natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
continua punerea în aplicare a planului de acţiune până în 2010, punând accent în primul rând pe un anumit set de acţiuni prioritare specifice domeniului biotehnologiei;
Continue the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women and by promoting the employability of older workers.
Să continue reforma pensiilor începută în 2010 prin egalizarea vârstei de pensionare pentru femei și pentru bărbați și prin promovarea capacității de inserție profesională a lucrătorilor vârstnici.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
continuarea politicii de simplificare administrativă, supraveghind mai ales o coordonare perfectă cu organizaţiile intermediare sectoriale implicate; Comisia trebuie să urmărească o colaborare mai strânsă cu aceste organizaţii şi cu CESE, pentru a evita ca această simplificare să nu aibă efecte contrare scopului urmărit.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
continuarea politicii de simplificare administrativă, urmărind mai ales o coordonare perfectă cu organizaţiile intermediare sectoriale implicate; Comisia trebuie să urmărească o colaborare mai strânsă cu aceste organizaţii şi cu CESE, pentru a evita ca această simplificare să aibă efecte contrare scopului urmărit.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
ar continua să facă legătura dintre politica de imigrație a UE cu agenda externă, inclusiv dezvoltarea.
Continue the Programme in its current form
Continuarea programului în forma sa actuală
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
furniza în continuare sprijin și expertiză tehnică pentru a însoți procesul de integrare comercială și economică în cadrul Uniunii Maghrebului Arab (UMA) și a Acordului de la Agadir;
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Să continue evaluarea tematică periodică a reformelor structurale.
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
va continua activitățile de cercetare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în ceea ce privește ciclul de gestionare a dezastrelor;
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Să continue restructurarea întreprinderilor deținute de stat.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
Continuarea includerii sistematice a unor dispoziții privind dezvoltarea durabilă în toate acordurile comerciale, inclusiv cu privire la aspecte legate de muncă și de mediu, și urmărirea punerii în aplicare efective a acestor dispoziții.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
va continua lucrările de codificare a directivelor „sănătate şi securitate”, examinând posibilităţile de simplificare a legislaţiei în scopul reducerii cheltuielilor administrative inutile fără a compromite atingerea obiectivelor anunţate în prezenta comunicare;
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
va continua să se asigure că produsele alimentare de origine acvatică sunt sigure pentru consumatori, atât în ceea ce privește produsele fabricate în Comunitate, cât și cele importate din țări terțe;
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Continuarea analizării rezultatelor integrării resortisanților țărilor terțe în cadrul semestrului european
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
continuarea aplicării integrale a directivei ETS în ceea ce priveşte zborurile dintre aerodromuri din interiorul SEE, în contextul angajamentului comun de a combate schimbările climatice.
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
continuarea evaluării – împreună cu țările africane – a fezabilității asistării în continuare a cooperării între institutele de studii geologice de pe ambele continente și de a promova cooperarea în acest domeniu în cadrul forurilor multilaterale, precum programul UNESCO în domeniul geoștiințelor.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Să continue să evalueze sustenabilitatea acordurilor de restructurare încheiate, prin intermediul auditurilor și al unor examinări specifice la fața locului.
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
sprijini în continuare țările din Maghreb în materie de azil și protecție internațională, prin măsuri de consolidare a capacităților în cadrul Programului de protecție regională în Africa de Nord sau prin analizarea unor opțiuni posibile de reinstalare;
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
va continua să își bazeze acțiunile pe știință și pe principiul precauției.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Să continue să stimuleze capacitatea Finlandei de a oferi produse și servicii inovatoare, precum și întreprinderi cu potențial mare de creștere într-un mediu în continuă schimbare și să continue diversificarea industriei, în special prin creșterea stimulentelor de investiții în Finlanda și prin facilitarea în continuare a intrării întreprinderilor mai mici pe piețele de export.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Să continue extinderea competențelor de analiză ale Consiliului fiscal, în vederea creșterii transparenței finanțelor publice.
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
să continue să dezvolte conceptul de sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) prin îmbunătățirea coordonării în cadrul statelor membre, între statele membre și între mijloacele utilizate și activitățile desfășurate de statele membre în scopul politicilor relevante legate de supravegherea și menținerea securității interne;
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
să continue progresele înregistrate în ceea ce privește sistemele informatice, prin explorarea suplimentară și abordarea domeniilor în care se pot aduce ameliorări și/sau noi acțiuni precum:
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
va continua să monitorizeze cu atenție dacă directivele UE sunt transpuse în mod clar, corect și în timp util și dacă normele UE sunt puse în aplicare în mod adecvat și respectate în toate statele membre, pentru a asigura securitatea juridică și a permite cetățenilor și întreprinderilor să beneficieze de oportunitățile oferite de piața unică.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Să continue să realizeze evaluări anuale ale amplorii decalajului de sustenabilitate cauzat de îmbătrânire și să ajusteze veniturile și cheltuielile publice în funcție de obiectivele și nevoile pe termen lung.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
va continua controlul aprofundat al transpunerii şi aplicării legislaţiei comunitare în statele membre şi se va baza pe reţeaua de organisme naţionale responsabile cu egalitatea între femei şi bărbaţi în vederea contribuirii la o interpretare şi o aplicare uniforme ale dreptului în materie de egalitate de remunerare;
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Să continue să supravegheze îndeaproape și să impulsioneze în mod eficace restructurarea ordonată a băncilor naționalizate și parțial naționalizate.
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Continuarea contribuțiilor la inițiativele mondiale relevante, cum ar fi Sistemul de sisteme globale de observare a pământului, Grupul interguvernamental privind schimbările climatice și Alianța mondială pentru bolile cronice, precum și sprijinirea în continuare a colaborărilor relevante ale UE cu parteneri din afara UE, cum ar fi Parteneriatul dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice 2.
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
să continue să definească norme clare și transparente pentru intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe, inclusiv pentru exercitarea unei activități remunerate sau a unei activități independente;
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Continuarea elaborării măsurilor de luptă împotriva conţinutului ilicit specific, în special materialele privind exploatarea sexuală a copiilor şi incitarea la terorism, şi anume prin urmărirea punerii în aplicare a deciziei - cadru privind exploatarea sexuală a copiilor
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
să dezvolte în continuare dialoguri bilaterale tematice privind materiile prime cu toți partenerii relevanți și să consolideze dezbaterile în curs de desfășurare în cadrul forurilor plurilaterale și multilaterale (inclusiv, de exemplu, G-20, UNCTAD, OMC, OCDE); să desfășoare studii suplimentare în vederea unei mai bune înțelegeri a impactului restricțiilor la export pe piețele materiilor prime și să promoveze un dialog cu privire la utilizarea acestora ca instrument de politică;
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
va continua să dezvolte, în cooperare cu statele membre și cu toate părțile implicate competente, criteriile pentru identificarea infrastructurilor critice europene din sectorul TIC.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
va continua să elaboreze, împreună cu statele membre, o bază comună la nivel comunitar pentru obținerea de statistici recente, comparabile și pertinente privind concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu cea de familie, în special în ceea ce privește domeniul îngrijirii copiilor, flexibilitatea condițiilor de lucru și recurgerea la concediile din motive familiale.
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
continuă să stimuleze integrarea energiei din surse regenerabile în piața internă a energiei și să abordeze problema stimulentelor acordate pentru investiții în producția de energie electrică pe piață.
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
va continua să insiste, în politicile și acțiunile sale, asupra importanței unei dezvoltări durabile din punct de vedere ecologic a acvaculturii;
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
va încuraja în continuare grupările comunitare, cetățenii, victimele și foștii extremiști să elaboreze contradiscursuri.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Să continue să încurajeze țările partenere ale PEV să promoveze egalitatea între femei și bărbați prin dialog politic periodic, schimb de experiență și explorarea posibilităților în ceea ce privește asistența în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat.
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
Încurajarea în continuare a utilizării tuturor posibilităților oferite de regimul POSEI în toate aspectele care privesc structurarea și repartizarea fondurilor bugetare alocate pentru fiecare RUP, numărul producțiilor care trebuie susținute, precum și monitorizarea problemelor de mediu legate de poluări specifice.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
să continue să pună în aplicare mecanisme de alocare a capacității transparente, eficiente și bazate pe piață la terminalele de GNL exceptate, astfel încât să atragă noii operatori pe piețele de gaze ale UE.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Implicarea în continuare a părților interesate în procesul de punere în aplicare și de revizuire a progreselor realizate pentru atingerea ODD, luând în considerare nevoile grupurilor discriminate și ale persoanele aflate în situații vulnerabile.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
să continue să-şi intensifice cooperarea cu institutele de cercetare şi instituţiile de învăţământ, participând mai mult în programele de cercetare-dezvoltare şi inovare ale UE, cu partenerii lor, precum și în programele de educație și formare;
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
să continue să garanteze condiții de concurență echitabile pentru terminalele existente;
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
Asigurarea în continuare a unei codificări adecvate a bolilor rare.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
va continua să monitorizeze punerea corectă în aplicare a Directivei serviciului universal în ceea ce priveşte obligaţia statelor membre de a da în exploatare liniile telefonice de urgenţă „116000” şi va finanţa, de asemenea, înfiinţarea şi exploatarea liniilor de urgenţă pentru copiii dispăruţi.
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
Continuarea supravegherii datelor cuprinse în ECR și lansarea de proceduri, dacă este necesar; legislația ar putea intra în domeniul de aplicare al inspecțiilor de standardizare ale AESA - PP1, PP2 și PP3
continue to examine environmental standards for each transport mode;
va continua să examineze normele de mediu pentru fiecare mod de transport;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
să continue să faciliteze sprijinul public pentru întreprinzători pentru a asigura că inovarea, spiritul antreprenorial şi creşterea întreprinderilor nu sunt afectate advers din cauza faptului că o întreprindere viabilă nu poate obţine finanţare adecvată;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
să continue să faciliteze sprijinul public pentru întreprinzători pentru a asigura că inovarea, spiritul antreprenorial și creșterea întreprinderilor nu sunt afectate advers din cauza faptului că o întreprindere viabilă nu poate obține finanțare adecvată;
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
Continuarea cu precădere a activităților care reprezintă valoare adăugată pentru părțile interesate;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
va continua să promoveze sinergiile între programul Orizont 2020, fondurile structurale și programul LIFE și va prezenta rapoarte cu privire la această chestiune în contextul evaluării intermediare a programului Orizont 2020; vor fi promovate și potențialele sinergii cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS);
Continue to fund projects related to open access
Va continua să finanțeze proiecte legate de accesul liber
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Să continue eforturile astfel încât procedurile de achiziții publice la nivel municipal să se desfășoare în cadrul unor licitații competitive, asigurând neutralitatea în materie de concurență între întreprinderile private și publice.
Continue to identify and implement simplification measures;
va continua să identifice și să pună în aplicare măsuri de simplificare;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
îndeplinirea angajamentului privind siguranţa rutieră, având în vedere obiectivele stabilite în „orientările politice 2011-2020”3;
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
îndeplinirea angajamentului privind siguranța rutieră, având în vedere obiectivele stabilite în „orientările politice 2011-2020”3;
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
continuarea aplicării măsurilor necesare pentru a asigura o reducere credibilă a deficitului public şi a ratei datoriilor brute, împreună cu un sprijin mai mare pe partea de cheltuieli, inclusiv prin stabilirea unor reguli mai stricte şi mai complete privitoare la cheltuieli;
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Să continue punerea în aplicare a privatizărilor anunțate în 2013, în conformitate cu termenele stabilite.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Să continue să îmbunătățească respectarea obligațiilor fiscale și să combată evaziunea fiscală prin sporirea eficienței administrației fiscale.
Continue to Improve the Business Environment
Continuarea îmbunătăţirii mediului de afaceri
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Să îmbunătățească în continuare mediul de afaceri, în special pentru IMM-uri, prin reducerea birocrației excesive, prin promovarea guvernării electronice, prin simplificarea procedurilor de insolvență și prin punerea în aplicare a legislației privind întârzierea efectuării plăților.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
va continua să îmbunătățească eficiența instrumentului „EU Pilot”, al cărui scop este de a oferi răspunsuri rapide și complete la întrebările formulate de cetățeni și de întreprinderi cu privire la dreptul UE, și va încuraja mai multe statele membre să participe la acesta26;
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
Să continue să amelioreze capacitatea de inserție profesională a tinerilor, în special a celor care nu au un loc de muncă și nici nu participă la o formă de învățământ sau la activități de formare, inclusiv prin utilizarea Contractului privind tineretul (Youth Contract).
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Să continue procesul de îmbunătățire a sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice prin reducerea cheltuielilor legate de îmbătrânirea demografică, inclusiv a cheltuielilor cu serviciile de sănătate.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
continuând să îmbunătăţească performanţa din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon a industriei petroliere înseşi în activităţile sale;