natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Fiecare dintre aceste întrebări propune guvernelor și investitorilor privați provocarea de a gândi „în afara cutiei” care constă în simpla furnizare a capitalului de investiții, pentru a realiza întregul potențial al sectorului întreprinderilor sociale și al societății.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Toţi aceşti termeni fac referire la diverse practici sau activităţi în domeniul îngrijirii, al reintegrării sociale, al formării şi al reabilitării persoanelor dezavantajate sau al formării persoanelor cu nevoi specifice.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Toți acești termeni fac referire la diverse practici sau activități în domeniul îngrijirii, al reintegrării sociale, al formării și al reabilitării persoanelor dezavantajate sau al formării persoanelor cu nevoi specifice.
Each of these requires different environments and these produce a variety of challenges and characteristics.
Fiecare dintre acestea necesită medii diferite, fapt ce implică diverse provocări și caracteristici.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Fiecare dintre aceste servicii își va asuma responsabilitatea pentru domeniul de politică respectiv, fără a aduce atingere rolului general de coordonare al DG ELARG.
Each of these should be examined individually3.
Fiecare dintre acestea ar trebui să facă obiectul unei analize separate3.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Fiecare dintre statele Asiei Centrale a aderat de bunăvoie la drepturile universale ale omului, devenind membru al ONU şi al instituţiilor afiliate (de exemplu, OIM).
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Fiecare dintre aceste tehnologii funcţionează separat şi autonom, astfel încât, de exemplu, nu există riscul ca sistemele de satelit să citească etichetele electronice RFID.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Fiecare dintre cele două infrastructuri include sateliţi şi staţii terestre.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Fiecare dintre acestea va avea un rol de jucat în ecologizarea economiei globale.
Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Fiecare dintre aceste componente trebuie calculată pe baza unor criterii obiective, care permit tratamentul egal al diverselor surse de energie.
Each of us is a talented person, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
Fiecare dintre noi este o persoană talentată, dotată cu creativitate şi spirit întreprinzător, care se dezvoltă dacă mediul favorizează acest lucru.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
acestea sunt anexate la prezenta comunicare și sunt aprofundate în documentele de lucru corespunzătoare ale serviciilor Comisiei.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Fiecare proces al MDC ar trebui să producă rezultate bine definite, practice și, dacă este posibil, Comisia va solicita activități de cercetare pentru sprijinirea activității sale, în scopul de a reuni mai multe elemente concrete.
Each one fulfils a different objective.
Fiecare îndeplineşte un obiectiv diferit.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Fiecare dintre aceste opțiuni de politici constituie o formulă specifică și realizabilă și include recomandări privind cercetarea, inovația, împrumuturile, fondurile proprii și capitalul de risc.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation
Fiecare operațiune face obiectul cel puțin unui control ex ante, bazat pe o analiză a documentelor și a rezultatelor disponibile în urma controalelor efectuate deja, referitoare la aspectele operaționale și financiare ale operațiunii.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Fiecare operațiune face obiectul cel puțin unui control ex ante, bazat pe o analiză a documentelor și a rezultatelor disponibile în urma controalelor efectuate deja, referitoare la aspectele operaționale și financiare ale operațiunii.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Fiecare operațiune face obiectul a cel puțin unui control ex ante referitor la aspectele sale operaționale și financiare, pe baza unei strategii de control multianuale care ia în considerare riscurile.
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Fiecare program operațional, cu excepția celor în cazul cărora asistența tehnică este efectuată în cadrul unui program operațional specific, include:
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Orice operator care intră în reţea şi devine parte a acesteia trebuie să îşi dovedească independenţa în raport cu activităţile de furnizare şi de producţie.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Orice operator care intră în reţea şi devine parte a acesteia trebuie să-şi dovedească independenţa în raport cu activităţile de furnizare şi de producţie.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Fiecare opțiune constă într-un pachet de măsuri care combină instrumente existente, eventual actualizate și îmbunătățite, cu instrumente noi.
Each option had mission and resource options associated with it.
Fiecărei opțiuni îi corespundeau misiuni și resurse specifice.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Fiecare opțiune a fost evaluată din perspectiva a patru seturi de criterii.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Fiecare opțiune a fost evaluată în funcție de patru grupuri de criterii.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Fiecare opțiune este formată dintr-o serie de măsuri specifice, unele fiind comune mai multor opțiuni, iar altele, specifice unei opțiuni.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Fiecare opțiune a fost analizată pentru a se evalua măsura în care ar putea realiza obiectivele și pentru a o compara cu scenariul de bază care prevede neadoptarea niciunei acțiuni noi în afara celor „specifice activității normale”.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
Fiecare opțiune a fost analizată din perspectiva îndeplinirii obiectivelor și în comparație cu scenariul de bază.
Each Option will promote stronger levels of research and innovation, and improve the efficiency of the innovation effort.
Fiecare opțiune va promova niveluri mai ridicate de cercetare și inovare și va îmbunătăți eficiența eforturilor de inovare.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Fiecare opțiune ar aduce îmbunătățiri semnificative în comparație cu abordările de bază în materie de politică, atât în ceea ce privește eficacitatea punerii în aplicare, cât și în ceea ce privește impactul economic, social și de mediu.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Fiecare RUP este diferită și trebuie să fie elaborate căi de urmat distincte pentru fiecare.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
Fiecare RUP, împreună cu statele lor membre respective, este invitată să elaboreze un plan de acțiune care să stabilească, cu obiective și etape, modul în care intenționează să implementeze Strategia Europa 2020 ținând cont de situațiile lor individuale și de diferitele instrumente disponibile stabilite în prezenta comunicare.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
Va fi necesar ca fiecare RUP să își analizeze potențialul și să se asigure că se alocă o masă critică din FEDER pentru cercetare și inovare, precum și pentru eficiență energetică și energii regenerabile, să promoveze noi posibilități pentru ocuparea forței de muncă și întreprinderi, printre altele, pentru a reduce riscul exodului de creiere.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
De asemenea, fiecare organizație prezintă rapoarte anuale cu privire la rezultatele sale referitoare la aspecte de mediu cu caracter specific, astfel cum au fost identificate în declarația de mediu și, după caz, ia în considerare și face trimitere la documente sectoriale de referință, în conformitate cu articolul 46 din prezentul regulament.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
În raportul său, fiecare organizație are în vedere, pentru fiecare indicator, toate cele trei elemente.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Fiecare organizație, mare sau mică, publică sau privată, este așteptată să gestioneze în mod adecvat riscurile de securitate cibernetică și, dacă este necesar, să fie în măsură să demonstreze că realizează acest lucru cu succes.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Fiecare pachet abordează cele cinci cauze fundamentale ale problemei.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Cele două încercări se efectuează în locaţii echivalente, convenite cu autoritatea de testare corespunzătoare.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Fiecare parte are imprimat un fond ghioșat care să facă vizibilă orice falsificare prin metode mecanice sau chimice.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Fiecare participant la un proiect rămâne proprietarul elementelor sale anterioare.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Fiecare participant la un proiect rămâne proprietarul elementelor sale preexistente.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Fiecare participant la un proiect rămâne proprietarul cunoştinţelor preexistente cu care contribuie la proiect şi rămâne proprietarul cunoştinţelor generate în cadrul unui proiect, cu excepţia cazului în care participanţii la respectivul proiect convin altfel.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Toţi participanţii la concurs vor primi un exemplar gratuit al acestui catalog.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Fiecare participant se asigură că cunoștințele noi pe care le deține în proprietate sunt diseminate pe o scară cât mai largă posibil.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Fiecare participant se asigură că elementele generate aflate în proprietatea sa sunt diseminate fără întârziere.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Fiecare participant se asigură că elementele ulterioare aflate în proprietatea sa sunt diseminate fără întârziere.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Fiecare participant raportează Comisiei sau organismului de finanțare activitățile sale de exploatare și diseminare a rezultatelor.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Fiecare participant care a primit finanțare din partea UE depune toate eforturile pentru a exploata rezultatele pe care le deține în scopuri de cercetare sau comerciale sau pentru a se asigura că acestea sunt exploatate de o altă entitate juridică în aceste scopuri, în special prin transferul rezultatelor sau acordarea de licențe în conformitate cu articolul 41.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Fiecare țară participantă ar avea obligația, conform unui plan de consolidare definit, să ramburseze în mod autonom datoria transferată, într-o perioadă de 20 - 25 de ani.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Fiecare stat membru participant prezintă periodic Consiliului și Comisiei informațiile necesare în scopul supravegherii multilaterale, conform articolului 121 din tratat, sub forma unui program de stabilitate care reprezintă baza esențială pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere puternică și durabilă, care duce la crearea de locuri de muncă.”
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Fiecare stat participant are dreptul la un vot în Adunarea generală.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Fiecare stat participant va identifica, pe lângă necesarul de finanțare de bază (buget EMRP alocat), o capacitate de finanțare de rezervă egală cu 50 % din necesarul respectiv pentru a asigura flexibilitatea de derulare a EMRP pe întreaga durată de funcționare a acestuia și ținând seama de lista de clasificare.
each participating undertaking having given a reasonable period of notice has the right to withdraw from the pool, without incurring any sanctions;
fiecare întreprindere participantă, să aibă dreptul, în condițiile acordării unei perioade rezonabile de preaviz, de a se retrage din pool, fără să fie supusă vreunei sancțiuni;
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Fiecare partener posedă şi îşi plăteşte partea de clădire, iar cheltuielile comune sunt împărţite pa bază de pro-rata.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Fiecare parte și stat CARIFORUM semnatar asigură că orice acte cu putere de lege, norme administrative, proceduri și hotărâri administrative general aplicabile, precum și angajamente internaționale privind orice aspect comercial vizat de prezentul acord sunt publicate sau puse la dispoziția publicului de îndată și sunt comunicate celeilalte părți.
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Părțile au obligația să acționeze cu bună-credință și corectitudine.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Fiecare parte poate solicita unei comisii speciale de arbitraj să formuleze recomandări privind modul în care partea pârâtă ar putea să acționeze în mod conform.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Fiecare parte reprezentată în cadrul comitetului executiv dispune de un număr egal de voturi.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Fiecare parte sau stat CARIFORUM semnatar publică de îndată, în mod similar, toate modificările la aceste măsuri și, într-un interval adecvat, comunică celorlalți toate aceste modificări.
Each Party shall collect and maintain information on:
„(2) Fiecare parte culege și menține la zi informații privind:
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
(11b) Fiecare parte întocmește și întreține inventare și prognoze pentru emisiile de dioxid de sulf, oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Fiecare dintre părți alege cinci persoane capabile să fie arbitri.
Each Party shall set up and maintain an appropriate on-line facility to further the effective dissemination of tendering opportunities.
Fiecare parte stabilește și menține un sistem online adecvat pentru îmbunătățirea diseminării eficiente a oportunităților de ofertare.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Fiecare parte ia toate măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj, iar părțile depun toate eforturile pentru a conveni asupra unui termen în care să se conformeze hotărârii.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
De asemenea, dacă este posibil, fiecare parte culege și menține la zi informații privind efectele tuturor acestor poluanți asupra sănătății umane, ecosistemelor terestre și acvatice, materialelor și climei.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
„(7) În măsura în care este realizabil din punct de vedere tehnic și economic și luând în considerare costurile și avantajele, fiecare parte aplică valorile-limită privind conținutul de COV al produselor identificate în anexa XI, conform termenelor specificate în anexa VII.”
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
„Fiecare Parte obține, cel mai târziu la data intrării în vigoare a prezentului Protocol pentru Partea respectivă, concentrații care să nu depășească: ”
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Fiecare Parte ar trebui să participe activ la programele desfășurate în temeiul Convenției privind efectele poluării atmosferice asupra sănătății și mediului și la programele de monitorizare și modelare atmosferică.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
de asemenea, fiecare parte ar trebui să raporteze, atunci când sunt disponibile, inventarele și prognozele sale privind emisiile de negru de fum, utilizând orientările aprobate de organul executiv.”
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
„(6) Fiecare parte ar trebui să aplice cele mai bune tehnici disponibile surselor mobile reglementate de anexa VIII și fiecărei surse fixe reglementate de anexele IV, V, VI și X, iar dacă va considera adecvat, să ia măsuri pentru controlul nivelului de negru de fum ca o componentă a particulelor în suspensie, ținând seama de orientările adoptate de organul executiv.”
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Fiecare dintre părți ar trebui să depună eforturi pentru a pune în aplicare orientările în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a convenției pentru partea în cauză.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Fiecare dintre părți ar trebui să depună toate eforturile pentru a acorda protecție universală în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a Convenției-cadru a OMS pentru partea în cauză.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Fiecare parte la o tranzacție, inclusiv persoanele care nu sunt instituții financiare, devin răspunzătoare solidar pentru plata taxei datorate de o instituție financiară în contul respectivei tranzacții, dacă instituția financiară în cauză nu a plătit taxa pe care o datora în termenul stabilit la articolul 10 alineatul (4).