natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties, and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Deoarece piața UE este cea mai deschisă piață din lume, cu taxe vamale zero și fără bariere tehnice în calea comerțului, câștigul rezultat din firava redresare economică înregistrată a fost absorbit în cea mai mare parte de importurile neloiale, la prețuri extrem de mici.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Având în vedere că Regulamentul privind roamingul se aplică doar pe piața internă a UE, faptul că tarifele de roaming (cu ridicata și cu amănuntul) pentru operatorii din UE diferă de cele aplicate operatorilor din afara UE nu ridică probleme legate de discriminare sau de tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
În momentul în care UE se străduieşte să relanseze şi să redinamizeze economia sa, pentru a îşi menţine poziţia de lider în ceea ce priveşte combaterea schimbărilor climatice, elaborarea unei strategii eficiente care să favorizeze utilizarea raţională a apei ar putea constitui o contribuţie substanţială.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Pe măsură ce UE își intensifică eforturile în vederea atingerii obiectivelor Strategiei Europa 20201 și își conturează politica în domeniul energiei și al schimbărilor climatice pentru perioada de dincolo de 2020, este oportun să se exploreze toate căile prin care poate fi stimulată inovarea, creșterea economică și crearea de noi locuri de muncă, precum și reducerea amprentei de carbon.
As the EU's external representative outside CFSP/ESDP and with its responsibility for proposing and implementing a wide range of policies, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external policy ambitions.
În calitate de reprezentant extern al UE în afara PESC/PESA și având responsabilitatea de a propune și pune în aplicare o gamă largă de politici, Comisia are un rol esențial în realizarea ambițiilor UE în materie de politică externă.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Dat fiind că dimensiunea UE/regională și politicile UE sunt din ce în ce mai predominante și că sectoarele energetice sunt din ce în ce mai interrelaționate și integrate, informațiile cu caracter național sau cele specifice sectorului riscă să devină insuficiente.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Ca agent de implementare al Euratom în cadrul Forumului Internațional Generația IV (GIF), JRC va coordona în continuare contribuția Euratom la GIF.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Având în vedere că zona euro adună roadele Strategiei de la Lisabona, aceasta trebuie, de asemenea, să pregătească terenul pentru noi reforme structurale.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Având în vedere faptul că Eurobarometrul se bazează pe un eşantion stabilit, acesta nu poate să ofere probe fiabile privind situaţia resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală sau a cetăţenilor din noile state membre care se confruntă cu restricţii temporare ale dreptului de liberă circulaţie.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Din moment ce proiectul EuroCoDe este încheiat, activitatea prilejuită de el se va opri și nu va fi continuată decât prin intermediul unor cereri de propuneri în cadrul domeniului de aplicare a actualului Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății11.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Întrucât Decizia Europass se bazează pe articolele 165 și 166 referitoare la educație și formare, iar cadrul are în mod clar scopuri legate de învățare, acesta este contextul cel mai potrivit pentru introducerea ESCO.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Întrucât obiectivele strategiei Europa 2020 urmăresc creșterea ocupării forței de muncă și reducerea sărăciei și excluziunii, orașele au nevoie să abordeze problema sărăciei urbane și lipsa de conectare la piața forței de muncă, în special în UE-15.
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Cum cadrele de interoperabilitate la nivel național și european sun complementare, Comisia va continua să sprijine, în cadrul programului ISA, Observatorul cadrelor naționale de interoperabilitate (National Interoperability Framework Observatory - NIFO).
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Întrucât Banca Centrală Europeană (BCE) își utilizează pe scară largă instrumentele de politică monetară, în general este acceptată ideea că politica monetară nu își poate asuma integral sarcina stabilizării macroeconomice și că o politică bugetară responsabilă și favorabilă creșterii trebuie să joace un rol mai pregnant în sprijinirea redresării zonei euro.
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Banca Centrală Europeană (BCE) a comentat recent:
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Pe măsură ce Comisia Europeană analizează diferite opţiuni şi testează diferite scenarii, un principiu director a fost necesitatea de a defini o abordare care să limiteze costurile pe care schimbarea le impune economiei UE, pentru a se asigura că aceasta este în deplină concordanţă cu abordarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Potrivit observațiilor recente ale Comisiei Europene, plățile pentru capacitate pot fi justificate, în anumite momente și în anumite țări.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Comisia Europeană însăşi aminteşte că „Uniunea Europeană este de părere că respectarea drepturilor sociale şi a normelor de muncă este condiţia unei dezvoltări sociale şi economice echitabile şi durabile” şi, că, prin urmare, „principalii actori sunt partenerii sociali (organizaţiile patronale şi sindicatele) […].
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Comisia Europeană însăşi aminteşte că „Uniunea Europeană este de părere că respectarea drepturilor sociale şi a normelor de muncă este condiţia unei dezvoltări sociale şi economice echitabile şi durabile” şi, prin urmare, „principalii actori sunt partenerii sociali (organizaţiile patronale şi sindicatele) […].
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Având în vedere faptul că această comunicare a Comisiei Europene nu analizează impactul crizei economice asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții pentru combaterea schimbărilor climatice, Președinția poloneză propune elaborarea unui aviz al CESE pe această temă.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Având în vedere faptul că această comunicare a Comisiei Europene nu analizează impactul crizei economice asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții suplimentare pentru combaterea schimbărilor climatice, Președinția poloneză propune elaborarea unui aviz al CESE pe această temă.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Având în vedere faptul că această comunicare a Comisiei Europene nu analizează impactul crizei economice asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții suplimentare pentru combaterea schimbărilor climatice, Președinția poloneză propune elaborarea unui aviz al CESE pe această temă.”
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Așa cum au convenit legislatorii europeni, coreglementarea sau autoreglementarea „nu este aplicabilă în cazul în care sunt în joc drepturile fundamentale sau opțiunile politice importante sau în situații în care normele trebuie să fie aplicate uniform în toate statele membre"11.
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dat fiind că Parlamentul a adoptat amendamente la proiectul de buget care nu au putut fi acceptate de Consiliu, s-a convocat un comitet de conciliere, în conformitate cu articolul 314 alineatul 4 litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As the European Parliament adopted amendments to the Draft Budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with Article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dat fiind faptul că Parlamentul European a adoptat amendamente la proiectul de buget care nu au putut fi acceptate de Consiliu, s-a convocat un comitet de conciliere, în conformitate cu articolul 314 alineatul 4 litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Așa cum observa Parlamentul European6, această abordare ar avea un dublu avantaj, și anume de prevenire a criminalității organizate și de promovare a dezvoltării economice și sociale.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Așa cum observa Parlamentul European7, această abordare ar avea un dublu avantaj, și anume de prevenire a criminalității organizate și de promovare a dezvoltării economice și sociale.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Deoarece populația europeană este în scădere și piețele noastre de muncă suferă carențe în anumite sectoare, trebuie să analizăm modul în care imigrația ne poate ajuta să ne îndeplinim obiectivele de creștere economică și ocuparea forței de muncă.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Neputând fi competitivă în materie de costuri ale muncii, industria europeană trebuie să îşi depăşească concurenţii prin garantarea unei producţii de înaltă calitate în ceea ce priveşte securitatea navelor, eficienţa şi protecţia mediului marin, precum şi inovarea, menită să sporească şi mai mult eficienţa.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
După cum se menţionează în cel de-al şaselea raport al Observatorului European al IMM-urilor, reforma cadrului normativ are un impact diferit asupra întreprinderilor de mici sau de mari dimensiuni.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Întrucât Uniunea Europeană (UE) joacă un rol important pe scena internațională în ceea ce privește diplomația, promovarea drepturilor omului, schimburile comerciale, ajutorul pentru dezvoltare și ajutorul umanitar, precum și colaborarea cu organizațiile multilaterale și cooperarea bilaterală cu țările terțe, ea poate avea o influență uriașă asupra procesului de realizare a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Întrucât Uniunea Europeană a adoptat recent o directivă privind gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, țările terțe ar trebui în continuare încurajate să adopte standarde la fel de înalte, iar cooperarea în acest domeniu ar trebui, de asemenea, să continue cu prioritate.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Întrucât Uniunea Europeană se confruntă cu cea mai mare criză economică din istoria sa, Consiliul European a subliniat în mod repetat rolul Uniunii în promovarea creșterii economice durabile, făcând, în același timp, presiuni în sensul consolidării financiare.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Dat fiind că Uniunea Europeană este într-o poziție mai bună decât statele pentru a pune la dispoziție un cadru pentru exprimarea solidarității Uniunii în ceea ce privește controlul la frontieră, politica în domeniul vizelor și gestionarea fluxurilor de migrație, precum și pentru a oferi o platformă pentru dezvoltarea sistemelor informatice comune care stau la baza acestor politici, sprijinul financiar acordat în temeiul prezentului regulament contribuie, în special, la consolidarea capacităților naționale și europene în aceste domenii.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Întrucât Uniunea Europeană se află într-o poziție mai bună decât statele membre pentru a furniza un cadru în vederea exprimării solidarității Uniunii în gestionarea fluxurilor de migrație, sprijinul financiar furnizat în temeiul prezentului regulament ar trebui să contribuie, în special, la consolidarea capacităților naționale și ale Uniunii în acest domeniu.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Având în vedere că politicile UE se axează din ce în ce mai mult pe integrarea cetăţenilor din ţări terţe, este oportun să se reflecteze la scară globală cu privire la modul de a spori integrarea celor ce beneficiază de protecţie internaţională.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Astfel cum se indică în evaluare, Europass funcționează mai bine în ceea ce privește aspectele sale orientate către rezultatele învățării, în timp de carențele sunt legate mai ales de elementele mai puțin marcate de o astfel de orientare.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Astfel cum s-a constatat în evaluarea uniunii vamale, „deși majoritatea părților interesate din domeniul afacerilor cu statut de AEO apreciază serviciile suplimentare [facilitarea accesului prioritar la simplificări vamale, mai puține controale fizice și bazate pe documente pentru cei cu statut de AEO], beneficiile de care s-au bucurat sunt percepute ca fiind limitate în practică”7.
As the Evaluation Report published on 6 June 2007 has shown, the Dublin system has to a large extent achieved these objectives, though questions remain regarding its effectiveness as a means of reducing secondary movements.
Aşa cum arată raportul de evaluare publicat la 6 iunie 2007, sistemul de la Dublin a realizat în mare măsură aceste obiective, deşi mai există întrebări cu privire la eficacitatea lui ca mijloc de diminuare a fluxurilor ulterioare.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
După cum afirmă evaluatorul, există totuși factori externi și constrângeri juridice care împiedică simplificarea radicală a procesului.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Așa cum arată și datele prezentate mai jos, există diferențe semnificative și de multe ori de durată în ceea ce privește succesul educațional al tinerilor migranți în comparație cu colegii lor.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Întrucât sistemul SAPR implică prelucrarea de date sensibile, precum date privind sănătatea, noul instrument a fost dezvoltat ținând cont de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/200114 și ale Directivei 95/46/CE15.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
După cum arată exemplul câtorva state membre (de exemplu Danemarca și Finlanda), o astfel de publicare nu trebuie să implice taxe suplimentare pentru societăți.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Astfel cum demonstrează exemplul schimbărilor climatice, acțiunile întreprinse mai devreme aduc beneficii mai importante și mai rapide, cu costuri mai mici, decât acțiunile luate mai târziu.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
După cum s-a observat în cazul operelor scrise în colaborare, corelarea drepturilor de autor cu durata de viață creează probleme complexe în cazul în care mai mulți artiști interpreți sau executanți contribuie la o înregistrare sonoră.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Așa cum demonstrează exemplele din secțiunea anterioară, spectrul radio este o resursă naturală limitată extrem de valoroasă, care poate fi reutilizată în mod mai eficient prin progrese tehnologice.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Având în vedere faptul că exclusivitatea are o durată limitată și permite distribuitorilor să-și recupereze investiția și să-și concentreze activitățile comerciale mai întâi asupra unei anumite categorii de clienți pentru a cunoaște comerțul, precum și faptul că eventualele efecte anticoncurențiale par a fi limitate pe o piață dinamică, este probabil să fie îndeplinite condițiile articolului 101 alineatul (3).
As the existence of the Civil Society Liaison Group demonstrates, maintaining an open attitude towards other channels for civil society to make itself heard has not led to either the Committee – which remains an institution enshrined in the Treaties – or the national councils being sidelined.
Păstrarea unei atitudini deschise faţă de diferitele forme de manifestare a societăţii civile, aşa cum o dovedeşte existenţa „Grupului de legătură cu societatea civilă”, nu duce la banalizarea Comitetului, care rămâne o instituţie constituită prin Tratat, şi nici a consiliilor naţionale.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Așa cum reiese din experiența cu mecanismele de cooperare pentru Marea Baltică și Marea Neagră, cooperarea cu țările terțe vecine este indispensabilă pentru conștientizarea situației din domeniul maritim.