natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Stabilirea de înțelegeri mai ferme cu toate țările relevante, mai ales prin intermediul unor relații bilaterale, constituie o prioritate importantă.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Cooperarea consolidată a UE în materie de schimb de informații și de bune practici va fi esențială.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Îmbunătățirea mobilității forței de muncă a UE poate oferi, de asemenea, un avantaj concurențial pentru acest sector.
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Intensificarea eforturilor de combatere a contrafacerii și pirateriei
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Intensificarea eforturilor de combatere a contrafacerii și pirateriei36
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
Sprijinul financiar sporit la nivelul UE ar reduce inegalitățile dintre statele membre care oferă asistență și cele care beneficiază de aceasta, dar sinergiile cu instrumentele UE existente ar trebui exploatate la maximum.
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Intensificarea acțiunilor ulterioare în cazul anumitor încălcări grave
Enhanced functional safety requirements
Cerințe suplimentare referitoare la siguranța funcțională a vehiculului
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
guvernanţa consolidată: propunerea sporeşte cerinţele privind dispozitivele şi procedurile guvernanţei corporative şi introduce norme noi, care vizează creşterea eficienţei în activitatea de supraveghere a riscului de către consiliile de administraţie, îmbunătăţirea statutului funcţiei de gestionare a riscului şi asigurarea unei monitorizări efective a guvernanţei riscului de către autorităţile de supraveghere;
Enhanced implementation and enforcement work within the current legal framework (i.e. option 1) will improve pharmacovigilance and EU public health protection and it is for this reason that work to improve implementation of the current EU pharmacovigilance system is an integral part of the Commission "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" announced in February 2007.
Consolidarea și controlul punerii în aplicare a cadrului juridic actual (adică opțiunea 1) vor permite îmbunătățirea farmacovigilenței și a protecției sănătății publice în UE; acesta este motivul pentru care acțiunile care vizează îmbunătățirea punerii în aplicare a sistemului de farmacovigilență actual al UE este o parte integrantă a strategiei pentru o mai bună protecție a sănătății publice prin întărirea și raționalizarea farmacovigilenței în UE, anunțată de Comisie în februarie 2007.
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
o importanță sporită a drepturilor omului, a democrației și a bunei guvernanțe în determinarea combinației de instrumente și de modalități de ajutor la nivel național;
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Evaluările individuale aprofundate ar trebui să includă o verificare a competențelor, în urma căreia să se ofere consiliere și orientări bazate pe experiența persoanei, pe istoricul său de căutare a unui loc de muncă, pe barierele legate de gen în ocuparea unui loc de muncă și ținând seama de nevoile de pe piața forței de muncă.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Obligaţiile sporite de informare şi cooperare vor necesita resurse suplimentare, dar acestea vor fi compensate prin economii semnificative obţinute prin controale mai eficiente şi exploatarea eficientă în comun a resurselor.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Intensificarea schimburilor de informații dintre sectoare ar trebui să contribuie la o mai bună imagine de ansamblu a domeniului maritim pentru autoritățile responsabile de supravegherea maritimă, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, și la consolidarea coerenței între politicile sectoriale în conformitate cu politica maritimă integrată a UE.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Intensificarea schimburilor de informații ar putea contribui la evitarea situațiilor în care astfel de resurse fac obiectul unei duble achiziționări, examinează aceeași zonă maritimă de două ori sau culeg aceleași informații de mai multe ori și efectuează misiuni pe mare care se suprapun.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Interconectarea consolidată a politicilor este un concept important pentru o economie de piaţă socială sustenabilă în Europa.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Interconectarea consolidată a politicilor este un concept important pentru o economie de piață socială sustenabilă în Europa.
Enhanced international co-operation
Cooperarea internaţională consolidată
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Sporirea interoperabilității (potențial de corelare automată): Statele membre vor fi obligate să asigure interoperabilitatea deplină, în conformitate cu standardele și formatele tehnice, între sistemele naționale și portalul EURES.
Enhanced Intersectoral Action
un caracter intersectorial pronunţat
Enhanced Intersectoral Action and
un caracter intersectorial pronunţat
Enhanced Intersectoral Action,
un caracter intersectorial pronunţat
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
O mai bună protecție și aplicare a DPI la frontiera UE
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Este necesară sporirea know-how-ului care să sprijine accesul la cofinanţare din fonduri europene.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
O bună cunoaștere a limbii duce la creșterea șanselor de angajare, la o mai mare independență și la o participare sporită a femeilor migrante la piața muncii.
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
Consolidarea certitudinii juridice și a coordonării în domeniul evaluării clinice și al investigațiilor clinice, în special cele desfășurate în mai multe state membre, în domeniul dispozitivelor medicale.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
dispoziții legale mai stricte care să oblige un stat membru să ia măsuri, la cererea unui alt stat membru, atunci când un transportator căruia i-a acordat o licență comunitară încalcă legislația într-o altă țară.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
De asemenea, crearea unui dialog la nivel macroeconomic serveşte unei mai bune coordonări, reuşind astfel să se armonizeze mai bine evoluţia salarială cu politica macroeconomică.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
De asemenea, crearea unui dialog la nivel macroeconomic serveşte unei mai bune coordonări, în măsura în care permite o mai bună armonizare a evoluţiei salariilor cu politica macroeconomică.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
Atenuarea susţinută a schimbărilor climatice prin limitarea sau reducerea emisiilor;
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Atenuarea susţinută a schimbărilor climatice prin limitarea sau reducerea emisiilor (primul pilon)
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
creșterea gradului de mobilitate în contextul unei mai bune gestionări a frontierelor și a migrației, progresele înregistrate în instituirea de parteneriate pentru mobilitate, acordurile de facilitare a eliberării vizelor și acordurile de liberalizare a regimului vizelor vor fi evaluate utilizând statisticile disponibile (Eurostat și/sau alte instituții fiabile), evaluarea fluxurilor turistice, a fluxurilor de migrație, a fluxurilor de profesori/studenți în anul „n” și compararea acestora cu datele de bază din anul „n=0”;
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
Mobilitate sporită legată de o mai bună gestionare a frontierelor şi a migraţiei;
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
intensificarea mobilității cetățenilor într-un mediu sigur și bine gestionat;
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
Mobilitatea sporită va crește înțelegerea reciprocă și va impulsiona relațiile comerciale.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Dintre activitățile din cadrul programului, creșterea mobilității în învățământul școlar a avut impactul cel mai evident.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Consolidarea monitorizării și a verificărilor conformității privind aplicarea legislației referitoare la emisiile industriale
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Îmbunătăţirea monitorizării şi a controalelor de conformitate cu privire la aplicarea legislaţiei în domeniul emisiilor industriale
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
Consolidarea monitorizării zonei prefrontaliere, cu utilizarea deplină a EUROSUR
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
Îmbunătăţirea monitorizării progreselor înregistrate în vederea aplicării complete a Directivei IPPC până la 30 octombrie 2007
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Toate părțile active în domeniu ar putea lua în considerare o participare mai intensă la mecanismele UE de finanțare și cooperare.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Consolidarea presiunii reciproce la nivelul UE poate îmbunătăți punerea în aplicare și menținerea nivelului de concentrare.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Îmbunătățirea performanței se află, de asemenea, la baza mecanismelor de finanțare stabilite în anumite programe.
Enhanced police and judicial response
Consolidarea răspunsului polițienesc și judiciar
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
consolidarea cooperării dintre serviciile de poliție, inclusiv dreptul de observare și urmărire transfrontalieră;
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
consolidarea cooperării dintre serviciile de poliție, inclusiv dreptul de observare și urmărire transfrontalieră;
Enhanced policy coordination among the Member States.
sporirea coordonării politice între statele membre.
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
consolidarea angajamentului politic față de Azerbaidjan, singurul partener din cadrul Parteneriatului estic care exportă hidrocarburi către UE, pe baza convergenței treptate a Azerbaidjanului cu piața energetică a UE și a integrării infrastructurii sale;
Enhanced power;
putere mărită;
enhanced powers and independence of national regulators
Competenţe sporite şi independenţa autorităţilor naţionale de reglementare
enhanced powers for independent national energy regulators,
puteri mai mari acordate autorităţilor de reglementare naţionale independente din domeniul energiei,
Enhanced practical cooperation
Cooperare practică sporită
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Un nivel mai bun de pregătire pentru intervenții prin punerea în comun voluntară a unor capacități preangajate de răspuns în caz de dezastre, o mai bună planificare a intervențiilor, o rețea de formare și o cooperare consolidată între autoritățile în domeniul formării și exercițiilor20, precum și sisteme de alertă timpurie consolidate21.
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Consolidarea prevenirii introducerii ilegale de migranți și a asistenței pentru migranții vulnerabili
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Proceduri îmbunătăţite sunt necesare şi pentru constatarea clauzelor contractuale extrem de inechitabile.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Proceduri îmbunătățite, care să permită comunicarea între statele membre, sunt puse în practică prin intermediul punctelor de contact înființate în temeiul noului regulament privind accesul la profesia de operator de transport rutier.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Suplimentarea procedurilor de transmitere a informațiilor între statele membre prin intermediul punctelor de contact înființate în temeiul regulamentului privind accesul la profesia de operator de transport rutier.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
Îmbunătățirea competențelor profesionale și crearea unor rețele mai solide între cadrele didactice din învățământul pentru adulți din Europa au reprezentat beneficii suplimentare, iar mai mult de jumătate dintre respondenți (56%) au considerat că participarea lor la Grundtvig le‑a sporit șansele de angajare și de adaptare.
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
realizarea de proiecte avansate de promovare, finanţate din fondurile de dezvoltare rurală destinate organizaţiilor de producători care participă la un program de calitate;
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Consolidarea controlului public al impozitului pe profit suportat de întreprinderile multinaționale care desfășoară activități în Uniune este un element esențial pentru a promova responsabilitatea socială corporativă, a contribui la prosperitate prin intermediul fiscalității, a favoriza o concurență fiscală mai echitabilă în Uniune prin intermediul unei dezbateri publice mai bine documentate și a restabili încrederea publicului în echitatea sistemelor fiscale naționale.
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Un grad mai ridicat de cooperare regională într-un cadru comun la nivelul UE
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
o integrare regională sporită: este vorba despre un obiectiv important în special în Africa, acesta fiind atât un factor determinant pentru promovarea dezvoltării şi a siguranţei alimentare, cât şi un element esenţial în revizuirea Acordului de la Cotonou;
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Intensificarea cooperării în materie de reglementare reprezintă un element esențial al dezvoltării legăturilor noastre comerciale cu țările Euromed, în vederea stabilirii unei zone de liber schimb.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Îmbunătățirea raportării prin regimurile voluntare și cu privire la acestea
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
Extinderea raportării este esenţială pentru recunoaşterea eforturilor Uniunii şi ale statelor membre de a-şi îndeplini angajamentele.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Îmbunătăţirea modalităţilor de raportare este esenţială pentru recunoaşterea eforturilor depuse de Uniune şi de statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate.
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
o mai mare reprezentare a IMM-urilor, cu sprijin financiar din partea UE, dar și a consumatorilor, a organizațiilor pentru protecția mediului și a reprezentanților intereselor sociale, inclusiv în cadrul activităților conexe/pregătitoare;
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
De asemenea, consolidarea capacităților de cercetare va încuraja cercetătorii să concureze la nivel internațional prin prisma excelenței științifice și îi va stimula să își continue activitățile de cercetare în țările în curs de dezvoltare.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Promovarea reinstalării în UE, în colaborare cu partenerii.
Enhanced resilience and stability of the financial sector
O rezistență și o stabilitate a sectorului financiar ameliorate
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Proceduri de examinare aprofundată pentru Conturile cu valoare mare.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Consolidarea rolului ERA în ceea ce privește diseminarea informațiilor și a activităților de formare legate de transportul feroviar.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Consolidarea rolului ERA în ceea ce privește identificarea pieselor de schimb care trebuie standardizate și coordonarea activităților industriale în acest sector.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Consolidarea rolului ERA în ceea ce privește monitorizarea și controlul punerii în aplicare a legislației naționale în domeniul siguranței și al interoperabilității
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Consolidarea rolului ERA în ceea ce privește acordarea de consultanță și sprijin statelor membre și altor părți interesate în vederea punerii în aplicare a legislației din domeniul siguranței și al interoperabilității.
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
o mai mare siguranță a navelor de pescuit și condiții de lucru mai bune, în special cu privire la echipele de lucru, locurile de lucru, cazarea la bord și metodele de manipulare a mărfurilor și a cutiilor cu pește;
Enhanced safety requirements
Cerințe de siguranță sporite
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
cerinţe de siguranţă crescute, în special în ceea ce priveşte:
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Un impact sporit științific, tehnologic și al inovării s-ar traduce într-un impact mai puternic economic, asupra competitivității și social în aval (a se vedea caseta), precum și asupra mediului și asupra politicilor UE.
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
Favorizarea dezvoltării sistemelor de alocare a sloturilor orare nu ar permite niciodată satisfacerea acestor necesități importante.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Consolidarea dialogului social ar trebui să joace un rol esențial în renașterea industrială europeană.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Consolidarea dialogului social ar trebui să joace un rol esențial în renașterea industrială europeană.”
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
solidaritate sporită și acțiuni în domeniul ocupării forţei de muncă și al mobilităţii lucrătorilor,
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Rol crescut al tehnicilor emergente în contextul IED.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
supravegherea consolidată: Comisia propune consolidarea regimului de supraveghere prin introducerea obligaţiei de pregătire a unui program anual de supraveghere pentru fiecare instituţie supusă controlului, pe baza unei evaluări a riscului, o utilizare mai extinsă şi mai sistematică a inspecţiilor la faţa locului, standarde mai stricte, precum şi evaluări mai aprofundate şi mai prospective ale supravegherii.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Creșterea ofertei de HRSD ar stimula utilizarea HRSD pentru implementarea politicilor sociale și de mediu.