natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
La începutul anului 2004, Comisia a înfiinţat un Grup la nivel înalt (GNI) pentru sectorul textilelor şi îmbrăcămintei, cu sarcina de a face recomandări privind o serie de iniţiative practice la nivel regional, naţional şi european21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
La începutul anului 2004, Comisia a înfiinţat un Grup la nivel înalt (GNI) pentru sectorul textilelor şi îmbrăcămintei, cu sarcina de a face recomandări privind o serie de iniţiative practice la nivel regional, naţional şi european22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
La începutul anului 2004, Comisia a înfiinţat un Grup la nivel înalt (GNI) pentru sectorul textilelor şi îmbrăcămintei, cu sarcina de a face recomandări cu privire la o serie de iniţiative practice la nivel regional, naţional şi european23.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
La începutul anului 2006 a luat sfârşit prima perioadă de respectare a sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisii de gaze.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
La începutul anului 2009, Comisia va prezenta propuneri privind abordarea pe care o va adopta UE pentru a garanta un acord mondial ambițios și cuprinzător.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
La începutul anului 2009, Comisia va înființa un grup ad-hoc la nivel înalt privind e‑accesibilitatea, care va furniza orientări cu privire la prioritățile care trebuie avute în vedere și la o abordare mai coerentă asupra e-accesibilității.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
La începutul anului 2010, Comisia ar putea prezenta propuneri pentru instituirea unui sistem de intrare/ieșire, a unui program de înregistrare a călătorilor și a unor modificări ale mandatului Agenției Frontex.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
La începutul anului 2011, Comisia va prezenta restul propunerilor pentru finalizarea reformei sectorului financiar.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
După primele indicații, această inițiativă este utilă pentru identificarea problemelor și soluțiilor la un stadiu incipient.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Conform primelor indicații, în total, cele 42 de acte juridice ale UE generează costuri administrative între 115 miliarde de euro și 130 de miliarde de euro.
Early information procedure and prior approval procedure
Procedura de informare rapidă și procedura de aprobare prealabilă
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Informarea rapidă a celorlalte state membre și a Comisiei cu privire la viitoarele acorduri interguvernamentale pare să fie esențială.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Integrarea timpurie în formarea profesională, cu o puternică dimensiune de învățare pe bază de muncă, s-ar putea dovedi deosebit de eficace pentru unii cetățeni ai țărilor terțe, pentru a le oferi baza pentru integrarea cu succes pe piața forței de muncă și progresul către un nivel mai ridicat de calificare.
EARLY INTERVENTION
INTERVENȚIE TIMPURIE
Early intervention
Intervenția timpurie
Early Intervention
Intervenția într-un stadiu incipient
Early intervention
Intervenție timpurie
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Intervenția într-un stadiu incipient (secțiunea 3), care acoperă acțiunile întreprinse de entitățile de supraveghere al căror scop este reinstaurarea stabilității și robusteții financiare a unei instituții atunci când încep sa se amplifice problemele, la care se adaugă transferul de active în interiorul grupului, între entități solvabile, cu scopul asigurării sprijinului financiar.
Early intervention by supervisors
Intervenția organismelor de supraveghere într-un stadiu incipient
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Intervenţia în timp util reduce costurile pe termen lung ale şomajului, problemele de sănătate şi excluziunea socială conexe29.
Early intervention measures
Măsuri de intervenție timpurie
Early intervention tools
Instrumente pentru intervenția într-un stadiu incipient
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Intervenția timpurie va garanta contracararea dificultăților financiare de îndată ce apar.
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Intervenție timpurie – Administrarea specială (articolele 23-26)
Early intervention:
Intervenție timpurie:
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Introducerea într-o etapă incipientă a MES ar consolida, de asemenea, încrederea în mecanismul de soluționare a crizei și ar prezenta avantajele unui instrument permanent, mai solid.
Early investment in the inclusion of refugees into society and the labour market is important to help the refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Investițiile timpurii în integrarea refugiaților în societate și pe piața forței de muncă sunt importante pentru a-i ajuta pe refugiați să-și reconstruiască viața, reducând în același timp la minimum potențialele conflicte cu populația locală și evitând costuri mai mari în viitor.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Investițiile timpurii în integrarea refugiaților în societate și pe piața forței de muncă sunt importante pentru a-i ajuta pe refugiați să-și reconstruiască viața, reducând în același timp la minimum potențialele conflicte cu populația locală și evitând costuri mai mari în viitor.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Implicarea încă din primele etape şi consultarea beneficiarilor pe parcursul întregului ciclu de programare vor fi asigurate în continuare atât la nivel local, cât şi prin organizarea, cu regularitate, de reuniuni regionale.
Early January 2008
Începutul lunii 2008
Early leavers from education and training in EU Member States
Persoane care părăsesc timpuriu școala și formarea în statele membre ale UE
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Persoane care au părăsit timpuriu educația și formarea în UE în 2000*, 2012 și 2020
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Tineri care au părăsit timpuriu sistemul de educație și de formare: proporția populației cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani care a absolvit cel mult un nivel de învățământ secundar inferior și care nu urmează alte cursuri de învățământ sau de formare (în %)
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Persoanele care au părăsit timpuriu școala au tendința de a participa mai puțin la procesul democratic și sunt cetățeni mai puțin activi8.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Experiența inițială dobândită în urma aplicării regulilor rezervei s-ar putea dovedi valoroasă și ar putea permite o mai bună formulare a regulilor aferente rezervei.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Descrierea și măsurarea anticipată a dreptului societăților comerciale a oferit, în plus, o oportunitate de a testa cele mai recente soluții metodologice și IT înainte de a începe exercițiul propriu-zis de măsurare în celelalte domenii prioritare.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Acces timpuriu pe piață pentru dispozitivele medicale care fac obiectul reglementării prețurilor și includerii în listele de rambursare (aplicarea termenelor): beneficii pentru întreprinderi în ceea ce privește rentabilitatea investiției și pentru pacienți datorită accesului rapid la tehnologiile medicale.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
De aceea, se preconizează ca eforturile de marketing să se concentreze iniţial asupra gospodăriilor care au asemenea facilităţi şi care ar putea avea în vedere achiziţionarea unui automobil electric ca o a doua maşină (mai mică) pentru utilizare la nivel local, păstrând, în acelaşi timp, un VCI sau un hibrid mai mare pentru deplasările mai lungi şi cu încărcături mai mari.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
De aceea, se preconizează ca eforturile de marketing să se concentreze iniţial asupra gospodăriilor care au asemenea facilităţi şi care ar putea avea în vedere achiziţionarea unui automobil electric, ca o a doua maşină (mai mică) pentru utilizare la nivel local, păstrând, în acelaşi timp, un VCI sau un hibrid mai mare pentru deplasările mai lungi şi cu încărcături mai mari.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Modificarea tratamentului într-o fază incipientă pe baza datelor rezultate în urma monitorizării poate duce la o stabilizare a afecțiunii, nemaifiind necesare consultații și evitându-se sau scurtându-se spitalizările.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
La începutul anului viitor, Comisia va prezenta o comunicare și o recomandare privind acțiunile specifice pentru depășirea obstacolelor și exploatarea întregului potențial al TIC în ceea ce privește posibilitatea unei utilizări mai eficiente a energiei.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Urmează ca la 11 mai să se desfăşoare alegeri parlamentare anticipate.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Alegerile parlamentare anticipate din luna martie au confirmat aspirațiile țării privind integrarea europeană.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
La 11 mai 2008 au avut loc alegeri parlamentare anticipate.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Externarea din spital înainte de termen a pacienţilor în urma introducerii monitorizării mobile a sănătăţii ar putea conduce la economii de 1,5 miliarde de euro pe an numai in Germania.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Clarificarea timpurie a strategiei post 2020 va aduce beneficii reale pentru investitorii în sector și în infrastructură, precum și în mod direct pentru investitorii în sectorul energiei din surse regenerabile.
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Stabilirea timpurie a profilului calificărilor și competențelor migranților
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
Progresele timpurii pot contribui la accelerarea introducerii unor noi tehnologii, la scăderea prețului acestora, la evitarea de noi investiții costisitoare și inutile în fabrici cu o durată scurtă de viață și cu un volum mare de emisii de CO2, precum și la generarea unei dinamici economice pentru schimbările necesare.
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Investițiile inițiale în C&D nu sunt apreciate, permite participarea tuturor
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Redresarea rapidă, evaluarea nevoilor postconflict și evaluarea nevoilor postdezastru: în septembrie a fost organizată o sesiune de formare privind evaluarea nevoilor postconflict și a nevoilor postdezastru, „Consolidarea cooperării în țările fragile și afectate de conflict”, la care au participat membrii personalului din sedii sau ai personalului de pe teren din cadrul UE și ONU.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
O primă trecere în revistă demonstrează că substanțele chimice, biologice, radiologice, nucleare și explozive (CBRN-E) și tehnologiile de detectare sunt domenii promițătoare pentru dezvoltarea de sinergii între politicile Comisiei în materie de securitate internă și activitatea Agenției.
Early repayment'
Rambursare anticipată”
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Sunt necesare eforturi anticipate de cercetare și inovare.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Primele răspunsuri arată că între guverne și organizațiile neguvernamentale există un proces de mobilizare reciprocă variabil din punct de vedere teritorial, dar mai bun și mai matur decât în cazul programelor anterioare.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Primele răspunsuri arată că între guverne și organizațiile neguvernamentale există un proces de mobilizare reciprocă variabil din punct de vedere teritorial, dar mai bun și mai matur decât în cazul programelor anterioare.
Early restructuring possibilities
Posibilități de restructurare timpurie
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Se poate obține pensionarea anticipată cu cinci ani compleți înainte de vârsta legală de pensionare, iar stimulentele pentru a lucra până la această vârstă (și după) sunt slabe.
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Pensionarea anticipată continuă să fie larg răspândită, iar stimulentele în favoarea rămânerii în câmpul muncii până la o vârstă mai înaintată sunt limitate.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Schemele de pensionare anticipată și pensiile de invaliditate sunt utilizate în continuare pe scară largă.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Schemele de pensionare anticipată au fost reduse în ultimii câțiva ani, dar mai pot fi încă luate și alte măsuri în vederea creșterii stimulentelor de angajare pentru vârstnici.
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
suprimarea pensiilor de vârstă anticipate bazate exclusiv pe durata perioadei de asigurare;
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
pensionare anticipată: se acordă ulterior agricultorilor care decid să înceteze definitiv orice activitate comercială agricolă pentru a transfera exploataţia către alţi agricultori.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Revenirea timpurie la lucru este, în continuare, dificilă, în ciuda efortului guvernului de a oferi părinților mai multe opțiuni în ceea ce privește stabilirea duratei concediului parental.
Early school leavers
Persoane care abandonează școala de timpuriu
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Tinerii care au părăsit timpuriu şcoala reprezintă o altă categorie de persoane cu un risc crescut de şomaj datorită nivelului scăzut de pregătire.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Tinerii care părăsesc timpuriu școala constituie un grup eterogen iar motivațiile individuale de părăsire timpurie a școlii sunt foarte diferite.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
În special persoanele care părăsesc devreme sistemul de învăţământ au mari dificultăţi în a-şi găsi un loc de muncă, ceea ce duce la venituri scăzute şi la riscul de a suferi din pricina sărăciei şi a excluziunii sociale.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job.
În special persoanele care părăsesc devreme sistemul de învăţământ au mari dificultăţi în a-şi găsi un loc de muncă.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job.
În special persoanele care se retrag devreme din sistemul de învăţământ au mari dificultăţi în a-şi găsi un loc de muncă.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Persoanele care abandonează prematur sistemul de învăţământ şi persoanele provenite din medii de migranţi pot fi abordate cu mai mult succes în contexte informale concepute pentru preîntâmpinarea eventualei excluziuni sociale.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Persoanele care abandonează prematur sistemul de învăţământ şi persoanele provenite din medii de migranţi pot fi abordate cu mai mult succes în contexte non-formale concepute pentru preîntâmpinarea eventualei excluziuni sociale.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
Persoanele care renunţă timpuriu la şcoală, creşterea nivelului de studii în învăţământul liceal şi competenţele esenţiale reprezintă în continuare aspecte problematice majore.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Persoanele care renunţă timpuriu la şcoală: În Uniunea celor 27, unul din şase tineri (15,3 %) cu vârste cuprinse între 18 şi 24 de ani părăseşte şcoala fără a fi terminat cel puţin ciclul inferior de învăţământ secundar şi nu participă în niciun fel de tip de educaţie sau formare mai târziu.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Abandonul școlar timpuriu: Comisia dorește să propună menținerea neschimbată a criteriului de referință actual: procentajul din populația cu vârsta între 18-24 de ani care a absolvit numai ciclul de învățământ secundar inferior și care nu urmează un program de educație sau formare profesională nu ar trebui să depășească 10%.
Early School Leaving
Abandonul școlar timpuriu
Early School Leaving
Părăsirea timpurie a școlii
Early school leaving (%)
Părăsirea timpurie a școlii (%)
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Abandonul școlar timpuriu (AST) reprezintă un potențial pierdut.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
Fenomenul atinge niveluri și mai ridicate în rândul romilor.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Părăsirea timpurie a școlii are ca urmare nu numai handicapul social, dar perpetuează de asemenea riscul excluziunii sociale.
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Părăsirea timpurie a școlii poate fi prevenită prin strategii sistematice, bazate pe elemente concrete
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Părăsirea timpurie a școlii reprezintă un obstacol în calea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii
Early school leaving in %
Abandonul școlar timpuriu în
Early school leaving in %
Părăsirea timpurie a școlii în
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Abandonul şcolar timpuriu reprezintă o problemă gravă în special în rândul imigranţilor şi al minorităţilor.
Early school leaving is a serious problem; policy should focus more on the students most likely to leave school early due to their social or geographical background.
Abandonul şcolar timpuriu este o problemă gravă; politicile ar trebuie să se concentreze mai mult pe elevii care sunt cei mai expuşi riscului de abandon şcolar timpuriu din cauza situaţiei lor sociale sau geografice.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Abandonul şcolar timpuriu reprezintă o problemă serioasă în mai multe state membre.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Părăsirea timpurie a școlii ridică adesea problema egalității de gen care necesită mai multă atenție.
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Părăsirea timpurie a școlii este rezultatul unui ansamblu de factori individuali, educaționali și socio-economici
Early school leaving is higher in rural areas and among the Roma community.
Părăsirea timpurie a școlii este mai ridicată în zonele rurale și în rândul comunității rome.