natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Experiențele reușite demonstrează că insulele dispun de potențial pentru a deveni autonome în ceea ce privește necesarul lor de energie.
5.3 There are three possible approaches to tackling noise:
5.3 Combaterea zgomotului se poate realiza pe trei căi:
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Totuși, prăpastia dintre angajamentele politice și punerea în aplicare este uriașă și a subminat încrederea societății civile în acordurile politice de la nivel mondial.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 Producătorii europeni sunt foarte îngrijorați și exprimă mari temeri cu privire la intrarea unor agenți dăunători, dintre care mulți foarte periculoși și care nu existau, până în prezent, pe teritoriul european.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 Producătorii europeni sunt foarte îngrijorați și își exprimă mari temeri în ce privește intrarea unor agenți dăunători, dintre care mulți foarte periculoși și care nu existau, până în prezent, pe teritoriul european.
5.3 There is no mention of the strategic importance of the large rivers in the Baltic macro-region; this deficiency should be addressed.
5.3 Nu se menţionează importanţa strategică a râurilor mari din macroregiunea Mării Baltice; această deficienţă ar trebui remediată.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Principalul viciu, recunoscut, al programelor europene este lipsa lor de ambiţie, datorată bugetului modest.
5.3 There will also need to be major efforts to support the sustainable management of forests in the developing world and to restrain the commercial pressures that are continuing to drive large-scale deforestation in many parts of the world's climate systems.
5.3 Vor fi de asemenea necesare eforturi majore pentru susţinerea gestionării durabile a pădurilor în lumea în curs de dezvoltare şi pentru reducerea presiunilor comerciale care conduc în continuare la defrişări masive în multe părţi ale sistemelor climatice mondiale.
5.3 There will also need to be major efforts to support the sustainable management of forests in the developing world and to restrain the commercial pressures that are continuing to drive large-scale deforestation in many parts of the world's climate systems.
5.3 Vor fi de asemenea necesare eforturi majore pentru susţinerea gestionării durabile a pădurilor în ţările în curs de dezvoltare şi pentru reducerea presiunilor comerciale care conduc în continuare la defrişări masive în multe din sistemele climatice mondiale.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Aceşti factori şi climatul economic dificil au avut ca urmare uneori o scădere a preţurilor şi au o influenţă negativă substanţială asupra locurilor de muncă din sector.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Experienţele practice pot constitui o bază solidă pentru examinarea cu regularitate sau chiar revizuirea legislaţiei existente.
5.3 These two concepts complement one another insomuch as they seek to give users a series of guarantees: a set of more or less widespread high quality services must be provided across the whole EU at an affordable price in sectors which have been defined as a universal service (telecommunications, post, electricity); specific aspects which the EU or the Member States can safeguard and which may concern not only services to users (including in terms of consumer protection) but also security issues, including supply, the independence of the EU, long-term investment planning, environmental protection etc for public service obligations.
5.3 Aceste două concepte sunt complementare, în măsura în care scopul lor este acela de a furniza o serie de garanţii utilizatorilor de servicii: o serie mai largă sau mai restrânsă de servicii care trebuie furnizate pe întreg teritoriul UE, conform unor standarde de calitate şi la preţuri rezonabile, în sectoarele care au fost definite ca aparţinând unui serviciu universal (telecomunicaţii, poştă, electricitate); aspecte specifice, care pot fi garantate de Uniune sau de statele membre şi care pot privi nu numai serviciile adresate utilizatorilor (inclusiv în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor), ci şi chestiuni legate de securitate, inclusiv de securitatea aprovizionării, de independenţa Uniunii, de programarea investiţiilor pe termen lung, de protecţia mediului etc., pentru obligaţiile de serviciu public.
5.3 These two concepts complement one another insomuch as they seek to give users a series of guarantees: a set of more or less widespread high quality services must be provided across the whole EU at an affordable price in sectors which have been defined as a universal service (telecommunications, post, electricity); specific aspects which the EU or the Member States can safeguard and which may concern not only services to users (including in terms of consumer protection) but also security issues, including supply, the independence of the EU, long-term investment planning, environmental protection etc for public service obligations.
5.3 Aceste două concepte sunt complementare, în măsura în care scopul lor este acela de a furniza o serie de garanții utilizatorilor de servicii: o serie mai largă sau mai restrânsă de servicii care trebuie furnizate pe întreg teritoriul UE, conform unor standarde de calitate și la prețuri rezonabile, în sectoarele care au fost definite ca aparținând unui serviciu universal (telecomunicații, poștă, electricitate); aspecte specifice, care pot fi garantate de Uniune sau de statele membre și care pot privi nu numai serviciile adresate utilizatorilor (inclusiv în ceea ce privește protecția consumatorilor), ci și chestiuni legate de securitate, inclusiv de securitatea aprovizionării, de independența Uniunii, de programarea investițiilor pe termen lung, de protecția mediului etc., pentru obligațiile de serviciu public.
5.3 These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems (unemployment and health insurance, pensions, etc.).
5.3 Acest nivel al şomajului are un impact direct asupra economiei gospodăriilor private, din cauza deficienţelor încă existente în sistemele de protecţie socială (asigurările de şomaj, sănătate, pensii etc.).
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Această nerecunoaştere a standardelor în materie de securitate în UE duce la creşterea numărului controalelor redundante, ceea ce duce nu numai la întârzieri şi cheltuieli suplimentare pentru liniile aeriene, ci şi la utilizarea de resurse care ar fi mai bine utilizate în protecţia părţilor mai vulnerabile.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Această nerecunoaştere a standardelor în materie de securitate în UE duce la creşterea numărului controalelor superflue, ceea ce duce nu numai la întârzieri şi cheltuieli suplimentare pentru liniile aeriene, ci şi la utilizarea de resurse care ar fi mai bine utilizate în protecţia aspectelor mai vulnerabile.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 O astfel de situaţie problematică, care se regăseşte şi în alte domenii (normele de mediu, drepturile sociale, etc) este inacceptabilă pentru consumatori.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 O astfel de situaţie problematică, care se regăseşte şi în alte domenii (standardele de mediu, drepturile sociale, etc) este inacceptabilă pentru consumatori.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 Riscăm astfel să transformăm coeziunea într-o puşculiţă aflată la dispoziţia altor programe sau politici europene lipsite de fonduri, aidoma unui meniu care poate fi adaptat exigenţei de moment.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 Acest lucru ar trebui să consolideze încrederea în piețele digitale și să permită distribuirea de produse competitive, cu mare valoare adăugată în materie de PI, precum și creșterea și avântul luat de aceste piețe.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Această analiză abordează chestiuni extrem de importante la care CESE dorește să contribuie în mod constructiv, astfel încât ambele părți ale negocierii să țină seama de faptul că comerţul trebuie pus în slujba dezvoltării durabile.
5.3 This system should theoretically guarantee optimum and economical use of power sources.
5.3 Teoretic, această funcționare garantează o utilizare optimă și economică a surselor de producție.
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Acest lucru va necesita adoptarea unor măsuri de promovare a dialogului macroeconomic și, mai presus de toate, stabilirea unui dialog macroeconomic în zona euro (MED-EURO).
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Deși bugetul PAC este în scădere, cerințele de conformitate suplimentare impuse de Comisie cu privire la plățile din cadrul primului pilon sunt în creștere.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Deși bugetul PAC este în scădere, cerințele de conformitate suplimentare impuse de Comisie cu privire la plățile din cadrul primului pilon sunt în creștere.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Interdependența dintre marile companii și IMM-urile de pe continent se datorează consolidării industriei – prin fuziunile și preluările transfrontaliere – și internaționalizării, în special cu rețeaua industrială a SUA.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Interdependența dintre marile companii și IMM-urile de pe continent se datorează consolidării industriei – prin fuziunile și preluările transfrontaliere – și internaționalizării, în special cu rețeaua industrială a SUA.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 Prin intermediul propunerii, Comisia îşi fixează obiectivul de a potenţa creşterea prin intermediul inovării în toate regiunile, prin crearea de „condiţii favorabile” inovării şi prin elaborarea de „strategii de specializare inteligentă pentru a maximiza impactul politicii regionale în combinaţie cu alte politici ale Uniunii”.
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 În cadrul parteneriatelor public-privat, ONG-urile şi organizaţiile socio-profesionale pot să stimuleze eficient creşterea economică14.
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Prin aceste acorduri, statele cu ţărm la Oceanul Arctic au încercat să ajungă la un consens cu privire la limitele apelor lor teritoriale şi ale zonelor economice exclusive (inclusiv în afara limitei de 200 mile marine de la platforma continentală).
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Prin urmare, multe state membre nu utilizează cartea albastră a UE ca instrument strategic pentru atragerea de forță de muncă cu înaltă calificare din țări terțe.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Criza mondială a alimentelor este, astfel, nu atât o problemă a producției, cât o problemă de distribuție (producția globală reprezintă mai mult de 150% din consumul global) și necesită, de aceea, mai degrabă o rezolvare politico-economică decât o inovație în domeniul agricol.
5.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
5.3 În acest sens, Fondul social european trebuie să susţină mai temeinic acţiunile de incluziune socială, în plus faţă de incluziunea pe piaţa forţei de muncă: aşa cum am remarcat deja, piaţa locuinţelor şi piaţa forţei de muncă sunt intrinsec legate.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Astfel, în 2010, bugetele de apărare cumulate ale statelor europene se ridicau la aproape 200 miliarde EUR, dar – conform opiniei exprimate de numeroşi experţi – politicile naţionale în domeniu rămân fragmentate şi, în general, nu foarte eficiente11.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Astfel, în 2010, bugetele de apărare cumulate ale statelor europene se ridicau la aproape 200 miliarde EUR, dar – conform opiniei exprimate de numeroși experți – politicile naționale în domeniu rămân fragmentate și, în general, nu foarte eficiente11.
5.3 Trade
5.3 Comerţul
5.3 Trade
5.3 Comerțul
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 Ponderea sindicatelor a crescut în general în sectorul public și în întreprinderile privatizate (foste întreprinderi de stat), în timp ce reprezentarea este mai redusă în sectorul pur privat.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Comerțul cu UE a crescut cu 22% din 1995 până în 2014.
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Formarea și certificarea (articolul 8)
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Economia Turciei a evoluat, în ultimii ani, de la una tradițional agricolă, la una bazată pe servicii și turism și la un sector al producției orientat către exporturi.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Două declaraţii vor afecta probabil piaţa internă.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Această situaţie ar duce în final la adâncirea decalajelor demografice de la un stat membru la altul şi ar risca să pună în dificultate coeziunea Uniunii Europene, căci politicile de pus în aplicare şi revendicările populaţiilor ar putea deveni foarte diferite de la o ţară la alta, în funcţie de caracteristicile lor demografice.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Această situație ar duce în final la adâncirea decalajelor demografice de la un stat membru la altul și ar risca să pună în dificultate coeziunea Uniunii Europene, căci politicile de pus în aplicare și revendicările populațiilor ar putea deveni foarte diferite de la o țară la alta, în funcție de caracteristicile lor demografice.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 Articolul 11 alineatul (9) prevede că, în urma unei cereri motivate din partea statelor membre, producătorii trebuie să furnizeze toate informațiile și documentația referitoare la procedura de evaluare a conformității.
5.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
5.3 În ceea ce priveşte articolul 4 alineatul (5), CESE doreşte să se garanteze că orice modificări ale planurilor de pescuit ar trebui reexaminate pentru a exista certitudinea că nu au efecte adverse semnificative – de exemplu că modificările abordează eficient problemele potenţiale identificate în evaluările de impact.
5.3 Under the Commission's proposal, CO2 captured and stored is to be credited as "not emitted" under the Emissions Trading Scheme (ETS); consequently, no CO2 allowances have to be surrendered in this case (see recital 23 which refers to Directive 2003/87/EC).
5.3 Potrivit propunerii Comisiei ar trebui ca, în cadrul comercializării emisiilor, CO2 captat şi stocat să fie considerat ca „neemis”, şi în consecinţă să nu fie prezentate certificate de CO2 (considerentul 23 cu trimitere la Directiva 2003/87/CE).
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 În sistemul actual, statele membre ale Comitetului pentru cerul unic (Single Sky Committee – SSC) au ultimul cuvânt în privința obiectivelor, a adoptării planurilor de performanță și a aprobării măsurilor de corectare în cazul neîndeplinirii obiectivelor.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 Fără îndoială, este importantă transpunerea eficientă în legislaţia naţională, aplicarea şi respectarea dispoziţiilor legislative în vigoare.
5.3 Using innovation aid produces an accelerating effect, which is an important factor leading to greater efficiency and competitiveness, which is crucial in order to maintain technological leadership in the field of complex and innovative ship types.
5.3 Utilizarea ajutoarelor pentru inovare are un efect de accelerare, care constituie un factor esenţial, ce antrenează o creştere a eficienţei şi competitivităţii, acestea jucând un rol important în păstrarea unei poziţii dominante din punct de vedere tehnologic în ceea ce priveşte navele complexe şi novatoare.
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 Diverse aspecte ale DIE
5.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
5.3 Moderarea salariilor, scăderea prețului petrolului, ratele scăzute ale dobânzilor și evoluția cursului de schimb stimulează competitivitatea economiei europene.
5.3 We can conclude that:
5.3 În concluzie:
5.3 Weaknesses
5.3 Deficiențe
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Posibile măsuri ale industriei în perioada interimară
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 În plus, agricultura locală prezintă o puternică dependenţă de exterior, atât în furnizarea de materii prime cât şi în comercializarea produselor, într-un context geografic foarte îndepărtat de sursele de aprovizionare şi de pieţe.
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 În cazul în care o obligaţie de serviciu universal reprezintă o sarcină excesivă pentru un furnizor, Directiva privind serviciul universal din 2002 autorizează statele membre să pună în aplicare anumite mecanisme de finanţare, printre care:
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 La conceperea unei TAF, Comisia poate defini o bază de impozitare prin referire la declarația financiară.
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Referitor la Înțelegerea comună dintre cele trei instituții cu privire la actele delegate (Anexa 1), CESE este de acord cu Comisia, în special în ce privește:
5.3 When these Authorities are planned to start their activities the proposal involves a doubling of the staff compared to the present three committees.
5.3 Atunci când se preconizează ca autorităţile să îşi înceapă activitatea, propunerea prevede o dublare a personalului în comparaţie cu cele trei comitete actuale.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 În măsura în care problemele legate de romi sunt de competenţa statelor membre, o soluţie a fost găsită în anii ’90 prin Metoda deschisă de coordonare (MDC)16.
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Existenţa unei valori adăugate rezultate din conectarea, pe termen lung, a reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE privind transparenţa