natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Din punctul de vedere al mediului, consumul de resurse naturale al Europei a crescut cu cca 50% în ultimii 30 de ani: consumăm 43 kg de resurse pe persoană pe zi, în comparație cu 10 kg în Africa.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Din perspectivă ecologică, diferitele scenarii vor avea același efect în ceea ce privește generarea de deșeuri periculoase și nepericuloase, precum și în ceea ce privește emisiile de CO2, cu excepția opțiunii E12.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Din punct de vedere al mediului, C2+ contribuie în mai mare măsură la internalizarea externalizărilor decât C2, dat fiind faptul că nivelurile minime sunt mai ridicate.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Din punct de vedere al mediului, se pare că este adecvat, în această etapă, să se stabilească aceleaşi niveluri minime de impozitare pentru benzina fără plumb şi pentru motorină.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Din punctul de vedere al mediului ar putea fi utilă subdivizarea zonei marine globale a UE în regiuni, pentru a se stabili ceea ce este necesar pentru fiecare regiune (amenajarea teritoriului marin), recunoscându-se că ceea ce este necesar sau foarte util într-o regiune poate să nu fie necesar într-o altă regiune.
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Din punct de vedere al mediului, opţiunea B conduce la o mică creştere a consumului de motorină, la o mică scădere a consumului de benzină fără plumb şi la o foarte mică creştere a emisiilor asociate de poluanţi (în caz că nu se ia în considerare turismul pentru combustibil).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Din punct de vedere al mediului, opţiunea B conduce la o mică creştere a consumului de motorină, la o mică scădere a consumului de benzină fără plumb şi la o foarte mică creştere a emisiilor asociate de poluanţi (în cazul în care nu se ia în considerare turismul pentru combustibil).
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
din punct de vedere ecologic, opțiunea 2 este cea mai ambițioasă, deoarece ea acoperă gama cea mai largă de impacturi asupra mediului.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Din punctul de vedere al mediului, jumătate din emisiile de CO2 provin din sectoarele care nu fac obiectul ETS a UE precum transporturile, instalațiile industriale de mici dimensiuni, agricultura și gospodăriile.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Din punctul de vedere al mediului, obiectivele generale ale iniţiativei UE implică numai latura de finanţare a proiectelor.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Din punct de vedere al mediului, rezultatele sunt nesigure.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Din punct de vedere al mediului, situația este foarte incertă.
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Din punct de vedere european, lipsa unei proceduri globale obligatorii de soluționare a disputelor este așadar o chestiune care trebuie soluționată, atât din motive legate de piața unică, cât și din rațiuni de creștere a competitivității mondiale (legate de atractivitatea UE pentru investitori străini).
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Din perspectiva unei strategii a UE, principalele provocări identificate sunt următoarele:
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
Din punctul de vedere al guvernării UE, Comisia nu ar reuși să își demonstreze angajamentul de a ameliora bunăstarea cetățenilor europeni, în ciuda așteptărilor acestora.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
În ceea ce privește politica industrială, Comisia Europeană încurajează crearea de parteneriate între întreprinderi și organizații din mediul academic, care să dezvolte în comun foi de parcurs pentru cercetare coerente.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Atât din perspectivă instituțională, cât și sub aspect economic și social, este cât se poate de necesară o cooperare continuă și lărgită între Comisia Europeană și CCNR.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Atât din perspectivă instituțională, cât și sub aspect economic și social, este cât se poate de necesară o cooperarea continuă și lărgită între Comisia Europeană și CCNR.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Din perspectiva pieței interne, este important, de asemenea, să se instituie acum un cadru comun pentru taxarea emisiilor de CO2 .
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
Din perspectiva investițiilor, semnalele de preț pe termen lung sunt la fel de importante ca piețele pe termen scurt care funcționează în mod corespunzător.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
Pentru investitori, bursele de valori reprezintă pieţe pentru cumpărarea sau vânzarea de instrumente financiare.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
Pentru investitori, bursele permit cumpărarea sau vânzarea de instrumente financiare.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
La prima vedere, o analiză obiectivă a răspunsurilor la consultări ar da impresia că opțiunea 5 atrage un consens general din partea operatorilor și a consumatorilor – depinzând, în mod evident, de normele contractuale ce urmează a fi stabilite la nivel de sector și de gradul de utilizare și acceptare a mărcii de încredere de către întreprinderile din UE – în special fiindcă ea este cea care generează costuri inferioare pentru operatori.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
La prima vedere, o analiză obiectivă a răspunsurilor la consultări ar da impresia că opțiunea 5 atrage un consens general din partea operatorilor și a consumatorilor – depinzând, în mod evident, de normele contractuale ce urmează a fi stabilite la nivel de sector și de gradul de utilizare și acceptare a mărcii de încredere de către întreprinderile din UE – în special fiindcă ea este cea care generează costuri inferioare pentru operatori.”
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
La prima vedere, o analiză obiectivă a răspunsurilor la consultări ar da impresia că opțiunea 5 atrage un consens general din partea operatorilor și a consumatorilor –depinzând, în mod evident, de normele contractuale ce urmează a fi stabilite la nivel de sector și de gradul de utilizare și acceptare a mărcii de încredere de către întreprinderile din UE – în special fiindcă ea este cea care generează costuri inferioare pentru operatori.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Din punct de vedere funcţional, izolarea termică a întregii anvelope a clădirii este mai importantă decât alte măsuri, iar o analiză globală a măsurilor permite optimizarea valorii actuale nete (NPV) a investiţiei.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Din punct de vedere operaţional, slăbiciunea constă în faptul că nicio autoritate de supraveghere nu are posibilitatea controlării eficiente, pe teren şi în timp util, a nenumăratelor instituţii active pe piaţă.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Dintr-o perspectivă generală, atractivitatea EFP depinde de calitatea și de eficiența sa, de standardele ridicate ale profesorilor și ale formatorilor, de relevanța pentru necesitățile pieței forței de muncă și pentru parcursurile pe care le propune către continuarea învățării, fără pauze, inclusiv la nivel superior.
From an SME perspective:
Din perspectiva IMM-urilor
From an SME perspective:
Din perspectiva IMM-urilor:
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Din orice valoare Lwot_ASEP măsurată în conformitate cu prezenta anexă, Lurban_ASEP se calculează după cum urmează:
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
De la aproximativ 2 % din PIB-ul UE în anii 1980, acesta a scăzut la 1 % din PIB-ul UE în anii 1990, ajungând la aproximativ 0,5 % - 0,6 % din PIB-ul UE în anii 2004-2008, cu un vârf excepțional în 2006.
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
În perioada aprilie-iunie 2011, o consultare publică a colectat punctele de vedere și opiniile părților interesate și ale cetățenilor cu privire la diversele aspecte pe care revizuirea Directivei EIP le-ar putea aborda.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Până în 2013, în program se prevede că datoria publică brută va atinge un nivel maxim de 53 %, de la aproximativ 48 % din PIB în 2011, (rămânând astfel sub nivelul valorii de referință de 60 % din PIB), pentru ca mai apoi să scadă ușor până la sfârșitul perioadei de programare.
From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation.
Din august 2007 și până în iulie 2008, inflația prețurilor la alimente (în afară de alcool și tutun) a reprezentat aproximativ un punct procentual din inflația totală.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Începând din toamna anului 2008, cea mai mare parte a industriei producătoare de utilaje mobile fără destinație rutieră din Uniune a fost lovită puternic și în mod neașteptat de criza financiară și economică globală.
From autumn to spring – the new package calendar
Din toamnă în primăvară – noul calendar
from B to A-12
de la B la A-12
from B to A-6
de la B la A-6
from B to A-9
de la B la A-9
from B to B+
de la B la B+
from B+ to A-6
de la B+ la A-6
from B+ to A-9
de la B+ la A-9
from B+ to C
trece de la B+ la C
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
De la cercetarea fundamentală, trecând prin transpunerea cunoștințelor în acțiuni ample de testare și demonstrație și mobilizarea investițiilor private, până la achiziții publice și premergătoare comercializării pentru noi produse servicii, soluții care să se poată extinde, care sunt, dacă este necesar, interoperabile și sprijinite prin standarde definite și/sau orientări comune.
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
Inițial o serie de acțiuni dispersate, simplificarea a evoluat, devenind inerentă oricărei revizii de politică și acoperind toate domeniile de politică.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
De la deşeuri biodegradabile la combustibili ecologici, deşeuri de echipamente electronice şi produse consumatoare de energie, toate demonstrează rolul pe care Comisia consideră că standardele îl pot avea în acest sector de importanţă majoră.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Atât din punct de vedere economic, cât și din punctul de vedere al gestionării pieței, ajutorul permanent și cel opțional pentru stocarea privată a produselor cu valoare mare supuse regulilor pieței, cum ar fi brânza, nu se mai justifică și ar trebui eliminat.
from C to B
de la C la B
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
De la Cairo la Lisabona: o nouă strategie Africa-Uniunea Europeană
from candidate countries
de la țări candidate
from candidate countries
din partea țărilor candidate
from candidate countries
din țări candidate
from candidate countries
Țări candidate
from candidate countries0
Țări candidate0
from candidate countries10
Țări candidate10
from candidate countries12
din partea țărilor candidate12
from candidate countries12
Țări candidate12
from candidate countries13
din partea țărilor candidate13
from candidate countries13
din țări candidate13
from candidate countries13
Țări candidate13
from candidate countries14
Țări candidate14
from candidate countries15
Țări candidate15
from candidate countries16
Țări candidate16
from candidate countries17
din partea țărilor candidate17
from candidate countries17
din țări candidate17
from candidate countries17
Țări candidate17
from candidate countries18
din partea țărilor candidate18
from candidate countries19
Țări candidate19
from candidate countries20
din partea țărilor candidate20
from candidate countries20
Țări candidate20
from candidate countries21
Țări candidate21
from candidate countries22
Țări candidate22
from candidate countries23
din partea țărilor candidate23
from candidate countries25
din parte țărilor candidate25
from candidate countries25
din partea țărilor candidate25
from candidate countries26
Țări candidate26
from candidate countries27
din partea țărilor candidate27
from candidate countries27
Țări candidate27
from candidate countries28
din țări candidate28
from candidate countries28
țări candidate28
from candidate countries29
Țări candidate29
from candidate countries3
Țări candidate3
from candidate countries30
țări candidate30
from candidate countries31
din partea țărilor candidate31
from candidate countries31
Țări candidate31
from candidate countries32
din țări candidate32
from candidate countries32
Țări candidate32
from candidate countries33
din partea țărilor candidate33
from candidate countries33
Ţări candidate33
from candidate countries33
Țări candidate33
from candidate countries34
din partea țărilor candidate34
from candidate countries34
Țări candidate34
from candidate countries35
din țări candidate35
from candidate countries35
Țări candidate35
from candidate countries36
din partea țărilor candidate36
from candidate countries36
Țări candidate36
from candidate countries38
din țări candidate38
from candidate countries38
Țări candidate38
from candidate countries39
din țări candidate39
from candidate countries39
Țări candidate39
from candidate countries41
Țări candidate41
from candidate countries43
Țări candidate43
from candidate countries44
țări candidate44
from candidate countries45
din partea țărilor candidate45
from candidate countries46
Țări candidate46
from candidate countries47
din partea țărilor candidate47
from candidate countries47
Țări candidate47
from candidate countries48
Țări candidate48
from candidate countries49
Țări candidate49
from candidate countries51
Țări candidate51
from candidate countries52
Țări candidate52
from candidate countries53
Țări candidate53
from candidate countries55
Țări candidate55
from candidate countries56
Țări candidate56
from candidate countries57
Din partea țărilor candidate57
from candidate countries57
Țări candidate57
from candidate countries59
Țări candidate59
from candidate countries61
Din partea țărilor candidate61
from candidate countries62
Țări candidate62
from candidate countries64
Din partea țărilor candidate64
from candidate countries67
Din partea țărilor candidate67
from candidate countries69
din partea țărilor candidate69
from candidate countries7
de la țări candidate7
from candidate countries70
Din partea țărilor candidate70
from candidate countries79
din partea țărilor candidate79
from candidate countries8
Țări candidate8
from candidate countries83
din partea țărilor candidate83
from candidate countries9
ţări candidate9
from candidate countries9
Țări candidate9
from candidate countries99
din partea țărilor candidate99
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Din partea societății civile, răspunsul la întrebarea centrală a studiului a fost clar și coerent: societatea civilă dorește să participe activ la producția de energie din surse regenerabile.
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
din unităţi de selectare sau de înmulţire din Comunitate aprobate în conformitate cu articolul 6 litera (a) subpunctul (i);
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Din compararea principalelor opțiuni de politică preconizate reiese că reorganizarea legislației pare să fie alegerea cea mai avantajoasă.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
De la elaborare până la punere în aplicare, evaluare și actualizare, acțiunile UE trebuie să fie testate de-a lungul întregului ciclu pentru a îndeplini cele mai înalte standarde de calitate în ceea ce privește eficacitatea și eficiența.
From customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the customs union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Din punct de vedere vamal, statele membre, prin transferul competențelor lor către UE – uniunea vamală fiind de competența exclusivă a UE – au convenit ipso facto că acțiunile în domeniul vamal vor fi mai bine aplicate la nivelul UE.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
De la protecția și securitatea datelor până la disponibilitatea unor infrastructuri de rețea și de tip cloud de clasă mondială, strategia privind piața unică digitală include acțiuni esențiale pentru inovarea digitală în industrie.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
Încă de la început, CESE a susţinut aderarea la acest instrument a cât mai multor localităţi din Europa8, determinând în cele din urmă o schimbare de strategie din partea Comisiei.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
A fost, de asemenea, creată o cutie poștală electronică, activă din decembrie 2007 până în februarie 2008, iar părțile interesate au fost invitate să exprime punctele lor de vedere.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
Începând din decembrie 2011 până în martie 2012, s-a organizat o consultare publică al cărei  obiectiv principal a fost colectarea punctelor de vedere și a opiniilor autorităților, producătorilor, asociațiilor, organizațiilor de standardizare, organismelor notificate, organizațiilor consumatorilor și cetățenilor cu privire la diverse aspecte care trebuiau abordate în pregătirea opțiunilor pentru revizuirile Directivei 2009/142/CE.