natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
Implementarea integrală a prezentului plan va avea ca rezultat economii însemnate de energie: se estimează că acțiunile sectorului public și noile cerințe minime de eficiență aplicabile aparatelor electrice vor produce economii de până la 100 Mtep și că se pot aștepta economii comparabile în urma măsurilor din sectorul transporturilor și a economiilor de energie realizate de consumatori grație furnizorilor lor de energie61.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
În consonanţă cu noua guvernanţă a Strategiei Lisabona reînnoite, i2010 contribuie la principalele obiective ale Strategiei Lisabona pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă durabile.
Fully in line with the objectives laid down by the Commission, the roadmap was designed to give European car policy the coherence and predictability that private investors need to ensure the sector's competitiveness.
În deplin acord cu obiectivele fixate de Comisie, foaia de parcurs elaborată îşi propunea să confere politicilor europene în domeniul autovehiculelor coerenţa şi previzibilitatea de care investitorii privaţi au nevoie pentru a asigura competitivitatea sectorului.
Fully in line with the objectives laid down by the Commission, the roadmap was designed to give European car policy the coherence and predictability that private investors need to ensure the sector's competitiveness.
În deplină concordanţă cu obiectivele fixate de Comisie, foaia de parcurs intenţiona să ofere politicilor europene în sectorul auto coerenţa şi previzibilitatea de care investitorii privaţi au nevoie pentru asigurarea competitivităţii sectorului.
Fully in line with the objectives laid down by the Commission, the roadmap was designed to give European car policy the coherence and predictability that private investors need to ensure the sector's competitiveness.
În deplină concordanţă cu obiectivele stabilite de Comisie, foaia de parcurs intenţiona să ofere politicilor europene în sectorul auto coerenţa şi previzibilitatea de care investitorii privaţi au nevoie pentru asigurarea competitivităţii sectorului.
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
să își integreze complet politicile privind grupurile în pilonul „competitivitate” al programelor de reformă naționale, ținând seama de dimensiunea comunitară și să elaboreze rapoarte în acest sens;
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
integrează deplin rețelele și sistemele energetice din toate statele membre pe piața internă a UE și asigură că acestea sunt pe deplin armonizate;
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
integrează deplin rețelele și sistemele energetice din toate statele membre pe piața internă a UE și asigură că acestea sunt pe deplin armonizate;
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
deplina integrare a PCP în cadrul organismelor internaționale (ONU, FAO).2
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
deplina integrare a PCP în cadrul organismelor internaționale (ONU, FAO).”2
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
deplina integrare a PCP în cadrul organismelor internaţionale (ONU, FAO).
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Integrarea completă a acestor concepte necesită o nouă viziune asupra progresului în materie de raportare, una care să se bazeze pe rezultate sau pe impact.
fully interoperable equipment, platforms and services;
deplina interoperabilitate a aparaturii, platformelor şi serviciilor;
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
analizarea amănunțită a oricărui acord fiscal inechitabil încheiat între un stat membru și o întreprindere;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
deplinei participări a PE, care, în ultimă instanţă, trebuie să aibă dreptul de a respinge o decizie;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
deplinei participări a PE, care, în ultimă instanță, trebuie să aibă dreptul de a respinge o decizie;
fully involving the EP;
deplinei participări la acest proces a Parlamentului European;
fully involving the EP;
unei depline participări a Parlamentului European;
fully involving the EP;
unei depline participări la acest proces a Parlamentului European;
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Camioanele complet încărcate sau trailerele care transportă containere sunt instalate pe punte.
Fully operational RACs
CCR pe deplin operaționale
fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions;
tranzacțiile de creditare în marjă acoperite integral sau aproape integral cu garanţii reale;
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
acţiunile integral achitate, achiziţionate cu titlu gratuit sau achiziţionate de către bănci sau alte instituţii financiare cu titlul de comision de achiziţie;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
acţiunile integral achitate, achiziţionate în cadrul unei vânzări impuse printr-o hotărâre judecătorească pentru plata unei creanţe datorate societăţii de către proprietarul acţiunilor;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
acţiunile integral achitate, emise de o societate de investiţii cu capital fix, definită la articolul 17 alineatul (7) al doilea paragraf, şi achiziţionate la cererea investitorului de societatea în cauză sau de o societate comercială asociată.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
acțiunile integral achitate, emise de o societate de investiții cu capital fix, definită la articolul 55 alineatul (7) al doilea paragraf, și achiziționate la cererea investitorului de societatea în cauză sau de o societate comercială asociată.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Transferarea totală a costurilor către consumatori ar însemna că până în 2020 preţul biletelor de avion pentru o călătorie dus-întors poate creşte cu 4,6 € până la 39,6 €, în funcţie de distanţa parcursă.
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Datele cercetărilor finanţate exclusiv din fonduri publice ar trebui să fie, în principiu, accesibile tuturor, conform Declaraţiei ministeriale a OCDE din 2004 privind accesul la datele cercetărilor realizate din fonduri publice.9
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
Recunoscând pe deplin necesitatea de a se realiza noi progrese în înțelegerea științifică înainte de se putea dezvolta alternative în toate domeniile în care se recurge încă la testarea pe animale, Comisia va continua să promoveze dezvoltarea și punerea în aplicare a unor abordări alternative, să încurajeze cooperarea și schimbul de cunoștințe între sectoare, să valideze noi metode și să faciliteze aprobarea acestora de către autoritățile de reglementare.
fully refined soybean oil and fat 1;
uleiul și grăsimea de soia1 rafinate complet;
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
să respecte pe deplin suveranitatea statelor membre în alegerea surselor de energie primară şi opţiunea acestora privind mixul energetic.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Pentru a reda OMC întreaga sa vitalitate, ar trebui ca membrii organizației să revină la cauzele profunde ale impasului actual.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
este întru totul de acord cu obiectivul ambițios urmărit de propunerea de regulament, în conformitate cu principiul proporţionalităţii;
fully supports the five objectives set out by the Commission.
își asumă pe deplin cele cinci obiective stabilite de Comisie.
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
să utilizeze la maximum ansamblul de instrumente instituite la nivelul UE pentru validarea competențelor și recunoașterea calificărilor14
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Valorificarea completă a potențialului naturii va contribui la realizarea unui număr de obiective strategice ale UE:
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Rezervor bobinat cu o anvelopă nemetalică.
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Rezervor bobinat cu o anvelopă metalică nesudată sau cu o anvelopă metalică sudată
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Uceniciile complete presupun diverse drepturi și obligații pentru toate părțile implicate.
fully-fledged European political parties;
partide politice europene veritabile;
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Autodeterminarea autentică presupune libertatea de alegere.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Gazele pătrund în cabină sau în habitaclu.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Pătrunderea de gaze în cabina sau compartimentul călătorilor/habitaclu.
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
Funcția (6) vizează un domeniu vast, acoperit în special de responsabilitățile de securitate internă care sunt de competența EUROPOL și a altor agenții relevante.
Function affected
Funcționalitate diminuată
Function affected
Funcționarea este afectată
Function Group AD
Grupa de funcții AD
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to managerial, conceptual and analytical as well as to linguistic and scientific duties.
Grupa de funcții AD cuprinde douăsprezece grade, corespunzătoare funcțiilor de conducere, de proiectare și de studiu, precum și funcțiilor de natură lingvistică sau științifică.
Function Group and Grade
Categorie și grad
Function Group AST
Grupa de funcții AST
Function Group AST/SC
Grupa de funcții AST/SC
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Grupa de funcții AST/SC cuprinde șase grade, corespunzătoare funcțiilor de secretariat și administrative”;
Function of control device impaired
Funcționarea dispozitivului de comandă este afectată.
Function of control device impaired
Funcționarea dispozitivului de comandă este perturbată
Function of control device impaired.
Funcționarea dispozitivului de comandă afectată.
Function of control device impaired.
Funcționarea dispozitivului de comandă este afectată.
Function of control device impaired.
Funcționarea dispozitivului de comandă este perturbată.
Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
Funcția, de exemplu fungicid, rodenticid, insecticid, bactericid
Function-oriented economy
Economia funcționalității
Function/action
Funcţie/acţiune
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Accesul funcţional este definit ca realizarea unor comunicaţii cu o rată de date suficientă pentru a permite accesul la internet.
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Acesta este definit ca realizarea unor comunicaţii cu o rată de date suficientă pentru a permite accesul la internet.
Functional Airspace Blocks
Blocuri funcționale de spațiu aerian
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
În special, blocurile funcționale de spațiu aerian nu au reușit să răspundă așteptărilor.
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
În special, blocurile funcționale de spațiu aerian nu au reușit să răspundă așteptărilor.
Functional budget line B13.01.04.02
Linie bugetară pentru gestionare administrativă B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Linie bugetară funcțională B13.01.04.02 (închisă în 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Linie bugetară pentru gestionare administrativă B13.01.04.02 (închisă în 2006)
Functional check
Verificare prin acționare
Functional classes of food additives
Categorii funcţionale de aditivi alimentari
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Categoriile funcţionale de aditivi alimentari din produsele alimentare şi de aditivi alimentari din aditivii şi enzimele alimentare
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
componente funcţionale fiabile, multifuncţionale, eficiente din punctul de vedere al costurilor, părţi ale unor sisteme şi soluţii tehnologice mai ample orientate către utilizator.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
componente funcționale de încredere, multifuncționale, eficiente din punctul de vedere al costurilor, părți ale unor sisteme și soluții tehnologice mai ample orientate către utilizator.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
componente funcționale fiabile, multifuncționale, eficiente din punctul de vedere al costurilor, părți ale unor sisteme și soluții tehnologice mai ample orientate către utilizator.
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Produse educative funcționale, cum ar fi cuptoare electrice, fiare de călcat sau alte produse funcționale alimentate la o tensiune nominală mai mare de 24 de volți vândute exclusiv în scopuri didactice și utilizate sub supravegherea adulților;
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
De asemenea, flexibilitatea funcţională poate servi intereselor lucrătorilor, deoarece aceasta le poate îmbunătăţi oportunităţile de dezvoltare profesională, învăţare şi găsire a unui loc de muncă, satisfacţia la locul de muncă şi creşteri salariale.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Flexibilitatea funcţională este un aspect-cheie pentru negocierea colectivă între partenerii sociali.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Flexibilitatea funcţională presupune actualizarea permanentă a cunoştinţelor şi capacităţilor lucrătorilor şi o infrastructură funcţională de educare şi formare, pe care aceasta să se sprijine.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Flexibilitatea funcţională necesită actualizarea permanentă a cunoştinţelor şi aptitudinilor lucrătorilor şi o bună funcţionare a infrastructurii de educare şi formare, pe care aceasta să se bazeze.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Independența funcțională de guvern ar garanta că fondurile sunt strict utilizate pentru plata măsurilor de soluționare a situațiilor respective.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
integritatea funcțională: nu ar trebui să se facă schimbări în ceea ce privește mandatul, responsabilitățile sau competențele fiecărei părți interesate.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Un acces funcțional la internet aduce beneficii nu doar sectorului comunicațiilor electronice, ci și economiei online în general și societății în ansamblul său.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
interconexiunile funcţionale de înaltă specializare ale sectorului public cu operatorii de servicii cu grad ridicat de cunoștințe, în vederea îmbunătățirii și valorizării productivităţii sectorului public;
Functional obsolescence refers to products designed to run for a limited number of cycles.
obsolescența de funcționare; este cazul produselor concepute pentru a funcționa un anumit număr de cicluri;
Functional separation
Separarea funcţională
Functional separation and commitments
Separare funcțională și angajamente
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Separarea funcţională, ca şi nouă măsură corectivă ultimă, ar putea îmbunătăţi concurenţa, în cazurile în care problemele legate de concurenţă şi congestionări persistă, precum şi în cazurile în care alte măsuri corective s-au dovedit ineficiente în combaterea discriminării.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Separarea funcţională are capacitatea de a îmbunătăţi concurenţa pe numeroase pieţe prin reducerea semnificativă a tendinţelor discriminatorii şi prin facilitarea respectării obligaţiilor în materie de nediscriminare care urmează să fie verificate şi puse în aplicare.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier to verify and enforce compliance with non-discrimination obligations.
Separarea funcțională are capacitatea de a îmbunătăți concurența pe numeroase piețe relevante prin reducerea semnificativă a măsurilor care stimulează discriminarea tendințelor discriminatorii și prin facilitarea verificării și a asigurării respectării obligațiilor în materie de nediscriminare.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Separarea funcțională poate avea capacitatea de a îmbunătăți concurența pe numeroase piețe prin reducerea semnificativă a tendințelor discriminatorii și prin facilitarea verificării și impunerii respectării obligațiilor în materie de nediscriminare.
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Separarea funcțională prin crearea de filiale ar impune grupurilor bancare să separe activitățile diferitelor unități comerciale în filiale (persoane juridice) separate, însă acestea ar putea continua să ofere clienților lor o gamă diversificată de servicii bancare („servicii bancare universale structurate”).
Functional status for systems
Stare funcţională a sistemelor
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
În afară de aceasta, se acordă importanță și așa-numitei subsidiarități funcționale, o parte integrantă a principiului democrației participative, consacrat în TUE ca urmare a Tratatului de la Lisabona.
Functionality affected
Funcționalitate diminuată
Functionality affected
Funcționalitatea este afectată
Functionality affected.
Funcționalitate defectuoasă
Functionality affected.
Funcționalitate diminuată
Functionality and interactive communication potential of the product;
funcţionalitatea şi capacitatea de comunicare interactivă a obiectului;
Functionality Economy
Economia funcționalității
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Trebuie testată funcționalitatea și trebuie evaluate substanțele periculoase.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
independența funcțională față de autoritățile competente implicate în atribuirea unui contract de servicii publice
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Funcţionarea şi aplicarea drepturilor în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian
Functioning and application of established rights of people travelling by air
funcționarea și aplicarea drepturilor în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Funcţionarea şi aplicarea drepturilor dobândite de utilizatorii transporturilor aeriene (sesizare din partea Parlamentului European) (de confirmat) (A-12) (TEN-OCTOMBRIE)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Funcționarea și aplicarea drepturilor în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian (sesizare din partea PE)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Funcționarea și aplicarea drepturilor dobândite de utilizatorii transporturilor aeriene (sesizare din partea Parlamentului European) (A-12) (TEN-OCTOMBRIE)
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Funcționarea sistemelor de azil și de protecție internațională în conformitate cu obligațiile internaționale
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Piețele concurențiale funcționale contribuie la competitivitatea industriilor europene în mai multe feluri.