natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Orice studiu trebuie să țină seama de acest fapt, în special în cazurile în care modelele de producție s-au schimbat și cererea primară se află în prezent în afara UE.
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
orice submodule necesare sau care acoperă cu o mai mare precizie riscurile care se încadrează în modulele respective de risc prevăzute la articolul 104, precum și orice actualizări ulterioare;
Any subdivision thereof shall be maintained.
Se menţine orice subdiviziune a acestora.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Orice subiect poate, fără angajarea vreunui prejudiciu, să se retragă din trialul clinic în orice moment prin revocarea consimţământului său în cunoştinţă de cauză.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Orice subiect poate, fără angajarea vreunui prejudiciu, să se retragă din trialul clinic în orice moment prin revocarea consimțământului său în cunoștință de cauză.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Comunicarea a unei modificări a informațiilor înregistrate este însoțită de documente care atestă că modificarea a fost decisă în mod legitim.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Niciun abonament la servicii sau bunuri suplimentare oferite sau distribuite de același furnizor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, nu duce la reînceperea perioadei contractuale a contractului inițial, cu excepția cazului în care serviciile sau bunurile suplimentare sunt oferite la un preț promoțional special valabil numai cu condiția reînceperii perioadei contractuale existente.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Orice modificări ulterioare ale informațiilor privind punctele de contact menționate la alineatele (1) și (3) se notifică Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și secretariatului NEAFC, cu cel puțin cincisprezece zile înainte de intrarea în vigoare a modificărilor respective.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Orice schimbări ulterioare ale listei sunt notificate Comisiei cu cel puţin 15 zile înainte ca schimbarea să producă efecte.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Orice decizie ulterioară privind extinderea utilizării IMI dincolo de domeniile legislației Uniunii pentru care este utilizat în prezent va necesita evaluări proporționale ale impactului.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Orice proiect ulterior de propunere privind criteriile va fi disponibil cu cel puțin o lună înainte de reuniunile ulterioare.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Orice modificare ulterioară a planului anual de pescuit sau a cotelor individuale alocate navelor de capturare cu o lungime mai mare de 24 de metri care sunt înscrise pe lista menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a) este transmisă de statul membru în cauză Comisiei cu cel puțin trei zile înainte de desfășurarea activității corespunzătoare respectivei modificări.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Propunerile de politică ulterioare care ar putea fi formulate în urma acestei consultări vor face obiectul unei analize a impactului suplimentare și mai detaliate la momentul potrivit.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Orice revânzare ulterioară a unor valori mobiliare care au făcut anterior obiectul unuia sau mai multor tipuri de oferte de valori mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (a)-(d) se consideră o ofertă distinctă și se aplică definiția prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (d) pentru a stabili dacă revânzarea respectivă este o ofertă publică de valori mobiliare.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
orice substanță care are o capacitate inerentă de a exercita un efect nociv asupra oamenilor, animalelor sau mediului înconjurător și care este prezentă sau produsă într-un produs de protecție a plantelor într-o concentrație suficientă pentru a risca să provoace un astfel de efect.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Orice substanță care are o capacitate inerentă de a produce efecte de perturbare a sistemului endocrin, neurotoxice sau imunotoxice ar trebui considerată substanță preocupantă.
any substance which:
orice substanță care:
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
orice substanță, amestec, material sau articol care a fost tratat cu unul sau mai multe produse biocide sau care le încorporează pe acestea cu scopul de a proteja substanța, amestecul, materialul sau articolul împotriva deteriorării provocate de organismele dăunătoare;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
orice substanță, alta decât una activă, care posedă capacitatea inerentă de a provoca un efect advers asupra omului, animalelor sau mediului și care este conținută sau este produsă într-un produs biocid într-o concentrație suficientă pentru a prezenta riscul apariției unui astfel de efect;
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Orice modificare substanțială a programului anual de lucru se adoptă prin aceeași procedură ca și cea aplicabilă pentru adoptarea programului anual de lucru inițial.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Orice modificare substanțială a programului anual de activitate se adoptă prin aceeași procedură ca programul anual de activitate inițial.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Orice modificare substanțială a programului anual de activitate se adoptă prin aceeași procedură precum cea aplicată pentru programul anual de activitate inițial.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
O asemenea absenţă ar putea duce, în lipsa unui management corespunzător, la rezilierea contractelor sau la falimentul întreprinderii, în special în cazul microîntreprinderilor.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
O asemenea absenţă ar putea duce, în lipsa unui management corespunzător, la întreruperea contractelor sau la falimentul întreprinderii, în special în cazul microîntreprinderilor.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Orice astfel de plan de măsuri este prevăzut a fi luat în considerare în contextul planului integrat privind energia și clima la nivel național al statului membru respectiv și va fi inclus în sistemul de guvernare pentru a fi prezentat în propunerea legislativă viitoare privind guvernanța uniunii energetice.
Any such additional obligations shall be indicated in the work programme or work plan.
Orice astfel de obligații suplimentare sunt precizate în programul de lucru sau planul de lucru.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Orice astfel de ajustare se efectuează în mod uniform.”;
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Orice astfel de publicitate face trimitere la anunțul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cazul în care acesta a fost publicat, și nu poate preceda publicarea respectivului anunț, care este singurul anunț autentic.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
De asemenea, acordurile respective prevăd utilizarea unor credite provenind din proiecte în care valoarea de referinţă utilizată este inferioară nivelului prevăzut pentru alocarea cu titlu gratuit în temeiul măsurilor menţionate la articolul 10a sau inferioară nivelurilor prevăzute de legislaţia comunitară.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Orice acord de acest fel este în conformitate cu dispozițiile relevante ale Acordului OMC și, în special, cu articolul VII din GATS.
Any such aid should be notified to the Commission and approved under this Regulation before it is granted.
Orice astfel de ajutor trebuie notificat Comisiei și aprobat în temeiul prezentului regulament înainte să fie acordat.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Un astfel de aviz de rectificare a impozitului trebuie să se refere doar la obiectul falsei declarații.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Dacă sunt prezentate modificări de acest gen, ele trebuie realizate în paralel cu revizuirea directivei SE, care va face obiectul consultării partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 154 din tratat.
Any such approach would run into the usual objections about tax sovereignty of the EU Member States.
O astfel de abordare ar fi confruntată cu obiecțiile obișnuite cu privire la suveranitatea fiscală a statelor membre ale UE.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Orice astfel de acord trebuie să fie notificat Comisiei și publicat pe site-ul acesteia.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Orice astfel de solicitant va trebui să își demonstreze capacitatea de a utiliza în comun o bandă de frecvențe fără a compromite în mod nejustificat dreptul utilizatorului tradițional de a utiliza frecvențele respective.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
Orice astfel de modificare a regulilor PC7 trebuie să țină seama de următoarele prevederi importante.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Orice comunicare de acest tip trebuie să aibă autorizarea prealabilă a autorității judiciare, în cazul în care necesitatea unei astfel de autorizări decurge din legislația națională.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Orice astfel de condiție trebuie să se bazeze pe criterii obiective și să nu fie discriminatorie.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Toate condițiile și criteriile respective se limitează la acelea care sunt esențiale pentru asigurarea faptului că eventualul furnizor deține capacitatea de a executa contractul în cauză.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
Administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava înscrie aceste condiţii în Permisul de funcţionare.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Administrația statului de pavilion înscrie toate aceste condiții în permisul de operare.”;
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Orice astfel de date furnizate pot fi folosite de autoritatea de omologare în scopul întocmirii certificatului de omologare CE de tip.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Toate aceste date se prezintă până cel târziu la 30 aprilie 2010 autorităţilor competente vizate, în conformitate cu dispoziţiile adoptate în temeiul articolului 14 alineatul (1).
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Aceste decizii sunt transmise părții interesate, cu precizarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru respectiv, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Orice astfel de decizie se adoptă doar după înaintarea de către Comisie către Parlamentul European şi Consiliu a raportului său privind punerea în aplicare a prezentului regulament în temeiul articolului 9.”
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Orice astfel de decizie ar trebui să facă obiectul unei proceduri deschise, nediscriminatorii și transparente și să se bazeze pe o evaluare a modului în care condițiile aferente drepturilor respective au fost îndeplinite.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Definiţia nu trebuie să împiedice crearea unor noi profesii liberale.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Aceste acte delegate vor trebui adaptate astfel încât să ofere un cadru de referință clar tuturor părților interesate.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
O astfel de delegare nu poate face obiectul unei subdelegări și se realizează pentru o perioadă limitată.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Orice astfel de abatere trebuie prezentată în notele explicative la situațiile financiare, împreună cu o explicație a motivelor sale și o prezentare a efectelor abaterii asupra valorii activelor, datoriilor, poziției financiare și a profitului sau pierderii.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons therefor.
Orice astfel de abatere trebuie menționată în notele explicative la situațiile financiare, împreună cu o explicație a motivelor care au determinat-o.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons for them given.
Orice astfel de derogări trebuie menționate și justificate în notele explicative la situațiile financiare consolidate.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the financial statements and the reasons for them shall be given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position, and profit or loss.
Orice astfel de abateri trebuie prezentate în notele explicative la situațiile financiare, împreună cu motivele care le-au determinat și cu o evaluare a efectului lor asupra activelor, datoriilor, poziției financiare și a profitului sau pierderii.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Orice astfel de derogare ar trebui acordată la nivel comunitar, astfel încât să se aplice condiții uniforme în ansamblul Comunității în ceea ce privește schimburile comerciale autorizate în temeiul derogărilor respective și să se mențină buna funcționare a pieței interne.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Orice astfel de derogare trebuie să conducă numai la o amânare cât mai limitată a asistenței inițiale a unui avocat și nu trebuie să afecteze substanța acestui drept.
Any such derogation:
Orice astfel de derogare:
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Orice derogare astfel definită trebuie să fie conformă cu cerințele celorlalte acte legislative comunitare referitoare la conservarea faunei și a florei sălbatice.”
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Dacă elementele în cauză nu figurează în pașaport sau în cartea de identitate oficială sau în documentul oficial prezentat, acestea se stabilesc pe baza oricărui document oficial de identitate prezentat de beneficiarul efectiv și emis de o autoritate publică din statul în care își are adresa sau în care își are domiciliul fiscal dovedit.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Orice evoluție în acest sens va trebui să asigure în continuare că modul în care sunt concepute sistemele de prestații pentru exercitarea unei activități profesionale, sistemele de indemnizații de șomaj și sistemele de venit minim constituie un stimulent pentru a intra pe piața muncii.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Orice astfel de dezvoltări trebuie să țină seama de drepturile utilizatorilor finali, să fie conforme cu procedurile juridice și judiciare existente și să respecte Convenția europeană a drepturilor omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Orice astfel de efecte vor trebui evaluate în cadrul respectivelor propuneri specifice de politici.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
O astfel de evaluare ar trebui să stabilească în mod clar nivelul fraudei înainte și după aplicarea mecanismului și orice modificare a tendințelor activităților frauduloase, inclusiv livrarea de alte bunuri și servicii, livrările cu amănuntul și livrările în alte state membre.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Orice astfel de excepţie ar trebui notificată autorităţii responsabile.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Orice astfel de excludere din segmentele de piață cu o înaltă valoare adăugată ar avea un impact negativ și asupra randamentului întreprinderilor din domeniul apărării, făcând dificilă atragerea investițiilor.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Orice astfel de cheltuieli se prevăd în bugetul agenției astfel cum a fost adoptat de Consiliul de administrație și în conformitate cu normele financiare aplicabile agenției.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Toate cheltuielile de acest tip sunt prevăzute în bugetul agenției, astfel cum a fost adoptat de către Consiliul de administrație.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Aceste îmbunătățiri presupun implementarea unui sistem de TVA global care să se poată adapta schimbărilor din mediul economic și tehnologic și care să fie destul de puternic pentru a rezista fraudelor de genul celor înregistrate în ultimii ani.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
O astfel de compensare i-ar afecta pe toți consumatorii, dar mai ales pe cetățenii care, din anumite motive, nu se deplasează în afara țării în care locuiesc și deci nu efectuează comunicaţii în roaming.