natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Cu toate acestea, dată fiind, în prezent, adoptarea extinsă de către birourile statistice naționale a indicatorilor complementari PIB-ului, posibilitatea ca această diferență să scadă ține de capacitatea de transformare a mulțimii de informații disponibile în cunoaștere și conștientizare de către cetățenii europeni.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Cu toate acestea, dat fiind numărul diferențelor înregistrate la nivelul normelor de facturare din statele membre, acest lucru nu ar reduce semnificativ sarcinile administrative ce le revin întreprinderilor.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Totuși, având în vedere durata sa de implementare mult mai scurtă, această abordare ar putea, spre deosebire de celelalte două abordări, să contribuie la rezolvarea actualei crize a datoriilor suverane.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Cu toate acestea, având în vedere dinamica noilor provocări identificate, o atenție mai mare ar trebui acordată luptei împotriva fraudei, reducerii sarcinii administrative și facilitării comerțului.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Cu toate acestea, din cauza problemelor legate de faptul că drumurile sunt aproape exclusiv rezervate transportului de marfă, aceste norme nu trebuie să conducă la supraîncărcare, aspect care ar avea drept consecinţe degradarea infrastructurii şi reducerea şi mai accentuată a siguranţei transportului rutier.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Cu toate acestea, din cauza problemelor legate de faptul că drumurile sunt aproape exclusiv rezervate transportului terestru de marfă, aceste norme nu trebuie să conducă la supraîncărcare, aspect care ar avea drept consecinţe degradarea infrastructurii şi reducerea şi mai accentuată a siguranţei transportului rutier.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Cu toate acestea, din cauza problemelor legate de faptul că drumurile sunt aproape exclusiv rezervate transportului terestru de marfă, aceste norme nu trebuie să conducă la supraîncărcare, aspect care ar avea drept consecinţe degradarea infrastructurii şi reducerea şi mai accentuată a siguranţei transportului rutier.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Cu toate acestea, având în vedere criza reală cu care se confruntă numeroase zone rurale defavorizate, provoacă dezamăgire întârzierea prezentării, aprobării și începerii programului în mai multe state și regiuni.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
În contextul deficienţelor cunoscute ale supravegherii condiţiilor de muncă, ale cooperării administrative transfrontaliere şi ale aplicării amenzilor, Comitetul consideră că trebuie, totuşi, acordată la fel de multă atenţie punerii în aplicare a drepturilor lucrătorilor, drepturi a căror protecţie este garantată de directiva privind detaşarea.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Dat fiind însă domeniul limitat de aplicare al regulamentului față de Directiva privind serviciile de plată, unele definiții au fost particularizate în funcție de necesitățile prezentei propuneri.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Cu toate acestea, având în vedere amploarea provocărilor cu care se confruntă cele două continente, parteneriatul nostru trebuie să evolueze în continuare.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Cu toate acestea, având în vedere amploarea perturbărilor economice, chiar și o contribuție de 1 % la nivelul tuturor tipurilor de urgențe ar produce economii anuale de zeci de milioane, sumă care este semnificativ mai mare decât costul anual de funcționare al întregului serviciu de urgență (4-5 milioane/an).
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Totuși, dată fiind amploarea investițiilor, natura lor și caracterul lor strategic, nu se poate pleca de la premisa că toate investițiile necesare vor putea fi furnizate exclusiv de piață.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Dată fiind însă amploarea problemei, aceste activități limitate au un impact relativ scăzut.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Cu toate acestea, având în vedere sensibilitatea acestui aspect și dezbaterea controversată din interiorul Consiliului, Comisia poate accepta, în spiritul compromisului, poziția în primă lectură a Consiliului.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Dată fiind însă perioada prea scurtă care s-a scurs de atunci, nu se poate stabili decât o slabă relație cantitativă între evoluția prețurilor de pe piețele la termen și a celor de pe piețele la vedere.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Cu toate acestea, ținând seama de deficiențele descrise la punctul 2, majoritatea părților interesate sunt împotriva transformării acestora în regim definitiv.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Cu toate acestea, luând în considerare îmbunătățirea semnificativă a situației fiscale din Rusia, aceasta nu mai are nevoie de o asistență financiară importantă ca volum.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Cu toate acestea, având în vedere dimensiunea și importanța societăților multinaționale suedeze în mediul de afaceri internațional, este posibil ca amenda maximă să nu fie „eficace, proporțională și cu efect disuasiv”63.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Cu toate acestea, având în vedere poziția specifică a Kaliningradului, Comisia consideră că ar putea fi justificată modificarea Regulamentului privind micul trafic de frontieră astfel încât întregul district Kaliningrad să poată fi tratat drept zonă de frontieră.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Cu toate acestea, date fiind particularitățile acestei directive, unele definiții au fost adaptate în funcție de necesitățile propunerii.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Cu toate acestea, având în vedere viteza de scădere a producției și a veniturilor în acest an, sunt necesare acțiuni „în timp real” pentru a ajuta lucrătorii afectați de criză și a reface climatul investițional pozitiv în acest sector și în lanțurile economice din aval.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Cu toate acestea, ținând seama de efortul important de consolidare care trebuie depus în viitor, acest lucru trebuie compensat prin creșteri echivalente ale impozitelor care denaturează mai puțin, de exemplu pe consum sau printr-o reorientare spre impozite ecologice.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Totuşi, fiind vorba de tehnologii care evoluează foarte rapid, Comitetul ar putea fi de acord cu introducerea unui dispozitiv de control de securitate care să utilizeze tehnologii mai puţin intruzive numai cu condiţia ca acest sistem să fie complet fiabil, să nu aducă atingere drepturilor fundamentale şi să nu prezinte riscuri pentru sănătatea persoanelor.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Totuşi, fiind vorba de tehnologii care evoluează foarte rapid, Comitetul ar putea fi de acord cu introducerea unui sistem de control de securitate care să utilizeze tehnologii mai puţin intruzive numai cu condiţia ca acest sistem să fie complet fiabil, să nu aducă atingere drepturilor fundamentale şi să nu prezinte riscuri pentru sănătatea persoanelor.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Totuşi, luând în considerare totalul resurselor financiare alocate în prezent acestor activităţi, este foarte clar că majoritatea veniturilor din accizele pe tutun sunt cheltuite pe activităţi şi politici care nu au nicio legătură cu obiectivele politicii de sănătate.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Luând în considerare însă repetatele referiri din tratat la necesitatea unei majorități duble, Comitetul împărtășește părerea Comisiei că renunțarea la un număr minim de participanți pentru fiecare stat membru ar fi în contradicție cu spiritul tratatului.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Luând în considerare însă repetatele referiri din tratat la necesitatea unei majorități duble, Comitetul împărtășește părerea Comisiei, potrivit căreia renunțarea la un număr minim de participanți pentru fiecare stat membru ar fi în contradicție cu spiritul tratatului.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants.
Luând în considerare însă repetatele referiri din tratat la necesitatea unei majorități duble, Comitetul împărtășește părerea Comisiei că renunțarea la un număr minim de participanți ar fi în contradicție cu spiritul tratatului.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Cu toate acestea, având în vedere incertitudinile care planează asupra nivelurilor estimate de resurse de gaze de șist din Europa și numeroasele variabile aferente stabilirii prețului gazelor, efectele sunt incerte.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Cu toate acestea, având în vedere incertitudinile care planează asupra nivelurilor estimate de resurse de gaze de șist din Europa și numeroasele variabile aferente stabilirii prețului gazelor, efectele sunt incerte.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Cu toate acestea, având în vedere incertitudinea pe care o poate crea această abordare, Comisia va clarifica în cadrul dispozițiilor sectoriale specifice circumstanțele în care restricțiile în cauză ar plasa acordurile subiacente în domeniul de aplicare al articolul 81, declanșând măsuri de punere în aplicare11.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.
Însă, având în vedere caracterul imprevizibil al noilor descoperiri, precum şi al scării temporale necesare transpunerii acestora în aplicaţii tehnice, Comitetul recomandă ca acordurile-cadru internaţionale să nu limiteze a priori gama tematică, ci să o lase deschisă problemelor care vor apărea în viitor.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.
Însă, având în vedere caracterul imprevizibil al noilor descoperiri, precum şi al timpului necesar transpunerii acestora în aplicaţii tehnice, Comitetul recomandă ca acordurile-cadru internaţionale să nu limiteze a priori gama tematică, ci să o lase deschisă problemelor care vor apărea în viitor.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
În același timp, însă, având în vedere nevoia urgentă de a îmbunătăți calitatea și coerența supravegherii în Europa, Comisia consideră necesar să accelereze lucrările pregătitoare propuse de grupul de Larosière, astfel încât noul cadru consolidat să fie funcțional în 2010.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Cu toate acestea, dată fiind diversitatea situațiilor de pe teren în ceea ce privește dimensiunile întreprinderilor și varietatea forței de muncă, precum și nevoia de a elabora măsuri de politică eficiente și bine direcționate, ar trebui să se utilizeze și instrumente non‑legislative, astfel încât să se obțină rezultate și pe teren.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Cu toate acestea, dat fiind caracterul vast, complex și evolutiv al domeniului e‑accesibilității, nu s-a ajuns încă la un consens clar asupra unei posibile legislații UE consacrate e‑accesibilității13, de exemplu în privința unor elemente ca sfera sa de aplicare, standardele în domeniu, mecanismele de asigurare a conformității și legăturile cu legislația existentă.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Cu toate acestea, dată fiind marea varietate a modelelor naționale de guvernanță corporativă, astfel cum se menționează la punctul 2.4, CESE consideră că este deosebit de dificil să se găsească o soluție potrivită pentru fiecare din acestea.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
„Cu toate acestea, dată fiind marea varietate a modelelor naționale de guvernanță corporativă, astfel cum se menționează la punctul 2.4, CESE consideră că este deosebit de dificil să se găsească o soluție unică potrivită pentru fiecare din acestea.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Cu toate acestea, dată fiind marea varietate a modelelor naţionale de guvernanţă corporativă, CESE consideră că este deosebit de dificil să se găsească o soluţie unică potrivită pentru fiecare din acestea.
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Cu toate acestea, având în vedere marea varietate de sisteme de participare activă a tinerilor în societate, modul cel mai adecvat de abordare a acestei chestiuni este ca iniţiativa europeană să se întemeieze pe următoarele elemente:
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Cu toate acestea, având în vedere marea varietate de sisteme de participare activă în societate a tinerilor, modul cel mai adecvat de abordare a acestei chestiuni este ca iniţiativa europeană să se întemeieze pe următoarele elemente:
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Cu toate acestea, având în vedere utilizarea pe scară largă a cotelor de TVA reduse și extrem de reduse, ar putea fi obținute venituri suplimentare prin extinderea aplicării cotei standard, ceea ce ar compensa într-o măsură mai mare pierderile sus­menționate.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Totuşi, dată fiind complexitatea şi sensibilitatea lor la pierderile corelate, astfel de resecuritizări implică riscuri mai ridicate decât securitizările convenţionale.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Totuși, dată fiind complexitatea și sensibilitatea lor la pierderile corelate, astfel de resecuritizări implică riscuri mai ridicate decât securitizările simple.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Pe de altă parte, dată fiind sfera extinsă de aplicare, aceste măsuri trebuie să aibă totuşi un caracter temporar şi să fie reexaminate pentru a se evalua modul în care au funcţionat şi dacă este necesar să se aplice în continuare.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Totuși, întrucât ele dispun de un domeniu larg de aplicare, aceste măsuri ar trebui să fie de natură temporară și să facă obiectul unei reexaminări pentru a evalua modul lor de funcționare și a determina dacă este indicat să fie continuate.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Cu toate acestea, dat fiind caracterul lor eterogen, vor fi necesare dispoziții specifice pentru anumite tipuri de contracte de servicii.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Cu toate acestea, date fiind marile beneficii ale acestor întreprinderi, efectul disuasiv al amenzilor va fi foarte redus.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Cu toate acestea, dată fiind poziţia geostrategică a Turciei, aflată la răspântia dintre UE, Caucaz şi Asia Centrală, pe de o parte, şi Orientul Mijlociu, pe de alta, Comisia invită Turcia să devină un jucător-cheie şi în abordarea pe axe de transport.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Cu toate acestea, potrivit celor constatate deopotrivă în SUA şi în Europa, există temeri întemeiate că se va produce contrariul, că vom asista la o repliere a statului asupra lui însuşi, sub forma unei funcţionări autarhice şi a naţionalismului etc.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Cu toate acestea, potrivit celor constatate deopotrivă în SUA şi în Europa, există temeri întemeiate că se va produce contrariul, că vom asista la o repliere a statului asupra lui însuşi, sub forma unei funcţionări autarhice, şi la un reviriment al naţionalismului etc.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
În special însă sunt necesare obiective constrângătoare privind clima pentru toţi emitenţii importanţi, pentru a crea reguli echitabile la nivel mondial.
However, global competitors are emerging.
Cu toate acestea, concurenţii la nivel mondial nu încetează să apară.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Cu toate acestea, impacturile asupra PIB-ului la nivel mondial sunt mai mari decât cele la nivelul UE.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Cu toate acestea, globalizarea generează, de asemenea, noi provocări în materie de sănătate publică.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Cu toate acestea, în ansamblu, progresele realizate în acest domeniu sunt în mare măsură nesatisfăcătoare.