natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 The Committee agrees in principle with the Commission's proposals on waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
4.2.6 În principiu, Comitetul este de acord cu propunerile Comisiei în ceea ce priveşte legislaţia în domeniul deşeurilor, REACH şi standardizarea, dar aşteaptă o descriere mai concretă şi detaliată a fiecărei propuneri.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 De asemenea, Comitetul scoate în evidenţă faptul că întreprinderile sociale constituie un element esenţial al modelului social european.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 CESE solicită o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte centrele de detenţie, transmiterea de informaţii către UNHCR cu privire la situaţia lor şi la persoanele reţinute în ele şi acordarea de asistenţă de către ONG-uri acestor persoane.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 CESE solicită o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte centrele de detenţie, transmiterea de informaţii către Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) cu privire la situaţia lor şi la persoanele reţinute în ele şi acordarea de asistenţă de către ONG-uri acestor persoane.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 CESE solicită, pe de o parte, o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte centrele de detenţie, transmiterea de informaţii către Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) cu privire la situaţia lor şi la persoanele reţinute şi, pe de altă parte, posibilitatea ca aceste persoane să poată beneficia de asistenţă din partea ONG-urilor specializate.
4.2.6 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.6 Comitetul evidențiază faptul că este necesar ca cerințele în materie de gestionare a IORP să ia în considerare aspectele specifice ale pensiilor ocupaționale.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 În vederea asigurării bunei funcționări a pieței maritime integrate, Comitetul dorește să atragă atenția asupra necesității unei mai bune cooperări între serviciile de inspecție, paza de coastă și marinele naționale ale statelor membre, de preferință prin intermediul Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Încheierea unui AA poate accelera tot acest proces de integrare economică a Mercosur, de reglementare a pieţei sale interne şi de consolidare a capacităţii sale instituţionale.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Încheierea unui AA poate accelera tot acest proces de integrare economică a Mercosur, de reglementare a pieței sale interne și de consolidare a capacității sale instituționale.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, conform căruia condiţiile concurenţiale ale pieţei pieselor de schimb din sectorul autovehiculelor au, la rândul lor, un impact direct asupra siguranţei publice, în măsura în care conducerea autovehiculelor ar putea avea loc în condiţii nesigure în cazul în care acestea sunt reparate incorect, şi asupra sănătăţii publice şi a mediului înconjurător, având în vedere emisiile de dioxid de carbon şi alţi agenţi poluanţi; toate acestea fac necesară întreţinerea periodică a autovehiculului.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, conform căruia condiţiile concurenţiale ale pieţei pieselor de schimb din sectorul autovehiculelor au, la rândul lor, un impact direct asupra siguranţei publice, în măsura în care siguranţa conducerii autovehiculelor ar putea fi afectată în cazul în care acestea sunt reparate incorect, şi asupra sănătăţii publice şi a mediului înconjurător, având în vedere emisiile de dioxid de carbon şi alţi agenţi poluanţi; toate acestea fac necesară întreţinerea periodică a autovehiculului.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, conform căruia condiţiile concurenţiale ale pieţei postvânzare din sectorul autovehiculelor au, la rândul lor, un impact direct asupra siguranţei publice, în măsura în care siguranţa conducerii autovehiculelor ar putea fi afectată în cazul în care acestea sunt reparate incorect, şi asupra sănătăţii publice şi a mediului înconjurător, având în vedere emisiile de dioxid de carbon şi alţi agenţi poluanţi; toate acestea fac necesară întreţinerea periodică a autovehiculului.
4.2.6 The EESC believes that there is considerable scope for translational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains (e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and arts, environment, civil protection, etc.) in order to enhance the European dimension of their citizenship.
4.2.6 CESE consideră că există numeroase posibilităţi de cooperare transnaţională şi de schimb de voluntari în diverse domenii (de exemplu, incluziunea socială, necesităţile umane, copiii şi tinerii, sportul, informaţia, protecţia patrimoniului, cultura şi artele, mediul, protecţia civilă etc.), pentru a lărgi dimensiunea europeană a cetăţeniei acestora.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 CESE solicită Comisiei şi statelor membre ale UE să impună agenţilor economici a căror activitate afectează abundenţa populaţiilor de peşti şi evoluţia ecosistemelor marine restricţii echivalente cu cele impuse sectorului pescuitului.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să impună că actorilor economici a căror activitate afectează abundenţa populaţiilor de peşti şi evoluţia ecosistemelor marine restricţii echivalente cu cele impuse sectorului pescuitului.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 CESE consideră că guvernanţa în vederea înlăturării obstacolelor legislative din UE trebuie să fie îmbunătăţită considerabil.
4.2.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
4.2.6 CESE consideră că este important ca rolul partenerilor sociali să fie menţinut explicit în cadrul EURES.
4.2.6 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.6 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că Comisia Europeană este conștientă de problemele care ar putea decurge din înăsprirea cerințelor privind gestionarea IORP și sprijină dispozițiile care prevăd ca sistemele de guvernanță să fie adaptate la natura, scara și complexitatea activităților IORP (articolele 22, 24, 25, 26 și 29).
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled persons.
4.2.6 CESE îşi exprimă sprijinul pentru iniţiative cum ar fi transportul la cerere, care poate reprezenta adesea o bună alternativă pentru transportul persoanelor cu handicap.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabledpersons.
4.2.6 CESE îşi exprimă sprijinul pentru iniţiative cum ar fi transportul la cerere, care poate reprezenta adesea o bună alternativă pentru transportul persoanelor cu handicap.
4.2.6 The EESC would point out finally that this would be a difficult task, since the directives in question, which contain a variety of options, have for the most part already been transposed into national legislations.
4.2.6 În sfârșit, CESE semnalează dificultatea unei asemenea sarcini, dat fiind că majoritatea directivelor vizate, care includ diverse opțiuni, au fost transpuse deja în legislațiile interne.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 menținând o poziție de neutralitate, Comitetul permite tuturor inițiativelor înregistrate care au mai mult succes și nu sunt contrare politicii oficiale a Comitetului, exprimată în avizele sale, să fie prezentate în sesiune plenară sau, alternativ, în ședințele de secțiune, pentru a beneficia de o vizibilitate adecvată;
4.2.6 The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
4.2.6 Parteneriatele EURES-T, care aduc laolaltă serviciile publice de ocupare a forței de muncă, sindicatele, organizațiile regionale de angajatori și, în anumite cazuri, autoritățile regionale sau locale, ar trebui consolidate, iar rolul lor ar trebui precizat în mod clar.
4.2.6 The EU’s TAIEX tool should assist in establishing an exploration conference in South East Europe and the Balkans.
4.2.6 UE şi instrumentul TAIEX ar trebui să acorde asistenţă în stabilirea unei conferinţe pentru explorare în sud-estul Europei şi în Balcani.
4.2.6 The measures and priorities should be as follows:
4.2.6 Este vorba despre măsuri şi priorităţi precum:
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Trebuie făcută o legătură între, pe de o parte, potențialul pe care îl deține digitalizarea economiei pentru reducerea amprentei de mediu a consumului și a producției și pentru creșterea utilizărilor și reparațiilor multiple și, de cealaltă parte, realizarea tranziției către circularitate.
4.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo’s civil society.
4.2.6 Problemele legate de recunoaşterea internaţională a Kosovo au un efect direct asupra legăturilor internaţionale ale societăţii civile kosovare.
4.2.6 The proposal gives the RA a wide range of powers in establishing the rank of bailed-in liabilities.
4.4.6 Propunerea conferă autorităților de rezoluție o gamă amplă de competențe cu privire la ierarhizarea pasivelor care fac obiectul unei recapitalizări interne.
4.2.6 The purpose of any dialogue is to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.6 Scopul oricărui dialog este de a elimina prejudecățile, de a dobândi cunoștințe, de a înțelege viziuni și practici diverse și de a formula soluții concrete.
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Regulamentul face distincţie între două categorii de infracţiuni, dintre care prima se încadrează automat în sfera de competenţă a Parchetului European (articolul 12) şi a doua (articolul 13) presupune infracţiuni care au anumite legături cu infracţiunile din prima categorie (fapte conexe).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Regulamentul face distincţie între două categorii de infracţiuni, dintre care prima se încadrează automat în sfera de competenţă a Parchetului European (articolul 12) şi a doua (articolul 13) presupune infracţiuni care au anumite legături cu infracţiunile din prima categorie (fapte conexe).
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Astfel, îmbunătățirea cooperării și consultării în cadrul uniunii politice va spori eficiența politicilor în domeniile esențiale ale UEM.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Astfel, îmbunătățirea cooperării și cooperării în cadrul uniunii politice va spori eficiența politicilor în domeniile esențiale ale UEM.
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Pentru realizarea acestor obiective şi a altora, este esenţial ca procesul CET să continue şi să fie extins sub administraţia SUA, şi respectiv sub coordonarea noii Comisii şi noului Parlament European.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Atunci când se iau măsuri de sporire a gradului de profesionalizare a sectorului serviciilor personale, este important să se ţină seama de diferitele tipuri de angajatori din acest sector (intermediari sau particulari), pentru a evita orice confuzie privind statutul sau responsabilitățile.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Deşi este împărtăşită abordarea generală a problemelor actuale, soluţiile propuse în comunicarea Comisiei par insuficiente sau, oricum, prea puţin eficiente în raport cu schimbările care ar trebui stimulate atât în cadrul diverselor sisteme de producţie naţionale, cât şi la nivelul politicilor europene şi internaţionale, în vederea favorizării creşterii economice a statelor membre.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 În ceea ce priveşte agricultura şi emisiile de CO2 pe care aceasta le generează, Comisia Europeană prevede (articolul 14 a) să analizeze dacă este vorba despre un sector în care există „scurgeri de dioxid de carbon”, caz în care ar autoriza statele membre să acorde un credit fiscal exploataţiilor agricole.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 În ceea ce privește formarea profesională a antrenorilor mai tineri, este necesar să se îmbunătățească reglementările din diferitele state membre ale UE, ținând seama de faptul că activitatea unui antrenor este comparabilă cu cea a unui pedagog și că, în unele cazuri (de exemplu, în cursul pregătirii pentru competițiile sportive), antrenorul petrece mai mult timp cu tânărul sportiv decât un profesor cu elevul său.
4.2.6 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
4.2.6 În privinţa legăturii cu infracțiunile teroriste (articolul15),  faptul că, pentru că o infracțiune menționată la articolul 4 și Titlul III să fie pasibilă de pedeapsă, nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv, ridică probleme.
4.2.6 Youth in Action and/or Lifelong Learning programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.6 Programele din cadrul iniţiativelor Tineretul în acţiune sau Învăţarea pe tot parcursul vieţii, cum ar fi Comenius, Erasmus şi Erasmus Mundus, ar putea avea în vedere acţiuni şi o finanţare mai bine direcţionată pentru a pune în practică astfel de deziderate pe viitor.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Deşi au trecut cinci ani de la extinderea UE în regiune, nu s-a realizat încă libera circulaţie a forţei de muncă pe teritoriul UE.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Deşi au trecut mai mulţi ani de la extinderea UE în regiune, nu s-a realizat încă libera circulaţie a forţei de muncă pe teritoriul UE.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
Chiar şi cu un nivel uniform, taxa ar avea un caracter progresiv, întrucât clienţii instituţiilor financiare, precum şi instituţiile înseşi, atunci când realizează tranzacţii pe cont propriu, reprezintă cele mai bogate segmente ale societăţii.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 Informaţiile cu privire la aplicarea concretă a legislaţiei sunt încă nesatisfăcătoare.18
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.1 Informaţiile cu privire la aplicarea concretă a legislaţiei sunt încă nesatisfăcătoare.19
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Integrarea tinerilor pe piața forței de muncă:
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 Furnizarea de servicii nu este suficientă pentru concilierea vieţii profesionale cu cea de familie.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 CESE preconizează definirea la nivel european a domeniului economiei digitale şi integrarea sa în standardele de contabilitate.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 CESE preconizează definirea la nivel european a domeniului economiei digitale și integrarea sa în standardele de contabilitate.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Prin urmare, utilizarea criteriului „cel mai scăzut preț” ar trebui să constituie o excepție, și nu o regulă.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Ca element indispensabil al statului de drept, monitorizarea realizată de Comisie ar trebui să fie extinsă în mod sistematic la punerea în aplicare şi la controlul aplicării legislaţiei UE.
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Răspunsul la provocările în materie de formare pe tot parcursul vieții:
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Şi alţi membri ai familiei au nevoie de timp: cei aflaţi la sfârşitul vieţii, bolnavii, părinţii în vârstă.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Reţeaua sindicală a regiunii Mării Baltice (BASTUN) tocmai a început un proiect comun de trei ani, cu participarea a mii de parteneri din diferite ţări în regiune.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 În opinia Comitetului, ar trebui ca în evaluarea întreprinderilor să fie incluse şi activele digitale pe care acestea le deţin.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 În opinia Comitetului, ar trebui ca în evaluarea întreprinderilor să fie incluse și activele digitale pe care acestea le dețin.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Pe lângă aceasta, este de dorit să se introducă, acolo unde nu există încă, reţele de evaluare create între administraţiile naţionale19şi să se promoveze dezvoltarea competenţelor administrative în statele membre.