natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee feels that its assessment would be different if microalgae were also used as a feedstock for the production of biofuels5; even if this is not yet a commercial reality, it would, in comparison to first-generation biofuels, give less cause for concern regarding competition for land and water resources.
1.7 În opinia CESE, evaluarea ar fi cu totul alta dacă s-ar utiliza şi microalge ca materie primă pentru producerea biocarburanţilor5; chiar dacă în prezent ele nu sunt încă o realitate comercială, în viitor, spre deosebire de carburanţii din prima generaţie, vor face să scadă motivele de îngrijorare legate de concurenţa cu solul şi resursele de apă.
1.7 The Committee feels that its assessment would be different if microalgae were also used as a feedstock for the production of biofuels; even if this is not yet a commercial reality, it would, in comparison to first-generation biofuels, give less cause for concern regarding competition for land and water resources.
1.7 În opinia CESE, evaluarea ar fi cu totul alta dacă s-ar utiliza şi microalge ca materie primă pentru producerea biocarburanţilor; chiar dacă în prezent ele nu sunt încă o realitate comercială, în viitor, spre deosebire de carburanţii din prima generaţie, vor face să scadă motivele de îngrijorare legate de concurenţa cu solul şi resursele de apă.
1.7 The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
1.7 CESE consideră că stabilirea principiilor fundamentale ale funcţionării Parchetului European ar trebui să includă şi principiile legalităţii şi subordonării ierarhice (neafirmate explicit în regulament).
1.7 The Committee feels that the document lacks clarity as regards how the Commission intends to involve the relevant stakeholder representatives in the implementation process.
1.7 Comitetul simte lipsa unor indicații clare cu privire la modul în care Comisia intenționează să implice reprezentanții relevanți ai părților interesate în procedurile de aplicare.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in countries of the Third World on the other.
1.7 Comitetul este de părere că trebuie găsit un echilibru adecvat între măsurile orientate către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul UE şi solidaritatea cu privire la introducerea unor măsuri de reducere a emisiilor în ţările din lume a treia, prin utilizarea unor instrumente flexibile în cadrul proiectelor în vederea aplicării în comun a mecanismului de dezvoltare curată.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 Comitetul este de părere că trebuie găsit un echilibru adecvat între măsurile orientate către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul UE şi solidaritatea cu privire la introducerea unor măsuri de reducere a emisiilor în ţările în curs de dezvoltare, prin utilizarea unor instrumente flexibile în cadrul proiectelor în vederea aplicării în comun a mecanismului de dezvoltare nepoluantă (CDM).
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 Comitetul este de părere că trebuie găsit un echilibru adecvat între măsurile orientate către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul UE şi solidaritatea cu privire la introducerea unor măsuri de reducere a emisiilor în ţările în curs de dezvoltare, prin utilizarea unor instrumente flexibile în cadrul proiectelor în vederea aplicării în comun a mecanismului de dezvoltare nepoluantă.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Comitetul consideră că Cartea verde a Comisiei Europene surprinde foarte bine natura și tipologia practicilor comerciale neloiale.
1.7 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.7 Comitetul sprijină pe deplin continuarea semestrului european, care ar trebui revizuit pentru a i se putea garanta eficiența.
1.7 The Committee highlights the following key issues:
1.7 CESE subliniază următoarele aspecte principale:
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Comitetul reaminteşte necesitatea aplicării depline a articolului 8A din Tratatul de la Lisabona, care prevede că hotărârile vor fi luate la nivelul cel mai apropiat de cetăţeni, asigurându-le astfel acestora şi societăţii civile un acces neîngrădit la informaţie.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Comitetul reaminteşte necesitatea aplicării depline a articolului 8A din Tratatul de la Lisabona, care prevede că hotărârile vor fi luate la nivelul cel mai apropiat de cetăţeni, asigurându-le astfel acestora şi societăţii civile un acces neîngrădit la informaţie.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Comitetul reamintește necesitatea aplicării depline a articolului 8A din Tratatul de la Lisabona, care prevede că hotărârile vor fi luate la nivelul cel mai apropiat de cetățeni, asigurându-le astfel acestora și societății civile un acces neîngrădit la informație.
1.7 The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport, which should facilitate cross-border investments, as well as business compliance, organisational and ethics requirements for European fund managers.
1.7 Comitetul este mulţumit, de asemenea, cu cerinţele uniforme pentru înregistrarea fondurilor în întreaga Europă şi cu paşaportul de marketing la nivelul întregii UE, care ar trebui să faciliteze investiţiile transfrontaliere, dar şi respectarea de către gestionarii fondurilor europene a obligaţiilor antreprenoriale, a cerinţelor organizaţionale şi a normelor etice.
1.7 The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport, which should facilitate cross-border investments, as well as business compliance, organisational and ethics requirements for European fund managers.
1.7 Comitetul își exprimă, de asemenea, satisfacția în legătură cu cerințele uniforme pentru înregistrarea fondurilor în întreaga Europă și cu pașaportul de marketing la nivelul întregii UE, care ar trebui să faciliteze investițiile transfrontaliere, dar și respectarea de către gestionarii fondurilor europene a obligațiilor antreprenoriale, a cerințelor organizaționale și a normelor etice.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.7 Comitetul se declară preocupat de faptul că politica de coeziune este fragmentată şi îndepărtată de obiectivele sale iniţiale de finanţare a remedierii dezechilibrelor regionale prin politici sectoriale, obiective confirmate şi de Tratatul de la Lisabona.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.7 Comitetul se declară preocupat de faptul că politica de coeziune este fragmentată și îndepărtată de obiectivele sale inițiale de finanțare a remedierii dezechilibrelor regionale prin politici sectoriale, obiective confirmate și de Tratatul de la Lisabona.
1.7 The Committee is concerned that environmentally harmful activities are still subsidised, both directly by public budgets and indirectly as "external costs".
1.7 Comitetul este îngrijorat de faptul că activitățile dăunătoare mediului sunt încă subvenționate, atât direct, de la bugetele publice, cât și indirect, ca „costuri externe”.
1.7 The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
1.7 Comitetul este îngrijorat de faptul că filtrele utilizate pentru coordonarea ex-ante ar putea interfera cu măsurile de reformă luate de un anumit stat membru datorită faptului că ele modifică gradul de competitivitate relativă al unui alt stat membru.
1.7 The Committee is convinced that if newly developed information and communications technologies were applied to micro-credit, this could lead to:
1.7 Comitetul este convins că cercetările asupra noilor tehnologii de informare şi comunicare, aplicate la microcredite, pot fi în măsură:
1.7 The Committee is convinced that if newly developed information and communications technologies were applied to micro-credit, this could:
1.7 Comitetul este convins că cercetările asupra noilor tehnologii de informare şi comunicare, aplicate la microcredite, pot fi în măsură:
1.7 The Committee is convinced that policy measures are needed at international, national, regional and local level using a broad spectrum of policy instruments to bring about a transition to a "green economy".
1.7 Comitetul este convins de necesitatea unor măsuri politice la nivel internaţional, naţional, regional şi local, cu un spectru larg de instrumente politice pentru tranziţia spre o economie ecologică.
1.7 The Committee is convinced that policy measures are needed at international, national, regional and local level using a broad spectrum of policy instruments to bring about a transition to a "green economy".
1.7 Comitetul este convins de necesitatea unor măsuri politice la nivel internațional, național, regional și local, cu un spectru larg de instrumente politice pentru tranziția spre o economie ecologică.
1.7 The Committee is convinced that the assessment methods in use do not sufficiently guarantee the safety of foods consumed in the EU, since the various ingredients are tested individually only and some of the recent well-established facts, especially in the area of endocrinology, are being overlooked.
1.7 CESE este convins că metodele de evaluare utilizate nu garantează suficient siguranța alimentelor consumate în UE, dat fiind că diferitele ingrediente sunt analizate doar individual și nu se ține seama de anumite cunoștințe recente, bine stabilite, în special în materie de endocrinologie.
1.7 The Committee is doubtful about the proposal to allow expansion of biofuel production by fuel companies to count towards their efficiency targets and suggests this be reconsidered.
1.7 Comitetul îşi exprimă îndoieli cu privire la propunerea de a  permite ca extinderea producţiei de biocarburanţi de către societăţile producătoare de carburanţi să poată fi considerată ca făcând parte din măsurile care contribuie la realizarea obiectivelor de eficacitate ale acestora şi propune ca propunerea să fie reexaminată.
1.7 The Committee is doubtful about the proposal to allow expansion of biofuel production by fuel companies to count towards their efficiency targets and suggests this be reconsidered.
1.7 Comitetul îşi exprimă îndoieli cu privire la propunerea de a permite ca extinderea producţiei de biocarburanţi de către societăţile producătoare de carburanţi să poată fi considerată ca făcând parte din măsurile care contribuie la realizarea obiectivelor de eficacitate ale acestora şi propune ca propunerea să fie reexaminată.
1.7 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers.
1.7 Comitetul este de acord cu înființarea serviciilor de informare și consiliere cu privire la exercitarea libertății de circulație și a mobilității, venind astfel în sprijinul lucrătorilor.
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 CESE salută intenţia Comisiei de a finanţa în continuare proiecte de cercetare prin cel de-al
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 CESE salută intenţia Comisiei de a finanţa în continuare proiecte de cercetare prin cel de-al 7-lea Program-cadru în domeniul internetului obiectelor.
1.7 The Committee is pleased to note that the proposal is in line with the principles identified last summer by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) following many consultations, and thus significantly reduces implementation costs.
1.7 CESE evidențiază cu satisfacție faptul că propunerea se conformează principiilor identificate vara trecută de Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO), în urma a numeroase consultări, ceea ce duce la o reducere considerabilă a costurilor de punere în aplicare.
1.7 The Committee maintains that in order for the ESCs to function effectively it is important that:
1.7 Comitetul susţine că, pentru o funcţionare eficace, este important ca consiliile sectoriale europene:
1.7 The Committee maintains that in order for the ESCs to function effectively it is important that:
1.7 Comitetul susţine că, pentru o funcţionare eficace, este important ca CSE:
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final).
1.7 Comitetul observă că 19,5% din beneficiile financiare rezultate din programul GNSS european vor proveni din creșterea pieței din aval pentru aplicațiile GNSS european [Evaluarea impactului care însoțește documentul „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind continuarea implementării programelor europene de navigație prin satelit (2014-2020)” – SEC(2011) 1446 final].
1.7 The Committee notes that 19.5% of the financial benefits accruing from the European GNSS programme will come from growth in the downstream market for European GNSS applications6.
1.7 Comitetul observă că 19,5% din beneficiile financiare rezultate din programul GNSS european vor proveni din creşterea pieţei din aval pentru aplicaţiile GNSS european6.
1.7 The Committee notes that aid instruments aimed at facilitating the market penetration of "green technologies" are an important tool and should be incorporated into the Framework.
1.7 Comitetul afirmă că măsurile de susţinere al căror obiectiv este de a ajuta „tehnologiile verzi” să se impună pe piaţă reprezintă un instrument important care se cuvine inclus în textul cadrului.
1.7 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.7 Comitetul observă că statele membre au făcut deja progrese cu privire la reformele cadrului lor juridic, însă este totodată convins că ar trebui îmbunătăţit cadrul juridic pentru sistemele de pensii complementare, deoarece acestea vor juca un rol în adecvarea şi durabilitatea viitoare a sistemelor de pensii.
1.7 The Committee observes that some definitions and standards concerning fertilisers originating from secondary raw materials are not clear.
1.7 Comitetul observă că unele definiții și standarde privind îngrășămintele provenite din materii prime secundare nu sunt clare.
1.7 The Committee points out that accurate stakeholder mapping is essential to a quality consultation process.
1.7 Comitetul subliniază că o cartografiere corespunzătoare a părților interesate este esențială pentru o procedură de consultare de calitate.
1.7 The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
1.7 Comitetul subliniază că, pentru a construi această infrastructură, trebuie să existe siguranţa unei finanţări adecvate, asigurate de Comunitate, de statele membre şi de sectorul privat.
1.7 The Committee points out that in the proposal itself it is not clear which operating grants, mentioned in the first sentence of Article 5(2), are intended or envisaged.
1.7 Comitetul atrage atenția asupra faptului că propunerea nu precizează clar care sunt subvențiile de funcționare vizate sau preconizate în prima frază din articolul 5 alineatul (2).
1.7 The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
1.7 Comitetul subliniază faptul că industria este constant angajată într-un proces continuu de inovare, în vederea reducerii consumului de energie și a sporirii eficienței energetice, însă este evident că denaturările de pe piața ETS, cu reduceri excesive ale prețului carbonului, complică dezvoltarea inovațiilor științifice și tehnologice durabile.
1.7 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to combat counterfeiting and avoid creating confusion among consumers, particularly during the transitional period.
1.7 Comitetul propune elaborarea unui nou format grafic pentru eticheta energetică, astfel încât să poată fi combătută contrafacerea și să se evite confuzia în rândul consumatorilor, mai ales în timpul perioadelor de tranziție.
1.7 The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up.
1.7 CESE propune ca la elaborarea oricărei propuneri în materie de politică energetică să se ţină seama de sărăcia energetică.
1.7 The Committee proposes that the Commission should place much greater importance on the impact of e-commerce on wildlife trafficking and implement specific measures to protect the legal and sustainable wildlife trade from the illegal trade, run through a distorted use of e-commerce websites and social media or with specific illicit networks created in the deep-web.
1.7 Comitetul propune Comisiei să acorde mult mai multă importanță impactului pe care comerțul electronic îl are asupra traficului cu specii sălbatice și să pună în aplicare măsuri specifice pentru protejarea comerțului legal și sustenabil cu specii sălbatice de comerțul ilegal, care se desfășoară printr-o utilizare distorsionată a site-urilor de comerț electronic și a platformelor de comunicare socială sau prin rețele ilicite specifice create în „internetul ascuns” (deep web).
1.7 The Committee proposes that the Commission should place much greater importance on the impact of e-commerce on wildlife trafficking and implement specific measures to protect the legal and sustainable wildlife trade from the illegal trade, run through a distorted use of e-commerce websites and social media or with specific illicit networks created in the deep-web.
1.7 Comitetul propune Comisiei să acorde mult mai multă importanță impactului pe care comerțul electronic îl are asupra traficului cu specii sălbatice și să pună în aplicare măsuri specifice pentru protejarea comerțului legal și sustenabil cu specii sălbatice în raport cu comerțul ilegal, care se desfășoară printr-o utilizare distorsionată a site-urilor de comerț electronic și a platformelor de comunicare socială sau prin rețele ilicite specifice create în „internetul ascuns” (deep web).
1.7 The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
1.7 Comitetul recunoaşte că această chestiune este complexă, dar este de părere că propunerea este destul de opacă şi nu reuşeşte să explice clar avantajele pe care le oferă.
1.7 The Committee recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
1.7 Comitetul recomandă întărirea procedurilor şi a resurselor umane şi financiare ale AESA/EFSA, pentru a garanta evaluări de înaltă calitate, transparente şi independente şi care respectă în totalitate criteriile de confidenţialitate.
1.7 The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
1.7 CESE recomandă intensificarea cooperării în domeniul energiei cu ţările în curs de dezvoltare şi cu vecinii UE, în spiritul dezvoltării şi al parteneriatului.
1.7 The Committee recommends that social and civil dialogue structures and processes be enhanced and improved in partner and host countries to assist with the delivery of the Communication.
1.7 Comitetul recomandă ca structurile și procesele aferente dialogului social și civil să fie consolidate și optimizate în țările partenere și țările-gazdă, pentru a contribui la aplicarea comunicării.
1.7 The Committee recommends that the action plan should explicitly state that priority must be given to combating corruption and piracy in Africa.
1.7 CESE recomandă ca programul de acţiune să menţioneze în mod explicit că se va acorda prioritate combaterii corupţiei şi pirateriei în Africa.
1.7 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
1.7 Comitetul recomandă Comisiei şi statelor membre să abordeze în continuare simplificarea şi armonizarea cadrului legal existent la nivel european, dar şi la nivel naţional.
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.6 Se recomandă ca statele membre să fie stimulate să identifice formele de comerț cu amănuntul care pot fi considerate de interes general (social și cultural), cum prevede Directiva privind serviciile.
1.7 The Committee recommends that the Member States step up cooperation and provide for joint information and support measures aimed at SMEs, with regard to late payment for cross-border transactions.
1.7 CESE recomandă statelor membre să-şi intensifice cooperarea şi să prevadă acţiuni comune de informare şi sprijinire a IMM-urilor în cazul plăţilor întârziate din tranzacţiile transfrontaliere.