natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Deoarece transportul este singura practică „mobilă” și având în vedere că operațiunile de transport au deseori un caracter transfrontalier, un transportator poate fi nevoit să urmeze aceste proceduri de raportare și autorizare în mai multe state membre.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
deoarece aAcestea reprezintă cele mai eficiente forme de stagii din UE.”
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Referitor la minorii neînsoțiți, se prevede că aceștia nu pot fi niciodată supuși măsurii detenției.
As under option 2, a global and integrated framework combining reporting and monitoring would be set up under option 3.
Ca și în cazul opțiunii 2, opțiunea 3 prevede instituirea unui cadru global și integrat, care să combine raportarea și monitorizarea.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Ca și în cadrul opțiunii A, este posibil ca impactul negativ asupra consumatorilor din UE să fie compensat de venituri tarifare mai ridicate, care sunt de aceeași amploare.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Similar fondurilor aferente cadrului strategic comun, principiul parteneriatului ar trebui aplicat prin intermediul unui comitet de monitorizare.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Ca în situația actuală, în statele membre care vor practica cultivarea vor fi necesare resurse pentru inspecții, controale și monitorizare, în special pe teren, în scopul de a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a cerințelor ulterioare introducerii pe piață.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Ca în situația actuală, în zonele în care se va practica cultivarea, pot fi necesare gestionarea riscurilor și monitorizarea efectelor eventuale asupra mediului, pe baza evaluărilor de risc corespunzătoare.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Ca și în cazul primei opțiuni de politică, această opțiune ar implica instituirea unei unități centrale a TFTS al UE, ale cărei sarcini ar include emiterea de solicitări de date „brute” către furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați), verificarea acestor solicitări, efectuarea de căutări și tratarea solicitărilor pentru efectuarea de căutări.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Ca și în conformitate cu ultimul program-cadru de cercetare (PC7), Orizont 2020 conține dispoziții specifice care reglementează sprijinul financiar direct pentru cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Ca și în cazul opțiunii 1, solicitările de date „brute” adresate furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnați) urmează să fie pregătite în strânsă consultare cu statele membre, care ar putea să își facă cunoscute nevoile lor specifice unității centrale a TFTS al UE, care ar urma să analizeze și să formuleze solicitarea (solicitările) pe baza acestei analize.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Ca și în cazul opțiunii anterioare, monitorizarea respectării garanțiilor și controalele ar fi centralizate, ceea ce ar putea implica supravegherea de către actori externi, de exemplu, reprezentanții furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnați) și entitățile numite supraveghetori independenți.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Deoarece în cadrul regimurilor speciale un stat membru de identificare colectează și controlează TVA-ul în contul statelor membre de consum, este oportun să se prevadă un mecanism prin care statul membru de identificare să beneficieze de un tarif din partea statelor membre de consum în cauză, pentru a compensa costurile de colectare și control.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Așa cum subliniază experții, tutorele ar trebui să fie prezent în toate stadiile procedurii, iar copiii ar trebui să fie tratați ca atare până se dovedește contrariul.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
revizuirea şi îmbunătăţirea procedurilor Consiliului, aşa cum s-a semnalat de către statele membre,
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Astfel cum au subliniat mai multe autorități naționale competente, o procedură mai armonizată pentru acreditarea, desemnarea, autorizarea sau acordarea de licențe băncilor de țesuturi ar consolida încrederea și acceptarea reciprocă între statele membre, care sunt esențiale pentru a putea oferi prompt țesuturi și celule pacienților care au nevoie de acestea, în cazurile în care țesuturile și celulele sunt distribuite dintr-un alt stat membru decât cel în care este tratat pacientul.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
După cum se subliniază în concluziile Consiliului European de primăvară din 2007 şi de către Parlamentul European, consolidarea independenţei autorităţilor naţionale de reglementare din domeniul energetic reprezintă, prin urmare, o prioritate.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Așa cum subliniază Curtea de Justiție a UE20, dreptul la protecția datelor cu caracter personal nu este, totuși, un drept absolut, ci trebuie să fie luat în considerare în raport cu funcția sa în societate21.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Așa cum subliniază Curtea de Justiție a UE27, dreptul la protecția datelor cu caracter personal nu este, totuși, un drept absolut, ci trebuie să fie luat în considerare în raport cu funcția sa în societate28.
As underlined by the European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015, this includes the establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Așa cum a subliniat Consiliul European în concluziile sale din 25 și 26 iunie 2015, acest lucru presupune constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
După cum subliniat Consiliul European, obiectivul de interconectare ar trebui să fie atins în principal prin punerea în aplicare a proiectelor de interes comun.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
După cum a evidențiat Comitetul Economic și Social European în 200815, integrarea aspectelor privind romii în toate politicile naționale și europene relevante reprezintă calea cea mai promițătoare pentru realizarea incluziunii.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Astfel cum sublinia Parlamentul European6, succesul real al coordonării politicilor economice în cadrul semestrului european nu poate fi evaluat decât prin întreprinderea reformelor-cheie indicate în recomandările specifice fiecărei țări.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
După cum a subliniat preşedintele Consiliului European în raportul său intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară” din 26 iunie 2012, astfel de obligaţiuni de stabilitate pot fi emise numai în condiţiile existenţei unui cadru robust pentru disciplina bugetară şi pentru competitivitate, pentru a evita hazardul moral şi pentru a promova responsabilitatea şi îndeplinirea obligaţiilor.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Conform sublinierilor recentei comunicări privind „Consolidarea politicii europene de vecinătate”, există o serie de teme transversale, printre care transporturile, în care UE şi statele învecinate au interese şi preocupări comune şi care pot fi abordate în mod util într-un context multilateral.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
După cum s-a subliniat de către OMS, impactul asupra sănătății al cerințelor obligatorii privitoare la radonul din locuințe ar trebui să fie foarte important.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
După cum s-a subliniat într-un studiu recent de evaluare, numai la nivelul UE pot fi luate măsuri eficace pentru a garanta un nivel ridicat de securitate și a reglementa circulația transfrontalieră a armelor de foc.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Astfel cum s-a subliniat în numeroase rânduri în aviz, în special la punctul 6.5, serviciile sociale de interes general sunt caracterizate de diferite tradiţii istorice, o mare diversitate de situaţii, reguli şi practici locale, regionale sau naţionale.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Așa cum s-a subliniat în orientările din 2015 privind ocuparea forței de muncă, sistemele de educație și formare profesională ar trebui să devină mai eficiente și mai eficace, pentru a ridica nivelul de competență al populației și pentru a anticipa și acoperi nevoile de aptitudini de pe piața extrem de dinamică a forței de muncă.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind politica în domeniul calității produselor agricole11, producția ecologică face parte din sistemele Uniunii din domeniul calității produselor agricole, împreună cu indicațiile geografice, cu specialitățile tradiționale garantate și cu produsele regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului12 și, respectiv, de Regulamentul (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului13.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Astfel cum se subliniază în Agenda digitală pentru Europa5, un program emblematic al Strategiei Europa 2020, interoperabilitatea este vitală pentru a maximiza potențialul socio-economic al tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC); prin urmare, se poate porni la drum cu Agenda digitală pentru Europa doar dacă se asigură interoperabilitatea.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
După cum se subliniază în Agenda digitală pentru Europa, banda largă wireless este un important mijloc pentru a stimula concurența, a oferi consumatorilor mai multe posibilități de alegere și a extinde accesul în zonele rurale și în alte zone în care instalarea benzii largi prin cablu este dificilă sau neviabilă din punct de vedere economic.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Astfel cum s-a subliniat în Declarația de la Doha, mobilizarea resurselor financiare interne pentru dezvoltare este esențială în cadrul parteneriatului global pentru dezvoltare durabilă, în special în sprijinul ODM.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
După cum se subliniază în Agenda UE pentru drepturile copilului1, efectele pe termen lung ale unor investiţii insuficiente în politicile vizând copiii2 pot avea un impact profund asupra societăţilor noastre.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Astfel cum s-a subliniat în Raportul pe 2010 privind cetățenia UE1, una dintre problemele cu care se confruntă cetățenii Uniunii din anumite state membre în calitate de actori politici în cadrul Uniunii este privarea de dreptul de vot în cadrul alegerilor naționale din statul lor membru de origine după ce au locuit în alt stat membru pentru o anumită perioadă de timp.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
După cum se subliniază în strategia UE privind uniunea energetică, una dintre principalele provocări cu care se confruntă Uniunea este faptul că peste jumătate din consumul de energie provine din importuri, care trebuie asigurate prin anumite politici comerciale.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
După cum se subliniază în Strategia Europa 2020, una dintre cele mai stringente provocări de ordin economic cu care se confruntă Europa este necesitatea de a răspunde declinului demografic al populației sale active la care se adaugă deficitul semnificativ de competențe preconizat în anumite sectoare.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Astfel cum se sublinia în Strategia Europa 2020, efectele pe termen lung ale faptului că nu s-a investit suficient în politicile care afectează copiii poate avea un impact profund asupra societăților noastre.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Astfel cum se subliniază în Al doilea raport privind punerea în aplicare a Recomandării privind patrimoniul cinematografic, tranziția către cinematograful digital pune în pericol accesul generațiilor viitoare la filmele digitale.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Astfel cum s-a subliniat în Programul de la Stockholm, redactarea legislației Uniunii în termeni clari și inteligibili contribuie la facilitarea exercitării efective a drepturilor de către cetățeni.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Astfel cum se subliniază recent în raportul Monti29, chiar și în condițiile încetinirii creșterii economice, în UE rămân locuri de muncă neocupate.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Întrucât concurența nedenaturată este cel mai eficient factor determinant al investițiilor în TGE, astfel de finanțări trebuie să fie în concordanță cu normele privind ajutoarele de stat pentru a preveni denaturări ale concurenței, cum ar fi excluderea finanțărilor din fonduri private, crearea unor structuri de piață ineficiente sau menținerea pe piață a unor întreprinderi ineficiente.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Deoarece șomajul continuă să crească, se pune accentul pe limitarea impactului social și pe crearea de condiții favorabile pentru a sprijini tranzițiile rapide către activitate o dată cu reluarea activității economice.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Odată cu creșterea duratei șomajului, legătura cu piața forței de muncă se deteriorează, iar perspectivele de reangajare în locuri de muncă stabile scad dramatic și riscul de inactivitate crește, din cauza scăderii capacității de inserție profesională și a acumulării obstacolelor care împiedică participarea.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
În stadiul actual al dreptului Uniunii, statele membre rămân responsabile pentru reglementarea următoarelor domenii:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Întrucât legislația Uniunii transpune deja multe dintre obligațiile care decurg din convenție, prezentul regulament ar trebui să stabilească numai dispoziții care completează acquis-ul Uniunii și care sunt necesare pentru a asigura alinierea deplină a acestuia la convenție și, în consecință, pentru a facilita ratificarea și punerea în aplicare a acesteia de către Uniune și statele sale membre.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Dat fiind că aeronavele fără pilot la bord sunt capabile să efectueze operațiuni care nu erau posibile cu aeronavele cu pilot la bord, gama de riscuri asociate operării lor este foarte largă, variind de la operațiunile tradiționale cu riscuri ridicate similare „riscurilor aviației cu echipaj la bord” la un risc foarte scăzut.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Dat fiind că aeronavele fără pilot la bord împart același spațiu aerian cu alte aeronave, siguranța operațiunilor lor trebuie să se încadreze în continuare în politica globală în domeniul siguranței aviației.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Aproximativ 80% din costurile infrastructurii de reţea revine lucrărilor de construcţii civile; este deci esenţial ca autorităţile naţionale şi locale să depună eforturi în vederea reducerii considerabile a costurilor printr-o coordonare eficientă a proiectelor de infrastructură.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Aproximativ 80% din costurile infrastructurii de rețea se datorează lucrărilor de construcții civile; este deci esențial ca autoritățile naționale și locale să depună eforturi în vederea reducerii considerabile a costurilor printr-o coordonare eficientă a proiectelor de infrastructură.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Dat fiind că 80% din ambalajele din deșeuri de sticlă sunt reciclate, reciclarea sticlei are o contribuție semnificativă la obiectivele UE de reciclare și de reducere a amprentei de carbon.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Ca de obicei, a fost inclusă şi opţiunea situaţiei de referinţă, în acest caz, situaţia (ipotetică) în care comunitatea ştiinţifică trebuie să se bazeze numai pe programele naţionale disponibile.