natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
1.4 CESE consideră că plăţile bazate pe producţia istorică vor fi mai dificil de justificat.
1.4 The EESC considers that payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market continue to be necessary.
1.4 CESE consideră că plăţile pentru finanţarea diverselor prestaţii ale agricultorilor care nu sunt recompensate pe piaţă rămân în continuare necesare.
1.4 The EESC considers that payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market continue to be necessary.
1.4 CESE consideră că rămân în continuare necesare plăţile pentru finanţarea diverselor prestaţii ale agricultorilor care nu sunt recompensate pe piaţă.
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 CESE consideră că obiectivele directivei nu pot fi atinse decât prin aplicarea efectivă, în sectorul transportului rutier, a cerinţelor minime de protecţie socială, în cazul tuturor celor care efectuează activităţi mobile de transport, fără deosebire şi indiferent de statutul acestora.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 CESE consideră că propunerea Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri în caz de întârziere, de la nivelul actual de trei ore la cinci ore pentru orice călătorie din interiorul UE, reprezintă un echilibru acceptabil, care permite o mai bună asistență pentru pasageri, ținând seama totodată de faptul că transportatorii aerieni au nevoie să opereze în condiții de eficiență și de flexibilitate.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 În opinia CESE, comunităţile europene de cercetare trebuie să se implice tot mai mult în elaborarea unor sisteme moderne, care permit folosirea metrologiei în ultimele devoluţii din domeniile fizicii, chimiei, biologiei, ştiinţelor mediului, amprentei de carbon, nanotehnologiilor, alimentaţiei, sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 În opinia CESE, comunităţile europene de cercetare trebuie să se implice tot mai mult în elaborarea unor sisteme moderne, care permit folosirea metrologiei în ultimele evoluţii din domeniile fizicii, chimiei, biologiei, ştiinţelor mediului, amprentei de carbon, nanotehnologiilor, alimentaţiei, sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 În contextul fenomenului tot mai amplu de exod rural şi, prin urmare, al concentrării populaţiei mediteraneene în nuclee urbane, CESE consideră că trebuie inversată de urgenţă această tendinţă periculoasă prin intermediul unor măsuri care să contribuie la un mediu rural dinamic, plin de vitalitate şi atractiv.
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.5 Ţinând seama de dublul impact al crizei energetice şi alimentare, CESE consideră că este necesară definirea unor priorităţi mai precise pentru noile investiţii, în cadrul unei relansări energice a angajamentului luat în raport cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 CESE consideră că, dincolo de afirmaţiile de principiu, UE poate face mai mult pentru susţinerea IMM-urilor.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 CESE consideră că, dincolo de afirmațiile de principiu, UE poate face mai mult pentru susținerea IMM-urilor.
1.4 The EESC considers that the European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 sets out in full the framework for the non-commercial movements of pet animals.
1.4 În opinia CESE, propunerea Comisiei de abrogare şi înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 instituie pe deplin cadrul în care se poate realiza circulaţia necomercială a animalelor de companie.
1.4 The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
1.4 CESE consideră că opţiunea centralizată pentru o singură Unitate de informații despre pasageri, în locul unei opţiuni descentralizate în statele membre, inclusă în propunere, poate fi mai puţin costisitoare pentru companiile aeriene şi chiar pentru state şi poate permite o mai bună supraveghere şi controlul datelor cu caracter personal din PNR, prin evitarea transmiterii repetate a acestora.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 CESE consideră că aceste instrumente reprezintă elemente importante de asigurare a unor fonduri sporite pentru investițiile în cercetare și inovare, cu condiţia să fie flexibile, simple și nebirocratice, deschise și transparente și să antreneze finanțări suplimentare și o participare sporită a întreprinderilor mici, mai ales în regiunile mai defavorizate.
1.4 The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
1.4 CESE consideră că, fără a aduce atingere adoptării altor tipuri de măsuri, este necesară modificarea Directivelor 85/377/CEE şi 2001/42/CE în sensul indicat în prezentul aviz.
1.4 The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
1.4 CESE consideră că, în materie de sănătate, valoarea adăugată europeană constă în încurajarea schimburilor de bune practici şi a diseminării principiilor includerii sănătăţii în toate politicile, combaterii inegalităţilor din domeniul sănătăţii şi luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale;
1.4 The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
1.4 CESE consideră că instrumentul legislativ propus, adică regulamentul, este potrivit şi foarte indicat deoarece garantează termene şi metode de aplicare sigure în toate statele membre, aspect deosebit de relevant pentru reglementări cu pronunţat conţinut tehnic.
1.4 The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
1.4 CESE consideră că regulamentul, instrumentul legislativ propus, este potrivit şi foarte indicat deoarece garantează termene şi metode de aplicare sigure în toate statele membre, aspect deosebit de relevant pentru reglementări cu pronunţat conţinut tehnic.
1.4 The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
1.4 CESE consideră fundamental rolul jucat de societatea civilă în lupta împotriva traficului cu specii sălbatice, atât în țările de origine, cât și în cele de destinaţie.
1.4 The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in Member States – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
1.4 CESE consideră că YEI oferă șansa de a revizui viitorul muncii în statele membre – serviciile publice de ocupare a forței de muncă trebuie să devină mult mai proactive, trebuie create sinergii mai puternice între învățământ și formare, pe de o parte, și actorii de pe piața forței de muncă, pe de altă parte, iar tinerii trebuie să fie informați cu promptitudine și într-o suficientă măsură despre drepturile și oportunitățile pe care le au la dispoziție.
1.4 The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
1.4 Cu toate acestea, CESE consideră că, în conformitate cu propriul raţionament al Comisiei, astfel cum este exprimat în Cartea verde privind revizuirea acquis-ului comunitar, exact acesta este domeniul care justifică armonizarea maximă, date fiind natura unică a dreptului în cauză şi discrepanţele majore la nivel naţional în conceptualizarea şi caracteristicile naturii sale juridice cu multiple faţete, care produc consecinţe cu totul divergente în diferitele sisteme legislative, în special în ceea ce priveşte durata minimă şi cea maximă, precum şi anularea, invalidarea, rezilierea sau desfacerea contractelor.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 Într-adevăr, CESE consideră că simplificarea parcursului de omologare şi procedural prevăzut de Comisie, prin introducerea unor dispoziţii armonizate, poate fi obţinută prin introducerea actualelor şi viitoarelor regulamente CEE-ONU în Anexa IV a directivei privind omologarea europeană sus-menţionate, treptat şi potrivit necesităţii unei alinieri a acestor dispoziţii la progresele tehnicii.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 Într-adevăr, CESE consideră că simplificarea parcursului de omologare şi procedural prevăzut de Comisie, prin introducerea unor dispoziţii armonizate, poate fi obţinută prin introducerea actualelor şi viitoarelor regulamente CEE-ONU în Anexa IV a directivei privind omologarea europeană sus-menţionate, în mod progresiv şi potrivit necesităţii unei alinieri la progresele tehnicii a acestor dispoziţii.
1.4 The EESC deems it vital to enhance customs capacities across all of the EU, in order to secure a high level of risk management throughout the customs union with regard to the uniform implementation of definitions, classifications, and data collection and transmission to the EU data base, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
1.4 CESE consideră că este esenţială îmbunătăţirea capacităţilor vamale în toate punctele teritoriului european, pentru a asigura un nivel ridicat de gestionare a riscurilor în toată UV, în ceea ce priveşte implementarea uniformă de definiţii şi clasificări, precum şi colectarea şi transmiterea informaţiilor către băncile de date ale UE, conform unor criterii precise comune, verificate printr-un sistem unic de asigurare a calităţii şi monitorizate, cu prevederea de sancţiuni pentru contravenienţi.
1.4 The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid which was linked to the right of access to a lawyer in the Council Roadmap, as this may impact the effectiveness of the rights laid down.
1.4 CESE îşi exprimă profundul regret pentru amânarea măsurii referitoare la asistenţa judiciară, care, în foaia de parcurs a Consiliului, era legată de dreptul de a fi asistat de un avocat, acest lucru riscând să afecteze aplicarea efectivă a drepturilor prevăzute.
1.4 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.4 CESE respinge propunerea de extindere a FEG la agricultură, dar recunoaște că trebuie luate măsuri în favoarea acestui sector când vor intra în vigoare viitoarele acorduri comerciale, precum tratatul Mercosur.
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Art.15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 CESE nu este de acord cu formularea propusă la articolul 15 alineatul (11): „[…] statele membre pot autoriza sau înregistra acorduri colective, care permit excepții de la orele obligatorii de odihnă [ale navigatorilor] […]”.
1.4 The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15(11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
1.4 CESE nu este de acord cu formularea propusă la articolul 15 alineatul (11): „[…] statele membre pot autoriza sau înregistra acorduri colective, care permit excepții de la orele obligatorii de odihnă [ale navigatorilor] […]”.
1.4 The EESC does not understand why the resource efficiency strategy has been included in the EU 2020 Strategy.
1.4 CESE nu înţelege motivele includerii iniţiativei privind utilizarea eficientă a resurselor în Strategia Europa 2020.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
1.4 Cu toate acestea, CESE se declară îngrijorat de rezultatele slabe înregistrate până în prezent, care nu par să fie pe măsura obiectivului inițial de a încheia tranziția către achizițiile publice electronice până în 2016.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e‑procurement by 2016.
1.4 Cu toate acestea, CESE se declară îngrijorat de rezultatele slabe înregistrate până în prezent, care nu par să fie pe măsura obiectivului inițial de a încheia tranziția către achizițiile publice electronice până în 2016.
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 CESE atrage atenția asupra existenței unor disfuncționalități ale pieței, întrucât situația se deteriorează în continuare într-un sistem care este insuficient reglementat2.
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 CESE atrage atenția asupra necesității de a utiliza în mod eficient programele de finanțare disponibile la nivelul UE și în special la nivelul statelor membre, pentru a sprijini utilizarea optimă - adaptată în mod corespunzător la programele școlare - a noilor tehnologii și resurse educaționale deschise.
1.4 The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
1.4 CESE subliniază că, odată cu dezvoltarea economiei ecologice integratoare, posibilităţile de creare de locuri de muncă sporesc.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 CESE subliniază că personalul de îngrijire în regim intern ar trebui să fie tratat la fel ca alți lucrători din sectorul serviciilor de îngrijire.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 CESE subliniază că personalul de îngrijire în regim intern ar trebui să fie tratat la fel ca alți lucrători din sectorul serviciilor de îngrijire.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 CESE subliniază că prin trecerea la VE nu se poate obţine o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră decât dacă energia electrică necesară vehiculelor provine, la rândul ei, din surse cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 CESE subliniază că, indiferent de beneficiile potenţiale ale abordărilor noi sau diferite în cadrul achiziţiilor publice, transpunerea şi punerea corectă în aplicare a directivelor din 20041 (numite în continuare „directive”) rămân o prioritate.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 CESE subliniază că, indiferent de beneficiile potenţiale ale unor abordări noi sau diferite în cadrul achiziţiilor publice, transpunerea şi punerea corectă în aplicare a directivelor din 20041 (numite în continuare „directive”) rămân o prioritate.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 CESE subliniază importanţa crucială a cercetării şi a dezvoltării în domeniul energiei durabile şi al mediului şi subliniază caracterul vital al unei alocări judicioase a resurselor.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
1.4 CESE subliniază importanţa crucială a cercetării şi a dezvoltării şi subliniază caracterul vital al unei alocări judicioase a resurselor.
1.4 The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
1.4 CESE subliniază importanța deosebită a dialogului social între angajatori și sindicate, ca bază a consensului economic și social, care este esențial pentru dezvoltarea însoțită de coeziune socială, și ca punct de plecare pentru susținerea unui dialog civil mai amplu între autoritățile politice și actorii economici și sociali.
1.4 The EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 CESE subliniază importanţa unei îndrumări adecvate cu privire la educaţie, formare şi carieră, care ar trebui să-i sprijine pe tineri în eforturile lor de a dobândi o mai bună educaţie, calificări şi competenţe şi să-i ajute să aleagă şcoli, inclusiv centre de învăţământ superior sau de formare, care să le poată garanta un loc de muncă adecvat.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 CESE subliniază importanţa rolului sectorului privat în cadrul dezvoltării.
1.4 The EESC emphasizes that feedback on the Lisbon reforms from stakeholders at all levels in the Member States is essential.
1.4 CESE subliniază faptul că este esenţială obţinerea de reacţii privind reformele de la Lisabona de la părţile implicate la toate nivelurile în statele membre.
1.4 The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
1.4 CESE salută cu satisfacţie obiectivul implicării directe în procesul farmacovigilenţei a tuturor părţilor interesate, nu numai a personalului din sector şi a organismelor publice vizate, ci şi a pacienţilor înşişi, care devin astfel parteneri activi în procesul de reducere a riscurilor, intervenind din ce în ce mai mult în alegerile terapeutice cele mai potrivite pentru protejarea sănătăţii lor.
1.4 The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal, Article 114 TFEU, in order to avoid a too narrow focus on existing market fragmentation related to accessibility requirements.
1.4 CESE încurajează toate părțile implicate să extindă interpretarea temeiului juridic al propunerii, și anume articolul 114 din TFUE, pentru a se evita o concentrare prea restrânsă asupra fragmentării actuale a pieței în ceea ce privește cerințele de accesibilitate.
1.4 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.4 CESE încurajează elaborarea unui cadru care să faciliteze crearea de instituţii microfinanciare care să acorde împrumuturi participative şi etice.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.
1.4 CESE încurajează statele membre să pună la dispoziție în mod sistematic informații de bază privind rețeaua EURES și serviciile sale specifice de asistență, în special pentru lucrătorii frontalieri și tineret, să comunice mai bine în privința serviciilor EURES și să le promoveze în mai mare măsură.