natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Ca și în alte domenii, Europa trebuie să preia încă o dată rolul conducător și să facă apel la respectarea normelor și a legislaţiei care sprijină în mod real economia, punerea în aplicare în mod durabil, în vederea promovării pieței interne: nu protecția, ci încrederea și respectarea cerințelor legale ar trebui să constituie cuvintele de ordine.
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Ca și în alte domenii, informarea, campaniile de sensibilizare, formarea profesională și învățarea pe tot parcursul vieții sunt esențiale17.
As in other areas, life-long learning is essential.
Ca și în alte domenii, învățarea pe tot parcursul vieții este esențială.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Ca și în alte domenii, proiectele la scară mică oferă învățăminte utile în materie de politici, dar trebuie să fie extinse pentru a genera rezultatele preconizate.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
La fel ca în alte domenii, evoluția recunoașterii reciproce trebuie, în domeniul judiciar, să fie însoțită de o consolidare a evaluării.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Ca și în alte domenii, PEV revizuită va oferi posibilitatea unei cooperări personalizate privind chestiunile legate de securitate și va veghea în mod activ ca acțiunile noastre, în ansamblul lor, să țină seama de riscul de conflict și să respecte pe deplin prevederile de drept internațional, inclusiv cele în domeniul drepturilor omului.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
În mod similar altor Ani europeni, măsurile adoptate vor cuprinde campanii de informare și promovare, evenimente și inițiative la nivel european, național, regional și local pentru a transmite mesaje-cheie și a difuza informații privind exemple de bune practici.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Ca şi în alte forme ale acordurilor de finanţare din partea terţilor, în cazul unui contract privind performanţa energetică, beneficiarul serviciilor energetice evită costurile pentru investiţii prin utilizarea unei părţi din valoarea financiară a economiilor de energie pentru a rambursa integral sau parţial investiţiile efectuate de către un terţ.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Ca și în alte sectoare, rămâne de analizat impactul modificărilor comportamentale asupra eforturilor de reducere a emisiilor de GES.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Ca și în alte sectoare, par să existe diferențe nete între tipurile de întreprinderi: întreprinderile mai mari, în special din sectorul forajului, au performanțe relativ bune, în timp ce IMM-urile, în special cele din sectorul extragerii pietrelor ornamentale, par să dețină mai puține resurse necesare aplicării unei politici eficiente în materie de sănătate și securitate.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Ca şi în alte sectoare, inovarea în sectorul turismului se bazează, în primul rând, pe reţele şi cooperare.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Ca şi în alte ţări în tranziţie, activităţile ONG-urilor se concentrează pe capitala ţării pentru a încerca să exercite o influenţă asupra conducătorilor.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Ca şi în alte ţări în tranziţie, activităţile ONG-urilor se concentrează în capitala ţării pentru a încerca să exercite o influenţă asupra conducătorilor.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
La fel ca în răspunsul la întrebarea 18, CESE insistă ca orice acţiune care ar fi avută în vedere în acest domeniu să facă obiectul unei evaluări aprofundate de impact.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
La fel ca în răspunsul la întrebarea 18, CESE insistă ca orice acțiune care ar fi avută în vedere în acest domeniu să facă obiectul unei evaluări aprofundate de impact.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Ca și în Anii europeni anteriori, măsurile suplimentare vor cuprinde campanii de comunicare, conferințe, evenimente, inițiative, studii și sondaje la nivel european, național, regional și local, pentru a transmite mesaje-cheie și a difuza informații cu privire la cooperarea pentru dezvoltare a UE și pentru a invita cetățenii Uniunii Europene să participe și să contribuie în mod activ.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Ca și în Anii Europeni anteriori, statelor membre li s-a solicitat să desemneze puncte de contact naționale care să ajute la coordonarea activităților legate de AEC2013 cu părțile interesate la nivel național, regional și local.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Ca și în cazul Anilor Europeni anteriori, evenimentele de deschidere și de închidere au fost găzduite de cele două state membre care au deținut președinția UE în timpul anului, și anume, în acest caz, Irlanda și Lituania.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Ca și în experiențele anterioare, sprijinirea agendei UE va oferi beneficii care depășesc cadrul economic.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
La fel ca în ciclurile anterioare de raportare, statele membre au menționat o cooperare transfrontalieră limitată.
As in previous years and in line with Article 6.5 of the IPA Regulation, the main priorities under each component as foreseen in the existing 2008-2010 MIPDs were reviewed.
Ca și în anii precedenți, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul IPA, au fost reexaminate principalele priorități în cadrul fiecărei componente, astfel cum se prevede în documentele indicative de planificare multianuală existente pentru perioada 2008-2010.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
La fel ca în anii precedenți, și mulțumită abordării flexibile și pragmatice introduse prin regulament și prin comunicarea privind rețeaua, au existat foarte puține situații în care au apărut neînțelegeri legate de atribuirea cazurilor și chiar mai puține situații în care a fost necesar transferul unui caz.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
La fel ca în anii precedenți, au existat schimburi intensive de informații în cadrul acordurilor speciale de cooperare în domeniul concurenței cu Statele Unite, Canada și Japonia.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
La fel ca în anii anteriori, schimbul dintre parlamentele naționale și Comisie de avize scrise și de răspunsuri la acestea a fost completat cu o gamă largă de contacte personale și de reuniuni, atât la nivel politic, cât și administrativ.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
La fel ca în anii precedenți, funcționarii Comisiei au participat la diverse reuniuni ale comisiilor parlamentelor naționale.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Ca și în anii anteriori, funcționari ai Comisiei din cadrul Secretariatului General și din cadrul Direcțiilor Generale (DG) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE și CNECT au participat la diverse reuniuni ale comisiilor parlamentelor naționale.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
La fel ca în anii precedenți, cooperarea cu autoritățile din Statele Unite a fost intensă, iar comisarul pentru concurență a avut întâlniri regulate cu omologii săi americani, domnul Jon Leibowitz, președintele Comisiei Federale pentru Comerț (FTC), și doamna Christine Varney, asistent al procurorului general.
As in previous years, DG Competition organised a seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2012 Annual Report on Competition and which was held on 17 May at DG Competition’s premises.
La fel ca și în anii precedenți, DG Concurență a organizat un seminar pentru asistenții și consilierii politici ECON, seminar care acoperă principalele teme din Raportul anual privind concurența 2012 și care a avut loc la data de 17 mai, la sediul DG Concurență.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Ca în anii precedenți, Germania a generat cele mai mari cantități de deșeuri periculoase.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
În 2009, ca și în anii precedenți, în Kosovo nu a avut loc nicio activitate legată de proiecte transfrontaliere, din cauză că nu au fost întrunite condițiile necesare.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
la fel ca în anii anteriori, dialogul politic a fost inițiat în cea mai mare parte (80 %) de către cele mai active zece camere;
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
La fel ca în anii precedenți, parlamentele naționale au emis avize motivate privind o varietate de propuneri adoptate în 2014.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
La fel ca în anii anteriori, dialogul politic al parlamentelor naționale cu Comisia s-a concentrat asupra propunerilor legislative, doar o mică parte dintre avizele parlamentelor naționale din 2014 vizând inițiative nelegislative.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
La fel ca în anii precedenți, numai un număr comparativ redus de avize (64) au fost avize motivate în sensul Protocolului nr. 2, acestea notificând o încălcare a principiului subidiarității.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
La fel ca în anii precedenți, avizele motivate variază în continuare semnificativ ca formă.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
La fel precum în anii anteriori, încetarea temporară rămâne cea mai utilizată măsură din perspectiva numărului de operațiuni (63 152 de operațiuni, reprezentând 46,27 % din numărul total).
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
La fel ca în anii anteriori, Comisia a adoptat mai multe decizii privind ajutorul de stat în vederea promovării transportului feroviar și a transportului combinat în mai multe state membre, inclusiv Bulgaria167, Republica Cehă168, Germania169 și Marea Britanie (restructurarea Eurostar)170.
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
La fel ca în anii precedenți, Comisia nu a inițiat în 2010 nicio acțiune care să vizeze asigurarea coerenței procesului de luare a deciziilor.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Similar procedurii din anii precedenţi, Parlamentul European şi Consiliul au adus relativ puţine modificări la propunerile Comisiei referitoare explicit la subsidiaritate şi proporţionalitate33.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
La fel ca în anii precedenți, cea mai mare parte a propunerilor Comisiei au fost adoptate de către colegiuitori fără discuții importante în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
La fel ca în anii precedenți, activitatea de dialog politic a parlamentelor naționale, măsurată prin numărul de opinii trimise Comisiei, a fost inegală.
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Ca și în anii precedenți, în 2013 dialogul politic s-a materializat, în principal, prin:
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
La fel ca în anii anteriori, raportul analizează modul în care principiile sunt puse în aplicare de diversele instituții și organisme ale UE – Comisia, Parlamentul European, Consiliul și Comitetului Regiunilor – și prezintă în detaliu unele dintre inițiativele și propunerile legislative ale Comisiei care au ridicat probleme legate de subsidiaritate în anul 2011.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
La fel ca în anii precedenți, rapoartele au arătat un nivel mai ridicat de conformitate decât cel constatat în timpul inspecțiilor Comisiei, însă, la nivel general, au identificat același tip de deficiențe.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
La fel ca în anii precedenți, prezentul raport anual5 prezintă o imagine de ansamblu asupra principalelor date statistice privind gestionarea cazurilor legate de aplicarea legislației UE de către Comisie.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Ca și în Regulamentul (CE) nr. 2073/2004, acest capitol al propunerii furnizează, de asemenea, un temei juridic pentru funcționarii responsabili cu accizele care urmează să fie prezenți pe teritoriul unui alt stat membru pentru a face schimb de informații și a participa ca observatori la anchetele administrative.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Ca și în Slovenia și în alte câteva țări care au adoptat euro în 2002 (de exemplu Germania și Spania), numeroși cetățeni s-au prezentat în zilele de după schimbarea monetară mai curând la ghișeele băncilor decât la ATM-uri pentru a-și procura noile monede.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
La fel ca și în Slovenia, perioada de dublă circulație, în timpul căreia se puteau face plăți atât în euro cât și în coroana slovacă, a durat două săptămâni.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
În mod similar acestui program, obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă numai prin acțiunea statelor membre, deoarece acțiunea la nivel național nu se bucură de avantajele oferite de dimensiunea europeană a schimburilor de experiență și bune practici dintre statele membre, care vizează promovarea competențelor-cheie în domeniul specific al creativității și inovării.
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
În mod similar cu raportul pentru anul 2005, prezenta comunicare monitorizează atât adoptarea la nivelul UE, cât şi punerea în aplicare la nivel naţional a respectivelor politici (partea II şi anexa 2).
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
La fel ca în RSN din 2006, majoritatea statelor membre menționează incluziunea activă drept una dintre priorități.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Ca și în perioada de programare 2007-2013, acest sprijin specific ar trebui asigurat prin intermediul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), unul din instrumentele speciale existente a căror mobilizare nu afectează plafoanele de cheltuieli ale CFM.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Ca și în cazul rapoartelor din 2009, feedback-ul din rapoartele naționale bianuale privind aceste activități este pozitiv: autoritățile recurg în mod limitat, dar constant, la fondurile puse la dispoziția lor în fiecare an.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Ca şi în modificarea Parlamentului European, definiţiile se referă la „apele marine”, „starea ecologică”, „buna stare ecologică”, „poluare”.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
După modelul domeniului antitrust, în care practicile relevante sunt prezentate în detaliu, şi în cazul celui de-al treilea pachet de liberalizare ar trebui ca obiectivele de îndeplinit să fie abordate în mod mai aprofundat.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Evaluarea punerii în aplicare la nivel național în acest domeniu este dificilă (ca și în ceea ce privește securitatea, conform punctului 2.2.4 de mai sus), dat fiind natura instrumentelor adoptate și competențele limitate ale Comisiei și Curții de Justiție.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Ca și în Directiva privind procedurile de azil, excepțiile de la dreptul de a rămâne în cursul procedurii administrative sunt limitate, sunt definite în mod clar în propunere și au legătură cu cererile ulterioare și cu cazurile de predare sau extrădare către un alt stat membru în temeiul unui mandat european de arestare, către o țară terță sau către o instanță penală internațională (articolul 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Ca și în Directiva privind procedurile de azil, rămâne valabilă posibilitatea suspendării temporare a examinării unei cereri din cauza unei modificări a circumstanțelor în țara de origine.
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Ca şi în cazul Procesului Bologna, mobilitatea ar trebui să fie întotdeauna cu adevărat europeană şi să nu se oprească la graniţele UE, ci să includă toate ţările Europei.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Şi în acest domeniu, ca şi în cel al transportului aerian, serviciile de interes economic general fac obiectul unor activităţi speciale.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Ca și în cazul acțiunilor colective subsecvente, acest lucru ar trebui specificat clar de către Comisie.