natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 În practică, având în vedere complexitatea generală crescândă a contractelor de achiziţii publice, se manifestă nevoia evidentă de a se îmbunătăţi competenţele şi experienţa tuturor celor implicaţi în acest proces.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 Într-o perioadă în care UE se confruntă cu o rată a şomajului fără precedent şi o creştere a sărăciei, statului social îi revine un rol indispensabil pentru a face faţă provocărilor existente.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 Într-o perioadă în care UE se confruntă cu o rată a șomajului fără precedent și o creștere a sărăciei, statului social îi revine un rol indispensabil pentru a face față provocărilor existente.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 În prezent, reglementările din domeniul producţiei ecologice furnizează un standard de bază uniform destinat tuturor operatorilor.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 În prezent, reglementările din domeniul producției ecologice furnizează un standard de bază uniform destinat tuturor operatorilor.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 În prezent există o capacitate de reciclare a navelor în conformitate cu standardele de mediu şi siguranţă care se ridică la cel mult 2 milioane de tone pe an la nivel mondial, ceea ce reprezintă în jur de 30% din cererea totală de dezmembrare estimată pentru anii obişnuiţi.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 În prezent, există o capacitate de reciclare a navelor în conformitate cu standardele de mediu şi siguranţă care se ridică la cel mult 2 milioane de tone pe an la nivel mondial, ceea ce reprezintă în jur de 30% din cererea totală de dezmembrare estimată pentru anii obişnuiţi.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 La nivelul UE, situația femeilor migrante diferă considerabil în funcție de directiva aplicabilă în situația respectivă.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 Violenţa juvenilă îşi are cauza într-o anumită lipsă de coeziune socială, legată de o criză a sentimentului cetăţenesc la nivelul oraşelor.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 În acelaşi timp, trebuie recunoscut faptul că procesul se complică nu numai datorită lipsei de cunoştinţe disponibile cu privire la aspectele bunăstării animalelor şi la prioritatea acestora unele faţă de altele, ci şi datorită diversităţii preferinţelor consumatorilor şi condiţiilor de producţie, efectului diferitelor tradiţii şi niveluri de educaţie asupra atitudinilor populaţiei, concurenţei existente în sectorul alimentar, complexităţii formelor existente de reglementare legislativă, dificultăţii de comparare a conţinutului etichetelor de calitate private şi a insuficientei credibilităţi privind organele de control publice şi private, inclusiv cele legate de importurile în Uniunea Europeană.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 În acelaşi timp, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, în situaţia actuală, trebuie schimbat modul de tratare a temei ocupării forţei de muncă, legând-o strâns de situaţia socială a persoanelor care îşi pierd locul de muncă.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 În acelaşi timp, metropolele concentrează principalele dificultăţi pe care Europa va trebui să le depăşească în anii următori.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 În acelaşi timp, în metropole se concentrează principalele dificultăţi pe care Europa va trebui să le depăşească în anii următori.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Este de o importanţă strategică acordarea unei mai mari importanţe cunoştinţelor dobândite anterior şi recunoaşterea acestora printr-un certificat, în special pentru a motiva lucrătorii să valorifice posibilităţile de învăţare de-a lungul vieţii.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Este de o importanţă strategică acordării unei importanţe mai mari cunoştinţelor dobândite anterior şi recunoaşterea acestora printr-un certificat, în special pentru a motiva lucrătorii să valorifice posibilităţile de învăţare de-a lungul vieţii.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Atacurile întreprinse prin intermediul unui botnet sunt adesea atacuri pe scară largă.
3.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
3.4 Se acordă atenţie cooperării regionale şi necesităţii de a intensifica programele sectoriale şi planurile de dezvoltare sprijinite de organizaţiile regionale (sau chiar de a elabora altele), pentru a favoriza o abordare integrată a ajutoarelor şi a gestionării acestora, pe lângă strategiile de dezvoltare a regiunii.
3.4 Attention is given to regional cooperation and the need to improve (or even develop) sectoral programmes and development plans supported by regional organisations in order to facilitate an integrated approach to assistance and its management in addition to the region's development strategies themselves.
3.4 Se acordă atenție cooperării regionale și necesității de a intensifica programele sectoriale și planurile de dezvoltare sprijinite de organizațiile regionale (sau chiar de a elabora altele), pentru a favoriza o abordare integrată a ajutoarelor și a gestionării acestora, pe lângă strategiile de dezvoltare a regiunii.
3.4 Authorisation
3.4 Autorizarea
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Sensibilizare şi reprezentare pentru IMM-uri: ar trebui organizate la nivel regional şi naţional ateliere cu ţintă precisă, activităţi de formare şi de sensibilizare, dat fiind că atenţia IMM-urilor poate fi captată mai uşor prin intermediul asociaţiilor ramurilor economice locale sau al asociaţiilor de IMM-uri şi prin intermediul administraţiei publice.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness‑raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Sensibilizare şi reprezentare pentru IMM-uri: ar trebui organizate la nivel regional şi naţional ateliere cu ţintă precisă, activităţi de formare şi de sensibilizare, dat fiind că atenţia IMM-urilor poate fi captată mai uşor prin intermediul asociaţiilor ramurilor economice locale sau al asociaţiilor de IMM-uri şi prin intermediul administraţiei publice.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 Bazându-se pe concluziile unui raport elaborat de consultanţi externi, Comisia recunoaşte că oboseala şi consecinţele acesteia asupra siguranţei rutiere pot afecta orice conducător auto, fie el independent sau lucrător mobil.
3.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
3.4 Ţinând seama de faptul că în cea de-a doua fază a dezvoltării sistemului european comun de azil, Consiliul Uniunii Europene adoptă deciziile prin procedura ordinară şi prin codecizie cu Parlamentul European, CESE speră şi doreşte ca progresele să fie mai rapide, iar legislaţia de o mai bună calitate.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Înaintea adoptării deciziei din 2012, și pe baza unei evaluări a EURES efectuate în 201015, Comisia a realizat o consultare privind deficiențele existente și o posibilă viitoare traiectorie a rețelei.
3.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
3.4 Mai buna legiferare nu presupune în mod obligatoriu o reglementare mai redusă sau o dereglementare11, iar certitudinea juridică este, într-adevăr, una dintre cerinţele esenţiale ale unei pieţe unice funcţionale12.
3.4 Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified2.
3.4 Dincolo de planul de acțiune supus examinării, CESE recunoaște că forma exactă și conținutul acestui concept de participare a salariaților ar trebui să fie precizate, având în vedere bazele dreptului societăților comerciale, care ar putea fi astfel modificate2.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 Biodieselul poate fi utilizat în motoare diesel în amestec cu motorina.
3.4 Borders and visas
3.4 Frontiere și vize
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Atât cele două strategii examinate, cât și avizele din proprie inițiativă adoptate până în prezent de CESE, în special cu privire la strategiile macroregionale pentru regiunea mediteraneană și coasta atlantică au menționat importanța cooperării politice și economice cu țările terțe și au atras atenția asupra posibilităților de reducere a riscului în materie de politică de securitate, asupra soluționării problemelor legate de imigrația ilegală etc.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Atât şomajul, cât şi ocuparea insuficientă a forţei de muncă în rândul tinerilor atrag după sine grave probleme economice şi sociale pentru societate şi pentru tinerii înşişi, reducând posibilităţile de creştere.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Atât șomajul, cât și ocuparea insuficientă a forței de muncă în rândul tinerilor atrag după sine grave probleme economice și sociale pentru societate și pentru tinerii înșiși, reducând posibilitățile de creștere.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 În sens larg, cele cinci principii care stau la baza IPP au fost încorporate cu succes în activitatea organelor administrative şi legislative şi a părţilor implicate.
3.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
3.4 Pe baza acestor elemente, PDSC stabileşte următoarele orientări:
3.4 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.4 Întreprinderile se confruntă cu nevoia de competenţe foarte diverse în legătură cu diferitele dimensiuni de care depind/care influenţează organizarea, funcţionarea şi activitatea lor economică: evoluţii tehnologice, internaţionalizare, tehnologii noi.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Autorizând vaccinarea pe întreg teritoriul Uniunii, prezenta propunere poate reduce pierderile directe şi indirecte provocate de febra catarală ovină şi, prin urmare, poate atenua consecinţele economice ale acestei boli.
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Prin derogare de la articolul 100 g alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 2001/83/CE, informaţiile privind medicamentele menţionate la articolul 100 b litera (d) din aceeaşi directivă sunt controlate de Agenţie înainte de difuzarea lor [art. 20 b, COM(2008) 662 final].
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Prin derogare de la articolul 100 g alineatul (1) al treilea paragraf, din Directiva 2001/83/CE, informaţiile privind medicamentele menţionate la articolul 100 b litera (d) al aceleiaşi directive sunt controlate de Agenţie înainte de difuzarea lor [art. 20 b, COM(2008) 662 final].
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 CC este de obicei implementat într-unul din următoarele 3 modele (sau o combinație a acestora), de la cel mai parțial la cel mai complet, care se adresează unor clienți diferiți:
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Țările din Europa Centrală și de Est sunt, de asemenea, afectate de penuria de forță de muncă din sectorul serviciilor de îngrijire, precum și de cererea tot mai mare de servicii de îngrijire în Europa de Vest.
3.4 Ceramics Industry
3.4 Industria ceramică
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Schimbările în cultura muncii creează presiunea de a se întreprinde schimbări în practicile de lucru şi în management.
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Schimbările în cultura muncii creează presiunea de a se întreprinde schimbări în practicile de lucru și în management.
3.4 Changes proposed overall
3.4 Modificări de ansamblu propuse
3.4 Chapter 4: Annual percentage rate of charge
3.4 Capitolul 4: Dobânda anuală efectivă
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 Capitolul IV – Dispoziţii tranzitorii şi finale
3.4 Chapter 3: implementation of the programme
3.4 Capitolul 3: Punerea în aplicare a programului
3.4 Charter awareness raising
3.4 Acțiuni de sensibilizare cu privire la cartă
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Copiii sunt extrem de vulnerabili la efectele nocive ale alcoolului.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Dialogul civil necesită recunoaşterea drepturilor civile şi umane fundamentale, în special libertatea de exprimare, de asociere şi de a manifesta.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Dialogul civil necesită recunoașterea drepturilor civile și umane fundamentale, în special libertatea de exprimare, de asociere și de a manifesta.
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Participarea societăţii civile la politicile europene în domeniul apei
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Participarea societății civile la politicile europene în domeniul apei
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Societatea civilă se străduiește să aibă un cuvânt de spus în noile democrații, dar va fi nevoie de timp pentru ca ea să își găsească locul în procesele de decizie.
3.4 CIVITAS
3.4 Inițiativa Civitas
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
3.4 Până în prezent, obiective concrete precum reinserţia profesională a şomerilor pe termen lung, oferirea, pe termen scurt, a unui loc de muncă, respectiv formare, pentru tineri, crearea unor centre de consiliere adecvate pentru concilierea vieţii de familie cu cariera profesională, reducerea inegalităţilor de remuneraţie între sexe etc. au format coloana vertebrală a strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă şi CESE consideră că ele trebuie menţinute şi, acolo unde este cazul, consolidate.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
3.4 Până în prezent, obiective concrete precum reinserţia profesională a şomerilor pe termen lung, oferirea, în termen scurt, a unui loc de muncă, respectiv formare, pentru tineri, crearea unor centre de îngrijire adecvate pentru concilierea între urmarea unei cariere profesionale şi familie, reducerea inegalităţilor de remuneraţie între sexe etc. au format coloana vertebrală a strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă şi CESE consideră că ele trebuie menţinute şi, acolo unde este cazul, consolidate.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 În mod evident, orice proces de simplificare nu ar trebui să pună în pericol ocuparea forței de muncă în acest sector.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Protecţia climei se referă şi la politica energetică.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Protecţia climei este şi o politică energetică.
3.4 Close cooperation between civil society organisations and other stakeholders would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
3.4 Cooperarea strânsă dintre organizaţiile societăţii civile şi alte părţi interesate va contribui la generarea de externalităţi pozitive ale politicii şi la crearea de noi sinergii.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 În plus, dependenţa deseori foarte puternică de combustibilii fosili, în special de petrol, menţine emisiile de CO2 la un nivel foarte ridicat.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 Rezervele de cărbune care pot fi extrase într-un mod viabil din punct de vedere economic sunt mult mai mari decât cele de petrol şi gaz.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Combaterea sărăciei energetice și dezvoltarea solidarității în acest domeniu se profilează mai mult decât oricând în UE ca o prioritate transversală de maximă importanţă pentru toate politicile europene, aflându-se la întretăierea domeniilor social, economic, politic, al sănătății publice şi al mediului.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Lupta împotriva muncii nedeclarate reprezintă o alegere strategică fundamentală pentru UE.
3.4 Combating undeclared work using the right preventive, curative and repressive measures is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Combaterea muncii nereglementate, realizată prin măsuri oportune de prevenire, tratare și combatere, reprezintă o alegere strategică fundamentală pentru UE.
3.4 Combating undeclared work using the right preventive, curative and repressive measures is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Lupta împotriva muncii nedeclarate, realizată prin măsuri oportune de prevenire, tratare și combatere, reprezintă o alegere strategică fundamentală pentru UE.
3.4 Combating violence in sport
3.4 Combaterea violenţei în sport
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 În ultimul deceniu s-au consolidat legăturile comerciale grație intrării în vigoare în 2000 a acordului de parteneriat și adoptării, în iulie 2005, a planului de acţiune ca parte integrantă a politicii europene de vecinătate.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Reprezentările în perspectivă ale Comisiei merg până în 2050 şi prin definiţie se bazează pe estimări statistice.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Reprezentările în perspectivă ale Comisiei merg până în 2050 şi, prin definiţie, se bazează pe estimări statistice.
3.4 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
3.4 Avizele din proprie inițiativă ale Comitetului - Metodologie
3.4 Common European civic education
3.4 O educaţie civică europeană comună
3.4 Common Space on External Security
3.4 Spaţiul comun de securitate externă