natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) In the third subparagraph of Article 7(2), the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(a) la articolul 7 alineatul (2) paragraful al treilea, cuvântul „ajustării” se înlocuiește cu „actualizării”;
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
(a) acoperă, în total, numai costurile administrative care vor fi generate de aferente gestionareaării, controlulării și asigurarea respectării schemei aplicării sistemului de autorizare generală, și a drepturilor de utilizare și a obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2), care pot include costurile cu pentru cooperarea, armonizarea și standardizarea internațională, analizele de piață, monitorizarea conformității și alte controale de piață, precum și cheltuielile aferente lucrărilor de reglementare ce implică elaborarea și asigurarea respectării aplicarea legislației secundare și a deciziilor administrative, precum deciziile privind accesul și interconectarea și
(a) inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or those animals in the same locality;
(a) medicamentelor imunologice de uz veterinar inactivate care sunt fabricate din agenți patogeni și din antigeni obținuți de la un animal sau de la animale dintr-o exploatație și care sunt utilizate pentru tratarea animalului respectiv sau a animalelor respective din aceeași localitate;
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) include platformele logistice, terminalele de marfă, porturile interioare, porturile maritime și aeroporturile din rețeaua globală, dacă se demonstrează că volumul lor mediu de trafic în cursul ultimilor doi ani depășește pragul relevant;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) pot include planificarea investițiilor, costurile aferente și calendarul de implementare, estimate ca fiind necesare pentru implementarea coridoarelor rețelei centrale în conformitate cu obiectivele prezentului regulament;
(a) Inclusion of a lighter regime of monitoring for "short sea shipping" (Article 9 (2) new) The Council has included new provisions enabling for ships exclusively operating journeys within the scope of the proposal and having more than 300 scheduled voyages per year, to benefit from an exemption from the "per voyage" monitoring obligations (Article 9§ 2 new).
(a) Includerea unui regim mai puțin strict de monitorizare a „transportului maritim pe distanțe scurte” [articolul 9 alineatul (2) nou] Consiliul a inclus noi dispoziții care permit navelor care operează exclusiv în conformitate cu domeniul de aplicare al propunerii și care au peste 300 de curse regulate pe an să beneficieze de o scutire de la obligațiile de monitorizare „per călătorie” [articolul 9 alineatul (2) nou].
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
(a) Alocaţii de înlocuire a veniturilor (Legea din 27 februarie 1987);
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
(a) creșterea contribuțiilor, în afara sistemului legal, pentru acoperirea costurilor cu asigurările sociale rezultate din diminuarea numărului de cotizanți, ca urmare a închiderii unităților de producție;
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
(a) sporirea conformităţii cu legislaţia internaţională şi legislaţia UE relevantă privind siguranţa maritimă, securitatea maritimă, protecţia mediului marin şi condiţiile de viaţă şi de muncă la bordul navelor, indiferent de pavilionul sub care acestea navighează;
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
(a) indică în mod clar, într-o manieră detaliată și ușor de utilizat și într-un format accesibil, pe site-urile internet naționale, care sunt condițiile de muncă și de încadrare în muncă și/sau care parte a prevederilor legale (naționale și/sau regionale) trebuie să se aplice lucrătorilor detașați pe teritoriul acestora;
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
(a) se precizează nivelul de calificare necesar în statul membru gazdă și nivelul de calificare deținut de solicitant în conformitate cu clasificarea stabilită la articolul 11;
(a) Indicates preferred size.
(a) Indică dimensiunea preferată.
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
(a) Indicatori pentru obiectivele generale (articolul 4 din regulament):
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
(a) acțiuni indirecte pentru programul de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii 709,713 milioane EUR;
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
(a) acțiuni indirecte în sensul Regulamentelor (UE) nr. 1290/2013 și (UE) nr. 1291/2013, finanțate de PRIMA-IS în conformitate cu articolul 7, în principal sub formă de granturi în urma unor cereri de propuneri transnaționale deschise și competitive organizate de PRIMA-IS, inclusiv:
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
(a) inflația în Uniunea Europeană, pe baza modificărilor indicelui armonizat al prețurilor de consum publicat de Comisie;
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(a) să influențeze dinamica pieței investițiilor în rețele în bandă largă, încurajând atât investitorii tradiționali, cât și investitorii noi să se angajeze în introducerea infrastructurii de bandă largă și asigurând condiții de concurență echitabile pentru acești investitori.
(a) inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory
(a) la informarea unui organism de inspecție aprobat, prevăzut la articolul 9, care, după examinarea dosarului tehnic de fabricație prevăzut în anexa II punctul 3, întocmește un certificat de conformitate care atestă că programul este corespunzător;
(a) inform the applicant accordingly; and
(a) îl informează pe solicitant în mod corespunzător; și
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) îi informează pe beneficiarii în cauză asupra situației și le oferă o contribuție redusă a UE pentru fiecare elev, aferentă anului școlar N/N+1, înainte de 15 februarie din anul N (data trimiterii);
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) îl informează pe beneficiar cu privire la situație și îi oferă o contribuție redusă a UE pentru fiecare elev, aferentă anului școlar N/N+1, înainte de 15 februarie din anul N (data trimiterii);
(a) inform the control authority or control body accordingly;
(a) informează autoritatea sau organismul de control  în consecință;
(a) Informal consultation with "national sounding boards".
(a) Consultare informală cu comitetele naţionale cu rol de „cutii de rezonanţă”.
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
(a) informații despre opțiunile aflate la dispoziția membrilor în ceea ce privește obținerea venitului lor de pensii, inclusiv informații despre avantajele și dezavantajele respectivelor opțiuni, într-un mod care să-i ajute să aleagă opțiunea cea mai adecvată pentru situația lor;
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
(a) informații despre performanțele anterioare ale schemei de pensii în ansamblu sau, dacă este cazul, ale opțiunii de investiție a membrului, prezentate într-un grafic care să acopere aceste performanțe pentru orice an disponibil și pentru o perioadă care să se întindă până la ultimii zece ani;
(a) information and guidance by the EURES network, on the basis of the number of contacts EURES staff have with workers and employers;
(a) informații și orientări oferite de rețeaua EURES, pe baza numărului de contacte pe care le are personalul EURES cu lucrătorii și angajatorii;
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
(a) informațiile privind defunctul: numele, prenumele, sexul, starea civilă, cetățenia, dacă este disponibil, codul numeric personal, adresa ultimei reședințe obișnuite, data și locul decesului;
(a) information disclosed under Article 394(1), by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
(a) informațiile aduse la cunoștință, conform articolului 394 alineatul (1), de către inițiatori sau sponsori, pentru a preciza interesul economic net pe care îl rețin în securitizare pe bază continuă;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
(a) informații privind exercițiul financiar al entităților constitutive relevante, care se încheie la aceeași dată ca exercițiul financiar al întreprinderii multinaționale raportoare sau în perioada de 12 luni anterioară acestei date;
(a) information on financial commitments and expenditure by measure;
(a) informații privind angajamentele financiare și cheltuielile pentru fiecare măsură;
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
(a) informaţii privind sprijinul financiar angajat şi plătit ţărilor în curs de dezvoltare în temeiul CCONUSC pentru anul X-1, sprijinul financiar angajat pentru anul X şi planificarea acordării sprijinului.
(a) information on how to recognise and notify suspicious transactions;
(a) informații privind mijloacele de recunoaștere și notificare a tranzacțiilor suspecte;
(a) information on its national legislation applicable to the offering of veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services, including information on the fact that there may be differences between Member States regarding the classification of the supply of the veterinary medicinal products;
(a) informații privind legislația sa națională aplicabilă oferirii de medicamente de uz veterinar spre vânzare la distanță către public prin intermediul serviciilor societății informaționale, inclusiv informații referitoare la faptul că este posibil să existe diferențe între statele membre în ceea ce privește clasificarea furnizării de medicamente de uz veterinar;
(a) information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
(a) informațiile privind specificațiile pentru prezentarea electronică a ofertelor și a cererilor de participare, inclusiv criptarea și marcarea temporală (time-stamping), trebuie să fie puse la dispoziția părților interesate;
(a) information on the body to be responsible for implementation of the major project, and its capacity
(a) informații privind organismul care va fi responsabil pentru punerea în aplicare a proiectului major și privind capacitatea sa;
(a) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(a) informații asupra tipului de urgență care a apărut și, dacă este posibil, a caracteristicilor acesteia (de exemplu, originea, amploarea și evoluția sa probabilă);
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
(a) sisteme de informații, instrumente sau echipamente pentru schimbul de informații între statele membre și țările terțe;
(a) Information to identify contact persons or persons involved in the clinical trial;
(a) Informații pentru identificarea persoanelor de contact sau a persoanelor implicate în trialul clinic;
(a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
(a) mențiunea dacă ofertantul câștigător este o întreprindere din categoria întreprinderilor mici și mijlocii;
(a) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(a) informați despre posibilitatea de fi confruntați cu o sursă;
(a) informs them at least of the existence of the EURES portal and the EURES network, the contact details of relevant EURES Partners at national level, information on the recruitment channels they use (e-services, personalised services, location of contact points) and the relevant web links and
(a) îi informează cel puțin cu privire la existența portalul EURES și a rețelei EURES, datele de contact ale partenerilor EURES relevanți la nivel național, informații privind canalele de recrutare pe care le utilizează (servicii electronice, servicii personalizate, amplasarea punctelor de contact) și linkurile internet relevante și
(a) inhalation of harmful substances;
(a) inhalare de substanțe nocive;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(f) inițiativele care vizează sporirea sensibilizării și facilitarea accesului la finanțare în cadrul Orizont 2020, în special pentru acele regiuni sau tipuri de participanți care sunt insuficient reprezentați;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(a) inițiative vizând o sensibilizare sporită și facilitarea accesului la finanțare în temeiul Programului Euratom, în special pentru acele regiuni sau tipuri de participanți a căror reprezentare este insuficientă;
(a) Inland Waterways
(a) Căi navigabile interioare
(a) Innovative management, mapping & services.
(a) Management, cartografiere și servicii inovatoare.
(a) inspect manufacturing or supply establishments and any laboratories entrusted by the manufacturing authorisation holder with the task of carrying out control tests;
(a) să inspecteze unitățile de fabricație sau de furnizare și orice laboratoare însărcinate de titularul autorizației de fabricație să desfășoare teste de control;
(a) institutions shall base their internally generated operational risk measures on a minimum historical observation period of five years.
(a) cuantificările de risc operațional generate intern de instituții se bazează pe o perioadă de observare istorică de cel puțin cinci ani.
(a) institutions shall calculate the relevant indicator before the deduction of any provisions and operating expenses.
(a) instituțiile calculează indicatorul relevant înainte de deducerea oricăror provizioane și cheltuieli de funcționare.
(a) institutions shall calculate their own funds requirement as comprising both expected loss and unexpected loss, unless expected loss is adequately captured in their internal business practices.
(a) la determinarea cerinței de fonduri proprii, instituțiile includ atât pierderile așteptate, cât și pierderile neașteptate, cu excepția cazului în care pierderile așteptate sunt reflectate în mod adecvat în practicile interne.
(a) institutions shall deduct from Common Equity Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
(a) instituțiile trebuie să deducă din elementele de capital comun de rangul 1 procentul aplicabil, specificat la articolul 458, din sumele care trebuie deduse în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) literele (a) - (h), cu excepția creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare;
(a) institutions shall deduct from Tier 2 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 63;
(a) instituțiile trebuie să deducă din elementele de rangul 2 procentul aplicabil, specificat la articolul 458, din sumele care trebuie deduse în conformitate cu articolul 63;
(a) institutions shall have in place a well-documented assessment and management system for operational risk with clear responsibilities assigned for this system.
(a) instituțiile dețin un sistem bine formalizat de evaluare și administrare a riscului operațional, cu responsabilități clar stabilite.
(a) institutions shall map all activities into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
(a) instituțiile încadrează toate activitățile pe liniile de activitate, respectând criteriul de apartenență exclusivă a unei activități la o singură linie;
(a) institutions shall use the internal validation process to assess the performance of its internal models and processes in a consistent and meaningful way;
(a) instituțiile trebuie să utilizeze procesul de validare internă pentru a evalua performanța modelelor și a proceselor lor interne în mod coerent și semnificativ;
(a) instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers (Member State B);
(a) instrumente sau pasive reglementate de legislația unui alt stat membru decât statul autorității de rezoluție care a exercitat competențele de reducere sau de conversie (denumit în continuare „statul membru B”);
(a) insurance products which do not offer a surrender value or where that surrender value is not wholly or partially exposed, directly or indirectly, to market fluctuations;
(a) produsele de asigurare care nu oferă o valoare de răscumpărare sau a căror valoare de răscumpărare nu este expusă, integral sau parțial, direct sau indirect, fluctuațiilor pieței;
(a) insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
(a) servicii de asigurări: prima plătibilă și celelalte metode de remunerare;
(a) integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.
(a) sistem integrat: decizia exhaustivă emisă de către autoritatea competentă este singura decizie obligatorie din punct de vedere juridic care rezultă din procedura legală de autorizare.
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
(a) intenționează să își viziteze rudele apropiate care sunt cetățeni ai Uniunii în statul membru de cetățenie al rudelor respective;
(a) inter-territorial or transnational cooperation projects;
(a) proiectelor de cooperare interteritorială sau transnațională.
(a) interest on debt;
(a) dobânzi debitoare;
(a) Interior arrangement
(a) Amenajarea interioară
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
(a) asigurare a comunicării interne între diferite niveluri și funcții ale organizației;
(a) internal costs, including costs relating to acquisition (such as production costs), use (such as energy consumption, maintenance costs) and end of life (such as collection and recycling costs)
(a) costurile interne, inclusiv costurile legate de achiziționare (cum sunt costurile de producție), de utilizare (cum sunt consumul de energie și costurile de întreținere) și de sfârșitul ciclului de viață (cum sunt costurile de colectare și reciclare)
(a) internal costs, including costs relating to acquisition, such as production costs, use, such as energy consumption, maintenance costs, and end of life, such as collection and recycling costs and
(a) costurile interne, inclusiv costurile legate de obținere (cum sunt costurile de producție), de utilizare (cum sunt consumul de energie și costurile de întreținere) și de sfârșitul ciclului de viață (cum sunt costurile de colectare și reciclare) și
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
(a) securitatea internă; astfel cum s-a subliniat în Agenda europeană privind securitatea, pentru gestionarea frontierelor sunt esențiale standarde comune înalte în vederea prevenirii criminalității transfrontaliere și a terorismului; prezenta propunere contribuie la realizarea unui nivel înalt de securitate internă, întrucât îi permite agenției să includă în analiza sa de risc aspecte ale criminalității transfrontaliere și ale terorismului și să prelucreze datele cu caracter personal ale persoanelor suspectate de a fi implicate în acte de terorism și întrucât prevede cooperarea agenției cu alte agenții ale Uniunii și cu organizații internaționale în ceea ce privește prevenirea terorismului.
(a) international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
(a) standard internațional: un standard adoptat de un organism internațional de standardizare și pus la dispoziția publicului;
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
(a) de introducere în fermele de acvacultură a unor noi cunoștințe tehnice sau organizaționale care reduc impactul acestor ferme asupra mediului sau care promovează o utilizare mai sustenabilă a resurselor în acvacultură;