natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 În acelaşi sens, CESE solicită Comisiei să examineze posibilitatea de a-şi extinde propunerea privind „împrumuturilor obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte” la proiectele care contribuie la atingerea obiectivelor directivei examinate.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Simplitatea, stabilitatea şi coerenţa cadrului UE de reglementare şi standardizare constituie de asemenea un factor esenţial al competitivităţii sectorului european al construcţiilor, atât pe plan intern, cât şi pe plan extern.
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Întrucât repartizarea competenţelor nu este suficient de explicită în propunerea Comisiei, Comitetul propune să se facă o distincţie clară între cele care le revin autorităţilor publice (Comisia şi autorităţile naţionale competente) şi cele care le revin întreprinderilor şi organizaţiilor private.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Datorită faptului că fenomenele de fraudă şi evaziune fiscală se manifestă la nivel global, combaterea acestora doar în interiorul UE devine imposibilă.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Întrucât presiunile asupra lichidităților și asupra solvabilității au reprezentat elemente centrale în perioada premergătoare crizei, CESE recomandă ca orice nouă taxă pentru instituțiile financiare să fie concepută astfel încât să țină seama de capacitatea instituțiilor de a plăti și de a se conforma noilor cerințe de capital.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Deoarece Comisia îşi va publica recomandările către statele membre la sfârşitul acestui an, este de presupus că va accepta infrastructura de securitate a datelor şi de protecţie a vieţii private în forma sa actuală.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 În condițiile în care criza încă nu s-a încheiat și nu au început a fi create locuri de muncă, CESE propune mai multă flexibilitate în stabilirea procentajelor de șomaj în rândul tinerilor care acordă acces la fondurile alocate, astfel încât să poată fi evaluată evoluția situației șomajului tinerilor sau ca acest procentaj să fie stabilit la 20%.
1.5 Since the onset of the financial crisis policymakers have embarked on the challenge of changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
1.5 De la declanșarea crizei financiare, factorii de decizie politici au acceptat provocarea de a schimba mentalitatea sectoarelor corporatist și financiar din Europa, căutând să mute accentul dinspre performanța pe termen scurt spre o perspectivă de investiții mai durabilă, pe termen lung.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Luând în considerare că mulţi europeni fără locuinţă sau cu locuinţe improprii nu au acces la apă curentă şi/sau potabilă gratuită, CESE pune în relaţie mizele legate de apă cu combaterea sărăciei şi cu ambiţia de a eradica acest fenomen.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Luând în considerare că mulți europeni fără locuință sau cu locuințe improprii nu au acces la apă curentă și/sau potabilă gratuită, CESE pune în relație mizele legate de apă cu combaterea sărăciei și cu ambiția de a eradica acest fenomen.
1.5 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.5 Având în vedere că Tratatul nu permite uniformizarea politicilor fiscale, politica în domeniul concurenței va trebui să se asigure că, în UE, denaturările care pot rezulta din fiscalitate sunt minime.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Întreprinderile mici şi mijlocii au o contribuţie vitală la funcţionarea eficientă a pieţei unice.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 IMM-urile nu trebuie scutite de aplicarea standardelor de reglementare, întrucât acestea din urmă au ca obiectiv protejarea intereselor publice, care nu depind de dimensiunea întreprinderii care a proiectat sau a fabricat produsul, şi pentru a evita crearea unei pieţe cu două viteze.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Principiile pentru politica socială trebuie să constituie o bază și pentru acțiunile instituţiilor UE, în special în ce privește guvernanța economică, controlul bugetar și gestionarea crizelor.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Unii membri CESE consideră că introducerea revizuirii specifice este prematură și nu respectă principiul unei mai bune reglementări.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Regulamentul garantează o bună gestionare bugetară, întrucât Grecia trebuie să indice în programul său lista ajutoarelor care constituie plăţi directe pentru produse locale, precizând modul în care a fost determinată această sumă.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Regulamentul garantează o bună gestionare bugetară, întrucât Grecia trebuie să indice în programul său lista ajutoarelor care constituie plăți directe pentru produse locale, precizând modul în care a fost determinată această sumă.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.5 Trebuie urmărită dezvoltarea unor formule turistice specifice, precum turismul social, cultural sau gastronomic, agroturismul sau turismul sportiv, turismul practicat pentru îngrijirea sănătății, turismul fără bariere, turismul practicat pentru a participa la o conferință, din motive religioase etc., în cadrul unei politici europene de diversificare a ofertei și care acordă atenție piețelor emergente.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social tourism, cultural tourism, wine and agri-tourism, sports tourism, health tourism, etc. The policy framework should therefore require development of the different niches and support for such niches to be addressed on a practical level.
1.5 Se impune dezvoltarea în continuare a anumitor forme de turism, cum ar fi turismul social, cultural, enologic, agroturismul, turismul sportiv şi de sănătate etc.
1.5 Specific legislation for the car industry seems warranted, given the need to move on from the phase of voluntary industry commitments, which, although beneficial in terms of the important progress made on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
1.5 Se impune o intervenţie legislativă specifică în sectorul auto, în vederea încheierii perioadei angajamentelor voluntare ale întreprinderilor, deoarece aceste angajamente, deşi de apreciat pentru progresele importante pe care le-au determinat în îmbunătăţirea performanţelor autoturismelor (în termeni de reducere a emisiilor de CO2), nu s-au dovedit suficiente pentru atingerea obiectivelor stabilite.
1.5 Staff training is paramount for the provision of services to disabled people.
1.5 Formarea personalului are o importanţă crucială în furnizarea de servicii către persoanele cu handicap.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Controlul ajutoarelor de stat permite o utilizare mai eficientă a resurselor și consolidează finanțele publice.
1.5 Statement by the president
1.5 Comunicarea preşedintelui
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Trebuie întocmite mai frecvent statistici cu privire la aceste evoluții, prin anchete europene despre forța de muncă, și trebuie elaborate rapoarte privind piața muncii care să identifice cele mai bune practici, dacă este cazul.
1.5 Statistics should also be provided for the Social Economy, since this plays such an important role in the European Union.
1.5 În plus, este necesară elaborarea de statistici privind economia socială, având în vedere gradul înalt de dezvoltare al acesteia în cadrul Uniunii Europene.
1.5 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities to foster any quality of European HE institutions.
1.5 Consultările strategice la nivelul UE ar trebui să contribuie la discuții și proiecte în și între țări și universități, pentru a consolida calitatea instituțiilor de învățământ superior din Europa.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 O altă prioritate esențială a sectorului ar trebui să fie consolidarea mediului de creație.
1.5 Strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions on trade union rights and freedoms, child labour, inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.
1.5 Respectarea strictă a convenţiilor fundamentale ale OIM privind drepturile şi libertăţile sindicale, munca copiilor, condiţiile inumane de muncă şi dreptul la grevă trebuie asigurată în toate domeniile.
1.5 Study in greater depth the different effects of nudges according to culture, socio-economic profile, geographical area and so on.
1.5 Studiul mai aprofundat al impactului diferit al unor tehnici nudge în funcție de culturi, profiluri socioeconomice, teritorii etc.
1.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary for both security of supply and price.
1.5 Este nevoie de un volum suficient de investiţii în producţia de energie şi în infrastructura de transport, atât din perspectiva siguranţei aprovizionării cât şi a preţului.
1.5 suggests that Member States base a realistic, feasible policy to integrate the Roma on the following three pillars:
1.5 propune statelor membre următoarele elemente ale unei potenţiale politici de incluziune a romilor bazate pe trei piloni:
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Deficitul de forță de muncă în sectorul îngrijirii pe termen lung în Europa ar trebui tratat în mod pozitiv, prin asigurarea unor condiții de muncă și a unei remunerări corespunzătoare, soluționarea lipsei de investiții, garantarea respectării principiilor liberei circulații, eliminarea barierelor care îi împiedică pe lucrători să își exercite drepturile și crearea căilor de acces pentru migranți la încadrare în muncă cu forme legale.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 Susţinerea tinerilor agricultori nu se poate limita doar la domeniul dezvoltării rurale.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 Susținerea tinerilor agricultori nu se poate limita doar la domeniul dezvoltării rurale.
1.5 Support measures to improve the image of FBI.
1.5 sprijinirea măsurilor de îmbunătăţire a imaginii IF;
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Sprijinirea economiei reale şi a întreprinderilor: guvernanţa economică
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 sprijină armonizarea continuă a măsurilor luate la nivel naţional privind lupta împotriva traficului de droguri şi propune extinderea procesului de armonizare a politicii penale a UE la diversele forme de abuz de droguri;
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 sprijină armonizarea continuă a măsurilor luate la nivel național privind lupta împotriva traficului de droguri și propune extinderea procesului de armonizare a politicii penale a UE la diversele forme de abuz de droguri;
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 Pe termen lung, programele în favoarea mediului vor aduce beneficii pentru economie.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Având în vedere celelalte recomandări ale sale, Comitetul sprijină programul de cercetare-dezvoltare Euratom şi instrumentele acestuia, ca elemente esenţiale ale spaţiului european de cercetare.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Având în vedere celelalte recomandări ale sale, Comitetul sprijină programul de cercetare-dezvoltare Euratom și instrumentele acestuia, ca elemente esențiale ale spațiului european de cercetare.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 Luând în considerare Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului, va trebui să recunoaștem și să promovăm cele mai bune practici și inițiative disponibile în setul de instrumente existent: Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
1.5 Taxation
1.5 Fiscalitatea
1.5 TBT and SPS
1.5 BTC și SPS
1.5 The "10 footprints" are a mechanism to move forward accompanied by the next steps of
1.5 Cele 10 elemente fundamentale alcătuiesc un mecanism care permite progresul, cu parcurgerea următoarelor etape:
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 În Comunicarea din 2005 privind politica industrială5, s-au anunţat şapte măsuri orizontale, cu ajutorul cărora să se pună în aplicare iniţiative specifice acestui sector.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 În comparaţie cu raportul pe 2006, cel pe 2007 abordează şi alte două instrumente ale politicii de concurenţă („Măsurile adoptate de statele membre” şi „Rolul politicii în domeniul concurenţei în contextul politic mai larg”); în contextul consolidării acestei politici comunitare de maximă importanţă, acesta pare să fie unul dintre aspectele cele mai pozitive ale eforturilor depuse.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 În comparaţie cu raportul pe 2006, cel pe 2007 abordează şi alte două instrumente ale politicii în domeniul concurenţei („Măsurile adoptate de statele membre” şi „Rolul politicii în domeniul concurenţei în contextul politic mai larg”); în contextul consolidării acestei politici comunitare de maximă importanţă, acesta pare să fie unul dintre aspectele cele mai pozitive ale eforturilor depuse.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 Accesul entităților nebancare la informații referitoare la disponibilitatea fondurilor în conturi bancare ar trebui analizat cu atenție, ținând seama de aspecte precum securitatea, protecția datelor, drepturile consumatorilor, concurența și compensarea emitenților de conturi.
1.5 The active participation of the relevant bodies of both sides of industry is needed in order to help deliver these objectives comprehensively and promptly.
1.5 Comitetul pledează pentru o participare activă a partenerilor sociali în instanţele competente, în vederea facilitării atingerii rapide a tuturor obiectivelor propuse.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Adoptarea unui mecanism judiciar pentru acţiunile colective în despăgubire nu exclude utilizarea sistemelor de soluţionare extrajudiciară a litigiilor în materie de consum.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Obiectivul proiectului de regulament este de a oferi mai multă libertate statelor membre cu privire la cultivarea de OMG-uri, în conformitate cu principiului subsidiarităţii, şi de a asigura securitatea juridică necesară.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Obiectivul avizului din proprie iniţiativă este de a scoate în evidenţă efectele strategiei actuale privind piaţa internă a serviciilor asupra pieţelor muncii, condiţiilor de ocuparea a forţei de muncă şi protecţiei consumatorilor, oferind astfel un ajutor practic celor afectaţi şi instituţiilor UE.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este de a scoate în evidenţă efectele strategiei actuale privind piaţa internă a serviciilor asupra pieţelor forţei de muncă, condiţiilor de ocupare a forţei de muncă şi protecţiei consumatorilor, oferind astfel avantaje practice părţilor interesate şi instituţiilor UE.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este de a scoate în evidenţă efectele strategiei actuale privind piaţa internă a serviciilor asupra pieţelor forţei de muncă, condiţiilor de ocuparea a forţei de muncă şi protecţiei consumatorilor, oferind astfel avantaje practice părţilor interesate şi instituţiilor UE.
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 În cazul în care Comisia nu va întreprinde acţiuni specifice în scopul rezolvării problemei deja serioase a decalajului digital dintre regiunile Europei şi în vederea acordării unei atenţii speciale regiunilor dezavantajate, decalajul se va accentua.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Trebuie îmbunătăţit considerabil volumul datelor statistice privind forţa de muncă europeană din domeniul sănătăţii, în special în domeniul migraţiei şi mobilităţii, acestea servind drept bază a deciziilor.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Trebuie îmbunătăţit considerabil volumul datelor statistice privind forţa de muncă europeană din domeniul sănătăţii, în special în domeniul migraţiei şi mobilităţii,acestea servind drept bază a deciziilor.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Identificarea, pe baza informaţiilor şi analizelor obţinute în cadrul procesului de aplicare a recomandărilor precedente, a elementelor comune utilizate la definirea lucrătorului salariat în diferitele state membre ale Uniunii Europene.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Politicile de austeritate care au fost adoptate nu au avut, în general, efectele scontate.
1.5 The austerity policies adopted have not produced the desired effects.
1.5 Politicile de austeritate care au fost adoptate nu au avut efectele scontate.