natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
În urma concluziilor Consiliului miniştrilor transporturilor din iunie 2007, Comisia recunoaşte utilitatea implicării statelor din Asia Centrală în abordarea bazată pe axe de transport, prin includerea acestora în cadrul Traceca deoarece, într-o lume din ce în ce mai globalizată, schimburile comerciale şi, prin urmare, legăturile de transport trebuie să includă o perspectivă mondială.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
În urma concluziilor privind țările de origine sigure formulate de Consiliul Justiție și Afaceri Interne la 20 iulie 2015, în cadrul cărora statele membre au convenit că ar trebui să se acorde prioritate unei evaluări de către toate statele membre a siguranței Balcanilor de Vest, EASO a organizat, la 2 septembrie 2015, o reuniune la nivel de experți cu statele membre, în cadrul căreia s-a ajuns la un consens larg asupra faptului că Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo*9, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia ar trebui considerate țări de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
În urma acestei conferințe, Consiliul de Miniștri a adoptat, în mai 2007, concluziile privind etichetarea în materie de bunăstare animală, prin care invita Comisia să prezinte un raport cu scopul de a permite o dezbatere în profunzime asupra acestui subiect.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
După confirmarea anulării de către Curtea de Justiție a deciziei Comisiei din 2002153, ancheta în curs urmează, potrivit solicitării Curții de Justiție, o abordare globală incluzând toate serviciile universale furnizate de Deutsche Post.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
După consultarea asupra Cărţii verzi, Comisia va publica în viitorul apropiat un plan de acţiune al cărui principal obiectiv este să stabilească un cadru care să permită dezvoltarea de aplicaţii şi servicii bazate pe EGNOS şi Galileo prin intermediul unor acţiuni specifice pentru fiecare aplicaţie şi pentru fiecare sector al pieţei.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Ca urmare a procesului de consultare, un grup de experți a fost înființat în 2007 pentru aprobarea unui nou set de specificații tehnice, precum și a unui set de definiții cheie care confirmă prezenta recomandare.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
În urma consultării, Comisia va putea, dacă este cazul, să decidă adoptarea unor orientări suplimentare pentru a oferi o mai mare claritate și previzibilitate a cadrului general de analiză.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
În urma consultării, la începutul anului 2015, Comisia va face propuneri privind desfășurarea în continuare a strategiei .
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
În urma consultărilor care au început în luna februarie, Comisia a primit peste 700 de răspunsuri.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
În urma consultărilor, Acordul poate fi modificat printr-un protocol sau printr-un nou acord între Părțile contractante.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
În urma consultărilor, prezentul Acord poate fi modificat printr-un protocol sau printr-un nou acord între părțile contractante.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Ca urmare a Comunicării consultative privind utilizarea durabilă a fosforului33, Comisia elaborează un cadru pentru acțiuni suplimentare.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
După intervenţiile dlor PATER şi van IERSEL, a dnei KURKI şi a dlui NILSSON, Biroul confirmă faptul că avizul este atribuit CCMI.
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
În urma intervenţiilor dlui MORGAN şi dlui VAN IERSEL, raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de Adunare:
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective both in 2015 and 2016 Establish an independent fiscal council.
După corectarea deficitului excesiv, să realizeze o ajustare bugetară de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu atât în 2015, cât și în 2016 și să instituie un consiliu bugetar independent.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
După corectarea deficitului excesiv, să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în perioada 2017-2018, în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
După corectarea deficitului excesiv, să realizeze o ajustare fiscal-bugetară anuală de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016 și în 2017.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
În urma corectării deficitului excesiv, să continue aplicarea unei politici bugetare favorabile creșterii și să mențină o poziție bugetară solidă, asigurându-se că obiectivul bugetar pe termen mediu continuă să fie respectat pe tot parcursul perioadei la care se referă Programul de convergență.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
După corectarea deficitului excesiv, Germania se află într-o perioadă de tranziție și, conform planurilor, înregistrează suficiente progrese pentru a respecta criteriul de referință privind reducerea datoriei inclus în Pactul de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Ca urmare a corectării deficitului excesiv, să își mențină o poziție bugetară solidă în 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
După corectarea deficitului excesiv, să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, ținând cont de decalajul de 0,3 % din PIB care apare comparativ cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere pe baza previziunilor de primăvară ale Comisiei din 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
După corectarea deficitului excesiv, să consolideze măsurile bugetare pentru 2014 având în vedere decalajul de 0,5 % din PIB estimat în previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, care indică un risc de abatere semnificativă de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
După corectarea deficitului excesiv, să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere decalajul emergent de 0,5 % din PIB, calculat pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care indică riscul unei potențiale abateri importante de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
După corectarea deficitului excesiv, să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere faptul că se întrevede o diferență de 0,5 % din PIB, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, ceea ce indică faptul că există riscul unei abateri semnificative de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
În urma corectării deficitului excesiv, programul confirmă obiectivul bugetar pe termen mediu de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, care să reflecte în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
După corectarea deficitului excesiv, programul confirmă obiectivul pe termen mediu (OTM) de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, care ar fi aproape atins până în 2015, cu un deficit bugetar structural de 0,2 % din PIB.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
După corectarea deficitului excesiv, programul urmărește realizarea obiectivului pe termen mediu (OTM) de a avea o poziție bugetară echilibrată din punct de vedere structural până la sfârșitul perioadei acoperite de program (2014), sprijinită de un angajament de a limita și mai mult cheltuielile primare.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
În urma estimării costurilor prezentate în detaliu în capitolul 4, valoarea maximă a alocației financiare necesare pentru activitățile GMES (2014-2020) este de 5 841 milioane EURError: Reference source not found.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
În urma acordului Consiliului cu privire la revizuirea Directivei 96/34/CE privind concediul pentru creșterea copilului, care include în domeniul său de aplicare și concediul de adopție și luând în considerare evoluția și rezultatele negocierilor în curs privind revizuirea Directivei 92/85/CE, Comisia va lua măsuri suplimentare în vederea îmbunătățirii cadrului juridic și a cadrului de politici privind concilierea vieții profesionale și a vieții private.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Ca urmare a concluziilor Consiliului „Către furnizarea în condiții de siguranță a radioizotopilor pentru uz medical în Uniunea Europeană” adoptate la 6 decembrie 201040, a fost înființat un observator european care să ajute la soluționarea problemelor legate de lanțul de aprovizionare care influențează direct necesitățile serviciilor de asistență medicală.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
În urma concluziilor Consiliului, patru state membre care până nu demult nu participau la reinstalare s-au angajat să reinstaleze refugiați irakieni (DE, IT, BE, LU).
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
În urma concluziilor Consiliului din mai 2012, Comisia s-a angajat într-un dialog transparent cu statele membre și cu alte părți interesate33, cu scopul de a examina în detaliu opțiunile posibile pentru implementarea „principiului destinației” în comerțul B2B34 la nivel transfrontalier35, inclusiv implementarea unui sistem generalizat de taxare inversă.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
În urma concluziilor Consiliului, patru state membre care în mod normal nu participă la reinstalare s-au angajat să reinstaleze refugiați irakieni (Germania, Italia, Belgia și Luxemburg).
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
Ca urmare a deciziei Consiliului din 13 iulie 2010 privind îndeplinirea de către Estonia a condițiilor pentru adoptarea monedei euro, cu începere de la 1 ianuarie 2011 zona euro va avea 17 membri.
Following the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to a Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, the Community acceded to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum (GIF) on 11 May 2006.
Ca urmare a Deciziei Consiliului din 20 decembrie 2005 privind aprobarea aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la Acordul cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din „Generația IV”, la 11 mai 2006, Comunitatea a aderat la acordul cadru al „Forumului Internațional Generația IV” (Generation IV International Forum - GIF).
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
În urma Deciziei Consiliului din 23 iulie 2014, autoritățile lituaniene au lansat etapa intensivă de punere în aplicare a activităților de comunicare privind introducerea monedei euro.
Following the Council Decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro-area enlarged to 16 members on 1 January 2009, the day when the tenth anniversary of the euro was celebrated.
În urma deciziei Consiliului din 8 iulie 2008, conform căreia Slovacia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, de la 1 ianuarie 2009, ziua aniversării a zece ani de la crearea monedei euro, zona euro are 16 membri.
Following the Council decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1, the euro area will have 16 members on 1 January 2009.
Ca urmare a deciziei Consiliului din 8 iulie 2008 privind îndeplinirea de către Slovacia a condițiilor pentru adoptarea monedei euro1, cu începere de la 1 ianuarie 2009 zona euro va avea 16 membri.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
În urma Deciziei Consiliului din 9 iulie 2013, autoritățile letone au lansat etapa intensivă de punere în aplicare a activităților de comunicare privind introducerea monedei euro.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
Ca urmare a deciziei Consiliului din iulie 2014, monetăria din Lituania a început să bată monedele euro lituaniene.
Following the Council decisions of 10 July 2007 that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008,1 the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
Ca urmare a deciziilor Consiliului din 10 iulie 2007 conform cărora Cipru și Malta îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro la 1 ianuarie 20081, pregătirile practice pentru introducerea monedei euro s-au finalizat deja în ambele țări.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
În urma mandatului acordat de Consiliu şi având în vedere nevoia de simplificare, în cadrul verificării eficienţei PAC se va aborda domeniul de aplicare al eco-condiţionalităţii prin:
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
Ca urmare a reuniunii Consiliului din 28.1.2008, Comisia intenţionează să dubleze această alocare anuală, fapt ce ar permite unui număr suplimentar de câteva sute de studenţi să beneficieze de o bursă, începând cu anul universitar 2009/2010.
Following the Council Resolution24 on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
Ca urmare a Rezoluției Consiliului24 privind promovarea intensificării cooperării europene din domeniul educației și al formării profesionale („Procesul de la Copenhaga”) și ca rezultat al lucrărilor cooperative dintre Comisie, statele membre, partenerii sociali, statele SEE – AELS și statele candidate privind prioritatea asigurării calității, a fost dezvoltat un Cadru Comun pentru Asigurarea Calității (denumit în continuare „CQAF”), avându-se în vedere experiența existentă și „bunele practici” din diferite țări participante.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Ca urmare a deciziei Consiliului din iunie 2008 de redeschidere a dialogului politic cu Cuba, cooperarea este reluată și va fi consolidată în 2010.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
În urma cererii Consiliului de a evalua punerea în aplicare a Planului UE8, Comisia a trimis un chestionar statelor membre în decembrie 2007.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Ca urmare a concluziilor Consiliului și în conformitate cu procedurile sale, Comisia Europeană a lansat o evaluare a impactului care a inclus o consultare publică.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
Ca urmare a deciziei Consiliului din 22 mai 2013 de creare a unei misiuni în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC), a fost decisă acordarea de asistență în vederea elaborării unui sistem de gestionare integrată a frontierelor Libiei, în cadrul misiunii Uniunii Europene de asistență la frontieră (EUBAM) în această țară.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
În urma mandatului acordat de Consiliu, Grupul de experți „Educație și formare în domeniul sportului” (XG ETS) a pregătit, cu ajutorul unor experți specializați în domeniu, Orientări UE privind carierele duble ale atleților.
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
În urma tentativei de lovitură de stat, a avut loc un număr ridicat de suspendări, concedieri, arestări și detenții pe baza acuzațiilor de presupuse legături cu mișcarea Gülen și de participare la tentativa de lovitură de stat.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
În urma pronunțării hotărârii Curții, Comisia a emis orientări privind aplicarea legislației UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați în sectorul asigurărilor22.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
În urma înființării PRACE ca entitate juridică în 2010, sectorul academic și-a reunit sistemele de calcul de vârf în cadrul unei infrastructuri unice și le-a pus la dispoziția tuturor cercetătorilor din UE.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
În urma crizei, activele toxice supraevaluate au slăbit sectorul bancar și au creat presiuni asupra autorităților care au acționat ca împrumutători de ultimă instanță.