natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 CESE consideră că legea privind întreprinderile mici (Small Business Act) pentru Europa, pe care el însuşi a solicitat-o în mai multe rânduri, trebuie să permită relansarea Cartei europene pentru întreprinderile mici şi constituie o ocazie excepţională de a dezvolta potenţialul acestor întreprinderi, dar şi un test în ceea ce priveşte dorinţa reală a instituţiilor şi a statelor membre de a iniţia o adevărată politică proactivă şi perenă de susţinere a IMM-urilor şi a microîntreprinderilor.
1.1 The EESC believes that the strength of the European household appliances1 industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
1.1 CESE consideră că punctul forte al industriei europene a aparatelor electrocasnice1 rezidă în capacitatea sa de a realiza produse cu caracter durabil şi de înaltă calitate; acest punct forte trebuie susţinut şi amplificat printr-o politică europeană adecvată, bazată pe eforturi şi îmbunătăţiri constante în domeniul inovaţiei tehnologice, precum şi pe activităţi continue de formare în vederea sporirii calificării angajaţilor.
1.1 The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
1.1 CESE consideră că structura şi formularea actuală a proiectului de orientări pot fi în cea mai mare parte susţinute.
1.1 The EESC believes the creation of a single, complete regulatory framework for credit to be essential.
1.1 CESE consideră că instituirea unui cadru de reglementare unitar şi complet în materie de credite este de o importanţă strategică.
1.1 The EESC broadly endorses the EU's policy guaranteeing all rail, air, sea, river, coach and bus passengers common, comparable rights and conditions on all these modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
1.1 CESE salută în general politica Uniunii care are ca obiectiv garantarea, pentru toţi pasagerii transportului feroviar, aerian, maritim, fluvial, cu autocarul sau autobuzul, a unor drepturi şi condiţii comune şi comparabile în aceste moduri de transport în comun şi susţine toate măsurile prevăzute pentru înlăturarea obstacolelor care îi împiedică pe cetăţeni să-şi exercite drepturile în mod eficace, în cadrul unei abordări intermodale.
1.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
1.1 În linii generale, CESE aprobă strategia Comisiei.
1.1 The EESC broadly supports the Commission’s proposed modifications to the regulations, but also makes some observations.
1.1 CESE sprijină în general propunerile de modificare a regulamentelor propuse de Comisie, însă formulează o serie de observații.
1.1 The EESC broadly supports this Communication from the Commission which follows up on the Green Paper on long term financing of the European economy1.
1.1 CESE susține în general comunicarea Comisiei, care se înscrie în continuarea Cărții verzi privind finanțarea pe termen lung a economiei europene1.
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative, especially its efforts to combat youth unemployment, but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 În general, CESE sprijină inițiativa Comisiei, în special eforturile sale de combatere a șomajului în rândul tinerilor, deși consideră că titlul ambițios al comunicării, „Regândirea educației”, nu este reflectat și de conținutul său.
1.1 The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
1.1 CESE salută, în ansamblu, documentul pregătit de Comisie, întrucât acesta stabilește un punct de plecare pentru planurile și inițiativele care vor promova standardizarea TIC, precum și domenii prioritare și activități esențiale, însoțite de un calendar (foaie de parcurs).
1.1 The EESC calls for a redefinition of Competitiveness and advocates that long term Competitiveness can no longer be calculated on the sole measure GDP but rather on a wider outlook that includes the sustainability factors of social, economic and environmental perspectives.
1.1 CESE solicită o redefinire a conceptului de competitivitate, susţinând că, pe termen lung, competitivitatea nu mai poate fi calculată în funcţie de PIB ca unic indicator, ci în funcţie de o perspectivă mai largă care include factorii de durabilitate din domeniile social, economic şi de mediu.
1.1 The EESC calls for a redefinition of Competitiveness and advocates that long term Competitiveness can no longer be calculated on the sole measure GDP but rather on a wider outlook that includes the sustainability factors of social, economic and environmental perspectives.
1.1 CESE solicită o redefinire a conceptului de competitivitate, susţinând că, pe termen lung, competitivitatea nu mai poate fi calculată în funcţie de PIB ca unic indicator, ci în funcţie de o perspectivă mai largă, care include factorii de durabilitate din domeniile social, economic şi de mediu.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 CESE solicită ca obiectivele UE privind clima și energia ale Uniunii Europene să determine o creștere a ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic.
1.1 The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
1.1 Comitetul cere ca, în domeniul creaţiei muzicale, să fie instaurat în statele membre un regim uniform de protecţie şi armonizare, care să protejeze contribuţiile diferiţilor creatori, astfel încât să se evite problemele de repartizare transfrontalieră a redevenţelor.
1.1 The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
1.1 Comitetul solicită ca, în domeniul creaţiei muzicale, să fie instaurat în statele membre un regim uniform de protecţie şi armonizare, care să protejeze contribuţiile diferiţilor creatori, astfel încât să se evite problemele de repartizare transfrontalieră a redevenţelor.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 CESE solicită Comisiei să se ocupe, sub controlul tuturor actorilor, de întocmirea unui bilanț al efectelor pachetelor feroviare în ceea ce privește răspunsul la nevoile populației, transferul modal, amenajarea teritoriului, dezvoltarea relațiilor transfrontaliere, calitatea serviciilor feroviare măsurată pe baza unor elemente de fapt, accesibilitatea, consolidarea drepturilor călătorilor etc.
1.1 The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
1.1 CESE solicită instituțiilor UE să recunoască faptul că articolul 9 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) constituie un drept al omului în sine și, prin urmare, aplicarea sa deplină trebuie să ducă, prin intermediul unor măsuri legislative și politice, la crearea condițiilor necesare pentru ca persoanele cu handicap să poată avea acces la toate tipurile de medii și aspecte ale vieții.
1.1 The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the Internal Market as a key factor to enhance cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
1.1 CESE solicită UE să adopte o abordare integrată pentru o mai bună integrare a insulelor pe piaţa internă, ca factor-cheie de consolidare a coeziunii şi a creşterii economice a Uniunii, îndeplinindu-se astfel obiectivele Agendei de la Lisabona revizuite.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 CESE solicită guvernului kosovar să adopte măsurile necesare pentru a asigura libertatea de mişcare pe teritoriul Kosovo, în condiţii de siguranţă, a minorităţilor etnice, condiţie primordială a reconcilierii şi restabilirii încrederii reciproce.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 CESE solicită guvernului kosovar să adopte măsurile necesare pentru a asigura libertatea de mișcare pe teritoriul Kosovo, în condiții de siguranță, a minorităților etnice, condiție primordială a reconcilierii și restabilirii încrederii reciproce.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 CESE recomandă Comisiei să reformuleze ordonat numeroasele directive complexe într-un singur document clar, ţinând cont de regulile de elaborare a părţilor revizuite ale lucrării.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 CESE salută faptul că Comisia a reformat în ordine numeroasele directive complexe într-un singur document clar, ţinând cont de regulile de elaborare a părţilor reformate ale lucrării.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 CESE salută faptul că Comisia a reformulat ordonat numeroasele directive complexe într-un singur document clar, ţinând cont de regulile de elaborare a părţilor revizuite ale lucrării.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE salută angajamentul Comisiei de a stimula practicile responsabile de afaceri, printr-o gamă de iniţiative politice prezentate în pachetul „Întreprinderi responsabile”1, ca parte a Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice, through its range of policy initiatives outlined in the responsible business package1, as part of the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE salută angajamentul Comisiei de a stimula practicile responsabile de afaceri, printr-o gamă de inițiative politice prezentate în pachetul „Întreprinderi responsabile”1, ca parte a Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC concludes that
1.1 CESE concluzionează că
1.1 The EESC condemns breaches of antitrust rules.
1.1 CESE condamnă încălcarea normelor antitrust.
1.1 The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal, although a number of suggestions should be taken into account.
1.1 CESE consideră necesară şi utilă actualizarea legislaţiei privind alimentele noi, ceea ce va spori siguranţa alimentară şi juridică; sprijină, de aceea, propunerea Comisiei, dar aduce în acelaşi timp unele sugestii.
1.1 The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal, although a number of suggestions should be taken into account.
1.1 CESE consideră necesară şi utilă actualizarea legislaţiei privind noile alimente, ceea ce va spori siguranţa alimentară şi juridică; sprijină, de aceea, propunerea Comisiei, dar aduce în acelaşi timp unele sugestii.
1.1 The EESC considers enhanced European cooperation on energy networks to be essential for the general public and businesses.
1.1 CESE consideră că, pentru cetățeni și întreprinderi, existența unei cooperări europene consolidate în domeniul rețelelor energetice este vitală.
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), elaborat de Eurostat, este un instrument util şi important pentru:
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESCs), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 CESE consideră oportun ca societatea civilă organizată din statele membre, în special Consiliile Economice şi Sociale naţionale (CES), acolo unde acestea există1, să fie implicate în aplicarea Agendei Lisabona, ca parteneri activi.
1.1 The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist1, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
1.1 CESE consideră oportun ca societatea civilă organizată din statele membre, şi în special Consiliile Economice şi Sociale naţionale (CES), acolo unde acestea există1, să fie implicate în aplicarea Agendei Lisabona, ca parteneri activi.
1.1 The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1 CESE consideră că sunt absolut necesare reformarea eficientă și efectivă a sistemului european comun de azil (SECA) și îmbunătățirea căilor legale de intrare în Uniunea Europeană, în vederea respectării drepturilor persoanelor persecutate.
1.1 The EESC considers it necessary to carry out an effective reform of the Common European Asylum System and to establish a genuine common procedure that is reliable, flexible and efficient.
1.1 CESE consideră necesară o reformă eficace a sistemului european comun de azil (SECA), precum și instituirea unei proceduri comune care să ofere cu adevărat garanții și să fie rapidă și eficientă.
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 În opinia Comitetului Economic şi Social European (CESE), este esenţial să se adopte o abordare comună a gestionării riscurilor vamale şi a siguranţei lanţului de aprovizionare, pentru a asigura o aplicare uniformă şi nediscriminatorie a legislaţiei europene de către toate autorităţile interesate pe întregul teritoriu al uniunii vamale (UV), aceasta fiind o competenţă exclusivă a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 3 din TFUE.
1.1 The EESC considers Morocco's commitment to set up an economic and social council to be of the utmost importance and thus hopes that this initiative can be carried out within the specified timeframe; its implementation is at an advanced stage, given that last October the Council of Ministers approved a draft organic law on setting up this new institution which will be submitted to the Moroccan parliament for approval.
1.1 CESE consideră extrem de important angajamentul Marocului de a institui un consiliu economic şi social şi speră ca această iniţiativă să poată fi pusă în practică în termenele prevăzute, întrucât se află deja într-un stadiu avansat, având în vedere că, în luna octombrie, Consiliul de Miniştri a adoptat proiectul de lege organică a acestei noi instituţii, care va fi transmis Parlamentului marocan spre adoptare.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 CESE consideră că este necesară o abordare holistică pentru a face faţă provocărilor demografice, acţionându-se asupra a numeroase aspecte economice, sociale şi politice.
1.1 The EESC considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike.
1.1 CESE consideră că este esențială o nouă viziune pentru organizarea unui sistem european de standardizare (SES) care să se poată adapta la contextele internaționale în continuă evoluție și să poată aduce beneficii din ce în ce mai mari pentru întreprinderi, consumatori, lucrători și mediul înconjurător.
1.1 The EESC considers that a quick adoption of common criteria and a practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
1.1 CESE consideră că adoptarea rapidă a unor criterii comune şi a unor orientări practice în ceea ce priveşte declaraţiile referitoare la produsele cosmetice va fi benefică pentru întreprinderile care operează pe piaţa internă, pentru consumatori şi pentru organismele de control.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 CESE consideră că schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai grave ameninţări ecologice, sociale şi economice cu care se confruntă planeta, iar adoptarea de măsuri rapide şi responsabile de către toate ţările constituie unica soluţie de reducere a efectelor acestui fenomen.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by all countries can mitigate its effects.
1.1 CESE consideră că schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai grave ameninţări sub aspect ecologic, social şi economic cu care se confruntă planeta, iar adoptarea de măsuri rapide şi responsabile de către toate ţările constituie unica soluţie de reducere a efectelor acestui fenomen.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States can mitigate its effects.
1.1 CESE consideră că schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai grave ameninţări sub aspect ecologic, social şi economic cu care se confruntă planeta, iar adoptarea de măsuri rapide şi responsabile de către statele membre constituie unica soluţie de reducere a efectelor acestui fenomen.
1.1 The EESC considers that climate change represents one of the most important environmental, social and economic threats facing the planet and only fast and responsible measures by the Member States could mitigate its effects.
1.1 CESE consideră că schimbările climatice reprezintă una dintre acela mai grave ameninţări sub aspect ecologic, social şi economic cu care se confruntă planeta, iar adoptarea de măsuri rapide şi responsabile de către statele membre constituie unica soluţie de reducere a efectelor acestui fenomen.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 CESE apreciază că este nevoie de o guvernanță europeană concertată și axată pe dezvoltare, care să își propună să contribuie la clădirea unei Europe reînnoite, puternice și pașnice.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că Europa va putea face faţă concurenţei tot mai acerbe din partea ţărilor emergente doar prin implementarea unor sisteme foarte inovatoare şi prin ridicarea propriilor standarde tehnologice, ecologice şi de producţie.
1.1 The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că Europa va putea face faţă concurenţei tot mai acerbe din partea ţărilor emergente doar prin implementarea unor sisteme foarte inovatoare şi prin ridicarea propriilor standarde tehnologice, ecologice şi de producţie la nivelul progresului tehnologic.
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 CESE consideră că pădurile şi materialul lemnos regenerabil pe care acestea îl produc au un rol important în exercitarea unui control asupra schimbărilor climatice deoarece:
1.1 The EESC considers that public-private partnerships in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 CESE consideră că, sub diversele sale forme, parteneriatul public-privat în domeniul cercetării și inovării constituie o rețetă a excelenței și un instrument puternic pentru a aborda principalele aspecte care au un impact asupra competitivității Europei și are capacitatea de a reacționa eficient la provocările socioeconomice, ocupaționale și de durabilitate ecologică.
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 CESE consideră că, sub diversele sale forme, parteneriatul public-privat1 în domeniul cercetării și inovării constituie o rețetă a excelenței și un instrument puternic pentru a aborda principalele aspecte care au un impact asupra competitivității Europei și are capacitatea de a reacționa eficient la provocările socioeconomice, ocupaționale și de durabilitate ecologică.