natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluded Contracts and design contests
Articolul 31: Contracte rezervate
Excluded distance and off-premises contracts
Contracte la distanță și contracte negociate în afara spațiilor comerciale excluse
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Statele membre excluse vor fi, în continuare, foarte puțin stimulate să achiziționeze produse europene din domeniul apărării dat fiind că (a) întreprinderile proprii din industria apărării (în principal IMM-urile) vor fi mai puțin integrate în marile programe de apărare și că (b) nu vor beneficia de o mai mare securitate a aprovizionării decât cea asigurată de furnizorii din țările terțe.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
„Grup de întreprinderi multinaționale exclus” înseamnă, în ceea ce privește orice exercițiu financiar al grupului, un grup al cărui venit consolidat total este mai mic de 750 000 000 EUR sau o sumă în moneda locală aproximativ echivalentă cu 750 000 000 EUR începând din ianuarie 2015, pe durata exercițiului financiar imediat anterior exercițiului financiar de raportare, astfel cum se reflectă în situațiile financiare consolidate ale grupului pentru respectivul exercițiu financiar anterior.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Persoanele victime ale excluziunii sau în curs de e-incluziune sunt expuse unor riscuri mai mari.
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Restricții excluse în conformitate cu Regulamentul de exceptare pe categorii
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Restricțiile excluse în conformitate cu Regulamentul de exceptare pe categorii
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Sunt excluse toate schimburile de biocombustibili care nu au fost amestecaţi cu combustibili pentru transporturi (adică sunt utilizaţi în forma lor pură); aceştia trebuie înregistraţi în conformitate cu capitolul 5.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Stocurile consumatorilor (de ex. stocurile centralelor electrice şi ale cocseriilor) nu sunt incluse în această rubrică, cu excepţia stocurilor deţinute de consumatorii care importă direct.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Nu include stocurile consumatorilor cu excepţia stocurilor deţinute de consumatorii care importă direct.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Nu include consumul centralelor electrice miniere, fabricilor miniere de combustibili brichetaţi, cocseriile miniere şi livrările pentru personal.
Excludes energy producing industries.
Nu include industriile producătoare de energie.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nu include energia utilizată pentru distribuţia prin conducte a gazelor naturale sau artificiale, a apei calde sau aburului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie înregistrată la sectorul energetic), energia utilizată pentru distribuţia finală de apă către consumatorii casnici, industriali, comerciali şi alţi consumatori (care trebuie înregistrată la sectorul comercial/public) şi nici pierderile survenite în timpul transportului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie trecute ca pierderi de distribuţie).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nu sunt incluse energia utilizată de motoarele fixe (a se vedea rubrica „Alte sectoare”), de tractoarele care nu circulă pe autostrăzi (a se vedea rubrica „Agricultură”), de vehiculele rutiere militare (a se vedea rubrica „Alte sectoare – Nespecificat în altă parte”), bitumul utilizat la îmbrăcămintea rutieră şi energia consumată de motoarele utilizate pe şantierele de construcţii (a se vedea subsectorul „Construcţii” de la rubrica „Industrie”).
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Pierderile de extracţie şi cantităţile reinjectate, degajate în aer sau arse nu sunt incluse în această rubrică.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Nu include combustibilii utilizaţi de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistraţi la sectorul „Transporturi - Nespecificat în altă parte”) şi combustibilii de aviaţie pentru uz militar (care trebuie trecuţi la „Alte sectoare - Nespecificat în altă parte”).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nu include combustibilii utilizaţi de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistraţi la sectorul „Transporturi - Nespecificat în altă parte”) şi combustibilii de aviaţie pentru uz militar (care trebuie trecuţi la „Alte sectoare - Nespecificat în altă parte”).
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Sunt excluse fondurile pentru integrare care sunt incluse în cadrul alocărilor bugetare pentru instrumentele de finanțare sectorială.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Această categorie nu include nu include stocurile obligatorii deţinute de societăţile private.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Această rubrică nu include producţia de şisturi bituminoase care intră în capitolul 1.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Nu include consumul propriu al uzinelor, energia absorbită prin pompare, consumul pompelor termice şi consumul boilerelor electrice.
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nu se iau în considerare pierderile de pe conducte (care trebuie înregistrate la pierderile de distribuţie) şi cantităţile de energie utilizate la exploatarea conductelor (care trebuie înregistrate la transporturi).
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
În această categorie nu intră produsele utilizate de companiile petroliere în alte scopuri decât cel de rafinare, de ex. buncăraj sau consumul navelor petroliere.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nu se iau în considerare cantităţile de combustibili transformate într-o altă formă de energie (care trebuie înregistrate la sectorul de transformare) sau utilizate pentru a sprijini exploatarea reţelei de conducte cu petrol, gaz şi cărbune (care trebuie înregistrate la transporturi).
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Această categorie nu include stocurile deţinute de companiile petroliere publice sau de întreprinderile de distribuţie a energiei electrice sau stocurile deţinute direct de companiile petroliere în numele autorităţilor publice.
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Se exclud forma domesticită și câinele dingo, cu denumirea Canis lupus familiaris și Canis lupus dingo)
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Produsele energetice următoare nu sunt incluse aici: materii prime pentru rafinărie, aditivi/compuşi oxigenaţi, biocombustibili, alte hidrocarburi, etan, benzină auto, biogazolină, benzină de aviaţie, benzină tip Jet Fuel (nafta tip Jet Fuel sau JP4), white spirit şi SBP şi lubrifianţi.
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Cu excepția agențiilor (descentralizate și executive) și a propunerilor privind proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, care sunt detaliate în secțiunea 3.3 de mai jos, următoarele ajustări pe rubrici ale cadrului financiar multianual sunt incluse în noul proiect de buget.
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
Cu excepția sumelor de la DG REGIO (fondul de coeziune)
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Excluderea zonelor în care practica agricolă a depăşit handicapurile naturale
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Excluderea anumitor lucrători de la dreptul la perioadele de repaus: aceasta este o problemă proprie anumitor sectoare din Belgia (internate, forțe armate), din Grecia (medicii din sectorul public) și din Ungaria (lucrători sezonieri, școli din sectorul public, forțe armate).
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
O excludere a contractelor încheiate cu consumatorii contravine total obiectivului proiectului global de creare a unei convergenţe a dreptului contractual în vederea consolidării pieţei interne.
excluding degumming:b
cu excepția demucilaginării:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Încă 812 000 EUR sunt economisiți prin suprimarea informațiilor detaliate cu privire la situația financiară a garantului în cazul schemelor de garantare guvernamentală.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Excluzându-se mesajele transmise în repetate rânduri, s-au primit 143 053 de contribuții, ceea ce dovedește amploarea interesului public.
Excluding energy projects to aid economic recovery
Cu excepția proiectelor energetice pentru sprijinirea redresării economice
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
Cu excepția proiectelor energetice pentru sprijinirea redresării economice (Planul european de redresare economică)
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Cu excepția energiei, UE importă mai mult din țările cel mai puțin dezvoltate decât Statele Unite, Canada, Japonia și China la un loc.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Excluderea în mod explicit a tuturor „contractelor secrete” şi a tuturor contractelor cu „măsuri speciale de securitate”, fără a le defini, ar putea reduce dramatic domeniul de aplicare a noii directive şi ar exista riscul major ca o asemenea reducere să denatureze substanţial a natura propunerii.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Excluderea în mod explicit a tuturor „contractelor secrete” şi a tuturor contractelor cu „măsuri speciale de securitate”, fără a le defini, ar putea reduce dramatic domeniul de aplicare a noii directive şi ar exista riscul major ca o asemenea reducere să denatureze substanţial natura propunerii.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Excluderea în mod explicit a tuturor „contractelor secrete” şi a tuturor contractelor cu „măsuri speciale de securitate”, fără a le defini, ar putea reduce dramatic domeniul de aplicare a noii directive şi ar exista riscul major ca o asemenea reducere să modifice substanţial natura propunerii.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Fără a lua în calcul garanţiile, acesta se ridică la 13%.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
excluderea din fluxurile comerciale a produselor obţinute ilegal (peşte, lemn);
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
excluderea din fluxurile comerciale a produselor obținute ilegal (pește, lemn);
Excluding notaries from the Directive; 3).
excluderea notarilor din directivă; 3).
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
de a exclude sau de a obstrucționa dreptul consumatorului de a introduce acțiuni în justiție sau de a exercita orice altă cale de atac, în special prin solicitarea consumatorului să sesizeze exclusiv o curte de arbitraj care nu este reglementată de dispozițiile legale;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
de a exclude sau de a limita drepturile juridice ale consumatorului față de comerciant sau față de o altă parte în cazul neexecutării totale sau parțiale sau al executării inadecvate de către comerciant a oricărora dintre obligațiile contractuale, inclusiv drepturile consumatorului de a compensa o datorie către comerciant printr-o creanță pe care consumatorul ar putea să o dețină împotriva acestuia;
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
de a exclude sau de a limita responsabilitatea comerciantului pentru decesul sau prejudiciul corporal cauzat consumatorului în urma unui act sau a unei omisiuni din partea comerciantului respectiv;
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
A exclude regiunile ultraperiferice din Directiva privind aviaţia şi gazele cu efect de seră (GES) înseamnă a nu lua în considerare principiul conform căruia costurile reale legate de deservirea acestor regiuni trebuie recunoscute şi trebuie să se reflecte în costurile acestor servicii.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Excluderea de la aplicarea directivei a plăților în cazul cărora venitul nu este impozabil în statul membru al beneficiarului plății și modificarea tehnică având ca scop evitarea situațiilor în care plățile efectuate de un sediu permanent care decurg din activitățile acestuia nu beneficiază de scutirea fiscală pe motiv că nu constituie o cheltuială deductibilă sunt măsuri de natură pur tehnică, al căror impact nu poate fi măsurat.
Excluding recovered petrol
Excluzând benzina recuperată
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Cu excepția scaunelor destinate utilizării numai pe durata staționării vehiculului și cu excepția numărului de locuri destinate scaunelor cu rotile.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Excluderea băncilor mai mici din domeniul de aplicare al interdicției este justificată de efectele disproporționate pe care o astfel de interdicție le-ar putea implica în cazul băncilor în cauză dacă acestea ar fi obligate să cesioneze anumite părți din portofoliile lor.
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Lăsând la o parte numărul atipic de notificări efectuate de ELOT în 2010 și comparând statisticile din 2009-2010 cu perioada precedentă, se constată că numărul de notificări efectuate de țările UE-15 este stabil, aproximativ 1 500 de notificări pe an, iar numărul de notificări din țările UE-12 a scăzut de la 400 la 230 (a se vedea anexa 3).
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Excluderea efectelor de mediu cuprinse în UE ETS din sfera de aplicare a Directivei privind impozitarea energiei ar putea fi o soluţie viabilă, care ar putea rezolva şi problema suprapunerii potenţiale a celor două instrumente, asigurând simultan respectarea celorlalte obiective privind impozitarea energiei.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Cu excepția sectorului primar (agricultură, silvicultură și pescuit), care este afectat de un declin structural, numărul lucrătorilor care au desfășurat activități independente a scăzut numai cu 0,1% (în loc de 0,4%) și a rămas peste nivelul din 2008.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
exclusiv tehnicile și instrumentele menționate la articolul 21.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Excluderea lor în totalitate ar diminua eficacitatea obligației de compensare.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Excluderea lor din domeniul de aplicare al TTF ar crea posibilități de evaziune.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
În 2008, când principalii parteneri de export erau Statele Unite, Rusia, Elveţia, China şi Turcia, în afara comerţului dintre statele membre, UE era sursa a 16% din totalul exporturilor mondiale.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
În 2008, când principalii parteneri de export erau Statele Unite, Rusia, Elveția, China și Turcia, în afara comerțului dintre statele membre, UE era sursa a 16% din totalul exporturilor mondiale.
Excluding Urban and surrounding areas.
Sunt excluse zonele urbane şi peri-urbane.
Excluding Urban and surrounding areas.
Sunt excluse zonele urbane şi periurbane.
excluding VAT
fără TVA
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Excluderea se aplică, de asemenea, resortisanților țărilor terțe și apatrizilor cărora un stat membru le-a refuzat relocarea în ultimii cinci ani.
exclusion and eligibility criteria
criteriile de excludere și de eligibilitate;
Exclusion and objection
Excludere şi recuzare
Exclusion and objection
Excluderea și recuzarea
Exclusion and selection criteria
Criterii de excludere și de selecție
Exclusion criteria and administrative sanctions
Criterii de excludere și sancțiuni administrative
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Criterii de excludere aplicabile în timpul procedurii de achiziții
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Criterii de excludere aplicabile participării la proceduri de ofertare
exclusion criteria;
criteriilor de excludere;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutoare publice;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
măsuri de excludere de la posibilitatea de a beneficia de prestări sau ajutoare publice;
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
excluderea de la posibilitatea de a beneficia de prestări, ajutoare sau subvenţii publice de până la 5 ani;
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
excluderea de la participarea la un contract public de până la 5 ani;
Exclusion from participation in the tender procedure
Situaţii de excludere de la participarea la o procedură de achiziţii publice:
Exclusion from the award of a contract
Excluderea de la atribuirea contractului
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Excluderea din sistemul de asistență medicală constituie o încălcare fundamentală a drepturilor omului și subminează în mod grav calitatea vieții și perspectivele de viață ale oamenilor.
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
excluderea din sistemul de sănătate, constituie o încălcare a drepturilor omului și afectează în mod dramatic calitatea vieții și speranța de viață.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
excluderea din registru în cazul nerespectării grave și sistematice a codului.
Exclusion from the scope of application.
Excluderea din sfera de aplicare.