natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Totuși, șansele de ameliorare a concurenței cresc semnificativ în cazul în care această opțiune este combinată cu obligații structurale la nivelul pieței cu amănuntul (opțiunea 3a).
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Cu toate acestea, Comisia acceptă în principiu acest amendament, cu condiția să fie compatibil cu temeiul juridic al actului.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Cu toate acestea, Comisia admite că este necesară o mai bună înțelegere a interacțiunii dintre piețele de mărfuri fizice și financiare.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Cu toate acestea, Comisia consideră că, pe termen mai lung, sunt necesare măsuri suplimentare.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Cu toate acestea, Comisia nu poate accepta eliminarea referirii la managementul unei baze de date pentru roaming mobil.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Cu toate acestea, Comisia ar putea să joace un rol activ în fluxurile de lucru ale IMI, pe baza unor dispoziții legislative sau a altor măsuri care stau la baza utilizării IMI într-un anumit domeniu al pieței interne.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Cu toate acestea, Comisia are la dispoziţie prea puţine instrumente directe pentru influenţarea progreselor; responsabilitatea aparţine în continuare, în cea mai mare parte, guvernelor statelor membre, care se confruntă, de asemenea, în prezent, cu presiuni financiare, politice şi sociale din ce în ce mai mari pe plan intern.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Cu toate acestea, în fiecare dintre aceste cazuri, Comisia a utilizat flexibilitatea inerentă din cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice pentru a efectua o monitorizare specifică și atentă a punerii în aplicare a politicilor, contribuind la presiunea inter pares, la evaluarea în timp real a acțiunilor și la promovarea reformelor în statele membre9.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Cu toate acestea, Comisia ar putea revizui plățile efectuate statelor membre către sfârșitul programului global.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Cu toate acestea, Comisia trebuie să încerce, oricând şi oriunde este posibil, să negocieze recunoaşterea reciprocă în acele cazuri în care ţările aparţinând Parteneriatului estic aplică deja separat standarde eficiente în ceea ce priveşte măsurile sanitare şi fitosanitare, chiar dacă acestea nu sunt strict compatibile.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Cu toate acestea, Comisia trebuie să încerce, oricând și oriunde este posibil, să negocieze recunoașterea reciprocă în acele cazuri în care țările aparținând Parteneriatului estic aplică deja separat standarde eficiente în ceea ce privește măsurile sanitare și fitosanitare, chiar dacă acestea nu sunt strict compatibile.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că, întrucât în multe dintre statele membre legislația nu a fost introdusă decât foarte recent, rezultatele trebuie monitorizate cu atenție și reevaluate, după caz.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Cu toate acestea, Comisia regretă faptul că propunerea sa a fost slăbită de Consiliu, care a conferit doar un caracter opțional diferențierii tarifelor în funcție de performanțele acustice sau de utilizarea ERTMS, precum și introducerii unor tarife de rezervare.
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Cu toate acestea, Comisia sprijină includerea, după caz, a obiectivelor legate de protecția sănătății animalelor, bunăstarea animalelor, mediu și protecția consumatorilor (amendamentele 1, 3 și 35).
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Cu toate acestea, Comisia consideră că regula de 57% rămâne o componentă esențială a acquis-ului în domeniul taxării tutunului, având în vedere că, în prezent, cerința proporțională este singura care împiedică scăderea nivelului de impozitare în unele state membre.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Totuși, Comisia va realiza, în 2010, un raport cu privire la punerea în aplicare a directivei și poate propune modificări atunci, dacă este cazul.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Cu toate acestea, evaluările de ţară ale Comisiei şi ancheta de sector dezvăluie că de multe ori nu se întâmplă aşa.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază și faptul că procesul prezintă în continuare unele deficiențe, având în vedere că AAC nu include, între altele, aspecte sociale și de mediu, și recomandă mai ales ca analiza să menționeze explicit că lupta împotriva șomajului masiv și persistent, precum și gestionarea crizei sociale constituie priorități politice.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază și faptul că procesul prezintă în continuare unele deficiențe, având în vedere că AAC nu include, între altele, aspecte sociale și de mediu, și constată în special faptul că nici combaterea nivelului în continuare exorbitant de mare al șomajului, nici depășirea crizei sociale nu sunt scoase în evidență ca priorități politice.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază și faptul că procesul prezintă în continuare unele deficiențe, având în vedere că AAC nu include, între altele, aspecte sociale și de mediu.
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă examinarea sectoarelor în careComitetul este surprins de atitudinea aparent reticentă a Comisiei, care persistă încă, faţă de acordurile voluntare pe termen lung pot fi utilizate cu succes, şi mai ales a celor care, care în multe cazuri s-au dovedit atât eficace, cât şi eficiente.”
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
Cu toate acestea, poziția comună exclude complet substanțele mutagene, indiferent de expunere.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Cu toate acestea, participarea Comisiei prin intermediul plăților suplimentare și a plății corespunzătoare soldului final nu poate depăși participarea publică și suma maximă a intervenției din fonduri pentru fiecare axă prioritară în conformitate cu decizia Comisiei de aprobare a programului operațional.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Cu toate acestea, conceptul verificării prealabile trebuie să fie mai bine clarificat.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Contribuţia femeilor, nivelul ridicat de pregătire şi potenţialul acestora în ce priveşte satisfacerea nevoilor viitoare ale pieţei forţei de muncă sunt în continuare subapreciate şi nerecunoscute.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Cu toate acestea, Consiliul și-a dat acordul doar pentru 64 EUR ca valoare minimă fixă introdusă, fără a alinia ratele minime pentru tutunul tăiat fin la cele pentru țigarete.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Totuși, Curtea a hotărât, de asemenea, că regulamentul respectiv urma să continue să producă efecte până la adoptarea, într-o perioadă de timp rezonabilă, a unui nou regulament bazat pe un temei juridic potrivit.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Totuşi, criteriile identificate în cadrul directivei şi grupurile specifice vizate ar putea fi chiar o barieră în calea mobilităţii13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Totuşi, criteriile identificate în cadrul directivei şi grupurile specifice vizate ar putea fi chiar o barieră în calea mobilităţii15.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Cu toate acestea, avizul actual este echilibrat și ajută la definirea problematicii falsei activități independente.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Totuşi, sistemul actual de sprijin nu pare adecvat pentru folosirea altor surse, cum ar fi energia eoliană.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Însă în forma sa actuală, rețeaua ur-EMODnet nu va putea furniza informații suficiente pentru o evaluare completă în 2013.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Cu toate acestea, clienţii pot solicita ca prezentarea să fie făcută conform nevoilor personale.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Cu toate acestea, data introducerii obligatorii a sistemului de identificare electronică ar trebui să ia în considerare timpul de care au nevoie statele membre pentru a îndeplini formalităţile legale şi organizaţionale necesare înainte de această dată.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Cu toate acestea, definiţia de „produs din OMG” nu este necesară pentru domeniul de aplicare al regulamentului propus care reglementează toate enzimele alimentare indiferent dacă se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Definiţia votată de PE constituie însă doar o parte din definiţia adoptată în poziţia comună (care defineşte pesticidele drept produse de protecţie a plantelor şi produse biocide).
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Cu toate acestea, gradul în care alegerea consumatorilor este influențată de comportamentul agenților economici are, de asemenea, o incidență asupra rezultatelor.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Cu toate acestea, diferențele între legislațiile statelor membre rămân importante; armonizarea existentă oferă statelor membre o gamă largă de opțiuni privind modalitățile de respectare a cerințelor legislației Uniunii și stabilirea nivelului de protecție a consumatorilor.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Dar dificultatea nu constă numai în asigurarea calităţii acestui proiect, ci şi în lipsa instrumentelor de vânzare a sa: acestea sunt prezente numai la nivelul fiecărei instituţii în parte.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Dar dificultatea nu este legată numai de calitatea proiectului, ci şi în lipsa instrumentelor de promovare a acestuia: mijloacele de promovare sunt prezente numai la nivelul fiecărei instituţii în parte.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Cu toate acestea, direcția reformelor vizează numai în anumite cazuri să reducă diferența dintre persoanele aflate în interiorul, respectiv în afara pieței forței de muncă.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Cu toate acestea, forța motrice din spatele acestor avantaje fiscale ar trebui să fie crearea de valoare socială de către IES.
However the drop in settlements was not as marked as the fall in real earnings (see below) and the post-crisis period was marked by ‘negative pay drift’.
Cu toate acestea, declinul acordurilor nu a fost atât de accentuat ca scăderea câștigurilor reale (cf.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
Cu toate acestea, perspectivele economice s-au schimbat radical în cursul celei de-a doua jumătăți a anului 2008, din cauza crizei financiar-bancare și a crizei creditelor.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Totuși, CESE solicită se ia în considerare beneficiile care pot fi obținute sub aspectul reducerii costurilor de sănătate și a îmbunătățirii stării de sănătate a populației, având în vedere că cetățenii europeni au dreptul la un nivel ridicat de protecție a sănătății în cadrul Uniunii Europene, în temeiul articolului 35 din Carta drepturilor fundamentale.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
Cu toate acestea, CESE consideră că Comisia ar trebui să găsească şi alte mijloace, mai creative şi mai inovatoare, de a comunica realmente cu consumatorii în general, într-un limbaj atrăgător pentru public.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
Cu toate acestea, CESE consideră că un buget anual în valoare medie de 22,7 milioane EUR destinat programului strategiei pentru protecţia consumatorilor este din nefericire prea mic pentru a pune în aplicare acţiunile propuse în această strategie.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Totuși, CESE consideră că statele membre ar trebui să aibo libertatea să impună sau nu restricții în această privință după consultarea partenerilor sociali.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
Cu toate acestea, CESE solicită să se acorde mai multă importanţă drepturilor economice, sociale şi culturale, în special în ceea ce priveşte protecţia standardelor de muncă, aşa cum sunt înscrise în convenţiile OIM.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Cu toate acestea, CESE solicită introducerea anumitor clarificări în textul Comisiei, pentru a reduce pasajele ambigue ale textului care ar putea duce la interpretări eronate.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Cu toate acestea, CESE solicită introducerea anumitor precizări în textul Comisiei, pentru a reduce pasajele ambigue ale textului care ar putea duce la interpretări eronate.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
CESE consideră însă că este absolut necesar ca dezbaterea să fie extinsă și aprofundată.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Cu toate acestea, CESE constată o serie de diferenţe între serviciul de autobuze urbane şi cel de transport internaţional cu autocarul şi, de aceea, recunoaşte că ar putea fi mai practic ca drepturile călătorilor să fie tratate separat în funcţie de aceste două modalităţi distincte de transport şi să se prevadă drepturi specifice ale călătorilor pentru ansamblul transporturilor urbane şi preurbane.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Cu toate acestea, CESE constată într-adevăr o serie de diferenţe între serviciul de autobuze urbane şi cel de transport internaţional cu autobuzul şi, de aceea, recunoaşte că ar putea fi mai practic ca drepturile călătorilor să fie tratate separat în funcţie de aceste două modalităţi distincte de transport şi să se prevadă drepturi specifice ale călătorilor pentru ansamblul transporturilor urbane şi suburbane.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Cu toate acestea, CESE constată într-adevăr o serie de diferenţe între serviciul de autobuze urbane şi cel de transport internaţional cu autobuzul şi, de aceea, recunoaşte că ar putea fi mult mai practic ca drepturile călătorilor să fie tratate separat în funcţie de aceste două modalităţi distincte de transport şi să se prevadă drepturi specifice pentru călătorii din ansamblul transporturilor urbane şi suburbane.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Cu toate acestea, CESE constată, într-adevăr, o serie de diferenţe între serviciul de autobuze urbane şi cel de transport internaţional cu autobuzul şi, de aceea, recunoaşte că ar putea fi mai practic ca drepturile călătorilor să fie tratate separat în funcţie de aceste două modalităţi distincte de transport şi să se prevadă drepturi specifice ale călătorilor pentru ansamblul transporturilor urbane şi suburbane.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Cu toate acestea, CESE nu acceptă ca o lege să fie mai „fundamentală” decât alta (sau dacă este, atunci propunerea prezentă se califică în mod clar în această categorie) şi în mod sigur nu acceptă necesitatea ca toate persoanele interesate să citească în întregime toată legislaţia conexă, numai pentru a determina sensul unui cuvânt.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Totuşi, CESE îndeamnă Comisia ca, împreună cu partenerii sociali, să ofere o definiţie mai precisă, astfel cum s-a procedat în unele state membre.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Totuşi, CESE îndeamnă Comisia ca, împreună cu partenerii sociali, să ofere o definiţie mai precisă, astfel cum s-a procedat în unele state membre.”
However the EESC has some concerns about this fund; these have been raised in EESC opinion INT/623.
Cu toate acestea, CESE are anumite preocupări cu privire la acest fond; acestea au fost formulate în avizul CESE INT/623.