natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority shall apply;
(a) dacă procedura este efectuată sau gestionată de către o autoritate contractantă participantă în numele celorlalte, se aplică dispozițiile de drept intern din statul membru al acelei autorități contractante;
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply.
(a) dacă procedura este efectuată sau gestionată de organul competent al entității juridice comune, se aplică dispozițiile naționale din statul membru în care entitatea juridică își are sediul social;
(a) where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
(a) dacă bunurile în cauză sunt produse numai în scopul cercetării, experimentării, studiului sau dezvoltării; această dispoziție nu se aplică producției în serie care urmărește să stabilească viabilitatea comercială a produsului sau să amortizeze costurile de cercetare și dezvoltare;
(a) where the residual term of the insurance policy is less than one year:
(a) în cazul în care durata reziduală a poliței de asigurare este mai mică de un an:
(a) where the services and facilities were provided to the institution under resolution immediately before the resolution action was taken, on the same terms;
(a) în aceleași condiții, în cazul în care serviciile și facilitățile au fost furnizate instituției aflate în rezoluție în perioada imediat anterioară luării măsurii de rezoluție;
(a) where the sulphate process is used:
(a) în cazul utilizării procedeului cu sulfat:
(a) where the supervisory authority has reasonable grounds to believe that the governing board of the FE is not acting in accordance with the statutes of the FE , this Regulation or the applicable national law, to inquire into the affairs of that FE and, for that purpose, to require the directors and employees of the FE as well as its auditor(s) to make available all necessary information and evidence;
(a) în cazul în care are motive rezonabile să considere că consiliul de conducere al FE nu acționează în conformitate cu statutul FE, cu prezentul regulament sau cu legislația națională în vigoare, autoritatea de supraveghere are competența de a verifica activitățile respectivei FE și, în acest scop, de a solicita directorilor și angajaților FE, precum și auditorului (auditorilor), toate informațiile și probele necesare;
(a) where the trader sells goods and those goods are not delivered cross-border to the Member State of the customer by the trader or on his or her behalf;
(a) în cazul în care comerciantul vinde bunuri a căror livrare transfrontalieră în statul membru de domiciliu al clientului nu este efectuată nici de către comerciant, nici în contul său;
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
(a) în cazul în care comerciantul vinde bunuri, prestează servicii sau intenționează să întreprindă aceste acțiuni în același stat membru ca cel în care clientul își are domiciliul sau sediul, dar clientul deține cetățenia sau naționalitatea unui alt stat membru;
(a) where the undertaking concerned is included in consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings as referred to in Article 24(5);
(a) dacă entitatea implicată este inclusă în situațiile financiare consolidate întocmite de societatea-mamă în cauză sau în situațiile financiare consolidate ale unui grup mai mare de entități prevăzut la articolul 24 alineatul (5);
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) în cazul în care SPE nu are creditori la data când este adoptată decizia, de la data adoptării;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
(a) dacă transmiterea datelor către Biroul European de Sprijin pentru Azil, Europol sau Eurojust este necesară pentru a fi utilizate în conformitate cu mandatele respective ale acestora și în conformitate cu articolul 51;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
(a) în cazul în care nu se practică procedeul Zillmer sau în care, deși se practică, aceasta este mai mică decât sarcina pentru costuri de achiziție inclusă în primă, diferența dintre un provizion matematic necalculat prin procedeul Zillmer sau parțial calculat prin procedeul Zillmer și un provizion matematic calculat prin procedeul Zillmer la o rată egală cu sarcina pentru costuri de achiziție inclusă în primă;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
(a) Comisia și organizația internațională își asumă obligații în temeiul unui acord-cadru pe termen lung, care prevede mecanismele administrative și financiare de cooperare între acestea;
(a) whether affiliation with the scheme is compulsory26;
(a) dacă afilierea la sistem este obligatorie sau nu26;
(a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
(a) existența unei eventuale măsuri alternative, care ar putea înlocui exercitarea competenței de reducere în conformitate cu articolul 51 alineatul (1);
(a) whether and to what extent it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of its liabilities;
(a) dacă și în ce măsură acesta stimulează administratorul de active să alinieze strategia de investiții și deciziile cu profilul și durata datoriile sale;
(a) whether it is the reporting Member State or which other Member State concerned is the reporting Member State;
(a) dacă este stat membru raportor sau care alt stat membru în cauză este statul membru raportor;
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
(a) dacă neconformitatea sa cu articolul 2 se datorează unei deficiențe a standardelor armonizate menționate la articolul 5, a dispozițiilor menționate la articolul 6 sau a standardelor menționate la articolul 7;
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
(a) dacă și, în caz afirmativ, sub ce formă, aceștia iau decizii de investiție pe baza evaluărilor privind performanțele pe termen mediu și lung ale societății în care s-a investit, inclusiv performanțele nefinanciare;
(a) whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial;
(a) dacă trialul clinic este un trial clinic cu intervenție redusă;
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
(a) dacă informațiile pot fi furnizate prin simboluri armonizate sau coduri recunoscute sau alte măsuri;
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product;
(a) adecvarea modulului în cauză cu tipul de produs;
(a) whether the party had special expertise;
(a) dacă partea avea cunoștințe speciale în domeniu;
(a) whether the requirements laid out in Articles 75 and 85 of Directive [inserted by OP] in accordance with Articles 72 and 92 of Directive [inserted by OP] for addressing the risk of excessive leverage ensure sound management of this risk by institutions and, if not, which further enhancement they need in order to ensure these objectives;
(a) dacă cerințele prevăzute la articolele 75 și 85 din Directiva [introdus de OP] în conformitate cu articolele 72 și 92 din Directiva [introdus de OP] vizând riscul de efect de levier excesiv asigură o administrare sănătoasă a acestui risc de către instituții, iar în cazul unei evaluări negative, ce măsuri suplimentare trebuie să ia instituțiile pentru a asigura atingerea acestor obiective;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
(a) dacă modificarea substanțială se referă la un aspect vizat de partea I din raportul de evaluare;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part II of the assessment report; and
(a) dacă modificarea substanțială se referă la un aspect vizat de partea II din raportul de evaluare; și
(a) whether the supplier had special expertise;
(a) dacă furnizorul avea cunoștințe speciale în domeniu;
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
(a) dacă comerciantul a respectat obligația de transparență prevăzută la articolul 82;
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
(a) care sunt esențiale pentru tratamentul ecvideelor​​ sau care aduc un beneficiu clinic suplimentar în raport cu alte opțiuni de tratament disponibile pentru ecvidee;
(a) which exposures referred to in point (p) of Article 107 are subject to the treatment of this paragraph;
(a) care dintre expunerile menționate la articolul 107 litera (p) sunt supuse tratamentului prevăzut la prezentul alineat;
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
(a) care are un gust predominant de porumbe și este obținută prin macerarea porumbelor (Prunus spinosa) în alcool etilic de origine agricolă, cu adăugarea de extracte naturale de anason sau distilate de anason sau ambele;
(a) which have occurred in the territory of the Community, in accordance with the international obligations of the Member States;
(a) produse pe teritoriul Comunității, în conformitate cu obligațiile internaționale ale statelor membre;
(a) which national provisions shall apply to the procurement procedure.
(a) dispozițiile naționale care se aplică procedurii de achiziție;
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
(a) care desfășoară, ca activitate principală, una sau mai multe dintre următoarele activități sau operațiuni pentru sau în numele unui client:
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
(a) materialul de însămânțare de la exemplare  sălbatice provenit din afara unității de producție poate fi utilizat în cazul crustaceelor bivalve, cu condiția să nu existe nicio deteriorare semnificativă a mediului, să fie permis în baza legislației locale și materialul de însămânțare să provină din:
(a) Windscreen defrosting
(a) Dejivrarea parbrizului
(a) Windscreen wiper system
(a) Dispozitivul de ștergere a parbrizului
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
(a) în cazul în care este vorba despre un OPCVM constituit ca fond comun de investiție, statul membru în care societatea de gestionare are sediul social;
(a) with regard to grants for studies, the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible costs;
(a) în ceea ce privește granturile pentru studii, cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 50% din costurile eligibile;
(a) with regard to grants for studies;
(a) în ceea ce privește granturile pentru studii;
(a) with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 14 and 17, it shall ensure:
(a) în ceea ce privește securitatea programelor, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 14 și 17, agenția asigură:
(a) with regard to works, where the works contract has as its object both the design and the execution of works within the meaning of Article 2(8) or where negotiations are needed to establish the legal or financial makeup of the project;
(a) în cazul lucrărilor, atunci când contractul de lucrări are ca obiect atât proiectarea, cât și execuția unor lucrări în sensul articolului 2 punctul (8), sau când sunt necesare negocieri pentru a stabili structura juridică sau financiară a proiectului;
(a) within 10 days from the validation date for low-intervention clinical trials;
(a) în termen de 10 zile de la data validării pentru trialurile clinice cu intervenție redusă;
(a) within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit;
(a) timp de 30 de zile, deponentul nu poate retrage bani din depozit;
(a) within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
(a) să se încadreze în domeniul de aplicare a normelor specifice și al obiectivelor acestora;
(a) within three months,
(a) în termen de trei luni,
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
(a) în termen de trei ð cinci ï ani de la adoptarea unei măsuri anterioare ð în cazul în care autoritatea națională de reglementare a definit piața relevantă și a stabilit ce întreprinderi au putere semnificativă pe piață ï privind piața respectivă.
(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
(a) informează fără întârziere părțile cu privire la litigiu, la regulamentul lor de procedură și la tarifele aplicabile pentru soluționarea litigiului în cauză;
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
(a) Fără a aduce atingere niciunei poziții comune adoptate de Consiliu în temeiul articolului 138 alineatul (1) din TFUE, toate pozițiile care urmează să fie adoptate, oral sau prin declarații scrise, în cadrul organelor FMI sunt integral coordonate în prealabil împreună cu Consiliul, Eurogrupul, CEF și/sau grupul de lucru pentru euro (EWG).
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(a) fără a aduce atingere Directivei 2000/31/CE privind comerțul electronic, cele mai frecvente scopuri în care sunt utilizate serviciile de comunicații electronice pentru a întreprinde activități ilegale sau a distribui conținuturi nocive, în special în cazul în care se poate aduce atingere respectării drepturilor și libertăților celorlalți, inclusiv (pentru) încălcarea dreptului de proprietate intelectuală, și consecințele juridice ale acestor fapte, precum și
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
(a) Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(3), în cazul în care un produs originar din CE este importat într-un stat CARIFORUM semnatar în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una din situațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c), statul CARIFORUM semnatar în cauză poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la teritoriul său în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)-(9).
(a) Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No …, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of that Regulation shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
(a) Fără a aduce atingere aplicării dispoziţiilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. …, instrucţiunile de utilizare a jucăriilor conţinând ca atare substanţe sau amestecuri periculoase în sensul articolului 3 alineatul (2) din acel regulament trebuie să poarte o avertizare privind caracterul periculos al acestor substanţe sau amestecuri şi o indicaţie privind precauţiile care trebuie luate de către utilizator pentru a evita pericolele asociate cu acestea, care trebuie menţionate concis în funcţie de tipul de jucărie.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
(a) Elaborarea definițiilor măsurilor de punere în aplicare a Directivei proiectării ecologice.
(a) workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
(a) lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore în structura comerțului mondial ca urmare a globalizării, demonstrată în special printr-o creștere substanțială a importurilor în Uniune, un declin rapid al cotei de piață a Uniunii într-un sector determinat sau o delocalizare a activităților în țări terțe, în cazul în care concedierile respective au un puternic impact negativ asupra economiei locale, regionale sau naționale;
(a) Working hours
(a) Timpul de lucru
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
(a) Acorduri scrise: acordurile ar trebui să fie scrise, cu excepția cazurilor în care acest lucru este imposibil sau acordurile verbale sunt acceptabile și avantajoase pentru ambele părți.
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
(a) termenul „fond deschis de investiții” include, de asemenea, unit trust;.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
(a) ð precizează în mod clar motivele pentru limitarea drepturilor de utilizare, în special ï Ö prin acordarea Õ să ia în considerare în mod corespunzător a importanței cuvenite nevoiia de a crește la maximizaum beneficiile pentru utilizatori și de a stimulare a concurențaei ð și revizuiește limitarea la intervale regulate sau la cererea rezonabilă a întreprinderilor afectate ï ;
(a) ‘AB’ is the ISO code for the country where the controls take place;
(a) „AB” este codul ISO al țării în care au loc controalele;
(a) ‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) „aeroport” înseamnă o suprafaţă de teren special amenajată pentru aterizarea, decolarea şi manevrele aeronavei, inclusiv instalaţiile auxiliare pe care aceste operaţiuni le implică pentru cerinţele traficului şi serviciilor aeriene, inclusiv instalaţiile necesare pentru a asista serviciile aeriene comerciale;
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
(a) „cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională astfel cum este definită la articolul 2 litera (h) din Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului16;
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) „autorizare” înseamnă autorizare, acreditare, desemnare sau acordare a unei licențe, în funcție de conceptele utilizate în fiecare stat membru;
(a) ‘Bottom-up modelling approach’ means an approach that develops a cost model starting from the expected demand in terms of subscribers and traffic.
(a) „abordare ascendentă a modelizării” înseamnă o abordare care dezvoltă un model al costurilor pornind de la cererea preconizată în termeni de abonați și trafic.
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
(a) „definiția de caz” înseamnă un set de criterii convenite de comun acord care trebuie îndeplinite pentru a detecta cu precizie cazurile de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate în cadrul unei populații date, excluzând detectarea altor amenințări similare;
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
(a) „cazeină” înseamnă constituentul proteic principal al laptelui, spălat și uscat, insolubil în apă și obținut din lapte degresat prin precipitare:
(a) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to perform functions under this Directive;
(a) prin „autoritate competentă” se înțelege o autoritate desemnată de un stat membru să îndeplinească anumite funcții în temeiul prezentei directive;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care se află în afara activității sale comerciale, industriale, artizanale sau profesionale;
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(a) „contract” înseamnă un acord destinat să dea naștere unor obligații sau altor efecte juridice;
(a) ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union;
(a) „Agricultură UE”, atunci când materia primă agricolă a fost cultivată în Uniune;
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
(a) „Uniunea Europeană” înseamnă Uniunea, astfel cum a fost instituită prin Tratatul privind Uniunea Europeană, incluzând teritoriile în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în condițiile prevăzute de acest din urmă tratat;