natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
După ce au fost consultate toate părțile interesate, se supune aprobării Consiliului de administrație al AESA un raport final care prezintă pe scurt stadiul tuturor acțiunilor angajate.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
După tot acest interval de timp, dintr-o dată, calendarul aprobării finale a fost condensat, îngreunând astfel considerabil adoptarea unei poziții de către membrii CESE.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
După tot acest interval de timp, dintr-o dată, calendarul aprobării finale a fost condensat, îngreunând astfel considerabil sarcina membrilor CESE de a defini poziția Comitetului în ce privește această strategie.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% este de altfel, prin comparaţie, uşor de realizat având în vedere ineficienţa tehnologică a actualului sistem şi îmbunătăţirile tehnice ale noilor tehnologii.
After all, any failure which is carefully examined and understood can be transformed into an opportunity if we know how to turn it to our advantage in order to move forward.
Orice eșec bine analizat și bine înțeles poate fi transformat într-o oportunitate, dacă știm cum să profităm pentru a ne reforma.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
De altfel, de exemplu, costurile schimbărilor climatice care se conturează sunt descrise impresionant în „Raportul Stern“, iar cele ale reducerii biodiversităţii în „Raportul TEEB”.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
În ansamblu, dacă, în cazul aplicării OPȚIUNII 2A, IDE ar deveni obligatorie într-un anumit stat membru, aceasta ar presupune costuri identice cu cele corespunzătoare OPȚIUNII 3.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
La urma urmei, IOPR nu sunt instituții financiare tipice, create cu scopul realizării unui profit, ci organisme controlate de angajatori și angajați.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
La urma urmei, IORP nu sunt instituții financiare tipice, create cu scopul realizării unui profit, ci organisme controlate de angajatori și angajați.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
În fond, pentru a putea garanta calitatea serviciilor pentru călători şi societăţile de transbordare a mărfii, va fi necesară cooperarea între societăţile feroviare, atât la nivel naţional cât şi internaţional.
After all, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Astfel, dezechilibrele ce caracterizează uniunea monetară europeană sunt mai ales structurale şi sunt legate în principal de faptul că globalizarea are efecte divergente asupra diverşilor membri ai acestei uniuni (cf.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
De altfel, acest din urmă grup are, de asemenea, acces la circuitul muncii legale, posibilitate de care lucrătorii fără documente valabile nu dispun.
After all, we are already discussing "beyond GDP".
Vorbim deja despre conceptul de „dincolo de PIB”.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
După aproape trei ani de negocieri interinstituționale, colegiuitorii au ajuns la un acord.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
După aproape doisprezece ani, Procesul de la Barcelona a devenit un parteneriat regional extins şi cuprinzător.
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
după un accident care a provocat avarii majore principalelor componente de siguranță a vehiculului precum roțile, suspensiile, zonele de deformare, direcția sau frânele;
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
După un accident, ocupanții vehiculului pot fi în stare de șoc, este posibil să nu știe exact unde se află, să nu poată comunica sau să nu poată utiliza un telefon mobil.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
După semnarea unui acord, furnizorul de microcredite trebuie să se pregătească pentru începerea activităților de acordare de microcredite, în special atunci când se lansează un nou produs de microcreditare.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
În urma unei analize efectuate de către un grup de experţi, în noiembrie 2002, Consiliul Executiv al Observatorului a hotărât în unanimitate să renunţe la această revendicare împotriva Comisiei.
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
După o încercare din partea statelor membre de reducere a sarcinii fiscale, tendinţa s-a inversat, iar rata medie de impozitare a revenit din nou la nivelul din 1995.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
După eliberarea unei autorizații în conformitate cu prezentul regulament, titularul autorizației de introducere pe piață ține seama, în ceea ce privește metodele de fabricație și control prevăzute la articolul 8 alineatul (3) literele (d) și (h) din Directiva 2001/83/CE, de progresul științific și tehnic și introduce toate modificările necesare pentru a face posibile fabricația și controlul medicamentului prin metode științifice general acceptate.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
După eliberarea unei autorizații, titularul autorizației de introducere pe piață trebuie, în ceea ce privește metodele de fabricație și control prevăzute la articolul 8 alineatul (3) literele (d) și (h), să țină seama de progresul științific și tehnic și să introducă toate modificările necesare pentru a face posibile fabricația și controlul medicamentului prin metode științifice general acceptate.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
După o medie de 18 luni de punere în aplicare efectivă pe teren, s-au selectat 27,1 % dintre proiecte și progresul este pus în evidență de ritmul accelerat al cheltuielilor.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
După o situație de urgență, autoritatea competentă furnizează Comisiei, fără întârziere, o evaluare detaliată a situației de urgență și a eficacității măsurilor implementate, inclusiv evaluarea impactului economic al urgenței, a impactului utilizării altor combustibili asupra nivelurilor emisiilor, a impactului asupra sectorului electricității și evaluarea asistenței furnizate Comunității și statelor sale membre și/sau primite de la acestea.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Ulterior unei situații de urgență, autoritatea competentă furnizează Comisiei, în cel mai scurt timp și în termen de șase săptămâni de la încetarea situației de urgență, o evaluare detaliată a situației de urgență și a eficacității măsurilor implementate, inclusiv evaluarea impactului economic al situației de urgență, a impactului asupra sectorului energiei electrice și evaluarea asistenței furnizate Uniunii și statelor sale membre sau primite de la acestea.
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years, which in any case may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of this Regulation."
În urma evaluării de către consiliul de administrație a rezultatelor obținute de directorul executiv pe parcursul acestei perioade, mandatul său poate fi prelungit o singură dată și pe o perioadă de maximum patru ani, care nu poate, în nici un caz, depăși durata de existență a întreprinderii comune prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.”
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
După evaluarea rezultatelor obţinute de directorul executiv, consiliul de administraţie îi poate prelungi mandatul, o singură dată şi pe o perioadă de maximum patru ani.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
După evaluarea rezultatelor obţinute de directorul executiv, comitetul executiv îi poate prelungi mandatul, o singură dată şi pe o perioadă de maximum patru ani.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
După evaluarea rezultatelor obţinute de directorul executiv, Consiliul director îi poate prelungi mandatul, o singură dată şi pe o perioadă de maximum patru ani.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
După evaluarea rezultatelor obţinute de directorul executiv, Consiliul director îi poate prelungi mandatul, o singură dată şi pe o perioadă de maximum patru ani.
After an exchange of views between Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Dassis and Ms Federspiel on how the Implementing Provisions for Rule 72 of the RP should be interpreted when it came to the possibility of Committee members who were not Bureau members sitting on the screening panel, the Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
După un schimb de opinii – la care participă dnii KRAWCZYK, JAHIER, DASSIS și dna FEDERSPIEL – privind interpretarea normelor de aplicare a articolului 72 din Rp – în ceea ce privește eventuala participare a membrilor care nu fac parte din Birou la comitetul de preselecție, Biroul hotărăște ca alcătuirea comitetului de preselecție să fie validată prin procedură scrisă cât mai curând posibil.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
În urma unui schimb privind aspectele practice ale procesului viitor de punere în aplicare a proiectului de acord, Comisia a concluzionat că proiectul de acord va fi pe deplin compatibil cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră, dacă este pus în aplicare în conformitate cu informațiile suplimentare furnizate de autoritățile lituaniene.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
După furnizarea unei explicații de către dl SIECKER la solicitarea președintelui, Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul INT/772 „Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi”.
After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
După o evaluare aprofundată a orașelor preselecționate, pe baza criteriilor stabilite pentru acțiune, comitetul recomandă un oraș pentru titlul respectiv în fiecare dintre statele membre în cauză.
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
în urma unui dialog aprofundat cu părțile interesate, raportarea până în 2012 în legătură cu necesitatea luării de măsuri suplimentare, în afara gestiunii colective a drepturilor, care să permită cetățenilor UE, furnizorilor de servicii de conținut online și deținătorilor de drepturi să beneficieze de întregul potențial al pieței digitale interne, inclusiv a luării de măsuri privind promovarea acordării de licențe transnaționale și paneuropene, fără a exclude sau a favoriza, în acest stadiu, nicio opțiune juridică;
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Până la 31 decembrie 2008, în urma unei analize aprofundate privind eligibilitatea acestora, Comisia a prezentat trei dintre aceste cereri autorităţii bugetare, în timp ce celelalte se aflau în curs de evaluare.
After an in-depth debate based on the information memo prepared by the secretariat, Bureau members noted that the internal framework should be examined and defined with all speed.
În urma unei dezbateri aprofundate pe baza notei de informare elaborate de Secretariat, membrii Biroului subliniază că cadrul intern trebuie analizat și clarificat de urgență.
After an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
În urma unei dezbateri aprofundate pe baza unui document de sinteză și a tabelului „Acțiuni CAF”, Biroul decide de a analiza din nou rezultatele exerciţiului CAF, pentru a clarifica corelarea cu rolul și activitatea membrilor.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
În urma unei investigații amănunțite, în octombrie Comisia a impus o amendă de aproape 39 de milioane EUR, în solidar, întreprinderii Slovak Telekom și societății-mamă a acesteia, Deutsche Telekom, deoarece au aplicat pe parcursul a mai mult de cinci ani o strategie abuzivă pentru a elimina concurența de pe piața slovacă a serviciilor de comunicații în bandă largă, încălcând normele antitrust ale UE7.
After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
După o întârziere iniţială în ceea ce priveşte transpunerea (la 15 decembrie 2006, cel puţin treisprezece state membre au primit un aviz motivat pentru necomunicare), s-au intensificat eforturile privind transpunerea; în prezent, patru state membre nu şi-au îndeplinit încă obligaţiile de comunicare şi Comisia examinează în acest moment comunicările mai multor state membre.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
La început, au existat întârzieri în ceea ce privește transpunerea, însă eforturile au fost ulterior accelerate.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
După o perioadă iniţială de activitate în care fundaţia s-a impus ca instituţie euromediteraneeană comună dedicată dialogului cultural, partenerii vor consolida instituţia prin aprobarea noilor statute ale acesteia şi prin desemnarea unei noi conduceri, care îşi va prelua mandatul în aprilie 2008.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
După o perioadă inițială, strategia pe termen lung a EIT urmează să fie stabilită în Agenda strategică de inovare (ASI), care urmează să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei.
After an initial reduction in employees in 2006, EMI also announced a second reduction of 2000 jobs (about one third of its work force) in January 200815.
După o primă serie de concedieri în 2006, EMI a anunțat o nouă reducere de 2 000 de posturi (aproximativ o treime din total) pentru ianuarie 200815.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
După o primă fază inițială de doi ani, bugetele CCI‑urilor cresc exponențial și pot mobiliza un volum semnificativ de resurse noi, provenite de la partenerii noi și existenți, într-un interval de timp relativ scurt.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
După o introducere pronunțată de dl LOBO XAVIER, urmată de o dezbatere, Biroul aprobă realocarea bugetelor operaționale pentru postul 1004.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
După o introducere făcută de dl WILMS, urmată de o dezbatere la care iau parte dl DASSIS și dna O'NEILL, care intervin cu privire la solicitarea nr 5 de mai jos (retrasă), Biroul autorizează solicitările următoare:
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
După o introducere a dlui WILMS, urmată de intervenţiile dlor BUFFETAUT și JAHIER, DASSIS, a dnei O'NEILL și a dlui KRAWCZYK, care reacționează cu toții la comentariile Grupului pentru buget în legătură cu propunerea nr. 3 de mai jos, aprobată în urma votării, și ale dnilor DASSIS și JAHIER, în legătură cu propunerea nr. 6, Biroul aprobă proiectele următoare:
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
După o introducere de către Secretarul general adjunct, urmată de comentariile dlui JAHIER, dlui DASSIS și ale dlui KRAWCZYK care se exprimă în favoarea adoptării documentului și ale secretarului general, care furnizează informații privind decizia așteptată a Consiliului cu privire la numirea membrilor Comitetului, Biroul aprobă dispozițiile referitoare la activitățile Comitetului în timpul perioadei de tranziție, precum și lista evenimentelor prezentate în anexă.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
După introducerea preşedintelui, care prezintă motivele care justifică propunerea de prelungire a mandatului comisiei pentru Regulamentul de procedură până la sfârşitul anului, în cadrul Biroului are loc o dezbatere pe această temă.
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
După o introducere a subiectului de către președinte, urmată de o dezbatere în cadrul căreia se emit critici virulente în ce privește rolul care i-a fost rezervat Comitetului în cadrul platformei, Biroul aprobă normele referitoare la funcționarea grupului de trei membri însărcinați cu monitorizarea lucrărilor platformei REFIT, precizând că această sarcină trebuie îndeplinită „cu ajutorul secțiunilor și în colaborare cu președinții grupurilor”.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
După introducerea făcută de președinte, Biroul lansează o dezbatere cu privire la proiectul de reglementare elaborat de către chestori.