natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Propunerea abordează, în sfârșit, problema „precipitării la tribunal” a unuia dintre soți, adică situația în care unul dintre soți cere divorțul înaintea celuilalt pentru a se asigura că procedura va face obiectul unei anumite legislații, pe care o consideră a fi mai favorabilă pentru protejarea propriilor interese.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
În fine, propunerea alinia guvernanța Europol la principiile stabilite în abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
În sfârșit, propunerea suprimă, de asemenea, posibilitatea de a exclude cererile de dobânzi pentru o sumă mai mică de 5 EUR.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
În fine, propunerea mai precizează că statele membre pot decide să trimită ofițeri de legătură în Italia și Grecia pentru a se ocupa de procedura de transfer.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
În sfârșit, propunerea are legătură și cu actualizarea din 2012 a politicii industriale4 și ar putea avea o contribuție importantă la armonizarea tehnică în contextul negocierilor comerciale dintre UE și Statele Unite (TTIP).
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
În fine, propunerea modifică noțiunea de „rețele publice de telefonie mobilă”, care devine „rețele publice de comunicații mobile”, peste tot unde apare în Regulamentul (CE) nr. 717/2007 și în articolul 1 alineatul (5) din Directiva-cadru; se asigură astfel coerența cu terminologia utilizată în alte documente care constituie cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice, ținându-se cont de revizuirile cadrului propuse de Comisie și analizate în prezent de Parlamentul European și de Consiliu.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
În sfârșit, propunerea clarifică lista documentelor pe care un stat membru le poate solicita înainte de prima prestare.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
În sfârșit, propunerea contribuie la competitivitatea industriei autovehiculelor prin simplificarea legislației existente privind omologarea de tip pentru siguranță a vehiculelor, îmbunătățind transparența și micșorând povara administrativă.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
În sfârșit, propunerea contribuie la competitivitatea sectorului industrial european prin simplificarea legislației existente privind omologarea de tip a vehiculelor, îmbunătățirea transparenței și diminuarea poverii administrative.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
În sfârșit, propunerea contribuie la competitivitatea sectorului industrial prin simplificarea legislației existente privind omologarea de tip a vehiculelor, îmbunătățind transparența și micșorând povara administrativă.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
În sfârșit, propunerea sporește coerența cu pachetul legislativ privind SECA, în special cu propunerea modificată a Directivei privind procedurile de azil.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
În fine, propunerea stabilește anumite drepturi ale utilizatorilor finali care sunt necesare pentru aplicarea eficace a dispozițiilor privind roamingul și neutralitatea rețelei.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
În fine, propunerea prevede obligaţii de raportare în sarcina statelor membre şi o clauză de reexaminare la doi ani de la intrarea în vigoare.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
În sfârșit, propunerea a adaptat dispozițiile STCW privind efectuarea serviciului de cart, în scopul de a le alinia cu normele UE privind timpul de lucru pentru navigatori.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
În sfârșit, propunerea are potențialul de a asigura coerența viitoare a legislației UE în alte domenii de politică în care dreptul contractelor devine relevant.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
În sfârșit, propunerea include dispoziții suplimentare privind măsuri de sprijin specifice pentru victimele terorismului.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
În cele din urmă, propunerea este completată de Recomandarea Comisiei privind acțiunea colectivă în despăgubire, care recomandă ca toate statele membre să introducă mecanisme de acțiune colectivă pentru a facilita exercitarea de către toți cetățenii a drepturilor care le revin în temeiul dreptului Uniunii, inclusiv dreptul la despăgubiri pentru prejudiciul cauzat prin încălcarea normelor antitrust.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
În sfârșit, propunerea este conformă cu strategia CE pentru simplificarea cadrului de reglementare anunțată în Comunicarea Comisiei intitulată „Actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar”5, care identifică sistemul de omologare de tip pentru autovehicule printre domeniile de prioritate pentru simplificarea legislației comunitare.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
În sfârșit, propunerea este conformă cu strategia UE pentru simplificarea cadrului de reglementare anunțată în Comunicarea Comisiei intitulată „Actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar”4, care identifică sistemul de omologare de tip pentru autovehicule printre domeniile de prioritate pentru simplificarea legislației comunitare.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
În sfârșit, propunerea este conformă cu politica comercială internațională a Uniunii, în sensul în care aceasta nu discriminează părțile din țări terțe, care ar putea, de asemenea, să opteze pentru aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare, atât timp cât o parte contractantă este stabilită într-un stat membru al UE.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
În fine, propunerea este coerentă cu recomandările legate de relansarea politicii pieței unice, furnizate în „Raportul Monti” din mai 20104 în ceea ce privește reducerea obstacolelor administrative în calea circulației transfrontaliere a autovehiculelor la mâna a doua.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
În cele din urmă, propunerea se aliniază la recomandările referitoare la relansarea politicii pentru piața unică, prevăzută în Raportul Monti din mai 20109 în ceea ce privește reducerea obstacolelor administrative pentru mobilitatea transfrontalieră a autovehiculelor uzate.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
În sfârșit, propunerea limitează circumstanțele, prevăzute în prezent de directivă, în care statele membre pot stabili, cu titlu excepțional, și alte forme de condiții materiale de primire decât cele prevăzute de directivă.
Finally, the proposal obliges Member States to indicate in the residence permits issued for other purposes (e.g. family member) whether the third-country national has been given access to the labour market of that Member State.
În final, propunerea obligă statele membre să indice în permisele de şedere emise în alte scopuri (de exemplu, pentru un membru al familiei) dacă resortisantului din ţara terţă i s-a acordat dreptul de acces la piaţa forţei de muncă din statul membru respectiv.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
În sfârșit, propunerea prevede o serie de măsuri tranzitorii pentru facilitarea trecerii dinspre sistemul directivei la cel al proiectului de regulament, pentru introducerea ECHA în cadrul de reglementare al produselor biocide și pentru salvgardarea tuturor drepturilor dobândite în cadrul actualului sistem.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
În cele din urmă, propunerea prevede o singură verificare a legalităţii, şi anume, fie verificarea legalităţii documentelor şi informaţiilor unui SPE de către un organism administrativ sau judiciar, fie certificarea de către un notar, la momentul înregistrării SPE‑ului.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
În cele din urmă, propunerea prevede stabilirea obiectivelor naţionale de eficienţă energetică pentru 2020 şi solicită Comisiei să evalueze în 2014 dacă obiectivul UE de reducere cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020 este realizabil.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
În cele din urmă, propunerea reamintește normele aplicabile menite să prevină și să abordeze deplasările secundare ale solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională și prevede noi norme în cazul deplasărilor secundare ale beneficiarilor de protecție internațională care, după ce au fost transferați, au intrat și au rămas în mod neregulamentar pe teritoriul unui alt stat membru.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
Propunerea prevede, în sfârşit, că fiecare stat membru a cărui monedă este euro va trebui să exercite o jurisdicţie universală pentru infracţiuni legate de euro comise în afara Uniunii Europene, dacă autorul infracţiunii se găseşte pe teritoriul său sau dacă s-au descoperit în statul respectiv bancnote sau monede euro falsificate care au legătură cu infracţiunea.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
În sfârșit, propunerea urmărește să asigure faptul că dispozițiile directivei nu sunt eludate prin introducerea pe piață a unor produse care nu sunt în conformitate cu DPT.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
În sfârșit, propunerea urmărește îndepărtarea obstacolelor în fața comerțului extern prin reguli armonizate și prin reducerea barierelor de reglementare care rezultă în urma unor cerințe divergente privind emisiile.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
În fine, propunerea prevede faptul că prezenta decizie se aplică persoanelor care sosesc pe teritoriul Italiei și al Greciei începând cu data intrării în vigoare a deciziei.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
În ultimul rând, propunerea prevede ca aceste informaţii să figureze în câmpul vizual principal al ambalajului şi să fie prezentate într-o anumită ordine.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
În cele din urmă, prezenta propunere completează legislația feroviară existentă și se bazează pe aceasta.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
În fine, propunerea ia în considerare observațiile și analiza incluse în documentele și recomandările tehnice publicate de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), în prezent Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)13.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
În fine, propunerea de a se numi un prim-consilier științific este salutată de către unele părți interesate.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
În cele din urmă, propunerea va furniza acordului instrumente specifice de aplicare în conformitate cu legislaţia comunitară.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
În sfârșit, dispozițiile propuse îmbunătățesc accesul la justiție în Uniune pentru cetățeni și, în special, pentru cuplurile căsătorite și pentru cele aflate într-un parteneriat înregistrat.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
În sfârșit, dispozițiile propuse ar urma să îmbunătățească accesul cetățenilor la justiție în UE, în special pentru cuplurile căsătorite.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
În sfârșit, dispozițiile propuse îmbunătățesc accesul la justiție în Uniune pentru cetățeni și, în special, pentru cuplurile căsătorite.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
În sfârșit, dispozițiile propuse îmbunătățesc accesul la justiție în Uniune pentru cetățeni și, în special, pentru cuplurile aflate într-un parteneriat înregistrat.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
În cele din urmă, propunerile prevăd o interdicție clară a detenției copiilor neînsoțiți care solicită azil.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
În fine, propunerile vor îmbunătăți condițiile de acces la unele servicii post-tranzacționare esențiale, precum compensarea, în caz contrar, putându-se ajunge la denaturarea concurenței dintre locurile de tranzacționare.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
În fine, majorarea de capital propusă ar fi, de asemenea, o ocazie de a consolida rolul instituțiilor financiare în cadrul FEI prin creșterea participațiilor acestora.
Finally, the proposed provisions concerning enrichment could lead to an increase of the production costs for the concerned producers; the lower the price of wine, the higher the increase, which is more significant for producers enriching wine with subsidised concentrated must than for those using sucrose.
În sfârşit, dispoziţiile propuse în ceea ce priveşte îmbogăţirea ar putea genera o creştere a costurilor de producţie pentru producătorii vizaţi; cu cât preţul vinului este mai mic, cu atât creşterea este mai mare, ceea ce este mai important pentru producătorii care îmbogăţesc vinul cu must concentrat subvenţionat decât pentru cei care utilizează zaharoză.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
În cele din urmă, propunerea de regulament vizează armonizarea normelor pentru medicamentele utilizate în contextul unui trial clinic, permițând astfel libera lor circulație în interiorul Uniunii.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
În sfârșit, regulamentul propus cuprinde dispoziții specifice pentru utilizarea alocației adiționale specifice pentru regiunile ultraperiferice.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
În fine, regulamentul propus prevede că autoritățile de supraveghere vor fi în măsură să impună întreprinderilor care nu respectă normele UE amenzi de până la 2 % din cifra lor de afaceri anuală globală.
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
În sfârșit, regulamentul propus prevede ca AEVMP să efectueze unele activități de monitorizare cu privire la concentrarea pieței [a se vedea articolul 21 alineatul (5)], iar Comisia să elaboreze un raport privind această chestiune [articolul 39 alineatul (4)].
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
În cele din urmă, în virtutea normelor propuse, Comisia va putea efectua ea însăși sau prin mandatare auditarea și inspectarea stocurilor de urgență.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
în cele din urmă, sistemul propus va stimula statele şi întreprinderile să crească investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare în domeniul ICT şi al îmbătrânirii, contribuind astfel la realizarea obiectivului de la Barcelona de a acorda 3% din PIB-ul european pentru cercetare şi dezvoltare.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
În ultimul rând, sistemul propus va stimula statele şi întreprinderile să crească investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare în toate domeniile ştiinţei şi tehnologiei, contribuind, astfel, la realizarea obiectivului de la Barcelona de a aloca 3% din PIB-ul european pentru cercetare şi dezvoltare.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
În sfârșit, protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată de Directiva 1995/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date15 și de Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice16, care se aplică pe deplin furnizării de conținut digital.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Nu în ultimul rând, Protocolul ar trebui să instituie un organism care să faciliteze punerea în aplicare și să răspundă la întrebările legate de conformitate în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor părților.
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
În sfârșit, dispoziția specifică faptul că identificarea nevoilor speciale de primire nu aduce atingere examinării unei cereri de protecție internațională, pentru a clarifica faptul că astfel nevoi de primire ar putea să nu fie relevante pentru condițiile de acordare a statutului de protecție internațională în conformitate cu Directiva de calificare.