natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Orice resurse financiare puse la dispoziție de către agenție sub formă de granturi, acorduri delegate sau contracte în conformitate cu prezentul regulament nu ar trebui să genereze o dublă finanțare cu alte surse naționale, europene sau internaționale.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Orice constatare și recomandare realizată de persoana sau unitatea care îndeplinește funcția de gestionare a riscurilor, de audit intern și, dacă este cazul, funcția actuarială se raportează organului administrativ, de conducere sau de control al instituției, care stabilește ce acțiuni trebuie întreprinse.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Orice incendiu sau explozie sau eliberarea accidentală a unei substanțe periculoase care implică o cantitate de cel puțin 1% din cantitatea limită stabilită în coloana 3 din anexa I.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Orice măsuri fiscale corective vor genera contracţie, însă, dacă acestea sunt aplicate menţinând cheltuielile care promovează potenţialul de creştere (educaţie, formarea şomerilor, C&D, sprijin pentru IMM-uri) şi sunt însoţite de progrese palpabile în eliminarea fragmentării sectorului financiar, perspectivele pe termen mediu şi lung în materie de creştere şi de ocupare a forţei de muncă s-ar putea menţine.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Orice măsuri fiscale corective vor genera contracţie, însă, dacă acestea sunt aplicate menţinând cheltuielile care promovează potenţialul de creştere (educaţie, formarea şomerilor, C&D, sprijin pentru IMM-uri) şi sunt însoţite de progrese palpabile în eliminarea fragmentării sectorului financiar, perspectivele pe termen mediu şi lung în materie de creştere şi de ocupare a forţei de muncă s-ar putea menţine.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Orice măsuri de stabilitate fiscală trebuie să fie completate, întotdeauna, prin investiţii generatoare de locuri de muncă şi prin măsuri care să favorizeze creşterea.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Orice măsuri de stabilitate fiscală trebuie să fie completate, întotdeauna, cu reforme structurale care să ducă la creştere.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
Orice activitate de pescuit desfăşurată din momentul retragerii permisului de pescuit special este considerată activitate de pescuit fără permis...”
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Orice activitate de pescuit desfăşurată din momentul în care nava a început să se abată de la planurile de pescuit este considerată activitate de pescuit fără permis, în conformitate cu litera C primul alineat din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1447/1999.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
Toate autorizațiile de pescuit eliberate în baza unei cereri făcute în temeiul alineatului (1) trebuie să specifice uneltele de fund care vor fi folosite și să limiteze activitățile de pescuit autorizate la zona în care se suprapun activitatea de pescuit avută în vedere, conform alineatului (1) litera (a) și activitatea de pescuit curentă, conform alineatului (1) litera (b).
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Toate uneltele de pescuit utilizate într-o activitate de pescuit respectă specificațiile tehnice prevăzute de normele politicii comune în domeniul pescuitului pentru activitatea de pescuit în cauză.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Orice navă de pescuit prezentă în zona menționată la alineatul (1) trebuie să se asigure că orice echipament de pescuit existent la bord este fixat și arimat în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului12.
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Orice flexibilitate în aplicarea cerințelor privind reportarea și plata sub formă de instrumente ar trebui să fie plasată într-un cadru corespunzător și bine delimitat pentru a preveni eludarea sau o interpretare mult prea permisivă a normelor și pentru a asigura condiții de concurență echitabile pe întreg teritoriul UE.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Orice măsuri legislative privind informațiile referitoare la produsele alimentare susceptibile de a avea un efect asupra sănătății publice se adoptă după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
Toate informațiile referitoare la produsele alimentare furnizate în conformitate cu un sistem național sunt considerate ca respectând cerințele esențiale prevăzute la articolul 44 alineatele (1) și (2).
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Orice produs alimentar destinat a fi oferit consumatorului final sau unităților de restaurație colectivă este însoțit de informații referitoare la produsul respectiv în conformitate cu prezentul regulament.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Trebuie evitată orice intervenție impusă (a se vedea în acest sens punctul 4.3.10) în cultura științifică care până în prezent a funcționat foarte bine, dar care este și foarte sensibilă.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Orice probleme legate de blocarea pieței ar putea fi, de asemenea, soluționate prin retragerea beneficiului exceptării pe categorii.
any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
orice formă de distribuţie publică, inclusiv închirierea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Orice formă de discriminare și de stigmatizare legată de HIV/SIDA este inacceptabilă.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Orice formă de declarație sau acțiune din partea destinatarului ofertei se consideră acceptare a acesteia dacă exprimă acordul de voință în ceea ce privește oferta.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Nicio formă de gestionare unilaterală a producției de lapte în UE, nici măcar una voluntară, nu va schimba această stare de fapt.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Nicio formă de gestionare unilaterală a producției de lapte în UE, nici măcar una voluntară, nu va schimba această stare de fapt.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Orice membru fondator sau membru al întreprinderii comune PCH poate prezenta Consiliului director o propunere de modificare a prezentului statut.
Any fracture or welding defect.
Fisură sau defect de sudură.
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
toate lămpile de poziţie frontale sau laterale.
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
sucurile de fructe (cu excepția sucurilor de ananas, de lămâi mici sau de grepfrut) de la poziția 2009 utilizate trebuie deja să fie originare;
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
sucurile de fructe utilizate (cu excepția sucurilor de ananas, de lămâi mici și de grepfrut) trebuie să fie deja originare
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Orice fond va avea nevoie de timp pentru a atinge dimensiunea ţintă, însă, deoarece va încorpora atât finanţare ex post, cât şi finanţare ex ante, teoretic va deveni operaţional de îndată ce legislaţia va intra în vigoare în statul membru respectiv.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Mecanismele de finanțare ar trebui să aibă scopul de a asigura că participanții pe piață contribuie numai la finanțarea obligațiilor de serviciu universal și nu a altor activități, care nu sunt direct legate de furnizarea obligațiilor de serviciu universal.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Orice mecanism de finanțare ar trebui să garanteze că utilizatorii dintr-un stat membru nu contribuie la costurile serviciului universal dintr-un alt stat membru, de exemplu în cazul în care apelează dintr-un stat membru în alt stat membru.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
În acest scop, este necesar ca toate fondurile să curgă spre instituțiile respective.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Orice fonduri care depășesc suma prevăzută în ordonanță trebuie să rămână la dispoziția pârâtului.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Fondurile primite de instituțiile emitente de monedă electronică de la utilizatorii serviciului de plată în schimbul monedei electronice nu constituie depozit sau alte fonduri rambursabile în sensul articolului 5 din Directiva 2006/48/CE.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
Măsurile subsecvente în domeniul MSP la nivelul UE trebuie elaborate în deplină coordonare cu politicilor și inițiativelor actuale și viitoare din domeniul politicii maritime și în sprijinul acestora, în special implementarea MSFD și viitoarele evoluții ale ICZM, respectând pe deplin competențele și jurisdicțiile existente ale autorităților de resort.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
De asemenea, se consideră echivalent cu o omologare UE de tip orice amendament ulterior al regulamentelor CEE-ONU enumerate în următorul tabel30, sub rezerva deciziei menționate la articolul 4 aliniatul(2) din Decizia 97/836/CE.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Orice altă întârziere în implementarea YEI poate compromite procesul în sine și acțiunile întreprinse de statele membre pentru a combate șomajul în rândul tinerilor.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Reducerea suplimentară a instrumentelor de gestionare ar contraveni acestei cerinţe.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Orice creştere ulterioară a acestor limite ar trebui să intervină doar după ce posesorul şi furnizorul cărţii de credit ajung la un acord explicit în această privinţă.
any further information deemed necessary by the competent authority.
orice informație suplimentară pe care autoritatea competentă o consideră necesară.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
orice alte informații suplimentare, în măsura în care astfel de informații suplimentare sunt necesare pentru garantarea prelucrării echitabile în ceea ce privește persoana vizată, având în vedere circumstanțele specifice în care sunt prelucrate datele cu caracter personal.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
orice altă informație necesară pentru garantarea unei prelucrări corecte față de persoana vizată, având în vedere circumstanțele specifice în care sunt colectate datele cu caracter personal.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Toate interconexiunile ulterioare trebuie însoțite de garanții care să prevină creșterea riscurilor de relocare a carbonului prin importuri de energie.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
Următoarele etape de modulare a plăţilor directe din primul pilon trebuie să fie conforme cu această cerinţă.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
Orice modulare suplimentară a plăţilor directe din cadrul primului pilon trebuie să respecte această cerinţă1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
Orice modulare suplimentară a plăţilor directe din cadrul primului pilon trebuie să respecte această cerinţă10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Orice modulare suplimentară a plăţilor directe din cadrul primului pilon trebuie să respecte această cerinţă8.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Orice pas înainte în ceea ce privește armonizarea altor sectoare de bunuri ar trebui să aibă la bază o evaluare aprofundată.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Orice fonduri naţionale suplimentare, care se adaugă la această finanţare comunitară, vor trebui să ia în considerare normele privind ajutoarele de stat.
Any further overfishing greater than 50%
Orice depășire suplimentară mai mare de 50
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Orice evoluție ulterioară a politicii va trebui să țină seama de situația privind imigrarea din fiecare stat membru în ceea ce privește datele referitoare la stocuri și fluxuri.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Prelucrarea ulterioară a datelor cu caracter personal păstrate în alte scopuri decât cele menționate la alineatul (1) este interzisă.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Prelucrarea ulterioară a datelor cu caracter personal în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie interzisă.
Any further questions can be sent to:
Eventualele întrebările pot fi trimise la adresa:
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Orice alt transfer de credite neperformante către Societatea de administrare a activelor bancare trebuie să fie conceput cu atenție pentru a facilita restructurarea rapidă și eficientă a creditelor corporative, în special în cazul împrumuturilor intragrup complexe și interconectate.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Toate propunerile viitoare ale Comisiei vor urma doar ulterior și se vor baza pe rezultatul procesului de reflecție.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Orice măsură legislativă viitoare la nivelul UE sau alt tip de măsură cu un impact semnificativ va face în prealabil obiectul unui consultări publice și al unui studiu de impact.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Orice strategie viitoare a UE pe tema SI trebuie să ia în considerare posibilitățile de utilizare a instrumentelor de finanțare UE pentru sprijinirea politicii respective.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Orice evaluare viitoare ar trebui să evalueze DRM împreună cu legislația națională preexistentă pentru a determina măsura în care au fost create condiții uniforme.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Orice viitoare politică industrială pentru sectorul alimentelor și băuturilor ar trebui să reflecte o abordare echilibrată și să se ocupe de latura preventivă a risipei de alimente.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Orice viitoare politică industrială pentru sectorul alimentelor și băuturilor ar trebui să reflecte o abordare echilibrată și să se ocupe de latura preventivă a risipei de alimente: politicile de prevenire din acest domeniu ar trebui să aibă o abordare bazată pe lanțul alimentar, de la stadiul care precedă recoltarea și până la consumatori.
Any future initiative would be prepared on the basis of better regulation principles with public consultation and assessment of the impacts, including as concerns fundamental rights and in particular the right to the protection of personal data.
Orice inițiativă viitoare va fi elaborată pe baza principiilor privind o mai bună reglementare, cu o consultare publică și o evaluare a impactului, inclusiv în ceea ce privește drepturile fundamentale și, în special, dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
Toate instrumentele viitoare ar trebui să ia în considerare și oportunitatea de a multiplica domeniile prioritare deja integrate în actualul sector tematic „Mediu și guvernanță” al LIFE+, precum stabilirea unor domenii de interes anuale sau a priorităților de politică ale UE, pentru a spori valoarea adăugată a acestui sector.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Orice inițiative legislative în acest domeniu vor fi însoțite de o analiză de impact a aspectelor relevante privind regimurile de sancțiuni.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Orice propunere legislativă sau nelegislativă viitoare va fi însoțită de o evaluare a impactului cuprinzătoare, care va ține seama de nevoia de a evita impunerea unor sarcini administrative disproporționate pentru întreprinderi.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Orice propunere legislativă sau non-legislativă viitoare va fi precedată de o analiză a impactului aprofundată.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Viitoarele propuneri legislative sau nelegislative vor fi însoțite de o amplă evaluare a impactului.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Orice viitoare propunere legislativă la nivelul UE va ține seama de această evoluție și de aceste reflecții pentru a putea asigura o bază solidă, rezistentă în timp, pentru IMI și protecția datelor.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Orice propunere viitoare trebuie să fie bine integrată în această evoluție pentru a asigura o bază solidă, rezistentă în timp, pentru IMI și protecția datelor.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Orice viitoare propunere va lua în considerare discuțiile susmenționate și studiul de impact, care se va întemeia pe un studiu contractat de Comisie în a doua jumătate a anului 2010.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Orice propuneri viitoare cu privire la reevaluarea excluderilor şi/sau a derogărilor aplicabile în sectorul maritim vor fi considerate în baza unei analize minuţioase a impactului pe care acestea l-ar avea asupra competitivităţii industriei maritime a UE.