natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
1.7 CESE consideră necesară stabilirea unor norme generale la nivel european pentru armonizarea atât a criteriilor de calcul al taxelor, cât şi a datelor statistice.
1.7 The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
1.7 CESE consideră necesară stabilirea unor norme generale la nivel european pentru armonizarea criteriilor de calcul al taxelor, precum şi a datelor statistice.
1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single body which in addition to the above-mentioned duties would be responsible for ensuring full payment to copyright-holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.7 Comitetul consideră posibilă realizarea acestui obiectiv, prin crearea unei instanţe unice care, pe lângă sarcinile sus-menţionate, să aibă şi responsabilitatea de a vărsa în totalitate titularilor de drepturi retribuţiile colectate prin intermediul organismelor de gestiune colectivă, cu prevederea, bineînţeles, a unor garanţii care vor fi stabilite la nivel european, singura marjă de manevră de care se vor bucura statele membre urmând a fi posibilitatea de reglementare a modului de constituire, de organizare şi de funcţionare a acestui organism.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 CESE consideră că dialogul transatlantic poate accelera conştientizarea necesităţii unei durabilităţi crescute şi a protecţiei mediului şi că, de ambele părţi, societatea civilă şi consumatorii pot juca un rol important în această privinţă.
1.7 The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and environmental protection and that the two civil societies and their consumers have a role to play here.
1.7 CESE consideră că dialogul transatlantic poate accelera conștientizarea necesității unei durabilități crescute și a protecției mediului și că, de ambele părți, societatea civilă și consumatorii pot juca un rol important în această privință.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 Din perspectiva fondatorilor întreprinderii, CESE consideră că este important să se asigure înființarea rapidă a unei societăți într-o perioadă de timp adecvată.
1.7 The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
1.7 CESE consideră că strategia care trebuie elaborată în domeniul aviației trebuie să se bazeze pe un dialog social constructiv.
1.7 The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
1.7 În ansamblu, CESE salută faptul că Comisia a stabilit în mod specific durata maximă a detașărilor.
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 CESE solicită o evaluare atentă pentru găsirea unui echilibru rezonabil între cei trei piloni de finanțare: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 CESE solicită crearea, în cadrul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale, a unei reţele europene de puncte de asistenţă tehnico-juridică gratuită, la nivel naţional, astfel încât să le fie asigurată tuturor cuplurilor exercitarea conştientă şi în cunoştinţă de cauză a propriilor drepturi.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 CESE solicită crearea, în cadrul Agenției pentru Drepturi Fundamentale, a unei rețele europene de puncte de asistență tehnico-juridică gratuită, la nivel național, astfel încât să le fie asigurată tuturor cuplurilor exercitarea conștientă și în cunoștință de cauză a propriilor drepturi.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 CESE solicită o schimbare majoră de mentalitate în acceptarea rolului de victimă și sprijinirea acestei schimbări prin formarea profesioniștilor și practicienilor de la toate nivelurile sistemului de justiție și ale altor autorități relevante, cu respectarea principiului subsidiarității.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 CESE solicită o evaluare la jumătatea perioadei a regulamentelor care reglementează investițiile prin intermediul fondurilor ESI și în special a celor referitoare la ajutoarele de stat6, întrucât acestea generează cea mai multă incertitudine, atât pentru statele membre, cât și pentru beneficiari, și sunt principala sursă a riscului de corecție financiară.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 CESE solicită o evaluare la jumătatea perioadei a regulamentelor care reglementează investițiile prin intermediul fondurilor ESI și în special a celor referitoare la ajutoarele de statvi, întrucât acestea generează cea mai multă incertitudine, atât pentru statele membre, cât și pentru beneficiari, și sunt principala sursă a riscului de corecție financiară.
1.7 The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 CESE solicită o analiză mai detaliată decât până în prezent a evoluţiei pieţei produselor lactate, dat fiind faptul că, dacă ţinem seama de situaţia legislativă actuală, în 2015 vor expira cotele pentru lapte.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.7 CESE solicită o analiză mai detaliată a evoluţiei pieţei produselor lactate, dat fiind faptul că în 2015 vor expira cotele pentru lapte.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market  and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota  to expire in 2015.
1.7 CESE solicită o evaluare mai detaliată a posibilelor evoluţii viitoare ale pieţei produselor lactate şi a consecinţelor acestora, înainte de a se lua decizia finală care va permite, în 2015, expirarea cotelor pentru lapte.
1.7 The EESC calls for a regulation to be drawn up making it clear that VAT is the only percentage tax levied on consumption of products.
1.7 CESE solicită elaborarea unei reglementări care să stipuleze în mod clar că TVA-ul este singurul impozit proporţional care se aplică consumului produselor.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 CESE pledează pentru creşterea numărului de contacte între persoane şi de schimburi în domeniul educaţiei şi al dialogului intercultural ca instrument de îmbunătăţire a înţelegerii şi încrederii reciproce.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 CESE pledează pentru creșterea numărului de contacte între persoane și de schimburi în domeniul educației și al dialogului intercultural, ca instrument de îmbunătățire a înțelegerii și încrederii reciproce.
1.7 The EESC calls for better inter-regional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability.
1.7 CESE face apel la o mai bună cooperarea interregională și la dezvoltarea de proiecte în domeniul energiei, aceștia constituind factori de consolidare a stabilității regionale.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 CESE consideră de asemenea că trebuie respectate şi priorităţile PEV privind cooperarea în ceea ce priveşte: migraţia, azilul, politica vizelor, măsurile de combatere a terorismului, crima organizată, traficul de arme şi droguri, spălarea banilor şi infracţiunile economico-financiare.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 CESE consideră de asemenea că trebuie respectate și prioritățile PEV privind cooperarea în ceea ce privește: migrația, azilul, politica vizelor, măsurile de combatere a terorismului, crima organizată, traficul de arme și droguri, spălarea banilor și infracțiunile economico-financiare.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 CESE solicită consolidarea acţiunilor UE de dezvoltare a resurselor umane calificate şi de întărire a capacităţilor manageriale, inclusiv prin măsuri de reechilibrare a distribuţiei sarcinilor de control şi prin înfiinţarea unui Grup operativ vamal comun, care să asigure – la cerere – o intervenţie rapidă de sprijin în situaţii dificile.
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 CESE solicită includerea explicită în regulament a evaluărilor din partea comitetului independent de etică (în conformitate cu prevederile alineatului 15 din Declaraţia de la Helsinki, capitolul II din propunere şi Directiva 2001/20/CE).
1.7 The EESC calls for informal trilogues to be reserved for particular emergencies and for the majority of legislation to be decided via the ordinary legislative procedure.
1.7 CESE solicită reducerea la minimul impus de situațiile de urgență în ce privește trilogurile informale, adoptând majoritatea actelor legislative în cadrul procedurilor legislative obișnuite.
1.7 The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
1.6 CESE solicită stabilirea unor obiective mai ambiţioase şi măsurabile care să devină indicatoare (puncte de referinţă) în noile linii directoare la nivelul UE şi al statelor membre, precum şi acordarea mai multor competenţe executive Comisiei.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 În opinia CESE, profitând de faptul că acest an a fost desemnat Anul european al cetăţenilor, ar trebui să se reflecteze la oportunitatea înfiinţării de structuri de dialog cu societatea civilă, axate pe cetăţean.
1.7 The EESC calls for strong political will that can uphold effective and competitive national research systems.
1.7 CESE încurajează o voință politică puternică, care să poată veni în ajutorul unor sisteme naționale de cercetare eficiente și competitive.
1.7 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 CESE solicită ca eforturile suplimentare necesare a fi depuse de fermierii din zonele dezavantajate, precum şi costurile mai ridicate ale investiţiilor cu care se confruntă aceştia, să fie evaluate corespunzător şi luate în considerare în cadrul noii formule de plăţi definite în Regulamentul nr. 1698/2005.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 În opinia CESE, este de dorit ca această întârziere să fie recuperată - cu atât mai mult cu cât este vorba de viaţa şi sănătatea cetăţenilor europeni - printr-o aprobare a propunerii grabnică şi fără rezerve, de către Parlamentul şi Consiliul European, permiţându-se astfel debutul celei de-a doua faze la termenul stabilit.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 În opinia CESE, este de dorit ca această întârziere să fie recuperată - cu atât mai mult cu cât este vorba de viaţa şi sănătatea cetăţenilor europeni - printr-o aprobare grabnică şi fără rezerve a propunerii, de către Parlamentul şi Consiliul European, permiţându-se astfel începerea celei de-a doua faze la termenul stabilit.
1.7 The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
1.7 CESE recomandă pregătirea unui document comun de programare, care să permită garantarea coerenței, coordonării și îndeplinirii obiectivelor viitoare ale pieței.
1.7 The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
1.7 CESE recomandă să se prevadă elaborarea unui document comun de programare, care să permită garantarea coerenței, coordonării și îndeplinirii obiectivelor viitoare ale pieței.
1.7 The EESC calls for the rapid conclusion of the negotiations on Association Agreement.
1.7 CESE solicită încheierea rapidă a negocierilor privind acordul de asociere.
1.7 The EESC calls for:
1.7 Comitetul solicită ca
1.7 The EESC calls for:
1.7 Comitetul solicită ca:
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Încurajează statele membre şi Uniunea Europeană să ratifice Convenţia ONU din 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Încurajează statele membre și Uniunea Europeană să ratifice Convenția ONU din 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 Încurajează statele membre și Uniunea Europeană să ratifice Convenția ONU din 19973.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 CESE invită Comisia și statele membre să țină seama de nevoile populației în curs de îmbătrânire atunci când stabilesc priorități în domenii precum îngrijirile de sănătate, educația, știința și cercetarea.
1.7 The EESC calls on the Commission to consider creating a national cybersecurity development model and rating system, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to objectively measure the status of cybersecurity resilience of each Member State.
1.7 CESE solicită Comisiei să ia în considerare crearea unui model de dezvoltare a securității cibernetice naționale și un sistem de rating, după exemplul Modelului de Maturitate a Capabilității (CMM) din industria IT, pentru a măsura în mod obiectiv stadiul rezilienței fiecărui stat membru în materie de securitate cibernetică.
1.7 The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
1.7 Comitetul solicită Comisiei să asigure punerea în practică a Cărţii albe şi să propună măsuri corespunzătoare pentru a atinge obiectivele acesteia, respectând totodată principiul subsidiarităţii, însă fără ca aplicarea acestuia din urmă să presupună îngreunarea depăşirii obstacolelor existente în calea accesului victimelor la mecanisme reparatorii eficiente care să le permită despăgubirea pentru prejudiciile cauzate de încălcarea normelor antitrust.
1.7 The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on focusing on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, with the active involvement of the national social partners and stakeholders.
1.7 CESE invită Comisia să țină seama de recomandările OIM, potrivit cărora ar trebui să se acorde o atenție deosebită atragerii de proiecte din regiunile cu cele mai ridicate rate ale șomajului, cu implicarea activă a partenerilor sociali și a părților interesate de la nivel național.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.
1.7 CESE solicită instituţiilor comunitare să promoveze strategiile industriale europene, garantând aprovizionarea şi pieţele de desfacere ale acestora.
1.7 The EESC calls on the EC to present – with the support of EUROFOUND – a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development, to be submitted to the EESC, the Parliament (EP), the Council and the social partners.
1.7 Comitetul cere Comisiei Europene să elaboreze, cu ajutorul Eurofound (Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă), un raport bienal privind condiţiile de angajare şi de muncă din sector și situația consumatorilor și operatorilor din întregul lanț, precum și perspectivele de evoluție sub acest aspect, raport care să fie prezentat CESE, Parlamentului European, Consiliului și partenerilor sociali.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
1.7 CESE invită CE să recurgă la IPA II pentru a oferi mai mult sprijin pentru consolidarea capacității organizațiilor societății civile (inclusiv a partenerilor sociali) și să se concentreze în special pe creșterea sprijinului acordat parteneriatelor, nu numai celor dintre organizațiile societății civile, ci și celor dintre organizațiile societății civile și autoritățile publice.
1.7 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.7 CESE solicită Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului să promoveze concurența loială pe plan internațional, pentru a proteja astfel în mod activ locurile de muncă amenințate și pentru a stimula generarea de venituri și bogăție în Uniunea Europeană.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
1.7 CESE solicită Comisiei Europene să introducă o normă care să reflecte în mod corespunzător caracteristicile acustice ale spațiilor închise, având în vedere că lemnul poate juca un rol esențial în izolarea acustică și ca material de absorbție.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
1.7 CESE solicită Comisiei Europene să introducă o normă care să reflecte în mod corespunzător caracteristicile acustice ale spațiilor închise, având în vedere că lemnul poate juca un rol esențial în izolarea acustică.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion on Accessibility of public sector body websites1 and the European Disability Forum.
1.7 CESE invită Parlamentul European şi Consiliul UE să finalizeze lucrările referitoare la actuala propunere de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public în conformitate cu Avizul CESE privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public1 și cu poziția Forumului european al persoanelor cu handicap.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 CESE invită Parlamentul European şi Consiliul UE să finalizeze lucrările referitoare la actuala propunere de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public în conformitate cu avizul CESE TEN/5071 și cu poziția Forumului european al persoanelor cu handicap.
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.7 Comitetul face apel la guvernele statelor membre să instituie un certificat european de formare profesională pentru profesiile din domeniul turismului care să fie recunoscut în toate țările din UE.
1.7 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.7 CESE invită Comisia şi statele membre să asigure alocarea de resurse suficiente pentru îmbunătăţirea aplicării normelor din domeniul pieţei unice.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 Comitetul solicită Comisiei să stimuleze autoritățile naționale în domeniul concurenței să se asigure că piața asigurărilor auto și atelierele de reparații auto concurează eficient în ceea ce privește administrarea cererilor de despăgubire pentru pagubele produse prin accidente de autovehicule.
1.7 The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
1.7 CESE poate contribui la punerea în aplicare a concluziilor Conferinţei de la Zaragoza cu un aviz privind indicatorii cetăţeniei active.