natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Relaţia consumatorilor cu cartea se schimbă, dat fiind faptul că depozitarea cărţilor digitale nu lasă nicio urmă fizică, iar cumpărarea cărţii este instantanee.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 CSC stabileşte principii orizontale – promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi nediscriminarea, asigurarea accesibilităţii pentru persoanele cu handicap, precum şi dezvoltarea durabilă – care să fie aplicate în cadrul tuturor fondurilor şi, prin urmare, în toate programele operaţionale.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 CESE consideră că părţile interesate înseşi ar putea să-şi reînnoiască şi ele angajamentul în favoarea proceselor din cadrul Strategiei Europa 2020.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 Având în vedere necesitatea stabilirii unei interacţiuni între toţi actorii implicaţi, Comitetul solicită ca în viitor să existe o colaborare mai strânsă între părţile interesate şi autorităţile de reglementare în ceea ce priveşte viitoarele politici de reglementare, prin intermediul unui adevărat dialog şi prin evitarea apelului excesiv la consultările pe cale electronică.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 Având în vedere necesitatea stabilirii unei interacţiuni între toţi actorii implicaţi, Comitetul solicită ca în viitor să existe o cooperare mai strânsă între părţile interesate şi autorităţile de reglementare în ceea ce priveşte viitoarele politici de reglementare, prin intermediul unui adevărat dialog şi prin evitarea apelului excesiv la consultările pe cale electronică.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 CESE a subliniat de mai mulți ani importanța învățării pe tot parcursul vieții ca o condiție-cheie pentru incluziunea socială, rămânerea în câmpul muncii, dezvoltarea personală și capacitatea de a participa efectiv22.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 În diferite contexte, CESE a evidenţiat necesitatea conducerii politice în ceea ce priveşte pregătirea măsurilor în domeniul dezvoltării durabile sau al politicii în domeniul climei şi al celei energetice.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 În diferite contexte, CESE a evidenţiat necesitatea de conducere politică în ceea ce priveşte pregătirea măsurilor în domeniul dezvoltării durabile sau al politicii în domeniul climei şi al celei energetice.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 CESE este ferm convins că este necesară finanţarea urgentă a activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (RD&D) la nivel global (şi regional).
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 CESE recunoaște impactul semnificativ al acestei noi propuneri, atât asupra consumatorilor, cât și asupra întreprinderilor din acest sector.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 CESE îşi exprimă regretul, aşa cum a procedat şi în avizele privind modificările anterioare ale Directivei 76/769/CEE a Consiliului, că acestea continuă să grupeze produse neînrudite, asupra cărora trebuie luate decizii separate.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 CESE sprijină propunerea Comisiei de dezvoltare a politicilor de integrare la nivel local și regional prin cursuri de limbă, de orientare civică, de participare la viața socială și civică, promovând dialogul intercultural și facilitând accesul egal la mărfuri și servicii.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through, for example, civic orientation courses, participation in social and civil life and equal access to goods and services.
10.1 CESE sprijină propunerea Comisiei de dezvoltare a politicilor de integrare la nivel local și regional prin, de exemplu, cursuri de orientare civică, participarea la viața socială și civică și accesul egal la mărfuri și servicii.
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
10.1 CESE subliniază importanţa Tratatului de la Lisabona ca sprijin pentru menţinerea beneficiilor pieţei unice şi pentru dezvoltarea şi consolidarea acesteia.
10.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
10.1 CESE salută concluziile Consiliului European (24 octombrie 2014) în care se menționează că este necesară realizarea unui echilibru între obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și asigurarea competitivității industriei europene.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 CESE salută inițiativa prin care UE își propune „să mobilizeze fonduri suplimentare substanțiale, prin intensificarea cooperării cu principalele instituții financiare internaționale și prin intermediul Facilității de investiții pentru vecinătate (FIV)” și să efectueze o evaluare la jumătatea perioadei a instrumentelor de finanțare externă ale UE, în 2017.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"21.
10.1 CESE ar sugera să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 2012 „Cartea albă privind transporturile: către adeziunea și angajamentul societății civile”21.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1 CESE ar sugera să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 2012 „Cartea albă privind transporturile: către adeziunea și angajamentul societății civile”22.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on Transport White Paper: getting civil society on board19.
10.1 CESE ar sugera să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 2012 „Cartea albă privind transporturile: către adeziunea și angajamentul societății civile”20.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să îşi ajusteze politicile de admisie a imigranţilor pentru a permite imigraţia legală prin intermediul unor proceduri flexibile şi transparente.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 Este evident că creşterea vârstei medii a populaţiei duce la creşterea cheltuielilor pentru îngrijirile de sănătate.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 Se ştie deja că creşterea vârstei medii a populaţiei duce la creşterea cheltuielilor pentru îngrijirile medicale.
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 Cea de-a patra „problemă de la Singapore” este încă parte integrantă a Agendei de la Doha şi este menţionată în comunicare.
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 Cea de-a patra „problemă de la Singapore” este încă parte integrantă a Agendei Doha.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Măsurile prevăzute în cadrul celui de-al treilea pachet privind energia ar trebui puse în aplicare în vederea creării unei adevărate pieţe a energiei electrice, întemeiate pe cooperarea între state, o mai mare interconectare a reţelelor şi operatorilor şi consolidarea competenţelor autorităţilor de reglementare de la nivel naţional70.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 Reflexia despre sfârşitul vieţii nu ar trebui exclusă din dezbaterea despre societatea în curs de îmbătrânire.
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Procedura de atribuire ar trebui să înceapă cu negocieri bazate pe o largă participare a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile, respectându-se proceduri transparente și demne de încredere
10.1 The recent changes in the prospects for the policy of completing the internal market, in connection with the Commission's new guidelines under the 2020 Strategy, are well-known.
10.1 Sunt bine cunoscute modificările recente ale perspectivelor politicii de realizare a pieţei interne, aduse de noile orientări prezentate de Comisie în cadrul strategiei Europa 2020.
10.1 The revolutionary changes in Information and Communication Technologies (ICT) have repercussions that affect every aspect of modern life.
10.1 Transformările revoluţionare survenite în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) au repercusiuni care afectează toate aspectele vieţii moderne.
10.1 The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
10.1 Varietatea programelor şi acţiunilor implementate de autorităţile publice naţionale, regionale şi locale pentru a promova un comportament şi un mod de viaţă durabil face necesară o evaluare multidimensională, ştiut fiind faptul că măsura în care o evaluare poate fi acceptată variază în funcţie de spaţiile, metodele şi criteriile alese.
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Trebuie clarificate drepturile lucrătorilor angajați prin intermediul platformelor online și ale altor lucrători aflați în relații de muncă precare și variabile, în ceea ce privește o gamă largă de probleme, precum:
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Este un element în privinţa căruia cele două societăţi diferă cel mai mult.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Este unul dintre elementele în privinţa cărora cele două societăţi diferă cel mai mult.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Este unul dintre elementele în privința cărora cele două societăți diferă cel mai mult.
10.1 To establish a policy framework for secure energy supplies, the European Commission published its EU Energy Security Strategy in May 2014.
10.1 Pentru a institui un cadru politic privind aprovizionarea cu energie în condiții de securitate, Comisia Europeană a publicat în mai 2014 o strategie UE pentru securitatea energetică.
10.1 Whereas there are a wealth of different players and initiatives, analyses and reports, as things stand there is clearly no exhaustive picture of the sector's potential and outlook or genuine monitoring of exogenous and endogenous factors in structural change.
10.1 Întrucât există o multitudine de actori şi iniţiative diferite, de analize şi rapoarte, în momentul de faţă nu există în mod clar o imagine exhaustivă a potenţialului sectorului şi nici o imagine de ansamblu sau o monitorizare veritabilă a factorilor exogeni şi endogeni ai transformărilor structurale.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Intensificarea şi îmbunătăţirile tehnologice în agricultură deschid noi posibilităţi pentru crearea de noi locuri de muncă în diferite activităţi complementare, precum transportul, ambalarea, depozitarea, vânzarea şi serviciile de echipamente mecanice, controlul de calitate, etc.
10.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains28.
10.1.1 CESE consideră că rolul principal al TIC pentru sprijinirea creşterii durabile în sectorul transporturilor constă în contribuţia sa profesională la dezvoltarea unei noi generaţii de sisteme de management al transporturilor în timp real şi la integrarea transporturilor cu comerţul electronic (e-commerce) în lanţurile de aprovizionare logistice28.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position14 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 CESE sprijină poziţia Comisiei14 cu privire la desfăşurarea de activităţi de cercetare integrate asupra climatului sub egida celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position15 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 CESE sprijină poziţia Comisiei15 cu privire la desfăşurarea de activităţi de cercetare integrate asupra climatului sub egida celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare.
10.1.2  Diversification within the agricultural sector itself towards the added value of farm products (organic farming, quality food and meat production, products with Protected Geographical Indication status, home-processed traditional foods, etc.) can also bring new opportunities for future development and reducing hidden unemployment.
10.1.2 Diversificarea în sectorul agricol în sensul unei valori adăugate a produselor agricole (agricultura ecologică, producţia de alimente şi carne de calitate, produse alimentare cu indicaţii geografice protejate, alimente tradiţionale de producţie artizanală etc.) poate oferi noi posibilităţi de dezvoltare şi reduce şomajul ascuns.
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2 Pentru anumite tipuri specifice de transport, CESE consideră că TIC poate juca şi alte roluri importante, având ca obiective principale următoarele aplicaţii:
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 CESE sprijină stimularea semnificativă a cercetării, dezvoltării şi activităţilor demonstrative în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic identificate de Agenţia Internaţională a Energiei, precum şi în domeniul tehnologiilor identificate în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), în vederea relansării şi accelerării dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic de importanţă strategică.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies15 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 CESE sprijină stimularea semnificativă a cercetării, dezvoltării şi activităţilor demonstrative în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic15 identificate de Agenţia Internaţională a Energiei, precum şi în domeniul tehnologiilor identificate în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), în vederea relansării şi accelerării dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic de importanţă strategică.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies16 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 CESE sprijină stimularea semnificativă a cercetării, dezvoltării şi activităţilor demonstrative în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic16 identificate de Agenţia Internaţională a Energiei, precum şi în domeniul tehnologiilor identificate în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), în vederea relansării şi accelerării dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic de importanţă strategică.
10.1.2.1 For air, rail and bus transport (public transport systems)
10.1.2.1 Pentru transportul aerian, feroviar şi cu autobuzul (sisteme de transport în comun):
10.1.2.2 For private and road transport
10.1.2.2 Pentru transportul privat şi rutier:
10.1.3 Examples of needed R&D activities:
10.1.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare:
10.10 a.m.–12 noon
10:10-12:00
10.10 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on the performance of actions to promote sustainable development, at which examples of best practice could be presented.
10.10 Dezbaterile privind rapoartele de evaluare, cu participarea tuturor părţilor interesate, s-ar putea concretiza într-o conferinţă anuală privind performanţele acţiunilor în favoarea dezvoltării durabile, în care să fie prezentate exemple de bune practici.
10.10 In terms of the development of EU-wide standards for energy efficient products, the Committee points to Commission initiatives such as the Energy Star Regulation, the standards of which have become compulsory for public procurement for office equipment, the harmonised standards for the energy consumption of buildings and the increased powers of the national regulators in the area of energy efficiency.
10.10 În ceea ce priveşte dezvoltarea unor standarde europene pentru produse eficiente din punct de vedere energetic, Comitetul menţionează o serie de iniţiative ale Comisiei, precum reglementarea Energy Star, ale cărei norme sunt de acum obligatorii pentru contractele publice privind materialul de birotică, normele armonizate pentru consumul energetic al clădirilor şi extinderea competenţelor autorităţilor naţionale din domeniul reglementării în domeniul eficienţei energetice.
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.10 Energia regenerabilă – o potenţială sursă de locuri de muncă şi venituri
10.10-10.30 a.m.
10:10 - 10:30
10.11 In the same context, the Committee considers it essential to carefully assess the impacts of high energy prices on poorer households and vulnerable people and shape EU and member state policies accordingly.
10.11 În acelaşi context, Comitetul consideră că este esenţial să se evalueze cu grijă impactul asupra gospodăriilor mai sărace sau a persoanelor vulnerabile, elaborându-se politici adecvate pentru această problemă, atât la nivelul UE, cât şi al statelor membre.
10.12 The EESC supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity80.
10.12 CESE sprijină eforturile de realizare a unei comodalităţi eficiente, optimizarea şi legarea în reţea a diferitelor moduri de transport, pentru a ajunge la un sistem integrat de transport şi la o fluiditate maximă a transporturilor80.
10.13 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy, while maintaining the sector's competitiveness as part of the strategy for 2020, must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion81.
10.13 Comitetul constată dependenţa sectorului transporturilor de energiile fosile, cu consecinţe atât la nivelul emisiilor, cât şi în ce priveşte siguranţa şi independenţa aprovizionării, şi fiind conştient că resursele – în special cele petrolifere – sunt limitate, CESE consideră că viitoarea politică europeană a transporturilor trebuie să urmărească, păstrând totodată competitivitatea sectorului în contextul Strategiei 2020, patru obiective majore: promovarea modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2, eficienţa energetică, siguranţa şi independenţa aprovizionării şi descongestionarea traficului81.