natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Un sistem închis sau un sistem „numai pentru transport” ar face şi mai improbabilă realizarea unui acord global.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Un fenomen strâns corelat este munca declarată în mod fals sau activitatea independentă falsă, care apare atunci când lucrătorul este declarat în mod oficial ca independent pe baza unui contract de servicii, dar munca pe care acesta o efectuează îndeplinește toate criteriile care sunt utilizate de legislația și practica națională pentru a caracteriza un raport de angajare.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Este necesară o colaborarea mai strânsă și mai eficientă cu sectorul privat și cu instituțiile financiare, în special cu Banca Europeană de Investiții și cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, pentru promovarea finanțării necesare, în special pentru proiecte transfrontaliere.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
O mai bună coordonare a dialogului cu societatea civilă cu activitatea Comisiei, grupurile MDC și statele membre în Consiliu ar permite o determinare mai precisă a momentului și contextului oportun pentru a contribui la formularea de recomandări.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
O mai strânsă coordonare a activității grupurilor MDC, a Comisiei și a Consiliului, în special a președințiilor, va permite sprijinirea acestui demers.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
ar fi benefică o coordonare mai strânsă a eforturilor în acest domeniu, între Comisie, reprezentanții industriei iluminatului SSL și lanțul valoric extins al SSL.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Este necesar un dialog mai strâns între numeroasele diferite instituții din statele membre, care, alături de sistemul judiciar, principalul apărător al drepturilor fundamentale, se ocupă de soluționarea plângerilor adresate de cetățeni care consideră că le-au fost încălcate drepturile fundamentale.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Examinarea PPP-urilor arată că, din cauza complexităţii acestora, combinată în unele ţări şi pentru unele contracte cu deficitul de transparenţă (în ceea ce priveşte contractele, analiza viabilităţii economice etc.), unele PPP-uri se sustrag controlului democratic.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), they escape democratic control.
Examinarea PPP-urilor arată că din cauza complexităţii acestora, combinată cu lipsa de transparenţă (în ceea ce priveşte contractele, analiza viabilităţii economice etc.), PPP-urile se sustrag controlului democratic.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Examinarea PPP-urilor arată că din cauza complexității acestora, combinată în unele cazuri cu lipsa de transparențăa insuficientă (în ceea ce privește contractele, analiza viabilității economice etc.), unele PPP-urile se sustrag controlului democratic.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Examinarea PPP-urilor arată că, din cauza complexității acestora, combinată în unele țări și pentru unele contracte cu lipsa deficitul de transparență (în ceea ce privește contractele, analiza viabilității economice etc.), unele PPP-urile se sustrag controlului democratic.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
O analiză mai atentă a performanței de țară confirmă faptul că majoritatea statelor membre au beneficiat de o creștere a GHDI în 2014.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
În urma unei analize mai atente a dinamicii cererii şi ofertei de microcredite, s-a observat că operaţiunile de microcreditare trebuie analizate într-un cadru juridic şi de sprijin mai larg, deoarece sistemul financiar, cel al ocupării forţei de muncă şi cel de protecţie socială sunt interdependente.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
O analiză mai atentă a funcționării instanțelor atunci când aplică dreptul UE în domenii specifice25 este deosebit de relevantă.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Vor trebui să se dezvolte legături mai strânse între imigrație și necesitățile pieței forței de muncă europene, precum și politici specifice de integrare și de educație.
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
Legătura personală mai apropiată a unei persoane poate fi stabilită după cum urmează:
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Ar trebui intensificată relația cu țările candidate, cu țările potențial candidate și cu țările din cadrul politicii europene de vecinătate.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
O relație mai strânsă cu grupurile de lucru ale ACARE și SESAR ar putea îmbunătăți, de asemenea, acest proces de comunicare.
A closer union affects the whole of society.
O uniune mai aprofundată are impact asupra întregii societăți.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Un parteneriat mai puternic şi mai strâns este atât în interesul UE, cât şi al Braziliei.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Închiderea minelor de cărbune stopează impactul negativ asupra mediului imediat al minelor, adică impactul vizual asupra peisajului și impactul asupra biodiversității, impactul asupra apei subterane și subsidenței solului în zonele miniere subterane, precum și impactul deșeurilor miniere.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Un grup poate fi definit, în mod global, ca fiind un grup de întreprinderi, de operatori economici afiliați și de instituții apropiate din punct de vedere geografic unele de altele și care au atins o scară suficientă pentru a dezvolta o expertiză, servicii, resurse, furnizori și competențe specializate5.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Se propune o rată de cofinanțare de 85 %, indiferent de PIB-ul RUP.
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Un coformulant este interzis atunci când se stabilește că:
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
un sistem de coasigurare care, într-o măsură treptat crescândă, oferă finanțare și acoperă pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41c;
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
O modificare coordonată a articolelor relevante din fiecare directivă şi regulament existent ar îmbunătăţi situaţia temporar, dar, pentru a asigura o abordare coordonată pe viitor, ar fi mai eficientă crearea unui cadru orizontal.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Un flux de CO2 conţine preponderent dioxid de carbon.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
În Comitetele de monitorizare pentru fondurile structurale este prezentă o coaliţie de ONG-uri, dar este nevoie de o implicare mai semnificativă;
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
O coaliție a organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) a salutat atât aranjamentele propuse, cât și concentrarea proiectului de program asupra prevenirii, educației și controlului intern.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Statul membru de coastă trebuie să înregistreze toate încălcările comise de navele de pescuit ale țărilor terțe, inclusiv sancțiunile aferente, în registrul național prevăzut la articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Un cod ar putea, prin urmare, să contribuie la clarificarea relației dintre diferitele drepturi exclusive de care beneficiază titularii drepturilor și domeniul de aplicare a excepțiilor și limitărilor referitoare la drepturile respective.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Cu toate acestea, codul nu este suficient pentru a realiza obiectivele recomandării.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Este în curs de elaborare un Cod ale celor mai bune practici din cadrul sistemului de aprovizionare.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Este în curs de elaborare un Cod de bune practici din cadrul sistemului de aprovizionare.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
un cod de conduită a autorităţilor publice care atribuie contracte de achiziţii publice, care să crească interesul de a oferi chiar şi celor mai mici întreprinderi posibilitatea de a participa la contracte, precum şi bune practici în ceea ce priveşte simplificarea şi informatizarea procedurilor;
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
un cod de conduită aplicabil autorităţilor publice care atribuie contracte de achiziţii publice, care să crească interesul de a oferi chiar şi celor mai mici întreprinderi posibilitatea de a participa la contracte, precum şi bune practici în ceea ce priveşte simplificarea şi informatizarea procedurilor;
A code of good practice could be useful but inadequate.
Un cod de bune practici poate fi un instrument util dar insuficient.
A code of good practice could be useful but insufficient.
Un cod de bune practici poate fi un instrument util dar insuficient.
A code of good practice is useful but insufficient.
Un cod al bunelor practici este util, dar insuficient.
A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 O codificare nu poate duce la nicio modificare substanţială a legislaţiei.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Claritatea şi transparenţa acestuia depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Claritatea şi transparenţa acestuia depind şi de codificarea legislaţiei, adesea modificată.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Claritatea şi transparenţa acestuia depind şi de codificarea legislaţiei, adeseori modificată.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Claritatea şi transparenţa acestuia depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
O unitate de cogenerare care funcționează cu o recuperare de căldură maximum posibilă din punct de vedere tehnic din unitatea de cogenerare însăși este considerată ca funcționând în regim exclusiv de cogenerare.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area.
O unitate de cogenerare furnizează produse energetice unei anumite zone de consum.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Este necesar un răspuns european coerent și amplu pentru a se asigura faptul că autoritățile de aplicare a legii pot lucra eficace la nivel transfrontalier și între jurisdicții.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Este necesar un răspuns european coerent și eficient, astfel încât să se asigure că autoritățile de aplicare a legii desfășoară o activitate eficientă, dincolo de frontiere și jurisdicții.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Este necesar un răspuns european coerent și global, astfel încât să se asigure că autoritățile de asigurare a aplicării legii își pot desfășura activitatea în mod eficient, fără impedimente legate de frontiere și jurisdicții.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Pentru a se asigura faptul că autoritățile de asigurare a respectării legii pot lucra eficient la nivel transfrontalier și transjurisdicțional, este necesar un răspuns european coerent și cuprinzător.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Este esențială respectarea unei metode coerente și coordonate, dat fiind faptul că piețele de desfacere cu amănuntul funcționează de cele mai multe ori la nivel național.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
O acţiune coerentă şi coordonată la nivelul UE poate să adauge valoare proiectului şi să sporească impactul general, respectând totodată autonomia iniţiativelor naţionale.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
O modalitate coerentă și coordonată de transpunere a recomandărilor OCDE la nivelul UE ar trebui să evite eventualele denaturări, obstacole fiscale pentru întreprinderi, noi lacune sau neconcordanțe în cadrul pieței interne.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
O reacţie coerentă şi eficientă la criza economică necesită o abordare coordonată în ceea ce priveşte investiţiile la nivelul UE, implicând atât resurse UE, cât şi resurse naţionale.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Un răspuns coerent și eficient ar fi asigurat prin capacitatea de răspuns rapid disponibilă pentru a furniza ajutor oriunde este necesar.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
O politică urbană europeană coerentă și eficientă în perspectiva anului 2050 ar trebui să înlocuiască abordările fragmentate cu un concept global și ar trebui să se concentreze asupra programului global al Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Un cadru coerent și eficient de raportare, monitorizare și evaluare
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
O abordare coerentă şi integrată a amenajării şi managementului zonelor de coastă ar trebui să ofere un context propice sinergiilor şi să trateze chestiunea eventualelor inconsecvenţe dintre dezvoltarea economică a zonelor de coastă şi adaptarea necesară la schimbările climatice.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Guvernul consideră prioritară crearea unui serviciu coerent şi integrat de sprijin pentru dezvoltarea afacerilor, care să ofere servicii de asistenţă pentru favorizarea unei creşteri rapide şi durabile a întreprinderilor, a productivităţii şi competitivităţii acestora.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Un cadru politic coerent și mai integrat în sprijinul utilizării eficiente a resurselor și al produselor mai ecologice va ajuta de asemenea IMM-urile să se străduiască să devină mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor prin reducerea costurilor de producție și le va facilita accesul la noi piețe.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Trebuie instituită o procedură coerentă și transparentă pentru a autoriza statele membre să modifice actualele acorduri cu țările terțe sau pentru a negocia și încheia noi acorduri în circumstanțe extraordinare, în special atunci când Comunitatea nu a exprimat intenția de a exercita competențele sale externe în vederea încheierii acordului.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Trebuie instituită o procedură coerentă și transparentă pentru a autorizarea statelor membre de a modifica actualele acordurile cu țările terțe sau de a negocia și încheia noi acorduri în circumstanțe extraordinare, în special atunci când Comunitatea nu a exprimat intenția de a-și exercita competențele externe în vederea încheierii acordului.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
O abordare unitară la nivel comunitar va contribui, de asemenea, la reducerea disparităţilor regionale din anumite domenii politice determinate ale UE, cum ar fi e-sănătatea, e-educaţia şi alte servicii de interes public.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Trebuie instituită o abordare coerentă față de acordarea de licențe pentru operarea și deținerea de drone, inclusiv în ceea ce privește înregistrarea.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
O abordare coerentă în materie de prevenire trebuie să includă urmărirea în justiție a infractorilor și acordarea de protecție victimelor și să vizeze toate aspectele traficului de persoane.
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
o abordare coerentă a gestionării sectoarelor NORM (materiale radioactive naturale);
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
O abordare coerentă în direcţia cooperării internaţionale în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, sub deviza unei dezvoltări globale durabile, poate contribui la construirea unor punţi între naţiuni şi continente.
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
un set coerent de norme minime de siguranță și sănătate specifice muncii la bordul navelor de pescuit a fost introdus în legislația națională, iar armatorii trebuie să îl respecte pe deplin; acest fapt facilitează, de asemenea, monitorizarea de către inspectori;
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Pentru a putea garanta faptul că mările sunt sigure, securizate, curate și gestionate în mod sustenabil, este necesară o abordare internațională, transsectorială și coerentă, bazată pe norme.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
o politică coerentă în domeniile climei şi energiei pentru sectoarele care fac parte din sistemul de comercializare a emisiilor (ETS), bazată pe rezultate dovedite ştiinţific;
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
O strategie coerentă a UE în ceea ce privește observarea oceanelor, datele și contabilitatea marină
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
O abordare europeană coerentă este cheia pentru dezvoltarea de noi pieţe într-un mediu sigur.