natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Comitetul reafirmă, aşa cum a considerat întotdeauna, că „procedurile de comitologie, care implică doar reprezentaţi ai Comisiei şi ai guvernelor statelor membre şi care, în funcţie de natura comitetului instituit, sunt destinate gestionării, consultării sau reglementării, ca rezultat al monitorizării şi aplicării actelor legislative, ar trebui să fie mai transparente şi mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul european, în special pentru cele la care se referă aceste acte”13.
4.6 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
4.6 Comitetul propune următoarele măsuri pentru îmbunătăţirea participării şi influenţei exercitate de femei:
4.6 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.6 Comitetul se aşteaptă la alte greutăţi în punerea în aplicare a obiectivelor având în vedere că, conform textului proiectului, – sperăm că nu aceasta este şi intenţia proiectului – instituţiile de cooperare la nivel european ale sistemelor de înregistrare – fie oficiale, fie voluntare sau ale pieţei – nu sunt incluse în noua colaborare.
4.6 The Committee therefore considers that the roll-out of the system should be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
4.6 În acest sens Comitetul consideră că operaţionalizarea acestui sistem trebuie însoţită de acţiune de comunicare publică prin care să se explice cât mai clar posibil modul în care funcţionează sistemul, cu accent asupra protecţiei datelor cu caracter personal.
4.6 The Committee therefore considers that the roll-out of the system should be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
4.6 În acest sens, Comitetul consideră că operaţionalizarea acestui sistem trebuie însoţită de o acţiune de comunicare publică prin care să se explice cât mai clar posibil modul în care funcţionează sistemul, cu accent asupra protecţiei datelor cu caracter personal.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 În consecinţă, Comitetul susţine obiectivul Comisiei de a profita de rectificarea temeiului juridic al regulamentului conform hotărârii Curţii de justiţie (chestiune asupra căreia acesta s-a pronunţat deja într-un aviz precedent13) pentru ameliorarea eficacităţii legislaţiei comunitare prin garantarea unei transparenţe mai mari şi a unei securităţi juridice, atât pentru exportatori, cât şi pentru importatori.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 În consecinţă, Comitetul susţine obiectivul Comisiei de a profita de rectificarea temeiului juridic al regulamentului conform hotărârii Curţii de Justiţie (chestiune asupra căreia acesta s-a pronunţat deja într-un aviz precedent13) pentru îmbunătăţirea eficacităţii legislaţiei comunitare prin garantarea unei transparenţe mai mari şi a securităţii juridice, atât pentru exportatori, cât şi pentru importatori.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 CESE este de părere că politicile structurale şi de coeziune ale UE, dar şi cele de inovare şi de cercetare, ar trebui orientate către susţinerea proactivă a mecanismelor de anticipare şi de îndrumare a restructurărilor, în vederea transformării lor în sisteme ce garantează avantaje reciproce pentru lucrători şi întreprinderi.
4.6 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
4.6 CESE este de părere că politicile structurale și de coeziune ale UE, dar și cele de inovare și de cercetare, ar trebui orientate către susținerea proactivă a mecanismelor de anticipare și de îndrumare a restructurărilor, în vederea transformării lor în sisteme ce garantează avantaje reciproce pentru lucrători și întreprinderi.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.
4.6 Comitetul subliniază cât este de importantă existenţa unor linii directoare actualizate pentru controale şi importuri în domeniul siguranţei produselor şi a unei bănci publice de date privind bunurile periculoase interceptate în vămi.
4.6 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Comitetul este conștient că adoptarea noului regulament implică abrogarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25/UE, dar regretă eliminarea acestor dispoziții, pe care le consideră mai ambițioase și mai conforme cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, deoarece ele includ o dimensiune socială și ecologică.
4.6 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.6 CESE solicită Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să descrie mai întâi în mod neechivoc obiectivul PAC, să prezinte apoi setul de instrumente necesar în acest sens şi să determine nevoile financiare.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise and motivate logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Comitetul salută intenţia Comisiei de a moderniza şi influenţa în sens etic profesia logistică, printr-un sistem de definiţii şi certificare a operatorilor şi solicită ca criteriile folosite în vederea acestei certificări să conţină o înaltă valoare adăugată.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.6 Comitetul salută intenţia Comisiei de a moderniza profesiile din domeniul logisticii, printr-un sistem de definiţii şi certificare a operatorilor şi solicită ca criteriile folosite în vederea acestei certificări să conţină o înaltă valoare adăugată.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.5 Comitetul salută intenţia Comisiei de a moderniza profesiile din domeniul logisticii, printr-un sistem de definiţii şi certificare a operatorilor şi solicită ca acest sistem să conţină o înaltă valoare adăugată.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like these to produce high added value.
4.6 Comitetul salută intenţia Comisiei de a moderniza profesiile din domeniul logisticii, printr-un sistem de definiţii şi certificare a operatorilor şi solicită ca acest sistem să conţină o înaltă valoare adăugată.
4.6 The Committee welcomes the Commission's new working method (EU PILOT), under which requests for information and complaints received by the Commission will be directly forwarded to the Member State concerned when an issue requires rapid clarification of the factual or legal position in the Member State.
4.6 Comitetul salută noua metodă de lucru a Comisiei (EU PILOT), conform căreia solicitările de informaţii şi plângerile primite de Comisie vor fi înaintate direct statului membru vizat, atunci când o anumită chestiune necesită o clarificare rapidă a situaţiei reale sau a situaţie juridice în statul respectiv.
4.6 The Committee welcomes the Commission's new working method (EU PILOT), under which requests for information and complaints received by the Commission will be directly forwarded to the Member State concerned when an issue requires rapid clarification of the factual or legal position in the Member State.
4.6 Comitetul salută noua metodă de lucru a Comisiei (EU PILOT), conform căreia solicitările de informaţii şi plângerile primite de Comisie vor fi înaintate direct statului membru vizat, atunci când o anumită chestiune necesită o clarificare rapidă a situaţiei reale sau a situaţiei juridice în statul respectiv.
4.6 The Committee welcomes the fact that the Commission communication devotes a chapter to the collaborative economy.
4.6 Comitetul salută faptul că un capitol din comunicarea Comisiei este dedicat economiei colaborative.
4.6 The Committee welcomes the launch of the "TIN on EUROPA" portal.
4.6 CESE salută lansarea portalului „NIF pe EUROPA”.
4.6 The Committee welcomes the measures proposed by the Commission, insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses and are not based solely on a non-competitive approach12, in a common reference framework, in order to:
4.6 CESE întâmpină cu satisfacţie măsurile propuse de Comisie atâta timp cât acestea răspund nevoilor de dezvoltare competitivă a întreprinderilor din sector şi nu se înscriu doar într-o logică a neconcurenţei12, într-un cadru de referinţă comun, în vederea:
4.6 The Committee welcomes the proposed regulation and the Commission's intention to attain a high level of safety of food and food production systems, improve the health and welfare of animals, detect and eradicate pests and ensure that official controls are implemented effectively.
4.6 CESE întâmpină favorabil propunerea de regulament și intenția Comisiei care vizează atingerea unui nivel înalt de siguranță a alimentelor și a sistemelor de producție a alimentelor, ameliorarea stării de sănătate și a bunăstării animalelor, depistarea și eradicarea dăunătorilor și asigurarea unei puneri în aplicare eficiente a controalelor oficiale.
4.6 The Committee welcomes the speed of the work on these proposals and hopes they can be adopted and enter into force quickly and in the near future.
4.6 Comitetul salută tratarea rapidă a acestor propuneri, sperând că vor fi adoptate repede și vor intra în vigoare curând.
4.6 The Committee will support initiatives to support Roma women's own awareness of this identity, and work within its capacity to ensure that Roma women have access to information or means that help them play their part in their families' integration.
4.6 Comitetul va sprijini iniţiativele care apreciază înţelegerea de sine a femeilor rome şi în măsura posibilităţilor sale va contribui la înlesnirea accesului femeilor rome la informaţii şi instrumente care să le faciliteze să-şi asume rolul în procesul de integrare a familiilor lor.
4.6 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences12 that every adult should be in a position to acquire.
4.6 Comitetul face referire la cadrul european de referinţă pentru competenţele-cheie12, pe care ar trebui să le dobândească şi orice adult.
4.6 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
4.6 Comitetul scoate în evidenţă situaţia specială a femeilor, care, în comparaţie cu bărbaţii, întâmpină mult mai multe dificultăţi în a solicita azilul şi a obţine statutul de refugiat.
4.6 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
4.6 Comitetul scoate în evidență situația specială a femeilor, care, în comparație cu bărbații, întâmpină mult mai multe dificultăți în a solicita azilul și a obține statutul de refugiat.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated25.
4.6 CESE ar dori o intensificare a monitorizării rezultatelor politicilor comunitare – în special pentru PAC şi pentru fondurile de coeziune, având în vedere importanţa acestora în cadrul bugetului total, astfel încât să se poată evalua eficienţa cheltuielilor UE şi capacitatea de a îndeplini obiectivele majore pe care UE şi le-a fixat, începând cu Strategia Europa 202025.
4.6 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.6 CESE ar dori o intensificare a monitorizării rezultatelor politicilor comunitare – în special pentru PAC şi pentru fondurile de coeziune, având în vedere importanţa acestora în cadrul bugetului total, astfel încât să se poată evalua eficienţa cheltuielilor UE şi capacitatea de a îndeplini obiectivele majore pe care UE şi le-a fixat, începând cu Strategia Europa 202026.
4.6 The Committee, which represents the diverse facets of European civil society, does not understand why the EU should envisage reducing support for the most impoverished, especially at this time of economic and financial crisis.
4.6 Ca reprezentant al societăţii civile europene în toată diversitatea sa, CESE nu înţelege cum poate UE să-şi reducă sprijinul în favoarea persoanelor celor mai defavorizate mai ales în această perioadă de criză economică şi financiară.
4.6 The Communication does not however include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children who spend much of their time online or playing with IT media: musculoskeletal and postural disorders; visual impairment; obesity; psychological dependency11, tendencies towards isolation and escapism.
4.6 Lipseşte în schimb din comunicare orice referire sau măsură privind riscurile la care este expusă sănătatea fizică şi psihică a copiilor care consacră o mare parte din timpul lor navigării pe internet sau jocurilor pe diverse suporturi informatice: afecţiuni osteomusculare şi posturale, afecţiuni de vedere, obezitate, dependenţă psihologică11, tendinţă de izolare şi fugă de realitate.
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing14, possibilities of intervention such as:
4.6 În comunicare nu menţionează deloc sau doar sunt amintite14 posibilităţi de intervenţie precum:
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing15, possibilities of intervention such as:
4.6 În comunicare nu se menţionează deloc sau sunt doar amintite15 posibilităţi de intervenţie precum:
4.6 The communication simply suggests using BATs to reduce leakages from networks.
4.6 Comunicarea propune doar utilizarea BAT ca mijloc de a reduce pierderile din reţea.
4.6 The communication simply suggests using BATs to reduce leakages from networks.
4.6 Comunicarea propune doar utilizarea BAT ca mijloc de a reduce pierderile din rețea.
4.6 The communities of African descent, which are spread across all countries in Central America except El Salvador, have not received the political and social attention they deserve and have consequently suffered racial and social discrimination and discrimination in employment.
4.6 Populaţia de origine africană, răspândită în toate ţările (excepţie făcând El Salvador), nu s-a bucurat de atenţia politică şi socială meritată şi este, ca urmare, victima discriminării rasiale, sociale şi profesionale.
4.6 The communities of African descent, which are spread across all countries in Central America except El Salvador, have not received the political and social attention they deserve and have consequently suffered racial and social discrimination and discrimination in employment.
4.6 Populaţia de origine africană, răspândită în toate ţările (excepţie făcând El Salvador), nu s-a bucurat de atenţia politică şi socială meritată şi sunt, ca urmare, victimele discriminării rasiale, sociale şi profesionale.
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 Contribuţia statelor membre la Comitetul UE pentru Cerul unic european a fost dominată de interesele naţionale, mai degrabă decât preocuparea pentru obiectivele UE.
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Convergenţa modelelor corporate governance, împreună cu dezvoltarea TIC, cu un activism crescând al investitorilor instituţionali şi cu norma de rentabilitate a acestora, au pus marile întreprinderi în situaţia de a maximiza cu orice preţ rentabilitatea (dividende şi câştiguri din capital) acţiunilor deţinute de aceştia.
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Convergenţa modelelor de guvernanţă corporativă, combinată cu dezvoltarea TIC, cu un activism crescând manifestat de investitorii instituţionali şi cu norma lor de rentabilitate, toate acestea au pus marile întreprinderi în situaţia de a maximiza cu orice preţ rentabilitatea (dividende şi câştiguri din capital) acţiunilor deţinute de aceştia.
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Convergenţa modelelor de guvernanţă corporativă, combinată cu dezvoltarea TIC, cu un activism crescând manifestat de investitorii instituţionali şi măsura de referinţă a acestora privind rentabilitatea, toate acestea au pus marile întreprinderi în situaţia de a maximiza cu orice preţ rentabilitatea (dividende şi câştiguri din capital) acţiunilor deţinute de aceştia.
4.6 The Council rightly took a similar approach in the Lund and Rome Declarations6, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both public and private sectors.
4.6 Pe bună dreptate, Consiliul a dat dovadă de o abordare similară prin declarațiile de la Lund şi de la Roma6, subliniind necesitatea ca cercetarea să se concentreze pe marile provocări ale epocii noastre, dincolo de abordări tematice rigide, cu implicarea părților interesate din sectorul public și din cel privat.
4.6 The creation of this Board could be seen as a crucial step in the development of the banking union and the SRM.
4.6 Înființarea acestuia ar putea fi considerată o etapă crucială în realizarea uniunii bancare și a MUR.
4.6 The current content of the Common European Sales Law has led to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations that have questioned the factual need for an optional instrument to boost e-commerce and the legislative technique (optional regime) used in the field of business-to-consumer contracts.
4.6 Actualul conţinut al LEV a generat importante nemulţumiri şi critici din partea organizaţiilor de consumatori şi de IMM-uri, care au pus sub semnul întrebării necesitatea unui instrument opţional pentru stimularea comerţului electronic şi tehnica legislativă (regimul opţional) utilizată în domeniul contractelor cu consumatorii.
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 Regulamentul (CE) nr. 859/2003 aflat în vigoare include o anexă cu derogările de la aplicarea regulamentului în două state membre pentru prestaţii foarte concrete.
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 Regulamentul (CE) nr. 859/2003 aflat în vigoare include o anexă cu derogările de la regulament în două state membre pentru prestaţii foarte concrete.
4.6 The current Regulation 859/2003 includes an annex which sets conditions on the application of the Regulation in two Member States, for certain specific services.
4.6 Regulamentul (CE) nr. 859/2003, aflat în vigoare, include o anexă cu derogările de la aplicarea regulamentului în două state membre pentru anumite prestaţii foarte concrete.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Dezbaterea propusă de Comisie este relevantă, din perspectiva experienţei dobândite pe piaţa unică europeană, caracterizată de o multitudine de contracte reglementate de legislaţii naționale diferite în materie, care generează costuri suplimentare de tranzacţionare, evaluate în medie, conform unor studii recente, la circa 15 000 de euro7.
4.6 The Deepwater Horizon disaster confirmed the need to strengthen financial requirements from operators to guarantee their ability to fully cover damages and compensation costs from any accident.
4.6 Catastrofa Deepwater Horizon a confirmat necesitatea consolidării cerinţelor financiare la adresa operatorilor, pentru a se garanta capacitatea acestora de a acoperi în întregime costul despăgubirilor şi al compensărilor care decurg din orice eventual accident.
4.6 The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Echilibrul dificil între protecţia datelor cu caracter personal şi combaterea spălării de bani