natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Potrivit rapoartelor anuale privind cheltuielile destinate ajutoarelor de stat în 200938, statele membre au raportat că elementul de ajutor (sau echivalent subvenție brută39) al sumei de mai sus se ridica la 351,7 miliarde EUR, reprezentând 2,98% din PIB-ul UE-2740.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Conform rapoartelor anuale prezentate de către statele membre, acestea au pus în aplicare măsuri cu o valoare nominală de 958 de miliarde de euro.
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
Conform rapoartelor anuale prezentate de statele membre, peste jumătate din suma totală de 46,5 miliarde EUR pentru CDI în perioada 2004-2009 a fost pusă la dispoziție de două state membre: Germania (29 %) și Franța (22 %).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Conform răspunsurilor primite, se preconizează că economiile de costuri vor fi mai mari (cu 2% până la 10%) datorită creșterii eficienței în urma unei mai bune planificări a lucrărilor și economiilor de scară rezultate din contracte de externalizare cu o durată mai lungă (și, prin urmare, de dimensiuni mai mari cu 5% până la 10%).
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
În funcţie de abordarea pe care o adoptă, autorităţile naţionale vor avea posibilitatea să susţină sau să elimine această nouă industrie.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Conform raportului din aprilie 2011 elaborat de Grupul de reflecție privind viitorul dreptului european al societăților comerciale, grupurile internaționale de societăți au devenit forma organizatorică predominantă a întreprinderilor europene mari.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
În conformitate cu evaluarea, punerea în aplicare a opțiunii menționate anterior va duce la consolidarea în continuare a protecției datelor în acest domeniu de politică, în special prin includerea prelucrării datelor la nivel național, contribuind astfel la consolidarea securității juridice pentru autoritățile competente în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
În conformitate cu evaluarea în cauză, nicio modificare a cadrului juridic actual (opțiunea 1) nu va spori riscul unor abordări divergente la nivel național care ocazionează o incertitudine în materie de reglementare și denaturează condițiile de concurență pe piața internă.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Potrivit Bundesrat din Austria, propunerea nu permite o evaluare pentru a stabili dacă măsurile propuse de Comisie au fost suficient de eficace pentru a atinge obiectivul dorit și nici nu permite o evaluare a faptului dacă astfel de măsuri trebuie luate la nivelul UE.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Conform estimărilor disponibile, care se referă la transportul rutier, costurile externe cele mai frecvente ajung la un total de 2,6% din PIB42.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Potrivit statisticilor disponibile, cele 4 țări principale producătoare din Uniune sunt Germania (unde există o populație foarte importantă de practicanți de tir sportiv – aproximativ 1,7 milioane de deținători de permis), Italia, Regatul Unit și Spania.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
În conformitate cu actul de bază, raportul Comisiei trebuie prezentat până la 31 decembrie 2012.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
În conformitate cu actul de bază, raportul Comisiei trebuie să fie prezentat până la 31 decembrie 2012.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
În conformitate cu actele de bază, „cele mai recente statistici emise de Comisie (EUROSTAT) pe baza datelor furnizate de statele membre în conformitate cu dreptul comunitar” constituie cifre de referință.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Conform Declaraţiei de la Berlin, publicarea cu acces liber presupune ca autorii să ofere accesul liber la contribuţiile lor ştiinţifice, precum şi posibilitatea de a le utiliza, cu condiţia respectării drepturilor de autor.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Conform celor mai fiabile date disponibile în Ancheta asupra forței de muncă din 200918, în medie, în UE, 97,5 % din copii termină ciclul primar de învățământ.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Conform Biroului pentru reciclare internaţională (BRI) şi Federaţiei europene pentru recuperare şi reciclare a materialelor feroase (FER), în UE27 se găsesc circa 42 000 de terenuri de recuperare.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Conform Biroului pentru reciclare internaţională (BRI) şi Federaţiei europene pentru recuperarea şi reciclarea materialelor feroase (FER), în UE27 se găsesc circa 42 000 de terenuri de recuperare.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Potrivit scenariului de statu-quo din evaluarea impactului menționată, emisiile reglementate de ESD la nivelul UE ar fi urmat să crească cu 2,4 % între 2005 și 2020.11
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
După declaraţiile BWE (Asociaţia Germană pentru Energia Eoliană), industria energiei eoliene se poate mândri cu o cifră de afaceri de 5,03 miliarde de euro în 2005.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Conform calculelor Băncii Naționale a Slovaciei (BNS), vor fi necesare aproximativ 188 de milioane de bancnote în euro și 500 de milioane de monede euro pentru a înlocui numerarul în coroane slovace în circulație și rezerva de numerar a BNS.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Conform raportului intermediar CARS2147, pe termen scurt și mediu, tehnologiile hibride (autoturisme hibride și autoturisme reîncărcabile) vor fi probabil utilizate în paralel cu cele având motoare cu combustie internă.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
În conformitate cu jurisprudenţa menţionată în alineatul anterior, simplul fapt că o cerere de acces vizează un număr mare de documente nu scuteşte instituţiile de obligaţia de a realiza o examinare concretă a documentelor.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
În conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție5, aspectele privind competența judiciară internațională, recunoașterea si executarea hotărârilor în raport cu țările terțe țin de competența externă exclusivă a Comunității.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
În conformitate cu jurisprudenţa, vânzările captive pot fi incluse în cadrul pieţei relevante în funcţie de introducerea pe piaţa liberă a volumului de vânzări generat de filiala unei societăţi în situaţia unei creşteri sau descreşteri a preţurilor.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
În conformitate cu aceste studii de caz, costurile pot varia între 100% şi 250% din cifra de afaceri anuală pentru acelaşi tip de produs de pe piaţa naţională din statul membru de destinaţie.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
Conform jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene5, fundaţiile, asociaţiile şi alte organizaţii nonprofit pot fi considerate „operatori economici” în măsura în care desfăşoară „activităţi economice” în sensul articolelor 43 şi 49 din Tratatul CE; prin urmare, au fost incluse în această clasificare.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Conform jurisprudenței Curții, nu există niciun prag sau procentaj sub care se poate considera că a fost afectat comerțul dintre statele membre61.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
În conformitate cu jurisprudența Curții, dacă sunt întrunite criteriile Altmark, finanțarea de către stat a prestării de servicii în bandă largă sub formă de SIEG se poate situa în afara domeniului de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Conform jurisprudenţei CEJ, modificarea dispoziţiilor unui contract de achiziţii publice în perioada de valabilitate a acestuia necesită o nouă procedură de atribuire a contractului, dacă acestea diferă în mod substanţial de cele ale contractului iniţial56.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
Conform jurisprudenței Curții Europene de Justiție18, în ciuda excepției prevăzute la articolul 137 alineatul (5) din Tratatul CE, se acceptă ca legislația comunitară bazată pe articolul respectiv să reglementeze chestiuni legate de nivelul remunerației „fără ca prin aceasta să se golească de o parte esențială a conținutului specific anumite domenii avute în vedere de articolul 137 alineatul (1) CE”.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
În conformitate cu jurisprudența, o poziție dominantă conferă o responsabilitate specială firmei respective, anvergura acesteia trebuind analizată prin prisma condițiilor specifice fiecărui caz2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
În conformitate cu jurisprudența, o poziție dominantă conferă o responsabilitate specială întreprinderii respective, anvergura acesteia trebuind analizată prin prisma condițiilor specifice fiecărui caz2.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
În conformitate cu jurisprudența Curții14, statutul de membru de familie „aflat în întreținere” este rezultatul unei situații de fapt, caracterizate prin sprijinul material15 pentru membrul de familie oferit de cetățeanul UE sau de soțul (soția)/partenerul (partenera) acestuia.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
În funcție de categoria de regiuni susținută, sprijinul FEDER ar trebui să se concentreze pe cercetare și inovare, pe întreprinderile mici și mijlocii și pe atenuarea schimbărilor climatice.
According to the CCMI president, it would be preferable to conclude the work on at least one of these documents by January:
Președinta CCMI afirmă că ar fi preferabil ca, până în ianuarie, să fie încheiate lucrările în ceea ce privește cel puțin unul din următoarele documente:
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Conform CECED (Comitetul European al Producătorilor de Echipamente Casnice), în gospodăriile europene încă mai există aproximativ 188 de milioane de frigidere şi congelatoare mai vechi de 10 ani.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefop preconizează că cererea de forţă de muncă de înaltă calificare va spori cu peste 16 milioane de persoane, în timp ce cererea de lucrători cu slabă calificare ar trebui să scadă cu aproximativ 12 milioane.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Conform lanţului răspunderii al navigaţiei de calitate, fiecărui actor îi revine propriul grad de răspundere.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Conform lanţului răspunderii al transportului maritim de calitate, fiecărui actor îi revine propriul grad de răspundere.
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
În conformitate cu preambulul cartei, Uniunea „situează persoana în centrul acțiunii sale, instituind cetățenia Uniunii și creând un spațiu de libertate, securitate și justiție”.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
În funcție de alegerea fiecărui stat membru, Comisia stabilește, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2), un plafon pentru fiecare dintre plățile directe prevăzute la articolele 54, 55 respectiv 56.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Conform comisarului pentru climă și energie, Miguel Arias Cañete, prin implementarea comună a celor două legislații, „Europa va economisi până în 2020 volumul de energie care se utilizează în fiecare an în Italia, egal cu 166 de milioane de tone de petrol”, cu un puternic impact și asupra reducerii emisiilor de CO2.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Conform comisarului pentru climă și energie, Miguel Arias Cañete, prin implementarea comună a celor două legislații, „Europa va economisi până în 2020 volumul de energie care se utilizează în fiecare an în Italia, egal cu 166 de milioane de tone de petrol5”, cu un puternic impact și asupra reducerii emisiilor de CO2.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, with the joint implementation of the two rules, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Conform comisarului pentru climă și energie, Miguel Arias Cañete, prin implementarea comună a celor două legislații „Europa va economisi până în 2020 volumul de energie care se utilizează în fiecare an în Italia, egal cu 166 de milioane de tone de petrol5” cu un puternic impact și asupra reducerii CO2.
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
În conformitate cu Codul bunelor practici9, autorităţile naţionale şi autoritatea statistică comunitară:
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Conform Comisiei (fără ca acest lucru să fie precizat în proiectul de directivă), diferenţa dintre tarife se va aplica printr-o scădere a costurilor de acces oferită întreprinderilor care reduc emisiile sonore ale materialului rulant.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Conform Comisiei (fără ca acest lucru să fie precizat în proiectul de directivă), diferenţa între tarife se va aplica printr-o scădere a costurilor de acces oferită întreprinderilor care reduc emisiile sonore ale materialului rulant.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Conform Comisiei (fără ca acest lucru să fie precizat în proiectul de directivă), diferența între tarife se va aplica printr-o scădere a costurilor de acces oferită întreprinderilor care reduc emisiile sonore ale materialului rulant.
According to the Commission 2014 spring forecast, growth is expected to be around 2.4 % in 2014 and 2.5 % in 2015 while inflation is projected to decelerate further to an annual average of 2.5 % in 2014 as falling food prices are set to generate historical lows in the first half of 2014.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, nivelul creșterii se va situa probabil în jurul a 2,4 % în 2014 și 2,5 % în 2015, în timp ce inflația este de așteptat să scadă și mai mult, până la o medie anuală de 2,5 % în 2014, având în vedere prăbușirea prețului la alimente, care se preconizează că va atinge cele mai scăzute valori din istorie în prima jumătate a anului 2014.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Din previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 reiese că soldul global va ajunge la 3,8 % din PIB în 2014 și la 3,1 % din PIB în 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, se estimează că ajustarea structurală va fi de 0,2 % din PIB în 2014 și, respectiv, de 0,6 % din PIB în 2015, prin urmare, pentru 2014, cu 0,3 % din PIB sub diminuarea solicitată de 0,5 % din PIB.
According to the Commission 2014 spring forecast, which incorporates the impact of the expenditure savings due to the debt brake, the deviation from the adjustment path would be smaller in 2014 than foreseen in the programme, while a sufficient structural adjustment is projected in 2015, with the expenditure benchmark being met both in 2014 and 2015.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care iau în calcul impactul reducerii cheltuielilor ca urmare a frânării îndatorării, în 2014, abaterea de la traiectoria de ajustare ar fi mai mică decât cea prevăzută în program, iar în 2015 este previzionată o ajustare structurală suficientă, criteriul de referință în materie de cheltuieli fiind îndeplinit atât în 2014, cât și în 2015.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, deviația PIB a Sloveniei este estimată la 1,8 % pentru 2017, în timp ce creșterea potențială se preconizează că va atinge 1,1 %, iar creșterea PIB-ului real va fi de 2,3 % din PIB.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Potrivit Comunicării Comisiei din mai 2009, acest sistem ar trebui să se compună dintr-un Comitet european pentru riscuri sistemice, însărcinat cu supravegherea macroeconomică şi cu supravegherea riscurilor care afectează stabilitatea financiară, pe de o parte, şi dintr-un sistem european de supraveghere financiară, format