natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Pentru verificare, paragrafele complete în cauză din Avizul privind strategia pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe (TEN 357) sunt următoarele:
For cooperation programmes, the intermediate body to carry out the management and implementation of an Integrated territorial investment referred to in Article 99(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] shall be an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries provided that it is set up by public authorities from at least two participating countries.
Pentru programele de cooperare, organismul intermediar pentru realizarea gestionării și punerii în aplicare a unei investiții teritoriale integrate menționate la articolul 99 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr./2012 [RDP] trebuie să fie o GECT sau altă entitate juridică înființată în conformitate cu legislația uneia dintre țările participante, cu condiția ca aceasta să fie instituită de autoritățile publice din cel puțin două țări participante.
For cooperation projects and support to policy reform, a stronger focus will be put on outputs, allowing increasing lump sum grants.
Pentru proiectele de cooperare și sprijinul pentru reformarea politicilor, se va pune un accent mai puternic pe realizări, permițând creșterea granturilor forfetare.
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
În cazul aeroporturilor coordonate care nu fac obiectul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 2009/12/CE, organismul de administrare a aeroportului consultă comitetul de coordonare și coordonatorul;
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Pentru o acţiune europeană coordonată în vederea prevenirii şi combaterii sărăciei energetice
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„Pentru o acţiune europeană coordonată în vederea prevenirii şi combaterii sărăciei energetice”
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice”
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Pentru o acţiune europeană coordonată în vederea prevenirii şi combaterii sărăciei energetice (aviz din proprie iniţiativă)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice (aviz din proprie inițiativă)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Pentru o acţiune europeană coordonată în vederea prevenirii şi combaterii sărăciei energetice (prioritate 2) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (TEN – de stabilit)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice (prioritate 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (TEN – de stabilit)
for corsets: the front, rear and side stiffening panels;
pentru corsete: plastronul din faţă, spate şi părţi;
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
În cazul COSME, programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderi mici și mijlocii și al programului Orizont 2020, în ceea ce privește garanțiile pentru împrumuturi în cazul IMM-urilor, linia de demarcație între cele două programe a fost modificată de către colegiuitori.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
În cazul COSME, programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderi mici și mijlocii, și al programului Orizont 2020, în ceea ce privește garanțiile pentru împrumuturi în cazul IMM­urilor, linia de demarcație între cele două programe a fost modificată de către colegiuitori.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
În ceea ce privește produsele cosmetice, UE a impus o interdicție totală de comercializare a produselor cosmetice și a ingredientelor testate pe animale.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
În ceea ce priveşte partajarea costurilor, reducerea veniturilor din colectarea taxei depinde de situaţia deja existentă, şi anume dacă mecanismele existente sunt în regim de TVA sau nu.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
În plus, din motive de cost și eficiență, Comisia va traduce în aceleași limbi, în funcție de resursele disponibile, fișele de informații menționate la articolul 15.
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
pentru articolele numărabile, numărul de unități și cantitatea de substanță reglementată pe unitate în kilograme metrice;
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.
în materia cererilor reconvenţionale de decădere sau în nulitatea mărcii comunitare menţionate la articolul 100.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
Țările care sunt expuse unor riscuri importante vor face obiectul unei analize individuale aprofundate.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pentru ţările cel mai grav afectate de criză, politica de coeziune constituie unul dintre cele mai importante instrumente de care dispun statele membre în vederea reducerii decalajelor sociale, economice şi teritoriale, precum şi a relansării creşterii şi a garantării durabilităţii acesteia.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pentru ţările cel mai grav afectate de criză, politica de coeziune constituie unul dintre cele mai importante instrumente de care dispun statele membre în vederea reducerii decalajelor sociale, economice şi teritoriale, precum şi a relansării creşterii şi a garantării durabilităţii acesteia.”
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pentru ţările cel mai grav afectate de criză, politica de coeziune constituie unul dintre cele mai importante instrumente de care dispun statele membre în vederea reducerii decalajelor sociale, economice şi teritoriale, precum şi a relansării creşterii şi garantării durabilităţii acesteia.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Pentru ţările cel mai grav afectate de criză, politica de coeziune constituie unul dintre cele mai importante instrumente de care dispun statele membre în vederea reducerii decalajelor sociale, economice şi teritoriale, precum şi a relansării creşterii şi garantării durabilităţii acesteia.”
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Pentru țările din această categorie, cooperarea ar trebui să vizeze, în primul rând, dezvoltarea infrastructurii de reglementare necesare, a competențelor tehnice ale autorității de reglementare în domeniul nuclear și sprijinul organizației (organizațiilor) de asistență tehnică respective.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
Pentru țările care nu folosesc moneda euro, factorii financiari și economici cu impact asupra cursului de schimb au cauzat modificări ale bugetelor prevăzute inițial.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
În ceea ce privește țările de origine a migranților neregulamentari, este nevoie de cooperare pentru a facilita identificarea22 și readmisia resortisanților acestora, precum și de asistență pentru reintegrarea persoanelor care se întorc, în special prin consolidarea în continuare a guvernanței și a capacității de a furniza serviciile necesare.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
În cazul țărilor și al regiunilor pentru care există un document-cadru comun ce include o strategie cuprinzătoare a Uniunii, programele orientative multianuale se bazează pe acest document.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
În cazul țărilor care intenționează să pună în aplicare programe în domeniul energiei nucleare, ICSN contribuie la dezvoltarea infrastructurii de reglementare care este necesară în materie de securitate nucleară, în timp ce în cazul țărilor care au instituit programe în domeniul energiei nucleare, fără suficiente resurse în ceea ce privește securitatea nucleară din cauza subfinanțării sau a izolării, ICSN pune accentul pe consolidarea capacităților și îmbunătățirea culturii în materie de securitate nucleară.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
În cazul țărilor care nu au și nici nu intenționează să aibă un program în domeniul energiei nucleare, ICSN contribuie, de asemenea, la dezvoltarea infrastructurii de reglementare care este necesară în materie de securitate nucleară, în special cea legată de gestionarea deșeurilor nucleare.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
Pentru țările care încalcă în mod repetat angajamentele internaționale privind regulile PI care au un impact major asupra UE, și acolo unde autoritățile nu doresc să coopereze, sau unde cooperarea arată rezultate limitate, Comisia poate lua în considerare restricționarea participării acestora la finanțare în programe specifice cu finanțare UE, în cazuri suficient de serioase și clar țintite.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
Pentruu ţările unde un anumit număr de formări sunt obilgatorii pe o perioadă de mai mulţi ani, calculul se bazează pe o medie
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
În ţările în care sistemele de ajutoare sunt mai puţin dezvoltate, autorităţile pot realoca resurse publice în vederea consolidării politicilor de flexisecuritate şi pot distribui costurile adiţionale între diferite surse, fie prin creşterea impozitelor sau prin contribuţii sociale.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Pentru ţările în care nu a avut loc un proces de reformă, UE va reconsidera sau chiar va reduce finanţarea.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Pentru ţările în care nu s-au realizat reforme, UE va reconsidera sau chiar va reduce finanţarea.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
UE va reconsidera sau chiar va reduce finanțarea pentru țările în care nu s-au realizat reforme.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
În cazul țărilor în care nu există documentele menționate la articolul 3 alineatul (2), se adoptă un document cuprinzător de programare, inclusiv o strategie și un program indicativ multianual, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
În țările în care există documentele prevăzute la articolul 3 alineatul (2), se adoptă un cadru cuprinzător unic de sprijin multianual, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
În cazul țărilor care întrunesc aceste condiții, precum Germania, costurile de racordare a parcurilor eoliene offshore ar putea fi reduse cu până la 30% prin această metodă.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
Pentru ţările ale căror monede sunt legate de euro (cum ar fi ţările FCFA din Africa de vest şi centrală) efectele negative au fost întrucâtva atenuate.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
Pentru țările în care sistemele formale de asistență sunt mai puțin dezvoltate, este posibil ca creșterea preconizată a cheltuielilor publice pentru îngrijirile pe termen lung să subestimeze presiunea viitoare asupra finanțelor publice cauzată de nevoia probabilă de creștere a ofertei de asistență formală.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
În cazul ţărilor a căror rată de risc este clar peste media UE, scopul trebuie să îl constituie o reducere mai accentuată a numărului de decese şi răniri grave în rândul participanţilor la trafic, stabilindu-se obiective diferenţiate în acest sens pentru 2020, pe baza cifrelor din 2010.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
În cazul țărilor a căror rată de risc este clar peste media UE, scopul trebuie să îl constituie o reducere mai accentuată a numărului de decese și răniri grave în rândul participanților la trafic, stabilindu-se obiective diferențiate în acest sens pentru 2020, pe baza cifrelor din 2010.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
Pentru țările cu sisteme mai puțin dezvoltate, design-ul serviciului eCall, inclusiv a discriminatorului eCall, oferă diverse opțiuni, printre care elaborarea unei platforme intermediare.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Pentru țările cu o infrastructură PSAP modernă, capabilă să trateze informațiile de localizare a apelurilor din rețelele mobile la numărul 112 (E112), acest lucru nu va implica decât investiții minime.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
Pentru țările cu care UE nu poartă negocieri, o modalitate practică de a adresa provocările din domeniul DPI este aceea de a stabili „dialoguri privind PI”, sau „grupuri de lucru cu privire la PI” care să implice interacțiuni regulate între UE și autoritățile relevante din țările nemembre ale UE.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
Pentru țările din cadrul zonei geografice a activităților EMEP, informațiile referitoare la aceste îmbunătățiri vor fi prezentate în orientarea adoptată de organul executiv.”
For countries without national ESCs, the countries´ EESC Members might consider forming a ´shadow´ representation with a view to working out the positions for the Integrated Report;
membrii CESE din ţările în care nu există CES naţionale ar putea lua în considerare formarea unei reprezentări virtuale în vederea elaborării poziţiilor lor pentru raportul de sinteză;
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
Pentru țările „altele decât țările în curs de dezvoltare” se utilizează articolul 212 alineatul (2) din TFUE.
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
Pentru supravegherea fiecărei țări, acestea vor lua forma unor avize privind programele de stabilitate și de convergență, emise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/1997 al Consiliului și vor fi însoțite de recomandări, în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) din Orientările generale de politică economică.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Pentru stimularea creativităţii şi inovării, tineretul european ar trebui să aibă acces la o gamă maximă de posibilităţi pentru a-şi lărgi orizontul şi a-şi exploata potenţialul.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
Pentru contractele de credit în cadrul cărora s-a convenit o rată fixă a dobânzii aferente creditului pentru perioada inițială, la sfârșitul căreia se stabilește o nouă rată a dobânzii care este ulterior ajustată periodic în funcție de un indicator convenit, calculul dobânzii anuale efective va porni de la ipoteza că, la sfârșitul perioadei cu rată fixă a dobânzii, rata dobânzii aferente creditului este aceeași ca la momentul calculării dobânzii anuale efective, pe baza valorii indicatorului convenit la acel moment.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Pentru cărţile de credit nu există nici o notare globală, care să măsoare gradul de solvabilitate a întregii mase de titulari, şi nici nu se cunoaşte numărul cardurilor deţinute de fiecare titular.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Cadrul prudențial actual este prevăzut în CRR, pentru instituțiile de credit, și în actul delegat Solvabilitate II, pentru societățile de asigurare.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Pentru transferurile de credit, termenul de aplicare nu ar trebui să fie doar de un an, ci de trei ani după intrarea în vigoare a regulamentului.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
Pentru măsurile de drept penal care sprijină punerea în aplicare a politicilor UE18, tratatul prevede, în mod explicit, efectuarea unui test pentru a se verifica dacă măsurile de drept penal sunt „esențiale” pentru atingerea obiectivului aplicării eficace a politicii respective.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
În ceea ce priveşte criteriile referitoare la situaţia personală a operatorului economic, este suficient ca în anunţul de participare să se facă o trimitere generală la situaţiile menţionate la articolul 30.
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
Pentru Croația și Turcia, se estimează că acreditarea IPA pentru gestionarea descentralizată se va realiza înainte de sfârșitul anului 2008 (Croația) sau începutul anului 2009 (Turcia).
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Pentru ca 2008 să fie un an decisiv pentru procesul său de aderare, Croaţia trebuie să continue să înregistreze progrese în domeniul reformelor administrative şi ale sistemului judiciar, al combaterii corupţiei, al drepturilor minorităţilor şi întoarcerii refugiaţilor, precum şi al continuării restructurării sectorului construcţiilor navale.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Pentru Croația, până în decembrie 2007, au fost deschise 16 capitole, dintre care două au fost temporar închise.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Pentru Croația, până în decembrie 2007, au fost deschise 16 capitole, două dintre ele fiind apoi temporar închise.