natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 În consecinţă, subliniază necesitatea unei mai bune coordonări între DG JUST, DG COMP, DG MARKT şi DG ENTR în cadrul acţiunilor de întreprins în acest domeniu şi al viitoarelor propuneri politice şi legislative, ca urmare a priorităţilor politice stabilite în Small Business Act.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 În consecință, subliniază necesitatea unei mai bune coordonări între DG JUST, DG COMP, DG MARKT și DG ENTR în cadrul acțiunilor de întreprins în acest domeniu și al viitoarelor propuneri politice și legislative, ca urmare a priorităților politice stabilite în Small Business Act.
3.1.13 The EU mine waste6 directive was drawn up to follow on from these decisions and requires Member States to establish an inventory of old extractive waste disposal sites by 2012.
3.1.13 Directiva UE privind deşeurile miniere6 a fost adoptată în continuarea acestor decizii şi solicită statelor membre să stabilească, până în 2012, un inventar al locurilor vechi de eliminare a deşeurilor din industriile extractive.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Dat fiind că, în Africa, structura care permite interesarea partenerilor sociali în cadrul unor proiecte nu este atât de dezvoltată iar în practică se dovedeşte chiar că partenerii sociali nu sunt la curent cu aceste proiecte, ar trebui ca informarea şi participarea lor la activităţile de concertare să fie îmbunătăţite, în colaborare cu Uniunea Africană.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Dat fiind că, în Africa, structura care permite interesarea partenerilor sociali în cadrul unor proiecte nu este atât de dezvoltată, iar în practică se dovedeşte chiar că partenerii sociali nu sunt la curent cu aceste proiecte, ar trebui ca informarea şi participarea lor la activităţile de concertare să fie îmbunătăţite, în colaborare cu Uniunea Africană.
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Deşi aprobă principiul armonizării minimale, CESE consideră că propunerea de directivă este mai restrictivă decât directiva în vigoare, deoarece dă posibilitatea statelor membre să adopte măsuri care să permită o mai mare protecţie a drepturilor consumatorului, dar numai în privinţa dreptului de retractare (privind momentul, modalităţile şi efectele exercitării acestui drept).
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Având în vedere concluziile indicate în expunerea de motive a recomandării propuse4 și având în vedere deteriorarea situației socioeconomice din cauza crizei, Comitetul consideră că Consiliul trebuie să se folosească de puterea sa de a adopta acte cu caracter juridic obligatoriu pentru a atenua suferințele și nivelul ridicat de sărăcie, care pun în pericol viețile oamenilor, și pentru a combate cele mai extreme efecte ale discriminării, ale rasismului și ale prejudecăților împotriva romilor.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 Începerea anchetelor şi a urmăririlor penale revine statelor membre; aceasta nu ar trebui să depindă de plângerea prealabilă a victimelor.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Fără a aduce atingere celor afirmate anterior şi în cazul în care Comisia ar alege o altă opţiune, CESE subliniază necesitatea ca noţiunea de practici de comercializare „cele mai dăunătoare” să fie definită în mod concret , iar conţinutul acestei noţiuni să fie bine precizat, pentru a se putea înţelege care sunt acele practici de comercializare care, în opinia sa, merită să facă obiectul unei protecţii sporite în raport cu celelalte.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Fără a aduce atingere celor afirmate anterior și în cazul în care Comisia ar alege o altă opțiune, CESE subliniază necesitatea ca noțiunea de practici de comercializare „cele mai dăunătoare” să fie definită în mod concret , iar conținutul acestei noțiuni să fie bine precizat, pentru a se putea înțelege care sunt acele practici de comercializare care, în opinia sa, merită să facă obiectul unei protecții sporite în raport cu celelalte.
3.1.14 Requests reasonable accommodation and support to ensure the inclusion of young people with disabilities.
3.1.14 Solicită locuinţe convenabile şi sprijin corespunzător, pentru a garanta incluziunea persoanelor tinere cu handicap.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Dacă programul va fi acceptat, Comitetul consideră că va trebui elaborată o strategie comună, care va trebui să acorde un loc important atât criteriului durabilităţii, cât şi dezvoltării şi bunăstării populaţiei africane.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Protecția frontierelor externe ale UE ar trebui să reprezinte un efort comun, în cadrul căruia statele membre să își pună în comun resursele fizice și intelectuale.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 În special, în cazurile care prezintă dezavantaje extreme, trebuie stabilite cadre clare pentru punerea în aplicare a drepturilor omului și a introducerii mult întârziate a valorilor de referință și a indicatorilor pentru a permite evaluarea acestui tip de situație.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Chiar şi în acest caz însă, Comitetul consideră că vor apărea probleme la implementarea programului de acţiune.
3.1.15 Recommends that the European Commission take into account the accessibility needs of young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities for young people as well as lowering barriers to the free movement of labour across EU.
3.1.15 Recomandă ca Comisia Europeană să ţină seama de necesităţile privind accesibilitatea ale lucrătorilor şi stagiarilor cu handicap şi să promoveze şi dezvolte în acelaşi timp oportunităţi profesionale și de formare profesională pentru tineri dincolo de frontierele naţionale, reducând obstacolele în calea liberei circulaţii a forţei de muncă în Europa.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 Potrivit Comitetului, Comisia ar trebui să asigure un sistem eficient de sancţiuni, destinat nu numai descurajării practicilor care încalcă obligaţiile stabilite în directivă, dar şi din motive de certitudine şi securitate juridică32.
3.1.15 The EESC fully supports the immediate setting up of hotspots.
3.1.15 CESE sprijină pe deplin instituirea rapidă a punctelor de acces.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.15 În mod similar, CESE ar dori ca Comisia să prezinte deja precizări referitoare la ansamblul situaţiilor care se cer incluse pe „lista neagră”, cu existenţa căreia este întru totul de acord, cu condiţia ca descrierea practicilor care trebuie să fie considerate ilegale în mod indiscutabil să fie cât mai precisă şi mai exhaustivă cu putinţă.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.15 În mod similar, CESE ar dori ca Comisia să prezinte deja precizări referitoare la ansamblul situațiilor care se cer incluse pe „lista neagră”, cu existența căreia este întru totul de acord, cu condiția ca descrierea practicilor care trebuie să fie considerate ilegale în mod indiscutabil să fie cât mai precisă și mai exhaustivă cu putință.
3.1.16 Believes that the social partners can play a key role in promoting and protecting employment of youth with disabilities.
3.1.16 Consideră că partenerii sociali pot juca un rol fundamental în promovarea şi protecţia ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor cu handicap.
3.1.16 Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
3.1.16 Grupurile de cercetători independenți, echipați cu instrumente legale și cu garanțiile necesare din punct de vedere al eticii de cercetare, trebuie să deruleze evaluări ale implementării strategiilor și trebuie susținute prin finanțare garantată și transparență în utilizarea fondurilor.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 De asemenea, CESE ar dori şi în acest caz ca Comisia să evalueze oportunitatea elaborării unei „liste gri” a practicilor care ar urma să fie considerate ilegale în anumite condiţii concrete – de stabilit, de la caz la caz, prin intervenţia unei instanţe judecătoreşti.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 De asemenea, CESE ar dori și în acest caz ca Comisia să evalueze oportunitatea elaborării unei „liste gri” a practicilor care ar urma să fie considerate ilegale în anumite condiții concrete – de stabilit, de la caz la caz, prin intervenția unei instanțe judecătorești.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Comitetul consideră că Uniunea Africană ar trebui să contacteze Comitetul economic, social şi cultural, pentru îndrumarea proiectelor incluse în planul de acţiune.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 CESE aprobă includerea în noua directivă a unei clauze de revizuire periodică - absentă din directiva în vigoare – pentru a preveni o rapidă uzură morală.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 CESE aprobă includerea în noua directivă a unei clauze de revizuire periodică - inexistentă în directiva în vigoare - pentru a preveni o rapidă uzură morală.
3.1.16 The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
3.1.16 CESE împărtășește îngrijorarea profundă a UNCHR cu privire la procesul de înregistrare și de selecție din punctele de acces, de îndată ce imigranții sosesc la frontierele UE.
3.1.17 Although cases have been brought against some Member States34 for having transposed some of the directive's provisions incorrectly, the EESC is surprised to note the Commission's failure to act, in particular as regards non-compliance with the deadline for transposing the directive (30 April 1997).
3.1.17 Deşi au fost intentate acţiuni în justiţie împotriva câtorva state membre34, pentru că au transpus incorect câteva dispoziţii din directivă, CESE ia notă cu surprindere de absenţa unei acţiuni a Comisiei, în special in ceea ce priveşte nerespectarea termenului de transpunere a directivei (30 aprilie 1997).
3.1.17 Calls for national recovery plans to focus particularly on young workers with disabilities, to support them in facing the effects of the economic crisis, as they are confronted with greater difficulties in entering and remaining in the labour market.
3.1.17 Solicită ca planurile naţionale de relansare să acorde o atenţie deosebită lucrătorilor tineri cu handicap, acordând sprijinul necesar pentru a face faţă efectelor crizei economice, în condiţiile unor dificultăţi crescute ale acestei categorii în ceea ce priveşte accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.17 Totodată, CESE este de părere că, dincolo de simpla întocmire de liste, va fi necesară consolidarea şi clarificarea noţiunilor de publicitate înşelătoare sau de publicitate comparativă ilegală, astfel încât să se ajungă la o abordare sistematică, într-un cadru juridic amplu, garantându-se includerea noilor practici neloiale în legislaţia revizuită.
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.17 Totodată, CESE este de părere că, dincolo de simpla întocmire de liste, va fi necesară consolidarea și clarificarea noțiunilor de publicitate înșelătoare sau de publicitate comparativă ilegală, astfel încât să se ajungă la o abordare sistematică, într-un cadru juridic amplu, garantându-se includerea noilor practici neloiale în legislația revizuită.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 Organele de decizie ale UE trebuie, în consecință, să folosească posibilitățile metodei deschise de coordonare pentru punerea în aplicare a politicii de integrare.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 Între timp, Uniunea Europeană a alocat o sumă de 4,6 miliarde EUR din Fondul european de dezvoltare pentru construcţia şi îmbunătăţirea infrastructurii şi transportului din Africa pentru perioada 2007-2013.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 În pofida celor afirmate la punctul 3.1.8, CESE este de părere că cadrul juridic al Directivei 2005/29/CE trebuie extins, la momentul oportun, în special în ceea ce priveşte pledoaria pentru echivalenţa sau extinderea protecţiei existente pentru consumatori la anumite micro-întreprinderi şi întreprinderi mici, în condiţii care trebuie definite în mod precis şi riguros, în cazul în care situaţia lor este comparabilă cu cea a consumatorilor, aşa cum s-a întâmplat deja în ordinea juridică a anumitor state membre şi cum revendică, pe bună dreptate, asociaţiile şi organizaţiile reprezentative ale acestor întreprinderi7.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 În pofida celor afirmate la punctul 3.1.8, CESE este de părere că cadrul juridic al Directivei 2005/29/CE trebuie extins, la momentul oportun, în special în ceea ce privește pledoaria pentru echivalența sau extinderea protecției existente pentru consumatori la anumite micro-întreprinderi și întreprinderi mici, în condiții care trebuie definite în mod precis și riguros, în cazul în care situația lor este comparabilă cu cea a consumatorilor, așa cum s-a întâmplat deja în ordinea juridică a anumitor state membre și cum revendică, pe bună dreptate, asociațiile și organizațiile reprezentative ale acestor întreprinderi7.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.18 Romilor nu trebuie să li se ofere drepturi speciale, ci drepturi fundamentale, și trebuie să li se garanteze, de asemenea, pe deplin toate drepturile în calitate de cetățeni ai UE.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport.
3.1.19 Ameliorarea reţelelor contribuie la o mai rapidă mobilitate a populaţiei, limitează costurile de transport şi favorizează caracterul durabil şi fiabilitatea transportului.
3.1.19 Identifying solutions is preferable in all cases of extreme forms of poverty that violate human rights and failure to meet basic needs (e.g. lack of access to drinking water, healthcare or basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, child starvation, human trafficking, extremely harmful labour environment and forms of labour etc.).
3.1.19 Identificarea de soluții este de preferat în toate cazurile de forme extreme de sărăcie care încalcă drepturile omului și de incapacitate de a satisface nevoile vitale (de exemplu, lipsa accesului la apă potabilă, asistență medicală sau salubrizare de bază în cazul persoanelor care trăiesc la periferie sau în tabere, inaniția copiilor, traficul de ființe umane, mediu și forme de muncă extrem de vătămătoare etc.).
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 De fapt, CESE consideră că ne aflăm în faţa a două aspecte ale aceleiaşi realităţi comune şi că ar fi foarte avantajos ca revizuirea Directivei 2005/29/CE să se facă simultan şi în paralel cu revizuirea Directivei 2006/114/CE, care face obiectul avizului – dat fiind că aceste două directive sunt interconectate şi complementare8 – şi să aibă ca bază recenta evaluare a celei dintâi9.
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 De fapt, CESE consideră că ne aflăm în fața a două aspecte ale aceleiași realități comune și că ar fi foarte avantajos ca revizuirea Directivei 2005/29/CE să se facă simultan și în paralel cu revizuirea Directivei 2006/114/CE, care face obiectul avizului – dat fiind că aceste două directive sunt interconectate și complementare8 – și să aibă ca bază recenta evaluare a celei dintâi9.
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 IMM-uri (cu mai mult de 10 angajați) care introduc inovații privind produsele sau procesele ca % din IMM-uri
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 Se estimează că în prezent există între 5 000 şi 8 000 de boli rare, ele afectând, în cursul vieţii, 6% din populaţia UE şi anume, între 29 şi 36 de milioane de persoane în Uniunea Europeană, care sunt sau vor fi afectate de o boală rară.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 „Coerența politicilor în domeniul dezvoltării” trebuie asigurată și monitorizată mai îndeaproape.
3.1.2 "Policy coherence for development" must be monitored more carefully.
3.1.2 „Coerența politicilor în serviciul dezvoltării” trebuie monitorizată mai îndeaproape.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 O politică în domeniul concurenței bazată pe condiții de concurență echitabile în toate sectoarele este un element fundamental al economiei sociale de piață în Europa.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 O politică în domeniul concurenței bazată pe condiții de concurență echitabile în toate sectoarele este un element fundamental al economiei sociale de piață în Europa.