natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) 'distributor': any feed business operator that supplies medicated feed, packaged and ready for use, to the animal holder;
(g) „distribuitor”: orice operator din sectorul hranei pentru animale care furnizează furaje medicamentate, ambalate și gata de utilizare, unui deținător de animale;
(g) 'drink-driving' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
(g) „conducerea sub influența alcoolului” înseamnă conducerea sub influența alcoolului, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
(g) „situație de urgență” înseamnă o situație care rezultă ca urmare a:
(g) 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
(g) „stat membru gazdă” înseamnă statul membru în care se transferă sediul social al SPE-ului.
(g) 'intelligent transport systems (ITS)' mean systems using information, communication, navigation and positioning/localization technologies in order to manage mobility and traffic on the trans-European transport network and to provide value added services to citizens and operators, including for safe, secure, environmentally sound and capacity efficient use of the network.
(n) „sisteme de transport inteligente (STI)” înseamnă sisteme care utilizează tehnologii de informare, de comunicare, de navigare și de poziționare/localizare pentru a gestiona mobilitatea și traficul în cadrul rețelei transeuropene de transport și pentru a oferi servicii cu valoare adăugată cetățenilor și operatorilor, inclusiv pentru o utilizarea a rețelei în condiții de securitate, siguranță, protecție a mediului și eficiență din punct de vedere al capacității.
(g) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the venture capital fund manager or on behalf of the venture capital fund manager of units or shares of a venture capital fund it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(g) „distribuire“ înseamnă oferirea sau plasarea directă ori indirectă, la inițiativa administratorului fondului cu capital de risc sau în contul său, a unor unități sau acțiuni ale unui fond cu capital de risc pe care îl administrează, către investitori domiciliați sau cu sediul social în Uniune;
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
(g) „stat membru de executare” înseamnă statul membru în care se solicită executarea hotărârii, a tranzacției judiciare sau a actului autentic;
(g) 'Outermost Regions' means waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;
(g) „Regiunile ultraperiferice” înseamnă apele din jurul regiunilor ultraperiferice menționate la articolul 349 primul paragraf din tratat, împărțite în trei bazine maritime: Atlanticul de Vest, Atlanticul de Est și Oceanul Indian;
(g) 'qualification' means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(g) „calificare” înseamnă un rezultat formal al unui proces de evaluare și validare, obținut în momentul în care o autoritate competentă stabilește că o persoană a dobândit rezultate ale învățării corespunzătoare unor standarde date;
(g) 'service' means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
(g) „serviciu” înseamnă orice activitate economică independentă, prestată în mod obișnuit în schimbul unei remunerații, astfel cum se menționează la articolul 57 din Tratat;
(g) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer.
(g) „obiectiv privind emisiile specifice” înseamnă, în legătură cu un constructor, media emisiilor specifice orientative de CO2, determinată în conformitate cu anexa I, ale fiecărui vehicul utilitar ușor nou pe care îl produce acesta.
(g) 'unaccompanied minor'.
(g) „minor neînsoțit”.
(g) 0 % to 30 % during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
(g) 0 % - 30 % în perioada 1 ianuarie 2019 - 31 decembrie 2019;
(g) 100 % of the residual unmatched weighted positions.
(g) 100 % din pozițiile ponderate reziduale nepuse în corespondență.
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) O secvență de 15 minute la 1/2 din sarcină cu turația nominală maximă (S);
(g) 94 days for guinea fowl;
(g) 94 de zile pentru bibilici;
(g) a central counterparty as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/201214;
(g) o contraparte centrală, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 648/201214;
(g) a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio’s value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period.
(vvvv) o comparație între nivelul zilnic al valorii la risc la sfârșitul zilei și nivelul variației pe o zi a valorii portofoliului, constatat la sfârșitul următoarei zile lucrătoare, însoțită de o analiză a oricărei depășiri (overshooting) importante pe durata perioadei de raportare.
(g) a contract for the sale of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
(g) unui contract de vânzare de ziare, periodice sau reviste, cu excepția contractelor de abonament pentru furnizarea acestor publicații;
(g) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
(y) descriere a dispozițiilor legale aplicabile referitoare la mediu și dovada respectării acestor dispoziții;
(g) a description of the EuSEF’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;
(g) o descriere a procedurii de evaluare a FEAS și a metodologiei de stabilire a prețurilor activelor, inclusiv metodele utilizate pentru evaluarea întreprinderilor eligibile din portofoliu;
(g) a description of the institution’s policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
(mmm) o descriere a politicii instituției cu privire la utilizarea operațiunilor de acoperire și a protecției nefinanțate în vederea diminuării riscurilor aferente expunerilor din securitizare și resecuritizare reținute, incluzând identificarea, în funcție de tipul relevant de expunere la risc, a contrapartidelor importante din operațiunile de acoperire;
(g) a description of the notified electronic identification scheme;
(g) o descriere a sistemului de identificare electronică notificat;
(g) a description of the processes for determining the value and marketability of the critical functions , core business lines and assets of the institution;
(g) o descriere a proceselor de stabilire a valorii și tranzacționabilității funcțiilor critice, a liniilor de activitate esențiale și a activelor instituției;
(g) a draft financing plan broken down by each financial year of the period;
(g) un proiect de plan de finanțare, defalcat pe fiecare exercițiu financiar al perioadei respective;
(g) a financing plan containing two tables:
(g) un plan de finanțare care cuprinde două tabele:
(g) a qualitative assessment of the operational risks for all schemes of the institution,
(dd) o evaluare calitativă a riscurilor operaționale pentru toate schemele instituției;
(g) A reconciliation of the MNE’s overarching transfer pricing policy to the services actually centrally provided.
(g) O corespondență între politica globală a CMN în materie de prețuri de transfer și serviciile prestate efectiv la nivel central.
(g) a rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place.
(g) trebuie să existe un program riguros și complet de testare în condiții de criză.
(g) a statement on the elements necessary to establish their competence;
(g) o declarație privind elementele necesare pentru a stabili competența acestora;
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
(g) o declarație potrivit căreia componenta de siguranță pentru ascensoare este în conformitate cu întreaga legislație relevantă de armonizare a Uniunii;
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
(g) un contribuabil își mută sediul permanent în afara unui stat membru.
(g) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) descrierea științifică și tehnică a infrastructurii de cercetare care urmează a fi înființată și operată de ERI, fiind abordate, în special, cerințele stabilite la articolul 3;
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
(g) unui terț care exploatează o instalație fizică sau virtuală, punând la dispoziția consumatorului conținutul digital sau oferindu-i consumatorului posibilitatea de a avea acces la acesta, și care a fost ales de consumator pentru recepționarea conținutului digital.
(g) a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
(g) un OPCVM, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE;
(g) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(g) „punct terminal al rețelei” (NTP) înseamnă punctul fizic la care unui abonat i se furnizează accesul la o rețea publică de comunicații; în cazul rețelelor care utilizează comutarea sau rutarea, punctul terminal este identificat prin intermediul unei adrese specifice de rețea, care poate fi asociată numărului sau numelui unui abonat;
(g) actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
(g) acțiunile planificate și ținte corespunzătoare din programe, în vederea reducerii sarcinii administrative a beneficiarilor;
(g) actions to promote sustainable development;
(g) acțiunile menite să promoveze dezvoltarea durabilă;
(g) adaptation, where necessary, and within the framework of this Regulation, of the production process, taking account of the sanitary status, regional differences in ecological balance, climate and local conditions, stages of development and specific husbandry practices.
(g) adaptarea, după caz și în cadrul instituit de prezentul regulament, a procesului de producție, ținând seama de statutul sanitar, de diferențele regionale privind echilibrul ecologic și condițiile climatice și locale, de etapele de dezvoltare și de practicile specifice de creștere a animalelor.
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
(g) activități suplimentare pentru asigurarea securității în subteran, în urma închiderii unităților de producție;
(g) adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural and man-made disasters.
(g) luarea în considerare în mod adecvat a vulnerabilității infrastructurii de transport în ceea ce privește schimbările climatice, precum și catastrofele naturale și cele provocate de om.
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
(g) venituri din pensii adecvate pentru toți și accesul la pensii care să le permită persoanelor pensionate să își păstreze nivelul de trai într-o măsură rezonabilă, în spiritul solidarității și al echității între generații;
(g) adopt and monitor the annual budget of the Board in accordance with Article 61(2), and approve the Board's final accounts and give discharge to the Chair in accordance with Article 63(4) and (8);
(g) adoptă și monitorizează bugetul anual al comitetului, în conformitate cu articolul 61 alineatul (2), aprobă conturile definitive ale comitetului și acordă președintelui descărcarea de gestiune în conformitate cu articolul 63 alineatele (4) și (8);
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) adoptă regulamentul de procedură în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
(g) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(g) adoptă norme de prevenire și gestionare a conflictelor de interese în cazul membrilor săi;
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
(g) adoptă, cu o majoritate de două treimi din membrii cu drept de vot, bugetul anual al agenției și exercită alte funcții legate de bugetul agenției, în conformitate cu secțiunea 5 din prezentul capitol;
(g) adopting measures concerning the obligation to land all catches;
(g) adoptarea unor măsuri privind obligația de a debarca integral capturile;
(g) After Article 24, the following article shall be inserted:
(g) după articolul 24, se introduce următorul articol:
(g) After being monitored, this data will need to be independently verified and then annually reported in an aggregated manner to the Commission and to the ship's flag state.
(g) Odată monitorizate, aceste date vor trebui verificate în mod independent și incluse apoi într-o formă agregată într-un raport anual adresat Comisiei și statului sub pavilionul căruia este înmatriculată nava în cauză.
(g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;
(p) sprijinului financiar şi tehnologic agregat, acordat ţărilor în curs de dezvoltare, per proiect şi per ţară;
(g) aircraft general knowledge;
(g) cunoașterea generală a aeronavei;
(g) all other assets except where deducted from own funds.
(g) toate celelalte active, cu excepția celor care sunt deduse din fondurile proprii.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution’s securitisation position.
(g) toate caracteristicile structurale ale securitizării care pot influența în mod semnificativ performanța poziției din securitizare deținute de instituție.
(g) amounts owed by the undertaking becoming due and payable after more than five years as well as the undertaking's entire debts covered by valuable security furnished by the undertaking with an indication of the nature and form of the security;
(g) sumele datorate de entitate care devin exigibile după o perioadă mai mare de cinci ani, precum și valoarea totală a datoriilor entității acoperite cu garanții reale depuse de aceasta, cu indicarea naturii și formei garanțiilor;
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
(g) un act administrativ cu caracter general sau adresat unui anumit contribuabil;
(g) an alternative investment fund (AIF) and an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4 of Directive 2011/61/EU;
(g) un fond de investiții alternative (FIA) și un administrator al fondurilor de investiții alternative (AFIA), astfel cum sunt definite la articolul 4 din Directiva 2011/61/UE;
(g) an analysis of the health risks associated with the new psychoactive substance, in particular with respect to its acute and chronic toxicity, abuse liability, dependence-producing potential, and its physical, mental and behavioural effects;
(g) o analiză a riscurilor pentru sănătate asociate noii substanțe psihoactive, în special în ceea ce privește toxicitatea acută și cronică a acesteia, riscul de abuz și posibilitatea de a crea dependență, precum și efectele sale din punct de vedere fizic, mental și comportamental;
(g) an assessment of the consistency of the emergency plans with the risks identified;
(g) o evaluare privind conformitatea planurilor de urgență cu riscurile identificate;
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(g) un director executiv, căruia îi revin responsabilitățile prevăzute la articolul 11.
(g) an indication of how the information and publicity measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the European Union;
(u) o descriere a modului de evaluare a măsurilor de informare și publicitate din perspectiva vizibilității și cunoașterii politicii, programelor operaționale, operațiunilor și rolului avut de fonduri și de Uniunea Europeană;
(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b);
(g) o societate de investiții a obținut o autorizație prin declarații false sau alte mijloace nelegitime, cu încălcarea articolului 29 alineatul (4) litera (b);
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.
(g) orice informație suplimentară pe care autoritatea competentă o consideră necesară.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) orice alt cont care prezintă un risc scăzut de a fi utilizat pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre conturile prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 literele (a)-(f) și este definit în dreptul intern drept Cont exclus și care, în ceea ce privește statele membre, este menționat la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicat Andorrei, iar în ceea ce privește Andorra, este comunicat Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Cont exclus al respectivului cont să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) orice alt cont care prezintă un risc scăzut de a fi utilizat pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre conturile prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 literele (a)-(f) și este definit în dreptul intern drept Cont exclus și care, în ceea ce privește statele membre, este menționat la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicat Republicii San Marino, iar în ceea ce privește San Marino, este comunicat Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Cont exclus al respectivului cont să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) orice alt cont care prezintă un risc scăzut de a fi utilizat pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre conturile prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 literele (a)-(f) și este definit în dreptul intern drept Cont exclus și care, în ceea ce privește statele membre, este menționat la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicat Monaco, iar în ceea ce privește Monaco, este comunicat Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Cont exclus al respectivului cont să nu contravină obiectivelor prezentului Acord.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
(g) orice alt cont care prezintă un risc scăzut de a fi utilizat pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre conturile prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 literele (a)-(f) și este definit în dreptul intern drept Cont exclus și care, în ceea ce privește statele membre, este menționat la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicat Monaco, iar în ceea ce privește Monaco, este comunicat Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Cont exclus al respectivului cont să nu contravină obiectivelor prezentului Acord.
(g) any other material price risks of positions in the correlation trading portfolio.
(g) orice alte riscuri de preț semnificative ale pozițiilor pe portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație.
(g) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(g) orice cerere de informare cu privire la activitățile de evaluare a conformității desfășurate, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(g) any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited;
(g) orice compensare între elementele de active și datorii sau între elementele de venituri și cheltuieli este interzisă;
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
(g) aplică standarde de protecție a datelor cel puțin echivalente cu cele prevăzute în Directiva 95/46/CE;
(g) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations
(c) cunoașterea și înțelegerea corespunzătoare a cerințelor esențiale, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația comunitară relevantă și a regulamentelor relevante de punere în aplicare;