natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 În mod similar, creşterea puterii ţărilor asiatice deschide noi pieţe pentru cele mai competitive ţări europene, afectând totodată negativ ţările care au făcut mai puţine eforturi în direcţia competitivităţii şi inovaţiei.
4.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
4.5.3 Având în vedere lipsa de cunoştinţe privind efectele economice şi consecinţele asupra dreptului concurenţei, proiectul ar trebui să prevadă o clauză privind evaluarea, iar Comisia Europeană ar trebuie să efectueze în prealabil o evaluare a impactului corespunzătoare.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 În continuare, prea puține femei tinere doresc să se realizeze profesional în domeniul ingineriei.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 Capacitatea producătorilor europeni de a face faţă concurenţei şi de a supravieţui pe piaţa internă este esenţială pentru competitivitatea lor pe pieţele internaţionale.
4.5.3 The Annual report is a useful tool for evaluating policy progress.
4.5.3 Raportul anual reprezintă un instrument util de evaluare a progresului politicii.
4.5.3 The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
4.5.3 Comisia intenţionează să prezinte posibile soluţii, mai întâi prin punerea în practică a unei evaluări a impactului, pentru a aborda problemele generate de convenţiile bilaterale privind dubla impunere în materie de venit şi capital.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Comitetul consideră că acest sistem de gestionare ar trebui pus în aplicare în mod progresiv, eşalonat, începând cu acele zone piscicole comunitare în care, date fiind decalajele dintre cotele „excesive” şi cele „deficitare”, există un larg consens al statelor membre implicate.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Comitetul consideră că acest sistem de gestionare ar trebui pus în aplicare în mod progresiv, treptat, începând cu acele zone piscicole în care, date fiind decalajele dintre cotele „excesive” şi cele „deficitare”, există un larg consens printre statele membre implicate.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 CESE consideră că trebuie să existe o necesitate reală de colectare a anumitor date (aşa cum sunt ele detaliate în articolul 37 aliniatul (4), de exemplu, datele privind apartenenţa sindicală a persoanelor cercetate) şi să existe o legătură cauzală puternică cu faptele cercetate.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 CESE consideră că trebuie să existe o necesitate absolută de colectare a anumitor date [aşa cum sunt ele detaliate în articolul 37 alineatul (4)] şi să existe o legătură cauzală puternică și fundamentală cu faptele cercetate.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 Comitetul susține principiul despăgubirii totale, așa cum este acesta definit în articolul 2 și reamintit în articolul 14.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Comitetul salută inițiativa de a moderniza administrațiile publice instituind „puncte de contact unice” și nu poate decât să-și exprime satisfacția cu privire la dezvoltarea cooperării administrative în chestiuni transfrontaliere.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 CESE reiterează recomandarea privind înființarea unui sistem care să nu se limiteze la simpla înregistrare a declarațiilor prin care se exprimă suspiciuni cu privire la un anumit eveniment sportiv, ci să comporte măsuri preventive, educative și sancțiuni în măsură să combată fenomenul cu eficiență.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Convenția creează oportunități pentru șantierele sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor, întrucât la bordul navelor ce compun flotele existente vor trebui instalate tehnologii de limitare a emisiilor.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Actuala directivă 1999/94 nu stabileşte cerinţe precise, ci menţionează doar un „minimum” de informaţii care trebuie furnizate, ceea ce lasă statelor membre o mare libertate de interpretare.
4.5.3 The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.
4.5.3 Trebuie consolidată autonomia decizională și instrumentele de intervenție ale BCE pentru funcția sa de împrumutător de ultimă instanță, nu pentru a spori îndatorarea statelor sau a UE, ci pentru a mări credibilitatea monedei euro și pentru a îngrădi atacurile speculative asupra datoriei suverane a celor mai îndatorate țări.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 CESE aprobă inițiativele Comisiei de creare a unui veritabil spațiu european de concurență, ceea ce presupune ca normele de bază din legislația națională să fie armonizate, deoarece activitatea economică în cadrul pieței unice este, astfel, asigurată.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 În opinia CESE, punerea în aplicare a acestui articol nu asigură înţelegerea reciprocă între utilizatori şi vecini, ci, dimpotrivă, poate duce la distrugerea coeziunii sociale din comunităţile rurale, obligaţia de informare putând crea impresia că produsele utilizate nu sunt sigure.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 CESE consideră că introducerea de noi dispoziții în materie de informare a consumatorilor este pozitivă, însă necesită o analiză amănunțită, care să ia în considerare caracteristicile diferitelor forme de prezentare a produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 CESE solicită să se acorde prioritate absolută partenerilor sociali și organizațiilor intermediare implicate.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 CESE reafirmă cu convingere importanța programelor ca Erasmus, Erasmus Mundus și „Tineretul în acțiune”, a căror contribuție la dezvoltarea personală a tinerilor, atât în ceea ce privește calificările, cât și competențele, a fost unanim recunoscută.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
CESE este de părere că mesajul fundamental care prinde contur este că importanţa unei politici transparente în cea priveşte accesul publicului la informaţii este în creştere, şi că solicitărilor în acest sens trebuie să li răspundă în termenul prevăzut de lege.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
CESE este de părere că mesajul fundamental care prinde contur este că importanţa unei politici transparente în ceea ce priveşte accesul publicului la informaţii este în creştere, şi că solicitărilor în acest sens trebuie să li răspundă în termenul prevăzut de lege.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 CESE a participat la lucrările a trei dintre cele patru platforme tematice ale Parteneriatului estic şi solicită de urgenţă acces la platforma 3 (privind securitatea energetică), care se ocupă de consolidarea Comunităţii energiei şi a Cartei energiei, de creşterea eficienţei energetice şi de rolul resurselor regenerabile.
4.5.3 The EESC has warned10 that the EU should not consider Turkey to be a "safe country" in terms of asylum; the UNHCR and various NGOs have also stated that the recent agreement between the EU and Turkey does not fully comply with international law on asylum because "refugees need protection, not rejection"11.
4.5.3 CESE a avertizat10 că UE nu trebuie să considere Turcia ca reprezentând o „țară sigură” în materie de azil; UNHCR și diverse ONG-uri au semnalat, de asemenea, că recentul acord dintre UE și Turcia nu respectă pe deplin dreptul internațional în materie de azil, dat fiind că „refugiații au nevoie să fie protejați, nu respinși”11.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 CESE este convins că ar fi potrivit să se armonizeze termenul de reabilitare şi să se stabilească o durată rezonabil de scurtă a acestuia, în special în interesul salariaţilor, însă are încă rezerve în ceea ce priveşte aplicarea distincţiei dintre procedurile de lichidare în funcţie de onestitatea conducerii, întrucât ea ar accentua tendinţa de adoptare a unei abordări judiciare în cazul procedurilor de insolvenţă, le-ar conferi acestora caracter penal şi ar prelungi termenele de soluţionare.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 CESE este convins că ar fi potrivit să se armonizeze termenul de reabilitare și să se stabilească o durată rezonabil de scurtă a acestuia, în special în interesul salariaților, însă are încă rezerve în ceea ce privește aplicarea distincției dintre procedurile de lichidare în funcție de onestitatea conducerii, întrucât ea ar accentua tendința de adoptare a unei abordări judiciare în cazul procedurilor de insolvență, le-ar conferi acestora caracter penal și ar prelungi termenele de soluționare.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 CESE ia notă de faptul că consultările cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor continuă, pentru a reflecta noul rol, mai amplu, al rețelei EURES.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 CESE constată că, pe de-o parte, Comisia încurajează acordurile voluntare şi că, pe de altă parte, anunţă măsuri obligatorii.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of partners as defined in Article 5(1) of the CPR, as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 CESE reaminteşte că accesul la finanţare va necesita eforturi de consolidare a capacităţilor partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, precum şi utilizarea pe scară largă a mecanismelor privind subvenţiile globale.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 CESE reaminteşte că accesul la finanţare va necesita eforturi de consolidare a capacităţilor partenerilor sociali, societăţii civile şi ONG-urilor, precum şi utilizarea pe scară largă a mecanismelor privind subvenţiile globale.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 CESE reaminteşte că accesul la finanţare va necesita eforturi de consolidare a capacităţilor partenerilor sociali, societăţii civile şi ONG-urilor, precum şi utilizarea pe scară largă a mecanismului privind „acordurile globale de grant”.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 CESE recunoaşte că măsurile tradiţionale pentru asigurarea stabilităţii nu vor fi întotdeauna cele mai eficace într-o UE lărgită şi mai deschisă.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Comitetul sugerează Comisiei să identifice cele mai rapide mecanisme de feedback și decizie ce privesc respectarea drepturilor fundamentale, în conexiune cu politica antiteroristă.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 CESE înţelege că scopul acestor dispoziţii este de a soluţiona problemele legate de poziţiile „dominante” pe piaţă ale societăţilor Big 4 din Regatul Unit, Germania şi Spania (o societate diferită în fiecare caz) şi de a reprezenta un factor disuasiv pentru construirea unor astfel de poziţii în viitor.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 CESE invită instituțiile europene să susțină cu mai multă convingere normele sociale europene.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 CESE salută simplificarea regulilor de etichetare, dacă acestea servesc unei mai bune informări a consumatorilor.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.3 CESE doreşte să semnaleze faptul că UE nu dispune, în prezent, de niciun instrument de avertizare sau de sancţionare a statelor membre care deviază de la traseul asigurării unor servicii de tratament cu o eficienţă dovedită ştiinţific – nici chiar atunci când este în joc viaţa oamenilor –, şi astfel încalcă drepturile omului.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.3 CESE dorește să semnaleze faptul că UE nu dispune, în prezent, de niciun instrument de avertizare sau de sancționare a statelor membre care deviază de la traseul asigurării unor servicii de tratament cu o eficiență dovedită științific – nici chiar atunci când este în joc viața oamenilor –, și astfel încalcă drepturile omului.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 În acest domeniu s-a dezvoltat un drept european care protejează în mod semnificativ titularii dreptului de autor și ai drepturilor conexe.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 În acest domeniu s-a dezvoltat un drept european care îi protejează foarte mult pe titularii dreptului de autor şi ai drepturilor conexe.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 În acest domeniu s-a dezvoltat un drept european care îi protejează foarte mult pe titularii dreptului de autor și ai drepturilor conexe.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Decizia-cadru precizează de asemenea criteriile care permit stabilirea responsabilităţii persoanelor juridice şi eventualele sancţiuni care trebuiesc aplicate atunci când această responsabilitate este dovedită.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Decizia-cadru precizează, de asemenea, criteriile care permit stabilirea răspunderii persoanelor juridice şi eventualele sancţiuni care trebuie aplicate atunci când această răspundere este dovedită.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 Singura excepţie în acest sens o constituie literele (a) şi (b) ale articolului 2 din Anexa la GATS privind serviciile de transport aerian, care exclud din domeniul de aplicare a acordului şi din procedurile acestuia de soluţionare a diferendelor „drepturile de trafic, indiferent de modul în care au fost acordate, sau serviciile legate direct de exercitarea drepturilor de trafic”.
4.5.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.5.3 RUP au o nevoie considerabilă de locuri de muncă, pentru a elimina șomajul structural care afectează toate categoriile de populație.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Se cuvine să subliniem din nou problema caracterului periferic sau ultraperiferic al anumitor regiuni şi ţinuturi.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Se cuvine să subliniem din nou problema caracterului periferic sau ultraperiferic al anumitor regiuni şi ţări.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Reorganizarea ar trebui să contribuie la o raţionalizare şi la un echilibru mai bun al presiunii fiscale globale, în conformitate cu obiectivele de competitivitate şi de ocupare a forţei de muncă ale Uniunii.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 Dreptul victimelor la servicii de sprijinire este extrem de important pentru asigurarea recuperării lor și a accesului efectiv la justiție.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Aceleaşi măsurători pot fi realizate prin utilizarea mai intensă a tehnologiei WIM (instalaţii de cântărire în mers integrate în suprafaţa carosabilului), care pare să fie considerată drept o soluţie adecvată fezabilă şi în evaluarea impactului care însoţeşte această propunere, potrivit căreia beneficiile pentru statele membre ar fi mult mai mari decât costurile.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Aceleaşi măsurători pot fi realizate prin utilizarea mai intensă a tehnologiei WIM, care pare să fie considerată drept o soluţie adecvată fezabilă şi în evaluarea impactului care însoţeşte această propunere, potrivit căreia beneficiile pentru statele membre ar fi mult mai mari decât costurile.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Securitatea comunicaţiilor electronice este esenţiala pentru adoptarea si dezvoltarea tehnologiilor si serviciilor informaţionale.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Securitatea comunicaţiilor electronice este esenţială pentru adoptarea şi dezvoltarea tehnologiilor şi a serviciilor informaţionale.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Statutul de țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană nu înseamnă că țara în cauză îndeplinește criteriile de la Copenhaga, ci mai degrabă că a demarat procesul de conformare.