natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) interdicţia pentru administraţiile publice de a utiliza produsele şi serviciile TIC care nu respectă dispoziţiile în vigoare privind accesibilitatea, precum şi includerea în viitorul act normativ privind contractele publice a unor dispoziţii obligatorii privind accesibilitatea;
b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type)
b) instalaţii pentru producerea de apă caldă sanitară sau pentru încălzirea sezonieră a piscinelor (de ex. colectoare plane, în general de tipul termosifonului)
b) ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
b) AEVMP trebuie să publice orientări privind mai multe aspecte: de exemplu, conţinutul şi prezentarea raportului de audit şi a raportului suplimentar adresat comitetului de audit, privind activitatea de supraveghere a comitetului de audit sau privind efectuarea verificărilor sistemelor de asigurare a calităţii.
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) stabilirea criteriilor pe care trebuie să le întrunească cererile la momentul adoptării programului de studii.
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) Crearea unei mese rotunde a societăţii civile „UE-China”
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
b) Estimarea veniturilor şi cheltuielilor CESE 2008
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
b) Estimarea veniturilor şi cheltuielilor CESE pentru 2011
B) EU budget
B) bugetul UE
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
b) Platforma societății civile UE-Georgia (3 membri)
b) EU-Turkey
b) UE-Turcia
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Dialogul euro-mediteranean, 4-7 aprilie 2013, participare la forumul Fundaţiei Anna Lindh, Marsilia
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Dialogul euro-mediteranean, 4-7 aprilie 2013, participare la forumul Fundaţiei Anna Lindh, Marsilia
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) cetățenii și pacienții europeni, care suportă consecințele existenței unor obstacole nejustificate în comerțul farmaceutic și ale întârzierilor în disponibilitatea medicamentelor;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) cetățenii și pacienții europeni, care suportă consecințele existenței unor obstacole nejustificate în comerțul farmaceutic și ale întârzierilor în disponibilitatea medicamentelor;
b) European SME Week
b) Săptămâna europeană a IMM-urilor
b) even an optional sectoral instrument requires a set of general principles of private law;
b) chiar şi un instrument sectorial opţional are nevoie de un set de principii generale de drept privat;
b) evidence of their usefulness.
b) dovada practicabilității acestora.
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) examinează proiecte din sectorul agricol puse în practică sau în curs de desfășurare care susțin obiectivele Parteneriatului estic; și
b) Exploratory opinions for the French presidency
b) Aviz exploratoriu al Preşedinţiei franceze
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
B) Expulzarea de către un stat membru atunci când un rezident pe termen lung îşi exercită dreptul la mobilitate conform Capitolului III din directivă - articolul 22
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Extinderea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure panel
b) Prelungirea mandatului Comisiei privind Regulamentul de procedură
b) Extensively consult Member States;
b) se va consulta pe larg cu statele membre;
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) O zi suplimentară pentru şedinţa din martie 2012 a Secţiunii INT
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) O zi suplimentară pentru ședința din martie 2012 a Secțiunii INT
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) O jumătate de zi suplimentară pentru şedinţa din iunie 2012 a Secţiunii SOC
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) O jumătate de zi suplimentară pentru ședința din iunie 2012 a Secțiunii SOC
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary Group I meeting on "Achieving EU recovery through investment and human capital" (Bucharest)
b) Şedinţa extraordinară a Grupului I, pe tema „Relansarea Uniunii Europene prin investiţii şi resurse umane” (Bucureşti)
b) Extraordinary Group I meeting on the promotion of entrepreneurship
b) Şedinţa extraordinară a grupului I, consacrată promovării spiritului antreprenorial;
b) Extraordinary Group II meeting
b) Ședință extraordinară a Grupului II
b) Extraordinary Group III meeting
b) Şedinţa extraordinară a grupului III
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
a) Şedinţă extraordinară a Grupului III/Conferinţa „Irlanda, după 40 de ani: avantajele, oportunităţile şi provocările generate de apartenenţa la UE”
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Ședință extraordinară a Grupului III/Conferința „Irlanda, după 40 de ani: avantajele, oportunitățile și provocările generate de apartenența la UE”
b) Extraordinary meeting of NAT section bureau (NAT)
b) Ședința extraordinară a Biroului secțiunii NAT (NAT)
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii REX (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
b) şedinţa extraordinară a Grupului „Angajatori”;
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Ședința extraordinară a Biroului Grupului I
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Ședința extraordinară a Biroului Grupului III
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) Şedinţa extraordinară a Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) Ședința extraordinară a Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) şedinţă extraordinară a Secţiunii SOC + conferinţa de închidere – Grupul de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii (2012)”;
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) şedinţă extraordinară a Secţiunii SOC + conferinţa de închidere – Grupul de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii (2012)”;
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) Şedinţa extraordinară a biroului secţiunii SOC
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) Ședință extraordinară a Biroului Secțiunii SOC
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) Ședința extraordinară a Grupului „Activități diverse” (Grupul III)
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) Ședință extraordinară a Grupului „Activități diverse” (Grupului III)
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) înlesnirea acţiunilor coordonate între întreprinderile din parc;
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) Facilitarea integrării ofertei de servicii va avea loc cu sprijinul Comisiei pentru înfiinţarea blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian, prin: stabilirea de termene-limită clare pentru implementare (cel mai târziu până la sfârşitul anului 2012); extinderea responsabilităţilor astfel încât acestea să cuprindă spaţiul aerian inferior până la aeroport şi eliminarea obstacolelor juridice şi instituţionale naţionale.
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) Misiune de anchetă în Tunisia, primul trimestru al anului 2014
b) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
b) Seminar de informare 2013 – Reprezentanţi portughezi ai sindicatelor
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) înscrierea cantităților respective în declarațiile de plasare în cuști și în secțiunile relevante ale BCD.
b) Financial health
b) Stabilitatea financiară
b) Floor coverings and carpets
b) Materiale pentru podele și covoare
b) Focus on life cycle costs
b) concentrarea pe costurile ciclurilor de viaţă
b) Focus on life cycle costs
b) concentrarea pe costurile ciclurilor de viaţă;
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) concentrarea controlului ex ante efectuat de Comisie asupra celor mai semnificative cazuri, care au un impact important asupra pieței interne;
b) Follow-up of the meeting of the contact points in Madrid during the meeting of the Communication Group on 9 September 2010 (COM)
b) Monitorizarea şedinţei punctelor de contact de la Madrid în cursul şedinţei Grupului pentru comunicare din 9 septembrie 2010 (COM)
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) Monitorizarea avizelor prioritare şi prezenţa în grupurile de studiu;
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
b) Pentru a asigura o mai uşoară întreţinere şi o fiabilitate mai mare, CESE consideră că tendinţa tehnologică ar trebui să se orienteze către mai puţine module cu microprocesor cu management al memoriei şi sisteme de operare în timp real, dar către cele mai costisitoare.
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
(b) pentru persoane: distanța și numărul de persoane, în funcție de scenariile de transport definite.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Pădurile: Până în 2020, vor fi în vigoare planuri de gestionare forestieră sau instrumente echivalente, în conformitate cu gestionarea durabilă a pădurilor (SFM)21, pentru toate pădurile care sunt proprietate publică și pentru exploatațiile forestiere peste o anumită mărime** (urmează a fi definită de statele membre sau de regiuni și comunicată în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală) care primesc finanțare în cadrul politicii de dezvoltare rurală a Uniunii Europene, astfel încât să se obțină o îmbunătățire măsurabilă(*) a stării de conservare a speciilor și habitatelor care depind sau sunt afectate de silvicultură, precum și o îmbunătățire a furnizării de servicii ecosistemice comparativ cu sistemul de referință al UE pentru 2010.
B) Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)30, are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size** (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
B) Pădurile: Până în 2020, vor fi în vigoare planuri de gestionare forestieră sau instrumente echivalente, în conformitate cu gestionarea durabilă a pădurilor (SFM)30, pentru toate pădurile care sunt proprietate publică și pentru exploatațiile forestiere peste o anumită mărime** (urmează a fi definită de statele membre sau de regiuni și comunicată în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală) care primesc finanțare în cadrul politicii de dezvoltare rurală a Uniunii Europene, astfel încât să se obțină o îmbunătățire măsurabilă(*) a stării de conservare a speciilor și habitatelor care depind sau sunt afectate de silvicultură, precum și o îmbunătățire a furnizării de servicii ecosistemice comparativ cu sistemul de referință al UE pentru 2010.
b) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
b) consacrarea dreptului individual la formare certificată de calitate, stabilindu-se un număr de ore de formare pe an pentru toți lucrătorii, indiferent de nivelul lor de calificare sau de tipul de contract de care dispun;
b) Fostering entrepreneurship and new business opportunities.
b) promovarea antreprenoriatului și a noilor oportunități de afaceri;
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) promovarea interdisciplinarităţii şi sinergiilor în cercetarea din domeniul TIC;
b) Fruit juice from concentrate
b) Suc de fructe obținut din concentrat
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) îndeplinirea condiţiilor prevăzute în legislaţia naţională pentru exercitarea ocupaţiei reglementate indicate în contract sau în oferta concretă de muncă;
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) Preluare completă a personalului în condiții similare în cazul pierderii (parțiale) a activității către un furnizor diferit pentru toate serviciile de handling la sol.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector
b) sprijină deplin strategia Comisiei Europene privind conceptul de abordare şi structura alese pentru promovarea activităţii de cercetare-dezvoltare din acest sector;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) sprijină deplin strategia Comisiei Europene privind conceptul de abordare şi structura alese pentru promovarea activităţii de cercetare-dezvoltare pentru acest sector;
b) Fundamental rights
b) Drepturile fundamentale
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Generarea unui efect multiplicator al finanțării de la bugetul UE asupra investițiilor din sectorul privat în infrastructură, astfel încât 1 EUR din fondurile UE alocate inițiativei să genereze între 15 EUR și 20 EUR investiți în proiecte de infrastructură.
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) având în vedere instalaţiile şi echipamentele tipice, deseori locatarii clădirilor (clădiri rezidenţiale) sau managerii (clădiri comerciale) au dificultăţi în a le regla corect.
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) „Acțiuni la nivel local” la Zagreb (Croația)
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Inițiativa „Going Local” - La Nostra Europa (Europa noastră) - delegația italiană
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Inițiativa „Going Local” - La Nostra Europa (Europa noastră) – delegația italiană
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) transparenţa la toate nivelurile de elaborare a legislaţiei;
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) gazele cu efect de seră cauzate de terenurile cultivate şi de animalele din crescătorii, ca şi
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) gazele cu efect de seră cauzate de terenurile cultivate şi de animalele din crescătorii, ca şi
b) Group I bureau meeting (Gr.
b) Şedinţa Biroului Grupului I (GR.
b) Group I seminar
b) Seminar tematic al Grupului I
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Atelierul organizat de Grupul I pe tema „Anul european al îmbătrânirii active şi solidarităţii între generaţii”
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) Atelierul organizat de Grupul I pe tema „Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații”
b) growing SMEs and start-ups;
b) creșterea IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate;
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) garantarea aprovizionării cu produse pescăreşti sănătoase şi sigure, în cantităţile cerute de piaţă;
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) să se garanteze tinerilor posibilitatea de a beneficia de asistența unor specialiști în orientare profesională;
b) Hair straightening products
b) Produse pentru îndreptarea părului
b) Harmonised criteria for tenders
b) Criterii armonizate pentru licitații
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
b) nu a fost condamnată pentru săvârşirea unei infracţiuni legate de conduita profesională pe baza unei hotărâri care are autoritate de lucru judecat;
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) audiere + a doua şedinţă a Grupului de studiu pe tema „Oportunităţi şi provocări pentru creșterea competitivității sectorului european al prelucrării lemnului şi al mobilei”
b) Hearing on "Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results" (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Audiere pe tema „Eficienţa energetică – schimbarea comportamentelor şi mijloacele de a obţine rezultate” (grupul de studiu TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
b) Audiere pe tema „Contribuţia şi participarea persoanelor în vârstă la societate” în cadrul primei şedinţe a Grupului de studiu SOC/448
b) Hearing on Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Audiere pe tema „Eficiența energetică – schimbarea comportamentelor și mijloacele de a obține rezultate” (grupul de studiu TEN/450) (TENVAR);
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Audiere privind Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Audiere: Politica UE privind zona arctică trebuie să abordeze interesele emergente la nivel mondial cu privire la această regiune – un punct de vedere al societăţii civile
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Audiere: Politica UE privind zona arctică trebuie să abordeze interesele emergente la nivel mondial cu privire la această regiune – un punct de vedere al societății civile
B) Hearings
B) Audieri
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) Sprijinirea cetăţenilor în sensul de a face o alegere corespunzătoare din punct de vedere al eficienţei energetice.
b) Hot water system controls: 90%
b) comanda sistemului de apă caldă: 90
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) Cum sunt formulate criteriile pentru diferitele domenii?
b) How should co-decision rights be implemented, especially in relation to project selection?
b) Cum ar trebui implementate drepturile în materie de codecizie, în special în legătură cu selectarea proiectelor?
b) however, by introducing an important conceptual change, a general definition is chosen instead of the specific mention of certain goods (such as bicycles, footwear, etc.).
b) însă, introducându-se o modificare conceptuală importantă, se optează pentru o definiţie generică în locul menţionării specifice a unor bunuri (cum ar fi bicicletele, încălţămintea etc.).
B) Human resources of EIT
B) Resurse umane ale EIT
b) Human resources of ENISA
b) Resurse umane ale ENISA
b) Identification of the scope of application
b) Identificarea domeniului de aplicare
b) identify, together with experts from Member States, cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments; the expert group will report by the end of 2008;
b) va identifica, împreună cu experţi din statele membre, cazurile de dublă impunere şi alte obstacole legate de impozitarea directă în calea investiţiilor transfrontaliere cu capital de risc; grupul de experţi va prezenta un raport până la sfârşitul anului 2008;
b) identify, together with experts from Member States, cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments; the expert group will report by the end of 2008;
b) va identifica, împreună cu experţi din statele membre, cazurile de dublă impunere şi alte obstacole legate de impozitarea directă în calea investiţiilor transfrontaliere de capital de risc; grupul de experţi va prezenta un raport până la sfârşitul anului 2008;
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) În cazul în care se consideră că unul sau mai multe state membre îndeplinesc condițiile pentru adoptarea euro, derogarea acestora este abrogată de către Consiliu.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) În cazul în care consumul energetic al serverelor va creşte cu 20% pe an, costul facturii de energie electrică aferent unui server, pe 4 ani, va fi mai mare decât preţul iniţial de 2 400 EUR al unui server tipic low-end cu un procesor anterior generaţiei Y2K, chiar fără creşterea costurilor energiei peste valoarea actuală de 0,09 USD/kWh23.