natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a 'blue jobs' section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Propunerea de acțiune referitoare la cartografierea necesităților de formare și la instituirea unei secțiuni pentru „locurile de muncă albastre” în cadrul portalului EURES este importantă; cu toate acestea, este esențial ca Comisia să ia măsuri pentru a o face cunoscută pe scară largă și pentru a sensibiliza statele membre, astfel încât rezultatele acesteia să fie incluse în politicile lor interne în materie de formare.
1.10 The provisions on the structural funds must clearly establish the principle of partnership and the other abovementioned principles rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
1.10 Reglementările privind fondurile structurale trebuie să definească cu claritate principiul parteneriatului şi principiile menţionate mai sus, în loc să recurgă la „regulile şi practicile naţionale actuale”, precizându-se în mod clar rolul fiecăruia dintre parteneri.
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
1.10 CESE consideră că legislaţia privind procedurile de îndeplinire a angajamentului concret de simplificare este esenţială, în special pentru IMM-uri şi pentru microîntreprinderi, pentru ca problemele lor să fie mai uşor rezolvate printr-un acces simplificat la sistemul de marcare CE şi prin activarea Solvit1 pe lângă punctele de informare despre produs (PIP).
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
1.10 CESE consideră că legislaţia privind procedurile de îndeplinire a angajamentului concret de simplificare este esenţială, în special pentru IMM-uri şi pentru microîntreprinderi, pentru ca problemele lor să fie mai uşor rezolvate printr-un acces simplificat la sistemul de marcare CE şi prin activarea Solvit1 pe lângă punctele naţionale de informare despre produs (PIP).
1.10 The public sector plays an important part in financing research and investing in new green technologies, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Sectorul public joacă un rol important în finanţarea cercetării şi în ceea ce priveşte investiţiile în noile tehnologii ecologice, în special datorită instrumentelor sale fiscale.
1.10 The public sector plays an important part in supporting research and fostering the use of new green technologies, as well as improving existing green technologies which have proven to be effective, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Sectorul public joacă un rol important în sprijinirea cercetării şi în ceea ce priveşte utilizarea efectivă a noilor tehnologii ecologice şi îmbunătăţirea actualelor tehnologii ecologice eficiente, în special datorită instrumentelor sale fiscale.
1.10 The public sector plays an important part in supporting research and fostering the use of new green technologies, as well as improving existing green technologies which have proven to be effective, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Sectorul public joacă un rol important în sprijinirea cercetării şi în ceea ce priveşte utilizarea efectivă a noilor tehnologii ecologice şi îmbunătăţirea tehnologiilor ecologice existente şi eficace, în special datorită instrumentelor sale fiscale.
1.10 The purchaser must take full responsibility for the economic, social and financial consequences in defining the characteristics of the works, products or services.
1.10 Achizitorul trebuie să preia întreaga responsabilitate pentru consecințele economice, sociale și financiare atunci când definește caracteristicile lucrărilor, produselor sau serviciilor.
1.10 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.10 Obiectivul urmărit este de a se elabora, de a se definitiva și de a se implementa o planificare strategică pentru o politică europeană comună a turismului, la scară regională, care să consolideze în mod durabil competitivitatea și calitatea turismului și să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, completând totodată acțiunile statelor membre.
1.10 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.10 Ritmul de transfer al supravegherii instituţiilor de credit şi schimbările oportune aduse Autorităţii bancare europene (ABE), al cărui rol trebuie să se concentreze asupra asigurării coerenţei şi armonizării normelor de reglementare şi a standardelor tehnice în vederea extinderii lor în întreaga UE – toate acestea reprezintă elemente la fel de importante ca şi cerinţele prudenţiale cele mai stricte pentru bănci3, măsurile de întărire şi îmbunătăţire a sistemului comun de protecţie a depozitelor4 şi gestionarea integrată a crizelor cu instrumente de salvare şi rezoluţie bancară5, pentru a consolida sectorul european şi a evita contagieri pe viitor, în special cele provocate de un risc mai mare asumat de clienţii băncilor de investiţii.
1.10 The reform of education systems should, amongst other things, provide Europe with many more highly qualified scientists and engineers3.
1.10 Reforma sistemelor de învăţământ ar trebui, printre altele, să asigure Europei mult mai mulţi oameni de ştiinţă şi ingineri bine calificaţi3.
1.10 The reform of education systems should, amongst other things, provide Europe with many more highly qualified scientists and engineers3.
1.10 Reforma sistemelor de învățământ ar trebui, printre altele, să asigure Europei mult mai mulți oameni de știință și ingineri bine calificați3.
1.10 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.10 Propunerea regulamentului de a se introduce un paşaport pentru fondurile europene cu capital de risc reprezintă un pas în direcţia cea bună; această propunere ar trebui completată şi sprijinită pentru a se evita un impact disproporţionat de redus în comparaţie cu aşteptările.
1.10 The requirement of a mandatory minimum excise tax incidence (of 38% and 42% respectively) for all fine-cut tobacco, instead of current minimum tax set either as a percentage of the retail selling price or as a fixed rate per kilogram would result in a mandatory ad valorem excise duty structure and abolish the current freedom of structure for fine-cut tobacco, and thus can’t be recommended.
1.10 Cerinţa privind valoarea minimă obligatorie a accizei (de 38% şi respectiv 42%) în cazul tutunului tăiat fin, în locul taxei minime actuale, stabilite fie ca procentaj din preţul de vânzare cu amănuntul, fie ca rată fixă pe kilogram, ar conduce la o structură obligatorie ad valorem a accizei, eliminând posibilitatea actuală de alegere a structurii taxei la tutunul tăiat fin, şi nu poate fi prin urmare recomandată.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 Foaia de parcurs propune introducerea obligaţiei acordării contractelor de servicii publice doar în cadrul unor proceduri de licitaţie competitivă.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 Foaia de parcurs propune introducerea obligației acordării contractelor de servicii publice doar în cadrul unor proceduri de licitație competitivă.
1.10 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.10 Programele pentru dezvoltarea rurală trebuie extinse în continuare, dar şi optimizate.
1.10 The second objective of an FTT is to raise public money.
1.10 Al doilea obiectiv al taxei pe tranzacţiile financiare este de a colecta bani publici.
1.10 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.10 O serie de acorduri comerciale de dimensiuni uriașe, în curs de negociere sau de ratificare, dobândesc, dincolo de aspectele pur comerciale, o dimensiune geopolitică incontestabilă.
1.10 The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
1.10 Simplificarea şi reducerea procedurilor administrative constituie o prioritate pentru serviciile de transport maritim pe distanţă scurtă.
1.10 The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
1.10 Simplificarea și reducerea procedurilor administrative constituie o prioritate pentru serviciile de transport maritim pe distanță scurtă.
1.10 The social costs of material inequality are high.
1.10 Costurile societale ale inegalității materiale sunt ridicate.
1.10 The SPC has decided to issue an annual report covering an assessment of progress towards the EU headline target on social inclusion and poverty reduction, a monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, and other activities to monitor the social situation and the development of policies undertaken in the context of EU coordination and cooperation in the social field2.
1.10 SPC a decis să redacteze un raport anual cu privire la evaluarea progresului în vederea îndeplinirii obiectivului principal al UE privind incluziunea socială și combaterea sărăciei, la monitorizarea punerii în aplicare a aspectelor sociale ale liniilor directoare integrate, a situației sociale și a evoluției politicilor adoptate în contextul coordonării și cooperării în cadrul UE în domeniul social2.
1.10 The SPC has decided to issue an annual report covering an assessment of progress towards the EU headline target on social inclusion and poverty reduction, a monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, and other activities to monitor the social situation and the development of policies undertaken in the context of EU coordination and cooperation in the social field2.
1.10 SPC a decis să redacteze un raport anual cu privire la evaluarea progresului în vederea îndeplinirii obiectivului principal al UE privind incluziunea socială și combaterea sărăciei, la monitorizarea punerii în aplicare a aspectelor sociale ale liniilor directoare integrate, a situației sociale și a evoluției politicilor adoptate în contextul coordonării și cooperării în cadrul UE în domeniul social2.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Pactul de stabilitate şi creştere necesită modificări pentru a reflecta mai bine Strategia Lisabona şi Obiectivele Göteborg privind durabilitatea de mediu, pentru a încuraja -  în mod clar, transparent şi fără denaturarea concurenţei - investiţiile publice pe termen lung care sunt necesare şi care ar trebui excluse din cuprinsul noţiunii de „deficit public”.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Pactul de stabilitate şi creştere necesită modificări pentru a reflecta mai bine Strategia Lisabona şi Obiectivele Göteborg privind durabilitatea de mediu, pentru a încuraja –  în mod clar, transparent şi fără denaturarea concurenţei – investiţiile publice pe termen lung care sunt necesare şi care ar trebui excluse din cuprinsul noţiunii de „deficit public”.
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Pactul de stabilitate şi creştere necesită modificări pentru a reflecta mai bine Strategia Lisabona şi Obiectivele Göteborg privind durabilitatea mediului, pentru a încuraja - în mod clar, transparent şi fără denaturarea concurenţei - investiţiile publice pe termen lung care sunt necesare şi care ar trebui excluse din definiţia noţiunii de „deficit public”.
1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 Pentru a se atinge acest obiectiv, nu ar mai fi necesară revizuirea Pactului de stabilitate și de creștere, iar credibilitatea sa, în prezent destul de scăzută pe piețe și în rândul electoratului, ar crește, dat fiind că s-ar atinge obiectivul de stabilitate fără a se recurge la măsuri de austeritate.
1.10 The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
1.10 Structurile şi forma institutului ar trebui să fie concepute şi realizate astfel încât:
1.10 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Ar trebui abordată tema transferului de valoare în mediul online care în prezent aduce beneficii autoproclamaților intermediari care evită consimțământul și remunerarea creatorilor.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Cele două Institute Europene din Japonia (denumite în continuare Centre UE) oferă deja o bază pentru crearea de reţele şi parteneriate.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Cele două Institute Europene din Japonia (numite în continuare Centre UE) oferă deja o bază pentru crearea de reţele şi parteneriate.
1.10 The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted (see point 8.5).
1.10 Trebuie eliminate diferitele restricţii normative care limitează încorporarea biocombustibililor (a se vedea punctul 8.5).
1.10 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.10 Modelul LEADER, în funcțiune de mult timp, este respectat și rețelele de dezvoltare rurală finanțate de CE sunt încurajate să continue să difuzeze bunele practici.
1.10 The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
1.10 Întregul proces de revizuire normativă ar trebui să se încheie până la sfârșitul anului 2011 și să devină complet operativ începând cu 2013.
1.10 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.10 Este esențială activitatea unităților de informații financiare (FIU) ale statelor membre și coordonarea permanentă la nivel european.
1.10 There are already aspects of cross-cutting regulation in Community law.
1.10 În dreptul comunitar există deja elemente de reglementare transversală.
1.10 There are also cultural consequences.
1.10 Există și consecințe pe plan cultural.
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Se constată și alte omisiuni surprinzătoare.
1.10 There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
1.10 Iniţiativa Cărţii albe din 2008 privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust continuă să nu producă efecte importante, persistând astfel deficienţele în materie de protecţie a drepturilor consumatorilor în acest domeniu.
1.10 There has been no significant progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
1.10 Iniţiativa Cărţii albe din 2008 privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust nu a dus la realizarea niciunui progres semnificativ, accentuându-se deficienţele în materie de protecţie a drepturilor consumatorilor în acest domeniu ca urmare a situaţiilor din ce în ce mai frecvente în care se aduce atingere drepturilor lor, fără să existe vreo sancţiune.
1.10 There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
1.10 Căile de atac colective pe care le pot folosi consumatorii ale căror interese au fost lezate sunt foarte variate, de la acţiuni individuale, voluntare şi consensuale până la căi de atac colective şi judiciare.
1.10 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.10 Plata unică pe suprafaţă valabilă în întreaga Europă nu este justificată, având în vedere marile diferenţe structurale şi agroclimatice, costurile foarte variate pentru mijloacele de producţie şi costul vieţii, precum şi diversele servicii furnizate de diferitele exploataţii agricole şi tipuri de exploataţii, pentru menţinerea modelului agricol european.
1.10 There is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue.
1.10 Comunicarea nu pune suficient accentul pe rolul societății civile organizate și al dialogului social și civil autonom.
1.10 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.10 Trebuie să fie evaluate proiectele de infrastructură aeroportuară cofinanțate de UE în ultimii ani.
1.10 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.10 Prin urmare, sprijină alegerile Comisiei, care vizează înlăturarea barierelor din calea creării unei pieţe interne eficiente şi integrate, ale cărei beneficii să fie, în sfârşit, împărţite între producători, operatori şi consumatori.
1.10 These rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation.
1.10 Un astfel de cadru ar trebui să fie echilibrat, protejând investitorii și evitând reglementarea excesivă.
1.10 This applies in particular to the rules on sales of digital content, which the EESC considers to be the priority and for which, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation.
1.10 Aceste recomandări vizează în special reglementarea vânzărilor de conținut digital, pe care o consideră prioritară și referitor la care, din motive pragmatice, acceptă formula propusă de Comisie, și anume armonizarea maximă cu obiective specifice;
1.10 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.10 Această chestiune este de importanţă capitală, având în vedere că „cea mai frecventă strategie de lichidare este vânzarea către altă societate, care reprezintă 39% din totalul lichidărilor.
1.10 This development is widely discussed.
1.10 Această evoluție este discutată pe larg.
1.10 This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
1.10 Din acest motiv, prezentul aviz recomandă coordonarea acţiunilor întreprinse la nivel local, naţional şi european, care necesită, de acum înainte, răspunsuri la nivel comunitar, prin intermediul programelor specifice din cadrul politicilor privind familia, tineretul, educaţia, formarea, ocuparea forţei de muncă, prevenirea delincvenţei şi coordonarea juridică.
1.10 This proposal for a horizontal directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
1.10 Propunerea de directivă în dezbatere, cu caracter orizontal, privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţări terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru răspunde intenţiilor Uniunii Europene de a elabora o politică globală în domeniul imigraţiei.
1.10 To be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed.
1.10 Combaterea mai eficientă a şomajului rural, a sărăciei şi excluziunii necesită o mai bună coordonare între diferitele politici şi diferitele fonduri disponibile.
1.10 To ensure that statistical data is as neutral as possible and to guarantee the other principles set out in the Code of Good Practice (including statistical confidentiality), the EESC considers it to be crucial that the work of private agencies operating (directly or indirectly) within the European Statistical System be monitored.
1.10 CESE consideră că, pentru garantarea unei mai mari neutralităţi a datelor statistice, precum şi a celorlalte principii prevăzute în Codul bunelor practici (printre care se numără şi confidenţialitatea statistică), este fundamentală controlarea activităţii agenţiilor private care operează, în mod direct sau indirect, în cadrul sistemului statistic european.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.
1.10 Ar trebui asigurate accesul reprezentanţilor partenerilor sociali în Comisia guvernamentală pentru integrare europeană şi implicarea lor treptată în procesul naţional de integrare europeană.