natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Situația actuală constituie punctul de plecare al reflecțiilor și propunerilor, ținând seama de evoluțiile previzibile ale sectorului și de dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
2.4 The customs union is the operational arm of much of the EU's commercial policy measures, and implements numerous international agreements in relation to the trade flows of the EU, developing – through the Member States' administrations – important horizontal processes involving data management, trader management and "risk management, including identifying, assessing, analysing and mitigating the countless different types and levels of risks associated with international trade in goods''3.
2.4 UV este braţul operaţional al unei bune părţi a măsurilor de politică comercială a UE şi pune în aplicare numeroase acorduri internaţionale legate de fluxurile comerciale ale UE, dezvoltând – prin intermediul administraţiilor statelor membre – importante procese orizontale de gestionare a datelor şi a operatorilor comerciali, precum şi „gestionarea riscurilor, care include identificarea, evaluarea, analizarea şi atenuarea a nenumărate tipuri şi niveluri diferite de riscuri asociate comerţului internaţional cu mărfuri”3.
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Uniunea vamală era o idee inovatoare la acea dată și oferea o ocazie importantă de a aprofunda relațiile UE-Turcia, deoarece acesta a fost unul dintre primele acorduri cu state terțe care a prevăzut o armonizare a legislației cu un stat membru.
2.4 The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
2.4 Regiunea dunăreană este un spaţiu istoric, social, economic şi funcțional, definit de bazinul fluvial al Dunării.
2.4 The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
2.4 Regiunea dunăreană este un spațiu istoric, social, economic și funcțional, definit de bazinul fluvial al Dunării.
2.4 The decision to have children is a purely private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives (parents, grandparents, uncles, aunts) or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age.
2.4 Decizia de a avea copii ţine în mod fundamental de sfera privată, ca şi decizia de a oferi îngrijire, în cadrul familiei, rudelor (părinţi, bunici, unchi, mătuşi) sau altor persoane apropiate, în caz de boală, cazuri de handicap sau vârstă înaintată.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Declinul cererii de oțel a devenit evident odată cu închiderea temporară sau permanentă a unor instalații de producție și pierderea a peste 60 000 de locuri de muncă în acest domeniu.
2.4 The development of a Common Consolidated Corporate Tax Base is an extremely ambitious project and this is recognised by the Commission.
2.4 Crearea unei baze fiscale consolidate comune a societăților este un proiect extrem de ambițios, fapt recunoscut de Comisie.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Dezvoltarea societăţii civile în zonele rurale din statele membre europene este influenţată de schimbările economice (concurenţa crescândă pe pieţe), schimbările sociale (depopularea zonelor rurale) şi schimbările de mediu (schimbările climatice); aceste schimbări au fost deosebit de intense în ultimele decenii.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Evoluțiile în materie de concurență la nivel mondial și la nivelul UE suscită îngrijorări privind sustenabilitatea și competitivitatea aviației europene, atât în termeni economici, cât și sociali.
2.4 The Directive aimed to harmonise those parts of consumer sale contract law that concerned legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Directiva are ca obiectiv armonizarea acelor părţi ale dreptului consumatorului în domeniul contractului de vânzare privitoare la garanţiile juridice (clauze) şi, într-o mai mică măsură, la garanţiile comerciale.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Directiva are ca obiectiv armonizarea acelor părţi ale legislaţiei privind contractul de vânzare de bunuri de consum, care se referă la garanţiile juridice (clauze) şi, într-o mai mică măsură, la garanţiile comerciale.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Directiva are ca obiectiv armonizarea acelor părţi ale legislaţiei privind contractul de vânzare de bunuri de consum, privitoare la garanţiile juridice (clauze) şi, într-o mai mică măsură, la garanţiile comerciale.
2.4 The directive aims to establish a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State for the purpose of residence and employment and a common set of rights for third country workers residing legally: working conditions, including pay and dismissal, association, access to vocational training and to the main social security benefits, etc.
2.4 Directiva urmăreşte stabilirea unei proceduri unice de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre, precum şi instituirea unui set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţări terţe cu şedere legală: condiţiile de muncă, remunerarea, concedierea, asocierea, accesul la formare profesională şi la prestaţii de asigurări sociale de bază etc.
2.4 The directive establishes the minimum requirements that each Member State should impose as regards the acquisition, possession and transfer of the different categories of firearms, including those used for hunting and shooting sports.
2.4 Directiva stabilește cerințele minime pe care trebuie să le impună fiecare stat membru în ceea ce privește achiziționarea, deținerea și transferul de arme de diferite categorii, inclusiv cele destinate activităților de vânătoare și tir sportiv.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Directiva trebuie să ofere ocazia înregistrării unor evoluţii reale către transparenţă în sectorul fondurilor alternative, care, cu siguranţă, nu a făcut dovada unei astfel de calităţi.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Directiva trebuie să ofere ocazia înregistrării unor evoluții reale către transparență în sectorul fondurilor alternative, care, cu siguranță, nu a făcut dovada unei astfel de calități.
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters4
2.4 Directiva privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii caută să protejeze resursele hidrice în cazul unor dezastre naturale4
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Directiva privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații caută să protejeze resursele hidrice în cazul unor dezastre naturale6
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 Directivele care fac obiectul acestei revizuiri se referă la o serie de aspecte legate de dreptul contractelor de credit pentru consum, inclusiv vânzările din uşă în uşă, multiproprietatea, pachetele de servicii turistice, vânzarea la distanţă, vânzarea de bunuri şi clauzele abuzive ale contractelor.
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 Directivele care fac obiectul acestei revizuiri se referă la o întreagă serie de aspecte legate de dreptul contractelor de credit pentru consum, inclusiv vânzările din uşă în uşă, multiproprietatea, pachetele de servicii turistice, vânzarea la distanţă, vânzarea de bunuri şi clauzele abuzive ale contractelor.
2.4 The disjointed approach of these new business models generates uncertainty (economic, regulatory, workforce-related) between incumbent operators (regarding questions of trust, new digital foundations such as blockchains, economic impact, jobs and safety nets, and the shape of regulation), new service providers and consumers.
2.4 Abordarea fragmentată a acestor noi modele de afaceri generează incertitudine (economică, de reglementare, în materie de ocupare a forței de muncă) între operatorii istorici (în ceea ce privește aspectele legate de încredere, noile fundamente digitale precum tehnologiile blockchain, impactul economic, rețelele de creare de locuri de muncă și de siguranță, precum și formularea reglementării), noii prestatori de servicii și consumatori.
2.4 The document also discusses an issue that is of particular interest: the use of packaging to communicate innovation and quality.
2.4 De asemenea, documentul ia în discuție un aspect deosebit de interesant: utilizarea ambalajului pentru a comunica pe teme de inovare și calitate.
2.4 The draft directive’s aim is to ensure that inland waters are brought to a sound chemical state, i.e. into line with the environmental quality standards set out in the annex to the draft directive:
2.4 Obiectivul proiectului de directivă este de a atinge o stare chimică bună a apelor interioare, altfel spus în conformitate cu standardele de calitate a mediului definite în anexa proiectului:
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.
2.4 În propunerea de regulament se stabileşte că autorităţile trebuie să poată obţine informaţii privind înmatricularea de la autorităţile unui alt stat membru.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Obiectivul dublu al proiectului de directivă de modificare a Directivei 2008/106/CE constă în: în primul rând, în alinierea legislaţiei UE cu normele internaţionale prin integrarea Convenţiei STCW revizuite (în 1978) a OMI, adoptate în cadrul Conferinţei de la Manila (2010); în al doilea rând, în stabilirea unor cerinţe adresate statelor membre de a furniza informaţii privind certificatele şi de a prelungi perioada de recunoaştere a sistemelor educaţionale din ţări terţe.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Obiectivul dublu al proiectului de directivă de modificare a Directivei 2008/106/CE constă în: în primul rând, în alinierea legislaţiei UE cu normele internaţionale prin transpunerea Convenţiei STCW revizuite (în 1978) a OMI, adoptate în cadrul Conferinţei de la Manila (2010); în al doilea rând, în stabilirea unor cerinţe adresate statelor membre de a furniza informaţii privind certificatele şi de a prelungi perioada de recunoaştere a sistemelor educaţionale din ţări terţe.
2.4 The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
2.4 Sistemul Dublin a transferat în mod disproporționat povara tratării cererilor de azil către o serie de state „din prima linie” (Malta, Italia, Cipru, Grecia, Spania și, recent, Ungaria).
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Cartea verde privind achiziţiile publice electronice a fost urmată de publicarea, la 27 ianuarie, a unei Cărţi verzi intitulate „Modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice – Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă3”.
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Cartea verde privind achiziţiile publice electronice a fost urmată de publicarea, la 27 ianuarie, a unei Cărţi verzi intitulate „Modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice – Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă3”.
2.4 The EC Treaty (Articles 154 to 156) defines TEN-T policy as a means of achieving the objectives of the internal market in relation to growth and job creation, as well as realising social, economic and territorial cohesion, which must benefit all citizens and businesses.
2.4 În Tratatul CE (art. 154-156), politica TEN-T este definită drept o contribuţie la realizarea obiectivelor pieţei interne în materie de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă, precum şi la atingerea coeziunii sociale, economice şi geografice de care ar beneficia toţi cetăţenii şi întreprinzătorii.
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Procedura prevăzută pentru ICE poate fi sintetizată în trei etape:
2.4 The Eco-design for energy-using products Directive integrates the IPP principles into product design legislation.
2.4 Directiva privind proiectarea ecologică pentru produsele consumatoare de energie integrează principiile IPP în legislația din domeniul proiectării produselor.
2.4 The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
2.4 Sistemul ECVET, care instituie un proces permanent, necesită un angajament durabil din partea tuturor actorilor implicaţi şi o sinergie între iniţiativele care vor fi adaptate la nivel european, naţional sau sectorial.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 CESE ia notă de faptul că CNUDPH și Protocolul opțional la aceasta au fost adoptate la 13 decembrie 2006 la sediul Organizației Națiunilor Unite, la New York, au fost deschise spre semnare la 30 martie 2007, intrând în vigoare la 3 mai 2008.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 CESE ia notă de faptul că CNUDPH și Protocolul opțional la aceasta au fost adoptate la 13 decembrie 2006 la sediul Organizației Națiunilor Unite, la New York, au fost deschise spre semnare la 30 martie 2007, intrând în vigoare la 3 mai 2008.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 Avizele adoptate de CESE (printre altele CESE 100/2010 şi 446/2010) privind noua arhitectură de supraveghere financiară au exprimat sprijinul larg acordat reformelor şi au evidenţiat distincţia care se cere făcută între aspectele tehnice şi cele politice, acestea din urmă fiind considerate de competenţa instituţiilor comunitare care dispun de un mandat politic.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 Avizele adoptate de CESE (printre altele, CESE 100/2010 şi 446/2010) privind noua arhitectură de supraveghere financiară au exprimat sprijinul larg acordat reformelor şi au evidenţiat distincţia care se cere făcută între aspectele tehnice şi cele politice, acestea din urmă fiind considerate de competenţa instituţiilor comunitare care dispun de un mandat politic.
2.4 The EESC advocates providing information on a product's life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
2.4 CESE recomandă afișarea duratei estimate de viață a produselor, astfel încât consumatorul să poată alege ce achiziționează în cunoștință de cauză.
2.4 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.4 CESE este de acord că ar trebui consolidată poziţia Consiliului Arctic şi că acesta ar trebui să dispună de un mandat pe baza căruia să funcţioneze ca forum internaţional de negocieri pe marginea celor mai importante aspecte care privesc regiunea arctică.
2.4 The EESC agrees that the total budget appropriations from the funds to the affected countries and programmes will remain unchanged in the specified period.
2.4 CESE este de acord cu propunerea de a nu modifica nivelul total al alocărilor către statele și programele respective în perioada prevăzută.
2.4 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.4 CESE aprobă principalele lecții învățate menționate în raport:
2.4 The EESC already discussed UTPs in its opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector" in February 20136.
2.4 CESE a analizat deja PCN în avizul său pe tema „Relațiile comerciale dintre marea distribuție și furnizorii de produse alimentare – situația actuală” din februarie 20136.
2.4 The EESC also agrees with the urgent need for consistent and transversal political responses to a number of key issues: Europe's early school-leaving rate, which remains high, the low participation of workers in lifelong learning, the millions of people who still have low levels of education, the lack of sufficient reading skills in children under the age of 15 and mass youth unemployment in some EU countries.
2.4 CESE este de acord cu necesitatea urgentă de a identifica răspunsuri politice coerente și transversale la anumite probleme fundamentale, și anume persistența unei rate ridicate de părăsire timpurie a școlii în Europa, participarea redusă a lucrătorilor la învățarea pe tot parcursul vieții, milioanele de femei și bărbați care încă prezintă un nivel scăzut de școlarizare, competențele insuficiente ale tinerilor de 15 ani în ceea ce privește citirea, precum și șomajul masiv în rândul tinerilor din anumite țări ale UE.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 CESE regretă, de asemenea, că programul actual propus este finanțat din fondurile europene existente în loc să se instituie un program autofinanțat, care să nu reducă dotarea altor fonduri consacrate reformelor structurale.
2.4 The EESC appreciates the Commission’s intention to place a stronger focus on employment and social challenges in the upcoming work on the Economic Reform Programmes developed by the enlargement countries.
2.4 CESE apreciază intenția Comisiei de a pune un accent mai puternic pe ocuparea forței de muncă și provocările de ordin social în cadrul viitoarelor lucrări privind programele de ajustare macroeconomică elaborate de țările candidate.
2.4 The EESC appreciates the Commission’s intention to place a stronger focus on employment and social challenges in the upcoming work on the Economic Reform Programmes developed by the enlargement countries.
2.4 CESE apreciază intenția Comisiei de a pune un accent mai puternic pe ocuparea forței de muncă și provocările de ordin social în cadrul viitoarelor lucrări privind programele de reformă economică elaborate de țările candidate.
2.4 The EESC appreciates the European Commission's openness towards civil society and the academic world, as both sectors have critically evaluated the content and implementation of the Directive on many occasions.
2.4 CESE apreciază faptul că Comisia Europeană este deschisă către societatea civilă şi mediul academic, medii care au evaluat de multe ori critic conţinutul şi aplicarea directivei.
2.4 The EESC appreciates the European Commission's openness towards civil society and the academic world, as both sectors have critically evaluated the content and implementation of the Directive on many occasions.
2.4 CESE apreciază faptul că Comisia Europeană este deschisă către societatea civilă și mediul academic, medii care au evaluat de multe ori critic conţinutul și aplicarea directivei.
2.4 The EESC approved the 1998 Interest and Royalty proposal in its opinion adopted at its plenary meeting in July 19983.
2.4 Printr-un aviz adoptat în sesiunea sa plenară din iulie 19983, CESE a aprobat propunerea prezentată în același an cu privire la dobânzi și redevențe.
2.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
2.4 CESE acordă o importanţă deosebită reprezentării sale în Grupul interinstituţional pentru informare.
2.4 The EESC believes that the Directive should be reviewed in the light of the recently adopted European Charter of Fundamental Rights, a robust, far-sighted instrument designed to guide European legislative activities.
2.4 CESE consideră că revizuirea directivei trebuie să fie făcută în lumina recent aprobatei Carte Europene a Drepturilor Fundamentale, un instrument vizionar şi solid de ghidare a activităţii legislative europene.
2.4 The EESC believes that the EP should strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding, and at national level as well.
2.4 CESE consideră că Parlamentul European trebuie să consolideze dimensiunea europeană a priorităților politice care vor primi finanțare, inclusiv la nivel național.
2.4 The EESC considers that the historical roots of the current economic and financial crisis in Europe make it necessary to implement structural reforms in the institutional, social and political system.
2.4 CESE consideră că rădăcinile istorice ale actualei crize economice şi financiare din Europa impun implementarea reformelor structurale în sistemul instituţional, social şi politic.