natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
având în vedere propunerea Comisiei4, elaborată în urma avizului unui grup de personalități desemnate de Comitetul Științific și Tehnic dintre experții științifici ai statelor membre, în conformitate cu articolul 31 din tratat,
Having regard to the proposal from the Commission4,
având în vedere propunerea Comisiei4,
Having regard to the proposal from the Commission48,
având în vedere propunerea Comisiei 48,
Having regard to the proposal from the Commission5,
având în vedere propunerea Comisiei,5
Having regard to the proposal from the Commission5,
având în vedere propunerea Comisiei5,
Having regard to the proposal from the Commission6
având în vedere propunerea Comisiei6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
având în vedere propunerea Comisiei6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
având în vedere propunerea prezentată de Comisie6,
Having regard to the proposal from the Commission60,
având în vedere propunerea Comisiei 60,
Having regard to the proposal from the Commission7,
având în vedere propunerea Comisiei7,
Having regard to the proposal from the Commission8,
având în vedere propunerea Comisiei8,
Having regard to the proposal from the Commission9,
având în vedere propunerea Comisiei9,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere propunerea Comisiei Europene ,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
având în vedere propunerea Comisiei Europene, elaborată în urma consultării unui grup de experți numiți din rândul cercetătorilor din statele membre de către Comitetul științific și tehnic, precum şi după consultarea Comitetului Economic şi Social20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
având în vedere propunerea Comisiei Europene, elaborată după obținerea avizului unui grup de persoane numite de Comitetul științific și tehnic dintre experții științifici din statele membre13,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
având în vedere propunerea Comisiei Europene,10
Having regard to the proposal from the European Commission,17
având în vedere propunerea Comisiei Europene17,
Having regard to the proposal from the European Commission,5
având în vedere propunerea Comisiei Europene5,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
având în vedere propunerea Comisiei Europene,6
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
având în vedere propunerea Comisiei Europene1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
având în vedere propunerea Comisiei Europene1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
având în vedere propunerea Comisiei Europene1 ,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
având în vedere propunerea Comisiei Europene10,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
având în vedere propunerea Comisiei Europene11,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
având în vedere propunerea Comisiei Europene12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
având în vedere propunerea Comisiei Europene13,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
având în vedere propunerea Comisiei Europene14,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
având în vedere propunerea Comisiei Europene15,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
Având în vedere propunerea Comisiei Europene16,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
având în vedere propunerea Comisiei Europene17,
Having regard to the proposal from the European Commission19
având în vedere propunerea Comisiei Europene19,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
având în vedere propunerea Comisiei Europene2,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
având în vedere propunerea Comisiei Europene21,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
având în vedere propunerea Comisiei Europene26,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
având în vedere propunerea Comisiei Europene3,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
având în vedere propunerea Comisiei Europene30,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
având în vedere propunerea Comisiei Europene4,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
având în vedere propunerea Comisiei Europene5,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
având în vedere propunerea Comisiei Europene6,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
având în vedere propunerea Comisiei Europene7,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
având în vedere propunerea Comisiei Europene8,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
având în vedere propunerea Comisiei Europene 9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
având în vedere propunerea Comisiei Europene9,
Having regard to the proposal from the European Commission;
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
având în vedere propunerea Comisiei  Europene Õ ,
Having regard to the proposal of the Commission8,
având în vedere propunerea Comisiei8,
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
având în vedere Protocolul anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO) şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12,
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Având în vedere rapiditatea cu care echipamentele și personalul ar trebui trimise, în special la zonele de frontiere externe care se confruntă cu sosiri masive bruște de fluxuri migratorii, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să își trimită propriile echipamente tehnice, pe care ar trebui să le achiziționeze pe cont propriu sau în coproprietate cu un stat membru.
Having regard to the recommendation from the Commission2,
având în vedere recomandarea Comisiei2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
având în vedere recomandarea Comisiei Europene2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
având în vedere recomandarea Comisiei Europene,3
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
având în vedere recomandarea Comisiei Europene1,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
având în vedere recomandarea Comisiei Europene2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
având în vedere recomandarea Comisiei Europene3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
având în vedere recomandările Comisiei Europene3,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Având în vedere reforma sistemului Dublin, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să acorde statelor membre sprijinul necesar, în special prin utilizarea și gestionarea mecanismului de corecție.
Having regard to the Regulations establishing the common organisation of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 308 of the Treaty applicable to goods manufactured from agricultural products, and in particular the provisions of those Regulations which allow for derogation from the general principle that protective measures at frontiers may be replaced solely by the measures provided for in those Regulations,
având în vedere regulamentele privind organizarea comună a pieţelor agricole, precum şi regulamentele adoptate în temeiul articolului 308 din tratat şi aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole, în special dispoziţiile acestor regulamente care permit o derogare de la principiul general de înlocuire a tuturor măsurilor de protecţie la frontiere doar prin măsurile prevăzute de regulamentele respective,
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
având în vedere cererile transmise de Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Finlanda și Suedia,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
având în vedere rezoluțiile Parlamentului European3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
având în vedere rezoluțiile Parlamentului European4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
având în vedere rezoluțiile Parlamentului European2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
având în vedere rezoluțiile Parlamentului European3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
având în vedere rezoluțiile Parlamentului European4,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
având în vedere rezultatele celei mai recente consultări publice, din ianuarie 2011, precum şi ale evaluării de impact SEC(2011) 1408 final, din 29.11.2011,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
având în vedere rezultatele celei mai recente consultări publice, din ianuarie 2011, precum și ale evaluării de impact SEC(2011) 1408 final, din 29.11.2011,
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
AVÂND ÎN VEDERE Tratatul revizuit de la Chaguaramas de instituire a Comunității Caraibelor, inclusiv a economiei și pieței unice comune CARICOM, Tratatul de la Basseterre de instituire a Organizației Statelor Est-Caraibiene și Acordul de instituire a unei zone de liber schimb între Comunitatea Caraibelor și Republica Dominicană, pe de o parte, și Tratatul de instituire a Comunității Europene, pe de altă parte;
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
având în vedere rapoartele comitetului de selecție din octombrie și noiembrie 2014 privind procesul de selecție a „Capitalelor europene ale culturii” în Bulgaria și Italia,
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
Având în vedere limitele restrânse de timp în cadrul mecanismului comunitar de consultare, Comisiei trebuie să i se acorde competenţa de a adopta măsuri de punere în aplicare pentru simplificarea procedurilor de schimb de informaţii între Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare – de exemplu, în cazul unor pieţe stabile sau care implică doar schimbări minore în raport cu măsurile notificate anterior – sau să se permită introducerea unei exceptări de la obligaţia de notificare în vederea simplificării procedurilor în anumite cazuri.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
Având în vedere caracteristicile speciale ale medicamentelor homeopatice de uz veterinar, în special componentele acestor produse, este de dorit să se stabilească o procedură de înregistrare specială, simplificată și să se prevadă dispoziții specifice pentru etichetarea anumitor medicamente homeopatice de uz veterinar care sunt introduse pe piață fără indicații terapeutice.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Dată fiind distribuţia specifică, pe mărime, a întreprinderilor la nivel naţional şi evoluţia necesităţilor în ceea ce priveşte acţiunile care trebuie întreprinse, statele membre pot extinde definiţia unităţii statistice pe teritoriul lor.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte7, în special articolul 48,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte7, în special articolul 51,
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Având în vedere stadiul actual al tehnicii și costurile de implementare, operatorul pune în aplicare, atât în momentul stabilirii mijloacelor de prelucrare, cât și pe parcursul prelucrării propriu-zise, măsuri și proceduri tehnice și organizatorice corespunzătoare astfel încât prelucrarea să îndeplinească cerințele prezentului regulament și să asigure protecția drepturilor persoanei vizate.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Având în vedere cele mai noi tehnici, aceste măsuri trebuie să garanteze un nivel de securitate adecvat riscului prezentat.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Ținând seama de stadiul actual al tehnologiei progresele științifice de la momentul respectiv din domeniu, aceste măsuri trebuie asigură să garanteze un nivel de securitate adecvat riscului existent.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Având în vedere stadiul actual al tehnologiei, măsurile respective ar trebui să asigure un nivel de securitate al rețelelor și serviciilor corespunzător riscurilor prezentate.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit, în continuare, „Tratatul Euratom”), în special articolul 7 primul paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi, în special, articolul 187 al acestuia,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi, în special, articolul 203 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31 al doilea paragraf și articolul 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Community
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “the Treaty”) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (denumit în continuare „tratatul”), în special articolele 137, 138 şi 139;
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 83,
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and 168(4)(c) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolele 95 114 și 168 alineatul (4) litera (c),
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and Article 168(4)(c) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 95 114 și articolul 168 alineatul (4) litera (c),
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 95 Ö 114 Õ thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ , în special articolul 95 Ö 114 Õ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article 37 Ö 43 Õ (2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene  privind funcționarea Uniunii Europene Õ , în special, articolul 37  43 Õ alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105(6) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 105 alineatul (6),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 128 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 13 alineatul (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 137 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special, articolul 137 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 141 alineatul (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 (4) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 149, alineatul (4),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 149 alineatul (4) și articolul 150 alineatul (4),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 149 alineatul (4),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 149 alineatul (4),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 150, punctul 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151(5), first indent, thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 151 alineatul (5) prima liniuță,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 (4) (a) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) litera (a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4), second subparagraph, thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) al doilea paragraf,