natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
crearea a aproximativ 120 000 de locuri de muncă datorită reciclării deșeurilor biologice în îngrășăminte organice;
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Crearea unui grup ad-hoc în vederea revizuirii modalităţilor de aplicare în ceea ce priveşte rolul Grupului pentru buget
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Crearea unui grup ad-hoc în vederea revizuirii normelor de aplicare în ceea ce priveşte rolul Grupului pentru buget
Creation of an arbitration panel
Crearea unei comisii speciale de arbitraj
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
crearea unei culturi a securității nucleare eficace și punerea în aplicare a celor mai înalte standarde de securitate nucleară și de radioprotecție pentru instalațiile nucleare și în practicile radiologice din țările terțe;
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
înfiinţarea unui Comitet consultativ mixt UE – Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei,
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
Crearea unui Comitet consultativ comun UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei – prima şedinţă urmează să aibă loc după vara anului 2008;
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
crearea unei structuri comune UE-Ucraina va confirma aspiraţiile societăţii civile pentru o cooperare mai strânsă;
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Crearea unui sistem informatic de soluționare online a litigiilor la nivelul UE pentru litigiile transfrontaliere online dintre consumatori și comercianți.
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Crearea unei platforme de informare privind cercetarea marină în ansamblul programului Orizont 2020, care să integreze informații privind proiectele de cercetare în domeniul marin finanțate la nivel național.
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Crearea unei reţele integrate de sisteme de supraveghere pentru Marea Mediterană, sudul Oceanului Atlantic (Insulele Canare) şi Marea Neagră, în care informaţiile din sistemele de raportare ale navelor, din sistemele şi mecanismele de supraveghere, cât şi din alte surse sunt colectate, corelate, analizate şi difuzate în scopul asigurării securității interne, asociind nu numai autorităţile de control la frontieră, dar şi toate autorităţile implicate în afaceri maritime în cadrul unei „perspective operaţionale comune”.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
crearea unei abordări integrate a returnării – de la pregătirile dinaintea plecării la asistența pentru reintegrare (BE, EE, PT);
creation of an inter-institutional helpdesk.
crearea unui Helpdesk interinstituţional.
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
crearea unei entităţi 06 intitulate „Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic”
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
crearea unei entităţi 06 XX XX – intitulată „Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic” – Subvenţie la titlul 3
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
crearea unei entităţi 06 XX XX – intitulată „Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic” – Subvenţie la titlurile 1 şi 2
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
înființarea unui instrument online la nivel regional în vederea diseminării eficiente a informațiilor privind oportunitățile de adjudecare de contracte de achiziții publice, astfel încât toate societățile să ia mai ușor cunoștință de procedurile de achiziții publice.
Creation of an SE
Crearea unei SE
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Stabilirea unor criterii şi metode de raţionalizare a producţiei de energie la nivel supranaţional ar putea cu uşurinţă să contravină acestui drept.
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Crearea de baze de date (hardware, software, capacitate partajată...)
creation of database of legal translators & interpreters
crearea unei baze de date a traducătorilor şi interpreţilor judiciari
creation of dynamic forms for civil proceedings
crearea de formulare dinamice pentru procedurile civile
Creation of EGTCs (31 March 2011) 13
Crearea de GECT-uri (31 martie 2011)13
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Crearea unor pieţe globale pentru tehnologiile, produsele şi serviciile cu emisie redusă de carbon şi eficiente din punct de vedere energetic: O adoptare mai accelerată a tehnologiilor şi standardelor ecologice pentru tehnologii, produse şi servicii mai durabile în cadrul UE poate pregăti calea către dezvoltarea de standarde internaţionale care integrează mai bine aspectele legate de mediu, folosind o abordare bazată pe durata ciclului de viaţă.
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Toate politicile Uniunii ar trebui să fie îndreptate către crearea de locuri de muncă mai ecologice (mainstreaming).
creation of independent national regulatory authorities.
crearea autorităţilor de reglementare naţionale independente.
Creation of jobs in areas of high unemployment
Crearea de locuri de muncă în zonele cu un nivel ridicat al șomajului
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
crearea unei legături între finanţarea mobilităţii de către diversele părţi interesate.
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
crearea unei legături între finanţările pentru mobilitate asigurate de către diversele părţi interesate.
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
crearea unor portaluri internet locale, regionale şi naţionale, după modelul portalului internet european;
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Crearea unei noi infrastructuri de bandă largă, inclusiv a unor instalații de interconectare (de exemplu tehnologii de transmisie fixe, terestre radio, prin satelit sau o combinație de tehnologii)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or combination of technologies) ;
crearea de noi infrastructuri de bandă largă, inclusiv a instalațiilor de racordare (de exemplu, sisteme fixe, sisteme terestre wireless ori de satelit sau o combinație de tehnologii);
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
Crearea de noi oportunităţi pentru liniile aeriene din UE să închirieze aeronave în sistem de wet leasing ale liniilor aeriene din SUA pentru a fi utilizate pe rute internaţionale dintre SUA şi orice ţară terţă.
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
crearea de noi posibilităţi pentru liniile aeriene din UE de a închiria aeronave cu echipaj liniilor aeriene din SUA pentru a fi utilizate pe rute internaţionale dintre SUA şi orice ţară terţă.
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
apariția unor piețe opace, cu o puternică asimetrie între cerere și ofertă;
creation of organic product lines,
crearea unor linii de produse biologice,
creation of subsidiaries in the foreign countries;
crearea de filiale în străinătate;
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Crearea structurii adecvate pentru Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (agenţie de reglementare), adică:
Creation of the categories (Rule 28 RP)
Crearea de categorii (articolul 28 din RP)
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Ar trebui să se convină asupra creării sau finalizării structurilor regionale pentru axe, acolo unde acestea nu există în prezent.
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Crearea sau îmbunătăţirea căilor de acces la uscat, care leagă porturile de alte elemente ale reţelei transeuropene de transport prin intermediul legăturilor feroviare, rutiere sau al căilor navigabile interioare
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Crearea, circulația și difuzarea cunoștințelor pe piața unică sunt direct legate de obiectivele mai largi ale strategiei de la Lisabona.
Creation:
Înființare:
Creative and cultural industries
Industriile culturale și creative
Creative and cultural industries
Industriile culturale și creative
Creative and cultural industries
Sectoarele culturale și creative
Creative and cultural industries
„Industriile culturale și creative”
Creative and cultural industries
„Sectoarele culturale și creative ”
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
„Sectoarele culturale și creative – un avantaj al Europei în concurența mondială”
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
„Sectoarele culturale și creative – un avantaj al Europei în concurența mondială”
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Industriile culturale și creative - un avantaj al Europei care poate fi utilizat în concurența mondială (aviz din proprie inițiativă)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Industriile culturale și creative – un avantaj al Europei care poate fi utilizat în concurența mondială (aviz din proprie inițiativă)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Industriile culturale și creative — un avantaj al Europei care poate fi utilizat în concurența mondială (aviz din proprie inițiativă)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Sectoarele culturale și creative – un avantaj al Europei în concurența mondială (aviz din proprie inițiativă)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
Sectoarele culturale și creative - un avantaj al Europei în concurența mondială.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
„Sectoarele culturale și creative – un avantaj al Europei în concurența mondială”
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
„Sectoarele culturale și creative – un avantaj al Europei în concurența mondială”
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
„Sectoarele culturale și creative – un avantaj al Europei în concurența mondială”.
Creative and innovative regions
Regiuni creative și inovatoare
Creative cities: Hubs of innovation
Orașele creative: centre de inovare
Creative Content Online
Conținutul creativ online
Creative content online in the Single Market
Conţinutul creativ online pe piaţa unică
Creative Content Online in the Single Market
„Conţinutul creativ online pe piaţa unică”
Creative content online in the Single Market (communication)
Conţinutul creativ online pe piaţa unică (comunicare)
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Conținutul creativ online – Aspecte de politică/reglementare pentru consultare
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
De asemenea, ar trebui încurajată colaborarea creativă între sectorul cinematografic și alte sectoare.
Creative Europe
Europa creativă
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Europa Creativă finanțează și trei acțiuni ale UE dedicate în mod explicit patrimoniului cultural: Zilele europene ale patrimoniului; Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural; și marca patrimoniului european.
Creative Europe Programme
Programul „Europa creativă”
Creative Industries
Industriile creative
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Sectoarele creative contribuie în mod semnificativ la PIB, la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică în UE.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
S-ar putea să fie nevoie de soluții creative, iar combinația optimă a surselor de finanțare ar trebui evaluată atât în lumina rezultatului acordului de la Copenhaga, cât și a disponibilităților bugetare.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Soluțiile creative vor promova rapiditatea plăților, facilitatea utilizării și noi funcționalități pentru societatea electronică a secolului XXI.
Creativity
Creativitatea
Creativity and cultural industries
Creativitate și industrii culturale
Creativity and entrepreneurship
Creativitatea și spiritul întreprinzător
Creativity and Entrepreneurship are tools to face this challenge and give realistic hopes of success for the younger generations and the excluded parts of society and help Europe gain a more dynamic identity.
Creativitatea şi spiritul întreprinzător sunt instrumentele care permit abordarea acestei provocări şi insuflarea unor speranţe realiste de succes generaţiilor tinere şi grupurilor sociale excluse şi care ajută Europa să dobândească o identitate mai dinamică.
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Ar trebui promovate creativitatea și spiritul antreprenorial20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Ar trebui promovate creativitatea și spiritul antreprenorial23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Creativitatea şi spiritul antreprenorial: instrumente pentru ieşirea din criză
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Creativitatea şi spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieşirea din criză
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Creativitatea și spiritul antreprenorial: instrumente pentru ieșirea din criză
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Creativitatea și spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieșirea din criză
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Creativitatea şi spiritul antreprenorial: instrumente pentru ieşirea din criză”
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Creativitatea şi spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieşirea din criză”
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Creativitatea şi spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieşirea din criză”.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Creativitatea și spiritul antreprenorial: instrumente pentru ieșirea din criză”
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Creativitatea și spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieșirea din criză”
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Creativitatea și spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieșirea din criză”.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Creativitatea şi spiritul antreprenorial: instrumente pentru ieşirea din criză (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Creativitatea și spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieșirea din criză (aviz din proprie inițiativă)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Creativitatea și spiritul antreprenorial: instrumente ale ieșirii din criză (solicitarea Grupului I) (A-12) (INT-SEPT.)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
„Creativitatea și spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieșirea din criză”
creativity and independence.
creativitatea şi independenţa.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Trebuie încurajate creativitatea şi spiritul de iniţiativă în cadrul programelor de învăţământ.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Creativitate şi inovare + dezvoltare durabilă = design bun
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Creativitatea și inovarea sunt, de asemenea, temele Anului european 2009 și se numără printre provocările strategice identificate în noua metodă deschisă de coordonare în domeniul educației și formării profesionale.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Creativitatea și inovarea au o dimensiune regională puternică și distinctivă42.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Creativitatea și inovarea prosperă într-un mediu în care ideile și abordările noi sunt acceptate și încurajate.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Creativitatea se dezvoltă prin învăţare, în cadrul unor sisteme formale sau informale.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Creativitatea se dezvoltă prin învățare, în cadrul unor sisteme formale sau informale.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Creativitatea este o caracteristică umană care se manifestă în numeroase domenii și contexte, de la opere de artă, design și artizanat la descoperiri științifice și antreprenoriat, inclusiv antreprenoriatul social.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Creativitatea se află la baza inovaţiei sociale şi tehnologice, şi, prin urmare, reprezintă un stimulent important al creşterii, competitivităţii şi locurilor de muncă în UE.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Creativitatea este în general considerată ca forța motrice a creșterii durabile, inteligente și incluzive, iar cultura îndeplinește un rol esențial în dezvoltarea unei societăți a informației și cunoașterii.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Creativitatea este, în general, considerată ca forța motrice a creșterii durabile, inteligente și incluzive, iar cultura îndeplinește un rol esențial în dezvoltarea unei societăți a informației și cunoașterii.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Creativitatea reprezintă o parte importantă din programa de învățământ în primii ani de școală, dar locul pe care-l ocupă diminuează drastic de-a lungul procesului de învățământ.
Creativity requires freedom of action.
Creativitatea necesită spaţiu de acţiune
Creativity requires freedom of action.
Creativitatea necesită spațiu de acțiune
Creativity requires freedom.
Creativitatea necesită spaţiu de acţiune
Creativity requires freedom.
Creativitatea necesită spațiu de acțiune
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Creativitatea a reprezentat principalul vector de unificare, iar rezultatele proiectelor au inclus în general CD-uri, DVD-uri și utilizarea unor noi spații mass-media.
creativity, innovation and risk taking,
creativitatea, inovarea și asumarea de riscuri;
creativity, innovation and risk taking,
creativitatea, inovarea și asumarea riscurilor;
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Creativitatea, cunoașterea și inovarea sunt motoare ale creșterii noastre viitoare.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Creativitatea, cercetarea și proiectarea sunt esențiale într-o economie bazată pe lanțuri valorice.
creativity, research and innovation;
creativitatea, cercetarea şi inovaţia;
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Creatorii de cunoştinţe noi adoptă măsurile necesare în vederea protejării lor, în special prin depunerea de brevete.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
În această etapă de selecţie se ţine seama de credibilitatea şi viabilitatea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit propuse.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Credibilitate pe termen lung: Comisia va propune în 2007 un nou cadru legal pentru promovarea surselor de energie regenerabile, astfel cum sunt menţionate în Foaia de Parcurs pentru Energia Regenerabilă.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
O acțiune credibilă în interiorul UE – atât pentru a descuraja introducerea ilegală de migranți și intrările ilegale, cât și pentru a arăta că există căi legale de migrație – este de o importanță crucială pentru atingerea obiectivelor noastre externe.