natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
o legătură mai strânsă între C&D şi inovare, pe de o parte, şi politica în domeniul energiei/climei, de cealaltă parte; şi
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness …
O legătură mai puternică între Strategia de la Lisabona și alte instrumente, inițiative sectoriale specifice sau măsuri de politică ale UE, ar fi crescut eficiența
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Este necesară o legătură mai puternică între dezvoltarea tehnologiilor, cerințele utilizatorilor și cerințele în materie de aplicații.
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
2 O procedură privind dezechilibrele macroeconomice consolidată
A stronger need for a holistic approach can be identified among people regarding education in which the lifelong learning and life wide learning4 principles are applied.
Poate fi identificată în rândurile populaţiei o nevoie mai mare pentru o abordare holistică a educaţiei, în care să se aplice principiile învăţării pe tot parcursul şi din toate sectoarele vieţii4.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Comisiei și agenției ar trebui să li se acorde, totuși, un rol de supraveghere mai pronunțat, pentru asigurarea aplicării armonizate a celui de-al treilea pachet legislativ și pentru garantarea bunei funcționări a pieței interne.
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Un parteneriat mai puternic pentru un acces mai bun la piaţă reprezintă o componentă esenţială a strategiei Europa Globală şi o contribuţie semnificativă la agenda Lisabona pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă.
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
un parteneriat mai puternic cu populația, accentuând în mod deosebit sprijinul acordat societății civile și consolidarea posibilității schimburilor și a contactelor interpersonale, în special în ceea ce privește tinerii;
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Concentrarea politică mai intensă asupra punerii în aplicare a politicilor şi a bunelor practici rezultate în urma acestui proces, ar fi benefică.
A stronger political impetus is needed.
Este necesară o voinţă politică mai puternică.
A stronger political relationship
O relație politică mai puternică
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Este necesară o voință politică mai puternică de a aborda această problemă în mod cuprinzător.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Un sector privat mai puternic consolidează, de asemenea, baza unor reforme democratice prin crearea unei clase de mijloc.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
Un răspuns mai ferm la problema drogurilor ilicite înseamnă intensificarea angajamentului UE cu țările învecinate, cu partenerii strategici și de-a lungul rutelor drogurilor în UE pe baza unei abordări echilibrate și cuprinzătoare, cu respectarea deplină a drepturilor omului.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Este în continuare esențial ca societatea civilă și părțile interesate în sens mai larg să joace un rol mai pregnant.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
Este necesar ca țările implicate în procesul de aderare să asigure un rol mai important organizațiilor societății civile și să creeze un climat care să susțină și să favorizeze într-o mai mare măsură dezvoltarea acestor organizații.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Un rol mai accentuat al standardizării în susținerea inovării este important pentru efortul european de a aborda provocări economice, sociale și de mediu.
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
un rol mai important pentru strategia europeană coordonatoare, care să reunească o serie de strategii naţionale de adaptare;
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
un rol mai important pentru strategia europeană de coordonare, care să reunească o serie de strategii naţionale de adaptare;
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Datorită intensificării rolului său, Comisia va contribui la luarea de către UE a unei poziții unitare.
A stronger role in returns,
un rol mai important în materie de returnare;
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
este nevoie de un set de propuneri mai energice privind politica industrială a UE pentru a convinge întreprinderile să investească în regiune;
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Ar trebui acordată o atenție mai mare și rolului societății civile, în conformitate cu principiul parteneriatului.
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Un efort de cercetare și de demonstrație puternic integrat va veni în sprijinul dezvoltării de noi tehnologii și componente, care va răspunde la particularitățile legate de funcțiile de transmisie și distribuție ale rețelei, precum și de activitățile de stocare.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Trebuie asigurat un schimb structurat între practicieni și cercetători, spre exemplu în cadrul Institutului pentru rețelele metropolitane europene, al Inițiativei de programare în comun „Europa urbană” și al METREX.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Pe lista Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă este înscrisă dezvoltarea şi publicarea unui indicator structural al locurilor de muncă vacante, ca o unitate de evaluare a penuriilor de pe piaţa forţei de muncă şi a deficitului de forţă de muncă calificată.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Pentru ca ETS să poată încuraja cu succes investițiile necesare într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, se impune o reformă structurală urgentă a sa.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Este nevoie de o reformă structurală a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), dar la fel de importantă este și adoptarea de măsuri în sectoarele care nu cad sub incidența ETS.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
„Este nevoie de o reformă structurală a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
O structură care se bazează pe principiul țării gazdă garantează o protecție uniformă a deținătorilor de polițe de asigurare din statul membru, evitând astfel orice distorsiune a concurenței între asigurătorii care își desfășoară activitatea în același stat membru.
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
fie printr-o structură care să garanteze un spaţiu suficient în jurul lucrătorului sau lucrătorilor de pe echipament, dacă mişcarea poate continua cu mai mult de un sfert de rotaţie;
A structure to reflect priorities
O structură care să reflecte prioritățile
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Un dialog cu toate părțile interesate constituie o contribuție esențială la procesul de guvernanță, dacă se dorește reducerea blocajelor din calea măsurilor de reglementare și politice și sprijinirea modificărilor de atitudine și de comportament în rândul cetățenilor.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Un dialog cu toate părțile interesate trebuie integrat în procesul de guvernanță, dacă se dorește reducerea blocajelor din calea măsurilor de reglementare și politice și sprijinirea modificărilor de atitudine și de comportament în rândul cetățenilor
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Pentru identificarea obstacolelor din calea desfășurării unei activități comerciale a fost introdusă o abordare structurată la nivelul administrației centrale; cu toate acestea, nu se aplică o metodologie uniformă pentru calcularea sarcinii administrative, ceea ce diminuează eficacitatea măsurilor adoptate deja.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Se propune organizarea în fiecare an a unui ciclu de dialog structurat cu tineretul.
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
Un dialog structurat va începe în anul 2008 în vederea îndeplinirii acestui obiectiv;
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Trebuie constituit un cadru structurat pentru o cooperare deschisă între statele membre și Comisie în vederea implementării politicii UE în domeniul siguranței rutiere și a monitorizării progreselor în acest demers.
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
un vehicul structurat de investiții sub forma unui fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) în temeiul legislației luxemburgheze, care oferă instrumente finanțate (debit, capitaluri proprii și preluare a riscului).
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Un proces structurat permite părților interesate și guvernelor să planifice, să colecteze date, rapoarte și alte materiale pentru a elabora contribuții bine documentate, la momentul oportun, în cadrul ciclului de elaborare a politicilor.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Un proces structurat permite părților interesate și guvernelor să planifice, să colecteze date, rapoarte și alte materiale pentru a elabora contribuții bine documentate, la momentul oportun, în cadrul ciclului de elaborare a politicilor.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Un proces structurat permite părților interesate să își planifice și să își prezinte contribuții bine documentate.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Un proiect structurat de formare la nivel universitar şi un stagiu practic se dovedesc a fi absolut necesare.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Într-adevăr, un proiect structurat de formare la nivel universitar şi un stagiu practic se dovedesc a fi absolut necesare.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Ar trebui să se conducă o campanie structurată de publicitate pentru a informa IMM-urile în legătura cu existenţa şi resursele oferite de acest mecanism.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Ar trebui să se conducă o campanie structurată de publicitate pentru a informa IMM-urile în legătură cu existenţa şi resursele oferite de acest mecanism
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Ar trebui să se conducă o campanie structurată de publicitate pentru a informa IMM-urile în legătură cu existenţa şi resursele oferite de acest mecanism.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Un program de reformă structurat va facilita trecerea de la proiecte fragmentate către o abordare care să vizeze o mai bună coordonare a donatorilor.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
Un studiu realizat de agenția CapGemini estimează că beneficiile unei migrări rapide de la instrumentele tradiționale la instrumentele SEPA se pot ridica la 123 de miliarde EUR în decurs de șase ani.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Un studiu al Citygroup indică faptul că, după luarea în considerare a acestor elemente, rentabilitatea calculată pe o perioadă de 10 ani este inferioară unui portofoliu de acţiuni de societăţi cu capitalizare bursieră medie („mid-cap”).
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
Conform unui studiu realizat de DEFRA56, nu există efecte aparente asupra sănătății celor care locuiesc în apropierea instalațiilor de gestionare a deșeurilor.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Un studiu efectuat de DG Mediu în 2012 oferă o vedere generală asupra granturilor și a altor forme de subvenții dăunătoare mediului în UE17 și propune o foaie de parcurs pentru revizuirea acestor granturi.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Un studiu efectuat de DG Mediu în 2012 oferă o vedere generală asupra granturilor și a altor forme de subvenții dăunătoare mediului19 în UE și propune o foaie de parcurs pentru revizuirea acestor granturi.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Un studiu efectuat de DG Mediu în 2012 oferă o vedere generală asupra granturilor și a altor forme de subvenții dăunătoare mediului în UE20 și propune o foaie de parcurs pentru revizuirea acestor granturi.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Un studiu efectuat de Eurostat anul trecut arăta că, între 2007 şi 2010, proporţia cererilor de credit respinse a crescut în 19 din cele 20 de state membre care au furnizat date în acest sens.
A study by Harvard for the WEF at Davos quoted by our consultants found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Un studiu realizat de Universitatea Harvard pentru Forumul Economic Mondial de la Davos, citat de consultanţi, a stabilit că investiţiile fondurilor cu active private s-au soldat cu pierderi mai mari ale locurilor de muncă decât grupul de control.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
Un studiu realizat de Universitatea Harvard pentru Forumul Economic Mondial de la Davos, citat de WMP, a stabilit că investiţiile fondurilor de capital privat s-au soldat cu pierderi mai mari ale locurilor de muncă decât în cadrul grupului de control.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Potrivit unui studiu efectuat de Price Waterhouse Coopers, nu există diferențe sistematice de preț între înregistrările cu drepturi de autor și cele fără.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Potrivit unui studiu efectuat de PricewaterhouseCoopers, nu există diferențe sistematice de preț între înregistrările cu drepturi de autor și cele fără.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
În urma unui studiu efectuat în 2006 pentru Comisie24, care a examinat diferitele legi ce reglementează serviciile de jocuri de noroc online și offline25, precum și impactul acestora asupra bunei funcționări a pieței interne în ceea ce privește aceste servicii și serviciile asociate, a rezultat o imagine de ansamblu a unei piețe interne foarte fragmentate, în care statele membre impun frecvent restricții cu privire la serviciile transfrontaliere de jocuri de noroc.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Un studiu realizat de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) a analizat posibilele soluții ale dilemei și a propus un sistem bazat pe certificare și control pentru instalațiile de reciclare a navelor ca modalitate de a conferi mai multă transparență și de a garanta, prin serviciile unor organizații recunoscute independente, condiții de concurență mai echitabile la nivel mondial11.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Un studiu efectuat de Office of Fair Trading (autoritatea britanică competentă în domeniul concurenței)5 sugerează faptul că modul în care ISP sunt furnizate de către organismele din sectorul public se traduce, la nivelul economiei britanice, prin costuri anuale în valoare de 500 de milioane GBP reprezentând oportunitățile ratate.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
Un studiu realizat de Institutul pentru Politici Publice semnalează neregularități semnificative în executarea contractelor publice, cum ar fi recepția de lucrări sau bunuri sub standardul de calitate prevăzut în oferta inițială și o lipsă de sancțiuni pentru execuția sau livrarea cu întârziere, chiar și atunci când timpul necesar pentru execuție sau livrare era unul dintre criteriile de atribuire, în timp ce monitorizarea ulterioară atribuirii este aproape inexistentă.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Un studiu realizat de Europe Economics pentru Comisie a analizat în detaliu acest aspect, şi a conchis că ajutorul de stat acordat industriei cărbunelui nu influenţează decât originea cărbunelui, altfel spus decizia de a cumpăra cărbune din producţia naţională sau cărbune importat.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
Un studiu efectuat de CCSB asupra măsurilor de precauţie simplificată privind clientela a constatat diferenţe în modul de aplicare în diferite state membre.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Analiza Comisiei arată că investiţiile în instruirea şi perfecţionarea continuă a cadrelor didactice sunt modeste în cele mai multe state membre.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Un studiu realizat de consorțiul ASSER-UCL4 în 2003 a evidențiat importanța fenomenului cuplurilor transnaționale în cadrul Uniunii și dificultățile practice și juridice cu care acestea se confruntă, atât în ceea ce privește administrarea curentă a bunurilor cuplului, cât și în momentul împărțirii acestora, ca urmare a separării cuplului sau a decesului uneia din părți.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
Un studiu realizat de consorțiul ASSER-UCL în 20039 a evidențiat numărul ridicat de cupluri transnaționale din cadrul Uniunii și dificultățile practice și juridice cu care acestea se confruntă, atât în ceea ce privește administrarea curentă a bunurilor cuplului, cât și în momentul împărțirii acestora, ca urmare a separării cuplului sau a decesului uneia dintre părți.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions13.
Un studiu elaborat în aceeași perioadă de ERPS a ajuns la aceleași concluzii13.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
Un studiu elaborat în aceeași perioadă de ERPS a ajuns la aceleași concluzii14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
Un studiu elaborat în aceeași perioadă de ERPS a ajuns la aceleași concluzii16.