natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Se interzice cu strictețe orice schimb de informații privind introducerea unei cereri de azil în UE, întrucât ar putea să pună în pericol siguranța unui solicitant de azil și să conducă la o încălcare a drepturilor sale fundamentale.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
O interpretare strictă a DCD ar putea sugera că un ordin de transfer care este introdus în sistem la T-1 este protejat numai dacă procesarea lotului se finalizează înainte de miezul nopții, în timp ce un astfel de ordin dintr-un lot procesat după miezul nopții nu este protejat.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
O abordare strict normativă ar putea determina dificultăți importante de implementare și ar putea chiar să aibă un impact negativ asupra ratelor de donare din anumite centre.
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
limitarea domeniului de aplicare al exceptării de la regulamentul respectiv a transportului necomercial de persoane (amendamentul 107);
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Un aspect frapant al grupului Mondragon constă în capacitatea sa de a menţine locurile de muncă în sectoare industriale globalizate şi de a realiza o restructurare continuă a produselor, proceselor şi serviciilor post-vânzare, prin intermediul platformelor lor industriale din întreaga lume şi a unui triunghi de inovare care include întreprinderile industriale ale grupului, universităţile şi centrele de cercetare şi dezvoltare.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
O consecinţă remarcabilă a globalizării este reprezentată de interdependenţa pe care o generează.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
O consecință remarcabilă a globalizării este reprezentată de interdependența pe care o generează.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12 – a beacon of European research and research initiatives – to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.
Un exemplu semnificativ în acest sens este internetul (world-wide-web) dezvoltat de CERN12, un „far” al cercetării europene și al inițiativelor de cercetare, cu scopul de a asigura accesul la datele de cercetare al universităților și institutelor de cercetare care cooperează cu centrul de la Geneva și de a stabili legături cu programul de cercetare.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12 – a beacon of European research and research initiatives – to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.
Un exemplu semnificativ în acest sens este internetul (world‑wide‑web) dezvoltat de CERN12, un „far” al cercetării europene și al inițiativelor de cercetare, cu scopul de a asigura accesul la datele de cercetare al universităților și institutelor de cercetare care cooperează cu centrul de la Geneva și de a stabili legături cu programul de cercetare.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Un exemplu notabil de finanțare publică a unei conducte petroliere din motive de siguranță a aprovizionării, atunci când piața nu o consideră o necesitate, este decizia cehilor de a construi, în anii ’90, conducta petrolieră IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) pentru a deschide o rută occidentală în plus față de cea orientală.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
O temă remarcabilă care a apărut, în special în urma acordării Premiului Nobel pentru Pace Uniunii Europene la sfârșitul anului 2012, a fost pacea.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry to remain an important part of the EU economy and trade and a major contributor to international markets.
Este vital ca sectorul agricol să fie puternic pentru ca industria alimentară, extrem de competitivă, să rămână o parte importantă a economiei și a comerțului UE și un element major pe piețele internaționale.
A strong agricultural sector is vital for the highly competitive food industry5 to remain an important part of EU economy and trade (the EU is the leading world exporter of, mostly processed and high value added agricultural products)6.
Un sector agricol puternic este vital pentru ca industria alimentară foarte competitivă5 să rămână o parte importantă a economiei și comerțului UE (UE este principalul exportator mondial de produse agricole în cea mai mare parte prelucrate și cu mare valoare adăugată)6.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
O agricultură puternică este vitală pentru industria alimentară din UE și pentru securitatea alimentară la nivel mondial.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
O politică solidă în domeniul calității aerului va răspunde aspirațiilor cetățenilor cu privire la sănătatea și bunăstarea lor, generând, totodată, beneficii economice directe.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Un angajament ferm și o monitorizare activă constituie condiții esențiale pentru a crește șansele de a împiedica orice bariere noi în calea comerțului.
A strong and coherent external representation – the EU as global player
O reprezentare externă puternică și coerentă - UE ca actor global
A strong and consistent focus on counteracting social inequalities is needed.
Este necesar să se pună accentul, în mod constant şi cu fermitate, pe combaterea inegalităţilor sociale.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
O industrie puternică și de înaltă performanță este o componentă esențială a economiei europene.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Ar fi necesar să existe o autoritate puternică și independentă la nivelul Uniunii bancare pentru a administra EDIS, pentru a stabili contribuțiile ajustate în funcție de risc ale băncilor, pentru a monitoriza intrările și pentru a gestiona rambursările.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
O strategie macroregională puternică și operațională necesită gestionare și coordonare profesională, atât la nivel național, cât și la nivel macroregional.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
să fie prevăzut un capitol consistent și încurajator dedicat serviciilor, care să ofere garanții suficiente, plecând de la acordurile existente ale UE; acest lucru constituie o oportunitate majoră în negocieri;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
să fie prevăzut un capitol consistent și încurajator dedicat serviciilor, care să ofere garanții suficiente, plecând de la acordurile existente ale UE;
a strong and renewed commitment to training.
un angajament ferm şi reînnoit în direcţia formării profesionale.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
Un control solid și rapid al aplicării normelor în materie de concurență reprezintă un instrument esențial în combaterea eficace a problemelor care apar în sectoarele noi și aflate în evoluție rapidă ale economiei digitale.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Un element-cheie este reprezentat de dialogul social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea pentru definirea, componentele şi evaluarea rezultatelor flexicurităţii.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Un element-cheie este reprezentat de dialogul social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea pentru definirea, componentele şi evaluarea rezultatelor flexicurităţii.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Un element-cheie este reprezentat de dialogul social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea pentru definirea, componentele şi rezultatele flexicurităţii.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Un sistem puternic și funcțional de educație și formare profesională oferă un număr mare de lucrători cu înaltă calificare.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Consultările au arătat existența unui puternic consens general în favoarea completării procesului inițiat în 2002 prin adăugarea aspectelor privind siguranța aerodromurilor și ATM/ANS la sarcinile încredințate AESA, care devine astfel gardianul reglementărilor europene în domeniul siguranței aviației.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
Există motive bune pentru implicarea organizaţiilor salariaţilor.
A strong case for civic renewable energy
Un argument puternic în favoarea energiei de tip cetățenesc
A strong centre of decision making with real inter-ministerial coordination is required - under the MoU of the Second Economic Adjustment Programme this has to be delivered by May 2012.
Este nevoie de un centru puternic de luare a deciziilor, cu o coordonare interministerială reală; conform memorandumului de înțelegere al celui de al doilea program de ajustare economică, acest obiectiv trebuie îndeplinit până în mai 2012.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Un angajament puternic din partea societăţii civile este esenţial pentru a genera impulsul şi presiunea necesare obţinerii unui rezultat semnificativ la Rio.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
O societate civilă puternică sporește răspunderea politică și promovează o înțelegere mai profundă a reformelor conexe aderării.
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Este nevoie de un angajament puternic pentru a realiza dezideratele de mai sus, în special prin:
A strong commitment on periodical reporting of state aid schemes and specific measures should be agreed under the OECD umbrella.
Sub egida OCDE ar trebui convenite măsuri specifice și un angajament ferm privind raportarea periodică despre schemele de ajutoare de stat.
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Este nevoie de un angajament puternic în favoarea realizării de progrese suplimentare în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, printr-o strategie de monitorizare a rezultatelor acțiunilor prevăzute în Foaia de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați26, în Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați27 adoptat de Consiliul European și în Cadrul de acțiuni pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați adoptat de partenerii sociali europeni28.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
Un angajament ferm în ceea ce privește regimul de consiliu monetar, susținut de o consolidare bugetară substanțială, în paralel cu ajustarea salariilor în sectorul privat și măsurile menite să consolideze stabilitatea sistemului financiar au contribuit la stabilizarea economiei.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Este din ce în ce mai imperioasă necesitatea de consolidare a rolului politicii energetice şi ecologice comune.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Este din ce în ce mai imperioasă necesitatea de consolidare a rolului politicii energetice și ecologice comune.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
O puternică piață unică a UE ar trebui să ofere o bază solidă pentru a concura la nivel mondial.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
O politică puternică în domeniul concurenţei este elementul-cheie al unei politici coerente şi integrate pentru promovarea competitivităţii industriei din Europa.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
O politică puternică în domeniul concurenței este o componentă esențială a unei politici coerente și integrate de stimulare a competitivității industriilor europene.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Un consens puternic este vital pentru ca un standard să fie acceptat și utilizat de industrie.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Un consorţiu puternic, având expertiză şi experienţă recunoscute pe scară largă, şi‑a dovedit capacitatea de a asigura modalităţi de lucru de înaltă calitate într-un context multiligvistic şi multicultural.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
O mişcare de consumatori puternică la nivel naţional este esenţială atât pentru o mişcare puternică europeană, cât şi pentru buna funcţionare a pieţelor naţionale.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
O politică puternică de protecție a consumatorilor și organizații ale consumatorilor puternice, coordonate de membrii lor, sunt de o importanță deosebită pentru o economie echitabilă și durabilă.
a strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
o importantă contribuţie la reducerea strangulărilor din transportul rutier;
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Este nevoie de o strânsă coordonare a eforturilor între diversele fonduri ale CSC, precum şi între toate celelalte programe şi iniţiative ale UE.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
O coordonare solidă a politicilor bugetare naționale, bazată pe norme comune, este esențială pentru atingerea unei orientări bugetare agregate adecvate și pentru buna funcționare a uniunii monetare.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Un rating de credit puternic este esențial pentru eficacitatea instrumentelor de finanțare ale FEI.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Un sector cultural puternic contribuie, de asemenea, la sprijinirea reformelor politice și a dezvoltării socioeconomice.
A strong data and knowledge base
O bază de date și de cunoștințe solidă
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
A fost ales un regim puternic de protecție a datelor, cu o perioadă de păstrare specifică și interdicția utilizării datelor sensibile, precum datele care dezvăluie rasa sau originea etnică a unei persoane, convingerile sale religioase sau filozofice, opiniile sale politice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate sau viața sa sexuală.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
O bază industrială şi tehnologică de apărare (BITA) puternică în Europa rămâne un suport fundamental al politicii europene de securitate şi apărare (PESA).
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
O bază industrială și tehnologică de apărare (BITA) puternică în Europa rămâne un suport fundamental al politicii europene de securitate și apărare (PESA).
A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
S-a înregistrat un efort susţinut în ceea ce priveşte consolidarea stimulentelor pentru muncă.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Un element puternic al activității EIT este de a încuraja modificări ale ofertei de învățământ superior în UE, în special prin intermediul unei etichete de calitate EIT pentru cursurile postuniversitare.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Se pune un accent puternic pe guvernele-gazdă și pe partenerii responsabili cu punerea în aplicare.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Ar trebui accentuat în mod special aspectul capitalului uman, de la conștientizarea provocărilor legate de adaptarea la schimbările climatice la investițiile în educare și formare realizate pentru a se asigura că europenii dețin abilitățile și competențele necesare adaptării la schimbările climatice.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
Acordarea unei atenții speciale acestor politici în situația actuală va ajuta Europa să iasă mai puternică din recesiunea actuală și să facă față provocărilor unei societăți în curs de îmbătrânire.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Deoarece în ultimii ani s-a pus un accent deosebit pe colectarea TVA-ului, s-a acordat mai puțină atenție unor domenii importante ale fiscalității, cum ar fi impozitarea veniturilor.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
O UEM puternică va favoriza, de asemenea, rolul conducător al UE în economia mondială.
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
o încurajare fermă pentru echipamentul de protecţie personală (EPP), considerat de CE drept una dintre cele şase pieţe principale;
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
o încurajare fermă pentru echipamentul de protecție personală (EPP), considerat de CE drept una dintre cele șase piețe principale;
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Un pilon de mediu solid contribuie la asigurarea mijloacelor de existență pentru cei mai săraci și a păcii durabile.
A strong EU needs a stable currency.
O Uniune Europeană puternică are nevoie de o monedă stabilă.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Este esențială o poziție puternică a UE pe scena mondială pentru a răspunde diferitelor provocări ale globalizării, mergând de la securitatea energetică, schimbările climatice, securitatea alimentară și migrație până la sprijinirea redresării din criză a celor mai sărace țări ale lumii.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
O Europă puternică necesită state membre puternice ca elemente fundamentale ale sinergiilor transfrontaliere.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Un sector al aviației europene puternic generează creștere economică, duce la crearea de locuri de muncă și asigură conectivitatea între Europa și lume și în interiorul Europei.
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.
Un sistem european puternic de alertă rapidă și de reacție în caz de incidente trebuie să aibă la bază echipe naționale/guvernamentale de intervenție în caz de incidente de securitate în domeniul IT (CERT) funcționale, așadar care să dispună de o bază comună în ceea ce privește capabilitățile.
A Strong European Neighbourhood Policy
Consolidarea politicii europene de vecinătate
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
O cale ferată europeană puternică este esențială pentru a putea demonstra acest lucru și stimula adoptarea tehnologiei europene de către alte piețe.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Un sistem european de standardizare puternic reprezintă un element-cheie pentru industria , autoritățile și cetățenii europeni.