natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
excepție fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi marți, 15 martie 2011, ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi marţi, 18 septembrie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
excepție făcând amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 10 iulie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 11 iulie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 12 decembrie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 13 februarie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 13 iulie 2011, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 14 noiembrie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
fac excepție amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 15 iunie 2011, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 16 februarie 2011, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Fac excepție amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 16 ianuarie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 16 octombrie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
cu excepţia amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 17 aprilie 2013, ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe, de joi, a sesiunii plenare).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Fac excepție amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 18 ianuarie 2012, ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul-limită va fi miercuri, 18 septembrie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
excepție fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 19 ianuarie 2011, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 20 martie 2013, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 21 septembrie 2011, ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 22 februarie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele trei limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 23 mai 2012, ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 25 aprilie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Fac excepție amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 26 octombrie 2011, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Excepţie fac amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 28 martie 2012, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua şedinţe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
cu excepția amendamentelor care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 4 mai 2011, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – miercuri).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
excepție făcând amendamentele care vor fi examinate de către grupuri, pentru care termenul va fi miercuri, 7 decembrie 2011, până la ora 12:00 (în cazul în care amendamentele sunt depuse într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare – joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
excepție făcând amendamentele care vor fi examinate de grupuri, pentru care termenul-limită este miercuri, 8 decembrie 2010, înainte de ora 12:00 (N.B.: dacă amendamentele sunt trimise într-o altă limbă decât cele 3 limbi-pivot, avizul respectiv va fi înscris pe ordinea de zi a celei de-a doua ședințe a sesiunii plenare, și anume joi).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
Fac excepţie amendamentele care vor fi examinate de grupuri, pentru care termenul limită va fi:
Except for Articles 31 and 32 (ex Articles 10 and 12), this Title is new to the Directive and lays down new detailed governance requirements for IORPs.
Cu excepția articolelor 31 și 32 (fostele articole 10 și 12), acest titlu al directivei este nou și stabilește noi cerințe de guvernanță detaliate pentru IORP.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Cu excepția vinurilor îmbuteliate pentru care există dovada că îmbutelierea a fost făcută înainte de 1 septembrie 1971, vinul produs dintr-unul din soiurile de struguri de vinificație enumerate în clasificările întocmite în conformitate cu articolul 112i alineatul (2) primul paragraf, dar care nu corespunde niciuneia dintre categoriile prevăzute în anexa XIIa partea II, nu poate fi utilizat decât pentru consumul individual în gospodăriile viticultorilor, pentru producerea oțetului sau pentru distilare.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Cu excepția vinurilor îmbuteliate pentru care există dovada că îmbutelierea a fost făcută înainte de 1 septembrie 1971, vinul produs dintr-unul din soiurile de struguri de vinificație enumerate în clasificările întocmite în conformitate cu articolul 166 alineatul (2) primul paragraf, dar care nu corespunde niciuneia dintre categoriile prevăzute în anexa XII partea II, nu poate fi utilizat decât pentru consumul individual în gospodăriile viticultorilor, pentru producerea oțetului sau pentru distilare.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Cu excepţia vinurilor îmbuteliate pentru care există dovada că îmbutelierea a fost făcută înainte de 1 septembrie 1971, vinul obţinut din unul dintre soiurile de struguri de vinificaţie enumerate în clasificările întocmite în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) primul paragraf, dar care nu se clasifică în una dintre categoriile prevăzute în anexa IV, nu poate fi utilizat decât pentru consumul familiei viticultorului individual, pentru producerea oţetului sau pentru distilare.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
(1) Cu excepția cazurilor de reducere a capitalului subscris, nu se poate realiza nici o distribuire către acționari dacă, la data încheierii ultimului exercițiu financiar, activul net rezultat din conturile anuale ale societății este sau, după o astfel de distribuire, ar scădea sub cuantumul capitalului subscris plus rezervele care nu pot fi distribuite conform legii sau statutului.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Cu excepţia cazurilor în care este solicitat tratamentul confidenţial, publicarea sistematică a răspunsurilor ar trebui să devină practica normală.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Cu excepţia cheltuielilor presupuse de colectare şi redistribuire, statele nu ar trebui să utilizeze (în parte sau în întregime) în beneficiul propriu taxele percepute.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Cu excepţia cheltuielilor presupuse de colectare şi redistribuire, statele nu ar trebui să utilizeze (în parte sau în întregime) în beneficiul propriu taxele prelevate.
Except for counterparties identified as having Specific Wrong-Way Risk that fall within the scope of paragraphs 4 and 5 of Article 285, institutions shall calculate the exposure value as the product of alpha (α) times Effective EPE, as follows:
Cu excepția contrapartidelor identificate ca având un risc de corelare defavorabilă (Wrong-Way Risk) specific, care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 285 alineatele (4) și (5), instituțiile trebuie să calculeze valoarea expunerii ca produs dintre alfa (α) şi expunerea pozitivă aşteptată efectivă, după cum urmează:
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Cu excepţia Croaţiei care beneficiază deja de un regim de liberalizare a vizelor pentru UE, regimul vizelor în regiune trebuie îmbunătăţit şi armonizat în continuare în vederea permiterii circulaţiei forţei de muncă.
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
cu excepția unei defecțiuni sau avarii a motorului, atunci când avaria se limitează la un singur motor, la capota metalică sau accesoriile sale; sau cu excepția avariilor limitate la elice, extremitățile aripii, antene, sonde, palete, pneuri, frâne, roți, a avariilor superficiale ale trenului de aterizare, carenajelor, panourilor, trapelor trenului de aterizare, a avariilor parbrizelor, a urmelor mici de lovituri sau a perforațiilor în învelișul aeronavei, a avariilor minore cauzate de grindină sau de impactul cu păsările (inclusiv a perforațiilor radomului); sau
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Cu excepția motoarelor cărora li s-a acordat o omologare de tip conform Articolului 32(4), motoarele cu turație variabilă din categoria NRE cu o putere netă mai mare decât sau egală cu 19 kW, dar care nu depășește 560 kW, se încearcă, în plus față de îndeplinirea cerințelor de la alineatul (5), pe un dinamometru care utilizează ciclul de încercări în regim tranzitoriu definit în tabelul IV-11 din anexa IV.