natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 Guvernele naţionale trebuie să ia în serios acest proces şi să permită ca bilanţul şi concluziile sale să aibă un efect asupra programelor naţionale de reformă ale strategiei Lisabona şi asupra altor politici.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Aproape toți reprezentanții societăților civile europeană și japoneză care au fost consultați24 s‒au declarat în favoarea instituirii unui organism comun de monitorizare în cadrul viitorului acord de liber schimb.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Aceste idei pot fi transpuse în inovare și produse inovatoare adesea numai prin constituirea de noi societăți.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerile de derogare vor permite micilor întreprinzători din sectorul pescuitului să facă faţă mai uşor în regiunile vizate crizei economice globale şi creşterii costurilor de exploatare, în special ale carburanţilor.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Deşi confirmă angajamentul de îndeplinire a obiectivelor privind reducerea emisiilor de CO2, comunicarea nu face nicio referire la posibilitatea Comisiei de a propune o revizuire a Directivei 1999/94/CE privind etichetarea, cu indicarea obligatorie a valorilor absolute ale emisiilor de carbon pentru fiecare model de autovehicul.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Deși confirmă angajamentul de îndeplinire a obiectivelor privind reducerea emisiilor de CO2, comunicarea nu face nicio referire la posibilitatea Comisiei de a propune o revizuire a Directivei 1999/94/CE privind etichetarea, cu indicarea obligatorie a valorilor absolute ale emisiilor de carbon pentru fiecare model de autovehicul.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plans and industrial processes.
4.5 În Noua Zeelandă a fost lansat în 2008 un sistem de comercializare a emisiilor (NZ ETS), cuprinzând sectoarele silviculturii și agriculturii, combustibilii fosili lichizi, centralele electrice și procesele industriale.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 În Noua Zeelandă a fost lansat în 2008 un sistem de comercializare a emisiilor (NZ ETS), cuprinzând sectoarele silviculturii și agriculturii, combustibilii fosili lichizi, centralele electrice și procesele industriale.
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
4.5 În Noua Zeelandă a fost lansat în 2008 un sistem de comercializare a emisiilor (NZ ETS), cuprinzând sectoarele silviculturii și agriculturii, combustibilii fosili lichizi, centralele electrice și procesele industriale.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Noile locuri de muncă ar trebui create în conformitate cu Agenda OIM privind munca decentă, care prevede că locul de muncă trebuie ales în mod liber, că lucrătorul trebuie să beneficieze de protecție socială, că angajatorul trebuie să respecte drepturile fundamentale ale lucrătorilor și că trebuie instituit un dialog social.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Îngheţurile nocturne periclitează în special cultivarea pomilor fructiferi, a bacelor şi a legumelor.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Îngheţurile nocturne periclitează în special cultivarea fructelor de copaci şi de arbuşti, precum şi pe cea a legumelor.
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Nediscriminarea şi accesul la finanţare
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Toate acestea nu pot fi puse în aplicare în mod eficient decât în condiţiile instaurării unei cooperări reale între statele membre şi cu ţările terţe, dat fiind că spaţiile maritime sunt, prin definiţie, spaţii deschise care interacţionează permanent între ele.
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Toate acestea nu pot fi puse în aplicare în mod eficient decât în condițiile instaurării unei cooperări reale între statele membre și cu țările terțe, dat fiind că spațiile maritime sunt, prin definiție, spații deschise care interacționează permanent între ele.
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Observaţii privind programele de clemenţă:
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 Dintre cele în jur de 20 de instituţii emitente de monedă electronică acreditate până în prezent, aproximativ 15 au fost acreditate în Regatul Unit.
4.5 On board weight devices
4.5 Dispozitivele de cântărire la bord
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 În temeiul rapoartelor de evaluare furnizate de statele membre (un raport intermediar în 2017 și un raport ex post în 2023), Comisia va prezenta Parlamentului European, Consiliului, CESE și CoR un raport privind punerea în aplicare și impactul regulamentelor.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Pe de altă parte, diferențele enorme dintre statele membre în ceea ce privește numărul pungilor de plastic subțiri utilizate pe cap de locuitor sunt o dovadă a faptului că reducerea radicală a utilizării acestui tip de pungi de plastic într-o perioadă relativ scurtă de timp este posibilă, dacă există voința politică de a acționa în acest sens.
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Cu privire la limitarea sau la retragerea beneficiului condiţiilor materiale de primire (Cap.
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 În materie de cercetare, CESE sugerează şi explorarea următoarelor direcţii de activitate specifice:
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Din punctul de vedere al siguranței, CESE salută abordarea legislativă adoptată în ceea ce privește sistemele de frânare avansate, însă reafirmă7 necesitatea de a se realiza o evaluare temeinică a rentabilității diferitelor sisteme, în funcție de diferitele produse și de modelele de utilizare ale acestora.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Din punctul de vedere al siguranței, CESE salută abordarea legislativă adoptată în ceea ce privește sistemele de frânare avansate, însă reafirmă8 necesitatea de a se realiza o evaluare temeinică a rentabilității diferitelor sisteme, în funcție de diferitele produse și de modelele de utilizare ale acestora.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 Cu privire la acest subiect, Comitetul susţine într-unul din avizele sale8 că pentru combaterea eficientă a fraudei „este nevoie, în mod clar, de modernizarea, întărirea, simplificarea şi eficientizarea instrumentului de cooperare administrativă şi schimb de informaţii între statele membre privind accizele”.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 După efectuarea acestei analize globale, următoarea etapă ar trebui să presupună definirea metodologică a situaţiei tinerilor, divizându-i în diferite grupuri ţintă cu circumstanţe şi problematici similare, astfel cum s-a menţionat la punctul 1.5 al prezentului aviz.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 După efectuarea acestei analize globale, următoarea etapă ar trebui să presupună definirea metodologică a situaţiei tinerilor, prin împărţirea acestora în diferite grupuri-ţintă cu circumstanţe şi problematici similare, astfel cum s-a menţionat la punctul 1.5 al prezentului aviz.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 Există o formă de degradare a mediului care este mult prea des trecută cu vederea – este vorba de distrugerea ireversibilă a zonelor de adâncime mică (habitate şi ecosisteme), cauzată de modificarea artificială excesivă a ţărmurilor, din motive care nu ţin nici de securitatea populaţiei locale, nici de protecţia patrimoniului.
4.5 One key concept in the Barca report2 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
4.5 O noţiune-cheie a Raportului Barca2 este „modelul de dezvoltare pe baze locale” care acordă prioritate unei abordări integrate teritoriale, eventual regionale, a rezolvării problemelor.
4.5 One of the by-effects of the ERC is the emphasis on improving the cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom".
4.5 Unul dintre efectele secundare ale CEC este accentul pus pe sporirea mobilităţii transfrontaliere a cercetătorilor prin introducerea aşa-numitei „celei de-a cincea libertăţi”.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Unul dintre principalele interese ale UE în domeniul economic este liberalizarea pieţei achiziţiilor publice.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Unul dintre principalele interese ale UE în domeniul economic este liberalizarea pieței achizițiilor publice.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 Una dintre provocările principale ale Strategiei o reprezintă dimensiunea externă; în special datorită rolului esenţial jucat de Rusia, aceasta reprezintă o parte interesată esenţială în zona Mării Baltice (MB).
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Un element foarte important al dimensiunii sociale europene îl reprezintă o politică fiscală armonizată şi mai echitabilă la nivelul UE.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 În spiritul prezentului document, ghişeele unice ar avea două obiective principale.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 În spiritul prezentului document, ghișeele unice ar avea două obiective principale.
4.5 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.5 După toate probabilităţile, contractele de export punctuale vor fi utilizate pentru copierea tehnologiei industriilor occidentale.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Standardele deschise au jucat un rol esenţial în dezvoltarea şi succesul internetului.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Operatorii din sectorul cultural vor acorda atenție, mai presus de toate, tipurilor de finanțări publice, condițiilor de acces şi criteriilor de eligibilitate ale programului.
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Consimțământ explicit sau consimțământ implicit
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Optimizarea infrastructurilor
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Alte impacturi legate cel puțin parțial de punerea în aplicare a programelor
4.5 Outstanding issues
4.5 Chestiuni în discuţie
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 În ultimii ani, firme de transport rutier din Europa Occidentală au înfiinţat filiale în ţări precum Polonia, Cehia sau Ungaria.
4.5 Part III contains a number of important elements which need to be integrated within the strategy itself.
4.5 Partea a treia conține un număr de elemente importante, care trebuie integrate în corpul strategiei.
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Regulile de participare la programul de fuziune
4.5 Partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 Parteneriatul este încă perceput într-un mod formal: adesea, există o anumită neîncredere între autorităţile publice şi parteneri, întrucât nu au acelaşi punct de vedere sau nu au o perspectivă clară asupra obiectivului parteneriatului lor.
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Transferul supraprețurilor
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Persoanele salvate pe mare reprezintă o problemă de securitate, deoarece trebuie aduse pe uscat și stabilită identitatea lor.
4.5 Personal data protection
4.5 Protecția datelor cu caracter personal
4.5 Personnel dealing with unaccompanied minors (law enforcement authorities, judicial authorities, interviewers, interpreters, social and youth workers, health professionals, guardians, legal representatives, police officers and border guards, amongst others) should be properly trained to respect children’s rights.
4.5 Personalul care lucrează cu minori neînsoțiți (printre alții, autorități de aplicare a legii, autorități judiciare, intervievatori, interpreți, lucrători sociali și cu tineretul, personal sanitar, tutori, reprezentanți legali, ofițeri de poliție și polițiști de frontieră) ar trebui să fie instruit corespunzător, pentru a respecta drepturile copiilor.
4.5 Physical resources
4.5 Resursele fizice
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platformele, centrele de excelență și piloții se concentrează adesea pe anumite părți ale procesului de digitalizare, de exemplu, pe modificarea lanțurilor valorice, pe noi modele de afaceri și pe inovarea socială și la locul de muncă14, cu participarea activă a salariaților și a sindicatelor.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platformele, centrele de excelență și piloții se concentrează adesea pe anumite părți ale procesului de digitalizare, de exemplu, pe modificarea lanțurilor valorice, pe noi modele de afaceri și pe inovarea socială și la locul de muncă16, cu participarea activă a salariaților și a sindicatelor.
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Activiștii sunt persecutați pe motive politice, iar tratamentul dur aplicat opozanților și criticilor clasei conducătoare este necontenit.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Condiţiile de mediu şi sociale dezastruoase de pe şantierele din Asia de Sud au drept consecinţă o concurenţă neloială cu omologii lor europeni.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Condiţiile de mediu şi sociale dezastruoase de pe şantierele din Asia de Sud au drept consecinţă o concurenţă neloială în raport cu omologii lor europeni.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 Ar trebui să existe programe de formare a părinţilor în sensul educaţiei pozitive (positive parenting), pentru a ajuta părinţii şi familia să prevină situaţiile de abuz sexual asupra copiilor.
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Neînțelegere posibilă
4.5 Possible misunderstanding
Neînțelegere posibilă
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"10.
4.5 Anterior, CESE a subliniat că „astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare”10.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"11.
4.5 Anterior, CESE a subliniat că „astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare”11.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"7.
4.5 Anterior, CESE a subliniat că „astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare”7.
4.5 Priority 5: Further improvements in business services statistics.
4.5 Prioritatea 5: rafinarea în continuare a statisticilor privind serviciile destinate întreprinderilor.
4.5 Priority 5: Further improvements in Business Services Statistics.
4.5 Prioritatea 5: Îmbunătăţirea în continuare a statisticilor privind serviciile destinate întreprinderilor.
4.5 Priority areas
4.5 Domeniile prioritare
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Obiectivul prioritar nr. 6: Asigurarea de investiţii pentru politica în domeniul mediului şi al climei şi stabilirea corectă a preţurilor
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Obiectivul prioritar nr. 6: Asigurarea de investiții pentru politica în domeniul mediului și al climei și stabilirea corectă a prețurilor
4.5 Procedural guarantees
4.5 Garanții procedurale
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Modalităţi de adoptare a programelor de lucru anuale
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 De mai bine de 30 de ani, profesorul Ruut Veenhoven, de la Universitatea Erasmus din Rotterdam, face cercetări asupra sentimentului de fericire la nivel mondial.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Profesorul Ruut Veenhoven, de la Universitatea Erasmus din Rotterdam, face cercetări de mai bine de treizeci de ani la nivel mondial asupra sentimentului de fericire.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Progresele în ceea ce privește guvernanța economică europeană nu vor apărea decât prin sporirea dimensiunii sociale a UE.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Nu se pot înregistra progrese în ceea ce privește guvernanța economică europeană decât prin implementarea dimensiunii sociale a UE și prin instituirea unui pilon social pentru UEM.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Principiul proporționalității: prestaţiile ar trebui să fie adecvate și necesare în funcție de natura și amploarea lor.
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Propunerea de elaborare a unui proiect de recomandare a Consiliului privind promovarea și validarea învățării non-formale și informale (2011)
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Protecţia persoanelor vulnerabile
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Protecția persoanelor vulnerabile
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Protecţia proprietăţii literare şi artistice
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Protecţia proprietăţii literare și artistice
4.5 Protection of minors
4.5 Protecţia minorilor
4.5 Protection of personal data
4.5 Protecția datelor cu caracter personal