natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Importantele mutaţii care privesc societatea apar din ce în ce mai complexe, neprevăzute şi foarte inovatoare, prin urmare necesită strategii (policy) mai riguroase referitoare la producţia de cunoaştere şi, prin urmare, la transmiterea ştiinţei.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Importantele mutaţii care privesc societatea apar din ce în ce mai complexe, neprevăzute şi foarte inovatoare; prin urmare necesită strategii (policy) mai riguroase referitoare la producţia de cunoaştere şi, prin urmare, la transmiterea ştiinţei.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 Timp de aproape trei ani, recomandările GAFI au fost revizuite pentru a consolida măsurile de prevenire şi a proteja mai bine sistemul financiar, dotând guvernele cu instrumente mai solide, pentru a sancţiona infracţiunile grave.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Baza financiară a PCP aflate în vigoare o constituie Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind Fondul european pentru pescuit (FEP), a cărui revizuire era prevăzută a avea loc înainte de 1 ianuarie 2014.
2.2 The financial perspective
2.2 Perspective financiare
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 În raport cu PIB-ul, sectorul financiar a crescut depăşind aproape orice imaginaţie.
2.2 The first directive on general product safety, adopted in 19924, was superseded by European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 20015, which entered into force on 15 January 2002 with a deadline for transposition into national law by the Member States of 15 January 2004.
2.2 Prima directivă privind siguranţa generală a produselor, adoptată în 19924, a fost înlocuită de Directiva 2011/95/CE a Parlamentului şi a Consiliului,, din 3 decembrie 20015, care a intrat în vigoare la 15 ianuarie 2002 şi care trebuie transpusă în legislaţia naţională a statelor membre până la 15 ianuarie 2004.
2.2 The first directive on general product safety, adopted in 19924, was superseded by European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 20015, which entered into force on 15 January 2002 with a deadline for transposition into national law by the Member States of 15 January 2004.
2.2 Prima directivă privind siguranța generală a produselor, adoptată în 19924, a fost înlocuită de Directiva 2011/95/CE a Parlamentului și a Consiliului,, din 3 decembrie 20015, care a intrat în vigoare la 15 ianuarie 2002 și care trebuie transpusă în legislația națională a statelor membre până la 15 ianuarie 2004.
2.2 The first Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) was adopted in 1990.
2.2 Prima directivă privind societățile-mamă și filialele acestora (90/435/CEE) a fost adoptată în 1990.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 Prima parte a comunicării se concentrează pe faptul că Uniunea Europeană se străduieşte să fie ireproşabilă şi să constituie un exemplu în aceste sens, carta trebuind aşadar să constituie un ghid pentru politicile Uniunii şi punerea acestora în aplicare de statele membre, în toate stadiile procedurii.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 Prima parte a comunicării se concentrează pe faptul că Uniunea Europeană se străduiește să fie ireproșabilă și să constituie un exemplu în aceste sens, carta trebuind așadar să constituie un ghid pentru politicile Uniunii și punerea acestora în aplicare de statele membre, în toate stadiile procedurii.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union should be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 Prima parte a comunicării se concentrează pe necesitatea ca Uniunea Europeană să fie ireproșabilă și să constituie un exemplu în aceste sens, carta trebuind așadar să constituie un ghid pentru politicile Uniunii și punerea acestora în aplicare de statele membre, în toate stadiile procedurii.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 În această primă fază au fost elaborate o serie de directive privind acordarea azilului şi au fost puse bazele unei anumite cooperări între statele membre.
2.2 The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation (measure A).
2.2 Prima etapă a fost adoptarea Directivei 2010/64/UE privind dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale (măsura A).
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA was already established in previous years.
2.2 Primul cadru legislativ esenţial pentru SEPA a fost deja instituit în anii precedenţi.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision1 over banks2 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Primele două etape sunt reprezentate de introducerea mecanismului de supraveghere unic, în cadrul căreia Banca Centrală Europeană (BCE) supraveghează2 băncile3 din zona euro, și a mecanismului unic de rezoluție (MUR), începând cu 1 ianuarie 2016.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision2 over banks3 in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Primele două etape sunt reprezentate de introducerea mecanismului de supraveghere unic, în cadrul căreia Banca Centrală Europeană (BCE) supraveghează2 băncile3 din zona euro, și a mecanismului unic de rezoluție (MUR), începând cu 1 ianuarie 2016.
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 Cele cinci priorităţi principale pentru deschiderea negocierilor de aderare au fost identificate de CE în Raportul său din 2013 privind progresele înregistrate: reforma administraţiei publice; independența, eficiența și responsabilizarea sistemului judiciar; combaterea corupției; combaterea criminalităţii organizate și protecția drepturilor omului (inclusiv protecția romilor, politicile de combatere a discriminării și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate).
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 În acest an, capitolul introductiv este dedicat aprofundării temei Politica în domeniul concurenţei şi criza economică şi financiară.
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 În acest an, capitolul introductiv este dedicat aprofundării temei Politica în domeniul concurenței și criza economică și financiară.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for EU membership on 22 March 2004.
2.2 Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a solicitat în mod oficial să devină membră a Uniunii Europene la 22 martie 2004.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for EU membership on 22 March 2004.
2.2 Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a trimis oficial solicitarea de a deveni membră a Uniunii Europene la 22 martie 2004.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for European Union (EU) membership on 22 March 2004.
2.2 Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a trimis oficial solicitarea de a deveni membră a Uniunii Europene (UE) la 22 martie 2004.
2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
2.2 Forumul este o platformă a societății civile, la care participă peste o sută de reprezentanți ai asociațiilor de imigranți și ai organizațiilor societății civile (rețele europene și organizații naționale).
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Cele patru documente prezentate de Comisie acoperă toate aspectele necesare, şi anume:
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Cele patru documente prezentate de Comisie acoperă toate aspectele necesare, și anume:
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Al patrulea pachet feroviar, documentul supus examinării, cuprinde 6 texte legislative care urmează a fi modificate, reformate, chiar abrogate (un caz), prezentate într-o comunicare generală și însoțite de mai multe rapoarte și evaluări ale impactului.
2.2 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.2 Interacţiunea liberă a spiritului inventiv meşteşugăresc şi al iniţiativei antreprenoriale cu metodele şi sistemele ştiinţifice şi cu tehnologiile şi procesele industriale dezvoltate pe baza acestora au reprezentat reţeta succesului european pentru progresele care au dus la standardul de viaţă de astăzi.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 Libera circulație a lucrătorilor este una dintre libertățile fundamentale ale pieței interne și unul dintre pilonii procesului de construcție europeană.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Poziţia franceză, susţinută de mai multe state membre, cerea fie să existe un acces mai bun pe pieţele de achiziţii publice ale acestor state în cadrul AAP revizuit, fie aplicarea în Uniunea Europeană a unor restricţii similare în favoarea întreprinderilor mici şi mijlocii europene.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Poziţia franceză, susţinută de mai multe state membre, cerea fie un acces mai bun pe pieţele de achiziţii publice ale acestor state în cadrul AAP revizuit, fie aplicarea în Uniunea Europeană a unor restricţii similare în favoarea întreprinderilor mici şi mijlocii europene.
2.2 The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum3 in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
2.2 Preşedinţia franceză a încercat să obţină aprobarea Consiliului pentru Pactul european privind imigraţia şi azilul3, pentru a da un nou impuls acestor politici şi a îmbunătăţi cooperarea interguvernamentală.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Sesizarea franceză poate fi privită ca o continuare a avizului anterior al Comitetului privind bilanţul realităţii societăţii europene, care propunea următoarele: „pentru a pune baza unui nou consens asupra provocărilor sociale cu care se confruntă Europa, un nou «program de acţiune socială» poate fi elaborat, ţinându-se cont atât de realităţile economice, cât şi de necesităţile sociale”1.
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Întreprinderea comună FCH:
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 FEI își utilizează propriile fonduri și, de asemenea, gestionează pe următorii ani o serie de programe UE, cum ar fi Orizont 2020 și COSME.
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Obiectivul general este acela de a promova un cadru normativ european care să satisfacă cele mai riguroase criterii legislative, respectând totodată principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Obiectivul ITC este de a permite industriei, statelor membre şi Comisiei să îşi pună în comun resursele, total sau parţial, în vederea dezvoltării de programe de cercetare specifice.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Obiectivul ITC este de a permite, parţial sau total, industriei, organismelor de cercetare, statelor membre şi Comisiei să îşi pună în comun resursele pentru programe de cercetare specifice.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Obiectivul ITC este de a permite, parţial sau total, industriei, organismelor de cercetare, statelor membre şi Comisiei să îşi pună în comun resursele în favoarea unor programe de cercetare specifice.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Obiectivul ITC este, în general, de a permite, parţial sau total, industriei, organismelor de cercetare, statelor membre şi Comisiei gruparea resurselor lor pentru programe de cercetare specifice.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Obiectivul ITC este, în general, de a permite, parţial sau total, industriei, organismelor de cercetare, statelor membre şi Comisiei gruparea resurselor lor în favoarea unor programe de cercetare specifice.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Obiectivul general al acestei întreprinderi comune este de a permite sectorului energetic, statelor membre şi Comisiei să-şi pună resursele în comun, în avantajul programelor de cercetare respective.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Obiectivul general al propunerii este de a asigura integritatea valorilor indicilor, garantând că aceștia: a) nu sunt denaturați din cauza conflictelor de interese; b) reflectă realitatea economică pe care trebuie să o reprezinte și să o măsoare; c) sunt utilizați în mod corespunzător.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Obiectivele generale ale programului favorizează protejarea și promovarea diversității lingvistice și culturale europene și consolidarea competitivității sectoarelor culturale și creative cu scopul de a promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 Provocările globale viitoare impun o modificare din temelii a abordării Uniunii Europene privind atenuarea schimbărilor climatice.
2.2 The global economy is in a period of transition.
2.2 Economia globală se află într-o perioadă de tranziţie.
2.2 The global financial crisis is the latest challenge that has spread into the real economy, with the labour market situation deteriorating significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions1.
2.2 Criza financiară globală reprezintă ultima provocare care s-a răspândit în economia reală, determinând deteriorarea semnificativă a situaţiei pieţei forţei de muncă în urma reducerii cererii şi a condiţiilor financiare mai severe1.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Cartea verde are ca obiectiv îmbunătățirea guvernanței corporative în Uniunea Europeană prin optimizarea sistemului legislativ și de instrumente juridice neobligatorii (soft law).
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 Cartea verde se concentrează pe nouă domenii-cheie:
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 Consultarea privind Cartea verde lansată de Comisie urmărește să genereze un amplu dialog privind jocurile de noroc online, pentru a se ajunge la o mai bună înțelegere a aspectelor specifice legate de dezvoltarea furnizării legale și furnizării neautorizate (piața neagră și „gri”) de servicii de jocuri de noroc online destinate consumatorilor care își au domiciliul în statele membre UE.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Cartea verde reprezintă un prim pas către crearea unei infrastructuri interconectate pentru achiziţiile publice electronice, ca parte a Agendei digitale a Comisiei.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Cartea verde reprezintă un prim pas către crearea unei infrastructuri interconectate pentru achiziţiile publice electronice, ca parte a Agendei digitale a Comisiei.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 Cartea verde își propune să răspundă cu seriozitate la provocările digitalizării, ceea ce poate contribui la reducerea prețurilor și la îmbunătățirea comparabilității produselor, consumatorii având astfel posibilitatea de a lua decizii financiare mai bune.
2.2 The Green Paper outlines the general situation and significance of EU forests, presenting their specific features and functions, and identifying the major challenges they face.
2.2 Cartea verde scoate în evidenţă situaţia generală şi semnificaţia pădurilor din UE, prezentând caracteristicile şi funcţiile specifice acestora şi identificând marile provocări cu care se confruntă.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Grupurile de persoane cele mai expuse subnutriției sau malnutriției datorită lipsei unei alimentații adecvate sunt copiii proveniți din familii sărace, persoanele în vârstă, persoanele fără adăpost, solicitanții de azil și lucrătorii migranți ilegali, persoane sau copii cu handicap.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Grupurile de persoane cele mai expuse subnutriției sau malnutriției din cauza lipsei unei alimentații adecvate sunt copiii proveniți din familii sărace, persoanele în vârstă, persoanele fără adăpost, solicitanții de azil și lucrătorii migranți ilegali, persoane sau copii cu handicap.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Grupurile de persoane cele mai expuse subnutriției sau malnutriției din cauza lipsei unei alimentații adecvate sunt copiii proveniți din familii sărace, persoanele în vârstă, persoanele fără adăpost, solicitanții de azil și lucrătorii migranți ilegali, persoanele sau copiii cu handicap.
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre pentru 20203 recunosc SPOFM ca actori centrali care joacă un rol crucial în realizarea recomandărilor nr. 7, „Creșterea participării pe piața forței de muncă”, și nr. 8, „Dezvoltarea unei forțe de muncă calificate”.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Orientările oferă un nou cadru pentru construirea unei rețele de infrastructură transfrontaliere multimodale, în vederea facilitării unei mobilități a persoanelor și a bunurilor în cadrul UE, durabile și bazate pe eficiența resurselor, astfel încât să se îmbunătățească accesibilitatea și competitivitatea în cadrul UE în perspectiva anului 2030/2050.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 Programul de la Haga4 pentru consolidarea spaţiului de libertate, securitate și justiție al UE subliniază că integrarea resortisanților din țări terțe reprezintă o strategie politică cheie pentru consolidarea libertății în cadrul UE pentru perioada 2005-20095.