natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
„Prezenta directivă stabilește, de asemenea, norme referitoare la accesul parțial la o profesie reglementată și accesul la stagii remunerate desfășurate într-un alt stat membru și recunoașterea acestora.”.
"This Directive may be amended in order:
„Prezenta directivă poate fi modificată în vederea:
"This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports.”
„Prezenta directivă stabileşte principii comune la nivelul UE pentru calculul şi perceperea tarifelor de securitate pentru toate aeroporturile comunitare.”
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
„Prezenta directivă se aplică, de asemenea, inspecțiilor navelor de tip ro-ro ferry și navelor de pasageri de mare viteză efectuate în exteriorul portului sau departe de o zonă de ancoraj, în cursul unui serviciu regulat în conformitate cu articolul 14a.”;
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
„Prezenta directivă se aplică documentelor de înmatriculare a vehiculelor utilizate de statele membre”.
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
„Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 2011.”.
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
„Prezenta directivă nu aduce atingere funcţionării unui operator de sistem combinat de distribuţie şi de transport, cu condiţia ca acesta să respecte, în ceea ce priveşte fiecare dintre activităţile sale, dispoziţiile aplicabile de la articolele 8, 10b şi de la articolul 15 alineatul (1).”
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
„Prezenta directivă nu aduce atingere funcţionării unui operator de sistem combinat de transport, GNL, depozitare şi distribuţie , cu condiţia ca acesta să respecte, în ceea ce priveşte fiecare dintre activităţile sale, dispoziţiile aplicabile de la articolele 7, 9a şi de la articolul 13 alineatul (1).”
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
„Această derogare este valabilă până la 31 decembrie 2020 sau până la data intrării în vigoare a oricăror amendamente adoptate în temeiul alineatului (2) de la prezentul articol, luându-se în considerare data cea mai apropiată.”;
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
„Această excepție se aplică până la 31 decembrie 2020 sau până la data intrării în vigoare a oricăror modificări adoptate în temeiul alineatelor (2) și (3), luându-se în considerare data cea mai apropiată.”
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
„Acest sistem de evidență înregistrează, pentru fiecare armă de foc, tipul, marca, modelul, calibrul și numărul de serie, precum și numele și adresa furnizorului și ale persoanei care achiziționează sau deține arma de foc.
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
„Această flexibilizare este totuşi masiv prejudiciată, deoarece pentru un singur subdomeniu al unuia dintre cele trei sectoare – şi anume pentru substituţia benzinei şi motorinei în domeniul transporturilor – urmează a fi creat un singur obiectiv obligatoriu.”
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
„Acest obiectiv nu poate fi atins lăsând controlul și gestiunea resurselor în mâna întreprinderilor și a marilor grupuri private de la nivel mondial, și nici accelerând privatizarea în acest sector.
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
„Aceasta include creşterea ecologică, care este esenţială pentru crearea de locuri de muncă, şi acordă prioritate pieţei unice.”
"This is of course a compromise," he said.
„Acesta este, desigur, un compromis”, a afirmat el.
"This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; ownership, knowledge and responsibility go together," argues Mr Zbořil.
„În realitate, e vorba de stimularea cetățenilor la nivel național și, în primul rând, la nivel local - inclusiv când își petrec vacanța în altă parte; asumarea în comun a răspunderii şi responsabilitatea merg mână în mână,” susține dl Zbořil.
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
Așa cum a subliniat Federația Bancară Europeană (EBF), care reprezintă majoritatea agenților plătitori care implementează deja directiva, acesta este cazul (i) definiției „plăților de dobânzi” și a „agentului plătitor”, (ii) al definiției „altor entități” (care trebuie considerate agenți plătitori în momentul primirii unei plăți de dobândă) și (iii) al formulelor care pot fi utilizate în diverse state membre pentru a determina dacă un fond sau o anumită operațiune intră sub incidența directivei.
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
"Pentru prima dată, la solicitarea ca urmare a iniţiativei Comitetului, Comisia l-a consultat cu privire la „Raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar”.
"This list may be supplemented by the Commission.
„Comisia poate completa această enumerare.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
„Diminuarea biodiversității şi a ecosistemelor constituie o ameninţare la adresa vitalităţii planetei, a economiei noastre şi a societăţii umane.
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
„Acest lucru trebuie să determine Uniunea Europeană să își revizuiască atitudinea, în special în ceea ce privește impresia generală că aceasta ar dori impunerea unui acord cu caracter obligatoriu, asemănătorexact de genul celui pe care și l-a impus ei înseși.
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
„Prezentul aviz abordează o problemă de sănătate publică, şi anume reducerea efectelor nocive ale consumului de alcool: consumul nociv şi periculos de alcool, precum şi consumul de alcool în rândul minorilor contribuie la aceste efecte.”
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
„Prezentul regulament vizează, de asemenea, facilitarea realizării unei pieţe cu amănuntul transfrontaliere funcţionale şi transparente, precum şi a unei pieţe angro funcţionale şi transparente.
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
„Prezentul regulament stabilește, de asemenea, obligații pentru emitenții și părțile terțe conexe stabiliți în Uniune în ceea ce privește instrumentele de securitizare.”
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
Prezentul regulament stabilește un plan multianual pentru unitățile piscicole care exploatează stocul de hering din vestul Scoției.”
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
„Prezentul regulament permite crearea unor instrumente financiare destinate să sprijine inițiativele în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile.”
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
„Prezentul regulament nu se aplică vehiculelor în cazul cărora producătorul a ales să aplice Regulamentul (CE) nr. 715/2007, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv.”.
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„Această abordare ar trebui să ne permită mobilizarea a până la 300 de miliarde EUR în investiții publice și private suplimentare în economia reală în următorii trei ani.”
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
„Această abordare limitată riscă să provoace pierderea încrederii din partea cetăţenilor europeni, care sunt deja din ce în ce mai sceptici cu privire la proiectul social european.
"This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
„Această afirmaţie conţine una dintre problemele principale ale relaţiei dintre universităţi şi întreprinderi, şi anume aceea că multe universităţi tradiţionaliste încearcă foarte puţin sau chiar deloc să înţeleagă cultura, valorile şi motivaţiile întreprinderilor şi consideră că orice efort de înţelegere trebuie făcut de întreprinderi, şi nu de universităţi.
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
„Acest studiu ar trebui să aibă în vedere importanţa pe care Comisia Europeană o acordă Agendei de la Lisabona în ceea ce priveşte menţinerea şi creşterea competitivităţii industriei europene prin gestionarea procesului de schimbare într-un mod acceptabil la nivel social şi în consens cu strategia europeană de dezvoltare durabilă.
"This term of office shall be extendable."
„Mandatul poate fi reînnoit.”
"This Treaty" has been replaced by "the Treaties".
cuvintele „prezentul tratat”, „(a/al/ai/ale) prezentului tratat” se înlocuiesc cu „tratate(le)”, respectiv „(a/al/ai/ale) tratatelor”;
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
„Certificatele sau documentele respective, eliberate de medicul veterinar oficial responsabil cu exploatația, centrul sau organismul de origine trebuie să însoțească animalele și produsele până la destinatar.”;
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
În loc de „pot coopera” se va preciza că instanţele „trebuie să coopereze”.
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
„Măsurile respective se adoptă prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 14a”.
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
„Aceste măsuri nu includ stabilirea condițiilor de aplicare a dispozițiilor care fac obiectul elementelor enumerate la articolul 21a.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (3).”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
„Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4).”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
„Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (3).”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, inclusiv prin completarea acestuia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (3).”
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
Prin parteneriate, Orizont 2020 regrupează resursele Europei în vederea abordării celor mai mari provocări, sprijinirea competitivității sectoarelor care generează locuri de muncă de înaltă calitate, dezvoltarea de sinergii mai strânse cu programele naționale și regionale și încurajarea investițiilor private mai ample în cercetare și inovare.
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
„Pe durata întregii lor perioade de activitate, armurierii și intermediarii trebuie să țină un registru în care trebuie să fie înscrise intrările și ieșirile tuturor armelor de foc aflate sub incidența prezentei directive, precum și caracteristicile care permit identificarea și urmărirea armelor de foc, în special tipul acestora, marca, modelul, calibrul și numărul de serie ale acestora și numele și adresa persoanelor care le-au furnizat și achiziționat.
"Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being X-rayed scanned separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
„Astfel, pe Aeroportul Naţional Bruxelles, pasagerilor li se cere să se descalţe înainte de trecerea prin poarta de detecţie a metalelor, încălţămintea acestora fiind în paralel scanată individual cu raze X, creându-se riscul contaminării pasagerilor prin deplasarea în picioarele goale pe podeaua din zona de filtru, pe care se pot afla milioane de viruşi proveniţi, de exemplu, din strănutul unui pasager având gripa porcină încă nediagnosticată.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
În consecinţă, este esenţial să se ţină cont de contribuţia însemnată a energiei nucleare la evitarea gazelor cu efect de seră.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
„În consecinţă, este esenţial să se ţină seama de contribuţia însemnată a energiei nucleare la evitarea gazelor cu efect de seră.
"Tickets"
„Tichete”
"TIN on EUROPA" portal
Portalul „NIF pe EUROPA”
"Title III
„Titlul III
"TITLE IIIa
„TITLUL IIIa
"Title V
„Titlul V
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR5, BRITE6 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal."
„Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR5, BRITE6 şi e-Justiţie, prin extinderea EBR şi dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi ca instrument eficace şi previzional de management, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE, creşterea cooperării întreprinderilor şi evaluarea evoluţiei lor, şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.”
"To be part of the information society"
„Participarea la societatea informaţională”
"To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period."
„Pentru a da dovadă de realism în ceea ce priveşte fezabilitatea şi având în vedere structura industriei jucăriilor, compusă în mare majoritate din IMM-uri, precum şi schimbările considerabile pe care le introduce această directivă, în special în domeniul proprietăţilor chimice, CESE doreşte să recomande o perioadă de tranziţie de cinci ani.”
"To change consumer behaviour we need not only awareness raising, but most of all user-friendly products and systems that make it easy for them to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste."
„Pentru a schimba comportamentul consumatorilor, nu este suficient să sensibilizăm populația, ci, în primul rând, avem nevoie de produse și sisteme ușor de utilizat, care să le înlesnească luarea unor deciziilor corecte, atât la achiziționarea unui produs, cât și la eliminarea deșeurilor.”
"To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar."
„Pentru a veni în completarea metodei deschise de coordonare în domeniul politicii sociale, CESE solicită să aibă loc un schimb de bune practici în materie de sisteme și orientări privind venitul minim de la nivel național, pentru a sprijini statele membre în instituirea unor sisteme de venit minim care să fie orientate corespunzător și eficienteeste în favoarea introducerii unei directive europene care să extindă sistemele de venit minim la toate statele membre și să îmbunătățească funcţionarea sistemelor existente, ținând seama de diferitele contexte naționale, trimițând astfel un mesaj puternic cu privire la pilonul social al UE.”
"To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
„Pentru a incita întreprinderile feroviare să investească mai durabil, proiectul de directivă supus examinării urmăreşte introducerea unei diferenţe între tarifele de acces la reţea, în funcţie de caracteristicile emisiilor sonore ale materialului rulant.
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
„asigurarea certitudinii juridice şi a clarităţii cadrului tehnic al facturării electronice, astfel încât să se faciliteze adoptarea în masă a sistemului;
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
„să garanteze că legislaţiile naţionale facilitează microfinanţarea (credite mai mici de 25 000 EUR).
"To ensure that Whether merely raising the legal retirement age can increases the effective retirement age is debatable.
„Este discutabil dacă simplaPentru a se asigura că creşterea a vârstei legale de pensionare poate duce la o creştere a vârsteia efectiveă de pensionare,.
"To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
„Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, vor fi necesare totuşi diverse măsuri de politică agricolă, combinate cu un sistem de tipul «plasă de siguranţă», care să susţină şi să stabilizeze preţurile, să prevină scăderea acestora sub un anumit nivel, să limiteze fluctuaţiile de preţ excesive şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru cazurile neprevăzute de penurie sau dezastre naturale.
"to grant access", means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
17.„a permite accesul” înseamnă a autoriza accesul la baza de date electronică relevantă și a obține date prin mijloace electronice;