natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
În această etapă nu este însă indicat să se acopere și operațiunile de plată prin card, deoarece standardele comune pentru plata prin card în Uniunea Europeană sunt încă în curs de elaborare.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Cu toate acestea, nu există certitudinea că sistemul va fi echilibrat până în 2018, dacă ocuparea forței de muncă și creșterea economică se dovedesc a fi mai reduse decât se estimează și se preconizează că sistemul va fi în deficit după anul 2020.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Cu toate acestea, nu este clar în prezent în ce măsură aceste divergenţe afectează buna funcţionare a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Cu toate acestea, nu este clar în prezent în ce măsură aceste divergenţe afectează funcţionarea adecvată a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Totuşi, nu este clar până în prezent în ce măsură aceste diferenţe afectează funcţionarea adecvată a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Totuși, în stadiul actual, este dificil de stabilit dacă această tendință este determinată de o schimbare permanentă a comportamentului cetățenilor din UE15 sau de criza economică și financiară care a început în 2008.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Însă nu este clar în acest stadiu dacă avantajele unui atare program multianual ar contrabalansa costurile sale considerabile, atâta timp cât nevoile pe termen mediu și lung ale statelor membre nu au fost identificate.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Cu toate acestea, nu este clar care sunt măsurile exacte pe care ar trebui să le ia AEVMP pentru a monitoriza gradul de respectare a acestei propuneri.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Nu este însă clar dacă regulamentul acordă suficientă atenție nivelului de taxare impus comercianților de către propriile lor bănci acceptante, care poate fi foarte ridicat, în special pentru întreprinderile mici cu o putere de negociere redusă.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Cu toate acestea, nu este clar dacă statele membre trebuie să revizuiască programele existente de prevenire a generării de deșeuri pentru a ține seama de noile dispoziții29.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Cu toate acestea, nu este clar dacă statele membre trebuie să revizuiască programele existente de prevenire a generării de deșeuri în ceea ce privește noile dispoziții29.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Cu toate acestea, rămâne de văzut în ce măsură conceptul de CEC va putea continua să stimuleze regenerarea urbană.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Cu toate acestea, nu se consideră că este momentul extinderii domeniului de aplicare a directivei la sectoarele care, la momentul actual, sunt excluse practic din două motive: deoarece sunt reglementate, în virtutea materiei, de alte norme din legislaţia Uniunii, şi pentru că fac parte dintre derogările pentru motive imperative.
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Totuși, acesta nu este conceput pentru transmiterea automată de date necesară în vederea punerii în aplicare a celei de-a unsprezecea directive în materie de drept al societăților comerciale (89/666/CEE).
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Totuși, aceste intenții nu reies cu ușurință din textul propriu-zis al propunerii.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Cu toate acestea, nu este suficient a trezi interesul indivizilor pentru educaţie şi formare.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Cu toate acestea, nu este foarte clar în ce măsură schimburile secundare apar datorită lipsei de transparență.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Cu toate acestea, nu este exclus ca anumite instrumente financiare să fie elaborate pentru a răspunde nevoilor specifice ale unui anumit sector.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Cu toate acestea, nu cade în sarcina pârâtului să demonstreze că partea reclamantă aparține unei anumite religii, are anumite convingeri, prezintă un anumit handicap, are o anumită vârstă sau orientare sexuală;
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Cu toate acestea, nu se intenționează ca domeniul de aplicare al regulamentului menționat să includă condițiile zootehnice și genealogice aplicabile comerțului cu animale de reproducție și material germinativ provenit de la acestea și importurilor în Uniune de animale de reproducție și material germinativ provenit de la acestea.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Cu toate acestea, nu este vorba în mod exclusiv de o simplificare, deoarece Comisia operează modificări în legislaţia în vigoare în vederea armonizării şi are în vedere diferenţele regionale prin instituirea de dispoziţii specifice pentru fiecare dintre „zonele CCR (consilii consultative regionale)”.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Ea nu este însă obligatorie pentru autoritățile competente în cazul profesioniștilor ale căror activități sunt excluse din sfera de aplicare a Directivei privind serviciile.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Cu toate acestea, nu doar voința politică este favorabilă unei supravegheri mai centralizate a agențiilor de rating la nivelul EU.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
Totuși, nu este necesar, deoarece sunt deja incluse clauze similare în Regulamentul 765/2008.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Nu este necesar să se prevadă însă cu exactitate autoritatea pe care statele membre trebuie să o desemneze drept autoritate de rezoluție.
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Cu toate acestea, pentru cumpărătorul obișnuit nu este clar dacă un vehicul este eficient din punct de vedere al consumului de combustibil și care este nivelul emisiilor sale de CO2, deoarece în prezent nu există nicio cerință de etichetare (spre deosebire de cazul autoturismelor).
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Atâta vreme cât societatea şi statele membre nu au contribuit încă nici măcar la finanţarea Obiectivului Barcelona stabilit de ele însele, desigur că investiţiile economiei private necesare în acest scop sunt dificil de obţinut.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Toate acestea nu pot fi însă atribuite doar prețurilor la energie din acest interval; scutirile fiscale și de impozite pentru industriile mari consumatoare de energie, recesiunea, schimbările structurale din economia mondială și evoluția corespunzătoare a cererii consumatorilor pe plan global sunt factori la fel de importanți.
However, it is not possible to limit this definition to coal and lignite.
În schimb, nu este posibil să se limiteze această definiția la cărbune superior și la lignit.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Cu toate acestea, în prezent este încă imposibil de prezis care model economic va beneficia cel mai mult de schimbarea condiţiilor tehnologice.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Totuși, aceste beneficii nu se pot cuantifica.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Totuși, nu este posibilă cuantificarea acestor beneficii.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Cu toate acestea, nu este suficient de puternică sau coerentă pentru a asigura o reacție socială viguroasă la acest fenomen dăunător.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Cu toate acestea, nu este suficient de puternică sau consecventă pentru a asigura un răspuns social viguros la acest fenomen îngrijorător.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Cu toate acestea, nu este suficient de puternică sau consistentă pentru a asigura o reacție socială viguroasă la acest fenomen dăunător.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Cu toate acestea, acest lucru nu este suficient și este necesar de asemenea să se întărească și să se clarifice domeniul de aplicare a protecției acordate de către autoritățile diplomatice și consulare.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Cu toate acestea, nu este suficient să se menționeze doar voluntariatul transfrontalier, ci trebuie incluse toate activitățile de voluntariat.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Cu toate acestea, nu este sigur că negocierile vor fi încheiate.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Însă aceasta nu este singura măsură care trebuie luată pentru a atrage tineri şi oameni noi, a menţine în sector forţa de muncă europeană existentă şi a îmbunătăţi capacitatea acesteia de a face faţă modernizării sectorului.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Însă aceasta nu este singura măsură care trebuie luată pentru a atrage tineri şi oameni noi, a menţine în sector forţa de muncă europeană existentă şi a îmbunătăţi capacitatea acestora de a face faţă modernizării sectorului.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Însă aceasta nu este singura măsură care trebuie luată pentru a atrage tineri şi oameni noi, pentru a menţine în sector forţa de muncă europeană existentă şi pentru a îmbunătăţi capacitatea acesteia de a face faţă modernizării sectorului.
However, it is not the only mechanism that could be envisaged to provide such incentives and the EU should also be prepared to explore the possible contribution of well designed market approaches.
Cu toate acestea, nu numai prin mecanismul respectiv se pot acorda stimulente, iar UE ar trebui să fie gata să exploreze posibila contribuție a unor strategii de piață bine concepute.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Cu toate acestea, ratele de ocupare a forței de muncă pentru resortisanții non-UE nu sunt în toate cazurile mai mici decât cele pentru resortisanții UE pe teritoriile statelor membre.
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Cu toate acestea, trebuie subliniat că multe regiuni din țările în curs de dezvoltare ar putea reprezenta locuri ideale de dezvoltare a energiei regenerabile, inclusiv a electricității hidraulice, eoliene și fotovoltaice și a energiei solare concentrate, în special datorită avantajelor enorme pe care le prezintă resursele naturale disponibile (apă, soare).
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că aceste efecte nu ar fi mai mari decât în prezent și ar fi relativ mici.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, pe durata perioadei de referință, nivelurile de respectare s-au ameliorat, în pofida rezultatelor relativ mai slabe ale noilor state membre și a schimbării metodologiei după ultimul raport.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Cu toate acestea, în prezent este necesară rafinarea abordării, astfel încât aceasta să reflecte mai bine obiectivele strategice ale UE în materie de migrație, să ia în considerare specificitățile regiunilor și țărilor și să ne ajute să gestionăm mai eficient provocările și oportunitățile noi sau emergente pe care le prezintă migrația.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Cu toate acestea, utilizarea se află mult sub capacitatea maximă.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Totuşi, acest sistem are o relevanţă limitată ca mijloc de informare a consumatorilor.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Cu toate acestea, este foarte important să se asigure eficacitatea sistemului de consultanță agricolă prin evaluarea cantității și a calității consultanței oferite (adică utilitatea acesteia și nivelul de satisfacție a agricultorilor).
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
este însă esențial ca o parte semnificativă a finanțării să provină de la bugetul Comunității.
However, it is only one of many sources.
Există însă și numeroase alte surse de emisii.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Evaluarea aplicării celor trei opţiuni A propuse într-o regiune concretă este posibilă doar dacă se ţine seama de particularităţile structurale ale clădirilor acestei regiuni, deoarece nivelul economiilor de energie depinde mai puţin de numărul clădirilor, ci mai degrabă de suprafaţa totală a acestora şi de caracteristicile lor termice.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Cu toate acestea, numai companiile aeriene mai mari sunt în măsură să își utilizeze în acest scop poziția ocupată pe piață.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Cu toate acestea, doar prin PEER sunt realizate investiții semnificative în tehnologia fluxului invers al gazului pentru punctele de interconexiune de gaz noi și/sau existente, ceea ce consolidează securitatea aprovizionării.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Cu toate acestea, se opune prezentei propuneri de creare a unor proceduri suplimentare greoaie şi birocratice sub forma unui centru independent de monitorizare.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Deosebit de grav este, însă, cazul fileului de peşte decongelat în momentul vânzării, provenit din ţări îndepărtate, în general asiatice.
However, it is permissible to ask that such information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
Cu toate acestea, se poate solicita ca astfel de informații care conțin afirmații ce nu pot fi demonstrate și servesc unor scopuri comerciale să nu fie difuzate sau să fie corectate.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Totuşi, se poate stabili un anumit prag sub care majorarea preţurilor nu afectează nivelul consumului.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Pot fi însă trasate caracteristicile pe care le îmbracă în Africa diversele tipuri de organizaţii şi întreprinderi care alcătuiesc economia socială.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Cu toate acestea, se poate solicita păstrarea confidențialității acestor contribuții sau a unor părți din acestea.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Cu toate acestea, este posibilă utilizarea resurselor existente pentru a produce un impact mai puternic asupra creșterii și a competitivității.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Cu toate acestea, este practic imposibil să se estimeze de o manieră fiabilă costurile globale presupuse de introducerea IPv6.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
Tocmai producătorii europeni de biomotorină au devenit însă în ultimii ani cei mai mari furnizori de glicerină din Europa, 80% din producţia europeană de glicerină provenind din producţia de biomotorină8.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Totuşi, este de preferat ca o administraţie fiscală să aibă în vedere cel puţin o evaluare preliminară înaintea începerii negocierilor reale dintre AC.
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Cu toate acestea, este prea devreme să tragem concluzii și nu există nicio îndoială că există cerere în acest sens:
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Cu toate acestea, la nivel european, trebuie ca prevenirea acestor acte să devină primordială și să fie abordată în paralel cu aspectele legislative.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Cu toate acestea, se propune atât îmbunătățirea garanțiilor procedurale existente, astfel încât acestea să asigure un nivel mai ridicat de protecție, cât și includerea unor noi garanții juridice, pentru a răspunde mai bine nevoilor speciale ale persoanelor supuse procedurii Dublin, urmărindu-se, totodată, evitarea oricăror lacune în protecția acestora.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Cu toate acestea, se propune ca fiecare stat membru să atingă o pondere de cel puţin 10% energie regenerabilă (în principal biocombustibili) în sectorul transporturilor până în 2020.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Cu toate acestea, se propune ca fiecare stat membru să atingă o pondere de cel puțin 10% energie regenerabilă (în principal biocombustibili) în sectorul transporturilor până în 2020.
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Cu toate acestea, se propune introducerea unei derogări, limitate la sectoarele unde este necesară continuitatea serviciului, care ar permite ca perioadele de timp de gardă să fie calculate diferit (și anume, nu întotdeauna pe bază orară: „principiul echivalenței”), sub rezerva respectării anumitor limite maxime săptămânale și cu condiția ca lucrătorilor în cauză să li se acorde protecția corespunzătoare.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Cu toate acestea, Comisia propune o abordare diferențiată a serviciilor de date în roaming, dată fiind natura specifică a problemelor apărute.