natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
Deși CESE este de acord cu toate activitățile ce vizează pregătirea specifică a tuturor grupurilor interesate, în special a personalului din domeniul juridic (inclusiv cu activitățile desfășurate de către statele membre), precum și mai buna informare a cetățenilor, acestea reprezintă doar un aspect al strategiei de comunicare necesare.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 Menținerea sau chiar extinderea resurselor financiare ale UE în domeniul cercetării-dezvoltării sunt deosebit de importante.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Investiţiile publice – la nivelul UE şi la nivel naţional – în creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii ar putea încuraja, de asemenea, investiţii suplimentare private, având astfel un efect multiplicator.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Carta UE a drepturilor fundamentale a fost sistematic avută în vedere în propunerile legislative ale Comisiei Europene, iar în 2010, Comisia a prezentat o strategie pentru punerea sa în aplicare20 în legătură cu care CESE a emis deja un aviz21.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities must, as an integral part of the Community legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 În practică, sfera de aplicare a acestor protocoale va fi foarte limitată: în conformitate cu principiul aplicării uniforme a dreptului comunitar, jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene trebuie, ca parte integrantă a ordinii juridice comunitare, să fie respectată în toate statele membre.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of EU law, the case-law of the Court of Justice of the European Union must, as an integral part of the EU legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 În practică, sfera de aplicare a acestor protocoale va fi foarte limitată: în conformitate cu principiul aplicării uniforme a dreptului Uniunii, jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene trebuie, ca parte integrantă a ordinii juridice a Uniunii, să fie respectată în toate statele membre.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020”12 , care scoate clar în evidenţă importanţa inovării, a cercetării şi dezvoltării în Uniunea Europeană şi subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020”19, care scoate clar în evidență importanța inovării, a cercetării și dezvoltării în Uniunea Europeană și subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020”20 , care scoate clar în evidență importanța inovării, a cercetării și dezvoltării în Uniunea Europeană și subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 CESE a adoptat deja avize favorabile privind introducerea, elaborarea și punerea în aplicare a evaluărilor de impact22 și privind evaluarea durabilității și politica comercială a UE.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Procedura de evaluare a impactului reprezintă un instrument politic cu potențial ridicat, dar dificil de pus în aplicare.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 CESE a sprijinit întotdeauna programul privind reţelele transeuropene de transport şi îşi afirmă încă o dată acest sprijin.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 CESE a sprijinit întotdeauna programul privind rețelele transeuropene de transport și își afirmă încă o dată acest sprijin.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11.9 Pentru ca modurile alternative de transport să ajungă să ocupe o parte mai mare din piaţă, sunt necesare investiţii considerabile în infrastructuri, inclusiv în infrastructurile de transport rutier.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11.9 Pentru ca modurile alternative de transport să ajungă să ocupe o parte mai mare din piață, sunt necesare investiții considerabile în infrastructuri, inclusiv în infrastructurile de transport rutier.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Anexa II stabileşte cu claritate cerinţele privind construcţia, amplasarea şi echiparea abatoarelor.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 80% din poluarea Mediteranei provine de pe litoral, ca urmare a deversărilor de apă poluată şi în diferite zone, poluarea atinge proporții alarmante.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Orice agenţie de rating al creditelor ţine evidenţa şi pistele de audit ale activităţilor sale, inclusiv acordurile sale comerciale şi tehnice cu entitatea căreia i se acordă ratingul.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 O politică energetică europeană trebuie să poate fi susţinută de toate categoriile sociale, astfel încât toţi să fie trataţi în mod egal în ceea ce priveşte serviciile oferite de furnizorii de energie, cumpărarea de aparatură de uz casnic şi închirierea de apartamente eficiente din punct de vedere energetic.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 O politică energetică europeană trebuie să poate fi susţinută de toate grupurile sociale, astfel încât toţi să fie trataţi în mod egal în ce priveşte serviciile oferite de furnizorii de energie, cumpărarea de aparatură de uz casnic şi închirierea de apartamente eficiente din punct de vedere energetic.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 O politică energetică europeană trebuie să poate fi susţinută de toate grupurile sociale, astfel încât toţi să fie trataţi în mod egal în ceea ce priveşte serviciile oferite de furnizorii de energie, cumpărarea de aparatură de uz casnic şi închirierea de apartamente eficiente din punct de vedere energetic.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Cu câţiva ani în urmă, Conferinţa Europeană a miniştrilor de mransport (CEMT) a organizat un sondaj privind politica naţională de transport din statele membre CEMT6.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Cu câţiva ani în urmă, Conferinţa Europeană a miniştrilor de transport (CEMT) a organizat un sondaj privind politica naţională de transport din statele membre CEMT6.
3.12 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.12 O nouă modalitate de lucru la nivel comunitar necesită un mijloc complet, dinamic şi flexibil pentru orientarea acestui proces, definirea priorităţilor şi propunerea de noi măsuri – o abordare colectivă a planificării strategice.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Se propune o perioadă de tranziţie de şapte ani pentru procesul de răspândire.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Se propune o perioadă de tranziție de șapte ani pentru procesul de răspândire.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Este necesar să se treacă de la formarea bazată pe participarea la cursuri către o formare orientată spre rezultatele învăţării şi către calificări profesionale.
3.12 A social climate that favours progress.
3.12 Un climat social propice progresului.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Datele necesare, analiza şi difuzarea acestora către utilizatorii finali respectivi ar trebui să circule în sistem fără a creşte excesiv sarcinile conducătorilor auto, ci dimpotrivă, permiţând îmbunătăţirea confortului acestora şi, astfel, a siguranţei rutiere, în special ţinând seama de îmbătrânirea populaţiei.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Având în vedere importanţa accesului la informaţii, CESE salută adoptarea în acest sens a abordării „protecţiei maxime”, cu atât mai mult cu cât informaţia este unul din principalele instrumente prin care se pot reduce inconvenientele pentru consumatori în cadrul transportului.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Având în vedere importanţa accesului la informaţii, CESE salută adoptarea în acest sens a abordării „protecţiei maxime”, cu atât mai mult cu cât informaţia este unul din principalele instrumente prin care se pot reduce inconvenientele pentru consumatori în sectorul transporturilor.
3.12 According to authoritative market operators, "the new rules are fundamentally important – they will change the structure of European financial markets".
3.12 Potrivit unor operatori de piață importanți, „noua reglementare este de o importanță fundamentală, căci va determina schimbarea structurii piețelor financiare europene”.
3.12 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 thousand people were employed in the wind power sector in Europe.
3.12 Conform datelor EWEA, la sfârșitul lui 2011 erau angajate în sectorul energiei eoliene în Europa 192 000 de persoane.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 În opinia Comisiei, este bine-venită o mai bună promovare, ca produs turistic european, a itinerariilor culturale, a patrimoniului culturii contemporane, a zonelor naturale protejate sau a întreţinerii şi promovării clădirilor şi întreprinderilor tradiţionale, a practicării turismului pentru îngrijirea sănătăţii şi a bunăstării sau în scopuri medicale ori educaţionale, enologico-gastronomice, istorice sau religioase, a agroturismului sau a turismului centrat asupra mării, prin punerea în valoare şi păstrarea tradiţiilor culturale şi a gastronomiei (restaurante tradiţionale şi întreprinderi aflate în strânsă relaţie cu istoria regională), fără a omite vestigiile culturale submarine.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 În opinia Comisiei, este bine-venită o mai bună promovare, ca produs turistic european, a itinerariilor culturale, a patrimoniului culturii contemporane, a zonelor naturale protejate sau a întreţinerii şi promovării clădirilor şi întreprinderilor tradiţionale, a practicării turismului pentru îngrijirea sănătăţii şi a bunăstării sau în scopuri medicale ori educaţionale, oenologico-gastronomice, istorice sau religioase, a agroturismului sau a turismului centrat asupra mării, prin punerea în valoare şi păstrarea tradiţiilor culturale şi a gastronomiei (restaurante tradiţionale şi întreprinderi aflate în strânsă relaţie cu istoria regională), fără a omite vestigiile culturale submarine.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Sunt stimulate producţia agricolă şi comerţul cu produse de calitate.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Sunt stimulate producția agricolă și comerțul cu produse de calitate.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 Agricultura utilizează pesticide şi alte produse chimice a căror nocivitate pentru organism nu se manifestă decât pe termen lung.
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 Pentru a institui o justiţie care să respecte copiii şi să nu le provoace traume psihologice, în toate sistemele juridice din Uniune trebuie adoptate măsurile următoare:
3.12 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to simplifying procedures and make them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account.
3.12 Ar trebui pregătit un inventar al celor mai bune practici de reglementare în UE referitoare la accesul la solurile pentru materii prime în vederea simplificării procedurilor şi pentru a le face cât mai similare în interiorul Uniunii; în acelaşi timp, trebuie să se asigure faptul că sunt luate în considerare interese competitive în utilizarea terenului, inclusiv conservarea.
3.12 Analysing the scope of the discretion conferred upon the legislature by the "biocides" judgement, he notes that the legislature enjoys complete political discretion, not amenable to judicial review, as regards whether or not to confer powers by way of legislative delegation and that this political choice may under no circumstances be delegated.
3.12 Analizând întinderea puterii de apreciere recunoscută legiuitorului în „Hotărârea biocide”, el reamintește că legiuitorul se bucură de o putere de apreciere politică deplină, care nu poate fi supusă controlului jurisdicțional, în ceea ce privește alegerea de a acorda sau de a nu acorda o delegare legislativă și că această alegere politică nu poate face, în nici un caz, obiectul unei delegări.
3.12 Analysing the scope of the discretion conferred upon the legislature by the "biocides" judgement, he notes that the legislature enjoys complete political discretion, not amenable to judicial review, as regards whether or not to confer powers by way of legislative delegation and that this political choice may under no circumstances be delegated.
3.12 Analizând întinderea puterii de apreciere recunoscută legiuitorului în „Hotărârea biocide”, el reamintește că legiuitorul se bucură de o putere de apreciere politică deplină, care nu poate fi supusă controlului jurisdicțional, în ceea ce privește alegerea de a acorda sau de a nu acorda o delegare legislativă și că această alegere politică nu poate face, în nici un caz, obiectul unei delegări.
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Anexa II stabileşte cu claritate cerinţele privind construcţia, amplasarea şi echiparea abatoarelor.
3.12 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
3.12 Un alt rol important le revine organizațiilor din sectorul terțiar, în particular organizațiilor de tineret și platformelor de reprezentare a acestuia, căi de participare importante pentru tineri, care le permit să-și dezvolte competențele și să aibă relații de muncă și un comportament adecvate; de aceea, este esențială implicarea lor și în conceperea și punerea în aplicare a sistemelor.
3.12 Another major obstacle lies in the various stakeholders' perception of renewable energies.
3.12 Un obstacol major constă și în percepția diferiților actori asupra energiilor regenerabile.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Orice schimbare în ceea ce privește disponibilitatea materiilor prime va influența atât prețul, cât și disponibilitatea produselor finite de ambalare, riscând să afecteze grav buna desfășurare a activităților sectorului.
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects4 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 În cadrul Planului de acțiune, Comisia, în parteneriat cu statele membre, regiunile și alte părți interesate, a selecționat proiectele4 care demonstrează beneficiile imediate și vizibile pentru locuitorii regiunii şi au un impact asupra macroregiunii (sau a unei porțiuni semnificative din aceasta).
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 În cadrul Planului de acțiune, Comisia, în parteneriat cu statele membre, regiunile și alte părți interesate, a selecționat proiectele6 care demonstrează beneficiile imediate și vizibile pentru locuitorii regiunii și au un impact asupra macroregiunii (sau a unei porțiuni semnificative din aceasta).
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 În ceea ce priveşte raportarea, CESE recomandă definirea mai amănunţită nu numai a metodelor, ci şi a conţinutului şi calendarului raportării pe durata perioadei tranzitorii.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 În ceea ce priveşte Consiliul Europei, Codul bunelor practici, recunoscut de Comitetul de Miniştri, urmăreşte îmbunătăţirea participării societăţii civile la procesul decizional de la nivel local, regional şi naţional.
3.12 As regards the other elements, and insofar as may be necessary, it would seem more appropriate to await the review of the PRIIPs Regulation, which, owing to this proposed postponement, will now happen only one year after the regulation comes into effect17.
3.12 În rest, în măsura în care este necesar, pare mai oportun să se aștepte momentul evaluării Regulamentului PRIIP, care, din pricina amânării propuse a intrării lui în vigoare, va avea loc după numai un an de aplicare a Regulamentului PRIIP17.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Așa cum este prezentat mai sus la punctul 2.5, dezvoltarea tehnologiei pe scară largă și difuzarea noilor tehnologii reprezintă elementele-cheie în vederea asigurării atenuării gazelor cu efect de seră.