natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent determined the areas where Albanian CSOs are active.
4.5 Strategiile donatorilor și prioritățile de finanțare au determinat, într-o anumită măsură, domeniile în care sunt active OSC din Albania.
4.5 Double tax on income and capital
4.5 Dubla impunere pe venit şi capital
4.5 Due to budgetary difficulties, most Member States have reduced the human and financial resources they allocate to institutions and bodies which deal more with occupational health and safety, in particular labour inspectorates, which have seen a marked decrease in their work inspecting, supporting and advising businesses.
4.5 În ce privește dificultățile bugetare, majoritatea statelor membre au redus resursele financiare și umane alocate instituțiilor și entităților legate de sănătate și de securitate la locul de muncă, în special inspectoratelor de muncă, care au înregistrat reduceri palpabile ale activității lor de inspecție, de sprijin și de consiliere pe lângă întreprinderi.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 În cursul consultărilor publice efectuate în contextul prezentului dosar, părțile interesate, inclusiv organizațiile și asociațiile sectoriale europene de reglementare au ridicat, de asemenea, obiecții similare.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 Există un sistem de alertă rapidă pentru principalele dezastre naturale în Europa, dar nu şi pentru tsunami, ceea ce reprezintă o lacună importantă.
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Dimensiunea estică a politicii externe a UE
4.5 ECB
4.5 BCE
4.5 Eco-innovation
4.5 Ecoinovarea
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Criteriile economice trebuie să predomine - pieţele actuale şi cele viitoare trebuie să constituie un element fundamental de definire a viitoarelor acorduri de liber schimb.
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Criteriile economice trebuie să predomine - pieţele actuale şi cele viitoare trebuie să constituie un element fundamental de definire a viitoarelor acorduri de liber schimb.
4.5 Economic development in the EU has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue with entrepreneurial activities incorporated into daily life.
4.5 În UE a existat dintotdeauna un echilibru între dezvoltarea economică și angajamentul ferm față de dimensiunea socială, și această situație trebuie să se perpetueze, prin includerea activităților antreprenoriale în viața de zi cu zi.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Coeziunea economică, socială şi teritorială poate fi consolidată prin aplicarea în politicile UE a principiilor Naţiunilor Unite în beneficiul persoanelor în vârstă, prin înlesnirea accesului la programe educative şi de formare adecvate.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Coeziunea economică, socială şi teritorială poate fi consolidată prin aplicarea în politicile UE a principiilor Naţiunilor Unite în beneficiul persoanelor în vârstă, prin înlesnirea accesului la programe educative şi de formare adecvate.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Membrii CESE invită Comisia să definească drept prioritară participarea societății civile la negocierile privind toate capitolele acordurilor comerciale și de asociere, nu numai la cele privind comerțul și dezvoltarea durabilă, ci şi la acele capitole care privesc drepturile omului, evaluările de impact asupra dezvoltării durabile sau mecanismele de soluționare a litigiilor și ajutorul pentru dezvoltare.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 CESE sprijină ferm eforturile Comisiei de a obţine rezultate similare şi în etapa a doua a negocierilor UE-SUA.
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Participarea efectivă a societăţii civile la planificarea regională şi locală
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Este puţin probabil ca eforturile de schimbare impuse numai de sus în jos să aibă succes – în special acolo unde politicienii cu stiluri de viaţă care presupun un consum ridicat încearcă să influenţeze marele public.
4.5 Electricity trade
4.5 Comerțul cu energie electrică
4.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
4.5 Încurajarea marilor societăţi comerciale să genereze şi să stimuleze spiritul întreprinzător.
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 Promovarea cererii şi distribuţia echitabilă
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Încurajarea iniţiativelor de autoreglementare şi analizarea posibilităţii de a introduce scheme de certificare la nivelul UE
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Locuinţele devin mai atractive pentru viitorii proprietari sau chiriaşi dacă informaţiile din certificatele privind performanţa energetică conform articolului 10 – indiferent dacă acestea sunt obligatorii sau voluntare – sunt fiabile.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Prin intermediul certificatelor de performanţă energetică conform opţiunilor B - indiferent dacă acestea sunt obligatorii sau voluntare – locuinţele devin mai atractive pentru viitorii proprietari sau chiriaşi dacă datele din certificate sunt fiabile.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
4.5 De regulă, sărăcia energetică se referă la capacitatea de a asigura încălzirea locuințelor și poate, de asemenea, fi raportată, în statele din sudul UE, la posibilitatea asigurării de aer condiționat în lunile călduroase de vară.
4.5 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (for example, with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings).
4.5 Cooperarea sporită dintre registrele comerţului va fi benefică şi în ceea ce priveşte sinergiile potenţiale cu informaţiile referitoare la societăţile comerciale publicate de diferite organisme (de exemplu, pentru îmbunătăţirea transparenţei pieţelor financiare, sporirea accesibilităţii informaţiilor financiare referitoare la societăţile cotate la bursă în întreaga Europă şi funcţionare eficientă şi eficace a procedurilor transfrontaliere de insolvenţă).
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Asigurarea serviciilor de consultare pe loc
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Spiritul antreprenorial şi dezvoltarea capacităţilor prin intermediul economiei sociale, a ONG-urilor şi a întreprinderilor sociale
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Antreprenoriatul şi micile cooperative reprezintă deseori o cale de progres pentru proiectele comunităţilor, atunci când există acorduri prin care se garantează preţurile şi condiţii bune de muncă.
4.5 Entrepreneurship supports growth, development, poverty elevation and social inclusion.
4.5 Spiritul întreprinzător susţine creşterea, dezvoltarea, combaterea sărăciei şi incluziunea socială.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Sunt apreciate în mod deosebit toate iniţiativele menite să încurajeze statele membre să îşi asume responsabilităţile în cadrul procesului legislativ, implicând parlamentele naţionale în pregătirea textelor legislative, în conformitate cu noile atribuţii conferite acestora prin TFUE, în special în ce priveşte articolele 8-13.
4.5 Establish reporting requirements on climate change adaptation
4.5 Stabilirea cerințelor de raportare privind adaptarea la schimbările climatice
4.5 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.5 Instituirea prelucrării comune a cererilor de azil ar putea fi un instrument util în implementarea politicii de azil.
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Stabilirea unor standarde de interoperabilitate
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 Iniţiative ale UE legate de deşeurile marine, inclusiv deşeurile de plastic; măsuri internaţionale
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Legislaţia anti-piraterie a statelor membre trebuie actualizată:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Legislaţia anti-piraterie a statelor membre trebuie actualizată:
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Factorii de decizie politică europeni ar trebui să includă în mod activ şi consecvent antreprenoriatul migranţilor în strategiile UE.
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Factorii de decizie politică europeni ar trebui să includă în mod activ și consecvent antreprenoriatul migranților în strategiile UE.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Europa are o poziție de lider mondial în sectorul produselor chimice și al ingineriei industriale.
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Cartea verde a Comisiei Europene privind inițiativa cetățenească europeană
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 Sprijinul european acordat IMM-urilor pentru a pătrunde pe pieţele terţe ar trebui să includă diferite forme de sprijinire a IMM-urile pe piaţa unică şi să elimine obstacolele care le împiedică să valorifice la maximum oportunităţile oferite în conformitate cu Actul privind piaţa unică.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Evaluarea celor mai recente date privind punerea în aplicare a măsurilor referitoare la păduri ale statelor membre în cadrul acțiunilor de dezvoltare rurală a dovedit că instrumentele politicii rurale nu au fost suficient exploatate.
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Evaluarea strategiei anterioare în domeniul forestier a dovedit că instrumentele politicii rurale nu au fost suficient exploatate.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Deși decizia privind distribuția sarcinilor pentru perioada în vigoare până în 2020 (Decizia 406/2009) și viitoarea decizie pentru perioada 2020-2030 vor lăsa în întregime la latitudinea statelor membre alegerea sectoarelor economice care vor trebui să își reducă EGES, Comisia sugerează, în comunicarea sa „Protocolul de la Paris – Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020” [COM(2015) 81 final] ca, în cazul în care sunt necesare eforturi suplimentare, să se utilizeze cote internaționale și să se evite alte angajamente pentru acele sectoare care nu fac obiectul sistemului ETS.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Deși decizia privind distribuția sarcinilor pentru perioada în vigoare până în 2020 (Decizia 406/2009) și viitoarea decizie pentru perioada 2020-2030 vor lăsa în întregime la latitudinea statelor membre alegerea sectoarelor economice care vor trebui să își reducă EGES, Comisia sugerează, în comunicarea sa „Protocolul de la Paris – Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020” [COM(2015) 81 final] ca, în cazul în care sunt necesare eforturi suplimentare, să se utilizeze cote internaționale și să se evite alte angajamente pentru acele sectoare care nu fac obiectul sistemului ETS.
4.5 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors).
4.5 Ca exemplu de învățământ destinat gestionarilor de întreprinderi familiale se pot menționa state precum Cipru (Academia întreprinderilor familiale, organizată de Cyprus International Institute of Management), Franța (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organizat de Universitatea din Bordeaux) și Finlanda (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Structura de proprietate și munca de administrare a întreprinderii) – program de formare pentru succesori).
4.5 Except in the case of large companies with close links to engineering and commercial colleges, most businesses and SMEs in particular are largely unaware of university courses, due to the lack of convenient tools which would be accessible and easy to for them use.
4.5 Lăsând deoparte marile întreprinderi, care au legături strânse cu facultăţile de ingineri sau cu cele de comerţ, în lipsa unui instrument comod, la îndemână şi uşor de folosit, cursurile universitare rămân o necunoscută pentru cele mai multe întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 O durată de lucru excesivă este un factor important al stării de oboseală care determină deseori aţipirea la volan, ceea ce pune în pericol siguranţa rutieră.
4.5 Exhibitors will be required to make considerable investments which can be hard to find.
4.5 Investiţii foarte importante, greu de susţinut, sunt obligatorii din partea exploatanţilor de săli.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Turismul axat pe experienţă rezultă în urma interacţiunii dintre turişti şi destinaţii.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Explorarea sistemului dual de învăţământ în vederea aplicării sale pe scară mai largă: Este important să se reducă decalajul existent între cerinţele pieţei de forţă de muncă, pregătirea şi aspiraţiile tinerilor.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 În faţa provocării legate de recesiunea mondială, CESE susţine în special mecanismele de finanţare consolidate prin intermediul BEI şi al FEI pentru a facilita accesul la finanţarea pe termen scurt şi pentru a susţine întreprinderile aflate în dificultate atunci când este încă util.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 În faţa provocării pe care o reprezintă recesiunea mondială, CESE susţine în special mecanismele financiare consolidate prin intermediul BEI şi al FEI pentru a facilita accesul la finanţarea pe termen scurt şi pentru a susţine întreprinderile aflate în dificultate atunci când este încă util.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Soluţionarea rapidă şi coerentă a litigiilor care implică acuzaţii de contrafacere sau piraterie printr-o aplicare strictă a legii ar spori încrederea consumatorilor.
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Și în Germania au fost publicate cifre care arată rata mare de contaminare a școlilor și clădirilor din unele comunități (Hamburg și Berlin).
4.5 Final provisions
4.5 Dispoziţii finale
4.5 Final provisions
4.5 Dispoziții finale
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 În sfârşit, trebuie să remarcăm că, prin articolul 33, Carta drepturilor fundamentale legitimează rolul Uniunii Europene în materie de politică familială, cel puţin cel de a stimula, de a atenţiona, de a informa, şi chiar de a incita la coordonare statele membre, în temeiul principiului subsidiarităţii.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 În cele din urmă, este vorba de dispoziţii minime, care lasă o largă marjă de manevră statelor membre în transpunerea directivei, pentru a le permite să răspundă mai bine cererilor autorilor şi creatorilor şi pentru a promova cât mai bine cultura şi difuzarea acesteia.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 În cele din urmă, pentru a evita orice incertitudine în privința respectivelor unelte care nu fac obiectul niciunei norme specifice privind sezoanele de pescuit, se include o dispoziție care prevede în mod explicit posibilitatea ca toate celelalte unelte să fie admise la pescuit pe tot parcursul anului.
4.5 Finance: budget line 1004 and budget line 1008
4.5 Situația financiară: liniile bugetare 1004 și 1008
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Finanţarea reprezintă un element fundamental al legislaţiei UE şi este importantă menţinerea unei responsabilităţi comune pentru finanţarea politicii veterinare.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 În primul rând, suma corespunzătoare sancțiunilor economice impuse celor care au comis infracțiuni în materie de consum ar trebui folosită pentru crearea unui fond, care să fie alocat politicii de protecție a consumatorilor și în special acțiunilor de interes general în beneficiul întregii populații, desfășurate de asociațiile de consumatori, de administrațiile publice și de alte entități care se pot implica în punerea în practică a politicii respective, conform prevederilor din fiecare stat membru.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest, by means of the instrument of collective action, of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 În primul rând, suma corespunzătoare sancțiunilor economice impuse celor care au comis infracțiuni în materie de consum ar trebui folosită pentru crearea unui fond, care să fie alocat politicii de protecție a consumatorilor și în special acțiunilor de interes general, prin intermediul instrumentului acțiunilor colective, în beneficiul întregii populații, desfășurate de asociațiile de consumatori, de administrațiile publice și de alte entități care se pot implica în punerea în practică a politicii respective, conform prevederilor din fiecare stat membru.
4.5 Fisheries
4.2 Pescuitul
4.5 Fisheries
4.5 Zonele de pescuit
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 În urma abolirii unilaterale a excepţiei de la regulile antitrust de care beneficiau conferinţele maritime în UE (2006), Comisia este invitată să monitorizeze consecinţele lipsei de conformitate a regimurilor de concurenţă din lume.