natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
În pofida acestor eforturi și a progreselor semnificative în ceea ce privește anumite aspecte, adesea, în cadrul negocierilor, nu se acordă importanța cuvenită simplificării: colegiuitorii par să dea întâietate altor priorități, chiar și atunci când recunoașterea acestor priorități în actul de bază afectează programele în sine în ceea ce privește simplitatea și accesibilitatea.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
În ciuda acestor eforturi, CSC nu a fost încă lansată în Europa dintr-o serie de motive, prezentate pe scurt în cadrul acestei comunicări.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
În ciuda acestor eforturi, exportul ilegal de deșeuri reprezintă o problemă permanentă care este, prin natura sa, dificil de cuantificat.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Totuși, în pofida acestor eforturi, pentru transpunerea integrală a directivelor sunt necesare în medie încă alte șapte luni peste termenul prevăzut de directive25.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
În ciuda acestor eforturi, accesul și participarea adulților slab calificați la oportunități de educație și formare reprezintă în continuare o provocare.
Despite these efforts, more progress is needed.
În ciuda acestor eforturi, este necesar a se realiza progrese în continuare.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
În ciuda acestor eforturi, pe teren nu sunt vizibile progrese reale.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
În ciuda acestor eforturi, mai multe țări din regiune continuă să dea semne clare de acaparare a statului, în grade diferite.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
În ciuda acestor eforturi, rămân diferite dificultăți, printre care:
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
În pofida acestor excepții, persoana impozabilă care efectuează livrarea/prestarea este obligată să emită o factură în conformitate cu directiva TVA.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
În ciuda acestor cifre, UE rămâne un partener comercial important pentru fiecare dintre aceste state, în special pentru Kazahstan, pentru care, din perspectiva volumului de schimburi comerciale, UE rămâne un partener comercial mai important decât Rusia şi China.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
În ciuda acestor constatări, în general există puține instituții de învățământ superior care își monitorizează absolvenții sau îi intervievează prin sondaje în vederea îmbunătățirii programelor educaționale și a capacității de inserție profesională a acestora39.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
În ciuda existenţei acestor structuri oficiale, sindicatele joacă în prezent un rol modest în protejarea intereselor membrilor, în special în ceea ce priveşte promovarea securităţii la locul de muncă.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
În ciuda acestor diferenţe dintre informaţiile disponibile, se poate observa că, deşi aproape toate statele membre au aplicat parţial recomandarea (într-o măsură mai mare sau mai mică), numai câteva au aplicat-o integral.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
În pofida acestor reușite impresionante, obstacolele între statele membre ale UE persistă.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
În ciuda acestor stimulente, produsele medicamentoase orfane autorizate nu sunt disponibile în toate statele membre ale UE, iar accesul pacienților la aceste produse nu este egal în toate statele membre ale UE.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
În ciuda acestor limitări a avut loc o importantă schimbare de atitudine.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
În ciuda acestor limitări, această evaluare inițială a eficacității Directivei vine la momentul potrivit.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
În ciuda acestor măsuri, se preconizează că accesul la finanțare va rămâne problematic.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
În ciuda acestor măsuri, nu s-a constatat până acum o redresare semnificativă a acestei piețe.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
În ciuda acestor măsuri, numărul total de ucenicii este încă departe de obiectivul fixat.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
În pofida acestor necesităţi, au fost manifestate preocupări (AIE) 12 legate de riscul mare privind insuficienţa investiţiilor în ansamblul sectorului gazului.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
În ciuda acestor tendințe, nu s-a putut ameliora cota globală de piață a transportului feroviar de marfă și de călători în cadrul modurilor de transport, conform obiectivelor stabilite în Cartea albă din 2001 privind transporturile.
Despite these positive developments there is some cause for concern:
În pofida acestor realizări, există totuși motive de îngrijorare:
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
În ciuda acestor evoluții pozitive, sunt necesare mai multe eforturi pentru sprijinirea tinerilor care se află cel mai departe de piața muncii, și anume tinerii NEET care au fost dintotdeauna cel mai greu accesibili (chiar și înainte de criză) și care au beneficiat cel mai puțin de pe urma progreselor înregistrate până în prezent.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
În ciuda acestor evoluții pozitive, sunt necesare eforturi suplimentare pentru sprijinirea tinerilor care se află cel mai departe de piața muncii, și anume tinerii NEET, care au beneficiat cel mai puțin de aceste schimbări în bine.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
În ciuda acestor semnale pozitive, parteneriatele europene rămân în unele cazuri modele neverificate şi nefinalizate.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
În ciuda acestor semnale pozitive, parteneriatele europene rămân în unele cazuri modele neverificate și nefinalizate.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
„În ciuda acestor mecanisme, pentru mulți cetățeni ai Uniuniistatelor membre, accesul la o locuință decentă nu mai este accesibil din punct de vedere financiar.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
În ciuda acestor diferențe, schimbul de bune practici și discuțiile din cadrul rețelei au încurajat organismele de reglementare mai puțin experimentate să își utilizeze mai pe larg competențele, atât în soluționarea plângerilor, cât și în monitorizarea din proprie inițiativă a situației concurențiale a pieței.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
În pofida normelor respective, eliberarea de vize pentru navigatori rămâne o procedură complicată, nu în ultimul rând din cauza complexității anexei IX, care stabilește formularul pe care navigatorii trebuie să îl completeze pentru a solicita o viză.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
În pofida acestor eforturi considerabile, volumul examenelor de depistare realizate în UE este inferior jumătății numărului minim anual de investigații care ar putea fi efectuate dacă testele de depistare menționate în recomandarea Consiliului cu privire la depistarea cancerului ar fi accesibile tuturor cetățenilor UE din categoriile de vârstă adecvate (aproximativ 125 de milioane de examinări pe an)78.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
În ciuda acestor tendinţe, în anumite state membre, nemulţumirea părinţilor cu privire la sistemul de învăţământ public a determinat un număr redus de părinţi să apeleze la învăţământul la domiciliu.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
În ciuda acestor avantaje indiscutabile, UE este în urmă atât în raport cu propriile obiective, cât și la nivel internațional.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
În pofida acestei stări de fapt, UE a înregistrat progrese considerabile în consolidarea furnizării de GPG prioritare, precum aspectele legate de sectorul sănătăţii şi mediului şi continuă să-şi exerseze rolul de „lider responsabil” susţinut cu tărie de Grupul de lucru.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
În ciuda acestui amplu program de reformă, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a reduce probabilitatea și impactul falimentului băncilor TBTF.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
În ciuda acestui amplu program de reforme, multe autorități de reglementare, organisme de supraveghere și cadre universitare continuă să își exprime îngrijorarea cu privire la faptul că cele mai mari grupuri bancare sunt în continuare prea mari și complexe pentru a fi gestionate, monitorizate și supravegheate în perioadele favorabile, în timp ce în perioadele dificile rezoluția acestora poate fi greu de realizat.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
În ciuda acestei agende de reformă ambițioase, există în continuare preocupări cu privire la faptul că unele bănci sunt prea mari și complexe pentru a fi gestionate, monitorizate și supravegheate în perioadele favorabile, în timp ce în perioadele dificile rezoluția acestora este greu de realizat.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
În pofida acestei hotărâri, se pare că bugetul anual RSA a fost executat într-o mare proporție în IMME în cursul perioadei (rata medie de execuție: 94%).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
În ciuda acestei clarificări, hotărârile Curții au declanșat o dezbatere amplă și intensă privind consecințele acestora pentru protecția drepturilor lucrătorilor detașați și, mai general, asupra măsurii în care sindicatele pot continua să protejeze drepturile lucrătorilor în situații transfrontaliere.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
În pofida acestui consens și a evoluțiilor din cadrul UE, al Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) și al Agenției pentru Energie Nucleară (AEN), deciziile esențiale cu privire la gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive până în etapa finală a procesului sunt adesea amânate.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
În ciuda progreselor încurajatoare, UE va trebui să adopte alte măsuri importante pentru ca potențialul IMM-urilor să poată fi pe deplin exploatat5.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
În pofida acestei flexibilități, impozitarea veniturilor salariale este relativ ridicată în Estonia, ceea ce poate avea consecințe negative asupra cererii și ofertei de forță de muncă.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
În ciuda acestui progres satisfăcător, doar câteva state membre au adoptat o abordare a muncii bazate pe „ciclul de viaţă” total integrată.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
În ciuda acestui potenţial ridicat, rezultatele Grupului de lucru pentru implementarea foii de parcurs a forumului „eSafety”24 (Implementation Road Map Working Group of the eSafety Forum) şi rezultatele preliminare ale proiectului „eIMPACT”25 arată că, dacă nu se întreprinde nimic, rata de penetrare pe piaţă a sistemelor şi a aplicaţiilor pentru vehicule inteligente va fi foarte scăzută în raport cu capacitatea lor de a salva vieţi omeneşti.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
În ciuda acestor îmbunătățiri, ținând seama de costurile de capital (amortizare și dobânzi) flota UE, în ansamblul ei, a înregistrat rezultate deficitare.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
În ciuda acestei lipse de consecvență, experiența mai recentă confirmă faptul că piețele pot disciplina politicile bugetare naționale din zona euro.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
În ciuda acestei creșteri, în 2005, 91% din deșeurile periculoase ale Comunității erau tratate în țara de origine.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
În ciuda acestei creșteri, cele 64 de avize motivate nu reprezintă decât aproximativ 10 % din cele 622 de avize primite în total de către Comisie în 2011 în cadrul dialogului său politic mai larg cu parlamentele naționale.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Totuși, merită subliniat fluxul continuu de cereri de plăți intermediare depuse de-a lungul anului care reflectă continuarea reală a procesului de implementare efectivă.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
În pofida existenţei acestei legislaţii, progresele înregistrate în dezvoltarea reţelelor sunt insuficiente.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
În ciuda acestui nivel scăzut de autonomie fiscală, administrațiile subnaționale au mai multe responsabilități în materie de cheltuieli, precum și responsabilități administrative.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
În ciuda acestei operațiuni cu caracter excepțional, consolidarea structurală din 2011 a fost considerabilă și s-a ridicat la 3½ % din PIB.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
În pofida acestui bilanț pozitiv, continuă să existe inegalități mari între femei și bărbați.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
În ciuda acestei evoluții pozitive, de-a lungul timpului a devenit evident faptul că directiva era excesiv de restrictivă și împiedica exploatarea deplină a posibilităților de dezvoltare ale administratorilor fondurilor.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
În ciuda acestei evoluții pozitive, a devenit evident faptul că directiva era excesiv de restrictivă și împiedica exploatarea deplină a posibilităților de dezvoltare ale managerilor și administratorilor fondurilor.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
În contrast cu acest tablou favorabil, persistă încă inegalităţi în accesul diverselor grupuri socioeconomice la asistenţa medicală.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
În ciuda acestei evoluţii pozitive, dificultatea sporită a femeilor de a concilia viaţa profesională cu viaţa privată şi dezechilibrul repartizării sarcinilor casnice şi familiale rămân foarte însemnate.
Despite this preparatory work, only 12 Member States11 transposed the Directive within the deadline established in the Directive (namely 18 August 2006), and it took until March 2009 for the last implementing measures to be adopted12.
În pofida acestor acțiuni pregătitoare, numai 12 state membre11 au transpus directiva în termenul stabilit în directivă (18 august 2006), ultimele dispoziții de punere în aplicare fiind adoptate abia în martie 200912.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
În pofida acestor acțiuni pregătitoare, numai șase state membre au transpus directiva în termenul stabilit în directivă (8 octombrie 2004) și a fost nevoie de mai mult de doi ani pentru instituirea măsurilor necesare în toate statele membre5.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
În ciuda acestui progres, rămân probleme nerezolvate din cauza diferenţelor în ceea ce priveşte legislaţia şi sistemele de sănătate.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
În ciuda acestor progrese, există în continuare bariere care blochează funcționarea eficientă a operațiunilor transfrontaliere de compensare și decontare — inclusiv unele dintre cele identificate în Raportul Giovannini52 cu peste un deceniu în urmă.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
În pofida acestor progrese, statele membre ale UE se confruntă totuși cu un număr de provocări majore, care nu permit o eventuală reducere a vigilenței în ceea ce privește politicile fiscale.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
În pofida acestor progrese însă, sunt necesare noi măsuri care să permită statelor membre să își protejeze bazele de impozitare, iar societăților să concureze în condiții echitabile în cadrul pieței interne și care să asigure, în același timp, respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv a dreptului la protecția datelor cu caracter personal.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
În ciuda acestui progres, se prefigurează din ce în ce mai dificilă atingerea de către UE, în următorii patru ani, a obiectivului propus în ceea ce priveşte rata globală de ocupare a forţei de muncă, deşi rata propusă pentru încadrarea în muncă a femeilor pare a fi realizabilă.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
În ciuda acestor progrese, aprecierea globală a clienților transportului feroviar de marfă în ceea ce privește calitatea serviciilor oferite de calea ferată pare contrastantă.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
În pofida acestor progrese, cooperarea și convergența pot fi ameliorate în continuare, în special în ceea ce privește elaborarea unor teste de fond pentru documentele de orientare (cum ar fi orientările Comisiei privind concentrările orizontale și cele neorizontale), precum și aplicarea și interpretarea acestora de către autoritățile din domeniul concurenței și de către instanțele care exercită controlul de legalitate.