natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 and Annex .18(13) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (13) (adaptat)
1 and Annex .18(14)
1 și anexa punctul 18 alineatul (14)
1 and Annex .18(15)
1 și anexa punctul 18 alineatul (15)
1 and Annex .18(16)
1 și anexa punctul 18 alineatul (16)
1 and Annex .18(16) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (16)
1 and Annex .18(17)
1 și anexa punctul 18 alineatul (17) (adaptat)
1 and Annex .18(2) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (2)
1 and Annex .18(3)
1 și anexa punctul 18 alineatul (3)
1 and Annex .18(4)
1 și anexa punctul 18 alineatul (4)
1 and Annex .18(4)
1 și anexa punctul 18 alineatul (4) (adaptat)
1 and Annex .18(4) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (4) (adaptat)
1 and Annex .18(5)
1 și anexa punctul 18 alineatul (5) (adaptat)
1 and Annex .18(6)
1 și anexa punctul 18 alineatul (6)
1 and Annex .18(7)
1 și anexa punctul 18 alineatul (7)
1 and Annex .18(8)
1 și anexa punctul 18 alineatul (8)
1 and Annex .18(9)
1 și anexa punctul 18 alineatul (9)
1 and Annex .22 (adapted)
1 și anexa punctul 22 (adaptat)
1 and Annex .22(7)
1 și anexa punctul 22 alin.
1 and Annex 2(a)
2 litera a)
1 and Annex III
1 şi Anexa III
1 and Annex III
1 şi Anexa III (adaptat)
1 and Annex III (adapted)
1 şi Anexa III (adaptat)
1 and Annex IV
1 şi Anexa IV
1 and Annex IV
Remorchere
1 and Annex IV (adapted)
1 şi Anexa IV (adaptat)
1 and Annex pt.
1 şi anexa pct. 7 lit.
1 and Annex VI
Relaţia
1 Annex I is amended as follows:
1 Anexa I se modifică după cum urmează:
1 Annex will replace 5.
O anexă va înlocui 5 anexe.
1 Annexes IV and V are amended as follows:
1 Anexele IV și V se modifică după cum urmează:
1 Any contractual provisions including those between holders of copyright and related rights, those holding any other rights relevant for the use of content in online content services and service providers, as well as between service providers and subscribers which are contrary to Articles 3(1) and 4 shall be unenforceable.
1 Orice prevedere contractuală care contravine articolului 3 alineatul (1) și articolului 4, inclusiv cele încheiate între titularii drepturilor de autor și ai drepturilor conexe, deținătorii oricăror alte drepturi relevante pentru utilizarea conținutului din serviciile de conținut online și prestatorii de servicii, precum și cele încheiate între prestatorii de servicii și utilizatori, , este neexecutorie.
1 Appointment of national communication contact points
1 Numirea punctelor de contact naționale pentru comunicare
1 April 1977(2)
1 aprilie 1977(2)
1 April 2000
1 aprilie 2000
1 April 2003
1 aprilie 2003
1 April 2008
1 aprilie 2008
1 April 2010
1 aprilie 2010
1 April 2013 for new type approvals; and
1 aprilie 2013, pentru noile omologări;
1 April 2014
1 aprilie 2014
1 April to 31 March of the following year for:
de la 1 aprilie la 31 martie al următorului an pentru:
1 Article 1 is amended as follows:
1 Articolul 1 se modifică după cum urmează:
1 Article 1 is replaced by the following:
1 Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
1 Article 2 is amended as follows:
1 Articolul 2 se modifică după cum urmează:
1 Article 4(1) is amended as follows:
1 Articolul 4 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
1 Article 49 is amended as follows:
1 Articolul 49 se modifică după cum urmează:
1 Article 2(1) (b) is replaced by the following:
1 La articolul 2 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Începând cu data aplicării prevăzută la articolul 99 alineatul (5a), SGD-urile participante sunt reasigurate de sistemul european de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul capitol pentru o perioadă de trei ani („perioada de reasigurare”).
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 De la sfârșitul perioadei de coasigurare, SGD-ul participant este asigurat complet de sistemul european de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul capitol.
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 De la sfârșitul perioadei de reasigurare, SGD-ul participant este coasigurat de sistemul european de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul capitol pentru o perioadă de patru ani („perioada de coasigurare”).
1 AST: Management of the register - Helpdesk
1 AST: gestionarea registrului - Helpdesk
1 At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level following the 2008-09 financial and economic crisis.
1 La nivelul UE, rata șomajului a crescut la un nivel extrem de ridicat în urma crizei economice și financiare din perioada 2008-2009.
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
de la 1 august la 31 iulie al anului următor pentru sectorul vitivinicol;
1 b = 10−28 m2
1 b = 10-28 m2
1 billion euros foreseen to help farmers in the developing countries should not be taken from the agri-budget.
suma de un miliard de EUR, destinată subvenţionării agricultorilor din ţările în curs de dezvoltare, nu ar trebui luată din bugetul destinat agriculturii;
1 bis.
„1a.
1 block of 10 digits
Un șir format din zece cifre.
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
Un șir format din zece cifre; ultima dintre acestea este calculată cu ajutorul unui algoritm ca cifră de verificare.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
Un șir format din zece cifre, cu o liniuță între a șasea și a șaptea cifră.
1 block of 10 digits.
Un șir format din zece cifre.
1 block of 11 characters as follows:
Un șir format din unsprezece caractere, după cum urmează:
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
Un șir format din unsprezece cifre (ZZLLAA: data nașterii)
1 block of 11 digits (the first digit is always '9')
Un șir format din unsprezece cifre (prima literă este întotdeauna „9”)
1 block of 11 digits.
Un șir format din unsprezece cifre.
1 block of 13 digits.
Un șir format din treisprezece cifre.
1 block of 8 digits and 1 letter.
Un șir format din opt cifre și o literă.
1 block of 8 or 9 digits.
Un șir format din opt sau din nouă cifre.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
Un șir format din nouă cifre, ultima fiind o cifră de verificare.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
Un șir format din nouă cifre; ultima dintre acestea este calculată cu ajutorul unui algoritm ca cifră de verificare.
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
Un șir format din nouă cifre, dintre care opt „cifre normale” și o „cifră de verificare”.
1 block of 9 or 10 digits.
Un șir format din nouă sau din zece cifre.
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
Un șir format din opt cifre atribuite aleatoriu (prima cifră nu poate fi zero).
1 block of maximum 12 digits.
Un șir format din maximum douăsprezece cifre.
1 Brief description of the measure and main actors involved
1 O scurtă descriere a măsurii și a principalilor actori implicați
1 Brief description of the measures and main actors involved
1 O scurtă descriere a măsurilor și a principalilor actori implicați
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the district heating sector
1 A se indica pe scurt impactul probabil al unei întreruperi a aprovizionării în sectorul termoficării
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the electricity sector
1 A se indica pe scurt impactul probabil al unei întreruperi a aprovizionării în sectorul energiei electrice
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 Aducerea dreptului Uniunii mai aproape de cetățenii Europei
1 BUDGETARY MATTERS
1 CHESTIUNI BUGETARE
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
1 Până la 30 iunie 2020, statele membre permit utilizarea benzii de frecvențe de 694-790 MHz de către sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, numai în conformitate cu condițiile tehnice armonizate stabilite de Comisie în temeiul articolului 4 din Decizia nr. 676/2002/CE.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 La sfârșitul perioadei de reasigurare, mijloacele financiare disponibile ale Fondului de asigurare a depozitelor ating un nivel-țintă inițial de 20 % din patru noimi din suma nivelurilor-țintă minime pe care SGD-urile participante le ating în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
1 Byzantine icon (ongoing)
1 icoană bizantină (acţiune în curs)
1 canvas
1 pânză
1 case / 0 cases
1 caz / 0 cazuri
1 case / 22 cases
1 caz / 22 cazuri
1 case / 31 cases
1 caz / 31 cazuri
1 Change in circumstances
1 Modificarea circumstanțelor
1 Conclusions and recommendations
1 Concluzii şi recomandări
1 Conclusions and recommendations
1 Concluzii și recomandări
1 Consultation of interested parties
1 Consultarea părților interesate
1 contractual agent in the financial unit
1 agent contractual în unitatea financiară
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
1 control în timpul perioadei programului/beneficiar multiplu care primește o sumă anuală de granturi >1 000 000 €
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
O singură țară (Republica Cehă) a impus astfel de sancțiuni.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 Ar trebui instituite sisteme de credite care să permită crearea unor parcursuri de învățare flexibile, în beneficiul cursanților.
1 December 199121
1 decembrie 199121
1 December 2010
1 decembrie 2010
1 December 2011
1 decembrie 2011
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
La 1 decembrie 2014 au expirat normele care limitează controlul judiciar exercitat de Curtea de Justiție asupra legislației UE privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală și competența Comisiei de a monitoriza aplicarea legislației UE în acest domeniu36.
1 December 2015
1 decembrie 2015
1 Deck crew qualifications at entry level
1 Calificările echipajului de punte la nivel de debutant
1 Definition of crisis levels
1 Definirea nivelurilor de criză
1 Definition of the N-1 formula
1 Definiția formulei N-1
1 Definitions
1 Definiții
1 Delegates and Gr.
1 + consilieri Gr.
1 Description of the measure(s)
1 Descrierea măsurii (măsurilor)
1 Description of the system
1 Descrierea rețelei
1 Design and production
1 Proiectare și fabricare
1 Detecting problems
1 Constatarea problemelor
1 dioptre = 1 m−1
1 dioptrie = 1 m-1
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului15 a instituit o schemă de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Uniune pentru a promova reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră într-un mod rentabil și eficient din punct de vedere economic.
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 dt la instrumente cu dispozitiv de reglare automată la zero;
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 În cursul perioadei de reasigurare, comitetul utilizează Fondul de asigurare a depozitelor pentru a acorda finanțare, în conformitate cu articolul 41a alineatul (2), și pentru a acoperi un anumit procentaj din pierderea excedentară, în conformitate cu articolul 41a alineatul (3).
1 Each agreement referred to in Article 215(8) shall provide expressly for the European Parliament to exercise its powers of control on documents and on the premises, as well as for European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors to exercise their respective competences and powers , referred to in Article 124, over all European political parties that have received Union funding, their contractors and subcontractors.
În fiecare acord menționat la articolul 215 alineatul (8) se prevede în mod expres exercitarea de către Parlamentul European a competențelor sale de control asupra documentelor și la fața locului, precum și exercitarea de către Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea de Conturi a competențelor și prerogativelor lor respective, menționate la articolul 124, în cazul tuturor partidelor politice europene care au primit finanțare din partea Uniunii, al contractanților și al subcontractanților acestora.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Fiecare plan de acțiune preventiv notificat și planul de urgență sunt supuse unei evaluări inter pares de către o echipă de evaluare inter pares.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 În fiecare an din cursul perioadei de reasigurare și de coasigurare, după consultarea BCE sau a autorității naționale competente și în strânsă cooperare cu SGD-urile participante și cu autoritățile desemnate, comitetul determină pentru fiecare SGD participant cuantumul total al contribuțiilor ex ante pe care le poate solicita de la instituțiile de credit afiliate la respectivul SGD participant pentru a atinge nivelurile­țintă prevăzute la articolul 74b.
1 Encourage the registration of the long-term unemployed with an employment service, in particular through improved information provision on the support available.
1 Să încurajeze înregistrarea șomerilor de lungă durată la un serviciu de ocupare a forței de muncă, în special printr-o mai bună informare cu privire la sprijinul disponibil.
1 END 70.768 EUR/year
1 END x 70 768 EUR/an
1 Enhance practical cooperation and information exchange on asylum
1 Sporirea cooperării practice și a schimbului de informații în materie de azil
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 Cerințe esențiale privind competența la nivel operațional
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 Cerințe esențiale aplicabile proiectării, fabricării, întreținerii și operării aeronavelor fără pilot la bord
1 expert (Item 1422) Decision to be taken by the Groups
1 expert (postul 1422) Decizia va fi luată de Grupuri
1 experts (Item 1422) Decision to be taken by the Groups
1 expert (postul 1422) Decizia va fi luată de Grupuri
1 FAS, 110 vessels
1 PAF, 110 nave
1 FAS, 2 vessels
1 PAF, 2 nave
1 FAS, 24 vessels
1 PAF, 24 de nave
1 FAS, 39 vessels
1 PAF, 39 de nave
1 February 2008
1 februarie 2008
1 February 2010
1 februarie 2010
1 February 2011
1 februarie 2010
1 February 2011
1 februarie 2011
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 După acordarea finanțării în cazul unui eveniment de plată, în conformitate cu articolul 41n din prezentul regulament, comitetul monitorizează procedura de insolvență a instituției de credit în cauză și, în special, eforturile SGD-ului participant de a recupera creanțele referitoare la depozite în care s-a subrogat în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) prima teză din Directiva 2014/49/UE.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 După acordarea finanțării în cazul unui eveniment de plată, în conformitate cu articolul 41n, comitetul monitorizează îndeaproape procedura de plată a compensațiilor pe care o desfășoară SGD-ul participant și, în special, modul în care acesta utilizează contribuția în numerar.
1 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the following changes:
1 Pentru o poziție din resecuritizare, instituțiile aplică abordarea SEC-SA în conformitate cu articolul 263, cu următoarele modificări:
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 pentru Germania; 2 pentru Franța; 3 pentru Italia; 4 pentru Țările de Jos; 5 pentru Suedia; 6 pentru Belgia; 7 pentru Ungaria; 8 pentru Republica Cehă; 9 pentru Spania; 11 pentru Regatul Unit; 12 pentru Austria; 13 pentru Luxemburg; 17 pentru Finlanda; 18 pentru Danemarca; 19 pentru România; 20 pentru Polonia; 21 pentru Portugalia; 23 pentru Grecia; 24 pentru Irlanda; 25 pentru Croația; 26 pentru Slovenia; 27 pentru Slovacia; 29 pentru Estonia; 32 pentru Letonia; 34 pentru Bulgaria; 36 pentru Lituania; 49 pentru Cipru; 50 pentru Malta;
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 Pentru instrumentele din portofoliul de tranzacționare care sunt poziții din securitizare, instituția aplică pozițiilor sale nete, calculate în conformitate cu articolul 327 alineatul (1), o pondere egală cu 8 % din ponderea de risc pe care instituția ar aplica-o poziției din afara portofoliului de tranzacționare, conform părții a treia titlul II capitolul 5 secțiunea 3.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 Pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi, accesul la piețele de capital reprezintă, în general, o ambiție prea mare.
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 În scopul calculării cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor pentru expunerile-suport, instituția inițiatoare a unei securitizări sintetice utilizează metodologiile de calcul stabilite în prezenta secțiune, dacă este cazul, și nu pe cele prevăzute în capitolul 2.
1 For the purposes of Subsection 3 and subject to paragraph 3, institutions may measure the maturity of a tranche (MT) as either:
1 În sensul subsecțiunii 3 și sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (3), instituțiile pot măsura scadența unei tranșe (MT) potrivit uneia dintre următoarele metode:
1 For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the attachment point (A) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would start to be allocated to the relevant securitisation position.
1 În sensul subsecțiunii 3, instituțiile stabilesc punctul de atașare (A) ca fiind pragul pornind de la care pierderile din cadrul portofoliului de expuneri-suport ar începe să fie alocate poziției din securitizare relevante.
1 fourteenth century Hebrew manuscript
1 manuscris ebraic din secolul XIV
1 Framework contracts and specific contracts
1 Contracte-cadru și contracte specifice
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
1 administrator ENI evaluat la 117 000 EUR (conform orientărilor specifice) pentru a susține procesul de comitologie.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
Este necesar 1 ENI pentru faza de negociere contractuală care se preconizează să înceapă în a doua jumătate a anului 2007.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
Este necesar 1 ENI pentru faza de negociere contractuală care se estimează a începe în cea de-a doua jumătate a anului 2009.
1 full and rapid transposition and implementation of the already agreed legal provisions which have already been agreed (notably the BRRD and DGSD – see section 2 below);
1 transpunerea și punerea în aplicare integrală și rapidă a dispozițiilor legale asupra cărora s-a convenit deja (în special BRRD și DGSD – a se vedea secțiunea 2 de mai jos);
1 Fundamental rights (see section 6.1.4 of the IA for the impact on Protection of Personal Data and 6.1.5 for impact on other Fundamental Rights).
1 Drepturile fundamentale (a se vedea secțiunea 6.1.4 din evaluarea impactului în ceea ce privește impactul asupra protecției datelor cu caracter personal și secțiunea 6.1.5 în ceea ce privește impactul asupra altor drepturi fundamentale).
1 Further harmonise reception conditions in the EU.
1 o mai mare armonizare a condițiilor de primire în UE.
1 General
1 Dispoziții generale
1 Ground administration and supervision;
1 Administrare și supraveghere la sol;
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Delegație la Forumul de afaceri al Parteneriatul estic (Riga) (2109858)
1 GSMC HR Assistant (AST3) the GSA's human resources interface in the GSMC
1 GSMC HR Assistant (AST3): interfața resurselor umane ale GSA în cadrul GSMC
1 ha or more of a lake or pond,
1 ha sau mai mult dintr-un lac sau iaz,
1 High political momentum and EU policy support
1 Un puternic impuls politic și un sprijin la nivelul UE pentru elaborarea politicilor
1 Holders of copyright and related rights other than broadcasting organisations may exercise their rights to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation.
1 Titularii de drepturi de autor și drepturi conexe, alții decât organismele de radiodifuziune, își pot exercita dreptul de a acorda sau de a refuza acordarea autorizației pentru o retransmisie numai prin intermediul unui organism de gestiune colectivă.
1 hour
1 h
1 hour
1 oră
1 hour 15 min
1 oră şi 15 de min
1 hour 15 mins
1 h 15 min.
1 hour 15 mins
1 oră şi 15 min
1 hour 15 mins
1 oră și 15 min.
1 hour 15 mins
1 oră și 15 minute
1 hour 15 minutes
1 oră și 15 min.
1 hour 17 mins
1 h și 17 min.
1 hour 20 mins
1 oră și 20 de minute
1 hour 30 mins
1 oră şi 30 de minute
1 hour 30 mins
1 oră și 30 de min.
1 hour 40 mins
1 oră şi 40 de min.
1 hour 5 minutes
1 oră și 5 min.
1 hour 9 mins
1 oră și 9 minute
1 Human dignity: "Human dignity is inviolable."
1 Demnitatea umană: „Demnitatea umana este inviolabilă.“
1 Identification of the single largest gas infrastructure
1 Identificarea infrastructurii unice principale de gaze