natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
O mai bună împărțire a capacităților între autoritățile de pază de coastă și agențiile UE va contribui la atingerea versatilității, a reactivității, a eficienței și a eficacității.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
O capacitate îmbunătățită de adaptare a producției agricole cu ajutorul unei mai mari orientări către piață și al unor dispozitive de siguranță adecvate este esențială pentru facilitarea reacțiilor fermierilor la condiții de piață mai volatile.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
O capacitate îmbunătățită de adaptare a producției cu ajutorul unei mai mari orientări către piață și al unor dispozitive de siguranță adecvate este esențială pentru facilitarea reacțiilor fermierilor la condiții de piață mai volatile.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Un climat mai bun în parlament va contribui la realizarea de progrese în aceste domenii.
An improved communication policy should enable Cedefop to get the backing of its stakeholders and users for possible strategic readjustments.
O politică de comunicare îmbunătăţită ar trebui să permită Cedefop să obţină sprijinul părţilor interesate şi al utilizatorilor săi pentru posibile reajustări strategice.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Îmbunătăţirea cooperării dintre autorităţile vamale relevante şi alte autorităţi responsabile de controlul la frontiere reprezintă un element cheie al modelului de gestionare integrată a frontierelor, în cadrul căruia persoanele şi mărfurile sunt controlate prin folosirea unor metode de lucru similare şi abordări privind analiza riscurilor.
An improved cooperation mechanism
Un mecanism de cooperare îmbunătăţit
An improved digital registry would be highly beneficial for Romania's business environment.
Un sistem de cadastru digital îmbunătățit ar fi extrem de benefic pentru mediul de afaceri al României.
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Un cadru economic și juridic îmbunătățit al relațiilor UE cu țările furnizoare și de tranzit va contribui la promovarea unor condiții investiționale mai stabile și previzibile pentru investițiile în infrastructura energetică.
An improved EU-level law enforcement cooperation
O cooperare îmbunătăţită privind punerea în aplicare a legii la nivel comunitar
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
o bază de cunoștințe îmbunătățită pentru elaborarea de politici, luarea de decizii și punerea în aplicare, reducerea costurilor și îmbunătățirea calității evaluărilor (de exemplu, în domeniul evaluărilor impactului de mediu și al gestionării riscurilor)20;
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
O bază de cunoştinţe îmbunătăţită, care să se sprijine pe o gamă mai largă de indicatori este utilă, însă majoritatea politicilor nu pot fi analizate doar sub acest aspect.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Fiecare propunere a Comisiei va fi însoțită de o expunere de motive de mai bună calitate5.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Un cadru îmbunătăţit pentru colectarea şi gestionarea datelor va reprezenta un pas în această direcţie.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
O mai bună armonizare a controalelor efectuate asupra distribuției de medicamente de uz veterinar (opțiunea 26) ar aduce beneficii suplimentare pentru sănătatea publică și a animalelor.
An improved management and control framework
Un cadru îmbunătăţit de gestionare şi control
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
O piață îmbunătățită în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul ar crea, de asemenea, noi oportunități de piață pentru furnizori, sprijinind creșterea la nivelul economiei europene și a creând locuri de muncă.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Un mecanism îmbunătățit extins astfel încât să acopere o gamă mai largă de situații de criză legate de migrație și de securitate a fost considerat ca fiind opțiunea preferată.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Se recomandă ferm îmbunătățirea parteneriatului dintre întreprinderi și instituţiile de învăţământ și, în acest sens, ar trebui promovată o calitate ridicată în programele de formare din întreprinderi, în conformitate cu principiile și metodele Alianței Europene pentru ucenicii și ale Cadrului de calitate pentru stagii propus.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Se recomandă ferm îmbunătățirea parteneriatului dintre întreprinderi și instituţiile de învăţământ.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
O permeabilitate îmbunătăţită între diferitele niveluri ierarhice ar contribui la comunicarea noilor idei şi propuneri.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
O permeabilitate îmbunătățită între diferitele niveluri ierarhice ar contribui la comunicarea noilor idei și propuneri.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Creșterea calității procesului de extindere va garanta faptul că extinderea va continua să favorizeze pacea, democrația și stabilitatea pe întregul continent și să aducă beneficii concrete în ceea ce privește comerțul, investițiile și creșterea economică.
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
un cadru de reglementare îmbunătățit pentru bănci, asigurări, piețele de valori mobiliare și administratorii de active;
An improved system of redress
Un sistem mai eficient în materie de despăgubiri
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
O mai bună înțelegere a sănătății, bolii și proceselor patologice la toate vârstele este necesară pentru dezvoltarea de diagnostice noi și mai eficiente.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
îmbunătăţirea colectării de date, pentru a facilita monitorizarea şi evaluarea atât de către statele membre, cât şi de către Comisie;
An improvement in financial markets through 2013 and in early 2014 eased sovereign financing conditions and permitted large issuances, longer maturities and lower average yields.
Ameliorarea condițiilor de pe piețele financiare în cursul anului 2013 și la începutul anului 2014 au permis relaxarea condițiilor de finanțare a datoriei suverane și creșterea volumului emisiunilor, acordarea unor perioade de scadență mai lungi și aplicarea unor randamente medii mai scăzute.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
O îmbunătățire în această privință ar fi în spiritul realizării în continuare a pieței interne,
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
O îmbunătățire în această privință ar fi în spiritul realizării în continuare a pieței interne;
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Trebuie presupus deci că eficiența opțiunii C este superioară opțiunii aferente scenariului de bază.
an improvement of the environment for SME's is necessary;
este necesară îmbunătăţirea mediului de afaceri din perspectiva IMM-urilor;
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
este necesară îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri;
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
este necesară îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri;
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
O economie în ascensiune, care încă nu se traduce prin îmbunătățiri suficiente pe plan social
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
O imputație în sensul alineatului (2) nu este validă dacă se efectuează asupra unei obligații neexigibile sau litigioase.
An in-depth analysis of already notified measures is being carried out.
Este în curs de desfășurare o analiză aprofundată a măsurilor deja notificate.
An in-depth analysis of notified measures is being carried out.
Este în curs de desfășurare o analiză aprofundată a măsurilor notificate.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Eventualele obstacole în calea serviciilor universale de calitate ar trebui să facă obiectul unei analize aprofundate, fondată pe experiența practică.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Este necesară o evaluarea temeinică a acestor obstacole și identificarea de măsuri prin care acestea sunt eliminate.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Este necesară o evaluare temeinică a acestor obstacole, indiferent de natura acestora, și identificarea de măsuri prin care acestea sunt eliminate.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Este necesară o evaluarea temeinică a acestor obstacole, indiferent de natura acestora, și identificarea de măsuri prin care acestea sunt eliminate.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Este necesară o evaluarea temeinică a acestor obstacole, indiferent de natura acestora, și identificarea de măsuri prin care acestea sunt eliminate.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
În prezent se desfăşoară o analiză aprofundată a transpunerii legislaţiei privind interoperabilitatea şi siguranţa căilor ferate.
an in-depth analysis,
o analiză aprofundată,
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
O reflecţie aprofundată din partea CESE asupra viitorului acestor regiuni, care s-ar înscrie într-un demers prospectiv, ar permite o mai bună calibrare a fondurilor structurale, pentru a le maximiza efectul şi, după caz, ar propune noi direcţii.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
În momentul de față, ar trebui întreprinsă o evaluare aprofundată a problematicii în cauză și ar trebui formulate recomandări pentru îmbunătățirea situației.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Se solicită, de asemenea, o discuție aprofundată în cadrul Biroului cu privire la modalitățile de cooperare cu Comisia în ceea ce privește evaluarea politicilor.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
O reflecţie aprofundată din partea CESE asupra viitorului acestor regiuni, care s-ar înscrie într-un demers prospectiv, ar permite o mai bună calibrare a fondurilor structurale, pentru a le maximiza efectul şi, după caz, ar propune noi direcţii.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
O discuție aprofundată cu privire la rezultatele studiului comandat de Comisie [denumit în continuare „studiul IOM”24 (Institute of Occupational Medicine – Institutul de medicină a muncii)], bazat pe proiecte de rapoarte referitoare la agenți chimici individuali, a avut loc în cadrul reuniunii din martie 2011.
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
un bilanț aprofundat al situației economice generale a SM pentru care tabloul de bord este foarte negativ;
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Prin urmare, se cuvine ca noul tratat să fie studiat în profunzime, ca formă şi fond, pentru a putea fi desprinsă esenţa noilor sale dispoziţii.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Prin urmare, se cuvine ca noul tratat să fie studiat în profunzime, ca formă şi fond, pentru a putea fi desprinsă esenţa noilor sale dispoziţii.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Prin urmare, se cuvine ca noul tratat să fie studiat în profunzime, ca formă şi fond, pentru a putea fi desprinsă esenţa noilor sale dispoziţii.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
Ar trebui întreprins în prealabil un studiu aprofundat pe această temă, ținând seama de competențele statelor membre în materie de drept penal.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Ulterior, s-a efectuat o analiză tehnică detaliată pentru a valida definiţia propusă, a controla proprietăţile fibrei şi a verifica parametrii pe baza cărora aceasta ar putea fi distinsă de alte fibre.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
Înţelegerea cât mai profundă a resorturilor ideologice şi psihologice respective este indispensabilă pentru elaborarea unei contra-strategii adecvate şi de acelaşi nivel, în plus faţă de necesarele analize geopolitice şi de utilizarea tuturor mijloacelor informative şi a schimburilor de informaţii.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Va trebui efectuată din nou o analiză aprofundată a Fondurilor Structurale, a celor de coeziune, a politicilor regionale etc., în vederea examinării în special a impactului şi eficacităţii acestora în ţările care au aderat recent, luând în considerare „Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială” (COM(2007) 273 final), cu privire la care CESE a emis de curând un aviz1.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Va trebui efectuată din nou o analiză aprofundată a Fondurilor Structurale, a celor de coeziune, a politicilor regionale etc., în vederea examinării în special a impactului şi eficacităţii acestora în ţările care au aderat recent, luând în considerare „Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială” [COM(2007) 273 final], cu privire la care CESE a emis de curând un aviz1.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Nu este necesar ca un serviciu tehnic intern să fie notificat Comisiei în sensul articolului 78, dar întreprinderea producătorului din care acesta face parte sau organismul național de acreditare furnizează autorității de omologare de tip, la cererea acesteia din urmă, informațiile cu privire la acreditarea acestuia.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Un serviciu tehnic intern al unui producător poate fi desemnat în cazul activităților din categoria A menționate la articolul 72 alineatul (1) litera (a) doar în privința actelor de reglementare menționate în anexa XV.
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Un serviciu tehnic intern îndeplinește următoarele cerințe:
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Un serviciu tehnic intern constituie o parte separată și distinctă a societății producătorului și nu este implicat în proiectarea, fabricarea, furnizarea sau întreținerea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pe care le evaluează.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
Un grup de lucru pentru observarea in-situ, compus din reprezentanți ai statelor membre și susținut de Agenția Europeană de Mediu (AEM), a fost instituit pentru a examina problemele legate de coordonarea infrastructurii europene și de armonizarea schimbului de date.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Declarația privind incapacitatea de plată a fost acceptată în cazul privind stabilizatorii termicii, ceea ce a dus la o reducere substanțială a amenzii.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
O inexactitate în formularea sau transmiterea unei declarații este tratată ca o eroare comisă de persoana care a efectuat sau trimis declarația.
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
un vaccin inactivat de cel puţin o unitate antigenică per doză (standard OMS); sau
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
o implicare necorespunzătoare, în unele țări, a partenerilor sociali în procesul de consultare demarat în contextul semestrului european.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
o implicare necorespunzătoare, în unele țări, a partenerilor sociali în procesul de consultare demarat în contextul semestrului european.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
O reacție inadecvată la schimbările climatice ar putea exacerba această situație.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Cel de-al zecelea Fond European de Dezvoltare (FED), care acoperă perioada 2008-2013, prevede, de asemenea, un mijloc de stimulare prin inițiativa pentru guvernanță, prin care UE oferă finanțare suplimentară pentru a sprijini dialogul și reforma privind guvernanța, inclusiv în domeniul fiscal.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
În cadrul unei guvernanțe economice și sociale cu o procedură unică de supraveghere, s-ar putea pune în aplicare un mecanism de stimulare, care să vină în sprijinul reformelor naționale în vederea convergenței și competitivității.
an incentive to better coordinate national IS-policy
un stimul pentru îmbunătățirea coordonării politicii naționale privind societatea informațională
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Un stimulent pentru a produce mai multe motoare conforme cu etapa III A ar avea ca rezultat un număr uriaș de motoare conforme cu etapa III A, în detrimentul dezvoltării de motoare III B, care respectă mai mult mediul.
an incentive to relocate to the dollar zone;
stimularea delocalizărilor în zona dolarului;
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Abordarea bazată pe stimulente ar putea debloca politica privind azilul, depinzând însă de identificarea corectă a celor mai bune stimulente şi susţinerea corespunzătoare a acestora, inclusiv din punct de vedere financiar.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Este nevoie de o abordare bazată pe stimulente.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
un plan înclinat C1 D1 D2 C2, perpendicular pe planul de referință, care unește suprafața definită la punctul 1.6.2.4 și care trece la 40 mm de marginea exterioară din față a volanului.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
plan înclinat, conţinând o linie orizontală perpendiculară pe planul median al tractorului, trecând la o distanţă de 95 cm deasupra scaunului rabatat şi la 45 cm (plus deplasarea posibilă a scaunului în faţă şi în spate) prin faţa spătarului scaunului.