natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Metodele de cerere de ofertă în cazul proiectelor de realizare a autostrăzilor maritime au fost precizate într-un vademecum publicat de Comisie la 28 februarie 2005.
2.6 The most effective way of targeting criminal networks is to drastically limit the demand for their services by improving access to legal routes and procedures for migrants, including asylum-seekers.
2.6 Cea mai eficace modalitate de urmărire a rețelelor infracționale este de a limita în mod drastic cererea pentru serviciile acestora, prin îmbunătățirea accesului la căi și proceduri legale pentru migranți, inclusiv pentru solicitanții de azil.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Abordarea multilaterală a Parteneriatului estic completează relațiile bilaterale prin stabilirea unor legături de cooperare, dialog deschis și schimb de bune practici și experiență.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 Planurile naţionale cu privire la bandă largă ar trebui să includă informaţii de detaliu referitoare la toate programele şi investiţiile în infrastructură publice directe şi la toate lucrările de construcţii civile care pot contribui la realizarea obiectivelor agendei digitale.
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and carers for others.
2.6 Atitudinile negative față de persoanele în vârstă ignoră rolul acestora ca lucrători, consumatori, participanți în proiecte comunitare și ca îngrijitori ai altor persoane.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Noul program intenţionează să contribuie la realizarea obiectivului viitoarei politici de protecţie a consumatorilor, şi anume acela de a „plasa în centrul pieţei unice un consumator capacitat decizional”.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Noul program intenționează să contribuie la realizarea obiectivului viitoarei politici de protecție a consumatorilor, și anume acela de a „plasa în centrul pieței unice un consumator capacitat decizional”.
2.6 The new EU competence in FDI should bring real opportunities for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries, as well as encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvement and knowledge transfer.
2.6 Noua competenţă a UE în domeniul IED ar trebui să ofere oportunităţi reale pentru consolidarea şi sporirea coerenţei protecţiei investiţiilor între statele membre şi ţările terţe, încurajând totodată acele investiţii pe termen lung în ţările în curs de dezvoltare care aduc beneficii economice cum ar fi locurile de muncă decente şi de bună calitate, îmbunătăţirea infrastructurii şi transferul de cunoştinţe.
2.6 The new financial system must also guarantee an enhanced role for civil society at all stages, particularly in the definition of priorities for policies and projects to be funded.
2.6 Noul sistem financiar trebuie, totodată, să asigure un rol mai important societății civile în toate etapele, în special în definirea priorităților politicilor și a proiectelor care urmează a fi finanțate.
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Numărul de familii aflate în situaţie de sărăcie energetică în Europa ar putea creşte, dat fiind că:
2.6 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.6 Acestor probleme li se poate face faţă numai prin menţinerea avansului în domeniul cercetării şi al dezvoltării tehnologice şi printr-o permanentă inovare, într-un climat social şi cultural al democraţiei, al statului de drept, al stabilităţii politice, al economiei de piaţă liberă, al siguranţei planificării, al dorinţei de eficienţă, al recunoaşterii rezultatelor şi al securităţii sociale.
2.6 The opinion will not cover all aspects of transatlantic relations.
2.6 Avizul nu va face referire la toate aspectele relaţiilor transatlantice.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Crearea şi distribuirea de titluri de valoare a devenit un tsunami.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Progresul economic şi social de ansamblu în Europa ascunde deseori diversitatea şi inegalitatea realităţilor sociale existente la toate nivelele.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 Progresul economic şi social de ansamblu în Europa ascunde deseori diversitatea şi inegalitatea realităţilor sociale existente la toate nivelurile.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity of existing social realities at all levels.
2.6 Progresul economic şi social de ansamblu în Europa ascunde deseori diversitatea realităţilor sociale existente la toate nivelele.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Obiectivele globale ale politicii transporturilor rămân aceleaşi: asigurarea mobilităţii persoanelor şi mărfurilor în bune condiţii de competitivitate, de durabilitate, de siguranţă şi de protecţie a utilizatorilor, în mai bune condiţii în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi protecţia mediului.
2.6 The package aims to create an integrated infrastructure policy for transport, energy and digital networks to make it possible to obtain synergies, improve resource allocation and eliminate bottlenecks, capacity problems and missing links.
2.6 Pachetul urmăreşte crearea unei politici integrate în materie de infrastructură în domeniul transporturilor, al energiei şi al reţelelor digitale, care să permită sinergiile, o mai bună alocare a resurselor, precum şi eliminarea blocajelor, a problemelor de capacitate şi a legăturilor lipsă.
2.6 The package's most significant measures include the commitments to cut CO2 emissions by 20% by 2020 with regard to 1995 levels, to increase the share of renewables in energy use to 20% and to step up energy-efficiency measures.
2.6 Măsurile cele mai importante se referă la angajamentul ca, până în 2020, emisiile de CO2 să scadă cu 20% faţă de nivelul înregistrat în 1995, energia produsă din surse regenerabile să ajungă la o cotă de 20% şi să se ia mai multe măsuri de eficienţă energetică.
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.
2.6 Grupul de experți privind mediul și schimbările climatice se concentrează asupra cooperării în ceea ce privește punerea în aplicare a acordurilor de asociere și apropierea progresivă de acquis-ul UE în domeniul mediului și al schimbărilor climatice.
2.6 The Parliament also considered that "the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and that, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated".
2.6 Pe de altă parte, Parlamentul consideră că modalităţile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului lasă mult de dorit şi că, cu excepţia dispoziţiilor privind noua procedură de reglementare cu control, acestea continuă să fie nesatisfăcătoare, dat fiind modul de funcţionare a bazei de date a comitologiei.
2.6 The Parliament also considered that "the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and that, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated".
2.6 Pe de altă parte, Parlamentul consideră că modalităţile de aplicare ale Deciziei 1999/468/CE a Consiliului lasă mult de dorit şi că, cu excepţia dispoziţiilor privind noua procedură de reglementare cu control, acestea continuă să fie nesatisfăcătoare, dat fiind modul de funcţionare a bazelor de date ale comitologiei.
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 La forum au participat instituţii de învăţământ superior, întreprinderi, asociaţii profesionale, intermediari şi autorităţi publice.
2.6 The participation of third countries is limited to EEA, accession and candidate countries and potential candidates.
2.6 Participarea ţărilor terţe este limitată la SEE, la statele în curs de aderare, la ţările candidate şi la ţările potenţial candidate.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 Planificarea lucrărilor de reparație este relativ simplă, iar șantierele navale pot influența alegerea armatorului în ceea ce privește șantierul.
2.6 The policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030, adopted by the European Council on 23/24 October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas emissions4.
2.6 Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030, adoptat de Consiliul European la 23 și 24 octombrie 2014 vizează în principal reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră4.
2.6 The portability of immigrants' social security rights must be effectively guaranteed within the EU and in the countries of origin: social security affairs should therefore be covered by the MPs.
2.6 De asemenea, trebuie garantată în mod eficient transferabilitatea drepturilor în materie de securitate socială ale imigranţilor în interiorul UE şi în ţările de origine, motiv pentru care trebuie incluse în PM chestiunile legate de securitatea socială.
2.6 The positive impact of reading on society is highlighted by the OECD, with reading being the best indicator of a child’s life chances.
2.6 Impactul pozitiv al lecturii asupra societăţii este evidenţiat de OCDE prin faptul că lectura este cel mai bun indicator cu privire la şansele în viaţă ale unui copil.
2.6 The presence of CSOs in critical areas of public life, becoming proactively involved in decision-making and policy-making, has resulted in a number of successes over the years as regards the development of national strategies and legislative provisions affecting CSOs.
2.6 Prezența OSC în domenii esențiale ale vieții publice și implicarea lor în mod proactiv în procesul decizional și de elaborare a politicilor au condus în timp la o serie de succese în ceea ce privește elaborarea unor strategii naționale și a unor dispoziții legislative referitoare la OSC.
2.6 The principal stakeholders are employees, customers and suppliers.
2.7 Principalele părţi interesate sunt salariaţii, clienţii şi furnizorii.
2.6 The priorities for projects of common interest are:
2.6 Priorităţile proiectelor de interes comun sunt următoarele:
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Problema delimitării sectorului este legată și de cea a percepției, atât interne (actori din sector care nu se percep ca făcând parte dintr-o aceeași „industrie” specifică), cât și externe (societăți care nu recunosc caracterul sectorial specific al celor care activează în industriile culturale și creative).
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Problema corupţiei publice afectează diverse sectoare, atât publice, cât şi private, ale vieţii din ţările respective, determinând reducerea calităţii vieţii, pierderea drepturilor, discriminarea unor comunităţi şi diminuarea resurselor din cauza corupţiei şi a interzicerii accesului legitim la locuri de muncă, la informare sau la reprezentare.
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Problema corupției publice afectează diverse sectoare, atât publice, cât și private, ale vieții din țările respective, determinând reducerea calității vieții, pierderea drepturilor, discriminarea unor comunități și diminuarea resurselor din cauza corupției și a interzicerii accesului legitim la locuri de muncă, la informare sau la reprezentare.
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 Programul PROGRESS precizează că obiectivul principal al politicii sociale europene îl constituie îmbunătăţirea constantă a condiţiilor de muncă, luând în considerare în acelaşi timp opiniile angajaţilor şi reprezentanţilor acestora şi implicându-i în procesul decizional.
2.6 The projects currently being implemented in Greece are largely financed with funds from the 2007-2013 programming period.
2.6 Proiectele aflate în desfășurare în Grecia sunt, în mare parte, finanțate din fondurile perioadei de programare 2007-2013.
2.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.6 De asemenea, propunerea include alte definiţii ale unor noţiuni de bază cum ar fi „aliment tradiţional provenit dintr-o ţară terţă” şi „experienţă precedentă privind utilizarea alimentară în condiţii de siguranţă”.
2.6 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.6 De asemenea, propunerea garantează că solicitanţii de azil reţinuţi temporar beneficiază de un tratament uman şi demn, care respectă drepturile lor fundamentale şi dispoziţiile legislaţiei naţionale şi internaţionale.
2.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
2.6 Propunerea precizează relația dintre Directiva 1999/5/CE, pe de o parte, și legislația UE și cea națională, pe de altă parte, privind utilizarea spectrului de frecvențe radio.
2.6 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)).
2.6 În propunerea de decizie privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 se stabileşte ce contribuţie trebuie să îşi aducă statele membre pentru ca Comunitatea să îşi poată respecta angajamentele privind reducerea din 2013 până în 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (care nu fac parte din sistemul UE de comercializare a emisiilor).
2.6 The Proposal for a Regulation amends the following articles of the Regulation 2422/2001:
2.6 Propunerea de regulament modifică următoarele articole ale Regulamentului 2422/2001:
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Propunerea are un singur obiectiv principal, şi anume de a permite utilizarea datelor referitoare la reclamaţiile şi solicitările consumatorilor drept indicator-cheie privind funcţionarea pieţei interne, şi prin urmare de a accelera intervenţia anumitor politici în caz de disfuncţionalitate a pieţelor.
2.6 The proposal has just one main aim, namely to enable data about consumer complaints and enquiries to be used as a key indicator of internal market functioning and thereby to speed up policy responses to failing markets.
2.6 Propunerea are un singur obiectiv principal, şi anume de a permite utilizarea datelor referitoare la reclamaţiile şi solicitările consumatorilor drept indicator-cheie în privinţa funcţionării pieţei interne, şi prin urmare de a accelera intervenţia anumitor politici în caz de disfuncţionalitate a pieţelor.
2.6 The proposal maintains the obligation on Member States to designate national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated by the Commission.
2.6 Propunerea menține obligația impusă statelor membre de a desemna laboratoare naționale de referință pentru fiecare laborator de referință al UE desemnat de Comisie.
2.6 The proposal sets out requirements for monitoring and evaluation (including "interim evaluation").
2.6 Propunerea prevede obligaţii în materie de monitorizare şi evaluare (inclusiv evaluare intermediară).
2.6 The proposal thus relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
2.6 Astfel, propunerea se bazează pe principiul că, pentru a fi eficientă, strategia de combatere a pescuitului INN trebuie să fie globală şi să cuprindă toate aspectele problemei, de-a lungul întregului lanţ de distribuţie.
2.6 The proposed Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului conţine reguli prin care se stabileşte contribuţia statelor membre la îndeplinirea angajamentului Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din 2013 până în 2020.
2.6 The proposed decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului conţine reguli prin care se stabileşte contribuţia statelor membre la îndeplinirea angajamentului Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră între 2013 şi 2020.
2.6 The proposed Decision requires Member States to exchange information with the European Commission on their intentions to conclude intergovernmental energy agreements with third countries.
2.6 Propunerea de decizie prevede ca statele membre să facă schimb de informaţii cu Comisia Europeană cu privire la intenţiile lor de a încheia acorduri energetice interguvernamentale cu ţările terţe.
2.6 The proposed Decision requires Member States to exchange information with the European Commission on their intentions to conclude intergovernmental energy agreements with third countries.
2.6 Propunerea de decizie prevede ca statele membre să facă schimb de informații cu Comisia Europeană cu privire la intențiile lor de a încheia acorduri energetice interguvernamentale cu țările terțe.
2.6 The proposed Directive lays down legal requirements including:
2.6 Propunerea de directivă stabileşte cerinţe legale, cum ar fi:
2.6 The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the "Youth Opportunities Initiative", launched in December 2011.
2.6 Acțiunile propuse în cadrul pachetului de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor se bazează pe „Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri”, lansată în decembrie 2011.
2.6 The proposed regulation aims to align Directive 2009/142/EC on Decision 768/2008/EC, which relates to the new legislative framework (NLF), and on the "goods package" (often referred to as the "Verheugen package") adopted in 2008.
2.6 Regulamentul propus are în vedere alinierea Directivei 2009/142/CE la Decizia 768/2008/CE privind „noul cadru legislativ” (NCL) și la pachetul legislativ privind bunurile (deseori numit „pachetul Verheugen”), adoptat în 2008.
2.6 The proposed regulations also address the monitoring and reporting of greenhouse gases, including accounting rules for land use and forestry.
2.6 Regulamentele propuse abordează, de asemenea, monitorizarea și raportarea gazelor cu efect de seră, inclusiv regulile de contabilizare pentru utilizarea terenurilor și silvicultură.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 Protecţia cetăţenilor Uniunii Europene are o importanţă crescândă, date fiind atât creşterea semnificativă a numărului de resortisanţi comunitari care călătoresc în ţările terţe (180 milioane de europeni călătoresc în fiecare an în afara frontierelor UE), cât şi absenţa reprezentanţelor diplomatice ale mai multor state membre în unele ţări terţe.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 Protecţia cetăţenilor Uniunii Europene are o importanţă crescândă, date fiind atât creşterea semnificativă a numărului de resortisanţi comunitari care călătoresc în ţările terţe (180 milioane de europeni călătoresc în fiecare an în afara frontierelor UE), cât şi absenţa reprezentării diplomatice a mai multor state membre în unele ţări terţe.
2.6 The provisions of Section 1 (Articles 6 to 13) apply in the first three cases, Section 2 (Articles 14 and 15) to the fourth, while Section 3 (Articles 16 to 22) contains the provisions common to all situations.
2.6 În primele trei cazuri se aplică dispoziţiile prevăzute la secţiunea 1 (articolele 6-13); în cel de−al patrulea caz se aplică prevederile secţiunii 2 (articolele 14 şi 15); secţiunea 3 (articolele 16-22) conţine dispoziţiile procedurale comune tuturor cazurilor.
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Actuala propunere urmărește să amâne cu un an intrarea în vigoare a MiFID II, de la 3 ianuarie 2017 la 3 ianuarie 2018.
2.6 The purpose of the present proposal is to postpone the entry into application of MiFID II by one year, from 3 January 2017 to 3 January 2018.
2.6 Actuala propunere urmărește să amâne cu un an intrarea în vigoare a MiFID II, de la 3 ianuarie 2017 la 3 ianuarie 2018.