natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Trebuie adoptată o reducere a accizelor pentru biocombustibilii puri sau în amestec direct sau indirect, cu un angajament din partea Comisiei Europene şi a statelor membre de a menţine această reducere (sau exceptare, după caz), pentru ca acest sector să poată funcţiona pe baza unor perspective clare, care să permită planificarea şi investiţiile necesare.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Trebuie adoptată o reducere a accizelor pentru biocombustibilii puri sau în amestec direct sau indirect, precum şi pentru combustibilii solizi produşi din materii vegetale, de exemplu brichete, granulat, surcele şi paie.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
O reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) cu 40% sub nivelul din 1990, un obiectiv obligatoriu de cel puțin 27% la nivelul UE pentru energia regenerabilă, ambiții reînnoite pentru politicile privind eficiența energetică, un nou sistem de guvernanță și un set de noi indicatori pentru a asigura un sistem energetic competitiv și sigur.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi creşterea consumului de energie regenerabilă;
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Reducerea consumului excesiv de alcool nu aduce beneficii doar victimelor şi celor care săvârşesc acte de violenţă, ci şi copiilor care trăiesc în astfel de familii.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Reducerea consumului excesiv de alcool nu aduce beneficii doar victimelor şi celor care săvârşesc acte de violenţă, ci şi copiilor care trăiesc în astfel de familii.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Reducerea consumului excesiv de alcool aduce beneficii nu doar victimelor şi celor care săvârşesc acte de violenţă, ci şi copiilor care trăiesc în astfel de familii.
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
reducerea termenului de procesare a solicitării de viză și de luare a deciziei de la 15 la 10 zile;
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
reducerea termenului de procesare a solicitării de viză și de luare a deciziei, de la 15 la 10 zile;
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
reducerea costurilor de participare, ceea ce permite deschiderea pieței către un număr sporit de întreprinderi, în special către IMM-uri.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
De aceea, o reducere a măsurilor publice de sprijin nu este o politică adecvată la momentul actual.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Reducerea tarifelor de securitate antrenează reducerea prețului mediu al unui bilet de avion, ceea ce stimulează, la rândul său, cererea în materie de trafic aerian.
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
reducerea taxelor secundare de urbanism;
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
O reducere a preferințelor tarifare pentru țările ACP furnizoare de banane va duce la noi necesități de ajustare, pe baza proceselor de adaptare și restructurare în derulare.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Este de așteptat ca reducerea gradului de fragmentare a pieței interne să aducă beneficii sub forma unei mai mari eficiențe a pieței, a unei posibilități de alegere mai variate pentru consumatori și a unor economii de scară mai mari.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
reducerea finanțării întreprinderilor și autorităților publice și o creștere a costurilor creditelor, în special ale celor acordate IMM-urilor, considerate adesea a fi întreprinderi cu risc mai crescut, întrucât nu oferă garanții sau cofinanțare suficiente;
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Reducerea ratei mortalității cauzate de pescuit până la nivelul la care se obține cel mai ridicat randament din stocul de merluciu va duce la diminuarea capturilor aruncate înapoi în mare, atât în cazul merluciului, cât și al altor specii capturate împreună cu acesta.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Reducerea cu 30-70% a diferenței între emisiile prevăzute de statele membre și obiectivele agreate TSAP pentru 2020, provenind de la LCP.
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
O reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la vehicule utilitare ușoare pentru opțiunea 2 în anul 2020 corespunde, în mare, la aproximativ 4 % din efortul total de reducere a emisiilor în temeiul deciziilor Parlamentului European și ale Consiliului privind efortul statelor membre de a-și reduce emisiile de gaze cu efect de seră în vederea îndeplinirii angajamentelor Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
reducerea cu 50%, în perioada 2006-2010, a nivelului de abandon şcolar prematur şi promovarea câştigării de experienţă de lucru în întreprinderi;
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
O reducere a nivelurilor fumatului activ va însemna, de asemenea, pierderi ale veniturilor înregistrate de statele membre în urma impozitării (accize pe tutun şi TVA).
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
o reducere până la limita de 1,5 din greutate a conţinutului de sulf din toţi combustibilii marini care sunt utilizaţi în ZCES, pentru a atinge o valoare-limită de 1,00% începând din iulie 2010 şi de 0,10% până în ianuarie 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
o reducere până la limita de 4,5% din greutate a conţinutului de sulf din toţi combustibilii marini care sunt utilizaţi în general (în afara ZCES) pentru a atinge o valoare-limită de 3,5% până în ianuarie 2012 şi de 0,5% până în ianuarie 2020, sub rezerva unei revizuiri în 2018 şi a unei posibile amânări până în 2025;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
o reducere până la limita de 4,5% din greutate a conţinutului de sulf din toţi combustibilii marini care sunt utilizaţi în general (în afara ZCES) pentru a atinge o valoare-limită de 3,5% până în ianuarie 2012 şi de 0,5% până în ianuarie 2020, sub rezerva unei revizuiri în 2018 şi a unei posibile amânări până în 2025;
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
reducerea perioadei maxime de şase luni pentru încadrarea în muncă a tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau a unui stagiu (trebuie notat că, în conformitate cu Orientarea 18, până în 2010, această perioadă se va reduce la 4 luni);
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
reducerea perioadei maxime de şase luni pentru încadrarea în muncă a tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau a unui stagiu (trebuie notat că, în conformitate cu Orientarea 18, până în 2010, această perioadă se va reduce la 4 luni);
a reduction in the number of accidents occurring in the transport sector;
reducerea numărului de accidente care au loc în sectorul transporturilor;
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială (cu toate că a crescut procentul de lucrători săraci);
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
Reducerea volumului tranzacţiilor financiare ar însemna, de asemenea, reducerea numărului de instituţii considerate „prea mari pentru a eşua”.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
O reducere a cotei de TVA ar contribui în mod sigur la diminuarea costurilor pentru întreprinderi, dar rămâne întrebarea dacă acesteia i-ar corespunde o reducere a preţurilor şi o creştere „reală” a ocupării forţei de muncă.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
O reducere a cotei de TVA ar contribui în mod sigur la diminuarea costurilor întreprinderilor, dar rămâne deschisă întrebarea dacă acesteia i-ar corespunde o reducere a preţurilor şi o creştere „reală” a ocupării forţei de muncă.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
O reducere a timpului de lucru ar putea contribui, fără îndoială, la reducerea oboselii.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
O reducere cu 3 dB (A) corespunde unei reduceri cu 50% a nivelului poluării fonice.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Se va solicita reducerea cu 66% a masei emisiilor de particule provenite de la vehiculele cu motoare cu aprindere prin comprimare.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
reducerea cu cel puţin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) până în anul 2020 – şi chiar până la 30% dacă se ajunge la un acord internaţional care să angajeze şi alte ţări dezvoltate să „reducă într-un procent comparabil emisiile de gaze, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să contribuie în mod corespunzător, în funcţie de responsabilităţile ce le revin şi de capacităţile pe care le deţin”.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
O reducere a gradului de îndatorare poate fi realizată prin diferite combinații de rambursare a datoriilor, creștere economică și alte variații ale stocului datoriei restante.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Este, de asemenea, de dorit o reducere a costurilor de administrare şi o simplificare a procedurilor de depunere pentru IMM-urile care participă la programe de cercetare şi dezvoltare împreună cu alţi parteneri europeni şi internaţionali.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Este, de asemenea, de dorit o reducere a costurilor de administrare şi o simplificare a procedurilor de depunere în cazul IMM-urilor care participă la programe de cercetare şi dezvoltare împreună cu alţi parteneri europeni şi internaţionali.
a reduction of negative factors such as noise.
reducerea externalităților negative,cum ar fi zgomotul.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
O scădere a excedentelor în țările cu necesități relativ scăzute de reducere a gradului de îndatorare ar determina o îmbunătățire foarte necesară a cererii în zona euro și ajuta la ușurarea compromisului cu care se confruntă țările cu datorii foarte mari care trebuie, în același timp, să își reducă gradul de îndatorare și să stimuleze creșterea economică.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
O reducere a sarcinilor administrative ale Comisiei și ale OES, de exemplu prin posibilitatea unei simplificări majore a sumelor forfetare, fără legătură cu orice verificare a costurilor reale de punere în aplicare.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
o reducere a numărului de concedieri necesar pentru a putea prezenta o cerere de la 1000 la 500;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
o reducere a pragului de eligibilitate a cererilor de la 1 000 de lucrători concediați la 500;
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
o reducere a sarcinii de audit impuse participanților, printr-o strategie de control ex post cu accent pe verificarea bazată pe analiza riscurilor și pe detectarea fraudei, pe un concept de audit unic și pe o reducere a perioadei de limitare pentru auditurile ex post de la cinci la patru ani;
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
O reducere a ratei medii de părăsire timpurie a școlii în UE la mai puțin de 10% ar diminua numărul persoanelor din Europa care părăsesc timpuriu școala cu aproximativ 2 milioane.
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
o reducere a numărului de certificate privind declarațiile financiare prin impunerea obligației de a prezenta un singur certificat per beneficiar la sfârșitul proiectului;
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
scăderea numărului de subcontractanţi din Europa;
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
În consecință, reducerea rezistenței la rulare a pneurilor contribuie în mod semnificativ la eficiența energetică a transporturilor rutiere și, astfel, la reducerea emisiilor.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Reducerea bazei fiscale ca urmare a luării în calcul a pierderilor din anii fiscali anteriori nu generează o valoare negativă.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Reducerea bazei fiscale în contul pierderilor din anii fiscali anteriori nu trebuie să genereze o valoare negativă.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Reducerea acestei durate este absolut necesară, întrucât recuperarea rapidă a creanțelor necontestate are un impact puternic asupra fluxului de lichidități al societăților, în special al IMM-urilor.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
O reducere a costului de transport care rezultă doar din alocarea clienților, fără o integrare a sistemului logistic, nu poate fi considerată, așadar, o creștere a eficienței în sensul articolului 101 alineatul (3).
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Este permisă o reducere la 50 % pentru animalele din producția de lapte pentru o perioadă maximă de trei luni la începutul perioadei de lactație;
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
scăderea numărului de subcontractanţi din Europa; şi la
a reference by which the batch or lot may be identified;
o referire prin care şarja sau lotul să poată fi identificată;
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Aceste sarcini ar trebui să fie îndeplinite de un centru sau o rețea de referință în fiecare stat membru, în colaborare cu părțile interesate.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
În acest scop, a fost elaborat un document de referinţă, anexat la prezenta comunicare.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
În 2006, a fost publicat un document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile pentru industriile de tratare a deșeurilor14.
a reference for land use planning;
un element de referință pentru amenajarea teritoriului;
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Trimiterea este oportună, dat fiind că ONU a declarat 2012 ca fiind Anul internațional al cooperativelor.
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
Se introduce o mențiune pentru a indica existența unor cerințe noi cu privire la: (i) planurile naționale pentru creșterea numărului de clădiri ale căror emisii de CO2 și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero și (ii) sistemele de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție.
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
lipsa unei referiri la responsabilitatea personală a persoanelor vârstnice în alegerea unor condiţii de viaţă (de exemplu, cazul persoanelor care trăiesc la ţară şi au, prin urmare, dificultăţi în ceea ce priveşte asigurarea transportului şi a altor facilităţi);
a Reference levels shall be consistent with the goal of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century;
a nivelurile de referință sunt în concordanță cu obiectivul de a realiza un echilibru între emisiile antropice prin surse și absorbțiile prin absorbanți a gazelor cu efect de seră în a doua jumătate a acestui secol;
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
un element de referință în ceea ce privește cerințele legislației și ale politicilor de mediu relevante ale UE, în special cu privire la protejarea biodiversității;
a reference point for national IS-policy
un punct de referință pentru politica națională privind societatea informațională
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Un scenariu de referință care vizează implementarea și continuarea politicilor actuale (și anume, pachetul energie/climă, până în 2020).
A REFERENCE SET OF QUALITY INDICATORS FOR VET
UN SET DE REFERINȚĂ AL INDICATORILOR DE CALITATE PENTRU VET
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
În Regulamentul privind geoblocarea ar trebui adăugată o trimitere la legislația relevantă a UE care se aplică.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
O încercare de referinţă pentru identificarea punctului de declanşare a sistemului de frânare anti-blocare (ABS).
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Se face referire la „traficul de persoane”, dar nu și la „traficul de migranți”.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Aceasta a introdus, de asemenea, o trimitere la riscul potențial ridicat pentru apele subterane și pentru efectele neurotoxice sau imunotoxice.
a reference to at least one of the following:
o trimitere la cel puțin unul din următoarele elemente:
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui să se includă în propunerea de regulament o menţiune cu privire la aplicarea acestuia numai la „situaţiile cu caracter internaţional”.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui să se includă în propunerea de regulament o mențiune cu privire la aplicarea acestuia numai la „situațiile cu caracter internațional”.
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
o trimitere la garanția bugetară și la actul său de bază, împreună cu o descriere generală a garanției, impactul său asupra datoriilor financiare ale bugetului și valoarea adăugată a sprijinului acordat de Uniune;
a reference to the contract notice published;
o trimitere la anunţul de participare publicat;