natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranţa aprovizionării cu energie în UE?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
„Ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranţa aprovizionării cu energie în UE?”
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Aprovizionarea cu energie şi politica de vecinătate
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
„Aprovizionarea cu energie şi politica de vecinătate”
energy supply;
energia;
Energy sustainability
Durabilitatea energetică
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Modelarea sistemului energetic și a emisiilor de CO2 se bazează pe modelul PRIMES.
Energy system impacts indicators
Indicatori ai impactului asupra sistemului energetic
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Sistemele energetice trebuie dezvoltate în așa fel încât să se asigure energie curată, sigură și accesibilă pentru consumatorii de azi, precum și pentru generațiile următoare.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Sistemele energetice trebuie dezvoltate în așa fel încât să se asigure energie curată, sigură și accesibilă pentru consumatorii de azi, precum și pentru generațiile următoare.
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Impozitarea energiei, un element motor esențial pentru realizarea obiectivelor strategiei „Europa 2020”
Energy Taxation Directive
Directiva privind impozitarea energiei
Energy Taxation Directive
Directiva privind impozitarea produselor energetice şi a electricităţii
Energy Taxation Directive
„Directiva privind impozitarea energiei”
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Directiva privind impozitarea energiei (A–12) (ECO-DE STABILIT)
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Impozitarea energiei oferă potenţialul necesar pentru a permite Uniunii Europene să combine rolul de stimulent al impozitării în favoarea unui consum de energie mai eficient şi mai ecologic cu capacitatea de a genera venituri24.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Impozitarea energiei, atunci când transmite semnalele adecvate, joacă un rol important în atingerea acestor obiective.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Taxele pe energie reprezintă 1,9% din PIB, cea mai mare parte provenind din taxele pe carburanți pentru transportul rutier și pentru autoturismele personale.
Energy technologies and innovation
Tehnologiile şi inovarea în domeniul energiei
Energy Technologies and Innovation
„Tehnologiile şi inovarea în domeniul energiei”
Energy Technologies and Innovation (communication)
Tehnologii şi inovare energetică (comunicare)
Energy Technologies and Innovation (communication)
Tehnologii și inovare energetică (comunicare)
Energy technologies and innovation (communication)
Tehnologiile și inovarea în domeniul energiei (comunicare)
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Tehnologiile energetice în cadrul viitoarei politici energetice europene
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
Energia: cererea mondială de produse alimentare şi de surse alternative de energie provenită din biomasă este în creştere, într-o lume în care apa şi resursele terenurilor sunt limitate şi în care degradarea sporită a solurilor şi creşterea temperaturii produc o scădere a productivităţii terenurilor.
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Fluxurile energetice comerciale și prețurile energiei sunt profund afectate de aceste evoluții, ceea ce va avea consecințe asupra UE având în vedere gradul ridicat al dependenței acesteia de importuri.
Energy transformation
Transformarea energiei
Energy transformation (Article 11)
Transformarea energiei (articolul 11)
Energy transformation, transmission and distribution
Transformarea, transportul şi distribuţia energiei
Energy transition is essential and should be aimed at achieving a low carbon economy.
Tranziția energetică este indispensabilă, iar obiectivul ei ar trebui să fie o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
ENERGY TRANSITIONS AND PUBLIC DIALOGUES:
TRANZIȚIILE ENERGETICE ȘI DIALOGURILE PUBLICE:
Energy transmission and distribution
Transportul şi distribuţia energiei
Energy transmission and distribution (Article 12)
Transportul şi distribuţia energiei (articolul 12)
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Infrastructura de transport a energiei are o natură și un impact transeuropean sau cel puțin transfrontalier.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Pierderile din timpul transportului de energie pot fi reduse prin transformarea în curent continuu în cazul transportului pe distanțe lungi, în locul utilizării curentului alternativ, care este mai adaptat pentru conexiunile pe distanțe mai scurte.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Energia stă la baza mecanismului social şi economic al societăţii, făcându-l vulnerabil la întreruperile de aprovizionare.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Trebuie depăşit unilateralismul energetic, printr-o puternică politică comună de solidaritate energetică bazată pe diversificare, pe un mix energetic adecvat condiţiilor şi trăsăturilor specifice ale fiecărui stat membru în parte, dar mai ales pe durabilitate ecologică (dat fiind că marile sectoare legate de nevoile energetice, cum sunt producţia, transportul şi distribuţia de electricitate, transporturile şi încălzirea sunt cele care – de departe – contribuie cel mai mult la emisiile de gaze cu efect de seră).
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Trebuie depăşit unilateralismul energetic, printr-o puternică politică comună de solidaritate energetică bazată pe diversificare, pe un mix energetic adecvat condiţiilor şi trăsăturilor specifice ale fiecărui stat membru în parte, dar mai ales pe durabilitate ecologică.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Trebuie depășit unilateralismul energetic, printr-o puternică politică comună de solidaritate energetică bazată pe diversificare, pe un mix energetic adecvat condițiilor și trăsăturilor specifice ale fiecărui stat membru în parte, dar mai ales pe durabilitate ecologică.
Energy Union
Uniunea energetică
Energy Union framework strategy
Cadrul strategic al uniunii energetice
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Cadrul strategic al Uniunii energetice (comunicare) (program continuu)
Energy Union Governance
Guvernanța uniunii energetice
Energy Union Package
Pachetul referitor la uniunea energetică
Energy Union Reporting initiative
Inițiativa privind raportarea în cadrul Uniunii energetice
Energy Union Strategy, including the initiative on Electricity Market design that aims at increasing consumer engagement
Strategia privind uniunea energetică, inclusiv inițiativa privind organizarea pieței de energie electrică care urmărește să sporească implicarea consumatorilor
Energy Union: linking the transport and energy systems
Uniunea energetică: stabilirea de legături între sistemele de transport și cele energetice
Energy usage is a crucial element in the packaging process and is an environmental concern.
Consumul de energie este un element de o importanţă crucială în procesul de ambalare și un motiv de îngrijorare din punctul de vedere al mediului.
Energy use
Consum de energie
Energy use (TWh primary/year)
Consumul de energie primară (TWh primar/an)
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Utilizarea energiei şi schimbările climatice - o problemă globală (A-12) (TEN-semestrul I 2008)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Consumul de energie şi schimbările climatice-o problemă mondială (TEN)
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Modul în care se utilizează energia și se generează deșeuri pentru un anumit tip de producție diferă considerabil între întreprinderile de producție din diferite țări europene.17
Energy use in agriculture
Consumul energetic al agriculturii
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Consumul de energie în clădirile rezidențiale și comerciale reprezintă aproximativ 40% din totalul consumului de energie finală al UE și 36% din totalul de emisii de CO2.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Energia consumată în clădirile rezidențiale și comerciale reprezintă partea principală, circa 40%, din totalul consumului final de energie și al emisiilor de CO2 înregistrate în UE.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.
Consumul energetic din clădirile rezidenţiale, din transporturile private şi din activităţi productive depinde în mod direct de indivizi.
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Utilizarea energiei în clădiri poate fi redusă cu până la 30% prin extinderea sferei de aplicare a directivei privind performanţa energetică a clădirilor şi introducerea unor criterii de performanţă din partea UE, promovând clădiri cu consum foarte mic de energie (fapt care conduce la generalizarea acestora până în 2015).
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Consumul de energie în cazul aerului condiţionat ar putea fi redus prin instalarea de ecrane solare în exteriorul clădirilor, deoarece ecranele solare interioare oferă un scut împotriva luminii, însă păstrează mult din energia termică.
Energy use/energy efficiency
Consumul de energie/Eficiența energetică
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energia utilizată în toate activităţile de transport, indiferent de sectorul economic din care face parte respectiva activitate.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Energia utilizată în fabricarea produselor pentru construcții și în procesul de construcție are, de asemenea, un rol esențial în impactul global al unei clădiri asupra mediului.
energy value and one or more of the following nutrients:
valoarea energetică și unul sau mai multe din următoarele elemente nutritive:
energy value;
valoarea energetică;
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Sectorul energiei s-a caracterizat prin schimbările cele mai puțin probabile: 7% dintre utilizatori au ales un nou furnizor de gaz, iar 8% un nou furnizor de electricitate.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
Pe viitor, energia va trebui transportată pe distanțe mari, mai adesea și în cantități mai importante decât este posibil astăzi.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energia – factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energia – un factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Energia – factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest”
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Energia – un factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest”
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia - factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest (aviz din proprie inițiativă)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia - un factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest (aviz din proprie inițiativă)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia - un factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest (aviz din proprie inițiativă)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia – factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest (aviz din proprie inițiativă)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia – un factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest (aviz din proprie inițiativă)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia — un factor de dezvoltare și de aprofundare a procesului de aderare în Balcanii de Vest (aviz din proprie inițiativă)
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Energia – acțiuni care au un impact semnificativ asupra luptei împotriva schimbărilor climatice și care garantează securitatea și competitivitatea aprovizionării cu energie.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
Energia – din ce în ce mai mult sub formă de energie electrică – este motorul societăţii de astăzi.
Energy – RTD
Energie – RTD
Energy – TREN
Energie – TREN
Energy, climate
Energie, combaterea schimbărilor climatice
Energy, climate change and the environment
Energia, schimbările climatice şi mediul
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Politici privind energia, clima, resursele și eficiența energetică pentru a stimula competitivitatea
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
energia, mediul, schimbările climatice: un dialog intensificat, în urma instituirii Parteneriatului estic pentru eficienţă energetică şi mediu (E5P), şi aderarea Ucrainei şi Republicii Moldova la Tratatul privind Comunitatea Europeană a Energiei pentru a consolida cooperarea în domeniul securităţii energetice;
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Energia, în special electricitatea, constituie o parte substanțială a costurilor totale de producție ale ramurilor industriale esențiale pentru Europa, inclusiv IMM-urile și întreprinderile mari.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
Energia, domeniu în care a fost prezentată propunerea privind al treilea pachet de liberalizare a pieţei energiei electrice şi a gazelor naturale.
Energy, Internal market - Principles
Energie, piața internă - principii
Energy, Nuclear Questions and Research
Energie, probleme nucleare şi cercetare
Energy, Nuclear Questions and Research  (ENERG)
Energie, probleme nucleare și cercetare (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
Secţiunea pentru chestiuni nucleare şi cercetare (ENE);
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
pentru energie, chestiuni nucleare şi cercetare (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
Secțiunea pentru energie, chestiuni nucleare și cercetare (ENERG);
Energy, oil and gas
energia, petrolul ºşi gazul,
Energy, oil and gas
energia, petrolul şi gazul,
Energy, oil and gas
energia, petrolul şi gazul;
Energy, power generation and distribution
Energie, producerea și distribuția de energie electrică
Energy, RTD
Energie, RTD
Energy, transport and environment
Energie, transporturi și mediu
Energy, transport and environment: The removal of regulated prices for gas and electricity needs to continue in line with the announced plans and integration with the EU energy market must accelerate.
Energie, transporturi și mediu: Trebuie să continue procesul de eliminare a prețurilor reglementate la gaze și electricitate, în conformitate cu planurile anunțate, iar integrarea cu piața UE a energiei trebuie accelerată.
Energy, TREN
Energie, TREN
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Investițiile în eficiență energetică în sectorul construcțiilor, îmbunătățirea colectării și reciclării deșeurilor de sticlă, cercetarea, dezvoltarea și inovarea în industria sticlei vor genera oportunități substanțiale de ocupare a forței de muncă.
Energy-efficiency labelling for office equipment
Etichetarea eficienţei energetice a echipamentelor de birou
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Etichetare/eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Etichetarea eficienţei energetice a echipamentelor de birou (reformare)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Etichetare/eficienţă energetică a echipamentelor de birou (reformare)
Energy-efficiency labelling – office equipment
Eficienţa energetică – etichetarea echipamentelor de birou
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Eficienţa energetică – etichetarea echipamentelor de birou (categoria C)
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
măsuri de eficienţă energetică, mai ales în construcţii şi transporturi, cu un accent special asupra directivelor europene;
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Obiectivele de eficienţă energetică presupun investiţii în procese care pot avea un impact acceptabil sub aspectul utilizării energiei.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Obiectivele de eficiență energetică presupun investiții în procese care pot avea un impact acceptabil sub aspectul utilizării energiei.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Vor trebui implementate programe de eficienţă energetică în toate întreprinderile şi la toate locurile de muncă din sectoarele publice şi private.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Vor trebui implementate programe de eficiență energetică în toate întreprinderile și la toate locurile de muncă din sectoarele publice și private.
Energy-efficient driving as part of driving education
Condusul eficient din punct de vedere energetic, ca parte a formării conducătorilor auto
Energy-efficient driving as part of driving training
Condusul eficient din punct de vedere energetic, ca parte a formării conducătorilor auto
energy-efficient driving for private and professional drivers.
o modalitate de a conduce economică din punct de vedere energetic din partea conducătorilor auto amatori şi profesionişti.
energy-efficient driving for private and professional drivers.
un condus economic din punct de vedere economic din partea conducătorilor auto amatori şi profesionişti.
energy-efficient driving for private and professional drivers.
un condus economic din punct de vedere energetic din partea conducătorilor auto amatori şi profesionişti.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
Condusul eficient din punct de vedere energetic reprezintă deja un aspect obligatoriu în formarea și examinarea conducătorilor auto profesioniști.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Industriile mari consumatoare de energie sunt, de asemenea, supuse din ce în ce mai mult concurenţei globale în ceea ce priveşte clienţii şi capitalul.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Sectoarele industriale mari consumatoare de energie reprezintă o componentă importantă a economiei UE.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Industriile mari consumatoare de energie participă aşadar într-o măsură exagerată la finanţarea energiei regenerabile prin intermediul preţurilor la electricitate.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Industriile mari consumatoare de energie trebuie să participe acum, ca şi ceilalţi consumatori, la finanţarea energiei regenerabile prin intermediul preţurilor la electricitate.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Industriile mari consumatoare de energie trebuie să participe şi acum, ca vechi consumatori, participă aşadar într-o măsură exagerată la finanţarea energiei regenerabile prin intermediul preţurilor la electricitate.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Industriile mari consumatoare de energie din UE sunt lideri mondiali în eficienţa energetică din etapa de producţie.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Industriile mari consumatoare de energie reprezintă o parte importantă din lanțul valoric al industriei manufacturiere europene și se numără printre liderii mondiali în materie de eficacitate energetică.