natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Experienţa dobândită în urma punerii recente în aplicare a procedurii actualmente în vigoare, care prevede responsabilitatea Comisiei de a se pronunţa cu privire la existenţa unui risc de denaturare a concurenţei ca urmare a aplicării unei cote reduse a TVA livrărilor de gaze naturale, de electricitate şi de încălzire urbană, a demonstrat caracterul caduc şi inutil al acesteia.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Toate deciziile privind reînnoirea unei aprobări ar trebui luate ținând cont de experiența acumulată prin utilizarea efectivă a produselor de protecție a plantelor conținând substanțele în cauză, precum și de toate progresele științifice și tehnice.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Experiența acumulată din aplicarea cadrului legislativ actual a scos în evidență și anumite disparități în interpretarea normelor comunitare privind publicitatea, precum și între modalitățile de furnizare a informațiilor la nivel național.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Experiența acumulată din aplicarea cadrului legislativ actual a scos în evidență și anumite disparități în interpretarea normelor de la nivelul ComunitățiiUniunii privind publicitatea, precum și între modalitățile de furnizare a informațiilor la nivel național, demonstrând necesitatea de a face o distincție clară între publicitate și informare.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Experiența dobândită din aplicarea cadrului juridic actual a arătat, de asemenea, că anumite restricții privind posibilitățile societăților farmaceutice de a furniza informații se datorează faptului că diferența între noțiunile de publicitate și de informație nu a fost interpretată în mod uniform în cadrul Comunității Uniunii și că astfel s-a ajuns la situații în care se face publicitate mascată pentru publicul larg.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community.
Experiența dobândită din aplicarea cadrului juridic actual a arătat, de asemenea, că anumite restricții privind posibilitățile societăților farmaceutice de a furniza informații se datorează faptului că diferența între noțiunile de publicitate și de informație nu a fost interpretată în mod uniform în cadrul Comunității.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Experiența dobândită de pe urma impactului creșterii cotei în 2008-2009 arată că reacția producției de lapte per ansamblu la nivelul UE a rămas relativ redusă, în ciuda unei medii sensibil mai mari a prețului laptelui la producător.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
Experiența dobândită în condiții grele de operare sau la adâncimi mari
experience gained in difficult operating conditions;
experiența dobândită în condiții grele de funcționare;
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Experiența dobândită cu prilejul schimbărilor monetare anterioare a demonstrat că anumite servicii (de exemplu, saloanele de coafură, curățătoriile, restaurantele și cafenelele) sunt susceptibile de a fi afectate de creșterea prețurilor asociată trecerii la moneda euro.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Experiența dobândită în urma punerii în aplicare a deciziei menționate anterior confirmă că acțiunea coordonată a Uniunii privind monitorizarea, alerta în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestor amenințări este de natură să adauge valoare la protecția și îmbunătățirea sănătății umane.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Experiența dobândită în urma punerii în aplicare a Deciziei 994/2012/UE a demonstrat că o astfel de evaluare ex post nu valorifică pe deplin potențialul pentru asigurarea conformității acordului interguvernamental cu dreptul Uniunii.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Experiența câștigată în acest sens prin Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice (Global Climate Change Alliance – GCCA) va fi utilă.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Experienţa acumulată pe baza inspecţiilor Comisiei şi a punerii în aplicare cotidiene a regulamentului respectiv de către statele membre arată că transpunerea treptată în legislaţie a unui set de recomandări cu caracter neobligatoriu, elaborate de către statele membre, a dus la o serie de probleme care au afectat punerea în aplicare, într-un mod mai serios, a regulamentului, din cauza elaborării şi adoptării în grabă a regulamentului în urma evenimentelor de la 11 septembrie 2001.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Experiența dobândită în ultimii ani arată că abordarea aplicată în temeiul Recomandării 2003/556/CE nu epuizează dispozițiile prevăzute la articolul 26a din Directiva 2001/18/CE, în special în ceea ce privește capacitatea statelor membre de a stabili măsuri de evitare a prezenței accidentale a OMG-urilor în alte produse.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Experiența dobândită până acum prin aplicarea Regulamentului (CE) nr. 834/2007 demonstrează necesitatea de a se preciza care sunt produsele cărora li se aplică prezentul regulament.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Experiența dobândită prin elaborarea și implementarea proiectelor contribuie la dezvoltarea capacității administrative în sectorul mediului și la accelerarea reformei acestuia.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Experiența dobândită prin elaborarea și implementarea proiectelor contribuie la consolidarea capacității administrative în sectorul mediului.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Experiența câștigată prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, împreună cu evoluția situației pieței, indică faptul că sistemele care au fost păstrate în afara schemei unice de plată în 2003 pot fi acum integrate în sistemul în cauză, cu scopul de a promova o agricultură mai orientată spre piață și mai durabilă.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Experiența din etapa pilot ar permite atât investitorilor, cât și sponsorilor proiectelor să se familiarizeze cu structura obligațiunilor de finanțare a proiectelor și va fi luată în considerare în măsura în care va fi necesară pentru alte inițiative.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Experienţa acumulată în contextul ISPA a fost, de asemenea, luată în considerare de Comisie în vederea elaborării regulamentului Consiliului referitor la IPA şi a dispoziţiilor de punere în aplicare aferente.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
În scopul atenuării acestor riscuri, la elaborarea propunerii au fost luate în considerare în mod corespunzător experiența dobândită prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007, inclusiv prin rezultatele auditurilor, contribuțiile părților interesate în cadrul evaluării impactului, precum și recomandările studiilor externe și ale evaluării externe.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Experiența câștigată prin aplicarea regulamentului (CE) nr. 1774/2002 a arătat că în astfel de circumstanțe excepționale, eliminarea prin îngropare sau ardere la fața locului poate fi justificată, pentru a asigura eliminarea fără probleme a animalelor și evitarea propagării riscului de boală.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Experiența câștigată, în special din punerea în aplicare a Directivei 90/427/CEE și, într-o mai mică măsură, a Directivelor 89/361/CEE și 2009/157/CE, indică faptul că sunt necesare norme mai precise pentru a soluționa în mod eficace litigiile dintre crescători, pe de o parte, și societățile de ameliorare, pe de altă parte, pe baza unor norme de procedură stabilite în mod clar și pe baza descrierii drepturilor și atribuțiilor membrilor.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Experiența acumulată în cursul funcționării EU ETS a confirmat faptul că sectoarele și subsectoarele sunt expuse în grade diferite riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și că alocarea cu titlu gratuit a împiedicat relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Experiența a demonstrat, de asemenea, că implicarea activă și participarea regiunilor și a orașelor – care sunt responsabile pentru punerea în aplicare a multor politici ale UE – au fost esențiale pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Cu toate acestea, experienţa demonstrează că, din punct de vedere administrativ, controlul ar deveni mai dificil, dacă s-ar trece de la etichetarea voluntară la cea reglementată sau obligatorie.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Experiența a arătat că semnele de alertă timpurie sunt deseori de natură calitativă, iar percepția lor depinde de experiența și aptitudinile celor care efectuează supravegherea, respectiv mai mult de inteligența lor practică decât de modele informatice sau rațiuni teoretice.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Experienţa a demonstrat că modificarea regulamentului este necesară în scopul uşoarei adaptări a anumitor dispoziţii, astfel încât acestea să răspundă mai bine nevoilor.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Experienţa a arătat însă că aceste utilizări sunt locale şi nu constituie un obstacol pentru comerţul transfrontalier.
Experience has identified three main obstacles that currently prevent agreements reached within the NEB Network from being fully respected: the lack of adequate mandate defining the tasks allocated to it; the lack of officially appointed members with capacity to take decisions on behalf of their national administrations; and the lack of internal rules defining, notably, the effects of its decisions and how they are adopted.
Experiența a revelat trei obstacole principale care împiedică în prezent respectarea pe deplin a acordurilor la care s-a ajuns în cadrul rețelei ONA: lipsa unui mandat corespunzător care să definească sarcinile care îi sunt alocate; lipsa unor membri desemnați oficial, capabili să ia decizii în numele administrațiilor lor naționale; și lipsa unui regulament de funcționare internă care să definească, în special, efectele deciziilor rețelei și modalitatea de adoptare a acestora.
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Experienţa a arătat că măsurile convenite la nivelul 3 nu au fost aplicate în mod suficient de sistematic în practicile cotidiene de supraveghere prudenţială ale autorităţilor naţionale de supraveghere9.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Experiența a arătat, într-adevăr, că măsurile naționale nu sunt numai insuficiente pentru a face ca tranzacțiile electronice să devină posibile peste granițe, ci dimpotrivă, au creat obstacole în calea interoperabilității semnăturilor electronice la nivelul UE și au în prezent același efect pentru identificarea electronică, autentificarea electronică și serviciile conexe de asigurare a încrederii.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Experiența a demonstrat că este greșit să se presupună că este de preferat ca toate aspectele tehnice ale acestor chestiuni să fie lăsate în seama autorităților competente.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Experienţa în privinţa etichetelor aplicate deja de către producători pe pneuri arată că un procentaj deloc neglijabil din acestea se pierd sau sunt serios deteriorate în timpul transportului şi manevrării pneurilor, care, trebuie reamintit, nu sunt ambalate individual, din motive evidente legate de costuri2.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Experienţa a demonstrat că nu este oportună diferenţierea normelor de etichetare în funcţie de categorii de produse vitivinicole.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Experiența a arătat că o perioadă de cinci ani reprezintă o perioadă minimă adecvată care se poate aplica, cu excepția cazurilor în care normele privind ajutoarele de stat prevăd o perioadă diferită.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Experiența a arătat că majorarea taxelor de trecere în zonele montane în vederea finanțării unor proiecte prioritare ale rețelei transeuropene nu este o opțiune practică pentru operatorii de infrastructură dacă, în urma creșterii taxei de trecere, traficul este deviat într-o asemenea măsură încât implică o pierdere de venituri.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Experiența a arătat că există o necesitate urgentă de simplificare și eficientizare a cerințelor actuale privind raportarea.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Experiența a arătat că eforturile către o mai bună legiferare au un succes sporit dacă toate instituțiile europene și toate statele membre împărtășesc responsabilitățile și lucrează împreună.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Experiența a demonstrat faptul că măsurile adoptate de statele membre acționând individual nu au fost suficiente pentru aplicarea eficientă și pentru supravegherea pieței.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Experiența a demonstrat că o astfel de coordonare este un proces lent, iar rezultatele exercițiilor desfășurate până în prezent au fost modeste.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Conform experienței dobândite, cultivarea OMG-urilor este un aspect care este abordat mai în profunzime de statele membre, fie la nivel central, fie la nivel regional și local.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Experienţa a arătat că turismul cultural nu este important doar pentru stimularea economiei, ci contribuie în plus, în mod durabil, şi la o mai bună înţelegere reciprocă.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Experiența a arătat că turismul cultural nu este important doar pentru stimularea economiei, ci contribuie în plus, în mod durabil, și la o mai bună înțelegere reciprocă.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Experienţa a demonstrat că diversitatea, ca și dispersarea și distribuirea riscurilor sunt benefice pentru sistemul financiar european.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Experiența a arătat că este necesară o mai mare claritate în ceea ce privește obligația de a acționa ca agent plătitor în momentul încasării plății unor dobânzi.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Experiența a demonstrat că, pentru ca informațiile despre produse să conțină elemente standardizate care să le permită investitorilor să compare între ele diferite produse de investiții, este necesar să existe prevederi direct aplicabile, care să nu presupună luarea unor măsuri de implementare suplimentare de către statele membre.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Experienţa a demonstrat că la anumite societăţi din sectorul alimentar, igiena alimentară poate fi asigurată printr-o aplicare corectă a cerinţelor privind igiena alimentară prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004, fără a recurge la sistemul HACCP.
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Experiența a arătat că, pentru a ține seama de cerințele de fabricație, este necesar să se permită o varietate mai mare de proceduri de certificare decât înainte, în următoarele cazuri:
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Experiența a arătat că intervențiile pe piață ale țărilor individuale, manifestate prin interdicțiile la export, taxele la export sau limitarea importurilor, nu fac decât să adâncească problemele pentru toți actorii, fără a le atenua.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Experienţa a dovedit că este întru totul posibil să se acţioneze împreună pentru a schimba situaţia pe piaţa forţei de muncă a persoanelor cu o orientare sexuală diferită.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Experiența a demonstrat faptul că este foarte dificil să se excludă subiecte dintr-un program sau altul atunci când se analizează opțiuni detaliate dincolo de principiile de la nivel înalt.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Experiența ne-a dovedit că este nevoie de o perioadă îndelungată între introducerea unei cereri pentru o fibră nouă și adoptarea ei juridică în UE.