şi extreme cauzate de schimbările climatice şi pentru daunele pe care acestea le cauzează pădurilor.
5.4 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood and various other forest products as a raw material (e.g. cork), they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.4 Pădurile adăpostesc o mare biodiversitate și, pe lângă lemn și diverse alte produse forestiere ca materie primă (de exemplu, plută), ele asigură o varietate de servicii de ecosistem de care depind comunitățile rurale și urbane.
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 Cu toate acestea, începând din 2012, ratele de creștere au fost atenuate atât sub efectul reducerii investițiilor străine directe, cât și al evoluțiilor politice și sociale, care, în multe cazuri, reprezintă o piedică în calea creșterii economice și o sursă de incertitudini.
5.4 From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has grown into a mechanism which:
5.4 De la un început modest, în care ISDS fusese conceput să ajute ISD să obțină compensații pentru exproprierea directă a proprietății private de către guvernele naționale din statele în curs de dezvoltare ale căror sisteme judiciare funcționau prost, acesta s-a amplificat, devenind un mecanism care:
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 O nouă serie de riscuri planează asupra creşterii, antrenând noi probleme.
5.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
5.4 Mai mult, articolul 7 alineatul (3) şi articolul 9 alineatul (10) afirmă, referitor la alimentele prelucrate, că eticheta ecologică „vizează numai performanţa ecologică a operaţiunilor de prelucrare, transport sau ambalare a produselor.”
5.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
5.4 Mai mult, articolul 7 alineatul (3) şi articolul 9 alineatul (10) afirmă, referitor la alimentele prelucrate, că eticheta ecologică „vizează numai performanţa ecologică a operaţiunilor de prelucrare, transport sau ambalare a produselor”.
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 Pe lângă aceasta, referinţa la dreptul de azil ar legitima statele membre să aplice noua directivă chiar şi în cazurile care nu intră în domeniul de aplicare al acesteia (a se vedea articolele 3, 4, 11 şi 12 ale propunerii), în situaţia în care există serioase motive umanitare ce împiedică întoarcerea în ţara de origine, dar care nu se încadrează în categoria persecuţiilor8.
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
5.4 În plus, familia conţine elemente favorabile dezvoltării economice şi echilibrului social sub cel puţin patru aspecte specifice:
5.4 Given the magnitude of the crisis, vocational training/employment schemes orientated towards growth sectors, such as renewable energies, should be set up without delay for workers who fall victim to the recession.
5.4 Ţinând seama de amploarea crizei, ar trebui puse rapid la dispoziţia lucrătorilor aflaţi în postura de victime ale recesiunii programe de formare/muncă în sectoarele aflate în expansiune, precum cel al surselor de energie regenerabile.
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society15.
5.4 Sporirea legitimităţii prin implicarea îmbunătăţită a societăţii civile şi consolidarea dimensiunii regionale: CESE a subliniat în permanenţă că se poate asigura o mai bună punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona doar dacă, pe lângă preluarea integrală a responsabilităţii de către instituţiile europene, are loc în primul rând o implicare cuprinzătoare a tuturor intereselor sociale şi o mai strânsă cooperare între guvern şi partenerii sociali, precum şi societatea civilă la nivel naţional şi european, dar şi la nivel local şi regional în statele membre15.
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society16.
5.4 Sporirea legitimităţii prin implicarea îmbunătăţită a societăţii civile şi consolidarea dimensiunii regionale: CESE a subliniat în permanenţă că se poate asigura o mai bună punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona doar dacă, pe lângă preluarea integrală a responsabilităţii de către instituţiile europene, are loc în primul rând o implicare cuprinzătoare a tuturor intereselor sociale şi o mai strânsă cooperare între guvern şi partenerii sociali, precum şi societatea civilă la nivel naţional şi european, dar şi la nivel local şi regional în statele membre16.
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society2.
5.4 Sporirea legitimităţii prin implicarea îmbunătăţită a societăţii civile şi consolidarea dimensiunii regionale: CESE a subliniat în permanenţă că se poate asigura o mai bună punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona doar dacă, pe lângă preluarea integrală a responsabilităţii de către instituţiile europene, are loc în primul rând o implicare cuprinzătoare a tuturor intereselor sociale şi o mai strânsă cooperare între guvern şi partenerii sociali, precum şi societatea civilă la nivel naţional şi european, dar şi la nivel local şi regional în statele membre2.
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 Recunoaştere mai mare a valorii schimbului de experienţă
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 Recunoaștere mai mare a valorii schimbului de experiență
5.4 Group insurance policies, which must be taken out by an entire sector, are particularly important for some outermost regions.
5.4 Poliţele de asigurări colective, a căror cerinţă este contractarea de către un sector în totalitatea sa, au o mare importanţă pentru unele regiuni ultraperiferice.