natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Sunt necesare date de înaltă calitate cu privire la parcul imobiliar, iar aceste date pot fi generate parțial de registrele și de bazele de date pe care aproape toate statele membre le dezvoltă și le administrează în prezent în ceea ce privește CPE-urile.
Hilde Van Laere (BE-Cat.
dna VAN LAERE (BE-Cat.1)
Hilde Van Laere (BE-Cat.
VAN LAERE (BE-Cat.1)
Hilde Van Laere (Cat.
dna Hilde Van Laere (Cat.
Hill-starting ability (solo vehicle) (4): ……
Capacitatea de pornire în rampă (vehicul fără remorcă) (4):
Hill-starting ability (solo vehicle): …
Capacitatea de pornire în rampă (vehicul simplu):
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Capacitatea de pornire în rampă (vehicul simplu):
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Uşile turnante, panourile demontabile, hublourile, parapetele şi sabordurile de încărcare şi alte deschideri, care conform prezentelor norme trebuie ţinute închise pe durata navigaţiei, trebuie închise înainte ca nava să părăsească portul.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Uşile antifoc turnante din scările închise, din pereţii etanşi ai zonelor verticale principale şi din limitele bucătăriilor care sunt, în mod normal, ţinute deschise, trebuie să dispună de închidere automată şi să poată fi declanşate de la un post de comandă central şi de la o poziţie de la uşă.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
De calitatea acestor informaţii depinde ca Comisia Europeană să poată îndruma statele membre în legătură cu aplicarea principiului solidarităţii energetice şi diversificarea surselor de aprovizionare, în vederea reducerii dependenţei energetice faţă de cei câţiva exportatori de resurse energetice convenţionale.
hinny
bardou
hinterland connections
conexiuni cu hinterlandul
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
HiPEAC și alte proiecte de cercetare făcând parte din al șaselea Program-cadru au dovedit că performanțele pot fi îmbunătățite prin montarea mai multor procesoare „lente” în paralel în același circuit integrat, ceea ce permite disocierea performanțelor de consumul de energie.
Hippoglossoides platessoides
Long-rough dab
Hire charges should be very reasonable.
Taxa de utilizare trebuie să fie foarte avantajoasă.
hire of security boxes and other secured spaces;
închirierea seifurilor și a altor spații securizate;
Hiring of disabled people
angajarea de persoane cu handicap
Hiring of disabled people
angajarea de persoane cu handicap;
hiring of security boxes and securitised space and location.
închirierea de seifuri și spații și locații securizate.
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
punerea la dispoziție a lucrătorilor, prin intermediul unei firme de muncă temporară sau a unei agenții de plasare, în cadrul unei întreprinderi utilizatoare înființate pe teritoriul unui alt stat membru,
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Procedurile de angajare ar fi mai eficiente, iar angajatorii din UE s-ar putea baza pe un grad mai ridicat de predictibilitate a forței de muncă.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Procedurile de recrutare ar fi mai eficiente, iar angajatorii din UE ar beneficia de un grad mai ridicat de predictibilitate a forței de muncă.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Subvențiile pentru angajări au fost utilizate pe scară largă de către statele membre ca modalitate de a atenua șomajul provocat de criză, ele vizând de regulă grupurile dezavantajate.
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
informații referitoare la acreditare, competențe și, după caz, componența echipei;
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Intervenția sa a fost urmată de semnarea protocolului de cooperare CE-CESE.
His aim was to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Acesta urmărea reducerea speculaţiilor destabilizatoare cu titluri de capital şi consolidarea elementelor care stau la baza preţurilor acţiunilor pe termen lung.
His aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Acesta urmărea reducerea speculaţiilor destabilizatoare cu titluri de capital şi consolidarea elementelor care stau la baza preţurilor acţiunilor pe termen lung.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Obiectivul vizat de Tobin era de a reduce viteza operaţiunilor de pe piaţa financiară şi alinierea acesteia la economia reală, precum şi consolidarea rolului politicii monetare.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Intenţia acestuia era de a reduce viteza operaţiunilor de pe piaţa financiară şi de a o alinia mai mult pe aceasta din urmă la economia reală prin intermediul unei taxe asupra tranzacţiilor valutare spot internaţionale.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Acesta urmărea consolidarea elementelor care stau la baza preţurilor acţiunilor pe termen lung.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Obiectivul vizat de acesta era consolidarea indicatorilor pe termen lung aflaţi la baza preţurilor acţiunilor.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Numirea sa demonstrează în mod clar voinţa UE de a-şi menţine iniţiativa în această regiune.
His conclusion was that government involvement was not necessarily a bad thing as it all depended on the quality of the dialogue and input.
În concluzie, el observă că implicarea guvernului nu este neapărat un lucru rău, dar depinde de calitatea dialogului şi de contribuţia acestuia.
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1398/2011.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Câinele său este identificat cu un cip RFID subcutanat.
his driver card ,
propriul card de conducător auto;
His group was keen to discourage employers from forcing their employees to become self-employed.
Grupul pe care îl prezidează doreşte să-i descurajeze pe angajatori să-şi forţeze lucrători să devină independenţi.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Raportul său independent a fost discutat de Grupul de lucru pentru limbi străine, care a contribuit cu informaţii suplimentare.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
Acest aviz solicită o bază solidă pentru veniturile publice şi prezintă o serie de propuneri privind modul în care poate fi consolidată baza de impozitare şi investiţiile publice fără creşteri ale deficitului.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
Avizul său evidenţiază cât este de important ca UE să devină un actor global, consecinţele economice ale politicii externe pentru economiile UE şi rolul societăţii civile.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of refugee status.
alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of subsidiary protection status.
alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, au jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului conferit prin protecție subsidiară.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Prin urmare, ar trebui să se monitorizeze îndeaproape locul în care se află solicitantul respectiv.
his own name or address;
a numelui şi a adresei sale;
His presentation of the works in the Study group on Universities for Europe was therefore postponed until the next LSO meeting on 3 June.
Prezentarea sa cu privire la lucrările din cadrul Grupului de studiu Universităţi pentru Europa este astfel amânată până la viitoarea şedinţă OSL de la 3 iunie.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
El le răspunde membrilor care exprimă rezerve că și investițiile în cercetare și dezvoltare au fost incluse în aviz.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor adunării sunt disponibile în anexa II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile acestuia, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor adunării sunt disponibile în anexa III.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor adunării sunt disponibile în anexa IV.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor adunării sunt disponibile în anexa IV.
His statement and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
Declarațiile acestora și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1018/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1031/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1031/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1473/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1481/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1481/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1483/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1488/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1488/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1490/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1490/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1492/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1492/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1493/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1493/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1942/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1942/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1943/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1943/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1947/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1947/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1955/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1955/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 355/2009.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 355/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 356/2009.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 356/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 443/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 446/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 446/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 448/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 448/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 453/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 453/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 634/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 634/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 64/2009.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 64/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 65/2009.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 65/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 66/2009.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 66/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 69/2009.
Declaraţiile acestuia, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 69/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1932/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1932/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document 1247/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1247/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES112-2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES112-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1135‑2013_00-00_tra_cr.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1135/2013_00-00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1136-2013_00_00_TRA_CR
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1136-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1168-2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1168-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1205-2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1205-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1275-2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1275-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1276/2013_00_00_cr.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1276/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1370-2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1370-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1405-2013_00_00_TRA_CR
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1405-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1672-2013_00_00_tra_cr.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1672-2013_00-00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1956/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1956-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1981‑2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES1981-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2106/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2106-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2174/2013_00_00_cr.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2174/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2235/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2235-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2296/2013_00_00_cr.
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2296/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2304/2013_00_00_cr.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2304/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2329‑2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2329-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2331‑2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2331-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2357‑2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2357-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2358‑2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acestuia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2358-2012_00_00_tra_cr.