natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Perioada examinată a fost marcată de punerea în aplicare a două convenţii internaţionale privind poluanţii organici persistenţi (POP).
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Un domeniu care se bucură de o atenție deosebită este cel al piețelor instrumentelor derivate pe mărfuri, unde sunt instituite diverse mecanisme pentru a controla mai eficient volatilitatea, precum și activitățile actorilor de pe aceste piețe.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
O zonă ar trebui să fie considerată defavorizată dacă 66% din terenuri îndeplinesc cel puţin unul din cele opt criterii.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Un domeniu care în mod regulat constituie un motiv de preocupare este conținutul cantitativ și calitativ al unui grup de costuri.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
O zonă pentru a proteja puietul, permițând unei mari părți din noua populație piscicolă să se reproducă și/sau posibilitatea de a stabili zone pentru a proteja adulții.
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Un domeniu în care CESE are competențe specifice este cel al întreprinderilor economiei sociale (SEE).
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care doar 3% din energie se poate pierde la fiecare 1 000 km de reţea.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care doar 3% din energie se poate pierde la fiecare 1.000 km de reţea.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Un sector care cu siguranţă poate fi dezvoltat îl constituie liniile moderne de transport de înaltă tensiune şi în curent continuu, în care doar 3% din energie se poate pierde la fiecare 1 000 km de reţea.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Traducerea și interpretarea autorizate16 reprezintă un subiect care solicită o atenție specială.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
O arie cu multe utilizări intensive trebuie să facă obiectul unui proces MSP mai detaliat decât o arie cu puține activități.
An area without internal border control
Un spațiu fără controale la frontierele interne
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Un spațiu fără frontiere interne este durabil numai dacă frontierele externe sunt garantate și protejate în mod eficace.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Un spațiu fără frontiere interne este durabil numai dacă frontierele externe sunt garantate și protejate în mod eficace.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Cu toate acestea, un spaţiu fără frontiere interne care s-a extins de la 7 ţări în 1995 la 24 de ţări la sfârşitul anului 2007, fapt ce reprezintă o realizare istorică unică, nu poate funcţiona fără o partajare a responsabilităţilor şi fără solidaritate în gestionarea frontierelor sale externe.
An arm's length charge
Un preț de deplină concurență
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
În acest conflict armat, diverșii actori sunt în același timp sursa și protagoniștii violenței.
an aromatized drink in which:
băutură aromatizată în care:
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
băutură aromatizată obţinută din bitter vino, al cărei conţinut în produsul final nu trebuie să fie mai mică de 50 % vol şi adiţionată cu CO2 sau apă gazoasă şi eventual cu aceiaşi coloranţi ca pentru bitter vino.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
băutură aromatizată obţinută din vin alb sec în care au fost macerate plante de asperula odorata sau căruia i s-au adăugat extracte din această plantă, adiţionată cu portocale şi/sau alte fructe eventual sub formă de suc, cu concentrate sau extracte şi care a fost supusă unei îndulciri cu maximum 5 % îndulcitori.
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
băutură aromatizată obţinută din vin cu adaos de plante asperula odorata sau din extracte ale acesteia, astfel încât gustul de asperula odorata să fie predominant;
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
un vin aromat care a fost preparat din vinurile menţionate în alineatul (1) litera (a), al cărui gust caracteristic estre obţinut prin utilizarea cuişoarelor şi/sau scorţişoarei care trebuie întotdeauna să fie folosite împreună cu alte mirodenii; această băutură poate fi îndulcită în conformitate cu articolul 3 litera (a).
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
băutură aromatizată pe bază de vin, obţinută dintr-un amestec de vin, vin petiant sau vin petiant cu adaos de CO2 cu vin spumant sau vin spumant cu adaos de CO2, prin adăugarea de substanţe naturale din lămâie sau extracte ale acestor substanţe.
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
băutură aromatizată pe bază de vin produsă din vin alb sau roşu, must de struguri concentrat, suc de struguri (sau sfeclă de zahăr) şi o tinctură specială din ierburi, având o tărie alcoolică de nu mai puţin de 8,5 % vol., un conţinut de zahăr exprimat ca zahăr invertit de 45-50 grame pe litru, şi o aciditate totală de nu mai puţin de 3 grame pe litru exprimată ca acid tartric.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Astfel de dispoziții vor permite punerea în aplicare a ideii de parteneriat și schimbul eficient de informații de la un stadiu timpuriu al procesului decizional.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
O instalație care permite clientului să utilizeze un sistem de măsurare cu scopul de a obține lichid pentru uzul propriu.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
O serie de măsuri au fost concepute pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a acquis-ului, inclusiv: organizarea de seminarii regionale cu organismele legislative și practicienii la nivel național, Simplificarea contactelor și organizării reuniunilor bilaterale cu administratorii naționali, publicarea de manuale, sprijin pentru rețele de părți interesate și implicarea serviciilor Comisiei naționale în formarea practicienilor în drept la nivel național.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Se adaugă articolul 12 bis pentru a dezvolta relații de schimb și de cooperare între rețeaua judiciară și celelalte rețele europene care facilitează cooperarea între sistemele judiciare sau accesul la justiție.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
S-a adăugat propunerii un articol 16a cu privire la taxe şi tarife.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
O inițiativă în temeiul articolului 185 din TFUE are cele mai mari șanse să determine cel mai puternic efect de pârghie general în raport cu alte instrumente, într-o manieră stabilă, integrată și pe termen lung.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
O inițiativă în temeiul articolului 185 din TFUE constituie cel mai eficient și eficace mijloc de intervenție pentru atingerea obiectivelor strategice și specifice ale programului PRIMA.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
O inițiativă în temeiul articolului 185 din TFUE ar facilita și mai mult dezvoltarea unei relații în condiții de egalitate cu țările vecine.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
a fost adăugat un articol referitor la grupurile de aeroporturi, care autorizează statele membre să instaureze un sistem comun de taxe pentru aeroporturile organizate într-o rețea sau să aplice aceleași taxe pentru aeroporturile care deservesc același oraș.
An article on reporting and review.
Un articol referitor la raportare și revizuire;
An article on the future review of Annex X of the WFD.
Un articol referitor la revizuirea ulterioară a anexei X din DCA;
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Tractoarele articulate trebuie fixate la sol în aşa fel încât secţiunea tractorului în care se află dispozitivul de protecţie să fie fixată ferm la sol, ca la un tractor nearticulat.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Tractoarele articulate trebuie fixate la sol în aşa fel încât secţiunea tractorului în care se află dispozitivul de protecţie să fie fixată ferm la sol ca un tractor nearticulat.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
O boală asociată cu azbestul poate să ducă și deseori duce la o moarte lentă și deosebit de dureroasă.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
„O boală asociată cu azbestul poate să ducă și deseori duce la o moarte lentă și deosebit de dureroasă.
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
să se realizeze o evaluare din perspectiva cunoștințelor științifice și tehnice disponibile care să indice că nu se vor produce efecte vătămătoare, imediate sau uletrioare, asupra mediului acvatic;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
să se realizeze o evaluare din perspectiva cunoștințelor științifice și tehnice disponibile care să indice că nu se vor produce efecte în detrimentul apelor subterane, al solului sau al atmosferei, imediate sau ulterioare;
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
În viitor, ar fi esențial să se realizeze o evaluare care să analizeze dacă unele securitizări sintetice care au funcționat cu rezultate bune în timpul crizei financiare și care sunt simple, transparente și standardizate sunt, prin urmare, eligibile pentru a fi considerate STS.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
O evaluare este necesară în ceea ce privește impactul potențial al acestei evoluții asupra securității aprovizionării pe termen lung.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Este necesară o evaluare pentru a se vedea în ce măsură există probleme în acest domeniu și care este natura precisă a acestora.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Este necesar să se evalueze dacă există un interes comunitar suficient pentru înlocuirea cu acorduri comunitare a tuturor acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Este necesară să se evalueze dacă există un interes comunitar suficient pentru înlocuirea cu acorduri comunitare a tuturor acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Trebuie să se efectueze o analiză care să constate dacă există sinergii între consolidarea capacității vehiculelor electrice și a celor cu hidrogen și conectarea lor la surse de energie electrică cu emisie redusă de carbon.
an assessment of all information submitted.
o evaluare a tuturor informațiilor prezentate.
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
o evaluare a dificultăților întâmpinate în procesul de aplicare a regulamentului și propuneri pentru posibile ameliorări și
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
o evaluare a satisfacției consumatorilor în ce privește FEIS;
An assessment of costs.
O evaluare a costurilor.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
O evaluare a legislației și a politicii UE actuale arată că nu există lacune majore la nivel de politici în ceea ce privește două dintre cauzele directe ale pierderii biodiversității: schimbările climatice și poluarea.
an assessment of fiscal developments in year t-1;
o evaluare a evoluțiilor bugetare în cursul anului t-1;
an assessment of its environmental and health risks;
o evaluare a riscurilor pentru mediu și sănătatea umană;
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
O evaluare a progreselor înregistrate de statele membre în direcția îndeplinirii obiectivelor face, de asemenea, parte din raportul de țară întocmit în cadrul semestrului european și publicat de Comisie în primăvara fiecărui an.
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
o evaluare a progreselor realizate în ceea ce privește consumul de energie, precum și consumul de energie legat de activitatea economică, la nivelul Uniunii, inclusiv progresele realizate în ceea ce privește eficiența aprovizionării cu energie în statele membre care și-au bazat obiectivele naționale orientative pe consumul de energie finală sau pe economiile de energie finală, inclusiv progresele datorate respectării de către aceste state membre a capitolului III din prezenta directivă;
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
o evaluare a eventualelor măsuri de remediere luate de persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1).
An assessment of strengths and weaknesses
Evaluarea punctelor forte și a punctelor slabe
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
o evaluare a valorii adăugate a operațiunilor de finanțare și de investiții ale contrapărților eligibile și a riscului agregat aferente acestor operațiuni;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
o evaluare, pe bază agregată, privind valoarea adăugată, mobilizarea resurselor din sectorul privat, randamentul estimat și cel efectiv, precum și rezultatele și impactul operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul garanției FED, inclusiv impactul asupra creării de locuri de muncă;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
o evaluare a sarcinii administrative pentru beneficiari și a acțiunilor planificate pentru a obține o reducere în conformitate cu țintele stabilite;
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
o evaluare a sarcinii administrative pentru beneficiari și acțiunile planificate pentru a obține o reducere însoțită de ținte;
An assessment of the administrative burden on the Member States is based on the potential requirements of the main measures suggested for each Policy option and the implications for the involved stakeholders (i.e. public bodies and businesses) in terms of: a) regulatory requirements (high burdens), b) information obligations (limited burdens), or c) specific adaptation in processes or behaviours (medium burdens).
O evaluare a sarcinii administrative a statelor membre se bazează pe cerințele potențiale ale principalelor măsuri propuse pentru fiecare opțiune strategică și implicațiile pentru eventualele părți interesate (de exemplu, organisme publice și întreprinderi) în ceea ce privește: a) cerințe de reglementare (sarcini ridicate), b) obligații de informare (sarcini limitate) sau c) adaptare adecvată a proceselor și a comportamentului (sarcini medii).
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Produsul de protecție a plantelor alternativ trebuie supus unei evaluări care să demonstreze că acesta poate fi utilizat cu efecte similare asupra speciei țintă și fără dezavantaje economice și practice semnificative pentru utilizator.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Comisia va proceda la o evaluare a caracterului adecvat al cerințelor CRR de finanțare pe termen lung, care se va efectua în două etape, în 2014 și în 2015.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
O evaluare a bonității împrumutatului, de exemplu, este nerelevantă din moment ce plățile se efectuează de la creditor către împrumutat, și nu invers.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției FEDD, precum și a principalilor indicatori de performanță stabiliți pentru fiecare propunere prezentată;
An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures (CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
O evaluare a costurilor și beneficiilor politicilor de adaptare necesită luarea în considerare a imaginii complete a măsurilor naționale și comunitare (fondurile PAC și ale politicii de coeziune, politicile în domeniul mediului, sănătății și întreprinderilor etc.) și ar trebui să evalueze modul în care transferul de priorități sau reformularea unei game largi de politici poate contribui la rentabilizarea, accelerarea și flexibilizarea acțiunii de adaptare.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
De asemenea, va fi publicată o evaluare a impactului cumulat al reformelor.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
O evaluare a situaţiei actuale a pieţei arată că modificările aduse Directivei 76/768/CEE şi lipsa de coerenţă în transpunerea acestora de către statele membre au condus la numeroase incertitudini şi discrepanţe juridice.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
O evaluare a situaţiei actuale a pieţei arată că modificările aduse Directivei 76/768/CEE şi lipsa de coerenţă în transpunerea acestora de către statele membre au condus la numeroase incertitudini şi discrepanţe juridice.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Este necesară o evaluare a procentului pe care îl reprezintă în prezent achizițiile publice verzi din consumul public total.