natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country fiches
Fișele de țară
Country groups:
Grupuri de state:
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Țară care are relații speciale cu Regatul Danemarcei:
country issuing the original CoC;
țara care eliberează exemplarul original al CC;
Country land/region/Autonomous Community
Țară/land/regiune/comunitate autonomă
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Monitorizarea la nivel de țară, la rândul său, ar trebui să se bazeze pe mecanisme locale existente.
Country name
Numele ţării
Country name
Ţară
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
nevoile țării: evaluate prin utilizarea mai multor indicatori, ținând seama, inter alia, de tendințele de dezvoltare economică și socio-umană, de evoluțiile creșterii economice, precum și de indicii de vulnerabilitate și fragilitate;
Country of birth
Țara de origine:
Country of consignment
Ţara de expediere
country of despatch, if different from the country of production;
ţara de expediţie, în cazul în care este diferită de ţara de producţie;
Country of destination
Tara de destinație
country of dispatch;
ţara de destinaţie;
Country of domicile of counterparties;
Țara de domiciliu a contrapărților;
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Ţara în care se află „sediul conducerii efective” al entităţii este considerată aceea în care îşi are domiciliul permanent persoana care deţine titlul de proprietate principal şi care asigură administrarea activelor şi a veniturilor respectivei entităţi.
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Ţara în care se află „sediul conducerii efective” al entităţii este considerată cea în care îşi are domiciliul permanent persoana care deţine titlul de proprietate principal şi care asigură administrarea activelor şi a veniturilor respectivei entităţi.
country of harvest;
țara de recoltare;
country of manufacture,
țara de fabricație;
Country of origin
Ţara de origine
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
INFORMAȚIILE PRIVIND ȚĂRILE DE ORIGINE
Country of origin information and common analysis
Informații privind țara de origine și analiză comună
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Ţara de origine, libera circulaţie şi libertatea de expresie
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Ţara de origine, libera circulaţie şi libertatea de expresie (Articolele 2, 3 şi 4)
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Țara de origine, libera circulație și jurisdicția
Country of origin, free circulation and jurisdiction (Articles 2, 2a, 3)
Țara de origine, libera circulație și jurisdicția (articolele 2, 2a, 3)
Country of production
Ţara producătoare
country of production and control authority;
ţara producătoare şi serviciul de control;
country of production and official control authority;
ţara de producţie şi serviciul de control oficial;
country of production;
ţara de producţie;
Country of Registration:
Țara de înmatriculare:
Country of registration:
Țara în care este înmatriculat:
Country of the contracting authority
Ţara autorităţii contractante
Country of the trader5
Țara comerciantului5
Country participation etc.
participarea pe ţări etc.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Evaluările reciproce la nivel național cu privire la siguranța în aprovizionare pot fi sursa unor bune practici și a mijloacelor celor mai utilizate, care pot fi apoi aduse în discuție în cadrul Grupului de coordonare pentru gaz.
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
profilurile de țară, al căror scop este de a permite transmiterea de informații privind legislațiile naționale în vigoare în fiecare stat membru în domeniul cooperării administrative în materie fiscală;
Country report Armenia – SEC (2005) 285/3
Country report Armenia - SEC (2005) 285/3
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
Raportul de țară pentru Serbia pe 2015 menționează necesitatea de a proteja Ombudsmanul.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
întocmirea unor rapoarte de țară ar contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020, ajutând statele membre să definească și să pună în aplicare strategiile de ieșire din criză, să recapete stabilitatea macroeconomică, să identifice blocajele existente la nivel național, să revină la o creștere economică durabilă și să redobândească sustenabilitatea finanțelor publice.
Country reporting:
Rapoarte de țară:
Country reports
Rapoarte de țară
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Analizele la nivel de țară ar putea ajuta la diseminarea de bune practici, intensificarea controalelor ar ajuta în mod sigur la depistarea cazurilor de neconformare, însă nu s-ar aborda direct cauzele subiacente ale insuficienței stocurilor disponibile.
Country reviews suggest that there are several Member States where the preparation for full market opening in 2007 is not well advanced, while the sector inquiry has also confirmed significant obstacles at the distribution level.
Analizele de ţară arată că în anumite state membre pregătirile pentru deschiderea totală a pieţei în 2007 nu au avansat prea mult, în timp ce ancheta sectorială a confirmat, de asemenea, existenţa unor obstacole semnificative la nivel de distribuţie.
Country specific MTO in structural terms:
OTM specific fiecărei țări în termeni structurali:
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
Recomandările specifice fiecărei țări privind consolidarea fiscală favorabilă creșterii economice sunt menite să asigurare că, în timp, toate statele membre vor pune în aplicare politici fiscale solide.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
Recomandările specifice fiecărei țări în domeniul administrației publice se referă la serviciile pentru întreprinderi, combaterea întârzierilor în sistemul juridic și utilizarea guvernării electronice pentru a facilita contactul cu cetățenii și cu întreprinderile.
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
recomandări specifice fiecărei țări sau acțiuni relevante legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, de programele de ajustare economică și de reformele întreprinse de un stat membru din proprie inițiativă;
country specific recommendations;
recomandările specifice fiecărei ţări;
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Diferenţele specifice între ţări în ceea ce priveşte numărul locurilor de muncă cu durată determinată sunt considerabile: în timp ce unele state membre din centrul şi estul Europei, de exemplu România, Bulgaria, Lituania şi Estonia înregistrează o rată situată sub 5%, Portugalia, Spania şi Polonia prezintă procentaje situate între 23% şi 27%.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Diferenţele specifice între ţări în ceea ce priveşte numărul locurilor de muncă cu durată determinată sunt considerabile: în timp ce unele state membre din centrul şi estul Europei, de exemplu România, Bulgaria, Lituania şi Estonia înregistrează o cotă de sub 5%, Portugalia, Spania şi Polonia prezintă cote între 23% şi 27%.
country within the geographical area (Germany);
ţara din cadrul zonei geografice (Germania);
Country(*)
Țara (*)
Country(ies)
Țara (țările)
Country-by-country data on social network coefficients can be consulted via the world maps of social networks created for this purpose.
Datele referitoare la coeficienții pe țări ai rețelelor sociale pot fi consultate pe planigloburile de rețele sociale elaborate în acest scop.
Country-by-country Report
Raportul pentru fiecare țară în parte
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
Raportarea pe fiecare țară este o abordare diferită în materie de raportare financiară, potrivit căreia anumite informații financiare sunt prezentate la nivel național, și nu la nivel global.
Country-by-country research on the social dialogue to measure progress in this area could be one of the topics financed under EED projects.
Finanţarea cercetării privind situaţia dialogului social în fiecare ţară în parte, care ar permite măsurarea progresului în acest domeniu, s-ar putea înscrie în rândul programelor finanţate prin Fondul european pentru democraţie.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
Acţiunile întreprinse la nivel naţional vor fi completate cu acţiuni adecvate la nivel regional şi mondial care vizează chestiuni cu caracter supranaţional.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Cadrele de asumare reciprocă a răspunderii la nivel de țară reprezintă instrumentele principale pentru a încuraja punerea în aplicare, pe teren, a angajamentelor în materie de eficacitate a ajutorului și a dezvoltării.
Country-Level Results Frameworks
Cadre ale rezultatelor înregistrate la nivel de țară
country-level, cross-border and pan-European consultations.
consultările naționale, transfrontaliere și paneuropene.
Country-of-origin information
Informații privind țara de origine
Country-of-origin information
Informații privind țările de origine
Country-of-origin information50
Informații privind țara de origine50
Country-specific allocations for the Republic of Croatia need to be added to the Commission's proposal for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Alocările specifice pentru Republica Croația trebuie adăugate la propunerea Comisiei pentru fondurile structurale, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă.
Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.
Această reexaminare ar trebui să includă și analize specifice fiecărei țări, în special cu referire la aspecte tematice atent selecționate.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Analize specifice realizate pe plan național au arătat că impactul a fost mai puternic în țările cu sisteme VET subdezvoltate, și anume îndeosebi în noile țări participante.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Abordările specifice fiecărei țări vor furniza „bune practici”.
Country-specific comments
Observaţii specifice fiecărei ţări
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare16 sunt prezentate date naționale privind realizările de până acum, principalele măsuri, provocările rămase și, unde este cazul, implementarea YEI.
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
ar trebui să se țină seama de diferențele dintre țări în ceea ce privește marja de manevră bugetară, care depind de existența unor instituții bugetare naționale solide și credibile, precum și de cadrele bugetare pe termen mediu;
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Perioadele de înjumătățire specifice fiecărei țări pentru produsele forestiere recoltate introduse pe piața Uniunii nu ar trebui să difere de cele utilizate de statul membru importator.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Este indicat ca OTM specifice fiecărei ţări să ia în considerare provocarea pe care o reprezintă viabilitatea.
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.
Recomandările politice specifice fiecărei țări, un instrument bazat pe tratat pe care Consiliul îl adresează statelor membre pe baza unei recomandări a Comisiei, în cazul în care trebuie impulsionat progresul, reprezintă o componentă importantă a strategiei.
Country-specific recommendations (CSRs)
Recomandări specifice fiecărei țări (RST)
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
Unui număr de 15 state membre i-au fost adresate recomandări specifice.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Recomandări specifice fiecărei țări în aceste domenii au fost adresate majorității statelor membre.
Country-specific recommendations on improving school-to-work transitions increased markedly in 2014, when a majority of Member States received a youth-specific recommendation.
Numărul recomandărilor specifice fiecărei țări privind îmbunătățirea tranziției de la școală la locul de muncă a crescut în mod semnificativ în 2014, când majoritatea statelor membre au primit recomandări specifice legate de domeniul tineretului.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
Recomandările specifice fiecărei țări trebuie să exploateze mai bine flexibilitatea în cadrul actualelor norme ale Pactului de stabilitate și de creștere pentru a stimula creșterea.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Fiecărui stat membru i se vor adresa recomandări specifice.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Strategiile specifice fiecărei țări vor contribui la adaptarea țărilor la noile condiții de piață și vor sta la baza acordării asistenței UE, garantând faptul că măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor sunt relevante și eficiente.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Nu au fost încă adoptate strategii la nivelul întregii țări în domenii precum agricultura, energia și mediul.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
La nivel de țări, 21 % din răspunsuri au provenit din Germania (38 de răspunsuri), 21 % din Regatul Unit (37 de răspunsuri), 11 % din Franța (20 de răspunsuri), 9,5 % din Belgia (17 răspunsuri), iar restul a fost împărțit între celelalte state membre.
Country/land/region/Autonomous Community
Țară/land/regiune/comunitate autonomă
Country/Operational programme (OP)
Țară/program operațional (PO)
Country/Region
Pays et régions
Country/Region (code)
Țara/regiunea (cod)
COUNTRY/YEAR
ȚARA/ANUL
COUNTRY/YEAR -2010
ȚARA/ANUL - 2010
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
ȚARĂ: STATELE UNITE ALE AMERICII
Country;
Țara;
County Veterinary Officer
Responsabilul veterinar al comitatului
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Cupajarea unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe ar trebui să fie în continuare interzise în Comunitate.
Coupeau (FR-III)
dl Coupeau (III-FR)
Coupeau (FR–III)
dl COUPEAU (FR–III)
Coupled and decoupled payments are subject to cross-compliance.
Plăţile cuplate şi decuplate se fac sub rezerva eco-condiţionalităţii.
Coupled payments are also a necessity for those sectors or those regions where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic or social or environmental reasons.
Plățile cuplate sunt, de asemenea, o necesitate pentru sectoarele sau regiunile în care tipuri specifice de activități agricole sau sectoare agricole specifice sunt deosebit de importante din motive economice, sociale sau de mediu.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp,  rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silk worms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Sprijinul cuplat poate fi acordat în următoarele sectoare și producții: cereale, plante oleaginoase, culturi proteice, leguminoase pentru boabe, in, cânepă, orez, fructe cu coajă lemnoasă, cartof pentru feculă, lapte și produse lactate, semințe, carne de oaie și de capră, carne de vită și mânzat, ulei de măsline, viermi de mătase, furaje uscate, hamei, sfeclă de zahăr, trestie de zahăr și cicoare, fructe și legume și specii forestiere cu ciclu scurt de producție.
Coupled support may only be granted to sectors or to regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
Sprijinul cuplat poate fi acordat numai în sectoarele sau regiunile dintr-un stat membru în care anumite tipuri de agricultură sau anumite sectoare agricole sunt afectate de anumite dificultăți și sunt deosebit de importante din motive economice și/sau sociale și/sau de mediu.
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions concerned.
Sprijinul cuplat poate fi acordat numai în măsura în care este necesar pentru crearea unui stimulent în vederea menținerii nivelurilor actuale de producție în regiunile în cauză.
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Sprijinul cuplat se acordă sub forma unei plăți anuale, în limite cantitative definite și pe baza unor suprafețe sau producții fixe sau a unui număr fix de animale.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Sprijinul cuplat trebuie acordat numai în măsura în care este necesar pentru crearea unui stimulent în vederea menținerii nivelurilor actuale de producție în regiunile respective.
coupled to the maximum and non-selective
sprijin cuplat la maximum și neselectiv
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Împreună cu modificările realizate de guvernul elen, în special prin adoptarea unor legi noi, pot fi identificate o serie de evoluții pozitive în legătură cu planul de acțiune.
Coupled with cooperation with these countries in other domains such as migration management, this would increase the effectiveness of interventions aimed at preventing and detecting potential terrorist and organised crime threats.
Corelată cu cooperarea cu aceste țări în alte domenii, precum gestionarea migrației, aceasta ar crește eficacitatea intervențiilor care vizează prevenirea și detectarea unor posibile amenințări legate de terorism sau criminalitatea organizată.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Alături de perioadele de reportare și de perioadele suplimentare de păstrare, în cursul cărora angajații nu pot accesa sau vinde instrumentele alocate, plata sub formă de instrumente de capitaluri proprii contribuie la contracararea potențialelor acțiuni pe termen scurt ale membrilor personalului identificat și asigură alinierea remunerării acestora cu riscurile pe termen lung și performanța instituției.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Pe lângă chestiunea încă nerezolvată a normelor clare în materie de concurenţă în sectorul construcţiilor navale şi al comerţului cu nave, în prezent se constată că posibilităţile pe termen lung ale Europei în acest sector sunt primejduite.
couples bought pre-washed bags of salad, poultry cuts, baby food, ready meals: jobs were created in the food industry;
cuplurile au început să cumpere pungi cu salată prespălată, carne de pui gata tranşată, alimente pentru copii mici, mâncare semipreparată, creând astfel locuri de muncă în industria agroalimentară;
couples bought themselves washing machines, dishwashers, vacuum cleaners, freezers, microwave ovens, and two cars: female employment created jobs in the domestic appliance and car industries;
cuplurile şi-au cumpărat maşină de spălat rufe, maşină de spălat vase, aspirator, frigider, cuptor cu microunde şi două maşini; astfel, faptul că femeile muncesc a determinat apariţia unor locuri de muncă în industria electrocasnică şi în cea auto;
Coupling and reversing devices
Dispozitive de remorcare și de marșarier
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Dispozitive de remorcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Tractoare agricole - dispozitive de remorcare
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Tractoare agricole – dispozitive de remorcare
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole - dispozitive de remorcare (versiune codificată)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Tractoare agricole-dispozitive de remorcare (versiune codificată)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Tractoare agricole – dispozitive de remorcare (versiune codificată) (categoria C)
coupling devices and attachments
dispozitive de cuplare și fixare