natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX : A Brief Overview of the GMES Missions
ANEXĂ : O prezentare generală pe scurt a misiunilor GMES
Annex : Table 1.
Anexă: Tabelul 1.
Annex A ('Industry') is amended as follows:
Anexa A („Industrie”) se modifică după cum urmează:
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicaţii specifice.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care acest capitol nu oferă explicaţii specifice.
Annex A gives a general picture of the capacity and space constraints that were encountered by airport operators after the implementation of the Directive.
Anexa A oferă o privire de ansamblu asupra constrângerilor de capacitate şi spaţiu de care s-au lovit administratorii aeroporturilor după punerea în aplicare a directivei.
Annex A, Gp.
Anexa A, Gr.
ANNEX A1
ANEXA A1
Annex A:
Anexa A:
ANNEX AII
ANEXA IIA
Annex and paragraphs
Anexă și puncte
Annex B ('Construction') is amended as follows:
Anexa B („Construcţii”) se modifică după cum urmează:
Annex B shall be amended as follows:
Anexa B se modifică după cum urmează:
ANNEX B – ANNUAL ENERGY STATISTICS
ANEXA B – STATISTICI ENERGETICE ANUALE
Annex B, paragraph 1;
anexa B, alineatul (1);
Annex C ('Retail trade and repair) is amended as follows:
Anexa C („Comerţul cu amănuntul şi reparaţiile”) se modifică după cum urmează:
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for computers, monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 30 TWh in the EU-27 over the next three years, according to ECESB estimates.
Anexa C la acest acord cuprinde cerinţe restrictive şi inovatoare pentru calculatoare, monitoare şi echipamente de imagistică (fotocopiatoare, imprimante, scanere şi faxuri) care, conform estimărilor Biroului Energy Star al Comunităţii Europene, ar putea genera economii de până la 30 TWh în UE-27 în următorii trei ani.
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for computers, monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 30 TWh in the EU-27 over the next three years, according to ECESB estimates.
Anexa C la acest acord cuprinde cerinţe stricte şi inovatoare pentru calculatoare, monitoare şi echipamente de imagistică (fotocopiatoare, imprimante, scanere şi faxuri) care, conform estimărilor Biroului Energy Star al Comunităţii Europene, ar putea genera economii de până la 30 TWh în UE-27 în următorii trei ani.
Annex C which contains the formulas is INFORMATIVE.
Anexa C, care conține formulele, are caracter informativ.
ANNEX C – MONTHLY ENERGY STATISTICS
ANEXA C – STATISTICI ENERGETICE LUNARE
Annex C, Gp.
Anexa C, Gr.
Annex C, paragraphs 3.
anexa C, alineatele 3.
Annex C1
Anexa C1
Annex COM(2007) 569
anexa COM(2007) 569
Annex COM(2007) 569
Anexă COM(2007) 569 final
Annex D ('Other services') is amended as follows:
Anexa D („Alte servicii”) se modifică după cum urmează:
Annex D provides an overview of the development in quality levels at EU airports since the application of the Directive.
Anexa D oferă o trecere în revistă a dezvoltării nivelurilor de calitate în aeroporturile din UE de la aplicarea directivei.
ANNEX D – SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
ANEXA D – STATISTICI LUNARE PE TERMEN SCURT
Annex D1
Anexa D1
Annex E1
Anexa E1
ANNEX Elements for a European Strategy for International Relations in Space
ANEXĂ Elemente ale unei strategii europene pentru relații internaționale în spațiul cosmic
Annex F, paragraphs 4(a) and 6(a) of Section II.
anexa F, alineatele (4) litera (a) și (6) litera (a) de la punctul II.
Annex F1
Anexa F1
Annex G
Anexa G
Annex H
Anexa H
Annex H provides information as to what changes in social conditions have taken place from the viewpoint of airport operators, the Airport Users Committees and service suppliers respectively.
Anexa H furnizează informaţii despre modificările care au avut loc în condiţiile sociale, din punctul de vedere al administratorilor aeroporturilor, al Comitetelor utilizatorilor aeroporturilor şi, respectiv, al furnizorilor de servicii.
Annex H1
Anexa H1
Annex I
Anexa I
ANNEX I
ANEXAĂ I
ANNEX I
ANEXĂA I
Annex I
Annexa I
ANNEX I
EG01
ANNEX I  List of support schemes
ANEXA I  Lista schemelor de sprijin
Annex I (3) second paragraph
Anexa I punctul 3 al doilea paragraf
Annex I (3), third paragraph
Anexa I punctul 3 al treilea paragraf
Annex I (d): A final paragraph was added in order to give precisions on the maximum length of the interview and to ensure the optional aspect of the Health Examination Surveys ‘in the framework of this Regulation’, which can be agreed by the Commission.
Anexa I litera (d): Un alineat final a fost adăugat pentru a oferi precizări privind durata maximă a interviului și pentru a garanta caracterul facultativ al Anchetelor de sănătate prin examinare „în cadrul prezentului regulament”.
Annex I (detailed criteria for the recognition of breed societies and approval of breeding programmes) includes the provisions currently laid down in the Annexes to Commission Decisions 84/247/EEC (bovine), 89/501/EEC (purebred breeding pigs) 89/504/EEC (hybrid breeding pigs), 90/257/EEC (sheep and goats) and 92/353/EEC (equidae).
Anexa I (criterii detaliate privind recunoașterea societăților de ameliorare și aprobarea programelor de ameliorare) include dispozițiile prevăzute în prezent în anexele la Deciziile 84/247/CEE (animale din specia bovină), 89/501/CEE (porci de reproducție de rasă pură), 89/504/CEE (porci de reproducție hibrizi), 90/257/CEE (animale din speciile ovină și caprină) și 92/353/CEE (ecvidee) ale Comisiei.
Annex I - II
Anexele I - II
Annex I - List of dangerous substances
Anexa I - Lista substanțelor periculoase
Annex I - List of requirements for the purposes of vehicle EU type-approval
Anexa I - Lista cerințelor în scopul omologării UE de tip a vehiculelor
Annex I - Services referred to in Article 1
Anexa I – Servicii menţionate la articolul 1
ANNEX I - STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
ANEXA I – STATUTUL ÎNTREPRINDERII COMUNE
ANNEX I : 1.
ANEXA I: 1.
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2010*
Anexa I: Inițiative strategice programate pentru adoptare în 2010
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2011
ANEXA I: Inițiative strategice programate pentru adoptare în 2011
Annex I and the references to its Parts are adapted to current practice.
anexa I şi referinţele la părţile acesteia sunt adaptate practicilor actuale.
Annex I contains information on the categories as well as the age and/or value requirements for cultural objects to be covered by the Basic Regulation.
Anexa I conține informații referitoare la categorii, precum și la cerințele de vechime și/sau de valoare pentru bunurile culturale care sunt reglementate de regulamentul de bază.
Annex I contains the text of the Common European Sales Law.
Anexa I conține textul Legislației europene comune în materie de vânzare.
Annex I currently sets out two groups of fibre names: Table 1 includes natural fibres (items 1 to 18), such as wool, silk, cotton and linen; while Table 2 includes man-made fibres (items 19 to 49),18 such as viscose, nylon, polyester and elastane.
Anexa I stabileşte în prezent două categorii de denumiri de fibre textile: tabelul 1 include fibre naturale (elementele 1-18), cum ar fi lână, mătase, bumbac şi pânză de in, în timp ce tabelul 2 include fibre sintetice şi artificiale (elementele 19-49)18, cum ar fi viscoză, nailon, poliester şi elastan.
Annex I describes each of the following issues:
Anexa I descrie fiecare dintre următoarele probleme:
Annex I establishes the right to reimbursement or re-routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility.
Anexa I stabilește dreptul la rambursare sau redirecționare, în caz de rezervare anticipată a biletelor de către o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă căreia i s-a refuzat dreptul la îmbarcare pe motiv de handicap sau mobilitate redusă.
ANNEX I FLEXICURITY PATHWAYS
ANEXA I MODALITĂŢI DE ABORDARE A FLEXISECURITĂŢII
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard (CRS) and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Anexa I respectă atât Standardul comun de raportare al OCDE, cât și anexa I la Directiva privind cooperarea administrativă.
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Anexa I respectă atât standardul comun de raportare al OCDE, cât și anexa I la Directiva privind cooperarea administrativă.
ANNEX I II
ANEXA I II
Annex I introduces a number of physical quantities not included in the main text (Article 2).
Anexa I introduce o serie de mărimi fizice care nu au fost incluse în textul principal (articolul 2).
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex I is replaced
Anexa I se înlocuiește
Annex I is updated to improve transparency and consistency in the way energy performance is determined at national or regional level and to take into account the importance of the indoor environment.
anexa I este actualizată pentru a îmbunătăți transparența și consecvența cu privire la modul de stabilire a performanței energetice la nivel național sau regional și pentru a ține cont de importanța mediului interior.
Annex I lists the information to be notified by the operator to the competent authority.
În anexa I se enumeră informațiile pe care operatorul trebuie să le comunice autorității competente.
Annex I may be amended by the Commission for the purposes listed in point (b), after taking account in particular of the criteria listed in point (c).
Comisia poate modifica anexa I în scopurile enumerate la litera (b), după luarea în considerare în special a criteriilor enunţate la litera (c).
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2), astfel încât să se țină cont de progresele științifice și tehnice.
Annex I No 1 to 33
Anexa I, Nr. 1 - 33
Annex I No 1 to 46
Anexa I, nr. 1 – 46
Annex I No 1 to 47
Anexa I, nr. 1 – 47
Annex I No 33a
Anexa I, Nr. 33a
Annex I No 34
Anexa I, Nr. 34
Annex I No 35
Anexa I, Nr. 35
Annex I No 36
Anexa I, Nr. 36
Annex I No 37
Anexa I, Nr. 37
Annex I No 38
Anexa I, Nr. 38
Annex I No 39
Anexa I, Nr. 39
Annex I No 40
Anexa I, Nr. 40
Annex I No 41
Anexa I, Nr. 41
Annex I No 42
Anexa I, Nr. 42
Annex I No 43
Anexa I, Nr. 43
Annex I No 44
Anexa I, Nr. 44
Annex I No 45
Anexa I, Nr. 45
Annex I No 46
Anexa I, Nr. 46
Annex I No 47
Anexa I, Nr. 47
Annex I of Directive 2002/96/EC is deleted and a new Annex is added establishing minimum monitoring requirements for shipments of WEEE.
Anexa I la Directiva 2002/96/CE se elimină și se adaugă o nouă anexă, care stabilește cerințele minime de control pentru transferurile de DEEE.
Annex I of the 1985 Act of Accession
Actul de Aderare din 1985, Anexa I
Annex I of the proposal sets out the requirements for the cosmetic product safety assessment in terms of content.
Anexa I a propunerii stabileşte cerinţele pentru evaluarea siguranţei produselor cosmetice, din punctul de vedere al conţinutului acestora.
Annex I Part 1 covers all substances and mixtures falling under the hazard categories listed in Column 1:
Anexa I partea 1 include toate substanțele și amestecurile care intră sub incidența categoriilor de pericol enumerate în coloana 1:
ANNEX I Part 2
Partea 2ANEXA I
Annex I Part A lists the repealed Directive and its successive amendment and Part B lists the time-limits for transposition into national law.
Anexa I partea A indică directiva abrogată și modificarea succesivă a acesteia, iar partea B indică termenele de transpunere în dreptul intern.
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
Anexa I, partea I, defineşte termenii de „lucrători salariaţi” şi „persoane care desfăşoară activităţi independente”, atunci când aceştia nu pot fi stabiliţi pe baza legislaţiei naţionale.
Annex I Part II defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
Anexa I, partea II, defineşte expresia „membri ai familiei” pentru acele cazuri în care legislaţia naţională nu permite distincţia între aceştia şi alte persoane.
Annex I point (d), indent 3 (new) and 4 (new): Amendments 11 (in full) and 12 (in full) have been incorporated in order to ensure data collection on these subjects in view of their importance in the context of health and its determinants.
Anexa I litera (d) liniuța 3 (nouă) și 4 (nouă): Amendamentele 11 (în totalitate) și 12 (în totalitate) au fost incluse în vederea asigurării colectării datelor referitoare la aceste domenii datorită importanței acestora în contextul sănătății și determinanților acesteia.
Annex I point 1
Anexa I, punctul 1
Annex I point 1.1, first subparagraph, first, second and third indents
Anexa I, punctul 1.1, primul paragraf, prima, a doua şi a treia liniuţă
Annex I point 1.1, second and third paragraphs
Anexa I, punctul 1.1, al doilea şi al treilea paragraf
Annex I point 1.1., first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Anexa I, punctul 1.1., primul paragraf, literele (a), (b) şi (c)
Annex I point 10
Anexa I, punctul 10
Annex I point 11
Anexa I, punctul 11
Annex I point 13
Anexa I, punctul 13
Annex I point 14
Anexa I, punctul 14
Annex I point 14a
Anexa I, punctul 14, litera a
Annex I point 14b
Anexa I, punctul 14, litera b
Annex I point 14c
Anexa I, punctul 14, litera c
Annex I point 16a
Anexa I, punctul 16, litera a
Annex I point 17
Anexa I, punctul 17
Annex I point 18
Anexa I, punctul 18
Annex I point 19
Anexa I, punctul 19
Annex I point 2
Anexa I, punctul 2
Annex I point 2 only
numai punctul 2 de la Anexa I
Annex I point 2, first paragraph, first, second and third indents
Anexa I, punctul 2, primul paragraf, prima, a doua şi a treia liniuţă
Annex I point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Anexa I, punctul 2, primul paragraf, literele a), b) şi c)
Annex I point 2, second, third and fourth paragraphs
Anexa I, punctul 2, al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf
Annex I point 20
Anexa I, punctul 20
Annex I point 21
Anexa I, punctul 21
Annex I point 22
Anexa I, punctul 22
Annex I point 23
Anexa I, punctul 23
Annex I point 24
Anexa I, punctul 24
Annex I point 25
Anexa I, punctul 25
Annex I point 26
Anexa I, punctul 26
Annex I point 27
Anexa I, punctul 27
Annex I point 28
Anexa I, punctul 28
Annex I point 29
Anexa I, punctul 29
Annex I point 3
Anexa I, punctul 3
Annex I point 30
Anexa I, punctul 30
Annex I point 31
Anexa I, punctul 31
Annex I point 32
Anexa I, punctul 32
Annex I point 33
Anexa I, punctul 33
Annex I point 34
Anexa I, punctul 34
Annex I point 36
Anexa I, punctul 36
Annex I point 37
Anexa I, punctul 37
Annex I point 38
Anexa I, punctul 38
Annex I point 4
Anexa I, punctul 4
Annex I point 41
Anexa I, punctul 41
Annex I point 42
Anexa I, punctul 42
Annex I point 43
Anexa I, punctul 43
Annex I point 44
Anexa I, punctul 44
Annex I point 45
Anexa I, punctul 45
Annex I point 46
Anexa I, punctul 46
Annex I point 5
Anexa I, punctul 5
Annex I point 50
Anexa I, punctul 50
Annex I point 51
Anexa I, punctul 51
Annex I point 53
Anexa I, punctul 53
Annex I point 54
Anexa I, punctul 54
Annex I point 55
Anexa I, punctul 55
Annex I point 56
Anexa I, punctul 56
Annex I point 7
Anexa I, punctul 7
Annex I point 8
Anexa I, punctul 8
Annex I point 9
Anexa I, punctul 9
Annex I points 1.1.1 and 1.1.2
Anexa I, punctele 1.1.1. şi 1.1.2.
Annex I points 1.1.1 and 1.1.2
Anexe I, punctele 1.1.1. şi 1.1.2.
Annex I points 1.2, 1.3 and 1.4
Anexa I, punctele 1.2, 1.3 şi 1.4
Annex I points 2.1, 3 and 4
Anexa I, punctele 2.1, 3 şi 4
Annex I points 48-49
Anexa I, punctele 48-49
Annex I provides an overview of the opinions of unions and work councils concerning the presumed negative impact of the Directive.
Anexa I furnizează o trecere în revistă a opiniilor uniunilor şi consiliilor de muncă despre presupusul impact negativ al directivei.
Annex I provides further information on the procedural aspects of the citizens' Initiative.
Anexa 1 oferă informații suplimentare privind aspectele procedurale ale inițiativei cetățenești.
Annex I provides further information on the procedural aspects of this first citizens' initiative.
Anexa I furnizează informații suplimentare cu privire la aspectele procedurale ale acestei prime inițiative cetățenești.
Annex I referred to in Article 3 listing the provisions on administrative cooperation in Union acts that are implemented by means of IMI
ANEXA I menționată la articolul 3 care enumeră dispozițiile privind cooperarea administrativă din acte ale Uniunii care sunt puse în aplicare prin intermediul IMI
Annex I schedule A and B
Anexa I schemele A și B
Annex I sets out the essential health and safety requirements applicable to machinery.
Anexa I stabilește cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța aplicabile echipamentelor tehnice.
Annex I sets out the new initiatives, organised around the main priorities of the Political Guidelines, where the Commission will concentrate its efforts in 2015.
Anexa I stabilește noile inițiative asupra cărora Comisia își va concentra eforturile în 2015, care se bazează pe principalele priorități ale Orientărilor politice.
Annex I should correspond to the content of the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC, as regards the vehicle data.
Anexa I ar trebui să corespundă conținutului certificatului de înmatriculare armonizat prevăzut în Directiva 1999/37/CE în ceea ce privește datele vehiculului.
Annex I shows the financial execution for the Convergence objective.
Anexa I ilustrează execuția financiară pentru obiectivul de convergență.
Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment of Article 4.
Anexa I defineşte criteriile detaliate pentru cerinţele privind caracterizarea sitului şi evaluarea riscurilor prevăzută la articolul 4.
Annex I Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Anexa I Sinteză a principalelor cerințe obligatorii pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor și pentru elaborarea Normelor sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor
Annex I to Decision 2003/17/EC lists Yugoslavia as a country under equivalence regime.
Anexa I la Decizia 2003/17/CE menționează Iugoslavia ca țară pentru care se aplică sistemul de echivalență.
Annex I to Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive.
Anexa I la Directiva 2008/106/CE se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
Anexa I la Directiva 83/417/CEE stabilește nivelul maxim de umiditate al cazeinelor comestibile la 10 %, și conținutul maxim de grăsime din lapte pentru cazeina acidă comestibilă la 2,25 %.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Anexa I la Directiva 96/82/CE trebuie, prin urmare, să fie modificată pentru a fi aliniată la regulamentul respectiv, menținându-se în același timp nivelurile de protecție existente stabilite în directiva respectivă.
Annex I to IV
Anexele I - IV
Annex I to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 se modifică după cum urmează:
Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul Regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempted from the conventional rate of duties.
Anexa I la regulamentul respectiv conține o listă a codurilor NC pentru animalele de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină și pentru materialul seminal bovin și indică faptul că acestea sunt scutite de ratele taxelor convenționale.
Annex I to the 1994 Act of Accession
Actul de aderare din 1994
Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
Anexa I la Actul de aderare conține lista convențiilor și protocoalelor în cauză.
Annex I to the Act of Accession of 2005 is amended as follows:
Anexa I la Actul de aderare din 2005 se modifică după cum urmează:
Annex I to the Cotonou Agreement also needs to be supplemented accordlingly with an additional protocol for the 2014-2020 multiannual financial framework.
De asemenea, anexa I la Acordul de la Cotonou trebuie completată în mod corespunzător cu un protocol adițional pentru cadrul financiar multianual 2014-2020.
Annex I to the Directive currently includes a list of identified processes and process-generated substances.
Anexa I la directivă cuprinde în prezent o listă de procese identificate și de substanțe generate în cursul unor procese.
Annex I to the Framework Directive identified the list of markets to be included in the Recommendation on relevant product and service markets which may warrant ex-ante regulation.
Anexa I la directiva-cadru a identificat lista pieţelor care urmează să fie incluse în recomandarea privind pieţele relevante de produse şi servicii care pot asigura reglementările ex-ante.
Annex I to the recently adopted legislative proposal for the reform of the Authorisation Directive includes references concerning compliance with national measures implementing the Copyright Directive (2001/29/EC) and the Enforcement Directive (2004/48/EC)15.
Anexa I la propunerea legislativă adoptată recent pentru reforma directivei privind autorizarea include trimiteri la conformitatea cu măsurile naționale de punere în aplicare a directivei privind drepturile de autor (2001/29/CE) și a directivei privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (2004/48/CE)15.
Annex I to the Regulation contains a list of divisions for each Member State.
Anexa I la regulamentul respectiv conține o listă a diviziunilor pentru fiecare stat membru.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Anexa I la prezenta directivă prevede un model orientativ de astfel de notă.
Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
Anexa I la prezentul regulament conține o listă a acordurilor relevante;