natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
În sfârșit, mandatul acordat prin procedura de comitologie pentru a modifica partea B punctul 3 din anexa I este aliniat la noile competențe delegate.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
În sfârşit, cota de impozitare la motorina comercială va fi aplicată la nivelul statului membru prin mijloacele unui mecanism de rambursare ale cărui detalii practice vor fi definite la nivel comunitar.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
În sfârşit, Comisia a adoptat un nou regulament de minimis10, conform căruia ajutoarele de până la 200 000 EUR11, acordate pe durata a trei exerciţii fiscale, nu vor fi considerate ajutoare de stat.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
În sfârşit, Comisia a adoptat un nou regulament de minimis10, conform căruia ajutoarele de până la 200 000 EUR11, acordate pe durata a trei exerciţii fiscale, nu vor fi considerate ajutoare de stat.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
În fine, Comisia este de acord cu recomandarea GEI cu privire la monitorizarea periodică a implementării RSFF și va lua măsuri în acest sens în anul 2011.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
În cele din urmă, Comisia își propune să consolideze sprijinul financiar acordat de UE statelor membre pentru integrarea resortisanților țărilor terțe din Fondul pentru azil, migrație și integrare în contextul proiectului de buget pentru 2017.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
În sfârșit, Comisia își menține întotdeauna posibilitatea de a înainta propuneri în temeiul articolului 78 alineatul (3) din TFUE în situații de criză caracterizate de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe, pentru a adopta măsuri provizorii în beneficiul statelor membre în cauză, dacă instrumentele deja disponibile nu oferă posibilitățile și temeiul juridic necesar.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
În fine, Comisia a aprobat două achiziții importante în domeniul media în 2008.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
În sfârșit, în noiembrie 2010 Comisia a autorizat un ajutor pentru salvare sub forma unei facilități de credit în valoare de 52 de milioane EUR, acordat companiei malteze de transport aerian139, pentru soluționarea problemelor de lichiditate cu care se confrunta Air Malta, până când Comisiei îi va fi prezentat un plan de restructurare solid.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
În fine, Comisia consideră că și alte dispoziții din Regulamentul privind concentrările economice ar putea fi ameliorate și optimizate, în special în vederea simplificării procedurilor.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
În sfârșit, Comisia invită statele membre să contribuie la dezvoltarea portalului de date paneuropean.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
De asemenea, în cursul lunilor mai și iunie 2010, Comisia a desfășurat o consultare publică privind „Convențiile pentru evitarea dublei impuneri și piața internă: cazuri concrete de dublă impunere”.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
În sfârşit, Comisia a completat noua strategie pentru o societate informaţională sigură cu o comunicare privind prevenirea mesajelor comerciale nesolicitate (spam), a programelor spion (spyware) şi programelor ostile (malicious software) şi în 2007 va aborda problema criminalităţii informatice.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
În sfârșit, Comisia a realizat o analiză comună a impactului propunerilor de regulamente referitoare la regimurile matrimoniale și, respectiv, la efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
În sfârșit, Comisia a realizat o analiză de impact comună propunerilor de regulamente referitoare la regimurile matrimoniale și, respectiv, la efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
În sfârșit, Comisia a realizat o analiză de impact comună propunerilor de regulamente privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate și, respectiv, ale regimurile matrimoniale.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
În fine, Comisia consideră că sunt necesare analize suplimentare pentru a monitoriza dacă noul cadru Solvabilitate II va acoperi în totalitate problemele ridicate de întreprinderile de asigurare și de reasigurare care desfășoară activități similare celor desfășurate de entitățile din sistemul bancar paralel.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
În cele din urmă, Comisia consideră că acest cadru trebuie să includă dispoziții referitoare la suspendarea temporară a drepturilor de compensare cu exigibilitate imediată (close out netting) în cazul contractelor relevante transferate de autorităţi ca parte a unei măsuri de soluționare; Comisia se va consulta cu experţi cu privire la detaliile unei astfel de dispoziţii.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
În sfârşit, Comisia a înfiinţat un grup interservicii, consacrat dimensiunii familiale a diferitelor politici comunitare.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
În cele din urmă, Comisia nu trebuie să examineze toate ajutoarele financiare acordate de statele membre.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
În sfârșit, Comisia nu menționează necesitatea de a negocia condiții tehnice corespunzătoare, care să permită utilizarea la maximum a posibilităților de pescuit.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
În sfârșit, Comisia nu menționează necesitatea de a negocia condiții tehnice corespunzătoare, care să permită utilizarea la maximum a posibilităților de pescuit.”
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
În fine, Comisia încurajează statele membre să implice părțile interesate în dezbaterea măsurilor care vizează punerea în aplicare sau transpunerea legislației UE.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
În cele din urmă, Comisia are în vedere lansarea, pe termen mediu, a mai multor evaluări și verificări ale adecvării modului în care funcționează normele în vigoare ale UE și se aplică dispozițiile tratatelor, inclusiv legislația privind protecția consumatorilor în cazul contractelor privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile, plățile întârziate, cadrul juridic privind preambalajele, sistemul de desene sau modele industriale în UE, directivele privind prospectele, aplicarea principiului recunoașterii reciproce în vederea îmbunătățirii funcționării pieței interne43, captarea și stocarea carbonului și a emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare și ale autoturismelor, piețele de telecomunicații și legislația privind intrarea, tranzitul și șederea neautorizate44.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
În fine, evaluarea Comisiei constată că garanția UE nu a fost concepută să acopere impactul potențial al fluctuațiilor valutare.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
În cele din urmă, Cartea verde a Comisiei privind m-sănătatea16 evidențiază beneficiile utilizării telemedicinei și soluțiilor m-sănătate pentru asigurarea siguranței pacienților.
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
În cele din urmă, Comisia a prezentat deja o serie de inițiative care vor contribui la sprijinirea investițiilor și la facilitarea finanțării economiei, cum ar fi reducerea cerințelor de capital pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare în ceea ce privește investițiile în infrastructuri și adoptarea de orientări practice privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat în cazul finanțării publice a infrastructurilor și în cazul parteneriatelor public-private (PPP).
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
În sfârșit, Comisia a hotărât, de asemenea, să extindă durata acțiunii pilot privind datele comune de intrare în vigoare la doi ani în loc de un an, cum fusese prevăzut inițial: 2010-2011.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
În cele din urmă, Comisia a ajuns la concluzia că pentru operatorii de sisteme de distribuţie (OSD) normele actuale privind separarea juridică şi funcţională sunt suficiente.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
În final, Comisia a consultat, în cadrul Comitetului pentru Imigrare şi Azil, în două etape (la 29 aprilie 2005 şi la 20 iunie 2006) experţi din statele membre cu privire la diferite aspecte legate de evoluţia RME.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
În sfârșit, Comisia a creat un sistem care este transparent și responsabil.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
În sfârșit, Comisia a decis adoptarea unor măsuri interne pentru ameliorarea executării bugetului, măsuri care ar putea favoriza redresarea economică.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
În fine, Comisia a ajutat la consolidarea colaborării între diferiții actori din domeniul inovării și a încurajat învățarea reciprocă între responsabilii din domeniul inovării și organismele publice de sprijin al inovării la diferite niveluri.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
În cele din urmă, în parteneriat cu statele membre şi industria, Comisia a identificat principalele obstacole din calea dezvoltării pieţelor transfrontaliere de capital, cu scopul de a încuraja dezvoltarea unei veritabile pieţe europene de capital de risc.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Comisia a pledat de mult în favoarea simplificării gestionării fondurilor UE pentru a contribui la maximizarea beneficiilor acestei finanțări, menținând în același timp standarde ridicate de gestiune financiară.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
În fine, Comisia a prezentat măsuri menite să promoveze buna guvernanță fiscală la nivel mondial, pentru a asigura existența unor condiții de concurență echitabile între UE și partenerii săi internaționali.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
În final, Comisia a adoptat recent o serie de decizii menite să stopeze dezvoltarea schemelor naționale și regionale de indicare a originii pe etichete.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
În final, în a doua jumătate a lui 2013 Comisia intenționează să efectueze o evaluare a etapei pilot pentru a estima succesul inițiativei în perioada scurtă de aplicare și pentru a trage concluziile în vederea aplicării după 2013 în cadrul CEF.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
În final, Comisia intenționează să dezvolte abordarea privind evaluarea CEC pentru a asigura disponibilitatea mai multor date de calitate mai bună și pentru a măsura mai bine eficiența și impactul acestei acțiuni a UE.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
În fine, Comisia are intenţia să mobilizeze resursele Fondurilor Structurale europene pentru a susţine principiul egalităţii de şanse şi al reconcilierii vieţii familiale cu viaţa profesională.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
În cele din urmă, Comisia intenționează să promoveze transmiterea de informații către, pentru și despre IMM-uri cu scopul de a îmbunătăți accesul la instrumentele financiare, de a reduce carențele de informare cu care se confruntă IMM-urile în ceea ce privește obținerea finanțării și de a le facilita accesul la piețele de capital.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
În cele din urmă, Comisia intenționează să propună norme care să dea organismelor de reglementare posibilitatea de a stabili limite ale pozițiilor pentru a contracara mișcările disproporționate ale prețurilor sau concentrarea pozițiilor speculative15.
Finally, the Commission invites International Organisations (UNWTO, UNEP, UNESCO, etc.) to contribute to this process by identifying synergies between their field of activities and the European Agenda.
În cele din urmă, Comisia invită organizaţiile internaţionale (UNWTO, UNEP, UNESCO etc.) să contribuie la acest proces prin identificarea sinergiilor dintre câmpul lor de activitate şi Agenda Europeană.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
În cele din urmă, Comisia invită statele membre ca, acționând în limitele competențelor de care dispun, să ia în considerare preocupările exprimate de către cetățeni prin intermediul acestei inițiative și le încurajează să își intensifice eforturile pentru a garanta alimentarea cu apă potabilă sigură, curată și la prețuri accesibile, precum și accesul la salubritate, pentru toți.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
În fine, Comisia se pregătește în mod activ pentru îmbunătățirea monitorizării activității de punere în aplicare desfășurată de statele membre.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
În fine, Comisia propune, de asemenea, o legislație privind redresarea și rezoluția contrapărților centrale pentru a aborda elemente care nu sunt cuprinse în Regulamentul EMIR, cum ar fi planificarea redresării, planificarea rezoluției și eliminarea obstacolelor din calea posibilităților de rezoluție pentru contrapărțile centrale, astfel încât dificultățile financiare ale acestora să poată fi abordate cu eficacitate de către autorități, fără afectarea nejustificată a stabilității financiare sau punerea fondurilor publice în situații de risc.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
În final, Comisia are în prezent în vedere publicarea îndrumărilor privind ajutoarele de stat în sectorul feroviar, pentru a ameliora transparenţa şi certitudinea juridică referitoare la o activitate economică pe cale să se deschidă către concurenţă şi esenţială pentru asigurarea unei mobilităţi durabile în Europa.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
În fine, în cadrul reflecției globale asupra următoarelor perspective financiare, Comisia examinează necesitățile de finanțare pe care acțiunile viitoare legate de politica maritimă integrată le poate implica.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
În fine, Comisia analizează și alte posibilități de a ajuta IMM-urile să creeze sinergii transfrontaliere, menținând totodată un cadru de reglementare flexibil și simplu în ceea ce le privește.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
În cele din urmă, Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate pentru a adapta lista UAL în anexa III la Regulamentul NUTS.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
în cele din urmă, Comisia propune instituirea unei noi reguli de minimis destinată în mod special serviciilor de interes economic general, care va exclude existența unui ajutor și, prin urmare, necesitatea exercitării controlului de către Comisie în cazul sumelor care reprezintă ajutoare în valoare de până la 500 000 EUR pe durata unei perioade de trei ani.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
În fine, Comisia reexaminează în prezent transpunerea normelor stabilite în așa-numitul pact bugetar (și anume componenta bugetară din Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare), care sunt menite să consolideze coerența dintre cadrele fiscale naționale și cadrul fiscal european și să îmbunătățească asumarea responsabilității în privința acestora în statele membre.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
În fine, Comisia analizează măsuri pentru a reduce durata procedurilor în instanță privind recuperarea creanțelor de către întreprinderi, pentru ca acestea să depășească dificultățile financiare și să evite insolvența prin accesul la proceduri de restructurare a datoriilor eficace din punctul de vedere al costurilor și pentru a oferi o a doua șansă antreprenorilor cinstiți și a facilita transferul întreprinderilor.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
În sfârșit, Comisia prezintă o serie de inițiative sectoriale relevante pentru piața unică.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Comisia poate să dispună să fie asistată, de asemenea, de alţi experţi şi specialişti.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
În sfârșit, Comisia constată că un anumit număr de țări vizează utilizarea unei proporții din fondurile structurale europene și fondurile de investiții pentru finanțarea reformelor sistemelor de EFP.