natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Având în vedere că modelele de bune practici pentru furnizarea de servicii de îngrijire de calitate nu sunt întotdeauna pe deplin transferabile tuturor statelor membre, o abordare holistică la toate nivelurile, care să implice toate părțile interesate, trebuie coordonată la nivel european.
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Întrucât sănătatea publică este o valoare transversală, se pot lua și măsuri la nivelul UE pe baza legislației privind piața internă [articolul 114 alineatul (3) din TFUE], a principiului conform căruia sănătatea umană este un obiectiv al politicii de mediu (articolul 174), precum și a altor domenii de politică, în care măsurile luate pot avea un impact legat de sănătate (cum ar fi politica privind protecția consumatorilor, coeziunea economică și socială etc.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Întrucât sănătatea publică este o valoare transversală, se pot lua și măsuri la nivelul UE pe baza legislației privind piața internă [articolul 114 alineatul (3) din TFUE], a principiului conform căruia sănătatea umană este un obiectiv al politicii de mediu (articolul 191 din TFUE), precum și a altor domenii de politică, în care măsurile luate pot avea un impact legat de sănătate (cum ar fi politica privind protecția consumatorilor, coeziunea economică și socială etc.).
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
8.2 De la sfârşitul celui de-al doilea război mondial, şantierele navale europene s-au confruntat cu concurenţa din partea şantierelor asiatice, fiind silite să se restructureze şi să se specializeze.
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
8.2 Imediat după cel de-al doilea război mondial, şantierele navale europene s-au confruntat cu concurenţa din partea şantierelor asiatice.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 IMM-urile ar trebui să valorifice la maximum planul de acţiune pentru locuri de muncă prezentat de Comisie în iunie 2009, precum şi politica în vederea unei mai corecte anticipări a mutaţiilor structurale şi industriale.
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Există o serie de exemple clare de bune practici în rândul insulelor înscrise în modelul PROFIT:
8.2 Some suppliers to the EU have begun to employ third party agents to inspect produce on arrival at destination so as to prevent spurious product rejection claims from importers.
8.2 Unii furnizori din UE au început să angajeze agenți terți pentru inspectarea produselor la sosirea la destinație, astfel încât să se prevină respingerile false ale produselor din partea importatorilor.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Planul Marocul verde la orizontul anului 2020, vizează sporirea valorii adăugate a produsului său intern brut (PIB) agrar și multiplicarea de patru ori a producției de ulei de măsline în 2020 pentru a se ajunge la 340 000 de tone; 3,7 milioane de tone de citrice în loc de 1,5, precum și 10 milioane de tone de fructe şi legume față de 4,45 milioane actuale.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Planul Marocul verde la orizontul anului 2020, vizează sporirea valorii adăugate a produsului său intern brut (PIB) agrar și multiplicarea de patru ori a producției de ulei de măsline în 2020 pentru a se ajunge la 340 000 de tone; 3,7 milioane de tone de citrice în loc de 1,5, precum și 10 milioane de tone de fructe şi legume față de 4,45 milioane actuale.
8.2 The aircraft industry, comprising the civil and military sectors which are both interdependent and rely on the application of new technology, is a crucial factor as regards a solid industrial base, technological development and economic growth.
8.2 Industria aeronautică, care include sectorul civil şi cel militar, sectoare interdependente şi ce se bazează pe punerea în aplicare a noilor tehnologii, reprezintă un factor esenţial în ceea ce priveşte o bază industrială solidă, dezvoltarea tehnologică şi creşterea economică.
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. people rejoining the labour market, immigrants).
8.2 Domeniul îngrijirii oferă oportunităţi şi categoriilor care deseori întâmpină greutăţi pe piaţa forţei de muncă (de exemplu, pentru persoanele care doresc să reintre pe piaţa forţei de muncă sau pentru migranţi).
8.2 The care sector offers opportunities to groups which often experience difficulties finding employment (e.g. women rejoining the labour market, women immigrants).
8.2 Domeniul îngrijirii oferă oportunităţi şi categoriilor care deseori întâmpină greutăţi pe piaţa forţei de muncă (de exemplu, pentru femeile care doresc să reintre pe piaţa forţei de muncă sau pentru femeile migrante).
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Cu toate acestea, jurisprudenţa Organului de reglementare a diferendelor din cadrul OMC indică unele evoluţii încurajatoare.
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Cu toate acestea, jurisprudenţa Organului de soluţionare a litigiilor din cadrul OMC indică unele evoluţii încurajatoare.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Comisia consideră că, pentru a realiza acest obiectiv, este necesară abordarea următoarelor teme: protejarea interesului consumatorilor, crearea unui cadru de reglementare clar şi sigur, garantarea accesului la un sistem adecvat de soluţionare extrajudiciară a litigiilor, promovarea solidităţii intermediarilor financiari.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Documentul Comisiei conţine o serie de „înregistrări de moment” ale dezvoltării în cadrul celor şapte domenii prioritare şi al temelor transversale.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Comisia însăşi accentuează mereu cât de important este echilibrul dintre pilonul economic, cel ecologic şi cel social în politica de durabilitate.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Comitetul pornește de la premisa că, în cazul medicamentelor cu un profil de risc bine stabilit, documentația care trebuie furnizată în cadrul rapoartelor periodice actualizate privind siguranța și în cadrul studiilor postautorizare trebuie să fie mai puțin voluminoasă în comparație cu medicamentele noi, inovatoare.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Comitetul consideră că trebuie avută în vedere combinarea „pluralismului” cu „egalitatea”, ambele fiind condiţii pentru incluziunea socială.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Comitetul doreşte ca pe viitor să fie creaţi indicatori referitori la procesul de consultare a documentelor de strategie şi de programare care sunt elaborate de către statele membre.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Comitetul doreşte ca pe viitor să fie elaboraţi indicatori referitori la procesul de consultare a documentelor de strategie şi de programare care sunt elaborate de către statele membre.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Comitetul doreşte ca, pe viitor, să fie elaboraţi indicatori privind procesul de consultare cu privire la documentelor de strategie şi de planificare elaborate de statele membre.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 CESE îndeamnă Comisia să ia în considerare în mod serios adoptarea de măsuri legislative care să oblige statele membre să promoveze în mod real educaţia financiară.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 CESE îndeamnă Comisia să ia în considerare în mod serios adoptarea de măsuri legislative care să oblige statele membre să promoveze în mod real educația financiară.
8.2 The Committee is also seriously concerned about the Commission's intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
8.2 De asemenea, Comitetul îşi exprimă adânca preocupare cu privire la intenţia Comisiei de a reduce intensitatea ajutoarelor până la nivelul costurilor suplimentare şi de a agrava povara marilor întreprinderi prin solicitarea de a furniza dovezi ale efectului de stimulare.
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 Procesele de la Copenhaga şi Bologna nu pot continua să se dezvolte separat unul de celălalt.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Contextul economic şi financiar actual ar putea întârzia reducerea emisiilor şi dezvoltarea energiilor regenerabile.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Încetinirea creşterii din industria chimică în ultimii 5 ani este remarcabilă: toţi parametrii (vânzări, exporturi în afara UE, importuri din afara UE şi consum) au cunoscut un declin în 2000-2005 comparativ cu perioada 1995-2000, chiar dacă ratele de creştere încă mai ating niveluri considerabile.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra-EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Încetinirea creşterii din industria chimică în ultimii 5 ani este remarcabilă: toţi parametrii (vânzări, exporturi în afara UE, importuri din afara UE şi consum) au cunoscut un declin în 2000-2005 comparativ cu perioada 1995-2000, chiar dacă ratele de creştere încă mai ating niveluri considerabile.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Eticheta ecologică este un procedeu imposibil de înlăturat în mod aprioric, chiar dacă modalităţile de punere în aplicare şi impactul său trebuie analizate cu grijă.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 CESE aprobă economia generală a propunerii de directivă.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 CESE este de acord cu liniile generale ale propunerii de directivă.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 CESE consideră că, în propunerile Comisiei, monitorizarea nu a fost suficient abordată.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 CESE cere guvernelor și partenerilor sociali să le ofere femeilor – atât în zonele urbane, cât și în cele rurale – formarea și informațiile necesare, astfel încât oferta să corespundă cererii de pe piața muncii, prin modernizarea sistemului de educație profesională și formare în domeniul TIC, dându-le astfel mai multe posibilități de acces la noi locuri de muncă create cu ajutorul tehnologiilor informatice.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 CESE cere guvernelor și partenerilor sociali să le ofere femeilor – atât în zonele urbane, cât și în cele rurale – formarea și informațiile necesare, astfel încât oferta să corespundă cererii de pe piața muncii, prin modernizarea sistemului de educație profesională și formare în domeniul TIC, dându-le astfel mai multe posibilități de acces la noi locuri de muncă create cu ajutorul tehnologiilor informatice.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 CESE solicită tuturor statelor membre să ofere clarificări la nivel naţional cu privire la agenţiile guvernamentale responsabile pentru măsuri specifice în cadrul Strategiei Europa 2020 şi la relaţia dintre agenţiile responsabile pentru coordonarea sau monitorizarea programelor naţionale de reformă şi agenţiile însărcinate cu punerea în aplicare propriu-zisă.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 CESE consideră că dialogul civil cu persoanele cu handicap şi cu familiile lor reprezintă cadrul corespunzător pentru îmbunătăţirea guvernanţei la nivel comunitar, prin crearea de mecanisme şi protocoale cu aplicare obligatorie şi prin instituirea de organe ad-hoc de participare şi consultare în cadrul UE.
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 CESE consideră că a sosit momentul pentru a se depăşi actuala fază de coordonare informală a Consiliului şi a se trece la o nouă fază de mai mare cooperare politică.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.3 CESE a adoptat un aviz25 în legătură cu propunerea de directivă care propune sancţiuni la adresa întreprinzătorilor care exploatează imigranţi fără forme legale.
8.2 The EESC has long drawn attention to the untapped potential that women in the MPCs represent for economic and social advancement.
8.2 CESE a atras de mult atenţia asupra faptului că în TPM femeile reprezintă un potenţial neexploatat de dezvoltare economică şi socială.
8.2 The EESC has long drawn attention to the untapped potential that women in the MPCs represent for economic and social advancement.
8.2 CESE a atras de mult atenţia asupra faptului că în TPM, femeile reprezintă un potenţial neexploatat de dezvoltare economică şi socială.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 CESE este convins de necesitatea centralizării procesului de vămuire electronică, Comisia trebuind să dispună de sisteme informatice adecvate pentru o gestionare la nivelul Uniunii a riscului, pe baza unei reţele de bănci de date interoperaţionale şi cu utilizarea sistematică a metodelor de lucru standardizate, care asigură protecţia împotriva riscurilor de dumping sanitar, ecologic şi social pentru lucrători, consumatori şi întreprinderi.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 CESE constată cu satisfacție că propunerea de directivă include în mod specific drepturile persoanelor cu handicap, de exemplu la capitolul 4.
8.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
8.2 CESE sprijină propunerea Comisiei ca Acordul de la Copenhaga să includă un cadru de adaptare care să se articuleze în jurul următoarelor elemente:
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 CESE este gata să sprijine Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în eforturile de a începe negocierile de aderare cât mai curând posibil, de preferinţă în 2008.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 Menţionarea „copiilor, familiilor monoparentale, persoanelor în vârstă, migranţilor şi minorităţilor etnice, persoanelor cu handicap, persoanelor fără adăpost, deţinuţilor, femeilor şi copiilor care sunt victime ale violenţei, precum şi toxicomanilor”21, ca persoane expuse în mod special riscului de sărăcie şi de excluziune socială, fără a aduce precizări suplimentare, ar putea avea efecte contrare celor dorite.
8.2 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
8.2 CESE propune ca strategia macroregională pentru regiunea Oceanului Atlantic să se bazeze pe pilonii tematici ai Strategiei Europa 2020.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 CESE reafirmă importanţa principiilor transparenţei şi participării, atât în cadrul procesului de negociere, cât şi în punerea în aplicare a AA.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 CESE reafirmă importanța principiilor transparenței și participării, atât în cadrul procesului de negociere, cât și în punerea în aplicare a AA.
8.2 The EESC recalls the importance of strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to fight counterfeiting.
8.2 CESE reamintește importanța unei cooperări strânse între industrie și instituțiile guvernamentale (la nivel european și național) pentru a combate contrafacerea produselor.
8.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, based on the family model, whereby permanent housing is the first option.
8.2 CESE recomandă diseminarea modelelor inovative şi a ghidurilor de bune practici la nivel naţional şi european, promovând metodologii inovative şi interactive la nivel naţional şi european, bazate pe modelul familiei, în care locuinţa permanentă să fie prima opţiune.
8.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, whereby permanent housing and the necessary additional services are the first option.
8.2 CESE recomandă diseminarea modelelor inovative și a ghidurilor de bune practici la nivel național și european, promovând metodologii inovative și interactive la nivel național și european, în care locuința permanentă si serviciile complementare necesare să fie prima opțiune.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 CESE recomandă instituirea unui mecanism de monitorizare al societăţii civile care să includă actori din partea întreprinderilor, sindicatelor, ONG-urilor, mediului academic şi altor sectoare, aşa cum se recomandă în EID.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 CESE sprijină investiţiile în activităţile de cercetare şi inovare privind navele, carburanţii şi porturile ecologice, care stimulează de asemenea crearea de locuri de muncă ecologice.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 CESE sprijină investiţiile în activităţile de cercetare şi inovare privind navele, carburanţii şi porturile ecologice, care stimulează de asemenea crearea de locuri de muncă ecologice.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 CESE sprijină inițiativa Comisiei de a furniza resurse care să poată fi mobilizate cu rapiditate în cazul „crizelor legate de migrație” sau pentru a răspunde „nevoilor urgente și specifice în caz de situații de urgență” și ca, în limita resurselor disponibile, asistența să poată ajunge la 100% din cheltuielile eligibile.