natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the research relates directly to a medical condition which causes the impossibility to obtain prior informed consent and to supply prior information;
(d) cercetarea se referă direct la o afecțiune medicală care determină imposibilitatea de a obține consimțământul prealabil în cunoștință de cauză și de a furniza informații prealabile;
(d) the responsible occupational health service; and
(d) serviciul de medicină a muncii responsabil; și
(d) The result of the application of the device:
(d) Rezultatul utilizării dispozitivului:
(d) the result of the consultation of the project promoter(s) concerned.
(f) rezultatul consultării cu inițiatorul sau inițiatorii implicați ai proiectului.
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
(d) rezultatele obținute fac obiectul unui control periodic, sunt comunicate autorităților competente și Comisiei și sunt puse la dispoziția publicului în condițiile prevăzute în acord;
(d) the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
(d) rezultatele tuturor investigațiilor efectuate în scopuri de cercetare și dezvoltare.
(d) the results of the individual monitoring of the exposed worker.
(d) rezultatele monitorizării individuale a lucrătorului expus.
(d) the revenue from the different fees, the total cost of the services covered by them and the return on assets;
(d) venitul provenit din diferite taxe, costul total al serviciilor acoperite de acestea și rentabilitatea activelor;
(d) the revision of existing European standards or European standardisation deliverables;
(d) revizuirea standardelor europene sau a produselor standardizării europene existente;
(d) the right of withdrawal; and
(d) dreptul de retragere și
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) dreptul de a obţine dividende sau alte părţi din beneficii.
(d) the risk mitigation calculations shall reflect the insurance coverage in a manner that is transparent in its relationship to, and consistent with, the actual likelihood and impact of loss used in the overall determination of operational risk capital;
(d) calculele privind diminuarea riscului reflectă protecția oferită de polița de asigurare de o manieră care să fie transparentă și coerentă cu probabilitatea efectivă de înregistrare a pierderilor și impactul acestora, utilizate în stabilirea cerinței globale de capital pentru riscul operațional;
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) riscul efectelor farmacologice sau microbiologice nedorite în cazul oamenilor;
(d) the rules defining the remuneration for work carried out by the member of the relevant committee or the coordination group who acts as a rapporteur; and
(d) normele care definesc remunerația pentru munca efectuată de membrul unei comisii relevante sau al unui grup de coordonare care acționează în calitate de raportor; și
(d) the sale of assets or of business lines.
(d) vânzarea de active sau de linii de activitate.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) aceeaşi persoană nu este abilitată să fie membru în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic, simultan atât în cazul întreprinderii care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare, cât şi în cazul unui operator de sistem de transport sau al unui sistem de transport.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) aceeaşi persoană este abilitată să fie membru în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic, simultan atât în cazul întreprinderii care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare, cât şi în cazul unui operator de sistem de transport sau al unui sistem de transport.
(d) the scale of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation;
(d) nivelul resurselor necesare și capacitatea de a atrage investiții suplimentare în domeniul cercetării și inovării;
(d) the Scientific Advisory Board.
(d) Consiliul științific consultativ.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) domeniul de aplicare și scopul diferitelor mijloace specifice prin care se finanțează cheltuielile de gestionare a frontierelor externe și politica comună în materie de vize.
(d) the scope of risks captured by the risk-measurement model and the validation of any significant changes in the risk-measurement process;
(d) sfera riscurilor surprinse de către modelul de cuantificare a riscului și validarea oricăror modificări semnificative în cadrul procesului de cuantificare a riscului;
(d) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(d) domeniul de aplicare al prezentului regulament, inclusiv plafonul de 500 milioane EUR.
(d) The second paragraph is deleted.
(d) al doilea paragraf se elimină.
(d) the segregation obligation pursuant to point (d) of third subparagraph of Article 22(7);
(d) obligația de separare în conformitate cu articolul 22 alineatul (7) litera (d) al treilea paragraf;
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) criteriile şi procedurile de selecţie, inclusiv compunerea şi regulile de procedură interne ale comitetului de selecţie;
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
(d) opțiunea instituirii a două noi instrumente care să permită separarea acțiunilor de pregătire și de răspuns în situații de criză, pe de o parte, de acțiunile privind amenințările mondiale și transnaționale la adresa securității, pe de altă parte, nu este recomandabilă.
(d) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (c);
(d) conturile de prime de emisiune aferente instrumentelor menționate la litera (c);
(d) The social partners;
(d) parteneri sociali;
(d) the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, including accessibility for disabled persons, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
(m) acțiunile specifice luate pentru a promova egalitatea între bărbați și femei și pentru a preveni discriminarea, inclusiv accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, și măsurile puse în aplicare pentru a asigura integrarea perspectivei de gen în programul operațional și în operațiuni;
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) procesul specific de producție sau furnizare a lucrărilor, bunurilor sau serviciilor solicitate sau din oricare altă etapă a ciclului de viață menționată la articolul 2 punctul (22), în măsura în care criteriile respective sunt specificate în conformitate cu alineatul (4) și se referă la factori direct implicați în aceste procese și caracterizează procesul specific de producție sau de furnizare a lucrărilor, bunurilor sau serviciilor solicitate.
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) precizarea regiunilor sau a țărilor terțe din care urmează să se efectueze relocarea, astfel cum se menționează la articolul 4;
(d) the specimen(s) of the PPE representative of the production envisaged.
(d) specimenul sau specimenele de EIP reprezentative pentru producția preconizată.
(d) the specimens representative of the production envisaged.
(d) modelele, reprezentative pentru producția preconizată.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
(d) situația concurenței bazate pe infrastructură, precum și a concurenței bazate pe servicii;
(d) the States Representatives Group.
(d) grupul de reprezentanți ai statelor.
(d) the statutes of the FE;
(d) statutul FE
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
(d) pertinența experienței clinice menționate la litera (d) din alineatul (3) și competențele necesare pe care această experiență ar trebui să le presupună ținând cont de progresul științific și tehnologic, precum și de evoluțiile în învățământ în statele membre.”.
(d) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) alimentarea rețelei publice este destinată doar exploatării economice a unei astfel de producții și reprezintă maximum 20 % din cifra de afaceri a entității, ținând cont de media ultimilor trei ani, inclusiv anul curent.
(d) The support to the ESRB in its international cooperation at administrative level with other relevant bodies on macro-prudential issues;
(d) sprijinirea CERS în cooperarea internațională la nivel administrativ cu alte organisme pe probleme de supraveghere macroprudențială;
(d) the supporting evidence for the adequacy of the design, including the results of any design calculations, examinations or tests carried out by or for the manufacturer and the related reports;
(d) documente justificative privind adecvarea proiectării, inclusiv rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor sau ale încercărilor efectuate de către sau în numele producătorului și rapoartele conexe;
(d) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(d) supravegherea instalațiilor radiologice în ceea ce privește radioprotecția;
(d) the Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing its participation is concluded with that country;
(d) Confederația Elvețiană, cu condiția ca un acord bilateral să fie încheiat cu țara respectivă, ca o prevedere a participării sale;
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
(d) dispozitive de citire a etichetelor nu există numai la punctele de desfacere, ci pot fi plasate oriunde şi nu numai în incinta magazinului;
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
d) dispozitive de citire a etichetelor nu există numai la punctele de desfacere, ci pot fi plasate oriunde şi nu numai în incinta magazinului;
(d) the taking into account of possible synergies with other networks, in particular trans-European energy or telecommunication networks;
(d) luarea în considerare a unor posibile sinergii cu alte rețele, în special cu rețelele transeuropene de energie sau de telecomunicații;
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) zona-țintă reprezentată de datele de observare a Pământului;
(d) the target species, the dosage for each species, the method and route of administration and advice on correct administration, if necessary;
(d) specia sau speciile-țintă, dozajul pentru fiecare specie, metoda și calea de administrare și recomandări privind administrarea corectă, dacă sunt necesare;
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(d) Sistemul tarifar (TARIC3), care este un sistem de date de referință pentru alte aplicații cum ar fi sistemul de gestiune a contingentelor (QUOTA2), sistemul de supraveghere, gestiune și monitorizare (SURV2), sistemul de informații tarifare europene obligatorii (EBTI3), inventarul vamal european al substanțelor chimice (ECICS2).
(d) the technical and economic feasibility of such emission reductions;
(d) fezabilitatea tehnică şi economică a acestor reduceri de emisii;
(d) the terms of any other contract on which the contract depends.
(d) clauzele cuprinse în orice alt contract de care depinde contractul.
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) condițiile în care s-au desfășurat și controlat acțiunile;
(d) the text of the amendment as adopted, including the date on which it enters into force;
(a) textul modificării astfel cum a fost adoptat, inclusiv data la care intră în vigoare;
(d) the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
(d) la alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
(d) the total amount of any financial commitments, guarantees or contingencies that are not included in the balance sheet, and an indication of the nature and form of any valuable security which has been provided; any commitments concerning pensions and affiliated or associated undertakings shall be disclosed separately;
(d) valoarea totală a oricăror angajamente financiare, garanții sau active și datorii contingente neincluse în bilanț, indicând natura și forma oricărei garanții reale care a fost acordată; orice angajamente privind pensiile și entitățile afiliate sau asociate trebuie prezentate separat;
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(d) acțiunea de evitare a traficului propune un plan realist care stabilește etapele specifice prin care să își atingă obiectivele și identifică necesitatea de asistență sub formă de coordonare din partea Comisiei;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) tipul și dimensiunea ochiurilor sitelor și filtrelor;
(d) the types of disputes they are competent to deal with;
(d) tipurile de litigii pe care sunt competente să le soluționeze;
(d) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(d) întreprinderea declară cât mai curând posibil autorităților competente producerea de evenimente semnificative, potrivit definiției date de către autorități, inclusiv rezultatele investigației și măsurile corective pentru evitarea unor astfel de evenimente.
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
(d) Industria din Uniune poate să se bazeze pe raportul menționat la litera (c) pentru calcularea valorii normale în vederea depunerii unei plângeri în conformitate cu articolul 5 sau a unei cereri de reexaminare în conformitate cu articolul 11.
(d) the units responsible for the design and application of the model shall be functionally independent from the units responsible for managing individual investments;
(d) unitățile responsabile cu conceperea și aplicarea modelului trebuie să fie independente din punct de vedere funcțional de unitățile responsabile cu administrarea investițiilor individuale;
(d) the use of allopathic treatments shall be limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
(d) utilizarea tratamentelor alopatice este limitată la două tratamente pe an, cu excepția vaccinărilor și a programelor obligatorii de eradicare.
(d) the use of brood combs shall be prohibited for honey extraction;
(d) este interzisă utilizarea fagurilor cu larve pentru extragerea mierii;
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) utilizarea rapoartelor de expertiză medicală și judiciară în procedurile de azil;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) interfața pentru utilizatori a produsului (manipulare, controale și feedback, intrare și de ieșire de date) în conformitate cu punctul 2;
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
(d) filtrele UV menționate la partea 2 a anexei VII, în limitele și condițiile stabilite, până la datele specificate în coloana (f) din anexa respectivă.
(d) the venture capital fund manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment or investment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) luând în considerare natura angajamentului sau a investiției preconizate, administratorul fondului cu capital de risc se asigură în mod rezonabil că investitorul poate să ia propriile decizii de investiții, înțelege riscurile aferente, precum și că un astfel de angajament este adecvat pentru un astfel de investitor;
(d) the verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
(d) verificarea tipului, numărului și caracteristicilor uneltelor de pescuit.
(d) the veterinarian follows the good veterinary practices applied in that Member State and ensures that the withdrawal period specified on the labelling of the veterinary medicinal product is observed;
(d) medicul veterinar urmează bunele practici veterinare aplicate în statul membru respectiv și se asigură că este respectată perioada de așteptare specificată pe eticheta medicamentului de uz veterinar;
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(i) opiniile minorului, în acord cu vârsta și maturitatea acestuia.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
(d) opinia minorului, în conformitate cu vârsta și maturitatea sa.
(d) the visa sticker, residence permit or residence card number, if applicable.
(r) autocolantul de viză, numărul permisul de ședere sau cel al cărții de rezidență, dacă este cazul.
(d) the weighing systems;
(d) sistemele de cântărire;
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) fluxul de lucru, cu evidențierea fiecărei etape a procesului, inclusiv un calendar orientativ;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
(d) Standardele și protocoalele World Wide Web elaborate pe bază de colaborare de către Consorțiul World Wide Web (W3C).
(d) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry activities, in accordance with Article 3, paragraph 3, and, where Member States decide to make use of it, Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 and X-2.
(d) emisiile lor antropice de gaze cu efect de seră de la surse şi eliminările de către absorbanţi a dioxidului de carbon rezultat din activităţile LULUCF în temeiul Protocolului de la Kyoto şi informaţii privind contabilizarea acestor emisii de gaze cu efect de seră şi a absorbţiilor datorate exploatării terenurilor, schimbării intervenite în exploatarea terenurilor şi exploatării pădurilor, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) şi, în cazul în care statele membre decid să îl utilizeze, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Kyoto, precum şi cu deciziile adoptate în temeiul acestor dispoziţii, pentru anii dintre 2008 şi anul X-2.
(d) their fees, if applicable;
(d) comisioanele lor, după caz;
(d) there is a contract between the shipowner and the ship recycling facility complying with Article 9,
(d) există un contract între armator și instalația de reciclare a navelor, în conformitate cu articolul 9,
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
(d) există o deficiență gravă în ceea ce privește calitatea și fiabilitatea sistemului de monitorizare sau a datelor privind indicatorii comuni și specifici;
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;
(d) există o deficiență gravă în ceea ce privește calitatea și fiabilitatea sistemului de monitorizare;
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
(d) au fost puse suficiente informații la dispoziția publicului în ceea ce privește expunerile-suport din securitizare pentru ca instituția să poată calcula KIRB și
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
(d) nu există impact negativ semnificativ asupra competitivității sectorului de producție;
(d) thermometers;
(d) termometre;
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) sunt calculate ținând cont de dispozițiile privind orele productive de la articolul 25.
(d) they are listed on a recognised exchange;
(d) sunt cotate la o bursă de schimb recunoscută;
(d) they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
(d) acestea nu reprezintă o obligație a unei instituții sau a uneia dintre entitățile afiliate ale acesteia.
(d) they can carry out the objectives laid down in Article 15;
(d) să poată îndeplini obiectivele stabilite la articolul 15;
(d) they comply with the competition rules laid down in Chapter VI;
(d) să respecte normele privind concurența stabilite la capitolul VI;
(d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69.
(d) s-a constatat că au prețuri anormal de scăzute, în conformitate cu articolul 69.
(d) they result from the performance of the contract and are attributable to this;
(d) rezultă din executarea contractului și sunt direct imputabile acesteia;
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
(d) autoritățile sau entitățile contractante evaluează ofertele astfel cum au fost negociate pe baza criteriilor de atribuire indicate inițial;
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
b să pună la dispoziția clienților fișa cu informații despre produs.
(d) they will be able, upon request and without delay, to provide the supporting documentation that contracting authorities have required in accordance with Articles 59, 60 and, where appropriate, Articles 61 and 63.
(d) sunt în măsură să furnizeze, la cerere și fără întârziere, documentele justificative cerute de autoritățile contractante în conformitate cu dispozițiile articolelor 59, 60 și, atunci când este cazul, ale articolelor 61 și 63.