natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Noua Agendă digitală propusă de Comisia Europeană poate şi ea contribui substanţial la creşterea ecologică, la economia ecologică şi la ecologizarea locurilor de muncă.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Noua dispoziţie din propunerea de directivă [articolul 1, alineatul (2)] înlocuieşte articolul 205 din directiva de bază, care stabileşte posibilitatea ca o altă persoană decât persoana obligată la plata TVA să fie ţinută răspunzătoare în mod solidar cu exportatorul pentru plata TVA.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Noua prevedere din propunerea de directivă [articolul 1, alineatul (2)] înlocuieşte articolul 205 din directiva de bază, care stabileşte posibilitatea ca o altă persoană decât persoana obligată la plata TVA să fie ţinută răspunzătoare în mod solidar cu exportatorul pentru plata TVA.
6.3 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by the ESTEP Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
6.3 Noua foaie de parcurs pentru cercetare și inovare propusă de Comisia Europeană a fost analizată cu atenție de către grupurile de lucru ESTEP, iar ordinea de zi revizuită include deja subiecte care prezintă relevanță pentru sectorul siderurgic.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 Noile acorduri de lucru trebuie să includă, de asemenea, prevederi mai clare în privinţa transparenţei şi coordonării dintre consilieri, printre care să se numere şi accesul la documente şi anunţarea şedinţelor cu suficient timp înainte.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Numărul locurilor de muncă este un aspect, calitatea acestor locuri de muncă este altul.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Totodată, acesta ar putea deveni un important centru de schimb de bune practici şi de dezvoltare a activităţilor de formare în materie de azil, în special pentru funcţionarii însărcinaţi cu controalele la frontiere.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
6.3 Viitorul CAH 2015 trebuie să evidențieze cu mai multă claritate legăturile dezastrelor cu dezvoltarea, care pot fi foarte diverse și complexe.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Neajunsurile relevate de Curte ne determină să relansăm în mod hotărât teza susţinută de mulţi ani de CESE, şi anume necesitatea de a reconfirma prioritatea investiţiilor în ANG, atât prin consolidarea tuturor procedurilor care permit o lărgire reală a participării, cât şi prin dublarea – astfel încât să se atingă nivelul de 20% – a volumului fondurilor vehiculate direct prin intermediul ANG, aşa cum s-a solicitat deja într-un aviz anterior al CESE8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Neajunsurile relevate de Curte ne determină să relansăm în mod hotărât teza susţinută de mulţi ani de CESE, şi anume necesitatea de a reconfirma prioritatea investiţiilor în ANG, atât prin consolidarea tuturor procedurilor care permit o lărgire reală a participării, cât şi prin dublarea, până la atingerea a 20%, a volumului fondurilor vehiculate direct prin intermediul ANG, aşa cum s-a solicitat deja într-un aviz anterior al CESE8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 Neajunsurile relevate de Curte ne determină să relansăm în mod hotărât teza susţinută de mulţi ani de CESE, şi anume necesitatea de a reconfirma prioritatea investiţiilor în ANG, atât prin consolidarea tuturor procedurilor care permit o lărgire reală a participării, cât şi prin dublarea, până la atingerea a 20%, a volumului fondurilor vehiculate direct prin intermediul ANG, aşa cum s-a solicitat deja într-un aviz anterior al CESE8.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Elaborarea planului de acțiune în urma întrunirilor forumului pentru Atlantic a fost călăuzită de Grupul de conducere și de Grupul de coordonare, alcătuite din reprezentanți ai celor cinci state membre cu ieșire la Oceanul Atlantic și ai instituțiilor europene.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Îmbătrânirea progresivă a populației și creșterea speranței de viață reprezintă un teren fertil pentru o viitoare răspândire a practicii de informare prin afirmații utilizate ilicit.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Propunerea de directivă conţine pentru prima dată un set cuprinzător de măsuri împotriva comerţului ilicit.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Propunerea de directivă conține pentru prima dată un set cuprinzător de măsuri împotriva comerțului ilicit.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Dezvăluirea publică a măsurilor adoptate de KPN şi a intenţiilor sale a provocat o furtună politică în Ţările de Jos, care a dus la adoptarea, la 22 iunie, în Camera inferioară a Parlamentului Ţărilor de Jos, a primelor legi menite să protejeze principiul unui internet deschis şi pe cel al neutralităţii reţelei.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Această propunere este motivată de numărul important - între 4,5 milioane şi 8 milioane, potrivit estimărilor - de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală în Europa.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Această propunere este motivată de numărul important - între 4,5 milioane şi 8 milioane, potrivit estimărilor - de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală în UE.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 Renovarea rețelelor va necesita probabil 655 de miliarde USD și soldul va fi necesar pentru a integra ponderea crescută a energiei din surse regenerabile.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Acordul revizuit ar trebui să includă un alineat prin care să se solicite părților ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor și rezoluțiilor Organizației Internaționale a Muncii (OIM) în ceea ce privește drepturile sociale fundamentale cuprinse în obiectivele OIM privind „munca decentă”.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Acordul revizuit ar trebui să includă un alineat prin care să se solicite părților ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor și rezoluțiilor Organizației Internaționale a Muncii (OIM) în ceea ce privește drepturile sociale fundamentale cuprinse în obiectivele OIM privind „munca decentă”.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Acordul revizuit ar trebui să includă un alineat prin care să se solicite părților ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor și rezoluțiilor Organizației Internaționale a Muncii (OIM) în ceea ce privește drepturile sociale fundamentale cuprinse în obiectivele OIM privind „munca decentă”.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Dreptul la viaţă, bioetica, domenii în care Uniunea are o poziţie progresistă, trebuie împărtăşite şi prezervate de comun acord în cadrul acordurilor comerciale.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Dreptul la viață, bioetica, domenii în care Uniunea are o poziție progresistă, trebuie împărtășite și prezervate de comun acord în cadrul acordurilor comerciale.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Cea de-a doua misiune a societății civile este de a participa în mod activ la punerea în aplicare a deciziilor privind lupta împotriva schimbărilor climatice.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Partenerii sociali și părțile interesate reprezentate în comitetele de monitorizare ale PO-urilor se plâng de multe ori de puterea administrației naționale în procesul de luare a deciziilor, și de presiunea de a prezenta cifre financiare în loc să se pună accentul pe îmbunătățiri reale.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Cerințele etice stricte aplicabile profesiilor liberale trebuie garantate şi în viitor prin orientări concrete și principii etice clar definite.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Structurile asociative ale tineretului au suferit mari modificări în ultimii ani.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 SUA nu reprezintă numai cel mai mare partener comercial al UE, ci constituie și un partener cu o poziție similară, cu care avem multe idealuri și valori în comun.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 Diversitatea structurilor şi a statutelor (operatori publici, privaţi sau parteneriate public-privat) utilizate de autorităţile publice naţionale, regionale şi locale pentru a asigura serviciile de interes general conduc la necesitatea unei evaluări multidimensionale.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 Scutirea de TVA a serviciilor financiare este asociată, în legislația privind TVA, cu absența dreptului – sau cu un drept limitat – de deducere a TVA achitată în amonte.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Voinţa de a garanta egalitatea şanselor copiilor în societate poate, de asemenea, să susţină politicile familiale.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Nimic special nu a fost prevăzut pentru lucrătorii care îşi desfăşoară activitatea în stradă, respirând un aer poluat şi suportând un zgomot continuu.
6.3 There is a need to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
6.3 Este necesar să se elaboreze strategii comune şi să se întreprindă acţiuni viitoare de prevenire şi combatere a acestui flagel.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 Nu poate fi contestat faptul că acţiunea colectivă va asigura un nivel ridicat de protecţie şi va permite asociaţiilor de consumatori să se organizeze pentru a putea ocroti interesele consumatorilor, asigurându-le o despăgubire justă în caz de încălcare a drepturilor recunoscute de ansamblul dreptului comunitar, inclusiv dreptul concurenţei.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 Există posibilități de inovare socială în domeniul îngrijirii informale și statele membre ar trebui să facă eforturi mai mari pentru a aborda provocările și responsabilitățile sporite cu care se confruntă îngrijitorii informali în contextul unor servicii de îngrijire reduse sau inadecvate.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Trebuie lansată o campanie generală de sensibilizare a publicului cu privire la denunţarea abuzurilor sexuale asupra copiilor, cu ajutorul unei linii telefonice de urgenţă gratuite cu un dispozitiv de denunţare online40.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Până în anii ’80 au existat multe declaraţii de intenţie, dar au fost întreprinse puţine acţiuni privind formarea profesională.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Va fi necesar să fie identificate tipurile de tehnologie şi de servicii care sunt cele mai adaptate pentru a le permite economiilor emergente şi ţărilor în curs de dezvoltare să-şi gestioneze dezvoltarea continuă într-un mod cât mai durabil şi cât mai puţin intensiv la nivel de emisii de dioxid de carbon şi să fie sprijinit transferul de tehnologie spre aceste economii în condiţii corespunzătoare.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Va fi necesar să fie identificate tipurile de tehnologie şi de servicii care sunt mai adaptate pentru a permite economiilor emergente şi ţărilor în curs de dezvoltare să-şi gestioneze dezvoltarea continuă într-un mod cât mai durabil şi mai puţin intensiv la nivel de emisii de dioxid de carbon şi să fie sprijinit transferul de tehnologie spre aceste economii în condiţii corespunzătoare.
6.3 Therefore EESC welcomes the fact that all the above-discussed subjects and the modernisation of HE are increasingly present on the EU agenda.
6.3 Prin urmare, CESE salută faptul că toate chestiunile menţionate mai sus și modernizarea universităţilor sunt subiecte din ce în ce mai prezente pe agenda UE.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Aceste şase domenii sunt evaluate utilizându-se mai multe unităţi.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 De asemenea, ele trebuie să supravegheze nivelurile datoriilor restante, situațiile de incertitudine induse de riscurile geopolitice și de inovațiile tehnologice (Agenda digitală), ce creează un nou ecosistem pentru sistemul financiar, în care vor trebui observate viitoarele interacțiuni a patru actori: banca tradiţională, noii actori digitali, organul de reglementare și consumatorii.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Acordarea unei răspunderi mai mari producătorilor de furaje pentru a-şi organiza activitatea înseamnă că, dacă apare o problemă gravă de contaminare cu substanţe otrăvitoare sau furaje dăunătoare pentru dezvoltarea animalelor sau pentru mediu, în special în domeniul materiilor prime noi, pot fi provocate prejudicii grave sectorului de producţie a furajelor înainte de a se putea lua măsurile adecvate de remediere a situaţiei.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Pierderea adăpostului conduce la opusul incluziunii sociale, întrucât se prevede o creştere a cererii pentru locuinţe decente şi accesibile din punct de vedere financiar, înrăutăţirea protecţiei chiriaşilor împotriva încetării contractelor de închiriere, un risc mai mare de executare silită în contractele ipotecare, precum şi sporirea riscului de evacuare.
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Această practică este utilizată astăzi în mod limitat și pentru foarte puține produse, dar ar putea fi extinsă pe scară largă:
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 De asemenea, acest studiu atrage atenţia asupra faptului că în 2008, ca urmare a crizei economice globale, a crescut numărul elevilor din învăţământul profesional şi tehnic, dar numărul de locuri oferite ucenicilor şi stagiarilor a scăzut în numeroase state membre din cauza climatului nesigur din punct de vedere economic.
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Aceasta ar încuraja mult investiţiile şi ar conduce la crearea de noi locuri de muncă şi punerea în practică a vechiului slogan „power to people”: schimburile de energie s-ar face în funcţie de nevoile fiecăruia, prin reţelele accesibile tuturor, cu aplicarea unor norme identice în toate ţările Uniunii, fără excepţie (cum se întâmplă deja în cazul internetului).
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 În cadrul parteneriatelor public-privat, ONG-urile şi organizaţiile socio-profesionale pot stimula eficient creşterea economică16.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Activităţile maritime durabile, în măsură să ofere locuri de muncă, presupun o abordare coerentă, pe termen lung, care să urmărească atingerea unui echilibru între obiectivul creşterii economice şi răspunsul la problemele de mediu şi să implice un sprijin adecvat din partea politicilor locale, naţionale, internaţionale şi europene, pe baza principiilor dezvoltării durabile.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Nişte activităţi maritime durabile, în măsură să ofere locuri de muncă, presupun o abordare coerentă, pe termen lung, care să urmărească atingerea unui echilibru între obiectivul creşterii economice şi răspunsul la problemele de mediu şi să implice un sprijin adecvat din partea politicilor locale, naţionale, internaţionale şi europene, pe baza principiilor dezvoltării durabile.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Pentru ca cooperarea teritorială europeană să poată satisface aşteptările generate de aceste reforme, în opinia CESE, este necesară o mai mare implicare a statelor naţionale şi a structurilor intermediare ale acestora, în procesul de dezvoltare a euroregiunilor.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Pentru a răspunde la provocările globalizării - schimbările tehnologice şi realităţile sociale şi de mediu în schimbare - eforturile la nivel politic trebuie să fie îndreptate în direcţia îndeplinirii obiectivelor sociale prin intermediul creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă şi a creării condiţiilor-cadru pentru o creştere importantă a productivităţii.