natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 Ca răspuns la recentele evenimente, care au dus la creșterea fluxurilor migratorii din Africa de Nord, fluxuri care, din păcate, s-au soldat cu un număr semnificativ de decese în condiții tragice, UE ar trebui să ia urgent măsuri în direcția protejării vieții celor care intenționează să ajungă pe teritoriul UE.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 În septembrie 2011, chestiunea ştampilelor vamale a fost soluţionată în cadrul dialogului Belgrad-Priştina, mediat de UE.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 În ce privește economiile pe termen lung și sistemul de impozitare, Comisia subliniază că este important să se asigure o ofertă stabilă și adecvată de economii și de stimulente necesare pentru realizarea acestei oferte.
3.3.3 In the Committee's view, the integrated and comprehensive nature of impact assessments is crucial and the Commission must not concentrate solely on competitiveness.
3.3.3 În opinia Comitetului, caracterul integrat și global al analizelor de impact este esențial, iar Comisia nu trebuie să se concentreze doar pe dimensiunea competitivităţii.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 În cadrul activităţilor societăţii civile din Croaţia, dialogul social al partenerilor sociali la diverse niveluri merită o atenţie deosebită.
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 În domeniul economic:
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Din motive de siguranţă rutieră, sunt introduse dispoziţii ce definesc mai bine cazurile de retragere şi cele de anulare a certificatului de înmatriculare, precum şi cele de reînmatriculare şi casare a vehiculelor.
3.3.3 In the same time, a joint European and member states policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 În acelaşi timp, o politică comună la nivel european şi naţional ar trebui să promoveze tranziţia sectorului către producţia de bunuri inovatoare, creând noi posibilităţi de ocupare a forţei de muncă.
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 În acest context, CESE ar dori să atragă atenţia şi asupra unei incoerenţe textuale la punctul 3 al cerinţelor subsidiare (Anexa 1), în care sunt stabilite drepturile reprezentanţilor lucrătorilor în cazul unor circumstanţe excepţionale:
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Transportul intermodal este limitat, fiind reprezentat în prezent în principal de transportul pe şosea, către şi dinspre porturi, al containerelor de pe vase.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Transportul intermodal este limitat, fiind reprezentat în prezent în principal de transportul pe şosea, către şi dinspre porturi, al containerelor de pe vase.
3.3.3 It is key that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. state aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.3 Este esențial ca Comisia să garanteze că întregul cadru de reglementare al UE (de exemplu reglementările privind acordarea de ajutor de stat) susține și nu obstrucționează aceste instrumente financiare nou create.
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 Consecințele directe și în special cele indirecte ale reglementării pentru interesele membrilor unei organizații a societății civile sunt adesea dificil de recunoscut, în special atunci când nu este vorba de directive și regulamente, ci de norme de aplicare și de standarde tehnice complicate.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Merită observat că, având în vedere că inovarea se naște adesea în context local, aproape de nevoile reale, trebuie acordată atenție și sprijin întregii societăți.
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Limitarea traducerilor pentru documentele oficiale
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Aleşii locali, legitimaţi prin democraţia reprezentativă şi apropiaţi de alegători, sunt mai bine plasaţi decât institutele de sondare a opiniei publice pentru a consulta cetăţenii cu privire la proiectele europene.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Multe dintre aceste persoane lucrează în condiţii de muncă necorespunzătoare și sunt supuse excluziunii sociale.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 În afară de aceasta, Comitetul susţine apelul Comisiei către statele membre în favoarea ratificării cât mai rapide a convenţiilor maritime internaţionale OMI/OIM şi a supravegherii respectării acestora.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Dincolo de măsurile de ordin general, care trebuie să ţină cont de caracteristicile populaţiei de migranţi - ca de exemplu, accesul la sistemul de sănătate şi la piaţa forţei de muncă, precum şi la o locuinţă decentă - trebuie menţionată necesitatea de a propune răspunsuri sectoriale în domeniul educaţiei, cum ar fi revizuirea materialelor didactice (astfel încât imaginea imigranţilor să nu fie prezentată într-o formă negativă), posibilitatea unor activităţi de integrare extraşcolare, accesul la sistemul de învăţământ de la cea mai fragedă vârstă, asigurarea resurselor necesare pentru formarea de bază şi formarea continuă a profesorilor, precum şi pentru recrutarea de personal auxiliar calificat, care să provină în măsura posibilului din ţările din care provin elevii etc.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Dincolo de măsurile de ordin general, care trebuie să ţină cont de caracteristicile populaţiei de migranţi - ca de exemplu, accesul la sistemul de sănătate şi la piaţa forţei de muncă, precum şi la o locuinţă decentă -, trebuie menţionată necesitatea de a propune răspunsuri sectoriale în domeniul educaţiei, cum ar fi revizuirea materialelor didactice, astfel încât imaginea imigranţilor să nu fie prezentată într-o formă negativă, posibilitatea unor activităţi de integrare extraşcolare, accesul la sistemul de învăţământ de la cea mai fragedă vârstă, asigurarea resurselor necesare pentru formarea de bază şi formarea continuă a profesorilor, precum şi pentru recrutarea de personal auxiliar calificat, care să provină în măsura posibilului din ţările din care provin elevii etc.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Dincolo de măsurile de ordin general, care trebuie să ţină cont de caracteristicile populaţiei de migranţi – ca de exemplu accesul la sistemul de sănătate şi la piaţa forţei de muncă, precum şi la o locuinţă decentă – trebuie menţionată necesitatea de a propune răspunsuri sectoriale în domeniul educaţiei, cum ar fi revizuirea materialelor didactice, astfel încât imaginea imigranţilor să nu fie prezentată într-o formă negativă, posibilitatea unor activităţi de integrare extraşcolare, accesul la sistemul de învăţământ de la cea mai fragedă vârstă, asigurarea resurselor necesare pentru formarea de bază şi formarea continuă a profesorilor, precum şi pentru recrutarea de personal auxiliar calificat, care să provină în măsura posibilului din ţările din care provin elevii etc.
3.3.3 need to define clear objectives and results;
3.3.3 să definească obiectivele și rezultatele clare;
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 În mai multe rânduri, CESE a comentat pe marginea procesului revizuit de la Lisabona şi a noilor linii directoare privind ocuparea forţei de muncă11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 În mai multe rânduri, CESE a comentat pe marginea procesului revizuit de la Lisabona şi a noilor linii directoare privind ocuparea forţei de muncă12.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Pe partea cererii, ar trebui încurajată stabilirea unor cerințe de cotare și de informare proporționale pentru IMM-uri și adoptarea unor stimulente specifice (inclusiv de impozitare) pentru IMM-urile care doresc să fie cotate la o bursă sau pe o piață specializată pentru IMM−uri la nivel de stat membru.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Unul din obstacolele majore în asigurarea egalităţii de şanse persoanelor cu handicap este dificultatea pe care o întâmpină acestea cu privire la accesul la educaţie.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Unul din obstacolele majore în garantarea egalitatea şanselor persoanelor cu handicap este dificultatea pe care o întâmpină acestea cu privire la accesul la educaţie.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 Operatorii consideră că cererea de mobilitate este supraestimată şi solicită să se verifice, cu precizie şi în mod aprofundat, cererea reală de pe piaţă, având în vedere că dispoziţiile referitoare la sistemul european de plată ar fi trebuit să contribuie la reducerea interesului consumatorilor.
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Opţiunea 3: analogă opţiunii 2, dar reglementată printr-o directivă europeană
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Opţiunea 3: Similara opţiunii 2, dar impusă legislativ printr-o Directivă Europeană
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Opţiunea 3: similară opţiunii 2, dar reglementată printr-o directivă europeană
3.3.3 Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
3.3.3 Organizaţia pentru Democraţie şi Dezvoltare Economică - GUAM/ODDE (Azerbaidjan, Georgia, Moldova şi Ucraina) are ca obiectiv crearea unui coridor de transport euro-asiatic transcaucazian şi a unui spaţiu comun de integrare şi securitate în regiunea ODDE.
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3  Alte posibile obstacole în calea implicării investitorilor instituționali
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Alte posibile obstacole în calea implicării investitorilor instituționali
3.3.3 Other principles
3.3.3 Alte principii.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Per ansamblu, se recomandă ca aceste specificităţi ale psihiatriei pediatrice, juvenile şi gerontologice să se reflecte mai bine în pregătirea profesională legată de medicina generală, psihiatria generală şi în psihoterapie.
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Proprietatea şi controlul
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Probleme legate de exercitarea drepturilor de pe piaţa forţei de muncă: atunci când anumite persoane sunt victimele unor discriminări pe baza orientării lor sexuale, este important ca ele să aibă acces la mecanisme de depunere de plângeri şi la o autoritate naţională competentă în domeniul plângerilor cu privire la acest tip de discriminare.
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Progresele înregistrate în domeniul cercetării în sectorul public sunt foarte modeste (femeile reprezintă 39% din angajaţii din acest sector), iar evoluţia în domeniul economic şi financiar este aproape imperceptibilă (niciun post de conducere în cadrul băncilor centrale nu este ocupat de o femeie, acestea reprezentând 17% din membrii consiliilor de administraţie ale acestora şi 3% din membrii consiliilor de administraţie ale marilor întreprinderi).
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Progresele înregistrate în domeniul cercetării în sectorul public sunt foarte modeste (femeile reprezintă 39% din angajaţii din acest sector), iar evoluţia în domeniul economic şi financiar este aproape imperceptibilă (niciun post de conducere în cadrul băncilor centrale nu este ocupat de o femeie, acestea reprezentând 17% din membrii consiliilor de administraţie ale acestora şi 3% din membrii consiliilor de administraţie ale marilor întreprinderi).
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Pentru păstrarea valorilor sportive, un alt factor esenţial îl constituie asigurarea unor calificări adecvate pentru antrenorii sportivi şi pentru elevii lor.
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Cu privire la asistența judiciară provizorie
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Mărci de calitate16.
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Programele de cercetare și dezvoltare: o strategie de creștere a participării IMM-urilor prin creșterea obiectivelor
3.3.3 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic driver can provide:
3.3.3 Reconversia haldelor şi depozitelor de deşeuri cu sau fără motive economice poate duce la:
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 În ceea ce privește comerțul intracomunitar cu bunuri și servicii, s-au înregistrat progrese cu privire la armonizarea TVA; în acest domeniu, armonizarea bazelor de impozitare s-a îmbunătățit, dar există încă diferențe majore în ce privește ratele de impozitare.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to bear costs, but will get a competitive advantage in return; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining2.
3.3.3 reglementarea (juridică sau contractuală) trebuie deci să aibă ca scop continuarea educaţiei, formării şi adaptarea la noile tehnologii în cadrul muncii sau al carierei profesionale, şi să privească în mod echitabil diferitele categorii de salariaţi;întreprinderea care doreşte formarea competenţelor şi păstrarea acestora va suporta un cost, dar va obţine un avantaj concurenţial; legislaţia poate promova îmbunătăţirea competenţelor şi a calificărilor, organizând sau facilitând plasarea finanţărilor, a structurilor de formare, menţionând drepturi la formare (concediu-formare, economii-timp) privind cariera profesională (prin contracte şi angajatori succesivi), în conformitate cu legile şi practicile în vigoare sau care trebuie puse în aplicare, şi negocierea contractului colectiv de muncă2.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual, as a framework for action on training by the social partners) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to make joint efforts with the public authorities or relevant institutions.
3.3.3 Reglementarea (juridică sau contractuală în calitate de cadru de acţiune al partenerilor sociali privind formarea) trebuie deci să aibă ca scop continuarea educaţiei, formării şi adaptarea la noile tehnologii în cadrul muncii sau al carierei profesionale, şi să privească în mod echitabil diferitele categorii de salariaţi; întreprinderea care doreşte formarea competenţelor şi păstrarea acestora va suporta eforturile, împreună cu autorităţile publice sau instituţiile adecvate.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.1.4 Al doilea pilon: asigurarea accesibilității și conectivității pentru toți locuitorii din regiunea Alpilor
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Al doilea pilon: asigurarea accesibilității și conectivității pentru toți locuitorii din regiunea Alpilor
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 În al doilea rând, se poate avea în vedere înființarea unor servicii operaționale europene de poliție și de inspecție pentru combaterea eficientă a infracțiunilor și a fraudei cu aspecte transfrontaliere.
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Pot fi avute în vedere mai multe căi de reducere la minimum a acestui tip de risc:
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Alte motive sociologice, cum ar fi modificările structurii familiale sau ale ritmului de viaţă au contribuit şi ele la fenomenul risipei de alimente.
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Alte motive sociologice, cum ar fi modificările structurii familiale sau ale ritmului de viață au contribuit și ele la fenomenul risipei de alimente.
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3 Rezolvarea problemelor tehnice şi facilitarea dezvoltării pieţei
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Tabelul următor ilustrează câteva dintre cele mai utilizate criterii9:
3.3.3 Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
3.3.3 Întrebarea specifică nr. 16: directorul responsabil cu gestionarea riscurilor trebuie să poată informa direct consiliul de administraţie, inclusiv comitetul pentru riscuri?
3.3.3 Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
3.3.3 Întrebarea specifică nr. 16: directorul responsabil cu gestionarea riscurilor trebuie să poată informa direct consiliul de administrație, inclusiv comitetul pentru riscuri?
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Comisia poate declara o urgenţă comunitară la cererea unei autorităţi competente (printre alte cazuri), stabilind zona geografică de aplicare a măsurii.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Comisia se angajează să coopereze cu Comitetul de la Basel și Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO) pentru a elabora și a pune în aplicare standarde globale în materie de retenție a riscului, transparență, coerență în ceea ce privește piețele securitizărilor.