natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).xxxiv This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
Acest lucru este important deoarece pericolul major vizează copiii expuşi fumatului pasiv în locuinţe, care reprezintă un spaţiu pe care legiferarea nu îl poate aborda.
Detergent additive package
Încapsularea aditivilor pentru detergenți
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
În lipsa unei piețe armonizate în ceea ce privește conținutul de fosfați din detergenți, producătorii de detergenți din UE trebuie să respecte reguli diferite în fiecare stat membru și să se confrunte cu costuri suplimentare.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Producătorii de detergenți ar trebui să cheltuiască în jur de 13 milioane EUR pentru reformulare, o singură dată, acest cost putând fi compensat în mare măsură în termen de 1-3 ani de o diminuare a costurilor de eliminare a fosfaților în stațiile de epurare de ordinul a 6-415 milioane EUR pe an.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Folosirea detergenţilor poate contribui la păstrarea curăţeniei motoarelor, reducând, astfel, emisiile poluante.
Detergents
Detergenţi
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Detergenţii nu influenţează în mod direct emisiile poluante, dar pot reduce sau evita o posibilă creştere a emisiilor datorată depunerilor, despre care se ştie că afectează emisiile poluante, motricitatea şi economisirea de carburant.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Producătorii de detergenți s-ar angaja în mod voluntar să înlocuiască STPP cu alternative.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”
Detergenții enumerați în anexa VIa care nu respectă limitările conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului stabilite în anexa respectivă nu sunt introduși pe piață de la data prevăzută în anexa menționată.”
Deteriorated a little
s-au deteriorat într-o oarecare măsură
Deteriorated a lot
S-au deteriorat substanțial
Deteriorated mountings,
Suport deteriorat,
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Suport motor deteriorat, slăbit sau fisurat.
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Deteriorați grav și evident,
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Deteriorarea competitivității costurilor și cererea globală mai scăzută au avut, de asemenea, consecințe asupra exporturilor.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Deteriorarea condițiilor ciclice va spori provocările din acest domeniu.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
Perspectivele tot mai slabe de pe piața muncii reprezintă la rândul lor o sursă de îngrijorare și nesiguranță.
deteriorating level,
nivel în scădere,
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Nivelul tot mai scăzut de instruire a elevilor la terminarea școlii riscă să pună presiune pe termen lung pe competitivitatea și capacitatea de inovare a Suediei.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Deteriorarea reputației și diminuarea sprijinului în UE, ca urmare a lipsei de performanță
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
Factor de deteriorare FD: calculat/fixat (2)
Deterioration Factors (DF)
Factori de deteriorare (FD)
Deterioration in air quality, oil residue effluents, allergies ...
deteriorarea calităţii aerului, efluenţii de reziduuri petroliere, alergiile etc.;
Deterioration in bank capital positions, driven by losses from re-securitizations, exacerbated procyclicality of bank lending with follow-on negative implications for the real economy.
Deteriorarea situației capitalului băncilor determinată de pierderile datorate resecuritizărilor a agravat caracterul prociclic al activității de împrumut a băncilor, cu consecințe negative pentru economia reală.
Deterioration in quality of water, shores and coastlines, rivers, foodstuffs obtained from them, oil residue effluents, etc.
deteriorarea calităţii apei, râurilor, zonelor costiere şi a hranei obţinute din acestea, efluenţii de reziduuri petroliere etc;
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Deteriorarea condițiilor de muncă într-o serie de subsectoare din domeniul aviației
Deteriorations in the enforcement of rights were most often mentioned, especially regarding complaints and compensation claims.
Cel mai frecvent au fost menţionate înrăutăţiri cu privire la aplicarea legislaţiei, în special în ceea ce priveşte reclamaţiile şi drepturile la despăgubire.
Determinants of Health and Socio-economic Factors
elemente determinante ale sănătății și factori socioeconomici
DETERMINANTS:
FACTORI DE CONFIGURARE:
Determination by a third party
Stabilirea prețului de către un terț
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Dozaj prin spectrometrie de absorbție atomică sau prin spectrofotometrie de absorbție moleculară
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Determinarea punctului de atașare (A) și a punctului de detașare (D)
Determination of co-financing rates
Stabilirea ratelor de cofinanțare
Determination of dumping
Stabilirea existenţei dumpingului
Determination of EU funding
Determinarea finanțării UE
Determination of exposure and assessment of risks
Determinarea expunerii și evaluarea riscurilor
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
determinarea emisiilor fugitive de COV în scopul comparării cu valorile indicate în anexă pentru acest tip de emisie:
Determination of injury
Stabilirea existenţei unui prejudiciu
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
Stabilirea căii de intervenţie, în funcţie de stadiul conflictului şi de locaţie (pe teritoriul UE, la graniţele sale sau dincolo de acestea)
Determination of KIRB and KSA
Determinarea KIRB și a KSA
Determination of lateral stability
Determinarea stabilităţii laterale.
determination of lateral stability;
încercare pentru a determina stabilitatea laterală;
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Determinarea reședinței legale: Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 se aplică resortisanților din țări terțe care își au reședința legală pe teritoriul unui stat membru.
determination of mass for commercial transactions;
determinarea masei pentru tranzacţiile comerciale;
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
determinarea masei pentru prepararea medicamentelor în farmacii, pe bază de reţetă, şi determinarea maselor pentru analizele efectuate în laboratoare medicale şi farmaceutice;
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
determinarea masei pentru aplicarea unor acte cu putere de lege sau a unor regulamente; expertize judiciare;
determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
determinarea masei pentru calcularea unei taxe de trecere, a unui tarif, a unei taxe, a unei prime, a unei penalităţi, a unei remuneraţii, a unei indemnizaţii sau a unui tip similar de redevenţă;
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
determinarea masei în practica medicală în ceea ce priveşte cântărirea pacienţilor în scopuri de monitorizare, diagnostic şi tratamente medicale;
determination of Member States to combat IUU fishing;
angajarea statelor membre în combaterea pescuitului INN;
Determination of normal value in the presence of market distortions
Stabilirea valorii normale atunci când există denaturări ale pieței
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Determinarea condiţiilor de autorizare pentru activităţile enumerate în anexa I (articolele 14-17)
Determination of points of impact
Stabilirea punctelor de impact
Determination of price
Stabilirea prețului
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
determinarea preţului în funcţie de masă pentru comercializarea directă către populaţie şi fabricarea preambalajelor;
Determination of reference engine speed nref_k
Determinarea turației de referință a motorului nref_k
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Determinarea zonelor sanitare și fitosanitare
Determination of seat index point; Seat adjustment for test
Stabilirea punctului index al scaunului; Ajustarea pentru încercare
Determination of seat index point; seat location and adjustment for test
Stabilirea punctului index al scaunului; poziţia scaunului şi ajustarea pentru încercare
DETERMINATION OF SEAT REFERENCE POINT
DETERMINAREA PUNCTULUI DE REFERINŢĂ AL SCAUNULUI
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Stabilirea menţionată anterior, destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este efectuată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3).”
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Determinarea activității pe care concesiunea o vizează în principal se poate baza pe analiza cerințelor pe care trebuie să le îndeplinească concesiunea respectivă, efectuată de entitatea contractantă în scopul estimării valorii concesiunii și al întocmirii documentelor de atribuire a concesiunii.
Determination of the amount of funding
Determinarea cuantumului de finanțare
Determination of the anchor point for each gear ratio
Determinarea punctului fix (anchor point) pentru fiecare raport de transmisie
Determination of the applicable law
Stabilirea legii aplicabile
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
În cazul în care cetățeanul nu exprimă o preferință, s-ar putea aplica legislația aplicabilă stabilită pe baza unuia sau mai multor elemente de legătură prevăzute de norma europeană.
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Determinarea curbelor caracteristice ale sistemului de suspensie şi ale seriei valorice pentru reglajul încărcăturii (punctul 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Determinarea curbelor caracteristice ale sistemului de suspensie şi ale seriei valorice pentru reglajul încărcăturii (punctul 2.5.1)
Determination of the clearance zone for tractors with a non-reversible seat
Stabilirea spaţiului liber pentru tractoare cu scaune care nu sunt reversibile
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver's position
Stabilirea spațiului liber pentru tractoare cu post de conducere reversibil
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver’s position
Stabilirea spaţiului liber pentru tractoare cu post de conducere reversibil
Determination of the Competent Body
Stabilirea organismului competent
Determination of the conditions to impose safeguard measures
Stabilirea condițiilor pentru impunerea măsurilor de salvgardare
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Stabilirea țării de origine a produselor alimentare se va întemeia pe aceste norme, cu care operatorii comerciali și administrațiile sunt familiarizați și care ar trebui să faciliteze punerea sa în aplicare.
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
determinarea eficienţei sistemului de control al emisiilor vehiculului, prin măsurarea valorii lambda şi a conţinutului de CO al gazelor de evacuare, în conformitate cu punctul 4 sau cu procedurile propuse de producători şi aprobate în momentul omologării.
Determination of the height of the plate from the ground
Determinarea înălţimii plăcii în raport cu solul
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
determinării tipului de produs pe baza testării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
determinarea tipului de produs pe baza testării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
determinării tipului de produs pe baza testării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
efectuează determinarea tipului de produs pe baza testării de tip, a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Stabilirea tipului de produs pe baza testării în funcție de tip pentru sistemele aplicabile 4 și 5, astfel cum se prevede în anexa V, poate fi înlocuită de microîntreprinderile care fabrică un produs de construcție printr-o DTS.
determination of the revivable total colony count per ml of water:
determinarea numărului total de micro-organisme reactivate per ml de apă:
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Determinarea prețurilor de vânzare sau de emisiune și a prețurilor de răscumpărare sau de rambursare ale unităților, în special:
Determination of the scope of application of the Directive
Determinarea domeniului de aplicare al directivei
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Determinarea domeniului de aplicare al raportului de mediu [articolul 5 alineatul (4)]
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Determinarea caracteristicilor sistemului de suspensie şi distanţa de reglare la masa conducătorului.
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
încercare pentru determinarea caracteristicilor sistemului de suspensie şi a câmpului de reglaj în funcţie de greutatea conducătorului;
Determination of the swept area only.
Determinarea doar a câmpului ștergătorului de parbriz.
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
Determinarea emisiilor anuale totale ale instalaţiilor existente până în 2003 inclusiv
Determination of the vertical vibration characteristics
Determinarea caracteristicilor vibraţiei verticale.
Determination of total annual emissions of combustion plants
Determinarea emisiilor anuale totale ale instalaţiilor de ardere
Determination of tranche maturity (MT)
Determinarea scadenței tranșei (MT)
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
A stabili dacă au existat ajutoare de stat este, în general, o chestiune complexă.
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
A stabili dacă au existat ajutoare de stat este, în opinia generală, o chestiune complexă.
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
voința de a rezolva problema Transnistriei (cu un rol mai important al UE în cadrul grupului 2+1).
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
va stabili și va compara amprenta de carbon a vehiculelor (vehicule cu motor cu ardere internă, electric, cu gaz și cu hidrogen), cu ajutorul unei metode bazate pe ciclul de viață;
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Determinarea indicatorilor adecvaţi şi a modalităţilor de colectare a datelor.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Stabilirea modului în care sectorul LULUCF va contribui la susținerea obiectivelor de reducere a emisiilor, stabilite de Consiliul European în octombrie 2014 cu privire la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS.
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
Determinarea modului în care se pot monitoriza în mod eficient avertismentele/recomandările;
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
Determinarea modului în care situațiile de criză trebuie coordonate și soluționate eficient;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
Determinarea modului în care se poate garanta existența unei culturi comune în materie de supraveghere, inclusiv prin garantarea dezvoltării cu succes și în mod consecvent a colegiilor autorităților de supraveghere;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
stabilește în detaliu dacă evidența contabilă, sistemul contabil, toate documentele auditate, situațiile financiare anuale sau consolidate și eventualele rapoarte suplimentare sunt întocmite în mod corespunzător;
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment;
să determine, pe baza unor criterii obiective, condițiile potrivit cărora producătorii pot obține, la începutul unei perioade de 12 luni, contra plată, reafectarea de către autoritatea competentă sau de către organismul desemnat de aceasta, a cotelor individuale eliberate în mod definitiv la sfârșitul perioadei de 12 luni precedente de către alți producători, contra vărsării unei indemnizații egale plății menționate mai sus, într-una sau mai multe anuități;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
determină sau verifică realitatea și cuantumul creanței acordând mențiunea „conform cu realitatea”;
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
să determine responsabilitățile și să sprijine solidaritatea: SECA trebuie să prevadă norme privind determinarea statului membru responsabil de analizarea unei cereri de azil și să prevadă mecanisme de solidaritate autentice, atât la nivelul UE, cât și în țările terțe;
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
stabilirea de programe de supraveghere pe baza unei evaluări a riscului grupului în conformitate cu articolul 124;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
să constate care sunt sinergiile şi lacunele şi, pe această bază, să formuleze recomandări concrete;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
să constate care sunt sinergiile și lacunele și, pe această bază, să formuleze recomandări concrete;
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
să stipuleze faptul că vor prevala sau sunt preferate clauzele care nu au fost negociate individual, în sensul articolului 7, față de clauzele contractuale care au fost negociate individual.
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
determină cuantumul de finanțare, în conformitate cu articolul 41l;
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
să determine cazurile și situațiile în care nu este necesară constituirea unei garanții.
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
stabilește condițiile și criteriile de eligibilitate pe care trebuie să le îndeplinească un operator pentru a putea depune o cerere în cadrul contingentului tarifar de import; aceste dispoziții pot impune o experiență minimă în domeniul schimburilor comerciale cu țările terțe și teritoriile asimilate sau în activitatea de prelucrare, exprimată în cantitate minimă și perioadă minimă de timp într-un anumit sector al pieţei; aceste dispoziţii pot include norme specifice destinate să răspundă nevoilor și practicilor în vigoare dintr-un anumit sector, mai ales în ceea ce privește utilizările și nevoile industriilor de prelucrare;