natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
În prezent însă economia SUA își revine, iar cea europeană se află în recesiune, consecință, într-o anumită măsură, a celor două școli economice diferite și a deosebirilor dintre rolul FED și al BCE.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
Cu toate acestea, în momentul de față, marea majoritate12 a victimelor nu sunt orientate către serviciile adecvate.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
Cu toate acestea, în momentul de față, marea majoritate13 a victimelor nu sunt orientate către serviciile adecvate.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
Cu toate acestea, în momentul actual, posibilitățile de menționare a mărcilor și/sau a originii sunt limitate, iar interesul operatorilor privați de a cofinanța programe promoționale la nivel european este, uneori, scăzut.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Cu toate acestea, în prezent, această sumă nu ajunge la IMM-urile din Grecia din cauza cererii scăzute de investiții, a riscului ridicat asociat împrumuturilor pentru IMM-uri în circumstanțele actuale și, prin urmare, a dificultății întâmpinate de IMM-uri în ceea ce privește obținerea cofinanțării necesare de la bănci.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Totuși, la nivel de proiect, deși coordonatorii se așteaptă să continue cooperarea având în vedere investițiile personale semnificative în proiect, din cauza constrângerilor actuale cu privire la resursele instituțiilor, continuarea completă a activităților după ciclul de viață al proiectului reprezintă o excepție, iar întreprinderile sunt încă o sursă rară de finanțare, în special în rândul participanților din UE.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Cu toate acestea, la nivelul învățământului secundar apare o divergență evidentă în ceea ce privește școlarizarea, elevii migranți fiind supra‑reprezentați în școlile cu orientare profesională care nu conduc în mod obișnuit către învățământul universitar.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
În acel moment nu s-a luat însă nicio decizie cu privire la siguranța din punct de vedere biologic a „instalațiilor închise pentru acvacultură”.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Cu toate acestea, la începutul secolului XXI, Europa se confruntă cu provocări majore în domeniul sănătății, economic și științific1:
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
Cu toate acestea, la momentul actual, când ratele dobânzilor sunt zero, multiplicatorii și efectele de propagare sunt mai mari.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
În prezent, jumătate din activele aflate în management colectiv sunt controlate de către investitorii americani.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
În prezent, jumătate dintre activele aflate în management colectiv sunt controlate de investitori americani.
However, at the discretion of the manufacturer or of his authorised representative in the Community, the procedure described in Annex III may also be followed.
Cu toate acestea, este la discreția producătorului sau a reprezentantului său autorizat din Comunitate, să urmeze procedura descrisă la anexa III.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2008, impactul crizei financiare asupra economiei se resimte și în sectorul transporturilor maritime.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2013, Comisia a considerat că 113 hotărâri în temeiul articolului 258 din TFUE nu au fost pe deplin respectate de către statele membre în cauză.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2014, erau încă în curs 61 de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în urma unei hotărâri a Curții, întrucât Comisia a considerat că statele membre în cauză nu s­au conformat hotărârilor pronunțate în temeiul articolului 258 din TFUE.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Cu toate acestea, la sfârşitul perioadei acoperite de prezentul raport anual, nu a fost posibilă încheierea intervenţiei, datorită faptului că estimările daunelor menţionate în cererea privind intervenţia nu fuseseră încă confirmate.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Cu toate acestea, la sfârșitul celor douăsprezece luni, niciuna dintre părți nu s-a îndoit de volumul de muncă pe care trebuia încă să îl depună.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Cu toate acestea, la nivel european a fost instituită „metoda deschisă de coordonare”, un proces voluntar de cooperare politică bazat pe stabilirea de comun acord a unor obiective comune și a unor indicatori comuni.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Cu toate acestea, în centrul prezentei propuneri se află conceptul regionalizării, în temeiul căruia statele membre ar trebui să coopereze la nivel regional pentru a elabora și a pune în aplicare măsuri de conservare.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Cu toate acestea, la nivelul legislației orizontale nu există astfel de norme.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Cu toate acestea, nu există în prezent o abordare strategică structurată care să se adreseze întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Cu toate acestea, nu există în prezent o abordare strategică structurată care să se adreseze întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor4.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Cu toate acestea, în stadiul actual de evoluție a legislației comunitare, opțiunea 5 este inaplicabilă deoarece, în fond, contravine principiului subsidiarității și, în practică, se suprapune Deciziei-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare.
However, at the request of a Member State the Commission may adjust the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).
Cu toate acestea, la cererea unui stat membru, Comisia poate adapta cerinţele minime privind controlul prevăzute în anexa IV, cu condiţia să se stabilească în mod clar că astfel de adaptări sporesc eficienţa globală a planului în ceea ce priveşte statul membru în cauză şi nu reduc în niciun fel capacitatea acestuia de a identifica reziduuri ale substanţelor enumerate în anexa I sau cazuri de tratamente ilegale cu aceste substanţe.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Cu toate acestea, la cererea unui stat membru, Comisia poate să stabilească circumstanțele în care statele membre pot prelungi termenul maxim și pot prevedea normele specifice care se aplică circulației bovinelor în scopul pășunatului, în timpul verii, în diverse regiuni de munte.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Cu toate acestea, la cererea unui stat membru, pentru regiunile în care, datorită climei, cerealele sunt recoltate în mod normal mai devreme, această dată poate fi modificată prin intermediul actelor de punere în aplicare.”
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Cu toate acestea, la solicitarea statului membru, data respectivă se poate modifica în conformitate cu procedura menționată la articolul 128 alineatul (2) pentru regiunile în care cerealele sunt în mod normal recoltate mai devreme, din motive climatice.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Cu toate acestea, la cererea unui număr de țări andine, UE le-a oferit posibilitatea de a încheia un acord comercial cu dimensiune regională, precum și opțiunea de a extinde Acordul politic și de cooperare din 2003.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Cu toate acestea, la nivelul pieței cu amănuntul, unde nu au fost instituite plafoane tarifare pentru serviciile de date în roaming, veniturile totale din 2009 au rămas la același nivel ca în 2008.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Însă în același timp, aceasta poate crește vulnerabilitatea acestor cetățeni cu mijloacele cele mai modeste atunci când nu mai sunt în măsură să plătească drepturile de acces, de utilizare sau de abonare la un serviciu.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
În acelaşi timp, Comitetul recomandă totuşi ca reţeaua fondurilor să fie creată progresiv şi analizând cu atenţie caracteristicile fiecărui stat membru.
However, at the same time it risks putting an additional strain on the economy, society and the sustainability of public finances.
În același timp, însă, ea riscă să creeze presiuni suplimentare asupra economiei, societății și sustenabilității finanțelor publice.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Cu toate acestea, în majoritatea statelor membre nu există o concurenţă semnificativă.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Cu toate acestea, Comisia ia, în același timp, notă de faptul că poziția Consiliului garantează protecția drepturilor contractuale existente și introduce garanții de continuitate juridică.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
În acelaşi timp, a impune cu orice preţ regulamente generale pentru evaluarea riscului reprezentat de solicitantul creditului ipotecar pare totuşi o întreprindere nu numai dificilă, ci şi hazardată.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Comisia cere însă, totodată, Consiliului şi Parlamentului European să-şi reafirme voinţa de a pune în practică şi de a duce mai departe programul Galileo.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Cu toate acestea, în același timp, există niveluri semnificative de economii și - spre deosebire de acum câțiva ani - niveluri ridicate de lichidități financiare ce ar putea fi mobilizate.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Cu toate acestea, în cadrul şedinţei secţiunii, ea a fost eliminată prin vot, fără dezbatere.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Însă, în momentul adoptării sale, nu s-a luat nicio decizie cu privire la siguranța din punct de vedere biologic a „instalațiilor închise pentru acvacultură”.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Cu toate acestea, la momentul efectuării evaluării, multe dintre studii nu fuseseră încă finalizate.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
Totuși, în acest moment, angajamentele asumate în primăvara anului 2011 de statele membre în cadrul programelor lor naționale de reformă sunt insuficiente pentru a atinge majoritatea obiectivelor de la nivelul UE, în special în ceea ce privește eficiența energetică4.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
Oricum, în această etapă, efectul potențial la nivelul UE nu poate fi cuantificat.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Totuși, în stadiul actual, rezultatele concrete produse sunt limitate în ceea ce privește crearea unei adevărate piețe integrate a cardurilor.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Cu toate acestea, în această etapă de dezvoltare a EURES ca instrument vizând funcționarea piețelor europene ale forței de muncă, punerea în aplicare a opțiunii 4 implică o serie de preocupări legate de rolul Comisiei și de relația dintre Comisie și statele membre individuale.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
Cu toate acestea, în acest stadiu, aceşti paşi nu pot fi definiţi ca şi acţiuni concrete, ci mai degrabă ca o foaie de parcurs care furnizează parametrii principali pentru dezvoltarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
However, at this stage they believe that they will require the input of the WG if they are to prepare a report of appropriate quality.
În această etapă ei cred totuși că, pentru a pregăti un raport de o calitate corespunzătoare, vor solicita contribuția grupului de studiu.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
Totuși, în acest moment propunerea încă nu a fost acceptată de Consiliu și face obiectul unor noi negocieri.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
Cu toate aceste, în ceea ce privește obiectivele de performanță în materie de siguranță, majoritatea statelor membre au ajuns în prezent la un acord doar în domeniul ATM/ANS.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Cu toate acestea, în această fază, nu sunt încă disponibile metode armonizate de testare cu privire la acești parametri.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
Cu toate acestea, în această etapă, politicile prezentate în proiectele de PNR nu oferă un răspuns clar la provocările macroeconomice importante și la blocajele în materie de creștere.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
În stadiul actual însă, este atât de neclar cine ar trebui să plătească această „remunerație echitabilă”, încât efectele probabile ale opțiunii nu pot fi evaluate cu un grad de certitudine cât de cât acceptabil.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Cu toate acestea, au continuat atacurile împotriva persoanelor LGBTI și s-au pronunțat puține condamnări penale pentru astfel de infracțiuni.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Totuşi, tentativele sectorului privat de a oferi scheme de asigurare în domeniu au avut rareori succes până în prezent.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde atenţie şi obiectivelor de bază ale UE pentru reducerea emisiilor de CO2 în lupta împotriva încălzirii globale; există aici o posibilitate de reconciliere a necesităţii creşterii pieţei interne cu preocupările actuale privind schimbarea climatică.
However, attention must also be given to the EU's basic targets for reducing CO2 emissions in order to combat global warming; there is an opportunity here to reconcile the need for internal market growth with current climate change concerns.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde atenţie şi obiectivelor de bază ale UE pentru reducerea emisiilor de CO2 în lupta împotriva încălzirii globale; există o oportunitate de reconciliere a necesităţii creşterii pieţei interne cu preocupările actuale privind schimbarea climatică.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Este însă necesar să atragem atenţia asupra chestiunilor delicate legate de strângerea şi utilizarea informaţiilor cu caracter privat.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Este însă necesar să atragem atenția asupra chestiunilor delicate legate de strângerea și utilizarea informațiilor cu caracter privat.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
În acest moment însă este nevoie să se acorde atenție acestor probleme, dacă se dorește evitarea unei noi generații de bariere tehnice în calea achizițiilor publice (online) transfrontaliere.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Cu toate acestea, va trebui acordată atenţie eventualelor interacţiuni care ar putea avea loc între această garantare a veniturilor, asociată sau nu intervenţiilor aferente precum ajutorul pentru locuinţă, şi alte alocaţii de securitate socială.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Cu toate acestea, va trebui acordată atenție eventualelor interacțiuni care ar putea avea loc între această garantare a veniturilor, asociată sau nu intervențiilor aferente precum ajutorul pentru locuință, și alte alocații de securitate socială.
However, attracting students from lower-income families, in particular from rural areas, remains a big challenge.
Cu toate acestea, o provocare importantă rămâne atragerea de studenți din familiile cu venituri scăzute, în special din zonele rurale.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Cu toate acestea, licitaţiile vor fi deschise: orice operator UE va putea să cumpere cote de emisii în orice stat membru.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Cu toate acestea, interesul publicului pentru filmele 3D permite cinematografelor să vândă bilete la prețuri majorate pentru spectacolele 3D, cel puțin pe termen scurt.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Cu toate acestea, autorităţile care fac să primeze aspectele sociale şi de mediu legitime asupra criteriului celui mai mic preţ sunt foarte rar felicitate, în ciuda posibilităţii evidente de a promova aceste aspecte pentru a orienta industria europeană către noi pieţe.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Cu toate acestea, disponibilitatea medicamentelor și oferta de medicamente la prețuri accesibile au o dimensiune europeană.
However, available data for 2009-2010 show signs of rising poverty and deprivation in several countries.
Această creștere este rezultatul mai multor factori.
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Cu toate acestea, statisticile disponibile privind populația și datele furnizate de Ancheta UE asupra forței de muncă sugerează faptul că numărul cetățenilor bulgari și români rezidenți în UE-25 a crescut de la aproximativ 690 000 la sfârșitul anului 2003 la aproximativ 1,8 milioane la sfârșitul anului 2007, proces care a început cu mult înaintea aderării ambelor țări la UE în ianuarie 2007 (a se vedea tabelul A1).