natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Sunt necesare investiții sporite în educație și formare, pentru a sprijini punerea în aplicare a politicilor de învățare pe tot parcursul vieții și a permite, în cele din urmă, integrarea într-o abordare holistică a educației.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Armonizarea legislaţiei în materia protecţiei consumatorilor în întreaga UE trebuie să aibă ca principiu director adoptarea celui mai bun şi mai ridicat nivel de protecţie a consumatorilor care poate fi întâlnit în statele membre.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Armonizarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor în întreaga UE trebuie să aibă ca principiu director adoptarea celui mai bun şi mai ridicat nivel de protecţie a consumatorilor care poate fi întâlnit în statele membre.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Armonizarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului în întreaga UE trebuie să aibă ca principiu director adoptarea celui mai bun şi mai ridicat nivel de protecţie a consumatorului care poate fi întâlnit în statele membre.
1.7 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.7 Un nivel ridicat de obiective ale UE privind energia și clima trebuie să se traducă prin contribuții explicite ale statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare în planurile naționale, de exemplu, prin 5 obiective anuale, specificate pe sector, cu indicatori elaborați în mod specific pentru încălzire și răcire.
1.7 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime, the Committee proposes that the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.7 Cu toate acestea, având în vedere importanța pe care o au încrederea și securitatea pentru economia digitală și costurile anuale uriașe cauzate de criminalitatea informatică, Comitetul recomandă ca severitatea sancțiunilor prevăzute de directivă să reflecte nivelul de gravitate a infracțiunii și să descurajeze cu adevărat infractorii.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 Or, cea mai mare parte a politicilor actuale pentru regiunile montane sunt sectoriale şi sunt elaborate adesea în afara acestor regiuni, fără a se ţine suficient seama de caracteristicile specifice ale acestora.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 În acelaşi timp, cea mai mare parte a politicilor actuale pentru regiunile montane sunt sectoriale şi sunt elaborate adesea în afara acestor regiuni, fără a se ţine suficient seama de caracteristicile specifice ale acestora.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Nimic însă nu se va putea face stabil şi durabil dacă Uniunea Europeana nu îşi va oferi disponibilităţile financiare imperios reclamate de punerea în practică şi susţinerea multiechitabilă a acestui proiect pluricultural, unic în lume.
1.7 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.7 Criza care a afectat liniile bugetare şi baza juridică a acestora în 1998 a pus capăt, din păcate, şi liniei bugetare destinate sprijinirii familiilor.
1.7 However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Comitetul consideră că dacă viitorul IET doreşte să devină un actor şi un protagonist de talie mondială, adică un model de referinţă şi un simbol al reunirii excelenţei europene din toate domeniile, este necesar ca institutul să nu se limiteze la simpla integrare a resurselor.
1.7 However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Comitetul consideră că dacă viitorul IET doreşte să devină un „actor” şi un „protagonist de talie mondială”, adică un model de referinţă şi un simbol al reunirii excelenţei europene din toate domeniile, este necesar să nu se limiteze la simpla integrare a resurselor.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Cu toate acestea, Comitetul consideră că trebuie sprijinite toate căile și mijloacele care permit reducerea demersurilor părților, cu condiția de a nu aduce atingere caracterului efectiv al drepturilor la apărare ale părților și nici aplicării principiilor fundamentale ale dreptului procesual civil recunoscute de toate statele membre.
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 Cu toate acestea, CESE consideră că cea mai bună modalitate de a atinge obiectivul unei reglementări coerente şi armonizate care să interzică practicile de comercializare înşelătoare ar fi revizuirea combinată a directivelor 2006/114/CE şi 2005/29/CE, care să abordeze simultan relaţiile B2B şi B2C, menţinând specificităţile fiecărui tip de relaţie în cadrul unui model comun, şi solicită Comisiei să lanseze cât de curând elaborarea acestuia din urmă.
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 Cu toate acestea, CESE consideră că cea mai bună modalitate de a atinge obiectivul unei reglementări coerente și armonizate care să interzică practicile de comercializare înșelătoare ar fi revizuirea combinată a directivelor 2006/114/CE și 2005/29/CE, care să abordeze simultan relațiile B2B și B2C, menținând specificitățile fiecărui tip de relație în cadrul unui model comun, și solicită Comisiei să lanseze cât de curând elaborarea acestuia din urmă.
1.7 However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
1.7 Cu toate acestea, CESE critică faptul că chestiunile legate de finanțarea pachetului privind investițiile sociale au rămas în mare măsură fără răspuns.
1.7 However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
1.7 Cu toate acestea; CESE avertizează împotriva oricărui sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piaţă, care ar putea genera prelungiri importante ale termenelor de tratare a cererilor, întârziind accesul pacienţilor la noile dispozitive şi ducând la costuri mai ridicate pentru IMM-uri.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Cu toate acestea, Consiliul dezbate propunerea de directivă utilizând regula sterilă a unanimităţii.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 De asemenea, trebuie încurajat capitalul hibrid, care reprezintă o alternativă la creditele bancare.
1.7 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.7 Pentru ca aeroporturile să abordeze cu încredere problema deficitului de capacitate, este esențială coerența și claritatea tratamentului normativ pentru a le furniza acestora stimulentele necesare ca să asigure o investiție în infrastructură pe termen lung.
1.7 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
1.7 Dacă Europa doreşte ca navele sale să fie dezmembrate de manieră responsabilă, este rezonabil să şi contribuie financiar la dezvoltarea capacităţii necesare pentru efectuarea acestor lucrări în mod adecvat.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport.
1.7 Dacă se va pune în aplicare internalizarea costurilor externe, Comitetul consideră că veniturile rezultate vor trebui alocate (respectându-se regulile bugetare naţionale) unor măsuri care să ducă la reducerea, de preferinţă direct la sursă, a efectelor externe ale modurilor de transport, precum daunele aduse mediului înconjurător imputabile în mod direct sectorului respectiv sau costurile legate de asistenţa medicală.
1.7 If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
1.7 Sindicatele și alți actori sociali, printre care se numără ESS, pot, în cooperare, juca un rol fundamental în dezvoltarea de mecanisme instituționale menite să combată cazurile de nereguli și fraude legate de economia informală și apariția unor falși lucrători independenți.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Pentru ca succesul acestei noi strategii să fie asigurat, este neapărat necesară implicarea într-un dialog permanent a autorităţilor naţionale şi locale, a întreprinderilor şi sindicatelor, pentru verificarea impactului asupra ocupării forţei de muncă şi asupra pieţei muncii.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Pentru ca succesul acestei noi strategii să fie asigurat, este neapărat necesară implicarea într-un dialog permanent a autorităților naționale și locale, a întreprinderilor și sindicatelor, pentru verificarea impactului asupra ocupării forței de muncă și asupra pieței muncii.
1.7 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.7 Modelele de evaluare a impactului folosite de către Comisie (PRIMES etc.) în documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor obțin rezultate foarte bune la nivel macroeconomic, care nu corespund sau care sunt în contradicție cu rezultatele cercetării la nivel microeconomic (spre exemplu, la nivelul operațiunilor/la nivel de sector).
1.7 Improving European positioning in the global market
1.7 Îmbunătăţirea poziţionării Europei pe piaţa mondială
1.7 Improving the care provided for highly able students should include their emotional education (which is particularly important during adolescence), the acquisition of social skills with a view to facilitating integration and inclusion in society, integration into the labour market, and fostering their teamwork skills.
1.7 Îmbunătăţirea asistenţei educative acordate copiilor şi tinerilor cu mari capacităţi trebuie să includă educaţia emoţională, în special în perioada adolescenţei, dobândirea de abilităţi sociale şi să fie orientată către facilitarea integrării şi incluziunii în societate, a inserţiei profesionale şi a promovării capacităţii lor de a lucra în echipă.
1.7 Improving the care provided for highly able students should include their emotional education (which is particularly important during adolescence), the acquisition of social skills with a view to facilitating integration and inclusion in society, integration into the labour market, and fostering their teamwork skills.
1.7 Îmbunătățirea asistenței educative acordate copiilor și tinerilor cu mari capacități trebuie să includă educația emoțională, în special în perioada adolescenței, dobândirea de abilități sociale și să fie orientată către facilitarea integrării și incluziunii în societate, a inserției profesionale și a promovării capacității lor de a lucra în echipă.
1.7 In 2009 the Forum was set up by means of an exchange of letters between the presidents of the Commission and the EESC.
1.7 Forumul a fost înființat în 2009, în urma unui schimb de scrisori între președintele Comisiei și președintele CESE.
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 Într-o economie globală, impactul globalizării a fost diferit de la o regiune la alta.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 Într-o lume globalizată, Europa trebuie să colaboreze cu țările terțe și cu instituţiile internaţionale pentru promovarea unui cadru legislativ internațional în materie de migrație și mobilitate.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.7 Într-o lume globalizată, Europa trebuie să colaboreze cu țările terțe și cu instituţiile internaţionale.
1.7 In a sector whose 3.2 million employees (accounting for about 9.3% of total employment in the manufacturing sector) comprise more women than men (around 65% of total employment), the sustained job losses over the last decade make the adoption of specific, timely responses particularly urgent.
1.7 Într-un sector în care dintre cele 3,2 milioane de lucrători (reprezentând aproximativ 9,3% din totalul locurilor de muncă din sectorul de prelucrare) majoritatea sunt femei (aproximativ 65% din totalul angajaţilor), pierderea continuă de locuri de muncă din ultimul deceniu impune adoptarea urgentă a unor răspunsuri concrete şi rapide.
1.7 In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 20073 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
1.7 Pe lângă acţiunile Agenţiei Europene de Apărare (AEA) şi pe lângă pachetul „Apărare” din 20073, CESE solicită o politică industrială europeană bine concepută destinată sectorului apărării, cu caracteristicile lui specifice în materie de cerinţe guvernamentale şi de finanţare din fonduri publice.
1.7 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.7 Pe lângă clarificarea legislației și îmbunătățirea cooperării statelor membre în domeniile de mai sus, este nevoie de coordonarea politicii externe europene ce vizează Orientul Mijlociu și Nordul Africii, regiune care a trecut recent prin transformări majore, multe dintre ele violente și care, în unele cazuri, au dus la instabilitate și conflict.
1.7 In addition to highlighting the growing economic importance of sharing economy practices, which already represent significant European and world trade volumes, it is important to mention the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
1.7 De asemenea, trebuie subliniată relevanța economică tot mai mare a activităților care țin de economia colaborativă, ajunse deja la o cifră de afaceri semnificativă în Europa și în lume, dar și dimensiunea sa socială și de mediu, deoarece economia colaborativă prezintă potențialul de a crea o solidaritate sporită între cetățeni, de a regenera economia locală, de a crea locuri de muncă, de a raționaliza consumul gospodăriilor prin utilizarea în comun a anumitor bunuri, de a diminua amprenta energetică și de a promova un consum mai responsabil și mai sustenabil.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 Este indispensabil ca noua Strategie europeană de interoperabilitate să definească, împreună cu Cadrul comun, priorităţile în materie de politici comunitare, care presupun eforturi sporite ce vizează, pe lângă previziuni bugetare, instrumente, cadre şi servicii comune.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 Este indispensabil ca noua Strategie europeană de interoperabilitate să definească, împreună cu Cadrul comun, priorităţile în materie de politici comunitare, care presupun eforturi sporite vizând, pe lângă previziuni bugetare, instrumente, cadre şi servicii comune.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Comitetul îndeamnă ca, pe lângă priorităţile de cercetare actuale menţionate în foile de parcurs actuale şi „Orizont 2020”, cercetarea europeană viitoare să abordeze şi domenii considerabil mai inovatoare şi potenţial mai problematice ale îmbătrânirii şi schimbărilor demografice.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and FP8, "Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
1.7 Comitetul îndeamnă ca, pe lângă priorităţile de cercetare actuale menţionate în foile de parcurs actuale şi PC 8 „Orizont 2020”, cercetarea europeană viitoare să abordeze şi domenii considerabil mai inovatoare şi potenţial mai problematice ale îmbătrânirii şi schimbărilor demografice.
1.7 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented, and to allow for more substantial monitoring and impact analysis in respect of these policies.
1.7 Comitetul consideră de asemenea că, pentru o mai bună aplicare a politicilor europene de eficienţă energetică, trebuie consolidată dimensiunea lor sectorială, astfel încât să fie posibile o activitate de monitorizare şi un studiu de impact mai semnificative.
1.7 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.7 Mai mult, necesitatea ca industria să fie competitivă, împreună cu reducerea resurselor financiare, impun eficiență.
1.7 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.7 În orice caz, iniţiativele în curs ar trebuie interconectate mai bine, iar schimbul de informaţii între toţi actorii ar trebui îmbunătăţit, deoarece în prezent o serie de iniţiative se derulează mai mult sau mai puţin izolat, sinergii valoroase pierzându-se (a se vedea de exemplu dialogul cultural EUNIC-China).
1.7 In any event, application of the polluter-pays principle will not be sufficient to guarantee the transition to a low-carbon society, making additional measures – such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport – all the more important.
1.7 În orice caz, aplicarea principiului „poluatorul plătește” nu va fi suficientă pentru a asigura tranziția către o societate cu emisii reduse de carbon, fiind cu atât mai important să se ia măsuri suplimentare precum creșterea eficienței energetice, a electromobilității, a utilizării în comun a autoturismelor și a comodalității, dezvoltarea surselor alternative de energie, dezvoltarea standardelor de calitate ecologică și, înainte de toate, promovarea transporturilor publice.
1.7 In business there is no substitute to practical experience.
1.7 Într-o întreprindere, nimic nu poate înlocui experienţa practică.
1.7 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.7 În concluzie, CESE recomandă un set de instrumente, printre care metoda deschisă de coordonare1 şi luarea în considerare a expertizei şi a celor mai bune practici din statele membre.
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
1.7 CESE consideră că nu trebuie impuse restricții autorităților responsabile de definirea misiunilor de serviciu public în ceea ce privește necesitatea redactării planurilor de transport public solicitate de către Comisie și solicită să fie stabilite obiective clare în materie de îmbunătățire a accesibilității pentru persoanele cu handicap și de intervenție a utilizatorilor, prin intermediul consultării și controlării nivelului de calitate al serviciilor.