natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Adaptarea organizării pieței la sursele regenerabile de energie și scheme de sprijin pentru piețe
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Adaptarea dispoziţiilor naţionale de reglementare şi supraveghere la natura specifică a microfinanţării
adapt national strategies to address unmet challenges (under-diagnosis, new prevention methods, new treatment options etc.)
adapta strategiile naționale pentru a aborda problemele nerezolvate (diagnosticarea insuficientă, noi metode de prevenire, noi opțiuni de tratament etc.)
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
Adaptarea propriului comportament la circumstanțe, pentru rezolvarea problemelor
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Adaptarea instrumentelor puterilor publice la nevoile IMM-urilor: Facilitarea participării IMM-urilor la achizițiile publice și exploatarea mai judicioasă a posibilităților oferite IMM-urilor de a beneficia de ajutoare de stat
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Adaptarea instrumentelor puterilor publice la nevoile IMM-urilor: facilitarea participării IMM-urilor la achizițiile publice și exploatarea mai judicioasă a posibilităților oferite IMM-urilor de a beneficia de ajutoare de stat
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
Adaptarea planului de acțiuni la constrângerile cu care se confruntă utilizatorii
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
Adaptarea acţiunii la noul PC7 şi acordarea de recomandări pentru activităţile finanţate de către CE pentru abordarea aspectelor de natură etică.
Adapt the calculation of the travel allowance.
să adapteze metoda de calculare a indemnizației de călătorie.
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
adaptarea definiției „noilor riscuri” pentru includerea riscurilor a căror natură, pe baza analizei obiective, s-a modificat atât de mult din punct de vedere material încât este imposibil să se cunoască în avans capacitatea de subscriere necesară pentru acoperirea acestora;
Adapt the Directive to technical and scientific progress
Adaptarea directivei la progresul tehnic și științific
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
adaptarea dispozițiilor de punere în aplicare și îmbunătățirea coerenței la nivelul instrumentelor de acțiune externă;
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
adaptarea cadrului juridic la schimbările din sfera muncii şi simplificarea acestuia, ţinând seama în special de IMM-uri (cf. punctului 4.3);
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
adaptarea cadrului juridic la schimbările din sfera muncii şi simplificarea acestuia, ţinând seama în special de IMM-uri;
Adapt the legislation on weight and dimension to new circumstances, technologies and needs (e.g. weight of batteries, better aerodynamic performance), and to make sure it facilitates intermodal transport and the reduction of overall energy consumption and emissions.
Adaptarea legislației privind greutatea si dimensiunea în funcție de noile circumstanțe, tehnologii și nevoi (de exemplu greutatea bateriilor, ameliorarea performanței aerodinamice) și garantarea faptului că aceasta facilitează transportul intermodal și reducerea consumului total de energie și a emisiilor.
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
adaptează nivelul de armonizare din cadrul actualei DPT la un nou nivel impus de progresele științifice sau obligațiile/angajamentele internaționale și/sau
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
adaptarea dispozițiilor regulamentului la noile instrumente internaționale în domeniul vizat, precum Convenția de la Haga privind acordurile de alegere exclusivă a forului;
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
adaptarea cadrului de reglementare privind siguranța aviației la dezvoltarea de noi tehnologii (SESAR);
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
adaptează sistemul prevăzut la litera (a), după caz.
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
va promova adaptarea la noi forme de consum de conținut audiovizual, susținând, în același timp, actualul model de distribuție de programe cu acces liber;
adapt to the new international division of labour;
adaptarea lor la noua diviziune internaţională a muncii;
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
Să adapteze, în măsura posibilului, conținutul ofertei de învățare care conduce la obținerea unei calificări, în conformitate cu paragraful 1 litera (b), la nevoile pieței locale și regionale a muncii și să furnizeze acest conținut în strânsă cooperare cu părțile interesate locale, în special partenerii sociali și actorii economici locali și regionali.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
De asemenea, este nevoie de adaptabilitate pentru a răspunde la nevoile crescânde în ceea ce privește cooperarea practică în materie de reinstalare între statele membre.
Adaptable and compatible rules
Norme adaptabile și compatibile
Adaptable policies for all.
Sunt necesare politici adaptate tuturor.
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Măsurile de adaptare trebuie coordonate cu ţările învecinate, iar cooperarea cu organizaţiile internaţionale trebuie consolidată.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Măsurile de adaptare trebuie să fie conforme cu cele de atenuare şi viceversa.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Adaptarea și întărirea capacității sistemelor de învățământ și de formare sunt necesare pentru a îmbunătăți propria lor compatibilitate cu piața muncii, capacitatea de reacție la nevoile economiei și societății bazate pe cunoaștere, precum și pentru a asigura eficiența și echitatea acestora.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance.
Adaptarea și dezvoltarea capacităților sistemelor educaționale și de formare sunt necesare pentru îmbunătățirea relevanței pieței muncii.
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Programele de cheltuieli ale UE ar putea să țină seama de eforturile financiare de adaptare, în completarea resurselor cheltuite de statele membre.
Adaptation clause and agreements in force.
Clauza de adaptare și acorduri în vigoare.
Adaptation content
Conţinutul adaptării
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Eforturile de adaptare trebuie intensificate la toate nivelele şi în toate politicile comunitare şi trebuie să fie coordonate în mod corespunzător.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Adaptarea a apărut ca domeniu nou al elaborării de politici.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Finanțarea măsurilor de adaptare va proveni probabil, în primul rând, din sectorul public, ca o combinație a următoarelor resurse: (i) cheltuieli bugetare directe de la partenerii contribuabili și (ii) o parte din veniturile de pe piața carbonului (precum în cazul Fondului de adaptare).
Adaptation in the Oil and Gas Industry
Adaptarea din industria petrolieră şi a gazelor
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Adaptarea reprezintă o strategie esenţială pentru a asigura faptul că eventualele efecte ale schimbărilor climatice asupra sănătăţii sunt reduse şi menţinute la un nivel minim.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Adaptarea a început deja, însă în mod eterogen.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Adaptarea constituie de asemenea o oportunitate pentru inovare şi noile tehnologii, prezentând un potenţial crescut pentru exportul soluţiilor tehnologice dezvoltate în Uniunea Europeană.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Adaptarea este un proces complex datorită faptului că gravitatea efectelor variază de la o regiune la alta, depinzând de vulnerabilitatea fizică, de gradul de dezvoltare socio-economică, de capacitatea de adaptare naturală şi umană, de serviciile de sănătate şi de mecanismele de supraveghere a dezastrelor.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Adaptarea este de fapt cartografiată destul de bine, bazându-se în mare măsură pe programele existente de gestionare a riscului.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Adaptarea este de fapt o normă recurentă în instrumentele de recunoaștere reciprocă în materie civilă.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Adaptarea este într-o mare măsură o chestiune de coerenţă politică, planificare şi acţiuni consecvente şi coordonate.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Adaptarea include elaborarea de metode de utilizare mai eficientă a resurselor de apă, de creare a unor culturi care să poată tolera seceta, garantarea că persoanele în vârsta și cele fragile primesc atenția cuvenită în timpul valurilor de căldură, dar și stabilirea de coridoare de teren, pentru a facilita migrația speciilor de plante și animale și pentru a consolida infrastructurile costiere de protecție împotriva inundațiilor.
Adaptation Measures
Măsuri de adaptare
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Este necesar să se ia măsuri de adaptare pentru a face față efectelor iminente ale schimbărilor climatice.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Măsurile de adaptare trebuie puse în aplicare acum, şi nu într-un viitor imprecis, pe termen mediu.
Adaptation method
Metoda de adaptare aleasă
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Adaptarea va trebui să figureze explicit în fiecare cadru de referinţă strategic naţional și în programele operaționale.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Adaptarea va trebui să figureze explicit în fiecare cadru de referinţă strategic naţional și în programele operaționale7.
adaptation must take place at local and regional level,
adoptarea măsurilor de adaptare la nivel local şi regional;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
integrarea problematicii privind adaptarea în principalele politici europene;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
integrarea problematicii privind adaptarea în principalele politici europene;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23
integrarea problematicii privind adaptarea în principalele politici europene23;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
integrarea problematicii privind adaptarea în principalele politici europene;
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Adaptarea trebuie să fie trecută în prim-planul politicilor UE.
Adaptation of annexes
Adaptarea anexelor
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
adaptarea anexelor I-IV la progresul tehnic.
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Adaptarea anexelor I/II (prin deplasarea unor proiecte din anexa II în anexa I și prin adăugarea altora noi)
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
Adaptarea sistemelor IT existente pentru a obține o interoperabilitate semantică europeană deplină va genera costuri inițiale.
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
adaptarea capacității de pescuit și a efortului de pescuit;
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Adaptarea nutriţiei umane la evoluţiile mediului înconjurător
Adaptation of implementation systems
Adaptarea sistemelor de punere în aplicare
Adaptation of measures
Adaptarea măsurilor
Adaptation of national legislation
Adaptarea legislaţiei naţionale
Adaptation of national supervisory systems
Adaptarea sistemelor de supraveghere naționale
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
amenajarea zonelor portuare pentru a permite dezvoltarea sau îmbunătăţirea transportului combinat între căile maritime şi calea ferată, căile navigabile interioare sau căile rutiere.
Adaptation of PPE to user morphology
Adaptarea EIP la morfologia utilizatorului
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Adaptarea dispozițiilor privind reprezentarea externă a Uniunii și a procedurilor de comitologie la Tratatul de la Lisabona (articolele 5 și 26-29).
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Adaptarea serviciilor publice și private la o societate multiculturală, prin intermediul formării, al consolidării capacităților și al sensibilizării
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Adaptarea serviciilor publice și private la o societate multiculturală, prin creșterea gradului de sensibilizare și prin consolidarea capacităților, organizarea de sesiuni specifice de formare, ateliere și seminarii și difuzarea de materiale informative.
Adaptation of the Community acquis
adaptarea acquis-ului comunitar,
Adaptation of the Community acquis
adaptarea acquis-ului comunitar;
adaptation of the contents of the annexes (Article 4);
adaptarea conţinutului anexelor (articolul 4);
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
Adaptarea modului actual de cooperare internațională ar permite concentrarea sa asupra țărilor care nu și-au dezvoltat încă o bază științifică și tehnologică avansată, dar a căror implicare în proiectele de cercetare ale UE este de dorit, și ar acorda un rol mai important reciprocității.
adaptation of the data collection characteristics (Article 3),
adaptarea caracteristicilor colectării datelor (articolul 3),
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3(2));
adaptarea definiţiilor şi adoptarea de definiţii suplimentare [articolul 3 alineatul (2)];
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
Adaptarea directivei, astfel încât vehiculele ecocombi să poată circula între state membre în condiţii armonizate şi în cadrul dimensiunilor maxime stabilite în directivă.
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Adaptarea valorilor limită de expunere definite în directiva actuală, precum și o repartiție pe zone care să permită evaluarea riscurilor moderate în situații mai puțin problematice sunt acceptabile atât pentru patronate, cât și pentru sindicate.
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
adaptarea formulării menţionate la articolul 2 alineatul (2);
Adaptation of the members' statute
Adaptarea documentului „Statutul membrilor”
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Adaptarea procedurii de derogare, de exemplu prin introducerea, prin intermediul procedurii de comitologie, a unei cerințe conform căreia solicitanții trebuie să analizeze produsele de substituire înainte de depunerea cererii, precum și prin introducerea unor criterii suplimentare pentru acordarea unei derogări;
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
adaptarea la progresul tehnic a dispoziţiilor anexei I partea B punctul 2 şi părţile (C) şi (D).”
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
adaptarea dispoziţiilor privind competenţa Curţii de Justiţie şi dreptul aplicabil (articolul 2d din regulament);
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
adaptarea dispoziţiilor în materie de răspundere (articolul 2c din regulament);
adaptation of the specifications in the Annexes to this Regulation,
adaptarea specificaţiilor din anexele la prezentul regulament,
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
adaptarea la evoluția necesităților în materie de cerințe subsidiare aplicabile în absența unui acord;
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
adaptarea reglementărilor Uniunii la noi cerințe tehnice;
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
adaptarea reglementărilor Uniunii la cerințele OMC, inclusiv acordul TRIPs;
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
adaptarea serviciului universal la evoluțiile pieței și ale tehnologiei, permițând în speță statelor membre să modernizeze obligațiile de serviciu universal prin trecerea la banda largă;
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
Adaptarea la schimbări a lucrătorilor, întreprinderilor și antreprenorilor: Existența unor politici care vizează favorizarea anticipării și bunei gestionări a modificărilor și restructurărilor la toate nivelurile relevante (național, regional, local și sectorial)62.
adaptation of working and employment conditions.
crearea de condiţii de muncă şi de ocupare a forţei de muncă.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Opțiunile de adaptare vor varia de la sector la sector și, în unele cazuri, vor necesita finanțare.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
Politicile şi programele de adaptare din ţările în curs de dezvoltare se pot prezenta sub diverse forme, în funcţie de nevoile specifice ale ţării respective, cum ar fi diversificarea agriculturii sau a mijloacelor de subzistenţă, îmbunătăţirea amenajării teritoriului şi reîmpădurirea, consolidarea protecţiei zonelor de coastă şi a zonelor umede şi ecosistemelor costiere, sau consolidarea mecanismelor de prevenire a dezastrelor.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
În aproape toate statele membre se conturează politici de adaptare.
adaptation policies, particularly on agriculture.
strategii de adaptare, în special în agricultură.
adaptation policies, particularly on agriculture; and
strategii de adaptare, în special în agricultură;
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Adaptarea duce la o reducere a costurilor de până la 50 % pe termen mediu şi la o reducere de peste 70 % pe termen lung.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Adaptarea impune o piaţă a forţei de muncă mai flexibilă alături de niveluri de securitate care răspund în acelaşi timp nevoilor noi ale angajatorilor şi angajaţilor.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
În cadrul procesului de revizuire strategică a politicii energetice ar trebui să se țină seama de nevoia de adaptare.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Adaptarea ar trebui să treacă în prim-planul tuturor politicilor externe ale UE.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Sunt necesare strategii de adaptare, pentru a ajuta populațiile regiunii arctice să răspundă provocărilor grave cu care se confruntă din cauza schimbărilor climatice.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Strategiile de adaptare ar putea contracara aceste efecte, iar asistența UE ar trebui să poată sprijini aceste strategii.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Strategiile de adaptare trebuie să faciliteze schimbările structurale, când acest lucru este necesar, și să furnizeze noi oportunități de dezvoltare economică și de creare a „locurilor de muncă ecologice”, acționând în solidaritate cu grupurile vulnerabile.
Adaptation to and mitigation of climate change
Adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
Prin urmare, adaptările la schimbările din structura cererii sunt relativ lente.
Adaptation to climate change
Adaptarea la schimbările climatice
Adaptation to climate change
Adaptarea la schimbările climatice;