natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments focused on how the end of the Greek presidency of the EU, the start of the Italian presidency and the renewal of the EU institutions in the wake of the European elections would influence the July and September plenary sessions.
Vorbitorii se exprimă în special cu privire la modalitățile de marcare, în cadrul sesiunilor plenare din iulie și din septembrie, a finalului Președinției elene, a începutului Președinției italiene și a reînnoirii instituțiilor UE în urma alegerilor europene.
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
Observaţiile statelor membre, altele decât Regatul Unit, Irlanda, Suedia, Finlanda şi Malta
Comments from Member States which have retained their national requirements
Observaţiile statelor membre care şi-au păstrat cerinţele naţionale
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Observațiile altor membri pot contribui la identificarea problemelor care nu au fost observate sau a aspectelor care nu au fost luate în considerare la elaborarea legislației41.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Celelalte părţi implicate şi-au prezentat observaţiile în cadrul Săptămânii europene a sănătăţii şi siguranţei „Să construim în siguranţă”, organizată în 2004, după o conferinţă a experţilor găzduită de Sindicatul danez al vopsitorilor.
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Comentariile primite din partea mediului de afaceri şi din partea statelor membre au demonstrat necesitatea efectuării de adaptări punctuale la Directiva 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare directiva privind TVA).
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
Observaţiile celorlalte instituţii, precum şi ale părţilor interesate, vor ajuta la ameliorarea şi clarificarea acestor sugestii.
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Observațiile serviciilor Comisiei făcute cu ocazia întâlnirilor grupului de monitorizare inter-servicii, au fost luate în considerare pe deplin.
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Observațiile serviciilor Comisiei, făcute în timpul întâlnirilor grupului de monitorizare inter-servicii, au fost integral luate în considerare.
Comments of the Committee
Observaţiile Comitetului
Comments of the EESC
Observaţiile CESE
Comments of the EESC on the Commission's proposals
Observaţiile CESE privind propunerile Comisiei
Comments of the EESC on the Commission’s proposals
Observaţiile CESE privind propunerile Comisiei
Comments of the European Economic and Social Committee
Observaţiile Comitetului Economic şi Social European
Comments of the European Economic and Social Committee
Observațiile Comitetului Economic și Social European
Comments on existing Economic Governance
Observații privind actuala guvernanță economică
Comments on individual Commission proposals
Observaţii privind diferitele propuneri ale Comisiei
Comments on individual Commission proposals
Observaţii privind propunerile ale Comisiei
Comments on issues surrounding the concept of economic democracy
Observaţii pe marginea temelor care au incidenţă asupra conceptului de democraţie economică
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Observații privind alte considerente și articole din propunerea de regulament.
Comments on outstanding issues
Observaţii privind chestiuni aflate încă în discuţie
Comments on specific articles
ObservaŢii privind articolele
Comments on specific articles
Observaţii privind articole specifice
Comments on specific articles
Observații privind articolele
Comments on specific sectors
Observații privind anumite sectoare
Comments on specific topics
Comentarii asupra unor subiecte specifice
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
În documentul de reflecţie au fost solicitate comentarii cu privire la zece probleme principale.
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Observații privind amendamentele adoptate de Parlamentul European
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Observații privind modificările adoptate de Parlamentul European
Comments on the Articles
Comentarii pe marginea articolelor
Comments on the articles
Comentarii privind articolele
Comments on the Articles
Observaţii privind articolele
Comments on the articles
Observații pe marginea articolelor
Comments on the Articles
Observații privind articolele
Comments on the Articles
Observații referitoare la articole
Comments on the Articles of the Proposal
Observații cu privire la articolele propunerii
Comments on the background to the Communication
Observaţii privind contextul comunicării Comisiei
Comments on the Baltic Sea Strategy
Observaţii privind Strategia pentru Marea Baltică
Comments on the Commission proposal
Observaţii referitoare la propunerea Comisiei
Comments on the Commission proposal
Observații pe marginea propunerii Comisiei
Comments on the Commission proposal
Observații referitoare la propunerea Comisiei
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
COMENTARII ASUPRA POZIŢIEI COMUNE
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
COMENTARII CU PRIVIRE LA POZIŢIA COMUNĂ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
COMENTARII CU PRIVIRE LA POZIȚIA COMUNĂ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
OBSERVA ȚII CU PRIVIRE LA POZIȚIA COMUNĂ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
OBSERVAŢII CU PRIVIRE LA POZIŢIA COMUNĂ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
OBSERVAŢII PRIVIND POZIŢIA COMUNĂ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Observaţii cu privire la poziţia comună
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA POZIȚIA COMUNĂ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
OBSERVAȚII PRIVIND POZIȚIA COMUNĂ
Comments on the common position
Observații cu privire la poziția comună
Comments on the communication
Observații privind comunicarea
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Observaţii referitoare la Comunicarea privind strategia în sectorul feroviar pentru perioada 2011-2015
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Observații referitoare la Comunicarea privind strategia în sectorul feroviar pentru perioada 2011-2015
Comments on the content of the Communication
Observaţii cu privire la conţinutul comunicării
Comments on the content of the Communication
Observații cu privire la conținutul comunicării
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION
OBSERVAȚII PRIVIND POZIȚIA CONSILIULUI
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION at FIRST READING
COMENTARII REFERITOARE LA POZIȚIA CONSILIULUI ÎN PRIMĂ LECTURĂ
Comments on the Council's Position
Observații cu privire la poziția Consiliului
COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
OBSERVAȚII REFERITOARE LA POZIȚIA CONSILIULUI ÎN PRIMĂ LECTURĂ
Comments on the Council's position at first reading
Observații cu privire la poziția Consiliului în primă lectură
COMMENTS ON THE COUNCIL’S COMMON POSITION
OBSERVAȚII PRIVIND POZIȚIA COMUNĂ A CONSILIULUI
COMMENTS ON THE COUNCIL’S POSITION
OBSERVAȚII PRIVIND POZIȚIA CONSILIULUI
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Observații privind situația actuală a piețelor de servicii financiare cu amănuntul
Comments on the Directive
Observații privind directiva
Comments on the directive on combating terrorism
Observaţii privind Directiva privind combaterea terorismului
Comments on the EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
Observaţii privind Planul de acțiune al UE împotriva traficului și utilizării ilegale de arme de foc și explozivi
Comments on the European Commission's proposal
Observaţii cu privire la propunerea Comisiei Europene
Comments on the future of the CAP
Reflecţii privind viitorul PAC
Comments on the implementation of the planned initiative
Observaţii privind punerea în aplicare a iniţiativei
Comments on the Investment Plan for Europe
Observații privind Planul de acțiune pentru Europa
Comments on the main modifications proposed
Comentarii pe marginea principalelor modificări propuse
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Observaţii referitoare la activităţile propuse în planul de acţiune al Comisiei
Comments on the mid-term review
Observaţii privind evaluarea intermediară
Comments on the order of business were made by Mr Jahier, Mr Kleemann - who noted that some elements of the meetings file had been late in reaching him - and Mr Morkis.
Iau cuvântul pe tema ordinii lucrărilor dl JAHIER, dl KLEEMANN, care atrage atenţia asupra faptului că unele elemente din dosarul şedinţei i-au parvenit cu întârziere, şi dl MORKIS.
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Observații privind obiectivele politice definite de Comisie
Comments on the position of the Council
Comentarii cu privire la poziția Consiliului
Comments on the position of the Council
Comentarii privind poziția Consiliului
Comments on the position of the Council
Comentarii referitoare la poziţia Consiliului
Comments on the position of the Council
Comentarii referitoare la poziția Consiliului
Comments on the position of the Council
Observaţii cu privire la poziţia Consiliului
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
OBSERVAȚII PRIVIND POZIȚIA CONSILIULUI
Comments on the position of the Council
Observații cu privire la poziția Consiliului
Comments on the position of the Council
Observații privind poziția Consiliului
Comments on the priorities identified at the employment summit
Observaţii privind priorităţile stabilite la Summitul privind ocuparea forţei de muncă
Comments on the priorities identified at the employment summit
Observaţii referitoare la priorităţile stabilite la Summitul privind ocuparea forţei de muncă
Comments on the proposal
Observaţii privind propunerea
Comments on the proposal
Observații privind propunerea
Comments on the proposal for amendment
Observaţii pe marginea propunerii de modificare
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Observații privind propunerea de Regulament privind procedura comună
Comments on the proposal's relevance
Observaţii privind valabilitatea propunerii
Comments on the proposal's relevance
Observaţii privind validitatea propunerii
Comments on the proposals
Observații privind propunerea
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Consideraţii cu privire la propunerile referitoare la Directiva 2002/47/CE (DGF)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Consideraţii asupra propunerilor privind Directiva 98/26/CE (DCD)
Comments on the proposed policy response11
Comentarii privind răspunsul la strategia propusă11
Comments on the proposed policy response14
Observaţii privind răspunsul la strategia propusă14
Comments on the proposed policy response4
Observaţii privind răspunsul politic propus4
Comments on the security of supply argument
Observaţii despre argumentul privind siguranţa aprovizionării
Comments on the specific targets
Observații privind obiectivele specifice
Comments on the Staff Working Document
Observaţii privind documentul de lucru al serviciilor Comisiei
Comments on the Standards of Reception Directive
Observații referitoare la Directiva privind standardele de primire
Comments on the sustainability criteria
Observaţii privind criteriile de durabilitate
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Observațiile primite de la părțile interesate care au participat la consultarea publică au fost, de asemenea, luate în considerare.
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Observații asupra agendei UE pentru sisteme de sănătate eficace, accesibile și reziliente
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Observațiile se înaintează comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1).
Comments should be sent in no later than 28 February 2008.
Comentariile trebuie trimise până cel târziu la data de 28 februarie 2008.
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Observațiile trebuie trimise la adresa MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu până la 15 septembrie 2010.
Comments should be sent to the Commission by 28 September 2007 at the latest.
Comentariile trebuie trimise Comisiei până la data de 28 septembrie 2007.
Comments then came from Mr Dassis, who pointed out some inaccuracies in the transcripts of discussions on the selection procedures for own-initiative opinions, the president, who confirmed that the document would be corrected regarding the misunderstanding pointed out by the previous speaker, Mr Cedrone and Ms O'Neill, who both stressed the need for members (and therefore the sections) to be informed of the priorities adopted for the selection of own-initiative opinions, the president, who confirmed that the autonomy of the sections would be preserved, but that it had to be borne in mind that the opinions committed the whole EESC as such, Mr Kallio, Ms Attard and Mr Zufiaur.
Iau cuvântul apoi următorii vorbitori: dl DASSIS – care observă anumite imprecizii la nivelul transcrierii discuţiilor privind procedurile de selectare a avizelor din proprie iniţiativă –, preşedintele – care confirmă că documentul va fi corectat din perspectiva neînţelegerii semnalate de ultimul vorbitor –, dl CEDRONE şi dna O'NEILL – amândoi insistând asupra necesităţii ca membrii (şi, deci, şi secţiunile) să fie informaţi în legătură cu priorităţile reţinute pentru selectarea avizelor din proprie iniţiativă –, preşedintele – care confirmă că autonomia secţiunilor va fi păstrată, dar că trebuie avut în vedere faptul că avizele angajează întregul Comitet în acest sens –, dl KALLIO, dna ATTARD şi dl ZUFIAUR.
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Comentarii asupra procesului legislativ din cadrul Comisiei, inclusiv consultările
Comments were invited by 30 September 2006.
S-a lansat invitaţia de a se trimite observaţii până la 30 septembrie 2006.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Dnii BOYLE, CAMPLI, RIBBE, NURM, VAN OORSCHOT, COUPEAU şi NARRO au formulat comentarii pe marginea următoarelor chestiuni:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Contribuie cu comentarii dl Callanan, dl Van Iersel, dl Campli, dna Batut, dl Fornea, dl Osborn, dl Peel şi dl Ekdahl, făcând referire la următoarele chestiuni:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
În discuţie intervin dl Cedrone, dl Coupeau, dl Jahier, dl Somville, dna King şi dl Calleja, formulând observaţii referitoare la următoarele chestiuni:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Dl Gruber, dl Narro, dl Cedrone şi dna Sirkeinen formulează observaţii privind următoarele chestiuni:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
Dl Rudzikas, dl Nurm, dl van Iersel şi dl Pater îşi exprimă punctele de vedere cu privire la următoarele aspecte:
Comments were made by: Mr Dassis, who agreed with Mr Malosse's comment providing a definitive decision was taken at the preparatory group meetings, before the December plenary, Mr Jahier, who highlighted the urgent nature of the referrals to the Bureau, and Mr Cassidy, who provided more detail on the INT section referrals.
După intervenţia dlui DASSIS, care îşi exprimă acordul cu privire la observaţia dlui MALOSSE, sub rezerva unei decizii definitive în cadrul şedinţelor pregătitoare ale grupurilor, înaintea sesiunii plenare din decembrie, a dlui JAHIER, care aminteşte caracterul urgent al dosarelor înaintate Biroului şi a dlui CASSIDY, care aduce câteva precizări privind obiectul sesizărilor care sunt de competenţa Secţiunii INT.
Comments were made on the following issues:
Se fac comentarii cu privire la următoarele chestiuni:
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Au fost primite comentarii de la peste 40 de surse, inclusiv cele douăsprezece statele membre, Agenţia Europeană de Medicamente, o asociaţie europeană pentru profesia veterinară, industria farmaceutică pentru sănătatea animală şi asociaţia europeană a acesteia, organizaţii ale producătorilor primari de produse alimentare de origine animală, organizaţii umbrelă ale industriei alimentare europene precum şi organizaţii europene pentru tipuri specifice de produse alimentare (produse lactate, carne şi cârnaţi, peşte, miere de albine, fructe uscate, nuci şi mirodenii), două ţări terţe şi câteva peroane fizice.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Observaţiile vor fi utilizate în cadrul propunerilor legislative de revizuire a directivei, care vor fi înaintate în perioada următoare a acestui an.
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Observații asupra poziției Consiliului cu privire la amendamentul 23
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Comentarii referitoare la poziția Consiliului privind amendamentul 78 rev, în ceea ce privește mențiunile din anexa IV
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Observații referitoare la poziția comună privind amendamentul 20 și amendamentele 6, 11, 12, 24 legate de acesta, în ceea ce privește anexa III
Comments:
Observații
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Observații: Participarea în calitate de membru la ERI-uri va fi limitată la statele membre, țări terțe și organizații interguvernamentale cu posibilitatea pentru țările participante de a mandata entități publice sau private cu vocație de serviciu public să exercite drepturile și obligațiile în numele acestora.
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Observații: ……………………………………………………………………………………………..
Commer-cial name
Denumirea comercială
Commercial
comercial
Commercial / market / financial
Surse comerciale/legate de piață/financiare
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Activitățile comerciale ale BNP-urilor sunt totuși separate de activitățile lor promoționale, în scopul de a evita subvenționarea încrucișată.
Commercial agents
Agenții comerciali
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Exploatarea transportului aerian comercial, proprietatea fracţionată şi aeronavele gestionate
commercial and bank transactions
în tranzacţiile bancare, comerciale sau de alt tip;
commercial and bank transactions
în tranzacțiile bancare, comerciale sau de alt tip;
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Operatorii ar trebui să-şi apere pe plan mondial solidaritatea în materie energetică, dar practicile comerciale sau contractuale dintre operatori nu încurajează o astfel de solidaritate (cerinţele acţionarilor).
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Practicile comerciale sau contractuale dintre operatori nu încurajează solidaritatea (cerinţele acţionarilor) atunci când ar trebui să-şi apere pe plan mondial solidaritatea în materie energetică.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Conținutul și serviciile comerciale și culturale trebuie să poată circula liber peste granițe, iar acest obiectiv ar putea fi atins prin eliminarea barierelor normative și facilitarea operațiunilor de facturare și plată electronică, a soluționării litigiilor, precum și prin sporirea încrederii consumatorilor.
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Incineratoare comerciale și industriale de deșeuri solide urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC și
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Incineratoare de deșeuri solide din sectorul comercial și industrial – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC și
Commercial and Public Services
Comerţ şi servicii publice
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Evoluţiile în domeniul comercial şi tehnologic oferă utilizatorilor o mai mare posibilitate de alegere şi o mai mare responsabilitate în utilizarea serviciilor mass-media audiovizuale.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Creditele acordate de băncile comerciale societăţilor, în special IMM-urilor, precum şi clienţilor persoane fizice pentru ipoteci sunt mai mult sau mai puţin riscante.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Decontarea în banii băncii comerciale este permisă; cu toate acestea, spre deosebire de anumite practici curente, aceasta trebuie realizată prin intermediul unei instituţii de credit separate, care acţionează ca agent de decontare.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Decontarea în banii băncii comerciale este permisă; cu toate acestea, spre deosebire de anumite practici curente, aceasta trebuie realizată prin intermediul unei instituții de credit separate, care acționează ca agent de decontare.
Commercial banking
Servicii bancare comerciale
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
De asemenea, începând cu 1 decembrie 2010, băncile comerciale au asigurat pentru persoanele fizice schimbul coroanelor în euro, la rata de conversie, fără comision și fără plafon pentru suma schimbată6, la toate sucursalele care oferă servicii de numerar.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Băncile comerciale trebuie să aibă în vedere utilizarea mai multor mijloace mobile de colectare a coroanelor și de distribuire a numerarului euro.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Băncile comerciale au promovat mai mult efectuarea de plăți prin alte mijloace decât în numerar.