natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
De aceea, CESE invită statele membre să exploreze toate oportunitățile legate de utilizarea lemnului ca material respectuos față de mediu, pentru a încuraja competitivitatea sectorului, a promova ocuparea forței de muncă și a sprijini investițiile în cercetare și inovare.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
Din acest motiv, CESE este convins că titlul de „An european al îmbătrânirii active, sănătoase și demne” ar fi mult mai relevant.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
Din acest motiv, CESE îşi exprimă perplexitatea faţă de noua componenţă a comitetului.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Din acest motiv, CESE salută faptul că Comisia Europeană consideră recomandarea și propunerea de directivă în domeniul dreptului concurenței ca un pachet8.
For this reason, the EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the weaknesses in line with the BEPGs.
Din acest motiv, CESE ia notă cu satisfacție de faptul că Comisia Europeană a modificat orientările pentru politicile privind ocuparea forței de muncă pentru 2015, pentru a ține cont de situația recentă și a aborda multe dintre aceste deficiențe, în conformitate cu orientările generale ale politicilor economice (OGPE).
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments adopt a smarter sustainable development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
În acest scop, CESE propune celorlalte instituții europene și guvernelor naționale să conceapă un model de dezvoltare durabilă mai inteligent, care să se poată aplica unui oraș, unei insule, unui teritoriu, unei zone industriale și care să se bazeze pe coerența și integrarea simultană a celor șase „piloni generici”:
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
În acest scop, CESE propune celorlalte instituții europene și guvernelor naționale să îmbine conceptul de „inteligență” (smartness) cu un model durabil și integrat de dezvoltare, care să se poată aplica unui oraș, unei insule, unui teritoriu, unei zone industriale, și care să se bazeze pe coerența și integrarea simultană a celor șase „piloni generici”:
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
În acest scop, CESE propune celorlalte instituții europene și guvernelor naționale să îmbine conceptul de „inteligență” (smartness) cu un model durabil și integrat de dezvoltare, care să se poată aplica unui oraș, unei insule, unui teritoriu, unei zone industriale, și care să se bazeze pe coerența și integrarea simultană a celor șase „piloni generici”:
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
În acest scop, CESE propune celorlalte instituții europene și guvernelor naționale să îmbine conceptul de „inteligență” (smartness) cu un model durabil și integrat de dezvoltare, care să se poată aplica unui oraș, unei insule, unui teritoriu, unei zone industriale, și care să se bazeze pe coerența și integrarea simultană a celor șase „piloni generici”:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Din acest motiv, CESE propune completarea art. III-298 după cum urmează:
For this reason, the EESC is proposing:
De aceea, CESE propune:
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Din acest motiv, CESE consideră că este necesară o clarificare a orientărilor care să confirme acest punct.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Din acest motiv, CESE susţine că este necesară o clarificare a orientărilor care să confirme acest punct.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Din acest motiv, CESE susţine că este necesară o clarificare a orientărilor care să confirme acest punct.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
În consecinţă, CESE a luat cunoştinţă cu interes de cea de-a doua Comunicare a Comisiei Europene, din 18 noiembrie 200819, privind raportul asupra funcţionării măsurilor tranzitorii prevăzute de tratatul de aderare, comunicare confirmând, pe fond, concluziile primului raport de evaluare din 200620.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
În consecinţă, CESE a luat cunoştinţă cu interes de cea de-a doua Comunicare a Comisiei Europene, din 18 noiembrie 200820, privind raportul asupra funcţionării măsurilor tranzitorii prevăzute de tratatul de aderare, comunicare confirmând, pe fond, concluziile primului raport de evaluare din 200621.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
În consecinţă, CESE a luat cunoştinţă cu interes de cea de-a doua Comunicare a Comisiei Europene, din 18 noiembrie 200820, privind raportul asupra funcţionării măsurilor tranzitorii prevăzute de tratatul de aderare, comunicare confirmând, în fond, concluziile primului raport de evaluare din 200621.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Din acest motiv, CESE propune să se garanteze imigranţilor temporari respectarea principiului egalităţii de tratament în ce priveşte remuneraţia şi condiţiile de lucru.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Din acest motiv, CESE propune ca declarația standard privind TVA să aibă două părți și ca statele membre să decidă dacă să utilizeze doar partea obligatorie în conformitate cu articolul 250 din propunerea de directivă sau să solicite și completarea datelor selectate în conformitate cu articolul 251.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
Acesta este motivul pentru care CESE propune utilizarea termenului «instituţii de învăţământ superior», mai general, şi reconsiderarea denumirii forumului, în consecinţă.”
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Acesta este motivul pentru care CESE propune utilizarea termenului „instituţii de învăţământ superior”, mai general, şi, în consecinţă, întrebuinţarea acestuia şi în denumirea forumului.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Acesta este motivul pentru care CESE propune utilizarea termenului „instituţii de învăţământ superior”, mai general, şi reconsiderarea denumirii forumului, în consecinţă, întrebuinţarea acestuia şi în denumirea forumului.”
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Acesta este motivul pentru care CESE propune utilizarea termenului „instituţii de învăţământ superior”, mai general, şi reconsiderarea denumirii forumului, în consecinţă.
For this reason, the EESC recommends that Member States be given the option of introducing stricter requirements and establishing national or private standards for animal species not covered in the regulation (such as deer, quail and wild boar), and for mass catering.
Din acest motiv, CESE recomandă să se acorde statelor membre posibilitatea de a impune cerințe mai stricte și de a stabili norme naționale sau private pentru speciile de animale care nu sunt incluse în regulament (de exemplu, cervidele, prepelițele, porcii mistreți), ca și pentru alimentația publică.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Din acest motiv, CESE recomandă Comisiei Europene să ofere industriei metalurgice o mai bună reprezentare oficială în cadrul serviciilor şi activităţilor Comisiei (de exemplu, în dialogul UE-China).
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Din acest motiv, CESE recomandă Comisiei Europene să ofere industriei prelucrării metalelor o mai bună reprezentare oficială în cadrul serviciilor şi activităţilor Comisiei (de exemplu, în dialogul UE-China).
For this reason, the EESC strongly agrees with the comment made by the European Data Protection Supervisor to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
De aceea, susţinem în special observaţia făcută de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, de a se utiliza datele PNR nu în mod sistematic şi nediscriminatoriu, ci de la caz la caz.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
De aceea CESE recomandă insistent dezvoltarea unui proiect specific în cadrul iniţiativei Orizont 2020, prin care echipamentul hardware de bază să poată fi produs în Europa, la un preţ cu adevărat accesibil.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
De aceea CESE recomandă insistent dezvoltarea unui proiect specific în cadrul programului Orizont 2020, prin care echipamentul hardware de bază să poată fi produs în Europa, la un preţ cu adevărat accesibil.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Din acest motiv, CESE se opune cu fermitate articolului 12 privind răspunderea comună şi în solidar în sectorul construcţiilor.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Din acest motiv, CESE sprijină ferm ideea unei piețe unice a produselor de pensii și, mai precis, ideea dezvoltării unui produs paneuropean de pensii personale20, care va conduce la economii de scară mai mari, la prețuri mai mici și la o mai mare libertate de alegere pentru consumatori.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
Din acest motiv, CESE sugerează Comisiei să rețină opțiunea utilizării plății în tranșe a TVA pentru a compensa potențiala nerealizare a veniturilor preconizate din TVA cauzată de prelungirea perioadei de plată a taxei pentru un număr mare de contribuabili.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Din acest motiv, CESE a sprijinit13 (prin câteva propuneri de îmbunătăţire) Directiva-cadru privind drepturile lucrătorilor imigranţi propusă de Comisie14 şi care se află încă în dezbatere la Consiliu.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Din acest motiv, CESE a sprijinit13 (prin câteva propuneri de îmbunătăţire) Directiva-cadru privind drepturile lucrătorilor imigranţi propusă de Comisie14, care se află încă în dezbatere la Consiliu.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Din acest motiv, CESE a sprijinit8 (prin câteva propuneri de îmbunătăţire) Directiva-cadru privind drepturile lucrătorilor imigranţi propusă de Comisie9, care se află încă în dezbatere la Consiliu.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
De aceea, CESE consideră că este important să se utilizeze şi pe viitor instrumente de piaţă pentru a stabiliza preţurile şi pentru a evita fluctuaţiile prea puternice ale acestora.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Prin urmare, CESE consideră că este indispensabil să se folosească din plin potenţialul structurilor de organizare care şi-au dovedit deja eficienţa (pe baza unor rezultate la nivel ştiinţific sau a unor succese în materie de cooperare internaţională) sau care permit continuarea efectivă a dezvoltării.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Prin urmare, CESE consideră că este indispensabil să se folosească din plin potenţialul structurilor de organizare care şi-au dovedit deja eficienţa (pe baza unor rezultate la nivel ştiinţific sau a unor succese în materie de cooperare internaţională) sau care permit continuarea efectivă a dezvoltării.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Prin urmare, CESE consideră că utilizare deplină a potenţialului structurilor de organizare care şi-au dovedit deja eficienţa (pe baza unor rezultate la nivel ştiinţific sau a unor succese în materie de cooperare internaţională) sau care permit continuarea efectivă a dezvoltării este indispensabilă.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Prin urmare, în opinia CESE, trebuie stabilite criterii care, în etapa de elaborare a politicilor, să permită o selecţie a diferiţilor parametri care să acopere diverse domenii şi care să promoveze astfel dezvoltarea durabilă a comunităţii mondiale.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) and nuclear energy – fission at present and possibly fusion in the future – are equally important.
Prin urmare, Comitetul consideră că priorităţile europene nu trebuie să se axeze în prea mare măsură pe tehnologiile legate de utilizarea energiilor regenerabile şi că trebuie să se acorde o importanţă egală tehnologiilor nepoluante bazate pe carburanţi fosili şi energie atomică (în prezent sub formă de fisiune, poate cândva sub formă de fuziune nucleară).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since clean technologies based on fossil fuels and nuclear energy – fission at present and possibly fusion in the future – are equally important.
Prin urmare, Comitetul consideră că priorităţile europene nu trebuie să se axeze în prea mare măsură pe tehnologiile legate de utilizarea energiilor regenerabile şi că trebuie să se acorde o importanţă egală tehnologiilor nepoluante  bazate pe carburanţi fosili şi energie atomică (în prezent sub formă de fisiune, poate cândva sub formă de fuziune nucleară).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Prin urmare, Comitetul consideră că priorităţile europene nu trebuie să se axeze în prea mare măsură pe tehnologiile legate de utilizarea energiilor regenerabile şi că trebuie să se acorde o importanţă egală tehnologiilor care permit economisirea energiei în faza de consum final şi tehnologiilor nepoluante bazate pe carburanţi fosili (inclusiv tehnologiile de captură şi stocare a carbonului).
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
CESE sugerează, aşadar, Comisiei să aibă în vedere implementarea unui sistem de certificate de emisie şi pentru transportul privat.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Din acest motiv, CESE salută propunerea Preşedinţiei cehe de a pregăti un aviz exploratoriu pe tema „Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate”.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Din acest motiv, CESE salută propunerea Preşedinţiei cehe de a pregăti un aviz exploratoriu privind „Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate”.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
Din acest motiv, CESE salută inițiativa Comisiei privind dividendul digital pe care o consideră un pas înainte important pentru realizarea unuia dintre obiectivele Strategiei Europa 2020, in special a Agendei digitale europene a acesteia, o inițiativă emblematică.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Din acest motiv, CESE salută faptul că Comisia Europeană și-a început deja activitatea de elaborare a unor criterii comune pentru declarațiile referitoare la produsele cosmetice și că orientările în acest sens se află într-un stadiu avansat de redactare.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
Din acest motiv, CESE salută sprijinul pe care viitoarea reţea transfrontalieră a avocaţilor apărării îl va putea acorda numărului din ce în ce mai mare de avocaţi care lucrează în cauze transfrontaliere.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
CESE speră aşadar ca toate delegaţiile UE să participe mai îndeaproape la implementarea proiectelor şi să dispună de personal calificat pentru îndeplinirea acestei misiuni, de responsabili cu societatea civilă (Civil Society Officer) de pildă, câteva exemple existând deja în acest sens.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Din acest motiv, CESE aşteaptă şi susţine programe de cercetare orientate către consolidarea acestei strategii.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Din acest motiv, CESE subliniază că desfăşurarea unei dezbateri atât de relevante în perioada de reînnoire a două instituţii importante este dificilă.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Ca atare, CESE reiterează necesitatea recurgerii la un ansamblu diversificat de politici, implementate în funcție de diversele teritorii, sectoare de producție și diversele tipuri de muncă luate în considerare, astfel încât să se abordeze în mod adecvat factorii specifici – nu doar economici, ci și culturali și sociali – care alimentează economia subterană și munca nedeclarată.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Din acest motiv, eficacitatea protecției variază considerabil.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
De aceea, efortul și diligența necesare pentru elaborarea unor cerințe eficiente în materie de informații și costurile și eforturile necesare pentru a le implementa reprezintă un preț mic de plătit pentru crearea unor baze mai solide ale piețelor de investiții de retail.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
De aceea, toate măsurile trebuie să pună accentul pe dezvoltarea inovativă şi utilizarea eficientă a unor tehnologii energetice care să permită economisirea de energie, să fie neutre pentru climă şi competitive.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Din acest motiv, criteriile privind durabilitatea ecologică ar trebui să se aplice, de asemenea, și biolichidelor în general.