natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Viitorul pieţei unice - perspectiva globală (solicitarea Grupului I) (INT/OPU-începutul lui 2008)
Future of the secretary-general
Viitorul secretarului general
Future of universal service and users' rights
Viitorul serviciului universal și drepturile utilizatorilor
Future of VAT
Viitorul TVA
Future operational coordination
Coordonarea operaţională viitoare
Future orientation of the CCMI activities
Orientarea viitoare a activităţilor CCMI
Future orientations of the Raw Materials Initiative
Orientări viitoare ale inițiativei privind materiile prime
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
perspectivele pentru agricultură în zonele cu handicapuri naturale specifice
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Perspectivele pentru agricultură în zonele cu handicapuri naturale specifice (regiuni montane, insulare şi ultraperiferice)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Perspectivele pentru agricultură în zonele cu handicapuri naturale specifice (regiuni montane, insulare şi ultraperiferice) (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Perspectivele pentru agricultură în zonele cu handicap natural specific (zone montane, insulare şi ultraperiferice) (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
Perspectivele pentru agricultură în zonele cu dificultăţi naturale specifice (zone montane, insulare şi ultraperiferice) (B) (NAT-semestrul I 2008) (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Viitoarele exerciții cibernetice paneuropene ar trebui să se bazeze pe un plan european de intervenție în caz de incidente cibernetice care să aibă drept bază planurile naționale de intervenție, cu care să se interconecteze.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Exercițiile informatice paneuropene viitoare ar beneficia fără îndoială de pe urma unui cadru comun care să aibă drept fundament planurile naționale de intervenție, cu care s-ar interconecta, oferind în acest fel mecanisme și proceduri de referință pentru comunicarea și cooperarea dintre statele membre.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Viitorul parteneriat trebuie să reprezinte „parteneriatul între egali”, aspect subliniat în noul cadru, care recunoaște că provocările sunt similare în țările UE și ACP: inegalitatea veniturilor, șomajul în rândul tinerilor, schimbările climatice și altele.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Viitorul parteneriat trebuie să promoveze incluziunea și să îi acorde prioritate.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Viitorul parteneriat trebuie să promoveze incluziunea și să îi acorde prioritate.”
Future payment schemes
Viitoarele sisteme de plăţi
Future pension adequacy will rest on a combination of returns in financial markets and labour markets delivering opportunities for longer and less broken contributory careers.
Viitoarea adecvare a pensiilor se va baza pe randamentele de pe piețele financiare și pe capacitatea piețelor forței de muncă de a oferi posibilități de cariere contributive mai lungi și cu mai puține întreruperi.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
În viitor, pensiile vor depinde și de randamentul real al capitalului acumulat, precum și de costurile și tarifele propriu-zise; acestea pot afecta pensiile mici într-o mai mare măsură.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Viitorii pensionari vor fi probabil mai expuși fluctuațiilor piețelor financiare și ale piețelor forței de muncă.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Viitoare standardele de performanță pentru aeroporturi ar necesita coerența între obiectivele de performanță și parametrii de coordonare a sloturilor pe aeroporturi.
Future perspectives for OCT-EU relations
Perspectivele relațiilor dintre TTPM și UE
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Perspectivele strategiei de dezvoltare durabilă
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
Pe viitor, manifestări organizate de platforme în vederea discutării și diseminării ar trebui să reunească participanți din sectorul culturii, membrii grupului MDC „oglindă”, precum și responsabili politici la nivelul statelor membre sau la nivel european.
Future Policies
Politici viitoare
Future policies must limit these concerns.
Politicile viitoare trebuie să limiteze aceste îngrijorări.
Future policies should now move away from the inward-looking syndrome that has been the focus since the Rome Treaty of 1957.
Viitoarele politici ar trebui să se elibereze de sindromul introspecţiei, care a caracterizat activitatea Europei de la Tratatul de la Roma din 1957 încoace.
Future policy actions
Viitoare măsuri de politică
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Acțiuni strategice viitoare pentru asigurarea unor piețe eficiente, sigure și solide pentru instrumentele financiare derivate
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Posibile modificări viitoare ale Regulamentului (UE) nr. 604/2013
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Viitoarele PPP-uri în C&I ar trebui să fie identificate pe baza contribuției lor potențiale la sporirea competitivității industriale și la creșterea durabilă, precum și la abordarea problemelor societale majore.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Viitoarele PPP-uri în C&I se vor dezvolta pe două direcții de abordare bazate pe modele PPP existente.
Future practical European cooperation on healthcare
Viitoarea cooperare europeană practică privind asistența medicală
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Viitoarea asistență pentru preaderare va fi, de asemenea, destinată consolidării capacității de cercetare și inovare, precum și tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), care, la rândul lor, vor facilita realizarea unei Uniuni a inovării, vor susține celelalte obiective ale strategiei Europa 2020 și vor asigura conformitatea cu cerințele și standardele tehnice ale UE în legătură cu numeroase alte politici (de exemplu, sănătatea publică, siguranța alimentelor, politicile climatice și de mediu, inclusiv biodiversitatea și ecosistemele).
Future price and cost trends
Tendințele viitoare în materie de prețuri și de costuri
Future priorities
Priorități viitoare
Future priorities for European network development
Priorități viitoare pentru dezvoltarea rețelei europene
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Viitoarele priorități ale bugetului comunitar vor trebui definite ca parte a revizuirii bugetare și în contextul pregătirii viitorului cadru financiar multianual.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Creșterea productivității în viitor depinde în egală măsură de progresul tehnologic, care la rândul său depinde atât de universitățile care formează absolvenți capabili să se angajeze în cercetare, cât și de investițiile în cercetare și dezvoltare.
Future professionals need to be motivated with enhanced status, salaries and working conditions.
Viitorii profesionişti din acest domeniu trebuie motivaţi prin îmbunătăţirea statutului, a salariilor, a condiţiilor de muncă.
Future programme
Programul viitor
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
În plus, programele viitoare se vor concentra pe folosirea tehnologiilor informației și comunicării (TIC) utilizate ca instrument financiar pentru realizarea incluziunii celor săraci, mai ales din Africa, unde aceste instrumente schimbă deja, în profunzime, peisajul financiar.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Modalitățile viitoare de programare și de alocare a resurselor instrumentelor externe ale UE ar trebui să contribuie în continuare la finalitățile abordării globale, respectând totodată obiectivele generale ale acestor instrumente și conformându-se normelor acestora.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
Programarea viitoare ar trebui, de asemenea, să abordeze într-o manieră mai sistematică problema resurselor financiare necesare asigurării faptului că realizările obținute prin programe se traduc în rezultate durabile.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Proiectele viitoare necesită o mai bună coordonare între statele membre şi instituţiile UE în ceea ce priveşte criteriile de planificare şi de ierarhizare a priorităţilor şi trebuie să includă totodată modernizarea infrastructurii existente.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Proiectele viitoare necesită o mai bună coordonare între statele membre şi instituţiile UE în ceea ce priveşte criteriile de planificare şi de ierarhizare a priorităţilor şi trebuie să includă totodată modernizarea infrastructurii existente.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Proiectele viitoare necesită o mai bună coordonare între statele membre și instituțiile UE în ceea ce privește criteriile de planificare și de ierarhizare a priorităților și trebuie să includă totodată modernizarea infrastructurii existente.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Viitoarele proiecte bazate pe aceleași tehnologii ar trebui să beneficieze de pe urma experienței acumulate și de posibilitățile de reducere a costurilor, dar acest lucru va fi posibil numai cu condiția instituirii unei politici adecvate.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
stabilirea unor obiective și a unor indicatori mai clari pentru proiectele viitoare, ceea ce va duce la o intervenție îmbunătățită;
Future proof legislation
O reglementare
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
O reglementare care să facă față viitorului trebuie să respecte acest echilibru și să promoveze coeziunea economică, socială și teritorială, precum și solidaritatea dintre statele membre.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
O reglementare care să facă față viitorului (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
O reglementare care să facă față viitorului (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace)
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
Propunerile viitoare ale Comisiei vor trebui să ia în considerare, în egală măsură, concluziile investigației în desfășurare privind sectorul farmaceutic.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Propunerile viitoare ar trebui să fie obligate să includă o listă de indicatori-cheie de performanță publicabili, iar evaluarea ar trebui să sancționeze un nivel scăzut de publicare.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Propunerile viitoare ar trebui să ia în calcul efectele crizei, în relaţie cu lipsa de locuri de muncă şi de investiţii.
Future prospects
Perspective
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Perspective de viitor pentru societatea civilă ucraineană și rolul CESE
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
În cazul în care politicile de promovare a energiilor regenerabile se vor perpetua, perspectivele sunt pozitive, în pofida crizei.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Finanțarea publică pentru sector va fi integral reformată și simplificată pentru a reflecta obiectivele noii PCP propuse.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Se aşteaptă ca activităţile viitoare de cercetare şi dezvoltare, ca şi lucrările de optimizare şi remodelare sau reamenajare a instalaţiilor respective, să reducă semnificativ costurile de captare a CO2.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Este probabil să apară dificultăţi de recrutare pe viitor.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Este probabil să apară dificultăţi de recrutare pe viitor.”
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Personalul recrutat în viitor va primi grade inferioare; astfel, costurile salariale medii vor scădea.
Future REFIT initiatives
Inițiativele REFIT viitoare
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Reglementările viitoare ar trebui să menţină nediscriminarea şi accesibilitatea ca principii orizontale şi să recunoască valoarea adăugată a participării organizaţiilor persoanelor cu handicap la fiecare etapă a procesului (concepere, implementare, management, evaluare şi monitorizare).
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Reglementările viitoare ar trebui să mențină nediscriminarea și accesibilitatea ca principii orizontale și să recunoască valoarea adăugată a participării organizațiilor persoanelor cu handicap la fiecare etapă a procesului (concepere, implementare, management, evaluare și monitorizare).
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Reglementările viitoare privind operarea Fondului european de dezvoltare regională ar trebui să angajeze în continuare resurse financiare substanțiale pentru sprijinirea inițiativelor de inovare în cadrul regiunilor din Uniunea Europeană.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Relațiile viitoare dintre UE și țările și teritoriile de peste mări
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Pe viitor, rapoartele ar trebui să se concentreze mai îndeaproape asupra anumitor priorități specifice de acțiune.
Future requirements
Cerinţe viitoare
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
Viitoarele finanțări alocate cercetării și inovării trebuie să contribuie în mod direct la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020, în special privind Uniunea inovării6.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Viitoarele cheltuieli alocate cercetării și inovării trebuie să aibă un impact chiar mai puternic în ceea ce privește creșterea și crearea de locuri de muncă, precum și generarea de beneficii sociale și de mediu semnificative.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Cu toate acestea, la revizuire viitoare ar trebui să se aibă în vedere măsuri posibile de extindere a accesului pentru investitorii de retail.
Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Se va avea în vedere, pentru viitor, revizuirea contractului de concesionare, în privinţa mecanismului de rambursare a fondurilor publice, precum şi a preţurilor la diferitele servicii.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
Revizuirile viitoare ale politicii UE în domeniul vizelor ar trebui să ia în considerare progresele vizibile înregistrate în cadrul dialogurilor UE.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Viitoarele runde de monitorizare ale cadrului de monitorizare a HEPA ar putea fi îmbunătățite pentru a surprinde mai bine eforturile depuse la aceste niveluri.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Viitoarele runde de monitorizare vor avea la baza prima rundă de colectare a datelor, iar demersul ar trebui să fie mai ușor.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Acțiuni viitoare, cum ar fi crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar prevăzut de Tratatul de la Lisabona, ar putea să contribuie, de asemenea, la acest proces.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Viitoarele politici în favoarea CPD ar trebui aşadar să extindă aplicarea instrumentelor politice la consumul de alte resurse, nu doar de energie electrică, şi să ţină seama de impactul global asupra mediului.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Viitoarea legislaţie sectorială, indiferent dacă este vorba de legislaţia nouă sau de revizuiri ale legislaţiei existente, trebuie să folosească aceste elemente ori de câte ori este posibil, pentru a asigura coerenţa, simplificarea şi respectarea regulilor de îmbunătăţire a legislaţiei.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Viitoarea legislaţie sectorială, nouă sau cu revizuiri ale legislaţiei existente, trebuie să folosească aceste elemente ori de câte ori este posibil, pentru a asigura coerenţa, simplificarea şi să urmeze regulile de ameliorare a legislaţiei.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Viitoarele servicii ar intra în mod automat în domeniul liberalizat.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
viitoarele exerciții de simplificare privind documentele oficiale ar trebui să vizeze documente oficiale importante, cum ar fi cele referitoare la mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE sau la persoanele vulnerabile, precum cele cu dizabilități, în măsura în care astfel de documente oficiale nu fac obiectul altor directive ale UE;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
viitoarele exerciții de simplificare privind documentele oficiale ar trebui să vizeze documente oficiale importante, cum ar fi cele referitoare la mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE sau la persoanele vulnerabile, precum cele cu dizabilități, în măsura în care astfel de documente oficiale nu fac obiectul altor directive ale UE;
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Spaţii necesare în viitor la Bruxelles şi la Luxemburg
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Este necesar ca viitoarele politici de amenajare a teritoriului să integreze constrângerile legate de apă.
Future spectrum needs for aviation
Necesităţile aviaţiei în materie de frecvenţe radio
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Stabilitatea viitoare va depinde în mare măsură de rezistența la șocuri a bazei de aprovizionare cu alimente, schimbările climatice fiind cel mai important dintre acestea.
Future steps
etape viitoare
Future steps
Viitoarele etape
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
Viitoarele analize strategice vor ajuta UE să îşi perfecţioneze şi actualizeze planul de acţiune, luând în considerare schimbările - cele mai evidente fiind reprezentate de progresele tehnologice şi de acţiunea internaţională comună pentru combaterea schimbărilor climatice.