natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 În ciuda seriei de măsuri de reglementare a piețelor financiare lansate de Comisia Europeană în ultimii ani, fluxurile de investiții în piața produselor derivate din produsele de bază continuă să se îndepărteze considerabil de funcția de acoperire a riscurilor pentru care fuseseră concepute, canalizându-se către operațiuni cu caracter speculativ, care produc puternice denaturări ale prețurilor și aduc grave prejudicii actorilor mai slabi de pe piață, în special consumatorilor și IMM-urilor.
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Domeniul economic şi social
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Coeziunea economică, socială şi teritorială trebuie să rămână în centrul Strategiei „Europa 2020”, după cum se precizează în decizia Consiliului European.
4.2.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of the society itself.
4.2.1 Educaţia a fost întotdeauna considerată nu numai o componentă esenţială a dezvoltării şi împlinirii personale, dar şi un factor de dezvoltare a societăţii în care trăim.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Educaţia a fost întotdeauna nu numai o componentă esenţială a dezvoltării şi împlinirii personale, dar şi un factor de dezvoltare a societăţii în care trăim.
4.2.1 Education has always been not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
4.2.1 Educaţia a fost întotdeauna nu numai o componentă esenţială a dezvoltării şi împlinirii personale, dar şi un factor de dezvoltare a societăţii însăşi.
4.2.1 Energy and climate issues
4.2.1 Aspecte energetice și climatice
4.2.1 Enhancing the European added value of cohesion policy
4.2.1 Sporirea valorii adăugate europene a politicii de coeziune
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy and security of supply.
4.2.1 Asigurarea independenței energetice a Europei și promovarea creării unei piețe integrate a energiei sunt esențiale pentru accesul la energie și pentru securitatea aprovizionării.
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Asigurarea independenței energetice a Europei și promovarea creării unei piețe integrate a energiei sunt esențiale pentru accesul la energie, eliminarea insulelor energetice și securitatea aprovizionării.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Instituirea unui grup de experţi complementar intitulat „Îmbătrânirea” în cadrul grupului de experţi pe chestiuni legate de demografie al Comisiei Europene.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Instituirea unui grup de experţi complementar „Îmbătrânirea” în cadrul grupului de experţi pe chestiuni legate de demografie al Comisiei Europene.
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Statisticile UE7 arată că, în 2008 și 2009, zonele rurale din Europa au cunoscut o creștere demografică limitată (0,1-0,2%).
4.2.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
4.2.1 EURES va fi finanţat cu 15% din bugetul programului pentru schimbări sociale şi inovare socială şi în mare parte de FSE.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 „Ziua inițiativei cetățenești europene”, organizată anual în vederea evaluării, alături de toți actorii implicați, stadiul de punere în aplicare și de eficacitate a ICE.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 „Ziua inițiativei cetățenești europene”, organizată anual, în vederea evaluării – alături de toți actorii implicați – a stadiului de punere în aplicare și de eficacitate a ICE.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 „Ziua inițiativei cetățenești europene”, organizată anual, în vederea evaluării, alături de toți actorii implicați, a stadiului de punere în aplicare și de eficacitate a ICE.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Societăţile private europene şi cooperativele europene au propriile lor statute juridice, însă celelalte tipuri de întreprindere se confruntă cu diverse bariere pe piaţa internă datorită inexistenţei unor statute juridice europene.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Societăţile private europene şi cooperativele europene au propriile lor statute, însă celelalte tipuri de întreprindere se confruntă cu diverse bariere pe piaţa internă datorită inexistenţei unor statute europene.
4.2.1 Even though policy initiatives are taken by several actors the EESC believes that it is imperative to increase the ambitions for a European wide civic service.
4.2.1 Chiar dacă mai multe părţi implicate au iniţiative politice, CESE consideră că este imperios necesar ca ambiţiile să fie extinse în vederea instituirii unui serviciu civic de dimensiuni europene.
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Oportunităţile pentru mobilitatea organizată în scop educaţional, precum şi cele de finanţare relevante nu sunt cunoscute nici pe departe de suficient de mulţi tineri.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Organizațiile de producători din sectorul pescuitului se vor constitui sub formă de grupuri stabilite la inițiativa producătorilor de produse obținute din pescuit din unul sau mai multe state membre și vor fi recunoscute în conformitate cu dispozițiile propunerii de regulament.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 Pentru SPG+ s-a propus ca beneficiarii să aducă dovada unui angajament mai ferm şi a unei mai mari adeziuni la principiile convenţiilor şi să consolideze mecanismele necesare pentru punerea în practică a acestora.
4.2.1 For situations in which a request for re-use is turned down, the new regulation establishes that means of redress should include the "possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned" (added to Article 4(4)).
4.2.1 În cazul în care unei solicitări de reutilizare i se acordă un răspuns negativ, noul regulament stabileşte că „printre căile de atac se numără posibilitatea reexaminării de către o autoritate independentă învestită cu puteri de reglementare specifice cu privire la reutilizarea informațiilor din sectorul public și ale cărei decizii sunt obligatorii pentru organismul din sectorul public în cauză” [text adăugat la sfârşitul articolului 4, alineatul (4)].
4.2.1 For that purpose it should be connected with the classification of waterways laid down in Article 1 of the Technical Requirements Directive 2006/87/EC and aligned with the outcome of the trilogue on a new technical directive.
4.2.1 În acest scop, ea ar trebui să ia în considerare clasificare căilor navigabile prevăzută la articolul 1 din Directiva 2006/87/CE privind cerințele tehnice și rezultatele trilogului privind o nouă directivă tehnică.
4.2.1 For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socio-economic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU's multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.
4.2.1 Pentru CESE, cel mai important este ca participarea societății civile (și anume, reprezentanți ai organizațiilor economice și sociale și ai activităților diverse) să fie un element incontestabil al guvernanței pe mai multe niveluri a Uniunii, la toate nivelurile, de la formularea deciziilor la punerea lor în aplicare.
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 Pentru sectorul transportului aerian, valoarea adăugată a propunerii, comparativ cu normele existente, se regăsește în modul în care aceasta:
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 Din consideraţii de claritate juridică, ar fi potrivit să se precizeze explicit că directiva nu se aplică echipamentelor care la data intrării ei în vigoare fuseseră deja instalate la bordul unei nave.
4.2.1 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.2.1 Din 2014, statele membre vor avea la dispoziţie un nou Fond pentru azil şi migraţie (FAM).
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Pe de altă parte, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), care funcționează de la 1 ianuarie 2011, dispune - în afara sediului din Bruxelles - de 140 de delegații în lume, de 3 292 de angajați și de un buget de 519 milioane EUR în 2014.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Pe de altă parte, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), care funcționează de la 1 ianuarie 2011, dispune - în afara sediului din Bruxelles - de 140 de delegații în lume, de 3 292 de angajați și de un buget de 519 milioane EUR în 2014.
4.2.1 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
4.2.1 Obţinerea unui acord la nivel comunitar cu privire la selecţia de tehnologii generice esenţiale reprezintă ideea centrală a comunicării.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in recent years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Ţinând seama de aşteptările generate de numeroasele dezbateri, lucrări şi studii asupra dreptului european al contractelor, realizate în anii din urmă, cu mult înainte de publicarea Cărţii verzi sau odată cu aceasta şi, totodată, în contextul proiectului paralel de Cadru comun de referinţă (CCR)7, CESE consideră că propunerea prezentată de Comisie nu corespunde speranţelor şi aşteptărilor.
4.2.1 Given the expectation arising from the many discussions, documents and studies produced in the last twenty-plus years on European contract law, well before or in tandem with the Green Paper and also against the backdrop of the parallel Common Frame of Reference project7, the EESC considers that the Commission proposal falls short of what is expected and desirable.
4.2.1 Ţinând seama de aşteptările generate de numeroasele dezbateri, lucrări şi studii asupra dreptului european al contractelor, realizate în ultimele două decenii, cu mult înainte de publicarea Cărţii verzi sau odată cu aceasta şi, totodată, în contextul proiectului paralel de Cadru comun de referinţă (CCR)7, CESE consideră că propunerea prezentată de Comisie nu corespunde speranţelor şi aşteptărilor.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Având în vedere procentul pe care îl deţin în cadrul mobilităţii, mersul pe jos şi bicicleta nu pot fi considerate în general alternative pentru utilizarea autoturismului personal, cu excepţia cazurilor în care locul de muncă este foarte aproape de domiciliu şi condiţiile meteorologice sunt favorabile.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Având în vedere procentul pe care îl deţin în cadrul mobilităţii, mersul pe jos şi bicicleta nu pot fi considerate, în general, alternative la utilizarea autoturismului personal, cu excepţia cazurilor în care locul de muncă este foarte aproape de domiciliu şi condiţiile meteorologice sunt favorabile.
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Dată fiind importanţa acestor servicii, acţiunea strategică a UE privind resursele umane trebuie îndreptată spre:
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Având în vedere vastele resurse de hidrocarburi din Asia Centrală, în special în sectorul gazelor naturale, în prezent, aceste obiective nu sunt percepute ca fiind într-o concurență acerbă.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 O mai bună convergență a sectorului ingineriei în științele vieții , inclusiv între cercetările asupra genomului și sectorul cosmetic, ar putea contribui la diversificarea produselor.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 O mai bună convergență a sectorului ingineriei în științele vieții, inclusiv între cercetările asupra genomului și sectorul cosmetic, ar putea contribui la diversificarea produselor.
4.2.1 Guardian of the sovereignty of the people of Europe, the European Parliament's political role has been reinforced through its responsibility for electing the Commission president and the expansion of its legislative and budgetary prerogatives.
4.2.1 Deoarece, de acum înainte, Parlamentul European va alege preşedintele Comisiei Europene şi îşi va vedea sporite competenţele legislative şi bugetare, rolul său de depozitar al suveranităţii cetăţenilor europeni va fi întărit.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of clinical investigations.
4.2.1 Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate înainte de introducerea pe piaţă; în cadrul acesteia rezultatele investigaţiilor clinice trebuie să dovedească siguranţa, eficacitatea şi un raport riscuri-beneficii pozitiv.
4.2.1 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
4.2.1 Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piaţă; ea trebuie să dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora, precum şi un raport riscuri-beneficii pozitiv, pe baza unor investigaţii clinice de înaltă calitate.
4.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
4.2.1 În genere, pentru cetățeni, denumirea Schengen trimite la libera circulaţie a persoanelor în toate statele semnatare ale acordului omonim.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 În contextul negocierilor OMC (Doha Development Round – Runda de la Doha pentru dezvoltare), trebuie luate rapid măsuri de relansare a Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD), în vederea îndeplinirii angajamentului privind încheierea negocierilor până în 2010, conform propunerii G20.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Implementarea abordării ecosistemice, potrivit căreia activităţile care au un impact asupra mării trebuie gestionate în aşa fel încât ecosistemul să rămână sănătos şi productiv.
4.2.1 In 2012, EU inward investment into China nevertheless only totalled EUR 15.5bn (EUR 5.3bn in 2009), whilst Chinese investment in the EU was just EUR 7.6bn (EUR 0.3bn in 2009)15 - or only about 2.6% of inward investment into the EU that year.
4.2.1 Cu toate acestea, în 2012, investițiile UE în China s-au ridicat doar la 15,5 miliarde EUR (5,3 miliarde EUR în 2009), în timp ce investițiile chineze în UE au atins numai 7,6 miliarde EUR (0,3 miliarde EUR în 2009)15, adică doar 2,6% din totalul investițiilor străine în UE din acel an.
4.2.1 In an effort to improve workforce skills in the sector EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report in 2013 outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges24.
4.2.1 În cadrul unui efort de îmbunătățire a competențelor forței de muncă din acest sector, EFFAT și FoodDrinkEurope au adoptat în 2013 un raport comun, în care prezentau politicile de formare și de calificare necesare pentru a răspunde provocărilor de pe piața forței de muncă24.
4.2.1 In connection with the reporting requirements laid down by the specific rules on dangerous chemicals, the Committee urges the Commission to review the list of products posing a risk to human health and the environment, and to replace them with less dangerous products and preparations wherever practical alternatives have been prepared and tested as a result of technological research and innovation.
4.2.1 În contextul comunicărilor prevăzute de reglementările specifice privind produsele chimice periculoase, CESE invită Comisia să reexamineze lista produselor periculoase pentru sănătatea umană şi mediu şi să le înlocuiască prin produse şi preparate mai puţin periculoase, în cazul în care asemenea produse au fost preparate şi testate în cadrul cercetării şi inovaţiei tehnologice.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 În toate ţările Uniunii Europene există asociaţii private, de profesionişti şi de familii, care realizează activităţi extraşcolare, menite să valorifice aptitudinile elevilor cu mari capacităţi.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 În toate țările Uniunii Europene există asociații private, de profesioniști și de familii, care realizează activități extrașcolare, menite să valorifice aptitudinile elevilor cu mari capacități.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 În recenta comunicare a Comisiei, adresată Consiliului European de primăvară 2009 şi prezentată sub ambiţiosul titlu „Stimularea redresării economice europene”6, restabilirea încrederii cetăţenilor şi a operatorilor economici este prima măsură de intervenţie pentru depăşirea crizei actuale, pentru creşterea cererii şi crearea a noi locuri de muncă.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 În recenta comunicare a Comisiei, adresată Consiliului European de primăvară 2009 şi prezentată sub ambiţiosul titlu „Stimularea redresării economice europene”8, restabilirea încrederii cetăţenilor şi a operatorilor economici este prima măsură de intervenţie pentru depăşirea crizei actuale, pentru creşterea cererii şi crearea a noi locuri de muncă.
4.2.1 In its opinion on "Small business, Big world"23, the Committee called for "measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation".
4.2.1 În avizul său pe tema „Întreprinderi mici într-o lume mare”23,, Comitetul a solicitat „măsuri de sprijinire a comerţului electronic, care ar putea deveni un domeniu important pentru internaţionalizarea IMM-urilor”.
4.2.1 In its opinion on Small business, Big world23, the Committee called for "measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation".
4.2.1 În avizul său pe tema „Întreprinderi mici într-o lume mare”23,, Comitetul a solicitat „măsuri de sprijinire a comerţului electronic, care ar putea deveni un domeniu important pentru internaţionalizarea IMM-urilor”.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 În multe ţări, sectorul construcţiilor este fragmentat, caracterizându-se printr-un lanţ de valori complex şi un risc ridicat de conflicte şi lipsă de eficienţă.