natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la introducerea pe piață și utilizarea furajelor.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
ADOPTION OF A RESOLUTION
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII
Adoption of a Resolution against discrimination on the grounds of race or ethnic origin
Adoptarea unei rezoluţii împotriva discriminării pe motive de rasă sau origine etnică
ADOPTION OF A RESOLUTION AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
ADOPTAREA UNEI REZOLUȚII A COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ÎMPOTRIVA DISCRIMINĂRII PE CONSIDERENTE DE RASĂ SAU ORIGINE ETNICĂ
Adoption of a resolution entitled "A programme for Europe"
Adoptarea Rezoluţiei „Program pentru Europa”
ADOPTION OF A RESOLUTION IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII CA REACŢIE LA CRIZA FINANCIARĂ
Adoption of a resolution in response to the financial crisis
Adoptarea unei rezoluţii cu privire la criza financiară
ADOPTION OF A RESOLUTION ON "NATURAL DISASTERS"
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII PRIVIND CATASTROFELE NATURALE
Adoption of a resolution on climate change
Adoptarea unei rezoluţii privind schimbările climatice
Adoption of a Resolution on Natural disasters
Adoptarea unei rezoluţii privind catastrofele naturale
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE EU ROMA SITUATION
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII PRIVIND SITUAŢIA ROMILOR ÎN UE
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE RENEWED LISBON STRATEGY
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII PRIVIND: PUNEREA ÎN APLICARE A STRATEGIEI LISABONA REÎNNOITE
Adoption of a resolution on the popular uprisings in the countries of the southern Mediterranean
Adoptarea unei rezoluţii privind revoltele civile din ţările din sudul Mediteranei
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE SITUATION IN THE COUNTRIES OF THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII CU PRIVIRE LA SITUAŢIA DIN ŢĂRILE DIN SUDUL MEDITERANEI
Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Adoptarea unei rezoluţii privind situaţia din ţările din sudul Mediteranei
Adoption of a resolution on the situation of the Roma in the EU
Adoptarea unei rezoluţii privind situaţia romilor în UE
ADOPTION OF A RESOLUTION ON:
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII PRIVIND:
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Adoptarea unui manual privind returnarea și monitorizarea punerii în aplicare a Directivei privind returnarea.
adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value.
Adoptarea unei proceduri revizuite de măsurare a particulelor și a unei valori limită pentru numărul de particule.
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Adoptarea unei declaraţii privind valorile fundamentale în materie de sănătate(Comisie, state membre)
adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
adoptarea unui sistem de diplome şi certificate care să fie uşor de înţeles şi comparabile;
Adoption of action programmes, individual measures and special measures
Adoptarea programelor de acțiune, a măsurilor individuale și a măsurilor specifice
Adoption of additional texts, and
adoptarea unor texte suplimentare şi
Adoption of additional texts, and
adoptarea unor texte suplimentare, şi
adoption of an amending budget proposal in order for Council and the European Parliament to approve the mobilisation of the Fund and to make the budget appropriations for proposed amount of aid available,
adoptarea unei propuneri de buget rectificativ pentru ca Parlamentul European și Consiliul să aprobe mobilizarea Fondului și să deblocheze creditele bugetare corespunzătoare sumei propuse a ajutorului disponibil,
ADOPTION OF AN EESC RESOLUTION ON THE COMMISSION'S 2013 WORK PROGRAMME AND THE SOCIO-ECONOMIC SITUATION IN EUROPE
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII A CESE PRIVIND GRADUL DE ADECVARE AL PROGRAMULUI DE LUCRU AL COMISIEI PENTRU 2013 ÎN RAPORT CU SITUAŢIA SOCIOECONOMICĂ EUROPEANĂ
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII A COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN privind situaţia economică şi socială a Uniunii Europene
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
Adoptarea unei Rezoluţii a Comitetului Economic şi Social European privind situația economică și socială a Uniunii Europene
Adoption of an EU regulation
Adoptarea unui regulament UE
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
adoptarea unui produs inovator care obligă achizitorul să îşi adapteze modul de lucru.
Adoption of an open in-vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces.
Adoptarea unei arhitecturi de platformă deschisă instalată la bord pentru furnizarea de servicii și aplicații STI, inclusiv interfețele standard.
Adoption of annual work programmes serving as financing decisions
Adoptarea programelor anuale de lucru care servesc drept decizii de finanțare
Adoption of CCMI/93 – opinion on Cooperatives and restructuring
Adoptarea CCMI/93 – Avizul privind „Cooperativele și restructurarea”
Adoption of CCMI/97 – opinion on the European globalisation fund 2014-2020 (referral)
Adoptarea CCMI/97 – Avizul privind Fondul european de ajustare la globalizare 2014−2020 (sesizare)
Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
adoptarea de modificări privind principalele rezultate/obiective;
Adoption of changes of budget allocation to Integrated Technology Demonstrators;
adoptarea modificărilor creditelor bugetare alocate demonstratorilor tehnologici integraţi;
Adoption of children from outside Europe is increasing, and new family cultures have appeared as a result of immigration.
Adopţiile de copii din ţări terţe sunt în creştere şi afluxurile de migranţi au făcut posibilă apariţia unor noi culturi familiale.
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Adoptarea actelor codificate de către organul legislativ se supune normelor prevăzute în Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială.
Adoption of commercial policy measures
Adoptarea măsurilor de politică comercială
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Adoptarea Regulamentului (CE) nr. 498/2007 al Comisiei
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
Adoptarea prin consens a deciziilor privind măsurile de gestionare oferă cea mai bună garanție pentru un înalt nivel de conformitate.
Adoption of delegated and implementing acts
Adoptarea unor acte delegate și de punere în aplicare
Adoption of EFF Vademecum (C(2007)/3812).
Adoptarea vademecumului FEP [C(2007)/3812].
Adoption of EGNOS, then GALILEO, will be sought for maritime transport in cooperation with the International Maritime Organization (IMO), taking into account International Conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Adoptarea EGNOS, apoi a GALILEO vor fi solicitate pentru transportul maritim în cooperare cu Organizația Maritimă Internațională (OMI), luându-se în considerare convenții internaționale, precum Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare [Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)].
Adoption of exceptional production rules
Adoptarea unor norme de producție excepționale
adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
de adoptare a normelor generale obligatorii prevăzute la articolele 7 şi 18.
adoption of green sales contracts,
adoptarea unor contracte de vânzare ecologică,
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety
Adoptarea de orientări privind controalele vamale în domeniul siguranței produselor
Adoption of implementation measures by the Commission
Adoptarea măsurilor de punere în aplicare de către Comisie
Adoption of implementation measures by the Commission prior to development
Adoptarea măsurilor de punere în aplicare de către Comisie înainte de dezvoltarea sistemului
adoption of implementing rules referred to in Article 20(2), including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals,
adoptarea normelor de aplicare menționate la articolul (20) alineatul (2), inclusiv a metodei de confirmare a ESB la ovine și caprine,
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Adoptarea legislației de către Parlamentul European și Consiliu (obiectivele operaționale menționate în paranteze):
Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
adoptarea unor modificări majore ale creditelor bugetare20 alocate şi repartizate între demonstratorii tehnologici integraţi;
Adoption of measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Adoptarea unor măsuri de limitare a accesului bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri pe piața UE a achizițiilor publice
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Adoptarea măsurilor necesare pentru instituirea unui sistem de certificare a performanței energetice a clădirilor în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2010/31/UE;
Adoption of opinion "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU"
Adoptarea Avizului privind industriile forestiere inovatoare şi durabile în UE
Adoption of opinion CCMI/100 (own-initiative opinion) – CESE 761/2012
Adoptarea avizului CCMI/100 - (aviz din proprie iniţiativă) - CESE 761/2012
Adoption of opinion CCMI/102 (referral) – CESE 991/2012
Adoptarea avizului CCMI/102 – (sesizare) – CESE 991/2012
Adoption of opinion CCMI/94 (own-initiative opinion) – CESE 1578/2012
Adoptarea avizului CCMI/94 - (aviz din proprie iniţiativă) - CESE 1578/2012
Adoption of opinion CCMI/95 (additional opinion) – CESE 12/2012
Adoptarea avizului CCMI/95 - (aviz suplimentar) - CESE 12/2012
Adoption of opinion CCMI/99 (own-initiative opinion) – CESE 749/2012
Adoptarea avizului CCMI/99 – (aviz din proprie iniţiativă) – CESE 749/2012
Adoption of opinion on "Competitiveness of the metals industries"
Adoptarea Avizului privind competitivitatea industriei metalelor
Adoption of opinion SC/034 is planned for March 2011, of CCMI/081 and CCMI/082 in May, and of REX/315, REX/318 and REX/319 in June.
Adoptarea Avizului SC/034 este prevăzută în martie 2011, a avizelor CCMI/081 şi CCMI/082 – în mai, a avizelor REX/315, REX/318 şi REX/319 – în iunie.
Adoption of opinion TEN/459 is planned for the plenary session in December and adoption of opinion REX/341 for the plenary session in September.
Adoptarea avizului TEN/459 este prevăzută pentru sesiunea plenară din luna decembrie, iar a Avizului REX/341, pentru sesiunea plenară din luna septembrie.
Adoption of own-initiative opinion on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI/50 - CESE 366/2008)
Adoptarea Avizului din proprie iniţiativă privind evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor acestora şi consumatorilor
Adoption of own-initiative opinion on "Industrial change, territorial development and responsibility of companies" (CCMI/55 - CESE 863/2008)
Adoptarea Avizului din proprie iniţiativă privind mutaţiile industriale, dezvoltarea teritorială şi responsabilitatea socială a întreprinderilor
Adoption of own-initiative opinion on "The European aeronautics industry"
Adoptarea Avizului din proprie iniţiativă privind industria aeronautică
Adoption of preliminary draft 2010 budget
Adoptarea anteproiectului de buget pe anul 2010
Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
adoptarea unor metode de iluminat din ce în ce mai inteligente și mai eficiente din punct de vedere energetic pentru toate spațiile publice exterioare și interioare22.
Adoption of proposal for legislation
Adoptarea măsurilor legislative
Adoption of river basin management plans for each river basin district under the WFD had to be completed by December 2009 whilst the relevant information had to be reported to the Commission by 22 March 2010.
Adoptarea planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice pentru fiecare district hidrografic în conformitate cu Directiva-cadru privind apa trebuia finalizată până în decembrie 2009, în timp ce informațiile relevante trebuiau raportate Comisiei până la 22 martie 2010.
Adoption of specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
Adoptarea unor prevederi specifice, pentru a pune capăt diferenţelor persistente de salarizare între bărbaţi şi femei;
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Adoptarea documentelor de strategie și a programelor indicative plurianuale
Adoption of the
Adoptarea
Adoption of the
Aprobarea
Adoption of the
Aprobarea ordinii de zi
Adoption of the (+/- 5 min.)
Aprobarea/adoptarea (+/-5 min.)
Adoption of the (approx. 5 min.)
Aprobarea/adoptarea (+/-5 min.)
Adoption of the 2008 CCMI work programme
Adoptarea programului de lucru al CCMI pentru 2008
ADOPTION OF THE ACTION PLAN FOR EUROPE
ADOPTAREA PLANULUI DE ACȚIUNE PENTRU EUROPA
Adoption of the agenda
Adoptarea proiectului de ordine de zi
Adoption of the agenda
Aprobarea ordinii de zi
Adoption of the agenda (CESE 1067/2011)
Adoptarea ordinii de zi a ședinței CCMI (CESE 1067/2011)
Adoption of the agenda (CESE 115/2011)
Adoptarea ordinii de zi a ședinței CCMI (CESE 115/2011)
Adoption of the agenda (CESE 744/2011)
Adoptarea ordinii de zi a şedinţei CCMI (CESE 744/2011)
ADOPTION OF THE AGENDA (PART ONE)
ADOPTAREA ORDINII DE ZI (PRIMA PARTE)
adoption of the Agreement for the implementation of the grant specifying the conditions for using the grant and laying down in particular the types of emergency operations to be financed from the aid and nominating the responsible authorities (Implementation Agreement).
adoptarea acordului pentru punerea în aplicare a subvenției care precizează condițiile de utilizare a subvenției și care stabilesc în special tipurile de operațiuni de urgență care urmează să fie finanțate din subvenție și desemnează autoritățile competente (acord de punere în aplicare).
Adoption of the annual ITD work programmes;
adoptarea programelor de lucru anuale ale DTI;
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
Adoptarea cadrului juridic adecvat pentru protejarea drepturilor omului în ceea ce privește grupurile și persoanele cele mai vulnerabile, inclusiv refugiații și persoanele strămutate intern
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
Adoptarea cadrului juridic adecvat pentru protejarea drepturilor omului în ceea ce privește grupurile și persoanele cele mai vulnerabile, inclusiv refugiații și persoanele strămutate intern.
Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
adoptarea bugetului şi a conturilor anuale ale întreprinderii comune Clean Sky;
Adoption of the CCCTB as included in the Commission work plan for 2011 (as a flagship initiative) and according to the timeline in the published roadmap by 31.3.2011
Adoptarea CCCTB, inclusă în programul de lucru al Comisiei pe 2011 (inițiativă emblematică), până la 31.3.2011, în conformitate cu calendarul din foaia de parcurs publicată.
Adoption of the CCMI agenda
Adoptarea ordinii de zi a ședinței CCMI
Adoption of the CCMI/041 Information Report on The development of the European textile and footwear industry (CESE 1572/2007)
Adoptarea raportului de informare CCMI/041 privind dezvoltarea industriei europene a textilelor şi a încălţămintei (CESE 1572/2007)
Adoption of the CCMI/051 additional opinion to CCMI/018 Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), in light of the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007) 393)
Adoptarea avizului suplimentar CCMI/051 în completarea avizului CCMI/018 privind perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi oţelului (CESE 845/2005), pe baza orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (COM(2007) 393)
Adoption of the Commission's 2011 proposal for a revision of the Energy Taxation Directive26 will facilitate this shift.
Adoptarea propunerii Comisiei din 2011 de revizuire a directivei privind impozitarea energiei26 va facilita această schimbare.
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Adoptarea unei baze comune de înregistrare se va face în mod voluntar de către toate organizaţiile implicate, deşi se aşteaptă ca organismele finanţate de guvernele naţionale să o adopte cât de repede posibil, în condiţiile în care dispun de resursele necesare.
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Adoptarea unei baze comune de înregistrare se va face în mod voluntar de către toate organizaţiile implicate, deşi se aşteaptă ca organismele finanţate de guvernele naţionale să o adopte cât de repede posibil, în condiţiile în care dispun de resursele necesare.
Adoption of the concepts within the European Union code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises (EUTPD) might be quite helpful.
Adoptarea conceptelor din Codul de conduită asupra documentării prețurilor de transfer pentru companiile asociate în cadrul Uniunii Europene (DPTUE) s-ar putea dovedi utilă.
Adoption of the Decision
Adoptarea deciziei
Adoption of the decision is an essential preliminary to the provision of the service.
Adoptarea sa constituie un pas prealabil indispensabil pentru furnizarea serviciului.
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Adoptarea normelor detaliate de aplicare a prezentului regulament
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
adoptarea Directivei de către Consiliu și Parlamentul European în primul semestru al anului 2012;
Adoption of the draft agenda
Adoptarea ordinii de zi
Adoption of the draft agenda
Adoptarea proiectului de ordine de zi
Adoption of the draft agenda
Adoptarea proiectului de ordine de zi a reuniunii
Adoption of the draft agenda
Adoptarea proiectului de ordine de zi.
Adoption of the draft agenda
Adoptarea proiectului de ordine de zi:
Adoption of the draft agenda
Adoptarea proiectului ordinii de zi
Adoption of the draft agenda
Aprobarea ordinii de zi
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
APROBAREA PROIECTULUI DE ORDINE DE ZI
Adoption of the draft agenda
Aprobarea proiectului de ordine de zi.
Adoption of the draft agenda
Aprobarea proiectului de ordine de zi:
Adoption of the draft agenda
Aprobarea proiectului ordinii de zi
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA (PART TWO)
ADOPTAREA PROIECTULUI DE ORDINE DE ZI (A 2-A PARTE)
Adoption of the draft agenda.
Adoptarea proiectului de ordine de zi
Adoption of the draft agenda.
Adoptarea proiectului de ordine de zi.
Adoption of the draft complementary opinion on European space policy
Adoptarea proiectului de aviz complementar privind politica spaţială europeană
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Adoptarea proiectului de raport de informare privind dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu – REX/256
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Adoptarea proiectului de raport de informare privind rolul consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Adoptarea proiectului de raport de informare privind rolul consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare în cadrul noii guvernanțe mondiale în domeniul economic, social și al mediului
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
Adoptarea proiectului de raport informativ intitulat „Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei” – REX/251
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Adoptarea proiectului de raport de informare privind participarea la nivel local a societăţii civile la punerea în aplicare a planurilor de acţiune corespunzătoare politicii europene de vecinătate în perspectiva unei dezvoltări echilibrate şi durabile – REX/223.
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Adoptarea raportului de informare privind participarea societăţii civile la nivel local la punerea în aplicare a planurilor de acţiune privind politica europeană de vecinătate în perspectiva unei dezvoltări echilibrate şi durabile– REX/223.
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Adoptarea proiectului de raport de informare privind schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocările legate de mediu şi de energie
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Adoptarea proiectului de raport de informare privind munca decentă și dezvoltarea durabilă în regiunea Mării Mediterane, mai ales în sectoarele apei dulci, apei de mare şi al canalizării
Adoption of the draft information report on Development of the European cement industry (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Adoptarea proiectului de raport de informare privind evoluţia industriei europene a cimentului (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Adoption of the draft information report on Development with equity and environmental responsibility
Adoptarea proiectului de raport de informare privind dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu
Adoption of the draft information report on The automotive sector in Europe: Current situation and prospects
Adoptarea proiectului de raport de informare privind sectorul automobilelor în Europa - situaţia actuală şi perspective
Adoption of the draft information report on The automotive sector in Europe: Current situation and prospects
Adoptarea proiectului de raport de informare privind sectorul automobilelor în Europa: situaţia actuală şi perspective
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Adoptarea proiectului de raport de informare privind rolul societăţii civile în aplicarea Parteneriatului pentru democraţie şi prosperitate comună în regiunea mediteraneană