natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care figurează în anexă prezintă detalii complete privind toate programele IS aflate în desfășurare în 2010.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Detalii complete privind abordarea în fiecare domeniu de politică sunt prezentate în partea II a prezentei comunicări.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Detalii complete privind analiza costurilor pot fi găsite în raportul de evaluare a impactului.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
detalii complete privind criteriile folosite în procesul de alocare a capacităților.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
informațiile complete referitoare la nava sau navele de pescuit care urmează să înlocuiască o navă care figurează pe una dintre listele menționate la alineatul (1); precum și
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Informațiile complete cu privire la acest sistem de control adoptat de fiecare stat membru se regăsesc în planul anual de inspecție menționat la articolul 51.
full details on the criteria being used in the allocation.
detalii complete privind criteriile folosite la alocare.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei detaliază diferitele inițiative.
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Pensii de invaliditate complete pentru persoane a căror invaliditate totală a survenit înaintea împlinirii vârstei de optsprezece ani şi care nu erau asigurate pe perioada de timp necesară (secţiunea 42 Legea nr. 155/1995 Coll.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Divulgarea de informații complete în ceea ce privește operațiunile de finanțare prin instrumente financiare este, prin urmare, un instrument esențial de protecție împotriva eventualelor conflicte de interese.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Participarea deplină economică și socială a persoanelor cu handicap este esențială pentru succesul Strategiei Europa 2020 a UE6 în promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Se preconizează acreditarea deplină pentru sistemul EDIS până la mijlocul anului 2007.
full electrification of the railway lines;
electrificarea completă a liniilor feroviare;
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Ocuparea integrală a forței de muncă și veniturile corespunzătoare reprezintă astfel cea mai bună garanție pentru sistemul de pensii.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
ocuparea integrală a forței de muncă: acest obiectiv, precum și reducerea șomajului și inactivității, prin creșterea cererii și a ofertei de forță de muncă prin intermediul unei abordări integrate bazate pe flexibilitate și securitate, sunt esențiale în vederea menținerii creșterii economice și întăririi coeziunii sociale.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
angajamentului deplin al societăţii civile în monitorizarea periodică şi în evaluarea progreselor.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Aderarea deplină și participarea maximă a UE la toate acordurile și organizațiile pertinente constituie o necesitate.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices.
Executarea deplină, în întreaga Uniune, a sentinţelor naţionale de punere sub sechestru a bunurilor obţinute prin cămătărie şi extorcare infracţională ar putea contribui considerabil la lupta împotriva acestor fenomene.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Executarea deplină, în întreaga Uniune, a sentinţelor naţionale de punere sub sechestru a bunurilor obţinute prin cămătărie şi extorcare infracţională ar putea contribui considerabil la lupta împotriva acestor fenomene10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Executarea integrală, în întreaga Uniune, a sentinţelor naţionale de punere sub sechestru a bunurilor obţinute prin cămătărie şi extorcare infracţională ar putea contribui considerabil la lupta împotriva acestor fenomene10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices11.
Executarea deplină, în întreaga Uniune, a sentinţelor naţionale de punere sub sechestru a bunurilor obţinute prin cămătărie şi extorcare infracţională ar putea contribui considerabil la lupta împotriva acestor fenomene11.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Datele complete se găsesc în evaluările de impact însoțitoare.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Va fi posibilă scutirea completă de la plata celei din urmă componente a taxei, cu condiția eficientizării energetice, prin urmare nemaifiind posibilă acordarea de scutiri necondiționate așa cum se întâmplă în prezent.
Full exercise of the right to free movement
Exercitarea deplină a dreptului la libera circulație
Full externalisation:
Externalizare completă:
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Extrapolarea deplină la nivelul statelor membre sau la nivelul UE ar putea, totuși, să rămână arbitrară și ar putea conduce rapid la concluzii eronate.
Full harmonisation
Armonizare completă
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Armonizarea deplină contribuie la depășirea barierelor din calea pieței unice care rezultă din astfel de dispoziții naționale privind utilizatorii finali care, în același timp, protejează furnizorii naționali împotriva concurenței din alte state membre.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
Armonizarea deplină nu este întotdeauna necesară sau adecvată, de exemplu, structura piețelor locuințelor și a piețelor ipotecare diferă de la un stat membru la altul, iar produsele și structurile de remunerare sunt la rândul lor diferite.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Deplina armonizare este opţiunea care permite o reducere maximă a denaturării concurenţei fără a conduce la o creştere prea mare a costurilor administrative.
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
armonizarea deplină a legislațiilor naționale în materie de contracte printr-un regulament al UE;
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
armonizarea deplină a legislațiilor naționale în materie de contracte printr-un regulament UE;
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Armonizarea completă a unor aspecte cheie de reglementare va crește în mod semnificativ siguranța juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Armonizarea deplină a pieței interne printr-o singură acțiune a UE.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Armonizarea completă a drepturilor utilizatorilor finali sporește încrederea lor în piața internă, întrucât aceștia beneficiază de un nivel la fel de ridicat de protecție atunci când utilizează servicii de comunicații electronice, nu numai în statul lor membru, ci și atunci când locuiesc, lucrează sau călătoresc în alte state membre.
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
O armonizare completă nu ar determina numai abrogarea clauzelor minime de armonizare; aceasta ar presupune, de asemenea, eliminarea opţiunilor de reglementare disponibile în statelor membre privind unele aspecte specifice prin unele prevederi din directive, care ar putea duce la modificarea nivelului de protecţie a consumatorului în unele state membre.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Armonizarea totală a legislaţiei penale în materie de protecţie a mediului ar depăşi ceea ce este necesar şi nu ar lua în considerare faptul că legislaţia penală naţională este în continuare puternic influenţată de valorile culturale proprii fiecărui stat membru, ceea ce impune o anumită flexibilitate în punerea în aplicare.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
identificarea şi definirea precisă a responsabilităţilor, pentru oricine introduce produse pe piaţă;
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
identificarea şi definirea în întregime a responsabilităţilor, pentru oricine introduce produse pe piaţă;
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Implementarea integrală și aplicarea strictă a legislației existente în domeniul energiei și a legislației conexe reprezintă prima prioritate pentru instituirea uniunii energetice.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
Implementarea deplină a unui sistem european de identificare unică a unui dispozitiv (IUD) la aproximativ 10 ani de la data intrării în vigoare a noii legislații, în strânsă cooperare cu parteneri internaționali, în special cu FDA din SUA, pentru a asigura compatibilitatea globală și pentru a permite trasabilitatea între jurisdicțiile respective.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Punerea în aplicare completă de către Cedefop, în 2008, a bugetării bazate pe activitate este un pas important pentru vizibilitatea şi înţelegerea mai bună a relaţiei dintre investiţie şi rezultat în cazul diferitelor activităţi, şi implicit a valorii lor strategice pentru organizaţie şi părţile interesate.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
Punerea integrală în aplicare a legislației UE privind deșeurile și creșterea prevenirii generării de deșeuri și a reciclării acestora ar putea determina reduceri suplimentare ale gazelor cu efect de seră, fapt care corespunde unei părți importante din obiectivele UE în materie de combatere a schimbărilor climatice care trebuie atinse până în 2020.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Punerea în aplicare integrală de către statele membre a legislației UE privind apa este esențială pentru a asigura accesul la apă potabilă sigură pentru toți cetățenii UE.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Aplicarea integrală a legislației UE în materie de deșeuri, în special în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de reciclare și reducere a cantității de deșeuri produse.
Full implementation of measures is key.
Punerea integrală în aplicare a măsurilor este esențială.
Full implementation of Natura 2000 in the EU, plus increase of the marine areas in the network with connectivity between the sites and protection factions for biodiversity under the Common Agricultural Policy.
Punerea în aplicare completă a rețelei Natura 2000 în UE, extinderea zonelor marine în rețea cu conectivitate între situri și parcelele de teren pentru protecția biodiversității în cadrul politicii agricole comune.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Punerea în aplicare integrală a reformelor bazate pe strategia de specializare inteligentă și utilizarea pe deplin a tuturor instrumentelor de politică existente ar stimula investițiile private în inovare.
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Trebuie asigurată punerea integrală în aplicare a parteneriatelor inițiate cu Marocul (semnat în 2013) și cu Tunisia (semnat în 2014).
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Implementarea completă a SEC 2010 va fi sprijinită de evaluări periodice ale calității și conformității, luând în considerare expirarea progresivă a derogărilor până în anul 2020, ceea ce va conduce la îmbunătățiri suplimentare în privința actualității și disponibilității indicatorilor.”
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Implementarea completă a legislației existente ar putea permite crearea de mii de locuri de muncă în Grecia și creșterea substanțială a cifrei anuale de afaceri în sectorul deșeurilor.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Implementarea completă a legislației existente va contribui categoric la rezolvarea acestor probleme.
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
aplicarea integrală a Acordului de liber schimb cu Coreea.
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Punerea completă în aplicare a Acordului de liber schimb cu Coreea
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Punerea în aplicare completă a măsurilor din pachetul legislativ revizuit al UE în domeniul deșeurilor ar putea să asigure reduceri ale volumului de deșeuri marine de 13 % până în 2020 și de 27 % până în 2030.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Punerea în aplicare integrală a măsurilor subliniate în continuare ar trebui să încurajeze investițiile pe termen lung în infrastructura energetică și să asigure un capital uman cu înaltă calificare, întărind astfel baza tehnologică a UE.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Deplina implementare a procesului de modernizare necesită reformarea a numeroase norme sectoriale.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
punerea integrală în aplicare a Planului de acțiune operațional (OAP) privind armele de foc;
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
Implementarea deplină a agendei pentru perioada de după 2015 va necesita o implicare activă a UE și a statelor sale membre, care vor trebui să întreprindă măsuri la toate nivelurile.
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
punerea deplină în aplicare a recomandărilor din Declarația finală a Conferinței ministeriale a Uniunii pentru Mediterana (UpM) privind femeile, care a avut loc la Paris, la 12 septembrie 2013;
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
punerea deplină în aplicare a recomandărilor din Declarația finală a Conferinței ministeriale a Uniunii pentru Mediterana (UpM) privind femeile, care a avut loc la Paris, la 12 septembrie 2013;
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
punerea în aplicare integrală a regulamentului privind precursorii de explozivi;
Full implementation of the Services directive
Aplicarea integrală a Directivei privind serviciile
Full implementation of the Services directive
aplicarea integrală a Directivei privind serviciile;
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Punerea în aplicare deplină a Directivei privind serviciile rămâne un aspect important în ceea ce privește competitivitatea Europei în domeniul industrial.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Punerea în aplicare deplină a Directivei privind serviciile ar îmbunătăți semnificativ buna funcționare a pieței unice, în special în ceea ce privește țările mici și mijlocii și consumatorii.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Punerea integrală în aplicare a inițiativei „Cerul unic european” ar permite nu numai încetarea utilizării ineficiente a resurselor, cu un cost anual de aproximativ 3,8 miliarde EUR, ci și reducerea emisiilor de dioxid de carbon, creșterea siguranței și reducerea întârzierilor pentru pasageri.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Este indispensabilă implementarea integrală a planului strategic privind tehnologia energetică, ce necesită o investiție suplimentară în cercetare, dezvoltare și demonstrare a tehnologiilor de 50 de miliarde EUR pentru următorii 10 ani.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Punerea în aplicare integrală a acestor convenții rămâne un obiectiv esențial.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Implementarea deplină a acestor strategii ale UE ar trebui, de exemplu, să încurajeze investițiile pe termen lung în rețelele transeuropene, în cercetare și inovare și într-o bază mai solidă de capital uman, ceea ce ar conduce la întărirea competitivității în sectorul construcțiilor, atât pe piața internă a UE, cât și pe piețele internaționale.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Punerea în aplicare deplină a acestor dispoziții va consolida relația specială cu Turcia, astfel cum se prevede la articolul 8 din TUE.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Punerea în aplicare pe deplin a acestor reforme este crucială pentru facilitarea realocării resurselor și pentru sprijinirea ajustării în curs.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
În vederea îmbunătățirii rezultatelor educaționale, este necesar ca aceste reforme să fie duse la bun sfârșit.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Implementarea integrală a acestei directive de către statele membre ale UE va ajuta la sporirea rezistenței și va facilita eforturile de adaptare.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Implementarea integrală a acestei directive va ajuta la sporirea rezistenței în mediul marin și va facilita eforturile de adaptare.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Punerea în aplicare deplină a acestei abordări de politică la nivel european și național este de importanță majoră pentru asigurarea în viitor a competitivității noastre și pentru sporirea potențialului nostru de creștere economică.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Implementarea completă va îmbunătăți în mod semnificativ funcționarea pieței unice a serviciilor, în special prin facilitarea accesului pe piață al IMM și extinderea gamei de opțiuni pentru consumatori.
Full implementation within 18 months
Punere completă în aplicare în termen de 18 luni
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Ar trebui pusă în evidenţă incluziunea socială deplină a copiilor cu handicap.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Includerea pe deplin în societate a copiilor cu handicap trebuie pusă în evidenţă.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Se va transmite în mod constant o informare completă organelor de decizie ale Comitetului.
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
inspecție completă în timpul perioadelor de debarcare, în toate locurile de debarcare;
Full insurance
Asigurarea completă
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Asigurarea completă prevede finanțarea integrală a necesarului de lichiditate și acoperă toate pierderile care rezultă în urma unui eveniment de plată sau a unei cereri de a contribui la rezoluție.