natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
„În cazul creanțelor achiziționate asupra societăților, discounturile de cumpărare rambursabile, garanțiile reale sau garanțiile parțiale care asigură protecție pentru prima pierdere în cazul pierderilor în caz de nerambursare, pierderilor din diminuarea valorii creanței sau pierderilor provenite din ambele situații, pot fi considerate ca tranșe care suportă prima pierdere în conformitate cu capitolul 5.”
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
„În vederea punerii în aplicare a anumitor dispoziții ale prezentului Statut al funcționarilor, se poate institui, pentru două sau mai multe instituții, o comisie paritară comună.
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
„Pentru speciile care nu fac obiectul obligației de debarcare prevăzute la alineatul (1), capturile de specii sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare nu sunt păstrate la bord, ci se aruncă imediat înapoi în mare, cu excepția cazului în care sunt folosite ca momeală vie.”
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
„Membru fondator, altul decât Uniunea” înseamnă contribuitorii enumerați în anexa II, care s-au angajat, fiecare în parte, la plata unei contribuții proprii de cel puțin 30 de milioane de euro pe durata întreprinderii comune S2R și au acceptat prezentul statut prin semnarea unei scrisori de aprobare;
'frame formulation' means
„formulă-cadru” înseamnă
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
„suprafaţa superioară frontală” este structura exterioară care cuprinde suprafeţele superioare ale tuturor structurilor exterioare cu excepţia parbrizului, montanţilor A şi a structurilor din spatele acestora;
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
Concentrarea eforturilor: proceduri rapide, echitabile și eficiente
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
"păcură" înseamnă distilaţi grei sau reziduuri din ţiţei, sau amestecuri ale acestor produse, aşa cum sunt definite la regula 20 din anexa I la MARPOL 73/78;
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
«bloc funcțional de spațiu aerian» înseamnă un bloc de spațiu aerian care se bazează pe cerințe operaționale și care este stabilit indiferent de frontierele de stat, în care sunt optimizate și/sau integrate prestarea de servicii de navigație aeriană și funcțiile auxiliare conexe;”
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
„fonduri” înseamnă fondurile definite la articolul 4 punctul 15 din Directiva 2007/64/CE;
'gas derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments19, where that instrument relates to natural gas;
«derivat din domeniul gazelor naturale» înseamnă un instrument financiar menţionat în una din secţiunile C5, C6 sau C7 din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare19, care are legătură cu gazele naturale;
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
«contract de furnizare de gaze naturale» înseamnă un contract de furnizare de gaze, dar care nu cuprinde un derivat din domeniul gazelor naturale;
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
„gelifianţii” sunt substanţe care dau textură unui produs alimentar prin formarea unui gel;
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
„administrații publice” înseamnă totalitatea unităților instituționale care, pe lângă îndeplinirea responsabilităților politice și a rolului lor de reglementare economică, produc în principal servicii (posibil bunuri) non‑piață pentru consumul individual sau colectiv și redistribuie veniturile și avuția publică38.
'genetically modified micro-organisms'
„microorganisme modificate genetic”
'geographical area' means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
„zonă geografică” înseamnă o zonă care cuprinde o parte din sau întreg teritoriul unui stat membru sau care include o parte din sau întreg teritoriul altor state membre.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
„zonă geografică” înseamnă o zonă care acoperă integral sau parțial teritoriul unui stat membru sau care se extinde la o parte sau la întreg teritoriul altor state membre.
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
„Indicațiile geografice” includ atât „denumirea de origine protejată” (DOP), cât și „indicațiile geografice protejate” (IGP).
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„formaţiune geologică” înseamnă o subdiviziune litostratigrafică în cadrul căreia se pot găsi şi cartografia straturi distincte de rocă;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
„stocarea geologică a CO2” înseamnă injectarea şi stocarea fluxurilor de CO2 în formaţiuni geologice subterane;
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„agenţii de glazurare” (inclusiv lubrifianţii) sunt substanţe care, aplicate pe suprafaţa externă a unui produs alimentar, îi conferă acestuia un aspect lucios sau acţionează ca un strat protector;
'Good Environmental Practice'
„bune practici ambientale”
'Good Laboratory Practice'
„bune practici de laborator”
'Good Plant Protection Practice'
„bune practici fitosanitare”
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
Ajutorul de stat potrivit poate stimula inovarea și dezvoltarea capitalului uman.
'goods' means all movable property, including electricity;
„mărfuri” înseamnă toate bunurile mobile, inclusiv electricitatea;
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
„bunuri” înseamnă orice obiect mobil corporal, cu excepția:
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
„stagiar absolvent de studii superioare” înseamnă orice persoană fizică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care a fost angajată de o persoană juridică din CE sau statul CARIFORUM semnatar respectiv pentru cel puțin un an, care deține o diplomă universitară și este transferată temporar într-o prezență comercială sau societate-mamă a acestei persoanei juridice pe teritoriul celeilalte părți, în scopul dezvoltării profesionale sau pentru a dobândi o formare în tehnicile sau metodele antreprenoriale18.
'grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); grassland shall include permanent pasture.
«pășuni» înseamnă terenuri arabile folosite pentru producția de iarbă (prin însămânțare sau în mod natural); pășunile includ pășunile permanente.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
„Antreprenoriatul verde” ar trebui să fie deja studiat în învățământ (învățământul superior), pentru a-i pregăti în acest spirit pe viitorii antreprenori verzi.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
„Antreprenoriatul verde” ar trebui, de asemenea, să fie încurajat sprijinindu-i pe potențialii antreprenori să identifice oportunități de afaceri generate de tranziția către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, cu emisii scăzute de carbon, inclusiv prin noi forme de cooperare între întreprinderi și mediul academic.
'Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 20201.
„Locurile de muncă ecologice” au potențialul de a deveni un element esențial al creșterii piețelor muncii din UE: deja în prezent, peste 20 de milioane de locuri de muncă pot fi considerate „ecologice” (10% din totalul locurilor de muncă), iar studii recente indică faptul că, de exemplu, numărul locurilor de muncă din sectorul energiilor regenerabile are potențialul de a se dubla până în 2020, atingând un număr total de 2,8 milioane1.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„emisii de gaze cu efect de seră” înseamnă emisiile de dioxid de carbon (CO2), metan (CH4), protoxid de azot (N2O), hidrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC), trifluorură de azot (NF3) și hexafluorură de sulf (SF6) exprimate în tone de CO2 echivalent, astfel cum au fost stabilite în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 și care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
„nivelul de referinţă la sol” înseamnă planul orizontal paralel cu nivelul solului, reprezentând nivelul solului pentru un vehicul în repaus pe o suprafaţă plană, cu frâna de mână trasă, în ţinută normală de drum;
'groundhandling service provider' shall mean any provider of groundhandling services within the meaning of Article […] of Regulation No […]
„furnizor de servicii de asistență în escală” înseamnă orice furnizor de servicii de asistență în escală în sensul articolului […] din Regulamentul nr.
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
„membru al grupului” înseamnă un contribuabil care aparține aceluiași grup, conform definiției de la articolele 54 și 55.
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
„grup de operatori de transportatori aerianeni” înseamnă doi sau mai mulți operatori de transportatori aerianeni care realizează împreună operațiuni comune, operațiuni în franșiză sau cu partajare de cod în vederea exploatării unui serviciu aerian determinat;
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
în sensul prezentei directive, „grup de întreprinderi” înseamnă două sau mai multe întreprinderi recunoscute ca fiind legate, în temeiul dreptului intern, astfel: o întreprindere, legată direct sau indirect de altă întreprindere; deține majoritatea capitalului subscris al întreprinderii; sau controlează majoritatea voturilor atașate acțiunilor emise de întreprindere; sau poate numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de administrație, de conducere sau de supraveghere a întreprinderii;
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
„grup” înseamnă, în înțelesul prezentei directive, creditori care sunt considerați împreună în scopul conturilor consolidate, conform Directivei 83/349/CEE37;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„garanție la cerere” înseamnă o garanție care trebuie onorată de către garant la cererea contrapartidei, în pofida unor eventuale deficiențe în executarea obligației-suport;
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„semicarcasă”: produsul obținut prin separarea carcasei menționate la punctul 1, după un plan de simetrie, prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale și prin mijlocul sternului și al simfizei ischiopubiene.
'harmful organism' means
„organism dăunător” înseamnă
'harmful organisms'
„organisme dăunătoare”
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
„standard armonizat” înseamnă standard armonizat în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
„standard armonizat” înseamnă standard armonizat, astfel cum a fost definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
„Criteriul de performanţă al capului” (HPC) înseamnă un calcul, pe o perioadă specificată, al acceleraţiei maxime rezultante în timpul impactului.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
«Sănătatea» se referă la bunăstarea fizică, mentală și socială.
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
"combustibil diesel greu" înseamnă combustibil diesel, aşa cum este definit la regula 20 din anexa I la MARPOL 73/78;
'heavy grades of oil' means:
"produse petroliere grele" înseamnă:
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
„cogenerare cu randament ridicat” înseamnă cogenerarea care îndeplineşte criteriile stabilite în anexa II;
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
«emisiile istorice din sectorul aviaţiei» reprezintă media emisiilor anuale din anii calendaristici 2004, 2005 şi 2006, provenite de la aeronavele care efectuează o activitate de transport aerian menţionată în anexa 1.”
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„deţinător al unui certificat de înmatriculare” înseamnă persoana pe al cărei nume este înmatriculat vehiculul;
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„deținător al certificatului de înmatriculare” înseamnă persoana pe al cărei nume este înmatriculat vehiculul;
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
„stat membru de origine” înseamnă statul membru în care a fost autorizat AFIA în conformitate cu articolul 6;
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
„stat membru de origine“ înseamnă statul membru în care FE are sediul social imediat anterior transferului sediului său social în alt stat membru;
'home Member State' means:
„stat membru de origine” înseamnă:
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Orizont 2020 și Programul Euratom introduc un număr semnificativ de măsuri importante de simplificare (a se vedea punctul 2 de mai sus) care vor conduce la scăderea ratei de eroare în toate categoriile de erori.
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
„stat membru gazdă” înseamnă un stat membru, altul decât statul membru de origine, pe teritoriul căruia AFIA prestează servicii de administrate FIA sau comercializează acțiuni sau unități ale acestora;
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
„stat membru gazdă” înseamnă statul membru în care creditorul sau intermediarul de credite are o sucursală sau în care prestează servicii.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
„stat membru de gazdă“ înseamnă statul membru în care se transferă sediul social al FE;
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
„Cu toate acestea, la cerea unui stat membru, Comisia poate determina circumstanțele în care statele membre pot prelungi termenul maxim.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
„Cu toate acestea, la cererea unui stat membru, Comisia poate determina circumstanțele în care se poate prelungi termenul maxim.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
„agenţii de umezire” sunt substanţe care împiedică uscarea produselor alimentare, contracarând efectele unei atmosfere cu un nivel scăzut de umiditate, sau stimulează dizolvarea unei pudre într-un mediu apos;
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
«tratament neuniform al elementelor hibride» înseamnă o situație apărută între un contribuabil și o întreprindere asociată sau un acord structurat între părți din jurisdicții fiscale diferite, în cazul în care oricare dintre următoarele rezultate se datorează diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unui instrument financiar sau a unei entități, sau în ceea ce privește tratamentul unei prezențe comerciale ca fiind un sediu permanent:
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
„eficiența de captare a hidrocarburilor” înseamnă fracția de vapori de benzină captați de sistemul pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină din cantitatea de vapori de benzină care ar fi emisă în atmosferă în lipsa unui astfel de sistem, exprimată ca procent;
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
„ședere ilegală” înseamnă prezența pe teritoriul unui stat membru a unui resortisant al unei țări terțe care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, astfel cum sunt stabilite la articolul 5 din Codul frontierelor Schengen, sau alte condiții de intrare, ședere sau reședință în respectivul stat membru;
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„timp de scufundare” înseamnă intervalul de timp de la care plasele sunt introduse în apă până la momentul la care plasele sunt complet aduse la bordul navei de pescuit;
'Impact of non-wage labour costs on the labour market': Mr Oravec's proposal
„Impactul costurilor nesalariale cu forţa de muncă pe piaţa muncii”: propunerea dlui Oravec
'Impact of the Lisbon Treaty on the labour market': Presentation by Mr Nyberg
„Impactul Tratatului de la Lisabona asupra pieţei forţei de muncă”: prezentare făcută de dl Nyberg
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
„import” înseamnă orice intrare de mărfuri pe teritoriul vamal al Comunității;
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
„import” înseamnă intrarea unor bunuri pe teritoriul vamal al Comunității, cu excepția importurilor care:
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„import” înseamnă introducerea fizică pe teritoriul vamal al Uniunii a unui produs chimic care face obiectul unui alt regim vamal decât regimul de tranzit extern al Uniunii pentru circulația mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune, care introduce pe piața Uniunii un aparat dintr-o țară terță;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune, care introduce EIP dintr-o țară terță pe piața Uniunii;