natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
După eforturile depuse ani de zile  în vederea creării unei pieţe interne fără bariere, recent a devenit evident că, în virtutea caracterului său deschis, această piaţă internă pare complet descoperită în faţa actorilor de pe piaţa ţărilor terţe, care nu s-au angajat în nici un fel să practice aceeaşi deschidere pe propriile pieţe şi care beneficiază de statutul de întreprinderi de stat şi deci de ajutor din partea statului.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
După ce reaminteşte desfăşurarea la Dublin, la 8 şi 9 noiembrie, a şedinţei anuale a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naţionale din Europa şi ai CESE, dl NILSSON menţionează un proiect de rezoluţie pe tema „Mai multă Europă”, aflat în curs de examinare în cadrul grupurilor şi destinat Consiliului European din 22 şi 23 noiembrie.
After mentioning the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee in Istanbul, the president informed the Bureau that he had visited 13 of the EU's 23 economic and social councils and said that he intended to visit them all before the end of his term of office.
După ce menționează ședința Comitetului consultativ mixt UE-Turcia, desfășurată la Istambul, președintele informează Biroul că a vizitat deja 13 din cele 23 de comitete economice și sociale existente în UE, precum și intenția sa de a completa seria de vizite înainte de sfârșitul mandatului său.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
După termenul respectiv, Comisia Europeană ar urma să evalueze rezultatele autoreglementării și să propună – dacă este cazul – reglementări suplimentare la nivel european.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
După înregistrarea unor ameliorări modeste în anii precedenţi, ocuparea forţei de muncă în UE-27 a crescut semnificativ în 2006, ajungând la 1,4%, ceea ce reprezintă cel mai ridicat ritm de creştere din 2000.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
După modificarea PAA pentru anul 2013, UE a alocat Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) 12 milioane EUR în scopul neutralizării și incinerării armelor chimice din Siria, în cooperare cu comunitatea internațională.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
După mai mult de 30 de ani de aplicare, evoluția pieței alimentelor, precum și a legislației privind alimentele, face necesară o revizuire globală.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
După mai mult de 30 de ani de existență a directivei-cadru privind alimentele dietetice, această revizuire este de asemenea o ocazie de simplificare a cadrului legal, de reducere pe cât posibil a sarcinii administrative și de facilitare a inovației, precum și de limitare a intervențiilor la cazurile în care măsurile luate la nivel de UE oferă o valoare adăugată substanțial mai mare decât cele luate de statele membre individuale.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
După mai mult de un deceniu de restructurare economică, piețele muncii din noile state membre au cunoscut o relansare amplă, care a demarat cu adevărat în 2003 și a permis crearea a 3 milioane de noi locuri de muncă între 2003 și 2007.
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
După mai bine de paisprezece ani, Comisia ar fi trebuit să propună un set definitiv de norme care să permită „operaţiunile de cabotaj fără restricţii cantitative” menţionate în ultimul considerent.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
După o experiență de peste șapte ani, structura de guvernanță a EMSA s-a dovedit a fi solidă.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
După mai mult de douăzeci și cinci de ani de politică și de modificări ale modelelor de pescuit, există în prezent o discrepanță semnificativă între cotele alocate statelor membre și nevoile și utilizările reale ale flotelor acestora.
After more than two centuries of distortion6 sugar is a very sensitive import for the EU, a crop Mozambique (an LDC) can produce at a market rate but which in turn would be highly vulnerable to full open competition from an Upper Middle Income (UMI) country like Brazil.
După mai mult de două secole de denaturare a concurenţei6, zahărul reprezintă un produs de import deosebit de sensibil pentru UE, un produs agricol pe care Mozambic (clasată drept ţară cel mai puţin dezvoltată) îl poate produce la preţul pieţei, ţară care, în schimb, ar fi deosebit de vulnerabilă în cazul unei concurenţe în totalitate deschisă din partea unor ţări cu venituri medii-superioare, cum ar fi Brazilia.
After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
În urma unei intervenţii a dlui CAMPLI, Biroul decide ca Avizul NAT/532 să fie supus dezbaterii în cursul şedinţei de joi.
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
Nimeni nu ia cuvântul pentru a se exprima împotriva amendamentului, în urma prezentării acestuia de către dl Campli.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
După intervenția dlui COULON, care precizează că Secțiunea TEN dorește să contribuie la pachet cu un aviz, Biroul confirmă decizia de mai sus.
After Mr Dassis and Mr Krawczyk spoke, and Mr Brunetti provided some clarifications, the Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Item 7e).
După intervenţiilor dlor DASSIS şi KRAWCZYK şi câteva clarificări oferite de dl BRUNETTI, Biroul este de acord cu ajustarea organigramei, aşa cum este prezentată în nota CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
În urma intervenţiei dlui DASSIS, dânsa a luat din nou cuvântul pentru a insista că solicitase în mod clar amânarea votării în cadrul Grupului II, în urma căreia a fost exclusă din grup, întrucât la data de 25 aprilie trebuia să se afle la Budapesta pentru obligaţii oficiale.
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
În urma intervenţiei dlui JAHIER, care a reamintit consensul atins între cei trei preşedinţi de grup şi Secţiunea SOC cu privire la schimbarea mărimii grupului de studiu privind avizul referitor la Fondul social european [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1081/2006, COM (2011) 607 final - 2011/0268 (COD)], Biroul aprobă modificarea categoriei acestuia de la B+ la A-12.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
După prezentarea avizului de către dl Krawczyk, intervine dna Federspiel.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
Ca urmare a unei intervenţii a dlui NILSSON, se precizează că, dat fiind caracterul urgent al avizului asupra Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, acesta va fi prezentat în sesiunea plenară din decembrie, de către un raportor general (dna FLORIO).
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).
După intervenţiile dlor NILSSON, DASSIS, PATER, HAMRO-DROTZ, HERNÁNDEZ BATALLER şi ale dnelor SÁNCHEZ MIGUEL şi KURKI – care insistă cu toţii asupra caracterului urgent al unor sesizări prezentate Biroului, spre decizie – Biroul aprobă lansarea lucrărilor pentru lista de sesizări prezentate „spre decizie” şi „în plan” (Anexa I).
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
După intervenţiile dlor van IERSEL, care se felicită cu privire la tema aleasă pentru dezbaterea tematică de joi, şi ZEEB, pe acelaşi subiect, preşedintele încheie dezbaterea.
After Mr Wilms had spoken to stress the importance of closer cooperation between the EESC, the CoR and the European Parliament, Mr Jahier proposed that a compromise should be found with the CoR involving signing a renewal of the cooperation agreement until June 2015.
După intervenţia dlui WILMS, care subliniază importanţa unei cooperări mai strânse între CESE, CoR și Parlamentul European, dl JAHIER propune să se ajungă la un compromis cu CoR pentru a semna reînnoirea acordului de cooperare în iunie 2015.
After Ms Attard had outlined the background to the Memorandum of Understanding and its implications and Mr Dassis had expressed his support for the draft submitted to the Bureau, the Bureau asked the EESC President under Rule 9 of the Rules of Procedure to sign it on behalf of the EESC.
În urma intervenţiei dnei ATTARD, care aminteşte istoricul și implicaţiile protocolului de acord, și a dlui DASSIS, care se declară de acord cu proiectul prezentat Biroului, în baza articolului 9 din Regulamentul de procedură, Biroul solicită președintelui semnarea protocolului în numele CESE.
After Ms Sharma answered the questions raised, the opinion was put to vote.
Dna Sharma răspunde întrebărilor şi apoi avizul este supus la vot.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
După Nairobi, negocierile organizate pe teme specifice ar putea constitui o modalitate mult mai fructuoasă de a accelera programul de lucru al OMC decât o altă rundă vastă și complexă.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
După aproape un deceniu de experiență în ceea ce privește cadrul fiscal al UE, inclusiv etapele recente de consolidare fiscală, pot fi trase câteva concluzii utile.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
După ce negocierile cu MERCOSUR au fost suspendate în 2004, s-au înregistrat progrese la nivelul dialogului politic și al cooperării, iar agenda politică a fost extinsă.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Constatând că avizul secţiunii nu a făcut obiectul niciunui amendament, Preşedintele hotărăşte să se treacă imediat la vot asupra întregului document.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
După descrierea avantajelor substanţiale pe care obligaţiunile de stabilitate le oferă din punctul de vedere al stabilităţii financiare şi al eficienţei economice, cartea verde enumeră posibilele inconveniente ale acestora.
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
După ce a observat că terminologia utilizată în documentul Comisiei reprezintă o amenințare la adresa democrației participative, întrucât neologismul greșit definit „părți interesate” a înlocuit termenii „organizații reprezentative ale societății civile organizate” sau „partenerii sociali ai societății civile organizate”, el solicită ca acest proiect de scrisoare să fie supus la vot cât mai urgent.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
După ce a constatat că a fost atins cvorumul şi că Adunarea poate delibera în mod valabil, preşedintele deschide sesiunea de lucru.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
După ce a constatat că a fost atins cvorumul şi că Adunarea poate delibera în mod valabil, preşedintele deschide sesiunea de lucru.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
După ce a constatat că a fost întrunit cvorumul şi că Adunarea poate delibera în mod valabil, preşedintele deschide sesiunea de lucru.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Preşedintele deschide sesiunea de lucru după ce a constatat întrunirea cvorumului şi că Adunarea poate delibera în mod valabil.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
După ce ia cunoştinţă de dificultățile legate de elaborarea proiectului de aviz CCMI/138, înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare, precum și de eforturile depuse de raportor pentru a redacta un nou text care să întrunească acordul tuturor, Biroul decide, cu majoritate de voturi, să propună Adunării numirea dlui FORNEA ca raportor general pentru prezentarea noului text.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
După obținerea descriptivului, etapa următoare constă în a determina dacă sunt necesare explicații suplimentare și modul în care aceste informații trebuie furnizate.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
După un an, producția a crescut de cinci ori.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
După un an, Comisia va examina ambele recomandări în lumina experienței dobândite și a rezultatelor monitorizării menționate anterior.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
După un an, Comisia va examina ambele recomandări în lumina experienței acumulate și a rezultatelor monitorizării menționate mai sus și va prezenta un raport de evaluare cu privire la aplicarea ambelor recomandări de către statele membre.
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
După deschiderea reuniunii, președintele îi informează pe participanţi că la sesiunea plenară din ianuarie se va păstra un minut de reculegere în memoria victimelor recentelor atacuri teroriste de la Paris și a victimelor terorismului din întreaga lume.
After outlining the history of the discussions on this subject, and then clarifying some of the issues at hand in each memo, the president opened the floor for discussion.
După ce prezintă istoricul dezbaterilor pe această temă şi face câteva precizări privind miza propunerilor cuprinse în fiecare notă, preşedintele deschide dezbaterea.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
După ce prezintă aspectele principale ale propunerii Comisiei, el exprimă rezerve în privința necesității și a justificării din punct de vedere științific a unei astfel de propuneri care stabilește o sancțiune minimă comună pentru producerea și distribuirea de monedă falsă.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
După mai mult de 20 de ani de punere în aplicare a acestei legi, bilanţul este mai degrabă pozitiv.
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
După alineatul 5 se adaugă următoarele alineate noi:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
După ce au participat la JA-YE Company Programme, foştii elevi au fost de părere că:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
După ce au participat la JA-YE Company Programme, foştii elevi au fost de părere că:
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Conform programului, după atingerea nivelului record de 72 % din PIB în 2011, ponderea datoriei publice brute ar trebui să înceapă să scadă, pentru a atinge 65,3 % din PIB în 2015 (un procent care se situează în continuare peste valoarea de referință de 60 % din PIB).
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
După revizuirea autorizațiilor, statele membre trebuie să se asigure că acestea sunt respectate.
after point (c) the following points are inserted:
după litera (c) se introduc următoarele puncte:
after point (h), the word “and” is deleted;
După litera (h) se elimină cuvântul „şi”;
After point 1.13, add a new point 1.14:
După punctul 1.13, se adaugă un punct nou, 1.14:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
După punctul 1.4 se introduce un nou punct, 1.5, după cum urmează:
After point 2.4 add new points 2.5 to 2.9 as follows:
După punctul 2.4, se adaugă punctele 2.5 - 2.9 următoare:
After point 3.8.1
După punctul 3.8.1
After point 7.2.1.2.1, add a new point:
Punct nou după punctul 7.2.1.2.1
After point 7.6, add this new point:
Se introduce un nou punct după punctul 7.6:
After point M of Annex VII the following point N is added:
La anexa VII se adaugă următorul punct N după punctul M:
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
După ce aminteşte că, în raport cu bugetul iniţial 2008, creşterile au fost menţinute sub pragul de 5,8%, abordează chestiunea evoluţiei cheltuielilor prevăzute pentru creditele privind membrii, care se ridică la aproximativ 15%.
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Dl KRAWCZYK, după ce a reamintit că nu a putut să participe la ședința președinției extinse din ziua precedentă, își menține rezervele cu privire la principii.
After pointing out that the budget group had taken all of its decisions unanimously, she said that a decision had been taken at that meeting on the allocation of tasks among the members.
După ce reaminteşte că Grupul pentru buget şi-a adoptat toate deciziile în unanimitate, aceasta menţionează că, la şedinţa din 11 ianuarie, s-a decis să se repartizeze responsabilităţile între membrii acestuia.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
După ce subliniază că deciziile anunțate vor avea un impact negativ asupra activității Secțiunii sale, acesta anunță că va vota împotrivă la opțiunea nr. 2.
After pointing out that the session would be attended by Mr Buzek, president of the European Parliament, who had chosen the EESC for one of his first public appearances, Mr Sepi said that the session would also include the award ceremony for the 2009 EESC civil society prize.
După ce atrage atenţia asupra faptului că la sesiunea plenară va fi prezent preşedintele Parlamentului European, dl BUZEK, care a ales ca una din primele sale apariţii în public să aibă loc la CESE, preşedintele aminteşte că această sesiune plenară se va remarca şi prin înmânarea Premiului CESE 2009 pentru societatea civilă organizată.
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Subliniind lucrările pregătitoare excelente efectuate de administraţie, dl SEPI propune, în numele Grupului II, să solicite actualei Comisii pentru Regulamentul de procedură să propună unele modificări ale normelor de aplicare a Regulamentului de procedură, care să includă, în special:
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
După o activitate pregătitoare în 2003 şi 2004, două documente cheie au fost adoptate de către Grupul de lucru.
After presentation of the opinion by the Section President and the rapporteur, a debate followed with Mr Almeida Freire, Mr Nielsen, Mr Peel, Mr Osborn and Mr Van Iersel, who raised the following issues:
După prezentarea avizului de preşedintele secţiunii şi de raportor, urmează o dezbatere în cursul căreia intervin dl Almeida Freire, dl Nielsen, dl Peel, dl Osborn şi dl van Iersel, care au pus în discuţie următoarele chestiuni: