natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
Un destinatar înregistrat nu are dreptul de a deţine sau de a expedia produse accizabile în regim suspensiv de accize.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
O agenție de rating al creditelor care este înregistrată trebuie să respecte condițiile înregistrării inițiale în orice moment.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
O indicație geografică înregistrată asigură protecția proprietății intelectuale și acordă producătorilor și altor persoane care comercializează produsul original dreptul de a utiliza denumirea înregistrată.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Înregistrarea unei organizații este suspendată sau radiată, după caz, dacă aceasta nu prezintă organismului competent, în termen de o lună din momentul în care i se solicită, următoarele:
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
O organizație înregistrată elaborează un program de audit care garantează că, în decursul unei perioade de maximum trei ani, toate activitățile organizației fac obiectul unui audit în conformitate cu cerințele stabilite în anexa III.
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
O dată la trei ani, o organizație înregistrată :
A registered organisation shall, on an annual basis:
O dată pe an, o organizație înregistrată :
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Registrele centrale înregistrate trebuie să respecte condițiile înregistrării inițiale în orice moment.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
De asemenea, certificatul de înmatriculare trebuie restituit, în conformitate cu legislația internă, în cazul în care, în timpul unui control efectuat de serviciul de aplicare a legii, se suspectează că a avut loc o fraudă cu privire la elementele de identificare a vehiculului, precum numărul de înmatriculare.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Un document de înregistrare, inclusiv un document de înregistrare universal, astfel cum este menționat la articolul 9, care a fost depus sau aprobat în prealabil, poate fi utilizat ca element constitutiv al unui prospect timp de 12 luni de la depunerea sau aprobarea sa.
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
În consecință, nu este necesară o înregistrare a transportatorilor aerieni și maritimi în temeiul prezentului regulament pentru ca statele membre să poată asigura respectarea normelor de bază în aceste moduri de transport.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Cererea de înregistrare pentru a primi alerte de conținut sau simpla acceptare a cookie-urilor HTML nu ar trebui să fie considerate drept contract pentru prestarea de servicii de conținut online în sensul prezentului regulament.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Pentru a asigura accesibilitatea armonizată a informaţiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvenţe radio în Comunitate, este pus la dispoziţia publicului un registru sub forma unui punct de acces comun pentru furnizarea de informaţii privind utilizarea spectrului în fiecare stat membru.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
O analiză periodică și cuprinzătoare a cererii și ofertei la nivelul UE.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
O evaluare regulată a viitoarelor necesități în domeniul competențelor va fi determinantă pentru elaborarea strategiilor corespunzătoare de învățare de-a lungul vieții și a politicilor eficiente din domeniul pieței forței de muncă, și deci pentru a ajuta punerea în practică a politicilor din domeniul flexicurității.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Între ţările respective şi Comisie se desfăşoară regulat un dialog economic bilateral.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
O verificare regulată de către Grupul consultativ al UE pentru IMM-uri şi cercetare şi dezvoltare ar putea deveni un instrument permanent de consultanţă tehnică pentru statele membre şi pentru alte autorităţi de la nivel UE/naţional.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
O verificare regulată de către Grupul consultativ al UE pentru IMM-uri şi cercetare şi dezvoltare ar putea deveni un instrument permanent de consultanţă tehnică pentru statele membre şi pentru alte autorităţi de la nivel UE/naţional..
A regular debate in parliament on implementation progress could contribute to a more sustained reform process.
O dezbatere periodică în Parlament asupra progreselor în aplicare ar putea contribui la un efect de reformă mai susţinut.
A regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy, regulators, government representatives, etc.) on all issues of energy consumer rights shall ensure that the maximum is done to achieve a high level of consumer rights.
Un dialog regulat între consumatorii de energie şi toate celelalte părţi interesate (parteneri sociali, industrie, autorităţi de reglementare, reprezentanţi ai guvernelor etc.) privind toate aspectele drepturilor consumatorilor de energie, garantează că se face tot posibilul în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a drepturilor consumatorului.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Va fi instituit un dialog regulat cu actorii-cheie și principalele organisme din cadrul Consiliului/Consiliului European, printre care:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Va fi instituit un dialog regulat cu actorii-cheie și principalele organisme din cadrul Parlamentului European, la care vor participa:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the other institutions which shall be invited periodically to attend meetings of various EESC structures such as the Bureau and the enlarged Presidency (as detailed below).
Va fi instituit un dialog regulat cu actorii-cheie și principalele organisme din cadrul celorlalte instituții, care vor fi invitați în mod regulat să participe la reuniunile diferitelor structuri ale CESE, cum ar fi Biroul și Președinția extinsă (conform descrierii detaliate de mai jos).
A regular dialogue shall be established with key actors within the European Commission including:
Va fi instituit un dialog regulat cu actori-cheie din cadrul Comisiei Europene, printre care:
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Trebuie menținut un dialog periodic cu acești actori, similar celui lansat de Comisie18, pentru ajungerea la un consens în privința provocărilor viitoare și a domeniilor în care sunt necesare schimbări în modul cel mai stringent.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Este necesară o evaluare periodică a progreselor înregistrate în direcția atingerii obiectivului Uniunii pentru 2030, aceasta fiind prevăzută în propunerea legislativă privind guvernanța uniunii energetice.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Va avea loc un schimb regulat de informații asupra controalelor și auditurilor naționale și europene, pentru a se evita lacunele și suprapunerile.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
O caracteristică comună pentru multe dintre dialogurile cu cetățenii a fost publicarea, în ziua evenimentului, de suplimente privind Europa, instituțiile acesteia și drepturile de care beneficiază cetățenii, în ziarele regionale care, împreună, au circulat în peste 12 milioane de exemplare.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
Un flux regulat de studenți și de membri ai facultăților dinspre universități către întreprinderi și o prezență constantă a oamenilor de afaceri în campus ar sprijini crearea schimbării de cultură necesare.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Prin urmare, o revizuire regulată nu este necesară, nefiind altceva decât o sarcină administrativă suplimentară pentru Comisie şi AESA.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Se planifică o evaluare periodică a priorităților, pentru a răspunde la evoluțiile tehnologice și sociale.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
o listă a aplicațiilor de uz medical care să fie actualizată periodic;
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
O listă actualizată în permanență a acestor tratamente este definită în mod specific de către Comisie prin procedura de comitologie.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Un serviciu de comunicații de date în roaming reglementat nu include transmiterea sau primirea apelurilor sau mesajelor SMS în roaming reglementate, dar include transmiterea și primirea de mesaje MMS.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Un serviciu de date în roaming reglementat nu include transmiterea sau primirea apelurilor sau mesajelor SMS în roaming reglementate, dar include transmiterea și primirea mesajelor multimedia (MMS)”.
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
un regulament [COM(2007) 36 final] al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal în alte state membre şi de abrogare a Deciziei 3095/95/CE;
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
un regulament [COM(2007) 37 final] de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor.
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
un regulament [COM(2012) 380 final] privind inspecţia tehnică periodică (ITP) a autovehiculelor şi remorcilor şi de abrogare a Directivei în vigoare 2009/40/CE;
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
De asemenea, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 906/2009 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorții)75.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
Un regulament adoptat prin procedura de comitologie ar trebui să stabilească cerinţe comune în materie de verificare, astfel încât să se garanteze un anumit nivel al calităţii procesului de verificare; îmbunătăţiri suplimentare ar putea fi aduse prin modificarea anexelor IV şi V la directivă.
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
un regulament care aliniază actualul regulament privind Autoritatea bancară europeană (ABE) la noua configurație pentru supravegherea bancară, cu scopul de a garanta că procesul de luare a deciziilor în cadrul ABE rămâne unul echilibrat și că ABE continuă să vegheze la menținerea integrității pe piața unică;
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
un regulament care aliniază actualul regulament privind Autoritatea bancară europeană (ABE) la noua configurație pentru supravegherea bancară, cu scopul de a garanta că procesul de luare a deciziilor în cadrul ABE rămâne unul echilibrat și că ABE continuă să vegheze la menținerea integrității pe piața unică;
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Un regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 și o directivă de modificare a Directivei 2001/83/CE privind farmacovigilența.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Un regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 și o directivă de modificare a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește farmacovigilența.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Un regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 va integra tipologiile teritoriilor în actualul Regulament NUTS.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Un regulament de modificare a regulamentului existent este cel mai adecvat instrument.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
Regulament de modificare, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de rețetă, a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 și Directivă de modificare, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă, a Directivei 2001/83/CE (document CLWP 2008/ENTR/024 din cadrul Programului legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, conform anexei 1 Lista inițiativelor strategice și prioritare)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Un regulament de modificare a Regulamentului (CE) Nr. 726/2004, în ceea ce privește informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală, și o directivă de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informarea publicului general în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală (CLWP articolul 2008/ENTR/024, parte a Programului legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa 1 – Inițiative strategice și prioritare).12
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Un instrument juridic sub formă de regulament a fost ales deja de Comunitate în vederea protecției drepturilor călătorilor din transportul aerian și din cel feroviar.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Instrumentul de acțiune ales este un regulament la nivelul Uniunii.
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
Un regulament privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv și inițiativele însoțitoare
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
un regulament prin care se conferă competențe importante BCE în vederea supravegherii tuturor băncilor din zona euro, cu un mecanism la care țările din afara zonei euro pot să adere în mod voluntar;
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
un regulament prin care se conferă competențe importante BCE în vederea supravegherii tuturor băncilor din zona euro, cu un mecanism la care țările din afara zonei euro pot să adere în mod voluntar;
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
un regulament cuprinzând lista substanțelor active deja aprobate la data publicării regulamentului respectiv
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
un regulament cuprinzând dispozițiile în materie de etichetare a produselor de protecție a plantelor, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1).
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Un regulament ar putea crea un instrument opțional, care ar fi conceput ca un „al doilea regim” în fiecare stat membru, oferind astfel părților o opțiune între două regimuri de drept intern al contractelor 24.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Un regulament prin care se declară inaplicabilitatea Regulamentului de exceptare pe categorii nu va afecta statutul de acord exceptat al acordurilor în cauză din perioada anterioară punerii sale în aplicare.
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Un regulament de instituire a dreptului european al contractelor ar putea înlocui diversitatea legislațiilor naționale cu un set uniform de reguli la nivel european, inclusiv normele obligatorii care oferă un nivel ridicat de protecție a părții defavorizate.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
un regulament de instituire, ca parte a Fondului pentru securitatea internă, a Instrumentului de sprijin financiar pentru frontierele externe și vize.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
un regulament de instituire, ca parte a Fondului pentru securitatea internă, a Instrumentului de acordare de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității, precum și pentru gestionarea situațiilor de criză;
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
În 2010, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament referitor la operațiunile inițiale ale programului GMES 2011-20136.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Instrumentul reținut este un regulament, întrucât măsura constă în actualizarea domeniului de aplicare al dispozițiilor direct aplicabile legate de cooperarea dintre autoritățile publice, pentru a reflecta evoluții recente ale corpului legislativ al UE în domeniul protecției consumatorilor.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
Un regulament cu aplicare directă reprezintă instrumentul adecvat de instituire a unei Autorităţi de tipul celei propuse.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
În contextul dat, un regulament ar fi asigurat mai multă certitudine juridică.
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Un regulament este un instrument mai adecvat decât o directivă din următoarele motive:
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Regulamentul reprezintă instrumentul juridic adecvat și proporțional pentru a asigura o calitate ridicată a auditului EIP-urilor.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Se consideră că regulamentul este instrumentul adecvat și pentru crearea unor norme uniforme privind cine poate investi într-un fond de antreprenoriat social, cine poate să utilizeze denumirea de „fond european de antreprenoriat social” și tipurile de întreprinderi care pot primi finanțare de la astfel de fonduri eligibile.