natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 Capitolul 6 se referă la dispoziţiile generale privind autoritatea competentă, colaborarea transfrontalieră, sancţiuni, elaborarea de rapoarte către Comisia Europeană, modificări şi procedurile de comitologie relevante.
3.4.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.4.6 În sfârșit, CESE reamintește faptul că strategia europeană în domeniul confiscării nu poate fi eficientă decât ca parte a unei abordări la scară mondială și deplânge faptul că prezenta propunere nu tratează acest aspect atât de important.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.4.6 Funcția FRONTEX este de a facilita cooperarea dintre statele membre și coordonarea acțiunilor de tipul operațiunilor comune la frontierele maritime și terestre, punând la dispoziție echipe de intervenție rapidă (RABIT) formate din agenți naționali de pază a frontierelor.
3.4.6 Full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.4.6 accesul universal este un domeniu esenţial al obiectivelor fundamentale ale Strategiei de la Lisabona; astfel, piaţa forţei de muncă şi alte aspecte sociale, consolidarea mobilităţii sau educaţia constituie în continuare priorităţi majore.
3.4.6 In its review of state aid rules, the Commission should consider expanding the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 În revizuirea normelor privind acordarea ajutoarelor de stat, Comisia ar trebui să extindă regimul de scutire asupra tuturor serviciilor sociale de interes general, sau, așa cum propune avizul CESE, să extindă scutirea de notificare asupra tuturor serviciilor publice pe scară restrânsă și asupra anumitor servicii sociale.
3.4.6 In its review of State aid rules, the Commission should consider extending the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 În revizuirea normelor privind acordarea ajutoarelor de stat, Comisia ar trebui să extindă regimul de scutire asupra tuturor serviciilor sociale de interes general, sau, așa cum propune avizul CESE, să extindă scutirea de notificare asupra tuturor serviciilor publice pe scară restrânsă și asupra anumitor servicii sociale.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 În considerentul (6) din propunerea de directivă privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție se precizează însă foarte clar că directiva se aplică numai în cadrul procedurilor penale și că procedurile administrative care conduc la aplicarea de sancțiuni nu intră sub incidența acestei directive.
3.4.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.6 implicarea tuturor angajatorilor aflaţi în posesia unui parc auto propriu în proiecte de reducere a numărului de accidente pe traseul casă-serviciu, prin elaborarea unei politici de siguranţă pentru propriul parc auto şi prin încurajarea personalului să utilizeze transportul în comun;
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Este esențial ca aeroporturile să fie pe deplin luate în considerare și incluse în vederea finalizării unei rețele de transport cuprinzătoare în UE, asigurându-se că acestea sunt bine conectate cu alte moduri de transport.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 Trebuie acordată prioritate implicării reprezentanților societății civile, în plus față de administrația publică, în activitățile de consolidare a capacităților (capacity building).
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Trebuie remarcat faptul că aceste programe nu țin seama în suficientă măsură de nevoile speciale ale persoanelor supuse excluziunii din cauza handicapului, în special în ceea ce privește dobândirea competenţelor digitale (e-Skills), alfabetizarea digitală și incluziunea pe piața digitală a muncii.
3.4.6 Lead markets and public procurement:
3.4.6 Pieţele-pilot şi achiziţiile publice:
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets,  making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Menţinerea unei marje de manevră în cadrul politicii bugetare pentru investiţii: ţinând seama şi profitând de flexibilitatea Pactului de stabilitate şi creştere destinată evoluţiilor în perioade de criză, trebuie mărită marja de manevră a politicii economice prin redistribuiri bugetare, pentru a putea consolida investiţiile importante din perspectiva Strategiei de la Lisabona ale sectorului public (printre altele, în servicii publice eficiente, într-o politică activă a pieţei forţei de muncă, în cercetare, educaţie şi inovare), precum şi ale sectorului privat, în special în producţia cu emisii reduse de CO2.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets, making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Menţinerea unei marje de manevră în cadrul politicii bugetare pentru investiţii: ţinând seama şi profitând de flexibilitatea Pactului de stabilitate şi creştere, care este prevăzută pentru perioadele de criză, trebuie mărită marja de manevră a politicii economice prin redistribuiri bugetare, pentru a putea consolida investiţiile importante din perspectiva Strategiei de la Lisabona ale sectorului public (printre altele, în servicii publice eficiente, într-o politică activă a pieţei forţei de muncă, în cercetare, educaţie şi inovare), precum şi ale sectorului privat, în special în producţia cu emisii reduse de CO2.
3.4.6 Malta has taken key steps in this direction in recent years with courses at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), part of which is completed at a business.
3.4.6 În ultimii ani, Malta a întreprins pași importanți în această direcție prin programe de studii ale Universității Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), în cadrul cărora o parte din procesul educațional se desfășoară direct în întreprindere.
3.4.6 New sources of income11
3.4.6  Noi surse de venituri11
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Noi surse de venituri11
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 30: răspunderea civilă şi penală a directorilor ar trebui să fie sporită, ţinând cont de faptul că normele în materie de drept penal nu sunt armonizate la nivel european?
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 30: răspunderea civilă și penală a administratorilor ar trebui să fie sporită, ținând cont de faptul că normele în materie de drept penal nu sunt armonizate la nivel european?
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 30: răspunderea civilă și penală a directorilor ar trebui să fie sporită, ținând cont de faptul că normele în materie de drept penal nu sunt armonizate la nivel european?
3.4.6 Such changes in the way the system is organised and in professional practice will also require a change in the attitudes and training of healthcare professionals, as well as revision of the legal definition of the competences, role and responsibilities of healthcare authorities in each country, which will entail a necessary period of adjustment.
3.4.6 Astfel de modificări în organizarea sistemului şi a practicilor profesionale presupun o evoluţie a mentalităţilor şi a pregătirii profesionale, precum şi o evoluţie în plan juridic a definirii competenţelor, a rolului şi a responsabilităţilor autorităţilor sanitare din fiecare ţară, ceea ce implică o perioadă de adaptare.
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
3.4.6 Comisia afirmă că „controlul concentrărilor economice în UE a continuat să fie un instrument eficace pentru menținerea deschiderii pieței energetice a UE”.
3.4.6 The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
3.4.6 Comitetul nu împărtăşeşte opinia conform căreia politica europeană în domeniul imigraţiei trebuie să se bazeze pe migraţia circulară.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 De asemenea, CESE propune adoptarea unor măsuri suplimentare pentru armonizarea taxelor de mediu și consolidarea obiectivelor în materie de impozitare a energiei – care nu sunt suficient de ambițioase –, pe baza Cadrului pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 De asemenea, CESE propune adoptarea unor măsuri suplimentare pentru armonizarea taxelor de mediu, pe baza documentului Comisiei intitulat „Cadrul pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei”.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 De asemenea, CESE propune adoptarea unor măsuri suplimentare pentru armonizarea taxelor de mediu, pe baza documentului Comisiei intitulat „Cadrul pentru 2030pentru politici în domeniul climei și al energiei”.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2001/29/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce privește protecția juridică împotriva încălcării drepturilor și obligațiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii consumatori, rămânând de aplicabilitate doar răspunderea civilă și sancțiunile ce decurg din aceasta, și anume obligarea la plata unei despăgubiri egale cu remunerația datorată sub formă de drepturi patrimoniale titularilor dreptului de proprietate și ai drepturilor conexe.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce priveşte protecţia juridică împotriva încălcării drepturilor şi obligaţiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii consumatori, rămânând de aplicabilitate doar răspunderea civilă şi sancţiunile ce decurg din aceasta, şi anume obligarea la plata unei despăgubiri egale cu remuneraţia proporţională datorată sub formă de drepturi patrimoniale titularilor dreptului de proprietate şi ai drepturilor conexe.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 CESE consideră că ar fi profitabilă crearea unei zone turistice a regiunii Caraibilor prin îmbunătăţirea structurii serviciilor.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 CESE se angajează la rândul său să instituie o structură care să pună în aplicare observațiile finale pe plan intern în ceea ce privește politica de resurse umane, instrumentele de comunicare cu cetățenii și membrii CESE, precum și deplina integrare și egalitate pentru membrii cu handicap ai CESE.
3.4.6 The EESC is uncertain about the repercussions of the process for adapting current market instruments (guaranteed prices, duties, export subsidies, public storage, quotas, set-aside, etc.).
3.4.6 CESE îşi pune întrebări cu privire la repercusiunile procesului de adaptare a instrumentelor de piaţă aflate în vigoare (preţuri garantate, taxe vamale, subvenţii la export, depozitare publică, cote, scoaterea temporară din circuitul agricol a terenurilor etc.).
3.4.6 The EESC notes that new market models are emerging.
3.4.6 Comitetul Economic şi Social European observă că logica pieţei se orientează către alte modele.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 CESE sprijină obiectivul Strategiei tematice privind protecţia şi conservarea mediului marin.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 CESE sprijină propunerea Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) privind constituirea de echipe de experți în materie de azil care să acorde asistență în cadrul tuturor operațiunilor de control la frontieră de pe teritoriul UE.
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 CESE salută prelungirea mandatului grupului la nivel înalt de experţi independenţi privind sarcinile administrative (numit „Grupul Stoiber”)13.
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 CESE salută prelungirea mandatului grupului la nivel înalt de experți independenți privind sarcinile administrative (numit „Grupul Stoiber”)13.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 Problema fluidităţii traficului şi a eficacităţii transportului feroviar de marfă este legată de cea a alocării de rute feroviare pentru transportul de marfă.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Punctul de plecare al acestei strategii ar trebui să constea în stabilirea principalelor obiective şi în identificarea programelor existente de la nivelul UE, de la nivel naţional şi regional, precum şi identificarea autorităţilor regionale şi locale şi a asociaţiilor societăţii civile care pot contribui cu efortul de coordonare necesar.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open
3.4.6 Chestiunea siguranţei sau a riscului prezentat de frecvenţele ultraînalte, mai puternice, care în curând vor fi utilizate la scară largă, rămâne deschisă, aşa cum recunoaşte şi Comisia.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Chestiunea siguranţei sau a riscului prezentat de frecvenţele ultraînalte, mai puternice, care în curând vor fi utilizate la scară largă, rămâne deschisă, aşa cum recunoaşte Comisia.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Chestiunea siguranţei sau a riscului prezentat de frecvenţele ultraînalte, mai puternice, care în curând vor fi utilizate la scară largă, rămâne deschisă, aşa cum recunoaşte şi Comisia.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Revizuirea Directivei DEEE trebuie considerată ca o ocazie pentru consolidarea libertăţii de alegere între responsabilitatea individuală a producătorului şi soluţiile colective.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Revizuirea Directivei DEEE trebuie considerată o ocazie pentru consolidarea libertăţii de alegere între responsabilitatea individuală a producătorului şi soluţiile colective.
3.4.6 Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
3.4.6 Concesiunile transferabile au determinat reducerea capacității în țările în care s-au aplicat, însă uneori drepturile de pescuit s-au concentrat în mâinile unui număr redus de operatori, unii chiar din afara sectorului, care apoi subcontractează activitatea de pescuit, adesea acelorași operatori care pescuiau înainte în apele respective.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 Concesiunile de pescuit transferabile pot determina reducerea cantitativă a capacității, însă nu și reducerea calitativă și eliminarea segmentelor de flotă celor mai distructive din punct de vedere ecologic, ineficiente din punct de vedere energetic și dezavantajoase din punct de vedere social.
3.4.6 Transparency
3.4.6 Transparenţa
3.4.6 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.6 În timp ce legăturile oficiale există, organizațiile societății civile, institutele de cercetare și grupurile de reflecție din UE și Rusia cooperează într-un număr încă mic de domenii.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 În vederea unei mai bune garantări a respectării obiectivelor mai sus menționate, ar fi oportună adoptarea, cât mai curând posibil, în conformitate cu articolul 122 sau 194 din TFUE, a unor măsuri care să reglementeze aprovizionarea cu anumite produse energetice, în cazul unor dificultăți grave prin care ar putea trece statele membre, și a unor măsuri care să stabilească procedura pentru determinarea ajutorului financiar în favoarea statelor membre victime ale catastrofelor naturale sau care se confruntă cu situații excepționale.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 În vederea unei mai bune garantări a respectării obiectivelor mai sus menționate, ar fi oportună adoptarea, cât mai curând posibil, în conformitate cu articolul 122 sau 194 din TFUE, a unor măsuri care să reglementeze aprovizionarea cu diverse produse energetice, în cazul unor dificultăți grave prin care ar putea trece statele membre și a unor măsuri care să stabilească procedura pentru determinarea ajutorului financiar în favoarea statelor membre victime ale catastrofelor naturale sau care se confruntă cu situații excepționale.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 În ceea ce priveşte cadrul comunitar în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare, DG Concurenţă a examinat aspectele legate de ajutoarele de stat (88 de cazuri).
3.4.6.1 In an opinion on the post-Lisbon strategy, the EESC mentioned both a tax on financial transactions and a carbon dioxide tax as new sources for public revenue.
3.4.6.1 Într-un aviz privind strategia post-Lisabona, CESE menţionează atât o taxă pe tranzacţiile financiare, cât şi o taxă pe emisiile de dioxid de carbon ca noi surse de venit public.
3.4.6.1 The EMFF may grant support for the implementation of an EU control, inspection and enforcement system and for the collection, management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data in accordance with the CFP Regulation.
3.4.6.1 EMFF poate sprijini aplicarea sistemului de control, inspecţie şi executare al UE şi colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor primare biologice, tehnice, de mediu şi socioeconomice, în conformitate cu Regulamentul privind PCP.