natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
utilizările externe [de exemplu comunicarea către părțile interesate sau comunicarea între întreprinderi (B2B), relațiile cu autoritățile publice sau cu investitorii] acoperă o gamă largă de posibilități, inclusiv satisfacerea cererilor de informații ale investitorilor, comercializarea, analiza comparativă și respectarea cerințelor prevăzute în politicile de mediu la nivel european sau la nivelul fiecărui stat membru în parte.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Aspectele externe ale securității vor fi dezvoltate mai pe larg în cadrul revizuirii strategice pe care a inițiat-o Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei, precum și în contextul revizuirii în curs a politicii europene de vecinătate.
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
veniturile alocate externe sunt reportate în mod automat și trebuie utilizate în totalitate până la efectuarea tuturor operațiunilor legate de programul sau acțiunea pentru care acestea au fost alocate; veniturile alocate externe încasate în ultimul an al programului sau al acțiunii pot fi utilizate în primul an al programului sau al acțiunii următoare;
External assistance and trade agreements can support this process.
Asistența externă și acordurile comerciale pot sprijini acest proces.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Asistenţă externă: Estimările costurilor pentru asistenţa externă privind reexaminările anuale şi evaluarea intermediară/finală sunt calculate pe baza unei reexaminări anuale/evaluări intermediare pe an (cu 3 experţi externi la 485 euro pe zi pentru trei zile + deplasare de 1 250 euro per expert) timp de şase ani + o evaluare finală în 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Asistenţă externă: Estimările costurilor cu asistenţa externă pentru evaluarea intermediară şi finală (cu 3 experţi externi la 450 EUR pe zi timp de trei zile + 700 EUR pentru călătorie + 448,89 EUR pentru indemnizaţii zilnice pe expert).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Asistență externă: Devize estimative pentru asistență externă pentru evaluarea intermediară și cea finală cu 3 experți externi.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Asistență externă: Estimările privind asistența externă pentru etapa strategică și evaluările intermediare cu 3 experți externi.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE …
AUDITUL EXTERN ȘI DESCĂRCAREA DE GESTIUNE
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
auditul extern al fondului, comercializarea și gestionarea cheltuielilor generale ale fondului;
External audit …
Auditul extern
external auditors
auditorii externi;
External auditors
Auditorul extern
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Auditorii externi au verificat 20,78% din buget la fața locului în 2010.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
audituri externe și verificări (atât obligatorii, cât și bazate pe riscuri), inclusiv Curtea Europeană de Conturi;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
audituri și controale externe (atât cele obligatorii, cât și cele bazate pe analiza riscurilor), inclusiv cele realizate de Curtea de Conturi Europeană;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Audituri și verificări externe (atât cele obligatorii, cât și cele bazate pe analiza riscurilor), inclusiv cele realizate de Curtea de Conturi Europeană;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
audituri și verificări externe (atât obligatorii, cât și bazate pe risc) cu participarea Curții de Conturi a UE;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
auditurile și controalele externe (atât cele obligatorii, cât și cele bazate pe analiza riscurilor), inclusiv cele realizate de Curtea de Conturi Europeană;
External Aviation Policy
Politica externă în domeniul aviaţiei
External Aviation Policy
Politica externă în domeniul aviației
External Aviation Policy
„Politica externă în domeniul aviaţiei”
External Aviation Policy
„Politica externă în domeniul aviației”
External aviation policy (communication)
Politica externă în domeniul aviaţiei (comunicare)
External balances and financial markets conditions have significantly improved in 2013.
Balanțele externe și condițiile de pe piețele financiare au cunoscut ameliorări importante în 2013.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Balanțele de plăți externe au înregistrat dezechilibre în ultimii ani din cauza scăderii competitivității costurilor, și pentru 2008 se prevede un deficit de cont curent (de aproximativ 6% din PIB), acesta urmând să fie ușor mai mic în 2009.
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
Defecte exterioare (de exemplu tuberculi diformi sau loviţi);
External border controls
Controalele la frontierele externă
External Border Management
Gestionarea frontierelor externe
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Regiunile aflate la frontierele externe sunt și mai înapoiate în ce privește dezvoltarea economică și PIB per cap de locuitor (tabelul 3).
EXTERNAL BORDERS
FRONTIERE EXTERNE
External borders and visa
Frontiere externe și vize
External Borders Checks
Controalele la frontierele externe
External Borders Fund (EBF)
Fondul pentru Frontierele Externe (FFE)
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Fondul pentru frontierele externe ar putea susţine statele membre în achiziţionarea echipamentului necesar.
External borders must be well managed to ensure that Schengen functions smoothly.
Pentru a asigura buna funcționare a spațiului Schengen, frontierele externe trebuie să fie bine gestionate.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Frontierele externe, politica vizelor şi libera circulaţie a persoanelor (+18%), precum şi politicile comune de imigraţie şi azil (+18%) vor primi fonduri suplimentare.
External causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Cauze externe, neimputabile nici administratorului de infrastructură, nici întreprinderii feroviare
External challenges
Provocări externe
External coherence
Coerența externă
external combustion steam powered watercraft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;
ambarcațiunilor propulsate cu aburi produși prin combustie externă pe bază de cărbune, cocs, lemn, petrol sau gaz;
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Strategia de comunicare externă: DG SANCO deține o strategie de comunicare bine dezvoltată care caută să se asigure de înțelegerea deplină de către contractanți/beneficiari a cerințelor și dispozițiilor contractuale.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Strategie de comunicare externă: DG SANCO are o strategie de comunicare bine dezvoltată care caută să garanteze că cerințele și dispozițiile contractuale sunt pe deplin înțelese de către contractanți/beneficiari.
External complaint body
Organismul extern de reclamații
External complaint body'
Organismul extern de reclamații”
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Condiţiile economice externe au generat o recesiune imediată care, la rândul său, a impus adoptarea unor contramăsuri riguroase, cu scopul de a o limita.
External consultancy firm Océanic Développement.
firma de consultanţă externă Océanic Développement.
External consultants
2.4.1 Consultanţi externi
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Analizarea aspectelor identificate în declarația interinstituțională a fost încredințată unor consultanți externi.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
În cursul pregătirii prezentei propuneri, s-a recurs la consultanți externi pentru abordarea anumitor teme.
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
studiile realizate de consultanți externi: Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation („Evaluarea impactului combinată cu evaluarea ex-ante a revizuirii Regulamentului LIFE+”) și Climate Change in the future multiannual financial framework („Schimbările climatice în contextul viitorului cadru financiar multianual”);
External consultation
Consultanță externă
External Consultation
Consultare externă
External consultation and expertise
Consultare și expertiză externă
External controls
Comenzi externe
EXTERNAL COOPERATION
COOPERAREA EXTERNĂ
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Cooperarea externă cu Georgia s-a consolidat în mod semnificativ de la semnarea PM, fiind sprijinită reforma rapidă a sistemului de migrație și de gestionare a frontierelor din această țară.
external cost elements
elementele de cost extern
External costs
Costuri externe
External costs avoided
Costuri externe evitate
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Costurile externe ale transportului de mărfuri şi călători trebuie internalizate.
External Credit Assessments
Evaluările externe ale creditului
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
În acest proces, ratingurile de credit externe pot fi utilizate printre alți factori, însă nu pot prevala;
External damage likely to affect the function of the braking system
Deteriorare externă care poate afecta funcționarea sistemului de frânare
External damage likely to affect the function of the braking system.
Deteriorare externă care poate afecta funcționarea sistemului de frânare.
External demand is expected to contribute negatively to GDP growth in 2012 due to the worsening economic outlook for the EU (which accounts for about 70% of Romania's exports).
Se așteaptă ca cererea externă să contribuie în mod negativ la creșterea PIB în 2012 din cauza deteriorării perspectivelor economice pentru UE (care reprezintă destinația a aproximativ 70 % din exporturile României).
External dimension
Dimensiunea externă
External dimension (24);
Dimensiunea externă (24)
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Dimensiunea externă și activitățile în curs în cadrul UNFCCC
External dimension of Asylum
dimensiunea externă a azilului
External Dimension of Asylum and Migration
Dimensiunea externă a azilului şi migraţiei
External Dimension of ERA
Dimensiunea externă a SEC
External dimension of EU energy policy
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE
External Dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului (comunicare)
External dimension of the EU's energy policy
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE
External dimension of the EU's energy policy
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE
External dimension of the EU's energy policy
„Dimensiunea externă a politicii energetice a UE”
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției neerlandeze)
External dimension of the EU's energy policy.
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE.
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite
External dimension of the Single Market5
Dimensiunea externă a pieţei unice5
External dimension of the Single Market6
Dimensiunea externă a pieţei unice6
External dimension of the Single Market8
Dimensiunea externă a pieţei unice8
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Dimensiunea externă, în special relațiile cu furnizorii de energie, trebuie abordată în mod proactiv și într-un stadiu incipient, având în vedere implicațiile decarbonizării la nivel mondial asupra veniturilor provenite din exportul combustibililor fosili și investițiile care trebuie făcute în generarea și transportul energiei în faza de tranziție către decarbonizare.
External emergency plans
Planuri de urgență externe
External emergency plans
Planurile de urgență externe
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
planuri de urgență externe, întocmite în temeiul articolului 11 alineatul (1) litera (c)
External emergency plans shall include but not be limited to:
Planurile de urgență externe ar trebui să includă, fără a se limita la:
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Planurile externe de intervenție în caz de urgență sunt pregătite în conformitate cu dispozițiile anexelor I și V și sunt puse la dispoziția Comisiei și a publicului, dacă este cazul.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Planurile externe de intervenție în caz de urgență sunt pregătite în cooperare cu operatorii relevanți și, dacă este cazul, cu entitățile autorizate și sunt aliniate la planurile interne de intervenție în caz de urgență privind instalațiile amplasate sau prevăzute în zona în cauză.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
Planurile de intervenție externe în caz de urgență trebuie să explice în mod clar rolul autorităților relevante, al serviciilor de urgență, al coordonatorilor și al altor factori care participă în mod activ la intervenția de urgență, astfel încât cooperarea să fie asigurată în toate situațiile de urgență.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Statele membre ar pregăti, în colaborare cu statele membre învecinate, planuri externe de intervenție în caz de urgență.
External Energy and Climate Policy
Politica externă în domeniul energiei și al schimbărilor climatice
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Politica externă în domeniul energiei trebuie să reflecte interconectarea de la nivelul pieței interne și interdependența statelor membre ale UE.
External energy relations
Relații externe pe probleme de energie
External energy relations;
relaţii externe pe probleme de energie;
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
Politica externă a UE ar trebui, de asemenea, să aibă o contribuție substanțială la adaptare, în domeniul gestionării apelor (inițiativa UE privind apa și facilitatea pentru apă UE-ACP), al agriculturii, biodiversității, pădurilor, deșertificării, energiei, sănătății, politicii sociale (inclusiv aspecte legate de egalitatea între sexe), al cercetării, eroziunii costiere și reducerii riscurilor de dezastre35, cel din urmă reprezentând o parte esențială a unei adaptări reușite.
External evaluation
Evaluare externă
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
În această etapă, evaluările externe sunt considerate disproporţionale.
External expertise
Experți externi
External expertise and public information
Expertiză externă și informații publice
External expertise and stakeholders’ consultation
Expertiza externă și consultările cu părțile interesate
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Expertiza externă a fost obținută pe parcursul diferitelor reuniuni cu părțile interesate.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) i s-a solicitat expertiza externă cu privire la gestionarea pe termen lung a resurselor piscicole de interes pentru Comunitatea Europeană.
External expertise of Europe Economics, Fraunhofer-ISI with BSR Sustainability and FfE was used for supporting the impact assessment.
Evaluarea impactului a fost realizată cu sprijinul expertizei externe din partea Europe Economics, Fraunhofer-ISI cu BSR Sustainability și FfE.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Expertiza externă cu privire la problema rănilor provocate de ace în UE și la impactul probabil al opțiunilor politice posibile a fost obținută prin intermediul unui studiu efectuat de un consultant extern selectat de Comisiei după o cerere de propuneri deschisă.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
De asemenea, pentru a obține date de bază privind sectorul mijloacelor de măsurare, s-a făcut apel la expertiză externă.
External expertise was not used.
Nu s-a recurs la expertiză externă.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
În evaluarea impactului S-E&M, precum şi în analiza iniţială a structurii guvernanţei Clean Sky s-a utilizat o expertiză externă.
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Pentru evaluarea diverselor opțiuni disponibile, inclusiv a aspectelor ridicate în cursul procesului de consultare, s-a apelat la experți externi (contractantul extern a asistat la dezbaterile publice).
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Expertiza externă a fost utilizată pentru a obține unele date de bază referitoare la anumite sectoare, incluzând studii referitoare la ascensoare: (2004)2 și (2007)3.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors: for the ATEX sector, the study "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", available on http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
Pentru a obţine date de bază în unele sectoare, s-a făcut apel la expertiză externă: pentru sectorul ATEX, este vorba despre studiul Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres („Descrierea pieţei şi analiza competitivităţii în domeniul produselor şi al sistemelor de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive”), disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf..
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Pentru evaluarea impactului s-a folosit expertiză externă furnizată de ZEW.
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Experții externi (de exemplu, cadrele medicale, cadrele universitare) nu sunt în prezent implicați în procesul de reglementare într-un mod structurat.
External experts are extensively involved.
Experți externi sunt implicați într-o mare măsură în acest proces.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
În temeiul unei decizii a ordonatorului de credite competent, comitetul poate fi asistat de experți externi.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
La anumite activități organizate în cadrul programului pot fi invitați să participe experți externi, ori de câte ori acest lucru este util pentru realizarea obiectivelor menționate la articolul 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
La anumite activități organizate în cadrul programului pot fi invitați să participe experți externi, ori de câte ori acest lucru este util pentru realizarea obiectivelor menționate la articolul 5.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
La activitățile organizate în cadrul programului pot participa experți externi de fiecare dată când acest lucru este util pentru atingerea obiectivelor menționate la articolele 4 și 5.