natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
alinierea tuturor directivelor relevante ale UE la Convenția nr. 189 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind acordarea de drepturi lucrătorilor casnici;
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Realizarea tuturor acestor demersuri reduce riscul de radicalizare și asigură șanse mai bune de încetare a proceselor care duc la extremism și violență.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Adaptarea și menținerea capacității flotelor de pescuit la un nivel care să fie proporțional cu posibilitățile de pescuit va duce în mod inevitabil la o rată globală mai mică a ocupării forței de muncă în sectorul pescuitului.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Introducerea armamentului, a muniţiei şi a materialului de război, precum şi a echipamentului sensibil de securitate în cadrul pieţei unice constituie în sine un puternic semnal politic că UE este pregătită să construiască o piaţă europeană a echipamentelor de apărare.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Costul estimativ al întoarcerii la o Europă a controalelor la frontierele interne ar fi de 100 de miliarde EUR, reprezentând 0,8% din PIB, ceea ce ne-ar sărăci pe toți din punct de vedere cultural, social și economic.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Costul estimativ al întoarcerii la o Europă a controalelor la frontierele interne ar fi de 100 de miliarde EUR, reprezentând 0,8% din PIB, ceea ce ne-ar sărăci pe toți din punct de vedere cultural, social și economic.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Reunirea ambelor procese – Bologna şi Copenhaga – într-o abordare integrată este esenţială pentru succesul integrării durabile a tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
includerea drepturilor lucrătorilor din sectorul serviciilor de îngrijire în semestrul european și în consultările pe tema „Un nou început pentru echilibrul dintre viața profesională și cea personală”;
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Aducerea CSC la viabilitate comercială în producerea de energie pe bază de cărbune va deschide calea pentru aplicarea acestei tehnologii, de asemenea, la procese de ardere ce folosesc alţi combustibili fosili, mai ales gazele naturale.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
asigurarea coerenței unei legislații care vizează în prezent tot mai multe sectoare.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Revenirea în economia legală a întreprinderilor și a lucrătorilor activi în zona subterană ar reprezenta un factor de redresare economică și ar putea constitui temeiul unei dezvoltări mai durabile.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Un aspect important al campaniei l-a constituit aducerea cooperării pentru dezvoltare în atenția mass-media.
Bringing development to lagging areas is often a long process taking several years and every phase must be carefully monitored and assessed.
Dezvoltarea zonelor rămase în urmă constituie adesea un parcurs lung, de mai mulţi ani, fiecare fază a căruia trebuie monitorizată şi evaluată minuţios.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Reunirea mai multor părţi interesate şi actori reprezintă un alt argument în favoarea unei abordări globale.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Reducerea barierelor transfrontaliere și dezvoltarea piețelor de capital pentru toate cele 28 de state membre
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
eliminarea barierelor transfrontaliere și dezvoltarea piețelor de capital în toate cele 28 de state membre, în special prin eliminarea unui anumit număr de obstacole de ordin fiscal și de alt tip.
bringing down the emission of greenhouse gases;
prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Reducerea acestor obstacole în interiorul Europei ar putea contribui cu o sumă suplimentară de 415 miliarde EUR la PIB-ul european1.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
adaptarea directivelor CE privind contractele de achiziţii publice, prin includerea unei referiri la standarde unanim acceptate;
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Reconcilierea economiei, solidarității și democrației”)14.
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
să apropie Europa de cetățenii săi prin promovarea valorilor și a realizărilor Europei, conservând în același timp memoria trecutului său;
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Ieșirea Europei din criză nu a însemnat niciodată o simplă revenire la cursul normal al lucrurilor.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Este deosebit de important ca serviciile de management al traficului aerian (ATM) să fie aduse la un nivel de eficienţă în materie de performanţă, economie, calitate, securitate şi protecţia mediului comparabil cu cele mai bune practici la nivel global.”
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Este deosebit de important ca serviciile de management al traficului aerian (ATM) să fie aduse la un nivel de eficienţă în materie de performanţă, economie, calitate, securitate şi protecţia mediului, comparabil cu cele mai bune practici la nivel global.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Este deosebit de important ca serviciile de management al traficului aerian (ATM) să fie aduse la un nivel de eficienţă comparabil cu cele mai bune practici la nivel global.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Gruparea competenţelor europene este un element esenţial pentru asigurarea progreselor viitoare.
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
anticiparea obiectivelor comportamentului anticoncurenţial datorat noii organizări a pieţei;
bringing forward the deadline for the energy audits;
să se stabilească un termen pentru auditurile energetice;
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Nu a fost abordată accelerarea armonizării vârstei legale de pensionare între bărbați și femei, care este prevăzută, în prezent, pentru 2024-2033.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
devansarea revizuirii regulamentului privind precursorii;
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
sporirea gradului de relevanţă, de coerenţă şi de transparenţă a activităţilor instituţiilor internaţionale, precum Organizaţia Naţiunilor Unite şi instituţiile financiare internaţionale.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
furnizarea unor informaţii şi indicaţii de înaltă calitate, uşor accesibile cursanţilor.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
În finalul intervenţiei sale, preşedintele aminteşte întâlnirea pe care a avut-o cu secretarul general al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), în scopul analizării posibilităţilor de cooperare consolidată în domeniile de interes comun.
Bringing in civil society and the private sector
Implicarea societății civile și a sectorului privat
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
Atragerea de finanțare din sectorul privat, inclusiv prin intermediul Băncii Europene de Investiții, va contribui, de asemenea, la deblocarea potențialului economiei albastre.
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
integrarea economiei informale, a investițiilor productive,precum și facilitarea creării de locuri de muncă, în special în microîntreprinderi și în întreprinderile mici;
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Este esențial să aducem cei mai calificați oameni din lume pentru a permite societăților noastre și centrelor noastre de cercetare să se mențină în avangarda inovării.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Introducerea posibilității de a obține o descărcare a datoriilor are drept obiectiv și contracararea impactului social negativ pe care îl are supraîndatorarea personală asupra persoanelor particulare în cauză.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Evocarea modificării tratatului în această fază are caracter pur juridic şi introduce motive de dezbatere care ar trebui evitate în momentul de faţă.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
Introducerea acestor obiective reprezintă o provocare majoră pentru industria pescuitului din UE.
Bringing innovation to the market - a showcase for open innovation
Aducerea inovării pe piață - un exemplu de inovare deschisă
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Armonizare cu punctele 2.15 și 2.20.
Bringing legal clarity
Asigurarea clarității din punct de vedere juridic
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Eliminarea incertitudinilor legate de drepturile patrimoniale ale cuplurilor internaționale
bringing legal clarity; and
să aducă o anumită claritate juridică în acest domeniu;
Bringing more people on to the labour market
creşterea numărului participanţilor pe piaţa forţei de muncă;
Bringing more people on to the labour market.
creşterea numărului participanţilor pe piaţa forţei de muncă;
Bringing networks together – the gas sector
Unificarea rețelelor – sectorul gazelor
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Scoaterea energiei eoliene offshore din umbra concurenților săi cei mai apropiați (energia eoliană terestră și explorarea maritimă a petrolului și a gazelor) va necesita eforturi concertate în vederea dezvoltării tehnologiei și a infrastructurii lanțului de distribuție în deceniile care vor urma.
Bringing people together
Apropierea între oameni
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
prin reînnoirea priorităţilor şi prin simplificarea instrumentelor politicilor de coeziune economică, socială şi teritorială;
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Îmbarcarea unor agenți înarmați pe navele comerciale este interzisă în aproape toate țările, cu excepția notabilă a Africii de Sud.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Îmbarcarea unor agenți înarmați pe navele comerciale este interzisă în aproape toate țările, cu excepția notabilă a Africii de Sud.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Ridicarea standardelor de producție la nivelul cel mai înalt în materie de protecție de bază a sănătății și a siguranței poate spori costurile de producție cu 10 % până la 20 % pentru anumite segmente din piața generală a mănușilor.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Accesibilitatea online a administrațiilor publice și posibilitatea, pentru întreprinderi și cetățeni, de a comunica electronic cu administrațiile publice din străinătate contribuie la crearea unui mediu care favorizează spiritul antreprenorial și facilitează contactul cetățenilor cu autoritățile publice.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Înscrierea redresării pe o traiectorie durabilă și relansarea procesului de convergență pot fi realizate numai dacă toate instituțiile și statele membre ale UE acționează împreună.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
Reunirea cercetătorilor din întreaga Europă în cadrul unor rețele colaborative s-a aflat în centrul acestei abordări și va continua să fie un element vital pentru susținerea unei rețele europene a cercetării.
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
Alinierea legislaţiei sectoriale în domeniul pieţei interne pentru mărfuri la noul cadru legislativ (care urmează să fie adoptat de colegislatori în 2008)
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Identificarea de soluții la viitoarele provocări de mediu care prezintă interes la nivelul UE: Părțile interesate se confruntă adesea cu probleme de mediu pentru care nu s-au găsit încă soluții și care, dacă nu sunt abordate într-un stadiu incipient, vor genera costuri mai ridicate.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
reunesc părțile interesate, stabilesc contacte cu grupurile-țintă și extind integrarea verticală;
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Introducerea unor astfel de norme care să reflecte specificitățile noilor forme de producție, de exemplu prin posibilitatea tranzacționării mai apropiate de tranzacționarea în timp real, dar și prin eliminarea obstacolelor în calea integrării depline a pieței, va permite producătorilor de energie din surse regenerabile să participe pe deplin la o piață cu adevărat concurențială și să preia treptat aceleași responsabilități ca producătorii convenționali, inclusiv în ceea ce privește echilibrarea.
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Aducerea impozitării mai aproape de locul în care sunt generate profiturile și asigurarea unei bune impozitări a profiturilor
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Adaptarea anexei la directivă la cea a Regulamentului CPC, astfel cum s-a propus de către anumite state membre, va impune modificarea în paralel a directivei și a regulamentului.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
adaptarea organizării comune a pieţei (OCP) la reforma PAC (politica agricolă comună) din 2003 şi la regulamentele ulterioare;
Bringing the different instruments under a single framework
Cadru sectorial unic
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Punerea conținutului digital în conformitate cu contractul se consideră disproporționată în cazul în care costurile pe care le impune asupra furnizorului nu sunt rezonabile.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Astfel, aducerea în faza de punere în aplicare a pachetului privind energia şi schimbările climatice va constitui o prioritate.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Realizarea uniunii energetice va necesita elaborarea și mai multor acte legislative suplimentare și, în special, implementarea lor riguroasă.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Scăderea ratei de PTS sub 10% este o provocare dificilă.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Includerea stocurilor de hering și de șprot într-un plan de gestionare ar oferi o bază sistematică pentru stabilirea TAC anuale într-un mod care ar oferi sectorului pescuitului pelagic previzibilitatea capturilor, fapt care ar putea contribui la sprijinirea planificării activității și la stabilitatea aprovizionării.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
luarea în considerare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) și adaptarea acestuia la domeniul vamal, știind că sistemul conține instrumente foarte utile care au fost deja evaluate;
Bringing the internet to rural communities
Internet pentru comunitățile rurale
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Rolul ENISA este de a aduce statele membre mai puțin avansate în acest domeniu la un nivel acceptabil de securitate.
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
alinierea treptat ratele minime pentru tutunul tăiat fin la rata pentru ţigarete;
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
devansarea datei de încetare a producției de hidroclorofluorocarburi din 2025 în 2020, pentru a alinia regulamentul cu recenta Decizie XIX/6 în vederea accelerării eliminării hidroclorofluorocarburilor;
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Armonizarea propunerii de directivă cu Recomandarea privind acțiunea colectivă1 este necesară.
Bringing the regulation into line with the "qualification" Directive 2004/83/EC, the current proposal extends the scope to include applicants for and beneficiaries of subsidiary protection, whereas the original Regulation (EC) No 343/2003 covered asylum seekers only.
Pentru a fi conformă cu directiva „de calificare (2004/83/CE), prezenta propunere de reformare extinde domeniul de aplicare a regulamentului, pentru a-i include pe solicitanţii (şi beneficiarii) de protecţie subsidiară.
Bringing the strands together to respond to future challenges
Reunirea elementelor pentru a face față viitoarelor provocări
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Pentru a aduce publicul-ţintă în sfera digitală, trebuie întrunite cele trei elemente: necesitate + interes + mijloace (financiare şi de altă natură).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Pentru a aduce publicul-țintă în sfera digitală, trebuie întrunite cele trei elemente: necesitate + interes + mijloace (financiare și de altă natură).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Pentru a aduce publicul-ţintă în sfera digitală, trebuie întrunite cele trei elemente: necesitate + interes + mijloace (financiare şi de altă natură).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Pentru a aduce publicul-ţintă în sfera digitală, trebuie întrunite cele trei elemente: necesitate + interes + mijloace (financiare şi de altă natură).
Bringing the Visa Information System into operation
Aducerea în stare de funcţionare a Sistemului de informaţii privind vizele
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
includerea acestei problematici în semestrul european și în consultările pe tema „Un nou început pentru echilibrul dintre viața profesională și cea personală”;
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Reunirea acestora va permite simplificarea și o mai mare vizibilitate a sprijinului din partea UE.
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
asigurarea conformităţii dispoziţiilor prezentei directive cu dispoziţiile comunitare generale aplicabile produselor alimentare
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
Cumularea unei baze orizontale cu o aplicare sectorială.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
să reunească o serie de demonstratori tehnologici integraţi, punând accentul pe tehnologiile inovatoare şi pe dezvoltarea unor demonstratori la scară reală;