natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 CESE solicită ca promovarea dialogului social să se numere printre principalele priorități ale instituțiilor UE în ceea ce privește Albania și să se reflecte, prin urmare, în toate programele CE aflate la dispoziția acestei țări.
1.7 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.7 CESE solicită Comisiei și statelor membre, care sunt în principal responsabile pentru aplicarea atât a legislației privind transportul rutier, cât și a legislației sociale, să acorde prioritate următoarelor aspecte:
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 CESE solicită Comisiei să delimiteze clar rolul care îi revine fiecărui partener în contextul articolului 4 privind cooperarea.
1.7 The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
1.7 CESE susţine eforturile Comisiei de a identifica cele mai eficiente metode de sprijinire a încadrării în muncă a tinerilor.
1.7 The EESC believes it is important for the EU single market to function in a way that supports an environment in which companies and organisations are motivated to develop innovativeness.
1.7 CESE consideră că este important ca piaţa unică a Uniunii Europene să funcţioneze astfel încât să creeze un mediu care să ofere întreprinderilor şi organizaţiilor motivaţia necesară pentru a-şi dezvolta capacitatea de inovare.
1.7 The EESC believes it is important for the EU single market to function in a way that supports an environment in which companies and organisations are motivated to develop innovativeness.
1.7 CESE consideră că este important ca piața unică a Uniunii Europene să funcționeze astfel încât să creeze un mediu care să ofere întreprinderilor și organizațiilor motivația necesară pentru a-și dezvolta capacitatea de inovare.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Comitetul consideră că trebuie încheiată o convenţie scrisă între executanţi şi membrii organismelor de gestiune colectivă care îi reprezintă, pentru a se garanta legalitatea administrării şi colectării drepturilor.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Comitetul consideră că trebuie încheiată o convenţie scrisă între interpreţi şi membrii organismelor de gestiune colectivă care îi reprezintă, pentru a se garanta legalitatea administrării şi colectării drepturilor.
1.7 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
1.7 În opinia CESE, este necesar să se facă distincţia între informare şi consiliere.
1.7 The EESC believes that a European Mobility Card would be a concrete and effective tool to promote the freedom of movement for persons with disabilities by enabling them to access services in the EU.
1.7 CESE consideră că introducerea unui card european de mobilitate ar putea fi un instrument eficace de promovare a liberei circulaţii a persoanelor cu handicap, permiţându-le acestora accesul la diferite servicii în întreaga UE.
1.7 The EESC believes that a European Mobility Card would be a concrete and effective tool to promote the freedom of movement for persons with disabilities by enabling them to access services in the EU.
1.7 CESE consideră că introducerea unui card european de mobilitate ar putea fi un instrument eficace de promovare a liberei circulații a persoanelor cu handicap, permițându-le acestora accesul la diferite servicii în întreaga UE.
1.7 The EESC believes that abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs.
1.7 CESE sprijină punerea la dispoziţia publicului interesat, în special a IMM-urilor, cu titlu gratuit, a rezumatelor standardelor.
1.7 The EESC believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research.
1.7 CESE consideră că, pentru a se putea a da răspunsuri clare şi fiabile nevoilor apărute, mai ales în materie de metode comune de clasificare, de metrologie şi de teste de validare a protocoalelor existente şi a celor noi, precum şi în domeniul cercetării pre şi conormative, este necesar, pe lângă un sistem de guvernanţă, un cadru legislativ de referinţă integrat.
1.7 The EESC believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research.
1.7 CESE consideră că, pentru a se putea a da răspunsuri clare şi pertinente nevoilor care apar, mai ales în materie de metode comune de clasificare, de metrologie şi de teste de validare a protocoalelor existente şi a celor noi, precum şi în domeniul cercetării prenormative şi conormative, este necesar, pe lângă un sistem de guvernanţă, un cadru legislativ de referinţă integrat.
1.7 The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
1.7 CESE insistă asupra importanței unei cooperări strânse și a schimbului de informații între operatori, furnizori, autoritățile naționale și instituțiile europene, recomandate în Comunicare; acestea trebuie extinse către cetățeni, precum și către angajați și reprezentanții acestora, cu precădere în zonele de frontieră, unde trebuie armonizate procedurile.
1.7 The EESC believes that Community budget financing should be reviewed in line with Treaty Article 2692.
1.7 CESE consideră că finanţarea bugetului comunitar trebuie să fie revizuită în conformitate cu articolul 269 din tratat2.
1.7 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.7 Comitetul consideră că drepturile de pescuit actualizate corespunzător pot contribui la reducerea numărului de capturi aruncate înapoi în mare şi la diminuarea considerabilă a pescuitului excesiv.
1.7 The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
1.7 CESE consideră că politica UE ar trebui să faciliteze tranziţia industriei către produse mai inovatoare şi servicii conexe (precum panourile solare, unităţile fotovoltaice, pompele de căldură, celulele de hidrogen, instalaţiile de microgenerare şi aparatele de aer condiţionat de înaltă performanţă), care sunt importante din punct de vedere strategic datorită impactului pe care îl au asupra emisiilor de CO2 şi a consumului de energie.
1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
1.7 CESE consideră că este nevoie de responsabilitate fiscală din partea tuturor statelor membre; aceasta ar trebui să fie direct corelată cu promovarea ocupării forței de muncă și responsabilitatea socială.
1.7 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at European level for a better understanding of the industry.
1.7 CESE crede că, pentru înțelegerea acestei industrii, ar trebui pus mai mare accent pe colectarea datelor la nivel european.
1.7 The EESC believes that if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, then this should be at Community level.
1.7 CESE este de părere că, dacă Comisia consideră necesar un sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit, acesta trebuie introdus la nivel comunitar.
1.7 The EESC believes that if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, then this should be at Community level.
1.7 CESE este de părere că, dacă Comisia consideră necesar un sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit, acesta trebuie introdus la nivel comunitar.
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 CESE consideră că, pentru a răspunde așteptărilor europenilor, chestiunea energiei trebuie abordată coerent, holistic, prin cooperarea dintre state și printr-o piață internă funcțională a energiei.
1.7 The EESC believes that interlinking maritime surveillance systems presupposes thorough consideration of diverse legal issues related to the exchange of information collected for different purposes and from different sources.
1.7 CESE consideră că interconectarea sistemelor de supraveghere maritimă presupune o analiză în detaliu a diferitelor aspecte juridice legate de schimbul de informaţii colectate în scopuri diferite, din diferite surse.
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
1.7 CESE consideră că este esențial ca, la nivel european și internațional, să se depună eforturi conjugate pentru elaborarea unor norme tehnice clare și unanim acceptate, pentru promovarea schimburilor la nivel global în acest sector, printr-o permanentă armonizare a valorilor-limită ale emisiilor în vigoare în cadrul UE cu cele aplicate sau prevăzute în țările terțe.
1.7 The EESC believes that it is necessary to create a European single market for engineering and develop a common, multidimensional approach for increased mobility throughout the European Union, given the importance of mutual recognition, in particular for independent self-employed engineers.
1.7 CESE consideră că sunt necesare crearea unei piețe unice europene pentru inginerie și dezvoltarea unei abordări comune structurate pentru sporirea mobilității în întreg spațiul european, având în vedere importanța recunoașterii reciproce, în special pentru inginerii autonomi și independenți.
1.7 The EESC believes that it is necessary to promote a European project platform with the features required by the EFSI that would be conducive to the emergence and integration of Member State smarter city projects, and that would support the financing of projects through the integration of available public and potential private resources and the forms of guarantee available under the EFSI.
1.7 CESE consideră că este necesar să se promoveze o Platformă europeană a proiectelor cu caracteristici impuse de FEIS, care să favorizeze apariția și integrarea proiectelor de orașe mai inteligente între statele membre și care să sprijine capacitatea de finanțare a proiectelor prin integrarea resurselor publice disponibile cu resursele private demne de luat în seamă și formele de garanție care pot fi activate prin FEIS.
1.7 The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
1.7 În opinia CESE, nu se mai poate amâna adoptarea unui nou sistem de impozitare, care să asigure combaterea eficientă a fraudei fiscale, pentru creșterea încasărilor statelor membre și ale Uniunii, diminuarea sarcinilor administrative și dezvoltarea pieței interne.
1.7 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.7 CESE consideră utilă punerea în aplicare a unui sistem care să garanteze o durată de viață minimă pentru produsele achiziționate.
1.7 The EESC believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
1.7 CESE consideră că, pe lângă comitetele de monitorizare, ar trebui să existe şi alte instrumente de parteneriat.
1.7 The EESC believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
1.7 CESE consideră că, pe lângă comitetele de monitorizare, ar trebui să existe și alte instrumente de parteneriat.
1.7 The EESC believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region and calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act5.
1.7 CESE consideră că activitățile în materie de securitate și de servicii asigurate de forțele de poliție sunt foarte importante pentru progresul și prosperitatea regiunii Mării Adriatice și a Mării Ionice și solicită Consiliului să mărească bugetul și capacitatea de acțiune ale FRONTEX5.
1.7 The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy (see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.
1.7 CESE consideră că adoptarea imediată de către Consiliu a strategiei pentru mările Adriatică şi Ionică (în concluziile sale din 24 iunie 2011) va deschide calea implementării strategiei macroregionale pentru regiunea mediteraneeană.
1.7 The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
1.7 CESE consideră că trebuie cercetate şi îmbunătăţite în continuare metodele alternative de reducere a emisiilor sau posibila utilizare a combustibililor alternativi.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 CESE consideră că Forumul atlantic prevăzut de Strategia maritimă atlantică reprezintă un  prim pas spre completarea procesului de transformare a strategiei maritime atlantice în strategie macroregională.
1.7 The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
1.7 CESE consideră că modul optim de a finaliza UEM, de a evita recesiunea, de a reduce datoria țărilor și de a stabiliza bugetele ar fi inversarea principiului pe care se întemeiază în prezent cultura economică a UE (stabilitatea pentru creștere), pornind de la creștere, și nu de la austeritate, astfel încât creșterea să devină obiectivul principal, în vederea unui nou pact pentru promovarea (împărtășirea) creșterii, a ocupării forței de muncă și a stabilității, inclusiv prin implicarea partenerilor sociali (creștere pentru stabilitate).
1.7 The EESC believes that the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload.
1.7 În opinia CESE, Comisia ar trebui să prevadă în mod expres finanţarea prin intermediul statelor membre a programelor pentru observatori pe mare, precum şi reducerea la minimum necesar a programelor de autoeşantionare realizate de echipajele vaselor, pentru a se evita supraîncărcarea acestora.
1.7 The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
1.7 În opinia CESE, iniţiativa PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” reprezintă o contribuţie importantă pentru inovarea din agricultură, prin punerea în relaţie a operatorilor şi prin conectarea locurilor unde se creează inovarea cu locurile unde aceasta este adoptată.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 CESE consideră că sprijinul acordat de UE în cadrul Fondului european pentru democraţie ar trebui să fie accesibil şi să răspundă nevoilor urgente ale unui spectru mai larg de organizaţii ale societăţii civile, inclusiv ale grupurilor neînregistrate aparţinând opoziţiei.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 CESE consideră că sprijinul acordat de UE în cadrul Fondului european pentru democrație ar trebui să fie accesibil și să răspundă nevoilor urgente ale unui spectru mai larg de organizații ale societății civile, inclusiv ale grupurilor neînregistrate aparținând opoziției.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 CESE consideră că sprijinul acordat de UE în cadrul Fundaţiei europene pentru democraţie ar trebui să fie accesibil şi să răspundă nevoilor urgente ale unui spectru mai larg de organizaţii ale societăţii civile, inclusiv grupurilor neînregistrate aparţinând opoziţiei.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 CESE consideră că UE trebuie să-şi consolideze capacitatea de a se exprima pe o singură voce în relaţiile internaţionale în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 CESE consideră că, în ceea ce priveşte eficienţa energetică, UE trebuie să-şi consolideze capacitatea de a se exprima cu o singură voce în relaţiile internaţionale.
1.7 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.7 Comitetul consideră că includerea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare al directivei trebuie făcută evitându-se supraîncărcarea acestora cu sarcini administrative inutile.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 CESE este de părere că, prin utilizarea regulamentului ca instrument, pericolul unor interpretări diferite la nivel național va fi mai limitat, fiind astfel favorizată crearea unei uniuni a piețelor de capital.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 CESE consideră că problema principală constă nu atât în proprietatea asupra stocurilor, care ar putea avea repercusiuni financiare grave, cel puţin pentru unele state membre ale Uniunii, cât în controlul asupra acestora, care trebuie să fie cât se poate de riguros, public şi gestionat de preferinţă la nivel european.
1.7 The EESC believes that the monitoring of fishing vessels from third countries should be carried out uniformly in all "designated ports" across the various Member States.
1.7 CESE consideră că controlul navelor de pescuit din ţări terţe ar trebui efectuat în mod similar în toate „porturile desemnate” din diferitele state membre.
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
1.7 Dreptul de a fi asistat de un avocat astfel cum este prevăzut în propunerea de directivă poate fi conciliat, în opinia CESE, cu exigenţele anchetei şi poate facilita chiar buna derulare a procedurii penale prin contribuţia pe care o are la garantarea admiterii probelor strânse, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii.
1.7 The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected:
1.7 Dreptul de a fi asistat de un avocat astfel cum este prevăzut în propunerea de directivă poate fi conciliat, în opinia CESE, cu exigenţele anchetei şi poate facilita chiar buna derulare a procedurii penale prin contribuţia pe care o are la garantarea admiterii probelor strânse, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii.
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 În opinia CESE, strategia reflectă noua politică a Uniunii Europene la nivel macroregional, în curs de elaborare şi, astfel, contribuie la armonizarea activităţilor sistemelor de cooperare existente deja în regiune, care activează la diferite niveluri şi în diferite domenii, la eficientizarea acestora şi la evitarea suprapunerilor.
1.7 The EESC believes that the strategy reflects the EU's new policy at macro-regional level, which is currently being framed, and that therefore it will help harmonise the actions of the cooperation systems which have already been set up in the region and which operate at different levels and in different areas, making them more effective and avoiding overlapping.
1.7 În opinia CESE, strategia reflectă noua politică a Uniunii Europene la nivel macroregional, în curs de elaborare și, astfel, contribuie la armonizarea activităților sistemelor de cooperare existente deja în regiune, care activează la diferite niveluri și în diferite domenii, la eficientizarea acestora și la evitarea suprapunerilor.
1.7 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.7 CESE consideră că există o nevoie stringentă de acțiune la nivelul UE pentru a evita riscul fragmentării pieței interne a transportului rutier prin intermediul unor măsuri naționale unilaterale de combatere a dumpingului social.