natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Cu toate că după căderea cortinei de fier am asistat la o puternică tendinţă în direcţia dezvoltării vest-europene, există o serie de indicatori de mediu corelaţi cu utilizarea terenurilor şi cu transportul, care evidenţiază faptul că situaţia ţărilor din Europa Centrală şi de Est este în continuare mai bună în comparaţie cu Europa de Vest.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Cu toate că după căderea „cortinei de fier” am asistat la o puternică tendinţă în direcţia dezvoltării vest-europene, există o serie de indicatori de mediu corelaţi cu utilizarea terenurilor şi cu transportul, care evidenţiază faptul că situaţia ţărilor din Europa Centrală şi de Est este mult mai bună în comparaţie cu Europa de Vest.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Cu toate că după căderea „cortinei de fier” am asistat la o puternică tendinţă în direcţia dezvoltării vest-europene, există o serie de indicatori de mediu corelaţi cu utilizarea terenurilor şi cu transportul, care evidenţiază faptul că situaţia ţărilor din Europa Centrală şi de Est este în continuare mai bună în comparaţie cu Europa de Vest.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Dezvoltarea sectorului maritim, consolidarea legăturilor regionale, investițiile în viitorul omenirii și creșterea economică sunt domeniile-țintă care au contribuit la definirea altor abordări ale dezvoltării macroregiunilor.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 AGENDA DIGITALĂ PENTRU EUROPA - una dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii pe o piaţa digitală unică.
3.1.2 Direct payments ("single farm payments") have been tied to compliance with particular environmental, food safety, animal health, plant health and animal welfare standards ("cross-compliance").
3.1.2 Plăţile directe („plata unică pe exploataţie”) sunt condiţionate de respectarea anumitor standarde în domenii ca protecţia mediului, siguranţa alimentară, sănătatea animală, sănătatea plantelor şi protecţia animalelor (eco-condiţionalitate).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Bunurile cu dublă utilizare sunt destinate uzului civil, însă sunt controlate în măsura în care se pretează utilizării în anumite aplicaţii militare sau în aplicaţii nemilitare deosebit de sensibile (de exemplu securitatea).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Produsele cu dublă utilizare sunt destinate uzului civil, însă sunt controlate în măsura în care se pretează utilizării în anumite aplicaţii militare sau în aplicaţii nemilitare deosebit de sensibile (de exemplu securitatea).
3.1.2 Each evaluation group, as an instrument for effective multi-level governance, would cooperate with the national Lisbon coordinator's office.
3.1.2 Fiecare grup de evaluare, ca instrument de guvernanţă eficace pe mai multe niveluri, va coopera cu biroul coordonatorului naţional al Procesului Lisabona.
3.1.2 Each evaluation group, as an instrument for effective multi-level governance, would cooperate with the national Lisbon coordinator's office.
3.1.2 Fiecare grup de evaluare, ca instrument pentru guvernanţa eficace pe mai multe niveluri, va coopera cu biroul coordonatorului naţional pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Fiecare rubrică suplimentară implică un „cost”, sub două aspecte.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Dezvoltarea în perioada primei copilării este esenţială pentru o viaţa şcolară reuşită precum şi pentru reuşita procesului de integrare, primii ani de viaţă fiind esenţiali pentru dezvoltarea ulterioară.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Educația și formarea profesională ar fi cele mai bune investiții pe termen lung în creștere economică și securitate durabilă.
3.1.2 Education is a collective task, which neither overrides nor ignores anyone's contribution.
3.1.2 Educaţia este o sarcină colectivă, care nu dispensează pe nimeni de la o contribuţie şi nu ignoră contribuţia nimănui.
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Eliminarea diferenţelor salariale între femei şi bărbaţi
3.1.2 Employment
3.1.2 Ocuparea forței de muncă
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 Uniunea economică și monetară (UEM) reprezintă probabil pilonul principal al Tratatului de la Maastricht, dar nu și singurul.
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 să promoveze dezvoltarea durabilă, să stimuleze inovarea și să dezvolte tehnologii ecologice prin îmbunătățirea oportunităților de piață pentru tehnologiile alternative și gazele cu un impact redus asupra climei;
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 Instrumentele financiare europene trebuie să se adreseze tuturor IMM-urilor, inclusiv celor mai mici dintre ele.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Europa trebuie să-și conceapă politica comercială ca pe o pârghie în cadrul viitoarei reforme a OMC.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Creşterea şi competitivitatea europeană depind în mare măsură de aceasta şi este timpul, mai mult ca oricând, ca Europa să se afirme la nivelul guvernanţei politice a acestui internet, dezvoltând tehnologiile şi investiţiile, ca şi know-how-ul şi cunoştinţele necesare.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Creşterea şi competitivitatea europeană depind în mare măsură de aceasta şi este timpul, mai mult ca oricând, ca Europa să se afirme la nivelul guvernanţei politice a acestui internet, dezvoltând tehnologiile şi investiţiile, precum şi competenţele şi cunoştinţele necesare.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Integrarea europeană favorizează crearea de noi spaţii de cooperare precum euroregiunile.
3.1.2 European Parliament
3.1.2 Parlamentul European
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Evaluarea de către Comisie:
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Membrii de familie: propunerea extinde definiţia acestora în două direcții: se extinde la frați și se iau în considerare familiile formate înainte de sosirea în statul membru, nu neapărat în țara de origine, așa cum prevedea Regulamentul de la Dublin III.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Este vorba, în primul rând, despre dubiile că obiectivul principal al actului legislativ în discuţie (introducerea generalizată în toate aeroporturile din UE a aşa-numitelor „scanere de securitate”) reprezintă cea mai adecvată modalitate de a atinge nivelul maxim de siguranţă aeriană.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 În primul rând, se implementează deja sau sunt pe cale de a fi implementate multe modificări în cadrul sectorului financiar.
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 O mai bună identificare a obiectivelor strategice
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Pentru Comitetul Economic și Social European, recunoașterea acestei lipse a libertății contractuale constituie premisa fundamentală a unei căutări eficace de soluții cuprinzătoare pentru problemele care decurg din dezechilibrele existente la nivelul rețelei de aprovizionare și distribuție, în special în sectorul produselor alimentare.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Începând cu 2009, persoanele în vârstă vor fi incluse în formele instituţionalizate ale Serviciului european de voluntariat, în cadrul programului Grundtvig.
3.1.2 Furthermore, the same study does not properly quantify the fact that other additional factors - such as the language question or tax arrangements, quality, cost and availability of high speed internet services, the risk of fraud, legal costs, secure methods of payment, certification of identity and the good repute of sellers, lack of trust in judicial and extrajudicial conflict settlement procedures - will not continue to have a decisive influence on decisions to carry out cross-border online transactions, perhaps more than the current legal system (described in pages 7 and onwards, and 18 and onwards of the impact assessment).
3.1.2 Pe de altă parte, studiul respectiv nu cuantifică în mod corespunzător faptul că alți factori suplimentari – de exemplu chestiunea lingvistică sau regimurile fiscale, calitatea, costul și disponibilitatea serviciilor de internet de mare viteză, riscul de fraudă, costurile aferente justiției, siguranța mijloacelor de plată, certificarea identității și idoneității vânzătorilor, lipsa de încredere în procesele de rezolvare a conflictelor judiciare sau extrajudiciare – nu vor influența în continuare, într-o manieră decisivă, opțiunile de tranzacționare online la nivel transfrontalier, poate chiar mai mult decât actualul sistem juridic (descris la p. 7 și următoarele și la p. 18 și următoarele din evaluarea de impact).
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Având în vedere suprapunerea fără precedent a multe dintre circumstanţele nefavorabile menţionate mai sus, problema cu care se confruntă sectorul în prezent nu poate fi pur şi simplu tratată ca o „repetare a istoriei”, ci mai degrabă ca o nouă şi dramatică provocare.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Având în vedere suprapunerea fără precedent a multora dintre circumstanţele nefavorabile menţionate mai sus, problema cu care se confruntă sectorul în prezent nu poate fi pur şi simplu tratată ca o „repetare a istoriei”, ci mai degrabă ca o nouă şi dramatică provocare.
3.1.2 Health services
3.1.2 Serviciile de sănătate
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Locuri de muncă şi servicii de calitate
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Cum să configureze schimbările structurale în Europa astfel încât ţările Europei de Vest să nu-şi piardă know-how-ul în domeniul ştiinţific şi al tehnicilor de producţie şi nici locurile de muncă asociate acestuia, permiţând în acelaşi timp ţărilor din Europa Centrală şi de Est să-şi stabilizeze în viitor industria emergentă a aparatelor electrocasnice.
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Cum să configureze schimbările structurale în Europa astfel încât ţările Europei Occidentale să nu-şi piardă know-how-ul în domeniul ştiinţific şi al tehnicilor de producţie şi nici locurile de muncă asociate acestuia, permiţând în acelaşi timp ţărilor din Europa Centrală şi de Est să-şi stabilizeze în viitor industria emergentă a aparatelor electrocasnice.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Cu toate acestea, pentru a se evita concedierile în masă şi şomajul masiv, sunt necesare încă de pe acum eforturi mult mai intense la nivel naţional şi european.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Pentru a se evita concedierile în masă şi şomajul masiv, sunt necesare însă deja de astăzi eforturi mult mai intense la nivel naţional şi european.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Totuși, fragmentarea pieței europene împiedică tranziția de la faza de întreprindere nou-înființată către cea de întreprindere în curs de extindere.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 Pentru ca atât persoanele în curs de îmbătrânire, cât și societatea în ansamblu să poată beneficia de aspectele pozitive legate de schimbările demografice, este însă absolut necesar ca cetățenii să aibă posibilitatea de a îmbătrâni sănătos și în siguranță.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Prețurile produselor importate sunt adesea inferioare prețurilor produselor europene, nu doar din cauza costurilor socioeconomice, ci și din cauza normelor de producție mai puțin stricte în ceea ce privește siguranța și trasabilitatea alimentelor, precum și sănătatea și siguranța lucrătorilor.
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 Îmbunătăţirea mobilităţii cetăţenilor şi întreprinderilor UE.
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 În 1996, Consiliul Mediu a adoptat Directiva-cadru 96/62/CE privind evaluarea şi gestionarea calităţii aerului înconjurător.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 Într-o lume globalizată, în care statele UE sunt actori majori pe piețe importante, politicile care orientează relațiile dintre statele europene trebuie să răspundă evoluțiilor de la nivel global, cum ar fi impactul asupra relațiilor politice al puterii economice tot mai mari de care se bucură parteneri comerciali cum ar fi China, India și Brazilia.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Comitetul crede că, în considerentul (11), pe lângă crearea şi dezvoltarea întreprinderilor, mai trebuie introduse prevederi privind a doua şansă, tranferul şi preluarea de întreprinderi, capacitatea de inserţie profesională a tinerilor, formarea antreprenorilor şi a salariaţilor lor, precum şi o referire la rolul jucat de către independenţi şi profesiile liberale.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Comitetul crede că, în considerentul (11), pe lângă crearea şi dezvoltarea întreprinderilor, mai trebuie introduse prevederi privind a doua şansă, transferul şi preluarea de întreprinderi, capacitatea de inserţie profesională a tinerilor, formarea antreprenorilor şi a salariaţilor lor, precum şi o referire la rolul jucat de către independenţi şi profesiile liberale.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 În avizul său din 20124, CESE a sprijinit inițiativa Comisiei Europene privind introducerea unui cod european de conduită în materie de parteneriat.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 În special, la nivel internațional atenția s-a concentrat tot mai mult pe energie (și resurse naturale) , deși implicarea Chinei în regiune era deja foarte mare.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Practici anticoncurenţiale: „modernizarea dreptului concurenţei” prevăzută prin Regulamentul nr. 1/20031 şi textele care îl însoţesc au iniţiat un proces de descentralizare în aplicarea dreptului concurenţei, prin suprimarea sistemului de notificare prealabilă.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Practici anticoncurenţiale: „modernizarea dreptului concurenţei” prevăzută prin Regulamentul nr. 1/20031 şi textele care îl însoţesc au iniţiat un proces de descentralizare în aplicarea dreptului concurenţei, prin suprimarea sistemului de notificare prealabilă.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 Cu privire la „pescuitul costier artizanal”, CESE îşi reia punctul de vedere exprimat în avizul privind reforma.
3.1.2 In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc.
3.1.2 Sub aspectul schimbărilor prioritare de dorit, se cuvine ca, prin respectarea legilor şi practicilor proprii fiecărui stat membru, dreptul muncii să integreze noile forme flexibile de contract care se dezvoltă pentru a continua, în condiţii noi, rolul său de protecţie şi de echilibru în relaţia de muncă, precum şi de garantare a securităţii juridice pentru părţi în caz de disponibilizare motivată, de accident de muncă sau de boală profesională; de altfel, dreptul muncii modern ar trebui să permită salariaţilor constituirea de drepturi în materie de parcurs profesional în pe toată durata vieţii lor active, pentru a putea utiliza alternativ învăţarea pe tot parcursul vieţii, forme diverse de contracte care, într-un moment sau altul, pot satisface nevoi individuale de echilibrare a vieţii profesionale şi a celei private, de promovare sau de reconversie profesională etc.