natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Ca urmare, sunt de așteptat ameliorări mai consistente ale condițiilor de ocupare a forței de muncă numai începând cu anul 2013.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Ca urmare, a început să-și facă apariția o nouă balanță a puterii și a influenței, ce presupune noi roluri – care, de asemenea, vor necesita acceptarea unor noi responsabilități.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ’A new response to a changing Neighbourhood’, adopted on 25 May 2011 and the Council conclusions adopted on 20 June 2011.
În consecință, a fost elaborată o nouă viziune a PEV, astfel cum s-a arătat în Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei, intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”, adoptată la 25 mai 2011, dar și în concluziile Consiliului adoptate la 20 iunie 2011.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission “A new response to a changing Neighbourhood”, adopted on 25 May 2011.
În consecință, a fost elaborată o nouă viziune a PEV, astfel cum s-a arătat în Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei, intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”, adoptată la 25 mai 2011.
As a result, a new IPA II country strategy paper for 2014-20 has been devised and the IPA 2014 programme includes a first sector budget support operation, which aims at supporting the Albanian public finance management reform strategy.
În consecință, a fost elaborat în cadrul IPA II un nou document de strategie de țară care acoperă perioada 2014-2020, iar programul IPA pentru 2014 include o primă operațiune de sprijin bugetar sectorial, care vizează susținerea strategiei de reformă a gestiunii finanțelor publice albaneze.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
În urma acestei conferinţe, a fost dezvoltat un nou sistem în colaborare cu diverse organisme internaţionale.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Prin urmare, o serie de regulamente ale Comisiei din domeniul piețelor agricole vor fi abrogate și înlocuite cu noi acte delegate și de punere în aplicare.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
Ca urmare, există o serie de proceduri diferite pentru înregistrarea de către statele membre a organelor relevante şi pentru întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea şi publicarea informaţiilor.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Drept rezultat, o serie de proceduri de încălcare sunt încă deschise, unele state membre ajungând la stadiul de acțiune în justiție10.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
În consecință, mai multe state membre care înregistrau la începutul anilor 90 o mortalitate datorată cancerului relativ mare și-au reexaminat și apoi reformat în consecință politicile naționale de combatere a cancerului și au astăzi o rată de supraviețuire a bolnavilor de cancer mai bună.
As a result, a number of new RE facilities received long-term contracts with FiT significantly exceeding the investments made, and resulted in disproportionately high profits for these facilities.
Prin urmare, o serie de noi instalații de ESR au primit contracte pe termen lung cu FiT care depășesc cu mult investițiile realizate, ceea ce a condus la profituri disproporționat de mari pentru aceste instalații.
As a result, a number of themes were discarded entirely; others were redefined in order to better respond to the specificities of the European and global context in this area.
Prin urmare, un anumit număr de teme au fost eliminate în întregime; altele au fost redefinite pentru a răspunde mai bine particularităților contextului european și mondial în acest domeniu.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Ca rezultat, un producător de îngrășăminte obținute din materii prime organice sau secundare, stabilit într-un stat membru și dornic să își extindă piața pe teritoriul unui alt stat membru, se confruntă adesea cu proceduri administrative care fac ca extinderea pieței să aibă un cost prohibitiv.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Prin urmare, o măsură de protecție adoptată într-un stat membru ar trebui să fie tratată, în vederea recunoașterii și, după caz, a executării sale, ca și cum ar fi fost adoptată în statul membru în care recunoașterea și/sau executarea este solicitată.
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Ca urmare, o mare parte a forței de muncă a fost atrasă către sectoarele cu grad mare de ciclicitate, cum ar fi sectorul construcțiilor, care necesită în prezent schimbări substanțiale.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Prin urmare, numai un număr mic de sisteme de gestionare și control și de strategii de audit fusese aprobat de către Comisie până la sfârșitul anului 2008.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
În acest fel s-ar putea obține o simplificare considerabilă.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
În consecinţă, o mare majoritate a resurselor politicii de coeziune (65% în regiunile de convergenţă şi 82% în regiunile concurenţei regionale şi ale ocupării forţei de muncă) va fi vizată în ceea ce priveşte priorităţile strategiei de la Lisabona.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Drept rezultat, rămâne neexploatată o mare parte din inovarea la nivelul comunităţilor, precum şi din inovarea asociată cu patrimoniul, valorile de mediu şi tradiţiile locale.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Ca urmare, deși este nevoie atât de investiții tangibile, cât și intangibile, s-a creat un deficit investițional mare.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Ca urmare, aproximativ 300 de acte juridice, reprezentând în jur de 5 000 de pagini din Jurnalul Oficial, vor fi șterse din codul legislativ comunitar.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Drept urmare, conform estimării Băncii Mondiale, țările în curs de dezvoltare vor înregistra anul acesta un deficit de finanțare de 270-700 de miliarde USD.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
În consecință, acțiunile și proiectele vor fi actualizate sau înlocuite pe măsură ce sunt încheiate, făcând ca acest plan să fie flexibil.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the Directive.
În consecinţă, într-un stat membru se poate face publicitate pentru un anumit medicament, în alt stat membru se pot difuza doar informaţii cu privire la medicament, în conformitate cu prezenta propunere de directivă.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Ca urmare, după un larg proces de consultare desfăşurat în 2008, Comisia Europeană a prezentat o propunere privind un nou cadru de cooperare.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came with a proposal for a new cooperation framework.
Ca urmare, după un larg proces de consultare desfăşurat în 2008, Comisia Europeană a prezentat o propunere privind un nou cadru de cooperare.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Prin urmare, toate serviciile naționale ar aplica dispoziții identice.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Prin urmare, va trebui ca toate părţile interesate, într-un fel sau altul (unele dintre acestea, precum generaţiile viitoare, fiind – prin forţa împrejurărilor – absente), să fie implicate îndeaproape în elaborarea şi executarea proiectelor.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Prin urmare, deși multe state membre au făcut plăți către beneficiari în 2009, acestea nu au putut fi rambursate de Comisie înainte de acceptarea sistemelor de gestiune și control.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Aşadar, instrumentele şi domeniile de intervenţie ale UE la care se poate face apel există deja, deşi acestea nu vizează în mod special întreprinderile şi organizaţiile din domeniul economiei sociale.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Ca o consecinţă, a fost modificat Regulamentul (CE) nr. 302/2009, care a fost adoptat ca Regulamentul (CE) nr. 500/2012, în vederea punerii în aplicare a acestor măsuri internaţionale de conservare la nivelul Uniunii.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
În consecință, precum și din cauza nearmonizării normelor privind raportarea, rapoartele înaintate de către statele membre îngreunează evaluarea nivelului de conformitate.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
În consecință și în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate și creștere, Comisia a adoptat, la 30 mai, o recomandare de decizie a Consiliului de abrogare a deciziei privind existența unui deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
În consecință și în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate și de creștere, Comisia a adoptat, la 30 mai, o recomandare de decizie a Consiliului de abrogare a deciziei privind existența unui deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
În consecință, în condițiile în care toate pachetele de țigări au același format și gust, prețul va fi unicul criteriu de diferențiere între mărci, ceea ce va duce la sărăcirea lanțului valoric al întregului sector.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„În consecinţă, în condiţiile în care toate pachetele de ţigări au acelaşi format şi gust, preţul va fi unicul criteriu de diferenţierea între mărci, ceea ce va duce la sărăcirea lanţului valoric al întregului sector.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„În consecință, în condițiile în care toate pachetele de țigări au același format și gust, prețul va fi unicul criteriu de diferențiere între mărci, ceea ce va duce la sărăcirea lanțului valoric al întregului sector.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
„În consecință, în condițiile în care toate pachetele de țigări au același format și gust, prețul va fi unicul criteriu de diferențierea între mărci, ceea ce va duce la sărăcirea lanțului valoric al întregului sector.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Prin urmare, datorită câștigurilor excepționale obținute din impozite în ultimii ani, nicio țară din zona euro nu a avut un deficit mai mare de 3% în 2007, iar deficitul global al zonei euro (0,6% din PIB în 2007) a atins cel mai scăzut nivel din ultimele decenii.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
Ca urmare, și fără a aduce atingere preferințelor statelor membre pentru un mix energetic care să reflecte contextul lor național specific, sistemul de energie electrică al UE ar putea deveni mai diversificat și mai sigur.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
În consecință și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, dispozițiile prezentului regulament nu se aplică Regatului Unit și Irlandei,
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Prin urmare, proprietarii animalelor şi industria sunt cei mai potriviţi pentru a gestiona multe riscuri privind bolile animale.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Ca urmare, furnizarea de servicii de navigaţie aeriană în Europa prezintă încă deficienţe majore în ceea ce priveşte eficienţa şi calitatea, dar nu există nici o explicaţie clară cu privire la această situaţie.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
De aceea ar trebui coordonate în mod adecvat posibilele interferenţe cu funcţiile poliţiei judiciare şi cele de apărare, atribuite de fiecare dintre statele membre forţelor proprii de poliţie şi propriilor forţe armate terestre, maritime şi aeriene.
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
De aceea ar trebui coordonate în mod adecvat posibilele interferenţe cu funcţiile poliţiei judiciare, de apărare şi cele ale vamei, atribuite de fiecare dintre statele membre forţelor proprii de poliţie, vamei şi propriilor forţe armate terestre, maritime şi aeriene, având grijă ca posibilităţile de control ale acestora să nu slăbească, ci să fie consolidate (valoare adăugată europeană).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
De aceea ar trebui coordonate în mod adecvat posibilele interferențe cu funcțiile poliției judiciare, de apărare și cele ale vamei, atribuite de fiecare dintre statele membre forțelor proprii de poliție, vamei și propriilor forțe armate terestre, maritime și aeriene, având grijă ca posibilitățile de control ale acestora să nu slăbească, ci să fie consolidate (valoare adăugată europeană).
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
În consecinţă, orice recomandare formulată de Comisie în sensul declanşării componentei corective trebuie supusă unei analize de impact, care să ofere informaţii cu privire la modul în care aplicarea acestei componente ar duce cu adevărat la îmbunătăţirea calităţii politicii bugetare în statele membre vizate şi în zona euro în general.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
În consecință, orice recomandare formulată de Comisie în sensul declanșării componentei corective trebuie supusă unei analize de impact, care să ofere informații cu privire la modul în care aplicarea acestei componente ar duce cu adevărat la îmbunătățirea calității politicii bugetare în statele membre vizate și în zona euro în general.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Prin urmare, orice schimbări semnificative ale cererii și ofertei ar putea duce rapid la o mai mare volatilitate a prețurilor.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Drept rezultat, statele solicitante și Comisia investesc timp și eforturi semnificative în pregătirea și evaluarea cererilor pentru catastrofe regionale de mai mică amploare care sunt, totuși, refuzate în majoritatea cazurilor.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
În acest scop, articolul 6 ar trebui să se refere la situaţiile în care se presupune că au fost îndeplinite cerinţele esenţiale prevăzute de directivă (norme armonizate europene, norme internaţionale publicate de Comisie), precum şi la cazurile în care există norme naţionale suplimentare.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
În acest scop, articolul 6 ar trebui să se refere la situațiile în care se presupune că au fost îndeplinite cerințele esențiale prevăzute de directivă (norme armonizate europene, norme internaționale publicate de Comisie), precum și la cazurile în care există norme naționale suplimentare.
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R&D&I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
Pentru aceasta, chiar din 2009, multe guverne ale ţărilor membre ale OCDE au lansat planuri ambiţioase de stimulare, în care aveau un rol fundamental investiţiile în infrastructurile şi cercetarea–dezvoltarea–inovarea ecologică, în dublul scop de a stimula activitatea de producţie pentru a ieşi rapid din situaţia actuală de recesiune şi de a face faţă actualei restructurări a producţiei de pe o poziţie de lider.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Prin urmare, întrucât statele membre nu consideră că valoarea adăugată a constatărilor Europol este suficientă, acestea sunt puțin motivate să furnizeze informații către agenție.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Prin urmare, trebuie solicitat ajutorul autorităților naționale în vederea eliminării suprareglementării.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Prin urmare, trebuie să se consacre cel puțin tot atâtea eforturi promovării produselor europene pe piața internă ca și pe piața țărilor terțe.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Prin urmare, atenția s-a îndreptat către problema disponibilității și accesibilității serviciilor de îngrijire a copilului, care poate constitui un obstacol important pentru părinți în calea găsirii unui loc de muncă, expunându-i într-o mai mare măsură riscului de sărăcie.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
În consecință, Comisia a adoptat deciziile de autorizare în conformitate cu legislația aplicabilă, însă fără sprijinul statelor membre.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Prin urmare, axa 1 avansează destul de lent și rămâne în prezent în urma mediei.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
În baza acestor acorduri, polițiștii de frontieră din aceste țări au participat deja în calitate de observatori la operațiuni comune coordonate de FRONTEX și au beneficiat de anumite module de formare elaborate de agenția FRONTEX, în cooperare cu statele membre UE.