natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.1 Este necesară o reglementare generală la nivel european, care ar trebui realizată prin armonizarea criteriilor de calcul al taxelor şi de stabilire a unui prag util de densitate a reţelei de transport în comun.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.1 Este necesară o reglementare generală la nivel european, care ar trebui realizată prin armonizarea criteriilor de calcul al taxelor.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.2 Cu toate acestea, CESE consideră că, deşi sistemele de taxare pentru accesul în centrul oraşului se aplică în interes general şi au rezultate imediate acceptabile, acestea se pot dovedi discriminatorii pentru categoriile cu venituri scăzute, având în acelaşi timp slabe efecte disuasive asupra segmentelor sociale cu venituri mari.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.2 Cu toate acestea, CESE consideră că, deşi sistemele de taxare pentru accesul în centrul oraşului sunt aplicate în interes general şi au rezultate imediate acceptabile, acestea se pot dovedi discriminatorii pentru categoriile cu venituri scăzute, având în acelaşi timp slabe efecte disuasive asupra segmentelor sociale cu venituri mari.
4.24.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.24.2 La alineatul (2) litera (a), formularea „atunci când au fost invocate măsuri” trebuie înlocuită cu „au fost aplicate măsuri”.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.24.4 Bineînţeles, aceasta ar constitui o „împărţire pe zone” suplimentară celei deja propuse a „zonelor cu densitate redusă a circulaţiei”, în care traficul ar fi practic restrâns la transportul în comun şi la cel al rezidenţilor.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.24.4 Bineînţeles, aceasta ar constitui o „împărţire pe zone” suplimentară faţă de cea deja propusă a „zonelor cu densitate redusă a circulaţiei”, în care traficul ar fi practic restrâns la transportul în comun şi la cel al rezidenţilor.
4.25 Advisory committee for the EESC's cultural activities
4.25 Comitetul consultativ al CESE pentru activităţi culturale
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 O altă situaţie foarte delicată care trebuie abordată constă în prezenţa serviciilor UHF militare în anumite state membre şi/sau în anumite state vecine care nu sunt membre UE.
4.25 Article 15 promotes "reporting", but it does not identify specifics for mechanisms and funding to effectively support rapid intervention by professionals working with children.
4.25 Articolul 15 prevede „raportarea”, dar nu oferă elemente specifice privind mecanismul sau fondurile necesare pentru a sprijini efectiv intervenția rapidă a persoanelor calificate pentru a lucra cu copiii.
4.25 Article 21 – Restrictions
4.25 Articolul 21 – Restricţii
4.25 Article 62 - Sanctioning powers
4.25 Articolul 62: Competenţe de sancţionare
4.25 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.25 Articolele 25, 28 şi 35 – Limitarea la 250 de angajaţi
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Cât priveşte consilierea în materie de credite de consum, CESE încurajează sprijinirea organizaţiilor societăţii civile, în special a consumatorilor, pentru desfăşurarea unor activităţi de consiliere care să contribuie la formarea unei păreri obiective, transparente şi profesionale în rândurile celor care obţin un credit, cu privire la măsura în care produsele oferite corespund nevoilor proprii.
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC advocates support for civil society organisations, particularly consumer associations, to develop advice services which can provide those seeking credit with an objective, clear, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Cât priveşte consilierea în materie de credite de consum, CESE încurajează sprijinirea organizaţiilor societăţii civile, în special a consumatorilor, pentru dezvoltarea unor activităţi de consiliere care să contribuie la formarea unei păreri obiective, transparente şi profesionale în rândurile celor care obţin un credit, cu privire la măsura în care produsele oferite corespund nevoilor proprii.
4.25 As regards consumer credit advice services, the EESC considers it is necessary to set up a network of "advisers" who can provide consumers with an objective, transparent and professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.25 Cât priveşte consilierea în materie de credite de consum, CESE consideră că se impune crearea unei reţele de puncte de consiliere care să contribuie la formarea unei păreri obiective, transparente şi profesionale în rândurile consumatorilor, cu privire la modul în care produsele oferite corespund nevoilor proprii.
4.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
4.25 Comitetul de monitorizare UE-Rusia (3 membri)
4.25 Forging ahead with the development of digital cinemas without also supporting European digital film production would equate to hamstringing European cinematic creativity and capitulating in the face of foreign digital production.
4.25 Efortul de a înfiinţa săli digitale fără a susţine şi producţia digitală europeană este frânghia cu care vom spânzura creaţia cinematografică europeană, capitulând în faţa producţiilor digitale străine.
4.25 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.25 Cu toate acestea, dispoziţiile care reglementează împărţirea contractelor pe loturi trebuie să fie clare, astfel încât să se garanteze că toţi câştigătorii diverselor loturi respectă standardele sociale şi de mediu şi să se evite concurenţa neloială între întreprinderi.
4.25 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.25 În 2005, Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) a publicat aceste specificaţii DCI, transformându-le într-un standard al cinematografului digital, adoptat astăzi de standardul internaţional, (ISO) International Standard Organisation din Geneva.
4.25 In this regard, the Commission fails to mention any of the root causes of the widespread inadequate implementation of the Community acquis in the Member States, a matter on which the EESC has commented on many occasions, which can only be explained by the fact that this is merely a policy document.
4.25 În această privinţă, Comisia nu menţionează câteva dintre cauzele principale ale aplicării defectuoase generalizate a acquis-ului comunitar în statele membre, pe care CESE le-a semnalat în repetate rânduri, singura justificare posibilă fiind faptul că este vorba de un document cu caracter exclusiv politic.
4.25 Question 25: What added value could, in the longer term, targeted European support for financing clean and energy efficient urban transport, bring?
4.25 Întrebarea 25: Ce valoare adăugată ar putea aduce, pe termen lung, susţinerea europeană vizată pentru finanţarea transportului urban curat şi eficient din punct de vedere energetic?
4.25 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics, and produce "clean" biofuels:
4.25 Cel de-al şaptelea program-cadru a consacrat resurse importante dezvoltării acestor tehnologii care prezintă caracteristici foarte interesante şi produc biocarburanţi „curaţi”:
4.25 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
4.25 Procesele de transformare menționate mai sus sunt de lungă durată, finalizarea lor necesitând decenii, investiții considerabile de sute de miliarde de EUR, precum și alte costuri similare legate de dezvoltarea de noi soluții tehnice, deseori încă necunoscute.
4.25 The Commission estimates that 18 million ha of arable land would be needed in order to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
4.25 Comisia consideră că, pentru a produce în cadrul UE biocarburanţii necesari pentru realizarea obiectivului de 10% în 2020, ar fi necesare 18 milioane de hectare cultivabile:
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Comisia ar trebui să continue cu hotărâre pe calea promovării criteriilor sociale şi de mediu printre criteriile de adjudecare a achiziţiilor publice, fiind nevoie să colecteze din rândul statelor membre şi apoi să disemineze cele mai bune modele care să ţină seama de aspectele sociale şi ambientale în criteriile de adjudecare.
4.25 The Commission should continue to move decisively in this direction to promote social and environmental criteria amongst the criteria for awarding public contracts, and should collect and disseminate the best examples – amongst the Member States – that take into account social and environmental aspects amongst award criteria.
4.25 Comisia ar trebui să continue cu hotărâre pe calea promovării criteriilor sociale și de mediu printre criteriile de adjudecare a achizițiilor publice, fiind nevoie să colecteze din rândul statelor membre și apoi să disemineze cele mai bune modele care să țină seama de aspectele sociale și ambientale în criteriile de adjudecare.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 Comitetul consideră că nivelul sancţiunilor aplicate navelor din ţări terţe trebuie armonizat în toate statele membre ale Uniunii Europene.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working.
4.25 CESE apără ajutoarele destinate lucrătorilor cu handicap care necesită asistenţă, precum şi serviciile necesare pentru ca membrii familiei unei persoane cu handicap să poată continua să muncească.
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54 .
4.25 CESE apără ajutoarele destinate lucrătorilor cu handicap care necesită asistenţă, precum şi serviciile necesare pentru ca membrii familiei unei persoane cu handicap să poată continua să muncească.liv
4.25 The EESC advocates help for those disabled workers who require it, together with the necessary services to enable the members of the families of PWD to continue working54.
4.25 CESE apără ajutoarele destinate lucrătorilor cu handicap care necesită asistenţă, precum şi serviciile necesare pentru ca membrii familiei unei persoane cu handicap să poată continua să muncească.liv
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 CESE îşi exprimă acordul cu privire la necesitatea protejării sportivilor minori şi salută activităţile menţionate de Cartea albă: monitorizarea aplicării directivei privind protecţia tinerilor la locul de muncă, comandarea unui studiu privind munca realizată de copii şi informarea statelor membre cu privire la legislaţia existentă.
4.25 The EESC agrees that there is a need to protect minors engaging in sport and welcomes the activities set out in the White Paper: monitoring the directive on the protection of young people at work, commissioning a study on child labour and informing Member States of existing legislation.
4.25 CESE îşi exprimă acordul cu privire la necesitatea protejării sportivilor minori şi salută activităţile menţionate de Cartea albă: monitorizarea directivei privind protecţia tinerilor la locul de muncă, comandarea unui studiu privind munca copiilor şi informarea statelor membre cu privire la legislaţia existentă.
4.25 The EESC believes it is essential that there be a written contract between each individual performer and the representatives of the society.
4.25 Comitetul consideră indispensabilă semnarea unui contract scris între fiecare artist executant, considerat în mod individual, şi reprezentanţii organismului.
4.25 The EESC believes it is essential that there be a written contract between each individual performer and the representatives of the society.
4.25 Comitetul consideră indispensabilă semnarea unui contract scris între fiecare executant, considerat în mod individual, şi reprezentanţii organismului.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 CESE consideră ca FP7 oferă o mare şansă de a creşte eficienţa lanţurilor de valori şi de aprovizionare şi invită toate părţile implicate să asigure deplina punere în aplicare a acestuia.
4.25 The EESC is of the view that the FP7 offers a great opportunity to enhance the efficiency of value and supply networks and calls upon relevant stakeholders to ensure its full implementation.
4.25 CESE consideră că FP7 oferă o mare şansă de a creşte eficienţa lanţurilor de valori şi de aprovizionare şi invită toate părţile implicate să asigure deplina punere în aplicare a acestuia.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance7.
4.25 CESE face trimitere la avizul său recent privind aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor, în care recomandă atragerea femeilor și a tinerilor către oportunitățile de angajare din sectorul transporturilor, prin măsuri menite să îmbunătățească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condițiile de muncă, formarea și învățarea continuă, oportunitățile de carieră, sănătatea și siguranța operaționale și ocupaționale și echilibrul între viața privată și viața profesională7.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 CESE face trimitere la avizul său recent privind aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor, în care recomandă atragerea femeilor şi a tinerilor către oportunităţile de angajare din sectorul transporturilor, prin măsuri menite să îmbunătăţească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condiţiile de muncă, formarea şi învăţarea continuă, oportunităţile de carieră, sănătatea şi siguranţa operaţionale şi ocupaţionale şi echilibrul între viaţa privată şi viaţa profesională7.
4.25 The EESC refers to its recent opinion on the Social aspects of EU transport policy in which it recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work‑life‑balance7.
4.25 CESE face trimitere la avizul său recent privind aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor, în care recomandă atragerea femeilor și a tinerilor către oportunitățile de angajare din sectorul transporturilor, prin măsuri menite să îmbunătățească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condițiile de muncă, formarea și învățarea continuă, oportunitățile de carieră, sănătatea și siguranța operaționale și ocupaționale și echilibrul între viața privată și viața profesională7.
4.25 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.25 CESE consideră foarte binevenite propunerile din comunicare privind calificările, asigurarea calității și relația dintre un învățământ de mai bună calitate și cercetători.
4.25 The EESC welcomes this much needed smart initiative to provide the world with a single standard which brings real balance to digital cinema, particularly in the context of the digital Single Market.
4.25 Comitetul nu poate decât să salute acest eveniment pe cât de necesar, pe atât de inteligent, oferind lumii largi un singur standard, fapt care aduce un adevărat echibru în viaţa cinematografului digital, cu precădere în contextul pieţei unice digitale.
4.25 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.25 Opiniile CSAC în ceea ce privește obiectivele foarte relevante în materie de guvernanță și de reformă instituțională a universităților și legătura dintre inovare, cercetare și educație ar trebui să devină o parte integrantă a agendei.
4.25.1 The added value is enormous, although difficult to calculate, if we take health and hygiene factors (both physical and psychological) into account, along with the value of people's time (an aspect which varies depending on the time needed to get from home to work and back, which when added to the working day can create a wide range of negative factors).
4.25.1 Valoarea adăugată este imensă şi greu de calculat, dacă se iau în considerare factorii sanitari sau de salubritate (atât psihici cât şi fizici), precum şi valoarea timpului de care dispun oamenii (diminuat din cauza duratelor considerabile necesare pentru a ajunge de la domiciliu la locul de muncă şi viceversa, care, adăugate zilei de lucru, produc o gamă largă de efecte negative).
4.25.1 The added value is enormous, although difficult to calculate, if we take health and hygiene factors (both physical and psychological) into account, along with the value of people's time (an aspect which varies depending on the time needed to get from home to work and back, which when added to the working day can create a wide range of negative factors).
4.25.1 Valoarea adăugată este imensă şi greu de calculat, dacă se iau în considerare factorii sanitari sau de salubritate (atât psihici, cât şi fizici), precum şi valoarea timpului de care dispun oamenii (diminuat din cauza duratelor considerabile necesare pentru a ajunge de la domiciliu la locul de muncă şi viceversa, care, adăugate zilei de lucru, produc o gamă largă de efecte negative).
4.25.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.25.1 Pragul de 250 de angajaţi, care determină aplicabilitatea anumitor dispoziţii privind protecţia, cum ar fi, de exemplu, desemnarea unui responsabil cu protecţia datelor, ar avea drept consecinţă faptul că doar un procentaj mai mic de 40 % dintre salariaţi ar beneficia de o astfel de dispoziţie.
4.25.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.25.1 Textul de la litera (c) alineatul (1) este întru totul inacceptabil, întrucât conţine formulări vagi şi neclare precum: „interes economic sau financiar”, „domeniile monetar, bugetar şi fiscal” şi chiar şi „stabilitatea şi integritatea pieţei”, această ultimă formulă fiind adăugată la Directiva 95/46.
4.26 Article 51 – The "one-stop shop"
4.26 Articolul 51 – „Ghişeul unic”
4.26 Article 63 - Effective application of sanctions
4.26 Articolul 63: Aplicarea efectivă a sancţiunilor
4.26 Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
4.26 Articolele 25, 28 şi 35 – Limitarea la 250 de angajaţi
4.26 Awareness policies counter stereotypes37 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations38.
4.26 Politicile de sensibilizare contracarează prejudecăţile37 legate de lucrătorii cu handicap; acestea trebuie să se adreseze partenerilor sociali, administratorilor şi directorilor de întreprinderi, angajaţilor, personalului medical şi celui din administraţia publică38.
4.26 Awareness policies counter stereotypes55 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations56.
4.26 Politicile de sensibilizare contracarează prejudecăţilelv legate de lucrătorii cu handicap; acestea trebuie să se adreseze partenerilor sociali, administratorilor şi directorilor de întreprinderi, angajaţilor, personalului medical şi celui din administraţia publică.lvi
4.26 Commission action should also, as a priority, target information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
4.26 De asemenea, acţiunile Comisiei ar trebui să vizeze, cu prioritate, informarea şi formarea autorităţilor publice naţionale, în special a acelora cu responsabilităţi directe în aplicarea dreptului comunitar în statele membre.
4.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
4.26 Comitetul de monitorizare „Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului” (IEDDO): 6 membri