natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
(12) Protecția împotriva surselor naturale de radiații, în loc să fie abordată separat sub un titlu specific, trebuie integrată în întregime în cerințele generale.
(12) Protection should be provided if applicants establish that they are citizens of the Union.
(12) Protecția trebuie să fie acordată dacă solicitanții demonstrează că sunt cetățeni ai Uniunii.
(12) Public contracts that are awarded by contracting authorities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and fall within the scope of those activities are covered by Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18.
(12) Contractele de achiziții publice atribuite de autoritățile contractante care își desfășoară activitatea în sectorul apei, al energiei, al transporturilor și al serviciilor poștale și care se înscriu în cadrul acestor activități sunt reglementate de Directiva […] a Parlamentului European și a Consiliului din […] privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale18.
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) România se confruntă cu unul dintre cele mai ridicate riscuri de sărăcie și de excluziune socială din UE.
(12) Safeguard measures against a Member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Community in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
(12) Măsurile de salvgardare în ceea ce priveşte ţările membre ale OMC nu pot fi avute în vedere decât în cazul în care produsul în cauză este importat în Comunitate în cantităţi atât de mari şi în conformitate cu asemenea condiţii sau modalităţi, încât se produce un prejudiciu grav sau există ameninţarea producerii unui prejudiciu grav producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente, în afara cazului în care obligaţiile internaţionale nu permit derogarea de la această regulă.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.
(12) Întrucât Legislația europeană comună în materie de vânzare conține un set complet de norme imperative armonizate integral în domeniul protecției consumatorilor nu vor exista discrepanțe între legislațiile statelor membre în acest domeniu în cazul în care părțile au optat pentru aplicarea acesteia.
(12) Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to publication and translation obligations of certain types of companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Dat fiind faptul că obiectivele prezentei directive, și anume reducerea poverilor administrative legate de obligațiile de publicare și traducere care le revin anumitor forme de societăți comerciale din Comunitate, nu pot fi realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar datorită dimensiunilor și efectelor lor, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(12) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, this system does not impair the proper functioning of the internal market.
(12) Ținând seama de faptul că toate cantitățile care fac obiectul regimului specific de aprovizionare sunt limitate la nevoile aprovizionării regiunilor ultraperiferice, acest sistem nu dăunează bunei funcționări a pieței interne.
(12) Since the Union is responsible, in principle, for financing the programmes in full, provision should be made for it to own all tangible and intangible assets created or developed under these programmes.
(12) Deoarece Uniunea asigură, în principiu, totalitatea finanțării programelor, este necesar să se prevadă că aceasta deține proprietatea tuturor activelor corporale și necorporale constituite sau dezvoltate în cadrul acestor programe.
(12) Some data concerning road transport are collected at an EU level and could be used for monitoring the impact of the proposed regulation on the specific objectives listed above12.
(12) Unele date privind transportul rutier sunt colectate la nivelul UE și ar putea fi utilizate pentru monitorizarea impactului regulamentului propus asupra obiectivelor specifice enumerate mai sus12.
(12) Some Regulations that form part of the agricultural product quality policy have been reviewed recently and are not yet fully implemented.
(12) Unele dintre regulamentele care fac parte din politica în domeniul calității produselor agricole au fost revizuite recent și nu au fost încă aplicate integral.
(12) Spain has taken important steps to strengthen its banking system, notably by providing sizeable public support and taking measures to restructure savings banks, reinforce banks' solvency, and improve transparency of their balance sheets.
(12) Spania a întreprins pași importanți în direcția consolidării sistemului său bancar, în special prin oferirea unui sprijin public de o mărime considerabilă și prin adoptarea de măsuri de restructurare a băncilor de economii, de consolidare a solvabilității băncilor, și de îmbunătățire a transparenței bilanțurilor acestora.
(12) Standards can contribute to helping European policy address the major societal challenges such as climate change, sustainable resource use, ageing, and innovation in general.
(12) Standardele pot contribui la susținerea politicii europene în confruntarea cu provocările societale majore precum schimbările climatice, utilizarea durabilă a resurselor, îmbătrânirea și inovarea în general.
(12) Tackling sizable increases in unemployment before it becomes structural is another major challenge.
(12) O altă provocare majoră este stoparea creșterii considerabile a șomajului, înainte ca acesta să devină structural.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) Asistența tehnică ar trebui să permită statelor membre să susțină aplicarea programelor lor naționale și să asiste beneficiarii în ceea ce privește respectarea obligațiilor lor și a dreptului Uniunii.
(12) The 1996 Law on ‘Employment Promotion and Precautionary Protection of Competitiveness’ stipulates that the trend in wages in Belgium should be in line with the wage trend in the three neighbouring countries (France, Germany, The Netherlands), thereby keeping labour costs under control.
(12) Legea din 1996 privind „Promovarea ocupării forței de muncă și protecția preventivă a competitivității” prevede că evoluția salariilor din Belgia ar trebui să fie conformă cu evoluția salariilor din cele trei țări învecinate (Franța, Germania, Țările de Jos), ținând astfel sub control costurile forței de muncă.
(12) The additional cost of Option 2 (making CCS mandatory) compared with Option 1 (around €6bn/year in 2030) must be justified by additional non-climate benefits.
(12) Costurile suplimentare ale opțiunii 2 (impunerea obligației de aplicare a CSC) față de opțiunea 1 (aproximativ 6 miliarde EUR/an în 2030) trebuie justificate prin beneficii suplimentare care nu au legătură cu clima.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
(12) Agenția efectuează inspecții pentru a asista Comisia în evaluarea aplicării legislației UE în mod eficace.
(12) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201120, should be responsible for the development and operational management of a centralised EES.
(12) Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 201120, ar trebui să fie responsabilă pentru dezvoltarea și gestionarea operațională a unui EES centralizat.
(12) The career stream in the AST function group should be restructured in such a way that the top grades will be reserved for a limited number of officials exercising the highest level of responsibilities with regard to staff management, budget implementation or coordination in this function group.
(12) Evoluția carierei în grupa de funcții AST ar trebui să fie restructurată în așa fel încât gradele cele mai înalte să fie rezervate unui număr limitat de funcționari care îndeplinesc sarcini cu cel mai înalt nivel de responsabilitate din punct de vedere al gestionării personalului, al execuției bugetare sau al coordonării în această grupă de funcții.
(12) The Commission encourages the relevant stakeholders to work together in developing proposals for safe use and fixing of nomadic devices, and to establish a standardised interface between the in-vehicle systems and the brought-in devices.
(12) Comisia încurajează părţile interesate să conlucreze pentru elaborarea de propuneri privind utilizarea şi instalarea sigură a dispozitivelor portabile şi să stabilească o interfaţă standardizată între sistemele încorporate la bordul autovehiculelor şi cele adăugate ulterior.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments6.
(12) Comisia a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, inclusiv angajamentele asumate în cadrul Pactului Euro Plus6.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(12) Comisia a evaluat programul de convergență și programul național de reformă4 .
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
(12) În propunerea sa, din 27 aprilie 2010, pentru o decizie a Consiliului privind „Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre”, în care la liniile directoare 7 și 8 statele membre sunt invitate să sporească participarea pe piața muncii prin politici de promovare a îmbătrânirii active, Comisia a propus creșterea ratei de ocupare a forței de muncă a lucrătorilor vârstnici prin inovare în organizarea muncii, precum și creșterea capacității de a fi angajați a acestora prin perfecționare profesională și participare la programele de învățare de-a lungul vieții.
(12) The Commission should assess the measures notified on the basis of this Regulation and take decisions in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty6.
(12) Comisia ar trebui să evalueze măsurile notificate în baza acestui regulament și să ia decizii în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE6.
(12) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this specific programme.
(12) Comisia trebuie să dispună la momentul oportun realizarea unei evaluări independente a activităților desfășurate în domeniile care intră sub incidența prezentului program specific.
(12) The Commission should make all received information available to all other Member States in electronic form.
(12) Comisia trebuie să pună la dispoziția tuturor celorlalte state membre, în format electronic, toate informațiile primite.
(12) The Commission Staff Working Paper to the Transport, Telecommunications and Energy Council of 10 June 2011 "Energy infrastructure investment needs and financing requirements"26 stressed that approximately half of the total investments needed for the decade up to 2020 are at risk of not being delivered at all or not in time due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
(12) Documentul de lucru al serviciilor Comisiei prezentat la Consiliul Transporturi, Telecomunicații și Energie din 10 iunie 2011 „Necesitățile de investiții în infrastructura energetică și cerințele legate de finanțare”26 a subliniat faptul că aproximativ jumătate din totalul investițiilor necesare în deceniul care se va încheia în 2020 riscă să nu se materializeze în timp util sau deloc, din cauza obstacolelor legate de autorizare, reglementare și finanțare.
(12) The Commission will also request the ESOs and NSBs to develop a peer review system to actively monitor, inter alia, wide participation in the standardisation process.
(12) De asemenea, Comisia va solicita OES-urilor și ONS-urilor să conceapă un sistem de evaluare inter pares pentru monitorizarea activă, printre altele, a participării extinse la procesul de standardizare.
(12) The Commission will furthermore propose to encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
(12) Comisia va propune, de asemenea, încurajarea tinerilor să se implice în activităţi sportive prin intermediul programului „Tineretul în acţiune”, în domenii precum schimburile de tineri şi oferirea de asistenţă pe bază de voluntariat în cursul evenimentelor sportive.
(12) The Communication 'Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' sets out a framework within which the European Union, Member States and higher education institutions can cooperate to boost the number of graduates, improve the quality of education and maximise the contribution that higher education and research can make to helping our economies and societies emerge stronger from the crisis.
(12) Comunicarea „Sprijinirea creșterii și a ocupării forței de muncă – un proiect pentru modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa” stabilește un cadru în care Uniunea Europeană, statele membre și instituțiile de învățământ superior pot coopera pentru mărirea numărului de absolvenți, îmbunătățirea calității educației și maximizarea contribuției pe care învățământul superior și cercetarea o pot aduce la sprijinirea economiilor și societăților noastre ca să iasă mai puternice din criză.
(12) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”17, proposes considering EID for bovine animals as a possible improvement to the existing EU system of identification and registration in order to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) and includes the initiative to implement an electronic bovine passport exchange.
(12) Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007 – 2013) desfășurată sub deviza „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”17 propune luarea în considerare a IDE a bovinelor ca o posibilă îmbunătățire a sistemului actual al UE în materie de identificare și înregistrare în vederea simplificării obligațiilor de informare (de exemplu, registrele exploatațiilor, pașapoartele) și include inițiativa punerii în aplicare a unui schimb electronic al pașapoartelor de bovine.
(12) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Roadmap to a Resource Efficient Europe"37 (hereinafter the "Roadmap to a Resource Efficient Europe") has set forth the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to a resource-efficient and sustainable growth.
(12) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere energetic”37 (denumită în continuare „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere energetic”) a stabilit etapele și acțiunile necesare pentru a orienta Uniunea către o creștere sustenabilă și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
(12) The conditions for issuing the account preservation order should strike an appropriate balance between the interests of the creditor to obtain an order when needed and the interests of the debtor to prevent abuse of the order.
(12) Condițiile pentru emiterea ordonanței asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare ar trebui să găsească un echilibru adecvat între interesul creditorilor de a obține o ordonanță asiguratorie atunci când este necesar și interesele debitorilor de a preveni abuzurile în acest domeniu.
(12) The coordination role of safety investigation authorities should be recognised in a European context, by taking into account the already existing cooperation between them and the investigation resources available in the Member States which should be used in the most cost-efficient manner; this could be best achieved by establishing a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ('the Network').
(12) Rolul coordonator al autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța trebuie recunoscut la scară europeană, ținându-se seama de cooperarea deja existentă între acestea și de resursele disponibile în statele membre în domeniul investigării, care trebuie utilizate în cel mai rentabil mod posibil; cel mai potrivit mijloc de a atinge acest obiectiv este prin crearea unei rețele europene a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (denumită în continuare „rețeaua”).
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union8, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) De asemenea, Consiliul este invitat să participe la gestionarea PRS, pe de‑o parte prin punerea în aplicare a Acțiunii comune 2004/552/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind aspecte ale funcționării sistemului european de radionavigație prin satelit care aduc atingere securității Uniunii Europene8, iar pe de altă parte prin aprobarea acordurilor internaționale care autorizează o țară terță sau o organizație internațională să utilizeze PRS.
(12) The Czech Republic faces medium sustainability risks in the long term largely due to projected increases in pensions and healthcare expenditure.
(12) Pe termen lung, Republica Cehă se confruntă cu riscuri medii în materie de sustenabilitate, din cauza majorărilor preconizate ale cheltuielilor cu pensiile și sănătatea.
(12) The derogation concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue - arising from appropriations authorised by the budgetary authority, and, on the other hand, external assigned revenue - collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
(12) Derogarea referitoare la veniturile alocate ar trebui modificată astfel încât să țină seama, pe de o parte, de elementele specifice veniturilor alocate interne - provenite din creditele autorizate de autoritatea bugetară și, pe de altă parte, de cele ale veniturilor alocate externe - colectate de la diverși donatori și alocate de aceștia unui program specific sau unei acțiuni specifice.
(12) The development of civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States which aim to be fully interoperable, is pursued at Union level in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
(12) La nivelul Uniunii se urmărește dezvoltarea unor module de intervenție pentru furnizarea de asistență în materie de protecție civilă, constând în resursele unuia sau mai multor state membre, care vizează obținerea unei interoperabilități depline, pentru a contribui la dezvoltarea unei capacități de răspuns rapid în domeniul protecției civile.
(12) The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
(12) Distribuitorul pune la dispoziție pe piață un produs după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator și trebuie să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că prin operațiunile sale de manipulare a produsului nu influențează negativ conformitatea produsului.
(12) The education and training system is not fully tailored to labour market needs.
(12) Sistemul de educație și formare nu este pe deplin adaptat la nevoile pieței forței de muncă.
(12) The employment rate of older workers in Austria is still well below the EU average in spite of a sharp rise in the last decade.
(12) Rata de ocupare a forței de muncă a lucrătorilor în vârstă în Austria este încă mult sub media UE în pofida creșterii accentuate din ultimul deceniu.
(12) The employment rate of women lags behind that of men by over 20 percentage points across the whole territory.
(12) Rata de ocupare a femeilor este cu peste 20 de puncte procentuale mai redusă decât cea a bărbaților, pe întreg teritoriul țării.
(12) The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council20 concluded that long-term unemployment has become a critical issue which requires urgent attention and action.
(12) Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori20 a concluzionat că șomajul de lungă durată a devenit un aspect problematic care necesită atenție și acțiuni urgente.
(12) The energy intensity of the Lithuanian economy is one of the highest in the EU.
(12) Intensitatea energetică a economiei Lituaniei este una dintre cele mai ridicate din UE.
(12) The EU, ESA and their Member States will establish a coordination mechanism on international relations by end-2007, associating other relevant entities as appropriate, and develop a joint strategy for international relations in space by the end of 2008.
(12) UE, ESA şi statele lor membre vor stabili un mecanism de coordonare a relaţiilor internaţionale, până la finele anului 2007, asociind şi alte organisme relevante, în funcţie de caz, şi vor stabili o strategie comună pentru relaţiile internaţionale în domeniul spaţial, până la finele anului 2008.