natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Începând cu odată care va fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută in articolul 13 alineatul (2), identificarea electronică conform orientărilor menţionate la alineatul (1) al acestui articol, precum şi în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale secţiunii A a anexei, devine obligatorie pentru toate animalele născute după această dată.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Începând cu anul bugetar 2011, o sumă de 484 de milioane EUR va fi disponibilă ca ajutor comunitar suplimentar pentru măsurile din regiunile producătoare de tutun în cadrul programului de dezvoltare rurală finanțat din FEADR, pentru statele membre în care producătorilor de tutun li s-a acordat ajutor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2075/9226 al Consiliului în cursul anilor 2000, 2001 și 2002.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
Începând de anul viitor, „analiza anuală a creșterii” va monitoriza mai îndeaproape progresele înregistrate în ceea ce privește principalele obiective, pe baza obiectivelor naționale finalizate.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Începând cu exerciţiul bugetar 2009, sumele fixate la alineatul (2) pe baza cheltuielilor anterioare efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pentru intervenţii destinate reglementării pieţelor agricole, astfel cum acestea sunt menţionate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt disponibile ca fonduri comunitare suplimentare pentru a finanţa, în regiunile viticole, măsuri în cadrul programelor de dezvoltare rurală finanţate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
Din momentul schimbării monetare, mini-pachetele nevândute au fost exportate pentru a satisface cererea colecționarilor de monede din întreaga lume.
As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 :
De la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială59:
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 883/2004: o persoană care este asigurată în sensul articolului 1 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004;
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament și cel mai târziu la trei ani de la această dată, centrele de inspecție comunică electronic autorității competente dintr-un stat membru informațiile menționate în certificatele ITP pe care le eliberează.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
De la data intrării în vigoare a prezentei decizii, în temeiul prezentei decizii, garanţia comunitară care acoperă facilitatea specială acordată Turciei pentru cutremure prin Decizia 1999/786/CE15 ia forma unei prelungiri a garanţiei globale.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.
Începând cu data prevăzută la alineatul (1), statul membru interzice pescuitul din stocul sau grupurile de stocuri respective de către navele care îi arborează pavilionul, precum și păstrarea la bord, transbordarea și debarcarea peștelui pescuit după această dată și stabilește o dată până la care sunt permise transbordarea și debarcarea sau declarațiile definitive privind capturile.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Începând cu data la care decizia a fost făcută publică de către statul membru în cauză, statele membre garantează că în apele sau pe teritoriul acestora nu au loc păstrări la bord, debarcări, plasări în cuști sau transbordări de pește de către nave care arborează pavilionul statului membru în cauză.
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
Începând cu al doilea ciclu de evaluare, Comisia va prezenta un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare, inclusiv ca urmare a concluziilor din ciclul precedent.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Încă de la începutul etapei de coasigurare, comitetul poate solicita, de asemenea, plata unor contribuții ex post extraordinare de către băncile afiliate la SGD-urile participante atunci când mijloacele disponibile în Fondul de garantare a depozitelor nu sunt suficiente pentru finanțare și pentru acoperirea pierderii.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Încă de la început, aproximativ 80% dintre comercianții cu amănuntul au aplicat în mod corect dubla afișare conform exigențelor impuse de legislația națională, în timp ce restul întreprinderilor au primit asistență pentru aplicarea corectă a dublei afișări.
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Începând din „ziua €”, comercianţii cu amănuntul vor da restul numai în euro.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
De fiecare dată când un acord de liber schimb intră în vigoare, UE va trebui să se asigure că dispozițiile privind comerțul și dezvoltarea durabilă sunt puse în aplicare și utilizate în mod eficient, inclusiv prin oferirea unui sprijin adecvat prin intermediul cooperării pentru dezvoltare.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Întrucât este necesar să se reducă în continuare gradul de îndatorare legat de bilanțurile bancare, este important să se asigure că acest lucru decurge ordonat și că se menține un flux adecvat de credite către economia reală.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
Pe măsură ce tehnologia evoluează, poate deveni necesară garantarea faptului că toate sistemele de achiziții publice electronice sunt adaptate IMM-urilor12.
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
Astfel cum se arată mai jos, regulamentul conține anumite dispoziții care datează din perioada adoptării Regulamentului nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană2 care nu mai reflectă contextul și structura actuală a RICA.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Întrucât acțiunile legislative viitoare vor fi însoțite de evaluări ale impactului separate, la momentul de față nu pare oportun să fie definiți indicatori pentru punerea în aplicare a acestora.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
După cum recunoaşte în mod general şi declară în mod explicit OIM, industria transportului maritim este „primul domeniu industrial cu adevărat mondial” care „necesită un răspuns legislativ internaţional articulat în mod corespunzător - standarde mondiale aplicabile întregului domeniu”.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
După cum recunoaşte în mod general şi declară în mod explicit OIM, industria transportului maritim este „primul domeniu industrial cu adevărat mondial” care „necesită un răspuns legislativ internaţional, articulat în mod corespunzător - standarde mondiale aplicabile întregului domeniu”.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
Deoarece cererea mondială de petrol continuă să crească și multe câmpuri petroliere existente înregistrează scăderi în capacitatea de producție, echilibrul dintre cerere și ofertă va deveni din ce în ce mai labil, poate chiar critic.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Şi, având în vedere că transformarea economiei globale reprezintă chestiunea centrală, la conferinţă ar trebui să fie prezenţi şi miniştrii de finanţe, de mediu şi ai economiei.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Și, având în vedere că transformarea economiei globale reprezintă chestiunea centrală, la conferință ar trebui să fie prezenți și miniștrii de finanțe, de mediu și ai economiei.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Concomitent cu creşterea de 60% a consumului global de energie primară estimată pentru următorii 20 de ani, va creşte şi utilizarea cărbunelui.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Întrucât globalizarea continuă să accelereze ritmul schimbării, activitatea în aceste domenii va trebui intensificată pentru a se stimula capacitatea UE de a influenţa agenda globalizării.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
Pe măsură ce globalizarea câștigă teren, presiunea exercitată de produsele originare din țările emergente, care beneficiază de costuri de producție scăzute, asupra fermierilor din UE devine tot mai mare.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Întrucât bunurile reprezintă partea cea mai importantă a comerțului intracomunitar32, eliminarea obstacolelor din calea tranzacțiilor de vânzare va avea un impact pozitiv asupra comerțului intracomunitar în ansamblul său.
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome  excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
au soluționat problema concentrării ierarhice și a birocrației excesive, acționând ca instrumente de guvernanță bazate pe cooperarea orizontală,
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
au soluționat problema concentrării ierarhice și a birocrației excesive, acționând ca instrumente de guvernanță bazate pe cooperarea orizontală,
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
Creşterea preţurilor la cereale tinde să influenţeze şi preţurile la alte produse agricole care au în compoziţia lor cereale.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
După cum indică graficul 1, se estimează că economia UE va atinge în 2014 nivelul din 2008, pierderile înregistrate în urma recesiunii fiind acum compensate de redresarea în curs.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
În calitate de coordonator la sol, organismul de administrare a aeroportului se asigură, în special, că operațiunile furnizorilor de servicii de handling la sol și ale utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu respectă normele de conduită în aeroport astfel cum sunt definite la articolul 31.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Fiindcă handlingul la sol face parte din ansamblul sistemului aviatic și este interconectat cu alte domenii care țin de competența Uniunii (precum aerodromurile și operațiunile de zbor), reglementarea acestuia la nivelul Uniunii va asigura o abordare coerentă în toate statele membre.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Odată cu reducerea potențialului de creștere, o inversare a conținutului fiscal al PIB ar aplica constrângeri asupra situației bugetare a statelor membre, care au utilizat veniturile neașteptate pentru a acoperi derapajul cheltuielilor și care preconizează o creștere în continuare a acestora.
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
asigurarea de către Comisie, în calitatea sa de garant al dimensiunii europene, a abordării strategice la nivelul UE;
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
În calitate de gardian al interesului comun european, aceasta are o responsabilitate directă pentru asigurarea aplicării adecvate a acquis-ului.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
În calitate de gardian al valorilor UE şi de reprezentant al societăţii civile organizate, Comitetul este cel mai bine plasat pentru a acţiona ca intermediar în relaţia cu societatea civilă.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
În calitate de gardian al valorilor UE și de reprezentant al societății civile organizate, Comitetul este cel mai bine plasat pentru a acționa ca intermediar în relația cu societatea civilă.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia are rolul de a garanta că legislația împotriva discriminării, cum ar fi Directiva privind egalitatea rasială10, este corect transpusă și respectată.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia are un rol de asigurare a respectării legislației în ceea ce privește apărarea dreptului cetățenilor mobili din UE de a vota și de a candida la alegerile europene și promovarea schimburilor de bune practici pentru facilitarea exercitării acestui drept.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia va continua să ofere facilitare, sprijin și asistență statelor membre în îndeplinirea acestui obiectiv.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, se va asigura că statele membre își îndeplinesc obligațiile.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia va acorda prioritate celor mai grave cazuri de nerespectare a legislației UE.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, se va asigura astfel că statele membre își îndeplinesc obligațiile.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, se va asigura că statele membre își îndeplinesc obligațiile.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
În calitate de „gardian al tratatului”, Comisia are autoritatea și responsabilitatea garantării respectării dreptului comunitar, aceasta verificând respectarea de către statele membre a normelor stipulate în tratat, precum și a legislației comunitare.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Ca și în cazul raportului anterior, toate canalele care intră sub jurisdicţia unui anumit stat membru au trebuit examinate independent de cota lor de audienţă.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Dat fiind că merluciul este pescuit în cadrul unui pescuit mixt și că pentru anumite segmente ale flotei (de exemplu, traulere) poate reprezenta un mic procent din capturile totale, restricționarea activității acestor nave poate împiedica maximizarea potențialului flotei de pescuit.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Se utilizează un liant cât mai dur posibil, cu condiția ca acesta să corespundă practicii uzuale.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Deoarece armonizarea poate fi promovată nu doar la nivelul UE ci și prin intermediul tratatelor internaționale, randamentul UE ar crește dacă toate statele membre ar ratifica tratatele internaționale relevante.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Aceste comitete sunt, cum s-a mai spus, organe consultative independente instituite de Comisie şi alcătuite din autorităţi naţionale.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Aşa cum s-a menţionat deja în avize anterioare ale CESE, pe termen lung trebuie recunoscută bunăstarea animalelor ca fiind un considerent perfect legitim în comerţul cu produse agricole, astfel încât să se poată solicita ca importurile să respecte cerinţele minime.
As has already been noted, the promotion aspect must already be accorded an important status within the structure of the strategy.
Așa cum s-a mai remarcat, aspectului reprezentat de promovare trebuie să i se acorde o poziție importantă în cadrul structurii strategiei.
As has already been pointed out, these funds are primarily sponsored by banking institutes.
După cum s-a subliniat în repetate rânduri, aceste fonduri sunt sponsorizate cu precădere de instituții bancare.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Așa cum s-a mai subliniat, este important să se încurajeze dialogul social și să se preîntâmpine dumpingul social în acest sector.
As has been argued previously by the EESC1, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
Așa cum CESE a afirmat cu alte ocazii1, standardizarea și interoperabilitatea sistemelor joacă un rol esențial în ce privește reușita proiectului de facturare electronică și dezvoltarea pieței interne astfel vizată, motiv pentru care este din ce în ce mai urgent să se combată actuala fragmentare a pieței.
As has been demonstrated by recent work on countries where the record of the mining sector's contribution to development has been better than average14, good governance can make a difference, but it needs to be pervasive and comprehensive.
După cum s-a demonstrat prin activitatea recentă asupra ţărilor în care contribuţia sectorului minier la dezvoltare a fost peste medie14, buna guvernanţă poate contribui semnificativ, dar aceasta trebuie să fie cuprinzătoare şi să se poată răspândi cu uşurinţă.