natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Cu toate acestea, bateriile și acumulatorii portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir au fost derogați de la interdicția respectivă.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous:  they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Or, punctul de vedere al oamenilor de știință cu adevărat competenți în acest domeniu (și anume al acelora care desfășoară activități de cercetare originală în endocrinologie) este unanim: aceștia consideră că acțiunea unor doze foarte mici de substanțe pe care ei le recunosc ca perturbatori endocrini este foarte periculoasă, în special pentru femeile însărcinate și copiii mici.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Cu toate acestea, punctul de vedere al oamenilor de știință cu adevărat competenți în acest domeniu (și anume al acelora care desfășoară activități de cercetare originală în endocrinologie) este unanim: aceștia consideră că acțiunea unor doze foarte mici de substanțe recunoscute ca perturbatori endocrini este foarte periculoasă, în special pentru femeile însărcinate și copiii mici.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Or, punctul de vedere al oamenilor de știință care desfășoară activități de cercetare originală în endocrinologie este unanim: aceștia consideră că acțiunea unor doze foarte mici de substanțe pe care ei le recunosc ca perturbatori endocrini este foarte periculoasă, în special pentru femeile însărcinate și copiii mici.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Cu toate acestea, poziția acestor state membre cu privire la actuala directivă nu afectează eventuala lor participare la dispozițiile noii directive.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Cu toate acestea, poziția acestor state membre cu privire la directiva actuală nu afectează eventuala lor participare la dispozițiile noii directive.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Cu toate acestea, trebuie accentuate cel puțin la fel de puternic și elementele pozitive, pentru a crea o atmosferă optimistă în societate.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Cu toate acestea, impactul pozitiv al registrului poate fi limitat deoarece înregistrarea testamentelor nu ar fi obligatorie.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Cu toate acestea, incidența pozitivă asupra pieței muncii va avea nevoie de timp pentru a se manifesta, datorită intervalului de timp necesar pentru ca ocuparea forței de muncă să reacționeze la o schimbare în activitatea economică.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Cu toate acestea, potențialul pozitiv al imigrării poate fi obținut numai dacă integrarea în societățile gazdă este încununată de succes.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Cu toate acestea, nu se poate exclude complet posibilitatea ca înseși schimburile de informații cu adevărat publice să faciliteze o coluziune pe piață.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Cu toate acestea, posibilitatea unei măriri a plății ar trebui să se încheie la data de 30 iunie a anului următor anului calendaristic în care un anumit stat membru încetează să primească asistență financiară în cadrul unui program de ajustare.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Posibilitatea includerii statelor membre și a monedelor neparticipante printr-o clauză facultativă ar trebui însă examinată.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Cu toate acestea, s-a eliminat posibilitatea de a menține rezerve în ceea ce privește confiscarea în cazul infracțiunilor fiscale.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Cu toate acestea, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a aplica anumite dispoziții din prezentul regulament anumitor tipuri de aeronave care sunt excluse de la dispozițiile prezentului regulament, în special celor care sunt fabricate la scară industrială și care ar putea beneficia de dreptul la liberă circulație în cadrul Uniunii.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Nu se poate face abstracție, însă, de posibilitatea ca între „egali” să ia naștere o întreagă „afacere”.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Cu toate acestea, posibilitatea scutirii acestor mutări de obligația de obținere a unui permis necesită modificarea definiției „instalației închise pentru acvacultură” și deci o modificare a regulamentului Consiliului care nu poate fi realizată prin comitologie.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Cu toate acestea, posibilitatea de a acorda acces la astfel de documente poate să nu depindă de un eveniment nesigur, viitor şi eventual îndepărtat20.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Cu toate acestea, posibilitatea de a fabrica furaje medicamentate înainte de a prezenta o prescripție producătorului nu ar trebui să fie exclusă.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Cu toate acestea, există întotdeauna posibilitatea de a refuza recunoaşterea unor asemenea hotărâri în baza unor motive legate de ordinea publică [în temeiul articolului 9 litera (e) din convenţie], şi se poate preconiza ca numărul acestor hotărâri să scadă în mod treptat, datorită procesului de „convergenţa” a jurisprudenţei.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Nu ar trebui totuși permisă posibilitatea de a sprijini grupurile de producători din sectorul fructelor și legumelor, deoarece posibilitățile de sprijinire a activităților acestora sunt disponibile în temeiul articolelor 103b‑103g din Regulamentul unic OCP.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Nu ar trebui, totuși, permisă posibilitatea de a sprijini grupurile de producători din sectorul fructelor și legumelor, deoarece posibilitățile de sprijinire a activităților acestora sunt disponibile în temeiul articolelor 103b-103g din Regulamentul unic OCP.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Cu toate acestea, posibila sarcină administrativă suplimentară este proporțională cu scopul urmărit, și anume, acela de a asigura o transpunere eficace a directivei și de a atinge pe deplin obiectivele acesteia.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Cu toate acestea, împărţirea contractelor pe loturi, acolo unde este posibil, prevăzută la articolele 44 şi 59 din cele două propuneri, este pozitivă, astfel încât oportunităţile oferite IMM-urilor să fie mai clare şi mai accesibile.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
Cu toate acestea, sectorul post-tranzacționare este în continuare fragmentat în virtutea diferențelor dintre sistemele naționale, ceea ce face ca tranzacțiile transfrontaliere să fie mai costisitoare, împiedicând în același timp armonizarea.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Cu toate acestea, detaşarea lucrătorilor dintr-un stat membru în altul ridică totodată un număr de probleme privind aplicarea legislaţiei europene şi naţionale existente şi a practicilor cu privire la lucrătorii care sunt detaşaţi.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Cu toate acestea, posibilele beneficii ale unui astfel de sistem ar putea fi considerabile.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Cu toate acestea, costurile potențiale sunt reduse datorită faptului că numeroase societăți furnizează deja astfel de informații și că există deja sisteme de identificare și urmărire.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Totuși, potențialul cumpărăturilor și vânzărilor online este imens, în special la nivel transfrontalier.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Totuși, potențialul potențialul serviciilor de vânzare și cumpărare online este imens, în special la nivel transfrontalier.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Cu toate acestea, nu au fost identificate toate posibilele efecte negative asupra piețelor naționale de produse ecologice din cadrul UE, care ar putea decurge din renunțarea la echivalență în favoarea conformității.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Cu toate acestea, potențialul sistemului este subminat atunci când o autoritate competentă nu este înregistrată sau refuză să se ocupe de cererile de informații din cauza caracterului neobligatoriu al IMI.
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Cu toate acestea, s-au înregistrat anumite deficiențe de organizare practică a inițiativei și, prin urmare, aceasta nu a reușit să-și valorifice întregul potențial.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Cu toate acestea, punerea în aplicare concretă a directivelor respective denotă diferențe semnificative privind prelucrarea cererilor de azil, atât în ceea ce privește calitatea evaluării acestora, cât și diversitatea modurilor de prelucrare a cererilor în ansamblul Uniunii.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Cu toate acestea, rezultatul practic nu este pe deplin satisfăcător, în comparaţie cu obiectivul primar al directivei, acela de a îmbunătăţi în general statutul soţiilor/soţilor colaboratori”.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Cu toate acestea, rezultatul practic nu este pe deplin satisfăcător, în comparație cu obiectivul primar al directivei, acela de a îmbunătăți în general statutul soțiilor/soților colaboratori”.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Cu toate acestea, ar trebui menținută practica garantării, pe cât posibil, a unor marje suficiente sub aceste plafoane.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Cu toate acestea, practicile abordate în directivă sunt în mare parte diferite de cele discutate în prezentul raport.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Totuşi, cifrele exacte depind de progresele tehnologice realizate şi de ipotezele de la care s-a pornit, în special dacă a fost luată în considerare utilizarea produselor secundare.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.
Cu toate acestea, nu au fost încă identificate precis cheltuielile fiscale care urmează să fie eliminate pentru perioadă de după 2012.
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Cu toate acestea, opţiunea preferată depinde într-un grad ridicat de punerea în aplicare cu succes a opţiunii statu-quoului.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Cu toate acestea, opțiunile selecționate vor avea un impact important asupra activității transfrontaliere a creditorilor și a intermediarilor de credite.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Cu toate acestea, ar putea fi monitorizată faza de pregătire și prevenire, în special elaborarea planurilor de redresare și rezoluție și măsurile implementate de autorități pe baza acestor planuri.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Cu toate acestea, prezența urmelor acestor substanțe este permisă, cu condiția ca această prezență să fie tehnic inevitabilă, în conformitate cu bunele practici de fabricație.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Cu toate acestea, prezenta carte verde nu analizează astfel de aspecte, deoarece articolul 187 din Tratatul CE statuează explicit faptul că normele și procedurile detaliate pentru asocierea TTPM-CE trebuie stabilite de Consiliu.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Totuși, prezenta inițiativă este diferită de proiectul pilot menționat mai sus.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Prezentul aviz abordează totuşi doar criza financiară şi posibilităţile prin care se poate împiedica repetarea acestor evenimente.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Cu toate acestea, prezentul aviz se referă în principal la coerență și la temele principale, precum și la o guvernanță eficientă prin coordonare și ajustare.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Cu toate acestea, nu se poate spune că actualul parteneriat între Comunitate și TTPM este fondat pe interese reciproce.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Pe de altă parte, însă, finanțarea actuală a proiectului, bazată pe apeluri deschise pentru propuneri, nu reprezintă o bază sustenabilă pentru planificarea financiară.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare actual al anexei I s-a modificat uşor, pentru a include anumite activităţi suplimentare, cum ar fi instalaţiile de ardere cu o putere termică între 20 şi 50 MW, păstrarea lemnului şi a produselor din lemn şi producţia de panouri din lemn.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Cu toate acestea, formularea actuală riscă să împiedice formarea unui capital de bază, care să asigure baze financiare solide, în vederea furnizării de servicii de calitate.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Preşedinţia, preşedinţii grupurilor şi preşedinţii secţiunilor specializate se vor reuni la 3 septembrie pentru a examina aceste solicitări din perspectiva primelor rezultate ale clasificării sesizărilor şi avizelor din proprie iniţiativă autorizate în cursul ultimilor ani.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Cu toate acestea, recunoscând necesitatea consilierilor de a se exprima cu privire la diferite puncte atinse în declaraţia sa, preşedintele anunţă că, începând cu luna aprilie, aceştia vor dispune, la sfârşitul prezentării sale, de un interval de timp o oră pentru a interveni cu privire la toate problemele care îi privesc, cu excepţia celor administrative şi financiare.
However, the president stressed that the toughest times were yet to come and mentioned the positive influence of "social shock absorbers", an idea that had not been taken up in the Summit conclusions - due, he thought, to the fact that there was no Community competence in this area.
Preşedintele subliniază totuşi că momentul cel mai greu încă nu a fost depăşit şi aminteşte influenţa benefică a „amortizoarelor” sociale, idee care, în opinia sa, nu s-a regăsit în concluziile Summitului, fapt ce poate fi pus pe seama lipsei competenţelor comunitare în acest domeniu.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Cu toate acestea, nu putem ignora necesitatea imperioasă a unei abordări mai cuprinzătoare a muncii independente, dacă nu dorim ca o categorie din ce în ce mai importantă de lucrători europeni să rămână fără protecţie.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Cu toate acestea, presiunea pentru obținerea de rezultate nu ar trebui să compromită procesul pe termen mai lung de dezvoltare a capacităților țărilor partenere de a planifica, furniza, evalua și raporta rezultatele în materie de dezvoltare.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Acest semnal la nivel de preţuri legat de impozitare este însă imperceptibil în ceea ce priveşte combustibilii şi ar putea rămâne astfel odată cu reformarea DIE.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Cu toate acestea, principiul interpretării conforme este obligatoriu în legătură cu deciziile-cadru adoptate în contextul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană8.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Cu toate acestea, principiul degresivității din Regulamentul financiar nu poate fi ignorat în cazul subvențiilor de funcționare.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Însă, trebuie să se aplice principiul «salariu şi condiţii de muncă egale pentru muncă egală în acelaşi loc».”
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
În toate aceste aspecte, se va aplica principiul egalităţii de tratament8.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Cu toate acestea, principiul promovării vinului împreună cu alte alimente este pus sub semnul întrebării prin aceea că produsele de pescuit și acvacultură sunt excluse, în vreme ce aceste produse reprezintă un însoțitor natural al anumitor vinuri.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Cu toate acestea, principiul promovării vinului împreună cu alte alimente este pus sub semnul întrebării prin faptul că produsele de pescuit și acvacultură sunt excluse, în vreme ce aceste produse reprezintă un însoțitor natural al anumitor vinuri.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Cu toate acestea, principiul egalității cetățenilor Uniunii Europene permite fiecărei instituții să adopte măsuri corective în urma constatării unui dezechilibru de lungă durată și semnificativ între naționalități la nivelul personalului temporar, care nu se justifică prin criterii obiective.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Cu toate acestea, principiile pe care se bazează abordarea Comisiei sunt clare și aplicate în mod consecvent în toate cazurile.