natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work.
3.1 Aşa cum s-a evidenţiat mai sus, politica portuară maritimă europeană trebuie să se concentreze pe stimularea creşterii durabile, crearea unui mediu atractiv pentru investiţii în porturi, creşterea certitudinii juridice, optimizarea integrării porturilor maritime în lanţul de aprovizionare, îmbunătăţirea globală a competitivităţii şi asigurarea unei bune politici sociale şi a unor raporturi sociale constructive, astfel încât toate aceste aspecte să contribuie la crearea unei imagini pozitive a porturilor, în sensul ca acestea să fie văzute ca locuri de muncă atractive.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Aşa cum s-a evidenţiat mai sus, politica portuară maritimă europeană trebuie să se concentreze pe stimularea creşterii durabile, crearea unui mediu avantajos pentru investiţii în porturi, creşterea certitudinii juridice, optimizarea integrării porturilor maritime în lanţul de aprovizionare, îmbunătăţirea globală a competitivităţii, promovarea ocupării durabile a forţei de muncă şi îmbunătăţirea percepţiei negative pe care o au în prezent cetăţenii faţă de porturi.
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Ca şi în Avizul privind Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru consolidarea industriei prelucrătoare în UE - către un concept mai integrat al politicii industriale [COM(2005) 474 final] din 20 aprilie 2006, Comitetul salută în general activităţile sectoriale ale Comisiei de creştere a competitivităţii şi de asigurare a ocupării forţei de muncă.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 Ca şi în avizul său precedent12, în prezentul raport, CESE reafirmă necesitatea acordării unei importanţe sporite drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul politicilor Uniunii Europene în general şi prin utilizarea instrumentelor tematice disponibile, cum ar fi acest nou instrument pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Aşa cum a indicat deja în avizele sale precedente, Comitetul susţine principiul „poluatorul plăteşte” şi punerea sa în aplicare, ce face obiectul directivei prezentate spre examinare.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Aşa cum afirmă în avizul său privind programul Erasmus World (2004-2008)1, Comitetul salută propunerea de decizie a Parlamentului şi a Consiliului, împreună cu inţiativele care au fost sau sunt adoptate în vederea creşterii calităţii învăţământului în UE şi a intensificării cooperării cu ţări terţe, în consens cu articolul 140 din Tratatul CE.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Potrivit dispoziţiilor articolului 19 din Decizia 2001/470/CE, Comisia trebuie să prezinte din cinci în cinci ani un raport privind rezultatele obţinute de reţea în această perioadă, pe baza informaţiilor obţinute de punctele de contact din statele membre.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Potrivit dispoziţiilor articolului 19 din Decizia nr. 2001/470/CE, Comisia trebuie să prezinte din cinci în cinci ani un raport privind rezultatele obţinute de reţea în această perioadă, pe baza informaţiilor obţinute de punctele de contact din statele membre.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 După cum s-a menționat mai sus, manualul de măsurare a activității de voluntariat publicat sub auspiciile OIM este menționat în aproape toate documentele UE privind voluntariatul ca un model potrivit pentru efectuarea de cercetări statistice în acest domeniu.
3.1 As of the very first Commission programmes for consumer protection (translated into the most important legislative measures of the last 30 years), the Community acquis - backed up by Court of Justice case law and a common line of approach adopted by the top experts in this field - has crystallised the concept of the consumer as the "weaker party" in a legal consumer/seller relationship which is, by its very nature, unequal; moreover, all legislation in this sphere has been geared to restoring a balance in this relationship through special protection measures.
3.1 Începând cu primele programe ale Comisiei destinate protecţiei consumatorilor (materializate, în ultimii 30 de ani, în importante măsuri legislative), acquis-ul comunitar, alături de jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi de doctrina comună a specialiştilor din domeniu, a fixat noţiunea de consumator ca „parte defavorizată” într-o relaţie juridică de consum care este prin natura sa dezechilibrată, întreaga legislaţie din acest domeniu întemeindu-se pe necesitatea de a reechilibra această relaţie prin măsuri speciale de protecţie.
3.1 As of the very first Commission programmes for consumer protection (translated into the most important legislative measures of the last 30 years), the Community acquis - backed up by Court of Justice case law and a common line of approach adopted by the top experts in this field - has crystallised the concept of the consumer as the "weaker party" in a legal consumer/seller relationship which is, by its very nature, unequal; moreover, all legislation in this sphere has been geared to restoring a balance in this relationship through special protection measures.
3.1 Începând cu primele programe ale Comisiei destinate protecţiei consumatorilor (materializate, în ultimii 30 de ani, în importante măsuri legislative), acquis-ul comunitar, alături de jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi de doctrina comună a specialiştilor din domeniu, a fixat noţiunea de consumator ca „parte defavorizată” într-o relaţie juridică de consum care este prin natura sa dezechilibrată, întreaga legislaţie din acest domeniu întemeindu-se pe necesitatea de a reechilibra această relaţie, prin măsuri speciale de protecţie.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 Ca parte a strategiei sale pentru o piață unică digitală, Comisia propune o actualizare a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale pentru a crea un mediu mai echitabil pentru toți actorii de pe piață, a promova diversitatea culturală europeană și filmele europene, a-i proteja mai pe bine minori, a combate discursurile de incitare la ură și violență, a garanta independența autorităților de reglementare în domeniul audiovizualului și a oferi o mai mare flexibilitate organismelor de difuzare în ceea ce privește publicitatea.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 Ca parte a strategiei sale pentru o piață unică digitală, Comisia propune o actualizare Directivei serviciilor mass-media audiovizuale pentru a crea un mediu mai echitabil pentru toți actorii de pe piață, a promova diversitatea culturală europeană și filmele europene, a proteja mai bine minorii, a combate discursurile de incitare la ură și violență, a garanta independența autorităților de reglementare în domeniul audiovizualului și a oferi o mai mare flexibilitate organismelor de difuzare în ceea ce privește publicitatea.
3.1 As part of the fourth stage of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) initiative, the 1st and 2nd Company Law Directives were amended.
3.1 În cadrul celei de-a patra faze a iniţiativei de simplificare a legislaţiei privind piaţa internă (Simplification of the Legislation on the Internal Market - SLIM), au fost modernizate prima şi a două directivă privind dreptul societăţilor comerciale.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 În cadrul punerii în aplicare a programului comunitar de la Lisabona, Comisia a prezentat la 26 aprilie 2006 o comunicare privind serviciile sociale de interes general, care este o urmare a Cărţii albe privind serviciile de interes general ((COM2004)374 final) şi a votului din Parlamentul European din 16 februarie 2006 cu privire la directiva privind serviciile pe piaţa internă.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 În cadrul punerii în aplicare a programului comunitar de la Lisabona, Comisia a prezentat la 26 aprilie 2006 o comunicare privind serviciile sociale de interes general, urmare a Cărţii albe privind serviciile de interes general ((COM2004)374 final) şi a votului Parlamentului European din 16 februarie 2006 asupra directivei privind serviciile pe piaţa internă.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 În cadrul punerii în aplicare a programului comunitar Lisabona, Comisia a prezentat, la 26 aprilie 2006, o comunicare privind serviciile sociale de interes general, urmare a Cărţii albe privind serviciile de interes general ((COM2004)374 final) şi a votului Parlamentului European din 16 februarie 2006 asupra directivei privind serviciile pe piaţa internă.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Cum s-a subliniat mai sus, CESE a ridicat în repetate rânduri problema necesităţii combustibililor alternativi pentru transporturi şi a subliniat imperativul dezvoltării unei infrastructuri adecvate pentru un sistem credibil de realimentare şi reîncărcare, care să susţină mobilitatea transfrontalieră.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Cum s-a subliniat mai sus, CESE a ridicat în repetate rânduri problema necesității combustibililor alternativi pentru transporturi și a subliniat imperativul dezvoltării unei infrastructuri adecvate pentru un sistem credibil de realimentare și reîncărcare, care să susțină mobilitatea transfrontalieră.
3.1 As pointed out by OECD10, there is currently an incompatibility in the existing financing framework that does not correspond to the reality of SEEs and their requirements, indicating a need for cultural adaptation of the financial, legal, policy framework to design appropriate tools.
3.1 După cum a subliniat OCDE10, există în prezent o incompatibilitate în cadrul de finanțare existent care nu corespunde realității IES și cerințelor acestora, indicând necesitatea unei adaptări culturale a cadrului financiar, juridic și politic în scopul conceperii unor instrumente adecvate.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Cu privire la formă: este logică modificarea directivelor prin una sau mai multe directive şi ca directiva de modificare respectivă să aibă acelaşi temei legal ca şi directivele pe care le modifică.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Privind forma este logică modificarea directivelor prin intermediul uneia sau mai multor directive; şi ca directiva de modificare respectivă să aibă aceeaşi bază juridică pe care o au directivele pe care le modifică.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 În ceea ce priveşte forma: este logică modificarea directivelor prin una sau mai multe directive; în speţă, directiva de modificare se bazează pe acelaşi temei juridic ca şi directivele pe care le modifică.
3.1 As regards statements of account or subsequent payments (Article 64(2)), the new rules state that continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are supplied or transferred VAT-exempt, are to be regarded as being completed on expiry of each calendar month; supplies of services for which VAT is payable over a continuous period of more than one year are to be regarded as being completed on expiry of each calendar year.
3.1 În materie de deconturi sau de plăţi succesive [articolul 64 alineatul (2)], noile norme stabilesc că livrarea continuă de mărfuri pe o perioadă care depăşeşte o lună calendaristică, mărfuri care sunt livrate sau transferate în regim de scutire de TVA, se consideră ca fiind efectuată în momentul încheierii fiecărei luni calendaristice; prestarea continuă de servicii pentru care trebuie să se plătească TVA, şi care se face pe o perioadă mai mare de un an, se consideră efectuată la expirarea fiecărui an calendaristic.
3.1 As regards statements of account or subsequent payments (Article 64(2)), the new rules state that continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are supplied or transferred VAT-exempt, are to be regarded as being completed on expiry of each calendar month; supplies of services for which VAT is payable over a continuous period of more than one year are to be regarded as being completed on expiry of each calendar year.
3.1 În materie de deconturi sau de plăţi succesive [articolul 64, alineatul (2)], noile norme stabilesc că livrarea continuă de mărfuri pe o perioadă care depăşeşte o lună calendaristică, mărfuri care sunt livrate sau transferate în regim de scutire de TVA, se consideră ca fiind efectuată în momentul încheierii fiecărei luni calendaristice; prestarea continuă de servicii pentru care trebuie să se plătească TVA, şi care se face pe o perioadă mai mare de un an, se consideră efectuată la expirarea fiecărui an calendaristic.
3.1 As regards statements of account or subsequent payments (Article 64(2)), the new rules state that continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are supplied or transferred VAT-exempt, are to be regarded as being completed on expiry of each calendar month; supplies of services for which VAT is payable over a continuous period of more than one year be regarded as being completed on expiry of each calendar year.
3.1 În materie de deconturi sau de plăţi succesive [articolul 64, alineatul (2)], noile norme stabilesc că livrarea continuă de mărfuri pe o perioadă care depăşeşte o lună calendaristică, mărfuri care sunt livrate sau transferate în regim de scutire de TVA, se consideră ca fiind efectuată în momentul încheierii fiecărei luni calendaristice; prestarea continuă de servicii pentru care trebuie să se plătească TVA, şi care se face pe o perioadă mai mare de un an, se consideră efectuată la expirarea fiecărui an calendaristic.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Aşa cum s-a afirmat mai sus, Comitetul a făcut un bilanţ al realităţilor din societatea europeană în aproape toate sectoarele sociale, nu doar ca răspuns la sesizările ordinare ale Comisiei, dar şi prin avizele din proprie iniţiativă şi avizele exploratorii.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Aşa cum s-a afirmat mai sus, Comitetul a făcut un bilanţ al realităţilor din societatea europeană în aproape toate sectoarele sociale, nu doar ca răspuns la sesizările ordinare ale Comisiei, dar şi prin avizele din proprie iniţiativă şi prin avizele exploratorii.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Aşa cum se afirmă şi într-un aviz precedent al acestuia2, CESE este de acord cu propunerile referitoare la reţeaua europeană de supraveghere în domeniul maritim şi cu sporirea cooperării între serviciile pazei de coastă ale statelor membre.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Aşa cum se afirmă şi într-un aviz precedent al acestuia2, CESE este de acord cu propunerile referitoare la rețeaua europeană de supraveghere în domeniul maritim și cu sporirea cooperării între serviciile pazei de coastă ale statelor membre.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 Aşa cum se menţionează în raportul Comisiei privind situaţia uniunii vamale, de la sfârşitul anului 2012, „vama este singura autoritate publică ce exercită atribuţii depline de supraveghere şi control al tuturor bunurilor care traversează frontierele externe ale UE şi care, odată puse în liberă circulaţie de către o vamă din orice punct al UE, se pot deplasa liber în orice zonă de pe teritoriul vamal al Uniunii”4.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Conform evaluării de impact realizate de Comisie, amploarea muncii sezoniere prestate de resortisanţii ţărilor terţe variază considerabil în UE: de la 919 în Ungaria, peste 3 860 în Franţa şi 7 552 în Suedia până la 24 838 lucrători sezonieri admişi în Spania (toate datele sunt din 2008).
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Conform evaluării de impact realizate de Comisie, amploarea muncii sezoniere prestate de resortisanţii ţărilor terţe variază considerabil în UE: de la 919 în Ungaria, peste 3 860 în Franţa şi 7 552 în Suedia până la 24 838 lucrători sezonieri admişi în Spania (toate datele sunt din 2008).
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Comisia subliniază – pe bună dreptate – efectele pe care criza le-a avut asupra finanțelor publice, mai ales în ce privește deplasarea centrului de greutate către impozitelor directe, în raport cu fiscalitatea indirectă: cota din totalul veniturilor reprezentată de TVA, menținută până în prezent la aproximativ 22%, cunoaște o tendință de creștere.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Aşa cum bine evidenţiază Cartea verde, mobilitatea cu scop educaţional constituie unul din mijloacele fundamentale prin care persoanele, în special tinerii, pot să-şi sporească şansele pe piaţa muncii şi să-şi promoveze dezvoltarea personală.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Aşa cum bine evidenţiază Cartea verde, mobilitatea educaţională constituie unul din mijloacele fundamentale prin care persoanele, în special tinerii, pot să-şi sporească şansele pe piaţa muncii şi să-şi promoveze dezvoltarea personală.
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 În calitatea sa de reprezentant legitim al societăţii civile organizate, Comitetul Economic şi Social European este interlocutorul potrivit pentru a exprima opinia societăţii civile.