natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Abordarea dezvoltării tehnologice prin următoarele mijloace: (a) în cadrul programului Orizont 2020, se vor pune la dispoziție fonduri pentru cercetare, demonstrații sau proiecte orientate spre piață pentru combustibilii alternativi în toate modurile de transport; (b) se vor elabora foi de parcurs în cadrul Planului strategic pentru tehnologiile de transport [COM(2012) 501 final]; (c) ar trebui dezvoltate în continuare parteneriatele public-privat și ar trebui valorificate parteneriatele precum inițiativa „Orașe și comunități inteligente” [COM(2012) 4701 final]; (d) în cadrul Centrului Comun de Cercetare al UE se pregătesc proiecte specifice, printre care inițiativa industrială europeană pentru bioenergie lansată în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice și noile facilități în materie de cercetare pentru interoperabilitatea vehiculelor electrice și a rețelelor inteligente.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Pentru a găsi soluții la tensiunea dintre un internet internațional și jurisdicțiile naționale ar trebui să ia în considerare, de asemenea, diversitatea cazurilor care pot face obiectul acestor conflicte, care nu pot fi rezolvate cu ajutorul unui mecanism unic.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Trebuie realizate eforturi comune pentru remedierea cauzelor care stau la baza evoluțiilor negative în materie de competitivitate în zona euro, iar aceste eforturi trebuie să facă parte din strategia de ieșire din criză a acesteia.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Abordarea acestora necesită un angajament politic ferm și acțiuni hotărâte la toate nivelurile și din partea tuturor părților interesate.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Pentru rezolvarea cu succes a acestei probleme este nevoie ca statele membre să aplice integral dispozițiile Regulamentului privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene (TEN-E), în special pe cele referitoare la acordarea autorizațiilor.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Pentru a răspunde provocărilor, avem nevoie de politici și strategii ample, pe termen mediu și lung, care să beneficieze de o susținere financiară adecvată atât la nivel european, cât și la nivel național.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Pentru a răspunde acestor provocări este nevoie de un dialog cuprinzător referitor la aspectele sociale ale digitalizării, la care să ia parte toate părțile interesate implicate în toate aspectele muncii, educației și formării.
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Abordarea acestor provocări necesită o coordonare mai strânsă a politicilor, inclusiv:
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Abordarea acestor provocări va îmbunătăți perspectivele de creștere ale tuturor întreprinderilor, indiferent dacă își desfășoară activitatea în sfera industriei, serviciilor sau în domeniul social.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Soluționarea acestor lacune ar trebui să fie facilitată prin intermediul unui Forum la nivel înalt pentru finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice, la care să participe specialiști în domeniu din sectorul public și din cel privat..
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Soluționarea acestor probleme constituie una dintre acțiunile prioritare propuse de Comisie în cadrul planului său de acțiune privind STI.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Abordarea acestor probleme reprezintă o prioritate pentru Europa.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Abordarea acestor aspecte necesită o strategie politică integrată care ridică nivelul competențelor, inclusiv cele transversale, facilitează tranzițiile și modernizează instituțiile pieței forței de muncă.
Addressing these problems by financing worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Soluționarea acestor probleme prin finanțarea IMM-urilor, a infrastructurilor și a investițiilor productive utile reprezintă principala provocare pentru politica externă a UE; în acest scop, sunt utilizate următoarele instrumente:
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Abordarea acestor probleme și introducerea de stimulente pentru acceptarea locurilor de muncă oferite, cum ar fi ameliorarea posibilităților de a combina activitatea profesională cu ajutoarele sociale, sunt deosebit de importante în contextul reducerii bugetului destinat politicilor active din domeniul pieței forței de muncă.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Corectarea acestei situații va necesita nu numai o abordare mai eficientă în ceea ce privește informarea, ci și extinderea gamei de intervenții propuse în cadrul celor patru tipuri de oferte aferente Garanției pentru tineret.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Abordarea acestui tip de infracţiune este o chestiune de responsabilitate socială a întreprinderii.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Căutarea unei soluții presupune în mod clar o abordare transfrontalieră.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Soluționarea acestei probleme ar aduce o diferență concretă și ar putea ajuta întreprinderile nou-înființate să crească.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Soluționarea acestei probleme ar conduce la clarificarea legislației, ar facilita respectarea acesteia de către agenții economici și ar îmbunătăți capacitatea de înțelegere a consumatorilor cu privire la indicațiile de origine.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Abordarea acestei lacune este cerută de către o majoritate a părților interesate.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
Rezolvarea acestei probleme necesită eforturi comune, atât din partea țărilor în curs de dezvoltare, cât și din partea țărilor dezvoltate pentru a pune în aplicare principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal, sporind astfel și perspectivele de creștere economică și de reducere a sărăciei în țările în curs de dezvoltare, consolidând în același timp sistemele fiscale la nivel global.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Rezolvarea acestei probleme va reprezenta un aspect major pentru următorul ciclu de trei ani al Strategiei, care va începe în 2008.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Corectarea acestor diferențe de tratament fiscal ar încuraja investițiile de capital și ar crea o bază mai puternică de capitaluri proprii în cadrul societăților.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Abordarea acestei probleme urgente reprezintă o responsabilitate comună a Uniunii Europene și a statelor membre.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Soluționarea acestor probleme va fi esențială pentru a asigura acceptarea de către public a dronelor, ca o componentă din ce în ce mai obișnuită a vieții de zi cu zi.
Addressing those problems by financing-worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Soluționarea acestor probleme prin finanțarea IMM-urilor, a infrastructurilor și a investițiilor productive reprezintă principala provocare pentru politica externă a UE; în acest scop, sunt utilizate următoarele instrumente:
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Soluționarea acestor amenințări și întărirea securității în societatea digitală este o responsabilitate comună a cetățenilor, a organismelor private și a celor de stat, atât la nivel național cât și la nivel mondial.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Abordarea chestiunilor care țin de comerț poate fi realizată eficient numai la granița externă a CE.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Combaterea traficului de persoane poate contribui, de asemenea, la soluționarea discriminării și a excluziunii sociale a romilor.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Combaterea traficului de ființe umane reprezintă o prioritate de vârf pentru UE, iar dialogul și cooperarea cu țările PaE în acest domeniu sunt deja bine dezvoltate.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Combaterea traficului de persoane este de o importanță majoră și ar trebui să fie o dimensiune vizibilă a pilonului migrației ilegale.
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
combaterea traficului de persoane, cu accent pe măsuri care țin seama de particularitățile femeilor și copiilor;
Addressing trafficking in human beings,
Combaterea traficului de ființe umane
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Pentru soluționarea provocărilor tranziției este necesar un set de răspunsuri la nivel de țară, pe baza necesităților specifice și asociate cu o strategie comună (o abordare globală).
Addressing unjustified geographical imbalances
Corectarea dezechilibrelor geografice nejustificate
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Abordarea eficienței clădirilor din punctul de vedere al consumului de apă rezultă din punerea în aplicare a Comunicării privind deficitul de apă și seceta.
Addressing water innovation barriers
Abordarea obstacolelor în calea inovării în domeniul apei
Addressing weaknesses of specific target groups
Remedierea punctelor slabe ale grupurilor țintă specifice
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Abordarea încălcărilor pe scară largă: Regulamentul ar trebui să facă o distincție între încălcări în funcție de eventuala lor dimensiune europeană.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Abordarea problemei tinerilor amenințați de sărăcie și excluziune socială implică o serie largă de domenii politice și impune o acțiune integrată.
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
abordării problemelor tinerilor în cadrul Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă, prin adoptarea unor strategii de flexicuritate care să se concentreze asupra tinerilor, îmbunătăţind perspectivele celor intraţi recent pe piaţa forţei de muncă;
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT organizează stagii în cadrul societăților pentru 1 500 de studenți pe an și formează consilieri de ambele părți ale stagiului.
ADEME (the French Environment and Energy Management Agency) has adopted its own definition, which criticises planned obsolescence as a ploy, forming the basis of an economic model, to deliberately reduce a product's standard lifetime from its conception, thereby shortening the length of time for which it can be used.
La rândul său, ADEME a adoptat următoarea definiție: «noțiunea de „obsolescență programată” descrie o stratagemă prin care unui produs i se reduce cu bună știință durata de viață încă de la conceperea sa, limitându-se astfel durata sa de utilizare din motive derivate din modelul economic».
Adequacy
Adecvare
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Nevoia de îmbunătățire în continuare a nivelului de adecvare și de acoperire a sistemelor de venit minim
Adequacy and sustainability are two sides of the same coin.
Adecvarea și viabilitatea sunt două fațete ale aceleiași monede.
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Pensii adecvate şi viabile (Carte verde)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Pensii adecvate și viabile (Carte verde)
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
datele sunt adecvate în scopul clasificării, al etichetării și al evaluării riscurilor;
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
Adecvarea capacităţii de producţie de electricitate şi de aprovizionare cu gaze
Adequacy of financial thresholds
Adecvarea pragurilor financiare
Adequacy of forest information (Question 5)
Gradul de adecvare a informaţiilor despre păduri (întrebarea 5)
Adequacy of the financial framework
Adecvarea cadrului financiar
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Contribuție adecvată (corectă și substanțială) din partea sectorului financiar
adequate access to transport, care, housing and education
adecvarea accesului la transporturi, îngrijiri, locuinţe şi educaţie;
Adequate allowances to replace income
Alocaţii adecvate de substituire a veniturilor
Adequate allowances to replace income
Alocații adecvate de substituire a veniturilor
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Punerea în aplicare și executarea eficientă și adecvată constituie elemente esențiale pentru protecția drepturilor lucrătorilor detașați, în timp ce o aplicare deficientă diminuează eficacitatea normelor Uniunii aplicabile în acest domeniu.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Implementarea şi punerea în aplicare eficiente şi adecvate constituie elemente esenţiale pentru protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi, în timp ce o aplicare deficientă diminuează efectul normelor comunitare aplicabile în acest domeniu.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
Serviciile sociale și de ocupare a forței de muncă adecvate și individualizate sunt, de asemenea, esențiale pentru eliminarea barierelor structurale din calea participării pe piața ocupării forței de muncă și în societate.
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
asigură acoperirea adecvată și fiabilă a parametrilor esențiali prevăzuți a fi investigați cu ajutorul metodelor de testare corespunzătoare;
adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
să fie însoțite de o documentație corespunzătoare și fiabilă pentru metoda aplicată.
adequate and reliable documentation of the study is provided.
se furnizează documentație adecvată și fiabilă pentru studiu.
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Pentru a stabili prețurile în mod transparent și ordonat pe piețele spot și ale instrumentelor financiare derivate, sunt necesare informații adecvate și fiabile privind fundamentele pieței, cum ar fi volumurile producției și ale consumului, capacitatea rețelelor și a conductelor etc., precum și volumul tranzacțiilor mărfii respective.
Adequate and sustainable pensions
Pensii adecvate şi durabile
Adequate and sustainable pensions
Pensii adecvate și viabile
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Adecvarea și viabilitatea pensiilor, garantând:
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Protecție socială adecvată și durabilă și acces la servicii esențiale de înaltă calitate, printre care îngrijirea copiilor, asistență medicală și îngrijire pe termen lung, pentru a asigura o viață demnă și protecție împotriva riscurilor și pentru a permite cetățenilor să participe pe deplin pe piața muncii și, în sens mai larg, la viața socială.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Sistemele de ajutor pentru venit adecvate și bine concepute, cum ar fi indemnizațiile de șomaj și sistemele de venit minim, permit șomerilor să investească în căutarea unui loc de muncă și în formare, sporindu-și șansele de a găsi un loc de muncă potrivit competențelor lor.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Ar trebui să se acorde o atenție corespunzătoare Cartei europene a cercetătorilor și Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor10, alături de alte cadre de referință relevante definite în contextul spațiului european al cercetării, respectându-se, în același timp, caracterul voluntar al acestor cadre.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Ar trebuie să se acorde o atenție corespunzătoare Cartei europene a cercetătorilor și Codului de conduită pentru recrutarea cercetătorilor14, alături de alte cadre de referință relevante definite în contextul spațiului european de cercetare, respectându-se, în același timp, caracterul voluntar al acestor cadre.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Este de o importanţă majoră să se acorde o atenţie corespunzătoare educaţiei, mijlocul prin care copiii şi adolescenţii dobândesc competenţele necesare pentru a avea un rol activ în societate şi a contribui pe deplin la progresul comunităţii în care trăiesc.
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Finanțarea de rezervă adecvată ar urma să atenueze problemele apărute la nivelul diferitelor bănci, împiedicându-le să cauzeze o pierdere de încredere în ansamblul sistemului bancar al statului membru respectiv sau al altui stat membru considerat de piețe a fi expus la riscuri similare.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Un mecanism adecvat de finanțare-punte pentru FUR, un mecanism comun de protecție fiscală și un sistem comun de garantare a depozitelor ar asigura funcționarea optimă a Uniunii bancare.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Ar trebui alocate, la nivel național, mijloacele bugetare adecvate pentru a pune în aplicare măsuri de integrare, acordându-se o atenție deosebită punerii în aplicare la nivel local.
adequate characterisation of exposure;
caracterizarea corespunzătoare a expunerii;
adequate communication resources;
instrumente de comunicare corespunzătoare,
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Competenţele adecvate sunt atât în interesul achizitorilor, cât şi al potenţialilor furnizori7.
adequate competitiveness;
niveluri corespunzătoare de competitivitate,
adequate competitiveness;
niveluri corespunzătoare de competitivitate;
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
testarea adecvată a conformității procedurilor și verificarea dosarelor de audit ale entităților de interes public în scopul verificării eficacității sistemului intern de control al calității;
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
Prin urmare, este necesară o cooperare corespunzătoare între autoritățile competente ale statelor membre pentru ca acest obiectiv să fie realizat la nivelul întregii Comunități.
Adequate costing of health services
Costuri adecvate pentru serviciile de asistență medicală