natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
subvențiile care respectă regulamentele în domeniul ajutorului de stat și activitățile de monitorizare vor reglementa tarifele întreprinderilor private, acestea urmând așadar să devină mai abordabile pentru persoanele dezavantajate din punct de social și economic din zonele izolate9.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Pentru determinarea potențialului și stabilirea obiectivelor care trebuie atinse se utilizează audituri energetice subvenționate de stat.
government support for creative venture capital and private equity;
sprijin guvernamental pentru instrumente creative de capital de risc și de capital de investiții;
Government use of IT in Greece is currently very low..
În Grecia, utilizarea tehnologiei informațiilor este în prezent foarte scăzută în mediul public.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Activitatea principală a guvernului constă în a defini politicile şi a sluji cetăţenii.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Activitatea principală a guvernului constă în a defini politicile și a sluji cetățenii.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
De multe ori autorităţile, mai ales cele de la nivel local, sunt depăşite de probleme.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
„Guvernul, autoritățile regionale și locale și partenerii sociali trebuie să colaboreze pentru a ajunge la un minim de consens social cu privire la modalitățile și mijloacele de integrare a migranților în economie și societate, mai ales pentru a evita rivalitatea dintre diferite grupuri defavorizate.”
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Susținerea la nivel de guverne pentru această implementare este deocamdată limitată, chiar și prin comparație cu alte regiuni din lume.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Vânzări interguvernamentale: În decembrie 2013, Comisia a inițiat un exercițiu de colectare de date concrete privind vânzările interguvernamentale în Europa.
government/agency
stat/agenție
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Factorii implicaţi la nivel guvernamental şi nonguvernamental au solicitat în mod repetat Comisiei să asigure o definiţie statistică europeană a sportului şi să coordoneze pe baza acesteia eforturile depuse în vederea producerii de statistici sportive şi în domenii conexe sportului.
governmental clients
clienţi guvernamentali
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
În mod special, atribuţiile guvernelor ar trebui să fie finanţate din fonduri publice.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Taxe guvernamentale de toate tipurile, costurile de utilizare a infrastructurii care continuă să crească (aeroporturi, controlul traficului aerian), lipsa fondurilor disponibile, constrângerile unilaterale de mediu sunt numai câteva exemple ale realităţii cu care se confruntă sectorul aviaţiei europene.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Taxe guvernamentale de toate tipurile, costurile de utilizare a infrastructurii în continuă creştere (aeroporturi, controlul traficului aerian), lipsa fondurilor disponibile, constrângerile unilaterale de mediu sunt numai câteva exemple ale realităţii cu care se confruntă sectorul aviaţiei europene.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Taxe guvernamentale de toate tipurile, costurile încă în creştere de utilizare a infrastructurii (aeroporturi, control trafic aerian), lipsa fondurilor disponibile, constrângerile unilaterale de mediu sunt numai câteva exemple ale realităţii cu care se confruntă sectorul aviaţiei europene.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Guvernele şi politicile guvernamentale nu pot realiza singure acest lucru.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Guvernelor și autorităților locale le rămâne sarcina dificilă de restabilire a condițiilor de siguranță, din punct de vedere al mediului, în zonele afectate și de eliminare a combustibilului uzat și a deșeurilor, pentru care poate fi necesară cooperarea internațională.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Guvernele şi alte părţi interesate ar trebui să acţioneze, în cadrul domeniilor lor respective, pentru a facilita accesul, a îndruma şi evalua, precum şi pentru a accelera validarea şi recunoaşterea rezultatelor obţinute în cadrul învăţării non-formale şi a celei informale.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Guvernele și părțile interesate din sectorul public și privat trebuie să coopereze în mod sistematic și structurat dacă doresc să atingă obiectivul de reducere a sărăciei.
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Guvernele și autoritățile responsabile trebuie să facă o analiză de proporționalitate corespunzătoare cu privire la normele naționale și la sistemele de autorizare
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
guvernele şi agenţiile competente ar trebui să-şi exprime clar angajamentul în ceea ce priveşte participarea activă a persoanelor în vârstă la procesul decizional şi rolul lor în comunităţi;
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
guvernele și agențiile competente ar trebui să-și exprime clar angajamentul în ceea ce privește participarea activă a persoanelor în vârstă la procesul decizional și rolul lor în comunități;
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Guvernele și sectorul privat trebuie să conlucreze pentru a realiza o viziune comună a creșterii economice durabilă și favorabile incluziunii, guvernele stabilind cadrul de reglementare, asigurând punerea sa în aplicare și prevăzând stimulente, iar sectorul privat contribuind prin investiții mai durabile.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
De asemenea, guvernele sunt considerate ca fiind primele responsabile pentru luarea în considerare a opiniilor cetăţenilor despre Uniunea Europeană.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Guvernele ezită să accepte pluralismul societăţii, independenţa partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile sau dreptul acestora la dialogul social şi civic, care ar trebui să consolideze societatea în ansamblul său.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
guvernele sunt responsabile de elaborarea, punerea în aplicare și respectarea legislației naționale sociale și a celei în domeniul muncii, de ratificarea și punerea în aplicare efectivă a convențiilor OIM, iar în cazul statelor membre ale Uniunii Europene, de asemenea, de transpunerea și punerea în aplicare a directivelor UE; de asemenea, este de datoria lor să furnizeze toate resursele administrative și financiare, inclusiv pentru inspecția muncii, pentru a asigura respectarea cadrului legal;
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Guvernele nu sunt singurele implicate în acest joc: partenerii sociali au şi ei partea lor de responsabilitate, fie în mod activ, fie tacit.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Acum guvernele înclină către o abordare mai liberală.
Governments are recognised for providing public online services which contribute to increasing efficiency and effectiveness of the public and private sector
Este recunoscut faptul că guvernele furnizează servicii publice online care contribuie la sporirea eficienței și eficacității sectorului public și a celui privat.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Administrațiile publice centrale sunt responsabile de definirea politicilor legate de infrastructurile critice de informație, însă implicarea sectorului privat este primordială pentru implementarea acestora.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Guvernele sunt responsabile pentru asigurarea unei baze de reglementare ferme pentru infrastructură, fie că aceasta se adresează nivelului regional, fie asigurării unor rețele eficiente și eficace pentru energie, apă și transporturi, ca rezultat al unui efort de bază sistematic și eficient în acest context.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Guvernele pot beneficia de participarea constructivă a organizațiilor societății civile la dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor naționale, la toate nivelurile.
Governments can however help to speed up the transition to more efficient practices by ensuring proper pricing of externalities, eliminating perverse subsidies, setting minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation, supporting appropriate R & D.
Cu toate acestea, guvernele pot contribui la accelerarea tranziţiei către practici mai eficiente, asigurând preţuri corecte pentru externalităţi, eliminând subvenţiile nefaste, stabilind standarde minime de eficienţă a utilizării resurselor pentru anumite sectoare prin reglementări adecvate, sprijinind în mod corespunzător cercetarea-dezvoltarea.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Guvernele pot recupera veniturile prin creşterea accizelor, ceea ce se şi prevede de altfel în legislaţia UE privind accizele la tutun.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Guvernele pot recupera veniturile prin creșterea accizelor, ceea ce se și prevede de altfel în legislația UE privind accizele la tutun.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Guvernele ar putea oferi stimulente/sprijin pentru a promova un comportament responsabil din partea întreprinderilor, precum și parteneriatele între sectorul public și cel privat, care sunt deosebit de importante pentru a dezvolta mecanisme de asigurare (accesibile din punct de vedere financiar) împotriva dezastrelor.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
În prezent, guvernele promovează un set de valori economice, prin punerea accentului pe PIB şi pe alţi indicatori pentru orientarea politicii.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Guvernele se consultă într-o măsură prea mică cu aceste organizaţii cu privire la Parteneriatul estic.
Governments do not want to have to meet the requirements,
guvernele nu sunt dispuse să îndeplinească cerinţele impuse;
Governments do nothing to tackle these abuses.
Guvernele nu fac nimic împotriva acestor practici abuzive.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Guvernele au o influență dominantă asupra sectorului apărării prin diferitele roluri pe care le joacă: autorități de reglementare, proprietari, acționari care dețin controlul, finanțatori ai activităților de cercetare și dezvoltare și clienți principali.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
guvernele ar trebui să asigure incluziunea şi formarea digitală a persoanelor în vârstă;
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
guvernele ar trebui să asigure incluziunea și formarea digitală a persoanelor în vârstă;
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Guvernele preconizează ca aceste schimbări să se traducă în beneficii pe termen scurt pentru consumatori – în materie de locuri de muncă și calitate a vieții –, precum și în atingerea unor obiective de sustenabilitate pe termen mai lung.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Guvernele din întreaga lume rămân convinse de aceste orientări de bază, angajându-se, în cadrul Acordului de la Copenhaga, să atingă obiectivul de limitare a încălzirii globale la 2°C.
Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
Guvernele au acordat băncilor sprijin masiv, prin garanții, prin recapitalizare sau prin „curățarea” bilanțurilor de activele depreciate; alte sectoare economice au beneficiat de sprijin prin intermediul cadrului temporar și excepțional al ajutoarelor de stat.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Guvernele au trebuit să intervină prin infuzii de capital în bănci, pentru a împiedica prăbuşirea totală a sistemului financiar.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Guvernele au trebuit să intervină prin infuzii de capital în bănci, pentru a împiedica prăbușirea totală a sistemului financiar.
Governments have sometimes relied on the invisible hand of the free market to produce the optimal results and avoid the need for significant Government-led deployment programmes.
Adesea, guvernele s-au bazat pe mâna invizibilă a pieţei libere pentru obţinerea unor rezultate optime şi pentru a evita nevoia unor programe substanţiale de difuzare coordonate de guvern.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Guvernele trebuie să acţioneze în interesul general şi pe termen lung.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Guvernele trebuie să joace un rol activ în stimularea inovării și a spiritului antreprenorial pentru a furniza servicii și infrastructuri mai numeroase și de mai bună calitate cetățenilor și întreprinderilor, îmbunătățind în același timp rentabilitatea.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Guvernele trebuie să clarifice ce trebuie făcut - de exemplu, câtă energie fosilă trebuie înlocuită şi cu ce anume sau câtă energie trebuie să economisim fiecare dintre noi.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Guvernele s-au angajat să studieze legislațiile și practicile naționale referitoare la programele și diplomele universitare comune, ca o modalitate de a înlătura obstacolele din calea cooperării și mobilității.
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Guvernele țărilor beneficiare au putut, de asemenea, să profite de interesele economice adesea divergente ale statelor membre ale Uniunii Europene și de rivalitatea sau concurența dintre diferitele tipuri de finanțare pentru asistență și dintre continente (UE, G20, OCDE etc.).
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Guvernele pierd importante surse de venituri din cauza comerțului ilegal cu specii sălbatice, în timp ce rețelele criminale internaționale beneficiază de pe urma acestuia.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Guvernele pot deveni membri EQAR, dar numai cu statut de observator în comitet.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Guvernele nu pot impune controale ale capitalurilor pentru a pune capăt atacurilor asupra monedelor lor sau să restricționeze fluxurile de „capital speculativ” în cursul unei crize, deși FMI consideră că astfel de controale constituie o măsură politică esențială.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Guvernele nu pot să impună controale ale capitalurilor pentru a pune capăt atacurilor asupra monedelor lor sau să restricționeze fluxurile de „capital speculativ” în cursul unei crize, deși FMI consideră că astfel de controale constituie o măsură politică esențială.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Aceste aspirații trebuie garantate de guverne fără amenințarea cu arbitraj supranațional care protejează interese private, cu toată importanța care ar fi putea fi de dorit să se acorde comerțului internațional pentru finanțarea obiectivelor universale7.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Guvernele trebuie să facă în așa fel încât costurile sprijinului acordat energiei din surse regenerabile să fie repartizate în mod echitabil în societate.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Guvernele trebuie să facă în așa fel încât costurile sprijinului acordat energiei din surse regenerabile să fie repartizate în mod echitabil în societate.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Guvernele trebuie să găsească mijloacele prin care să joace rol de catalizator şi să promoveze ori chiar să recompenseze acest gen de acorduri.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Guvernele trebuie să găsească mijloacele prin care să joace un rol de catalizator şi să promoveze ori chiar să recompenseze acest gen de acorduri.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Guvernele trebuie să acţioneze acum pentru a asigura continuitatea aprovizionării cu energie şi un climat sigur pentru investitori, precum şi pentru a reduce la maxim efectele de blocare.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Guvernele trebuie să acționeze acum pentru a asigura continuitatea aprovizionării cu energie și un climat sigur pentru investitori, precum și pentru a reduce la maxim efectele de blocare.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Guvernele trebuie să dezvolte modalități și scopuri mai inteligente de investiții,12 și, acționând astfel, ar trebui să se inspire din abordarea strategică îndrăzneață dezvoltată în cadrul inițiativei emblematice intitulate „Uniunea inovării” și al agendei Spațiului European de Cercetare.13
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Guvernele trebuie să creeze un climat propice antreprenoriatului, inovării și dezvoltării IMM-urilor, să garanteze condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii și să reducă ineficacitatea și corupția în cadrul administrației publice.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Guvernele trebuie să vegheze pentru ca gradul de instruire să crească și pentru ca tinerii să dobândească competențele esențiale necesare, în conformitate cu Pactul european pentru tineret.
Governments need to go beyond support for R&D and demonstration programmes if they are to bring about the changes needed at a fast enough pace.
Guvernele trebuie să meargă dincolo de susţinerea cercetării şi dezvoltării şi a programelor demonstrative dacă intenţionează să inducă schimbările de care este nevoie într-un ritm suficient de rapid.