natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Mai mult decât atât, propunerea „completează Directiva 2006/123/CE din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne, care vizează crearea unui cadru juridic menit să asigure libertatea de stabilire şi libera circulaţie a serviciilor între statele membre.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Dat fiind că majoritatea întreprinderilor din sectorul turistic sunt IMM-uri, se cuvine să fie exploatat dinamismul acestora și să fie sprijinite în dezvoltarea propriei activități, punând accent pe contribuția lor la păstrarea patrimoniului cultural și la dezvoltarea societăților locale.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Dat fiind că rata de respingere a propunerilor de proiecte se situează în raportul de 7 la 1 în Orizont 2020, în creștere față de-al șaptelea Program-cadru (unde rata era de 5 la 1), s-ar cuveni să se reechilibreze grupul de experți evaluatori independenți cărora le sunt înaintate proiectele candidate.
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Îngrijirile medicale de calitate aduc cu sine trei beneficii importante: ele fac ca anumite persoane care, în prezent, nu au nicio ocupație, să ocupe un loc de muncă; ele reduc absenteismul de la locul de muncă și pot face ca acele persoane care au un loc de muncă, dar suferă de un anumit tip de boală sau de handicap să devină mai productive atunci când beneficiază de o mai bună asistență medicală.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 Guvernele statelor membre ar trebui îndemnate să încurajeze, cel puţin prin măsuri de stimulare, crearea de locuri de muncă, iar astfel de activităţi ar trebui coordonate.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Prin urmare exploataţiile agricole sunt constrânse în prezent să ia parte la toate evoluţiile posibile în ceea ce priveşte productivitatea, pentru a putea supravieţui din punct de vedere economic.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Prin urmare, exploataţiile agricole sunt constrânse în prezent să ia parte la toate evoluţiile posibile în ceea ce priveşte productivitatea, pentru a putea supravieţui din punct de vedere economic.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 Din punct de vedere istoric, băncile şi toate instituţiile financiare reglementate de stat îndeplinesc o funcţie vitală în cadrul economiei, în calitatea lor de entităţi care depozitează şi canalizează economiile cetăţenilor şi întreprinderilor pentru a finanţa investiţiile, crearea de locuri de muncă şi, în cele din urmă, bunăstarea societăţii.
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Cum s-ar putea adapta obligaţiile minime în materie de organizare a timpului de lucru pentru a oferi mai multă flexibilitate angajatorilor şi lucrătorilor, garantând în acelaşi timp un nivel sporit de protecţie a sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor?
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Cum s-ar putea adapta obligaţiile minime în materie de organizare a timpului de lucru pentru a oferi mai multă flexibilitate angajatorilor şi lucrătorilor, garantând în acelaşi timp un nivel sporit de protecţie a sănătăţii şi a siguranţei lucrătorilor?
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 Pentru a realiza însă această corelaţie favorabilă este importantă stimularea şi canalizarea spiritului antreprenorial într-un proces durabil de creare de locuri de muncă şi generare de bogăţie.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Însă, înainte de elaborarea unor noi reglementări, Comitetul consideră12 că se impune luarea urgentă a unor măsuri pentru a asigura aplicarea corectă a Directivei 96/71/CE, mai ales având în vedere că obiectivele acesteia nu au fost realizate pe deplin nici măcar după 10 ani de la data adoptării.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Însă, înainte de elaborarea unor noi reglementări, Comitetul consideră12 că se impune luarea urgentă a unor măsuri pentru a asigura aplicarea corectă a Directivei 96/71/CE, mai ales având în vedere că obiectivele acesteia nu au fost realizate pe deplin nici măcar după 10 ani de la data adoptării.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Însă înainte de elaborarea unor noi reglementări, Comitetul consideră13 că se impune luarea urgentă a unor măsuri pentru a asigura aplicarea corectă a Directivei 96/71/CE, mai ales având în vedere că obiectivele acesteia nu au fost realizate pe deplin nici măcar după 10 ani de la data adoptării.
3.11 However, the EESC notes with surprise and regret that one Member State has negotiated a unilateral opt-out from the basic freedoms and rights that are of universal significance in the application of EU laws, although in practice this may turn out to be of marginal importance.
3.11 Cu toate acestea, CESE constată cu mirare şi regret că un stat membru a negociat o derogare unilaterală în privinţa drepturilor şi libertăţilor fundamentale, de importanţă universală pentru aplicarea dispoziţiilor UE - chiar dacă, în practică, această derogare va fi utilizată doar într-o mică măsură.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 Cu toate acestea, legislaţia comunitară în vigoare nu defineşte cu precizie condiţiile în care titularul unei mărci poate întreprinde acţiunile necesare pentru a împiedica aceste activităţi.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Cu toate acestea, potențialul berii europene de a-și menține și de a-și extinde prezența în țări terțe poate fi pus în pericol de reglementările locale ce pot deveni o barieră în calea exporturilor de bere și a investițiilor.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Cu toate acestea, diferențele semnificative existente între anumite țări în materie de cost al vieții, de salarii, de contribuții la asigurări sociale și, în special, de baze fiscale, ar putea genera îndoieli în ce privește caracterul echitabil al concurenței în cadrul muncii transfrontaliere.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Aceste studii şi evaluări sunt însă exemple bune şi pentru a arăta că datele economice descrise în ele nu sunt pentru moment altceva decât cuvinte pe hârtie.
3.11 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.11 Dacă, prin intermediul unei propuneri de directivă, s-ar ridica astfel de interpretări unilaterale la rang de parte componentă a legislaţiei secundare europene, se pot deschide noi spaţii manevră pentru interpretarea directivelor 2004/18/CE şi 2004/17/CE care sunt mai vechi decât aceasta, ceea ce ar duce nu la mai multă claritate şi certitudine, ci la opusul acestora.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Dacă s-ar putea obține un sprijin amplu pentru codul de conduită, acest lucru ar contribui la revigorarea sprijinului părților interesate față de Strategia Mării Baltice, chiar și în această perioadă dificilă și în cea care urmează.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 Într-o lume în care preţul CO2 diferă, chestiunea similarităţii produselor – concept-cheie al OMC – este un element indispensabil al dezbaterilor asupra comerţului şi climei.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Comisia va urmări de aproape şi va monitoriza transpunerea directivei, străduindu-se în acelaşi timp să îi faciliteze implementarea prin programul Energie inteligentă pentru Europa.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Comisia va urmări de aproape şi va monitoriza transpunerea directivei, străduindu-se în acelaşi timp să îi faciliteze implementarea prin programul “Energie inteligentă pentru Europa”.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Pe lângă această percepţie „economică” a protecţiei naturii şi biodiversităţii care este complet contrară argumentaţiei economice avansată de Comisie în favoarea conservării biodiversităţii, există o a doua problemă care a fost creată de înşişi responsabilii cu protecţia naturii şi care a condus la exacerbarea conflictului cu proprietarii, respectiv utilizatorii terenurilor.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Pe lângă această percepţie „economică” a protecţiei naturii şi biodiversităţii care este complet contrară argumentaţiei economice avansată de Comisie în favoarea menţinerii biodiversităţii, există o a doua problemă care a fost creată de înşişi responsabilii cu protecţia naturii şi care a condus la exacerbarea conflictului cu proprietarii, respectiv utilizatorii terenurilor.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 În plus, la conceperea operaţiunilor de plată, utilizatorii ar trebui să fie consultaţi mai mult la nivel european şi naţional.
3.11 In Agenda 2000, followed on by the mid-term review and the Health Check designed to prepare EU Agriculture for a possible future WTO agreement, the intervention price was lowered and, together with quantitative restrictions on intervention, this weakened the price support mechanism, and so farmgate milk prices fell to a lower level than was previously the case before support mechanisms such as intervention become operational.
3.11 În cadrul Agendei 2000, urmate de revizuirea intermediară şi de bilanţul de sănătate, conceput pentru a pregăti agricultura UE pentru un posibil viitor acord al OMC, preţul de intervenţie a fost redus şi, împreună cu restricţiile cantitative aplicabile intervenţiei, aceasta a slăbit mecanismul de sprijinire a preţurilor, preţurile laptelui la poarta fermei scăzând astfel la un nivel inferior nivelului anterior momentului în care mecanismele de sprijin, precum intervenţia, au devenit operaţionale.
3.11 In Agenda 2000, followed on by the mid-term review and the Health Check designed to prepare EU Agriculture for a possible future WTO agreement, the intervention price was lowered and, together with quantitative restrictions on intervention, this weakened the price support mechanism, and so farmgate milk prices fell to a lower level than was previously the case before support mechanisms such as intervention become operational.
3.11 În cadrul Agendei 2000, urmate de revizuirea intermediară şi de bilanţul de sănătate, concepute pentru a pregăti agricultura UE pentru un posibil viitor acord al OMC, preţul de intervenţie a fost redus ceea ce, împreună cu restricţiile cantitative aplicabile intervenţiei, a slăbit mecanismul de sprijinire a preţurilor, preţurile laptelui la poarta fermei scăzând astfel la un nivel inferior nivelului anterior momentului în care mecanismele de sprijin, precum intervenţia, au devenit operaţionale.
3.11 In Agenda 2000, followed on by the mid-term review and the Health Check designed to prepare EU Agriculture for a possible future WTO agreement, the intervention price was lowered and, together with quantitative restrictions on intervention, this weakened the price support mechanism, and so farmgate milk prices fell to a lower level than was previously the case before support mechanisms such as intervention become operational.
3.11 În cadrul Agendei 2000, urmate de revizuirea intermediară şi de bilanţul de sănătate, concepute pentru a pregăti agricultura UE pentru un posibil viitor acord în cadrul OMC, preţul de intervenţie a fost redus, ceea ce, împreună cu restricţiile cantitative aplicabile intervenţiei, a slăbit mecanismul de sprijinire a preţurilor, preţurile laptelui la poarta fermei scăzând astfel la un nivel inferior nivelului înregistrat anterior momentului în care mecanismele de sprijin, precum intervenţia, au devenit operaţionale.
3.11 In conclusion, the EESC insists on effective coordination of analyses, views and agenda-setting among public and private stakeholders.
3.11 În concluzie, CESE insistă asupra coordonării eficiente a analizelor, opiniilor şi agendelor între factorii privaţi şi cei publici.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 În contextul transferului în cadrul aceleiaşi companii, în cazurile de „mobilitate externă” ar trebui examinate condiţiile în care resortisanţii ţărilor membre pot fi transferaţi în ţări terţe.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 În contextul transferului în cadrul aceleiași companii, în cazurile de „mobilitate externă” ar trebui examinate condițiile în care resortisanții țărilor membre pot fi transferați în țări terțe.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Întreprinderile mici și mijlocii prezintă, nu doar în țările în curs de dezvoltare, ci pretutindeni în lume, cel mai mare potențial de dezvoltare, la concretizarea căruia ar trebui să concureze mai ales microcreditele și împrumuturile subvenționate acordate de instituțiile europene și internaționale de finanțare a dezvoltării.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 În situații excepționale, ar putea fi necesară interzicerea sau restricționarea vânzărilor în lipsă care în alte condiții ar fi legitime și ar prezenta riscuri minime.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 În avizul său anterior, Comitetul insista asupra aspectului financiar al anchetelor, element ce rămâne de actualitate.
3.11 In order to do so, the EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should complement the ESF and even perhaps be incorporated into it at a later stage, so as to place more emphasis on unemployment and so that the EGF can be used more easily.
3.11 Pentru a ajunge la acest rezultat, CESE consideră că Fondul european de ajustare la globalizare trebuie să vină în completarea Fondului social european și să fie eventual inclus în FSE, pentru a se pune mai bine accentul pe șomaj și pentru a se facilita utilizarea acestui fond.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 Pentru a se asigura că bugetul UE este utilizat într-adevăr pentru finanţarea „bunurilor publice ale UE” şi în domenii în care se poate garanta „obţinerea de rezultate mai bune”7, CESE reaminteşte necesitatea de a direcţiona mai strict resursele către acele proiecte care pot aduce o valoare adăugată europeană (articolul 3), mai ales în materie penală, unde statele membre manifestă încă anumite reticenţe faţă de intervenţia dreptului european.
3.11 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.11 Pentru a aplica această strategie astfel încât pescarii să poată obţine randamentul maxim durabil al stocului, este necesară stabilirea prealabilă a unei cote a capturilor corespunzătoare fiecărui stoc şi o rată a mortalităţii anuale prin pescuit, pe baza celor mai bune avize ştiinţifice.
3.11 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States should be prepared for the EU.
3.11 Pentru a îmbunătăţi cunoştinţele de bază în ceea ce priveşte aprovizionarea cu materiale strategice din punct de vedere economic, ar trebui să se pregătească, pentru UE, o analiză similară celei realizate de către Consiliul Naţional de Cercetare pentru Statele Unite.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în țările Parteneriatului estic, CESE consideră prioritară crearea de organizații agricole locale și consolidarea acestora prin proiecte de dezvoltare menite să îmbunătățească capacitatea de reprezentare a agricultorilor și de participare la procesul decizional.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în țările Parteneriatului estic, CESE consideră prioritară crearea de organizații agricole locale și consolidarea acestora prin proiecte de dezvoltare menite să îmbunătățească capacitatea de reprezentare a agricultorilor și de participare la procesul decizional.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în țările Parteneriatului estic, CESE consideră prioritară crearea de organizații agricole locale și consolidarea acestora prin proiecte de dezvoltare menite să îmbunătățească capacitatea de reprezentare a agricultorilor și de participare la procesul decizional.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 În vederea adoptării deciziei sale, care este definitivă și obligatorie, OMC trebuie să reconcilieze dispozițiile contradictorii din acorduri internaționale ce datează de aproape 70 de ani.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 În vederea adoptării deciziei sale, care este definitivă și obligatorie, OMC trebuie să reconcilieze dispozițiile contradictorii din acorduri internaționale ce datează de aproape 70 de ani.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 În ceea ce priveşte dialogul social, informarea şi consultarea la nivelul întreprinderii, există puţine studii semnificative.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 În unele state membre, rolul guvernului pare să fie foarte puternic, de exemplu, în numirea membrilor consiliului, numărul reprezentanţilor guvernului în consiliu şi personalul care lucrează pentru acesta.