natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Deși bugetele sunt mai mici decât alte bugete ale UE, ele pot fi folosite inteligent și extinse cu ajutorul unor surse de cofinanțare guvernamentale și de altă natură.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Chiar dacă modalităţile de aplicare şi condiţiile variază şi evoluează în funcţie de specificul fiecărui mod de transport, principalul obiectiv va fi, de acum înainte, simplificarea normelor astfel încât să fie inteligibile şi consolidarea aplicării şi a controlului lor pentru toate modurile de transport pentru a asigura o abordare convergentă în acest domeniu.
3.3 Although further efforts are needed as regards using and harmonising the use of detection tools, the Committee wishes to flag up the danger involved in creating a market for them.
3.3 Deşi sunt necesare eforturi suplimentare atât în ceea ce privește utilizarea tehnologiei de detecție, cât și privind uniformizarea utilizării acesteia, Comitetul atrage atenţia asupra riscului de a crea o „piaţă” a acestei tehnologii.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Ceea ce devine în schimb relevant din punct de vedere social și economic începând cu anii 2000, odată cu utilizarea internetului și a rețelelor sociale, nu este schimbul reciproc sub forma trocului, ci reprezintă mai degrabă un „comportament pro-social fără caracter reciproc” sau, mai precis, „actul sau procesul de a partaja ceea ce ne aparține cu ceilalți pentru ca aceștia să-l poată folosi și/sau actul sau procesul de a primi sau de a lua ceva de la ceilalți pentru propriul nostru uz”.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Ceea ce devine în schimb relevant din punct de vedere social și economic începând cu anii 2000, odată cu utilizarea internetului și a rețelelor sociale, nu este schimbul reciproc sub forma trocului, ci reprezintă mai degrabă un „comportament pro-social fără caracter reciproc”6 sau, mai precis, „actul sau procesul de a partaja ceea ce ne aparține cu ceilalți pentru ca aceștia să-l poată folosi și/sau actul sau procesul de a primi sau de a lua ceva de la ceilalți pentru propriul nostru uz”7.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Deşi o mare parte din obiectivul regulamentului este prevenirea sau menţinerea sub control a impactului incidentelor sau accidentelor offshore asupra mediului, CESE constată cu satisfacţie că, în evaluarea de impact, sănătatea, siguranţa şi bunăstarea lucrătorilor din industria petrolieră şi gazieră offshore nu au fost trecute cu vederea.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Deşi o mare parte din obiectivul regulamentului este prevenirea sau menţinerea sub control a impactului incidentelor sau accidentelor offshore asupra mediului, CESE constată cu satisfacţie că, în evaluarea de impact, sănătatea, siguranţa şi bunăstarea lucrătorilor din industria petrolieră şi gazieră offshore nu au fost trecute cu vederea.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Deşi nu s-a înregistrat niciun progres în dezvoltarea specializării teritoriale în cadrul UE de la lansarea PAC, există semne clare ale existenţei acestui fenomen pe pieţele internaţionale.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 Chiar dacă, încă de la începutul crizei, au fost adoptate numeroase măsuri pentru a se evita ca neîncrederea în instituţiile financiare să afecteze datoria publică a ţărilor din zona euro, acest cerc vicios încă nu s-a închis.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Deși Comisia susține atingerea ODM 1 (eradicarea sărăciei extreme), Comitetul constată că încă se acordă prea puțină importanță celorlalte obiective, care ar facilita atingerea lor reciprocă.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Chiar dacă Comisia s-a străduit să răspundă unui număr important de probleme și a reușit în bună măsură acest lucru, se poate totuși pune întrebarea cărei entități geografice i se aplică în realitate reglementarea.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Cu toate că sistemul european de protecţie a drepturilor fundamentale este destul de dezvoltat, respectarea efectivă a acestor drepturi nu este garantată în UE, în special atunci când dreptul comunitar se aplică la nivel naţional, regional sau local.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Cu toate că sistemul european de protejare a drepturilor fundamentale este destul de dezvoltat, respectarea efectivă a acestor drepturi nu este garantată în UE, în special în cazul în care dreptul comunitar se aplică la nivel naţional, regional sau local.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Deși literatura de specialitate tinde să pună accentul pe existența unei corelări pozitive între sprijinul public acordat întreprinderilor și rezultatele obținute (în materie de investiții, ocupare a forței de muncă, noi produse), trebuie remarcat că efectul de stimulare al ajutorului acordat nu este întotdeauna de la sine înțeles.
3.3 Although the literature tends to highlight the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Deși literatura de specialitate tinde să sublinieze existența unei corelări pozitive între sprijinul public acordat întreprinderilor și rezultatele obținute (în materie de investiții, ocupare a forței de muncă, noi produse), trebuie remarcat faptul că efectul de stimulare al ajutorului acordat nu este întotdeauna de la sine înțeles.
3.3 Although the medium distance high-speed networks developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting to the existing networks will be the next big challenge.
3.3 Deși rețelele de mare viteză pe distanțe medii s-au dezvoltat rapid în ultimele decenii, următoarea mare provocare va fi extinderea și conectarea lor la rețelele existente.
3.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
3.3 Deşi opţiunile analizate de ECORYS – experţii independenţi care au efectuat un studiu justificativ pentru Comisie – par a avea un impact mai degrabă modest din punct de vedere global, acest impact contează pentru un sector atât de mic.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Deşi procentajul celor aflaţi în sărăcie extremă a scăzut de la 27,9% din populaţie în 1980 la 21,1% în 2002, a continuat să se adâncească decalajul dintre veniturile cele mai mari şi veniturile cele mai mici.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Deși ONU recunoaște dreptul universal la apă și la sanitație, mai mult de 11% din populația lumii, echivalentul a 783 de milioane de oameni, încă nu au acces la o apă potabilă sigură, iar 2,5 miliarde nu dispun de rețele de canalizare.
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Modificări în ceea ce priveşte independenţa agenţiilor de rating de credit
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Modificări în ceea ce privește independența agențiilor de rating de credit
3.3 Among additional measures, and certainly with a more long-term perspective, well-designed integration of the financial markets should help to bring about greater consistency between national arrangements for insolvency procedures: the current situation, with discrepancies at national level, can have a negative impact on financial collateral arrangements and clearing and settlement operations, entailing greater systemic risk of instability.
3.3 Printre măsurile complementare, şi, cu siguranţă, de mai mare anvergură, o integrare optimă a pieţelor financiare ar trebui să urmărească o coerenţă sporită a regimurilor naţionale privind procedura de faliment: situaţia actuală de neconcordanţă poate avea o influenţă negativă asupra contractelor de garanţie financiară şi a operaţiunilor de compensare şi de decontare la nivel naţional, ceea ce ar duce la un risc sistemic sporit de instabilitate.
3.3 Amongst other measures, the Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between testing laboratories and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
3.3 Printre alte măsuri, Comisia propune modificarea sistemului de remunerare pentru a se evita conexiunile financiare dintre laboratoarele de testare și fabricanți, ceea ce ar putea duce la conflicte de interes și compromite independența testării.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Conform previziunilor, piaţa nanotehnologiilor industriale (care, dincolo de producătorii direcţi, include şi furnizorii de instrumente de producţie şi de materiale) ar trebui să înregistreze o rată medie anuală de creştere de aproximativ 15%.
3.3 An effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data regarding the persons on board.
3.3 Pentru ca o operațiune de căutare și salvare să fie eficientă, este nevoie de acces imediat la date exacte cu privire la persoanele aflate la bord.
3.3 An effective territorial cohesion policy can also help prevent the build-up in urban areas of factors that can foster violent attitudes amongst young people.
3.3 Pe de altă parte, o politică de coeziune teritorială eficientă poate contribui la evitarea fenomenului de concentrare, în zonele urbane, a factorilor care determină acte de violenţă juvenilă.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Un obiectiv important al Comisiei este eliminarea dublei impozitări, care poate fi un obstacol în calea activităţilor transfrontaliere.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Un obiectiv important al Comisiei este eliminarea dublei impuneri, care poate fi un obstacol în calea activităţilor transfrontaliere.
3.3 An inclusive educational system, employment policy, regionally balanced development and participation in decision-making processes help to reduce poverty.
3.3 Un sistem educațional favorabil incluziunii, politica de ocupare a forței de muncă, dezvoltarea regională echilibrată și participarea la procesele decizionale contribuie la reducerea sărăciei.
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Analize şi observaţii privind conţinutul articolului 2 din propunerea privind Directiva 2004/109/CE
3.3 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.3 Analiza impactului avizelor din proprie iniţiativă
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Cu toate acestea, doar aproximativ 10% din producţia germană de alcool agricol este realizată în cadrul monopolului german al alcoolului şi beneficiază de ajutor de stat.
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Cu toate acestea, numai 10% din producţia germană de alcool agricol este realizată în cadrul monopolului german al alcoolului şi beneficiază de ajutor de stat.
3.3 Annex XI is based upon the contributions of Member States.
3.2.5 Conţinutul anexei XI se bazează pe contribuţiile statelor membre.
3.3 Annex XI is based upon the contributions of Member States.
3.3 Conţinutul anexei XI se bazează pe contribuţiile statelor membre.
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 Lista anuală a ședințelor ordinare ale organelor permanente ale CESE (2016)
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 În UE, risipa de alimente5 se ridică la aproximativ 100 de milioane de tone anual, estimări care se așteaptă să crească cu 20% până în 2020, dacă nu se iau măsuri preventive.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 În UE, risipa de alimente5 se ridică la aproximativ 100 de milioane de tone anual, estimări preconizate să crească cu 20% până în 2020, dacă nu se iau măsuri preventive.
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 Extinderea considerabilă a lanțurilor valorice și de aprovizionare globale, precum și creșterea exponențială a comerțului digital și electronic au, de asemenea, efecte semnificative asupra comerțului și investițiilor la nivel internațional.
3.3 Any new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to respect labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
3.3 Orice nou acord ar urma să reconfirme dreptul statelor membre ale UE, precum și al Japoniei de a reglementa și de a-și stabili propriile priorități în materie de dezvoltare durabilă și le-ar încuraja să respecte standardele de protecție a condițiilor de muncă și de mediu, conform angajamentelor asumate în virtutea normelor și acordurilor internaționale din aceste domenii.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Noile dispoziţii trebuie să garanteze securitatea juridică, adică să evite existenţa în continuare a unor enunţuri repetitive sau contradictorii în prevederile juridice naţionale.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Noile dispoziţii trebuie să garanteze securitatea juridică, adică trebuie să se evite existenţa în continuare a unor enunţuri repetitive sau contradictorii în prevederile juridice naţionale.
3.3 Applications of the conceptual model
3.3 Aplicații ale modelului conceptual
3.3 Applying better tools to advancing the social inclusion of the Roma
3.3 Aplicarea unor instrumente mai bune pentru dinamizarea incluziunii sociale a romilor
3.3 Approval.
3.3 Aprobarea.
3.3 Aquaculture
3.3 Acvacultura
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Articolul 1 (9) al propunerii introduce o serie de modificări la literele a), c) şi f) ale articolului 178 din Directiva 2006/112/CE.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Articolul 1 (9) al propunerii introduce o serie de modificări la literele a), c) şi f) ale articolului 178 din Directiva 2006/112/CE.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Articolul 1 alineatul (9) din propunere introduce o serie de modificări la literele a), c) şi f) ale articolului 178 din Directiva 2006/112/CE.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Articolul 2 cuprinde aceleaşi excepţii menţionate în Regulamentul nr. 859/2003 aflat în vigoare, privind drepturile anterioare datei de 1 iunie 2003, la care a intrat în vigoare regulamentul actual.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Articolul 2 cuprinde aceleaşi excepţii menţionate în Regulamentul nr. 859/2003, aflat în vigoare, privind drepturile anterioare datei de 1 iunie 2003, dată la care a intrat în vigoare regulamentul actual.
3.3 Article 4
3.3 Articolul 4
3.3 Article 7: Collection rate
3.3 Articolul 7: Rata de colectare
3.3 Article 87(3)(c) of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market: "aid to facilitate the development of certain economic activities … where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
3.3 Articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat menţionează că următoarele pot fi considerate compatibile cu piaţa comună: „ajutoarele destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor activităţi […] economice, în cazul în care acestea nu aduc modificări condiţiilor schimburilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun”.
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Articolele 163 din TFUE şi 104 din Regulamentul Consiliului menţionat anterior conferă un rol special partenerilor sociali în ceea ce priveşte Fondul Social European (FSE).
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Articolul 163 din TFUE şi articolul 104 din Regulamentul Consiliului menţionat anterior conferă un rol special partenerilor sociali în ceea ce priveşte Fondul Social European (FSE).
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 Articolele 31, 32, 34, 35 și 36, care impun interdicția reținerii la bord a speciilor neautorizate de rechini, ar putea cuprinde o referire la articolul 15 alineatul (4) din regulamentul general al PCP1, care indică excepțiile la obligația de debarcare.
3.3 As a result of the global hunger crisis and the difficulties on the energy markets, other key remits of a locally based (i.e. regionally anchored) agricultural sector are increasingly coming to the fore, including food security and food sovereignty, and energy supply.
3.3 Criza alimentară mondială, dar şi situaţia problematică de pe pieţele energiei evidenţiază din ce în ce mai puternic alte funcţii extrem de importante ale unei agriculturi autohtone, ancorate la nivel regional, cum ar fi securitatea alimentară şi suveranitatea alimentară, precum şi furnizarea de energie.
3.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
3.3 De aici rezultă că populaţia Uniunii Europene ar putea să scadă uşor, dar mai ales, că va deveni mai vârstnică odată cu creşterea vârstei seniorilor generaţiilor din reînnoirea demografică postbelică.
3.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
3.3 De aici rezultă că populaţia Uniunii Europene ar putea să scadă uşor, dar, mai ales, că va deveni mai vârstnică odată cu apropierea de vârsta pensionării a generaţiilor de baby-boom-eri din perioada postbelică.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (2011Q2), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands, through to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece, and 21% in Spain.
3.3 Astfel, în momentul de faţă există peste 22 de milioane de şomeri la nivelul UE, cu disparităţi mari între diferitele state membre: în cel de-al doilea trimestru 2011, rata de şomaj a înregistrat valori sub 5,5% în Austria, Luxemburg şi Ţările de Jos şi peste 14% în Irlanda, Lituania, Letonia şi Grecia, atingând 21% în Spania.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (Q2 2011), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece and 21% in Spain.
3.3 Astfel, în momentul de faţă există peste 22 de milioane de şomeri la nivelul UE, cu disparităţi mari între diferitele state membre: în cel de-al doilea trimestru 2011, rata de şomaj a înregistrat valori sub 5,5% în Austria, Luxemburg şi Ţările de Jos şi peste 14% în Irlanda, Lituania, Letonia şi Grecia, atingând 21% în Spania.