natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather evidence from witnesses or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 În plus, atunci când se doreşte obţinerea de probe şi mărturii sau comunicarea actelor sau a hotărârilor judecătoreşti, CESE consideră că este necesară o armonizare veritabilă între statele membre la nivelul legislaţiei în materie de depunere de mărturii şi de videoconferinţe, astfel încât să nu existe interpretări şi modalităţi diferite de aplicare a legii; în lipsa gradului necesar de coordonare legislativă, recurgerea la videoconferinţe se va confrunta cu obstacole juridice şi chiar cu obstacole de natură culturală din partea diferitelor state membre.
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather evidence from witnesses or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 În plus, atunci când se doreşte obţinerea de probe şi mărturii sau comunicarea actelor sau a hotărârilor judecătoreşti, CESE consideră că este necesară o veritabilă armonizare între statele membre la nivelul legislaţiei în materie de depunere de mărturii şi de videoconferinţe, astfel încât să nu existe interpretări şi modalităţi diferite de aplicare a legii; în absenţa gradului necesar de coordonare legislativă, recurgerea la videoconferinţe se va confrunta cu obstacole juridice şi chiar cu obstacole de natură culturală din partea diferitelor state membre.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 În plus, sistemul actual este format şi din diferite mecanisme de corecţie sau de reducere, fie că este vorba de reduceri generale în favoarea unui stat membru, cum ar fi corecţia în favoarea Regatului Unit, fie de reduceri speciale, cum ar fi reducerea pentru finanţarea altor reduceri; el este excesiv de complex, netransparent şi este întru totul de neînţeles pentru cetăţenii europeni.
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Având în vedere că, în prezent, tariful TVA este 0 în această situație, în cazul introducerii condiționalității ar putea fi impusă o TVA mai ridicată care nu ar putea fi recuperată decât cu mari costuri și o pierdere de timp importantă.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 Creşterea şi dezvoltarea tehnologică în domeniul comerţului electronic le oferă operatorilor economici noi posibilităţi, dar noile metode comerciale impun o adaptare a regimurilor fiscale, mai ales în ceea ce priveşte aspectele legate de punerea în aplicare a impozitelor pe consum.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 Progresul şi dezvoltarea tehnologică în domeniul comerţului electronic le oferă operatorilor economici noi posibilităţi, dar noile metode comerciale impun o adaptare a regimurilor fiscale, mai ales în ceea ce priveşte aspectele legate de punerea în aplicare a impozitelor pe consum.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Dacă se reuşeşte eliminarea principiului neutralităţii reţelei, iar furnizorii de servicii internet dobândesc dreptul de a „taxa”, încetini sau bloca traficul internet între consumatori şi furnizori, costul acestor servicii va creşte în Europa, ceea ce va avea efecte nefaste asupra inovării, creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi asupra Strategiei Europa 2020.
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 Pe scurt, este esenţial ca:
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 În vederea încurajării întreprinderilor mici să investească în îmbunătăţirea eficienţei energetice a activităţii proprii, CESE solicită statelor membre: 1) să stimuleze investiţiile materiale şi în consiliere, recurgând la audituri şi acţiuni de formare, 2) să extindă până la întreprinderile mici care investesc în economisirea de energie măsurile de stimulare financiară de pe plan naţional deja aplicate în cazul particularilor.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 În vederea încurajării întreprinderilor mici să investească în îmbunătăţirea eficienţei energetice a activităţii proprii, CESE solicită statelor membre: 1) să stimuleze investiţiile materiale şi în consiliere, recurgând la audituri şi acţiuni de formare, 2) să extindă până la întreprinderile mici care investesc în economisirea de energie măsurile de stimulare financiară de pe plan naţional, deja aplicate în cazul particularilor.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 În vederea reducerii pe termen scurt a ratei şomajului în rândul tinerilor şi şomerilor de lungă durată, CESE insistă asupra necesităţii unor măsuri în domeniul politicii sociale, de educaţie şi de ocupare a forţei de muncă, mai ales în condiţiile unei situaţii bugetare tensionate.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 În vederea reducerii pe termen scurt a ratei şomajului în rândul tinerilor, CESE insistă asupra necesităţii unor măsuri în domeniul politicii sociale, de educaţie şi de ocupare a forţei de muncă, mai ales în condiţiile unei situaţii bugetare tensionate.
5.3.1 In search of needed new solutions, private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method is becoming increasingly successful in the US.
5.3.1 În căutarea de noi soluţii necesare, finanţarea privată poate accelera curentul de cercetare orientată spre rezolvarea de probleme, care reprezintă o metodă din ce în ce mai de succes în SUA.
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 În Suedia, sistemul de deduceri fiscale a fost introdus pentru servicii domestice în 2007.
5.3.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
5.3.1 Atribuirea de competenţe Comunităţii a fost foarte repede înţeleasă de Curtea de Justiţie ca un transfer de competenţe de la statele membre către instituţiile europene, după cum dovedeşte hotărârea în cazul Costa contra ENEL din 1964, care defineşte Comunitatea economică europeană ca fiind „o comunitate cu o durată nelimitată, dotată cu instituţii proprii, cu personalitate, cu capacitate juridică, cu capacitate de reprezentare internaţională şi, în special,cu puteri reale derivate din limitarea competenţei sau din transferul atribuţiilor statelor către Comunitate…”(Aff.
5.3.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
5.3.1 Atribuirea de competenţe către Comunitate a fost foarte repede înţeleasă de Curtea de Justiţie ca un transfer de competenţe de la statele membre către instituţiile europene, după cum dovedeşte hotărârea în cazul Costa contra ENEL din 1964, care defineşte Comunitatea Economică Europeană ca fiind „o comunitate cu o durată nelimitată, dotată cu instituţii proprii, cu personalitate, cu capacitate juridică, cu capacitate de reprezentare internaţională şi, în special, cu puteri reale derivate din limitarea competenţei sau din transferul atribuţiilor statelor către Comunitate…”(Aff.
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Inovarea, cercetarea şi dezvoltarea vor contribui în mod cert la asigurarea unui viitor pentru IF.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 În prezent, producţia integrată este în plin avânt, deoarece sunt tot mai mulți agricultorii care realizează necesitatea de a fi rentabili prin sporirea contribuţiei agriculturii la protecția mediului și la conservarea resurselor naturale.
5.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers7.
5.3.1 DPI trebuie să funcționeze pentru creatori, utilizatorii drepturilor de autor și consumatori7.
5.3.1 It is proposed to remove from Article 4(4) of Regulation 139/2004 the "element of self-incrimination" whereby the parties involved in a merger or takeover may submit a reasoned submission informing the Commission that the merger may significantly affect competition in a distinct market in a Member State.
5.3.1 Se propune eliminarea de la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul 139/2004 a „elementului de autoincriminare”, care prevede posibilitatea ca părțile implicate într-o fuziune sau preluare de control să prezinte o cerere motivată, informând Comisia în ce privește faptul că concentrarea economică poate afecta în mod semnificativ concurența pe o anumită piață a unui stat membru.
5.3.1 Like the general debate on how to respond to the crisis, the Green Paper stresses repeatedly the need to tackle the perverse effects, moral hazard, and notes that the markets could discipline the budgetary policy of Member States.
5.3.1 Cartea verde – asemenea dezbaterii generale privind răspunsurile la criza actuală – subliniază în repetate rânduri necesitatea de a lupta împotriva efectelor nedorite, a hazardului moral şi evidenţiază faptul că pieţele ar putea spori disciplina politicilor bugetare ale statelor membre.
5.3.1 Like the general debate on how to respond to the crisis, the Green Paper stresses repeatedly the need to tackle the perverse effects, moral hazard, and notes that the markets could discipline the budgetary policy of Member States.
5.3.1 Cartea verde – asemenea dezbaterii generale privind răspunsurile la criza actuală – subliniază în repetate rânduri necesitatea de a lupta împotriva efectelor nedorite, a riscului moral şi evidenţiază faptul că pieţele ar putea spori disciplina politicilor bugetare ale statelor membre.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 În numeroase state europene au fost deja introduse cu succes bune practici în materie de subsidiaritate și de accesibilitate a produselor energetice.
5.3.1 Mr Osborn’s opinion was visionary.
5.3.1 Avizul dlui Osborn a ştiut să anticipeze.
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 Statele membre, la nivel național, regional și local, joacă un rol central în asigurarea unei politici favorabile și a sprijinului pentru dezvoltarea și creșterea economii sociale.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 În cadrul concluziilor Comisiei privind punerea în aplicare a acestor măsuri, este de subliniat importanţa acordată lărgirii domeniului centrelor de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte, astfel încât să înglobeze promovarea multimodalităţii terestre şi logistica legată de aceasta.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
În cadrul concluziilor Comisiei privind punerea în aplicare a acestor măsuri, este de subliniat importanţa acordată extinderii domeniului Centrelor de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte, astfel încât să înglobeze promovarea multimodalităţii terestre şi logistica legată de aceasta.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Avem dubii în ceea ce priveşte lungimea intervalului de timp propus până la atingerea capacităţii maxime de activitate a autorităţilor: dacă activităţile autorităţilor încep în 2011, va dura mai mult de doi ani.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 Accentul pe care UE îl pune pe dezvoltarea durabilă se datorează în parte dorinței sale generale de a-și promova și consolida convingerile împărtășite legate de democrație, statul de drept, drepturile omului, transparență și previzibilitate.
5.3.1 Presentation of the international protection procedure:
5.3.1 Depunerea cererii de protecție internațională:
5.3.1 Public Private Partnership (PPP) is increasing.
5.3.1 Parteneriatul public privat (PPP) capătă amploare.
5.3.1 Public Private Partnership (PPP) is increasing.
5.3.1 Parteneriatul public-privat (PPP) capătă amploare.
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 Asigurarea aprovizionării stabile cu energie prezintă o importanţă vitală pentru industria metalurgică a UE, care are nevoie să i se garanteze aprovizionarea de la toate sursele de energie în condiţii de piaţă concurenţiale.
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 Asigurarea aprovizionării stabile cu energie prezintă o importanţă vitală pentru industria prelucrării metalelor din UE, care are nevoie să i se garanteze aprovizionarea de la toate sursele de energie în condiţii de piaţă concurenţiale.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Întrucât 99% din structura economică este constituită din IMM-uri, atât în Japonia, cât și în Europa, și având în vedere că acestea furnizează 70-80% din totalul locurilor de muncă, CESE solicită Comisiei să le acorde o atenție deosebită.
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Dialogul social
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Securitatea socială a lucrătorilor sezonieri este extrem de importantă.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Uneori, articolul 5 a se aplică unor aspecte al căror caracter „neesențial” este destul de îndoielnic.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Ajutoarele de stat pentru investiţii în infrastructură aeroportuară şi ajutoarele de înfiinţare pentru companii aeriene ar trebui permise numai în cazuri strict definite şi limitate atât în timp, cât şi cu privire la volumul lor.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Ajutoarele de stat pentru investiții în infrastructură aeroportuară și ajutoarele de înființare pentru companii aeriene ar trebui permise numai în cazuri strict definite și limitate atât în timp, cât și cu privire la volumul lor.
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Punctele tari ale societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt conferirea de puteri sporite cetăţenilor şi valoarea mare acordată păcii, egalităţii între sexe şi durabilităţii mediului înconjurător.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Punctele tari ale societăţii civile macedonene sunt conferirea de puteri sporite cetăţenilor şi valoarea mare acordată păcii, egalităţii între sexe şi durabilităţii mediului înconjurător.
5.3.1 Supporting innovation in youth projects and supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up in order to give opportunities for participant-oriented learning results.
5.3.1 Susţinerea inovării în proiectele de tineret şi a activităţilor antreprenoriale prin mecanisme de finanţare reprezintă o provocare, însă una care ar trebui acceptată, pentru a crea şansa unor rezultate ale învăţării orientate spre participanţi.
5.3.1 Take up of certain start up and seed capital stage initiatives may have not been at the desired levels.
5.3.1 Adoptarea anumitor iniţiative privitoare la capitalul de pornire şi la cel iniţial nu a atins, se pare, nivelul aşteptat.
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Recomandarea din 1993 ca FEI să susțină întreprinderile mici și mijlocii nu se referea numai la acordarea de garanții de participare la propriul capital sau la împrumuturi către acestea, ci și la un fond european de capital de risc cu un buget de până la 60 de milioane de ecu și o competență specifică în materie de finanțare a întreprinderilor recent înființate de înaltă tehnologie.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Utilizarea comercială a RPAS de mici dimensiuni (sub 150 kg), care permit colectarea unor cantităţi mari de informații și imagini trebuie să fie însoțită de la bun început de garanții clare pentru protejarea vieţii private.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Utilizarea comercială a RPAS de mici dimensiuni (sub 150 kg), care permit colectarea unor cantități mari de informații și imagini fotografice trebuie să fie însoțită de la bun început de garanții clare pentru protejarea vieții private.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Documentul Comisiei privind impactul asupra economiei şi mediului este destul de optimist, concentrându-se pe larg asupra impactului pozitiv şi trecând peste impactul biocarburanţilor asupra preţului alimentelor.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 Documentul Comisiei privind impactul asupra economiei şi mediului este destul de optimist, concentrându-se în principal asupra impactului pozitiv şi trecând peste impactul biocarburanţilor asupra preţului alimentelor.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Potrivit propunerii Comisiei, transportatorii sunt autorizaţi să efectueze până la trei operaţiuni de cabotaj în urma unui transport internaţional, după livrarea mărfurilor transportate în cursul operaţiunii de transport internaţional către interior.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Comitetul consideră că se impune neapărat elaborarea unei strategii europene cuprinzătoare, coerente şi coordonate de dezvoltare a unor contacte cu societatea civilă din Asia Centrală.
5.3.1 The Committee considers certain accounting and balance-sheet data likely to be consulted by members, creditors and employees to be of crucial importance.
5.3.1 CESE consideră că în special pentru membri, creditori şi salariaţi sunt deosebit de importante anumite date contabile şi de bilanţ.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.3.1 Comitetul a decis elaborarea prezentului aviz, deoarece sectorul aeronautic este de mare importanţă pentru ansamblul industriei europene datorită ponderii sale, sub aspectul producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi al investiţiilor în cercetare-dezvoltare.