natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
După cum arată tabelul 1, P2P-urile implică diferite grade de efort comun, începând cu ERA-NET și ERA-NET plus, în care statele membre (SM) coordonează programele naționale, și încheind cu inițiative în baza articolului 185, care reprezintă cea mai strânsă integrare a programelor naționale.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
După cum se reia mai jos, există un interes considerabil al Irlandei de Nord pentru a dezvolta această zonă de activitate într-o formă de mecanism instituțional european de soluționare a conflictelor.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Având în vedere posibilitatea ignorării de către contribuabili a faptului că, în anumite situații, este necesară o solicitare separată pentru a evita dubla impunere generată de ajustări secundare, statele membre care nu iau în considerare gestionarea ajustărilor secundare în cadrul unei convenții de arbitraj sunt încurajate să evidențieze, în propriile îndrumări publice, faptul că poate fi necesară o solicitare separată în temeiul articolului 25 din MTC al OCDE pentru a elimina dubla impunere.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Având în vedere că progresul tehnic scurtează ciclurile de producție și întrucât intervalele dintre evaluările la fața locului în scop de supraveghere și cele de monitorizare variază între autoritățile de desemnare, ar trebui instituite cerințe minime în ceea ce privește intervalele de supraveghere și monitorizare a serviciilor tehnice.
As techniques and best practices evolve, institutions shall apply those new techniques and practices in any internal model used for purposes of this Chapter.
Pe măsură ce tehnicile și cele mai bune practici evoluează, instituțiile trebuie să aplice aceste tehnici și practici noi în orice model intern utilizat în sensul prezentului capitol.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Pe măsură ce tehnicile și cele mai bune practici în domeniu evoluează, instituțiile valorifică aceste progrese.”
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
În condițiile unor scăderi dramatice – induse de evoluțiile tehnologice – ale costurilor energiei eoliene și fotovoltaice, guvernele din unele state membre ale UE nu au reacţionat destul de rapid pentru a reduce tarifele pentru noile instalații.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
În condițiile unor scăderi dramatice – induse de evoluțiile tehnologice – ale costurilor energiei eoliene și fotovoltaice, guvernele din unele state membre ale UE nu au reacţionat destul de rapid pentru a reduce tarifele pentru noile instalații.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Deoarece tehnologiile se modifică din ce în ce mai rapid, învăţarea continuă este esenţială.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Pe măsură ce tehnologiile converg, o inițiativă europeană mai fermă pentru stabilirea de standarde în aceste domenii prioritare va avea, de asemenea, un impact semnificativ asupra multor domenii tehnologice diferite.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Măsurile care să garanteze accesul la avantajele conferite de evoluția tehnologiilor și a rețelelor de mare viteză în zonele urbane, dar și în cele rurale vor deveni o prioritate strategică.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Pe măsura ce tehnologiile vor evolua, costurile vor scădea, iar sprijinul financiar va putea fi redus.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Pe măsură ce se maturizează, tehnologiile vor trebui să se încadreze treptat în prețurile pieței, iar – în cele din urmă – sprijinul acordat prin schemele de ajutoare va trebui să fie eliminat.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Pe măsură ce tehnologiile devin nanoscopice, cercetarea dobândeşte un caracter din ce în ce mai pluridisciplinar.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
Odată cu progresul tehnologic, întregi sectoare economice sunt în curs de reformare pornindu-se în mod sistematic de la rezultatele unor analize de date.9
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
Pe măsura dezvoltării tehnologiei, în prezent se pot realiza multe teste, inclusiv testarea realizată prin sisteme automate şi la preţ redus a unei game largi de boli rare, în special a afecţiunilor metabolice şi a bolilor genetice, în general.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Pe măsură ce stabilitatea şi puterea de frânare a tractoarelor se vor îmbunătăţi datorită progresului tehnologic, se va mări viteza tractoarelor rutiere rapide.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation and development activities in biomedical engineering, together with medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Întrucât tehnologia joacă un rol esenţial în sectorul serviciilor de sănătate şi de îngrijire, activitățile de cercetare, inovare și dezvoltare în ingineria biomedicală, alături de serviciile medicale și de îngrijire, constituie provocări majore și prezintă o importanță tot mai mare în societatea de astăzi.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Întrucât tehnologia joacă un rol esențial în sectorul serviciilor de sănătate și de îngrijire, cercetarea, inovarea, chestiunile de siguranță și activitățile de dezvoltare din ingineria biomedicală legate de serviciile medicale și de îngrijire constituie provocări majore și prezintă o importanță tot mai mare în societatea de astăzi.
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Cum termenii de referinţă şi procedurile administrative diferă de la o ţară la alta, acestea trebuie examinate pentru a facilita internaţionalizarea.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Întrucât scenariul „big bang” nu permite existenţa unor astfel de perioade de tranziţie, toate administraţiile şi întreprinderile slovene ar fi trebuit să desfăşoare operaţii exclusiv în tolar până la 31 decembrie 2006 şi să-şi schimbe toate sistemele în euro începând cu 1 ianuarie 2007.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Dat fiind că scenariul de planificare caracterizat de abandonarea orientărilor nu s-a dovedit compatibil cu niciun scenariu de implementare, cinci opțiuni care implicau utilizarea sa au fost eliminate încă de la început.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Întrucât decizia din 1999 nu a prevăzut un proces de monitorizare, Comisia Europeană nu a dispus de mijloace oficiale prin care să-și exprime preocupările.
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Dat fiind că procesul de planificare a dezvoltării rurale pentru perioada 2007-2013 este în curs de desfăşurare şi pentru a încuraja aceste măsuri, este necesară efectuarea unui transfer de fonduri între liniile bugetare (piaţă şi plăţi directe, pe de o parte, şi dezvoltare rurală de cealaltă parte), fonduri care vor fi alocate regiunilor producătoare de vin, după cum s-a procedat în alte două sectoare (tutun şi bumbac).
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Deoarece în cadrul Consiliului din noiembrie 2009 nu s-a ajuns la un acord privind măsurile tehnice permanente în Oceanul Atlantic [COM(2008) 324], a fost adoptat un regulament de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii, garantându-se faptul că măsurile tehnice urgente prevăzute în anexa III la Regulamentul nr. 43/2009 privind TAC și cotele continuă să se aplice și după 1.1.2010.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
După cum a arătat studiul de evaluare din 2010, „Comisia a contribuit activ la aplicarea PI la nivel multilateral, în special în cadrul Consiliului TRIPS al OMC, însă a obținut doar realizări limitate, în principal din cauza opoziției țărilor terțe”.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Așa cum a anunțat comunicarea din 2012, aceasta va presupune monitorizarea dimensiunii mondiale complete a activităților de cooperare internațională pentru a depăși nivelul simplelor măsurători ale participării directe a entităților din țările terțe la acordurile de grant în cadrul programului Orizont 2020.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
În condițiile în care semestrul european 2012 începe într-un context de previziuni de creștere diminuate substanțial și de probabilă recesiune, Comitetul își exprimă regretul că Summitul european din decembrie 2011 nu a reușit să restabilească încrederea în guvernanța Uniunii Europene, încredere care a scăzut treptat de la un summit la altul în cursul ultimelor 18 luni.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Întrucât banda de 900 MHz, reglementată prin directiva GSM, dispune de caracteristici de propagare care permit acoperirea unor distanţe mai mari la un cost mai scăzut, această bandă ar trebui mai degrabă să acopere zone mai puţin dens populate şi zone rurale decât benzile de frecvenţă mai mari.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
După cum arată exemplul de bune practici de mai sus, Slovenia a adoptat o serie de măsuri pentru a asigura o mai mare transparență cu privire la cheltuielile publice și la contracte.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
După cum o demonstrează inițiativele de mai sus, trebuie depuse mai multe eforturi pentru a transforma acest capital într-un adevărat motor pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă de înaltă calitate.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
După cum arată cele de mai sus, marja de eroare reală este de aproximativ 0,50 %.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Ținând cont că accesul la sprijinul FEG este condiționat de faptul că lucrătorii trebuie să fi fost concediați, sau, pentru agricultori, de ajustarea acelei părți a activității afectate de acordul comercial relevant, propunerea conține dispoziții specifice privind modul în care ar trebui să se interpreteze concedierea pentru fiecare lucrător.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Planul de acţiune precizează din nou că programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010” include printre obiectivele sale şi învăţarea în rândul adulţilor în scopul promovării coeziunii sociale, a cetăţeniei active, a vieţii private şi profesionale împlinite, ca şi în scopul dobândirii de capacităţi de adaptare şi de abilităţi necesare angajării.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Planul de acţiune precizează din nou că programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010” numără printre obiectivele sale şi învăţarea în rândul adulţilor în scopul promovării coeziunii sociale, a cetăţeniei active, a vieţii private şi profesionale împlinite, ca şi în scopul dobândirii de capacităţi de adaptare şi de abilităţi necesare angajării.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Având în vedere că aceste activităţi au o amploare şi un caracter cu totul diferite, CESE consideră că numărul angajaţilor este potrivit.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Întrucât adaptarea reprezintă, prin natura sa, o provocare mondială, prezenta carte verde abordează şi dimensiunea externă şi analizează măsurile de adaptare din Europa care ar putea fi aplicabile şi în alte părţi ale lumii, precum şi posibilitatea ca Uniunea Europeană să preia rolul de lider internaţional în acest domeniu.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Deoarece fondurile suplimentare în cadrul PERE vor fi puse la dispoziția tuturor statelor membre în 2009, ar trebui ca toate statele membre să prevadă, încă din același an, în programele lor de dezvoltare rurală, tipurile de operațiuni legate de noile provocări.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Având în vedere că admisia este determinată de cerere, trebuie să se prezinte un contract de muncă sau o ofertă fermă de angajare.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Deoarece vechimea creanței este un factor esențial, statele membre trebuie să poată efectua o cerere de asistență reciprocă în cazurile în care se presupune că recuperarea poate fi realizată mai rapid și eficace în statul membru solicitat, chiar dacă nu s-au epuizat toate modalitățile interne de recuperare.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Dat fiind că este vorba de o agendă globală, UE și statele sale membre vor trebui să-și coreleze politicile cu obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), în vederea realizării transformărilor necesare îndeplinirii acestor obiective până în 2030.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Dat fiind că este vorba de o agendă globală, UE și statele sale membre vor trebui să-și coreleze politicile cu obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), în vederea realizării transformărilor necesare îndeplinirii acestor obiective până în 2030.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Deoarece şi acordul pentru transportul pe căile navigabile interioare se aşteaptă să fie ratificat în curând, este firesc, din motive de armonizare, să fie introdus şi acesta în dreptul comunitar.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Deoarece acordul are relevanță pentru Spațiul Economic European, directiva se va aplica statelor din Spațiul Economic European care nu sunt membre ale UE, în urma unei decizii a Comitetului mixt al SEE.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Întrucât acordurile sunt comparativ eficiente din punct de vedere al costurilor, datorită finanțării bilaterale, care are o valoare adăugată considerabilă la nivel strategic, acestea reprezintă un model de urmat pentru alte țări industrializate și cu venituri ridicate.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Având în vedere că suma de 30,18 milioane EUR depășește pragul de 7,5 milioane EUR prevăzut în cazul ajutorului pentru investiții acordat unei singure întreprinderi, s-a realizat o evaluare detaliată pe baza elementelor pozitive și negative aferente ajutorului în cauză.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Deoarece scopul este armonizarea legislaţiilor statelor membre, alte instrumente nu sunt adecvate.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Cum scopul terorismului este răspândirea fricii, exagerarea dimensiunilor amenințărilor teroriste poate servi de fapt celor care ar putea derula astfel de acțiuni.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Întrucât obiectivul propunerii este acela de a promova încrederea reciprocă, doar acțiunile întreprinse de UE vor permite stabilirea unor standarde comune minime care să se aplice la nivelul întregii Uniuni Europene.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Întrucât obiectivul propunerii este de a promova încrederea reciprocă, doar acțiunile întreprinse de Uniunea Europeană vor permite stabilirea unor standarde comune minime consecvente care să se aplice la nivelul întregii Uniuni Europene.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Întrucât obiectivul ar trebui să fie sustenabilitatea financiară, mobilizarea resurselor naționale și regionale este esențială, în special pentru sprijinirea țărilor mai puțin dezvoltate în realizarea proiectelor regionale.
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Întrucât alocarea spectrului pentru tehnologii şi servicii specifice reprezintă o excepţie de la principiul neutralităţii tehnologice şi a serviciilor şi reduce libertatea de alegere a serviciului furnizat sau a tehnologiei folosite, orice propunere pentru o astfel de alocare trebuie să fie transparentă şi să facă obiectul unei consultări publice.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Astfel cum a explicat deja în propunerea sa modificată, menţinerea normei speciale consolidează certitudinea juridică şi previzibilitatea soluţiilor, deoarece aceasta concretizează locul daunei în materie.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Întrucât amendamentul la punctul 4.3.1.1 depus de dl Pater a fost acceptat de raportor, nu este nevoie să se treacă la vot.