natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 CESE are convingerea fermă că fiecare ființă umană are dreptul la viață și subliniază că persoanele cu handicap beneficiază de acest drept la fel ca toți ceilalți.
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 Comitetul susţine cu fermitate obiectivele care constau într-o mai mare transparenţă şi eficienţă a normelor şi în consolidarea şi modernizarea cerinţelor privind comercializarea unor produse sigure şi de calitate, astfel încât să poată fi asigurate:
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 Comitetul susţine cu fermitate obiectivele ce constau într-o mai mare transparenţă şi eficienţă a normelor şi în consolidarea şi modernizarea cerinţelor privind comercializarea unor produse sigure şi de calitate, astfel încât să poată fi asigurate:
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 CESE a susținut în mod activ și a urmărit îndeaproape deciziile privind politica UE în domeniul climei și energiei și punerea în aplicare a acesteia.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 CESE şi-a exprimat deja speranţa ca implicarea Comisiei în procesul de elaborare a politicilor şi de finanţare să determine dezvoltarea activităţilor spaţiale atât din sectorul public, cât şi din cel privat.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20051, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20062 and the Naiades II package in 20143.
2.5 CESE a furnizat deja Parlamentului European, Consiliului și Comisiei Europene avize privind acest sector, printre altele, cu privire la politica socială în cadrul unui regim paneuropean al navigației fluviale, în 20051, Programul de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare, numit „NAIADES”, în 20062 și pachetul „NAIADES II”, în 20143.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 CESE a furnizat deja Parlamentului European, Consiliului și Comisiei Europene avize privind acest sector, inclusiv în ce privește politica socială în cadrul unui regim paneuropean al navigației fluviale, în 20052, Programul de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare, numit „NAIADES”, în 20063 și pachetul „NAIADES II”, în 20144.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 CESE a furnizat deja Parlamentului European, Consiliului și Comisiei Europene avize privind acest sector, printre altele, cu privire la politica socială în cadrul unui regim paneuropean al navigației fluviale, în 20052, Programul de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare, numit „NAIADES”, în 20063 și pachetul „NAIADES II”, în 20144.
2.5 The EESC has also looked at spheres quite outside the labour market that are relevant to demographic trends in European societies (e.g. family policy and birth rates, migration and integration, intergenerational relations, etc.)3.
2.5 CESE a supus analizei și domenii care depășesc cu mult piața forței de muncă, relevante pentru evoluția demografică în societățile europene (politica familială și ratele de natalitate, migrarea și integrarea, relațiile între generații etc.)3.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 CESE s-a implicat cu toată convingerea în politicile și legislația din domeniul aviației din UE, prin adoptarea unui număr de avize și prin organizarea unor evenimente și consultări publice care să reunească părțile interesate.
2.5 The EESC has given its views on the issues of immigration and integration on several occasions, and has issued numerous recommendations that apply to both women and men4.
2.5 CESE și-a exprimat deja opiniile pe tema imigrației și a integrării în repetate rânduri și a emis numeroase recomandări, care se referă atât la bărbați, cât și la femei4.
2.5 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 CESE a subliniat în mod deosebit importanţa integrării fondurilor structurale şi a Strategiei Europa 2020, motiv pentru care obiectivele şi ţintele acesteia ar trebui să fie aliniate în mod riguros la cele ale politicii de coeziune3 şi să evoce în mod mai vizibil şi mai clar modul în care viitoarele fonduri structurale vor contribui la atingerea obiectivelor stabilite de iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.5 The EESC has recently worked on this subject, approving an own-initiative opinion on the EIDHR in 200911, carrying out a review of the instrument and providing specific recommendations.
2.5 CESE a efectuat recent lucrări pe această temă, adoptând un aviz din proprie iniţiativă privind IEDDO în 200911, care trece în revistă instrumentul şi furnizează recomandări specifice.
2.5 The EESC has repeatedly commented on the problems of accessing credit and the impact of the global financial crisis on the real economy, jobs, businesses and consumers, including the problems of the financial markets and credit institutions in the EU and the ethical and social dimension of European financial institutions; prudential supervision of the business of electronic money institutions, combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and mortgages and consumer credit; payment and securities settlement systems and financial collateral arrangements, the real economy of the manufacturing and services sectors, access to credit for small and medium-sized businesses, and microcredit.
2.5 CESE s-a pronunţat în repetate rânduri asupra problemelor de acces la credite şi asupra repercusiunilor crizei financiare mondiale asupra economiei reale, a ocupării forţei de muncă, a întreprinderilor şi consumatorilor: începând cu problemele pieţelor financiare şi ale instituţiilor de credit din UE şi sfârşind cu dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene; de la supravegherea prudenţială a monedei electronice, la combaterea fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul, la problemele creditului ipotecar şi ale creditului de consum; de la sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare/contractele de garanţie financiară, până la cele din economia reală, din sectoare precum cel al producţiei industriale şi al serviciilor, şi până la accesul întreprinderilor mici şi mijlocii la credite şi microcredite.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 În cursul ultimilor ani, CESE şi-a intensificat activitatea pentru a susţine o interconectare mai eficientă a sistemelor de educaţie cu nevoile câmpului muncii12, astfel încât să sporească capacitatea de inserţie profesională a lucrătorilor, întreprinderile să aibă mai uşor acces la mână de lucru mai calificată şi să scadă dificultăţile legate de trecerea dinspre şcoală către procesul muncii.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 În cursul ultimilor ani, CESE şi-a intensificat activitatea pentru a susţine o interconectare mai eficientă a sistemelor de educaţie cu nevoile câmpului muncii12, astfel încât să sporească capacitatea de inserţie profesională a lucrătorilor, întreprinderile să aibă mai uşor acces la mână de lucru mai calificată şi să scadă dificultăţile legate de trecerea dinspre şcoală către procesul muncii.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 CESE a studiat cu seriozitate subiectul imigraţiei neregulamentare şi şi-a exprimat punctul de vedere într-o serie de avize, care au fost adoptate cu o largă majoritate.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 CESE subliniază faptul că, bucurându-se de un larg sprijin internațional, CNUDPH a fost, până în prezent, semnată de 154 de țări și ratificată de 125 de țări.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 CESE subliniază faptul că, bucurându-se de un larg sprijin internațional, CNUDPH a fost, până în prezent, semnată de 154 de țări și ratificată de 126 de țări.
2.5 The EESC hopes that during the current financial year when no further funds will be allocated for the strategy's implementation, improved harmonisation of the programmes adopted by Danube region countries will enhance the impact of the EUR 100 billion available for the region, bolstered by synergies and trade-offs (for instance, developing cutting-edge green technologies, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation).
2.5 CESE speră ca, în cursul exercițiului financiar actual, în absența unor noi fonduri pentru punerea în aplicare a strategiei, o mai mare armonizare a programelor adoptate de statele din regiunea Dunării să determine amplificarea impactului celor 100 de miliarde EUR disponibile pentru regiune, având în vedere identificarea sinergiilor și compromisurilor (de exemplu, dezvoltarea de tehnologii ecologice de ultimă oră, conlucrarea în direcția unei mai bune alinieri a politicilor și a unei mai bune finanțări în vederea ameliorării impactului în practică, precum și depășirea problemelor puse de fragmentare).
2.5 The EESC hopes that during the current financial year when no further funds will be allocated for the strategy's implementation, improved harmonisation of the programmes adopted by Danube region countries will enhance the impact of the EUR 100 billion available for the region, bolstered by synergies and trade-offs (for instance, developing cutting-edge green technologies, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation).
2.5 CESE speră ca, în cursul exercițiului financiar actual, în absența unor noi fonduri pentru punerea în aplicare a strategiei, o mai mare armonizare a programelor adoptate de statele din regiunea Dunării să determine amplificarea impactului celor 100 de miliarde EUR disponibile pentru regiune, având în vedere identificarea sinergiilor și compromisurilor (de exemplu, dezvoltarea de tehnologii ecologice de ultimă oră, conlucrarea în direcția unei mai bune alinieri a politicilor și a unei mai bune finanțări în vederea ameliorării impactului în practică, precum și depășirea problemelor puse de fragmentare).
2.5 The EESC in previous Opinions2 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 În avizele sale anterioare2, CESE a solicitat o abordare integrată și coerentă în materie de politici în cadrul întregului sector energetic și, de asemenea, creșterea rolului societății civile cu privire la aceste aspecte, precum și a dialogului cu aceasta.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 În avizele sale anterioare3, CESE a solicitat o abordare integrată și coerentă în materie de politici în cadrul întregului sector energetic și, de asemenea, creșterea rolului societății civile cu privire la aceste aspecte, precum și a dialogului cu aceasta.
2.5 The EESC in previous Opinions4 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 În avizele sale anterioare4, CESE a solicitat o abordare integrată și coerentă în materie de politici în cadrul întregului sector energetic și, de asemenea, creșterea rolului societății civile cu privire la aceste aspecte, precum și a dialogului cu aceasta.
2.5 The EESC is actively cooperating in the area of the democratic shaping and implementation of EU law.
2.5 CESE se implică activ în elaborarea și transpunerea democratică a dreptului UE.
2.5 The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
2.5 CESE este promotorul unui model social european bazat pe valori şi obiective comune europene, care implică dezvoltarea economică şi progresul social.
2.5 The EESC issued an opinion3 in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
2.5 CESE a emis un aviz3 favorabil privind propunerea menţionată, întrucât considera că aprobarea acesteia ar stimula inovarea şi competitivitatea, ar mări concurenţa pe piaţa comunicaţiilor electronice şi ar spori posibilităţile de alegere ale consumatorilor.
2.5 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
2.5 CESE constată necesitatea sporirii calităţii protecţiei asigurate de UE.
2.5 The EESC observes that substantial differences exist in the effectiveness, reliability and efficiency of welfare systems8.
2.5 CESE constată că există diferențe mari în ce privește, eficacitatea, fiabilitatea și eficienţa sistemelor sociale8.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 CESE a remarcat că noile orientări ar trebui stabilite prin intermediul unui set clar și simplu de reguli pentru a garanta sectorului european al aviației securitate juridică.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 CESE atrage atenția asupra opiniei experților, potrivit căreia principala problemă o constituie lipsa coerenței dintre voința politică descentralizată și finanțare.
2.5 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of encouraging bottom-up initiatives.
2.5 CESE atrage atenția asupra faptului că cooperarea macroregională se înscrie în cadrul democratizării UE și al promovării inițiativelor emanate de la nivelul cetățenesc.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 CESE atrage atenția asupra faptului că acest program de asistență tehnică nu poate fi și nu ar trebui supraestimat, ci ar trebui privit ca o modalitate de a ajuta statele membre să realizeze echilibrul macroeconomic în cadrul procesului semestrului european.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results10, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 CESE atrage atenţia asupra ultimelor rezultate ale Eurobarometrului din 2009x, care evidenţiază o creştere semnificativă (de 8% în ultimul an) a discriminării manifestate pe motiv de handicap (53% în 2009, faţă de 45% în 2008), peste 33% din persoanele cu handicap declarând că au fost victime ale discriminării în 2009.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results8, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 CESE atrage atenţia asupra ultimelor rezultate ale Eurobarometrului din 20098, care evidenţiază o creştere semnificativă (de 8% în ultimul an) a discriminării manifestate pe motiv de handicap (53% în 2009, faţă de 45% în 2008), peste 33% din persoanele cu handicap declarând că au fost victime ale discriminării în 2009.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 CESE este conştient de importanţa exercitării depline a drepturilor, într-un spaţiu fără graniţe interne, indiferent de forma uniunii dintre cetăţeni din state membre diferite, şi chiar dacă trăiesc într-un stat membru a cărui cetăţenie nu o deţin.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 CESE este conștient de importanța exercitării depline a drepturilor, într-un spațiu fără granițe interne, indiferent de forma uniunilor dintre cetățeni din state membre diferite, și chiar dacă trăiesc într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin.
2.5 The EESC recommends that manufacturers be able to meet the requirements for entry into force of the Regulation, including the technical.
2.5 CESE recomandă ca producătorii să aibă posibilitatea de îndeplini cerinţele, inclusiv cele tehnice, înainte de intrarea în vigoare a regulamentului.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 CESE recomandă acordarea unei atenții deosebite minorilor, în special celor neînsoțiți, care sunt adesea traumatizați și au nevoie de sprijin socio-pedagogic.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 CESE recomandă acordarea unei atenții deosebite minorilor neînsoțiți care sunt adesea traumatizați și au nevoie de sprijin sociopedagogic.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 CESE reiterează pe care anume priorităţi trebuie pus accentul pentru a asigura egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap: sensibilizarea la drepturile persoanelor cu dizabilităţi; accesul persoanelor cu dizabilităţi la clădirile publice; acces la societatea informaţională şi la mijloacele de transport; elaborarea de noi legislaţii naţionale şi sprijin familiilor, aceste priorităţi ar trebui să existe în toate statele.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 CESE reiterează pe care anume priorităţi trebuie pus accentul pentru a asigura egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap: sensibilizarea la drepturile persoanelor cu dizabilităţi; accesul persoanelor cu dizabilităţi la clădirile publice; acces la societatea informaţională şi la mijloacele de transport; elaborarea de noi legislaţii naţionale şi sprijin familiilor, aceste priorităţi ar trebuie să existe în toate statele.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 CESE reiterează priorităţile pe care trebuie pus accentul pentru a asigura egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap: sensibilizarea publicului privind drepturile persoanelor cu handicap; accesul persoanelor cu handicap la clădirile publice; accesul la societatea informaţională şi la mijloacele de transport; elaborarea de noi legislaţii naţionale şi acordarea de sprijin familiilor, priorităţi care ar trebuie să existe în orice societate.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 CESE consideră în continuare că, fără a aduce atingere necesității de a reforma criteriile sale de acțiune, cooperarea pentru dezvoltare reprezintă unul din instrumentele esențiale pentru sporirea dezvoltării, în special celei a țărilor mai sărace.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 CESE consideră în continuare că, fără a aduce atingere necesităţii de a reforma în profunzime criteriile sale de acţiune, cooperarea pentru dezvoltare reprezintă unul din instrumentele esenţiale pentru sporirea dezvoltării, în special celei a ţărilor mai sărace.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 CESE consideră în continuare că, fără a aduce atingere necesității de a reforma în profunzime criteriile sale de acțiune, cooperarea pentru dezvoltare reprezintă unul din instrumentele esențiale pentru sporirea dezvoltării, în special celei a țărilor mai sărace.