natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernard Noël
dl Bernard NOËL
Bernard Noël (BE-II)
dl Bernard NOËL (BE-II)
Bernard Noël (BE-II)
dl NOËL (BE-II)
Bernard Perret, Indicateurs sociaux, Etat des lieux et perspectives, Rapport au Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC) janvier 2002 in Indicateurs et théorie du bien-être, (http://perso.orange.fr/bernard.perret/indicsoc.htm)
Bernard Perret, „Indicateurs sociaux, Etat des lieux et perspectives, Rapport au Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC)”, ianuarie 2002, în „Indicateurs et théorie du bien-être”, (http://perso.orange.fr/bernard.perret/indicsoc.htm)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for the rapporteur)
Bernardo AGUILERA SÁNCHEZ-GARRIDO (pentru raportor)
Bernardo Hernandez Bataller
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernanrdo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Activități diverse – ES)
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo HERNANDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATTALER
Bernardo Hernández Bataller
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller
dl HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Spania, Grupul III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
dl Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
dl Bernardo HERNANDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
dl HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Activități diverse – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Grupul „Activități diverse” - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Activităţi diverse – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNANDEZ BATALLER (Activități diverse – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Activităţi diverse - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Activităţi diverse – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Activităţi diverse– ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Activități diverse – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Grupul „Activități diverse” – ES)
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd DITTMANN (Grupul „Angajatori” – DE)
Bernd SCHLÜTER
dl Bernd SCHLÜTER
Bernd Schlüter (DE-III)
dl Bernd SCHLÜTER (DE-III)
Bernd Schlüter (DE-III)
dl SCHLÜTER (DE-III)
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd SCHLÜTER (Grupul „Activități diverse” – DE)
Bernhard Gerstberger (for the rapporteur)
dl Bernhard GERSTBERGER (pentru raportor)
Bernhard Unterberg (for the rapporteur)
Bernhard UNTERBERG (pentru raportor)
Bernt Fallenkamp
dl Bernt FALLENKAMP
Bernt Fallenkamp (DK-II)
dl Fallenkamp (DK-II)
Bernt Fallenkamp (Gr.
dl Bernt FALLENKAMP (GR.
BERT The Body shall comprise:
OARET Organismul este alcătuit din:
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
OARET Organismul funcționează ca mijloc de schimb de informații și de adoptare a unor decizii coerente de către ANR-uri.
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
OARET Organismul ar trebui să asiste la elaborarea unei abordări comune asupra reglementării, astfel încât avantajele economice ale serviciilor integrate și continue să crească în întreaga Europă.”
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
OARET Organismul ar aduce astfel o contribuție efectivă la sprijinirea definitivării pieței interne prin sprijinul acordat Comisiei și autorităților naționale de reglementare (denumite în continuare „ANR-uri”).
Beryllium and its compounds
Beriliu și compușii săi
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Pe lângă EMAS (Sistemul comunitar de management de mediu şi audit) au fost dezvoltate în ultimii ani şi alte sisteme, elaborate pentru a răspunde caracteristicilor specifice ale unui anumit sector şi gradului de complexitate a activităţilor sau pentru a se concentra asupra unor aspecte precise legate de protecţia mediului.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Pe lângă dimensiunea sa etică, calitatea vieții animalelor pare a fi un criteriu important de selecție aplicat de consumatori.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Prin urmare, cu excepția inacțiunii, aceste opțiuni se referă la acțiuni comunitare indirecte sau directe (finanțarea cercetării) în conformitate cu cel de al șaptelea Program-cadru, care sunt în concordanță cu programele existente de intervenție pe plan național privind programarea cercetării în mai multe state membre.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Pe lângă siguranţă, accesul rapid la ultimele tehnologii din domeniul medical reprezintă de asemenea un beneficiu important pentru pacienţi.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions4, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
În afară de interzicerea utilizării și comercializării azbestului, au fost stabilite valori-limită și o directivă specifică a UE reglementează condițiile de lucru4, în timp ce certificarea întreprinderilor și informarea și formarea lucrătorilor sunt obligatorii.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
În afară de interzicerea utilizării și comercializării azbestului, au fost stabilite valori-limită și o directivă specifică a UE reglementează condițiile de lucru5, în timp ce certificarea întreprinderilor și informarea și formarea lucrătorilor sunt obligatorii.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
În afară de interzicerea utilizării și comercializării azbestului, au fost stabilite valori-limită și o directivă specifică a UE reglementează condițiile de lucru7, în timp ce certificarea întreprinderilor și informarea și formarea lucrătorilor sunt obligatorii.
Beside the general differences between the funds (see 4 above), it is also important to stress differences within certain types of funds and differences with regard to the role of these funds in different stages and situations of business development.
În afara diferenţelor generale dintre fonduri (a se vedea punctul 4 de mai sus), este important să se sublinieze diferenţele în cadrul anumitor tipuri de fonduri şi diferenţele cu privire la rolul acestor fonduri în anumite stadii şi situaţii ale evoluţiei afacerilor.
Beside the general differences between the funds it is also important to stress differences within certain types of funds and differences with regard to the role of these funds in different stages and situations of business development.
În afara diferenţelor generale dintre fonduri, este important să se sublinieze diferenţele în cadrul anumitor tipuri de fonduri şi diferenţele cu privire la rolul acestor fonduri în anumite stadii şi situaţii ale evoluţiei afacerilor.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Pe lângă armonizarea principalelor elemente ale sistemelor de taxare, este necesară, de asemenea, dezvoltarea unui sistem comun de clasificare a vagoanelor în funcție de zgomotul produs.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
În afara de necesitatea unui angajament politic cu țări terțe în vederea identificării și asigurării unor avantaje reciproce de pe urma noilor infrastructuri energetice, printre alte riscuri care pot apărea se numără riscul existenței în țările terțe a unui cadru investițional netransparent și neatractiv și riscul apariției unor modificări ale mediului fiscal sau juridic după realizarea investiției.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Pe lângă obligaţia de a garanta confidenţialitatea datelor colectate, informaţiile respective pot fi puse la dispoziţie şi utilizate exclusiv în scopul menţinerii şi îmbunătăţirii siguranţei aviaţiei.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Pe lângă furnizarea unor astfel de servicii specifice din punct de vedere tematic prin intermediul sprijinului oferit de fondurile structurale sau de noua rețea de sprijin în favoarea întreprinderilor și a inovării în cadrul PCI (program-cadru pentru competitivitate și inovare), punerea în aplicare a planurilor de acțiune ar putea fi sprijinită printr-o utilizare mai coordonată a proiectelor de constituire de rețele și a platformelor29 în vederea învățării reciproce și a schimbului de cunoștințe.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Pe lângă sprijinul bine documentat pentru această inițiativă, din partea Parlamentului European și al Consiliului, consultarea pe larg a părților interesate a confirmat nevoia de acțiune la nivelul Comunității, în direcția prevăzută, pentru integrarea și modernizarea sistemului metrologic european.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Pe lângă această situație, autoritatea responsabilă de fond este, de asemenea, membră a parteneriatului Fondului Social European în mai multe state membre.
Beside this, 38 cases of smuggled cigarettes/tobacco were detected during sea operations.
În plus, în timpul operaţiunilor pe mare au fost identificate 38 de cazuri de trafic de ţigări/tutun.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
În plus, ar fi oportună simplificarea și eficientizarea în continuare a cadrului juridic existent.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Pe lângă aceasta, trebuie utilizate instrumentele de finanțare ale UE și ale BEI pentru investiții de bandă largă definite cu precizie în domenii în care, în prezent, acest lucru s-ar justifica mai puțin din punct de vedere comercial și, în consecință, numai o astfel de intervenție specifică ar putea garanta viabilitatea investiției.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Pe lângă o evaluare generală a situației actuale în ceea ce privește condițiile structurale prealabile, raportul descrie și practicile statelor membre în aceste domenii.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
În plus faţă de referirea generală la acel aviz, dorim să redăm una din afirmaţiile din cadrul acestuia: „Şi din punctul de vedere al CESE, monitorizarea este de importanţă fundamentală, pentru ca o astfel de criză financiară să nu se poată repeta.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Pe lângă recesiunea prevăzută din unele țări și o criză prelungită a datoriilor suverane, activitățile economice din Europa sunt remodelate de transformări structurale pe termen mai lung care afectează competitivitatea relativă a Europei în cadrul economiei globale, precum nevoia de a trece la o economie verde, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, îmbătrânirea populației, însoțită de fluxuri demografice complexe, precum și schimbările tehnologice rapide, împreună cu ascensiunea marilor economii emergente.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Pe lângă accesul la finanțare, este nevoie și de alte componente pentru a se crea un mediu favorabil pentru sectorul întreprinderilor sociale în Europa.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Pe lângă atingerea obiectivelor de referință din planul de acțiune, este important să se depună mai multe eforturi pentru creșterea gradului de sensibilizare cu privire la obiectivele și valorile PGD, mai ales la nivel local.
Besides adding up existing national markets, a European market would necessarily imply the harmonisation or, rather even, the standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Pe lângă reunirea pieţelor naţionale existente, o piaţă europeană ar implica în mod necesar armonizarea sau chiar standardizarea cerinţelor şi regulilor de atribuire a contractelor de achiziţii între diferitele state membre.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
În plus față de opțiunea 2, această opțiune de politică va extinde cooperarea la noi domenii care rezultă din evoluția politicii.
Besides addressing the functioning of collecting societies in the context of this proposal, the Commission is also considering if other measures are required to facilitate licensing in general whether done by individual rightholders, those to which the rights have been transferred, or by collecting societies.
Pe lângă abordarea funcționării societăților de gestiune colectivă în contextul prezentei propuneri, Comisia analizează, de asemenea, dacă sunt necesare alte măsuri pentru facilitarea acordării de licențe în general, fie de către titularii individuali de drepturi, fie de către cei cărora li s-au transferat aceste drepturi, fie de către societățile de gestiune colectivă.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Pe lângă adoptarea unor obiective pentru emisiile de CO2 produse de maşini la nivel comunitar, constructorilor li se va permite o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a reducerii nivelului de emisii de CO2 la parcul de maşini noi din Comunitate, în locul strategiei focalizate de reducere a obiectivelor specifice la nivel naţional.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Pe lângă agravarea nivelurilor preexistente de sărăcie și de excluziune socială, criza economică a redus și capacitatea câtorva state membre de a susține cheltuielile sociale și investițiile la niveluri suficiente pentru a inversa această tendință negativă.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Cu excepţia unui dispozitiv de fixare pentru scaunul de verificat, platforma trebuie să fie prevăzută cu un volan şi un sprijin pentru picioare.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Dincolo de analize şi de definirea abordărilor dezirabile, în special analiza comparativă şi bunele practici transparente, utilizarea metodei deschise de coordonare va aduce rezultate fructuoase.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Dincolo de analize şi de definirea abordărilor recomandabile, în special prin analiza comparativă şi bunele practici transparente în domeniul abordărilor integrate, utilizarea metodei deschise de coordonare va aduce rezultate fructuoase.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
În afară de datele absolut necesare pentru calcularea sumelor alocate, Comisia a solicitat date suplimentare în vederea validării datelor precedente.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Pe lângă faptul că sunt complicate și lente, aceste proceduri nu garantează un nivel suficient de recunoaștere reciprocă a certificatelor și autorizațiilor.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Pe lângă faptul că politica de informare și de promovare nu atinge obiectivul dorit cu privire la crearea de valoare adăugată, această politică este, de asemenea, afectată de constrângeri administrative.
Besides benefitting from these pre-allocated amounts, Croatia shall also fully participate in all other internal policies.
Pe lângă faptul că beneficiază de aceste sume prealocate, Croația participă, de asemenea, pe deplin la toate celelalte politici interne.
Besides best practice exchange, the EC should care better for uniform market surveillance.
În afară de schimbul de bune practici, Comisia ar trebui să asigure o supraveghere a pieței.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
În afară de biodiversitate, alte probleme devenite din ce în ce mai importante din cauza comerţului, transportului şi cooperării la nivel internaţional sunt zoonozele, bolile contagioase ale animalelor şi introducerea speciilor exotice.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Pe lângă normele favorabile întreprinderilor este, de asemenea, important ca standardele să nu genereze fragmentarea pieței.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Pe lângă faptul că acest lucru are consecințe ecologice grave pentru mediu, el duce la prețuri mai scăzute pentru peștele pescuit legal, prin aceasta cauzând pe termen scurt daune pescarilor care desfășoară activități legale si reducând pe termen lung oferta pieței.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Pe lângă clarificarea câtorva definiții, un alt obiectiv urmărit de prezenta inițiativă de simplificare este eliminarea anumitor cerințe inutile fără compromiterea nivelului ridicat de siguranță.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Pe lângă eforturile de coordonare în cazuri individuale, Comisia va continua să extindă și să intensifice cooperarea cu organizațiile omoloage, inclusiv pe piețele emergente.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Pe lângă reunirea pieţelor naţionale existente, o piaţă europeană ar promova armonizarea sau chiar standardizarea cerinţelor şi regulilor de atribuire a contractelor de achiziţii între diferitele state membre.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Pe lângă asigurarea respectării normelor din domeniul concurenței, există propuneri legislative care au drept obiectiv îmbunătățirea cadrului de reglementare.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Pe lângă faptul că cerinţele administrative sunt complicate şi necesită mult timp, procedurile diferă considerabil de la un program la altul la nivel regional, naţional şi european.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Pe lângă faptul că cerințele administrative sunt complicate și necesită mult timp, procedurile diferă considerabil de la un program la altul la nivel regional, național și european.