natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Pentru asigurarea unui transport public de călători eficient şi atractiv, precum şi pentru decongestionarea centrelor de aglomerare urbană de transportul individual motorizat şi de transportul rutier de mărfuri este nevoie de amenajarea teritoriului şi planificarea traficului integrat, care, pe de o parte, trebuie îndreptate către evitarea apariţiei traficului, iar pe de alta către utilizarea unor mijloace de deplasare care respectă mediul.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Pentru asigurarea unui transport public de călători eficient şi atractiv, precum şi pentru decongestionarea centrelor de aglomerare urbană de transportul individual motorizat şi de transportul rutier de mărfuri este nevoie de planificarea integrată a spaţiului şi a traficului, care, pe de o parte, trebuie îndreptată către evitarea aglomerării traficului, iar pe de alta către utilizarea unor moduri de deplasare care respectă mediul.
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 Comitetul de monitorizare UE-India (3 membri)
4.13 Evaluation criteria
4.13 Criterii de evaluare
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 În sfârșit, și intervențiile politice care nu vizează sectorul apei dulci pot juca un rol în prevenirea poluării apei.
4.13 External dimension of asylum
4.13 Dimensiunea externă a azilului
4.13 External dimension of asylum
4.13 Dimensiunea externă a azilului:
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Dacă nu se procedează astfel, se va ajunge la o concluzie similară celei cuprinse în raportul Comisiei din 19947 privind punerea în aplicare a Directivei 86/613/CEE: „Din punct de vedere strict juridic, se pare că Directiva 86/613/CEE a fost pusă în aplicare în statele membre.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 În definitiv, este vorba despre exploatarea, printr-o utilizare corespunzătoare, a potențialului imens al rețelelor sociale, care comportă deseori dimensiuni de amplă transcendență socială, precum cele legate de ocuparea locurilor de muncă sau de consum [Salcedo Aznal Alejandro, Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption17, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 În definitiv, este vorba despre exploatarea, printr-o utilizare corespunzătoare, a potențialului imens al rețelelor sociale, care comportă deseori dimensiuni de amplă transcendență socială, precum cele legate de ocuparea locurilor de muncă sau de consum17, a căror analiză nu face obiectul acestui aviz.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 În definitiv, este vorba despre exploatarea, printr-o utilizare corespunzătoare, a potențialului imens al rețelelor sociale, care comportă deseori dimensiuni de amplă transcendență socială, precum cele legate de ocuparea locurilor de muncă sau de consum19, a căror analiză nu face obiectul acestui aviz.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Nu în ultimul rând, merită evidenţiată intenţia Comisiei de aplicare a regulamentului cu efect retroactiv.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 În sfârşit, CESE salută adoptarea programului-cadru elaborat de Comisie în COM(2008) 317 final.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Este necesar să se pună accentul pe eliminarea barierelor fiscale, indiferent de deciziile privind armonizarea fiscală.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 De câteva generaţii, oamenii nu fac mai mult de 3-4 drumuri pe zi.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"20 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities21.
4.13 Un „Baukultur”20 avansat este decisiv pentru oraşul şi oraşul-regiune modern, cu alte cuvinte un concept arhitectural general întemeiat pe o abordare holistică în care arhitecţii, planificatorii, proiectanţii, industria construcţiilor, dezvoltatorii şi utilizatorii finali cooperează pentru a crea şi menţine construcţii de calitate, în scopul promovării de soluţii pentru oraşele durabile21.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"21 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities22.
4.13 Un „Baukultur”21 avansat este decisiv pentru oraşul şi oraşul-regiune modern, cu alte cuvinte un concept arhitectural general întemeiat pe o abordare holistică în care arhitecţii, planificatorii, proiectanţii, industria construcţiilor, promotorii şi utilizatorii finali cooperează pentru a crea şi menţine construcţii de calitate, în scopul promovării de soluţii pentru oraşele durabile22.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"21 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities22.
4.13 Un „Baukultur”21 avansat este decisiv pentru oraşul şi oraşul-regiune modern, cu alte cuvinte un concept arhitectural general întemeiat pe o abordare holistică în care arhitecţii, planificatorii, proiectanţii, industria construcţiilor, promotorii şi utilizatorii finali cooperează pentru a crea şi menţine un mediu construit de calitate, în scopul promovării de soluţii pentru oraşele durabile22.
4.13 For these reasons, the present regulation is essential to perfect the effectiveness of the regulation to reform the structure of the banking system, which deals with banking undertakings big enough to be considered as potentially embodying a systemic risk.
4.13 Din aceste motive, regulamentul este esențial pentru a desăvârși eficiența regulamentului privind reforma structurală a sistemului bancar, care se aplică instituțiilor bancare cu o dimensiune ce poate fi considerată ca reprezentând un risc sistemic.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 În plus, dependenţa de un singur furnizor va putea fi redusă prin punerea în aplicare a celui de-al treilea pachet energetic.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 De altfel, studiul nu menţionează (iar Comisia adoptă acest raţionament) faptul că stresul conducătorilor poate persista şi poate creşte chiar şi în cazul excluderii acestora din directivă, întrucât contractorii nu vor ezita să profite de această posibilitate pentru a-i constrânge să scadă preţurile.
4.13 General recommendation.
4.13 Recomandări generale.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Împărțirea teritorială reprezintă, de asemenea, un obstacol în calea circulației operelor audiovizuale.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Date fiind temerile unor părţi importante ale populaţiei europene că, în 20 de ani, pentru multe persoane nu va mai fi garantat accesul la o asistenţă medicală de înaltă calitate18, ar trebui definite obiective corespunzătoare clare şi transparente, a căror îndeplinire să fie asigurată prin monitorizare adecvată şi mediatizare.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Date fiind temerile unor părţi importante ale populaţiei europene că, în 20 de ani, pentru mulţi nu va mai fi garantat accesul la o asistenţă medicală de înaltă calitate18, ar trebui definite obiective corespunzătoare clare şi transparente, a căror îndeplinire trebuie asigurată prin monitorizare adecvată şi mediatizare.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Elaborarea strategiilor multidimensionale poate fi ilustrată de domeniul sănătăţii.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Este însă vorba, aşa cum s-a menţionat, nu de bani, ci în multe cazuri de schimbări structurale.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.13 În orice caz, adevărul este că OMI nu a realizat nicio analiză de impact adecvată înainte de a lua această decizie.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Cu toate acestea, chestiunea aflată acum în dezbatere este doar cea secundară, cu privire la creşterea costurilor „pentru întreprinderi şi autorităţile fiscale” şi se referă la cheltuielile administrative şi contabile aferente aplicării - şi interpretării - regulilor care se abat de la normele standard.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Cu toate acestea, chestiunea aflată acum în dezbatere este doar cea secundară, cu privire la creşterea costurilor „pentru întreprinderi şi autorităţile fiscale” şi se referă la cheltuielile administrative şi contabile aferente aplicării - şi interpretării – regulilor care se abat de la normele standard.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 Într-o economie online europeană fără frontiere, este important ca Europol să dispună de dotările necesare supravegherii activităţii comerciale şi sociale, pentru siguranţa tuturor.
4.13 In a recent opinion2, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.13 Într-un aviz recent2, Comitetul a subliniat, de asemenea, necesitatea de a conserva biodiversitatea, în special pădurile tropicale care nu numai că adăpostesc o faună care ar fi altfel condamnată iremediabil la dispariţie, ci constituie şi singurul şi ultimul „plămân” al planetei.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 În oricare dintre cazuri, scopul urmărit de cerinţa de capacitate financiară trebuie să fie acela ca întreprinderile autorizate să-şi exercite activitatea să ofere o anumită garanţie de piaţă, dar nu trebuie să presupună asigurarea plăţii către furnizori şi creditori, deoarece ar însemna denaturarea noţiunii de risc inerent activităţii oricărui întreprinzător.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Este necesar să se ia în considerare eliminarea din articolul 8 a dispoziției conform căreia sunt definite în fiecare an noi priorități pentru program sau atenuarea formulării respectivului articol.
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 În concluzie, CESE așteaptă cu interes studierea şi prezentarea de către Comisie a unor propuneri suplimentare privind dubla impunere, care să cuprindă:
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 În concluzie, CESE așteaptă cu interes studierea și prezentarea de către Comisie a unor propuneri suplimentare privind dubla impunere, care să cuprindă:
4.13 In earlier opinions, the EESC13 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 În avize anterioare, CESE13 a atras atenția asupra implicațiilor pe care le are reducerea rolului contractelor permanente asupra ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor și a recomandat luarea în considerare a riscurilor derivate din această evoluție.
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 În avize anterioare, CESE14 a atras atenția asupra implicațiilor pe care le are reducerea rolului contractelor permanente asupra ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor și a recomandat luarea în considerare a riscurilor derivate din această evoluție.
4.13 In fact, Article 36(1) of Directive 2013/32/EU stipulates that countries included in the lists of safe country of origin may only be considered as a safe third country for a particular applicant following an individual examination.
4.13 De fapt, articolul 36 alineatul (1) din Directiva 2013/32/UE prevede că țările incluse pe lista țărilor de origine sigure nu pot fi considerate țări de origine sigure pentru un anumit solicitant decât după o examinare individuală a solicitării.
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 În avizul său anterior10, CESE a propus ca partenerii sociali din diverse sectoare (întreprinderi sau regiuni) să fie implicaţi în mod corespunzător în proceduri.
4.13 In its opinion on the "single permit directive"10, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 În avizul său pe tema „Directiva privind permisul unic de ședere”10, CESE a atras atenţia asupra rolului partenerilor sociali pentru promovarea egalităţii de tratament la locul de muncă la diferite niveluri (nivel de întreprindere şi sectorial, naţional şi european).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 În avizul său pe tema „Directiva privind permisul unic de ședere”12, CESE a atras atenția asupra rolului partenerilor sociali pentru promovarea egalității de tratament la locul de muncă la diferite niveluri (nivel de întreprindere și sectorial, național și european).
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 Pentru ca economia socială africană să contribuie eficient la eradicarea sărăciei este nevoie de un mediu propice, care presupune un cadru legal corespunzător, consolidarea capacităţilor, acces la finanţare şi punerea în reţea a organizaţiilor economiei sociale africane şi a organizaţiilor similare din Europa.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 Pentru menţinerea unei baze industriale în Europa, este necesar ca întreprinderile să fie capabile să îşi adapteze rapid propriile capacităţi de producţie la noile tehnologii şi la evoluţia pieţelor, dispunând de mână de lucru calificată, care ţine pasul cu actualitatea.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 Pentru menținerea unei baze industriale în Europa, este necesar ca întreprinderile să fie capabile să își adapteze rapid propriile capacități de producție la noile tehnologii și la evoluția piețelor, dispunând de mână de lucru calificată, care ține pasul cu actualitatea.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Este discutabil şi dacă instituţiile de credit mici şi mijlocii ar trebui să fie obligate la crearea unor mecanisme de prevenire şi identificare a cazurilor de abuz de piaţă.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 În acelaşi raport, Comisia observă că „recunoscând faptul că fluxurile de migraţie dinspre statele membre ale UE-8 către cele din UE-15 au fost de proporţii modeste, partenerii sociali au insistat mult asupra faptului că trebuia evitată erodarea protecţiei sociale a lucrătorilor şi dumping-ul social.
4.13 In the assessment of the operation of the European Integration Fund to be carried out in 2010, the links should be strengthened between the CBPs and national activities financed by the Fund, and the EESC considers that national policies that are at odds with the European integration strategy should not be financed from European funds.
4.13 La evaluarea ce se va efectua în 2010 privind funcţionarea Fondului european de integrare, trebuie întărite legăturile dintre CBP şi măsurile naţionale finanţate prin intermediul fondului, întrucât CESE consideră că nu trebuie finanţate din fonduri europene acele politici naţionale care intră în contradicţie cu strategia europeană pentru integrare.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 În opinia CESE, dreptul european opţional al contractelor ar trebui să poată coexista în paralel cu legislaţiile naţionale în domeniul contractelor, garantând termeni şi condiţii standard şi posibilitatea de a opta pentru al 28-lea regim.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Comitetul consideră că o abordare realistă din partea Uniunii Africane este de a lua exemplul Uniunii Europene în ce priveşte reţelele TEN-T, abordare în cadrul căreia este important ca interoperabilitatea să devină un obiectiv atunci când se elaborează planuri şi programe.
4.13 In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
4.13 În contextul crizei economice şi financiare, trebuie să se depună toate eforturile pentru asigurarea unui cadru de stimulare a exporturilor şi de eliminare a costurilor administrative; din perspectiva consumatorilor, trebuie să se asigure creşterea încrederii acestora în piaţa internă şi încurajarea achiziţiilor lor transfrontaliere, prin punerea la dispoziţie a unor căi de atac individuale şi colective eficiente.
4.13 In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual redress.
4.13 În contextul crizei economice şi financiare, trebuie să se depună toate eforturile pentru asigurarea unui cadru de stimulare a exporturilor şi de eliminare a costurilor administrative; din perspectiva consumatorilor, trebuie să se asigure creşterea încrederii acestora în piaţa internă şi încurajarea achiziţiilor lor transfrontaliere, prin punerea la dispoziţie a unor căi de atac individuale eficiente.
4.13 In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases.
4.13 În contextul crizei economice şi financiare, trebuie să se depună toate eforturile pentru asigurarea unui cadru care să stimuleze exporturile şi pentru eliminarea costurilor administrative, iar pentru consumatori să se asigure creşterea încrederii lor în piaţa internă şi încurajarea achiziţiilor lor transfrontaliere.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 CESE consideră că provocarea pe care o reprezintă reciclarea acumulatoarelor litiu-ion este, în principal, de natură economică, dat fiind că aceste procese au fost dezvoltate astfel încât să permită reciclarea în circuit închis, dar ele trebuie să fie adaptate pentru reciclarea acumulatoarelor vehiculelor electrice.