natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Domeniul de aplicare al legii aplicabile constituie o chestiune de mare importanţă, atât dintr-o perspectivă de drept comparat, cât şi dintr-una de drept uniform.
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Domeniul de aplicare al legii aplicabile constituie o chestiune de mare importanță, atât dintr-o perspectivă de drept comparat, cât și dintr-una de drept uniform.
4.3.6 Ideally, a regulatory authority should be established in every Member State with specific responsibility for monitoring the situation and ensuring that European and national laws on consumer protection and combating illegal gambling are implemented.
4.3.6 Este de dorit să fie înființată în fiecare stat membru câte o autoritate de reglementare care să aibă atribuții specifice de monitorizare și punere în aplicare a normelor europene și naționale privind protecția consumatorilor și combaterea jocurilor ilegale.
4.3.6 In a second stage the ECS should also include other groups than young people.
4.3.6 Într-o a doua etapă, SCE ar trebui să includă şi alte grupuri în afară de tineri.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Pe lângă condiţiile-cadru structurale, durabilitatea parteneriatelor pentru cercetare şi inovare depinde şi de o viziune comună inovatoare şi sustenabilă.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 În plus, va fi necesar să se introducă dispoziții adecvate pentru a verifica caracterul real al activităților independente ale subcontractanților, în conformitate cu standardele statelor membre.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 În viziunea CESE, deşi acest sistem de gestionare respectă obiectivul mai general al politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia trebuie să evalueze cu atenţie diferitele valori necesare pentru obţinerea RMS-ului şi să consulte toate părţile implicate în zonele de pescuit mixte cu privire la repercusiunile economice şi sociale ale planurilor pe termen lung.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 În viziunea CESE, deşi acest sistem de gestionare respectă obiectivul mai general al politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia trebuie să evalueze cu multă atenţie diferitele cote utilizate pentru obţinerea RMD şi să consulte toate părţile implicate în zonele de pescuit mixte cu privire la repercusiunile economice şi sociale ale planurilor pe termen lung.
4.3.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
4.3.6 De asemenea, trebuie rezolvate problemele legate de asigurări, sănătate şi securitate.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Irlanda a înregistrat progrese rapide într-o perioadă de 10 ani, ajungând de la eliminarea în proporție de 100% a deșeurilor în depozite de deșeuri la atingerea tuturor obiectivelor în materie de reciclare.
4.3.6 Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if so, why and how?
4.3.6 Este necesar să se consolideze aplicarea legislației UE în vigoare în materie de m-sănătate de către autoritățile și instanțele competente?
4.3.6 Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if so,why and how?
4.3.6 Este necesar să se consolideze aplicarea legislației UE în vigoare în materie de m-sănătate de către autoritățile și instanțele competente?
4.3.6 It is beyond dispute that regulation by legislation is necessary for businesses of any size but it often causes problems when setting up and managing small companies, especially micro-enterprises.
4.3.6 Este evident că este necesară o reglementare bazată pe o legislație destinată întreprinderilor de toate dimensiunile, care însă adesea creează probleme pentru întreprinderile mici și, în special, pentru microîntreprinderi în ceea ce privește înființarea și gestionarea.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Tinerii între 15 şi 24 de ani nu se confruntă numai cu un risc de şomaj de două ori mai crescut decât populaţia adultă, ci şi cu o proporţie a contractelor de muncă nesigure (peste 60% în unele ţări) mult mai mare, cu o creştere a formărilor şi stagiilor nereglementate (mai ales în ţările din sudul Europei) şi cu o proporţie mai mare a locurilor de muncă sub nivelul calificării.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 Tinerii între 15 și 24 de ani nu se confruntă numai cu un risc de șomaj de două ori mai crescut decât populația adultă, ci și cu o proporție a contractelor de muncă nesigure (peste 60% în unele țări) mult mai mare, cu o creștere a formărilor și stagiilor nereglementate (mai ales în țările din sudul Europei) și cu o proporție mai mare a locurilor de muncă sub nivelul calificării.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 În continuare, aproximativ 90% din cererea totală în UE provine de la statele membre.
4.3.6 Lead markets and public procurement:
4.3.6 Pieţele-pilot şi achiziţiile publice:
4.3.6 Macroeconomic dialogue was launched by the European Council in Cologne in June 1999 in order to achieve a long-term growth and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development, monetary and fiscal policy.
4.3.6 Dialogul macroeconomic a fost creat de Consiliul European, la Köln, în iunie 1999, pentru a realiza un mix de politici macroeconomice orientate spre stabilitate și creștere, și anume o interacțiune lină între evoluția salariilor, politica monetară și fiscală.
4.3.6 Making trade work for global sustainable development
4.3.6 Punerea comerțului în serviciul dezvoltării durabile globale
4.3.6 Naturally, the EESC accepts that wood from sustainably managed forests can and should also be used for energy purposes to replace fossil fuels such as oil and coal.
4.3.6 CESE subliniază faptul că lemnul provenit dintr-o silvicultură durabilă poate şi trebuie, fără îndoială, să fie utilizat şi în scopuri energetice, de exemplu pentru a înlocui surse de energie fosile precum petrolul sau cărbunele.
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 Protecția victimelor criminalității reprezintă un subiect de importanță majoră în cadrul acestor propuneri.
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Protecția proprietății intelectuale
4.3.6 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a One-Stop-Shop or in the traditional way).
4.3.6 Întreprinderile feroviare ar trebui să îşi păstreze libertatea de a alege modalitatea de solicitare a traselor (fie printr-un ghişeu unic, fie în modul tradiţional).
4.3.6 Similarly, the new mechanism for legal cooperation (established in Article 31 of the recast version of the Regulation) could be redrafted to strengthen the role of the court with jurisdiction on the substance and guard against potential actions in bad faith that could delay the resolution of the dispute.
4.3.6 În mod similar, s-ar putea lua în considerare reformularea noului mecanism de cooperare judiciară stabilit la articolul 31 din textul reformat al Regulamentului, pentru a întări rolul instanței competente în fond și a preveni eventuale acțiuni de rea-credință care ar întârzia soluționarea litigiului.
4.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
4.3.6 Statutul trebuie să fie acelaşi în toată Uniunea Europeană, astfel încât să se reducă marja discreţionară a statelor membre.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Obiectivul acestor câteva recomandări ar fi acela de a contribui la întocmirea în timp a unei „hărţi” vizând evoluţia proiectelor teritoriale de incluziune activă, eligibile eventual pentru ajutoare la nivel comunitar şi care ar putea constitui precursori ai experimentării sociale de dimensiuni transnaţionale.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Analiza Comisiei atrage atenția asupra faptului că la nivel european sunt disponibile deja resurse organizaționale și financiare importante.
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Comitetul este de acord ca „deciziile de refuz (de către statul membru căruia i-a fost solicitat să preia solicitantul) trebuie să fie motivate” (articolul 17.2 alineatul 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Comitetul este de acord că „deciziile de refuz (de către statul membru solicitat să preia solicitantul) trebuie să fie motivate” [articolul 17 alineatul (2) al treilea paragraf].
4.3.6 The discussion paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.
4.3.6 Documentul de dezbatere nu menționează valoarea strategică a cooperării mediteraneene.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 CESE este de acord că problema finanţării se pune la scară europeană şi că trebuie abordată cu multă prudenţă de toate statele membre.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 CESE este de acord că problema finanțării se pune la scară europeană și că trebuie abordată cu multă prudență de toate statele membre.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 CESE consideră că, pentru UE, aceasta este o ocazie importantă de a-şi face simţită prezenţa, prin iniţiative concrete şi tangibile în favoarea cetăţenilor, întreprinderilor şi angajaţilor mai afectaţi de criză.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 CESE consideră că, pentru UE, acesta este o ocazie importantă de a-şi face simţită prezenţa, prin iniţiative concrete şi tangibile în favoarea cetăţenilor, întreprinderilor şi angajaţilor mai afectaţi de criză.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 CESE salută iniţiativa Comisiei de a prezenta un Cod european al imigraţiei, care ar trebui să includă drepturile fundamentale şi garanţiile acordate tuturor imigranţilor în UE.
4.3.6 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.6 CESE subliniază că astfel de îmbunătăţiri sunt importante în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), întrucât acestea dispun de resurse limitate pe care să le poată dedica sarcinilor administrative impuse atât de legislaţia comunitară, cât şi de cea naţională.
4.3.6 The EESC therefore bases its assessment of the Commission's proposals on its previous opinion, the analyses set out by the Commission, the proposed liberalisation of wine production methods, recognition of wine production processes in bilateral agreements, and on the objectives of the reform, especially increasing competitiveness and reducing production costs.
4.3.6 Prin urmare, CESE evaluează propunerile Comisiei prin prisma avizelor sale anterioare, a analizelor furnizate de Comisie, a propunerii de liberalizare a practicilor enologice, a recunoaşterii practicilor enologice în acordurile bilaterale, cât şi având în vedere obiectivele reformei, în special îmbunătăţirea competitivităţii şi reducerea costurilor de producţie.
4.3.6 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.6 Ca atare, CESE este de acord cu consolidarea instrumentelor de sprijin pentru proiectele inovatoare şi al căror grad de risc este direct proporţional cu gradul de inovare integrată.
4.3.6 The EESC therefore strongly advocates the development of a European legal framework in which the advantages and achievements of international river commissions, specifically the CCNR, will be preserved.
4.3.6 Prin urmare, CESE pledează cu fermitate pentru dezvoltarea unui cadru juridic european, care să preia avantajele și realizările comisiilor fluviale internaționale, în special ale CCNR.
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems.
4.3.6 CESE invită Comisia Europeană să promoveze măsuri eficiente pentru încurajarea tranzacţiilor comerciale electronice combinate cu sisteme de soluţionare online a litigiilor (SOL).
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 Cu toate acestea, CESE ar fi în favoarea unei proceduri de revizuire supranaţională în general mai armonizate în cadrul proceselor civile şi comerciale, cu condiţia ca reclamantul să dispună de garanţia unei căi de atac a posteriori (revizie specială).
4.3.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
4.3.6 Angajatorii din Muntenegru sunt reprezentaţi de Federaţia Angajatorilor din Muntenegru (Unija Poslodavaca Crne Gore, UPCG) din Podgorica.
4.3.6 The EU therefore has to increase the EU-budget for volunteer activities including exchanges substantially to cover for example co-ordination expenses, incentives and cross-subsidies between countries.
4.3.6 Prin urmare, UE trebuie să-şi sporească substanţial bugetul destinat activităţilor de voluntariat, inclusiv schimburilor, pentru a putea acoperi, de exemplu, cheltuielile de coordonare, stimulentele şi subvenţiile încrucişate între ţări.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.6 Componenta ecologică a pilonului I este o modalitate de creare a unei legături mai puternice şi mai vizibile între plăţile directe şi bunurile publice de mediu rezultate din activitatea agricolă.
4.3.6 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 Măsurile de ecologizare ar trebui adaptate şi puse în aplicare astfel:
4.3.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.6 Iniţiativa de a utiliza „Ocuparea tinerilor” ca temă pentru ciclul de dialog structurat din 2010 este binevenită şi reprezintă o şansă de promovare a acestei chestiuni.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Trebuie adoptate măsurile necesare pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp şi pentru a convinge autorităţile şi legislatorii naţionali şi regionali să iniţieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislaţiei europene, au fost îngreunate cu exigenţe suplimentare.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Trebuie adoptate măsurile necesare pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp şi prin reglementări de bună calitate şi pentru a convinge autorităţile şi legislatorii naţionali şi regionali să iniţieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislaţiei europene, au fost îngreunate cu exigenţe suplimentare.
4.3.6 The particularity of the MasterCard case also stemmed from the fact that the restriction engendered by the mechanism for setting multilateral interchange fees was an effect of that mechanism and not the objective.
4.3.6 Specificul cazului MasterCard a fost și că mecanismul de stabilire a comisioanelor multilaterale interbancare reprezenta o restrângere prin efect, nu prin obiect.
4.3.6 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.6 Procesul de reciclare nu ar trebui privit doar ca o sarcină administrativă, ci ca un cadru reglementar sprijinit de o abordare comercială.
4.3.6 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.6 Obiectivele de reciclare pentru deșeurile urbane și deșeurile de ambalaje pentru 2030 au fost reduse comparativ cu propunerea anterioară, deși în documentul de lucru al serviciilor Comisiei31 se ajunge la concluzia că stabilirea unor obiective mai ridicate în materie de reciclare se corelează cu beneficii financiare, societale și de mediu mai ridicate32.
4.3.6 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.6 Nivelul de competenţe cerut la nivelul întreprinderilor şi al societăţii este în continuă creştere.
4.3.6 The threat of an ever growing scarcity of raw material s and increasing prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Amenințarea constituită de penuria tot mai mare de materii prime și de prețurile în creștere ar trebui analizată la nivel microeconomic pentru a cunoaște impactul acesteia asupra competitivității și, de fapt, asupra menținerii locurilor de muncă în sectoarele aflate în pericol.
4.3.6 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.6 Tranziţia tinerilor de la şcoală la muncă ar trebui să fie o problemă abordată mai detaliat la nivelul UE şi la nivel naţional.
4.3.6 Threat of ever growing scarce raw material prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Ameninţarea constituită de preţurile în continuă creştere ale materiilor prime insuficiente ar trebui analizată la nivel microeconomic pentru a cunoaşte impactul acesteia asupra competitivităţii şi, de fapt, asupra menţinerii locurilor de muncă în sectoarele aflate în pericol.
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 Pentru a asigura consumatorului o gamă de opţiuni, a-şi menţine specificitatea şi a-şi consolida imaginea locală, comercianţii au creat produse cu etichetă privată, pentru care îşi asumă răspunderea ce revine producătorului.
4.3.6 To this end, strengthening and complementing the ideas set out in the Council conclusions of March 2008, a detailed Action Plan needs to be developed, comprising four coherent and synergistic levels, to:
4.3.6 În acest scop, prin consolidarea şi extinderea liniei de conduită rezultate din concluziile Consiliului din martie 2008, ar trebui elaborat un plan de acţiune precis, articulat în funcţie de patru niveluri de sinergie, coerente între ele:
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.1 Într-o economie globalizată, comerțul are un impact crucial asupra dezvoltării durabile în interiorul UE și la nivel mondial.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.2 În toate acordurile comerciale și de investiții ale UE ar trebui incluse capitole ambițioase privind comerțul și dezvoltarea durabilă, iar acestea ar trebui puse în aplicare și executate în mod efectiv.
4.3.6.3 The Commission should adopt a strategy promoting decent work in global supply chains37.
4.3.6.3 Comisia ar trebui să adopte o strategie care să promoveze munca decentă în lanțurile globale de aprovizionare37.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop-shops would lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Utilizarea obligatorie a ghişeelor unice ar conduce la crearea unui vast monopol asupra infrastructurii pe coridoarele de transport, fără vreo garanţie că ghişeele unice vor oferi efectiv servicii de mai bună calitate decât administratorii individuali de infrastructură.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop–shops would lead to creating a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Utilizarea obligatorie a ghişeelor unice ar conduce la crearea unui vast monopol asupra infrastructurii pe coridoarele de transport, fără vreo garanţie că ghişeele unice vor oferi efectiv servicii de mai bună calitate decât administratorii individuali de infrastructură.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Trebuie depuse toate eforturile pentru a evita orice conflict potenţial între munca salariată şi munca voluntară.