natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Măsurile de soluționare a problemelor adoptate în alte domenii de politică s-au dovedit uneori incompatibile cu obiectivele din domeniul biodiversității, având chiar efecte negative.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Ar trebui să fie avute în vedere acțiuni pentru abordarea obstacolelor în ceea ce privește compensarea clienților.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
acțiuni în direcția unor standarde stricte în privința particulelor fine - PM - pentru noile aparate electrocasnice;
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
acțiune de finanțat prin intermediul liniei bugetare 020201 - PIC (ENTR): creșterea sprijinului financiar pentru coordonarea europeană a reprezentanților IMM-urilor în standardizare.
Action to be taken
Acţiuni de întreprins
Action to be taken
Acțiuni de întreprins
Action to be taken on an adopted opinion
Urmarea care trebuie dată unui aviz adoptat
Action to be taken upon information on sightings and detection
Măsuri adoptate la primirea informațiilor privind reperarea și detectarea
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Lupta împotriva stereotipurilor legate de gen trebuie să înceapă de la o vârstă fragedă și ar trebui să promoveze modele de comportament care să valorizeze alegerile individuale în materie de educație și să sprijine egalitatea de șanse între femei și bărbați, inclusiv în ceea ce privește repartizarea sarcinilor domestice și familiale;
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
În contextul defrişărilor, chestiunea combaterii defrişărilor ilegale şi a degradării pădurilor este un fel de „primă piatră de încercare”.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Combaterea defrişărilor şi comerţului cu lemn ilegale trebuie să fie o primă „piatră de încercare” în acest sens.
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Măsuri de stopare a creșterii emisiilor de GES în țările în curs de dezvoltare
Action to date
Acțiuni desfășurate până în prezent
Action to fight criminal networks of smugglers and traffickers is first and foremost a way to prevent the exploitation of migrants by criminal networks.15 It would also act as a disincentive to irregular migration.
Combaterea rețelelor infracționale de persoane care introduc ilegal migranți și de traficanți de migranți reprezintă, în primul rând, o modalitate de a împiedica exploatarea migranților de către rețelele infracționale.15 Aceasta ar descuraja, de asemenea, migrația neregulamentară.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Acțiunile de îmbunătățire a utilizării eficiente a resurselor de apă ar trebui avute în vedere în contextul inițiativei emblematice privind utilizarea eficientă a resurselor3, ca parte a Strategiei Europa 2020.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Principala prioritate o reprezintă acţiunile de limitare a acestor schimbări prin limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Principala prioritate o reprezintă acţiunile de limitare a acestor schimbări prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Acţiunile de limitare a acestor schimbări prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie să constituie principala prioritate, atât la nivel mondial, cât şi în cadrul viitoarei reuniuni a CCONUSC de la Copenhaga.
Action to promote compliance
Măsuri de promovare a conformității
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Acțiunea de promovare a protecției mediului sau de combatere a schimbărilor climatice poate avea un caracter foarte local, dar beneficiile se regăsesc pe o arie mult mai extinsă.
Action to promote financial education must also be stepped up.
În același timp, ar trebui intensificate acțiunile puse în slujba educației financiare.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Printre acțiunile menite să promoveze o stare de sănătate bună, să reducă inegalitățile în materie de sănătate și să îmbunătățească protecția împotriva amenințărilor la adresa sănătății se numără măsurile întreprinse în domeniul bolilor grave și cronice, precum cancerul și bolile rare.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Orice acțiune care vizează promovarea dezvoltării și autorizării medicamentelor este, prin urmare, justificată la nivel european, din perspectiva prevenirii sau eliminării acestor obstacole.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Prin urmare, orice acțiune care vizează promovarea dezvoltării și autorizării medicamentelor este justificată la nivel european, având ca scop prevenirea sau eliminarea acestor obstacole.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
Măsurile de perfecționare a competențelor, de stimulare a investițiilor în cercetare, de promovare a condițiilor pentru inovare, de extindere a internetului de mare viteză, de reînnoire a infrastructurii de transport și energetice existente, inclusiv prin utilizarea sporită a parteneriatelor public-privat, de ameliorare a eficienței energetice și de dezvoltare a energiilor regenerabile se încadrează perfect în obiectivele PERE.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Prin urmare, o acțiune pentru a rectifica aceste probleme ar trebui să abordeze ambele tipuri de deficiențe ale pieței.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
Măsurile de reducere a emisiilor ar trebui să țină seama de posibilul impact negativ net asupra regiunilor izolate, a insulelor îndepărtate și a țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Măsurile vizând reducerea emisiilor de GES ar urma să completeze semnificativ măsurile în vigoare și pe cele planificate cu privire la calitatea aerului, ceea ce va duce la reducerea considerabilă a poluării atmosferice.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Acţiunile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de oprire a încălzirii globale se ridică la un cost de 1% din PIB.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Cel mai bun mod de realizare a acţiunilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră este adoptarea unei legislaţii şi coordonarea acesteia la nivel comunitar.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Acțiunile de reducere a inegalităților în materie de sănătate presupun abordarea acelor factori care au un impact inegal asupra sănătății populației într-un mod în care este evitabil și care pot fi ameliorați prin intermediul politicii publice.
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
acțiunile menite să reducă unilateral emisiile de gaze cu efect de seră la nivel național pot avea repercusiuni asupra competitivității sectoarelor industriale mari consumatoare de energie și, dacă nu se aplică în continuare măsuri corective, pot duce la delocalizarea producției, precum și a emisiilor de gaze cu efect de seră și a forței de muncă asociate acestora;
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Măsuri de reglementare a contractelor pe termen lung în domeniul gazelor naturale: analiza costuri – beneficii generate de continuarea adoptării de măsuri legislative în privinţa contractelor pe termen lung în domeniul gazelor nu a fost concludentă.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Acţiunile pentru relansarea creşterii economice ar trebui folosite - în plan global - drept o oportunitate pentru crearea de locuri de muncă ecologice şi pentru redirecţionarea investiţiilor şi inovaţiei către acest obiectiv.
Action to remedy this should be explored.
Ar trebui analizate măsuri menite să remedieze această situație.
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
Acţiuni referitoare la efectuarea controlului calităţii de către autorităţile competente din statele membre
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Sprijinul acordat RUP necesită existența unui parteneriat între UE și autoritățile naționale și regionale.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
De asemenea, acțiunile de combatere a schimbărilor climatice vor contribui în mod semnificativ la bunăstarea publică.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Acțiunea de combatere a drogurilor se dezbate în mod regulat în cadrul reuniunilor cu țările candidate și potențial candidate, precum și cu partenerii Comisiei în cadrul politicii europene de vecinătate.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Intervenţiile care vizează eliberarea acestui potenţial nu au un efect distructiv asupra ansamblului ţării, ci, dimpotrivă, consolidează în mod semnificativ întreaga economie, societatea, precum şi instituţiile statului.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Intervenţiile care vizează eliberarea acestui potenţial nu au un efect distructiv asupra restului ţării, ci, dimpotrivă, întăresc semnificativ întreaga economie, societate, precum şi instituţiile statului.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Acțiunile din cadrul tuturor obiectivelor programului ar trebui să contribuie la reducerea acestor inegalități prin abordarea diferiților factori care dau naștere la inegalități și duc la creșterea acestora, precum și să completeze acțiunile întreprinse în cadrul altor programe menite să abordeze diferențele sociale și regionale în cadrul UE.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Măsurile conforme cu toate obiectivele din program ar trebui să contribuie la reducerea unor astfel de inegalități prin abordarea diferiților factori generatori și amplificatori de inegalități, precum și prin completarea acțiunilor întreprinse în temeiul altor programe destinate în mod specific diferențelor regionale și sociale din cadrul UE.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Acțiunile întreprinse în cadrul programului în domeniul sănătății sunt complementare și aduc un plus de valoare la acțiunile statelor membre privind promovarea sănătății și prevenirea bolilor (inclusiv activități privind, de exemplu, alimentația și tabagismul și privind reducerea inegalităților în materie de sănătate), protecția cetățenilor împotriva amenințărilor la adresa sănătății, în special pregătirea pentru o pandemie, siguranța produselor medicale, a sângelui, țesuturilor, celulelor și organelor și cooperarea între sistemele de sănătate.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Măsurile luate în temeiul Tratatului de la Lisabona vor face obiectul viitoarelor rapoarte.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Acțiunea din cadrul programului poate acoperi, de asemenea, amenințările transfrontaliere la adresa sănătății cauzate de incidente biologice și chimice și schimbări de mediu și climatice.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Acțiunile din cadrul programului au fost în conformitate cu rolul UE în politica în domeniul sănătății, astfel cum este prevăzut la articolul 168 din tratat și în limitele acestuia.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Acțiunile în temeiul acestor inițiative vor necesita coordonarea măsurilor spațiale conexe.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Pentru a acționa în acest domeniu, este necesară punerea în aplicare a angajamentelor noastre referitoare la reducerea emisiilor într-un mod care să maximizeze beneficiile și să minimizeze costurile, inclusiv prin difuzarea soluțiilor inovatoare în plan tehnologic.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Acțiunile din cadrul acestei priorități vor necesita modernizarea și consolidarea politicilor noastre în materie de ocupare a forței de muncă, de educație și de formare, precum și a sistemelor noastre de protecție socială, prin sporirea participării pe piața muncii și prin reducerea șomajului structural, precum și prin creșterea responsabilității sociale a întreprinderilor în cadrul comunității de afaceri.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Acțiunile în cadrul acestei priorități vor duce la eliberarea potențialului inovator al Europei, ameliorând rezultatele în domeniul educației, calitatea și rezultatele instituțiilor de învățământ și valorificând avantajele economice și sociale ale societății digitale.
Action value
Valoare de declanșare a acțiunii
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
De asemenea, au fost luate măsuri pentru a crește transparența și/sau previzibilitatea cadrelor de stabilire a salariilor minime.
Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned.
Acţiunile propuse sunt prezentate în cadrul a patru titluri: valorificarea potenţialului (cercetare, acces la capital etc.), promovarea guvernării (dialog social, verificarea caracterului etic, etc.), abordarea provocărilor la nivel global (încurajarea cooperării ştiinţifice cu ţările în curs de dezvoltare etc.) şi asigurarea coerenţei între multiplele domenii politice implicate în cauză.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Au fost inițiate acțiuni de stimulare a ratei de ocupare în rândul femeilor și de reconciliere a vieții profesionale cu viața de familie, însă amploarea și obiectivele acestora diferă la nivelul UE.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Vor fi continuate măsurile de promovare a cetățeniei și de simplificare a vieții cetățenilor atunci când călătoresc în țări din afara UE.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
În sectoarele în care se va preconiza că înlocuitorii vor fi disponibili în curând, se vor intensifica eforturile pentru a elimina definitiv utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Vor fi adoptate măsuri în domeniul serviciilor financiare, cu un accent deosebit pe serviciile financiare cu amănuntul.
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Aceste acțiuni vor completa eforturile imediate de identificare, capturare și distrugere a navelor înainte ca acestea să fie utilizate de către rețelele infracționale (a se vedea mai sus).
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Acţiunea se va concentra pe realizarea proiectelor deja iniţiate, completarea deficienţelor care au rămas şi asigurarea unei bune coordonări şi coerenţe.
Action will focus on the following three areas:
Acțiunea se va concentra asupra următoarelor trei domenii:
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Se vor lua măsuri la nivel național pentru a se asigura că schimbul de informații poate avea loc între autoritățile relevante, în special între autoritățile civile și militare.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Ar trebui definite noi obiective concrete pentru a măsura în mod eficient punerea în aplicare a noului cadru și a încuraja o mai bună stabilire a răspunderii.
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
orientat către acţiune, cu participanţi care să-şi pună întrebarea; „ce măsuri pot fi întreprinse pentru a asigura un viitor energetic mai bun?”
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
orientat către acțiune, cu participanți care să-și pună întrebarea; „ce măsuri pot fi întreprinse pentru a asigura un viitor energetic mai bun?”
Action:
Acţiune:
Action:
Acțiune:
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Acţiune: Utilizarea activităţilor desfăşurate şi impulsionarea achiziţiilor ecologice publice.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Acţiune: Canalizarea temelor de cercetare viitoare (2007-2013) bazate pe priorităţi ETAP şi pieţe active viitoare în care ecoinovaţia deţine un rol important.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Acțiune: O acțiune colectivă a UE care vizează consolidarea punerii în aplicare, la nivel de țară, a angajamentelor privind eficacitatea ajutorului și a dezvoltării pe baza Cadrului operațional al UE prin i) sprijinirea cadrelor privind rezultatele la nivel de țară și a cadrelor privind asumarea reciprocă a răspunderii și ii) continuarea activităților în materie de diviziune a muncii, inclusiv cartografierea sprijinului UE acordat în vederea combaterii schimbărilor climatice la nivel de țară, creând astfel medii care să încurajeze programarea în comun.
Action: Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Acțiune: Elaborarea unei ontologii comune în temeiul căreia date identice să poată beneficia de o clasificare identică sau compatibilă, cu scopul de a facilita schimbul intersectorial de informații.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Acțiune: Fiecare stat membru trebuie să identifice autoritatea sau autoritățile care îndeplinesc funcțiile mai sus amintite.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Acţiune: CE, statele membre şi părţile implicate elaborează strategii pentru achiziţiile din sectorul privat.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Acţiune: Crearea unei surse de informaţii strategice în domeniul ecoinovaţiei care ar putea furniza statistici relevante şi care ar putea identifica noi tendinţe şi oportunităţi de afaceri la nivel mondial.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Acţiune: Stabilirea, împreună cu statele membre, a măsurilor ce trebuie adoptate în cadrul programului LIFE+.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Acţiune: Finalizarea studiilor pentru stabilirea atât a sistemelor de verificare tehnologică cât şi a obiectivelor de performanţă.