natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 În calitate de reprezentant al societăţii civile, este natural ca CESE să-şi aducă contribuţia la lucrările de concepere a sistemelor de etichetare respective şi să-şi asume, în comun, răspunderea pentru punerea în aplicare a acestora, sub forma unui sistem comun european, care să poată susţine o dezvoltare durabilă în cadrul pieţei interne şi în schimburile comerciale cu restul lumii.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Așa cum s-a arătat în repetate rânduri în 2012, un cadru financiar integrat, cu alte cuvinte o „uniune bancară” reprezintă un element esențial al măsurilor politice menite să repună Europa pe calea redresării și a creșterii economice4.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Pe lângă faptul de a fi unul din factorii esenţiali pentru dezvoltarea economică a societăţii în general, munca implică aspecte care se bazează pe Declaraţia Universală a Drepturilor Omului.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Separat de rolul de factor-cheie pentru dezvoltarea economică a societăţii în general, munca implică aspecte care se bazează pe Declaraţia Universală a Drepturilor Omului.
3.1 As well as the proposal for structural reform of the EU's banking sector, the Commission has also proposed consolidating measures intended to boost transparency of SFTs and prevent banks sidestepping some of the rules by shifting such activity to the shadow banking sector.
3.1 Alături de propunerea sa de reformă structurală a sectorului bancar al UE, Comisia a propus și măsuri complementare menite să sporească transparența SFT și să evite situațiile în care băncile eludează anumite reglementări prin transferarea activităților proprii către sectorul bancar paralel.
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Evaluarea politicilor UE
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Sectorul privat poate juca un rol esențial în combaterea sărăciei în lume, deoarece creează locuri de muncă, produce bunuri și servicii, generează venituri și beneficii și contribuie la finanțarea cheltuielilor publice, prin intermediul impozitelor pe care le plătește, cu condiția respectării principiilor de cooperare pentru dezvoltare recunoscute pe plan internațional.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 La nivel internaţional, în ultimii 19 ani răspunderea pentru monitorizarea progreselor în domeniul dezvoltării durabile i-a revenit Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 La nivel internațional, în ultimii 19 ani răspunderea pentru monitorizarea progreselor în domeniul dezvoltării durabile i-a revenit Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 La nivel internaţional se poate considera că pieţele din Uniunea Europeană sunt printre cele mai deschise concurenţei internaţionale.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 La nivel internaţional, se poate considera că pieţele din Uniunea Europeană sunt printre cele mai deschise concurenţei internaţionale.
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Cu ocazia primei sale întruniri, din 25 septembrie, Grupul de lucru privind PEI în domeniul apei a identificat 8 domenii prioritare:
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 La de-a cincea conferință ministerială privind guvernarea electronică, desfășurată la Malmö în 2009, miniștrii UE s-au angajat să stimuleze competitivitatea Europei prin economiile de timp și de bani care pot fi generate de niște servicii publice electronice mai accesibile, interactive și personalizate.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Baza substanţială a propunerii de „regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene” o constituie obligarea statelor membre de a participa la măsurile transeuropene în domeniul infrastructurii, în paralel cu crearea unor structuri de transport eficiente.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 În centrul problemei reciclării navelor se află lipsa de guvernanță internațională eficientă pentru găsirea unei soluții globale.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 La solicitarea Comisiei Europene, CESE a adoptat în 2008 avizul exploratoriu15 pe baza căruia a fost înfiinţat forumul, ce se reuneşte în şedinţe plenare la fiecare şase luni, la sediul CESE.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 La solicitarea Comisiei Europene, CESE a adoptat în 2008 un aviz exploratoriu15 pe baza căruia a fost înfiinţat forumul, ce se reuneşte în şedinţe plenare la fiecare şase luni, la sediul CESE.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 La solicitarea Comisiei Europene, CESE a adoptat în 2008 avizul exploratoriu16 pe baza căruia a fost înfiinţat forumul, ce se reuneşte în şedinţe plenare la fiecare şase luni, la sediul CESE.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Încercările de a cădea de acord asupra unei definiții unice au fost în mare parte zădărnicite de eforturile editorilor de a-și eticheta programele existente drept soluții CC sau „cloud ready”.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Încercările de a cădea de acord asupra unei definiții unice au fost în mare parte zădărnicite de eforturile editorilor de a-și eticheta programele existente drept soluții CC sau „cloud ready”.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Se acordă atenţie impactului schimbărilor climatice şi gravelor sale repercusiuni în toată regiunea, atât din perspectiva stabilităţii ecosistemului (a cărui existenţă chiar poate fi ameninţată), cât şi din cea a riscului de sporire a dezechilibrelor în dezvoltarea durabilă a ţărilor implicate (din punct de vedere strict economic şi bugetar, dar şi politic şi social), cu un efect de multiplicare a riscurilor care limitează şi realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Se acordă atenție impactului schimbărilor climatice și gravelor sale repercusiuni în toată regiunea, atât din perspectiva stabilității ecosistemului (a cărui existență chiar poate fi amenințată), cât și din cea a riscului de sporire a dezechilibrelor în dezvoltarea durabilă a țărilor implicate (din punct de vedere strict economic și bugetar, dar și politic și social), cu un efect de multiplicare a riscurilor care limitează și realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Este absolut necesară atragerea tinerilor către o carieră în domeniul maritim, pentru menţinerea unui înalt nivel de competenţă în clusterele maritime europene – pe primul loc la nivel mondial.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Este absolut necesară atragerea tinerilor către o carieră în domeniul maritim, pentru menţinerea unui înalt nivel de competenţă în clusterul maritim european – aflat pe primul loc la nivel mondial.
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Disponibilitatea instalațiilor portuare de preluare adecvate
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Se apreciază că impactul ecologic al transportului aerian reprezintă aproximativ 2% din emisiile globale de gaze cu efect de seră şi s-ar putea dubla până în 2050.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Se apreciază că impactul ecologic al transportului aerian, reprezintă aproximativ 2% din emisiile globale de gaze cu efect de seră şi s-ar putea dubla până în 2050.
3.1 Awareness and education
3.1 Sensibilizarea şi educarea
3.1 Awareness of rights
3.1 Cunoașterea drepturilor
3.1 b) rev.)
3.1 b) rev.]
3.1 Background
3.1 Istoric
3.1 Background material
3.1 Context
3.1 Background.
3.1 Context.
3.1 Background.
3.1 Contextul.
3.1 Banking sector
3.1 Sectorul bancar
3.1 Banks
3.1 Băncile
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Pe baza declarațiilor sale mai vechi5 privind importanța fuziunii nucleare pentru aprovizionarea cu energie cu emisii reduse de CO2, Comitetul este de acord cu aprecierea Comisiei conform căreia ITER6 este pasul necesar și decisiv, ce se impune în prezent, unic pe plan mondial, în direcția dezvoltării pentru aplicarea în viitor a energiei de fuziune.
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Conform definiției propuse de Comisia Europeană pentru ICC, aceste industrii contribuie în total cu cca 2,6% la PIB-ul UE-27 și oferă locuri de muncă unui număr de 5 milioane de persoane [sursă: Cartea verde COM (2010) 183 final].
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Conform definiției propuse de Comisia Europeană pentru ICC, aceste industrii contribuie în total cu cca 2,6% la PIB-ul UE-27 și oferă locuri de muncă unui număr de 5 milioane de persoane [sursă: Cartea verde COM (2010) 183 final].
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Conform definiției propuse de Comisia Europeană pentru ICC, aceste industrii contribuie în total cu circa 2,6% la PIB-ul UE-27 și oferă locuri de muncă unui număr de 5 milioane de persoane [sursă: Cartea verde COM (2010) 183 final].
3.1 Basic principles
3.1 Principiile fundamentale
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Deoarece securitatea aeronautică este esenţială pentru buna funcţionare a sistemului de transport aerian, este necesară crearea unor standarde specifice pentru serviciile de securitate aeronautică, în plus faţă de normele juridice comune existente care reglementează abordarea comunitară a securităţii aviaţiei civile.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Deoarece securitatea aeronautică este esenţială pentru buna funcţionare a sistemului de transport aerian, este necesară crearea unor standarde specifice pentru serviciile de securitate aeronautică, în plus faţă de normele juridice comune existente, care reglementează abordarea comunitară a securităţii aviaţiei civile.
3.1 Better coordination needed
3.1 Necesitatea unei mai bune coordonări
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 O mai bună coordonare a politicilor UE privind tranziția
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 O mai mare implicare a societății civile ar putea contribui la îmbunătățirea rezilienței democratice.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 O mai mare implicare a partenerilor sociali ar putea contribui la o mai bună guvernanță UEM, iar dialogul structurat cu societatea civilă contribuie la îmbunătățirea rezilienței democratice.
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Biodieselul se obţine prin presarea seminţelor oleaginoase de colză, soia, floarea-soarelui şi printr-o reacţie de transesterificare, care determină înlocuirea componentelor alcoolice iniţiale (glicerol) cu alcool metilic (metanol).
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Biodieselul se obţine prin presarea seminţelor oleaginoase de rapiţă, soia şi floarea-soarelui şi printr-o reacţie de transesterificare, care are ca rezultat înlocuirea componentelor alcoolice iniţiale (glicerol) cu alcool metilic (metanol).
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergia şi problematica socioeconomică
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 „Creșterea albastră”, care cuprinde sectoarele tradiționale și sectoarele în curs de dezvoltare, precum și pe cele emergente, constituie o provocare complexă și ambițioasă, care necesită o abordare integrată.
3.1 Bound up with the historical process of the Enlightenment2, research and innovation have within a short period of time brought humanity the greatest increase in knowledge, health, technical skills and prosperity that has ever been achieved; they are the engine of future economic growth and social progress.
3.1 În strânsă legătură cu procesul istoric al Iluminismului2, cercetarea și inovarea au adus omenirii, într-o perioadă scurtă de timp, cea mai mare creștere realizată vreodată în ce privește baza de cunoștințe în domeniul sănătății, al competențelor tehnice și a prosperității; aceste realizări reprezintă motorul pentru continuarea creşterii economice și progresului social.
3.1 Bovine EID
3.1 IDE a bovinelor
3.1 Broadband is essential
3.1 Infrastructura de bandă largă este esențială
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Serviciile pentru întreprinderi se află într-o etapă foarte dinamică.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Începând cu 2012, formarea navigatorilor va fi supusă unor noi norme privind competenţele, profilul profesional, siguranţa şi certificarea.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Capacitatea instituțiilor financiare de a canaliza finanțarea pe termen lung a proiectelor
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 CSC este prezentată ca un element esenţial pentru realizarea cu succes a programului european de reducere a emisiilor de carbon.
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Centralizarea procedurilor de evaluare şi autorizare
3.1 Certification and labelling
3.1 Certificare și etichetare
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Modificări de redactare sau completări la anumite categorii.
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Capitolul 1: obiect, domeniu de aplicare, definiții și autorități competente
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Capitolul I – Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Industria chimică şi petrochimică
3.1 Child poverty
3.1 Sărăcia infantilă
3.1 Children, both boys and girls, are being globally trafficked for a range of forms of exploitation, including sexual abuse, prostitution and domestic servitude.
3.1 Copiii, atât băieţi cât şi fete, sunt traficaţi la nivel global pentru a fi supuşi la o serie întreagă de forme de exploatare, incluzând abuzul sexual, prostituţia şi sclavia domestică.
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Condiţiile s-au schimbat radical.
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Condițiile s-au schimbat radical.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Oraşele, precum şi modul de viaţă al populaţiei în cadrul comunităţilor, reflectă perioadele istorice şi evoluţia societăţii în cursul acestora.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Societatea civilă, şi în special acea parte a ei care resimte impactul economic al directivei revizuite, trebuie să evalueze calitatea şi efectele viitoare ale propunerilor prin prisma diferitelor părţi afectate dintr-o regiune concretă, precum şi din straturi sociale diferite, dintr-o perspectivă pe termen lung, orientată către viitor.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Societatea civilă a prins contur în ultima parte a secolului XIX şi prima parte a secolului XX şi a exercitat o puternică influenţă asupra întregii dezvoltări sociale.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Este nevoie de orientări clare cu privire la modalitatea în care fondurile CSC pot viza mai eficient creşterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în cadrul contractelor de parteneriat.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Schimbările climatice şi mai ales creşterea temperaturilor la care trebuie să ne aşteptăm, precum şi, mai mult, variaţiile în volumul precipitaţiilor, vor avea efecte negative de o amploare devastatoare asupra agriculturii din unele regiuni europene.
3.1 Cloning
3.1 Clonarea
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 Comodalitatea a devenit termenul-cheie în Europa, cu alte cuvinte optimizarea fiecărui mod de transport şi promovarea celei mai bune complementarităţi şi a celei mai eficiente interacţiuni între diferitele moduri de transport.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Combaterea sărăciei constituie un element fundamental al politicilor de incluziune şi de ocupare a forţei de muncă atât ale UE, cât şi ale statelor membre.
3.1 Common immigration policy,
3.1 Politica comună în domeniul imigrației
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Politica în domeniul concurenţei are ca obiectiv crearea condiţiilor care să permită funcţionarea competitivă a pieţelor, atât în beneficiul consumatorilor, cât şi al întreprinderilor.
3.1 Compliance, cost and simplicity
3.1 Asigurarea conformității, cost și simplificare
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Politica familială, în ansamblu, presupune măsuri fiscale şi alocaţii pentru familii, acţiuni în favoarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei în plan profesional, servicii de primire şi de îngrijire pentru copii şi persoane dependente şi posibilitatea concilierii vieţii familiale cu viaţa profesională: concedii parentale, muncă cu fracţiune de normă.
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 CONFIRMAREA STRUCTURILOR EXISTENTE
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Consideraţii privitoare la OES2