natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Cu toate acestea, dacă acordul reduce independența procesului de decizie al uneia dintre părți privind intrarea pe piața sau pieţele celorlalte părți prin limitarea motivației de a realiza acest lucru, acesta poate avea efecte restrictive asupra concurenței.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Totuși, dacă pentru aplicarea actului legislativ sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare, Comisiei îi revine responsabilitatea de a le adopta.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Cu toate acestea, dacă pentru aplicarea unui act legislativ sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare, Comisia este autorizată să adopte acte în acest sens.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Dacă pentru aplicarea actului legislativ sunt însă necesare condiții uniforme de punere în aplicare, atunci Comisia este autorizată să adopte aceste acte.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Dacă pentru aplicarea actului legislativ sunt însă necesare condiții uniforme de punere în aplicare, Comisia este autorizată să adopte aceste acte.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Totuși, dacă nu există o coordonare a abordărilor, piața internă a UE poate fi fragmentată și riscă să-și piardă avantajul competitiv în ceea ce privește această tehnologie.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Totuși, dacă articolul este tratat cu un produs biocid în afara UE și importat ulterior, atunci nu poate fi controlată substanța pe care articolul o poate conține.
However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Cu toate acestea, dacă evaluarea sprijină afirmații comparative (destinate să fie făcute publice), cerințele de raportare ale ISO depășesc cerințele de raportare PEF.]
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
, Însă dacă soţia/soţul colaborator continuă să nu aibă un statut juridic propriu, participarea sa la activitatea întreprinderii va fi dificil de stabilit în justiţie şi persoana nu beneficiază de protecţie în caz de deces, separare sau litigiu.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Cu toate acestea, dacă soţiile/soţii colaboratori continuă să nu aibă un statut juridic propriu, participarea acestora la activitatea întreprinderii va fi dificil de stabilit în justiţie şi nu ar beneficia de protecţie în caz de deces, separare sau litigiu.
However, if the audit is also in the interest of the subsidiary the activity is partly an intra-group service: this is the case when the audit is compulsory under the law of the state of incorporation of the subsidiary, when the audit report is published with the financial statement of the subsidiary or published on the website of the subsidiary or, in general, is used by the subsidiary (e.g. provided to a bank when the subsidiary applies for a loan or used by the management of the subsidiary itself).
Dacă auditul se desfășoară însă și în interesul filialei, activitatea este parțial un serviciu intra-grup: așa stau lucrurile când auditul este obligatoriu conform legislației statului în care s-a creat filiala, când raportul de audit se publică odată cu situația financiară a filialei sau pe site-ul web al acesteia sau, la modul general, este utilizat de filială (de ex. este prezentat unei bănci atunci când filiala cere un împrumut sau este utilizat de conducerea filialei).
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Cu toate acestea, dacă interdicția este extinsă la comerțul prin tranzit, Canada va suferi cel mai mult, cu excepția cazului în care acest gen de comerț poate fi transferat din Germania și Finlanda în afara UE, de exemplu în Norvegia.
However, if the ban is extended to transit trade, Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the Community (for instance to.
Cu toate acestea, dacă interdicția este extinsă la comerțul prin tranzit, Canada va suferi cel mai mult, cu excepția cazului în care acest gen de comerț poate fi transferat din Germania și Finlanda în afara Comunității (de exemplu în Norvegia).
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Cu toate acestea, în cazul în care plafoanele prevăzute la alineatul (4) al treilea paragraf permit acordarea unui ajutor de 100% pentru diversificare, statele membre în cauză contribuie cu cel puțin 20% din cheltuielile eligibile.”
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Cu toate acestea, în cazul în care se constată nereguli în certificat sau în documente, se acordă expeditorului o perioadă pentru clarificarea acestora înainte de a se recurge la această ultimă posibilitate.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Dacă, însă, modificarea nu se datorează unei alegeri libere a statutului de lucrător independent, riscurile sociale sunt practic transferate din răspunderea firmei în sarcina lucrătorilor individuali.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Cu toate acestea, în cazul în care circumstanțele indică astfel, riscurile sunt transferate cumpărătorului în momentul încheierii contractului.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia adoptă un standard tehnic identic cu proiectul de STR transmis de AES, termenul în cauză se reduce la o lună, cu posibilitatea prelungirii cu încă o lună10.
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia, prin intermediul unui act de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), constată că programul de sprijin prezentat nu respectă condițiile prevăzute în prezenta secțiune, informează statul membru în consecință.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
În cazul în care conţinutul informaţiilor a fost deja aprobat de autorităţile competente sau se asigură, printr-un alt mecanism, un nivel echivalent de supraveghere adecvată şi eficientă, controlul preliminar nu este necesar.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
În cazul în care, conţinutul informaţiilor a fost deja aprobat de autorităţile competente sau se asigură, printr-un alt mecanism, un nivel echivalent de supraveghere adecvată şi eficientă, controlul preliminar nu este necesar.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Dacă însă contractul este încheiat în scopuri parțial circumscrise activității comerciale a persoanei în cauză și parțial aflate în afara acesteia (contracte cu dublu scop) și dacă scopul comercial este într-atât de limitat încât nu are o pondere predominantă în contextul general al livrării, respectiva persoană ar trebui să fie, și ea, considerată drept un consumator.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Dacă însă contractul este încheiat în scopuri parțial circumscrise activității comerciale și parțial aflate în afara acesteia (contracte cu dublu scop) și dacă scopul comercial este într-atât de limitat, încât nu are o pondere predominantă în contextul general al livrării, respectiva persoană trebuie să fie, și ea, considerată drept un consumator.
However, if the defendant is a consumer, employee or insured, he should be able to apply for a review of the order before the courts in the Member State of his domicile.
Cu toate acestea, în cazul în care pârâtul are calitatea de consumator, angajat sau asigurat, acesta ar trebui să fie în măsură să solicite o revizuire a ordonanței în fața instanțelor din statul membru unde își are domiciliul.
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.
Cu toate acestea, în cazul în care întârzierea conduce la o neexecutare esențială, cealaltă parte o poate considera ca atare.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Cu toate acestea, dacă întreprinderea dominantă este un partener comercial de neevitat pentru majoritatea sau pentru toți clienții, chiar și o obligație de aprovizionare exclusivă de scurtă durată poate duce la o blocare cu caracter anticoncurențial.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Dar dacă propriile propuneri pentru rezolvarea problemelor în materie de biodiversitate nu sunt luate în serios și nu sunt aplicate, nu este de mirare că a) nu apar rezultatele dorite și b) cei afectați și societatea în general sunt dezamăgiți.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Dar dacă propriile propuneri pentru rezolvarea problemelor în materie de biodiversitate nu sunt luate în serios și nu sunt aplicate, nu este de mirare că a) nu apar rezultatele dorite și b) cei afectați și societatea în general sunt dezamăgiți.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Cu toate acestea, în cazul în care din faptele de care se dispune reiese că există o concurență între mai multe dintre aceste standarde și organisme de standardizare (și nu este necesar ca întregul sector să aplice aceleași standarde), este posibil să nu existe efecte restrictive asupra concurenţei.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Cu toate acestea, în cazul în care guvernul garantează mai mult de 50% din finanțarea adusă de partenerul din sectorul privat, acest lucru va iniția o clasificare în sectorul administrației publice în cazurile în care un contract prevede un transfer al infrastructurii către guvern în viitor.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
În absenţa unor progrese suficiente ale OMI, Comisia va propune măsuri la nivel european, examinând, printre opţiunile posibile, includerea sectorului maritim în sistemul european de comercializare a drepturilor de emisie.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
În absența unor progrese suficiente ale OMI, Comisia va propune măsuri la nivel european, examinând, printre opțiunile posibile, includerea sectorului maritim în sistemul european de comercializare a drepturilor de emisie.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Totuși, dacă pentru aplicarea actului legislativ sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare, Comisiei îi revine responsabilitatea de a le adopta.
However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Totuşi, dacă instalarea de echipament electric şi cablaj la mai puţin de 450 mm deasupra punţii sau a platformei este necesară pentru funcţionarea sigură a navei, atunci echipamentul electric şi cablajul pot fi instalate, cu condiţia să fie sigure şi de un tip omologat pentru utilizarea în amestecurile explozive de aer şi benzină.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Cu toate acestea, dacă instituția funcționează transfrontalier, i se poate solicita de către autoritățile competente din statul membru gazdă să limiteze investițiile în acțiuni și active similare care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, în acțiuni și alte instrumente emise de aceeași întreprindere sau în active denominate în valute necongruente, cu condiția ca reglementări similare să se aplice instituțiilor stabilite în statul membru gazdă.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Cu toate acestea, în cazul în care comercializarea în comun se face prin intermediul unui simplu agent de vânzări, fără nicio investiție, este posibil să fie vorba de o înțelegere deghizată de tip cartel și, prin urmare, este improbabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Totuși, dacă legea aplicabilă regimului matrimonial impune condiții de formă suplimentare, se aplică respectivele condiții.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care legea statului membru în care ambii soți își au reședința obișnuită în momentul încheierii acordului prevede condiții de formă suplimentare în cazul convențiilor matrimoniale, se aplică respectivele condiții.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care legea statului membru în care ambii soți își au reședința obișnuită în momentul încheierii convenției prevede condiții de formă suplimentare în cazul convențiilor matrimoniale, se aplică respectivele condiții.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Cu toate acestea, dacă legislația statului membru solicitat nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemnează un mandatar ad litem.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care legislația statului membru participant în care ambii soți își au reședința obișnuită în momentul încheierii acordului prevede cerințe formale suplimentare în cazul unor astfel de acorduri, se aplică aceste cerințe.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence lays down additional formal rules, those rules must be complied with.
Cu toate acestea, în cazul în care legislația statului membru participant în care ambii soți își au reședința obișnuită prevede cerințe formale suplimentare, trebuie respectate astfel de cerințe.
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
Cu toate acestea, în cazul în care contractul încetează din motive de forță majoră, statul membru nu trebuie să anuleze adaptarea.
However, if the manufacturer so requests, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
Cu toate acestea, la solicitarea producătorului, este trimisă prin scrisoare recomandată sau prin poștă electronică o copie a certificatului de omologare de tip și a anexelor acestuia autorităților de omologare ale statelor membre desemnate de producător.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Cu toate acestea, dacă piața nu furnizează rezultatele așteptate, Comisia ar trebui să aibă în vedere măsuri de reglementare pentru extinderea sistemelor de plată electronice la nivel european.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
În cazul în care însă piaţa este invadată brusc de fluxuri de investiţii uriaşe destinate lucrărilor de renovare, în vederea revigorării sectorului construcţiilor, există pericolul ca, datorită grabei excesive de a profita de acest resurse, să se acordă mai puţină atenţie calităţii produselor selectate.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
În cazul în care însă piaţa este invadată brusc de fluxuri de investiţii uriaşe destinate renovărilor, în vederea revigorării sectorului construcţiilor, există pericolul ca, datorită eforturilor de a profita rapid de acest resurse, să se acordă mai puţină atenţie calităţii produselor.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.
Totuși, în cazul în care condițiile de bază ale vânzării sunt în mod sensibil modificate la o altă dată, rata de schimb de luat în considerare este rata în vigoare la data modificării.
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Cu toate acestea, dacă măsurile sunt selectate astfel încât să poată fi luate în considerare toate structurile construite pe proprietăţile agricole care aduc o contribuţie pozitivă la dezvoltarea speciilor, fermierii din regiunile cu numeroase structuri (cu un nivel înalt de biodiversitate) vor avea mult mai puţine dificultăţi în privinţa adaptării şi punerii în aplicare decât fermierii din regiunile „curăţate” de astfel de structuri (cu biodiversitate scăzută).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Cu toate acestea, dacă măsurile sunt selectate astfel încât să poată fi luate în considerare toate structurile construite pe proprietăţile agricole care aduc o contribuţie pozitivă la dezvoltarea speciilor, fermierii din regiunile cu numeroase structuri (cu un nivel înalt de biodiversitate) vor avea mult mai puţine dificultăţi în privinţa adaptării şi punerii în aplicare decât fermierii din regiunile «curăţate» de astfel de structuri (cu biodiversitate scăzută).
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, such a market structure may increase the risk of collusion.
Cu toate acestea, în cazul în care numărul concurenților este relativ limitat și poziția lor pe piață (dimensiuni, costuri, potențial de cercetare și dezvoltare etc.) este mai mult sau mai puțin similară, această structură de piață poată să sporească riscul de coluziune.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Cu toate acestea, în cazul în care numărul concurenților scade și poziția lor de piață este mai mult sau mai puțin similară din punctul de vedere al cotelor de piață, al capacităților și al rețelelor de distribuție, există riscul de coluziune și/sau de atenuare a concurenței.