natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Obiectul Cărţii verzi ar trebui să îl constituie în primul rând materialele termoplastice, mai ales foliile din plastic (materiale tehnice şi de ambalaj pe bază de PE, PP şi PVC) şi recipientele pentru băuturi (mai ales din PET), a căror utilizare a cunoscut recent o creştere vertiginoasă la scară mondială, ele înlocuind în mare parte sticla și staniul, şi care prezintă un risc la adresa mediului marin în cazul în care eliminarea lor este necontrolată.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Creşterea imigraţiei în societăţile europene duce uneori şi la apariţia de noi probleme şi reprezintă o provocare considerabilă pentru coeziunea socială.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Creşterea imigraţiei în societăţile europene duce uneori şi la apariţia unor noi probleme şi reprezintă o provocare considerabilă pentru coeziunea socială.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Esența tuturor acestor inițiative este recunoașterea de către industria pescuitului a faptului că există probleme (de exemplu, reducerea capturilor aruncate) și că industria trebuie să fie factorul principal care să contribuie la găsirea și punerea în practică a soluțiilor.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Utilizarea IBAN-ului, care poate avea până la 34 de caractere, poate fi cel puţin simplificată prin inserarea unui separator (spaţiu, liniuţă de cratima, un nou câmp) între fiecare grup de patru caractere.
3.7 The IFRS establish mark-to-market accounting for businesses.
3.7 Standardele IFRS (International Financial Regulation Standards) stabilesc contabilitatea întreprinderilor prin marcare la piață (marked to market).
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 Concluzia evaluării impactului a fost că ratificarea și punerea în aplicare a Convenției de la Minamata va asigura în UE beneficii importante pentru mediu și pentru sănătatea umană, în principal datorită reducerii preconizate a emisiilor de mercur provenite din alte părți ale lumii.
3.7 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and the delivery of trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.7 Implementarea sistemelor de asigurare a interoperabilităţii în UE este vitală pentru buna execuţie a tranzacţiilor electronice fără întreruperi, care depind de identificarea electronică şi de prestarea serviciilor de asigurare a încrederii, şi rămân încă multe de făcut pentru a oferi o veritabilă platformă de interoperabilitate în materie de identificare electronică europeană.
3.7 The indications are that several big countries are not minded to accept a binding agreement on general goals.
3.7 După toate aparenţele, mai multe state mari nu sunt dispuse să accepte un acord cu caracter obligatoriu, care să aibă obiective de ordin general.
3.7 The internal aspects of company performance are innovation and productivity, the prerequisites for which are skills and know-how, staff satisfaction and a positive attitude to change, and technology.
3.7 Aspectele interne ale performanţei unei întreprinderi sunt inovarea şi productivitatea, pentru care constituie condiţii preliminare aptitudinile şi cunoştinţele, gradul de satisfacţie a personalului şi atitudinea pozitivă faţă de schimbare, precum şi tehnologia.
3.7 The internal aspects of company performance are innovation and productivity, the prerequisites for which are skills and know-how, staff satisfaction and a positive attitude to change, and technology.
3.7 Aspectele interne ale performanţei unei întreprinderi sunt inovarea şi productivitatea, pentru care constituie condiţii preliminare aptitudinile şi cunoştinţele, gradul de satisfacţie al personalului şi atitudinea pozitivă faţă de schimbare, precum şi tehnologia.
3.7 The JCC strongly supports cooperation between the institutions and organisations providing support to SMEs on the foreign markets in order to streamline and leverage up their activities.
3.7 CCM sprijină ferm cooperarea dintre instituțiile și organizațiile care oferă sprijin IMM-urilor pe piețele străine, în vederea coordonării și a sprijinirii reciproce a activităților lor.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Valorizarea suplimentară a triunghiului cunoaşterii (educaţie, cercetare, inovare): Europa trebuie să-şi consolideze în continuare potenţialul reprezentat de persoanele calificate, ştiinţă, cercetare şi tehnologie şi astfel capacitatea de inovare ca factor esenţial al competitivităţii.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Valorizarea suplimentară a triunghiului cunoaşterii (educaţie, cercetare, inovare): Europa trebuie să-şi consolideze în continuare potenţialul reprezentat de persoanele calificate, ştiinţă, cercetare şi tehnologie, şi astfel capacitatea de inovare ca factor esenţial al competitivităţii.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Absenţa unui veritabil „pilon european” are rădăcini politice adânci.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Barierele lingvistice sunt o realitate, iar în comunicarea supusă examinării nu li se acordă destulă atenţie.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Se impune extinderea temeiului juridic al anului tematic, în vederea realizării obiectivelor enunțate anterior, prin respectarea tuturor aspectelor aferente cetățeniei și garantarea funcționării și extinderii acesteia la toate domeniile de acțiune politică.
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.7 Comisia LIBE a Parlamentului European dezbate, în prezent, un proiect de raport din proprie inițiativă11 conținând recomandări adresate Comisiei referitoare la crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale [2015/2254 (INL) – raportor: Sophia in 't Veld], în care, printre altele, „solicită Comisiei să prezinte, până la sfârșitul anului 2016, în temeiul articolul 295 din TFUE, o propunere în vederea încheierii unui Pact al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), în forma unui acord interinstituțional care să stabilească o serie măsuri de facilitare a cooperării dintre instituțiile Uniunii și statele sale membre, în cadrul articolului 7 din TUE, integrând, aliniind și completând mecanismele existente, pe baza recomandărilor detaliate prezentate în anexă”.
3.7 The Lisbon Treaty has returned to the method consisting of amending existing treaties in the framework of an intergovernmental conference (IGC) comprising only Member State representatives, whereas the Constitution had been prepared by a Convention made up primarily of members of national parliaments, including those from future Member States in 2004 and 2007), and Members of the European Parliament, as well as representatives of the fifteen Member States, the twelve countries that were candidates for accession at the time plus Turkey, and the Commission, in addition to representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, as observers.
3.7 Tratatul de la Lisabona preia metoda care constă în modificarea tratatelor existente în cadrul unei Conferinţe interguvernamentale (CIG) la care participă numai reprezentanţi ai statelor, în timp ce elaborarea „Constituţiei” s-a pregătit în cadrul unei convenţii constituite în mare parte din deputaţi naţionali, inclusiv ai viitoarelor state membre din 2004 şi 2007, deputaţi europeni, reprezentanţi ai celor 15 state membre şi ai celor 12 state candidate din acel moment, plus Turcia, Comisia Europeană şi reprezentanţi ai societăţii civile, printre care Comitetul Economic şi Social European, în calitate de observatori.
3.7 The Lisbon Treaty has returned to the method consisting of amending existing treaties in the framework of an intergovernmental conference (IGC) comprising only Member State representatives, whereas the Constitution had been prepared by a Convention made up primarily of members of national parliaments, including those from future Member States in 2004 and 2007), and Members of the European Parliament, as well as representatives of the fifteen Member States, the twelve countries that were candidates for accession at the time plus Turkey, and the Commission, in addition to representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, as observers.
3.7 Tratatul de la Lisabona revine la metoda de modificare a tratatelor existente bazată pe conferinţele interguvernamentale (CIG) la care participă numai reprezentanţi ai statelor, în timp ce elaborarea „Constituţiei” s-a pregătit în cadrul unei convenţii constituite în mare parte din deputaţi naţionali, inclusiv ai viitoarelor state membre, din 2004 şi 2007, deputaţi europeni, reprezentanţi ai celor 15 state membre şi ai celor 12 state candidate din acel moment, plus Turcia, Comisia Europeană şi reprezentanţi ai societăţii civile, printre care Comitetul Economic şi Social European, în calitate de observatori.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Lista țărilor cu grad înalt de risc, pe care Comisia a publicat-o la 14 iulie 201615, nu cuprinde nicio țară dintre cele care figurează pe lista „Panama Papers”.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Lista întrebărilor cuprinse în Cartea Verde şi abordate în capitolul 4 al acestui aviz creează impresia că Comisia are în vedere modificări radicale ale aranjamentelor financiare şi modalităţi de stabilire a priorităţilor aplicate în prezent.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Obiectivul pe termen lung de reducere cu 60% a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor până în 2050 este unul foarte ambiţios şi care se poate dovedi un element hotărâtor al evoluţiei tehnice şi politice în sectorul transporturilor, cu condiţia să fie menţinut în viitorul apropiat.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Obiectivul pe termen lung de reducere cu 60% a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor până în 2050 este unul foarte ambițios și care se poate dovedi un element hotărâtor al evoluției tehnice și politice în sectorul transporturilor, cu condiția să fie menținut în viitorul apropiat.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Principala modificare, în raport cu propunerile anterioare, constă în stabilirea nivelului şi naturii sancţiunilor penale aplicabile în cazurile atingerilor aduse proprietăţii intelectuale, inclusiv cele definite în proiect.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Principalele probleme rezultate din analiză şi din consultările iniţiate de Comisie derivă din complexitatea cercetărilor necesare în domeniu şi din absenţa uni acord complet la nivel comunitar pentru un plan de investiţii pe termen lung.
3.7 The management of risk: the inability to manage risk has caused the demise of several large financial institutions.
3.7 Gestionarea riscurilor: incapacitatea de a gestiona riscurile a provocat dispariţia mai multor instituţii financiare importante.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Măsurile prezentate aici nu urmăresc – de fapt, este şi prea puţin probabil – să aibă un impact asupra comportamentului fumătorilor adulţi actuali, dar ar trebui – conform experienţelor acumulate în întreaga lume – să reducă mai mult stimulentele care îi determină pe tineri să se apuce de fumat.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Măsurile prezentate aici nu urmăresc – de fapt, este și prea puțin probabil – să aibă un impact asupra comportamentului fumătorilor adulți actuali, dar ar trebui – conform experiențelor acumulate în întreaga lume – să reducă mai mult stimulentele care îi determină pe tineri să se apuce de fumat.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Este puţin probabil ca măsurile prezentate aici să aibă un impact asupra  fumătorilor actuali, dar ar trebui - conform datelor disponibile în lume – să reducă mai mult stimulentele care îi determină pe tineri să se apuce de fumat.
3.7 The measures proposed by the Commission include:
3.7 Printre acţiunile propuse de Comisie se numără:
3.7 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.7 Statele membre vor avea întotdeauna o anumită marjă de manevră în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei UE privitoare la azil, însă CESE va sprijini doar legislaţia UE care garantează un nivel de protecţie ridicat şi reduce interpretările actuale care împiedică aplicarea corectă a legislaţiei.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Raportul intermediar privind Muntenegru pentru 20098 descrie relaţiile dintre Muntenegru şi Uniunea Europeană, examinează progresele făcute de Muntenegru către îndeplinirea criteriilor politice de la Copenhaga, analizează situaţia economică din Muntenegru şi examinează capacitatea Muntenegrului de a pune în aplicare standardele europene, adică de a-şi alinia treptat legislaţia şi politicile la acquis-ul comunitar.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Raportul intermediar privind Muntenegrul pentru 20097 descrie relaţiile dintre Muntenegru şi Uniunea Europeană, examinează progresele făcute de Muntenegru pentru îndeplinirea criteriilor politice de la Copenhaga, analizează situaţia economică din Muntenegru şi examinează capacitatea Muntenegrului de a pune în aplicare standardele europene, adică de a-şi alinia treptat legislaţia şi politicile la acquis-ul comunitar.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Trebuie să se clarifice natura şi forma contractului de parteneriat propus.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 Articolul 4 din noua directivă consideră necesară publicarea documentelor într-o limbă oficială a Comunităţii şi consideră suficient ca traducerea documentelor în cauză să fie legalizată conform unei proceduri acceptate de autorităţile din oricare alt stat membru.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.
3.7 Modificările introduse de noua directivă îşi propun să abordeze problema egalităţii; cu toate acestea, documentul se referă prea puţin la concediul parental sau la concediul de paternitate pentru bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self-employed men in respect of paternity leave.
3.7 Modificările introduse de noua directivă îşi propun să abordeze problema egalităţii; cu toate acestea, documentul se referă prea puţin la concediul parental sau la concediul de paternitate pentru bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Noile directive 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE privind achizițiile publice și concesiunile urmăresc să promoveze respectul pentru dezvoltarea durabilă și consolidarea dimensiunilor socială și ecologică, precum și drepturile fundamentale ale omului, protecția consumatorilor și integrarea sau reintegrarea socială și profesională a persoanelor cu handicap.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Profituri de durată şi stabile, o gestionare avizată a riscurilor şi o politică prudenţială de investiţii ar trebui să fie caracteristicile noilor orientări ale sistemului financiar, după etapa necugetată a ratelor de creştere cu două cifre.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 În dispozitivul Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 se include un nou articol 77 a care, la alineatul (5), limitează plata acestor suplimente de cofinanțare la declarațiile de cheltuieli prezentate de statele membre interesate până la 31 decembrie 2013.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 În dispozitivul Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 se include un nou articol 77 a care, la alineatul (5), limitează plata acestor suplimente de cofinanțare la declarațiile de cheltuieli prezentate de statele membre interesate până la 31 decembrie 2013.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 Următoarea evaluare a cadrului pentru etichetare este prevăzută peste 8 ani, timp în care etichetele vor fi supuse revizuirii la fiecare 5 ani.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 Următoarea evaluare a cadrului pentru etichetare este prevăzută peste 8 ani, în timp ce etichetele vor fi supuse revizuirii la fiecare 5 ani.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 Următoarea evaluare a cadrului pentru etichetare este prevăzută peste opt ani.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 Industria nucleară a realizat investiţii semnificative din 1997 până în prezent.
3.7 The numbers of actual incidents for each group are hard to determine.
3.7 Numărul real de incidente pentru fiecare grup este greu de determinat.
3.7 The objective in launching the planned risk-sharing instrument should not simply be to achieve the greatest possible leverage effect to mobilise additional investment funds from private sources; it must also be ensured that the proposed instrument does not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals5.
3.7 Obiectivul lansării instrumentului planificat de partajare a riscului trebuie să nu fie numai obținerea unei pârghii cât mai puternice pentru mobilizarea unor fonduri de investiții suplimentare din surse private; trebuie să existe, de asemenea, garanția că deciziile politice și convențiile sociale pentru atingerea unor obiective economice, ecologice și sociale durabile să nu fie subminate de instrumentul propus5.