natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Normele armonizate la nivelul UE, cum ar fi recent adoptatul Regulament general privind protecția datelor15 și Directiva privind securitatea rețelelor și a informați16, sunt importante pentru a facilita dezvoltarea și extinderea rapidă a platformelor inovatoare.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Existența unor reguli armonizate pentru omologarea produselor este, adesea, esențială.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Ar trebui introduse norme armonizate privind conflictele de legi, pentru a evita pronunțarea unor hotărâri contradictorii în statele membre.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Existenţa unor norme armonizate privind aplicarea legislaţiei pe întreg teritoriul UE ar trebui să contribuie la crearea unor condiţii echitabile, atât pentru a evita denaturarea concurenţei pe piaţa internă în detrimentul siguranţei maritime, cât şi pentru a garanta condiţii de muncă şi de viaţă decente pentru toţi navigatorii, indiferent de cetăţenia lor.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Existenţa unor norme armonizate privind garantarea aplicării legii pe întreg teritoriul UE ar trebui să contribuie la crearea unor condiţii echitabile atât pentru a se evita denaturarea concurenţei pe piaţa internă în detrimentul siguranţei maritime, cât şi pentru a se garanta condiţii de muncă şi de viaţă decente pentru toţi navigatorii, indiferent de cetăţenia lor.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
norme armonizate privind țările sigure, care sunt un aspect crucial al unei proceduri comune eficace, iar prezenta propunere prevede armonizarea consecințelor procedurale ale aplicării conceptelor de țară sigură.
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
Norme armonizate privind declararea caracteristicilor de performanță a produselor de construcție în ceea ce privește utilizarea durabilă a resurselor33
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Normele armonizate oferă posibilitatea de a face trimiteri la constatările și rezultatele trialurilor clinice din cererile de autorizație de introducere pe piața Uniunii a unui medicament, inclusiv la modificările și extinderile ulterioare a unei autorizații de introducere pe piață.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Normele armonizate deschid posibilitatea de a se face referire la constatările și rezultatele trialurilor clinice în cererile de autorizare a comercializării unui medicament pe piața Uniunii.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
adoptarea unor regulamente de securitate uniforme pe teritoriul Uniunii şi în special în bazinele maritime, cum sunt cele ale Mării Mediterane, Mării Baltice şi ale altor mări din Europa;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
adoptarea unor regulamente de securitate uniforme pe teritoriul Uniunii și în special în bazinele maritime, cum sunt cele ale Mării Mediterane, Mării Baltice și ale altor mări din Europa;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
adoptarea unor regulamente de securitate uniforme pe teritoriul Uniunii şi în special în bazinele maritime, cum este cel al Mării Mediterane;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
„adoptarea unor regulamente de securitate uniforme pe teritoriul Uniunii şi în special în bazinele maritime, cum este cel al Mării Mediterane;”
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
adoptarea unor regulamente de securitate uniforme pe teritoriul Uniunii;
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Se impune definirea unor cerinţe armonizate de siguranţă, CESE considerând, ca şi Asociaţia autorităţilor de reglementare nucleară (WENRA) şi Parlamentul European, că ar fi necesară o directivă în acest sens;
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Se impune definirea unor cerinţe armonizate de siguranţă, CESE considerând, ca şi Asociaţia autorităţilor de reglementare nucleară (WENRA) şi Parlamentul European, că o directivă în acest sens ar fi necesară;
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Sancțiunile armonizate pot contribui, de asemenea, la crearea unui mediu echitabil, prin stabilirea de penalități proporționale cu câștigurile din activitățile ilegale și similare în toate statele membre.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Standardele armonizate sunt exemple bune de instrumente de autoreglementare care sunt atât utile, cât şi utilizate fără ezitare în industria cosmeticelor.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Standardele armonizate sunt exemple bune de instrumente de autoreglementare care sunt atât utile cât şi utilizate fără reticenţe în industria cosmetică.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Prin standarde armonizate se asigură respectarea de către produse a cerințelor esențiale prevăzute în legislația UE.
harmonised standards for new buildings;
standarde armonizate în cazul clădirilor noi;
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
standarde armonizate de măsurare a consumului de energie în cazul clădirilor deja existente;
Harmonised standards reflect the generally acknowledged state of the art as regards electromagnetic compatibility matters in the European Union.
Standardele armonizate reflectă starea curentă general recunoscută în materie de compatibilitate electromagnetică în Uniunea Europeană.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Standardele armonizate sunt stabilite de organismele europene de standardizare cuprinse în anexa I la Directiva 98/34/CE, pe baza mandatelor adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Standardele armonizate definesc metodele și criteriile de evaluare a performanței produselor de construcție în ceea ce privește caracteristicile lor esențiale.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Standardele armonizate definesc, după caz, metodele mai puțin costisitoare decât testarea pentru evaluarea performanței produselor de construcție în ceea ce privește caracteristicile lor esențiale.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Standardele armonizate ar trebui să fie stabilite pe baza unor mandate adoptate de către Comisie, referitoare la familiile relevante de produse de construcție, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Standardele armonizate menționate de Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora7 sunt esențiale pentru utilizarea eficientă a spectrului și trebuie să țină seama de condițiile de utilizare în comun definite prin lege.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Standarde armonizate care asigură că produsele îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute în legislația UE.
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Standarde armonizate, specificații tehnice comune și conformitatea produselor și a serviciilor
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Rezumatele armonizate ale caracteristicilor produselor pentru medicamentele de uz veterinar conțin toate informațiile următoare:
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
armonizarea condițiilor tehnice pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, bazate pe principiul neutralității tehnologiei și a neutralității serviciului;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
condiții tehnice armonizate pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă din banda de 700 MHz, bazate pe principiul neutralității tehnologiei și serviciului;
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Inputuri tehnice armonizate utilizate pentru formula standard: rolul Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
Harmonised Technical Specifications
Specificațiile tehnice armonizate
Harmonised testing methods
Metode de testare armonizate
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Ar trebui să se asigure tratamentul armonizat al titularilor de vize al căror document de călătorie a fost pierdut sau furat în timpul șederii pe teritoriul statelor membre.
harmonised unemployment;
rata armonizată a şomajului;
harmonised unemployment;
şomajul armonizat;
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Utilizarea armonizată a benzii de 900 MHz ar putea permite utilizarea unor aplicații suplimentare care să îndeplinească actualele obiective politice comunitare.
harmonised, stable regulatory frameworks;
cadre legislative armonizate şi stabile;
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
armonizează comerţul transfrontalier şi transferul de proprietate a vehiculelor folosite, cu excepţia ţărilor terţe.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
asigurarea armonizării şi echivalenţei tuturor legislaţiilor, cel puţin în ceea ce priveşte chestiunile principale, atât de drept material cât şi de drept procedural;
Harmonising and clarifying basic principles
Armonizarea și clarificarea anumitor principii de bază
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
armonizarea şi reducerea la o lună a perioadei de declarare a operaţiunilor intracomunitare de persoanele plătitoare de TVA care efectuează livrări de bunuri sau prestează servicii intracomunitare;
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
Armonizarea și consolidarea raportării prin introducerea:
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Armonizarea la nivel central necesită consultanţă de specialitate pentru fiecare din cele 27 de pieţe naţionale.
Harmonising company size definition
Armonizarea definițiilor referitoare la mărimea societăților
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Armonizarea procedurilor de evaluare a conformității ar trebui să asigure certitudinea juridică pentru producători în ceea ce privește dovezile de conformitate pe care trebuie să le furnizeze autorităților din întreaga Comunitate.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Armonizarea valorilor ecologice şi economice s-a dovedit a fi pentru multe porturi un exerciţiu de învăţare dificil, care s-a soldat adesea cu situaţii conflictuale.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Armonizarea valorilor ecologice şi economice s-a dovedit pentru multe porturi un exerciţiu de învăţare dificil, care a dus adesea la situaţii conflictuale.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
îmbunătățirea corelării dintre sprijinul acordat de UE și cercetare şi inovare;
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
armonizarea formatelor și frecvențelor cu privire la înregistrare și raportare pentru producători.
Harmonising Member States' tax systems does not therefore seem appropriate in the current EU context, where levels of economic development and social conditions among the Member States are very fragmented.
În consecinţa, uniformizarea sistemelor de impozitare ale statelor membre nu pare adecvată în contextul actual al UE, în care statele membre prezintă niveluri de dezvoltare economică şi de poziţionare socială foarte fragmentate.
Harmonising Member States' tax systems does not therefore seem appropriate in the current EU context, where levels of economic development and social conditions among the Member States are very fragmented.
În consecinţă, uniformizarea sistemelor de impozitare ale statelor membre nu pare adecvată în contextul actual al UE, în care statele membre prezintă niveluri de dezvoltare economică şi de poziţionare socială foarte fragmentate.
Harmonising minimum training requirements for new professions.
armonizarea cerințelor minime de formare pentru noi profesii.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Armonizarea legislațiilor naționale cu privire la indicațiile geografice ar însemna că un sistem de protecție a indicațiilor geografice ar trebui să fie creat în unele state membre care în prezent nu dispun de un astfel de sistem.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
O apropiere efectivă a legislaţiilor naţionale pare aşadar a fi principalul drum de urmat în vederea stopării efective a fraudelor din sector, care constituie o formă tipică de criminalitate transnaţională.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
O apropiere efectivă a legislaţiilor naţionale se conturează ca unica strategie de urmat în vederea unei stopări efective a fraudelor din sector, având în vedere că, aşa cum s-a subliniat deja în planul de acţiune 2004-2007, iniţiativele întreprinse până acum s-au dovedit insuficiente pentru combaterea ameninţării pe care o reprezintă fraudele legate de mijloacele de plată.
Harmonising or standardising health workforce indicators
Armonizarea sau standardizarea indicatorilor referitori la forța de muncă din domeniul sănătății
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
Armonizarea cerințelor de transparență ante și post-tranzacționare referitoare la publicarea tranzacțiilor, a prețurilor asociate acestora și a volumelor pentru diferitele locuri de tranzacționare trebuie analizată cu atenție, inclusiv în cazul piețelor extrabursiere.
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
Armonizarea procedurilor de acreditare și supervizare a verificatorilor de mediu
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
Armonizare în termeni de progres: Georges Dassis, noul președinte al CESE, își prezintă programul
Harmonising rules on marking (Legislative)
Armonizarea regulilor privind marcajul (cu caracter legislativ)
Harmonising safety rules is a complex task that calls for the cooperation of the competent national authorities.
Armonizarea normelor de siguranță este un aspect complex și presupune cooperarea dintre autoritățile naționale competente.
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Armonizarea standardelor și a regulilor privind dezactivarea (cu caracter legislativ)
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
Armonizarea politicii fiscale nu este echivalentă cu armonizarea impozitelor.
Harmonising technology developments
Armonizarea dezvoltărilor tehnologice
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
armonizarea terminologiei, a definițiilor, a instrumentelor de evaluare, a vademecumurilor, criteriilor, procedurilor etc.;
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
armonizarea abordării în ceea ce privește prezența unor reziduuri de substanțe neautorizate în produsele ecologice,
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
armonizarea abordării de identificare şi/sau elaborare a unei liste cu documente de identitate emise în statele membre şi recunoscute la nivelul UE, în vederea simplificării procedurii de identificare/verificare a clientului;
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
Armonizarea procedurilor de certificare pentru sistemele de control la aeroporturi și pentru sistemele de alarmă ar trebui să aibă un impact pozitiv și asupra creării unei identități europene mai clare pentru aceste tehnologii, o posibilă „marcă comunitară”.
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
armonizarea clasificării substanţelor şi amestecurilor şi a regulilor privind etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor periculoase;
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Armonizarea dreptului privind întreprinderile din statele membre, astfel încât cerințele privind crearea și funcționarea întreprinderilor să fie uniforme în toate statele membre.
harmonising the dates of European elections.
unificarea datelor alegerilor europene.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
Armonizarea domeniul geografic de aplicare a protecției oferite de IGS este crucială pentru a garanta o protecție deplină și uniformă a deținătorilor de polițe de asigurare în contextul transfrontalier.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
armonizarea indicatorilor utilizaţi pentru a măsura capacitatea financiară a unei întreprinderi şi nivelul examenelor de atestare a capacităţii profesionale;
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
armonizarea normelor privind marcarea și a standardelor pentru dezactivare;
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Armonizarea domeniului de aplicare al Directivei DEEE s-a bucurat de o susținere mai mare decât definirea domeniului de aplicare în cadrul Directivei RoHS, însă acest lucru ar necesita introducerea unui temei juridic dublu în Directiva DEEE, în timp ce un efect similar s-ar putea obține prin trimiterea la domeniul de aplicare din cadrul Directivei RoHS, vizând deja armonizarea domeniului de aplicare.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Armonizarea duratei de viaţă a diverselor componente ale produselor fabricate asigură cel mai bun echilibru posibil între funcţionalitatea unui produs şi mijloacele de producere a acestuia.
Harmonising the status and powers of liquidators
Armonizarea statutului şi a competenţelor lichidatorilor
Harmonising the status and powers of liquidators
Armonizarea statutului și a competențelor lichidatorilor