natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The drafting of the Commission communication in this form was necessary because the EU has not achieved one of its key environmental objectives of the past decade: in Gothenburg in 2001 the European Council - as part of the sustainability strategy - set the objective of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 and restoring lost habitats.
2.1 Comunicarea Comisiei a trebuit redactată sub această formă, deoarece Uniunea Europeană nu a reuşit să atingă unul dintre obiectivele centrale în materie de mediu din ultimul deceniu: în anul 2001, Consiliul European a formulat la Göteborg - în cadrul strategiei de dezvoltare durabilă - obiectivul de a stopa în UE, până în 2010, pierderea biodiversităţii şi de a asigura refacerea habitatelor pierdute.
2.1 The drafting of the Commission communication in this form was necessary because the EU has not achieved one of its key environmental objectives of the past decade: in Gothenburg in 2001 the European Council - as part of the sustainability strategy - set the objective of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 and restoring lost habitats.
2.1 Comunicarea Comisiei a trebuit redactată sub această formă, deoarece Uniunea Europeană nu a reuşit să atingă unul dintre obiectivele sale centrale în materie de mediu din ultimul deceniu: în anul 2001, Consiliul European a formulat la Göteborg - în cadrul strategiei de dezvoltare durabilă - obiectivul de a stopa, până în 2010, pierderea biodiversităţii în UE şi de a asigura refacerea habitatelor pierdute.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Evenimentele dramatice care au zguduit Ucraina în ultimele luni au început cu reacția cetățenilor la decizia guvernului de a suspenda preparativele pentru semnarea unui acord de asociere în cadrul Parteneriatului estic.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Președinția olandeză a solicitat CESE, prin scrisoarea Ministerului Ocupării Forței de Muncă și al Afacerilor Sociale din Țările de Jos, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Economia colaborativă și autoreglementarea”, fără să precizeze nicio altă orientare sau chestiune de abordat.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Președinția olandeză a Consiliului subliniază necesitatea inversării tendinței actuale de acutizare a sărăciei în UE.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Parteneriatul estic este alcătuit din șase țări din două zone geografice: Caucazul de Sud, care include Georgia, Armenia și Azerbaidjan, la granița dintre Europa de Est și Asia de Sud-Vest, între Marea Neagră și Marea Caspică și Moldova, Ucraina și Belarus.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Parteneriatul estic este alcătuit din șase țări din două zone geografice: Caucazul de Sud, care include Georgia, Armenia și Azerbaidjan, la granița dintre Europa de Est și Asia de Sud˗Vest, între Marea Neagră și Marea Caspică și Moldova, Ucraina și Belarus.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 În Europa, criza economică şi financiară a evidențiat necesitatea regândirii cadrului de supraveghere și reglementare a intermediarilor din domeniile bancar și financiar, un accent deosebit fiind pus pe funcționalitatea SESF și pe eficiența acțiunii instituțiilor care îl alcătuiesc.
2.1 The economic crisis and the labour market
2.1 Criza şi piaţa forţei de muncă
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Criza economică a dovedit importanța industriei pentru stabilitate economică, ocuparea forței de muncă, inovare și performanța internațională a economiilor europene.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Criza economică a avut o serie de efecte care au afectat bunăstarea familiilor şi au îngreunat găsirea unui răspuns la cererea de sprijin de care era nevoie.
2.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
2.1 Criza economică a afectat structural nu numai economiile europene, ci şi relaţiile sociale, politice şi culturale de pe continent.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Economia și, implicit, politica economică joacă un rol esențial în societatea contemporană, devenind piatra unghiulară a succesului sau eșecului celorlalte politici fundamentale pentru bunăstarea cetățenilor: cele educaționale, în domeniul sănătății și al serviciilor sociale, culturale, de mediu, tehnologice sau de inovare.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Economia și, implicit, politica economică joacă un rol esențial în societatea contemporană, devenind piatra unghiulară a succesului sau eșecului pentru restul politicilor fundamentale pentru bunăstarea cetățenilor: cele educaționale, în domeniul sănătății și al serviciilor sociale, culturale, de mediu, tehnologice sau de inovare.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today’s society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Economia și, implicit, politica economică joacă un rol esențial în societatea contemporană, devenind piatra unghiulară a succesului sau eșecului celorlalte politici fundamentale pentru bunăstarea cetățenilor: cele educaționale, în domeniul sănătății și al serviciilor sociale, culturale, de mediu, tehnologice sau de inovare.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today’s society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Economia și, implicit, politica economică joacă un rol esențial în societatea contemporană, devenind piatra unghiulară a succesului sau eșecului pentru restul politicilor fundamentale pentru bunăstarea cetățenilor: cele educaționale, în domeniul sănătății și al serviciilor sociale, culturale, de mediu, tehnologice sau de inovare.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 De trei ani, economia se află în criză.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Consiliul Educaţie, Tineret şi Cultură din 21 noiembrie 2008 a adoptat concluzii referitoare la promovarea diversităţii culturale şi a dialogului intercultural în relaţiile externe ale Uniunii şi ale statelor sale membre, precum şi o rezoluţie privind o strategie europeană în favoarea multilingvismului3.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 CESE recunoaște că politica de extindere a UE joacă un rol esențial în ceea ce privește asigurarea păcii, securității și stabilității în Europa.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 CESE recunoaşte străduinţele şi pregătirile extrem de detaliate ale Comisiei pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor legate de politica de coeziune şi de Strategia Europa 2020 în perioada 2014-2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 CESE recunoaşte străduinţele şi pregătirile extrem de detaliate ale Comisiei pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor legate de politica de coeziune şi de Strategia Europa 2020 în perioada 2014-2020.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 CESE susţine o economie socială de piaţă, reglementată în mod adecvat, astfel încât să promoveze o concurenţă sănătoasă şi loială şi un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, în vederea realizării unei pieţe interne ca instrument de îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă şi de muncă ale europenilor, cu respectarea valorilor demnităţii umane, libertăţii, democraţiei, egalităţii, statului de drept şi drepturilor omului.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 CESE susține o economie socială de piață, reglementată în mod adecvat, astfel încât să promoveze o concurență sănătoasă și loială și un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în vederea realizării unei piețe interne ca instrument de îmbunătățire a condițiilor de viață și de muncă ale europenilor, cu respectarea valorilor demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept și drepturilor omului.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 CESE aprobă principalele concluzii formulate în raport.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 CESE și organizațiile independente ale societății civile ruse ar trebui să analizeze modalitățile de îmbogățire a dialogului dintre UE și Rusia pe tema drepturilor omului și de găsire a unor noi căi pentru continuarea dialogului.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 În noiembrie 2005, CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă detaliat pe tema parcurilor tehnologice, industriale, de inovare şi ştiinţifice (TIIS).
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 În noiembrie 2005, CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă detaliat pe tema parcurilor tehnologice, industriale, de inovare şi ştiinţifice.
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 CESE salută faptul că referințele politice ale Strategiei UE 2020 cu privire la necesitatea de inovare legată de schimbările climatice, eficiența energetică, energiile regenerabile, sănătate, schimbările demografice sunt legate structural de obiectivele de coeziune stabilite în domeniul educației, cercetării și dezvoltării și societății digitale.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 CESE consideră că o combinaţie echilibrată la nivel macroeconomic, care îmbină într-un mod armonios politica economică orientată spre ofertă cu cea orientată spre cerere, trebuie să constituie o parte integrantă a oricărei strategii economice orientate către viitor.
2.1 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
2.1 CESE consideră că faza a doua a creării SECA ar trebui să aducă soluţii la deficienţele înregistrate în prima fază.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 În opinia CESE, cele trei domenii de intervenţie imediată, care urmăresc să contribuie la crearea durabilă a unui spirit de întreprindere şi antreprenorial în Europa, sunt pertinente, însă ele trebuie însoţite de măsuri specifice, aplicate pe plan local, însă dintr-o perspectivă europeană şi orientată către pieţele globale.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 În opinia CESE, cele trei domenii de intervenție imediată, care urmăresc să contribuie la crearea durabilă a unui spirit de întreprindere și antreprenorial în Europa, sunt pertinente, însă ele trebuie însoțite de măsuri specifice, aplicate pe plan local, însă dintr-o perspectivă europeană și orientată către piețele globale.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 CESE solicită din partea Comisiei, în materie de stocuri de petrol, măsuri mai energice, care să vizeze în primul rând coordonarea şi controlul.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 CESE solicită din partea Comisiei, în materie de stocuri de petrol, măsuri mai semnificative, care să vizeze în primul rând coordonarea şi controlul.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 CESE pledează pentru pregătirea de către Comisie a unei Cărţi verzi privind zonele metropolitane, care să fie complementară Agendei teritoriale şi Orientărilor strategice pentru coeziune, în vederea stimulării dezbaterii europene pe baza unei analize obiective.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 CESE pledează pentru pregătirea de către Comisie a unei Cărţi verzi privind zonele metropolitane, care să fie complementară Agendei teritoriale, pentru a stimula dezbaterea europeană pe baza unei analize obiective.
2.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
2.1 CESE nu poate să nu-și exprime unele îndoieli asupra formei acestei propuneri sau asupra modului său de aplicare și asupra calendarului ei.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 CESE consideră că Uniunea Europeană ar putea aduce valoare adăugată reformelor în materie de politică aplicate la nivel național și, prin urmare, salută inițiativa de față, care îi va îmbunătăți capacitatea de a sprijini reformele politice introduse în contextul punerii în aplicare a proceselor de guvernanță economică (în special a recomandărilor specifice fiecărei țări), programele de ajustare economică și reformele pe care statele membre le întreprind din proprie inițiativă, potrivit dispozițiilor articolului 3 din propunerea supusă examinării.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 CESE continuă să sprijine principiile care stau la baza directivei din 1995.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 CESE subliniază faptul că persoanele sau întreprinderile care sunt victime ale încălcărilor normelor de concurenţă trebuie să poată solicita despăgubiri de la partea care a provocat prejudiciul.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 Comitetul Economic şi Social European împărtășește perspectiva de ansamblu asupra dezvoltării durabile.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 CESE s-a pronunţat deja favorabil asupra propunerii de regulament (CE) nr. 2006/20041, regretând în acelaşi timp existenţa anumitor lacune care afectau, în special sistemul de asistenţă reciprocă prevăzut şi sistemul de reciprocitate preconizat, ceea ce ar fi putut duce la apariţia unor obstacole în calea funcţionării pieţei interne.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 CESE s-a pronunţat deja favorabil asupra propunerii de regulament (CE) nr. 2006/20041, regretând totuşi existenţa anumitor lacune care afectau, în special, sistemul de asistenţă reciprocă prevăzut şi sistemul de reciprocitate preconizat, ceea ce ar fi putut duce la apariţia unor obstacole în calea funcţionării pieţei interne.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 În calitate de reprezentant al economiei reale şi al societăţii civile organizate, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a considerat că este oportună elaborarea prezentului aviz din proprie iniţiativă, oferind astfel o viziune de ansamblu a crizei şi sugerând propuneri pentru Comisie şi Consiliu, în special în ce priveşte restabilirea fluxurilor financiare pentru întreprinderi, creştere şi locuri de muncă.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 În calitate de reprezentant al economiei reale şi al societăţii civile organizate, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a considerat că este oportună elaborarea prezentului aviz din proprie iniţiativă, oferind astfel o viziune de ansamblu asupra crizei şi sugerând propuneri pentru Comisie şi Consiliu, în special în ce priveşte restabilirea fluxurilor financiare pentru întreprinderi, creştere şi locuri de muncă.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) este profund convins că îmbunătățirea siguranței echipamentelor sub presiune transportabile în transportul intern de mărfuri periculoase și asigurarea liberei circulații în interiorul Comunității sunt esențiale pentru deplina realizare a pieței unice europene și pentru protejarea industriei, a comerțului internațional, a consumatorilor, a mediului și a cetățenilor, în general.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) este profund convins că îmbunătățirea siguranței echipamentelor sub presiune transportabile în transportul intern de mărfuri periculoase și asigurarea liberei circulații în interiorul Comunității sunt esențiale pentru deplina realizare a pieței unice europene și protejarea industriei, a comerțului internațional, a consumatorilor, a mediului și a cetățenilor în general.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 CESE a adoptat deja câteva avize privind Galileo1.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 CESE a adoptat deja mai multe avize privind Galileo1.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 CESE a luat deja poziție în numeroase avize față de evoluțiile demografice și a subliniat, între altele, că provocările pentru piețele forței de muncă care derivă din îmbătrânirea populației necesită strategii globale.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 CESE a lucrat deja în repetate rânduri în domeniul politicii europene în materie de siguranţă rutieră, dobândind astfel o solidă competenţă în domeniu.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 CESE a lucrat deja în repetate rânduri în domeniul politicii europene în materie de siguranţă rutieră, dobândind astfel o solidă competenţă în materie.