natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 CESE este de acord cu utilizarea unei abordări integrate, care să promoveze măsuri în diverse sectoare, precum mediul și sănătatea, tehnologiile ecologice și eficiente sub aspect energetic, îmbunătăţirea infrastructurilor, planificarea urbană și a transporturilor, logistica serviciilor de livrare de marfă, cercetarea şi inovarea, siguranţa rutieră și sensibilizarea opiniei publice.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 CESE a participat activ în domeniul legislației în materie de siguranță maritimă, elaborând mai multe avize.
2.10 The EESC has also stressed that "the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, in order to:
2.10 De asemenea, Comitetul subliniase „că ETS trebuie consolidată, nu doar ca un instrument de optimizare a costurilor și de promovare a eficienței energetice în toate sectoarele, ci și ca un instrument de sporire a gradului de conștientizare în rândul opiniei publice, pentru:
2.10 The EESC has spoken13 of the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum14 in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of people in irregular circumstances.
2.10 CESE s-a pronunţat13 cu privire la dificultăţile majore de integrare socială cu care se confruntă imigranţii aflaţi într-o situaţie nereglementată şi a propus lansarea unor procese individualizate de regularizare a imigranţilor fără forme legale, luându-se în considerare gradul de stabilitate socială şi profesională a acestora, pe baza angajamentului asumat de Consiliul European în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul14, prin care se stabilea efectuarea de regularizări individuale, pe baza legislaţiilor naţionale, din motive umanitare sau economice, în special în sectoarele în care lucrează un număr mare de persoane aflate în situaţie nereglementată.
2.10 The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
2.10 CESE este îngrijorat de faptul că inspecţiile de muncă nu acoperă totalitatea întreprinderilor.
2.10 The EESC is dealing with all the different aspects of the Pharmaceuticals Package of Proposals that are treated in various opinions3 on specific subjects.
2.10 CESE se ocupă de toate aspectele diferite ale pachetului de propuneri privind produsele farmaceutice, care fac obiectul mai multor avize3 pe teme specifice.
2.10 The EESC is in favour of deepening the existing country reports, analyses, and recommendations parallel to a systematic country-specific method as applied in the Bologna Process progress reports and to fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 CESE se pronunță în favoarea unei aprofundări a rapoartelor de țară, a analizelor și recomandărilor existente, în paralel cu o metodă sistematică, concentrată asupra fiecărei țări, așa cum s-a aplicat în rapoartele intermediare ale procesului de la Bologna și așa cum se procedează în studiile detaliate ale OCDE privind învățământul superior și măsurarea calității.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 CESE consideră că trebuie elaborat un studiu care să prezinte situaţia actuală a ajutoarelor de stat şi a altor practici similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviaţia.
2.10 The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
2.10 CESE remarcă absenţa datelor relevante şi specifice privind mobilitatea.
2.10 The EESC points out that upgrading the development of voluntary European standards on services could promote jobs and growth through increased cross-border services and greater market integration, making it possible to tap into the sector's full potential for the European economy while duly safeguarding local working and living conditions, and helping to dismantle barriers arising from the use of national certification systems.
2.10 O creștere în dezvoltarea standardelor europene voluntare pentru servicii ar putea promova crearea de noi locuri de muncă și creșterea economică, prin intensificarea furnizării transfrontaliere de servicii și mai buna integrare a piețelor, care să permită valorificarea deplină a potențialului acestui sector din economia europeană, cu protejarea și respectarea condițiilor locale de muncă și de viață și contribuind la eliminarea barierelor ce rezultă din utilizarea sistemelor naționale de certificare.
2.10 The EESC points out that upgrading the development of voluntary European standards on services could promote jobs and growth through increased cross-border services and greater market integration, making it possible to tap into the sector’s full potential for the European economy while duly safeguarding local working and living conditions, and helping to dismantle barriers arising from the use of national certification systems.
2.10 O creștere în dezvoltarea standardelor europene voluntare pentru servicii ar putea promova crearea de noi locuri de muncă și creșterea economică, prin intensificarea furnizării transfrontaliere de servicii și mai buna integrare a piețelor, care să permită valorificarea deplină a potențialului acestui sector din economia europeană, cu protejarea și respectarea condițiilor locale de muncă și de viață și contribuind la eliminarea barierelor ce rezultă din utilizarea sistemelor naționale de certificare.
2.10 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.10 CESE recunoaște că în anumite modele de guvernanță corporativă reprezentanții lucrătorilor se numără printre membrii consiliului de administrație și contribuie direct la guvernanța corporativă.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.9 CESE recomandă alocarea fondurilor UE într-un mod care să ia mai serios în considerare chestiunea egalității de gen și încurajează atât instituțiile UE, cât și statele membre să pună în aplicare recomandările stabilite în evaluarea sprijinului acordat de Fondul social european pentru egalitatea de gen10.
2.10 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.10 CESE recomandă Comisiei să studieze posibilitatea restrângerii accesului pe piaţa achiziţiilor publice al furnizorilor din ţări terţe care nu acordă acces echivalent pe pieţele lor furnizorilor din UE.
2.10 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 CESE recomandă Comisiei să studieze posibilitatea restrângerii accesului pe piaţa achiziţiilor publice al furnizorilor din ţări terţe care nu acordă acces echivalent pe pieţele lor furnizorilor din UE.
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 CESE îşi reiterează sprijinul pentru promovarea inovării sociale, mai ales în cadrul programelor UE de finanţare, precum fondurile structurale sau programul pentru schimbare socială și inovare, ca instrument de înlesnire a unui sprijin suplimentar pentru dezvoltarea capacităților de finanțare a întreprinderilor sociale4.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 CESE a elaborat un aviz privind această propunere modificată, adoptându-l la 20 ianuarie 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 CESE a elaborat un aviz privind această propunere modificată, adoptându-l la 20 ianuarie 20112.
2.10 The EESC supports the European Union's objective to take the lead in fighting climate change.
2.10 CESE sprijină obiectivul Uniunii Europene de a conduce lupta împotriva schimbărilor climatice.
2.10 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to launch a review of the current legislation regulating voluntary participation in EMAS, so that its full potential can be unleashed.
2.10 Prin urmare, Comitetul consideră ca fiind pozitivă iniţiativa Comisiei de a începe o revizuire a legislaţiei actuale de reglementare a participării voluntare la sistemul EMAS, astfel încât potenţialul să fie utilizat pe deplin.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 CESE solicită revizuirea Directivei 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă, în conformitate cu prevederile CNUDPH.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 CESE solicită revizuirea Directivei 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, în conformitate cu prevederile CNUDPH.
2.10 The EESC welcomes the assessment of the Hague Programme and the progress which has been achieved.
2.10 CESE salută evaluarea Programului de la Haga şi paşii realizaţi.
2.10 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.10 CESE salută faptul că Convenția clarifică și definește modul în care toate categoriile de drepturi ale omului se aplică persoanelor cu handicap, indiferent de gradul de sprijin de care au nevoie și identifică atât domeniile în care este nevoie de modificări pentru a asigura exercitarea, cât și protecția efectivă a drepturilor persoanelor cu handicap.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 De asemenea, CESE doreşte să releve faptul că Consensul european privind ajutorul umanitar sau iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” pot contribui la implicarea în aceste chestiuni a anumitor state membre care, fără să aibă o tradiţie îndelungată, dispun de un potenţial semnificativ pentru a contribui cu viziuni noi, cu dinamism şi cu voluntari.
2.10 The effects of pollutants on health have been verified by epidemiological studies: chronic bronchitis and emphysema are short-term effects associated with high concentrations of particles, while there is also fragmentary evidence for association with allergic conditions such as asthma, rhinitis and dermatitis.
2.10 Studiile epidemiologice înregistrează apariţia pe termen scurt a unor efecte dăunătoare ale poluanţilor asupra sănătăţii, precum bronşita cronică şi emfizemul, asociate cu concentraţii ridicate de particule; cât despre fenomenele alergice, ca astmul, rinitele şi dermatitele, nu s-a stabilit o legătură clară între acestea şi poluanţii atmosferici.
2.10 The endurance of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Inegalităţile economice şi discriminarea femeii în domenii precum ocuparea forţei de muncă, salariul, accesul la alte resurse economice, precum şi lipsa independenţei economice, dar şi persistenţa stereotipurilor sexiste şi a unei societăţi patriarhale reduc capacitatea de acţiune a femeilor şi le fac şi mai vulnerabile în faţa violenţei domestice.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Flota europeană este supusă unor numeroase controale administrative, care depind de diferitele ministere naţionale şi de diversele direcţii generale ale Comisiei Europene.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Flota europeană este supusă unor numeroase controale administrative, care depind de diferitele ministere naționale și de diversele direcții generale ale Comisiei Europene.
2.10 The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles and much has been achieved already.
2.10 UE a prezentat o strategie ambițioasă de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la vehiculele rutiere, înregistrându-se deja progrese importante.
2.10 The EU's Horizon 2020 programme and national research and innovation funding programmes, as well as measures to encourage entrepreneurship and sectoral innovation will play a major part in implementing these plans.
2.10 Un rol important în realizarea acestor deziderate îl joacă programul „Orizont 2020” și programele naționale de finanțare a cercetării și inovării, precum și de stimulare a antreprenoriatului și inovării la nivel sectorial.
2.10 The EU's response to the crisis cannot be reduced to the words "restraint, austerity, cuts, sacrifices", regardless of the consequences.
2.10 Reacția UE la criză nu se poate reduce la cuvintele „rigoare, austeritate, reduceri, sacrificii” indiferent de consecințe.
2.10 The European Commission has published a proposal on opening the labour market with the aim of reversing negative trends.
2.10 Comisia Europeană a prezentat o propunere de deschidere a pieţei forţei de muncă cu obiectivul inversării tendinţelor defavorabile.
2.10 The European Commission's communication proposes a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in keeping with a broader and more coherent policy, which must be implemented in cooperation with the immigration source countries and with transit countries.
2.10 Comunicarea Comisiei Europene propune o abordare globală în materie de imigrație și mobilitate (AGMM) care să corespundă unei politici mai ample și mai coerente, și care trebuie pusă în aplicare în cooperare cu țările de origine ale imigranților, precum și cu țările de tranzit.
2.10 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.10 Propunerea Comisiei Europene din 16 decembrie 2010 stabileşte astfel termenele pentru renunţarea treptată la transferurile de credit şi debitele directe naţionale, după care urmează a fi utilizate doar instrumentele de plată SEPA.
2.10 The European Parliament's 2010 resolution16 invites Member States to introduce minimum income schemes equivalent to 60% of national median income and asks for stronger EU recommendations, while the 2011 resolution17, urges the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative for a sensible minimum income.
2.10 În rezoluția sa din 2010, Parlamentul European16 invită statele membre să introducă sisteme care să asigure un venit minim echivalent cu 60% din venitul median și solicită ca UE să facă recomandări mai energice în acest domeniu, iar în rezoluția din 201117, solicită Comisiei să lanseze o consultare privind posibilitatea adoptării unei inițiative legislative privind un venit minim adecvat.
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Academia pacienților europeni pentru inovație terapeutică (EUPATI) oferă pacienților posibilitatea de a învăţa despre probleme legate de sănătate.
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 Fondul social european trebuie să fie instrumentul de predilecție pentru punerea în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special a celor referitoare la ocuparea forței de muncă, educație, incluziune socială și combaterea sărăciei.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Industria europeană a spaţiului trebuie să fie competitivă şi novatoare, susţinută de o politică industrială europeană eficace, care trebuie să instituie cu succes un cadru normativ, o reglementare a contractelor publice şi o sprijinire fermă a cercetării şi dezvoltării3.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Industria siderurgică europeană are multe atuuri, cum ar fi fabrici moderne, produse avansate, clienți cu așteptări mari, care impun o inovare continuă a produselor, o piață internă importantă și forță de muncă calificată.
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.10 Se pare că există patru cauze principale ale punctelor slabe din sistemul european de învăţământ superior13:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes16:
2.10 Se pare că există patru cauze principale ale punctelor slabe din sistemul european de învăţământ superior16:
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Extinderea serviciilor EURES astfel încât să încorporeze stagiile este întru totul bine-venită, mai ales având în vedere beneficiile suplimentare ale promovării stagiilor transnaționale (în prezent, numai 9% din stagii au loc în străinătate2).
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 Primele organizaţii neguvernamentale oficiale care au sprijinit dezvoltarea rurală în statele din Europa Centrală şi de Est au fost instituite încă de la sfârşitul anilor ’80.
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 Primele organizaţii neguvernamentale oficiale care au sprijinit dezvoltarea rurală în statele din Europa Centrală şi de Est au fost instituite încă la sfârşitul anilor ’80.
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 Viitoarea componență a CCMI
2.10 The G20 countries must develop effective linkages with representative processes of the United Nations so that the interests of all countries worldwide are taken into account in a new and inclusive global architecture, accompanied by the establishment of a ‘UN Economic and Social Security Council’, a strongly reformed ECOSOC with reinforced decision making powers or a ‘Global Economic Council’1 Within all of these changes, the EU has to position itself and some observers fear that the changing balance of power will be at the cost of European influence on the international stage.
2.10 Ţările G20 trebuie să dezvolte legături reale cu procesele reprezentative din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, astfel încât să se ţină seama de interesele tuturor ţărilor din lume în cadrul arhitecturii globale noi şi integratoare şi să se înfiinţeze un Consiliu pentru securitate socială şi economică al ONU, un Consiliu Economic şi Social profund reformat, cu competenţe decizionale consolidate sau un „Consiliu Economic Global”1. UE trebuie să se poziţioneze în contextul tuturor acestor schimbări, iar anumiţi observatori se tem că echilibrul schimbător al puterilor va fi obţinut în defavoarea influenţei europene pe scena internaţională.
2.10 The G20 countries must develop effective linkages with representative processes of the United Nations so that the interests of all countries worldwide are taken into account in a new and inclusive global architecture, accompanied by the establishment of a ‘UN Economic and Social Security Council’, a strongly reformed ECOSOC with reinforced decision making powers or a ‘Global Economic Council’2 Within all of these changes, the EU has to position itself and some observers fear that the changing balance of power will be at the cost of European influence on the international stage.
2.10 Ţările G20 trebuie să dezvolte legături reale cu procesele reprezentative din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, astfel încât să se ţină seama de interesele tuturor ţărilor din lume în cadrul unei arhitecturi globale noi şi integratoare, care să includă un nou Consiliu pentru securitate socială şi economică al ONU, un Consiliu Economic şi Social profund reformat, cu competenţe decizionale consolidate sau un „Consiliu Economic Global”2. UE trebuie să se poziţioneze în contextul tuturor acestor schimbări, iar anumiţi observatori se tem că schimbarea echilibrului puterilor se va face în defavoarea influenţei europene pe scena internaţională.
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 Conform Rezoluţiei Adunării Generale, ordinea de zi va cuprinde următoarele două teme:
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 Conform Rezoluției Adunării Generale, ordinea de zi va cuprinde următoarele două teme:
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Grupul compus din lucrători tineri suferă şi cel mai mare număr de accidente şi vătămări la locul de muncă15 şi ar trebui să se ţină seama de condiţiile de sănătate şi securitate la locul de muncă atunci când se analizează situaţia muncii tinerilor.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Categoria lucrătorilor tineri suferă şi de cel mai mare număr de accidente şi vătămări la locul de muncă18 şi de aceea ar trebui să se ţină seama de condiţiile de sănătate şi securitate la locul de muncă atunci când se analizează situaţia muncii tinerilor.