natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Per ansamblu, CFM mobilizează 1 025 de miliarde de euro (tabelul 1 din anexă), echivalentul a 1,05 % din venitul naţional brut (VNB) al Uniunii Europene (UE), la care se adaugă 58,5 miliarde pentru alte cheltuieli care nu sunt incluse în CFM (Fondul european de dezvoltare şi Fondul european de ajustare la globalizare).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Per ansamblu, CFM mobilizează 1 025 de miliarde de euro, echivalentul a 1,05 % din venitul naţional brut (VNB) al Uniunii Europene (UE), la care se adaugă 58,5 miliarde pentru alte cheltuieli care nu sunt incluse în CFM (Fondul european de dezvoltare şi Fondul european de ajustare la globalizare).
2.2 Own resources and the mechanism to govern them are important both structurally and politically and the EU cannot function properly if it does not have enough of these resources.
2.2 Resursele proprii și mecanismul de reglementare a acestora sunt importante atât din punct de vedere politic, cât și structural, iar UE nu poate funcționa corect dacă nu dispune de suficiente resurse proprii.
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Avize din proprie inițiativă – Metodologie
2.2 Own-initiative work
2.2 Exercitarea dreptului de iniţiativă
2.2 Own-initiative work
2.2 Exercitarea dreptului de inițiativă
2.2 Own-initiative work
2.2 Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă
2.2 Own-initiative work
2.2 Punerea în aplicare a dreptului de inițiativă
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 În mod paradoxal, această conştientizare progresivă nu se reflectă decât în mică măsură în opţiunile de cumpărare (cu alte cuvinte, în „consumul conştient şi responsabil”), ceea ce, din nefericire, evidenţiază decalajul tot mai mare care există între poziţia teoretică1 a consumatorului şi comportamentul său de zi cu zi.
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 În mod paradoxal, această conştientizare progresivă nu se reflectă decât în mică măsură în opţiunile de cumpărare (cu alte cuvinte, „consum conştient şi responsabil”), ceea ce, din nefericire, evidenţiază decalajul tot mai mare care există între poziţia teoretică1 a consumatorului şi comportamentul său de zi cu zi.
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Normele de participare și diseminare
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 În special în regiunile cu densitate mare de păduri se pune un accent deosebit pe multifuncționalitate, având în vedere că pădurile servesc unor scopuri sociale și de mediu, nu numai unor scopuri economice.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and if approved, apply it from 2020.
2.2 Inclusiv ca urmare a implicării UE, între altele prin suspendarea – la începutul lui 2013, prin așa-numita decizie suspensivă – a Directivei 2008/101/CE (reglementarea privind schema de comercializare a certificatelor de emisii în sectorul aviației) pentru transportatorii aerieni ale căror aeronave zboară spre sau dinspre Spațiul Economic European (SEE), Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) a luat la 4 octombrie 2013 decizia ca, prin utilizarea foii de parcurs adoptate pentru 2016 (anul în care va avea loc următoarea reuniune trienală a OACI), să pregătească la nivel mondial un mecanism bazat pe piață pentru emisiile sectorului aviatic internațional, pe care, în cazul aprobării, să-l aplice începând cu 2020.
2.2 Partly at the instigation of the EU, inter alia through the suspension of Directive 2008/101/EC (directive including aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme) for operators flying to or from the European Economic Area (EEA) by the "stop the clock" decision of early 2013, the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly2 decided on 4 October 2013, in line with the roadmap adopted for 2016 - the date of the next three-yearly ICAO meeting - to draw up a worldwide market-based mechanism for international aviation emissions and to apply it from 2020.
2.2 Inclusiv ca urmare a implicării UE, între altele prin suspendarea – la începutul lui 2013, prin așa-numita decizie suspensivă – a Directivei 2008/101/CE (reglementarea privind schema de comercializare a certificatelor de emisii în sectorul aviației) pentru transportatorii aerieni ale căror aeronave zboară spre sau dinspre Spațiul Economic European (SEE), Adunarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI)2 a luat la 4 octombrie 2013 decizia ca, prin utilizarea foii de parcurs adoptate pentru 2016 (anul în care va avea loc următoarea reuniune trienală a OACI), să pregătească la nivel mondial un mecanism bazat pe piață pentru emisiile sectorului aviatic internațional, pe care să-l aplice începând cu 2020.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Există deja parteneriate între mari companii multinaţionale şi universităţi, organizaţii de cercetare şi întreprinderi.
2.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
2.2 Persoanele cu handicap reprezintă mai mult de 15% din populaţia totală şi acest procentaj creşte pe măsură ce populaţia îmbătrâneşte.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Până acum, persoanele cu afecţiuni mintale nu s-au aflat în centrul atenţiei unui an european.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Pesticidele sunt considerate esenţiale pentru protecţia culturilor împotriva insectelor, rozătoarelor şi agenţilor patogeni naturali, însă pot, în acelaşi timp, să se acumuleze în mediu şi să antreneze riscuri grave pentru sănătatea umană şi animală, în special atunci când ajung să polueze apa potabilă.
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Sărăcia, șomajul, tendințele demografice, lipsa oportunităților, conflictele, catastrofele naturale și schimbările climatice sunt unele dintre cauzele care provoacă migrațiile internaționale.
2.2 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2 Momentan, UE a adoptat două SMR, una pentru regiunea Mării Baltice, aprobată în 2009 şi una pentru regiunea Dunării, aprobată în 2011.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Sarcinile prezidenţiale presupun multe responsabilităţi şi eforturi pentru întregul guvern.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Îndeplinirea sarcinilor prezidenţiale presupune asumarea unor responsabilităţi majore şi are la bază eforturile întregului guvern.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 Președintele Vladimir Putin și guvernul rus au consacrat anii 2013 și 2014 consolidării controlului asupra puterii, marginalizând astfel orice eventuală opoziție.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Președintele Vladimir Putin și guvernul rus au petrecut 2013 și 2014 consolidându-și controlul asupra puterii și marginalizând astfel orice eventuală opoziție.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Prioritatea acţiunilor
2.2 Products will continue to be classified into three categories.
2.2 Ca şi anterior, rămâne în vigoare clasificarea produselor în trei categorii.
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Interzicerea discriminării şi protecţia drepturilor omului
2.2 Prohibition of discrimination and protection of human rights
2.2 Interzicerea discriminării și protecția drepturilor omului
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Programele de promovare sunt cofinanţate cu o contribuţie maximă de 50% din partea Uniunii, şi o contribuţie de minimum 20% din partea organizaţiilor profesionale, restul fiind acoperit de statul membru respectiv.
2.2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency2
2.2 Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate2
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Propuneri de proiecte: „Industria europeană și politica monetară: rolul Băncii Europene de Investiții” și „Promovarea Europei la nivel local”
2.2 Proposed framework
2.2 Cadrul propus
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Măsuri propuse în materie de recuperare a creanţelor fiscale
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Normele de punere în aplicare a evaluărilor politicilor UE în cadrul Comitetului
2.2 Provisions on financial management
2.2 Dispoziţii privind gestiunea financiară
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits have grown.
2.2 Opinia publică a devenit din ce în ce mai conştientă de globalizare şi de beneficiile aduse de aceasta.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits, as well as the resulting problems, have grown.
2.2 Opinia publică a devenit din ce în ce mai conştientă de globalizare şi de beneficiile şi dezavantajele aduse de aceasta.
2.2 Public procurement in the EU has a long history.
2.2 Achizițiile publice au o istorie lungă în UE.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 În general, cheltuielile alocate achizițiilor publice sunt estimate la circa 20 % din PIB-ul mondial.
2.2 Putting innovations to use
2.2 Punerea în aplicare a inovaţiilor
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Radiaţiile au numeroase aplicaţii practice în medicină, cercetare, construcţii şi alte domenii.
2.2 Rare diseases: support Member States, patient organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases.
2.2 Boli rare: sprijinirea statelor membre, a organizațiilor pacienților și a părților interesate printr-o acțiune coordonată la nivelul Uniunii pentru a sprijini în mod efectiv pacienții afectați de boli rare.
2.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
2.2 Referitor la: Angajamente şi strategii pentru politicile UE
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 reamintind că deciziile referitoare la azil necesită o majoritate calificată în Consiliu, în timp ce deciziile privind imigrarea necesită unanimitate şi că ar trebui să se supună regimului majorităţii calificate în cadrul Tratatului de la Lisabona, recomandă ca, în momentul aplicării unei proceduri comune, Comisia şi Consiliul să excludă sau să evite clauzele naţionale de exceptare, utilizate frecvent de anumite state membre (procedura „opt out”).
2.2 Recalling that asylum issues are already subject to qualified majority decisions in the Council whereas immigration is still subject to unanimity and should be made subject to qualified majority decisions under the Lisbon treaty, recommends that when implementing a common procedure the Commission and the Council ensure that the national exemption clauses ("opt outs") frequently used by some Member States are excluded or avoided.
2.2 reamintind că problemele referitoare la azil cer o majoritate calificată în Consiliu, în timp ce chestiunile de imigrare cer unanimitatea şi că ar trebui să se supună regimului majorităţii calificate în cadrul Tratatului de la Lisabona, recomandă ca, în momentul realizării unei proceduri comune, Comisia şi Consiliul să excludă sau să evite clauzele naţionale de exonerare, utilizate frecvent de anumite state membre (procedura „opt out”).
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Evenimente recente care au presupus contacte între societăţile civile au fost „Anul schimburilor între popoare” din 2005, care s-a bucurat de mult succes, înfiinţarea a două Centre UE în Japonia2, unul în zona Tokyo3 şi celălalt în Kansai4, precum şi un simpozion mixt la Bruxelles, în aprilie 2006, cu scopul de a discuta progresul înregistrat în cadrul planului de acţiune „Modelarea viitorului nostru comun” şi posibilele modificări necesare pentru a ţine seama de situaţiile în schimbare din Japonia, UE şi din alte zone ale lumii.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is  noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 În ultimii ani au avut loc evenimente, s-au emis declarații și s-au luat decizii politice pe care Comitetul le observă cu îngrijorare crescândă, dat fiind că se răspândește printre noi o veche și cunoscută boală a europenilor: xenofobia și naționalismul exclusiv.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 În ultimii ani au avut loc evenimente, s-au emis declarații și s-au luat decizii politice pe care Comitetul le observă cu îngrijorare crescândă, dat fiind că se răspândește printre noi o veche și cunoscută boală a europenilor: xenofobia și naționalismul exclusiv.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Comisia a lansat recent propunerile vizând o uniune energetică europeană, Strategia privind piața unică digitală, un plan de acțiune pentru crearea uniunii piețelor de capital, inițiativa „Comerț pentru toți”, un amplu pachet de măsuri privind economia circulară și un pachet privind transparenţa sistemelor de impozitare.
2.2 Reform of public procurement, digitalisation of public administration, less red tape and increased transparency are all factors in economic growth, the modernisation of public administration being one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Surveys in 2012 and 2013.
2.2 Reforma achizițiilor publice, digitalizarea administrației publice, reducerea sarcinii administrative și o mai mare transparență reprezintă toate factori care favorizează creșterea, iar modernizarea administrației publice a fost identificată drept una dintre cele cinci priorități stabilite în Analizele anuale ale creșterii prezentate de Comisie pentru anul 2012 și pentru anul 2013.
2.2 Regarding Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, considers the possibility of deleting outdated requirements and modifying certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
2.2 În ceea ce priveşte Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, propunerea examinează posibilitatea de a elimina cerinţele devenite caduce şi de a le modifica pe altele, obiectivul fiind minimizarea costurilor administrative impuse întreprinderilor.
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the EU has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 În ceea ce priveşte dumpingul social, UE a încercat în repetate rânduri, încă din 1996, să introducă dispoziţiile privind protecţia drepturilor fundamentale ale muncii în acordurile Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the EU has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 În ceea ce priveşte dumpingul social, UE a încercat în repetate rânduri, încă din 1996, să introducă dispoziţiile privind protecţia drepturilor fundamentale ale muncii în acordurile Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
2.2 Regulation (EC) No 223/2009 stipulates that the European statistical programme must provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics for a period corresponding to the multiannual financial framework.
2.2 Conform Regulamentului (CE) nr. 223/2009, programul statistic european trebuie să asigure cadrul de elaborare, de producere şi de difuzare a statisticilor europene pentru o perioadă care corespunde cadrului financiar multianual.
2.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 648/2004 privind detergenții armonizează introducerea pe piață a detergenților, dar numai cu privire la etichetarea detergenților și la biodegradabilitatea agenților tensioactivi pe care îi au în compoziție.
2.2 Regulation (EU) No 575/2013 exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council and to whom Council Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006 ("commodity dealers") from large exposures requirements and from own funds requirements.
2.2 Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului conține derogări prin care sunt exceptate de la cerințele privind expunerile mari și cerințele de fonduri proprii societățile de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cărora, la 31 decembrie 2006, nu li se aplica Directiva 93/22/CEE a Consiliului („comercianți de mărfuri”).
2.2 Regulation (EU) No 575/2013 exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council and to whom Council Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006 ("commodity dealers") from large exposures requirements and from own funds requirements.
2.2 Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului conține derogări prin care sunt exceptate de la cerințele privind expunerile mari și cerințele de fonduri proprii societățile de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cărora, la 31 decembrie 2006, nu li se aplica Directiva 93/22/CEE a Consiliului („comercianți de mărfuri”).
2.2 Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
2.2 Regulamentul 1408/71 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului care a fost adoptat la 29 aprilie 2004.
2.2 Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
2.2 Regulamentul 1408/71 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului, care a fost adoptat la 29 aprilie 2004.
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 Regulamentul 178/2002 precizează: „Comunitatea a optat pentru un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii” şi adaugă că legislaţia se aplică „în mod nediscriminatoriu, indiferent dacă produsele alimentare sau hrana pentru animale sunt comercializate pe piaţa internă sau pe cea internaţională”2.
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 2038/20062 din 18 decembrie 2006 a prevăzut o finanţare multianuală pentru acţiunile EMSA destinate luptei împotriva poluării cauzate de nave în intervalul 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 2038/20062 din 18 decembrie 2006 a prevăzut o finanțare multianuală pentru acțiunile EMSA destinate luptei împotriva poluării cauzate de nave în intervalul 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.