natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9 However, the EESC regards as modest the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.9 Cu toate acestea, CESE consideră că ambiția Comisiei de a atinge, până în 2020, o acoperire completă cu conexiuni de mare viteză în bandă largă (30 Mbps) pentru servicii și adoptarea de servicii în bandă largă cu acces ultrarapid (100 Mbps) pentru 50 % dintre europeni rămâne modestă.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
4.1.9 Cu toate acestea, în ceea ce priveşte Capitolul III, obiectivul de a le asigura actorilor economici condiţii uniforme în cadrul pieţei interne nu este realizat decât în parte, dat fiind că regulamentul le acordă statelor membre o marjă de manevră amplă în ceea ce priveşte drepturile în caz de întârziere sau anulare.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 În 2015, guvernul federal al SUA a pus în aplicare sistemul STEM, care își propune să îi îndrepte pe copii către știință, tehnologie, inginerie și matematică.
4.1.9 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.9 În mod similar, normele privind licitațiile publice ar trebui să fie ușor de înțeles.
4.1.9 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.9 Potrivit principiului subsidiarității, UE trebuie să intervină atunci când acțiunea sa îmbunătățește situația și garantează o valoare adăugată la sistemele de reglementare ale statelor membre.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Pentru a integra Directiva 2003/87/CE privind cotele de CO2 şi a evita orice suprapunere, directiva revizuită propune [articolul 14, alineatul (1) litera d) ] ca produsele energetice utilizate pentru activităţi care intră în sfera de aplicare a SCCE să fie scutite de impozitarea pe CO2.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the EU ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Pentru a integra Directiva 2003/87/CE privind cotele de CO2 şi a evita orice suprapunere, directiva revizuită propune [articolul 14, alineatul (1) litera d) ] ca produsele energetice utilizate pentru activităţi care intră în sfera de aplicare a SCCE UE să fie scutite de impozitarea pe CO2.
4.1.9 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.9 În ciuda legislaţiei şi a contractelor colective, nu a putut fi eliminată diferenţa de remunerare dintre femei şi bărbaţi.
4.1.9 It is important to stress in this respect that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
4.1.9 În această privință, este important de subliniat faptul că UE trebuie să își asculte partenerii și, deopotrivă, să discute cu ei, precum și să îi trateze ca atare.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 Nu în ultimul rând, este foarte important ca delegațiile și reprezentanțele Comisiei să fie implicate în proces, mai ales cu privire la utilizarea sistemelor IT.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 În fine, ținerea sub control a îndatorării nu se poate face fără respectarea, în literă și în spirit, a reglementărilor referitoare la creditul de consum, creditul imobiliar și practicile comerciale neloiale (clauze abuzive, publicitate înșelătoare, marketing agresiv)15.
4.1.9 Money is the most vital of the market forces.
4.1.9 Finanţarea reprezintă forţa esenţială a pieţei.
4.1.9 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.9 O alternativă s-ar găsi în sectorul turistic şi derivatele sale.
4.1.9 Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied (predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules9.
4.1.9 În ce privește partea variabilă a remunerației vărsate directorilor executivi, CESE ține să reamintească faptul că aprobarea de către acționari, în cadrul adunării generale, trebuie să se refere la sistem și la regulile aplicate (criterii de performanță prestabilite și măsurabile) și, în egală măsură, chiar la suma respectivă, vărsată ca urmare a aplicării acestor reguli9.
4.1.9 Since legislation in individual Member States varies, and given that EU regulation of online gambling is as yet impossible, approximation of national laws is needed and Member States must be helped to enforce existing laws, in order to secure greater legal certainty in the areas of the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.9 Dat fiind că statele membre au legislații diferite iar o reglementare a UE privind jocurile de noroc online nu este posibilă în prezent, este necesară apropierea legislațiilor și sprijinirea statelor membre în a impune respectarea normelor existente, pentru garantarea unei securități juridice sporite în contextul protecției consumatorilor, a minorilor și a categoriilor vulnerabile, al publicității și al combaterii spălării banilor.
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Având în vedere absența în Kosovo a unui dialog structurat între organizațiile societății civile și guvern, CESE salută planurile Comisiei Europene de finanțare, în 2012, a programelor care vizează înființarea de rețele de organizații ale societății civile în scopul facilitării dialogului cu autoritățile.
4.1.9 The Committee notes that civil society organisations have great difficulty in accessing the funds needed to carry out projects with a substantial local impact.
4.1.9 Comitetul remarcă dificultatea cu care organizaţiile societăţii civile reuşesc să acceseze fonduri necesare derulării unor proiecte cu impact local semnificativ.
4.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
4.1.9 Comitetul recunoaşte faptul că pieţele financiare joacă un rol crucial în perioada crizei şi că remedierea acestui sector este un element fundamental al redresării economice.
4.1.9 The Communication also appears to give insufficient emphasis to infrastructure.
4.1.9 De asemenea, Comunicarea nu pare să insiste suficient asupra infrastructurii.
4.1.9 The Communication goes into some detail regarding trade and regulatory policy.
4.1.9 Comunicarea aprofundează, într-o oarecare măsură, politica de reglementare şi cea comercială.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Faptele vizate privesc mai exact întreprinderile care au fost parte în procedurile desfășurate de o autoritate de concurență în legătură cu comportamentul care stă la baza acțiunii în despăgubire (element obiectiv) și/sau care aveau cunoștință sau ar fi trebuit în mod rezonabil să aibă cunoștință că s-a introdus sau urma să se introducă o acțiune în despăgubire în fața unei instanțe naționale.
4.1.9 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.9 Sistemul de învățare dual, de educație/formare profesională, în cadrul căruia tinerii se familiarizează cu câmpul muncii în timp ce își realizează studiile, a avut rezultate pozitive în unele țări europene și de aceea merită să fie analizat.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 CESE recunoaşte capacitatea comerţului electronic de a juca un rol în creşterea concurenţei în unele domenii, ceea ce ar putea ajuta la scăderea preţurilor, şi îşi exprimă preocuparea pentru demarajul lent al acestuia, în special în cazul tranzacţiilor transfrontaliere.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 CESE recunoaşte că comerţul electronic ar putea avea un rol în creşterea concurenţei în unele domenii, ceea ce ar putea ajuta la scăderea preţurilor, şi îşi exprimă preocuparea pentru demarajul lent al comerţului electronic, în special în cazul tranzacţiilor transfrontaliere.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lowering prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 CESE recunoaşte că comerţul electronic ar putea avea un rol în creşterea concurenţei în unele domenii, ceea ce ar putea ajuta la scăderea preţurilor, şi îşi exprimă preocuparea pentru demarajul lent al comerţului electronic, în special în cazul tranzacţiilor transfrontaliere.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
4.1.9 CESE propune ca și UE să ofere țărilor partenere o serie de căi de mobilitate a persoanelor, de facilitare a sistemului de obținere vizelor și de acceptare de noi imigranți.
4.1.9 The EESC realises that education is the sole responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states by encouraging them to meet the EU's objectives and could use the open method of coordination to achieve this.
4.1.9 CESE este conștient că educația reprezintă un domeniu în care statele membre au o competență exclusivă, însă consideră că Uniunea Europeană le poate sprijini, încurajându-le să atingă obiectivele Uniunii și utilizând în acest scop metoda deschisă de coordonare.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 CESE salută propunerea CESE de a consolida iniţiativele orientate spre comunitate, pe baza experienţei acumulate prin abordarea adoptată în cadrul programului Leader.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen Community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 CESE salută propunerea CESE de a consolida iniţiativele plasate sub responsabilitatea comunităţii, pe baza experienţei acumulate prin abordarea adoptată în cadrul programului Leader.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
5.1.9 Crearea de centre pentru imigrație de către UE în țările de origine va îmbunătăți prezența UE în acele țări și va împiedica dezinformarea propagată prin rețelele de traficanți, încurajând depunerea de cereri legale de imigrare.
4.1.9 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.9 UE trebuie să își împărtășească experiența în privința modului de asigurare a unui sprijin extern și intern continuu pentru dezvoltare, dar și pentru societatea civilă, printre altele, odată ce primele etape ale tranziției au fost depășite și s-a instaurat o relativă bunăstare.
4.1.9 The European Professional Card should not only be made available as a file in the IMI system.
4.1.9 Cardul profesional european nu trebuie reţinut în sistemul IMI doar sub formă de dosar.
4.1.9 The implication for public bodies is that they will face a policy environment with different mandatory legal requirements for different types of websites.
4.1.9 Pentru organismele publice, aceasta înseamnă că se vor confrunta cu un mediu politic cu cerinţe legale obligatorii diferite pentru diferitele tipuri de site-uri web.
4.1.9 The partners must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported.
4.1.9 Partenerii trebuie să aibă acces la asistenţă tehnică şi trebuie intensificată consolidarea capacităţii lor (capacity building).
4.1.9 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Partenerii, inclusiv organizaţiile din domeniul economiei sociale, trebuie să aibă acces la asistenţă tehnică, iar organizaţiile sectoriale specifice trebuie să sprijine consolidarea capacităţii acestora (capacity building), prin intermediul FSE.
4.1.9 The study does not calculate the re-spending effect in these sectors alone.
4.1.9 Studiul nu calculează efectul reducerii cheltuielilor secundare exclusiv în aceste sectoare.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Nu există o definiție unanim acceptată pentru produse financiare sigure, simple și ușor de înțeles.
4.1.9 There will therefore be competition both in terms of price and quality.
4.1.9 Va exista, așadar, concurență în ceea ce privește prețurile și calitatea.
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind procedurile de azil; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenţie şi în propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil [COM(2009) 66 final].
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind procedurile de azil; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenţie şi în Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, COM(2009) 66.
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind procedurile de azil; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenţie şi în propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil [COM(2009) 66 final].
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 Pentru a asigura implementarea corespunzătoare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE, statele membre sunt obligate să publice pe un singur site internet informațiile privind termenii și condițiile de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detașați pe teritoriul lor.
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.
4.1.9 Transparența și recunoașterea competențelor dobândite prin intermediul TIC (atât în interiorul, cât și în afara școlilor) sunt de o mare importanță, ca și asigurarea calității proceselor de recunoaștere.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 După intrarea în vigoare a Cartei Drepturilor Fundamentale, Uniunea Europeană va dispune de noi temeiuri juridice pentru protecţia drepturilor lucrătorilor şi a drepturilor sociale.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 După intrarea în vigoare a Cartei Drepturilor Fundamentale, Uniunea Europeană va dispune de noi temeiuri juridice pentru protecţia drepturilor profesionale şi sociale.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 Doreşte să vadă sprijinirea financiară şi politică a organizaţiilor care reprezintă tinerii cu handicap, pentru a promova participarea şi a combate ideile preconcepute prin măsuri de sensibilizare.
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 În acelaşi timp, este neapărată nevoie de un dialog la nivel internaţional pe tema utilizării instrumentelor electronice în cazul achiziţiilor publice, pentru îmbunătăţirea transparenţei şi a concurenţei.
4.10 2005 to 2007 was the golden age of the mega buy-out.
4.10 Între 2005 şi 2007 a fost vârsta de aur a mega-preluărilor.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Un cloud european pentru știință, după cum sugerează Comisia, ar putea oferi cercetătorilor europeni un mediu virtual în care aceștia să își păstreze datele, să le partajeze și să le reutilizeze la nivelul mai multor discipline și dincolo de frontiere.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Un cloud european pentru știință, după cum sugerează Comisia, ar putea oferi cercetătorilor europeni un mediu virtual în care aceștia să își păstreze datele, să le partajeze și să le reutilizeze la nivelul mai multor discipline și dincolo de frontiere.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 În final, Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei că o prezentare vizuală, efectuată de către statele membre, a „punctelor negre” ale infrastructurii, respectiv a drumurilor pe care se produc accidente în mod frecvent, ar reprezenta un instrument important pentru sensibilizarea utilizatorilor de drumuri.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 Un program regional pe termen lung pentru regiunile mai dens populate din Europa trebuie să impună o abordare integrală sau holistică, ceea ce înseamnă că toate aspectele corespunzătoare ar trebui să fie interconectate.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Un element important în acest sens ar putea fi soluţia dată în cazul problemelor privind protecţia drepturilor intelectuale, care ar merita poate să fie ulterior clarificate în propunere, ca şi chestiunile legate de definirea şi acordarea diplomelor IET.
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 O abordare mai bine integrată a ajutorului pentru dezvoltare:
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 Reuşita etichetei ecologice va depinde, mai presus de orice, de majorarea substanţială a bugetului de marketing, care ar contribui la diseminarea informaţiilor relevante atât pentru întreprinderi, cât şi pentru consumatori.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
4.10 Un nou program european de acţiune socială ar îmbunătăţi într-un mod tangibil noua viziune socială asupra „şanselor în viaţă” în secolul XXI, prezentată recent de către Comisie10.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission9.
4.10 Un nou program european de acţiune socială ar îmbunătăţi într-un mod tangibil noua viziune socială asupra „şanselor în viaţă” în secolul XXI, prezentată recent de către Comisie9.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects - ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Se identifică perspective interesante în ce privește noua specialitate a producției navale – navele specializate nu numai în transportul gazului natural (FLNG), ci și în furnizarea altor servicii pentru industria petrolului și gazului offshore, inclusiv înlocuirea terminalelor portuare mobile de LNG.