natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
Într-un moment de constrângeri fiscale sunt necesare urgent soluții inovatoare de mobilizare a unei părți mai mari din economiile private și de îmbunătățire a instrumentelor financiare disponibile pentru proiecte, în special în sectoarele energetic, transporturilor și TIC.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
Într-o perioadă de globalizare care nu afectează doar economia şi finanţele, este dificil de crezut că situaţia foarte precară, abuzurile şi masacrele ce se perpetuează în această zonă pot fi îndreptate doar din interior.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
Într-o perioadă de globalizare care nu afectează doar economia și finanțele, este dificil de crezut că situația foarte precară, abuzurile și masacrele ce se perpetuează în această zonă pot fi îndreptate doar din interior.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
În momente extrem de dureroase, formalităţile administrative complexe şi costisitoare privind identificarea şi repatrierea persoanei decedate pot complica şi mai mult situaţia.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
Într-un moment în care resursele publice sunt foarte limitate, TIC pot ajuta sectorul public în dezvoltarea unor metode inovatoare de furnizare a serviciilor sale pentru cetăţeni, conducând la o explozie de eficienţă şi la reducerea costurilor.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
Într-o perioadă de constrângeri fiscale stricte, este cu atât mai important ca resursele limitate să fie investite în creșterea durabilă.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
În aceste vremuri în care resursele de energie sunt tot mai limitate la nivel mondial, cunoștințele de specialitate în domeniul proceselor, tehnologiilor42 și a serviciilor eficiente energetic pot fi de asemenea transformate într-o nouă activitate de export, care să ofere un avantaj competitiv industriilor europene.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
Într-un moment în care există presiuni intense asupra finanțelor publice, UE și bugetele naționale nu pot fi considerate ca aflându-se în concurență, ci urmărind aceleași obiective, fiecare la nivelurile care pot permite obținerea celor mai bune rezultate.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
Perioadele de criză, cu multe provocări noi şi cu creşterea semnificativă a şomajului, impun mai mult decât oricând investiţii în formare, precum şi anticiparea rapidă, evaluarea şi gestionarea viitoarelor necesităţi în materie de competenţe, după cum a recunoscut Comisia Europeană în comunicarea sa intitulată „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”1.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
Perioadele de criză, cu multe provocări noi şi cu o creştere semnificativă a şomajului, impun mai mult decât oricând investiţii în formare, precum şi anticiparea rapidă, evaluarea şi gestionarea viitoarelor necesităţi în materie de competenţe, după cum a recunoscut Comisia Europeană în comunicarea sa intitulată „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”1.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Într-o perioadă în care sursele naționale de finanțare sunt supuse unor presiuni, acest sprijin poate contribui în mod decisiv la punerea bazelor pentru creare de locuri de muncă, creștere economică și coeziune socială durabile.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Într‑o perioadă de restricții ale bugetelor publice, de schimbări demografice majore și de creștere continuă a concurenței mondiale, competitivitatea Europei, capacitatea acesteia de a crea milioane de noi locuri de muncă pentru a le înlocui pe cele pierdute cu ocazia crizei și, per ansamblu, viitorul nostru standard de viață, depinde de capacitatea noastră de a stimula inovarea în domeniul produselor, serviciilor, modelelor și proceselor sociale și comerciale.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
Perioadele de criză impun mai mult decât oricând investiţii în formare.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
În aceste vremuri, când bugetele publice se confruntă cu restricții severe, fiecare euro trebuie folosit cu maximum de eficacitate.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
Într-o perioadă de rigoare bugetară, trebuie să se găsească urgent soluții inovatoare pentru mobilizarea unei părți mai mari a economiilor private și îmbunătățirea gamei de instrumente financiare disponibile în cazul proiectelor în domeniul energiei, al transporturilor și al TIC.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
la momentul prevăzut de transportator, care trebuie să fie cu cel mult 60 de minute înainte de ora de plecare anunțată, sau
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
la ora specificată în prealabil de către întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul, care nu trebuie să preceadă cu mai mult de 60 de minute ora de plecare publicată, sau
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
Într-un moment în care toate statele membre urmăresc să îşi revitalizeze economia, retragerea creditării bancare ar reprezenta un dezastru.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between European public and industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase people's enthusiasm for businesses.
În momentul în care aproape toate sondajele de opinie indică o distanțiere maximă a cetățenilor de industria lor, este evident că constatarea de către consumatori a defectărilor premature sau a imposibilității reparării, nu-i poate ajuta să se reconcilieze cu întreprinderea respectivă.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
În momentul în care aproape toate sondajele de opinie indică o distanțiere maximă a cetățenilor de industria lor, este evident că constatarea de către consumatori a defectărilor premature sau a imposibilității reparării, nu-i poate ajuta să se reconcilieze cu întreprinderea respectivă.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
într-o perioadă în care societatea civilă acordă din ce în ce mai multă atenţie impactului întreprinderilor asupra societăţii, în care statelor şi mediului de afaceri li se pretinde o transparenţă sporită şi în care investiţiile responsabile din punct de vedere social iau amploare2;
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
Într-un moment în care partenerii internaționali ai UE investesc puternic în astfel de capacități, un răspuns coordonat din partea UE este de importanță strategică.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
În contextul în care guvernele se confruntă cu provocarea de a asigura consolidarea financiară și de a promova, în același timp, creșterea, competitivitatea și ocuparea forței de muncă, creșterile de randament, guvernanța îmbunătățită, livrarea mai rapidă și implicarea sporită din partea utilizatorilor în sectorul public1 sunt pe deplin justificate.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
În această perioadă în care gospodăriile au dificultăți financiare, consumatorii europeni consacră mai mult timp căutării și comparării ofertelor online în speranța de a găsi cele mai bune prețuri.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place in the labour market before they reach the current pension age, either because they can no longer keep up with the pace of change in production processes or because shift work becomes more problematic with age.
În timp ce în multe țări membre ale UE vârsta de pensionare crește, multe persoane în vârstă își pierd însă poziția pe piața forței de muncă chiar înainte de a atinge actuala vârstă de pensionare.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
În timp ce, în multe țări membre ale UE vârsta de pensionare crește, multe persoane în vârstă își pierd locul pe piața muncii înainte chiar de a atinge vârsta actuală de pensionare, de exemplu pentru că nu reușesc să țină pasul cu evoluțiile.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
În timp ce, în multe țări membre ale UE, vârsta de pensionare crește, multe persoane în vârstă își pierd locul pe piața forţei de muncă înainte chiar de a atinge vârsta actuală de pensionare, de exemplu pentru că nu reușesc să țină pasul cu evoluțiile.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
În timp ce, în multe țări membre ale UE, vârsta de pensionare crește, multe persoane în vârstă își pierd locul pe piața forței de muncă înainte chiar de a atinge vârsta actuală de pensionare, de exemplu pentru că nu reușesc să țină pasul cu evoluțiile.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
Într-un moment în care multe persoane se confruntă cu dificultăţi în urma derivelor capitalismului, este important să se sublinieze binefacerile construcţiei europene nu doar până acum, ci şi pentru viitor, angajându-ne în continuare pentru o Europă unică şi comună.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Într-o lume în care mobilitatea se dezvoltă la scară planetară, cetățenii europeni au dreptul să se aștepte la o acțiune europeană eficace și responsabilă în aceste domenii care îi afectează atât de puternic.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
Într-o perioadă în care finanţele publice din majoritatea statelor membre sunt limitate drastic sau reduse, necesitatea de a găsi surse alternative de finanţare pentru stimularea creşterii ar trebui să se bucure de o prioritate mult mai mare.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Într-un moment în care apar noi puteri mondiale, Europa trebuie să rămână un lider în sisteme spaţiale şi, prin urmare, un partener internaţional indispensabil, care să aducă contribuţii esenţiale la iniţiativele mondiale.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Într-un moment în care apar noi puteri mondiale, Europa trebuie să rămână un lider în sisteme spaţiale şi, prin urmare, un partener internaţional indispensabil, care să aibă contribuţii esenţiale la iniţiativele mondiale.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
În acest moment în care sistemele de pensie se reformează, trebuie abandonată concepţia asupra vieţii care o împarte în trei etape: studiile, perioada profesională activă şi pensia.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
În acest moment în care sistemele de pensie se reformează, trebuie abandonată o concepţie asupra vieţii care o împarte pe aceasta în trei etape : studiile, perioada profesională activă şi pensia.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
În acest moment în care sistemele de pensie se reformează, trebuie abandonată o concepţie asupra vieţii care o împarte în trei etape: studiile, perioada profesională activă şi pensia.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, working life and retirement.
În acest moment în care sistemele de pensie se reformează, trebuie abandonată o concepţie în trei etape asupra vieţii: studiile, cariera profesională şi pensia.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
În condițiile în care se constată îmbătrânirea populației din întreaga lume, turismul legat de sănătate, de patrimoniul cultural și natural trebuie să ocupe un loc central în strategiile din acest sector.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
Într-o perioadă în care finanţele publice sunt expuse unor presiuni considerabile în toată Uniunea Europeană, este vital ca statele membre să nu sufere un impact negativ anormal în ceea ce priveşte veniturile lor şi să fie capabile să evalueze impactul asupra conturilor naţionale.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Într-un moment în care fondurile publice sunt limitate și în care creșterea economică prin stimularea investițiilor este mai necesară decât oricând, Comisia a decis să propună modificări importante ale politicii de coeziune.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Într-un moment în care fondurile publice sunt limitate şi în care investiţiile care favorizează creşterea economică sunt mai necesare decât oricând, Comisia a decis să propună modificări importante ale politicii de coeziune.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Într-un moment în care fondurile publice sunt limitate și în care investițiile care favorizează creșterea economică sunt mai necesare decât oricând, Comisia a decis să propună modificări importante ale politicii de coeziune.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
În contextul actual, în care cheltuielile publice sunt sub presiune, iar resursele sunt limitate, strategia ar trebui să conducă la o abordare eficientă din punctul de vedere al costurilor în privința securității maritime.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
Într-un moment în care resursele trebuie să satisfacă cereri mai considerabile decât oricând, bugetul UE trebuie să se axeze pe rezultate.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
În timp ce unii dintre partenerii noștri internaționali valorifică deja în mare măsură multiplele resurse ale ICC8, în UE este încă necesară o abordare strategică datorită căreia importantele și fascinantele resurse culturale de care dispunem să devină baza unei economii creative puternice și a unei societăți caracterizate de coeziune.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
Într-un moment în care numărul studenților poate începe să scadă, din motive demografice, formarea continuă ar părea să reprezinte o oportunitate potențială extraordinar de importantă pentru universități.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
În contextul actual în care în întreaga Europă creşte vârsta activă medie, este necesară sporirea paralelă a participării lucrătorilor mai în vârstă la învăţarea continuă.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
Pregătind următorul program de acțiune european (2011-2020), Comisia intenționează să își intensifice eforturile pentru a asigura că și alte grupuri de țări beneficiază de experiența dobândită în cadrul Uniunii Europene, la diferite niveluri.
At a time when the economic and environmental crises are causing society to question what type of development is desirable for future generations, the first recommendation is that we need to question the way in which growth is calculated.
Într-un moment în care criza economică şi cea de mediu determină societatea să-şi pună întrebări cu privire la genul de dezvoltare pe care ar trebui să-l ofere generaţiilor viitoare, prima recomandare constă în analizarea modalităţii în care este calculată creşterea economică.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
Într-un moment în care criza economică a dus la reduceri bugetare, CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a resurselor alocate la nivel naţional, destinate prevenirii abandonului şcolar timpuriu.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
Este important să se promoveze, în contextul privatizării şi liberalizării pieţei energiei, asumarea de către întreprinderi a investiţiilor în favoarea economiei şi durabilităţii energetice, ajutând întreprinderile să considere aceste investiţii ca posibilităţi de afaceri, precum şi ca o sursă de locuri de muncă stabile şi calificate.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
În timp ce, în cazul multor sectoare economice, rezultatele privind protecţia mediului se îmbunătăţesc, emisiile de CO produse de industria transporturilor, din care o treime se datorează transportului de marfă, sunt în creştere şi ar putea afecta atingerea obiectivelor UE în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
În timp ce, în cazul multor sectoare economice, rezultatele privind protecţia mediului se îmbunătăţesc, emisiile de CO2 produse de industria transporturilor, din care o treime se datorează transportului de marfă, sunt în creştere şi ar putea afecta atingerea obiectivelor UE în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Mai ales în perioada aceasta de creştere a preţurilor la materiile prime agricole şi deci la produsele alimentare pe pieţele internaţionale, nu va exista o dezvoltarea progresivă a agriculturii decât prin punerea în aplicare a unei politici agricole serioase, structurate şi planificate pe termen scurt, mediu şi lung.