natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Legislaţia economică trebuie să fie clară, echitabilă şi proporţională.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Legislația economică trebuie să fie clară, echitabilă și proporțională.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
Literatura economică consideră că închiderea întreprinderilor reprezintă un element compatibil cu dezvoltarea economică într-o economie globală, aspect recunoscut, de asemenea, în Carta europeană pentru întreprinderile mici3.
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Măsurile economice s-au dovedit esențiale pentru îmbunătățirea gestionării deșeurilor la nivel național, în special prin taxele de depozitare și de incinerare, prin schemele de plată în funcție de cantitatea de deșeuri generată și schemele de răspundere extinsă a producătorilor sau prin stimulentele acordate autorităților locale pentru ca acestea să promoveze prevenirea, reutilizarea și reciclarea acestora.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Imigraţia economică spre UE şi simplificarea mobilităţii între statele membre sunt indispensabile pentru ca Uniunea să continue să fie un magnet pentru întreprinderi şi investiţii, ceea ce va permite crearea de noi locuri de muncă, atât pentru cetăţenii UE, cât şi pentru cei din ţările terţe.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Migrația economică ajunge și ea să aibă o importanță strategică în combaterea deficitelor de competențe.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Imigrația economică va trebui să fie mai adecvată necesităților piețelor forței de muncă din statele membre.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Lucrările de modelare economică efectuate de serviciile Comisiei Europene sugerează că reducerea prețurilor în cadrul achizițiilor publice11 poate avea un impact macroeconomic semnificativ.
Economic models
Modelele economice
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Modele economice oferă o imagine a impactului macroeconomic.
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
MODERNIZAREA ECONOMICĂ ȘI SPIRITUL ANTREPRENORIAL
economic modernisation;
modernizarea economică;
Economic obstacles: CCS cost are estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and are judged to be easily covered by the value of emission rights.
obstacole de natură economică: costul introducerii tehnologiilor CSC, estimat la aproximativ 35EUR/tCO2 până în 2020, s-ar putea acoperi prin valoarea drepturilor de emisii.
Economic obstacles: CCS cost are estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and are judged to be easily covered by the value of emission rights.
obstacole de natură economică: costul introducerii tehnologiilor CSC, estimat la aproximativ 35 EUR/tCO2 până în 2020, ar putea fi acoperit prin valoarea drepturilor de emisii.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
obstacole de natură economică: costul introducerii tehnologiilor CSC, estimat la aproximativ 35 EUR/tCO2 până în 2020, ar putea fi acoperit prin valoarea drepturilor de emisii.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
obstacole economice: costurile introducerii tehnologiilor CSC, estimate la aproximativ 35 EUR/tCO2 până în 2020, ar putea fi acoperite prin drepturile de emisii.
Economic operators
Obiect și domeniu de aplicare
Economic operators
Operatorii economici
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Operatorii economici și autoritățile publice ar trebui să coopereze pentru a se asigura că medicamentele antiretrovirale sigure și abordabile sunt puse la dispoziția tuturor persoanelor care au nevoie de acestea.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
Operatorii economici sunt adesea obligați să prezinte documente specifice sau să efectueze testări suplimentare ale produselor.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Agenții economici pot să își exprime opiniile și își pot adapta activitățile la viitoarele reglementări tehnice în timp util.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
operatorii economici pot furniza datele solicitate cu un efort rezonabil.
Economic operators consider that this condition needs to be met if they are to operate properly on the market.
Operatorii economici consideră că obținerea acestui statut este o condiție necesară pentru a funcționa în mod corespunzător pe piață.
Economic operators from other Member States shall not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract.
Operatorilor economici din alte state membre nu li se poate impune o astfel de înscriere sau certificare în vederea participării la un contract de achiziție publică.
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
operatorii economici să aibă o anumită cifră de afaceri anuală minimă, inclusiv o anumită cifră de afaceri minimă în domeniul acoperit de contract;
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Agenţii economici au avut reacţii diferite faţă de acţiunea la nivel european, de recunoaştere a eforturilor lor, precum şi faţă de ideea de cooperare şi de provocarea care le-a fost lansată, de a-şi îmbunătăţi activitatea.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
operatorii economici din lanțul de aprovizionare a sectorului autovehiculelor ar trebui să beneficieze de măsuri care vizează eliminarea unor condiții de concurență inechitabile și neloiale din partea celor care ignoră sau care nu respectă regulile jocului.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Operatorii economici care pun la dispoziție pe piață amestecuri de produse fertilizante cu marcaj CE respectă următoarele dispoziții ale prezentului regulament în ceea ce privește declarația de conformitate UE pentru fiecare produs fertilizant component, precum și pentru amestec:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Operatorii economici care pun la dispoziție pe piață produsul fertilizant cu marcaj CE respectă următoarele dispoziții ale prezentului regulament în ceea ce privește declarația de conformitate UE atât pentru produsul fertilizant cu marcaj UE, cât și pentru aditivul agronomic conform:
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
De asemenea, operatorii economici pot să nu mai dorească să se implice în proiecte care ar fi putut fi atribuite cu încălcarea dreptului UE.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Operatorii economici pot solicita în orice moment înscrierea pe o listă oficială sau eliberarea unui certificat.
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
operatorii economici să furnizeze o asigurare la nivel adecvat împotriva riscurilor profesionale.
economic operators provide information on their annual accounts showing ratios between assets and liability;
operatorii economici să furnizeze informații privind conturile lor anuale care să arate raporturile dintre active și pasive;
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Operatorii economici înscriși pe listele oficiale sau care dețin un certificat pot prezenta autorităților contractante, cu ocazia fiecărui contract, un certificat de înscriere eliberat de autoritatea competentă sau certificatul eliberat de organismul de certificare competent.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
Agenții economici responsabili de colectarea resurselor proprii efectuează verificări și cercetări privind colectarea resurselor proprii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia … și privind procedurile de plată a acestor resurse către Comisie.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
Agenții economici responsabili de colectarea resurselor proprii pun la dispoziția Comisiei orice raport de audit sau de consultanță intern sau extern de care dispun, care include analiza sistemelor pe care le utilizează pentru colectarea resurselor proprii sau pentru plata acestor resurse către Comisie.
Economic operators shall also report significant thefts of the substances listed in the Annexes and mixtures containing those substances to the national contact point of the Member State where the theft has taken place.
Operatorii economici raportează, de asemenea, furturile semnificative de substanțe enumerate în anexe și amestecuri care conțin astfel de substanțe către punctul național de contact din statul membru în care au loc furturile.
Economic operators shall be able to identify the following:
Agenţii economici trebuie să poată identifica următoarele:
Economic operators shall be able to identify the following:
Agenții economici trebuie să poată identifica următoarele:
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Operatorii economici sunt în măsură să prezinte informațiile prevăzute la alineatul (1) timp de 10 ani după ce le-a fost furnizat produsul și timp de 10 ani după ce au furnizat produsul.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile menționate în primul alineat timp de 10 ani după ce le-a fost furnizată o componentă de siguranță pentru ascensoare și timp de 10 ani după ce au furnizat o componentă de siguranță pentru ascensoare.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat aparatul și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat aparatul.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul alineat pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat aparatul sau accesoriul și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat aparatul sau accesoriul.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat echipamentul electric și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat echipamentul electric.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat instrumentul și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat instrumentul.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul alineat pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat mijlocul de măsurare și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat mijlocul de măsurare.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Operatorii economici trebuie să fie în măsură să prezinte informațiile prevăzute la primul alineat timp de 10 ani după ce le-au fost furnizate EIP și timp de 10 ani după ce au furnizat EIP.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Operatorii economici trebuie să fie în măsură să prezinte informațiile prevăzute la primul alineat timp de 10 ani după ce produsul le-a fost furnizat și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat produsul.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat produsul și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat produsul.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile menționate la primul alineat pentru o perioadă de 30 ani după ce le-a fost furnizat subsistemul sau componenta de siguranță și pentru o perioadă de 30 ani după ce au furnizat subsistemul sau componenta de siguranță.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat recipientul și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat recipientul.
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
Operatorii economici sunt capabili să identifice, la cerere și în folosul autorităților de supraveghere a pieței, pe durata prevăzută în articolul 10 alineatul (2):
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Operatorii economici sunt în posesia unei licențe sau autorizații care le conferă dreptul de a fabrica, a depozita, a utiliza, a importa, a exporta, a transfera sau a comercializa explozivi.
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations that have been imposed on them no later than 80 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates, unless they were informed of that obligation less than 100 days before the start of the period concerned.
Operatorii economici sunt ținuți să își exercite dreptul de delegare cu minim 80 de zile înainte de începutul perioadei la care se referă obligația de stocare care le-a fost impusă, cu excepția cazului în care au fost informați în legătură cu acest lucru cu mai puțin de 100 de zile înainte de perioada în cauză.
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Operatorii economici raportează orice altă tranzacție suspectă privind o substanță neclasificată și amestecuri care conțin astfel de substanțe.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Ca urmare a unei cereri din partea autorității de supraveghere a pieței, operatorii economici identifică, pentru perioada specificată în anexele la Directiva 2008/68/CE:
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
Operatorii economici, la cerere, pun la dispoziția autorităților de omologare și de supraveghere a pieței, pentru o perioadă de cinci ani de la data introducerii pe piață, datele de identificare ale:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
Operatorii economici, la cerere, pun la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței și de omologare, pentru o perioadă de zece ani, datele de identificare ale:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years:
Timp de 10 ani, operatorii economici transmit, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței datele de identificare ale:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
Timp de cel puțin 10 ani după ce produsul a fost introdus pe piață, operatorii economici transmit, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței datele de identificare ale:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Operatorii economici transmit, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței, pentru o perioadă de zece ani, datele de identificare ale:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
La cerere, operatorii economici divulgă autorităților de supraveghere a pieței identitatea:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Operatorii economici transmit, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței datele de identificare ale:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Operatorii economici transmit, la cerere, către autoritățile de supraveghere a pieței, datele de identificare ale:
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
Operatorii economici trebuie să adopte o abordare integrată prin formarea de „poluri de activitate maritimă” care, la rândul lor, să poată coopera cu alte părți interesate prin instituirea de forumuri de dialog ale societății civile și de rețele de părți interesate din sectorul maritim.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru îndeplinirea rolurilor care le revin în cadrul lanțului de aprovizionare și ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai produse care respectă dispozițiile prezentului regulament și ale actelor delegate aferente acestuia.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
În funcție de rolul care le revine în lanțul de aprovizionare, operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea aparatelor consumatoare de combustibili gazoși și a accesoriilor acestora cu cerințele din prezentul regulament, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a unor interese publice, cum ar fi sănătatea, siguranța, utilizarea rațională a energiei, precum și protecția consumatorilor și a altor utilizatori, a animalelor domestice și a proprietăților și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
În funcție de rolul care le revine în lanțul de aprovizionare, operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea produselor fertilizante cu marcaj CE cu prezentul regulament, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a aspectelor de interes public care fac obiectul prezentului regulament, precum și să garanteze o concurență loială pe piața internă.