natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Din acest considerent, CESE aşteaptă cu interes recomandarea prevăzută a fi elaborată de Comisie privind conţinutul creativ online, pentru a se pronunţa în mod concret asupra transparenţei (etichetării) şi asupra noilor forme de stabilire şi gestionare a drepturilor digitale la scară europeană, precum şi asupra promovării şi contribuirii la regimuri inovatoare de difuzare de conţinut creative online şi asupra căutării unor mijloace eficiente de eliminare a copiilor ilegale cu scop comercial şi oricărei alte forme de piraterie.
1.5 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.5 CESE susţine că trebuie instituit un observator la scară europeană pentru a măsura necesităţile actuale şi viitoare ale sectorului tipografic în materie de competenţe, pentru a încuraja formarea profesională, schimbarea carierei şi reconversia profesională prin finanţare publică pentru acest sector, în special prin intermediul FSE, FEDER şi al Fondului european de ajustare la globalizare, precum şi pentru a cerceta, prin intermediul PC7 şi a Orizont 2020, de ce este nevoie pentru ca sectorul tipografic să rămână competitiv.
1.5 The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an impact assessment of the new measures as regards employment and working conditions in the sector.
1.5 Cu toate acestea, CESE regretă că propunerea Comisiei nu este însoţită de un studiu de impact al noilor măsuri asupra ocupării forţei de muncă şi condiţiilor de lucru din cadrul sectorului.
1.5 The EESC notes that new market models are emerging.
1.5 Comitetul Economic şi Social European observă că logica pieţei se orientează către alte modele.
1.5 The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT2 people, and has serious concerns about the discrimination they face.
1.5 CESE remarcă diferenţele considerabile din cadrul UE în ceea ce priveşte modul în care sunt tratate persoanele LGBT2 şi este grav preocupat de discriminările cu care acestea se confruntă.
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 CESE subliniază conflictele inerente între obiectivele Strategiei Europa 2020 şi ale guvernanţei economice europene.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 CESE reaminteşte că pentru a limita creşterea temperaturii la 2°C, concentraţia de gaze cu efect de seră (GES), în prezent situată la aproximativ 425 ppm de echivalent CO2 raportat la volum, va trebui să se situeze cu mult sub limita de 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 CESE reaminteşte că pentru a limita creşterea temperaturii la 2°C, concentraţia de gaze cu efect de seră (GES), în prezent situată la aproximativ 425 ppm de echivalent CO2 raportat la volum, va trebui să se situeze cu mult sub limita de 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm1.
1.5 CESE reaminteşte că pentru a limita creşterea temperaturii la 2°C, concentraţia de gaze cu efect de seră (GES, în prezent situată la aproximativ 425 plm de echivalent CO2 pe an) va trebui să se situeze cu mult sub limita de 550 plm1.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 CESE reaminteşte că pentru a limita creşterea temperaturii la 2°C, concentraţia de gaze cu efect de seră (GES), în prezent situată la aproximativ 425 plm de echivalent CO2 pe an, va trebui să se situeze cu mult sub limita de 550 plm3.
1.5 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.5 CESE ia cunoștință cu îngrijorare de faptul că în UE-27 condițiile de stabilire a prețurilor și de rambursare pentru accesul la medicamente sunt insuficient înțelese.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 Comitetul constată, nu fără îngrijorare, că în ciuda creşterii progresive a gradului de ocupare a persoanelor în vârstă, aproape în toate statele membre UE sunt puţine societăţi şi întreprinderi care consacră problematicii lucrătorilor în vârstă un loc important în activitatea lor.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 Comitetul constată, nu fără îngrijorare, că, în ciuda creşterii progresive a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă, în aproape toate statele membre UE puţine societăţi şi întreprinderi consacră problematicii lucrătorilor în vârstă un loc important în activitatea lor.
1.5 The EESC notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
1.5 CESE constată cu îngrijorare dimensiunile acestei propuneri, în sine şi în relaţie cu propuneri recente, cum ar fi REACH, multe alte elemente ale legislaţiei UE cu care ambele interacţionează şi volumul din ce în ce mai mare de note de orientare, considerate acum necesare.
1.5 The EESC notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
1.5 CESE constată cu îngrijorare dimensiunile acestei propuneri, în sine şi în relaţie cu propuneri recente, cum ar fi REACH, numeroasele alte elemente ale legislaţiei UE cu care ambele interacţionează şi volumul din ce în ce mai mare de note de orientare, considerate acum necesare.
1.5 The EESC only considers it appropriate to regulate these matters by means of two directives rather than a single instrument because of the urgency and timeliness of regulating the online sales of digital content.
1.5 CESE consideră că reglementarea acestor subiecte prin două directive în locul unui instrument unic nu este acceptabilă decât în măsura în care este urgent și oportun să se reglementeze comercializarea online a conținutului digital.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 Avizul privind Cartea verde emis de CESE1 şi adoptat în sesiunea plenară din decembrie 2005 cu o singură abţinere este valabil şi astăzi în totalitate.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 Avizul privind Cartea verde emis de CESE1 şi adoptat în sesiunea plenară din decembrie 2005 cu o singură abţinere este, în totalitate, valabil şi astăzi.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 CESE salută în mod deosebit eforturile depuse de Comisie în vederea înlăturării sarcinilor administrative excesive care grevează distribuirea cupoanelor valorice cu utilizări multiple, în cazul cărora numai furnizorul care acceptă cupoanele trebuie să plătească taxa, întrucât numai el ştie când şi cum au fost utilizate.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 CESE salută în primul rând faptul că „Comisia se angajează ca, înainte de adoptarea actelor delegate, să reunească toate cunoștințele necesare, inclusiv prin consultarea unor experți din partea statelor membre și prin consultări publice” și că propune aceeași metodă de consultare pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 CESE se pronunță în favoarea includerii lemnului, în calitatea sa de materie primă esențială, în Parteneriatul european pentru inovare privind materiile prime, în conformitate cu recomandările formulate în comunicarea Comisiei Europene privind materiile prime.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 CESE se pronunță în favoarea includerii lemnului, în calitatea sa de materie primă esențială, în Parteneriatul european pentru inovare privind materiile prime, în conformitate cu recomandările formulate în comunicarea Comisiei Europene privind materiile prime.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 Comitetul subliniază utilitatea extinderii abordării globale europene prin intermediul unor acorduri ale Uniunii care, respectând competenţele naţionale, să reducă disfuncţionalităţile cauzate de abordările naţionale şi să ofere posibilităţi mai bune pentru toate statele membre.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years are at odds should be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
„CESE atrage atenţia că multe dintre obiectivele economice ale guvernanței economice ar trebui armonizate mai binesunt contradictorii cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
1.5 CESE atrage atenţia că unele obiective economice ale guvernanței economice din ultimii ani sunt contravin obiectivelor sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE și solicită ca acest conflict de obiective să fie supus dezbaterii publice și soluționat.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
1.5 CESE atrage atenţia că unele dintre obiectivele economice ale guvernanței economice din ultimii ani ar trebui armonizate mai bine cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE; trebuie soluționate eventualele conflicte dintre obiectivele economice şi sociale.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
1.5 CESE atrage atenţia că unele dintre obiectivele economice ale guvernanței economice din ultimii ani ar trebui armonizate mai bine cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE; trebuie soluționate eventualele conflicte dintre obiectivele economice şi sociale.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 CESE observă că normele Comisiei și stimulentele generale ale acesteia trebuie să preîntâmpine fragmentarea pieței în și mai mare măsură, deoarece aceasta ar sta în calea dezvoltării serviciilor transfrontaliere și ar submina poziția UE în raport cu concurența internațională.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross‑border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 CESE observă că normele Comisiei și stimulentele generale ale acesteia trebuie să preîntâmpine fragmentarea pieței în și mai mare măsură, deoarece aceasta ar sta în calea dezvoltării serviciilor transfrontaliere și ar submina poziția UE în raport cu concurența internațională.
1.5 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
1.5 CESE semnalează că în comunicare nu se fac decât referiri parţiale la modalităţile de finanţare a noului plan.
1.5 The EESC points out that the granting of payments must become more reliable over time.
1.5 CESE atrage atenţia asupra faptului că acordarea acestor plăţi de-a lungul timpului trebuie să fie mai fiabilă.
1.5 The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
1.5 CESE subliniază că această iniţiativă este în deplin acord cu Strategia de la Lisabona revizuită, care prevede, pe lângă simplificarea procedurilor, şi încurajarea dezvoltării continue a sectorului farmaceutic, astfel încât să existe un domeniu care să se sprijine pe o economie dinamică bazată pe cunoaştere, capabilă să furnizeze o contribuţie semnificativă la crearea de locuri de muncă de înaltă calificare, şi care să poată răspunde unor cereri din ce în ce mai ferme ale societăţii civile sub aspectul sănătăţii.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 CESE reamintește că stocarea energiei poate avea, pe lângă avantaje, un cost important nu numai din punct de vedere financiar, ci și sanitar și de mediu.
1.5 The EESC points out that, even if significant progress has been made in promoting a more inclusive society, much remains to be done to build a society in which everyone is equal, regardless of their gender, sexual orientation, origin, or religion.
1.5 CESE subliniază că, deși s-au făcut progrese considerabile în ceea ce privește promovarea unei societăți mai incluzive, încă mai sunt multe de făcut în vederea edificării unei societăți în care toți oamenii sunt egali, indiferent de gen, orientare sexuală, origine sau religie.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership5, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 CESE felicită Comisia pentru progresul înregistrat prin adoptarea Codului european de conduită referitor la parteneriat5, care reglementează implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate în toate etapele programării, precum și participarea acestora atât în​procesul de luare a deciziilor, cât și în punerea în aplicare și monitorizarea fondurilor ESI.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnershipv, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 CESE felicită Comisia pentru progresul înregistrat prin adoptarea Codului european de conduită referitor la parteneriatv, care reglementează implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate în toate etapele programării, precum și participarea acestora atât în​procesul de luare a deciziilor, cât și în punerea în aplicare și monitorizarea fondurilor ESI.
1.5 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
1.5 CESE încurajează EMSA să facă uz de noile competenţe dobândite, pentru a contribui la combaterea pirateriei maritime.
1.5 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
1.5 CESE încurajează EMSA să facă uz de noile competențe dobândite, pentru a contribui la combaterea pirateriei maritime.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 CESE sugerează o a patra acţiune destinată îmbunătăţirii legislaţiei, în special prin instituirea unui birou de reprezentare a intereselor (office of advocacy)3, care să asigure o mai bună luare în considerare a realităţilor întreprinderilor mici în cadrul procesului legislativ.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 Însă CESE propune o abordare mai ambiţioasă: o strategie macroregională care, alături de pilonul maritim, să includă pilonul teritorial, ţinând seama de experienţele regiunilor Mării Baltice şi regiunii dunărene.
1.5 The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 CESE propune extinderea temeiului juridic al propunerii cu articole din tratat care vizează transportul și rețelele transeuropene, pentru a avea o bază legală solidă pentru includerea infrastructurii de transport în domeniul de aplicare al actului propus și pentru a se evita lacunele de reglementare neintenționate.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 CESE propune includerea în mod explicit a infrastructurii de transport și a vehiculelor care nu sunt reglementate de legislația UE privind accesibilitatea în domeniul de aplicare al directivei, pentru a se evita lacunele de reglementare neintenționate.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 CESE propune includerea în mod explicit în domeniul de aplicare al directivei a infrastructurii de transport și a vehiculelor care nu sunt reglementate de legislația UE privind accesibilitatea, pentru a se evita lacunele de reglementare neintenționate.
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 CESE propune menţinerea principiului evaluării riscurilor de la caz la caz în ceea ce priveşte decizia de includere a substanţelor active în Anexa I a propunerii, pe „Lista substanţelor active şi a cerinţelor privind includerea acestora în categoria produselor biocide”.
1.5 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
1.5 CESE recomandă să se indice în propunerea de directivă un format standard de înregistrare a orelor de odihnă şi a orelor de muncă.
1.5 The EESC proposes that 20% of net profit be paid out in dividends and used to cover part of the costs of the capital increase.
1.5 CESE propune ca o cotă de 20% din profitul net să fie plătită sub formă de dividende și utilizată la acoperirea unei părți a costurilor măririi de capital.
1.5 The EESC proposes that a political agenda to promote volunteer work and the appropriate infrastructure be put in place in the EU Member States.
1.5 CESE propune definirea unei agende politice pentru promovarea voluntariatului şi crearea infrastructurii necesare acestuia în statele membre ale UE.
1.5 The EESC proposes that information for the visually impaired be made available in the way most appropriate, for example in larger print or as audio data.
1.5 CESE propune ca persoanelor cu deficiențe de vedere să li se faciliteze accesul la informaţii optând pentru modul cel mai adecvat, folosind caractere tipografice mai mari sau fișiere audio.
1.5 The EESC questions the need for and the added value of the additional operational information that goes beyond the scope of fuel consumption and emissions, which is to be monitored and reported under the Proposal, as set out in Articles 9 (d) – (g), 10 (g) – (j) and Annex II, particularly as at least part of this information is considered to be commercially sensitive by the shipping industry and views seems to diverge as to the value of its availability in an aggregated form.
1.5 CESE pune sub semnul întrebării necesitatea şi valoarea adăugată a acelor informaţii care depășesc domeniul consumului de combustibil şi al emisiilor şi care urmează să facă obiectul monitorizării şi al raportării, astfel cum este prevăzut în propunere la articolul 9 literele d)-g), la articolul 10 literele g)-j) şi în anexa II, în special având în vedere că cel puţin unele din aceste informaţii sunt considerate drept sensibile din punct de vedere comercial în sectorul transportului maritim, iar opiniile privind importanţa punerii lor la dispoziţie în formă consolidată sunt divergente.
1.5 The EESC recalls that retail markets – and retail contractual relationships – are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
1.5 CESE reaminteşte că pieţele din sectorul comerţului cu amănuntul – şi relaţiile contractuale respective – sunt, prin natura lor, naţionale, cu caracteristici juridice, economice, politice şi culturale diferite.