natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In terms of its stated aims of reducing the quantity of European legislation while, at the same time, fully preserving the internal market, the Commission proposal is valid.
4.1 Propunerea Comisiei, evaluată în lumina intenţiei declarate de a reduce aparatul legislativ european şi, în acest context, de a păstra neschimbată piaţa internă, se dovedeşte valabilă.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 În anii '80, a fost creată o reţea europeană unică (programul COMETT), în măsură să organizeze eficient, în fiecare an, mii de schimburi transnaţionale industrie-universităţi, fiind prevăzute şi cursuri intensive de formare avansată.
4.1 In the area of technology development and increased cooperation:
4.1 În domeniul dezvoltării tehnologiei şi al creşterii cooperării:
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 În opinia Comitetului, Cartea verde trebuie văzută ca o continuare a Comunicării din 2005 privind restructurarea și ocuparea forței de muncă, care își propunea să definească rolul UE în anticiparea și gestionarea restructurărilor, în vederea stimulării ocupării forței de muncă.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 În opinia Comitetului, Cartea verde trebuie văzută ca o continuare a Comunicării din 2005 privind restructurarea şi ocuparea forţei de muncă, care îşi propunea să definească rolul UE în anticiparea şi gestionarea restructurărilor, în vederea stimulării ocupării forţei de muncă.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 În opinia Comitetului, Cartea verde trebuie văzută ca o continuare a Comunicării din 2005 privind restructurarea și ocuparea forței de muncă, care își propunea să definească rolul UE în anticiparea și gestionarea restructurărilor, în vederea stimulării ocupării forței de muncă.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Consiliul UE din iunie 2008 a confirmat în Concluziile sale solicitarea efectuării unei evaluări complete a cerinţelor privind competenţele în Europa, până în 2020 – Anticiparea şi satisfacerea nevoilor pieţei muncii, cu un accent special pe tineret5.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 În cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare, UE trebuie să sprijine punerea în aplicare în ţările gazdă a politicilor publice de formare şi ocupare a forţei de muncă, în cooperare cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 În contextul crizei actuale, UE trebuie să adapteze măsurile pe termen mediu şi lung cuprinse în Strategia de la Lisabona.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 În opinia CESE, definiția noțiunii de „program de observare” de la articolul 3 litera (f) ar trebui să acopere, în plus față de „un regim în cadrul unei organizații regionale de gestionare a pescuitului” (ORGP), și regimul statelor membre, și nu numai pentru a verifica „respectarea de către nava în cauză a normelor”, ci și pentru colectarea datelor.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 În opinia CESE, îndeplinirea celor 34 de angajamente din iniţiativa emblematică reprezintă doar primul pas spre realizarea unei Uniuni a inovării în adevăratul sens al cuvântului.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 În opinia CESE, îndeplinirea celor 34 de angajamente din inițiativa emblematică reprezintă doar primul pas spre realizarea unei Uniuni a inovării în adevăratul sens al cuvântului.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 În Strategia UE privind RSI, Comisia arată că dezvăluirea informațiilor sociale și de mediu, inclusiv a celor legate de climă, poate facilita colaborarea cu părțile interesate și identificarea riscurilor reale în materie de sustenabilitate.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 În UE, cooperarea paneuropeană în domeniul cercetării s-a concentrat pe anumite inițiative importante11.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 În procesul de punere în aplicare a măsurilor de reglementare existente (direcția de acțiune 1), ar trebui să se acorde atenție reducerii surselor difuze de poluare prin consolidarea/intensificarea programelor de acțiune în domeniul nitraților.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 În procesul de punere în aplicare a măsurilor de reglementare existente (direcția de acțiune 1), ar trebui să se acorde atenție reducerii surselor difuze de poluare prin consolidarea/intensificarea programelor de acțiune în domeniul nitraților.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 Din perspectiva experienţei sale în integrare europeană, CESE consideră că întărirea parteneriatului strategic biregional şi a obiectivelor politice, economice şi sociale ale acestuia necesită implicarea societăţii civile organizate în toate etapele acestui proces, într-un mod mult mai hotărât, structurat şi eficient.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Agricultura regiunilor ultraperiferice constituie o parte importantă a economiei locale, în special în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi, de asemenea, un important sprijin al industriei agroalimentare locale, care reprezintă partea cea mai importantă din producţia industrială a acestor regiuni.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 În trecut, UE a făcut obiectul criticii internaționale din cauza exporturilor agricole, de exemplu în contextul rundelor de negociere din cadrul GATT/OMC.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 În trecut, UE a făcut obiectul criticii internaționale din cauza exporturilor agricole, de exemplu în contextul rundelor de negociere din cadrul GATT/OMC.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 Prin proiectul de directivă Comisia doreşte introducerea în cadrul AEOI a cinci noi categorii de venituri: dividendele, câştigurile de capital, orice venituri generate de activele deţinute într-un cont financiar, orice sumă pentru care instituţia financiară este debitor, inclusiv orice plăţi de rambursare, precum şi solduri ale conturilor.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 Prin proiectul de directivă, Comisia doreşte introducerea în cadrul AEOI a cinci noi categorii de venituri: dividendele, câştigurile de capital, orice venituri generate de activele deţinute într-un cont financiar, orice sumă pentru care instituţia financiară este debitor, inclusiv orice plăţi de rambursare, precum şi solduri ale conturilor.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)4, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria in its opinion "Measures to overcome energy poverty in Bulgaria" (ESC/3/030/2015).
4.1 De curând, CESE a adoptat o serie de avize privind sărăcia energetică, printre care avizul TEN/516, pe tema „Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice” (raportor: dl Coulon, 2013)4, care a făcut obiectul unor analize detaliate la nivel național, de exemplu cele efectuate de Consiliul Economic şi Social din Bulgaria în avizul „Măsuri de combatere a sărăciei energetice în Bulgaria” (CSE/3/030/2015).
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 De curând, CESE a adoptat o serie de avize privind sărăcia energetică, printre care avizul TEN/516, pe tema „Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice” (raportor: dl Coulon, 2013)8, care a făcut obiectul unor analize detaliate la nivel național, de exemplu cele efectuate de Consiliul Economic şi Social din Bulgaria9.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Pe termen scurt şi mediu, criza economică va determina creşterea nivelului şomajului şi scăderea ratei de ocupare a forţei de muncă şi, în mod indirect, va împiedica UE să-şi atingă obiectivele din cadrul Strategiei de la Lisabona.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Pe termen scurt şi mediu, criza economică va determina creşterea şomajului şi scăderea ratei de ocupare a forţei de muncă şi, în mod indirect, va împiedica UE să-şi atingă obiectivele din cadrul Strategiei de la Lisabona.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Comitetul consideră că sunt necesare acţiuni pentru rentabilizarea tranziţiilor, îmbunătăţirea accesului la locuri de muncă, în special pentru grupurile care sunt confruntate cu probleme pe piaţa forţei de muncă.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 După sprijinul acordat de către Forumul de la Accra din septembrie 2010, organizațiile societății civile au adoptat „Principiile de la Istanbul” pentru eficiența dezvoltării, care sunt rezultatul unui lung proces de consultări desfășurat în mai mult de 70 de țări și de sectoare.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 În acest climat dificil, Comisia şi-a prezentat propunerea privind o politică industrială activă a UE, pe baza articolelor 173 şi 189 din TFUE.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 În acest climat dificil, Comisia şi-a prezentat propunerea privind o politică industrială activă a UE, în temeiul articolelor 173 şi 189 din TFUE.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 În acest climat dificil, Comisia și-a prezentat propunerea privind o politică industrială activă a UE, în temeiul articolelor 173 și 189 din TFUE.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 În prezentul aviz, Comitetul se ocupă în primul rând de problema practică şi urgentă a existenţei şi producţiei continue de deşeuri radioactive.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 În prezentul aviz este abordată, de asemenea, extinderea serviciilor electronice, prin care se înţelege răspândirea acestor facilităţi şi asigurarea accesului egal la acestea pe teritoriul întregii UE.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 În prezentul aviz este abordată, de asemenea, implementarea serviciilor electronice, prin care se înțelege răspândirea acestor facilități și garantarea accesului egal la acestea pe teritoriul întregii UE.
4.1 In this regard, it is important to think back to the subprime crisis.
4.1 În acest context, trebuie să reamintim criza creditelor subprime.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 În acest capitol, Comitetul dorește să abordeze acele aspecte care, în opinia sa, nu au fost tratate suficient de clar în comunicarea Comisiei sau care impun comentarii asupra Raportului Grupului de experți.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 În acest capitol, CESE ia în considerare principalele inovaţii şi modificări introduse de propunerea Comisiei în raport cu reglementările actuale.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 În statele în care au loc fenomenele concentrării și acaparării terenurilor, modelul agrar multifuncţional european, caracterizat prin prezența exploatațiilor familiale, este înlocuit printr-un model agricol industrial la scară largă.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 În statele în care au loc fenomenele concentrării și achizițiilor de terenuri, modelul agrar european, caracterizat prin prezența exploatațiilor familiale, este înlocuit printr-un model agricol industrial la scară largă.
4.1 In today's advanced societies, assessment of health system performance serves, amongst other things, as a way of making health service providers accountable to users and as a planning tool for the future.
4.1 În prezent, în societăţile mai avansate, evaluarea performanței sistemelor de sănătate este percepută, printre altele, ca un instrument de responsabilizare a furnizorilor de servicii medicale față de beneficiarii acestor servicii și ca un instrument de planificare pentru viitor.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 În două avize recente3, CESE a estimat că ar trebui efectuate studii de fezabilitate privind un SIG european în domeniul energiei, care ar putea fi pus în serviciul politicii energetice comune.
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 Având în vedere complexitatea şi importanţa evaluării consecinţelor sociale ale propunerilor legislative, toţi actorii implicaţi – atât partenerii sociali, cât şi reprezentaţii organizaţiilor societăţii civile ar trebui să reflecteze asupra următoarelor aspecte metodologice:
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 În situaţia demografică actuală a Uniunii Europene, este foarte important să se identifice factorii de reuşită a politicilor derulate şi incidenţa acestora asupra ratei de fertilitate.
4.1 In view of the objectives assigned to services of general interest and their importance in the implementation of various Community policies, regular evaluation is essential not only for economic services, which are covered by Community rules, but also for non-economic services.
4.1 Având în vedere obiectivele care le-au fost atribuite serviciilor de interes general şi importanţa acestora pentru realizarea diverselor politici comunitare, este indispensabilă evaluarea periodică a acestor servicii, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Serviciile transfrontaliere sunt legate aproape în toate cazurile de mobilitatea forţei de muncă.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Punerea în aplicare necorespunzătoare a iniţiativelor politice a agravat starea de inerţie din economia digitală europeană, rezultat al fragmentării şi subfinanţării.
4.1 Inclusive cities
4.1 Orașe favorabile incluziunii
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Creşterea certitudinii juridice şi asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru operatorii de date
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction towards facilitating SME access to finance.
4.1 Ridicarea pragului de la care se impune publicarea unui prospect la 500 000 EUR9 reprezintă un pas în direcția cea bună către facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Ridicarea pragului de la care se impune publicarea unui prospect la 500 000 EUR9 reprezintă un pas în direcția cea bună în ceea ce privește combaterea birocrației, pentru facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare.
4.1 Indirect discrimination
4.1 Discriminarea indirectă
4.1 Industrial and Market Framework
4.1 Cadrul sectorial şi de piaţă
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Informațiile referitoare la sectorul turismului au un caracter fragmentar, ceea ce îngreunează realizarea de studii și de evaluări, fie pentru că nu există date suficiente, fie pentru că lipsesc indicatorii specifici care să permită compararea lor.
4.1 Information and transparency
4.1 Informare și transparență
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Acțiuni în încetare și în despăgubire
4.1 Instruments for fighting forced labour
4.1 Instrumentele de luptă împotriva muncii forțate
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Insuficienţe în materie de furnizori şi de know-how
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Insuficiențe în materie de furnizori și de know-how
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 O abordare integrată în dezvoltarea reţelelor energetice electrice şi de gaze
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Integrarea celor șase piloni generici ar face din orașele inteligente un instrument ideal pentru a stimula o nouă categorie de investiții, menite să îmbine un impact social pozitiv în ceea ce privește externalitățile cu un mecanism de rentabilitate care să le facă pe deplin sustenabile din punct de vedere economico-financiar.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smarter cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Integrarea celor șase piloni generici ar face din orașele mai inteligente un instrument ideal pentru a stimula o nouă categorie de investiții, menite să îmbine un impact social pozitiv în ceea ce privește externalitățile cu un mecanism de rentabilitate care să le facă pe deplin sustenabile din punct de vedere economico-financiar.
4.1 Integrating these enabling factors would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Integrarea acestor factori favorizanți ar face din orașele inteligente un instrument ideal pentru a stimula o nouă categorie de investiții, menite să îmbine un impact social pozitiv în ceea ce privește externalitățile cu un mecanism de rentabilitate care să le facă pe deplin sustenabile din punct de vedere economico-financiar.
4.1 Integration through participation
4.1 Integrare prin participare
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Interdependenţă şi consecinţe