natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Optând pentru documente juridice publice ca modalități de comunicare, Comisia a dorit să-și demonstreze angajamentul faţă de promovarea dialogului cu statele membre, cu Parlamentul European şi cu toate părţile interesate, furnizând, în acelaşi timp, propuneri concrete de acţiune.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Prin alegerea formei de regulament, instrument direct aplicabil în toate statele membre, prin eliminarea elementelor discreționare, precum și prin simplificarea, raționalizarea și consolidarea măsurilor procedurale, propunerea vizează atingerea unui nivel mai ridicat de armonizare și a unei mai mari uniformități în ceea ce privește rezultatul procedurilor de azil în toate statele membre, eliminând astfel factorii de încurajare a introducerii de cereri multiple de azil și a deplasărilor secundare între statele membre.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Prin alegerea produsului care corespunde cel mai bine necesităților lor, riscul consumatorilor de a-și pierde locuința ar fi minimizat.
by Christian Bäumler
depus de dl Christian BÄUMLER
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Prin clarificarea situațiilor în care un tratament diferențiat al întreprinderilor și consumatorilor din UE din motive legate de naționalitate, loc de reședință sau loc de stabilire nu poate fi justificat prin motive obiective, propunerile Comisiei vor oferi securitate juridică și vor contribui la eliminarea barierelor pentru clienți, fără a impune o sarcină disproporționată asupra întreprinderilor.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Prin clarificarea principiilor şi precizarea valorilor comune care stau la baza politicilor comunitare, protocolul conferă vizibilitate, transparenţă şi claritate modului în care sunt abordate la nivel comunitar serviciile de interes general.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Prin clarificarea acestei dispoziții, propunerea oferă certitudine juridică cu privire la această chestiune.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Prin stocuri finale se înţeleg stocurile din ultima zi a lunii de referinţă.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Prin cofinanțarea unor măsuri active pe piața muncii, FEG a vizat facilitarea reinserției profesionale a lucrătorilor din domenii, sectoare, teritorii sau regiuni ale pieței muncii care suferă de pe urma șocului unor perturbări economice grave.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Prin cofinanțarea unor măsuri active pe piața muncii, FEG vizează facilitarea reintegrării lucrătorilor din domenii, sectoare, teritorii sau piețe ale muncii care suferă șocul unor perturbări economice grave.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Prin codificarea informațiilor privind starea cunoștințelor într-o anumită tehnologie, ele permit difuzarea cunoștințelor și interoperabilitatea între noile produse și servicii și oferă o platformă pentru continuarea inovării.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
Colaborând strâns cu o mare asociaţie universitară europeană de transfer de cunoştinţe19, acestea au creat un sistem simplu şi eficient care permite universităţilor să facă schimb de informaţii într-un mod structurat cu întreprinderi din întreaga Europă privind tehnologiile noi, cu potenţial comercial.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Prin colectarea acestor informaţii, prezenta propunere garantează, de asemenea, că UE este mai bine pregătită pentru a face faţă oricăror provocări privind schimbările climatice.
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
prin convenții colective sau sentințe arbitrale care au fost declarate de aplicare generală în sensul alineatului (8):
by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State.
prin acorduri colective, în conformitate cu normele aplicabile în acel stat membru”;.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Prin combinarea acțiunii la nivel comunitar, național, regional și local și prin crearea de posibilități de participare pentru părțile interesate, se pot crea sinergii între activitățile de informare și de sensibilizare, și se poate contribui la concentrarea dezbaterii politice asupra unui aspect precis.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Prin combinarea acţiunii la nivel comunitar, naţional, regional şi local şi prin crearea de posibilităţi de participare pentru părţile interesate, se pot crea sinergii între activităţile de informare şi de sensibilizare.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Prin combinarea culorilor și a formelor, LED-urile și OLED-urile vor crea noi oportunități pentru personalizarea spațiilor personale prin lumină, contribuind astfel la confortul și bunăstarea personală.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Prin combinarea logistică a diferitelor moduri şi diverşilor factori (organizatori de fluxuri, transportatori, utilizatori, autorităţi naţionale, comunitare, internaţionale) şi prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei, de ambalare şi de manutanţă se poate contribui în mod determinant la raţionalizarea schimburilor şi la o mai mare eficienţă a acestora.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
În cadrul Cărţii albe revizuite în 20066, prin combinarea logistică a diferitelor modalităţi şi a diverşilor factori (organizatori de fluxuri de transport, transportatori, utilizatori, autorităţi naţionale, comunitare, internaţionale) şi prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei, de ambalare şi de manevrare se poate contribui în mod determinant la raţionalizarea transportului de marfă şi la o mai mare eficienţă a acestuia.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
În cadrul Cărţii albe revizuite în 20066, prin combinarea logistică a diferitelor moduri şi diverşilor factori (organizatori de fluxuri, transportatori, utilizatori, autorităţi naţionale, comunitare, internaţionale) şi prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei, de ambalare şi de manutanţă se poate contribui în mod determinant la raţionalizarea transportului de marfă şi la o mai mare eficienţă a acestuia.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Prin combinarea legăturilor și nodurilor de infrastructură existente cu infrastructura preconizată într-o rețea unică, realizările din trecut ale politicii TEN-T ar putea continua să genereze valoare adăugată.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Prin combinarea fondurilor UE de dezvoltare cu efect puternic de pârghie cu fondurile inițiale rapide convenite la Copenhaga, menționate anterior, pentru a promova investițiile în energia electrică regenerabilă în țările în curs de dezvoltare, s-ar putea realiza progrese excepționale în domeniul furnizării de energie durabilă către țările cele mai sărace din lume.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Combinând producția cu serviciile, digitalizarea atrage după sine personalizarea și o producție adaptată la costuri similare sau mai mici decât costurile producției de serie, de multe ori într-un nou cadru.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Combinând producția cu serviciile, digitalizarea atrage după sine personalizarea și o producție adaptată la costuri similare sau mai mici decât costurile producției de serie, de multe ori într-un nou cadru.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
Prin combinarea opțiunii 5 cu opțiunile 2 și 3, impactul negativ potențial asupra lichidității ar fi atenuat printr-o exceptare armonizată pentru activitățile de formare a pieței, iar posibilitățile de arbitraj de reglementare și costurile de conformare asociate diverselor exceptări de pe teritoriul UE ar fi la rândul lor diminuate.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Prin combinarea opțiunilor 3 și 4, obiectivul transparenței atât pentru autoritățile de reglementare, cât și în raport cu piața ar fi pe deplin atins.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Prin combinarea evaluării nivelului și a variațiilor, este posibil să se clasifice performanța generală a unei țări în funcție de fiecare indicator în una dintre următoarele șapte categorii.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Prin combinarea evaluării nivelurilor și a variațiilor, performanța generală a unei țări poate fi clasificată în funcție de fiecare indicator într-una dintre următoarele șapte categorii.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Combinarea celor două faze propuse de grup ar trebui să permită un progres mai rapid privind atât îmbunătățirea calității și coerenței supravegherii în Europa cât și transformarea celor trei comitete existente în autorități care funcționează în cadrul sistemului european de supraveghere financiară.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Prin Decizia 2005/510/Euratom5 a Comisiei, Comunitatea a aderat, de asemenea, la Convenția comună privind securitatea gestionării combustibilului uzat și securitatea gestionării deșeurilor radioactive.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
Prin măsuri comune destinate să garanteze respectarea de către întreprinderi a restricțiilor la export, cooperarea administrativă și controlul la frontierele externe, propunerea va aduce o valoare adăugată semnificativă.
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
de către nave de pescuit comunitare în ape necomunitare din cadrul zonelor de pescuit menționate la articolul 2 alineatul 1;
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
pentru produse comparabile care nu sunt conforme caietului de sarcini al denumirii protejate, sau
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
de produse comparabile care nu sunt conforme cu caietul de sarcini al denumirii protejate; sau
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
de produse comparabile care nu sunt conforme cu caietul de sarcini al produsului pentru denumirea protejată sau
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
pentru produse comparabile care nu sunt conforme cu caietul de sarcini aferent produsului cu denumire protejată, sau
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Prin compararea rezultatelor diferitelor scenarii, se poate ajunge la concluzii mai fiabile cu privire modul în care parametrii principali pot influența rezultatele și la modul în care interacționează diversele elemente.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Comparând cele două perioade consecutive 2004-2006 și 2007-2009, se observă o tendință descendentă a ajutoarelor acordate IMM-urilor atât în termeni relativi (ca procent din PIB – de la 0,05 % din PIB la 0,04 %), cât și în termeni nominali cu 0,6 miliarde EUR pe an.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Prin compararea listei navelor pentru care s-a emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalaţiile autorizate, se va putea identifica mai uşor reciclarea ilegală.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Prin compararea listei navelor pentru care s-a emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalațiile autorizate, se va putea identifica mai ușor reciclarea ilegală.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Prin compararea listei navelor pentru care au emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalațiile autorizate, statele membre vor putea să identifice mai ușor reciclarea ilegală.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Prin compararea celor două perioade consecutive, 2004-2006 și 2007-2009, rezultă că sumele destinate ajutoarelor pentru dezvoltare regională au crescut atât în termeni nominali (cu 2,7 miliarde EUR), cât și în termeni relativi, ca procent din PIB, de la 0,08 % la 0,1 % din PIB.
By comparing these variables and a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, between 50 and 125 million people live in a situation of fuel poverty3.
Punând în comun aceste variabile şi anumite studii publicate, se estimează că, în Europa, între 50 şi 125 de milioane de persoane suferă de sărăcie energetică3.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
În comparație cu alte domenii de politică structurale, precum concurența, comerțul, industria etc., C&D rămân mai puțin integrate și coordonate în Europa.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
În raport cu anteriorul Plan de acțiune pentru un internet mai sigur (Safer Internet Action Plan), domeniul de acțiune a fost extins pentru a cuprinde și tehnologiile online, inclusiv conținutul prin telefoane mobile și bandă largă, jocurile online, transferurile de fișiere peer-to-peer și toate formele de comunicare în timp real cum ar fi camerele virtuale de discuții (chat rooms) și mesajele trimise instant, în primul rând cu scopul de a ameliora protecția copiilor și tinerilor.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
Prin comparaţie, copiii cu vârsta cuprinsă între 9 şi 10 ani afirmă că, în medie, au început să utilizeze internetul când aveau 7 ani.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
Prin comparație și în lumina rezultatelor celor două stadii ale procesului de consultare, opțiunea 2 a apărut ca fiind opțiunea preferată.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
Prin comparație, normele UE privind ajutoarele de stat oferă un cadru mai transparent, mai coerent și mai bine orientat către creștere, autorizând, totodată, niveluri comparabile ale ajutoarelor4.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
Prin comparație, mari puteri precum China, Rusia și SUA investesc un procent considerabil mai mare, respectiv 0,12%, 0,20% și 0,31%.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Prin comparaţie, factura energetică totală a UE este estimată la aproximativ 350 miliarde de euro în acel an.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
Prin comparație, ponderea populației resortisanților din UE-15 care locuiesc în altă țară UE-15 a crescut de la 1,5% la aproximativ 1,7%, iar cea a cetățenilor care nu fac parte din UE-27 de la 3,6% la 4,3%.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Prin comparație, procentajul cetățenilor dintr-o țară terță care își au reședința în UE este aproape dublu.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Ca termen de comparaţie, Banca Mondială a alocat agriculturii 8% din resursele sale, ceea ce nu este de ajuns, după cum însăşi recunoaşte.
By comparison:
Prin comparație:
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
de către autoritățile competente în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării sancțiunilor penale.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Regruparea avizelor și studiilor CESE cu privire la diferitele componente ale acestei inițiative, pentru a contribui la o bibliotecă online care va fi creată de OIM pe această temă.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Prin completarea legislației relevante existente a Uniunii în acest domeniu, dispozițiile privind remunerarea ar trebui să contribuie la prevenirea eludării dispozițiilor de interzicere a tranzacțiilor pe cont propriu.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Prin includerea în drepturile asociate cetățeniei Uniunii a unui nou drept – inițiativa cetățenească –, noul tratat permite cetățenilor UE să participe mai activ la viața democratică a Uniunii.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Prin eliminarea completă a obligației de stocare din sectorul industrial, opțiunea 2 ar ajuta la eliminarea posibilelor situații de denaturare a concurenței între diverse categorii de operatori de pe piață.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Prin eliminarea discontinuităților și prin decongestionarea blocajelor, precum și prin utilizarea de servicii eficiente în combinații multimodale, rețeaua primară va deservi cea mai mare parte a fluxurilor de transport de pe piața unică.