natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
societatea civilă ar trebui să fie implicată în alegerea temelor ce vor fi analizate în cadrul platformelor tematice; ar trebui abordate teme cum ar fi buna guvernanţă, statul de drept, principiile economiei sociale de piaţă şi ale cadrului de reglementare al acesteia, dialogul social şi civic, migraţiile, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, securitatea aprovizionării cu energie, eradicarea sărăciei, obstacolele din calea schimburilor comerciale, cooperarea transfrontalieră, protecţia mediului, contactele interumane etc.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Societatea civilă ar trebui să dispună de libertatea necesară pentru a acționa și a participa la toate nivelurile luptei împotriva HIV/SIDA în Europa și în afara acesteia.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Societatea civilă trebuie să reprezinte ea însăşi o dovadă a democraţiei, cu reguli interne, pentru a putea fi considerată un actor cu autoritate în procesul de reformă aflat în desfăşurare.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Societatea civilă trebuie să reprezinte ea însăși o dovadă a democrației, cu reguli interne, pentru a putea fi considerată un actor cu autoritate în procesul de reformă aflat în desfășurare.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Societatea civilă are, în special faţă de tineri, responsabilitatea majoră de a participa la o campanie de informare şi de educare privind valoarea creaţiei intelectuale sau artistice şi necesitatea asigurării respectului cuvenit acestei creaţii.
Civil society urges the government and Parliament to adopt the package of laws in the form in which it was submitted to civil society and the development partners for consultation.
Societatea civilă îndeamnă Guvernul și Parlamentul să adopte pachetul de legi în forma în care a făcut obiectul consultării cu societatea civilă și partenerii de dezvoltare.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Societatea civilă a fost implicată și mai mult în campanie prin solicitarea adresată beneficiarilor DEAR din toate cele 28 de state membre, de a lua în considerare AED2015 în programele pe care le stabilesc pentru 2015.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
Aceasta va simţi impactul lor în toate sferele activităţii umane.
Civil society will have a special role to play.
Societatea civilă va avea de jucat un rol deosebit.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Societatea civilă va trebui să se implice în toate eforturile, atât de atenuare a schimbărilor climatice, cât şi de adaptare la acestea.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Societatea civilă va dori să monitorizeze îndeaproape progresele şi punerea în aplicare a soluţiilor în acest domeniu.
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Societatea civilă în cadrul Parteneriatului estic (A-12) (REX-OCTOMBRIE)
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Societatea civilă se așteaptă ca transparența, responsabilitatea, evaluarea și analiza să stea la baza procesului de decizie politică din cadrul politicii comerciale a UE.
Civil Society – Black Sea
Societatea civilă - Marea Neagră
Civil society – Eastern Partnership
Implicarea societăţii civile în Parteneriatul estic
Civil society's comparative ignorance about its own cyber security could prevent it from forearming itself13, and excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Relativa ignoranţă a societăţii civile privind propria sa securitatea cibernetică o poate împiedică să se echipeze corespunzător13, iar persoanele victime ale excluziunii sau în curs de e-incluziune sunt expuse unor riscuri mai mari.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi risipei de alimente (Grupul de studiu permanent „Securitatea alimentară”) (prioritatea 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (NAT-FEBRUARIE)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi a risipei de alimente
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi a risipei de alimente (aviz din proprie iniţiativă)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi a risipei de alimente (aviz din proprie iniţiativă)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi risipei de alimente (aviz din proprie iniţiativă) (Grupul de studiu permanent privind securitatea alimentară)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi risipei de alimente (aviz din proprie iniţiativă) (Grupul de studiu permanent „Securitatea alimentară”)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Contribuția societății civile la o strategie de prevenire și de reducere a pierderilor și risipei de alimente (Grupul de studiu permanent „Securitatea alimentară”) (prioritatea 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT-FEBRUARIE)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
Contribuţia societăţii civile la o strategie de prevenire şi de reducere a pierderilor şi a risipei de alimente
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
Contribuția societății civile la o strategie de prevenire și de reducere a pierderilor și a risipei de alimente
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Contribuţia societăţii civile va fi importantă şi pentru consolidarea relaţiilor de vecinătate, inclusiv a contactelor directe dintre populaţii.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a potenţialelor acorduri comerciale cu fiecare din cele cinci state din Asia Centrală ar trebui să se bazeze pe modelul Forumurilor societăţii civile, create pentru acordurile cu alte regiuni şi ţări din lume.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a potenţialelor acorduri comerciale cu fiecare din cele cinci state din Asia Centrală ar trebui să se bazeze pe modelul forumurilor societăţii civile create pentru acordurile cu alte regiuni şi ţări din lume.
Civil society's opinion
Opinia societăţii civile
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Rolul societăţii civile în combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
rolul societății civile în combaterea corupției în țările din sudul Mediteranei
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Rolul societăţii civile în combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei”
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Rolul societății civile în combaterea corupției în țările din sudul Mediteranei”
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Rolul societății civile în combaterea corupției în țările din sudul Mediteranei (aviz din proprie inițiativă)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Rolul societăţii civile în combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
Rolul societății civile în combaterea corupției în țările din sudul Mediteranei
Civil society's role in EU-Kosovo relations (exploratory opinion - Commission)4
Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)4
Civil society's role in EU-Kosovo relations (exploratory opinion - Commission)6
Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)6
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Societatea civilă și, în special, organizațiile romilor nu ar trebui să fie considerate beneficiari pasivi ai schimbării, ci ar trebui invitate să joace un rol activ în generarea schimbării.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Societatea civilă – în special CES naționale sau organismele similare – trebuie să fie consultată și asociată înainte de luarea deciziilor.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Având în vedere condițiile normative, societatea civilă are un interes deosebit și potențialul de a-și asuma o parte importantă din tranziția către producția de energie descentralizată și sustenabilă.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Având în vedere condițiile normative, societatea civilă are un interes substanțial și potențialul de a-și asuma o parte importantă din tranziția către producția de energie descentralizată și sustenabilă.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Societatea civilă, care include și partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale, trebuie să participe mult mai eficient și mai structurat la definirea agendelor de dezvoltare, la monitorizarea realizării lor și la evaluarea rezultatelor și efectelor acestora.
Civil society, including that might involve the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
La dezbateri ar trebui să participe și societatea civilă, inclusiv cu implicarea în special parteneriiilor sociali, așa cum este cazul cu alte proiecte derulate în comun de UE și guvernele naționale.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Este necesar ca societatea civilă, inclusiv partenerii sociali, să se implice activ în elaborarea politicii energetice.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Este necesar ca societatea civilă, inclusiv partenerii sociali, să se implice activ în evoluţia politicii energetice.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
La dezbateri ar trebui să participe și societatea civilă, în special partenerii sociali, așa cum este cazul cu alte proiecte derulate în comun de UE și guvernele naționale.
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
societatea civilă, inclusiv partenerii sociali, ar trebui să fie implicaţi în elaborarea planurilor de acţiune şi în monitorizarea punerii în aplicare a acestora;
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Societatea civilă, autoritățile locale și o gamă largă de actori nestatali (inclusiv partenerii sociali și economici, asociațiile de consumatori și sectorul privat) au un rol important în cadrul reformelor interne, deoarece acești actori pot scoate în evidență deficiențele existente, pot sugera soluții concrete și pot exercita presiune asupra autorităților pentru continuarea procesului de tranziție.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Societatea civilă, autoritățile locale și sectorul privat ar trebui să joace un rol-cheie în promovarea acțiunilor și a responsabilității.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Societatea civilă, instituţiile europene şi respondenţii individuali s-au exprimat în favoarea unei stimulări mai mari acordate articolului 20 TCE ca o expresie tangibilă a cetăţeniei Uniunii.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Societatea civilă, împreună cu partenerii sociali tradiționali, trebuie să joace un rol esențial în politicile privind piața forței de muncă.
Civil society9 in a new socio-economic context
Societatea civilă8 într-un nou context socio-economic
Civil society9 in a new socio-economic context
Societatea civilă9 într-un nou context socio-economic
Civil society9 in a new socio-economic context
Societatea civilă9 într-un nou context socioeconomic
Civil society: brief comments on the state of play
Societatea civilă: scurte consideraţii privind situaţia de fapt
Civil society: brief comments on the state of play
Societatea civilă: scurte considerații privind situația de fapt
Civil society: Contacts between the peoples of Brazil and of the EU should be also enhanced via civil society: on both sides there is considerable common interest in issues of mutual concern, such as climate change, environment, poverty alleviation, social development, urbanisation, but also in more technical and economic issues such as science and technology and maritime transport questions.
Societatea civilă: Contactele între cetăţenii Braziliei şi cei ai UE ar trebui îmbunătăţite şi prin intermediul societăţii civile: există, de ambele părţi, un interes comun considerabil cu privire la aspecte de importanţă reciprocă, cum ar fi schimbările climatice, mediul, reducerea sărăciei, dezvoltarea socială, urbanizarea, dar şi cu privire la aspecte mai tehnice şi economice, precum ştiinţa şi tehnologia sau transportul maritim.
Civil society: overall civil society is suffering from fragmentation and politicisation, and of a lack of expertise.
Societatea civilă: societatea civilă în ansamblu se confruntă cu fenomenul de fragmentare și de politizare, precum și cu lipsa de expertiză.
Civil Society’s Role
Rolul societăţii civile
Civil status
Starea civilă
Civil status questions are not new to the European legislator, who has conferred a series of rights on European citizens in primary and secondary law.
Problemele referitoare la starea civilă nu sunt noi pentru legiuitorul european, care a conferit cetățenilor europeni o serie de drepturi în legislația primară și secundară.
Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Actele de stare civilă sunt înscrisurile întocmite de o autoritate pentru a constata evenimentele vieții fiecărui cetățean, cum ar fi nașterea, filiația, adopția, căsătoria, recunoașterea paternității, decesul unei persoane, dar și atribuirea numelui sau schimbarea numelui de familie în urma căsătoriei, divorțul, parteneriatul înregistrat, recunoașterea, schimbarea de sex sau adopția.
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Actele de stare civilă prin care autoritatea publică a unui stat membru constată principalele evenimente de care depinde starea persoanelor (nașterea, căsătoria, decesul) nu produc în mod automat efecte într-un alt stat membru.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
Starea civilă, pentru care fiecare stat membru a dezvoltat o concepție proprie, legată în special de istoria, cultura și sistemul său juridic, ne permite să cunoaștem starea unei persoane și determină poziția acesteia în societate.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Războaiele civile, persecuțiile, sărăcia și schimbările climatice determină direct și imediat migrația, astfel încât prevenirea și atenuarea acestor amenințări au o importanță capitală pentru dezbaterea privind migrația.
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Pentru a evita duplicarea eforturilor, ar trebui încurajată cooperarea dintre sectoarele civil și militar.
Civilian / Military Cooperation
Cooperare între domeniul civil și cel militar
civilian air and sea crew;
echipajul civil al aeronavelor si al navelor;
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Autoritățile civile și militare au obligația de a face schimb de informații cu privire la incidente și la patrule prin intermediul centrelor naționale de coordonare pentru supravegherea frontierelor, precum și schimb de date operative prin intermediul tablourilor situaționale naționale; de asemenea, acestea trebuie să-și coordoneze activitățile atunci când răspund la amenințările apărute la frontierele externe.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Capacitățile civile și militare dezvoltate în contextul politicii de securitate și apărare comună a UE pot fi utile în sprijinirea protecției civile și a asistenței umanitare, în special în cazul dezastrelor naturale de proporții.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Capacități civile de gestionare a crizelor: după ce prima sa fază s-a încheiat cu succes în 2012, programul ENTRi (Noua inițiativă a Europei în materie de formare pentru gestionarea crizelor civile) a fost relansat în aprilie 2013.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
Serviciul civil este o alternativă la serviciul militar obligatoriu în unele ţări, însă acesta nu este voluntar.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
CIVITAS a devenit un brand al schimbării nu numai în paradigma transportului și mobilității urbane, ci și pentru parteneriatul european.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
CIVITAS a cofinanţat până în prezent acţiuni în 36 de oraşe, cu o contribuţie comunitară în valoare de 100 miliarde de euro.
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
CIVITAS este un program al Comisiei de demonstraţie şi cercetare în domeniul transportului urban curat.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
CIVITAS va continua să sprijine parteneriatele locale în implementarea și testarea unor noi abordări în condiții reale, care să se preocupe de următoarele aspecte: congestiile traficului urban, reducerea utilizării vehiculelor alimentate în mod convențional în zonele urbane, reducerea impactului și a costurilor legate de transportul urban de marfă și consolidarea capacităților autorităților locale de a dezvolta și implementa planuri de mobilitate urbană durabilă.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
Iniţiativa CIVITAS Plus a fost deja lansată în contextul PC7.
CIWF — animal welfare organisation
CIWF — organizație pentru bunăstarea animalelor
Ck is the amount of drawdown k
Ck este valoarea tragerii k
Claim tax4
Taxă de cerere4