natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 În lipsa unei majorităţi favorabile, Consiliul nu a adoptat această directivă, însă concertarea a continuat, în special prin crearea, în 2004, a Grupului de lucru al Consiliului pentru securitatea nucleară.
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 În lipsa unei majorităţi favorabile, Consiliul nu a adoptat această directivă, însă concertarea a continuat, în special prin crearea, în 2004, a „grupului pentru securitatea nucleară”.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 În absența unei concepții uniforme în Uniune asupra termenului de secret comercial, protecția juridică a acestuia se fragmentează între diferitele sisteme juridice ale statelor membre.
2.5 In the accompanying European Commission Staff Working Paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated:  the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of 'over-qualification'; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns with the lack of integration of migrants2.
2.5 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte comunicarea identifică mai multe provocări-cheie în ceea ce priveşte integrarea resortisanţilor ţărilor terţe: ratele reduse de ocupare predominate în rândul migranţilor, în special în ceea ce priveşte femeile migrante, creşterea şomajului şi nivelurile ridicate de „supracalificare”, riscurile tot mai mari de excluziune socială, diferenţele în ceea ce priveşte nivelul de educaţie, preocupările populaţiei referitoare la lipsa integrării migranţilor2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte comunicarea identifică mai multe provocări-cheie în ceea ce priveşte integrarea resortisanţilor ţărilor terţe: ratele reduse de ocupare predominante în rândul migranţilor, în special în cazul femeilor migrante, creşterea şomajului şi nivelurile ridicate de „supracalificare”, riscurile tot mai mari de excluziune socială, diferenţele în ceea ce priveşte nivelul de educaţie, preocupările populaţiei referitoare la deficitul de integrare a migranţilor2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea identifică mai multe provocări-cheie în ceea ce privește integrarea resortisanților țărilor terțe: ratele reduse de ocupare predominante în rândul migranților, în special în cazul femeilor migrante, creșterea șomajului și nivelurile ridicate de „supracalificare”, riscurile tot mai mari de excluziune socială, diferențele în ceea ce privește nivelul de educație, preocupările populației referitoare la deficitul de integrare a migranților2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea identifică mai multe provocări-cheie în ceea ce privește integrarea resortisanților țărilor terțe: ratele reduse de ocupare predominate în rândul migranților, în special în cazul femeilor migrante, creșterea șomajului și nivelurile ridicate de „supracalificare”, riscurile tot mai mari de excluziune socială, diferențele în ceea ce privește nivelul de educație, preocupările populației referitoare la deficitul de integrare a migranților2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration3.
2.5 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte comunicarea identifică mai multe provocări-cheie în ceea ce priveşte integrarea resortisanţilor ţărilor terţe: ratele reduse de ocupare predominante în rândul migranţilor, în special în cazul femeilor migrante, creşterea şomajului şi nivelurile ridicate de „supracalificare”, riscurile tot mai mari de excluziune socială, diferenţele în ceea ce priveşte nivelul de educaţie, preocupările populaţiei referitoare la deficitul de integrare a migranţilor3.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 În cazul unei compensări transfrontaliere a pierderilor, baza fiscală ar avea, totuşi, tendinţa de a scădea.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 Actele delegate: legislatorul deleagă Comisiei competenţa de a adopta acte care modifică anumite elemente neesenţiale ale unui act legislativ.
2.5 In the Commission's view, "the intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy".
2.5 Conform Comisiei, „sistemul de proprietate intelectuală trebuie să continue să acţioneze ca un catalizator pentru inovare şi să contribuie la îndeplinirea Strategiei generale de la Lisabona”.
2.5 In the EESC's view, the multi-annual financial framework (MFF) proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
2.5 În opinia CESE, cadrul financiar multianual propus de Comisie pentru perioada 2014-2020 este un compromis relativ acceptabil.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 CESE consideră că rezultatele obținute până în prezent de Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente nu sunt concludente, întrucât cadrul propus de punere în aplicare a bunelor practici nu a permis să se ajungă la un acord în vederea rezolvării problemei practicilor comerciale neloiale, o situație pe care au deplâns-o deja, printre alții, trei comisari europeni4.
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 În prezent, în UE transporturile sunt cauza unui sfert din emisiile totale de CO2 și contribuie semnificativ, mai ales în zonele urbane, la deteriorarea calităţii aerului (particule, NOx, HC și CO).
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 În ceea ce priveşte dimensiunea externă a azilului, s-au realizat progrese în domenii precum sprijinul acordat ţărilor terţe care au un număr mare de refugiaţi (programele de protecţia regională sunt extrem de importante) sau reinstalarea refugiaţilor în UE.
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 În ceea ce priveşte dimensiunea externă a azilului, s-au realizat progrese în domenii precum sprijinul acordat ţărilor terţe care au un număr mare de refugiaţi (trebuie menţionate programele de protecţia regională aflate în curs) sau reinstalarea refugiaţilor în UE.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Fiind vorba despre pilele de combustie şi hidrogen, ITC denumită întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen” îşi propune să contribuie la dezvoltarea competenţelor esenţiale în domeniu şi să consolideze astfel competitivitatea în Europa.
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 În ultimii ani, opt noi denumiri de fibre au fost adăugate la anexele tehnice ale directivelor, prin intermediul unor modificări:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 În ultimii ani, şapte noi denumiri de fibre au fost adăugate la anexele tehnice ale directivelor, prin intermediul unor modificări:
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.4 În condițiile reducerii populației de vârstă activă5, Europa nu va atinge rata de creștere propusă fără creșterea potențialului de integrare pe piața forței de muncă al femeilor.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 Având în vedere situaţia din ce în ce mai gravă a ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, Comisia depune din nou eforturi pentru remedierea acesteia, propunând „Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri”, care îi vizează în primul rând pe tinerii care nu lucrează şi nici nu urmează studii sau cursuri de formare profesională.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 2020 while also reducing – by means of extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 În lumina celor de mai sus, CESE salută şi sprijină iniţiativa Comisiei Europene, care – prin lărgirea şi actualizarea domeniului de aplicare a inspecţiilor tehnice – va putea contribui la atingerea obiectivului de reducere a accidentelor rutiere mortale cu 50% până în 2020 şi de a diminua impactul acestui trafic asupra mediului, prin controale mai extinse şi mai frecvente ale emisiilor, în special în ceea ce priveşte CO2.
2.5 In the light of the foregoing, the Committee endorses and supports the Commission's initiative which, by extending and updating the scope of the roadworthiness tests, could contribute to the objective of halving road fatalities by 20202 while also reducing – by means of  extended and more frequent emissions testing – the environmental impact of road traffic, particularly as regards CO2.
2.5 În lumina celor de mai sus, CESE salută şi sprijină iniţiativa Comisiei Europene, care – prin lărgirea şi actualizarea domeniului de aplicare a inspecţiilor tehnice – va putea contribui la atingerea obiectivului de reducere a accidentelor rutiere mortale cu 50% până în 20202 şi de a diminua impactul acestui trafic asupra mediului, prin controale mai extinse şi mai frecvente ale emisiilor, în special în ceea ce priveşte CO2.
2.5 In the light of the results and conclusions of the conference held on 5 February 20073, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.5 Din perspectiva rezultatelor şi concluziilor conferinţei din 5 februarie 20073, Comisia a decis elaborarea unei Cărţi verzi privind politica de calitate a producţiei agricole europene, anunţată pentru luna octombrie 2008, care prevede că tema IG va avea un loc important.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 În majoritatea țărilor unde romii se confruntă cu segregarea, criza economică le-a redus oportunitățile de pe piața forței de muncă și calitatea vieții, s-au împuținat posibilitățile practice de a implementa mai departe strategiile, iar indicatorii de discriminare s-au înrăutățit.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 În majoritatea țărilor, criza economică a redus și mai mult șansele pe piața forței de muncă a romilor afectați de segregare, iar calitatea vieții acestora, șansele de a pune efectiv în aplicare strategiile și indicatorii privind discriminarea s-au înrăutățit.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 În acelaşi timp şi pe măsură ce în 2009 au continuat dezbaterile referitoare la Regulamentul Consiliului privind măsurile tehnice, a expirat perioada de aplicare a măsurilor prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 menţionat anterior şi acestea au încetat să se mai aplice.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 În acelaşi timp, şi pe măsură ce, în 2009, avea loc discutarea Regulamentului Consiliului cu privire la măsurile tehnice, măsurile prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 menţionat anterior au încetat să se mai aplice, întrucât expirase perioada de aplicare a acestora.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 În același timp, și pe măsură ce, în 2009, avea loc discutarea Regulamentului Consiliului cu privire la măsurile tehnice, măsurile prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 menționat anterior au încetat să se mai aplice, întrucât expirase perioada de aplicare a acestora.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 În acelaşi timp, CESE sprijină actuala propunere a Comisiei, menită să reducă emisiile de vapori de benzină în cursul realimentării vehiculelor.
2.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and actual programmes for growth and competitiveness.
2.5 În ultimii ani, relaţia încordată dintre viziunile privind dezvoltarea durabilă şi programele concrete pentru creştere economică şi competitivitate a devenit tot mai evidentă.
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 În trecut, au fost operate o serie de modificări pentru a permite întreprinderilor care intră sub incidenţa Directivelor 78/660/CEE şi 83/349/CEE să utilizeze metode contabile conforme cu standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS).
2.5 In the past, the southern Mediterranean countries have roundly criticised the EU for its excessive agricultural protectionism, while the EU has raised concerns over the negative impact in many European regions of certain imports, particularly fruit and vegetables from Morocco, which, owing to its agricultural potential and geographic and cultural proximity to Europe, is one of the flagships of Mediterranean farming.
2.5 În trecut, ţările din sudul Mediteranei au formulat critici dure la adresa UE pentru protecţionismul său agricol excesiv; la rândul său, UE şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la impactul negativ pe care îl are, în multe regiuni europene, importul anumitor produse (în special fructe şi legume) provenite din Maroc, care, prin potenţialul său agricol şi apropierea geografică şi culturală de Europa, este un portdrapel al agriculturii mediteraneene.
2.5 In the past, the southern Mediterranean countries have roundly criticised the EU for its excessive agricultural protectionism, while the EU has raised concerns over the negative impact in many European regions of certain imports, particularly fruit and vegetables from Morocco, which, owing to its agricultural potential and geographic and cultural proximity to Europe, is one of the flagships of Mediterranean farming.
2.5 În trecut, țările din sudul Mediteranei au formulat critici dure la adresa UE pentru protecționismul său agricol excesiv; la rândul său, UE și-a exprimat îngrijorarea cu privire la impactul negativ pe care îl are, în multe regiuni europene, importul anumitor produse (în special fructe și legume) provenite din Maroc, care, prin potențialul său agricol și apropierea geografică și culturală de Europa, este un portdrapel al agriculturii mediteraneene.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 În acordurile de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Ucraina, Georgia și Moldova, semnate recent, care nu sunt încă operaționale, există mecanisme similare, așa cum se întâmplă și în acordurile UE-Canada (CETA) și UE-Singapore; iar este de anticipat că ele nu vor lipsi nici din celealte negocieri comerciale ale UE aflate în curs.
2.5 In the renewed EU strategy it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 În strategia revizuită a UE, se afirmă că: „statele membre ar trebui să aibă în vedere consolidarea, sau, în cazul în care nu există, crearea unor consilii consultative naţionale pentru dezvoltare durabilă, cu participarea multor părţi interesate, pentru a încuraja dezbaterea în cunoştinţă de cauză, pentru a-şi aduce aportul la elaborarea strategiilor naţionale pentru dezvoltare durabilă şi/sau pentru a contribui la evaluarea progreselor înregistrate la nivel european şi naţional.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 Învăţământul este, de asemenea, depozitarul unor cunoştinţe tehnice şi ştiinţifice care ar putea fi valorificate în practică: pregătirea pentru viitorul mediu de lucru şi elaborarea unor noi oferte şi trasee de calificare.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 Învăţământul este, de asemenea, depozitarul unor cunoştinţe tehnice şi ştiinţifice care ar putea fi valorificate în practică: pregătirea pentru viitorul mediu de lucru, elaborarea unor noi oferte şi trasee de calificare.
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 În interacțiunea servicii-industrie, pot fi identificate următoarele tipuri principale de servicii relevante:
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 În domeniul impozitării indirecte, standardele comunitare stabilesc norme comune directe pentru statele membre (proceduri uniforme, identificarea autorităţilor competente, modalităţi de transmitere a datelor) pentru a facilita cooperarea administrativă şi schimbul de informaţii.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 În sectorul transporturilor, s-au stabilit obiective pentru aviaţia civilă, care a fost inclusă în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) şi care se aplică și zborurilor spre şi dinspre aerodromuri de pe teritoriul UE.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 În sectorul transporturilor, s-au stabilit obiective pentru aviaţia civilă, care a fost inclusă în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) şi care se aplică și zborurilor spre şi dinspre aerodromuri de pe teritoriul UE.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 În Statele Unite ale Americii, Massachussets Institute of Technology - MIT - înfiinţat la Boston în 1861, are acum aproximativ 10 000 de studenţi şi un corp profesoral de aproape 10 000 de membri, lucrând într-un sistem multidisciplinar de înaltă calitate, care include ştiinţe economice, drept, arhitectură, inginerie, tehnici de management, matematică, fizică şi biologie.