natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Situația actuală a strategiilor macroregionale reflectă abordarea europeană potrivit căreia instrumentele și resursele disponibile în fiecare regiune ar putea fi mai eficiente printr-o cooperare și coordonare adecvate pe teritoriul statelor membre și regiunilor participante (Comisia Europeană jucând în acest sens un rol destul de redus).
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 În aceste sectoare, se prevede că importanţa sistemelor integrate pentru controlul aparatelor, deja considerabilă în prezent, va creşte semnificativ în următorii cinci ani: ponderea sistemelor integrate în valoarea produselor finite ar trebui să ajungă la 35-40%, iar numărul total al acestora ar trebui să atingă 16 miliarde în 2010 şi peste 40 de miliarde în 2020.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 În acest context, directiva prezentată de Comisie soseşte la momentul oportun.
4.6 In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
4.6 În acest context, CESE reaminteşte, de asemenea, avizele sale anterioare10 privind politica în domeniul transportului maritim şi cerinţele privind protecţia mediului, în care a adoptat constant o atitudine încurajatoare față de iniţiativele de îmbunătăţire a situației mediului, însă a susţinut, de asemenea, că, dat fiind caracterul global al transportului maritim, astfel de măsuri ar trebui să fie luate la nivel mondial, în cadrul OMI.
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Stimulente pentru pescari: eliminarea, reducerea și prevenirea capturilor nedorite
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Incoerența politicilor UE
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Integrarea directivelor sectoriale
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Conştientizarea problemelor de mediu de către consumatori stimulează întreprinderile din domeniul turismului să inoveze şi să-şi îmbunătăţească performanţele ecologice atât în ceea ce priveşte interacţiunea dintre turişti şi mediu, cât şi cea proprie.
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Conştientizarea problemelor de mediu de către consumatori stimulează întreprinderile din domeniul turismului să inoveze şi să-şi îmbunătăţească performanţele ecologice atât în ceea ce priveşte interacţiunea dintre turişti şi mediu, cât şi comportamentul propriu.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Politica industrială necesită un nivel adecvat de resurse financiare private şi publice.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Politica industrială necesită un nivel adecvat de resurse financiare private și publice.
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Informaţiile privind întreruperea călătoriei
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Informații privind acțiunile colective.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Informațiile referitoare la strategie și la punerea ei în aplicare trebuie să fie furnizate în mod continuu.
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Informarea cetățenilor și a actorilor politici
4.6 Inheritance tax
4.6 Taxa de succesiune
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Inovarea şi soluţiile noi
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 Inspectarea instalaţiilor suplimentare de încălzire, aerisire şi climatizare cu performanţă scăzută în conformitate cu opţiunile C ar trebui să aibă caracter de recomandare şi să aibă loc doar atunci când se prezintă o suspiciune întemeiată sau devieri de la datele proiectului, la cererea locatarului, cumpărătorului sau a chiriaşului.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Programele de dezvoltare a capacităților instituționale ale administrației naționale din țările în curs de dezvoltare ar trebui să consolideze principiile statului de drept, să contribuie la îmbunătățirea mediului antreprenorial și să sporească capacitățile de absorbție ale întreprinderilor locale.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Integrarea şi coeziunea economică şi socială sunt cele două faţete ale aceleiaşi chestiuni.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Proprietatea intelectuală şi recomandarea Comisiei pe marginea acestui subiect.
4.6 Intelligent mobility
4.6 Mobilitate inteligentă
4.6 International Collaboration.
4.6 Colaborarea internaţională.
4.6 International cooperation
4.6 Cooperarea internaţională
4.6 International cooperation
4.6 Cooperarea internațională
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Cooperare internațională și parteneriate cu țări terțe
4.6 International obligations
4.6 Obligațiile internaționale
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Internaționalizarea IMM-urilor
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 De utilizarea, excesivă sau nu, a internetului sunt legate variabile psihosociale, precum vulnerabilitatea psihologică, factorii de stres și sprijinul din partea familiei și a societății.
4.6 Interoperability
4.6 Interoperabilitatea
4.6 Interoperability.
4.6 Interoperabilitatea
4.6 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.6 Introducerea formării obligatorii poate fi considerată un fel de asigurare pentru o carieră profesională.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Investiții în înfruntarea schimbărilor demografice și în îmbunătățirea șanselor de inserție profesională ale persoanelor vârstnice: CESE a constatat în mai multe rânduri că piața forței de muncă este principala soluție pentru înfruntarea schimbărilor demografice.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Migranţii ilegali, inclusiv familiile lor şi, în special, copiii lor prezintă probleme de sănătate mai grave decât migranţii legali, ceea ce se poate datora riscurilor pentru sănătate pe care şi le asumă pentru a intra în ţara gazdă, condiţiilor economice şi sociale mai precare, precum şi accesului variabil la servicii.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Migranţii ilegali, inclusiv familiile lor şi, în special, copiii lor prezintă probleme de sănătate mai grave decât migranţii legali, ceea ce se poate datora riscurilor pentru sănătate pe care şi le asumă pentru a intra în ţara gazdă, condiţiilor economice şi sociale mai precare, precum şi accesului variabil la servicii.
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Elementele componente ale instrumentului
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 Se susține totodată că ISDS reprezintă un instrument de folosit în ultimă instanță și că nu se face apel la el decât în cazuri extreme, când au fost epuizate toate opțiunile, circa 90% din ABI nefiind niciodată invocate de investitori pentru susținerea unei cauze.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Ea răspunde astfel la rezultatele unui sondaj Eurobarometru publicat în aprilie 2013, potrivit căruia 45% dintre întreprinderile respondente au declarat că nu introduc o acțiune în instanță deoarece taxele judiciare sunt disproporționate față de valoarea cererilor lor.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 În prezent, între depunerea dosarului şi efectuarea plăţii de către Comisie se scurg, în medie, şapte luni.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Toate studiile şi cercetările dovedesc că IMM-urile nu sunt suficient informate cu privire la formele de sprijin şi programele existente.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Toate studiile şi cercetările dovedesc că IMM-urile nu sunt suficient informate cu privire la formele de sprijin şi programele existente.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 Este clar că nu poate exista o strategie universală, doar un set de măsuri adaptate fiecărui stat putând avea succes.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
4.6 Însă stimulentele fiscale au potenţialul cel mai ridicat pentru întreprinderile noi, ceea ce este foarte important, întrucât aceste întreprinderi sunt elemente vitale în promovarea spiritului antreprenorial şi a inovării.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 În acest sens, va trebui urmărită atent punerea concretă în aplicare a angajamentelor asumate de către state în cadrul Acordului de la Copenhaga, precum și planul cincinal al Chinei și eventualele acte legislative adoptate de Statele Unite.
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Este important să se sublinieze că în multe ţări în curs de dezvoltare numai universităţile de stat au capacitatea de a democratiza învăţământul superior, eradicând discriminarea şi inegalităţile (unul din obiectivele declarate ale programului Erasmus Mundus).
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Este important să se sublinieze că, în multe ţări în curs de dezvoltare, numai universităţile de stat ai capacitatea de a democratiza învăţământul superior, eradicând discriminarea şi inegalităţile (unul din obiectivele declarate ale programului Erasmus Mundus).
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Este important ca în ceea ce priveşte controalele (articolul 7), autorităţile ţării gazdă să deţină responsabilitatea generală de a monitoriza abuzurile în cazurile în care un lucrător este detaşat temporar din altă ţară, iar autorităţile din ţara de origine să coopereze cu autorităţile din ţara gazdă.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 Este inevitabil ca impactul unui TTIP de succes să fie inegal; impactul parteneriatului ar depinde de variabile naționale, regionale și sectoriale.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Îmbunătățirea bilanțului energetic al UE a devenit o chestiune esențială.
4.6 It is not clear that a "multimodal … supply chain" actually exists, although the Commission uses the expression: the aggregate of various logistics systems and intermodal networks cannot be taken to be a multimodal chain as such.
4.6 În ciuda formulării folosite de Comisie, care se referă la un „lanţ de distribuţie multimodal”, nu este clar dacă acesta există: ansamblul diferitelor sisteme logistice şi reţele intermodale nu poate fi înţeles ca un lanţ multimodal în sine.
4.6 It is not clear that a "multimodal … supply chain" actually exists, although the Commission uses the expression: the aggregate of various logistics systems and intermodal networks cannot be taken to be a multimodal chain as such.
În ciuda formulării folosite de Comisie, care se referă la un „lanţ de distribuţie multimodal”, nu este clar dacă acesta există: ansamblul diferitelor sisteme logistice şi reţele intermodale nu poate fi înţeles ca un lanţ multimodal în sine.
4.6 It is to say the least pertinent, for the purposes of this Document, to note that the very definition of "credit crunch" cited above ends with a reference to Small and Medium Sized Enterprises: "they seek less risky investments (often at the expense of small to medium size enterprises").
4.6 În sensul prezentului document, este important să se observe că însăşi definiţia „crizei creditelor” descrise mai sus se încheie cu o trimitere la întreprinderile mici şi mijlocii: „acestea (băncile) caută investiţii mai puţin riscante (adesea în detrimentul întreprinderilor mici şi mijlocii)”.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Mai trebuie amintit că prin înlăturarea parţială a posibilităţii de reglementare a condiţiilor de pe piaţa forţei de muncă prin acorduri colective, pieţele forţei de muncă devin mai puţin flexibile.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Mai trebuie amintit că prin înlăturarea parţială a posibilităţii de reglementare a condiţiilor de pe piaţa forţei de muncă prin acorduri colective, pieţele muncii devin mai puţin flexibile.
4.6 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.6 Trebuie subliniat că există o serie de prevederi legale în vigoare în statele membre (termene, reguli etc.) pentru restituirea TVA de care prezenta propunere nu ține suficient seama.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Este recomandabil să se minimizeze impactul financiar negativ asupra IMM-urilor, de exemplu prin specificarea faptului că dosarul de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei trebuie efectuate în conformitate cu noile cerinţe pentru produsele care sunt introduse pe piaţă pentru prima dată.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Pare recomandabil să se minimizeze impactul economic negativ pentru IMM-uri, de exemplu prin menţionarea faptului că dosarul de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei trebuie efectuate în conformitate cu noile cerinţe pentru produsele introduse pe piaţă pentru prima dată.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 De aici rezultă că pentru acoperirea sigură a necesarului energetic de bază – în completare la şi/sau ca înlocuire11 a energiei nucleare – trebuie utilizate în continuare, într-o proporţie considerabilă, centralele electrice cu combustibili fosili.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Din aceasta reiese că pentru acoperirea sigură a necesarului energetic de bază - în completare la şi/sau ca înlocuire11 a energiei nucleare – trebuie utilizate în continuare, într-o proporţie considerabilă, centralele electrice cu combustibili fosili.
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 În acest context, în „Orientările politice pentru viitoarea Comisie”, preşedintele Barroso a definit liniile directoare ale unei pieţe unice adaptate la secolul XXI, condamnând încercările de a utiliza criza ca pretext pentru a submina dezvoltarea pieţei unice şi reafirmând intenţia Comisiei de a o apăra, întrucât aceasta constituie „temelia tratatelor” şi „cea mai bună garanţie a prosperităţii pe termen lung”, cu condiţia ca ea să fie adaptată la „nevoile economiei de mâine”.
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 În acest context, în „Orientările politice pentru viitoarea Comisie”, preşedintele Barroso a definit liniile directoare pentru o piaţă unică adaptată la secolul XXI, condamnând încercările de a utiliza criza ca pretext pentru a submina dezvoltarea pieţei unice şi reafirmând intenţia Comisiei de a o apăra, întrucât aceasta constituie „temelia tratatelor” şi „cea mai bună garanţie a prosperităţii pe termen lung”, cu condiţia să fie adaptată la „nevoile economiei de mâine”.
4.6 Joint research centre
4.6 Centrul comun de cercetare
4.6 Justice and compensation
4.6 Dreptatea și despăgubirile
4.6 Key technologies
4.6 Tehnologiile esențiale
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 În sfârşit, un sistem de transport rentabil şi eficient este o condiţie prealabilă pentru externalizarea offshore.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 În sfârşit, Comisia lucrează în prezent la redactarea unei comunicări privind alimentaţia durabilă, în care risipa de alimente va constitui un capitol important şi a cărei publicare este preconizată pentru sfârşitul anului 2013.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 În sfârşit, Comisia lucrează în prezent la redactarea unei comunicări privind alimentaţia durabilă, în care un capitol important va fi dedicat risipei de alimente şi a cărei publicare este preconizată pentru sfârşitul anului 2013.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 În sfârșit, Comisia lucrează în prezent la redactarea unei comunicări privind alimentația durabilă, în care un capitol important va fi dedicat risipei de alimente și a cărei publicare este preconizată pentru sfârșitul anului 2013.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 În fine, CESE observă că, dacă GNL ca atare poate fi extras din combustibilii fosili sau din biocombustibili, din documentul de lucru (secţiunea 1, ultimul punct) reiese că sortimentul întrebuinţat în sectorul maritim este de origine fosilă, deşi, din punctul de vedere al mediului, îndeplineşte toate condiţiile.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 În fine, CESE observă că, dacă GNL ca atare poate fi extras din combustibilii fosili sau din biocombustibili, din documentul de lucru (secțiunea 1, ultimul punct) reiese că sortimentul întrebuințat în sectorul maritim este de origine fosilă, deși, din punctul de vedere al mediului, îndeplinește toate condițiile.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 În final, CESE doreşte să sublinieze că şi în acest plan de acţiune – precum în multe alte documente – se afirmă pe bună dreptate că subvenţiile dăunătoare mediului trebuie suprimate.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 În final, CESE dorește să sublinieze că și în acest plan de acțiune – precum în multe alte documente – se afirmă pe bună dreptate că subvențiile dăunătoare mediului trebuie suprimate.