natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
Sprijinul acordat la utilizarea finală, cum ar fi tarifele garantate (feed-in tariffs) pentru producţia energiei ecologice, reprezintă un instrument important pentru dezvoltarea diferitelor tipuri de strategii în domeniul bioenergiei, atât la nivel local, cât şi regional.
end-users
utilizatori finali
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
Utilizatorii finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică), care au nevoie să achiziţioneze produse şi servicii compatibile IPv6 şi să activeze acest protocol în reţelele proprii sau pentru accesul personal la internet.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks.
Utilizatorii finali (consumatori, întreprinderi, instituţii academice, administraţia publică), care au nevoie să achiziţioneze produse şi servicii compatibile IPv6 şi să activeze acest protocol în reţelele proprii.
End-users (who only buy AA for production purposes) have more limited obligations: they do not have to register but must provide a customer declaration when placing orders.
Utilizatorii finali (care cumpără AA numai pentru producție) au obligații mai limitate, și anume: nu trebuie să se înregistreze, dar trebuie să prezinte o declarație a clientului în momentul transmiterii comenzilor.
End-users also take important investment decisions when refurbishing e.g. newly bought buildings and flats.
Utilizatorii finali trebuie să ia adesea decizii importante privind investiţiile, de exemplu la renovarea unei case sau unui apartament recent achiziţionate.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Consumatorii și Uutilizatorii finali de servicii de comunicații electronice ar trebuie să poată compara cu ușurință prețurile diverseferitelor servicii oferite pe piață pe baza informațiilor publicate într-o formă ușor accesibilă.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
utilizatorii finali pot accesa toate numerele furnizate în Comunitate, inclusiv numerele din planurile naţionale de numerotare ale statelor membre, din Spaţiul european de numerotare telefonică şi numerele internaţionale gratuite.
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
utilizatorii finali pot accesa şi folosi servicii, inclusiv serviciul de informare socială, furnizate în cadrul Comunităţii; precum şi
End-users for scheduled substances in category 2 would be required to register.
Utilizatorii finali de substanțe clasificate în categoria 2 ar fi supuși obligativității de a se înregistra.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Utilizatorii finali din zonele care se confruntă cu mai multe provocări ar putea fi dispuși să investească în avans în conexiuni cu fibră optică de mare capacitate pentru locuințele lor, fie individual, fie ca parte a unor sisteme de agregare a cererii.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Utilizatorii finali din locațiile respective sunt informați pe deplin cu privire la respectivele acorduri.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Utilizatorii finali din punctele geografice în cauză sunt informați pe deplin cu privire la existența unor asemenea acorduri.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Utilizatorii finali au dreptul de a rezilia contractul fără să suporte vreun cost în urma primirii notificării conform căreia se vor opera modificări ale condițiilor contractuale propuse de furnizorul de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, cu excepția cazului în care modificările propuse sunt exclusiv în beneficiul utilizatorului final sau sunt strict necesare pentru a pune în aplicare modificări legislative ori în materie de reglementare.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să poată accesa numerele din Spaţiul european de numerotare telefonică (ETNS) şi numerele internaţionale gratuite (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să poată avea accesa la numerele din Spațiul european de numerotație telefonică (ETNS) și numerele universale internaționale cu acces gratuite pentru apelant (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
Utilizatorii finali trebuie, de asemenea, să poată accesa numerele din Spațiul european de numerotare telefonică (ETNS) și numerele internaționale universale gratuite (UIFN).
End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Utilizatorii finali ar trebui să poată suna şi să aibă acces la serviciile de urgenţă oferite folosind orice serviciu de telefonie capabil să genereze apeluri vocale prin tastarea unui număr sau a mai multor numere din planurile de numerotare telefonică naţionale sau internaţionale.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Utilizatorii finali ar trebui să primească informaţii complete privind scopul şi avantajele înregistrării.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Utilizatorii finali ar trebui să primească informații complete privind scopul și avantajele înregistrării.
End-users should be informed of the availability of such tools.
Utilizatorii finali ar trebui să fie informați cu privire la faptul că au la dispoziție astfel de instrumente.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
Aceștia ar trebui, printre altele, să fie informați cu privire la orice niveluri de calitate a serviciului oferit, condițiile aferente promoțiilor și încetării contractelor, planurile tarifare aplicabile și tarifele pentru serviciile care fac obiectul unor condiții tarifare speciale.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Utilizatorii finali, în limitele propriului abonament la internet, nu ar trebui împiedicați să partajeze accesul la RLAN-ul lor cu alți utilizatori, astfel încât să crească numărul de puncte de acces disponibile, mai ales în zonele cu o densitate mare a populației, să se maximizeze capacitatea de transmisie de date fără fir prin reutilizarea spectrului radio și să se creeze o infrastructură de bandă largă fără fir complementară eficientă din punctul de vedere al costurilor accesibilă altor utilizatori finali.
End-users: industries using services and applications.
Utilizatori finali: industriile care utilizează servicii și aplicații.
end: 2010
sfârșit: 2010
end: 2015
încheiere: 2015
end: not determinated
sfârșit: nedeterminat
End: not determined
Sfârșit: nedeterminat
end: not determined
sfârșit: nu s-a determinat încă.
End: unspecified
Data de încheiere: nestabilită
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Speciile de primate și păsări pe cale de dispariție au fost printre cele mai vizate, ceea ce creează probleme de bunăstare și de biodiversitate pentru programele de creștere a acestor specii rare.
Endangered species can only be used for translational/applied research and testing, but not for basic research and stray and feral domestic animals cannot be used, nor can animals taken from the wild unless a specific scientific justification is provided.
Speciile pe cale de dispariţie pot fi utilizate doar pentru cercetarea şi testarea transferabilă sau aplicată, dar nu şi pentru cercetarea fundamentală; nu vor putea fi utilizate animale rătăcite şi nedomesticite din specii domestice, nici cele capturate din sălbăticie decât pe baza unei justificări ştiinţifice.
Endangered species can only be used for translational/applied research and testing, but not for basic research and stray and feral domestic animals cannot be used, nor can animals taken from the wild unless a specific scientific justification is provided.
Speciile pe cale de dispariţie pot fi utilizate doar pentru cercetarea şi testarea transferabilă sau aplicată, dar nu şi pentru cercetarea fundamentală; nu vor putea fi utilizate animale rătăcite şi nedomesticite din specii domestice, nici cele capturate din sălbăticie, decât pe baza unei justificări ştiinţifice.
endeavour to attain consistent logistics, actively geared to achieving the objectives of "resilient" or "transition" towns, in which all stakeholders work together to enhance the living conditions and health of the local population;
să se acționeze în sensul realizării unei logistici coerente și orientate în mod activ către îndeplinirea obiectivelor unui „oraș rezilient” (transition town), în care toate componentele conlucrează pentru îmbunătățirea condiţiilor de viaţă a cetățenilor;
Endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17.
Să corecteze deficitul excesiv în mod durabil până în 2016-2017.
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
să caute să utilizeze lemnul în diferite moduri şi în scopuri variate promovând, de exemplu, utilizarea energiei regenerabile produse prin exploatarea durabilă a pădurilor, intensificarea informării cu privire la utilizarea lemnului în construcţii, pe baza calculelor legate de ciclul de viaţă şi a standardelor comune în construcţii şi prin integrarea de către statele membre a construcţiilor având la bază lemnul în politica naţională în domeniul achiziţiilor de masă lemnoasă;
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
să caute să utilizeze lemnul în diferite moduri şi în scopuri variate promovând, de exemplu, utilizarea energiei regenerabile produse prin exploatarea durabilă a pădurilor, intensificarea informării cu privire la utilizarea lemnului în construcţii, pe baza calculelor legate de ciclul de viaţă şi a standardelor comune în construcţii şi prin integrarea construcţiilor având la bază lemnul în politica naţională a statelor membre în domeniul achiziţiilor de masă lemnoasă;
Endeavour to:
depun eforturi pentru:
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
în lumina experienței dobândite, armonizarea legislației, în ceea ce privește, pe de o parte, problemele transfrontaliere, și, pe de altă parte, elementele care conferă o valoare adăugată europeană tematicii respective.
endeavouring to ensure a high level of security;
să acționeze pentru a asigura un înalt nivel de securitate;
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
eliminarea derogărilor care impun costuri administrative semnificative pentru un număr redus de actori, în schimbul unor beneficii limitate;
Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014;
eliminarea restricţiilor privind drepturile de plantare: regimul privind drepturile de plantare se va prelungi până la sfârşitul perioadei de tranziţie, prevăzut pentru 2013, şi va fi apoi suprimat începând cu 1 ianuarie 2014;
Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014;
Regimul privind drepturile de plantare se va prelungi până la sfârşitul perioadei de tranziţie, prevăzut pentru 2013, şi va fi apoi suprimat începând cu 1 ianuarie 2014.
Ending poverty and giving the world a sustainable future
eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă
Ending roaming charges now
Desființarea neîntârziată a tarifelor de roaming
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
Oprirea programului EGNOS nu este, în acest context, o soluție de luat în considerare.
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Încetarea izolării celor trei state baltice și a Finlandei prin întreruperea dependenței de un singur furnizor și prin creșterea diversificării surselor de aprovizionare în regiunea Mării Baltice
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
Soluționarea problemei izolării statelor membre care în prezent sunt total dependente de un singur furnizor extern în această privință rămâne, de asemenea, o prioritate.
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
Eliminarea, începând cu 1 ianuarie 2014, a resursei proprii bazate pe TVA, în forma sa actuală, ar trebui să simplifice sistemul contribuțiilor.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Încetarea prelevării resurselor bazate pe TVA în forma actuală ar simplifica sistemul de contribuții, în paralel cu introducerea unor noi resurse proprii.
endocrine disrupters
perturbatoare a sistemului endocrin
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
Se produce o perturbare a sistemului endocrin atunci când substanțele au un efect nociv asupra lui, ducând la schimbări sau boli ireversibile.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
Perturbatorii endocrini nu pot fi tratați ca o substanță independentă.
endocrine effects.
efecte endocrine.
Endocrinologists have repeatedly criticised the position and activities undertaken by the EFSA in respect of endocrine disrupters, especially the fact that the Parma agency continues to dispute, despite the existence of thousands of scientific studies, the harmful effect of very low doses.
Comunitatea endocrinologilor a denunțat, în repetate rânduri, poziția adoptată și demersurile realizate de EFSA în ce privește perturbatorii endocrini, și anume faptul că agenția de la Parma continuă să conteste, în pofida existenței a mii de studii științifice, acțiunea nefastă a unor doze foarte slabe.
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
aprobe un obiectiv comunitar de planificare comună și strategică a eforturilor de cercetare și inovare în domeniul energetic, în conformitate obiectivele politicii energetice a Uniunii Europene.
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
aprobe un pachet de proiecte dedicate reducerii costurilor administrative, cu beneficii semnificative şi imediate;
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
să sprijine încă de acum un angajament al UE de a realiza, indiferent de circumstanţe, o reducere de cel puţin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de anul 1990;
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
să sprijine un obiectiv al UE în negocierile internaţionale conform căruia ţările dezvoltate trebuie să diminueze cu 30% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de anul 1990;
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
Să sprijine obiectivele obligatorii de a satisface 20% din consumul total de energie la nivel european prin energie regenerabilă şi cel puţin 10% prin biocarburanţi până în 2020.
Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency;
Să sprijine propunerea Comisiei de fixare a unor standarde minime în materie de transparenţă în 2007;
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
APROBĂ INTENȚIA COMISIEI DE:
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
să aprobe propunerea Comisiei de a iniția o măsură de planificare strategică a tranziției către rețele și sisteme energetice cu nivel scăzut de carbon în Europa;
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
APROBĂ INTENȚIA COMISIEI DE:
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
aprobe propunerile Comisiei legate de o mai bună utilizare a fondurilor comunitare în contextul combaterii crizei;
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
Să susţină cadrul de indicatori pentru măsurarea progreselor efectuate pentru realizarea obiectivelor de la Lisabona şi în special
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
vor aproba lista liniilor bugetare considerate închise din punct de vedere tehnic, sub rezerva acordului final privind întregul buget aferent exercițiului financiar;
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
Să recunoască necesitatea introducerii unui Plan strategic european privind tehnologiile din domeniul energetic şi să salute intenţia Comisiei de a propune în mod oficial un astfel de plan în 2007;
Endorse the need to strengthen European energy research capacities by better integrating EU energy research centres in a European Energy Research Alliance.
să recunoască necesitatea de a consolida capacitățile europene de cercetare în domeniul energiei printr-o mai bună integrare a centrelor europene de cercetare în domeniul energiei într-o alianță europeană de cercetare în domeniul energiei.
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
Să sprijine obiectivul de a economisi până în 2020 20% din consumul de energie al UE prin costuri eficiente, astfel cum a fost prezentat în Planul de acţiune al Comisiei privind eficienţa energetică şi să salute intenţia Comisiei de a publica o serie de măsuri în vederea realizării acestui obiectiv, şi anume:
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
avizeze orientarea politicii înspre progres, prin reforme ce includ propunerea pentru concluzii şi recomandări specifice de ţară şi conţinutul acestora, în temeiul Liniilor directoare integrate, după cum este stabilit în Partea II, avându-se în vedere adoptarea ulterioară de către Consiliu;
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
aprobe sectoarele prioritare identificate de Comisie unde sunt necesare măsuri semnificative pentru reducerea poverii administrative, şi anume: legile privind fiscalitatea, inclusiv TVA; statistici; agricultura şi subvenţiile pentru agricultură, etichetarea produselor agro-alimentare; legislaţia referitoare la transport şi pescuit;
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
aprobe procesul de punere în practică, de către statele membre, Comisie și partenerii sociali, a acțiunilor propuse în cadrul fiecărei priorități, ținând cont de situația specifică din fiecare stat membru;
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
să aprobe acțiunile în vederea pregătirii Summitului european în domeniul ocupării forței de muncă din luna mai;
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
să aprobe abordarea și metoda propusă pentru stabilirea criteriilor comune privind APE, obiectivul politic și instrumentele necesare pentru creșterea numărului și a calității achizițiilor publice ecologice,
endorse the proposed principles and developments,
să aprobe principiile şi evoluţiile propuse,
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
să adopte prezentul program şi să încurajeze punerea sa rapidă în aplicare prin intermediul planurilor naţionale de punere în aplicare;
Endorse, according to a systemic approach, capacity development of all actors involved in local governance (at individual, organisational, and institutional levels), paying a specific attention to gender issues.
Sprijinirea, în cadrul unei abordări sistemice, a dezvoltării capacităților tuturor actorilor implicați în guvernanța locală (la nivel individual, organizațional și instituțional), acordând o atenție deosebită aspectelor legate de gen.