natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Din acest motiv, CESE își manifestă profunda îngrijorare în legătură cu situația bugetară cu care se confruntă diverse țări europene, în special cele supuse intervenției UE și a FMI, ceea ce presupune reduceri substanțiale ale bugetului instituțiilor de învățământ superior, fapt care ar putea compromite obiectivele prezentate în comunicare.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 De asemenea, CESE salută faptul că regulamentele Comisiei încep să țină seama de unul din punctele asupra cărora a insistat cel mai mult în trecut, în acest caz fiind vorba de sancțiuni administrative, dat fiind că cele penale nu țin de competența sa.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 De asemenea, CESE salută faptul că regulamentele Comisiei încep să țină seama de unul dintre punctele asupra cărora a insistat cel mai mult în trecut, în acest caz fiind vorba de sancțiuni administrative, dat fiind că cele penale nu țin de competența sa.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 Ţinând seama de necesitatea unor investiţii considerabile şi de constrângerile bugetare actuale, mijloacele disponibile trebuie să se concentreze asupra marilor provocări.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Până în prezent, schimburile de experiență structurale și „lecțiile învățate” rămân limitate.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Îmbunătăţirea sistemului de învăţământ şi alfabetizarea constituie în continuare una dintre cele mai importante provocări pentru dezvoltarea ţării.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Îmbunătăţirea sistemului de învăţământ şi alfabetizarea constituie în continuare unele dintre cele mai importante provocări pentru dezvoltarea ţării.
5.13 In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.
5.13 Când se recurge la conceptul „Design pentru toți” trebuie să se țină seama de numeroasele obstacole cu care se confruntă persoanele cu deficiențe de auz și cele cu deficiențe de vedere.
5.13 In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.
5.13 La utilizarea conceptului „Un proiect pentru toți”, trebuie să se țină seama de numeroasele obstacole cu care se confruntă persoanele cu deficiențe de auz și cele cu deficiențe de vedere.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 Pentru a contribui în mod eficace la toate acestea, CESE însuși ar trebui să își consolideze componența și rolul, metodele de operare și de lucru, precum și legăturile operaționale cu principalele rețele și organizații ale societății civile europene.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 În scopul consolidării confidenţialităţii întreprinderilor ofertante, se propune ca directiva să prevadă că autorităţile contractante sunt responsabile în cazul nerespectării acestor obligaţii.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 În principiu, reglementarea actelor delegate pare a fi rezonabilă, deşi nu pare logic ca delegarea să fie acordată pe timp nedeterminat.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 În principiu, reglementarea actelor delegate pare a fi rezonabilă, deși nu pare logic ca delegarea să fie acordată pe timp nedeterminat.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 În sprijinul unei dezbateri reînnoite, Comisia ar trebui să prezinte cifrele actualizate ale UE privind evoluţiile de pe piaţă, crearea de locuri de muncă şi bugetele pentru C&D din cadrul sectorului.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 În sprijinul unei dezbateri reînnoite, Comisia ar trebui să prezinte cifrele actualizate ale UE privind evoluţiile de pe piaţă, crearea de locuri de muncă şi bugetele pentru cercetare-dezvoltare din cadrul sectorului.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 În documentul consultativ al Comisiei privind evaluarea de etapă a Cărţii Albe din 2001, Comisia şi-a apărat punctul de vedere conform căruia echilibrul între modurile de transport trebuie readus la nivelurile din 1998.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 În acest cadru, ar trebui avută în vedere posibilitatea creării unui cadru legal coerent pentru întreaga UE, ca rezultat al unei cooperări şi al unei coordonări mai strânse a politicilor naţionale.
5.13 In this regard, the EESC is certain that a single representation would also solve many problems associated with differences in procedures for granting visas and allow considerable savings and that deeper and more practical consular cooperation and substitution would be an important step in this direction.
de eliberare a vizelor și ar permite realizarea unor economii însemnate și că o cooperare mai accentuată și practică și posibilitatea de substituire consulară pot reprezenta un pas important în această direcție.
5.13 In this regard, the EESC is certain that a single representation would solve many problems associated with differences in procedures for granting visas and allow considerable savings, giving the EU a single voice in this area as well.
5.13 În acest sens, CESE este convins că o singură Reprezentanță a UE ar rezolva multe probleme legate de procedurile diferite de eliberare a vizelor și ar permite realizarea unor economii însemnate, făcând ca UE să vorbească într-un singur glas inclusiv în acest domeniu.
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Integrarea se desfăşoară lent, în cadrul structurilor societăţii (în familie, în şcoli, în cartiere şi sate, la locul de muncă, în sindicate, în instituţiile religioase, culturale şi sportive etc.).
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 În final, CESE consideră că termenii acestui acord trebuie sa facă în prealabil obiectul unui aviz din partea sa, în calitate de organism reprezentativ al societății civile organizate (articolul 304 din TFUE).
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 În final, CESE consideră că termenii acestui acord trebuie sa facă în prealabil obiectul unui aviz din partea sa, în calitate de organism reprezentativ al societății civile organizate (articolul 304 din TFUE).
5.13 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership; promoters of fora and networks etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); and material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities).
5.12 Autorităţile locale şi regionale trebuie să promoveze spiritul asociativ, mai ales în cazul persoanelor imigrante, şi consolidarea acestuia cu resurse tehnice (consiliere în materie de gestionare din punct de vedere asociativ, democratic, economic, financiar, al comunicării; măsuri de consolidare a capacităţilor, capacitatea de conducere; promotori de forumuri şi reţele etc.); resurse economice (subvenţii, convenţii sau acordarea de contracte de prestări de servicii); şi resurse materiale (infrastructuri pentru organisme: spaţii şi resurse de bază pentru dezvoltarea activităţii).
5.13 Marine environment: The marine environment is characterised by pollution, overfishing and overexploitation of other marine resources.
5.13 Mediul marin: Mediul marin este grav afectat de poluare, pescuitul excesiv şi de exploatarea excesivă a altor resurse marine.
5.13 Marine environment: The marine environment is characterised by pollution, overfishing and overexploitation of other marine resources.
5.13 Mediul marin: Mediul marin este grav afectat de poluare, pescuitul excesiv și de exploatarea excesivă a altor resurse marine.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Va trebui ca produsele din carne extracomunitare pentru care se utilizează medicamente neautorizate la nivel european să facă obiectul unui studiu ştiinţific care să demonstreze lipsa de nocivitate a acestor produse, supus spre examinare EMEA, iar LMR să fie validate de către Comitet, pentru a se asigura protecţia totală a consumatorilor.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Va trebui ca produsele din carne extracomunitare, pentru care se utilizează medicamente neautorizate la nivel european, să facă obiectul unui studiu ştiinţific care să demonstreze lipsa de nocivitate a acestor produse, supus spre examinare EMEA, iar LMR să fie validate de către Comitet, pentru a se asigura protecţia totală a consumatorilor.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Statele membre ar trebui să le solicite ofertanților un certificat sau o declarație de conformitate, care să ateste că legislația în vigoare este respectată în fiecare țară în ceea ce privește integrarea persoanelor cu handicap pe piața forței de muncă, cum ar fi obligația de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în țările în care există astfel de obligații legale.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 Politica industrială şi sectorială modernă, aşa cum evoluează aceasta în diferite sectoare, se poate şi ea dovedi de ajutor, având în vedere caracteristicile specifice ale sectorului spaţial.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 La nivel mai general, protejarea drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă o mare prioritate, în contextul mondial actual.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 La nivel global, UE trebuie să se dezvolte ca partener și competitor de înaltă calificare.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Un exemplu concret care ilustrează această evoluţie pozitivă îl constituie creşterea constantă şi continuă a numărului de taxiuri cu alimentare hibridă la New York, unde o politică urbană adecvată permite concilierea respectului faţă de mediu cu regulile pieţei.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Un exemplu concret care ilustrează această evoluţie îl constituie creşterea constantă şi continuă a numărului de taxiuri cu alimentare hibridă la New York, unde o politică urbană adecvată permite concilierea respectului faţă de mediu cu regulile pieţei.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 Una dintre principalele chestiuni nerezolvate rămâne cea a insuficientei independenţe a agenţiilor de rating de credit, rezultate în special din utilizarea modelului „emitentul plăteşte”, care face ca ratingurile să pară acordate mai degrabă în beneficiul emitentului decât pentru a satisface nevoile investitorului.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 Una dintre principalele chestiuni nerezolvate rămâne cea a insuficientei independențe a agențiilor de rating de credit, rezultate în special din utilizarea modelului „emitentul plătește”, care face ca ratingurile să pară acordate mai degrabă în beneficiul emitentului decât pentru a satisface nevoile investitorului.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 O componentă a formării continue ar putea fi participarea părinţilor şi educatorilor, pentru ca aceştia să se implice în proiectul educativ al şcolii, să devină conştienţi de multitudinea factorilor care intervin în educaţia copiilor lor şi să contribuie astfel la aceasta şi în afara sferei familiei.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 O componentă a formării continue ar putea fi participarea părinţilor şi educatorilor, pentru ca aceştia să se implice în proiectul educativ al şcolii, să devină conştienţi de multitudinea factorilor care intervin în educaţia copiilor lor şi să contribuie la aceasta şi în afara sferei familiei.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 O componentă a formării continue ar putea fi „participarea părinţilor şi educatorilor”, pentru ca aceştia să se implice în proiectul educativ al şcolii, să devină conştienţi de multitudinea factorilor care intervin în educaţia copiilor lor şi să contribuie la aceasta şi în afara sferei familiei.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Desigur, preţul de achiziţie şi costul de utilizare vor avea o importanţă crucială.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Profesionalizarea și colaborarea mai strânsă în cadrul sectorului și la inițiativa acestuia reprezintă în mod cert o contribuție la îmbunătățirea structurală a poziției sale economice în momentul de față, când criza economică a dus la o supracapacitate structurală a sectorului.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Energia de tip cetățenesc poate fi un element esențial al trecerii la o producție descentralizată și, prin urmare, la un mod de dezvoltare dezirabil din perspectiva securității alimentării cu energie și din cea a provocărilor sociale și de mediu.
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Programele de dezvoltare rurală contribuie la crearea de locuri de muncă directe și indirecte și la consolidarea locurilor de muncă în sectoarele agricol și agroalimentar și, într-o mai mică măsură, la diversificarea economică a zonelor rurale.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Autodeterminarea şi respectul reciproc între oraşe şi zonele lor limitrofe va încuraja responsabilitatea şi răspunderea autorităţilor locale şi regionale şi va contribui la o atitudine proactivă - binevenită - a societăţii civile şi a sectorului privat.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Autodeterminarea şi respectul reciproc între oraşe şi zonele lor limitrofe va încuraja responsabilitatea şi răspunderea autorităţilor locale şi regionale, şi va contribui la o atitudine proactivă binevenită a societăţii civile şi a sectorului privat.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Autodeterminarea şi respectul reciproc între oraşe şi zonele lor limitrofe vor încuraja responsabilitatea şi răspunderea autorităţilor locale şi regionale şi vor contribui la o atitudine proactivă - binevenită - a societăţii civile şi a sectorului privat.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 Aşa-numite „cooperative de activitate şi de ocupare a forţei de muncă” au fost create în Franţa şi, în mai mică măsură, în Belgia şi Suedia.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Statisticile privind violenţa domestică nu descriu fenomenul în mod riguros şi nu reflectă adevărata amploare a problemei.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Tot în domeniul cateringului, diversele iniţiative demonstrează necesitatea de a comunica atât cu personalul, cât şi cu consumatorii pentru a modifica comportamentele.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Tot în domeniul cateringului, diversele inițiative demonstrează necesitatea de a comunica atât cu personalul, cât și cu consumatorii pentru a modifica comportamentele.
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Studiile de impact privind dezvoltarea durabilă (EIDD - desfășurate de Comisia Europeană în cadrul negocierii acordurilor comerciale19) ar putea facilita integrarea criteriului muncii decente în proiectele privind apa și canalizarea ale UpM.
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Inovarea sistemelor de manieră transsectorială şi lanţurile integrate de creare a valorii afectează întreprinderile, având în vedere că sistemele mondiale de energie bazată pe combustibili fosili trebuie să se transforme, pe termen lung, în sisteme cu emisii reduse de CO2, iar lipsa materiilor prime va necesita o economie care să-şi folosească chibzuit resursele.
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
5.13 De asemenea, în cadrul categoriei „profesioniştilor”, ar trebui să se facă distincţia între cei angajaţi permanent în operaţiuni speciale de curăţare (de exemplu, îndepărtarea inscripţiilor graffiti, restaurarea faţadelor, revopsirea trenurilor şi a avioanelor) şi cei pentru care decaparea ocazională a vopselelor reprezintă doar o acţiune necesară, însă îndelungată care precedă o activitate mai profitabilă (constructori, decoratori şi „consumatori”).
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 Cele 20 de iniţiative specifice şi cele trei sectoare esenţiale
5.13 The Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Comisia constată pe bună dreptate că strategiile macroregionale și strategiile bazate pe bazinele maritime răspund unor aspirații similare, dar acest lucru reflectă diviziunile interne din cadrul Comisiei și riscurile legate de fragmentarea strategiilor.