natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 CESE se declară în favoarea unui catalog de măsuri mai amplu pentru a putea răspunde mai bine obiectivelor organizării pieţei.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 CESE dorește să sublinieze necesitatea ca Comisia să-și continue activitatea în ce privește promovarea concurenței, reducând denaturarea concurenței determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 Şi auditul energetic, ca şi certificatele albe (art. 12), sunt deosebit de importante pentru dezvoltarea serviciilor energetice şi, prin urmare, ar trebui consolidate de către statele membre.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
4.1.3 Şi auditul energetic, ca şi certificatele albe (art. 12), sunt deosebit de importante pentru dezvoltarea serviciilor energetice şi, prin urmare, ar trebui consolidate de către statele membre.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu schimbă situaţia în ceea ce priveşte crearea unui regim opţional.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 FSE este primul instrument de susţinere a punerii în aplicare a Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 UE ar trebui să instaureze fără întârziere noul „parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită” în bazinul mediteraneean.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 UE ar trebui să-şi revizuiască programele de finanţare pentru acele ţări care sunt deja membre ale UE sau pentru ţările învecinate, deoarece transportul resurselor din aceste ţări ar fi mai durabil.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 UE ar trebui să-şi revizuiască programele de finanţare în cazul acelor ţări care sunt deja membre ale UE sau pentru ţările învecinate, deoarece transportul resurselor din aceste ţări s-ar dovedi mai durabil.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the Directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.3 Comisia Europeană menţionează aşa-numitele „efecte de contaminare (IATE)” asupra acelor site-uri web din sectorul public care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare a directivei.
4.1.3 The European economy, in stark contrast with other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
4.1.3 Economia europeană, în contrast flagrant cu celelalte economii mari ale lumii, s-a afundat din nou în recesiune în 2012, previziunile economice estimând o creştere extrem de slabă în 2013 şi o revenire incertă, dar la fel de timidă, în 2014.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth9.
4.1.3 Şi Agenţia Europeană pentru Drepturile Fundamentale se ocupă în detaliu de această temă9.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 Viitorul regim lingvistic al patentelor UE trebuie să garanteze că întreprinderile vor primi un sprijin financiar din partea țărilor a căror limbă oficială nu este folosită ca limbă oficială a patentului UE, pentru a evita orice discriminare.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 FMI precizează în raportul său efectele la nivel de comportament ale taxei pe tranzacţiile financiare, însă ca pe un aspect negativ.
4.1.3 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.3 Astfel, interacțiunea dintre diferite popoare și climatul actual de preocupare pe care îl suscită contactul dintre culturi determină noi temeri și incertitudini, față de care aproape toate țările europene reacționează prin adoptarea unor poziții restrictive în materie de cetățenie și deci de azil.
4.1.3 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.3 Astfel, interacțiunea dintre diferite popoare și climatul actual de preocupare pe care îl suscită contactul dintre culturi determină noi temeri și incertitudini, față de care aproape toate țările europene reacționează prin adoptarea unor poziții restrictive în materie de cetățenie și deci de azil.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 Participarea autorităților de supraveghere și de rezoluție, împreună cu instituțiile de credit ar fi insuficientă atunci când planurile trebuie evaluate în contextul interesului public.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 De aceea, problema care se pune nu este neapărat de a rezolva dificultățile legate de implicarea PE, ci mai degrabă de a crea un proces decizional comun între țările zonei euro și, ca atare, de a implica PE în acest context.
4.1.3 The legislator will also need to be more precise about what specific measures it deems necessary to meet the requirement of "appropriate means" (see TEU Article 11(1)).
4.1.3 În continuare va fi necesar ca legiuitorul să precizeze mai clar care sunt măsurile concrete pe care trebuie să le adopte, pentru a îndeplini statutul de „mijloace corespunzătoare” [a se vedea articolul 11 alineatul (1) din TUE].
4.1.3 The legislator will also need to be more precise about what specific measures it deems necessary to meet the requirement of "appropriate means" (see TEU Article 11(1)).
4.1.3 În continuare va fi necesar ca legiuitorul să precizeze mai clar care sunt măsurile concrete, pe care trebuie să le adopte, pentru a îndeplini statutul de „mijloace corespunzătoare” [a se vedea articolul 11 alineatul (1) din TUE].
4.1.3 The low efficiency of FEAD intervention in terms of giving target groups access to ESF low-threshold social and vocational integration services (FEAD accompanying measures - case management).
4.1.3 eficacitatea redusă a intervențiilor FEAD în ce privește facilitarea accesului grupurilor-țintă la servicii de integrare în muncă și în societate „ușor abordabile”, sprijinite prin FSE (activitățile care întovărășesc sprijinul prin FEAD, sub formă de „case management”);
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 Măsurile adoptate în conformitate cu propunerea se pot aplica în toate cazurile în care este necesară cooperarea cu Uniunea în ceea ce priveşte gestionarea comună a stocurilor de interes comun, inclusiv în cazul în care cooperarea se desfăşoară în cadrul ORGP sau al unui organism similar.
4.1.3 The number of legal instruments has been reduced from fifteen to five.
4.1.3 Numărul instrumentelor juridice a fost redus de la cincisprezece la cinci.
4.1.3 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.3 Alte provocări sunt generate de ODD „centrate asupra persoanelor”, în special ODD 10 privind reducerea inegalităților, ODD 8 privind munca decentă și ocuparea forței de muncă și ODD 1 privind sărăcia, precum și ODD 5 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și ODD 4 privind educația.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Promovarea ocupării forței de muncă, a incluziunii sociale și a educației sunt și trebuie să rămână prioritățile FSE în cadrul Strategiei Europa 2020.
4.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
4.1.3 Proiectul nu prezintă o listă de motive, cu titlu fie limitativ, fie ilustrativ, care ar putea servi statelor membre drept punct de reper pentru interzicerea cultivării.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Propunerea privind crearea unui SFE ar trebui să instituie cadrul referitor la înfiinţarea şi funcţionarea fundaţiilor europene, precum şi la responsabilitatea acestora.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Propunerea privind crearea unui SFE ar trebui să instituie cadrul referitor la înfiinţarea şi funcţionarea fundaţiilor europene, precum şi la răspunderea acestora.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6 on a residual basis, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Astfel, principiul costului marginal este introdus ca principiu general, iar principiul recuperării costurilor prevăzut de actualul articol 6 se menţine în mod rezidual, deşi se consideră a fi „neadecvat pentru stimularea activităților bazate pe reutilizarea datelor publice” (3.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Astfel, principiul costului marginal este introdus ca principiu general, iar principiul recuperării costurilor prevăzut de actualul articol 6 se menţine în mod rezidual, deşi se consideră a fi „neadecvat pentru stimularea activităților bazate pe reutilizarea datelor publice” (3.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
4.1.3 Propunerile din comunicare si din documentul de lucru însoţitor al serviciilor Comisiei introduc modificări echilibrate si adecvate ale cadrului de reglementare actual.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
4.1.3 Propunerile din comunicare şi din documentul de lucru însoţitor al serviciilor Comisiei introduc modificări echilibrate şi adecvate ale cadrului de reglementare actual.
4.1.3 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
4.1.3 Definiţia propusă de UE schimbă natura RSI dintr-o practică voluntară într-o responsabilitate şi insistă pentru o RSI mai semnificativă în obiectivele, strategia şi practicile de afaceri.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 Definiția propusă de UE introduce noțiunea de responsabilitate în conceptul de practică voluntară.
4.1.3 The report completely overlooks the approaches taken by other central banks, which enabled the USA and the United Kingdom to recover relatively quickly, while the situation in Europe only worsened.
4.1.3 Nu se au deloc în vedere abordările diferite ale băncilor centrale, care au dus la o redresare relativ rapidă în SUA și Regatul Unit, însă în Europa au agravat situația.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Dreptul la o cale de atac în ceea ce priveşte deciziile legate de transferurile către statul membru responsabil (16, 17), trebuie să aibă efect suspensiv, deoarece altminteri există riscul ca acesta să-şi contrazică obiectivul esenţial11.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose8.
4.1.3 Dreptul la o cale de atac în ceea ce priveşte deciziile legate de transferurile către statul membru responsabil (16, 17), ar trebui să fie calificat drept suspensiv, deoarece altminteri există riscul ca acesta să-şi contrazică obiectivul său esenţial8.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 Dreptul la libera circulaţie a persoanelor constituie unul din drepturile esenţiale ale cetăţeniei europene.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 Dreptul la libera circulaţie a persoanelor constituie unul din drepturile esenţiale decurgând din cetăţenia europeană.
4.1.3 The rules on confiscation of the driver card are different from those on confiscation of a driving licence.
4.1.3 Reglementările privind reţinerea cartelei de conducător auto sunt diferite de cele referitoare la reţinerea permisului de conducere.
4.1.3 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.3 Consiliul Economic şi Social din Kosovo (CSE) a fost înfiinţat în 2009.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Momentul în care se intervine joacă, de asemenea, un rol esenţial.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at Community level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Abordarea „de sus în jos” (top-down), prea globală la nivel comunitar, va duce la decizii inaplicabile.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at European Union level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Abordarea „de sus în jos” (top-down), prea generală la nivelul Uniunii Europene, va duce la decizii inaplicabile.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at European Union level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Abordarea „de sus în jos”, prea generală la nivelul Uniunii Europene, va duce la decizii inaplicabile.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Regatul Unit aplică, prin schemele sale EIS, SEIS și VCT, programe de stimulare fiscală pentru a crește fluxul de fonduri în active mai riscante42.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Există şi unele greşeli tipografice în text care, fără îndoială, vor fi corectate în versiunile ulterioare.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
Există şi unele greşeli tipografice în text care, fără îndoială, vor fi corectate în versiunile ulterioare.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Nu există soluţii pentru a putea „împiedica” accesul neautorizat la datele medicale, deși criptarea acestora și mecanismele de autentificare pot reduce riscul într-o oarecare măsură.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.
4.1.3 Nu există soluţii pentru a putea „împiedica” accesul neautorizat la datele medicale, deși criptarea acestora și mecanismele de autentificare pot reduce riscul într-o oarecare măsură5.
4.1.3 There are significant differences in the way competition rules are applied at national level.
4.1.3 Există diferențe mari în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor în materie de concurență la nivel național.
4.1.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, thus just covering inflation without opening up any new scope.
4.1.3 Există un decalaj între obiectiv şi fonduri: finanţarea anunţată, prin care cele trei axe sunt dotate în perioada 2014-2020 cu 10% fonduri suplimentare în comparaţie cu 2007, va acoperi doar inflaţia şi nu va iniţia nimic nou.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 În al treilea rând, „poveștile de succes” ar trebui mai bine aduse la cunoştinţa opiniei publice.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 În al treilea rând, „poveștile de succes” ar trebui mai bine aduse la cunoștința opiniei publice.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 De aceea, CESE solicită lansarea unui proces de reflecţie cu privire la necesitatea de a promova o perspectivă europeană comună în domeniul SS internaţionale, prin intermediul unor acorduri ale Uniunii sau al unor politici de cooperare reciprocă cu alţi actori mondiali.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 Pentru a putea adopta o DOP sau o IGP, producătorii trebuie să fie în conformitate cu un caiet de sarcini.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 Pentru a crea un spirit antreprenorial, dincolo de problemele legate de curriculum, ar putea fi importantă posibilitatea formării la locul de muncă, precum și încurajarea participării întreprinderilor la inițiativele promovate de către școli.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 Pentru a crea un spirit antreprenorial, dincolo de problemele legate de curriculum, ar putea fi importantă posibilitatea formării la locul de muncă sau în cadrul unei organizații, precum și încurajarea participării întreprinderilor și a organizațiilor la inițiativele promovate de către școli.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 schiţarea orientărilor unei politici energetice ambiţioase care să deservească atât ţările din regiune, cât şi UE, dat fiind că aceasta din urmă trebuie să reuşească să-şi diversifice sursele de aprovizionare cu energie şi să-şi reducă dependenţa de Rusia;
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Până la 40% din laptele din UE este transformat în brânză, iar aproximativ 30% este utilizat pentru produse lactate proaspete.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 De asemenea ar putea fi create, mai degrabă decât stimulente, sisteme de recunoaştere cu participare voluntară, ca, de exemplu, cele utilizate în domeniul politicii turistice.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 De asemenea, ar putea fi create, în loc de stimulente, sisteme de recunoaştere cu participare voluntară, cum sunt, de exemplu, cele utilizate în domeniul politicii turistice.
4.1.3 Voluntary recognition schemes, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 De asemenea ar putea fi create, mai degrabă decât stimulente, sisteme de recunoaştere cu participare voluntară, ca, de exemplu, cele utilizate în domeniul politicii turistice.
4.1.3 While it is true that the IMI eliminates uncertainty, it only does so for the authorities and not for SMEs and other stakeholders in society, to whom it should also be extended, as stated by the European Parliament in its Resolution of 6 April 2001.
4.1.3 Deși este sigur că sistemul IMI elimină incertitudinea, doar autoritățile beneficiază de acesta, IMM-urile și ceilalți actori sociali la care ar trebui, de asemenea, să fie extins, așa cum a semnalat Parlamentul European în rezoluția sa din 6 aprilie 2001, neintrând în sfera sa de aplicare.
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Ar conduce aplicarea integrală și efectivă a cerințelor de tratare a deșeurilor prevăzute în legislația actuală privind depozitele de deșeuri la o reducere suficientă a nivelului actual de depozitare a deșeurilor?
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Cu toate acestea, Comitetul subliniază că ar fi interesant să se completeze această măsură printr-o obligaţie de a-i informa pe consumatori în prealabil, înainte de debitarea din cont de către prestatorii de servicii de plată a unor comisioane neobişnuite, ceea ce ar permite clienţilor să-şi ia măsurile necesare înainte de debitare, să-şi alimenteze contul sau – dacă este necesar – să conteste comisioanele.
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Cu toate acestea, Comitetul subliniază că ar fi interesant să se completeze această măsură printr-o obligație de a-i informa pe consumatori în prealabil, înainte de debitarea din cont de către prestatorii de servicii de plată a unor comisioane neobișnuite, ceea ce ar permite clienților să-și ia măsurile necesare înainte de debitare, să-și alimenteze contul sau – dacă este necesar – să conteste comisioanele.