natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission: summary
Comunicarea Comisiei: sinteză
Communication from the Commission: summary
Sinteza comunicării Comisiei
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Comunicarea Comisiei „Viitorul cadru legislativ în domeniul concurenţei aplicabil sectorului autovehiculelor”
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Comunicarea Comisiei „Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie”
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMUNICARE A COMISIEI EUROPENE CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - O strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice
Communication from the president - for information
Comunicarea preşedintelui (spre informare)
Communication from the president - for information
Comunicarea preşedintelui - spre informare
Communication from the president of the election panel concerning the results of the panel's work
Comunicarea, de către preşedintele comisiei pregătitoare, a rezultatelor lucrărilor acesteia.
Communication from the secretary-general
a) Comunicarea secretarului general
Communication from the secretary-general
Comunicarea secretarului general
Communication Group
Grupul pentru comunicare
Communication Group (9 members)
Grupul pentru comunicare (9 membri)
Communication group (9 members)
Grupul pentru comunicare (9 membri);
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Comunicarea a fost călcâiul lui Ahile pentru această strategie….
Communication in case of crisis
Comunicarea în caz de criză
Communication instruments and stakeholders consultation
Instrumente de comunicare și consultarea părților interesate
Communication is envisaged via the EESC website and social media (especially Twitter), press releases, presentations at external conferences and events.
Se are în vedere comunicarea prin intermediul site-ului web al CESE și prin platformele sociale (în special Twitter), comunicate de presă și prezentări la conferințe și manifestări externe.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Comunicarea este necesară pentru sensibilizarea părţilor interesate, a autorităţilor publice, a băncilor, a intermediarilor financiari şi a utilizatorilor finali cu privire la iniţiativa de promovare a microcreditelor.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Comunicare de lansare a programului GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate), gestionarea sa pe termen lung și cadrul de finanțare
COMMUNICATION MATTERS
4. CHESTIUNI LEGATE DE COMUNICARE
COMMUNICATION MATTERS
6. CHESTIUNI LEGATE DE COMUNICARE
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Măsurile de comunicare susținute și puse în aplicare de către sectorul industrial sunt esențiale pentru sublinierea caracteristicilor sectorului forestier.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Comunicarea trebuie să se facă pe plan local, iar mesajul trebuie adaptat în funcţie de diferitele segmente ale publicului, sectoare sau ţări.
Communication network between national centres including FRONTEX
Rețeaua de comunicare între centrele naționale de coordonare, inclusiv FRONTEX
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Reţelele de comunicaţii şi sistemele informatice au devenit un factor esenţial pentru dezvoltarea economică şi socială.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Rețelele de comunicații și sistemele informatice au devenit un factor esențial pentru dezvoltarea economică și socială.
communication of classification results,
comunicarea rezultatelor clasificării,
Communication of data
Comunicarea datelor
Communication of data to third countries or international organisations
Comunicarea datelor către țări terțe sau organizații internaționale
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Comunicarea datelor către țări terțe, organizații internaționale și părți private
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
comunicarea măsurilor de urmărire luate de autoritățile naționale în urma schimbului de informații,
Communication of information
Comunicarea informaţiilor
communication of information in a file;
comunicarea de informaţii conţinute într-un dosar;
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
comunicarea de informaţii cu privire la aplicarea dispoziţiilor referitoare la taxele în sectorul laptelui;
Communication of information to the Commission
Comunicarea de informații către Comisie
Communication of judgments applying this Regulation
Comunicarea hotărârilor în care se aplică prezentul regulament
Communication of national measures
Comunicarea măsurilor naţionale
Communication of results with the other institutions;
informarea celorlalte instituții cu privire la rezultate;
Communication of serious undesirable effects
Comunicarea efectelor nedorite grave
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Comunicarea acestor informații este permisă atunci când Comisia este obligată sau autorizată în acest sens, în special în cadrul unei acțiuni în justiție.
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
COMUNICĂRII COMISIEI
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Comunicarea Comisiei privind poziția Consiliului în primă lectură:
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: „Reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general”
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
comunicarea datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrării și a oricărei informații disponibile cu privire la originea datelor.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
comunicarea datelor cu caracter personal care sunt în curs de prelucrare și a oricărei informații disponibile cu privire la originea datelor;
Communication of the project in itself is twofold:
Comunicarea proiectului cuprinde două aspecte:
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Comunicarea privind tipurile de gaz și presiunile de alimentare corespunzătoare
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Comunicare privind „o strategie comercială pentru Europa 2020"
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Comunicare privind „o politică industrială adaptată erei globalizării”
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Comunicare privind „Dezvoltarea unei piețe inteligente a forței de muncă și a guvernanței aptitudinilor: către un audit european al competențelor”
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Comunicare privind „integrarea adaptării la schimbările climatice și a atenuării efectelor acestora în politicile UE și a imunizării la schimbările climatice în instrumentele financiare ”
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Comunicarea ,,Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 21”
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Comunicarea ,,Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI”
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Comunicare privind „parteneriatele pentru cercetare și inovare”
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Comunicare privind „Consolidarea contribuției politicii de coeziune la dezvoltarea durabilă a regiunilor UE și la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020”
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Comunicarea „Tineretul în mișcare” a fost afectată de mai multe puncte slabe.
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Comunicare privind „Consolidarea contribuției politicii de coeziune la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și pe inovarea regională și la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020”
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Comunicare privind o inițiativă în domeniul politicii fiscale „Cetățenii au prioritate"
Communication on a 2020 EU biodiversity policy and strategy
Comunicare privind o politică și o strategie UE privind biodiversitatea pentru 2020
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Comunicare privind un proiect pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă – Lansarea unei dezbateri la nivel european
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Comunicare privind un Plan de acțiune comunitară pentru reducerea capturilor accidentale a păsărilor acvatice cu unelte de pescuit
Communication on a comprehensive policy against corruption
Comunicare privind o politică globală de luptă împotriva corupției
Communication on a comprehensive policy against corruption
Comunicare privind o politică globală împotriva corupției
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Comunicare privind o politică cuprinzătoare de combatere a corupției în statele membre, care să includă instituirea unui mecanism de evaluare și să prezinte modalitățile de cooperare în acest scop cu Grupul de state împotriva corupției (GRECO) din cadrul Consiliului Europei
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Comunicare privind o politică globală împotriva corupției, inclusiv stabilirea unui mecanism de evaluare, precum și prezentarea modalităților de cooperare cu GRECO (Grupul de state din cadrul Consiliului Europei împotriva corupției), în acest scop.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Comunicare privind un efort concertat la nivelul UE de a favoriza, a consolida și a disemina în rândul populației curentele și ideologiile care resping extremismul și violența
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Comunicare – „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”
Communication on a European Agenda on Migration
Comunicare – „O agendă europeană privind migrația”
Communication on a European Digital Agenda
Comunicare privind o agendă digitală europeană
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Comunicare privind un plan european pentru cercetare și inovare
Communication on a European Ports Policy
Comunicare privind o politică portuară europeană
Communication on a European Ports Policy
Comunicare privind o politică portuară europeană
Communication on a European Ports Policy
„Comunicare privind o politică portuară europeană”
Communication on a European Ports Policy
„Comunicarea privind o politică portuară europeană”
Communication on a European ports policy (communication)
Comunicare privind o politică portuară europeană (comunicare)
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Comunicare privind o strategie europeană pentru desfășurarea de investigații financiare și de analize financiare și penale
Communication on a framework for crisis management
Comunicarea privind cadrul de gestionare a crizelor
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Comunicare privind o strategie în domeniul egalității de gen (2010-2015)
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Comunicare privind o abordare globală a transferului datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) către țările terțe
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Comunicare privind un plan de acțiune în domeniul drepturilor omului prin care UE să își promoveze valorile în dimensiunea externă a politicilor în materie de justiție și afaceri interne (JAI)
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
Comunicarea privind evaluarea intermediară a implementării planului de acţiune comunitar pentru biodiversitate
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
o evaluare intermediară a implementării planului de acţiune comunitar pentru biodiversitate
Communication on a more integrated European Standardisation System
Comunicare privind un sistem european de standardizare mai integrat
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Comunicare privind un sistem european de standardizare mai integrat și propunere legislativă privind standardizarea, inclusiv cu privire la sectorul TIC
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Comunicare privind un nou concept care să stea la baza politicii europene privind vizele și de evaluare a posibilității instituirii unui mecanism european comun de eliberare a vizelor de scurtă ședere
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Comunicare privind un nou impuls pentru cooperarea la nivel european în domeniul educației și formării profesionale pentru perioada 2010-2020
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Comunicare privind o nouă strategie integrată de combatere a traficului de ființe umane și privind măsurile de acordare de protecție și asistență victimelor
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Comunicare privind o nouă strategie integrată privind combaterea traficului de persoane și privind măsurile de acordare de protecție și asistență victimelor (inclusiv punerea la punct a unor sisteme de despăgubire, întoarcerea în siguranță și acordarea de asistență în vederea reintegrării acestora în societate, în țara lor de origine, dacă se întorc de bunăvoie) prin utilizarea unor acorduri ad hoc de cooperare cu anumite țări terțe
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Comunicare privind un nou cadru juridic pentru protejarea datelor cu caracter personal după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Communication on a new post-2010 EU biodiversity policy and strategy
Comunicare privind o nouă politică și strategie post-2010 a UE în materie de biodiversitate
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Comunicare privind un program nuclear cu caracter informativ (PINC) în conformitate cu articolul 40 din Tratatul Euratom
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Comunicare privind un program nuclear cu caracter informativ (PINC) în conformitate cu articolul 40 din Tratatul Euratom
Communication on a quality framework for services of general interest
Comunicare privind un cadru de calitate pentru serviciile de interes general
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Comunicare privind o strategie de abordare holistică a radicalizării, pe baza unei evaluări a eficacității politicilor naționale de combatere a radicalizării în cadrul grupurilor vulnerabile
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Comunicarea privind o strategie pentru protecția dreptului fundamental la protecția datelor, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
Comunicare privind o strategie de combatere a violenței împotriva femeilor, a violenței domestice și a mutilării genitale a femeilor, care va fi urmată de un plan de acțiune al UE
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Comunicare – „Realizarea obiectivului de interconectare electrică de 10 % - Pregătirea rețelei de energie electrică a Europei pentru 2020”
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Comunicare privind soluționarea deficitului de forță de muncă prin intermediul migrației în statele membre ale UE
Communication on agricultural products quality policy
Comunicare privind politica în materie de produse agricole de calitate
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Comunicare privind un plan de acțiune privind formarea europeană pentru toate profesiile liberale
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Comunicare privind un plan de acțiune privind formarea europeană pentru funcționarii competenți în materie de securitate internă a UE
Communication on an Action Plan on return
Comunicare – „Planul de acțiune privind returnarea”
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Comunicare privind un plan de acțiune cu privire la minorii neînsoțiți în procesul de migrație
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Comunicare privind un plan de acțiune privind minorii neînsoțiți în cadrul procesului de migrație
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Comunicarea „O strategie privind combustibilii alternativi“
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism
Comunicare privind o agendă europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe, care să includă dezvoltarea unui mecanism de coordonare
Communication on an EU agenda for integration,  including the development of a coordination mechanism
Comunicare privind o agendă europeană privind integrarea, care să includă dezvoltarea unui mecanism de coordonare
Communication on an EU agenda for integration, accompanied by a Commission Staff Working Paper
Comunicare privind o agendă a UE privind integrarea, însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Comunicare privind o agendă europeană privind integrarea, care să includă dezvoltarea unui mecanism de coordonare
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Comunicare privind o strategie a UE pentru persoanele cu handicap pentru perioada 2010-2020
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Comunicarea privind o strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Comunicarea privind strategia UE de ameliorare a practicilor de dezmembrare a navelor
Communication on an External Strategy
Comunicare privind o strategie externă
Communication on an external strategy for effective taxation
Comunicarea privind o strategie externă pentru impozitarea eficace
Communication on an external strategy for effective taxation
Comunicarea privind strategia externă pentru o impozitare eficace
Communication on an Investment Plan for Europe
Comunicare – „Un plan de investiții pentru Europa”
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Comunicare privind un plan de acțiune global pentru dezvoltarea SEC
Communication on animal welfare labelling
Comunicare privind etichetarea în materie de bunăstare a animalelor
Communication on anticipating and managing change
Comunicare privind anticiparea și gestionarea schimbării
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Comunicare privind cele mai bune practici în domeniul ipotecilor (pentru evitarea prescrierii)
Communication on best practices in retail establishment
Comunicare privind cele mai bune practici în unitățile de vânzare cu amănuntul
Communication on Broadband Strategy
Comunicare privind strategia în materie de bandă largă
Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
Comunicare privind ameninţările chimice, biologice, nucleare şi radiologice
Communication on Civil Society and Local Authorities
Comunicarea privind societatea civilă și autoritățile locale
Communication on climate change and development
Comunicare privind schimbările climatice și dezvoltarea
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Comunicare privind combaterea HIV/SIDA pe teritoriul UE și în țările învecinate – strategia și cel de‑al doilea plan de acțiune (2010‑2014)
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
Comunicarea privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine
Communication on communicating Europe in partnership
Comunicarea intitulată „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”
Communication on consumer empowerment
Comunicare privind autodeterminarea consumatorilor
Communication on Consumer Policy Strategy (2014-2020)
Comunicare privind strategia pentru politica de protecție a consumatorilor (2014-2020)
Communication on consumer redress
Comunicare privind compensaţiile pentru consumatori
Communication on coordination of inheritance taxes
Comunicare privind coordonarea taxelor de succesiune