natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the results achieved
În ceea ce privește rezultatele obținute
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
În ceea ce privește drepturile de retransmisie, propunerea se referă numai la exercitarea acestor drepturi, fără a avea efect asupra drepturilor în sine.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
În ceea ce privește soluționarea conflictelor regionale, UE menține un dialog deschis cu toate țările partenere.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
În ceea ce priveşte industria spaţială, politica spaţială europeană21 a fost elaborată în comun de Comisie şi ESA.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
În ceea ce privește raportarea statistică, statele membre sunt libere să decidă asupra unei metode alternative de colectare a BP cu care să înlocuiască raportarea pe baza decontărilor.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
În ceea ce privește sectorul turismului și în special după cum s-a anunțat în Agenda consumatorului11, Comisia va propune o actualizare a directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii, până la începutul anului 2013, cu scopul unei mai bune armonizări a legislației naționale, în special în ce privește ofertele online.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Referitor la substanţele tireostatice, propunerea permite industriei farmaceutice să obţină autorizaţii pentru produsele care conţin substanţe tireostatice destinate a fi folosite la animalele de companie.
As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 În ceea ce privește comerțul și investițiile, CESE consideră că este esențial să se mențină securitatea investitorilor, atât în interesul întreprinderilor din UE, cât și al țărilor în curs de dezvoltare.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
În ceea ce privește plantările ilegale efectuate după 31 august 1998 menționate la articolul 82, statele membre notifică Comisiei, până la data de 1 martie a fiecărui an, suprafețele care au fost plantate cu viță-de-vie fără un drept corespunzător de plantare după 31 august 1998, precum și suprafețele care au fost defrișate în temeiul alineatului (1) din articolul menționat.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
În ceea ce privește verificarea statului membru de reședință al abonatului, ar trebui să se țină cont de informații precum plata unei taxe de licență pentru alte servicii prestate în statul membru de reședință, existența unui contract pentru conexiunea internet sau telefon, adresa IP sau alte mijloace de autentificare, dacă acestea permit prestatorului să aibă indicații suficiente cu privire la statul membru de reședință al abonaților săi.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
În ceea ce privește deșeurile care deja au pătruns în mediu, UE ar putea propune o inițiativă internațională pentru a organiza curățarea celor mai grave acumulări de deșeuri flotante de plastic din oceane.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
După cum s-a afirmat în concluzia de mai sus, TTF este instrumentul cel mai potrivit pentru colectarea de venituri la nivel global.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Potrivit concluziilor Consiliului, punerea în aplicare efectivă a reformelor privind piaţa muncii este posibilă exclusiv prin participarea activă a partenerilor sociali, care va beneficia de o asistenţă în valoare de aproximativ 50 de milioane de euro din bugetul de coeziune.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
După cum s-a conchis la punctul anterior, este posibil ca mecanismul comunitar actual, netestat încă, să nu fie capabil să dea un răspuns eficient și rapid într-o situație de criză.
As conclusions, the EESC:
În concluzii, CESE:
As conclusions, the EESC:
„În concluzii, CESE:
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Ca exemple concrete de obstacole în calea investițiilor abordate în contextul uniunii piețelor de capital, pot fi menționate reducerea cerințelor de capital aplicabile societăților de asigurare care investesc în proiecte de infrastructură eligibile și fondurilor europene de investiții pe termen lung necotate și intrarea în vigoare a noilor norme36.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
După cum confirmă un studiu de tip „mystery client34”, o scurtă navigare pe internet este suficientă pentru a constata că cerințele în materie de transparență și informare a consumatorilor în timpul plasării comenzii nu sunt respectate în mod adecvat35.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Așa cum s-a confirmat de altfel într-un audit recent al AESA efectuat de Organizația Aviației Civile Internaționale, acest lucru dă naștere unor riscuri inacceptabile pentru siguranță, mai ales dat fiind că agenția este responsabilă de certificarea aeronavelor.
As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
Astfel cum a fost confirmat de concluziile Consiliului din 3 decembrie 2004, utilizarea eficientă şi coerentă a spectrului de frecvenţe radio este esenţială pentru dezvoltarea serviciilor de comunicaţii electronice şi contribuie la stimularea creşterii, a competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă; accesul la spectrul radio trebuie facilitat pentru a ameliora eficienţa şi a promova inovarea, precum şi o mai mare flexibilitate pentru utilizatori şi o paletă mai largă de opţiuni pentru consumatori, ţinând seama în acelaşi timp de obiective de interes general.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Astfel cum s-a confirmat de Curtea de Justiție în repetate rânduri, deși se recunoaște natura lor specifică, toate tipurile de asistență medicală intră sub incidența tratatului.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Astfel cum s-a confirmat de către Curtea de Justiție, nici natura lor specială și nici modul lor de organizare sau finanțare nu le situează în afara sferei de aplicare a principiului fundamental al liberei circulații.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Astfel cum a fost confirmat de Curtea de Justiție5, acești membri de familie au nu numai dreptul de a intra pe teritoriul statului membru, ci și dreptul de a obține o viză de intrare în acest scop.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Cu toate acestea, astfel cum s-a confirmat de către Curte20, acea dispoziție nu exclude posibilitatea ca statelor membre să li se solicite, în temeiul altor dispoziții din tratat, cum ar fi articolul 49 din Tratatul CE sau măsurile comunitare adoptate pe baza altor dispoziții din tratat, să adapteze sistemele naționale de asistență medicală și securitate socială.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Aşa cum se confirmă la evaluarea legilor naţionale, utilizarea diferită, de către statele membre, a acestei opţiuni de reglementare produce fragmentare şi conduce la o creştere a reclamaţiilor consumatorilor cu privire la aceste licitaţii on-line13.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Astfel cum s-a confirmat prin cele mai recente orientări1 privind politicile de ocupare a forței de muncă, tabloul de bord este un instrument deosebit de util care contribuie la detectarea în timp util a principalelor probleme și diferențe sociale și în materie de ocupare a forței de muncă și la identificarea domeniilor în care este cel mai mult nevoie de o decizie politică.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Astfel cum a confirmat Programul de la Stockholm, dezvoltarea unui spațiu al libertății, securității și justiției rămâne o prioritate pentru Uniunea Europeană.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Astfel cum s-a confirmat prin Programul de la Stockholm, crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție rămâne o prioritate pentru Uniunea Europeană.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Astfel cum se confirmă în Programul de la Stockholm, crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție rămâne o prioritate pentru Uniunea Europeană.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Astfel cum a fost confirmat prin diferite evaluări, acest mod de gestiune s-a dovedit a fi rentabil pentru gestionarea proiectelor transfrontaliere.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Astfel cum s-a confirmat prin diferite evaluări, această metodă s-a dovedit a fi un mod rentabil de gestionare a proiectelor transfrontaliere.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Astfel cum s-a confirmat în analiza aprofundată realizată în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, în timp ce nivelul ridicat al datoriei brute a gospodăriilor este, într-o anumită măsură, un element structural al economiei daneze, activele gospodăriilor depășind considerabil datoriile acestora, există motive de preocupare privind nivelul ridicat al datoriei gospodăriilor întrucât se pare că evoluțiile de pe piața locuințelor au dus la o creștere a datoriei la un nivel peste cel care poate fi explicat prin factori structurali.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Așa cum o confirmă raportul Grupului instituțiilor financiare pentru eficiența energetică (EEFIG)9, promotorii de proiecte și investitorii trebuie să înțeleagă și să aibă încredere în faptul că economiile de costuri în domeniul energiei înseamnă un plus de resurse financiare disponibile și că o mai bună performanță energetică duce la creșterea valorii activelor.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Întrucât conectivitatea devine un element integrant al societății europene și al bunăstării europene, acoperirea la nivelul întregii UE ar trebui realizată pe baza impunerii de către statele membre a unor cerințe corespunzătoare în materie de acoperire care ar trebui să fie adaptate fiecărei zone deservite și limitate la sarcini proporționale pentru a nu împiedica implementarea de către furnizorii de servicii.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Întrucât serviciile de conectivitate furnizate prin rețelele de comunicații electronice constituie elementul central al produselor și serviciilor digitale, există un grad înalt de sinergie între prezenta propunere și alte inițiative incluse în Strategia DSM.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
După cum a afirmat Comitetul în mod repetat, viitoarea PAC ar trebui să apere modelul agricol european, care se bazează pe principiile suveranității alimentare, durabilității și capacității de reacție la nevoile reale ale cetățenilor europeni, indiferent dacă sunt fermieri, lucrători agricoli sau consumatori.
As consolidation is the chief economic advantage of the CCCTB, it should really have been introduced from the outset.
Deoarece consolidarea reprezintă principalul beneficiu economic al CCCTB, ar fi fost preferabil ca aceasta să fie introdusă de la început.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
Pe măsură ce consumatorii se transformă în „consumatori-producători”, aceștia vor dobândi și un simț mai accentuat al proprietății și al controlului asupra energiei pe care o utilizează.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Având în vedere că consumatorii folosesc mai frecvent serviciile transfrontaliere, este necesar să se examineze cu mai multă atenție întrebarea dacă siguranța lor ar trebui abordată la nivelul UE sau prin reglementări la nivel național.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Întrucât nivelul de conștientizare a consumatorilor cu privire la aceste lanțuri specializate a crescut în timp, și aceștia pot prefera uneori lanțul specializat în detrimentul atelierelor de reperații obișnuite.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Deoarece, în ciuda interdicției, consumatorii ar putea avea acces la decapanții pentru vopsele pe bază de DCM prin lanțul de distribuție destinat utilizatorilor profesionali și industriali, pe produs ar trebui să figureze un avertisment.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Întrucât autoritățile contractante derogă, în acest caz, de la principiul de bază privind transparența din tratat, Curtea Europeană de Justiție prevede că utilizarea acestei proceduri rămâne o excepție.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Pe măsură ce producția convențională de gaze scade, Europa va trebui să se bazeze pe cantități considerabile de gaze din import, pe lângă producția internă de gaze naturale și potențiala exploatare a gazelor de șist locale.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
După cum semnalează, pe bună dreptate, Raportul Toia privind economia socială, care a fost adoptat recent în Parlamentul European cu o largă majoritate, „Comisia a recunoscut în repetate rânduri conceptul de economie socială” şi acum este momentul ca, pe de o parte, „componentele economiei sociale să fie recunoscute în dialogul social european intersectorial”, iar, pe de altă parte, „să fie încurajat procesul de includere a actorilor din economia socială în concertările sociale şi dialogul civil”.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Întrucât cultivarea bumbacului necesită o mână de lucru relativ numeroasă, conversia la alte culturi ar însemna că sunt necesare mai puţine ore pe hectar.
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
În timp ce țările se străduiesc să-și respecte angajamentul de a lua măsuri progresive pentru a realiza, până în 2010, un acces universal la prevenire, tratament, îngrijire și sprijin în ceea ce privește virusul HIV, Comisia reiterează acest angajament și subliniază necesitatea de a investi în realizarea sa până în 2010 și în menținerea sa după această dată.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
În timp ce țările din lumea întreagă au căutat modalități de impulsionare a economiilor proprii în contextul crizei, prin adoptarea de pachete de măsuri stimulatoare, a existat o preferință clară a investitorilor pentru infrastructuri ale modurilor de transport mai puțin poluante, cum ar fi transporturile publice, pentru sistemele inteligente de management al traficului (ITS), producția de energie cu emisii reduse de carbon, rețelele inteligente de energie electrică și activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei și transporturilor ecologice.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Deoarece ratingurile de credit sunt utilizate în întreaga Uniune, distincția tradițională dintre autoritatea competentă din țara de origine și alte autorități competente, precum și utilizarea unei coordonări a supravegherii de tip colegiu nu mai sunt adecvate pentru supravegherea agențiilor de rating.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Deoarece ecocondiționalitatea creează o legătură între ajutorul pentru exploatațiile agricole și respectarea legislației agricole, domeniul său de aplicare a fost cercetat pentru a se vedea dacă cerințele de reglementare în materie de gestionare (CRMG) și bunele condiții agricole și de mediu (BCAM) ar putea fi îmbunătățite, dacă aspectele privind schimbările climatice și gestionarea apei ar putea fi mai bine tratate și dacă beneficiile ecologice rezultate în urma scoaterii terenurilor din circuitul agricol ar putea fi mai bine menținute prin ecocondiționalitate.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Pe măsură ce comerţul transfrontalier se dezvoltă ca o alternativă credibilă la pieţele interne, consumatorii dispun de o paletă mai largă de alegere, iar pieţele naţionale sunt supuse unei concurenţe mai mari.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
În forma actuală, cadrul de politică al UE în domeniul energiei din surse regenerabile ia sfârșit efectiv în 2020, peste doar opt ani.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
În forma actuală, Directiva 2009/28/CE privind energia din surse regenerabile este concepută pentru a asigura atingerea țintelor privind energia din surse regenerabile pentru anul 2020.