natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although their combined environmental impacts are substantial SMEs are often not bound to more comprehensive and effective environmental schemes or legislation (such as the IPPC Directive6 or the Emission Trading Scheme7).
Deşi au un impact combinat considerabil asupra mediului, IMM-urile nu sunt întotdeauna obligate să se conformeze unor mecanisme sau dispoziţii legislative extinse şi eficiente în domeniul protecţiei mediului (cum ar fi Directiva IPPC6 sau sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră7).
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Chiar dacă condițiile pentru intrare și ședere sunt diferențiate, includerea tuturor în noua directivă ajută la promovarea unor dimensiuni transversale esențiale, precum respectarea drepturilor fundamentale.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Deși funcțiile sale vor fi parțial transferate către autoritatea responsabilă, aceasta va permite statului membru să economisească o parte semnificativă a costurilor privind certificarea ca urmare a îmbunătățirii eficienței administrative, a necesității reduse de coordonare și a reducerii domeniului de aplicare al auditurilor;
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Deși funcțiile sale vor fi parțial transferate către autoritatea responsabilă, aceasta va permite statului membru să economisească o parte substanțială a costurilor privind certificarea datorită unei îmbunătățiri a eficienței administrative, reducerii nevoii de coordonare și reducerii domeniului de aplicare al auditurilor;
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Deși funcțiile sale vor fi parțial transferate către autoritatea responsabilă, aceasta va permite statului membru să economisească o parte substanțială a costurilor privind certificarea, datorită unei îmbunătățiri a eficienței administrative, reducerii nevoii de coordonare și reducerii domeniului de aplicare a auditurilor;
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Deși armonizarea acestor drepturi depășește competența Comunității Europene, este important să se conștientizeze faptul că la originea problemelor cu care se confruntă în prezent cetățenii se află normele de drept material naționale, care diferă substanțial de la un stat membru la altul.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Deși impactul acestora depinde de tipurile de platforme în cauză și de puterea lor de piață, unele platforme pot controla accesul la piețele online și pot exercita o influență semnificativă asupra modului în care sunt remunerați diferiții actori de pe piață.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Deși nevoile de sprijin ale acestora sunt mai mari, ratele lor de participare la serviciile de EICP sunt, în general cu mult inferioare celor ale populației autohtone și ameliorarea acestor rate constituie o provocare strategică cheie în întreaga UE.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Cu toate că nivelul lor de calificare este mai ridicat în prezent, în raport cu generaţiile anterioare, aceştia intră mai târziu pe piaţa forţei de muncă, au parte de locuri de muncă mai puţin stabile şi sunt mai expuşi la segmentarea pieţei forţei de muncă şi la şomaj.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Cu toate că domeniul de aplicare şi organizarea serviciilor diferă semnificativ în funcţie de tradiţia şi politica în materie de intervenţie a statului, ele pot fi definite ca servicii, atât cu caracter economic cât şi neeconomic, pe care autorităţile publice le clasifică drept servicii de interes general şi supuse unor obligaţii specifice de serviciu public.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Deși teoretic este posibil, este foarte puțin probabil ca statele membre să întreprindă o acțiune concertată pentru a-și alinia legislația în materie de indisponibilizare a conturilor bancare, ceea ce ar face acțiunea UE inutilă.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Deși par să existe diverse niveluri și tipuri de contacte cu societatea civilă în cursul elaborării de noi acte legislative, ele sunt, din ce se poate constata, prea puțin structurate.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Deși există numeroase directive privind obsolescența programată (practici comerciale, deșeuri etc.), în ansamblu, documentele pe această temă sunt insuficient coordonate și ar necesita o armonizare în cadrul pachetului legislativ.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Deși există numeroase directive privind obsolescența programată (practici comerciale, deșeuri etc.), în ansamblu, documentele pe această temă sunt insuficient coordonate și ar necesita o armonizare în cadrul pachetului legislativ.
Although there are a number of programmes strengthening pathways by which the knowledge generation capacities of public higher education and research can work together with enterprises to bring innovations to market, the level of lasting strategic cooperation between the two sectors remains too low.
Deși există mai multe programe care facilitează cooperarea între organismele publice de învățământ superior și cercetare care generează cunoștințe și întreprinderi în vederea comercializării inovațiilor, nivelul cooperării strategice de durată între cele două sectoare rămâne prea scăzut.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Cu toate că există diverse sisteme de alertă și de monitorizare pentru diferitele amenințări la nivelul UE, acestea nu sunt legate în mod sistematic de instituțiile UE în domeniul sănătății publice.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Deşi există motive administrative pentru oferirea acestor scutiri (zborurile operate, în general, de unităţi militare), statelor membre ar trebui să li se solicite să compenseze aceste emisii în mod voluntar, decizie pe care unele state au luat-o deja.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Deşi există motive administrative pentru oferirea acestor scutiri (zboruri operate în mare parte de unităţi militare), statele membre ar trebui să fie rugate să compenseze aceste emisii în mod voluntar, decizie care unele state au luat-o deja.”
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Deşi există motive administrative pentru oferirea acestor scutiri, statele membre ar trebui să fie rugate să compenseze aceste emisii în mod voluntar, decizie care unele state au luat-o deja.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Există deja numeroase inițiative individuale din partea guvernelor și a societății civile, inclusiv a partenerilor sociali, însă acestea se adresează de obicei unor grupuri și domenii de activitate specifice, fără a putea echivala cu o strategie de ansamblu.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Deși există deja politici privind emisiile de gaze cu efect de seră, calitatea aerului și a apei, deșeurile, politica privind produsele, eficiența energetică etc. care abordează aceste disfuncționalități ale pieței, rămân mai multe probleme de rezolvat.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Politica climatică şi cea privind biodiversitatea pot fi îmbinate şi mai puternic, chiar dacă, fireşte, în favoarea politicii privind biodiversitatea există mult mai mult motive decât „doar” motivele de protecţie a climei.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Cu toate că provocările și aspectele cu care se confruntă statele membre prezintă elemente comune, măsurile instituite de acestea în vederea asigurării securității și rezilienței ICI, precum și nivelul de pregătire și de expertiză sunt diferite.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Deşi toate AM au puncte comune, ele prezintă, de asemenea, şi diferenţe clare care pledează pentru o abordare diferenţiată.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Cu toate că există diferenţe între statele membre, precum şi între sectoarele din industrie, „prima de brevet”3 globală pentru statele membre care au făcut obiectul anchetei a fost de 1% din PIB-ul naţional pentru perioada 1994-1996 şi de 1,16% din PIB pentru perioada 2000-2002.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Deşi există motive diverse pentru diminuarea progreselor în cursul anului 2006, evoluţia lentă în domenii care aparţin de titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană confirmă îngrijorarea exprimată de Comisie în raportul său anual din 2005.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Deși există mai multe motive pentru încetinirea de ansamblu a progreselor în anul 2007, progresele lente în chestiunile din cadrul titlului VI din Tratatul Uniunii Europene confirmă preocupările exprimate de Comisie în rapoartele precedente și necesitatea de a îmbunătăți procesul de luare a deciziei în aceste domenii.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Deși există exemple de instituții de cultură, mai ales din sectorul audiovizual, care au obținut acordul titularilor drepturilor de autor pentru digitalizarea și accesibilitatea online a colecțiilor acestora, progresul acțiunilor statelor membre în această direcție este aproape imperceptibil.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Deși există exemple de noi inițiative miniere în Suedia, Finlanda și unele din noile state membre, încă mai există constrângeri privind punerea în aplicare a cadrului reglementar comunitar și național actual care amenință dezvoltarea viitoare a industriei extractive comunitare.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Deşi există câţiva critici ai unei abordări integrate, există cei care fac distincţia între abordare şi instrumente.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Cu toate că în UE apar continuu bune practici privind diagnosticul, tratamentul, îngrijirea și finanțarea acestor afecțiuni, ele nu sunt suficient difuzate în întreaga uniune.
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Deşi există în continuare dispoziții contractuale legale în acest sens, trebuie să se reducă la maximum recurgerea la contracte precare și să se promoveze contractele pe termen lung care oferă protecție socială, investițiile în formare și în crearea de locuri de muncă, combaterea șomajului în rândul tinerilor și promovarea integrării persoanelor excluse, precum și asigurarea protecției sociale în perioadele de tranziţie de la etapa de formare la ocuparea unui loc de muncă.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Cu toate că există mulţi alţi factori determinanţi, concluzia analizei efectuate în prezentul aviz este că există, într-adevăr, o legătură strânsă între punerea în aplicare a Agendei de la Lisabona şi progresele în ceea ce priveşte creşterea ocupării forţei de muncă şi a PIB-ului pe cap de locuitor.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Deși există curente în Europa favorabile armonizării cerințelor de autorizare, autorizarea modelelor se realizează la nivel național și are la bază rațiuni de siguranță.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Cu toate că între statele membre nu există diferenţe importante în materie, ar trebui armonizate practicile şi în acest domeniu.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Cu toate că între statele membre nu există diferenţe importante în materie, ar trebui armonizate practicile şi în acest domeniu.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Cu toate că nu există clauze specifice în acord care să stabilească dispoziții specifice pentru IMM-uri, nicio clauză nu pare a impune IMM-urilor sarcini împovărătoare.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Deşi nu există statistici la nivelul Uniunii privind conformitatea produselor textile cu regulamentul, se pare că, în general, autorităţile de supraveghere a pieţei sau autorităţile vamale nu au înregistrat probleme grave, probabil pentru că acestea nu consideră întotdeauna că compoziţia fibroasă textilă prezintă un risc ridicat.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Deși nu există statistici privind impactul CEC asupra învățării pe tot parcursul vieții și asupra mobilității, iar punerea sa în aplicare este într-o etapă incipientă, trecerea la abordarea bazată pe rezultatele învățării reprezintă o realizare majoră.
Although there are now a number of instruments in this area, these also need to be taken up by the Member States "on a sufficient scale".
În prezent există o serie de instrumente în acest sens, acestea trebuie să fie accesate „pe o scară suficient de mare” de către statele membre.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Deşi accesibilitatea este menționată în mai multe avize, nu există niciun document de referinţă al CESE care să ofere o abordare holistică a chestiunilor legate de accesibilitate.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Deși în mai multe avize există trimiteri la accesibilitate, nu există niciun document de referință al CESE care să ofere o abordare holistică a chestiunilor legate de accesibilitate.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Cu toate că sunt preocupări care persistă, pentru a permite procesului legislativ să-și urmeze cursul, Comisia nu s-a împotrivit poziției adoptate de Consiliu cu majoritate calificată.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Deși există mai multe inițiative promițătoare în statele membre, încă nu a fost atins impactul preconizat.
although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives;
chiar dacă subzistă unele diferenţe între reglementările din statele membre, ele rămân destul de apropiate de textele, normele şi directivele europene;
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Cu toate că există unele excepții, natura regiunilor, astfel cum a fost descrisă mai sus, nu reprezintă, în cea mai mare parte, un factor specific în determinarea sprijinului din partea UE.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Cu toate că fiecare ţară se confruntă cu probleme specifice privind legislaţia, strategiile, finanţarea publică şi statutul fiscal al organizaţiilor societăţii civile, se pot identifica o serie de probleme care sunt comune întregii regiuni, mai ales în zonele rurale ale acesteia:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, strategies, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, etc., there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Cu toate că fiecare țară se confruntă cu probleme specifice privind legislația, strategiile, finanțarea publică și statutul fiscal al organizațiilor societății civile, se pot identifica o serie de probleme care sunt comune întregii regiuni, mai ales în zonele rurale ale acesteia:
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Deși există suficiente stimulente în cadrul legislativ pentru această perioadă de programare pentru a accelera procesul, există încă loc pentru un sprijin mai adaptat din partea Comisiei către statele membre.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Cu toate că există unele variații între diversele funcții ale sistemului de asigurări sociale și diversele niveluri de guvernare, impactul fluxurilor recente de migrație și de mobilitate asupra finanțelor publice și a sistemului de asigurări sociale (inclusiv asupra finanțării acestuia) este neglijabil sau pozitiv, la nivel național.
Although there are various forms and traditions of civic service, all are aiming at active citizenship, solidarity, and social development.
Cu toate că formele şi tradiţiile serviciului civic sunt diferite, toate urmăresc cetăţenia activă, solidaritatea şi dezvoltarea socială.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Există diferite metode de evitare a daunelor produse de îngheţurile nocturne, de exemplu prin stropirea de protecţie împotriva îngheţului, pereţi de fum, acoperirea cu folie, însă aceste metode implică costuri financiare şi resurse umane suplimentare.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Deși, în ansamblu, exodul de creiere nu pare să existe, astfel de efecte se pot face simțite în anumite sectoare sau ocupații specifice, de exemplu în sectorul sănătății.