natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) Această comunicare va prezenta principalele concluzii a trei inițiative în domeniul transportului (internalizarea costurilor externe, propulsia ecologică și planul de acțiune ITS) și ar putea formula eventuale recomandări pentru viitor.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Această comunicare va prezenta cele trei inițiative legate de dezvoltarea viitoare a cerului unic european.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) Această comunicare va lua în considerare dezvoltările înregistrate în urma strategiei privind transportul maritim din 1996.
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) cele care efectuează transformări ale scadenței sau lichidității;
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) prin asigurarea disponibilității unor date și informații mai bune și mai complete (calitatea datelor/caracterul integral),
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) pentru a conferi sectorului TIC un rol important în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi pentru a îmbunătăţi soluţiile existente, este necesară o „e-strategie” pentru reducerea emisiilor de CO2;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) reducerea sub 10% a ratei de părăsire timpurie a școlii;
a) to bring down early school-leaving to below 10%; and
a) reducerea sub 10% a ratei abandonului şcolar timpuriu;
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) completarea studiilor, comunicărilor – Comunicare privind rețelele și internetul viitorului [SEC(2008) 2507] [SEC(2008) 2516] – și avizelor anterioare2;
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) completarea studiilor, comunicărilor2 și avizelor anterioare3;
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) completarea studiilor, comunicărilor3 și avizelor anterioare4;
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) să se ia în considerare nevoile de bază ale partenerilor implicați și să acorde atenție procesului de consolidare a capacităților (în principal pentru parteneriatele locale orizontale).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) să se ia în considerare nevoile de bază ale partenerilor implicați și să se acorde atenție procesului de consolidare a capacităților (în principal pentru parteneriatele locale orizontale).
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) ţinându-se seama de dimensiunea, activitatea, sectorul şi modul de producţie diferite ale acestora, trebuie să se ia măsuri astfel încât toate IMM-urile să facă faţă cu succes marilor provocări cu care se vor confrunta în contextul schimbărilor climatice, demografice, al provocărilor sociale, precum şi al restructurării pieţelor şi al efectelor globalizării, al schimbărilor în distribuţia, standardizarea şi certificarea produselor şi serviciilor;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) ţinându-se seama de dimensiunea, activitatea, sectorul şi modul de producţie diferite ale acestora, trebuie să se ia măsuri astfel încât toate IMM-urile să facă faţă cu succes marilor provocări cu care se vor confrunta în contextul schimbărilor industriale, climatice, demografice, al provocărilor sociale, precum şi al restructurării pieţelor şi al efectelor globalizării, al schimbărilor în distribuţia, standardizarea şi certificarea produselor şi serviciilor;
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) să permită transmiterea de către organizaţii a datelor armonizate la nivel de bază (prin adoptarea tuturor rubricilor „recomandate”);
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) transmiterea de către organizaţii a datelor armonizate la nivel de bază (prin adoptarea tuturor rubricilor „recomandate”);
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) transmiterea de către organizaţii de date armonizate la nivel de bază (prin adoptarea tuturor rubricilor „recomandate”);
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
a) să se creeze etichetă specială pentru produsele derivate din focă produse de comunitățile inuite în conformitate cu modul tradițional de vânătoare, ca, de exemplu „capturat în mod tradițional de inuiți”.
a) to fully integrate economic and social representatives;
a. integrarea deplină a reprezentanţilor economici şi sociali;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) a sprijini cetăţenii şi întreprinderile UE să facă o alegere corespunzătoare atunci când fac achiziţii, pentru a reduce cu aproximativ o treime costul total al facturii de energie;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) a sprijini cetăţenii şi întreprinderile UE să facă o alegere corespunzătoare atunci când fac achiziţii, pentru a reduce costul total al facturii de energie;
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) a sprijini cetăţenii şi întreprinderile UE să facă o alegere corespunzătoare atunci când fac achiziţii, pentru a reduce costul total al facturii de energie cu aproximativ o treime ;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) să lanseze cât mai curând posibil o nouă iniţiativă-pilot la nivel european în cadrul i2010;
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
a) promovarea cooperării judiciare pentru a contribui la crearea unui veritabil spaţiu european de justiţie în materie civilă bazat pe recunoaşterea şi încrederea reciproce;
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) promovarea pescuitului şi acvaculturii sustenabile şi competitive;
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) reexaminarea problemelor stringente legate de mediu şi dezvoltare şi elaborarea unor propuneri realiste de abordare a acestora;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) reexaminarea problemelor stringente legate de mediu şi dezvoltare şi elaborarea unor propuneri realiste de abordare a acestora;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) reexaminarea problemelor stringente legate de mediu şi dezvoltare şi elaborarea unor propuneri realiste de abordare a acestora;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) să recunoască necesitatea şi importanţa menţinerii poziţiei fruntaşe a UE la nivel mondial, asumându-şi în mod activ noi angajamente pentru reducerea utilizării mercurului, a ofertei şi a emisiilor de mercur;
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) vor simplifica procedurile de luare a deciziilor și vor permite adoptarea de hotărâri mai bine fundamentate în primă instanță, prevenindu-se astfel abuzurile;
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
a) să înceapă cât mai curând posibil o nouă iniţiativă-pilot la nivel european în cadrul i2010;
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) Consolidarea excelenţei şi atractivităţii Uniunii în domeniul cercetării şi inovării, precum şi a competitivităţii sale economice şi industriale – prin accesul la surse externe de cunoştinţe, prin atragerea de talente şi de investiţii în Uniune, prin facilitarea accesului la pieţe noi şi emergente şi convenind asupra unor practici comune pentru desfăşurarea activităţilor de cercetare şi exploatarea rezultatelor;
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) Consolidarea excelenței și atractivității Uniunii în domeniul cercetării și inovării, precum și a competitivității sale economice și industriale – prin accesul la surse externe de cunoștințe, prin atragerea de talente și de investiții în Uniune, prin facilitarea accesului la piețe noi și emergente și convenind asupra unor practici comune pentru desfășurarea activităților de cercetare și exploatarea rezultatelor;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) în prezent, un autoturism tipic încorporează între 20 şi 100 module logice cu micro-controler/programabile individuale aflate în reţea cu sisteme de operare care nu funcţionează în timp real;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) În prezent, un autoturism tipic încorporează între 20 şi 100 module logice cu micro-controller/programabile individuale aflate în reţea cu sisteme de operare care nu funcţionează în timp real.
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Către o dezvoltare teritorială mai echilibrată în UE
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) comercianţi, în special pentru IMM-uri, pivind:
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) comercianţi, în special pentru IMM-uri, privind:
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Cursuri pentru membri: cum să scriem pentru mass-media; cursul destinat noilor membri; reţelele sociale
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Cursuri pentru membri: cum să scriem pentru mass-media; cursul destinat noilor membri; rețelele sociale
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
a) Natura transnațională a problemei (criteriul necesității)
a) Transport planning models
a) modele de planificare a transporturilor
a) Transport planning models
a) modele de planificare a transporturilor;
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) Transportul de bancnote într-un vehicul neblindat sau cu cabina blindată echipat cu un sistem inteligent de neutralizare a bancnotelor (IBNS) de la un capăt la altul
a) Two audit reports to the audit committee are mandated – a short report and a long report.
a) Se prevede elaborarea a două rapoarte de audit destinate comitetului de audit – un raport scurt şi unul lung.
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) Vizită de studiu de două zile pentru membrii CESE (TEN)
a) Under Scenario A, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
a. scenariul A): într-o primă etapă, sectorul public finanţează şi achiziţionează un sistem operaţional cu capacităţi limitate.
a) Under the first scenario, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
a. într-o primă etapă, sectorul public finanţează şi achiziţionează un sistem operaţional cu randament limitat.
a) unemployment and deteriorating work conditions;
a) şomajul şi înrăutăţirea condiţiilor de lucru;
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) unităţi cu mai puţin de 10 angajaţi şi/sau
a) units with less than 10 employees; and/or
a) unităţi cu mai puţin de 10 angajaţi; şi/sau
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) Acces universal la rezervări şi cumpărare de bilete on-line pentru transportul în comun, cu afişarea informaţiilor în timp real; acestea trebuie să funcţioneze independent de aparatul şi platforma utilizată (de ex. prin telefoane mobile).
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) acces universal la rezervări şi cumpărare de bilete on-line pentru transportul în comun, cu afişarea informaţiilor în timp real; acestea trebuie să funcţioneze independent de aparatul şi platforma utilizată (de ex. prin telefoane mobile);
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) Până recent, majoritatea locuinţelor beneficiau de un nivel de conectare care nu depăşea cu mult nivelul circuitelor de alimentare cu electricitate, câteva linii telefonice şi câteva cabluri TV.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Până recent, majoritatea locuinţelor beneficiau de un nivel de conectare care nu depăşea cu mult nivelul circuitelor de alimentare cu electricitate, câteva linii telefonice şi câteva cabluri TV.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) până recent, majoritatea locuinţelor beneficiau de un nivel de conectare care nu depăşea cu mult nivelul circuitelor de alimentare cu electricitate, câteva linii telefonice şi câteva cabluri TV;
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) Adoptarea serviciilor de guvernare electronică, inclusiv a achiziţiilor publice electronice, depinde de uşurinţa utilizării.
a) urban-rural typology:
a) tipologia zonelor urbane și rurale:
a) Use of the right of initiative
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă
a) Use of the right of own-initiative (Rule 29(2) of the RP)
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă [art. 29 alineatul (2) din RP]
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) viabilitatea acordurilor structurale de piaţă alternativă;
a) Voluntary
a) voluntară
a) Web consultation
a) Consultare pe Internet
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
a) a salutat Cartea verde, considerând că aceasta „ridică probleme fundamentale şi presante”;
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
a) a salutat Cartea verde, considerând că aceasta „ridică probleme fundamentale și presante”;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) salută creşterea competitivităţii şi dinamismului în acest sector, aşa cum s-a subliniat în cel de-al 12-lea raport de punere în aplicare publicat de Comisia Europeană la 29 martie 2007;
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) salută creşterea competitivităţii şi dinamismului în acest sector, aşa cum s-a subliniat în cel de-al 12-lea raport de punere în aplicare publicat de Comisia Europeană la 29 martie 200720;
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
a) Care este opinia dumneavoastră cu privire la măsurile deja luate la nivelul UE pentru a oferi soluții la problemele legate de activitățile bancare paralele?
a) What should the rights of partners be at the various stages of programming?
a) Care ar trebui să fie drepturile partenerilor în diferitele etape ale programării?
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) când nici una din părți nu își are reședința într-un stat contractant care nu este stat membru al organizației de integrare economică regională;
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
a) Atunci când schimburile de informații se referă la date sensibile (de exemplu, date privind starea sănătății, cazierul judiciar sau măsuri disciplinare), va exista o atenționare cu privire la faptul că informațiile schimbate sunt sensibile și că responsabilul de caz trebuie să solicite aceste informații numai dacă sunt absolut necesare și sunt legate în mod direct de exercitarea activității profesionale sau a prestării unui anumit serviciu.
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) utilizarea gratuită sau contra cost - Couchsurfing versus Airbnb;
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) utilizarea gratuită sau contra cost9 - Couchsurfing versus Airbnb;
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) dacă nu există riscul ca noul mecanism de supraveghere să conducă la o reglementare excesivă, cu impact negativ asupra flexibilității operaționale și asupra costurilor de gestiune ale băncilor;
a) whether the new surveillance mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' smooth running and management costs;
a) dacă nu există riscul ca noul mecanism de supraveghere să conducă la o reglementare excesivă, cu impact negativ asupra bunei funcționări și asupra costurilor de gestiune ale băncilor;
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Cine va coordona măsurile propuse şi în ce calitate?
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) Extinderea domeniului de aplicare a materiilor prime analizate
a) with Member States;
a) cu statele membre;
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
a) Programul Observatorului Dezvoltării Durabile
a) Workshop on the European fashion industry
a) Atelier „Industriile europene ale modei”
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
a) tinerii din mediul rural – este vorba despre aducerea tinerilor din centre către zonele rurale, prin utilizarea corespunzătoare a dezvoltării locale plasate sub responsabilitatea comunității, prin sporirea forței de atracție a zonelor rurale asupra tinerei generații, prin sprijinirea dezvoltării și a accesibilităţii tehnologiei informației, prin promovarea educaţiei;
a) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2011 (COM)
a) Sesiunea plenară a tineretului „Europa ta, părerea ta” 2011 (COM)
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) zone: sistemul de iluminat este pornit în funcţie de modul de utilizare şi configuraţia zonelor iluminate;
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
(a) „serviciu de urgență” înseamnă un serviciu, recunoscut ca atare de statul membru, care oferă asistență imediată și rapidă în situații în care există un risc direct pentru viața sau integritatea fizică a persoanelor, pentru sănătatea sau siguranța individuală sau publică, pentru proprietatea privată sau publică, sau pentru mediu, nelimitându-se însă la aceste situații;
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) creșterea inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii, obținută prin dezvoltarea unor rețele transeuropene moderne și foarte performante, de natură să aducă beneficii întregii Uniuni Europene în ceea ce privește competitivitatea și coeziunea economică, socială și teritorială în interiorul pieței unice și prin crearea unui mediu mai propice investițiilor private și publice cu ajutorul unei combinații de instrumente financiare, sprijin direct din partea Uniunii și exploatarea sinergiilor transsectoriale.
a)ID/basic act
a) Identificare/act de bază
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a)Întruniri ale punctelor de contact, inclusiv reuniuni ale autorităților centrale