natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.9 Although it is not lawful to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
4.4.9 Deşi pătrunderea pe teritoriul unui stat fără documentele şi autorizaţiile necesare este ilegală, cel care o face nu este un delincvent.
4.4.9 One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
4.4.9 O posibilitate ar fi ca Comisia să insiste mai mult pe informațiile publice, pentru că până la urmă guvernele statelor membre care au transpus greșit sau cu întârziere sau nu au transpus deloc legislațiile sunt cele care le-au votat în Consiliu.
4.4.9 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with market requirements and on a regional basis.
4.4.9 Comisia a subliniat în mai multe rânduri faptul că energia din surse regenerabile se confruntă în continuare cu obstacole care trebuie îndepărtate și că sursele regenerabile de energie trebuie să fie promovate în conformitate cu cerințele pieței și la nivel regional.
4.4.9 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with market requirements and on a regional basis.
4.4.9 Este adevărat că Comisia subliniază în mai multe rânduri faptul că energia din surse regenerabile se confruntă în continuare cu obstacole care trebuie îndepărtate și că sursele regenerabile de energie trebuie să fie promovate în conformitate cu cerințele pieței și la nivel regional.
4.4.9 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.9 Comisia promovează rolul organizaţiilor producătorilor, operatorilor şi organizaţiilor comerciale prin extinderea operaţiunilor acestora la toate produsele care intră sub incidenţa OCP.
4.4.9 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.9 CESE este de acord cu propunerea din partea Comisiei privind utilizarea de contracte scrise între părţi.
4.4.9 The EU itself should take the initiative and present a voluntary review to the 2017 session of the HLPF, as the first regional organisation to do so.
4.4.9 UE însăși ar trebui să ia inițiativa și să prezinte o revizuire voluntară în cadrul sesiunii din 2017 a Forumului politic la nivel înalt, astfel încât să fie prima organizație regională care a făcut acest lucru.
4.4.9 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.
4.4.9 În sfârşit, asigurarea efectivă a protecţiei mediului presupune asumarea unui rol activ de către societatea civilă, cu posibilitatea ca cetăţenii exercite un control activ.
4.4.9 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.
4.4.9 În sfârșit, asigurarea efectivă a protecției mediului presupune asumarea unui rol activ de către societatea civilă, cu posibilitatea ca cetățenii exercite un control activ.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs32 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Cu un factor de multiplicare egal cu 20 şi cu o garanţie fideiusoare care să acopere 50% din insolvabilitatea fiecărui debitor, un consorţiu de garantare posesor al unui capital-investiţie de un milion de euro ar putea garanta împrumuturi în valoare de până la 40 de milioane de euro, unui număr mare de întreprinzători32.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs38 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Cu un factor de multiplicare egal cu 20 şi cu o fideiusoare care să acopere 50% din insolvabilitatea fiecărui debitor, un consorţiu de garantare posesor al unui capital-investiţie de un milion de euro ar putea garanta împrumuturi în valoare de până la 40 de milioane de euro, unui număr mare de întreprinzători38.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs38 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Cu un factor de multiplicare egal cu 20 şi cu o garanţie fideiusoare care să acopere 50% din insolvabilitatea fiecărui debitor, un consorţiu de garantare posesor al unui capital-investiţie de un milion de euro ar putea garanta împrumuturi în valoare de până la 40 de milioane de euro, unui număr mare de întreprinzători38.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs40 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Cu un factor de multiplicare egal cu 20 şi cu o garanţie fideiusoare care să acopere 50% din insolvabilitatea fiecărui debitor, un consorţiu de garantare posesor al unui capital-investiţie de un milion de euro ar putea garanta împrumuturi în valoare de până la 40 de milioane de euro, unui număr mare de întreprinzători40.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion euro to be loaned to Italian craft firms in 2007.
4.4.9.1 Sistemul consorţiilor de garantare, prin acordarea de garanţii, a permis, în 2007, finanţări ale întreprinderilor meşteşugăreşti în valoare de circa 6 miliarde de euro.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.
4.4.9.1 Sistemul consorţiilor de garantare, prin acordarea de garanţii, a permis, în 2007, finanţări ale întreprinderilor meşteşugăreşti în valoare de circa 6 miliarde de euro.
4.40 - 5 p.m.
16:40 – 17:00
4.40 Digital Agenda (15 members)
4.40 Agenda digitală (15 membri)
4.40 p.m.
16:40
4.40 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.40 CESE se exprimă în favoarea menţinerii diferenţei dintre categoriile de servicii A şi B, cu condiţia să existe certitudine juridică şi posibilitatea de a extinde contractele transfrontaliere de servicii de tip B.
4.40 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.40 Pe de altă parte, ar trebui eliminată referirea la serviciile religioase şi serviciile furnizate de sindicate, care, în prezent, sunt incluse în anexele XVI şi XVII ale propunerilor.
4.41 European Energy Community (12 members)
4.41 Comunitatea Europeană a Energiei (12 membri)
4.41 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.41 Independent de aceasta, CESE salută punerea în aplicare a unei proceduri simplificate pentru serviciile sociale şi alte servicii speciale, mărirea valorilor-prag şi puterea discreţionară mai amplă conferită statelor membre pentru introducerea procedurilor aferente, dat fiind că dreptul procedural aplicabil trebuie să încerce să stabilească un echilibru între principiile concurenţei, înscrise în dreptul primar, şi cerinţele impuse de dreptul social, mai ales în domeniul serviciilor pentru persoane.
4.41 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.41 Pe de altă parte, ar trebui eliminată referirea la serviciile religioase şi serviciile furnizate de sindicate, care, în prezent, sunt incluse în anexele XVI şi XVII ale propunerilor.
4.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
4.42 Punerea în aplicare a Cărţii albe privind transporturile (9 membri)
4.42 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.42 Independent de aceasta, CESE salută punerea în aplicare a unei proceduri simplificate pentru serviciile sociale şi alte servicii speciale, mărirea valorilor-prag şi puterea discreţionară mai amplă conferită statelor membre pentru introducerea procedurilor aferente, dat fiind că dreptul procedural aplicabil trebuie să încerce să stabilească un echilibru între principiile concurenţei, înscrise în dreptul primar, şi cerinţele impuse de dreptul social, mai ales în domeniul serviciilor pentru persoane.
4.42 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.42 În ceea ce priveşte dispoziţiile privind guvernanţa, CESE consideră că directiva are în vedere un număr prea mare de măsuri, greu de pus în aplicare în practică, ceea ce ar putea avea ca efect ca bunele intenţii ale acesteia să nu fie, în final, transpuse în realitate.
4.43 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.43 În orice caz, în ce priveşte supravegherea publică prevăzută la articolele 84 şi 93 din cele două propuneri de directivă şi raportul menţionat în legătură cu aceasta, CESE consideră că este important ca acest raport anual să includă şi o comparaţie anuală între preţurile oferite şi costul real al contractelor deja executate, precum şi o indicaţie cu privire la rata de penetrare a furnizorilor străini în zona europeană în cadrul contractelor de achiziţii publice încheiate în fiecare an de către autorităţile contractante.
4.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
4.43 Grupul IT „Membri” (MIG) (9 membri)
4.43 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.43 În ceea ce priveşte dispoziţiile privind guvernanţa, CESE consideră că directiva are în vedere un număr prea mare de măsuri, greu de pus în aplicare în practică, ceea ce ar putea avea ca efect ca bunele intenţii ale acesteia să nu fie, în final, transpuse în realitate.
4.44 Europe 2020 Steering Committee (39 members)
4.44 Grupul de coordonare Europa 2020 (39 de membri)
4.44 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.44 În orice caz, în ce priveşte supravegherea publică prevăzută la articolele 84 şi 93 din cele două propuneri de directivă şi raportul menţionat în legătură cu aceasta, CESE consideră că este important ca acest raport anual să includă şi o comparaţie anuală între preţurile oferite şi costul real al contractelor deja executate, precum şi o indicaţie cu privire la rata de penetrare a furnizorilor străini în zona europeană în cadrul contractelor de achiziţii publice încheiate în fiecare an de către autorităţile contractante.
4.44 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.44 CESE îşi exprimă îngrijorarea în ce priveşte suprimarea de către Comisia Europeană a articolului 27 din actuala directivă, legat de prevederile privind protecţia locurilor de muncă, condiţiile de muncă şi protecţia mediului.
4.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
4.45 Grupul de monitorizare politică CESE-CoR (6 membri)
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.45 CESE îşi exprimă îngrijorarea în ce priveşte suprimarea de către Comisia Europeană a articolului 27 din actuala directivă, legat de prevederile privind protecţia locurilor de muncă, condiţiile de muncă şi protecţia mediului.
4.46 EESC/European organised civil society liaison group (15 members)
4.46 Grupul de legătură „CESE - societatea civilă organizată europeană” (15 membri)
4.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
4.47 Grupul ad-hoc „Procesul de reflecţie asupra viitoarei componenţe a CESE” (3 membri)
4.48 Ad hoc group on the Secretary-General's position (6 members)
4.48 Grupul ad-hoc privind funcţia de secretar general (6 membri)
4.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
4.49 Grupul ad-hoc „Metode de lucru/sesizări din partea PE” (3 membri)
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Ținând cont de rezervele exprimate de numeroase părți cu privire la riscul de relocare în cazul în care taxa ar fi aplicată doar la nivel local, ar trebui urmărită mai întâi introducerea unei TFF la nivel mondial, așa cum a cerut și Comisia.
4.5  The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 Comitetul consideră că trebuie, de asemenea, să se acorde o atenție mai mare formării persoanelor care lucrează în diversele centrale.
4.5 A "European space" for creativity: the regulatory framework
4.5 Spațiul european al creativității: cadrul de reglementare
4.5 A completely new concept relates to the time validity of a type-approval certificate, which would expire after 5 years, with the possibility of being renewed if the type-approval authority certifies that it still complies with the applicable rules.
4.5 Un concept cu totul nou privește validitatea limitată în timp a certificatului de omologare de tip, care ar urma să expire după 5 ani, cu posibilitatea reînnoirii în cazul în care autoritatea de omologare de tip certifică faptul că acesta încă respectă normele în vigoare.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Supracapacităţile din sector trebuie reduse în mod concertat.
4.5 A Europe that protects
4.5 O Europă care protejează
4.5 A key factor in fostering trust and confidence in social enterprises is to build trust in social enterprises by comparing social "labelling" across the EU.
4.5 Dacă se doreşte sporirea încrederii în întreprinderile sociale, acest sentiment trebuie să să bazeze pe comparaţia dintre etichetele sociale existente în întreaga UE.
4.5 A key factor in fostering trust and confidence in social enterprises is to build trust in social enterprises by comparing social "labelling" across the EU.
4.5 Dacă se dorește sporirea încrederii în întreprinderile sociale, acest sentiment trebuie să să bazeze pe comparația dintre etichetele sociale existente în întreaga UE.
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Un mare sector format din „mici” unităţi
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Un sector mare format din unităţi „mici”
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Pentru China, un avantaj major al unui astfel de tratat este că el va înlocui și va actualiza într-un singur acord cele 27 de acorduri de investiții încheiate cu statele membre.
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Pentru China, un avantaj major al unui astfel de tratat este că el va înlocui și va actualiza într−un singur acord cele 27 de acorduri de investiții încheiate cu statele membre.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Un astfel de consiliu în Republica Moldova ar răspunde unei nevoi de evaluare a politicilor publice afectate de preluarea acquis-ului comunitar.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 O politică externă a Uniunii mai activă şi mai eficace s-a concretizat prin lărgirea treptată a frontierelor sale geografice spre est şi spre sud.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 O politică externă a Uniunii mai activă şi mai eficientă, care a funcţionat până în prezent, s-a concretizat prin lărgirea treptată a frontierelor sale geografice spre est şi spre sud.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Prin urmare, este necesar un nou cadru al guvernanţei publice.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Prin urmare, este necesar un nou cadru de guvernanţă publică.
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 De asemenea, se relevă un nou tip de cerere de produse și servicii în industria maritimă europeană în legătură cu consolidarea operațiilor la mai mare adâncime, în principal în sectorul OO&G, dar și în cel al energiei eoliene generate pe mare.
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Trebuie subliniate anumite aspecte importante ale acestui text, și anume:
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 Mai multe iniţiative realizate de Comisia Europeană pot servi drept exemple de bune practici şi transfer de cunoştinţe între ţările europene şi ţările mediteraneene13.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 O serie de instrumente politice au fost deja puse în aplicare şi generează rezultate care reprezintă un pas important către un consum şi o producţie durabile în UE.
4.5 A number of priority themes are interconnected and to some extent overlapping.
4.5 O serie de teme prioritare sunt interconectate și, într-o anumită măsură, se suprapun.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Un studiu de siguranță post-autorizare (Post-Authorisation Safety Study - PASS) este un studiu științific care servește siguranței medicamentelor.
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including:
4.5 În Uniunea Europeană, diverși factori au o influență negativă asupra procesului de repatriere, cum ar fi:
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 Stabilirea „teritoriilor vulnerabile” în funcţie de o hartă geografică alcătuită pe baza datelor raportate la media 2008-2010, pe o perioadă de 7 ani, reprezintă o rigiditate programatică cu totul anacronică în raport cu un context economic şi social într-o continuă şi rapidă evoluţie.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Un aspect esenţial al politicii industriale a UE este un dialog deschis privind direcţiile şi tehnologiile viitoare dintr-o perspectivă sectorială, astfel cum este prevăzut în platformele tehnologice europene actuale.
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Accesul la achiziţiile publice în UE şi în afara ei
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Accesul la achizițiile publice în UE și în afara ei
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Accesul la aceste depozite de deşeuri şi la halde este o chestiune ce ţine de politicile naţionale de planificare minieră şi de amenajare a teritoriului care cad sub incidenţa principiului subsidiarităţii şi trebuie tratate de fiecare stat membru individual, respectând însă legislaţia UE privind evaluarea impactului, deşeurile miniere şi cadrul privind apa.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Accesul la aceste depozite de deșeuri și la halde este o chestiune ce ține de politicile naționale de planificare minieră și de amenajare a teritoriului care cad sub incidența principiului subsidiarității și trebuie tratate de fiecare stat membru individual, respectând însă legislația UE privind evaluarea impactului, deșeurile miniere și cadrul privind apa.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Accesul la aceste depozite de deșeuri și la halde este o chestiune ce ține de politicile naționale de planificare minieră și de amenajare a teritoriului care cad sub incidența principiului subsidiarității și trebuie tratate de fiecare stat membru individual, respectând însă legislația UE privind evaluarea impactului, deșeurile miniere și cadrul privind apa.
4.5 Access to victim support services
4.5 Accesul la servicii de sprijinire a victimelor
4.5 Access to victim support services
4.5 Accesul la serviciile de sprijinire a victimelor