natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 Better enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive should be aimed at, particularly in the digital environment: notably in e-commerce (e.g. practices that mislead consumers on their legal guarantee rights, non-transparent and unfair contract terms) and in the air transport sector regarding online bookings, etc.
6.2.1 Ar trebui să se depună eforturi pentru a realiza o mai bună punere în aplicare a Directivei privind practicile comerciale neloiale, în special în mediul digital, respectiv în ceea ce privește comerțul electronic (de exemplu practici de inducere în eroare a consumatorilor cu privire la garanțiile juridice la care au dreptul, clauze contractuale netransparente și abuzive) și în sectorul transporturilor aeriene, în cazul rezervărilor online etc.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 De asemenea, ambele părţi trebuie să se angajeze să respecte liniile directoare ale OCDE privind întreprinderile naţionale şi Declaraţia tripartită a OIM privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială, precum şi să nu reducă standardele de muncă în vederea atragerii investiţiilor străine.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 În timpul ultimelor alegeri din 2005, aproximativ 200 de ONG-uri au format pentru prima dată o coaliţie unită şi independentă care a pus în practică o campanie de observare în ţară.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 În timpul ultimelor alegeri din 2005, aproximativ 200 de ONG-uri au format pentru prima dată o coaliţie unită şi independentă, care a pus în practică o campanie de observare în ţară.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Europa 2020 este strategia de creștere economică a UE pentru următorul deceniu.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Sunt puţine statele membre care colectează date în mod regulat despre sănătatea migranţilor, ceea ce face ca furnizarea de informaţii sigure despre situaţiile şi necesităţile medicale ale migranţilor să fie dificilă.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Sunt puţine statele membre care colectează date în mod regulat despre sănătatea migranţilor, ceea ce face ca furnizarea de informaţii sigure despre situaţiile şi necesităţile sanitare ale migranţilor să fie dificilă.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 Pentru familiile cu copii ar trebui stabilit un venit familial minim, prin transferuri financiare calculate pe baza situației părinților pe piața muncii.
6.2.1 Funding programmes orientation towards industry, SME!
6.2.1 Orientarea programelor de finanţare către industrie şi IMM-uri.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, for at least two reasons:
6.2.1 Cu toate acestea, comunicarea Comisiei (punctul 3) pare destul de optimistă în stabilirea listei instrumentelor juridice de care dispun statele membre pentru realizarea obiectivelor directivei-cadru pentru ape cu privire la substanţele prioritare şi acest lucru din două motive:
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Cu toate acestea, comunicarea Comisiei (punctul 3) pare a fi prea optimistă în evaluarea instrumentelor juridice pe care statele membre le pot utiliza pentru a atinge obiectivele directivei-cadru privind apa cu privire la substanţele prioritare, în special deoarece unele surse semnificative de poluare nu sunt reglementate în mod adecvat, cum ar fi poluarea difuză emanată de produsele casnice sau de activităţile de servicii, care ar necesita adoptarea de noi directive pentru produse.
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 În Egipt, 45% din veniturile din mediul rural provin din activitatea în sectorul public, ceea ce demonstrează necesitatea de a promova un context economic favorabil, care să permită dezvoltarea iniţiativei private şi a spiritului antreprenorial, aşa cum a semnalat CESE în avize anterioare.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 În cadrul Strategiei Lisabona, CESE propune o dezvoltare economică mai echilibrată pe teritoriul european, astfel încât toţi cetăţenii şi toate teritoriile să beneficieze de dezvoltare, inclusiv regiunile cu dezavantaje naturale şi structurale permanente6.
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 Pentru a se obține un efect global și capacitatea de a se monitoriza avariile grave din Europa, precum și din alte părți ale lumii, trebuie să existe o cooperare între Comisie, statele membre și întreprinderi specializate în următoarele domenii:
6.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
6.2.1 În acest context, CESE deplânge absenţa din propunerea Comisiei a unui cadru mai detaliat privind lucrările efectuate anterior de platformele tehnologice europene (PTE); nu s-a realizat nici un bilanţ, rezultatele obţinute nu sunt menţionate şi nu există nici o referinţă bibliografică.
6.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
6.2.1 În acest context, CESE deplânge absenţa, din propunerea Comisiei, a unui cadru mai detaliat privind lucrările efectuate anterior de platformele tehnologice europene (PTE); nu a fost efectuat nici un bilanţ, rezultatele obţinute nu sunt menţionate şi nu există nici o referinţă bibliografică.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 În prezentul aviz, CESE doreşte să pună accentul pe evaluarea macroeconomică generală.
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Aşa cum se ştie şi cum CESE a afirmat în repetate rânduri, există numeroase regimuri de calitate a produselor agricole în UE, precum şi un evantai larg de etichete şi certificări private care au, printre altele, următoarele obiective comune:
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 S-a descoperit că, după cum procedează şi alţi furnizori de servicii internet, KPN utilizează o tehnologie numită „deep packet inspection” (DPI)31, pentru analizarea traficului internet al clienţilor lor şi are intenţia să majoreze tarifele pentru apelurile VoIP, traficul WhatsApp şi alte conţinuturi pe care doreşte să le limiteze sau din care doreşte să obţină profit.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 să facă procesul de înregistrare mai transparent și mai eficient.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Siguranţa maritimă constituie un serios motiv de îngrijorare pentru statele riverane.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
6.2.1 Statele membre trebuie să garanteze că responsabilitatea în materie de securitate îi revine titularului autorizaţiei.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
7.2.1 Statele membre trebuie să garanteze că responsabilitatea în materie de securitate îi revine titularului autorizaţiei.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Este necesar să aibă loc negocieri – precum cele din cadrul COP 21 – numai datorită faptului că, în cadrul comunității internaționale, există diferite interpretări ale conceptelor de urgență, gravitate, finanțare, răspundere etc.
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Normalizarea rezultatelor evaluării impactului amprentei de mediu (recomandată)
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 În ultimul an s-au desfăşurat diverse iniţiative destinate dialogului intercultural, care au fost extrem de benefice pentru îmbunătăţirea interacţiunii şi cunoaşterii reciproce dintre imigranţi societăţile-gazdă.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Deoarece întreprinderile lucrează direct pe o piaţă sensibilă, politica referitoare la model şi managementul calităţii capătă mai multă importanţă.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Există anumite categorii de persoane vizate identificate prin campanii orientate.
6.2.1 Structure
6.2.1 Structură
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Tadjikistanul şi Kârgâzstanul sunt aprovizionate cu apă în cea mai mare parte a anului (deşi o proastă gestionare şi sisteme de distribuţie defectuoase au provocat o mare risipă şi, ca urmare, penurie), în timp ce ţările vecine se confruntă cu seceta, în special Uzbekistanul (care depinde în mare parte de apa pe care o importă atât pentru culturile sale de orez şi de bumbac, mari consumatoare de apă, cât şi pentru consum).
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 Schimbul material de informații prin intermediul acestei aplicații informatice face obiectul unor norme minime de natură procedurală stabilite în această propunere.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Clasificarea menţionată la punctul anterior pare corespunzătoare; cu toate acestea, există anumite preocupări privind dispoziţiile articolului 6 alineatul (6) potrivit căruia „Comisia poate permite accesul la sistemele de comunicaţii şi de schimb de informaţii şi altor servicii publice pentru interese fiscale sau nefiscale, cu condiţia să fie vărsată în bugetul programului o anumită contribuţie financiară”.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Clasificarea menţionată la punctul precedent pare corectă; cu toate acestea, conform alineatului (6): „Comisia va pune sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii la dispoziţia altor administraţii publice pentru scopuri fiscale sau de altă natură cu condiţia să se plătească o contribuţie financiară la bugetul programului.”
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 În comunicarea sa, Comisia afirmă că este imposibilă stoparea pierderii biodiversităţii în UE fără abordarea problemei SI în mod cuprinzător.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Propunerea Solvabilitate II a Comisiei defineşte procesele şi instrumentele necesare activităţilor de supraveghere şi prudenţiale, inclusiv definirea competenţelor de supraveghere, dispoziţiile în materie de cooperare între autorităţile de supraveghere naţionale, precum şi pentru convergenţa în supraveghere.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Propunerea Solvabilitatea II a Comisiei defineşte procesele şi mijloacele pentru activităţile de supraveghere şi revizuire, inclusiv definirea competenţelor de supraveghere, prevederile pentru cooperarea între supraveghetorii naţionali, precum şi pentru convergenţa în supraveghere.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 CESE împărtășește opinia Comisiei, care a semnalat că una dintre cele mai importante provocări este accesibilitatea drepturilor prevăzute de directivă pentru toate persoanele, în viața de zi cu zi, eliminându-se unele rele practici naționale și oferind, de asemenea, o protecție jurisdicțională efectivă persoanelor ale căror libertăți inerente cetățeniei au fost încălcate.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Comitetul consideră că este deosebit de important ca societatea civilă să fie informată periodic pe parcursul fiecărei runde de negocieri.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 Comitetul consideră că este necesar să se amelioreze calitatea legislaţiei comune europene în domeniul imigraţiei şi că directivele trebuie să îi protejeze în mod adecvat pe imigranţi.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 Comitetul consideră că este necesară îmbunătăţirea calităţii legislaţiei comune europene în domeniul imigraţiei şi că directivele trebuie să îi protejeze în mod adecvat pe imigranţi.
6.2.1 The Committee does not agree with increasing the minimum mesh size for codends designed to catch all demersal species.
6.2.1 CESE nu este de acord cu creșterea dimensiunii minime a ochiurilor de plasă pentru pescuitul tuturor speciilor demersale.
6.2.1 The Committee notes that the Commission has already worked on this issue (SME Finance Index).
6.2.1 Comitetul observă că Comisia a lucrat deja pe această temă (Indexul finanţării IMM-urilor).
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 CESE a susţinut cu alte ocazii10 că dezvoltarea economică a Africii trebuie să treacă „mai întâi şi înainte de toate prin aprofundarea pieţei sale interne, capabilă să dezvolte o creştere endogenă care să permită stabilizarea şi consolidarea poziţiei continentului în economia mondială.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 CESE a susţinut cu alte ocazii10 că dezvoltarea economică a Africii trebuie să treacă „mai întâi şi înainte de toate prin aprofundarea pieţei sale interne, capabilă să dezvolte o creştere endogenă care să permită stabilizarea şi consolidarea poziţiei continentului în economia mondială.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 CESE a susţinut cu alte ocazii9 că dezvoltarea economică a Africii trebuie să treacă „mai întâi şi înainte de toate prin aprofundarea pieţei sale interne, capabilă să dezvolte o creştere endogenă care să permită stabilizarea şi consolidarea poziţiei continentului în economia mondială.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 CESE încurajează Comisia să utilizeze la maximum Sinergia Mării Negre şi Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului pentru promovarea cooperării transfrontaliere şi regionale între organizaţiile societăţii civile.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 CESE încurajează Comisia să utilizeze la maximum Sinergia Mării Negre şi Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului pentru promovarea cooperării transfrontaliere şi regionale între organizaţiile societăţii civile.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 CESE evidențiază necesitatea ca Uniunea și statele membre să promoveze și să sprijine multifinanțarea, în special în cazul întreprinderilor nou-înființate (start-ups) inovatoare.
6.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
2.1 CESE aprobă sprijinul acordat de Comisia Europeană încheierii unui acord internaţional privind adăugarea următoarelor gaze fluorurate în „coşul” Protocolului de la Kyoto: noi tipuri de HFC şi PFC, trifluorometilul de sulf-pentafluorură, eterii fluorinaţi, PFPE şi HC, nivelul acestora urmând să atingă un anumit prag şi apoi să scadă treptat.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 CESE propune, de asemenea, eliminarea sau reducerea taxelor, a redevenţelor și a altor sarcini la care sunt supuse întreprinderile din UE, pentru a veni astfel în sprijinul activităţilor lor.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 CESE a afirmat mult timp şi acum menţionează din nou faptul că o acţiune la nivel comunitar în acest domeniu nu este doar posibilă, ci necesară şi chiar urgentă.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 CESE a susţinut mult timp şi acum reafirmă faptul că o acţiune la nivel comunitar în acest domeniu nu este doar posibilă, ci este necesară şi chiar urgentă.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 CESE susţine consolidarea măsurilor specifice care au scopul de a crea o mobilitate mai mare în scop educaţional şi punerea în aplicare a concluziilor consultărilor publice privind propunerile din Cartea verde „Promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional”.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 CESE doreşte să se propună la nivel european o serie de obiective comune privind accesul la  locuinţă şi standarde minime de calitate a locuinţelor, care să definească noţiunea de locuinţă decentă.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 CESE atrage atenţia asupra faptului că, în momentul asocierii datelor privind utilizările cu cele privind nivelul maxim de reziduuri de pesticide, cantitatea de produse utilizate şi suprafaţa de cultură tratată nu reprezintă singurele date relevante, ci şi datele privind randamentul culturilor.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 Eliminarea barierelor tarifare trebuie să vizeze toate produsele, inclusiv produsele agricole și prelucrate, automobilele care au fost recunoscute ca bunuri „sensibile”, precum și produsele chimice și farmaceutice.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 UE are o tradiţie de includere în acordurile sale bilaterale a unor dispoziţii care să asigure că acordurile nu subminează obiectivele sociale.