natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 Elaborarea, pentru educaţia civică europeană, a unui trunchi comun de cunoştinţe (realizat pe baza realizărilor din statele membre în acest domeniu) destinat copiilor şi tradus în cele 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
1.2 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the “Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines” CCMI/95.
1.2 În cea de-a 482-a sesiune plenară, desfășurată la 11 iulie 2012, Comitetul Economic și Social European (CESE) a adoptat un aviz suplimentar pe tema „Revizuirea orientărilor din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE” - CCMI/95.
1.2 At Member State level:
1.2 la nivelul statelor membre:
1.2 At political level the planned Danube strategy:
1.2 La nivel politic, strategia planificată pentru regiunea Dunării:
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 În prezent, pentru fiecare persoană care a atins vârsta de pensionare există 3,5 persoane de vârstă activă, însă în 2060 probabil vor fi mai puține.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 În prezent, pentru fiecare persoană de vârstă de pensionare există 3,5 persoane de vârstă activă, însă în 2060 nu vor mai fi nici măcar două.
1.2 At stake here is the protection of the basic rights of children in the EU, as set out in the United Nations Convention, in Article 24 of the European Charter of Fundamental Rights, and in Article 3(3) of the TEU.
1.2 Este în joc protecţia drepturilor fundamentale ale copiilor în UE, aşa cum au fost definite în Convenţia Naţiunilor Unite, la articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi la articolul 3 alineatul (3) din TUE.
1.2 At stake here is the protection of the basic rights of children in the EU, as set out in the United Nations Convention, in Article 24 of the European Charter of Fundamental Rights, and in Article 3(3) of the TEU.
1.2 Este în joc protecția drepturilor fundamentale ale copiilor în UE, așa cum au fost definite în Convenția Națiunilor Unite, la articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 3 alineatul (3) din TUE.
1.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
1.2 În cadrul reuniunii informale privind coeziunea teritorială şi dezvoltarea urbană, care va avea loc la 24 şi 25 mai 2007 la Leipzig, miniştrii europeni vor adopta un document de natură politică, şi anume „Agenda teritorială a UE”1, pe baza unui raport intitulat „Situaţia teritorială şi perspectivele UE”2.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 În acelaşi timp, CESE ia notă de faptul că trebuie clarificate anumite aspecte critice, astfel încât textul revizuit să fie coerent cu legislaţia în vigoare şi să se evite orice complexitate şi/sau discriminare inutilă.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 În acelaşi timp, CESE ia notă de faptul că este necesar să se clarifice anumite aspecte critice, astfel încât textul revizuit să fie coerent cu legislaţia în vigoare şi să se evite orice complexitate şi/sau discriminare inutilă.
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 În acelaşi timp, pentru o mai clară evidenţiere şi simplitate în aplicarea metodologiei şi a soluţiilor moderne propuse de Comisie, CESE propune efectuarea următoarelor corecturi şi modificări:
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 În acelaşi timp, pentru o mai clară evidenţiere şi simplitate în aplicarea metodologiei şi soluţiilor moderne propuse de Comisie, CESE propune efectuarea următoarelor corecturi şi modificări:
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 În același timp, CESE subliniază că la nivel național și al UE este necesară o reală strategie de creștere pentru a susține crearea mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil, acestea fiind condiția prealabilă pentru succesul măsurilor de încadrare în muncă a tinerilor.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 O condiție prealabilă pentru a îmbunătăți performanțele bugetului UE este, în același timp, și stabilirea unor obiective prioritare clar definite în beneficiul cetățenilor UE, a indicatorilor agregați respectivi și a unui sistem de raportare convingător, în relație cu activitățile concrete finanțate de la bugetul UE, ceea ce ar permite optimizarea raportului costuri-beneficii.
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că în ciuda tuturor acestor eforturi, în ansamblu, situaţia romilor nu s-a îmbunătăţit în ce priveşte discriminarea lor, nivelul de trai şi oportunităţile lor în viaţă; dimpotrivă, s-a constatat înrăutăţirea anumitor aspecte;
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că, în ciuda acestor eforturi combinate, situaţia romilor nu s-a îmbunătăţit în mod decisiv în ceea ce priveşte discriminarea multora dintre ei, nivelul de trai şi oportunităţile lor în viaţă; dimpotrivă, s-a constatat înrăutăţirea anumitor aspecte;
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 În același timp, CESE își exprimă îngrijorarea și preocuparea cu privire la reglementarea tuturor aspectelor abordate în prezenta propunere în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale și punerea lor în aplicare de către statele membre.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 În același timp, atrage atenția asupra faptului că „în ciuda acestor eforturi combinate, situația romilor nu s-a îmbunătățit în mod decisiv în ceea ce privește discriminarea multora dintre ei, nivelul de trai și oportunitățile lor în viață…”.
1.2 At the same time, the proposal contains numerous uncertainties as regards implementation, and responsibility for drawing up further rules to resolve many of the issues has been delegated to the Commission.
1.2 În acelaşi timp, propunerea cuprinde o serie de incertitudini în ceea ce priveşte punerea în aplicare, lăsând la latitudinea Comisiei soluţionarea a numeroase chestiuni în cadrul unor reglementări viitoare.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 CESE s-a pronunțat, în acel moment2, în favoarea acestei reglementări care include cerințe esențiale privind protecția sănătății și a securității, pentru garantarea compatibilității electromagnetice și pentru evitarea interferențelor dăunătoare.
1.2 Attendance by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government minister with responsibility for the national economy, representing the Hungarian EU Council presidency
1.2 Participarea dlui Zsolt BECSEY, ministru delegat responsabil cu afacerile economice naţionale în Guvernului Ungariei, în numele Preşedinţiei ungare a Consiliului UE
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Serviciile mass-media audiovizuale nu trebuie privite ca având exclusiv valoare comercială.
1.2 Award of 2011 EESC prize for civil society
1.2 Decernarea Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Conştientă de aceste provocări, Preşedinţia daneză a solicitat CESE să identifice lacunele care împiedică transformarea acestor tehnologii în motoare ale creşterii economice.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Conștientă de aceste provocări, Președinția daneză a solicitat CESE să identifice lacunele care împiedică transformarea acestor tehnologii în motoare ale creșterii economice.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 Conştient de faptul că IMM-urile pot întâmpina dificultăţi în a se conforma legislaţiei de mediu, având în vedere complexitatea acesteia, CESE salută elaborarea unor instrumente menite să permită o mai bună înţelegere a ei.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 Conştient de faptul că IMM-urile pot întâmpina dificultăţi în a se conforma legislaţiei de mediu, având în vedere complexitatea acesteia, CESE salută elaborarea unor instrumente menite să permită o înţelegere mai bună a ei.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Pe baza rezultatelor lucrărilor sale privind noi modele de afaceri, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) trebuie să examineze evoluțiile pentru a garanta un nivel optim de siguranță a pasagerilor și a personalului, indiferent de modelul de afaceri, punând un accent special pe aceste noi modele, în vederea stabilizării sectorului.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Ţinând seama de faptul că un acord juridic general cu privire la schimbările climatice trebuie negociat până în 2015, urmând a intra în vigoare conform planurilor existente în 2020, UE ar trebui să se dedice acum dezvoltării unor modele echitabile şi eficiente din punctul de vedere al climei, care să încurajeze atenuarea schimbărilor climatice, în sprijinul negocierilor pentru un acord global.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Ținând seama de faptul că un acord juridic general cu privire la schimbările climatice va fi negociat până în 2015, urmând a intra în vigoare în 2020, UE ar trebui să se dedice acum dezvoltării unor modele echitabile și eficiente din punctul de vedere al climei, care să încurajeze atenuarea schimbărilor climatice, în sprijinul negocierilor pentru un acord global.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 Ținând seama de varietatea problemelor și a grupurilor-țintă din statele membre, printre care se numără chestiuni legate de diverse forme de migrație, intervenția unui astfel de fond ar trebui să valorifice pe deplin experiențele și potențialul organizațiilor societății civile, acordându-le acestora un rol substanțial și în ce privește programarea, implementarea, monitorizarea și evaluarea.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, management and evaluation.
1.2 Ținând seama de varietatea problemelor și a grupurilor-țintă din statele membre, printre care chestiuni legate de diverse forme de migrație, intervenția unui astfel de fond ar trebui să valorifice pe deplin experiențele și potențialul organizațiilor societății civile, acordându-le acestora un rol substanțial și în ce privește programarea, guvernanța și evaluarea.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Din cauza cantităţii mari de energie necesare pentru producerea de materiale de bază din materii prime, industriile producătoare de materiale de bază sunt puternic afectate de orice schimbare a costurilor şi taxelor la energie, ca şi de măsurile financiare similare.
1.2 Better access to problem-solving tools for the public and business in Member States
1.2 Un acces mai bun la instrumentele de soluționare a problemelor pentru cetățenii și întreprinderile din statele membre
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Programul pentru o mai bună legiferare ar trebui să consolideze calitatea, coerenţa şi capacitatea de a da un răspuns legislativ proporţionat şi bine orientat la disfuncţionalităţile pieţei şi la agenda UE 2020.
1.2 Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%; it has risen in 19 countries and fallen in 8; 5.7 million young people are now unemployed in the EU-27 (23.5%), while at the beginning of 2013 the overall unemployment rate in the USA was 7.7% and in Japan 4.2%1.
1.2 În perioada 2008-februarie 2013, rata şomajului în UE-27 a crescut de la 7% la 10,9%, înregistrându-se în total 26,4 milioane de şomeri, în timp ce rata şomajului în zona euro a ajuns la un nivel maxim de 12%, crescând în 19 ţări şi scăzând în 8; 5,7 milioane de tineri nu au în prezent un loc de muncă în UE-27 (23,5%), în timp ce, la începutul anului 2013, rata globală a şomajului în SUA era de 7,7%, iar în Japonia, de 4,2%1.
1.2 Beyond scientific considerations, the success of political decisions depends largely on their acceptability to civil society, which, in a spirit of greater transparency with regard to the ultimate choices and responsibilities involved, should be closely involved in every phase of implementing sustainable development policies.
1.2 Dincolo de consideraţiile ştiinţifice, reuşita deciziilor politice depinde în mare măsură de acceptarea acestora de către societatea civilă care, în spiritul unei mai mari transparenţe privind alegerile finale şi responsabilităţile asumate, va trebui să participe îndeaproape la toate fazele procesului de punere în aplicare a politicilor de dezvoltare durabilă.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 În plus însă, Comisia trebuie să îşi exercite pe deplin dreptul de iniţiativă legislativă sub toate aspectele şi să formuleze propuneri care să ţină seama de amploarea crizei actuale, în locul măsurilor interguvernamentale paliative.
1.2 billion individuals still have no access to electricity.
1,2 miliarde de oameni nu dispun încă de acces la electricitate.
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 Ambele sectoare sunt mari consumatoare de energie.
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 Pe baza acestei schimbări, CESE descrie multiplele efecte pozitive ale investițiilor sociale, în special pentru piața forței de muncă și bugetele publice, în următoarele domenii:
1.2 But it is equally aware of the fact that the European Union only has observer status in the Arctic Council, even if it has de facto been able to go beyond the strict role of an observer.
1.2 Comitetul este însă conștient, în egală măsură, și de faptul că Uniunea Europeană nu participă la reuniunile Consiliului Arcticii decât în calitate de observator, chiar dacă, de facto, a putut depăși rolul strict de observator.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Însă, în ciuda afirmaţiei care se face de regulă, conform căreia realizarea pieţei interne s-a încheiat, dinamica economică necesită eforturi continue de creare a unei adevărate pieţe unice pentru actorii publici şi privaţi din întreaga UE.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Însă, în ciuda obişnuitei afirmaţii potrivit căreia realizarea pieţei interne s-a încheiat, dinamica economică necesită eforturi continue de creare a unei adevărate pieţe unice pentru actorii publici şi privaţi din întreaga UE.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 Sintagma „într-un mod responsabil” înseamnă, în opinia Comitetului, că sarcinile, responsabilităţile şi competenţele EMSA trebuie formulate şi definite mai clar decât până acum, astfel încât să fie eliminate neînţelegerile legate de repartizarea sarcinilor între EMSA, Comisie şi statele membre.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 Sintagma „într-un mod responsabil” înseamnă, în opinia Comitetului, că sarcinile, responsabilitățile și competențele EMSA trebuie formulate și definite mai clar decât până acum, astfel încât să fie eliminate neînțelegerile legate de repartizarea sarcinilor între EMSA, Comisie și statele membre.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Prin includerea sectorului aviaţiei în Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii (ETS), sistemul însuşi devine în mod potenţial mai puternic şi consolidat, ca model de referinţă pentru lupta împotriva emisiilor de CO2 la nivel global.
1.2 By endorsing this proposal, the Committee underscores the proposed strategy's importance in terms of investment and coordinating research through the consolidation of the European Research Area.
1.2 Prin avizarea favorabilă a propunerii examinate, CESE subliniază importanţa acordată strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a cercetărilor prin consolidarea spaţiului european de cercetare.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 Cu privire la îmbătrânirea în Europa, utilizarea maximă a potențialului de ocupare a forței de muncă existent reprezintă pe departe strategia cea mai eficientă.
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 solicită statelor membre ca, în contextul programelor naționale de reformă, să introducă măsuri eficiente de combatere a discriminării și să promoveze dreptul persoanelor cu dizabilități de a participa pe deplin la viața socială și cea economică;
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 De aceea, Canada trebuie să constituie un partener de referinţă pentru UE.
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 De aceea, Canada trebuie să constituie un partener de referință pentru UE.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be compensated by income generated via ETS e.g. the auctioning of emission rights.
1.2 Trebuie să se vegheze ca lipsa capacităţilor de finanţare din partea Comisiei să poată fi compensată de venitul generat prin ETS, adică prin comercializarea cotelor de emisii.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Trebuie să se ia măsuri astfel încât lipsa capacităţilor de finanţare din partea Comisiei să poată fi compensată parţial de venitul generat prin schema de comercializare a emisiilor (ETS), de exemplu prin scoaterea la licitaţie a acestor drepturi de către sectorul energetic, după 2013.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Trebuie să se ia măsuri astfel încât lipsa capacităţilor de finanţare din partea Comisiei să poată fi compensată parţial de venitul generat prin schema de comercializare a emisiilor (ETS), de exemplu prin scoaterea la licitaţie a acestor drepturi de către sectorul energetic, după 2013.