natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 În fine, fără a imagina scenarii extreme, nu putem face abstracţie de chestiunea costurilor „non-Europei” în cazul disoluţiei totale sau parţiale a anumitor instituţii cheie, precum moneda unică.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 În fine, fără a imagina scenarii extreme, nu putem face abstracție de chestiunea costurilor „non-Europei” în cazul disoluției totale sau parțiale a anumitor instituții cheie, precum moneda unică.
3.6 Late Payment Directive
3.6 Directiva privind întârzierea efectuării plăților
3.6 Launching development programmes for social enterprise
3.6 Lansarea unor programe de dezvoltare pentru întreprinderi sociale
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Dobândirea, utilizarea și divulgarea legală de secrete comerciale
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Claritatea reglementării, simplificarea obligaţiilor şi recursul mai frecvent la principiul cooperării administrative par să marcheze celelalte dispoziţii de modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Liberalizarea pieţei energiei şi noile tehnologii din acest sector înseamnă noi provocări pentru consumatori, care până acum se aprovizionau cu energie de la întreprinderi ce deţineau monopolul.
3.6 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if people are provided with the digital and financial skills to make use of it.
3.6 De asemenea, nu se va putea vorbi despre o nouă economie mai favorabilă incluziunii și generatoare de coeziune socială decât dacă cetățenii dispun de competențe digitale și financiare pentru a opera în cadrul acesteia.
3.6 Local, regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
3.6 Pentru evaluările realizate la nivel local, regional și național este necesar accesul la date de bună calitate, la un nivel strategic, astfel încât să se dispună de un context pentru evaluările specifice ale anumitor proiecte.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 Coborârea şi simplificarea pragurilor de eligibilitate aplicabile proiectelor.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 Strategiile macroregionale pot sprijini dezvoltarea proporțională a aglomerațiilor mici și mijlocii, consolidarea relațiilor dintre acestea și astfel, consolidarea valorilor locale și regionale.
3.6 Make more determined efforts to match the synergies achieved by industrial players in the field of civil and military research, despite differences of political structure.
3.6 Realizarea unor eforturi mai ridicate în vederea egalizării nivelului sinergiilor dintre cercetarea militară şi cea civilă obţinut de concurenţi, în pofida diferenţelor de structură politică.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Va deveni esenţială mai buna utilizare a capacităţii existente în aeroporturile supraaglomerate, prin asigurarea unui sistem de alocare a sloturilor orare mai eficient din punct de vedere al utilizării resurselor.
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 Multe răspunsuri la aceste întrebări au fost deja găsite în „lumea bicicletelor”.
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 Multe răspunsuri la aceste întrebări au fost deja găsite în „lumea ciclismului”.
3.6 Many areas have escaped being rated as non-cooperative jurisdictions simply by signing at least 12 bilateral tax agreements between each other (such as the agreement between Liechtenstein and Monaco).
3.6 Numeroase zone vizate au ieşit de pe lista jurisdicţiilor necooperante, semnând pur şi simplu între ele cel puţin douăsprezece acorduri fiscale bilaterale (ca de exemplu cel dintre Liechtenstein şi Monaco).
3.6 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.6 Numeroși cetățeni europeni resimt în continuare consecințele crizei, ale politicilor de austeritate și ale creșterii sărăciei și inegalității și, în același timp, ajung să afle că mari întreprinderi multinaționale practică evaziunea și frauda fiscală, iar personalități importante din lumea economică, politică, culturală sau sportivă evită obligațiile fiscale și își spală banii în paradisuri fiscale.
3.6 Many European women are trapped in the so-called "sandwich" position, expected to look after their parents as well as their children.
3.6 Numeroase femei din Europa sunt constrânse să-și îngrijească atât părinții, cât și copiii.
3.6 Many of the issues that formed part of the WTO Doha Agenda can only be tackled at multilateral level, as recognised since the Uruguay Round.
3.6 Un mare număr dintre chestiunile care au fost incluse în Agenda de dezvoltare de la Doha a OMC pot fi abordate doar la nivel multilateral, acest lucru fiind recunoscut începând cu Runda Uruguay.
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 În UE, o majoritate în continuă creștere manifestă un scepticism semnificativ, dacă nu chiar împotrivire față de OMG-uri, mai cu seamă în sectoarele alimentar, al nutrețului și în sectorul agricol, așa cum arată multe sondaje de opinie, printre care anchetele Eurobarometru1 și literatura de specialitate.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 În mod paralel, în ce priveşte consumatorii consideraţi în mod colectiv, abordarea europeană a fost foarte limitată.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 În mod paralel, în ce privește consumatorii considerați în mod colectiv, abordarea europeană a fost foarte limitată.
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Măsurile privind cota redusă
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 Răspunsul la schimbările demografice şi soluţionarea problemelor legate de migraţie: ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică sunt şi rămân principalele puncte de pornire în gestionarea provocărilor cauzate de îmbătrânirea populaţiei.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Întâmpinarea și satisfacerea nevoilor din societate, în combinație cu concurența, reprezintă motorul inovării; toate întreprinderile de pe piața internă, indiferent de modelul lor de afaceri, ar trebui să beneficieze de aceleași condiții de concurență.
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Cu toate acestea, statele membre au obligația legală de a garanta că hotărârile Curții de Justiție, în special în cauza C-648/11 relevantă pentru Regulamentul nr. 604/2013, ca și măsurile de protecție și standardele prevăzute în convențiile ONU sunt transpuse în actele legislative naționale și respectă două principii transversale ale Convenției cu privire la drepturile copilului: (i) principiul nediscriminării (articolul 2) și (ii) principiul interesului superior al minorului (articolul 3).
3.6 Membership of the Forum
3.6 Membrii Forumului
3.6 million patrol missions performed
3,6 milioane de misiuni de patrulare executate
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Pe de altă parte, deşi recunoaşte importanţa strategică a inovării şi a convergenţei tehnologice a serviciilor audiovizuale şi a internetului, CESE subliniază posibilul impact al acestui fenomen asupra mass-mediei tradiţionale, respectiv presa scrisă şi radioul.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Pe de altă parte, deşi recunoaşte importanţa strategică a inovării şi a convergenţei tehnologice a serviciilor audiovizuale şi a internetului, CESE subliniază posibilul impact negativ al acestui fenomen asupra mass-mediei tradiţionale, mai precis presa scrisă şi radioul.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Pe de altă parte, deşi recunoaşte importanţa strategică a inovării şi a convergenţei tehnologice a serviciilor audiovizuale şi a internetului, CESE subliniază posibilul impact negativ al acestui fenomen asupra mass-mediei tradiţionale, respectiv presa scrisă şi radioul.
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 În afară de aceasta, trebuie subliniat ca reglementările actuale cu privire la ajutoarele de stat în domeniul mediului, în privinţa cărora CESE şi-a exprimat opinia24, recunosc trei tipuri principale de ajutor:
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Mai mult, vor trebui identificate şi deficienţele politice ale UE, slăbiciunea sa pe plan internaţional, divergenţele din cadrul său cu privire la cauzele principale ale lipsei de control asupra „pieţei” petrolului şi ale speculaţiilor care o afectează.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 În plus, nu copiii cumpără jucării - ei fiind consumatori indirecţi - ci părinţii sau ceilalţi adulţi care le pun jucăriile la dispoziţie, ceea ce ar trebui să determine Comisia să adopte o abordare mai riguroasă pentru a garanta că nevoia de a informa şi de a educa această categorie de consumatori este reflectată corespunzător în formularea dispoziţiilor propunerii.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 În plus, nu copiii cumpără jucării - ei fiind consumatori indirecţi -, ci părinţii sau ceilalţi adulţi care le pun jucăriile la dispoziţie, ceea ce ar trebui să determine Comisia să adopte o abordare mai riguroasă pentru a garanta că necesitatea de a informa şi de a educa această categorie de consumatori este reflectată corespunzător în formularea dispoziţiilor propunerii.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Pe de altă parte, propunerea supusă examinării stabileşte obligaţii elementare pentru agenţii economici afectaţi (producători, importatori şi distribuitori) care fac parte din lanţul de aprovizionare al produselor de consum, în măsura în care nu fac obiectul cerinţelor corespunzătoare impuse de legislaţia de armonizare sectorială a Uniunii.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Pe de altă parte, propunerea supusă examinării stabilește obligații elementare pentru agenții economici afectați (producători, importatori și distribuitori) care fac parte din lanțul de aprovizionare al produselor de consum, în măsura în care nu fac obiectul cerințelor corespunzătoare impuse de legislația de armonizare sectorială a Uniunii.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 Pe de altă parte, propunerea supusă examinării stabileşte obligaţii elementare pentru agenţii economici (producători, importatori şi distribuitori) care fac parte din lanţul de aprovizionare al produselor de consum, în măsura în care nu fac obiectul cerinţelor corespunzătoare impuse de legislaţia de armonizare sectorială a Uniunii.
3.6 Moreover, unlike the Constitutional Treaty, the text signed in Lisbon was not submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or to national or regional parliaments or organisations representing civil society at Community, national or regional levels.
3.6 Spre deosebire de Tratatul constituţional, textul semnat la Lisabona nu a fost trimis spre consultare Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, parlamentelor naţionale sau regionale sau organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, nici de la nivel comunitar, nici de la nivel naţional sau regional.
3.6 Moreover, unlike the Constitutional Treaty, the text signed in Lisbon was not submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or to national or regional parliaments or organisations representing civil society at Community, national or regional levels.
3.6 Spre deosebire de Tratatul constituţional, textul semnat la Lisabona nu a fost trimis spre consultare Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, parlamentelor naţionale sau regionale sau organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, nici la nivel comunitar, nici la nivel naţional sau regional.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 Majoritatea materialelor plastice sunt ideale pentru a fi utilizate drept combustibili, însă incinerarea nu este cea mai bună soluție pentru PVC.
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 Procesul multiparticipativ: GENERALIZAREA ICANN
3.6 National governance: At the same time as establishing effective UN bodies, political leaders need to use the opportunity of the Rio Summit to reinvigorate their own national machinery for sustainable growth.
3.6 Guvernanţa la nivel naţional: Pe lângă înfiinţarea unor structuri la nivelul ONU, capabile să acţioneze, liderii politici trebuie să folosească ocazia Summitului de la Rio pentru a revigora mecanismele lor naţionale pentru susţinerea dezvoltării durabile.
3.6 National governance: At the same time as establishing effective UN bodies, political leaders need to use the opportunity of the Rio Summit to reinvigorate their own national machinery for sustainable growth.
3.6 Guvernanța la nivel național: Pe lângă înființarea unor structuri la nivelul ONU, capabile să acționeze, liderii politici trebuie să folosească ocazia Summitului de la Rio pentru a revigora mecanismele lor naționale pentru susținerea dezvoltării durabile.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Aproape 40% (sau aproximativ 250 de milioane m3) din creşterea forestieră a pădurilor comerciale existente nu se utilizează din cauza tăierilor care sunt mai scăzute decât creşterea.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 Aproape 40% (sau aproximativ 250 de milioane m3) din creşterea forestieră a pădurilor comerciale existente nu se utilizează din cauza tăierilor, care sunt mai puţine decât arborii crescuţi.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Aproape 50 % dintre clădiri au cazane a căror eficiență este mai mică de 60 %, în comparație cu nivelurile actuale ale tehnologiei (impuse în prezent prin lege la înlocuire), care depășesc 90 %.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Aproape 50 % dintre clădiri au cazane a căror eficiență este mai mică de 60 %, în comparație cu nivelurile tehnologiei actuale (impuse în prezent prin lege la înlocuire), care depășesc 90 %.
3.6 Negotiation
3.6 Negocierea
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Funcţiile de reţea cum ar fi Unitatea centrală de management al fluxurilor de trafic aerian şi Biroul central pentru tarife de rută ale Eurocontrol ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe obiective de performanţă clare, dar ar trebui să includă şi garanţii că organismul de evaluare a performanțelor al UE este strict independent de acele funcţii de reţea.
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 Cu toate acestea, Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că orice schimbare a sistemului de gestionare prezintă riscuri, drept pentru care avantajele şi dezavantajele trebuie analizate cu mare atenţie.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Evoluțiile științei oferă posibilitatea de a dezvolta terapii mai bine direcționate pentru pacienți cu o anumită simptomatologie.
3.6 New technologies and innovations as considered by the EESC will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players, with new networks of energy producers, operators, regulators capable of interacting in a complex market.
3.6 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori, cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 Fără standarde contabile internaţionale obligatorii pentru IMM-uri
3.6 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.6 Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că politica privind azilul este departe de a fi consolidată şi eficientă.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Notificarea este necesară şi atunci când poziţiile scurte se obţin prin intermediul tranzacţiilor extrabursiere (over the counter) sau al instrumentelor derivate cum ar fi opţiunile, contractele futures etc.
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Producţia de energie nucleară este foarte puţin afectată de variaţia preţului materiilor prime, având în vedere faptul că o cantitate redusă de uraniu, care provine în general din regiuni stabile ale lumii, este suficientă pentru a asigura funcţionarea unui reactor vreme de câteva decenii.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Evident că este important să existe și garanții privind securitatea informațiilor transmise spre și dinspre RPAS.
3.6 Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
3.6 Deseori criteriile calitative trebuie să prevaleze, deoarece ele corespund obiectivelor şi politicilor Uniunii.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Reflecţia asupra PIB-ului şi a necesităţii unor indicatori complementari de bunăstare socială şi ecologică a câştigat în autoritate la 25 septembrie 2009, cu ocazia Summitului G 20 de la Pittsburgh.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Reflecția asupra PIB-ului și a necesității unor indicatori complementari de bunăstare socială și ecologică a câștigat în autoritate la 25 septembrie 2009, cu ocazia Summitului G 20 de la Pittsburgh.
3.6 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of a massive increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.6 Având în vedere structura SUP, CESE consideră că proiectul propus sporește pericolul de fraudă, alte activități infracționale (de exemplu spălarea banilor) sau activități false de independent.
3.6 On Article 6 – Consistency and complementarity
3.6 Articolul 6 Coerență și complementaritate
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 Metoda şi calendarul legislativ