natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 CESE îşi confirmă opinia conform căreia miza de reducere a emisiilor este atât de importantă, încât toate tehnologiile şi sursele de energie potenţial viabile trebuie dezvoltate la un maximum de capacitate practică şi comercială.
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests"1.
1.5 CESE îşi confirmă opinia exprimată anterior: „specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de certificare de către organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM‑urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice1.”
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests."1
1.5 CESE îşi confirmă opinia exprimată anterior: „specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de certificare de către organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM‑urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice1.”
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.1"
1.5 CESE îşi confirmă opinia exprimată anterior: „specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de certificare de către organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM‑urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice1.”
1.5 The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
1.5 CESE consideră că convențiile colective sunt criteriul de referință pentru nivelurile de remunerare.
1.5 The EESC considers essential that the following challenges are addressed within the 2007-2013 period:
1.5 CESE consideră că este esenţial ca următoarele provocări să fie abordate în perioada 2007‑2013:
1.5 The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.5 CESE consideră la fel de esențială şi necesitatea de a garanta că producătorilor comerciali şi competitivi de lactate din toate regiunile, inclusiv din cele care se pretează mai bine pentru producția durabilă și competitivă de lapte pentru export, li se permite să își dezvolte întreprinderile pentru a putea răspunde rapid la cererea în continuă creştere de la nivel mondial și, în consecință, pentru a genera locuri de muncă și venituri în sectorul economic al zonelor rurale ale UE.
1.5 The EESC considers it essential that the tools for recognising skills acquired through the use of ICT should be clear known to the entire community and that their application should be assessed regularly.
1.5 CESE consideră că este esențial ca instrumentele de recunoaștere a competențelor dobândite prin utilizarea TIC să fie bine cunoscute întregii comunități și ca aplicarea lor să fie evaluată în mod regulat.
1.5 The EESC considers it highly desirable that all partners (at national, regional and local level), whether directly or indirectly involved in the implementation of the Lisbon reforms, should endorse effective multi-layer governance of the renewed Strategy1.
1.5 CESE recomandă ca toţi partenerii (la nivel local, regional şi naţional), implicaţi fie în mod direct, fie indirect în aplicarea reformelor de la Lisabona, să susţină guvernanţa pe mai multe niveluri a Strategiei reînnoite1.
1.5 The EESC considers it necessary that concrete steps are taken to enhance the implementation by the exchange of information, including targeted use of new communication methods (best practices mailing lists, scoreboards etc).
1.5 CESE consideră necesară luarea de măsuri concrete pentru avansarea implementării prin schimbul de informaţii, inclusiv prin folosirea specifică a noilor metode de comunicare (liste de adrese e-mail pentru schimbul de bune practici, tabele de evaluare etc.).
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail and maritime transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 CESE consideră că este nevoie ca interoperabilitatea dintre modurile de transport să fie îmbunătăţită şi ca nivelul de competitivitate al transportului feroviar şi maritim să fie ridicat, în scopul creşterii eficacităţii şi eficienţei în aceste domenii şi pentru a putea spori participarea acestora la repartiţia modală, dar şi pentru a le garanta viabilitatea pe termen lung.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.3 CESE consideră necesară îmbunătăţirea interoperabilităţii dintre modurile de transport şi sporirea nivelului de competitivitate al transportului feroviar, maritim şi fluvial, în scopul creşterii eficacităţii şi eficienţei în aceste domenii şi pentru a putea spori participarea acestora la repartiţia modală, dar şi pentru a le garanta viabilitatea pe termen lung.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 CESE consideră că este necesar ca interoperabilitatea dintre modurile de transport să fie îmbunătăţită şi ca nivelul de competitivitate al transportului feroviar, maritim şi fluvial să fie ridicat, în scopul creşterii eficacităţii şi eficienţei în aceste domenii şi pentru a putea spori participarea acestora la repartiţia modală, dar şi pentru a le garanta viabilitatea pe termen lung.
1.5 The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
1.5 Comitetul consideră că, la începutul secolului XXI, este de neacceptat să fim siliți să admitem că ducem lipsă de date comparabile.
1.5 The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
1.5 Comitetul consideră că, la începutul secolului XXI, este de neacceptat să fim încă siliți să admitem că ducem lipsă de date comparabile.
1.5 The EESC considers that a closer alignment of the two EMS schemes (EMAS should get closer to ISO 14001) could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
1.5 CESE consideră că apropierea celor două sisteme de management de mediu (EMAS ar trebui să se alinieze mai mult la ISO 14001) ar putea contribui la asigurarea unei implementări mai sistematice a EMAS, ca parte a Planului de acţiune CPD/PID.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 CESE consideră că un organ consultativ de acest tip va permite includerea în ACM a participării societății civile, instituționalizarea consultărilor, influențarea desfășurării acestora, înfruntarea provocărilor ce vor urma, garantarea unei comunicări continue și directe cu factorii responsabili cu punerea în aplicare a acordului și formularea de recomandări specifice privind consecințele pozitive sau negative ale aplicării acestuia.
1.5 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks.
1.5 CESE consideră că, pentru o abordare credibilă a imigrației neregulamentare și a returnării, este necesară o acțiune incisivă împotriva mafiilor organizate, cu utilizarea tuturor instrumentelor disponibile.
1.5 The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
1.5 CESE consideră că este absolut necesar să se îmbunătăţească accesibilitatea insulelor şi conectivitatea între acestea.
1.5 The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and interdependent.
1.5 CESE consideră că toate cele patru elemente (relaţiile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizaţiile interprofesionale/intersectoriale şi transparenţa) sunt strâns legate şi interdependente.
1.5 The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and interdependent.
1.5 CESE consideră că toate cele patru elemente (relațiile contractuale, puterea de negociere a producătorilor, organizațiile interprofesionale/intersectoriale și transparența) sunt strâns legate și interdependente.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 CESE consideră că evaluarea comparativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi în vederea evaluării performanțelor SPOFM constituie o formă utilă de cooperare.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 CESE consideră că realizarea zonei unice de cercetare este un proces în evoluție permanentă și că stabilirea termenului pentru 2014 este prea ambițioasă, având în vedere și că în multe țări europene se pun în aplicare măsuri de austeritate care reduc investițiile publice naționale în cercetare și inovare.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 CESE consideră că realizarea zonei unice de cercetare este un proces în evoluție permanentă și că stabilirea termenului pentru 2014 este prea ambițioasă, având în vedere și că în multe țări europene se pun în aplicare măsuri de austeritate care reduc investițiile publice naționale în cercetare și inovare.
1.5 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.5 CESE consideră că proiectele de anvergură europeană, cum ar fi Calypso, au demonstrat eficiența cooperării dintre instituțiile europene și celelalte niveluri de guvernare, partenerii sociali și organismele din acest sector, cu efecte sociale și economice pozitive.
1.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
1.5 Comitetul consideră că armonizarea politicilor europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate garantându-se un nivel înalt de calitate, fără a coborî standardele internaţionale de protecţie.
1.5 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed telecommunications links will:
1.5 CESE consideră că îmbunătățirea accesibilității și reducerea costurilor de construcție și de operare a telecomunicațiilor de mare viteză vor duce la:
1.5 The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years, even if it is estimated that this will be very costly.
1.5 În opinia CESE, plumbul şi nichelul, dat fiind că sunt substanţe persistente şi bioacumulative, ar trebui să fie clasate ca substanţe periculoase prioritare (SPP), cu obiectivul eliminării evacuărilor în următorii 20 de ani, chiar dacă se estimează că eliminarea totală a evacuărilor presupune costuri ridicate.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 CESE consideră că este necesar să sporească orientarea către piață a PPP, acordând atenție specială unor aspecte precum interoperabilitatea, armonizarea și transferurile transnaționale de tehnologie, astfel încât rezultatele să fie sustenabile la nivel teritorial și transferabile la scara întregii UE.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 CESE consideră că este necesar să sporească orientarea către piață a PPP, acordând atenție specială unor aspecte precum interoperabilitatea, standardizarea, armonizarea și transferurile transnaționale de tehnologie, astfel încât rezultatele să fie sustenabile la nivel teritorial și transferabile la scara întregii UE.
1.5 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.5 CESE consideră că interzicerea introducerii pe piaţă a combustibililor marini al căror conţinut de sulf depăşeşte 3,5% din greutate limitează atractivitatea şi utilizarea tehnologiilor de reducere a emisiilor la bordul vapoarelor (epuratoare de gaz/scrubbers).
1.5 The EESC considers that social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model – at both national and European level.
1.5 CESE constată că dialogul social rămâne în continuare unul din pilonii cei mai importanţi ai modelului social european, la nivel naţional, precum şi european.
1.5 The EESC considers that the Commission has the power to take steps and make legislative proposals which are not covered by the Tobacco Products Directive, such as concerning herbal products or products which contain nicotine, and to propose a clearer, more appropriate legislative framework for the entire range of products containing nicotine and tobacco-related products.
1.5 CESE consideră că este în sarcina Comisiei dreptul de a lua măsuri şi a face propuneri legislative care nu sunt acoperite de DPT, cum ar fi produse din ierburi sau produse care conţin nicotină si să propună un cadru legislativ mai clar şi mai potrivit pentru toată gama produselor care conţin nicotină şi a produselor tabagice.
1.5 The EESC considers that the Commission has the power to take steps and make legislative proposals which are not covered by the Tobacco Products Directive, such as concerning herbal products or products which contain nicotine, and to propose a clearer, more appropriate legislative framework for the entire range of products containing nicotine and tobacco-related products.
1.5 CESE consideră că este în sarcina Comisiei dreptul de a lua măsuri şi a face propuneri legislative care nu sunt acoperite de DPT, cum ar fi produsele din ierburi sau produsele care conţin nicotină si să propună un cadru legislativ mai clar şi mai potrivit pentru toată gama produselor care conţin nicotină şi a produselor tabagice.
1.5 The EESC considers that the mechanism for cross-border loss relief, which the Commission wishes to introduce until consolidation is adopted, should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
1.5 CESE consideră că mecanismul de compensare transfrontalieră a pierderilor, pe care Comisia dorește să-l introducă până la adoptarea regimului de consolidare, nu trebuie să aducă atingere dreptului statului membru de a impozita profitul rezultat din activitatea desfăşurată pe teritoriul său.
1.5 The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
1.5 CESE consideră că prezenta comunicare ar trebui să includă referiri la crearea unui „spaţiu maritim comun al UE”, pas care ar putea contribui în mod decisiv la propulsarea transportului maritim pe distanţe scurte pe un loc de frunte în transportul de mărfuri intracomunitar.
1.5 The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
CESE consideră că prezenta comunicare ar trebui să includă referiri la crearea unui „spaţiu maritim comun al UE”, pas care ar putea contribui în mod decisiv la propulsarea transportului maritim pe distanţe scurte pe un loc de frunte în transportul de mărfuri intracomunitar.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 CESE consideră că propunerea de directivă poate contribui la sporirea ocupării forței de muncă în sectorul maritim și halieutic și la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, a protecției sociale și dialogului social, obiective generale de acțiune prevăzute la articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
1.5 The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
1.5 Comitetul consideră că este necesar ca regulamentul să stabilească lista categoriilor şi tipurilor de infracţiuni săvârşite, precum şi gravitatea acestora şi frecvenţa infracţiunilor minore care duc la pierderea bunei reputaţii a gestionarului responsabil de transport, atunci când infracţiunile se comit în legătură cu activităţile de transport pe care acesta le coordonează.
1.5 The EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of origin and the destination Member States.
1.5 CESE consideră că procedeele de selecţie ar trebui să asigure măsuri compensatorii la nivelul UE pentru a preveni dezechilibre grave între domeniile de studiu ale studenţilor şi cadrelor universitare şi între regiunile de origine şi statele membre de destinaţie.
1.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 CESE consideră că nu au fost evaluate în mod corespunzător consecinţele socioeconomice ale acestor măsuri.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also a source of human dignity and worth and a space in which to express these values and entails aspects of socialisation and citizenship that are crucial to personal fulfilment.
1.5 CESE consideră că munca nu reprezintă numai un factor de producţie esenţial pentru dezvoltarea socioeconomică a societăţii; în prezent aceasta reprezintă şi o sursă de demnitate umană şi valoare şi un spaţiu în care să se exprime aceste valori, implicând aspecte de socializare şi cetăţenie cruciale pentru împlinirea personală.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 CESE consideră că munca nu reprezintă numai un factor de producţie esenţial pentru dezvoltarea socioeconomică a societăţii; în prezent aceasta reprezintă şi una dintre sursele de demnitate şi valoare umană, şi oferă posibilităţi de socializare.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 CESE consideră că munca reprezintă, în prezent, nu numai un factor de producţie esenţial pentru dezvoltarea socioeconomică a societăţii, ci şi o sursă de demnitate şi valoare umană, precum şi un cadru de socializare.
1.5 The EESC considers that, since the interests referred to above are assured, the simplification and harmonisation proposals should also be applicable for tax purposes; the Member States would then not have to request additional information for tax collection purposes.
1.5 CESE consideră că, odată asigurate interesele sus-menţionate, armonizarea şi simplificările propuse ar trebui să fie aplicabile şi în scopuri fiscale, împiedicând statele membre să solicite furnizarea de informaţii suplimentare în vederea colectării impozitelor.
1.5 The EESC considers that, since the interests referred to above are assured, the simplification and harmonisation proposals should also be applicable for tax purposes; the Member States would then not have to request additional information for tax collection purposes.
1.5 CESE consideră că, odată asigurate interesele sus-menționate, armonizarea și simplificările propuse ar trebui să fie aplicabile și în scopuri fiscale, împiedicând statele membre să solicite furnizarea de informații suplimentare în vederea colectării impozitelor.