natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable economy, promoting green jobs
Economia durabilă, promovarea locurilor de muncă ecologice
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
o iniţiativă de finanţare a energiei durabile, ca proiect comun al Comisiei Europene şi al Băncii Europene de Investiţii.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Un sector energetic durabil este esențial pentru dezvoltarea durabilă.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Deși presupune costuri suplimentare în comparație cu actualele sisteme pe bază de combustibili fosili, un sistem energetic sustenabil care cuprinde în mare parte energie din surse regenerabile este singura soluție pe termen lung pentru viitorul nostru energetic.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
O economie durabilă a UE are nevoie de un sector agricol dinamic, care contribuie la realizarea unei game variate de obiective ale UE – inclusiv coeziunea, combaterea schimbărilor climatice, protecția mediului și biodiversitatea, sănătatea și competitivitatea, precum și securitate alimentară.
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001) 264 final
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001)264 final.
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001) 264 final
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM (2001) 264 final
A sustainable Europe in all its aspects.
O Europă care este durabilă din toate punctele de vedere.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Trebuie realizat un climat european durabil, politici energetice și comerciale care să permită tranziția acestui sector către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și care să utilizeze eficient resursele.
A sustainable framework for cooperation
Un cadru durabil pentru cooperare
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
un cadru sustenabil care să asigure legături sistematice între nivelul politic și nivelurile de coordonare și de punere în aplicare, inclusiv linii clare de responsabilitate, asigurate prin reuniuni ministeriale regulate și, acolo unde se stabilește astfel de comun acord, prin numirea unui reprezentant special;
a sustainable future
pentru planetă
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Un viitor durabil înseamnă, de asemenea, prevederea și atenuarea amenințărilor la adresa unui mediu sănătos.
A sustainable future for transport (communication)
Un viitor sustenabil pentru transporturi (comunicare)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Un viitor sustenabil pentru transporturi/politica europeană în domeniul transporturilor după 2010
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
„Un viitor sustenabil pentru transporturi/politica europeană în domeniul transporturilor după 2010”
A sustainable future for transport post-2010
Un viitor sustenabil pentru transporturi după 2010
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat (comunicare)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat (comunicare)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
„Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat” (comunicare)
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
o poziţie durabilă la nivel local a industriei trebuie să fie benefică pentru pacienţi, ca rezultat al platformelor de dezbateri legate de produsele farmaceutice, boli şi atitudini schimbătoare printre consumatorii europeni ai acestor produse.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
poziţia durabilă la nivel local a industriei trebuie să fie benefică pentru pacienţi, ca rezultat al platformelor de dezbateri legate de produsele farmaceutice, boli şi atitudini schimbătoare printre consumatorii europeni ai acestor produse.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
poziţie durabilă la nivel local a industriei trebuie să fie benefică pentru pacienţi, ca rezultat al platformelor de dezbateri legate de produsele farmaceutice, boli şi atitudini schimbătoare printre consumatorii europeni ai acestor produse.
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
politica industrială durabilă, aşa cum a subliniat Consiliul European de la Bruxelles, din decembrie 2007: „o abordare integrată a competitivităţii la nivel european ar trebui să fie stimulată de o politică industrială durabilă, conjugată cu inovarea şi crearea de competenţe, dezvoltându-şi propria dimensiune externă pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile”20;
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
politica industrială durabilă, aşa cum a subliniat Consiliul European de la Bruxelles, din decembrie 2007: „o abordare integrată a competitivităţii la nivel european ar trebui să fie stimulată de o politică industrială durabilă, conjugată cu inovarea şi crearea de competenţe, dezvoltându-şi propria dimensiune externă pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile”22;
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Politica integrată durabilă în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei reprezintă o prioritate de maximă importanţă pentru UE.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Construirea unei infrastructuri sustenabile de date privind mediul marin necesită un proces prin care să se decidă ce observații trebuie efectuate, ce produse de date trebuie create și prin care să se acorde sprijin financiar pentru procesul de colectare, compilare, prelucrare și diseminare.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
În acest sens, este necesară o soluție durabilă, care să le permită lucrătorilor să participe pe termen lung la redresarea întreprinderii și a economiei.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
În acest sens, este necesară o soluție durabilă, care să le permită salariaților care și-au păstrat locul de muncă și salariul (ținând seama de flexicuritate și de perioadele de șomaj și/sau recalificare) să participe pe termen lung la redresarea întreprinderii și a economiei.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Ar trebui facilitată o aprovizionare durabilă cu lemn brut pentru industriile forestiere, corelând mai bine oferta cu cererea.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Or, un sistem durabil de transport trebuie nu doar să asigure diversele finalităţi economice ale transporturilor, ci şi să respecte pilonii social şi de mediu ai dezvoltării durabile.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Un plan de mobilitate urbană durabilă include în egală măsură un plan de executare a implementării strategiei pe termen scurt.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Un plan de mobilitate urbană durabilă se pliază pe o abordare transparentă și participativă.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să faciliteze o dezvoltare echilibrată a tuturor modurilor de transport relevante, încurajând totodată trecerea către moduri mai durabile.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Un plan de mobilitate urbană durabilă are ca țintă principală îmbunătățirea accesibilității zonelor urbane și furnizarea de servicii de mobilitate și transport durabile către, prin și în zona urbană respectivă.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Un plan de mobilitate urbană durabilă prezintă sau este legat de o strategie pe termen lung pentru dezvoltarea viitoare a zonei urbane respective și, în acest context, pentru dezvoltarea viitoare a infrastructurii și serviciilor de mobilitate și transport.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să identifice punctele sensibile ale zonelor urbane, acolo unde actualul sistem de transport înregistrează performanțe foarte slabe în ceea ce privește perspectivele de politică enunțate mai sus.
A sustained and steadfast effort will be required in order to implement it.
Pentru punerea sa în aplicare va fi necesar un efort susţinut şi consecvent.
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
O întrerupere de lungă durată a furnizării de energie ar avea consecinţe foarte grave (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
O întrerupere de lungă durată a furnizării de energie ar avea consecinţe foarte grave (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Pentru remedierea acestei situații, sunt necesare eforturi susținute din partea Comisiei și a statelor membre.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Prin urmare, este necesar un efort susținut la nivel comunitar și în statele membre pentru a identifica măsurile adecvate și eficiente pentru a asigura calitatea, eficiența și un cost avantajos în activitățile prezente și viitoare de screening, ținând seama de dezvoltările de ordin științific.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
De aceea se recomandă o extindere durabilă a mijloacelor pentru aplicarea Strategiei de la Lisabona.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Procesul susţinut de trecere de la politicile pasive la politicile active privind piaţa muncii este în desfăşurare.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Va fi necesară o cerere ridicată şi susţinută de uraniu pentru stimularea dezvoltării la timp a resurselor necesare identificate.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Va fi necesară o cerere ridicată şi susţinută de uraniu pentru stimularea exploatării la timp a resurselor necesare identificate.
A sustained public information campaign will also be required.
Aceasta implică, de asemenea, o informare susţinută a publicului larg.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Este nevoie de eforturi susținute de cercetare și dezvoltare pentru a face compatibile creșterea inevitabilă din sectorul transporturilor și scăderea emisiilor poluante.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Este nevoie de eforturi susținute de cercetare-dezvoltare pentru a face compatibile creșterea inevitabilă în sectorul transporturilor și scăderea emisiilor poluante.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
O recesiune persistentă în sectorul construcţiilor va genera o pierdere permanentă de arhitecţi, proiectanţi, ingineri şi meşteşugari.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Din a doua jumătate a anilor '90, a avut loc în UE o creștere susținută a componentelor tendinței atât în cursul ratelor de tranziție de la șomaj la ocupare a forței de muncă, cât și al celor de tranziție de la inactivitate la ocupare a forței de muncă (acestea sunt considerate drept tranzițiile „pozitive” ale pieței forței de muncă), sugerând o ameliorare structurală fundamentală a piețelor comunitare ale forței de muncă în timpul acestei perioade9.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
În acest domeniu va fi necesar să se constituie un bilanț temeinic care să demonstreze obținerea de rezultate concrete.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
În acest domeniu va fi necesar să se constituie un istoric temeinic al rezultatelor substanțiale obținute.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Un studiu realizat de administraţia fiscală suedeză cu privire la costurile generate de aplicarea legislaţiei referitoare la TVA în Suedia5 arată că există o legătură clară între costurile asociate gestionării TVA de către întreprinderi şi numărul cotelor de TVA care trebuie gestionate.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
In plus, un enunţ atât de generic lasă loc unor interpretări diferite, inclusiv celor de tip dirijist.
A swift adoption of this proposal is essential.10
O adoptare rapidă a acestei propuneri este esențială10.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
o alocare a rapidă de fonduri din bugetul UE și bugetele statelor membre, în special în vederea suplimentării Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, pentru a facilita punerea în aplicare a pactelor;
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
O renunțare rapidă la sprijinul public considerabil acordat băncilor va duce la eliminarea eventualelor denaturări ale concurenței în sectorul financiar.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
O procedură rapidă de „extindere” a unui trial clinic la alte state membre;
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Trebuie avută în vedere o standardizare rapidă a tehnologiei NFC în Europa, ceea ce ar facilita deplasările cu diferite societăţi de transport şi cele transfrontaliere.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Trebuie avută în vedere o standardizare rapidă a tehnologiei NFC în Europa, ceea ce ar facilita deplasările cu diferite societăți de transport și cele transfrontaliere.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
O dezvoltare și o utilizare accelerate ale standardelor europene pe piața mondială, combinate cu măsuri adecvate de protecție a proprietății intelectuale, de exemplu, prin intermediul serviciilor de sprijin pentru IMM-uri, ar crea o cerere suplimentară de EPI.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Trecerea la chestionarul MOS ca principal instrument de raportare ar reduce sarcina administrativă și ar crea o bază comună cu AIE pentru evaluarea gradului de pregătire pentru situații de urgență.
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
În țările cu balanțe pozitive ale contului curent nu a avut loc o corecție simetrică post-criză, iar excedentele au crescut în continuare în țările cu cele mai mari valori ale excedentelor, în special în Germania și în Țările de Jos.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
În anexa 8.2 a evaluării impactului pentru prezenta propunere este prezentat un rezumat al consultării părților interesate.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Un raport de sinteză privind toate activitățile de consultare realizate de Comisia Europeană pentru a sprijini această inițiativă este disponibil pe site-ul web al Comisiei Europene.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
Tabelul de mai jos oferă o prezentare sinoptică a diferitelor opțiuni și a gradului în care acestea ar putea îndeplini obiectivele specifice identificate.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
Comisia va prezenta, înainte de jumătatea anului 2010, un raport de sinteză privind mobilizarea programelor din politica de coeziune în contextul recesiunii.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Un sistem bazat pe concurența dintre diferitele locuri de tranzacționare (OTC, burse și MTF) prezintă avantaje și pentru eficiența pieței atâta timp cât toate locurile de tranzacționare sunt supuse unor cerințe organizaționale și de transparență adecvate care să garanteze o concurență loială.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Un sistem bazat pe stabilirea de plafoane naţionale nu oferă suficiente garanţii pentru realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor aprobate de Consiliul European în martie 2007.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
O diagramă a limitelor sistemului poate fi un instrument util pentru definirea limitelor sistemului și pentru organizarea  activităților ulterioare de colectare a datelor.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Ar putea fi instituit un sistem prin care firmele care nu își folosesc întreaga flexibilitate ar putea să vândă drepturile lor de flexibilitate firmelor care au nevoie de flexibilitate suplimentară.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Ar putea fi înființat un sistem prin care firmele care nu își folosesc întreaga flexibilitate și-ar putea vinde drepturile de flexibilitate firmelor care au nevoie de flexibilitate suplimentară.