natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Având în vedere timpul scurs de la adoptarea raportului de informare mai sus menţionat şi până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dar şi recomandarea Comisiei din 26 iunie 2009 privind „Măsurile care urmăresc îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice” şi Comunicarea Comisiei „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”, adoptată la 3 martie 2010, Comitetul consideră oportună transformarea acestui raport într-un aviz din proprie iniţiativă.
2.5 The urban dimension of EU policy will be reinforced through new partnerships aimed at developing particular priorities.
2.5 Dimensiunea urbană a politicilor UE va fi consolidată prin intermediul unor noi parteneriate, menite să susțină progresul anumitor priorități.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Pentru a putea evalua situațiile și a lua decizii în vederea prevenirii excluziunii sociale, se impune utilizarea, în scop statistic, a indicelui multidimensional de sărăcie (IMS)1.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Utilizarea DRM este extrem de criticată de organizaţiile de consumatori, care consideră că acest lucru aduce atingere drepturilor fundamentale ale consumatorilor.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Codul de vize3, care stabilește proceduri și condiții armonizate pentru eliberarea vizelor de scurtă ședere, reprezintă fructul reformării și consolidării tuturor actelor juridice privind condiţiile și procedurile de eliberare a acestor vize, înlocuind elementele perimate din acquis-ul Schengen.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Codul de vize3, care stabilește proceduri și condiții armonizate pentru eliberarea vizelor de scurtă ședere, reprezintă fructul reformării și consolidării tuturor actelor juridice privind condițiile și procedurile de eliberare a acestor vize, înlocuind elementele perimate din acquis-ul Schengen.
2.5 The Visa Code5, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Codul de vize5, care stabilește proceduri și condiții armonizate pentru eliberarea vizelor de scurtă ședere, reprezintă fructul reformării și consolidării tuturor actelor juridice privind condiţiile și procedurile de eliberare a acestor vize, înlocuind elementele perimate din acquis-ul Schengen.
2.5 The volume of production of electrical engineering machinery has contracted by 2% in 2012.
2.5 Volumul producţiei de echipamente electrotehnice a scăzut cu 2% în 2012.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Calendarul Planului de salvgardare a resurselor de apă este strâns legat de cel al Strategiei Europa 2020 a UE şi, în special, de cel al Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în cadrul căreia planul reprezintă componenta referitoare la apă.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Calendarul Planului de salvgardare a resurselor de apă este strâns legat de cel al Strategiei Europa 2020 a UE și, în special, de cel al Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în cadrul căreia planul reprezintă componenta referitoare la apă.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 În ultimii ani, funcționarea mass-media s-a îmbunătățit.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Cartea albă sugerează că cele mai eficiente strategii par a fi mai degrabă cele bazate pe utilizarea capacităţii naturii de absorbi sau controla impactul, decât pe simpla concentrare asupra infrastructurii fizice.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Cartea albă sugerează că strategiile cele mai eficiente par a fi mai degrabă cele bazate pe utilizarea capacităţii naturii de absorbi sau controla impactul, decât pe simpla concentrare asupra infrastructurii fizice.
2.5 The wider global context
2.5 Contextul global mai amplu
2.5 Then there is the process of paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard.
2.5 Există apoi procesul de ambalare în hârtie sau carton – pentru produse precum cartonul, cartonul ondulat, cartonul pentru cutii și cartonul ondulat pentru ambalaje.
2.5 There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
2.5 Se pot identifica multe probleme în ceea ce privește raporturile de muncă, în special în cazurile transfrontaliere4.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 În prezent, la scară mondială, se înregistrează 99 de milioane de studenți în învățământul superior, numărul lor fiind prevăzut să crească până la 414 milioane în 2030.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 În acest sens, există diferenţe semnificative de la o ţară la alta.
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Astfel există patru motive fundamentale în favoarea dimensiunii sociale:
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Astfel, există patru motive fundamentale în favoarea dimensiunii sociale:
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 S-a reușit într-o oarecare măsură (la un preț relativ mic) reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) prin îmbunătățirea eficienței energetice și a eficienței consumului de carburanți, însă progresul tehnologic reprezintă singura modalitate de a susține o tranziție graduală către o eră a combustibililor nefosili.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 S-a reușit într-o oarecare măsură (la un preț relativ mic) reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) prin îmbunătățirea eficienței energetice și a eficienței consumului de carburanți, însă reorientarea și progresul tehnologic reprezintă singura modalitate de a susține o tranziție graduală către o eră a combustibililor nefosili.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 UE trebuie să inițieze un dialog structurat autentic și constructiv cu organizațiile europene reprezentative ale persoanelor cu handicap (OPH), care să le asigure capacitatea de a participa în mod efectiv și semnificativ la elaborarea legislației și politicilor UE, dar și de a-și derula în mod proactiv campaniile de sensibilizare privind CNUDPH.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Există deja un dialog structurat2 între DG Comerţ şi societatea civilă, care cuprinde sesiuni de informare şi de schimburi în diverse etape ale negocierilor comerciale.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Există deja un dialog structurat2 între DG Comerț și societatea civilă, care cuprinde sesiuni de informare și de schimburi în diverse etape ale negocierilor comerciale.
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Gama de instrumente de gestionare pe care organismele guvernamentale şi întreprinderile le pot utiliza în vederea sprijinirii politicilor şi programelor de dezvoltare durabilă este din ce în ce mai extinsă şi mai bine adaptată la noile circumstanţe şi se bazează pe:
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Gama de instrumente de gestionare pe care organismele guvernamentale şi întreprinderile le pot utiliza în vederea sprijinirii politicilor şi programelor de dezvoltare durabilă este din ce în ce mai extinsă şi mai detaliată şi se bazează pe:
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 Există un conflict intrinsec în modelul de afaceri al acestui sector, întrucât emitentul de creanţe plăteşte pentru a obţine un rating, dar, în cazul produselor structurate, acest conflict este sporit, pentru că (i) intermediarul este cel care configurează operaţiunea, astfel încât aceasta poate fi structurată cu o anumită flexibilitate pentru a optimiza ratingurile, iar intermediarul poate de asemenea să aleagă agenţia care va acorda un rating favorabil şi (ii) există o mare concentraţie de intermediari.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Există un alt tip de „insularitate energetică” legat în special de istoria secolului XX.
2.5 There is broad agreement that the increase in CO2 emissions over many decades has caused significant greenhouse effects, including a rise in average temperatures, noticeable changes in weather patterns and additional unpredictable effects such as higher sea levels and changes in ecology and ecosystems that have a (negative) impact on agriculture, leading to disproportionate rises in food prices, hunger and poverty.
2.5 Este larg acceptată ideea că intensificarea emisiilor de CO2 de-a lungul multor decenii a cauzat efecte de seră semnificative, printre care o creştere a temperaturilor medii, modificări vizibile ale caracteristicilor meteorologice şi efecte suplimentare neprevăzute, cum ar fi creşterea nivelului mării şi modificări ecologice şi ecosistemice care au un impact (negativ) asupra agriculturii, ducând la creşteri disproporţionate ale preţurilor alimentelor, la foamete şi sărăcie.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 Nu există un consens definitiv cu privire la aceste definiții.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 Nu există un consens definitiv pe această temă.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Nu există și nici nu se prevede o strategie pentru a apela la societatea civilă ca partener strategic în aplicarea deciziilor COP.
2.5 There is still a lack of autonomy, accountability and transparency2.
2.5 Continuă să existe o lipsă de autonomie, de responsabilitate și transparență2.
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 În continuare sunt descrise în mod mai detaliat diferitele forme de întreprindere, clasificate mai întâi în funcţie de dimensiune şi apoi în funcţie de tipul de proprietate.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 Prin urmare, Comisia prezintă acum o propunere de stabilire a cerințelor de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman, în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Aceste autorităţi ar trebui să provină din cele trei comitete de supraveghere de la „nivelul 3” din cadrul arhitecturii procesului decizional care poartă numele profesorului Lamfalussy, fiind competente în domeniul activităţilor bancare, în domeniul asigurărilor şi al pensiilor ocupaţionale şi, respectiv, în domeniul pieţelor financiare.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Aceste autorităţi ar trebui să provină din cele trei comitete de supraveghere de „nivel 3” din cadrul arhitecturii procesului decizional care poartă numele profesorului Lamfalussy, competente în domeniul activităţilor bancare, al asigurărilor şi al pensiilor ocupaţionale şi, în cele din urmă, al pieţelor financiare.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Aceste autorităţi ar trebui să provină din cele trei comitete de supraveghere care ocupă „nivelul 3” în cadrul arhitecturii procesului decizional care poartă numele profesorului Lamfalussy, adică din comitetele competente în domeniul activităţilor bancare, al asigurărilor şi al pensiilor ocupaţionale şi, în cele din urmă, al pieţelor financiare.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Aceste provocări nu pot fi abordate decât de instituţii care au legitimitate.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Aceste provocări nu pot fi abordate decât de instituții care au legitimitate.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Aceste diferențe trebuie analizate în contextul specific al sectorului transportului rutier de mărfuri, caracterizat de o mobilitate ridicată a forței de muncă și de o activitate transfrontalieră puternică.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Aceşti factori sunt stimulaţi de interacţiunea dintre industria producătoare şi servicii7, ceea ce conduce la o estompare a graniţelor dintre sectoare.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Aceşti factori sunt stimulaţi prin interacţiunea dintre industria producătoare şi servicii7, ceea ce conduce la o estompare a graniţelor dintre sectoare.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Aceste politici vor avea un impact semnificativ asupra pieţei muncii.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Aceste politici vor avea un impact semnificativ asupra pieței muncii.
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Aceste prevederi nu apar numai în Tratatul de la Roma (articolul 9 al Tratatului CEE), ci şi, mai mult de 50 de ani mai târziu, în Tratatul de la Lisabona (articolul 28 TFUE).
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Aceste prevederi nu apar numai în Tratatul de la Roma (articolul 9 al Tratatului CEE), ci și, mai mult de 50 de ani mai târziu, în Tratatul de la Lisabona (articolul 28 TFUE).
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Aceste recomandări au fost clar legate de constatarea că nu sunt disponibile suficiente date în domeniul voluntariatului, evaluare care este încă valabilă.
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Aceste probleme de siguranţă sunt cauzate de o serie de factori, printre care:
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Aceste probleme de siguranță sunt cauzate de o serie de factori, printre care:
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Este de dorit ca aceste documente să fie diseminate în mod mai eficient, în cadrul unei strategii de informare care să fie cu adevărat proactivă.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Aceste două competențe fac obiectul unor cadre juridice diferite.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 A ține seama teoretic de IMM-uri nu este suficient, atenția trebuie să se concentreze asupra acțiunii.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration2, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Politica maritimă integrată a fost „reactivată” oficial la începutul lunii octombrie 2012, odată cu adoptarea declaraţiei de la Limassol2, aceasta sprijinind şi consolidând politic acţiunea, prin stabilirea de orientări politice viitoare în domeniul creşterii albastre şi prin definirea unui program de creştere şi de ocupare a forţei de muncă.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration5, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Politica maritimă integrată a fost „reactivată” oficial la începutul lunii octombrie 2012, odată cu adoptarea declaraţiei de la Limassol5, acest mesaj sprijinind şi consolidând politic acţiunea, prin stabilirea de orientări politice viitoare în domeniul creşterii albastre şi prin definirea unui program de creştere şi de ocupare a forţei de muncă.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Acest concept este foarte similar cu cel adoptat de Institutul de Tehnologie din Massachusetts (MIT), care lucrează la integrarea pe orizontală a celor trei sectoare.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Această comunicare îşi propune să prezinte strategia globală concepută de Comisie, de creare a unei veritabile pieţe unice a „proprietăţii intelectuale”, care în prezent lipseşte în Europa, în vederea instaurării unui regim european al drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) adaptat la economia de mâine şi care să recompenseze eforturile de inovare şi creativitate, să creeze stimulentele necesare pentru a promova inovarea în cadrul UE şi să permită înflorirea diversităţii culturale, graţie unor noi pieţe de conţinut, deschise şi concurenţiale.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Această comunicare își propune să prezinte strategia globală concepută de Comisie, de creare a unei veritabile piețe unice a „proprietății intelectuale”, care în prezent lipsește în Europa, în vederea instaurării unui regim european al drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) adaptat la economia de mâine și care să recompenseze eforturile de inovare și creativitate, să creeze stimulentele necesare pentru a promova inovarea în cadrul UE și să permită înflorirea diversității culturale, grație unor noi piețe de conținut, deschise și concurențiale.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Directiva propusă vizează orice entitate stabilită pe o bază durabilă şi care oferă soluţionarea unui litigiu printr-o procedură SAL, inclusiv procedurile oficiale de arbitraj, cu condiţia să nu fie create ad-hoc.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Directiva propusă vizează orice entitate stabilită pe o bază durabilă și care oferă soluționarea unui litigiu printr-o procedură SAL, inclusiv procedurile oficiale de arbitraj, cu condiția să nu fie create ad-hoc.