natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Statele membre trebuie să fie profund implicate în punerea în aplicare a strategiei, având în vedere responsabilităţile care le revin în materie de sănătate la nivel naţional, regional şi local, precum şi necesitatea de a respecta principiul subsidiarităţii.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Date fiind noile metode de calcul al efectului de levier (leverage) și noile cerințe de raportare, activități precum contractele repo sau împrumutul de valori mobiliare vor fi mai ușor de monitorizat de către autoritățile competente.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Având în vedere noile dovezi științifice din care rezultă că limitele de expunere de la opțiunea B vor asigura protecția împotriva supraexpunerii, opțiunea A nu face decât să sporească dezavantajele restricționării unor activități și, în ansamblu, să reducă tendința de conformare.
Given orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
Given orally.
Motivele vor fi prezentate verbal.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Având în vedere răspunderea noastră comună față de publicul larg din UE, facem apel la celelalte instituții să procedeze în același mod și să lucreze alături de noi pentru a atinge acest obiectiv.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Date fiind condiţiile de după criza economică, şansele ca acest lucru să se întâmple sunt mai mici decât în 2007.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Având în vedere presiunile exercitate pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon, protejarea sănătății umane și reducerea dependenței externe, trebuie abordate în continuare barierele în calea reciclării.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Date fiind performanțele scăzute recente, standardele cu privire la modelele interne de calculare a cerințelor de capital pentru riscul de piață trebuie consolidate.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Date fiind incertitudinile cu privire la perspectivele economice și la vulnerabilitatea sectorului financiar, măsurile de sprijin ar trebui retrase numai atunci când se va putea considera că redresarea economică nu mai depinde de sprijin extern și când va fi fost restaurată stabilitatea financiară4.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Având în vedere creșterea prețului la reviste, au existat voci în rândul comunității științifice care au cerut trecerea la accesul liber, regim care oferă cititorilor acces, utilizare și reutilizare gratuite pe internet.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Date fiind diferenţele substanţiale dintre statele membre, schimbul de bune practici va fi indispensabil pentru a soluţiona mai ales problemele legate de tineret şi şomaj.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Evaluarea concluzionează că, având în vedere costul atât de redus per document și nivelul ridicat de satisfacție a utilizatorilor, implementarea Europass este rentabilă.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
În aceste circumstanțe și în vederea ameliorării condițiilor generale de producție și de comercializare a produselor apicole în Uniune, este necesară elaborarea, din trei în trei ani, a unor programe naționale care conțin acțiuni de asistență tehnică, de combatere a varoozei, de raționalizare a transhumanței, de gestionare a potențialului apicol al Uniunii și de colaborare în programele de cercetare în materie de apicultură și de produse ale apiculturii.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Având în vedere rolul esențial pe care îl joacă contribuabilii în funcționarea sistemului de TVA, eficiența relației lor cu autoritățile fiscale va influența în mod semnificativ costurile de administrare a sistemului pentru ambele părți.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Având în vedere tendințele tehnologice și demografice și impactul inevitabil al actualei recesiuni economice asupra locurilor de muncă, perfecționarea și actualizarea competențelor adulților sunt chiar și mai stringente.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Având în vedere că, în fiecare an, 120 de milioane de persoane sunt transportate de navele de pasageri care efectuează curse interne, legislația UE în materie de siguranță a navelor de pasageri este foarte importantă.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Având în vedere faptul că, anual, sunt eliberate în Europa 17 miliarde de facturi cu TVA, trecerea la un sistem de facturare în totalitate electronic ar duce la o economie semnificativă de timp și bani pentru mai mult de 22 de milioane de întreprinderi impozabile.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
2008, ca An european al dialogului intercultural, oferă numeroase ocazii de evidenţiere şi intensificare a acestor legături.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
Dat fiind că cele 27 de state membre au mari dificultăţi în a cădea de acord asupra viitorului tratat, el găseşte de necrezut faptul că membrii Comitetului nu au fost consultaţi cu privire la proiectul de rezoluţie care le-a fost prezentat şi în consecinţă critică procedura elaborării acestuia.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Constatând că 50% din fondurile destinate cercetării şi dezvoltării sunt concentrate în câteva regiuni, CESE pledează pentru „o consolidare a măsurilor de stimulare a transferului de tehnologie între regiuni”.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Având în vedere că din cei 8,7 milioane de refugiaţi, se estimează că 6,5 milioane provin din ţările în curs de dezvoltare3, este important să se analizeze mijloacele prin care să fie sprijinite ţările terţe la soluţionarea problemelor legate de azil şi refugiaţi.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of coal and lignite, there is a clear need to consider how to encourage and not obstruct access to these reserves and how to exploit them sustainably.
Având în vedere că 88% din rezervele de energie convențională a UE se prezintă sub formă de cărbune și lignit, există o nevoie clară de a analiza cum s-ar putea încuraja – și nu obstrucționa – accesul la aceste rezerve și cum ar putea fi ele exploatate în mod durabil.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of coal and lignite5, there is a clear need to consider how to encourage and not obstruct access to these reserves and how to exploit them sustainably.
Având în vedere că 88% din rezervele de energie convențională a UE se prezintă sub formă de cărbune și lignit5, există o nevoie clară de a analiza cum s-ar putea încuraja – și nu obstrucționa – accesul la aceste rezerve și cum ar putea fi ele exploatate în mod durabil.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Având în vedere că 88% din rezervele de energie convențională a UE se prezintă sub formă de cărbune superior și lignit5, există o nevoie clară de a analiza modul în care se poate facilita accesul la aceste rezerve și în care pot fi exploatate în moduri acceptabile din punct de vedere economic și social, atenuându-se totodată impactul în materie de mediu și sănătate.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Având în vedere că 88% din rezervele de energie convențională a UE se prezintă sub formă de cărbune superior și lignit5, există o nevoie clară de a analiza modul în care se poate facilita accesul la aceste rezerve și în care pot fi exploatate în moduri acceptabile din punct de vedere economic și social, atenuându-se totodată impactul în materie de mediu și sănătate.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Având în vedere că 90% din comerţul exterior al Europei şi aproximativ 40% din comerţul său interior trec prin porturile europene, nu este greu de înţeles dificultatea majoră cu care se confruntă porturile Europei, în condiţiile în care acestea trebuie să răspundă unei cereri în continuă creştere.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Ținând seama de faptul că un regulament de exceptare pe categorii stabilește norme detaliate pentru aplicarea articolului 101 alineatul (3) din tratat, care ține de competența exclusivă a Comunității, principiul subsidiarității nu se aplică.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Datorită faptului că trebuie lăsat acţionarilor un nivel ridicat de flexibilitate şi libertate pentru organizarea afacerilor interne ale SPE-ului, caracterul privat al societăţii trebuie să se reflecte, de asemenea, în faptul că acţiunile ei nu pot fi oferite publicului sau negociate pe pieţele de capital, nici admise la tranzacţionare sau cotate pe pieţele reglementate.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Având în vedere că majoritatea statelor membre au rezerve serioase în legătură cu orice schimbări majore ale principiilor și ale funcționării Fondului de Solidaritate, în special în cazul în care acestea ar putea duce la creșterea cheltuielilor, Comisia retrage propunerea sa din 2005 de revizuire a Fondului și de extindere a câmpului său de aplicare.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Dată fiind multitudinea de proceduri posibile, introduse sau aflate în curs de elaborare în mai multe state membre UE, şi având în vedere că majoritatea procedurilor sunt inovatoare şi experimentale, nu este deloc uşor să se determine care model este preferabil celorlalte.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Având în vedere că, totuşi, un loc de muncă de calitate este cea mai bună protecţie împotriva sărăciei şi excluziunii, prezentul aviz se concentrează în special asupra legăturii dintre ocuparea forţei de muncă şi incluziune.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Având în vedere că, totuşi, un loc de muncă de calitate este cea mai bună protecţie împotriva sărăciei şi excluziunii, prezentul aviz se concentrează în special asupra legăturii dintre ocuparea forţei de muncă şi incluziune.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Dat fiind că statele respective ar trebui să revină la emisiunea națională după ce se atinge plafonul obligațiunilor de stabilitate, este necesar ca statele să ofere garanții că în această perioadă implementează ajustările bugetare și reformele structurale necesare pentru a câștiga încrederea investitorilor și a menține accesul la piețe după perioada inițială.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Având în vedere faptul că cererea și aprovizionarea durabilă cu materii prime reprezintă o provocare actuală majoră, Comisia intenționează, de asemenea, să consolideze punerea în aplicare a inițiativei sale privind materiile prime în cadrul unei strategii integrate, bazată pe cei trei piloni.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Având în vedere că funcționarea adecvată a sistemului Dublin este esențială pentru SECA, principiile și funcționarea acestuia ar trebui să fie revizuite periodic, pe măsură ce sunt dezvoltate alte componente ale SECA și alte instrumente de solidaritate ale UE.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Dat fiind că stocurile abundente de pește reflectă în principal un mediu sănătos, menținerea stării de lucruri actuale nu ar permite refacerea deplină a stocurilor.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Întrucât, în final, accesul la finanțare este, în mare măsură, de competența statelor membre, se justifică adoptarea unei abordări mai hotărâte.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Având în vedere faptul că, în conformitate cu sondajul Eurobarometru 2008, aproape jumătate din procentul de 75% al comercianților care nu efectuează în prezent vânzări transfrontaliere prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță au indicat că ar începe să efectueze astfel de vânzări în cazul în care reglementările ar fi armonizate, importanța acestor reduceri de costuri este și mai mare.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Dat fiind faptul că vizarea copiilor cu vârste școlare și a tinerilor este cea mai evidentă metodă de a forma viitoare categorii de public, un al treilea grup de lucru MDC se axează în prezent pe dezvoltarea sensibilității și a expresiei culturale prin educație la toate nivelurile.4
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Având în vedere faptul că structurile administrative din statele membre sunt diferite, eforturile administrative pentru punerea în aplicare a acestei inițiative la nivel național vor depinde de situația existentă în fiecare stat membru.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Având în vedere că planificarea fiscală agresivă afectează grav competiţia la nivelul pieţei unice şi conduce la pierderea unor venituri importante pentru statele membre, CESE recomandă o accelerare a calendarului de implementare.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Dat fiind că agricultura depinde de calitatea terenurilor, trebuie să se consolideze activitățile de ameliorare a calității terenurilor și de combatere a procesului de deșertificare.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Fiind bazată pe principiul recoltei anuale a biomasei produse, agricultura nu creează astfel noi rezerve importante de suprafaţă de stocare a carbonului sub formă de biomasă.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Fiind bazată pe principiul recoltei anuale a biomasei produse, agricultura nu creează astfel noi „rezervoare” importante de suprafaţă de stocare a carbonului sub formă de biomasă.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Fiind bazată pe principiul recoltei anuale a biomasei produse, agricultura nu creează astfel noi rezerve importante de suprafaţă de stocare a carbonului sub formă de biomasă.”
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Având în vedere că intensitățile ajutoarelor sunt, de obicei, de aproximativ 50 %, se poate presupune, în mod rezonabil, că ajutoarele aprobate au generat investiții totale de aproximativ 8 miliarde EUR în rețele în bandă largă.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Având în vedere că AFIA care utilizează în strategiile lor de investiții niveluri ridicate de leverage ar putea să contribuie în anumite condiții la crearea de riscuri sistemice sau de piețe dezordonate, AFIA care utilizează anumite tehnici care sau naștere unor anumite riscuri trebuie să se supună unor cerințe speciale.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Având în vedere faptul că toate angajamentele referitoare la proiectele din cadrul Fondului de coeziune finanțate în perioada de programare 2000-2006 s-au executat până la 31 decembrie 2006, resursele financiare disponibile pentru Fondul de coeziune au fost alcătuite, în 2008, doar din credite de plată.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Având în vedere faptul că toate angajamentele referitoare la proiectele din cadrul Fondului de coeziune finanțate în perioada de programare 2000-2006 fuseseră executate până la 31 decembrie 2006, resursele financiare disponibile pentru Fondul de coeziune erau formate, în 2007, doar din credite de plată.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Având în vedere faptul că toate angajamentele referitoare la proiectele din cadrul Fondului de coeziune finanțate în perioada de programare 2000–2006 s-au executat până la 31 decembrie 2006, resursele financiare disponibile pentru Fondul de coeziune au fost limitate, în 2009, doar la credite de plată.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
Având în vedere că toate statele membre participante trebuie să încheie dezvoltarea sistemelor lor naționale pentru ca aceste proiecte europene să funcționeze în mod corespunzător în ansamblu, fondul, în calitate de cadru pe termen lung care completează finanțarea națională, s-a dovedit a avea o importanță esențială în punerea în aplicare a acestor proiecte informatice comune;
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Întrucât aproape toate autorităţile, chiar şi în Germania, se confruntă cu o lipsă de fonduri, ar fi logic să se propună soluţii care să nu necesite subvenţii ridicate, astfel încât să rămână fonduri suficiente pentru învăţământ, sănătate, asistenţa socială sau menţinerea ordinii publice.