natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Propunerea Comisiei a fost însoțită de o evaluare a impactului12, care precizează că măsurile propuse pentru aplicarea directivei revizuite ar avea un impact diferit asupra diverselor state membre, sectoare și întreprinderi, și constată că datele incomplete privind detașarea lucrătorilor continuă să reprezinte o problemă.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Documentele de lucru ale serviciilor Comisiei pot de asemenea ajuta statele membre să întreprindă evaluări bilaterale sau trilaterale între ele cu privire la aspecte legate de industrie, precum competenţele şi formarea, tehnologia şi inovarea, sarcinile administrative, politica fiscală sau ajutoarele de stat.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Comitetul este de acord că a-i asculta pe copii, a-i consulta şi a-i implica în toate problemele care îi interesează asigură respectarea depturilor lor şi îi pregăteşte pentru cetăţenia activă.
3.11 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.11 Comitetul sugerează de asemenea că măsurile de integrare a refugiaţilor trebuie îmbunătăţite.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Comitetul salută de asemenea importanța acordată drepturilor fundamentale ale resortisanților țărilor terțe.
3.11 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.11 Comitetul salută de asemenea implicarea Comitetului Regiunilor şi a autorităţilor locale în proiectarea politicii privind azilul şi consideră rolul autorităţilor subnaţionale central în succesul acesteia şi, în special, în ceea ce priveşte măsurile de integrare.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 CESE sprijină îndeosebi obiectivul Comisiei de a adopta o abordare proactivă pentru ca Europa să joace un rol primordial în construirea internetului obiectelor şi pentru ca internetul obiectelor să devină internetul obiectelor pentru oameni.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 CESE sprijină îndeosebi obiectivul Comisiei de a adopta o abordare proactivă pentru ca Europa să joace un rol primordial în construirea IO şi pentru ca internetul obiectelor să devină internetul obiectelor pentru oameni.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 CESE sprijină îndeosebi obiectivul Comisiei de a adopta o abordare proactivă, pentru ca Europa să joace un rol primordial în construirea IO şi pentru ca internetul obiectelor să devină internetul obiectelor pentru oameni.
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 În opinia Comitetului, noua TEN-T ar trebui să se concentreze în principal asupra reţelei, atât fizice cât şi abstracte, şi în acest context accentul ar trebui pus pe aşa-numita vecinătate, de exemplu infrastructura care să lege vestul de estul Uniunii şi nordul cu sudul (Helsinki-Atena via Marea Baltică).
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 Comitetul încurajează depunerea unor eforturi sporite pentru o mai bună colectare şi analiză a datelor, în special a celor cu privire la capacitatea de inserţie profesională, dimensiunea socială, învăţarea pe tot parcursul vieţii, transferabilitatea granturilor şi a împrumuturilor şi calitatea şi impactul total al mobilităţii, şi propune o evaluare ex-post a experienţei privind mobilitatea.
3.11 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.11 Comitetul încurajează Comisia Europeana și statele membre să ia în considerare dimensiunea de gen și să își configureze programele astfel încât să faciliteze o prezență mai mare a femeilor în cadrul acestora.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Comitetul este preocupat de reglementarea adecvată a societăților de gestiune colectivă a drepturilor de autor și a practicilor acestora.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11  Având în vedere că Europa devine din ce în ce mai conectată la nivel digital prin folosirea serviciilor de identificare electronică şi de asigurare a încrederii, Comitetul consideră esenţial ca toţi cetăţenii să aibă acces la tehnologia şi competenţele care să le permită să beneficieze în egală măsură de revoluţia digitală.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Comitetul este profund îngrijorat de faptul că tehnologiile actuale nu permit monitorizarea facilă a refugiaților din micile ambarcațiuni din lemn sau din cauciuc.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 CESE salută faptul că, împreună cu alte instituţii, Comisia lucrează intens pentru a contribui cu date economice la dezbaterea privind protecţia climei şi a biodiversităţii.
3.11 The Committee points out that an adaptation strategy must take account of the effects of climate change on human health - a subject on which studies already exist (see Impacts of climate change in human health in Europe.
3.11 Comitetul semnalează faptul că o strategie de adaptare trebuie să țină seama de efectele schimbărilor climatice asupra sănătății oamenilor, aspect cu privire la care s-au efectuat deja unele studii (a se vedea Impacts of climate change in human health in Europe.
3.11 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both at the level of the euro area and at national level.
3.11 Prin urmare, Comitetul consideră că partenerii sociali ar trebui să devină parte integrantă din punerea în aplicare a Regulamentului, atât la nivelul zonei euro, cât şi la nivel naţional.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected),  because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Comitetul aprobă extinderea domeniului de aplicare a Directivei RoHS la două categorii suplimentare de echipamente (categoriile 8 şi 9: dispozitive medicale şi instrumente de supraveghere şi control, precum şi adoptarea principiului de reutilizare a unei părţi a echipamentelor colectate); controlul care permite deosebirea deşeurilor de instrumentele reciclate, bazat pe declaraţie şi controlul eventual este, în opinia sa, proporţional.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected), because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Comitetul aprobă extinderea domeniului de aplicare a Directivei RoHS la două categorii suplimentare de echipamente (categoriile 8 şi 9: dispozitive medicale şi instrumente de supraveghere şi control, precum şi adoptarea principiului de reutilizare a unei părţi a echipamentelor colectate); controlul care permite deosebirea deşeurilor de instrumentele reciclate, bazat pe declaraţie şi controlul eventual este, în opinia sa, proporţional.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected, because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Comitetul aprobă extinderea domeniului de aplicare a Directivei RoHS la două categorii suplimentare de echipamente (categoriile 8 şi 9): dispozitive medicale şi instrumente de supraveghere şi control, precum şi adoptarea principiului de reutilizare a unei părţi a echipamentelor colectate; controlul care permite deosebirea deşeurilor de instrumentele reciclate, bazat pe declaraţie şi controlul eventual este, în opinia sa, proporţional.
3.11 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
3.11 Comitetul Economic și Social European va acționa în continuare ca o instituție de legătură între societatea civilă organizată și instituțiile europene și dorește să promoveze în continuare cele mai bune practici în domeniul imigrației și integrării.
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Comitetul se întreabă dacă aplicarea Eurovinietei nu ar putea avea, printre altele, următoarele consecinţe:
3.11 The Committee would like the Commission to clarify the legal basis of its proposal, since it would appear that the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.11 Comitetul doreşte ca Comisia să specifice temeiul juridic al propunerii sale, dat fiind că aceasta pare să se fi bazat exclusiv pe articolul 71 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care face trimitere la procedura de la articolul 251, procedură ce permite Consiliului să decidă cu majoritate calificată, în timp ce directiva a cărei modificare se urmăreşte se întemeiază simultan pe articolele 71 şi 93 din acelaşi tratat şi, prin urmare, a fost adoptată în unanimitate, aşa cum prevede acest ultim articol în cazul armonizării impozitelor indirecte.
3.11 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.11 În acest scop, Comunicarea propune o strategie pe termen lung pentru refacerea stocurilor halieutice, în vederea atingerii unui echilibru între activitatea de pescuit şi capacitatea productivă a stocurilor, sugerând că acest obiectiv poate fi îndeplinit treptat, prin reducerea numărului de vase de pescuit sau prin diminuarea activităţii acestora.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Finalizarea unei pieţe unice a inovării depinde într-o mare măsură de buna funcţionare a pieţei unice europene.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Finalizarea unei piețe unice a inovării depinde într-o mare măsură de buna funcționare a pieței unice europene.
3.11 The concept of "Innovation Union".
3.11 Conceptul de Uniune a Inovării.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Legătura dintre schimbările climatice și securitatea alimentară este deosebit de importantă în contextul creșterii rapide a populației.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Crearea şi preluarea inovaţiilor necesită anumite condiţii şi câteva măsuri politice specifice la toate nivelurile - local, regional, naţional şi comunitar.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Crearea şi preluarea inovaţiilor necesită anumite condiţii şi câteva măsuri politice specifice la toate nivelurile, local, regional, naţional şi comunitar.
3.11 The crises have led to a heightening of rhetoric in Member States arguing for less legislative activity.
3.11 Crizele au intensificat o retorică în statele membre care încurajează o reducere a activității legislative.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Mixul existent de politici economice nu este echilibrat, deoarece neglijează aspecte legate de cerere şi distribuire.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Proiectul de orientări nu ţine cont suficient de specificitatea sectorului de transport cu nave tramp şi pare să urmeze Orientările privind cooperarea orizontală, nespecifice vreunui sector.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Proiectul de orientări nu ţine suficient seama de specificitatea sectorului de transport cu nave tramp şi pare să urmeze Orientările privind cooperarea orizontală, nespecifice vreunui sector.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Planul director pentru biciclete olandez a demonstrat clar, judecând în termeni de călătorii, că o bună politică pentru ciclism nu trebuie doar să asigure piste bune (confortabile, rapide şi sigure) pentru biciclişti, ci şi să acorde atenţie posibilităţii de a parca bicicletele, într-un mod sigur şi convenabil, în casă şi afară, în punctele de interconectare cu transportul în comun şi în staţiile de autobuz şi la destinaţia finală.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Planul director pentru biciclete olandez a demonstrat clar, judecând în termeni de călătorii, că o bună politică în acest sens nu trebuie doar să asigure piste bune (confortabile, rapide şi sigure) pentru biciclişti, ci şi să acorde atenţie posibilităţii de a parca bicicletele, într-un mod sigur şi convenabil, la domiciliu, în gări, în punctele de interconectare cu transportul în comun şi în staţiile de autobuz şi la destinaţia finală.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 Comunicarea Comisiei Europene nu evidențiază valoarea femeilor în cadrul consiliilor de administrație sau sub aspectul RSI, și nici valoarea lor adăugată pentru comunitate.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 CESE este de acord cu opinia Comisiei conform căreia intervenția publică joacă un rol important în realizarea obiectivelor politicii europene privind energia și clima.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest  and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 CESE a făcut deja propuneri pentru rezolvarea acestei dileme, care au, de asemenea, un impact direct şi tangibil asupra costurilor, în mai multe dintre avizele menţionate mai sus: alegerea combustibililor celor mai ecologici şi cu capacitatea cea mai mare de regenerare, care să reducă considerabil emisiile de CO2, folosirea comodalităţii, introducerea conceptului de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport şi, în fine, dar nu în ultimul rând, introducerea altor instrumente financiare precum utilizarea atentă şi selectivă a parteneriatelor public-privat în finanţarea TEN-T, ţinând seama de nivelul diferit de experienţă al statelor membre în utilizarea PPP şi recunoscând necesitatea de a mobiliza instrumentele financiare ale UE (de exemplu, fondurile structurale, Fondul de coeziune, fondurile TEN, instrumentele BEI) ca parte a unei strategii de finanţare coerente, care să pună laolaltă fonduri UE, fonduri naţionale publice, precum şi fonduri private.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 CESE a făcut deja propuneri pentru rezolvarea acestei dileme, care au, de asemenea, un impact direct şi tangibil asupra costurilor, în mai multe dintre avizele menţionate mai sus: alegerea combustibililor celor mai ecologici şi cu capacitatea cea mai mare de regenerare, care să reducă considerabil emisiile de CO2, folosirea comodalităţii, introducerea conceptului de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport şi, în fine, dar nu în ultimul rând, introducerea altor instrumente financiare precum utilizarea atentă şi selectivă a parteneriatelor public-privat în finanţarea TEN-T, ţinând seama de nivelul diferit de experienţă al statelor membre în utilizarea PPP şi recunoscând necesitatea de a mobiliza instrumentele financiare ale UE (de exemplu, fondurile structurale, Fondul de coeziune, fondurile TEN, instrumentele BEI) ca parte a unei strategii de finanţare coerente, care să pună laolaltă fonduri UE, fonduri naţionale publice, precum şi fonduri private.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 De asemenea, CESE subliniază că științele sociale și umaniste sunt foarte importante în Europa.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 Comitetul nutreşte convingerea că este necesară stimularea cooperării, nu numai la nivel european, între statele membre, ci şi la nivel internaţional, între destinaţii, între reprezentanţii industriei turistice şi între actorii din sectorul public şi din cel privat.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 CESE are convingerea că rețelele 5G pot contribui semnificativ la modernizarea administrațiilor publice, utilizarea datelor și asigurarea interoperabilității.
3.11 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.11 Comitetul nutreşte convingerea că este necesară promovarea unui mecanism care să îmbunătăţească şi să consolideze schimburile turistice între statele membre şi care să ofere posibilitatea de a călători, în special în extrasezon, mai ales anumitor grupuri, precum tinerii – pentru care, în plus, ar trebui sincronizate vacanţele şcolare –, persoanele în vârstă, persoanele cu mobilitate redusă şi familiile cu venituri scăzute.
3.11 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.11 CESE consideră că o metodă eficientă pentru a reduce activitățile de spălare de bani ar fi ca statele membre să coopereze la nivelul UE pentru a combate activitatea ilegală de jocuri de noroc online extrem de răspândită în UE.
3.11 The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
3.11 CESE crede că societatea civilă europeană are capacitatea de a fi o punte de legătură între cetățeni, guverne naționale și locale și comunitățile și grupurile care pot susține acțiuni teroriste.