natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Chiar dacă iniţial criza a fost pur americană (SUA), datorită conexiunilor globale, economia europeană a fost şi ea afectată.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Cu toate că ponderea agriculturii în ansamblul economiei a scăzut din 2000 încoace, ea continuă să fie mult mai importantă în Balcanii de Vest decât în media UE, atât în termeni de valoare adăugată, cât şi în termeni de ocupare a forţei de muncă.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 În ciuda faptului că RPAS cunosc deja o utilizare îndelungată în domeniul militar și civil, cu o creștere puternică în ultimii ani, dezbaterea privind reglementarea și supravegherea la nivel național și internațional a început abia recent.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 În comunicarea sa adresată Consiliului şi Parlamentului European4, Comisia sublinia – pe de o parte – efectele pozitive pe care introducerea mecanismului de taxare inversă le-ar fi putut teoretic avea asupra combaterii fraudei fiscale, însă – pe de altă parte – evidenţia toate riscurile posibile de noi fraude şi necesitatea întăririi controalelor şi, mai ales, a cooperării administrative.
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Amendamente acceptate de Comisie şi reluate în totalitate sau parţial în poziţia comună
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 În contextul acţiunilor esenţiale întreprinse în vederea elaborării unui program european coerent de cercetare agricolă, comunicarea Comisiei identifică drept prioritare reducerea impactului negativ al schimbărilor climatice, conservarea resurselor pe care le reprezintă apa şi solul, şi protejarea biodiversităţii.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 Aniversarea Anului european al sănătăţii mintale ar trebui să pună în centrul atenţiei o abordare centrată pe drepturile omului.
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 O politică eficace în domeniul migraţiei și mobilităţii
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 O politică eficientă în domeniul migraţiei și mobilităţii
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Această a treia revoluţie industrială are o caracteristică cu totul nouă, şi anume gradul de dezvoltare atins de forţele de producţie, precum şi enorma sensibilitate şi presiune ale societăţii civile faţă de chestiunile durabilităţii şi protecţiei mediului.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 O funcţie importantă a Comisiei constă în examinarea structurii de piaţă şi a poziţiei dominante previzibile generate de concentrările economice formate din întreprinderile care doresc să îşi regrupeze capacităţile de dezvoltare, de producţie, respectiv capacităţile comerciale pentru a obţine mai multă putere de piaţă şi o situaţie mai bună.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Tot mai multe țări și regiuni depun în prezent eforturi semnificative în vederea digitalizării.
4.1 An integrated, single European market
4.1 O piață europeană unică și integrată
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Este necesară o abordare globală a Uniunii în domeniul securităţii sociale internaţionale, pentru a completa politicile desfăşurate de statele membre împreună cu ţările terţe; altfel, este imposibil să se respecte pe deplin obligaţiile impuse de dreptul european.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Capacitatea de inovare a unei organizaţii depinde de motivaţia şi de angajamentul conducerii şi personalului său faţă de efortul de regenerare a propriei lor munci şi a organizaţiei.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Capacitatea de inovare a unei organizații depinde de motivația și de angajamentul conducerii și personalului său față de efortul de regenerare a propriei lor munci și a organizației.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Analiza indicatorilor care măsoară dimensiunea dezvoltării socioeconomice în evoluţia sa din 2000 până în 2011 arată foarte clar efectele recesiunii generate de criza economică globală.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 În afara consolidării relaţiilor comerciale, unul din obiectivele majore ale ZLSAC este crearea unui nivel ridicat de integrare economică între UE şi ţările partenere.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 În afara consolidării relațiilor comerciale, unul din obiectivele majore ale ZLSAC este crearea unui nivel ridicat de integrare economică între UE și țările partenere.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 Pentru evitarea oricărui risc de contaminare a ecosistemelor acvatice trebuie definite măsuri adecvate de monitorizare şi control pentru introducerea şi transferul speciilor acvatice exotice sau care nu sunt prezente la nivel local.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 Pentru evitarea oricărui risc de contaminare a ecosistemelor acvatice, trebuie definite măsuri adecvate de monitorizare şi control pentru introducerea şi transferul speciilor acvatice exotice sau care nu sunt prezente la nivel local.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 Acvacultura din UE nu îşi valorifică întregul potenţial de generare de bogăţie şi de locuri de muncă.
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Articolul 8 simplifică procedura de obţinere a autorizaţiei (licenţei de traseu).
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Articolul 8 simplifică procedura de obţinere a autorizaţiei (licenţei de traseu).
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Articolul 1 („Obiect”) ar trebui să includă sancțiuni atât „în domeniul abuzului sexual asupra copiilor și al exploatării sexuale a copiilor cât și în cazul prezentării de materiale conținând abuzuri sexuale asupra copiilor”.
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Articolul 1 („Obiect”) ar trebui să includă sancțiuni atât „în domeniul abuzului sexual asupra copiilor și al exploatării sexuale a copiilor, cât și în cazul prezentării de materiale care conţin abuzuri sexuale asupra copiilor”.
4.1 Article 1 and Annex I – List of products that are not considered as toys
4.1 Articolul 1 şi Anexa I - Lista produselor care nu sunt considerate jucării
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Articolul 1 din proiectul de directivă: se înlocuiește „în materie penală” cu „care provin din infracțiuni penale”.
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 Articolul 1 – Obiect
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Articolul 15 alineatul (9) (formatul standard pentru păstrarea evidenţei orelor zilnice de odihnă)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Articolul 15 alineatul (9) (formatul standard pentru păstrarea evidenţei orelor zilnice de odihnă)
4.1 Article 1: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Articolul 1: se înlocuiește „în materie penală” cu „care provin din infracțiuni penale”.
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Articolul 2 introduce o serie de precizări şi de clarificări, unele cu privire la administrarea curentă, altele de mai mare însemnătate.
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 Articolul 2 – Definiţii
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Articolul 2 alineatul (2) litera (c )
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Articolul 2 alineatul (2) litera (a)
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Articolul 2: Definiţii
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Articolul 2: Definiții
4.1 Article 3
4.1 Articolul 3
4.1 Article 3
4.1 Referitor la articolul 3
4.1 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.1 Articolul 3: ar putea fi utilă adăugarea mai multor definiții, precum cea a conceptului de „EIP de ocazie”, de „autorități de supraveghere” menționat la articolele 11 și 13, precum și de „autorități de notificare” responsabile la nivel național de notificarea organismelor abilitate să exercite controalele de conformitate a EIP.
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Articolul 5 alineatele (1) şi (2) – timp suficient pentru migrarea către SEPA
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Articolul 5 alineatul (2) prevede că nu se construiesc noi capacităţi, ci că doar se vor reutiliza capacităţile existente ale statelor membre.
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Articolul 5 alineatul (2) prevede că nu se construiesc noi capacități, ci că doar se vor reutiliza capacitățile existente ale statelor membre.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 Articolul 89 alineatul (4) și articolul 93 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevăd perioade de eliminare progresivă a produselor biocide pentru care nu a fost acordată nicio autorizație.
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Articolele 1-3: Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 Prin decizia suspensivă, schema de comercializare a certificatelor de emisii pentru sectorul aviației se aplică temporar doar zborurilor în interiorul SEE, și nu celor spre și dinspre țări terțe.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 În urma adoptării noului cadru în iulie 2008, serviciile Comisiei au căutat, în legislaţia referitoare la produse, instrumente care trebuie revizuite în următorii ani, din motive sectoriale, fiind vorba, în mare parte, de revizuiri individuale care figurau în programul de lucru al Comisiei.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Ca urmare a conectivităţii predominante în economia europeană post-industrială, revirimentul economic şi social apare în cadrul unor ecosisteme de inovare creative.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Ca urmare a conectivităţii predominante în economia europeană post-industrială, înnoirea economică şi socială apare în cadrul unor ecosisteme de inovare creative.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Așa cum s-a recunoscut în documentul comun de consultare, lumea s-a schimbat semnificativ din 2000, anul în care a intrat în vigoare acordul.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 După cum s-a menţionat, CESE solicită adoptarea unei abordări integrate a problemelor insulelor europene, însoţită de un cadru integrat al politicilor comunitare, aşa cum s-a afirmat anterior.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 După cum s-a menţionat, CESE solicită adoptarea unei abordări integrate a problemelor insulelor europene, însoţită de un cadru integrat al politicilor comunitare.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Tratatul de la Roma conţinea, încă din 1957, în articolul 119, principiul remunerării egale pentru bărbaţi şi femei pentru muncă egală prestată.
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Cu privire la reformele pentru stimularea creşterii şi la cele care sunt cele mai importante din punct de vedere industrial, Consiliul s-a referit la următoarele priorităţi:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 În ceea ce priveşte modificările la dispoziţiile din tratate care privesc în mod direct politica privind piaţa internă, trebuie subliniate următoarele aspecte:
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Ca şi în avizele sale precedente privind propunerile legislative ale Comisiei referitoare la reducerea emisiilor de CO2, CESE îşi reafirmă sprijinul pentru toate iniţiativele comunitare care urmăresc atingerea unor obiective concrete de reducere a gazelor cu efect de seră, un aspect fundamental al luptei împotriva schimbărilor climatice.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Ca şi în avizele sale precedente privind propunerile legislative ale Comisiei referitoare la reducerea emisiilor de CO2, Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi reafirmă sprijinul pentru toate iniţiativele comunitare care urmăresc atingerea unor obiective concrete de reducere a gazelor cu efect de seră, un aspect fundamental al luptei împotriva schimbărilor climatice.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 După cum se știe, Comitetul este adeptul unei abordări intersectoriale a guvernanței maritime.
4.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product in purchasing power parity (GDP in PPP), putting it 18th in the global economic ranking.
4.1 În 2015, Turcia a obținut un impresionant produs intern brut (PIB), exprimat la paritatea puterii de cumpărare, de 1,756 mii de miliarde USD (conform estimărilor din 2015), ocupând astfel locul 18 în clasamentul economic mondial.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 După cum s-a subliniat în avizul CESE menţionat anterior, principalele avantaje şi beneficii ale SFE au patru dimensiuni: eficienţă şi simplificare, răspundere, beneficii economice şi avantaje din punct de vedere politic şi al cetăţenilor.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 După cum s-a subliniat în avizul CESE menționat anterior, principalele avantaje și beneficii ale SFE au patru dimensiuni: eficiență și simplificare, răspundere, beneficii economice și avantaje din punct de vedere politic și al cetățenilor.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 După cum s-a menționat mai sus, CESE subscrie fără rezerve la procesul de consolidare, codificarea și, ca atare, de simplificare a textului rezultat în urma acestor lucrări.
4.1 As regards biometric identification, the Committee is pleased that the number of fingerprints has fallen from 10 to four, the minimum for obtaining relevant data when combined with facial recognition.
4.1 În ceea ce priveşte elementele biometrice de identificare, Comitetul apreciază reducerea numărului de amprente digitale de la 10 la 4, la un minim necesar care, împreună cu identificarea facială, să permită obţinerea unor date relevante.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 În ceea ce priveşte contractele de credit de consum, legislaţia principală la nivel european este reprezentată de Directiva 2008/48/CE (CCD).
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 În ceea ce priveşte aspectele de guvernanţă, Comitetul observă în propunere că „este vizată în special organizarea inspecţiilor.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 În ceea ce privește aspectele de guvernanță, Comitetul observă în propunere că „este vizată în special organizarea inspecțiilor.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 În ceea ce priveşte răspunsul politic la ameninţările SI, o abordare „ierarhică în trei etape”, convenită la nivel internaţional, sprijină măsurile bazate pe 1) prevenţie, 2) detectare şi eradicare timpurie şi 3) control şi izolare pe termen lung.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 În ceea ce priveşte răspunsul politic la ameninţările SI, o abordare „ierarhică în trei etape”10, convenită la nivel internaţional, sprijină măsurile bazate pe 1) prevenţie, 2) detectare şi eradicare timpurie şi 3) control şi izolare pe termen lung.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 După cum am analizat până acum, în cazul în care este aplicată în mod corect, constant şi continuu, propunerea de regulament este în măsură să facă din Uniunea Europeană liderul sau purtătorul de drapel al luptei internaţionale împotriva pescuitului INN.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Aşa cum a fost cazul cu modificările anterioare la Directiva 76/769/CEE a Consiliului, această propunere se referă la substanţe neînrudite care, din motive de claritate, vor fi discutate separat.
4.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
4.1 Foarte adesea, solicitanţii de azil nu reuşesc să prezinte solicitarea pe teritoriul european deoarece controalele impuse pentru combaterea imigraţiei ilegale nu le permit să intre în Europa.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 În epoca dezvoltării rapide a tehnicilor informatice, este esențial să se elaboreze standarde adecvate, care să asigure interoperabilitatea și securitatea în spațiul cibernetic.
4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 În cadrul audierii organizate (CESE, 23 martie 2010), unii dintre principalii reprezentanţi ai asociaţiilor au contribuit la dezbatere, îmbogăţind-o.
4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 În cadrul audierii organizate (CESE, 23 martie 2010), unii dintre principalii reprezentanți ai asociațiilor au contribuit la dezbatere, îmbogățind-o.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 În cadrul audierii organizate8, unii dintre principalii reprezentanţi ai asociaţiilor au contribuit la dezbatere, îmbogăţind-o.