natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
(f) lărgirea accesului la o serie de forme creative de exprimare și reducerea disparităților în acest sens, de-a lungul învățământului formal, în special în anii cei mai formatori ai tinerilor, astfel încât unora dintre aceștia să nu le fie frânată dezvoltarea personală;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments.
f) crearea unui organism puternic în fiecare stat membru pentru acest nou domeniu al clădirilor inteligente, care să ducă la crearea de standarde, să constituie un forum eficient şi un centru de competenţă pentru membri, făcând lobby în faţa guvernelor naţionale
f) Building a strong body in each Country State for the new area of “Intell@Buildings” which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments
f) crearea unui organism puternic în fiecare stat membru pentru acest nou domeniu al clădirilor inteligente, care să ducă la crearea de standarde, să constituie un forum eficient şi un centru de competenţă pentru membri, făcând lobby în faţa guvernelor naţionale;
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) consolidării capacităților partenerilor sociali și economici, precum și ale actorilor societății civile, astfel încât cât mai mulți parteneri să poată propune o abordare activă în materie de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității, înainte de încheierea perioadei prevăzute în acest scop (și anume, înainte de 31 decembrie 2017).
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) invită industria să urmeze mai departe calea restructurărilor, fuziunilor şi achiziţiilor şi să stabilească în continuare relaţii de colaborare, inclusiv cu furnizorii de piese componente, pentru a valorifica la maximum toate sinergiile posibile;
f) Can "urban", "cross-border" and other functional areas be directly involved in CSF and ECCP processes and procedures?
f) Pot fi implicate în mod direct în procesele şi procedurile CSC şi CECP zonele funcţionale „urbane”, „transfrontaliere” şi alte asemenea zone?
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) Conferinţa CCMI/DRIMA privind lemnul - monitorizare CCMI/088
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) Conferința CCMI/DRIMA privind lemnul - monitorizare CCMI/088
f) Celebration of the 10th anniversary of the CCMI
f) Sărbătorirea celei de-a 10-a aniversări a CCMI
f) Change in the membership of categories
f) Modificarea componenţei categoriilor
f) Changes in section membership:
f) Modificarea componenţei organelor
f) Changes in the membership of categories
f) Modificare în componenţa categoriilor
f) Changes in the membership of categories
f) Modificarea componenţei categoriilor
f) Changes in the membership of sections
f) Modificarea componenţei secţiunilor specializate
f) Civil society meeting in Italy
f) reuniune a societăţii civile în Italia;
f) Clear information for policy and decision-makers
f) furnizarea de informaţii clare decidenţilor în materie de politici
f) Clear information for policy and decision-makers
f) furnizarea de informaţii clare decidenţilor în materie de politici;
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) să fie recunoscute, în mod limpede şi lămurit, caracterul instrumental şi rolul subsidiar al politicii privind piaţa unică, care să fie pusă, în mod neechivoc, în slujba cetăţeanului-consumator, în calitate de destinatar final;
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Organizarea, în colaborare cu FEM, a unei conferinţe pe tema industriei de apărare
f) Combat HIV / AIDS, malaria and other diseases
f) combaterea HIV/SIDA, a malariei şi a altor boli;
f) Communication Group and Press Officers Seminar
f) Seminarul Grupului pentru comunicare şi al ofiţerilor de presă
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Conferinţa „Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene: Implicaţi-vă!”
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
f) Conferința pe tema „IMM-urile generatoare de creștere și de locuri de muncă - ce se poate face la Malta?”
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
e) Conferinţa pe tema „IMM-urile generatoare de creştere şi de locuri de muncă - ce se poate face la Malta?”
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Conferința pe tema „Provocările legate de imigrația în UE”
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Conferința pe tema „Provocările legate de imigrația în UE” (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
j) confirmă prezenţa la efectuarea inventarelor sau în alte situaţii de control fizic;
f) copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body if involved;
(hh) copii ale documentelor pe care producătorul le-a înaintat organismului notificat, în cazul în care acesta este implicat;
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
f) costurile licențelor de pescuit în temeiul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) va fi suportat treptat de către proprietarii de nave.
f) Cybersecurity;
f) securitatea informatică,
f) Cybersecurity;
f) securitatea informatică;
f) data protection; and
f) protecția datelor; și
f) deficiencies in the supervisory authorities;
f) deficienţe din partea autorităţilor de supraveghere;
f) develop alternative training programmes for young people leaving school early or in low-skilled jobs;
f) să elaboreze programe alternative de formare profesională pentru tinerii care părăsesc de timpuriu școala sau care ocupă locuri de muncă cu calificare scăzută;
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) dezvoltarea de materiale, tehnologii și de modele conceptuale;
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) repopularea directă, cu excepţia cazului în care această operaţiune este prevăzută în mod explicit de un act juridic al Uniunii ca măsură de conservare sau în cazul repopulării experimentale.
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
f) Directiva 96/71/CE29 – Detaşarea lucrătorilor
f) Discretionary price management mechanisms
f) Mecanisme discreționare de gestionare a prețurilor
f) Eastern European neighbours
f) Vecinii europeni din est
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) Reuniunea CESE – CC SICA – Misiune în America Centrală – Costa Rica, Salvador
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador,
f) Reuniunea CESE – CC SICA – Misiune în America Centrală – Costa Rica, Salvador
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) Şedinţa extraordinară a Grupului „Angajatori”, Berlin
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) Ședința extraordinară a Grupului „Angajatori”, Berlin
f) Employers' Group – extraordinary meeting – Vienna
f) Şedinţa extraordinară a Grupului „Angajatori” – Viena
f) enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
f) acordă ANR dreptul de a impune separarea funcţională, cu acordul prealabil al Comisiei;
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Preşedinţia extinsă – Bruxelles
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Preşedinţia extinsă – Bruxelles (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Enlarged Presidency Seminar - 8 November 2010 (PRE)
f) Seminarul preşedinţiei extinse, 8 noiembrie 2010 (PRE)
f) Enlarged presidency seminar, 1 September 2009 at the EESC (president's private office)
f) Seminarul preşedinţiei extinse organizat la 1 septembrie 2009 la CESE (Cabinetul preşedintelui)
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) să nu împiedice statele membre să menţină în vigoare sau să adopte proceduri SAL referitoare la litigiile între comercianţi;
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) să nu împiedice statele membre să mențină în vigoare sau să adopte proceduri SAL referitoare la litigiile între comercianți;
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
f) stabilirea unei legături strânse între formarea profesională și cariera lucrătorilor, investindu-se în recunoașterea, validarea și certificarea competențelor dobândite în desfășurarea activității sale profesionale.
f) Establishing a strong body in each Member State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members and lobbies national governments
f) crearea unui organism puternic în fiecare stat membru pentru acest nou domeniu al clădirilor inteligente, care să ducă la crearea de standarde, să constituie un forum eficient şi un centru de competenţă pentru membri, făcând lobby în faţa guvernelor naţionale;
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
f) Summitul euromediteranean al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare
f) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
f) Summitul euromediteraneean al Consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare
f) European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
f) Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (15 membri)
f) Evaluation of amounts returned
f) Evaluarea sumelor restituite
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Evaluarea utilizării sumelor care se întorc la instrument
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Evaluarea utilizării oricăror sume care se întorc la instrument
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Evaluarea utilizării sumelor care se întorc la instrument
f) Events on energy poverty organised in partnership with Elisan and GDF-Suez
f) Manifestări pe tema sărăciei energetice organizate în parteneriat cu Elisan şi cu GDF-Suez
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally
f) extinderea duratei de viaţă a echipamentelor prin reutilizarea acestora în cadrul întreprinderii şi în exterior;
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally;
f) extinderea duratei de viaţă a echipamentelor prin reutilizarea acestora în cadrul întreprinderii şi în exterior;
f) Extending the life of assets by re-use both within the enterprise and externally
f) extinderea duratei de viaţă a echipamentelor prin utilizarea acestora atât în cadrul întreprinderii cât şi în exterior;
f) Extra meeting of the NAT Section Bureau
f) Şedinţă suplimentară a Biroului Secţiunii NAT
f) Extra meeting of the NAT Section Bureau
f) Ședinţă suplimentară a Biroului Secţiunii NAT
f) Extraordinary Group I bureau meeting, 2 June 2010 (Gr.
f) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului I, 2 iunie 2010 (Gr.
f) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Porto)
f) Şedinţa extraordinară a Biroului extins al Grupului I la Porto
f) Extraordinary meeting of the Group III bureau in Rome, second half of 2008
f) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului III, la Roma, semestrul al II-lea din 2008
f) Extraordinary meeting of the SOC section Bureau
f) Şedinţa extraordinară a biroului secţiunii SOC
f) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III) bureau (Gr.
f) Ședință extraordinară a Biroului Grupului „Activități diverse” (Grupul III) (G3)
f) First extraordinary meeting of the Transport category
f) Prima ședință extraordinară a Categoriei „Transporturi”
f) Fiscal measures
f) Măsuri fiscale
f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and
(f) zborurile efectuate exclusiv în scopul verificării sau testării echipamentelor folosite sau destinate asistenţei la sol pentru navigaţia aeriană, cu excepţia zborurilor de poziţionare efectuate de aeronava în cauză şi
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) Forma și strictețea legislației după 2020
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) Audiere și a doua şedinţă în afara sediului a Grupului de studiu ECO/359 – Strategia macroregională adriatico-ionică
f) High level conference presenting the integrated report on the implementation of the Lisbon strategy after 2010 (Lisbon Strategy Observatory)
f) Conferinţa la nivel înalt de prezentare a raportului integrat privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona după 2010 (Observatorul Strategiei de la Lisabona)
f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
f) dacă, în acest interval, Parlamentul se opune măsurilor propuse, acestea nu sunt adoptate.
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) îmbunătăţirea mediului în zonele urbane şi rurale în măsura în care este afectat de transporturi;
f) Improving the Environment in Urban and Rural Areas, as affected by Transportation;
f) Îmbunătăţirea calităţii mediului în zonele urbane şi rurale în măsura în care acesta este afectat de transporturi.
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) În numeroase ţări europene, munca la distanţă a fost inclusă în contractul colectiv de muncă la nivel naţional şi de întreprindere, ca şi în legislaţie.
f) In several European countries, tele-working has been included in collective bargaining at national and company level, as well as in legislation.
f) În numeroase ţări europene, munca la distanţă a fost inclusă în contractul colectiv de muncă la nivel naţional şi de întreprindere, ca şi în legislaţie.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
f) pe scurt, este vorba de formarea unor cetățeni liberi și solidari, conștienți de drepturile și de îndatoririle lor și capabili să ocupe un loc de muncă decent și să-și desfășoare activitatea în cele mai bune condiții.
f) increased use of biofuels maximising environmental performance.
f) utilizarea sporită a biocarburanţilor, maximizând performanţele de mediu.
f) increased use of biofuels maximising environmental performance.
f) utilizarea sporită a biocombustibililor, maximizând performanţele de mediu.
f) independent scientists.
f) oameni de știință independenți.
f) is not currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 25, 30.1.2003) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006);
f) nu face în prezent obiectul unei sancţiuni administrative menţionate la articolul 96 alineatul (1) din Regulamentul Consiliului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (JO L 25, 30.1.2003), modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 (JO L 390, 30.1.2006).
f) it also makes sense to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
f) în plus, trebuie valorificat potențialul lucrătorilor mai vârstnici în vederea transmiterii cunoștințelor la locul de muncă, aspect care ar putea fi discutat de către reprezentanții lucrătorilor și de cei ai întreprinderilor.
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
f) nu vizează doar bunuri corporale și de mare valoare economică, ci se aplică oricărui tip de produs sau serviciu (de exemplu, băncile de timp).
f) Joint EESC/Austrian ESC conference (50th anniversary of the Austrian ESC)
f) Conferinţă comună CESE - CES austriac (a 50-a aniversare a CES austriac)
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) Şedinţă comună (membrii Grupului pentru comunicare şi punctele de contact) în Malta (COM)
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) Ședință comună (membrii Grupului pentru comunicare și punctele de contact) în Malta (COM);
f) joint procurement of services and terminals, which should be subject to more transparent contractual arrangements.
f) transparenţa sporită a procedurilor contractuale privind achiziţia în comun de servicii şi terminale.
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) menţinerea contactului cu părţile interesate (organizaţii antreprenoriale, consilii locale, sindicate), pentru activarea potenţialelor grupuri de lucru în scopul rezolvării problemelor;
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) menţinerea contactului cu părţile interesate (organizaţii de întreprinderi, consilii locale, sindicate), pentru activarea potenţialelor grupuri de lucru în scopul rezolvării problemelor;
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) lipsa eforturilor la nivel internaţional din partea autorităţilor de înregistrare a numelor de domenii de a invalida acele domenii care promovează abuzul sexual asupra copiilor sau care oferă acces la un asemenea conţinut;
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) lipsa eforturilor la nivel internaţional din partea registrelor de nume de domenii de a invalida acele domenii care promovează abuzul sexual asupra copiilor sau care oferă acces la un asemenea conţinut;
f) Meeting in Prague on the employment situation in the EU (REL-SOC)
f) Şedinţa de la Praga pe tema situaţiei ocupării forţei de muncă în UE (REL-SOC)
f) Meeting of the Consumers/Environment Category in 2011 (CATCON)
f) Ședința Categoriei „Consumatori/Protecția mediului” în 2011 (CATCON)
f) Meeting of the Political Monitoring Group
f) Şedinţa Grupului de monitorizare politică
f) Meeting of the Political Monitoring Group
f) Ședința Grupului de monitorizare politică
f) Microelectronics: Using DNA molecules in a process that holds promise for building Nanoscale patterns on Silicon Chips and other surfaces, it should be possible to create a new Generation of Microelectronics Components for ICT Products and Processes with Reduced Toxicity, Increased Durability and Improved Energy Efficiency .
f) microelectronică: prin utilizarea unor moleculele de ADN într-un proces care promite realizarea de tipare nanometrice pe cipuri de siliciu şi alte suprafeţe, ar putea fi posibilă crearea unei noi generaţii de componente microelectronice pentru produsele şi procesele TIC cu toxicitate redusă, durabilitate mărită şi eficienţă energetică crescută.
f) minimum requirements, forming part of the procedures established to ensure effective organisation of partnerships;
f) cerinţele minime în ceea ce priveşte procedurile stabilite pentru a asigura organizarea efectivă a parteneriatelor;
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
f) modernizarea sistemului de standardizare tehnico-normativă;
f) Non-applicability
f) inaplicabilitatea,
f) not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
f) persoana în cauză nu trebuie să reprezinte o ameninţare la adresa sănătăţii, securităţii şi ordinii publice.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) În ceea ce privește alegerea măsurilor reparatorii, 40,8% consideră că aceasta ar trebui să fie un drept al consumatorului, iar 36,7% cred că aceasta ar trebui să depindă de circumstanțe, după caz.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
f) pe de altă parte, o gamă mai largă de produse și servicii va duce la creșterea bunăstării consumatorilor.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) optimizarea avantajelor constituite de inovaţiile bazate pe TIC, fără un efect de recul substanţial;
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound.
f) optimizarea avantajelor constituite de inovaţiile bazate pe TIC, fără un efect de recul substanţial.
f) Other business
f) Diverse
f) overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
f) eliminarea discriminării şi promovarea integrării imigranţilor şi a incluziunii sociale şi profesionale a minorităţilor etnice;
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) Ritmul de dezvoltare pentru tehnologiile de monitorizare şi optimizare a mediului, de joasă tensiune
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) Ritmul de dezvoltare pentru tehnologiile de monitorizare şi optimizare a mediului, de joasă tensiune.
f) Point 1.16
f) Punctul 1.16
f) Point 1.2 (amendment 1)
f) Punctul 1.2 (amendamentul 1)
f) Point 1.3 (Amendment 10)
e) Punctul 1.3 (Amendamentul 10):
f) Point 1.6
f) Punctul 1.6
f) Point 2.4
f) Punctul 2.4
f) Point 3.24 (new)
f) Se introduce un punct nou 3.24.
f) Point 3.3.3
Punctul 3.3.3
f) Point 4.1
f) Punctul 4.1
f) Point 4.1.8
f) Punctul 4.1.8
f) Point 4.36 (Amendment 3)
f) Punctul 4.36 (amendamentul 3)
f) Point 4.4.2
f) Punctul 4.4.2
f) Point 5.3.1
f) Punctul 5.3.1
f) Point 5.3.1 (amendment 2)
f) Punctul 5.3.1 (amendamentul 2)
f) Preparations for the Danish presidency
f) pregătirea Preşedinţiei daneze
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
f) Şedinţă pregătitoare a celei de-a 6-a Mese rotunde UE-Brazilia
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
f) Ședință pregătitoare a celei de-a 6-a Mese rotunde UE-Brazilia
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
f) Şedinţă pregătitoare a Mesei rotunde UE-Brazilia (REXOBL)
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
f) Ședință pregătitoare a Mesei rotunde UE-Brazilia (REXOBL);
f) preparatory mission for the Fifth EU-Latin America-Caribbean meeting + Hearing of civil society representatives from the Andean Community (Lima, Peru) (REX);
f) Misiunea pregătitoare a celei de-a 5-a reuniuni UE-America Latină şi Caraibe + audierea reprezentanţilor societăţii civile din Comunitatea Andină (Lima - Peru) (REX)