natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
1.4 CESE încurajează procesul de diversificare a zonelor rurale din țările din cadrul Parteneriatului estic, care ar putea constitui o sursă suplimentară de venituri prin activități alternative și oportunități de creștere a ratei de ocupare a forței de muncă.
1.4 The EESC endorses and supports the views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and would like to express its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
1.4 CESE împărtășește și, în același timp, își asumă afirmațiile din Consensul european privind ajutorul umanitar referitoare la obiectivele și mijloacele acțiunii umanitare și dorește să își exprime convingerea că ajutorul umanitar presupune protejarea victimelor crizelor umanitare, menținerii demnității și respectarea drepturilor acestora.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives, especially through more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
1.4 CESE susține îmbunătăţirea condițiilor de muncă și adaptarea lor la nevoile specifice ale lucrătorilor mai vârstnici astfel încât să se creeze condițiile necesare pentru ca aceștia să se bucure de o viață activă demnă mai îndelungată și să împărtăşească experiența și competențele importante pe care le-au dobândit în timpul vieții profesionale, mai ales în sectoarele cu un nivel de solicitare mai ridicat la locul de muncă.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
1.4 CESE susține îmbunătăţirea condițiilor de muncă și adaptarea lor la nevoile specifice ale lucrătorilor mai vârstnici astfel încât să se creeze condițiile necesare pentru ca aceștia să se bucure de o viață activă demnă mai îndelungată și să împărtăşească experiența și competențele importante pe care le-au dobândit în timpul vieții profesionale.
1.4 The EESC endorses the actions proposed by the Commission in the domains of Radio Spectrum, Standards, Health, Safety and the Environment.
1.4 CESE sprijină acţiunile propuse de Comisie în domeniul spectrului radio, al standardelor, al sănătăţii şi securităţii şi al mediului.
1.4 The EESC endorses the approach of the European Commission, which gives more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals, such as wider range for the specific part of the tax burden levied on cigarettes, or more generous rules for setting minimum tax floor for cigarettes.
1.4 CESE aprobă abordarea Comisiei Europene, care oferă mai multă libertate statelor membre în adoptarea de decizii în conformitate cu propriile lor obiective politice, cum ar fi un interval mai mare de variaţie pentru acea partea din taxă care este încasată pe ţigarete sau norme mai flexibile pentru stabilirea valorii monetare minime de taxare pentru ţigarete.
1.4 The EESC endorses the approach of the European Commission, which gives more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals, such as wider range for the specific part of the tax burden levied on cigarettes, or more generous rules for setting minimum tax floor for cigarettes.
1.4 CESE aprobă abordarea Comisiei Europene, care oferă mai multă libertate statelor membre în adoptarea de decizii în conformitate cu propriile lor obiective politice, cum ar fi un interval mai mare de variaţie pentru partea specifică din taxa pe ţigarete sau reguli mai flexibile pentru stabilirea valorii monetare minime de taxare pentru ţigarete.
1.4 The EESC endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
1.4 CESE împărtăşeşte alegerea Comisiei, de a elabora mai curând un regulament pentru a răspunde necesității de reglementare a sectorului, decât o directivă.
1.4 The EESC endorses the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned.
1.4 CESE subscrie la abordarea pragmatică a Comisiei, care constă în utilizarea cu predilecție a unor instrumente precum „urmărirea banilor” și în implicarea actorilor interesați.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
1.4 CESE sprijină recomandarea Comisiei pentru „Opţiunea 2”, considerat a fi pachetul de măsuri prin care pot fi îndeplinite cel mai sigur obiectivele propunerii.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of “Option 2” as the package of measures most likely to achieve the objectives of the Proposal.
1.4 CESE sprijină recomandarea Comisiei pentru „Opţiunea 2”, considerat a fi pachetul de măsuri prin care pot fi îndeplinite cel mai sigur obiectivele propunerii.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 CESE aprobă rolul esenţial recunoscut serviciilor maritime şi porturilor UE într-o economie globalizată.
1.4 The EESC endorses the idea that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice.
1.4 CESE susține ideea că, ori de câte ori este posibil, consumatorii ar trebui să aibă oportunitatea de a compara diferite produse, astfel încât să poată lua o decizie informată.
1.4 The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
1.4 CESE este de acord cu propunerea Parlamentului de înfiinţare a unui consiliu formal pentru dezvoltare teritorială.
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 CESE aprobă recomandarea ca înainte de începerea construcţiei să se verifice fezabilitatea următoarelor posibilităţi tehnice:
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 CESE aprobă recomandarea ca, înainte de începerea construcţiei, să se verifice fezabilitatea următoarelor posibilităţi tehnice:
1.4 The EESC estimates that there is an urgent need for a wider public discussion of the methodology and implementation aspects of the strategy.
1.4 CESE estimează că se impune de urgenţă o discuţie publică mai largă asupra aspectelor metodologice şi de punere în aplicare ale strategiei.
1.4 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.4 CESE speră că legislația actuală va fi corect aplicată, iar jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) va fi, de asemenea, luată în considerare.
1.4 The EESC expresses considerable doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 CESE își exprimă serioasele îndoieli cu privire la coexistența diverselor reglementări naționale alături de cele europene.
1.4 The EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
1.4 CESE este preocupat de introducerea unor criterii de autorizare pentru produsele fitosanitare pe baza proprietăţilor intrinseci ale substanţelor active şi de consecinţele acesteia pentru inovarea de produse noi şi de mai bună calitate.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 CESE este în favoarea unei SMRM a UE bazate pe regula celor „trei da” (mai multă finanțare complementară, mai multă coordonare instituțională și mai multe proiecte noi), care să consolideze sinergiile dintre diferitele politici ale UE şi să coordoneze eforturile unei game mai largi de factori interesaţi din RCM.
1.4 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document) .
1.4 CESE consideră că s-a recurs la o abordare echilibrată, garantându-se, pe de o parte, libertatea de a stabili prevederile actului constitutiv, iar pe de altă parte stabilindu-se obligaţia de a include în acest act dispoziţii prin care să se garanteze că diferitele interese în cauză sunt apărate (a se vedea anexa I a documentului Comisiei).
1.4 The EESC feels that following represent critical factors in ensuring the success of the future strategy:
1.4 În opinia CESE, următorii factori sunt esenţiali pentru asigurarea succesului viitoarei strategii:
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 CESE consideră deosebit de important să se mărească vizibilitatea, prezenţa şi ecoul pozitiv în rândul opiniei publice a iniţiativelor de inovare încununate de succes.
1.4 The EESC feels that past achievements2 in European cooperation on quality assurance in VET represent a suitable basis for the continuation of current work and for further developments.
1.4 CESE consideră că realizările de până acum2 ale cooperării europene în materie de asigurare a calităţii în VET reprezintă o bază corespunzătoare pentru continuarea activităţii actuale şi progresele viitoare.
1.4 The EESC feels that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
1.4 CESE este de părere că Comisia ar trebui să elaboreze orientări clare pentru candidaţii din statele membre care doresc să participe la programe naţionale, multinaţionale şi cu ţări terţe.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
1.4 CESE consideră că absența unui cadru strategic pentru industria offshore este cauzată și de nivelul insuficient de cooperare între industria offshore, instituțiile europene, statele membre și organizațiile societății civile.
1.4 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.4 CESE consideră că utilizarea în „locuințele inteligente” a sistemelor inteligente de reglare a consumului constituie de asemenea o componentă importantă a noii organizări a pieței energiei electrice.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in ANEC and similar bodies.
1.4 CESE consideră că, dată fiind importanţa standardizării pentru garantarea siguranţei produselor, Comisia ar trebui să-şi sporească sprijinul faţă de participarea consumatorilor la ANEC şi la organisme similare.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the Consumer Expert Network (CEN) and other similar bodies.
1.4 CESE consideră că, dată fiind importanţa standardizării pentru garantarea siguranţei produselor, Comisia ar trebui să-şi sporească sprijinul faţă de participarea consumatorilor la Comitetul European de Standardizare (CEN) şi la alte organisme similare.
1.4 The EESC feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in the European Committee  for Standardisation (CEN) and other similar bodies.
1.4 CESE consideră că, dată fiind importanța standardizării pentru garantarea siguranței produselor, Comisia ar trebui să-și sporească sprijinul față de participarea consumatorilor la Comitetul European de Standardizare (CEN) și la alte organisme similare.
1.4 The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
1.4 CESE deplânge în special reducerea numărului de lucrători din domeniul sănătăţii, într-o vreme în care sporesc exigenţele privind sistemul de sănătate.
1.4 The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
1.4 CESE este convins că bugetul de 6 miliarde EUR alocat este insuficient, date fiind amploarea problemei și urgența de a o depăși.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 CESE nutreşte convingerea că Uniunea Europeană poate avea o contribuţie fundamentală la identificarea instrumentelor şi obiectivelor comune şi la ajutorarea statelor membre cu un potenţial economic şi tehnologic mai slab, în vederea atingerii obiectivelor stabilite, împreună cu celelalte state membre.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 CESE nutrește convingerea că Uniunea Europeană poate avea o contribuție fundamentală la identificarea instrumentelor și obiectivelor comune și la ajutorarea statelor membre cu un potențial economic și tehnologic mai slab, în vederea atingerii obiectivelor stabilite, împreună cu celelalte state membre.
1.4 The EESC fully supports and encourages all the actions already in hand or in prospect by the Commission and the other institutions including:
1.4 CESE susţine pe deplin şi încurajează toate acţiunile deja întreprinse sau avute în vedere de către Comisie şi de celelalte instituţii, printre care:
1.4 The EESC fully supports and encourages all the actions already in hand or in prospect in Europe to promote eco-efficiency including further steps to:
1.4 CESE sprijină pe deplin şi încurajează toate măsurile de promovare a eficienţei ecologice aflate în curs de aplicare sau în stadiu de proiect în Europa, inclusiv măsurile suplimentare vizând:
1.4 The EESC fully supports and encourages all the actions already in hand or in prospect in Europe to promote ecoefficiency including further steps to:
1.4 CESE sprijină pe deplin şi încurajează toate măsurile de promovare a eficienţei ecologice aflate în curs de aplicare sau în stadiu de proiect în Europa, inclusiv măsurile suplimentare vizând:
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 CESE a elaborat deja următoarele avize privind reforma PAC:
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 CESE a solicitat să se acorde o atenție specială aspectelor care țin de drepturile politice, sociale și civile, condamnând totodată tentativa de răsturnare a guvernului ales în mod legal.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R&D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 CESE are rezerve legate de criteriul de eligibilitate al programului comun Eurostars1, care limitează participarea la IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care „investesc 10% sau mai mult din echivalentul de normă întreagă sau din cifra de afaceri anuală în activităţi de cercetare”.
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R&D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 CESE are rezerve legate de criteriul de eligibilitate la programul comun Eurostars1, care limitează participarea IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare la cele care „investesc 10% sau mai mult din echivalentul de normă întreagă sau din cifra de afaceri anuală în activităţi de cercetare”.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 CESE a subliniat în mod constant nevoia de solidaritate, responsabilitate și acțiune comună, precum și importanța vitală a drepturilor fundamentale.
1.4 The EESC has noticed too many shortcomings to list here under conclusions; it instead draws attention in particular to point 4.2 and the subsequent points, as well as to section 5, which also sets out solutions.
1.4 CESE a constatat prea multe deficiențe pentru a le putea enumera la rubrica „Concluzii”; astfel, CESE face insistent trimitere la punctul 4.2 și următoarele, precum și la secțiunea 5, în care sunt prezentate și soluțiile corespunzătoare.
1.4 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.4 CESE are rezerve faţă de propunerea de a se aplica o limită a conţinutului de sulf de 0,1% navelor de pasageri în afara ZCES până în 2020.
1.4 The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.
1.4 CESE a organizat o audiere publică în cadrul celui de-al 67-lea Salon internaţional al vehiculelor motorizate cu două roţi (Milano, 12 noiembrie 2009), pentru a culege opinii suplimentare din partea constructorilor, a furnizorilor de componente, a sindicatelor, utilizatorilor, ONG-urilor şi din mediul universitar.
1.4 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.4 CESE subliniază provocările evidente în materie de ocupare a forței de muncă în sectorul serviciilor generate de digitalizare și formulează următoarele recomandări pentru gestionarea lor politică:
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, Macedonia and Croatia.
1.4 CESE subliniază schimbarea calitativă produsă odată cu adoptarea deciziilor privind coordonarea în materie de SS cu Maroc, Algeria, Tunisia, Israel, Macedonia şi Croaţia.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
1.4 CESE subliniază schimbarea calitativă produsă odată cu adoptarea deciziilor privind coordonarea în materie de SS cu Maroc, Algeria, Tunisia, Israel, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei şi Croaţia.
1.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interests groups to alleviate this serious problem.
1.4 CESE apreciază în mod deosebit inițiativele organizate de diferite grupuri de interes pentru atenuarea acestei probleme grave.
1.4 The EESC highly welcomes the introduction of the three pillar approach to prudential supervision which is consistent with the Basel II capital requirements as introduced in the banking sector while recognising the specificities of the insurance sector.
1.4 CESE salută introducerea abordării bazate pe cei trei piloni în domeniul supravegherii prudenţiale, ceea ce este în conformitate cu cerinţele Basel II privind capitalul astfel cum au fost introduse în sectorul bancar, recunoscând, în acelaşi timp, particularităţile sectorului asigurărilor.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 CESE speră că recomandările sale reflectă în mod corespunzător angajamentul şi sprijinul puternic ale Comitetului şi ale societăţii civile organizate faţă de această strategie.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 CESE speră că recomandările sale reflectă în mod corespunzător angajamentul și sprijinul puternic ale Comitetului și ale societății civile organizate față de această strategie.
1.4 The EESC hopes that the Commission will bring forward proposals and measures more effectively promoting the presence of European universities on the world stage and removing all the obstacles that hinder knowledge exchange and student and teacher mobility with third-country higher education institutions, particularly with regard to obtaining visas and immigration policy in general.
1.4 CESE speră ca Comisia să prezinte propuneri și acțiuni care să promoveze în mod mai eficient prezența universităților europene pe scena internațională și care să înlăture toate obstacolele ce îngreunează schimbul de cunoștințe și mobilitatea studenților și a cadrelor didactice între instituțiile de învățământ superior europene și cele din țările terțe, în special în ceea ce privește obținerea vizelor și politica în domeniul migrației, în sens larg.
1.4 The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
1.4 CESE speră ca negocierile să ajute guvernele ţărilor Americii Centrale să intensifice dialogul cu societatea civilă organizată din ţările respective.
1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
1.4 CESE a identificat o serie de măsuri care lipsesc din Actul privind piaţa unică şi va face în timp util propuneri în acest sens, care vor contribui la sporirea încrederii cetăţenilor.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of the organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 CESE, în colaborare cu consiliile economice şi sociale naţionale şi cu alte părţi interesate ale societăţii civile organizate, poate promova identitatea maritimă şi patrimoniul maritim ale Uniunii Europene şi poate populariza cele mai bune practici, pentru a-i atrage pe tineri către o carieră în acest domeniu.
1.4 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
1.4 CESE, în colaborare cu consiliile economice şi sociale naţionale, poate promova identitatea maritimă şi patrimoniul maritim ale Uniunii Europene şi poate populariza cele mai bune practici, pentru a-i atrage pe tineri către o carieră în acest domeniu.
1.4 The EESC in particular strongly supports:
1.4 CESE susţine cu tărie în special: