natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 Trecerea la stiluri de viaţă durabile reclamă totodată investiţii în infrastructuri publice corespunzătoare: trecerea de la automobil la transportul în comun necesită instituirea unui sistem de transport public modern, iar o economie circulară are nevoie de sisteme de preluare eficiente şi de locuri special amenajate pentru colectarea deşeurilor destinate produselor al căror ciclu de viaţă se apropie de sfârşit.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Considerată capitol extern al Strategiei Europa 2020, politica comercială a UE ar urmări ca schimburile să contribuie din plin la realizarea unei creșteri susținute, care lipsește în prezent pentru a ieși din criză, garantând totodată perenitatea economiei sociale de piață și sprijinind tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
3.10.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.10.4 Instituirea unui sistem integrat de aprovizionare cu energie electrică trebuie să fie o prioritate.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Pentru sporirea accesibilității economice a serviciilor de furnizare a energiei, politica energetică a Uniunii mizează pe reducerea consumului de energie prin sprijinirea măsurilor de eficienţă energetică sau de izolare termică a locuințelor.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Mai mult decât atât, UE trebuie să se implice în campanii de informare prin care eventualii imigranţi în situaţie neregulamentară să fie descurajaţi de a mai intra ilegal în UE, făcându-i conştienţi de pericolele şi dificultăţile la care se expun prin imigraţia ilegală.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Absența unui sprijin adecvat din partea Comisiei, mai cu seamă în etapa lansării și în gestionarea inițiativei.
3.10.4 Social innovations.
3.10.4 Inovaţiile sociale.
3.10.4 Social innovations.
3.10.4 Inovațiile sociale.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Comitetul doreşte, de asemenea, să îşi continue eforturile de colaborare cu Comitetul Regiunilor în legătură cu promovarea însuşirii de către cetăţeni a Strategiei UE 2020 şi a aplicării eficiente a acesteia.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Comitetul doreşte, de asemenea, să îşi continue eforturile de colaborare cu Comitetul Regiunilor în legătură cu promovarea însuşirii de către cetăţeni a Strategiei UE 2020 şi a aplicării eficiente a acesteia.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4 CESE consideră că noul instrument financiar ar trebui să valorifice rolul pescarilor în dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă, prin includerea de măsuri de protecție în cazul pierderii locului de muncă și de ajutoare pentru formare și recalificare în alte activități, cum ar fi acvacultura, industria prelucrătoare, activitățile de conservare sau transportul maritim.
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 CESE îşi reiterează propunerile concrete făcute recent în Avizul său pe tema „Orientările privind ocuparea forţei de muncă”, privind modul în care ar trebui să se răspundă la degradarea semnificativă, în multe state membre, a perspectivei tinerilor pe piaţa forţei de muncă, declanşată de criză:
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 CESE ia notă de dispozițiile propunerii de directivă și insistă asupra faptului că aceasta nu trebuie să conducă la o scădere a nivelului de protecție în statele membre care au deja o legislație cu privire la contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 Piaţa energiei din UE trebuie, de asemenea, să se transforme într-un sistem cu adevărat coerent, care să funcţioneze în cadrul unei politici unice şi să se caracterizeze printr-o capacitate de interconectare şi de funcţionare deplină, garantând concurenţa loială şi protejând drepturile şi interesele consumatorilor.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 Piaţa energiei din UE trebuie, de asemenea, să se transforme într-un sistem cu adevărat coerent, care să funcţioneze în cadrul unei politici unificate şi să se caracterizeze printr-o capacitate de interconectare şi de funcţionare depline care să garanteze concurenţa loială şi să protejeze drepturile şi interesele consumatorilor.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 Piaţa energiei din UE trebuie, de asemenea, să se transforme într-un sistem cu adevărat coerent, care să funcţioneze în cadrul unei politici unificate şi să se caracterizeze printr-o capacitate de interconectare şi de funcţionare depline.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 Totodată, UE ar trebui să ia în calcul încheierea unor acorduri cu ţări terţe privind înfiinţarea de centre de primire a migranţilor şi sprijinirea financiară a înfiinţării şi funcţionării acestor centre.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Acest model de creștere bazată pe export a creat un deficit uriaș de 137 de miliarde EUR (față de 48,8 miliarde EUR în 2000) în balanța comercială pentru bunuri a UE, importurile UE din China fiind de două ori mai mari decât exporturile sale către China.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 În ceea ce priveşte comerţul şi investiţiile, CESE consideră că este esenţial să se menţină securitatea investitorilor, atât în interesul întreprinderilor din UE, cât şi al ţărilor în curs de dezvoltare.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 În ceea ce privește comerțul și investițiile, CESE consideră că este esențial să se mențină securitatea investitorilor, atât în interesul întreprinderilor din UE, cât și al țărilor în curs de dezvoltare.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 China a prevăzut deja inițiativa „O centură, un drum”, menită să găsească o cale de ieșire pentru exporturile sale.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Mai mult decât atât, UE trebuie să se implice în campanii de informare prin care eventualii imigranţi în situaţie neregulamentară să fie descurajaţi de a mai intra ilegal în UE, făcându-i conştienţi de pericolele şi dificultăţile la care se expun prin imigraţia ilegală.
3.10.5 Lastly, the proposal for a directive provides that it must be transposed within two years and that it will be reviewed five years after its entry into force, which would appear reasonable, and the impact assessment of the directive's measures will indicate whether it is appropriate.
3.10.5 În sfârșit, propunerea de directivă prevede o durată de doi ani pentru transpunere și o reexaminare după cinci ani de la intrarea sa în vigoare, ceea ce pare rezonabil, analiza de impact a măsurilor prevăzute de directivă permițând să se aprecieze relevanța sa.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Gestionarea unei ICE este un proces costisitor.
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 Ar trebui sprijinite mai mult, atât moral, cât şi financiar, organizaţiile care acţionează pentru a sensibiliza persoanele din ţările de plecare în legătură cu aspectele menţionate mai sus, astfel încât să-i descurajeze pe eventualii migranţi să pornească în călătorii periculoase.
3.10.5 Preliminary measures.
3.10.5 Măsuri preliminare.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 CESE consideră că societatea civilă organizată ar trebui invitată să participe la pactele teritoriale11 pentru UE 2020.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 În mai multe rânduri, CESE a subliniat importanţa programelor educaţionale pentru a se ajunge cu adevărat la adoptarea unor comportamente durabile.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 În mai multe rânduri, CESE a subliniat importanța programelor educaționale pentru a se ajunge cu adevărat la adoptarea unor comportamente durabile.
3.10.5 The EESC, noting that the Commission has not included its financial proposals in the reform package, urges it to do so as soon as possible so that an overall evaluation of the future CFP can be carried out.
3.10.5 Constatând că pachetul de reformă nu conține propuneri financiare, CESE invită Comisia să facă acest lucru cât mai curând posibil, pentru a permite efectuarea unei evaluări globale a viitoarei PCP.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 rigiditatea excesivă în ceea ce privește colectarea și gestionarea datelor personale.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 rigiditatea excesivă în ceea ce privește culegerea și gestionarea datelor personale.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Ar trebui sprijinite mai mult, atât moral, cât şi financiar, organizaţiile care acţionează pentru a sensibiliza persoanele din ţările de plecare în legătură cu aspectele menţionate mai sus, astfel încât să-i descurajeze pe eventualii migranţi să pornească în călătorii periculoase.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.6 Influenţa actorilor din sectorul distribuţiei asupra alegerilor în materie de consum durabil este considerabilă.
3.10.6 Shippers, retailers and other actors in the supply chain have a significant influence on sustainable consumption choices through their requirements for global production, logistics etc. The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
3.10.6 Expeditorii, detailiştii şi alţi actori din sectorul distribuţiei au o influenţă considerabilă asupra alegerilor în materie de consum durabil, prin cerinţele lor legate de producţie globală, logistică etc. În trecut, Comisia a lucrat cu cei mai importanţi detailişti europeni în cadrul unui forum-masă rotundă privind distribuţia.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 În opinia CESE, trebuie accelerat procesul de internaționalizare a IMM-urilor, prin facilitarea accesului acestora la noile piețe și, deci, prin sporirea capacității lor de a crea noi locuri de muncă.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 În opinia CESE, trebuie accelerat procesul de internaționalizare a IMM-urilor, prin facilitarea accesului acestora la noile piețe și, deci, prin sporirea capacității lor de a crea noi locuri de muncă.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 De asemenea, CESE îndeamnă să se acorde mai multă atenţie cauzelor mai profunde ale acestei probleme, care ţin de nivelul de viaţă din ţările de plecare.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 implicarea redusă a organizatorilor în activitățile prin care se dă curs inițiativei.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 Acordurile comerciale bilaterale, precum recentele acorduri de liber schimb cu Columbia, Peru şi Coreea de Sud, oferă multe beneficii potenţiale care provin din exploatarea noilor oportunităţi pe care le oferă, iar întreprinderile ar trebui informate în mod corsepunzător cu privire la acestea.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 Acordurile comerciale bilaterale, precum recentele acorduri de liber schimb cu Columbia, Peru și Coreea de Sud, oferă multe beneficii potențiale care provin din exploatarea noilor oportunități pe care le oferă, iar întreprinderile ar trebui informate în mod corespunzător cu privire la acestea.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 Achiziţiile publice ecologice reprezintă o forţă motrice importantă a dezvoltării pieţelor pentru produsele durabile.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 De asemenea, CESE îndeamnă să se acorde mai multă atenţie cauzelor mai profunde ale acestei probleme, care ţin de nivelul de viaţă din ţările de plecare.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene Antonio Tajani de a introduce un „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și alte țări terțe.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Pentru a dezvolta o economie ecologică într-un context concurențial globalizat și a-și menține poziția de lider în materie, Europa ar trebui, în interesul său și al climei, să păstreze standarde înalte în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 2016 reprezintă un an decisiv pentru procesul care ar putea duce la revizuirea ICE.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Un exemplu relevant îl reprezintă aplicarea Directivei 2003/48/CE în materie de impozitare a veniturilor din economii ale nerezidenţilor (persoane fizice) sub forma plăţilor de dobânzi.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Un aspect-cheie al dezvoltării energiilor regenerabile îl reprezintă sprijinul pentru producția descentralizată de energie electrică, în special solară, prin legislație, prin finanțări și printr-o formare adecvate.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Un studiu comandat de Comisie estimează că aceste schimbări indirecte ale utilizării terenurilor se vor cifra la 1,4 milioane ha doar ca urmare a creşterii cotei agrocombustibililor de la nivelul actual situat cu mult sub 5% la 10% pe ansamblul UE.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 Acceptarea eşecurilor.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 Conform datelor EWEA, la sfârșitul lui 2011 erau angajate în sectorul energiei eoliene în Europa 192 000 de persoane, din care cca 30-40 000 în sectorul energiei eoliene generate pe mare.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 Conform datelor EWEA, la sfârșitul lui 2011 erau angajate în sectorul energiei eoliene în Europa 192 000 de persoane, din care cca 30-40 000 în sectorul energiei eoliene generate pe mare.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 În opinia Comisiei, normele prevăzute în acest regulament sunt în măsură să le ofere utilizatorilor de mijloace de transport pe bază de hidrogen garanţiile necesare de siguranţă şi să contribuie decisiv la protecţia mediului.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 În opinia Comisiei, standardele prevăzute în acest regulament sunt în măsură să ofere utilizatorilor de mijloace de transport pe bază de hidrogen garanţiile necesare în termeni de siguranţă şi să contribuie în mod decisiv la protecţia mediului.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Conform principiului subsidiarităţii, acordurile de cooperare trebuie adoptate de părţile interesate care participă ele însele la proiectul de cooperare respectiv sau care sunt răspunzătoare de aceste în calitate de organizaţii.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Conform principiului subsidiarității, acordurile de cooperare trebuie adoptate de părțile interesate care participă ele însele la proiectul de cooperare respectiv sau care sunt răspunzătoare de aceste în calitate de organizații.
3.11 Advisory councils
3.11 Consiliile consultative
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 Toate dispoziţiile privitoare la supravegherea pieţei şi la sistemul RAPEX incluse în prezent în Directiva generală privind siguranţa produselor au trecut în corpul propunerii de nou regulament unic privind supravegherea pieţei.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Toți acești indicatori demonstrează nevoia urgentă de a avea în vedere schimbări structurale care ar facilita și ar accelera trecerea la o economie bazată pe noi surse energetice cu emisii reduse de CO2.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Deși, pe ansamblu, standardele de securitate din porturile UE se îmbunătățesc, ar trebui sporită securitatea printr-o punere în aplicare mai riguroasă a Codului ISPS privind securitatea containerelor și instalațiile portuare.
3.11 An approach that has been carefully planned in advance is, however, at best appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis, where future measures can therefore be clearly defined and where the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
3.11 Adoptarea unei abordări planificate a priori este însă adecvată, în cel mai bun caz, numai dacă există deja o bază tehnică şi de cunoştinţe suficientă, dacă măsurile suplimentare pot fi, prin urmare, definite clar şi dacă parcursul ulterior este pe deplin previzibil, astfel încât să nu fie necesare modificări sau inovări ulterioare – sau chiar să fie de nedorit.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Este necesară elaborarea unui model eficient bazat pe angajamentul părţilor interesate de a face schimb de informaţii pentru a ne putea adapta la noile forme de criminalitate informatică care apar în toată lumea şi pentru a face schimb de cunoştinţe.