natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Toți partenerii sociali europeni care au răspuns la consultare21 au subliniat importanța pe care ei o acordă protecției lucrătorilor împotriva riscurilor la adresa sănătății în acest domeniu.
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
În ansamblul acţiunilor externe ale Uniunii Europene ar trebui incluse, între priorităţi, şi dezvoltarea educaţiei şi a formării, standardele fundamentale privind munca, dezvoltarea protecţiei sociale, egalitatea între bărbaţi şi femei şi integrarea categoriilor dezavantajate (persoane cu dizabilităţi, minorităţi etnice etc.).
All the evaluation reports have been published.
Toate rapoartele de evaluare au fost publicate.
All the experimental data shall be submitted with the application
Toate datele experimentale trebuie să însoțească cererea.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Toate FAB urmau să fie operaționale la 4 decembrie 2012.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Toate elementele factuale menționate mai sus nu au decât o valoare indicativă în evaluarea globală care trebuie realizată și, prin urmare, nu pot fi considerați separat.
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
toate fructele utilizate trebuie obținute integral;
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Toate fondurile şi programele trebuie orientate mai puternic către obiectivele sociale ale Strategiei Europa 2020, cum ar fi ocuparea forţei de muncă, serviciile sociale, combaterea sărăciei, educaţia şi formarea etc.
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie obținute integral
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Toate garanțiile în materie de custodie publică prevăzute deja în actuala directivă rămân neschimbate.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Toate garanțiile pe care actuala Directivă privind condițiile de primire le prevede deja în materie de custodie publică rămân neschimbate.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Toate elementele individuale ale politicii UE privind schimbările climatice ar trebui să ia în considerare beneficiile pe care utilizarea de materii prime secundare le aduce mediului, iar incongruenţele ar trebui evitate.
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
în urma verificării încărcăturii, s-a stabilit că toate informațiile conținute în documentul de captură sunt corecte,
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
toate informațiile conținute în documentele de referință ale rețelelor naționale care privesc coridorul de transport de marfă, stabilite conform procedurii de la articolul 3 din Directiva 2001/14/CE;
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Toate informațiile schimbate între autoritățile competente în conformitate cu prezentul regulament sunt considerate drept confidențiale, cu excepția cazului în care autoritatea competentă precizează, la momentul comunicării, că astfel de informații pot fi publicate sau când publicarea este necesară pentru proceduri judiciare.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Toate informațiile care fac obiectul unui schimb între autoritățile competente în conformitate cu prezentul regulament și care privesc condițiile comerciale sau operaționale și alte chestiuni economice sau personale sunt considerate confidențiale și intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazului în care autoritatea competentă precizează, la momentul comunicării, că informațiile respective pot fi divulgate sau a cazului în care divulgarea lor este necesară pentru proceduri judiciare.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Toate informațiile schimbate în temeiul prezentului regulament între AEVMP și autoritățile competente, precum și între autoritățile competente și alte autorități și organisme menționate la articolul 27 alineatul (2), sunt considerate drept confidențiale, cu excepția cazului în care AEVMP, autoritățile competente, celelalte autorități sau organisme în cauză, precizează, la momentul comunicării, că astfel de informații pot fi divulgate sau a cazului în care divulgarea este necesară în cadrul procedurilor judiciare.”
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Toate informațiile care fac obiectul schimbului în temeiul prezentului regulament între AEVMP, autoritățile competente și alte autorități și organisme sunt considerate confidențiale, cu excepția cazurilor în care AEVMP, autoritatea competentă și alte autorități și organisme în cauză menționează la momentul comunicării că informațiile pot fi divulgate sau dacă aceste informații sunt necesare în cadrul procedurilor judiciare.
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Toate informațiile menționate la punctele 1.1-1.4 din certificatul de omologare de tip a vehiculului (anexa I apendicele 2 la prezenta directivă):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Toate informaţiile menţionate la punctele 1.1-1.5 din certificatul de omologare de tip a vehiculului (anexa I apendicele 2 la prezenta directivă):
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Toate informațiile menționate la articolul 18 se introduc fără întârziere în sistemul de baze de date.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
toate informațiile menționate în capitolul I privind femela donatoare și masculul fertilizator, precum și grupele lor sanguine sau rezultatele testelor care oferă garanții științifice echivalente pentru a verifica identitatea și ascendența lor;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
toate informațiile menționate în capitolul I cu privire la femela donatoare și la masculul fertilizator;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
toate informațiile menționate în capitolul I privind femela donatoare care a furnizat ovulele, precum și grupa sa sanguină sau rezultatele testelor care oferă garanții științifice echivalente pentru a verifica identitatea și ascendența sa;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
toate informațiile menționate în capitolul I cu privire la scroafa de reproducție hibridă care a furnizat ovulele;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
toate informațiile menționate în capitolul I cu privire la porcul de reproducție hibrid care a furnizat materialul seminal;
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Toate informaţiile din fiecare ediţie trebuie să facă referinţă, dacă nu exact, măcar aproximativ, la aceeaşi perioadă de timp.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Toate iniţiativele adoptate în vederea îmbunătățirii gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor ar trebui finanțate în mod adecvat, prin intermediul FSE și al altor fonduri structurale.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Toate iniţiativele din cadrul exerciţiului „O mai bună legiferare”, iniţiat de Comisie şi Parlamentul European şi susţinut fără rezerve de CESE în mai multe avize ale sale, au avut scopul de a găsi cele mai bune căi pentru transformarea cadrului legislativ într-un cadru mai clar şi mai uşor de folosit de către întreprinderi, salariaţi şi consumatori.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Toate iniţiativele vor face obiectul unor evaluări ex-ante ale impactului.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
Toate inițiativele vor face obiectul unor evaluări ex-ante ale impactului.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Toate instituţiile prevăzute de primul şi de al doilea pachet feroviar au fost deja create în statele membre.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Toate instrumentele prevăzute în tratate trebuie conjugate în mod eficient pentru elaborarea unui program dincolo de anul 2010: acţiuni legislative, metoda deschisă de coordonare, dialogul social şi dialogul civic, care să integreze iniţiativele cetăţeneşti.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Toate instrumentele identificate anterior ar trebui să fie utilizate pentru a garanta menținerea deschiderii UE și ar trebui să fie însoțite de un acces sporit al întreprinderilor europene la piețele țărilor terțe.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Cu toate acestea, toate interesele în joc, inclusiv cele ale sănătăţii publice, într–un sector atât de complex şi important ca cel farmaceutic trebuie luate în considerare.
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Toate convenţiile şi cartele internaţionale şi europene recunosc acest drept, a cărui aplicare poate fi asigurată numai prin intermediul sistemelor bazate pe solidaritate.
All the investments to be made in the Danube basin must involve intelligent systems based on the newest scientific and technological research, in which environmental protection is taken into account from the design phase (intelligent green knowledge systems).
Toate investiţiile ce vor fi realizate în bazinul dunărean trebuie să fie sisteme de tip inteligent, bazate pe cele mai noi dezvoltări ştiinţifice şi tehnologice şi în care protecţia mediului este inclusă încă din faza de proiectare a sistemelor (green knowledge intelligent systems).
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Toate agenţiile de implementare a ISPA din România au abţinut acreditarea EDIS în iunie 2006 în urma unui audit al Comisiei.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Toate elementele descrise prezintă provocări pentru planificatori, prestatari și responsabili din sistemele de asistență medicală.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Toate elementele enumerate trebuie considerate obligatorii la inspecția tehnică auto periodică a vehiculelor, cu excepția celor marcate cu (X), care fac referire la starea vehiculului și la caracterul apt al utilizării acestuia în trafic, dar care nu sunt considerate esențiale pentru o inspecție periodică.
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Principalele condiții prealabile (resurse financiare, accesul la cunoștințele și competențele corespunzătoare, capacitatea actorilor principali) pentru conceperea și punerea în practică a experimentelor sociale în domeniul politicii UE în domeniul social și al ocupării forței de muncă sunt considerate (de exemplu, prin evaluare) a fi suficiente
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Toate sunt în măsură să impulsioneze investiţiile şi angajamentul pe termen lung al întreprinderilor, să favorizeze continuarea dezvoltării tehnologice şi să stimuleze inovarea socială:
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Toate sunt în măsură să impulsioneze investițiile și angajamentul pe termen lung al întreprinderilor, să favorizeze continuarea dezvoltării tehnologice și să stimuleze inovarea socială:
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Toate cerințele de etichetare aplicabile tuturor componentelor produselor fertilizante cu marcaj CE se aplică amestecurilor de produse fertilizante cu marcaj CE și se exprimă în funcție de amestecul final de produse fertilizante cu marcaj CE.
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
Ar fi luate în considerare toate informațiile științifice recente revizuite;
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
În consecinţă, pentru toţi aceşti combustibili enumeraţi mai înainte, se aplică normele generale în materie de ajutor de stat.
All the legal issues connected with telemedicine (professional obligations, lege artis medicinae, data protection, data security, data overload, compensation and liability, etc.) must first be clarified.
Toate chestiunile juridice legate de telemedicină (obligaţii profesionale, lege artis medicinae, protecţia datelor, securitatea datelor, excesul de date, despăgubiri şi răspundere etc.) trebuie clarificate în prealabil.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Toate sistemele juridice ale statelor membre conțin mecanisme destinate să asigure subzistența apropiaților defunctului, în principal mecanisme de rezervă succesorală.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Toate lecţiile învăţate pot fi de un real folos Comunităţii dacă sunt împărtăşite tuturor prin intermediul Grupului de experţi în securitatea transportului urban şi a unui registru tehnologic european sau prin intermediul sesiunilor de formare la locul de muncă organizate în cadrul cooperării dintre operatorii de transport.
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
toate criteriile de autorizare și perioada de timp rezonabilă, necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență, sunt făcute publice;
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
toate criteriile de autorizare și perioada de timp necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență și
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Toate opțiunile prezentate sunt coerente cu obiectivele, strategiile și prioritățile generale ale UE.
All the listed warnings shall be highlighted.
Toate avertismentele enumerate trebuie scoase în evidență.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Principale categorii de părţi interesate active în domeniu – utilizatori individuali, industria TIC, furnizori de servicii, autorităţi publice – se confruntă în continuare cu obstacole care frânează progresul.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Toate principalele părți interesate și-au păstrat angajamentul, finanțarea promisă a fost asigurată, iar independența artistică a fost în mare parte respectată.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
Toate părţile interesate importante sunt implicate în lucrările acestui grup.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Toate părţile interesate importante sunt implicate în lucrările grupului de experţi.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie obținute integral;
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute integral
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie obținute integral;
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
toate materialele de la capitolul 6 utilizate trebuie obținute integral;
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
toate materialele de la capitolele 2 și 3 trebuie obținute integral
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
toate materialele de la capitolele 2 și 4 utilizate trebuie obținute integral;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului; precum și
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Pentru aplicarea metodologiei de determinare a randamentului procesului de cogenerare, se pot lua în considerare întreaga producție de energie electrică măsurată și întreaga producție de energie termică utilă măsurată, dacă randamentul global al unității de cogenerare este mai mare sau egal cu
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
Prin urmare, toate măsurile planificate pentru 2006, precum şi cele care nu au fost realizate în 2005, sunt analizate în această comunicare (partea I şi anexa 1).
All the measures proposed for 2007, and those still not achieved since 2005, are therefore explored.
Prin urmare, sunt analizate toate măsurile propuse pentru anul 2007, precum și cele nerealizate din 2005.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Toate măsurile prevăzute de program oferă sprijin IMM-urilor şi, întrucât participarea la program este voluntară, nu există constrângeri administrative generate de impunerea unor noi cerinţe legale.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Toate statele membre, cu excepția Danemarcei și a Ciprului, au fost implicate fie doar o singură dată într-un proiect, indiferent dacă în calitate de lider de proiect sau de partener.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Toate statele membre consideră că Directiva 92/58/CEE a avut un impact foarte pozitiv în ceea ce priveşte protecţia securităţii şi sănătăţii lucrătorilor şi a terţelor persoane.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Toate statele membre, cu excepția Italiei și Spaniei, au acceptat această soluție8.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Cu excepția Țărilor de Jos, toate statele membre au fixat astfel de plafoane dar metoda de calcul a acestora este foarte variată.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
În conformitate cu articolul 4, toate statele membre au notificat Comisiei Europene entitățile calificate autorizate să introducă o acțiune în încetare într-un alt stat membru4.