natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Dacă obiectivele calitative pe termen lung propuse sunt practic incontestabile, Comitetul regretă că obiectivele pentru 2025 nu au caracter obligatoriu, având în vedere că s-au constat dificultăți în ceea ce privește respectarea standardelor actuale.
4.2.4 With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
4.2.4 În ceea ce privește guvernanța, Uniunea trebuie să asigure în mod mai activ aplicarea principiului egalității dintre bărbați și femei, permițându-le acestora din urmă accesul la centrele de decizie și de consultanță în condiții de egalitate.
4.2.4 With regard to the proposal to define criteria for fit and proper persons to actually manage the institution and persons to fulfil other key functions, the EESC considers that these provisions should take into account the specific features of IORPs and the social partners' long-standing role in IORP management (e.g. through the right to appoint their own representatives as members of bodies managing or supervising IORPs).
4.2.4 În ceea ce privește propunerea de definire a criteriilor de identificare a persoanelor competente să gestioneze instituția și a persoanelor care să îndeplinească alte funcții cheie, CESE consideră că aceste dispoziții trebuie să ia în considerare aspectele specifice ale IORP și rolul partenerilor sociali, activi de mulți ani în procesul de gestionare a IORP (de exemplu, prin dreptul de a-și numi proprii lor reprezentanți ca membri ai organismelor de gestionare sau supraveghere a IORP).
4.2.4 With regard to the proposal to separate risk management, internal audit and actuarial roles in IORPs, while defining criteria for fit and proper persons to fulfil these functions, the EESC considers that these provisions should take into account the specific features of IORPs and the social partners' long-standing role in IORP management.
4.2.4 În ceea ce privește propunerea de disociere a funcțiilor de gestionare a riscului, de audit intern și a funcției actuariale în cadrul IORP, definindu-se totodată criteriile privind competențele și reputația persoanelor care îndeplinesc aceste funcții, CESE consideră că aceste dispoziții trebuie să ia în considerare aspectele specifice ale IOPR și rolul partenerilor sociali, activi de mulți ani în procesul de gestionare a IORP.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 În UE, multe din inițiativele de succes în vederea integrării femeilor pe piața forței de muncă sunt întreprinse la nivel local, de către societatea civilă, asociațiile femeilor imigrate sau universități.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Formarea la locul de muncă și, în special, sistemele de formare profesională în alternanță, care combină învățământul într-o sală de clasă cu experiența de la locul de muncă, pot juca un rol important în cadrul mutațiilor necesare pentru crearea de locuri de muncă16, însă ele trebuie să facă parte din sistemul educațional, ceea ce necesită clarificarea rolului diferiților actori.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 Creşterea numărului de centre de primire a copiilor mici nu trebuie percepută ca o sporire a costurilor, ci ca o investiţie.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 Creşterea numărului de centre de îngrijire a copiilor mici nu trebuie privită prin prisma costurilor, ci ca o investiţie.
4.2.4.1 It would also be helpful if in view of the single market a more harmonised approach could be introduced at EU level in the implementation of competition law and definition of relevant markets.
4.2.4.1 De asemenea, ţinând seama de piaţa unică, ar fi util să se adopte o abordare mai armonizată la nivelul UE în procesul de punere în aplicare a legislaţiei în domeniul concurenţei şi la definirea pieţelor relevante.
4.2.4.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
4.2.4.1 Casele pasive în accepţiunea corectă a termenului trebuie să aibă anumite caracteristici de construcţie (izolare optimă a pereţilor şi a acoperişului, conducte de pre-ventilaţie pentru aerul curat care intră în casă pe dedesubt), ceea ce îngreunează şi face costisitoare adaptarea totală a clădirilor la acest standard.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Mai multe studii demonstrează că există o corelare pozitivă între creşterea economică şi eficienţa sistemului juridic9.
4.2.4.1 The EESC recommends:
4.2.4.1 CESE recomandă elaborarea:
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Executarea deciziilor juridice va trebui să fie ameliorată, şi anume prin crearea unei proceduri de sechestru bancar european.
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Executarea hotărârilor judecătoreşti va trebui îmbunătăţită, în principal prin crearea unei proceduri europene de sechestru bancar.
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Executarea hotărârilor juridice va trebui îmbunătăţită, şi anume prin crearea unei proceduri de sechestru bancar european.
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 Nu există intenția elaborării unei platforme comune, ci a unui cadru de interoperabilitate, în care doritorii să își poată comunica progresele prin intermediul unor interfețe deschise, evitând astfel dependența de orice sistem global de distribuție (Global Distribution System – GDS).
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments.
4.2.4.1 Nu există intenția elaborării unei platforme comune, ci a unui cadru de interoperabilitate, în care doritorii să își poată prezenta progresele.
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Această practică, utilizată de trezoreria SUA și aprobată în 2009 de Parlamentul European și de FMI, ar permite – prin reducerea costurilor legate de prelucrarea debitelor – o mai mare marjă de manevră statelor din zona euro aflate în dificultate, astfel încât să fie stimulată creșterea.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 În studiul de impact asupra mediului SEC(2006) 1175, Comisia consideră că se poate realiza o economie de 140 Mtep prin modificarea Directivei 2002/91/CE privind performanţa energetică a clădirilor, coborând pragul actual (1 000 m²) căruia i se aplică cerinţele minime (care devin mai stricte pentru clădirile publice) şi generalizând sistemul de „certificate albe”.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 În studiul de impact asupra mediului SEC(2006) 1175, Comisia consideră că se poate realiza o economie de 140 Mtep prin modificarea Directivei 2002/91/CE privind performanţa energetică a clădirilor, coborând pragul actual de la 1 000 m² la care sunt aplicabile cerinţele minime (care devin mai stricte pentru clădirile publice) şi generalizând sistemul de „certificate albe”.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.2 Spaţiul judiciar european trebuie să sprijine, în special în perioadă de criză, nu numai buna funcţionare a activităţii economice în cadrul pieţei interne, ci şi responsabilizarea actorilor economici faţă de societate şi proprii angajaţi.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.2 Spaţiul judiciar european, în special în perioadă de criză, trebuie să sprijine nu numai buna funcţionare a activităţii economice în cadrul pieţei interne, ci şi responsabilizarea actorilor economici faţă de societate şi proprii angajaţi.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 Există diferenţe substanţiale între cele nouă ţări din regiunea Mării Baltice, privind diverse aspecte.
4.2.4.3 A recently-published thesis6 points out that:
4.2.4.3 O teză recent publicată6 subliniază că:
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 CESE subliniază că creşterea economică şi producţia eficientă nu intră neapărat în opoziţie cu problemele privind protecţia mediului.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Imaginea rezultată din această analiză este că izolaţia de o grosime suficientă (cel puţin peste 16 cm) va permite întotdeauna economii care să justifice investiţiile făcute pentru a atinge valoarea consumului de tip casă pasivă, în special comparativ cu clădirile convenţionale.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Imaginea rezultată din această analiză este că izolaţia suficient de groasă (cel puţin peste 16 cm) va permite întotdeauna economii care să justifice investiţiile făcute pentru a atinge valoarea consumului de tip casă pasivă, în special comparativ cu clădirile convenţionale.
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Prin deciziile de funcţionare interne trebuie stabilite mecanisme de comunicare eficiente care să garanteze independenţa Parchetului, a Procurorului European, a adjuncţilor și a personalului faţă de orice influenţe externe.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight
4.2.5 (PI5) Tehnologii pentru un transport de marfă european sustenabil și atractiv
4.2.5 Access to Information: In order to work well, NCSDs need the capacity to assemble evidence from all appropriate resources and in particular to have good access to Government information and Government thinking.
4.2.5 Accesul la informaţii: Pentru a funcţiona bine, CNDD au nevoie de capacitatea de a colecta date din toate sursele corespunzătoare şi, mai ales, de acces la informaţiile şi opiniile guvernului.
4.2.5 Access to information: In order to work well, NCSDs need the capacity to gather evidence from all relevant sources and, in particular, to have good access to government information and thinking.
4.2.5 Accesul la informare: pentru a funcţiona bine, CNDD au nevoie de capacitatea de a colecta date din toate sursele corespunzătoare şi, mai ales, de acces la informaţiile şi opiniile guvernului.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 O alternativă la TTF menţionată în raportul preliminar al FMI este o taxă pe activitatea financiară – aplicată asupra profitului şi remuneraţiilor.
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Ar trebui pregătit un inventar al celor mai bune practici de reglementare în UE referitoare la accesul la sol al industriilor materiilor prime în vederea:
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Ar trebui pregătit un inventar al celor mai bune practici de reglementare în UE referitoare la accesul la terenuri al industriilor materiilor prime, în vederea:
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Ar trebui pregătit un inventar al celor mai bune practici de reglementare în UE referitoare la accesul la terenuri al industriilor prelucrătoare de materii prime, în vederea:
4.2.5 Another vast and important field is public procurement.
4.2.5 Un alt domeniu vast şi important este cel al achiziţiilor publice.
4.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass-roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that participatory banking, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis experienced by the Western paradigm.
4.2.5 Deoarece obiectivul final al microfinanţării este maximizarea beneficiilor sociale şi nu a profitului, prin crearea unor instituţii financiare mai sănătoase, care să poată furniza servicii financiare eficiente inclusiv la bază, unii autori (Al Harran, 1996) susţin că acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative, odată configurată într-un nou model, ar putea reprezenta o alternativă viabilă la criza socioeconomică a modelului occidental.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 Referitor la Directiva IPPC, Comitetul sprijină planurile de armonizare ale Comisiei, acestea conducând nu în ultimul rând la simplificarea şi îmbunătăţirea legislaţiei.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 Referitor la Directiva IPPC, Comitetul sprijină planurile de armonizare ale Comisiei, acestea conducând, printre altele, la simplificarea şi îmbunătăţirea legislaţiei.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 În ceea ce priveşte „certificatele albe”, experienţa pozitivă, deşi limitată, a ţărilor care le-au introdus a fost temperată de întârzieri în inovarea industrială în unele ţări UE.
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 După cum subliniază Comisia, Comitetul este favorabil ideii ca prin responsabilitatea socială a întreprinderilor să se promoveze condiţii de concurenţă loială la nivel mondial în domeniul comerţului şi în cel al investiţiilor.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Presupunând că se vor derula proiectele prevăzute în schemă, anumite detalii merită analizate în continuare.
4.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
4.2.5 În anumite state membre, solicitanţii de azil sunt încă reţinuţi în centre de detenţie, în ciuda rezervelor exprimate de Comitet şi a acţiunilor de protest din partea ONG-urilor.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 În acelaşi timp este esenţial ca accesul la standardele relevante să rămână liber şi gratuit pentru toate părţile interesate şi ca răspunderea pentru aplicarea şi dezvoltarea în continuare a acestor standarde să nu revină numai autorităţilor de standardizare şi actorilor comerciali.
4.2.5 Cableway installations designed to carry persons – in contrast with other directives (such as the Machinery Directive) – are subject to regulated licensing procedures determined by the Member States.
4.2.5 Instalațiile pe cablu care transportă persoane fac obiectul - spre deosebire de alte directive (de exemplu, Directiva privind echipamentele tehnice) - unor proceduri de omologare definite de statele membre.
4.2.5 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.2.5 Consolidarea capacităţii ONG-urilor – Există o rată ridicată de fluctuaţie a personalului în cadrul ONG-urilor şi o lipsă de fonduri pentru subvenţii la nivel instituţional, ceea ce constituie un factor perturbator chiar şi pentru ONG-urile dezvoltate.
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Cooperarea în domeniul cercetării şi inovării
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 Crearea unui portal internet european comun
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 În prezent, culturile energetice sunt adesea produse, într-o primă fază, printr-un aport masiv de energie, iar apoi vegetalele sau uleiurile astfel obţinute sunt supuse unui proces de prelucrare industrială costisitor din punct de vedere energetic.
4.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
4.2.5 Datele privind discriminarea trebuie colectate în relaţie cu indicatorii din celelalte domenii ale accesului la bunuri şi servicii, ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială etc., pentru a asigura o viziune coerentă asupra problemelor care afectează persoanelor cu handicap şi a interacţiunii acestora.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.5 Cu toate acestea, politica comercială a UE trebuie examinată atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung.
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Sporirea ofertei de servicii
4.2.5 Education
4.2.5 Domeniul educaţiei
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Instituirea unui parteneriat contractual public-privat în materie de securitate cibernetică
4.2.5 Establishment of a cybersecurity contractual public-private partnership
4.2.5 Instituirea unui parteneriat contractual public-privat în materie de securitate cibernetică
4.2.5 European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
4.2.5 Producătorii europeni sunt obligaţi să respecte specificaţii stricte, în timp ce alţi concurenţi de pe alte continente, care au acces liber pe piaţa UE, trebuie să se supună unui cadru legislativ mult mai puţin riguros.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 De altfel, CESE se îndoiește că această sarcină ar putea fi realizată pe baza dreptului existent, cu atât mai mult cu cât Comisia își exprimă intenția de a remedia lacunele juridice și suprapunerile involuntare ale directivelor.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.4.5 Depozitele administrațiilor publice sunt tratate în moduri diferite în diferitele state membre.
4.2.5 help to raise awareness about the importance of identifying human rights as the essential basis for integration in a multicultural society.
4.2.5 Contribuţia la conştientizarea importanţei considerării drepturilor omului ca fiind baza esenţială a convieţuirii într-o societate multiculturală.
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?
4.2.5 Cum pot fi abordate cel mai bine problemele generate de utilizarea microplasticului în produse sau procese industriale și a nanoparticulelor în plastic?
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers23.
4.2.5 Cu toate acestea, Comitetul își pune întrebări în legătură cu afirmația că, deși prețurile cu ridicata de energie electrică au scăzut datorită intensificării concurenței, nivelul general al prețurilor pentru consumatorii finali23 nu a scăzut adesea în consecință.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers24.
4.2.5 Cu toate acestea, Comitetul își pune întrebări în legătură cu afirmația că, deși prețurile cu ridicata de energie electrică au scăzut datorită intensificării concurenței, nivelul general al prețurilor pentru consumatorii finali24 nu a scăzut adesea în consecință.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers25.
4.2.5 Cu toate acestea, Comitetul își pune întrebări în legătură cu afirmația că, deși prețurile cu ridicata de energie electrică au scăzut datorită intensificării concurenței, nivelul general al prețurilor pentru consumatorii finali25 nu a scăzut adesea în consecință.