natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
3.3 La scara mondială, studiile Strategiei internaționale pentru reducerea dezastrelor (UNISDR conform prescurtării în engleză) indică faptul că, dincolo de marile dezastre cu un impact mediatic considerabil, „dezastrele mici” sunt cele mai frecvente, cele care cauzează cele mai multe pierderi de vieți omenești și prejudicii economice și cele care au un impact mai mare în viața de zi cu zi a milioane de ființe umane și de comunități de pe întreaga planetă.
3.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
3.3 La reuniunea ministerială informală privind coeziunea teritorială, care a avut loc la Rotterdam în noiembrie 2004, miniştrii au acceptat includerea în agenda lor politică de până în 2007 a elaborării unui document de sinteză privind „Situaţia teritorială şi perspectivele UE”, care stă la baza Agendei teritoriale.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 Cel mai târziu după adoptarea directivelor 2004/18/CE şi 2004/17/CE, legile privind achiziţiile publice ale statelor membre au fost aduse deja, de regulă, într-un stadiu care corespunde dezvoltării ulterioare a dreptului european după 1971.
3.3 At the same time it is clear that substantial attention has been drawn to two issues that are relevant to both strategies, namely climate and energy.
3.3 Totodată există în mod evident două chestiuni relevante pentru ambele strategii, cărora le-a fost acordată o mare atenţie: clima şi energia.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 În acelaşi timp, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că eficienţa deciziei Parlamentului şi a Consiliului privind partajarea eforturilor pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră nu poate produce efecte independent de celelalte două componente ale pachetului „energie şi schimbări climatice” - Directiva privind resursele regenerabile şi Directiva EU – ETS.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 În acelaşi timp, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că eficienţa deciziei Parlamentului şi a Consiliului privind partajarea eforturilor pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră depinde în mare măsură de celelalte două componente ale pachetului „energie şi schimbări climatice” - Directiva privind resursele regenerabile şi Directiva EU – ETS.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 În acelaşi timp, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că eficienţa deciziei Parlamentului şi a Consiliului privind partajarea eforturilor pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră depinde în mare măsură de celelalte două componente ale pachetului „energie şi schimbări climatice” - Directiva privind resursele regenerabile şi Directiva UE – ETS.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Totodată, datorită dezechilibrelor comerciale, unele ţări (în special China) au putut acumula excedente comerciale enorme, care au fost investite în titluri de stat americane.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 În acelaşi timp, acesta contribuie în mod semnificativ la o producţie mai specializată în România, Portugalia, Lituania şi Estonia, precum şi în Slovacia, Ungaria, Slovenia adică, în termeni generali, în majoritatea regiunilor din Europa Centrală şi de Est8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 În acelaşi timp, acesta contribuie în mod semnificativ la o producţie mai specializată în România, Portugalia, Lituania şi Estonia, precum şi în Slovacia, Ungaria, Slovenia adică, în termeni generali, în majoritatea regiunilor din Europa Centrală şi de Est9.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 În acelaşi timp, CESE este convins de faptul că o astfel de iniţiativă trebuie să servească la o implicare sporită a statelor membre cu mai puţină tradiţie în chestiuni privind voluntariatul şi ajutorul umanitar.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 În acelaşi timp, CESE este convins de faptul că o astfel de iniţiativă trebuie să servească la o implicare sporită a statelor membre cu o tradiţie mai redusă în chestiuni privind voluntariatul şi ajutorul umanitar.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 La Consiliul European de primăvară din martie 2005, Consiliul a efectuat o revizuire intermediară a Strategiei Lisabona şi a hotărât relansarea procesului prin concentrarea pe creştere şi ocuparea forţei de muncă – priorităţile politice principale ale Europei.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 La Consiliul European de primăvară din martie 2005, Consiliul a efectuat o revizuire intermediară a Strategiei Lisabona şi a hotărât relansarea procesului prin concentrarea pe dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă – priorităţile politice principale ale Europei.
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 În acel moment, Comitetul a avertizat Comisia cu privire la posibilele contradicţii între aplicabilitatea unui drept străin, în special a dreptului anumitor state terţe, şi anumite dispoziţii ale acestuia contrare ordinii publice comunitare sau celei a forului (inegalităţile între femei şi bărbaţi, încredinţarea sistematică a copiilor unuia dintre soţi în funcţie de apartenenţa la un sex etc.).
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 În acel moment, Comitetul a avertizat Comisia cu privire la posibilele contradicții între aplicabilitatea unui drept străin, în special a dreptului anumitor state terțe, și anumite dispoziții ale acestuia contrare ordinii publice comunitare sau celei a forului (inegalitățile între femei și bărbați, încredințarea sistematică a copiilor unuia dintre soți în funcție de apartenența la un sex etc.).
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 Evitarea diminuării veniturilor şi luarea în considerare a combaterii inegalităţilor în creştere – datorită crizei sunt necesare mai multe garanţii pe piaţa forţei de muncă
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Evitarea, în măsura posibilului, a diminuării veniturilor, promovarea egalităţii de şanse, luarea în considerare a inegalităţilor şi sporirea securităţii pe piaţa forţei de muncă
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Având în vedere dezbaterile organizate cu statele membre și reacția forumului pentru Atlantic, Comisia a elaborat un plan de acțiune ce conține diverse domenii prioritare, menite să promoveze „creșterea albastră” și să contribuie la dezvoltarea durabilă a zonei Atlanticului.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Proiectul ITER, care se bazează pe cunoștințele cercetării de la nivel mondial și în special pe rezultatele JET, depășește considerabil obiectivele tehnico-științifice, volumul și costurile JET.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Acord de principiu.
3.3 Basically, there is a need to realise and accept for some time yet that VAT as it is currently conceived is used by the Member States to address largely fiscal criteria, combined with political and social concerns that lead them to apply a lower or higher rate than the standard rate.
3.3 În definitiv, este necesar să se înţeleagă şi să se accepte pentru încă mult timp ideea că TVA, în accepţia curentă, serveşte în fiecare stat membru în principal unor criterii de fiscalitate, dar şi unor preocupări de natură politică şi socială, ceea ce duce la aplicarea unor cote reduse ori superioare celei minime.
3.3 Basically, there is a need to realise and accept for some time yet that VAT as it is currently conceived is used by the Member States to address purely fiscal criteria, combined with political and social concerns that lead them to apply a lower or higher rate than the standard rate.
3.3 De fapt, este necesar să se înţeleagă şi să se accepte pentru încă mult timp că TVA-ul, astfel cum este conceput astăzi, este utilizat de statele membre pe criterii de pură fiscalitate, combinate cu preocupări de natură politică şi socială, ceea ce duce la aplicarea unei rate mai reduse sau mai ridicate decât cea standard.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 După modelul platformelor existente în cadrul altor politici UE și al experiențelor naționale, Comitetul propune ca platforma europeană, astfel cum a propus Comisia17, să fie denumită Forumul european pentru integrare (European Integration Forum).
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Pe modelul platformelor existente în cadrul altor politici UE și al experiențelor naționale, Comitetul propune ca platforma europeană, astfel cum a propus Comisia17, să fie denumită Forumul european pentru integrare (European Integration Forum).
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Având în vedere că aici este în cauză acelaşi tip de program, CESE reiterează comentariile de atunci, aducând schimbări mici, dar importante, şi adaugă următoarele remarci:
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda  should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Având în vedere direcția politică generală instituită prin prioritățile politice ale Comisiei Juncker – și anume, ca agenda politică a Uniunii Europene să fie stabilită în strânsă colaborare de Comisia Europeană și Parlamentul European și în cooperare cu statele membre –, CESE ar sugera să fie reevaluate cele zece obiective de politică stabilite în secțiunea 2.5 a foii de parcurs, precum și lista inițiativelor prevăzute în anexa I, ținând seama de fezabilitatea lor politică.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Având în vedere direcția politică generală instituită prin prioritățile politice ale Comisiei Juncker – și anume, ca agenda politică a Uniunii Europene să fie stabilită în strânsă colaborare de Comisia Europeană și Parlamentul European și în cooperare cu statele membre –, CESE ar sugera să fie reevaluată lista inițiativelor din anexa I la foaia de parcurs, ținând seama de fezabilitatea lor politică.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Având în vedere direcția politică generală instituită prin prioritățile politice ale Comisiei Juncker – și anume, ca agenda politică a Uniunii Europene să fie stabilită în strânsă colaborare de Comisia Europeană și Parlamentul European și în cooperare cu statele membre –, CESE ar sugera să fie reevaluată lista inițiativelor din anexa I la foaia de parcurs, ținând seama de fezabilitatea lor politică.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Având în vedere creşterea generală a speranţei de viaţă şi îmbătrânirea generaţiei născute după cel de-al doilea război mondial, se preconizează o creştere substanţială a populaţiei vârstnice, grupurile cu vârsta cea mai înaintată cunoscând creşterea relativă cea mai pronunţată.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 În condiţiile în care mixul energetic diferă considerabil de la un stat membru la altul, în funcţie de geografie, climat, resurse naturale şi de evoluţia istorică, planurile lor de acţiune pentru reducerea emisiilor de CO2 diferă şi ele, cu toate că toate statele urmăresc aceleaşi obiective.
3.3 Before the agreement is signed, the EESC reiterates the need to re-evaluate the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures15.
3.3 CESE reafirmă necesitatea ca, înainte de semnarea unui acord, să se reanalizeze perspectivele de pierdere și de creare a unor locuri de muncă, iar în al primul caz să se preconizeze măsuri compensatorii sau de însoțire15.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 consideră că fiecare persoană are dreptul de a alege unde și cum dorește să trăiască.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Pe lângă aceasta, Comitetul ar dori să înțeleagă logica procesului care a făcut ca abordarea politică generală ce stă la baza realizării pieței unice să determine în cele din urmă Comisia să aleagă douăsprezece pârghii dintre multe altele.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Mai buna legiferare include de asemenea proporţionalitatea şi subsidiaritatea şi poate implica părţile interesate în elaborarea legislaţiei, de exemplu prin intermediul autoreglementării şi al coreglementării, sub monitorizarea strictă a legiuitorului, aşa cum se stipulează în Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare din 200310 şi după cum se accentuează în rapoartele anuale succesive ale Comisiei.
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Ajutorul pentru investiții mai bine orientat este permis numai în cazul în care există o necesitate de transport veritabilă și numai dacă sunt evidente efectele pozitive.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Dincolo de afirmaţiile de principiu cuprinse în agendă, care nu pot fi decât împărtăşite, CESE îşi manifestă îngrijorarea în legătură cu coordonarea dintre programul privind protecţia consumatorilor şi agendă, precum şi în legătură cu modul în care va fi pusă în aplicare această politică.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 BREF (BAT References Document) au fost deja adoptate şi difuzate începând cu 2001, dar a fost nevoie de mult timp pentru ca aceste documente să fie traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Crearea şi difuzarea BREF (BAT References Document) nu au avut loc cu adevărat decât începând cu 2001 şi a fost nevoie de mult timp pentru ca aceste documente să fie traduse în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Extinderea ofertei de documente deja disponibile cu documente contemporane sau recente
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Caracteristici bugetare (a se adăuga rânduri, dacă este cazul):
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Resurse bugetare în cadrul gestiunii partajate şi al gestiunii directe
3.3 Building a marine knowledge base
3.3 Crearea unei baze de cunoștințe cu privire la mediul marin
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 Construcţia clădirilor presupune costuri mai ridicate, deoarece fundaţiile trebuie să fie ferite de îngheţ, conductele de apă şi de canalizare trebuie instalate sub pragul de îngheţ, iar zidurile exterioare ale clădirilor trebuie izolate.
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Parteneriatul ca abordare de bază
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Succesiunea întreprinderilor și participarea la capital
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Întreprinderile se confruntă cu nevoia de competenţe foarte diverse în legătură cu diferitele dimensiuni de care depind/care influenţează organizarea, funcţionarea şi activitatea lor economică: evoluţii tehnologice, internaţionalizare, tehnologii noi.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Preluările reprezintă principalul domeniu de activitate al fondurilor de capital privat.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Preluările reprezintă principalul domeniu de activitate al fondurilor de capital privat.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 Până în anul 2020, pe piață vor funcționa mai mult de 50 de miliarde de dispozitive conectate la internet, adică de șapte ori mai mult decât populația lumii.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Prin introducerea registrelor electronice, noul regulament se încadrează în filosofia care cuprinde „Programul de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană”.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Prin introducerea registrelor electronice, noul regulament se încadrează în filosofia care stă la baza Programului de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 În acest sens, Comitetul consideră că salariaţii societăţilor şi creditorii se află într-o poziţie de vulnerabilitate, dată fiind incertitudinea pe care o poate crea lipsa unei evaluări obiective elaborate sub responsabilitatea experţilor.
3.3 Capital market
3.3 Piața de capital
3.3 Caseload
3.3 Frecvența cauzelor