natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Internetul în bandă largă este disponibil pentru 93% din populația EU-25, în creștere de la 87% în 2005;
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
În prezent, investiţiile în banda largă sunt insuficiente în multe regiuni din cauza lipsei de concurenţă şi a riscului ridicat de piaţă, iar serviciile publice sunt puţin dezvoltate şi neinteroperabile din cauza caracterului fragmentar al soluţiilor tehnice.
Broadband is becoming pervasive (Fig. 10)
banda largă devine omniprezentă (fig.10)
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Banda largă devine, treptat, tipul standard de conexiune la internet.
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
Banda largă este segmentul cu cea mai rapidă dezvoltare, creşterea veniturilor fiind estimată între 7,8%5 şi 8,5%Error: Reference source not found, contribuind la compensarea diminuării veniturilor din telefonia vocală.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Banda largă este în prezent înscrisă în agenda politică.
Broadband networks
Rețele în bandă largă
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
reţele în bandă largă care să lege regiunile insulare şi periferice de regiunile centrale ale Uniunii, astfel încât viteza de transmitere a datelor să fie suficientă pentru a permite o conexiune de cel puţin 30 Mbps;
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Rețelele în bandă largă ar genera de asemenea efecte externe pozitive importante, care s-ar răsfrânge asupra întregii societăți.
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
Utilizarea benzii largi la domiciliu, % de gospodării din UE, 201023
Broadband platforms
Tehnologii de acces în bandă largă
Broadband reference limits
Limite de referinţă pentru perturbaţiile in bandă largă
Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Limite de referinţă de bandă largă ale subansamblului electric/electronic
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Prețurile cu amănuntul pentru banda largă au diminuat, dar într-un ritm mai scăzut față de anul precedent.
Broadband speeds and prices
Banda largă: viteza și prețurile
Broadband take-up continues to grow strongly, with more than 20 million lines added from October 2005 to October 2006.
Serviciile de bandă largă continuă să se consolideze puternic, cu peste 20 de milioane de linii adăugate în perioada octombrie 2005 - octombrie 2006.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Banda largă este utilizată în 23 % din gospodării în România şi 26 % în Bulgaria, în timp ce în Ţările de Jos şi Danemarca procentul este de 80 %, iar în Suedia de 83 %.
Broadband Target Areas
Zonele-țintă în materie de acces în bandă largă
Broadband targets:
Obiective privind banda largă:
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
Vitezele de transmisie în bandă largă diferă în cadrul UE, care în medie se află încă în urma Statelor Unite, a Japoniei şi a Coreei18.
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Utilizarea serviciilor de bandă largă în UE raportată la 100 de locuitori
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
În statele membre se constată progrese importante, chiar dacă inegale, în domeniile prioritare identificate în 2005 – banda largă, guvernarea electronică şi educaţia digitală.
Broadband: 179 MM global subscribers (+45% Y/Y); 57 MM in Asia; 45 MM – North America
Bandă largă: 179 milioane de abonaţi la nivel global (+45% faţă de anul precedent); 57 milioane în Asia; 45 milioane în America de nord
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Radiodifuziunea mobilă se află încă în stadiu incipient.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
emiterea de scurte emisiuni de televiziune și de radio (10-15 minute) privind unele aspecte financiare elementare (credite, ipoteci, asigurări etc. și concepte de bază cum ar fi rentabilitatea sau riscul), crearea de inițiative multimedia și promovarea educației financiare în rețelele sociale.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
emiterea de scurte emisiuni de televiziune și de radio (10-15 minute) privind unele aspecte financiare elementare (credite, ipoteci, asigurări etc. și concepte de bază cum ar fi rentabilitatea sau riscul), crearea de inițiative multimedia și promovarea educației financiare în rețelele sociale;
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk).
emiterea de scurte emisiuni de televiziune şi de radio (10-15 minute) privind unele aspecte financiare elementare (credite, ipoteci, asigurări etc. şi concepte de bază cum ar fi rentabilitatea sau riscul).
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Radiodifuzorii și furnizorii de servicii la cerere vor beneficia și de o mai mare flexibilitate pentru a utiliza plasarea de produse și sponsorizarea.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Radiodifuzorii își extind activitățile online și noii actori care oferă conținut audiovizual prin intermediul internetului (de exemplu, furnizorii de servicii video la cerere și platformele de partajare a materialelor video) sunt din ce în ce mai puternici și concurează pentru același public.
Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex for retransmission services other than cable operators when they offer channels from other Member States (MS).
Radiodifuzorii se confruntă cu dificultăți în special atunci când doresc să obțină drepturi de difuzare online a programelor de televiziune și radio în afara granițelor; în mod similar, procesul de obținere a drepturilor poate fi complex pentru operatorii de servicii de retransmisie, altele decât prin cablu, atunci când doresc să ofere canale din alte state membre.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Societățile de radioteleviziune din statele membre trebuie, prin urmare, încurajate să mențină aceste rezultate îmbunătățite.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Societăţile de radioteleviziune pot alege liber scurte extrase din semnalul societăţii de radioteleviziune transmiţător, însoţite cel puţin de identificarea sursei, exceptând cazurile în care din raţiuni practice acest lucru este imposibil.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Emițătorii trebuie, de asemenea, să rezerve cel puțin 10% din timpul lor de emisie sau din bugetul lor de programe pentru opere europene create de producători independenți.
Broadcasters should not be prevented from concluding more detailed contracts.
Emiţătorii nu ar trebui să fie împiedicaţi să încheie contracte mai detaliate.
Broadcasting
Radiodifuziune
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Sectorul radiodifuziunii și sectorul media sprijină Raportul Lamy1.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Radiodifuziunea cunoaşte o perioadă de transformări şi inovări majore, datorită trecerii la serviciile digitale şi de înaltă definiţie.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
În consecință, organismele de radiodifuziune oferă din ce în ce mai des, pe lângă propriile programe de televiziune și radio, servicii online auxiliare propriilor emisiuni radiodifuzate, cum ar fi serviciile de transmisie simulcast și serviciile de video în reluare.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Organizațiile de radiodifuziune se bazează în general pe o licență acordată de o societate de gestiune colectivă locală pentru propriile transmisiuni de programe de radio și de televiziune care includ opere muzicale.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Organismele de radiodifuziune transmit zilnic multe ore de știri și de programe culturale, politice, documentare sau de divertisment.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Organismele de radiodifuziune transmit zilnic un număr mare de programe de știri, culturale, politice, documentare sau de divertisment, pentru care primesc licență de la alte entități sau pe care le produc ele însele.
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Serviciile şi reţelele de radiodifuziune sunt reglementate de cadrul comunitar general privind comunicaţiile electronice şi s-a convenit asupra unei noi directive privind conţinutul (serviciile media audiovizuale).
Broadcasting transmission markets
Pieţele de gros ale serviciilor de radiodifuziune
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
Emisia televizată cu descriere audio variază în limite de la mai puţin de 1% la mai mult de 10
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
extinderea accesului la programele comunitare simplificând constrângerile juridice, financiare şi administrative care descurajează IMM-urile şi facilitează proiectele grupate propuse de către organizaţiile intermediare.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
extinderea accesului la programele comunitare simplificând constrângerile juridice, financiare şi administrative care descurajează IMM-urile şi facilitând proiectele grupate propuse de organizaţiile intermediare.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
lărgirea orizonturilor, sporirea capacității de inserție profesională și pregătirea studenților pentru a deveni cetățeni globali și
Broaden its information-base regarding market prices.
își va extinde baza de informații privind prețurile pieței.
Broaden the concept of "regulated education and training"; 3).
extinderea conceptului de educație și formare reglementate; 3).
Broaden the concept of regulated education and training; 3).
extinderea conceptului de educație și formare reglementate; 3).
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
să extindă dialogul privind integrarea regională: UE ar trebui să încurajeze crearea de forumuri de întreprinderi regionale și să susțină în mod sistematic crearea sau consolidarea forumurilor regionale ale societății civile și a comitetelor parlamentare desemnate să monitorizeze procesul de integrare regională.
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Extinderea modalităților de acțiune mobilizate de program
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain,
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare;
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare.
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare;
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain;
să se extindă participarea părților interesate de-a lungul lanțului de cercetare și inovare;
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Să extindă sfera de competențe a Consiliului fiscal pentru a acoperi întregul ciclu bugetar, în special prin intermediul unor evaluări în timp util ale politicilor noi cu implicații bugetare importante și să consolideze cadrul bugetar pentru a acoperi planificarea bugetară multianuală și să îmbunătățească transparența finanțelor publice.
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
va extinde domeniul de aplicare în favoarea parteneriatelor structurate, atât între diferitele sectoare ale educației cât și cu întreprinderi și cu alți actori relevanți;
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Să extindă baza de impozitare și să îmbunătățească respectarea obligațiilor fiscale.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Să extindă baza de impozitare și să revizuiască cheltuielile fiscale, inclusiv în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Să extindă baza de impozitare, în special în ceea ce privește consumul, impozitele periodice pe proprietate și taxele de mediu.
Broadening Access to Information and Knowledge, especially through the use of ICTs in Community Multimedia Centres and through the public domain at both national and community levels and to deploy and apply both traditional and new media;
extinderea accesului la informaţie şi cunoaştere, în special prin intermediul utilizării tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în cadrul unor centre multimedia comunitare şi al sectorului public la nivel atât naţional cât şi comunitar, dezvoltarea şi aplicarea mijloacelor de comunicare în masă, atât noi cât şi tradiţionale;
broadening access to information and knowledge, especially through the use of ICTs in Community multimedia centres and through the public domain at both national and community levels and to deploy and apply both traditional and new media;
extinderea accesului la informaţie şi cunoaştere, în special prin intermediul utilizării tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în cadrul unor centre multimedia comunitare şi prin intermediul domeniului public, la nivel atât naţional cât şi comunitar, instituirea şi aplicarea mijloacelor de comunicare în masă, atât noi cât şi tradiţionale;
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
Extinderea și diversificarea surselor de finanțare reprezintă elemente-cheie pentru sporirea investițiilor, creștere economică și pentru crearea de locuri de muncă.
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Extinderea și îmbunătățirea implicării părților interesate
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Extinderea cunoştinţelor cu privire la propriile strategii folosite de copii împotriva riscurilor din mediul on-line
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
extinderea opţiunii de taxare existente prin transferarea dreptului de a opta pentru taxare de la statele membre la agenţii economici;
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
extinderea opțiunii de taxare existente prin transferarea dreptului de a opta pentru taxare de la statele membre la agenții economici;
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Extinderea participării grupurilor subreprezentate la educaţie şi învăţare ar trebui să devină o prioritate clară, deoarece este esenţial să se realizeze societăţi mai echitabile, precum şi creştere economică.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
lărgirea participării la programele UE – mărirea gradului de accesibilitate;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
lărgirea participării la programele UE – mărirea gradului de accesibilitate;
Broadening participation in EU programmes.
Lărgirea participării la programele UE.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Lărgirea bazei de impozitare, de exemplu prin anularea scutirilor de taxe sau a creditelor fiscale dăunătoare mediului, este de preferat creșterii cotelor de impozitare.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Lărgirea bazelor de impozitare, simplificarea și sporirea transparenței pot, de asemenea, să contribuie la îmbunătățirea eficacității regimului fiscal și a gradului de respectare a obligațiilor fiscale, la fel ca și combaterea planificării bugetare agresive.
Broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
lărgirii definiției „societății asociate”, astfel încât aceasta să cuprindă și participațiile indirecte;
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Extinderea setului de instrumente de gestionare a calității aerului la nivel local și regional
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Extinderea domeniului de aplicare și la alte entități în afara entităţilor obligate existente
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Extinderea domeniilor de aplicare a democraţiei reprezentative şi participative
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Lărgirea sferei de strategii și redefinirea cadrului instituțional pentru elaborarea de politici privind C&D sunt tendințe invariabile.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Nu se recomandă extinderea domeniului de aplicare a directivei în vederea recunoaşterii proiectelor LULUCF.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Pentru a răspunde mai bine nevoilor lor, este necesară extinderea ofertelor de educație continuă astfel încât ele să includă abordări axate pe identificarea unei traiectorii de urmat și pe intensificarea sprijinului furnizat de diferiți parteneri.
Broadening the sources of retirement income beyond pensions may also need to be considered.
De asemenea, se poate dovedi necesar să se prevadă surse de venituri pentru perioada ulterioară vieții active care să nu se limiteze la pensii.
Broadening the tax base
Lărgirea bazei de impozitare
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Lărgirea bazei de impozitare și limitarea utilizării unor rate reduse ar genera noi surse de venit la costuri mai mici sau, în mod alternativ, ar permite o reducere semnificativă a ratei standard în vigoare în prezent, fără efecte asupra veniturilor.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
Lărgirea bazei de impozitare prin reducerea numărului de scutiri ar transforma TVA-ul într-un impozit mai eficient și mai neutru și ar reprezenta o alternativă viabilă la creșterea ratelor de TVA.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Lărgirea bazei de impozitare este preferabilă creșterii cotei de impozitare.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Lărgirea bazei de impozitare, restricționarea utilizării de rate reduse și reducerea riscului de fraudă ar putea duce la creșterea veniturilor pentru statele membre.
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Un acces mai larg la informațiile referitoare la livrările intracomunitare de bunuri și la prestările de servicii pentru care clientul este obligat la plata taxei, conținute în acest sistem de baze de date, va constitui un atu în combaterea fraudei fiscale.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
competență extrateritorială mai extinsă și cu un grad de obligativitate mai ridicat, statele membre fiind astfel obligate să urmărească penal acei resortisanți ai săi sau acele persoane care își au reședința obișnuită pe teritoriul lor care au comis infracțiunea de trafic de persoane în afara teritoriului statului în cauză (articolul 8);
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
o competență extrateritorială mai largă și cu un grad de obligativitate mai ridicat, care să oblige statele membre să îi urmărească penal pe resortisanții sau pe persoanele care își au reședința obișnuită pe teritoriul lor care au săvârșit infracțiunea de trafic de persoane în afara teritoriului statului membru în cauză (articolul 9);
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
Normă de competență extrateritorială mai extinsă și cu un grad mai ridicat de obligativitate;
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
o clauză de extrateritorialitate mai largă și cu un grad mai ridicat de obligativitate;