natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.14 În domeniul protecției consumatorilor, CESE salută evoluția către relații mai bine structurate între DG Concurență și celelalte DG-uri competente în chestiunile referitoare la consumatori și la organizațiile acestora, însă regretă că a trecut încă un an fără să se fi înregistrat niciun progres în ceea ce privește aplicarea efectivă a executării „private” a normelor antitrust ale UE.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 În acest context, Comitetul reamintește totodată importanța instituirii unui forum social, după modelul celui apărut pe lângă Comunitatea Energetică a Europei de Sud-Est.
1.14 In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
1.14 În această privinţă, responsabilitatea Comisiei în ceea ce priveşte aplicaţiile şi punerea accentului pe nevoile utilizatorilor sunt hotărâtoare.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Având în vedere criza economică, constrângerile financiare şi resursele limitate, CESE recomandă acordarea unei atenţii speciale necesităţii de a nu agrava problemele existente şi de a nu lăsa ca activităţile curente de protejare şi consolidare a drepturilor copilului să fie afectate de măsurile de reducere a costurilor.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Având în vedere criza economică, constrângerile financiare şi resursele limitate, CESE recomandă acordarea unei atenţii speciale necesităţii de a nu agrava problemele existente şi de a nu lăsa ca activităţile curente de protejare şi consolidare a drepturilor copilului să fie afectate de măsurile de reducere a costurilor.
1.14 In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
1.13 Ţinând seama de caracterul multidisciplinar al acestei teme, trebuie prevăzute cursuri speciale de formare pentru profesori.
1.14 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
1.14 În modelele de învățare la locul de muncă, precum sistemele de învățare duală, o parte semnificativă a formării este asigurată în cadrul întreprinderilor.
1.14 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.14 Testele efectuate la nivel intern pentru DIV: CESE recomandă ca principiul evaluării riscurilor şi beneficiilor unui dispozitiv medical ar trebui să se aplice tuturor produselor, indiferent dacă acestea sunt comercializate sau concepute şi utilizate numai în interiorul unei instituţii sanitare (test efectuat la nivel intern).
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
1.12 Infrastructurile reprezintă reţeaua fizică necesară pentru dezvoltarea pieţei interne în domeniul transporturilor, iar optimizarea acestora trebuie să răspundă la două provocări: reducerea congestionării şi creşterea accesibilităţii prin intermediul tuturor surselor de finanţare.
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
1.14 Infrastructurile reprezintă reţeaua fizică necesară pentru dezvoltarea pieţei interne în domeniul transporturilor, iar optimizarea acestora trebuie să răspundă la două provocări: reducerea congestionării şi sporirea accesibilităţii prin intermediul tuturor surselor de finanţare.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Ar trebui adoptată o politică care să nu ducă la o concentrare a terenurilor, ci la o tranziţie de la întreprinderi mari cu o producție la scară industrială spre unități de producție mai mici, prin consolidarea modelului agriculturii familiale, ceea ce ar fi, de asemenea, în beneficiul autonomiei în ceea ce privește producția de alimente.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Ar trebui introduse standarde convenite la nivel internațional pentru societățile de securitate maritimă.
1.14 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.14 În mod potențial, ISDS poate schimba cursul TTIP și al CETA.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 La rândul lor, emitenţii şi chiar întreprinderile pot mobiliza comunitatea investitorilor, arătându-le că politicile de durabilitate reprezintă indicatori ai calităţii gestionării, sub aspectul transparenţei şi al includerii acestor criterii în strategiile lor de investiţie.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 Consideră că schimbul de bune practici Sud-Sud în domeniul protecţiei sociale trebuie stimulat din punct de vedere tehnic şi economic de către UE.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Trebuie subliniat faptul că, atât în sud, cât și în est, PEV este subminată de factori externi.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Trebuie subliniat faptul că, atât în sud, cât și în est, PEV este subminată de factori externi.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Este esențială, de asemenea, sprijinirea standardizării europene prin intermediul unui sistem ascendent, cu implicarea continuă a partenerilor sociali, a consumatorilor și a asociațiilor de protecție a mediului.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 De asemenea, este importantă consolidarea puterilor Comisiei în ceea ce priveşte coordonarea măsurilor în caz de urgenţă, evitându-se deciziile unilaterale care slăbesc capacitatea UE în faţa ţărilor terţe.
1.14 It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
1.14 De asemenea, este importantă consolidarea puterilor Comisiei în ceea ce priveşte coordonarea măsurilor în caz de urgenţă, evitându-se deciziile unilaterale, care slăbesc poziţia UE în faţa ţărilor terţe.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 Participarea diferitelor moduri de transport la elaborarea viitorului plan de acţiune al Comisiei este indispensabilă pentru realizarea obiectivelor propuse.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Constată că, în ultimii ani, Europa a înregistrat o creștere semnificativă a numărului de catastrofe majore.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 În sfârşit, CESE consideră că trebuie legiferat în sensul unei „alegeri societale”, depăşind logica mercantilă, pentru a zăgăzui tendinţa de concentrare a unei mari distribuţii tot mai puternice şi pentru a promova alte forme de comerţ, precum micii comercianţi cu amănuntul independenţi, pieţele de cartier sau vânzările directe ale producătorului către consumator.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Nu în ultimul rând, CESE recomandă ca în cadrul viitoarelor exerciții bugetare ale UE, resursele dedicate acestei tematici să crească considerabil, acordându-se o atenție deosebită necesităților în materie de cercetare.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Comitetul recomandă să se acorde o mare atenţie la lipsa de eficacitate în domeniile producţiei, transportului şi distribuţiei.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Comitetul recomandă să se acorde o mare atenţie lipsei de eficienţă în domeniile producţiei, transportului şi distribuţiei.
1.14 Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
1.14 Măsurile de facilitare a accesului tinerilor agricultori la sistemul de sprijin destinat lor trebuie analizate și introduse neîntârziat.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Sunt salutate măsurile de protecție a mediului, a ecosistemelor sale și a peisajelor culturale.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Stimulentele acordate de guvernele statelor membre industriei construcţiilor pentru o performanţă optimă a clădirilor în materie de energie sunt cel mai bun instrument de sprijinire a industriei sticlei şi a politicii privind schimbările climatice.
1.14 Members States should support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
1.14 Statele membre ar trebui să sprijine și să consolideze dialogul între instituțiile de cercetare, întreprinderi și partenerii sociali ai acestora.
1.14 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence:
1.14 În mod mai general, CESE recomandă accelerarea cercetării și a progreselor pe trei axe, care sunt în măsură să frâneze obsolescența programată:
1.14 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
1.14 La nivel naţional, punctele de contact trebuie să intre în legătură cu diversele asociaţii de lucrători, cu asociaţiile familiilor şi beneficiarilor serviciilor de sănătate şi să colaboreze strâns cu societăţile de asigurare medicală, pentru a garanta difuzarea acestor informaţii.
1.14 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.14 Formele noi de organizare a muncii, aflate în schimbare rapidă, ca şi noile tehnologii, generează noi riscuri care necesită un răspuns la nivel comunitar.
1.14 New economic and financial phenomena have appeared on the world stage in recent years: there is greater international competition, and employment in the European Union is more vulnerable.
1.14 În cursul ultimilor ani s-au înregistrat noi fenomene economice şi financiare globale: concurenţa dintre pieţe este mai mare, iar ocuparea forţei de muncă în Europa, mai vulnerabilă.
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 La nivel uman, trebuie combătute teama și nesiguranța generate de redistribuirea puterii economice.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.14 La rândul său, CESE propune să iniţieze contacte cu partenerii economici şi sociali din SUA şi să monitorizeze îndeaproape înfiinţarea unor grupuri de consiliere în cadrul administraţiei SUA, pentru a identifica potenţiali omologi pe diferite teme.
1.14 One essential requirement is for good traceability and monitoring of how the funds are spent to be established and actually implemented in a focused way.
1.14 O altă condiţie importantă este ca trasabilitatea şi controlul utilizării fondurilor să fie bine stabilite şi puse în aplicare în mod intensiv.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Un motiv major de preocupare constă în faptul că dispozitivele medicale sunt considerate produse industriale și, ca atare, pot fi certificate de către entități private.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 Unul dintre obiectivele directivelor este combaterea favoritismului, a fraudei și a corupției.
1.14 Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.14 Din punct de vedere organizaţional, directorii neexecutivi independenţi joacă un rol hotărâtor.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Sunt neglijaţi, de cele mai multe ori, alţi factori de cost, adesea mai importanţi decât salariile.
1.14 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.14 Este necesar să se acorde o atenţie specială continuităţii asistenţei medicale, monitorizării pacienţilor, adaptării aparaturii medicale, consumului de medicamente.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent ombudsman institutions on the model of Albania; the EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
1.14 Autoritățile politice din țările din regiune ar trebui să promoveze și să sprijine funcționarea unei instituții a Ombudsmanului puternice și independente, după modelul Albaniei; CESE subliniază că instituția Ombudsmanului poate avea o contribuție decisivă, completând activitatea organizațiilor societății civile active în domeniul drepturilor fundamentale, în special protecţia minorităţilor.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 Autoritățile politice din țările din regiune ar trebui să promoveze și să sprijine funcționarea unor instituții de reglementare puternice și independente, în special a unei instituții a Ombudsmanului după modelul Albaniei și al Serbiei, precum și a instituțiilor responsabile de libertatea accesului la informație, protecția vieții private, combaterea corupției, auditare și alegeri.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 Ar trebui identificate contradicțiile posibile dintre obiectivele unei politici de cercetare orientate spre știință și ale unei politici industriale și concurențiale favorabile inovării, pentru a se găsi soluții obiective de fiecare parte.
1.14 Professional sectors where music and/or images play no role in the production process should be exempt.
1.14 Este necesar să fie scutite de plată sectoarele profesionale în activitatea cărora muzica sau imaginea nu joacă niciun rol în procesul de producţie.
1.14 Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
1.14 Avântul luat de tehnologiile energetice moderne destinate publicului larg trebuie să favorizeze dezvoltarea durabilă.
1.14 Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
1.14 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea competenţelor, CESE afirmă din nou necesitatea investiţiilor în educaţie, formare şi învăţarea pe tot parcursul vieţii (inclusiv pregătirea la locul de muncă, sistemele duale de ucenicie), eliminând blocajele şi disparităţile în materie de competenţe.
1.14 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
1.14 În ceea ce privește caracterul letal al tuturor formelor de azbest, UE acționează pe un teren comun solid.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products are specific and involve long-term commitments between buyer and seller.
1.14 În sectorul financiar, relaţiile de încredere sunt foarte importante, ţinând cont de faptul că majoritatea produselor sunt specifice şi presupun angajamente pe termen lung între vânzător şi cumpărător.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products involve reciprocal promises between buyer and seller.
1.14 În sectorul financiar, relaţiile de încredere sunt foarte importante, având în vedere că majoritatea produselor presupun „promisiuni” reciproce între vânzător şi cumpărător.
1.14 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.14 Legătura relevantă cu alte dosare legislative şi structuri: CESE subliniază necesitatea de a asigura o bună interacţiune între noile norme privind studiile referitoare la performanţa clinică a DIV – dispozitive de diagnostic companion – şi cele care vor rezulta în urma noului cadru aflat la ora actuală în curs de dezbatere, referitor la trialurile clinice cu medicamente, astfel cum se precizează în avizul recent al CESE pe această temă5.
1.14 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.14 Menținerea unei industrii prelucrătoare de bază cuprinzătoare și diverse în Europa este importantă pentru păstrarea competențelor care, odată pierdute, sunt greu de format din nou.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Securitatea conţinutului bagajelor verificate împotriva furtului trebuie consolidată.
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Optimizarea consumului de energie al prosumatorilor ar trebui sprijinită prin sistemele inteligente de locuire (smart living).
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 IMM-urile nu dispun de resursele necesare pentru a iniția acțiuni antidumping, nici pentru a colabora pe deplin cu CE în cadrul anchetelor pe care le efectuează.
1.14 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.14 Dialogul social ar trebui lărgit în scopul de a include sălile de antrenament şi organizaţiile nonprofit, precum şi sportivii profesionişti.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 Soluționarea viitoarelor provocări energetice necesită o consolidare a finanțării cercetării și inovării.
1.14 Some of the softer recommendations in the Communication can be implemented without changes to insolvency law.
1.14 Unele din recomandările de mai mică amploare pot fi aplicate fără modificarea legislaţiei.
1.14 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.14 Sunt necesare soluţii instituţionale speciale pentru revigorarea potenţialului organizaţiilor rurale, fără a omite statele care se pregătesc să adere la UE.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 S-a demonstrat eficacitatea anumitor instrumente specifice de politică, precum sistemele de recuperare a garanției și sistemele integrate de administrare, acestea trebuind să fie încurajate ca elemente ale pachetului.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 S-a demonstrat eficacitatea anumitor instrumente specifice de politică, precum sistemele de recuperare a garanției, iar utilizarea acestora în cadrul pachetului ar trebui încurajată.
1.14 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.14 Statisticile privind salariile (sau veniturile) ar trebui măcar defalcate pe cvintile, pentru a putea evalua mai bine impactul politicii salariale asupra stabilităţii preţurilor.
1.14 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.14 Întreprinderile europene puternice, cu produse şi servicii specializate, care trebuie să facă faţă pieţelor publice închise din America de Nord –din aşa-zise motive de securitate naţională – şi din zona Pacificului pot depăşi, de asemenea, dezavantajele competitive reale.