natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
În ultimii 15 ani, de la adoptarea primului standard EURO, în ciuda creşterii volumului traficului, s-au atins, în mod continuu, ca urmare a cadrului de reglementare al UE, limite mai scăzute pentru vehiculele noi, o reducere globală de 30-40% a emisiilor de oxid de azot şi de particule din transportul rutier.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
În urma incendiilor, 35 000 hectare de terenuri au fost afectate și a fost necesară evacuarea a 12 000 de persoane (0,7% din populația afectată).
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
În lume, peste un miliard de persoane suferă de foame ca urmare a crizei alimentare şi a celei economice.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
O consecință a liberei circulații în UE este că din ce în ce mai mulți cetățeni europeni intră în contact cu sisteme de sănătate organizate în mod diferit față de cele din țara de origine.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
În ultimii ani, ca o consecință a globalizării afacerilor și a cererii de competențe, mobilitatea personalului de conducere și a celui tehnic din sucursalele și filialele corporațiilor multinaționale, relocat temporar pentru misiuni pe termen scurt în alte unități ale companiei, a devenit esențială.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
Ca o consecință a globalizării afacerilor, a intensificării schimburilor comerciale internaționale, a dezvoltării și răspândirii companiilor multinaționale, precum și a procesului continuu de restructurare și consolidare a multor sectoare, în ultimii ani mobilitatea personalului de conducere și tehnic din sucursalele și filialele corporațiilor multinaționale, relocat temporar pentru misiuni pe termen scurt în alte unități ale companiei, a devenit un aspect crucial.
As a result of the globalisation of business, increasing trade and the growth and spread of multinational corporations, in recent years movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinationals, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have gained momentum.
Ca o consecință a globalizării afacerilor, a creșterii schimburilor comerciale, a creșterii și răspândirii companiilor multinaționale, în ultimii ani mobilitatea personalului de conducere și a celui tehnic din sucursalele și filialele corporațiilor multinaționale, relocat temporar pentru misiuni pe termen scurt în alte unități ale companiei, a luat amploare.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Angajamentul proeuropean afişat de autorităţi s-a tradus prin semnarea, la 22 februarie 2005, la Bruxelles, a Planului de Acţiune UE-Moldova, adoptat în cadrul politicii de vecinătate.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Ca urmare a numărului crescând de cereri, concurența dintre solicitanți a devenit din ce în ce mai dură și ratele de succes au scăzut.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Din cauza dezechilibrului dintre cererea şi oferta de calificări, intrarea pe piaţa forţei de muncă şi reluarea vieţii profesionale după o perioadă de şomaj este deosebit de dificilă pentru aceste categorii;
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Datorită importantelor avantaje S&T derivate din programarea în comun și a efectelor structurante semnificative ale acesteia, cetățenii europeni vor beneficia de o mai mare creștere economică, o competitivitate sporită, o rată superioară a ocupării locurilor de muncă și de soluții mai bune și mai rapide pentru problemele sociale și de mediu.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Ca urmare a tendințelor tot mai pronunțate de globalizare și liberalizare a activității companiilor aerieneDe-a lungul timpului, toate subsectoarele individuale ale aviației s-au dezvoltat, devenind afaceri de miliarde de euro, care operează și concurează pe diverse piețe și care formează împreună o rețea de companii interdependente, generatoare de valoare.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Ca urmare a utilizării tot mai mari a culturilor alimentare în scopuri diferite, prețurile pentru produsele de bază și pentru alimente la nivel global au crescut, ducând astfel tocmai la exacerbarea insecurității aprovizionării și sărăciei la nivel mondial.”
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Ca urmare a utilizării tot mai mari a culturilor alimentare în scopuri diferite, prețurile pentru produsele de bază și pentru alimente la nivel global au crescut, ducând astfel tocmai la exacerbarea insecurității aprovizionării și sărăciei la nivel mondial2”
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Ca urmare a utilizării tot mai mari a culturilor alimentare în scopuri diferite, prețurile pentru produsele de bază și pentru alimente la nivel global au crescut, ducând astfel tocmai la exacerbarea insecurității aprovizionării și sărăciei la nivel mondial.”
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Ca urmare a utilizării tot mai mari a culturilor alimentare în scopuri diferite, prețurile pentru produsele de bază și pentru alimente la nivel global au crescut, ducând astfel tocmai la exacerbarea insecurității aprovizionării și sărăciei la nivel mondial5.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
Ca rezultat al inerţiei din sectorul de încălzire şi răcire – chiar şi în unele cazuri în care tehnologiile sunt competitive din punct de vedere financiar –, al lipsei unei politici adecvate şi a unor obiective clare, al incapacităţii de a îndepărta barierele administrative şi de a furniza consumatorilor informaţii privind tehnologiile disponibile, precum şi al canalelor de distribuţie inadecvate, s-au realizat progrese foarte reduse în acest sector.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Ca urmare a consultărilor intense, s-a concluzionat că o abordare mixtă, constând în stabilirea de standarde comune și cerințe tehnice generale reprezintă opțiunea cea mai potrivită pentru definirea instrumentelor de plată la nivelul Uniunii.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
Ca rezultat al introducerii de standarde, reguli și practici de plată comune și deschise și prin intermediul procesării integrate a plăților, SEPA urmează să ofere persoanelor fizice și juridice din Uniunea Europeană servicii de plată în euro sigure, la prețuri avantajoase, fiabile și ușor de utilizat.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Ca urmare a eforturilor comune, în octombrie 2015 au fost publicate rapoarte finale cu privire la acțiunea 6 (prevenirea acordării beneficiilor rezultate din tratat în situații inadecvate) și acțiunea 7 (prevenirea evitării artificiale a statutului de sediu permanent).
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Ca urmare a absenței progreselor în eliberarea și reexaminarea autorizațiilor, Comisia a inițiat acțiuni privind încălcarea dreptului UE împotriva Belgiei, Danemarcei, Greciei, Spaniei, Italiei, Maltei, Portugaliei, Sloveniei, Austriei, Franței, Irlandei și Suediei.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Lipsa unor fonduri imediat disponibile ar împiedica luarea unor măsuri de politică vitale și foarte necesare pentru integrarea tinerilor pe piața muncii.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
Ca o consecință a diferențelor juridice și tehnice între dispozițiile naționale privind prelucrarea datelor cu caracter personal, inclusiv PNR, transportatorii aerieni se confruntă și se vor confrunta cu obligații diferite referitoare la tipurile de informații care trebuie transmise, precum și la condițiile în care aceste informații trebuie furnizate autorităților naționale competente.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Datorită modificărilor legislative, următoarele planuri și programe fac sau vor face obiectul articolului 2:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Ca urmare a duratei procesului de negociere (șase președinții), a complexității și a numărului de dispoziții, textul a făcut obiectul unei revizii riguroase în cursul ultimei președinții.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Ca urmare a funcționării defectuoase a sistemelor de gestiune și control, programele au făcut obiectul procedurii de suspendare a plăților până când deficiențele au fost corectate.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Ca urmare a rezervei pentru stabilitatea pieței și a măsurilor necesare pentru a atinge obiectivul mai ambițios stabilit în cadrul pentru 2030, schema UE de comercializare a certificatelor de emisii va oferi un preț semnificativ pentru emisiile de carbon și va stimula reducerea în mod rentabil a emisiilor de gaze cu efect de seră.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Ca rezultat al încrederii reciproce create într-un cadru operațional facilitat, au fost îmbunătățite comunicarea și cooperarea;
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Ca rezultat al procesului de negociere, calitatea programelor s-a îmbunătățit în mod considerabil și conținutul lor a devenit adaptat mai îndeaproape la prioritățile majore ale Comunității.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Ca urmare a noii metodologii, un număr crescând de state membre sunt dispuse să privească în afara propriilor graniţe pentru a studia bunele practici.
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent;
în urma notificării, instituția terță trebuie să poată efectua plăți numai către instituția creditoare, sau către alte părți numai cu acordul prealabil al instituției creditoare;
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Având în vedere acordul politic asupra textului, este puțin probabil ca aceste amendamente să fie depuse din nou.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Dată fiind prioritatea acordată ţărilor care au cea mai acută nevoie de ajutor, din această comunicare lipseşte o strategie explicită, care să nu se limiteze la un sistem generalizat de preferinţe mai restrictiv.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Ca urmare a priorităţii acordată de către EU eforturilor multilaterale de a reduce barierele comerciale, Comisia şi-a îndepărtat într-o oarecare măsură atenţia de la eliminarea barierei specifice.
As a result of the programming dialogue, ACP countries have access to additional funding, according to the relevance, ambition and credibility of their governance action plans, which are assessed taken into consideration situations of post-crisis and fragility.
În urma dialogului de programare, ţările ACP au acces la finanţări suplimentare, în funcţie de relevanţa, ambiţia şi credibilitatea planurilor lor de acţiune în materie de guvernanţă, planuri care sunt evaluate ţinând seama de situaţiile de post-criză şi de fragilitate.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
Ca urmare a proliferării gazului natural lichefiat (LNG), se fac tot mai multe tranzacții cu gaz pe o piață globală și lichidă care este mercantilizată.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Prin prezenta propunere, această activitate rămâne în competența autorităților naționale, însă se vor introduce o serie de cerințe generale aplicabile în întreaga Uniune Europeană pentru a asigura tratamentul egal, uniformitatea condițiilor impuse agenților economici și un nivel similar de protecție pentru cetățenii din toate statele membre.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
În urma modificărilor propuse, toate părțile implicate în punerea în aplicare a regulamentului vor beneficia de mai multă claritate, transparență și de un grad ridicat de securitate juridică;
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Ca urmare a consultării publice privind documentele Comisiei referitoare la reexaminarea din iunie 2006, s-a făcut remarcată o singură opţiune – crearea unui organism independent care să coordoneze şi să raţionalizeze deciziile referitoare la spectrul de frecvenţe, iar opţiunile privind gestionarea spectrului de frecvenţe au fost reduse la un număr de două:
As a result of the recent war with Russia, it has lost them for the foreseeable future, if not for good.
Ca urmare a războiului recent cu Rusia, Georgia a pierdut aceste teritorii cel puţin pentru perioada următoare, dacă nu definitiv.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Ca urmare a recomandărilor formulate de Serviciul de Audit Intern în raportul său de audit privind registrul EU ETS (securitate informatică), s-au pus în aplicare măsuri de îmbunătățire a securității sistemului registrului, precum și măsuri în materie de guvernanță, asigurarea calității și testare.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Ca rezultat al reformei, vor fi obținute date mai informative provenind din activitățile de supraveghere a pieței, precum și din controlul statului portului.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Ca rezultat al reformei programelor şcolare primare şi secundare, predarea limbilor străine are o dimensiune orizontală care implică o colaborare mai intensă între predarea limbii materne şi a altor materii.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
Drept rezultat al regulamentului, multe state membre au decis să reducă dependenţa culegerii de informaţii pentru balanţa de plăţi de raportarea plăţilor de către bănci, prin introducerea de studii şi/sau a raportării directe de către întreprinderi.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Ca rezultat al cerinţelor de la articolul 5 din directiva respectivă, s-a realizat o examinare a capacităţii de îndeplinire a anumitor cerinţe în cadrul celei de-a doua faze de punere în aplicare a directivei şi a posibilităţii utilizării sistemelor de siguranţă activă.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Ca rezultat al cerinţelor de la articolul 5 din directiva respectivă, s-a realizat o examinare a fezabilităţii anumitor cerinţe în cadrul celei de-a doua faze a directivei şi a posibilităţii utilizării sistemelor de siguranţă activă.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
În urma acestei revizuiri, în octombrie 2008, Comisia a prezentat o propunere de directivă privind drepturile consumatorilor4, o măsură destinată să stimuleze piața internă a vânzărilor cu amănuntul.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Ca urmare a revizuirii Regulamentului Bruxelles I, se estimează că numărul de societăți comerciale care vor recurge la ordonanțele asiguratorii de indisponibilizare în cazurile transfrontaliere va crește cu aproximativ 10% comparativ cu situația actuală, ducând la o creștere a debitelor indisponibilizate, corespunzând estimării de 68-120 de milioane €.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Ca urmare a procesului de examinare analitică, Comisia a apreciat că, în privința a douăzeci de capitole, Muntenegru era suficient de avansat pentru ca negocierile referitoare la aceste capitole să înceapă fără a fi necesar să se stabilească criterii de referință inițiale.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
Ca urmare a volumului însemnat de activități de audit desfășurate de Direcția Generală Politica Regională în statele UE-2, a fost posibilă o acoperire bună în materie de audit (47% din proiecte auditate pentru Bulgaria și 35% pentru România).
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Ca o consecinţă a stereotipurilor sociale şi culturale moştenite din trecut, rata de ocupare profesională a femeilor este, la nivel global, mai scăzută decât cea a bărbaţilor şi încă persistă segregarea profesională pe piaţa forţei de muncă.
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Ca o consecinţă a stereotipurilor sociale şi culturale moştenite din trecut, rata de ocupare profesională a femeilor este, la nivel global, mai scăzută decât cea a bărbaţilor şi încă persistă segregarea profesională pe piaţa muncii.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
În conformitate cu strategia, Consiliul Nordic al Miniștrilor și-a extins rețelele pentru a acoperi întreaga regiune a Mării Baltice.