natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 CESE consideră Albania drept o țară multiculturală și multiconfesională, în care drepturile minorităților culturale și religioase sunt protejate și în care trebuie să se depună toate eforturile pentru menținerea acestor caracteristici.
3.5 The EESC believes considers Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights should be protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 CESE consideră Albania drept o țară multiculturală și multiconfesională, în care drepturile minorităților culturale și religioase ar trebui să fie protejate și în care trebuie să se depună toate eforturile pentru menținerea acestor atribute.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 CESE este convins că este vital ca acordurile de asociere și de liber schimb să aibă ca obiectiv reconcilierea intereselor țărilor partenere cu cele ale UE, astfel încât progresele viitoare să fie în beneficiul tuturor părților.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 CESE este convins de importanța crucială a faptului că acordurile de asociere și de liber schimb au ca obiectiv reconcilierea intereselor țărilor partenere cu cele ale UE, astfel încât progresele viitoare să fie în beneficiul tuturor părților.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Comitetul consideră că organizaţiile societăţii civile au un rol esenţial în integrare.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 CESE consideră că FEI ar trebui să aibă un mandat mai ferm decât s-a prevăzut inițial în privința capitalului de risc.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 CESE consideră că eliminarea discriminării atât în cadrul, cât şi în afara pieţei muncii este esenţială pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
3.5 The EESC believes that the importance and complexity of the cultural and creative sector calls for a coherent strategic EU plan to cover a much longer time period, with detailed national and regional work programmes and quantifiable, verifiable goals set out in a roadmap, monitored by the Commission and Parliament, and establishing contributions and responsibilities for the various levels of action: local, regional, national and EU.
3.5 În opinia CESE, importanţa şi complexitatea sectorului cultural şi creativ impune elaborarea un plan strategic coerent al UE, care să acopere o perioadă sensibil mai lungă, cu programe de lucru naţionale şi regionale care să fie detaliate şi obiective, cuantificabile şi verificabile conform unei foi de parcurs monitorizate de Comisie şi Parlament, care să fixeze contribuţiile şi responsabilităţile la diverse niveluri de acţiune: local, regional, naţional şi european.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 CESE consideră că prezența unei forțe de muncă bine calificate și formate asigură beneficii concurențiale mult superioare celor care le revin lucrătorului sau întreprinderii.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 CESE consideră că în acest proces de guvernanță este necesar să fie mai bine accentuate valorile societale de bază legate de producția și utilizarea de energie.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 CESE consideră că nu există nici o contradicţie între dezvoltare şi drepturile omului, contrar opiniilor elitelor care conduc anumite ţări în curs de dezvoltare.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 CESE consideră că nu există nici o contradicţie între dezvoltare şi drepturile omului, contrar opiniilor elitelor care guvernează anumite ţări în curs de dezvoltare.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 CESE solicită elaborarea unei reglementări referitoare la coexistență, care să țină cont de studiile științifice.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 CESE solicită Comisiei Europene să ia în considerare studiile științifice privind polenizarea.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 Referitor la aceasta, Comitetul insistă asupra faptului că este nevoie de vigilenţă în ceea ce priveşte numeroasele transferuri ilegale de deşeuri periculoase spre ţări care nu sunt echipate corespunzător din punct de vedere tehnic pentru tratarea acestora, ceea ce implică riscuri grave pentru mediu şi pentru sănătate în ţările respective.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 În această privinţă, Comitetul insistă asupra faptului că este nevoie de vigilenţă în ceea ce priveşte numeroasele transferuri ilegale de deşeuri periculoase spre ţări care nu sunt echipate corespunzător din punct de vedere tehnic pentru tratarea acestora, ceea ce implică riscuri grave pentru mediu şi pentru sănătate în aceste ţări.
3.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
3.5 CESE consideră esenţial ca FRONTEX să-şi îndeplinească obligaţiile legate de accesul la protecţie internaţională al solicitanţilor de azil şi la principiul nereturnării.
3.5 The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples, and therefore calls for the dismantling of all obstacles to such mobility.
3.5 CESE consideră că mobilitatea persoanelor este o componentă esențială a schimbului cultural dintre popoare; prin urmare solicită eliminarea tuturor obstacolelor aflate în calea unei astfel de libertăți de circulație.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
3.5 Comitetul consideră că armonizarea politicilor europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate garantându-se un nivel înalt de calitate, fără a coborî standardele internaţionale de protecţie.
3.5 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.5 CESE consideră că norma de competenţă extrateritorială propusă de directivă ar putea crea conflicte în exercitarea competenţelor jurisdicţionale în cadrul procedurilor penale.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.5 CESE consideră că evaluarea „stării de sănătate” a PAC ar trebui să ţină seama de aceste schimbări ale situaţiei mondiale a produselor alimentare.
3.5 The EESC considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
3.5 CESE consideră că normele din proiectul de directivă referitoare la societățile străine controlate ar trebui aplicate tuturor întreprinderilor care dețin participații în cadrul unor asemenea entități, indiferent de dimensiunea participațiilor.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 CESE consideră că sistemul de îmbunătăţire a performanţelor SES II ar trebui legat de un mecanism de stimulare bine dezvoltat.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 CESE consideră că sistemul de îmbunătăţire a performanţelor SES II ar trebui legat de un mecanism de stimulare bine dezvoltat.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 CESE subliniază şi apreciază contribuţia importantă pe care dezvoltarea facturării electronice o va avea la reducerea emisiilor de CO2, datorită reducerii consumului de energie pentru transport şi a consumului de hârtie.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 CESE subliniază că articolele 10 și 19 din TFUE, precum și articolele 21 și 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene definesc un cadru de referință clar pentru protecția drepturilor persoanelor cu handicap7.
3.5 The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
3.5 CESE subliniază că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) poate spori gradul de responsabilizare a sectorului privat, în sensul unei dezvoltări mai echitabile a ţărilor în care operează întreprinderile.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 CESE subliniază că rezultatele COP 21 pun pentru prima dată bazele protecției coordonate a climei la nivel mondial, legitimând astfel eforturile considerabile acordate de Europa, care ar fi avut un impact redus asupra schimbărilor climatice globale în cazul în care restul lumii nu ar fi urmat aceeași tendință.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 CESE subliniază că rezultatele COP21 pun pentru prima dată bazele protecției coordonate a climei la nivel mondial, legitimând astfel eforturile considerabile acordate de Europa, care ar fi avut un impact redus asupra schimbărilor climatice globale în cazul în care restul lumii nu ar fi urmat aceeași tendință.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Comitetul este de acord cu alegerea Comisiei de a se oferi să coordoneze politicile naţionale pe o temă care capătă din ce în ce mai mare amploare, într-o societate în schimbare.
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 CESE consideră că s-a recurs la o abordare echilibrată, garantându-se, pe de o parte, libertatea de a stabili prevederile actului constitutiv, iar pe de altă parte stabilindu-se obligaţia de a include în acest act dispoziţii prin care să se garanteze că diferitele interese în cauză sunt apărate (a se vedea anexa I a documentului Comisiei).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).
3.5 CESE consideră că este deosebit de importantă asigurarea accesului Comisiei la date certe, bazate pe fapte obiective, în ceea ce priveşte progresele pe calea îndeplinirii obiectivelor referitoare la asigurarea calităţii, în conformitate cu cele trei obiective politice (a se vedea punctul 1.3).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).
3.5 CESE consideră că este deosebit de importantă asigurarea accesului Comisiei la date certe, bazate pe fapte obiective, în ceea ce priveşte progresele pe calea îndeplinirii obiectivelor referitoare la asigurarea calităţii, în conformitate cu cele trei priorităţi politice (a se vedea punctul 1.3).
3.5 The EESC feels that one way of improving the own resources situation is to introduce a tax on financial transactions for Member States12.
3.5 CESE consideră că o modalitate de îmbunătățire a situației resurselor proprii este cea de a introduce o taxă pe tranzacțiile financiare în statele membre12.
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 CESE este de părere că prioritățile analizei anuale a creșterii pentru 2014 nu reflectă suficient de bine legătura cu Strategia Europa 2020 și cu obiectivele exprimate în cifre ale acesteia.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 CESE consideră că noile modele de afaceri și noile sisteme menite să garanteze recompensarea echitabilă a serviciilor și funcționarea adecvată a sistemului energetic se vor baza pe progresele tehnologice înregistrate în statele membre ale UE în general.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 CESE consideră că noile modele de afaceri și noile sisteme menite să garanteze recompensarea echitabilă a serviciilor și funcționarea adecvată a sistemului energetic se vor baza pe progresele tehnologice înregistrate în statele membre ale UE, în general.
3.5 The EESC fully agrees that victims of human trafficking should be protected from prosecution and punishment for criminal activities relating to their circumstances when subject to trafficking (e.g. the use of false documents, prostitution, illegal immigration etc).
3.5 CESE este pe deplin de acord cu necesitatea ca victimele să nu fie incriminate şi pedepsite pentru activităţi infracţionale comise ca o consecinţă directă a faptului că au făcut obiectul traficului de persoane (de exemplu, utilizarea de documente false, prostituţie, imigraţie ilegală etc.).
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 CESE a elaborat mai multe avize şi recomandări-cheie pe diferite teme legate de serviciile electronice, interoperabilitatea lor şi infrastructurile TIC7.
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 CESE a elaborat mai multe avize și recomandări-cheie pe diferite teme legate de serviciile electronice, interoperabilitatea lor și infrastructurile TIC (a se vedea anexa)7.
3.5 The EESC has particular doubts about the inclusion of these provisions on jurisdiction and procedure, which go further than is claimed in the explanatory memorandum or permitted under Article 83(1) TFEU, i.e. establishing "minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions".
3.5 CESE ridică semne de întrebare în special cu privire la prezenţa acestor dispoziţii privind jurisdicţia şi procedura, care depăşesc cele anunţate în expunerea de motive şi posibilităţile prevăzute de articolul 83 alineatul (1) TFUE, şi anume stabilirea de „norme minime cu privire la definirea infracţiunilor şi a sancţiunilor”.
3.5 The EESC has particular doubts about the inclusion of these provisions on jurisdiction and procedure, which go further than is claimed in the explanatory memorandum or permitted under Article 83(1) TFEU, i.e. establishing "minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions".
3.5 CESE ridică semne de întrebare în special cu privire la prezența acestor dispoziții privind jurisdicția și procedura, care depășesc cele anunțate în expunerea de motive și posibilitățile prevăzute de articolul 83 alineatul (1) TFUE, și anume stabilirea de „norme minime cu privire la definirea infracțiunilor și a sancțiunilor”.
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 CESE şi-a prezentat în avize recente punctele de vedere detaliate asupra subiectelor-cheie de politică energetică menţionate mai sus şi va elabora pe parcurs avize privind propunerile legislative şi alte propuneri detaliate care urmează să fie prezentate de Comisie pe baza concluziilor Consiliului European privind „pachetul Energia”.
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 CESE şi-a prezentat, în avize recente, punctele de vedere detaliate asupra subiectelor-cheie de politică energetică menţionate mai sus şi va elabora pe parcurs avize privind propunerile legislative şi alte propuneri detaliate care urmează să fie prezentate de Comisie pe baza concluziilor Consiliului European privind „pachetul Energia”.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 CESE a propus4 ca, în domeniul politicii de imigrare, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte decizii cu majoritate calificată şi prin codecizie.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 CESE a propus4 ca, în domeniul politicii de imigraţie, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte decizii cu majoritate calificată şi prin codecizie.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas8.
3.5 După cum a subliniat deja în mai multe avize, CESE consideră că accesul tuturor la reţele în bandă largă reprezintă o condiţie indispensabilă pentru dezvoltarea economiilor moderne, dar şi un element esenţial pentru bunăstarea şi incluziunea digitală a indivizilor şi a unor întregi zone defavorizate din punct de vedere economic şi cultural8.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas9.
3.5 După cum a subliniat deja în mai multe avize, CESE consideră că accesul tuturor la reţele în bandă largă reprezintă o condiţie indispensabilă pentru dezvoltarea economiilor moderne, dar şi un element esenţial pentru bunăstarea şi incluziunea digitală a indivizilor şi a unor întregi zone defavorizate din punct de vedere economic şi cultural9.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 CESE subliniază contribuţia fundamentală pe care achiziţiile publice electronice (e-procurement) o aduc la asigurarea transparenţei procedurilor de achiziţie în sectorul public şi la combaterea fraudei.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 CESE speră ca propunerea Comisiei să fixeze un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii, bazându-se pe cercetare şi pe avize ştiinţifice verificate corespunzător, concludente şi fiabile, care să fie satisfăcătoare pentru pasageri, şi pe principiul minimei expuneri posibile la eventualele efecte nocive.
3.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.5 CESE speră că actuala evaluare a impactului pe care Comisia o desfășoară va fi globală și sectorială și va lua în considerare, de asemenea, impactul specific al acordării statutului de economie de piață Chinei, în special asupra unor regiuni europene, fără măsuri de însoțire corespunzătoare și cu adevărat eficiente.
3.5 The EESC is concerned to note that the CAP is increasingly drifting apart.
3.5 CESE constată cu îngrijorare accentuarea tendinţei PAC de a evolua în direcţii divergente.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 CESE este convins de necesitatea instaurării unor cadre strategice fundamentale, în funcţie de priorităţile politice ale UE.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 CESE regretă faptul că sinergiile aşteptate de la fuzionarea celor trei axe, PROGRESS, EURES şi Microfinanţarea, nu sunt mai bine evidenţiate în programul pentru schimbări sociale şi inovare socială.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies mentioned by the Commission between PROGRESS, EURES and Micro-financing are not better explained in the PSCI.
3.5 CESE regretă faptul că sinergiile menţionate ca existând între cele trei axe, PROGRESS, EURES şi Microfinanţarea, nu sunt mai bine explicate în programul pentru schimbări sociale şi inovare socială.
3.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.5 CESE pledează pentru clarificarea principiilor subsidiarității și proporționalității.