natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
În plus, Turcia a beneficiat de fonduri în temeiul componentei II a IPA pentru participarea la programul privind bazinele maritime din cadrul IEVP.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Mai mult, în 2007 au fost acordate Turciei fonduri în temeiul componentei II a IPA pentru participarea la programul pentru bazinele maritime în cadrul IEVP.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Mai mult, Componenta II a IPA poate, de asemenea, să sprijine, din punct de vedere financiar, participarea țărilor candidate/țărilor potențial candidate la programele de cooperare transnațională din cadrul fondurilor structurale (finanțate prin Fondul European de Dezvoltare Regională – FEDER, în contextul obiectivului de Cooperare Teritorială Europeană) și la programele de cooperare în temeiul IEVP pentru bazinele maritime.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
De asemenea, componenta II a IPA poate să sprijine din punct de vedere financiar participarea țărilor candidate/potențial candidate la programele de cooperare transnațională din cadrul fondurilor structurale (finanțate prin Fondul european de dezvoltare regională – FEDER, în contextul obiectivului de cooperare teritorială europeană) și la programele de cooperare privind bazinele maritime din cadrul IEVP.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Suplimentar, el calculează și afișează prețul care trebuie plătit pentru cursă pe baza distanței calculate și/sau a duratei măsurate a cursei.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
De asemenea, se poate concluziona că fondul își onorează promisiunea de a stimula punerea în aplicare a gestionării integrate a returnărilor în statele membre.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
De asemenea, decizia-cadru nu include niciun mecanism sau grup consultativ similar Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal care să sprijine interpretarea comună a dispozițiilor sale, și nici nu prevede competențe de executare pentru Comisie în vederea asigurării unei abordări comune în punerea sa în aplicare.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
În plus, o astfel de experienţă ajută persoanele implicate să adopte o atitudine mai activă şi să se simtă mai responsabile pentru propria capacitate de inserţie profesională.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
În plus, o astfel de experienţă ajută persoanele implicate să adopte o atitudine mai activă şi să se simtă mai responsabile pentru propria capacitatea de inserţie profesională.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
În plus, aceasta este concepută pentru a crea cel mai mare impact al intervenției în școli cu un buget fix.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
În afară de aceasta, este imperativă controlarea transmiterii de informaţii dincolo de organizaţia „autorizată”, adică respectarea cadrelor juridice din UE.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
În plus, este important să nu fie introdusă o legislație care are ca rezultat creșterea creșteri de prețuri.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
În plus, recomandă să se menţioneze explicit libertatea de asociere şi negocierea colectivă şi ca partenerii sociali şi dialogul social să vizeze promovarea aplicării standardelor de muncă internaţionale.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
În afară de aceasta, avizul susţine Comunicarea Comisiei „Migraţia circulară şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe”2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
În afară de aceasta, avizul susţine Comunicarea Comisiei „Migraţia circulară şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe”2.
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
În plus, ar putea fi utilă și monitorizarea poziției părților interesate – prin intermediul unui proces de consultare – cu privire la:
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
În plus, s-ar putea întâmpla ca unul din beneficiarii acestui program comunitar să fie înlocuit de un succesor, respectiv, un nou organism, între data adoptării deciziei și sfârșitul programului comunitar propus.
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
De asemenea, directiva interzice comercianților să perceapă taxe pentru folosirea unor mijloace de plată (de exemplu carte de credit) mai mari decât costul suportat de comerciant pentru utilizarea respectivului mijloc.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
În plus, raportul recunoaște faptul că, în mod esențial, comerțul echitabil este un fenomen voluntar, aflat în sfera sectorului privat, și că o reglementare excesivă s-ar putea dovedi mai curând dăunătoare decât benefică.
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
De asemenea, Agenția contribuie la dezvoltarea Mediului comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE;
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
În plus, va fi important să se urmărească o implicare mai puternică a statelor membre ale UE în revitalizarea colaborării cu vecinii noștri.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
În plus, acest lucru ar însemna o reducere a costurilor aferente serviciilor de primire.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
În plus, ar facilita fuziunea transfrontalieră a întreprinderilor de transport, ceea ce ar permite o gestionare mai eficace a chestiunilor transfrontaliere.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
De asemenea, lipsa şi întârzierea investiţiilor de către societăţile de transport înspre companiile de furnizare integrate vertical constituie alte surse importante de îngrijorare.
Additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
În plus, regimurile de răspundere şi soluţiile existente la nivel naţional (de ex. legislaţia privind răspunderea civilă delictuală) rămân aplicabile pentru operatorii de livrări.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
În plus, firmele de lobby și întreprinderile care angajează persoane cu scopul de a desfășura activități de lobby sunt obligate să aplice un cod de conduită (disponibil publicului larg)28.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
În plus, multe state membre sunt în curs de creare a unor structuri de coordonare si sprijin pentru programul „Europa pentru cetăţeni”.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
În plus, formatorii de piață sunt interconectați cu alte mari grupuri bancare.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
În plus, statele membre au contribuit la Fondul fiduciar al FIV, în valoare de peste 80 milioane EUR.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
În plus, statele membre trebuie să dispună de norme bugetare numerice care să încurajeze respectarea pragurilor deficitului şi datoriei.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
În plus, statele membre trebuie să dispună de norme bugetare numerice care să încurajeze respectarea pragurilor deficitului și datoriei.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
În plus, statele membre trebuie să aibă competență extrateritorială în cazul infracțiunilor menționate la articolele 1-4, în cazul în care autorul infracțiunii este unul dintre resortisanții sau rezidenții acestora sau în cazul în care infracțiunea este săvârșită în beneficiul unei persoane juridice având sediul pe teritoriul acestora sau împotriva instituțiilor sau populației acestora, a unei instituții a Uniunii Europene sau a unui organism înființat în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene sau cu Tratatul privind Uniunea Europeană, având sediul în statul membru respectiv.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
În plus, statele membre ale întreprinderii comune vor angaja la nivel naţional finanţări anuale destinate proiectelor de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comună; se estimează că aceste resurse suplimentare sunt de cel puţin 1,8 ori mai mari decât cheltuielile operaţionale menţionate în secţiunea 4.1.1, adică de cel puţin 738 milioane euro pe durata întreprinderii comune.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
În plus, statele membre ale întreprinderii comune vor angaja la nivel naţional finanţări anuale destinate proiectelor de C&D lansate de întreprinderea comună; se consideră că aceste resurse suplimentare se ridică la de cel puţin 1,8 ori cheltuielile de funcţionare menţionate la punctul 4.1.1, şi anume cel puţin 792 milioane EUR pe perioada de existenţă a întreprinderii comune.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
În plus, pentru o perioadă limitată de timp, statele membre pot excepta serviciile regulate interne, precum și serviciile internaționale în cazul cărora o parte semnificativă se desfășoară în afara Uniunii.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
În plus, statele membre, instituțiile financiare internaționale (IFI) și alte părți interesate relevante (societatea civilă) au fost consultate în etapa de pregătire a documentelor indicative de planificare multianuală.
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
În plus, sistemele de monitorizare și de raportare instituite în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului (Directiva „Habitate”)11 s-au dovedit a fi ineficace pentru identificarea și înregistrarea cauzelor antropice de deces a speciilor strict protejate imputabile activităților de pescuit.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
În plus, acordarea de licențe multiteritoriale este afectată de incertitudine juridică în ceea ce privește aplicarea acquis-ului și posibilitatea ca societățile de gestiune colectivă să acorde licențe care acoperă mai multe state membre ale Uniunii Europene și/sau să acorde licențe unor beneficiari cu sediul în alte state membre.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
În plus, nou admișii se confruntă cu două tipuri de bariere: limitările în ceea ce privește accesul la piață și extinderea activității lor.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
În plus, pe baza acordurilor de parteneriat, statele membre au decis să dedice circa 20 de miliarde EUR din alocările acestora aferente Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) pentru creșterea favorabilă incluziunii, inclusiv 10,8 miliarde EUR pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
În plus, un loc de muncă în industria chimică creează două locuri de muncă în afara acesteia.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
În plus, operatorii din sectoarele culturale și creative ar putea beneficia de această consolidare a capacităților prin dezvoltarea unor competențe corespunzătoare care să le permită să elaboreze planuri de afaceri și să pregătească informații exacte privind proiectele lor, ceea ce ar ajuta intermediarul financiar în evaluarea proiectelor culturale și creative în mod eficient.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
În plus, opțiunea 3 ar simplifica controlul, sporindu-i eficiența.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
În plus, a treia opțiune este împărțită în două subopțiuni; a) un instrument de garantare limitată sau b) un instrument de garantare nelimitată.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
În plus, Comisiei i-au fost transmise peste 500 de rapoarte privind blocajele care afectează sectorul logisticii.
Additionally, pay is low in most of the professions and occupations.
În plus, plata este scăzută în cele mai multe profesii şi ocupaţii din domeniu.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
În plus, plata este scăzută în cele mai multe profesii şi ocupaţii din domeniu.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
În plus, remunerația este scăzută în cele mai multe profesii și ocupații din domeniu.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
În plus, politica și acțiunile referitoare la digitalizarea și agregarea conținutului din Europeana (biblioteca digitală europeană) sunt puse în aplicare în cadrul agendei digitale pentru Europa.
Additionally, preparatory activities for the implementation of IPA 2008, as well as the planning and preparation of IPA 2009 started in 2008.
În plus, în 2008 au început activitățile de pregătire pentru punerea în aplicare a IPA 2008 și acțiunile de planificare și pregătire a IPA 2009.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Mai mult, datoriile private și publice sunt tratate în mod egal (cel puțin într-o anumită măsură).
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
În plus, garantarea transparenței reciproce între statele membre privind planificarea pe termen mediu sau lung va permite identificarea posibilităților de întreprindere a unor proiecte de investiții comune, de a efectua achiziții în comun și de a atinge o specializare coerentă.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
În plus, s-au adăugat dispoziții care să acopere situațiile în care călătorul urmează să efectueze mai multe călătorii în diferite state membre în cursul unei perioade scurte, și anume două luni.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
În plus, recunoscând amenințarea gravă reprezentată de pescuitul de somon cu setci în derivă la adresa populațiilor de marsuini deja decimate, începând cu 1 ianuarie 2008 a fost interzis să se păstreze la bord sau să se utilizeze pentru pescuit setci în derivă de orice tip în Marea Baltică4.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
În plus, este necesar să se recunoască faptul că sprijinirea spiritului antreprenorial feminin în Serbia este impusă și de imperative de ordin economic și social.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
În plus, în ceea ce priveşte prevenirea duplicării colectării şi stocării de date, ar trebui elaborate anumite mecanisme în vederea evitării problemelor.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
În plus, transferurile de fonduri din străinătate au ca primă destinaţie ţări de emigraţie mari, care au o politică explicită de export de capital uman.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
În plus, prevederea obligației de a aplica o rotație agențiilor de rating de credit ca practică de piață normală și regulată trebuie, de asemenea, să soluționeze în mod eficace problema efectului de blocare (lock-in), adică situația în care un emitent se abține de la schimbarea agenție de rating de credit deoarece acest lucru ar da naștere unor îndoieli ale investitorilor cu privire la bonitatea emitentului.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
În plus, au fost finalizate normele și condițiile pentru pasagerii care transportă lichide la bordul aeronavei.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
În plus, efectele nedorite grave vor trebui aduse la cunoştinţa autorităţilor competente.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
În plus, efectele nedorite grave vor trebui aduse la cunoştinţa autorităţilor competente.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
În plus, acolo unde este posibil, se urmărește simplificarea și clarificarea acquis-ului, pentru a se permite o mai bună punere în aplicare.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
În plus, de la 1 ianuarie 2008 este interzisă păstrarea la bord sau utilizarea oricărui tip de setci în derivă în Marea Baltică, strâmtorile Belts și Sound.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
În plus, în primele săptămâni ale anului 2015, unele bănci au configurat și aparate R-ATM (ATM-uri cu funcție de cash-in/cash-out) pentru a colecta LTL și a da numerar în euro.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
În plus, se introduc anumite elemente de simplificare, se extinde domeniul de aplicare a ajutorului pentru înființarea grupurilor de producători, ajutoarele Natura 2000 se extind la zonele menționate la articolul 10 din Directiva Habitate (Directiva 92/43/CEE) și se introduce un element stimulativ în cazul măsurilor aprobate în temeiul articolului 43 din tratat.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
În plus, se introduc anumite elemente de simplificare în domeniul ecocondiționalității.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
În completare, s-ar putea elabora norme specifice pentru chestiunile sectoriale şi condiţiile speciale.