natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A lack of structural reforms, accompanied by the The negative social and economic impact of the crisis, led to the economic slowdown, loss of jobs, increase of which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism; this, means that the need for a political paradigm that can reinforce political responsibility and solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency."
„Lipsa reformelor structurale, alături de Iimpactul social și economic negativ al crizei, a dus la încetinirea creșterii economice, la pierderea de locuri de muncă, la accentuarea care alimentează sărăcieia și a excluziuniiea în Europa, într-un context caracterizat de îmbătrânirea populației, de creșterea fluxurilor migratorii și de accentuarea euroscepticismului;,  aceasta face extrem de urgentă necesitatea unei paradigme politice capabile să consolideze responsabilitatea politică, solidaritatea și valorile fundamentale ale acquis-ului social european.”
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
„Un cadru juridic este necesar pentru a se asigura infrastructura necesară voluntariatului la nivel local, regional, naţional şi european şi pentru a se permite participarea mai uşoară a cetăţenilor.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
„Până la 30 septembrie 2018 se transmite lista instalațiilor reglementate de prezenta directivă pentru perioada de cinci ani care începe la 1 ianuarie 2021, iar listele pentru perioadele de cinci ani următoare se transmit ulterior o dată la cinci ani.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
„O listă a zonelor respective este întocmită de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
"A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
„Se elaborează o listă a acestor laboratoare desemnate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33 alineatul (3).”
"A major concern is the macroeconomic scenario.
„Scenariul macroeconomic reprezintă o preocupare majoră.
"A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15% of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned."
„Din motive de siguranță a alimentării, un stat membru poate dispune să li se acorde prioritate la dispecerizare instalațiilor de producere care folosesc, ca sursă primară de energie, combustibili indigeni, într-un procent care să nu depășească, într-un an calendaristic, 15% din totalul energiei primare necesare pentru producerea energiei electrice consumate în statul membru respectiv”.
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
„Un stat membru se asigură că orice control al cunoașterii unei limbi se realizează de către o autoritate competentă după adoptarea deciziilor menționate la articolele 4d, 7 alineatul (4) și 51 alineatul (3) și în cazul în care există îndoieli serioase și concrete cu privire la nivelul suficient al cunoștințelor lingvistice ale profesionistului legate de activitățile profesionale pe care această persoană intenționează să le desfășoare.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
„Un stat membru solicită transferul menționat la alineatul (1) pentru un anumit an calendaristic până la data de 31 ianuarie a anului în care urmează să se efectueze un transfer.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
Metodă şi sistem de identificare şi urmărire a persoanelor prin utilizarea de articole etichetate prin metoda RFID, purtate de persoanele respective.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
„Metodă şi sistem de identificare şi urmărire a persoanelor prin utilizarea de articole etichetate prin metoda RFID, purtate de persoanele respective.
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
„circulație a produselor supuse accizelor în cadrul Uniunii” înseamnă circulația în suspensie între două sau mai multe state membre a unor produse supuse accizelor în sensul capitolului IV din Directiva 2008/118/CE sau a unor produse după eliberarea lor pentru consum în sensul capitolului V secțiunea 2 din Directiva 2008/118/CE;
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
„O nouă cheltuială, introdusă la momentul modificării prevăzute la articolul 19 a unui program, este eligibilă începând de la data primirii cererii de modificare a programului de către Comisie.
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
„Un nou parteneriat pentru modernizarea universităților: forumul UE pentru dialogul universități-întreprinderi”
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
„O serie de evoluţii potrivnice au pus în pericol, pe lângă alţi factori, dimensiunea socială.constituie motive de îngrijorare.
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
„Un Program pentru Europa: propunerile societăţii civile”
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
„O trăsătură distinctivă a acestor clustere culturale şi creative este, mai ales în fazele de început, dependenţa de asistenţa publică şi necesitatea unor acţiuni pozitive de integrare în măsură să atragă toţi factorii de decizie regionali: administraţia publică, lumea întreprinderilor, sistemul de învăţământ şi universităţile, operatorii culturali, profesiile intelectuale şi societatea civilă.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
„O publicare în conformitate cu primul paragraf nu este cerută unei societăți, dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, aceasta pune la dispoziție proiectul său de fuziune pe propriul site sau pe orice alt site internet.
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială”
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Şi pentru reducerea pericolului de sărăcie, sunt necesari o serie de indicatori stabili şi fiabili pentru ca progresele să poată fi măsurate şi monitorizate.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
Economia socială de piaţă înseamnă şi economie de piaţă justă din punct de vedere social1 şi, mai mult, „economia socială de piaţă permite ca economia să-şi atingă scopul fundamental, cel al prosperităţii şi bunăstării întregului popor, ferindu-l de sărăcie”2.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
„Economia socială de piaţă înseamnă şi economie de piaţă justă din punct de vedere social”1 şi, apoi, „Economia socială de piaţă permite ca economia să-şi atingă scopul fundamental, cel al prosperităţii şi bunăstării întregului popor, ferindu-l de sărăcie.”2
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
„Pentru aplicarea cu succes a Strategiei UE de dezvoltare durabilă este indispensabilă o structură mai puternică de guvernanţă.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
„O piaţă unică funcţională, competitivă şi deschisă către inovare este esenţială pentru ca Europa să profite pe deplin de beneficiile globalizării, păstrându-şi în acelaşi timp standardele în ceea ce priveşte nivelul său de trai.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
„În întreaga Europă ar trebui creată o ofertă mai vastă de sisteme de activitate pentru tineret, de activităţi şi de servicii de bună cooperare pentru a se evita marginalizarea.
"A year of delivery"
„Un an de realizări“
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
„A” semnifică din punct de vedere statistic cu mult peste media OCDE
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
„A” semnifică din punct de vedere statistic cu mult peste media OCDE.
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
a) Comisia înaintează Consiliului fără întârziere o propunere privind măsurile care trebuie adoptate şi o trimite în acelaşi timp şi Parlamentului European;
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
a) Comisia supune Parlamentului European şi Consiliului planul de măsuri fără întârziere, spre control;
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex I on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
„a1) actualizarea listei cu organisme naționale de standardizare de la anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre menționate la articolul 21”
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex II on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
„a1) actualizarea listei cu organisme naționale de standardizare de la anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre menționate la articolul 21”
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
„marinar calificat in compartimentul punte” înseamnă un membru al personalului nebrevetat, calificat în conformitate cu prevederile capitolului II din anexa I; »;
"able seafarer engine" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I.'.
«marinar calificat in compartimentul mașini» înseamnă un membru al personalului nebrevetat, calificat în conformitate cu prevederile capitolului III din anexa I; ”;
"Abuse of the status of self-employed"
Abuzul de statut în cazul lucrătorilor independenţi
"Abuse of the status of self-employed"
Abuzul de statut în cazul lucrătorilor independenți
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
„instituție academică” înseamnă orice instituție de învățământ dedicată educației și cercetării;
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
„Accesul la piaţa forţei de muncă nu ar trebui acordat înainte de expirarea a 12 luni, astfel cum prevede Directiva 2003/9/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre (Directiva condiţiilor de primire).
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
„centru de cazare” înseamnă orice loc utilizat pentru cazarea colectivă a solicitanților de azil.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
„măsuri însoțitoare” înseamnă măsuri strategice și de conștientizare, măsuri în sprijinul gestionării programului ISA și măsuri privind împărtășirea experienței, precum și schimbul și promovarea bunelor practici.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
În opinia Comisiei, consolidarea producerii de energie nucleară ar putea reprezenta o posibilitate de reducere a emisiilor de CO2 şi ar putea juca un rol important în abordarea schimbărilor climatice la nivel global.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
„Potrivit Comisiei, resursele de uraniu ar fi suficiente pentru 85 de ani la nivelurile curente de consum.
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
„În funcție de decizia luată de fiecare stat membru în temeiul alineatului (1) cu privire la suma din plafonul naţional care urmează să fie utilizată, Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, plafonul corespunzător ajutorului în cauză.”
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
„administrarea conturilor” înseamnă administrarea unui cont financiar pentru un client;
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„acreditare” înseamnă acreditare, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
faza de „atingere a sustenabilității” de 4 ani: activitățile CCI-urilor sunt similare celor din faza de funcționare la capacitate deplină în timp ce contribuția EIT va scădea treptat, ceea ce necesită ca CCI-urile să-și asigure alte surse de venituri.
"Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
„Fondurile europene și naționale/regionale, asistența instituțională (de ex. bursele universitare), autofinanțarea și resursele întreprinderilor se numără printre metodele cele mai frecvente de finanțare a diferitelor tipuri de stagii în statele membre.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
cuvintele „hotărând cu majoritate calificată” şi „cu majoritate calificată” se elimină;
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
„Acţiunea Comunităţii urmăreşte să încurajeze cooperarea dintre statele membre şi, în cazul în care este necesar, să sprijine şi să completeze acţiunea acestora….”
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
„acțiuni” înseamnă studii, proiecte și măsuri însoțitoare;
"Active by definition" threshold
Plafonul „activ prin definiție”
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
„dispozitiv medical activ implantabil” înseamnă orice dispozitiv medical activ implantabil în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 90/385/CEE.
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„Activități acoperite de politica comună în domeniul pescuitului” înseamnă conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii, acvacultura și prelucrarea, transportul și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură;
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
„Actorii din lanţul băuturilor alcoolice şi-au manifestat disponibilitatea de a lua mai multe iniţiative de control al aplicării măsurilor de reglementare sau de autoreglementare.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures11.
Actorii din lanţul băuturilor alcoolice şi-au manifestat disponibilitatea de a lua mai multe iniţiative de control al aplicării măsurilor de reglementare sau de autoreglementare10.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
Prin „concentrație alcoolică dobândită în volume” se înțelege numărul de volume de alcool pur, la temperatura de 20 oC, conținute în 100 de volume din produsul considerat, la aceeași temperatură.
"Add the following sentence:
Se adaugă textul:
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
„Este necesar să se prevadă de asemenea şi alte acţiuni, precum abordarea problemelor la sursă, strategii de piaţă internă şi stimularea inovaţiilor tehnologice.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
«Fabricația aditivă » este termenul standard oficial folosit în acest sector (ASTM F2792), în vorbirea curentă utilizându-se cel de «imprimare 3D»”.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" a commonly used synonym.
„Fabricația aditivă” este termenul standard oficial folosit în acest sector (ASTM F2792), în vorbirea curentă utilizându-se cel de „imprimare 3D”.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" a commonly used synonym.
„Fabricația aditivă” este termenul standard oficial folosit în acest sector (ASTM F2792), în vorbirea curentă utilizându-se cel de „imprimare 3D”.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" as a common used synonym.
„Fabricația aditivă” este termenul standard oficial folosit în acest sector (ASTM F2792), în vorbirea curentă utilizându-se cel de „imprimare 3D”.
"Administrative efficiency and savings have driven our joint agenda and the EESC intends to continue along this path in our cooperation with the Committee of the Regions and other institutions," he added.
„Agenda noastră comună a avut ca motor eficiența administrativă și economiile, iar CESE intenționează să continue pe această cale în cooperarea cu Comitetul Regiunilor și cu alte instituții”, a adăugat el.
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
„anchetă administrativă” înseamnă toate controalele, verificările și alte acțiuni pe care funcționarii sau autoritățile competente le întreprind în exercitarea îndatoririlor lor, în scopul de a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor;
"Administrative expenditure"
„Cheltuieli administrative”
"adult learning" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
„învățământul pentru adulți” înseamnă toate formele de învățământ non-profesional pentru adulți, indiferent dacă sunt de o natură formală, non-formală sau informală;
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
„efecte nocive asupra securității”: efecte care produc o perturbare temporară sau afectează funcția cognitivă sau alte funcții cerebrale sau musculare și care, astfel, pot afecta capacitatea unui lucrător de a-și desfășura activitatea în condiții de securitate;
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
«aerodromuri deschise publicului» înseamnă aerodromurile care figurează în publicația oficială a Serviciului de informare aeronautică (AIS) și care oferă servicii oricărui utilizator fără discriminare;
"affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
„entitate afiliată” înseamnă orice entitate juridică aflată sub controlul direct sau indirect al unui participant sau sub același control direct sau indirect ca participantul, controlul putând avea oricare dintre formele stabilite la articolul 7 alineatul (2);
"Affiliated undertakings" means any two or more undertakings connected to one another within a group;
„entități afiliate” înseamnă două sau mai multe entități între care există relații în cadrul unui grup;
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
„După consultarea comitetului științific competent cu privire la orice chestiune ce ar putea avea impact asupra sănătății publice, se modifică sau se completează anexele și se adoptă măsurile tranzitorii adecvate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (3).”
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
„După consultarea autorităţii, Comisia poate stabili alte norme de punere în aplicare a prezentului articol.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
După evaluarea argumentelor pro şi contra propunerii Comisiei, CESE consideră că posibilitatea utilizării zaharozei poate fi menţinută, în mod legal şi conform tradiţiei, în ţările unde această practică este prezentă.