natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 The types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used.
3.5.1 Tipurile de consimţământ cerut ar trebui să rămână legate de tipul de date prelucrate şi nu de tipul de tehnologie utilizată.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Tipurile de impact al PCN asupra operatorilor, care sunt afectați, sunt diverse și de anvergură și pot duce la venituri reduse pentru furnizori, fie prin deduceri de preț, fie din cauza creșterii costurilor suportate ca urmare a acestor practici.
3.5.1 There are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identified or identifiable person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data; RFID technology could be used to track or trace people’s movements or to profile people’s behaviour.
3.5.1 Această tehnologie, care are capacitatea de a se răspândi cu uşurinţă şi de a conferi putere deţinătorilor săi, produce îngrijorări serioase în ceea ce priveşte protecţia vieţii private: RFID poate fi utilizată pentru a colecta informaţii legate direct sau indirect de o persoană identificată sau identificabilă şi care, prin urmare, sunt considerate date personale; etichetele RFID pot înmagazina date personale; tehnologia RFID ar putea fi folosită pentru a localiza sau a urmări persoane ori a configura profilul comportamental al acestora.
3.5.1 There are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identified or identifiable person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data; RFID technology could be used to track or trace people’s movements or to profile people’s behaviour.
3.5.1 Această tehnologie, care are capacitatea de a se răspândi cu uşurinţă şi de a conferi putere deţinătorilor săi, suscită îngrijorări serioase în ceea ce priveşte protecţia vieţii private: RFID poate fi utilizată pentru a colecta informaţii direct sau indirect legate de o persoană identificată sau identificabilă şi care, prin urmare, sunt considerate date personale; etichetele RFID pot înmagazina date personale; tehnologia RFID ar putea fi folosită pentru a localiza sau a urmări persoane ori a configura profilul comportamental al acestora.
3.5.1 There is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, but there are organisational constraints on its expansion, because the conceptual coherence of the system needs to be preserved, on the basis of the following criteria:
3.5.1 Nu există limită privind numărul de domenii noi care pot fi adăugate la IMI, însă extinderea acestuia face obiectul unor constrângeri organizatorice, dat fiind că trebuie planificată și că, în același timp, trebuie menținută coerența conceptuală a sistemului, prin aplicarea următoarelor criterii:
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.4.1 Aceste propuneri de modificare a Regulamentului 883/2004, care figurează de asemenea în proiectul de regulament, au permis evitarea includerii mai multor puncte similare referitoare la diferite state membre în anexa XI.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 Aceste propuneri de modificare a Regulamentului 883/2004, care figurează de asemenea în proiectul de regulament, au permis evitarea faptului că mai multe puncte similare referitoare la diferite state membre să fie incluse în anexa XI.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 Acest spaţiu comun poate servi ca exemplu al cooperării pline de succes dintre UE şi Rusia, dominată puternic de proiecte pur ştiinţifice.
3.5.1 This common space can serve as an example of the most successful EU-Russia cooperation with hard science projects strongly dominating.
3.5.1 Acest spațiu comun poate servi ca exemplu al cooperării pline de succes dintre UE și Rusia, dominată puternic de proiecte pur științifice.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Acest obiectiv va fi urmărit şi printr-o strategie care să faciliteze constituirea de reţele internaţionale între protagoniştii creativităţii şi inovării: cadre, cercetători, membri ai profesiilor liberale, pentru promovarea sinergiilor şi o mai bună internaţionalizare a profesiilor liberale.
3.5.1 This objective should also be pursued through a strategy that facilitates the development of international networks of creativity and innovation leaders, i.e. executives, researchers, members of the liberal professions, in order to promote synergies and improve internationalisation in the liberal professions.
3.5.1 Acest obiectiv va fi urmărit și printr-o strategie care să faciliteze constituirea de rețele internaționale între protagoniștii creativității și inovării: cadre, cercetători, membri ai profesiilor liberale, pentru promovarea sinergiilor și o mai bună internaționalizare a profesiilor liberale.
3.5.1 This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
3.5.1 Acest sector este responsabil pentru aproximativ 50% din consumul total final de energie, şi pentru 60% din consumul total final de energie regenerabilă.
3.5.1 This turn of events is seen as a reaction to the global crisis and provides fertile ground for the introduction of protectionist measures.
3.5.1 Această evoluţie este percepută ca o reacţie la criza mondială şi este favorabilă introducerii de măsuri protecţioniste.
3.5.1 To increase security in the Schengen area, the Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders.
3.5.1 Pentru a spori securitatea în spațiul Schengen, Comisia propune o modificare specifică a Codului frontierelor Schengen pentru a instaura obligativitatea controalelor sistematice ale cetățenilor UE la frontierele externe terestre, maritime și aeriene.
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 încurajarea spiritului antreprenorial și a inovării: schimbul de cunoștințe între instituții de învățământ superior, întreprinderi și centre de cercetare; îmbunătățirea competitivității și a capacității de inovare în cadrul economiei maritime; adaptarea și diversificarea activităților economice, promovând potențialul zonei Oceanului Atlantic;
3.5.1 To the extent that is is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 În măsura în care se pot realiza previziuni pe termen mediu într-un domeniu în evoluţie continuă, internetul viitorului va fi, după toate probabilităţile, o combinaţie între WEB 3 şi internetul obiectelor.
3.5.1 To the extent that is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 În măsura în care se pot realiza previziuni pe termen mediu într-un domeniu în evoluţie continuă, internetul viitorului va fi, după toate probabilităţile, o combinaţie între WEB 3 şi internetul obiectelor.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 În acest scop, raportul prezenta 12 recomandări care ar putea contribui la elaborarea unor instrumente de măsurare prin care pot fi ilustrate progresul social, material şi imaterial, sub numeroasele forme pe care le îmbracă14.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 În acest scop, raportul prezenta 12 recomandări care ar putea contribui la elaborarea unor instrumente de măsurare prin care pot fi ilustrate progresul social, material și imaterial, sub numeroasele forme pe care le îmbracă14.
3.5.1 Tourism accounts for 3 to 8% of Member States’ GDP.
3.5.1 Turismul reprezintă între 3 şi 8% din PIB-ul statelor membre.
3.5.1 Trade in services is booming, and the sector is enjoying real success, making it an "offensive" sector for the ORs.
3.5.1 Comerţul cu servicii este în plină expansiune: succesul acestui sector este real, este deci un sector ofensiv pentru RUP.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Un sprijin pentru şomeri cu adevărat bine conceput trebuie să fie însoţit de formări serioase sau de reconversii profesionale credibile, indiferent de situaţie şi oricare ar fi nivelul de „protecţie” a locului de muncă.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Un sprijin pentru şomeri cu adevărat bine conceput trebuie să fie însoţit de formări serioase sau de reconversii profesionale credibile, indiferent de situaţie şi oricare ar fi nivelul de „protecţie” al locului de muncă.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 Protecţia a două dintre drepturile fundamentale ale cetăţenilor UE este prioritară: respectarea vieţii private şi protecţia datelor cu caracter personal.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Ajutorul de şomaj constituie un avantaj esenţial întrucât urmăreşte să ofere oricărui lucrător o asigurare împotriva consecinţelor unei disponibilizări sau ale unei restructurări.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Ajutorul de șomaj constituie un avantaj esențial întrucât urmărește să ofere oricărui lucrător o asigurare împotriva consecințelor unei disponibilizări sau ale unei restructurări.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 La acordarea de finanţări din diferite fonduri europene, pe lângă utilizarea eficientă, este nevoie şi de flexibilitate şi de o abordare pragmatică, pentru a mări eficienţa acestora.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 La acordarea de finanţări din diferite fonduri europene, pe lângă utilizarea eficientă, este nevoie şi de flexibilitate şi de un mod de a proceda pragmatic, pentru a mări eficacitatea acestora.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 La transpunerea directivei, statele membre au posibilitatea, dacă doresc, de a crea o legislaţie care să fie aplicabilă tuturor achiziţiilor publice, inclusiv contractelor sensibile în domeniile apărării şi securităţii.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 La transpunerea directivei, statele membre au posibilitatea, dacă doresc, să creeze o legislaţie care să fie aplicabilă tuturor achiziţiilor publice, inclusiv contractelor sensibile în domeniile apărării şi securităţii.
3.5.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances with high speed rail links, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.5.1 Deşi transportul feroviar de pasageri tinde să se îmbunătăţească, în special pe distanţele mari, pe liniile de mare viteză, transportul feroviar de mărfuri rămâne la un nivel scăzut, cu aproximativ 8% din totalul mărfurilor transportate.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 Recurgerea pe scară largă la culturi energetice terestre reclamă o gestionare durabilă a terenurilor forestiere şi agricole.
3.5.1 Without prejudice to other forms of co-determination and employee influence on corporate decisions, employee share ownership may, depending on the way it is structured, lead to participation in decision-making processes, via shareholder voting rights, executed individually or collectively, i.e., via an intermediary entity.
3.5.1 Făcând abstracție de alte forme de participare și de implicare în luarea deciziilor la nivelul întreprinderii, participarea la capital – în funcție de forma acesteia – poate duce la posibilitatea de a participa la procesul decizional, de exemplu prin intermediul drepturilor de vot ale acționarilor.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Cu toate acestea, există și alte opinii, conform cărora China a făcut „afaceri proaste” şi plăteşte preţuri mult prea mari pentru materiile prime importate, iar prin faptul că face afaceri cu ţări care ar crea dificultăţi politice pentru alţii, de fapt nu face decât să crească disponibilitatea acestor minerale.
3.5.1.1 Freezing and confiscation measures: The EESC welcomes the extension of these measures to indirect gains (see the definition of "proceeds" in Article 2(1)); this represents significant progress compared with Decision 2005/212/JHA.
3.5.1.1 Măsurile de înghețare și de confiscare: CESE salută extinderea acestor măsuri la câștigurile indirecte [a se vedea definiția termenului „produs” de la articolul 2 alineatul (1)], care reprezintă un progres însemnat față de Decizia 2005/212/JAI.
3.5.1.1 In this priority we consider the issue of …
3.5.1.1 În cadrul acestei priorități, considerăm că tema...
3.5.1.1 Planning 4: A new Four–Year Action Plan to be issued by the European Commission during the Portuguese and Slovenian Presidencies, including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
3.5.1.1 Planul 4: Comisia Europeană trebuie să elaboreze un nou plan de acţiune pe patru ani, pe durata Preşedinţiilor portugheză şi slovenă, însoţit de măsuri complementare privind tematicile aflate în prezent în domeniul cercetare-dezvoltare, pentru inovarea/punerea în aplicare/reglementarea/colaborarea în reţea a sectoarelor TIC celor mai avansate şi cu cea mai rapidă creştere:
3.5.1.1 Tax incentives play an important role in the provision of finance to high growth early-stage companies, and several governments around the world allow tax deductions for individuals and companies invested in high technology start-ups or qualified venture capital funds34.
3.5.1.1 Stimulentele fiscale joacă un rol important în furnizarea de finanțare pentru întreprinderile nou-înființate cu o rată înaltă de creștere și mai multe guverne din lume acordă scutiri fiscale pentru persoanele fizice și societățile care investesc în întreprinderi nou-înființate din domeniul înaltei tehnologii sau în fonduri cu capital de risc eligibile34.
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Principiul egalității (articolul 20 din cartă) nu se limitează la îngrijire.
3.5.1.1 The proposal provides for a series of support measures to contribute to the development and implementation of the EU's IMP, in order to foster integrated governance of maritime and coastal affairs, contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and sectoral policies, support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, and promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas, as well as sustainable exploitation of marine and coastal stocks.
3.5.1.1 Propunerea prevede o serie de măsuri de sprijin pentru a contribui la dezvoltarea şi aplicarea PMI a Uniunii, pentru a promova guvernanţa integrată a afacerilor maritime şi costiere, pentru a contribui la dezvoltarea de iniţiative intersectoriale care să fie în beneficiul reciproc al diverselor sectoare maritime şi politici sectoriale, pentru a sprijini creşterea economică durabilă, crearea de locuri de muncă, inovarea şi noile tehnologii în cadrul sectoarelor maritime în curs de dezvoltare şi viitoare din regiunile costiere şi pentru a promova protecţia mediului marin, în special a biodiversităţii sale, şi a zonelor maritime protejate, precum şi utilizarea sustenabilă a resurselor marine şi costiere.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2 De asemenea, se stabilesc o serie de măsuri în vederea facilitării aplicării PCP şi a PMI, în special în ceea ce priveşte consultanţa ştiinţifică în cadrul PCP, măsurile specifice de control şi executare în cadrul PCP, contribuţiile voluntare la organizaţii internaţionale, consiliile consultative, cunoaşterea pieţei şi activităţile de comunicare.
3.5.1.2 A traditionally attractive benefit to employees and start-up entrepreneurs is to put in place stock option programmes, as many of them would forego salary compensation.
3.5.1.2 Introducerea de programe de opțiune pe acțiuni a fost dintotdeauna avantajoasă pentru angajați și antreprenori în cazul unei întreprinderi nou-înființate, deoarece deseori aceasta trebuie să renunțe la compensații salariale.
3.5.1.2 Global governance
3.5.1.2 O guvernanță globală
3.5.1.2.1 Under a holistic approach, a new type of governance could establish proactive solidarity between the generations and sustainability in the social sector.
3.5.1.2.1 Într-o viziune globală, o nouă guvernanță ar putea stabili o solidaritate activă între generații și durabilitate în sectorul social.
3.5.1.3 Extended powers of confiscation (Article 4): The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
3.5.1.3 Competențe de confiscare extinse (articolul 4): CESE întâmpină cu satisfacție simplificarea reprezentată de introducerea unei norme unice în acest domeniu, întrucât sistemul de opțiuni introdus de Decizia 2005/212/JAI generează o diversitate prea mare în abordările naționale, în detrimentul aplicării corecte a principiului recunoașterii reciproce în domeniu.
3.5.1.3 Financing
3.5.1.3 Finanțarea
3.5.1.3 The Committee recognises the important role played by Regional Advisory Councils as bodies which can advise the Commission in relation to various issues connected with the CFP and in which all relevant stakeholders participate.
3.5.1.3 Comitetul recunoaşte importanţa rolului jucat de consiliile consultative regionale, în calitate de organe consultative ale Comisiei, în abordarea diferitelor chestiuni care au legătură cu PCP, consilii la care participă toate părţile interesate.
3.5.1.3.1 Specific funding (research, broadband, information), as well as financing from the Structural Funds and special programmes, has been earmarked for developing digital technology.
3.5.1.3.1 Sunt alocate fonduri specifice (pentru cercetare, internet în bandă largă, informații), fonduri structurale și programe speciale pentru dezvoltarea digitală.
3.5.1.3.2 The Commission is proposing public-private partnerships (PPPs).
3.5.1.3.2 Comisia propune parteneriate public-privat (PPP).
3.5.1.4 However, the EESC is disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently5, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
3.5.1.4 Cu toate acestea, CESE este decepționat de faptul că criteriul disproporționalității între valoarea bunurilor și veniturile legale nu mai apare în prim-plan5, ci este doar implicit printre „elementele concrete” pe baza cărora instanța își dictează hotărârea [articolul 4 alineatul (1)].
3.5.1.4 The EESC believes that the EMFF should fund the future Sector Council on Employment and Skills, which is in line with the objectives of the CFP reform, the Europe 2020 strategy and the communication on "New skills for new jobs"3.
3.5.1.4 CESE consideră că EMFF ar trebui să finanţeze viitorul consiliu sectorial privind locurile de muncă şi competenţele, înfiinţat în cadrul obiectivelor reformei PCP, ale Strategiei Europa 2020 şi ale comunicării intitulate „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă3”.
3.5.1.5 As far as market intelligence is considered, the Committee considers any aid for the dissemination and development of market intelligence on the markets for fisheries and aquaculture products to be a good thing.
3.5.1.5 În ceea ce priveşte cunoaşterea pieţei, Comitetul consideră pozitiv orice sprijin destinat difuzării şi dezvoltării de informaţii privind piaţa produselor de pescuit şi acvacultură.
3.5.10 In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms which we all enjoy.
3.5.10 În toate domeniile conexe libertății și securităţii, cooperarea dintre statele membre și cu țările terțe devine indispensabilă pentru a înainta către o lume mai bună și mai dreaptă, în care criminalitatea organizată și terorismul nu pun în primejdie gradul de libertate pe care l-am dobândit cu atâtea eforturi.