natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Declaraţia nr. 35 anexată Actului final din Tratatul de la Amsterdam prevede că un stat membru poate solicita Comisiei sau Consiliului să nu comunice părţilor terţe un document care emană de la statul respectiv fără acordul său prealabil.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.
Declaraţia nr. 2, anexată tratatului UE, stabileşte dacă o persoană are naţionalitatea unui stat membru, numai prin trimiterea la legislaţia privind naţionalitatea a statului membru în cauză, iar Curtea Europeană de Justiţie (CEJ) a confirmat faptul că dobândirea sau pierderea naţionalităţii este de competenţa statelor membre.
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Declarația Andorrei cu privire la articolul 5 din Acord
Declaration of conformity
DeclaraȚia de conformitate
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
DECLARAȚIA DE CONFORMITATEA PE BAZA ASIGURĂRII TOTALE A CALITĂȚII
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE PLUS DESIGN EXAMINATION
DECLARAȚIA DE CONFORMITATEA PE BAZA ASIGURĂRII TOTALE A CALITĂȚII ȘI A EXAMINĂRII PROIECTULUI
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON PRODUCT VERIFICATION
DECLARAȚIA DE CONFORMITATEA PE BAZA VERIFICĂRII PRODUSULUI
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE PE BAZA ASIGURAREAĂRII CALITĂȚII PROCESULUI DE PRODUCȚIE
Declaration of crisis
Declararea unei crize
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Declaraţia privind mărfurile periculoase conform capitolului 5.4 din Codul IMDG
Declaration of enforceability
Hotărârea de încuviințarea executării
DECLARATION OF FINANCIAL INTERESTS - ADAPTATION OF THE MEMBERS' STATUTE
DECLARAŢIA DE INTERESE FINANCIARE – ADAPTAREA DOCUMENTULUI „STATUTUL MEMBRILOR”
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Declarația de interese financiare - Adaptarea documentului „Statutul membrilor”
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Declaraţia de interese financiare – Adaptarea documentului „Statutul membrilor”
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Declarația de interese financiare - Adaptarea documentului „Statutul membrilor”
Declaration of interest
Declarația de interes
Declaration of interests
Declaraţia de interese şi avere
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Declaraţia de conformitate a muncii în domeniul maritim (a se vedea MLC a OIM)”.
Declaration of members' financial interests
Declaraţia de interese financiare ale membrilor
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Declarația de performanță (listă, nivele sau clase și trimitere la specificația tehnică armonizată corespunzătoare/documentația tehnică specifică utilizată la evaluarea performanței caracteristicilor esențiale declarate)
DECLARATION OF PLACE OF RESIDENCE1
DECLARAȚIE DE DOMICILIU1
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Declaraţia de siguranţă descrisă în anexa III în aşteptarea adoptării unei fişe privind siguranţa de către Comitetul FAL
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Declaraţia preşedintelui CESE, dl Dimitriadis
Declaration of the EESC's Workers' Group
Declarația Grupului „Lucrători” din cadrul CESE
Declaration of Transhipment at Sea
Declaraţie de transbordare pe mare
Declaration of unfitness of the transport manager
Declararea gestionarului responsabil de transport drept inapt
Declaration on comitology
Declaraţie privind comitologia
Declaration on nanomaterials
Declarație privind nanomaterialele
Declaration on Product-Design
Declarație privind proiectarea produselor
Declaration on resource implications
Declaraţie privind implicaţiile asupra resurselor
Declaration on specific derogations from the collection targets
Declarație privind derogări specifice de la obiectivele de colectare
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Procedura de declarare pentru furnizarea de activități auxiliare de intermediere de asigurări; gestionarea, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune și serviciile de evaluare a daunelor
Declaration: The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
Declaraţia: nava indicată mai sus este recunoscută ca fiind aptă pentru navigaţie
Declarations by the Commission
Declarațiile Comisiei
Declarations by the Commission and Member states
Declarații ale Comisiei și ale Statelor membre
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
a declarațiilor de cheltuieli și a estimărilor cheltuielilor, precum și a actualizărilor acestora, inclusiv veniturile alocate;
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
a declarațiilor de cheltuieli și a estimărilor cheltuielilor, precum și a actualizărilor acestora, inclusiv veniturile alocate;
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
declarațiile de cheltuieli, care au și rolul de cereri de plată, semnate de agenția de plăți acreditată și însoțite de informațiile solicitate;
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Declarațiile de sponsorizare, atunci când sunt prevăzute de legislația internă, și scrisorile de sponsorizare definite de legislația internă în cazul resortisanților țărilor terțe cazați la o gazdă pot constitui, de asemenea, o dovadă a mijloacelor suficiente de subzistență.
Declarations of the AOSD:
Declarațiile ordonatorului de credite subdelegat (AOSD):
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Declarații ale Comisiei (Programul-cadru)
Declarations of the Contracting Parties
Declarațiile Părților contractante:
Declarations of the Contracting Parties:
Declarațiile părților contractante:
Declarations of the Member States
Declarațiile statelor membre
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
În toate declarațiile privind eGuvernarea adoptate sub președințiile Belgiei, Regatului Unit și Portugaliei s-a făcut trimitere la încurajarea interoperabilității.
Declarations on transitional provision
Declarații privind dispozițiile tranzitorii
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Declarațiile menite să pentru facilitezearea exercitareaării drepturilor de instalare de a infrastructurii și a drepturilor de interconectare
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Declarațiile în temeiul articolului 21 pot fi făcute în orice moment.
Declaratory judgment
Hotărâre declarativă
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Hotărâre declarativă (treceți la punctul 4.4.2)
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
să declare că o persoană fizică nu este potrivită pentru a coordona, în calitate de gestionar responsabil de transport, activitatea de transport a unei întreprinderi;
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
declară că nu a prestat alte servicii decât cele de audit, astfel cum sunt specificate la articolul 10 alineatul (3) și că auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit s-au bucurat de independență deplină pe durata auditului.
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Conținut declarat în g/kg sau g/l la 20 °C
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Cheltuielile declarate au ajuns la 100% din fondurile disponibile, cu excepția LV, unde suma cheltuielilor UE eligibile declarate în final în euro a fost de doar 88% din fondurile alocate programului.
Declared net weight
Greutatea netă declarată
Declared speeds and powers
Vitezele și puterile declarate
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
afirmă că depășirea diferențelor în funcționarea piețelor forței de muncă, a sistemelor de stabilire a salariilor și a sistemelor de protecție socială are un rol important pentru o UEM democratică și socială;
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement / environmental performance report (*) of the organisation ……………………………(name)
declar că am verificat dacă amplasamentul (amplasamentele) sau întreaga organizație, conform celor indicate în declarația de mediu / raportul de performanță de mediu (*) al organizației ……………………………(nume)
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Declararea unui An european este un mod eficient de a contribui la confruntarea cu provocările prin sensibilizarea publicului, difuzarea informațiilor privind bunele practici, stimularea cercetării, creativității și inovării, precum și prin promovarea dezbaterii politice și schimbării în acest domeniu.
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Declararea unui an european este un mod eficient de a contribui la confruntarea cu provocările prin sensibilizarea publicului, prin difuzarea informaţiilor privind bunele practici, prin stimularea cercetării, a creativităţii şi a inovării, precum şi prin promovarea dezbaterii politice şi a schimbării în acest domeniu.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Declararea unui An european al creativității și inovării este un mod eficient de a contribui la confruntarea cu provocările cărora Europa trebuie să le facă față prin sensibilizarea publicului, difuzarea informațiilor privind bunele practici și promovarea cercetării și a dezbaterii politice.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Declararea unui An european al patrimoniului cultural este o modalitate eficace de a crește gradul de conștientizare publică, de a disemina informații privind bunele practici și de a promova cercetarea și inovarea, dar și dezbaterile în materie de politică.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
afirmaţia că sistemul bancar paralel nu ar trebui să existe ca sector este iluzorie;
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
o declarație privind faptul că raportul de audit nu respectă dispozițiile articolului 22, până la eliminarea încălcării;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
anunţarea modificării temeiului juridic prin deschiderea către serviciile de plasament private4 şi clarificarea consecinţelor acestui lucru în raport cu FSE şi cu atribuirea fondurilor;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
anunţarea modificării temeiului juridic prin deschiderea către serviciile de plasament private6 şi clarificarea consecinţelor acestui lucru în raport cu FSE şi cu atribuirea fondurilor;
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
scăderea producţiei de fibre sintetice şi naturale în UE, care duce la dificultăţi în inovare din cauza numărului redus de tipuri de fibre disponibile, precum şi la riscul tot mai mare al dependenţei de importuri;
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
scăderea producției de fibre sintetice și naturale în UE, care duce la dificultăți în inovare din cauza numărului redus de tipuri de fibre disponibile, precum și la riscul tot mai mare al dependenței de importuri;
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Ca urmare, se înregistrează o scădere a calității serviciilor în zonele periferice ale rețelelor.
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
declinul industriei producătoare de automobile, în contextul scăderii vânzărilor;
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Ponderea datoriei publice se reduce cu precădere în statele membre cu niveluri mai scăzute de îndatorare (graficul 10b), cele mai susținute scăderi înregistrându-se în Danemarca, Germania, Letonia, Malta și Țările de Jos.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Scăderea cererii de forță de muncă cu calificare medie/înaltă, despre care se preconizează că va scădea în continuare în viitorul apropiat.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Scăderea ratelor dobânzii la depozitele bancare poate oferi gospodăriilor stimulente pentru a-și deplasa o parte mai importantă din patrimoniul financiar din bănci pe piețele titlurilor de capital.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
în ciuda scăderii ratei oficiale a şomajului, rata de ocupare informală a forţei de muncă este ridicată;
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Decodoarele și cartele cu cip neprogramate sunt comercializate liber, deoarece pot avea o utilizare legală.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Navele scoase din uz sunt considerate deşeuri periculoase şi fac astfel obiectul Convenţiei de la Basel, prin care este reglementat transportul substanţelor periculoase.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Navele scoase din uz sunt considerate deșeuri periculoase și fac astfel obiectul Convenției de la Basel, prin care este reglementat transportul substanțelor periculoase.
Decommissioning
Dezafectarea
Decommissioning
Dezafectarea instalaţiilor nucleare
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Dezafectarea este o operaţiune tehnică complexă, care necesită fonduri considerabile.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Dezafectarea este faza finală din ciclul de viaţă utilă al unei instalaţii nucleare.
decommissioning of existing infrastructure;
dezafectarea infrastructurii existente;
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
dezafectarea instalațiilor existente, reabilitarea fostelor amplasamente nucleare și a amplasamentelor vechilor mine de uraniu, precum și recuperarea și gestionarea obiectelor și materialelor radioactive scufundate în mare, atunci când acestea constituie un pericol pentru populație.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Retragerea navelor de pescuit se soldează în fapt adeseori cu pierderi de locuri de muncă, fără ca pescarilor salariaţi să li se propună o alternativă.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Dezafectarea navelor reprezintă prin urmare opțiunea susținută de DG MARE și de părțile interesate, care au fost consultate exhaustiv cu ocazia elaborării acestei strategii.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Dezafectarea acestor unităţi este finanţată cu fonduri UE.
decommissioning of vessels;
dezafectarea navelor.
decommissioning, if relevant;
dezafectare, în cazul în care este relevant;
Decommitment
Dezangajare
Decommitment of appropriation of other Union funds
Dezangajarea creditelor altor fonduri ale Uniunii
Decommitments
Dezangajări
Decompilation
Decompilare
decontamination procedures;
procedurile de decontaminare;
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Sticla decorativă şi cristalul de înaltă calitate sunt considerate ca făcând parte din produsele artei tradiţionale.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Obiecte decorative pentru festivități și ceremonii;
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Beneficiarii ajutoarelor decuplate vor fi proprietarii, care, în cea mai mare parte, nu sunt agricultori activi.
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
Plata directă decuplată este estimată la 63 milioane euro pentru B2014 şi la 70 milioane euro pentru B2015 şi anii următori.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
În prezent, plățile directe decuplate oferă ajutor pentru venitul de bază și sprijin pentru bunurile publice de bază dorite de societatea europeană.
Decoupled Payments
Plăți decuplate
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Separarea ajutoarelor pentru producători, prin ruperea legăturii între nivelul plăţilor pentru exploataţia agricolă şi volumul producţiei, permite agricultorilor să se adapteze mai bine la riscurile preconizate, de exemplu prin redirecţionarea producţiei de la pieţele cu preţuri scăzute către cele care oferă un nivel mai bun de profitabilitate.
Decoupling (resource use from economic growth)
Decuplarea (utilizarea resurselor de creșterea economică)
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Este posibil ca degruparea în sine să nu creeze condițiile necesare intrării unor noi jucători pe piața serviciilor de roaming.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
De asemenea, separarea permite producătorilor să reducă impactul riscurilor neaşteptate.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor și deblocarea acestor noi surse de creștere economică necesită mai multă consecvență și integrare în politicile care ne determină economia și stilurile noastre de viață.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Se estimează că decuplarea va determina o reducere a sarcinii administrative de 0,63 milioane EUR numai în ceea ce îi privește pe fermierii din Regatul Unit.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
Din cauza decuplării, nu mai au o influenţă directă asupra modului de producţie.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Procesul de decuplare a creșterii economice de consumul de energie este în desfășurare, dar potențialul de economisire a energiei este departe de a fi exploatat.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Decuplarea ajutoarelor acordate producătorilor de fructe şi legume ar trebui să aibă drept rezultat metode de producţie mai puţin intensive şi o producţie mai durabilă bazată pe reacţiile pieţei, în special în ceea ce priveşte fructele şi legumele destinate prelucrării.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
Decuplarea ajutoarelor: reforma PAC a introdus „decuplarea” plăţilor directe către agricultori, sau, cu alte cuvinte, a suprimat corelaţia dintre aceste plăţi şi o producţie specifică.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Disocierea taxelor la motorina comercială de cele la motorina necomercială trebuie să fie opţională, nu obligatorie.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Decuplarea normelor de impozitare de fluxul fizic al mărfurilor și conectarea acestora la fluxul contractual pare o abordare promițătoare care merită o examinare mai atentă.
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
decuplarea sprijinului existent pentru produse prelucrate pe bază de fructe şi legume şi majorarea plafoanelor bugetare naţionale pentru RPU;
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Decuplarea sectorului privat și a beneficiilor economice de interesele private și de mandatele politice, împreună cu îmbunătățirea accesului la justiție constituie elemente esențiale dacă se dorește dezvoltarea unui dinamism economic, a investițiilor și a spiritului antreprenorial în vederea creării locurilor de muncă necesare.
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
disocierea serviciului de roaming de serviciul naţional, pentru a permite abonatului să aleagă un alt operator pentru serviciile de roaming (voce, SMS, date), fără să fie necesară schimbarea numărului de telefon;