natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community participation
Participarea comunităţii
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Participarea Comunităţii la programul comun AAD este opţiunea care răspunde cel mai bine necesităţii unei soluţii pe termen lung pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC pentru vârstnici printr-o abordare coerentă, cu masă critică şi sprijin eficient din partea tuturor factorilor relevanţi din lanţul de valori.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
În general, participarea comunitară nu poate depăşi 50 % din costul total al unui studiu.
COMMUNITY PATENT
BREVETUL COMUNITAR
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Brevet comunitar (propunerea Comisiei: Traducerea cererilor în celelalte două limbi ale EPO)
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
Brevet comunitar (în temeiul Abordării politice comune din martie 2003)49
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Plățile comunitare se apropie de 50% din investițiile totale în majoritatea acestor țări și sunt chiar mai ridicate decât plățile naționale în Republica Cehă și în Republica Slovacă.
Community pharmacovigilance referrals
Sesizări comunitare privind farmacovigilența
Community pharmacovigilance referrals
Trimiteri către Comisie privind farmacovigilența
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
acţiuni pilot comunitare în şcoli de tipuri şi niveluri diferite despre securitatea informatică.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
acţiuni-pilot comunitare despre securitatea informatică, organizate în şcoli de tipuri şi niveluri diferite.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
Au fost adoptate planuri comunitare pentru 17 stocuri din apele UE.
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
politici comune la nivelul UE versus măsuri naţionale individuale,
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
Politicile comunitare privind o mai bună reglementare pun accentul pe importanţa simplificării legislaţiei naţionale şi comunitare, ca element esenţial pentru sporirea competitivităţii întreprinderilor şi pentru realizarea obiectivelor Agendei Lisabona1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
Politicile comunitare privind o mai bună reglementare pun accentul pe importanţa simplificării legislaţiilor naţionale şi comunitare ca element esenţial pentru sporirea competitivităţii întreprinderilor şi pentru realizarea obiectivelor Agendei Lisabona1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politicile comunitare privind o mai bună legiferare pun accentul pe importanța simplificării legislațiilor naționale și comunitare ca element esențial pentru ameliorarea competitivității întreprinderilor și pentru realizarea obiectivelor agendei de la Lisabona.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politicile comunitare privind o mai bună legiferare pun accentul pe importanţa simplificării legislaţiilor naţionale şi comunitare ca element esenţial pentru ameliorarea competitivităţii întreprinderilor şi pentru realizarea obiectivelor agendei de la Lisabona.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politicile comunitare privind o legiferare mai bună, în special Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „revizuirea strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”"5 şi Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: "Programul de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană"6, accentuează importanţa reducerii poverii administrative impusă societăţilor de legislaţia existentă, ca element crucial pentru îmbunătăţirea competitivităţii acestora şi pentru atingerea obiectivelor agendei de la Lisabona.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politicile comunitare privind o legiferare mai bună, în special Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „Revizuirea strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”6 şi Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „Programul de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană”7, accentuează importanţa reducerii poverii administrative impusă întreprinderilor de legislaţia existentă, ca element crucial pentru îmbunătăţirea competitivităţii acestora şi pentru atingerea obiectivelor agendei de la Lisabona.
Community policies to support financing of innovation
Politicile comunitare de susținere a finanțării inovărilor
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Politica UE privind protecţia mediului trebuie pusă în aplicare pe deplin pe întreg teritoriul Comunităţii, ceea ce necesită o apropiere a sancţiunilor.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Politica comunitară în acest domeniul trebuie să garanteze o reducere evidentă a emisiilor de gaze cu efect de seră, impunând cerinţe obligatorii statelor membre, a căror respectare este controlată strict.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Politica UE în acest domeniu trebuie să garanteze o reducere evidentă a emisiilor de gaze cu efect de seră, impunând cerinţe obligatorii statelor membre, a căror respectare să fie controlată strict.
Community policy objectives
Obiectivele politicii comunitare
Community policy on combating the proliferation of light arms
Politica Uniunii de combatere a proliferării armelor de calibru mic
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Politica comunitară cu privire la sistemul european comun de azil, în baza condițiilor Programului de la Haga, are ca obiectiv crearea unui spațiu de azil comun, prin intermediul unei proceduri armonizate efective conform valorilor și tradiției umanitare a Uniunii Europene.
Community procedure
Procedura comunitară
COMMUNITY PROCEDURE
PROCEDURILE COMUNITARE
Community Programme
Program comunitar
Community programme
Programe comunitare
Community programme and national programmes
program comunitar şi programe naţionale
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
programul comunitar și programele  multianuale ale Uniunii Õ naționale
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Programul comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială
Community programme for employment and social solidarity
Programul comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress (2007-2013)
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Programul comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Servicii financiare, raportare financiară şi audit - program comunitar de sprijinire
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Serviciile financiare, raportarea financiară şi auditul - program comunitar de sprijinire a activităţilor specifice
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Programele comunitare ar putea fi mai accesibile publicului şi mai deschise ideii de experimentare.
Community programmes such as Youth in Action and/or Lifelong Learning through the Leonardo da Vinci Sectoral Programme should envisage actions devoted to the professionalisation of the youth work and instruments to develop, support and better train those involved in youth work.
Programele comunitare precum „Tineretul în acţiune” şi/sau învăţarea pe tot parcursul vieţii prin programul sectorial Leonardo da Vinci ar trebui să aibă în vedere acţiuni destinate profesionalizării activităţii pentru tineret, precum şi instrumente pentru dezvoltarea, susţinerea şi mai buna formare a celor implicaţi în activitatea pentru tineret.
Community programmes such as Youth in Action and/or Lifelong Learning through the Leonardo da Vinci Sectoral Programme should envisage actions devoted to the professionalisation of the youth work.
Programele comunitare precum „Tineretul în acţiune” şi/sau învăţarea pe tot parcursul vieţii prin programul sectorial Leonardo da Vinci ar trebui să aibă în vedere acţiuni destinate profesionalizării lucrului cu tinerii.
Community programmes to collect, manage and use fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.
Programele comunitare pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului ar trebui puse în aplicare sub responsabilitatea directă a statelor membre.
Community provisions
Dispozițiile Comunității Europene
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Dacă astfel de afirmații nu sunt justificate35, ar putea fi invocate dispozițiile comunitare privind publicitatea înșelătoare.
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
227 de acţiuni referitoare la acquis-ul legislativ privind libera circulaţie a mărfurilor;
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
227 de acţiuni referitoare la aquis-ul legislativ privind libera circulaţie a mărfurilor;
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
datele de referință comunitare și periodicitatea transmiterii rapoartelor actualizate referitoare la securitate stabilite în conformitate cu articolul 107c din Directiva 2001/83/CE;
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
Laboratoarele de referință comunitare sunt finanțate prin așa-numitul „fond veterinar” (Decizia 2009/470/CE a Consiliului) pentru a oferi anumite servicii definite și a coordona laboratoarele de referință naționale, în interesul Comunității.
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
LABORATORUL COMUNITAR DE REFERINŢĂ
Community Register of Biocidal Products
Registrul comunitar al produselor biocide
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Reglementările comunitare în aceste sectoare conțin dispoziții referitoare la sănătatea și siguranța consumatorilor, lucrătorilor, pacienților și utilizatorilor, dar nu neapărat referitoare la protecția mediului înconjurător.
Community Relations
relații comunitare;
Community research and technological development activities
Activităţile comunitare în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
Eforturile de cercetare comunitare în acest domeniu au fost intensificate în cadrul domeniului „Sănătate” din PC7 prin cercetarea creierului și cercetarea în domeniul sănătății publice, care abordează probleme cum ar fi înțelegerea mecanismelor bolilor, sănătatea mintală a pacienților, strategii de prevenire în vederea unei îmbătrâniri fără probleme de sănătate și egalitatea accesului la serviciile de asistență.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Finanțarea comunitară pentru cercetare reprezintă doar o mică parte din resursele publice dedicate RTD.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
Politica comunitară de cercetare susține competitivitatea industriei europene și sprijină dezvoltarea altor politici comunitare, ceea ce o transformă într-un domeniu politic crucial pentru găsirea de răspunsuri adecvate la provocările cu care se confruntă Europa.
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
Planurile comunitare de rezilienţă, deseori cu accent pe reducerea consumului de energie, au identificat ca elemente-cheie transportul eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor şi localizarea adecvată.
Community risk management assessments
Evaluări ale gestionării riscurilor din partea Comunității
Community risk management assessments
Evaluări comunitare privind gestionarea riscurilor
Community rules
Norme comunitare
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Prin urmare, sunt necesare norme comunitare cu privire la modul în care ar trebui asigurată calitatea și siguranța asistenței medicale transfrontaliere în general.
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
Regulile comunitare ce stau la baza accesului în porturile comunitare al navelor de pescuit care arborează pavilionul unei ţări terţe ar trebui consolidate în vederea asigurării unui control adecvat în ceea ce priveşte legalitatea produselor pescăreşti debarcate de navele de pescuit care arborează pavilionul unei ţări terţe; acest aspect ar trebui să implice, în primul rând, faptul că autorizaţia de acces la porturile Comunităţii ar trebui acordată numai navelor de pescuit care arborează pavilionul unei ţări terţe şi care sunt capabile să furnizeze informaţii exacte privind legalitatea capturilor, iar aceste informaţii să fie validate de statul de pavilion;
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Normele comunitare în materie de farmacovigilență permit asigurarea unei protecții optime a sănătății publice în conformitate cu aceleași standarde în ansamblul Comunității.
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Regulile comunitare din domeniul transportului rutier de mărfuri și de persoane se aplică totuși, în general, vehiculelor cu masa maximă egală cu sau mai mare de 3,5 tone.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
În plus, normele comunitare pot prevedea că nu există cerințe de introducere pe piață a unor astfel de produse în cazurile care se justifică prin absența riscului, în special atunci când se poate stabili capătul lanțului de fabricație, dincolo de care materialul rezultat nu mai reprezintă niciun fel de risc semnificativ.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Normele comunitare privind etichetarea produselor alimentare aplicabile tuturor produselor alimentare sunt prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora6.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Normele comunitare privind identificarea şi înregistrarea animalelor, inclusiv a ovinelor şi caprinelor, au fost prevăzute în Directiva 92/102/CEE privind identificarea şi înregistrarea animalelor1.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Normele comunitare referitoare la farmacovigilență ar trebui să continue să se bazeze pe rolul esențial pe care îl dețin cadrele medicale în monitorizarea siguranței și ar trebui să țină cont de faptul că și pacienții sunt în măsură să raporteze reacțiile adverse la medicamente.
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Se aplică normele comunitare privind protecţia mediului, precum directivele „Habitate”5, „Păsări”6, Directiva-cadru în domeniul apei7 şi directiva privind deşeurile8.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Normele comunitare privind identificarea şi înregistrarea ovinelor şi caprinelor au fost consolidate prin Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului pentru a permite trasabilitatea individuală a ovinelor şi caprinelor pe toată durata vieţii.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Normele UE privind identificarea și trasabilitatea bovinelor au fost consolidate în 1997 în contextul crizei generate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB) prin introducerea marcării convenționale.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Normele comunitare ar trebui să se aplice numai întreprinderilor, al căror concept implică o anumită continuitate a activităților și un anumit nivel de organizare.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Normele comunitare nu se aplică cartofilor de sămânţă destinaţi exportului către ţări terţe.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Normele comunitare adoptate până în prezent au adus o contribuție majoră la realizarea obiectivului de monitorizare permanentă în ceea ce privește siguranța medicamentelor autorizate pentru a fi introduse pe piața comunitară.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Normele comunitare adoptate până în prezent au contribuit foarte mult la atingerea obiectivului monitorizării permanente a medicamentelor autorizate pentru a fi introduse pe piața comunitară în ceea ce privește siguranța acestora.