natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul de acces la prestațiile de securitate socială și la serviciile sociale.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul la securitate socială...în caz de boală.
Article 34 of the Directive requires obliged persons and institutions to establish “adequate and appropriate” AML/CFT risk management policies and procedures.
La Articolul 34 din directivă se solicită persoanelor şi instituţiilor obligate să elaboreze politici şi proceduri „adecvate şi corespunzătoare” de gestionare a riscului de spălare a banilor și de finanţare a terorismului.
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
Articolul 34 din Directiva privind serviciile prevede următoarele:
Article 34 provides for procedures applicable to sales made by traders who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of excise goods to private individuals established in another Member State (so-called "distance selling").
Articolul 34 prevede proceduri aplicabile vânzărilor realizate de comercianţii care îşi asumă, direct sau indirect, responsabilitatea pentru transportul produselor accizabile către persoane particulare stabilite în alt stat membru (aşa-numita „vânzare la distanţă”).
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Articolul 34 stipulează faptul că activitățile OAREC fac obiectul investigațiilor efectuate de Ombudsmanul European în conformitate cu articolul 228 din tratat.
Article 34 TFEU prohibits national measures which can or could, directly or indirectly, impede intra-Community trade.
Articolul 34 din TFUE interzice măsurile naționale care ar putea împiedica direct sau indirect, în mod efectiv sau potențial, comerțul intracomunitar.
Article 34 – Publicity of the list of non-cooperating states
Articolul 34 – Publicitatea listei de state necooperante
Article 34 – Repeal
Articolul 34 – Abrogare
Article 34 – Visas issued to seafarers at the external borders
Articolul 34 — Vizele eliberate navigatorilor la frontierele externe
Article 34(1)
Articolul 34 litera (1)
Article 34(1) and (2)
Articolul 34 alineatele (1) şi (2)
Article 34(1) first sub-paragraph
Articolul 34 alineatul (1) primul paragraf
Article 34(1) is replaced by the following:
La articolul 34, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959.
Articolul 34 alineatul (1) din Convenţia din 30 ianuarie 1959 privind securitatea socială.
Article 34(1) second sub-paragraph
Articolul 34 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 34(1) to (9), first to third subparagraphs
Articolul 34 alineatele (1)-(9) de la primul la al treilea paragraf
Article 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Articolul 34 alineatele (1), (2), (3), (4), (5), (6) și (7)
Article 34(1), second sentence
Articolul 34 alineatul (1) a doua frază
Article 34(10) and (11)
Articolul 34 alineatele (10) și (11)
Article 34(12)
Articolul 34 alineatul (12)
Article 34(2) and (3)
Articolul 34 alineatele (2) și (3)
Article 34(2) of the Services Directive calls on Member States, with the assistance of the Commission, to facilitate training and exchanges of officials in charge of administrative cooperation.
Articolul 34 alineatul (2) din Directiva Servicii cere statelor membre să faciliteze, cu asistența Comisiei, schimbul de funcționari însărcinați cu punerea în aplicare a asistenței reciproce și formarea acestor funcționari.
Article 34(2)(a) to (k)
Articolul 34 alineatul (2) literele (a)-(k)
Article 34(3) asks the Commission to "assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training".
În conformitate cu articolul 34 alineatul (3), Comisia „evaluează necesitatea stabilirii unui program multianual în vederea organizării schimburilor de funcționari și a formării menționate”.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
Articolul 34 alineatul (3) din Acordul din 21 decembrie 2001 privind securitatea socială.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.”.
Articolul 34 alineatul (3) din Acordul din 21 decembrie 2001 privind securitatea socială”.
Article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.
articolul 34 alineatul (5) privind prezentarea declarației nutriționale.
Article 34(9)
Articolul 34 alineatul (9)
Article 34, first paragraph
Articolul 34 primul paragraf
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Articolul 34 cuvintele introductive și alineatul (1) fraza introductivă
Article 34, second paragraph
Articolul 34 al doilea paragraf
Article 34, third paragraph
Articolul 34 al treilea paragraf
Article 341(4)
Articolul 341 alineatul (4)
Article 341(5)
Articolul 341 alineatul (5)
Article 342(1)
Articolul 342 alineatul (1)
Article 342(2)
Articolul 342 alineatul (2)
Article 342(3)
Articolul 342 alineatul (3)
Article 3425
Articolul 3425
Article 343(1)
Articolul 343 alineatul (1)
Article 343(2)
Articolul 343 alineatul (2)
Article 343(3)
Articolul 343 alineatul (3)
Article 343(4)
Articolul 343 alineatul (4)
Article 3431
Articolul 3431
Article 3433
Articolul 3433
Article 3435
Articolul 3435
Article 3436
Articolul 3436
Article 3448
Articolul 3448
Article 346 implies that a Member State can still block intra-EU transfer of components or sub-systems to an industry in another Member State.
Articolul 346 lasă să se înţeleagă că un stat membru mai poate încă bloca transferul în interiorul UE de componente sau subsisteme către o întreprindere din alt stat membru.
Article 347(1)
Articolul 347 alineatul (1)
Article 347(2)
Articolul 347 alineatul (2)
Article 347(3)
Articolul 347 alineatul (3)
Article 347(4)
Articolul 347 alineatul (4)
Article 348(3)
Articolul 348 alineatul (3)
Article 348(4)
Articolul 348 alineatul (4)
Article 348(5)
Articolul 348 alineatul (5)
Article 348(6)
Articolul 348 alineatul (6)
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Articolul 349 din TFUE prevede că vor fi adoptate măsuri specifice pentru a ține cont de situația socială și economică structurală a regiunilor ultraperiferice, agravată de anumite trăsături specifice care dăunează grav dezvoltării lor.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Articolul 349 din TFUE stabilește că se vor adopta măsuri specifice prin care se va avea în vedere situația economică și socială structurală a regiunilor ultraperiferice, caracterizate de anumite trăsături specifice care conduc la o limitare severă a dezvoltării acestora.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
„Articolul 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (denumit în continuare TFUE) trebuie cu adevărat pus în aplicare într-o serie de politici europene, cum ar fi cele legate de: concurenţă, achiziţii publice, pescuit, protecţia mediului, astfel încât să se ţină seama de realităţile geografice şi climatice specifice RUP.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 349 TFEU
articolul 349 din TFUE
Article 349(1)
Articolul 349 alineatul (1)
Article 349(2)
Articolul 349 alineatul (2)
Article 34: Electronic catalogues
Articolul 34: Cataloage electronice
Article 34: General principles
Articolul 34: Principii generale
Article 34: Transitional provisions
Articolul 34: Dispoziții tranzitorii
Article 35
(ISIC rev 3.1: 37)
Article 35 (1)
Articolul 35 alineatul (1)
Article 35 (1) to (7)
Articolul 35 alineatele (1) - (7)
Article 35 (2)
Articolul 35 alineatul (2)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Articolul 35 alineatele (2) și (3) literele (a) - (f)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Articolul 35 alineatul (2) și alineatul (3) literele (a) - (f)
Article 35 (3)
Articolul 35 alineatul (3)
Article 35 (4)
Articolul 35 alineatul (4)
Article 35 (5)
Articolul 35 alineatul (5)
Article 35 (5)
Articolul 35 alineatul 5
Article 35 (8) and (9)
Articolul 35 alineatele (8) și (9)
Article 35 (corresponds to Article 31 of the 2009 proposal)
Articolul 35 (corespunde articolului 31 din propunerea din 2009)
Article 35 - Committee on Excise Duty
Articolul 35 – Comitetul pentru accize
Article 35 - Environmental management standards
Articolul 35 – Norme de gestionare a mediului
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Articolul 35 – Menținerea în vigoare a normelor interne adoptate de consiliul de conducere
Article 35 26
Articolul 35 26
Article 35 37
Articolul 35 37
Article 35 47
Articolul 35 47
Article 35 [33]
Articolul 35 [33]
Article 35 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 35 [Articolul R30 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Articolul 35 permite statelor membre să adopte măsurile efective și necesare pentru lupta împotriva abuzurilor de drept sau a fraudei care se încadrează în sfera de aplicare a normelor comunitar privind libera circulație a persoanelor, refuzând, anulând sau retrăgând orice drept conferit prin directivă în caz de abuz de drept sau fraudă, precum căsătoriile de conveniență.
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
Articolul 35 precizează că dosarele ar trebui examinate în lumina cunoștințelor științifice și tehnice actuale utilizând documentele de orientare disponibile la momentul cererii.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Articolul 35 se referă la efectul juridic al datelor trimise sau primite folosind un serviciu de distribuție electronică.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
Articolul 35 definește garanțiile corespunzătoare necesare înainte de efectuarea transferurilor internaționale, în absența unei decizii a Comisiei privind caracterul adecvat al nivelului de protecție.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Articolul 35 permite statelor membre să adopte măsurile necesare în caz de abuz de drept sau fraudă.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
Articolul 35 identifică dispozițiile care urmează să fie abrogate.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
Articolul 35 introduce obligativitatea desemnării unui responsabilul cu protecția datelor pentru sectorul public și, în sectorul privat, pentru întreprinderile mari sau în cazurile în care activitățile principale ale operatorului sau ale persoanei împuternicite de către operator constau în operațiuni de prelucrare a datelor care necesită o monitorizare regulată și sistematică.
Article 35 is replaced by the following:
Articolul 35 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 35 is replaced by the following:
Articolul 35 se înlocuiește cu următorul text:
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Articolul 35 din Directiva [XXX] privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele aferente ale anumitor tipuri de întreprinderi nu este aplicabil în cazul rapoartelor de audit ale entităților de interes public.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Orice persoană are dreptul de acces la asistența medicală preventivă și de a beneficia de îngrijiri medicale în condițiile stabilite de legislațiile și practicile naționale.
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Articolul 35 din propunerea Comisiei, privind simplificările, a fost eliminat, iar conţinutul acestuia a fost definit mai precis în noul articol 116, în articolul 1, noul alineat (3) şi în articolul 183 alineatul (2) litera (c) (ex articolul 194).
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 35 din noua propunere actualizează articolul 34 din actualul regulament pentru a ține seama de noile dispoziții privind actele de punere în aplicare din cadrul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
Articolul 35 din Regulament obligă statele membre să informeze Comisia asupra măsurilor luate pentru a asigura conformitatea cu Regulamentul.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
Articolul 35 prevede o nouă măsură de punere în aplicare, și anume precizarea, dacă este cazul, a formulei din anexa II R1 privind condițiile climatice locale.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
Articolul 35 prevede, în cazul distrugerii sau pierderii unor produse accizabile transportate între state membre după eliberarea pentru consum, un tratament similar cazului în care distrugerea sau pierderea are loc pe parcursul unei deplasări în regim suspensiv de accize.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
Articolul 35 prevede principiul de bază conform căruia toate OPCVM-urile (și compartimentele de investiții ale acestora), indiferent de forma juridică, au dreptul de a fuziona.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
Articolul 35 prevede faptul că Regulamentul nr. 1/58 se aplică OAREC și că Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene furnizează serviciile de traducere necesare pentru funcționarea OAREC.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
Articolul 35 din TUE prevede că misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre și delegațiile UE contribuie la punerea în aplicare a dreptului cetățenilor UE la protecție consulară prevăzut în TFUE.
Article 35 thereof contains a specific provision for a review by end of 2012 with respect to Chapters II [Conservation and sustainability] and III [Adjustment of Fishing Capacity].
Articolul 35 din regulamentul menționat conține o dispoziție specifică referitoare la o reexaminare până la sfârșitul anului 2012 în ceea ce privește capitolele II [Conservare și durabilitate] și III [Adaptarea capacității de pescuit].
Article 35 – Emergency measures
Articolul 35 – Măsuri de urgenţă
Article 35 – Repeal
Articolul 35 – Abrogare
Article 35(1) (b) second indent
Articolul 35 alineatul (1) litera (b) a doua liniuţă
Article 35(1) and (2)
Articolul 35 alineatele (1) și (2)
Article 35(1) introductory sentence
Articolul 35 alineatul (1) teza introductivă
Article 35(1)(a)
Articolul 35 alineatul (1) litera (a)
Article 35(1)(b) and (c)
Articolul 35 alineatul (1) literele (b) și (c)
Article 35(1)(b) first indent
Articolul 35 alineatul (1) litera (b) prima liniuţă
Article 35(1)(b) introductory sentence
Articolul 35 alineatul (1) litera (b) teza introductivă
Article 35(1)(d)
Articolul 35 alineatul (1) litera (d)
Article 35(1), first and second subparagraphs
Articolul 35 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 35(1),(2) and (3)
Articolul 35 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 35(2) first and second indents
Articolul 35 alineatul (2) prima şi a doua liniuţă
Article 35(2) introductory sentence
Articolul 35 alineatul (2) teză introductivă
Article 35(2), (3) and (4)
Articolul 35 alineatele (2), (3) și (4)
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
La articolul 35 alineatul (3) din a treia DCSB se solicită statelor membre să se asigure, ori de câte ori este posibil, că se transmite un feedback prompt asupra rapoartelor privind tranzacţiile suspecte.
Article 35(3), (5) and (6)
Articolul 35 alineatele (3), (5) și (6)
Article 35(5) to (8)
Articolul 35 alineatele (5)-(8)
Article 3512
Articolul 3512
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
Articolul 352 reprezintă temeiul juridic ales pentru formele juridice europene existente în materie de drept al societăților comerciale, adică societatea europeană, grupurile europene de interes economic și societatea cooperativă europeană.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Articolul 352 din TFUE (a cărui utilizare este rezervată pentru situațiile în care tratatele nu conferă competențele necesare pentru a pune în aplicare acțiunile necesare, în conformitate cu politicile definite în tratate, în vederea atingerii unuia dintre obiectivele tratatelor) constituie temeiul juridic adecvat pentru măsura propusă.
Article 352 TFEU.
Articolul 352 din TFUE.
Article 352(2)
Articolul 352 alineatul (2)
Article 352(3)
Articolul 352 alineatul (3)
Article 353(1)
Articolul 353 alineatul (1)
Article 353(2)
Articolul 353 alineatul (2)
Article 353(3)
Articolul 353 alineatul (3)
Article 3532
Articolul 3532
Article 3536
Articolul 3536
Article 3537
Articolul 3537
Article 354(2)
Articolul 354 alineatul (2)
Article 355(1)
Articolul 355 alineatul (1)
Article 355(2)
Articolul 355 alineatul (2)
Article 355(3)
Articolul 355 alineatul (3)
Article 355(4)
Articolul 355 alineatul (4)
Article 355(5)
Articolul 355 alineatul (5)
Article 356(1)
Articolul 356 alineatul (1)
Article 356(2)
Articolul 356 alineatul (2)
Article 356(3)
Articolul 356 alineatul (3)
Article 35: Adaptations
Articolul 35: Adaptări
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Articolul 35: Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție
Article 35: Procedural guarantees
Articolul 35: Garanții procedurale
Article 36 (1)
Articolul 36 alineatul (1)
Article 36 (1) and (2) (a)
Articolul 36 alineatele (1) și (2) litera (a)
Article 36 (1) to (2) (c)
Articolul 36 alineatul (1) - alineatul (2) litera (c)
Article 36 (1) to (2)(c)
Articolul 36 alineatele (1)-(2) litera (c)
Article 36 (2)
Articolul 36 alineatul (2)
Article 36 (2) (b)
Articolul 36 alineatul (2) litera (b)
Article 36 (2) (d)
Articolul 36 alineatul (2) litera (d)
Article 36 (2)(d)
Articolul 36 alineatul (2) litera (d)
Article 36 (3)
Articolul 36 alineatul (3)
Article 36 (3) (a) and (b)
Articolul 36 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 36 (4) to (6)
Articolul 36 alineatele (4) - (6)
Article 36 (7)
Articolul 36 alineatul (7)
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Articolul 36 (corespunde articolului 34 din propunerea din 2009)
Article 36 - Additional documentation and information
Articolul 36 – Documente şi informaţii suplimentare
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Articolul 36 – Menținerea în vigoare a normelor interne adoptate de Agenție
Article 36 31
Articolul 36 31
Article 36 39
Articolul 36 39
Article 36 48
Articolul 36 48
Article 36 [34]
Articolul 36 [34]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 36 [Articolul R28 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
Articolul 36 prevede acelaşi lucru în ceea ce priveşte neregulile.
Article 36 is replaced by the following
Articolul 36 se înlocuiește cu următorul text:
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
Articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 (denumit în continuare „regulamentul general”) prevede că BEI poate să participe, la cererea statelor membre, la măsurile privind elaborarea proiectelor, în special a proiectelor majore, la stabilirea finanțelor și la parteneriatele între sectorul public și cel privat.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Totodată, articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a căpătat aceeaşi valoare juridică precum tratatele.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
Articolul 36 din orientări identifică prioritățile în dezvoltarea nodurilor urbane ale rețelei globale prin intermediul mecanismului Conectarea Europei40.
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Articolul 36 din Tratatul privind Uniunea Europeană preia conţinutul articolului 311 TCE: „protocoalele şi anexele la tratate fac parte integrantă din acestea”.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
Articolul 36 se referă la procedura de stabilire a regulamentului de procedură al Comisiei pentru soluționarea contestațiilor, pentru care i se conferă Comisiei competențe de executare.
Article 36 sets out the position of the data protection officer.
Articolul 36 definește funcția de responsabil cu protecția datelor.