natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Deși ar fi mai mare decât în cadrul opțiunii C, acest impact ar fi probabil de aceeași amploare.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Deși Letonia a luat măsuri pentru a aborda neconcordanța de competențe și calitatea învățământului profesional, aceste măsuri necesită încă atenție, în special în ceea ce privește îmbunătățirea calității stagiilor de ucenicie și dezvoltarea unor orientări profesionale cuprinzătoare.
Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Deși opțiunea 3 ar putea determina un grad mai redus de certitudine juridică, se intenționează extinderea orientărilor orizontale ale Comisiei în vederea abordării CSP pentru toate sectoarele, ceea ce va oferi orientări suplimentare asiguratorilor care intenționează să încheie o astfel de cooperare.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Deși licențele sunt rareori refuzate, posibilitatea „teoretică” a unui astfel de refuz face ca statele membre să prefere achiziționarea de echipamente militare sensibile de la un producător național și nu de la concurenții europeni (posibil în condiții mai avantajoase).
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Deşi programul LIFE poate aduce contribuţii valoroase şi poate propune soluţii, acesta nu poate corecta evoluţiile greşite cauzate de alte domenii ale politicii UE şi nici nu poate finanţa toate strategiile UE referitoare la mediu.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Lituania a adoptat o creștere treptată la 65 de ani a vârstei de pensionare până în 2026, însă această măsură nu este suficientă pentru a asigura un venit din pensii durabil și adecvat în viitor, fiind necesare măsuri complementare.
Although low-income countries are a priority, development cooperation (DC) should not overlook middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems.
Deşi cooperarea pentru dezvoltare în domeniul protecţiei sociale trebuie orientată cu precădere către ţările cu venituri reduse, nu trebuie lăsate deoparte nici ţările cu venituri medii, în care persistă grave probleme interne de sărăcie şi inegalitate.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Deși stocul de macrou este în prezent abundent, rata pescuitului depășește cu mult nivelurile sustenabile, astfel că, dacă nu se ajunge la un acord cu privire la gestionarea internațională a acestui stoc, este foarte probabil ca el să se diminueze în anii următori.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Deşi Malta Entreprise şi-a definit strategia pe termen mediu, care identifică sectoarele specifice care urmează să beneficieze de un sprijin financiar, este necesar să se elaboreze un cadru de sprijin mai larg, care să îndrepte toate eforturile spre sectoarele care vor fi identificate în politica pentru întreprinderi.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Deși costurile privind gestionarea programului, în general, s-au dovedit a fi relativ mari, acestea se justifică prin participarea organizațiilor pentru tineri care candidează pentru prima dată și sunt, adeseori, organizații locale neexperimentate.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Cu toate că managementul riscurilor depinde în principal de soliditatea centralelor nucleare, CESE consideră că trebuie avute în vedere toate riscurile legate de centrale, inclusiv riscurile externe pentru populaţie, mediu şi economie.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Cu toate că managementul riscurilor depinde în principal de soliditatea centralelor nucleare, CESE consideră că trebuie avute în vedere toate riscurile legate de centrale, inclusiv riscurile externe pentru populație, mediu și economie.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Chiar dacă constructorii deţin încă o cotă de aprovizionare mai mare de 30%, acest lucru se explică prin sisteme de obiective, prime şi reduceri stabilite de fabricanţi.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Chiar dacă constructorii deţin încă o cotă mai mare de 30% în ceea ce priveşte aprovizionarea, acest lucru se explică prin sisteme de obiective, prime şi reduceri stabilite de fabricanţi.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Deși produsele de fabricație sunt, de asemenea, folosite pentru producția de servicii, conținutul în produse de fabricație al serviciilor este de aproximativ trei ori mai mic decât conținutul în servicii al produselor de fabricație și a crescut mult mai puțin de-a lungul timpului.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Cu toate că multe autorități competente primesc raportul anual al centrelor de transfuzie sanguină referitor la activitățile anului precedent, doar un număr foarte mic de state membre dețin date referitoare la volumul importurilor și exporturilor de sânge și componente sanguine.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Cu toate că în numeroase cazuri transfrontaliere de insolvență sunt implicate grupuri de societăți, Regulamentul privind insolvența nu conține norme specifice referitoare la insolvența grupurilor multinaționale de întreprinderi.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Cu toate că multe elemente ale producției integrate devin obligatorii, doar un sistem bazat pe voluntariat va putea spori conștientizarea față de mediu a agricultorilor și rentabilitatea exploataţiilor lor.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Deşi numeroşi europeni se bucură de o viaţă mai îndelungată şi mai sănătoasă decât generaţiile anterioare, există inegalităţi majore în ceea ce priveşte sănătatea10, atât între state membre şi regiuni cât şi în cadrul acestora, precum şi la scară mondială.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Deși în funcționarea pieței interne sunt implicați numeroși factori, evaluarea a concluzionat că este probabil ca Fiscalis 2013 să fi avut o contribuție la buna funcționare a pieței interne.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Deși multe întreprinderi au luat deja măsuri pentru a-și îmbunătăți eficiența resurselor, rămân multe îmbunătățiri care pot fi introduse.
Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
Deşi numeroase terminale GNL construite au beneficiat de derogarea de la dispoziţiile privind accesul terţilor şi intervenţia reglementară menţionate la articolul 22 din directivă, există şi terminale GNL pentru care se aplică normele privind accesul terţilor.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Cu toate că multe state membre au luat deja măsuri la nivelul legislației de protecție a ocupării forței de muncă, unele și-au modificat recent legislația referitoare la concedierile individuale, sau preconizează să facă acest lucru.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Deşi multe dintre statele membre au stabilit obiective de transparenţă, nu există încă obiective europene comune.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Deși multe state membre recunosc necesitatea de a deplasa sarcina fiscală dinspre veniturile salariale și de a elimina denaturările din cadrul sistemelor fiscale, progresele au fost lente.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Cu toate că multe state membre au luat măsuri pentru a intensifica sprijinul lor pentru cercetare și inovare, pentru a asigura cea mai eficientă utilizare a resurselor limitate ele ar trebui să reducă fragmentarea sistemelor de sprijin.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Deşi multe dintre televizoarele vândute în prezent pot fi conectate, doar 20 până la 30% sunt efectiv online.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Deşi multe dintre aceste obstacole sunt similare celor cu care se confruntă întreprinderile inovatoare în general, acestea tind să afecteze tot mai mult întreprinderile care se concentrează pe ecoinovare.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Deşi mulţi dintre cei care nu au putut lucra o perioadă îndelungată pe motive de boală sau accident ar dori să reînceapă să lucreze, foarte puţini reuşesc acest lucru în practică.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Chiar dacă multe proiecte sunt dezvoltate de către marii operatori istorici, există şi excepţii.
Although many stakeholders suggested that Articles 101 and 102 TFEU be used to tackle such harm, these tools would only capture acquisitions of minority shareholdings in limited circumstances.
Deși un număr mare de părți interesate au sugerat să se recurgă la articolele 101 și 102 din TFUE pentru abordarea unor astfel de prejudicii, dobândirea de participații minoritare ar intra sub incidența acestor instrumente numai în împrejurări limitate.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
Deși marginală, proporția de langustină din volumul total al debarcărilor a scăzut cu 44% (de la 0,23% la 0,10%) între 2006 și 2009.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Deși activitățile maritime sunt interconectate, ele sunt reglementate în general la nivel sectorial.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Deşi transportul maritim este modul de transport cel mai eficient din punct de vedere energetic şi cel mai puţin dăunător pentru mediu, CESE sprijină poziţia, dominantă la nivel internaţional, în favoarea unor limite mai scăzute de emisii atmosferice decât cele care au fost impuse recent prin Convenţia MARPOL10, anexa VI.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Deşi transportul maritim este modul de transport cel mai eficient energetic şi cel mai puţin dăunător pentru mediu, CESE sprijină poziţia, dominantă la nivel internaţional, în favoarea unor limite mai scăzute de emisii atmosferice decât cele care au fost impuse recent prin Convenţia MARPOL10, anexa VI.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Deși foarte important pentru oraș și pentru dezvoltarea acestuia, succesul acțiunii Umeå 2014 a depins într-o măsură foarte mare de faptul că aceasta a făcut parte dintr-o strategie mai amplă de dezvoltare urbană.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Deși, în general, există măsuri și strategii de combatere a HIV/SIDA, accesul la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin în ceea ce privește virusul HIV trebuie, în continuare, să fie îmbunătățit.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
În ciuda faptului că au fost adoptate măsuri pentru a consolida sincronizarea UE la nivelul ONU, trebuie îmbunătățită în continuare coordonarea între delegații în cadrul forurilor ONU de la Viena și al Grupului orizontal de lucru pentru substanțe stupefiante de la Bruxelles.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Cu toate că măsurile privind aplicarea transfrontalieră îi vor afecta în primul rând pe șoferii nerezidenți, este important de subliniat că efectele lor nu se vor limita la această categorie, ci vor genera schimbări de comportament în rândul tuturor conducătorilor auto.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
deși datele medicale și în materie de bunăstare sunt incluse în normele generale, este bine-venită introducerea unui capitol special pe această temă;
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Deși statele membre au recunoscut această necesitate cu un deceniu în urmă, problema segmentării persistă.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Deși statele membre le permit solicitanților să depună cererea la un prestator extern de servicii sau printr-un intermediar comercial, solicitanților cunoscuți le sunt rareori acordate derogări opționale de la cerința „depunerii în persoană”.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Deși statele membre dispun deja de sisteme de inspecție, este necesar să li se ofere orientări pentru a obține un nivel de competență și de eficiență omogen.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Cu toate că statele membre iau din ce în ce mai multe măsuri, în prezent nu există nicăieri semne care să indice că obezitatea şi excesul de greutate se menţin la un nivel stabil sau sunt pe cale de a scădea.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Cu toate că statele membre sunt părți la convenție și la CIDCP, experiența a arătat că doar acest element nu poate oferi întotdeauna un grad suficient de încredere în sistemele de justiție penală ale altor state membre.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Cu toate că statele membre poartă responsabilitatea principală pentru sistemele proprii de sănătate, necesitatea unei intervenții la nivelul UE s-a impus în urma mai multor hotărâri ale Curții Europene de Justiție în acest domeniu.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Deși statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare a legislației pe teritoriul lor, asigurarea unei abordări coordonate și armonizate pe baza criteriilor aplicabile în mod obișnuit și aplicate uniform de către statele membre este esențială pentru menținerea unor condiții de concurență echitabile în întreaga UE prin intermediul unei interpretări, puneri în aplicare și asigurări a respectării cerințelor de omologare de tip armonizate, sprijinite de dispoziții armonizate privind supravegherea pieței pentru a pune la dispoziția statelor membre mijloacele adecvate în vederea efectuării unor controale după introducerea pe piață și pentru a lua măsuri comune de remediere în cazul constatării prezenței unor produse neconforme și nesigure pe piață.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Deși statele membre sunt actorii principali, cumularea tuturor eforturilor și instrumentelor este esențială pentru atingerea acestui obiectiv.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Deși statele membre au convenit, în cadrul Grupului de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor), cu privire la orientările privind tratamentul fiscal al entităților hibride4 și al sediilor permanente hibride5 în cadrul Uniunii, precum și cu privire la tratamentul fiscal al entităților hibride în relațiile cu țările terțe, este totuși necesar să se adopte norme obligatorii.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Deși statele membre au ales abordări și tehnici legislative diferite, în conformitate cu tradițiile lor juridice, principalele tipuri de practici comerciale neloiale de mai sus sunt reglementate în mare parte de toate cadrele de reglementare12.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Cu toate că statele membre și-au exprimat angajamentul în sensul implementării la scară lărgită a telemedicinei, cele mai multe inițiative din acest domeniu se rezumă la proiecte izolate, de mică anvergură, neintegrate în ansamblul sistemelor de sănătate.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Deși statele membre au respectat, în general, cerințele esențiale ale deciziei-cadru, punerea în aplicare a unei politici de combatere a traficului de persoane cuprinzătoare și eficace va necesita eforturi suplimentare.
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Deși statele membre au introdus reforme în vederea îmbunătățirii instituțiilor de învățământ superior și a modernizării sistemelor de formare, progresele înregistrate sunt încă inegale în Europa, cu diferențe mari între țări.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Deși statele membre au intenționat să implice tineretul din întregul spectru socio‑economic, dată fiind participarea în mod constant mai redusă a anumitor grupuri, factorii decizionali de la toate nivelurile pot face eforturi suplimentare pentru implicarea grupurilor subreprezentate.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Deși statele membre au încercat să asigure implicarea angajatorilor, în practică participarea acestora a fost destul de limitată până în prezent.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Deşi statele membre deţin responsabilitatea elaborării sistemelor proprii de pensii, Comisia trebuie să folosească în mod creativ instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a oferi un sprijin consistent acestora în cadrul reformelor sistemelor de pensii.