natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
O gospodărie îndatorată excesiv nu poate face față cheltuielilor curente și nici celor legate de angajamentele contractate și informale;
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
o evaluare de ansamblu a îndeplinirii sarcinilor Oficiului, conform prezentului regulament;
An overall assessment should also include institutional links between universities and research institutes1.
O evaluare globală ar trebui să includă şi legăturile instituţionale dintre universităţi şi institutele de cercetare.1
An overall assessment should be made, taking into account a range of parameters.
Este necesară o evaluare generală, ținând seama de o serie de parametri.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is available under the current framework for institutions that can calculate the capital requirements for the underlying exposures in accordance with the IRB approach as if those exposures had not been securitised (KIRB).
Actualul cadru de reglementare permite instituțiilor care pot calcula cerințele de capital pentru expunerile-suport în conformitate cu abordarea IRB ca și cum expunerile respective nu ar fi fost securitizate (KIRB) să aplice un plafon global cuantumurilor maxime ponderate la risc ale expunerilor.
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Este prevăzut în prezent pentru instituțiile care pot calcula KIRB (articolul 260) un plafon global care reprezintă cuantumurile maxime ponderate la risc ale expunerilor.
An overall EU target
Un obiectiv global pentru UE
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
În 2006, Comisia a adoptat un Program european general pentru protecția infrastructurii critice (PEPIC).
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
O evaluare globală a legislației comunitare privind drepturile de protecție a SP ar putea fi luată în considerare și după încheierea actualei evaluări a acquis-ului cu privire la comercializarea semințelor și a materialului săditor, care examinează și relația cu sistemul de protecție a SP.
An overall expenditure increase of approximately € 100 million (16%) is foreseen in 2009.
În 2009, se estimează o creştere globală a cheltuielilor de aproximativ 100 milioane EUR (16%).
An overall increase of interconnection capacity by 40% up to 2020 will be needed, with further integration after this point.
Capacitatea de interconectare trebuie să crească în ansamblu cu 40 % până în 2020, după care integrarea trebuie să continue.
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
O intervenție legislativă cuprinzătoare în dreptul comunitar în vederea consolidării diferitelor instrumente legislative existente.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
O pierdere generală de 15% pare să indice faptul că companiile aeriene vor avea nevoie de mai mult de trei ani ca să-şi revină la normal.
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
trasarea generală a condiţiilor pentru consolidarea acţiunilor existente sau pentru dezvoltarea altora noi, fără a supraîncărca agenţia cu sarcini noi şi neprevăzute;
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Nu s-a putut ajunge la un obiectiv global fără un angajament general, exprimat prin obiective impuse prin lege.
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
O analiză generală a implicațiilor bugetare ale propunerii de înființare a AEVMP a fost prezentată în septembrie 2009 în cadrul raportului de evaluare a impactului, împreună cu fișele financiare legislative care însoțesc astfel de propuneri legislative (a se vedea fișa financiară legislativă atașată propunerii de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe).
an overall policy framework subject to the approval of the social partners, the EP, the European Council and the EESC;
un cadru politic global, supus aprobării partenerilor sociali, a Parlamentului European, a Consiliului European şi a CESE;
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
un cadru politic global care să fie aprobat, evaluat şi monitorizat de către partenerii sociali, Parlamentul European, Consiliul European şi CESE;
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
un cadru politic global, supus aprobării, evaluării şi monitorizării de către partenerii sociali, Parlamentul European, Consiliul European şi CESE;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
reducerea globală a costului per ciclu de viață cu până la 50%;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
reducerea globală cu până la 50% a costului per ciclu de viață;
an overall reduction of the environmental impact of transportation activities in Europe through the promotion of an environmentally friendly mode of transport;
reducerea generală a impactului pe care îl au activităţile de transport din Europa asupra mediului, prin promovarea unui mod de transport ecologic;
An overall system to monitor and evaluate developments on the labour market and labour market needs including skills forecasting does not exist nor is there a regular evaluation of active labour market policy measures.
Nu există un sistem general de monitorizare și de evaluare a evoluțiilor de pe piața forței de muncă și a necesităților acestei piețe, care să cuprindă și o prognoză a calificărilor, și nici o evaluare periodică a măsurilor de politică activă în domeniul pieței forței de muncă.
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
Un sistem TAC global care să cuprindă toate capturile, inclusiv capturile din râuri
An overall total row shall be added at the end of the table and shall provide the total amounts for each column.
La sfârșitul tabelului se adaugă un rând pentru totalul general, care va indica sumele totale pentru fiecare coloană.
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 2050 and beyond3 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timelines for intermediate phases (e.g. up to 2030, then 2040, etc.).
O strategie globală și pe termen lung pentru o Europă durabilă, cu un orizont de timp care să vizeze cel puțin anul 203020503 , ar trebui să transpună ODD în politici interne și externe ale UE, care să abordeze în mod specific provocările europene, alături de foi de parcurs și planuri de acțiune transparente pentru inițiative legislative și politice și de un calendare detaliate vizând etape intermediare (de exemplu, până în 2030, apoi până în 2040 etc.).
An overarching and long-term strategy for a sustainable Europe with a time horizon of 2030 and beyond7 should translate the SDGs into EU internal and external policies, addressing specifically European challenges and combined with transparent roadmaps and action plans for legislative and policy initiatives and a detailed timeline up to 2030.
O strategie globală și pe termen lung pentru o Europă durabilă, cu un orizont de timp care să vizeze cel puțin anul 20307, ar trebui să transpună ODD în politici interne și externe ale UE, care să abordeze în mod specific provocările europene, alături de foi de parcurs și planuri de acțiune transparente pentru inițiative legislative și politice și de un calendar detaliat până în 2030.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Un cadru general este bine-venit, cu condiţia să nu fie prea restrictiv.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
Un cadru general este binevenit, cu condiția să nu fie prea restrictiv.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Unul dintre obiectivele generale constă în a furniza un cadru juridic clar, simplu și actualizat, care să fie mai ușor de pus în aplicare, de monitorizat și de controlat, sporind astfel nivelul global al siguranței.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Unul dintre obiectivele generale este de a furniza un cadru juridic clar, simplu și actualizat, care să fie ușor de pus în aplicare, de monitorizat și de controlat, sporind astfel nivelul global al siguranței.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Unul dintre obiectivele generale este furnizarea unui cadru juridic clar, simplu și actualizat, a cărui punere în aplicare, monitorizare și respectare să fie mai ușor de asigurat, sporind astfel nivelul general de siguranță.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Prin urmare, ar trebui introdus oficial în structură un comitet director global care să asigure înțelegerea și cooperarea reciprocă și abordarea coerentă în materie de supraveghere între noile autorități europene de supraveghere în efortul acestora de a soluționa problemele transsectoriale, inclusiv referitoare la conglomeratele financiare, și de a crea condiții echitabile de concurență.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Un sistem suprasolicitat sau deficitar într-un stat membru are un impact evident asupra tuturor celorlalte, inclusiv prin fluxurile secundare.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
Refacerea bazei de date privind accesul pe piaţă a Comisiei Europene.
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Trebuie să se efectueze o încercare de suprasarcină în toate cazurile în care forța descrește cu mai mult de 3 % în timpul ultimului procent de 5 % din deformarea constatată atunci când energia cerută este absorbită de structură (a se vedea figura 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Trebuie să se efectueze o încercare de suprasarcină în toate cazurile în care forţa descreşte cu mai mult de 3 % în timpul ultimelor 5 % din deformarea constatată atunci când energia cerută este absorbită de structură (a se vedea figura 6.19).
An overly detailed description could slow down product innovation and, while traditional products do not change very frequently, they do evolve to reflect developments in processes and technology.
O descriere prea detaliată ar putea încetini inovarea produselor și, deși produsele tradiționale nu se modifică foarte frecvent, acestea evoluează pentru a reflecta progresele înregistrate în ceea ce privește procesul de producție și tehnologiile utilizate.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Anunţurile prea decisive şi sigure pe ele referitoare la succes, nu fac decât să-i irite pe cetăţenii UE, mai ales dacă evaluările de impact nu oferă dovezi solide ale succesului.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Anunţurile prea decisive şi sigure pe ele referitoare la succes, dar premature, nu fac decât să-i irite pe cetăţenii UE.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Unul dintre principalele obiective constă în sprijinirea apropierii legislative, în consolidarea capacităților administrative și a punerii în aplicare, precum și în punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Un obiectiv concomitent în această perioadă va fi să se asigure că orice mecanisme de sprijin pentru vehiculele cu emisii foarte reduse de carbon nu diminuează stimulentul pentru reducerea emisiilor parcului existent de vehicule convenționale echipate cu motoare cu ardere internă.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
O asociație din străinătate reclamă faptul că trasabilitatea și etichetarea obligatorie a uleiului rafinat de soia pot fi fraudate, având în vedere că nu pot fi verificate prin niciun fel de probă științifică.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
O organizație din străinătate este de părere că, drept urmare a normelor de etichetare, importatorii nu mai importă ulei de soia în scopul utilizării în alimentație, forțând industriile să utilizeze în schimb ulei de rapiță convențional la prețuri ridicate.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
O depășire reprezintă o variație de o zi în valoarea portofoliului care depășește cuantificarea valorii la risc (value-at-risk) aferente zilei respective, generată de modelul instituției.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
O perspectivă generală este oferită în fișele de informații privind activitatea fizică publicate de către Oficiul regional pentru Europa al OMS și de către Comisie.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
În anexa 1 este prezentată o imagine de ansamblu a emisiilor antropice de mercur.
An overview of available data of E112 forms requested by Member State for the year 2006, 2007 and 2008 is presented below.
În continuare, este prezentată o imagine de ansamblu asupra datelor disponibile referitoare la formularele E112 solicitate de statele membre pentru anii 2006, 2007 și 2008.
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
O prezentare a bugetului Cedefop pentru perioada de evaluare 2001 – 2006 este inclusă în Anexa 2; informaţii detaliate pot fi găsite în conturile anuale ale Centrului, disponibile pe site-ul internet al Cedefop (nota de subsol 4).
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
O prezentare generală a organizaţiilor, a iniţiativelor de cooperare, a programelor şi centrelor de analiză politică regionale se găseşte în anexă.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
O prezentare generală a organizaţiilor, a iniţiativelor de cooperare, a programelor şi centrelor de analiză politică regionale se găseşte în apendice.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
În apendice, se găseşte o prezentare generală a organizaţiilor, a iniţiativelor de cooperare, a programelor şi centrelor de analiză politică regionale.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Următorul raport privind subsidiaritatea44 va cuprinde o prezentare a modului de operare a acest mecanism.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Orphanet a publicat o prezentare a aspectelor privind constituirea, administrarea și finanțarea registrelor academice21.
An overview of National Councils for Sustainable Development
O prezentare generală a Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
O analiză atentă a Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă prezintă o imagine foarte diversificată.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
o sinteză a politicii operatorului în ceea ce privește prevenirea accidentelor majore în conformitate cu articolul 18, inclusă în raportul privind riscurile majore.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Raportul intermediar de activitate pe sectoare, care figurează în anexă, prezintă o imagine de ansamblu asupra altor domenii de politică din cadrul planurilor de acțiune PEV, precum și anumiți indicatori în materie de guvernanță și economie.
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
o trecere în revistă a activităților pe care Oficiul intenționează să le desfășoare pe viitor;
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
O prezentare generală a implicațiilor bugetare ale propunerilor figurează în raportul de evaluare a impactului și în fișele financiare legislative aferente acestuia (atașate prezentei propuneri).
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
Anexa 2 conține o prezentare generală a celorlalte inițiative ale Comisiei privind eficiența energetică.
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
În cele ce urmează se prezintă un rezumat al costurilor și beneficiilor aferente acestor opțiuni:
An overview of the distribution of the market is given in Annex 2.
Anexa 2 oferă o prezentare generală a distribuţiei pieţei.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Site-ul internet al Comisiei Europene oferă o imagine de ansamblu asupra finanțării acordate de UE țărilor din Balcanii de Vest și Turciei în perioada 2007-2014 în scopul de a sprijini strategia de extindere, prezentând inclusiv rezultatele obținute și impactul acestor fonduri.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
În anexa 3 figurează o prezentare generală și un calendar al ciclului de politică pentru strategia Europa 2020.
An overview of the European policies for promoting and supporting the development of the railway freight transport (tbc)
Prezentare generală a politicilor comunitare de promovare şi sprijinire a dezvoltării transportului feroviar de marfă (de confirmat)
An overview of the impact on ESMA 2013 budget of the legislative proposals in period of 2011-2013.
Prezentare generală a impactului propunerilor legislative din perioada 2011-2013 asupra bugetului 2013 al AEVMP.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare conține o prezentare generală a punerii în aplicare a planului de acțiune.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
Implicațiile prezentei propuneri sunt prezentate în fișa financiară care o însoțește.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Tabelul din anexă conține o prezentare generală a informațiilor colectate la momentul întocmirii prezentului raport.
An overview of the issue
Problematica din perspectiva generală
An overview of the key results is given in Table 2.
Tabelul 2 conţine o prezentare generală a celor mai importante rezultate.
An overview of the main EIIs follows.
Sunt prezentate în continuare principalele ICE.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
O imagine de ansamblu a măsurilor întreprinse de statele membre pentru a-i informa pe cetățenii UE resortisanți ai altor state membre arată că s-au adoptat abordări diferite.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Anexa 5 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de autorizații deschise generale care se aflau în circulație în statele membre.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Anexa 6 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de cereri de autorizații care au fost refuzate de autoritățile competente ale statelor membre.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Anexa 3 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de autorizații deschise specifice care se aflau în circulație în statele membre.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Anexa 1 cuprinde o vedere de ansamblu asupra numărului de autorizații normale de export emise de statele membre.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
O prezentare a efectelor posibile, din punct de vedere al mediului și concurenței, ale măsurilor propuse asupra altor aeroporturi, a operatorilor și a părților interesate.
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
În continuare este prezentată o imagine de ansamblu a rezultatelor cadrului de monitorizare a HEPA pentru fiecare domeniu tematic10.
An overview of the staff request
Prezentare generală a necesarului de personal
An overview of the staff request and the financial impact
Prezentare generală a necesarului de personal și a impactului financiar
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
În continuare se oferă o prezentare de ansamblu a diferitelor facilități procedurale: