natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ccategory P2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use only by persons with specialist knowledge.
Ccategoria P2: Aarticole pirotehnice altele decât articolele pirotehnice de divertisment și articolele pirotehnice de scenă, care sunt destinate manipulării ori utilizării exclusive de către persoane având cunoștințe de specialitate.
Ccategory T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Ccategoria T1: Aarticole pirotehnice pentru utilizarea pe scenă care prezintă un risc scăzut.;
Ccategory T1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.;
Ccategoria T1: Ddupă caz: „a se utiliza numai în exterior”, alături de distanța minimă de securitate.;
Ccategory T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.
Ccategoria T2: Aarticole pirotehnice pentru utilizarea pe scenă, care sunt destinate utilizării exclusive de către persoane având cunoștințe de specialitate.
Ccategory T2: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Ccategoria T2: „A se utiliza numai de persoanele având cunoștințe de specialitate”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate.
CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
„CCCTB/Baza fiscală consolidată comună a societăților”
CCGT (Combined Cycle Gas Turbine)
Turbină cu gaze cu ciclu combinat
CCI / Major economic policy reforms
ICC / Reforme majore ale politicilor economice
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
ICC partea I punctul 2.1.1 — Acțiunea comună 96/197/JAI
CCI, Part III.
ICC partea III.
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
ICC, partea VI, 1-4, Anexa 10
CCI, Part VI, 5.3
ICC partea VI punctul 5.3
CCI, Part VI, 5.3
ICC, partea VI, 5.3
CCI/Major economic policy reforms
ICC / Reforme majore ale politicilor economice
CCI/Major economic policy reforms
ICC / Reforme majore ale politicilor economice
CCI/Major economic policy reforms
ICC/Reforme majore ale politicilor economice
CCI/Major economic policy reforms
„ICC/Reforme majore ale politicilor economice”
CCI: Part IV ‘Legal basis’
ICC: partea IV „Temei juridic”
CCIs access to financial support is limited as many businesses suffer from chronic undercapitalization and face serious problems in obtaining adequate valuation of their immaterial, e.g. copyright assets (such as artists signed to record labels, writers signed to publishing houses or catalogues of musical or cinematographic works) when raising finance.
Accesul ICC la sprijin financiar este limitat deoarece multe întreprinderi se confruntă cu o subcapitalizare cronică și întâmpină mari dificultăți privind obținerea unei evaluări corecte a activelor lor imateriale, cum ar fi drepturile de autor (ca în cazul artiștilor care au contracte cu casele de înregistrări, al scriitorilor care au contracte cu edituri sau al cataloagelor muzicale sau cinematografice) pentru a obține finanțare.
CCIs also provide support to refugees who want to start up their own business.
Camerele de Comerț și Industrie oferă, de asemenea, sprijin refugiaților care doresc să înființeze propria afacere.
CCIs are faced with a rapidly changing context characterized in particular by the speed of the development and deployment of digital ICT on a global scale.
ICC se confruntă cu un context în rapidă schimbare, caracterizat în special de viteza dezvoltării și a difuzării TIC digitale pe plan mondial.
CCIs are knowledge-driven industries that tend to gravitate towards specialised labour markets.
ICC reprezintă industrii bazate pe cunoaștere care au tendința de a se orienta spre piețe ale forței de muncă specializate.
CCIs develop at the local and regional levels, where networking and clustering function.
ICC se dezvoltă la nivel local și regional, unde funcționează formarea de rețele și de clustere.
CCIs face specific challenges in achieving investment readiness for various reasons; lack of information and understanding about relevant sources of finance, difficulty in developing and presenting a business plan in a convincing way, or reliance on a failing business model32.
ICC se confruntă cu provocări specifice în ceea ce privește disponibilitatea investițiilor, din mai multe motive: lipsa informațiilor și a înțelegerii în legătură cu sursele relevante de finanțare, dificultatea de a elabora și prezenta un plan de afaceri în mod convingător sau utilizarea unui model antreprenorial necorespunzător32.
CCIs have been a particular focus of attention, culminating at EU level with the publication in April 2010 of a Green Paper on how to create an environment in which this sector can fulfil its potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
ICC a făcut obiectul unei atenții speciale, care a culminat la nivelul UE cu publicarea în aprilie 2010 a unei cărți verzi privind mijloacele de creare a unui mediu în care acest sector își poate valorifica potențialul în beneficiul unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
CCIs often contribute to boosting local economies in decline, contributing to the emergence of new economic activities, creating new and sustainable jobs and enhancing the attractiveness of European regions and cities.
ICC contribuie frecvent la stimularea economiilor locale aflate în declin, contribuind la apariția unor activități economice noi, creând locuri de muncă noi și durabile și mărind atractivitatea regiunilor și orașelor europene.
CCMI
Şedinţa CCMI
CCMI
ședința CCMI
CCMI 2008 work programme
Programul de lucru al CCMI pentru 2008
CCMI 2008 work programme
Programul de lucru pe 2008 al CCMI
CCMI 2012 work programme
Programul de lucru al CCMI pentru 2012
CCMI bureau meeting
Şedinţa Biroului CCMI
CCMI bureau meeting in room JDE 63 (for members of the bureau only)
Şedinţa biroului CCMI – sala JDE 63 (numai pentru membrii biroului)
CCMI bureau meeting – room 61
Şedinţa Biroului CCMI – sala 61
CCMI bureau meeting – room JDE 63
Ședinţa Biroului CCMI – sala JDE 63
CCMI bureau meeting – room JDE 63
Ședința Biroului CCMI – sala JDE 63
CCMI Delegate Group II
CCMI Delegate Group.II
CCMI meeting
Şedința CCMI
CCMI meeting
şedinţa CCMI
CCMI meeting
şedința CCMI
CCMI meeting
ședința CCMI
CCMI meeting (18 November): 4 former members of the CCMI would attend
Şedinţa CCMI (18 noiembrie): participarea a 4 foşti membri ai CCMI.
CCMI meeting (continued)
Continuarea şedinţei CCMI
CCMI meeting - room 62
Şedinţa CCMI – sala 62
CCMI meeting - room JDE 62
Ședința CCMI – sala JDE 62
CCMI meeting – room JDE 62
Şedinţa CCMI – sala JDE 62
CCMI meeting – room JDE 62
Ședința CCMI – sala JDE 62
CCMI members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii CCMI și delegații care au fost convocați vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport și vor primi diurna pentru participarea la ședință, cu condiția să fi semnat lista de prezență.
CCMI members have collated a number of such examples of good practice, which are included in the appendix24.
Membrii CCMI au colectat o sumă de astfel de exemple, acestea fiind disponibile în anexă24.
CCMI members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii CCMI, delegaţii şi experţii care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
CCMI members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii şi delegaţii CCMI şi experţii convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
CCMI members, delegates and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Membrii Comisiei CCMI, delegaţii şi experţii care au fost convocaţi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
CCMI opinion
aviz al CCMI
CCMI opinion
aviz al secţiunii
CCMI opinion
aviz al secţiunii CCMI
CCMI opinion
avizul CCMI
CCMI perspective
Punctul de vedere al CCMI
CCMI president
Preşedinte CCMI:
CCMI president
Preşedintele CCMI
CCMI president
Preşedintele CCMI:
CCMI president
Președinta CCMI
CCMI president:
Preşedinte CCMI:
CCMI president:
Preşedintele CCMI
CCMI president:
Preşedintele CCMI:
CCMI president:
Preşedintele secţiunii:
CCMI president:
Președinta CCMI:
CCMI president:
Președintele CCMI:
CCMI recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
CCMI recomandă următoarele acțiuni pentru consolidarea poziției strategice a acestui sector în Europa.
CCMI SECRETARIAT
Secretariatul CCMI
CCMI section
Secţiunea CCMI
CCMI seminar on analysing the added value of the EGF
Seminarul CCMI privind analiza valorii adăugate a FEG
CCMI work programme
Programul de lucru al CCMI
CCMI work programme **
Programul de lucru al CCMI
CCMI work programme for 2009**
Programul lucrărilor CCMI pe 2009
CCMI work programme for 2011
Programul de lucru al CCMI pe 2011
CCMI work programme for 2011
Programul de lucru al CCMI pentru 2011
CCMI work programme for 2012
Programul de lucru al CCMI pentru 2012
CCMI work programme for 2013
Programul de lucru al CCMI pentru 2013
CCMI work programme for 2014
Programul de lucru al CCMI pentru 2014
CCMI's work programme for 2011, including own-initiative opinions
Programul de lucru al CCMI pentru 2011, inclusiv avizele din proprie inițiativă
CCMI/023 – The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion, rapporteur: Mr Krzaklewski)
CCMI/023 - „Gestionarea mutaţiilor industriale în zonele transfrontaliere în urma extinderii Uniunii Europene” (aviz exploratoriu, raportor: dl Krzaklewski)
CCMI/031 - The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/031 - „Guvernanţa teritorială a mutaţiilor industriale: rolul partenerilor sociali şi contribuţia Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare” (aviz din proprie iniţiativă, raportori: dl Pezzini şi dl Gibellieri)
CCMI/031 – The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Pezzini and Mr Gibellieri)
CCMI/031 - „Guvernanţa teritorială a mutaţiilor industriale: rolul partenerilor sociali şi contribuţia Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare” (aviz din proprie iniţiativă, raportori: dl Pezzini şi dl Gibellieri)
CCMI/034 – The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion, rapporteurs: Mr Krzaklewski and Mr Szucs)
CCMI/034 - „Învăţarea pe tot parcursul vieţii cu ajutorul tehnologiilor informatice: contribuţia la competitivitatea europeană, la mutaţiile industriale şi la dezvoltarea capitalului social” (aviz din proprie iniţiativă iniţiativă, raportori: dl Krzaklewski şi dl Szucs)
CCMI/084
CCMI 084
CCMI/084 (own-initiative opinion): Proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
CCMI/084 – (aviz din proprie iniţiativă): Regulamentul Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive
CCMI/093 Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/93 „Cooperativele și restructurarea” (aviz din proprie inițiativă) de la A-12 la A-18.
CCMI/095 Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI/95 „Revizuirea liniilor directoare 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE” (aviz suplimentar): de la A-6 la A-12.
CCMI/098 – "Creative Europe" programme
CCMI/98 – Programul „Europa creativă”
CCMI/099 – European Technology Platforms and industrial change
CCMI/099 – Platformele tehnologice europene și mutațiile industriale
CCMI/100 – Defence industry : industrial innovative and social aspects
CCMI/100 – Industria apărării: inovația industrială și aspecte sociale
CCMI/101 – Personal social, sanitary and educational services industries
CCMI/101 – Sectorul serviciilor destinate persoanelor, sociale, de sănătate și educative
CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co-rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
CCM/119 – Pharma – Ședință pregătitoare la care participă raportorul, dl ALMEIDA FREIRE, coraportorul, dl GIBELLIERI, expertul coraportorului, dl CHAVANCE, și președintele grupului, dl GKOFAS, în vederea pregătirii proiectului preliminar de aviz
CCMI/133 (category C) on Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/133 (categoria C) – Protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (text codificat)
CCMI/133 – Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/133 – Protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (codificare)
CCMI/136 (own-initiative opinion)
CCMI/136 (aviz din proprie inițiativă)
CCMI/140 – Change the title of the Opinion
CCMI/140 – Modificarea titlului avizului
CCMI/142 Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change, thematic debate on 23 November 2016.
CCMI/142 Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile, dezbatere tematică la 23 noiembrie 2016.
CCMI/142: 3 amendments by Mr Atanasov.
CCMI/142: 3 amendamente depuse de dl Atanasov.
CCMI/143: one amendment by Ms Szadzińska, accepted by Ms Sharma.
CCMI/143: un amendament propus de dna Szadzińska, acceptat de dna Sharma.
CCMI/145: 6 amendments tabled by Mr Back.
CCMI/145: 6 amendamente depuse de dl Back.
CCMI/47 – Aeronautics industry
CCMI/47 - Industria aeronautică
CCMI/50 – Large scale distribution networks
CCMI/50 - Reţelele mari de distribuţie
CCMI/51 additional opinion - Perspectives of European Coal and Steel Research Fund prospects
CCMI/51 aviz suplimentar - Perspectivele Fondului european de cercetare pentru cărbune şi oţel
CCMI/87 - Own-initiative opinion – (CESE 752/2011)
4. CCMI/87 – Aviz din proprie inițiativă (CESE 752/2011)
CCMI/93 "Cooperatives and restructuring" (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/93 „Cooperativele și restructurarea” (aviz din proprie inițiativă): de la A-12 la A-18
CCMI/95 "Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI/95 „Revizuirea liniilor directoare 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE” (aviz suplimentar): de la A-6 la A-12
cCompatibility of all components as regards their physical and chemical stability;.
cCompatibilitatea tuturor componentelor din punct de vedere al stabilității lor fizice și chimice;.
Cconducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines,;
cCâmpuri electromagnetice radiate la frecvențe radio care induc perturbații conduse pe liniile de alimentare și/sau pe liniile de semnal;
CCP clearing
Compensarea CPC
CCP clearing: the CCP steps into each trade by acting as a counterparty to each side of a transaction.
Compensarea CPC: CPC se interpune în fiecare tranzacție acționând în calitate de contraparte pentru fiecare dintre participanții la o tranzacție.
CCPs and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Contrapartidele centrale și autoritățile competente trebuie, așadar, să adopte măsuri prin care să prevină și să controleze eventualele efecte prociclice ale practicilor de administrare a riscurilor adoptate de CPC, în măsura în care robustețea și securitatea financiară a CPC nu este afectată negativ.
CCPs are certainly a key factor in reducing risk and increasing market efficiency, and when it comes to the market for exchange-quoted derivatives they are an essential part of the infrastructure.
CPC reprezintă cu siguranţă un factor important de diminuare a riscului şi de îmbunătăţire a eficienţei pieţelor şi totodată, pe piaţa instrumentelor derivate cotate la bursă, reprezintă un element indispensabil de infrastructură.
CCPs are listed in appendix I of the WFD.
Produsele de combustie a cărbunelui sunt enumerate în anexa I a Directivei-cadru privind apa.
CCPs can clear exposure on a multilateral basis but only for the region, counterparties or suitable types of derivatives they cover.
CPC poate compensa expunerea pe bază multilaterală, însă doar pentru regiunea, contrapartidele sau tipurile de derivate adecvate pe care le acoperă.
CCPs could invite project beneficiaries to share their experience at local 'info-days'.
PCC ar putea invita beneficiarii proiectelor să facă schimburi de experiență în cadrul „zilelor de informare” locale.
CCPs have proven their worth during the financial crisis, as illustrated by their role in managing the consequences of Lehman Brothers' default.
CPC-urile și-au demonstrat valoarea în timpul crizei financiare, așa cum o ilustrează și rolul lor în gestionarea consecințelor falimentului Lehman Brothers.
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
CPC-urile oferă servicii pentru mai multe categorii de active, cum ar fi acțiunile, obligațiunile sau instrumentele derivate (cotate la bursă sau extrabursiere).
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
Contrapartidele centrale trebuie să analizeze și să gestioneze cu atenție riscurile suplimentare generate de interoperabilitate și să convingă autoritățile competente în ceea ce privește siguranța sistemelor și procedurilor adoptate.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Contrapartidele centrale trebuie să beneficieze de sisteme de guvernanță solide, de o conducere care să se bucure de o bună reputație și de membri independenți în consiliile de administrație, indiferent de structura acționariatului.
CCPs that enter into an interoperability arrangement shall:
Contrapartidele centrale care încheie un acord de interoperabilitate:
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
Produsele de combustie a cărbunelui care nu fac obiectul legislaţiei privind deşeurile, pot face obiectul Regulamentului REACH.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
Produsele de combustie a cărbunelui care nu fac obiectul legislației privind deșeurile, pot face obiectul Regulamentului REACH.
CCRMj = CCR Multiplier set out in Table 5 with respect to hedging set j;
CCRMj = multiplicatorul riscului de credit al contrapartidei indicat în tabelul 5, în raport cu setul de acoperire a riscului j;
CCS acceptance in international regimes
Acceptarea CCS de către regimurile internaţionale
CCS contributes significantly towards decarbonisation in most scenarios, with the highest penetration in case with nuclear constraints.
CSC contribuie în mod semnificativ la decarbonizare în majoritatea scenariilor, înregistrând cea mai mare răspândire în cazul impunerii de restricții asupra energiei nucleare.
CCS costs and costs of electricity produced
Costurile CSC şi costurile electricităţii produse
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.
Dezvoltarea CCS, atât în Europa, cât și în afara ei, va depinde de reglementare și de stabilirea tarifelor pentru carbon, precum și de disponibilitatea unor noi tehnologii și procese.
CCS has also become an integral part of the EU R&D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
CSC a devenit, de asemenea, parte integrantă a iniţiativelor UE de cercetare şi dezvoltare – Iniţiativa industrială europeană (IIE) privind CSC a fost declarată parte integrantă a Planului strategic european pentru tehnologiile energetice (SET).
CCS has to be seen in this context.
CSC trebuie privită din această perspectivă.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Se presupune că instalaţiile CSC din centralele energetice vor reduce eficienţa producţiei de energie, din cauza consumului intrinsec de energie.
CCS is also an important option for decarbonisation of several heavy industries and combined with biomass could deliver "carbon negative" values.
CSC este, de asemenea, o opțiune importantă pentru decarbonizarea mai multor ramuri ale industriei grele și, în combinație cu biomasa, poate conduce la „valori negative” ale emisiilor de carbon.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
CSC este esenţială şi pentru realizarea cu succes a obiectivelor UE privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi oferă un bun potenţial pentru o reindustrializare cu emisii scăzute de carbon pentru industriile europene aflate în declin.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
CSC este esenţială şi pentru realizarea cu succes a obiectivelor UE privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi oferă un bun potenţial pentru o reindustrializare cu emisii scăzute ‑de carbon pentru industriile europene aflate în declin.
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
ar fi utilizată tehnologia CSC pentru captarea a 9,4 Gt de CO2 de la centralele de producţie a energiei electrice (55%), de la centralele industriale (21%) şi de la cele de prelucrare a combustibililor (24%);
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
CSC este un proces tehnologic cunoscut, care ar putea oferi un răspuns la întrebarea fundamentală a politicii privind schimbările climatice: înainte de a emite o cantitate atât de mare de dioxid de carbon în atmosferă încât aceasta să genereze schimbări climatice devastatoare, poate fi oare stocat carbonul în același ritm în care îl extragem şi îl utilizăm?
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Proiectele CCS pot fi deja recunoscute în EU ETS prin includerea unilaterală prevăzută de articolul 24 din directivă.
CCS provides another option for low carbon technology.
CCS oferă o altă posibilitate de tehnologie cu nivel de carbon scăzut.
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
În lipsa unui cadru juridic adecvat, CSC rămân în afara Sistemului de comercializare a cotelor de emisie (ETS).