natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 În cazul finanțării de proiecte și al proiectelor PPP, a căror rambursare este garantată prin plăți publice, există pentru autoritățile publice obligații financiare similare în ceea ce privește refinanțarea proiectelor de investiții, ca în cazul proiectelor de achiziții publice finanțate clasic.
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 În anexa comunicării, Comisia prevede modele de aplicare a noului articol din tratat.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 În cazul agricultorilor, acest sistem poate genera costuri de producţie mai mici și o organizare a gestionării exploataţiilor mai bună și mai modernă.
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 Din perspectiva măsurilor de prevenire, ar putea fi solicitate mai multe fonduri pentru extinderea anumitor programe ale Comisiei (de exemplu, DAPHNE și programul-cadru) și pentru dezvoltarea de noi programe care să fie puse în aplicare de parteneri din cadrul societății civile.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Comitetul consideră că trebuie concepute o politică specifică comună, cu caracter novator, adresată persoanelor de peste 65 de ani, precum şi celor cu nevoi speciale, pentru a le atrage prin propunerea unui produs turistic conceput anume pentru aceste categorii, precum şi servicii de formare a lucrătorilor care se vor ocupa de aceste grupuri sociale.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 În următoarea secţiune a avizului, CESE examinează domeniile prioritare stabilite în comunicare, formulează observaţii şi aduce informaţii suplimentare pentru fiecare dintre noile acţiuni principale propuse.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 În a doua jumătate a anului 2010, au avut loc, la inițiativa Președinției belgiene a Consiliului UE, o serie de conferințe care au subliniat importanța CSO și a sistemului de evaluare a impactului social în dezvoltarea dimensiunii sociale a UE9.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 În Regatul Unit, conform concluziilor unui sondaj recent la care au participat 2000 de tineri între 11 şi 18 ani, s-a constatat că unu din trei tineri era victima hărţuirii pe internet prin intermediul RSO şi al mesajelor SMS, fetele fiind de patru ori mai susceptibile decât băieţii de a fi victime ale unor astfel de abuzuri.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 În Regatul Unit, conform concluziilor unui sondaj recent la care au participat 2000 de tineri între 11 şi 18 ani, s-a constatat19 că unu din trei tineri era victima hărţuirii pe internet prin intermediul RSO şi al mesajelor SMS, fetele fiind de patru ori mai susceptibile decât băieţii de a fi victime ale unor astfel de abuzuri.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 În Statele Unite, trecerea de la cărbune la gaz în producția de energie a contribuit la reducerea emisiilor cu 200 de milioane de tone (Mt), acestea revenind la nivelul de la mijlocul anilor 1990.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Concentrarea terenurilor agricole duce, la rândul ei, la o concentrare a subvențiilor PAC.
3.9 In various EU programmes (e.g. on youth, education, lifelong learning, integration of the Roma, combating poverty, intergenerational solidarity, work-life balance, external relations, etc.), possibilities for protecting and enforcing child rights should be prioritised, with a focus on the various groups of especially vulnerable children, including children left behind in their countries of origin by parents working abroad.
3.9 În diverse programe europene (de exemplu, programe privitoare la tineret, educaţie, învăţarea pe tot parcursul vieţii, integrarea romilor, combaterea sărăciei, solidaritatea dintre generaţii, echilibrul dintre viaţa profesională şi cea privată, relaţiile externe etc.), posibilităţile de protejare şi asigurare a respectării drepturilor copilului ar trebui considerate o prioritate, iar accentul ar trebui pus pe diferitele categorii de copii deosebit de vulnerabili, printre care copiii lăsaţi acasă de părinţii care lucrează în străinătate.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 În lumina argumentelor prezentate supra, procedura actuală a consultării va fi eliminată şi, pe baza declaraţiei Comisiei menţionată mai sus de către Comitet, va fi înlocuită de o informare imediată a comitetului de program şi a Parlamentului European cu privire la deciziile de selecţie adoptate de către Comisie.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Strategiile macroregionale pot sprijini dezvoltarea mai echitabilă și accesibilă a serviciilor de interes general și pot îmbunătăți accesul la informații și la cunoștințe, precum și condițiile de mobilitate.
3.9 In warning about the danger of cumbersome administrative procedures, inefficiency and red tape, the Committee refers, among other things, to its opinion on Simplifying the implementation of the research framework programmes4.
3.9 Atrăgând atenția asupra pericolului unor proceduri administrative greoaie, ineficiente şi excesive, Comitetul face trimitere, printre altele, la avizul său privind simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare4.
3.9 Inconsistency of definitions (e.g. of "waste" in several environmental directives), overlapping or a vague definition of the scope (see the WEEE and RoHS-Directives) causes serious problems.
3.9 Incoerenţa în definiţii (de exemplu definiţia „deşeurilor” în câteva directive privind mediul), suprapunerea sau definirea vagă a sferei de aplicare (a se vedea directivele DEEE şi RoHS) provoacă probleme grave.
3.9 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Creșterea prețurilor și volatilitatea acestora din ultimii zece ani au reprezentat o provocare la adresa securității alimentare și a robusteții sistemului alimentar, generând în același timp motive serioase de îngrijorare atât pentru consumatori, cât și producători.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Creșterea prețurilor pentru produsele agricole și factorii de producție agricolă, precum și volatilitatea prețurilor din ultimii zece ani au reprezentat o provocare la adresa securității alimentare și a robusteții sistemului alimentar, generând în același timp motive serioase de îngrijorare atât pentru consumatori, cât și pentru producători.
3.9 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to people's needs.
3.9 Consolidarea capacității partenerilor economici și sociali de a absorbi, gestiona și preveni efectele crizelor și ale schimbărilor structurale este un element esențial pentru societatea civilă în ceea ce privește sprijinul acordat pentru atingerea unor standarde de viață corespunzătoare nevoilor populației.
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 CESE consideră că obiectivele vizate de Comisie nu vor fi atinse decât dacă se iau în considerare preocupările tuturor părților interesate.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Inovarea de pe piețele materialelor reciclate trebuie să se poată baza pe un cadru normativ european reînnoit și coerent, cu impulsuri care să conjuge inovarea unui produs cu utilizarea acestuia, contracarând actualele fluxuri de recondiționare a rebuturilor și de eliminare a componentelor în țări cu costuri mici ale forței de muncă și care nu acordă atenție siguranței și sănătății lucrătorilor7.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Politicile de integrare îi implică atât pe imigranţi, cât şi societăţile-gazdă, promovează egalitatea de drepturi şi obligaţii, dialogul intercultural şi sunt legate de protecţia drepturilor fundamentale şi de combaterea rasismului şi a discriminării.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Politicile de integrare îi implică atât pe imigranţi, cât şi societăţile-gazdă, promovează egalitatea de drepturi şi obligaţii, dialogul intercultural, interetnic şi interreligios, şi sunt legate de protecţia drepturilor fundamentale şi de combaterea rasismului, xenofobiei şi a discriminării.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 Negocierile internaționale privind clima au avut drept rezultat promisiunea încheierii unui nou acord global până în 2015, care va urma să intre în vigoare până în 2020.
3.9 International solutions
3.9 Soluţii internaţionale
3.9 Investments by the private sector
3.9 Investiţiile sectorului privat
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Trebuie clarificate definiţiile juridice naţionale ale muncii salariate şi ale muncii independente pentru a facilita tranziţiile cu bună-credinţă între statutul de salariat şi cel de lucrător independent şi invers?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Sunt necesare noi forme de cooperare teritorială?
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 Este neclară măsura în care statele membre trebuie să contribuie la operaţionalizarea acestui sistem în termeni bugetari şi instituţionali.
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 Pentru CESE este evident că utilizarea deplină a potențialului de ocupare a forței de muncă existent presupune urmărirea consecventă a unei politici și a unor practici la nivel de întreprindere care să ofere șanse de participare, cum ar fi:
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 Este posibil ca noile state membre să devină membri ai ESA, fapt care va conduce la creşterea numărului ţărilor membre de la 17 la 2211.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 Este posibil ca noile state membre să devină membri ai ESA, fapt care va conduce la creşterea numărului ţărilor membre de la 17 la 2212.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 Este regretabil că un organism precum GAFI, care desfășoară o activitate atât de importantă pentru analizarea criminalității financiare internaționale și propunerea de mijloace pentru a o combate, nu a găsit o modalitate adecvată de a-și întocmi liste proprii de țări cu grad înalt de risc.
3.9 It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
3.9 Autorităţile sanitare din statele membre sunt principalele entităţi responsabile de garantarea calităţii şi siguranţei în cadrul procesului de transplant.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 Pentru a îndeplini obiectivele Parteneriatului estic, este fundamentală promovarea contactelor interpersonale.
3.9 It is worth pointing out that the new commissioner for climate action, Connie Hedegaard, pledged at the European Parliament on 27 April to be pragmatic and ambitious.
3.9 Mai mult, dna Connie Hedegaard, noul membru al Comisiei responsabil cu combaterea schimbărilor climatice, a declarat în faţa Parlamentului European la 27 aprilie 2010 că va acţiona cu ambiţie şi pragmatism.
3.9 It makes little sense for the developed countries to point the finger at the drama unfolding in the developing countries, since we ourselves are also part of the problem.
3.9 Din punctul de vedere al ţărilor dezvoltate nu are sens să se comenteze cu un ton acuzator situaţia dramatică din ţările în curs de dezvoltare.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Trebuie luată în considerare existenţa unui drept penal riguros, care protejează drepturile de autor şi care prevede în unele ţări sancţiuni exorbitante la adresa persoanelor particulare care nu fac comerţ cu aceasta, în timp ce drepturile de folosire şi de copiere private au fost îngrădite; dimpotrivă, metodele de urmărire poliţienească impuse furnizorilor de servicii internet, care se pot dovedi utile în lupta anti-teroristă, apar ca disproporţionate şi ar putea să aducă atingere dreptului la viaţă privată într-un cadru judiciar favorabil în mod unilateral distribuitorilor.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Trebuie luată în considerare existenţa unui drept penal riguros, care protejează drepturile de autor şi care prevede, în unele ţări, sancţiuni exorbitante pentru persoanele particulare care nu le încalcă în scop comercial, în timp ce drepturile de folosire şi de copiere private au fost îngrădite; dimpotrivă, metodele de urmărire poliţienească impuse furnizorilor de servicii internet, care se pot dovedi utile în lupta anti-teroristă, par disproporţionate şi ar putea să aducă atingere dreptului la viaţă privată într-un cadru judiciar favorabil în mod unilateral distribuitorilor.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 CESE amintește că resursele trebuie utilizate în favoarea soluțiilor constând în rețele deschise și accesibile, pe baze nediscriminatorii, la un preț rezonabil pentru cetățeni și întreprinderi.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Ar trebui, de asemenea, menţionată în acest sens introducerea unor instrumente, cum ar fi standardele minime de calitate, pentru infrastructura de ciclism construită folosind subvenţii europene.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Ar trebui, de asemenea, menţionată în acest sens introducerea unor instrumente, cum ar fi standardele minime de calitate, pentru infrastructura pentru biciclete construită folosind subvenţii europene.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Ar trebui subliniat faptul că Comisia recunoaște că consumatorii – casnici sau industriali – își doresc mai multă transparență în ceea ce privește prețurile și costurile energiei, care, de altfel, trebuie evaluate în funcție de situația principalilor noștri concurenți.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Ar trebui subliniat faptul că Comisia recunoaște dorința consumatorilor – consumatori individuali, familii sau consumatori industriali – privind o mai mare transparență în ceea ce privește prețurile și costurile energiei, care, de altfel, trebuie evaluate în funcție de situația principalilor noștri concurenți.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Deschiderea spre noi surse de venit pentru stat va fi inevitabilă.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Deschiderea unor noi surse de venit pentru stat va fi inevitabilă.
3.9 It will be important to make sure that the EURES portal can perform sound automated matching between job vacancies and CVs across Member States, with translations into all languages and a grasp of the skills, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level.
3.9 Va fi important să se garanteze că portalul EURES poate realiza o bună corelare automată între locurile de muncă vacante și CV-urile din toate statele membre, cu traducere în toate limbile și cu înțelegerea aptitudinilor, calificărilor și ocupațiilor dobândite la nivel național și sectorial.
3.9 It would therefore seem necessary to take an actor-based approach to the consultation and operating arrangements for Commission programmes.
3.9 În consecinţă, pare necesară instituirea unor modalităţi de consultare, dar şi de derulare a programelor Comisiei, care să fie compatibile cu caracteristicile actorilor implicaţi (actor based approach).
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Sunt abordate și politici complementare esențiale – agricultura și utilizarea terenurilor, captarea și stocarea dioxidului de carbon sau inovarea și sectorul financiar.
3.9 Lastly, in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Regulation, the Commission considers that implementing powers should be conferred upon it, and that these should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3.9 În final, în scopul garantării unor condiţii uniforme de aplicare a regulamentului, Comisia consideră că trebuie să i se confere competenţe de executare, care trebuie exercitate prin acte de punere în aplicare care să prevadă procedura de examinare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 În ultimul rând, este important să reţinem că există anumite instrumente la dispoziţia publicului care pot fi promovate şi a căror funcţionare poate să fie îmbunătăţită.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 În ultimul rând, este important să reţinem că există anumite instrumente la dispoziţia publicului, care pot fi promovate şi a căror funcţionare poate să fie îmbunătăţită.
3.9 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the crisis and achieve results.
3.9 Este esenţial să se tragă învăţăminte în ceea ce priveşte rolul partenerilor sociali în cadrul dialogului social şi al ONG-urilor în cadrul parteneriatului, pentru a se combate efectele crizei economice şi a se obţine rezultate.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 În plus, constructorii sunt invitaţi ca până la mijlocul anului 2007 să semneze un acord voluntar de bune practici privind comercializarea şi publicitatea autovehiculelor în scopul promovării modelor de consum durabil.