natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
Ca alternativă la cerințele de la punctul 3.4, producătorul poate demonstra, spre satisfacția autorității de omologare, că dispozitivele de asigurare a mărfurilor montate demonstrează un nivel de protecție echivalent cu cel prevăzut în standardul menționat.
As an alternative to the treatment in paragraphs 1 and 2, and subject to Article 119(2), institutions may assign a 50 % risk weight to the part of the exposure that is, within the limits set out in Articles 120(2)(d) and 121(2)(d) respectively, fully collateralised by residential property or commercial immovable property situated within the territory of a Member State where all the conditions in Article 195(6) are met.
Ca alternativă la tratamentul prevăzut la alineatele (1) și (2) și sub rezerva articolului 119 alineatul (2), instituțiile pot atribui o pondere de risc de 50 % pentru partea din expunere care este, în limitele stabilite la articolul 120 alineatul (2) litera (d) și, respectiv, la articolul 121 alineatul (2) litera (d), garantată integral cu proprietăți imobiliare locative sau comerciale situate pe teritoriul unui stat membru, dacă sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la articolul 195 alineatul (6).
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Ca și alternativă a sistemului oficial de justiție, sau în colaborare cu acesta, justiția reparatorie urmărește readucerea victimelor în poziția pe care o aveau înainte de săvârșirea infracțiunii, oferindu-le, în cazul în care doresc acest lucru, posibilitatea de a-i confrunta pe autorii infracțiunii, iar în ceea ce îi privește pe aceștia din urmă, posibilitatea de a-și asuma răspunderea pentru faptele lor.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Drept alternativă, se propune continuarea dezvoltării regulilor locale ca instrumente de optimizare a utilizării capacităţii.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
În loc de aceasta, propune ca noile marje de toleranță, împreună cu aceste cerințe de informare, să fie negociate și discutate în mod individual în cadrul fiecărei activități de pescuit.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Ca alternativă, sau în paralel, Comisia ar emite o recomandare adresată statelor membre, prin care le invită să egalizeze comisioanele.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Ca alternativă, statele membre pot organiza campanii de promovare, dacă demonstrează că acestea au un efect echivalent cu cel al inspecției sistemelor de încălzire.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Întrucât o analiză pe baza indicatorului N-1 constituie o abordare bazată exclusiv pe capacitate, rezultatele acestei analize ar trebui completate cu o analiză detaliată care să reflecte și fluxurile de gaze.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
Propunerea are ca obiectiv secundar să stabilească, pentru sectorul vizat, predictibilitatea deciziilor legislative anuale privind captura totală permisă pentru stocul menționat și să asigure stabilitatea procesului de luare a deciziilor.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
În plus, fiind situată în regiunea arctică, Groenlanda se numără printre țările cele mai expuse schimbărilor climatice.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Ca efect al crizei, s-a accelerat semnificativ tendinţa delocalizării producţiei mai aproape de noile pieţe din afara Europei.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Ca efect al crizei, s-a accelerat semnificativ tendința delocalizării producției mai aproape de noile piețe din afara Europei.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Subliniază necesitatea îmbunătăţirii armonizării iniţiativelor lansate împotriva traficului de droguri, în vederea unei acţiuni eficiente împotriva tuturor acestor fenomene negative.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Subliniază necesitatea îmbunătățirii armonizării inițiativelor lansate împotriva traficului de droguri, în vederea unei acțiuni eficiente împotriva tuturor acestor fenomene negative.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Pentru un număr de urgență, finanțarea publică acoperă costurile și serviciul este furnizat pe baza unui parteneriat public-privat.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Ca element esențial în gestionarea bunurilor intelectuale, drepturile de proprietate industrială joacă un rol tot mai important în strategia comercială generală a întreprinderii.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Știind că un număr aproximativ de 6 milioane de proprietari de întreprinderi mici se vor pensiona în următorii zece ani, Europa nu-și poate permite riscul de a pierde aceste întreprinderi datorită, pur și simplu, dificultăților cu care se confruntă transmisia de întreprinderi și importanței reduse acordate rolului tradițional al întreprinderilor familiale.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
În calitate de inițiativă a UE, strategia UE pentru regiunea Mării Baltice nu implică statele care nu sunt membre ale UE.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
În calitate de stat membru, Islanda ar putea să aibă o contribuţie importantă la politica privind Dimensiunea Nordică, la dezvoltarea şi exploatarea resurselor de energie regenerabile şi la o economie mai ecologică în UE.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Tabloul de bord funcționează ca un instrument bazat pe date factuale și, prin urmare, poate aduce o contribuție majoră la reglementarea inteligentă.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Spre exemplificare, noul „«Small Business Act» pentru Europa”4 ar putea să propună măsuri mai importante de sprijinire a femeilor întreprinzător.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Spre exemplificare, noul „«Small Business Act» pentru Europa”4 ar putea să propună măsuri mai semnificative de sprijinire a femeilor-antreprenor.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Pentru a ilustra cum se poate rezolva această problemă, un stat membru informează că intenționează să includă inversarea sarcinii probei direct în codul său de procedură civilă (și nu doar în legislația privind tratamentul egal)50.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Ca exemplu de grupare pe această bază, creșterea economică durabilă și favorabilă incluziunii ar putea fi combinată cu ocuparea forței de muncă, biodiversitatea și pădurile ar putea fi combinate cu deșertificarea, inclusiv cu degradarea terenurilor și seceta, iar orașele durabile ar putea fi integrate în întreg cadrul.
As an example of this, the Commission cites the rules on cross-border inheritance.
Ca exemplu în acest sens, Comisia face referire la dispozițiile în ceea ce privește moștenirile transfrontaliere.
As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
„Spre exemplu, acordul ar trebui să fie ambițios în ceea ce privește aspectele sanitare și fitosanitare (SPS), domeniu în care SUA și Uniunea Europeană ar trebui să încerce să negocieze un capitol ambițios «SBS-plus», inclusiv pe baza experienței Acordului de echivalență veterinară UE-SUA din 1999, care ar trebui să aibă obiectivul de a îmbunătăți accesul pe piață pentru produsele agricole și agroalimentare prin eliminarea restricțiilor inutile și prin găsirea unor căi de a face ca sistemele noastre să funcționeze mai lin și de a evita duplicarea în materie de control ”
As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
„Spre exemplu, acordul ar trebui să fie ambițios în ceea ce privește aspectele sanitare și fitosanitare (SPS), domeniu în care SUA și Uniunea Europeană ar trebui să încerce să negocieze un capitol ambițios «SBS-plus», inclusiv pe baza experienței Acordului de echivalență veterinară UE-SUA din 1999, care ar trebui să aibă obiectivul de a îmbunătăți accesul pe piață pentru produsele agricole și agroalimentare prin eliminarea restricțiilor inutile și prin găsirea unor căi de a face ca sistemele noastre să funcționeze mai lin și de a evita duplicarea în materie de control.”
As an example tThe agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
Spre exemplu, aAcordul ar trebui să fie ambițios în ceea ce privește aspectele sanitare și fitosanitare (SPS), domeniu în care SUA și Uniunea Europeană ar trebui să încerce să negocieze un capitol ambițios «SBS-plus», inclusiv pe baza experienței Acordului de echivalență veterinară UE-SUA din 1999, care ar trebui să aibă obiectivul de a îmbunătăți accesul pe piață pentru produsele agricole și agroalimentare prin eliminarea restricțiilor inutile și prin găsirea unor căi de a face ca sistemele noastre să funcționeze mai lin și de a evita duplicarea în materie de control.”
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Ca exemplu, la sediul JRC din Ispra (Italia) a fost inaugurată o nouă clădire destinată activităților științifice, care este ecologică și eficientă din punct de vedere energetic.
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
De exemplu, cifrele privind adiționalitatea sunt furnizate pe baza contabilității de casă, în timp ce cifrele aflate la dispoziția publicului referitoare la bugetul statelor membre sunt prezentate pe baza contabilității de angajamente (ESA95).
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Spre exemplu, un animal prezintă o probabilitate de 95,2% de a dezvolta semne clinice înainte de sfârşitul unei perioade de aşteptare de 60 de zile.
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
De exemplu, pe baza datelor obținute în urma crizei financiare recente și a simulărilor efectuate, un procentaj adecvat al pasivelor totale care ar putea face obiectul recapitalizării interne ar putea fi egal cu 10 % din totalul pasivelor (exclusiv capitalul obligatoriu).
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Ca exemplu, cooperarea europeană în evaluarea tehnologiei medicale va permite nu numai reducerea gradului de redundanță și punerea în comun a expertizei dar și stimularea potențialului de inovare sustenabilă în materie de produse și servicii de sănătate.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
De exemplu, Germania a flexibilizat normele referitoare la concediul parental, permițând părinților cu copii având vârsta cuprinsă între trei și opt ani să beneficieze de un concediu de 24 de luni, care poate fi împărțit în trei blocuri.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
şi menţionează drept exemplu drama umană a angajatorilor din Italia care se sinucid şi care justifică prin ea însăşi necesitarea de conservare a capitalului uman şi social al Uniunii Europene.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Ca exemplu, în anul 2000, valoarea capitalului de risc procurat în Europa a fost de 22 de miliarde EUR.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
De exemplu, în 2005, perioada medie de elaborare a unui standard CEN era de 6,2 ani, cea a unui standard CENELEC era de 3,45 ani și de doar 1,08 ani pentru un standard ETSI.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
De exemplu, decalajul dintre cele mai bune și cele mai slabe rezultate în domeniul ratei de ocupare a populației cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani a fost de 26,9 puncte procentuale în 2013, an în care ratele ocupării forței de muncă au variat între 52,9 % în Grecia și 79,8 % în Suedia.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Cu titlu de exemplu, în Suedia, „dreptul la educația adulților” la nivel secundar superior a fost adoptat în cadrul bugetului 2016.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
De exemplu, în cadrul punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 305/2011 privind produsele pentru construcții, Comisia a solicitat CEN/CENELEC să elaboreze cât mai curând posibil un standard armonizat pentru detectoarele de monoxid de carbon.
As an example, it proposes to examine the possibility to ensure that EU citizens receive a similar level of protection (action 9), to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains (actions 10, 11 and 15) and to examine the possibility of ensuring consular protection to EU citizens' family members who are not EU nationals (action 12).
De exemplu, aceasta propune examinarea posibilității de a garanta că cetățenii europeni dispun de același nivel de protecție (acțiunea 9), de a facilita procedura, adeseori greoaie, de repatriere a rămășițelor pământești (acțiunile 10, 11 și 15) și de a examina posibilitatea de a garanta protecție consulară membrilor familiilor de cetățeni europeni, care nu sunt cetățeni ai UE (acțiunea 12).
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
De exemplu, multe zone umede au fost asanate, fiind în prezent foarte fertile; asanarea nu a schimbat însă caracterul intrinsec al tipului de sol, care va fi considerat în continuare slab drenat.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Ca exemplu, înainte ca negocierile de aderare să poată fi lansate, Muntenegru a trebuit să îndeplinească o serie de priorități-cheie stabilite în cadrul avizului Comisiei privind cererea de aderare, printre care s-au numărat aspecte importante referitoare la statul de drept și drepturile omului.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
De exemplu, cele 160 000 de societăți europene din asociația agricultorilor Cooperative Europe și cele 10 000 de societăți membre în Corporate Social Responsibility Europe in Energy au fost destinatari ai mesajelor AED2015.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Cu titlu de exemplu, ar putea fi menționat actul de acordare de asistență persoanei care se deplasează pentru a trece ilegal o frontieră.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
Ca exemplu, costul energiei eoliene pe kWh a crescut cu 50% în ultimii 15 ani şi, în acelaşi timp, dimensiunea turbinelor a crescut de 10 ori.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
De exemplu, designerul Carlo Scarpa a colaborat îndeaproape în anii 1940 cu meșteri sticlari suflători, elaborând tehnici inovatoare care sunt acum o parte integrală a tradiției sticlei de Murano.
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
De exemplu, proiectul ERANet (E-Rare)22, sprijinit prin PC6 al UE, care coordonează în prezent politicile de finanţare a cercetării privind bolile rare din şapte ţări, contribuie la remedierea fragmentării eforturilor în materie de cercetare.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
De exemplu, UE a contribuit la reconciliere în țările care au făcut parte din fosta Iugoslavie, iar stabilirea unor condiții clare pentru procesul de aderare a asigurat judecarea cazurilor care implicau crime de război și cooperarea cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
De exemplu, în industria sticlei plane din UE, prețul de piață al sticlei reciclate este de aproximativ 60-80 EUR/tonă, suficient de scăzut față de prețul de 90 EUR/tonă, necesar pentru a concura cu materialul nou.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
De exemplu, viitoarele politici pentru climă (sau absența lor) în China, India, Brazilia și SUA vor avea efecte semnificative asupra competitivității viitoare, asupra cooperării dintre regiuni în domeniul cercetării și dezvoltării și în domeniul științific, precum și asupra comerțului internațional.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Cu titlu de exemplu, Cartea verde privind viitorul TVA35 vizează identificarea unor modalități de simplificare a sistemului de TVA al UE pentru a facilita procesul de transpunere.
As an example, the lack of coordination at EU level in the E. coli outbreak in 2011 led to loss of life and economic loss for the food industry and also had consequences for trade.
Ca exemplu, lipsa de coordonare la nivelul UE la apariția focarului de E. coli din 2011 a dus la pierderi de vieți omenești și pierderi economice pentru industria alimentară și a avut, de asemenea, consecințe pentru comerț.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
De exemplu, suprafaţa pierdută a habitatului alpin de la altitudini mici propice zâmbrului (Pinus cembra) ar reprezenta de 2,4 ori suprafaţa câştigată în urma redistribuirii pe verticală la altitudini mai mari a acestei specii55.
As an example, the Maltese QA-VET project resulted in guidelines for VET institutions to apply the indicators; a Dutch project developed a bottom-up approach towards QA by working with VET providers and promoted a quality culture23.
De exemplu, proiectul maltez de asigurare a calității în EFP a avut drept rezultat elaborarea de orientări privind aplicarea indicatorilor, destinate instituțiilor de EFP, iar un proiect olandez a dezvoltat o abordare ascendentă pentru asigurarea calității prin colaborarea cu furnizorii de EFP și a promovat o cultură a calității23.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
De exemplu, opţiunea strategică 2a este cu două semne mai eficace (√√=impact mediu) în ceea ce priveşte „reducerea imigraţiei ilegale (în special în cazul persoanelor care depăşesc termenul legal de şedere)” decât situaţia iniţială.