natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
În timpul perioadei de consultare și evaluare au fost identificate o serie de probleme, detaliate în prezentul document.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
În timpul acestui exercițiu, Comisia va evalua eficacitatea serviciilor de sprijin ale UE care sunt deja operaționale.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
În cadrul acestui exercițiu s‑a acordat o atenție deosebită documentării modului în care Comisia a analizat rapoartele și respectării termenelor limită prevăzute de MAFA.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
În cursul prezentului mandat, Comisia a lansat fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020, dintre care aproximativ 20 % sunt mobilizate prin intermediul Fondului social european.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
În timpul măsurătorilor este permisă filtrarea semnalelor emise de accelerometre cu ajutorul unui filtru de bandă cu limită de frecvenţă la valorile 0,5 şi 2,0 Hz.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
În cadrul acesteia vor fi examinate subiectele „Cooperarea dintre UE şi Turcia în domeniul cercetării şi dezvoltării” şi „Aprovizionarea cu energie în contextul relaţiilor UE-Turcia”.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Pe durata suspendării prevăzute pentru Spaţiul Economic European, pasagerii zborurilor intracomunitare vor trebui să plătească mai mult, spre deosebire de ceilalţi.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
În timpul acestei perioade, câteva state membre au început să reflecteze referitor la modalitățile prin care s‑ar putea asigura tranziția cinematografelor către proiecția digitală, precum și cu privire la valorificarea beneficiilor acesteia.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
În această perioadă, Comisia a plătit efectiv un total de 2 016,8 milioane EUR3, reprezentând 95,3% din suma totală alocată celor opt noi state membre și 45,7% din suma alocată BG, RO și HR.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
În această perioadă, Comisia a plătit efectiv un total de 2 446,4 milioane EUR3, reprezentând 99,6% din suma totală alocată celor opt noi state membre și 69,8% din suma alocată Bulgariei, României și Croației.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
În această perioadă au fost disponibile resurse abundente de combustibili fosili, extraşi la preţuri relativ scăzute, acestea permiţând lumii dezvoltate să realizeze o creştere uriaşă a productivităţii şi a nivelului de trai.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
În această perioadă au fost disponibile resurse abundente de combustibili fosili, extraşi la preţuri relativ scăzute, care au permis lumii dezvoltate să realizeze o creştere uriaşă a productivităţii şi a nivelului de trai.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
În această perioadă de şomaj extins în Europa, trebuie analizate dificultăţile pe care le întâmpină recrutarea de forţă de muncă în domeniul îngrijirilor medicale.
During this period of sequential implementation institutions may use the methods set out in Section 3 or Section 5 for transaction type for which they do not use the IMM.
În cursul acestei perioade de aplicare secvenţială, instituțiile pot utiliza metodele prevăzute în secțiunea 3 sau în secțiunea 5 pentru tipul de tranzacție pentru care nu utilizează metoda modelului intern.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
În baza drepturilor acordate în temeiul prezentei directive, în aceasta perioadă de trei ani AFIA pot însă să nu comercializeze asemenea FIA investitorilor profesionali din alte state membre.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
În această perioadă, PIB-ul real s-a contractat cu 25 %, prăbușindu-se de la o valoare maximă la o valoare minimă, în contextul în care scăderea cererii interne a fost amplificată de o diminuare drastică a schimburilor comerciale mondiale.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Pe parcursul acestei perioade, studenţii pot ajuta întreprinderea gazdă să-şi dezvolte activităţile internaţionale şi pot oferi informaţii culturale importante.
During this period ten new Member States joined the EU.
Pe parcursul acestei perioade, zece noi state membre au aderat la UE.
During this period ten new Member States joined the EU.
Pe parcursul acestei perioade, zece noi state membre s-au alăturat UE.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
În această perioadă, Comisia a trebuit să respingă 35 de cereri de ajutor, dintre care toate au fost prezentate drept „catastrofe regionale extraordinare”, deoarece s-a constatat că acestea nu îndeplineau criteriile excepționale.
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
În această perioadă Comisia va organiza, în parteneriat cu regiunile şi statele membre implicate, seminarii şi ateliere pentru a discuta următoarele probleme:
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
În această perioadă, Comisia ar evalua atât admisibilitatea unei inițiative – și anume, dacă inițiativa se înscrie în competențele sale - și dacă substanța inițiativei merită luarea unor măsuri suplimentare de către Comisie12.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
În această perioadă, contribuția EIT va asigura în jur de 26% din bugetul fiecărei CCI, corespunzând la 154,7 milioane de euro.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
În această perioadă, contribuția EIT va asigura în medie 22% din bugetul fiecărei CCI, corespunzând la 258 milioane de euro.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
În această perioadă, contribuția EIT va asigura în medie 25% din bugetul fiecărei CCI, corespunzând la 475,5 milioane de euro.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
În această perioadă, contribuția EIT va asigura în medie 35% din bugetul fiecărei CCI, corespunzând la 28 milioane de euro.
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
În această perioadă, UE și Republica Capului Verde au semnat acorduri de facilitare a eliberării vizelor (octombrie 2012) și de readmisie (aprilie 2013), amândouă aceste acorduri fiind așteptate să intre în curând în vigoare.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
În această perioadă, fondul se concentrează asupra domeniilor care necesită cel mai mult intervenții și caută să garanteze că activitățile sale se realizează în mod durabil pe termen lung.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
În cursul acestei perioade, Forumul a adoptat două rapoarte: un prim raport asupra sancțiunilor și prețurilor de transfer, adoptat cu unanimitate, urmat de un al doilea, cu privire la interpretarea unor prevederi din Convenția de arbitraj, cuprinzând mai multe rezerve în ceea ce privește capitalizarea redusă.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
În cursul acestei perioade, tuturor elementelor de date care ar putea servi la identificarea pasagerului la care se referă datele li se va da un caracter anonim.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
În decursul acestei perioade, ceilalți membri ai echipajului în afara comandanților de navă se pot baza în continuare pe Directiva 2005/36/CE pentru recunoașterea calificării lor de către autoritățile altor state membre.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
În cursul acestei perioade, guvernanța etapei de desfășurare a Galileo trebuie să ofere continuitate, coerență și credibilitate față de părțile terțe și să asigure continuitatea serviciilor fără întrerupere pentru utilizatorii finali.
During this period, in 2009-2010 the public undertaking HUNOSA purchased 3 Mt of private coal production for "strategic temporary storage" to prevent the collapse of the sector.
Pe parcursul acestei perioade (2009-2010), întreprinderea publică HUNOSA a achiziţionat pentru așa-numitul Depozit strategic temporar de cărbune 3 MT de cărbune din producțiile miniere private, pentru a se evita o prăbușire a sectorului.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
În această perioadă, au fost inițiate proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru împotriva a 18 state membre care nu au comunicat în timp util măsurile de transpunere a Directivei 2006/106/CE21 privind normele de exercitare a dreptului de vot în alegerile locale, având în vedere aderarea Bulgariei și a României.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
În această perioadă, majoritatea statelor membre au realizat schimbări semnificative la nivelul politicilor, al legislației și al cadrelor instituționale ale acestora, în scopul de a consolida și a îmbunătăți gestionarea returnării (forțate și voluntare).
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
Pe timpul acestei perioade, nicio dispoziţie a prezentului regulament nu trebuie să aducă atingere valabilităţii oricărei trimiteri la moneda naţională în orice instrument juridic.
During this period, Spain's aid system contained two types of aid: generic and specific.
Sistemul spaniol de ajutoare cuprindea, pentru această perioadă de tranziție, două concepte diferite: ajutoarele generice și alte ajutoare specifice.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
În această perioadă, Comisia și BCE, împreună cu autoritățile naționale, vor continua să monitorizeze îndeaproape procesul de migrare și vor fi pregătite să ia toate măsurile suplimentare necesare.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
În această perioadă, Consiliul și Parlamentul au adoptat 23 de directive (din 65) pentru care Comisia a solicitat documente explicative și în care s-a menținut considerentul convenit cu privire la necesitatea unor astfel de documente.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
În această perioadă, UE va trebui să își respecte promisiunea de a aloca asistenței oficiale pentru dezvoltare 0,7% din VNB și să își asume complet rolul în ceea ce privește asigurarea atingerii ODM.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
În această perioadă, impactul financiar nu va necesita nicio revizuire a programării bugetare din cadrul perspectivelor financiare la titlul 16 rubrica 3b prevăzute de proiectul preliminar de buget 2008.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
În această perioadă, posesorul Cărţii Albastre a UE poate căuta un loc de muncă sau se poate angaja, în condiţiile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) sau (2), oricare este aplicabil.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Pe parcursul acestei faze, exploatarea sistemului va face, dacă este cazul, obiectul unor contracte de concesiune a serviciilor sau al unor contracte publice de servicii cu sectorul privat.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
În această fază ar trebui armonizate şi posibilităţile de sancţionare.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
În această fază ar trebui armonizate şi sancţiunile posibile.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
În vederea acestei sesiuni plenare, Comitetul a lucrat, de asemenea, la revizuirea Regulamentului de procedură, pentru a ține seama de dispozițiile noului Tratat privind funcționarea Uniunii Europene.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
În cursul acestor proceduri, numărul țărilor care nu au respectat obligația de transpunere s-a redus, însă Comisia a trebuit totuși să defere o serie de cazuri Curții Europene de Justiție, care a pronunțat hotărâri împotriva a șapte state membre în 2008 și 20097.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
Pe parcursul acestui proces, Comisia a considerat că proiectul de acord nu era compatibil cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră întrucât zona de mic trafic de frontieră depășea aria permisă de regulamentul respectiv.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
În cursul acestui proces, întreprinderile, ONG-urile și asociațiile profesionale au fost consultate temeinic și și-au făcut cunoscute punctele de vedere.
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.
În cursul acestui proces, părțile interesate au semnalat necesitatea unui regim de solvabilitate sui generis pentru fondurile de pensii și importanța de a evita normele de solvabilitate prociclice.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
În aceste cazuri, capacitatea de investiţie şi de inovaţie a furnizorilor pentru industria automobilelor în cauză poate fi influenţată considerabil ca urmare a tipului de finanţare cu care au fost preluaţi (finanţare prin credit/efect de pârghie).
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
În timpul acestui proces, capul sondei de măsură a câmpului electromagnetic trebuie să fie poziţionat sub conductorul activ, centrat pe direcţiile longitudinală, verticală şi transversală.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
În cadrul acestui proces, s-a discutat sfera de aplicare a revizuirii, iar părţile interesate au fost invitate să îşi expună punctele de vedere asupra diferitelor aspecte ale acesteia.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
În aceeași perioadă, în temeiul convenției, încă șaizeci de țări, inclusiv Statele Unite ale Americii (SUA), mari economii emergente, țări cu venituri mici și medii, precum și țări dintre cel mai puțin dezvoltate au promis să realizeze diferite tipuri de reduceri ale emisiilor și și-au asumat angajamente de limitare a emisiilor.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
În acest timp, toate măsurile de punere în aplicare trebuie luate de Comisie pentru a asigura faptul că regulamentul poate funcționa din ziua aplicării regulamentului).
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
În cursul acestei perioade, EURES a facilitat mobilitatea geografică a forței de muncă, făcând eforturi pentru a reduce fragmentarea informațiilor privind disponibilitatea forței de muncă, locurile de muncă vacante, condițiile de trai și de muncă, precum și educația și posibilitățile de formare profesională.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
În această perioadă, statele membre au efectuat modificări semnificative la nivelul politicilor lor naționale, al legilor și al cadrelor instituționale pentru consolidarea gestionării migrației transfrontaliere.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Pe parcursul acestei perioade, DG AGRI a reuşit să implementeze o reţea unică în felul său, în toate cele 27 de state membre.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
În acest timp, euro a devenit o monedă globală majoră şi, în prezent, este folosit la scară largă ca monedă-ancoră sau de referinţă în acordurile de schimb valutar, precum şi ca monedă a rezervei oficiale.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
În această perioadă de timp organizaţiile pot continua să colecteze semnături.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
În acest răstimp, au apărut multe evoluţii ale pieţei, progrese ale ştiinţei şi evoluţii internaţionale în sectorul tutunului, iar normele existente prezintă o serie de deficienţe, lipsuri şi lacune.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
În acest răstimp, au apărut multe evoluții ale pieței, progrese ale științei și evoluții internaționale în sectorul tutunului, iar normele existente prezintă o serie de deficiențe, lipsuri și lacune.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
În această perioadă de tranziţie, vor fi utilizate mecanisme de adaptare sofisticate, care vor gestiona ultimele dependenţe de IPv4: tehnologii overlay, cum ar fi interfeţele de protocol cu două niveluri (double stack) şi tunnelling-ul, ca şi strategii de evitare a problemelor, cum ar fi sub-adresarea NAT (Network Address Translation) şi licitarea adreselor IPv4.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Pe parcursul acestei perioade de tranziție, polițiștii de frontieră vor ține seama atât de ștampilele aplicate pe documente de călătorie, cât și de datele înregistrate în EES.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
În această perioadă de tranziție, ajutorul de operare va fi necesar pentru a asigura eliminarea adecvată și progresivă.
During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.
În cursul acestei perioade de tranziție, rata impozitului aplicat plăților de dobânzi sau redevențe efectuate către o societate asociată dintr-un alt stat membru sau către un sediu permanent situat într-un alt stat membru al unei societăți asociate dintr-un stat membru nu trebuie să depășească 10% până la 31 decembrie 2010 și 5% în anii următori, până la 31 decembrie 2014.