natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Pentru noi omologări, se aplică dimensiunile calculate după dispoziţiile din anexa II punctele 6.1.1.1 şi 6.1.2.1.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
Pentru noi beneficiari: 1 control în timpul perioadei programului/beneficiar recurent care primește un grant anual >250 000 €
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Pentru navele noi din clasele C şi D cu lungime sub 40 de metri, cu o arie totală protejată de mai puţin de 280 m2, administraţia poate specifica aria corespunzătoare pentru dimensionarea pompelor şi a componentelor alternative.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Noile provocări obligă Uniunea Europeană să cadă de acord asupra unor noi politici şi să ia decizii cu un impact extins, mai ales în ceea ce priveşte evoluţia ulterioară a modelului european de societate şi consolidarea dimensiunii sociale a integrării europene, ţinerea sub control a efectelor negative produse de globalizarea tuturor relaţiilor economice, sociale şi culturale, promovarea creşterii economice şi consolidarea competitivităţii, gestionarea schimbărilor climatice, asigurarea aprovizionării cu energie, rezolvarea problemelor legate de imigraţie şi combaterea sărăciei şi a marginalizării sociale.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Noile provocări obligă Uniunea Europeană să cadă de acord asupra unor noi politici şi să ia decizii cu un impact mai puternic, mai ales în ceea ce priveşte evoluţia ulterioară a modelului european de societate, în cadrul cărora Serviciile de interes general (SIG) reprezintă un element constitutiv şi privind consolidarea dimensiunii sociale a integrării europene, ţinerea sub control a efectelor negative produse de globalizarea tuturor relaţiilor economice, sociale şi culturale, promovarea creşterii economice şi consolidarea competitivităţii, gestionarea schimbărilor climatice, asigurarea furnizării energiei, rezolvarea problemelor legate de imigraţie şi combaterea sărăciei şi a marginalizării sociale.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D ŞI NAVE RO-RO DE PASAGERI EXISTENTE DIN CLASA B:
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
Pentru navele noi din clasele B, C şi D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, care transportă mai mult de 36 de pasageri, trebuie elaborat, pe lângă planul de întreţinere menţionat la punctul .1.2, un plan de întreţinere pentru iluminarea de la nivelul inferior şi sistemele de difuzoare.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
Pentru navele noi din clasele B, C şi D construite la sau după 1 ianuarie 2003 informaţia care trebuie furnizată împreună cu planurile necesare de control al incendiului şi broşurile şi simbolurile grafice care trebuie folosite pentru planurile de control al incendiului trebuie să fie în conformitate cu Rezoluţiile OMI A.756 (18) şi A.654 (16).
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
Pentru navele noi de pasageri ro-ro din clasele B, C şi D, construite la sau după 1 iulie 1999, rutele de evacuare trebuie evaluate după o analiză a evacuării în primele etape ale procesului de proiectare.
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
La navele noi din clasele C şi D cu o lungime sub 40 de metri, cu o arie totală protejată sub 280 m2, administraţia poate specifica suprafaţa corespunzătoare pentru dimensionarea pompelor şi a componentelor alternative de alimentare.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
La navele noi din clasele B, C şi D care transportă mai puţin de 36 de pasageri şi la navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri, corpul navei, suprastructura şi rufurile care cuprind spaţii de cazare şi de serviciu trebuie subcompartimentate în zone verticale principale de compartimentări clasa „A”.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PENTRU NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PENTRU NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PENTRU NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
Pentru navele noi din clasele B, C şi D, unghiul maxim de bandare după inundare, dar înainte de redresare, nu trebuie să depăşească 15°.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
PENTRU NAVELE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D:
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
Pentru noile construcţii şi renovări, Comisia va urma o abordare sinergică şi integrată care ia în considerare toate etapele ciclului de viaţă al clădirii, de la utilizarea de materiale refolosibile sau reciclabile în timpul lucrărilor de construcţie la utilizarea raţională a resurselor, precum energia (astfel cum se defineşte în Directiva 2002/91/CE).
for new emission source categories:
pentru noi categorii de surse de emisii:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Pentru Conturile de entitate noi, o Instituție financiară raportoare trebuie să aplice următoarele proceduri de examinare pentru a stabili dacă contul este deținut de una sau mai multe Persoane care fac obiectul raportării sau de ENF pasive cu una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care sunt Persoane care fac obiectul raportării:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Pentru Conturile de entitate noi, o Instituție financiară raportoare trebuie să aplice următoarele proceduri de examinare pentru a stabili dacă contul este deținut de una sau mai multe Persoane care fac obiectul raportării sau de ENF pasive, cu una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care sunt Persoane care fac obiectul raportării:
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
pentru entitățile nou-înființate, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
pentru entitățile nou-înființate, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcției sau a exploatării;
for new establishments, prior to the start of operation;
pentru entitățile noi, înainte de începerea exploatării;
For new installations
Pentru instalații noi
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Pentru instrumentele noi, a căror punere în aplicare este abia la început, este prezentat un efect de pârghie preconizat, bazat pe finanțarea destinată beneficiarilor finali eligibili care se preconizează că va rezulta din operațiuni pe care entitatea căreia i-a fost încredințată execuția le-a semnat deja cu intermediarii financiari (sau cu beneficiarii finali).
For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
Pentru noile state membre este important ca politicile monetare și cele privind rata de schimb valutar să contribuie la realizarea convergenței.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
Pentru problemele noi sau emergente, indicatorii vor fi identificați, după caz, prin intermediul unor evaluări ale impactului efectuate ca parte a procesului de stabilire a celei mai bune reacții în materie de politică pentru a le soluționa.
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
Pentru a include în concluzii noul punct 3.24.
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Pentru noii producători care au o cotă individuală pentru livrări alocată în întregime din rezerva națională, conținutul de grăsimi de referință este fixat în conformitate cu normele care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (b).
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
pentru noi servicii care constau în repetarea unor servicii similare care sunt în conformitate cu un proiect de bază pentru care a fost atribuit un contract inițial în urma unei proceduri de licitație deschisă sau selectivă și pentru care entitatea cumpărătoare a indicat în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică că o licitație restrânsă ar putea fi utilizată în procesul de atribuire a contractelor pentru astfel de noi servicii;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
pentru servicii sau lucrări noi care constau în repetarea unor servicii sau lucrări similare încredințate operatorului economic căruia aceeași autoritate contractantă i-a atribuit contractul inițial, cu condiția ca aceste servicii sau lucrări să fie conforme cu proiectul de bază și ca acest proiect să fi făcut obiectul unui contract inițial atribuit după publicarea unui anunț de participare, sub rezerva condițiilor prevăzute la punctul 11.4;
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
Pentru navele noi care transportă peste 36 de pasageri, toţi pereţii etanşi care nu trebuie să fie compartimentări clasa „A” trebuie să fie compartimentări de cel puţin clasa „B” sau „C” conform prevederilor incluse în tabelele din Norma 4.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Pentru navele noi care transportă nu peste 36 de pasageri şi navele existente care transportă peste 36 de pasageri, toţi pereţii etanşi din spaţiile de cazare şi de serviciu care nu trebuie să fie compartimentări clasa „A” vor fi compartimentări de cel puţin clasa „B” sau „C” conform prevederilor incluse în tabelele din Norma 5.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Pentru infrastructura nouă din cadrul componentei spațiale, care s-ar putea dovedi necesară pentru acoperirea lipsurilor privind furnizarea serviciilor GMES, rolul efectuării achizițiilor ar trebui să revină tot ESA și, după caz, agentului de dezvoltare, pentru UE și în numele acesteia.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
pentru surse fixe noi, un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză și
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
Pentru tehnologiile și investițiile noi care încă depind de sistemele de sprijin, astfel de practici subminează încrederea investitorilor în acest sector.
for new water supply.
crearea de noi infrastructuri de aprovizionare cu apă.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
pentru lucrări sau servicii noi, constând în repetarea lucrărilor sau serviciilor similare încredințate operatorului economic de către aceleași autorități contractante sau entități contractante care i-au atribuit concesiunea inițială care face obiectul obligației prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivele lucrări sau servicii să fie conforme cu un proiect de bază pentru care a fost atribuită concesiunea inițială.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
În cazul Noii Zeelande, prioritățile pentru cooperarea viitoare includ sănătatea și securitatea alimentară.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
În cazul organismelor, entităților sau construcțiilor juridice sau al fondurilor sau schemelor de investiții nou înființate, această componență reală se determină pe baza mediei valorii activelor înregistrate la începutul exercițiului contabil curent și la sfârșitul ultimei luni care precedă data la care agentul plătitor a efectuat sau a atribuit plata unor dobânzi către beneficiarul efectiv.
For newspapers and magazines:
În cazul ziarelor și al revistelor:
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
În ceea ce privește sprijinul acordat ONG-urilor, se observă un impact negativ asupra dimensiunii internaționale a activității acestora, de exemplu asupra consolidării capacităților membrilor.
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Pentru nouă state membre (Bulgaria – sectorul mediului și al transporturilor, Republica Cehă, Ungaria – sectorul mediului și proiecte de asistență tehnică, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia și Spania), avizul a conținut rezerve, cu un impact moderat.
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Pentru nouă state membre, avizul a conținut rezerve, cu un impact moderat, ca rezultat al unor deficiențe importante care afectau elemente-cheie ale sistemelor (Bulgaria – sectorul transporturilor, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia și Spania).
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
bioxidul de azot (NO2), de 18-42% (40 µg/m3 pe an calendaristic), înregistrând o uşoară scădere;
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
Pentru măsurile operaționale de reducere a zgomotului, în măsura în care aceste măsuri nu restricționează capacitatea unui aeroport:
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
În cazul vânzărilor fără consultanță, intermediarul sau întreprinderea trebuie să obțină informații referitoare la cunoștințele și experiența clientului pentru a determina adecvarea produsului la situația clientului respectiv.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
În ceea ce priveşte entităţile nebancare, banii clienţilor şi activele libere de orice sarcini ar trebui separate şi nu ar trebui utilizate pentru finanţarea activităţilor într-o măsură semnificativă.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
Pentru instrumentele derivate extrabursiere neeligibile pentru CPC, standardizarea suplimentară ar duce la îmbunătățirea eficienței operaționale și reducerea riscurilor operaționale, de exemplu prin încurajarea subscrierii mai substanțiale de contracte standard și a serviciilor de afirmare și confirmare electronică, a stocării centrale, a proceselor de gestionare a colateralului și a automatizării plăților.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
Pentru energia din surse regenerabile necombustibilă, metoda reprezintă echivalentul direct bazat pe metoda energiei primare totale.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Aceste norme nu ar trebui să dea naştere obligaţiei de certificare.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
Pentru sponsorii necomerciali, creșterea cerințelor administrative ca urmare a Directivei 2001/20/CE a dus la o creștere de 98% a costurilor administrative.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Pentru obligațiile de neconcurență în special, creșterile eficienței descrise la punctul 107 litera (a) (problema parazitismului între furnizori), literele (d) și (e) (problema renunțării la anumite investiții) și litera (h) (imperfecțiunile pieței de capital) pot fi determinante.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
Pentru creditele nediferențiate, plățile sunt stabilite la același nivel ca și angajamentele.
For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
Pentru titlurile neeligibile sau mărfurile date cu împrumut sau vândute în cadrul tranzacţiilor de răscumpărare sau al operațiunilor de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, ajustarea de volatilitate este aceeași ca și pentru titlurile de capital neincluse în indicele principal dar cotate la o bursă recunoscută.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Pentru piețele unde se tranzacționează alte instrumente decât acțiunile, cerințele de transparență nu sunt prevăzute de MiFID, ci numai la nivel național, fapt ce nu este considerat întotdeauna suficient.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
Pentru valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, admise la tranzacționare pe o piață reglementată, standardul dublu de informare (investitori de retail/mari investitori) este, prin urmare, eliminat și se va defini, prin acte delegate, un model unic de prospect, luând ca punct de plecare anexele la Regulamentul (CE) nr. 809/2004 (anexele IX și XIII privind prezentarea de informații pentru marii investitori) și adăugându-se doar informațiile necesare pentru protecția investitorilor de retail.