natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Câteva exemple sunt suficiente pentru a ilustra amploarea realizărilor: s-a definit un nou cadru de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale; s-au lansat propuneri de reformă în domeniul reglementării comunicațiilor electronice3; regulamentul de stabilire a unei piețe unice pentru utilizarea transnațională a telefoniei mobile a intrat în vigoare; în prezent, se dezbat inițiative menite să stimuleze conținutul online în Europa4; s-au pus în aplicare noi inițiative importante de finanțare a C&D și inovării (cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și Programul de sprijin pentru politica TIC din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare - PCI); de curând s-au lansat parteneriate public-privat inovatoare (Inițiativele tehnologice comune); iar noile inițiative privind e-Incluziunea sunt în curs de realizare5.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
Câteva IGS deja instituite vor trebui să își extindă domeniul de aplicare al protecție (la asigurarea de viață) sau definiția pentru solicitanții eligibili.
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Câteva dintre acestea și-au fixat, de asemenea, obiective intermediare privind probleme specifice (gospodării fără locuri de muncă, familii în situație de risc maxim, intensitatea sărăciei, îngrijirea copiilor).
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Câțiva investitori instituționali sunt gata să angajeze resurse pentru a efectua activitatea de analiză necesară, dar marea majoritate a investitorilor va necesita un sprijin înainte de a analiza opțiunea obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor de infrastructură.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Anumite instituții aplică filigrane și, într-un caz, vizionarea materialului la dimensiuni rezonabile se face contra cost.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
S-au introdus o serie de modificări de exprimare, în conformitate cu dezbaterile din cadrul Consiliului și cu poziția Parlamentului European.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Câteva proiecte de cercetare și dezvoltare tehnologică (RTD) și demonstrative la scară mare, care să demonstreze fezabilitatea tehnologiilor de rețea „inteligente”, ar putea da impulsul necesar implementării rapide de sisteme îmbunătățite, mai flexibile și robuste, înlăturând nevoia de investiții în infrastructuri mai puțin eficiente.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Câteva state membre (Austria, Țările de Jos, Estonia, Irlanda și Suedia) au îmbunătățit condițiile de muncă și salariile cadrelor didactice sau au mărit numărul acestora.
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Câteva state membre dezvoltă strategii naționale pentru a asigura contorizarea apei captate în agricultură și certificarea autorizației publice de captare a apei (ES, FR), pentru a extinde contorizarea astfel încât să includă captarea apei și consumul (CY, FR, PT) și pentru a introduce posibile obligații de contorizare în zonele cu deficit de apă (FR, UK) sau la toate apartamentele din clădirile noi cu mulți locatari (FR).
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Câteva state membre au definit un domeniu de aplicare care depășește excepțiile enumerate la articolul 6 alineatul (2).
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Câteva state membre au avut probleme de punere în aplicare și au fost nevoite să anuleze sau să limiteze anumite acțiuni, neputând să își îndeplinească toate obiectivele inițiale.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
O serie de state membre au considerat că directiva a determinat, într-adevăr, costuri minore pentru agenții de muncă temporară (Austria, Germania) și/sau pentru întreprinderile utilizatoare (Finlanda, Germania, Polonia), în timp ce Regatul Unit a menționat creșterea costurilor aferente remunerațiilor pentru agenții de muncă temporară, precum și a costurilor legate de obligațiile de informare atât pentru agenții de muncă temporară, cât și pentru întreprinderile utilizatoare.
A few Member States have acknowledged differences in entry ages by combining measures to increase pensionable ages with those increasing the number of contributory years required for a full pension.
Câteva state membre țin seama acum de diferențele privind vârsta de intrare pe piața muncii, combinând măsuri care vizează creșterea vârstei de pensionare cu cele care vizează creșterea numărului de ani de contribuții necesare pentru a avea dreptul la o pensie completă.
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Câteva state membre au instituit acorduri cu sectoare economice specifice, cum ar fi terenurile de golf (FR), sectorul construcțiilor (FR, NL), și sectorul alimentelor și băuturilor (UK).
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Câteva state membre au explorat oportunități pentru crearea de locuri de muncă prin angajare (temporară), precum si prin subvenții salariale sau reducerea contribuțiilor sociale pentru angajările noi.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Câteva state membre nu au pus în aplicare în mod corect una dintre aceste dispoziții.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Câteva state membre au omis să transpună una dintre aceste cerințe.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Câteva state membre au standarde privind termenele de procedură și sistemele de avertizare rapidă, cum ar fi notificările automate privind cauzele vechi, urgente sau care necesită o atenție deosebită.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Câteva state membre au abordat cu succes unele dintre problemele ridicate de raritatea bolilor, în timp ce altele nu au preconizat încă soluţii posibile.
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Câteva state membre au luat măsuri de combatere a întârzierilor în efectuarea plăților, anticipând reformarea directivei în materie și, în anumite cazuri, depășind domeniul de aplicare al acesteia (Belgia, Franța, Germania, Portugalia și Regatul Unit).
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Câteva state membre au luat măsuri de reducere a presiunii asupra resurselor de apă, cum ar fi o interdicție a creșterii gradului de captare a apei în zonele supra-exploatate (ES, FR), evaluarea volumelor care pot fi captate în mod durabil și o analiză a autorizațiilor de captare (FR, UK), precum și o obligație de înființare a unor organizații colective pentru irigații, responsabile cu limitarea și repartizarea volumelor de captare între irigatori (din anul 2011, în Franța).
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Câteva state membre impun anumite alte condiții pentru menținerea dreptului de vot la alegerile naționale.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Câteva state membre au menționat că, în general, transporturile neconforme au fost detectate de propriile autorități vamale.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Câteva state membre au constatat o lipsă de claritate cu privire la diferențele exacte dintre domeniul de aplicare al regulamentului și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Câteva dintre statele membre subliniază faptul că nu au identificat, în legislația națională, obstacole în ceea ce privește utilizarea materialului aparținând domeniului public.
A few Member States pointed to the fact that unique identifiers are not always included in the documentation accompanying the products – in that case traceability is not reliable and business operators endeavour to get these codes by requesting additional information from the suppliers.
O serie de state membre au arătat că identificatorii unici nu sunt întotdeauna incluși în documentele de însoțire a produselor – caz în care trasabilitatea nu este fiabilă, iar operatorii comerciali încearcă să obțină aceste coduri solicitând informații suplimentare de la furnizori.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Câteva state membre recomandă sau impun în schimb ca toți membrii consiliului de administrație, ai consiliului de supraveghere, ai consiliului director sau ai comitetului de remunerare să aibă suficiente calificări, cunoștințe și/sau experiență în funcțiile pe care le îndeplinesc.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Câteva state membre recomandă sau impun comitetului de remunerare să prezinte un raport și să participe la adunarea generală anuală.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Câteva state membre, cum ar fi Finlanda și Franța, au înregistrat deficite de cont curent relativ limitate, în timp ce deficitele au fost mult mai mari în Regatul Unit și în Cipru.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Câteva state membre au răspuns că există o separare clară a costurilor de securitate de alte costuri de aeroport, ceea ce ar furniza statelor membre informațiile necesare pentru verificarea dacă sunt percepute sume corecte sub forma tarifelor de securitate.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Un număr redus de state membre raportează uneori preocupări legate de circulația transfrontalieră de replici de arme de foc, mai ales în cazul în care legislația lor este deja foarte restrictivă.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Câteva state membre au raportat că utilizează metode de prelevare de probe pentru hrana animalelor pe baza vechii Directive 76/371/CEE privind prelevarea de probe pentru hrana animalelor, de stabilire a modalităților comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al furajelor.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Câteva state membre au raportat că, în cazul în care materialul original din lanțul alimentației umane și animale este etichetat drept modificat genetic, atunci produsul final este etichetat de asemenea drept modificat genetic, chiar dacă urmele de elemente MG se situează sub pragul de 0,9%, deoarece, în cazul respectiv, prezența acestora nu este considerată ca fiind accidentală.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Câteva state membre au luat măsuri în 2015 și 2016 pentru consolidarea dialogului social și îmbunătățirea implicării partenerilor sociali în politicile sociale și de ocupare a forței de muncă.
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
O serie de state membre51 au cheltuit fondurile de la FFE pentru a extinde sau a moderniza centrele de detenție.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Unele state membre53 au raportat că obiectivele unor programe anuale nu au fost îndeplinite sau au fost îndeplinite doar parțial, din cauza dificultăților sau a întârzierilor în achiziționarea echipamentelor, a altor întârzieri sau a anulării de proiecte.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Câteva state membre65 au sugerat că lipsa de armonizare a calendarelor și a metodelor electorale de identificare a alegătorilor a însemnat că mecanismul nu a fost atât de eficient pe cât ar fi putut fi.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Alte câteva state este posibil să ia în considerare introducerea legislației în viitorul apropiat7, iar unele dintre statele membre și-au consolidat cadrele mai vechi în ultimii 5 ani8.
A few more specific proposals
Câteva propuneri mai specifice
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Unele state membre (de exemplu, FR, SI și UK) au instituit astfel de mecanisme, ceea ce a crescut numărul reclamațiilor.
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Câteva inițiative mai noi, concentrate pe subiecte specifice au evoluat mai recent din rețele tematice din chimie și inginerie (ambele cu susținere financiară din partea Comisiei) sau se află în continuare în faza de planificare (de exemplu în educația muzicală).
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Unele state membre au indicat dificultăți practice întâmpinate din motive care nu au legătură cu directiva (Slovacia, Slovenia), însă niciun stat membru nu a răspuns că directiva nu și-a îndeplinit obiectivele.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
În acest stadiu, se pot menţiona deja câteva opţiuni fără a afecta rezultatul dezbaterii publice.
A few options can be mentioned:
Se pot menţiona câteva opţiuni:
A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers);
Alte câteva acţiuni şi-au pierdut relevanţa, mai ales ca urmare a lipsei de interes din partea publicului căruia îi erau adresate (de exemplu, acţiunea având ca scop crearea de reţele între directorii de întreprinderi cu activitate în domeniul biotehnologiei);
A few points should be made here:
Merită evocate aici câteva observaţii :
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Câteva din proiecte sunt dedicate dezvoltării capacității de gestiune și de și planificare a agriculturii.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Câteva dintre proiecte sunt dedicate dezvoltării capacității de gestionare și de planificare a agriculturii.
A few proposals for minor changes were made orally.
se prezintă oral câteva propuneri de amendamente minore.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
O serie de măsuri propuse nu au fost adoptate sau au fost atenuate în cadrul Consiliului, cu scopul de a câștiga unanimitatea, cum ar fi accesul automatizat la informații.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Câteva parlamente regionale au început să transmită direct Comisiei avizele lor privind subsidiaritatea, pentru informare.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Câțiva respondenți menționează necesitatea cooperării cu țările învecinate în domeniul oceanelor și al activităților maritime.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Câteva răspunsuri au subliniat îngrijorări referitoare la transparenţa şi protecţia acţionarilor.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Câteva scheme vor trebui să își modifice domeniul geografic de aplicare și să înceapă să funcționeze pe baza principiului țării gazdă.
A few studies and practical projects have helped to further develop the CQAF.
Câteva studii și proiecte practice au ajutat la dezvoltarea continuă a CQAF.
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
Se pot observa câteva tendințe în urma reformelor anunțate în materie de cercetare și inovare (sunt prezentate câteva exemple neexhaustive):
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Cu câteva săptămâni înainte și după perioada de trecere la moneda euro, poliția a escortat gratuit vehiculele care transportau numerar ale Băncii Letoniei, ale băncilor comerciale și ale companiilor transportatoare de fonduri.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Câteva săptămâni mai târziu, întreaga sumă aferentă garanției depuse a fost transferată în contul bancar al celor doi cetățeni.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Dde aceea a hotărât, cu câţiva ani în urmă, să ia măsuri în acest sens.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
De aceea a hotărât, cu câţiva ani în urmă, să ia acţiune în acest sens.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
De aceea a hotărât, cu câţiva ani în urmă, să ia măsuri în acest sens.
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Achizițiile publice constituie un domeniu care a cunoscut evoluții importante.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
O sondă de măsură a câmpului electromagnetic se poziţionează în treimea centrală a dimensiunilor longitudinală, verticală şi transversală a spaţiului dintre plăcile paralele, în absenţa sistemului supus încercării.
A field of growing priority for research funding in Europe
Un domeniu din ce în ce mai prioritar pentru finanțarea cercetării în Europa
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
A cincea opțiune vizează instituirea sistemului ECVET prin instrumentul legislativ al unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului în temeiul articolelor 149 și 150 din tratat.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
un al cincilea obiectiv specific; favorizarea serviciilor de însoţire a IMM-urilor şi a accesului IMM-urilor la servicii de consiliere.
A fifth tool for public authorities
Un al cincilea instrument pentru autoritățile publice
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
o cifră A, care indică contribuția/impactul anual total într-un anumit sector;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
o cifră B, care indică producția globală anuală a organizației;
a Figures apply to the European part of the country.
a Cifrele se aplică părții europene a țării.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Un ultim și important avantaj al oricărui proiect la cheie este acela că oferă posibilitatea de testare a fezabilității operaționale a soluției propuse fără să fie necesar să se investească timp și resurse într-un prototip care ulterior poate fi abandonat.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Grupul de lucru al Consiliului pe probleme sociale procedează acum la examinarea finală a punctelor din anexa XI, în paralel cu examinarea capitolelor corespunzătoare ale regulamentului de aplicare.