natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The strategic importance of health and safety at work in Europe is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of which Articles 151 and 153 address this subject specifically, with a view to harmonising progress on working conditions in particular.
2.1 Importanța strategică care revine sănătății și siguranței la locul de muncă în Europa este conferită chiar de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care abordează această temă în mod explicit la articolele 151 și 153, în special în vederea armonizării condițiilor de muncă în condiții de progres.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 Strategia evidenţiază principalele provocări pentru perioada imediat următoare.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 Strategia evidenţiază principalele provocări pentru perioada imediat următoare.
2.1 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 Cerințele stricte ale etapelor IIIB și IV impun echiparea motoarelor cu sisteme de post-tratare care sunt foarte voluminoase în comparație cu dimensiunile motoarelor înseși și a căror instalare este puternic limitată de cerințele de funcționare ale acestora.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Tema imigraţiei neregulamentare este deosebit de gravă, după cum o demonstrează tabelele aflate în anexele la prezentul document.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Criza financiară mondială fără precedent și încetinirea creșterii economice au adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și au deteriorat puternic condițiile economice și financiare în mai multe state membre.
2.1 The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on "flexicurity", on which it has already given its view3, but which is presented in a different context.
2.1 Preşedinţia suedeză invită CESE să se pronunţe cu privire la subiectul flexicurităţii, care a făcut deja obiectul unor avize3, dar care se prezintă într-un context nou.
2.1 The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
2.1 Trecerea de la analogic la digital în domeniul televiziunii terestre în Europa va elibera frecvenţe radio de mare interes, datorită eficienţei sporite a transmisiei digitale.
2.1 The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
2.1 Colectarea sistematică de date de bază fiabile privind pescuitul este esenţială pentru evaluarea stocurilor de peşte şi pentru consultanţa ştiinţifică şi, în consecinţă, prezintă o importanţă crucială pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
2.1 The TEN-T guidelines currently in force have the form of a decision and originate from 1996.
2.1 Orientările TEN-T în prezent în vigoare îmbracă forma unei decizii şi datează din 1996.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Denumirea „fonduri de investiţii alternative” se referă la toate fondurile care nu intră în domeniul de aplicare a Directivei OPCVM: este vorba despre fondurile speculative (hedge funds), fondurile de capital privat (private equity), capitalul de risc (venture capital), fondurile de investiții imobiliare, fondurile de investiții în infrastructură și de fondurile de investiții în materii prime.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Denumirea „fonduri de investiții alternative” se referă la toate fondurile care nu intră în domeniul de aplicare a Directivei OPCVM: este vorba, de exemplu, despre fondurile speculative (hedge funds), fondurile de capital privat (private equity), capitalul de risc (venture capital), fondurile de investiții imobiliare, fondurile de investiții în infrastructură și de fondurile de investiții în materii prime.
2.1 The term "biocides" refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Sintagma „produse biocide” desemnează substanţele active sau amestecurile care conţin una sau mai multe substanţe active, prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului, destinate distrugerii, inhibării, anihilării organismelor dăunătoare sau prevenirii acţiunilor acestora sau combaterii lor în orice mod, printr-o acţiune chimică sau biologică.
2.1 The term "biocides" refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Sintagma „produse biocide” trimite la substanţe active sau amestecuri care conţin una sau mai multe substanţe active, prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului, destinate distrugerii, inhibării, anihilării organismelor dăunătoare sau prevenirii acţiunilor acestora sau combaterii lor în orice mod, printr-o acţiune chimică sau biologică.
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned (covered short selling) or selling shares that are neither owned nor borrowed (''naked'' or ''uncovered short selling'').
2.1 Termenul de „vânzare în lipsă” înseamnă vânzarea unor acţiuni care sunt împrumutate şi nu deţinute (vânzarea în lipsă cu acoperire) sau vânzarea acţiunilor care nu sunt nici deţinute, nici împrumutate (vânzarea în lipsă „fără prevalidare” sau „fără acoperire”).
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.
2.1 Termenul de „vânzare în lipsă” înseamnă vânzarea unor acţiuni care sunt împrumutate şi nu deţinute.
2.1 The term 'biocides' refers to active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
2.1 Sintagma „produse biocide” trimite la substanţe active sau amestecuri care conţin una sau mai multe substanţe active, prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului, destinate distrugerii, inhibării, anihilării organismelor dăunătoare sau prevenirii acţiunilor acestora sau combaterii lor în orice mod, printr-o acţiune chimică sau biologică.
2.1 The term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Termenul „profesii liberale” face trimitere la termenul „artes liberales”, utilizat în antichitate pentru ocupații cum ar fi cea de învățător, avocat, maestru constructor, arhitect, inginer sau medic.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Termenul „pesticide” desemnează principiile active şi produsele concepute pentru a acţiona asupra proceselor fundamentale ale organismelor vii şi care, în consecinţă, au potenţialul de a ucide sau de a combate organismele dăunătoare1.
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Sectorul industrial al serviciilor textile cuprinde o gamă largă şi diversificată de întreprinderi organizate industrial, care desfăşoară următoarele activităţi:
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Sectorul industrial al serviciilor textile cuprinde o gamă largă şi diversificată de întreprinderi organizate industrial, care desfăşoară următoarele activități:
2.1 The textile services industry covers a wide, varied range of businesses which provide the following services on an industrial scale:
2.1 Sectorul industrial al serviciilor textile cuprinde o gamă largă și diversificată de întreprinderi organizate industrial, care desfășoară următoarele activități:
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication (COM 2011(13)) assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Strategia tematică privind prevenirea generării de deșeuri și reciclarea acestora, adoptată în 2005 în contextul implementării celui de-al 6-lea program de acțiune pentru mediu, urmată de o nouă Comunicare a Comisiei [COM(2011) 13], care evaluează în ce măsură au fost realizate obiectivele strategiei, propune noi acțiuni de consolidare a punerii în aplicare a strategiei.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Strategia tematică privind prevenirea generării de deșeuri și reciclarea acestora adoptată în 2005 în contextul implementării celui de-al 6-lea program de acţiune pentru mediu, urmată de o nouă Comunicare a Comisiei care evaluează în ce măsură au fost realizate obiectivele strategiei, propune noi acţiuni de consolidare a punerii în aplicare a strategiei.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Strategia tematică privind prevenirea generării de deșeuri și reciclarea acestora, adoptată în 2005 în contextul implementării celui de-al 6-lea program de acţiune pentru mediu, urmată de o nouă Comunicare a Comisiei, care evaluează în ce măsură au fost realizate obiectivele strategiei, propune noi acţiuni de consolidare a punerii în aplicare a strategiei.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 Strategia tematică privind prevenirea generării de deșeuri și reciclarea acestora, adoptată în 2005 în contextul implementării celui de-al 6-lea program de acțiune pentru mediu, urmată de o nouă Comunicare a Comisiei, care evaluează în ce măsură au fost realizate obiectivele strategiei, propune noi acțiuni de consolidare a punerii în aplicare a strategiei.
2.1 The transport sector as a whole is still showing continuing increases in CO2 emissions from year to year in spite of gradually improving efficiency standards in all types of transport.
2.1 În ansamblul sectorului transporturilor se constată în continuare creşteri ale emisiilor de CO2, tot mai mari de la an la an, în ciuda îmbunătăţirii treptate a standardelor de eficienţă pentru toate tipurile de transport.
2.1 The transport sector has a low reputation as employment sector and jobs are considered as little attractive.
2.1 Sectorul transporturilor are o reputaţie proastă în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, iar locurile de muncă sunt considerate puţin atractive.
2.1 The transposition of the directives is deemed to be acceptable, apart from some cases of over-regulation.
2.1 Transpunerea directivelor este considerată acceptabilă, cu excepția câtorva cazuri de suprareglementare.
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 În temeiul tratatelor, serviciile de interes economic general fac parte din valorile comune ale Uniunii, în special având în vedere contribuţia acestora la coeziunea socială şi teritorială.
2.1 The Treaty of Lisbon introduced a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt delegated acts, i.e. non-legislative acts of general application to supplement or amend non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (the delegation procedure), and the powers conferred upon the Commission under Article 291 to adopt so-called implementing acts, i.e. uniform conditions for implementing legally binding EU acts.
2.1 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a fost introdusă distincţia dintre competenţele delegate Comisiei de a adopta acte delegate, adică acte fără caracter legislativ, cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ, prin procedura prevăzută la articolul 290 TFUE (delegarea de competențe), și competențele conferite Comisiei, prin procedura prevăzută la articolul 291, de a adopta așa-numitele acte de punere în aplicare, cu alte cuvinte – condiții unitare de executare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, face distincția între competența conferită Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ, competență prevăzută de articolul 290 din TFUE (procedura de delegare), și cea de a adopta actele de punere în aplicare, prevăzută de articolul 291 din TFUE (procedura de executare).
2.1 The trend towards ever higher prices of raw materials has come to at least a temporary halt.
2.1 Tendinţa de creştere a preţurilor materiilor prime a încetat, cel puţin temporar.
2.1 The tuna fisheries and processing sector is one of the main economic drivers of the European fisheries industry, in spite of the circumstances leading to the declining competitiveness of the fleet and the canning industry.
2.1 Sectorul pescuitului și prelucrării tonului este unul dintre principalele motoare economice ale industriei europene a pescuitului, în ciuda circumstanțelor care cauzează scăderea competitivității flotei și a industriei conservelor.
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 Agenda propune crearea de parteneriate formate din aproximativ 15 membri, dintre care 11 să fie reprezentanți ai administrațiilor publice (orașe, state membre, reprezentanți ai Comisiei).
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
2.1 Obiectivul final al acestui aviz al CESE este de a pleda în favoarea evaluărilor impactului teritorial al politicilor relevante ale UE, în vederea combaterii gravei depopulări a anumitor zone rurale.
2.1 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to a standard of living which includes housing and medical and social care.
2.1 Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a ONU garantează dreptul la un nivel de trai care include locuinţa, serviciile medicale şi sociale.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10,3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Rata şomajului în Uniunea Europeană a crescut până la 10,3% ca urmare a crizei economice (peste 5 milioane din şomeri fiind tineri - „generaţia pierdută”) şi că procentul persoanelor expuse riscului de excluziune socială a crescut cu peste 4% în unele ţări ale UE şi cu 3% în ceea ce-i priveşte pe cei aflaţi într-o stare materială extrem de precară.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Rata şomajului în Uniunea Europeană a crescut până la 10,3% ca urmare a crizei economice (peste 5 milioane din şomeri fiind tineri - „generaţia pierdută”), iar procentul persoanelor expuse riscului de excluziune socială a crescut cu peste 4% în unele ţări ale UE şi cu 3% în ceea ce-i priveşte pe cei aflaţi într-o stare materială extrem de precară.
2.1 The Union is experiencing the worst social and economic crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Internal market, competition policy and the Stability Pact.
2.1 Uniunea traversează cea mai gravă criză economică şi socială din istoria sa, care afectează profund statele membre şi populaţia lor şi ameninţă realizări majore cum ar fi moneda unică, piaţa internă, politica în domeniul concurenţei şi Pactul de stabilitate.
2.1 The Union's competence in matters of justice
2.1 Competențele Uniunii în domeniul justiției
2.1 The United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, known as the UN Fish Stocks Agreement, require the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
2.1 Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării (CNUDM), din 10 decembrie 1982, şi Acordul pentru aplicarea prevederilor CNUDM în legătură cu conservarea şi gestionarea stocurilor de peşti anadromi şi a stocurilor de peşti mari migratori, din 4 august 1995, cunoscut sub numele de „Acordul Naţiunilor Unite privind stocurile de peşte”, solicită cooperarea tuturor statelor ale căror flote exploatează aceste stocuri.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (GHG)3 concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (a cărei parte componentă este sesiunea COP 21, din 2015) s-a limitat la stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră (EGES)3 din atmosferă la un nivel care previne orice perturbare antropică periculoasă a sistemului climatic.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (the main greenhouse gas in the transport sector is carbon dioxide (CO2), which is emitted during the production phase in the case of electricity and during the operational phase in the case of fuels) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (la care face referire acordul COP 21, din 2015) s-a limitat la stabilizarea concentrațiilor de gaze cu efect de seră (EGES) din atmosferă (cel mai important gaz cu efect de seră din sectorul transporturilor fiind CO2, care este eliberat în faza de producție în cazul electricității și în faza operațională în cazul carburanților), la un nivel care previne orice perturbare antropică periculoasă a sistemului climatic.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, aprobată de Comunitatea Europeană prin Decizia 94/69/CE din 15 decembrie 1993, impune tuturor părţilor obligaţia de a elabora şi de a pune în practică programe destinate reducerii schimbărilor climatice.
2.1 The United States is the engine of the large North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Statele Unite sunt motorul vastului ansamblu economic nord-american creat prin acordul NAFTA.
2.1 The United States is the engine of the large North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Statele Unite sunt motorul vastului ansamblu economic nord-american creat prin acordul NAFTA.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Statele Unite sunt motorul ansamblului economic nord-american creat prin acordul NAFTA.
2.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to agreement it reached with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
2.1 Chiar dacă relaţiile dintre Statele Unite şi China sunt complicate, se pare că Acordul de la Copenhaga este de fapt o versiune a acordului încheiat între Statele Unite şi statele care formează grupul BRIC (Brazilia, Rusia, India, China).
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 Procesul inexorabil de globalizare cu care se confruntă regiunea mediteraneeană necesită o atenţie specială în ceea ce priveşte situaţia în mediul rural.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Viitoarea Preşedinţie franceză a Uniunii Europene a prezentat Comitetului Economic şi Social European ideea unui program european de acţiune socială.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Având în vedere valoarea intrinsecă a biodiversității și serviciile furnizate de aceasta în calitate de capital natural, conservarea și restabilirea acesteia sunt indispensabile pentru bunăstarea umană, prosperitatea economică și condiții de viață decente.