natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Contrar evaluării Comisiei potrivit căreia cadrul juridic existent este mai mult decât suficient, Comitetul solicită un cadru al UE privind activitățile lucrative participative (crowd working), pentru a preveni subminarea și eludarea salariului minim, a reglementărilor privind timpul de lucru și a celor privind securitatea socială.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Contrar propunerii Comisiei, poziția comună permite participarea minoritară în cadrul separării structurilor de proprietate, dar fără drept de vot, ceea ce garantează evitarea oricăror interferențe.
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Contrar actualului principiu de liber acces la apele internaționale, ar trebui ca pescarii să plătească pentru dreptul de a pescui în marea liberă, în cadrul guvernanței prevăzute de ORGP?
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
Spre deosebire de perioada curentă, în viitor toate aceste tipuri de investiții vor putea fi finanțate nu doar din granturi, ci și prin instrumente financiare (fonduri de capital de risc, fonduri de dezvoltare locală etc.).
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Contrar PE, Consiliul a reținut termenul de 9 luni acordat Comisiei pentru prezentarea unui proiect de măsură destinat actualizării listei comunitare, după ce EFSA și-a formulat avizul.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Spre deosebire de situația din UE, aspectul referitor la impactul pozitiv al TTIP asupra IMM-urilor a făcut obiectul multor analize în Statele Unite.
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
Spre deosebire de legislația existentă, propunerea de regulament se bazează pe sistemul de control și aplicare al Convenției de la Hong Kong, care este conceput special pentru nave și pentru transportul maritim internațional (certificate, inspecții, obligații specifice pentru statul de pavilion etc.).
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Contrar primului pilon al PAC (plăţile directe şi susţinerea pieţei), sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate trebuie, în principiu, să ofere compensaţii fermierilor care îşi desfăşoară activitatea în condiţii mai dificile decât cele din zonele care nu sunt afectate de vreun handicap şi care sunt cel mai puţin capabili să obţină compensaţii de pe piaţă, deşi contribuie cel mai mult la menţinerea peisajului.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Spre deosebire de opțiunea care prevede un sistem complet centralizat, statele membre ar putea solicita efectuarea de căutări în numele lor, în mod similar cu procedura actuală pentru TFTP al SUA, sau efectuarea căutărilor de către analiștii proprii.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Contrar propunerii inițiale, ofertanții și produsele și serviciile străine care face obiectul unei măsuri de ajustare a prețurilor în scopul evaluării ar putea totuși să câștige contractul în cazul în care, în pofida ajustării prețului, oferta rămâne competitivă din punctul de vedere al prețului și al calității.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
Spre deosebire de celelalte patru puncte discutate, răspunsurile primite în urma consultării pentru proiectul de normă au exprimat puncte de vedere destul de divergente cu privire la propunere.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
Spre deosebire de alte programe de gestiune partajată, YEI este susținută de o alocare specifică, finanțată integral din bugetul UE.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Spre deosebire de practica anterioară, comitetul va controla și evaluările majore și va verifica dacă legislația existentă este adecvată.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
Spre deosebire de poziția adoptată în 1996, Comisia ar prefera o compensare microeconomică și bilaterală, bazată pe declarațiile recapitulative.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Spre deosebire de practicile adoptate în Cipru și Malta, băncile comerciale slovace nu au intenția de a efectua schimburi la rata de conversie oficială, fără comision, înainte de „ziua €”.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Contrar legislaţiei actuale, asigurătorii şi reasigurătorii vor fi obligaţi să deţină capital proporţional cu riscul global de solvabilitate, luând în considerare nu numai elemente cantitative, ci şi aspecte calitative care influenţează perspectiva de risc a companiei.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Contrar legislaţiei actuale, asigurătorii şi reasigurătorii vor fi obligaţi să deţină capital proporţional cu riscul global de solvabilitate, luând în considerare nu numai elemente cantitative, ci şi aspecte calitative care influenţează perspectiva de risc a întreprinderii.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Contrar programelor actuale, statele membre nu ar mai fi obligate să furnizeze o declarație anuală de asigurare din motive de eficiență și rentabilitate, având în vedere cerințele noului regulament financiar pentru agențiile naționale [conform articolului 57 alineatul (5)].
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Contrar situației actuale, în care Consiliul European este ultimul element în procesul decizional al strategiei, Consiliul European ar trebui să fie cel care orientează această strategie, în calitate de organism care asigură integrarea politicilor și gestionează interdependența dintre statele membre și UE.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
Spre deosebire de dispozițiile privind prelungirea unei vize de scurtă ședere, solicitanților nu li se va impune să justifice circumstanțele „excepționale”.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Contrar evaluării securității OMG-urilor, ale cărei principii sunt comune pe întreg teritoriul UE sau contrar aspectelor legate de importurile și comercializarea OMG-urilor, care ar trebui să rămână reglementate la nivelul UE, cultivarea OMG-urilor a fost recunoscută ca fiind un aspect cu o dimensiune locală/regională accentuată.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Spre deosebire de statu-quo, care combină programele anuale într-un cadru multianual, această variantă ar reduce în mod semnificativ sarcina administrativă.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Pe de altă parte, în unele țări există persoane care încasează pensii și simultan exercită o activitate profesională permanentă cu normă întreagă; această situație denaturarea pieței forței de muncă printr-o formă specială de discriminare pozitivă.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Spre deosebire de sindicate, UPS are o bună cooperare cu Ministerul Muncii şi Politicii Sociale.
Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
Deşi ar putea exista opinii diferite, viitorul industriei de construcţii va depinde mai puţin de fondurile publice alocate (cu toate că o mai bună continuitate în programare ar rămâne, cu siguranţă, un avantaj) decât de capacitatea autorităţilor de resort de a dezvolta cadrul de reglementare impus tuturor, pentru a permite cea mai mare transparenţă în competiţie şi cea mai bună utilizare a potenţialului şi a competenţelor întreprinderilor de toate dimensiunile.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Spre deosebire de ceea ce prezintă răspunsurile menţionate mai sus, examinarea acestor închideri de mine de către Comisie nu a indicat necesitatea de a prelungi durata de aplicare a articolului 4, deoarece toate ajutoarele de stat necesare pentru efectuarea acestor închideri ar putea fi aprobate în temeiul articolelor 5 şi 7 din Regulamentul privind industria cărbunelui.
Contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%), although the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
Contrar tuturor așteptărilor, munca forţată nu lipsește din Uniunea Europeană și din țările industrializate (7 %), deși cea mai afectată regiune a lumii este Asia-Pacific (56 %).
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Înregistrarea denumirilor fără rezervare, al cărei scop este limitat la identificarea unui produs, poate fi însă de competența statelor membre.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Cel mai recent Eurobarometru, care pune în contrast comercializarea globală la distanță (națională și transfrontalieră) a bunurilor și serviciilor generale și comercializarea la distanță a serviciilor financiare, arată că, în 2007, mai mult de jumătate din totalul europenilor (52%) au efectuat o achiziție de bunuri sau servicii la distanță în Uniunea Europeană7, în timp ce numai 12%8 dintre aceștia au recurs la comercializarea la distanță pentru servicii financiare.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
În contrast cu sectorul energiei electrice, unde FiT se plătesc în general timp de peste 10 ani, producția de energie termică din surse regenerabile este stimulată în general mai curând prin împrumuturi și subvenții care contribuie la acoperirea costurilor de investiție.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Spre deosebire de celelalte prevederi de fond din regulamentul privind agențiile de rating adresate agențiilor de rating de credit și personalului acestora, această regulă impune emitenților de instrumente financiare structurate obligația de a publica informații.
contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
furnizează date naţionale sistemului de schimb de informaţii menţionat la articolul 8;
Contribute recommendations for the European Commission in adapting the EU's energy and climate policy to the outcomes of the Paris Agreement.
A contribui cu recomandări pentru Comisia Europeană în vederea adaptării politicii UE în domeniul energiei și climei la rezultatele Acordului de la Paris.
Contribute recommendations to the Member States on working more closely and acknowledging the action by Non-State actors.
A contribui cu recomandări destinate statelor membre privind colaborarea mai strânsă și recunoașterea acțiunilor întreprinse de actorii nestatali.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Contribuția, prin cercetarea și inovarea din UE, la eliminarea lacunelor în ceea ce privește disponibilitatea de date statistice și geospațiale pe plan mondial și la formularea unor recomandări de politică bazate pe dovezi.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile competente, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
de a contribui la aplicarea consecventă a legislației comunitare, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și rezolvarea dezacordurilor între autoritățile naționale de supraveghere, promovarea unei funcționări coerente a colegiilor de supraveghere și luarea de măsuri în situații de urgență;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
să contribuie la crearea unei abordări coordonate în ceea ce privește securitatea datelor, prin oferirea de asistență pentru statele membre, de exemplu în domeniul promovării evaluării riscurilor și activităților de sensibilizare;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
să contribuie la o abordare coordonată în ceea ce privește securitatea informațiilor, prin oferirea de asistență statelor membre, de exemplu în domeniul promovării evaluării riscurilor și al activităților de sensibilizare;
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
să contribuie la crearea unui mediu de operare echitabil la nivel global pentru industria autovehiculelor în Europa
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Contribuția la obţinerea unui nivel ridicat de calitate a vieţii şi de bunăstare socială a cetăţenilor, prin asigurarea unui mediu în care nivelul de poluare nu produce efecte nocive asupra sănătăţii umane şi asupra mediului şi prin încurajarea unei dezvoltări urbane durabile.
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
Să contribuie la soluționarea organizată a grupurilor transnaționale, pentru a garanta un minim de perturbări pe piaţă internă, o repartizarea echitabilă a costurilor şi menţinerea serviciilor bancare esenţiale;
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
contribuţia la asigurarea unui spaţiu rural dinamic cu posibilităţi de dezvoltare economică şi ocupare a forţei de muncă în toate regiunile UE.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Contribuția la obținerea impactului scontat în domeniile socio-economic, de mediu și societal i
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
contribuţia la gestionarea integrată a frontierelor externe la nivel european;
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Contribuie la monitorizarea implementării inițiativei „O Uniune a inovării” prin analize macroeconomice ale factorilor care favorizează sau frânează cercetarea și inovarea, precum și prin dezvoltarea unor metodologii, tablouri de bord și a unor indicatori.
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Contribuția la o mai bună coordonare a activităților de control ale statelor membre prin intermediul Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Să contribuie la o mai bună coordonare a activităților de control ale statelor membre prin intermediul Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
să contribuie la o cooperare extinsă între diverșii actori din domeniul securității informațiilor, de exemplu prin oferirea de asistență pentru activitățile continuatoare vizând asigurarea securității comerțului electronic.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
să contribuie la o largă cooperare între diverșii participanți implicați în domeniul securității datelor, de exemplu prin oferirea de asistență pentru activitățile continuatoare vizând asigurarea securității comerțului electronic.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Crearea unui renume al acestui sector ca fiind unul ofertant pentru toți.
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
va contribui la determinarea beneficiilor economice generate de zonele marine protejate41 prin elaborarea unor de studii și colaborarea cu organizații internaționale, cum ar fi OCDE;
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
participarea la elaborarea unor standarde de supraveghere de înaltă calitate și uniforme, inclusiv a standardelor de raportare;
contribute to DSM connectivity targets and DAE broadband targets;
va contribui la realizarea obiectivelor de conectivitate ale pieței unice digitale și a obiectivelor în materie de bandă largă ale ADE;
Contribute to economic growth.
Contribuția la creșterea economică.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
Contribuirea la asigurarea mecanismelor de transfer financiar de la stat către guvernele subnaționale într-un mod regulat, transparent și previzibil și sprijinirea modalităților de egalizare menite să întărească echilibrul și solidaritatea între teritorii.