natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
Pentru inversarea acestei tendințe, revenirea la un set comun de principii în loc de o abordare „pe măsură” pare adecvată, cu condiția îndeplinirii obiectivelor de politică.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
În cazul expunerilor reînnoibile, se aplică cea mai îndepărtată scadență reziduală posibilă din punct de vedere contractual care ar putea fi adăugată în cursul perioadei de reînnoire.
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
Pentru orez, furaje uscate, cartofi pentru amidon și in pentru fibre lungi se propune o perioadă de tranziție către decuplarea integrală cu scopul de a ajuta agricultorii și întreprinderile prelucrătoare să se adapteze treptat la noul sistem de ajutoare.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
Pentru orez, amidon de cartofi, furaje uscate şi in, Comisia propune decuplarea cu o perioadă de tranziţie de doi ani.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
Pentru orez, cartofii pentru amidon şi fibrele de in lungi se va prevedea o perioadă de tranziţie.
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
Pentru titularii de drepturi, opțiunea preferată nu ar submina strategiile de distribuție a conținutului „teritoriu cu teritoriu” reducându-le în același timp costurile de tranzacție pentru a permite portabilitatea transfrontalieră, prin eliminarea necesității de a renegocia acordurile de acordare a licențelor în Europa (fără intervenție, acordurile care acoperă atât „țară de origine” cât și potențialele țări vizitate ar trebui modificate).
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Titularii de drepturi nu beneficiază de creșterea veniturilor care s-ar fi putut produce în ipoteza în care consumatorii ar fi putut obține accesul la operele lor prin noi servicii și în întreaga piață unică.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
Pentru titularii de drepturi, performanțele slabe ale societăților de gestiune colectivă înseamnă oportunități (de acordare de licențe) ratate și deduceri excesive din veniturile lor din redevențe.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Pentru o reală îmbunătăţire a drepturilor, măsurile şi instrumentele propuse trebuie să fie practice şi aplicabile.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Pentru tractoarele rigide, axa a cărei poziţie este rigidă în raport cu dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare este ancorată pe latura care va fi ciocnită.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Pentru tractoarele rigide, axa a cărei poziţie este rigidă în raport cu dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare se ancorează pe latura care va fi ciocnită.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
Pentru gestionarea riscurilor și a situațiilor de criză, opțiunea 2 ar ajuta la îmbunătățirea situației generale, întrucât mandatele celor două comitete ar fi clarificate.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Din rațiuni legate de administrarea riscurilor, suma alocărilor de capital nu trebuie să depășească fondurile proprii ale FEI.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
Pentru împrumuturile cu partajare a riscurilor, intermediarii trebuie să contribuie cu o sumă care să corespundă valorii împrumutului primit.
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
în cazul navelor de tip ro-ro ferry și al navelor de pasageri de mare viteză angajate în curse interne, certificatele de siguranță emise în conformitate cu Directiva 2009/45/CE, împreună cu inventarul anexat relevant al echipamentelor;
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention or under the High Speed Craft Code respectively, together with the relevant attached records of equipment;
în cazul navelor de tip ro-ro ferry și al navelor de pasageri de mare viteză angajate în curse internaționale, certificatele de siguranță emise în temeiul Convenției SOLAS 1974, respectiv în temeiul Codului navelor de mare viteză, împreună cu inventarul anexat relevant al echipamentelor;
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
În sectorul transportului rutier, utilizarea biocarburanților va crește cel mai mult în perioada de dinainte de 2020 pentru a realiza obiectivul global de 20% în materie de utilizare a surselor regenerabile de energie și obiectivul de 10% specific sectorului transporturilor.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
În cazul transportului rutier și al interfețelor acestuia cu alte moduri de transport, planul de acțiune ITS și directiva aferentă prevăd implementarea unui sistem de informații în timp real cu privire la trafic, precum și sisteme dinamice de management al traficului în vederea decongestionării și încurajării unei mobilități mai ecologice, concomitent cu îmbunătățirea siguranței și securității.
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
Pentru transporturile rutiere, fiecare proprietar de vehicule uşoare sau grele ar trebui să renunţe la subvenţii în fiecare an, aceasta conducând la costuri administrative operaţionale înalte, prohibitive, în dezacord cu reglementări mai simple şi mai bune, fără a mai menţiona şi imposibilitatea practică de a defini o metodă de alocare şi limite superioare pentru proprietarii individuali de autoturisme (în cazul aviaţiei, abordarea „emisiilor directe” este durabilă şi este respectată4).
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
pentru transportul rutier: STI în conformitate cu Directiva 2010/40/UE;
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
În cazul drumurilor și al căilor ferate, infrastructurile sunt adesea ineficiente sau pur și simplu inexistente, în special în ceea ce privește conexiunile transfrontaliere (cărora autoritățile naționale nu le acordă prioritate).
For Roma their access to economic, social and cultural rights are blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Accesul romilor la drepturile economice, sociale și culturale este blocat prin discriminare sistematică, care nu este abordată în UE și în cadrul politicilor naționale.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
Pentru romi, se estimează că aceasta este cu 10 ani mai mică27.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Accesul romilor la drepturile economice, sociale și culturale este blocat de discriminarea sistematică care nu este abordată de politica UE și cea națională.
for Romania
pentru Romania
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
În cazul României, auditul de conformitate s-a axat pe următoarele măsuri: „Prelucrare și comercializare”, „Dezvoltarea și ameliorarea infrastructurii rurale”, „Investiții în exploatațiile agricole” și „Diversificarea activităților economice”.
for Romania,
pentru România
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
Pentru România, o misiune de audit privind activitatea desfășurată în 2009 de organismul desemnat pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor a fost încheiată cu un aviz fără rezerve, ceea ce oferă o bază bună pentru a lua în considerare fără rezerve declarațiile de încheiere primite.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
În cazul României, la sfârșitul perioadei de contractare pentru programul național Phare 2006, 78,01% din programe fuseseră contractate.
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Numai pentru România, Bulgaria şi Croaţia sunt finanţate 107 proiecte, care beneficiază de subvenţii din partea Comunităţii în valoare de 3 miliarde EUR, fondurile totale pentru aceste proiecte reprezentând 4,8 miliarde EUR.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
În cazul României, corecțiile financiare acumulate începând cu 2008 au atins suma de 11,41 milioane EUR.
for Romania;
pentru România;
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
Pentru observarea terestră de rutină a atmosferei și a oceanelor, ESA ar trebui să asigure coordonarea cu Organizația Europeană pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT), care asigură legătura cu furnizorii de servicii meteorologice, în vederea colectării necesităților acestora în materie de observare spațială.
For RTS, Council and EP have a right of objection within three months after adoption by the Commission, extendible by a further three months.
În cazul STR, Consiliul și PE au dreptul de a formula obiecțiuni în termen de trei luni de la adoptarea actului de către Comisie, termen care poate fi prelungit cu alte trei luni.
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
În ceea ce privește regulile referitoare la cauzalitatea multiplă, majoritatea statelor membre au optat pentru un sistem de răspundere individuală și în solidar, în timp ce o mică parte din statele membre (Danemarca, Finlanda, Franța, Slovacia și Slovenia) au ales răspunderea proporțională.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Pentru rumegătoare, doza zilnică a medicamentului de uz veterinar este conținută în cel puțin 50 % din furajele complementare, cu excepția furajelor minerale.
For rural development, impact on payments to 2023.
Pentru dezvoltarea rurală, impactul asupra plăţilor până în 2023.
For rural development, impact on payments to 2023.
Pentru dezvoltarea rurală, impactul asupra plăților până în 2023.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
pentru dezvoltarea rurală, alocarea se bazează pe aceeași metodologie pe care Comisia a aplicat-o pentru sumele globale destinate UE-27.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
În ceea ce priveşte dezvoltarea rurală, rezultatele și impactul preconizate vor depinde de programele de dezvoltare rurală pe care le vor prezenta statele membre Comisiei.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, rezultatele și impactul preconizate vor depinde de programele de dezvoltare rurală pe care le vor prezenta statele membre Comisiei.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Pentru Rusia, SCO a fost importantă pentru menținerea propriei influențe împotriva celei a Chinei, dar organizația oferă, de asemenea, un teren comun pentru a discuta probleme de securitate, inclusiv terorismul, extremismul și separatismului („cele trei forțe ale răului”).
For safety effects
aplicabile „efectelor nocive asupra securității”
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Din motive de securitate, trebuie să fie reglementate toate dronele, chiar și cele de mici dimensiuni.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
În ceea ce privește Saint-Pierre, Miquelon și Mayotte, legătura lor specială cu UE se reflectă și în faptul că acestea folosesc moneda euro, cu toate că regimul lor monetar nu este specificat în Tratatul CE, deoarece nu fac parte din Comunitate7.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
În cazul în care, în cadrul unui contract de vânzări, posesia efectivă a bunurilor a fost transferată consumatorului sau, la cererea acestuia, unei părți terțe înainte de expirarea perioadei de retragere, consumatorul trimite înapoi bunurile sau le transmite comerciantului sau unei persoane autorizate de comerciant să le primească, în termen de paisprezece zile de la data la care acesta comunică comerciantului retragerea, cu excepția cazului în care comerciantul s-a oferit să recupereze bunurile el însuși.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
În cazul contractelor de vânzare, comerciantul poate amâna rambursarea până la data primirii sau a colectării bunurilor care au făcut obiectul vânzării, sau până la momentul primirii unei dovezi din partea consumatorului conform căreia acesta a trimis bunurile către comerciant, fiind aplicată cea mai rapidă dintre cele două variante menționate.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
În cazul programului Sapard, garanția se obține dintr-un sistem de gestionare și de control al programelor, creat în conformitate atât cu principiile fondurilor agricole, cât și cu dispozițiile relevante din regulamentul financiar privind ajutorul extern.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Pentru SAPARD, punerea în aplicare este efectuată de către agenţia SAPARD specializată care primeşte fondurile de la Fondul Naţional.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
În ceea ce privește serviciile în bandă largă prin satelit, este recomandabilă opțiunea 2 deoarece, înainte de luarea unor măsuri concrete, trebuie efectuate studii suplimentare care să evalueze fezabilitatea asigurării accesului generalizat prin satelit la o viteză stabilită, precum și costurile acestuia pentru consumatori.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
În cazul radiodifuziunii prin satelit, obținerea drepturilor a fost facilitată de aplicarea principiului țării de origine, stabilit de Directiva privind transmisiile prin satelit și cablu (Directiva 93/83/CEE), conform căruia radiodifuzorii trebuie să obțină drepturile într-un singur stat membru.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
Pentru economiile de energie electrică în kWh, statele membre pot aplica un coeficient implicit de 2,0.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
Pentru economiile de electricitate în kWh, statele membre pot aplica un coeficient implicit de 2,5.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Pentru schemele în care membrii suportă un risc de investiții și care oferă mai multe opțiuni cu profiluri diferite de investiții, membrii sunt informați în ceea ce privește condițiile referitoare la gama de opțiuni de investiții disponibile, opțiunea de investiții implicită și, dacă este cazul, regula schemei de pensii constând în a aloca unui anumit membru o opțiune de investiții, pe lângă informațiile enumerate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
Pentru a asigura buna funcționare a spațiului Schengen, frontierele externe, care sunt frontierele comune, trebuie gestionate în comun de către UE și statele membre.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Pentru ştiinţa în spaţiu, priorităţile sunt cercetările fundamentale şi aplicate în discipline ca fizica fluidelor şi a combustiei, ştiinţele materialelor şi fiziologia umană.
For screening:
Depistare:
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
În ceea ce privește ODD 16 „Promovarea unor societăți pașnice și favorabile incluziunii pentru o dezvoltare durabilă, asigurarea accesului la justiție pentru toți și crearea unor instituții eficiente, responsabile și favorabile incluziunii la toate nivelurile”, există politici și legislație la nivelul UE, iar multe dintre principiile de bază sunt prevăzute de Tratatul privind Uniunea Europeană și de Carta drepturilor fundamentale a UE și chiar depășesc obiectivele prevăzute în ODD 16.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Pentru ODD 2 privind „Eradicarea foametei, garantarea securității alimentare, îmbunătățirea alimentației și promovarea agriculturii durabile”, reforma politicii agricole comune (PAC) are trei obiective care rămân extrem de relevante și prioritare pe ordinea de zi: producția alimentară viabilă, gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice, precum și dezvoltarea teritorială echilibrată.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
În cazul navigatorilor, Regulamentul 1408/71 conţine norme specifice în ceea ce priveşte legislaţia aplicabilă.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
Pentru recolta de alge marine, se realizează o singură estimare a biomasei, la început.
For sectors already covered by the flexibility system
Pentru sectoarele care fac deja obiectul mecanismului de flexibilitate
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Pentru sectoarele neacoperite de ETS (precum transportul rutier şi cel maritim) trebuie luate măsuri alternative.
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Pentru sectoarele neacoperite de ETS (precum transportul rutier și cel maritim) trebuie luate măsuri alternative.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Pentru sectoarele care nu sunt reglementate de această schemă, politicile fiscale ale statelor membre sunt, de asemenea, un alt mijloc de a crea stimulentele adecvate.
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
Pentru sectoarele care nu fac încă obiectul mecanismului de flexibilitate (drezinele)
for secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days;
pentru tranzacțiile de creditare garantate, perioada de lichidare este de 20 de zile lucrătoare;
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
Pentru valorile mobiliare care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului privind PRIIP, emitentul poate înlocui secțiunea „valori mobiliare” din rezumat cu conținutul documentului cu informații esențiale.