natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fully-integrated internal energy market;
o piață internă a energiei complet integrată;
a fully-integrated internal energy market;
realizarea unei piețe interne a energiei complet integrate;
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
Analiza funcţională (vezi Apendicele B) a părţilor şi tranzacţiilor care vor face obiectul APP.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Un cer unic european funcțional și eficient este o condiție indispensabilă pentru o competitivitate durabilă a sectorului european al aviației.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Este nevoie de o abordare funcțională astfel încât serviciile naționale de pază de coastă să facă parte din Paza europeană de frontieră și de coastă în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră.
A functional migration policy has to take into account the complexity of the human and physical environment at both regional and global level and should be supported by a streamlined set of EU external policies that focus on helping countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
O politică funcțională în materie de migrație trebuie să țină cont de complexitatea mediului uman și fizic, atât la nivel regional, cât și la nivel global, și ar trebui să fie susținută de un set simplificat de politici externe ale UE, destinate să ajute țările de origine să ajungă la un nivel rezonabil de securitate umană, stabilitate și prosperitate.
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
o funcţionalitate pentru cereri punctuale, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (c);
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
O rețea de laboratoare operațională și dotată cu resurse financiare suficiente constituie baza unei cooperări mai strânse între statele membre și Comisie în ceea ce privește ingredientele și emisiile produselor din tutun.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Existenţa unei democraţii funcţionale, respectarea drepturilor omului şi statul de drept reprezintă pilonii fundamentali ai parteneriatului UE cu vecinii săi.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Pentru a obține o uniune energetică funcțională este necesar ca statele membre să se coordoneze și să coopereze între ele la elaborarea politicilor lor energetice.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
O piaţă energetică internă funcţională va contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei de la Lisabona legate de competitivitatea economiei europene şi de dezvoltarea durabilă.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
O piață internă funcțională a datelor satelitare de înaltă rezoluție și a produselor și serviciilor derivate ar favoriza dezvoltarea unei industrii competitive a Uniunii în domeniul spațial și în cel al serviciilor, ar oferi întreprinderilor din Uniune un cadru optim pentru elaborarea și furnizarea de sisteme și servicii inovatoare de observare a Pământului și ar promova utilizarea datelor satelitare de înaltă rezoluție.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
O piață internă funcțională, bazată pe o infrastructură suficientă de transport și stocare, este cea mai bună garanție pentru securitatea aprovizionării, deoarece energia va urma mecanismele pieței și va ajunge acolo unde este mai multă nevoie de ea.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Astfel, o piață funcțională cu zone de preț definite în mod adecvat ar semnala unde și când ar trebui ca energia electrică să fie generată din surse regenerabile.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
O rețea funcțională a oficiilor de recuperare a activelor în Europa este esențială pentru a slăbi putea financiară a rețelelor infracționale și pentru a viza în mod eficient veniturile și bunurile obținute în mod ilicit.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
O piață funcțională a obligațiunilor de proiect, care este în prezent aproape inexistentă în Europa, poate facilita întâlnirea dintre proiectele de infrastructură și investitorii pe termen lung reticenți la riscuri, precum fondurile de pensii și societățile de asigurări.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
O piaţă unică funcţională reprezintă cel mai mare atu al Europei pentru asigurarea competitivităţii sale la nivel mondial.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Un stat social funcțional are nevoie de o bază economică puternică.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Deseori, un fond îşi poate recupera banii, îndeosebi în urma unei lichidări.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Pentru perioada 2021-2030, se instituie un fond pentru a sprijini investițiile în modernizarea sistemelor energetice și îmbunătățirea eficienței energetice din statele membre cu un PIB pe cap de locuitor mai mic de 60 % din media Uniunii în 2013, fond care se finanțează în conformitate cu articolul 10.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Politica de investiții a fondului în ceea ce privește operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și alte structuri de finanțare ar trebui să fie clar prezentată în documentele precontractuale, cum ar fi prospectul OPCVM-urilor și informațiile precontractuale puse la dispoziția FIA.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Este nevoie de o schimbare fundamentală a sistemului de omologare de tip pentru a aborda această problemă a credibilității și pentru a restabili încrederea societății și condițiile echitabile de concurență de pe piața internă.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Un criteriu fundamental folosit în negocierea imobilelor este reprezentat de costurile implicate.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Un principiu de bază va fi acela că măsurile luate în temeiul acestui regulament vor trebui să fie evaluate după o anumită perioadă de timp pentru a se reexamina necesitatea lor.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
Un principiu fundamental, în scopuri fiscale, este acela conform căruia condițiile aferente acestor transferuri nu ar trebui să fie diferite de condițiile care ar fi stabilite între întreprinderile care nu sunt afiliate.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Una dintre tezele fundamentale ale justiției climatice este aceea că persoanele care sunt cel mai puțin responsabile pentru schimbările climatice sunt cele mai afectate de acestea.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
Motivația și spiritul de inițiativă sunt calități fundamentale care stau la baza capacității creative și inovatoare.
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
o revizuire fundamentală a modelului agenţiilor de rating, a finanţării acestora şi a domeniului de activitate, în vederea separării activităţii de rating de cea de consiliere;
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Este nevoie de o înţelegere şi o acceptare fundamentală de către toate elementele societăţii a nevoii de schimbare, fiind necesare eforturi combinate pentru realizarea acesteia.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Dezavantajul principal al acesteia este faptul că niciun set de măsuri cu caracter neobligatoriu menite doar a accelera migrarea către SEPA nu va rezolva problema de bază, după cum s-a argumentat la punctul 2.1.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
Un Manual de finanţare urmează a fi publicat în anul 2008.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Un mecanism de finanțare ar trebui identificat în acest sens.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
Un pachet de finanțare pentru triplarea alocărilor destinate operațiunilor Triton și Poseidon în 2015-2016 și pentru finanțarea unui regim de relocare la nivelul întregii UE.
A funding programme should therefore be established.
Prin urmare, ar trebui stabilit un program de finanțare.
A funding programme should therefore be established.
Prin urmare, ar trebui să se instituie un program de finanțare.
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Încă 0,6% din PIB se colectează din impozitele pe vehicule40.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Un câștig de productivitate suplimentar de 10% ar putea rezulta din adoptarea unor instrumente comune după fuzionarea programelor și înființarea unei agenții naționale de coordonare unice pe țară.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Pentru audit au fost adăugate alte 12 misiuni pe an.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Alte 18 tranzacții au fost autorizate în prima etapă cu anumite condiții.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Alte 2 milioane de cetățeni UE trăiesc în aceste țări.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Alte două proiecte de AT în favoarea consolidării capacităţii instituţionale au fost aprobate.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Se estimează că, până în 2013, alte 200 000 de IMM-uri vor beneficia de acestea.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Alte 220 de reactoare nucleare sunt utilizate pentru propulsarea navelor militare şi a altor tipuri de vase.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Un supliment de 23 iniţiative prevăzute pentru anul 2006 au fost amânate până în 2007 pentru a permite continuarea analizelor efectuate în sprijinul acestor propuneri.
A further 26 million tonnes of gypsum is mined to meet EU demand.
Alte 26 de milioane de tone de ghips se obțin din extracție directă, pentru a satisface cererea din UE.
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Alte 312 cazuri au fost finalizate după trimiterea unei scrisori de punere în întârziere și înainte de trimiterea unui aviz motivat statului membru (341 în 2009) și 130 după transmiterea avizului motivat, însă înainte de sesizarea Curții de Justiție (151 în 2009).
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Alți 39% s-au situat în categoria de preț de până la 50 000 EUR, generând o valoare a redevenței de până la 2 030 EUR.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Un procentaj de 4% din răspunsurile primite la chestionarul Basel, care era mai complex, au fost incomplete sau inutilizabile.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
În luna ianuarie 2011, au fost retrase din circulație încă 4,1 miliarde de coroane, valoarea banilor vechi rămași în circulație reducându-se la 1,7 miliarde EEK (în jur de 340 de milioane de monede și 35 de milioane de bancnote), reprezentând 18 % din valoarea aflată în circulație în luna decembrie 2009.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Au mai fost raportate 42 de accidente suplimentare, care nu au fost încă introduse în baza de date eMARS, cu acces public.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Acum ar trebui defrişate alte 6 milioane ha de pădure tropicală, în Indonezia chiar 16,5 milioane ha pentru cultivarea de plantaţii pentru producerea de ulei de palmier.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Acum urmează a fi defrişate alte 6 milioane de hectare de pădure tropicală, în Indonezia chiar 16,5 milioane de hectare pentru cultivarea de plantaţii pentru producerea de ulei de palmier.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Au fost desfăşurate alte 6 proiecte privind aspecte precum cele mai bune practici pentru obţinerea documentelor de călătorie şi pentru identificarea în mod regulat a necesităţilor comune în ceea ce priveşte operaţiunile comune de returnare.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
În anexa II, există o listă de alte 7 substanţe, în cazul cărora nu se aplică nicio licenţă sau concentraţie.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Decesul a încă 72 000 de persoane adulte, inclusiv 16 400 de nefumători, a fost asociat expunerii la FTMA la domiciliu12.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Inițiativele de simplificare viitoare ar putea include un total de 81 de alte acțiuni (anexa 1).
A further 900 people followed via streamed transmission.
Alte 900 de persoane au urmărit transmisia pe internet.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
O nouă acțiune referitoare la alerta timpurie s-a concentrat asupra construirii unei înțelegeri comune privind factorii de risc care ar putea transforma situațiile fragile în conflict și măsurile care ar putea fi luate pentru prevenirea lor;
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Va fi necesar un alt plan de acţiune pentru a realiza obiectivul unor economii de 20% până în 2020.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
De asemenea, contribuția la nivelul UE constituie o valoare adăugată suplimentară, datorită importanței și vizibilității politice pe care aceasta o conferă; siguranța pacienților ar deveni astfel una din prioritățile statelor membre în domeniul sănătății, determinând economii de scară și un schimb de cunoștințe eficient prin intermediul schimbului celor mai bune practici.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Un alt avantaj pe care îl prezintă legislația UE este că cerințele legale armonizate permit industriei să profite de pe urma economiilor de scară: de exemplu, se pot realiza produse pentru ansamblul pieței europene, în loc ca acestea să fie adaptate pentru a obține omologarea de tip națională din fiecare stat membru în parte.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Altă valoare adăugată de legislația la nivelul UE rezultă din faptul că sectorul industrial va putea profita de economiile de scară prin intermediul cerințelor juridice armonizate: de exemplu, vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate pot fi fabricate pentru întreaga piață europeană, în loc să fie adaptate pentru a obține omologarea de tip națională în fiecare stat membru.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
În urma aderării Bulgariei şi României este necesară o nouă modificare, prin introducerea în anexa regulamentului a tabelului privind noile state menţionate.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
În urma aderării Bulgariei şi României, este necesară o nouă modificare pentru introducerea în anexa regulamentului a tabelelor corespunzătoare noilor state menţionate.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Prin urmare, ar trebui avută în vedere o nouă modificare a formularelor.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Suma suplimentară de 109 milioane EUR a fost angajată pentru cooperare regională și programele orizontale, multi-țări, de care beneficiază atât țările candidate, cât și țările potențial candidate.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
O sumă suplimentară de 42 291 359 EUR a fost identificată și prelevată de la linia bugetară „Programul-cadru pentru competitivitate și inovare — Programul pentru inovare și antreprenoriat”.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
O altă analiză în acest sens, realizată de banca franceză Natixis (2011), sugerează că prețul obligațiunilor comune s-ar putea situa la 20 de puncte de bază peste prețul curent al obligațiunilor cu rating AAA.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Este necesară o analiză mai detaliată a măsurilor de urgență și instrumentelor utilizate de statele membre.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Trebuie continuată analiza conceptului de ghişeu unic, în cadrul căruia activităţile autorităţilor vamale şi de frontieră vor fi pe deplin integrate, având în vedere evaluarea în desfăşurare a viitorului acestora.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Un alt aspect important privind prețurile de transfer este natura lor bilaterală sau chiar multilaterală.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
A fost găsit şi un alt răspuns adecvat, şi anume recunoaşterea unei proceduri care regrupează acţiuni individuale.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Un alt domeniu care pare să trebuiască abordat ca o chestiune prioritară în mai multe state membre este emiterea de permise pentru categoria A.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Un ultim aspect asupra căruia trebuie reflectat: în prezent contractele de transport sunt încheiate cu mult timp înainte să aibă loc călătoria.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
O ală modalitate de încurajare a dezvoltării competențelor în cadrul economiei albastre și a unei cooperări are mai strânse între instituțiile de învățământ superior și sectorul privat o constituie alianțele cunoașterii, o nouă schemă în cadrul programului Erasmus.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Un alt avantaj este acela că fondurile naţionale cheltuite prin ITC ARTEMIS vor fi alocate prin proceduri şi planuri de lucru europene comune, obţinându-se astfel un efect similar celui al finanţărilor comunitare şi net superior celui din opţiunea de bază.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Un alt avantaj este faptul că fondurile naţionale cheltuite prin ITC ENIAC vor fi alocate prin proceduri şi planuri de lucru europene comune, obţinându-se astfel un efect similar celui al finanţărilor comunitare şi net superior celui din opţiunea de bază.