natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 Noţiunea de „echitabil”, menţionată la articolul 5 alineatul (a), trebuie să facă obiectul unei definiţii.
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
4.6.3 Caracterul transsectorial al economiei circulare impune crearea unui organism de monitorizare transsectorială.
4.6.3 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
4.6.3 Definiția actelor de persecuție prevăzută la articolul 9 este cuprinzătoare, fiind în conformitate cu articolul 1 secțiunea A din Convenția privind statutul refugiaților (Convenția de la Geneva).
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 CESE apreciază unificarea standardelor menite să asigure un înalt nivel de calitate şi a competenţelor pentru organismele notificate din întreaga Europă, însă se îndoieşte că acest lucru se va putea realiza dacă numărul de organisme notificate rămâne la fel de ridicat (în prezent în număr de 80).
4.6.3 The EESC can contribute to the Commission's reflection on the subject and has already proposed a permanent structure where the reflection can be explored further.
4.6.3 CESE se poate implica în procesul de reflecție al Comisiei pe această temă și a propus deja crearea unei structuri permanente, în cadrul căreia să fie aprofundat acest proces.
4.6.3 The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
4.6.3 CESE consideră că este mai adecvat să se opteze pentru o directivă-cadru, cu toate că Comisia consideră că trebuie să se realizeze o armonizare minimă.
4.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
4.6.3 CESE consideră că parametrii de conversie stabiliţi pentru transformarea greutăţii peştelui stocat în greutate de peşte viu, care în prezent sunt diferiţi în statele membre, afectând astfel calcularea capturilor fiecărei ţări, ar trebui nu numai să fie stabiliţi pe baza mediei valorilor aplicate în statele membre, ci şi să ţină seama de particularităţile fiecărei activităţi de pescuit.
4.6.3 The EESC considers that there should be an obligation to seek the agreement of the staff concerned prior to a decision on urgency and flexibility measures that affects their working conditions.
4.6.3 CESE consideră că ar trebui să existe obligația de a obține acordul personalului implicat înainte de a lua o decizie în ceea ce privește măsurile de urgență și măsurile derogatorii care au un impact asupra condițiilor de muncă ale acestuia.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions13.
4.6.3 De asemenea, CESE consideră că ar fi util ca Comisia să prezinte o propunere de revizuire şi sistematizare a normelor aplicabile comunicărilor comerciale din cadrul serviciilor mass-media audiovizuale, care la ora actuală sunt dispersate în diverse acte legislative, aşa cum s-a menţionat în mai multe avize anterioare13.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions13.
4.6.3 De asemenea, CESE consideră că ar fi util ca Comisia să prezinte o propunere de revizuire şi sistematizare a normelor aplicabile comunicărilor comerciale din cadrul serviciilor mass-media audiovizuale, care la ora actuală sunt dispersate în diverse acte legislative, aşa cum s-a menţionat în mai multe avize anterioare13.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions14.
4.6.3 De asemenea, CESE consideră că ar fi util ca Comisia să prezinte o propunere de revizuire şi sistematizare a normelor aplicabile comunicărilor comerciale din cadrul serviciilor mass-media audiovizuale, care la ora actuală sunt dispersate în diverse acte legislative, aşa cum s-a menţionat în mai multe avize anterioare14.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions26.
4.6.3 De asemenea, CESE consideră că ar fi util ca Comisia să prezinte o propunere de revizuire şi sistematizare a normelor aplicabile comunicărilor comerciale ale serviciilor mass-media audiovizuale, care la ora actuală sunt dispersate în diverse acte legislative, aşa cum s-a menţionat în avizele anterioare26.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions9.
4.6.3 De asemenea, CESE consideră că ar fi util ca Comisia să prezinte o propunere de revizuire şi sistematizare a normelor aplicabile comunicărilor comerciale din cadrul serviciilor mass-media audiovizuale, care la ora actuală sunt dispersate în diverse acte legislative, aşa cum s-a menţionat în mai multe avize anterioare9.
4.6.3 The EESC feels the second point raised is even more worrying – certification and monitoring in respect of the new requirements.
4.6.3 CESE consideră că a doua problemă semnalată, şi anume certificarea şi monitorizarea noilor dispoziţii, este şi mai gravă.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 CESE subscrie în totalitate la ideea de „comodalitate”, ca răspuns al transportului la fenomenul globalizării şi deschiderii pieţelor mondiale.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 CESE subscrie în totalitate la ideea de „comodalitate”, ca răspuns al transportului la fenomenul globalizării şi la deschiderea pieţelor mondiale.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 CESE subscrie în totalitate la ideea de „comodalitate”, ca răspuns al transportului la fenomenul mondializării şi deschiderii pieţelor mondiale.
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 Comitetul sprijină punerea la dispoziție a unui „ghid practic” așa cum este cel anexat comunicării, în măsura în care acesta oferă părților o anumită securitate în ceea ce privește stabilirea nivelului despăgubirii.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 CESE se pronunță în principiu în favoarea eliminării tuturor tarifelor de roaming (voce, SMS, date), nu doar a costurilor apelurilor primite.
4.6.3 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.6.3 CESE reaminteşte faptul că nu este de dorit să se introducă un sistem de onorarii condiţionate, care ar fi contrar tradiţiei juridice europene.
4.6.3 The EESC recommends careful and selective use of public private partnerships (PPP) in the funding of TEN-T, taking into account the different level of experience among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. Structural and Cohesion Funds, TEN-T, EIB) as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding.
4.6.3 Astfel, CESE recomandă utilizarea judicioasă şi selectivă a parteneriatelor public-privat (PPP) pentru finanţarea TEN-T, dat fiind că nu toate statele dispun de aceeaşi experienţă în materie de PPP şi că instrumentele financiare ale UE (fonduri structurale, cele de coeziune, TEN-T, BEI) trebuie mobilizate ca elemente ale unei strategii coerente de finanţare în care atât resursele publice, cât şi cele private, fie ele europene sau naţionale, să fie puse în comun.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 CESE ia notă de faptul că Comisia va consulta Autoritatea bancară europeană (ABE) în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a noii directive (CRD IV) și că ABE va elabora un raport cu privire la împrumuturile către IMM-uri și către persoane fizice.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Regulation (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.7.3 CESE ia notă de faptul că Comisia va consulta Autoritatea bancară europeană (ABE) în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a noului regulament (CRD IV) şi că ABE va elabora un raport cu privire la împrumuturile către IMM-uri şi către persoane fizice.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 CESE se întreabă dacă obligaţia prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, constând în distrugerea documentelor şi informaţiilor la sfârşitul perioadei de conservare, stabilită la 5 şi 10 ani a fost suficient analizată, dată fiind sarcina administrativă pe care această obligaţie o presupune pentru entităţile obligate.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 În iulie 2014 a fost lansat proiectul finanțat de UE „Îmbunătățirea sistemului de control al siguranței alimentare în Ucraina”, cu scopul de a îmbunătăți calitatea sanitară a produselor alimentare din Ucraina și de a spori încrederea consumatorilor ucraineni în producția națională.
4.6.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.6.3 Sectoarele industriale implicate în repatriere sunt producătorii de utilaje și autovehicule, metalurgia de bază, construcțiile de mașini, produsele metalice, robotica, instrumentele medicale și științifice, sănătatea, informatica și electronica, produsele chimice, produsele din plastic, industria ambalajelor etc.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 Este necesar să se concilieze noţiunea comunitară de instituţii publice de credit şi de servicii financiare de interes public (de exemplu, planurile de pensii şi pensiile publice) cu noţiunea introdusă de articolul 1 litera (b) (iii) din Anexa la GATS privind serviciile financiare, care prin „servicii furnizate în exerciţiul puterii centrale” înţelege „alte activităţi desfăşurate de către o entitate publică în contul sau cu garanţia statului sau folosind resurse financiare ale statului”.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 Necesitatea de a concilia noţiunea comunitară de instituţii publice de credit şi de servicii financiare de interes public (de exemplu, planurile de pensii şi pensiile publice) cu noţiunea introdusă de articolul 1 litera (b) din Anexa la GATS privind serviciile financiare, care prin „servicii furnizate în exerciţiul puterii centrale” înţelege „alte activităţi desfăşurate de către o entitate publică în contul sau cu garanţia statului sau folosind resurse financiare ale statului”.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 Necesitatea de a concilia noţiunea comunitară de instituţii publice de credit şi de servicii financiare de interes public (de exemplu, planurile de pensii şi pensiile publice) cu noţiunea introdusă de articolul 1 litera (b) din Anexa la GATS privind serviciile financiare, care prin „servicii furnizate în exerciţiul puterii centrale” înţelege „alte activităţi desfăşurate de către o entitate publică în contul sau cu garanţia statului sau folosind resurse financiare ale statului”;
4.6.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.6.3 RUP au o nevoie considerabilă de locuri de muncă, pentru a elimina şomajul structural care afectează toate categoriile de populaţie.
4.6.3 The participation of young people in youth structures and in broader civil society should be increased.
4.6.3 Ar trebui sporită participarea tinerilor în cadrul structurilor de tineret şi în societatea civilă în sens mai larg.
4.6.3 The pros and cons of EMS are very well know and are somehow reflected in the various "nicknames" they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Avantajele şi dezavantajele SME sunt foarte bine cunoscute şi oarecum se reflectă în diferitele „porecle” pe care le-au primit, de la „eco-combi” şi „Euro-combi” la „megacamioane”, „super-camioane” ş.a.m.d.
4.6.3 The pros and cons of EMS are well known and are somehow reflected in the various nicknames they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga-liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Avantajele şi dezavantajele EMS sunt bine cunoscute şi oarecum se reflectă în diferitele „porecle” pe care le-au primit, de la „eco-combi” şi „Euro-combi” la „megacamioane”, „super-camioane” ş.a.m.d.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Drepturile învinuitului trebuie garantate, însă trebuie recunoscute și susținute interesele legitime ale victimelor și ale familiilor lor.
4.6.3 The social economy plays a crucial role in getting better results for levels of employment, combating poverty and improving levels of education.
4.6.3 Economia socială joacă un rol esenţial în obţinerea unor rezultate mai bune privind nivelul de ocupare al forţei de muncă, combaterea sărăciei şi îmbunătăţirea nivelului de educaţie.
4.6.3 There is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.
4.6.3 Este necesară o strânsă colaborare de-a lungul lanţului de aprovizionare.
4.6.3 There is also need for a clearer understanding and better promotion for concepts such us participation and active citizenship.
4.6.3 Este, de asemenea, nevoie să se înţeleagă mai exact şi să se promoveze mai bine concepte precum participarea şi cetăţenia activă.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Deseori, aceste experiențe de „fertilizare încrucișată” între SCC și dintre SCC și alte sectoare nu sunt aplicabile la scară industrială, întrucât se bazează pe o înțelegere a trăsăturilor specifice fiecărui sector.
4.6.3 This frequency could be reassessed in the future taking account of the data (finally with European coverage) collected during the periodic tests, with due regard here too to Member States' freedom to continue to carry out additional and/or more frequent tests.
4.6.3 Periodicitatea inspecţiilor ar putea fi reevaluată în viitor, ţinându-se seama de datele disponibile la nivelul UE în urma inspecţiilor periodice, constantă rămânând – şi în acest caz – libertatea statelor membre de a efectua verificări suplimentare şi inspecţii mai frecvente ca în prezent.
4.6.3 This is evidenced by various experiences within the EU, such as:
4.6.3 Această idee este demonstrată de diverse experienţe din interiorul UE, cum ar fi:
4.6.3 This issue should have been identified as a problem.
4.6.3 Acest aspect ar fi trebuit identificat ca fiind problematic.
4.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
4.6.3 Această dezvoltare mediocră reprezintă un obstacol pentru un sector TIC competitiv în Europa, stânjeneşte iniţiativele inovatoare şi ridică bariere în calea creşterii productivităţii.
4.6.3 Traditional risk capital is based on a quick return on investment usually tied to influence through ownership.
4.6.3 Capitalul de risc tradițional se bazează pe o amortizare rapidă a investiției, corelată de obicei cu influențarea în virtutea dreptului de proprietate.
4.6.3 With regard to the impact of the Commission's proposals, the Committee feels that particularly the eManifest – the harmonised electronic cargo manifest with information on the status of the goods on board – should be introduced as soon as possible following consultation with the competent Customs Committee.
4.6.3 Analizând impactul propunerilor Comisiei, Comitetul este de părere că mai ales introducerea declarației de mărfuri electronice armonizate, eManifest, care va conține informații cu privire la statutul mărfurilor de la bord, trebuie să aibă loc cât mai curând posibil, după consultarea comitetului vamal competent.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 În acest context, Comitetul reamintește avizul său din aprilie 2012 privind promovarea producției și consumului durabil în UE, care recomandă „crearea unei viziuni comune reînnoite a modelului economic, cu asocierea tuturor părților interesate ale societății civile”3.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 În acest context, Comitetul reamintește avizul său din aprilie 2012 privind promovarea producției și consumului durabil în UE, care recomandă „crearea unei viziuni comune reînnoite a modelului economic, cu asocierea tuturor părților interesate ale societății civile”4.
4.6.3.1 Has the leap in productivity made by networks in Asian cities killed off the European dream of an e-society able to renew knowledge and citizenship rights?
4.6.3.1 Este posibil ca saltul de productivitate efectuat de reţelele din oraşele asiatice să fi ucis în faşă visul european al unei e-societăţi capabile de reînnoirea cunoaşterii şi a drepturilor de cetăţenie?
4.6.3.1 In light of these experiences, it makes sense for the Commission to link its legislative proposal in the Green Paper on the free movement of public documents to other initiatives such as Digital Europe and e-2020.
4.6.3.1 În lumina acestor experienţe, pare coerent ca propunerile de reglementare ale Comisiei Europene prezentate în Cartea verde privind libera circulaţie a documentelor oficiale să fie corelate cu alte iniţiative cum ar fi „Europa digitală” şi „e-2020”.
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.1 În mod normal, marca de omologare, la fel ca în cazul Directivei 2003/97/CE menţionate anterior, se referă la certificarea unui ansamblu (oglindă retrovizoare, braţe, cabină, scaun, înălţimea oglinzii faţă de sol) care nu depinde doar de oglinda retrovizoare, ci şi de modelul vehiculului pe care este montat.
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.1 În mod normal, marca de omologare, la fel ca în cazul Directivei 2003/97/CE menţionată anterior, se referă la certificarea unui ansamblu (oglindă retrovizoare, braţe, cabină, scaun, înălţimea oglinzii faţă de sol) care nu depinde doar de oglinda retrovizoare, ci şi de modelul vehiculului pe care este montat.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 Pentru aceasta, cadrul normativ trebuie să evolueze către o reorientare a interpretării legislaţiei sau către noi organisme juridice pentru politica în domeniul concurenţei.