natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General prudential rules
Norme prudențiale generale
General purpose
Obiectiv general
General purpose computer hardware and operating systems
Echipamente informatice și sisteme de operare de uz general
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Echipamentele informatice și sistemele de operare de uz general sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea I a anexei I.
General purpose of core network corridors
Obiectivul general al coridoarelor rețelei centrale
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Cardurile preplătite de uz general prezintă utilizări legitime și constituie un instrument care contribuie la incluziunea financiară.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Întrebarea generală nr. 1: Părțile interesate sunt invitate să menționeze dacă sunt favorabile soluțiilor propuse în ceea ce privește compoziția, rolul și funcționarea consiliului de administrație și să indice eventual alte măsuri care, în opinia lor, ar fi necesare.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Întrebarea generală nr. 2: Părțile interesate sunt invitate să menționeze dacă sunt favorabile soluțiilor propuse în ceea ce privește funcția de gestionare a riscurilor și să indice eventual alte măsuri care, în opinia lor, ar fi necesare.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Întrebarea generală nr. 3: Părțile interesate sunt invitate să menționeze dacă sunt favorabile soluțiilor propuse în ceea ce privește rolul auditorului extern și să indice eventual alte măsuri care, în opinia lor, ar fi necesare.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Întrebarea generală nr. 4: Părțile interesate sunt invitate să menționeze dacă sunt favorabile soluțiilor propuse în ceea ce privește rolul autorităților de supraveghere și să indice eventual alte măsuri care, în opinia lor, ar fi necesare.
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Întrebarea generală nr. 6: Părțile interesate sunt invitate să spună care ar fi, în opinia lor, mijloacele eficace în vederea consolidării procesului de implementare a principiilor în materie de guvernanță corporativă?
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Întrebarea generală nr. 7: Părțile interesate sunt invitate să spună care sunt modalitățile conform cărora coerența și eficacitatea acțiunilor UE în materie de remunerare a directorilor societăților cotate ar putea fi sporite?
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Întrebarea generală nr. 7bis: Părțile interesate sunt de asemenea invitate să menționeze dacă consideră necesară luarea de măsuri complementare în privința structurii și guvernanței politicilor de remunerare în serviciile financiare.
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Întrebarea generală nr. 8: Părțile interesate sunt invitate să menționeze dacă sunt de acord cu constatarea Comisiei conform căreia, în ciuda actualelor obligații de transparență în materie de conflicte de interese, supravegherea exclusivă de către piețe a situațiilor de conflicte de interese nu este întotdeauna posibilă sau eficace?
General questions
Întrebări generale
General rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Raportor: dna Sánchez Miguel
General reason:
Expunere de motive generală:
General recommendations and conclusions
Recomandări generale şi concluzii
General recommendations and conclusions
Recomandări şi concluzii generale:
General recommendations for future FTAs
Recomandări generale pentru viitoarele acorduri de liber schimb
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Reducerea generală a termenelor pentru luarea unei decizii privind o cerere de viză (articolul 20), reflectând reducerea termenului pentru transmiterea unui răspuns din cadrul procedurii de consultare prealabilă (articolul 19).
General reflections
Observaţii generale
General Regime
Regimul general
General remarks
Generalităţi
General remarks
Observaţii generale
General Remarks
Observații generale
General remarks in brief
Scurte considerații generale
General remarks on European GNSS programmes
Observaţii generale cu privire la programele europene GNSS
General remarks on the communication
Observaţii generale privind comunicarea
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
mențiuni cu caracter general, în măsura în care acestea conțin informații care ar putea servi la identificarea pasagerului la care se referă datele PNR; și
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Observaţii generale privind „o economie socială de piaţă cu grad înalt de competitivitate”
GENERAL REPORT
RAPORT GENERAL
General report
Raportul general
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
CERINȚE GENERALE DE RAPORTARE
General requirement
Cerința generală
General requirements
5 procente
GENERAL REQUIREMENTS
CERINŢE GENERALE
General requirements
Cerinţă generală
GENERAL REQUIREMENTS
GENERALITĂŢI
General requirements
PARTEA CE
GENERAL REQUIREMENTS
SPECIFICAŢII GENERALE
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Cerințe generale (punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
CERINȚE GENERALE APLICABILE TUTUROR EIP
General requirements concerning the measures adopted pursuant to this Regulation
Cerințe generale privind măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament,
General requirements for applications for fishing authorisations
Cerințe generale pentru cererile de eliberare a autorizațiilor de pescuit
General requirements for hydrogen components and systems
Cerinţele generale privind componentele şi sistemele pe bază de hidrogen
General requirements for killing and related operations
Condiții generale privind uciderea și operațiile aferente
General requirements for STS securitisation
Cerințe generale privind securitizarea STS
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Cerințe generale privind aprobarea programelor de ameliorare desfășurate de societățile de ameliorare și de exploatațiile de ameliorare, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 9
General requirements for the Ecolabel criteria
Cerințe generale pentru criteriile de etichetare ecologică
General requirements for the FE
Dispoziții generale pentru FE
General requirements for the installation of hydrogen components and systems
Cerinţele generale privind instalarea componentelor şi sistemelor pe bază de hidrogen
General requirements for the production of processed food and feed
Cerințe generale pentru producția de alimente prelucrate și de hrană pentru animale prelucrată
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Cerințe generale privind recunoașterea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2)
General requirements laid down in Article 34 have been amended to reflect the "think small first" approach presiding the proposal.
Cerințele generale prevăzute la articolul 34 au fost modificate pentru a reflecta principiul „gândiți mai întâi la scară mică” aflat la baza propunerii.
General requirements relating to notified bodies
Cerințe generale cu privire la organismele notificate
general requirements:
cerinţe generale:
General responsibilities for education, training and provision of information
Responsabilități generale privind educația, formarea și furnizarea de informații
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Restricții generale privind uneltele de pescuit și condițiile de utilizare a acestora
General restrictions on the use of static nets
Restricții generale privind utilizarea plaselor fixe
General restrictions on the use of towed gears
Restricții generale privind utilizarea uneltelor tractate
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
restricții generale privind utilizarea uneltelor tractate și condițiile de utilizare a acestora (acoperă construcția de bază a sacului de traul și accesoriile permise ale uneltelor de pescuit);
General rule for opting-out of the system
Regula generală de ieșire din sistem
General rule for SI derived units
Reguli generale pentru unităţile SI derivate
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Regula generală de recunoaștere și evaluare a activelor și datoriilor
General rule on technical assistance of Member States
Regula generală privind asistența tehnică a statelor membre
General rules concerning sales denominations
Norme generale privind denumirile de vânzare
General rules for administrative assistance and cooperation
Norme generale privind asistența administrativă și cooperarea
General rules for the application of labels
Reguli generale pentru aplicarea etichetelor
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Dispoziţiile generale de aplicare a prezentului articol sunt stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Norme generale pentru acordarea asistenţei financiare comunitare în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energetice
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Norme generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
norme generale pentru controalele desfășurate de către Comisie în statele membre și țările terțe.
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
norme generale privind desfășurarea controalelor oficiale asupra societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare și a programelor de ameliorare pe care acestea le pun în aplicare cu privire la animalele de reproducție, inclusiv prin utilizarea de material seminal, ovule și embrioni, în scopul de a verifica conformitatea cu normele menționate la litera (a), precum și norme privind alte activități oficiale, asistența administrativă, cooperarea și asigurarea respectării legislației de către statele membre;
General rules governing all types of assistance requests
norme generale care guvernează toate tipurile de cereri de asistență
General rules governing preparation for tests
Dispoziţii generale aplicabile pregătirii încercărilor
General rules governing preparation for tests
Reglementări generale aplicabile pregătirii încercărilor
General rules of enforcement.
Norme generale de punere în aplicare.
General rules on aircraft noise management
Norme generale privind gestionarea zgomotului aeronavelor
General rules on avoidance of duplicative testing
Norme generale pentru evitarea repetării testelor
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Normele generale în materie de informare a consumatorilor includ dispoziții privind modul în care pot fi menționate ingredientele fără a se induce în eroare consumatorii.
General rules on eligibility of expenditure
Norme generale privind eligibilitatea cheltuielilor
general rules on enforcement.
norme generale de aplicare.
General rules on interpretation of contracts
Dispoziții generale privind interpretarea contractelor
General rules on official controls
Norme generale privind controalele oficiale
General rules on prudential supervision
Norme generale privind supravegherea prudențială
General rules …
Norme generale
General safeguard clause and shortage clause
Clauză de salvgardare generală și clauză de penurie
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
DISPOZIȚII DE SALVGARDARE GENERALE
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Siguranța generală (spații comune, dormitoare, balcoane, baie, toaletele publice, mobilier, aparatura electrică etc.)
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Cerințele generale privind siguranța și comercializarea se stabilesc pentru toate furajele.
General safety of motor vehicles
Siguranţa generală a autovehiculelor
General safety of motor vehicles
„Siguranţa generală a autovehiculelor”
General safety requirement
Obligația generală de siguranță
General secondary education
Învăţământ liceal general
General secretariat
secretar general
General Secretary
secretar general
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Instrumente generale de simplificare care au ca scop alinierea textelor legislative la alte politici ale UE (inclusiv o mai bună reglementare):
General simplification tools:
Instrumente generale de simplificare:
General social preconditions for civil society organisations
Condițiile sociale prealabile cu caracter general pentru organizațiile societății civile
General specification
Specificaţii generale
GENERAL SPECIFICATIONS
CERINŢE GENERALE
GENERAL SPECIFICATIONS
SPECIFICAŢII GENERALE
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
principiile generale de gestionare a spectrului (spectru care este de interes public şi care trebuie gestionat din perspectivă economică, socială şi ecologică), care, în afară de neutralitatea tehnologică şi a serviciilor, trebuie să permită diversitatea culturală şi lingvistică, libertatea de exprimare şi pluralitatea în mass-media, precum şi să ţină seama de necesităţile tehnice, sociale, culturale şi politice ale tuturor statelor membre5.
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
principiile generale de gestionare a spectrului (spectru care este de interes public şi care trebuie gestionat din perspectivă economică, socială şi ecologică), care, în afară de neutralitatea tehnologică şi a serviciilor, trebuie să permită diversitatea culturală şi lingvistică, libertatea de exprimare şi pluralitatea în mass-media, precum şi să ţină seama de necesităţile tehnice, sociale, culturale şi politice ale tuturor statelor membre5;
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
standarde generale pentru măsuri specifice de control aplicabile în cazul planurilor de refacere și multianuale, zonelor marine protejate și capturilor aruncate înapoi în mare;
General statement of revenue
Situația generală a veniturilor
General statement of revenue and expenditure by section:
Situația generală a veniturilor și cheltuielilor pe secțiuni:
General statistics
Statistici generale
General statistics on complaints and infringement procedures
Statistici generale privind plângerile și procedurile de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
stabilirea, în general, a unor cerințe mai stricte în materie de etichetare a OMG-urilor pentru a asigura dreptul consumatorului la alegere, cu includerea clarificării juridice a „prezenței întâmplătoare” și eventual cu reducerea valorilor-limită;
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
Reforme structurale generale au avut loc în majoritatea statelor în ultima decadă şi au continuat în unele state membre în 2006.
General system
Sistemul general
General tasks
Sarcini generale
General tax rules have been implemented to prevent discrimination between citizens of the EU and to eliminate as much as possible obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital such as VAT on consumption of goods and services and anti-avoidance general rules.
Au fost puse în aplicare norme fiscale generale pentru a preveni discriminarea între cetăţenii UE şi pentru eliminarea cât mai multor obstacole din calea liberei circulaţii a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi capitalurilor, cum ar fi TVA-ul pe consumul de bunuri şi servicii şi normele antifraudă generale.
General technical, management and policy input
Contribuții generale de natură tehnică, de administrare și de politică
General terms
termeni generali
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
Condiţiile generale trebuie să fie echitabile şi transparente.
General test conditions
Condiții generale de încercare
General test requirements
Cerinţe generale de încercare
General Totalisation Device
Dispozitiv de totalizare generală
General trends
Tendinţe generale
General trends in employment: the context
Tendințe generale ale ocupării forței de muncă: context
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Tendințe generale: îmbunătățirea dialogului cu și între părțile interesate
General turnout
Prezența generală la vot
General turnout and action to encourage participation
Rata generală de participare la alegeri și acțiuni de încurajare a participării
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Rata generală de participare a fost de 43%, în comparație cu 45% în 2004, ceea ce confirmă tendința de scădere a participării.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Incertitudinea generală cu privire la situația economică, nivelurile ridicate ale datoriei publice și private din anumite părți ale economiei UE, precum și impactul acestora asupra riscului de credit ne limitează marja de manevră.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Incertitudinea legată de situația economică, nivelul ridicat al datoriei publice și al datoriei private din unele părți ale economiei UE și impactul acestora asupra riscului de credit limitează marja de manevră.
General Union Environment Action Programme to 2020
Un program general de acţiune pentru mediu al UE până în 2020
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Utilizarea generalizată a mecanismului de impozitare inversă
General view
Observații generale
General waste management requirements such as environmental and human health protection during waste treatment and priority for waste recycling are laid down in the revised Waste Framework Directive which also contains specific bio-waste related elements (new recycling targets for household waste, which can include bio-waste) and a mechanism allowing setting quality criteria for compost.
Cerințele generale de gestionare a deșeurilor, cum ar fi cele referitoare la protecția mediului și a sănătății umane în timpul tratării deșeurilor și cele privind prioritizarea reciclării, sunt prevăzute de Directiva-cadru privind deșeurile, care conține, de asemenea, elemente specifice legate de deșeurile biologice (noi obiective de reciclare pentru deșeurile provenite din gospodării, care pot include deșeuri biologice) și un mecanism care să permită stabilirea unor criterii de calitate a compostului.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Sistemele sociale generale pot îmbunătăţi mobilitatea, asigurându-i pe lucrători că nu au nimic de pierdut când se confruntă cu schimbări pe plan profesional.
General Workers' Union;
Uniunea generală a lucrătorilor;
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Norme zootehnice și genealogice generale aplicabile comerțului în cadrul Uniunii și importurilor în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea
General – level-playing field
Generalități – condiții de concurență echitabile
General – Options on eligible investors
General - Opțiuni privind investitorii eligibili
General, specific and operational objectives
Obiective generale, specifice și operaționale
GENERAL, TRANSITIONAL
DISPOZIȚII GENERALE,
General:
Generale:
General:
Obiective generale:
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
să generalizeze, până în 2010, utilizarea Mobilității Europass în cadrul programului de „Învățare de-a lungul vieții” pentru ca acesta să fie emis în mod sistematic tuturor cetățenilor care au participat la acțiuni de mobilitate prin oricare dintre programele individuale Erasmus, Comenius, Grundtvig și Leonardo da Vinci, după modelul documentului Youthpass pentru programul „Tineret în acțiune” și să promoveze utilizarea acestuia în cadrul programului Marie Curie.