natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the EESC has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems15.
În special în ce priveşte programul de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP), CESE a subliniat că este important ca evaluarea impactului ecologic să fie făcută de întreprindere printr-o gestionare integrată şi transversală15.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
În ceea ce privește articolul 8b alineatul (4) propus de PE, Comisia salută implicarea Parlamentului și Consiliului în strategia politică, cu condiția să se concentreze asupra orientării strategice a politicii UE în domeniul spectrului, însă textul alineatului trebuie reformulat astfel încât să nu se limiteze dreptul de inițiativă al Comisiei.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
În ce privește FEDER și FEADR, participarea acestora este mai rară.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
În ce privește FSE, în general, OS sunt membre cu drepturi depline și dispun de drept de vot.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
În ceea ce privește intervenția CERS în domeniul legislației, unele părți interesate au sugerat că aceasta ar putea fi mai bine concepută cu scopul de a evita implicarea într-un stadiu foarte avansat al procesului legislativ sau chiar după ce legislația a fost adoptată.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
În ceea ce privește mandatul și competențele CERS, marea majoritate a părților interesate au fost de părere că mandatul CERS este suficient de larg, și toate părțile interesate au fost mulțumite de caracterul orientat spre viitor și preventiv al mandatului CERS.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
În ceea ce privește întocmirea și prezentarea bugetului, dispozițiile actuale trebuie armonizate și simplificate prin eliminarea distincției, fără consecințe concrete, dintre bugete suplimentare și bugete rectificative.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
În ceea ce privește instituirea unei proceduri comune de acordare și retragere a protecției internaționale, toate elementele propunerii se limitează la ceea ce este necesar pentru instituirea și lansarea unei astfel de proceduri comune, pentru raționalizarea și simplificarea ei, în scopul de a asigura egalitatea de tratament în ceea ce privește drepturile și garanțiile acordate solicitanților și de a evita discrepanțele din procedurile naționale, care au consecința nedorită de a încuraja deplasările secundare.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Comisia consideră că stabilirea unui obiectiv de reducere a vătămărilor grave provocate de accidente rutiere, după cum s-a propus în cadrul consultărilor publice5, este o propunere interesantă.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
În contextul definirii lor, CESE are posibilitatea să influenţeze priorităţile politice ale UE şi programul anual de lucru al CE.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
În ceea ce privește piața „succesorilor” din UE, se observă că în perioada 2008-2010 Regatul Unit a pierdut cinci puncte procentuale din cota de piață, ajungând la 37%, în absența aplicării dreptului de suită pe piața „succesorilor” (și, într-adevăr, Regatul Unit a pierdut, în aceeași perioadă, un procent semnificativ din cota deținută pe piața artiștilor decedați, de la 34% la 20%).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
În ceea ce privește Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa, Comisia a rezervat 1,8 miliarde EUR și este gata să majoreze această sumă cu 0,5 miliarde EUR din Fondul european de dezvoltare (FED), pentru a finanța acțiunile imediate prevăzute în pacte.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
În ceea ce privește Fondul de solidaritate al UE17, regulamentul actual permite ca seceta să fie luată în considerare în vederea obținerii de asistență doar dacă se respectă condițiile specifice de mobilizare a acesteia, inclusiv termenul de zece săptămâni de la începutul dezastrului, pentru prezentarea de solicitări de asistență către Comisie.
As regards the EU's financial interests, in 2013 there were 16 000 reports of irregularities in the use of EU funds (EU taxpayers' money).
În ceea ce privește interesele financiare ale UE, în anul 2013 au fost raportate 16 000 de nereguli cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii Europene (banii contribuabililor din UE).
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
În privinţa partenerilor comerciali ai UE care nu aplică sistemul de certificate de emisii comercializabile, aplicarea unor mecanisme pentru echilibrarea cantităţii de carbon, precum ajustările taxelor vamale, i-ar putea încuraja pe aceştia să întreprindă acţiuni eficiente pentru reducerea gazelor cu efect de seră.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
În ceea ce privește bugetul UE+Croația, se adaugă o sumă pentru a lua în considerare intrarea unui nou membru, cu cheltuielile suplimentare aferente, inclusiv costurile în materie de traducere.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Referitor la UE, acest studiu deosebit de interesant preconizează că, până în 2010, ar trebui înfiinţate 950 000-1 700 000 de locuri de muncă iar până în 2020, 1 400 000-2 500 000, în funcţie de strategia, standard sau avansată, pentru care se va opta.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
În ceea ce privește suma de 10 000 000 000 transferată din Fondul de coeziune (articolul XXX din Regulamentul XXX) pentru a fi cheltuită în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune, trebuie lansate cereri specifice pentru proiecte de implementare a rețelei primare exclusiv în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Pentru zona euro, Comisia va evalua totodată, la nivel global, evoluția și perspectivele în materie de dezechilibre macroeconomice.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion11 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
De asemenea, în ceea ce privește parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare, se face trimitere la avizul privind strategia UE-Africa11, cu recomandarea specifică de a nu se trece cu vederea semnele revenirii în Europa a bolilor care fac obiectul cercetării și de a se respecta pe deplin protocoalele principiilor etice.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion12 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
De asemenea, în ceea ce privește parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare, se face trimitere la avizul privind strategia UE-Africa12, cu recomandarea specifică de a nu se trece cu vederea semnele revenirii în Europa a bolilor care fac obiectul cercetării și de a se respecta pe deplin protocoalele principiilor etice.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
În ceea ce privește Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), una din cele șase priorități de dezvoltare rurală vizează dezvoltarea socio-economică a economiei și populației rurale și contribuie la incluziunea socială în zonele rurale, unde locuiesc mulți romi.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
La nivelul Comisiei Europene, relansarea cooperării a fost semnalată, printre altele, de invitația adresată comisarului responsabil pentru relații interinstituționale, dl Šefčovič, de a participa la sesiunea din luna martie.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
În ceea ce privește Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, dreptul la informare cu privire la drepturile individuale poate fi reținut din jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) privind aplicarea articolului 6 din CEDO, care stipulează că autoritățile trebuie să aibă o abordare proactivă pentru a asigura că persoanele acuzate sunt informate cu privire la drepturile lor.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
În ceea ce privește sistemele de informații europene, noul program definește „componentele UE” ca fiind bunurile și serviciile IT care se referă la unele sau la toate statele membre și care sunt în proprietatea Comisiei sau sunt achiziționate de aceasta.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
În ceea ce privește sistemele de informații europene, noul program definește „componentele Uniunii” ca fiind bunurile și serviciile IT care se referă la unele sau la toate statele membre și care sunt în proprietatea Comisiei sau sunt achiziționate de aceasta.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
În ceea ce privește Parlamentul European, o implicare strânsă a fost posibilă prin intermediul dialogul economic introdus de pachetul de șase acte legislative, care prevede discuții între Parlamentul European, pe de o parte, și statele membre, Consiliu, Comisie, Consiliul European și Eurogrup, pe de altă parte.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Referitor la Cadrul European al Calificărilor (CEC), CESE consideră importantă crearea unor legături cu Sistemul European de Credite Transferabile din domeniul învăţământului superior, al învăţământului profesional şi al formării profesionale.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Referitor la Cadrul European al Calificărilor (CEC), Comitetul consideră esenţială crearea unor legături cu Sistemul European de Credite Transferabile din domeniul învăţământului superior, al învăţământului profesional şi al formării profesionale.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Referitor la Cadrul European al Calificărilor (CEC), Comitetul consideră importantă crearea unor legături cu Sistemul European de Credite Transferabile din domeniul învăţământului superior, al învăţământului profesional şi al formării profesionale.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
În cadrul semestrului european şi al Strategiei Europa 2020, protocolul instituţionalizează prezentarea de către CESE a unui raport anual elaborat în strânsă cooperare cu reţeaua consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare, referitor la participarea societăţii civile la pregătirea programelor naţionale de reformă.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
În ceea ce priveşte evaluarea instituţiilor de învăţământ superior, CES ţine să sublinieze că orice procedură de evaluare trebuie să se bazeze pe criterii universitare şi să respecte autonomia instituţională, administrativă şi financiară a universităţilor.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
În ceea ce privește evaluarea, Comisia intenționează să facă uz de abordarea în 2 etape a programului TEN-T pentru perioada 2007-2013: ca prim pas, va avea loc o evaluare externă organizată de agenția executivă cu experți independenți din UE, urmată de o evaluare internă la nivelul Comisiei.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
Cât priveşte excepţia referitoare la bunurile (şi serviciile) cu preţ redus, există o marjă de mărire semnificativă a sumei de 60 de euro (în Directiva 85/577/CEE).
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
În ceea ce privește excepțiile de la principiul autorității decizionale unice, a fost introdusă o nouă literă (b) pentru cazurile în care o altă autoritate (de exemplu, poliția de frontieră) acordă sau refuză permisiunea de intrare pe teritoriu în cazul unei proceduri la frontieră.
as regards the exchange of information in the field of taxation
în ceea ce privește schimbul de informații în domeniul fiscal
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
În ceea ce privește Consiliul director, ar trebui oficializată practica actuală ca unul dintre directorii executivi din partea statelor membre din zona euro să reprezinte și interesele zonei euro.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
În ceea ce privește scutirile și reducerile, ar trebui să se acorde o atenție specială scutirilor pentru produsele energetice utilizate în transportul aerian și în cel maritim [articolul 14 alineatul (1) literele (b) și (c) din ETD], ținând seama de tratamentul acestora conform UE ETS și, respectiv, de rezultatele negocierilor internaționale din cadrul OMI (Organizația Maritimă Internațională) privind utilizarea unui instrument de piață global care internalizează costul extern al emisiilor de CO2.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
În ceea ce privește excepțiile prevăzute la articolul 2 din directivă, faptul că unele state membre aplică excepții diferite poate cauza probleme pentru traficul transfrontalier în interiorul UE.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
În ceea ce privește procedura de exequatur existentă, studiul general arată că, atunci când cererea este completă, acțiunile în primă instanță în fața tribunalelor din statele membre durează, în medie, între 7 zile și 4 luni.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
În ceea ce privește măsurile existente, evaluarea se va concentra pe gradul de punere în aplicare a directivelor enumerate în partea B din anexa XV14.
As regards the external dimension, Market Access Teams have been established in 30 key export markets.
În ceea ce privește dimensiunea externă, au fost înființate echipe de acces la piețe pe 30 de piețe de export importante.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
În ceea ce privește dimensiunea externă, schimbările climatice și energia, alături de realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ar trebui să rămână domenii prioritare.
As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 În legătură cu dimensiunea de creștere externă și securitatea materiilor prime, CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
As regards the FCD, the proposed changes do not impinge on the Member States' decision whether or not to allow credit claims as collateral; this decision is left entirely to Member States.
În ceea ce privește directiva privind contractele de garanție financiară, modificările propuse nu afectează decizia statelor membre cu privire la admiterea sau neadmiterea utilizării creanțelor private ca garanție, această decizie rămânând în totalitate la latitudinea statelor membre.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
În ceea ce privește lupta împotriva corupției, Turcia a atins un anumit nivel de pregătire pe planul prevenirii și combaterii eficace a corupției.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
În ceea ce privește cifrele date pentru categoriile END și CA, posturile corespunzătoare ar trebui să fie ocupate doar atunci când ele sunt cu adevărat necesare, din cauza evoluției volumului de muncă al Organismului.
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Costurile financiare pentru persoanele fizice sunt estimate între 4 170 și 5 200 EUR pentru un suspect/învinuit per cauză (persoane care fac obiectul unor proceduri penale) și la aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană per cauză (persoane care fac obiectul unui mandat european de arestare)
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
În ceea ce privește instrumentele financiare care urmează să fie puse în aplicare de Fondul european de investiții (FEI) sau de alte instituții financiare adecvate, propunerea Comisiei referitoare la platformele de capitaluri proprii și la platformele de datorie și Regulamentul financiar revizuit vor reglementa cerințele administrative ale instrumentelor financiare.