natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
În cadrul măsurilor orizontale și structurale, protecția femeilor și a copiilor și combaterea discriminării primesc sumele cele mai mari, în special din fondurile ESI.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Se propune ca, în ceea ce privește detergenții cu conținut de fosfați pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic, Comisia să aibă responsabilitatea de a reexamina contribuția acestora la riscul de eutrofizare în termen de cinci ani de la adoptarea actului propus, de a înainta un raport Parlamentului European și Consiliului (modificarea articolului 16) și, dacă se consideră necesar, de a propune restricții cu privire la conținutul lor în fosfați prin adaptarea anexei VIa la progresele tehnice existente.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Pentru gospodăriile personale care cuprind lucrători şi pensionari ale căror salarii şi pensii nu sunt mai mari de 100 până la 150 EUR pe lună şi care au fost deja nevoiţi să suporte o creştere a taxelor la alcool de 50-400%, o nouă majorare de 31% ar afecta fără îndoială consumul.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Pentru gospodăriile personale cuprinzând lucrători şi pensionari ale căror salarii şi pensii nu sunt mai mari de 100 până la 150 EUR pe lună şi care au fost deja nevoiţi să suporte o creştere a taxelor la alcool de 50-400%, o nouă majorare de 31% ar afecta fără îndoială consumul.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
Pentru gospodării, transferurile fiscale pot fi luate în considerare ca elemente de protecție, ținând seama de faptul că, în general, este mai eficientă protecția consumatorilor vulnerabili prin intermediul măsurilor de politică socială (cum ar fi transferurile fiscale) și nu prin prețul energiei.
For households, prices will be adjusted to reach market levels by end 2018.
Pentru gospodării, prețurile vor fi ajustate pentru a ajunge la nivelul pieței la sfârșitul anului 2018.
For households, starting from 2013, prices will be adjusted gradually to reach market levels by 2017.
Pentru gospodării, începând cu 2013, prețurile vor fi adaptate treptat pentru a atinge nivelul pieței în 2017.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Pentru gospodării, consumul final de energie electrică, gaze și păcură a scăzut sau a crescut doar foarte puțin din 2008.
For how long is the benefit being granted?
pentru ce perioadă este acordat ajutorul?
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Pentru HR, obligația de conformitate nu a fost aplicabilă până în 2012.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Timp de sute de ani, cărbunele s-a aflat în centrul dezvoltării industriale și societale din Europa și din întreaga lume.
for Hungary
pentru Ungaria,
for Hungary;
pentru Ungaria;
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Pentru ca instrumentele hibride să fie recunoscute ca „fonduri proprii de bază“, acestea trebuie să absoarbă pierderile, să permită anularea plăților în situații de criză, să fie profund subordonate în cadrul lichidării și să fie în permanență disponibile pentru a nu exista îndoieli că în situații de criză pot sprijini depunătorii și alți creditori.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Pentru ca hibrizii să fie recunoscuți drept „fonduri proprii de bază”, ei trebuie să îndeplinească criteriile de capacitate de absorbție a pierderilor8, flexibilitate a plăților9 și de permanență10.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Cu toate acestea, pentru ca hidrogenul să devină o sursă de energie alternativă viabilă din punct de vedere economic, este necesară reducerea costurilor de producţie.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Pentru Islanda, aderarea la UE i-ar consolida poziţia în cadrul căutării unor forme superioare de guvernanţă multilaterală în zona arctică.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
În cazul TIC, un studiu OCDE sugerează că o creștere cu 10% a ratei de penetrare a internetului de bandă largă într-un an corespunde unei creșteri de 1,5% a productivității muncii în următorii cinci ani50.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Pentru identificarea problemelor de siguranță și evaluarea acestora, interfața cu statele membre este asigurată de NoA.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Pentru identificarea comenzilor prin simboluri, simbolurile utilizate trebuie să fie în conformitate cu cele reprezentate în anexa III.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
În ceea ce privește tipurile identificate de materiale de construcții care sunt susceptibile de a emite doze care depășesc nivelul de referință de 1 mSv pe an pentru expunerea externă provocată de materialele de construcții din locuințe, în plus față de expunerea externă dominantă din afara locuințelor, autoritatea competentă stabilește măsurile corespunzătoare, care variază de la înregistrarea și aplicarea generală a codurilor relevante din sectorul construcțiilor la restricții specifice privind scopul în care urmează să fie utilizate materialele respective.
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
În ceea ce privește tipurile identificate de materiale de construcții, industriile care introduc aceste materiale pe piață:
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Rezidenţilor ilegali, care tind să rămână în afara sistemului de securitate socială, le este deseori oferită muncă nedeclarată, în condiţii inacceptabile din punct de vedere social şi care încalcă normele de sănătate şi securitate.
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Următoarea schemă este furnizată cu titlu informativ pentru a prezenta o imagine a rezultatului de ansamblu al grupărilor:
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Cu titlu informativ, anexa la evaluarea impactului asupra învățării pe tot parcursul vieții cuprinde un rezumat al indicatorilor.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Cu titlu ilustrativ, anumite realizări importante pot fi subliniate.
For illustrative purposes, this proposal may be briefly outlined as follows: the scholarship could be organised in the context of a website; it would distinguish between educational and research relations; there would be invitations to tender for potential partners and beneficiaries.
Schiţăm, în continuare, câteva puncte de reper ale propunerii, care să servească drept exemplu, fără a avea pretenţii exhaustive: această bursă ar putea fi găzduită în cadrul unui site internet, ar delimita relaţiile de formare de cele de cercetare şi ar propune oferte eventualilor parteneri şi destinatari.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Pentru imigranți, viața de familie este condiționată de reîntregirea familiei.
For immobilisers not yet approved
Pentru dispozitivele de imobilizare încă neomologate:
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or less than the market value.
În cazul garanțiilor reale imobiliare, garanția trebuie evaluată de un evaluator independent la valoarea de piață sau la o valoare mai mică.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
Pentru medicamentele imunologice de uz veterinar autorizate prin procedura centralizată, lista cu teste care urmează să fie repetate de către laboratorul de control se poate reduce numai cu acordul agenției.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Aşadar, în ceea ce priveşte efectele pentru care previziunile sunt suficient de credibile, măsurile de adaptare trebuie să înceapă încă de acum.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Pentru punerea în aplicare a agendei la nivel național și subnațional, fiecare țară are nevoie de un cadru legislativ și de reglementare eficace în vederea atingerii obiectivelor de politică.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
punerea în aplicare a rezultatelor studiilor pilot în conformitate cu articolul 4.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
În scopul implementării, Comisia va analiza posibilitatea creării unui instrument financiar ad hoc.
for implementing Article 6;
de aplicare a articolului 6;
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
În scopul transpunerii Directivei 2005/44/CE privind serviciile de informaţii fluviale (RIS), Comisia a adoptat în 2007 trei regulamente privind orientările tehnice pentru planificarea, punerea în aplicare şi utilizarea operaţională a serviciilor de informaţii fluviale (RIS)9 şi privind specificaţiile tehnice pentru sistemele de urmărire şi reperare (AIS interior)10 şi ale notificărilor transmise comandanţilor de nave11.
For imported coal, the reverse was true.
Cazul cărbunelui importat a fost complet opus.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Pentru importurile către Ö Uniune Õ, regimurile cuprinse în acordurile care stabilesc sau duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic ar trebui să prevadă accesul fără taxe și contingente tarifare pentru toate produsele cu excepția armelor.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
Pentru importuri, cerințele privind licențele s-au redus de la 500 la 65, iar pentru exporturi au rămas în vigoare numai 43 de cerințe15.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
pentru importuri, cerințele privind licențele s-au redus de la 500 la 65, iar pentru exporturi au rămas în vigoare numai 43 de cerințe.
for improving the marketing of agricultural products;
îmbunătățirea comercializării produselor agricole;
for improving the quality of agricultural products, or
îmbunătățirea calității produselor agricole sau
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Pentru îmbunătățirea instrumentelor de evaluare sau de analiză a impactului social, au fost examinate diferite opțiuni, care variază de la instituirea de forumuri de discuții pentru factorii interesați, la lansarea unui studiu mai aprofundat privind modul în care pot fi armonizate aceste instrumente la nivel UE.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Pentru ME a căror fabricație sau import nu face obiectul unei autorizații în conformitate cu articolul 58, se prezintă o documentație care demonstrează conformitatea cu cerințele prevăzute la articolul 58 alineatul (6).
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
În cazul exploatațiilor agricole în conversie, o proporție de până la 15 % din cantitatea medie totală de hrană oferită animalelor poate proveni din păscutul sau recoltarea pășunilor permanente, a parcelelor cu furaje perene sau culturi proteice, însămânțate în cadrul gestionării ecologice pe terenuri în primul an de conversie a acestora, cu condiția să facă parte din exploatația în sine.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
În cazul exploatațiilor agricole în conversie, dacă furajele în conversie provin din exploatația propriu-zisă, acest procent poate fi majorat la 100.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
În ceea ce priveşte metodele de stimulare, opţiunile au fost (i) să se promoveze CSC în cadrul Sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie şi să se permită pieţei de carbon să stabilească desfăşurarea acestei tehnici; şi (ii) pe lângă (i), să se impună drept obligatorie desfăşurarea tehnicilor CSC (precum şi adaptarea ulterioară a instalaţiilor) după o anumită dată.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Pantele mai mici de 80% permit să se evite măsurile de stimulare cu caracter potențial negativ care ar putea încuraja constructorii să mărească masa autovehiculelor.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Pentru vehiculele incomplete care sunt destinate a fi clasificate în subcategoria vehiculelor cu destinație specială, se adaugă litera „S” ca sufix la litera și numărul de identificare a categoriei de vehicul.
For incomplete vehicles/variants (1):
Pentru vehicule/variante incomplete (1):
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
să fie încorporate în maşini, instalaţii (de încălzire, climatizare, luminare), aparate menajere şi altele, vehicule şi alte mijloace de transport, la întreţinerea şi echiparea acestora, cu excepţia prelatelor şi a acessoriilor pentru autoturisme, vândute separat de vehicule
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
În cazul reducerilor progresive, fracțiunea relevantă este constituită, în mod normal, din achizițiile suplimentare care sunt analizate.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
pentru costurile indirecte, calculul se simplifică radical; rambursarea implică o rată fixă bazată pe totalul costurilor directe eligibile ale participanților, cu posibilitatea de a declara costurile efectiv suportate limitată la entitățile juridice fără scop lucrativ;
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
În cazul măsurilor individuale de ajutor care presupun cuantumuri ridicate ale ajutorului, notificarea prealabilă rămâne necesară.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Pentru cetăţeni, eficienţa energetică echivalează cu facturi mai mici la energie.
for individual contracts relating to audit and evaluation ;
contractelor individuale referitoare la audit și evaluare;
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Pentru pacienții individuali, posibilitatea de a primi asistență medicală într-un alt stat membru poate avea un impact considerabil, dar repercusiunile asistenței medicale transfrontaliere pot fi la fel de importante pentru sistemele de asistență medicală în ansamblul lor.
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Pentru testarea performanțelor proprii ale unui animal de reproducție sau ale descendenților săi („animale testate”) într-o stațiune de testare, trebuie să fie indicate următoarele informații:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Pentru proiecte individuale care depășesc pragurile relevante pentru aplicarea directivelor Uniunii privind achizițiile publice, în cazul în care necesitățile trebuie să fie satisfăcute prin noi achiziții33, autoritățile contractante vor examina, în primul rând, recursul la toate posibilitățile de reducere considerabilă a termenelor, utilizând o procedură accelerată (restrânsă sau, în temeiul Directivei 2014/24/UE, deschisă).
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
Pentru tipurile de EIP personalizate, trebuie să se furnizeze specimene reprezentative pentru gama diferiților utilizatori;
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
În cazul persoanelor fizice pentru care agentul plătitor dispune de documente oficiale care le atestă rezidența fiscală într-o altă țară decât cea în care își au domiciliul permanent, pe baza privilegiilor conferite de statutul lor diplomatic sau de alte norme convenite la nivel internațional, reședința acestora se determină cu ajutorul documentelor oficiale aflate la dispoziția agentului plătitor.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
Pentru persoanele fizice, există un cadru de reeşalonare a datoriilor, care nu este stabilit în instanţă, destinat familiilor care se confruntă cu mari dificultăţi2.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Pentru cetăţeni, eficienţa energetică echivalează cu facturi mai mici la energie.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Pentru persoanele reprezintă dreptul de a locui, lucra, studia sau ieşi la pensie într-un alt stat membru.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Pentru indivizi, migrația poate fi una dintre cele mai puternice și mai rapide strategii de reducere a sărăciei.
For individuals:
Pentru persoane fizice:
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Pentru persoane fizice: aproximativ 1 500 EUR pentru o persoană care face obiectul unui mandat european de arestare
for industrial use referred to in Article 55;
uzului industrial menționat la articolul 55;
For industrial uses
Pentru utilizări industriale
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
Destinate utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor pentru alimentația umană, cu excepţia grăsimilor obținute din oase și a deșeurilor (c)
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Referitor la țările industrializate și la economiile emergente, printre obiective se numără creșterea competitivității, abordarea comună a provocărilor mondiale și îmbunătățirea participării la lanțurile valorice internaționale.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Pentru industrie, ele înseamnă riscul de a investi în tehnologii care nu sunt apoi acceptate de către public, ceea ce înseamnă investiții risipite.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Pentru industrie, standardele europene rezumă cele mai bune practici într-un anumit domeniu deoarece înglobează expertiza colectivă a actorilor participanți.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
În domeniul economic, securitatea informaţiilor este legată de disponibilitatea, fiabilitatea şi caracterul confidenţial al datelor comerciale, precum şi de evaluarea riscurilor nou apărute.