natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 The EESC unreservedly endorses every step taken by the Commission to facilitate access to online works for the general public.
3.17 CESE sprijină fără rezerve demersul Comisiei prin care se urmăreşte înlesnirea accesului cetăţenilor la operele on-line.
3.17 The EESC welcomes the Commission's planned initiatives aimed at Europeanising renewables support in the future legislative framework for renewables.
3.17 CESE întâmpină favorabil inițiativele preconizate de Comisie pentru a conferi un caracter european schemelor de ajutoare pentru formele de energie din surse regenerabile în viitorul cadru legislativ referitor la acestea.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"11.
3.17 CESE pleacă de la ipoteza conform căreia produsul intern brut (PIB) „ca instrument de orientare a politicilor nu reușește să fie pe măsura provocărilor secolului XXI”11.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"8.
3.17 CESE pleacă de la ipoteza conform căreia produsul intern brut (PIB) „ca instrument de orientare a politicilor nu reuşeşte să fie pe măsura provocărilor secolului XXI”8.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"8.
3.17 CESE pleacă de la ipoteza conform căreia Produsul intern brut (PIB) „ca instrument de orientare a politicilor nu reuşeşte să fie pe măsura provocărilor secolului XXI”8.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Un domeniu în care sunt necesare eforturi suplimentare și unde, din păcate, UE nu a obținut rezultate convingătoare, este acela al aplicării efective a legislației comunitare, unică garanție a respectării legii și a eficienței reglementării37 – acest domeniu nefiind reductibil la cadrul restrâns al simplei „cooperări administrative”38.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Un domeniu în care sunt necesare eforturi suplimentare și unde, din păcate, UE nu a obținut rezultate convingătoare, este acela al aplicării efective a legislației comunitare, unică garanție a respectării legii și a eficienței reglementării39 – acest domeniu nefiind reductibil la cadrul restrâns al simplei „cooperări administrative”40.
3.17 The European Integration Forum has recently been set up to enable civil society and immigrants' organisations to participate in EU integration policies.
3.17 Recent, a fost înfiinţat Forumul european pentru integrare, pentru ca societatea civilă şi organizaţiile de imigranţi să participe la politicile de integrare ale UE.
3.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
3.17 Viitorul femeilor din regiunea euro-mediteraneană trebuie să fie privit în contextul economic, politic, social şi familial general.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 Reţeaua prioritară, definită geografic, ar trebui, în opinia Comitetului, să constea din axe realmente multimodale, care să lege unele de altele cele mai importante centre economice şi de populaţie, precum şi pe acestea cu cele mai importante noduri de transport, cum ar fi porturile maritime şi fluviale şi aeroporturile.
3.17 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
3.17 Preşedinţia germană, care şi-a exprimat interesul pentru comunicarea Comisiei, a dorit ca aspectul privitor la politica familială să fie aprofundat şi a cerut Comitetului Economic şi Social European să studieze în ce măsură o politică durabilă a familiei ar putea contribui la dezvoltarea economică şi socială a Europei.
3.17 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
3.17 Preşedinţia germană, care şi-a exprimat interesul pentru comunicarea Comisiei, a dorit ca aspectul referitor la politica familială să fie aprofundat şi a solicitat Comitetului Economic şi Social European să studieze în ce măsură o politică durabilă a familiei ar putea contribui la dezvoltarea economică şi socială a Europei.
3.17 The measures identified must always take into account the state of the market, which is becoming increasingly globalised.
3.17 Măsurile identificate trebuie să ia întotdeauna în considerare starea pieţei, care devine din ce în ce mai globalizată.
3.17 The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.17 Măsurile propuse de planul SET (de exemplu Grupul director, iniţiativele industriale europene şi alianţa europeană pentru de cercetare în domeniul energetic) ar trebui să favorizeze o strategie consolidată de cooperare la nivel internaţional.
3.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
3.17 O modalitate mai eficientă de abandonare a sistemului analogic în UE o reprezintă cooperarea coordonată între statele membre, în vederea realizării unui schimb de experienţă continuu, în special în ceea ce priveşte planificarea reţelei de televiziune digitală şi a eficienţei optime a spectrului.
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 Cele mai importante proiecte din perspectivă imediată (şi cele mai eficiente în promovarea inovării) pentru implicarea achizitorilor publici în inovare, precum şi cele mai uşor de pus în aplicare sunt proiectele din categoria a).
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Datorită caracterului universal și indivizibil al celor trei piloni interconectați, noua abordare holistică a Agendei 2030 evidențiază un model mai cuprinzător de dezvoltare umană și, prin urmare, rezultatele punerii în aplicare a Agendei 2030 nu pot fi cuantificate prin metode tradiționale, utilizând exclusiv PIB-ul pentru a măsura creșterea economică și dezvoltarea favorabilă incluziunii.
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Noile state membre vor beneficia cu siguranţă de aplicaţii.
3.17 The qualitative and quantitative expansion of enterprises' opportunities to access the funds is therefore fully in line with the Commission's general approach to strengthening the two funds.
3.17 De aceea, extinderea calitativă și cantitativă a modalităților de accesare a fondurilor pentru întreprinderi este pe deplin în conformitate cu abordarea generală a Comisiei de consolidare a ambelor fonduri.
3.17 There are also shortcomings in the provisions of Article 45(1) of the proposal, which generally foresees that Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
3.17 De asemenea, nu este suficientă nici dispoziţia de la articolul 45 alineatul (1) din propunerea de directivă, care stabileşte cu caracter general că statele membre prevăd o procedură administrativă eficientă şi rapidă la oficiile lor pentru formularea unei opoziţii în ceea ce priveşte înregistrarea unei mărci din motivele prevăzute la articolul 5.
3.17 There will be no fundamental implementation of access obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Nu se poate vorbi de o aplicare fundamentală a obligațiilor de acces ca drept al omului în lipsa participării substanțiale și semnificative a organizațiilor persoanelor cu handicap (OPD) la punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (3) și a articolului 33 în ceea ce privește abordarea problemelor legate de accesibilitate.
3.17 There will be no fundamental implementation of accessibility obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Nu se poate vorbi de o aplicare fundamentală a obligațiilor de accesibilitate ca drept al omului în lipsa participării substanțiale și semnificative a organizațiilor persoanelor cu handicap (OPD) la punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (3) și a articolului 33 la abordarea problemelor legate de accesibilitate.
3.17 This means reconsidering, or further reflecting on, European policies: for example, the Kyoto Protocol's JI/CDM framework is of little use to local initiatives.
3.17 Pentru politica europeană acest lucru înseamnă schimbarea tiparelor de gândire și gândirea în perspectivă, dat fiind faptul că, de exemplu, inițiativele locale nu pot funcționa cu logica JI/MDC a protocolului de la Kyoto.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 Această separare între CSD-uri şi agenţi de decontare este o măsură importantă în sensul abordării şi îmbunătăţirii gradului de siguranţă al CSD-urilor.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 Această separare între CSD-uri și agenți de decontare este o măsură importantă în sensul abordării și îmbunătățirii gradului de siguranță al CSD-urilor.
3.17 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.17 Formarea lucrătorilor din sectorul turistic constituie, cu siguranţă, o investiţie esenţială pentru turismul european şi, în special, pentru IMM-uri.
3.17 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
Deşi este extrem de îmbucurător faptul că marketingul şi consilierea consumatorilor acordă o atenţie deosebită consumului de energie şi emisiilor de gaze cu efect de seră, se constată din păcate şi prezenţa unor informaţii care induc în eroare.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 În ceea ce privește actele delegate, Comisia Europeană ar trebui să asigure un grad sporit de transparență a procesului său decizional (a se vedea articolul 290 din TFUE), ceea ce Comitetul a subliniat în  repetate rânduri.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 În ceea ce privește actele delegate, Comisia Europeană ar trebui să asigure un grad sporit de transparență a procesului său decizional (a se vedea articolul 290 din TFUE), ceea ce Comitetul a subliniat în repetate rânduri.
3.17 With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the real danger that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, may shift to the parallel banking system.
3.17 Referitor la produsele oferite, CESE ridică problema pericolului concret pe care îl implică riscul ca produsele aflate deja în circulație în sistemul bancar tradițional și reglementate pentru acesta să sfârșească în sistemul bancar paralel.
3.17 With regard to unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 În ceea ce privește practicile comerciale neloiale, este esențială monitorizarea de către Comisie a aspectelor legate de măsurile pe care statele membre vor trebui să le adopte în cazul nerespectării prevederilor directivei.
3.17.1 Attractiveness is the key.
3.17.1 Atractivitatea este criteriul decisiv.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.
3.17.1 CCMI sugerează Comisiei şi ESA să îşi multiplice contactele cu şcoala în ansamblul ei, nu doar cu universităţile, pentru a face cunoscute mai îndeaproape oportunităţile oferite de ştiinţă şi tehnologie, care sunt de regulă accesibile unui număr restrâns de iniţiaţi.
3.17.1 The territorial development pacts offer an interesting approach to the extent that the diversity of situations and specific challenges requires the mobilisation of different instruments and skills, and in particular all the stakeholders, especially the social partners, the social economy and NGOs working in the social environment as well as in the fields of local development, gender equality and lifelong training.
3.17.1 Pactele teritoriale pentru dezvoltare oferă o abordare interesantă, în măsura în care diversitatea situaţiilor şi a provocărilor concrete impune mobilizarea diferitelor instrumente şi competenţe, adică a tuturor părţilor implicate, în primul rând a partenerilor sociali, a economiei sociale şi a ONG-urilor care activează în domeniul social, al mediului înconjurător, al dezvoltării locale, al egalităţii dintre femei şi bărbaţi şi al formării profesionale pe tot parcursul vieţii.
3.17.2 In the light of the restructurings caused by the economic and financial crisis, it is now even more important and even urgent to establish pacts of this kind in the territories concerned.
3.17.2 Datorită restructurărilor provocate de criza financiară şi economică, este şi mai important şi chiar urgent ca astfel de pacte să fie puse în practică în teritoriile respective.
3.17.2 Overcoming the "brain drain" problem.
3.17.2 Combaterea exodului de creiere.
3.17.2 Overcoming the "brain drain" problem.
3.17.2 Combaterea exportului de inteligenţă.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.17.3 CESE susţine ideea exprimată de CoR, potrivit căreia parteneriatele între autorităţile locale şi regionale, pe de o parte, şi organizaţiile economiei sociale, pe de altă parte, pot fi un instrument important pentru dezvoltarea socială şi economică eficace a satelor, oraşelor, regiunilor şi a altor segmente teritoriale, precum şi pentru promovarea coeziunii teritoriale.
3.17.4 The EESC draws attention to the importance of the social economy, where 10% of European firms are believed to operate.
3.17.4 CESE atrage atenţia asupra importanţei economiei sociale, în care activează 10% dintre întreprinderile europene.
3.18 According to the Commission and the Committee, however, the most important task in the field of energy is the technical and scientific development of technologies and innovation.
3.18 Potrivit Comisiei și Comitetului, misiunea cea mai importantă în domeniul energiei constă în dezvoltarea tehnico-științifică a tehnologiilor și a inovațiilor.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Un mod activ de a proteja clima prin acțiuni ale societății civile ca un al doilea pilon al politicii privind schimbările climatice trebuie să fie cel care se desfăşoară şi devine manifest la faţa locului, altfel actorii societății civile nu vor acționa deloc.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Un mod activ de a proteja clima prin acțiuni ale societății civile ca un al doilea pilon al politicii privind schimbările climatice trebuie să fie cel care se desfășoară și devine manifest la fața locului, altfel actorii societății civile nu vor acționa deloc.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 Toate cuvintele şi frazele autorizate de mai sus sunt definite în toate limbile oficiale ale UE şi trebuie utilizate pe fiecare etichetă, în funcţie de ţara în care este vândut produsul.
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 Un factor care trebuie luat în considerare în cadrul procesului de deschidere a benzii de 800 MHz către noile servicii de bandă largă pe suport radio este faptul că s-ar putea ca operatorii de televiziune care emit în prezent în banda VHF să trebuiască să treacă la banda UHF (la o dată care urmează a fi stabilită), în cazul în care canalele VHF care le corespund ar fi folosite de radiodifuziunea audio digitală (DAB).
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Un alt subiect, cel al sfârşitului vieţii, ar merita o dezbatere la nivel european pentru că implică responsabilitatea fiecărui cetăţean şi concepţia acestuia despre o viaţă demnă.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 Articolul 8 prevede că agenţiile de rating publică toate ratingurile creditelor, precum şi orice decizie de a întrerupe un proces de rating, în mod neselectiv şi în timp util.
3.18 As already discussed in detail in the opinion on the Innovation Union5, there is also great potential for innovation in the whole spectrum of human interactions and organisations, including enterprises in the social economy.
3.18 După cum s-a explicat deja în detaliu în Avizul privind „O Uniune a inovării”5, există un mare potențial pentru inovații în întregul spectru al relațiilor interumane și al organizațiilor, inclusiv în întreprinderile din sectorul economiei sociale.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy10, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 În ceea ce priveşte Strategia Europa 202010, Comitetul a solicitat să se acorde prioritate creării de noi locuri de muncă.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy13, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 În ceea ce priveşte strategia Europa 202013, Comitetul a solicitat să se acorde prioritate creării de noi locuri de muncă.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 În același timp, propunerea Comisiei de promovare a contractelor pe termen lung pentru construirea unor noi centrale electrice, care urmează să fie încheiate între producătorii de electricitate și viitorii consumatori finali pentru a garanta competitivitatea industriilor energofage, trezește preocupări suplimentare.
3.18 Building on achievements.
3.18 Continuarea primelor succese.
3.18 Category (b) is valuable for a purchaser which seeks improvements to its operations through the use of a novel product, which may often require some development work to integrate the novel product into its operations.
3.18 Categoria b) este utilă pentru acei achizitori care urmăresc îmbunătăţirea modului lor de lucru prin utilizarea unui produs inovator, ceea ce poate necesita deseori lucrări de dezvoltare pentru integrarea produsului inovator în cadrul activităţii curente.
3.18 Category (b) is valuable for a purchaser which seeks improvements to its operations through the use of a novel product, which may often require some development work to integrate the novel product into its operations.
3.18 Categoria b) este utilă pentru acei achizitori care urmăresc îmbunătăţirea modului lor de lucru prin utilizarea unui produs inovator, ceea ce poate necesita deseori lucrări de dezvoltare pentru integrarea produsului inovator în cadrul activităţii curente..
3.18 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
3.18 Acordarea de asistenţă pentru dezvoltare în domeniul materiilor prime necesită şi crearea unor coaliţii şi a unor parteneriate care să garanteze angajarea tuturor părţilor interesate, inclusiv şi în special a industriilor materiilor prime, a organizaţiilor societăţii civile şi a organizaţiilor guvernamentale la toate nivelurile.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 În ultimele decenii, industria siderurgică europeană a menținut un avantaj competitiv față de concurenții săi datorită sporirii eficienței, inovării produselor și creșterii substanțiale a productivității muncii.
3.18 Each Member State shall appoint a national reference centre which will include the provision of permanent and competent support to official inspectors and to provide technical and scientific expert.
3.18 Fiecare stat membru înfiinţează un centru naţional de referinţă care include asigurarea unui sprijin competent şi permanent inspectorilor oficiali şi oferă expertiză tehnică şi ştiinţifică.
3.18 Each Member State shall appoint a national reference centre which will include the provision of permanent and competent support to official inspectors and to provide technical and scientific expert.
3.18 Fiecare stat membru înfiinţează un centru naţional de referinţă, ale cărui atribuţii vor include asigurarea unui sprijin competent şi permanent inspectorilor oficiali şi oferta de expertiză tehnică şi ştiinţifică.
3.18 EU-China Contact Group (3 members)
3.18 Grupul de contact UE-China (3 membri)