natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Cu excepţia centrelor principale, apar o varietate de sub-centre care transformă urbanizarea într-o caracteristică principală a peisajului european, chiar dacă nu este răspândită uniform pe întreaga suprafaţă a continentului.
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Pe lângă centrele principale, se constată apariţia unei game largi de sub-centre, ceea ce face ca urbanizarea să reprezinte o caracteristică principală a peisajului european, chiar dacă nu este răspândită uniform pe întreaga suprafaţă a continentului.
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Pe lângă centrele principale, se constată apariţia unei game largi de subcentre, ceea ce face ca urbanizarea să reprezinte o caracteristică principală a peisajului european, chiar dacă nu este răspândită uniform pe întreaga suprafaţă a continentului.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Dincolo de sfera de aplicare a cadrului de reglementare, Comitetul solicită Comisiei să investigheze sistematic infracţiunile din domeniul securităţii – de tip spam, phishing şi hacking – ale răufăcătorilor din afara UE şi să caute soluţii la nivel interguvernamental.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Iniţiativele societăţii civile în acest domeniu se pot dovedi forţa motrice a deciziei politice.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Iniţiativele societăţii civile în acest domeniu se pot dovedi forţa motrice a deciziei politice.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Societatea civilă: se impune consolidarea puternică a aspectului participativ
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 CO2 nu este singurul gaz cu efect de seră, în acest sens cuvenindu-se acordată multă atenţie noxelor (oxizilor de azot – NOx) şi tuturor elementelor care pot afecta stratul de ozon şi pot provoca încălzirea atmosferei.
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 CO2 nu este singurul gaz cu efect de seră, în acest sens meritând să se acorde multă atenţie noxelor (oxizilor de azot – NOx) şi tuturor elementelor care pot afecta stratul de ozon şi pot provoca încălzirea atmosferei.
3.13 Collective redress
3.13 Un mecanism pentru acțiunea colectivă în despăgubiri
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 În momentul de faţă, gestionarea zonelor de pescuit la nivel comunitar se realizează în conformitate cu principiile de securitate şi de precauţie pentru stocurile de peşte.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Respectarea obligației de anticipare poate avea avantaje enorme pentru persoanele cu handicap, anticipându-le nevoile chiar înainte ca acestea să apară efectiv.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Respectarea obligației de anticipare a asigurării accesibilității poate avea avantaje enorme pentru persoanele cu handicap, anticipându-le nevoile chiar înainte ca acestea să apară efectiv.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Diferențele legate de ritmul de integrare sunt de mult timp o realitate în UE, iar aceste decalaje sunt inevitabile pe viitor având în vedere numărul de state membre.
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Consideraţi că se impune consolidarea cooperării administrative între autorităţile competente, astfel încât acestea să poată controla mai eficient respectarea dreptului comunitar al muncii?
3.13 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.13 Planificarea strategică eficientă în cadrul grupului director necesită informaţii şi date regulate şi fiabile.
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Încurajarea acţiunilor voluntare
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Securitatea energetică, solidaritatea și încrederea între statele membre sunt esențiale pentru succesul uniunii energetice într-o lume foarte instabilă pe planul geopoliticii energetice.
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 Sarcina politică principală şi recomandare prioritară.
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 Sarcina politică principală și recomandare prioritară.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Politicile de integrare a migranților în UE nu ar trebui să fie gestionate doar de autoritățile publice, ci și de sindicate, de patronate, de organizațiile din diaspora și de alte organizații ale societății civile.
3.13 EU-India Follow-up Committee (3 members)
3.13 Comitetul de monitorizare UE-India (3 membri)
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Cu toate că, în acest aviz, Comitetul se concentrează în special pe aspectele macroeconomice ale mixului de politici, reformele structurale nu ar trebui să piardă din însemnătate.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Chiar și într-o perioadă marcată de o rată ridicată a șomajului, persistă o discrepanță între oferta de competențe și nevoile pieței forței de muncă.
3.13 Evening out regional differences.
3.13 Echilibrarea diferenţelor regionale.
3.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.12 Ca urmare a retragerii proiectului de decizie-cadru a Consiliului care însoţea proiectul iniţial, Comisia are în vedere aplicarea unei abordări orizontale în cadrul procedurilor penale adoptate la 23 decembrie 2005, abordare ale cărei obiective sunt susţinerea cooperării judiciare şi aducerea gamei de pedepse la niveluri comparabile de la o ţară la alta, cu scopul de a putea face să funcţioneze Eurojust9.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 De exemplu, dacă obiectivele obligatorii privind energia regenerabilă ar rămâne neschimbate, industriile clasice și industriile bazate pe conceptul „bio”, care se dezvoltă recent, ar fi în pericol.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets would remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 De exemplu, dacă obiectivele obligatorii privind energia regenerabilă ar rămâne neschimbate, industriile clasice și industriile bazate pe conceptul „bio”, care se dezvoltă recent, ar fi în pericol.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 În multe chestiuni ale dezvoltării durabile, UE şi statele membre au competenţe partajate.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 În multe chestiuni ale dezvoltării durabile, UE şi statele membre au competenţe partajate.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 În ultimii 140 de ani, cooperativele de producători au arătat în mod clar că sunt mai rezistente la turbulențele de pe piețele agricole și că aduc o contribuție la evitarea delocalizării producției de alimente.
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Din aceste motive, ar fi fost esenţial ca, în calitatea sa de gardian al ordinii juridice comunitare, Comisia să acorde o atenţie deosebită viziunii sale privind exercitarea puterilor discreţionare - dar nu arbitrare - de care dispune21 în materie de infracţiuni şi care i-au fost conferite prin articolul 211 din tratat, în special „măsurile de organizare internă necesare în vederea exercitării efective şi imparţiale a misiunii sale în conformitate cu tratatul”22, mai precis criteriile de prioritate, mecanismele de evaluare şi de examinare a plângerilor, instrumentele proprii pentru detectarea informală a infracţiunilor, modalităţile de îmbunătăţire a acţiunii tribunalelor naţionale şi celelalte mecanisme complementare (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, mijloace alternative şi extrajudiciare).
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Ecosistemele forestiere prezintă patru caracteristici fundamentale, care le conferă trăsături strategice pentru politicile ecologice şi energetice: prima se referă la rolul acestora de absorbţie a CO2 din atmosferă, a doua priveşte rolul pădurilor în producţia durabilă de biomasă cu finalităţi energetice (în locul materiilor prime fosile), a treia se referă la funcţia pe care produsele lemnoase o pot îndeplini ca rezervoare de carbon, prin stimularea utilizării de materiale ecologice cu un conţinut energetic scăzut, în timp ce a patra caracteristică constă în funcţia fundamentală de combatere a eroziunii.
3.13 Funding must not come solely from public finances: a fund could be created using a small proportion of the huge profits reaped by the energy and electricity sectors, as, moreover, has already been piloted in a number of Member States.
3.13 Fondurile nu trebuie să provină exclusiv din finanţele publice: date fiind beneficiile foarte importante pe care le produc în prezent industriile sectorului energiei şi electricităţii, s-ar putea crea un fond prin utilizarea unui mic procent din aceste beneficii, metodă care, de altfel, a fost deja utilizată de unele state membre.
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Alte măsuri – Strategia 2020
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 Mai mult, în ceea ce privește aranjarea meciurilor, CESE consideră că integritatea sportului ar trebui menținută cu orice preț.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 Având în vedere numeroasele solicitări ale organizațiilor societății civile de creștere a transparenței în domeniul impozitării corporațiilor multinaționale, CESE recomandă Comisiei să includă printre prevederile directivei și obligația statelor membre de a face publice datele prezentate în rapoartele care vor face obiectul schimbului automat de informații.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 După aceste observaţii critice, CESE doreşte însă să remarce şi aspecte pozitive.
3.13 Horizontal clauses
3.13 Clauze orizontale
3.13 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.13 Cum s-ar putea adapta obligaţiile minime în materie de organizare a timpului de lucru pentru a oferi mai multă flexibilitate angajatorilor şi lucrătorilor, garantând în acelaşi timp un nivel sporit de protecţie a sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor?
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Dar mai necesară era – şi este încă – definirea unui cadru coerent al protecţiei şi garanţiilor destinate minorilor, a unor linii directoare care să le fie propuse tuturor actorilor implicaţi, de la state membre la autorităţi şi instituţii responsabile cu supravegherea, precum şi întreprinderi, şcoli şi familii.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 În plus, cele mai multe forme de cooperare internaţională se derulează prin intermediul contactelor personale între cercetători, ingineri, grupe de cercetători, întreprinderi, inclusiv IMM-uri, şi organizaţii de cercetare, aşa cum se stabilesc şi se cultivă acestea în mod tipic la conferinţele şi expoziţiile de specialitate internaţionale.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 În plus, cele mai multe forme de cooperare internaţională se derulează prin intermediul contactelor personale între cercetători, grupe de cercetători, întreprinderi, inclusiv IMM-uri, şi organizaţii de cercetare, aşa cum se stabilesc şi se cultivă acestea în mod tipic la conferinţele şi expoziţiile de specialitate internaţionale.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 În plus, cele mai multe forme de cooperare internațională se derulează prin intermediul contactelor personale între cercetători, grupe de cercetători, întreprinderi, inclusiv IMM-uri, și organizații de cercetare, așa cum se stabilesc și se cultivă acestea în mod tipic la conferințele și expozițiile de specialitate internaționale.
3.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
3.13 Cu toate acestea, chestiunea aflată acum în dezbatere este doar cea secundară, cu privire la creşterea costurilor „pentru întreprinderi şi autorităţile fiscale” şi se referă la cheltuielile administrative şi contabile aferente aplicării - şi interpretării – regulilor care se abat de la normele standard.
3.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
3.13 Cu toate acestea, chestiunea aflată în dezbatere acum este cea accesorie cu privire la creşterea costurilor „pentru întreprinderi şi autorităţile fiscale”, referitor la cheltuielile administrative şi contabile aferente aplicării - şi interpretării - unor norme care derogă de la cele standard.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Cu toate acestea, prezenta comunicare dă impresia că se ignoră realizările ESA de până acum, în ciuda unor asigurări în sens contrar.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Dacă Planul de investiții reușește să atragă din partea statelor membre capitaluri suplimentare pentru FEIS, Comisia va lua în calcul în mod favorabil astfel de contribuții la evaluarea criteriilor de îndatorare și de deficit din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 În 2004, Franţa a fost prima ţară din UE care a introdus un stimulent fiscal specific pentru a sprijini tinerele întreprinderi inovatoare (JEI).
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 În 2004, Franţa a fost prima ţară UE care a introdus un stimulent fiscal specific pentru a sprijini tinerele întreprinderi inovatoare (JEI).
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 În 2012, Comisia a lansat Parteneriatul european pentru inovare privind materiile prime, care are scopul de a aborda provocările aferente aprovizionării cu materii prime minerale și pe bază de lemn.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 Într-un aviz recent publicat, CESE susţine în totalitate proiectul GALILEO, un proiect european de navigaţie globală prin satelit12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 Într-un aviz recent publicat, CESE susţine în totalitate proiectul GALILEO, un proiect european de navigaţie globală prin satelit13.
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
1.4 În completarea sistemelor europene de calitate alimentară menţionate în comunicare (DOP, IGP şi STG), ar trebui prevăzute şi alte sisteme de calitate care să se refere, de exemplu, la agricultura biologică sau la calitatea regională.
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
3.13 În completarea sistemelor europene de calitate alimentară menţionate în comunicare (DOP, IGP şi STG), ar trebui prevăzute şi alte sisteme de calitate care să se refere, de exemplu, la agricultura biologică sau la calitatea regională.
3.13 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities3, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.13 Pe lângă pedepsele prevăzute în directivă, statele membre ar trebui să includă sancțiuni de tipul confiscării de bunuri, care ar lovi direct în rațiunile economice care stau la baza acestor activități3, al interzicerii de a părăsi țara și al îngrădirii anumitor drepturi civile și politice.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 La toate acestea se adaugă produsele folosite pentru întreţinerea curăţeniei în case şi la locul de muncă, precum şi numeroasele produse utilizate în industrie, dar şi medicamentele.
3.13 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.13 În plus, introducerea monedei unice şi efectele planului de acţiune pentru serviciile financiare au favorizat, în fapt, dezvoltarea unei pieţe unice pentru clientela instituţională şi pieţele cu ridicata.
3.13 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.13 Pe deasupra, CESE este ferm convins că Directiva privind spălarea banilor ar trebui extinsă dincolo de cazinouri, pentru a include alte activitățile de jocuri de noroc online, ceea ce ar conferi autorităților naționale puteri sporite pentru combaterea acestor activități infracționale.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 În toate proiectele inovatoare, ca şi în multe altele, achizitorul trebuie să aibă atributele unui client inteligent.
3.13 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis4 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.13 În avizul său privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor4, CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la atingerea, prin abordarea propusă, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga UE.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 Având în vedere actele normative care fie au intrat în vigoare în ultimii ani, fie urmează să intre în vigoare, CESE aminteşte obiectivul unei bune legiferări, cu o abordare concentrată în special pe simplitate şi claritate.