natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 One example: individuals who collectively operate a civic wind turbine are often unable to directly access and use their own electricity and instead must place it on the market via distributors and subsequently buy it back themselves.
4.4.3 Un singur exemplu: se întâmplă adesea ca cetățenii care operează colectiv turbine eoliene să nu își poată procura și utiliza direct energia electrică produsă de ei, care în schimb trebuie comercializată printr-un distribuitor, de la care în final o cumpără înapoi.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Una din principalele provocări este risipa de alimente: de-a lungul lanțului alimentar european, se irosesc aproximativ 90 de milioane de tone de hrană.
4.4.3 Organisations representing SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
4.4.3 Organizaţiile reprezentative pentru IMM-uri pot avea o contribuţie importantă şi la elaborarea Raportului prevăzut de art. 10 din Propunerea de Directivă, punctul lor de vedere trebuind să fie cuprins în raport.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Alte efecte posibile ale acestei convenții privind șantierele din sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor sunt, în primul rând, riscurile implicate de utilizarea și depozitarea de noi substanțe chimice și cerințele juridice sporite privind utilizarea lor.
4.4.3 Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive, while those of the EGAF are curative in nature.
4.4.3 Trebuie evitată suprapunerea între FSE şi Fondul european de ajustare la globalizare şi trebuie asigurată coerenţa în măsura în care, în contextul restructurărilor, măsurile vizate de FSE sunt preventive, iar cele vizate de FEG sunt reparatorii.
4.4.3 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region.
4.1.5 Promovarea echilibrului și a echității în ceea ce privește accesul la serviciile de interes general pretutindeni în regiunea Alpilor.
4.4.3 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region.
4.4.3 Promovarea echilibrului și a echității în ceea ce privește accesul la serviciile de interes general pretutindeni în regiunea Alpilor.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.1.3 Protejarea mediului marin şi a biodiversităţii în apele situate dincolo de jurisdicţia naţională a devenit o prioritate importantă pentru comunitatea internaţională.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Sistemele de generare a numerelor aleatorii (Random Number Generator) trebuie să facă obiectul unei certificări solide, astfel încât să corespundă principiului non-predictibilității și, în același timp, să ofere certitudinea faptului că aspectul verificat este singurul posibil și că orice manipulare este imposibilă.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Reducerea până la eliminare a inegalităţilor dintre grupuri şi ţări, ca modalitate principală de promovare a securităţii tuturor.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Relațiile dintre UE și Republica Georgia au fost călăuzite de Acordul de parteneriat și cooperare (APC), înlocuit de Acordul de asociere (AA) UE-Georgia, semnat la 27 iunie 2014 și pus în aplicare cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014, care include o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Relațiile dintre UE și Republica Georgia au fost călăuzite de Acordul de parteneriat și cooperare (APC), înlocuit de Acordul de asociere (AA) UE-Georgia, semnat la 27 iunie 2014 și pus în aplicare cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014, care include o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
4.4.3 Research, which is perceived as a process of developing new knowledge, determines the effectiveness of education as a whole and represents an essential contribution by education establishments to innovation and development processes, through strategic mobilisation of stakeholders from higher education, industry and trade.
4.4.3 Cercetarea, ca proces de dezvoltare a unor cunoştinţe noi, este condiţia eficienţei învăţământului în ansamblu şi reprezintă o contribuţie esenţială a instituţiilor de învăţământ la procesele de inovare şi de valorificare, prin mobilizarea strategică a actorilor din învăţământul superior, din industrie şi din comerţ.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 Partenerii comerciali importanţi ai Uniunii Europene primesc, pe rând, vizitele unor misiuni comerciale cu caracter naţional care îşi fac reciproc concurenţă.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 Partenerii comerciali importanţi ai Uniunii Europene primesc, pe rând, vizitele unor misiuni comerciale cu caracter naţional, care îşi fac reciproc concurenţă.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Pentru toate industriile este esențială securitatea aprovizionării cu energie.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 În mod paralel, termenii „normal” şi „condiţii previzibile în mod rezonabil” pot induce în eroare, întrucât criteriul de rezonabilitate ar putea să facă aluzie la faptul că poate fi inclus orice produs, chiar dacă nu este sigur, cu condiţia să fie utilizat în mod adecvat.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 În mod paralel, termenii „normal” și „condiții previzibile în mod rezonabil” pot induce în eroare, întrucât criteriul de rezonabilitate ar putea să facă aluzie la faptul că poate fi inclus orice produs, chiar dacă nu este sigur, cu condiția să fie utilizat în mod adecvat.
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 Sunt necesare măsuri mai eficace pentru creșterea cererii de materii prime secundare.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 Ca răspunsuri structurale pe termen mediu, se sugerează intensificarea dialogului cu principalele ţări producătoare, monitorizarea concurenţei respective din domeniu, evaluarea transparenţei privind rezervele, revizuirea legislaţiei comunitare în materie (rezerve), examinarea măsurilor fiscale în favoarea surselor cu emisii scăzute de carbon, utilizarea pentru investiţii a profitului industriilor extractive, taxarea eventuală a acestor profituri, promovarea dialogului dintre UE şi ţările în curs de dezvoltare.
4.4.3 System Boundary Diagram
4.4.3 Diagrama limitelor sistemului
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3 lansarea de noi programe de transfer în interiorul UE, acordând stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Va fi probabil necesară o reformă a procedurii administrative în cadrul Comisiei, în ce priveşte desfăşurarea procedurilor de sancţionare, în deplină conformitate cu principiul confidenţialităţii.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Adoptarea unei politici comunitare de protecţie a consumatorilor este deci rezultatul unor intervenţii multiple şi sistematice din partea asociaţiilor de consumatori, care au impus propriilor state adoptarea acestui tip de politică de protecţie, pe care şi UE a sfârşit prin a o recunoaşte.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Adoptarea unei politici comunitare de protecţie a consumatorilor este deci rezultatul unor multiple şi sistematice intervenţii din partea asociaţiilor de consumatori, ce au impus propriilor state adoptarea acestui tip de politici de protecţie, pe care şi UE a sfârşit prin a le recunoaşte.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Adoptarea unei politici comunitare de protecţie a consumatorilor este deci rezultatul unor multiple şi sistematice intervenţii din partea asociaţiilor de consumatori, ce au impus propriilor state adoptarea acestui tip de politică de protecţie, pe care şi UE a sfârşit prin a o recunoaşte.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 O altă ameninţare o reprezintă sosirea pe piaţa de achiziţii publice a UE a contractanţilor din ţările terţe.
4.4.3 The budgetary procedure has been rationalised by abolishing the pointless distinction between mandatory and non-mandatory expenditure and by including the procedure in a multi-annual financial framework.
4.4.3 Procedura bugetară este simplificată prin eliminarea distincţiei inutile dintre cheltuielile obligatorii şi cheltuielile neobligatorii şi prin fixarea sa într-un cadru financiar multianual.
4.4.3 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.3 Capacitatea societăţii civile, inclusiv a ONG-urilor şi a partenerilor sociali, ar trebui să includă accesul la finanţare, aşa cum se prevede în articolul 87 al regulamentului general.
4.4.3 The collaborative economy's unique nature as a catalyst for job creation should be addressed in a similar way in all Member States so that the policies enacted do not undermine collaborative practice and are more entrepreneurial in incubation, independence, and infrastructure.
4.4.3 Natura unică a economiei colaborative, ca un catalizator pentru crearea de locuri de muncă ar trebui să fie abordată în mod similar în toate statele membre, astfel încât politicile adoptate să nu submineze practicile colaborative și să aibă un caracter mai antreprenorial în ce privește incubatoarele de afaceri, activitatea independentă și infrastructura.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Comisia și-a anunțat intenția de a publica un raport cu privire la rezultate.
4.4.3 The Commission proposed to continue the phasing out of supply management tools started in 2009.
4.4.3 Comisia propune să se continue abandonarea treptată a instrumentelor de gestionare a ofertei, începută în 2009.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 De asemenea, Comisia ar trebui să analizeze modul în care instrumentele pentru „o mai bună reglementare” pot fi utilizate pentru a contribui la realizarea ODD.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Comitetul consideră că Directiva privind „Cartea albastră” prezintă o abordare a reîntregirii familiei mai puţin restrictivă decât cea a Directivei 2003/86.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Comitetul consideră că Directiva privind „Cartea albastră” prezintă o abordare a reîntregirii familiei mai puţin restrictivă decât cea din Directiva 2003/86.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Comitetul consideră că Directiva privind „Cartea albastră” prezintă o abordare a reîntregirii familiei mai puţin restrictivă decât cea din Directiva 2003/86/CE.
4.4.3 The Committee is concerned about the Commission's attempt to reduce the CAP's share of the budget by assigning to other instruments – such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund – new tasks related to food and agricultural objectives.
4.4.3 CESE priveşte cu îngrijorare încercarea Comisiei de a reduce cota bugetară alocată PAC, atribuind altor instrumente, precum Fondul social european şi Fondul european de ajustare la globalizare, noi sarcini care ţin de obiective agroalimentare.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că statele membre și toți actorii implicați nu prea manifestă interes și subevaluează în mod grav o temă de importanță fundamentală pentru viitorul economic și social al Uniunii.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia în chestiuni de politică comercială trebuie realizat un dialog strâns cu ţările terţe.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 Comitetul consideră că, pentru dezvoltarea și punerea în aplicare corespunzătoare a regionalizării, CE ar trebui să propună planuri multianuale și planuri privind capturile aruncate înapoi în mare, pe baza recomandărilor comune transmise de statele membre, pentru a se evita căderea în microgestionare.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 Comitetul consideră că, pentru dezvoltarea și punerea în aplicare corespunzătoare a regionalizării, CE ar trebui să propună planuri multianuale și planuri privind capturile aruncate înapoi în mare, pe baza recomandărilor comune transmise de statele membre, pentru a se evita revenirea la microgestionare.
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 CESE consideră că propunerea supusă examinării, care ia ca reper efectele regulamentului privind autoturismele, subestimează diferenţele dintre acestea şi VUU, dintre care putem menţiona:
4.4.3 The common agricultural policy therefore needs to be adapted in order to solve this dilemma.
4.4.3 Prin urmare, politica agricolă comună trebuie adaptată astfel pentru a soluționa această dilemă.
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Ideea evaluărilor de impact apare deja în diversele clauze orizontale ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (articolele 8-12).
4.4.3 The current financial crisis and the contraction of consumption have triggered closures, restructurings, mergers and take-overs of commercial activities across Europe.
4.4.3 Criza financiară actuală şi diminuarea consumului au generat, în toate ţările europene, procese de închidere, reorganizare, fuziuni şi achiziţii de activităţi comerciale care au dus la un excedent de personal.
4.4.3 The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
4.4.3 Hotărârea pronunţată într-un stat membru nu este supusă niciunei analize de fond în statul membru în care se solicită recunoaşterea şi există doar patru cazuri în care nu este recunoscută.
4.4.3 The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
4.4.3 Hotărârea pronunțată într-un stat membru nu este supusă niciunei analize de fond în statul membru în care se solicită recunoașterea și există doar patru cazuri în care nu este recunoscută.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 Elementul decisiv îl constituie mai degrabă lipsa, în multe state membre, a voinţei politice de a acorda aplicării efective legislaţiei în materie de mediu aceeaşi prioritate şi, implicit, de a le asigura autorităţilor responsabile de aplicarea legii fonduri suficiente şi specialişti calificaţi şi de a le acorda sprijinul politic necesar în situaţiile de conflict.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 Elementul decisiv îl constituie mai degrabă lipsa, în multe state membre, a voinței politice de a acorda aplicării efective legislației în materie de mediu aceeași prioritate și, implicit, de a le asigura autorităților responsabile de aplicarea legii fonduri suficiente și specialiști calificați și de a le acorda sprijinul politic necesar în situațiile de conflict.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 CESE apreciază în egală măsură eforturile depuse de către Comisia Europeană în scopul asistării victimelor terorismului, sub forma finanțării cu aproximativ 5 milioane EUR a sprijinului acordat victimelor terorismului și prin susținerea unei Rețele a asociațiilor victimelor terorismului.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 CESE apreciază în egală măsură eforturile depuse de către Comisia Europeană în scopul asistării victimelor terorismului, sub forma finanțării cu aproximativ 5 milioane EUR a sprijinului acordat victimelor terorismului și prin susținerea unei Rețele a asociațiilor victimelor terorismului.
4.4.3 The EESC believes that a European Civic Service could also enhance the cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Policy Instrument in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.4.3 CESE consideră că un serviciu civic european ar putea îmbunătăţi cooperarea dintre statele membre, ţările în curs de aderare şi ţările participante la Instrumentul european de vecinătate în ceea ce priveşte cetăţenia activă şi simţul solidarităţii.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 CESE consideră că fiecare stat membru ar trebui să creeze un organism profesional care să fie responsabil cu calificările şi certificarea responsabililor pentru protecţia datelor.
4.4.3 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.3 CESE consideră că, prin cofinanțare, beneficiarii cei mai săraci care provin din state membre unde venitul pe cap de locuitor este mic ar putea fi excluși de la acest program de ajutor alimentar.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 CESE cere simplificarea procedurilor de finanţare a investiţiilor şi fluidizarea sistemelor la toate nivelurile de asistenţă acordată investiţiilor.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 CESE invită Comisia să analizeze posibile căi de prevenire a activităţilor financiare frauduloase care au ca origine sau ca destinaţie paradisurile fiscale şi financiare care implică o circulaţie a capitalurilor ce ar putea afecta funcţionarea pieţei interne.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 CESE invită Comisia să analizeze posibile căi de prevenire a activităţilor financiare frauduloase care au ca origine sau ca destinaţie paradisurile fiscale şi financiare şi care implică o circulaţie a capitalurilor ce ar putea afecta funcţionarea pieţei interne.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 CESE consideră că simplificarea este unul dintre factorii cei mai importanți pentru succesul implementării programului.