natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Introducerea unui nou titlu VIII a urmăreşte să aducă o soluţionare a acestor diferenţe, prin garantarea unor informaţii armonizate de bună calitate şi nepublicitare.
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Introducerea unui nou titlu VIIIa urmăreşte să aducă o soluţie la problema acestor diferenţe, prin garantarea unor informaţii armonizate de bună calitate şi nepublicitare.
3.3 a non-discriminatory inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 Politica de integrare nediscriminatorie – accesul universal şi abordarea concentrării excluziunii şi reducerea sărăciei şi a lipsurilor extreme
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Anumite state membre au înființat autorități însărcinate cu siguranța rutieră, al căror mandat național prevede evaluarea strategiei privind siguranța rutieră și acordarea de consiliere guvernelor în materie de acțiuni prioritare.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Pentru ca bugetul UE să se concentreze pe performanțe, de un ajutor însemnat ar fi dacă perioada bugetară actuală (cadrul financiar multianual pe șapte ani) ar coincide în timp cu strategia-cheie de dezvoltare a UE (în prezent fiind vorba de strategia pe zece ani „Europa 2020”).
3.3 A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
3.3 La nivel internaţional, există un principiu juridic care împiedică ca o persoană să fie condamnată de două ori pentru aceeaşi faptă.
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 O abordare bazată pe principii
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 o politică de integrare fără deosebire de rasă şi etnie– accesul universal şi abordarea concentrării excluziunii şi reducerea sărăciei şi a lipsurilor extreme;
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 o politică de integrare fără deosebire de rasă şi etnie– accesul universal şi combaterea concentrării excluziunii şi reducerea sărăciei şi a lipsurilor extreme;
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 Doctrina a elaborat un inventar cuprinzător de tipuri de autoreglementare, în funcție de diferite criterii de clasificare, mai mult sau mai puțin științifice, între care se disting:
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Un studiu recent coordonat de Universitatea Yale, intitulat „Carbonul, combustibilii fosili și gestionarea biodiversității cu lemn și păduri6” a descoperit că utilizarea unei mai mari proporții de lemn în construcția clădirilor și a podurilor ar reduce substanțial emisiile globale de dioxid de carbon și consumul de combustibili fosili.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Un studiu recent coordonat de Universitatea Yale, intitulat „Carbonul, combustibilii fosili și gestionarea biodiversității cu lemn și păduri5” a descoperit că utilizarea unei mai mari proporții de lemn în construcția clădirilor și a podurilor ar reduce substanțial emisiile globale de dioxid de carbon și consumul de combustibili fosili.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Un studiu recent coordonat de Universitatea Yale, intitulat „Carbonul, combustibilii fosili și gestionarea biodiversității cu lemn și păduri6” a descoperit că utilizarea unei mai mari proporții de lemn în construcția clădirilor și a podurilor ar reduce substanțial emisiile globale de dioxid de carbon și consumul de combustibili fosili.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 O foaie de parcurs este utilă doar în măsura în care este un ghid de acțiune.
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 Fără îndoială, un serviciu este accesibil dacă este propus gratuit cetățeanului, cum este cazul transportului public urban care, în unele orașe și regiuni, este gratuit.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Este propus un set de noi definiţii pentru termeni precum: producător, importator, punere la dispoziţie pe piaţă, introducere pe piaţă, standarde armonizate, urme, conservanţi, coloranţi, filtre UV, efecte nedorite, efecte nedorite grave, retragere şi recuperare.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 S-a propus un set de noi definiţii pentru termeni precum: producător, importator, punere la dispoziţie pe piaţă, introducere pe piaţă, standarde armonizate, urme, conservanţi, coloranţi, filtre UV, efecte nedorite, efecte nedorite grave, retragere şi recuperare.
3.3 A set of new definitions has been proposed, such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonized standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Este propus un ansamblu de noi definiţii pentru termeni precum: producător, importator, punere la dispoziţie pe piaţă, introducere pe piaţă, standarde armonizate, urme, conservanţi, coloranţi, filtre UV, efecte nedorite, efecte nedorite grave, retragere şi recuperare.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action" is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 Este menţionată pe scurt şi o a treia strategie, cea a „nici unei acţiuni legislative”, deşi se arată că problemele existente nu ar fi rezolvate şi că neconcordanţele între statele membre s-ar putea multiplica.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action", is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 Este menţionată pe scurt şi o a treia strategie, cea a „nici unei acţiuni legislative”, deşi se arată că problemele existente nu ar fi rezolvate şi că neconcordanţele între statele membre s-ar putea multiplica.
3.3 A very cautious approach must be adopted when wooing workers who have completed their studies, given that many potential countries of origin themselves have shortages of highly qualified workers.
3.3 Abordarea persoanelor cu înaltă calificare trebuie să fie una prudentă, pentru că și în multe potențiale țări din care pleacă lucrătorii există un deficit de forță de muncă cu înaltă calificare.
3.3 Abolish neutral display provisions.
3.3 Eliminarea dispoziţiilor privind afişajul neutru.
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 În opinia Comisiei, EMRP îşi propune să integreze programele naţionale din 22 de ţări într-un singur program comun, care:
3.3 According to the EESC, some of the initiatives, however, are rather vague, such as the Territorial Agenda.
3.3 În opinia CESE, unele dintre iniţiative sunt totuşi destul de vagi, cum este cazul Agendei teritoriale.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 În opinia Comisiei, inițiativa ar trebui să permită BEI și FEIS să desfășoare operațiuni ample de finanțare și investiții în aceste sectoare.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper9, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 202010.
3.3 Potrivit Cărţii albe revizuite privind transporturile8, volumul general al transportului de marfă va cunoaşte, în perioada 2000-2020, o creştere de 50%9.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Conform studiului, sectoarele în care drepturile de proprietate intelectuală sunt prezente în mare măsură sunt responsabile direct pentru 26% din totalul locurilor de muncă din UE, adică 56 de milioane de locuri de muncă directe, cărora li se adaugă 20 de milioane de posturi indirecte.
3.3 Achieve new standards of quality and effectiveness so that Europe has at its disposal an aeronautics sector with the best safety guarantees and optimised operating costs.
3.3 Atingerea unor noi standarde de calitate şi de eficienţă care să-i permită Europei să dispună de cel mai competitiv sector aeronautic la nivel mondial.
3.3 Achieving a more cooperative market
3.3 Cum se poate ajunge la o piaţă mai cooperatistă
3.3 Achieving the objectives of the Dublin III Regulation
3.3 Îndeplinirea obiectivelor Regulamentului Dublin III
3.3 Action needed to ensure the smooth-running of the euro area
3.3 Intervenţiile necesare pentru buna funcţionare a monedei euro
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Acțiuni de combatere a muncii forțate pe teritoriul UE și în afara ei
3.3 Active support to businesses at risk
3.3 Sprijinul activ în favoarea întreprinderilor aflate în situaţie de risc
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 O adaptare a drepturilor de proprietate intelectuală la revoluția digitală
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Un argument suplimentar îl constituie ancheta Eurobarometru din septembrie 20071, desfăşurată în noile state membre: în diverse cazuri se pot trage concluzii utile din compararea „experienţelor” cu „aşteptările”.
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Propuneri suplimentare de programe și acțiuni UE
3.3 Administrative burden
3.3 Sarcina administrativă
3.3 Administrative cooperation
3.3 Cooperarea administrativă
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 După ce a evaluat aceste programe şi angajamente, Comisia a emis recomandări specifice fiecărei ţări, precum şi recomandări pentru zona euro.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 La mai mult de un deceniu de când Comisia a pus sub supraveghere, în interiorul UEM, doar echilibrul bugetelor publice, este lansată o abordare care permite o evaluare a performanţelor naţionale în mod cert mai completă şi extinsă la toate SM.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 La mai mult de un deceniu de când Comisia a pus sub supraveghere, în interiorul UEM, doar echilibrul bugetelor publice, este lansată o abordare care permite o evaluare a performanțelor naționale în mod cert mai completă și extinsă la toate SM.
3.3 After the Association Agreement had been initialled in December 2012 and intensive efforts had been made and negotiations conducted with a view to signing the Agreement at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013, there was renewed interest in cooperation among our Ukrainian partners and a revival of active ties with the EESC.
3.3 După parafarea Acordului de asociere, în decembrie 2012, și după eforturile și negocierile susținute în vederea semnării acordului cu ocazia Summitului Parteneriatului estic de la Vilnius din noiembrie 2013, s-a putut constata un interes reînnoit pentru cooperare în rândul partenerilor ucraineni și o reînsuflețire a legăturilor active cu CESE.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 În acest context, chiar dacă nu este altceva decât un simplu document politic, comunicarea nu pare să se ridice la înălţimea necesităţilor.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process (intellectual input in the OECD countries, manufacturing in emerging countries6) China could be the main winner of the creation of a TAFTA, intensifying competition between the two biggest economies on the OECD area.
3.3 În contextul unei fragmentări crescute a proceselor de producţie (materia cenuşie în ţările OCDE, producţia în ţările cu economii emergente6), China ar putea fi marea câştigătoare ca urmare a constituirii unei zone transatlantice de liber schimb, aceasta având drept consecinţă o accentuare a concurenţei între primele două economii din zona OCDE.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process10, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 În contextul unei fragmentări crescute a proceselor de producție 10, țările emergente ar putea fi marile câștigătoare ale integrării transatlantice, aceasta având drept consecință o accentuare a concurenței între primele două economii din zona OCDE.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 În contextul unei fragmentări crescute a proceselor de producţie 11, ţările emergente ar putea fi marile câştigătoare ale integrării transatlantice, aceasta având drept consecinţă o accentuare a concurenţei între primele două economii din zona OCDE.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 În contextul unei fragmentări crescute a proceselor de producţie 9, ţările emergente ar putea fi marile câştigătoare ale integrării transatlantice, aceasta având drept consecinţă o accentuare a concurenţei între primele două economii din zona OCDE.
3.3 Against this background, we should not pin all our hopes in the international context on reaching a final agreement on all points before the end of 2011.
3.3 În acest context, nu trebuie să ne punem toate speranțele în cadrul internațional pentru a încheia un acord final asupra tuturor aspectelor înainte de sfârșitul anului 2011.
3.3 Agreement also needs to be reached on what practical measures to protect the climate should be taken to make use of the period between December 2015, when the decisions are taken, and 2020, when the binding measures enter into force ("pre-2020 action").
3.3 De asemenea, este necesar să se ajungă la un acord cu privire la măsurile practice care ar trebui luate pentru protecția climei pentru a se profita de perioada cuprinsă între decembrie 2015, când se iau deciziile, și 2020, anul în care intră în vigoare măsurile obligatorii („acțiuni pre-2020”).
3.3 Agreement also needs to be reached on what practical measures to protect the climate should be taken to make use of the period between December 2015, when the decisions are taken, and 2020, when the binding measures enter into force ("pre-2020 action").
3.3 De asemenea, este necesar să se ajungă la un acord cu privire la măsurile practice care ar trebui luate pentru protecția climei pentru a se profita de perioada cuprinsă între decembrie 2015, când se iau deciziile, și 2020, anul în care intră în vigoare măsurile obligatorii înainte de 2020 („acțiuni pre-2020”).
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Convenție între CESE și Colegiul Europei
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Sistemele de calitate a produselor agricole aduc valoare adăugată regiunii în care se produc, contribuind astfel la obiectivul menţinerii diversităţii şi creşterii competitivităţii activităţilor agricole şi de prelucrare.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Sistemele de calitate a produselor agricole aduc valoare adăugată regiunii în care se produc, contribuind astfel la obiectivul menținerii diversității și creșterii competitivității activităților agricole și de prelucrare.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Sistemele de calitate a produselor agricole aduc valoare adăugată regiunii în care se produc, contribuind astfel la obiectivul păstrării diversităţii şi creşterii competitivităţii activităţilor agricole şi de prelucrare.
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 Agricultura și mediul sunt foarte strâns legate între ele în multe feluri în toate regiunile.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities.
3.3 Agricultura poate fi subdivizată în mai multe activităţi.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities: livestock farming (animal production) and aquaculture (fish production) and horticulture (small-scale production of short-cycle crops, such as vegetables, ornamental plants, fruit, and mushrooms), and arable farming (which differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
3.3 Agricultura poate fi subdivizată în mai multe activităţi: creşterea animalelor domestice (producţia animală) şi acvacultura (piscicultura), horticultura (producţia la scară redusă de plante cu ciclu de creştere scurt, precum legumele, plantele ornamentale, fructele, ciupercile) şi cultura agricolă (care se deosebeşte de horticultură prin faptul că producţia vegetală se obţine la o scară mult mai mare şi că aceasta pretinde mai puţină mână de lucru).
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities: livestock farming (animal production) and aquaculture (fish production) and horticulture (small-scale production of short-cycle crops, such as vegetables, ornamental plants, fruit, and mushrooms), and arable farming (which differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
3.3 Agricultura poate fi subdivizată în mai multe activităţi: creşterea animalelor domestice (şeptelul) şi acvacultura (piscicultura), horticultura (producţia la scară redusă de plante cu ciclu de creştere scurt, precum legumele, plantele ornamentale, fructele, ciupercile) şi cultura agricolă (care se deosebeşte de horticultură prin faptul că producţia vegetală se obţine la o scară mult mai mare şi că aceasta pretinde mai puţină mână de lucru).
3.3 Albania has a total of about 104 275 active enterprises and half of them are concentrated in the counties of Tirana and Durres.
3.3 Albania are în total aproximativ 104 275 de întreprinderi active, jumătate dintre acestea fiind concentrate în județele Tirana și Durres.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the European Social Charter.
3.3 Albania a ratificat 80 de tratate şi convenţii ale Consiliului Europei (CoE), inclusiv unele fundamentale, precum Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, Convenţia privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, Convenția privind lupta împotriva traficului de ființe umane, Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante și Carta socială europeană.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albania a ratificat 80 de tratate şi convenţii ale Consiliului Europei (CoE).
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
3.3 Speciile exotice de acvacultură care au fost introduse cu mult timp în urmă în Uniunea Europeană și care sunt cultivate în mod curent trebuie să se bucure de un tratament diferit, care să faciliteze continuitatea cultivării lor fără impunerea de sarcini administrative suplimentare, cu condiția ca mutările acestora să nu implice specii nevizate conexe.
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 Din acest Consiliu ar trebui să facă parte toate statele lumii, reprezentate de către liderii lor politici.
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Şi aceasta, cu atât mai mult cu cât evoluţia situaţiei ocupării forţei de muncă, a cărei amploare variază puternic în funcţie de ţară şi de sector, prezintă următoarele caracteristici şi tendinţe:
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Repartizarea creditelor pentru postul bugetar 1004 în 2016
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 Posibilitatea pentru întreprinderile izolate de a depune o cerere de finanţare.