natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Aceste rețele europene ar trebui să aibă în vedere și accesul la formarea profesională continuă cu accent special pe zonele rurale, deoarece în principal la nivelul regional pot fi definite sferele de cooperare și parteneriat între sectoarele implicate, de exemplu între: autorități locale și regionale, întreprinderi și parteneri sociali, societatea civilă și centrele de ocupare a forței de muncă, formare și orientare profesională etc.
Access to continuing vocational training, with particular focus on rural areas, should also be dealt with by these European networks, as it is mainly at regional level that areas for cooperation and partnerships between the sectors concerned can be created, i.e. between: local and regional authorities, companies and social partners, civil society and centres for employment, training and career guidance etc.
Aceste rețele europene ar trebui să aibă în vedere și accesul la formarea profesională continuă cu accent special pe zonele rurale, deoarece în principal la nivelul regional pot fi definite sferele de cooperare și parteneriat între sectoarele implicate, de exemplu între: autorități locale și regionale, întreprinderi și parteneri sociali, societatea civilă și centrele de ocupare a forței de muncă, formare și orientare profesională etc.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Accesul la credite și supravegherea eficientă a pieței financiare vor fi cruciale în procesul de redresare, iar tranziția la economia bazată pe valoare va depinde de disponibilitatea capitalului de finanțare a inovării.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Accesul la credit ar putea fi îmbunătățit și dacă inițiativa privind IMM-urile ar fi acceptată pe scară mai largă de statele membre.
Access to credit is a particular problem, not only in the aftermath of the crisis but because some new sources of growth such as the creative industries need new types of financing adapted to their business models.
Accesul la creditare reprezintă o problemă deosebită, nu numai în condițiile ulterioare crizei, ci și din cauza faptului că unele dintre noile surse de creștere, cum ar fi industriile creative, necesită noi tipuri de finanțare adaptate modelelor lor de afaceri.
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
accesul la credite este o chestiune esenţială pentru antreprenoriat şi, prin urmare, ar trebui create mai multe programe care să crească capitalul financiar al întreprinzătorilor migranţi prin:
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:
accesul la credite este o chestiune esențială pentru antreprenoriat și, prin urmare, ar trebui create mai multe programe care să crească capitalul financiar al întreprinzătorilor migranți prin:
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Accesul la credite este în continuare costisitor și dificil pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și întreprinderile nou înființate.
Access to cross-border electricity to end users
Accesul utilizatorilor finali la energia electrică transfrontalieră
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Accesul la asistenţa medicală transfrontalieră presupune existenţa, la nivelul sistemelor de sănătate din diverse ţări, a unor capacităţi complementare şi echilibrate în materie de asistenţă tehnică şi umană, de echipamente medicale, de stabilire a responsabilităţilor.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Accesul pe piețele transfrontaliere este greoi pentru vânzătorii de produse de asigurare și, în prezent, există foarte puține intrări pe piețele europene.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Accesul la educație și formare este de o importanță crucială și pentru lucrătorii independenți și întreprinzătorii din sectorul artizanatului, agriculturii etc.
Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
„Accesul la CVET este fundamental pentru dezvoltarea activităților profesionale independente și a unei forțe de muncă competente.
Access to data for identification
Accesul la date în scopul identificării
Access to data for the services
Accesul la date pentru servicii
Access to data for verification within the territory of the Member States
Accesul la date în scopul verificării pe teritoriul statelor membre
access to data is completely inadequate,
accesul la date este total insuficient;
access to data is inadequate,
accesul la date este insuficient;
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Accesul la date stimulează eficacitatea pieței și inovarea, dar poate, de asemenea, ajuta la salvarea unor vieți, poate optimiza atât procesul educațional, cât și serviciile guvernamentale și evoluția în materie de politică.
Access to digital equipment and to digital masters will become crucial to remain competitive in a rapidly evolving market.
Accesul la echipament digital și la mastere digitale va deveni esențial pentru a putea rămâne competitiv pe o piață aflată în evoluție rapidă.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Accesul la filmele digitale, fie în scop de destindere, fie de informare, ar trebui să facă parte din Agenda digitală pentru Europa.
Access to digital resources of European heritage
Accesul la resursele digitale din patrimoniul european
Access to documents held by the Commission can be granted under the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Accesul la documentele deţinute de Comisie poate fi autorizat în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Accesul la resursele interne din statele membre ar trebui încurajat prin asigurarea echilibrului necesar între politica de mediu şi politica de dezvoltare industrială, precum şi prin introducerea de stimulente armonizate destinate protecţiei şi dezvoltării, extinzând siturile existente şi deschizând unele noi acolo unde acestea sunt, pe de o parte, dorite şi viabile din punct de vedere economic şi social şi, pe de altă parte, durabile din punct de vedere ecologic.
Access to DPIP
Accesul la program
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
La program pot participa organizații și instituții publice sau private, autorități locale la nivelul competent, departamente universitare/facultăți și centre de cercetare care activează în domeniul informării și prevenirii consumului de stupefiante, inclusiv reducerea și remedierea daunelor produse de stupefiante.
Access to ECEC
Accesul la serviciile de EICP
Access to education and recognition of qualifications and career paths
accesul la educaţie şi recunoaşterea calificărilor şi experienţelor profesionale;
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
accesul la educaţie şi formare profesională (articolul 14 din Cartă);
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
accesul la educaţie şi formare profesională (articolul 14 din Cartă);
access to education and vocational training;
acces la educaţie şi formare profesională;
Access to education and vocational training;
accesul la educaţie şi formare profesională;
access to education for workers' children.
accesul la educație pentru copiii lucrătorilor.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Accesul la educaţie s-a îmbunătăţit în ultimii ani, dar există încă inegalităţi la nivel teritorial, în special în domeniul învăţământului superior.
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
De asemenea, s-au înregistrat îmbunătățiri în ceea ce privește accesul la educație, îngrijiri medicale și apă.
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Accesul la educație: garantarea faptului că toți copiii romi termină cel puțin ciclul primar de învățământ
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Accesul la o justiție eficientă și rapidă este de o importanță fundamentală pentru victimele discriminării.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Accesul eficient le justiție este consacrat ca drept fundamental și ca drept civil în Carta europeană a drepturilor fundamentale.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Accesul la o protecţie juridică eficientă reprezintă un drept fundamental de care ar trebui să dispună consumatorii, cu respectarea limitelor impuse de tratat şi de diferenţele juridice naţionale în materie de drept procedural şi constituţional.
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
Accesul internațional la remedii efective este important pentru ca titularii de drepturi să-și protejeze drepturile – stimularea investițiilor este scăzută în jurisdicțiile unde acestea sunt incerte – de aici nevoia de cadre DPI solide și previzibile care să creeze medii care încurajează inovarea și creșterea economică durabilă și care asigură o aplicare eficientă.
Access to effective remedy
Accesul la o cale de atac efectivă
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Accesul la soluții de livrare accesibile și eficiente este deosebit de important pentru IMM-urile, microîntreprinderile și consumatorii privați din zonele izolate sau periferice.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Accesul la participarea financiară ar trebui să fie pe bază voluntară pentru fiecare lucrător, iar modalităţile de participarea financiară ar trebui prevăzute întotdeauna în contractele colective de muncă.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Se cuvine asigurat accesul la reţelele care transportă energia electrică de la aceste instalaţii, fără a greva întreprinderile mici şi mijlocii cu cheltuieli administrative excesive.
Access to electronically supplied services
Accesul la serviciile prestate pe cale electronică
Access to embassies and consular offices is often limited.
Accesibilitatea ambasadelor sau birourilor consulare este deseori redusă.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Accesul la hărțile de urgență ar trebui organizat cât mai curând posibil pe o bază operațională pentru a permite autorităților de protecție civilă din statele membre să răspundă cu mai multă eficacitate la catastrofele provocate de om sau la cele naturale și să promoveze o coordonare mai strânsă între țările afectate de situații de urgență transnaționale.
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Accesul la serviciile de urgență prin „112” va fi îmbunătățit, iar utilizatorii cu dizabilități vor beneficia de un grad sporit de accesibilitate a serviciilor.
Access to employment
Accesul la ocuparea unui loc de muncă
Access to employment
Accesul la piața muncii
Access to employment and lifelong learning
Acces la locuri de muncă și la programe de formare de-a lungul vieții
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Accesul la încadrarea în muncă ar putea împiedica excluderea din societatea gazdă, promovând autonomia în rândul solicitanților de azil.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Accesul la angajare pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și pentru persoanele inactive, inclusiv inițiativele locale de angajare și sprijinul pentru mobilitatea forței de muncă: Politicile de îmbătrânire activă sunt concepute și aplicate în conformitate cu orientările privind ocuparea forței de muncă55.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
acces la locuri de muncă pentru solicitanții de locuri de muncă și persoanele inactive, inclusiv inițiative locale de ocupare a forței de muncă, precum și sprijin pentru mobilitatea lucrătorilor;
Access to employment is a key element for successful integration into host societies; yet in many Member States the labour market situation for immigrants is substantially worse than for people born in the EU — they tend to have lower employment rates and are often more likely to be unemployed, or are employed in jobs of lower quality or for which they are over-qualified.
Accesul la ocuparea forței de muncă este un element principal pentru integrarea cu succes în societatea gazdă; totuși, în multe state membre, situația de pe piața forței de muncă pentru imigranți este cu mult mai gravă decât pentru persoanele născute în UE - aceștia au tendința să aibă o rată mai scăzută a ocupării forței de muncă și, adesea, este mai probabil să fie șomeri sau sunt angajați în locuri de muncă de o calitate mai scăzută sau pentru care sunt supra-calificați.
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Accesul la încadrarea în muncă este atât în avantajul solicitanților de azil, cât și al statelor membre de primire.
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Accesul la un loc de muncă, la beneficii colective și la formare profesională (articolul 6)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Accesul la un loc de muncă, la beneficii colective și la formare profesională — reprezentarea lucrătorilor temporari — informarea reprezentanților lucrătorilor (articolele 6, 7 și 8)
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Accesul la ocuparea forței de muncă: Reducerea decalajului între romi și restul populației în ceea ce privește ocuparea forței de muncă
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
acces la expertiza IMM-urilor în materie de eficiență energetică, climă și mediu.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Și accesul la energie constituie un element esențial pentru eliminarea sărăciei.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Accesul pe piețele energiei electrice este crucial pentru practicarea unor prețuri transparente și fiabile ale energiei electrice pe piețele cu ridicata și cu amănuntul.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Accesul la serviciile energetice este o condiție prealabilă fundamentală pentru dezvoltarea socială și economică.
access to energy;
la energie;
access to equipment; and
accesul la echipament;
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Accesul la programele UE trebuie simplificat, iar efectul de pârghie al acestora asupra investițiilor din sectorul privat trebuie intensificat, cu sprijinul Băncii Europene de Investiții.
Access to Europe in a globalised world
Accesul în Europa într-o lume globalizată
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Accesul în Europa ar trebui să fie facilitat pentru călătorii regulamentari și ar trebui consolidată securitatea frontierelor.
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Accesul la patrimoniul cultural al Europei și încurajarea pluralității mediilor de comunicare
Access to European programmes
Accesul la programe comunitare
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Accesul la achiziţiile publice europene ar trebui limitat pentru întreprinderile din afara UE care nu operează în conformitate cu standardele sociale şi de mediu în vigoare în UE, în vreme ce accesul la achiziţiile publice de peste hotare ar trebui îmbunătăţit pentru întreprinderile din UE.
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Accesul la achizițiile publice europene ar trebui limitat pentru întreprinderile din afara UE care nu operează în conformitate cu standardele sociale și de mediu în vigoare în UE, în vreme ce accesul la achizițiile publice de peste hotare ar trebui îmbunătățit pentru întreprinderile din UE.
Access to evidence: disclosure inter partes
Accesul la probe: divulgarea inter partes
access to evidence: disclosure inter partes;
accesul la probe: divulgarea inter partes;
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Accesul la infrastructura fizică existentă: Orice operator de rețea (proprietar de infrastructură de telecomunicații sau de alt tip - În contextul regulamentului, „operator de rețea” înseamnă un furnizor de rețea de comunicații electronice, precum și o întreprindere care furnizează o infrastructură fizică, destinată să furnizeze: un serviciu de producție, transport sau distribuție a gazului, a energiei electrice, inclusiv iluminatul public, a energiei termice și a apei, inclusiv evacuarea sau tratarea apelor reziduale și a apelor uzate; servicii de transport, inclusiv căile ferate, drumurile, porturile și aeroporturile) are dreptul să ofere acces și obligația să răspundă la orice solicitare rezonabilă de acces la infrastructura sa fizică pentru dezvoltarea de rețele de comunicații electronice de mare viteză, fixe sau fără fir.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Accesul la infrastructura fizică existentă: Orice operator de rețea (proprietar de infrastructură de telecomunicații sau de alt tip)5 are dreptul să ofere acces și obligația să răspundă la orice solicitare rezonabilă de acces la infrastructura sa fizică pentru dezvoltarea de rețele de comunicații electronice de mare viteză, fixe sau fără fir.
Access to expertise
„Accesul la expertiză
Access to external expertise
Accesul la expertiză externă
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
accesul la servicii externe de prevenire de înalt nivel calitativ şi cu un cost abordabil;
Access to finance
Accesul la finanţare
Access to finance
Accesul la finanțare
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
acces la finanțare (Banca Europeană de Investiții și MEDIA).
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Accesul la finanţare şi aplicarea unei politici care să garanteze funcţionarea în bune condiţii a concurenţei constituie elemente importante în cadrul oricărei strategii de realocare a resurselor prin crearea de noi întreprinderi.
access to finance and markets;
accesul la finanțare și la piețe;
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Accesul la finanțare și la instrumente de partajare a riscurilor în țările în curs de dezvoltare constituie, de asemenea, o condiție prealabilă importantă pentru investitorii din UE care doresc să intre pe aceste piețe.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
acces la finanțare la nivelul UE: PC7/PC8, CIP, BEI și FEI, în special pentru IMM-uri;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
acces la finanţare la nivelul UE: PC7/PC8, CIP3, BEI şi FEI, în special pentru IMM-uri;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
acces la finanțare la nivelul UE: PC7/PC8, CIP3, BEI și FEI, în special pentru IMM-uri;