natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Un contribuabil poate cere avizul autorității competente din statul membru în care este rezident sau în care este situat sediul său permanent cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive pentru o anumită tranzacție sau pentru o serie de tranzacții pe care dorește să le efectueze.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Un contribuabil aplică dispozițiile prezentei directive în măsura în care rămâne sub incidența acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatele (1) și (2).
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Se consideră că un contribuabil are un „sediu permanent” într-un alt stat membru decât statul în care se află centrul său de management și control, când deține în acest alt stat un loc fix prin care își desfășoară integral sau parțial activitatea, incluzând în special:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Se consideră că un contribuabil are un sediu permanent într-un alt stat membru decât statul membru în care este rezident în scopuri fiscale atunci când deține în acest alt stat membru un loc fix prin care își desfășoară activitatea, integral sau parțial, incluzând în special:
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Un contribuabil este considerat drept întreprindere asociată sediului său permanent dintr-o țară terță.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Un contribuabil trebuie privit ca o întreprindere asociată sediului său permanent dintr-o țară terță.
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Un contribuabil este supus unui impozit calculat pe baza sumei corespunzătoare valorii de piață a activelor transferate, la momentul ieșirii, minus valoarea lor fiscală, în oricare dintre următoarele situații:
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Contribuabilii utilizează în mod consecvent aceeași metodă pentru evaluarea stocurilor și a producției în curs de execuție care au o natură și o utilizare similare.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Nu se consideră că un contribuabil are un sediu permanent într-un stat doar pentru că desfășoară activitate în statul respectiv prin intermediul unui broker, al unui comisionar general sau al oricărui alt agent având un statut independent, cu condiția ca aceste persoane să acționeze în cadrul activității lor obișnuite.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Un contribuabil care a optat să aplice dispozițiile prezentei directive în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) și care decide să înceteze aplicarea la sfârșitul termenului de cinci ani fiscali notifică acest lucru autorității competente din statul membru în care are rezidența fiscală sau autorității competente a statului membru în care se află sediul său permanent, după caz.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Un contribuabil care a optat să aplice dispozițiile prezentei directive în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) și care decide să prelungească aplicarea la sfârșitul termenului de cinci ani fiscali prezintă autorității competente din statul membru în care are rezidența fiscală sau autorității competente din statul membru în care este situat sediul său permanent, după caz, dovezi că îndeplinește condițiile de la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b).
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Un contribuabil care nu mai intră sub incidența dispozițiilor prezentei directive poate opta să aplice în continuare aceste dispoziții, cu condiția să îndeplinească cerințele de la articolul 2 alineatul (3).
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Un contribuabil care demonstrează că o imobilizare corporală neamortizabilă, astfel cum se prevede la articolul 38 litera (a), a pierdut din valoare la sfârșitul unui an fiscal din motive de forță majoră sau din cauza unor activități infracționale ale unor terți poate deduce din baza fiscală o sumă egală cu această pierdere de valoare.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Un contribuabil care a inclus costuri indirecte în evaluarea stocurilor și a producției în curs de execuție înainte de a intra sub incidența dispozițiilor prezentei directive poate continua să aplice abordarea bazată pe costuri indirecte.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Un contribuabil care a inclus costuri indirecte în evaluarea stocurilor și a producției în curs de execuție înainte de a opta pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă poate continua să aplice abordarea bazată pe costuri indirecte.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Un contribuabil care are dreptul de a deține, a utiliza și a vinde o imobilizare și care își asumă riscul pierderii sau al distrugerii imobilizării este considerat în orice caz proprietarul economic al acestuia;
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Un contribuabil care are dreptul de a deține, utiliza și ceda o imobilizare sau care își asumă riscul pierderii sau distrugerii imobilizării este considerat în orice caz proprietarul economic al acestuia;
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Un site internet referitor la BTC, creat de UE, contribuie la coordonarea participării tuturor celor implicați.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
O echipă din Danemarca a reuşit să producă un motor cu combustie, ale cărui emisii nu depăşesc 9 g/km, câştigând astfel premiul Climate Friendly Award.
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
O echipă formată din cinci amirali, care au prezentat comitetului director al AEA un raport intitulat: „Supravegherea maritimă în sprijinul PSAC”
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Un grup consultativ tehnic, reunind experți din diferite instituții care participă la CERS a fost considerat util pentru cizelarea, la nevoie, a analizei secretariatului.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
O anexă tehnică sintetizează concluziile implicării în situaţii de fragilitate.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
Un birou de asistență tehnică (TASCO) a fost înființat la mijlocul anului 2009 pentru formarea și consilierea organizațiilor locale, evaluarea nevoilor, analiza mediului juridic și financiar local, precum și pentru sprijinirea identificării și selecției proiectelor la nivel local.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
în 2011 se va întreprinde un audit tehnic al IMI.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
O alegere tehnică este aplicată de la începutul procesului de producţie şi determină tipul de zgură produs.
A technical description of the device: …
Descrierea tehnică a dispozitivului:
a technical description of the product or process concerned;
o descriere tehnică a produsului sau procesului în cauză;
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
o fişă tehnică [funcţia, mărimea maximă ≤ 30 x 30 cm, materiale (utilizarea materialelor foarte fragile trebuie evitată)];
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Un dosar tehnic care propune o denumire de fibră nouă în vederea includerii acesteia în anexa I, astfel cum prevede articolul 6, conține minimum informațiile următoare:
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
mijloace tehnice7 care, la nevoie, pot fi utilizate de rețelele existente de cooperare administrativă între statele membre pentru a permite cetățenilor, întreprinderilor și organizațiilor să interacționeze cu autoritățile competente în vederea furnizării de date și recuperării datelor;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
codurile tehnice sau comerciale adoptate de Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3) nu garantează respectarea principiilor nediscriminării, concurenţei efective şi funcţionării eficiente a pieţei;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
codurile tehnice sau comerciale adoptate de Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3) nu garantează respectarea principiilor nediscriminării, concurenţei efective şi funcţionării eficiente a pieţei;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
codurile tehnice sau comerciale adoptate de Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3) nu garantează respectarea principiilor nediscriminării, concurenţei efective şi funcţionării eficiente a pieţei;
A technical problem also exists regarding the current structure of the existing  directives; according to the treaties, full translations must be made of the extensive technical appendices once every two years, whenever an international agreement or treaty is amended.
Există, de asemenea, o problemă tehnică legată de structura actuală a directivelor existente; în conformitate cu tratatele, o dată la doi ani, cu ocazia fiecărei modificări a acordurilor sau tratelor internaţionale, anexele tehnice ample ale acestora trebuie traduse în totalitate.
A technical problem also exists regarding the current structure of the existing directives; according to the treaties, full translations must be made of the extensive technical appendices once every two years, whenever an international agreement or treaty is amended.
Există, de asemenea, o problemă tehnică legată de structura actuală a directivelor existente; în conformitate cu tratatele, o dată la doi ani, cu ocazia fiecărei modificări a acordurilor sau tratelor internaţionale, anexele tehnice ample ale acestora trebuie traduse în totalitate.
A technical problem also exists regarding the current structure of the existing directives; according to the treaties, full translations must be made of the extensive technical appendices once every two years, whenever an international agreement or treaty is amended.
Există, de asemenea, o problemă tehnică legată de structura actuală a directivelor existente; în conformitate cu tratatele, o dată la doi ani, cu ocazia fiecărei modificări a acordurilor sau tratelor internaţionale, anexele tehnice ample ale acestora trebuie traduse în întregime.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
Până la sfârșitul anului 2017, va fi definită o arhitectură tehnică de referință pentru serviciile publice, în conformitate cu arhitectura europeană de referință în materie de interoperabilitate (European Interoperability Reference Architecture) elaborată în cadrul programului Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA), parte a inițiativei O agendă digitală pentru Europa.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
O reglementare tehnică poate fi o soluție pe termen lung pentru a dezvolta o normă într-un mod coerent.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
O revizuire tehnică a directivei, depusă în două părți, de către Centrul Comun de Cercetare (JRC), care include în partea întâi o prezentare generală a inventarelor de emisii pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
În 2008 s-a realizat o revizuire tehnică a legislației privind echipamentele mobile fără destinație rutieră, care a condus la inițiativa de față.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Un serviciu tehnic și personalul său îndeplinesc tipurile de activități pentru care au fost desemnați la cel mai înalt nivel de integritate profesională și de competență tehnică necesară în domeniul respectiv și sunt liberi de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influența aprecierea sau rezultatele activităților de evaluare și, în special, liberi de presiunile sau stimulentele din partea persoanelor sau grupurilor de persoane interesate de rezultatele activităților în cauză.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Un serviciu tehnic desemnat pentru activități din categoria A poate efectua sau superviza testările în unitățile unui producător sau ale unei terțe părți.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Un serviciu tehnic desemnat pentru activități ce aparțin categoriei A poate efectua sau superviza încercările prevăzute în actele de reglementare pentru care a fost desemnat, în unitățile unui producător sau ale reprezentantului acestuia.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
Un serviciu tehnic își poate exercita activitățile vizate la articolul 45 alineatul (1) în numele autorității de omologare însărcinate cu desemnarea, responsabile pentru omologarea UE de tip dacă acest lucru a fost notificat în prealabil Comisiei, în conformitate cu prezentul articol alineatul (1).
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
Un serviciu tehnic își poate exercita activitățile vizate la articolul 50 în scopul omologării de tip pentru statul membru care l-a desemnat, numai dacă a fost notificat în prealabil Comisiei.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Un serviciu tehnic poate efectua activitățile menționate la articolul 66, în scopul omologării de tip pentru statul membru care l-a desemnat, numai dacă a fost notificat în prealabil Comisiei și dacă nu s-au formulat obiecții din partea Comisiei sau a celorlalte state membre, în decurs de două săptămâni de la o notificare în cazul în care este utilizat un certificat de acreditare, respectiv în decurs de două luni de la o notificare în cazul în care nu este utilizată acreditarea.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Un serviciu tehnic sau o autoritate de omologare care îndeplinește atribuții de serviciu tehnic deține autorizarea de securitate industrială necesară lucrului cu informații clasificate ale UE la nivelul „EU Confidențial” sau la un nivel superior, astfel cum este definit în Decizia 2015/444/CE a Comisiei8.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
Un serviciu tehnic demonstrează, de asemenea, că posedă competențele necesare, cunoștințele tehnice specifice și o experiență demonstrată pentru a efectua încercări și inspecții în vederea evaluării conformității vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate cu prezentul regulament și cu actele de reglementare enumerate în anexa IV și a respectării standardelor menționate în apendicele 1 la anexa V.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
Un serviciu tehnic este o parte terță independentă de procesul de proiectare, fabricare, furnizare sau întreținere a motorului evaluat.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
Un serviciu tehnic este o parte terță independentă de vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată evaluată.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
Un serviciu tehnic este o organizație sau un organism terț care nu este implicat în procesul de proiectare, fabricație, furnizare sau întreținere a vehiculului, a sistemului, a componentei sau a unității tehnice separate pe care o evaluează, o supune încercărilor sau o inspectează.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Un serviciu tehnic trebuie să fie capabil să presteze toate activitățile pentru care solicită să fie desemnat în conformitate cu articolul 72 alineatul (1).
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Un serviciu tehnic se instituie în conformitate cu legislația națională a unui stat membru și are personalitate juridică, cu excepția cazului unui serviciu tehnic intern acreditat al unui producător, astfel cum se menționează la articolul 76.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Un serviciu tehnic se instituie în conformitate cu legislația națională a unui stat membru și are personalitate juridică.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
Un serviciu tehnic își îndeplinește sarcinile în conformitate cu prezentul regulament numai în cazul în care acesta a fost notificat Comisiei.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Un serviciu tehnic va demonstra că este capabil să îndeplinească toate tipurile de activități pentru care a fost desemnat în conformitate cu articolul 45 alineatul (1), demonstrând, așa cum a solicitat autoritatea de omologare care l-a desemnat, că dispune de: