natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Fraudele transnaţionale sunt mai frecvente decât cele interne, cu accent pe operaţiunile de plată la distanţă, în special prin intermediul internetului.
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Transformarea unui grup de studiu (aviz din proprie inițiativă) în subcomitet
2.4 Transition to a full performance based regulatory system
2.4 Trecerea la un sistem de reglementare integral bazat pe performanțe
2.4 Translating the EU social inclusion target, as also defined in the Europe 2020 Strategy, into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
2.4 Este esențială transpunerea obiectivului UE de incluziune socială, așa cum a fost definit și în Strategia Europa 2020, în obiective naționale (și poate și sub-naționale) concrete.
2.4 Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, particularly in the freight sector.
2.4 Ocuparea forței de muncă în transporturi a fost afectată puternic de criza economică în 2008 și 2009, în special în sectorul transportului de marfă.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to  a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dintre directivele propuse în prezent spre modificare, două au făcut deja obiectul propunerilor de simplificare, şi anume: a treia directivă, privitoare la fuziuni şi a şasea directivă privind divizarea5, referitoare la o temă de importanţă majoră, şi anume intervenţia experţilor independenţi în caz de fuziune şi divizare a unei societăţi pe acţiuni.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dintre directivele propuse în prezent spre modificare, două au făcut deja obiectul propunerilor de simplificare, şi anume: a treia directivă, privitoare la fuziuni şi a şasea directivă privind divizarea5, referitoare la o temă de importanţă majoră, şi anume intervenţia experţilor independenţi în caz de fuziune şi divizare a unei societăţi pe acţiuni.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 Dintre directivele propuse în prezent spre modificare, două au făcut deja obiectul propunerilor de simplificare, şi anume: a treia directivă, privitoare la fuziuni, şi a şasea directivă privind divizările5, referitoare la o temă de importanţă majoră, şi anume intervenţia experţilor independenţi în caz de fuziune şi divizare a unei societăţi pe acţiuni.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 Cu doi ani mai târziu, rezervele mondiale au fost reevaluate, crescând de zece ori, iar problema a părut să dispară, deși au sporit îndoielile cu privire la situația reală.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world 4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Doi ani mai târziu, ca răspuns la dezbaterile și pregătirile efectuate la nivel european, CESE adopta avizul „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”4, în care saluta Comunicarea Comisiei Europene5 și sublinia importanța adoptării unei perspective pe termen lung privind alegerea și în acest context a celor mai potriviți parametri de referință și instrumente statistice, pentru extinderea conturilor naționale la domenii de natură mai socială și ecologică, în conformitate cu opțiunile strategice ale actorilor politici instituționali.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Doi ani mai târziu, ca răspuns la dezbaterile şi pregătirile efectuate la nivel european, CESE adopta avizul „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”4, în care saluta Comunicarea Comisiei Europene5 şi sublinia importanţa adoptării unei perspective pe termen lung privind alegerea şi în acest context a celor mai potriviţi parametri de referinţă şi instrumente statistice, pentru extinderea conturilor naţionale la domenii de natură mai socială şi ecologică, în conformitate cu opţiunile strategice ale actorilor politici instituţionali.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Doi ani mai târziu, ca răspuns la dezbaterile și pregătirile efectuate la nivel european, CESE adopta avizul „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”4, în care saluta Comunicarea Comisiei Europene5 și sublinia importanța adoptării unei perspective pe termen lung privind alegerea și în acest context a celor mai potriviți parametri de referință și instrumente statistice, pentru extinderea conturilor naționale la domenii de natură mai socială și ecologică, în conformitate cu opțiunile strategice ale actorilor politici instituționali.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Chestiunea muncii nedeclarate este o problemă care privește toate statele membre și contrazice idealurile europene de legalitate, siguranță, solidaritate, justiție socială și fiscală, liberă concurență a piețelor și liberă circulație a lucrătorilor în UE.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of solidarity and social justice.
2.4 Problema muncii nedeclarate este una care privește toate statele membre, constituind un fenomen care intră în contradicție cu idealurile europene de solidaritate și de justiție socială.
2.4 Under these Regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post-delivery).
2.4 În conformitate cu aceste regulamente, statele membre colectează şi raportează datele privind cantităţile, exprimate în tone, de anumite substanţe clasificate (adică substanţe monitorizate şi controlate în mod special) şi de anumite substanţe neclasificate (adică substanţe monitorizate în mod voluntar) care au fost interceptate (înainte de livrare) sau confiscate (în cursul livrării sau ulterior livrării).
2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post‑delivery).
2.4 În conformitate cu aceste regulamente, statele membre colectează şi raportează datele privind cantităţile, exprimate în tone, de anumite substanţe clasificate (adică substanţe monitorizate şi controlate în mod special) şi de anumite substanţe neclasificate (adică substanţe monitorizate în mod voluntar) care au fost interceptate (înainte de livrare) sau confiscate (în cursul livrării sau ulterior livrării).
2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post‑delivery).
2.4 În conformitate cu aceste regulamente, statele membre colectează și raportează datele privind cantitățile, exprimate în tone, de anumite substanțe clasificate (adică substanțe monitorizate și controlate în mod special) și de anumite substanțe neclasificate (adică substanțe monitorizate în mod voluntar) care au fost interceptate (înainte de livrare) sau confiscate (în cursul livrării sau ulterior livrării).
2.4 Underlying principle 3: Inclusion and accessibility11
2.4 Principiul fundamental 3: Incluziune și accesibilitate11
2.4 Unfortunately, current inconsistencies in EU policies and initiatives seriously impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 Din nefericire, actuala inconsecvență a politicilor și inițiativelor UE are un impact considerabil asupra competitivității și rentabilității sectorului.
2.4 Unfortunately, stagnation in this field has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Din păcate, stagnarea în acest domeniu a condus la adoptarea unor abordări naţionale şi la concentrarea pe producţia naţională.
2.4 Unfortunately, stagnation in this field led rather to national approaches and emphasis on national productions.
2.4 Din păcate, stagnarea în acest domeniu a condus la adoptarea unor abordări naţionale şi la concentrarea pe producţia naţională.
2.4 Unfortunately, there are currently some inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which have a serious impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 Din nefericire, la ora actuală există o serie de inconsecvențe între anumite politici și inițiative ale UE, cu un impact considerabil asupra competitivității și profitabilității industriei lemnului.
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth-stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).
2.4 Sectoarele sau lanţurile de valori ale economiei albastre pot fi subdivizate în sectoare tradiţionale, ajunse la maturitate deplină (transportul maritim, turismul maritim şi de coastă), sectoare aflate în curs de dezvoltare (acvacultura şi supravegherea maritimă), şi sectoare emergente (energia regenerabilă a oceanelor şi biotehnologia albastră).
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 În activitățile forumului s-au implicat parte diverși experți, precum și celelalte instituții ale UE: Parlamentul, Consiliul și Comitetul Regiunilor, precum și punctele de contact naţionale pentru integrare, a căror rețea europeană a fost lansată în 20027.
2.4 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an "EU strategy on Roma inclusion"6;
2.4 este de acord în mare măsură cu evaluarea situaţiei şi cu recomandările formulate în Raportul Parlamentului European privind strategia europeană de incluziune a romilor6;
2.4 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.4 În preajma acestor exploatații, apa este de mai bună calitate, deoarece fermierii ecologici nu utilizează pesticide și nici îngrășăminte minerale sintetice nocive.
2.4 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.4 În prezent nu ne putem permite să rămânem impasibili şi să nu învăţăm din greşeala care a costat scump economia mondială şi care putea fi de-a dreptul fatală.
2.4 We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
2.4 Prin urmare, trebuie analizate motivele eşecului strategiei diplomatice a Uniunii Europene şi trebuie concepută o modalitate de a reorienta această strategie, pentru un plus de eficienţă.
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Prin urmare, trebuie să abordăm fenomenul segregării și al discriminării cu determinare și angajamente ferme, incluzând utilizarea de indicatori și de procese de monitorizare care implică comunitatea romă însăși.
2.4 We therefore need to address the phenomenon of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that include the Roma community themselves.
2.4 Prin urmare, fenomenele de segregare și discriminare trebuie tratate cu determinare și angajament, folosind indicatori și procese de monitorizare care să includă comunitățile rome.
2.4 Weak productivity growth in the private and public service sector in recent years is clearly a serious problem.
2.4 Slaba creştere a productivităţii în sectorul serviciilor, atât în cel public, cât şi în cel privat, din ultimii ani este în mod evident o problemă serioasă.
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Care sunt avantajele acestei noi forme a preşedinţiei?
2.4 What is the advantage of this new presidency structure?
2.4 Care sunt avantajele acestei noi structuri a preşedinţiei?
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 În prezent, ar fi necesar ca măsurile avute în vedere să fie puse în aplicare cât mai repede cu putinţă, pentru că timpul constituie un aspect important al luptei împotriva crizei.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Atunci când o specie exotică intră într-o comunitate nouă, ea interacţionează cu speciile deja existente, putând tulbura în mod imprevizibil echilibrele stabilite anterior.
2.4 When analysing trends in employment, distinction should be made between mobile and non-mobile personnel in transport.
2.4 Analizele privind tendințele în materie de ocupare a forței de muncă trebuie să facă o distincție între personalul care se deplasează și cel care nu se deplasează din sectorul transporturilor.
2.4 When drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
2.4 În redactarea legislaţiei, legiuitorul ar trebui să fie preocupat de producerea unor norme eficiente din punct de vedere operaţional, care să reflecte nevoile reale şi care să fie aplicate astfel încât să se asigure îndeplinirea celor mai importante obiective pe care şi le propun.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 În timp ce în interiorul frontierelor naţionale sistemele post-tranzacţionare naţionale sunt în general sigure şi eficiente, decontarea transfrontalieră în sprijinul investiţiilor transfrontaliere este mai complexă şi ocazionează costuri mai ridicate decât decontarea internă.
2.4 While generally safe and efficient within national borders, cross border settlement supporting cross border investment is more complex and attracts higher costs than domestic settlement.
2.4 În timp ce în interiorul frontierelor naționale sistemele post-tranzacționare naționale sunt în general sigure și eficiente, decontarea transfrontalieră în sprijinul investițiilor transfrontaliere este mai complexă și ocazionează costuri mai ridicate decât decontarea internă.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 În prezent, concentraţia de CO2 în atmosferă, care de mii de ani s-a păstrat constantă, în jurul valorii de 260 p.p.m., a ajuns la circa 390 p.p.m. şi creşte în fiecare an cu circa 2 p.p.m.
2.4 While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
2.4 Directiva se aplică numai medicamentelor, în timp ce dispozitivele medicale pot fi supuse reglementărilor naționale privind stabilirea prețurilor și/sau deciziilor privind includerea lor în sistemele de asigurări de sănătate.
2.4 While the Lisbon Treaty provides a legal basis facilitating the adoption of directives on criminal law, these directives must rigorously comply with the fundamental rights guaranteed by the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the fundamental principles of subsidiarity and proportionality, with recourse to criminal law being sought as a last resort ("ultima ratio"), as stipulated in the communication.
2.4 Dacă Tratatul de la Lisabona furnizează un temei juridic care facilitează adoptarea de directive în materie de drept penal, acestea trebuie să respecte strict, pe lângă drepturile fundamentale garantate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, principiile fundamentale ale subsidiarităţii şi proporţionalităţii, la dreptul penal trebuind să se recurgă doar în ultimă instanţă (ultima ratio), după cum se precizează în comunicare.
2.4 While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
2.4 În timp ce criza datoriei suverane a dus la instituirea oficială de programe de austeritate în unele state membre, nivelurile datoriei suverane din mai multe state sunt inacceptabil de ridicate.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Deși pot fi menționate exemple de bune practici care s-au dovedit a avea succes, cum ar fi adoptarea unei legi specifice privind energia din surse regenerabile în Algeria, realizarea mai multor proiecte cu precădere solare și eoliene în Egipt, Maroc și Tunisia, eforturile angajate în prezent pentru a le conferi un caracter de lungă durată și o dezvoltare la scară mai largă sunt, din păcate, insuficiente în majoritatea cazurilor.
2.4 While this principle – which has in effect governed the transitional arrangements for intra-Community trade – has, on the one hand, enabled goods to move between EU countries untaxed and therefore allowed the free movement of goods, it has also, on the other hand, substantially damaged the EU's financial interests.
2.4 Acest ultim principiu, care guvernează cu titlu tranzitoriu regimul comercial intracomunitar, a permis, pe de o parte, neimpozitarea livrărilor intracomunitare şi deci libera circulaţie a mărfurilor, dar, pe de altă parte, a facilitat producerea unor daune considerabile intereselor financiare ale Comunităţii Europene.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 Traficul cu specii sălbatice este strâns legat de alte activități ilegale ale organizațiilor criminale internaționale, inclusiv spălarea de bani și corupția, astfel cum s-a subliniat în Raportul recent al Biroului ONU pentru Droguri și Criminalitate (UNODC)8.
2.4 Wind of Change - review
2.4 Wind of Change – bilanț
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Desființarea unui grup de studiu permanent/Crearea a două grupuri permanente
2.4 With a view to developing the above-mentioned digital single market strategy, the Commission has also adopted a communication on the modernisation of copyright rules and on digital sales contracts and the supply of digital content, on which the EESC will set out its views.
2.4 În perspectiva dezvoltării strategiei privind piața unică digitală, Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare privind modernizarea normelor privind drepturile de autor și privind contractele de vânzare online și furnizarea de conținut online, în legătură cu care CESE urmează să-şi prezinte punctul de vedere.
2.4 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.4 Pentru a garanta că accesul la condiţiile materiale de primire asigură „un nivel de viaţă adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil şi pentru asigurarea subzistenţei acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenţei sociale acordate resortisanţilor săi, atunci când acordă sprijin financiar solicitanţilor de azil.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 În iulie 2005, preocupată ca funcţionarea reţelelor transeuropene să dea cele mai bune rezultate posibile, îndeosebi din punctul de vedere al consolidării competitivităţii Uniunii Europene, Comisia Europeană a atribuit unui grup de coordonare consacrat anume acestei sarcini mandatul de a defini o abordare comună destinată unei mai bune coordonări a diferitelor intervenţii comunitare care au drept scop sprijinirea realizării de reţele transeuropene de transport, de energie şi de telecomunicaţii.