natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to accumulate assets and then to pass them on to the next generation.
4.2.1 Planificarea succesiunii, un aspect complex, se dovedește a fi o chestiune importantă pentru întreprinderile familiale, având în vedere că intenția proprietarilor acestor firme este să acumuleze bunuri și apoi să le transfere generației următoare.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Planificarea succesiunii, un aspect complex, se dovedește a fi o chestiune importantă pentru întreprinderile familiale, având în vedere că intenția proprietarilor acestor firme este să predea întreprinderea generației următoare în stare bună.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 Unul dintre efectele crizei financiare este preocuparea crescândă a instituţiilor de reglementare în legătură cu deponenţii şi investitorii.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Unul dintre principalele obstacole în fața progresului substanțial al unei bune funcționări a achizițiilor publice este lipsa profesionalismului și expertizei autorităților publice.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Orientate iniţial exclusiv către satisfacerea creanţelor creditorilor, procedurile colective au ajuns treptat să aibă ca scop asigurarea continuităţii activităţii, menţinerea ocupării forţei de muncă şi plata datoriilor.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Orientate inițial exclusiv către satisfacerea creanțelor creditorilor, procedurile colective au ajuns treptat să aibă ca scop asigurarea continuității activității, menținerea ocupării forței de muncă și plata datoriilor.
4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
4.2.1 În propunere mai există o tentativă de definire a „consultanței”.
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 În cursul ultimilor ani, în special începând din 2003 – ca urmare a impulsului dat de ceea ce atunci părea a fi încheierea iminentă a unui acord între UE şi Mercosur –, procesul de integrare regională a Mercosur a cunoscut o relansare puternică, prin iniţiative cum ar fi stabilirea de politici comune în domenii precum energia, exploatarea resurselor de gaze naturale şi petrol sau crearea de infrastructuri de comunicare, semnarea unui acord între Argentina şi Brazilia pentru o politică comună în domeniul autovehiculelor sau crearea Fondului de convergenţă structurală al Mercosur (FOCEM).
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 În cursul ultimilor ani, în special începând din 2003 – ca urmare a impulsului dat de ceea ce atunci părea a fi încheierea iminentă a unui acord între UE și Mercosur –, procesul de integrare regională a Mercosur a cunoscut o relansare puternică, prin inițiative cum ar fi stabilirea de politici comune în domenii precum energia, exploatarea resurselor de gaze naturale și petrol sau crearea de infrastructuri de comunicare, semnarea unui acord între Argentina și Brazilia pentru o politică comună în domeniul autovehiculelor sau crearea Fondului de convergență structurală al Mercosur (FOCEM).
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 La punctele 16 şi 17, comunicarea evocă politica în domeniul concurenţei aplicată în ţările terţe.
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 Iniţiativele planificate în vederea promovării unor locuri şi condiţii de muncă de calitate vor necesita susţinerea activă a partenerilor sociali, care ar putea oferi contribuţii preţioase cu privire la utilitatea continuării acţiunilor din cadrul dialogului social (articolele 9, 152, 153 din TFUE).
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 Cu toate acestea, punctul 4.2. al comunicării prezintă observații și angajamente pertinente și vizează multe chestiuni relevante, printre care evaluările impactului asupra dezvoltării durabile și efectele noilor ALS asupra țărilor celor mai puțin dezvoltate, însă conexiunea esențială cu abordarea globală a UE cu privire la punerea în aplicare a ODD lipsește.
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Coordonarea politicilor
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Profesioniștii trebuie să aibă un comportament responsabil atât în privința ofertelor și a mesajelor publicitare pe care le difuzează, cât și în ce privește consilierea și explicațiile pe care le acordă consumatorilor în momentul subscrierii împrumuturilor.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 Promovarea inovării trece prin adoptarea de modele economice bazate pe creşterea economică şi duce la creşterea ofertei online.
4.2.1 Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselves.
4.2.1 Sprijinirea organizaţiilor de voluntari ca spaţii şi catalizatori ai voluntariatului este de importanţă decisivă: aceste organizaţii sunt de obicei primele şi singurele puncte de contact ale voluntarilor şi destul de des sunt înfiinţate de către voluntarii înşişi.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 O bună definire a grupului-țintă al consultării este esențială pentru obținerea informațiilor de care este nevoie.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Protecția împotriva produselor neconforme periculoase și împotriva contrafacerii constituie o condiție prealabilă pentru o concurență loială.
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 Cu privire la achiziţiile viitoare de piese de calculator şi periferice, aparate de uz casnic şi proprietăţi imobiliare efectuate de persoane juridice şi fizice, în conformitate cu Regulamentul CE nr. 2422/2001 privind elaborarea unui program de cooperare pe cinci ani între SUA şi UE, în domeniul programului comun de etichetare a echipamentelor de birou eficiente din punct de vedere energetic, totodată în colaborare deplină cu European Community Energy Star Board16) (Decizia Comisiei nr. 2003/168/CE), CESE propune Comisiei Europene ca toate activităţile viitoare să fie efectuate în conformitate cu noile principii inovatoare şi tendinţele tehnologice care vor fi definite în:
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Regulamentul nr. 1/200312 a consolidat autoritățile naționale din domeniul concurenței (ANC) și a contribuit la prestigiul internațional al politicii UE în domeniul concurenței.
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Cooperarea în materie de reglementare:
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Energiile regenerabile servesc aprovizionării durabile cu energie (siguranţa crescută a aprovizionării, obţinerea de energie aproape fără emisii de CO2 sau care este aproape neutră din punct de vedere al CO2).
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Navele utilizează subproduse petroliere foarte poluante.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Mai multe programe comunitare sunt destinate eficienţei energetice a IMM-urilor în general.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Mai multe programe ale Uniunii Europene sunt destinate eficienţei energetice a IMM-urilor în general.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Navele sub pavilion UE trebuie să deţină un inventar al substanţelor periculoase de la bord şi să-l aducă la zi în cursul întregului lor ciclu de viaţă.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 În mod similar, tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor a permis o externalizare suplimentară în domeniul producţiei de bunuri, întrucât produsele intermediare pot fi obţinute în mod integrat de la furnizori multipli.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 În mod similar, tehnologia informaţiei şi comunicării a permis o externalizare suplimentară în domeniul producţiei de bunuri, întrucât produsele intermediare pot fi obţinute în mod integrat de la furnizori multipli.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Directiva privind sectorul bancar24 contribuie, începând cu 2013, la realizarea transparenței cu privire la obligațiile fiscale, impunând publicarea de către bănci a câtorva date fiscale pentru fiecare țară.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Întrucât economia Azerbaidjanului se bazează pe petrol și gaze, ca principal sector, agricultura este o componentă esențială a economiei țării în afara sectorului petrolier.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Dat fiind că propunerea de directivă prevede interzicerea provizorie a clonării animalelor și a introducerii pe piața UE a animalelor și embrionilor rezultați din clonare, statele membre vor trebui să ia măsurile necesare de luare de mostre și control, în vederea garantării respectării măsurii stabilite.
4.2.1 SMEs still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in EU-funded projects.
4.2.1 IMM-urile se confruntă în continuare cu uriaşe probleme legate de TVA în ţările lor atunci când participă la proiecte finanţate de UE.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Ţările vecine (în special Rusia, Ucraina, Belarus, Moldova, ţările mediteraneene) vor trebui să facă obiectul unei atenţii deosebite prin intermediul unor parteneriate privilegiate, înscrise în cadrul unei strategii coerente de vecinătate şi al comunităţii de interese.
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Stimularea îmbogăţirii conţinutului educativ – Proiecte de îmbogăţire a conţinutului
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Consolidarea bazei tratatelor internaţionale
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Sprijinul oferit de Comisia Europeană
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Rezolvarea problemei segregării locurilor de muncă
4.2.1 Teachers need pioneering styles and mechanisms to deliver to students up to date technologies which reflect globalisation.
4.2.1 Profesorii ar trebui să adopte metode de predare mai inovatoare, pentru a-i învăţa pe elevi despre tehnologiile actualizate, în pas cu globalizarea.
4.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
4.2.1 Exemplele „bune” şi „rele” citate în raport ilustrează varietatea motivelor pentru care întreprinderile pot să obţină un ajutor financiar.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Capitalul din diferitele fonduri de pensii, de investiţii şi de stat de pe pieţele financiare internaţionale creşte constant, prin operaţiuni de tip swap, bănci şi conglomerate multinaţionale.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Capitalul din diferitele fonduri de pensii, fonduri de investiţii şi fonduri suverane de pe pieţele financiare internaţionale creşte constant, prin operaţiuni de tip swap, bănci şi grupuri multinaţionale.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Strategia de complementaritate cu alte autorități competente implicate în lanțul de aprovizionare ar trebui să fie indicată în mod clar.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Creșterea de capacitate care are loc efectiv nu va fi distribuită egal între aeroporturile europene.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Provocarea reprezentată de diversitatea lingvistică, pe care o lansează programul, ar trebui considerată ca o şansă suplimentară pentru cei care aleg Europa ca destinaţie.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Provocarea reprezentată de realizarea diversităţii lingvistice în Europa, pe care o lansează programul, ar trebui considerată ca o şansă suplimentară pentru cei care aleg Europa ca destinaţie.
4.2.1 The codification of partial access in Article 4f adopts the conditions imposed by the European Court of Justice in case C-330/03.
4.2.1 Codificarea accesului parţial, menţionată la articolul 4f, preia condiţiile stabilite de Curtea Europeană de Justiţie în cauza C-330/03.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Conţinutul avizului menţionat îşi păstrează pe deplin valabilitatea.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Agenda Comisiei ar putea fi mai precisă atât cu privire la acest aspect, cât şi la partea referitoare la internet ca instrument de dezvoltare a creativităţii şi capacităţii de învăţare.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Comisia a indicat că va propune modificări ale Directivei privind procedurile de azil, întrucât aceasta nu realizează gradul dorit de armonizare între statele membre.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 În cazul biocombustibililor avansaţi, Comisia pune acum accentul pe glicerină în locul biomotorinei convenţionale, a cărei utilizare se doreşte a fi limitată.
4.2.1 The Commission is addressing the issue of the duration of postings by introducing a proposal that, in cases where the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
4.2.1 Comisia abordează chestiunea duratei detașărilor prin introducerea unei propuneri prin care, atunci când durata anticipată sau efectivă a detașării depășește douăzeci și patru de luni, statul membru pe teritoriul căruia este detașat un lucrător este considerat a fi țara în care respectivul lucrător își desfășoară munca în mod normal.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Comisia intenționează să implice părțile interesate în cadrul întregului ciclu de viață al unei măsuri politice prin intermediul consultărilor.
4.2.1 The Commission should therefore continue its co-operation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 De aceea, Comisia ar trebui să-şi continue cooperarea cu OCDE şi să dezvolte un pachet unic şi coerent de indicatori cuprinzători şi echilibraţi, care să includă şi punctele enumerate mai sus şi succesul pe termen lung al inovaţiilor.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 De aceea, Comisia ar trebui să-şi continue cooperarea cu OCDE şi să dezvolte un pachet unic şi coerent de indicatori cuprinzători şi echilibraţi, care să includă şi punctele enumerate mai sus şi succesul pe termen lung al inovaţiilor.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 De aceea, Comisia ar trebui să-și continue cooperarea cu OCDE și să dezvolte un pachet unic și coerent de indicatori cuprinzători și echilibrați, care să includă și punctele enumerate mai sus și succesul pe termen lung al inovațiilor.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Comisia afirmă că „piaţa internă a UE reprezintă principalul instrument disponibil pentru a crea un sector al transporturilor înfloritor, sursă de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Comisia recomandă ca bugetele să fie „mai mult orientate către politicile active de ajustare” a flexibilităţii pieţelor de bunuri şi servicii.
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
4.2.1 Comisia subliniază importanţa obţinerii de rezultate în aplicarea politicilor sale, acesta fiind cel mai bun mod de a asigura sprijinul public pentru Proiectul European.
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 După ce a studiat abordarea SBA-SUA, Comisia și-a publicat comunicarea „«Gândiți mai întâi la scară mică»: Prioritate pentru IMM-uri - Un «Small Business Act» pentru Europa” în 20085, adresată unui grup-țintă mai numeros (IMM-urile cu mai puțin de 250 de angajați).
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Proiectul de regulament al Comisiei se abate considerabil de la textul articolului 2 din Protocolul de la Nagoya.
4.2.1 The Committee believes that a number of changes must be made to the current institutional and operational arrangements of ESAs if they are to operate more effectively.
4.2.1 Comitetul consideră că o mai bună funcționare a AES trebuie să presupună neapărat o serie de modificări ale cadrului instituțional și operațional actual.
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 În opinia CESE, frânarea IAM-urilor presupune de asemenea:
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 În opinia CESE, stăvilirea IAM-urilor presupune de asemenea:
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Comitetul consideră că o inventariere a politicilor UE ar trebui să se concentreze, în primul rând, asupra instrumentelor politice care prezintă o importanță strategică pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Comitetul are convingerea că, adeseori, nici chiar tinerii nu iau în considerare modul în care mobilitatea în scop educaţional le-ar putea fi de folos, în special îmbunătăţindu-le şansele pe piaţa muncii.