natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
Propunere de modificare a Regulamentului nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2015/623 al Consiliului din 21 aprilie 201510 și de ajustare corespunzătoare a Acordului interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară11;
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Prin urmare, ar trebui adoptată o propunere de modificare a CRR, iar actul delegat Solvabilitate II ar trebui modificat, de asemenea, după adoptarea cadrului juridic pentru securitizare.
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
Propunere de modificare a Deciziei (UE) 2015/435 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2014 privind mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute12;
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
Propunere de modificare a Regulamentului privind FEIS (2015/1017), cu scopul de a prelungi durata de funcționare a FEIS14;
A proposal for an interinstitutional agreement would require negotiations between the three lawmakers before it becomes effective, but it would have added value in its implication of the three institutions which will be required to take its recommendations into consideration while preparing and adopting new legislative instruments.
O propunere de acord interinstituțional ar necesita negocieri între cele trei instituții legiuitoare înainte de a intra în vigoare, dar ar constitui o valoare adăugată, având în vedere implicațiile sale asupra celor trei instituții, care vor fi obligate să ia recomandările sale în considerare în momentul pregătirii și adoptării de noi instrumente legislative.
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
propunerea de agendă urbană formulată în contextul cooperării interguvernamentale în domeniul dezvoltării urbane a fost susținută de președințiile lituaniană, elenă și italiană ale Consiliului;
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
O propunere de încheiere a fost trimisă statelor membre pentru 25 de programe, în timp ce restul de 354 vor fi încheiate în cursul anilor 2011 și 2012.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
O propunere pentru înscrierea obligatorie în EICP destinat copiilor de vârstă mică din medii sociale defavorizate a fost creat pentru comunitățile de romi, fără a exista planuri concrete de punere în aplicare în acest stadiu.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
În următoarele luni, pentru a însoți lucrările viitoare, va fi înaintată o propunere privind instituirea unui nou grup la nivel înalt.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
O propunere de directivă privind concesiunile, indiferent de conținutul său efectiv, ar reglementa atât concesiunile din sectorul „tradițional“, cât și din sectorul utilităților publice.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
Recomandările BEPS nu conțin o propunere privind impozitarea la ieșire, iar introducerea unei astfel de bariere fiscale pe piața internă pare foarte discutabilă, în special având în vedere că impozitele la ieșire duc adesea la o dublă impozitare.
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
o propunere privind Orizont 202010 de stabilire a obiectivelor generale, a considerentelor și a valorii adăugate pentru Uniune, a pachetului de măsuri financiare și a dispozițiilor referitoare la control, monitorizare și evaluare;
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
O propunere legislativă este prezentată în paralel cu prezenta comunicare12.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
O propunere pentru contabilizarea obligatorie şi cuprinzătoare a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a absorbţiilor ce decurg din activităţile de „gestionare a terenurilor cultivate” şi „gestionare a păşunilor” ar reprezenta o sarcină administrativă mai mare la nivel naţional şi ar presupune eforturi mai susţinute ale Comisiei de monitorizare în statele membre.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Prin urmare, prezenta strategie este însoțită de o propunere de ratificare.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Se intenţionează ca o propunere de reformă să fie prezentată înainte de următoarea şedinţă a Biroului.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
O propunere de încheiere a convenției de către Comunitatea Europeană a fost supusă Consiliului5.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
Este avută, de asemenea, în vedere propunerea de introducere a unei limitări în timp (sunset clause) în versiunea revizuită a regulamentului prin care să se stabilească un termen (de exemplu, 2011–2012) pentru scutirea băncilor de orice obligaţii de raportare în vederea stabilirii balanţei de plăţi, bazate pe tranzacţii.
A proposal for the revision of the ETS is planned in the Commission Work Programme for 2007; it will relate to the period from 2013 and will aim at the projection of necessarily regulatory stability.
O propunere de revizuire a ETS este planificată în cadrul Programului de lucru al Comisiei pentru anul 2007; aceasta se va referi la perioada următoare anului 2013 şi va urmări instalarea unei stabilităţi în ceea ce priveşte reglementarea.
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
o propunere de revizuire a Directivei privind stocurile de ţiţei şi
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
o propunere de revizuire a Directivei privind stocurile de ţiţei;
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
S-a prezentat deja o propunere pentru această anexă (Documentul 5672/06 al Consiliului SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) şi se află, în prezent, în atenţia Consiliului.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
În plus, va fi prezentată o propunere de sisteme uniforme de măsuri de aplicare sau de precauţie, în vederea îmbunătăţirii perspectivelor de percepere transfrontalieră a impozitelor.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Cu ocazia ședinței Biroului din 27 martie 2012, membrii vor fi informați cu privire la propunerea președintelui Staffan Nilsson de a anula ședința extraordinară a Biroului din 19 iunie 2012.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
A fost înaintată o propunere de îmbunătăţire a procedurii de plasare pe piaţă a produselor de protecţie a plantelor.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
A fost pregătită o propunere de către un grup de experți „Dopajul în sporturile recreative”, aceasta urmând să fie înaintată Consiliului.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
A fost prezentată o propunere de directivă privind diferitele forme de activitate financiară.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Între timp, a fost adoptată o propunere de instituire în UE a unui cadru de supraveghere pe două niveluri.
A proposal is an offer if:
O propunere constituie ofertă dacă:
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
La Consiliu, este în lucru o propunere de consolidare a acestei directive şi de extindere a domeniului său de aplicare.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
O propunere adresată publicului nu reprezintă o ofertă, cu excepția cazului în care din circumstanțele specifice rezultă contrariul.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Într-una din şedinţele viitoare, va fi înscrisă o propunere în acest sens pe ordinea de zi a Biroului.
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
o propunere privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (inițiativa strategică 21): aceasta va îmbunătăți recunoașterea transfrontalieră a hotărârilor judecătorești;
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
În 2009 a fost prezentată o propunere privind taxele de securitate, bazată pe abordarea aleasă pentru Directiva privind taxele de aeroport, cu scopul de a asigura faptul că taxele de securitate sunt raportate la costuri.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Biroul ar trebui să primească, la una din viitoarele sale ședințe, o propunere elaborată în comun de cei trei președinți de grup.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Biroului ar trebui să i se înainteze, în una din ședințele sale următoare, o propunere elaborată în comun de către cei trei președinți de grup.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
O propunere prezentată de Comisie în iulie 2009 a prevăzut măsuri suplimentare de simplificare a punerii în aplicare a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune.
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
O propunere întocmită în temeiul alineatului (3) cuprinde următoarele:
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
O propunere care trece cu succes evaluarea științifică, analizele etice de la nivel național sau local și analiza etică de la nivel european va fi prezentată spre aprobare, în mod individual, statelor membre, care se întrunesc sub forma unui comitet de reglementare.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
O propunere care trece cu succes evaluarea științifică, analizele de etică de la nivel național sau local și analiza de etică de la nivel european va fi prezentată spre aprobare, în mod individual, statelor membre, acestea întrunindu-se sub forma unui comitet care acționează în conformitate cu procedura de examinare.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Propunerea de adăugare a unei note de subsol la punctul 2.10, care să facă trimitere la un aviz precedent al Comitetului, este acceptată de către raportori şi de Adunare.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
O propunere care vizează să permită accesul autorităților fiscale la informații naționale privind combaterea spălării banilor6 ar trebui să fie adoptată înainte de sfârșitul anului.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
O propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului, care stabileşte normele de finanţare a politicii agricole comune, atât în ceea ce priveşte plăţile directe, măsurile de piaţă, cât şi dezvoltarea rurală a fost adoptată de curând de către Comisie pentru a include dispoziţia prin care publicarea numelor beneficiarilor devine obligatorie.
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
se propune elaborarea unui raport similar cu privire la ţările vecine din est;
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
O propunere de consolidare a cadrului pentru securitatea nucleară va lua în considerare experiența acumulată datorită efectuării de teste de rezistență în centralele nucleare din UE, progresele tehnice, precum și evoluțiile internaționale în materie de reglementare.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
O propunere privind creșterea finanțării activităților desfășurate de comitete este în prezent analizată de autoritatea bugetară.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 (privind organizarea comună a pieței unice) în ceea ce privește standardele de comercializare pentru produsele agricole [COM(2010) XXXX];
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
O propunere ce vizează doar modificarea cerinţelor actuale pentru a deveni realizabile din punct de vedere tehnic va garanta ameliorarea părţilor frontale ale vehiculului într-o manieră fezabilă.
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
o propunere de revizuire a Directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP) pentru a sprijini dezvoltarea ulterioară a pensiilor ocupaționale, care reprezintă un tip important de investitor instituțional pe termen lung în UE;
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
o propunere de revizuire a directivei privind timpul de lucru (inițiativa strategică 22): aceasta se va baza pe concluziile consultării în curs a partenerilor sociali în vederea clarificării și modificării legislației în vigoare;
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
Propunere de simplificare a normelor financiare din cadrul Regulamentului financiar și al actelor de bază relevante13;
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
La următoarea sa ședință se va analiza o propunere în această privință.
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
La următoarea sa ședință se va analiza o propunere în acest sens.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Propunere de actualizare și de consolidare a înțelegerii comune cu Parlamentul European și cu Consiliul cu privire la o mai bună lesgiferare.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
De asemenea, cu ocazia următoarei sale ședințe, va fi prezentată Biroului o propunere cu privire la precizarea atât a normelor de autorizare a desfășurării ședințelor, cât și a sarcinilor respective ale Grupului pentru buget și ale Biroului, în cadrul reglementării în vigoare.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
De asemenea, cu ocazia următoarei sale şedinţe, va fi prezentată Biroului o propunere cu privire la precizarea atât a normelor de autorizare a desfăşurării şedinţelor, cât şi a sarcinilor respective ale Grupului pentru buget şi ale Biroului, în cadrul reglementării în vigoare.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
O inițiativă propusă de cetățeni trebuie considerată admisibilă dacă intră în sfera de aplicare a competențelor Comisiei și dacă se referă la o chestiune pentru care poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
O inițiativă propusă de cetățeni care a fost înregistrată va fi publicată în registru.
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
o propunere de plan de măsuri corective, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2);
A proposed EU global objective
Un obiectiv global propus la nivelul UE
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
O listă propusă a nodurilor care trebuie finanțate este prezentată în anexă.
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
o propunere de plan de monitorizare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2);
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
o propunere de plan provizoriu pentru etapa de post-închidere, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3);
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
CESE va face o evaluare critică a inițiativei propuse privind antreprenoriatul social, în special a posibilității de a menține fundamentul voluntar al responsabilității sociale a întreprinderilor.
A proposed system of voting weights in the 11th EDF Committee is included in Article 8(2), based on the proposed contribution keys.
Articolul 8 alineatul (2) include o propunere de sistem de ponderare a voturilor în cadrul Comitetului privind cel de al 11-lea FED, pe baza cheilor de contribuție propuse.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Titularul unei mărci comunitare poate exercita aceste drepturi pe teritoriul celor douăzeci şi şapte de state membre, întrucât marca are efecte pe tot acest teritoriu.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Titularul unei mărci comunitare poate exercita aceste drepturi pe teritoriul celor douăzeci şi opt de state membre, întrucât marca are efecte pe tot acest teritoriu.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Titularul unei mărci naţionale poate exercita drepturile derivate din aceasta pe teritoriul statului membru a cărui legislaţie naţională protejează marca.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Într-un prospect alcătuit din mai multe documente distincte, informațiile necesare sunt împărțite între un document de înregistrare, o notă privind valorile mobiliare și un rezumat, fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (7).
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Un prospect sau un prospect de bază, indiferent dacă acesta este un document unic sau dacă este alcătuit din mai multe documente distincte, este valabil 12 luni de la aprobarea sa, pentru ofertele publice sau admiterile la tranzacționare pe o piață reglementată, cu condiția de a fi completat cu orice supliment impus în temeiul articolului 22.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Înregistrarea unui prospect într-un singur stat membru gazdă (Germania) ar costa aproximativ 40 000 EUR.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Un prospect nu ar trebui să conțină informații care nu sunt semnificative sau care nu sunt specifice emitentului și valorilor mobiliare în cauză, întrucât acest lucru ar putea pune în umbră informațiile relevante pentru decizia de investiții și, prin urmare, ar submina protecția investitorilor.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Un prospect ar trebui să nu conțină factori de risc care sunt generici și sunt folosiți numai ca denegări de responsabilitate, deoarece aceștia ar putea oculta factori de risc mai specifici pe care investitorii ar trebui să îi cunoască, ceea ce ar duce la situația în care prospectul nu ar prezenta informații într-o formă ușor de analizat, concisă și inteligibilă.
a prosperous place;
prosperitatea regiunii Mării Baltice,
a prosperous place;
într-o regiune prosperă;
A prosperous region
O regiune prosperă