natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Junker Plan."18
4.5.2 În vederea atingerii obiectivelor stabilite de EUSALP este, de asemenea, esențial să se profite de oportunitățile de finanțare oferite de Banca Europeană de Investiții și să se încurajeze utilizarea investițiilor private, astfel cum s-a propus în „Planul Juncker”18.
4.5.2 In order to avoid unnecessary restrictions on the maritime industry, Annex VI to the convention stipulated that emissions may be lowered by using alternative fuels or by adopting gas cleaning technologies.
4.5.2 Pentru evitarea introducerii de restricții inutile în industria maritimă, Anexa VI a convenției prevede că emisiile pot fi diminuate prin utilizarea combustibililor alternativi sau prin adoptarea tehnologiilor de depoluare a gazelor.
4.5.2 In order to ensure that those improvements are made, the principle of partnership must be maintained and strengthened in the future ESF.
4.5.2 În vederea realizării acestor îmbunătăţiri, trebuie să fie menţinut şi consolidat principiul parteneriatului în cadrul viitorului FSE.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 Pentru a înlesni libera circulaţie a persoanelor și a promova mobilitatea forței de muncă, în UE s-a dezvoltat coordonarea sistemelor de securitate socială în scopul de a reglementa relațiile dintre sistemele naționale, fără a modifica conținutul normelor acestora.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system26.
4.5.2 În ultimii ani, Comitetul a elaborat o serie de avize, militând pentru dezvoltarea unui sistem comun de azil26.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system28.
4.5.2 În ultimii ani, Comitetul a elaborat o serie de avize, militând pentru dezvoltarea unui sistem comun de azil28.
4.5.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow even in times of economic constraints, due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.5.2 În ciuda îmbunătăţirii eficienţei energetice, consumul de energie poate creşte chiar şi în perioade de restricţii economice, ca urmare a veniturilor mai mari, a numărului în creştere de gospodării cu nivel înalt de confort, precum şi a mai multor aparate electrocasnice, a mai multor călătorii etc.
4.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
4.5.2 În documentul de evaluare al Comisiei, nu se menţionează nicăieri elementul care pare să fie de o importanţă fundamentală: pregătirea la nivelul UE a instructorilor naţionali.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 Pe termen mediu, se aşteaptă ca importurile chinezeşti de brânză şi lapte praf degresat să crească, în timp ce exporturile chinezeşti de lapte praf integral vor creşte la rândul lor.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 Pe termen mediu, se aşteaptă ca importurile chinezeşti de brânză şi lapte praf degresat să crească, în timp ce exporturile chinezeşti de lapte praf integral vor creşte, de asemenea.
4.5.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.5.2 În acest context, CESE remarcă o evoluție defavorabilă, și anume noua Decizie 2012/733/UE a Comisiei privind EURES.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 În consecinţă, consideră că este important ca Comisia să nu se concentreze numai pe elaborarea normelor calitative, ci să contribuie şi la punerea în aplicare în statele membre a unei politici de finanţare care să reflecte o abordare echilibrată.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 În consecință, consideră că este important ca Comisia să nu se concentreze numai pe elaborarea normelor calitative, ci să contribuie și la punerea în aplicare în statele membre a unei politici de finanțare care să reflecte o abordare echilibrată.
4.5.2 Indeed, the Committee considers it crucial to provide Member States with clear harmonised rules to check rigorously that tyres meet the specified requirements.
4.5.2 Într-adevăr, CESE consideră esenţială înzestrarea statelor membre cu reguli clare şi uniforme, pentru a se putea controla cu stricteţe în ce măsură pneurile îndeplinesc cerinţele prevăzute.
4.5.2 Indeed, the Committee considers it crucial to provide Member States with clear harmonised rules to rigorously check that tyres meet the specified requirements.
4.5.2 Într-adevăr, CESE consideră esenţială înzestrarea statelor membre cu reguli clare şi uniforme, pentru a se putea controla cu stricteţe în ce măsură pneurile îndeplinesc cerinţele prevăzute.
4.5.2 International sports gatherings with active participation and games are quite common in the field of recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Reuniunile şi jocurile sportive internaţionale la care se ia parte în mod activ sunt destul de obişnuite între cluburile de sport recreativ şi atrag tineri din medii sociale diferite.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 Trebuie să se încerce stabilirea cu precizie a unor praguri minime ale dimensiunii de interes, dincolo de care experimentele sociale şi inovaţiile ar fi demne de a fi luate în considerare.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 Trebuie să se încerce stabilirea cu precizie a unor praguri minime în ceea ce priveşte dimensiunea , dincolo de care experimentele sociale şi inovaţiile ar fi demne de a fi luate în considerare?
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation are worthy of being taken into consideration, of being eligible for Structural Funds?
4.5.2 Trebuie să se încerce stabilirea cu precizie a unor praguri minime ale dimensiunii de interes, dincolo de care experimentele sociale ar fi demne de a fi luate în considerare şi eligibile pentru acordarea de Fonduri Structurale?
4.5.2 It believes that the presumption in Article 13 concerning indirect purchasers is an important means of guaranteeing that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improves the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
4.5.2 Comitetul consideră că prezumția articolului 13 privind cumpărătorii indirecți reprezintă un mijloc important de garantare a faptului că compensarea este plătită persoanei care a suferit cu adevărat prejudiciul și îmbunătățește semnificativ posibilitățile de care dispun consumatorii și micile întreprinderi de a obține compensarea prejudiciilor suferite.
4.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.5.2 Trebuie menţionat că Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 permite deja ca, în anumite condiţii, la evaluarea unor cazuri individuale, să se ia în considerare alţi factori relevanţi în cadrul procesului de gestionare a riscului, care urmează evaluării riscului pentru sănătate şi mediu.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 Controlul de calitate al lucrărilor executate în conformitate cu opţiunea B4, precum şi eliminarea unor defecte ascunse, descoperite însă ulterior, cu respectarea termenului de garanţie, reprezintă însă proceduri obişnuite.
4.5.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.5.2 Este esenţial ca aceste funcţii de reglementare să fie realizate la nivel european şi separat de interesele specifice ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Este imposibil să se excludă posibilitatea că vor exista situaţii în care auditorii statutari ar putea considera complet logic să presteze clienţilor pentru care efectuează audit statutar şi un serviciu prevăzut la punctele (i) – (v) din lista de la litera (a).
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Ar putea fi adecvată adoptarea unor măsuri politice specifice pentru a ajuta anumite state din Estul şi Sudul Europei să-şi accelereze dezvoltarea infrastructurii de înalte tehnologii, alături de infrastructura ştiinţifică a universităţilor.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Ar putea fi adecvată adoptarea unor măsuri politice specifice pentru a ajuta anumite state din Estul și Sudul Europei să-și accelereze dezvoltarea infrastructurii de înalte tehnologii, alături de infrastructura științifică a universităților.
4.5.2 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.2 Prioritatea numărul unu a Comisiei ar trebui să fie aceea de a înţelege motivul pentru care există lacune în gama de întreprinderi de înaltă tehnologie şi ce măsuri pot fi luate pentru ca acestea să fie eliminate.
4.5.2 It supports all measures required for cooperation with NCAs, which means that they must have resources and must be independent.
4.5.2 El sprijină toate măsurile necesare pentru cooperarea dintre autoritățile naționale de concurență, care presupune ca acestea să dispună de suficiente resurse și să fie independente.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Va fi foarte important ca această strategie să abordeze problema poluării marine provocate de materialele plastice și vor fi necesare obiective specifice în acest domeniu.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 CCI-urile din sectorul produselor alimentare și băuturilor trebuie încurajate și sprijinite.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Multe sectoare de producție se confruntă cu o lipsă de tineri profesioniști.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 În ceea ce privește elaborarea strategiilor anuale în cadrul programelor naționale de reformă și adoptarea deciziilor legate de buget, de reformele structurale, de politicile de ocupare a forței de muncă și de politicile sociale, statele membre trebuie să țină seama cum se cuvine de recomandările specifice fiecărei țări adoptate de Consiliul European.
4.5.2 National legislation transposing European directives and regulations should give various incentives to encourage a new approach to product design, making recycling of these products more effective.
4.5.2 Legislaţia internă ce transpune directivele şi regulamentele europene ar trebui să ofere diverse stimulente pentru a încuraja o nouă abordare a proiectării produselor, astfel încât reciclarea acestora să devină mai eficientă.
4.5.2 Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these supranational uniform rules should be restricted to the following procedural situations:
4.5.2 Cu toate acestea, în ceea ce priveşte extinderea utilizării acestor proceduri, dat fiind riscul unor proceduri paralele ca rezultat al stabilirii unor norme unitare pentru acţiunile introduse împotriva unor pârâţi din statele terţe, normele unitare supranaţionale ar trebui limitate la următoarele ipoteze procedurale:
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Pe de altă parte, în țări precum Mali (0,04 t echivalent CO2 pe persoană pe an) și Rwanda (0,06 t echivalent CO2 pe persoană pe an) nu ne putem aștepta să se realizeze reduceri.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Pe de altă parte, în țări precum Mali (0,04 t echivalent CO2 pe persoană pe an) și Rwanda (0,06 t echivalent CO2 pe persoană pe an) nu ne putem aștepta să se realizeze reduceri.
4.5.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.
4.5.2 Încă o dată se aduce vag în discuţie subiectul eliminării treptate a subvenţiilor cu efecte dăunătoare asupra mediului, cum s-a mai întâmplat deja, de exemplu în strategia pentru sustenabilitate din 2006, când s-au făcut promisiuni cu privire la publicarea unei liste corespunzătoare.
4.5.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.
4.5.2 Încă o dată se aduce vag în discuție subiectul eliminării treptate a subvențiilor cu efecte dăunătoare asupra mediului, cum s-a mai întâmplat deja, de exemplu în strategia pentru sustenabilitate din 2006, când s-au făcut promisiuni cu privire la publicarea unei liste corespunzătoare.
4.5.2 One instrument that has proven very effective is labelling.
4.5.2 Un instrument care s-a dovedit foarte eficient este etichetarea.
4.5.2 Operating costs
4.5.2 Cheltuieli de funcționare
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Trebuie acordată o atenţie specială tematicii securităţii şi protecţiei sănătăţii, deoarece industria metalelor face parte din acele industrii care sunt expuse unui risc mărit.
4.5.2 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
4.5.2 Trebuie mai bine promovate şi încurajate posibilităţile în materie de inserţie profesională şi de ucenicie pentru studenţi şi pentru şomeri.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.2 Conservarea (performanței) polenizatorilor sau a decompozitorilor, dar și a multor alte specii nu se poate face exclusiv prin axarea pe desemnarea de arii protejate.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.2 Conservarea (performanței) polenizatorilor sau a decompozitorilor, dar și a multor alte specii nu se poate face prin axarea preocupărilor exclusiv pe desemnarea de arii protejate.
4.5.2 Private finance instrument vary from traditional instruments such as commercial banks, business angels and venture capital to such as donations, venture philanthropy and social impact investors.
4.5.2 Instrumentele de finanțare privată variază de la instrumente tradiționale precum băncile comerciale, investitorii providențiali și capitalul de risc la instrumente precum donații, fonduri filantropice de capital de risc și investitori cu impact social.
4.5.2 Private finance instrument vary from traditional instruments such as commercial banks, business angels and venture capital to such as donations, venture philanthropy and social impact investors.
4.5.2 Instrumentele de finanțare privată variază de la instrumente tradiționale precum băncile comerciale, investitorii providențiali și capitalul de risc la instrumente precum donații, fonduri filantropice de capital de risc și investitori cu impact social.
4.5.2 So as to avoid dominant market positions arising from the possibility of buying and selling fishing rights, this could be restricted to a percentage of the maximum annual total catch per species in each Member State.
4.5.2 Pentru a evita apariţia poziţiilor dominante pe piaţă, posibilitatea de vânzare-cumpărare a drepturilor de pescuit ar putea fi limitată la un anumit procent din totalul maxim anual pe specie în fiecare stat membru.
4.5.2 So as to avoid dominant market positions arising from the possibility of buying and selling fishing rights, this could be restricted to a percentage of the maximum annual total catch per species in each Member State.
4.5.2 Pentru a evita apariţia poziţiilor dominante pe piaţă, posibilitatea de vânzare-cumpărare a drepturilor de pescuit ar putea fi limitată la un anumit procent din totalul maxim anual pe specie în fiecare stat membru.
4.5.2 Solution proposed for branches of companies
4.5.2 Soluţia propusă referitoare la sucursale
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Reuniunile sportive cu participare activă sunt destul de obişnuite între cluburile de sport recreativ şi atrag tineri din medii sociale diferite.
4.5.2 That is why new concepts of credit have gradually emerged and gained ground, with credit no longer being seen merely as a relationship between client and financial institution but as an instrument with high social value because of its connection with better-quality, more secure jobs and with economic development.
4.5.2 Din această pricină, au apărut treptat şi s-au consolidat noi viziuni ale creditării, conform cărora creditul nu mai este considerat doar o relaţie între client şi instituţia financiară, ci un instrument de înaltă valoare socială, date fiind raporturile sale cu crearea de locuri de muncă mai bune şi mai sigure şi cu dezvoltarea economică.
4.5.2 That is why new concepts of credit have gradually emerged and gained ground, with credit no longer being seen merely as a relationship between client and financial institution but as an instrument with high social value because of its connection with better-quality, more secure jobs and with economic development.
4.5.2 Din acest motiv, au apărut treptat şi s-au consolidat noi viziuni ale creditării, conform cărora creditul nu mai este considerat doar o relaţie între client şi instituţia financiară, ci un instrument de înaltă valoare socială, date fiind raporturile sale cu crearea de locuri de muncă mai bune şi mai sigure şi cu dezvoltarea economică.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.2.2 „Codul de conduită pentru un pescuit responsabil“ (FAO) ar putea servi ca referinţă pentru toate administraţiile din domeniul pescuitului.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.2.2 „Codul de conduită pentru un pescuit responsabil” (FAO) ar putea servi ca referinţă pentru toate administraţiile din domeniul pescuitului.
4.5.2 The adjustment of tax, in particular VAT, to collaborative economy models (business models generating dignity and incentives, a vision of governing the commons) will entail significant revisions (reclassification of work, social safety net funding, and new ownership structure creation).
4.5.2 Ajustarea taxelor, în special a TVA, a modelelor economiei colaborative (modele de afaceri care să garanteze demnitatea și stimulative, o viziune a administrării bunurilor comune) necesită o revizuire semnificativă (reclasificarea muncii, finanțarea unei rețele de protecție socială și crearea de noi structuri de proprietate).
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Scopul este să se asigure atât respectarea efectivă a normelor privind protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor, cât și libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre și instituțiile și organele comunitare sau între instituțiile și organele comunitare, în exercitarea competențelor lor respective.
4.5.2 The aim of this coordination should be for the EU institutions – EC, European External Action Service (EEAS) and Member States – to put agreed processes in place to allow people to apply for humanitarian visas and asylum from their home countries, or a safe neighbouring country, providing an alternative, humane and legal route to travel to Europe.
4.5.2 Pentru instituțiile UE – Comisia Europeană, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și statele membre– scopul acestei coordonări ar trebui să fie stabilirea de comun acord a unor proceduri care să permită persoanelor să solicite vize umanitare și azil din țările lor de origine sau dintr-o țară vecină sigură, oferind astfel o rută alternativă, umană și legală pentru a călători spre Europa.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 Caracterul atractiv al Uniunii Europene ca loc de investiţie depinde de dimensiunea şi deschiderea pieţelor sale, de cadrul său de reglementare şi de calitatea infrastructurii sale.
4.5.2 The authorities must therefore make language courses available to migrant women, ensuring that these are accessible in terms of cost, location and timing (compatible with having young children at home).
4.5.2 Prin urmare, autoritățile publice trebuie să pună la dispoziția femeilor migrante cursuri de limbă care să fie accesibile în ce privește costurile, localizarea și orarul (să fie compatibile cu faptul că familia cuprinde și copii de vârstă mică).
4.5.2 The blame should not be laid on education systems alone.
4.5.2 Şi totuşi, nu pot fi acuzate numai sistemele de educaţie ca atare.