natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
În comparaţie cu alte surse primare de energie, acestea din urmă au fost caracterizate până acum de un cost relativ ridicat, iar în cazul energiei eoliene şi a celei fotovoltaice, de o disponibilitate scăzută şi fluctuantă, care creează în consecinţă probleme pentru reţele.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
În comparaţie cu alte surse primare de energie, acestea din urmă au fost caracterizate până acum de un cost relativ ridicat, aceasta şi pentru că în preţul energiei convenţionale nu se reflectă foarte bine efectele externe ale acestora.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
În comparaţie cu alte surse primare de energie, acestea din urmă au fost caracterizate până acum de un cost relativ ridicat, în special pentru că, în cea mai mare parte, efectele externe ale surselor de energie convenţionale nu se reflectă în preţul acestora.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
În comparație cu alți ani europeni, Anul european 2012 a avut un buget mult mai scăzut.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
În comparaţie cu alte sectoare care nu participă la acest sistem, precum cel al transporturilor, cele care fac parte din el au dat rezultate foarte bune în ceea ce priveşte reducerea gazelor cu efect de seră.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Prin comparație cu alte sectoare şi pe termen scurt, societățile farmaceutice sunt mai rezistente la fluctuațiile pe termen scurt ale conjuncturii macroeconomice.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
În comparație cu alte tipuri de finanțare, multifinanțarea poate, de asemenea, reduce costurile și sarcina administrativă a întreprinderilor, în special a IMM-urilor.
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
Comparativ cu opțiunea 2, aceasta nu afectează în mod drastic stilul de viață actual sau organizarea societății și, prin urmare, este de așteptat să aibă costuri sociale mai reduse de adaptare la noi circumstanțe.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
În comparație cu opțiunea de politică 4, opțiunea de politică 3 este mai puțin eficace, deoarece controlul calității nu va fi sistematic.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
Comparativ cu PP3, PP2/PP2´ prezintă, prin urmare, un compromis mai avantajos între eficacitate și impactul acceptabil: acestea ating obiectivele fără a presupune modificări prea costisitoare.
compared to previous downturns, unemployment is growing at a much faster rate – whereas in the early 1990s unemployment rose about 1% every 4-5 quarters, it will grow by 3% in the euro area in 2009 alone2;
în comparaţie cu perioadele anterioare de recesiune economică, şomajul creşte mult mai rapid; în timp ce şomajul a crescut la începutul anilor '90 cu aproximativ 1% la fiecare 4-5 trimestre, doar în anul 2009 va creşte în zona Euro cu 3%2;
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
În comparație cu orientările anterioare, aceasta înseamnă că Comisia va aplica „clauza privind investițiile” indiferent de situația economică a zonei euro sau a UE în ansamblul său, pentru ca aceasta să fie asociată numai condițiilor ciclice cu care se confruntă fiecare stat membru.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
În comparație cu anii trecuți, ecosistemele forestiere din UE sunt stabile, însă sunt din ce în ce mai expuse la probleme precum furtuni, incendii, dăunători sau alte consecințe nefaste ale schimbărilor climatice.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
În comparaţie cu programul Safer Internet Plus, sfera de aplicare nu mai include acţiuni împotriva e-mail-urilor comerciale nesolicitate (spam), care reprezintă o problemă pentru toţi utilizatorii, indiferent de vârstă, şi face obiectul altor acţiuni ale Comisiei.
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
Comparativ cu raportul din 2006 privind îmbătrânirea populației, cele mai importante revizuiri în scădere ale impactului bugetar al îmbătrânirii sunt cele referitoare la Portugalia, Ungaria și Republica Cehă (acestea reflectând în special impactul reformelor sistemelor de pensii), în timp ce pentru Grecia, Luxemburg, Malta, Estonia, Austria, Polonia și Lituania s-au efectuat revizuiri importante în creștere (ele reflectând în principal proiecțiile revizuite ale modificărilor cheltuielilor cu pensiile datorate modificării cursului reformei și îmbunătățirii tehnicilor de modelare).
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Comparativ cu media anuală, cifra indică, de asemenea, o încetinire a cheltuielilor naționale care este compatibilă cu perioada de consolidare fiscală prin care trec multe state membre.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
În comparație cu scenariul de bază (opțiunea 1), impactul asupra mediului este pozitiv.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
Comparativ cu scenariul de referință și cu alte alternative, acest pachet ar fi cel mai adecvat pentru atingerea obiectivelor reformei.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
Comparativ cu scenariul de bază, atât opțiunea 3, cât și opțiunea 4 au prezentat avantaje clare, compensând dezavantajele statu-quo-ului cu privire la toate criteriile.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Totuși, în comparație cu scenariul de referință, se așteaptă ca instrumentele financiare să genereze o creștere a PIB-ului cu aproximativ 0,3 miliarde EUR, precum și 1,1 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
În comparație cu scenariul de referință, concentrarea resurselor în principal asupra instrumentelor financiare ar reduce într-o mai mare măsură lacunele din cadrul pieței preconizate cu privire la finanțarea IMM-urilor.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Comparativ cu bugetele puse la dispoziție pentru componenta spațială a GMES în cadrul PC7 (715 milioane EUR) și pentru programul ESA privind componenta spațială a GMES (1,6 miliarde EUR), este clar faptul că activitățile finanțate prin intermediul GIO au putut să abordeze doar un subset limitat al domeniului general de aplicare a programului GMES astfel cum a fost definit la articolul 2.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
Raportat la CCTB, efectele asupra bunăstării a opțiunilor CCCTB sunt mai favorabile în cadrul tuturor scenariilor analizate.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Comparativ cu Regulamentul privind industria cărbunelui, normele generale privind ajutorul de stat reduc în mod semnificativ posibilitățile de acordare de ajutoare de stat industriei cărbunelui, în special în ceea ce privește ajutorul pentru producție, și nu numai.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
În comparație cu previziunile Comisiei, luarea în calcul a acestor măsuri ar îmbunătăți efortul structural, iar pilonul soldului structural ar arăta o deviere medie în cei doi ani 2015-2016, în timp ce riscul de deviere semnificativă s-ar menține în 2017.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
În comparație cu propunerea Comisiei, poziția Consiliului ar impune totuși, în continuare, un anumit număr de obligații contabile la nivelul UE, inclusiv, de exemplu, norme de evaluare, formate obligatorii pentru bilanț și pentru contul de profit și pierderi, precum și cerințe minime de transparență.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
În comparație cu propunerea Comisiei, concluziile Consiliului European cresc flexibilitatea dintre piloni.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Comparativ cu propunerea Comisiei, concluziile Consiliului European schimbă calendarul convergenței (șase ani) și adaugă o sumă minimă de 196 EUR/ha, care trebuie atinsă până în exercițiul financiar 2020.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Față de propunerea Comisiei, aceasta înseamnă o amânare de circa patru ani.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
Comparativ cu actuala directivă, garanțiile procedurale care asigură proceduri echitabile și eficiente au fost revizuite pentru a duce la aplicarea mai coerentă a principiilor procedurale.
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
În comparaţie cu actualele proceduri de finanţare din cadrul Eureka, întreprinderea comună va genera o importantă simplificare:
Compared to the current procurement Directives, the proposal will reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting entities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), those will be compensated by the removal of constraints in other areas.
În comparație cu actualele directive privind achizițiile, propunerea va reduce sarcina administrativă legată de desfășurarea procedurii, atât pentru entitățile contractante, cât și pentru operatorii economici; atunci când sunt prevăzute noi cerințe (de exemplu, în contextul achizițiilor strategice), acestea vor fi compensate de eliminarea constrângerilor din alte zone.
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
În comparație cu programul actual, s-ar realiza următoarele îmbunătățiri cu privire la sistemul de colectare și analizare a datelor, precum și la abordarea referitoare la evaluare și monitorizare:
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), these will be compensated by the removal of constraints in other areas.
În comparație cu actualele directive privind achizițiile publice, propunerea va reduce considerabil sarcina administrativă legată de desfășurarea procedurii, atât pentru autoritățile contractante, cât și pentru operatorii economici; atunci când sunt prevăzute noi cerințe (de exemplu, în contextul achizițiilor strategice), acestea vor fi compensate de eliminarea constrângerilor în alte domenii.
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
Spre deosebire de actualele dispoziţii de finanţare transnaţionale ale Eureka, procedurile întreprinderii comune:
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
În comparație cu programele anterioare, domeniul general de aplicare al programului actual a fost extins pentru a include noile tehnologii online și reglementarea conținuturilor și comportamentelor dăunătoare (precum manipularea psihologică și hărțuirea pe internet), cu scopul de crea o bază cunoștințe în acest domeniu.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
În comparație cu programele anterioare privind un internet mai sigur5, domeniul general de aplicare al programului a fost extins pentru a include noile tehnologii online, contactele și comportamentele dăunătoare și stabilirea unei baze de cunoștințe în acest domeniu.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
În comparație cu implementarea unilaterală de către UE a obiectivului de 20%, unele sectoare mari consumatoare de energie ale UE s-ar afla de fapt într-o postură ușor mai favorabilă, în timp ce pentru alte sectoare nu se va face simțită nicio diferență.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
În comparație cu propunerea Parlamentului European, Consiliul a limitat, de asemenea, numărul de anexe care pot fi modificate de către Comisie.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
Față de obiectivul european privind eliminarea sărăciei și a excluziunii sociale pentru 20 de milioane de persoane, obiectivele naționale agregate sunt mai puțin ambițioase și corespund unei reduceri a numărului persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială cu circa 12 milioane.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
În raport cu actul existent, proiectul de propunere va stabili noi cerințe: un nou protocol de încercare, noi valori limită, dispoziții suplimentare privind emisiile de zgomot și zgomotul minim pentru vehicule electrice și vehicule electrice hibride.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Comparativ cu legislația existentă, propunerea de regulament:
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Față de actul legislativ existent, propunerea prevede definiții mai precise pentru locul de înmatriculare a vehiculelor și pentru retragerea și anularea certificatului de înmatriculare.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
Față de actele existente, propunerea stabilește noi cerințe asupra unor măsuri avansate de siguranță, respectiv sisteme electronice de control al stabilității, sisteme de monitorizare a presiunii în pneuri, sisteme avansate de frânare de urgență și sisteme de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
Față de reglementările actuale, regulamentul va stabili cerințe noi în privința unei măsuri avansate de siguranță, și anume sistemele de frânare cu antiblocare, și va actualiza unele cerințe legate de instalațiile de frânare prin scurtarea distanțelor de frânare și introducerea sistemelor hidrostatice.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
În comparație cu anexele XXV-XXVIII actuale la Regulamentul (CE) nr. 809/2004, se vor introduce simplificări suplimentare, astfel încât să se asigure proporționalitatea dintre dimensiunea societății și costurile creării unui prospect.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
În comparație cu directiva actuală, aceste instrumente au fost îmbunătățite și clarificate în vederea facilitării achizițiilor electronice.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
În comparație cu directiva actuală, aceste instrumente au fost îmbunătățite și clarificate în vederea facilitării achizițiilor electronice.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
În comparație cu legislația existentă privind controalele tehnice în trafic, obiectivul principal al propunerii este furnizarea unui sistem de clasificare în funcție de gradul de risc care să vizeze concentrarea controalelor asupra vehiculelor exploatate de întreprinderi cu performanțe slabe în materie de siguranță, recompensând astfel vehiculele exploatate de întreprinderi care acordă atenţia cuvenită siguranţei și protecţiei mediului.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Față de legislația actuală în materie de inspecții tehnice, propunerea extinde sfera sistemului actual la noi categorii de vehicule, inclusiv la motociclete, precum și frecvența inspecțiilor în cazul vehiculelor mai vechi sau al celor care au depășit un kilometraj ridicat.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Comparativ cu cerințele actuale adresate furnizorilor cu privire la informațiile despre produse, baza de date de înregistrare a produselor creează o singură obligație nouă, și anume de a înregistra modelul de produs prin încărcarea informațiilor care, conform sistemului actual, trebuie deja puse la dispoziție în temeiul diferitelor acte delegate.
Compared to the first Commission report, data on waste generation have improved (cf. Section A, Table 1); supplementary data and extrapolations were largely avoided.
Comparativ cu primul raport al Comisiei, datele privind producerea de deșeuri s-au îmbunătățit (conform secțiunii A, tabelul 1); au fost evitate foarte mult datele suplimentare și extrapolările.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Comparativ cu resursele proprii bazate pe VNB, resursele actuale proprii bazate pe TVA au o valoare adăugată redusă.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
Rata execuției financiare este de 73,6% în raport cu suma de 444,7 milioane EUR alocată inițial.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
În raport cu Strategia de la Lisabona, Strategia Europa 2020 a interconectat iniţiative emblematice care oferă concentrare şi sprijin în domenii tematice importante, priorităţi, obiective principale şi un sistem de supraveghere consolidat şi riguros – cu posibilitatea evaluării critice a progreselor (sau a lipsei acestora) la nivel naţional.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
În raport cu Strategia de la Lisabona, Strategia Europa 2020 a interconectat inițiative emblematice care oferă concentrare și sprijin în domenii tematice importante, priorități, obiective principale și un sistem de supraveghere consolidat și riguros – cu posibilitatea evaluării critice a progreselor (sau a lipsei acestora) la nivel național.