natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.11 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, proposes that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.11 CESE, fiind perfect conştient de dificultăţile implicate în definirea conceptului de fermier activ, propune ca o astfel de definiţie să includă printre cerinţele sale producţia şi comercializarea produselor agricole, inclusiv prin comercializare locală directă, precum şi crearea de bunuri publice şi servicii de interes social13.
4.3.12 In Art.27 par.2, the English version "its clauses regarding" is not identical to the French version "ses modalités concernant".
4.3.12 La articolul 27 alineatul (2) din versiunea în limba engleză, expresia „its clauses regarding” nu este echivalentă cu expresia din limba franceză, „ses modalités concernant”.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.12 De asemenea, Comitetul nu deţine informaţii despre impactul politicii privind materiile prime asupra ocupării forţei de muncă şi, în special, rata locurilor de muncă aflate în pericol dacă aceste obiective politice nu sunt realizate.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.12 De asemenea, Comitetul nu deține informații despre impactul politicii privind materiile prime asupra ocupării forței de muncă și, în special, rata locurilor de muncă aflate în pericol dacă aceste obiective politice nu sunt realizate.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 CESE dorește, de asemenea, ca în cadrul propunerilor să fie menționată solicitarea adresată autorităților publice, în special poliției, de a se proteja și intimitatea victimelor și a familiilor lor.
4.3.12 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.12 CESE susţine propunerea Comisiei de a considera încurajarea tinerilor fermieri ca pe una dintre priorităţile Uniunii Europene în domeniul dezvoltării rurale, în parte prin punerea în aplicare a unor sub-programe tematice în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
4.3.12 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.12 În vederea consolidării politicii lor de dezvoltare rurală, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a transfera fonduri din pachetul financiar destinat plăţilor directe către sprijinul destinat dezvoltării rurale.
4.3.13 Despite the Alice Rap11 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 În pofida proiectului Alice Rap11, CESE ia notă de faptul că încă nu sunt disponibile date certe referitoare la amploarea și varietatea patologiilor asociate jocurilor de noroc.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 În pofida proiectului Alice Rap14, CESE ia notă de faptul că încă nu sunt disponibile date certe referitoare la amploarea și varietatea patologiilor asociate jocurilor de noroc.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.13 În vederea consolidării politicii lor de dezvoltare rurală, statele membre au posibilitatea de a transfera fonduri din pachetul financiar destinat plăţilor directe către sprijinul destinat dezvoltării rurale.
4.3.14 The EESC calls on the Commission to review the planned extension of eco-conditionality.
4.3.14 CESE solicită Comisiei să reanalizeze extinderea prevăzută a ecocondiţionalităţii.
4.3.2 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.2 În conformitate cu tratatele europene, ar trebui consolidată coordonarea la nivel comunitar între politicile fiscale ale statelor membre, mai ales prin armonizarea bazei de impozitare și stabilirea unor praguri minime, în special în sectoarele unde baza de impozitare este cea mai mobilă pe plan internațional, acesta fiind cel mai mare risc de evaziune și de concurență fiscală între statele membre.
4.3.2 A "28th Regime" could also be envisaged for consumer sales (in particular internet sales).
4.3.2 De asemenea, „cel de-al 28-lea regim” ar putea fi avut în vedere pentru vânzările către consumatori (mai ales vânzările pe internet).
4.3.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee.
4.3.2 Comitetul consideră că este nevoie de un context instituțional extins și bine fondat.
4.3.2 A lighter administrative burden can fuel economic dynamism.
4.3.2 Diminuarea sarcinilor administrative poate stimula dinamismul economic.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 În vederea încurajării culturii financiare în rândul populaţiei, au apărut diverse iniţiative din partea autorităţilor de supraveghere şi a instituţiilor financiare, sub denumirea de „programe de educaţie financiară”, având drept scop, în special, evitarea cazurilor de îndatorare excesivă a familiilor şi facilitarea selectării acelor produse adecvate profilului de risc şi situaţiei financiare a acestora.
4.3.2 A separate issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.
4.3.2 Problema ridicată de Comisie privind piaţa de credite retail şi de servicii financiare în general reprezintă un aspect separat.
4.3.2 A separate issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.
4.3.2 Problema ridicată de Comisie privind piaţa de credite retail şi de servicii financiare în general, reprezintă un aspect particular.
4.3.2 A very important category of integrated technologies are environmentally-friendly technologies (environmentally-friendly/cogeneration) which are designed to generate energy (electricity and heat) and to utilise waste (use of municipal waste, agricultural waste and waste from food processing).
4.3.2 O categorie foarte importantă a tehnologiilor integrate este cea a tehnologiilor energetice care protejează mediul (tehnologii de cogenerare şi pe bază ecologică), axate pe producerea de energie (energie electrică şi căldură) precum şi pe valorificarea deşeurilor, prin reutilizarea deşeurilor recoltate de comune sau rezultate din producţia agricolă sau din procesele din industria agro-alimentară).
4.3.2 Access to funding outside banks
4.3.2 Accesul la finanţare nebancară
4.3.2 Access to funding outside banks
4.3.2 Accesul la finanțare nebancară
4.3.2 Additional measures
4.3.2 Măsuri suplimentare
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Adoptarea unui plan de standarde TIC prioritare și extinderea cadrului european de interoperabilitate pentru serviciile publice
4.3.2 All EU Member States await the Directive in order to ratify the Manila Amendments.
4.3.2 Toate statele membre aşteaptă publicarea directivei pentru a ratifica amendamentele de la Manila.
4.3.2 Although this is a right, remaining excluded from the digital single market and its true benefits is a barrier.
4.2 Deşi ar trebuie să fie vorba de un drept, faptul de fi exclus în continuare din piaţa unică digitală şi de a nu profita de adevăratele ei beneficii constituie un obstacol.
4.3.2 An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion with the stakeholders and later proposed by the EESC to the EU decision’s makers
4.3.2 Împreună cu părţile interesate, ar putea fi lansată şi supusă dezbaterii o iniţiativă ambiţioasă de program educaţional al UE pentru secolul XXI, care ar putea fi prezentată ulterior de către CESE factorilor de decizie la nivelul UE.
4.3.2 An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
4.3.2 În cadrul recuperării creanţelor financiare, cu caracter în mod obligatoriu universal, ar trebui luate în calcul toate bunurile debitorului până la atingerea sumei solicitate.
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 Articolul 2 alineatul (6) din propunerea de regulament privind adaptarea la articolul 290 din TFUE a unei serii de acte juridice se referă la o astfel de posibilitate de derogare, dar se mulțumește să prevadă că, „în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător”, termenul normal în care Parlamentul și Consiliul pot formula obiecții la actul delegat se poate reduce la o lună15.
4.3.2 As farms are scattered across a wide area and many of them are small, it can be difficult to check on employment conditions.
4.3.2 Date fiind dispersia în teritoriu a întreprinderilor agricole și dimensiunea redusă a multora dintre ele, controalele privind corectitudinea relațiilor de muncă se dovedesc dificil de realizat.
4.3.2 As in the previous guideline, there are also pointers to the need for an indicator for young people, who are at risk of exclusion from the job market.
4.3.2 Ca şi în orientarea precedentă, şi aici putem găsi referiri la un indicator privind tinerii ameninţaţi de excluderea de pe piaţa forţei de muncă.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
4.3.2 În ceea ce privește excluderea calomniei, în realitate articolul 37 alineatul (3) litera (a) acoperă un domeniu mai amplu, cuprinzând hotărârile pronunțate în alt stat membru cu privire la obligațiile necontractuale care decurg din încălcarea dreptului la intimitate și a drepturilor referitoare la personalitate.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 În ceea ce priveşte aspectele specifice ale Directivei privind serviciile, libertatea de stabilire şi activităţile transfrontaliere reprezintă un ingredient esenţial pentru crearea unui mediu propice pentru întreprinderile europene20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 În ceea ce priveşte aspectele specifice ale Directivei privind serviciile, libertatea de stabilire şi activităţile transfrontaliere reprezintă un ingredient esenţial în crearea unui mediu propice pentru întreprinderile europene21.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 În ceea ce privește acordul de liber schimb cu Japonia, Parlamentul European a recomandat Comisiei să se concentreze asupra normelor fundamentale din dreptul muncii și să prevadă un capitol ambițios dedicat dezvoltării durabile, precum și „înființarea unui forum al societății civile care să monitorizeze și să discute implementarea”.
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 În ceea ce priveşte mai ales acţiunea instituţiilor şi organismelor responsabile în prezent cu guvernanţa globală a siguranţei alimentare, CESE nu insistă asupra necesităţii înfiinţării de organisme noi, ci, dimpotrivă, asupra nevoii de reorganizare profundă şi de reformare a celor existente, potrivit unui dublu criteriu: specializarea funcţiilor (pentru evitarea suprapunerilor şi a risipei de resurse umane şi financiare) şi guvernanţa globală unică, cu trimitere în special la sistemul Naţiunilor Unite (FAO, FIDA şi PAM), care ar trebui să joace un rol conducător în ceea ce priveşte siguranţa alimentară.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Deoarece IMM-urile sunt din ce în ce mai implicate în lanțurile de creare a valorii economice, este necesar să li se ofere posibilitatea de a contribui în mod adecvat la elaborarea acestora.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Pe lângă rolul său de forum pentru schimbul de informații și dezbateri, această platformă are ca scop totodată să monitorizeze punerea în aplicare a acordului de asociere și să prezinte punctele de vedere și propunerile societății civile organizate.
4.3.2 At international level, the appearance of new players as a consequence of globalisation, NGOs and multinational corporations, must be taken into account.
4.3.2 La nivel internațional, odată cu globalizarea, apariția unor noi actori, ONG-uri și multinaționale trebuie luată mai atent în considerare.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Or, în acelaşi timp, doctrina Comisiei apare prea restrictivă întrucât, de exemplu în domeniul participării IMM-urilor la târguri şi saloane, se impun mai multe condiţii cumulative în articolul 27 din Regulamentul nr. 800/2008 din 6 august 2008: ajutoarele trebuie să reprezinte maximum 50% din costurile admisibile, să fie atribuite IMM-urilor care se încadrează în definiţia UE a acestui termen şi numai pentru prima lor participare la un târg sau la un salon.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Or, în acelaşi timp, doctrina Comisiei apare prea restrictivă întrucât, de exemplu în domeniul participării IMM-urilor la târguri şi saloane, se impun mai multe condiţii cumulative în articolul 27 din Regulamentul nr. 800/2008 din 6 august 2008: ajutoarele trebuie să reprezinte maximum 50% din costurile admisibile, să fie atribuite IMM-urilor care se încadrează în definiţia UE a acestui termen şi numai pentru prima lor participare la un târg sau la un salon.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Date fiind modificările constatate în lanţul de valori din sectorul audiovizual, în special importanţa tot mai mare a platformelor şi a integratorilor de conţinuturi, CESE consideră că cerinţele actuale ale Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV) nu constituie forma cea mai adecvată, proporţională şi eficientă de promovare a creării, distribuţiei şi utilizării operelor europene.
4.3.2 Bearing in mind the changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Date fiind modificările constatate în lanţul de valori din sectorul audiovizual, în special importanţa tot mai mare a platformelor şi a integratorilor de conţinuturi, CESE consideră că cerinţele actuale ale Directivei DSMAV nu constituie forma cea mai adecvată, proporţională şi eficientă de promovare a creării, distribuţiei şi aprecierii operelor europene.
4.3.2 Bearing in mind the changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Date fiind modificările constatate în lanţul de valori din sectorul audiovizual, în special importanţa tot mai mare a platformelor şi a integratorilor de conţinuturi, CESE consideră că cerinţele actuale ale Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV) nu constituie forma cea mai adecvată, proporţională şi eficientă de promovare a creării, distribuţiei şi utilizării operelor europene.
4.3.2 campaign for the full recognition of all the rights of victims (including financial compensation due) harmed by any type of terrorist activity, whether within or outside national borders;
4.3.2 Militarea pentru recunoaşterea deplină a tuturor drepturilor victimelor (inclusiv compensaţiile financiare datorate) prejudiciate de orice tip de acţiune teroristă, atât pe teritoriul naţional, cât şi în afara acestuia.
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 Pentru a evita orice utilizare frauduloasă și devierea fluxurilor comerciale tradiționale, se prevede instituirea de mecanisme de cooperare și de controale ale utilizării finale a produselor care beneficiază de suspendarea taxelor vamale.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Autorităţile din domeniul concurenţei care intenţionează să evalueze efectul anticoncurenţial al procesului de consolidare în lanţul de aprovizionare cu alimente s-ar putea afla într-o poziţie destul de dificilă.
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Conformitatea cu cerințe de reglementare divergente în statele membre gazdă
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Conceptul de modificare semnificativă
4.3.2 Concerns about energy security and the environment have been duly taken into account.
4.3.2 Rezervele exprimate în domeniul siguranţei energetice şi al protecţiei mediului au fost luate în considerare în mod adecvat.
4.3.2 Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users.
4.3.2 Analizarea problemei şi a posibilelor soluţii la nivelul amenajării teritoriului şi al planificării urbane; crearea de parcări publice sigure pe căile de acces către oraşe; crearea unei reţele arteriale de benzi de circulaţie destinate exclusiv transportului în comun care să facă legătura cu alte modalităţi de transport (parcări, căi ferate, metrou) prin construcţia de noduri de schimb care să favorizeze intermodalitatea, astfel încât să faciliteze transferurile, precum şi prin creşterea calităţii serviciilor, astfel încât utilizarea mijloacelor de transport în comun să devină atrăgătoare pentru călători.
4.3.2 Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users.
4.3.2 Analizarea problemei şi a posibilelor soluţii la nivelul amenajării teritoriului şi al planificării urbane; crearea de parcări publice sigure pe căile de acces către oraşe; crearea unei reţele radiale de benzi de circulaţie destinate exclusiv transportului în comun, care să facă legătura cu alte modalităţi de transport (parcări, căi ferate, metrou) prin construcţia de noduri de schimb care să favorizeze intermodalitatea, astfel încât să faciliteze transferurile, precum şi prin creşterea calităţii serviciilor, astfel încât utilizarea mijloacelor de transport în comun să devină atrăgătoare pentru călători.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 Printre iniţiativele comune actuale se numără mai ales Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate (PEI-ul AHA)16, Agenda digitală pentru Europa17, IPC-ul „Ani mai mulţi, o viaţă mai bună” – potenţialul şi provocările schimbărilor demografice (MYBL)18, precum şi programul planificat „Orizont 2020”19.