natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
În ceea ce priveşte Directiva 2000/13/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte anumite măsuri necesare pentru punerea în aplicare a acesteia.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
În ceea ce priveşte Directiva 2000/14/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să determine care sunt condiţiile în care ar trebui adoptate modificări care sunt necesare, în lumina adaptării la progresul tehnic.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
În ceea ce priveşte Directiva 2000/36/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acesteia.
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
În ceea ce priveşte Directiva 2000/59/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexele, o definiţie, precum şi trimiterile la instrumente ale Comunităţii şi ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
În ceea ce priveşte Directiva 2000/76/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească criteriile pentru cerinţele referitoare la reducerea frecvenţei anumitor măsurători periodice, să decidă data de la care se efectuează măsurătorile continue ale valorilor-limită ale anumitor emisii în aer, să modifice articolele 10, 11 şi 13 şi anexele I şi III pentru a le adapta la progresul tehnic sau la noile descoperiri legate de beneficiile pentru sănătate ale reducerii emisiilor şi să adapteze tabelele din anexa II punctul 2.1.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
În ceea ce priveşte Directiva 2001/109/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice lista speciilor de pomi fructiferi, precum şi tabelul cu speciile care fac obiectul anchetelor în diferitele state membre, să adopte modalităţile de aplicare a anumitor articole şi să stabilească limitele zonelor de producţie care trebuie prevăzute pentru statele membre.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
În ceea ce priveşte Directiva 2001/20/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească cerinţe specifice şi să adapteze anumite dispoziţii.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2001/37/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte norme privind utilizarea fotografiilor color sau a ilustraţiilor pe produsele din tutun şi să adapteze la progresul ştiinţifice şi tehnic dispoziţiile privind metodele de măsurare, precum şi avertismentele privind sănătatea.
As regards Directive 2001/81/EC, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodologies to be used in accordance with Annex III.
În ceea ce priveşte Directiva 2001/81/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să actualizeze metodologiile care urmează a fi utilizate în conformitate cu anexa III.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
În ceea ce privește Directiva 2001/82/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anumite dispoziții și anexe și să stabilească condiții specifice de aplicare.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
În ceea ce priveşte Directiva 2001/82/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze anumite dispoziţii şi anexe şi să prevadă condiţii specifice de aplicare.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
În ceea ce privește Directiva 2001/82/CE, o propunere a Comisie de modificare a acestei directive și de introducere a procedurii de reglementare cu control pentru anumite măsuri de punere în aplicare, inclusiv articolul 39 din Directiva 2001/82/CE privind modificările, a fost aprobată de curând de către Comisie.
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
În ceea ce privește Directiva 2001/83/CE, o propunere a Comisie de modificare a acestei directive și de introducere a procedurii de reglementare cu control pentru anumite măsuri de punere în aplicare, inclusiv articolul 35 din Directiva 2001/83/CE privind modificările, a fost de curând aprobată de către Parlamentul European și Consiliu10.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
În ceea ce priveşte Directiva 2001/95/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească şi să adapteze principalele norme şi proceduri de notificare a riscurilor grave pe care le prezintă produsele.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
În ceea ce priveşte Directiva 2001/96/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anumite definiţii, trimiterile la convenţii şi culegeri internaţionale, la rezoluţii şi circulare ale OMI, la standardele ISO şi la instrumente comunitare, precum şi la anexele acestora, fără a extinde domeniul de aplicare al directivei menţionate anterior, în vederea punerii în aplicare a procedurilor stabilite de directivă şi pentru a asigura conformitatea cu instrumentele internaţionale şi comunitare adoptate, modificate sau intrate în vigoare după adoptarea directivei.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
În ceea ce priveşte Directiva 2002/32/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice anexele I şi II, să le adapteze pentru a ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice şi să definească criteriile suplimentare pentru procedurile de detoxifiere.
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
În ceea ce priveşte Directiva 2002/44/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să efectueze adaptări de natură pur tehnică ale anexei la directiva menţionată anterior, în funcţie de adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare privind proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi/sau posturi de lucru şi în funcţie de progresul tehnic, de evoluţia celor mai adecvate norme sau specificaţii europene armonizate şi de noile cunoştinţe acumulate privind vibraţiile mecanice.
As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
În ceea ce priveşte Directiva 2002/46/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte norme specifice pentru vitaminele şi mineralele utilizate ca suplimente alimentare, inclusiv stabilirea de valori specifice pentru nivelurile maxime şi minime ale vitaminelor şi mineralelor prezente în suplimentele alimentare, precum şi criteriile de puritate ale acestora.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
În ceea ce priveşte Directiva 2002/49/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic şi ştiinţific anexa I punctul 3 şi anexele II şi III şi să stabilească metode de evaluare comune.
As regards Directive 2002/6/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation (IMO) FAL forms.
În ceea ce priveşte Directiva 2002/6/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice listele formalităţilor de raportare aplicabile navelor, semnatarii, specificaţiile tehnice, precum şi modelele de formulare FAL ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
As regards Directive 2002/91/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in its Annex to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2002/91/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anumite părţi ale cadrului general prevăzut în anexa la aceasta.
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2002/98/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic şi ştiinţific cerinţele tehnice prevăzute în anexele I-IV.
As regards Directive 2003/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/10/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să efectueze modificări de natură pur tehnică, în funcţie de adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare privind proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi/sau posturi de lucru şi de progresul tehnic, de evoluţia celor mai adecvate norme sau specificaţii europene armonizate şi de noile cunoştinţe privind zgomotul.
As regards Directive 2003/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/25/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice cerinţele de stabilitate specifice şi orientările elaborate pentru administraţiile naţionale, pentru a ţine seama de evoluţiile la nivel internaţional, în special de cele de la nivelul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), şi pentru a spori eficienţa directivei ca urmare a experienţei acumulate şi a progresului tehnologic.
As regards Directive 2003/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/37/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexele la aceasta, să adapteze dispoziţiile tehnice ale directivelor speciale şi să introducă în directivele speciale dispoziţii privind omologarea CE de tip a unităţilor tehnice separate.
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/42/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice anexele pentru a adăuga exemple sau a le înlocui; să faciliteze schimbul de informaţii şi să adopte măsuri pentru difuzarea informaţiilor către părţile interesate.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/55/CE, este necesar să se acorde Comisiei competenţa, în special, de a adopta orientările necesare pentru a asigura gradul minim de armonizare necesar în vederea realizării obiectivului prezentei directive.
As regards Directive 2003/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/59/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să efectueze modificările necesare pentru adaptarea anexelor la progresul ştiinţific şi tehnic.
As regards Directive 2003/87/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 11b(5), to adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries including provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use, to amend Annex III as laid down in Article 22, to approve inclusion of activities and greenhouse gases not listed in Annex I, to draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under agreements with third countries, and to adopt standardised or accepted measures for monitoring of emissions of other greenhouse gases.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/87/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte dispoziţiile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 11b alineatul (5), să adopte un regulament privind un sistem standardizat şi securizat de registre, inclusiv dispoziţii privind utilizarea şi identificarea URE şi REC în sistemul comunitar şi monitorizarea nivelului unei astfel de utilizări, să modifice anexa III, astfel cum se prevede la articolul 22, să aprobe includerea unor activităţi şi gaze cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I, să elaboreze orice dispoziţii necesare privind recunoaşterea reciprocă a cotelor în temeiul acordurilor cu ţările terţe; şi să adopte măsuri standardizate sau acceptate pentru monitorizarea emisiilor altor gaze cu efect de seră.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
În ceea ce priveşte Directiva 2003/99/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să instituie programe de monitorizare coordonate privind zoonoza şi agenţii zoonotici.
As regards Directive 2004/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annex to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/10/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anexa la aceasta.
As regards Directive 2004/107/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and Annexes to scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/107/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul ştiinţific şi tehnic anumite dispoziţii şi anexe la aceasta.
As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/17/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să efectueze adaptări de natură tehnică ale unor elemente din text şi din anexele la acesta, în funcţie de progresul tehnic sau de evoluţiile înregistrate în statele membre, şi să revizuiască pragurile de aplicare a dispozitivului.
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/18/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să efectueze adaptări de natură tehnică ale unor elemente din text şi din anexele la acesta, în funcţie de progresul tehnic sau de evoluţiile înregistrate în statele membre, şi să revizuiască plafoanele de aplicare a dispozitivului.
As regards Directive 2004/22/EC, the Commission may, in particular take any appropriate measure to amend the instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010).
În ceea ce priveşte Directiva 2004/22/CE Comisia poate lua, în special, orice măsură adecvată în vederea modificării anexele corespunzătoare fiecărui instrument (MI-001 - MI-010).
As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/23/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească cerinţele privind trasabilitatea ţesuturilor şi celulelor şi procedurile aferente privind punerea în aplicare, precum şi anumite cerinţe tehnice privind, inter alia, un sistem de acreditare a băncilor de ţesuturi şi donarea, obţinerea, testarea, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuţia ţesuturilor şi a celulelor umane.
As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/25/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte norme pentru aplicarea articolului 6 alineatul (3) privind conţinutul ofertei.
As regards Directive 2004/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information obtained through ramp inspections conducted under the European Community (EC) SAFA Programme, and measures amending the Annexes to the Directive, laying down the elements of technical procedures for the conduct and reporting of SAFA ramp inspections.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/36/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte măsuri pentru difuzarea către părţile interesate a informaţiilor obţinute prin inspecţiile la sol efectuate în cadrul Programului SAFA al Comunităţii Europene (CE) şi măsuri de modificare a anexelor la directivă, stabilind elementele procedurilor tehnice pentru efectuarea şi raportarea inspecţiilor la sol din cadrul SAFA.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/40/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să aducă modificări de natură pur tehnică anexelor la directiva menţionată anterior, ţinând seama de adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare privind proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi posturi de lucru şi de progresul tehnic, de evoluţia celor mai adecvate norme sau specificaţii europene armonizate şi de noile cunoştinţe ştiinţifice privind câmpurile electromagnetice.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/42/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexa III la progresul tehnic.
As regards Directive 2004/52/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annex, to take decisions as regard the definition of the European electronic toll service by [1 July 2006] and, if they are not taken by that date, to set a new date.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/52/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexa, să ia deciziile privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică până la data de [1 iulie 2006] şi, dacă aceste decizii nu sunt luate până la data menţionată anterior, să stabilească o nouă dată.
As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/54/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să efectueze modificările necesare pentru adaptarea anexelor la progresul ştiinţific şi tehnic.