natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 Aşa cum reiese din descrierea situaţiei, CESE şi Comisia sunt de acord asupra următorului aspect: conservarea biodiversităţii este o sarcină necesară şi esenţială, care nu reprezintă doar un angajament etic şi moral.
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 Aşa cum reiese din descrierea situaţiei, CESE şi Comisia sunt de acord asupra următorului lucru: conservarea biodiversităţii este o sarcină necesară şi centrală care nu reprezintă doar un angajament etic şi moral.
1.1 The EESC appreciates the broad range of rights covered by the EP's amendments, with particular emphasis on gender issues, the rights of migrants, the need to ensure the inclusion of disabled people, and minorities' rights.
1.1 CESE apreciază gama diversă de drepturi acoperite de amendamentele PE, cu un accent special pe chestiunile de gen, pe drepturile migranţilor, pe nevoia de a asigura incluziunea persoanelor cu handicap şi pe drepturile minorităţilor.
1.1 The EESC appreciates the Commission's work on bringing European legislation on transportable pressure equipment into line with international developments and recent measures, to strengthen the internal market and cut red tape.
1.1 Comitetul apreciază munca depusă de Comisie în vederea adaptării legislației europene privind echipamentele sub presiune transportabile, pentru a ține seama de evoluțiile internaționale și de dispozițiile adoptate recent, în vederea consolidării pieței interne și a simplificării procedurilor.
1.1 The EESC appreciates the following two collaborative initiatives of the EC and OECD:
1.1 CESE apreciază următoarele două inițiative de colaborare între CE și OCDE:
1.1 The EESC appreciates the following two collaborative initiatives of the EC and OECD:
4.8 CESE apreciază următoarele două inițiative de colaborare între CE și OCDE:
1.1 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in two conferences1.
1.1 CESE apreciază procesul unic de consultare pe marginea Cărţii verzi intitulate „O viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor” şi a contribuit în mod activ la acesta prin avizul său relevant şi prin participarea la două conferinţe1.
1.1 The EESC approves the present proposal without reservation.
1.1 CESE aprobă fără rezerve prezenta propunere.
1.1 The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
1.1 CESE aprobă propunerea de directivă COM(2008) 123 final, de modificare a Directivei 2001/82/CE şi a Directivei 2001/83/CE, fiind de acord cu faptul că aceste modificări asigură armonizarea normelor referitoare la toate medicamentele, indiferent de procedura de acordare a autorizaţiei de introducere pe piaţă.
1.1 The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
1.1 CESE aprobă propunerea de directivă COM(2008) 123 final, de modificare a Directivei 2001/82/CE şi a Directivei 2001/83/CE, fiind de acord cu faptul că aceste modificări asigură armonizarea normelor referitoare la toate medicamentele, indiferent de procedura de acordare a autorizaţiei de introducere pe piaţă.
1.1 The EESC approves the technical amendments, many of them essential, that the proposal for a directive makes to Directive 2006/112/EC.
1.1 CESE sprijină modificările tehnice pe care propunerea de directivă le introduce în Directiva 2006/112/CE, multe dintre acestea fiind indispensabile.
1.1 The EESC attaches importance to, and agrees with, the strategic priorities put forward by the Commission in its Communication on internationalising European higher education, including the mobility of students, teachers and researchers, "internal" internationalisation by building subjects of relevance to the world scene into study programmes, and on the importance of strengthening international partnerships and alliances between higher education institutions, at a time when the large-scale introduction of free online courses is transforming access to knowledge.
1.1 CESE consideră pertinente și susține prioritățile strategice propuse de Comisie în comunicarea sa privind internaționalizarea învățământului superior, îndeosebi mobilitatea studenților, profesorilor și cercetătorilor, internaționalizarea „în țara de origine” prin integrarea în programele de învățământ a unor tematici legate de situația de pe plan mondial și importanța consolidării parteneriatelor și alianțelor internaționale dintre instituțiile de învățământ superior, într-un context în care apariția pe scară largă a cursurilor online gratuite transformă în mod substanțial accesul la cunoaștere.
1.1 The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
1.1 CESE consideră că este necesar un pachet de măsuri care să dea un impuls puternic modelului energetic durabil, să ofere sectorului un cadru de referinţă cert şi stabil, inclusiv o planificare energetică în funcţie de cerinţele de siguranţă a aprovizionării şi să ia în considerare aspectele sociale, teritoriale şi ambientale şi  foaia de parcurs pentru perioada 2020-2050.
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 CESE consideră că, începând din 23 martie 2009, toţi conducătorii auto liber profesionişti trebuie incluşi în domeniul de aplicare al articolului 2 din Directiva 2002/15/CE.
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 CESE consideră că, începând din 23 martie 2009, toţi conducătorii auto liber profesionişti trebuie incluşi în domeniul de aplicare al articolului 2 din Directiva 2002/15/CE.
1.1 The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
1.1 CESE consideră că, începând din 23 martie 2009, toţi conducătorii auto liber profesionişti trebuie incluşi în domeniul de aplicare al Directivei 2002/15/CE, astfel cum se prevede la articolul 2 din această directivă.
1.1 The EESC believes that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental and social nature and challenges regarding energy and governance, and in view of the need urgently to implement in-depth reforms of the economic model, as the means of overcoming a systemic crisis unparalleled since the 1930s.
1.1 CESE consideră că – dacă se depăşesc obstacolele existente în domenii precum agricultura, proprietatea intelectuală, dezvoltarea durabilă – încheierea unui acord de asociere (AA) între Mercosur şi UE ar aduce ambelor părţi nenumărate oportunităţi şi beneficii de toate tipurile, într-un context caracterizat printr-o profundă schimbare a rolurilor jucate de actorii globali, prin provocări mondiale cu caracter geostrategic, ecologic, social, energetic şi de guvernanţă, precum şi prin necesitatea de a realiza de urgenţă o reformă profundă a modelului de dezvoltare, care să constituie mijlocul de depăşire a celei mai grave crize sistemice de după cea survenită în anii '30 ai secolului trecut.
1.1 The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
1.1 CESE consideră că acvacultura Uniunii poate și trebuie să contribuie în mod efectiv la reducerea dependenței europene crescânde de importul de produse de acvacultură.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 CESE consideră că, în ciuda situaţiei foarte fragile şi – până acum – indecise din regiunea euro-mediteraneeană, sunt îndeplinite condiţiile1 pentru lansarea unui dialog la mai multe niveluri între Comisie, statele membre, ţările care participă la cooperarea euro-mediteraneeană, autorităţile locale şi regionale şi societatea civilă, în vederea creării unei strategii macroregionale în zona mediteraneeană, subdivizată în două părţi, care să rezolve problemele regiunii, prin îmbunătăţirea competitivităţii sale la nivel internaţional.
1.1 The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
1.1 CESE consideră că promovarea economiei ecologice integratoare va reprezenta principala provocare cu care se va confrunta Europa în următorii ani, dacă doreşte să fie în continuare o putere economică pe plan mondial.
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed "social globalisation".
1.1 CESE consideră că globalizarea economiei şi intensificarea schimburilor comerciale şi a fluxurilor de migraţie ce decurge din aceasta impun aprofundarea procesului de internaţionalizare a normelor sociale, pentru a garanta cetăţenilor în general şi lucrătorilor (migranţi sau sedentari) în particular, indiferent de naţionalitate, că nu le sunt încălcate drepturile şi că pot beneficia de aşa-numita „globalizare socială”.
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed social globalisation.
1.1 CESE consideră că globalizarea economiei şi intensificarea schimburilor comerciale şi a fluxurilor de migraţie ce decurge din aceasta impun aprofundarea procesului de internaţionalizare a normelor sociale, pentru a garanta cetăţenilor în general şi lucrătorilor (migranţi sau sedentari) în particular, indiferent de naţionalitate, că nu le sunt încălcate drepturile şi că pot beneficia de aşa-numita „globalizare socială”.
1.1 The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
1.1 CESE consideră că dezvoltarea responsabilă a nanoştiinţelor şi a nanotehnologiilor (N&N) reprezintă vârful de lance al Europei în confruntarea cu provocările progresului economic şi social la nivel mondial.
1.1 The EESC believes that ongoing developments have rendered the current Customs Union agreement obsolete and that the parties to the agreement will have to start serious negotiations on strengthening their economic ties by establishing a new type of trade agreement that reflects current needs.
1.1 CESE consideră că ultimele evoluții fac ca actualul acord de uniune vamală să fie depășit și că părțile ar trebui să inițieze negocieri serioase privind consolidarea legăturilor lor economice, prin elaborarea unui nou tip de acord comercial, care să răspundă nevoilor actuale.
1.1 The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card: it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries, in line with relevant primary and secondary EU legislation and European Court of Justice judgments.
1.1 Comitetul consideră că deschiderea sistemelor de achiziţii publice ale tuturor ţărilor la concurenţa internaţională, pe baza Acordului privind achiziţiile publice (AAP/OMC), reprezintă o carte câştigătoare: acesta garantează reciprocitatea, simetria normativă şi de conţinut şi permite combaterea măsurilor protecţioniste şi a practicilor de concurenţă neloială, adoptate în ciuda acordurilor specifice cu ţările emergente, cu respectarea dreptului primar şi derivat al UE în domeniu şi a jurisprudenţei Curţii de Justiţie a UE.
1.1 The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card: it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries, in line with relevant primary and secondary EU legislation and European Court of Justice judgments.
1.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că deschiderea sistemelor de achiziţii publice ale tuturor ţărilor la concurenţa internaţională, pe baza Acordului privind achiziţiile publice (AAP – OMC), reprezintă o carte câştigătoare: acesta garantează reciprocitatea, simetria normativă şi de conţinut şi permite combaterea măsurilor protecţioniste şi a practicilor de concurenţă neloială, adoptate în ciuda acordurilor specifice cu ţările emergente, cu respectarea dreptului primar şi derivat al UE în domeniu şi a jurisprudenţei Curţii de Justiţie a UE.
1.1 The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
1.1 CESE crede că standardizarea trebuie să contribuie la creșterea valorii adăugate, la asigurarea ocupării forței de muncă în toate domeniile și la creșterea nivelului de bunăstare al societății în ansamblul său.
1.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
1.1 CESE consideră că adoptarea unei foi de parcurs similare celei care a fost adoptată în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi, cu elaborarea unui set de indicatori şi obiective cantitative care să fie realizate de statele membre într-un număr de domenii prioritare stabilite, ar constitui mijlocul adecvat pentru a înregistra progrese cu privire la transformarea şanselor egale în realitate pentru persoanele cu handicap.
1.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
1.1 CESE consideră că obiectivele reformei, urmate integral, pot constitui baza unei politici coerente de dezvoltare a acestui sector important al economiei agricole, industriale şi alimentare a Uniunii Europene.
1.1 The EESC believes that the creation of a single, transparent, complete regulatory framework for access to credit is essential.
1.1 CESE consideră că instituirea unui cadru de reglementare unitar, transparent şi complet în materie de acces la credite este de o importanţă strategică.
1.1 The EESC believes that the current method of assessment should be complemented by transparent benchmarking of Member States' performances with regard to implementation of the Strategy.
1.1 CESE consideră că actuala metodă de evaluare ar trebui suplimentată cu criterii transparente de evaluare a performanţelor statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea strategiei.
1.1 The EESC believes that the current method of assessment should be complemented by transparent benchmarking of Member States' performances with regard to implementation of the Strategy.
1.1 CESE este de părere că metoda actuală de evaluare trebuie completată cu analizele comparative ale performanţelor statelor membre în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Strategiei Lisabona.
1.1 The EESC believes that the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage set out in Communication COM(2016) 49 final is an essential element of the Energy Union project which is aimed at ensuring the security and diversification of energy supplies.
1.1 CESE consideră că strategia UE pentru gazul natural lichefiat (GNL) și stocarea gazelor, propusă în Comunicarea COM(2016) 49 final, reprezintă un element esențial al proiectului uniunii energetice, menit să asigure securitatea și diversificarea aprovizionării cu energie.
1.1 The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
1.1 CESE consideră necesar ca Uniunea Europeană să garanteze în continuare un nivel adecvat de intervenţie publică în promovarea inovării în agricultură.
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 CESE consideră că lupta împotriva terorismului și a finanțării acestuia, precum și împotriva spălării banilor și a altor forme conexe de criminalitate economică trebuie să fie o prioritate permanentă a politicii Uniunii Europene.
1.1 The EESC believes that the impact evaluation accompanying the Commission proposals is inadequate and for that reason considers it appropriate that the Commission present an additional evaluation report to address the impact of the proposal in more detail.
4.3 CESE consideră că evaluarea impactului care însoţeşte propunerea Comisiei este insuficientă şi, ca atare, este de părere că prezentarea de către Comisie a unei analize suplimentare, în măsură să evidenţieze mai detaliat impactul propunerii respective, este bine-venită.
1.1 The EESC believes that the issue is rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1 CESE consideră că provocarea constă într-o reechilibrare a finanţelor publice care să evite totodată reducerea cererii, deoarece aceasta din urmă ar provoca o recesiune care ar genera la rândul ei deficite şi mai importante, antrenând economia europeană într-o spirală descendentă.
1.1 The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 CESE consideră că regiunea mediteraneeană necesită o Strategie macroregională (SMRM) pentru a ajuta regiunile din cadrul ei să facă față provocărilor care nu pot fi soluționate în mod satisfăcător de regiuni în mod independent sau de țări, pe căile obișnuite.
1.1 The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
1.1 CESE consideră că modificarea propusă va duce la o mai mare siguranță în domeniul transportului maritim, în special pentru pasagerii care călătoresc în apele UE, și va face ca operațiunile de salvare în caz de catastrofe maritime să devină mai eficiente.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 Comitetul este de părere că problematica efectelor negative, atât directe cât şi indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le au asupra sănătăţii lucrătorilor trebuie să facă obiectul cerinţelor unei directive europene.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 Comitetul este de părere că problematica efectelor negative, atât directe cât şi indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le au asupra sănătăţii lucrătorilor trebuie să facă obiectul cerinţelor unei directive europene.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 Comitetul este de părere că problematica efectelor negative, atât directe cât şi indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le au asupra sănătăţii lucrătorilor trebuie să facă obiectul dispoziţiilor unei directive europene.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 CESE consideră că legea privind întreprinderile mici (Small Business Act) pentru Europa, pe care a solicitat-o, el însuşi, în mai multe rânduri, trebuie să permită relansarea Cartei europene pentru întreprinderile mici şi constituie o ocazie excepţională de a dezvolta potenţialul întreprinderilor mici, dar şi un test în ceea ce priveşte dorinţa reală a instituţiilor şi a statelor membre de a iniţia o adevărată politică proactivă şi perenă de susţinere a IMM-urilor şi a întreprinderilor celor mai mici.