natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Un plan european de investiții pentru orașele inteligente ar permite multiplicarea impactului inițiativelor, în prezența următorilor trei factori: politici care să promoveze scalabilitatea soluțiilor, care, la rândul ei, depinde de standardizarea componentelor; promovarea unei piețe comune a orașelor inteligente pentru a depăși acțiunile fragmentate și diferențiate de la o țară la alta și pentru a identifica instrumente comune ca răspuns la problemele apărute; prezența unei abordări financiare unitare.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Un plan european de investiții pentru orașele inteligente ar permite multiplicarea impactului inițiativelor, în prezența următorilor trei factori: politici care să promoveze scalabilitatea soluțiilor16, care, la rândul ei, depinde de standardizarea componentelor; promovarea unei piețe comune a orașelor inteligente pentru a depăși acțiunile fragmentate și diferențiate de la o țară la alta și pentru a identifica instrumente comune ca răspuns la problemele apărute; prezența unei abordări financiare unitare.
4.2 A European smarter cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions13, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smarter cities single market; and a unified financial approach.
4.2 Un plan european de investiții pentru orașele mai inteligente ar permite multiplicarea impactului inițiativelor, în prezența următorilor trei factori: politici care să promoveze scalabilitatea soluțiilor13, care, la rândul ei, depinde de standardizarea componentelor; promovarea unei piețe unice a orașelor mai inteligente; disponibilitatea unei abordări financiare unitare.
4.2 A framework for Going Local
4.2 Un cadru pentru acțiunile de la nivel local (Going Local)
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 Planul de lucru pentru punerea în aplicare a celui de-al doilea Program în domeniul sănătăţii (2008-2013) prevede lansarea în 2010 a unei acţiuni comune a Comisiei Europene şi a statelor membre, care se va înscrie în obiectivul general al Strategiei de la Lisabona, în cadrul îmbunătăţirilor din domeniul sănătăţii6.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Planul de lucru pentru punerea în aplicare a celui de-al doilea Program în domeniul sănătăţii (2008-2013) prevede lansarea în 2010 a unei acţiuni comune a Comisiei Europene şi a statelor membre, care se va înscrie în obiectivul general al Strategiei de la Lisabona, în cadrul îmbunătăţirilor din domeniul sănătăţii7.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Ar trebui stabilită o perioadă maximă de preschimbare a cupoanelor valorice de către consumator, întrucât, în caz contrar, odată cu modificarea cotelor de impozitare, apar probleme de rambursare a TVA.
4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
4.2 Un răspuns necesar la situația uneori precară a lucrătorilor atipici în SCC (cu excepția industriei de lux)
4.2 A number of EESC opinions3 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders and that the EU and the Member States should therefore share the responsibility of managing them.
4.2 CESE a propus, în mai multe avize ale sale3, ca UE să considere că frontierele externe ale spațiului Schengen sunt frontiere comune și, prin urmare, ca gestionarea acestora să fie o responsabilitate partajată a UE și a statelor membre.
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Câţiva astfel de factori şi tendinţe sunt:
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 O audiere publică la Comitet a dat ocazia ONG-urilor sociale, partenerilor sociali şi altor actori ai societăţii civile organizate, precum şi experţilor, să-şi exprime punctele de vedere şi să discute pe tema proiectului de aviz şi astfel să transmită mesaje clare instituţiilor europene, în general, şi Comisiei Europene, în special.
4.2 A robust industry
4.2 O industrie solidă
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 Pentru întreruperea acestui automatism este necesară o întreagă serie de măsuri.
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Un spaţiu european unic al transporturilor
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 Este de dorit să se pună un accent special pe cerința de „sisteme de guvernare și finanțare mai flexibile care să concilieze o mai mare autonomie pentru instituțiile de învățământ cu responsabilitatea față de toate părțile interesate” care conduc la specializare, la performanța educației și a cercetării și la diversificare9.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 O politică de personal care ia în considerare cerinţele întreprinderilor, ca şi sarcinile elementare extraprofesionale, responsabilităţile familiale şi necesităţile private ale fiecărui lucrător, reprezintă baza unei politici de succes în materie de reconciliere, în cadrul întreprinderilor.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 O anchetă efectuată de Asociația portugheză a achizițiilor publice la solicitarea INCI (Institutul pentru construcții și imobiliare) din Portugalia, publicată în ianuarie 2011, conține unele sugestii de îmbunătățire a procesului de achiziții publice electronice, care ar merita să fie analizate în vederea elaborării modelului european de achiziții publice și a modelului de factură electronică.
4.2 A survey of national networks of organisations combating poverty12 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with some exceptions, very low.
4.2 Din ancheta efectuată în rândul rețelelor naționale de organizații care luptă împotriva sărăciei12 rezultă că măsura în care sunt implicate în pregătirea programelor operaționale este, cu câteva excepții, foarte scăzută.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Din ancheta efectuată în rândul rețelelor naționale de organizații care se ocupă cu combaterea sărăciei13 rezultă că măsura în care sunt implicate în pregătirea programelor operaționale este, cu câteva excepții, foarte scăzută.
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Accesul la un set de servicii de bază
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Accesul la un set minim de servicii
4.2 Access to content and platforms
4.2 Accesul la conţinuturi şi platforme
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Accesul la finanţare, sprijinul financiar al UE şi parteneriatul public-privat
4.2 Accessibility
4.2 Accesibilitate
4.2 Accessibility
4.2 Accesibilitatea
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 În opinia Comisiei, costurile unice de aliniere la noile norme se vor ridica la 512-732 de milioane de euro, iar cele recurente, la 312-586 de milioane de euro.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Conform opiniei Comitetului, un obiectiv fundamental îl va reprezenta atingerea unui înalt nivel de cooperare între structurile de cercetare publice şi private, studiile universitare şi sectorul industrial, situaţie care pare de maximă importanţă pentru crearea unui cerc virtuos pentru competitivitatea europeană.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Potrivit Agenţiei Europene de Mediu, în 2009, totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE era de cca 4,6 miliarde de tone metrice.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Conform raportului OIM intitulat „Rezistenţa modelului de societate cooperativă în timp de criză”, cooperativele financiare continuă să aibă o situaţie financiară solidă; cooperativele de consum raportează cifre de afaceri mai mari, iar cooperativele de lucrători înregistrează o creştere, deoarece oamenii optează pentru forma cooperatistă a întreprinderii ca răspuns la noile realităţi economice.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Conform acestui studiu, gradul de satisfacţie a clienţilor, optimizarea relaţiilor din cadrul întreprinderii, capacitatea de inovare şi structurile organizaţionale flexibile devin factori tot mai importanţi.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Conform acestui studiu, gradul de satisfacţie al clienţilor, optimizarea relaţiilor din cadrul întreprinderii, capacitatea de inovare şi structurile organizaţionale flexibile devin factori tot mai importanţi.
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Acțiunea 1: informarea consumatorilor cu privire la caracteristicile și costurile de livrare și returnare
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Măsura 2: Furnizarea de finanțare LIFE pentru sprijinirea consolidării capacităților și pentru accelerarea măsurilor de adaptare în Europa (2013-2020)
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 Cu toate acestea, acţiunile UE în domeniul securităţii aprovizionării cu energie nu ar trebui să implice mai multe propuneri legislative.
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 Cu toate acestea, acţiunile UE în domeniul siguranţei aprovizionării cu energie nu ar trebui să implice mai multe propuneri legislative.
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 În schimb, măsurile privind politicile active în materie de piaţă a muncii, ca de exemplu promovarea creşterii capacităţii de inserţie profesională, eliminarea deficienţelor de calificare şi programele de integrare pe piaţa forţei de muncă destinate categoriilor defavorizate, nu au fost puse în aplicare suficient, cu toate că în unele ţări cu cheltuieli reduse, începând din 1995, a crescut nivelul cheltuielilor destinate acestor măsuri.
4.2 Actors of protection.
4.2 Agenții de protecție.
4.2 Added value
4.2 Valoarea adăugată
4.2 Administrative cooperation and the effective application of the law
4.2 Cooperarea administrativă și punerea efectivă în aplicare a legii
4.2 Admission legislation
4.2 Legislaţia în materie de admisie
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 După câteva dispoziţii generale privind aplicarea, regulamentul trece direct la controlul portuar comunitar al navelor de pescuit din ţări terţe.
4.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
4.2 Apoi este necesar să se ajungă la un proces de negociere mai puţin complex în cadrul ONU.
4.2 Against the background of the current crisis, the EESC feels it must express its concern that the Council is proposing a budget for Europe for the 2014-2020 period which is lower than that provided for in the previous period, and this has a negative impact on the resources needed to cope with the present-day situation.
4.2 În contextul crizei pe care o traversăm, CESE nu poate decât să regrete propunerea Consiliului care stabilește pentru perioada 2014-2020 un buget al Uniunii inferior celui pentru perioada anterioară, ceea ce va avea consecințe negative asupra resurselor necesare pentru a înfrunta situația actuală.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 În contextul unei crize economice și financiare care persistă și al unei redresări încă fragile, combaterea șomajului și combaterea sărăciei ar trebui să constituie obiective centrale ale politicii UE și ale statelor membre.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 În statele membre sunt utilizate toate aceste tehnici, cu trei tendinţe dominante: incinerarea (pentru a evita depozitarea la groapa de gunoi), recuperarea materialelor (combinată cu o rată de incinerare relativ scăzută) şi depozitarea la groapa de gunoi.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Toate serviciile de interes general, economice sau neeconomice, participă, prin natura şi misiunea lor, la punerea în aplicare a obiectivelor Uniunii Europene, în special la îmbunătăţirea constantă a bunăstării cetăţenilor acesteia, la garantarea drepturilor acestora, precum şi a condiţiilor de exercitare a acestor drepturi.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Toate serviciile de interes general, economice sau neeconomice, participă, prin natura și misiunea lor, la punerea în aplicare a obiectivelor Uniunii Europene, în special la sporirea constantă a bunăstării cetățenilor săi, la garantarea drepturilor acestora, precum și a condițiilor de exercitare a drepturilor respective.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Toate serviciile de interes general, economice sau neeconomice, participă, prin natura și misiunea lor, la punerea în aplicare a obiectivelor Uniunii Europene, în special la îmbunătățirea constantă a bunăstării cetățenilor acesteia, la garantarea drepturilor acestora, precum și a condițiilor de exercitare a drepturilor respective.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
4.2 Toate instituţiile UE care joacă un rol de prim-plan în procesul de reglementare, respectiv Comisia, Consiliul şi Parlamentul European, ar trebui nu numai să aplice proceduri corespunzătoare în studiile de impact, ci şi să evalueze în mod continuu impactul legislaţiei propuse în cursul procesului de reglementare, inclusiv al amendamentelor propuse.
4.2 Almost 80 % of turbines in the EU have been installed on a monopile foundation and 10 % on a gravity-based foundation.
4.2 Aproape 80% din turbinele din UE sunt instalate cu o fundație pe baza unui pilon unic, iar 10% cu fundație gravitațională (bucket).
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Alături de aceste două mari organizații, există și alte agenții ale Uniunii Europene care participă la politica spațială europeană, așa cum reiese din următorul tabel2.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 Tot în anul 2012 va avea loc cea de-a șaptea reuniune a societății civile organizate Uniunea Europeană-America Latină.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Deși schimburile comerciale din industria sticlei au loc, în proporție de 80%, în interiorul UE, concurența externă este în creștere în anumite subsectoare.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 În ciuda recunoaşterii caracterului său pozitiv, trebuie subliniat că poziţia Danemarcei de observator la întrunirile reţelei lasă o parte din spaţiul comun european fără coordonare judiciară, chiar dacă aceste ţări ţin de aceeaşi legislaţie europeană.
4.2 Although some improvements have been seen in a number Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, which may also partly be due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
4.2 În ciuda unei relative îmbunătățiri constatate în ultimii ani în diferite state membre, mai ales în legătură cu accidentele de muncă, fapt ce se poate datora, parțial, și scăderii gradului de ocupare a forței de muncă, în Europa nu s-a generalizat încă o cultură a prevenirii, iar IMM-urile întâmpină dificultăți în materie de resurse și de capacitate, singura soluție pentru a le depăși fiind intervenția autorităților publice în materie de informare, formare, asistență tehnică și de consiliere.
4.2 Although some improvements have been seen in a number of Member States in recent years, particularly in terms of accidents at work, partly due to lower levels of employment, a culture of prevention has not become widespread in the European Union, with SMEs facing difficulties in terms of resources and capabilities; this can only be overcome by public bodies adopting measures on information, training and technical support and advice.
4.2 În ciuda unei relative îmbunătățiri constatate în ultimii ani în diferite state membre, mai ales în ceea ce privește accidentele de muncă, parțial ca urmare a scăderii gradului de ocupare a forței de muncă, în Europa nu s-a generalizat încă o cultură a prevenirii, iar IMM-urile întâmpină dificultăți în materie de resurse și de capacitate, singura soluție pentru a le depăși fiind intervenția autorităților publice în materie de informare, formare, asistență tehnică și de consiliere.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 În ciuda eforturilor Comisiei, care sunt de apreciat, este important ca schemele de ajutoare să facă obiectul unei evaluări, în special atunci când este vorba de ajutoare substanțiale.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation.
4.2 În ciuda eforturilor Comisiei, care sunt de apreciat, este important ca schemele de ajutoare să facă obiectul unei evaluări.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 CESE aprobă faptul că această comunicare grupează într-un singur document, în mod sintetic, toate normele şi cerinţele deja existente în materie de drepturi ale utilizatorilor transporturilor în comun, însă regretă totuşi absenţa unor date cuantificate cu privire la lacunele constatate.
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Cu toate că principala misiune a şcolilor ar trebui să rămână aceea de a forma cetăţeni liberi, cu gândire critică şi autonomi, şcolile ar trebui să identifice noi modalităţi de acţiune, în special cu privire la legăturile cu piaţa muncii, care în general nu sunt strânse.