natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaust emission level (g): Euro …
Nivelul emisiilor de gaze de evacuare (g): Euro
Exhaust emission level (l): Euro …
Nivelul emisiilor de gaze de evacuare (l): Euro
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Limitele pentru emisiile de gaze de eșapament pentru motoarele cu aprindere prin compresie (**)
Exhaust emission limits for engines
Limitele de emisie de gaze de eșapament pentru motoare
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Limitele pentru emisiile la evacuare menționate la articolul 17 alineatul (2).
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Cerințele privind emisiile de gaze la evacuare pentru omologarea UE de tip
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Emisii de gaze de eșapament de la motoarele NRMM și tractoare agricole.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
emisiile la ţeava de eşapament, inclusiv ciclurile de probă, emisiile la temperatură ambientală scăzută, numărul particulelor, emisiile la turaţia de mers în gol, opacitatea fumului, funcţionarea corectă şi regenerarea dispozitivelor de control al poluării;
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Gaze de eșapament: CO (în g/km sau g/kWh)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Gaze de eșapament: CO2 (în g/km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Gaze de eșapament: consumul de combustibil combinat (în l/100 km)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Gaze de eșapament: coeficientul de absorbție corectat pentru motoare diesel (in min-1)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Gaze de eșapament: HC (în g/km sau g/kWh)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Gaze de eșapament: HC+NOx (în g/km)
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Gaze de eșapament: indicații privind categoria de mediu a omologării CE de tip; trimitere la versiunea aplicabilă în conformitate cu Directiva 70/220/CEE sau Directiva 88/77/CEE
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Gaze de eșapament: NOx (în g/km sau g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Gaze de eșapament: particule pentru motoare diesel (în g/km sau g/kWh)
Exhaust gas analyser
Analizator pentru gaze de eșapament
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
măsurarea opacităţii gazelor de evacuare în timpul accelerării libere (mers în gol, de la ralanti până la turaţia de întrerupere a alimentării), cu schimbătorul de viteză la punctul mort şi ambreiajul cuplat;
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
recircularea gazelor de evacuare (EGR): da/nu (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
recircularea gazelor de evacuare: da/nu (1)
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Sistemele de evacuare sau de amortizare de zgomot cu moduri de funcționare multiple reglabile manual trebuie să respecte toate cerințele în toate modurile de funcționare.
Exhaust pipe emissions — limit values
emisii la ieşirea ţevii de eşapament – valori limită
Exhaust pipes and silencers
Tubulatură de evacuare și amortizoare de zgomot
Exhaust pipes and silencers
Ţevi de eşapament şi amortizoare de zgomot
Exhaust pipes and silencers
Țevi de evacuare și amortizoare de zgomot
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Conductă de evacuare cu amortizor de zgomot care conține materiale fibroase:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Tobă de eşapament din materiale fibroase:
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Amortizor de zgomot la evacuare care conține materiale fibroase:
Exhaust silencer(s):
Tobă (tobe) de eşapament:
Exhaust silencer:
Conductă de evacuare cu amortizor de zgomot:
Exhaust silencer:
Tobă de eşapament:
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
sistemul de evacuare trebuie să fie purjat prin cel puţin trei cicluri de accelerare liberă sau printr-o metodă echivalentă;
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Nu este necesar ca sistemele de evacuare care conțin materiale fibroase să fie condiționate în conformitate cu anexa 5 la Regulamentul CEE-ONU nr. 51.
Exhaustive inquiries are necessary to trace back fraud (35)
Pentru identificarea fraudelor sunt necesare investigații exhaustive (35)
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Lista completă a normelor aplicate de organizaţiile de producători care pot fi extinse la producătorii care nu sunt membri în conformitate cu articolul 13 alineatul (1)
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
LISTA EXHAUSTIVĂ A NORMELOR A CĂROR APLICARE POATE FI EXTINSĂ LA PRODUCĂTORII CARE NU SUNT MEMBRI ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 218 ȘI 224
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
informarea completă precontractuală şi contractuală şi asistenţa postvânzare;
Exhaustive rules at the start of the process will protect the marine environment at a later stage.
Elaborarea în amonte a unei legislații atotcuprinzătoare va permite protejarea mediului marin în aval.
Exhibition and catalogue:
Expoziţia şi catalogul
Exhibition on the European Green Belt
Expoziție pe tema „Centura verde europeană”
EXHIBITION PRIORITY
PRIORITATE DE EXPUNERE
Exhibitions
Saint Kitts și Nevis
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
expoziţii şi evenimente în principal în scop caritabil;
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
expoziţii şi manifestări realizate în principal în scopuri de binefacere;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
expoziţii şi evenimente organizate în principal în scop ştiinţific, tehnic, meşteşugăresc, artistic, educativ, cultural sau sportiv, religios sau de cult, pentru derularea unor activităţi sindicale sau turistice sau pentru promovarea cooperării internaţionale;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
expoziţii şi manifestări realizate în principal în scopuri ştiinţifice, tehnice, de artizanat, artistice, educaţionale, culturale sau sportive, în scopuri religioase sau manifestări ale unui cult religios, manifestări de activitate sindicală sau turistică, în vederea promovării înţelegerii internaţionale;
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
expoziţii, târguri, prezentări şi evenimente similare din sfera comerţului, industriei, agriculturii sau artelor meşteşugăreşti;
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
expoziţii, târguri, saloane de prezentare şi alte manifestări din comerţ, industrie, agricultură sau artizanat;
existence of a model of economic and financial viability for the entire initiative.
prezența unui model de sustenabilitate economico-financiară pentru întreaga intervenție.
Existence of a performance regime set up according to Article 35 of this Directive (if yes, its main features).
Existența unui sistem de îmbunătățire a performanțelor instituit în conformitate cu articolul 35 din prezenta directivă (dacă se aplică, enumerați principalele caracteristici).
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
existenţa unui dosar medical european, adus la zi şi la care pot avea acces cadrele medicale şi pacientul;
Existence of a service of general economic interest
Existența unui serviciu de interes economic general
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data
Existența unor mecanisme și proceduri adecvate pentru a măsura și verifica respectarea deplină a standardelor de muncă aplicabile și a cerințelor legale, inclusiv a legislației aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal și a cerințelor și standardelor privind calitatea datelor referitoare la locurile de muncă vacante.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Existența unor servicii media audiovizuale, care să ofere acces legal la o gamă diversă de filme europene la un preț acceptabil, depinde de o serie de factori.
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Existența furnizorilor de identificare, autentificare și semnătură electronică și servicii conexe de asigurare a încrederii care desfășoară activități în mai multe state membre ale UE:
EXISTENCE OF GENUINE CONSENSUS
EXISTENȚA UNUI CONSENS VERITABIL
Existence of national compensation schemes
Existența sistemelor naționale de despăgubire
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Disponibilitatea resurselor umane adecvate ținând seama de mandatul geografic sau instituțional urmărit de organizație în calitatea sa de partener EURES sau angajamentul de a se dota cu astfel de resurse.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu s-a menţionat existenţa unor riscuri potenţiale grave cu consecinţe ireversibile.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
existența unor diferențe nejustificate între conținutul protecției acordate refugiaților și beneficiarilor protecției subsidiare;
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
existența unor limitări nejustificate ale exercițiului dreptului la respectarea vieții de familie al beneficiarilor de protecție.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Airbaguri absente sau neadecvate pentru vehiculul respectiv
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Airbaguri inexistente sau inadecvate pentru vehiculul respectiv
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Limitatorul de sarcină absent sau inadecvat pentru vehiculul respectiv
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Limitatorul de sarcină inexistent sau inadecvat pentru vehiculul respectiv
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Dispozitivul de pretensionare absent sau neadecvat pentru vehiculul respectiv
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Dispozitivul de pretensionare inexistent sau inadecvat pentru vehiculul respectiv
Existing
Existent
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
Normele OPCVM „de nivel înalt” existente permit divergențe considerabile între autoritățile naționale în ceea ce privește interpretarea obligațiilor de prudență și a răspunderii în cazul încălcării acestora.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Operatorii existenţi de comunicaţii mobile din a doua generaţie care doresc să îşi îmbunătăţească utilizarea benzii de 900 MHz care face în prezent obiectul Directivei GSM.
Existing access problems must also be addressed.
Problemele existente în ceea ce priveşte accesul trebuie, de asemenea, abordate.
Existing access problems must also be addressed.
Problemele existente în ceea ce privește accesul trebuie, de asemenea, rezolvate.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Acțiunile existente par a fi avut doar un impact limitat și există riscul ca aceste diferențe să se mărească ca urmare a dificultăților economice recente.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Acțiunile existente vor fi realizate (cu excepția cercetării și dezvoltării care nu va beneficia de fonduri după 2011), dar aceasta nu va fi suficient pentru a rezolva problema dezvoltării lente a aplicațiilor din aval.
Existing actions would be abandoned.
Acţiunile în curs de desfăşurare ar fi abandonate.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Agențiile și rețelele existente trebuie să-și valorifice pe deplin potențialul, să coopereze între ele și să fructifice sinergiile potențiale.
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Acordurile existente privind reprezentarea externă a zonei euro ar trebui puse pe deplin în aplicare.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Mecanismele de cooperare existente și convenite trebuie să fie consolidate pentru a spori reziliența și gradul de pregătire al UE, inclusiv pentru o eventuală criză paneuropeană de securitate cibernetică.
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Scanerele existente și disponibile pe piață utilizează, în general, una din următoarele tehnologii:
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Bazele de date existente şi viitoare în materie de justiţie şi afaceri interne (JAI) trebuie să garanteze prin definiţie nediscriminarea, acest lucru presupunând în esenţă că principiile protecţiei datelor (dreptul la informare, o cale de atac efectivă şi consimţământul individual pentru procesarea datelor) sunt respectate în raport cu resortisanţii ţărilor terţe, o atenţie specială trebuind acordată categoriilor vulnerabile ale acestora, sub aspectul înregistrării datelor persoanelor vizate.
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.
Datele existente în prezent și cele care vor fi disponibile în viitor la nivelul UE, în special prin punerea în aplicare completă a anchetelor comunitare precum ancheta comunitară referitoare la venit și la condițiile de viață (EU SILC), ancheta europeană de sănătate prin intermediul interviului și ancheta comunitară privind persoanele cu handicap, precum și punerea în aplicare a reglementărilor în toate domeniile statisticilor publice în domeniul sănătății ar trebui utilizate pentru a crea elemente de măsurare a inegalităților în materie de sănătate care vor permite efectuarea unor comparații în timp și pentru întregul teritoriu al Uniunii Europene.
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Operatorii existenţi şi noii operatori, interesaţi de utilizarea benzii de 470–862 MHz care este folosită în prezent pentru radiodifuziune, în special de „dividendul digital” eliberat prin trecerea de la transmisiile analogice la cele digitale (care utilizează un spectru mai restrâns).
Existing and new operators wishing to implement different technologies (e.g. UMTS and WiMAX) want to make use of the 2.6 GHz band (will become available in 2008), which is of prime interest for mobile communications and accessing the Internet through wireless means.
Operatorii existenţi şi noii operatori care doresc să pună în aplicare diferite tehnologii (de pildă, UMTS şi WiMAX) vor să utilizeze banda de 2,6 GHz (va deveni disponibilă în anul 2008), care este de prim interes pentru comunicaţiile mobile şi pentru accesul la Internet prin mijloace fără fir.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Politicile existente și cele noi ar trebui să aibă în vedere cei trei piloni ai dezvoltării durabile, și anume preocupările sociale, economice și de mediu.
Existing and newly introduced rules are extended to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Regulile existente şi cele introduse recent sunt extinse la decontarea din timpul nopţii şi la decontarea dintre sistemele legate.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
instalaţiile de cogenerare existente şi planificate, clasificate în conformitate cu anexa VII, şi instalaţiile de încălzire centralizată.
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
infrastructura existentă şi planificată de încălzire şi răcire centralizată;
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Măsurile în vigoare și cele planificate la nivelul UE care vizează sursele vor continua să aibă o contribuție substanțială la obținerea reducerilor necesare, cu o valoare cuprinsă între 57 % pentru COV și 72 % pentru NOx.
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
La crearea CISE se va ține seama în mod corespunzător de sistemele existente și de cele planificate.
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
infrastructura de transport existentă și planificată menționată la alineatul (2) și
Existing approaches to maritime spatial planning
Abordări existente privind amenajarea spațiului maritim
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
abordările amenajării spațiului maritim dezvoltate deja în statele membre, precum și alte exemple internaționale, inclusiv experiența acumulată în proiectele UE, în special inițiativa INTERREG și programele cadru pentru cercetare (capitolul 3);
Existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz or 79 GHz short-range radar equipment remain unchanged.
Omologările existente pentru vehicule care nu sunt echipate cu sisteme radar cu rază scurtă de acţiune în banda de frecvenţe de 24 GHz sau 79 GHz rămân neschimbate.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Suprafeţele existente plantate cu soiuri de struguri de vinificaţie neclasificate trebuie defrişate, cu excepţia cazului în care producţia aferentă acestora este destinată exclusiv consumului familiei viticultorului.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Măsurile existente, cum ar fi Forumul pentalateral pentru energie electrică sau planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP), sunt inițiative pe baza cărora se poate construi în continuare.
Existing associations of TSOs (European Transmission System Operators – ETSO and Gas Transmission Europe – GTE) work on a voluntary basis.
Asociaţiile de OST existente (ETSO - Operatorii de sisteme de transport europene şi GTE – Transportul european de gaz) lucrează în sistem de voluntariat.
Existing authorisations
Autorizații existente
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Punerea în comun de către statele membre a instrumentelor și materialelor de sensibilizare existente
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Se aplică în continuare acordurile bilaterale, în special în domeniul securității sociale.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Acordurile bilaterale existente ar trebui să conducă la o coordonare multilaterală.
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Acorduri bilaterale existente înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului privind micul trafic de frontieră
Existing bilateral frameworks, such as Article 8 political dialogue under the Cotonou Agreement, should also continue to be used in pursuing tax good governance objectives.
Cadrele bilaterale existente, cum ar fi dialogul politic în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou, ar trebui, de asemenea, să fie utilizate în continuare la urmărirea obiectivelor de bună guvernanță fiscală.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Va fi necesar ca strategiile şi programele de biodiversitate existente să fie actualizate şi să se aloce resurse pentru a le pune în aplicare, pentru ca tranziţia să se desfăşoare fără dispariţii însemnate ale speciilor.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Organismele și parteneriatele existente, inclusiv CSMB și HELCOM, i-au încurajat pe toți partenerii din regiune să recurgă la o planificare comună.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Pretutindeni în Europa, consumatorii se plâng că furnizorii lor de internet nu le asigură viteza de conectare la rețea pe care au promis-o prin contractele încheiate.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
Alocările bugetare existente către centrele naționale vor fi grupate în câte o singură alocare pentru fiecare țară, care va fi acordată unui singur beneficiar din fiecare stat membru pe o bază multianuală.
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
Liniile bugetare existente dispun de un potențial puternic pentru a impulsiona în mod semnificativ creșterea în UE.
Existing budget lines in 2014
Linii bugetare existente în 2014
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Linii bugetare existente - acoperite în întregime prin programul Fiscalis 2020