natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14.2 Once a successful citizens' initiative has been submitted, its legal admissibility should be definitively checked.
4.14.2 În urma depunerii unei inițiative cetățenești de succes, va trebui verificată definitiv admisibilitatea din punct de vedere juridic.
4.14.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.14.2 O situație similară se observă în ceea ce privește provocările economice pentru vârsta a treia.
4.14.2 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.14.2 Carta interzice în mod expres expulzările colective și garantează că nimeni nu poate fi strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante (principiul nereturnării).
4.14.2 The interoperability of the digital projection system, databases of approved devices and up-to-date lists of equipment must be ensured.
4.14.2 Asigurarea interoperativităţii sistemului de proiecţie digital şi a bazelor de date ale echipamentelor certificate şi a realelor liste cu aparatura.
4.14.2 Therefore, the number of agents to monitor dedicated loading and unloading bays should be increased.
4.14.2 În acest scop este necesară suplimentarea personalului însărcinat cu supravegherea zonelor destinate încărcării şi descărcării mărfurilor.
4.14.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.14.3 Date fiind diferenţele dintre domeniile de acţiune ale modurilor de transport, strategiile şi metodologiile aplicate ar trebui şi ele să fie diferite, astfel încât modurile de transport să funcţioneze în mod optim.
4.14.3 Creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
4.14.3 Crearea unor mecanisme care să faciliteze şi să accelereze sistemele de denunţare a contravenienţilor, astfel încât vehiculul care comite o contravenţie să poată fi retras cât mai repede din zona rezervată, iar aceasta să fie din nou operaţională.
4.14.3 Creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
4.14.3 Crearea unor mecanisme care să faciliteze şi să accelereze sistemele de denunţare a infractorilor, astfel încât vehiculul care comite o infracţiune să poată fi retras cât mai repede din zona destinată, iar aceasta să fie din nou operaţională.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.
4.14.3 În faza evaluării politice de către Comisie, Comitetul va organiza audieri în cadrul cărora organizatorii să-și prezinte inițiativa în fața Comisiei și a funcționarilor responsabili, cu posibilitatea de a implica și Parlamentul și Președinția Consiliului.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.
4.14.3 În faza evaluării politice de către Comisie, Comitetul va organiza audieri în cadrul cărora organizatorii să-și prezinte inițiativa în fața Comisiei, cu posibilitatea de a implica și Parlamentul și Președinția Consiliului.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person1.
4.14.3 În anul 2060 raportul va fi de un cetățean tânăr la doi cetățeni vârstnici1.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person3.
4.14.3 În anul 2060 raportul va fi de un cetățean tânăr la doi cetățeni vârstnici3.
4.14.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.14.3 Motoarele de căutare pe internet care îşi obţin cea mai mare parte a veniturilor din publicitate şi care colectează date personale ale utilizatorilor şi le utilizează în scopuri comerciale trebuie incluse în domeniul de aplicare a regulamentului, şi nu numai în considerente.
4.14.3 The digital transition period must be reduced in order to avoid duplicating expenses (celluloid plus digital) and a dual system of distributors/exhibitors.
4.14.3 Micşorarea perioadei de tranziţie digitală pentru a evita cheltuielile duble (celuloid şi digital) şi un sistem dual distribuitor/exploatanţi.
4.14.3 The EESC is in favour of measures being adopted to make transnational arbitration easier to use and thus favours introducing a supranational and uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements which would refer to the law of the State in which arbitration takes place.
4.14.3 CESE sprijină adoptarea de măsuri care să faciliteze utilizarea transnaţională a arbitrajului şi, de aceea, este în favoarea adoptării unei norme supranaţionale şi unitare de soluţionare a litigiilor, în ceea ce priveşte valabilitatea convenţiilor de arbitraj, care să facă trimitere la legea statului în care se desfăşoară arbitrajul.
4.14.3.1 Thus, globally operating EU shipping and aviation companies should, with a view to competition, be allowed to address their external costs via their international authorities, possibly introducing a system of emission rights.
4.14.3.1  Având în vedere că se desfăşoară la nivel mondial, transporturile maritime şi aeriene ar trebui să aibă oportunitatea internalizării propriilor costuri externe prin intermediul autorităţilor tutelare internaţionale respective, indiferent dacă se recurge sau nu la introducerea unui sistem de comercializare a certificatelor de emisie.
4.14.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.14.3.2  Tot din punctul de vedere al concurenţei, ramurile aşa-zis „clasice” ale transportului intern – rutier, feroviar sau de navigaţie interioară – active pe plan european ar trebui, pe de altă parte, să fie supuse în acelaşi ritm unor strategii şi metodologii identice, care, în mod evident, vor duce la rezultate diferite, în funcţie de caracteristicile fiecărei ramuri.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.3.3  O astfel de internalizare este conformă cu politica de comodalitate şi cea de concurenţă, şi ne poate aduce mai aproape de obiectivul „1992”, adică de definitivarea pieţei interne fără frontiere.
4.14.4 Creation of effective mechanisms for penalising offenders, from removal of the vehicle to effective collection of fines.
4.14.4 Crearea unor mecanisme eficiente de sancţionare a infractorilor, de la retragerea vehiculului până la încasarea efectivă a amenzii.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 În orice caz, CESE consideră că soluţia cea mai indicată ar fi să nu se modifice nimic din modalitatea de funcţionare a Convenţiei de la New York de executare a deciziilor arbitrale din 1958 sau, cel puţin, aceasta să servească drept bază pentru măsurile care vor fi adoptate în viitor.
4.14.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.14.4 Ar trebui precizat faptul că reţelele de socializare intră în domeniul de aplicare a regulamentului, nu doar atunci când creează profiluri în scopuri comerciale.
4.14.4 The acceptance, partial acceptance or rejection of the initiative by the Commission should be explained to the initiators publicly and in detail.
4.14.4 Acceptarea, preluarea parțială sau respingerea inițiativei de către Comisie trebuie justificată în detaliu și public în fața inițiatorilor.
4.14.4 This cinema must contribute to the cultural diversity of Europe.
4.14.4 Să ne asigurăm că aceste cinematografe contribuie la diversitatea culturală a Europei.
4.14.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.14.5 Întrucât creează profiluri ale anumitor utilizatori ai reţelei şi îi încadrează în sisteme de evidenţă, controlându-le fiecare mişcare, anumite metode de supraveghere şi de filtrare pe internet, care pretind că duc o campanie de combatere a contrafacerilor , trebuie, în lipsa unei autorizaţii judiciare nominale să intre şi ele în domeniul de aplicare a regulamentului.
4.14.5 The diversity of programmes shown in digital cinemas must be safeguarded and developed.
4.14.5 Să păstrăm şi să dezvoltăm diversitatea programelor în sălile cinematografelor digitale.
4.14.5.1.
Unghi orizontal
4.14.6 Adequate digital equipment must be identified, a priority for investments via the European Structural Funds.
4.14.6 Să identificam echipamentul digital adecvat, prioritate pentru investiţiile propuse de Fondurile structurale europenne.
4.14.6 Restriction of authorised stopping time in dedicated loading/unloading bays, more in line with the time taken for most loading/unloading operations.
4.14.6 Limitarea duratei de staţionare permise în zonele destinate încărcării şi descărcării, în conformitate cu duratele necesare pentru majoritatea operaţiunilor de încărcare şi descărcare.
4.14.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.14.6 Ar fi de dorit, de asemenea, ca instituţiile şi organele Uniunii să respecte obligaţiile prevăzute în acest regulament.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15  Astfel, energia din surse regenerabile deschide posibilități complet noi de abordare a problemei sărăciei energetice ca problemă socială.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 Astfel, energia din surse regenerabile deschide posibilități complet noi de abordare a problemei sărăciei energetice ca problemă socială.
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 Este nevoie ca în fiecare stat membru să se desfăşoare o campanie de comunicare, care să orienteze cetăţenii către farmaciile virtuale înregistrate, îndepărtându-i astfel de întreprinderile ilegale.
4.15 A structural relationship between qualified education institutions and the business community can help alleviate a downward development.
4.15 O relație structurală între instituțiile de învățământ calificate și comunitatea de afaceri poate contribui la ameliorarea unei evoluții descendente.
4.15 A successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector (i.e. 71% of glass bottles recycled in the EU).
4.15 Un model de economie circulară de succes a funcționat, în ultimii 40 ani, în sectorul ambalajelor din sticlă (adică 71% din recipientele reciclate de sticlă în UE).
4.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
4.15 Un aspect foarte interesant al implementării noului dividend digital constă în faptul că serviciile de televiziune vor fi tot mai accesibile prin intermediul reţelelor de telefonie mobilă de nouă generaţie (3G şi mai recente).
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Conform Programului ONU – Dezvoltarea capacităților în domeniul apei și raportului său publicat recent (2012) „Apa și economia ecologică, aspecte privind dezvoltarea capacităților”18, obiectivul este schimbarea nivelului la care se răspunde provocărilor pe care le prezintă pretutindeni insuficiența și deteriorarea calității apei, datorată modalităților agresive de dezvoltare, în întreaga lume.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 În lumina acestor observaţii ar trebui prevăzut ca pentru acele persoane care intermediază sau execută, cu titlu profesional, tranzacţii cu instrumente financiare, să se creeze o structură de supraveghere pentru abuzurile de piaţă după modelul autoreglementării sub controlul juridic al statului al profesiunilor liberale.
4.15 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.15 Agricultura și utilizarea terenurilor vor juca un rol în atenuarea schimbărilor climatice, însă politicile aferente necesită mai multă atenție și reflecție.
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Toate inițiativele adoptate pentru îmbunătățirea capacității de inserție profesională a tinerilor ar trebui puse în aplicare rapid în întreaga Europă, primind o finanțare adecvată, prin intermediul FSE și al altor fonduri structurale.
4.15 All the initiatives adopted to improve youth employment should be implemented promptly across Europe, and adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Toate inițiativele adoptate pentru îmbunătățirea nivelului de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor ar trebui puse în aplicare rapid în întreaga Europă, primind o finanțare adecvată, prin intermediul FSE și al altor fonduri structurale.
4.15 Although the EESC agrees with the idea that Member States and their regional and local authorities need to focus on these portals in the future in order to develop their online services, it stresses that these portals must continue to be a complementary service to physical points of contact and traditional means of communication (postal delivery, face-to-face over the counter exchanges, telephone).
4.15 CESE susține ideea că, pentru a determina evoluția serviciilor lor online, în viitor statele membre și autoritățile lor regionale și locale trebuie să se orienteze către aceste portaluri, dar subliniază faptul că acestea trebuie să rămână complementare ghișeelor clasice și mijloacelor tradiționale de comunicare (prin poștă, contacte interpersonale la un ghișeu, telefon).
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 Un raport al PE2 bazat pe studii de caz afirmă că este important ca guvernanţa să se deplaseze către niveluri teritoriale inferioare, dar şi să se creeze platforme intermediare sau organisme de coordonare şi reţele informale.
4.15 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes14.
4.15 Un rol important pe care Comisia trebuie să-l aibă în legătură cu această evoluție este de a asigura condiții de concurență egale, eliminând treptat subvențiile cu efecte negative și monitorizând mecanismele de sprijin public14.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Mecanismul de dezvoltare nepoluantă (Clean Development Mechanism – CDM) ar trebui să fie menținut, îmbunătăţit și extins, iar legăturile dintre schema UE de comercializare a certificatelor de emisie și noile sisteme care se dezvoltă în alte părți ale lumii ar trebui sprijinite în mod adecvat.
4.15 An in-depth discussion in the Council and among MS on the ways and means of safeguarding sufficient funding is needed.
4.15 Este necesară o discuție aprofundată în Consiliu și între SM cu privire la modalitățile și mijloacele de a se asigura o finanțare suficientă.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 O astfel de revoluţie industrială va avea consecinţe de natură socială care se vor înscrie în logica durabilităţii.
4.15 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.15 Altă oportunitate o reprezintă costurile cu mult mai ieftine care intervin în producţie şi post-producţie.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 Un alt pericol financiar îl reprezintă clienţii importanţi care nu-şi achită facturile, punând antreprenorul în situaţia de a nu-şi achita propriile facturi, banca putând în acest caz să întrerupă creditarea.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 Un alt pericol financiar îl reprezintă clienţii importanţi care nu-şi achită facturile, punând antreprenorul în situaţia de a nu-şi achita propriile facturi, iar banca poate în acest caz să întrerupă creditarea.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.15 O altă situaţie care nu intră în aria de acoperire a legislaţiei europene este cea a creditelor cu dobânzi exagerate.
4.15 Article 9 ("Aggravating circumstances") could also include "(i) the offence involved serious violence or threat or caused or was likely to cause serious harm to the child".
4.15 Articolul 9 („Circumstanțe agravante”) ar putea fi modificat astfel: (i) infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe sau amenințări grave, a cauzat sau era susceptibilă să cauzeze vătămarea gravă a copilului”.
4.15 Article 9 – Special categories of data
4.15 Articolul 9 – Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal
4.15 Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
4.15 Carta drepturilor fundamentale prevede la articolele 21 şi 22 promovarea diversităţii lingvistice şi interzicerea discriminărilor pe bază de limbă.
4.15 Articles 26 to 30
4.15 Articolele 26-30
4.15 As a practical matter, Boeing is Airbus only competitor.
4.12 În practică, Boeing este unicul concurent al companiei Airbus.
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Întrucât consumatorii s-au obișnuit tot mai mult să cumpere alimente ieftine, valoarea reală a produselor alimentare trebuie subliniată din nou.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 În ceea ce priveşte orientarea geografică a internaţionalizării IMM-urilor, CESE este de acord cu concentrarea acesteia asupra ţărilor BRIC, care înregistrează o puternică dezvoltare economică, dar atrage atenţia asupra necesităţii de a viza şi alte pieţe, precum ţările din Golful Persic, Asia de Sud-Est şi altele.
4.15 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.15 În domeniul propulsiei vehiculelor, Uniunea Europeană ar trebui să ia în considerare maşinile hibride, pilele cu combustie şi propulsia cu aer comprimat.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
4.15 La nivelul statelor membre, în vederea punerii în aplicare a acordului privind partajarea sarcinilor, Comitetul consideră că statele membre şi liderii lor politici trebuie să implice mult mai mult publicul larg, întreprinderile, sindicatele şi alte organizaţii ale societăţii civile în cadrul parteneriatului, pentru a le determina să participe la efortul comun care trebuie realizat.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Pare discutabil ca unor surse de informații precum Europe Direct, portalul „Europa ta” sau Solvit să li se acorde o importanță deosebită, dată fiind slaba lor vizibilitate și eficacitate.
4.15 Capacity-building.
4.15 Consolidarea capacităţilor.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.15 În varianta reformată este abordat concediul pentru îngrijirea unui membru al familiei, fără însă a stabili măsurile practice de aplicare.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 Programele comunitare pot sprijini această sensibilizare, fie prin proiecte cofinanţate prin fonduri, fie printr-o comunicare orientată şi consiliere acordată de funcţionarii Comisiei.
4.15 Complementing the above, a newly launched (June 2007) OECD eChemPortal gives easy access to a range of databases maintained by its member governments and agencies, including for the EU, the European Chemicals Bureau.
4.15 Ca o completare la cele de mai sus, un portal recent lansat (iunie 2007) al OCDE, eChemPortal, oferă acces facil la o serie de baze de date ale guvernelor şi agenţiilor sale membre, inclusiv pentru UE, Biroul european pentru substanţe chimice (BESC).
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Datele şi analizele sunt esenţiale.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Datele și analizele sunt esențiale.
4.15 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 În ciuda tuturor greutăţilor, perspectivele12 economiei marocane rămân încurajatoare.
4.15 Despite everything, the outlook15 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.15 În ciuda tuturor greutăţilor, perspectivele15 economiei marocane rămân încurajatoare.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Ţările în curs de dezvoltare - Multe ţări în curs de dezvoltare vor avea probleme mai grave de adaptare decât Europa şi mai puţine resurse pentru a le face faţă.