natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 CESE sugerează implicarea mai puternică a părților interesate relevante în dialogul privind relațiile economice și comerciale și să se ia în considerare crearea unui vast forum UE-Rusia în care să fie reprezentat mediul de afaceri.
1.3 The EESC suggests lowering the threshold for applications to 200 redundancies instead of the proposed 500.
1.3 CESE recomandă scăderea pragului pentru cererile de sprijin de la 500 la 200 de concedieri.
1.3 The EESC suggests that the Commission amends the definition of "victim" to strengthen the rights and recognition of the family or representative of the victim.
1.3 CESE recomandă Comisiei să modifice definiția termenului „victimă” în sensul consolidării drepturilor și al recunoașterii familiei sau reprezentantului victimei.
1.3 The EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State.
1.3 CESE sugerează adoptarea unei definiţii comune şi cu caracter general a sărăciei energetice, care să poată fi adaptată ulterior de fiecare stat membru în parte.
1.3 The EESC suggests the following alternative measures:
1.3 CESE sugerează următoarele măsuri alternative:
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 CESE sugerează Comisiei deschiderea unei dezbateri specifice privind stilurile de viaţă şi „calitatea vieţii”.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 CESE propune utilizarea unor exemple ilustrative pentru a clarifica conţinutul orientărilor (în proiect) referitoare la transportul maritim de linie, în special acolo unde informaţiile sunt considerate depăşite.
1.3 The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal, specifically a Regulation under Article 114 preventing fragmentation of the internal market.
1.3 CESE sprijină măsurile adoptate în vederea combaterii terorismului şi aprobă obiectivul general al propunerii, şi anume un regulament elaborat în temeiul articolului 114, care urmăreşte prevenirea fragmentării pieţei interne.
1.3 The EESC supports new ways of alternative financing such as Islamic Finance.
1.3 CESE sprijină noi modalităţi de finanţare alternativă, cum ar fi finanţele islamice.
1.3 The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
1.3 CESE sprijină obiectivele stabilite în agendă, însă îşi manifestă îngrijorarea cu privire la coordonarea dintre aceasta şi programul pentru protecţia consumatorilor, precum şi la adecvarea resurselor care îi vor fi alocate, care par a fi în mod evident necorespunzătoare în raport cu intenţiile declarate.
1.3 The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
1.3 CESE sprijină obiectivul de îmbinare, în cadrul proiectelor destinate infrastructurilor ecologice, a avantajelor ecologice cu beneficiile de ordin economic și social.
1.3 The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
1.3 Pentru ca acest principiu al precauţiei să devină eficient şi credibil, Comitetul susţine demersul Comisiei care urmăreşte stabilirea de valori-limită, dar are în vedere, pentru ca demersul să se dovedească întru totul util, stabilirea unor limite fixe care să ia ca reper limitele utilizate în cazul transpunerii Directivei 2004/40/CE (de către Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia şi Italia).
1.3 The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
1.3 Comitetul susţine iniţiativele Comisiei, care vizează întărirea competitivităţii sectorului şi îmbunătăţirea cadrului juridic de referinţă, prin intermediul celei mai bune şi mai eficiente reglementări, ţinându-se cont de realitatea din sector, caracterizată prin existenţa a zeci de mii de întreprinderi mici şi mijlocii.
1.3 The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
1.3 Comitetul susţine iniţiativele Comisiei, iniţiative care vizează întărirea competitivităţii sectorului şi îmbunătăţirea cadrului juridic de referinţă, prin intermediul celei mai bune şi mai eficiente reglementări, care ţine cont de realitatea din sector, caracterizată prin existenţa a zeci de mii de întreprinderi mici şi mijlocii.
1.3 The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public, including health, stress, psychological issues and distress.
1.3 CESE sprijină Comisia în demersul său de revizuire ambițioasă a Directivei privind securitatea nucleară și o îndeamnă să nu ia în considerare doar aspectele tehnice, ci și tot ceea ce îi afectează pe lucrători, precum și pe cetățeni în aspectele umane (sănătate, stres, psihologie, dificultăți etc.).
1.3 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.3 CESE sprijină crearea unui cadru strategic comun, care să vizeze creşterea coordonării şi complementarităţii dintre principalele instrumente de finanţare ale UE.
1.3 The EESC supports the development of a European HPC eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end, which is intended to ensure the wide availability of HPC resources on equal access terms for all potential users and actors in the EU, especially those from universities and SMEs.
1.3 Comitetul sprijină dezvoltarea unui ecosistem HPC și infrastructura de cercetare PRACE creată în acest sens, care ar trebui să garanteze că toți potențialii utilizatori și actori ai HPC în UE, în special cei provenind din mediul universitar sau al IMM-urilor, să poată utiliza cu ușurință aceste resurse și să beneficieze de ele în condiții de acces egale.
1.3 The EESC supports the external dimension of coordination rules set out in the Commission's Communication and advocating complementarity between national and EU approaches in order to avoid imbalances, loopholes and vacuums.
1.3 CESE îşi exprimă susţinerea faţă de dimensiunea externă a normelor de coordonare inclusă în comunicare, care pledează pentru complementaritatea perspectivei naţionale şi a celei europene în vederea evitării dezechilibrelor, lacunelor şi vidurilor juridice.
1.3 The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work, including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility2.
1.3 CESE sprijină includerea dreptului la muncă şi a dreptului de a beneficia de condiţii de muncă juste şi favorabile, inclusiv de a înfiinţa şi de a se înscrie în sindicate în legătură cu promovarea standardelor fundamentale de muncă şi a responsabilităţii sociale a întreprinderilor2.
1.3 The EESC supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union.
1.3 CESE susține inițiativa PE și a Consiliului, estimând-o indispensabilă pentru certitudinea și securitatea juridică a protecției unitare conferite prin brevet în Uniunea Europeană.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 CESE subscrie principiilor ce figurează în Codul de conduită privind nanotehnologiile, considerându-le aplicabile şi în cazul evaluării cadrului juridico-normativ european pentru N&N.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 CESE subscrie principiilor ce figurează în Codul de conduită privind nanotehnologiile, considerându-le aplicabile şi în cazul revizuirii cadrului juridico-normativ european pentru N&N.
1.3 The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
1.3 CESE își însușește strategia de consolidare a zonei euro, prezentată în comunicarea Comisiei și confirmată între timp de dl Van Rompuy, președintele Consiliului European (a se vedea raportul „Către o veritabilă uniune economică și monetară”).
1.3 The EESC supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
1.3 CESE sprijină ratificarea şi aplicarea rapidă a Convenţiei OMI privind reciclarea navelor (2009).
1.3 The EESC supports the use of a regulation, as opposed to a directive, as an instrument to ensure the effective and uniform implementation of the legislation across Europe.
1.3 CESE este de acord cu recurgerea la instrumentul de reglementare, în locul directivei, pentru a garanta implementarea efectivă și uniformă a actului normativ pe întreg teritoriul Europei.
1.3 The EESC supports this proposal and urges Member States to give their approval sooner rather than later so that withholding taxes can be rationalised and another barrier to the smooth operation of the internal market can be removed.
1.3 CESE sprijină prezenta propunere și îndeamnă statele membre să își dea acordul cât mai repede, așa încât impozitele cu reținere la sursă să poată fi raționalizate, făcând astfel posibilă eliminarea unei alt obstacol în calea bunei funcționări a pieței interne.
1.3 The EESC takes note of the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 CESE ia notă de rolul tot mai important pe care îl joacă Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) în elaborarea și îndrumarea strategiilor Comisiei Europene în materie de promovare și protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, printre care și această abordare cu obiective multiple, care face obiectul planului de acțiune.
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 CESE ia notă de abrogarea preconizată a actualului articol 7 din Directiva SMAV privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, care urmează să fie înlocuit cu propunerea de directivă privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 CESE ia notă de abrogarea programată a actualului articol 7 din Directiva SMAV privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, care urmează să fie înlocuită cu propunerea de directivă privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor [COM(2015) 615 final].
1.3 The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major-accident occurring.
1.3 Prin urmare, CESE consideră că trebuie depuse toate eforturile pentru a evalua de manieră critică – şi, dacă este cazul, pentru fiecare produs – dacă modificările în ceea ce priveşte clasificarea sunt relevante din perspectiva probabilităţii producerii unui accident major.
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să efectueze un nou studiu de impact privind IMM-urile, întreprinderile foarte mici (IFM) și microîntreprinderile, indiferent dacă sunt sau nu exportatoare, în vederea măsurării impactului potențial al înființării unei piețe transatlantice integrate în sectoarele lor de activitate (agricultură și agroalimentație, turism, meșteșuguri, hoteluri, alimentație publică, industrie, servicii etc.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să efectueze un nou studiu de impact privind IMM-urile, întreprinderile foarte mici (IFM) și microîntreprinderile, indiferent dacă sunt sau nu exportatoare, în vederea măsurării impactului potențial al înființării unei piețe transatlantice integrate în sectoarele lor de activitate (agricultură și sectorul agroalimentar, turism, meșteșuguri, hoteluri, alimentație publică, industrie, servicii etc.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să efectueze un nou studiu de impact privind IMM-urile, întreprinderile foarte mici (IFM), microîntreprinderile și profesiile liberale, indiferent dacă sunt sau nu exportatoare, în vederea măsurării impactului potențial al înființării unei piețe transatlantice integrate în sectoarele lor de activitate (agricultură și sectorul agroalimentar, turism, meșteșuguri, hoteluri, alimentație publică, industrie, servicii etc.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to develop a policy framework to support these new business models emerging.
1.3 Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze un cadru de politică pentru sprijinirea apariției acestor noi modele economice.
1.3 The EESC therefore feels it appropriate to draw up an additional opinion, in order to express its views on the principles which could underlie such a Green Paper.
1.3 Acesta este şi motivul pentru care CESE a considerat oportună elaborarea unui aviz suplimentar, care să îi permită să îşi exprime poziţia cu privire la principiul elaborării unei astfel de Cărţi verzi.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 CESE îşi exprimă aşadar dorinţa ca, în momentul reluării discuţiilor asupra evoluţiei politicii agricole comune, în jurul anului 2013, strategia de ansamblu a Uniunii Europene să fie inspirată de o viziune globală şi sistematică a tuturor provocărilor care stau în faţa agriculturii europene şi a sectorului alimentar: o strategie de piaţă care va trebui să rămână solidară şi să aibă ca obiectiv şi combaterea riscurilor crescânde în domeniul veniturilor, din cauza volatilităţii pieţelor agricole, din ce în ce mai deschise şi mai globalizate; o strategie de dezvoltare rurală mai puternică şi incisivă; o politică a calităţii, văzută ca pilon fundamental al viitoarei agriculturi europene, în întregul său; o politică a resurselor naturale şi energetice echilibrată şi susţinută.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 CESE îşi exprimă dorinţa ca, în momentul reluării discuţiilor asupra evoluţiei politicii agricole comune, în jurul anului 2013, strategia de ansamblu a Uniunii Europene să fie inspirată de o viziune globală şi sistematică a tuturor provocărilor care stau în faţa agriculturii europene şi a sectorului alimentar: o strategie de piaţă care va trebui să rămână solidară şi să aibă ca obiectiv principal combaterea riscurilor crescânde în domeniul veniturilor, din cauza volatilităţii pieţelor agricole, din ce în ce mai deschise şi mai globalizate; o strategie de dezvoltare rurală mai puternică şi incisivă; o strategie a calităţii, văzută ca un pilon fundamental al viitoarei agriculturi europene, în întregul său; o politică a resurselor naturale şi energetice echilibrată şi susţinută.
1.3 The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
1.3 Prin urmare, CESE recomandă ca raportul anual cu privire la starea uniunii energetice să conțină o secțiune specifică în care să se identifice progresele realizate în ce privește punerea în aplicare a strategiei.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 Prin urmare, Comitetul susţine propunerea Comisiei de a creşte la 50% gradul de flexibilitate prevăzut iniţial la 20%, sporindu-se proporţional şi cantităţile fixe specificate în beneficiul întreprinderilor mici şi mijlocii.
1.3 The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
1.3 În consecinţă, CESE sprijină foaia de parcurs propusă de Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI) pentru dezvoltarea a 44 de noi infrastructuri de cercetare de interes paneuropean de mari dimensiuni, în următorii 10-20 de ani.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 Prin urmare, CESE salută proiectul de directivă şi obiectivul privind o cotă de 20% a ER.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive in principle.
1.3 Prin urmare, CESE salută în principiu proiectul de directivă.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Prin urmare, CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde de euro din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Prin urmare, CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde de euro din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Prin urmare, CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020.
1.3 The EESC thinks that the following measures should be prioritised and adopted with the aim of meeting the challenges set in the Communication and realising the specific measures it provides for:
1.3 Comitetul consideră că, pentru a se face față provocărilor prezentate în comunicarea analizată și pentru a fi puse în aplicare măsurile concrete pe care aceasta le prevede, trebuie să fie subliniate și întreprinse următoarele acțiuni:
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 CESE consideră că atenția acordată acestor probleme scade progresiv, felul în care este percepută necesitatea de a trece urgent la adoptarea prevederilor propuse diferă de la stat la stat și nu mai pare a fi o prioritate comună.
1.3 The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
1.3 CESE împreună cu consiliile economice şi sociale naţionale prezintă următoarele recomandări cu privire la politica energetică din cadrul Strategiei Lisabona „Politica energetică pentru o societate a cunoaşterii”: