natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Organizaţiile societăţii civile care caută sprijinul administraţiei locale sau parteneriate pentru iniţiativele lor sunt privite cu suspiciune şi resentiment.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
De asemenea, organizaţiile societăţii civile trebuie să participe la nivel naţional la elaborarea programelor.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Organizațiile societății civile ar trebui să fie incluse în mod activ în acest proces la nivel național și european, astfel cum este cazul în unele state membre.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Organizațiile societății civile ar trebui să fie reprezentative, democratice, transparente și responsabile.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Organizaţiile societăţii civile nu ar trebui să fie considerate simpli beneficiari, ci parteneri veritabili în definirea programelor care le sunt destinate.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Organizațiile societății civile nu ar trebui să fie considerate simpli beneficiari, ci parteneri veritabili în definirea programelor care le sunt destinate.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
De aceea, organizațiile trebuie să devină familiare cu procesele complicate și care deviază de la procedurile normale, menționate mai sus, și trebuie să le monitorizeze.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
În opinia organizațiilor societății civile, conținuturile orizontale și deficiențele acestora constituie o problemă importantă.
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Organizațiile societății civile au fost, la rândul lor, implicate în mod activ în eforturile de mobilizare a alegătorilor, oferindu-le cetățenilor informații cu privire la importanța și avantajele participării la alegerile europene, punând la dispoziție instrumente electronice cu ajutorul cărora alegătorii își puteau alege candidatul preferat47 sau militând pentru politici mai incluzive, menite să asigure accesul persoanelor cu handicap48.
Civil society organisations will be involved in the preparation of the opinion through the organisation of a hearing, which will take place in conjunction with one of the meetings of the study group.
Organizațiile societății civile vor fi implicate în pregătirea avizului, prin organizarea unei audieri, care va avea loc adiacent uneia din ședințele grupului de studiu.
Civil society organisations will be involved in the preparation of the opinion through the organisation of a hearing, which will take place in conjunction with one of the meetings of the study group.
Organizațiile societății civile vor fi implicate în pregătirea avizului, prin organizarea unei audieri, care va avea loc adiacent uneia din ședințele grupului de studiu.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Organizaţiile societăţii civile trebuie să poată participa, în special în ţările partenere, la procesul de identificare, concepere şi supervizare a programelor şi strategiilor de cooperare.
Civil society organisations, especially those that promote and defend women's rights and gender parity or represent vulnerable groups, should be invited more often to attend and take part in DRR discussions.
Organizațiile societății civile care luptă pentru promovarea și protecția drepturilor, în special cele care militează pentru drepturile femeilor și echitatea de gen și cele care reprezintă grupurile vulnerabile, ar trebui consultate mai frecvent și ar trebui să participe la forumurile de dezbatere privind RRD.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Organizațiile societății civile, inclusiv cele care reprezintă persoanele care trăiesc cu HIV/SIDA și comunitățile afectate, au contribuit la găsirea unor soluții practice și politice pentru abordarea problemei HIV/SIDA.
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Organizațiile societății civile, autoritățile locale și fundațiile private
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Organizațiile societății civile, îndeosebi organizațiile de romi, trebuie să fie implicate în acest proces în toate etapele și la toate nivelurile.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Organizaţiile societăţii civile, întreprinderile sociale şi cooperativele au şi ele capacitatea de a crea locuri de muncă sau de a le proteja, lucru care nu a fost încă recunoscut pe deplin.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Organizațiile societății civile, cum ar fi asociațiile, fundațiile și cooperativele sociale, precum și sindicatele și organizațiile patronale au jucat dintotdeauna un rol important în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Organizațiile societății civile au fost promotorul pentru 291 dintre aceste inițiative.
Civil society participation
Participarea societății civile
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Dacă se conjugă cu o alocare adecvată a resurselor și cu o bună gestionare, participarea societății civile în cadrul proceselor de politică publică și al dialogurilor strategice duce la politici favorabile incluziunii și eficace.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Participarea societății civile este fundamentală atât din punct de vedere democratic, cât și pentru realizarea obiectivelor din cadrul post-2015.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Participarea societății civile este fundamentală atât din punct de vedere democratic, cât și pentru realizarea obiectivelor din cadrul post-2015.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Implicarea societăţii civile va garanta preeminenţa unei perspective bazate pe toleranţă, dialog şi cooperare şi nu a uneia care se bazează pe excludere, teamă şi neîncredere reciprocă faţă de cetăţenii ţărilor membre ori ai ţărilor terţe.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of EU citizens or third country nationals.
Implicarea societăţii civile va garanta preeminenţa unei perspective bazate pe toleranţă, dialog şi cooperare şi nu a uneia care se bazează pe excludere, teamă şi neîncredere reciprocă faţă de cetăţenii ţărilor membre ori ai ţărilor terţe.
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Parteneriatele cu societatea civilă în regiunea Mării Baltice
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Parteneriatele cu societatea civilă în regiunea Mării Baltice
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Parteneriatele cu societatea civilă în regiunea Mării Baltice
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
Parteneriatele societățile civile din regiunea Mării Baltice
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
„Parteneriatele cu societatea civilă în regiunea Mării Baltice”
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
„Parteneriatele societățile civile din regiunea Mării Baltice”
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Societatea civilă a jucat un rol constructiv în sprijinirea proceselor democratice și asigurarea unui sistem de control și echilibru mai adecvat.
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Reprezentanţii societăţii civile sunt la fel de îndreptăţiţi ca şi autorităţile regionale sau locale să estimeze dacă unele propuneri de acte legislative sau de reglementare pot impieta asupra domeniului lor de competenţă; aceasta îi priveşte atât pe partenerii sociali în cadrul relaţiilor lor convenţionale, cât şi pe ceilalţi reprezentaţi ai societăţii civile, în privinţa tuturor formelor alternative de reglementare (coreglementare, autoreglementare, coduri deontologice etc.) care pot completa sau înlocui acţiunea legislativă.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Actorii societăţii civile trebuie să fie consultaţi în procesul de negociere a noului acord consolidat dintre UE şi Ucraina.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Societatea civilă joacă un rol-cheie în stimularea aplicării temeinice a măsurilor și a schimbării comportamentale.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Societatea civilă joacă un rol-cheie în stimularea unei implementări temeinice și a schimbării comportamentale.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Rolul care revine societății civile în domeniul umanitar este unul fundamental.
Civil society plays a key role in terms of ensuring added value, identifying needs (ex ante) and assessing impact (ex post).
Societatea civilă joacă un rol esențial în ce privește asigurarea valorii adăugate, identificarea necesităților (ex ante) și evaluarea impactului (ex post).
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Societatea civilă joacă un rol esenţial în promovarea drepturilor femeii, întărirea justiţiei sociale şi respectarea minorităţilor, precum şi în protecţia mediului şi utilizarea eficientă a resurselor.
Civil Society Prize 2016
Ediția din 2016 a Premiului societății civile
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
PREMIUL PENTRU SOCIETATEA CIVILĂ 2016 are ca temă MIGRAȚIA
Civil Society Projects
Proiectele societății civile
Civil society projects would be less likely to continue.
Continuarea proiectelor societății civile ar fi amenințată.
Civil Society proposes to step up measures to fight money laundering and terrorist financing
Societatea civilă își propune să intensifice măsurile de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului
Civil society provides an excellent vehicle for such activities, promoting cultural and sporting events, and other events that enable the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing regular joint events.
Societatea civilă se dovedeşte un instrument fundamental pentru atingerea acestui obiectiv, prin promovarea unor evenimente culturale sau sportive şi a altor manifestări care permit popoarelor din Brazilia şi din Europa să se cunoască şi să se apropie unele de altele, creându-se astfel o dinamică de organizare permanentă şi neîntreruptă a unor iniţiative comune.
Civil society provides an excellent vehicle for such exchanges and enquiries, promoting concerts, theatre, sporting events, art exhibitions, debates, conferences and other events allowing the peoples of Brazil and Europe to get to know each other better, developing a solid momentum for the organisation of joint events.
Societatea civilă se dovedeşte un instrument fundamental pentru atingerea acestui obiectiv, prin promovarea unor evenimente muzicale, teatrale sau sportive, a expoziţiilor de artă, a conferinţelor şi a altor manifestări care permit popoarelor din Brazilia şi din Europa să se cunoască şi să se apropie unele de altele, creându-se astfel o dinamică de organizare permanentă şi neîntreruptă a unor iniţiative comune.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Recomandările societății civile formulate la aceste seminarii trebuie să fie în totalitate cuprinse în dialogurile privind drepturile omului.
Civil society recommendations referred to the role of the Labour Law in fighting informal economy and to the need for a higher priority given by Courts to cases that deal with labour disputes.
Recomandările societăţii civile s-au referit la rolul Legii muncii în combaterea economiei informale şi la nevoia ca tribunalele să acorde într-o mai mare măsură prioritate litigiilor de muncă.
Civil society representatives argued for clear and binding legal terms.
Reprezentanții societății civile au argumentat necesitatea unor termeni juridici clari și cu caracter obligatoriu.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Reprezentanții societății civile din statele membre și de la nivelul UE s-au reunit în cadrul Forumului pentru integrare europeană, creat de Comisie în cooperare cu Comitetul Economic și Social European.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
De asemenea, reprezentanţii societăţii civile ar trebui să joace un rol mai important, iar procesul de învăţare reciprocă ar trebui consolidat.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Reprezentanții societății civile au subliniat că cetățenii nereprezentați trebuie să beneficieze de protecție consulară în aceleași condiții ca și resortisanții statului care oferă protecția.
Civil society representatives underlined that also in crises it needs to be safeguarded that unrepresented EU citizens are being assisted efficiently like nationals.
Reprezentanții societății civile au amintit, de asemenea, că cetățenii UE nereprezentați trebuie să beneficieze, în situații de criză, de o asistență la fel de eficientă ca cea acordată resortisanților naționali.
Civil Society Responsibility
Responsabilitatea societăţii civile
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Se organizează în mod regulat mese rotunde ale societăţii civile cu consiliile economice şi sociale din Brazilia şi din China.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
De asemenea, trebuie consultată societatea civilă cu ocazia evaluării impactului asupra dezvoltării durabile.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
De asemenea, trebuie consultată societatea civilă cu ocazia evaluării impactului asupra dezvoltării durabile.
Civil society should also play a role here.
Şi aici, societatea civilă ar trebui să aibă un rol de jucat.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.
Societatea civilă ar trebui să se implice permanent în proiecte de acest tip.
Civil society should be broadly involved in Arctic cooperation.
Societatea civilă ar trebui să fie implicată amplu în cooperarea arctică.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Societatea civilă ar trebui să fie implicată îndeaproape în acest proces solicitant, obținând informațiile corespunzătoare, exercitându-și competențele care îi revin în procesul de adoptare a deciziilor politice și adaptându-și comportamentul la provocările din domeniul apei.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Societatea civilă ar trebui să se implice îndeaproape în acest proces dificil, obținând informațiile corespunzătoare, exercitându-și competențele care îi revin în cadrul procesului de adoptare a deciziilor politice și adaptându-și comportamentul la provocările din domeniul apei.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Societatea civilă ar trebui să fie implicată îndeaproape în acest proces solicitant, obținând informațiile corespunzătoare, exercitându-și competențele care îi revin în procesul de adoptare a deciziilor politice și adaptându-și comportamentul la provocările din domeniul apei.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Societatea civilă ar trebui să se implice îndeaproape în acest proces dificil, obținând informațiile corespunzătoare, exercitându-și competențele care îi revin în cadrul procesului de adoptare a deciziilor politice și adaptându-și comportamentul la provocările din domeniul apei.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Societății civile ar trebui să i se acorde dreptul de a participa la elaborarea planurilor de acțiune în domeniul climei și energiei ale statelor membre, precum și în monitorizarea și revizuirea implementării lor.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Societății civile ar trebui să i se acorde dreptul de a participa la elaborarea planurilor de acțiune în domeniul climei și energiei ale statelor membre, precum și în monitorizarea și revizuirea implementării lor.
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Societatea civilă ar trebui să aibă dreptul de a juca un rol central în extinderea uzului energiei din surse regenerabile
Civil society should be fully included in the preparation and presentation of the voluntary review and the thematic reports via the European Sustainable Development Forum.
Societatea civilă ar trebui să fie implicată pe deplin în elaborarea și prezentarea acestei revizuiri voluntare și a rapoartelor tematice, prin intermediul Forumului european pentru dezvoltare durabilă.
Civil society should be fully included in this reporting process through the European Sustainable Development Forum.
Societatea civilă ar trebui să fie inclusă pe deplin în acest proces de raportare prin intermediul forumului european pentru dezvoltare durabilă.
Civil society should be fully involved.
Societatea civilă va trebui implicată pe deplin în proces.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Trebuie lăsată societății civile posibilitatea de a alege ea însăși teme relevante pentru proiectele sale, în concordanță cu aceste obiective.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Trebuie lăsată societății civile posibilitatea de a alege ea însăși teme relevante pentru proiectele sale, în concordanță cu aceste obiective.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
asocierea societăţii civile la modul de funcţionare a organizaţiilor internaţionale, prin intermediul unor mecanisme bine definite şi structurate;
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
Societatea civilă ar trebui să beneficieze de asistența tehnică și financiară necesară pentru a îndeplini acest rol.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Societatea civilă ar trebui să fie implicată într-un mod sistematic în dezbaterile pe tema aspectelor legate de energie care au loc la nivel regional, național și european.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Societatea civilă ar trebui implicată mai mult atât în negocieri, cât și în monitorizarea acordurilor din cadrul acestui spațiu comun, în vederea monitorizării impactului proiectelor de cercetare asupra societății bazate pe cunoaștere.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Societatea civilă ar trebui implicată mai mult şi în negocieri şi în monitorizarea acordurilor din cadrul acestui spaţiu comun, în vederea monitorizării impactului proiectelor de cercetare asupra societăţii bazate pe cunoaştere.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
societatea civilă ar trebui să fie implicată în alegerea temelor ce vor fi analizate în cadrul platformelor tematice; ar trebui abordate teme cum ar fi buna guvernanţă, statul de drept, principiile economiei de piaţă, dialogul social şi civic, migraţiile, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, securitatea aprovizionării cu energie, eradicarea sărăciei, obstacolele din calea schimburilor comerciale, cooperarea transfrontalieră, protecţia mediului etc.