natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 ‘ATM/ANS’ means the air traffic management functions and services as defined in Article 2(10) of Regulation (EU) No XXX/XXXX, the air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, including the network management functions and services referred to in Article 17 of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and the formatting and delivering of data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation;
16 „ATM/ANS” înseamnă funcțiile și serviciile de management al traficului aerian, astfel cum au fost definite la articolul 2 punctul 10 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX, serviciile de navigație aeriană definite la articolul 2 punctul 4 din regulamentul respectiv, incluzând funcțiile și serviciile de management al rețelei menționate la articolul 17 din regulamentul respectiv, și serviciile care constau în generarea, prelucrarea și formatarea de date, precum și furnizarea acestora către traficul aerian general în scopul navigației aeriene critice pentru siguranță;
16 ‘determining authority’ means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection and competent to take decisions at first instance in such cases;
16 „autoritate decizională” înseamnă orice organism cvasijudiciar sau administrativ dintr-un stat membru care este responsabil cu examinarea cererilor de protecție internațională și are competența să se pronunțe în primă instanță în astfel de cazuri;
16 ‘registration’ means the permanent or temporary administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, including the identification of the vehicle and the issuing of a serial number;
16 „înmatriculare” înseamnă autorizarea administrativă permanentă sau temporară de punere în funcțiune în traficul rutier a unui vehicul, inclusiv identificarea vehiculului și emiterea unui număr de serie;
16 “microenterprise” means an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
16 „microîntreprindere” înseamnă o întreprindere care are sub 10 angajați și a cărei cifră de afaceri anuală și/sau al cărei total al bilanțului anual nu depășește 2 milioane EUR;
16% by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate
16% în greutate azot în raport cu nitratul de amoniu
16% of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
16% din populația Europei este vulnerabilă, din care peste 43 de milioane de cetățeni sunt amenințați de sărăcia alimentară.
16(1), 16(3)
articolul 16 alineatele (1) şi (3)
16(31) ‘organic compound’ shall means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
(3116) „compus organic” înseamnă orice compus care conţine cel puţin elementul carbon şi unul sau mai multe dintre elementele următoare: hidrogen, halogeni, oxigen, sulf, fosfor, silicon sau azot, cu excepţia oxizilor de carbon şi carbonaţilor şi bicarbonaţilor anorganici;
16(4)
(4) (adaptat)
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) Există impedimente în calea sporirii, în condiții de siguranță, atât a împrumuturilor bancare, cât și a celor nebancare directe pentru întreprinderile care au nevoie de finanțare?
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Deoarece bursele de energie sunt parte integrantă a cuplării piețelor – ar trebui avute în vedere norme de guvernanță pentru bursele de energie?
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Se creează un conflict dacă auditorul este desemnat şi remunerat de entitatea auditată?
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Se creează un conflict dacă auditorul este desemnat și remunerat de entitatea auditată?
16) Participation of adults in lifelong learning
16) Participarea adulţilor la învăţarea continuă
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the EU;
16) concentrarea atenţiei, în mod special, asupra publicaţiilor negative, care îi îndepărtează pe turişti de UE;
16, 17 or 18
16, 17 sau 18
16, 73.
16, 73. o.;.
16-17 February 2010
16 și 17 februarie 2010
16-17 February 2011
16 şi 17 februarie 2011
16-17 February 2011
16 și 17 februarie 2011
16-17 January 2008
16 şi 17 ianuarie 2008
16-17 January 2008
16 şi17 ianuarie 2008
16-17 January 2008
16-17 ianuarie 2008
16-17 January 2013
16 şi 17 ianuarie 2013
16-17 January 2013
16 și 17 ianuarie 2013
16-17 January 2013
16-17 ianuarie 2013
16-17 January2013
16 şi 17 ianuarie 2013
16-17 January 2013
16 și 17 ianuarie 2013
16-17 March 2016
16 şi 17 martie 2016
16-17 March 2016
16 și 17 martie 2016
16-17 October
16 şi 17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16 şi 17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16 și 17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16 și17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16-17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16-17/10/2013
16-17 September 2015
16 şi 17 septembrie 2015
16-17 September 2015
16 și 17 februarie 2015
16-17 September 2015
16 și 17 septembrie 2015
16-17 September 2015
16 și 17 septembrie 2015
16-17 September 2015
16 și17 septembrie 2015
16-17 September 2015
16-17 septembrie 2015
16-17 October 2013
16 și 17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16 și 17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16 şi 17 octombrie 2013
16-17 October 2013
16 și 17 octombrie 2013
16-17 September 2015
16 și 17 septembrie 2015
16-17 September 2015
16 și17 septembrie 2015
16.'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which the Maritime Labour Convention, 2006 applies.
„navigator” înseamnă orice persoană încadrată în muncă sau angajată sau care lucrează, indiferent de funcție, la bordul unei nave căreia i se aplică Convenția privind munca în domeniul maritim, 2006.
16.0304 - Specific actions on priority themes, of which PRINCE
16.0304 - Acțiuni specifice pe teme prioritare, printre care PRINCE
16.05 Fostering European Citizenship
16.05 Promovarea cetățeniei europene
16.05.01.01 Europe for Citizens
16.05.01.01 Europa pentru cetățeni
16.1 Relations with civil society deserve greater attention since the perception of co-ownership starts up namely from here.
16.1 Relațiile cu societatea civilă merită o mai mare atenție, deoarece percepția asumării în comun a responsabilității pornește din acest punct.
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the  necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 CESE consideră că trebuie să fie dusă la bun sfârșit o evaluare a Parlamentului European cu privire la necesitatea, proporționalitatea și eficiența sistemelor informatice pe scară largă existente deja [Sistemul de Informații Schengen (SIS), Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) și Eurodac], precum și sistemele care sunt în curs de implementare (SIS II).
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 CESE consideră că trebuie să fie dusă la bun sfârșit o evaluare a Parlamentului European cu privire la necesitatea, proporționalitatea și eficiența sistemelor informatice pe scară largă existente deja [Sistemul de Informații Schengen (SIS), Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) și Eurodac], precum și sistemele care sunt în curs de implementare (SIS II).
16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
16.1 CESE salută procesul deja consacrat în cadrul căruia are loc o informare deplină a societății civile după fiecare rundă de negocieri, acesta fiind deosebit de valoros.
16.1 The growing demand for security on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.
16.1 Cererea tot mai mare de securitate din partea cetățenilor europeni necesită o reacție imediată pentru a proteja principalele realizări ale integrării UE și a restaura încrederea între statele membre.
16.2 Only following such an evaluation can the decision be adopted to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Numai în urma acestei evaluări se va putea adopta decizia de finanțare a noi sisteme, cum sunt cele propuse de Comisie în Comunicarea „Frontiere inteligente”, în special sistemul de intrare/ieșire și programul de înregistrare a pasagerilor pe care Comisia intenționează să le prezinte în 2012.
16.2 The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
16.2 Încercările de restabilire a păcii în Orientul Mijlociu, cooperarea polițienească internațională, controlul efectiv al frontierelor externe și politica de dezvoltare sunt elemente de completare indispensabile ale măsurilor menite să consolideze securitatea în Europa.
16.2 The social dialogue is of utmost importance for promoting economic development and democratization.
16.2 Dialogul social este deosebit de important pentru promovarea dezvoltării economice și a procesului de democratizare.
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
16.2 Consiliul Economic Transatlantic și deficiențele și disparitățile dintre cele cinci dialoguri transatlantice (Întreprinderi, Consumatori, Legiuitori, Muncă și Mediu) au fost prezentate pe larg în avizul CESE publicat în martie 20098.
16.2 This evaluation must be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Această evaluare trebuie să preceadă decizia de finanțare a noi sisteme, cum sunt cele propuse de Comisie în Comunicarea „Frontiere inteligente”, în special sistemul de intrare/ieșire și programul de înregistrare a pasagerilor pe care Comisia intenționează să le prezinte în 2012.
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Această evaluare trebuie să preceadă decizia de finanțare a noi sisteme, cum sunt cele propuse de Comisie în Comunicarea „Frontiere inteligente”, în special sistemul de intrare/ieșire și programul de înregistrare a pasagerilor pe care Comisia intenționează să le prezinte în 2012.
16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
16.3 După cum se menționează și mai sus, TTIP este primit cu temeri în aceeași măsură în care aduce promisiuni, iar rolul societății civile va fi esențial pentru eventuala acceptare sau respingere a rezultatelor negocierilor.
16.3 In 2017, the EU must strengthen the pillars of EU action set in the European Agenda on Security.
16.3 În 2017, UE trebuie să consolideze pilonii acțiunii instituite în Agenda europeană privind securitatea.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing and future systems.
16.3 Comitetul evidenţiază responsabilitatea noii Agenții europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, cu sediul la Tallin, foarte importantă în spațiul de libertate, securitate și justiție, deoarece aceasta va coordona toate sistemele existente și viitoare.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing systems and any systems created in the future.
16.3 Comitetul evidențiază responsabilitatea noii Agenții europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, cu sediul la Tallin, foarte importantă în spațiul de libertate, securitate și justiție, deoarece aceasta va coordona toate sistemele care există în prezent și pe cele care se vor crea în viitor.
16.3 The EESC calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
16.3 Comitetul solicită ca respectarea acestor drepturi fundamentale, în special a libertății de asociere și a libertății de negociere colectivă, să fie pe deplin luate în considerare.
16.3 The new agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice, based in Tallin, which will coordinate all existing and future systems, should also be examined by the European Parliament in a democratic fashion.
16.3 Pe de altă parte, Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (Agenția IT), cu sediul la Tallin, care va coordona toate sistemele existente și viitoare, ar trebui să fie de asemenea examinată în mod democratic de Parlamentul European.
16.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
16.4 Fiecare dintre aceste mecanisme va fi unul sui generis, în funcție de circumstanțele efective.
16.4 The ENP should promote understanding each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
16.4 PEV ar trebui să promoveze o bună înțelegere a altor culturi, dialogul religios și diversitatea culturală.
16.4 The Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment (COM 2008 (426) final) and significantly boosting the participatory aspect of civil society has to be unblocked.
16.4 Propunerea de directivă privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament [COM 2008 (426) final] și a stimulării aspectului participativ al societății civile trebuie deblocată.
16.5 EESC is of the opinion that promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process20.
16.5 CESE consideră că promovarea libertății de exprimare în cadrul libertăților publice și accesul nerestricționat la internet și rețelele sociale este, de asemenea, de o importanță covârșitoare prin contribuția la sporirea transparenței și încurajarea procesului de democratizare20.
16.5 The Gender Equality Strategy 2010-2015 needs a reinvigorated strategy with clear targets, practical measures and effective monitoring of progress against gender discrimination in the labour market, education and decision-making, as well as in tackling gender-based violence.
16.5 Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015 trebuie înlocuită cu o strategie revigorată cu obiective clare, măsuri concrete și o monitorizare eficientă a progreselor înregistrate în ce priveşte discriminarea de gen pe piața muncii, în educație și procesul decizional, precum și cu privire la combaterea violenței pe criterii de gen.
16.6 Different objectives should be clearly distinguished to all 16 ENP countries and specific instruments should be used.
16.6 Ar trebui stabilite cu claritate obiective diferite în toate cele 16 țări din cadrul PEV și ar trebui utilizate instrumente specifice.
16.6 The European Disability Strategy should be upgraded according to the observations of the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), through relevant legislation and launching an EU priority card that is recognised in all Member States.
16.6 Strategia europeană pentru persoanele cu handicap ar trebui actualizată în conformitate cu observațiile Comisiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), prin intermediul legislației relevante și lansarea unui card de prioritate, recunoscut în toate statele membre.
16.7 In the context of the fight against poverty, specific indicators and objectives have to be set out for children in vulnerable situations.
16.7 În contextul combaterii sărăciei, trebuie să se instituie indicatori specifici și obiective specifice pentru copiii aflaţi în situaţii vulnerabile.
16.7 The conditionality principle remains a major EU interest and commitment despite the disappointing results of ENP.
16.7 Principiului condiționalității rămâne în centrul interesului și face în continuare obiectul angajamentului UE, în ciuda rezultatelor decepționante ale PEV.
16.8 million life-years will be saved16.
Va exista un câştig de 16,8 milioane de ani-viaţă16.
16.8 million life-years will be saved16.
Va exista un un câştig de 16,8 milioane de ani-viaţă16.
16.8 New forms of vulnerability such as precarious work, in-work poverty, and the situations of elderly and young women, single mothers and migrant women need to be addressed.
16.8 Trebuie luate în considerare noi forme de vulnerabilitate, precum locurile de muncă precare, sărăcia persoanelor încadrate în muncă și situația femeilor în vârstă sau tinere, a mamelor singure și a femeilor migrante.
16.‘Energy recovery’ means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
16.„recuperarea energiei” înseamnă folosirea deșeurilor combustibile ca mijloace de generare a energiei prin incinerare directă cu sau fără alte deșeuri, dar cu recuperarea căldurii;
16/02 – Brussels – Speech on Conditions and criteria for social dialogue in Europe at a conference at the European Centre for Workers’ Questions (EZA)
16.2 - Bruxelles - Discurs pe tema „Condițiile și criteriile pentru dialogul social în Europa” în cadrul unei Conferințe a Centrului european pentru chestiuni privind lucrătorii (EZA)
16/11/2016, 14:30
16/11/2016, ora 14:30
16/17 February 2011
16 și 17 februarie 2011
16/17 January 2008
16 şi 17 ianuarie 2008
16/17 January 2008
16 şi 17 ianuarie 2008
16/17 October 2013
16-17 octombrie 2013
16/3 – EESC – Meeting with Mr Bakradze, Georgian Minister for European and Euro-Atlantic integration
16.3.2016 – CESE – întâlnire cu dl BAKRADZE, ministrul georgian pentru integrare europeană și euro-atlantică
160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2,;
160 000 km sau cinci ani, oricare survine prima, în cazul motoarelor destinate montării pe vehicule de categoria M1, N1 și M2;
160 to 210 Mt/year CO2 savings by 2020, i.e. 4-5% of EU total CO2 emissions in 2020;
reduceri ale emisiilor de CO2 de 160-210 Mt/an până în 2020, ceea ce înseamnă 4-5% din emisiile totale de CO2 ale UE în 2020;
160.7
Rep.
1600 Lisbon
1600 Lisabona
1600 MW
1 600 MW
16025010
SUR
16029061
Anexa V
1602 50 31 and 1602 50 95
1602 50 31 și 1602 50 95
1604 and
1604 și
1609 Copenhagen (Denmark)
1609 Copenhaga (Danemarca)
160th meeting – 5 October 2016
A 160-a ședință – 5 octombrie 2016
160 000 farmers grow sugar beet and generate economic activity in rural areas.
160 000 de agricultori cultivă sfeclă de zahăr și generează activități economice în zonele rurale.
161st meeting – 12 April 2016
A 161-a ședință – 12 aprilie 2016
161st meeting – 28 January 2016
A 161-a ședință – 28 ianuarie 2016
161st meeting – 29 November 2016
A 161-a şedinţă – 29 noiembrie 2016
162nd meeting – 11 May 2016
A 162-a şedinţă – 11 mai 2016
162nd meeting – 11 May 2016
A 162-a ședință – 11 mai 2016
163rd meeting – 17 November 2015
A 163-a şedinţă - 17 noiembrie 2015
163rd meeting – 17 November 2015
A 163-a şedinţă – 17 noiembrie 2015
163rd meeting – 30 June 2016
A 163-a ședință – 30 iunie 2016
163rd meeting – 4 April 2016
A 163-a ședință – 4 aprilie 2016
163th meeting – 4 April 2016
A 163-a ședință – 4 aprilie 2016
164th meeting – 12 May 2016
A 164-a şedinţă – 12 mai 2016
164th meeting – 12 May 2016
A 84 a şedinţă – 12 mai 2016
164th meeting – 5 September 2016
A 164-a ședință – 5 septembrie 2016
165.6
Rep.
165th meeting – 30 September 2016
A 165-a ședință – 30 septembrie 2016
166th meeting - 1 March 2016
A 166-a şedinţă – 1 martie 2016
166th meeting – 1 March 2016
A 166-a şedinţă – 1 martie 2016
166th meeting – 24 November 2016
A 166-a şedinţă – 24 noiembrie 2016
166th meeting – 24 November 2016
A 166-a ședință – 24 noiembrie 2016
166th meeting – 9 September 2016
A 166-a ședință – 9 septembrie 2016
167th meeting – 13 April 2016
A 167- şedinţă – 13 aprilie 2016
167th meeting – 13 April 2016
A 167-a şedinţă - 13 aprilie 2016
167th meeting – 13 April 2016
A 167-a şedinţă – 13 aprilie 2016
167th meeting – 13 April 2016
A 167-a şedinţă – luni, 13 aprilie 2016
167th meeting – 13 April 2016
A 167-a ședință – 13 aprilie 2016
167th meeting – 27 September 2016
A 167-a şedinţă – 27 septembrie 2016
168 av. de Cortenbergh
Av. de Cortenbergh 168
168th meeting – 22/11/2016
A 168-a ședință – 22/11/2016
169 entities connected
169 de entități conectate
169 would mobilise additional funds, both at the European level and at National level.
Prin intermediul articolului 169, s-ar mobiliza fonduri suplimentare, la nivel european și național.
169th meeting - 10 January 2017
A 169-a ședință - 10 ianuarie 2017
16th July 2008
16 iulie 2008
16th meeting of the Europe 2020 Steering Committee - regularisation
A 16-a ședință a Grupului de coordonare Europa 2020 – regularizare
16 April 2013
16 aprilie 2013
16 February:
16 februarie:
16 October 2014
16 octombrie 2014
16–17 October 2013
16 și 17 octombrie 2013
16–17 September 2015
16 și 17 septembrie 2015
17
Tip
17 "harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point 1(c) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
17 „standard armonizat” înseamnă un standard armonizat, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
17 'social security' means the branches of social security as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council44 covering sickness benefits; maternity and equivalent paternity benefits; invalidity benefits; old-age benefits; survivors' benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; unemployment benefits, pre-retirement benefits and family benefits;
17 „securitate socială” înseamnă ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului44 care acoperă prestațiile de boală; prestațiile de maternitate și de paternitate asimilate; prestațiile de invaliditate; prestațiile pentru limită de vârstă; prestațiile de urmaș; prestațiile în caz de accidente de muncă și boli profesionale; ajutoarele de deces; prestațiile de șomaj, prestațiile de pensionare anticipată și prestațiile familiale;
17 - Northern Adriatic
17 - Marea Adriatică de Nord