natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
Acesta se declară favorabil poziţiei dlui RETUREAU şi menţionează că raportul său poate servi ca model pentru un eventual nou tratat.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
De asemenea, subscriind opiniei formulate de dl Verboven, el menționează că este important să existe un consens între partenerii sociali.
He agreed with Ms Federspiel that more must be done in the social area.
Totodată, este de acord cu dna Federspiel asupra faptului că ar trebui acţionat mai intens în domeniul social.
He agreed with Ms O'Neill that it was important to decide first on the broad outline of the document.
Este de acord cu dna O'Neill că este important să se definească mai întâi liniile generale ale documentului.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Dl VAN IERSEL îşi exprimă acordul faţă de aviz şi evidenţiază că un aspect foarte important îl constituie calitatea serviciilor.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Îl susţine pe raportor atunci când afirmă că definiţiile ţin de competenţele naţionale.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
De asemenea, el acuză Rusia de împiedicarea intenției Occidentului de a impune valorile occidentale societății rusești.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Raportorul adaugă că ar fi dorit să acorde o mai mare atenţie anumitor chestiuni, dar că nu a putut face acest lucru, din cauza regulilor privind lungimea avizelor.
He also addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
El se referă totodată la discuțiile purtate în prezent cu Consiliul în vederea revizuirii statutului financiar al membrilor; în continuare președintele ia cuvântul pe acest subiect, pentru a informa Biroul despre rezultatul unei reuniuni cu Comitetul bugetar din cadrul Consiliului, din 6 iunie 2013, și despre perspectivele privind luarea în considerare de către Consiliu a poziției sale definitive pe tema evoluției indemnizațiilor membrilor CESE.
He also advocated involving the European Free Trade Association (EFTA) in initiatives related to the Single Market since Iceland, Liechtenstein and Norway have all implemented the Single Market rules.
De asemenea, el pledează pentru implicarea Asociaţiei Europene a Liberului Schimb (AELS) în iniţiativele legate de piaţa unică, având în vedere că Islanda, Liechtenstein şi Norvegia au pus în aplicare regulamentele privind piaţa unică.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
De asemenea, el este de acord cu faptul că Europa are nevoie de un buget unificat, dar este de părere că acesta poate fi realizat numai printr-o uniune politică, pe care însă Europa nu o are.
He also agreed with Mr Dassis that, as the representative of the interests of civil society in Europe, the EESC had to take action, but this should be done on the basis of a request by the Irish members.
El este de acord cu dl Dassis că, în calitate de reprezentant al intereselor societăţii civile din Europa, CESE trebuie să acţioneze, dar că acţiunile sale trebuie să se bazeze pe solicitările membrilor irlandezi.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Este de acord şi cu dl Kallio că reîmpădurirea este vitală pentru combaterea deşertificării.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
De asemenea, el anunță inițiative ulterioare care vizează restabilirea legăturilor sociale rupte în urma reapariției fenomenelor de violență politică.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
De asemenea, președintele anunță că în următoarea ședință a Biroului va fi prezentat un document de dezbatere cu privire la prezența invitaților în timpul sesiunilor plenare.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Preşedintele anunţă, de asemenea, că în urma unei întâlniri cu preşedintele grupului ad-hoc al Biroului „Asistenţă pentru membri”, s-a decis că grupul va elabora înainte de luna mai o serie de propuneri care să fie examinate în şedinţa Biroului din afara sediului de la 17 iunie.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
De asemenea, el anunță că după anul acesta se va retrage din funcția de președinte.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Preşedintele informează membrii că şedinţa extraordinară a Biroului din 2 octombrie va aborda o strategie pe termen lung pentru activităţile externe ale CESE.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
De asemenea, el anunță lansarea unui proiect-pilot pentru restructurarea serviciilor comune de traducere.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
El comunică, de asemenea, componenţa celor trei grupuri consultative.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
În plus, vorbitorul solicită ca titlurile avizelor să fie redactate într-un mod mai sugestiv.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
El îl invită, de asemenea, pe dl ADAMS, coautorul unui aviz contrar, să-și prezinte documentul.
He also asked the group presidents or Members representing groups to take the floor.
De asemenea, îi invită şi pe preşedinţii de grupuri şi pe membri, în numele grupurilor, să ia cuvântul.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
De asemenea, dl JAHIER solicită secretariatului să primească informații cu privire la accesul în sala de ședințe din clădirea TRÊVES, care nu mai este disponibilă în urma atentatelor de la sfârșitul lunii martie 2016.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
De asemenea, se întreabă ce strategii digitale sunt adoptate de alte țări.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
A participat, de asemenea, la o audiere privind măsurile colective de remediere și la o reuniune a grupului de lucru în domeniul concurenței.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Preşedintele consideră de altfel că avizul Comitetului pe tema „Promovarea unei munci decente pentru toţi”, elaborat de secţiunea SOC şi adoptat în cursul sesiunii plenare din ianuarie 2007, ar putea să constituie baza unei cooperări mai strânse între cele două instituţii.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
De asemenea, reamintește istoricul creării acestui grup, care are o relație strânsă cu misiunea și rolul CESE în cadrul punerii în aplicare a valorilor participative ale UE, precum și inițiativele lansate până în prezent.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
De asemenea, el informează Biroul cu privire la calendarul adoptării de către Consiliu a listei finale a membrilor Comitetului.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Evocă, de asemenea, subiectul întrevederii sale cu raportorul Parlamentului European pentru bugetul 2009, subliniind că propunerile Comitetului - în special în ceea ce priveşte reforma statutului financiar ale membrilor - s-au bucurat de un ecou favorabil.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
De asemenea, el menţionează pe scurt ineficacitatea cheltuielilor europene în materie de apărare.
He also broached the issue of compensation for victims.
El menţionează şi problematica reparaţiilor datorate acestora.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
El pledează, de asemenea, pentru o procedură mai simplă cu privire la eligibilitatea pentru finanţare.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
De asemenea, solicită luarea unor măsuri care să contracareze influența rusă în Ucraina.
He also called for closer cooperation between the European Commission and stakeholders in the Member States.
Totodată, el solicită o cooperare mai strânsă între Comisia Europeană şi părţile interesate din statele membre.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Pe lângă aceasta, el şi-ar dori să fie menţionate măsurile regionale şi să se pună un accent mai puternic pe antreprenoriat în rândul tinerilor.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Acesta propune, de asemenea, ca cererile să fie adresate direct preşedintelui CESE.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
El se pronunţă şi în favoarea unei prelungiri imediate a mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, redefinirea conţinutului acestuia urmând a fi amânată pentru începutul anului 2010.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
De asemenea, el îi invită pe membri să sprijine eforturile depuse în vederea ajungerii la o propunere consensuală.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
El face totodată apel la Birou să analizeze în ce mod se poate intensifica valoarea adăugată și rolul special al AFM.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Totodată, el face apel la o mai bună estimare a cheltuielilor secţiunilor şi grupurilor.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
De asemenea, el aminteşte importanţa protecţiei datelor pe piaţa muncii.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
De asemenea, el atrage atenţia asupra problemelor de limbaj şi de traducere în ceea ce priveşte titlul avizului.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Se remarcă, de asemenea, limitările potenţiale ale legii liberei asocieri în ţara sa.
He also confirmed his commitment to "continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
Totodată, Jean-Claude Juncker și-a reafirmat angajamentul de a „continua punerea în aplicare a Garanției UE pentru tineret în întreaga Europă, îmbunătățind competențele europenilor și oferind sprijin regiunilor și tinerilor care au cea mai mare nevoie de acesta.”
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
El consideră de asemenea că IMM-urile ar trebui să beneficieze de o mai mare flexibilitate, în vederea adaptării treptate la sistemul acţiunii cu precauţie.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
De asemenea, este de părere că această campanie trebuie axată în special pe problematica europeană, dincolo de chestiunile de interes strict naţional.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
De asemenea, UE nu este pregătită pentru un liber schimb cu SUA și ar fi dominată de partenerul său.
He also contested the May 2008 Bureau decision set out in the minutes, suspending the service of e-mailing meeting documents to members, which he said was not in the spirit of the work of the group chaired by Mr Sequeira.
În continuare, acesta profită de ocazia oferită pentru a contesta hotărârea Biroului din luna mai 2008, consemnată în procesul-verbal, care prevede stoparea expedierii prin e-mail către membri a documentelor de şedinţă, considerând că această hotărâre nu este conformă cu spiritul lucrărilor grupului prezidat de dl SEQUEIRA.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
El își declară, de asemenea, sprijinul personal pentru toți cei care încearcă să asigure în continuare credibilitatea societății civile europene.
He also drew attention to a number of clarifications and stylistic changes which he intended to incorporate into the definitive text of the opinion.
Dl Buffetaut a menţionat în prezentarea sa efectuarea câtorva precizări şi a unor schimbări de stil, care vor fi preluate în varianta finală a avizului.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
El atrage atenţia asupra punctului 15 din acest raport, care se referă la necesitatea ca instituţia să treacă de urgenţă la o „analiză generală a cheltuielilor”, amintind că Grupul pentru buget se va ocupa de elaborarea raportului solicitat de Parlament până la sfârşitul anului.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Invocând avizele CESE în acest domeniu, dl Pezzini solicită să fie regrupate într-o publicaţie cele mai recente dintre acestea.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
El reaminteşte şi recenta înfiinţare a Forumului pentru integrare, cu contribuţia determinantă a CESE.
He also drew attention to the severe time pressure under which the work had been carried out, as demonstrated by the fact that it had been possible to hold only one study group meeting.
El subliniază că lucrările s-au desfăşurat sub presiunea timpului şi de aceea nu a avut loc decât o singură şedinţă a grupului de studiu.
He also drew attention to valuable initiatives taken by the Danish government, including a study on the employment of disabled people career by career.
De asemenea, el atrage atenţia membrilor asupra iniţiativelor implementate cu succes de guvernul danez, printre care un studiu privind statutul profesional al persoanelor cu handicap, defalcat pe sectoare de activitate.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Pune de asemenea accentul pe relaţiile Comitetului cu Parlamentul European anunţând că, în conformitate cu decizia Biroului, raportorii vor fi obligaţi de acum înainte să întreţină relaţii strânse cu omologii lor din Parlament.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
De asemenea, acesta subliniază că tinerii cu handicap ar trebui să fie pe deplin integraţi pe piaţa forţei de muncă şi să beneficieze de oportunităţi în sectorul voluntariatului.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
De asemenea, subliniază că proiectul de rezoluţie se bazează pe poziţiile Comitetului bine cunoscute deja în ceea ce priveşte Tratatul constituţional, fără a exclude noile sensibilităţi generate de extindere.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
El pune accent şi pe faptul că tinerii sub 25 de ani constituie cea mai mare parte a populaţiei din regiune, ceea ce face ca întărirea cooperării cu cele cinci ţări din Asia Centrală în domeniul educaţiei să capete o importanţă crucială.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
De asemenea, dl MALOSSE insistă asupra importanţei lucrărilor pregătitoare care le revin membrilor Comitetului în cadrul selecţiei liceelor participante la acest eveniment.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
De asemenea, subliniază rolul important al RSI în achiziţiile publice.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Subliniază totodată necesitatea de a avansa în cooperare cu Preşedinţia portugheză.
He also emphasized the importance of communication, and of decentralising EU-policies in order to minimise the role of the Commission.
El accentuează totodată importanţa comunicării şi a descentralizării politicilor UE, în scopul de a minimiza rolul Comisiei.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Secretarul general anunţă, de asemenea, că o notă mai detaliată privind subiectul va fi supusă examinării Biroului în cursul uneia din următoarele sale şedinţe.
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
În plus, el menționează că personalul secretariatului a cunoscut în ultimii ani o reducere semnificativă și constantă și că, prin urmare, în prezent se lucrează mai mult cu mai puțin personal.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Acesta explică, de asemenea, că restructurarea organelor de lucru ale CESE care ar rezulta în urma încheierii acordului de cooperare cu CoR ar permite consolidarea efectivului de personal alocat lucrărilor consultative şi comunicării.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
De asemenea, el precizează că acest aviz nu intră în detalii referitoare la diverşii piloni de pensii, deoarece respectă diferenţele dintre sistemele de pensii din Europa.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
De asemenea, el se arată îngrijorat de perspectiva modificării tratatelor şi de eventuala pierdere a dreptului de iniţiativă de către Comisia Europeană.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Preşedintele îşi comunică, de asemenea, dezamăgirea în ceea ce priveşte susţinerea pe care unii alegători o arată guvernelor care utilizează Europa drept ţap ispăşitor şi care nici măcar nu au abordat temele europene în campanie.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
El denunţă, de asemenea, o lipsă de iniţiativă a Uniunii în dosare precum impozitarea tranzacţiilor financiare şi semnalează tendinţa de limitare a aplicării anumitor drepturi sociale, existentă în unele ţări, în special în domeniul drepturilor salariaţilor şi al negocierilor colective.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
De asemenea, îşi exprimă recunoştinţa față de președintele demisionar al AFM.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Dl Juncker și-a exprimat, de asemenea, intenția de a explora eventuale căi de îmbunătățire a interacțiunii Comisiei cu parlamentele naționale „ca o modalitate de a aduce Uniunea Europeană mai aproape de cetățenii săi”1.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
În plus, el regretă faptul că personalul administrativ – cu câteva excepții – nu a fost disponibil pentru a oferi asistență celor care au întâmpinat dificultăți și critică, în general, conținutul notei.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
De asemenea, președintele afirmă că, în opinia sa, această vizită a constituit o ocazie optimă de a întâlni diferite organizații ale societății civile din statele membre și diferite autorități locale, în special pentru a putea înțelege mai bine dificultățile cu care se confruntă zonele mici de pescuit și eforturile depuse de acestea în vederea găsirii unor activități economice alternative, ca, de exemplu, turismul.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
În cele din urmă, raportorul doreşte să se pună accentul pe grupurile vulnerabile, cum ar fi tinerii, persoanele cu handicap şi femeile.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
În opinia sa, 2011 se prevede a fi un an deosebit de delicat, în cursul căruia se va produce nu numai introducerea noilor angajamente financiare prevăzute de Tratatul de la Lisabona, ci şi intrarea în vigoare a noului statut financiar al membrilor, în curs de definire de către un grup ad-hoc.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
De asemenea, el consideră că extinderea unui grup de studiu, pe baza articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, ar trebui să fie însoțită de o justificare pe fond.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee’s image of openness to European citizens.
În plus, acesta consideră că o posibilă adaptare a recepției nu ar trebui să afecteze imaginea de deschidere a Comitetului către cetățenii europeni.