natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
O serie de organizații consideră campaniile pentru președinția Comisiei o bună oportunitate pentru a-și transmite mesajele și pentru a influența programele candidaților.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Unele dintre aceste cerinţe sunt incluse în prezentul document şi au fost menţionate explicit în alte avize ale CESE1.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Unele dintre aceste măsuri au fost puse în aplicare în ultimii ani, în special odată cu adoptarea Regulamentului (UE) nr. 376/2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă2.
A number of those threats are growing in scale.
Unele dintre aceste amenințări au o amploare tot mai mare.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Unele organizaţii sindicale au desfăşurat acţiuni-pilot de formare a lucrătorilor care ar putea veni în contact cu victime ale muncii forţate, pentru a le repera, a şti cum trebuie să le abordeze, îndrume şi protejeze.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
O serie de activități tradiționale vor rămâne angajatori importanți, în timp ce sectoarele emergente vor oferi noi locuri de muncă.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
De la sfârşitul anului 2006 se desfăşoară numeroase activităţi de formare.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Se vor defini o serie de teme transversale care să trateze aspectele transversale ce sunt relevante pentru activitățile a două sau a tuturor celor trei pachete de lucru.
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
O serie de încercări sunt deja în curs de punere în aplicare în ceea ce privește noile forme de interacționare între cetățeni și instituțiile Europene;
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
În cursul anului 2007 au fost desfășurate o serie de încercări, cu scannere corporale (undă milimetrică și retrodifuzie ) și câini.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
Pe parcursul anului 2010 s-au desfășurat o serie de testări, în ambele sensuri menționate, în Germania, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos, Suedia, Regatul Unit, Elveția și Norvegia.
A number of trials were conducted during 2009.
Pe parcursul lui 2009 s-au desfășurat o serie de teste.
A number of useful indications and exemplary initiatives have been cited during the review of the school aid schemes and in consultations with stakeholders (to be discussed in the study groups).
În contextul revizuirii programelor și cu ocazia consultările cu părțile interesate au fost formulate multe indicații utile și menționate inițiative exemplare (urmează a fi discutate în cadrul grupului de studiu!)
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
O serie de utilizări ale datelor la care se face referire în Directiva INSPIRE pot fi mai bine exploatate la nivelul UE prin intermediul raportării, prin sprijinirea evaluărilor de impact sau prin evaluări, cercetare și inovare.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
Sunt propuse diferite acţiuni referitoare la autovehicule, dintre care cea mai importantă este includerea controlului electronic al stabilităţii la vehiculele noi.
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Au fost examinate diverse modalități de realizare și după o evaluare preliminară a opțiunilor de politici posibile, au fost selectate șase în vederea unei analize suplimentare:
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Un număr de parteneri din Balcanii Occidentali, la care se adaugă Maroc, ar trebui să poată finaliza, în 2009, prima etapă tranzitorie în cadrul acordurilor respective.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
În prezent, mai mulţi lucrători sunt angajaţi (prin intermediul a numeroase tipuri de agenţii) nu ca lucrători, ci ca „furnizori de servicii independenţi”.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
În prezent, mai mulți lucrători sunt angajați (prin intermediul a numeroase tipuri de agenții) nu ca lucrători, ci ca „furnizori de servicii independenți”.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
În ultimii ani, au fost organizate, pe această temă, diverse ateliere, conferinţe şi reuniuni ale experţilor care au oferit informaţii şi au contribuit la elaborarea acestei propuneri.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
un sistem de numerotare a certificatelor de omologare UE de tip, în conformitate cu articolul 27 alienatul (4);
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Poate fi adoptat, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 13 alineatul (2), un sistem de codificare numerică a materiilor prime pentru furajele enumerate, bazat pe glosare care indică originea, partea din produs/subprodus utilizată, prelucrarea şi vechimea/calitatea materiilor prime, care permite identificarea furajelor la scară internaţională – în special cu ajutorul denumirii şi descrierii.
a nutrient use efficiency,
a utilizarea eficientă a nutrienților,
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
o persoană fizică sau juridică care este membră a organului administrativ, de conducere ori de supraveghere al persoanei sau entității menționate la articolul 131 alineatul (1) ori care are putere de reprezentare, de decizie sau de control în ceea ce privește aceste persoane sau entități se află într-una sau în mai multe dintre situațiile menționate la alineatul (1) literele (c)-(f);
a obtaining additional information on the customer;
a obținerea de informații suplimentare privind clientul;
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
a în care soții își au prima reședința obișnuită comună după încheierea căsătoriei sau, în lipsă,
a of their identity;
a identitatea lor;
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
Funcționari A: animarea Anului european la nivel european și în legătură cu coordonatorii naționali, cu comitetul, elaborarea cererilor de oferte, monitorizarea subvențiilor acordate statelor membre, campanii de informare, manifestări, studii, comunicare și monitorizarea politicilor.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
Funcționari A: animarea Anului European la nivel european și în legătură cu organismele naționale de executare, cu comitetul, elaborarea cererilor de oferte, monitorizarea subvențiilor acordate statelor membre, campanii de informare, manifestări, studii și comunicare.
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
a privind activitățile economice permise pe teritoriul statului membru în cauză pentru un posesor de carte albastră a UE dintr-un alt stat membru, astfel cum se menționează la articolul 19;
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
a la intrare, resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere sunt supuși verificărilor la frontieră menționate la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctele (i), (ii), (iv) și (vi);
a on other Member State's security of supply
a asupra securității aprovizionării altor state membre
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a de îndată ce ajutorul net din partea sistemului european de asigurare a depozitelor care s-a acumulat în ultimele 12 luni consecutive atinge pragul de 25 % din nivelul-țintă final, evaluează aplicarea sistemului european de asigurare a depozitelor, în special utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor, și prezintă îndrumări pe care sesiunea executivă le urmează în deciziile de plată adoptate ulterior, făcând în special distincția, dacă este cazul, între acordarea de finanțare și acoperirea pierderii;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a în momentul în care se atinge pragul dreptului de vot în ceea ce privește o filială, se consideră că societatea-mamă deține 100% din aceste drepturi;
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Se efectuează o singură estimare a biomasei la începutul recoltării algelor marine.
a one member representing the Government from each Member State;
a un membru care reprezintă guvernul fiecărui stat membru;
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
un rezumat de o pagină despre nivelul de sprijin pentru proiectul de propunere privind criteriile din partea autorităților competente;
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
un ghișeu unic pentru autorizarea vehiculelor, deoarece acest lucru va facilita schimbul de informații între solicitanți, agenție și autoritățile naționale de siguranță;
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
A avut loc un exercițiu de o săptămână, denumit COCAIR, în 22 de aeroporturi, care a dus la capturi considerabile de droguri;
A one-day seminar was organised on 10 April 2008 with representatives of the Regional Advisory Councils (RAC) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) in order to get their views on the envisaged reform of the CFP control policy.
La 10 aprilie 2008 a fost organizat un seminar de o zi cu participarea reprezentanților Consiliilor regionale consultative (CRC) și ai Comisiei consultative pentru pescuit și acvacultură (ACFA), prilej cu care acestea și-au prezentat opiniile privind propunerea de reformă a politicii de control a PCP.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
O creștere excepțională a datoriei publice nu trebuie să pună în pericol sustenabilitatea finanțelor publice.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Plăţile unice care nu sunt considerate venituri substanţiale, care nu au legătură cu contribuţiile vărsate pentru obţinerea unei rente viagere, care sunt făcute direct sau indirect la sfârşitul carierei şi care sunt finanţate exclusiv de angajator, nu ar trebui să fie considerate drept pensie suplimentară în sensul prezentei directive.
A one-size-fits-all approach is not feasible owing to the different business models and territorial location of operators; neither should the red tape that would be created by a mandatory system be underestimated.
O soluţie universal valabilă nu este posibilă, de fapt, din pricina diversităţii de modele de afaceri şi de situare geografică a operatorilor; totodată, nu trebuie subestimate sarcinile administrative pe care le presupune obligativitatea.
A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
Având în vedere multiplele diferențe fundamentale de la nivelul sistemelor de pensii din statele membre și sistemele de pensii ocupaționale, realizarea obiectivelor Comisiei nu este posibilă prin aplicarea unei metode unice, ceea ce are un impact semnificativ asupra diferitelor statute, drepturi și așteptări ale membrilor și beneficiarilor acestor sisteme.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
O abordare unică va fi ineficientă și prioritățile statelor membre în perioada 2011-2012 ar trebui stabilite, inter alia, în funcție de riscurile la adresa sustenabilității fiscale și de necesitatea de a corecta dezechilibrele.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
În acest context, în vederea simplificării administrative, trebuie înființat neapărat un ghișeu unic pentru întreprinderi.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
În acest context, în vederea simplificării administrative, trebuie înființat neapărat un ghișeu unic pentru întreprinderi.”
A one-stop-shop mechanism
Un sistem de ghișee unice
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
O soluție ar putea fi un sistem de ghișee unice, prin care societățile ar putea compensa TVA-ul deductibil dintr-un stat membru cu TVA-ul datorat în acel stat.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
un flux de lucru bilateral pentru o comunicare securizată între două autorități competente cu privire la cazuri individuale care pot include date cu caracter personal;
a operating procedures;
a procedurile operaționale;
a operating the aircraft within its limitations;
a operarea aeronavei în limitele sale operaționale;
a operational procedures;
a proceduri operaționale;
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
a Operațiunile cu aeronave fără pilot la bord trebuie să asigure siguranța părților terțe aflate la sol și a altor utilizatori ai spațiului aerian și trebuie să reducă la minimum riscurile cauzate de condițiile externe și interne adverse, inclusiv de condițiile de mediu, prin menținerea eșalonării corespunzătoare în toate fazele zborului.
a optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;
a optimizează modelele de exploatare pentru a asigura protecția concentrărilor de puiet și de pești reproducători din specii marine;
a Ordinary procedure
a Procedura ordinară
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a organiza și supraveghea examenele menționate la articolul 16;
a Oxygen uptake rate:
a rata de consum a oxigenului:
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
De asemenea, a fost adoptat un pachet de 9 măsuri de proiectare ecologică, prin care se estimează economii de aproximativ 340 TWh electricitate anual până în 2020.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
A fost adoptat un pachet de amendamente la patru legi fundamentale, ceea ce constituie o evoluție pozitivă a procesului de modernizare a sistemului judiciar.
A package of Commission proposals laid down new milestones for progress towards integrated border management: an entry-exit system30 through automatic alerts where someone overstays his/her visa, a system for the surveillance of the EU's southern and eastern external borders (known as EUROSUR)31 and the evaluation and future development of FRONTEX.32 The Return Directive33 provided for effective and humane standards in the return of illegal immigrants.
Un pachet de propuneri ale Comisiei a prevăzut noi etape majore pentru progresul către o gestionare integrată a frontierelor: un sistem intrare-ieșire30 prin lansarea de alerte automate atunci când o persoană depășește perioada de valabilitate a vizei sale, un sistem de supraveghere a frontierelor externe sudice și estice ale UE (cunoscut sub denumirea de EUROSUR31) și evaluarea și dezvoltarea în viitor a agenției FRONTEX32.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.
Parlamentul European a adoptat o serie de amendamente de compromis în sesiunea plenară din septembrie 2007.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Capitolul se încheie cu un pachet de măsuri de urgență pentru cazurile în care există amenințări grave la adresa conservării resurselor, cum ar fi suspendarea activităților de pescuit sau interzicerea debarcării sau a plasării pe piață a peștelui sau a produselor pescărești.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
un ansamblu de indicatori de mediu18 pentru a permite urmărirea evoluţiei între diferite praguri, prin intermediul cărora se poate determina gradul de „durabilitate” al sistemelor de producţie, al produselor şi serviciilor, precum şi al sistemelor de distribuţie;
A package of harmonised laws is necessary.
Este necesară armonizarea în cadrul pachetului legislativ.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
În 2014 va fi lansat un pachet de inițiative privind adecvarea reglementărilor din sectorul produselor chimice, inclusiv o evaluare a costurilor cumulate și o verificare a adecvării celor mai relevante norme legislative privind produsele chimice, altele decât REACH.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Înainte de sfârşitul anului 2008 trebuie să fie deja instituit un pachet de măsuri pentru obţinerea obiectivului de reducere cu 20%.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Înainte de sfârşitul anului 2008 trebuie să fie deja instituit un pachet de măsuri pentru obţinerea obiectivului de reducere cu 20%.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Un pachet de măsuri destinate să îmbunătățească eficiența energetică a fost propus pentru a beneficia de finanțare UE în cadrul noii perioade de programare.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Pachet de măsuri ce vizează sprijinirea statelor membre în ceea ce privește inserția profesională a șomerilor, în special a celor pe termen mai lung și a șomerilor tineri, și în ceea ce privește dezvoltarea unei forțe de muncă calificate.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Un pachet de propuneri în cursul anului 2011 va avea obiectivul de a crea un sistem european de standardizare mai integrat.
A package of related laws will be adopted as swiftly as possible in order to ensure that the version of the law on the Public Prosecutor's office on which civil society and the development partners were consulted is implemented appropriately.
Urmează să fie adoptat cât mai urgent pachetul de legi conexe pentru a asigura implementarea adecvată a legii procuraturii, în versiunea consultată cu societatea civilă și partenerii de dezvoltare.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
un pachet de măsuri privind infrastructura energetică (inițiativa strategică 19): acesta va stabili prioritățile privind interconexiunile și dezvoltarea de rețele inteligente în UE.
A package to promote trade for small operators in developing countries
Un ansamblu de măsuri pentru promovarea schimburilor comerciale destinat micilor operatori din țări în curs de dezvoltare