natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the North Karelia project in Finland, an average 30-35 % reduction in salt intake reported during 30 years in Finland was associated with a dramatic 75 % to 80 % decrease in both stroke and coronary heart disease mortality in the population under 65 years.
De exemplu, în cadrul proiectului din Carelia de Nord, în Finlanda, o reducere în medie cu 30-35% a conţinutului de sare, pe o perioadă de 30 de ani, a permis o scădere spectaculoasă, între 75 şi 80%, a mortalităţii provocate de accidente vasculare cerebrale şi de boli coronariene în rândul populaţiei sub 65 de ani.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
De exemplu, pe piața căutărilor online, Comisia desfășoară o investigație antitrust privind practicile Google.
For example, in the passenger rights area, as a reaction to the crisis caused by the volcanic ash cloud, which paralysed the European airspace in spring 2010, the Commission rapidly met with the national enforcement authorities to ensure, through agreed guidelines, a balanced and uniform interpretation of Regulation (EC) No 261/200420 on air passenger rights, in particular, on the assistance stranded passengers were entitled to receive from airline companies.
De exemplu, în ceea ce privește domeniul drepturilor pasagerilor, ca o reacție la criza provocată de norul de cenușă vulcanică, care a paralizat spațiul aerian european în primăvara anului 2010, Comisia s-a întâlnit rapid cu autoritățile naționale de aplicare a legii pentru a asigura, prin intermediul unor orientări convenite în comun, interpretarea echilibrată și uniformă a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 261/200420 privind drepturile pasagerilor aerieni, în special, a celor privind asistența pe care pasagerii blocați erau îndreptățiți să o primească din partea companiilor aeriene.
For example, in the period 2007-13, €105 billion, or 30% of the total €347 billion allocation for Cohesion Policy Funds, will be spent on the environment.
De exemplu, în perioada 2007-2013, 105 miliarde €, respectiv 30% din totalul de 347 de miliarde € alocate fondurilor politicii de coeziune, vor fi destinate mediului.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
De exemplu, în perioada 2007-2013, aproximativ 60 de miliarde EUR au fost cheltuite pentru cercetare și inovare în toate regiunile Europei și niveluri similare de cheltuieli pot fi preconizate în viitor.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
De exemplu, în perioada 2007-2013, aproximativ 72,5 miliarde EUR au fost cheltuiți în materie de educație și formare în toate regiunile Europei și niveluri similare de cheltuieli pot fi estimate în viitor.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
De exemplu, în cauza Test-Achats, Curtea a anulat o derogare din legislația UE privind egalitatea de tratament între femei și bărbați, care permite asiguratorilor să facă distincție între bărbați și femei în materie de prime și prestații de asigurare21.
For example, in the transport area, it is actively promoting their deployment through the Freight Transport Logistics and the Intelligent Transport System Action Plans22.
De exemplu, în domeniul transporturilor, Comisia promovează activ implementarea lor prin planul de acțiune privind logistica transportului de marfă și planul de acțiune privind sistemele de transport inteligente22.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
De exemplu, în sectorul transporturilor, unele state membre se pregătesc să acorde o derogare pentru serviciile de transport de călători de mică amploare – care se încadrează sub un anumit prag al cifrei de afaceri anuale – de la cerințele privind acordarea de licențe.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
De exemplu, în sectorul transporturilor, piața cu cea mai mare vizibilitate și cub cel mai mare potențial pentru reducerea gazelor cu efect de seră, un studiu aprofundat realizat recent, care a utilizat date factuale din sector, concluzionează că vehiculele electrice cu pile de combustie și vehiculele electrice pe baterii prezintă un potențial semnificativ de reducere a emisiilor de CO2 și a emisiilor locale și că ambele tipuri de vehicule vor constitui, până în 2025 sau chiar mai devreme, alternative viabile și complementare la vehiculele convenționale cu motoare cu combustie internă, dacă beneficiază de scutirile de taxe și/sau de stimulentele adecvate.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
De exemplu, în Regatul Unit, cota de piață a operatorului tradițional, excluzând liniile revândute, este de 25,8%, dar are o valoare aproape dublă dacă și aceste linii sunt luate în calcul.
For example, in the United States funding and tax incentives have been put in place to this end.
De exemplu, în SUA s-au creat fonduri și facilități fiscale în acest scop.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
De exemplu, în sectorul veterinar există multe specii diferite de animale, ceea ce creează atât o piață fragmentată, cât și necesitatea realizării unor investiții majore pentru a se extinde autorizațiile medicamentelor existente de la o specie de animal la alta.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
De exemplu, în domeniul produselor casnice, garanția de a putea beneficia de reaprovizionare pe 10 sau 20 de ani era un tip de argument utilizat la vânzarea produselor.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
De exemplu, în domeniul produselor de uz casnic, garanția de a putea beneficia de reaprovizionare (cu piese de schimb) pe 10 sau 20 de ani era un tip de argument utilizat la vânzarea produselor.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
De exemplu, în această perioadă, Belgia, Franța și Portugalia au întreprins evaluări complete ale politicilor naționale de ocupare a forței de muncă.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
De exemplu, în trei cauze privind președinții de consilii județene care, în calitatea lor oficială, au semnat contracte în numele administrației locale cu propriile lor întreprinderi, două instanțe au decis că exista un conflict de interese, în timp ce a treia a decis că nu exista un astfel de conflict.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
De exemplu, în trei ani (2010-2013), un proiect educațional din Bulgaria a redus numărul copiilor care abandonează școala cu aproximativ 80 %.
For example, in western Europe electricity consumption peaks reflect winter cold snaps as well as summer heatwaves, i.e. anticyclones with no wind.
În Europa de Vest, de exemplu, vârfurile de consum de energie corespund perioadelor de iarnă rece și de căldură estivală, adică unui regim anticiclonic, caracterizat în special de lipsa vântului.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
De exemplu, perioadele inactive de timp de gardă la locul de muncă ar putea să nu fie luate în calculul timpului de lucru.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
De exemplu, creșterea fondurilor publice alocate a fost însoțită, în general, de o asistență practică care a permis micilor structuri să primească subvenții și să încheie contracte mult mai ușor.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
De exemplu, creșterea substanțială a volumului autorizat al împrumuturilor acordate de MES și modificarea condițiilor de împrumutare cu scopul de a permite MES să folosească sumele împrumutate pe toate piețele pentru a acorda împrumuturi tuturor statelor membre din zona euro s-ar putea realiza într-un mod compatibil cu articolul 125 din TFUE, cu condiția ca natura proporțională a grilei de repartizare a contribuțiilor asociată MES să rămână neschimbată.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
De exemplu, simbioza industrială permite ca deșeurile sau produsele secundare ale unui sector să devină resursele altuia și în cadrul acestui proces să se creeze noi oportunități de piață.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
De exemplu, simbioza industrială permite ca deșeurile sau subprodusele unui sector să devină resursele altuia.
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
De exemplu, obligațiile de informare, care sunt imperative pentru protecția sănătății și din motive de siguranță sau de mediu, ar trebui să rămână în afara domeniului de aplicare a Legislației europene comune în materie de vânzare.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
De exemplu, informațiile furnizate trebuie să țină seama atât de pozițiile scurte, cât și de cele lungi, astfel încât să se furnizeze informații utile referitoare la poziția netă a persoanei fizice sau juridice.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
De exemplu, directivele inițiale privind nivelurile de pesticide din produsele fitosanitare adoptate în anii 1970, 1980 și 1990 au extins treptat domeniul de aplicare a normelor UE privind reziduurile pentru diferite recolte.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
De exemplu, rețelele de formare inițială (ITN) oferă cercetătorilor alați la începutul carierei posibilitatea de a-și ameliora competențele în domeniul cercetării, de a se asocia unor grupuri de cercetători de renume organizate în rețele internaționale și de a-și îmbunătăți perspectivele profesionale.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
De exemplu, se estimează că, în UE, polenizarea prin insecte are o valoare economică de 15 miliarde EUR pe an11.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
De exemplu, sondajele ar putea fi efectuate o dată la trei ani și nu anual.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
De exemplu, instrumentele concepute pentru evaluarea și monitorizarea stării structurale a lansatoarelor sau rezervoarelor pot fi utilizate în întreprinderile din sectorul automobilelor, construcțiilor și energiei, precum și în întreprinderile de utilitate publică.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Astfel, nu se insistă suficient asupra violării „tradiționale” a drepturilor omului și ale „tinerei generații”, de exemplu:
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
De exemplu, casele intergeneraţionale care în Germania fac obiectul unei politici direcţionate, reprezintă un răspuns la nevoia de diversitate şi permit combaterea eficientă a marginalizării persoanelor vârstnice singure.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
De exemplu, casele intergeneraţionale, care în Germania fac obiectul unei politici direcţionate, reprezintă un răspuns la nevoia de diversitate şi permit combaterea eficientă a marginalizării persoanelor vârstnice singure.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
De exemplu, facturarea internă, astfel cum este folosită de majoritatea organizațiilor din industrie și din mediul academic, a devenit aproape imposibilă, iar dispozițiile mai stricte privind „capacitatea integrală” a facilităților utilizate au creat complicații suplimentare.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
De exemplu, facturarea internă, astfel cum este folosită de majoritatea organizațiilor din industrie și din mediul academic, a devenit aproape imposibilă, iar dispozițiile mai stricte privind „capacitatea integrală” a facilităților utilizate au creat complicații suplimentare.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
De exemplu, evaluările internaționale inter pares, limitate în prezent la cadrul juridic și de reglementare național, ar putea fi extinse pentru a include și securitatea centralelor nucleare atât în stadiul de proiectare, cât și de exploatare34.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
De exemplu, conexiunea la internet și la serviciul de telefonie, gaze/electricitate sau o linie de produse întreruptă, care încă era comercializată într-un magazin local.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
De exemplu, valoarea comerţului intra şi extracomunitar a crescut cu 55% din 1999.
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
De exemplu, realizarea de investiții în eficiența energetică, în tehnologiile ecologice, în serviciile ecologice, în infrastructură și interconexiuni, în rețelele în bandă largă, în anticiparea și adaptarea competențelor la nevoile viitoare ale pieței muncii sau instituirea de noi surse de finanțare pentru IMM-uri (de exemplu, IMM-urile bazate pe cercetare intensivă și pe inovare).
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
De exemplu, investiţiile în primii ani de dezvoltare ai copiilor, în educaţie şi în formare sau în serviciile medicale preventive generează beneficii substanţiale şi oferă recompense importante mai târziu în viaţă sau pentru generaţia viitoare, nu numai din punctul de vedere al unei rate de ocupare a forţei de muncă sporite şi al unei mai mari productivităţi, dar şi în ceea ce priveşte reducerea costurilor enorme pe care le-ar reprezenta pentru societăţile noastre dezagregarea socială.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
De exemplu, obiectivele investiţionale pot reflecta dorinţa de a obţine tehnologie şi expertiză în folosul intereselor strategice naţionale, în loc ca acestea să fie ghidate de interese comerciale normale, privind dezvoltarea unor noi produse şi pieţe.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
De exemplu, investiţiile efectuate de fondul de pensii norvegian fac obiectul unui control etic, în conformitate cu principiile investiţiilor responsabile.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening.
De exemplu, investiţiile efectuate de fondul de pensii norvegian fac obiectul unei selecţii etice.
For example, investments should lift both economic and environmental performance; environmental measures should be more closely tailored to the specific needs of regions and even local areas such as Natura 2000 and HNV areas; measures to help unlock the potential of rural areas should pay close attention to innovative ideas for business and local governance.
De exemplu, investițiile ar trebui să sporească performanțele economice și de mediu; măsurile de mediu ar trebui să fie proiectate în așa fel încât să răspundă mai bine nevoilor specifice ale regiunilor și chiar ale zonelor cu caracter local, precum zonele Natura 2000 și cele cu valoare naturală importantă (VNI); măsurile menite a contribui la deblocarea potențialului zonelor rurale ar trebui să fie deosebit de receptive față de ideile inovatoare adresate mediului de afaceri și guvernanței locale.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
De exemplu, în Irlanda, beneficiarii de ajutor social pot continua să primească asistenţă socială în baza unui barem descrescător pe o perioadă de patru ani.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
De exemplu, instalațiile de iradiere, băncile de date în genomică și băncile de date pentru științele sociale, observatoarele pentru științele mediului, sistemele de imagerie sau camerele curate pentru nanoelectronică reprezintă esența proceselor de cercetare și inovație.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
De exemplu, cardiopatia ischemică afectează, în principal, bărbații, în primii ani după achiziționarea poliței de asigurare, în timp ce incidența acesteia la femeile aflate în perioada de premenopauză este foarte scăzută.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
De exemplu, ea afectează regulile referitoare la tranzacțiile transfrontaliere între diversele părți ale societății și calcularea TVA-ului deductibil.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
De exemplu, susţine extinderea uzului vehiculelor electrice şi a infrastructurii de încărcare şi sprijină utilizarea unor vehicule şi trenuri mai lungi, inclusiv în transportul transfrontalier.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
De exemplu, din datele financiare se poate conchide contractarea de către EMSA a serviciilor de drone (RPA), prin care sistemele acestei agenții vor fi alimentate cu un nivel suplimentar de date, dincolo de simplele informații referitoare la supravegherea frontierei.
For example, it can be practical for an audit firm to give tax advice.
Spre exemplu, poate fi practic ca o firmă de audit să acorde consultanţă fiscală.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
De exemplu, s-ar putea introduce cerința de a furniza date cu privire la ratele de vizionare a acestor filme în cadrul a diferite canale de distribuție.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
De exemplu, se poate avea în vedere testarea și demonstrarea ideilor dezvoltate în cadrul Orizont 2020 în contextul punerii în aplicare a legislației specifice a Uniunii prin intermediul unui proiect LIFE.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
De exemplu, pot fi incluşi socrii care îşi pot asuma un rol benefic în formarea emoţională şi intelectuală a nepoţilor.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
De exemplu, s-a putut remarca în mai multe ţări în care consiliile au un mandat puternic că o mare parte dintre recomandările formulate de consilii a fost integrată în politicile guvernamentale, mai ales în ceea ce priveşte strategia naţională pentru dezvoltare durabilă.
For example, it could be questioned whether the Commission was still the defender of the general interest.
De exemplu, ne putem întreba dacă Comisia mai este încă apărătorul interesului general.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
De exemplu, ar putea fi sporită eficienţa agriculturii şi pescuitului, dar cu luarea în considerare a aspectelor de mediu, a bunăstării animalelor şi a sănătăţii publice.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
De exemplu, ar putea verifica „harta punctelor negre” de la an la an, identificând drumurile nesigure şi difuzând rezultatele în rândul utilizatorilor rutieri din UE, aşa cum s-a solicitat într-un aviz anterior al CESE1.