natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
cunoștințe adecvate cu privire la cerințele esențiale de siguranță stabilite în anexa I, standardele armonizate aplicabile și dispozițiile relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională, precum și înțelegere corespunzătoare a acestora;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale de siguranță stabilite în anexa I, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
cunoașterea și înțelegerea corespunzătoare a cerințelor de siguranță și de mediu, precum și a altor dispoziții relevante din prezentul regulament și din actele enumerate în anexa II;
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
cunoștințele necesare privind domeniul de activitate specific pentru care se solicită desemnarea;
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials and deliver ecosystems services while at the same time supporting the development of thriving rural livelihoods.
Nivelul necesar de cunoștințe, instrumente, servicii și inovații sunt necesare pentru a sprijini o agricultură și sisteme forestiere mai productive, mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și rezistente care să furnizeze cantități suficiente de alimente, hrană pentru animale, biomasă și alte materii prime, precum și servicii ecosistemice, contribuind în același timp la prosperitatea comunităților rurale.
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Utilizarea adecvată a peisajului este, de asemenea, una din principalele metode de combatere a schimbărilor climate şi efectelor acesteia (sisteme de protecţie împotriva inundaţiilor, sisteme de avertizare timpurie împotriva uraganelor, impactul echilibrat al silviculturii şi agriculturii asupra îmbunătăţirii ciclului dioxidului de carbon etc.)
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Amenajarea corespunzătoare a teritoriului este, de asemenea, una din principalele metode de combatere a schimbărilor climatice şi efectelor acestora (sisteme de protecţie împotriva inundaţiilor, influenţa echilibrată a silviculturii şi agriculturii asupra ciclului dioxidului de carbon etc.)
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Amenajarea corespunzătoare a teritoriului este, de asemenea, una din principalele metode de combatere a schimbărilor climatice şi efectelor acestora (sisteme de protecţie împotriva inundaţiilor, influenţa echilibrată a silviculturii şi agriculturii asupra ciclului dioxidului de carbon etc.)
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
Cerințe juridice adecvate, luând în considerare evoluțiile tehnologice, științifice și de reglementare, specifice domeniilor dispozitivelor medicale sau dispozitivelor medicale de diagnostic in vitro
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Legislația în vigoare este corespunzătoare, însă punerea în aplicare a politicii anti-corupție rămâne deficientă.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Ar trebui, de asemenea, să se tragă învăţăminte de pe urma eşecurilor înregistrate în conceperea proceselor de programare comună a cercetării.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Membrii organelor de administrație, de conducere și de supraveghere trebuie să se supună unor norme adecvate privind răspunderea, stabilite de fiecare stat membru în conformitate cu legislația sa națională.
Appropriate links will be established with the actions of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability'.
Vor fi instituite legături adecvate cu acțiunile Parteneriatului european pentru inovare, productivitate și dezvoltare durabilă în agricultură.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Pentru teritoriile prevăzute trebuie realizate planuri de gestionare corespunzătoare.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Ar trebui stabilite cantităţi maxime corespunzătoare în ceea ce priveşte prezenţa acestor substanţe nedorite în produsele alimentare care contribuie cel mai mult la ingerarea lor de către oameni, ţinând seama atât de necesitatea de protejare a sănătăţii umane, cât şi de prezenţa inevitabilă a acestor substanţe în produsele alimentare tradiţionale.
Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
Trebuie prevăzute mijloace corespunzătoare de comunicare spre orice altă poziţie de unde se poate controla viteza sau direcţia de împingere a elicelor navei.
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
se folosesc mijloace corespunzătoare de eradicare a insectelor în şi împrejurul adăposturilor acestor ecvidee;
Appropriate means should be foreseen to address failures to discharge the duties incumbent on them under EC and international law as flag, port, coastal or market states and to make sure that Member States take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with CFP and control rules; these means should include the possibility to suspend or reduce financial assistance according to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund18 and Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy19 in cases of an inadequate implementation of CFP rules by Member States.
Este necesar să se prevadă mijloace adecvate pentru a soluționa problemele legate de neîndeplinirea de către statele membre a obligațiilor care le revin în conformitate cu legislația comunitară și internațională în calitate de state de pavilion, portuare, costiere sau de piață și pentru a garanta că statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea de către propriile nave de pescuit sau proprii resortisanți a reglementărilor PCP și a reglementărilor privind controlul; aceste mijloace trebuie să includă posibilitatea de a suspenda sau reduce asistența financiară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit18 și cu Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului19 în cazurile de implementare inadecvată a reglementărilor PCP de către statele membre.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Sunt necesare mijloace adecvate pentru a se asigura respectarea acestor dispoziții ale tratatului.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
Este necesar să fie puse la dispoziție mijloace adecvate pentru a garanta respectarea acestor dispoziții ale tratatului.
APPROPRIATE MEASURES
MĂSURI ADECVATE
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Măsuri și inițiative adecvate în vederea prezentării publice a rezultatelor și pentru o mai mare vizibilitate a programelor, acțiunilor și inițiativelor comunitare care să contribuie la obiectivele Anului European;
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
sunt luate măsuri corespunzătoare pentru a încuraja autoritățile responsabile cu implementarea prezentei directive să coopereze și să își furnizeze reciproc informații în vederea sprijinirii aplicării prezentei directive.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Ca atare, sunt binevenite măsuri adecvate în acest domeniu.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Există posibilitatea să se adopte măsuri adecvate pentru a asigura o reprezentare unificată și poziții comune ale Uniunii în exercitarea competențelor sale specifice pentru statele membre din zona euro („zona euro”) în cadrul instituțiilor financiare internaționale.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Pe baza cercetărilor, trebuie adoptate măsuri corespunzătoare, în special ca răspuns la schimbările masive şi exponenţiale ale condiţiilor de muncă, la faptul că sarcinile trebuie îndeplinite mai repede şi mai intens şi la formele de angajare temporară sau precară11.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
trebuie luate măsuri adecvate pentru a garanta că interesele profesionale ale persoanelor din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare de sistem de transport şi al operatorului sistemului de depozitare sunt luate în considerare, astfel încât să se asigure faptul că acestea au posibilitatea de a acţiona independent;
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
trebuie luate măsuri adecvate pentru a garanta că interesele profesionale ale persoanelor din structurile de management din cadrul întreprinderii proprietare a sistemului de transport sunt luate în considerare, astfel încât să se asigure posibilitatea acestora de a acţiona independent;
Appropriate measures need to be taken to ensure a smooth transition period for those children who – due to turning 18 and becoming adults – may be in the danger of loosing protection and support.
Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a asigura o perioadă de tranziție lină pentru acei copii care – împlinind 18 ani și devenind adulți – pot fi în pericol de a pierde protecția și sprijinul.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
Măsurile adecvate sau compensarea sunt temporare și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării măsurii considerate ca încălcând dispozițiile menționate la articolul 53, astfel încât să se asigure conformitatea acesteia cu dispozițiile respective sau până în momentul în care părțile vor fi convenit să soluționeze litigiul.
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Atunci când se numesc grupuri de experți independenți, se iau măsuri adecvate pentru a se asigura un echilibru rezonabil între numărul de femei și cel de bărbați.
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Trebuie să se ia măsuri adecvate pentru a se menține durata transportului animalelor de acvacultură la un nivel minim.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
Se iau măsurile corespunzătoare pentru a se obține un echilibru între bărbați și femei și pentru a se respecta diversitatea geografică atunci când se numesc experți independenți.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests29 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities30 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)31.
De asemenea, ar trebui să se ia măsuri adecvate pentru a preveni abaterile și fraudele, precum și măsurile necesare pentru a recupera fondurile pierdute, plătite în mod necorespunzător sau utilizate de o manieră incorectă, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene28 și Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de către Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri29 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de către Oficiul European Antifraudă (OLAF)30.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests17, Council Regulation (Euratom, EC) No. 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities18 and Council Regulation (Euratom) No. 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)19
De asemenea, sunt necesare măsuri adecvate pentru a preveni neregulile și fraudele și pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite necuvenit sau utilizate necorespunzător, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene17, Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri18, precum și cu Regulamentul (CE) nr. 1074/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)19.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Este necesară adoptarea unor măsuri tranzitorii corespunzătoare.
Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Trebuie implementate măsuri corespunzătoare pentru prevenirea neregulilor și fraudei și pentru recuperarea fondurilor care au fost pierdute sau transferate sau utilizate inadecvat.
Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Este necesară includerea unor măsuri corespunzătoare în politicile structurale care fac obiectul liniilor directoare integrate.
Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Trebuie incluse măsuri adecvate în politicile structurale la care se vor referi liniile directoare integrate.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.
Ar trebui să se adopte măsuri adecvate pentru a asigura un nivel înalt de siguranță pentru toate transporturile de numerar efectuate în cursul săptămânilor înainte și după trecerea la moneda euro.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.
Ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că persoanele vulnerabile au acces la condiții rezonabile de cazare având în vedere necesitățile specifice ale acestora, în cazul în care sunt private de libertate.
Appropriate measures should be taken to inform any person liable to be affected by an accident on all matters relating to safety.
Trebuie să se ia măsuri corespunzătoare pentru informarea tuturor persoanelor pasibile de a fi afectate de un accident cu privire la toate problemele legate de siguranţă.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests12, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities13 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)14 .
Trebuie luate măsurile adecvate pentru a preveni neregulile și frauda și trebuie întreprinse demersurile necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite necuvenit sau utilizate incorect, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene12, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 din 11 noiembrie 1996 privind verificările și inspecțiile la fața locului efectuate de către Comisie pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și altor nereguli13 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)14 .
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests14, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities15, and the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)16.
Trebuie luate măsuri adecvate pentru a preveni neregulile şi fraudele, precum şi orice măsuri necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate neadecvat în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene14, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri15, precum şi cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului privind investigaţiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)16.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests16, Council Regulation (EC, Euratom) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities17, and Regulation (EC) N°1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office18.
Trebuie luate măsuri adecvate pentru a preveni neregulile şi fraudele, precum şi orice măsuri necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate neadecvat în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene16, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri17, precum şi cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului privind investigaţiile efectuate de Oficiul European Antifraudă18.