natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board5 provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
1.17  În ceea ce priveşte statutul IET, Comitetul consideră că este util să se adauge Consiliului de Administraţie/Comitetului Director5 prevăzut de propunerea de statut a Comisiei, un Comitet de supraveghere alcătuit din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei, un Comitet executiv alcătuit, pe de o parte, din doi reprezentanţi ai comunităţii de afaceri şi, pe de altă parte, din doi reprezentanţi ai centrelor de cercetare şi respectiv ai universităţilor şi condus de preşedintele Consiliului de Administraţie, precum şi un director administrativ şi un rector.
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 La nivel mondial, băncile europene riscă să devină mai puțin competitive în comparație cu băncile concurente.
1.17 At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
1.17 În cadrul reuniunii din 26 și 27 iunie 2010 de la Toronto, G20 nu a propus introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel global.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Totodată, CESE observă că statele membre UE se confruntă tot mai mult, la nivel mondial, cu concurenţa noilor ţări industrializate, care se dezvoltă, la rândul lor, rapid în domeniul C&D şi al inovării, iar în sectoarele de înaltă tehnologie au preluat deja conducerea.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Totodată, CESE observă că statele membre UE se confruntă tot mai mult, la nivel mondial, cu concurența noilor țări industrializate, care se dezvoltă, la rândul lor, rapid în domeniul C&D și al inovării, iar în sectoarele de înaltă tehnologie au preluat deja conducerea.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Consolidarea capacității organizațiilor societății civile la nivel național (sub formă de centre de resurse, sprijin pentru coaliții, programe de dezvoltare a expertizei etc.), lărgirea razei de impact a asistenței (în special în afara capitalelor și la organizațiile de la nivel local) și promovarea participării organizațiilor societății civile ar trebui să fie în continuare priorități de finanțare atât ale Comisiei, cât și ale nivelului național.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs, according to the experience of the EESC, should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Consolidarea capacității organizațiilor societății civile la nivel național (sub formă de centre de resurse, sprijin pentru coaliții, programe de dezvoltare a expertizei etc.), lărgirea razei de impact a asistenței (în special în afara capitalelor și la organizațiile de la nivel local) și promovarea participării organizațiilor societății civile ar trebui să fie, conform experienței CESE, în continuare priorități de finanțare atât ale Comisiei, cât și ale nivelului național.
1.17 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.17 Sustragerea de la îndeplinirea normelor şi obligaţiilor sociale denaturează piaţa construcţiilor.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Combaterea locurilor de muncă nesigure duce la asigurarea unei pensii decente pentru tinerii lucrători de astăzi şi la reducerea intrării târzii pe piaţa forţei de muncă.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Combaterea locurilor de muncă nesigure înseamnă asigurarea unei pensii decente şi pentru tinerii lucrători , dar şi reducerea intrării târzii a acestora pe piaţa muncii.
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Structurile administrative complicate din Europa, de obicei cu origini destul de vechi, nu sunt adecvate politicilor regionale actuale pe termen lung din zonele dens populate.
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Structurile administrative complicate din Europa, de obicei cu origini destul de vechi, nu sunt adecvate, de regulă, politicilor regionale moderne pe termen lung din zonele dens populate.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
Rapoartele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor cooperative (responsabilitatea socială a întreprinderilor în forma cooperativă) ar trebui să constituie un instrument major pentru vizibilitate şi promovare.
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 Asigurarea unor relații sociale stabile, a unei societăți coezive și a unei forțe de muncă bine educate și motivate, cu venituri decente și locuri de muncă de calitate, presupune o implicare activă a tuturor părților implicate.
1.17 European events have international consequences and vice-versa.
1.17 Ceea ce se întâmplă în Europa are consecințe și pe plan internațional și viceversa.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 În sfârșit, Comitetul remarcă faptul că aspecte importante ale gestionării solului și pădurilor sunt strâns legate de problematica resurselor de apă.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 În sfârșit, Comitetul remarcă faptul că o serie de aspecte importante ale gestionării solului și pădurilor sunt strâns legate de problematica resurselor de apă.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 În cele din urmă, CESE reaminteşte necesitatea de a îmbunătăţi responsabilitatea democratică şi legitimitatea diferitelor procese din cadrul semestrului european, precum şi coordonarea politicilor economice naţionale.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 În fine, CESE va urmări și se va implica în toate inițiativele în curs și viitoare bazate pe strategia UE pentru păduri sau pe alte documente aferente, inclusiv pe documente de lucru ale serviciilor Comisiei.
1.17 Food waste reduction can only be achieved with the inclusion of milestones along the road to reaching the SDG n.2.
1.17 Reducerea deșeurilor alimentare poate fi realizată numai prin includerea unor obiective intermediare în procesul de îndeplinire a obiectivului 2 din cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 În cadrul lucrărilor iniţiate deja în cadrul OCDE şi pentru a continua lupta împotriva concurenţei neloiale din paradisurile fiscale, este necesară examinarea posibilităţii de a modifica normele de impozitare, în aşa fel încât, în practică, baza de impozitare a fondurilor de hedging să fie stabilită în funcţie de locul în care managerul îşi desfăşoară efectiv activităţile, având în vedere faptul că, în general, este vorba despre marile oraşele din ţările membre OCDE.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 În plus, Comitetul solicită din nou implicarea cât mai amplă şi cât mai timpurie a partenerilor sociali şi a altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile în procesul de elaborare a politicilor.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 În plus, CESE, în calitatea sa de promotor al dialogului civil structurat ca instrument fundamental al democrației participative, încurajează Comisia să intensifice utilizarea platformelor privind dialogul structurat.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 Având în vedere necesitatea de a coordona spectrele și procedurile de acordare a autorizațiilor europene, rezervarea frecvențelor radio și condițiile de utilizare a acestora, CESE recomandă consolidarea rolului OAREC ca organ al Comisiei Europene.
1.17 If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
1.17 Dacă se urmărește găsirea unei soluții universale pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții, aceasta nu se poate baza pe o modestă reformulare a sistemului actual ISDS, care beneficiază de un nivel foarte scăzut de sprijin public.
1.17 In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
1.17 În conformitate cu articolul 174 din TFUE, politica de coeziune reprezintă un element central al UE, contribuind la consolidarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale a acesteia.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 În noiembrie 2009, şefii grupului HSBC şi ai Standard Chartered Bank s-au declarat îngrijoraţi de faptul că cerinţele de capital propuse de organele de reglementare sunt excesive şi dăunătoare şi vor împiedica atât redresarea, cât şi dezvoltarea.
1.17 In order to escape from short termism and with a view to the recasting of the EU budget to be proposed by the European Commission in 2008-2009, the EESC proposes the creation of a European tax on companies whose profits exceed, by a given percentage, the average profit made by companies in the same sector as defined, for example, by the NACE 3-digit code.
1.17 Pentru a evita planificarea pe termen scurt şi având în vedere reformarea bugetului european pe care Comisia Europeană o va propune pentru 2008-2009, CESE propune crearea unui impozit european, care să se aplice întreprinderilor care obţin profituri mai mari cu un anumit procentaj decât media profiturilor întreprinderilor din sector, stabilit, de exemplu, prin codul NACE compus din trei cifre.
1.17 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
1.17 Pentru a se asigura obiectivul de politică publică privind creșterea transparenței fiscale a companiilor, CESE recomandă instituirea unui registru național public gestionat de administrațiile fiscale ale statelor membre, astfel încât raportul CBCR să fie accesibil fără restricții.
1.17 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess competition between the various forms of distribution locally, current land covenants, infrastructure and community benefit.
1.17 În ceea ce priveşte solicitările de planificare pentru CAMV, autorităţile competente ar trebui să proiecteze un „test de concurenţă”, cum ar fi un test de „nevoi” sau o politică de tip „mai întâi centrul oraşului”, prin care să le permită autorităţilor locale să evalueze concurenţa dintre diferitele forme de distribuţie, acordurile cadastrale existente, infrastructura şi beneficiile comunităţii.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 În unele domenii, precum cel al locuinţelor sociale (social housing), patrimoniul edilitar este constituit din locuinţe foarte vechi şi ineficiente.
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
În vederea facilitării răspândirii vehiculelor pe bază de hidrogen chiar şi în absenţa unei reţele de distribuţie a acestuia, CESE recomandă Comisiei şi omologarea micilor unităţi de reformare care permit generarea de hidrogen din gaz metan (de exemplu, staţiile de alimentare la domiciliu - Home Energy Station - sau alte sisteme asemănătoare).
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
În vederea facilitării răspândirii vehiculelor pe bază de hidrogen în absenţa unei reţele de distribuţie a acestuia, CESE recomandă Comisiei omologarea chiar şi a micilor unităţi de reformare care permit generarea de hidrogen din gaz metan (de exemplu, staţiile de alimentare la domiciliu - Home Energy Station - sau alte sisteme).
1.17 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning those on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
1.17 Până în prezent, acordurile privind vizele de scurtă durată au fost mai lesne de încheiat, fiind însă mai dificil pentru vizele pentru imigraţie (rezidenţă şi muncă), care sunt în continuare de competenţa statelor membre.
1.17 It should be ensured that at Member State level all cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, that pleural plaques are categorised and officially registered as an asbestos-related disease, and that reliable mapping of asbestos presence is ensured, with the assistance of dedicated observatories.
1.17 Ar trebui garantat că, la nivelul statelor membre, sunt înregistrate toate cazurile de azbestoză, mezoteliom și alte boli asociate cu azbestul, printr-o colectare sistematică a datelor privind bolile profesionale și neprofesionale asociate cu azbestul, că plăcile pleurale sunt clasificate și înregistrate oficial ca boală legată de azbest și că se poate obține o cartografiere fiabilă a prezenței azbestului, cu ajutorul observatoarelor dedicate acestui scop.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Piaţa forţei de muncă: politica de coeziune trebuie să promoveze o mai mare integrare a pieţei europene a forţei de muncă şi prin experimentarea unor forme noi de relaţii de muncă, în măsură să faciliteze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, with particular reference to women, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Piaţa forţei de muncă: politica de coeziune trebuie să promoveze o mai mare integrare a pieţei europene a forţei de muncă, cu o atenţie specială acordată femeilor, şi prin experimentarea unor forme noi de relaţii de muncă, în măsură să faciliteze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
1.17 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
1.17 De asemenea, nu se va putea vorbi despre o nouă economie mai favorabilă incluziunii și generatoare de coeziune socială decât dacă toți cetățenii dispun de competențe digitale și financiare pentru a avea acces la ea și a opera în cadrul ei.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 Trebuie puse urgent în aplicare măsuri de creștere a capacității de interconectare a rețelelor electrice, inclusiv proceduri mai rapide de aprobare.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 Parteneriatele pentru mobilitate prezintă anumite limitări care trebuie depășite în următorii ani, întrucât ele nu au un caracter obligatoriu pentru părţile semnatare.
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
3.1 În cursul ultimilor ani, diverse state membre ale UE au adoptat diverse forme de aplicare a TTF, sporind astfel riscurile unei disparități fiscale nocive pentru piața internă (baze de impozitare scăzute, diverse forme de exonerare).
1.17 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Oamenii trebuie să devină conştienţi că studiile superioare nu reprezintă o garanţie pentru angajare şi că ar trebui avute în vedere alternative funcţionale.
1.17 People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Oamenii trebuie să devină conştienţi că studiile superioare nu reprezintă neapărat o garanţie pentru angajare şi că ar trebui avute în vedere alternative funcţionale.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.15 Promovarea locurilor de muncă ecologice – pentru CESE, este preferabilă utilizarea conceptului de locuri de muncă durabile pentru o economie durabilă – trebuie să se facă printr-o combinaţie de măsuri de stimulare şi sancţionare, după modelul ETS, care ar trebui să furnizeze resursele necesare, fără a greva în mod semnificativ finanţele publice, deja vlăguite.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.15 Promovarea locurilor de muncă ecologice – pentru CESE, este preferabilă utilizarea conceptului de locuri de muncă durabile pentru o economie durabilă – trebuie să se facă printr-o combinație de măsuri de stimulare și sancționare, după modelul ETS, care ar trebui să furnizeze resursele necesare, fără a greva în mod semnificativ finanțele publice, deja vlăguite.
1.17 Public and private R&D is core business.
1.17 Activitățile de cercetare și dezvoltare publice și private sunt de o importanță majoră.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Măsurile prin care se acordă sprijin public cercetării şi inovării, cu programe specifice, s-au dovedit a fi extraordinar de importante.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Măsurile prin care se acordă sprijin public cercetării şi inovării, cu programe specifice, s−au dovedit a fi extraordinar de importante.
1.17 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.17 recomandă combaterea stereotipurilor negative și creșterea gradului de conștientizare în școli și în societate, printr-o educație incluzivă și prin campanii în mass-media.
1.17 The better option would have been to review cohesion policy first and then issue the Communication, which should at least be an attempt to anticipate it, but with the right logic, as already set out in several opinions of the EESC and the European Parliament and in the Barca report.
1.17 O variantă mai bună ar fi presupus ca politica de coeziune să fie mai întâi revizuită, după care să se prezinte comunicarea, care ar trebui măcar să încerce să o anticipeze, dar dintr-o perspectivă corectă, care se regăseşte în unele avize ale CESE şi ale Parlamentului European, precum şi în raportul Barca.
1.17 The better option would have been to review cohesion policy first and then issue the Communication, which should at least be an attempt to anticipate it, but with the right logic, as already set out in several opinions of the EESC and the European Parliament and in the Barca report.
1.17 O variantă mai bună ar fi presupus ca politica de coeziune să fie mai întâi revizuită, după care să se prezinte comunicarea, care ar trebui măcar să încerce să o anticipeze, dar dintr-o perspectivă corectă, precum în unele avize ale CESE şi ale Parlamentului European, ca şi în raportul Barca.
1.17 The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last programming period.
1.17 Bugetul alocat Fondului social european va trebui menținut cel puțin la același nivel ca în ultima perioadă de programare.