natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled7 Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution,8 which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
(2) La 23 octombrie 2007, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat7 Decizia-cadru 2005/667/JAI din 12 iulie 2005 de consolidare a cadrului penal pentru aplicarea legii împotriva poluării cauzate de nave8, care a completat anterior Directiva 2005/35/CE cu măsuri penale.
(2) On 24 March 2016, the United Kingdom submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) La 24 martie 2016, Regatul Unit și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de convergență pentru 2016.
(2) On 26 April 2016, Austria submitted its 2016 national reform programme and on 27 April 2016 it submitted its 2016 stability programme.
(2) La data de 26 aprilie 2016, Austria și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016, iar la data de 27 aprilie 2016, Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On 26 April 2016, Denmark submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) La 26 aprilie 2016, Danemarca și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de convergență pentru 2016.
(2) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(2) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(2) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(2) Pe 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(2) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(2) Pe 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(2) On 26 March 2010, the European Council welcomed the Commission's proposal to launch the strategy Europe 2020.
(2) La 26 martie 2010, Consiliul European a salutat propunerea Comisiei privind lansarea Strategiei Europa 2020.
(2) On 28 April 2016, Italy submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) La data de 28 aprilie 2016, Italia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On 28 April 2016, Poland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) La 28 aprilie 2016, Polonia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de convergență pentru 2016.
(2) On 28 April 2016, Romania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) La 28 aprilie 2016, România și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de convergență pentru 2016.
(2) On 28 April 2016, Sweden submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) La 28 aprilie 2016, Suedia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016, precum și Programul de convergență pentru 2016.
(2) On 28 April 2016, the Netherlands submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) La 28 aprilie 2016, Țările de Jos și-au prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii7, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(2) On 29 April 2016, Belgium submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) La 29 aprilie 2016, Belgia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On 29 April 2016, Hungary submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) La data de 29 aprilie 2016, Ungaria și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de convergență pentru 2016.
(2) On 29 April 2016, Lithuania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) La 29 aprilie 2016, Lituania și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On 29 April 2016, Luxembourg submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) La 29 aprilie 2016, Luxemburgul și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On 29 April 2016, Portugal submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) La 29 aprilie 2016, Portugalia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016, precum și Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On 29 April 2016, Slovakia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) La 29 aprilie 2016, Slovacia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016, precum și Programul de stabilitate pentru 2016.
(2) On Article 10.1 regarding international negotiations:
(2) Privind articolul 10 primul paragraf referitor la negocierile internaţionale:
(2) On the basis of the information received from [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present Agreement, the Commission calculates, whether the amount debited to [ACRONYM] corresponds to the EU contribution pursuant to Article 8 of the present MSA.
(2) Pe baza informațiilor primite de la [ACRONIM] în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord, Comisia calculează dacă suma debitată [ACRONIM] corespunde contribuției UE, în temeiul articolului 8 din prezentul AMS.
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) Pe baza rapoartelor statelor membre, Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentei directive.
(2) On the basis of the proposals from cross-industry and sectoral social partners at Union level, this group of observers shall be composed of:
(2) Pe baza propunerilor din partea partenerilor sociali sectoriali și intersectoriali la nivelul Uniunii, grupul de observatori este compus din:
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Una dintre inițiativele emblematice ale strategiei Europa 2020, prezentată în comunicarea Comisiei intitulată O agendă digitală pentru Europa1, conferă un rol principal edificării unei piețe digitale unice prin înlăturarea obstacolelor tehnice și de reglementare care îi împiedică pe cetățeni să profite din plin de avantajele oferite de această piață.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) Politicile de deschidere a datelor care încurajează punerea la dispoziție pe scară largă și reutilizarea informațiilor din sectorul public în scopuri private sau comerciale, cu constrângeri juridice, tehnice sau financiare minime sau inexistente, pot juca un rol important în demararea dezvoltării de noi servicii bazate pe mijloace inovatoare de combinare și utilizare a acestor informații.
(2) Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
(3) Deschiderea, transparența și furnizarea continuă de informații cu privire la mediu sunt factorii cheie de diferențiere a EMAS de alte sisteme.
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) A face afaceri în contextul pieţei unice europene - beneficii pentru întreprinderi
(2) Operational level;
(2) nivel operațional;
(2) Operational objective
(1) Obiectiv operațional
(2) Operational objective
(2) Obiectiv operațional
(2) Option 2 - clarify conditions of delayed disclosure of inside information.
(2) Opțiunea 2 - clarificarea condițiilor în care se poate amâna publicarea informațiilor privilegiate.
(2) Option 2 - extend the definitions of inside information and market manipulation to include commodity spot contracts.
(2) Opțiune 2 - extinderea definițiilor informațiilor privilegiate și a manipulării pieței pentru a include și contractele spot.
(2) Option 2 - harmonise accepted market practices.
(2) Opțiunea 2 - armonizarea practicilor de piață admise.
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) Opțiunea 2 – introducerea cerinței ca, înainte de efectuarea unei vânzări în lipsă, o persoană să fi împrumutat acțiunea, să fi încheiat un acord pentru împrumutarea acțiunii sau să fi luat alte măsuri prin care să se asigure că va putea împrumuta acțiunea în momentul decontării (regula localizării).
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(2) Opțiunea 2 – introducerea unui sistem de marcare a tranzacțiilor în lipsă, pentru ca autoritățile de reglementare să poată repera pozițiile lungi și pe cele scurte.
(2) Option 2 - introduce reporting of suspicious orders and OTC transactions.
(2) Opțiunea 2 - introducerea obligației de raportare a ordinelor suspecte și a tranzacțiilor OTC.
(2) Option 2 - SME regime for disclosure of inside information.
(2) Opțiunea 2 - regimul IMM-urilor în ceea ce privește publicarea informațiilor privilegiate.
(2) Option 2 – common minimum rules for administrative measures and sanctions.
(2) Opțiunea 2 - norme minime comune în materie de măsuri și sancțiuni administrative.
(2) Option 2 – extend rules on market abuse to Credit Default Swaps (CDS).
(2) Opțiunea 2 - extinderea normelor privind abuzul de piață pentru a include swap-urile pe riscul de credit (CDS).
(2) Option 2 – introduce a power for national competent authorities to temporarily restrict short selling in a financial instrument admitted to trading on an organised market whose price has fallen by a specified quantitative threshold, e.g. 10% ('circuit breaker').
(2) Opțiunea 2 – abilitarea autorităților naționale competente pentru a restricționa temporar vânzarea în lipsă a unui instrument financiar admis la tranzacționare pe o piață organizată al cărui preț a scăzut într-o măsură dată, de exemplu cu 10% (circuit breaker).
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) Opțiunea 2: adoptarea unuia sau a mai multor noi regulamente – aceasta implică înlocuirea celor trei directive privind denumirile și etichetarea textilelor cu unul (sau mai multe) regulament(e), sub-opțiunile fiind următoarele:
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Opțiunea 2: orientările Comisiei
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) opțiunea E2 ar necesita ca navele sub pavilionul UE să fie tratate în unități care să ofere un nivel de protecție a sănătății și a mediului echivalent cu cel al instalațiilor din UE;
(2) Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m.
(2) Inițial, Directiva 94/25/CE nu acoperă decât ambarcațiunile de agrement cu o lungime minimă de 2,5 m și cu o lungime maximă de 24 m.
(2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) alte produse certificate de „nișă” care nu participă în mod oficial la comerțul echitabil, dar care vizează consumatorii conștienți de aspectele de durabilitate (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
(2) În ultimul deceniu, Uniunea și-a consolidat constant relațiile bilaterale cu un număr mare de țări industrializate și de alte țări și teritorii cu venituri ridicate din diverse regiuni ale lumii, în special din America de Nord, din Asia de Est și din Australasia, dar și din Asia de Sud-Est și din regiunea Golfului.
(2) P&P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) planurile și programele pentru care este necesară o evaluare în temeiul directivei „Habitate” (92/43/CEE5);
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Vopselele care nu respectă concentraţia limită menţionată la punctul (1) nu vor fi introduse pe piaţă pentru uzul publicului larg după [24 luni de la intrarea în vigoare a deciziei].
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) O parte din această sumă nu va fi angajată în temeiul subprogramelor prevăzute în capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 663/2009.
(2) participates, through its sector associations, in an exercise to be initiated by the European Commission that aims to:
(2) să participe, prin intermediul asociațiilor sale sectoriale, la un exercițiu care urmează a fi inițiat de Uniunea Europeană, care urmărește:
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) țările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate, cu condiția ca țările respective să fi ajuns la un nivel satisfăcător de apropiere a legislației și a metodelor administrative relevante de cele ale Uniunii.
(2) passenger handling;
(2) handlingul pasagerilor;
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.
(2) legislația de armonizare a Uniunii privind produsele industriale ar trebui să facă obiectul unor revizuiri periodice, pentru a se asigura un cadru de reglementare consecvent, fără lacune, inconsecvențe și sarcini reglementare care ar putea fi reduse și fără duble impuneri, atât în legislația în sine, cât și între diferite texte legislative din legislația de armonizare a Uniunii privind produsele industriale.
(2) permits for trials do not exceed 18 months in duration;
(2) autorizațiile pentru încercări să nu depășească o durată de 18 luni;
(2) PHASE 2: Targeting research and development to improve the performance of surveillance tools and sensors (e.g. satellites, unmanned aerial vehicles / UAVs, etc.), and developing a common application of surveillance tools.
(2) FAZA 2: orientarea cercetării și dezvoltării spre îmbunătățirea performanței instrumentelor și senzorilor de supraveghere (de exemplu sateliți, VAP-uri etc.), și dezvoltarea unei aplicații comune a instrumentelor de supraveghere.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) Să elimine progresiv schema de pensii pentru pensionarea anticipată voluntară (VERP), astfel cum se prevede în program, să reformeze sistemul de pensii de invaliditate și să direcționeze mai bine schemele de subvenționare a locurilor de muncă (sistemul „flex-job”) către grupurile cele mai vulnerabile.
(2) phasing out the scheme, and
(2) eliminarea treptată a sistemului și
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) Proiectul pilot privind integrarea supravegherii maritime în bazinele maritime nord‑europene16, cu obiective și durată similare celor ale proiectului pilot din Marea Mediterană menționat anterior.
(2) Policy initiatives
(2) Inițiative strategice
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Opțiunea strategică 2: „Acțiune comunitară indirectă, ascendentă – coordonare redusă” în înțelesul programelor și temelor din cele de al șaptelea Program-cadru (programe de cooperare - capacități).
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Păsările de curte, fiind animale vii, şi ouăle pentru incubaţie, fiind produse de origine animală, figurează pe lista produselor enumerate în anexa I la tratat.
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
(2) preferința pentru date secundare din publicații evaluate inter pares, împreună cu date care provin din alte surse competente
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
(2) Reguli prescriptive și complexe: măsurile tehnice au devenit mai numeroase și mai complexe în timp și au urmărit să controleze prea multe aspecte tehnice ale operațiunilor de pescuit.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Menținerea păcii, prevenirea conflictelor, consolidarea securității internaționale și acordarea de asistență populațiilor, țărilor și regiunilor care se confruntă cu dezastre naturale sau provocate de om se numără printre obiectivele principale ale acțiunii externe a Uniunii, astfel cum sunt definite la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) prevenire, detectare şi reacție – îmbunătăţirea gradului de pregătire, prin contribuții la capacitatea europeană de alertă rapidă şi de reacție la incidente, prin planuri şi exerciţii de urgenţă paneuropene;
(2) Prioritise ICT R&D&I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) Stabilirea ariilor prioritare ale C&D&I din domeniul TIC în Europa și reducerea fragmentării eforturilor
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) alocarea cu prioritate a contractelor pre-existente
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) Persoanele cu mobilitate redusă își riscă sănătatea și siguranța dacă echipamentele lor de mobilitate sunt pierdute, deteriorate sau distruse, deoarece nu se asigură întotdeauna înlocuirea acestora, iar atunci când acest lucru se întâmplă, echipamentele înlocuitoare nu sunt în toate cazurile adecvate nevoilor persoanei respective.
(2) production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products;
(2) producția de compuși de toriu și fabricarea de produse care conțin toriu;
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(5) Produsele trebuie să conțină un agent aversiv și, atunci când este cazul, un colorant.
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(9) Produsele trebuie să conțină un agent aversiv și, atunci când este cazul, un colorant.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) interzicerii substanţelor utilizate ani îndelungaţi pentru speciile de la care se obţin produse alimentare
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) grupuri de proiect, compuse dintr-un număr limitat de țări, care funcționează o perioadă limitată de timp și lucrează la realizarea unui obiectiv predefinit, cu rezultate descrise cu precizie;
(2) Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
(2) Ar trebui consolidate și mai mult acțiunile de promovare a politicilor UE care sprijină eforturile de abordare a provocărilor globale majore, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, inversarea tendinței de pierdere a biodiversității și protejarea bunurilor și a resurselor publice globale.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) să promoveze aderarea tuturor țărilor la UNCLOS;
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) promovarea dezvoltării unui turism durabil, responsabil și de calitate;
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Promovarea legislației și a standardelor operaționale ale Uniunii în materie de azil
(2) Promoting a safer online environment;
(2) Promovarea unui mediu on-line mai sigur;
(2) Promoting access for all to a good-quality internet connection at an affordable price.
(2) Asigurarea accesului tuturor cetățenilor la conexiune internet de calitate la un preț abordabil.