natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
„organism științific consultativ” înseamnă un organism științific internațional în domeniul pescuitului care îndeplinește standardele internaționale în materie de consultanță științifică bazată pe cercetare.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
„Delimitarea domeniului de evaluat”este etapa procedurii prin care se determină conținutul și numărul subiectelor care trebuie incluse în informațiile transmise unei autorități competente.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Procedurile de delimitare a domeniului evaluării sunt cel mai adesea elaborate de la caz la caz, majoritatea statelor membre neprevăzând metode specifice.
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
„Verificarea preliminară” este etapa procedurii EIA prin care se determină dacă este necesară efectuarea unei evaluării a impactului asupra mediului.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„SCRS” înseamnă Comitetul permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT;
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
„seabuckthorn”, Hippophae rhamnoides L, pentru sucul de cătină albă.
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Programele „a doua șansă” care permit obținerea unei diplome de absolvire a învățământului secundar, sunt des întâlnite.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
„Plăţile directe (plăţile pe suprafaţă) din cadrul celui de-al doilea pilon se acordă pentru a remunera agricultorii pentru anumite prestaţii sociale suplimentare, care depăşesc cerinţele de bază şi care nu se reflectă în preţul pieţei, şi pentru a-i motiva să menţină producţia în anumite zone defavorizate, aşa cum cere societatea.”
"Section 1a
„Secțiunea 1a
"Section 3
„Secțiunea 3
"Section 3a
„Secțiunea 3a
"Section 4
„Secțiunea 4
"Section 7
„Secțiunea 7
"Section IIA
„Secțiunea IIA
"Section IIIa
„Secţiunea IIIa
"SECTION VII
„SECȚIUNEA VII
"SECTION 1a
„SECȚIUNEA 1a
"securities financing transaction (SFT)" means:
„operațiune de finanțare prin instrumente financiare” înseamnă:
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" mean any transaction in which a counterparty transfers securities or commodities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities or commodities lending for the counterparty transferring the securities or commodities and being considered as securities or commodities borrowing for the counterparty to which they are transferred;
„operațiunile de dare cu împrumut de titluri sau mărfuri” și „operațiunile de luare cu împrumut de titluri sau mărfuri” înseamnă orice tranzacție prin care o contraparte transferă titluri de valoare sau mărfuri cu condiția unui angajament în baza căruia debitorul va restitui titluri de valoare sau mărfuri echivalente la o dată ulterioară sau la cererea cedentului, tranzacția respectivă fiind una de dare cu împrumut de titluri sau mărfuri pentru contrapartea care transferă titlurile sau mărfurile și una de luare cu împrumut de titluri sau mărfuri pentru contrapartea căreia îi sunt transferate;
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
„operațiuni de dare cu împrumut de titluri sau mărfuri” și „operațiuni de luare cu împrumut de titluri sau mărfuri”;
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„securitizare” înseamnă securitizare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
«sarcini privind securitatea» includ toate sarcinile și îndatoririle legate de securitate la bordul navelor, în conformitate cu definiția de la capitolul XI/2 a Convenției internaționale privind siguranța vieții pe mare (SOLAS 1974, modificată) și Codul internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare (ISPS);”;
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
prin „procedură de licitație selectivă” se înțeleg procedurile în cadrul cărora, în conformitate cu dispozițiile relevante din prezentul capitol, pot depune o ofertă numai acei furnizori calificați, invitați de entitatea cumpărătoare;
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
„Activitatea liberală se circumscrie mai multor categorii: întreprinzătorii, proprietarii de întreprinderi, lucrătorii independenţi, lucrătorii la domiciliu şi, categorie prezentă în mod special în ţările europene din Est, „lucrătorii pseudo-independenţi”, cei care sunt subcontractaţi de angajatorul lor iniţial pentru a-şi continua activitatea ca lucrători independenţi.
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
Un „conducător liber profesionist” este „orice persoană a cărei activitate profesională constă în efectuarea de transporturi rutiere de pasageri sau mărfuri, fiind remunerat în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare şi care posedă o licenţă comunitară sau un alt tip de abilitare profesională pentru a efectua transporturile menţionate, care este abilitată să lucreze pe cont propriu şi nu este legată de un angajator printr-un contract de muncă sau prin orice altă relaţie de subordonare profesională, care dispune de libertatea necesară pentru a-şi organiza activitatea proprie, ale cărei venituri depind în mod direct de beneficiile realizate şi care este liberă să stabilească, individual sau în cooperare cu alţi conducători profesionişti, relaţii comerciale cu mai mulţi clienţi” (Directiva 2002/15/CE).
"self-employment differs from one Member State to another";
„Activitățile independente diferă de la un stat membru la altul.”
"self-employment differs from one Member State to another";
„activitățile independente diferă de la un stat membru la altul.”;
"self-employment differs from one Member State to another";
„Activitățile independente diferă de la un stat membru la altul”;
"self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed";
„Statutul de independent este un statut legitim pe piața forței de muncă și oricine are dreptul să recurgă la el”;
"Self-employment"
Lucrătorii independenţi
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
„încercare internă” înseamnă o încercare efectuată în propriile spații amenajate ale producătorului, înregistrarea rezultatelor încercării și prezentarea unui raport cuprinzând concluziile către autoritatea competentă în materie de omologare de către un producător care a fost desemnat drept serviciu tehnic pentru evaluarea respectării anumitor cerințe.
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
„informaţii sensibile”: toate informaţiile, mai exact cunoştinţele care pot fi comunicate sub orice formă, sau toate materialele despre care s-a stabilit că trebuie să fie protejate împotriva divulgării neautorizate, din motive de securitate;
"separate collection" means separate collection within the meaning of Article 3 (11) of Directive 2008/xx/EC on waste.
„colectare separată” înseamnă colectare separată în sensul articolului 3 alineatul (11) din Directiva 2008/xx/CE privind deșeurile.
"separate technical unit type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit in relation to one or more specified types of vehicles satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„omologare de tip pentru o unitate tehnică separată” înseamnă o omologare de tip prin care autoritatea de omologare certifică faptul că o unitate tehnică separată în raport cu unul sau mai multe tipuri de vehicule satisface dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;
"separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„unitate tehnică separată” înseamnă un dispozitiv care trebuie să corespundă cerințelor cuprinse într-un act de reglementare și care este destinat să facă parte dintr-un vehicul, și care poate fi omologat independent, dar numai în raport cu unul sau mai multe tipuri de vehicule specificate, atunci când actul de reglementare cuprinde dispoziții specifice în acest sens;
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
„Scăderea serioasă a valorii acțiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20091 – a afectat grav fondurile de pensii.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
„Scăderea serioasă a valorii acțiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 – a afectat grav fondurile de pensii.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
„Scăderea serioasă a valorii acțiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 – a afectat grav fondurile de pensii.
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
„realizează un site internet, disponibil în toate limbile Comunității, pentru a oferi informații privind FEG, consiliere pentru depunerea cererilor, precum și informații actualizate referitoare la cererile acceptate și refuzate, subliniind rolul autorității bugetare.”
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
„realizarea de sisteme de control şi de monitorizare a acţiunilor comune de CDTD şi de coeziune, în scopul evaluării eficacităţii acestora cu privire la rezultatele obţinute, comparativ cu obiectivele declarate, prin intermediul unor indicatori de performanţă prestabiliţi şi armonizaţi şi al evaluării comparative (benchmarking) la nivel regional”.
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
„realizarea de sisteme de control şi de monitorizare a acţiunilor comune de CDTD şi de coeziune, în scopul evaluării eficacităţii acestora prin prisma rezultatelor obţinute, comparativ cu obiectivele declarate, prin intermediul unor indicatori de performanţă prestabiliţi şi armonizaţi şi al evaluării comparative (benchmarking) la nivel regional”.
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
faza de „înființare” de 2 ani: este o perioadă în care CCI-urile se organizează, își înființează structuri financiare și juridice necesare și își recrutează personalul esențial.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
„Mai multe hotărâri recente ale Curţii Europene de Justiţie (cauzele Laval, Viking şi Rüffert) au ilustrat în mod exemplar relaţia tensionată dintre drepturile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale – în special drepturile sindicale, – pe de altă parte, ridicând semne de întrebare fundamentale.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Trebuie acordată o atenţie specială experimentelor „intense” în cadrul eforturilor pentru găsirea unor alternative care să evite suferinţa.
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
„Elaborarea strategiei Eurofound pentru 2013-2016” – prezentare de către dl Juan MENÉNDEZ−VALDÉS, director, Eurofound
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
„capră” înseamnă orice femelă din specia caprină care a fătat cel puțin o dată sau care are o vârstă de cel puțin un an.
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
«agent de securitate al navei» înseamnă persoana de la bordul navei care raportează direct comandantului, desemnată de către companie drept persoană responsabilă cu securitatea navei, inclusiv pentru punerea în aplicare și actualizarea planului de securitate al navei și pentru asigurarea legăturii cu agentul de securitate al companiei și cu agenții de securitate ai instalației portuare; ”;
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
„specii forestiere cu ciclu scurt de producție” înseamnă suprafețe plantate cu specii de arbori încadrate la codul NC 06029041, care urmează să fie stabilite de statele membre și care constau în culturi de plante perene, lemnoase, ale căror rizomi sau tulpini rămân în pământ după recoltare, iar în următorul sezon răsar mlădițe noi.
"short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„vânzare în lipsă” în raport cu o acțiune sau o datorie înseamnă orice vânzare a unei acțiuni sau datorii pe care vânzătorul nu o deține în momentul încheierii unui acord de vânzare, inclusiv vânzările în cadrul cărora, în momentul încheierii acordului de vânzare, vânzătorul a împrumutat sau a convenit să împrumute acțiunea sau datoria pentru a o livra în momentul decontării tranzacției;
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
„Reperare” se referă la orice identificare făcută de nava, aparatul de zbor sau autoritatea competentă a unui stat membru responsabilă cu inspecţia pe mare, sau de către căpitanul unei nave de pescuit din Comunitate, a unei nave de pescuit care poate intra sub incidenţa unuia sau mai multor criterii prezentate în articolul 3; sau
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;
„semnatari” înseamnă cetățeni ai Uniunii care au sprijinit o anumită inițiativă a cetățenilor prin completarea unei declarații de susținere a inițiativei respective;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
„aspecte semnificative de mediu” înseamnă acele aspecte considerate ca fiind semnificative pentru un produs cu impact energetic în cadrul unei măsuri de punere în aplicare adoptată în temeiul Directivei 2005/32/CE în ceea ce privește produsul respectiv;
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
ICSI importante sunt definite pe baza mărimii lor, a organizării interne şi a naturii, obiectului şi complexităţii activităţilor lor.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Noţiunea de «ocupare a forţei de muncă generată de vârstnici» trimite la crearea de noi locuri de muncă ca urmare a adaptării structurii de producţie la nevoile unei populaţii în curs de îmbătrânire.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Noţiunea de „ocupare a forţei de muncă generată de vârstnici” trimite la crearea de noi locuri de muncă ca urmare a adaptării structurii de producţie la nevoile unei populaţii în curs de îmbătrânire.
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Reducerea în continuare a obstacolelor din calea comunicării poate fi urmărită şi prin oferte formulate în „limbaj accesibil”.
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
„control simultan” înseamnă verificările coordonate cu privire la legislația în domeniul accizelor referitoare la situația unui operator economic sau a persoanelor asociate, organizat de două sau mai multe state membre participante cu interese comune sau complementare.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
„Începând cu anii 1980, reglementările UE s-au concentrat asupra liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, forţei de muncă şi capitalului.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
„Deoarece această orientare propusă are un conţinut foarte apropiat de cel al orientării 9, ar trebui să se reflecteze în mod serios la comasarea celor două orientări, pentru a se evita astfel duplicările.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
„Deoarece structura costului generării de energie pe baza a diverşi combustibili va suferi schimbări considerabile în contextul EU-ETS, investiţiile vor fi afectate de enorme incertitudini, iar mult aşteptata modernizare şi suplimentare a capacităţii va fi efectiv blocată.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
„procedură unică de solicitare ” înseamnă orice procedură care conduce, în baza unei solicitări introduse de către resortisantul unei ţări terţe în vederea obţinerii dreptului de şedere legală şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru, la decizia de emitere a unui permis unic pentru resortisantul dintr-o ţară terţă.
"Single Market Act II"
Actul privind piaţa unică II
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
„permis unic” înseamnă orice autorizare emisă de autorităţile unui stat membru, care conferă unui resortisant dintr-o ţară terţă dreptul de şedere legală şi de a ocupa un loc de muncă pe teritoriul acestuia;
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
„calificări” înseamnă capacitatea de a aplica cunoștințe și de a utiliza know-how pentru a aduce la îndeplinire sarcini și pentru a rezolva probleme;
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
„Competențe, învățământ superior, și formare și sprijin acordat de stat cercetării:”
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Pachetele slim sunt, de asemenea, destinate tinerelor femei, în încercarea de a corela forma corpului, greutatea și eleganța cu un obicei care poate cauza decesul timpuriu a jumătate dintre ele.
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Pachetele „slim” sunt, de asemenea, destinate tinerelor femei, în încercarea de a corela forma corpului, greutatea şi eleganţa cu un obicei care poate cauza decesul timpuriu a jumătate dintre ele.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
„pește aruncat” înseamnă peștele capturat și pe urmă aruncat înapoi în mare fără a fi adus la bordul navei.
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
„Guvernare inteligentă” în ceea ce privește implementarea strategiei, bazându-se pe structurile actuale.
"Smart islands"
„Insulele inteligente”
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
„Specializarea inteligentă” ar trebui să fie principiul de orientare pentru elaborarea strategiilor regionale.