natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The European MIFI Directive21 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.1 Directiva europeană DPIF21 solicită instituţiilor financiare să sporească protecţia investitorilor şi să le ofere clienţilor produse adecvate diverselor profiluri de investiţie ale acestora.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.
4.4.1 Fondul social european este şi trebuie să rămână principalul instrument de punere în aplicare a Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă.
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 Strategia de cercetare, inovare şi aplicare în domeniul transporturilor europene nu priveşte doar cercetarea, finanţarea cercetării, guvernanţa şi aplicarea sistemelor inteligente de mobilitate.
4.4.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/2009 (OJ L 7, 10.1.2009), which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.4.1 Caracterul excepţional al utilizării regulilor „forum necessitatis” se reflectă, printre alte dispoziţii, în articolul 7 din Regulamentul nr. 4/2009 (JO L 7 din 10.01.2009), care permite instanţelor unui stat membru să rezolve un litigiu, cu condiţia să nu fie recunoscută competenţa altui stat membru în temeiul regulamentului, iar procedurile nu vor putea fi iniţiate într-un stat terţ, cu care litigiul să aibă o legătură mai strânsă.
4.4.1 The general requirements are:
4.4.1 Cerinţele generale sunt următoarele:
4.4.1 The Impact Assessment Board reports for 2012 and 20138 identify the shortcomings of the process and the steps that have been taken to improve it.
4.4.1 Rapoartele8 din 2012 și 2013 ale Comitetului de evaluare a impactului identifică lacunele procesului și eforturile de îmbunătățire a acestuia.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 Introducerea unui produs de conectare cu calitate asigurată a serviciului (CAS) s-ar putea dovedi extrem de utilă din perspectiva creării și furnizării de servicii digitale specializate ultraperformante.
4.4.1 The Labour Department within the Ministry of Labour and Social Policy is responsible for labour market relations in Serbia.
4.4.1 Responsabilitatea pentru relaţiile de pe piaţa muncii îi revine Departamentului pentru muncă din cadrul Ministerului Muncii şi Politicii Sociale.
4.4.1 The lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain of transactions and interested parties from the online order to the cross-border delivery of products should be addressed by means of the acquisition by customs, postal and tax authorities and by the commercial sector of relevant, homogeneous and comparable data on cross-border flows of parcels amongst all service providers in the market place, on universal service provision, on returns and the makeup of complaints.
4.4.1 Lipsa unui cadru statistic detaliat și care să permită efectuarea de comparații în privința lanţului de operațiuni și a actorilor implicați, de la momentul comenzii online până la cel al livrării transfrontaliere a produselor, trebuie remediată prin achiziţionarea de la toți furnizorii de servicii activi pe piețe, de către autoritățile vamale, poștale, fiscale și financiare, și de către sectorul comercial, a unor date relevante, coerente și comparabile privind fluxurile transfrontaliere de colete, acoperirea serviciului universal, modalitățile de returnare și soluționarea plângerilor.
4.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
4.4.1 Tratatul de la Lisabona prevede, la articolul 15 din TFUE, ca, pentru promovarea unei bune guvernanţe şi garantarea participării societăţii civile, instituţiile, organele şi organismele Uniunii să acţioneze în spiritul celei mai stricte respectări a principiului deschiderii.
4.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
4.4.1 Tratatul de la Lisabona prevede, la articolul 15 din TFUE, ca, pentru promovarea unei bune guvernanţe şi garantarea participării societăţii civile, instituţiile, organele şi organismele Uniunii să acţioneze în spiritul celui mai stricte respectări a principiului deschiderii.
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
4.4.1 Propunerea principală cu privire la politica de gestionare a pieţei este una bugetară (crearea rezervei de criză) şi una în materie de guvernanţă (Comisia va avea mai multă putere).
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.1 Principala ameninţare cu care se confruntă sectorul construcţiilor este îmbătrânirea forţei de muncă şi lipsa tinerilor lucrători calificaţi care să o reîmprospăteze.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Principala ameninţare cu care se confruntă sectorul construcţiilor este lipsa investiţiilor din surse publice şi private, care a provocat deja falimentul întreprinderilor viabile şi o scădere puternică a ocupării forţei de muncă începând din 2008.
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 Cele mai multe dintre IMM-uri se confruntă cu serioase probleme de finanţare a propriilor investiţii în utilizarea mai raţională a energiei şi de producţie responsabilă din punct de vedere ecologic.
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 Cele mai multe dintre IMM-uri se confruntă cu serioase probleme de finanţare a propriilor investiţii în utilizarea mai raţională a energiei şi în producţia responsabilă din punct de vedere ecologic.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Rata maximă de finanţare pentru proiectele LIFE va fi de 70% din costurile eligibile, în vreme ce înainte era de 50%.
4.4.1 The Natura 2000 network is absolutely crucial for "traditional" nature conservation, such as the preservation of rare flora and fauna and unique biotopes (e.g. bogs, dry habitats, remains of semi-natural forest).
4.4.1 Rețeaua Natura 2000 este de o importanță absolut crucială pentru conservarea „clasică” a naturii, adică, de exemplu, pentru conservarea de specii rare de animale și plante și a unor habitate unice (precum turbării, suprafețe uscate, rămășite ale unor formațiuni de păduri virgine etc.).
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 Această necesitate se poate deduce chiar din Raportul anual 2010 privind sistemul IMI, care face referire la provocarea pe care o reprezintă gestionarea evantaiului larg de autorități competente în domeniul serviciilor.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Noua abordare în domeniul armonizării tehnice şi a standardelor21, precum şi revizuirea continuă a acesteia reprezintă unul dintre succesele cele mai concrete în ceea ce priveşte înlăturarea obstacolelor pentru competitivitate din cadrul pieţei interne.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards22 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Noua abordare în domeniul armonizării tehnice şi a standardelor22, precum şi revizuirea continuă a acesteia reprezintă unul dintre succesele cele mai concrete în ceea ce priveşte înlăturarea obstacolelor din calea competitivităţii în cadrul pieţei interne.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 Noul regulament de bază al PCP5 prevede diverse măsuri tehnice și de conservare pentru a atinge obiectivele menționate anterior.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 Noua directivă propune eliminarea procedurii de atestare deoarece aceasta a fost puţin utilizată.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
Noua directivă propune eliminarea procedurii de atestare deoarece aceasta a fost puţin utilizată.
4.4.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.4.1 RUP trebuie să beneficieze de o eligibilitate automată pentru cooperarea transfrontalieră, dincolo de criteriul frontierei maritime de 150 km.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Autoritățile naționale și-au asumat un rol insuficient în materie de prevenire, informare și consiliere14 și este important ca platforma să discute măsuri de acest tip, inclusiv prin intermediul unor activități comune, precum campaniile europene, prevăzute de altfel la articolul 4 litera i).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation17 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Autoritățile naționale și-au asumat un rol insuficient în materie de prevenire, informare și consiliere17 și este important ca platforma să discute măsuri de acest tip, inclusiv prin intermediul unor activități comune, precum campaniile europene, prevăzute de altfel la articolul 4 litera i).
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, susţinut deja de CESE în 20094, joacă un rol de o importanţă fundamentală.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 Problemele legate de recunoașterea persoanelor care practică jocul la distanță, în situația atât a unor pierderi, cât și a unor câștiguri semnificative, care ar putea ascunde așadar activități de spălare a banilor, trebuie rezolvate prin identificarea preventivă a subiecților și prin crearea unui cont de joc specific pentru fiecare jucător.
4.4.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.4.1 Propunerea de regulament prevede că grupările de producători să poată contribui la garantarea calităţii produselor lor pe piaţă, la activităţi de informare şi promovare, la garantarea conformităţii produselor cu caietul de sarcini la adoptarea de măsuri care să permită îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de calitate.
4.4.1 The proposal is also in line with the emphasis on sustainable development and objectives of the Lisbon strategy.
4.4.1 Propunerea este în conformitate cu accentul care se pune pe dezvoltarea durabilă şi pe obiectivele Strategiei de la Lisabona.
4.4.1 The proposal places great importance on improving procedures for the designation and periodical verification of the technical service(s) appointed by a type-approval authority as a testing laboratory.
4.4.1 Propunerea acordă o mare importanță îmbunătățirii procedurilor pentru desemnarea și verificarea periodică a serviciului (serviciilor) tehnice însărcinate cu funcția de laborator de testare de către autoritatea de omologare de tip.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 CESE sprijină pe deplin propunerea privind creşterea cu 15 cm a lungimii vehiculelor utilizate în transportul containerelor de 45 de picioare.
4.4.1 The proposed regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
4.4.1 Regulamentul propus ar urma să creeze legislație care să faciliteze dezvoltarea unei piețe cu ridicata a infrastructurii de bandă largă.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 Directiva ISP abordează procesarea datelor cu caracter personal la articolul 1 alineatul (4), indicând că aceasta „lasă intact și nu aduce atingere în niciun fel nivelului de protecție a persoanelor fizice în privința prelucrării datelor cu caracter personal, în conformitate cu legislația comunitară și cea națională, și, în special, nu modifică nici obligațiile, nici drepturile prevăzute în Directiva 95/46/CE”10.
4.4.1 The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
4.4.1 Problema momentului solicitării măsurii asigurătorii în cauză se rezolvă de la sine prin natura definită anterior a acesteia.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 Regimul Rinului se diferențiază nu numai prin lunga sa istorie, ci, mai ales, prin cadrul său juridic cuprinzător, în special cadrul juridic internațional cu competențe de reglementare, uneori chiar exclusive.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Regimul Rinului se diferențiază nu numai prin lunga sa istorie, ci, mai ales, prin cadrul său juridic cuprinzător, în special cadrul juridic internațional.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 Dreptul la viaţa de familie este unul dintre drepturile omului care trebuie protejat de UE şi statele membre şi a cărui respectare trebuie garantată de acestea în politicile şi legislaţiile lor în domeniul imigraţiei13.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 Dreptul la viaţa de familie este unul dintre drepturile omului care trebuie protejat de UE şi statele membre şi a cărui respectare trebuie garantată de acestea în politicile şi legislaţiile lor în domeniul imigraţiei14.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Iniţiativa TRS trebuie să poată dezvolta valorile etice şi individuale ale unei culturi participative pro-inovaţie în jurul unei identităţi comune, care să nu constituie proprietatea exclusivă a antreprenorului, ci să fie prezentă şi activă în toate componentele publice şi private ale sistemului teritorial şi ale reţelelor şi clusterelor sau districtelor regionale şi interregionale de referinţă.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Iniţiativa TRS trebuie să poată dezvolta valorile etice şi individuale ale unei culturi participative pro-inovaţie în jurul unei identităţi comune, care să nu constituie proprietatea exclusivă a întreprinzătorului, ci să fie prezentă şi activă în toate componentele publice şi private ale sistemului teritorial şi ale reţelelor şi clusterelor departamentelor regionale şi interregionale de referinţă.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Iniţiativa TRS trebuie să poată dezvolta valorile etice şi individuale ale unei culturi participative pro-inovaţie în jurul unei identităţi comune, care să nu constituie proprietatea exclusivă a întreprinzătorului, ci să fie prezentă şi activă în toate componentele publice şi private ale sistemului teritorial şi ale reţelelor şi clusterelordepartamentelor regionale şi interregionale de referinţă.
4.4.1 The tools to implement the strategy are: political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
4.4.1 Instrumentele care vor fi utilizate sunt următoarele: cooperarea politică, unele acţiuni bine orientate în cadrul acordurilor şi structurilor existente şi o combinaţie strategică a instrumentelor legislative şi financiare.
4.4.1 The vast majority of EFP schemes apply to limited or public limited companies, where implementation is relatively simple.
4.4.1 Participarea financiară a lucrătorilor este oferită preponderent în cadrul formelor juridice precum societatea pe acțiuni sau societatea cu răspundere limitată, deoarece în cazul acestora punerea în aplicare este relativ simplă.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Acestea din urmă par a fi în măsură să instaureze o politică europeană de supraveghere a creditelor mai prudentă şi mai atentă decât în trecut, când reguli şi practici necorespunzătoare au dus la apariţia unor excese, provocând intrarea în criză a unor SM şi punând în pericol stabilitatea întregii UEM.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Acestea din urmă par a fi în măsură să instaureze o politică europeană de supraveghere a creditelor mai prudentă și mai atentă decât în trecut, când reguli și practici necorespunzătoare au dus la apariția unor excese, provocând intrarea în criză a unor SM și punând în pericol stabilitatea întregii UEM.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Printre măsurile recomandate se numără controlarea respectării regulilor, promovarea unor mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor, evaluarea periodică a legislaţiei naţionale şi informarea cetăţenilor, precum şi a întreprinderilor cu privire la drepturile de care dispun în cadrul pieţei interne.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Printre măsurile recomandate se numără controlarea respectării regulilor, promovarea unor moduri alternative de soluţionare a litigiilor, evaluarea periodică a legislaţiei naţionale şi informarea cetăţenilor, precum şi a întreprinderilor cu privire la drepturile de care dispun în cadrul pieţei interne.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Aceste posibilități trebuie evaluate în termeni de investiții, dar mai ales din perspectiva oportunităților de lansare a unor activități și de creare de locuri de muncă, îndeosebi în sectorul noilor tehnologii energetice (green jobs - locuri de muncă „verzi”), precum și de rezolvare a problemei sărăciei energetice.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Aceste posibilități trebuie evaluate în termeni de investiții, dar în special din perspectiva oportunităților de lansare a unor activități și de creare de locuri de muncă, mai ales în sectorul noilor tehnologii energetice (green jobs - locuri de muncă „verzi”), precum și de rezolvare a problemei sărăciei energetice.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Aceasta ar putea reprezenta una din modalităţile de abordare a lacunelor din gama de întreprinderi de înaltă tehnologie din UE.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Aceasta ar putea reprezenta una din modalităţile de completare a gamei de întreprinderi de înaltă tehnologie din UE.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Aceasta ar putea reprezenta una din modalitățile de completare a gamei de întreprinderi de înaltă tehnologie din UE.
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 integrarea deplină a reprezentanţilor economici şi sociali (a)