natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 La definirea handicapurilor naturale, ar trebui avută în vedere nu numai temperatura pozitivă din timpul perioadei de vegetaţie, ci şi temperatura negativă din perioada de iarnă din fiecare regiune.
1.7 In determining natural handicaps, consideration should be given not only to each region's accumulated positive temperatures in the vegetation period but also to the accumulated negative temperatures in winter.
1.7 La stabilirea handicapurilor naturale ar trebui avută în vedere nu numai temperatura pozitivă din timpul perioadei de vegetaţie, ci şi temperatura negativă din perioada de iarnă din fiecare regiune.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 În fiecare dintre avizele sale pregătite pentru Comisia Europeană sau pentru alte organisme UE, CESE va avea de fiecare dată în vedere efectuarea unei evaluări corespunzătoare a impactului social.
1.7 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
1.7 În fiecare dintre avizele sale pregătite pentru Comisia Europeană sau pentru alte organisme UE, CESE va avea întotdeauna în vedere efectuarea unei evaluări corespunzătoare a impactului social.
1.7 In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
1.7 În viitor, prețul ar trebui să reflecte costurile totale reale ale generării, furnizării și eliminării energiei electrice, inclusiv efectele externe negative (emisiile de CO2).
1.7 In June 2006 the Commission proposed the New Directive which amends above mentioned Remedies directives and which, it is hoped, will improve them and make them more effective.
1.7 În iunie 2006 Comisia a propus noua directivă, care modifică directivele privind căile de atac menţionate mai sus şi care, se speră, le va îmbunătăţi şi le va face mai eficiente.
1.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled "An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment"4; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
1.7 În iunie 2009, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur”4, pe care se bazează prezentul aviz, menit să prezinte punctul de vedere şi recomandările CESE privind procesul de la Stockholm.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Având în vedere lucrările Comisiei pentru afaceri constituționale a Parlamentului European și ținând seama de rapoartele Comisiei și de rezoluția Parlamentului European din 27 februarie 2014 privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană, CESE consideră că, în timp util, ar trebui modificat articolul 512 din Carta drepturilor fundamentale a UE pentru a extinde domeniul său de aplicare și pentru a garanta că toate dispozițiile Cartei sunt aplicabile în statele membre3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Având în vedere lucrările Comisiei pentru afaceri constituționale a Parlamentului European și ținând seama de rapoartele Comisiei și de rezoluția Parlamentului European din 27 februarie 2014 privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană, CESE consideră că, în timp util, ar trebui modificat articolul 512 din Carta drepturilor fundamentale a UE pentru a extinde domeniul său de aplicare și pentru a garanta că toate dispozițiile Cartei sunt aplicabile în statele membre3.
1.7 In light of the work of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and taking into account the Commission reports and the European Parliament's resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union, the EESC believes that - in due course - Article 512 of the EU’s Charter of Fundamental Rights should be amended so as to extend its scope and make sure all provisions of the Charter are applicable in the Member States3.
1.7 Având în vedere lucrările Comisiei pentru afaceri constituționale a Parlamentului European și ținând seama de rapoartele Comisiei și de rezoluția Parlamentului European din 27 februarie 2014 privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană, CESE consideră că, în timp util, ar trebui modificat articolul 512 din Carta drepturilor fundamentale a UE pentru a extinde domeniul său de aplicare și pentru a garanta că toate dispozițiile Cartei sunt aplicabile în statele membre3.
1.7 In many Member States social levies which are tied to labour costs have risen to a level which may act as a disincentive to the creation of jobs.
1.7 În numeroase state membre, contribuţiile la asigurările sociale legate de costurile forţei de muncă au crescut până la un nivel care se reflectă negativ asupra creării de locuri de muncă.
1.7 In more general terms, future themes and trends such as "greening" and (EU) key technologies should be in the foreground.
1.7 În termeni mai generali, subiectele și tendințele viitoare precum „ecologizarea” și tehnologiile-cheie (UE) ar trebui să fie în prim plan.
1.7 In order to address the issues of transparency and potential systemic risk the CCMI endorses:
1.7 În vederea abordării aspectelor legate de transparenţă şi de potenţialul risc sistemic, CCMI susţine:
1.7 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Pentru a dezvolta o economie ecologică într-un context concurențial globalizat și a-și menține poziția de lider în materie, Europa ar trebui, în interesul său și al climei, să păstreze standarde înalte în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.7 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.7 În vederea garantării unei creşteri incluzive, durabile şi integrate în favoarea dezvoltării regiunii, CESE consideră că este fundamental să se garanteze coerenţa dintre politicile de dezvoltare şi măsurile de protecţie a mediului, ca şi în alte sectoare, precum comerţul, pescuitul, agricultura, securitatea alimentară, cercetarea şi sprijinirea drepturilor omului şi a democraţiei.
1.7 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.7 În vederea garantării unei creșteri incluzive, durabile și integrate în favoarea dezvoltării regiunii, CESE consideră că este fundamental să se garanteze coerența dintre politicile de dezvoltare și măsurile de protecție a mediului, ca și în alte sectoare, precum comerțul, pescuitul, agricultura, securitatea alimentară, cercetarea și sprijinirea drepturilor omului și a democrației.
1.7 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection1.
1.7 Pentru a pune în aplicare şi pentru a monitoriza strategia, sunt necesare standarde specifice minime referitoare la numărul de inspectori de muncă pentru a asigura o inspecţie şi un control eficiente şi uniforme la nivel comunitar şi naţional1.
1.7 In order to increase engagement of the Member States to implement correctly the Directive as well as to incorporate Europe 2020 objectives in public procurement contracts, the EESC insists on special attention for this issue that should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
1.7 În vederea sporirii angajamentului statelor membre pentru punerea în aplicare în mod corect a directivei și pentru includerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în contractele de achiziții publice, CESE insistă asupra atenției speciale care trebuie acordată acestui aspect, care trebuie dezbătut anual în cadrul Consiliului (Competitivitate).
1.7 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
1.7 Pentru a fi eficace şi atrăgător, noul statut ar trebui să formuleze reguli clare şi complete în ceea ce priveşte înfiinţarea, funcţionarea şi supravegherea şi să fie caracterizat printr-o reală dimensiune europeană.
1.7 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
1.7 Pentru a fi eficient şi atrăgător, noul statut ar trebui să formuleze reguli clare şi complete în ceea ce priveşte înfiinţarea, funcţionarea şi supravegherea şi să fie caracterizat printr-o reală dimensiune europeană.
1.7 In order to prevent any increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, the EESC calls for necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively across the Member States.
1.7 Pentru a se preveni orice sporire a comerţului ilicit (contrabandă şi falsificări), condus de reţele criminale, CESE solicită adoptarea măsurilor necesare pentru a se asigura că în toate statele membre sunt aplicate în mod eficient prevederile legale relevante.
1.7 In order to prevent further increases in illicit trade (i.e. smuggling, counterfeiting, bootlegging and illegal manufacturing) by criminal networks, which represents the single biggest threat to both employment and the collection of taxes in the EU, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that relevant legislation is applied rapidly and effectively across the Member States.
1.7 Pentru a se preveni sporirea comerţului ilicit (de exemplu, contrabandă, falsificări, vânzare la negru şi fabricare ilegală), condus de reţele criminale, care reprezintă singura ameninţare majoră la adresa ocupării forţei de muncă şi în acelaşi timp a colectării impozitelor în UE, CESE solicită adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru a se asigura că în toate statele membre sunt aplicate rapid şi eficient prevederile legale relevante.
1.7 In order to prevent further increases in illicit trade (i.e. smuggling, counterfeiting, bootlegging and illegal manufacturing) by criminal networks, which represents the single biggest threat to both employment and the collection of taxes in the EU, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that relevant legislation is applied rapidly and effectively across the Member States.
1.7 Pentru a se preveni sporirea comerțului ilicit (de exemplu, contrabandă, falsificări, vânzare la negru și fabricare ilegală), condus de rețele criminale, care reprezintă singura amenințare majoră la adresa ocupării forței de muncă și în același timp a colectării impozitelor în UE, CESE solicită adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru a se asigura că în toate statele membre sunt aplicate rapid și eficient prevederile legale relevante.
1.7 In order to promote transport as a profession, the EESC recommends coordinated actions at national, regional and local level, which explain the transport sector and promote its various professions, for example in schools.
1.7 Pentru a promova transportul ca profesie, CESE recomandă acțiuni coordonate la nivel național, regional și local, pentru explicarea sectorului transporturilor și promovarea profesiilor din acest sector, de exemplu, în școli.
1.7 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.7 Pentru a reflecta proceduri transparente de funcţionare dintre furnizori şi CAMV, CESE recomandă continuarea dezbaterilor asupra valorii adăugate şi a legalităţii, în temeiul legislaţiei UE privind concurenţa, a unui cod de conduită cu caracter voluntar, care să reglementeze relaţiile dintre întreprinderile de comerţ cu amănuntul şi furnizori la nivelul statelor membre, precum şi o analiză clară şi transparentă a lanţului de aprovizionare, care cuprinde, pe lângă furnizorul primar şi CAMV, o multitudine de alte părţi interesate.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 Pentru ca această propunere să fie transpusă în acțiuni concrete, CESE consideră că este esențial ca, pe lângă implicarea indispensabilă a societății civile, UE și statele sale membre să își coordoneze măsurile de politică, însoțindu-le de resursele financiare publice corespunzătoare și asigurându-le deschiderea structurală către parteneriatul public-privat.
1.7 In parallel, the EESC notes that the decision – in its current, final form – fairly resolves the diverging opinions expressed during the consultation phase, concerning: selection methods and criteria, the need for greater national flexibility with regard to the length of time needed to obtain authorisation and the validity period thereof, and closer coordination of national authorisation procedures.
1.7 În acelaşi timp, CESE remarcă faptul că, în forma sa finală actuală, decizia conciliază în mod echitabil opiniile divergente exprimate în timpul consultărilor, referitoare la metodele şi criteriile de selecţie, necesitatea creşterii flexibilităţii la nivel naţional în ceea ce priveşte durata perioadei de obţinere a autorizaţiei şi a perioadei de valabilitate a acesteia şi coordonarea mai strânsă a procedurilor naţionale de autorizare.
1.7 In particular the EESC stresses the importance to develop together with other relevant stakeholders an EU Charter on Just Culture.
1.7 CESE accentuează în special importanţa elaborării, împreună cu alte părţi interesate, a unei Carte UE a politicii non-punitive.
1.7 In particular, the EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, especially as regards the impact on fundamental rights, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
1.7 În special, CESE consideră că trebuie definite mai clar aspecte cum ar fi modul în care sunt realizate studiile de impact ex-ante de către toate instituţiile comunitare responsabile de implementarea acestora, natura şi componenţa organismului însărcinat cu controlul studiilor de impact, parametrii utilizaţi – în special în ce priveşte impactul asupra drepturilor fundamentale – şi modalităţile şi mijloacele de garantare a unei transparenţe sporite.
1.7 In relation to the single market in retail financial services, the EESC recommends that the Hungarian presidency move ahead with the issues regarding minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States, the strict definition of banks' responsibilities when granting credit, a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges, deposit guarantees and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
1.7 În cadrul pieţei interne a serviciilor financiare cu amănuntul, CESE recomandă Preşedinţiei ungare să avanseze în privinţa dosarelor referitoare la serviciile bancare minime pentru toţi cetăţenii europeni, la sistemul de plată electronică fiabil şi identic în toate statele membre, la definirea exactă a responsabilităţii băncilor în ceea ce priveşte acordarea creditelor, la un sistem uniform de asigurări în întreg spaţiul european, la clasificarea clauzelor abuzive şi a practicilor comerciale neloiale specifice serviciilor financiare, la comparabilitatea cheltuielilor bancare, la garantarea depozitelor şi la obligaţia consolidată de a oferi consiliere cu privire la produsele financiare complexe.
1.7 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.7 Comitetul apreciază drept pozitiv faptul că, având în vedere eficienţa acţiunii, propunerea de directivă prevede desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorităţi centrale, însărcinată cu aplicarea regulilor.
1.7 In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
1.7 În cazul minorilor, asistența și sprijinul ar trebui să constea, în primul rând, în reintegrarea acestor copii în familiile din care provin, dacă acestea nu au fost implicate în infracțiune.
1.7 In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
1.7 În ceea ce priveşte biocombustibilii consideraţi „avansaţi”, pe care Comisia doreşte în prezent să îi promoveze, CESE consideră că există riscul ca potenţiale rezervoare valoroase de carbon (precum lemnul, paiele, frunzişul) să fie utilizate drept bază pentru combustibili, ceea ce va conduce la creşterea concentraţiei de CO2 în atmosferă (a se vedea punctul 4).
1.7 In the Committee's view, a suitable regulatory and supervisory framework should help to fully develop the strengths of capital markets and to keep their weaknesses in check, such as excessive or disproportionate risk-taking.
1.7 În opinia Comitetului, este necesar ca un cadru adecvat de reglementare și supraveghere să contribuie din plin la dezvoltarea atuurilor piețelor de capital și la limitarea aspectelor vulnerabile, cum ar fi asumarea unor riscuri excesive sau disproporționate.
1.7 In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
1.7 Comitetul consideră că o cooperare mai intensivă și schimbul reciproc de informații dintre cele trei agenții respective și cel cu autoritățile naționale însărcinate cu paza de coastă ar trebui să conducă la un sistem de supraveghere a coastei efectiv și eficient.
1.7 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.7 În opinia CESE, dialogul social, negocierea şi participarea nu sunt numai valori fundamentale ale modelului social european, ci şi instrumente care susţin cu succes şi promovează coeziunea socială, calitatea locurilor de muncă şi crearea acestora, precum şi sporirea inovării şi competitivităţii în economiile europene.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its annexes.
1.7 În ceea ce privește viitoarele modificări ale regulamentului și ale anexelor acestuia, CESE consideră că trebuie asociat comitetul menționat la articolul 40 al propunerii de regulament, împreună cu partenerii sociali.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 În ceea ce privește viitoarele modificări ale regulamentului, CESE consideră că trebuie asociat comitetul menționat la articolul 40 al propunerii de regulament, împreună cu partenerii sociali.
1.7 In the context of Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.7 În contextul Strategiei Europa 2020, societatea civilă organizată consideră că a sosit momentul pentru evaluarea rezultatelor Directivei 2006/21/CE şi este pregătită să prezinte observaţii şi sugestii pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare a acesteia şi promovarea iniţiativelor privind utilizarea adecvată a deşeurilor miniere.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the blue economy it is essential that innovation in areas such as shipbuilding, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 În cadrul elaborării strategiilor care vizează stimularea ocupării forței de muncă în economia albastră, este esențial să fie inclusă inovarea în domenii precum construcția de nave, acvacultura, infrastructura portuară și pescuitul.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 În cadrul elaborării strategiilor care vizează stimularea ocupării forței de muncă în economia albastră, este esențial să fie inclusă inovarea în domenii precum construcția de nave, acvacultura, infrastructura portuară și pescuitul.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy; it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 În cadrul elaborării strategiilor care vizează stimularea ocupării forței de muncă în economia albastră, este esențial să fie inclusă inovarea în domenii precum construcția de nave, acvacultura, infrastructura portuară și pescuitul.