natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
necesitatea creării de colegii de supraveghere pentru toate băncile transfrontaliere, cu obligaţia ca participanţii să convină asupra unui mecanism de mediere, prin intermediul Comitetului Supraveghetorilor Bancari Europeni (Committee of European Banking Supervisors – CEBS).
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
„coloranţii” sunt substanţe care adaugă sau redau culoare produselor alimentare şi includ componente naturale ale produselor alimentare sau alte substanţe naturale care nu sunt de regulă consumate ca alimente de sine stătătoare şi care nu sunt de obicei utilizate ca ingrediente caracteristice în alimentaţie.
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
„Observații și comentarii privind viitoarele...” este un titlu de capitol.
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
„tranzacții comerciale” înseamnă tranzacții între întreprinderi sau între întreprinderi și autorități publice care conduc la livrarea de bunuri sau furnizarea de servicii contra cost,;
"Commission financing decision"
„Decizia Comisiei privind finanţarea”
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„Angajat în construcţia europeană, Comitetul Economic și Social European contribuie la întărirea legitimităţii democratice şi la eficacitatea Uniunii Europene, permiţând organizaţiilor societăţii civile din statele membre să-şi exprime opiniile la nivel european.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006.
„marfă” înseamnă marfa definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006;
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
„marfă” înseamnă marfă, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006 al Comisiei34;
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
„cadre comune” înseamnă strategii, specificații, metodologii, linii directoare și abordări similare și documente;
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„vocabularul comun privind achiziţiile publice” (Commun Procurement Vocabulary, CPV): nomenclatura de referinţă aplicabilă contractelor de achiziţii publice, adoptată prin Regulamentul (CE) nr. 2195/2002;
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„servicii comune” înseamnă aplicații operaționale și infrastructuri de natură generică care îndeplinesc cerințele utilizatorului comun în toate domeniile de politică;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
„specificație tehnică comună” înseamnă orice specificație tehnică elaborată în conformitate cu o procedură recunoscută de statele membre sau în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul [XXX] al Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană [și de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/105/CE și 2009/23/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului] și care este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
prin „specificație tehnică comună” se înțelege orice specificație tehnică elaborată în conformitate cu o procedură recunoscută de statele membre și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
prin „specificaţie tehnică comună” se înţelege: orice specificaţie tehnică elaborată în conformitate cu o procedură recunoscută de statele membre şi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
„Comunitarizarea” unei părţi din cercetarea finanţată la nivel naţional, aducând astfel o contribuţie importantă la dezvoltarea Spaţiului de Cercetare European.
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Către un Act privind piața unică - Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate - 50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce -”
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools"
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU"
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Plan strategic în materie de azil: o abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU"
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - Plan strategic în materie de azil: o abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU"
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - Plan strategic în materie de azil: o abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE”
"Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan"
„Comunicare cu privire la Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă”
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
„Comisia adoptă autorizaţia comunitară sub forma unei măsuri specifice, astfel cum se menţionează la alineatul (1).
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
conceptul de “transportator comunitar”, care permite liniilor aeriene din UE să efectueze zboruri către SUA de pe orice aeroport din UE;
"Community list of substances or products"
„Lista comunitară a substanțelor sau a produselor”
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
„competență” înseamnă capacitatea dovedită de a utiliza cunoștințe, calificări și atitudini cu responsabilitate și autonomie în contexte de învățare, sociale și profesionale;
"Competent Authorities of Liechtenstein" and "Competent Authorities of the Member States" shall mean the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
„Autoritățile competente din Liechtenstein” și „Autoritățile competente din statele membre” înseamnă autoritățile enumerate în anexa III, la litera (a) și, respectiv, la literele (b)-(ac).
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
„Autoritățile competente examinează capacitatea instituției de a efectua testarea ex-post (back-testing) atât în ceea ce privește utilizarea variațiilor actuale în valoarea portofoliului, cât și a variațiilor ipotetice.
"competent authority of a Member State", means:
1.„autoritate competentă a unui stat membru” înseamnă:
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„autoritate competentă” înseamnă o autoritate competentă, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 40 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, inclusiv BCE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea desemnată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1);
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea pe care statul membru de executare a desemnat-o ca fiind competentă pentru obținerea de informații necesare privind contul pârâtului în conformitate cu articolul 17, notificarea sau comunicarea ordonanței asiguratorii în conformitate cu articolele 24 - 28 și stabilirea sumelor exceptate de la executare în conformitate cu articolul 32;
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea centrală a unui stat membru, precum și orice altă autoritate căreia i-a fost conferită această competență, responsabilă pentru:
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea centrală a unui stat membru care are competența de a asigura respectarea cerințelor prezentului regulament sau orice autoritate căreia i-a fost delegată competența respectivă; include, de asemenea, acolo unde este cazul, autoritatea corespunzătoare dintr-o țară terță;
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„autoritate financiară competentă” înseamnă o autoritate competentă desemnată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Directiva 2003/6/CE;
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
„instituție competentă”: instituție responsabilă de crearea și atribuirea calificărilor sau pentru recunoașterea unităților sau a altor funcții legate de sistemul ECVET precum acordarea punctelor ECVET calificărilor și unităților, evaluarea, validarea și recunoașterea rezultatelor învățării, în conformitate cu normele și practicile țărilor participante;
"Competition laws" includes:
„legislația în domeniul concurenței” include:
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
„concurența” altor tehnologii de sechestrare a carbonului sau de reducere a emisiilor de carbon;
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
„dialog competitiv”: o procedură la care orice operator economic poate solicita să participe şi în cadrul căreia autoritatea contractantă conduce un dialog cu candidaţii admişi la această procedură, în vederea dezvoltării uneia sau mai multor soluţii capabile să răspundă necesităţilor şi pe baza căreia sau cărora candidaţii selectaţi urmează să fie invitaţi să îşi depună ofertele.
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
„organism de tratare a plângerilor” se înțelege orice organism responsabil pentru colectarea plângerilor consumatorilor sau care încearcă să soluționeze plângeri, să ofere recomandări sau să furnizeze consumatorilor informații referitoare la plângeri sau cereri de informații, care se constituie parte terță la o plângere sau cerere de informații de către un consumator cu privire la un comerciant; acesta nu include mecanismele de soluționare a plângerilor consumatorilor gestionate de comercianți care tratează cererile de informații și plângerile direct cu consumatorul sau mecanismele care furnizează servicii de tratare a plângerilor operate de sau în numele unui comerciant.
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
„Să se completeze politicile anti-fumat prin măsuri de sprijin, inclusiv:
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„vehicul complet” înseamnă orice vehicul care nu trebuie să fie completat pentru a îndeplini cerințele tehnice aplicabile specificate în prezentul regulament;
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„vehicul completat” înseamnă orice vehicul rezultat în urma procesului de omologare de tip în mai multe etape care îndeplinește cerințele tehnice aplicabile specificate în prezentul regulament;
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Principiul „conformării sau furnizării de explicații” conferă flexibilitate societăților.
"component type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„omologare de tip pentru o componentă” înseamnă o omologare de tip prin care autoritatea de omologare certifică faptul că o componentă independentă de un vehicul complet satisface dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„componentă” înseamnă un dispozitiv care trebuie să corespundă cerințelor cuprinse într-un act de reglementare și care este destinat să constituie un element al unui vehicul, și care poate fi omologat independent de vehicul atunci când actul de reglementare cuprinde dispoziții specifice în acest sens;
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
„Compostul” de calitate și mai slabă ar trebui eliminat.
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„date informatice” înseamnă orice reprezentare de fapte, informații sau concepte într‑o formă adecvată pentru prelucrare într-un sistem informatic, inclusiv un program care permite unui sistem informatic să execute o funcție;
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
„sistem computerizat” înseamnă sistemul computerizat pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor instituit prin Decizia nr. 1152/2003/CE;
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„În situaţii specifice pot fi prevăzute condiţii alternative celor stabilite în primul paragraf, prin decizii adoptate de către Comisie.
"conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„organism de evaluare a conformității” înseamnă un organism care efectuează activități de evaluare a conformității, inclusiv etalonare, încercare, certificare și inspecție;
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
„evaluarea conformității” înseamnă procesul care demonstrează în ce măsură au fost respectate dispozițiile din prezenta directivă referitoare la un produs;
"Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
„În acest mod, având în vedere structura actuală a pieţei (detailiştii sunt puţini, însă au o putere considerabilă, în timp ce producătorii sunt un număr mare de întreprinderi mici şi mijlocii), nu se va face altceva decât să se exercite presiune asupra furnizorilor şi să se introducă discriminări între produse.
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
„Măsurile de conservare şi gestionare” se referă la măsurile de conservare a uneia sau a mai multor specii aparţinând resurselor marine vii, care sunt adoptate şi aplicate în conformitate cu regulile aplicabile ale dreptului internaţional sau comunitar;
"Considering in particular:
„luând în considerare, în mod special:
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
„Considerând că scopul Comisiei este de a permite agro-combustibilii atunci când aceştia duc la o reducere de cel puţin 35% a gazelor cu efect de seră – în comparaţie cu combustibilii din combustibilii fosili –, obiectivul de 10% va conduce la o micşorare a emisiilor de gaze cu efect de seră ale traficului motorizat – la acelaşi volum de trafic – cu exact 3,5%.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
„În ceea ce privește interacţiunile dintre sărăcie și economie, CESE ia notă de subliniază potențialul de stabilizare al sistemelor de venit minim, care ar putea pot, pe de o parte, să reducă impactul social al crizei, și, pe de altă parte, să aibă un impact anticiclic deoarece asigură resurse suplimentare pentru stimularea cererii pe piața internă.”
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
„consideră că, într-o conjunctură atât de critică, discutarea introducerii introducerea unui venit minim european poate va contribui la analizarea corelației acestuia cu o asigurarea coeziuneii economicăe și teritorialăe consolidată, la protejarea drepturilor fundamentale ale persoanei, și la garantarea unui echilibru între obiectivele de ordin economic și cele de ordin social și la redistribuirea echitabilă a resurselor și a veniturilor;”
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
„Situații financiare consolidate” înseamnă situațiile financiare ale unui grup de întreprinderi multinaționale în care activele, pasivele, veniturile, cheltuielile și fluxurile de numerar ale societății mamă finale și ale entităților constitutive sunt prezentate ca fiind ale unei singure entități economice.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„autoritate responsabilă cu supravegherea consolidată” înseamnă autoritatea competentă responsabilă cu realizarea supravegherii unei societăți-mamă din UE și a filialelor acesteia pe o bază consolidată, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 48 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
"Constituent Entity" means any of the following:
„Entitate constitutivă” înseamnă oricare dintre următoarele: