natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Favourable to revising the Directive have also been the EU Trade Union of Building and Woodworkers (EFBWW), the Dutch Trade Union Confederation (FNV), the Estonian Trade Union Confederation and the Council of Nordic Trade Unions.
Tot în favoarea revizuirii directivei s-au exprimat și Federația europeană a muncitorilor din construcții și din industria lemnului (EFBWW), Confederația sindicatelor olandeze (FNV), Confederația sindicatelor estoniene și Consiliul sindicatelor nordice.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Tratamentul favorabil acordat emisiunilor de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu o valoare nominală unitară de peste 100 000 EUR, poate denatura structura piețelor titlurilor de creanță, poate afecta buna diversificare a portofoliilor și dezvoltarea de platforme de tranzacționare electronice, subminând astfel lichiditatea pe piața secundară, și poate reduce opțiunile în materie de investiții ale investitorilor de retail prin privarea acestora de posibilitatea de a achiziționa obligațiuni corporative din categoria „investment grade”.
Favouring and promoting social entrepreneurship in Europe, in particular in enhancing its public profile and its access to public and private finance (especially through Social investment Funds).
Favorizarea și promovarea antreprenoriatului social în Europa, în special prin consolidarea profilului său public și a accesului său la finanțarea publică și privată (în special prin intermediul Fondurilor de investiții sociale).
Favouring energy and raw material efficiency and promoting innovation and deployment of cleaner technologies along value chains with the use of long-term incentives that encourage market creation and facilitate the participation of SMEs in these processes.
favorizarea utilizării eficiente a energiei și materiilor prime și promovarea inovării și utilizării pe scară largă a tehnologiilor mai ecologice de-a lungul lanțurilor de valoare prin utilizarea unor stimulente pe termen lung care să încurajeze deschiderea de noi piețe și să faciliteze participarea IMM-urilor în aceste procese.
favouring exchanges and contributing to the development of hotel and transport infrastructure services through the signing of special contracts between the island regions and the European Union;
favorizarea schimburilor şi sprijinirea dezvoltării serviciilor în infrastructura hotelieră şi de transport prin semnarea de acorduri speciale între regiunile insulare şi Uniunea Europeană;
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
este favorabil stabilirii unor site-uri web independente de comparare și solicită ca registrul unde sunt înscrise site-urile existente să permită consumatorilor să aibă acces la informațiile privind entitățile din toate statele membre;
fax (+32 (0)2 546 9938).
prin fax (+32 (0)2 546 9938).
Fax (+32 (0)2 546 9938).
prin fax (+32 (0)2 546 9938].
Fax (+32 (0)2 546 9938).
prin fax (+32 2 546 9938).
fax (32 (0)2 546 97 62
prin fax (32 (0)2 546 97 62).
Fax : +/39-06-8476321
Fax: +39-06-8476321
Fax No: + 32-2/299 64.57
Fax: + 32-2/299.64.57
fax: (+ 32 2 546 82 27).
prin fax: (+32 2 546 82 27).
fax: (+32 (0)2 546 81 44).
prin fax (+32 (0)2.546.81.44).
fax: (+32 (0)2 546 81 44).
prin fax: (+32 2 546 8144).
Fax: + 33 1 48 18 84 43
Fax : +33.1.48.18.84.43
Fax: +/32-2-201 58 15
Fax: +32(0)2 201 58 15
fax: +32 (0)2 546 81 44.
prin fax (+32 (0)2 546 81 44).
fax: +32 (0)2 546 81 44.
prin fax: +32 (0)2 546 81 44
fax: +32 (0)2 546 81 44.
prin fax: +32 (0)2 546 81 44.
Fax: +32-2-224.04.54
Fax: +32 -2 -224.04.54
Fax: +46 8 7962800
Fax.: +46 8 7962800
Fax: 00 32 2 / 347 60 46
fax +32 (0)2 347 60 46
Fax: 00 32 2 / 347 60 46
Fax: +32 (0)2 347 60 46
Fax: 00 389 2 3065-298
Fax: + 389 2 3065-298
Fb  0,97 F' therefore further overload necessary
Fb  0,97 F', prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
Fc  0,97 Fb therefore further overload necessary
Fc  0,97 Fb, prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
FCD: Floating Car / Cellular Data
DAF: date auto/mobile flotante
FCH Joint Undertaking
Întreprinderea comună PCH
FCH JU has proved a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and potentially efficient use of research budget
Întreprinderea comună FCH s-a dovedit a fi un instrument valid pentru a ajunge la un acord privind o agendă de cercetare strategică și, eventual, o utilizare eficientă a bugetului dedicat cercetării
FCH technologies offer to the end-user a variety of applications: (i) stationary, e.g. to generate electricity and/or heat, (ii) transport, e.g. to power vehicles, buses and trains, and (iii) portable, e.g. to power laptops and cell phones.
Tehnologia pilelor de combustie și cea a hidrogenului oferă consumatorilor finali numeroase aplicații: (i) la nivel staționar, de pildă pentru producerea de energie electrică și/sau de căldură, (ii) la nivel de transporturi, de pildă pentru alimentarea vehiculelor, autobuzelor și trenurilor și (iii) la nivel mobil, cum ar fi pentru alimentarea laptopurilor și telefoanelor mobile.
FD 2004/629/JHA would not be amended.
Decizia-cadru 2002/629/JAI nu ar fi modificată.
FD 2004/629/JHA would not be amended.
Decizia-cadru 2004/629/JAI nu ar fi modificată.
Fd  0,97 Fc therefore further overload necessary
Fd  0,97 Fc, prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
FDI by EU business and industry abroad has grown exponentially in recent years – part of the gathering pace of globalisation.
IED realizate de industria şi întreprinderile din UE au crescut exponenţial în ultimii ani, ca efect al accelerării globalizării.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
ISD chineze se concentrează aproape în exclusivitate pe industriile extractive, pentru a-şi asigura materiile prime necesare dezvoltării economiei proprii.
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
ISD au devenit, de asemenea, un factor esențial al creșterii economice și al performanțelor la export (de exemplu, filialele străine reprezintă astăzi 75% din schimburile comerciale ale Chinei).
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
ISD constituie o sursă esențială de investiții pentru aproape toate statele membre din Europa Centrală și de Est (a se vedea tabelul 3), unde fluxurile nete de ISD au reprezentat mai mult de 3% din PIB pe an între 2005 și 2007.
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
Pentru moment, IED se concentrează cu precădere în țările cu economii dezvoltate.
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
IED joacă un rol-cheie și din ce în ce mai pregnant în strategia globală de afaceri a UE.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
IED reprezintă o sursă importantă de câștiguri de productivitate și joacă un rol crucial în instalarea și organizarea întreprinderilor și a locurilor de muncă la nivel național și peste hotare.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
De asemenea, trebuie relansate investiţiile străine directe (IDE), în special datorită efectului de pârghie exercitat de liniile de finanţare inovatoare ale FMI şi Băncii Mondiale, prin emiterea unor noi drepturi speciale de tragere (DST) de către FMI şi prin crearea de către Banca Mondială a unui Fond destinat celor mai vulnerabili (Vulnerability Fund).
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
Acțiunile de ISD între SUA și UE se ridică în prezent la 2,5 mii de miliarde USD (1,5 mii de miliarde EUR) de fiecare parte.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
Acțiunile de ISD între SUA și UE se ridică în prezent la 2,5 mii de miliarde USD (1,5 mii de miliarde EUR) de fiecare parte.
FDI – Foreign Direct Investment
ISD – investițiile străine directe
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
Cu toate acestea, ISD nu implică în mod necesar crearea de noi întreprinderi.
Fe (dissolved and in suspension)
Fe (dizolvat şi în suspensie)
Feantsa, Exploring the potential of the NAPs/Inc, Autumn 2002
Feantsa, Exploring the potential of the NAPs/Inc, Autumn 2002;
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Teama de eșec și sancționarea eșecului pot descuraja investițiile în extindere.
fear of harming relations with clients;
temerea de a nu compromite relaţiile cu clienţii;
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
„Teama de greșeli individuale nu trebuie să ducă la reguli excesive și la paralizarea activității tuturor.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Teama de greşeli a unora nu trebuia să ducă la reguli excesive şi la paralizarea tuturor.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Teama de greşeli a unora nu trebuie să ducă la reguli excesive şi la paralizarea activităţii tuturor.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Teama de greşeli individuale nu trebuie să ducă la reguli excesive şi la paralizarea activităţii tuturor.
fear of people running scams and fraud;
frica de înşelătorii şi fraude;
Fear of punishment does prevent events being reported.
Teama de sancţiuni împiedică raportarea evenimentelor.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Teama de sancţiuni reprimă raportarea deficienţelor privind siguranţa.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Din teama de a trebui să renunţe în procesul integrării la principiile, tradiţiile şi identitatea lor, mulţi romi au rezerve mari faţă de măsurile de integrare.
Fears about job precariousness are rising.
Temerile în privinţa precarităţii locurilor de muncă sunt în creştere.
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
își exprimă temerea că măsurile propuse nu este suficiente și nu încurajează serviciile transfrontaliere de livrare în cauză să perceapă tarife rezonabile;
Feasibility
Fezabilitate
Feasibility
Fezabilitatea
Feasibility in needed timeframe
Fezabilitatea în perioada de timp necesară
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Fezabilitatea obiectivului de 10 % privind energia din surse regenerabile în domeniul transporturilor și evaluarea durabilității biocarburanților în UE
Feasibility studies
Studiile de fezabilitate
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
În insulele Martinica și Réunion în prezent sunt în curs de desfășurare studii de fezabilitate.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
În anul viitor vor fi definitivate studii de fezabilitate care să analizeze posibilitatea de încheiere a unor acorduri de liber-schimb cu Georgia şi Armenia.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
Studiile de fezabilitate pentru pilele de combustie alimentate cu gaze naturale indică o reducere semnificativă a emisiilor de CO2.
feasibility study
studiu de fezabilitate
Feasibility Study
Studiul de fezabilitate
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
Studiul de fezabilitate a fost finalizat, modernizarea liniei existente trebuie încheiată până în 2015, lucrările la noua linie sunt planificate să înceapă înainte de 2020
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
Studiu de fezabilitate privind introducerea identificării electronice (axată în special pe rumegătoare) pe o bază voluntară sau obligatorie.
feasibility study on security of platform and payment management
studiu de fezabilitate pentru securizarea platformei şi gestiunea plăţilor
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Studiu de fezabilitate pentru a analiza ideea unei protecții la nivelul UE a IG pentru produsele neagricole.
Feasibility, on the other hand, seems high.
Pe de altă parte, fezabilitatea acestei opţiuni pare ridicată.
Feasible
Fezabilă
Feasible, if MS would be willing
Fezabilă, dacă statele membre ar dori aceasta
feathers;
pene;
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
În cazul artiștilor nominalizați, contractele prevăd de obicei remunerația pe bază de redevență.
features and scale of iuu fishing
Caracteristicile şi amploarea pescuitului inn
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Împărțirea contractelor pe loturi
FEATURES OF PUBLICATION
CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA
Features of the pay gap in the EU
Caracteristicile diferenţei de remunerare în UE
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Printre caracteristicile sistemelor care au avut mai mult succes în sprijinirea măsurilor de îmbătrânire activă se numără următoarele: un bun nivel general al stării de sănătate pentru persoanele mai în vârstă şi o vârstă de pensionare sensibil mai ridicată; politici active în domeniul pieţei forţei de muncă bine elaborate şi participarea în procesul de învăţare continuă; flexibilitate în ceea ce priveşte programul de muncă şi organizarea muncii; precum şi reducerea presiunilor financiare exercitate asupra lucrătorilor în vârstă în vederea ieşirii acestora de pe piaţa forţei de muncă, atât sub forma stimulentelor financiare pentru pensionare, cât şi sub forma presiunilor asupra angajatorilor în materie de costuri pentru a angaja mai degrabă lucrători tineri decât lucrători în vârstă.
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Caracteristicile unor sisteme de cercetare şi inovare performante naţionale şi regionale
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Caracteristicile unor sisteme de cercetare și inovare performante naționale și regionale
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Caracteristicile unor sisteme eficace de cercetare și inovare la nivel național și regional
Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
Dispozitive de tipul sistemelor electronice de control al stabilității apar deja la un număr tot mai mare de autoturisme pe unele piețe.
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
caracteristicile care permit recunoașterea proprietăților periculoase și a prezenței materialelor plastice.
features;
caracteristicilor;
Feb.-08
febr.-08
February
februarie 2010
February 2008
februarie 2008:
February 2008 - 2013
Februarie 2008 - 2013
February 2009
Februarie 2009
February 2011 (tbc)
februarie 2011 (de confirmat)
February 2011 the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La … februarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
February 2012 and March 2013 were much colder than predicted, but markets have continued to function well, sending gas to where it was most valued and preventing shortages from occurring anywhere in Europe.
Lunile februarie 2012 și martie 2013 au fost mult mai reci decât s-a prognozat, însă piețele au continuat să funcționeze bine, gazele fiind transmise în zonele cu cele mai mari nevoi și prevenindu-se apariția penuriilor în întreaga Europă.
February 2013, IFTH – The French Textile and Apparel Institute
Februarie 2013, IFTH – Institutul francez de textile şi confecţii
February 2013, IFTH – The French Textile and Apparel Institute
Februarie 2013, IFTH – Institutul francez de textile și confecții
February 2014 (tbc)
februarie 2014 (de confirmat)
February 2016
Februarie 2016
February draft agenda
POZ februarie
February plenary session
Sesiunea din februarie
February plenary session
Sesiunea plenară din februarie
February session
Sesiunea din februarie
February session
Sesiunea plenară din februarie
February — Commission assessment missions to Western Balkan countries.
Februarie — Misiuni de evaluare ale Comisiei în țările din Balcanii de Vest.
February/March 2008
februarie / martie 2008
February/March 2008
februarie/martie 2008
February/March 2011
februarie/martie 2011
fed with
furajate cu
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
Reglementări federale privind compușii halogenați, SOR/2003-289;
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
Reglementări federale privind tratarea și distrugerea bifenililor policlorurați din surse mobile, SOR/90-5;
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
Federale Overheidsdiensten (Ministere):
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Unificarea și crearea de parteneriate la nivelul Uniunii facilitează, de asemenea, consensul, stabilesc un punct de contact vizibil pentru partenerii internaționali și conduc la dezvoltarea unor standarde și soluții interoperabile la nivelul Uniunii și la nivel mondial.
Federation of Finnish Fisheries Associations
Federaţia Asociaţiilor de Pescuit din Finlanda
Federation of Finnish Fisheries Associations
Federaţia asociaţiilor unităţilor piscicole din Finlanda
Federation of Veterinarians of Europe
Federația Veterinarilor din Europa
Federative Republic of Brazil
Republica Federativă a Braziliei
Federico Tomassi (for the rapporteur – Group II)
Federico TOMASSI (pentru raportor – Grupul II)
Federico Tomassi (IT) for the rapporteur
Federico TOMASSI (IT) (pentru raportor)
FEDERSPEIL (DK-III)
dna FEDERSPEIL (DK-III)
Federspiel (DK - III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK – III)
dna FEDERSPIEL (DK - III)
Federspiel (DK  III)
Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK  III)
FEDERSPIEL (III - DK)
Federspiel (DK-GRIII)
FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DK–III)
Federspiel (DK-III)
Federspiel (III - DK)
FEDERSPIEL (III-DK)
dna Federspiel (III-DK)
Fee
Taxa
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Comisionul = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Fee income of agency
Impozit pe venit al agenţiei
Fee income of agency
Venituri din taxe ale agenției
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Se anticipează ca veniturile din taxe să crească și mai mult în anii următori, în concordanță cu creșterea generală a numărului de medicamente autorizate la nivel central.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Se anticipează ca veniturile din taxe să crească și mai mult în anii următori, în concordanță cu creșterea generală a numărului de produse autorizate la nivel central.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Se anticipează că veniturile din taxe vor crește și mai mult în anii următori, în concordanță cu creșterea generală a numărului de produse autorizate la nivel central.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Se anticipează că veniturile din taxe vor crește și mai mult în următorii ani.
Fee structure
Baremul onorariilor
Fee systems and student support must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Taxele şi sistemele de sprijin pentru studenți trebuie să asigure accesul echitabil pentru toți la educație.
Fee systems are increasingly considered.
Este luată în considerare din ce în ce mai des introducerea unor sisteme de taxe.
Fee-paying systems are becoming increasingly widespread.
Sistemele contra cost devin din ce în ce mai răspândite.
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Fragilitatea dezvoltării, creşterea ratei şomajului şi mărirea decalajului dintre bogaţi şi săraci sunt de natură să agraveze instabilitatea.
Feed additives - mandatory declaration of the names
Aditivi furajeri – declararea obligatorie a denumirilor
Feed additives - retention of the status quo
Aditivi furajeri - menținerea situației actuale
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Aditivii pentru hrana animalelor care nu au fost menționați la alineatul (1) pot fi indicați voluntar în aceeași formă completă sau parțial.
Feed additives which are substances such as micro-organisms or preparations (other than feed material and pre-mixtures) which are intentionally added to feed in order to perform certain functions.
aditivi alimentari, care sunt substanţe precum microorganismele sau preparatele (altele decât materiile alimentare şi preamestecurile), care sunt în mod intenţionat adăugate furajelor pentru a îndeplini anumite funcţii;
Feed and food quality and safety
Calitatea și siguranța hranei pentru animale și a alimentelor
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale sunt responsabili pentru orice încălcare a legislaţiei în vigoare privind siguranţa furajelor şi pentru consecinţele directe ale retragerii de pe piaţă, tratamentului şi/sau distrugerii oricăror furaje, animale şi alimente produse din acestea10.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care administrează furaje medicamentate animalelor de la care se obțin produse alimentare păstrează evidențe în conformitate cu articolul 69 din Directiva 2001/82/CE.