natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Comitetul salută iniţiativa de creare a unei noi structuri comunitare de sprijin pentru microcredite, dar consideră că o simplă acţiune de stimulare a statelor membre nu este suficientă.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 În Statele Unite înregistrarea în baza de date Energy Star este o condiţie preliminară pentru participarea la licitaţii publice, pe când propunerea Comisiei se referă numai la încurajarea aplicării criteriilor de eficienţă energetică la licitaţiile publice pentru achiziţionarea echipamentelor de birou care trebuie să corespundă cel puţin cerinţelor din programul Energy Star.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 În Statele Unite înregistrarea în baza de date Energy Star este o condiţie preliminară pentru participarea la licitaţii publice, în timp ce propunerea Comisiei se referă numai la încurajarea aplicării unor criterii de eficienţă energetică la achiziţiile publice referitoare la echipamentele de birou  cel puţin echivalente celor din programul Energy Star.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 În Statele Unite înregistrarea în baza de date Energy Star este o condiţie preliminară pentru participarea la licitaţii publice, în timp ce propunerea Comisiei se referă numai la încurajarea aplicării unor criterii de eficienţă energetică în cadrul achiziţiilor publice privind echipamentele de birou, cel puţin echivalente celor din programul Energy Star.
1.2 While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS fails to provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
1.2 Dat fiind că există dubii cu privire la capacitatea UE de a realiza la timp obiectivele Strategiei Europa 2020, CESE regretă că AAC 2013 nu furnizează o analiză a cauzelor lipsei progresului în realizarea acestor obiective.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 Salutând propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare, pe care o consideră un pas în direcția reformelor atât de necesare, CESE subliniază nevoia revizuirii adecvate a componentei preventive și a celei corective ale acestei propuneri.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for substantial review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 Salutând propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare, pe care o consideră un pas în direcţia reformelor atât de necesare, CESE subliniază nevoia revizuirii substanţiale a componentei preventive şi a celei corective ale acestei propuneri.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Ținând seama de afirmațiile de mai jos, Comitetul sprijină obiectivele și propunerile formulate de Comisie, considerând că duc la ușurarea activității științifice și la o potențială creștere a eficienței acesteia – făcute posibile din punct de vedere tehnic de internet.
1.2 Whilst maintaining its objectives since the outset and across successive Treaty reforms, the CAP has nonetheless adapted over nearly five decades to the new requirements that have emerged: reform of instruments and management systems, budgets, calls from the public, and the opening of the market to non-EU countries.
1.2 Politica agricolă comună şi-a păstrat obiectivele de la început şi în cursul reformelor succesive ale tratatelor, adaptându-se totodată, timp de aproape cincizeci de ani, la noile cerinţe impuse de evenimentele care s-au succedat: reforma instrumentelor şi a sistemelor de gestiune, bugetele, cererile societăţii şi deschiderea către ţări terţe.
1.2 Whilst maintaining its objectives since the outset and across successive Treaty reforms, the CAP has nonetheless adapted over nearly five decades to the new requirements that have emerged: reform of instruments and management systems, budgets, calls from the public, and the opening of the market to non-EU countries.
1.2 Politica agricolă comună şi-a păstrat obiectivele iniţiale şi în cursul reformelor succesive ale tratatelor, adaptându-se totodată, timp de aproape cincizeci de ani, la noile cerinţe impuse de evenimentele care s-au succedat: reforma instrumentelor şi a sistemelor de gestiune, bugetele, cererile societăţii şi deschiderea către ţări terţe.
1.2 Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
1.2 CESE, deşi remarcă întârzierea acestei comunicări în raport cu termenele stabilite în directivă, apreciază iniţiativa şi este de acord cu multe dintre observaţiile Comisiei, dintre care o mare parte, de altfel, coincid cu cele exprimate în avizele Comitetului, în special cu privire la propunerea de directivă privind vânzarea la distanţă în general şi vânzarea la distanţă de servicii financiare în special.
1.2 Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
1.2 CESE, deşi remarcă întârzierea acestei comunicări în raport cu termenele stabilite în directivă, apreciază iniţiativa şi este de acord multe observaţii ale Comisiei, dintre care o mare parte, de altfel, coincid cu cele exprimate în avizele Comitetului, în special cu privire la propunerea de directivă privind vânzarea la distanţă în general şi vânzarea la distanţă de servicii financiare în special.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Oamenii şi familiile lor au nevoie de apă pentru a trăi, dar această resursă este vitală şi pentru numeroase sectoare economice, începând cu cel agricol şi agro-alimentar, domenii în care se lucrează cu material viu.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Oamenii şi familiile lor au nevoie de apă pentru a trăi, dar această resursă este vitală şi pentru numeroase sectoare economice, începând cu cel agricol şi agroalimentar, domenii în care se lucrează cu materii vii.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 În vederea începerii celei de-a doua faze şi ca un prolog al lansării planului de acţiune, pe care îşi propune să-l publice în iulie 2008, Comisia a început, prin această carte verde, un vast proces de consultări pentru a determina diferitele opţiuni care pot fi luate în considerare în contextul juridic comunitar actual.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 În vederea începerii celei de-a doua faze şi înaintea lansării planului de acţiune pe care îşi propune să îl publice în iulie 2008, Comisia a început, prin această Carte verde, un vast proces de consultări pentru a identifica diferitele opţiuni care pot fi luate în considerare în contextul juridic comunitar actual.
1.2 With financial regulation in particular the European Economic and Social Committee (EESC) is well-placed to rectify the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
1.2 Tocmai în cazul reglementării piețelor financiare, Comitetul Economic și Social European (CESE) este predestinat să compenseze deficitele de participare a societății civile.
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 Cu referire și la Raportul Grupului de experți, Comitetul recomandă în special:
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Cu privire la capitolul RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE, articolul 2
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Cu privire la secţiunea „Recomandă statelor membre”, articolul 2
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 În ceea ce priveşte politicile comunitare privind „o mai bună legiferare”, CESE consideră că este extrem de important şi de necesar să se reducă costurile administrative impuse întreprinderilor de legislaţia existentă, deoarece este vorba despre un element esenţial pentru îmbunătăţirea competitivităţii acestora şi realizarea obiectivelor Agendei Lisabona.
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 În ceea ce priveşte politicile comunitare privind „o mai bună legiferare”, CESE consideră că este extrem de important şi de necesar să se reducă costurile administrative impuse întreprinderilor de legislaţia existentă, deoarece este vorba despre un element esenţial pentru îmbunătăţirea competitivităţii acestora şi realizarea obiectivelor din Agenda Lisabona.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 În ceea ce privește partajarea eforturilor, CESE este pe deplin de acord cu opinia că trebuie luate în considerare diferențele dintre statele membre, în vederea asigurării echității și a eficacității din punct de vedere al costurilor.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 În ceea ce privește dialogul civil orizontal [art. 11 alineatul (1) din TUE] și dialogul civil vertical [art. 11 alineatul (2) din TUE], Comitetul solicită o definire clară a instrumentelor și regulilor privind procedurile și părțile interesate.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 În ceea ce privește dialogul civil orizontal [art. 11 alineatul (1) din TUE] și dialogul civil vertical [art. 11 alineatul (2) din TUE], Comitetul solicită o definire clară a acestui instrument și a regulilor privind procedurile și părțile interesate.
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Comitetul doreşte ca, în cazul minorilor, să fie precizat în mod sistematic că „interesul superior al copilului” trebuie înţeles în sensul articolului 3-1 din Convenţia internaţională cu privire la drepturile copilului (articolul 22.1).
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese („al doilea regim” opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Din punct de vedere al formei Legislaţiei europene comune în materie de vânzare – LEV (Regulament) şi al opţiunii alese („al doilea regim”, opţional), CESE apreciază pozitiv valorificarea propunerilor sale anterioare.
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
1.2 În ceea ce priveşte programele operaţionale pentru perioada de după 2013, trebuie urmărită consolidarea semnificativă a abordărilor parteneriale (în special parteneriatele locale şi regionale intersectoriale în zonele rurale, dar şi, separat, în cele urbane); în acelaşi timp, trebuie să se treacă la armonizarea indispensabilă a proceselor şi parteneriatelor şi să se asigure un grad înalt de valoare adăugată, utilitate şi eficienţă pentru proiectele lor.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the TFEU under the heading Justice.
1.2 În ceea ce privește obiectivul politic „promovarea încrederii reciproce”, Comitetul este de părere că aceasta reprezintă într-adevăr o prioritate conformă cu dispozițiile secțiunii din TFUE dedicate justiției.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 În ce privește obiectivul de consolidare a încrederii reciproce, Comitetul consideră că aceasta constituie în mod adecvat o prioritate politică, conformă prevederilor cu privire la justiție din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
1.2 With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
1.2 În ceea ce priveşte formarea profesională, comentariile se referă la eficacitatea acţiunilor întreprinse până acum: se pare că organizarea de seminarii la nivel comunitar este prea costisitoare în raport cu rezultatele obţinute şi se pune întrebarea dacă nu ar fi mai oportună concentrarea eforturilor de formare profesională la nivel naţional, prin implicarea unor experţi formaţi de către Comisia Europeană.
1.2 With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
1.2 În materie de formare, comentariile se referă la eficacitatea acţiunilor întreprinse: se pare că organizarea de seminarii comune la nivel comunitar este prea costisitoare în raport cu rezultatele obţinute şi se pune întrebarea dacă nu ar fi mai oportună concentrarea eforturilor pentru o formare la nivel naţional utilizând serviciile unor experţi pregătiţi de către Comisia Europeană.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Prin avizul de faţă, CESE îşi propune să examineze viitorul şi să înceapă a schiţa principalele provocări cărora Comisia Europeană va trebuie să le facă faţă, în cursul celei de a doua jumătăţi a mandatului său actual cât şi pe termen lung, pentru a ameliora situaţia persoanelor cu dizabilităţi.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Prin prezentul aviz, CESE îşi propune să gândească în perspectivă şi să înceapă conturarea principalelor provocări cu care Comisia Europeană se va confrunta, în cursul celei de a doua jumătăţi a mandatului său actual şi chiar ulterior.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Într-adevăr, prin deciziile adoptate în perioada 2011-2012, Consiliul European a întreprins o importantă și amplă reformă a guvernanței europene în privința supravegherii dezechilibrelor macroeconomice excesive, a consolidării reglementărilor bugetare și a coordonării politicilor economice ale țărilor din zona euro.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Cu excepţia notabilă a anumitor sectoare, cooperativele reprezintă o parte limitată a economiei europene.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 În acelaşi scop, CESE consideră că diferenţele semnificative între normele aflate în vigoare într-un stat membru sau altul în ce priveşte statutul legal de prescriere sau de eliberare a medicamentelor, reprezintă un obstacol în calea difuzării unor informaţii adecvate şi inteligibile privind medicamentele.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 În acelaşi scop, CESE consideră că diferenţele semnificative între normele aflate în vigoare într-un stat membru sau altul în ceea ce priveşte statutul legal de prescriere sau de eliberare a medicamentelor reprezintă un obstacol în calea difuzării unor informaţii adecvate şi inteligibile privind medicamentele.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Fără stocuri de pește sănătoase nu poate exista o industrie durabilă a pescuitului.
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 Femeilor ar trebui să li se asigure protecţie încă dintr-un stadiu precoce al sarcinii şi după naştere, în ceea ce priveşte diverse tipuri de riscuri legate de sănătate şi siguranţa la locul de muncă.
1.2 Work in progress and future work
1.2 Lucrări în curs și lucrări viitoare
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Eforturile în vederea realizării egalităţii de gen trebuie considerate un mijloc:
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Şomajul în rândul tinerilor atrage după sine grave probleme economice şi sociale pentru societate şi pentru tinerii înşişi, reducând posibilităţile de creştere.
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Șomajul în rândul tinerilor atrage după sine grave probleme economice și sociale pentru societate și pentru tinerii înșiși, reducând posibilitățile de creștere.
1.2 – Focus on employment
1.2 – Concentrare pe ocuparea forței de muncă
1.2(a) (adapted)
1.2(a) (adaptat)
1.2.
I1.2.
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 „Un rol esenţial îl vor avea strategiile educative şi de consiliere la nivel european în toate instituţiile de educaţie şi învăţământ.”
1.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from substantial engagement with Kosovo.
1.2.1 22 dintre cele 27 de state membre ale UE au recunoscut independenţa Kosovo, dar absenţa unui consens european în privinţa statutului său nu împiedică Uniunea să aibă angajamente substanţiale în Kosovo.
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 O masă rotundă de afaceri pe tema Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), organizată de Grupul „Angajatori” al CESE, a formulat într-o declarație comună3 următoarea concluzie: „un acord internațional precum TTIP ar trebui să creeze condiții favorabile care să atragă un nivel ridicat de investiții viitoare pe piața transatlantică.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Multe impedimente în ce privește atât cererea, cât și oferta de credite bancare pentru IMM-uri trebuie să fie soluționate la nivel european.
1.2.1 A regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
1.2.1 Un regulament în sine nu este suficient pentru promovarea coridoarelor de transport feroviar de marfă.