natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) method for establishing deterioration factors;
(d) metoda de stabilire a factorilor de deteriorare;
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
(d) metode și tehnici de efectuare a controalelor oficiale, suplimentare față de cele menționate la articolul 13 și la articolul 33 alineatele (1)-(5) și cerințe specifice privind efectuarea controalelor oficiale menite să asigure trasabilitatea produselor ecologice în toate etapele producției, pregătirii și distribuției, precum și să ofere garanții cu privire la respectarea normelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j);
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
(d) bromură de metil care este destinată pentru utilizări în cazuri de urgență menționate la articolul 12 alineatul (5) sau, până la 31 decembrie 2014, pentru aplicații de carantină și preexpediție menționate la articolul 12 alineatul (1);
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
(d) dimensiunile minime de referință pentru conservare pentru oricare dintre stocurile vizate de prezentul regulament.
(d) mitigate the impact of fishing gear on the ecosystem and the environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and habitats.
(d) să atenueze impactul uneltelor de pescuit asupra ecosistemului și asupra mediului, acordând o atenție specială protecției stocurilor și a habitatelor sensibile din punct de vedere biologic.
(d) modalities on how to make the capacities mentioned in points (a) and (b) available to all Member States through the Mechanism.
(f) modalități de punere la dispoziția tuturor statelor membre a capacităților menționate la literele (a) și (b) prin intermediul mecanismului.
(d) monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods;
(d) activități de monitorizare efectuate de echipe mixte formate din funcționari ai Comisiei și funcționari din țările participante pentru a analiza practicile vamale, pentru a identifica eventualele dificultăți care ar putea surveni în implementarea normelor și, după caz, pentru a formula recomandări în vederea adaptării normelor Uniunii și a metodelor de lucru;
(d) Monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
(d) monitorizarea și evaluarea transpunerii și aplicării legislației Uniunii;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
(d) instrumente de monitorizare și control introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2014.
(d) monitoring, reporting, reviewing and verifying greenhouse gas emissions and other information pursuant to Article 6 of Decision No 406/2009/EC;
(d) monitorizarea, raportarea, reexaminarea şi verificarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a altor informaţii în temeiul articolului 6 din Decizia nr. 406/2009/CE;
(d) more than one permit is needed under national or Union legislation.
(d) sunt necesare mai multe autorizații în conformitate cu legislația națională sau a Uniunii.
(d) multi-stage approval.
(d) omologarea de tip în mai multe etape.
(d) Multilingualism
(d) Multilingvism
(d) name and address of the recipient,
(d) numele și adresa destinatarului,
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale.
(d) denumirea și adresa furnizorului în caz de cumpărare sau a destinatarului în caz de vânzare.
(d) name and address of the supplier;
(d) numele și adresa furnizorului;
(d) National contact points
(d) Puncte de contact naționale
(d) nationality(ies);
(d) nationalitatea (naționalitățile);
(d) navigational aids;
(d) dispozitive de asistență la navigație;
(d) neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent adverse event reporting;
(d) nici medicamentul de uz veterinar și nici orice alt produs care conține aceeași substanță activă nu au făcut anterior obiectul unor rapoarte frecvente privind evenimente adverse;
(d) netting arrangements under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event (however or wherever defined) the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim;
(d) acorduri de compensare, prin care anumite creanțe sau obligații pot fi convertite într-o creanță unică netă, inclusiv acordurile de compensare cu exigibilitate imediată în temeiul cărora, în cazul producerii unui eveniment care determină executarea garanției (oricum și oriunde ar fi definit acesta), scadența obligațiilor părților este anticipată, astfel încât ele fie devin imediat exigibile fie se sting și, în orice caz, sunt convertite într-o creanță unică netă sau înlocuite de aceasta;
(d) Networking and cooperation among specialist bodies, national, regional and local authorities, and employment services at European level;
(d) dezvoltarea de rețele și cooperarea la nivel european între organismele specializate, autorități naționale, regionale și locale și serviciile de ocupare a forței de muncă;
(d) Nickel (Ni)
(d) nichel (Ni)
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write-down power;
(d) față de titularul instrumentului de fonduri proprii pertinent nu subzistă nicio datorie în cadrul respectivului instrument sau în legătură cu acesta, cu excepția datoriilor ajunse deja la scadență și a oricăror datorii legate de eventualele daune care ar putea apărea ca rezultat al controlului jurisdicțional al legalității exercitării competenței de reducere;
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(d) orice amestec de cod, eglefin și/sau merlan să reprezinte cel mult 10 %, în greutate, din captura reținută;
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
(d) Nu poate fi aplicată nicio măsură de salvgardare menționată la prezentul articol importului unui produs care a făcut deja obiectul unei astfel de măsuri, timp de cel puțin un an de la data expirării măsurii respective.
(d) non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
(d) accesul nediscriminatoriu la compensare și accesul nediscriminatoriu la tranzacționarea valorilor de referință;
(d) Object of the declaration (identification of the appliance allowing traceability.
(d) obiectul declarației (identificarea aparatului permițând trasabilitatea.
(d) Object of the declaration (identification of the fitting allowing traceability.
(d) obiectul declarației (identificarea accesoriului permițând trasabilitatea.
(d) Object of the declaration (identification of the subsystem or safety component allowing traceability.
(d) obiectul declarației (identificarea subsistemului sau a componentei de siguranță care permite trasabilitatea.
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(d) obligațiile referitoare la reproductibilitatea tehnică în condițiile stabilite la punctele 11-18 atunci când EI nu este încă deplin implementată; și
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
(d) să observe și să estimeze cantitățile de alte specii capturate împreună cu tonul și speciile înrudite cu tonul, pe specii, dacă se cunosc;
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
(d) observatorii dispun de un spațiu adecvat pe pasarelă sau la timonerie pentru activitatea lor administrativă, precum și de un spațiu pe punte, adecvat pentru îndeplinirea îndatoririlor de observare;
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) Obţinerea unui sistem de transport aerian util şi eficient.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
(d) obținerea aprobării conducerii superioare pentru crearea sau continuarea relației de afaceri;
(d) of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the regulations listed in Annex I for the certificate applied for; and
(d) încheierea stagiului de îmbarcare și a oricărei formări obligatorii aferente prevăzute în regulile enumerate în anexa I, pentru certificatul solicitat; și
(d) offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, corresponding to the level of Union funds it will be called upon to manage;
(d) oferă garanții financiare adecvate, emise de preferință de către o autoritate publică, care corespund nivelului fondurilor Uniunii pe care va fi solicitată să le gestioneze;
(d) offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the costs and benefits and to the proportionality of the measures;
(d) a preveni fraudele în mod eficace, ținând cont de costuri și beneficii și de caracterul proporțional al măsurilor, prevenția vizând mai ales domeniile cu un nivel de risc mai ridicat și acționând totodată ca factor disuasiv;
(d) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be classified as Support Agent in transition.
(d) funcționarii care nu fac obiectul literelor (a) și (b) care înainte de 1 mai 2004 erau încadrați în fosta categorie D sunt clasificați ca agenți de sprijin în tranziție.
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) în porturile și locurile de debarcare existente, menționate la articolul 41, în condițiile prevăzute la articolul respectiv.
(d) on public health grounds the fee may be totally or partially waived for a particular category of medicinal products;
(d) din motive de sănătate publică, pentru o anumită categorie de medicamente se poate renunța la perceperea taxei, integral sau parțial;
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activitățile de evaluare a conformității desfășurate în limita domeniului de aplicare al notificării și orice altă activitate desfășurată, cum ar fi activitățile transfrontaliere și de subcontractare.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare a notificării și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare al notificării lor și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului notificării și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limitele domeniului de aplicare a notificării și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, în legătură cu activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului notificării și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare a notificării și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(s) la cerere, activităţile de evaluare a conformităţii realizate în limita domeniului notificării şi în legătură cu orice altă activitate realizată incluzând activităţi transfrontaliere şi subcontractare.
(d) on written request from the assisting embassy or consulate in the format set out in Annex I, the citizen's Member State of nationality shall reimburse the full value of any financial advance or cost incurred.
(d) la solicitarea scrisă a ambasadei sau a consulatului care furnizează asistență, în formatul prezentat în anexa 1, statul membru al cărui resortisant este cetățeanul rambursează valoarea integrală a avansului financiar sau a costurilor suportate.
(d) on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are exclusively designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons;
(d) echipamentelor fixe sau mobile utilizate în târguri și/sau parcuri de distracții, concepute exclusiv pentru agrement și nu drept mijloace de transport pentru persoane;
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
(d) un reprezentant și un supleant în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară menționat la articolul 19.
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) O secvență de o oră la ¼ din sarcină cu ¾ din turația nominală maximă (S);
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
(d) numai în cazul în care calea de atac judiciară sau administrativă are șanse de succes.
(d) only those wholesale commercial costs shall be included which are directly related to the provision of the wholesale voice call termination service to third parties;
(c) se includ numai acele costuri comerciale la nivel angro legate în mod direct de furnizarea către terți a serviciului de terminare a apelurilor de voce la nivel angro;
(d) Operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;
(d) flexibilitatea operațională, inclusiv optimizarea rezervei de reglaj și a serviciilor auxiliare;
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) integrarea optimă și interconectarea tuturor modurilor de transport;
(d) Option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
(d) opțiunea (c), la care se include monitorizarea automată a tuturor echipamentelor pentru etapa a II-a, cu rol de restricționare a vânzărilor de benzină în cazul funcționării defectuoase a echipamentului.
(d) Option 2.4: Adopt such new regulation(s), including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 2.2 plus Option 2.3).
(d) Opțiunea 2.4: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e) inclusiv a unei anexe care să precizeze conținutul dosarului de cerere și dispozițiile pentru stabilirea unei liste de laboratoare recunoscute de către statele membre (opțiunea 2.2 și opțiunea 2.3).
(d) Option 3.4 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 3.2 plus Option 3.3).
(d) Opțiunea 3.4: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e)/proceduri de standardizare, inclusiv a unei anexe care să precizeze conținutul dosarului de cerere și dispozițiile pentru stabilirea unei liste de laboratoare recunoscute de către statele membre (opțiunea 3.2 și opțiunea 3,3).
(d) organic operators other than micro-enterprises, farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals, shall put in place an environmental management system with a view to improving their environmental performance.
(d) în scopul îmbunătățirii propriei performanțe de mediu, operatorii ecologici, alții decât microîntreprinderile, fermierii și operatorii care produc alge marine sau animale de acvacultură, instituie un sistem de management de mediu.
(d) Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
(d) Producția ecologică de lavrac, de doradă, de pește din specia Argyrosomus regius, de barbun (Liza, Mugil) și de anghilă (Anguilla spp.) în iazuri formate pe uscat în zone tidale și în lagune costiere
(d) Organisation Environmental Footprint: result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
(d) Amprenta de mediu a organizației: rezultatul unui studiu privind amprenta de mediu a organizației, realizat pe baza metodei privind amprenta de mediu a organizațiilor.
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
(d) să organizeze campanii și programe de informare privind avantajele și oportunitățile pieței unice.
(d) other equity securities;
(d) alte titluri de capital;
(d) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(d) altor situații de expunere existentă care nu pot fi neglijate din punctul de vedere al radioprotecției.
(d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(d) alte expuneri față de sau garantate de administrații centrale, bănci centrale, organizații internaționale, bănci multilaterale de dezvoltare sau entități din sectorul public, în cazul în care o creanță negarantată asupra entității căreia îi poate fi atribuită expunerea sau prin care este garantată ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) alte state membre şi ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru;
(d) other securities which do not embed a derivative;
(d) alte valori mobiliare care nu au în componența lor un instrument derivat;
(d) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB), CCN/Mail to OECD countries
(d) alte sisteme legate de impozitare, în special baza de date „Impozitarea în Europa” (TEDB), sistemul CCN/Mail către țările OCDE;
(d) own funds requirements calculated in accordance with points (b) and (c) of Article 87;
(aa) cerințele de fonduri proprii calculate în conformitate cu articolul 87, literele (b) și (c);
(d) paragraph (3) is deleted.
d) alineatul (3) se elimină.
(d) Paragraph 2 is replaced by the following:
(d) Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(d) paragraph 4 is amended as follows:
(d) alineatul (4) se modifică după cum urmează:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(c) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
(d) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(d) paragraph 8 is replaced by the following:
(d) alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) Alineatul (9) se elimină.
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
(d) parent financial holding companies in a Member State, Union parent financial holding companies, parent mixed financial holding companies in a Member State, Union parent mixed financial holding companies;
(d) holdingurile financiare‑mamă dintr-un stat membru, holdingurile financiare‑mamă din UE, holdingurile financiare mixte‑mamă dintr-un stat membru, holdingurile financiare mixte‑mamă din UE;
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) componenta IV „Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)”.
(d) partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(d) dezalcoolizarea parțială a vinului în conformitate cu punctul 40 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) participanții care nu sunt rezidenți ai jurisdicției (fie ea un stat membru sau Andorra) în care este stabilit fondul să nu aibă dreptul la mai mult de 20 % din activele fondului; și
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) participanții care nu sunt rezidenți ai jurisdicției (fie ea un stat membru sau San Marino) în care este stabilit fondul să nu aibă dreptul la mai mult de 20 % din activele fondului; și
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) participanții care nu sunt rezidenți ai jurisdicției (fie ea un stat membru sau Monaco) în care este stabilit fondul să nu aibă dreptul la mai mult de 20 % din activele fondului; și
(d) Partnerships between several operators active in wired and wireless markets to build new generation of infrastructures.
(d) parteneriatele între mai mulți operatori activi pe piețele tehnologiilor cu fir sau fără fir în vederea construirii de infrastructuri de nouă generație.
(d) payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council41;
(d) serviciile de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului41;