natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Va trebui adoptată o modificare a orientărilor în materie de mediu în vederea stabilirii normelor referitoare la tratarea ajutorului legat de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (un aspect care are legătură cu chestiunea sensibilă din punct de vedere politic privind „relocarea emisiilor de dioxid de carbon”).
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Articolul 20 alineatul (3) litera (b) în noua formă prevede furnizarea de informaţii privind mecanismele care vor permite verificarea modului în care sunt utilizate resursele co-finanţate destinate controalelor.
A modular approach should be pursued, making full use of technological developments and building on the principles of privacy by design.
Ar trebui să se urmărească o abordare modulară, valorificând pe deplin progresele tehnologice și bazându-se pe principiul protecției vieții private începând cu momentul conceperii.
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
O abordare modulară a implementării STI, inclusiv o platformă telematică instalată la bord interoperabilă, cu funcționalități deschise și concepută pentru a permite conectarea dispozitivelor nomade, va favoriza sinergiile și reducerea costurilor.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Molul este cantitatea de substanţă a unui sistem care conţine atâtea entităţi elementare, câţi atomi există în 0,012 kilograme de carbon 12.
A moment of transformation
O perioadă de transformare
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
un pilon monetar și financiar, care este în mare măsură finalizat și care ar trebui să includă instituirea unei uniuni bancare veritabile sub egida UE, care să creeze o piață paneuropeană de capital, protejându-i în același timp pe contribuabili de asumarea unor riscuri excesive și de insolvențele necontrolate;
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a să monitorizeze și să coordoneze activitatea ANR-urilor în legătură cu aplicarea Regulamentului (UE) nr. 531/2012, în special în ceea ce privește furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate, la prețurile interne, în interesul utilizatorilor finali;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
a a monitoriza punerea în aplicare și a evalua toate aspectele SECA în statele membre, în special sistemul Dublin, condițiile de primire, procedurile de azil, aplicarea criteriilor de stabilire a nevoilor de protecție, precum și natura și calitatea protecției oferite persoanelor care au nevoie de protecție internațională de către statele membre, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale, garanțiile de protecție a copilului și nevoile persoanelor vulnerabile;
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
Regulamentul prevede o obligație de monitorizare și evaluare.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Pentru monitorizarea infrastructurilor europene de cercetare care se înființează și pentru evaluarea gradului în care noul cadru legal și-a atins obiectivele va fi pus în practică un sistem de monitorizare.
A monitoring and supervisory role,
un rol de monitorizare și de supraveghere;
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
un sistem de monitorizare şi, în special, de evaluare stabilit la nivel de metodologie;
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
un Comitet de supraveghere compus din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei;
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
Un exercițiu de monitorizare realizat în 2007 a arătat că au existat o serie de deficiențe.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Va fi creat un dosar de monitorizare la demararea fiecărui proiect sub forma unui scurt raport care va conține descrierea proiectului și un rezumat al acțiunilor și rezultatelor scontate.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Ca urmare a unei monitorizări realizate pentru Comisie în perioada de referinţă22, s-a constatat că 28 % din populaţia UE avea un nivel de bază de înţelegere a problemelor de importanţă majoră, 41 % un nivel mediu şi 31 % un nivel avansat.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Va fi pus în aplicare un cadru de monitorizare care va include: o logică de intervenție, un set cuprinzător de indicatori, metode de măsurare, un plan privind colectarea de date, un proces clar și bine structurat de monitorizare și raportare și evaluări intermediare și finale.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Un grup de monitorizare, prezidat de statul membru în cauză și la care asistă Comisia, se reunește cu regularitate pentru a urmări evoluția diferitelor programe.
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
în opinia CESE, un mecanism de monitorizare al acordurilor comerciale va reprezenta un pas important;
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
un mecanism de monitorizare pentru a asigura punerea în aplicare a inițiativei SBA inclusiv un organism însărcinat cu coordonarea aspectelor legate de IMM-uri în diferite niveluri administrative („corespondent pentru IMM-uri”);
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Monitorizarea impactului noului regulament va fi efectuată în strânsă cooperare cu ESMA și cu autoritățile naționale competente pe baza rapoartelor anuale privind prospectele aprobate în Uniune, pe care ESMA va fi abilitată să le redacteze în fiecare an.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Se aplică o procedură de monitorizare pentru fiecare linie de sacrificare care utilizează un echipament de asomare diferit.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
un program de monitorizare pentru garantarea respectării obligaţiilor, inclusiv publicarea unui raport anual.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Un raport de monitorizare ar trebui să reprezinte baza analizei implementării planului de mobilitate urbană durabilă.
A monitoring role for the Commission should be extended.
În acest sens, trebuie extins rolul de monitorizare al Comisiei.
A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
Un sistem de monitorizare a comerţului de pe pieţele en gros(de ex. bursele de energie electrică) ar spori încrederea în piaţă a participanţilor şi ar limita riscul manipulării pieţei.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
A fost implementat un sistem de monitorizare care să asigure rezultate de cea mai înaltă calitate și utilizarea cea mai eficientă a resurselor.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Un sistem de control gestionat integral de ţara care solicită o derogare nu pare, a priori, cea mai bună formulă pentru garantarea independenţei acestuia.
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
A fost creat un sistem de monitorizare menit să identifice volumul activităților de cercetare finanțate de PC7 care au avut un impact asupra obiectivelor strategiei revizuite privind dezvoltarea durabilă a UE (SDS).
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Se va stabili un sistem de monitorizare pentru a se asigura că această inițiativă este pusă rapid în aplicare și produce rezultate imediate.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Se va stabili un sistem de monitorizare pentru asigurarea unor rezultate de cea mai înaltă calitate și a celei mai eficiente utilizări a resurselor.
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
asigura funcția de monitorizare, inspectare sau reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității publice în cazurile menționate la literele (a), (b),(c) și (d);
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Acum o lună, Comisia a luat inițiativa de a-și contura planurile de rezolvare a crizei financiare, abordând dificultățile economiei globale și făcând din Europa un actor esențial în răspunsul global la criza financiară1.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Acum o lună, Comisia a avut inițiativa stabilirii modului în care o acțiune decisivă și coordonată ar putea să răspundă crizei economice.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Se acordă un moratoriu automat și împotriva tuturor creditorilor
A moratorium granted on request by the debtor
Se acordă un moratoriu la cererea debitorului
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Se acordă, la cererea debitorului, un moratoriu cu durată limitată (scurtă)
A moratorium on new instruments should be considered….
Ar trebui avut în vedere un moratoriu asupra unor noi instrumente….
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
De asemenea, introducerea în 2010 a unui moratoriu privind schemele de sprijin pentru energia fotovoltaică în Franța a condus la blocarea completă a investițiilor.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
De asemenea, introducerea în 2010 a unui moratoriu privind schemele de sprijin pentru energia fotovoltaică în Franța a condus la blocarea completă a investițiilor.
A more accessible European procurement market
O piaţă europeană a achiziţiilor mai accesibilă
A more accessible justice system must be a priority.
Facilitarea accesului la justiție trebuie să constituie o prioritate.
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
Ar fi obținută o imagine mai exactă a poluării cu substanțe PBT omniprezente;
A more accurate term.
Un termen mai precis.
A more active Dissemination Policy
O politică de difuzare mai activă
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Pentru industria chimică din UE este esenţială o politică de imagine mai activă, sprijinită la nivelul instituţional al Comunităţii.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Pentru industria chimică din UE este esenţială o politică de imagine mai activă, sprijinită şi la nivelul instituţional al Comunităţii.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
O abordare mai activă care să garanteze că relațiile de investiții dintre UE și țările partenere se desfășoară „în ambele sensuri” este deci justificată.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Un acord operaţional mai avansat între Europol şi Croaţia este în vigoare din 2006.
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
O dinamică mai ambiţioasă şi participativă este necesară pentru a face faţă provocărilor viitoare
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
O abordare mai ambiţioasă, care să asigure o grad mai mare de neutralitate în ceea ce priveşte externalizarea serviciilor care necesită o forţă de muncă ridicată, ar putea avea un impact asupra veniturilor în funcţie de situaţiile în care activităţile derulate în cadrul unui mecanism de partajare a costurilor înlocuiesc activităţile derulate anterior în cadru intern („in-house”) (cu impact redus sau fără impact asupra veniturilor) sau activităţile externalizate anterior terţilor (reducerea TVA-ului generat).
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
O punere în aplicare mai ambițioasă a Directivei privind serviciile ar putea contribui la îmbunătățirea acestei situații, fiind de folos totodată luarea de măsuri de intensificare a concurenței și a competitivității în sectorul comerțului cu amănuntul, reducerea barierelor la intrare și la ieșire pentru societăți și eliminarea restricțiilor nejustificate impuse în cazul serviciilor comerciale sau profesionale, în cazul profesiilor juridice, al consultanței în domeniul contabil sau tehnic, al sectorului sănătății și al celui social.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Trebuie lansat un proces interinstituțional mai ambițios, pe baza Tratatului de la Lisabona, printr-o colaborare mai strânsă între Comisie (DG Migrație și Afaceri Interne), Serviciul European de Acțiune Externă, Parlamentul European, CESE și CoR.
A more ambitious partnership
Un parteneriat mai ambițios
A more appealing and assertive policy
O politică mai atractivă și cu un impact cert
a more appealing and assertive policy;
o politică mai atractivă şi mai asertivă;
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
O mai bună structurare a lanţului de livrare în cadrul comerţului electronic din UE ar avea implicaţii pozitive şi pentru anumite domenii de politică, cum ar fi:
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
O participare mai echilibrată la procesul decizional necesită politici specifice și măsuri efective pentru a se bucura de succes, inclusiv, când este necesar, acțiuni pozitive, programe pentru egalitatea de șanse, îndrumare și formare specifică.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
În cadrul SPU, ar trebui găsită o soluţie mai echilibrată pe termen mediu, de exemplu, în cadrul SPU, prin utilizarea celorlalte instrumente existente sau a instrumentelor noi care urmează a fi create la nivelul UE.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
În cadrul SPU, ar trebui găsită o soluţie mai echilibrată pe termen mediu, de exemplu, prin utilizarea celorlalte instrumente existente sau a instrumentelor noi care urmează a fi create la nivelul UE.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
crearea unui mediu de afaceri mai favorabil întreprinderilor nou-înfiinţate (start-up), precum şi lansarea unui plan de acţiune pentru sprijinirea antreprenorilor din domeniul internetului.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
crearea unui mediu de afaceri mai favorabil întreprinderilor nou-înființate (start-up), precum și lansarea unui plan de acțiune pentru sprijinirea antreprenorilor din domeniul internetului.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
O economie mai circulară și creșterea eficienței utilizării resurselor vor contribui la stimularea investițiilor cu beneficii atât pe termen scurt, cât și pe termen lung pentru economie, mediu și ocuparea forței de muncă.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
De asemenea, o legislație mai clară, mai bine structurată și mai coerentă ar corespunde angajamentului privind o mai bună reglementare, care reprezintă un obiectiv important al Comisiei.
A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
O economie mai rezistentă la schimbările climatice și cu emisii de carbon mai scăzute: Abordările ecosistemice cu privire la atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea pot oferi alternative accesibile la soluțiile tehnologice, asigurând în același timp beneficii multiple, conservarea biodiversității fiind doar unul dintre acestea.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
O abordare mai coerentă şi mai integrată a amenajării şi a managementului zonelor litorale ar trebui să ofere un cadru mai propice pentru obţinerea de avantaje din sinergii, să permită diminuarea neconcordanţelor şi, în ultimul rând, să înregistreze, într-o manieră mai bună şi mai eficientă, un progres de durată.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
De asemenea, este necesară o abordare mai coerentă și mai integrată a planificării și gestionării maritime și costiere.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Este necesară o aplicare mai coerentă în întreaga Uniune a compensării, a serviciilor de asistență, precum și a schimbului de informații privind mobilitatea forței de muncă în cadrul Uniunii.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
Abordarea mai coerentă adoptată de UE și de statele membre oferă deja avantaje în cadrul organizațiilor multilaterale din domeniul energetic.
A more coherent approach is advisable.
Se recomandă o abordare mai coerentă.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
O abordare mai coerentă ar contribui la o mai bună înțelegere a standardelor respective de către consumatori și ar ajuta producătorii să comunice mai ușor caracteristicile și proprietățile produselor lor.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
O abordare comună mai coerentă ar spori semnificativ valoarea potențială a MSP pentru UE ca întreg, precum și în contextul unui bazin maritim.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Pentru a îmbunătăţi coeziunea economică şi socială este nevoie de o politică mai coerentă pentru abordarea acestei probleme, precum şi de o interacţiune crescută între diferiţii actori şi diferitele niveluri.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
O reprezentare mai coerentă ar fi, de asemenea, în avantajul țărilor terțe, în special printr-o contribuție mai puternică și mai coerentă a zonei euro la stabilitatea financiară și economică globală.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
O reprezentare mai coerentă ar fi, de asemenea, în beneficiul țărilor terțe, în special datorită unei contribuții mai puternice și mai coerente a zonei euro la stabilitatea economică și financiară globală.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
O reprezentare mai coerentă ar fi, totodată, în avantajul țărilor terțe, deoarece contribuția zonei euro la stabilitatea financiară și economică mondială ar fi astfel mai puternică și mai consecventă.
A More Coherent Response
Un răspuns mai coerent