natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 UE trebuie, de asemenea, să își consolideze reglementarea pieței cu amănuntul, pentru a reglementa obținerea de profituri de către comercianții cu amănuntul și pentru a ameliora capacitatea agricultorilor de a-şi acoperi costurile.
1.6.3 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.6.3 Ar trebui incusă în regulament posibilitatea extinderii selecţiei dincolo de Reţeaua TEN-T.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Considerăm că trebuie avută în vedere o soluţie care este deja aplicată în unele state membre: întreprinderile care sunt angajate în activităţi de dezvoltare sau care externalizează aceste activităţi unor institute de cercetare ar putea primi fonduri suplimentare de la buget sau din surse private, pe baza unor cereri de ofertă.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Considerăm că trebuie avută în vedere o soluţie care este deja aplicată în unele state membre: întreprinderile care sunt angajate în activităţi de dezvoltare sau care externalizează aceste activităţi unor institute de cercetare, ar putea primi fonduri suplimentare de la buget sau din surse private pe baza exprimării interesului.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Considerăm că trebuie avută în vedere o soluţie care se aplică deja în unele state membre: întreprinderile care sunt angajate în activităţi de dezvoltare sau care externalizează aceste activităţi unor institute de cercetare ar putea primi fonduri suplimentare de la buget sau din surse private, pe baza unor cereri de ofertă.
1.6.4 Examples of European public services
1.6.4 Exemple de servicii publice europene
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Pentru aceasta, este necesar ca procesul de consultare a CESE să fie realizat, în diversele sale faze, și de către Serviciului European de Acțiune Externă, astfel încât Comitetul să-și poată îndeplini funcția în mod corespunzător, în interesul cetățenilor UE.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Pentru aceasta, este util ca reprezentanţi ai CESE să participe activ la lucrările delegaţiilor UE şi ale Serviciului European de Acţiune Externă, pentru a putea astfel să-şi desfăşoare funcţia în mod corespuzător, în interesul cetăţenilor UE.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.4 Comisia abordează chestiunea caracteristicilor sistemului UE în raport cu celelalte sisteme existente de control al ajutoarelor de stat, fără a desprinde o anumită concluzie.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 CESE solicită Comisiei să promoveze economia socială, ca mijloc de a spori oportunitățile de acces la piața muncii pentru șomeri și grupurile vulnerabile, recomandând totodată ca statele membre să aloce fonduri adecvate și sustenabile în acest sens.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 CESE își reafirmă poziția privind promovarea unei politici europene comune în domeniul energiei, promovarea unor principii cum ar fi adaptarea și reducerea diferențelor dintre prețurile la energie, îmbunătățirea condițiilor pentru piața internă a energiei, reducerea dependenței energetice de țările care nu sunt membre ale UE și promovarea energiilor regenerabile.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Eliminarea totală a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creşterea a competitivităţii Europei2.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 CESE împărtășește constatarea Comisiei referitoare la faptul că accesul IMM-urilor la finanțare continuă să fie limitat, ceea ce reprezintă un impediment major în calea creării de locuri de muncă.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 Dimensiunea mondială necesită eforturi comune.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.6 CESE este convins că revenirea la creștere economică în perspectiva îmbunătățirii pieței forței de muncă ar trebui să se bazeze mai ales pe consolidarea cererii interne, îndeosebi prin realizarea unor investiții publice semnificative, cu rol de catalizator pentru investițiile private.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.7 CESE consideră că aspectele sociale ale achizițiilor publice pot juca un rol esențial în îmbunătățirea calității piețelor forței de muncă.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.8 CESE invită statele membre să implice partenerii sociali într-un mod mai eficient în politicile privind reglementarea pieței forței de muncă, în special în promovarea negocierii colective a contractelor, în consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, în reducerea segmentării pieței forței de muncă și în creșterea investițiilor în capitalul uman, pentru a face față riscurilor sociale și pentru obținerea unei mai bune incluziuni sociale.
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.6.9 CESE solicită o revizuire a textului orientărilor pentru politicile privind ocuparea forței de muncă, după cum urmează:
1.60(b) (adapted)
1.60(b) (adaptat)
1.600.000 by 2015
1 600 000 până în 2015
1.61 (adapted)
1.61 (adaptat)
1.63 (adapted)
1.63 (adaptat)
1.65 (adapted)
1.65 (adaptat)
1.67 (adapted)
1.67 (adaptat)
1.69 (adapted)
1.69 (adaptat)
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.6: Obligația împrumutatului de a furniza informații corecte despre situația sa
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Cercetarea și dezvoltarea trebuie să beneficieze de resurse adecvate, care să ducă la creșterea eficienței și scăderea costurilor de producție a energiei.
1.7  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.7  Comitetul ar dori să sublinieze importanţa unei aplicări eficiente a directivei în statele membre, a căror sarcină nu va fi uşoară, deoarece i) organismele de monitorizare nu dispun de suficient personal calificat, ii) există dificultăţi în repartizarea sarcinilor între organismele respective, iii) numărul întreprinderilor care ar trebui monitorizate este foarte mare.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7  Cea mai urgentă prioritate ar trebui să fie măsurile de combatere a creșterii costurilor energiei pentru cetățeni și întreprinderi.
1.7 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.7 „Publicaţiile legate de domeniul sănătăţii” nu reprezintă o cale adecvată de răspândire a informaţiilor referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.7 (adapted)
1 alineatul (7) (adaptat)
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Se impune de urgență o clarificare a statutului juridic al noilor intermediari de pe piața muncii (cum sunt platformele online), ca să poată fi identificați în statisticile oficiale, să li se monitorizeze creșterea, să se stabilească ce standarde, obligații, răspunderi și reguli de funcționare ar trebui să li se aplice și ce organisme de reglementare ar trebui să fie responsabile pentru inspecție și pentru punerea în aplicare, recunoscând în același timp că aceste platforme pot fi o sursă de inovare, de posibilităţi de încadrare în muncă și de creștere economică.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.7 O politică europeană cuprinzătoare în materie de imigraţie neregulamentară, bazată pe solidaritate: CESE consideră că, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale, ar trebui sporită solidaritatea UE cu acele state membre care, dată fiind situarea lor geografică, trebuie să facă față unui mare număr de victime ale rețelelor infracționale de trafic de persoane care sosesc în aceste state membre.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
1.7 O politică europeană cuprinzătoare în materie de imigraţie neregulamentară, bazată pe solidaritate: graniţele UE, inclusiv graniţele de pe mare ale statelor membre ale UE de la Marea Mediterană, reprezintă graniţele tuturor statelor membre şi, ca atare, răspunderea pentru paza lor adecvată ar trebui partajată între toate statele membre, conform dispoziţiilor tratatelor.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 În agenda UE ar trebui introdusă în mod formal o perspectivă europeană pentru Ucraina.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 O dezbatere fundamentală asupra dezvoltării portuare durabile este de importanţă vitală în contextul politicii portuare europene.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 Un acord privind guvernanţa poate fi o soluţie pentru stabilirea detaliilor tehnice ale cooperării între RC.
1.7 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.7 Ar trebui acordată mai multă atenţie necesităţii de a garanta organizaţiilor rurale accesul la finanţare.
1.7 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.7 O sarcină importantă a reformei va fi reprezentată de transformarea sistemului actual neunitar de finanţare a agriculturii la nivelul UE într-un sistem unitar, având la bază criterii obiective şi acceptat în cadrul societăţii.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 În privinţa veniturilor, un element de noutate considerabil îl reprezintă în opinia CESE propunerea de introducere a unui nou sistem de resurse proprii, provenite atât din modificarea resursei TVA, cât şi din taxa pe tranzacţii financiare (TTF).
1.7 A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
1.7 Este necesară o abordare mai coordonată a politicii din domeniul voluntariatului din partea instituțiilor UE.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Este de dorit să se pună în practică în toate statele membre, la nivel regional și local, o nouă abordare privind politica de planificare urbană, în concordanță cu strategia propusă, pentru a asigura punerea în aplicare a strategiei.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 O nouă abordare privind politica de planificare urbană, în concordanță cu strategia propusă, trebuie pusă în practică la nivel regional și local, în toate statele membre, pentru a asigura punerea în aplicare a strategiei.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 O nouă comunicare6 a Comisiei a dezvoltat această abordare, propunând politici de imigrare circulară şi de parteneriate pentru mobilitate încheiate de UE cu ţări terţe.
1.7 A new communication from the Commission6 has fleshed out this perspective, proposing policies for circular migration and mobility partnerships between the EU and third countries.
1.7 O nouă comunicare6 a Comisiei a dezvoltat această abordare, propunând politici de imigraţie circulară şi de parteneriate pentru mobilitate încheiate de UE cu ţări terţe.
1.7 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU level targets.
1.7 O nouă guvernanță a politicii energetice trebuie să asigure coerența între diversele aspecte ale aprovizionării cu energie, precum și îndeplinirea obiectivelor la nivelul UE.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Mai sunt supuse atenţiei Comisiei, Parlamentului European şi statelor membre o serie de observaţii generale, în speranţa atingerii unui acord.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 Mai multe alte propuneri de îmbunătățire a accesului la finanțare pentru IMM-uri sunt, în prezent, fie în curs de realizare, fie avute în vedere.
1.7 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.7 La punctul 4, este oferit un răspuns punctual la propunerile privind politica în domeniul TGE.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 Este necesară o politică de angajare a forţei de muncă de calitate, care ar asigura orientarea şi formarea de generaţii întregi de cetăţeni în timpul vieţii lor active.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 O politică a ocupării de calitate permite orientarea şi formarea de generaţii întregi de cetăţeni în timpul vieţii lor active.
1.7 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.7 Un indicator al calităţii existenţei, utilizabil în practică şi fiabil din punct de vedere ştiinţific, atinge domenii ale vieţii considerate, în general, ca fiind esenţiale pentru calitatea existenţei şi răspunde următoarelor criterii:
1.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy.
1.7 În 2007 se va acorda un credit în favoarea culturilor „energetice”, combinat cu măsuri de valorificare energetică a lemnului şi ajutoare prevăzute în cadrul politicii de dezvoltare rurală în favoarea surselor de energie regenerabile.
1.7 A properly functioning internal energy market would support security of supply and keep prices under control.
1.7 Existenţa unei pieţe energetice interne funcţionale ar veni în sprijinul siguranţei aprovizionării şi ar menţine preţurile sub control.
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 Este esențial să existe un mediu sigur și predictibil.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 Este esențială creșterea semnificativă a cooperării transnaționale, cu implicarea universităților, a centrelor de cercetare și a tinerilor specialiști cu pregătire corespunzătoare, în vederea standardizării dezvoltării, proiectării și producției de noi trenuri, care să poată funcționa pe diferite sisteme de șine și de semnalizare.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Inovarea digitală este controlată de un număr restrâns de actori globali din țări terțe și este esențial ca Europa să-și asigure o poziție de frunte grație pieței sale unice digitale.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 O politică inteligentă de acces în acest spațiu european de justiţie și libertate trebuie să reprezinte consecința premiului Nobel acordat UE, ca semn tangibil al realizărilor sale în domeniul drepturilor omului, al respectării egalității între femei și bărbați, luând în considerare calitatea de consumator inteligent a omului și ținând seama de dezvoltarea durabilă, de protecția și respectarea orientărilor religioase și sexuale ale tuturor persoanelor și a securității cetățenilor europeni.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 O politică inteligentă de acces în acest spațiu european de justiție și libertate trebuie să reprezinte consecința premiului Nobel acordat UE, ca semn tangibil al realizărilor sale în domeniul drepturilor omului, al respectării egalității între femei și bărbați, luând în considerare calitatea de consumator inteligent a omului și ținând seama de dezvoltarea durabilă, de protecția și respectarea orientărilor religioase și sexuale ale tuturor persoanelor și a securității cetățenilor europeni.
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
1.7 Este necesar ca OMI să stabilească un regim internaţional strict de identificare, control şi eliminare a navelor scoase din uz.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 În vederea punerii în aplicare a acestor cinci sarcini, este nevoie de un dialog structurat, dar deschis în cadrul coaliției, care, în acest sens, trebuie să constituie un forum de discuții.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Pentru decongestionarea traficului și reducerea emisiilor de dioxid de carbon, ar trebui încurajate măsuri de promovare și stimulare a transportului feroviar.
1.7 Access to health and care services should be considered a fundamental right.
1.7 Accesul la serviciile de sănătate și de îngrijire ar trebui să fie considerat un drept fundamental.
1.7 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.7 Accesul la programele de învăţare de-a lungul vieţii nu trebuie să fie legat de realizările academice anterioare sau de obţinerea unor calificări specifice.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Comisia a relevat faptul că „prețurile cu amănuntul ale energiei electrice pentru industrie au crescut în UE în medie cu 3,5 % pe an, iar prețurile gazului au crescut cu 1 % între 2008 și 2012.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 În opinia Comitetului, în eforturile de armonizare a procedurilor şi practicilor sale, Comisia ar trebui să dea mereu dovadă de tact şi să acţioneze cu delicateţe, deoarece se ocupă de fiinţe umane care se găsesc, mai mult decât altele şi din motive evidente, într-o stare de inferioritate şi de suferinţă.