natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Furthermore, it is important to foster and facilitate cooperation for the common benefit of Union and its partners, notably through pooling of contributions from internal and external instruments of the Union budget, in particular for Cross-Border Cooperation, infrastructure projects of Union interest that will pass through Neighbourhood countries and other areas of cooperation.
(9) În plus, este important să se încurajeze și să se faciliteze cooperarea în beneficiul comun al Uniunii și al partenerilor săi, în special prin punerea în comun a contribuțiilor provenite de la instrumentele interne și externe ale bugetului Uniunii, îndeosebi în ceea ce privește cooperarea transfrontalieră, proiectele de infrastructură de interes pentru Uniune care vor trece prin țări învecinate și alte domenii de cooperare.
(9) Given that the trade in explosives precursors may lead to the illicit manufacture of improvised explosive devices, the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
(9) Deoarece comerțul cu precursori de explozivi poate duce la fabricarea ilicită de dispozitive explozive improvizate, statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
(9) Given the different ways in which attacks can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive shall refer to ’tools’ that can be used in order to commit the crimes listed in this Directive.
(9) Având în vedere modurile diferite în care pot fi efectuate atacurile și evoluția rapidă în materie de hardware și software, prezenta directivă face trimitere la „instrumente” care pot fi utilizate în scopul comiterii infracțiunilor prevăzute în prezenta directivă.
(9) Given the technological advances in EID, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
(9) Având în vedere progresele tehnologice în domeniul IDE, câteva state membre au decis să înceapă să pună în aplicare IDE facultativă a bovinelor.
(9) Given the very high government debt, which stands at around 120% of GDP in 2011, the pursuit of a durable and credible consolidation and the adoption of structural measures to enhance growth are key priorities for Italy.
(9) Dată fiind datoria publică foarte ridicată, de aproximativ 120 % din PIB în 2011, urmărirea unei consolidări durabile și credibile și adoptarea măsurilor structurale de consolidare a creșterii reprezintă priorități-cheie pentru Italia.
(9) Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.
(9) Grecia s-a angajat să pună în aplicare programul de ajustare economică și financiară, în vederea corectării dezechilibrelor bugetare și externe și în vederea recâștigării încrederii, pe termen scurt.
(9) How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
(9) Cum ar putea reglementarea europeană sau un cod de bune practici să ajute statele membre să ajungă la un echilibru mai bun între riscuri, securitate și accesibilitate financiară pentru titularii și furnizorii de pensii?
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.
(9) Cu toate acestea, sistemele naționale menționate de evitare a dublei impuneri în cazul succesiunilor din străinătate au în general anumite limite.
(9) Human competency building in the form of common training should also be realised through the Programme.
(9) Dezvoltarea competențelor umane prin acțiuni comune de pregătire profesională trebuie, de asemenea, să fie realizată prin intermediul programului.
(9) If applicable, where the trader's offer was made or the goods or services delivered or supposed to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place where that branch, agency or other establishment is situated;
(9) Locul în care este situată sucursala, agenția sau orice altă unitate, dacă oferta comerciantului ori bunurile sau serviciile livrate sau care urmează a fi livrate rezultă din activitatea desfășurată de o sucursală, de o agenție sau de orice altă unitate;
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
9 În cazul în care înregistrarea video nu este de o calitate suficientă pentru a se estima numărul de exemplare de ton roșu care sunt transferate, autoritățile de control solicită o nouă operațiune de plasare în cuști.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
(9) În cazul în care înregistrarea video nu este de o calitate suficientă pentru a se estima numărul de exemplare de ton roșu care sunt transferate, autoritățile de control solicită un nou transfer.
(9) Implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
(9) Punerea în aplicare a consolidării bugetare rămâne o provocare majoră.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(9) Se înregistrează progrese lente în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor de prevenire, de corectare și de asigurare a conformității prevăzute de Legea organică privind stabilitatea bugetară și sustenabilitatea financiară.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Importatorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea unui subsistem sau a unei componente de siguranță, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea respectivă.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Importatorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea unui aparat sau a unui accesoriu, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea respectivă.
(9) In accordance with the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the assisting Member State should provide protection to third country family members of citizens of the Union under the same conditions as to third country family members of its own nationals.
(9) În conformitate cu dreptul la respectarea vieții private și de familie, astfel cum este recunoscut la articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, statul membru care acordă asistență trebuie să ofere asistență membrilor familiei cetățenilor UE care provin din țări terțe, în aceleași condiții ca și cele în care acordă asistență membrilor familiei propriilor resortisanți care provin din țări terțe.
(9) in Annex II, point (f) is deleted;
(9) În anexa II, litera (f) se elimină.
(9) In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following :
(9) La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(9) In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
(9) La articolul 11a, alineatele (8) și (9) se elimină.
(9) In Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
(9) La articolul 12 alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(9) In Article 13(3), “Article 12(3)” is replaced by “Article 12(2a) or (3)”.
(9) La articolul 13 alineatul (3), „articolul 12 alineatul (3)” se înlocuieşte cu „articolul 12 alineatul (2a) sau (3)”.
(9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
(9) La articolul 13, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(9) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(9) La articolul 13, se adaugă următoarele alineate (4) și (5):
(9) in Article 18 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
(9) La articolul 18 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(9) In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(9) La articolul 18, alineatele (2) şi (3) se înlocuiesc cu următorul text:
(9) In Article 19(1), the following subparagraphs are added:
(9) La articolul 19 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
(9) In Article 29(2) the following sentence is added:
(9) La articolul 29 alineatul (2), se adaugă următoarea propoziție:
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) La articolul 30, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(9) In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
(9) La articolul 67, litera (aa) se înlocuiește cu următorul text:
(9) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
(9) La articolul 12, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(9) In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 or with Regulation (EC) 45/2001on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4 if applicable.
(9) În cazul prelucrării de date cu caracter personal, aceasta ar trebui realizată în conformitate cu legislația națională care transpune Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date3 sau cu Regulamentul (CE) 45/2001 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și libera circulație a acestor date4, dacă este cazul.
(9) In its 2015 Stability Programme, the government plans a broadly stable headline deficit at 1.4% of GDP in 2016 and 1.3% in 2017, rising to 1.7% in 2018.
(9) În Programul său de stabilitate pentru 2015, guvernul prevede un deficit global în mare măsură stabil, cu o valoare de 1,4 % din PIB în 2016 și de 1,3 % în 2017, care va crește la 1,7 % în 2018.
(9) In its opinion on Italy’s 2016 Draft Budgetary Plan11, the Commission indicated that, in the context of the 'overall assessment' of a possible deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, it would take into account Italy's possible eligibility for flexibility under the SGP, paying particular attention to whether a deviation from the adjustment path would be effectively used for the purposes of increasing investments; to the existence of credible plans for the resumption of the adjustment path towards the MTO; and to progress with the structural reform agenda, taking into account the Council recommendations.
(9) În avizul său privind proiectul de plan bugetar al Italiei pentru 201611, Comisia a indicat că, în cadrul „evaluării globale” a unei eventuale abateri de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, va lua în considerare eligibilitatea eventuală a Italiei pentru a beneficia de flexibilitate în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, analizând în special dacă abaterea de la traiectoria de ajustare va fi efectiv utilizată pentru sporirea investițiilor, dacă există planuri credibile pentru reluarea traiectoriei de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu și dacă s-au înregistrat progrese în ceea ce privește agenda de reforme structurale, ținând seama de recomandările Consiliului.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) În conformitate cu dispozițiile Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, Austria și-a consolidat în 2012 cadrul bugetar printr-o reformă a Pactului intern de stabilitate al Austriei.
(9) In November 2008, the Commission adopted a European Economic Recovery Plan10 for a faster return to economic growth, emphasising the immediate need for investment in energy efficiency and clean technologies.
(9) În noiembrie 2008, Comisia a adoptat Planul european de redresare economică10 vizând reîntoarcerea mai rapidă la creșterea economică, în care se accentua necesitatea imediată de investiții în eficiența energetică și în tehnologiile ecologice.
(9) In order for the scope of this Directive to be aligned with that of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, trading in own shares for stabilisation and buy-back programmes, as well as transactions, orders or behaviours carried out for the purposes of monetary and public debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of the Union's climate policy, should be exempt from this Directive.
(9) Pentru ca domeniul de aplicare al prezentei directive să fie aliniat cu cel al Regulamentului (UE) nr. al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței, tranzacțiile cu acțiuni proprii efectuate în cadrul programelor de stabilizare și de răscumpărare și tranzacțiile, ordinele sau comportamentele care se înscriu în cadrul activităților de politică monetară și de administrare a datoriei publice, precum și al activităților asociate certificatelor de emisii desfășurate în cadrul politicii Uniunii în domeniul climatic ar trebui excluse din sfera de aplicare a prezentei directive.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the outermost regions, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) Pentru a se evita speculațiile care ar aduce prejudicii utilizatorilor finali în regiunile ultraperiferice, este necesar să se precizeze că de regimul specific de aprovizionare pot beneficia numai produsele sănătoase, corecte și de o calitate corespunzătoare în vederea comercializării.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) Pentru a se evita speculațiile care ar aduce prejudicii utilizatorilor finali în insulele mici din Marea Egee, este necesar să se precizeze că de regimul specific de aprovizionare pot beneficia numai produsele de calitate bună, corectă și vandabilă.
(9) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EC] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)] the Community framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(9) Pentru a asigura o evaluare exhaustivă și eficientă a necesităților de protecție internațională ale solicitanților, în sensul Directivei […./../CE] [privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statul de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (Directiva privind standardele minime)], cadrul comunitar privind procedurile de acordare a protecției internaționale ar trebui să se bazeze pe conceptul procedurii unice de azil.
(9) In order to ensure an effective implementation of the farm advisory system provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 73/2009, so as to render such system fully operational, the Commission may adopt rules by means of implementing acts.
(9) Pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a sistemului de consultanță agricolă prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, astfel încât acesta să devină pe deplin operațional, Comisia poate adopta normele necesare prin intermediul actelor de punere în aplicare.
(9) In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2012.
(9) În vederea asigurării continuității față de măsurile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 704/2002, este necesar ca măsurile prevăzute de prezentul regulament să se aplice începând cu 1 ianuarie 2012.
(9) In order to ensure equal treatment of all asylum seekers, Directive […/…/EC] of … laying down minimum standards for the reception of asylum seekers26 should apply to the procedure regarding the determination of the Member State responsible as regulated under this Regulation.
(9) Pentru a asigura un tratament egal al tuturor solicitanților de azil, Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil26 este aplicabilă în ceea ce privește procedura de determinare a statului responsabil, în temeiul prezentului regulament.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2008/106/EC implementing powers have been conferred on the Commission in the field of training and certification of seafarers.
(9) Pentru a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Directivei 2008/106/CE, s-au conferit competențe executive Comisiei în materie de formare și certificare a navigatorilor.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(9) Pentru a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
(9) In order to facilitate the transition towards a paperless future for market surveillance, market surveillance authorities (and, where appropriate, customs authorities) should be equipped with scanning equipment or smart phone readers that would link through to the compliance section of the economic operators’ website or to a dedicated standalone website.
(9) pentru a facilita tranziția către un  viitor informatizat al supravegherii pieței, autoritățile de supraveghere a pieței (și, dacă este cazul, autoritățile vamale) trebuie să fie dotate cu echipamente de scanare sau cititoare pentru telefoane inteligente, care se vor conecta la secțiunea privind conformitatea de pe pagina de internet a operatorilor economici sau la o pagină de internet dedicată, individuală.
(9) In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
(9) În vederea combaterii eficace a fraudei, trebuie menținute dispozițiile privind schimbul de informații fără notificare prealabilă.
(9) In order to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level, the ERDF should support innovative actions in the field of sustainable urban development.
(9) Pentru a identifica sau a testa noi soluții pentru problemele referitoare la dezvoltarea urbană durabilă relevante la nivelul Uniunii, FEDER ar trebui să sprijine acțiunile inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile.
(9) In order to provide for flexibility, increase the attractiveness for the private sector and maximise the impact of the investments it is appropriate to provide for a derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and the Council24 by which the eligible counterparts who are bodies governed by private law could also be bodies which are not entrusted with the implementation of a public-private partnership and could also be bodies governed by the private law of a partner country.
Pentru a beneficia de flexibilitate, a spori atractivitatea pentru sectorul privat și a maximiza impactul investițiilor, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului24 prin care contrapărțile eligibile, care sunt organisme de drept privat, ar putea fi, de asemenea, organismele care nu sunt însărcinate cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care ar putea fi, de asemenea, organisme de drept privat ale unei țări partenere.
(9) In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to restrict qualifying venture capital funds to making investments only in directly issued instruments.
(9) Pentru a institui o măsură de protecție esențială care să diferențieze fondurile cu capital de risc eligibile prevăzute de prezentul regulament de categoria mai vastă a fondurilor de investiții alternative, care tranzacționează pe piețe secundare titluri de valoare emise, este necesar să se prevadă că fondurile cu capital de risc eligibile nu pot efectua investiții decât în instrumente emise direct.
(9) In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
(9) Pentru reducerea sarcinii administrative, intermediarii financiari ar trebui să fie autorizați să arhiveze documentele în formă electronică.
(9) In order to take into account specific new elements and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation, establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation as well as the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in the state suitable for production and the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage as regards permanent grassland.
(9) Pentru a se ține seama de anumite elemente noi și pentru a se garanta protecția drepturilor beneficiarilor, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat, în scopul stabilirii mai multor definiții privind accesul la sprijinul acordat în temeiul prezentului regulament, al stabilirii cadrului în care statele membre trebuie să definească activitățile minime care trebuie efectuate pe suprafețele păstrate în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau cultivare, precum și criteriile care trebuie îndeplinite de către fermieri a se considera că aceștia au respectat obligația de menținere a suprafeței agricole într-o stare adecvată pentru cultivare și criteriile pentru determinarea predominanței ierbii și a altor plante furajere erbacee în ceea ce privește pajiștile permanente.