natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Este important de semnalat că sectorul metalurgic nu trebuie confundat cu sectorul producţiei de metal.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Este important de semnalat că sectorul prelucrării metalelor nu trebuie confundat cu sectorul producţiei de metal.
1.4 The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
1.4 Evaluarea la jumătatea perioadei a programului 2007 a confirmat nevoia de a organiza într-un mod mai structurat utilizarea în comun a informaţiilor şi schimbul de cunoştinţe între administraţii, între administraţii şi Comisie, precum şi consolidarea cunoştinţelor obţinute prin participarea la acţiunile acestui program.
1.4 The mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion2, introduced the concept of co-modality.
1.4 Analiza intermediară a Cărţii albe privind transporturile, comentată pozitiv de CESE într-un aviz2, a introdus conceptul de co-modalitate.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Cu cât consumatorii din UE vor opta în mod conştient pe termen lung pentru mai multe produse din UE, cu atât va deveni mai previzibil viitorul sectoarelor europene agricol şi agroalimentar.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Cu cât consumatorii din UE vor opta în mod conştient, pe termen lung, pentru mai multe produse din UE, cu atât va deveni mai previzibil viitorul sectoarelor europene agricol şi agroalimentar.
1.4 The most important aim of the current proposal, however, is to provide guidelines for an opinion on the removal of obstacles to the free movement of works and services and to free competition, while also protecting authors and performers of works circulating in the European Union, by amending the articles concerned.
1.4 Primul obiectiv al prezentei propuneri constă totuşi în a da o orientare unui aviz care, prin modificarea articolelor respective, ar îndepărta obstacolele existente în calea liberei circulaţii a operelor şi a serviciilor şi a funcţionării fără piedici a concurenţei, totodată protejându-i pe creatorii şi interpreţii operelor puse în circulaţie în Uniunea Europeană.
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 În ceea ce privește vehiculele grele (HD), modificările cele mai importante se referă la:
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities to society on the delivery of their public mission, the extension of the ways of (sufficient) funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 Ajustările necesare includ o mai mare autonomie şi responsabilizare a universităţilor în faţa societăţii cu privire la îndeplinirea misiunii lor publice, lărgirea modalităţilor de finanţare (adecvată), transparenţă şi deschidere crescute, parteneriate cu comunitatea de afaceri, promovarea (la nivel mondial) a excelenţei în predare şi cercetare, precum şi practici adecvate de gestionare a resurselor umane.
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities, the extension of the ways of funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 Ajustările necesare includ o mai mare autonomie şi responsabilizare a universităţilor, lărgirea modalităţilor de finanţare, transparenţă şi deschidere crescute, parteneriate cu comunitatea de afaceri, promovarea (la nivel mondial) a excelenţei în predare şi cercetare, precum şi practici adecvate de gestionare a resurselor umane.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Noul acord ar trebui să cuprindă un alineat prin care să se solicite părților ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor și a rezoluțiilor Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în ceea ce privește principiile și drepturile sociale fundamentale cuprinse în obiectivele OIM privind „munca decentă” și, în special, în Convenția nr. 98 a OIM privind aplicarea principiului dreptului sindical și al negocierii colective.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Noul acord ar trebui să cuprindă un alineat prin care să se solicite părților ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor și a rezoluțiilor Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în ceea ce privește principiile și drepturile sociale fundamentale cuprinse în obiectivele OIM privind „munca decentă” și, în special, în Convenția nr. 98 a OIM privind aplicarea principiului dreptului sindical și al negocierii colective.
1.4 The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.4 Noua legislatură va trebui să coopereze cu OCDE și cu G20 pentru găsirea rapidă a unei soluții la problema mondială ridicată de erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS).
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Noua societate care are potenţialul să ia fiinţă în regiunea Euromed, după cum se reflectă în dinamismul societăţii sale civile, necesită un răspuns diversificat, flexibil şi inteligent din partea UE.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020, care ar trebui îndeplinit potrivit altor directive1, şi cel de 20% energie obţinută din ER, care este analizat în prezentul proiect, se corelează strâns şi se completează.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020, care ar trebui îndeplinit potrivit altor directive1, şi obiectivul de 20% energie finală obţinută din ER, care este analizat în prezentul proiect, se corelează strâns şi se completează.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Obiectivul coeziunii economice şi sociale va trebui integrat şi în planurile de acţiune naţionale, iar administraţiile la nivel naţional şi local vor trebui să ia toate măsurile necesare pentru a susţine şi dezvolta participarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor socioprofesionale la nivel regional şi local, începând cu elaborarea PAN-urilor, deci a politicilor, continuând cu întregul proces decizional şi, ulterior, cu evaluarea realizărilor obţinute.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Obiectivul coeziunii economice şi sociale va trebui integrat şi în planurile de acţiune naţionale, iar administraţiile naţionale şi locale vor trebui să ia toate măsurile necesare pentru susţinerea şi dezvoltarea participării partenerilor sociali şi a organizaţiilor socioprofesionale la nivel regional şi local, începând cu elaborarea PAN, şi deci a politicilor, continuând pe parcursul întregului proces decizional şi până la evaluarea rezultatelor obţinute.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 În scopul îndeplinirii obiectivului coeziunii teritoriale la nivel comunitar, Comisia trebuie să dispună de un serviciu specific şi puternic care să analizeze, să stabilească diagnostice şi să prezinte propuneri politice care să confirme valoarea adăugată a abordării europene privind coeziunea teritorială.
1.4 The objective of this own-initiative opinion is to raise awareness.
1.4 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este sensibilizarea.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Trebuie eliminată, în special, natura adesea precară a rolului cercetătorilor.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 În special trebuie eliminată natura adesea precară a rolului cercetătorilor.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Jocurile de noroc online contribuie la creșterea veniturilor fiscale ale statelor membre.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Singura valoare adăugată care poate fi identificată în propunere constă în faptul că aceasta pune accentul pe problematica riscurilor, definiţia şi gestionarea lor, precum şi obligaţia de a le declara.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Avizul nu include medicamentele, tatuajele, machiajul permanent, serviciile de înfrumusețare, produsele administrate prin intermediul chirurgiei sau al unor instrumente și nici produsele de îngrijire a pielii destinate animalelor.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 Această situaţia paradoxală provine din faptul că în UE-15, sectorul agricol cunoaşte o cerere importantă de muncă sezonieră pentru care nu se găsesc destui lucrători rezidenţi.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 Această situaţie paradoxală provine din faptul că, în UE-15, sectorul agricol cunoaşte o cerere importantă de muncă sezonieră pentru care nu se găsesc destui lucrători rezidenţi.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 Planul propune ca contribuțiile statelor membre la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare, iar acest aspect trebuie salutat.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Sindicatele, la diferite niveluri de organizare, se confruntă cu intervenţii din partea puterii politice care limitează protecţia reprezentanţilor lucrătorilor în ceea ce priveşte exercitarea drepturilor lor, inclusiv dreptul la grevă.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Sindicatele, la diferite niveluri de organizare, se confruntă cu intervenţii din partea puterii politice care limitează protecţia reprezentanţilor lucrătorilor în exercitarea drepturilor lor, inclusiv în ceea ce priveşte dreptul la grevă.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Importanţa politică a regiunilor europene este în creştere.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Preşedinţia portugheză a Consiliului a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu privind rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Creşterile de preţuri trebuie să-i determine pe toţi operatorii să compenseze prin economii corespunzătoare ceea ce s-a scumpit, înlocuind mărfurile ale căror preţuri au crescut cu bunuri mai ieftine şi realizând combinaţii de producţie şi de consum care permit economii, acolo unde acestea sunt posibile din punct de vedere tehnic.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Creşterile de preţuri trebuie să-i determine pe toţi operatorii să compenseze prin economii corespunzătoare scumpirile, înlocuind mărfurile ale căror preţuri au crescut cu bunuri mai ieftine şi realizând combinaţii de producţie şi de consum care permit economii, acolo unde acestea sunt posibile din punct de vedere tehnic.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Responsabilităţile principale pentru dezvoltarea şi implementarea strategiilor integrate le revin nivelurilor local şi naţional.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Principiul bunei guvernanțe și al bunei gestionări trebuie să asigure integritatea în competițiile sportive.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Principiul bunei guvernanțe și al bunei gestionări trebuie să asigure integritatea în competițiile sportive.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Principiul subsidiarităţii trebuie redefinit la valoarea sa iniţială.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Pentru CESE, cel mai important este ca prin intermediul unei directive îmbunătăţite privind comitetul european de întreprindere să crească în special atractivitatea aplicării acestei directive şi numărul de comitete europene de întreprindere.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Pentru CESE, cel mai important este ca prin intermediul unei directive îmbunătăţite privind comitetul european de întreprindere să crească în special atractivitatea aplicării acesteia şi numărul de comitete europene de întreprindere.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 Multiplicarea negocierilor bilaterale și dificultatea lor nu trebuie să determine UE să-și reducă exigențele în domeniile social și de mediu.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Propunerea cuprinde şi două recomandări pentru statele membre: prima este cea de a constitui, acolo unde încă nu există, o autoritate responsabilă cu sistemele de plăţi, iar a doua, de a înfiinţa structuri adecvate pentru soluţionarea reclamaţiilor.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Propunerea de directivă supusă examinării facilitează adoptarea unor dispoziţii rapide şi mai eficiente în situaţii de criză, ţinând seama şi de relaţia care s-a creat până în prezent între sistemul UE şi AIE, în măsura în care se iau în considerare nevoile reale care se pot ivi în situaţii de urgenţă.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Propunerea de directivă supusă examinării facilitează adoptarea unor prevederi rapide şi mai eficiente în situaţii de criză, ţinând seama şi de relaţia care s-a creat până în prezent între sistemele UE şi AIE, precum şi de nevoile reale care se pot ivi în situaţii de urgenţă.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Propunerea de directivă introduce elemente care sporesc divergenţa în sistemul TVA.
1.4 The proposal for a directive, which lays down conditions of entry for third-country nationals and their families in the framework of an intra-corporate transfer, relates not only to a relatively small group of managers but also to specialists and graduate trainees; in the Committee's view, a directive focusing only on managers would do more justice to the particular position and needs of this group of people.
1.4 Această propunere de directivă, care stabileşte condiţiile de intrare a resortisanților țărilor terțe şi a membrilor familiilor acestora în cadrul unui transfer în cadrul aceleiași companii, nu se referă doar la un număr relativ limitat de cadre de conducere, ci şi la specialişti şi stagiari cu studii superioare.
1.4 The proposal for a directive, which lays down conditions of entry for third-country nationals and their families in the framework of an intra-corporate transfer, relates not only to a relatively small group of managers but also to specialists and graduate trainees; in the Committee's view, a directive focusing only on managers would do more justice to the particular position and needs of this group of people.
1.4 Această propunere de directivă, care stabilește condițiile de intrare a resortisanților țărilor terțe și a membrilor familiilor acestora în cadrul unui transfer în cadrul aceleiași companii, nu se referă doar la un număr relativ limitat de cadre de conducere, ci și la specialiști și stagiari cu studii superioare.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Propunerea de regulament privind reciclarea navelor se poziţionează destul de slab în raport cu Cartea verde şi cu documentul de strategie pe aceeaşi temă publicate anterior.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 O altă propunere-cheie este cerinţa privind decontarea uniformă la momentul T+2.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 O altă propunere-cheie este cerința privind decontarea uniformă la momentul T+2.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 Propunerea de înfiinţare a unui CERS nu conţine definiţia riscurilor sistemice.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de înzestrare a organizaţiilor terţe cu un instrument de administrare a datelor.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Comitetul sprijină propunerea Comisiei, de înzestrare a organizaţiilor terţe cu un instrument de administrare a datelor.
1.4 The proposal is nevertheless vulnerable.
1.4 Cu toate acestea, propunerea are puncte slabe.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 În conformitate cu propunerea, toți intermediarii și toate întreprinderile de asigurare trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a detecta conflictele de interese care ar putea apărea în procesul de intermediere de produse de asigurare și să-l informeze pe client în acest sens.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Propunerea de reformare a directivei ţine seama de evoluţiile legislative de până acum şi propune soluţii noi şi mai bine definite în privinţa responsabilităţilor operatorilor.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Importurile din ţări terţe de specii de animale de la care se obţin produse alimentare intră, de asemenea, în domeniul de aplicare a propunerii de directivă.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Cele opt criterii biofizice propuse ar putea constitui o bază adecvată pentru delimitarea zonelor defavorizate, însă disponibilitatea datelor şi alegerea valorilor-prag corecte sunt de o importanţă capitală.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Cele opt criterii biofizice propuse ar putea constitui o bază potrivită pentru delimitarea zonelor defavorizate, însă disponibilitatea datelor şi alegerea valorilor-prag corecte sunt de o importanţă capitală.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Sistemul de piață propus de drepturi de pescuit comercializabile alocate pe baza istoricului participării la activități de pescuit riscă să le permită factorilor responsabili pentru pescuitul excesiv în trecut să-și continue acțiunile.