natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
descrierea metodei de obținere a băuturii spirtoase și, după caz, a metodelor locale autentice și invariabile, precum și a informațiilor privind ambalarea, atunci când grupul solicitant oferă o justificare suficientă, legată de produs, cu privire la motivele pentru care a stabilit că ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată în scopul de a păstra calitatea, de a garanta originea sau de a asigura controlul, ținând seama de legislația Uniunii, în special de legislația privind libera circulație a mărfurilor și libera furnizare a serviciilor;
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
o descriere a procedurilor de monitorizare și evaluare, precum și alcătuirea comitetului de monitorizare;
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
o descriere a naturii și a dimensiunii activităților de audit desfășurate;
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
o descriere a factorilor de emisie inițiali, inclusiv o descriere detaliată a datelor științifice pe baza cărora s-a obținut factorul de emisie;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
o descriere a metodologiei inițiale folosite, inclusiv informații detaliate privind datele științifice pe baza cărora s-a obținut factorul de emisie;
a description of the parts of the installation;
descrierea părţilor instalaţiei;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
o descriere a caracteristicilor fizice ale întregului proiect şi cerinţele în materie de utilizare a terenului în cursul fazelor de construcţie şi funcţionare;
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
o descriere a procesului aplicat activității de proiectare, a standardelor relevante utilizate și a opțiunilor de proiectare produse cu ajutorul acestui proces;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
include o descriere a procesului, metodologiei, metodelor și datelor nesensibile utilizate la evaluarea națională a riscurilor;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
descrierea produsului, inclusiv principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice care demonstrează specificitatea acestuia;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
o descriere a produsului, în special principalele caracteristici analitice, precum și o evaluare sau o indicație a caracteristicilor organoleptice;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
descrierea produsului, inclusiv materiile prime, dacă este cazul, precum și principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice și organoleptice ale produsului;
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
descrierea metodei de producție care trebuie respectată de producători, inclusiv natura și caracteristicile materiilor prime sau ale ingredientelor utilizate, precum și metoda de preparare a produsului; și
a description of the project comprising information on the site, design and size of the project;
o descriere a proiectului, incluzând informaţii referitoare la locul, concepţia şi dimensiunile acestuia;
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
o descriere a proiectului, însoţită de informaţiile disponibile privind posibilul impact transfrontalier al acestuia;
a description of the publication policy;
o descriere a regimului de publicare;
a description of the purpose of the official controls;
o descriere a scopului controalelor oficiale;
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
O descriere a sistemului de evacuare de înlocuire, indicând poziția relativă a fiecăreia dintre componentele acestuia, împreună cu instrucțiunile de montare:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
O descriere a sistemului de evacuare înlocuitor, indicând poziţia relativă a fiecăreia dintre componentele sale, împreună cu instrucţiunile de montare:
a description of the sampling methods used,
descrierea metodelor de prelevare folosite;
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
descrierea locului de prelevare, inclusiv a elementelor fixe care pot fi reprezentate printr-un cod, precum și alte informații de ordin administrativ și geografic.
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
o descriere a sferei de aplicare, a obiectivelor, problemei sau oportunității, beneficiarii preconizați și beneficiile așteptate, precum și abordarea organizațională și tehnică;
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
o descriere a conceptului de proiectare selectat în legătură cu scenariile privind riscurile majore pentru o anumită instalație și locul de amplasare al acesteia, precum și caracteristicile principale privind controlul riscului;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
o descriere a situației, împreună cu modul de operare și obiectivele desfășurării inclusiv scopul operativ;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
o descriere a acțiunilor specifice pentru a promova egalitatea de șanse și pentru a preveni orice discriminare bazată pe sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în timpul pregătirii, elaborării și punerii în aplicare a programului de cooperare și, în special, în ceea ce privește accesul la finanțare, luând în considerare nevoile diferitelor grupuri țintă care prezintă riscul unei astfel de discriminări și, în special, cerințele de a garanta accesibilitatea pentru persoanele cu handicap;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
o descriere a acțiunilor specifice de promovare a șanselor egale și prevenirea oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în timpul pregătirii, elaborării și punerii în aplicare a programului operațional și în special în ceea ce privește accesul la finanțare, luând în considerare nevoile diferitelor grupuri țintă expuse riscului de astfel de discriminări și în special a cerințelor privind garantarea accesibilității pentru persoanele cu handicap;
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
o descriere a băuturii spirtoase care să includă materiile prime, dacă este cazul, principalele caracteristici fizice, chimice sau organoleptice ale produsului, precum și caracteristicile specifice ale produsului în comparație cu alte băuturi spirtoase din aceeași categorie;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
descrierea sarcinilor și a instrucțiunilor speciale pentru membrii echipelor de sprijin pentru azil, inclusiv instrucțiuni referitoare la bazele de date pe care membrii echipelor sunt autorizați să le consulte și la echipamentul pe care sunt autorizați să îl utilizeze în statul membru gazdă;
a description of the tax implications of the investment into the master UCITS for the feeder UCITS.
o descriere a consecințelor fiscale pentru OPCVM-ul de tip „feeder” ale investiției sale în OPCVM-ul de tip „master”.
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
o descriere a instalațiilor și a mijloacelor tehnice de care dispune operatorul economic pentru a asigura calitatea, precum și o descriere a mijloacelor de studiu și de cercetare disponibile;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
descrierea echipamentului tehnic, a măsurilor aplicate de furnizor sau de prestatorul de servicii pentru a se asigura de calitatea şi de mijloacele de studiu şi de cercetare ale întreprinderii sale;
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
o descriere a utilajelor, a materialelor şi a echipamentelor tehnice, a efectivelor de personal şi a know-how-ului său şi/sau a surselor de aprovizionare pe care operatorul economic le va avea la dispoziţie în vederea executării a contractului, pentru a face faţă unor eventuale creşteri ale necesităţilor autorităţii contractante ca urmare a unei situaţii de urgenţă, de criză sau de conflict armat sau pentru a asigura întreţinerea, modernizarea şi adaptarea bunurilor care fac obiectul respectivului contract;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
descrierea tipului de tractor cu privire la indicaţiile menţionate la punctul 1.1;
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
O descriere a convenţiilor fiscale şi a legislaţiei naţionale care vor reglementa APP şi vor oferi siguranţă contribuabilului.
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
o descriere a tipului de măsuri și exemple de măsuri care urmează să fie sprijinite în cadrul priorităților revizuite și contribuția preconizată a acestora;
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
O descriere a tipului și numărului ciclurilor de precondiționare folosite pentru omologarea de tip inițială a vehiculului.
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
o descriere a tipului și a numărului de cicluri de precondiționare utilizate pentru omologarea de tip inițială a vehiculului;
a description of the type of specific and general credit risk adjustments;
o descriere a tipului ajustărilor pentru riscul de credit specific și general;
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
O descriere a tipului de ciclu de demonstrare a OBD utilizat la omologarea inițială a vehiculului în ceea ce privește componenta monitorizată de sistemul OBD.
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
o descriere a tipului de ciclu de demonstrare privind OBD utilizat la omologarea inițială a vehiculului în ceea ce privește componenta monitorizată de sistemul OBD;
a description of the type of tractor as regards the points mentioned in points 1.1.1 to 1.1.10.
descrierea tipului de tractor în ceea ce priveşte indicaţiile menţionate la punctele 1.1.1 – 1.1.10.
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
o descriere a tipurilor de operațiuni cu riscuri majore care trebuie efectuate;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
o descriere a factorilor de emisie actualizați, inclusiv informații detaliate privind datele științifice pe baza cărora s-a obținut factorul de emisie;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
o descriere a metodologiei actualizate folosite, inclusiv o descriere detaliată a datelor științifice sau a referințelor care au stat la baza obținerii sale;
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
o descriere a sistemului de verificare, inclusiv a selecției verificatorilor terți independenți și a mijloacelor de verificare privind întreținerea în stare bună de funcționare a elementelor critice de siguranță și a oricărui utilaj menționat în cadrul sistemului;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
o descriere a vinului şi a principalelor caracteristici fizice, chimice, microbiologice şi organoleptice ale acestuia;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
o descriere a legislațiilor și a procedurilor naționale privind dreptul regimurilor matrimoniale, precum și textele relevante;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
a) o descriere a legislațiilor și a procedurilor naționale privind dreptul referitor la aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, precum și textele relevante;
A description of these areas follows.
O descriere a acestor zone este prezentată mai jos.
A description of this area and its subdivisions follows.
O descriere a acestei zone şi a subdiviziunilor sale este prezentată mai jos.
a description of, or any information on the AIF available to investors;
o descriere a FIA sau orice informații cu privire la acesta puse la dispoziția investitorilor;
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) o descriere, contrasemnată de membrul conducerii superioare menționat la litera c), a programului intern de asigurare a conformității sau a sistemului de gestiune a exporturilor, aplicat în cadrul întreprinderii.
a description, where necessary, of the main measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects.
în cazul în care este necesar, o descriere a principalelor măsuri de evitare, de reducere şi, în cazul în care este posibil, de compensare a efectelor adverse cele mai importante.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Raportul conține o secțiune descriptivă care oferă o analiză aprofundată a unor aspecte care fie sunt de importanță majoră, fie prezintă un interes special.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Un plan de combatere a segregării identifică intervenții sistemice (relevante pentru întregul oraș) pentru a împiedica sau a reduce segregarea.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Un desen sau model industrial protejat printr-un drept înregistrat într-una dintre părți sau în unul dintre statele CARIFORUM semnatare în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, este eligibil, de asemenea, pentru protecția acordată în temeiul legislației privind dreptul de autor din partea respectivă sau din statul CARIFORUM semnatar respectiv începând cu data la care desenul sau modelul industrial a fost creat sau stabilit sub orice formă.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Înregistrarea unui desen sau model industrial nu conferă nici un drept atunci când desenul sau modelul contravine ordinii publice sau bunelor moravuri.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Se consideră că un desen sau model industrial reprezintă o noutate dacă nici un desen sau model identic nu a fost făcut public.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Se consideră că un desen sau un model industrial are caracter individual dacă impresia generală pe care o produce asupra utilizatorului avizat diferă de impresia generală produsă asupra unui asemenea utilizator de orice alt desen sau model care a fost făcut public.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
o abordare bazată pe concept pentru a integra securitatea cibernetică deja din faza de elaborare a tehnologiilor și serviciilor de internet;
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
o abordare bazată pe design, pentru integrarea componentei securității cibernetice atunci când sunt dezvoltate tehnologii și servicii de Internet;
a designate and manage, in accordance with national circumstances,  a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
a desemnează și gestionează, ținând cont de circumstanțele naționale, un punct național de coordonare pentru competențe, pentru a sprijini coordonarea și cooperarea între serviciile naționale menționate în prezenta decizie;
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
a desemnează porturile lor în care navele de pescuit din țări terțe pot solicita intrarea în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
Un serviciu de asistență desemnat răspunde întrebărilor funcționarilor referitoare la piața unică;
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
un număr de cont bancar oficial și public pentru plata tuturor taxelor; și
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
O desemnare ca serviciu tehnic poate fi reînnoită doar după ce autoritatea de omologare de tip a verificat dacă serviciul tehnic continuă să respecte cerințele prezentului regulament.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Denumirea unei categorii de produse viticole enumerate în anexa IV se poate utiliza în Comunitate numai pentru comercializarea unui produs care respectă condiţiile prevăzute în anexa respectivă.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
dorința consumatorilor de a restabili legătura cu agricultura și de privilegia produsele locale și sezoniere obținute prin metode de producție care respectă natura și societatea;
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Dorinţa de a nu denatura economia reală ar putea fi un argument pentru excluderea tranzacţiilor spot.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
dorința de a localiza producția și proiectarea în perspectiva unei mai bune colaborări la nivel național;
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
un funcționar pentru 10 cereri de autorizare a unui produs;
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
un funcționar pentru 10 cereri de evaluare a unei substanțe;
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
un funcţionar pentru 20 de cereri de stabilire a echivalenţei tehnice;
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
un funcționar pentru 20 de avize necesare în caz de dezacord în timpul procedurii de recunoaștere reciprocă.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
un funcţionar pentru 20 de avize necesare în caz de dezacord în timpul procedurii de recunoaştere reciprocă.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
un funcționar pentru 30 de cereri de modificare a unei autorizații existente a unui produs;
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
un funcţionar pentru 30 de cereri de modificare a unei autorizaţii existente a unui produs;
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
un funcţionar pentru 8 cereri de evaluare a unei noi substanţe active;
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
un funcţionar pentru 8 cereri de autorizare a unui produs;
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
O prezentare detaliată a progreselor realizate de fiecare stat membru poate fi găsită în partea II a prezentei comunicări.
A detailed action plan on this is now expected.
În prezent se așteaptă un plan de acțiune amănunțit în acest sens.