natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
În ceea ce privește comerțul pe piața internă, 18,4 % dintre produsele DOP și IGP sunt comercializate în afara statului membru de producție.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
În ceea ce privește comerțul cu țările terțe, opțiunile 1-1 și 2-1 ar facilita importurile, ținând cont de posibila diferența de autorizare a acestor produse în interiorul și în afara granițelor UE.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
În ceea ce privește specialitățile tradiționale garantate, au fost analizate trei opțiuni: introducerea termenului „tradițional” ca mențiune de calitate facultativă și renunțarea la sistemul actual, lipsa de acțiune la nivelul UE și simplificarea sistemului actual (permițând doar înregistrarea cu rezervarea denumirii).
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
În ceea ce privește specialitățile tradiționale garantate, au fost analizate trei opțiuni: introducerea termenului „tradițional” ca mențiune de calitate facultativă și renunțarea la sistemul actual; nicio acțiune la nivelul UE; și simplificarea sistemului actual (permițând doar înregistrarea cu rezervarea denumirii).
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
În cazul măsurilor pentru formare, Italia (96), Belgia (69), Regatul Unit (62), Germania (56) și Spania (29) au pus în aplicare aproximativ 74 % dintre măsurile adoptate în temeiul regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare privind formarea.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
În ceea ce privește transpunerea Actului din 1976, Comisia adoptă măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a articolului 10 alineatul (2).
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
În ceea ce privește asigurarea medicală de călătorie, este posibil să se îngreuneze sarcina financiară în zona de frontieră în cazul în care cetățeni ai țării terțe vecine necesită îngrijiri medicale de urgență și pleacă fără a le achita (această problemă nu apare în cazul îngrijirilor medicale „obișnuite”, deoarece acestea sunt acordate doar dacă se garantează plata prin asigurări de sănătate sau prin alte mijloace).
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
În ceea ce privește Turcia, deși nu s-a putut raportat înregistrarea de progrese cu privire la punerea în aplicare a asistenței comunitare, Comisia și-a bazat evaluarea IPA pe rapoartele sectoriale anuale, precum și pe situația prezentată în cadrul reuniunii Comitetului de monitorizare IPA.
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
privind cerințele aplicabile omologării de tip a vehiculelor agricole
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
privind cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
În ceea ce privește tipurile și cantitățile de materiale reciclate, precum și situația pe piață, Franța a raportat că gradul de încorporare a materialelor reciclate a crescut, dar că depinde de cerințele tehnice ale vehiculelor, de disponibilitatea pe piață și de prețul și calitatea materialului reciclat.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Cu privire la Sistemul de monitorizare a presiunii în pneuri, în particular, stabilirea unui standard mai ridicat ar maximiza beneficiile de siguranță și ar asigura probabilitatea maximă de atingere a obiectivelor de reducere a emisiei de CO2.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
În ceea ce privește pneurile, propunerea introduce noi cerințe asupra aspectelor următoare: valori limită pentru zgomotul de rulare, valori limită de rezistență la rulare, aderență pe teren umed și sistem de monitorizare a presiunii în pneuri.
concerning veterinary checks in intra-Community trade
privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
În ceea ce privește protecția ecosistemelor marine vulnerabile (obiectivul b), interzicerea utilizării traulelor de fund (opțiunea 3) în pescuitul direcționat este considerată mai eficientă decât punerea în aplicare a standardelor elaborate pentru marea liberă, referitoare la protejarea ecosistemelor marine vulnerabile (evaluarea prealabilă a impactului, protocoale în cazul identificării unor ecosisteme marine vulnerabile, căutarea acestora).
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
În ceea ce priveşte votul, a se vedea contribuţiile secţiunii la punctele 16, 17, 18 şi 19.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
În ceea ce priveşte retragerile, aşa cum s-a explicat anterior, CCR (compensaţia comunitară de retragere) a fost eliminată.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
În ceea ce priveşte retragerile, indemnizaţia comunitară de retragere a fost eliminată.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.7.2; officials should, during a period of gaining experience with novel concepts, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions, special regulations and/or derogations25 that have yet to be defined, as experience first needs to be gained in this area26.
În ceea ce priveşte practicile de lucru din cadrul Comisiei, Comitetul face trimitere la punctul 3.7.2; ar trebui ca funcţionarii, în perioada în care capătă experienţă cu noile abordări, să primească suficient spaţiu de manevră pentru a putea folosi excepţiile/normele speciale/derogările25 care urmează să fie definite, deoarece este necesar ca mai întâi să se obţină experienţă în domeniu26.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, Garanția pentru tineret a reprezentat un catalizator pentru schimbare.
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
se referă la o concesiune de lucrări publice sau la o concesiune de lucrări, autoritățile contractante sau entitățile contractante aplică dispozițiile de drept intern din statul membru în care se situează majoritatea lucrărilor;
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
se referă la un contract de concesiuni de servicii, autoritățile sau entitățile contractante aplică dispozițiile de drept intern ale statului membru în care se prestează cea mai mare parte a serviciilor;
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Preocupările suscitate de toate aceste probleme au fost semnalate într-unele din rapoartele anterioare privind progresele înregistrate.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Au fost exprimate și preocupări cu privire la exodul creierelor.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Nu trebuie să existe îngrijorări exagerate cu privire la costurile unor asemenea servicii, întrucât multe state membre dau deja curs acestor solicitări din partea victimelor.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
Mai multe răspunsuri au exprimat preocupări privind punerea în aplicare efectivă a normelor principale privind timpul de lucru, acestea regăsindu-se și în raportul de aplicare al Comisiei.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
preocuparea pentru eficiența și calitatea procesului decizional.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Preocupările privind eficienţa sa şi acceptarea politică au dus la excluderea opţiunii de a se axa exclusiv pe accizele pentru combustibilii din transporturi.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
Preocuparea privind certitudinea juridică şi aplicarea legislaţiei se află în prim plan.
Concerns about safety
Preocupări legate de siguranță
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
Preocupări cu privire la siguranța serviciilor de turism (de exemplu siguranța în hoteluri, protecția împotriva incendiilor, transportul)
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Persistă îngrijorările cu privire la acapararea statului, care afectează funcționarea instituțiilor democratice și a domeniilor-cheie ale societății.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Preocupările cu privire la suprapunerea activităților de stat și a activităților partidelor aflate la guvernare erodează încrederea în instituțiile publice.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
Preocuparea privind capacitatea UE de a oferi rezultate a găsit un răspuns în deciziile îndrăzneţe adoptate la reuniunea de primăvară a Consiliului din 2007 şi în progresul înregistrat în elaborarea Tratatului de reformă.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Preocupările legate de viitoarea penurie de adrese IP nu sunt recente.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Mai rămâne să se răspundă preocupărilor exprimate cu privire la imparțialitatea și profesionalismul autorităților electorale și la politizarea generală a procesului electoral.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Preocupările privind capacitatea de inovare au fost determinante pentru alegerea industriei electrotehnice în cadrul activităților de monitorizare a pieței și sectoarelor de produse.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Preocupările privind lipsa unor cerințe prescriptive au fost luate în considerare prin solicitarea privind existența unui centru național de referință.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Preocupările legate de creşterea potenţială a hazardului moral, asociate cu existenţa fondurilor de soluționare, va fi atenuată dacă utilizarea fondurilor este limitată la acordarea de sprijin financiar pentru instrumente de soluţionare, de exemplu prin finanţarea unei bănci‑punte temporare sau prin garantarea pasivelor sale pentru a preveni retragerea creditului.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Îngrijorările cu privire la dimensiunea potențial nelimitată a contribuțiilor la o IGS ar putea fi atenuate prin introducerea unor plafoane sau limite absolute ale contribuțiilor anuale.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Nu au fost încă abordate preocupările legate de respectarea drepturilor omului, în special cele referitoare la pedeapsa cu moartea, care a continuat să fie practicată în Fâșia Gaza de către autoritățile de facto; de asemenea, a fost reluată practica execuțiilor în Egipt și în Iordania, după ce în anii anteriori se aplicaseră moratorii în acest sens în ambele țări.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Preocupările privind siguranţa centralelor nucleare, gestionarea deşeurilor radioactive, securitatea, proliferarea şi terorismul au influenţat în trecut opinia publică.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Temerile cu privire la şomajul în rândul tinerilor sunt confirmate de doi indicatori: rata şomajului8 şi rata NEET, ambele înregistrând creşteri.
Concerns all language versions.
Se referă la toate versiunile lingvistice.
Concerns all linguistic versions.
Se referă la toate versiunile lingvistice.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Parlamentul European și-a exprimat deja îngrijorarea în această privință în Rezoluția privind evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007-201327.
Concerns and opposition
Preocupări și opoziție
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Preocupările și problemele nesoluționate ridicate de partenerii ACP vor fi abordate într-o manieră flexibilă, în conformitate cu normele de comerț internațional și asigurând, în același timp, realizarea progreselor necesare în vederea încheierii de acorduri APE regionale cuprinzătoare.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
În prezent, sunt exprimate preocupări legate de faptul că simpla constatare a respectării IFRS va ţine loc de analiză a anumitor aspecte ale contabilităţii şi auditului.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
În prezent, sunt exprimate preocupări legate de faptul că simpla constatare a respectării IFRS va ține loc de analiză a anumitor aspecte ale contabilității și auditului.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Îngrijorările apar în legătură cu natura structurală a deficitelor importante, deoarece fără o strategie adecvată de reforme structurale, criza poate avea un impact durabil asupra producției și a creșterii potențiale, care se adaugă la încetinirea seculară a creșterii PIB și la creșterea cheltuielilor datorată evoluției demografice.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
În cadrul discuțiilor politice care au precedat adoptarea regulamentului s-au exprimat preocupări cu privire la nivelul tarifelor pentru serviciile de date în roaming.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Preocupările privind costurile administrative aferente stabilirii unor centre de referință naționale au fost luate în considerare prin modificarea cerințelor și introducerea unei structuri mai flexibile.
Concerns exist about:
Se ridică probleme legate de:
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
„Există preocupări cu privire la competențele acordate unui grup de trei avocați desemnațiprivați, care nu pot fi trași la răspundere, de a tranșa și a lua decizii cu caracter obligatoriu în domenii de interes public fundamental.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Există îndoieli cu privire la alinierea corespunzătoare a stimulentelor și a responsabilităților;
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Preocupările exprimate cu privire la măsurarea corectă a kW în acest context vor fi examinate în cadrul regulamentului de punere în aplicare a regulamentului privind controlul.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Preocupări cu privire la siguranța biologică („pericolul luminii albastre"): Au fost exprimate preocupări cu privire la efectele luminii LED asupra retinei, cauzate de componenta spectrală albastră a luminii40.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Preocupările cu privire la egalitate, echitate și incluziune pot fi abordate prin conștientizarea la toate nivelurile a impactului politicilor și reformelor asupra distribuției veniturilor.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
S-au exprimat opinii conform cărora fragmentarea tot mai mare a tranzacțiilor efectuate între piețe poate împiedica aplicarea eficace a reglementărilor, iar standardele diferite de supraveghere în funcție de tipul locului de tranzacționare pot duce la apariția condițiilor de concurență inegală.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
De asemenea, au fost formulate îngrijorări privind presiunea din ce în ce mai puternică asupra mediului natural, care este rezultatul globalizării şi al apariţiei la nivel mondial a economiilor cu o dezvoltare rapidă.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Au apărut îngrijorări legate de capacitatea mecanismelor existente în prezent pe piața internă de a se adapta la specificul investițiilor în sursele regenerabile de energie și de a le permite producătorilor de energie din surse regenerabile să răspundă efectiv la semnalele de preț de pe piață, creând astfel ineficiențe în funcționarea pieței.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Au fost exprimate preocupări de către un număr de sectoare mari consumatoare de energie, precum industriile metalelor feroase şi neferoase, a celulozei şi hârtiei şi industriile bazate pe minerale.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
S-au exprimat preocupări cu privire la faptul că o nouă directivă ar putea aduce costuri suplimentare pentru întreprinderi, dar trebuie subliniat că această propunere se bazează în mare parte pe concepte folosite în directivele existente și cu care operatorii economici sunt familiarizați.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
S-au exprimat opinii conform cărora puține IMM-uri încearcă să acceseze capital pe piețele valorilor mobiliare, în parte deoarece costurile inițiale și ulterioare de cotare sunt mai mari decât beneficiile și deoarece legislația UE reprezintă un obstacol prea mare pentru IMM-uri în accesarea piețelor financiare.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
A fost exprimată preocuparea legată de faptul că legislația actuală privind etichetarea hranei pentru animalele de companie nu abordează în mod adecvat nevoile consumatorilor în materie de informații referitoare la conținutul componentelor specifice ale produsului final.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
La nivelul UE, s-au exprimat preocupări cu privire la posibilitatea ca acest proiect să contravină strategiei UE privind uniunea energetică sub aspectul diversificării aprovizionării cu gaze naturale.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
S-au manifestat preocupări privind încălcarea unor valori fundamentale, a vieţii private şi creşterea supravegherii, în special la locul de muncă, ceea ce poate conduce la discriminare, excludere, victimizare şi posibile pierderi de locuri de muncă.