natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Din motive de consecvență, se recomandă ca statele membre să reutilizeze sumele corectate privind o operațiune inclusă într-o încheiere parțială în cazul unor nereguli constatate de către statele membre însele.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Prin urmare, din motive ce țin de coerență, procedura de reglementare cu control ar trebui menținută în modificările aduse Directivei 2001/83/CE pe care le stabilește prezenta propunere.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Din motive de coerență, această creștere se reflectă, de asemenea, în propunerea de modificare a cadrului juridic pentru Fondul european pentru investiții strategice10, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) 2015/101711.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
Din rațiuni de continuitate cu rapoartele anterioare, în această secțiune sunt prezentate date pentru fiecare asociație de constructori de automobile.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
Din motive de continuitate cu rapoartele anterioare, în această secțiune sunt prezentate date pentru fiecare asociație de producători de autovehicule.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Din rațiuni de continuitate cu rapoartele anterioare, în secțiunea 2.4 sunt prezentate totuși datele pentru fiecare asociație de constructori de automobile.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
Din motive de continuitate cu rapoartele anterioare, sunt prezentate în continuare datele pentru fiecare asociație de producători de vehicule.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Din motive de rentabilitate, deținerea unor certificate de calificare ale Uniunii nu ar trebui să fie obligatorie pe căile navigabile interioare naționale care nu sunt conectate la rețeaua navigabilă a altui stat membru.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
Din motive de eficacitate, coerență și securitate juridică, este necesară o corelare între directivele și nivelurile de informare și consultare a lucrătorilor stabilite prin dreptul comunitar și național.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Din motive de eficacitate, eficienţă şi coerenţă, Comisia preferă ce-a de-a doua opţiune.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Din motive de eficiență și consecvență, comisia de apel trebuie să fie un organism comun celor trei Autorități europene de supraveghere, independent de structurile administrative și de reglementare ale acestora.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Pentru eficiență și din motive sociale, tarifele pentru utilizatorii finali ar trebui să reflecte condițiile de cerere, precum și situația costurilor, cu condiția ca acestea să nu determine denaturări ale concurenței.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Din motive de eficiență, trebuie înființat în acest scop un Grup al părților interesate din domeniul bancar, care să reprezinte în proporții egale instituțiile comunitare de credit și de investiții (inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare) angajații acestora, precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor bancare, inclusiv IMM-urile.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Din motive de eficiență, trebuie înființat în acest scop un Grup al părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, care să reprezinte în proporții egale participanții la piețele financiare din Comunitate (inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare) angajații acestora, precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor financiare, inclusiv IMM-urile.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Din motive de eficiență, trebuie înființat în acest scop un Grup al părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale, care să reprezinte în proporții egale firmele comunitare de asigurări și reasigurări, precum și fondurile de pensii ocupaționale (inclusiv, după caz, investitori instituționali și alte instituții financiare care folosesc servicii financiare) angajații acestora, precum și consumatorii sau alți utilizatori cu amănuntul ai serviciilor de asigurări, reasigurări și de pensii ocupaționale, inclusiv IMM-urile.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Din motive de eficiență, în delegațiile Uniunii ar trebui să se constituie conturi de avans pentru creditele înscrise atât în secțiunile din buget ale Comisiei, cât și în cele ale SEAE.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Din motive de eficiență, atunci când principalul loc de tranzacționare al anumitor titluri de valoare se află în afara Uniunii Europene, este oportună scutirea respectivelor instrumente de anumite cerințe de notificare și publicare.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Din rațiuni de eficiență, li se recomandă contribuabililor să depună ambele cereri în aceeași scrisoare.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Din motive de eficiență, costurile operaționale respective pentru participanții pe piață ar trebui să fie reduse la minimum, noile norme trebuind prin urmare să se bazeze pe infrastructurile și procesele preexistente.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Din motive de tratament egal pentru toate statele membre, Comisia propune ca statele membre care nu au participat la inițiativa interguvernamentală să aibă oportunitatea de a propune un prim set de situri înainte de începerea procedurii normale de selecție.
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
atunci când, din motive de extremă urgență generate de evenimente neprevăzute de entitatea cumpărătoare, produsele sau serviciile nu ar putea fi obținute la timp prin proceduri de licitație deschisă sau selectivă;
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Din motive de echitate şi solidaritate şi ţinând seama de condiţiile naţionale, 10% din cantitatea totală de cote de licitat ar trebui redistribuită din statele membre cu un nivel mediu al venitului pe cap de locuitor care depăşeşte cu 20% media UE.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, on which it seems to be entitled to take action.
Din motive de echitate și pentru a stabili reguli omogene între statele membre, CESE solicită ca UE să clarifice acest punct, pe care pare a-și baza intervențiile.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Din motive de echitate și pentru a stabili reguli omogene între statele membre, CESE solicită ca UE să clarifice acest punct, în special în ce privește decizia-cadru din 2006 care prevede o împărțire în două între statele membre respective.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Din rațiuni de echitate, toate modurile de transport ar trebui să facă obiectul internalizării.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Din motive legate de viabilitatea financiară a regimurilor de pensie suplimentară, statele membre au în principiu posibilitatea de a scuti regimurile fără capitalizare de obligaţia de a permite lucrătorilor să-şi transfere drepturile dobândite.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Din motive de flexibilitate, Comisia ar trebui să îşi asume sarcina de a actualiza aceste practici şi de a aproba altele noi, cu excepţia domeniilor sensibile din punct de vedere politic al îmbogăţirii şi al acidifierii, pentru care competenţa de a aduce modificări ar trebui să îi revină în continuare Consiliului.
for reasons of force majeure; or
fie din motive de forță majoră; sau
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Din motive de independență, acest secretariat funcționează sub supravegherea președintelui comisiei consultative.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Din motive de curtoazie internațională, mecanismele de acordare a licențelor în vederea digitalizării și difuzării operelor aflate în afara circuitului comercial, care sunt prevăzute de prezenta directivă, nu ar trebui să se aplice operelor sau altor obiecte protejate care sunt publicate pentru prima dată sau, în absența publicării, difuzate pentru prima dată într-o țară terță și nici, în cazul operelor cinematografice ori audiovizuale, operelor al căror producător își are sediul sau reședința obișnuită într-o țară terță.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Din motive legate de politica pieței muncii, statele membre pot acorda prioritate cetățenilor Uniunii și resortisanților statelor părți la Acordul privind Spațiul Economic European, precum și resortisanților legali din țările terțe.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Din motive legate de politicile privind piața forței de munciiă, statele membre pot acorda prioritate ð verifica dacă un post vacant ar putea fi ocupat de propriii resortisanți sau de alți ï cetățenilor ai Uniunii, și resortisanților statelor părți la Acordul privind Spațiul Economic European, precum și resortisanților din țările terțe Ö sau de resortisanți ai țărilor terțe Õ care au reședință legală Ö în respectivul stat membru Õ.
For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
Politica privind piaţa forţei de muncă poate impune statelor membre să aplice principiul preferinţei comunitare cetăţenilor UE în raport cu resortisanţii din ţările terţe atunci când se prevede astfel de legislaţia comunitară, precum şi în raport cu resortisanţii din ţările terţe cu şedere legală şi care beneficiază de prestaţii de şomaj în statele membre respective.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Din motive de securitate juridică și claritate, Directiva 1999/93/CE ar trebui abrogată.
For reasons of legal certainty and in accordance with the principle of proportionality it should be specified in which situations a publication should not take place.
Din motive de securitate juridică și în conformitate cu principiul proporționalității, ar trebui să se specifice situațiile în care nu ar trebui să aibă loc o publicare.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Din motive de securitate juridică și pentru evitarea unei eventuale discontinuități în aplicarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice de la 31 ianuarie 2014.
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Din motive de securitate juridică și pentru a evita fragmentarea regimului matrimonial, legea aplicabilă acestuia ar trebui să reglementeze regimul în ansamblul său, adică toate bunurile care intră sub incidența respectivului regim, indiferent de natura acestora și indiferent dacă ele sunt situate într-un alt stat membru sau într-un stat terț.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
Din motive de certitudine juridică şi pentru a se evita orice situaţie de dublă impunere, trebuie să se desemneze în acest sens un singur stat membru.
For reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
Din motive de securitate juridică, precum și în vederea menținerii conservării și a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010- 30 iunie 20114, care prevede menținerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 pentru o perioadă tranzitorie de 18 luni.
For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Din motive de certitudine juridică și pentru creșterea gradului de conștientizare în rândul eventualelor persoane care încalcă normele concurenței, dar și al persoanelor prejudiciate, Comisia propune codificarea într-un instrument legislativ comunitar a acquis-ului comunitar existent care vizează aria de cuprindere a daunelor pe care le pot recupera persoanele prejudiciate de încălcarea normelor antitrust.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
Din motive de securitate juridică, trebuie subliniat faptul că prezenta directivă face trimitere la o deducere din baza fiscală sau la o includere în baza fiscală a unei întreprinderi.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
Din motive de securitate juridică, instituțiilor de credit sau firmelor de investiții, societăților de asigurare, societăților de reasigurare și administratorilor de fonduri de investiții alternative ar trebui, în ceea ce privește pozițiile din securitizare în sold la data intrării în vigoare a prezentului regulament, să li se aplice în continuare articolul 405 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și capitolele 1, 2 și 3 și articolul 22 din Regulamentul delegat (UE) nr. 625/2014 al Comisiei, articolele 254 și 255 din Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/35 al Comisiei și articolul 51 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei, după caz.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
Din motive de securitate juridică, este oportun ca orice modificare a taxelor existente să se bazeze pe aceleași principii ca și cele aplicabile în cazul acordării unor noi drepturi de utilizare.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Din motive de securitate juridică, este necesar să se prevadă măsuri clare de tranziție pentru transmiterea dosarelor și a documentelor de lucru de la autoritățile competente la Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Din motive de certitudine juridică, ar trebui clarificat faptul că produsele fertilizante cu marcaj CE trebuie să respecte specificațiile respective, chiar dacă produsele respective sunt considerate a fi în conformitate cu standardele armonizate.
For reasons of legal certainty, that examination should be brought to an end by a decision.
Din motive de certitudine juridică, examinarea respectivă trebuie să se finalizeze printr-o decizie.
For reasons of legal certainty, this Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Prin urmare, din motive de siguranță juridică, intrarea în vigoare a prezentului regulament prezintă un caracter de urgență.
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
Din motive de claritate juridică și de coerență, în ceea ce privește reîntregirea familiei și egalitatea de tratament, ar trebui să prevaleze normele prevăzute de Directiva 2004/38/CE.
For reasons of legal clarity, it should be specified where regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality are permitted.
Din motive de claritate juridică, ar trebui să se specifice unde sunt permise taxele de reglementare, special concepute pentru reducerea congestionării sau pentru a combate efectele negative asupra mediului, inclusiv protecția calității aerului.
For reasons of legal clarity, the exceptions to the non-profit rule which are currently provided for in the implementing rules should be included in the Financial Regulation.
Pentru mai multă claritate juridică, excepțiile de la regula non-profitului care sunt prevăzute în prezent în normele de punere în aplicare ar trebui să fie incluse în rRegulamentul financiar.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
Din motive ce țin de consecvență juridică, modificările aduse Directivei 2001/82/CE stabilite în propunerea Comisiei menționată anterior ar trebui subliniate, de asemenea, în această propunere.
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Din motive care ţin de coerenţa juridică, abrogarea Regulamentului nr. 954/79 al Consiliului trebuie să intre în vigoare în momentul abrogării exceptării, în favoarea conferinţelor maritime, de la interdicţia prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din tratat, adică la sfârşitul perioadei de tranziţie de doi ani prevăzute la articolul 1 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului de abrogare a Regulamentului nr. 4056/86.