natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
10% din cantitatea totală a cotelor de licitat se distribuie între anumite state membre din motive de solidaritate şi dezvoltare în cadrul Comunităţii, ceea ce înseamnă creşterea cantităţii cotelor pe care statul membru respectiv le scoate la licitaţie în temeiul literei (a) cu procentele precizate în anexa IIa.
10% of the Union population benefiting from improved air quality by the end of the programming period.
până la sfârșitul perioadei de programare, 10% din populația Uniunii beneficiază de o calitatea crescută a aerului.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Din motive de solidaritate şi de dezvoltare în cadrul Comunităţii, 10% din această cantitate ar trebui distribuită în beneficiul statelor membre în cauză, pentru a fi utilizată în vederea reducerii emisiilor şi adaptării la efectele schimbărilor climatice.
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 % sau 50 % după 6 luni (test de incubare).
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
acoperirea, până în 2020, a unei proporții de 10 % din suprafața Mărilor Adriatică și Ionică cu zone marine protejate, în conformitate cu angajamentele internaționale.
10% threshold is adopted by many national authorities, in different cases, to stop the negotiations on a share.
Pragul de 10% este adoptat de multe autorităţi naţionale, în diferite cazuri, pentru a opri negocierile pe o acţiune.
10% to Green Rotorcraft
10% pentru giravioane ecologice;
10%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would not be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2.
10 %, dacă obligația de referință, în cazul în care ar da naștere unei expuneri directe a instituției, nu ar fi un element eligibil în sensul părții a treia titlul IV capitolul 2.
10) Civil Society Day
10) Ziua societății civile
10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
10) Sunteţi de părere că auditorii ar trebui să joace un rol în asigurarea fiabilităţii informaţiilor pe care companiile le raportează în domeniul CSR?
10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
10) Sunteți de părere că auditorii ar trebui să joace un rol în asigurarea fiabilității informațiilor pe care companiile le raportează în domeniul CSR?
10) ECO/403 - Lack of European competitiveness to create start-ups - 2nd meeting
10) ECO/403 – Lipsa competitivității europene în crearea unor întreprinderi nou-înființate inovatoare – a doua ședință
10) Facilitating participation of all stakeholders at national level
10) Facilitarea participării tuturor părților interesate la nivel național
10) Improved transparency regarding financing of infrastructures
10) Creșterea transparenței în ceea ce privește finanțarea infrastructurilor
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access provided in designated places for disadvantaged older people;
10) recunoașterea accesului la internet în toate statele membre ca un drept la un serviciu universal, cu respectarea criteriului prețurilor accesibile, și – în cazul în care preţurile reprezintă un obstacol – încurajarea stabilirii unor tarife reglementate sau chiar a accesului liber și gratuit în zone definite, pentru persoanele vârstnice nevoiașe;
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
10) recunoașterea accesului la internet în toate statele membre ca un drept la un serviciu universal1, în conformitate cu criteriul prețurilor accesibile, și – în cazul în care preţurile reprezintă un obstacol – încurajarea stabilirii unor tarife reglementate sau chiar a accesului liber și gratuit în zone definite, pentru persoanele vârstnice nevoiașe;
10) Market surveillance
10) Supravegherea pieţei
10) mortgage credit financing;
10) finanţarea creditului ipotecar;
10) Opening of the FP7 to international cooperation.
10) Deschiderea PC7 către cooperarea internațională.
10) promoting wine and food tourism and agri-tourism;
10) promovarea gastronomiei, a vinului şi a turismului rural;
10) right to full application and effective enforcement of EU law.
10) dreptul la aplicarea integrală şi eficientă a legislaţiei UE.
10) School management
10) Gestionarea şcolilor
10) Separation between legislative and executive powers;
10) Separația puterilor legislativă și executivă;
10) To improve the access to, and efficiency and security of the energy markets
10) îmbunătăţirea accesului, eficienţei şi securităţii pieţelor energetice
10) To improve the access to, and efficiency and security of the energy markets
10) îmbunătățirea accesului, eficienței și securității piețelor energetice
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Ce măsuri de politică i-ar putea stimula pe investitorii instituționali să mobilizeze și să investească sume mai mari într-o gamă mai largă de active, în special în proiecte pe termen lung, în IMM-uri și în întreprinderi nou-înființate inovatoare și cu ritm rapid de creștere?
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Ce măsuri de politică i-ar putea stimula pe investitorii instituționali să mobilizeze și să investească sume mai mari și într-o gamă mai largă de active, în special pentru proiecte pe termen lung, în IMM-uri și în întreprinderile nou-înființate inovatoare și cu ritm rapid de creștere?
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Ce măsuri de politică i-ar putea stimula pe investitorii instituționali să mobilizeze și să investească sume mai mari și într-o gamă mai largă de active, în special pentru proiecte pe termen lung, în IMM-uri și în întreprinderile nou-înființate inovatoare și cu ritm rapid de creștere??
10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) În situaţiile în care se practică negocierile colective, condiţiile participării financiare a lucrătorilor ar trebui reglementate în cadrul convenţiilor colective.
10) Where do you see the main obstacles that should be tackled to kick-start demand- response (e.g. insufficient flexible prices, (regulatory) barriers for aggregators / customers, lack of access to smart home technologies, no obligation to offer the possibility for end customers to participate in the balancing market through a demand response scheme, etc.)?
10) Care considerați că sunt principalele obstacole care ar trebui înlăturate pentru a stimula adaptarea cererii [de exemplu, prețurile insuficient de flexibile, barierele (de reglementare) în calea agregatorilor/consumatorilor, lipsa accesului la tehnologiile pentru locuințe inteligente, lipsa obligației de a le oferi consumatorilor finali posibilitatea de a participa la piața de echilibrare prin intermediul unei scheme privind adaptarea cererii etc.]?
10+11 June 2009
10 şi 11 iunie 2009
10, 11 or 12
10, 11 sau 12
10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18
Articolele 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18
10,00 R 20 and/or D20 or 4-20
10,00 R 20 şi/sau D20 sau 4-20
10,00 R 22 and/or D22 or 4-22
10,00 R 22 şi/sau D22 sau 4-22
10,00-20 and/or D20 or 4-20
10,00-20 şi/sau D20 sau 4-20
10,00-22 and/or D22 or 4-22
10,00-22 şi/sau D22 sau 4-22
10,638 m€
10,638 MEUR
10,662 m€
10,662 MEUR
10,962 m€
10,962 MEUR
10-11 December 2013
10 şi 11 decembrie 2013
10-11 December 2013
10 și 11 decembrie 2013
10-11 December 2013
10 și 11 decembrie 2013
10-11 December 2013
10-11 decembrie 2013
10-11 December 2014
10 şi 11 decembrie 2014
10-11 December 2014
10 și 11 decembrie 2014
10-11 December 2014
10-11 decembrie 2014
10-11 July 2013
10 şi 11 iulie 2013
10-11 July 2013
10 şi 11 iulie 2013
10-11 July 2013
10 și 11 iulie 2013
10-11 July 2013
10 și 11 iulie 2013
10-11 July 2013
10-11 iulie 2013
10-11 July: EESC Plenary - adoption of the exploratory opinion on The role of civil society in EU-Serbia relations.
10-11 iulie: sesiunea plenară CESE – adoptarea avizului exploratoriu Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia;
10-11 May 2013
10 și 11 mai 2013
10-11 September 2014
10 şi 11 septembrie 2014
10-11 September 2014
10 și 11 septembrie 2014
10-11.45 a.m.
10:00-11:45
10-11 July 2013
10 și 11 iulie 2013
10-11 July 2013
10-11 iulie 2013
10-11 September 2014
10 și 11 septembrie 2014
10-day liquidation period ( %)
Perioadă de lichidare de 10 zile (%)
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10 minute la sarcină integrală cu ¾ din turația nominală maximă (S);
10-month rule
Regula celor 10 luni
10-year review
Revizuirea decenală
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 de studenți înscriși la cursuri de masterat în cadrul EIT;
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 000 de studenți înscriși la cursuri de doctorat în cadrul EIT;
10.0201 - Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
10.0201 - Orizont 2020 — Sprijin științific și tehnic orientat către client pentru politicile Uniunii
10.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
10.1 Activităţi sprijinite prin TIC pentru a face faţă şi a soluţiona provocările actuale din sectorul transporturilor
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Repartizarea creditelor de la linia bugetară 2542
10.1 Both in the above-mentioned Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and in the Mid-term review of the White Paper on sustainable transport, the Commission refers to a "common European maritime space", i.e. a European maritime space without frontiers.
10.1 Atât în Cartea verde privind viitorul politicii maritime a Uniunii, cât şi în bilanţul intermediar al Cărţii albe privind transporturile durabile, Comisia face trimitere la un „spaţiu maritim comun”, adică un spaţiu maritim european fără frontiere, potrivit exprimării ulterioare a Comisiei.
10.1 Both in the above-mentioned Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and in the Mid-term review of the White Paper on sustainable transport, the Commission refers to a "common European maritime space", i.e. a European maritime space without frontiers.
10.1 Atât în Cartea verde privind viitorul politicii maritime a Uniunii, cât și în bilanțul intermediar al Cărții albe privind transporturile durabile, Comisia face trimitere la un „spațiu maritim comun”, adică un spațiu maritim european fără frontiere, potrivit exprimării ulterioare a Comisiei.
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
10.1 În consultarea publică s-a evidențiat un sprijin amplu al SC față de un mecanism de apel, aspect reafirmat la audierea publică a CESE.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Acordurile cuprinzătoare privind serviciile aeriene cu țările vecine și cu parteneri importanți care împărtășesc aceeași viziune ar trebui să abordeze și să sincronizeze condițiile de reglementare, pentru o concurență loială și pentru o industrie aviatică durabilă, inclusiv aspecte esențiale precum siguranța, securitatea, mediul și reglementarea economică.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like‑minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Acordurile cuprinzătoare privind serviciile aeriene cu țările vecine și cu parteneri importanți care împărtășesc aceeași viziune ar trebui să abordeze și să sincronizeze condițiile de reglementare, pentru o concurență loială și pentru o industrie aviatică durabilă, inclusiv aspecte esențiale precum siguranța, securitatea, mediul și reglementarea economică.
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
10.1 Încrederea consumatorilor este esențială pentru succesul TTIP.
10.1 Cooperation in this area is an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
10.1 Cooperarea din acest domeniu reprezintă un element esenţial al dimensiunii sociale al relaţiilor dintre UE şi ţările partenere.
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 Agricultură diversificată şi bazată pe cunoştinţe
10.1 For the short-haul market Airbus has to envisage the replacement of the A320 by the NSR in good time, avoiding delays and not repeating the error of the A350, taking into consideration the fundamental development of the industrial landscape in this segment of  the single-aisle aircraft of more than 100 seats.
10.1 Pentru piaţa zborurilor pe distanţă scurtă, Airbus trebuie să ia în considerare înlocuirea la timp a A320 cu modelul New Short Range (NSR), evitând întârzierile şi fără să repete greşeala făcută cu A350, ţinând seama de dezvoltarea foarte mare a peisajului industrial în acest segment al avioanelor cu un singur culoar şi peste 100 de locuri.
10.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
10.1 Importanţa cercetării a fost evidenţiată deja odată cu primele decizii privind durabilitatea.
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Încălzirea globală va duce, pe de o parte, la creşterea generalizată a nivelului mării, iar pe de altă parte, la creşterea frecvenţei fenomenelor climatice excepţionale şi violente (furtuni, uragane, tornade etc.).
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Încălzirea globală va duce, pe de o parte, la creşterea generalizată a nivelului mării, iar pe de altă parte, la creşterea frecvenţei fenomenelor climatice excepţionale, violente (furtuni, uragane, tornade etc.).
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies,  are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 Platformele urbane de înaltă interactivitate, aflate în curs de realizare cu ajutorul tehnologiilor de comunicaţii de ultimă generaţie, sunt destinate grăbirii proceselor de reconversie urbană şi introducerii unor factori inovatori semnificativi, în direcţia:
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies, are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 Platformele urbane de înaltă interactivitate, aflate în curs de realizare cu ajutorul tehnologiilor de comunicaţii de ultimă generaţie, sunt destinate grăbirii proceselor de reconversie urbană şi introducerii unor factori inovatori semnificativi, în direcţia:
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Dacă prioritatea absolută este respectarea obiectivelor de la Kyoto, cea mai mare parte a resurselor disponibile va trebui să fie orientată atât de către sectorul public, cât şi de cel privat, înspre cercetarea dedicată carburanţilor, care să poată răspunde cu succes exigenţelor privind eficienţa economică, viabilitatea mediului şi reducerea emisiilor, astfel încât să fie posibilă gestionarea unor transporturi corespunzătoare din punct de vedere ecologic.
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Dacă prioritatea absolută este respectarea obiectivelor de la Kyoto, cea mai mare parte a resurselor disponibile va trebui să fie orientată atât de către sectorul public, cât şi de cel privat, înspre cercetarea dedicată carburanţilor, care să poată răspunde cu succes exigenţelor privind eficienţa economică, viabilitatea mediului, şi reducerea emisiilor, astfel încât să fie posibilă gestionarea unor transporturi corespunzătoare din punct de vedere ecologic.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 În ceea ce priveşte sistemul creat, de finanţare multiplă şi compozită, precum şi volumul important de resurse comunitare mobilizate, Comitetul consideră că ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 Agenda Europa 2020 cuprinde integrarea printre obiectivele sale.
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 Insulele se confruntă cu probleme similare în materie de gestionare a apei, respectiv: deficitul de apă; calitatea scăzută a apei; practicile inadecvate, precum exploatarea excesivă a resurselor; cererea suplimentară de apă datorată turismului.
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 Insulele se confruntă cu probleme similare în materie de gestionare a apei, respectiv: deficitul de apă; calitatea scăzută a apei; practicile inadecvate, precum exploatarea excesivă a resurselor; cererea suplimentară de apă datorată turismului.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Unul dintre obiectivele Comunităţii Europene îl constituie libera circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Unul dintre obiectivele Comunităţii Europene îl constituie libera circulaţie a persoanelor şi mărfurilor.
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Recurgerea cu prioritate la procedurile negociate ar permite accelerarea şi sporirea eficacităţii planurilor de restructurare ale întreprinderilor.
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Recurgerea cu prioritate la procedurile negociate ar permite accelerarea și sporirea eficacității planurilor de restructurare ale întreprinderilor.
10.1 Proposals
10.1 Propuneri:
10.1 Proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
10.1 Foarte curând, vor trebui avansate propuneri din partea ţărilor dezvoltate pentru a motiva ţările în curs de dezvoltare şi pentru a le determina să ia măsuri.
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is best suited to recycling.
10.1 Reciclarea este o abordare categoric în favoarea mediului și oțelul, ca material permanent, este cea mai potrivit pentru reciclare.
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Reciclarea este o abordare categoric în favoarea mediului și oțelul, ca material permanent, este cel mai potrivit pentru reciclare.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Politica regională reprezintă principalul instrument comunitar aflat în serviciul teritoriilor insulare pentru a-şi depăşi limitările structurale şi pentru a-şi valorifica potenţialul de creştere şi dezvoltare.
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Consolidarea coeziunii economice și sociale a UE
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Comisia a introdus şi a explicat conceptul de servicii sociale de interes general (SSIG) în Cartea albă privind SIG, în două comunicări14 şi într-un „document de lucru al serviciilor Comisiei”15.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Comisia a introdus şi a explicat conceptul de servicii sociale de interes general (SSIG) în Cartea albă privind SIG, în două comunicări15 şi într-un „document de lucru al serviciilor Comisiei”16.
10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
10.1 Comisia a propus înfiinţarea unei platforme europene de dialog pentru gestionarea migraţiei pe motive profesionale, la care să participe întreprinzători, sindicate, agenţii de ocupare a forţei de muncă şi alte părţi interesate.
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 Comitetul recomandă să se dezvolte o mai bună înţelegere a impactului pe care îl au politicile menţionate, şi anume prin monitorizarea eficientă şi evaluarea rezultatelor, prin reevaluarea periodică a obiectivelor, cu referire specifică la internaţionalizarea IMM-urilor care se confruntă cu mutaţiile de pe piaţa mondială, prin intermediul inovării atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung:
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 Trebuie luate în considerare şi aspectele legate de concurenţă ale drepturilor de autor.