natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
o declarație de conformitate și o referință la prezentul regulament.
a statement of financial performance;
o declarație de performanță financiară
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
o declarație privind examinarea sondei de către organismele independente prevăzută în partea 5 punctul (1) din prezenta anexă;
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 Computer Processing Units (CPU) market.
La 26 iulie, Comisia a trimis întreprinderii Intel o comunicare a obiecțiilor în care era prezentată concluzia preliminară a Comisiei conform căreia Intel se angajase în trei tipuri de practici abuzive care aveau scopul de a exclude AMD, principalul concurent al Intel, de pe piața procesoarelor x86.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Întreprinderilor vizate li s-a trimis o comunicare privind obiecțiunile în luna noiembrie52.
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
O declarație de opoziție, astfel cum este menționată la articolul 48 alineatul (1) primul paragraf, este declarată admisibilă numai atunci când este primită de Comisie până la termenul limită și dacă:
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
o declarare a compoziţiei analitice furnizând elementele componente caracteristice;
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
o declaraţie care să indice efectivele medii anuale de personal ale prestatorului de servicii sau ale executantului şi numărul personalului din conducere în timpul ultimilor trei ani;
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
o declarație privind cifra totală de afaceri a operatorului economic și, după caz, cifra de afaceri din domeniul de activitate acoperit de contract, pentru o perioadă care să nu depășească ultimele trei exerciții financiare disponibile.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
o declaraţie a priorităţilor guvernamentale pe termen mediu, defalcate în funcţie de rubricile principale de venituri și cheltuieli şi în funcție de subsectorul administrației publice, arătând modalitatea de realizare a ajustării în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în comparaţie cu previziunile, în condițiile în care politicile rămân neschimbate.
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
o declarație asupra informațiilor solicitate, care să includă natura și forma în care statul solicitant dorește să primească informațiile de la statul căruia i se solicită informații;
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
o declarație privind politica legată de posturi, personalul extern și proporția bărbați-femei;
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
Trebuie inclusă, ca anexă la raportul OEF, o declarație a furnizorului prin care acesta garantează că energia electrică furnizată este efectiv generată din surse regenerabile și nu este vândută niciunei alte organizații, de exemplu prin furnizarea unei garanții de origine pentru producția de energie electrică din surse regenerabile52.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Trebuie inclusă, ca anexă la raportul PEF, o declarație a furnizorului prin care acesta garantează că energia electrică furnizată este efectiv generată din surse regenerabile și nu este vândută niciunei alte organizații.
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
o descriere a echipamentelor tehnice, a instrumentelor și a utilajelor de care dispune operatorul economic pentru a executa contractul de achiziții de servicii sau de lucrări;
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
indicarea tipului de parbriz şi de suprafaţă vitrată utilizat, precum şi a oricărei mărci de omologare CE de tip sau a altei mărci încorporate.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
o indicaţie a tipului parbrizului şi a suprafeţei vitrate utilizate.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
o declaraţie privind cifra totală de afaceri şi, după caz, cifra de afaceri din domeniul de activitate care face obiectul contractului, pentru cel mult ultimele trei exerciţii financiare, disponibile în funcţie de data înfiinţării sau începerii activităţilor operatorului economic, în măsura în care informaţiile privind aceste cifre de afaceri sunt disponibile.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
o declarație privind adecvarea organizării interne și a procedurilor adoptate de serviciul tehnic pentru a fundamenta competența sa, așa cum sunt ele determinate ca urmare a îndeplinirii cerințelor pentru desemnare;
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
o declarație privind politica auditorului statutar sau a societății de audit în ceea ce privește formarea continuă a auditorilor statutari, menționată la articolul 13 din Directiva 2006/43/CE;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
o declarație privind domeniul de aplicare al măsurii de punere în practică a mecanismului și o descriere detaliată a măsurilor care o însoțesc, inclusiv obligațiile de raportare ale persoanelor impozabile și măsurile de control;
A statement on the subject would be made at the plenary session, and the text of the statement was circulated to Bureau members.
Pe acest subiect se va face o declaraţie în cadrul sesiunii plenare; textul acesteia este distribuit membrilor Biroului.
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
o declaraţie cu privire la îndeplinirea condiţiilor enunţate la articolul 16 alineatul (1) literele (b), (c) şi (d) şi un proiect de rezumat al caracteristicilor produsului biocid, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2);
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Este inclusă o frază în secţiunea pentru informaţii suplimentare de pe etichetă în cazul în care o substanţă sau un amestec clasificat(ă) ca periculos/periculoasă intră în domeniul de aplicare al Directivei 91/414/CEE.
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
o declarație cu semnătura solicitantului care să arate că solicitantul are mijloacele necesare pentru a îndeplini sarcinile și responsabilitățile enumerate la titlul IX;
a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
o declaraţie potrivit căreia nu a intervenit nici o circumstanţă nouă care ar putea influenţa evaluarea iniţială.
a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
o declaraţie potrivit căreia nu a intervenit nicio circumstanţă nouă care ar putea influenţa evaluarea iniţială.
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
indicaţia că nu este permisă rularea vehiculului cu mai mult de o unitate de rezervă cu utilizare temporară în acelaşi timp;
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
se semnalează că pacienții care urmează un tratament de reducere a nivelului colesterolului trebuie să consume produsul doar sub supraveghere medicală;
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
o declarație care să ateste că autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” au aprobat investiția OPCVM-ului de tip „feeder” în unități la un astfel de OPCVM master;
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
O declarație conform căreia consumatorul poate utiliza formularul de retragere menționat în partea B.
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
O declarație conform căreia consumatorul are dreptul de a se retrage din contract, drept pe care îl poate exercita trimițând formularul de retragere de mai jos, pe un suport durabil, comerciantului menționat la alineatul (1):
a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
se menționează că produsul este destinat exclusiv persoanelor care doresc să își reducă nivelul colesterolului din sânge;
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
o declarație conform căreia medicamentul în cauză este disponibil numai pe bază de rețetă și instrucțiunile de utilizare figurează pe prospectul însoțitor sau pe ambalajul exterior, după caz;
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
precizarea că ambalajul conține un organ uman și mențiunea „FRAGIL”;
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
o declarație că ambarcațiunea parțial finalizată respectă cerințele esențiale care se aplică în această etapă de construcție; aceasta va include trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la specificațiile în legătură cu care se declară conformitatea, în această etapă de construcție; în plus, declarația urmează să fie completată de alte persoane juridice sau fizice în deplină conformitate cu prezenta directivă.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
o declarație care să ateste că deținătorii de unități au dreptul să solicite răscumpărarea sau rambursarea unităților lor, gratuit, în termen de 30 de zile; acest drept se naște din momentul în care OPCVM-ul de tip „feeder” a furnizat informațiile menționate la prezentul alineat.
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration;
o declaraţie care să precizeze dacă valorile obţinute corespund cel puţin numărului, valorii nominale sau, în absenţa unei valori nominale, valorii nominale contabile şi, după caz, a primei de emisie a acţiunilor care trebuie emise în schimbul acestui aport;
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
În general, se apreciază că acestea pot acoperi un interval de 150 de ani.
a stating the identity of the applicant by including at least the data referred to in Article 27(1)(a) and (b), verified and updated where necessary, as well as a facial image of the applicant, signature, current place of residence and the date of lodging of the application;
a menționează identitatea solicitantului, incluzând cel puțin datele menționate la articolul 27 alineatul (1) literele (a) și (b), verificate și actualizate, după caz, precum și o imagine facială a solicitantului, semnătura, locul de reședință actual și data depunerii cererii;
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
analiza statistică și economică a diferitelor categorii de IMM-uri, ținând cont de eterogenitatea acestora, realizarea unor studii și cercetări punctuale asupra lor, precum și diseminarea bunelor practici din statele membre și din regiuni în favoarea lor.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Cifrele publicate chiar de Comisie12 privind situaţia actuală a cercetării europene şi a finanţării sale în raport cu competitorii din restul lumii confirmă urgenţa cu care recomandarea anterioară a Comitetului trebuie transformată într-o decizie politică.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Cifrele publicate chiar de Comisie12, privind situaţia actuală a cercetării europene şi a finanţării sale în raport cu competitorii din restul lumii, confirmă urgenţa cu care recomandarea anterioară a Comitetului trebuie transformată într-o decizie politică.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Un prag statistic, exprimat în valoare sau în cantitate, sub care declaraţia vamală nu trebuie să servească ca sursă de date pentru înregistrarea importurilor şi exporturilor este definit de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
Trebuie asigurat un serviciu de statistică și raportare ca parte a proiectului EMCS (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise - Servicii centrale / Sistemul de administrare a informațiilor în materie de accize).
a statistics on the number of decisions granting international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and specifying the type of protection;
a statistici privind numărul deciziilor prin care se acordă protecție internațională solicitanților din fiecare țară de origine vizată de analiza comună, precizându-se tipul protecției;
A status quo policy option involving no new actions.
o opţiune strategică a status quo-ului care nu implică acţiuni noi.
A status quo policy option involving no new actions;
O opțiune politică neschimbată, fără noi acțiuni;
A status quo policy option needs to reflect a large number of important developments that are underway such as the use of electronic travel document and the full implementation of the VIS.
Opţiunea strategică a statu-quoului trebuie să ia în considerare numeroase evoluţii importante, aflate în desfăşurare, precum utilizarea documentelor de călătorie electronice şi punerea în aplicare completă a SIV.
A status quo policy option;
statu-quoul
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Prin urmare, pentru a se verifica dacă criteriile de eligibilitate (teama de persecuție, violență generalizată) continuă să fie îndeplinite, este necesară o revizuire a statutului.
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
un statut care oferă, în temeiul dreptului național și al dreptului Uniunii, drepturi și beneficii similare statutului de refugiat;
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
Un statut pentru o fundație europeană cu aplicarea automată a unui tratament fiscal nediscriminatoriu pare să fie cea mai adecvată opțiune de politică, deoarece ar îndeplini toate obiectivele prin îndepărtarea în mare măsură atât a obstacolelor, cât și a costurilor impuse de legislația civilă și fiscală.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
Un statut pentru o fundație europeană fără abordarea aspectelor fiscale ar fi o formă juridică alternativă pentru fundații; nu ar fi necesar să se modifice formele naționale de fundații existente, iar utilizarea ar fi voluntară.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Un statut pentru o fundație europeană fără abordarea aspectelor fiscale ar oferi condiții mai uniforme în ceea ce privește recunoașterea ca fundație de interes public, reducând astfel incertitudinea juridică pe teritoriul statelor membre.
A statute for European private companies already exists.
Statutul de întreprindere europeană privată există deja.
A Statute with rudimentary rules which are supplemented by the national rules would be of limited benefit.
Un statut cu reguli rudimentare, completate de regulile naţionale, ar avea o utilitate limitată.
A statutory auditor or a key audit partner who carries out a statutory audit of a public-interest entity on behalf of an audit firm shall not, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement, take up any of the following duties:
Auditorul statutar sau partenerul cheie de audit care a derulat un audit statutar la o entitate de interes public în numele unei societăți de audit nu poate ocupa, înainte de trecerea unei perioade de minimum doi ani de când a demisionat din funcția de auditor statutar sau de partener cheie de audit în cadrul misiunii de audit, niciuna din pozițiile următoare:
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
Auditorul statutar sau societatea de audit sau oricine deține drepturi de vot într-o societate de audit trebuie să fie independent de entitatea auditată și să nu ia parte la procesul decizional al entității auditate.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
Auditorul statutar sau societatea de audit care derulează auditul statutar la entități de interes public poate presta servicii de audit statutar și servicii conexe de audit financiar către entitatea auditată, societatea-mamă a acesteia sau întreprinderile controlate de aceasta.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
Auditorul statutar sau societatea de audit care derulează auditul statutar la o entitate de interes public nu prestează, direct sau indirect, alte servicii decât cele de audit statutar către entitatea auditată, societatea-mamă a acesteia sau întreprinderile controlate de aceasta.
A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.
Auditorul statutar sau societatea de audit creează un dosar nou pentru fiecare audit statutar efectuat.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
auditorul statutar sau societatea de audit stabilește o politică prin care interzice implicarea sa ori a angajaților săi în infracțiuni sau încălcări ale legii în timpul desfășurării activității.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
auditorul statutar sau societatea de audit elaborează politici și proceduri adecvate pentru a se asigura că angajații săi și orice alte persoane fizice ale căror servicii se află la dispoziția sau sub controlul său și care sunt implicate direct în activitățile de audit statutar dețin cunoștințele și experiența corespunzătoare pentru a îndeplini sarcinile alocate;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
auditorul statutar sau societatea de audit elaborează politici și proceduri adecvate pentru a se asigura că externalizarea sarcinilor cheie de audit nu afectează calitatea controlului intern al auditorului statutar sau al societății de audit și nici capacitatea autorităților competente de a verifica dacă auditorul statutar sau societatea de audit respectă obligațiile prevăzute de prezentul regulament;