natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Crearea de pieţe derivate.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Consumatorii trebuie desigur informați.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Şi în anul 2020 va exista o anumită tensiune între interesele de stat şi cele individuale, precum şi o cerere de consiliere şi sprijin independente.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Structurile pieţei muncii au un impact important asupra redistribuirii forţei de muncă.
7.8 Lastly, the EESC wishes to state its concern that technological innovations that optimise energy use are not available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
7.8 În final, CESE îşi exprimă preocuparea în ceea ce priveşte faptul că inovaţiile tehnologice menite să optimizeze utilizarea energiei nu sunt accesibile consumatorilor vulnerabili, care sunt cei care au cea mai mare nevoie de acestea.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Restricţii impuse traficului urban şi favorizarea transportului public de persoane2, sistem diferenţiat de impozitare a autovehiculelor şi a carburanţilor, în funcţie de emisiile pe care le produc3, aşadar prin internalizarea costurilor externe4, acces cu plată în centrul oraşelor, pe bază de permise, sunt măsuri care, după un prim impact pozitiv constând în reducerea traficului urban, tind cu timpul să îşi piardă totuşi din eficacitate, aşa cum s-a întâmplat la Londra, Stockholm sau Milano.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Prelungirea duratei de viaţă, prelungirea duratei de formare a tinerilor şi perioadele de formare pe tot parcursul vieţii au modificat şi vor modifica modurile de organizare a vieţii profesionale şi familiale.
7.8 Organised civil society
7.8 Societatea civilă organizată
7.8 Renewable energy as a potential source of employment and income in rural areas
7.8 Energiile regenerabile ca sursă de ocupare și venituri în zonele rurale
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Comportamentul responsabil în afaceri, cum ar fi responsabilitatea socială a întreprinderilor, poate consolida și mai mult obiectivele de durabilitate.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Au fost identificate numeroase exemple interesante de consolidare a capacităţilor şi de încredinţare de responsabilităţi parteneriatelor, cum ar fi:
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 De asemenea, ar trebui prevăzută în cadrul programului de cercetare8 şi inovare o finanţare pentru studii şi cercetări demografice, precum şi pentru sociologie, antropologie şi filozofie, care implică şi aspecte familiale.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Cheltuielile legate de educaţie şi sănătate reprezintă investiţiile majore ale familiilor care primesc astfel de transferuri.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Pentru a garanta angajamentul pe termen lung al societăţii civile, vor trebui evidenţiate şi publicate propunerile formulate de cetăţeni care au fost, chiar dacă numai parţial, puse în aplicare.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Este necesară stabilirea de măsuri de sprijin pentru ca femeile întreprinzătoare să poată avea acces la serviciile financiare şi la creditele de care au nevoie.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Rapoartele anuale trebuie să analizeze coerenţa politicii industriale a UE şi pe cea a politicilor naţionale.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Rapoartele anuale trebuie să analizeze coerența politicii industriale a UE și pe cea a politicilor naționale.
7.8 The central role in the EU's transition towards an energy efficient system is represented by the heating and cooling sector sector with an active role played by consumers.
7.8 În tranziția UE către un sistem eficient din punct de vedere energetic, rolul central îi revine sectorului încălzirii și răcirii, cu implicarea activă a consumatorilor.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 CESE consideră atingerea acestui obiectiv drept o importantă contribuţie din partea sectorului construcţiei de maşini la combaterea emisiilor de gaze cu efect de seră în transporturi, întrucât ar determina reducerea emisiilor de CO2 cu 400 de milioane de tone în cursul acestei perioade.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi validarea învăţării non-formale şi de a mări vizibilitatea competenţelor dobândite în afara sistemului de învăţământ oficial (de exemplu, prin paşaportul european al competenţelor).
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 Costurile şi investiţiile necesare se vor ridica la nivelul miilor de miliarde de dolari în următorii 50 de ani.
7.8 The EESC demands that the proposed wording in the CPR in article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
7.8 CESE solicită ca formularea propusă de PE la articolul 5 din RPDC, şi anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, să fie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 CESE insistă asupra necesității ca instituțiile financiare să-și asume, printre funcțiile lor, facilitarea accesului la serviciile bancare al persoanelor fără mijloace economice, pentru a se evita excluziunea financiară a acestora.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 CESE are însă îndoieli cu privire la conţinutul etichetării suplimentare propuse, chiar dacă se acordă timpul cuvenit pentru ca aceasta să poată fi introdusă cu costuri moderate.
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 CESE reaminteşte faptul că în UE se recomandă avertizarea prin intermediul imaginilor afişate pe pachetele de ţigări încă din 2001.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 CESE sugerează o abordare diferită, proactivă, bazată în esenţă pe principiile de prevenire şi precauţie prezentate în precedentul său Aviz privind o abordarea proactivă a legiferării la nivelul UE34 şi salută recentele declaraţii publice ale comisarului Kroes, care par să sprijine această abordare.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 CESE salută în acest context propunerea Comisiei referitoare la regulamentele FEDER şi FSE, care introduce eligibilitatea pentru finanţarea prin fondurile structurale 2014-2020 a investiţiilor prioritare în domeniul renovării termice a locuinţelor sociale, al acţiunilor integrate de dezvoltare urbană durabilă, al accesului la o locuinţă socială de calitate la un preţ accesibil pentru comunităţile marginalizate şi al promovării întreprinderilor sociale.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 CESE salută în acest context propunerea Comisiei referitoare la regulamentele FEDER și FSE, care introduce eligibilitatea pentru finanțarea prin fondurile structurale 2014-2020 a investițiilor prioritare în domeniul renovării termice a locuințelor sociale, al acțiunilor integrate de dezvoltare urbană durabilă, al accesului la o locuință socială de calitate la un preț accesibil pentru comunitățile marginalizate și al promovării întreprinderilor sociale.
7.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
7.8 CESE subliniază că generarea descentralizată de energie oferă numeroase avantaje consumatorilor, inclusiv celor mai vulnerabili dintre ei, dat fiind că aceasta:
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 Uniunea nu va putea favoriza realizarea obiectivelor OMS pentru secolul XXI decât dacă colaborează în mod eficient cu statele membre, cu agenţiile Naţiunilor Unite, cu OMS, OIM, alte organizaţii internaţionale şi cu Oficiul internaţional pentru migraţii.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Directiva UE privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă13 şi cea privind egalitatea de tratament fără deosebire de rasă sau origine etnică14 reprezintă instrumente juridice esenţiale care marchează legislaţia şi practicile din statele membre, în lupta împotriva discriminării şi pentru stimularea integrării profesionale.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Directiva UE privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă18 şi cea privind egalitatea de tratament fără deosebire de rasă sau origine etnică19 reprezintă instrumente juridice esenţiale care marchează legislaţia şi practicile din statele membre, în lupta împotriva discriminării şi pentru stimularea integrării profesionale.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 UE a promovat întotdeauna „agenda socială” în realizarea propriei piețe interne, CESE reprezentând, într-adevăr, exemplul viu al angajamentului UE față de dialog și consens.
7.8 The European Social Fund can be defined as one of the instruments designed to aid transition in sectors and areas hit by structural change.
7.8 Fondul Social European poate fi definit ca unul dintre instrumentele create pentru sprijinirea tranziţiei în sectoarele şi domeniile afectate de modificările structurale.
7.8 The five areas of smart specialisation identified in the communication appear to be very general, belonging to sectors and reference areas which are very different from each other: they do not focus on the specific features of the regions, and do not allow for possible synergies with policies to encourage innovation in other areas of EU intervention (competition, agriculture, internal market, environment and energy, education, etc.) or other EU programmes.
7.8 Cele cinci sectoare de specializare inteligentă identificate în comunicarea Comisiei par foarte generale, aparţinând unor sectoare şi domenii de referinţă foarte diferite între ele, nu sunt axate pe specificităţile regiunilor, nu prevăd posibile sinergii cu politicile de stimulare a inovării din alte domenii de intervenţie a Uniunii (concurenţa, agricultura, piaţa internă, mediul şi energia, educaţia etc.) sau din alte programe ale UE.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 Finanțarea investițiilor prin transferul excedentelor către euroobligațiuni ar trebui să fie accesibil tuturor statelor membre și să producă avantaje cumulate în plan macroeconomic, social, al ocupării forței de muncă și în plan politic, demonstrând nevoia de a promova „aprofundarea Europei”, abordare care stârnește în prezent tot mai mult scepticism în rândul electoratului și din partea anumitor guverne.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Ar fi de dorit ca noua hartă digitală a fundului marin al apelor europene să fie interoperabilă, să nu facă obiectul unor restricţii de utilizare şi să vină în sprijinul cercetării, furnizând acesteia date privind impactul activităţilor umane, precum şi prognoze oceanografice, astfel încât statele membre să poată maximiza potenţialul programelor lor de observare, de eşantionare şi de studiu al mediului marin.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 Părțile ar trebui să recunoască importanța guvernanței de mediu la nivel global și a normelor pentru abordarea provocărilor de mediu care constituie o preocupare comună.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Iniţiativa „O mai bună legiferare” este, fără îndoială, platforma potrivită pentru a se înainta în această direcţie, şi anume propunerea unei legislaţii necesare, eficiente, ale cărei consecinţe să fie stabile şi previzibile pentru destinatari, care să fie implicaţi mai strâns în procesul de analiză şi verificare a impactului de organele consultative comunitare (CESE şi CoR) şi, în funcţie de natura legislaţiei, de partenerii sociali şi ONG-urile competente în domeniul respectiv.
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 CESE invită toate organizațiile pe care le reprezintă să acorde o atenție specială femeilor ce lucrează și locuiesc în zonele agricole și rurale și să acționeze în cadrul structurilor orizontale și verticale de parteneriat în favoarea nevoilor și aspirațiilor acestora, integrându-le în mod sistematic în acest cadru.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.8.1 CESE atrage atenţia Comisiei şi statelor membre că trebuie adoptate măsuri de sprijin financiar pentru completarea veniturilor, inclusiv sub forma unor măsuri fiscale stimulante, pentru familiile numeroase care sunt silite să folosească automobile de mare capacitate.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Conceptul unui contract unic cu durată nedeterminată poate fi una dintre măsurile care ar putea contribui la reducerea inegalităţilor dintre cei care intră pe piaţa forţei de muncă şi cei care sunt excluşi de pe aceasta.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 Diversitatea în continuă creştere a Uniunii Europene este un argument pentru consolidarea cooperării.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.1 Producţia şi utilizarea de vehicule care respectă valorile-limită ale poluanţilor atmosferici sunt elemente de bază ale efortului de îndeplinire a obiectivelor stabilite de legislaţia europeană în domeniu.
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.8.2 Câteva domenii posibile de cooperare consolidată ar putea fi:
7.8≤RRC≤9.0
7,8≤CRR≤9,0
7.8≤RRC≤9.0
7.8≤CRR≤9.0
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Conform acestei abordări, principiul internetului deschis şi cel al neutralităţii reţelei ar trebui definite cu claritate şi înscrise în legislaţia europeană, recunoscându-se astfel drepturile cetăţenilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene .
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 Conform acestei abordări, principiul internetului deschis şi cel al neutralităţii reţelei ar trebui definite cu claritate şi înscrise în legislaţia europeană, recunoscându-se astfel drepturile cetăţenilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene .
7.9 An aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 Un aspect care nu a avut până acum o mare relevanţă practică este evaluarea riscurilor potenţiale care scapă analizelor contabile şi administrative.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Producătorii de lapte sunt participanţi la modelul UE al agriculturii multifuncţionale.
7.9 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning), and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.9 Furnizorii de servicii educaţionale ar trebui să elaboreze în continuare metode de integrare a învăţării în muncă (de exemplu, cea mai mare parte a învăţării, nu doar ucenicia, ar trebui să se desfăşoare la locul de muncă), să aibă o atitudine mai flexibilă faţă de EFP (metode de învăţare mai flexibile), să includă TIC în toate formele de EFP şi să cooperarezestrâns cu sectoarele industriale, pentru a identifica noi nevoi de studiu.
7.9 Educational providers should further develop methods of work-integrated learning, (i.e. the majority of learning), and not just apprenticeships, should take place at the work place, have a more flexible attitude towards VET (more flexible learning methods), include the use of ICT in all VET and cooperate closely with industrial sectors in order to identify new learning needs.
7.9 Furnizorii de servicii educaţionale ar trebui să elaboreze în continuare metode de integrare a învăţării în muncă (de exemplu, cea mai mare parte a învăţării, nu doar ucenicia, ar trebui să se desfăşoare la locul de muncă, o atitudine mai flexibilă faţă de EFP (metode de învăţare mai flexibile), includerea TIC în toate formele de EFP şi cooperarea strânsă cu sectoarele industriale, pentru a identifica noi nevoi de studiu).
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 Legislaţia privind protecţia muncii în UE este, fireşte, controversată.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Schimburile de opinii privind politicile industriale dezirabile între statele membre se intensifică şi ele.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Schimburile de opinii între statele membre privind politicile industriale dezirabile se intensifică și ele.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Din această perspectivă, necesitatea de a răspunde prompt ameninţării schimbărilor climatice nu reprezintă o povară suplimentară asupra economiei globale, ci doar un motiv în plus, foarte convingător, pentru a demara urgent transformarea economică şi industrială de care este oricum nevoie.
7.9 Good governance
7.9 Buna guvernanţă
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 Creșterea economică poate contribui și la consolidarea stabilității.
7.9 In some cases real decision-making over which project to finance has been delegated to organisations within the partnership.
7.9 În unele cazuri, luarea efectivă de decizii referitoare la care anume proiect va fi finanţat a fost delegată organizaţiilor din cadrul parteneriatului.
7.9 IOSCO published a report on PE in November 2007.
7.9 IOSCO a publicat un raport privind capitalul privat în noiembrie 2007.
7.9 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Este limpede că, dacă în primii ani rezultatele urmărite vor putea fi atinse în mod rezonabil prin tehnologia existentă, în viitor vor trebui concepute procese de „ruptură tehnologică cu prezentul”, prin introducerea unui nivel tehnologic mai ridicat.