natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 Îmbătrânirea populaţiei are, de asemenea, un impact direct asupra coeziunii teritoriale: tinerii au tendinţa de a părăsi anumite regiuni pentru a căuta un loc de muncă în regiunile în care condiţiile de viaţă şi de muncă sunt mai bune.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Detaşarea lucrătorilor în contextul liberalizării serviciilor în Europa.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 Tipografiile încep să integreze alte servicii din cadrul lanţului de creare a valorii, precum depozitarea, gestionarea bazei de date, design-ul pentru cărţile electronice online sau tipărite, precum şi dezvoltarea departamentului lor de pretipărire.
5.6 Promote a new package of financial and economic decisions, in accordance with the Community acquis and WTO norms, speeding up the entry into serial production of the new A350XWB (Extra Wide Body) in order to capture market share from the Boeing 787 "Dreamliner".
5.6 promovarea unui nou pachet de decizii financiare şi economice, în conformitate cu acquis-ul comunitar şi cu standardele OMC, în vederea accelerării introducerii în producţie de serie a noului model A350XWB (Extra Wide Body), pentru a recâştiga din cota de piaţă a aeronavelor Boeing 787 „Dreamliner”;
5.6 Proposal for a Qualification Regulation
5.6 Propunere de regulament privind standardele
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 S-au elaborat dispoziţiile necesare pentru ca ETS al UE să fie conectat cu alte sisteme de comercializare, pentru a se încuraja apariţia unui sistem mondial.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 S-au elaborat dispoziţiile necesare pentru ca ETS al UE să fie legat de alte sisteme de comercializare pentru a încuraja dezvoltarea unui sistem mondial.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 Autorităţile publice ar trebui să poată coopera în vederea realizării sarcinilor de interes public care le sunt încredinţate, recurgând la propriile lor resurse administrative, tehnice şi de altă natură, fără a fi obligate să facă apel la entităţi exterioare structurii lor.
5.6 Public procurement
5.6 Achizițiile publice
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Situația transportului public pentru persoanele cu handicap este mai favorabilă acolo unde transportul feroviar a fost sprijinit și modernizat.
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Realocarea bugetelor operaționale pentru postul 1004
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Reorientarea conţinutului creşterii prin diversificarea economiei, a structurilor de producţie şi a sistemelor de servicii – Integrarea economică regională va fi facilitată de o piaţă diversificată şi în creştere.
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Reorientarea surselor de creştere prin diversificarea economiei, a structurilor de producţie şi a sistemelor de servicii – Integrarea economică regională va fi facilitată de o piaţă diversificată şi în creştere.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Reducerea numărului de exploatări miniere de cărbune în contextul planificării regionale, ca şi o reglementare foarte restrictivă privind protecţia mediului, au condus adesea în trecut la întârzieri inutile şi la sarcini suplimentare pentru exploatările miniere.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Reducerea numărului de exploatări miniere de cărbune în contextul planificării regionale, precum şi o reglementare foarte restrictivă privind protecţia mediului, au condus adesea în trecut la întârzieri inutile şi la sarcini suplimentare pentru exploatările miniere.
5.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be more appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only maintain innovation when it is linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that it would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
5.6 În ceea ce priveşte întrebarea formulată de Comisie cu privire la eventualitatea ca ajutorul pentru inovare să fie acordat doar atunci când este vorba despre vapoare ecologice, toate celelalte tipuri urmând a fi excluse, Comitetul subscrie la poziţia partenerilor sociali, fiind de părere că o asemenea opţiune ar diminua considerabil eficienţa acestui instrument.
5.6 Regulation 539/2001/EC, which sets out the list of third-country nationals whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and the list of third countries whose nationals are exempt from that requirement.
5.6 Regulamentul 539/2001/CE, care stabilește lista țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 O influenţa defavorabilă asupra reabilitării termice o are opinia răspândită în rândul consumatorilor conform căreia renovarea îl împovărează pe proprietar cu un credit pe termen lung, care, în cazul unei deteriorări a situaţiei economice, în anumite circumstanţe nu poate fi rambursat şi, pe de altă parte, încasările furnizorilor de energie pentru o clădire renovată nu se modifică sau chiar cresc în urma unei ajustări a tarifelor influenţate de lobby ilegal şi de corupţie.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 O influenţă negativă asupra reabilitării termice o are opinia, răspândită în rândul consumatorilor, conform căreia renovarea îl împovărează pe proprietar cu un credit pe termen lung care, în cazul unei deteriorări a situaţiei economice, în anumite circumstanţe, nu poate fi rambursat, iar încasările furnizorilor de energie pentru o clădire renovată nu se modifică sau chiar cresc în urma unei ajustări a tarifelor influenţate de lobby ilegal şi de corupţie.
5.6 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
5.6 Cerințele pentru adunarea, verificarea și autentificarea semnăturilor
5.6 Resource-efficient Europe
5.6 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Revizuirea statutului financiar al membrilor
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Sateliţii, staţiile de măsurare automată şi internetul facilitează tot mai mult monitorizarea mediului în timp real.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 În mod similar, acordurile de performanță, aşa cum se practică ele în unele state membre, pot da un impuls specializării, profilului și imaginii unei universităţi.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 În mod similar, acordurile de performanță, aşa cum se practică ele în unele state membre, pot da un impuls specializării, profilului și imaginii unei universităţi.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 În acelaşi mod, persoanele cu probleme de sănătate (de exemplu datorate vârstei), care prezintă limite cognitive sau un handicap, şi mai ales cei cu competenţe reduse, precum şi toxicomanii, constituie grupuri cu mare risc.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 În acelaşi mod, persoanele cu probleme de sănătate (de exemplu datorate vârstei), care prezintă limite cognitive sau un handicap, şi mai ales cele cu competenţe reduse, precum şi toxicomanii, constituie grupuri cu mare risc.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Începând cu anul 1995, Uniunea camerelor de comerț și industrie din Albania (70 de membri) a funcționat ca o organizație fără scop lucrativ, pentru a proteja interesele comerțului și industriei la nivel național și pentru a furniza administrației centrale idei și propuneri de promovare a comerțului și industriei.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Pentru a pune în aplicare gestionarea prin diversificarea aptitudinilor, se încearcă recunoaşterea şi valorificarea, în diversitatea lor, a experienţei şi calificărilor profesionale ale lucrătorilor mai în vârstă şi mai tineri şi se face efortul de a atrage şi păstra în întreprindere lucrătorii care dispun de cele mai bune calificări.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Pentru a pune în aplicare gestionarea prin diversificarea aptitudinilor, se încearcă recunoaşterea şi valorificarea, în diversitatea lor, a experienţei şi calificărilor profesionale ale lucrătorilor mai în vârstă şi mai tineri şi se face efortul de a atrage şi păstra în întreprindere lucrătorii care dispun de cele mai bune calificări.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Pentru a pune în aplicare gestionarea prin diversificarea aptitudinilor, se încearcă recunoaşterea şi valorificarea, în diversitatea lor, a experienţei şi calificărilor profesionale ale lucrătorilor mai în vârstă şi mai tineri şi se face efortul de a-i atrage şi păstra în întreprindere pe lucrătorii care dispun de cele mai bune calificări.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Trebuie să se ţină seama, de asemenea, de factorii sociali şi de consumul responsabil.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Evaluările impactului social sunt indispensabile pentru detectarea riscurilor de sărăcie asociate măsurilor dintr-o serie de domenii importante de reformă, precum consolidarea bugetară, gestionarea datoriei publice, fiscalitatea, piața forței de muncă, reglementarea piețelor financiare, furnizarea de servicii publice și investițiile publice.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Investițiile cu impact social trebuie explorate și în contextul mai larg al finanțării de tipul achizițiilor publice și atribuirii de contracte.
5.6 Social Inclusion
5.6 Incluziunea socială
5.6 Social Innovation and Reforms
5.6 Inovarea socială şi reformele
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Partenerii sociali, în calitate de actori socio-economici esenţiali, trebuie să se implice, la fel ca organizaţiile economiei sociale şi ONG-urile.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Partenerii sociali, în calitate de actori socioeconomici esenţiali, trebuie să se implice, la fel ca organizaţiile economiei sociale şi ONG-urile.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Unii15 consideră că investițiile necesare infrastructurilor pentru apă (și canalizare) mobilizează sau vor mobiliza de două ori mai multe fonduri decât necesită infrastructurile din domeniul energiei, generând, ca urmare, de două ori mai multe riscuri și ocazii de manifestare a corupției.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Unii15 consideră că investițiile necesare infrastructurilor pentru apă (și canalizare) mobilizează sau vor mobiliza de două ori mai multe fonduri decât necesită infrastructurile din domeniul energiei, generând, ca urmare, de două ori mai multe riscuri și ocazii de manifestare a corupției.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 În ceea ce priveşte formarea profesională, unele state au introdus un sistem dual.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 În ceea ce privește formarea profesională, unele state au introdus un sistem dual.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Pentru ca Uniunea să-şi poată integra piaţa digitală, este necesară finalizarea marilor proiecte din cadrul politicii spaţiale.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Pentru ca Uniunea să-și poată integra piața digitală, este necesară finalizarea marilor proiecte din cadrul politicii spațiale.
5.6 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.6 În prezent, cabinete de avocatură specializate în dreptul întreprinderilor oferă consultanță și câștigă de pe urma unor cauze care nu au prea multă legătură cu exproprierea proprietății private.
5.6 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.6 Concret, Directiva europeană 2007/64/CE privind serviciile de plată impune îmbunătățirea accesului la informații.
5.6 Spreading good practice
5.6 Difuzarea bunelor practici
5.6 Spreading good practice
5.6 Difuzarea „bunelor practici”
5.6 Stakeholders from the education and/or research community:
5.6 Părțile interesate din domeniul educației și/sau din comunitatea cercetătorilor:
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Ar trebui să fie promovată întărirea cooperării la nivel regional şi a cooperării internaţionale între CESE şi comitetele economice şi sociale din regiunea Mării Negre.
5.6 Strengthening democracy and the institutions.
5.6 Consolidarea democraţiei şi a instituţiilor.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Un astfel de fond s-ar apropia într-o oarecare măsură de propunerea CESE de a susține o industrie mai extinsă și viabilă de reciclare a navelor în Europa.
5.6 Summary report on the president's expenditure
5.6 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Concurenţa durabilă reprezintă viitorul economiei noastre.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Consumul durabil nu poate fi privit ca un dosar aparţinând exclusiv politicii ecologice.
5.6 Sustainable development
5.6 Dezvoltarea durabilă
5.6 Sustainable development
5.6 Dezvoltarea durabilă:
5.6 SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness, as seen in the recent crisis, to be the buyer of last resort.
5.6 Punctele pozitive ale FSI includ modelul lor de acţionariat pe termen mai lung şi dispoziţia lor de a fi cumpărătorii de ultim resort, astfel cum au dovedit-o cu ocazia recentei crize.
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Coeziunea teritorială și socială ar trebui să fie obiectivul principal al tuturor politicilor UE și toate măsurile, inclusiv al celor care rezultă din cadrul de politici privind clima și energia al UE, ar trebui să contribuie la această coeziune.
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
5.6 Inovarea informatică a permis anumitor actori să dobândească o poziție dominantă, acesta fiind de exemplu cazul Microsoft sau Apple pentru echipamentele individuale (PC, telefon mobil etc.), dar și al Google, Facebook (motor de căutare și rețea socială).
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Exemplele de mai sus pun sub semnul întrebării, de asemenea, măsura în care diversele pictograme, cuvinte-cheie şi fraze noi (şi vechi) au fost testate în ceea ce priveşte percepţiile publice diferite din întreaga lume.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Menționata revizuire a Cărții albe va trebui să prevadă și mijloace specifice de stimulare a unei dezbateri ample cu societatea civilă, având în vedere că acceptarea socială a măsurilor, uneori nepopulare, este esențială, iar toate acțiunile vor rămâne ineficiente dacă toți cei cărora li se adresează nu se identifică cu acest demers.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 Obiectivul iniţiativei Jasmine este facilitarea mobilizării resurselor financiare care ţin de diverse responsabilităţi administrative şi de niveluri diferite de guvernanţă, nu numai publică, ci şi privată, pentru atingerea masei critice optime a resurselor - şi sporirea efectului de pârghie de ansamblu - în scopul realizării unui cadru unitar multiproiect care să corespundă întrutotul viziunii strategice împărtăşite a unei regiuni europene, în scopul consolidării atuurilor sale în domeniul tehnologiei şi inovării.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 Obiectivul iniţiativei Jasmine este mobilizarea resurselor financiare care sunt destinate diverselor responsabilităţi administrative şi la niveluri diferite de guvernanţă, nu numai publică, ci şi privată, pentru atingerea masei critice optime a resurselor - şi sporirea efectului de pârghie de ansamblu - în scopul realizării unui cadru unitar multiproiect care să corespundă întrutotul viziunii strategice împărtăşite a unei regiuni europene, în scopul consolidării atuurilor sale în domeniul tehnologiei şi inovării.
5.6 The annual value of EU-wide coal and lignite production, based on its calorific value and on international hard coal prices at the beginning of 2013, totals more than €25 billion.
5.6 Valoarea anuală a producției de cărbune și lignit la nivelul întregii UE, pa baza puterii ei calorice și a prețurilor internaționale de la începutul anului 2013 pentru cărbunele superior, se ridică în total la peste 25 de miliarde de euro.
5.6 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, with a nod to the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
5.6 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia aducerii laolaltă a politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se cont în acelaşi timp de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
5.6 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, with a nod to the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
5.6 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia aducerii laolaltă a politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se seama în acelaşi timp de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).