natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As space data often need to be exploited jointly with non-space data to deliver its full potential for end users, the Commission will pay particular attention to the interoperability of datasets, building on the INSPIRE Directive8 and the European Interoperability Framework.
Întrucât deseori datele spațiale trebuie să fie exploatate împreună cu date non-spațiale pentru a le valorifica pe deplin potențialul în beneficiul utilizatorilor finali, Comisia va acorda o atenție deosebită interoperabilității seturilor de date, bazându-se pe Directiva INSPIRE8 și pe cadrul european de interoperabilitate.
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Dat fiind că spaţiul va dobândi o dimensiune comunitară, obiectivul rămâne, pentru UE şi ESA, acela de a urmări o cooperare mai strânsă şi mai eficientă şi, în special, de a dezvolta sisteme spaţiale şi de a susţine furnizarea de servicii asociate care să răspundă politicilor sectoriale pertinente ale UE.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Întrucât se utilizează din ce în ce mai mult o combinaţie între mesaje spam şi programe malware pentru profituri ilicite, acţiunile de reprimare în aceste două domenii încep să fie corelate.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Întrucât condițiile standard de asigurare nu sunt specifice sectorului asigurărilor, este potrivit ca orice orientări privind condițiile standard de asigurare să fie oferite întregului sector sub forma unui instrument orizontal.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Având în vedere faptul că drepturile la plată speciale le-au fost alocate agricultorilor deținători ai așa-numitelor exploatații agricole „fără teren”, punerea în aplicare a pragului bazat pe hectare ar fi ineficientă.
As specified in 4.5.12.
În conformitate cu dispoziţiile punctului 4.5.12.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
După cum se specifică la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de exceptare pe categorii, în cazul unui acord între mai multe părți, în care o întreprindere cumpără bunurile sau serviciile contractuale de la o întreprindere parte la acord și vinde bunurile sau serviciile contractuale la o altă întreprindere parte la acord, exceptarea pe categorii se aplică numai în cazul în care cota sa de piață nu depășește pragul de 30 %, atât în calitate de cumpărător, cât și de furnizor.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
Astfel cum se precizează în comunicarea Comisiei din 2 februarie 200027 privind principiul precauției, recurgerea la acest principiu nu înseamnă neapărat adoptarea de instrumente finale destinate producerii de efecte juridice.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
În conformitate cu dispoziţiile rubricilor corespunzătoare de la punctul 4.5.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Așa cum este precizat în expunerea de motive, programul ISA va adăuga în primul rând valoare financiară și economică la intervenția comunitară și va contribui la consolidarea și implementarea politicilor și legislației comunitare, prin coordonarea transsectorială și transfrontalieră realizând sinergii semnificative.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
După cum se precizează în fișa financiară care însoțește prezenta directivă, directiva va fi pusă în aplicare în baza bugetului existent și nu va avea un impact asupra cadrului financiar multianual.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Astfel cum se specifică în declaraţia financiară care însoţeşte prezentul regulament, acesta va fi pus în aplicare folosind bugetul existent şi nu va avea niciun impact asupra cadrului financiar multianual.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
În conformitate cu regulamentul, eventualele decizii cărora li se aplică regulamentul ar trebui să indice căile de atac disponibile, astfel încât operatorii economici să poată introduce acțiuni în fața instanțelor naționale competente.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
După cum se specifica în termenii de referință, evaluarea externă a ținut seama de opiniile tuturor factorilor interesați implicați.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
După cum prevede tratatul, Comisia ar trebui să furnizeze evaluări corecte și periodice ale viabilității progresului în procesul de convergență.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Dat fiind că gestionarea spectrului de frecvențe radio reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru piața unică digitală, această inițiativă contribuie, prin urmare, în mod direct la atingerea obiectivelor strategiei „Europa 2020”, iar atunci când va fi implementată, ar putea contribui la consolidarea economiei europene.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
În calitate de purtător de cuvânt al comitetului de preselecţie, dl METZLER prezintă oral un raport privind propunerile de monitorizare a procedurii de ocupare a postului de secretar general.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
în calitate de sponsori, îmbunătățesc gestionarea riscului de lichiditate cu privire la susținerea lichidităților contingente ale entităților sponsorizate.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Întrucât sportul a dobândit un loc de frunte în strategiile și programele europene, există o nevoie tot mai mare de statistici armonizate și comparabile în vederea consolidării politicilor bazate pe dovezi în acest domeniu.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Întrucât SPV-urile pot fi impozitate începând din momentul emiterii, distribuirea lor este relativ simplă.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Deoarece standardizarea este o condiție prealabilă pentru luarea altor măsuri, aceasta va reprezenta elementul central al acțiunii Comisiei de a transforma piețele instrumentelor financiare derivate în piețe eficiente, sigure și solide.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Având în vedere că standardizarea este un instrument foarte important pentru susţinerea politicii industriale, a inovării şi a competitivităţii, CESE sprijină acţiunile propuse, mai cu seamă cele privind rolul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene, menite să verifice faptul că standardele ştiinţifice ţin cont de cerinţele economiilor naţionale şi ale celei europene în materie de competitivitate, necesităţi sociale, probleme de siguranţă/securitate şi impact asupra mediului (acţiunile 1‑5 ale comunicării).
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
După cum s-a precizat mai sus, nu se cunoaşte ce proporţie a acestor fluxuri ISD este legată de sectorul farmaceutic.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Așa cum s-a menționat mai sus, articolul 4 din Directivele 92/79/CEE și 92/80/CEE stipulează că ratele și structura accizelor trebuie revizuite la fiecare patru ani.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Așa cum s-a arătat anterior, este necesar să se ia atât măsuri pentru stabilirea corectă a prețurilor, cât și măsuri complementare pentru a contracara efectele negative ale activităților de transport.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
După cum s-a menționat mai sus, prin păstrarea abordării armonizării minime și prin mecanismele de cooperare, propunerea va respecta principiul proporționalității.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
După cum s-a menţionat mai sus, compararea preţurilor şi a prezentărilor produselor sau substanţelor cu efect tireostatic destinate a fi utilizate la animalele de companie, ne indică totuşi că, din punct de vedere economic, folosirea produselor destinate animalelor de companie în alimentaţia bovinelor nu este avantajoasă.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
După cum se menţionează anterior, într-adevăr, cadrul legislativ european interzice discriminarea pe criterii de sex printr-o serie de măsuri legislative.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
După cum s-a menţionat anterior, în scopul elaborării prezentului raport, Comisia a cerut efectuarea unui studiu privind aplicarea regulamentului, care a fost realizat de către un contractant.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Așa cum s-a precizat mai sus, este extrem de important să se evite vidul juridic sau situațiile caracterizate printr-un grad ridicat de incertitudine juridică la nivel național care ar descuraja investitorii și potențialii operatori de televiziune mobilă de pe piața internă.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
După cum s-a precizat mai sus, nu se cunoaşte ce proporţie a acestor fluxuri ISD este legată de sectorul farmaceutic.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Așa cum s-a menționat anterior, statele membre vor determina în continuare numărul de lucrători sezonieri admiși din țări terțe.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
După cum s-a afirmat mai sus, acceptarea politică de către statele membre este departe de a fi garantată.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
După cum s-a remarcat mai sus, anumite state membre (precum Franţa, Italia sau Ungaria) remarcă faptul că noţiunile de „bun cultural” şi „patrimoniu naţional” variază de la un stat la altul, ceea ce complică punerea în aplicare a directivei de către autorităţile care se ocupă de aplicarea sa.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Așa cum s-a menționat anterior, datorită necesității de a simplifica, moderniza și armoniza mai mult normele de facturare, acest raport către Consiliu acoperă un domeniu mai amplu decât cel prevăzut inițial în directiva TVA.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Astfel cum s-a precizat mai sus, obiectivele regulamentului rămân neschimbate.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
După cum s-a semnalat anterior, prezenţa funcţionarilor altor state este reglementată prin două directive şi două regulamente, în care, în plus, domeniile de competenţă diferă.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
După cum se afirmă mai sus, asigurarea securității aviației pe aeroporturile europene este, primordial, o responsabilitate a statului.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
După cum se precizează anterior, 2006 a fost ultimul an al perioadei de programare și, prin urmare, regula „n+2” privind dezangajarea nu s-a aplicat în 2008.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Astfel cum s-a menționat anterior, vizele pot fi eliberate la frontierele externe numai în cazuri excepționale.
As stated above.
A se vedea mai sus.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Astfel cum a semnalat CEMAT5 în 1994: „Amenajarea teritoriului este instrumentul ideal pentru aplicarea dezvoltării durabile la scară teritorială”.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Astfel cum a semnalat CEMAT6 în 1994: „Amenajarea teritoriului este instrumentul ideal pentru aplicarea dezvoltării durabile la scară teritorială”.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
„Așa cum menționează Corporate Europe Observatory (CEO)1, Mmulți au funcționat însă ca avocați ai părților în alte cauze: 50% pentru investitori și 10% pentru state.
As stated by European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, at the European Parliament hearing on 5 July 2010: "The crisis has revealed major systemic weakness in the current Economic and Monetary Union.
Astfel, după cum a ţinut să precizeze comisarul european responsabil cu afacerile economice şi monetare, Olli Rehn, în audierea de la Parlamentul European, din 5 iulie 2010, „criza a dezvăluit deficienţe sistemice majore ale actualei Uniuni Economice şi Monetare.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Potrivit declarațiilor președintelui Barroso în discursul său privind starea Uniunii în 2011, ne confruntăm în prezent cu cele mai mari dificultăți prin care a trecut Uniunea în întreaga sa istorie.
As stated by Presidents H. Van Rompuy and JM.
Van Rompuy și JM.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
După cum a constatat Comisia, criza a provocat o scădere importantă a activității economice, o creștere substanțială a șomajului, o scădere abruptă a productivității, precum și o deteriorare substanțială a finanțelor publice.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Aşa cum a indicat Curtea de Justiţie în hotărârea „Pro Musicae”, trebuie respectat principiul proporţionalităţii în momentul alegerii mijloacelor care vor fi utilizate pentru asigurarea respectării drepturilor de autor şi, de asemenea, trebuie găsit echilibrul satisfăcător între drepturi şi libertăţi şi interesele în cauză.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Conform precizărilor Curții Europene de Justiție, ANR trebuie să dispună de toate competențele necesare pentru a-și îndeplini funcțiile8.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Astfel cum a menționat Înaltul Reprezentant și vicepreședinte al Comisiei, „avem nevoie de o strategie pentru a ne proteja în mod proactiv interesele, având în vedere că promovarea valorilor noastre este o parte integrantă a intereselor noastre”.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Conform declaraţiei organizaţiilor de sponsorizare comună, implementarea principiilor fundamentale de securitate va facilita aplicarea standardelor internaţionale de securitate şi va asigura o mai mare consecvenţă între măsurile adoptate de diferitele state.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
În conformitate cu tratatul, principalul obiectiv al politicii UE în domeniul dezvoltării și al acțiunii sale în acest domeniu este reducerea sărăciei în contextul dezvoltării durabile.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Aşa cum s-a menţionat anterior, directiva prevede posibilitatea efectuării unei etichetări voluntare şi totodată posibilitatea unei etichetări care să indice locul de origine şi/sau locul de producţie.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
După cum s-a arătat anterior, numărul cererilor de propuneri gestionate de EACEA în cadrul componentei Cultura va fi redus de la 9 la 4.
As stated in a recent opinion1, the Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.
Aşa cum afirmă într-un aviz recent1, CESE solicită Comisiei mai multă claritate şi o abordare mai practică a mizelor ecologice, fiind necesar să se specifice mai clar ce se înţelege prin utilizarea eficientă a resurselor, prin economie ecologică şi care sunt schimbările concrete – din punct de vedere cantitativ şi calitativ – cerute atât producătorilor, cât şi consumatorilor.
As stated in a recent opinion1, the Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.
Așa cum afirmă într-un aviz recent1, CESE solicită Comisiei mai multă claritate și o abordare mai practică a mizelor ecologice, fiind necesar să se specifice mai clar ce se înțelege prin utilizarea eficientă a resurselor, prin economie ecologică și care sunt schimbările concrete – din punct de vedere cantitativ și calitativ – cerute atât producătorilor, cât și consumatorilor.
As stated in Article 16(3)(c) of the Decision, this report will serve as a basis for a communication on the continuation of the programme to be drawn up not later than 30 August 2012.
Acest raport va sta la baza elaborării unei comunicări cu privire la continuarea programului, până la 30 august 2012, astfel cum se prevede la litera (c) din articolul menționat anterior.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Astfel cum se menționează la articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acțiunea la nivelul UE trebuie să completeze politicile naționale și să încurajeze cooperarea între statele membre.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Astfel cum se menționează în documentul CCMI/099, care se referă la platformele tehnologice europene (PTE), politica industrială și mutațiile industriale sunt puternic influențate de participarea directă a industriei, printr-o abordare ascendentă și implicarea directă în gestionarea programului Orizont 2020.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
După cum s-a semnalat în avizele elaborate de CESE referitoare la agricultură şi cercetare, inovarea, modernizarea şi noile tehnologii din domeniul agricol trebuie să joace un rol fundamental în dezvoltarea unei agriculturi durabile şi mai productive, care să permită gestionarea mai durabilă a resurselor naturale, cum ar fi apa sau solul.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
După cum s-a semnalat în avizele elaborate de CESE referitoare la agricultură și cercetare, inovarea, modernizarea și noile tehnologii din domeniul agricol trebuie să joace un rol fundamental în dezvoltarea unei agriculturi durabile și mai productive, care să permită gestionarea mai durabilă a resurselor naturale, cum ar fi apa sau solul.