natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The successful creation of a single EU representation in many countries around the world would send a clear signal of political growth and would allow considerable savings, in addition to simplifying and standardising procedures.
4.2 Dacă UE va reuși să impună crearea unei singure reprezentanțe a sa în multe state din lume, s‒ar da un semnal clar de creștere politică și s-ar permite economii însemnate, pe lângă simplificarea și uniformizarea procedurilor.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Tabelele de mai jos au fost extrase din ediția pe 2012 a analizei efectuate de Financial Times privind topul primelor 500 de întreprinderi de la nivel global și topul primelor 500 de întreprinderi din fiecare mare regiune.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Misiunile şi priorităţile FSE în contextul Strategiei „Europa 2020”
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Specificaţiile tehnice al acestui sistem nu sunt stabilite în mod explicit.
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Specificațiile tehnice al acestui sistem nu sunt stabilite în mod explicit.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Convenția de la Haga din 19966 dispune ca, indiferent de legislațiile naționale, limita de vârstă a „copiilor” sau a „minorilor” să fie ÎNTOTDEAUNA de 18 ani.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 UE înregistrează o creştere de 4 miliarde de euro în comparaţie cu 2007, atingând în 2008 suma totală de 49 de miliarde de euro, adică 0,4% din PIB.
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Consiliul Economic Transatlantic
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 În sectorul transporturilor este nevoie de trei schimbări:
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Tratatul de instituire a Comunităţii transporturilor cu Balcanii de Vest, în prezent în curs de negociere, va înlocui actualul memorandum de înţelegere.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Acest tratat, în prezent în curs de negociere, va înlocui actualul memorandum de înţelegere.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Tendințele care indică o creștere accentuată a cererii de energie în regiune, amploarea preocupărilor legate de dezvoltarea socioeconomică durabilă, cele în materie de securitate a aprovizionării și de tranziția necesară către economii cu emisii reduse de carbon, în vederea adaptării la un context climatic în schimbare, nu fac decât să accentueze necesitatea și urgența mutației radicale în punerea în aplicare a politicilor complementare vizând cumpătarea energetică.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Cele două propuneri pornesc de la constatarea că normele stabilite în urmă cu peste trei decenii (când UE era compusă din nouă state membre) sunt insuficiente în prezent, din cauza schimbărilor survenite de atunci pe piaţa internă: în cea de-a doua jumătate a anilor '70 nu se realizase încă libera circulaţie, iar integrarea era limitată.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Cele două propuneri pornesc de la constatarea că normele stabilite în urmă cu peste trei decenii (când UE era compusă din nouă state membre) sunt insuficiente în prezent, din cauza schimbărilor survenite de atunci pe piaţa internă: în cea de-a doua jumătate a anilor '70, nu se realizase încă libera circulaţie, iar integrarea era limitată.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Cele două propuneri pornesc de la constatarea că normele stabilite în urmă cu peste trei decenii (într-o perioadă în care UE era compusă din nouă state membre) sunt insuficiente în prezent, din cauza schimbărilor survenite de atunci pe piaţa internă: în cea de-a doua jumătate a anilor '70 nu se realizase încă libera circulaţie, iar integrarea era limitată.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a Directive.
4.2 Tipurile de informaţii privind medicamentele autorizate care se eliberează pe bază de reţetă şi care pot fi difuzate de titularul autorizaţiei către publicul larg sau cetăţeni sunt enumerate la articolul 100b din propunerea de directivă.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Trezoreria Regatului Unit și Banca Angliei au introdus FLS în iulie 2012, în încercarea de a stimula creditarea economiei reale10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Trezoreria Regatului Unit și Banca Angliei au introdus FLS în iulie 2012, în încercarea de a stimula creditarea economiei reale11.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Actualizarea anexei constă în eliminarea din anexă a legislaţiei care nu este relevantă pentru cooperarea în materie de protecţie a consumatorilor între autorităţile naţionale însărcinate cu aplicarea legislaţiei, precum şi în actualizarea, prin referinţe la noua legislaţie din domeniul protecţiei consumatorilor, a referinţelor la vechea legislaţie care nu mai este în vigoare.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Actualizarea anexei constă în eliminarea din anexă a legislației care nu este relevantă pentru cooperarea în materie de protecție a consumatorilor între autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației și în actualizarea, prin referințe la noua legislație din domeniul protecției consumatorilor, a referințelor la vechea legislație care nu mai este în vigoare.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Necesitatea urgentă de a instaura un regim al venitului minim a fost subliniată cu ocazia audierii publice30 organizate de CESE la momentul redactării avizului său, care a reunit experți și personalități angajate în vederea unei reflecții privind îmbunătățirea modului de evaluare a sărăciei și dificultățile care trebuie depășite pentru adoptarea unui regim european privind venitul minim.
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Utilizarea standardelor şi neutralitatea tehnologiei
4.2 The various EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices.
4.2 Diferitele avize ale CESE publicate cu aceste ocazii au permis susţinerea angajamentului activ al Comisiei de a limita producţia şi utilizarea mercurului, atât în UE cât şi în întreaga lume, şi de a garanta depozitarea în condiţii de siguranţă a acestuia, precum şi a obiectivului său de eliminare completă a mercurului în anumite dispozitive de măsură.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Conform viziunii care stă la baza acestui document, punerea în aplicare a strategiilor prezentate va avea un rol esențial în reducerea costurilor, îmbunătățirea securității energetice, reducerea dependenței de importuri și realizarea obiectivelor în materie de climă.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Viziunea documentului este că punerea în aplicare a strategiilor prezentate va avea un rol esențial în reducerea costurilor, în îmbunătățirea securității energetice, în reducerea dependenței de importuri și în realizarea obiectivelor în materie de climă.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Se prevede ca, până în 2020, volumul de marfă transportat în Europa să crească cu până la 50%.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Răspunsurile primite în scris la chestionarul trimis în prealabil, diferitele puncte de vedere exprimate şi confruntarea animată dintre diferitele idei şi propuneri (al căror rezumat poate fi consultat pe site-ul CESE, la adresa http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) au contribuit în mod decisiv şi foarte favorabil la conţinutul prezentului aviz şi au constituit o mărturie evidentă a importanţei acestui tip de evenimente în care au loc consultări directe ale părţilor interesate din societatea civilă pentru formularea de sugestii şi recomandări adresate factorilor politici de decizie, precum şi operatorilor şi utilizatorilor înşişi, în cazul concret al RSO.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Răspunsurile primite în scris la chestionarul trimis în prealabil, diferitele puncte de vedere exprimate şi confruntarea animată dintre diferitele idei şi propuneri23 au contribuit în mod decisiv şi foarte favorabil la conţinutul prezentului aviz şi au constituit o mărturie evidentă a importanţei acestui tip de evenimente în care au loc consultări directe ale părţilor interesate din societatea civilă pentru formularea de sugestii şi recomandări adresate factorilor politici de decizie, precum şi operatorilor şi utilizatorilor înşişi, în cazul concret al RSO.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Garanţia pentru tineret ar trebui să intre în acţiune cât de repede cu putinţă: Comitetul salută propunerea Comisiei privind garanţia pentru tineret, care are scopul de a asigura că toţi tinerii cu vârsta de până la 25 de ani primesc o ofertă de bună calitate de angajare, de formare continuă sau de ucenicie sau stagiu, în timp util14.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Garanţia pentru tineret ar trebui să intre în acţiune cât de repede cu putinţă: Comitetul salută propunerea Comisiei privind garanţia pentru tineret, care are scopul de a asigura că toţi tinerii cu vârsta de până la 25 de ani primesc o ofertă de bună calitate de angajare, de formare continuă sau de ucenicie sau stagiu, în timp util4.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Între toate instanțele implicate pare să se contureze un consens privind direcția în care trebuie orientată piața de muncă.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Există de asemenea posibilitatea de a atrage ţări terţe vecine, în special pe acelea care fac parte din Comunitatea Energiei şi aceasta ar veni în sprijinul abordării propuse în „Politica energetică a UE: angajarea în relaţii cu parteneri din afara frontierelor noastre”, COM (2011) 539.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Există de asemenea posibilitatea de a atrage țări terțe vecine, în special pe acelea care fac parte din Comunitatea Energiei și aceasta ar veni în sprijinul abordării propuse în „Politica energetică a UE: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre”, COM (2011) 539.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Există de asemenea posibilitatea de a atrage țări terțe vecine, în special pe acelea care fac parte din Comunitatea Energiei și aceasta ar veni în sprijinul abordării propuse în „Politica energetică a UE: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre”, COM (2011) 539.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Există patru forumuri regionale de cooperare în regiunea nordică:
4.2 There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but none of the stakeholders in this process agree on how this should be done.
4.2 Un număr mare de inițiative vizează îmbunătățirea procesului legislativ, dar niciuna dintre părțile participante la acest proces nu este de acord cu mijloacele.
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Se manifestă în continuare lacune în ceea ce priveşte punerea în aplicare în anumite domenii: eradicarea sărăciei, securitatea alimentară, inegalitatea veniturilor, conservarea biodiversităţii, combaterea schimbărilor climatice, reducerea presiunii asupra ecosistemelor şi pescuitului, accesul la apă potabilă şi la sisteme de canalizare şi participarea deplină a femeilor la realizarea obiectivelor stabilite pe plan internaţional, ceea ce reflectă o abordare fragmentată a realizării obiectivelor de dezvoltare durabilă.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Există similarități în modul în care părțile interesate descriu impactul social, dar există și diferențe.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
4.2 Există două tipuri principale de pregătire profesională: una la nivel comunitar, finanţată din bugetul UE, şi alta la nivel naţional, finanţată în general de către statul membru respectiv.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Se desfăşoară o serie tot mai amplă de cercetări cu privire la consumul durabil şi mijloacele de a se ajunge la acesta8.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Există o lipsă de coerenţă între politicile economice, financiare şi sociale de la nivelul UE şi realităţile trăite la nivelul statelor membre.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Nu există suficiente informații de bună calitate referitoare la amploarea și activitatea industriei din Europa implicate în dezvoltarea de aplicații și servicii bazate pe date satelitare.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Este nevoie de o abordare agreată în comun între direcţiile generale ale Comisiei.
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Sunt necesare adoptarea unui nou mod de a gândi și dezvoltarea unui „limbaj comun” între statele membre și în interiorul UE, plecând de la următoarele trei premise fundamentale:
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Este necesar să se modifice substanțial inegalitățile de gen care predomină în societățile europene.
4.2 There is clearly a risk that the current economic crisis might actually make it harder to make rapid progress.
4.2 Există în mod evident riscul ca actuala criză economică să constituie o frână pentru realizarea unor progrese rapide.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Este neîndoielnic că spectrul de frecvenţe eliberat în acest mod reprezintă o resursă preţioasă, în special în ţările în care televiziunea prin cablu nu este prea dezvoltată, iar spectrul de frecvenţe radio este, într-adevăr, o resursă limitată.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Este neîndoios că spectrul de frecvenţe eliberat în acest mod reprezintă o resursă preţioasă, în special în ţările în care televiziunea prin cablu nu este prea dezvoltată, iar spectrul de frecvenţe radio este, într-adevăr, o resursă limitată.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Nu există un model uniform de companie aeriană cu tarife reduse, strategiile acestora variind de la companiile care practică costuri extrem de scăzute (cu servicii minime) la cele care adoptă o abordare „clasică”, făcând promisiuni limitate, dar îndeplinindu-le sistematic, și până la companiile aeriene hibrid, care combină elemente ale companiilor aeriene cu costuri scăzute și ale companiilor aeriene istorice.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Nu există un model uniform de companie aeriană cu tarife reduse, strategiile acestora variind de la companiile care practică costuri extrem de scăzute (cu servicii minime) la cele care adoptă o abordare „clasică”, făcând promisiuni limitate, dar îndeplinindu-le sistematic, și până la companiile aeriene hibrid, care combină elemente ale companiilor aeriene cu costuri scăzute și ale companiilor aeriene istorice.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Nu există un model uniform de companie aeriană cu tarife reduse, strategiile acestora variind de la companiile care practică costuri ultrascăzute (cu servicii minime) la cele care adoptă o abordare „clasică”, făcând promisiuni limitate, dar îndeplinindu-le sistematic, și până la companiile aeriene hibrid, care combină elemente ale companiilor aeriene cu costuri scăzute și ale companiilor aeriene istorice.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Este vorba, în primul rând, de obiectivul de a îmbunătăţi monitorizarea subsidiarităţii şi proporţionalităţii, precum şi de a spori calitatea textelor legislative, în special printr-o mai mare rigurozitate a studiilor de impact.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Se observă o anumită lipsă de transparenţă în ceea ce priveşte metodologia de modelizare şi prezumţiile utilizate de aceasta.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Se observă o anumită lipsă de transparență în ceea ce privește metodologia de modelizare și prezumțiile utilizate de aceasta.
4.2 There should be some serious thinking – not least about costs – before setting up a new EU information portal.
4.2 Este necesară să se examineze amănunţit, sub aspectul costurilor, crearea unui nou portal european de informare.