natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (IMD)
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări (IMD)
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Directiva 2002/95/CE (directiva RoHS) are ca obiectiv restricționarea utilizării substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice, pentru a contribui la protejarea sănătății umane și la recuperarea și eliminarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
Directiva 2002/95/CE (RoHS), care prevede interzicerea şi utilizarea limitată a plumbului, mercurului, cadmiului, cromului hexavalent şi a anumitor materiale ignifuge în echipamentele electrice şi electronice;
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Directiva 2002/95/CE are ca obiectiv restricționarea utilizării substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice pentru a contribui la protejarea sănătății umane și la recuperarea și eliminarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
Directiva 2002/95/CE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa VIII partea A, se abrogă începând cu ziua următoare datei menționate la articolul 20 alineatul (1) primul paragraf, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind datele limită pentru transpunerea în dreptul intern și aplicarea directivei, menționate în anexa VIII partea B.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment11 requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipments within its scope.
Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice11 impune înlocuirea substanțelor interzise în toate echipamentele electrice și electronice care sunt incluse în domeniul său de aplicare.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Directiva 2002/96/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa V partea A, se abrogă cu efect de la data imediat ulterioară datei menționate la articolul 21, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivei menționate în anexa V partea B.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Directiva 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was adopted on 27 January 2003 and entered into force on 13 February 2003.
Directiva 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) a fost adoptată la 27 ianuarie 2003 și a intrat în vigoare la 13 februarie 2003.
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice18
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
Directive 2002/96/CE, cunoscută şi ca Directiva WEEE, care are ca scop prevenirea şi limitarea fluxurilor de deşeuri ale echipamentului destinat descărcării gunoiului, prin politici de reutilizare şi reciclare a echipamentului şi a componentelor;
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
Directive 2002/96/CE, cunoscută şi ca Directiva WEEE, care are ca scop prevenirea şi limitarea scurgerilor de deşeuri ale echipamentului destinat descărcării gunoiului, prin politici de reutilizare şi reciclare a echipamentului şi a componentelor;
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru colectarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sanguine şi de modificare a Directivei 2001/83/CE
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sanguine şi de modificare a Directivei 2001/83/CE
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC – Page 77.
Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sanguine şi de modificare a Directivei 2001/83/CE – pagina 79.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC39
Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sanguine şi de modificare a Directivei 2001/83/CE39
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27January 2003,
Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003,
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Directiva 2002/98/CE prevede că cerințele tehnice specifice ar trebui decise conform comitologiei.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise)
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (zgomot)
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (zgomot) [a şaptesprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)12
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 februarie 2003 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (zgomot) [a şaptesprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]12
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Cerinţele pentru cea de-a doua fază de punere în aplicare a Directivei 2003/102/CE s-au dovedit nerealizabile.
Directive 2003/102/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relates to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
Directiva 2003/102/CE1 a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor anterior şi în cazul coliziunii cu un autovehicul.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Directiva 2003/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2003 de modificare a Directivei 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Directiva 2003/10921 privind statutul resortisanților țărilor terțe cu rezidență pe termen lung a creat un statut juridic comun pentru resortisanții țărilor terțe cu rezidență legală și neîntreruptă pe teritoriul unui stat membru pe o perioadă de cinci ani.
Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents currently stipulates that, as a general rule, long-term residents shall no longer be entitled to long-term resident status in the event of absence from Community territory for a period of 12 consecutive months.
Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung prevede în prezent, că, de regulă, aceştia îşi pierd statutul de rezident pe termen lung în cazul în care părăsesc teritoriul Comunităţii pentru o perioadă care depăşeşte 12 luni consecutive.
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Directivei 2003/109/CE din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung;
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung:
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Se aplică Directiva 2003/109/CE a Consiliului cu derogările stabilite de prezentul articol.
Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Se aplică Directiva 2003/109/CE a Consiliului, cu derogările stabilite de prezentul articol.
Directive 2003/112/EC
Directiva 2003/112/CE
Directive 2003/119/EC
Directiva 2003/119/CE
Directive 2003/122/Euratom ('HASS Directive') [1] entered into force on 31 December 2003 and its legal enactment period ended two years later.
Directiva 2003/122/Euratom („Directiva HASS”) [1] a intrat în vigoare la 31 decembrie 2003, iar perioada de transpunere juridică s-a încheiat doi ani mai târziu.
Directive 2003/122/Euratom is repealed, with effect from 6 February 2018, by the Directive 2013/59/Euratom, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Directiva 2003/122/Euratom este abrogată, cu efect de la 6 februarie 2018, de Directiva 2013/59/Euratom, care integrează principalele dispoziții ale directivei și le armonizează cu orientările IAEA privind sursele radioactive.
Directive 2003/122/Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards
Cerințele Directivei 2003/122/Euratom, ca parte a noilor standarde de siguranță de bază ale UE
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Directiva 2003/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 februarie 2003
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Directiva 2003/15/CE Parlamentului European și a Consiliului din 27 februarie 2003
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Directiva 2003/17/CE a adus mai multe modificări acestei directive, inclusiv adăugarea unei dispoziţii de revizuire.
Directive 2003/23/EC
Directiva 2003/23/CE
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
Directiva 2003/24 de modificare a Directivei 98/18/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri7 include cerințe specifice pentru PMR, mai ales în ceea ce privește accesul la navă, indicatoarele, sistemele de transmitere a mesajelor, alarmele și cerințele suplimentare menite să asigure mobilitatea la bordul navei.
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 aprilie 2003 privind cerinţele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships61
Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 aprilie 2003 privind cerinţele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro61
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Directivei 2003/25/CE privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri;
Directive 2003/30/EC (OJ L 123, 17.5.2003) of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport: the Directive sets a target of 5.75% of biofuels of all petrol and diesel for transport placed on the market by 31 December 2010.
Directiva 2003/30/CE (JO L123, 17.05.2003) a Parlamentului European și a Consiliului de promovare a utilizării biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport: directiva stabilește un obiectiv de 5,75% biocombustibili pentru toate tipurile de benzine și motorine pentru transport plasate pe piață până la 31 decembrie 2010.
Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport17 aims at promoting the use of biofuels within the Community.
Directiva 2003/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 mai 2003 de promovare a utilizării biocombustibililor şi a altor combustibili regenerabili pentru transport17 are drept obiectiv promovarea utilizării biocarburanţilor în cadrul Comunităţii.
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Directiva 2003/30/CE privind promovarea utilizării biocombustibililor;
Directive 2003/31/EC
Directiva 2003/31/CE
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Directiva 2003/33/CE interzice publicitatea în favoarea țigărilor și a altor produse din tutun în presă și în alte mijloace de informare tipărite, în emisiunile de radio și în cadrul serviciilor societății informaționale.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2003/35/EC was to be implemented in national law by 25 June 2005.
Directiva 2003/35/CE trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 25 iunie 2005.
Directive 2003/37/EC as well as Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC; 2009/75/EC, 2009/76/EC, 2009/144/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Directiva 2003/37/CE, precum și Directivele 74/347/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE, 2009/57/CE, 2009/58/CE, 2009/59/CE, 2009/60/CE, 2009/61/CE, 2009/63/CE, 2009/64/CE, 2009/66/CE, 2009/68/CE; 2009/75/CE, 2009/76/CE, 2009/64/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC21
Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE21
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC7
Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE7
Directive 2003/39/EC
Directiva 2003/39/CE
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
Directiva 2003/4/CE privind accesul publicului la informaţii despre mediu (directiva Aarhus) dă cetăţenilor dreptul de acces la informaţiile referitoare la mediu deţinute sau produse de către autorităţile publice, inclusiv la informaţiile privind starea mediului, dar şi la cele privind politicile adoptate sau măsurile luate sau cu privire la starea sănătăţii şi a siguranţei oamenilor în cazul în care acestea pot fi afectate de starea mediului.
Directive 2003/41/EC
Directiva 2003/41/CE
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Directiva 2003/41/CE a reprezentat un prim pas către instituirea unei piețe unice.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP)
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council26 has been substantially amended several times27.
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului26 a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial27.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Directiva 2003/41/CE reglementează domenii precum cadrul de funcționare al instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, inclusiv printr-o abordare comună a procesului de înregistrare sau de autorizare, normele și procedurile care trebuie urmate în cazul în care instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale doresc să își ofere serviciile în alte state membre, normele de solvabilitate cantitative, regulile de investire bazate pe principiul prudenței („prudent person rule”), cerințele privind gestionarea eficace, inclusiv cerințele de competență și onorabilitate, utilizarea serviciilor de audit intern și a serviciilor actuariale, cerințele în materie de gestionare a riscurilor, utilizarea depozitarilor, informațiile care trebuie comunicate membrilor și beneficiarilor, precum și competențele de supraveghere și obligațiile de raportare.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Directiva 2003/41/CE a reprezentat prima măsură legislativă în direcția instituirii unei piețe interne a schemelor de pensii ocupaționale organizate la scară europeană.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Directiva 2003/41/CE va fi abrogată de prezenta directivă.