natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis will be placed on the most valuable natural ecosystems and built environments, as well as key societal, cultural and economic sectors across Europe.
Se va pune accentul pe ecosistemele naturale cele mai valoroase și pe mediile construite, precum și pe principalele sectoare ale societății, ale culturii și economiei în întreaga Europă.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Se va pune accentul pe politicile pertinente în raport cu ecosistemele și serviciile ecosistemice esențiale, cum ar fi apa dulce, mările și oceanele, calitatea aerului, biodiversitatea, amenajarea teritoriului și solurile.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Se va pune accent pe buna guvernanță, capacitatea administrativă, dezvoltarea socioeconomică, cooperarea regională, adoptarea și punerea în aplicare a acquis-ului și pregătirea pentru gestionarea politicilor interne după aderare.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Se va pune accentul pe dezvoltarea socioeconomică, pe cooperarea regională, pe adoptarea și punerea în aplicare a acquis-ului și pe pregătirea pentru gestionarea politicilor interne în momentul aderării.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Se va pune accentul pe sprijinirea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii, care joacă un rol vital, în special în crearea de locuri de muncă, pe creșterea productivității și pe îmbunătățirea condițiilor de muncă în economia informală.
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
va pune accent, în viitoarele apeluri din cadrul programului „Energie inteligentă pentru Europa”, pe acțiunile care își propun să abordeze barierele de ordin netehnologic din calea utilizării energiei eoliene offshore;
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
va pune accent pe cercetările offshore din cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (PC7) și, în contextul Inițiativei industriale europene privind energia eoliană și al comunicării privind finanțarea tehnologiilor cu intensitate redusă de carbon, anunțate în planul SET, va revizui posibilitățile de intensificare a sprijinului în vederea accelerării dezvoltării și pătrunderii pe piață a energiei eoliene offshore și a altor energii regenerabile pe fondul noilor obiective de politică energetică la nivelul UE;
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Sublinierea importanței cercetării și diseminării bunelor practici relevante pentru eliminarea inegalităților în materie de sănătate de către agențiile comunitare printre care: Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă.
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
să sporească sprijinul menit să accentueze impactul politicilor OSC și rolul acestora în procesul de luare a deciziilor, inclusiv prin consolidarea capacităților în ceea ce privește cercetarea, participarea la consultări, crearea de rețele politice și tematice, precum și accesul la informații;
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
să sporească sprijinul menit să accentueze impactul politicilor OSC și rolul acestora în procesul de luare a deciziilor, inclusiv prin consolidarea capacităților în ceea ce privește cercetarea, participarea la consultări, crearea de rețele politice și tematice, precum și accesul la informații;
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
să sublinieze importanța îndeplinirii criteriilor legate de dezvoltare pe termen lung a orașului și ia în considerare posibilitatea încurajării în mod explicit a criteriilor care avantajează orașele care au dezvoltat deja o strategie de politică culturală pe termen lung (a se vedea 3.3.8).
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
să pună accentul pe rolul de „generalist” al consilierului din cadrul sistemului de consultanță agricolă, care îi îndrumă pe agricultori, dacă este cazul, către consilieri specializați;
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
continuarea eforturilor de conservare şi protejare a mediului în acest sector;
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
să se pună în valoare aspectele sociale, de mediu, sanitare şi de bunăstare animală legate de producţia agricolă, prin intermediul noilor instrumente bazate pe tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC);
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
să reamintească principiul subsidiarităţii şi responsabilităţile statelor membre;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
a subliniat nevoia de a implica în mod activ partenerii sociali şi societatea civilă în această strategie, prin utilizarea de diferite forme de parteneriat;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
pune accentul pe necesitatea ca toate politicile relevante să se consolideze reciproc şi doreşte o abordare integrată, pe mai multe niveluri;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
pune accentul pe necesitatea ca toate politicile relevante să se consolideze reciproc;
emphasises that close attention should be paid to how business-friendly the system is; Further-reaching simplification and reducing the administrative burden should be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs;
subliniază că ar trebui să se acorde multă atenție creării unui mediu favorabil întreprinderilor; ar trebui să fie examinată mai îndeaproape simplificarea și reducerea de perspectivă a sarcinii administrative, în cadrul căreia se poate avea în vedere o abordare proporțională pentru IMM-uri;
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
subliniază faptul că politica în domeniul concurenței este strâns legată de alte domenii politice, în special de măsuri pentru o mai bună reglementare, politica industrială și politica privind IMM-urile;
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
subliniază că în viitor nu mai trebuie elaborate strategii pentru romi şi analize despre romi, ci trebuie făcuţi paşi concreţi împreună cu romii;
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
subliniază că, pentru realizarea deplină a scopului directivei, sunt necesare măsuri de creştere a accesului IMM-urilor la achiziţiile publice;
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
subliniază că este esențial ca regiunea adriatico-ionică să fie considerată o zonă funcțională a bazinului mediteraneean;
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
subliniază că această situaţie dificilă poate fi îmbunătăţită doar printr-o strategie europeană integrată, coordonată şi coerentă;
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
subliniază importanţa încrederii reciproce între actorii implicaţi;
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
subliniază că responsabilitatea pentru dezvoltarea pieței unice revine multor domenii politice şi observă importanța inițiativelor precum Agenda digitală;
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să contribuie la lucrările FSB privind sistemul bancar paralel şi să-şi coordoneze iniţiativele cu acest organism, astfel încât să se asigure coerenţa atât sub aspectul conţinutului, cât şi al calendarului.
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
subliniază necesitatea remedierii eficace a consecinţelor specifice pe care le antrenează subvenţiile străine ilegale, care pun în pericol competitivitatea întreprinderilor europene în raport cu concurentele lor de la nivel mondial şi sugerează Comisiei să reafirme necesitatea unei abordări economice bazate pe condiţii de concurenţă echitabile la nivel mondial;
emphasises the attention that then needs to be paid, in such a framework, to the potential impact on jobs and to the implementation of measures making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
în consecinţă, subliniază atenţia care trebuie acordată în acest context efectelor posibile asupra locurilor de muncă şi aplicării unor măsuri care să însoţească restructurările industriale şi care să-i vizeze pe toţi salariaţii, indiferent de nivelul de calificare al acestora;
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
subliniază rolul indispensabil al asociațiilor de consumatori și al asociaților familiale în difuzarea informațiilor și în acordarea de asistență persoanelor care o solicită;
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
subliniază importanța atenției acordate mecanismelor de planificare a punerii în aplicare și de executare în elaborarea noii legislații;
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
subliniază importanța angajatorilor și consideră că aceștia – inclusiv IMM-urile – se vor implica mai mult în sistemele de ucenicii, în cazul în care acestea corespund într-adevăr nevoilor și dacă relațiile lor cu școlile sunt solide.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
subliniază importanța parteneriatelor dintre școli, centre de formare, sindicate și comunitatea de afaceri.
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
subliniază că, în achiziţiile publice, este important de luat în considerare aspectele inovatoare, de mediu şi sociale ale Strategiei Europa 2020;
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
consideră că trebuie luate măsuri concrete de combatere a oricărui tip de sărăcie cauzat de criza financiară.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
subliniază nevoia de a se asigura finanţare pentru a se concretiza potenţialul mare din noile state membre.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
subliniază nevoia de a se asigura finanţare pentru a se concretiza potenţialul mare din noile state membre.”
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
subliniază nevoia de a se asigura finanţare sprijin financiar şi investiţii pentru a se concretiza potenţialul mare din noile state membre.”
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
subliniază nevoia de a se asigura sprijin financiar şi investiţii pentru a se concretiza potenţialul mare din noile state membre.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
subliniază nevoia de a se asigura sprijin financiar și investiții pentru a se concretiza potențialul mare din noile state membre.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
subliniază nevoia de a se asigura sprijin financiar și investiții pentru a se concretiza potențialul mare din noile state membre.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
subliniază necesitatea de a implica reprezentanţii societăţii civile, experţii şi partenerii sociali în procesul de consultare, formulare şi punere în aplicare a politicilor.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
Comitetul consideră că trebuie conştientizaţi membrii societăţii şi întreprinzătorii de faptul că, în prezent, inovarea stă întotdeauna la baza prosperităţii economice în Europa;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
subliniază responsabilitatea statelor membre, UE având rol de creare a unui cadru comun;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
subliniază responsabilitatea statelor membre, UE având rol de sprijincreare a unui cadru comun;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
subliniază responsabilitatea statelor membre, UE având rol de coordonaresprijin;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
subliniază responsabilitatea statelor membre, UE având rol de sprijin;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
subliniază responsabilitatea statelor membre, UE având rol de sprijin.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
insistă asupra rolului pe care îl joacă tehnologiile informației și comunicațiilor (de exemplu, inițiativele UE referitoare la internetul viitorului) în oferta de noi posibilități (bandă largă sau servicii de sprijinire a creativității, mai ales în zonele defavorizate sau cu venituri mici), atât în ceea ce privește realizarea produselor și a serviciilor de creație, cât și în domeniul distribuției acestora și al utilizării lor de către utilizatorii finali;
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
insistă asupra rolului pe care îl joacă tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor în realizarea şi distribuirea produselor şi serviciilor de creaţie;
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
subliniază rolul dialogului intercultural, care are capacitatea de a consolida încrederea într-un viitor comun şi în valori civice, cum ar fi cinstea, toleranţa, respectul pentru libertate şi democraţie, egalitatea de şanse, solidaritatea şi responsabilitatea socială, precum şi inducerea sentimentului de apartenenţă şi recunoaştere reciprocă.
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
subliniază nevoia urgentă de a garanta un venit minim corespunzător în Uniunea Europeană, prin intermediul unei directive-cadru, după cum au solicitat Comitetul Regiunilor și diverse organizații de luptă împotriva sărăciei, și invită Comisia să întreprindă o acțiune concertată, ca răspuns la rezoluția Parlamentului European adoptată în 2011;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
accentuarea importanţei unei îmbătrâniri active, sănătoase şi demne atât cu ocazia anilor europeni 2010 (Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale), 2011 (Anul european al voluntariatului) şi 2012 (Anul european al îmbătrânirii active şi sănătoase şi al solidarităţii între generaţii), cât şi pe durata mandatului respectivelor preşedinţii ale Consiliului;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
accentuarea importanţei unei îmbătrâniri active, în condiţii bune de sănătate şi demne atât cu ocazia anilor europeni 2010 (Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale), 2011 (Anul european al voluntariatului) şi 2012 (Anul european al îmbătrânirii active şi în condiţii bune de sănătate şi al solidarităţii între generaţii), cât şi pe durata mandatului respectivelor preşedinţii ale Consiliului;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
accentuarea importanței unei îmbătrâniri active, demne și în condiții bune de sănătate ca teme ale următorilor doi Ani europeni;
Emphasising and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Evidenţierea şi promovarea succeselor şi a realizărilor va oferi societăţii o bază mai solidă pentru continuarea procesului de reformă.
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
A pune accentul pe RSI în relațiile cu alte țări și regiuni din lume
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
SUBLINIIND că acest cod de conduită reprezintă un angajament politic și nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre sau domeniilor de competență ale statelor membre și Comunității care decurg din tratat,
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Subliniind că Tratatul de la Roma nu mai poate servi drept document de orientare pentru Europa, preşedintele atrage atenţia asupra dezbaterii privind Conferinţa interguvernamentală (CIG) 2007, organizată de CESE la 27 şi 28 septembrie 2007.
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Sublinierea importanței politicilor RSI la nivel național și subnațional
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
Se subliniază necesitatea de a rezolva problema Transnistriei.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Insistând asupra urgenţei situaţiei, conferinţa a încercat să genereze o viziune comună asupra unor subiecte cum ar fi problemele canalizării, limitele financiare şi o mai bună înţelegere a rolurilor complementare ale sectoarelor public şi privat.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Insistând asupra urgenței situației, conferința a încercat să genereze o viziune comună asupra unor subiecte cum ar fi problemele canalizării, limitele financiare și o mai bună înțelegere a rolurilor complementare ale sectoarelor public și privat.
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
vor evidenția legăturile dintre programele educaționale și de securitate finanțate prin instrumentele de asistență externă, astfel încât copiii și tinerii din țările terțe să fie încurajați să-și dezvolte spiritul critic într-un stadiu timpuriu al educației lor, împiedicându-i astfel să devină victime ale radicalizării, ale violenței extremiste sau ale terorismului;
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Accentul va fi pus pe complementaritatea cu serviciile existente și pe concurența loială.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
subliniază rolul indispensabil al asociațiilor de consumatori și al asociaților familiale în difuzarea informațiilor și în acordarea de asistență persoanelor care o solicită;