natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) Comisia, acționând în cooperare cu statele membre, elaborează scenarii de referință pentru dezastrele de pe teritoriul și din afara Uniunii, luând în considerare planurile de gestionare a riscurilor menționate la articolul 6;
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
(a) angajamentul este acoperit de un angajament bugetar corespunzător;
(a) The Committee shall consist of Representatives of the Governments of the Member States; it shall be chaired by a Commission representative and its secretariat shall be provided by the Commission.
(a) Comitetul este format din reprezentanți ai guvernelor statelor membre; acesta este prezidat de un reprezentant al Comisiei, iar secretariatul său este asigurat de Comisie.
(a) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(a) rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (CCN/CSI), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP și alte instrumente conexe, portalul web al CCN, monitorizarea CCN;
(a) the common land is fully managed in accordance with this Regulation;
(a) terenul comun să fie gestionat în totalitate în conformitate cu prezentul regulament;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
(a) acțiunea de învățare în comun va duce la îmbunătățirea serviciilor comerciale de pe piață și, în special, va promova și/sau facilita evitarea traficului rutier sau transferul modal din cadrul transportului rutier către transportul maritim pe distanțe scurte, transportul feroviar și transportul pe căi navigabile interioare, prin îmbunătățirea cooperării și prin transmiterea de know-how; aceasta va dura cel mult 24 de luni;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
(a) politica comună a vizelor și a altor permise de ședere de scurtă durată;
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) cadrul comun de formare permite mai multor profesioniști să se mute dintr-un stat membru în altul în comparație cu sistemul general de recunoaștere a titlurilor de formare prevăzute în capitolul I din titlul III;
(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) testul comun de formare permite mai multor profesioniști să se mute dintr-un stat membru în altul în comparație cu sistemul general de recunoaștere a titlurilor de formare prevăzute în capitolul I din titlul III;
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
(a) compararea este necesară în scopul prevenirii, detectării sau anchetării infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave, ceea ce înseamnă că există o preocupare prioritară legată de siguranța publică care determină proporționalitatea căutării în baza de date;
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
(a) compararea este necesară pentru a sprijini și a consolida acțiunile statelor membre de prevenire, detectare sau anchetare a infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave care fac obiectul mandatului Europol, ceea ce înseamnă că există o preocupare prioritară legată de siguranța publică care determină proporționalitatea căutării în baza de date;
(a) the competent authorities and the national central bank of the host Member States in which there are significant branches of subsidiaries of the parent institution or institutions controlled by the same parent financial holding company;
autoritățile competente și băncile centrale naționale din statele membre gazdă în care se află sucursale semnificative ale filialelor instituției-mamă sau ale instituțiilor controlate de același holding financiar-mamă;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
(a) autoritățile competente responsabile la nivel național cu colectarea informațiilor referitoare la supravegherea epidemiologică menționată la articolul 6;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of insurance and reinsurance markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) autoritatea competentă din statul membru gazdă, după informarea autorității competente din statul membru de origine, ia toate măsurile adecvate necesare pentru a proteja consumatorii și buna funcționare a piețelor de asigurări și de reasigurări, inclusiv interzicând intermediarului de asigurări sau de reasigurări în cauză să inițieze noi tranzacții pe teritoriul său; autoritatea competentă din statul membru gazdă informează Comisia cu privire la astfel de măsuri în cel mai scurt timp;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) autoritatea competentă din statul membru gazdă, după informarea autorității competente din statul membru de origine, ia toate măsurile adecvate necesare pentru a proteja consumatorii și buna funcționare a piețelor, inclusiv interzicând intermediarului de asigurări sau de reasigurări în cauză să inițieze noi tranzacții pe teritoriul său; autoritatea competentă din statul membru gazdă informează Comisia cu privire la astfel de măsuri în cel mai scurt timp;
(a) the competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail;
(a) autoritatea competentă sau autoritatea de rezoluție stabilește că instituția a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză;
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
(a) autoritatea competentă sau autoritate de rezoluție din statul membru în care s-a stabilit instituția care a emis acele instrumente în conformitate cu titlul II din Directiva 2006/48/CE este responsabilă cu efectuarea constatărilor menționate la articolul 51 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c) din prezenta directivă;
(a) the competent authority's permission of the approach or approved transition;
(yyy) aprobarea autorității competente pentru utilizarea abordării sau aprobarea tranziției către respectiva abordare;
(a) the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(a) completarea și prezentarea jurnalelor de pescuit pe suport de hârtie;
(a) the completion and submission of transhipment declaration in paper format;
(a) completarea și depunerea declarației de transbordare pe suport de hârtie;
(a) the completion of landing declarations in paper format;
(a) completarea declarațiilor de debarcare pe suport de hârtie;
(a) the concerned Member State or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
(a) statul membru în cauză sau entitatea delegată de acesta a notificat deja datele sau informațiile necesare și dacă acesta a precizat data notificării și legislația specifică aferentă;
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(a) condițiile și procedurile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor pentru proiectarea, fabricarea, întreținerea și operarea aeronavelor fără pilot la bord menționate la articolul 46 alineatele (1) și (2), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;
(a) the conditions and the frequency for reviewing the information contained in the key information document;
(a) condițiile și frecvența reexaminării informațiilor cuprinse în documentul cu informații cheie;
(a) the conditions for assessing materiality of extensions and changes to the use of internal models;
(a) condițiile de evaluare a caracterului semnificativ al extinderii sferei de aplicare și al modificărilor în ceea ce privește utilizarea modelelor interne;
(a) the conditions for assessing whether a system is sound and implemented with integrity for the purposes of point (d) of paragraph 2;
(a) condițiile pe baza cărora se evaluează dacă sistemul este riguros și implementat în mod corect în sensul alineatului (2) litera (d);
(a) the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document in good time as laid down in paragraph 1;
(a) condițiile în care este considerată îndeplinită obligația de a furniza documentul cu informații cheie în timp util, conform alineatului (1);
(a) the conditions laid down in Article 26 are not met;
(a) condițiile prevăzute la articolul 26 nu sunt îndeplinite;
(a) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(a) condițiile de eligibilitate a cheltuielilor care trebuie îndeplinite pentru a beneficia de o contribuție în cadrul unui program operațional;
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
(a) condițiile de intrare și de ședere și drepturile pentru resortisanții țărilor terțe și membrii de familie ai acestora, menționați la litera (a), în alte state membre decât primul stat membru care a acordat o carte albastră a UE.
(a) the conditions that competent authorities shall use when assessing the methodology referred to in point (a) of paragraph 2;
(a) condițiile pe care autoritățile competente le utilizează la evaluarea metodologiei menționate la alineatul (2) litera (a);
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(a) condițiile în care activitățile reglementate în prezenta secțiune sunt interzise, limitate sau supuse anumitor condiții din motive de siguranță;
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
(ii) condițiile, inclusiv numărul de indicatori pentru care trebuie să fie depășită limita relevantă și combinația acestora, pentru ca autoritatea competentă să înceapă procedura menționată la articolul 10 alineatul (1).
(a) the conduct of the trial, including the scientific context and arrangements taken,
(a) desfășurarea trialului, inclusiv contextul științific și măsurile luate,
(a) the conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) certificatul de conformitate referitor la accesoriile încorporate în aparat;
(a) the conformity marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 22 of this Directive;
(a) marcajul de conformitate a fost aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau a articolului 22 din prezenta directivă;
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
(a) conformitatea programelor naționale  de activitate Õ și a eventualelor modificări la acestea cu articolele 64 și 85; și
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
(a) punerea în aplicare în mod consecvent a măsurilor de reglementare, inclusiv a cadrului reglementar al noilor servicii, al piețelor subnaționale și al serviciilor comerciale de comunicații electronice transfrontaliere furnizate întreprinderilor;
(a) the consumer, before agreeing to a suggested solution, is informed that:
(a) consumatorul, înainte de a accepta soluția propusă; este informat că:
(a) the contact details of the competent authority of the Member State in which the retailer offering the veterinary medicinal products is established;
(a) datele de contact ale autorității competente a statului membru în care este stabilit comerciantul cu amănuntul care oferă produse de uz veterinar;
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) conținutul și durata obligațiilor de serviciu public;
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) natura și durata obligațiilor de serviciu public;;
(a) the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates;
(a) conținutul deciziei și motivele pe care se bazează, inclusiv orice actualizări ulterioare;
(a) the content of the information referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article;
(a) conținutul informațiilor menționate la alineatul (1) literele (b)-(e) și (k) de la prezentul articol;
(a) the contents and details of recovery and resolution plans provided for in Articles 5, 7, 9 and 11;
(a) conținutul și detaliile planurilor de redresare și de rezoluție prevăzute la articolele 5, 7, 9 și 11;
(a) the contents of the bridge institution's its constitutional documents are specified by the resolution authority;
(a) conținutul documentelor constitutive ale instituției-punte este specificat de autoritatea de rezoluție;
(a) The continuation of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria and tuberculosis;
(a) Continuarea Parteneriatului dintre țările europene și țările în curs de dezvoltare privind testele clinice (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – EDCTP), în ceea ce privește testele clinice pentru tratamentele medicale împotriva SIDA, a malariei și a tuberculozei;
(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
(a) continuitatea contractelor încheiate de instituția aflată în rezoluție, astfel încât destinatarul să își asume drepturile și pasivele instituției aflate în rezoluție referitoare la orice instrument financiar, drept, activ sau pasiv transferat și să se substituie instituției aflate în rezoluție (în mod explicit sau implicit) în toate documentele contractuale pertinente;
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments;
(a) autoritățile contractante exercită în comun asupra persoanei juridice un control similar celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii;
(a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
(a) autoritatea contractantă exercită asupra persoanei juridice în cauză un control similar celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii;
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
(b) clauzele contractuale ale instrumentului de fonduri proprii pertinent prevăd reducerea la zero a valorii principalului instrumentului sau conversia instrumentului într-unul sau mai multe instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în mod automat, în situația în care o autoritate pertinentă face una dintre constările menționate la articolul 51 alineatul (1);
(a) the contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the selected thematic objectives and priorities, taking into account national and regional needs;
(a) contribuția la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, având în vedere obiectivele și prioritățile tematice selectate, luând în considerare nevoile naționale și regionale;
(a) the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field;
(a) controlul și eradicarea bolilor din sectorul acvaculturii în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2009/470/CE a Consiliului privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar;
(a) the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(a) Zona controlată este delimitată și accesibilă exclusiv persoanelor instruite corespunzător și este controlată conform unor proceduri scrise, elaborate de întreprindere.
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
(a) coordonarea acțiunilor comune menționate la articolul 7 alineatul (1);
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
(a) costul plăților cu asigurarea socială care rezultă ca urmare a pensionării muncitorilor înaintea de împlinirea vârstei legale de pensionare;
(a) the cost of products released from intervention stocks,
(a) costul produselor eliberate din stocurile de intervenție,
(a) the cost of the related service would be greater than already indicated by the service provider to the customer; or
(a) costul serviciului conex ar urma să fie mai mare decât cel menționat deja clientului de prestatorul de servicii sau
(a) the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 57(4) and in Article 14 of the ESF Regulation;
(a) costurile aferente atingerii obiectivelor de etapă și obținerii realizărilor și rezultatelor menționate la alineatul (2), pe baza metodelor prevăzute la articolul 57 alineatul (4) și la articolul 14 din regulamentul FSE;
(a) the costs of preparatory support;
(g) costurile activităților de sprijin pregătitoare;
(a) the costs relate to logistical operations in transport hubs (including among others cargo loading or off-loading and warehousing rental),
(a) costurile sunt aferente unor operațiuni logistice pe platforme de transport (inclusiv, printre altele, încărcare sau descărcare a încărcăturii și chirie pentru spații de depozitare);
(a) the Council decides that the Member State does not comply with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) Consiliul decide că statul membru nu îndeplinește măsurile specifice stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din tratat;
(a) the Council has decided that the Member State complies with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) Consiliul a decis că statul membru îndeplinește măsurile specifice stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din tratat;
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
(a) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la cererea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, poate autoriza simultan două sau mai multe douăsprezecimi provizorii atât pentru angajamente, cât și pentru plăți, în plus față de cele puse în mod automat la dispoziție în temeiul alineatelor (1) și (2);
(a) the creation of a network composed by one or more independent scientific bodies and fishermen or one or more organisations of fishermen;
(a) crearea unei rețele compuse din unul sau mai multe organisme științifice independente și pescari sau din una sau mai multe organizații de pescari;
(a) the creation of a SPE in accordance with this Regulation;
(a) constituirea unui SPE în conformitate cu prezentul regulament;
(a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi-country and territorial cooperation actions;
(a) criteriile care vor fi utilizate pentru alocarea fondurilor țărilor beneficiare, precum și acțiunilor de cooperare multinaționale și teritoriale;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
(a) criteriile, condițiile și procedurile de solicitare a vizelor;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying;
(nn) criteriile, condițiile și procedurile aferente depunerii cererii;
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
(a) cantitatea cumulată luată în considerare pentru respectivul stat membru pentru toți anii din perioada 2021-2030 nu depășește nivelul stabilit în anexa III pentru respectivul stat membru;
(a) the cumulative risk arising from multiple defaults, including different ordering of defaults, in tranched products;
(a) riscul cumulativ rezultat din multiple cazuri de nerambursare, inclusiv ordonarea diferită a cazurilor de nerambursare, în produse împărțite în tranșe;
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
(a) situația actuală a intermediarului comercial: valabilitatea licenței, înmatricularea la registrul comerțului, contractele bancare;