natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Utilaje agricole și echipamente de construcții: importanța strategică a sectorului, viitoarele provocări, structura pieței
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Sectorul agricol și cel al pescuitului dispun de un enorm potențial de a îmbunătăți competitivitatea țării.
Agricultural and forestry are also providing the resources for bio-energy and industrial feedstocks, and this contribution is bound to increase further.
Sectorul agricol și cel forestier oferă, de asemenea, resurse pentru bioenergie și pentru stocurile de furaje industriale, iar această contribuție va continua să crească.
agricultural and forestry machinery;
utilaje folosite în agricultură și silvicultură,
agricultural and forestry machinery;
utilaje folosite în agricultură și silvicultură;
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Managementul agricol şi forestier deţin un rol important în ceea ce priveşte, printre altele, utilizarea eficientă a apei în zonele uscate, protecţia cursurilor de apă împotriva aporturilor excesive de substanţe nutritive, ameliorarea gestionării inundaţiilor, menţinerea şi reabilitarea peisajelor multifuncţionale, cum sunt pajiştile cu o importantă valoare naturală care oferă un habitat pentru numeroase specii, permiţând migraţia acestora.
agricultural area,
suprafața agricolă,
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.
Planul de restructurare a Băncii Agricole a Greciei (ATE) a fost aprobat la 23 mai.
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
se estimează că, cel puțin în viitorul apropiat, prețurile la mărfurile agricole vor continua să se mențină la un nivel mai ridicat decât media istorică, inversându-se tendința pe termen lung de scădere;
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
Prețurile produselor agricole de bază au scăzut puternic în ultimele luni.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
Cooperativele agricole reprezintă un element esențial al acestor procese.
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
distilerii agricole (Landwirtschaftliche Brennereien), care sunt întotdeauna asociate unei exploatații agricole.
Agricultural emergency situation
Situații de urgență în agricultură
Agricultural employment
Ocuparea forţei de muncă în agricultură
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Cota agriculturii în ocuparea forţei de muncă este printre cele mai mari în comparaţie cu ţările UE.
Agricultural employment situation
mâna de lucru în agricultură
Agricultural employment situation
Situaţia locurilor de muncă în agricultură
Agricultural employment situation
„Situaţia locurilor de muncă în agricultură”
Agricultural employment situation (additional opinion)
Situaţia ocupării forţei de muncă în agricultură (aviz suplimentar)
Agricultural employment situation.
Situaţia locurilor de muncă în agricultură
Agricultural employment situation.
Situaţia locurilor de muncă în agricultură.
agricultural employment,
forța de muncă în agricultură,
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Alcoolul etilic de origine agricolă este utilizat pentru consumul uman (în băuturi şi sub formă de oţet), în sectorul biocarburanţilor şi pentru alte aplicaţii industriale.
agricultural ethyl alcohol.
alcool etilic agricol.
Agricultural export subsidies
Subvențiile la exportul de produse agricole
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Pe de o parte, exporturile agricole nu se mai bucură de subvenții și nu denaturează piețele și, pe de altă parte, UE este în prezent una dintre cele mai deschise piețe pentru importuri, în special pentru țările în curs de dezvoltare.
Agricultural incomes
Venituri agricole
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Terenurile agricole reprezintă aproximativ 75 % din suprafața totală a terenurilor, iar cea mai mare parte a lor este utilizată pentru culturi temporare.
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Suprafaţa agricolă care beneficiază de ajutoare (defalcată pe tipuri de suprafaţă şi tipuri de handicap)
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Terenul agricol reprezintă o resursă naturală limitată; de aceea, acapararea terenurilor periclitează punerea în aplicare a articolelor 39 și 191 din TFUE.
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
„Terenurile agricole constituie baza pentru producția alimentară, formând, prin urmare, o condiție prealabilă necesară pentru asigurarea securității alimentare, în conformitate cu articolul 11 din Pactul internațional al Organizației Națiunilor Unite privind drepturile economice, sociale și culturale și cu articolul 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului.”
Agricultural machinery and construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Maşinile agricole şi echipamentele de construcţii şi de manipulare: cum să iasă din criză?
Agricultural machinery and construction equipment
Mașini agricole și echipamente de construcții
Agricultural machinery and construction equipment
Utilaje agricole şi echipamente de construcţii
Agricultural machinery and construction equipment
Utilaje agricole și echipamente de construcții
Agricultural machinery and construction equipment
„Utilaje agricole şi echipamente de construcţii”
Agricultural machinery, construction and handling equipment:
„Utilaje agricole, echipamente de construcţii şi de manipulare:
Agricultural machinery, construction and handling equipment:
„Utilaje agricole, echipamente de construcții și de manutanţă: căi de ieşire
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Mașini agricole, echipamente de construcții și de manipulare: cum se poate ieși din criză?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Utilaje agricole, echipamente de construcţii şi de manipulare: cum se poate ieşi din criză?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Utilaje agricole, echipamente de construcții și de manipulare: cum se poate ieși din criză?
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Negocierile agricole dintre UE şi ţările mediteraneene
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Negocierile agricole dintre UE și țările mediteraneene
Agricultural non-CO2 emissions are assessed with the CAPRI modelling framework.
Emisiile din agricultură, altele decât CO2, sunt evaluate prin cadrul de modelare CAPRI.
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
vehicule agricole sau forestiere care fac obiectul Directivei 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului49, mașini care fac obiectul Directivelor 2006/42/CE50 și 97/68/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului51 și autovehiculele care fac obiectul Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului52.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Organizaţiile agricole trebuie luate în considerare în procesul de formare a tinerilor.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Organizațiile agricole trebuie luate în considerare în procesul de formare a tinerilor.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Politicile agricole ar trebui să se axeze pe opțiuni precum continuarea creșterii durabile a eficienței, utilizarea eficientă a îngrășămintelor, biogazeificarea gunoiului de grajd, o mai bună gestionare a dejecțiilor de animale, ameliorarea nutrețului, diersificarea și comercializarea producției locale și îmbunătățirea productivității șeptelului, precum și maximizarea beneficiilor agriculturii extensive.
AGRICULTURAL POLICY
POLITICA AGRICOLĂ
Agricultural policy after 2014: a strategic decision on the future direction of the CAP
Politica începând cu 2014 – deciderea direcţiei: încotro trebuie dirijată PAC?
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Politica agricolă ține de competența comună a Uniunii Europene și a statelor membre.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Politica agricolă este o competență partajată între Uniunea Europeană și statele membre.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Politica agricolă este responsabilitatea comună a UE și a statelor membre.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Politica agricolă intră atât în competența UE, cât și a statelor membre.
Agricultural policy would be a case in point.
Politica agrară reprezintă un asemenea punct.
Agricultural policy would be a case in point.
Politica agricolă reprezintă un asemenea punct de plecare.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Preţurile la produsele agricole sunt supuse unor fluctuaţii ciclice.
Agricultural Product Quality Policy
Politica în domeniul calităţii produselor agricole
Agricultural product quality policy
Politica în domeniul calității produselor agricole
Agricultural product quality policy
„Politica în domeniul calităţii produselor agricole”
Agricultural product quality policy (communication)
Politica în domeniul calităţii produselor agricole (comunicare)
Agricultural product quality policy (communication)
Politica în domeniul calității produselor agricole (comunicare)
Agricultural product quality policy addresses the market failure caused by asymmetric information between farmers and buyers on quality aspects of agricultural products.
Politica în domeniul calității produselor agricole abordează problema eșecului comercial cauzat de asimetria informațiilor deținute de fermieri și de cumpărători în ceea ce privește aspectele calitative ale produselor agricole.
Agricultural product quality policy forms part of the common agricultural policy.
Politica în domeniul calității produselor agricole este una dintre componentele politicii agricole comune.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Politica în domeniul calităţii produselor agricole ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor PAC.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.
Prin urmare, politica în domeniul calității produselor agricole trebuie să ofere producătorilor instrumentele corespunzătoare de identificare și promovare a propriilor produse cu caracteristici specifice, protejându-le în același timp împotriva practicilor neloiale.
Agricultural product quality schemes
Sisteme din domeniul calităţii/ produse agricole
Agricultural product quality schemes
Sisteme din domeniul calităţii/produse agricole
Agricultural product quality schemes
Sisteme din domeniul calității/produse agricole
Agricultural product quality schemes
Sistemele din domeniul calităţii produselor agricole
Agricultural product quality schemes
Sistemele din domeniul calității produselor agricole
Agricultural product quality schemes
„Sisteme din domeniul calităţii/ produse agricole”
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Producţia agricolă şi aprovizionarea cu alimente vor rămâne esenţiale pentru durabilitatea economică a acestor regiuni, care poate fi consolidată prin politica comunitară de dezvoltare rurală.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Producția agricolă crește considerabil pentru a hrăni o populație globală din ce în ce mai numeroasă și mai bogată.
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Producția agricolă crește în mod considerabil, dar creșterea randamentului este moderată, ca urmare a implementării treptate a tehnologiilor moderne în țările în curs de dezvoltare.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Producţia agricolă este sezonieră, existând un interval de timp între semnalele pieţei şi reacţia producătorilor.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Producția agricolă de tutun brut în UE acoperă doar 25% din necesarul industriei europene de tutun19,20.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Producţia agricolă de tutun brut în UE acoperă doar 25% din necesarul industriei europene de tutun47,48.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Producția agricolă de tutun brut în UE acoperă doar 25% din necesarul industriei europene de tutun47,48.
Agricultural production quality and communication
Comunicarea privind calitatea produselor agricole
Agricultural production quality and communication
„Comunicarea privind calitatea produselor agricole”
Agricultural production should be increased without further deforestation.
Producția agricolă ar trebui să crească fără a se mai recurge la defrișări.
Agricultural productivity and sustainability
Productivitatea și durabilitatea agriculturii
Agricultural productivity and sustainability4;
productivitate şi dezvoltare durabilă a agriculturii4;
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Productivitatea agricolă va trebui să se îmbunătăţească, pentru a asigura hrana necesară populaţiei mondiale în creştere.
Agricultural Products (1)
Produse agricole (1)
Agricultural Products (2)
Produse agricole (2)
Agricultural Products (3)
Produse agricole (3)
Agricultural Products (4)
Produse agricole (4)
Agricultural Products (5)
Produse agricole (5)
Agricultural Products (6)
Produse agricole (6)
Agricultural Products (7)
Produse agricole (7)
Agricultural products (softs)
Produse agricole
Agricultural products (softs)
Produse agricole (perisabile)
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Produsele agricole și cele alimentare (vinuri, produse spirtoase) pot beneficia de protecție unitară acordată exclusiv la nivelul UE.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Au urmat apoi produsele agricole și alimentare.
Agricultural products originating in Turkey
Importul produselor agricole provenite din Turcia
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Produsele agricole provenite din Turcia (codificare) (categoria C)
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used for the manufacture of the goods listed in Table 1 of Annex II.
Produse agricole luate în considerare atunci când sunt folosite în stare neprelucrată sau prelucrată, sau considerate a fi fost folosite la fabricarea mărfurilor enumerate în tabelul I din anexa II.
Agricultural products — tariff quotas
Produse agricole-contingente tarifare
Agricultural products**
Produse agricole
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Materiile prime agricole cultivate în Comunitate și utilizate pentru producția de biocombustibili și alte biolichide care se iau în considerare în scopurile menționate la alineatul (1) se obțin în conformitate cu cerințele și standardele enumerate în anexa III punctul A la Regulamentul (CE) nr. 1782/200317 al Consiliului la rubrica „Mediu” și în conformitate cu cerințele minime pentru bunele condiții agricole și de mediu definite în temeiul articolul 5 alineatul (1) din respectivul regulament.
Agricultural Reform 2013 (A-15) (NAT-February/March 2010)
Reforma agriculturii 2013 (A-15) (NAT-februarie/martie 2010)
Agricultural Reform 2013 (NAT)
Reforma agriculturii 2013 (NAT);
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma Politicii agricole comune în 2013 (aviz din proprie iniţiativă)
Agricultural research
Cercetarea agricolă
Agricultural research
„Cercetarea agricolă”
Agricultural research  (communication)
Cercetarea agricolă (comunicare)
Agricultural research (communication)
Cercetarea agricolă (comunicare)
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Cercetarea agricolă trebuie să furnizeze atât cunoştinţele necesare înţelegerii aprofundate a dezvoltării rurale, a stimulentelor pentru dezvoltarea rurală si a impedimentelor în calea acesteia, cât şi noi tehnologii şi inovaţii indispensabile dezvoltării sectorului agricol.
Agricultural sector employment
L’emploi dans le secteur agricole
Agricultural service activities; landscape gardening
Servicii anexe agriculturii şi amenajarea peisajului
Agricultural soils
Soluri agricole
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
În perioada 1993-2013, cota cheltuielilor agricole din întregul buget al UE va scădea de la aproximativ 50% la 33%.
Agricultural structural funds
Fondurile structurale agricole
Agricultural structures
Structurile agricole
Agricultural tractors - lighting devices
Tractoare agricole - dispozitive de iluminare
Agricultural tractors - lighting devices
Tractoare agricole – dispozitive de iluminare
Agricultural tractors - noise level
Tractoare agricole - nivelul sonor
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Tractoare agricole - suprimarea paraziţilor radioelectrici
Agricultural tractors and vehicles up to 40 km/h
Tractoare agricole și vehicule cu viteză maximă de 40 km/h
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
De asemenea, nu vor fi lăsate în afara domeniului de aplicare nici tractoarele agricole cu viteza maximă mai mare de 40 km/h (categoria T5) şi nici remorcile uşoare de până la 3,5 tone (categoriile O1 şi O2).
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Tractoare agricole – câmpul de vizibilitate şi ştergătoarele de parbriz
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Tractoare agricole – câmpul vizual şi ştergătoarele de parbriz
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Tractoare agricole - câmpul vizual şi ştergătoarele de parbriz (codificare)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Tractoare agricole – câmpul vizual şi ştergătoarele de parbriz (codificare)
Agricultural tractors – lighting devices
Tractoare agricole - echipamente de iluminare
Agricultural tractors – maximum design speed
Tractoare agricole – viteza maximă prin construcţie
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Tractoare agricole - viteza maximă prin construcţie (codificare)
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
Tractoare agricole – viteza maximă prin construcţie (codificare)
Agricultural tractors – parts and characteristics
Tractoare agricole – componente şi caracteristici
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Tractoare agricole - componente şi caracteristici (codificare)
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Tractoare agricole – componente şi caracteristici (codificare)
Agricultural tractors – steering equipment
Tractoare agricole – mecanismul de direcţie
Agricultural tractors – steering equipment (codification)
Mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (codificare)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Tractoare agricole/Suprimarea paraziţilor radioelectrici (versiune codificată)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification) (category C)
Tractoare agricole/Suprimarea paraziţilor radioelectrici (codificare) (categoria C)
Agricultural trade / global food security
Comerțul agricol/securitatea alimentară la nivel mondial
Agricultural trade / global food security
Comerțul cu produse agricole/securitatea alimentară la nivel mondial
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Comerțul agricol contribuie la limitarea volatilității volumelor și prețurilor
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Comerțul agricol face adesea obiectul unor controverse în societatea civilă, dat fiind că poate avea efecte foarte diferite și poate duce la dependențe nedorite.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Comerţul agricol devine astfel o victimă pasivă, expusă climatului politic general.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Comerțul agricol devine astfel o victimă pasivă, expusă climatului politic general.
Agricultural trade within the EU internal market
Comerțul agricol pe piața internă a UE
Agricultural trade/global food security
Comerțul cu produse agricole/ securitatea alimentară
Agricultural use of the land
Utilizarea agricolă a terenurilor
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings.
vehicule agricole, vehicule militare şi vehicule aparţinând administraţiilor publice centrale sau locale, cu excepţia vehiculelor de transport rutier de marfă care aparţin unor întreprinderi publice, în special întreprinderilor de cale ferată.