natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Opțiunea de a atenua efectele avute de norme mai stricte privind emisiile de gaze de eșapament ar putea fi introducerea mecanismului de flexibilitate.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
o opţiune conform căreia PAM 6 ar continua să fie utilizat drept cadru de elaborare a politicii de mediu viitoare a UE, acordând o atenţie deosebită anumitor aspecte, pentru a „garanta că obiectivele de mediu, care ar trebui să pună accentul pe rezultatele din domeniul mediului care trebuie obţinute, sunt îndeplinite prin mijloacele cele mai eficiente şi adecvate disponibile”, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din PAM 6.
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
O bază fiscală comună consolidată opțională a societăților (CCCTB opțională): o alternativă la cele 27 de sisteme naționale de impozitare a profitului existente în prezent și utilizarea „contabilității separate” pentru repartizarea veniturilor societăților asociate ar fi un set de reguli comune prin care să se stabilească la nivelul UE o bază fiscală consolidată.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
O bază fiscală comună opțională a societăților (CCTB opțională): societățile cu sediul în UE (și sediile permanente situate în UE) ar avea posibilitatea să își calculeze baza fiscală conform unui set unic de reguli comune la nivelul UE în loc să utilizeze unul din cele 27 de sisteme naționale de impozitare a profitului.
An optional Common European Sales Law
O Legislaţie europeană comună opţională în materie de vânzare
An optional Common European Sales Law
O legislație europeană comună opțională în materie de vânzare
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
O Legislație europeană comună în materie de vânzare, opțională, va fi mai eficientă decât soluții legislative fără caracter obligatoriu, cum ar fi un simplu „set de instrumente” (care, ca și instrument fără caracter obligatoriu, nu ar fi în măsură să ofere comercianților sau consumatorilor securitatea juridică necesară tranzacțiilor acestora) întrucât va crea un set unitar și uniform de norme contractuale care vor fi direct disponibile pentru întreprinderi și consumatori.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
un drept european opţional al contractelor („un al 28-lea regim”) pe care consumatorii şi întreprinderile l-ar putea alege liber în relaţiile lor contractuale.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Pentru a facilita tranzacțiile transfrontaliere în cadrul pieței unice trebuie introdus un instrument opțional pentru dreptul european al contractelor.
an optional framework, chosen by the parties.
un cadru opţional, ales de părţile contractante.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
O mențiune de calitate facultativă poate fi utilizată pentru a descrie exclusiv produse care sunt conforme cu condițiile de utilizare corespunzătoare.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
un regim opţional de reglementare care să permită părţilor să plece de pe cele mai avantajoase poziţii , graţie unui „nou regim opţional avansat” (sub forma unui regulament al UE), la care să se poată recurge în cadrul relaţiilor contractuale transnaţionale.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
un regim opţional de reglementare care să permită părţilor să plece de pe baze mai avantajoase, graţie unui „nou regim opţional avansat”, la care să se poată recurge în cadrul relaţiilor contractuale transnaţionale, ca alternativă la legislaţiile naţionale, cu condiţia ca atât „setul”, cât şi regulamentul să fie disponibile în toate limbile comunitare şi să asigure certitudinea juridică pe baza celor mai avansate formule de protecţie pentru cetăţeni şi întreprinderi.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Un model de stimulare facultativ, omogen și simplu, cu aceeași configurație fiscală și același grad de stimulare în toată UE, ar putea duce la creșterea considerabilă a numărului de cazuri în care întreprinderile ar fi dispuse să introducă participarea financiară a lucrătorilor, deoarece astfel pot fi configurate ușor și ofertele la nivelul concernelor20.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Un model de stimulare facultativ, omogen și simplu, cu aceeași configurație fiscală și același grad de stimulare în toată UE, ar putea duce la creșterea considerabilă a numărului de cazuri în care întreprinderile ar fi dispuse să introducă participarea financiară a lucrătorilor, deoarece astfel pot fi configurate ușor și ofertele la nivelul concernelor20.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Este introdus un sistem facultativ de „angajatori recunoscuți”, care nu a fost prevăzut în Directiva 2009/50/CE.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Pe de altă parte, un regim facultativ unitar de drept al contractelor ar crea doar costuri punctuale pentru acei comercianți care ar dori să îl utilizeze pentru comerțul lor transfrontalier.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Se convine prin amendament oral să se includă o menţiune privind ţările estice şi din Balcani la punctul 1.6.
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
un ordin prin care i se solicită persoanei fizice sau juridice să înceteze comportamentul respectiv și să nu îl repete;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
un ordin prin care se solicită persoanei responsabile de încălcare să pună capăt respectivului comportament și să se abțină de la repetarea acestuia;
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
încetarea sau interzicerea oricărei încălcări, cu toată diligenţa necesară şi, după caz, în cadrul unei proceduri de urgenţă;
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Se menține un raport sistematic între creditele pentru angajamente și creditele pentru plăți, pentru a garanta compatibilitatea dintre acestea și pentru a permite respectarea în anii următori a plafonului prevăzut la alineatul (1).
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Corectarea ordonată a dezechilibrelor macroeconomice în interiorul zonei euro este esențială pentru creștere durabilă și stabilitate în zona euro.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Ar trebui instituită o procedură ordinară care să permită o evaluare completă a nevoilor de protecție internațională ale resortisanților țărilor terțe sau ale apatrizilor.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Procedura ordinară ar trebui considerată regula generală, iar o procedura accelerată ar trebui utilizată numai atunci când se justifică din motive umanitare sau în cazul unor necesități urgente de protecție juridică sau fizică.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
Se întocmește o organigramă în care sunt expuse calificările și responsabilitățile personalului de supraveghere și aceasta este pusă la dispoziția autorităților competente în caz de inspecție.
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
O organizație este „neutră din punct de vedere carbonic” atunci când există un echilibru între cantitatea de emisii carbonice produsă și cea captată (de exemplu, prin plantarea de arbori).
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
O organizație poate solicita agenției să acționeze în calitate de autoritate competentă responsabilă cu certificarea, supravegherea și asigurarea aplicării legii în ceea ce privește respectiva organizație, în pofida dispozițiilor de la articolul 51 alineatul (3), în cazul în care organizația deține sau are dreptul să solicite de la autoritatea națională competentă dintr-un stat membru un certificat conform dispozițiilor capitolului III, însă deține sau intenționează să dețină un număr semnificativ de instalații și de membri ai personalului acoperiți de certificatul respectiv într-unul sau mai multe state membre.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
O organizație sau un organism care aparține unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea sau întreținerea vehiculelor, a sistemelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate pe care le evaluează, le supune încercărilor sau le inspectează poate fi considerat că îndeplinește cerințele de la primul paragraf, cu condiția ca independența sa și absența oricărui conflict interese să fie demonstrate autorității de omologare de desemnare a statului membru în cauză.
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
O organizație responsabilă pentru proiectarea unui tip de aeronavă poate solicita Comisiei să decidă că dispozițiile din capitolul III secțiunea I se aplică proiectării, fabricării și întreținerii respectivului tip de aeronavă, precum și personalului și organizațiilor implicate în astfel de activități, în cazul în care:
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
O organizație are în vedere următoarele elemente în scopul evaluării importanței unui aspect de mediu:
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Organizația definește criteriile de evaluare a importanței aspectelor de mediu ale activităților, produselor și serviciilor sale, pentru a determina care dintre acestea au un impact de mediu semnificativ.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
O organizație care achiziționează bunuri – chiar și în cantități mari – cu scopul de a furniza un serviciu neeconomic nu acționează ca întreprindere doar pentru că este un cumpărător pe o anumită piață41.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
O organizaţie care primeşte o reclamaţie pe care o retransmite altei organizaţii, mai în măsură să o trateze, poate sau nu să şteargă reclamaţia din propria bază de date.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
O organizaţie care primeşte o reclamaţie pe care o retrimite altei organizaţii, mai în măsură să o trateze, va şterge sau nu reclamaţia din propria bază de date.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
O organizație care are amplasamente în unul sau mai multe state membre poate să solicite o înregistrare unică pentru toate aceste amplasamente sau pentru unele dintre acestea.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
O cultură organizațională care să sprijine deschiderea și creativitatea este o premisă esențială pentru o învățare și o inovare reușite.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
A fost creată o structură organizațională în vederea dezvoltării ulterioare a Europeana.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Se consideră că o organizație este situată pe teritoriul fie al statelor CARIFORUM, fie al părții CE, daca organizația în cauză are sediul statutar și centrul de management și control pe teritoriul statelor CARIFORUM sau al părții CE, după caz.
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
un document original, semnat de proprietarul sau de proprietarii informațiilor, care stipulează că informațiile pot fi utilizate de autoritățile competente, de Agenția Europeană pentru Produse Chimice sau de Comisie în vederea evaluării unei substanțe active sau a acordării unei autorizații;
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Un constructor de echipamente originale are opțiunea de a să introduce pe piață (1) pentru fiecare categorie de putere a motorului, un număr limitat de utilaje, fără să depășească 20 % din vânzările anuale de utilaje ale constructorului de echipamente originale (calculate ca vânzările medii de utilaje în UE pentru ultimii cinci ani) sau (2) un număr fix de utilaje, precizat în directivă.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Autorizația în original sau copie se păstrează la bordul navei și este pusă la dispoziția observatorului regional ICCAT, la solicitarea acestuia.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Documentația în original sau copie a autorizației respective se păstrează la bordul navei și este pusă la dispoziția observatorului ICCAT, la solicitarea acestuia.
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
O instituție inițiatoare poate calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru o poziție din securitizare în conformitate cu articolul 260, 262 sau 264, după caz, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
An originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 244, if either of the following is met:
Instituția inițiatoare a unei securitizări sintetice poate calcula valorile ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, valorile pierderilor așteptate pentru expunerile securitizate în conformitate cu articolul 244, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
o instituție inițiatoare trebuie să ignore orice neconcordanţă de scadenţe la calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru tranșele cărora li s-a atribuit o pondere de risc de 1 250 % în conformitate cu prezenta secţiune.
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
Se consideră că o instituție inițiatoare a păstrat controlul efectiv asupra expunerilor transferate dacă are dreptul de a răscumpăra de la destinatarul transferului expunerile transferate anterior pentru a realiza profiturile aferente acestora sau dacă are obligația de a-și asuma din nou riscul transferat.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
O tranzacție extrabursieră cu instrumente derivate presupune mai multe etape, de la momentul în care două părți se pun de acord cu privire la aceasta până la momentul în care tranzacția a fost confirmată.
An ounce of prevention: the proactive approach
Un dram de prevenire: abordarea proactivă
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Dacă rezultatul obținut va păstra caracterul deschis și neutru al internetului public și va evita orice discriminare nedorită, permițând în același timp operatorilor să maximizeze eficacitatea rețelelor lor și să dezvolte noi modele de business și oferte îmbunătățite de servicii comerciale, acesta ar trebui să încurajeze investițiile continue în infrastructura de bandă largă de mare capacitate.
An outline of a European programme
Conturarea unui program european
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
O prezentare generală a acestei politici se regăseşte în continuare (capitolul 2).
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Un model al acordului este prezentat în anexa I din prezenta comunicare.
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges applicable are:
O listă cu diferitele impozite, taxe, taxe nefiscale, plăți și orice alte taxe fiscale aplicabile:
An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
O listă cu diferitele impozite, taxe, taxe nefiscale, plăţi şi orice alte taxe fiscale care pot fi aplicate:
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
o schemă a programelor inspecţiilor de rutină în conformitate cu alineatul (5);
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
Un rezumat al revizuirii normelor de securitate de bază a fost prezentat HERCA în cadrul reuniunilor din decembrie 2008 și 2009, precum și în iunie 2010.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
În anexa 5 este prezentat un rezumat al sugestiilor primite până în prezent.
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
O prezentare a acestor chestiuni este disponibilă la adresa: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Trebuie prezentată strategia întreprinderii care va fi utilizată pentru perioada APP şi, dacă aceasta este diferită, strategia utilizată pentru exerciţiile anterioare.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Consultarea a fost, de asemenea, extinsă prin intermediul delegațiilor UE în țările terțe.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
O organizație din afara Comunității se poate înregistra într-un anumit stat membru, iar sistemul de management de mediu al acesteia trebuie verificat și validat de către un verificator acreditat în statul membru în care organizația respectivă solicită înregistrarea.