natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
(v) excluderea substanțelor și a metodelor de prelucrare ce ar putea induce în eroare în privința adevăratei naturi a produsului;
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(w) facilitarea câștigării încrederii, medierii și reconcilierii, în special cu privire la tensiunile care apar între diferite comunități;
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
(v) pentru instalațiile de ardere existente care utilizează combustibili solizi sau lichizi, care nu funcționează mai mult de 1 500 de ore pe an ca medie mobilă de-a lungul unei perioade de cinci ani, caz în care se aplică următoarele valori-limită de emisie:
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
(v) în cazul persoanelor a căror ieșire face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, verificarea faptului că resortisantul țării terțe nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre, prin consultarea EES, în conformitate cu articolul 21 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”
(v) for reinsurance undertakings;
(v) pentru întreprinderile de reasigurare;
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(v) promovează dezvoltarea și punerea în aplicare a guvernanței integrate a afacerilor maritime și costiere la nivel local, regional, național și internațional, la nivelul UE și la nivel de bazin maritim, în special prin:
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
(aa) Stimularea de noi competențe prin formarea inițială de nivel excelent a cercetătorilor
(v) from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
(v) începând cu 1 ianuarie 2004, în producția tuturor tipurilor de spume, inclusiv spumele din poliuretan în spray sau rigide;
(v) from 1 January 2010, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing at that date; all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.
(v) începând cu 1 ianuarie 2010, se interzice utilizarea hidroclorofluorocarburilor nou produse la întreținerea și alimentarea echipamentelor de refrigerare și condiționare a aerului existente la acea dată; toate hidroclorofluorocarburile sunt interzise începând cu 1 ianuarie 2015.
(v) gambling;
(v) jocurile de noroc;
(v) grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:
(f) subvenții fără cerere de propuneri sau contracte în urma procedurilor de achiziții publice, următoarelor entități:
(v) green sawfish (Pristis zijsron);
(v) pește-fierăstrău verde (Pristis zijsron);
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
(e) de a avea acces imediat la rezultatele examinărilor efectuate asupra persoanelor implicate în exploatarea aeronavei sau ale testelor efectuate pe probe prelevate de la aceste persoane;
(v) Heating device.
(v) Dispozitiv pentru încălzire.
(v) identification of the working language(s);
(i) stabilirea limbii (limbilor) de lucru;
(v) Impact of the maximum ratio on competitiveness
(v) Impactul raportului maxim asupra competitivității
(v) in paragraph 2, the reference to "Article 43(1)(c)" is replaced by the following: "Article 43(1)(c) or where relevant Article 43(1)(d)";
(v) la alineatul (2), trimiterea la „articolul 43 alineatul (1) litera (c)” se înlocuiește cu următorul text: „articolul 43 alineatul (1) litera (c) sau, când este cazul, articolul 43 alineatul (1) litera (d)”;
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
(v) La punctul 2 litera (g), „Legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor” se înlocuiește cu „Legii generale privind rudele supraviețuitoare”;
(v) in the case of STS securitisations, the STS notification referred to in Article 14 (1) of this Regulation;
(v) în cazul securitizărilor STS, notificarea STS menționată la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
(v) în Republica Polonă: Minister Finansów sau un reprezentant autorizat,
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
(v) în Republica Polonă: Minister Finansów sau un reprezentant autorizat;
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
(v) informații privind identitatea intermediarilor reziduali sau a metaboliților microbieni în materia componentă.
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(v) informați despre posibilitatea de fi confruntați cu o sursă;
(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
(v) este o persoană care face obiectul unei alerte în SIS emisă în scopul de a i se refuza intrarea;
(v) its type, variant and version;
(b) tipul, varianta şi versiunea;
(v) its wheel base (mm);
(e) ampatamentul (mm);
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
(v) lista cu aeroporturile care fac obiectul unor limitări în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) sau cu articolul 14;
(v) longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
(v) Mobula eregoodootenkee;
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
(v) formulează observații privind rapoartele de audit ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, în temeiul articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, al articolului 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 și al articolului 31 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013 și asigură măsuri corespunzătoare în urma auditurilor respective.”;
(v) name and type of the ship;
(v) denumirea și tipul navei;
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
(v) trebuie să fie luate în considerare numai sumele vărsate integral.
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
(v) fie să fi făcut obiectul sistemului de asigurare a calității în conformitate cu anexa XIII, completat de o examinare a proiectului dacă acesta din urmă nu este în totalitate conform cu standardele armonizate.
(v) organise the information exchange with the States Representatives Group and with the European Railway Agency;
(v) organizează schimbul de informații cu grupul de reprezentanți ai statelor, precum și cu Agenția Europeană a Căilor Ferate;
(v) outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(v) motoarele exterioare care sunt considerate conforme cu cerințele esențiale stabilite în părțile B și C ale anexei I;
(v) partner countries;
(c) ţări partenere;
(v) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and other financial institutions;
(v) persoanele responsabile de realizarea auditului statutar al conturilor instituțiilor, ale întreprinderilor de asigurare și ale altor instituții financiare.
(v) plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SOx emissions;
(v) instalaţiile de calcinare a sărurilor produse prin tratarea deşeurilor sunt echipate după cea mai bună tehnologie disponibilă care nu antrenează costuri excesive în vederea reducerii emisiilor de SOx;
(v) point (i) shall be replaced by the following:
(v) litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
(v) prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
(f) pregătește, negociază și încheie acorduri contractuale cu CCI-uri;
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
(v) promovarea pluralismului politic și a reprezentării politice democratice și încurajarea participării politice a cetățenilor, în special a grupurilor marginalizate, la procesele democratice de reformă la nivel local, regional și național;
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
(v) furnizarea de ajutor material, de servicii de educație, de formare, de sprijin, de asistență medicală și psihologică;
(v) reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and
(v) instalaţii de recepţie, stocare şi regazificare pentru gazul natural lichefiat (GNL); şi
(v) Recommendations for the Joint Undertakings
(v) Recomandări pentru întreprinderile comune
(v) refusals;
(v) vize refuzate;
(v) reinsurance undertakings;
(v) întreprinderile de reasigurare;
(v) Relevant time period
(v) Perioada de timp relevantă
(v) rescue services, police, fire brigades acting in emergency situation and border guards in accordance with point 7 of Annex VII;
(v) serviciile de salvare, poliție, pompieri care acționează în situații de urgență, precum și polițiștii de frontieră, în conformitate cu punctul 7 din anexa VII;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
(v) cultura securității - măsuri pentru evaluarea și îmbunătățirea culturii securității;
(v) Selenium dioxide (1).
(v) Dioxid de seleniu (1).
(v) set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in accordance with Article 14(1);
(v) stabilește programul de monitorizare și de evaluare a sistemelor de azil și de primire în conformitate cu articolul 14 alineatul (1);
(v) shelf life, where applicable after reconstitution of the medicinal product or after the immediate packaging has been opened for the first time,
(v) perioada de valabilitate, dacă este cazul după reconstituirea medicamentului sau după ce ambalajul direct a fost deschis pentru prima dată;
(v) special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals,
(v) măsurile speciale de precauție la utilizare, inclusiv măsurile speciale de precauție care trebuie luate de către persoana care administrează medicamentul animalelor,
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
(v) entități sau inițiative specifice (cum ar fi Eureka sau inițiativele tehnologice comune).
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
(v) sprijinirea acțiunilor care oferă operatorilor competențe și know-how propice pentru adaptarea la tehnologiile digitale, inclusiv testarea unor noi abordări în ceea ce privește consolidarea publicului și noile modele de afaceri;
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) sisteme și proceduri care garantează o pistă de audit adecvată;
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(v) ia toate deciziile privind instituirea structurilor interne ale Agenției și, dacă este necesar, privind modificarea acestora, luând în considerare nevoile de activitate ale Agenției și având în vedere buna gestionare bugetară;
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
(v) să țină seama de obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor membre în domeniul aviației civile.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
(v) capacitatea de a comunica cu ceilalți membri ai echipajului de zbor și cu serviciile de navigație aeriană în toate fazele de zbor, inclusiv în faza de pregătire a acestuia.
(v) the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25;
(v) obiectivele prioritare anuale enumerate în pachetul informativ şi, după caz, obiectivele prioritare ale cererilor specifice, menţionate la articolul 25;
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF impun ca, în momentul lichidării sau dizolvării ENF, toate activele sale să fie distribuite unei Entități guvernamentale sau altei organizații non-profit, sau să revină guvernului jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) sau oricărei subdiviziuni politice a acestora.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF impun ca, în momentul lichidării sau dizolvării ENF, toate activele sale să fie distribuite către o Entitate guvernamentală sau altă organizație non-profit, sau să revină guvernului jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) sau oricărei subdiviziuni politice a acestora.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
(v) legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF impun ca, în momentul lichidării sau dizolvării ENF, toate activele sale să fie distribuite către o Entitate guvernamentală sau altă organizație non-profit, sau să revină guvernului jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție) sau oricărei subdiviziuni politice a acestora.
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
(v) solicitantul justifică scopul și condițiile șederilor preconizate;
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
(v) criteriile de eligibilitate a activelor din cadrul programului ABCP prevăd cel puțin:
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(w) criteriile de aplicare a obligației prevăzute la alineatul (1) în cazul tranzacțiilor care implică utilizarea respectivelor instrumente financiare în scopul garantării, împrumutării sau în alte scopuri, atunci când schimbul de instrumente financiare este determinat de alți factori decât valoarea lor curentă de piață.
(v) the drawing up and updating of contributions for guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance;
(c) întocmirea şi actualizarea contribuţiilor la orientările generale din domeniul acreditării, înştiinţarea Comisiei asupra organismelor de evaluare a conformităţii, evaluarea conformităţii şi supravegherea pieţei;
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
(v) performanțele și practicile de mediu ale contractorilor, subcontractorilor și furnizorilor.
(v) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) nu s-a întocmit corect declarația UE de conformitate;
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
(v) ultima teză de la alineatul (4) se elimină;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
(v) contractul de împrumut poate fi modificat numai după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun modificării în cauză.
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(v) mijloacele pe care le au la dispoziție pentru a-și îndeplini obligația de a prezenta elementele menționate la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale);
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
(v) mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele și taxele de întreținere aplicabile;
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
(a) denumirea SPE și adresa sediului său social în statul membru de origine;
(v) the payload.
(v) sarcina utilă.
(v) The political priorities must be accompanied by adequate financial resources which allow them to be implemented and which are clearly earmarked for the purpose.
(v) Trebuie să se asigure asocierea la prioritățile politice a unor mijloace financiare adecvate, care să permită punerea lor în aplicare și care să fie în mod evident la dispoziția lor.
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(b) prelucrarea apelurilor conform Articolului 34;
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
(v) drepturile popoarelor indigene și drepturile persoanelor aparținând minorităților și grupurilor etnice;
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(s) Documentația referitoare la securitizare nu conține clauze sau condiții care:
(v) the socio-economic data from the fisheries sector.
(v) date socioeconomice din sectorul pescuitului.
(v) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C followed by composting in
(v) digestie anaerobă termofilă la 55°C urmată de compostare la:
(v) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
(v) să nu ardă sub acțiunea directă a unei flăcări, scântei sau a altui focar potențial de incendiu;
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) să asigure instituirea şi gestionarea durabilă a iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”;
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
(v) în măsura în care aceste informații sunt cunoscute, numele și adresa oricărei persoane despre care se crede că se află în posesia sau în controlul informațiilor solicitate.
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
(v) într-o subsecțiune intitulată „Unde vor fi tranzacționate valorile mobiliare?”, se indică dacă valorile mobiliare oferite fac sau vor face obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată sau într-un sistem multilateral de tranzacționare și identitatea tuturor piețelor pe care valorile mobiliare sunt sau urmează să fie tranzacționate.
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
(v) în cazul în care rezultatele verificărilor la intrare sau la ieșire prevăzute la alineatul (2) pun sub semnul întrebării identitatea persoanei sau în care acestea indică faptul că persoana în cauză reprezintă o amenințare pentru securitatea internă, ordinea publică, relațiile internaționale ale oricărui stat membru sau o amenințare pentru sănătatea publică;
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
(v) în cazul în care un contribuabil transferă active de la sediul permanent dintr-un stat membru la sediul central sau la un alt sediu permanent dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță, în măsura în care, datorită transferului, statul membru al sediului permanent nu mai are dreptul de a impozita activele transferate;
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
(w) în cazul în care conținutul digital a fost furnizat pe un suport durabil, consumatorul:
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(t) atunci când structura navei de pasageri face ca îmbarcarea sau transportul persoanelor cu handicap sau al persoanelor cu mobilitate redusă să fie fizic imposibilă.
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
n dacă și în ce fel clasele energetice care descriu consumul de energie al produsului în faza de utilizare ar trebui să fie afișate pe contoare inteligente sau pe afișajul interactiv al produsului;
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
(v) nu mai târziu de 13 februarie 2005, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport asupra aplicării acestei cerințe de capital, făcând, după caz, propuneri de revizuire;
(va)
(ut)