natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
(fh)  referitor la Õ dreptul de acces la datele care îl privesc și dreptul de a solicita rectificarea datelor inexacte referitoare la persoana sa sau ștergerea acestora dacă au fost prelucrate în mod ilegal, precum și procedurile de urmat pentru exercitarea acestor drepturi, inclusiv datele de contact ale autorităților menționate la articolul 35 47 și ale autorităților naționale pentru protecția datelor care tratează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal ð , precum și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor. ï ;
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(fh) „agenție” Ö „eu-LISA” Õ înseamnă Aagenția Ö Europeană Õ Ö  pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție Õ instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011;
(fi) In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
(fb) Atunci când evaluează necesitatea revizuirii domeniului de aplicare a serviciului universal, Comisia trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
(FI-III)
dna Florio (cf.
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
În această perioadă a existat, de asemenea, o convergență a intensității emisiilor de GES în statele membre, atât pe cap de locuitor, cât și per PIB.
(first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
(prima fază de consultare a partenerilor sociali la nivel comunitar în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) din Tratat)
(First Step)
(prima etapă)
(first-phase consultation of the social partners at European Union level
(prima fază a consultării partenerilor sociali la nivelul Uniunii Europene
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Consultare (prima etapă) a partenerilor sociali europeni privind revizuirea Directivei 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Consultare (prima etapă) a partenerilor sociali europeni privind revizuirea Directivei 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
Consultare (prima și a doua etapă) a partenerilor sociali europeni privind reconcilierea între viața profesională, familie și viața privată (2011)
(Fiscal) and Budget Union
Uniune (fiscală și) bugetară
(Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC
(Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1482/2007/CE
(fj) In considering whether the scope of universal service obligations be changed or redefined, the Commission is to take into consideration the following elements:
(fc) Atunci când evaluează necesitatea modificării sau a redefinirii domeniului de aplicare a serviciilor universale, Comisia trebuie să ia în considerare următoarele elemente:
(fk)
(fd)
(fk) date on which the data were transmitted to the Central System;
(fk) data transmiterii datelor către sistemului central;
(flagging, notification to regulator and disclosure to market of individual net short positions, with exemption for market makers and primary market dealers)
(marcare, notificarea autorităților de reglementare și publicarea pe piață a pozițiilor scurte nete individuale, cu exceptare pentru formatorii de piață și dealerii de pe piața primară)
(fm) ANNEX VI X
(ff) ANEXA VI X
(fm) date on which the data were transmitted to the Central System;
(fm) data transmiterii datelor către sistemului central;
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
(fg) INTEROPERABILITATEA ECHIPAMENTELOR DIGITALE DESTINATE CONSUMATORILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 24105
(fo) 1.
(fh) 1.
(focus on investments)
(accent pe investiții)
(follow-up of the second phase of consultation of the social partners)
(măsuri ulterioare celei de-a doua faze a consultării partenerilor sociali).
(following the recent fires in Greece)
(ca urmare a recentelor incendii din Grecia)
(following the recent fires in Greece)
(cu ocazia recentelor incendii din Grecia)
(for 17-33 year-olds)
(pentru persoane cu vârsta cuprinsă între 17-33 ani)
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(pentru anumite categorii de persoane) pe baza unor cuantumuri fixe (sume forfetare) pentru statele membre „atunci când nu este adecvată utilizarea rambursării pe baza cheltuielilor reale”6,7.
(For details see Annex 1)
(Pentru detalii a se vedea anexa 1.)
(for ESA which must be operational during engine start phases)
(pentru SAE care trebuie să fie operaţionale în faza de pornire a motorului)
(for example valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
(de exemplu: valabil atât pentru vehicule echipate pentru conducerea pe partea stângă, cât şi pentru vehicule echipate pentru conducerea pe partea dreaptă)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(De exemplu, referitoare la frecvență, la metoda de selectare a produselor și la părțile implicate în diferitele etape de producție și de distribuție).
(for grants)
(pentru subvenții)
(for Group I)
(pentru Grupul I)
(for Group II
(pentru Grupul II)
(for Group II)
(pentru Grupul II)
(for Group III)
(pentru Grupul II)
(for Group III)
(pentru Grupul III)
(For information only)
(Numai cu titlu informativ)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(pentru minori, semnătura autorității prăintești/tutorelui legal):
(for Mr Rodríguez García-Caro)
(pentru coraportor)
(for Mr Siecker, the co-rapporteur)
(pentru dl Siecker, coraportor)
(for Mr Voleš, the co-rapporteur)
(pentru dl Voleš, coraportor)
(for Ms Le Nouail Marlière)
(pentru coraportor)
(for other ESAs)
(pentru alte SAE)
(for Rapporteur Group III)
(pentru raportor - Grupul III)
(for Rapporteur Group III)
(pentru raportor – Grupul III)
(for the Co-Rapporteur Mr Rodríguez García Caro)
(pentru coraportor dl Rodríguez García Caro)
(for the Co-Rapporteur Mr Rodríguez García Caro)
(pentru coraportor, dl Rodríguez García Caro)
(for the co-rapporteur Mr Voleš)
(pentru coraportorul dl VOLEŠ)
(for the co-rapporteur Ms Federspiel)
(pentru coraportorul dna FEDERSPIEL)
(for the Co-Rapporteur Ms Le Nouail Marlière)
(pentru coraportor dna Le Nouail Marlière)
(for the co-rapporteur)
(pentru coraportor)
(for the co-rapporteur)
Jens GOBRECHT (pentru coraportor)
(for the co-rapporteur)
KRYSZTOSZEK (pentru coraportor)
(for the co-rapporteur, Roger Barker)
(pentru coraportor, dl BARKER)
(for the corapporteur)
(pentru coraportor)
(for the Customs Sector) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(pentru sectorul vamal) să sprijine vămile în vederea protejării cetățenilor și a economiei prin prisma siguranței și a securității și în vederea protejării mediului.
(for the discussion of progress or problems)
(pentru discuţii despre progres sau probleme)
(for the Group II)
(pentru Grupul II)
(for the group III)
(pentru Grupul III)
(for the rapporteur
(pentru raportor)
(for the rapporteur Group I)
(pentru raportorul Grupului I)
(for the rapporteur)
(pentru raportor)
(for the rapporteur)
... (pentru raportor)
(for the rapporteur)
Dietmar ERWIN (pentru raportor)
(for the Rapporteur)
Expert (pentru raportor)
(for the rapporteur)
Hubert WEIGER (pentru raportor)
(for the rapporteur)
Jens GOBRECHT (pentru raportor)
(for the rapporteur)
Norbert Kluge (pentru raportor)
(for the rapporteur)
Xenia SCHEIL-ADLUNG (pentru raportor)
(for the rapporteur-general)
(pentru raportorul general)
(for the rapporteur-general)
Heidrun MOLLENKOPF (pentru raportorul general)
(for/against/abstentions)
(pentru/împotriva/abțineri)
(for/against/abstentions)
(voturi pentru/voturi împotrivă/abțineri)
(Foreign) trust
Trust (străin)
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
(fostul) prim-ministru al regiunii Bruxelles Picqué
(formic acid 80% w/w)
(acid formic, 80% greutate/greutate)
(formic acid 80% w/w) and 8.
(acid formic 80% greutate/greutate) și 8.
(formic acid, 80% w/w)
(acid formic, 80% greutate/greutate)
(formic acid, 80% w/w) and 7.
(acid formic 80% greutate/greutate) și 7.
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
[Cea de-a paisprezecea CGPM (1971), rezoluţia 3].
(fourteenth four-year term of office)
(al 14-lea mandat)
(fourteenth term of office)
(al 14-lea mandat)
(FOURTEENTH TERM OF OFFICE)
(al XIV-lea mandat)
(fourteenth term)
(al paisprezecelea mandat)
(fp) All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community Ö Union Õ , capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
(fi) Toate echipamentele destinate consumatorilor pentru recepționarea semnalelor convenționale digitale de televiziune digitală (radiodifuzarea prin transmisie terestră, prin cablu sau prin satelit, care este destinată în principal recepției fixe, precum DVB-T, DVB-C sau DVB-S), care sunt vândute, închiriate sau puse la dispoziție în oricare alt mod în Comunitate Ö Uniune Õ și care pot decoda semnalele digitale de televiziune digitală, trebuie să poată permite:
(fq) 2.
(fj) 2.
(fr) Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
(fk) Orice televizor analogic cu afișaj integral, cu o diagonală vizibilă mai mare de 42 cm și scos pe piață spre vânzare sau închiriere în Comunitate, trebuie prevăzut cu cel puțin o priză deschisă pentru interfață, conform standardelor unei organizații europene de standardizare recunoscute, de exemplu conform standardului Cenelec EN 50 049-1:1997, care permite simpla conectare a echipamentelor periferice, în special a decodoarelor suplimentare sau a receptoarelor digitale.
(FR-I)
Davoust (FR-I)
(FR-I)
Raportor:
(FR-II)
Batut (FR-II)
(FR-III)
Bros (III-FR)
(FR-III) (Rule 62-Schleyer)
Ghigonis (FR – III)
(from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
(sursă: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
[conform clasificării statistice internaţionale tip a uneltelor de pescuit (ISSCFG)]
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
[conform clasificării statistice internaţionale a tipului de navă de pescuit (ISSCFV)]
(from the Joint Report submitted by the Spanish ESC at the Athens Summit)
(extras din raportul comun prezentat de CES-ul spaniol în cadrul summitului de la Atena)
(FR–III)
Coupeau
(FR–III)
Curtis
(fs) Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community Ö Union Õ is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the Ö relevant Õ elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
(fl) Orice televizor digital cu un ecran afișaj integral, cu o diagonală vizibilă mai mare de 30 cm și scos care este introdus pe piață pentru a fi spre vânzaredut sau închiriereat în Comunitate Ö Uniune Õ, trebuie să aibă prevăzut cu cel puțin o priză interfață socket deschisă („open interface socket”) pentru interfață (standardizată de o organizație europeană de standardizare recunoscută sau conformă unui standard adoptat de o asemenea organizație sau conformă unei specificații acceptate de întreg sectorul industrial în cauză), de exemplu conectorul comun de interfață DVB, care să permiteă o simplă conectare simplă a echipamentelor periferice și care să poateă permite transferul tuturor elementelor Ö relevante Õ ale unui semnal de televiziune digitală, inclusiv informațiile legate de privind serviciile interactive și cu acces condiționat.
(ft)
(fm)
(FTE)
(ENI)
(fu)
(fn)
(full day meeting)
(reuniune pentru întreaga zi)
(Full designation of the competent authority)
(Denumirea completă a autorității competente)
(Full designation of the person or organization authorized under Regulation (EU) No XXXX)
(Numele complet al persoanei sau al organizației autorizate conform Regulamentului (UE) nr.
(Full designation of the State)
(Denumirea completă a statului)
(full list of participants attached)
(în anexă se regăsește lista completă a participanților)
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(Numele, prenumele și funcția)] certific că vehiculul:
(full participants list attached)
(în anexă se regăsește lista completă a participanților)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Raportul complet este disponibil la adresa http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Full ship recycling facility address)
(Adresa completă a instalației de reciclare a navelor)
(Further reference should be made in this section to the EESC's 2013 opinion on Smart Borders.)
(Ar trebui să se facă o trimitere suplimentară în această secțiune la avizul CESE din 2013 privind „Frontierele inteligente”.)
(future AIFM Directive), and Regulation …
(viitoarea directivă privind gestionarea fondurilor de investiții alternative) și Regulamentul
(future CRA Regulation), including all Commission directives, regulations and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(viitorul regulament privind agențiile de rating al creditelor), inclusiv toate directivele, regulamentele și deciziile Comisiei bazate pe aceste acte, precum și orice alt act comunitar care conferă sarcini Autorității.
(fv) é
(fo) é
(fvi) determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
(fvi) determinarea prețului în funcție de masă pentru comercializarea directă către populație și fabricarea preambalajelor;
(fw) ANNEX XI
(fp) ANEXA XI
(fx) Part A
(fq) Partea A
(fy) Repealed Directives
(fr) Directive abrogate
(fz) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
(fs) Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(g)
(e)
(g)
G.
(g)
Partea CE
(g)  reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities  and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
(g) obligații de raportare suplimentare față de cele menționate la articolele 12, 28 și 31, pentru autoritățile competente, autoritățile de control și organismele delegate responsabile cu controalele oficiale și cu alte activități oficiale;
(g) "action" means a project or group of projects selected by the Responsible Authority of the national programme concerned, or under its responsibility, contributing to the general and specific objectives pursued by the Specific Regulations;
(c) „acțiune” înseamnă un proiect sau un grup de proiecte selectate de către autoritatea responsabilă de programul național în cauză sau sub răspunderea acesteia, care contribuie la obiectivele generale și specifice urmărite prin regulamentele specifice;
(g) "alternative dispute resolution procedure" (hereinafter "ADR procedure") means a procedure for the out-of-court resolution of a dispute through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution;
(g) „procedură de soluționare alternativă a litigiilor” (denumită în continuare „procedură SAL”) înseamnă o procedură de soluționare a unui litigiu pe cale extrajudiciară, prin intervenția unei entități de soluționare a litigiilor care propune sau impune o soluție ori reunește părțile cu scopul de a facilita o soluție amiabilă;
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) „DPI generate” înseamnă orice DPI generate în urma unor activităţi desfăşurate în cadrul unui anumit proiect, în conformitate cu dispoziţiile acordului de proiect corespunzător;
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) „DPI ulterioare” înseamnă orice DPI generate în urma unor activităţi desfăşurate în cadrul unui anumit proiect, în conformitate cu dispoziţiile acordului de proiect corespunzător;
(g) "frontier worker" means any worker pursuing an activity as an employed person in a Member State and who resides in another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week.
(h) „lucrător frontalier” înseamnă orice persoană care desfășoară o activitate salariată într-un stat membru și care este rezidentă în alt stat membru, în care se întoarce de regulă zilnic sau cel puțin o dată pe săptămână.
(g) "higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or higher professional skills;
(g) „calificări profesionale superioare” înseamnă calificările atestate prin prezentarea unor calificări dobândite în cadrul învățământului superior sau prin competențe profesionale superioare;
(g) "interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
(g) „părți interesate” înseamnă o societate sau o firmă constituită în conformitate cu legislația unui stat membru și care își are sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Uniune, direct interesată de producția de bunuri sau de furnizarea de servicii care fac obiectul unor măsuri restrictive privind achizițiile publice luate de țări terțe.
(g) "maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely
(g) „producție maximă durabilă” înseamnă captura maximă care poate fi extrasă dintr-un stoc de pește pe o perioadă nedeterminată
(g) "nomadic device" means an item of communication or information equipment that can be brought inside the vehicle by the driver to be used while driving, such as a mobile phone, navigation system or pocket personal computer;
(g) „dispozitiv nomad” înseamnă un echipament de comunicaţii sau informatic pe care conducătorul auto îl poate aduce în interiorul vehiculului şi utiliza în trafic, cum sunt telefonul mobil, sistemul de navigaţie sau computerul de buzunar;
(g) "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence;
(g) „nefolosirea centurii de siguranță” înseamnă nerespectarea obligației de a purta centura de siguranță sau de a folosi dispozitive de siguranță pentru copii în cazurile în care utilizarea unui astfel de echipament este obligatorie, în conformitate cu Directiva 91/671/CEE11 a Consiliului sau cu legislația națională a statului infracțiunii;
(g) "port" means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
(g) „port” înseamnă o zonă de pământ și apă, constituită din lucrări și echipamente care să permită, în principal, prezența navelor, încărcarea și descărcarea acestora, depozitarea de bunuri, recepționarea și livrarea acestor bunuri prin transport terestru, precum și îmbarcarea și debarcarea navelor de pasageri;
(g) "technical conservation measures" means measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restrictions of access to fishing areas;
(g) „măsuri tehnice de conservare ” înseamnă măsuri care reglementează componența pe specii și pe dimensiuni a capturilor și impactul activităților de pescuit asupra componentelor ecosistemelor, prin impunerea unor condiții legate de utilizarea și structura uneltelor de pescuit și prin restricții de acces la zonele de pescuit;
(g) "withholding agent" means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State
(g) „agentul care reține impozitul la sursă” înseamnă un agent de informare care a fost autorizat de statul membru sursă pentru a-și asuma responsabilitatea pentru deducerea impozitului la sursă la rata aplicabilă și plata impozitului dedus autorităților fiscale competente din statul membru sursă;
(g) 'centralised infrastructure' means specific installations and/or facilities at an airport which cannot, for technical, environmental, cost or capacity reasons, be divided or duplicated and whose availability is essential and necessary for the performance of subsequent groundhandling services;
(g) „infrastructură centralizată” înseamnă instalații și/sau facilități specifice într-un aeroport care, din motive tehnice, de mediu, costuri sau capacitate, nu pot fi divizate sau multiplicate și a căror disponibilitate este esențială și necesară pentru realizarea serviciilor ulterioare de handling la sol;
(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF;
(g) „capital angajat“ înseamnă orice angajament în temeiul căruia o persoană este obligată să achiziționeze o participație în FEAS ori să contribuie la capitalul FEAS;