natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Un semestru european care acordă un nivel sporit de atenție ar trebui să consolideze economia socială de piaţă și să crească eficacitatea coordonării politicii economice la nivelul UE printr-o răspundere mai mare și printr-o asumare îmbunătățită din partea tuturor actorilor, inclusiv a partenerilor sociali.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Un cadru mai bine orientat va permite statelor membre să contribuie într-o mai mare măsură atât la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru o creștere durabilă, cât la consolidarea bugetară.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
O problemă de mai mare amploare rămâne garantarea unui sprijin şi angajament efectiv pe termen lung în favoarea integrării într-un context de administraţii organizate în special în sectoare.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
O consultare cu caracter mai general organizată în 2010-2011 cu privire la comunicarea „Către un Act privind piața unică“ a indicat, la rândul său, un interes puternic pentru statut din partea sectorului organizațiilor non-profit.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
O utilizare mai generală a bugetului UE ca instrument de garantare a împrumuturilor și obligațiunilor ar trebui să țină seama în mod corespunzător de capacitatea de a subscrie astfel de garanții.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
O abordare mai progresivă ar putea spori impactul acțiunii CERS și i-ar putea permite să inițieze un dialog constructiv cu potențialii destinatari într-un stadiu incipient.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
O abordare mai treptată ar putea, eventual, permite reducerea diferenţelor în timp.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
O abordare mai treptată ar putea, eventual, permite reducerea unora dintre aceste diferenţe în timp.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
o compensare mai armonizată a costurilor indirecte ale emisiilor de CO2 – finanțată din veniturile realizate în urma licitațiilor EU ETS de către statele membre – oferă un grad mai ridicat de protecție pentru industriile mari consumatoare de energie electrică, dar cu condiția ca veniturile rezultate din licitații să nu fie utilizate în alte scopuri, de exemplu pentru a sprijini producția de energie electrică din surse regenerabile care poate reduce și mai mult costurile emisiilor de CO2 pe termen lung.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
O aplicare mai armonizată a regulamentului de către organismele naționale responsabile cu aplicarea și de către instanțele naționale s-ar putea realiza prin compilarea și publicarea hotărârilor judecătorești relevante existente atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Un cadru mai armonizat ar putea ajuta să se evite concentrarea capitalului de risc doar în câteva state membre și ar putea contribui la o extindere geografică mai largă și la un efect mai puternic.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
O politică europeană comună de imigrare mult mai dezvoltată va trebui să acorde mai multă atenție modalităților de a face legătura între persoanele care caută un loc de muncă și posturile disponibile și, de asemenea, va trebui să permită un acces mai flexibil pentru lucrătorii migranți.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Este necesară o abordare mai cuprinzătoare, în care schimbul mai activ de informații și analiza factorului uman, ca, de exemplu, observația comportamentală, vor constitui elemente cheie în viitor.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
O abordare mai holistică, care să arate și beneficiile combustibililor sau energiei utilizate ar putea să schimbe și mai mult alegerile consumatorilor, să consolideze rolul combustibililor alternativi și să permită o reducere și mai mare a cantității de dioxid de carbon emis.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
O problemă mai importantă o constituie dificultatea la nivel operațional în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea impactului rezultatelor.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
O revizuire mai aprofundată a întregii structuri a cotelor reduse de TVA va fi efectuată ulterior.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Este necesară o analiză aprofundată a factorilor care contribuie la obţinerea unei productivităţi durabile.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
O analiză aprofundată a unei palete mai largi de opțiuni pentru domeniul de politică al autorizării va fi realizată în cadrul unei evaluări a impactului separată (programată pentru 2011), în scopul unei mai bune examinări a conformității cu sistemele juridice naționale și eficacitate lor și al estimării măsurii în care aceste opțiuni ar fi de natură să reducă sarcina administrativă.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
O evaluare mai aprofundată a propunerii de recomandare ar trebui, de asemenea, să ia în considerare un set de politici de însoțire eventuale care ar putea fi luate la nivel național, precum și caracteristicile instituționale specifice fiecărei țări.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
Pentru a se contracara aceste tendinţe, este important să se afirme necesitatea unei politici UE mai incisive şi bazate tocmai pe aceste valori.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
O abordare mai favorabilă incluziunii și mai proporțională ar consta în asigurarea faptului că cetățenii care își exercită dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii pot să își păstreze dreptul de vot la alegerile naționale atunci când aceștia demonstrează un interes permanent pentru viața politică a statului membru ai cărui resortisanți sunt.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
O abordare ascendentă mai incluzivă la compilarea acestui tip de informații va fi benefică pentru lucrători.
A more inclusive citizenship open to immigrants
O cetăţenie mai incluzivă deschisă imigranţilor
A more inclusive citizenship open to immigrants
O cetăţenie mai incluzivă și deschisă față de imigranţi
A more inclusive citizenship open to immigrants
O cetățenie mai incluzivă deschisă imigranților
A more inclusive citizenship open to immigrants
O cetățenie mai incluzivă și deschisă față de imigranți
A more inclusive citizenship open to immigrants
O cetățenie mai incluzivă și deschisă față de imigranți
A more inclusive citizenship open to immigrants
„O cetăţenie mai incluzivă deschisă imigranţilor“
A more inclusive citizenship open to immigrants
„O cetăţenie mai incluzivă și deschisă față de imigranţi“
A more inclusive citizenship open to immigrants
„O cetățenie mai incluzivă și deschisă față de imigranți”
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
O cetăţenie mai favorabilă incluziunii pentru imigranţi (Grupul de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”) (aviz din proprie iniţiativă) (A-21) (SOC-OCTOMBRIE)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
O cetățenie mai favorabilă incluziunii pentru imigranți (Grupul de studiu permanent „Imigrație și integrare”) (aviz din proprie inițiativă) (A-21) (SOC-OCTOMBRIE)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
O cetățenie mai incluzivă deschisă imigranților (aviz din proprie inițiativă)
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Un cadru de mediu mai favorabil incluziunii și soluții fiabile pentru energie din surse regenerabile pentru viitor
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
un cadru de mediu mai favorabil incluziunii și soluții fiabile pentru energie din surse regenerabile pentru viitor.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
O viziune mai incluzivă a societății civile se bazează pe încheierea de contracte sau parteneriate formale, prin care se stabilesc oficial obiectivele și mijloacele diverșilor actori.
A more independent and efficient judiciary;
Un sistem judiciar mai independent şi mai eficient;
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
O autoritate de reglementare mai independentă va instaura încredere în piaţă şi va putea coopera mai activ cu ACER.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
O autoritate de reglementare mai independentă va instaura încrederea în piaţă şi va putea coopera mai activ cu ACER.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Un grad mai ridicat de informare a consumatorului va contribui la sporirea concurenţei între producători, care vor fi astfel încurajaţi să-şi perfecţioneze produsele.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
O piață unică a serviciilor mai integrată și mai funcțională este vitală pentru a contribui la redresarea economică a UE.
A more integrated approach for development assistance
O abordare mai integrată a asistenței pentru dezvoltare
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Pentru a face din cinematograful european o componentă strategică importantă a Agendei digitale pentru Europa, va fi necesară o abordare mai integrată, care să cuprindă atât preocupările şi obiectivele culturale - creaţia - , cât şi cele de natură tehnologică sau industrială.
A more integrated approach that takes in wider cultural concerns and objectives along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Pentru a face din cinematograful european o componentă strategică importantă a Agendei digitale pentru Europa, va fi necesară o abordare mai integrată, care să cuprindă atât preocupările şi obiectivele culturale generale, cât şi cele de natură tehnologică sau industrială.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
O mai mare integrare a pieței fondurilor de investiții va oferi, la rândul său, investitorilor europeni o mai largă gamă de fonduri cu performanțe ridicate.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
O mai mare integrare a pieței fondurilor de investiții va oferi, la rândul său, investitorilor europeni o mai mare gamă de fonduri cu performanțe ridicate.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
O piață mai integrată prin interconexiuni reduce, de asemenea, necesitatea de investiții în capacități de stocare și de producție de vârf, deoarece centralele de care dispune fiecare țară nu ar fi necesare în același timp.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
Un sistem mai integrat va fi dezvoltat în cea mai mare măsură posibil.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
O abordare „orizontală” mai integrată a început cu UCP.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Trebuie să se promoveze o colaborare mai intensivă, mai sistematică și mai amplă între arte, instituții academice și științifice, precum și inițiative public-privat care să sprijine experiențele realizate de artiști23.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Prin urmare, este necesară o abordare mai coordonată pentru ca industria UE să intensifice furnizarea de soluții mai sigure și pentru a se stimula adoptarea acestora de către întreprinderi, autorități publice și cetățeni.
A more joined-up approach with other EU institutions
O abordare mai concertată cu alte instituții ale UE
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Va fi adoptată o abordare centrată mai mult pe migranți, fără subestimarea responsabilității țărilor partenere de a elabora politici adecvate.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
O abordare mai diferențiată în ceea ce privește controalele necesare în diferite state membre, precum și o înțelegere comună a riscului tolerabil de eroare pentru diferite domenii de politică, ar ajuta la garantarea justului echilibru.
A more nuanced approach, for instance with an update based on multiple flat rates (e.g. low, medium, high) and/or complemented with data collection, could bring a closer alignment to achieved technological progress in different sectors.
O abordare mai nuanțată, de pildă cu o actualizare bazată pe mai multe rate forfetare (de exemplu, scăzută, medie, ridicată) și/sau completată cu colectarea de date, ar putea permite o mai bună aliniere la progresele tehnologice înregistrate în diferite sectoare;
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Este nevoie și de o legislaţie mai deschisă, care să permită imigrarea prin intermediul unor canale legale şi transparente, atât pentru lucrătorii cu înaltă calificare, cât şi pentru cei mai puţin calificaţi.
A more open policymaking process
Un proces de elaborare a politicilor mai deschis
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Un climat comercial şi investiţional mai deschis în Brazilia ar stimula competitivitatea în toate sectoarele şi ar crea mijloace de creştere a prosperităţii.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Un proces de programare regulat anual sau multianual mai organizat ar crește volumul de muncă al serviciilor Comisiei, însă ar avea un impact general pozitiv.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Este necesară o abordare mai pan-europeană a licențelor și redevențelor.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
O tendință clară este abordarea mai personalizată a învățării în cazul elevilor din categoriile defavorizate.
A more positive approach.
O abordare mai pozitivă.
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Este nevoie de o structură mai puternică în sistemul ONU pentru a aborda mai eficient marile probleme de durabilitate de la nivel global.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Trebuie găsită, dimpotrivă, o modalitate concretă de a atrage interesul și implicarea cetățenilor europeni cu privire la finalizarea zonei euro, prin intermediul unor mari adunări publice în fiecare oraș sau prin supunerea la vot a unor propuneri sau alternative, în cadrul parlamentelor naționale.
A more pragmatic and less ambitious approach
Un demers mai pragmatic şi mai modest
A more pragmatic and less ambitious approach
Un demers mai pragmatic și mai modest
A more pragmatic and modest approach
Un demers mai pragmatic și mai modest
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
utilizarea unei abordări mai pragmatice acolo unde este cazul, în ceea ce privește chestiunile tehnice – asigurarea echilibrului dintre costurile operaționale, gradul de sofisticare al platformelor și siguranța oferită.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Este necesară o definire mai precisă sub aspect juridic și instituțional a conceptului de guvernanță în contextul elaborării și punerii în aplicare a strategiilor macroregionale.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
O cuantificare mai precisă a beneficiilor preconizate nu este însă posibilă din cauza datelor insuficiente care există în prezent în legătură cu flota externă a UE și cu costurile de gestionare a flotei de pescuit la nivelul administrațiilor naționale.
a more pressing need for reforms that improve the sustainability of public finances;
necesitatea mai urgentă de a adopta reforme care să îmbunătățească viabilitatea finanțelor publice;
a more pressing need to address adequacy gaps;
necesitatea mai urgentă de a depăși lacunele în materie de adecvare;
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
O chestiune mai delicată este felul în care aeroporturile percep taxe transportatorilor aerieni pentru folosirea infrastructurii centralizate: acestea variază de la un aeroport la altul şi nu sunt transparente.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Este necesară o abordare comună mai proactivă în ceea ce privește promovarea unui societății multietnice favorabilă incluziunii.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
O strategie de comunicare mai proactivă și o interacțiune mai timpurie cu potențialii destinatari.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
O situație încă și mai problematică survine în cazul în care ajustarea primară este efectuată între părți care au legături indirecte.
A more productive and dynamic Europe
O Europă mai productivă și mai dinamică
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
O schimbare mai profundă ar reprezenta-o trecerea de la un sistem bazat pe costuri și axat pe intrări către un sistem de finanțare bazat pe definirea și acceptarea prealabilă a produselor/rezultatelor.
A more profound vision of EMU governance is needed
Necesitatea unei viziuni mai profunde a guvernanței UEM
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
O reformă mai radicală ar merge mai departe, renunțându-se la ajutorul pentru venit și la majoritatea măsurilor de piață și acordându-se prioritate obiectivelor de mediu și de combatere a schimbărilor climatice, mai degrabă decât dimensiunilor economice și sociale ale PAC.
A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
„Trebuie să se prevadă un termen mai rezonabil pentru rețetele veterinare, astfel încât tratamentul să poată fi aplicat fără a aduce atingere siguranței animalelor.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Un exemplu mai recent îl constituie afirmaţia larg răspândită conform căreia consumul de biodiesel al Europei a dus la defrişări şi la distrugerea habitatelor naturale din Indonezia şi Malaiezia pentru producerea de ulei de palmier.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
O evoluție pozitivă mai recentă constă în promovarea educației incluzive și a sprijinului individualizat acordat copiilor în sistemul general de educație, elemente menite să împiedice plasarea copiilor în școli speciale în funcție de mediul social din care provin.