natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(c) candidaţii selectaţi în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) îndeplinesc cerinţele minime referitoare la beneficiile pentru consumator şi competitivitate, eficienţa spectrului, acoperirea paneuropeană şi obiectivele de interes public astfel cum sunt precizate de Comisiei în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2);
(c) apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks.
(c) să aplice o validare cantitativă adecvată care să includă valori de referință interne relevante pentru modelare.
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
(c) aplicarea dreptului UE într-un mod neutru din punct de vedere tehnologic, în măsura în care acest lucru este în concordanță cu realizarea obiectivelor de la alineatul (1);
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
(c) cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa II, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională proprie relevantă;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the corresponding harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation;
(c) cunoștințe și înțelegere adecvată a cerințelor esențiale de sănătate și siguranță stabilite în anexa II, a standardelor armonizate aferente și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
(c) cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale stabilite în anexa I, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) cunoștințe și o înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale stabilite în anexa I, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(j) cunoştinţe şi înţelegere corespunzătoare a cerinţelor esenţiale, a standardelor armonizate aplicabile şi a dispoziţiilor relevante din legislaţia comunitară relevantă şi a regulamentelor de aplicare relevante;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale de siguranță stabilite în anexa I, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
(c) appropriate protective gloves for operators.16
(c) utilizarea unor mănuși de protecție adecvate de către operatori16.
(c) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(c) întreprinderea pune în aplicare programe adecvate de asigurare a calității, precum și evaluări ale dozei pacientului sau ale activității administrate; și
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
(c) creditele pentru acțiuni pregătitoare în sferadomeniul de aplicare al Titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană (cu privire la PESC).
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) aprobă regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu articolul 13 din prezentul statut;
(c) approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
(c) aprobă regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC, în conformitate cu articolul 12 din prezentul statut;
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(c) aprobă regulamentul de procedură pentru cererile de propuneri, pentru evaluarea şi selectarea propunerilor şi pentru monitorizarea proiectelor;
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
(c) activități de acvacultură în legătură cu specii marine, inclusiv anghila și somonul, desfășurate în statele membre și în apele comunitare;
(c) aquaculture husbandry, including aquatic containment systems, production systems, maximum stocking density and, where appropriate, minimum stocking density;
(c) creșterea animalelor de acvacultură, inclusiv sistemele de reținere acvatică, sistemele de producție, densitatea maximă a efectivelor și, după caz, densitatea minimă a efectivelor;
(c) are no less stringent than those in existing Union legislation.
(c) să nu fie mai puțin severe decât cele din legislația existentă a Uniunii.
(c) Area 3:
(c) Zona 3:
(c) areas for which soil problems (soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties) are clearly overcome and where relevant production-related indicators (average cereal yield or livestock density or standard gross margin per hectare) are comparable to the national average (excluding, where appropriate, mountain areas).
(c) zonele în care problemele pedologice (textura solului, adâncimea de pătrundere a rădăcinilor şi proprietăţile chimice) au fost în mod evident depăşite şi în care indicatorii de producţie pertinenţi (randamentul mediu la cereale, densitatea şeptelului sau marja brută standard la hectar) sunt comparabili cu media naţională (cu excluderea, după caz, a zonelor montane).
(c) around a sea basin, covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries and/or the Russian Federation.
(c) în jurul unui bazin maritim, care acoperă unitățile teritoriale de coastă corespunzătoare nivelului NUTS 2 sau echivalente, care au ieșire la un bazin maritim comun statelor membre și țărilor partenere și/sau Federației Ruse.
(c) ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 15 and 16;
(c) statele membre ale ARTEMIS contribuie în natură la cheltuielile de funcţionare prin facilitarea punerii în aplicare a proiectelor şi prin acordarea de fonduri publice în conformitate cu articolele 15 şi 16;
(c) Article 156 applies instead of Article 122.
(c) articolul 156 se aplică în locul articolului 122.
(c) Article 3 bis
(c) Articolul 3a
(c) Article 30 shall be replaced by the following:
(c) articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
(c) Article 8 shall be replaced by the following:
(c) Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(c) Article 9 shall be amended as follows:
(c) articolul 9 se modifică după cum urmează:
(c) as a processing agent.
(c) ca agenți de proces.
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
(c) drept rambursare a unei prime plătite anterior (mai puțin costul taxelor de asigurare, fie că acestea sunt sau nu efectiv aplicate) în conformitate cu un Contract de asigurare (altul decât un contract de asigurare de viață cu componentă de investiții sau un Contract cu rentă viageră) ca urmare a anulării sau a rezilierii contractului, a diminuării expunerii la risc pe parcursul perioadei în care contractul este efectiv în vigoare, ori rezultând din corectarea unei erori de înscriere sau a unei erori similare cu privire la prima stipulată în contract;
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
(c) drept rambursare a unei prime plătite anterior (mai puțin costul taxelor de asigurare, fie că acestea sunt sau nu efectiv aplicate) în conformitate cu un Contract de asigurare (altul decât un contract de asigurare de viață sau un Contract cu rentă viageră) ca urmare a anulării sau a rezilierii contractului, a diminuării expunerii la risc pe parcursul perioadei în care contractul este efectiv în vigoare, ori rezultând din corectarea unei erori de înscriere sau a unei erori similare cu privire la prima stipulată în contract;
(c) As appropriate to the type of operation, dynamic effects must be covered in the structural response to these loads, taking into account the size and configuration of the aircraft.
(c) În concordanță cu tipul de operațiune, efectele dinamice trebuie să fie acoperite de răspunsul structural la aceste sarcini, ținând seama de dimensiunea și de configurația aeronavei.
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
(c) după caz, alte activități în vederea pregătirii bazei pentru proiectarea unui reactor demonstrativ și a instalațiilor conexe.
(c) as feed materials;
(c) ca materii prime pentru hrana pentru animale;
(c) As illustrated for Option 3, concentrating on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change.
(c) în conformitate cu detaliile furnizate la opțiunea 3, concentrarea asupra unor activități care prezintă cea mai ridicată valoare adăugată, unde se poate mobiliza o masă critică și în temeiul unor condiționalități/stimulente puternice, pentru realizarea obiectivelor politicilor Uniunii care urmăresc schimbarea sistemică;
(c) as part of the information on price:
(c) în cadrul informațiilor privind prețul:
(c) as refrigerants:
(c) ca refrigeranți:
(c) As regards all measures, the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006.
(c) În ceea ce privește toate măsurile, alocările anterioare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului și consumul anterior în temeiul Regulamentului (CE) nr. 861/2006.
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
(c) în ceea ce privește personalul științific și tehnic, clasificarea se poate face în funcție de grupe de grade, în conformitate cu condițiile stabilite în fiecare buget; schema de personal trebuie să specifice numărul personalului tehnic sau științific cu calificare înaltă căruia i se acordă avantaje speciale conform prevederilor specifice ale Statutului funcționarilor;
(c) as regards staff:
(c) în ceea ce privește personalul:
(c) as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date when that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;
(c) de îndată ce statul membru de origine stabilește că persoana vizată, ale cărei date au fost înregistrate în Eurodac, în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, a părăsit teritoriul statelor membre, acesta actualizează ansamblul datelor referitoare la persoana vizată, înregistrate în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, prin adăugarea datei la care persoana respectivă a părăsit teritoriul, pentru a facilita aplicarea articolului 19 alineatul (2) și a articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
(c) ascertaining that the activities of their members are consistent with the strategic national plans referred to in Article 51 of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(c) garantarea conformității activităților desfășurate de membri cu planurile naționale strategice menționate la articolul 51 din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului;
(c) assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
(r) a determina în ce măsură datele utilizate la calcularea provizioanelor tehnice sunt suficiente și ce calitate au acestea;
(c) assessing the resolvability of groups pursuant to Article 13;
(c) evaluarea posibilităților de rezoluție a grupurilor în conformitate cu articolul 13;
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the EIB;
(c) elemente de activ constituind creanțe garantate în mod expres de către BEI;
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(c) elementele de activ care constituie creanțe garantate în mod expres de administrații centrale, bănci centrale, organizații internaționale, bănci multilaterale de dezvoltare sau entități din sectorul public, în cazul în care creanțele negarantate asupra entității care furnizează garanția ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(c) asset items constituting claims on the European Union;
(c) elemente de activ constituind creanțe asupra Uniunii Europene;
(c) asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
(c) elemente de activ constituind creanțe cu scadență mai mare de un an, asupra instituțiilor de credit din zona B;
(c) asset separation;
(c) separarea activelor;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(c) acordă asistență statelor membre în situațiile în care este nevoie de o asistență tehnică și operativă sporită la frontierele externe, prin coordonarea și organizarea de operațiuni comune, ținând seama de faptul că unele situații pot presupune urgențe umanitare și operațiuni de salvare pe mare;
(c) assist Member States on training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum;
(c) sprijină statele membre să formeze experți din cadrul tuturor administrațiilor, instanțelor judecătorești și organelor jurisdicționale naționale, precum și al serviciilor naționale competente în materie de azil, inclusiv în ceea ce privește elaborarea unei programe comune de bază;
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
(c) să acorde asistență Comisiei pentru asigurarea coordonării reacțiilor statelor membre la amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, în conformitate cu articolul 11.
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
(c) asistă statele membre şi instituţiile şi organismele europene în eforturile lor de a colecta, analiza şi disemina date privind securitatea reţelelor şi a informațiilor;
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
(v) asistarea statelor membre privind identificarea echipamentelor care pot fi disponibile din alte surse, inclusiv din surse comerciale.
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
(oo) asistarea statelor membre privind identificarea echipamentelor care pot fi disponibile din alte surse, inclusiv din surse comerciale;
(c) associated equipment;
(c) echipamente conexe;
(c) at least 30% shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
(c) cel puțin 30 % se alocă prin intermediul cererilor competitive de propuneri și al procedurilor de ofertare.
(c) at least five tenders have been submitted.
(c) au fost prezentate cel puțin cinci oferte.
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
(c) măsurătorile efectuate cel puțin o dată pe lună pe o probă reprezentativă, proporțional cu fluxul deversărilor pentru o perioadă de 24 de ore al substanțelor poluante prevăzute la articolul 8 alineatul (3) cu privire la punctele 2-10 de la anexa IV;
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
(n) cel puţin o persoană juridică trebuie să fie membru al grupării industriale sau al grupării ştiinţifice, în cazul în care a fost constituită o astfel de grupare ştiinţifică.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
(c) cel puţin două măsurători pe an pentru metale grele, dioxine şi furani; cu toate acestea, pe parcursul primelor douăsprezece luni de exploatare se efectuează măsurători cel puţin din trei în trei luni.
(c) At the latest from 1 January 2016: haddock, whiting, megrim, anglerfish, plaice, ling, saithe, pollack, lemon sole, turbot, brill, blue ling, black scabbard, roundnose grenadier, orange roughy, Greenland halibut, tusk, redfish and Mediterranean demersal stocks.
(c) începând cel târziu de la 1 ianuarie 2016: eglefin, merlan, cardină albă, pește-pescar, cambulă de Baltica, mihalț-de-mare, cod saithe, polac, limbă-roșie, calcan, calcan-neted, mihalț-de-mare albastru, sabie neagră, grenadier de piatră, pion portocaliu, halibut negru, brosme, sebastă și stocurile demersale din Marea Mediterană.
(c) at the latest, before the date of expiry of the certificate.
(c) cel târziu, înainte de data de expirare a certificatului.
(c) at the request of the Commission.
(c) la solicitarea Comisiei.
(c) at the request of the registered traveller.
(mm) la cererea călătorului înregistrat.
(c) at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries;
(c) monitorizarea pe mare a pescăriilor comerciale și recreative;
(c) ATM/ANS, including systems, parts and appliances, personnel and organisations, referred to in paragraph 1 (e) and (f), when providing services exclusively to aircraft referred to in point (a) of this paragraph.
(c) ATM/ANS, inclusiv sistemelor, pieselor și dispozitivelor, personalului și organizațiilor menționate la alineatul (1) literele (e) și (f), în cazul în care furnizează servicii exclusiv aeronavelor menționate la litera (a) a prezentului alineat.
(c) availability of other treatments for animals,
(c) disponibilitatea altor tratamente pentru animale;
(c) average number of employees during the financial year: 10
(c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
(c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 50
(c) average number of employees during the financial year: 50
c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
c) numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 50.
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
(c) evita denaturarea concurenței care ar putea interveni atunci când se transferă drepturi individuale;
(c) based on the EU’s experience in implementing Aid Effectiveness commitments, work together towards a results-oriented Busan outcome that focuses on how to maximise the contribution of Aid Effectiveness strands to development results at partner country level.
(c) conlucrarea, pe baza experienței UE în materie de punere în aplicare a angajamentelor în materie de eficacitate a ajutorului, în vederea orientării concluziilor conferinței de la Busan spre obținerea de rezultate, care să se axeze pe modalitățile de maximizare a contribuției componentei „Eficacitatea ajutorului” la rezultate în materie de dezvoltare la nivel de țări partenere.
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
(c) siguranța unui venit de bază, cel puțin la un nivel minim definit de fiecare țară în parte, pentru persoanele în vârstă de muncă care nu sunt în măsură să obțină venituri suficiente, în special în cazurile de boală, de șomaj, de maternitate și de handicap; și
(c) batch number,
(c) numărul lotului;
(c) batch number;
(c) numărul lotului;
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) constituie un parteneriat dintre sectorul public şi cel privat, destinat să sporească investiţiile în sectorul biofarmaceutic al statelor membre şi al ţărilor asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru prin punerea în comun a resurselor şi prin încurajarea colaborării dintre sectorul public şi cel privat;
(c) be cancelled where it is established that it is not accurate.
(c) anulat, dacă se stabilește că certificatul european de moștenitor nu corespunde realității.