natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Articolele 63 și 64 nu se aplică în cazul produselor radiofarmaceutice utilizate ca medicamente experimentale în scop diagnostic.
Articles 63 to 70
Articolele 63 - 70
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
Articolele 64 și 65 din regulamentul de instituire a ABE stabilesc dispozițiile privind execuția și controlul bugetului ABE și normele financiare aplicabile.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
Articolele 64 și 65 din regulamentul de instituire a ABE stabilesc dispozițiile privind execuția și controlul bugetului ABE și normele financiare aplicabile.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
Articolele 64 și 65 din regulamentul de instituire a AEVMP stabilesc dispozițiile privind execuția și controlul bugetului AEVMP și normele financiare aplicabile.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Articolele 64 și 65 din regulamentul de înființare a Autorității bancare europene (ABE) stabilesc dispozițiile privind execuția și controlul bugetului ABE și normele financiare aplicabile.
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
Articolele 64-70 prevăd normele aplicabile informațiilor care trebuie furnizate investitorilor în orice moment, la cerere (prospect, rapoarte anuale și semestriale).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Articolele 64-65: La articolul 64 au fost adăugate trei noi funcții ale agenției (asistență pentru autoritățile naționale competente, sprijin pentru Comisie în ceea ce privește punerea în aplicare a unor sisteme de performanță în domeniul aviației și cooperarea cu alte organisme ale Uniunii, cum ar fi Agenția Europeană pentru Produse Chimice sau Agenția Europeană de Apărare, în privința chestiunilor tehnice legate de aviația civilă).
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Articolul 66 alineatul (1), articolul 67 și articolul 71 alineatul (1) nu împiedică statele membre să autorizeze comunicarea de informații confidențiale către alte servicii ale administrațiilor lor centrale responsabile de controlul aplicării legislației în materie de supraveghere a instituțiilor, a instituțiilor de credit, a instituțiilor financiare, a serviciilor de investiții, a întreprinderilor de asigurare, precum și către inspectorii care acționează în numele acestor servicii.
Articles 66 to 69
Articolele 66 - 69
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
Articolele 66-71 prevăd dispoziții și stabilesc condițiile pentru schimburile de informații între autoritățile competente și autoritățile și organismele care contribuie la consolidarea stabilității sistemului financiar.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Articolele 66-67: Aceste articole au fost aliniate la modificările aduse secțiunilor I și II din capitolul III al propunerii de regulament.
Articles 67 and 70
Articolele 67 și 70
Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Articolele 67 până la 70 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 stabilesc dispoziţiile financiare pentru pregătirea, executarea, monitorizarea şi raportarea anuală a bugetului Agenţiei Europene pentru Medicamente, inclusiv pentru costurile care rezultă din evaluare, supraveghere şi controlul post-autorizare al medicamentelor.
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 67-74 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 68 to 71
Articolele 68 - 71
Articles 68 to 71 shall not prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 67.
Articolele 68-71 nu împiedică autoritățile sau organismele menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) să comunice autorităților competente informațiile de care autoritățile competente ar putea avea nevoie în sensul articolului 67.
Articles 7
Articolul 7
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
Articolul 7 (dispoziții generale aplicabile publicității și marketingului) și articolul 8 (informații standard care trebuie incluse în materialele publicitare) introduc principii generale aplicabile comunicărilor de marketing și publicitate și prevăd forma și conținutul informațiilor care urmează să fie incluse în materialele publicitare.
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
Articolele 7 (Consiliul de conducere), 8 (Reguli de votare şi sarcinile preşedintelui) şi 9 (Competenţele consiliului de conducere)
Articles 7 and 11
Articolele 7 şi 11
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Articolele 7 și 14 și partea A din anexele V-X se aplică, de asemenea, pescuitului recreativ.
Articles 7 and 18(1)
Articolul 7 şi articolul 18 alineatul (1)
Articles 7 and 8
Articolele 7 şi 8
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Se modifică articolele 7 și 8, pentru a se elimina părțile depășite.
Articles 7 and 8 are replaced by the following
Articolele 7 și 8 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
Articolul 7 şi 8 definesc îndatoririle Punctelor de Informare despre Produs.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Articolele 7 și 8 din propunere stabilesc dispoziții care să asigure un mod eficace de punere în aplicare și executare a prezentei directive.
Articles 7 to 10
Articolele 7-10
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
În perioada de tranziţie se aplică articolele 7-10.
Articles 7 to 11
Articles 7 - 11
Articles 7 to 14
Articolele 7 – 14
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Dispozițiile articolelor 7-14 se aplică verificărilor asupra echipajelor aeronavelor.
Articles 7(1)
Articolul 7 alineatul (1)
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
Articolul 7 alineatul (8) și articolul 19 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 prevăd că trimiterile din părțile A și D ale Directivei 2001/18/CE la OMG-uri autorizate în conformitate cu partea C din directiva respectiva trebuie să fie considerate ca aplicându-se și OMG-urilor autorizate în conformitate cu regulamentul respectiv.
Articles 7, 7a and 7b are replaced by the following:
Articolele 7, 7a și 7b se înlocuiesc cu următoarele:
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Articolele 7, 8 și 9 cuprind dispozițiile obișnuite privind intrarea în vigoare și transpunerea directivei.
Articles 7, 9 and 10
Articolele 7, 9 şi 10
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
Articolele 7 și 8 stabilesc, pentru Consiliul de administrație, numărul minim de ședințe ordinare pe an (două) și regulile de vot (majoritate implicită).
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Articolele 70 și 71 din Regulamentul___al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Articles 70 to 73
Articolele 70 - 73
Articles 71 and 156
articolele 71 şi 156
Articles 71 and 72
Articolele 71 și 72
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Articolele 71 şi 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
Articolele 71 alineatul (1) şi 251 al Tratatului CE
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
articolele 71 alineatul (1) şi 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Articolele 71 alineatul (1) și 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene stabilesc cadrul pentru intervenția Comunității în transportul internațional către sau de pe teritoriul unui stat membru sau care tranzitează teritoriul unuia sau mai multor state membre.
Articles 71(1) of the Treaty establishing the European Community
Articolul 71 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Articles 71(c) and 71(d) are relevant to urban mobility and transport.
Articolul 71 alineatele (c) și (d) este relevant pentru transportul și mobilitatea urbane.
Articles 71-73
Articolele 71-73
Articles 72 to 75
Articolele 72 - 75
Articles 73 to 77
Articolele 73 - 77
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
Articolele 73-81 stabilesc obligațiile de cooperare și de raportare, precum și condițiile pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 74 și 77 alineatul (1) literele (b) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Articolele 74 și 77 nu urmează procedura legislativă obișnuită.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Articolul 74 și articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic al prezentului regulament.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Articolele 74 și 77 nu urmează procedura legislativă obișnuită.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Articolul 74 și articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic al prezentului regulament.
Articles 75 and 76
Articolele 75 şi 76
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 75-82 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 77 and 78
Articolele 77 şi 78
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Articolul 77, articolul 77 alineatele (1) și (2) și articolul 166, articolul 166 alineatul (2)
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Articolele 78–84 şi articolele 89 şi 90 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se aplică mutatis mutandis ţinând seama de rolul Agenţiei în contextul prezentului regulament.
Articles 78 to 85
Articolele 78 - 85
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Articolele 78-80: Aceste trei noi articole propuse tratează rolul agenției în gestionarea crizelor, furnizarea de pregătire în domeniul aviației și punerea în aplicare a cerului unic european.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Articolele 8 10 - 1213 se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi dispoziţiilor administrative, mai detaliate sau mai extinse, privind metrologia sau care sunt aplicabile prezentării, clasificării, ambalării sau etichetării substanţelor şi preparatelor periculoase sau transportului acestor substanţe.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Articolele 8 și 12 nu se aplică persoanelor fizice sau juridice atunci când, acționând în calitate de dealer primar autorizat în urma unui acord cu un emitent de datorie suverană, persoana acționează în calitate de agent principal pentru un instrument financiar în raport cu operațiunile de pe piața primară sau secundară referitoare la datoria suverană.
Articles 8 and 9
Articolele 8 şi 9
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Articolele 8 și 9 se modifică pentru a preciza faptul că statele membre pot imputa producătorilor costurile de gestionare a produselor lor în momentul în care acestea devin deșeuri sau gestionarea neadecvată a acestor deșeuri.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Articolele 8 și 9 din directiva în cauză se referă la informare și formare.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Articolele 8 și 9 privind caracteristicile aerodinamice și-au menținut formularea propusă de Comisie în ceea ce privește atât obiectivul, cât și conținutul.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Articolele 8 din directive impun ca lucrătorii să beneficieze de un examen medical înainte de a începe să lucreze în industriile extractive și, ulterior, la intervale regulate.
Articles 8 to 11
Articolele 8-11
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
La articolele 8-11 (norme privind naționalitatea și originea aplicabile procedurilor de achiziții publice, procedurilor de acordare de granturi și altor proceduri de atribuire) sunt stabilite condițiile de acces la achizițiile publice și acordarea de granturi pentru punerea în aplicare a regulamentului.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Articolele 8 şi 11 din Directiva 2003/109/CE se aplică pe deplin beneficiarilor unei protecţii internaţionale care introduc o cerere pentru a obţine statutul de rezident pe termen lung într-un stat membru.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Articolele 8-19 nu sunt aplicabile contractelor la distanță și contractelor negociate în afara spațiilor comerciale:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Articolele 8-19 nu sunt aplicabile contractelor la distanță privind prestarea de servicii de cazare, transport, închiriere de mașini, catering sau agrement în ceea ce privește contractele care prevăd o dată sau o perioadă de execuție specifică.
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
Articolele 8-19 nu sunt aplicabile contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, referitoare la:
Articles 8(5) and Article 11(2);
Articolele 8 alineatul (5) și 11 alineatul (2)
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
Articolul 8 alineatul (5a), articolul 8 alineatul (6) litera (aa) și articolul 22a alineatul (3): aceste dispoziții propuse prevăd proceduri pentru elaborarea unor noi metodologii de stabilire a ratingurilor sau pentru modificarea celor existente.
Articles 8, 10 and 12(3) in the common position have been modified to strengthen transparency and these changes cover EP amendments 27, 28 and 32.
Articolele 8, 10 și 12 alineatul (3) din poziția comună au fost modificate în vederea sporirii transparenței, iar modificările respective țin seama de amendamentele 27, 28 și 32 ale PE.
Articles 8, 11 and 12
Articolele 8, 11 şi 12
Articles 8, 11, 12 (titles)
Articolele 8,11,12 (titluri)
Articles 8, 9 and 10
Articolele 8, 9 şi 10
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Dispozițiile articolelor 8, 9 și 10 se aplică în cazul acțiunii directe introduse de persoana vătămată împotriva asigurătorului, în situația în care sunt permise asemenea acțiuni directe.
Articles 8, 9, 10 and 11 - EU Blue Card, applications for admission, procedural safeguards and fees
Articolele 8, 9, 10 și 11 – Cartea albastră a UE, solicitări de admisie, garanții procedurale și taxe
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
Articolele 81-86 se aplică până la 31 decembrie 2013.
Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) TFEU explicitly target "Judiciary and Judicial staff".
Articolul 81 alineatul (2) litera (h) și articolul 82 alineatul (1) litera (c) din TFUE se referă în mod explicit la „personalul judecătoresc și judiciar”.
Articles 82 (2) and 83 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 83-102 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
articolele 84a, 86 - 95a, articolul 188a alineatul (3) şi articolul 188a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum şi anexele Xa şi XI la respectivul regulament destinate aplicării articolelor menţionate continuă să se aplice până la sfârşitul anului de comercializare 2011/2012 pentru produsele în cauză;
Articles 85 and 86
Articolele 85 și 86
Articles 85(d) and 95a(3)
Articolele 85 litera (d) și 95a alineatul (3)
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply mutatis mutandis to the Biocidal Products Committee.
Articolele 85, 87 şi 88 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 care privesc înfiinţarea, componenţa şi calificările şi interesele Comitetului pentru evaluarea riscurilor se aplică mutatis mutandis în cazul Comitetului pentru produse biocide.
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
articolele 85o - 85x din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum şi anexele Xd și Xe la respectivul regulament destinate aplicării articolelor menționate continuă să se aplice până la sfârșitul anului viticol 2010/2011;
Articles 86 to 91
Articolele 86 - 91
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Articolele 87 şi 96 din cele două propuneri conţin prevederi cu privire la aceste aspecte, însă cu o formulare mai puţin fermă, deşi este vorba despre un element important.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Articolele 87, 88 şi 89 din Tratat se aplică producţiei şi comerţului cu cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată având codul NC 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Articolele 87, 88 și 89 din Tratat se aplică în cazul producției și comercializării produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(k) și (m)-(u) și la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Articolele 87, 88 şi 89 din Tratat nu se aplică ajutorului financiar naţional autorizat de Comisie în conformitate cu alineatul (1).
Articles 87a and 88 of the European Parliament Regulation, as amended by the Decision of 10 May 20122.
articolele 87 a și 88 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, astfel cum a fost modificat prin Decizia din10 mai 20122.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
Articolele 87 și 88 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, astfel cum a fost modificat prin Decizia din 10 mai 20124.
Articles 87a and 88 of the Rules of Procedure of the European Parliament, as amended by the Decision of 10 May 20124.
articolele 87 și 88 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, astfel cum a fost modificat prin Decizia din10 mai 20124.
Articles 88 – 91
Articolele 88 – 91
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Articolul 88, articolul 89, articolul 89 alineatul (2) și articolul 91
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
Articolele 88, 89, 90, 91, 92, 93
Articles 89, 90 and 91
Articolele 89, 90 şi 91