natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the definition of the business requirements including lay out for a token.
(i) definirea cerințelor operaționale, inclusiv a parametrilor tokenului.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 ale acestuia în anul calendaristic precedent și obiectivul său privind emisiile specifice din anul respectiv.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
(d) punerea la dispoziția organismelor care gestionează încetarea unei scheme de pensii a informațiilor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
(I) The domestic policy agenda focuses on deepening and broadening surveillance
(I) Programul politicii interne se concentrează pe aprofundarea şi extinderea supravegherii
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
(i) asupra stării ecologice, chimice și/sau cantitative și/sau asupra potențialului ecologic ale apelor în cauză, astfel cum au fost definite de Directiva 2000/60/CE, cu excepția efectelor negative pentru care se aplică articolul 4 alineatul (7) din directiva menționată anterior sau
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
(i) Entitatea să fie deținută și controlată în totalitate de una sau mai multe Entități guvernamentale, direct sau prin intermediul uneia sau al mai multor entități controlate;
(i) the environmental monitoring programme;
(i) programul de monitorizare a mediului;
(i) the estimate of α if the institution has received the permission of the competent authorities to estimate α.
(kk) valoarea estimată a indicelui α în cazul în care instituția a obținut de la autoritățile competente aprobarea de a estima indicele α.
(i) the extension by twelve months of the duration of the requirement to provide own funds which are at all times more than or equal to the amount specified in Article 476 beyond the periods provided for in paragraphs 1 and 2 of that Article;
(eeeee) prelungirea cu douăsprezece luni, față de perioadele menționate la articolul 476 alineatele (1) și (2), a duratei cerinței de a dispune de fonduri proprii care să fie în orice moment cel puțin egale cu suma menționată la articolul 476;
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
(i) la primul paragraf, prima și a doua teză se înlocuiesc cu următorul text:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
(i) primul paragraf se modifică după cum urmează:
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
(i) domeniul de debit al unui sistem de măsurare trebuie să fie cuprins în domeniul de debit al fiecăruia din elementele sale, în special contorul;
(i) The following shall be inserted after the title:
(i) se introduce următorul text după titlu:
(i) the freely disposable portion, the reserved portions and the other restrictions on the freedom to dispose of property upon death, including the allocations deducted from the succession by a judicial authority or another authority for the benefit of the relatives of the deceased;
(i) cota-parte disponibilă, rezervele succesorale și alte restricții privind libertatea de a dispune pentru cauză de moarte, inclusiv deducerile din succesiune efectuate de o autoritate judiciară sau de o altă autoritate în beneficiul persoanelor apropiate defunctului;
(i) the frequency of sampling;
(i) frecvența prelevării de eșantioane;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
(i) să fie, în general, scutit de la plata impozitului pe veniturile din investiții sau impozitarea acestor venituri este amânată sau impozitată cu o cotă redusă, datorită statutului său de fond de pensii sau regim de pensii;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
(i) să fie, în general, scutit de la plata impozitului pe veniturile din investiții sau impozitarea acestor venituri să fie amânată sau impozitată cu o cotă redusă, datorită statutului său de fond de pensii sau regim de pensii;
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
(i) Contractul de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau Contractul cu rentă viageră de grup este încheiat de un angajator și asigură cel puțin 25 de angajați/deținători de certificate;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
(i) identitatea persoanei care face obiectul unui control sau al unei anchete;
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
(i) dispozițiile de punere în aplicare a programului național, în care se prevede identificarea autorităților desemnate.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Comitetul pentru industrie şi cercetare alege un preşedinte.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) conținutul informațiilor trebuie să fie disponibil în formate de text care să permită generarea altor formate de asistență, putând fi prezentate în diferite moduri de către utilizatori și prin intermediul mai multor canale senzoriale;
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) conținutul informațiilor trebuie să fie disponibil în formate de text care să permită generarea altor formate de asistență, putând fi prezentate în diferite moduri de către utilizatori și prin intermediul mai multor canale senzoriale;
(i) the institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
(gggg) o comparație între estimările instituției și rezultatele efective pentru o perioadă mai îndelungată.
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
(i) paragraful introductiv se înlocuiește cu următorul text:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
(i) teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
(i) teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
(i) eliberarea, valabilitatea și utilizarea documentelor menționate la articolele 4 și 5, la articolul 7 alineatul (4) și la articolul 10;
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
(i) se utilizează un limbaj clar, concis și inteligibil;
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
(i) legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului dacă el/ea este angajat(ă) de o întreprindere sau de un angajator sau
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) doza-limită echivalentă pentru piele este 500 mSv pe an; această limită se aplică dozei medii pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
(h) lista bunurilor sau drepturilor care revin legatarilor în temeiul legii aplicabile succesiunii;
(i) the longest withdrawal period for any of the aquatic species indicated in the summary of the product characteristics multiplied by factor of 50 and expressed as number of days multiplied by the average water temperature (‘degree-days’).
(i) cea mai lungă perioadă de așteptare pentru oricare dintre speciile acvatice indicate în rezumatul caracteristicilor produsului, înmulțită cu 50 și exprimată ca număr de zile înmulțit cu temperatura medie a apei (unitate denumită în continuare „grade-zile”).
(i) the longest withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;
(i) cea mai lungă perioadă de așteptare menționată în rezumatul său al caracteristicilor produsului pentru orice specie de animale, înmulțită cu 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for any milk producing species multiplied by factor 1.5;
(i) cea mai lungă perioadă de așteptare menționată în rezumatul caracteristicilor produsului pentru orice specie de animale producătoare de lapte, înmulțită cu 1,5;
(i) the longest withdrawal period provided in the summary of the product characteristics for eggs multiplied by factor 1.5;
(i) cea mai lungă perioadă de așteptare menționată în rezumatul caracteristicilor produsului pentru orice specie de animale producătoare de ouă, înmulțită cu 1,5;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(p) pierderile suferite de părțile terțe din cauza încălcării, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
(e) principalii parametri și principalele considerente care stau la baza oricărei scheme anuale de prime și a oricăror beneficii, altele decât cele plătite în numerar.
(i) the main undertakings active on the relevant market;
principalii furnizori activi pe piaţa relevantă;
(i) the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
(i) conţinutul masic de hidrocarburi aromatice policlorurate, de exemplu, de policlorobifenili (PCB) sau de pentaclorofenol (PCP), nu depăşeşte concentraţiile stabilite de legislaţia comunitară în domeniu;
(i) The media.
(i) mass-media.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
(i) actul constitutiv și statutul trebuie să prevadă că se pot face plăți din aceste conturi către membrii întreprinderii mutuale numai în măsura în care acest lucru nu determină scăderea marjei de solvabilitate disponibilă sub nivelul cerut sau, după lichidarea întreprinderii, în cazul în care au fost plătite toate celelalte datorii ale întreprinderii;
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
(i) rezultatele monitorizării menționate la articolul 6 alineatele (3) și (4);
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) numele, adresa și orice altă informație necesară pentru identificarea persoanelor care sunt autorizate să reprezinte SPE față de terți și în justiție sau care participă la administrarea, supravegherea sau controlul SPE;
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
(b) agențiile naționale la nivel național care urmează să fie puse în aplicare în țările participante, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (1).
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
(i) programelor indicative naționale ale statelor ACP în conformitate cu articolele 1-5 din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-UE;
(i) the non-receipt of data;
(i) nerecepționarea datelor;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
(i) numărul „63” se înlocuiește cu „65”;
(i) the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2(1)(e) of Directive 2009/101/EC or to Article 2(c) of Directive 77/91/EEC;
(i) numărul și valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, echivalentul contabil al acțiunilor subscrise în cursul exercițiului financiar în limitele unui capital autorizat, fără a aduce atingere, în ceea ce privește valoarea capitalului, articolului 2 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2009/101/CE sau articolului 2 litera (c) din Directiva 77/91/CEE;
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
(i) numărul de cereri menționate la articolul 21 22 alineatul (1) și de rezultate pozitive.;
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obligațiile Republicii San Marino și obligațiile agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări în temeiul articolului 8 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare și obligațiile Republicii San Marino și obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări în temeiul articolului 9 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, continuă să se aplice până la 30 iunie 2016 sau până la data în care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(i) obligațiile Principatului Monaco și obligațiile subiacente ale agenților plătitori stabiliți pe teritoriul său în temeiul articolelor 8 și 9, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol, continuă să se aplice până la 30 iunie 2017 sau până la îndeplinirea integrală a acestor obligații;
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
(i) punerea în funcțiune și dezvoltarea unui portal european privind mobilitatea locurilor de muncă, „portalul EURES”, și a serviciilor informatice aferente, care să includă sisteme și proceduri pentru schimbul de locuri de muncă vacante, cereri de angajare, CV-uri și documente justificative, precum pașapoartele de competențe etc., precum și alte informații, în cooperare cu alte servicii sau rețele de informare și consiliere relevante ale Uniunii;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
(i) operării aeronavelor în, înspre sau dinspre spațiul aerian al cerului unic european de către un operator dintr-o țară terță;
(i) the operation of payment systems;
(d) operarea de sisteme de plată;
(i) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
(i) etapa operațională (de exemplu accesul, prelucrarea datelor, acțiuni de informare, formare și activități de cooperare internațională).
(i) the performance of the Director;
(e) activitatea directorului;
(i) the power to cancel debt instruments issued by an institution under resolution;
(i) competența de a anula instrumente de datorie emise de o instituție aflată în rezoluție;
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) prerogative de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot; sau
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
(i) acordarea asistenței tehnice pentru dezvoltarea capacității umane, juridice și instituționale în statele CARIFORUM, astfel încât să se faciliteze capacitatea acestora de a respecta angajamentele prevăzute de prezentul acord;
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Consiliul autorităţilor publice se reuneşte de cel puţin de două ori pe an, în mod normal la sediul întreprinderii comune ARTEMIS.
(i) the qualitative or quantitative composition of the product is not as stated in the application.
(i) compoziția calitativă sau cantitativă a produsului nu este cea declarată în cerere.
(i) the reconciliation of changes in the specific and general credit risk adjustments for impaired exposures, shown separately.
(tt) reconcilierea variațiilor ajustărilor pentru riscul de credit specific și general pentru expunerile depreciate, prezentate separat.
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(i) permisul de ședere prezentat pentru trecerea frontierei conține un suport electronic de stocare (cip) și autenticitatea datelor stocate pe cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile;
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
(i) dreptul de a sesiza autoritatea sau autoritățile competente pentru controlul protecției datelor și coordonatele acestora.
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
(i) drepturile și obligațiile părților implicate în sistemul de pensii;
(i) the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(i) normele aplicabile personalului GETC, precum și principiile care guvernează modalitățile privind gestionarea personalului și procedurile de recrutare;
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
(i) autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să dispună, direct sau prin intermediul acordurilor menționate la articolul 6, de personal calificat și de localuri adecvate, inclusiv birouri și hangare în care să se poată păstra și examina aeronava, conținutul și resturile acesteia.
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
(i) al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următoarele texte:
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(i) the separation of certain trading activities.
(i) separarea anumitor activități de tranzacționare.
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
(i) serviciul constă în stocarea unui volum mare de programe sau de materiale video generate de utilizatori, pentru care furnizorul platformei de partajare a materialelor video nu are responsabilitate editorială;
(i) the socioeconomic structure of the host country;
(i) structura socioeconomică a țării gazdă;
(i) the sources of national co-funding;
(i) sursele de cofinanțare națională;
(i) the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
(c) valoarea statistică a mărfurilor la frontiera naţională a statului membru importator sau exportator;
(i) the timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which support from the Funds is requested during the 2014 to 2020 programming period.
(i) un calendar de execuție a proiectului major și, în cazul în care se preconizează că perioada de implementare va fi mai mare decât perioada de programare, tranșele pentru care se cere o contribuție din partea fondurilor pe perioada de programare 2014-2020.
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
(i) cuantumul total al cheltuielilor eligibile certificate plătite de beneficiari și participarea publică corespunzătoare;
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(i) cuantumul brut total al dobânzilor, cuantumul brut total al dividendelor și cuantumul brut total al altor venituri generate în legătură cu activele deținute în cont, plătite sau creditate în contul respectiv (sau în legătură cu respectivul cont) în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate; și
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(i) cuantumul brut total al dobânzilor, cuantumul brut total al dividendelor și cuantumul brut total al altor venituri generate în legătură cu activele deținute în cont, în fiecare caz plătite sau creditate în contul respectiv (sau în legătură cu respectivul cont) în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate; și
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
(i) numărul total de vehicule utilitare ușoare noi înmatriculate pe teritoriul său, conform precizărilor de la punctul 4 din partea B a prezentei anexe;
(i) the total number of new passenger cars registered in its territory, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(i) numărul total de autoturisme noi înmatriculate pe teritoriul său, după cum se precizează la alineatul (7) din partea B a prezentei anexe;
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
(i) comerciantul nu a furnizat informații în conformitate cu articolul 17 alineatele (1) și (3) sau
(i) the type of financial instruments to be included in the scope of the custody duties of the depositary in accordance with point (a) of Article 22(5);
(i) tipul instrumentelor financiare care trebuie incluse în domeniul de aplicare al obligațiilor de custodie ale depozitarului în conformitate cu articolul 22 alineatul (5) litera (a);