natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(n) în urma unei cereri motivate din partea autorității naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea unui produs;
(n) have full access to all relevant evidence and receive copies of all pertinent documents, including flight data recorder information, as soon as possible, except confidential information referred to in Article 15(1) points (b) and (c);
(c) de a avea acces complet la toate dovezile utile și de a primi copii ale tuturor documentelor pertinente, inclusiv informații înregistrate de înregistratorul de date de zbor, în cel mai scurt timp posibil, cu excepția informațiilor confidențiale menționate la articolul 15 alineatul (1) literele (b) și (c);
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
(n) ca urmare a faptului că a fost condamnată printr-o hotărâre judecătorească definitivă pentru o infracțiune deosebit de gravă, persoana în cauză reprezintă un pericol pentru societatea statului membru în care este prezentă;
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
(n) Îmbunătățirea securității nucleare, respectiv: securitatea combustibilului și a reactorilor, gestionarea deșeurilor și dezafectarea, pregătirea pentru situații de urgență
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
(n) în conformitate cu alineatul (3) al prezentului articol, exercită, în ceea ce privește personalul comitetului, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, atribuite prin Statutul funcționarilor, și competențele de comitet abilitat să încheie contracte de muncă, atribuite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene („Regimul aplicabil celorlalți agenți”), după cum se prevede în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 privind comitetul împuternicit să încheie un contract de angajare („competențele de autoritate împuternicită să facă numiri”);
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
(n) în plus, resortisanții țărilor terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii și care dețin un permis de ședere valabil trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
(e) La alineatul (5), după al doilea paragraf se adaugă următoarea teză:
(n) in the case that the fishing activities are to be carried out on species managed by a regional fisheries management organisation, the third country is a contracting party or a non-contracting cooperating party to that organisation.
(n) în cazul în care activitățile de pescuit vizează specii gestionate de o organizație regională de gestionare a pescuitului, țara terță este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă la această organizație.
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
(n) în Republica Cipru: Υπουργός Οικονομικών sau un reprezentant autorizat;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
(n) în Republica Cipru: Υπουργός Οικονομικών sau un reprezentant autorizat,
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
(a) includerea cercetării privind aspecte și intervenții în toate sectoarele sistemului de sănătate, precum și costurile economice ale evenimentelor adverse și ale intervențiilor.
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
informarea cu privire la tendinţele pieţei publicaţiilor în statele membre şi cu privire la temele şi titlurile care ar putea beneficia de cea mai largă audienţă;
(n) institutions to which a 50% risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013;
(n) instituții cărora li se alocă o pondere de risc de 50 % sau mai mică în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(n) persoanele juridice constituite ca organizaţii fără scop lucrativ, ale căror activităţii de cercetare sau dezvoltare tehnologică se înscriu în obiectivele lor principale;
(n) monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
(n) monitorizează progresul înregistrat de PI în direcția atingerii obiectivelor;
(n) no deduction has been claimed under Article 39 in relation to the bad debt;
(n) nu s-a solicitat nicio deducere în temeiul articolului 39 pentru creanța incertă;
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
(n) se oferă să organizeze călătoria, inclusiv controalele medicale pentru a se stabili dacă persoana este aptă pentru călătorie și asigură transferul gratuit către propriul teritoriu, inclusiv, dacă este cazul, facilitarea procedurilor de ieșire din țara terță din care resortisantul țării terțe sau apatridul este admis;
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
(n) participă la dezvoltarea și gestionarea activităților de cercetare și inovare relevante pentru controlul și supravegherea frontierelor externe, inclusiv în ceea ce privește utilizarea tehnologiilor avansate de supraveghere, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță, și dezvoltă proiecte-pilot cu privire la aspectele reglementate de prezentul regulament;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
(n) performanțele obținute la testele tehnice de verificare a nivelurilor sau a categoriilor de protecție oferite de EIP;
(n) principles of flight;
(n) principii de zbor;
(n) provide Europass users with access to the relevant information or data available within the Member State, in particular access to information on learning opportunities, qualifications and qualification systems and to semantic assets on national level;
(n) oferă utilizatorilor Europass acces la informațiile relevante sau la datele disponibile în acel stat membru, în special acces la informații cu privire la oportunitățile de învățare, la calificări și la sistemele de calificare, precum și la activele semantice la nivel național;
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
(n) furnizarea de cunoștințe, formare și sprijin, inclusiv de sprijin tehnic autorităților competente și utilizatorilor IMI;
(n) qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan;
(n) cerințele privind calificarea personalului, precum și cerințele corespunzătoare privind instruirea și planul de pregătire;
(n) Regulation (EC) N° 273/2004;
(n) Regulamentul (CE) nr. 273/2004;
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
(n) jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
(n) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
(n) riscurile de accidente de mediu și impactul de mediu, care apare sau poate să apară ca urmare a incidentelor, accidentelor sau situațiilor de urgență potențiale;
(n) seek a geographically balanced involvement of members and partners in its activities;
(n) urmărește să implice membrii și partenerii în activitățile sale într-un mod echilibrat din punct de vedere geografic;
(n) separately for the trading and the non-trading book, the following information broken down by exposure type:
(ttt) următoarele informații, furnizate separat pentru portofoliul de tranzacționare și pentru alte portofolii în afara celui de tranzacționare și defalcate pe tipuri de expuneri:
(n) signature.
(n) semnătura.
(n) specifications of modifications to fishing gears or use of selectivity devices to improve size or species selectivity;
(n) specificații privind modificările uneltelor de pescuit sau utilizarea de dispozitive de selecție pentru îmbunătățirea selectivității din punctul de vedere al dimensiunii sau al speciilor;
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
(n) substanțe sau amestecuri menite să îmbunătățească caracteristicile de eliberare a nutrienților ale produsului fertilizant cu marcaj CE în care sunt încorporate.
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
(o) sprijin pentru măsuri care garantează că se răspunde în mod corespunzător nevoilor specifice ale femeilor și copiilor în situații de criză și de conflict, inclusiv în ceea ce privește expunerea acestora la violență bazată pe sex;
(n) take all decisions on the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to Article 8(2)(b);
(n) ia toate deciziile privind dezvoltarea sistemelor informatice prevăzute în prezentul regulament, inclusiv a portalului de informații menționat la articolul 8 alineatul (2) litera (b);
(n) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services, that are awarded by broadcasters, or contracts for broadcasting time that are awarded to audiovisual media service providers;
(n) cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe destinate serviciilor media audiovizuale atribuite de instituțiile de radiodifuziune și televiziune, și nici contractelor pentru spațiu de emisie atribuite furnizorilor de servicii media audiovizuale;
(n) the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the Central Repository provided for in Article 38(1), and;
(ii) agenția a anunțat finalizarea cu succes a testării complete a repertoriului central prevăzute la articolul 38 alineatul (1) și
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
(n) valoarea obligației poate fi cuantificată cu o precizie rezonabilă;
(n) the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
(n) solicitantul refuză să se conformeze obligației de amprentare digitală în conformitate cu legislația comunitară și/sau internă relevantă; sau
(n) The arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) Justificarea prin prisma principiului deplinei concurențe a ratei de adaos aplicate sau explicarea neaplicării unui adaos.
(n) the articles of association of the SPE;
(g) actul constitutiv al SPE;
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
(d) media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor autoturismelor noi din Comunitate din anul calendaristic precedent
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(h) produsele în conformitate cu Nomenclatura Combinată în următorul format
(n) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(n) persoanele de contact de la nivel național, regional sau local care pot furniza informații privind programele operaționale;
(n) the criteria specifying what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
criteriile de determinare a circumstanțelor care pot fi considerate „condiții de piață excepționale”, care permit retragerea cotațiilor, precum și condițiile de actualizare a cotațiilor;
(n) the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft, their engines, propellers, parts and non-installed equipment, as well as the equipment to control unmanned aircraft remotely, where such aircraft are operated within the Single European Sky airspace by an operator established or residing within the territory to which the Treaties apply.
(n) proiectării, fabricării, întreținerii și operării aeronavelor fără pilot la bord, motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, precum și echipamentelor pentru controlul de la distanță al aeronavelor fără pilot la bord, în cazul în care aceste aeronave sunt operate în cadrul spațiului aerian al cerului unic european de către un operator stabilit sau având reședința pe teritoriul în care se aplică tratatele.
(n) the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
(n) agentul de informare cel mai apropiat de investitor trebuie să raporteze statului membru sursă informațiile referitoare la investitor fie anual, fie la cerere;
(n) the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
(n) informațiile menționate la articolul 6 alineatul (6) sau la articolul 8 alineatul (3) lipsesc, sunt false sau incomplete;
(n) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(n) doza-limită echivalentă pentru cristalin este 15 mSv pe an;
(n) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(d) poziția navei (latitudine/longitudine) în momentul operațiuni de transbordare;
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
f modalitatea în care eticheta și informațiile tehnice sunt furnizate în cazul vânzării la distanță;
(n) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the smallest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking and which is also included in the body of undertakings referred to in point (m);
(n) denumirea și sediul social al entității care întocmește situațiile financiare consolidate ale celui mai mic grup de entități din care entitatea face parte în calitate de filială și care este inclus în grupul de entități menționat la litera (m);
(n) the name of, and contact person for, the manufacturer;
(a) denumirea constructorului și persoana de contact;
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(k) instituția inițiatoare nu deține mai mult de 20 % din valoarea expunerii tranșei care suportă prima pierdere din securitizare, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
(n) the power to remove or replace the senior management of an institution under resolution.
(n) competența de a demite sau de a înlocui cadrele superioare de conducere ale unei instituții aflate în rezoluție.
(n) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
(n) protejarea pânzelor de apă freatică şi purificarea apei de scurgere din mine;
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the project concerned;
(c) achiziționarea unui teren construit, în cazul în care terenul este necesar pentru implementarea proiectului, la nivelul unei sume care depășește 10% din cheltuielile eligibile totale pentru proiectul în cauză;
(n) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(n) dosarele privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind încercarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat etc.
(n) the responsible occupational health service; and
(n) serviciul de medicină a muncii responsabil; și
(n) the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
(n) tipul (tipurile) de perturbări naturale incluse în estimare;
(n) the verification of the model's accuracy through frequent back-testing as set out in points (b) to (e) of Article 287(1);
(n) verificarea acurateţei modelului prin teste ex-post (back-testing) frecvente, prevăzute la articolul 287 alineatul (1) literele (b) - (e);
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(n) să convoace reuniunile Consiliului director şi ale Consiliului autorităţilor publice şi, după caz, să participe la respectivele reuniuni în calitate de observator;
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
(e) să dezvolte o cooperare strânsă şi să asigure o coordonare cu activităţile, organismele şi părţile interesate europene, naţionale şi transnaţionale, destinată să încurajeze un mediu inovator fertil în Europa, precum şi o mai bună sinergie şi exploatare a rezultatelor cercetării şi dezvoltării în domeniul sistemelor informatice integrate;
(n) to identify the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with Article 38(2);
(n) determină numărul minim de echipamente tehnice în funcție de nevoile agenției, în special pentru ca aceasta să fie în măsură să desfășoare operațiuni comune și intervenții rapide la frontieră,în conformitate cu articolul 38 alineatul (2);
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
(n) în cadrul regimului general din țara entității, profiturile sunt supuse unei rate efective a impozitului pe profit mai mică decât 40 % din rata efectivă a impozitului care ar fi fost percepută în conformitate cu sistemul de impozitare a profitului aplicabil în statul membru al contribuabilului;
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(n) după caz, coerența măsurilor în temeiul priorităților Uniunii pentru EMFF menționate la articolul 6 alineatele (3) și (5) din prezentul regulament cu planul strategic național multianual pentru acvacultură menționat la articolul 43 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
(n) where the SPE has an auditor, appointment and removal of the auditor;
(k) în cazul în care SPE are un auditor, numirea și demiterea acestuia;
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
(n) ð nivelul corespunzător de reziliență a receptorului pentru a ï asigurarea calitateaății tehnicăe a ð comunicațiilor sau a ï serviciului,;
(n) ‘approval’ means the positive act at the outcome of the scrutiny by the home Member State's competent authority of the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the prospectus;
(n) „aprobare” înseamnă actul pozitiv la sfârșitul verificării de către autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la exhaustivitatea, coerența și inteligibilitatea informațiilor furnizate în prospect;
(n) ‘NGA-based wholesale layer’ means a network layer at which access is granted to access seekers on an NGA-based network and where several ‘wholesale inputs’ can be provided.
(n) „nivel angro pe bază de NGA” înseamnă nivelul de rețea la care se acordă acces solicitanților de acces într-o rețea bazată pe NGA și la care pot fi furnizate mai multe inputuri angro.
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n) „reacție adversă gravă” înseamnă o reacție nedorită, inclusiv o boală transmisibilă, la donator sau la primitor, legată de orice etapă a lanțului, de la donare până la transplant, care este fatală, pune în pericol viața sau provoacă o invaliditate sau o incapacitate a pacientului sau care provoacă sau prelungește spitalizarea sau morbiditatea;
(n) ‘service provider’ means a seller of goods or supplier of digital content who undertakes to provide a customer with a service related to those goods or that digital content;
(n) „prestator de servicii” înseamnă un vânzător de bunuri sau un furnizor de conținut digital care se angajează să furnizeze unui client un serviciu legat de acele bunuri sau de acel conținut digital;
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(n) „condiţii de transfer” înseamnă condiţii financiare inferioare unor condiţii echitabile şi rezonabile şi care se limitează în mod normal la cheltuielile de punere la dispoziţie a drepturilor de acces.
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
(n) „riscul sustragerii de la procedură” înseamnă, într-un caz individual, existența unor motive bazate pe criterii obiective definite de lege, de a considera că un solicitant sau un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care este implicat într-o procedură de transfer se poate sustrage procedurii .;
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(NB: în caz de indisponibilitate pentru aprilie – de confirmat)
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(NB: în caz de indisponibilitate pentru aprilie — de confirmat)
(N.B.: the original Dutch correctly refers to goods and passenger "traffic" (verkeer) rather than "transport" (vervoer)).
[N.B.: textul original, redactat în limba neerlandeză, se referă, în mod mai adecvat, la «traficul» («verkeer») de marfă şi de călători, şi nu la «transport» («vervoer»)].
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required in Central and Eastern Europe.
(N.B.: în ce priveşte aceste trei propuneri, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită faptului că în Europa Centrală şi de Est sunt necesare mai multe locuri de odihnă pentru conducătorii auto profesionişti.