natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
O acțiune orizontală în ceea ce privește gestionarea spațiului maritim permite îmbunătățirea procesului decizional, stabilind un echilibru între interesele sectoriale bazate pe concurența pentru spațiul maritim și utilizarea durabilă a zonelor maritime.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
O acțiune transversală va fi, de asemenea, crucială pentru a stimula interacțiunile dintre provocările societale și tehnologiile generice și industriale necesare pentru a genera progrese tehnologice majore.
Cross-cutting actions
Acțiuni transversale
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Vor fi promovate acțiuni transversale între componenta I „Excelență științifică” și provocările societale și tehnologiile generice și industriale, pentru a crea noi cunoștințe, tehnologii viitoare și emergente, infrastructuri de cercetare și competențe-cheie.
Cross-cutting activities
Activități transversale
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Activitățile transversale și interfețele cu programul cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”
Cross-cutting activities within the Euratom Programme
Activități transversale în cadrul Programului Euratom
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Politicile transversale și sectoriale de susținere a Strategiei Europa 2020
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Politicile trasversale și sectoriale de susținere a Strategiei Europa 2020
Cross-cutting aspects
Aspecte transversale
cross-cutting aspects.
aspectele transversale.
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
factori transversali care să permită economisirea și finanțarea pe termen lung; precum și
Cross-cutting issues
Aspecte intersectoriale
cross-cutting issues between priorities,
probleme transversale comune priorităților agendei;
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
În cele trei priorități au fost integrate aspecte transversale, evitându-se astfel compartimentarea și fragmentarea.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
De asemenea, a fost adoptată o legislaţie transversală, care include un permis unic pentru lucrătorii migranți, Directiva privind admisia lucrătorilor temporari și Directiva privind admisia persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
De asemenea, a fost adoptată o legislaţie transversală, care include un permis unic pentru lucrătorii migranți și Directiva privind admisia lucrătorilor temporari, iar Parlamentul şi Consiliul sunt pe cale să încheie negocierile pe tema Directivei privind admisia persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
De asemenea, a fost adoptată o legislaţie transversală, care include un permis unic pentru lucrătorii migranți și Directiva privind admisia lucrătorilor temporari, iar Parlamentul şi Consiliul sunt pe cale să încheie negocierile pe tema Directivei privind admisia persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Cross-cutting links
Legături transversale
Cross-cutting measures
Măsuri transversale
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Aspecte de politică transversale, precum politicile privind protecția mediului, dezvoltarea regională, formarea profesională, protecția consumatorului, precum și adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora vor fi, de asemenea, avute în vedere.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Instrumentele de politică transsectoriale sunt de o importanță majoră pentru a consolida dezvoltarea economică, monitorizarea mediului, siguranța, securitatea și aplicarea legislației în mările și oceanele Europei.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Practicile transversale adoptate pentru îmbunătățirea eficienței politicilor includ revizuiri regulate ale cheltuielilor publice sau o stabilire a bugetului bazată pe performanțe și axată pe rezultate.
Cross-cutting Priorities
Priorităţi transversale
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
Ar trebui identificate priorități orizontale pentru UE în aceste domenii.
Cross-cutting tools and drivers
Instrumente și factori transversali
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
instrumentele transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate;
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Efectele transversale și contribuțiile indirecte ale unei măsuri la o altă axă decât cea din care face parte nu sunt totuși evaluate în prezent prin sistemul de monitorizare implementat (de exemplu, contribuția la combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea în cadrul tuturor axelor).
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Examinarea reciprocă a performanțelor vizează identificarea rezultatelor nesatisfăcătoare și sprijinirea convergenței orientate spre actorii cu cele mai bune performanțe în domeniul pieței muncii, al competitivității, al mediului de afaceri și al administrației publice, precum și anumite aspecte legate de politica fiscală.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Fertilizarea încrucișată între rețelele mari și mici de incubatoare (transfrontaliere) dă rezultate.
Cross-frontier accreditation
Acreditarea transfrontalieră
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
Nivelul inter‑CCI‑uri: monitorizarea contribuției tuturor CCI‑urilor la atingerea obiectivelor strategice ale EIT, astfel cum au fost identificate în cadrul unui instrument dedicat, cum ar fi un tabloul de bord al EIT.
cross-lighting is assured.
să fie asigurată interaprinderea.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
În acest context, trebuie întărite legăturile interministeriale precum şi relaţiile între industrie şi lumea academică.
Cross-over speed
Viteza de comutare
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
referințe încrucișate privind indicatorii emblematici ai Strategiei Europa 2020 pentru ghidarea procesului de gestionare a programului și oferirea unei contribuții suplimentare în cadrul procesului de monitorizare a Strategiei Europa 2020;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
trimitere la indicatorii din Strategia emblematică Europa 2020 pentru a ghida procesul de gestionare a programului și pentru a aduce contribuții suplimentare la procesul de monitorizare a Strategiei Europa 2020;
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Încrucişarea datelor ar trebui să asigure o interesantă cartogramă multicriterială a evoluţiei industriei chimice din Europa.
Cross-reliance on assessment
Valabilitatea transversală a evaluărilor
Cross-reliance on audits
Valabilitatea transversală a auditurilor
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
valabilitatea transversală a auditurilor efectuate în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional este, de asemenea, încurajată, întotdeauna cu scopul de a se evita mai multe audituri ale acelorași persoane/entități pentru aceleași activități.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
valabilitatea transversală a evaluărilor ex ante și a verificărilor destinatarilor efectuate deja de alte entități (donatori) cu respectarea unor condiții echivalente cu cele ale UE (articolul 122);
Cross-section through the reference plane
Secţiune transversală prin planul de referinţă
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Mobilitatea interdisciplinară și transnațională a cercetătorilor, inclusiv a doctoranzilor
Cross-sector cooperation
Cooperarea transsectorială
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
Cooperarea transsectorială între comitetele de nivel 3 se bazează pe un protocol comun de cooperare semnat de CESR, CEBS şi CEIOPS în noiembrie 2005.
Cross-sector tools
instrumente TRANSsectoriale
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Între obstacolele transsectoriale se numără: implementarea incompletă a legislației UE privind eficiența energetică, accesul limitat la resursele financiare și sensibilizarea insuficientă cu privire la beneficiile aduse de economia de energie.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Sunt necesare cooperarea trans-sectorală între diferite autorităţi şi cadre legale corespunzătoare29.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Cooperarea intersectorială pentru elaborarea de concepte și metodologii de producție bazate pe cunoaștere și specializate poate stimula creativitatea și inovarea, cu un accent special asupra modelelor de afaceri pe baza unor abordări personalizate, care să se poată adapta la cerințele unor lanțuri valorice și rețele globalizate, unor piețe în schimbare și ale unor industrii emergente și în schimbare.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
De asemenea, ar trebui consolidată cooperarea intersectorială cu actorii locali și regionali, care joacă un rol decisiv pentru punerea în aplicare a politicilor pentru tineret.
Cross-sectoral example
Exemplul transsectorial
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Planificarea transsectorială a politicilor înseamnă că toate sectoarele reflectă prioritățile convenite pentru regiunea Mării Baltice în conformitate cu necesitățile teritoriale.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Ar putea fi înființate grupuri multisectoriale de părți interesate la nivelurile adecvate, în vederea schimbului de bune practici, a elaborării unor orientări clar direcționate și a contribuirii la soluționarea conflictelor de interese.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Instrumentele transsectoriale precum amenajarea spațiului maritim, supravegherea integrată sau cunoștințele cu privire la mediu marin au înregistrat progrese concrete și ar trebui să conducă la îmbunătățiri considerabile în modul de gestionare a mărilor.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Au fost publicate rapoarte transsectoriale, precum raportul privind consumul de antimicrobiene și rezistența la acestea la oameni și animale, precum și rapoarte mai tradiționale de supraveghere specifice anumitor boli și raportul epidemiologic transversal anual10.
Cross-selling
Vânzarea încrucișată
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Practicile de vânzare încrucișată fac parte din strategiile obișnuite ale furnizorilor de servicii financiare de retail pe întreg teritoriul Uniunii.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Subvenționarea încrucișată a veniturilor între aceste categorii este adesea necesară pentru a contrabalansa această diferențiere în materie de tarife de securitate pentru diferite destinații.
cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.
nu sunt permise subvențiile încrucișate între serviciile de rută și cele de terminal.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
În iulie 2009, au fost publicate cereri de propuneri comune și coordonate interdisciplinare, pentru înființarea celor trei parteneriate public-private în vederea dezvoltării de tehnologii pentru procesele de fabricație, sectorul industriei auto și cel al construcțiilor, în conformitate cu planul european de redresare economică aprobat de Consiliul European în decembrie 2008.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Sinergiile și cooperarea între diferite servicii de utilități, care suscită un interes crescut din partea altor sectoare, au dat deja rezultate bune.
crossborder cooperation.
cooperarea transfrontalieră etc.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Prioritățile transversale, cum ar fi inovarea, ar fi obligatorii.
Crosscutting projects
proiecte transversale;
Crossing internal borders
Trecerea frontierelor interne
Crossing of external borders
Trecerea frontierelor externe
Crossing of external borders and conditions for entry
Trecerea frontierelor externe și condițiile de intrare
Crossing of Thüringer Wald;
Trecerea Thüringer Wald;
Crossing the borders
Trecerea frontierei
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Trecerea frontierei externe trebuie să fie simplă şi rapidă pentru resortisanţii din ţările terţe care îndeplinesc condiţiile de intrare stabilite de dreptul comunitar şi legislaţiile naţionale.
Crossing the external borders and mobility
Trecerea frontierelor externe și mobilitatea
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Ar trebui încurajată mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor , prin înlăturarea obstacolelor din calea mobilităţii drepturilor de pensie cu regim voluntar (fie ocupaţionale, fie individuale).
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Ar trebui încurajată mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor, prin înlăturarea obstacolelor – în special administrative şi fiscale – din calea mobilităţii tuturor drepturilor de pensie acumulate în scheme de pensii cu regim voluntar.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Cooperarea transfrontalieră contribuie la reconciliere şi la relaţiile de bună vecinătate, facilitând de asemenea integrarea în UE a ţărilor care beneficiază de aceasta.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Programele de cooperare transfrontalieră sprijină contactele interumane prin implicarea actorilor locali în activităţi comune şi prin asistenţa acordată dezvoltării de investiţii transfrontaliere.
Croton tiglium (oil)
Croton tiglium (ulei)
Croughan (ie-i)
dl Croughan (IE-I)
Croughan, David
Gruber, Gerfried
CROUZET Jean Pierre
CROUZET Jean-Pierre
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Finanțarea colectivă solidară (crowd funding) este un bun exemplu, iar activitatea bancară participativă ar putea fi o altă opțiune de avut în vedere.
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Finanţarea colectivă solidară (crowd-funding) trebuie să deschisă perspective atractive în acest sens.
crowd-management training,
cursuri de gestionare a mulțimilor,
Crowdfunding
„Multifinanțarea”
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Multifinanțarea poate stimula spiritul antreprenorial nu numai pentru că asigură un acces sporit la finanțare, ci și pentru că reprezintă un instrument suplimentar de testare a pieței și de marketing, care poate ajuta întreprinzătorii să dobândească cunoștințe relevante despre clienți și acoperire mediatică.
crowdfunding development;
dezvoltarea finanțării participative;
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
Multifinanțarea cu beneficii financiare (multicreditarea și multiinvestițiile) – acces la piață într-un mediu cu un nivel ridicat de protecție a investitorilor
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Multifinanțarea (crowdfunding) se referă, în general, la o cerere de strângere de fonduri pentru un anumit proiect, adresată publicului larg.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Multifinanțarea are, de asemenea, un potențial ridicat de avantaje pentru inovare, cercetare și dezvoltare, putând contribui la creșterea economică, la dezvoltarea comunităților și la crearea de locuri de muncă15 prin finanțarea unor proiecte inovatoare care nu prezintă nivelul de maturitate necesar pentru a beneficia de sursele tradiționale existente pe piața financiară.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Multifinanțarea are un potențial real de a fi utilizată pentru diferite tipuri de proiecte, cum ar fi proiectele inovatoare, creative și culturale, sau pentru activități desfășurate de întreprinzători sociali care întâmpină dificultăți la accesarea altor forme de finanțare.
Crowdfunding in the EU
Multifinanțarea
Crowdfunding in the EU
Multifinanțarea în UE
Crowdfunding in the EU
„Multifinanțarea în UE”
Crowdfunding in the EU (communication)
Finanțarea participativă (comunicare)
Crowdfunding in the EU (communication)
Finanțarea participativă în UE (comunicare)
Crowdfunding in the EU's financial ecosystem
Multifinanțarea în ecosistemul financiar al UE
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Multifinanțarea este o formă alternativă de finanțare care poate completa alte forme de finanțare tradiționale.
Crowdfunding is part of this work plan.
În acest plan de lucru este inclusă și multifinanțarea.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Multifinanțarea este încă o formă recentă de finanțare care se află în evoluție și care ar trebui analizată mai detaliat în contextul ecosistemului financiar.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Multifinanțarea oferă numeroase avantaje pentru o gamă largă de grupuri de utilizatori și reprezintă o sursă promițătoare de finanțare pentru multe tipuri de actori care nu găsesc soluții pe măsura nevoilor lor de finanțare.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Platformele de finanțare participativă, donațiile și fondurile filantropice oferă o resursă-cheie de finanțare pentru IES.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
Este oportun ca multifinanțarea să se bucure de recunoaștere specifică în legislația statelor membre ca o nouă formă de mecenat, după cum și este.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Multifinanțarea cu beneficii financiare este ușor mai puțin cunoscută și se consideră că ea ar prezenta riscuri mai mari pentru susținătorii financiari care își asumă rolul de investitori.
Crowdfunding with non-financial returns
Multifinanțarea fără scop lucrativ (crowdfunding with non-financial return)
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Multifinanțarea cu beneficii nefinanciare (multisponsorizarea)
Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
multifinanțarea fără scop lucrativ cunoaște o răspândire amplă în UE.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Spre exemplu, finanțarea participativă (crowdfunding) s-a dezvoltat rapid în unele state membre.