natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5.1 Main challenge of IP5: to define all technological and process breakthroughs necessary to contribute to the realisation of one of the key goals from the White Paper: 30% of road traffic switching to rail and inland waterways by 2030 and 50% by 2050.
4.2.5.1 Principala provocare pentru PI5: identificarea tuturor evoluțiilor tehnologice și în materie de procese de care este nevoie pentru a contribui la realizarea unuia dintre principalele obiective ale Cărții albe, și anume transferarea, până în 2030, a unui procent de 30% din transportul rutier către transportul pe calea ferată sau pe căile navigabile interioare, și a unui procent de 50% până în 2050.
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.11 Articolul 14.
4.2.5.2 Developing these services means funding them collectively (State, businesses, customers)12.
4.2.5.2 Dezvoltarea acestor servicii necesită o finanţare comună (stat, întreprinderi, beneficiari)12.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 CESE consideră că o mai bună integrare a serviciilor portuare este indispensabilă dorinţei de a elabora şi de a pune în aplicare o politică comună în domeniul transportului maritim, care va contribui la dezvoltarea „autostrăzilor mării” şi va crea condiţiile favorabile cabotajului maritim, făcând transportul maritim mai eficient şi mai competitiv în lanţul logistic modal; acest fapt va contribui la creşterea mobilităţii durabile.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 CESE consideră că o mai bună integrare a serviciilor portuare este indispensabilă pentru elaborarea şi punerea în aplicare a unei politici comune a transportului maritim, care va contribui la dezvoltarea „autostrăzilor mării” şi va crea condiţiile favorabile cabotajului maritim, făcând transportul maritim mai eficient şi mai competitiv în lanţul logistic; acest fapt va contribui la creşterea mobilităţii durabile.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 CESE consideră că o mai bună integrare a serviciilor portuare este indispensabilă pentru elaborarea şi punerea în aplicare a unei politici comune în domeniul transportului maritim, care va contribui la dezvoltarea „autostrăzilor mării” şi va crea condiţiile favorabile cabotajului maritim, făcând transportul maritim mai eficient şi mai competitiv în lanţul logistic; acest fapt va contribui la creşterea mobilităţii durabile.
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 CESE insistă asupra importanţei majore a aşa-numitei „a cincea libertate” şi asupra cooperării între cercetători, studenţi şi profesori, precum şi între sectorul public şi cel privat.
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 CESE insistă asupra importanţei majore a aşa-numitei „a cincea libertăţi” şi asupra cooperării între cercetători, studenţi şi profesori, precum şi între sectorul public şi cel privat.
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.3 Comunităţile oamenilor de ştiinţă şi cercetătorilor din cele opt ţări ale regiunii Mării Baltice care sunt state membre ale UE au participat activ la proiectele BONUS ERA-NET.
4.2.6 A number of SDGs – in particular SDG 3 on health, SDG 5 on gender, SDG 10 on inequality and SDG 11 on cities – are inadequately addressed under the thematic investment priorities of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
4.2.6 Unele ODD – în special ODD 3 privind sănătatea, ODD 5 privind egalitatea de gen, ODD 10 privind reducerea inegalităților și ODD 11 privind orașele – nu sunt abordate în mod corespunzător în cadrul priorităților tematice în materie de investiții ale fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
4.2.6 A redistribution of this kind with a neutral effect on the budget balance would immediately generate jobs and demand, without putting strain on public finances.
4.2.6 O astfel de redistribuire care nu afectează soldul bugetar ar duce nemijlocit la crearea de locuri de muncă şi cerere, fără a afecta bugetele publice.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Este necesară o strategie care să permită determinarea, într-o măsură suficientă, a efectelor curbei de învăţare a producţiei de masă, care este crucială pentru fabricarea la preţ mic a chipseturilor pentru receptoare, astfel încât chipseturile EGNOS şi GALILEO să poată concura, în ceea ce priveşte preţul, cu chipseturile adaptate doar pentru sistemul GPS.
4.2.6 a) Internally:
4.2.6 a) pe plan intern:
4.2.6 Annual information on public and private investment in key technologies is desirable.
4.2.6 Este de dorit o informare anuală asupra investiţiilor publice şi private în tehnologiile esenţiale.
4.2.6 Article 2(2)(d) excludes cableway installations used in amusement parks exclusively for leisure purposes from the scope of the regulation.
4.2.6 Articolul 2 alineatul (2) litera (d) exclude din domeniul de aplicare al regulamentului instalațiile pe cablu din parcurile de distracții, dacă acestea sunt utilizate exclusiv în scopuri de agrement.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 Pe termen lung, este esenţială o revizuire strategică.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 La prima vedere, impresia este că noile resurse publice se vor materializa numai pe câteva pieţe –în cazul UE, în primul rând pe cele de la Londra şi Frankfurt.
4.2.6 Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
4.2.6 Pieţele competitive sunt cel mai în măsură să asigure succesul întreprinderilor pe termen lung.
4.2.6 Coordination between the ESAs should be based on an equivalent system of functions and powers; the Committee thinks it would be useful for all the ESAs to have the option of conducting stress tests along the lines of the EBA model.
4.2.6 Coordonarea dintre autoritățile europene de supraveghere ar trebui să aibă la bază un sistem echivalent de funcții și atribuții; Comitetul este de părere că AES trebuie să poată efectua teste de rezistență (stress test) conform modelului ABE.
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Crearea unor portaluri internet locale, regionale şi naţionale, după modelul portalului internet european
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Schimburile culturale şi turistice bilaterale
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Chiar şi cu un nivel uniform, taxa ar avea un caracter progresiv, întrucât clienţii instituţiilor financiare, precum şi instituţiile înseşi, atunci când realizează tranzacţii pe cont propriu, reprezintă cele mai bogate segmente ale societăţii.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 În urma a elaborării orientărilor privind compatibilitatea legislaţiei Natura 2000 cu extracţia materiilor prime, statele membre ar trebui să-şi revizuiască orientările stabilite la nivel naţional şi să se asigure că autorităţile competente sunt informate despre faptul că Natura 2000 nu interzice extracţia materiilor prime16.
4.2.6 Following the development of the guidelines on the compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.6 În urma a elaborării orientărilor privind compatibilitatea legislaţiei Natura 2000 cu extracţia materiilor prime, statele membre ar trebui să-şi revizuiască propriile orientări stabilite la nivel naţional şi să se asigure că autorităţile competente sunt informate despre faptul că Natura 2000 nu interzice extracţia materiilor prime16.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 De aceea, în studiul său intitulat „Biocarburanţii în context european”, Centrul comun de cercetare (CCC) al Comisiei se îndoieşte că se poate îndeplini obiectivul Comisiei de reducere a gazelor cu efect de seră prin realizarea unui amestec de carburant care să fie biocarburant în proporţie de 10%.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 De aceea, în studiul său intitulat „Biocombustibilii în context european”, Centrul comun de cercetare (CCC) al Comisiei se îndoieşte că obiectivul Comisiei de reducere a gazelor cu efect de seră prin realizarea unui amestec de combustibil care să conţină 10% biocombustibil poate fi atins.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 În orice caz, CESE observă cu interes intenția declarată a Comisiei Europene de a pune capăt dumpingului social.
4.2.6 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.6 În conformitate cu articolul 21 TUE, instituţiile şi organismele publice ale Uniunii, inclusiv Comitetul, au datoria să contribuie la asigurarea unei mai bune aplicări la nivel mondial a valorilor şi principiilor obligatorii ale Uniunii, deci şi a indivizibilităţii drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 Pe termen lung, acordarea statutului de economie de piață Chinei ar afecta, de asemenea, întregul lanț valoric industrial din cauza impactului negativ asupra inovării.
4.2.6 In this area, the EESC recommends the following priority initiatives:
4.2.6 În acest cadru, CESE recomandă următoarele inițiative prioritare:
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe24.
4.2.6 În acest sens, CESE sprijină Comisia în cadrul anchetelor efectuate în temeiul articolului 102 din TFUE cu privire la abuzul de poziție dominantă practicat de „Gazprom” în sectorul livrării de gaze naturale în Europa Centrală și de Est24.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 În acest sens, CESE sprijină Comisia în cadrul anchetelor efectuate în temeiul articolului 102 din TFUE cu privire la abuzul de poziție dominantă practicat de Gazprom în sectorul livrării de gaze naturale în Europa Centrală și de Est25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 În acest sens, CESE sprijină Comisia în cadrul anchetelor efectuate în temeiul articolului 102 din TFUE cu privire la abuzul de poziție dominantă practicat de Gazprom în sectorul livrării de gaze naturale în Europa Centrală și de Est26.
4.2.6 Inter-branch organisations may be established as a group set up on the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.6 De asemenea, se pot constitui organizații interprofesionale, sub forma unor grupuri stabilite la inițiativa operatorilor din sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură din unul sau mai multe state membre, care vor fi recunoscute în conformitate cu dispozițiile propunerii de regulament.
4.2.6 Investment in R&D is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Investiţiile în cercetare şi dezvoltare (CT) sunt scăzute în sectorul construcţiilor în comparaţie cu alte sectoare industriale, atât din cauza fragmentării acestui sector şi a caracterului extrem de reglementat şi de standardizat al lucrărilor din construcţii, cât şi a marjei de profit, prin tradiţie scăzute.
4.2.6 Investment in RTD is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Investiţiile în cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) sunt scăzute în sectorul construcţiilor în comparaţie cu alte sectoare industriale, atât din cauza fragmentării acestui sector şi a caracterului extrem de reglementat şi de standardizat al lucrărilor din construcţii, cât şi a marjei de profit, prin tradiţie scăzute.
4.2.6 It is important to assure a better cooperation between the existing national and European programmes.
4.2.6 Este important să se asigure o mai bună coordonare între programele naţionale şi europene existente.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Este important să se asigure o mai bună coordonare a programelor naţionale şi europene existente.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Este important să se asigure o mai bună coordonare între programele naţionale şi europene existente.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Este important să se asigure o mai bună coordonare între programele naţionale şi europene existente.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Ar fi o aşteptare nerealistă ca diferitele autorităţi de reglementare europene care gestionează în prezent alocarea spectrului de frecvenţe să elaboreze un regim unificat al spectrului pentru Europa.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Ar fi o aşteptare nerealistă ca diferitele autorităţi de reglementare europene care gestionează în prezent alocarea spectrului să elaboreze un regim unic al spectrului pentru Europa.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Este greu de conceput ca diferitele autorităţi de reglementare europene care gestionează în prezent alocarea spectrului sa prezinte împreuna un regim unic al spectrului pentru Europa.
4.2.6 It is very important for education and training to be effective.
4.2.6 Este foarte important ca educația și formările să fie eficace.
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Mobilitatea forţei de muncă
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Cu toate acestea, trebuie reținut cazul Cambodgiei.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Dimpotrivă, introducerea termenului de «durată anticipată a detașării» și stabilirea unor reguli pentru înlocuirea lucrătorilor ar putea duce la incertitudine și la aplicarea neuniformă a normelor privind detașarea lucrătorilor.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Dimpotrivă, introducerea termenului de „durată anticipată a detașării” și stabilirea unor reguli pentru înlocuirea lucrătorilor ar putea duce la incertitudine și la aplicarea neuniformă a normelor privind detașarea lucrătorilor.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Un aspect al reticenței față de risc este utilizarea excesivă a criteriului de atribuire „cel mai mic preț”.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Au apărut și alte preocupări legate de depopularea zonelor rurale, printre acestea numărându-se gestionarea pădurilor și riscul de incendii în zonele mediteraneene, precum și posibilele probleme de securitate de-a lungul frontierelor externe ale UE.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 Încălcarea brevetelor și produsele contrafăcute reprezintă riscuri grave din perspectiva rentabilității pentru întreprinderile mari și mici din UE .
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 Încălcarea brevetelor și produsele contrafăcute reprezintă riscuri grave din perspectiva rentabilității pentru întreprinderile mari și mici din UE, precum și a sănătății consumatorilor.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 Prezentarea în sesiunea plenară sau, alternativ, în secțiune, a tuturor inițiativelor înregistrate cu un succes substanțial, care nu sunt în contradicție cu politica oficială a Comitetului, exprimată în avizele sale.
4.2.6 promote the creation of social forums in which players from the different communities in each country are present, and which advocate mechanisms for inclusion and peaceful settlement of disputes;
4.2.6 Promovarea înfiinţării de platforme sociale, în care să fie reprezentaţi actori din diverse comunităţi din fiecare ţară şi care să susţină crearea unor mecanisme de incluziune şi de soluţionare paşnică a diferendelor.
4.2.6 Promoting the engagement of civil society on sustainable development issues: One important role of NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Promovarea implicării societăţii civile în problemele dezvoltării durabile: un rol important al CNDD constă în creşterea nivelului de conştientizare din partea opiniei publice.
4.2.6 Promoting the engagement of Civil Society on Sustainable Development issues: One important role of the NCSDs is to increase public awareness.
4.2.6 Promovarea angajamentului societăţii civile privind chestiunile dezvoltării durabile: Unul din rolurile importante ale CNDD constă în mărirea sensibilizării opiniei publice.
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 Acordarea de credite „timp”
4.2.6 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.2.6 Autoreglementarea ONG-urilor – În cadrul coaliţiei ONG-urilor „Saradnjom do cilja” (Cooperare în vederea îndeplinirii obiectivelor), care este cea mai mare coaliţie de acest fel, reunind aproximativ 200 de ONG-uri din Muntenegru23, s-au pus bazele unui organism de autoreglementare; de asemenea, s-a elaborat un cod de conduită, care a fost acceptat de majoritatea ONG-urilor importante, precum şi de multe altele, care, în conformitate cu acesta, şi-au făcut publice rapoartele de activitate şi cele financiare.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Până în prezent, Comisia nu a utilizat suficient această metodă.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Şi incluziunea socială este un domeniu care încă necesită evaluare pentru a înţelege mai bine motivele complexe care duc la excluderea socială a persoanelor cu handicap.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Susținerea participării partenerilor sociali și a altor părți interesate, în special a organizațiilor neguvernamentale, la acțiunile sprijinite prin FSE nu trebuie să se limiteze la țările cele mai sărace și/sau care intră în domeniul de aplicare a Fondului de coeziune, ci trebuie să fie extinsă la toate statele membre și toate regiunile UE.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Susținerea participării partenerilor sociali și a altor părți interesate, în special a organizațiilor neguvernamentale, la acțiunile sprijinite prin FSE nu trebuie să se limiteze la țările cele mai sărace și/sau care intră în domeniul de aplicare a Fondului de coeziune, ci trebuie să fie extinsă la toate statele membre și toate regiunile UE.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 Neutralitatea tehnologică reprezintă o condiţie necesară pentru orice activitate în domeniul accesibilităţii web într-un mediu TIC supus unor schimbări rapide.