natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
În cazul sistemelor pentru care nu a fost prezentat un certificat de omologare UE de tip, cererea conține, pe lângă dosarul informativ menționat la articolul 22, informațiile specificate în anexa I, necesare pentru omologarea sistemelor respective în faza de omologare a vehiculului, și un raport de încercare în locul certificatului de omologare UE de tip.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Au competenţa de a lua orice hotărâre în cadrul procedurilor prevăzute de prezentul regulament:
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Dacă o societate-ţintă nu îndeplineşte coeficienţii minimi, aceasta nu ar trebui să plătească niciun dividend.
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
În ceea ce privește sarcinile legate de produsele biocide, propunerea prevede că ECHA va percepe taxe pentru includerea și reînnoirea includerii substanțelor active în anexa I, pentru evaluarea cererii de autorizare, pentru modificarea și reînnoirea autorizației pentru anumite produse biocide la nivel comunitar, precum și o taxă anuală care trebuie plătită de deținătorii de autorizații comunitare.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
În ceea ce privește administrațiile fiscale, obiectivul principal al acestui exercițiu este de a elimina lacunele din sistemul fiscal care permit sau facilitează mecanisme al căror scop este evitarea impozitării.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Pentru autoritățile fiscale, acest lucru ar garanta colectarea TVA pentru tranzacțiile despre care comercianții consideră că prezintă un risc potențial.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
pentru antrepozitele fiscale, antrepozitarul autorizat sau lista cu antrepozitarii autorizați pentru care este autorizat spre utilizare antrepozitul fiscal respectiv.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
Pentru impozitele pe primele de asigurare, obiectivul era îmbunătățirea cooperării între statele membre pentru a asigura o mai bună aplicare a legislației existente.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Pentru extragerea de text și date, opțiunea preferată este o excepție obligatorie, aplicabilă organizațiilor de cercetare care acționează în interes public, cum ar fi universitățile sau institutele de cercetare.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
Pentru profesorii din allgemein bildenden höheren Schulen formarea nu este menţionată.
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Nu este de așteptat ca noua excepție pentru activitățile de predare să aibă un impact asupra pieței primare pe care acționează titularii de drepturi, în special din cauza scopului și a condițiilor atașate excepției (ilustrarea în scop didactic, utilizări digitale în rețele electronice securizate).
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
În ceea ce privește asistența tehnică, sunt posibile următoarele două subopțiuni:
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
În ceea ce privește tehnologiile care dispun de o bază industrială suficientă în Europa, acestea pot lua forma unor parteneriate public-private, în timp ce pentru alte tehnologii considerate prioritare în anumite țări, acestea pot lua forma unei planificări comune, a unei coaliții de state membre interesate.
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
În cazul piețelor tehnologiilor, una dintre metode o reprezintă calcularea cotelor de piață pe baza cotei fiecărei tehnologii din totalul veniturilor obținute din redevențe de acordare a licenței, care reprezintă cota unei tehnologii pe o piață în care diferite tehnologii concurente sunt protejate de licențe.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Pentru asigurarea temporară pentru deces cu un termen maxim de trei ani, fracțiunea respectivă este de 0,1 %.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
Pentru zece state membre, reprezentând 84,55% din plățile prin Fondul de coeziune efectuate în 2008, avizul a conținut rezerve, ceea ce înseamnă că există deficiențe importante în elemente cheie ale sistemului.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Deja se observă de un deceniu un debut de convergenţă între veniturile ţărilor în curs de dezvoltare şi din ţările dezvoltate, fenomen denumit drept recuperare a decalajelor.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Deja se observă de un deceniu un început de convergenţă între veniturile ţărilor în curs de dezvoltare şi veniturile ţărilor dezvoltate, fenomen denumit drept recuperare a decalajelor.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Deja se observă de un deceniu un început de convergenţă între veniturile ţărilor în curs de dezvoltare şi veniturile ţărilor dezvoltate, fenomen denumit încă recuperare a decalajelor.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
În ceea ce privește alocările teritoriale, sprijinul bugetar a fost propus de către majoritatea TTPM ca modalitate de punere în aplicare.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Pentru produsele textile a căror compoziție nu poate fi precizată cu ușurință în momentul fabricării acestora, se pot folosi pe etichetă termenul „fibre amestecate” sau termenul „compoziție textilă nedeterminată”.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
pentru textile, regiunile nord-estice şi centrale (România), Norte (Portugalia), Lodzkie (Polonia) şi Severozapaden (Bulgaria) şi Severovýchod (Republica Cehă);
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
pentru textile, regiunile nord-estice şi centrale din România, Norte în Portugalia, Lodzkie (Polonia) şi Severozapaden (Bulgaria) şi Severovýchod (Republica Cehă);
For that (but not only for that) the way partnerships communicate externally will be important.
Din acest motiv (dar nu numai), este important modul în care parteneriatele comunică în exterior.
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Pentru ca această derogare să fie aplicabilă, acordul vertical trebuie să aducă avantaje economice obiective, restricțiile asupra concurenței trebuie să fie indispensabile pentru a ajunge la aceste creșteri ale eficienței, consumatorii trebuie să primească o parte echitabilă a acestei creșteri ale eficienței și acordul nu trebuie să dea părților posibilitatea de a elimina concurența pe o parte substanțială a pieței produselor în cauză44.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
În acest scop este necesar să se demonstreze mai întâi că o parte solicită explicit sau implicit cooperarea celeilalte părți în scopul punerii în aplicare a politicii unilaterale și apoi că cealaltă parte a executat solicitarea prin punerea în practică a acelei politici unilaterale14.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Pentru ca această dispoziție să poată fi pusă în aplicare, fiecare instituție ar autoriza mai întâi principiul acceptării sponsorizării în natură și ar stabili orientări specifice care să se refere în special la aspectele etice (articolul 24);
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
În acest scop, ar trebui utilizate în mod complementar o varietate de instrumente, inclusiv de facilitare a activării forței de muncă și de sprijin pentru venituri, orientate spre nevoile individuale.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
În acest scop și pentru a respecta garanțiile procedurale și transparența, propunerea clarifică faptul că, atunci când se descoperă astfel de subvenții în cursul oricărei anchete sau reexaminări, Comisia va oferi consultări suplimentare țării de origine și/sau de export în cauză, cu privire la subvențiile identificate în cursul anchetei.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
În acest scop, este luată în considerare modalitatea în care ţara terţă aplică şi implementează, pe teritoriul său, standardele internaţionale corespunzătoare, în special principiul regionalizării, în ceea ce priveşte cerinţele de sănătate animală referitoare la importurile din alte ţări terţe şi din Comunitate.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
În acest scop și pentru alte subiecte politice, Comisia va întreține contacte regulate și dialoguri structurate cu aceste organizații.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Din acest motiv, creatorii produselor de investiții și persoanele care vând aceste produse trebuie să aibă obligația de a participa la procedurile de acest tip inițiate de investitori de retail în legătură cu drepturile și obligațiile prevăzute de prezentul regulament, sub rezerva unor garanții impuse de principiul protecției juridice efective.
For that purpose it is appropriate to distinguish between reference prices and intervention prices.
În acest scop, este necesar să se facă o distincție între prețurile de referință și prețurile de intervenție.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
În acest scop, agențiile instituie un mecanism de rotație a analiștilor și persoanelor respective.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
În acest scop, aceasta consultă, în măsura în care acest lucru este posibil, părțile interesate, statele membre și CSPC.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
În acest scop, este suficient ca autorităţile competente să ia în considerare aceste principii generale la stabilirea condiţiilor de autorizare.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
În acest scop, statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că datele provenite de la sistemul de identificare automată pentru navele de pescuit care le arborează pavilioanele sunt puse la dispoziția autorităților naționale de control în domeniul pescuitului din statele respective.
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
În acest scop, statele membre stabilesc un sistem de validare informatizată care include, în special:
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Ar trebui să fie prevăzute în avans regulile privind motivele eliberării din funcţie a directorului organismului pentru a spulbera orice îndoială justificată legată de neutralitatea respectivului organism şi de inflexibilitatea acestuia la factorii externi.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
În acest scop, în cooperare cu statele membre şi, după caz, cu organismele de statistică, agenţia trebuie să colecteze informaţiile relevante.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
În acest scop, Autoritatea poate colecta informaţii corespunzătoare, în special cele referitoare la încălcarea securităţii şi integrităţii cu impact semnificativ asupra funcţionării reţelei sau a serviciilor furnizate de autorităţile naţionale de reglementare conform articolului 13a alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), precum şi cu ajutorul chestionarelor.
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
În acest scop, codul stabileşte aşa-numita „regulă 40/40/20”, în conformitate cu care transporturile efectuate între două state părţi trebuie repartizate după cum urmează: 40% pentru companiile maritime stabilite în ţara de origine, 40% pentru armatorii stabiliţi în ţara de destinaţie şi 20% pentru armatorii din alte ţări (care sunt de asemenea parte la cod).
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
În acest scop, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
În acest scop, este necesar ca autoritățile competente să efectueze controale oficiale și să solicite operatorilor să ia măsuri corective acolo unde este cazul.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
În acest sens, Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul European pentru Standardizare Electrotehnică (Cenelec) și Institutul European de Standarde în Telecomunicații (ETSI) sunt recunoscute ca fiind organisme competente pentru adoptarea standardelor armonizate în conformitate cu orientările generale11 pentru cooperare între Comisie, Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) și aceste trei organisme, semnate la 28 martie 2003.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
În acest scop, reprezentantul legal al unei persoane vulnerabile suspectate sau acuzate sau un adult competent ar trebui să fie informat cât mai repede posibil cu privire la procedurile penale inițiate împotriva persoanei vulnerabile, la natura acuzării, la drepturile procedurale și la căile de atac disponibile.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
În acest scop, statele membre iau în considerare capacitatea de producție potențială de puiet de somon calculată de ICES pentru fiecare râu pe baza parametrilor aplicabili specifici fiecărui râu și reevaluată periodic de către acest organism în momentul în care sunt disponibile mai multe informații sau dacă intervin modificări ale caracteristicile râurilor.
For that purpose the proposal:
În acest scop, propunerea:
For that purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
În acest sens, autoritățile menționate anterior au dreptul să ceară orice dovadă și să realizeze orice control al conturilor exportatorului sau orice alt control considerat necesar.
For that purpose,
În acest scop,
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
În acest scop, o instituție de credit evaluează substanța economică și riscurile inerente structurii tranzacției.”
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
În acest scop, o rezervă financiară ar trebui păstrată pentru distribuirea efectuată în cadrul evaluării la jumătatea perioadei.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
În acest scop, trebuie instituită o plată forfetară care să înlocuiască toate plățile directe.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
În acest scop, pentru fiecare categorie de operațiune de plată transfrontalieră trebuie să fie identificată o plată națională care are caracteristici identice sau foarte similare cu plata transfrontalieră, în special în ceea ce privește canalul de inițiere, viteza și gradul de automatizare.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
În acest scop, o nouă rundă de colectare de date a fost lansată în cadrul Comisiei administrative.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
În acest scop, o societate-mamă sau sediul central situat într-un stat membru ar trebui să poată deduce din baza sa fiscală, într-un an fiscal dat, pierderile suferite în același an fiscal de către filialele sale directe sau de către sediile permanente situate în alte state membre, proporțional cu participația acesteia.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
În acest scop au fost elaborați indicatori care să asigure identificarea la timp a dezechilibrelor care apar în diverse sectoare ale economiei.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
În acest scop, ar trebui să fie stabilit un prag legat de dimensiune pe baza veniturilor totale consolidate ale unui grup care depune situații financiare consolidate.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
În scopul respectiv, statul membru responsabil atribuie, pentru fiecare operațiune de transfer, un număr unic de identificare pe care îl comunică, după caz, comandantului navei de pescuit, operatorului capcanei sau operatorului fermei piscicole.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
În acest scop, accesul la asistență și la reprezentare juridice ar trebui să facă parte integrantă din procedura comună de protecție internațională.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest.
În acest sens, toate licenţele de import, utilizate sau nu, ar trebui să fie restituite autorităţilor naţionale competente în termen de 10 zile lucrătoare de la data expirării lor.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
În acest scop s-a elaborat un instrument bazat pe tehnologia informației.