natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 CESE consideră că prin stabilirea unui dialog coordonat și favorabil incluziunii cu părțile interesate din sector se va asigura în continuare durabilitatea acestuia și se vor pune la dispoziție locuri de muncă decente pe termen lung, iar sectorul va fi mai în măsură să facă față schimbărilor și să se adapteze la nevoile consumatorilor și la exigențele mai ample ale societății.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 CESE înțelege necesitatea de a explica și justifica orice modificare adusă listei, ținând seama de opiniile informate ale ICNUR, EASO, ale Consiliului Europei și ale altor organizații pentru drepturile omului.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from UNHCR, EASO, CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 CESE înțelege necesitatea de a explica și justifica orice modificare adusă listei, ținând seama de opiniile informate ale ICNUR, EASO, ale Consiliului Europei și ale altor organizații pentru drepturile omului.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 CESE regretă faptul că foaia de parcurs privind Planul de acțiune în domeniul siderurgiei din 2013 nu a fost actualizată și pare să fi ajuns într-un impas în ceea ce privește anumite sarcini.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan seems to be blocked at the level of the implementing roadmap.
2.7 CESE regretă faptul că Planul de acțiune în domeniul siderurgiei din 2013 pare a fi blocat la nivelul punerii în aplicare a foii de parcurs.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, additional budgetary resources.
2.7 CESE nu exclude posibilitatea ca, la nivel politic, Strategia pentru regiunea Dunării avută în vedere să trebuiască să fie pusă în aplicare sub forma unui proces care să presupună, în cursul desfăşurării sale, atât supleţe, cât şi o reexaminare regulată şi, dacă este necesar, alocarea de resurse financiare suplimentare.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 CESE nu exclude posibilitatea ca, la nivel politic, Strategia pentru regiunea Dunării avută în vedere să trebuiască să fie pusă în aplicare sub forma unui proces care să presupună, în cursul desfășurării sale, atât suplețe, cât și o reexaminare regulată și, dacă este necesar, alocarea de resurse financiare și altele suplimentare.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 CESE nu doreşte să adauge un diagnostic suplimentar care riscă să devină redundant, ci preferă analiza soluţiilor propuse, completarea lor şi, mai ales, doreşte să fie o puternică sursă de propuneri şi iniţiative concrete.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 CESE nu doreşte să realizeze un diagnostic suplimentar care riscă să devină redundant, ci preferă analizarea soluţiilor propuse, completarea lor şi, mai ales, doreşte să fie o puternică sursă de propuneri şi iniţiative concrete.
2.7 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
2.7 CESE doreşte să sublinieze importanţa politicilor de integrare.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 CESE atrage atenţia asupra diferenţelor însemnate dintre cadrele şi capacităţile instituţionale ale statelor membre, unele dintre acestea punând în practică versiuni proprii ale celor două sisteme.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 CESE sprijină intenţia Comisiei de a institui un sistem mai riguros de supraveghere a pieţei, prin consolidarea procedurilor de monitorizare, asigurând astfel funcţii şi răspunderi precise pentru principalele părţi implicate, precum şi un proces decizional comunitar transparent în ce priveşte siguranţa medicamentelor, astfel încât măsurile adoptate să fie aplicate integral şi uniform în cazul tuturor produselor vizate din UE.
2.7 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
2.7 CESE consideră că victimele traficului de persoane se află într-o situaţie vulnerabilă şi ar trebui protejate de victimizarea secundară şi de traumele din cursul desfăşurării procedurii penale.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 CESE susţine aceste principii.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 CESE susține aceste principii.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 CESE apreciază că ar trebui aprofundate sau examinate mai multe aspecte ale coeziunii economice, sociale şi teritoriale, cum ar fi egalitatea de şanse pe piaţa forţei de muncă.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 CESE apreciază că ar trebui aprofundate sau examinate mai multe aspecte ale coeziunii economice, sociale şi teritoriale, cum ar fi egalitatea de şanse pe piaţa muncii.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 CESE a contribuit deja la crearea de politici privind îngrijirea pe termen lung, prin elaborarea unor avize privind drepturile lucrătorilor casnici10, necesitatea unor investiții sociale11 și asistența socială pe termen lung și dezinstituționalizarea12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 CESE a contribuit deja la crearea de politici privind îngrijirea pe termen lung, prin elaborarea unor avize privind drepturile lucrătorilor casnici7, necesitatea unor investiții sociale8 și  asistența socială pe termen lung și dezinstituționalizarea9.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 CESE a contribuit deja la crearea de politici privind îngrijirea pe termen lung, prin elaborarea unor avize privind drepturile lucrătorilor casnici7, necesitatea unor investiții sociale8 și asistența socială pe termen lung și dezinstituționalizarea9.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 CESE a formulat anterior două avize care au vizat în mod direct problematica politicii antiteroriste.
2.7 The EESC has already launched a reflection on these issues, at the conference held on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European Economic Revival through Civic Innovation4, where policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and assist growth and employment; through which mediums civil society players can contribute to shaping strategies; and how smart cities would have to be implemented in order to encourage the emergence of investment throughout the EU, in a framework of public-private partnership.
2.7 CESE a inițiat deja un proces de reflecție asupra acestor chestiuni cu ocazia conferinței organizate la 10 noiembrie 2014 pe tema „Orașe inteligente – către o redresare economică europeană prin intermediul inovării civice”4, în cadrul căreia decidenți politici, reprezentanți ai orașelor și reprezentanți ai societății civile au dezbătut modul în care orașele inteligente pot să devină „instrumente de orientare” în vederea elaborării unei noi politici industriale în Europa și să contribuie la creștere și la ocuparea forței de muncă; de asemenea, s-a discutat despre mijloacele prin care pot participa actorii din societatea civilă la proiectarea strategiilor și despre cum ar fi trebuit implementate orașele inteligente, astfel încât să favorizeze apariția investițiilor în întreaga Europă, în cadrul unui parteneriat public-privat.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 CESE a subliniat în mod constant nevoia de solidaritate, responsabilitate și acțiune comună, precum și importanța vitală a drepturilor fundamentale.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 CESE s-a declarat frecvent gata să sprijine abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM) și încheierea mai multor parteneriate cu privire la mobilitate.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 CESE pledează de mult timp pentru armonizarea conținutului protecției acordate refugiaților și persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară1.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 CESE a solicitat în repetate rânduri utilizarea ca temei juridic15 a articolului 153 din Tratatul CE, întrucât acest articol vizează să garanteze consumatorilor un nivel ridicat de protecţie şi să promoveze dreptul acestora la informaţii complete16, corecte, clare, adecvate, inteligibile şi disponibile la timp.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 CESE a solicitat în repetate rânduri utilizarea ca temei juridic15, a articolului 153 din Tratatul CE, întrucât acest articol vizează să garanteze consumatorilor un nivel ridicat de protecţie şi să promoveze dreptul acestora la informaţii complete16, corecte, clare, adecvate, inteligibile şi disponibile la timp.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 CESE a subliniat în repetate rânduri aspectul pozitiv al contribuției educației non-formale și importanța de a recunoaște acest lucru.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 CESE a subliniat în repetate rânduri contribuția educației non-formale și importanța validării acesteia.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 CESE și-a făcut cunoscută, în repetate rânduri, viziunea asupra modului în care ar trebui să se desfășoare negocierile cu privire la acordurile comerciale.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 CESE speră ca acest mecanism de transfer în situații de criză să ajute UE să evolueze, în baza unui consens, către un sistem solid și suficient de flexibil pentru a face faţă provocărilor ce derivă din migrație în diferitele ei forme.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 CESE sublinia insistent că trebuie să se poată aloca ajutoare de stat pentru investițiile în infrastructura aeroporturilor și ajutoare la înființare pentru companiile aeriene doar în cazuri precis definite, iar acestea să fie limitate în timp și ca amploare.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 CESE este alarmat de faptul că o mică criză provocată de imigrarea unor persoane care necesită protecție pune sub semnul întrebării soliditatea valorilor anumitor politicieni și ale UE însăși.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 CESE constată că nu numai conținutul legislației, ci chiar procesul legislativ trebuie să facă față viitorului, pentru a corespunde nevoilor întreprinderilor și cetățenilor.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.6 CESE observă că Analiza anuală a creșterii ar trebui să stabilească obiective în materie de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor7, întrucât politicile orientate pot elimina diferențele dintre femei și bărbați și promova incluziunea, sporind semnificativ potențialul de creștere al economiei UE8.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 CESE observă că Comisia Europeană confirmă faptul că recurgerea la PCN are un impact negativ asupra economiei UE ca atare și nu numai asupra relațiilor contractuale dintre două întreprinderi.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 CESE observă cu mare îngrijorare că, în anumite state membre, se adoptă legi și se pun în aplicare politici care par să indice o gravă deteriorare calitativă a democrației: încălcarea drepturilor omului, în special în ce privește minoritățile; lipsa de independență a sistemului judiciar și a curților constituționale; restricții în ceea ce privește separarea puterilor; limitările în ce privește libertatea presei, libertatea de opinie, libertatea de întrunire, libertatea de asociere, libertatea de informare, de consultare și de negociere colectivă, și limitări în ce privește alte drepturi fundamentale civile și sociale.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 CESE observă cu mare îngrijorare că, în anumite state membre, se adoptă legi și se pun în aplicare politici care par să indice o gravă deteriorare calitativă a democrației: încălcarea drepturilor omului, în special în ce privește minoritățile; lipsa de independență a sistemului judiciar și a curților constituționale; restricțiile în ceea ce privește separarea puterilor; limitările în ce privește libertatea presei, libertatea de opinie, libertatea de întrunire, libertatea de asociere, libertatea de informare, de consultare și de negociere colectivă, și limitările în ce privește alte drepturi fundamentale civile și sociale.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 Ca măsuri de reducere a emisiilor provenind de la nave, CESE propune îmbunătăţirea logisticii, prin intermediul itinerariilor mai scurte, al reducerii călătoriilor fără încărcătură (călătorii cu lest) şi al adaptării pentru optimizarea datelor de sosire.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 CESE reafirmă aprecierea față de solidaritatea demonstrată de diverse segmente ale societății civile, sindicate, organizaţii patronale, persoane fizice și întreprinderi, în special microîntreprinderi și IMM-uri cu obiect de activitate în domeniul meșteșugurilor și artizanatului, care au acordat asistență în mod voluntar solicitanților de azil.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 CESE reafirmă aprecierea față de solidaritatea demonstrată de diverse segmente ale societății civile, sindicate, organizații patronale, persoane fizice și întreprinderi, în special microîntreprinderi și IMM-uri cu obiect de activitate în domeniul meșteșugurilor și artizanatului, care au acordat asistență în mod voluntar solicitanților de azil.
2.7 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established and implemented in order to ensure appropriate legislation.
2.7 CESE reamintește importanța principiilor deja stabilite și aplicate pentru o reglementare corespunzătoare.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 CESE recunoaşte faptul că realizarea unui sistem SMI implică numeroase activităţi complexe şi multilaterale, care de multe ori se pot suprapune, dar sunt în interesul UE în ansamblu.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 CESE recunoaşte faptul că realizarea unui sistem SMI implică numeroase activităţi complexe şi multilaterale, care de multe ori se pot suprapune, dar sunt în interesul UE în ansamblu.
2.7 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and Islamist.
2.7 CESE recomandă ca în documentele strategice privind antiterorismul în UE, pe lângă cele 4 axe – prevenire, protecţie, urmărire şi reacţie – sau aspectele transversale – respectarea drepturilor fundamentale, cooperare internaţională şi parteneriate cu ţări terţe şi finanţare – să fie incluse şi tipurile de terorism, în funcţie de motivaţie şi incidenţă: separatist, de extremă stânga sau anarhist, de extremă dreapta, single issue şi islamist.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 CESE recomandă statelor membre să ia serios în considerare posibilitatea sancţionării încălcării regulilor şi să analizeze cheltuielile legate de sănătatea şi securitatea în muncă, având în vedere că urmările accidentelor de muncă şi a bolilor ocupaţionale reprezintă o povară pentru societate în ansamblul ei şi că acestea afectează şi productivitatea, şi prin urmare competitivitatea.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 CESE recomandă statelor membre să ia serios în considerare posibilitatea sancţionării încălcării regulilor şi să analizeze cheltuielile legate de sănătatea şi securitatea în muncă, având în vedere că urmările accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale reprezintă o povară pentru societate în ansamblul ei şi că acestea afectează şi productivitatea, şi prin urmare competitivitatea.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 CESE recomandă statelor membre să ia serios în considerare posibilitatea sancţionării încălcării regulilor şi să analizeze cheltuielile legate de sănătatea şi securitatea în muncă, având în vedere că urmările accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale reprezintă o povară pentru societate în ansamblul ei şi că acestea afectează şi productivitatea, şi, prin urmare, competitivitatea.