natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
1.4 CESE recomandă realizarea imediată a unor noi studii care să ţină seama în mod expres de impactul real al ALS asupra societăţilor civile din UE şi India (în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, protecţiei consumatorilor, economiei informale, agriculturii, sărăciei şi impactului asupra accesului la produse de bază, cum sunt medicamentele vitale).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture and poverty).
1.4 CESE recomandă realizarea imediată a unor noi studii care să ţină seama în mod expres de impactul real al ALS asupra societăţilor civile din UE şi India (în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, siguranţei consumatorului, economiei informale, agriculturii şi sărăciei).
1.4 The EESC recommends the introduction of EU legislation on certification and licensing of on-board personnel in trains and cabin crew in aircrafts as a means for ensuring quality employment, quality of services, safety and facilitating worker mobility across Europe.
1.4 CESE recomandă introducerea de legislaţie UE în materie de certificare a personalului de bord din trenuri şi avioane ca mijloc de asigurare a unor locuri de muncă de calitate, a unor servicii de calitate, a siguranţei, precum şi de facilitare a mobilităţii lucrătorilor în Europa.
1.4 The EESC regrets that most Member States to whom the performance targets were addressed have failed to comply with these targets without facing any effective legal consequences.
1.4 CESE regretă că majoritatea statelor membre pentru care s-au definit obiectivele de performanţă nu le-au realizat, fără să sufere nicio consecinţă juridică reală.
1.4 The EESC reiterates its conviction that the single market is one of the main assets of the EU.
1.4 CESE îşi reiterează convingerea că piaţa unică reprezintă unul dintre principalele atuuri ale UE.
1.4 The EESC reiterates that consumers' interests have to be taken into account in the preparation and implementation of all EU policies.
1.4 CESE reaminteşte că interesele consumatorilor trebuie luate în considerare la elaborarea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor comunitare.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 CESE subliniază încă o dată că UE trebuie să găsească o soluţie pentru regimul discriminatoriu care există în prezent atât în UE – unde versiunile online ale aceloraşi produse culturale sunt în prezent impozitate la cote standard, creând o distorsionare nejustificată între conţinuturi comparabile – cât şi în raport cu SUA, unde editarea online este scutită de impozite, creând astfel condiţii de inegalitate şi o concurenţă neloială.
1.4 The EESC rejects the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the CJEU.
1.4 CESE respinge propunerea Comisiei de a creşte pragul întârzierilor care dă naştere dreptului la despăgubiri în caz de întârziere, întrucât se abate de la cele trei hotărâri consecutive ale Curţii Europene de Justiţie.
1.4 The EESC rejects the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the CJEU.
1.4 CESE respinge propunerea Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri în caz de întârziere, întrucât se abate de la cele trei hotărâri consecutive ale Curții Europene de Justiție.
1.4 The EESC remarks that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 CESE observă că verificarea condițiilor de muncă și de viață ale navigatorilor aflați la bordul navelor necesită un număr suficient de inspectori cu competențe sporite.
1.4 The EESC restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
1.4 CESE reamintește solicitarea sa pentru o recapitalizare substanțială a FEI, pentru ca acesta să-și poată îndeplini rolul ce i-a fost atribuit inițial, și anume un fond de capital de risc cu misiunea de a finanța în special întreprinderile nou-create de înaltă tehnologie.
1.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
1.4 CESE apreciază pozitiv evaluarea integrată a politicii antiteroriste a Uniunii Europene şi consideră că este un pas important către crearea unei viziuni echilibrate asupra ameninţărilor teroriste, dar şi asupra instrumentelor de combatere a acestora.
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 CESE consideră că fenomenul concentrării unor suprafețe mari de teren în mâinile unor mari investitori neagricoli și ale marilor companii agrare reprezintă o amenințare gravă, inclusiv în anumite regiuni ale Uniunii Europene.
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că fenomenul concentrării unor suprafețe mari de teren în mâinile unor mari investitori neagricoli și ale marilor companii agrare reprezintă o amenințare gravă, inclusiv în anumite regiuni ale Uniunii Europene.
1.4 The EESC sees strengthening digital training as essential.
1.4 CESE consideră că este esențial să se consolideze formarea în domeniul digital.
1.4 The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
1.4 CESE este împărtăşeşte preocuparea Comisiei de a permite maximum de flexibilitate în gestionarea fondurilor programului actual, pentru a le adapta mai bine nevoilor societăţii civile, a acorda cât mai multă libertate candidaţilor potenţiali, a promova creativitatea proiectelor şi a ţine seama de orientările politice ulterioare.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 CESE ar trebui să contribuie la consolidarea Consiliului Social şi Economic din Kosovo, colaborând cu principalii actori sociali şi împărtăşindu-le din cunoştinţele şi experienţa sa.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 CESE ar trebui să contribuie la consolidarea Consiliului Social și Economic din Kosovo, colaborând cu principalii actori sociali și împărtășindu-le din cunoștințele și experiența sa.
1.4 The EESC stresses that consumer protection must be genuinely integrated into all the measures adopted to implement the single market.
1.4 CESE insistă ca protecția consumatorilor să fie integrată efectiv în toate măsurile adoptate pentru realizarea pieței interne.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
1.4 CESE subliniază că punere în aplicare pe deplin a Strategiei Lisabona reînnoite presupune o politică macroeconomică coordonată care promovează în mod activ creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
1.4 CESE subliniază că punerea în aplicare completă a Strategiei Lisabona reînnoite implică o politică macroeconomică coordonată care promovează în mod activ creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 CESE subliniază că se impune de urgență o intervenție politică fermă la toate nivelurile, pentru contracararea efectelor economice și sociale ale depopulării.
1.4 The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
1.4 CESE subliniază că realizarea şi utilizarea sistemelor de comunicaţii prin satelit constituie, prin însuşi domeniul pe care îl acoperă, iniţiative majore care asigură extinderea industriei spaţiale europene şi dezvoltarea de aplicaţii specifice în domeniul comunicaţiilor, în mod cu totul coerent cu Strategia Lisabona de promovare a dezvoltării durabile, inclusiv prin contribuţia directă la crearea de noi locuri de muncă în condiţiile unei competitivităţi sporite.
1.4 The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
1.4. CESE subliniază că realizarea şi utilizarea sistemelor de comunicaţii prin satelit constituie, prin însuşi domeniul pe care-l acoperă, iniţiative majore care asigură extinderea industriei spaţiale europene şi dezvoltarea de aplicaţii specifice din domeniul comunicaţiilor, în total consens cu Strategia de la Lisabona de promovare a dezvoltării durabile, inclusiv prin contribuţia directă adusă la crearea de noi locuri de muncă în condiţiile existenţei unei competitivităţi sporite.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 Comitetul insistă asupra faptului că securitatea informatică nu poate în nici un caz să fie disociată de necesitatea de a îmbunătăţi protecţia datelor personale şi a libertăţilor garantate prin Convenţia europeană a drepturilor omului.
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 CESE evidenţiază valoarea adăugată a consultării şi implicării active a organizaţiilor persoanelor cu handicap în elaborarea şi aplicarea legislaţiei şi politicilor în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH şi cu articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 CESE evidențiază valoarea adăugată a consultării și implicării active a organizațiilor persoanelor cu handicap în elaborarea și aplicarea legislației și politicilor în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH și cu articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 CESE evidențiază valoarea adăugată a consultării și implicării active a organizațiilor persoanelor cu handicap în elaborarea și aplicarea legislației și politicilor în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH și cu articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
1.4 The EESC stresses the importance of social innovation as a key instrument for creating an innovation-friendly environment with a view to encouraging businesses, the public sector, the social partners and other civil society organisations to cooperate and thus increase their innovation and production capacity.
1.4 CESE subliniază importanţa inovaţiilor sociale ca instrument-cheie pentru crearea unui mediu favorabil inovării, în vederea stimulării cooperării între întreprinderi, sectorul public, partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile şi a îmbunătăţirii capacităţii de inovare şi a performanţei acestora.
1.4 The EESC strongly recommends that all the procedures set out focus constantly, as their primary objective, on operators' and public safety during the production, transport, sale and recycling of equipment.
1.4 CESE recomandă cu multă hotărâre ca toate procedurile prevăzute să aibă întotdeauna ca obiectiv principal siguranța operatorilor și a cetățenilor, în fazele de producție, transport, vânzare și reciclare a echipamentelor.
1.4 The EESC strongly recommends that any future trade regime prevents the distortion of competition in the EU market resulting from lower environmental, food safety, animal welfare and social standards applied by third countries.
1.4 CESE recomandă cu hotărâre ca orice viitor regim comercial să evite denaturarea concurenței de pe piața UE rezultată din aplicarea unor norme de mediu, de siguranță alimentară, de bunăstare a animalelor sau sociale mai puțin stricte de către țările terțe.
1.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
1.3 CESE recomandă cu tărie ca procedura şi calendarul care urmează să fie adoptate să fie difuzate larg şi din timp părţilor interesate, pentru a maximiza beneficiile acestui proces, a construi cu bună credinţă şi a asigura participarea maximă a părţilor interesate, acordând timp suficient pentru reacţiile la nivel naţional şi la nivel UE în faza de elaborare.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 CESE recomandă cu fermitate ca dispozițiile tranzitorii să fie analizate de către Comisie, pentru a se asigura că efectele reducerilor propuse asupra familiilor din mediul rural sunt minimizate și că impactul reducerilor asupra inițiativelor de mediu se dovedesc cel puțin neutre.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 CESE recomandă cu insistență ca deficiențele identificate de inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” să fie abordate cât mai urgent de Comisie și de fiecare dintre statele membre.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling .
1.4 CESE sprijină ferm includerea regulilor pentru dezmembrarea ecologică a navelor de război şi a altor nave guvernamentale în măsurile privitoare la dezmembrarea navelor.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
1.4 CESE sprijină ferm includerea regulilor pentru dezmembrarea ecologică a navelor de război şi a altor nave guvernamentale în măsurile privitoare la dezmembrarea navelor.
1.4 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.4 CESE susţine ferm forma juridică a „regulamentului” mai degrabă decât pe cea a „directivei”, întrucât cea dintâi reduce posibilităţile de interpretare divergentă din partea statelor membre, oferind mai multă egalitate pacienţilor europeni şi condiţii de concurenţă echitabile pentru furnizori.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 Cu referire directă la conţinutul comunicării Comisiei, Comitetul ajunge la concluzia că este necesar să fie extins printr-o analiză care ar urma să studieze în ce măsură aderarea recentă la UE a 12 state membre poate influenţa posibilităţile şi domeniul de aplicare a abordării integrate în aceste ţări.
1.4 The EESC suggests broadening the Commission communication to examine the question of the extent to which the accession of 12 new Member States has affected the possibility of adopting an integrated approach in these countries and the scope of its application.
1.4 Referindu-se direct la conţinutul comunicării Comisiei, Comitetul ajunge la concluzia că este necesar să fie extins printr-o analiză, care ar urma să studieze în ce măsură aderarea recentă la UE a 12 state membre poate influenţa posibilităţile şi domeniul de aplicare a abordării integrate în aceste ţări.
1.4 The EESC suggests building a new framework for partnership between education establishments and businesses at European level, with a view to capitalising on the benefits offered by a European dimension and to securing social progress.
1.4 CESE propune elaborarea, la nivel european, a unui nou cadru de parteneriat între instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, în vederea valorificării atuurilor ce decurg din dimensiunea europeană şi a progresului întregii societăţi.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 Comitetul propune adăugarea unei acţiuni prioritare suplimentare: introducerea de reţele de termoficare pentru răcire şi încălzire, ceea ce va evita pierderi de energie primară de 33% în faza de transformare.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 Comitetul propune adăugarea unei acţiuni prioritare suplimentare: introducerea de reţele de termoficare pentru încălzire şi răcire, ceea ce va permite evitarea pierderii a 33% din energia primară în faza de transformare.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 Comitetul propune adăugarea unei acţiuni prioritare suplimentare: introducerea de reţele de termoficare pentru încălzire şi răcire, ceea ce va permite evitarea pierderilor de energie primară de 33% în faza de transformare.
1.4 The EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State.
1.4 CESE sugerează ca UE să adopte o definiţie comună şi cu caracter general a sărăciei energetice, care să poată fi adaptată ulterior de fiecare stat membru.
1.4 The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
1.4 CESE propune ca, în vederea implementării eficiente a Directivei-cadru privind apa, proiectul de faţă să fie completat în mod corespunzător cu referinţe la cele mai bune practici privind gestionarea districtelor hidrografice.
1.4 The EESC supports  efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the  visa regime.
1.4 CESE sprijină orice eforturi de a realiza rapid progrese în cadrul negocierilor privind simplificarea și liberalizarea regimului de vize.
1.4 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.4 CESE susţine punerea corespunzătoare în practică a legislaţiei comunitare, în special prin elaborarea şi aplicarea unor strategii naţionale.
1.4 The EESC supports appropriate measures to help an important SME industry in adapting to structural change and to ensure a level playing field.
1.4 CESE susține adoptarea măsurilor corespunzătoare pentru sprijinirea unui important sector alcătuit din IMM-uri în adaptarea la schimbările structurale, precum și pentru asigurarea unor condiții egale.
1.4 The EESC supports Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and finally by the European Council.
1.4 CESE sprijină opţiunea 4 prezentată în comunicarea Comisiei, care a fost adoptată şi de Consiliul pentru Mediu şi, în cele din urmă, de Consiliul European.
1.4 The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
1.4 CESE susţine adoptarea tipologiei ETHOS lansată de FEANTSA, drept definiţie a fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european UE.
1.4 The EESC supports the aims of the revised White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
1.2 CESE susţine obiectivele Cărţii albe revizuite, şi anume optimizarea tuturor modurilor de transport, individual şi în combinaţie; aceasta presupune adaptarea potenţialului specific al fiecărui mod de transport pentru a se crea sisteme de transport mai puţin poluante şi mai eficiente, capabile să asigure mobilitatea durabilă a persoanelor şi a mărfurilor.
1.4 The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
1.4 CESE sprijină obiectivele ambiţioase formulate în opţiunea 4 din comunicarea Comisiei, care a fost adoptată şi de Consiliul de miniştri ai mediului şi de Consiliul European.
1.4 The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
1.4 CESE sprijină obiectivele ambiţioase formulate în opţiunea 4 din comunicarea Comisiei, care a fost adoptată şi de Consiliul pentru Mediu şi de Consiliul European.