natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 La 19 decembrie 2012, Comisia a publicat o propunere de regulament al PE și al Consiliului menită să susțină, în perioada dintre 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, desfășurarea activităților organismelor care se ocupă de elaborarea principiilor și standardelor din domeniul raportării financiare și auditului.
2.1 On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at amending two earlier Directives dealing with activities in the financial services sector, the Prospectus directive and the Solvency II Directive.
2.1 La 19 ianuarie 2011, Comisia a adoptat o propunere de directivă de modificare a două directive anterioare privind activităţile din sectorul serviciilor financiare, Directiva privind prospectul şi Directiva „Solvabilitate II”.
2.1 On 19 July 2011, the Commission published its proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council (COM (2011) 451 final).
2.1 La 19 iulie 2011, Comisia a prezentat propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [COM(2011) 451 final].
2.1 On 19 October 2011, the European Commission presented a number of legislative and non-legislative proposals for developing trans-European transport, energy and telecommunications networks and infrastructure, under the umbrella of the "Connecting Europe Facility" The proposals focus on the new budgetary period from 2014 to 2020, and relate in particular to eligibility guidelines, project selection, the amount of investment needed and new financing instruments in the areas mentioned.
2.1 La 19 octombrie 2011, Comisia Europeană a prezentat o serie de propuneri legislative și nelegislative privind dezvoltarea rețelelor și infrastructurilor transeuropene în domeniul transporturilor, energiei și telecomunicațiilor, denumite mecanismul „Conectarea Europei”, punând accentul pe următoarea perioadă de finanțare din 2014 până în 2020.
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 La 2 decembrie 2015, Comisia Europeană a prezentat un pachet revizuit privind economia circulară.
2.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda2.
2.1 Comisia Europeană a prezentat la 2 iulie 2008 o Comunicare privind agenda socială reînnoită2.
2.1 On 2 July 2014, the European Commission published a package of five proposals1 comprising:
2.1 La 2 iulie 2014, Comisia Europeană a publicat un pachet de cinci propuneri1, care includea:
2.1 On 2 July the European Commission presented a proposal for recasting the directive on the establishment of a European Works Council1.
2.1 Comisia Europeană a prezentat la 2 iulie 2008 o propunere privind reformarea Directivei privind instituirea unui comitetul european de întreprindere1.
2.1 On 20 February 2014 the European Commission adopted their Guidelines on State Aid for Airports and Airlines, replacing those, which have been in place for almost ten years (1994 and 2005).
2.1 La 20 februarie 2014, Comisia Europeană a adoptat orientările privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale, înlocuind orientările care au fost în vigoare de aproximativ 10 ani (cele din 1994 și din 2005).
2.1 On 20 July 2016 the European Commission submitted proposals for a regulation on greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 (Effort Sharing 2030) and for a regulation on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 climate and energy framework.
2.1 La 20 iulie 2016, Comisia Europeană a prezentat propuneri referitoare la un regulament privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030 (Partajarea eforturilor în contextul Cadrului pentru 2030) și la un regulament privind includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF) în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030.
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 La 20 mai 2008 Comisia Europeană a publicat propunerile de regulamente privind câteva modificări aduse politicii agricole comune [COM(2008) 306/4].
2.1 On 20 November 2007 the European Commission published a communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (COM(2007)722) in which it identifies the necessary steps to ensure that the Common Agricultural Policy is working in line with the guidelines set out in the 2003 reform.
2.1 La 20 noiembrie 2007 Comisia Europeană a publicat Comunicarea „Pregătire în vederea verificării eficienţei reformei PAC” [COM(2007) 722] în care identifică paşii necesari pentru asigurarea funcţionării politicii agricole comune în conformitate cu orientările stabilite în reforma din 2003.
2.1 On 21 January 2009 the European Commission issued a Communication on the strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20181.
2.1 La 21 ianuarie 2009, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind obiectivele strategice şi recomandările pentru politica în materie de transport maritim a UE până în 20181.
2.1 On 21 October 2010, the European Council decided to leave the new employment policy guidelines unchanged until 2014 in order to keep the focus on implementation1.
2.1 La 21 octombrie 2010, Consiliul UE a luat decizia de a lăsa nemodificate până în 2014 noile orientări privind ocuparea forţei de muncă, pentru a pune accentul pe punerea lor în aplicare1.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 La 22 noiembrie 2007, Comisia a publicat o propunere privind crearea unui plan strategic european pentru tehnologiile energetice (planul SET) „Către un viitor cu emisii reduse de carbon” (COM(2007) 723), în acelaşi timp cu următoarele documente de lucru: „Versiunea integrală a studiului de impact” SEC (2007) 1508, „Rezumatul studiului de impact” SEC(2007) 1509, „Cartografia tehnologiilor” SEC(2007) 1510 şi „Cartografia capacităţilor” SEC(2007) 1511.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 La 22 noiembrie 2007, Comisia a publicat o propunere privind crearea unui plan strategic european pentru tehnologiile energetice (planul SET) „Către un viitor cu emisii reduse de carbon” (COM(2007) 723), în acelaşi timp cu următoarele documente de lucru: „Versiunea integrală a studiului de impact” SEC (2007) 1508, „Rezumatul studiului de impact” SEC(2007) 1509, „Cartografia tehnologiilor” SEC(2007) 1510 şi „Cartografia capacităţilor” SEC(2007) 1511.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 La 22 noiembrie 2007, Comisia a publicat o propunere privind crearea unui plan strategic european pentru tehnologiile energetice (planul SET) „Către un viitor cu emisii reduse de carbon” (COM(2007) 723), în paralel cu următoarele documente de lucru: „Versiunea integrală a studiului de impact” SEC (2007) 1508, „Rezumatul studiului de impact” SEC(2007) 1509, „Cartografia tehnologiilor” SEC(2007) 1510 şi „Cartografia capacităţilor” SEC(2007) 1511.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 Comisia Europeană a prezentat la 23 ianuarie 2008 un pachet de propuneri privind combaterea schimbărilor climatice şi promovarea energiilor regenerabile.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 Comisia Europeană a prezentat la 23 ianuarie 2008 un pachet de propuneri privind combaterea schimbărilor climatice şi promovarea energiilor regenerabile.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 La 23 noiembrie 2010, Comisia Europeană a publicat „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă: o contribuţie europeană la ocuparea integrală a forţei de muncă”, bazată pe o serie întreagă de iniţiative anterioare, menite să îmbunătăţească competenţele în cadrul UE şi previziunile corespunzătoare, precum şi să le pună în concordanţă cu necesităţile pieţei forţei de muncă.
2.1 On 23 November 2011, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 La 23 noiembrie 2010, Comisia Europeană a publicat „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă: o contribuţie europeană la ocuparea integrală a forţei de muncă”, bazată pe o serie întreagă de iniţiative anterioare, menite să îmbunătăţească competenţele în cadrul UE şi previziunile corespunzătoare, precum şi să le pună în concordanţă cu necesităţile pieţei forţei de muncă.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat un întreg pachet de reglementări privind piaţa financiară, format dintr-o propunere pentru un regulament de înfiinţare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), alături de o decizie specială, care conferă BCE sarcini specifice cu privire la acest CERS, şi trei propuneri de regulamente de înfiinţare a Autorităţii Bancare Europene, a Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi a Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat un întreg pachet de reglementări privind piaţa financiară, format dintr-o propunere pentru un regulament de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), alături de o decizie specială, care conferă BCE sarcini specifice cu privire la acest CERS, şi trei propuneri de regulamente de înfiinţare a Autorității Bancare Europene, a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale şi a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC (the "Consumer Sales" Directive) on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 La 24 aprilie 2007, Comisia Europeană a adoptat Comunicarea privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe („Directiva privind vânzarea de bunuri de consum”), inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, aşa cum se prevede la articolul 12 din directivă.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC (the "Consumer Sales" Directive) on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 La 24 aprilie 2007, Comisia Europeană a adoptat Comunicarea privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe („Directiva privind vânzarea de bunuri de consum”), inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, aşa cum se prevede la articolul 12 din directivă.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC (the "Consumer Sales" Directive) on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 La 24 aprilie 2007, Comisia Europeană a adoptat Comunicarea privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe („Directiva privind vânzarea de bunuri de consum”), inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, aşa cum se prevede la articolul 12 din directivă.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees ("the Directive") including analysis of the case for introducing direct producers’ liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 La 24 aprilie 2007, Comisia Europeană a adoptat Comunicarea privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe („Directiva”), inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, astfel cum se prevede la articolul 12 din directivă.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009) 192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 La 24 aprilie 2009, Comisia şi-a adoptat Comunicarea COM(2009) 192 final privind Raportul intermediar privind energia regenerabilă, însoţită de un document de lucru al serviciilor Comisiei mai detaliat, SEC(2009) 503 final.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009)192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 La 24 aprilie 2009, Comisia şi-a adoptat Comunicarea COM(2009) 192 final privind Raportul intermediar privind energia regenerabilă, însoţită de un document de lucru al serviciilor Comisiei mai detaliat, SEC(2009) 503 final.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009)192 final “The Renewable Energy Progress Report”, accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 La 24 aprilie 2009, Comisia şi-a adoptat Comunicarea COM(2009)192 final privind Raportul intermediar privind energia regenerabilă, însoţită de un document de lucru al serviciilor Comisiei mai detaliat, SEC(2009) 503 final.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly (GA) adopted a resolution to hold a UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in 2012.
2.1 La 24 decembrie 2009, Adunarea generală a ONU (AG) a adoptat o rezoluţie privind organizarea, în 2012, a unei Conferinţe ONU privind dezvoltarea durabilă (CONUDD).
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly adopted a resolution to hold a new UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio in 2012.
2.1 La 24 decembrie 2009, Adunarea generală a ONU (AG) a adoptat o rezoluţie privind organizarea la Rio, în 2012, a unei noi Conferinţe ONU privind dezvoltarea durabilă (CONUDD).
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly adopted a resolution to hold a new UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio in 2012.
2.1 La 24 decembrie 2009, Adunarea generală a ONU (AG) a adoptat o rezoluție privind organizarea la Rio, în 2012, a unei noi Conferințe ONU privind dezvoltarea durabilă (CONUDD).
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 La 24 iunie 2009, Comisia Europeană a publicat comunicarea COM(2009) 301 final, care stabileşte parteneriatul dintre Uniunea Europeană şi Africa, în sectorul transporturilor.
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the "Energy Union Package", which consists of three reports:
2.1 La 25 februarie 2015, Comisia Europeană a publicat pachetul „Uniunea energetică”, care este structurat în trei comunicări:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 La 25 februarie 2015, Comisia Europeană a publicat pachetul „Uniunea energetică”, care este structurat în trei comunicări:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 La 25 februarie 2015, Comisia Europeană a publicat pachetul „Uniunea energetică”, care este structurat în trei comunicări:
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 La 25 iulie 2007, Comisia a prezentat o propunere de directivă de derogare de la Directiva 87/372/CEE,1 prin care se încerca eliminarea rezervării benzii de 900 MHz pentru sistemele de GSM în statele membre UE, creată în temeiul Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 La 25 iulie 2007, Comisia a prezentat o propunere de directivă de abrogare a Directivei 87/372/CEE,1 prin care se încerca eliminarea rezervării benzii de 900 MHz pentru sistemele de GSM în statele membre UE, creată în temeiul Directivei 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice.
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 La 25 octombrie 2011, Comisia Europeană a publicat o comunicare intitulată „O nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor” (RSI).
2.1 On 26 June 2013, the EU Commission published a proposal for a Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF) together with a lengthy impact assessment1.
2.1 La 26 iunie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de regulament privind fondurile europene de investiţii pe termen lung (FEITL), împreună cu o lungă evaluare a impactului1.
2.1 On 26 October 2009, the European Commission presented a first proposal for an omnibus directive aimed at amending a series of directives dealing with activities in the financial services sector.
2.1 La 26 octombrie 2009, Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă, „Omnibus I”, de modificare a unei serii de directive privind activităţile care aparţin sectorului serviciilor financiare.
2.1 On 26 October 2009, the European Commission presented a first proposal for an omnibus directive aimed at amending a series of directives dealing with activities in the financial services sector.
2.1 La 26 octombrie 2009, Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă, „Omnibus I”, de modificare a unor directive privind activităţile care aparţin sectorului serviciilor financiare.
2.1 On 26 October 2009, the European Commission presented a first proposal for an omnibus directive aimed at amending a series of directives dealing with activities in the financial services sector.
2.1 La 26 octombrie 2009, Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă, „Omnibus I”, de modificare a unei serii de directive privind activităţile care aparţin sectorului serviciilor financiare.
2.1 On 27 April 2010 the European Commission proposed a new set of guidelines for employment policy in the Member States.
2.1 La 27 aprilie 2010, Comisia Europeană a propus o nouă serie de orientări privind politica de ocupare a forţei de muncă în statele membre.
2.1 On 27 November 2013, the European Commission published a package of new measures relating to procedural safeguards in criminal proceedings.
2.1 La 27 noiembrie 2013, Comisia Europeană a publicat un pachet de noi măsuri privind garanțiile procedurale din cadrul procedurilor penale.
2.1 On 27 October 2011, the Commission proposed its Proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
2.1 La 27 octombrie 2011, Comisia a înaintat propunerea sa de regulament privind siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore de prospectare, explorare şi producţie.
2.1 On 28 April 2010, Brian Simpson, chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism (TRAN), wrote a letter to the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, in which he requested an exploratory opinion on road safety from the EESC, under Rule 124 of Parliament’s Rules of Procedure.
2.1 La 28 aprilie 2010, Brian Simpson, preşedintele Comisiei pentru transport şi turism a Parlamentului European (TRAN), a transmis o scrisoare preşedintelui Comitetul Economic şi Social European, Mario Sepi, în care solicita CESE un aviz exploratoriu privire la siguranţa rutieră, în conformitate cu articolul 124 din Regulamentul de procedură al Parlamentului.