natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
Ca parte a propunerii finale de compromis referitoare la Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale care a făcut obiectul unui acord la 20 iunie 2016, Consiliul ECOFIN a emis o declarație privind tratamentul neuniform al elementelor hibride.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Ca parte a acordului de conciliere final încheiat între Parlamentul European şi Consiliu cu privire la directiva menţionată anterior, s-a decis ca, cu cel puţin doi ani înainte de această dată, şi anume la 23 martie 2007, Comisia să prezinte un raport Parlamentului European şi Consiliului în care se vor analiza consecinţele excluderii conducătorilor auto liber profesionişti din domeniul de aplicare a directivei cu privire la siguranţa rutieră, condiţiile concurenţei, structura ocupaţiei precum şi aspectele sociale.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
În cadrul inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”42, Comisia va evalua necesitățile viitoare în materie de competențe în microîntreprinderi și întreprinderi artizanale.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
În cadrul inițiativelor emblematice, statele membre vor fi invitate să intensifice schimburile de informații privind bunele practici în cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Ca parte a acțiunilor subsecvente cărții verzi privind industriile culturale și creative, Comisia va crea o Alianță europeană a industriilor creative, pentru a dezvolta noi forme de sprijin pentru aceste industrii și a promova o utilizare mai amplă a creativității în alte sectoare
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
În cadrul acțiunilor întreprinse în continuarea Comunicării Comisiei privind Strategia Europa 2020, Comisia va prezenta o analiză anuală a creșterii, însoțită de o comunicare care va constitui principala bază de discuții pentru reuniunea din primăvară a Consiliului European.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
În cadrul viitorului plan de cercetare și inovare, Comisia va coordona, împreună cu BEI/FEI, o inițiativă menită să adune capitaluri suplimentare pentru finanțarea întreprinderilor inovatoare, aflate în creștere.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
În cadrul eforturilor depuse pentru îmbunătățirea și asigurarea coerenței legislației comunitare pe baza conceptului „de la fermă până la consumator”, în Cartea albă privind siguranța alimentară, Comisia își face cunoscută intenția de a examina aplicarea legislației privind alimentele noi și de a aduce adaptările necesare legislației existente luând în considerare concluziile raportului privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi (acțiunile 14 și 51) și în conformitate cu cadrul de reglementare al Directivei 90/220/CEE cu privire la OMG-uri.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Ca parte a cadrului, Comisia a propus următoarele domenii specifice pentru acțiunile statelor membre: garanții pentru tineri în vederea asigurării faptului că toți tinerii au un loc de muncă, își continuă educația sau beneficiază de măsuri de activare în următoarele patru luni de la părăsirea școlii; contracte „unice” cu durată nedeterminată pentru a reduce segmentarea pieței forței de muncă; ajutoare de șomaj și asistență socială pentru tineri într-o abordare bazată pe obligații reciproce.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Ca parte a acordului global în cadrul G20, statele membre din zona euro sunt invitate să utilizeze toate instrumentele de politică (monetare, fiscale și structurale), în mod individual sau colectiv, pentru a realiza o creștere puternică, durabilă, echilibrată și favorabilă incluziunii.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
În calitate de membră a parteneriatului mondial pentru punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD 17), Uniunea Europeană și-a asumat angajamentul colectiv de a furniza 0,7 % din VNB ca asistență oficială pentru dezvoltare (AOD) în intervalul de timp al Agendei 2030.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
În cadrul guvernanței Agendei digitale, Comisia va colabora cu statele membre pentru a coordona stabilirea obiectivelor naționale și va încuraja procesele de evaluare inter pares între statele membre în vederea accelerării transferului de bune practici între factorii de decizie.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
Ca parte a strategiei de consolidare fiscală a guvernului, investițiile nete din cadrul sectorului public vor scădea brusc până în 2014/2015, ceea ce riscă să exacerbeze presiunile existente asupra infrastructurii de transport, cu excepția cazului în care pot fi asigurate surse alternative de finanțare.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Ca parte a orientărilor privind finanțarea din FEPAM, vor fi evidențiate și oportunitățile pentru acvacultura ecologică.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
Ca parte a Bilanțului de sănătate și în contextul eliminării cotelor, sectorul laptelui a fost deja inclus pe lista așa-numitelor „noi provocări” care țin de al doilea pilon al PAC, la care își propunea să răspundă majorarea fondurilor în urma modulării.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
Cu ocazia bilanțului de sănătate al reformei PAC 20035, Comisia a propus consolidarea standardului aplicabil particularităților peisajelor din cadrul BCAM menit să promoveze biodiversitatea.
As part of the historic and cultural fabric of society, traditional leaders play an important role.
Ca parte integrantă a fundamentelor istorice și culturale ale societății, liderii tradiționali joacă un rol important.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Una dintre acțiunile imediate anunțate în Agenda europeană privind migrația este consolidarea punctului de contact al Europol privind introducerea ilegală de migranți și a grupului operativ comun (JOT MARE) al acestuia, pentru a deveni centrul de informare al UE pentru cazurile de introducere ilegală de migranți pe mare.
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ca parte a măsurilor imediate, la 27 mai 2015, Comisia Europeană a adoptat o propunere de decizie a Consiliului de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei2, prin care a activat sistemul de reacție de urgență prevăzut la articolul 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ca parte a măsurilor imediate, Comisia a anunțat că, până la sfârșitul lunii mai, va propune un mecanism de declanșare a sistemului de intervenție în caz de urgență avut în vedere la articolul 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Ca parte a implementării strategiei care vizează reducerea disparităților în materie de acces broadband:
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
În contextul punerii în aplicare a planului de politică privind migrația legală, au fost prezentate propuneri legislative de armonizare a procedurilor, criteriilor și drepturilor de admisie a anumitor categorii de resortisanți ai țărilor terțe63.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
În contextul punerii în aplicare a Codului WADA 2015 de către statele membre, UE ar trebui să ofere asistență WADA, Consiliului Europei și statelor membre pentru elaborarea de orientări adecvate fără caracter obligatoriu.
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
În cadrul implementării acestui plan, s-au prevăzut condiții pentru intrarea, ocuparea unui loc de muncă și șederea resortisanților din țările terțe21, iar „cartea albastră” va deveni în scurt timp realitate22.
As part of the independent review and validation of their internal models used for purposes of this Chapter, an institution shall in particular do all of the following:
Ca parte a analizei independente și a validării modelelor interne utilizate în sensul prezentului capitol, instituțiile au în principal următoarele obligații:
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
În cadrul analizei independente a sistemului de cuantificare a riscurilor și al validării modelelor interne prevăzute în prezenta anexă, instituțiile au în principal următoarele obligații în ceea ce privește abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale de nerambursare și de migrare:
As part of the initial and on-going validation of its CCR exposure model and its risk measures, an institution shall ensure that the following requirements are met:
Ca parte a validării inițiale și apoi permanente a modelului său de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei și a măsurărilor riscului efectuate de acesta, o instituție se asigură că sunt îndeplinite următoarele cerințe:
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
În cadrul abordării integrate a afacerilor maritime, UE trebuie să asigure coerența și să caute sinergii între diversele instanțe, de exemplu între convențiile regionale (cum sunt convențiile maritime regionale și Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție) și instrumentele ORGP sau ale OMI7.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
În cadrul evaluării intermediare a programului MEDIA 2007, evaluatorul a analizat contribuția activităților OEA la obiectivele și nevoile programului, precum și la diseminarea informațiilor juridice și economice aferente sectorului în rândul profesioniștilor și instituțiilor.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Centrul releu de inovare (CRI) pentru Malta oferă, în cadrul pachetului său de servicii, programe de formare personalizată destinate creatorilor de întreprinderilor şi celor care demarează o afacere sau un proiect bazat pe idei sau proiecte antreprenoriale inovatoare.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Parte a Strategiei de la Lisabona, imigrarea în scopuri economice ar trebui să răspundă unei evaluări a piețelor muncii din UE bazate pe nevoi comune care să trateze toate nivelurile de calificare și sectoarele pentru a consolida economia Europei fundamentată pe cunoaștere, pentru a contribui la creșterea economică și pentru a răspunde cerințelor de piață.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Parte a Strategiei de la Lisabona, imigrarea în scopuri economice ar trebui să răspundă unei evaluări a piețelor muncii din UE, bazate pe nevoi comune, care să trateze toate nivelurile de calificare și sectoarele pentru a consolida economia Europei fundamentată pe cunoaștere, pentru a contribui la creșterea economică și pentru a răspunde cerințelor de pe piața muncii.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
În cadrul revizuirii concepției pieței, Comisia se va asigura că eficiența energetică și reacția de partea cererii pot concura în mod egal cu capacitatea de producție.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
În cadrul măsurilor concepute în vederea atingerii acestui obiectiv, articolul 15 din directivă interzice utilizarea tuturor mijloacelor neselective care ar putea cauza dispariția pe plan local sau perturbarea serioasă a populațiilor acestor specii.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Ca parte a măsurilor stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Noile avantaje pentru consumatorii de energie”, în contextul uniunii energetice și al strategiei privind încălzirea și răcirea, trebuie consolidate drepturile minime ale consumatorilor de a primi informații clare și la timp cu privire la consumul lor energetic.
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
În cadrul măsurilor de reglementare a pescuitului de ton roșu, de îmbunătățire a calității și fiabilității datelor statistice și pentru a preveni, a descuraja și a elimina pescuitul ilegal, Comisia internațională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) a adoptat la reuniunea sa anuală de la Marrakesh (Maroc) din 24 noiembrie 2008 Recomandarea 08-12 de modificare a Recomandării 07-10 privind un program de documentare a capturilor de ton roșu.
As part of the message of hope, the Committee should indicate in what way civil society, through civil dialogue and social dialogue, could contribute to continuing the building of Europe.
Ca parte a mesajului de speranţă, Comitetul ar trebui să indice în ce mod societatea civilă, prin dialog civic şi social, poate contribui la continuarea construcţiei europene.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
Ca parte a eforturilor de modernizare a pieței forței de muncă din Grecia, sunt necesare măsuri care să favorizeze o ajustare rapidă a costurilor unitare cu forța de muncă, pentru a combate șomajul și a restabili competitivitatea costurilor în cadrul economiei elene.
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
Ca parte a modernizării cadrului UE de reglementare a protecției datelor cu caracter personal25, pentru a-l face mai coerent și mai sigur din punct de vedere juridic, studierea extinderii prevederilor privind notificarea atentatelor la securitate;
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
În cadrul exercițiului de monitorizare, AEVMP va primi rapoarte trimestriale din partea autorităților competente cu privire la diversele domenii de politică acoperite.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
Ca parte a cadrului financiar multianual, Comisia a propus lansarea mecanismului „Conectarea Europei” (MCE)25.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Ca parte din cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013, Comisia Europeană sprijină proiectele de cercetare şi de demonstraţie pentru tehnologiile ecoinovatoare şi pentru introducerea acestora pe piaţă în cadrul (1) celui de-al șaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7), (2) al Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI), al proiectelor de primă aplicare a inovării şi de replicare pe piaţă, (3) al Platformei europene pentru ecoinovare, precum şi (4) al părţii ecologice din LIFE+.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
În cadrul supravegherii multilaterale în conformitate cu articolul 121 alineatul (3) din tratat, Consiliul dezbate și adoptă concluziile raportului Comisiei.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
În cadrul rapoartelor naționale de evaluare, autorităților responsabile din statele membre, pe de o parte, și organizațiilor de punere în aplicare, pe de altă parte, li s-a solicitat să evalueze programul Fondului European pentru Refugiați și să prezinte propuneri privind îmbunătățiri.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Ca parte a programelor naționale pentru Lituania, FFE a finanțat punerea în aplicare a regimului special de tranzit (STS)12 pentru cetățenii Federației Ruse care traversează teritoriul UE în drumul lor către și dinspre regiunea Kaliningrad.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
În cadrul negocierilor unui APE global, părțile convin să continue negocierile privind prezentul capitol în scopul de a-l completa într-un cadru regional.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
În contextul unei atenţii noi şi din ce în ce mai vizibile pe care către diferitele organizaţii europene o acordă problemelor sociale şi celor referitoare la bunăstarea cetăţenilor, familia începe să devină un nou centru de interes, de reflecţie şi de acţiune.