natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Partenerilor sociali naționali le revine o mare responsabilitate în cadrul negocierilor colective.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.5.9 Comitetul îndeamnă să se examineze posibilitățile de a extinde armonizarea criteriilor de producție la domeniul socioprofesional și la cel al protecției și durabilității mediului.
4.5.9 The cooperation of social partners with other representative civil society organisations should be encouraged.
4.5.9 Ar trebui încurajată cooperarea partenerilor sociali cu alte organizaţii ale societăţii civile.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Comitetul consideră că solidaritatea financiară intracomunitară în materie de azil trebuie consolidată, motiv pentru care vor trebui majorate şi modificate fondurile europene pentru refugiaţi.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Comitetul consideră că solidaritatea financiară intracomunitară în materie de azil trebuie consolidată, motiv pentru care vor trebui suplimentate şi modificate fondurile europene pentru refugiaţi.
4.5.9 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.9 CESE consideră că pilonul II ar trebui să reflecte uriaşa problemă a secetei, a eroziunii solului şi a deşertificării din regiunile sudice şi mediteraneene ale UE şi recomandă elaborarea unei măsuri speciale pentru a aborda această temă.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.9 CESE subliniază că analizele pe 2012 constituie o ocazie unică de integrare a deficitului de apă şi a evenimentelor extreme, cum ar fi seceta, într-un cadru politic comun de gestionare a resurselor de apă.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 CESE subliniază că societatea civilă va trebui și ea să își îndeplinească rolul, adesea subestimat, în construirea viitoarei arhitecturi a UE și a unei zone euro mai integrate.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 CESE susține măsurile care sunt puse în aplicare în vederea creșterii nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic.
4.5.9 The European Economic and Social Committee would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 Comitetul Economic şi Social European susține măsurile care sunt puse în aplicare în vederea creșterii nivelurilor de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic.
4.5.9 Water as a resource should be an important part of the circular economy38.
4.5.9 Apa ca resursă ar trebui să constituie o parte importantă a economiei circulare38.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Deși CESE admite faptul că sistemele judiciare și alte autorități publice relevante au un rol crucial în ceea ce privește protecția și sprijinirea victimelor, consideră că întreprinderile și organizațiile aparținând sectoarelor interesate (agențiile de voiaj, societățile de asigurare, companiile aeriene, hotelurile, băncile, societățile de telefonie fixă și mobilă, agențiile de închirieri auto și companiile de taximetrie, sindicatele și ONG-urile sociale ) pot elabora, în cadrul unei cooperări constructive, strategii și structuri adecvate și concrete de sprijinire a victimelor și a familiilor acestora în caz de criză.
4.55 p.m.
16:55
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Subcomitetul „Dialogul valorilor” (18 membri)
4.6 "Exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items" (Article 113) warrant particular attention.
4.6 O atenţie specială merită „expunerile care decurg din facilităţile de credit neutilizate, clasificate drept elemente din afara bilanţului cu un grad de risc scăzut” (art. 113).
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 „Investitorii intermediari” finanţează în amonte toată aparatura digitală pentru sălile de cinema digital.
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 Universitățile (tehnice) în jurul cărora s-au creat incubatoare - campusuri de afaceri - joacă, de asemenea, un rol proactiv.
4.6 A careful assessment of compliance with this objective should also be made in relation to the Commission's proposal to set upper limits for direct awards, this provision restricts the administrative freedom of public authorities in a way that is open to question.
4.6 Îndeplinirea acestui obiectiv trebuie să facă obiectul unei analize riguroase, ținând seama de propunerea Comisiei de a stabili plafoane maxime pentru atribuirea directă, această dispoziție îngrădind în mod contestabil libertatea de administrare a autorităților publice.
4.6 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered by endocrinologists to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.6 Un număr mare de substanțe, naturale sau sintetice, sunt considerate, în prezent, de către endocrinologi ca reprezentând perturbatori endocrini, iar multe dintre acestea se regăsesc în mod regulat în alimentația umană.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 O preocupare esenţială este legată de dezvoltarea reglementărilor privind combaterea spălării banilor.
4.6 A further important threat to continued tuna activity in Europe is represented by changes to Community legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.6 O altă amenințare importantă pentru menținerea activității europene de producție a tonului o constituie modificarea legislației comunitare care determină delicatul echilibru al pieței mondiale a tonului.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Este nevoie de o analiză de gen pentru a se evita irosirea resurselor investite în educație și formare, creșterea incidenței bolilor, costurile economice pentru întreprinderile în care competențele femeilor nu sunt apreciate, iar potențialul și aptitudinile lor nu sunt recunoscute.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 În 2009 vor avea loc alegeri legislative.
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 Pentru vehiculele ecocombi, se realizează în prezent o testare la scară mare în Olanda.
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 Astfel este promovată o cooperare mai ambiţioasă.
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Un nou parteneriat pentru mobilitate educaţională.
4.6 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects - specialised ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals.
4.6 Se identifică perspective interesante în ce privește noua specialitate a producției navale – navele specializate nu numai în transportul gazului natural (FLNG), ci și în furnizarea altor servicii pentru industria petrolului și gazului offshore, inclusiv înlocuirea terminalelor portuare LNG.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 O preocupare conexă este legată de dezvoltarea reglementărilor privind combaterea spălării banilor.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 O accepție restrânsă a cetățeniei Uniunii este aceea potrivit căreia există un grup omogen și ușor de identificat de persoane, numite cetățeni europeni și altul de persoane clasificate ca resortisanți ai țărilor terțe, care nu sunt considerate drept cetățeni ai Europei.
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 Un sector care consolidează lanţul european de aprovizionare
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 O dorinţă similară de creştere a vizibilităţii internaţionale nu se manifestă încă în Uzbekistan, care păstrează o abordare mai închisă şi mai autoritară, cum este cazul şi în Turkmenistan.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 O soluție pare să fi apărut odată cu descoperirea făcută de o întreprindere germană, care a și pus-o în aplicare.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 O chestiune spinoasă este evaluarea rezultatelor măsurilor privind eficienţa energetică.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Unul dintre punctele interesante ale acestei structuri pe două niveluri va fi facilitarea introducerii pe piaţă a brevetelor şi produselor inovatoare ale acestor CCI-uri.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 Unul dintre punctele interesante ale acestei structuri pe două niveluri va fi facilitarea introducerii pe piață a brevetelor și produselor inovatoare ale acestor CCI-uri.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 AAD are drept scop să ajute persoanele vârstnice să trăiască la ele acasă pentru o durată mai lungă.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 AAD are drept scop să sprijine persoanele vârstnice să trăiască la ele acasă pentru o durată mai lungă.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Mai presus de orice, guvernele naţionale au un rol-cheie în sensibilizarea publicului faţă de pericolele ce decurg din ameninţarea schimbărilor climatice şi epuizarea resurselor şi faţă de nevoia de acţiune mai urgentă şi mai energică pentru a schimba modul de transport şi de deplasare.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 În cadrul parteneriatului social, în primul rând trebuie asociaţi angajatorii la elaborarea strategiilor naţionale de învăţare pe tot parcursul vieţii şi la crearea cadrului pentru recunoaşterea rezultatelor formării non-formale şi informale.
4.6 Access to expertise
Accesul la expertiză
4.6 Access to third markets
4.6 Accesul la pieţe terţe
4.6 Access to third markets
4.6 Accesul la piețe terțe
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 În conformitate cu articolul 87 alineatul (1), ajutorul de stat se defineşte prin consecinţele sale, care constau în principal în furnizarea unui avantaj economic nejustificat unei întreprinderi, avantaj susceptibil să reducă costurile care, în condiţii normale, ar apăsa asupra bugetului său.
4.6 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 thousand people were employed in the wind power sector in Europe.
4.6 Conform datelor EWEA, la sfârșitul lui 2011 erau angajate în sectorul energiei eoliene în Europa 192 000 de persoane.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Conform celor declarate de Comisie, treizeci și nouă de propuneri legislative așteaptă să fie discutate și aprobate până la sfârșitul anului viitor, însă nu au fost încă introduse în calendarul lucrărilor parlamentare.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Potrivit Comisiei, resursele de uraniu ar fi suficiente pentru 85 de ani la nivelurile curente de consum.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 Conform jurisprudenței consacrate a Curții, operatorii autorizați într-un stat membru își pot furniza serviciile în alte state membre, cu excepția cazului când acestea din urmă impun restricții justificate prin rațiuni imperioase de interes public, cum ar fi protecția consumatorilor sau necesitatea generală de a menține ordinea publică.
4.6 According to the EESC, once adopted, the provisions would not only contribute to economic growth in the EU, but would also make it possible to export the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.6 CESE consideră că, odată adoptate, măsurile ar contribui nu doar la creșterea economică a UE, ci ar permite și exportarea în diversele culturi ale lumii, a principiilor comune ale legislației europene, exprimate în Tratat și în Carta drepturilor fundamentale:
4.6 Accordingly the EESC proposes that:
4.6 Prin urmare, CESE propune:
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Astfel, în diferite avize, CESE a pledat pentru ca, indiferent de statutul operatorilor, instituțiile UE să recunoască existența și necesitatea serviciilor de interes general ale UE în domeniile în care acțiunea UE este mai eficientă decât acțiunea individuală a fiecăruia dintre statele membre pentru a răspunde la obiectivele sale.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Astfel, în diferite avize, CESE a pledat pentru ca, indiferent de statutul operatorilor, instituţiile UE să recunoască existenţa şi necesitatea serviciilor de interes general ale UE în domeniile în care acţiunea UE este mai eficientă decât acţiunea individuală a fiecăruia dintre statele membre pentru a răspunde la obiectivele sale.
4.6 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.6 CESE sprijină măsurile din cadrul acestei iniţiative care încurajează, în toate grupurile de actori, reţelele multidisciplinare incluzând ingineri, medici şi alţi angajaţi ai organizaţiilor de sănătate şi de asistenţă socială şi în special utilizatorii – atât cei care nu pot părăsi domiciliul, cât şi îngrijitorii locali şi apropiaţii acestora.
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 Acțiunea 5: consolidarea protecției consumatorului
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Măsura 6: facilitarea imunizării la schimbările climatice a politicii agricole comune (PAC), a politicii de coeziune și a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Cetățenia activă cuprinde participarea cetățenilor, a grupurilor de cetățeni și a organizațiilor societății civile, în special a partenerilor sociali, la procesul de elaborare a politicilor (dialog pe verticală între societatea civilă și administrațiile publice), precum și interconectarea și cooperarea acestora (dialog pe orizontală).
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Ar trebui puse la dispoziţia pasagerilor scaune şi zone de aşteptare adecvate.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Adoptarea iniţiativelor propuse ar permite exercitarea unei acţiuni eficiente de combatere a fraudelor şi ar facilita crearea SEPA (Single Euro Payment Area - zona unică de plăţi în euro), în care ar exista pretutindeni posibilitatea plăţii cu instrumente altele decât numerarul , dintr-un singur cont şi în aceleaşi condiţii de bază, indiferent de locul de reşedinţă al utilizatorilor, depăşindu-se distincţia actuală dintre plăţile naţionale şi cele transfrontaliere.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Adoptarea iniţiativelor propuse ar permite exercitarea unei acţiuni eficiente de combatere a fraudelor şi ar facilita crearea SEPA (Single Euro Payment Area - zona unică de plăţi în euro), în care ar exista pretutindeni posibilitatea plăţii cu instrumente altele decât numerarul, dintr-un singur cont şi în aceleaşi condiţii de bază, indiferent de locul de reşedinţă al utilizatorilor, depăşindu-se distincţia actuală dintre plăţile naţionale şi cele transfrontaliere.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Împădurirea are un impact pozitiv, nu doar asupra reducerii emisiilor de GES, ci și a creșterii biodiversității și a reducerii deficitului de apă.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Măsurile de împădurire au, acolo unde sunt adecvate, un impact pozitiv, nu doar asupra reducerii emisiilor de GES, ci și a creșterii biodiversității și a reducerii deficitului de apă.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 În urma unei ample dezbateri privind serviciile de interes general (SIG), s-a ajuns la concluzia că acestea nu sunt achiziţii publice per se, ci servicii furnizate de sau în numele autorităţilor.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three-wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Tot în ceea ce priveşte frecvenţa controalelor, CESE se întreabă dacă este inspirată prevederea care impune aceeaşi frecvenţă a inspecţiilor în cazul vehiculelor din categoria L (motorete, motociclete, tricicluri şi cvadricicluri) şi în cel al automobilelor.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Tot în ceea ce priveşte frecvenţa controalelor, CESE se întreabă dacă este inspirată prevederea care impune aceeaşi frecvenţă a inspecţiilor în cazul vehiculelor din categoria L (motorete, motociclete, tricicluri şi cvadricicluri) şi în cel al automobilelor.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 În acest context, după 18 octombrie 2008 ar putea apărea următorul paradox juridic: operatorii statelor membre care au aderat la codul de conduită, dar care nu denunţă codul, vor putea beneficia în continuare de dispoziţiile privind drepturile companiilor de transport din ţări terţe („crosstraders”) şi ale operatorilor care nu aparţin unei conferinţe maritime, astfel cum prevede articolul 2 alineatul (4) literele a) şi b) şi rezoluţia nr. 2.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 În acest context, după 18 octombrie 2008 ar putea apărea următorul paradox juridic: operatorii statelor membre care au aderat la codul de conduită, dar care nu denunţă codul, vor putea beneficia în continuare de dispoziţiile privind drepturile companiilor de transport din ţări terţe („crosstraders”) şi ale operatorilor care nu aparţin unei conferinţe maritime, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) literele a) şi b) şi rezoluţia nr. 2.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Agricultura - Agricultura va fi afectată foarte puternic de schimbările climatice.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Agricultura – Agricultura va fi afectată foarte puternic de schimbările climatice.