natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
În plus, CESE, în calitatea sa de promotor al dialogului civil structurat ca instrument fundamental al democrației participative, încurajează Comisia să intensifice utilizarea platformelor privind dialogul structurat.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Pe de altă parte, prin acţiunile sale în regiunea Balcanilor, CESE ar putea încuraja întărirea cooperării dintre organizaţiile societăţii civile din ţările din zonă, cu asocierea deplină a Albaniei.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Pe de altă parte, prin acţiunile sale în regiunea Balcanilor, CESE ar putea încuraja întărirea cooperării dintre organizaţiile societăţii civile în ţările din zonă, cu asocierea deplină a Albaniei.
Furthermore, the EESC:
De asemenea, Comitetul:
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
De asemenea, Fondului european pentru pescuit (FEP) îi lipseşte concentrarea asupra priorităţilor strategice ale PCP.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
În plus, efectul unor acțiuni rămâne marginal din motive independente de program și legate de piața în care sunt întreprinse.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
În plus, la nivel bugetar, vor trebui luate în considerare efectele robotizării și digitalizării, care vor perturba piața forței de muncă, generând probabil un impact asupra veniturilor fiscale.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Mai mult, efectele votului consultativ al acționarilor diferă între statele membre.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
De asemenea, trebuie garantată exercitarea efectivă a democraţiei în toate ţările, prin aplicarea deplină a drepturilor fundamentale şi a dreptului la muncă şi prin participarea la viaţa democratică.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
De asemenea, trebuie garantată exercitarea efectivă a democrației în toate țările, prin aplicarea deplină a drepturilor fundamentale și a dreptului la muncă și prin participarea la viața democratică.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
De asemenea, trebuie garantată exercitarea efectivă a democrației în toate țările, prin aplicarea deplină a drepturilor fundamentale și a drepturilor lucrătorilor și prin participarea la viața democratică.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
De asemenea, s-a confirmat eficacitatea activităților Agenției.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
De asemenea, trebuie îmbunătățită eficiența normelor de transparență existente, în special cu privire la publicarea de informații legate de proprietatea societăților.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
În plus, eficacitatea normelor privind acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale ar putea fi afectată dacă litigiile dintre societățile de gestiune colectivă și părțile cu care acestea interacționează nu sunt soluționate rapid și eficient de către organisme independente și imparțiale.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
În plus, Regulamentul privind FEIS prevede că BNP-urile pot beneficia de acoperirea garanției BEI acordată de FEIS prin intermediul unei contra-garanții a garanției UE.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
În plus, Consiliul de administrație al BEI, în care Comisia este reprezentată de un administrator și un supleant, aprobă fiecare dintre operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI și se asigură că BEI este gestionată în conformitate cu statutul său și cu orientările generale stabilite de Consiliul Guvernatorilor.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Mai mult, Consiliul de administrație al BEI, în cadrul căruia Comisia este reprezentată de un administrator și un supleant, aprobă fiecare operațiune de finanțare a BEI și monitorizează administrarea BEI în conformitate cu Statutul ei și cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
În plus, Consiliul de administrație al BEI, în care Comisia este reprezentată de un administrator și un supleant, aprobă fiecare operațiune de finanțare a BEI și monitorizează administrarea BEI în conformitate cu statutul ei și cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
În plus, BEI a creat împreună cu Comisia și statele membre Centrul european de expertiză în domeniul PPP-urilor (CEEP), care urmărește consolidarea capacității organizaționale a sectorului public de a se implica în PPP-uri prin intermediul activităților de construire de rețele și de susținere a politicilor oferite membrilor acestuia.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
În plus, BEI este invitată să continue dezvoltarea și aplicarea instrumentelor de garantare în vederea facilitării finanțării PPP-urilor, prin promovarea rolului piețelor de capital, al investitorilor instituționali și al sectorului public ca furnizori de lichidități pentru proiectele PPP;
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Mai mult, BEI furnizează Comisiei datele statistice, financiare și contabile despre fiecare dintre operațiunile de finanțare ale BEI, necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare sau pentru a răspunde solicitărilor Curții de Conturi Europene, precum și un certificat de audit cu privire la valoarea contractată a operațiunilor de finanțare ale BEI.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
Mai mult, EIP-ul se va baza pe Planul de acțiune privind ecoinovarea.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
În plus, PEI se va baza pe de acțiune privind ecoinovarea13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Mai mult, EIP-ul se va baza pe Planul de acțiune privind ecoinovarea5, care se concentrează pe stimularea inovării ce are drept rezultat sau obiectiv reducerea presiunilor asupra mediului și eliminarea lacunelor existente între inovare și piață.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Mai mult, autoritatea electorală poate, „ori de câte ori consideră necesar”, solicita cetățenilor UE să își reînnoiască declarația pe care au dat-o atunci când s-au înscris pe listele electorale.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Pe de altă parte, implementarea rețelelor inteligente este favorizată de obligațiile impuse statelor membre de directiva respectivă, și anume de a facilita, într-un termen strict stabilit, schimbarea furnizorului, și de a garanta accesul consumatorilor la informații privind consumurile și modalitățile de facturare.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the Member States.
În plus, piaţa energiei electrice are nevoie de un cadru de reglementare stabil şi previzibil pe termen lung şi de o mai bună armonizare a programelor de încurajare ale statelor membre.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
În plus, piaţa energiei electrice are nevoie de un cadru de reglementare stabil şi previzibil pe termen lung.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
În plus, piaţa energiei electrice necesită un cadru de reglementare pe termen lung stabil şi predictibil.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
În plus, piaţa energiei electrice necesită un cadru de reglementare pe termen lung stabil şi previzibil.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
În plus, piaţa energiei electrice necesită un cadru de reglementare stabil şi predictibil pe termen lung.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
În plus, elementele de simplificare și flexibilitate suplimentară propuse pentru noul instrument ar trebui să întărească această presupunere, deoarece acestea reduc probabilitatea erorilor de conformitate.
Furthermore, the elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with business and non-governmental organisations' representatives at the meeting of the Platform for Tax Good Governance on 16 September 2016.
În plus, elementele cuprinse în prezenta propunere de directivă au fost prezentate în termeni generali și discutate cu reprezentanți ai mediului de afaceri și ai organizațiilor neguvernamentale în cadrul reuniunii Platformei pentru buna guvernanță fiscală din 16 septembrie 2016.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Mai mult, a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (Directiva 89/666/CEE) prevede o listă de informații pe care societățile comerciale trebuie să le înregistreze la crearea unei sucursale în alt stat membru.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Mai mult, normele de eligibilitate, precum perioadele de deţinere a animalelor, nu ar trebui să împiedice agricultorii să transfere întreaga lor exploataţie după depunerea cererii, însă pe parcursul respectivei perioade.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
De altfel, apariția unor noi moduri de consum online, de exemplu utilizarea internetului mobil (smartphone-uri, tablete), impune o disponibilitate crescută a spectrului radio.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
În plus, s-a adâncit decalajul dintre prețurile la energie practicate de UE și de partenerii săi economici majori, dintr-o serie de motive, multe dintre acestea depinzând doar în mică măsură de Europa.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
În plus, având în vedere sectorul uriaș și încă în creștere rapidă al serviciilor generale de îngrijire pentru persoanele în vârstă, persoanele cu handicap și pacienții cronici și, în special, serviciile de îngrijire la domiciliu, asistența pentru autonomie la domiciliu reprezintă o chestiune importantă care trebuie avută în vedere, deoarece îmbunătățește calitatea vieții și a siguranței la domiciliu, mai ales pentru persoanele care nu își permit să meargă într-o unitate de îngrijire.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
În plus, riscurile pe care acestea le generează pentru instituții și, mai general, pentru stabilitatea financiară nu făceau obiectul unei supravegheri adecvate de către autoritățile de supraveghere.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
În plus, în procedurile de verificare la frontieră trebuie să fie luată în considerare stabilirea interoperabilității dintre EES și Sistemul de informații privind vizele (VIS).
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
în plus, domeniul de acţiune geografic al fundaţiei trebuie actualizat şi redefinit în raport cu noile instrumente şi priorităţi ale politicii UE în materie de relaţii externe;
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
În plus, dimensiunea etică a utilizării animalelor în scopuri experimentale nu este reflectată suficient în dispozițiile actuale ale directivei.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Mai mult, UE şi statele membre au convenit să susţină participarea Comisiei în cadrul G7 privitor la toate aspectele relevante ţinând de competenţa sa.
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Mai mult, UE și statele membre ar trebui să promoveze transparența în normele care se aplică drepturilor la pensie în cazul migranților care doresc să se reîntoarcă în țara de origine;
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
În plus, Uniunea Europeană a finalizat o serie de negocieri cu 17 membri ai Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), privind modificarea angajamentelor comerciale privind serviciile în conformitate cu Acordul general privind comerţul cu servicii (GATS) ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a celor 13 noi state membre începând din 1995, pentru a alinia aceste angajamente cu cele ale CE-12 şi pentru a le consolida într-un singur program de angajamente comerciale la nivel comunitar (Programul de angajamente GATS consolidat al CE-25).
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
În plus, Uniunea ar putea coordona acțiuni pentru a incita statele membre să ratifice Carta Socială Europeană revizuită2.
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
În plus, Uniunea ar putea coordona eforturile de încurajare a statelor membre în sensul ratificării Cartei Sociale Europene revizuite1.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
În plus, UE a dezvoltat relații contractuale specifice cu unele țări ale Parteneriatului estic în domeniul JAI, prin încheierea unor acorduri de readmisie și de facilitare a acordării vizelor (cu Republica Moldova, Georgia și Ucraina18) și a instituit comitete comune în temeiul acestor acorduri.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
De asemenea, acest fenomen pune în primejdie comerţul exterior, aprovizionarea cu energie şi securitatea energetică a UE, precum şi condiţiile de trai ale navigatorilor şi livrarea ajutorului umanitar.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
În plus, cadrul UE a subliniat necesitatea de a considera problema locuințelor ca parte a unei abordări integrate a incluziunii sociale și a combaterii segregării.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Pe lângă aceasta, finanţările comunitare sunt fragmentate şi incapabile să ofere un răspuns convingător.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Pe lângă aceasta, UE a finanțat în perioada 2009-2011 o amplă acțiune de coordonare la care au participat 33 de institute din Europa7.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
În plus, Uniunea Europeană nu are competenţa de a interveni în dreptul material al familiei al statelor membre, întrucât Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene nu furnizează niciun temei juridic pentru a pune în aplicare o astfel de soluţie.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
În plus, UE este un coordonator natural și poate influența aproape toate domeniile relațiilor internaționale, ceea ce statele membre, în general, nu pot realiza acționând în mod individual.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
În plus, UE este cel mai mare donator pe planul acțiunii umanitare în sectorul alimentării cu apă, salubrizării și igienei, alocând în prezent aproape 200 de milioane EUR în fiecare an pentru a asigura un acces rapid și în condiții demne la servicii de alimentare cu apă suficiente și sigure pentru populațiile amenințate de crize umanitare existente sau iminente.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
Mai mult, Uniunea Europeană încearcă să încurajeze participarea la protecţia mediului a agenţilor economici şi a actorilor societăţii civile, prin măsuri cum sunt eticheta ecologică, sistemul comunitar de management şi audit ecologic sau prin acordurile voluntare.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
Mai mult, Uniunea Europeană încearcă să încurajeze participarea la protecţia mediului a operatorilor economici şi a actorilor societăţii civile, prin măsuri cum sunt eticheta ecologică, sistemul comunitar de management şi audit ecologic sau prin acordurile voluntare.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
De asemenea, UE trebuie să garanteze că acordurile dintre partenerii sociali europeni sunt pe deplin respectate.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Mai mult, UE are la dispoziţie acum un instrument puternic şi vizionar, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care să ghideze activitatea legislativă privind integrarea.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Mai mult, UE are la dispoziţie acum un instrument puternic şi vizionar, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care să ghideze activitatea legislativă privind integrarea.”
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Mai mult, UE ar trebui să formuleze și o politică de răspuns la evoluțiile recente, precum impactul în creștere al schimbărilor climatice asupra mișcărilor de migrație.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
În plus, UE ar trebui să desfăşoare pe întreg teritoriul său activităţi şi iniţiative de informare a opiniei publice în legătură cu aceste chestiuni.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
În plus, UE ar trebui să încurajeze țările partenere să ratifice și să pună pe deplin în aplicare Convenția privind criminalitatea informatică a Consiliului Europei (STE nr. 185).
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
În plus, UE ar trebui să se asigure că această perspectivă este inclusă în viitoarea sa strategie pentru tineret.