natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
să continue examinarea şi dezvoltarea cooperării cu autorităţile locale pentru diferite aspecte ale unor proiecte de implicare comunitară şi ale oportunităţilor de turism legate de bere.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
va continua să exploreze, în cadrul strategiei Europa 2020, posibilitățile de introducere a noilor mecanisme de stimulare a inovării legate de piața dioxidului de carbon, îndeosebi pentru întreprinderile cele mai rapide.
Further extension is under preparation.
O nouă extindere se află în curs de pregătire.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Au reieșit totuși elemente suplimentare din dialogul purtat de părțile interesate și din audierile ad-hoc realizate la Comitet.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Din dialogul purtat de părțile interesate și din audierile ad-hoc realizate la Comitet au reieșit totuși elemente suplimentare.
Further failure in Nairobi will place the Doha Round in crisis, with many calls for a fresh start.
Un nou eșec la Nairobi ar însemna criza Rundei de la Doha, motiv pentru care numeroase voci solicită reînceperea negocierilor de la zero.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
O mutualizare financiară și economică sporită necesită o integrare politică pe măsură.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
Finanțarea suplimentară ar putea include și contribuții din partea altor contributori, cum sunt statele membre.
Further financing could be foreseen.
Ar putea fi prevăzută o finanțare suplimentară.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Pot fi disponibile și alte opțiuni de finanțare, între altele, din partea Băncii Europene de Investiții (BEI), în special prin mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor elaborat în comun cu BEI și Comisia în conformitate cu Anexa III la programul specific „Cooperare”.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ar trebui disponibilizate fonduri suplimentare pentru a asigura pregătirea experţilor în domeniul eficienţei energetice şi al producţiei de energie regenerabilă.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Prin Decizia C/2007/3514 a Comisiei din 25 iulie 2007 privind cea de‑a patra revizuire a Programului de lucru IDABC, a fost acordată finanțare suplimentară.
Further financing will be made available to ensure that experts are available in the field of energy efficiency and renewable energy production.
Vor trebui eliberate fonduri suplimentare pentru a asigura intervenţia experţilor în domeniul eficienţei energetice şi al producţiei de energie regenerabilă.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Vor trebui eliberate fonduri suplimentare pentru a asigura intervenţia experţilor în domeniul eficienţei energetice şi al producţiei de energie regenerabilă.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
În continuare, au fost luate în considerare aspecte noi, de tipul rezistenţei antimicrobiene, o problemă de mediu cu impact asupra sănătăţii umane15.
Further fostering cooperation and convergence
Stimularea în continuare a cooperării și a convergenței
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Alte funcții suplimentare, cum ar fi stocarea datelor biografice, alături de o imagine facială, vor necesita mai multe modificări ale sistemului central.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Alte fonduri au fost alocate unor capitole bugetare precum turismul, reabilitarea urbană, promovarea IMM-urilor și societatea informațională.
Further funding to develop existing programmes
finanţare suplimentară pentru dezvoltarea programelor existente;
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Alte beneficii pot rezulta din creşterea numărului de acorduri internaţionale cu ţări terţe care conţin clauze sociale şi clauze referitoare la tratamentul egal.
Further general comments
Alte observaţii generale
Further general debate
Continuarea dezbaterii generale
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Au fost furnizate orientări generale suplimentare în cadrul reuniunilor Comitetului SOLID și în cadrul celor trei conferințe privind fondurile (în 2008 cu privire la fonduri, în general, iar în 2009 pentru autoritățile de audit, precum și privind programarea și evaluarea).
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Orientări generale suplimentare au fost furnizate în cadrul reuniunilor „Comitetului SOLID” și al celor trei conferințe pe tema fondurilor (una în 2008 privind fondurile în general și două în 2009, dintre care una pentru autoritățile de audit, iar cealaltă referitoare la programare și evaluare).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Mai multe orientări generale au fost furnizate cu ocazia reuniunilor Comitetului SOLID și a celor trei conferințe pe tema fondurilor (în 2008 privind fondurile în general și în 2009 pentru autoritățile de audit și privind programarea și evaluarea).
Further Green Procurement
Promovarea achiziţiilor publice ecologice
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
Motive suplimentare de refuz sau de nulitate privind conflictele cu drepturi anterioare
Further growth is expected in the years up to the end of the 7th Research Framework Programme (FP7) in 2013.
Până în 2013, la finalul celui de-al șaptelea Program-cadru, se preconizează o creștere suplimentară a acestei finanțări.
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
orientări suplimentare privind utilizarea limbilor menţionate la articolul 27;
further guidance concerning undefined legal terms.
orientări suplimentare privind termenii juridici nedefiniţi.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Îndrumări suplimentare cu privire la aplicarea de către Comisie a criteriilor articolului 101 alineatul (3) pot fi obținute din Orientările generale.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Orientări mai aprofundate vor fi, de asemenea, furnizate ad-hoc.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
Îndrumări suplimentare cu privire la noțiunea de restrângeri ale concurenței prin obiect pot fi obținute din Orientările generale.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Orientări și cerințe suplimentare pentru definirea comerțului agricol al UE
Further Harmonisation and Increased Predictability
O mai bună armonizare şi previzibilitate
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Este necesară o armonizare suplimentară în legătură cu excepțiile de la norme și cu cazurile de neconformitate care determină pierderea statutului ecologic al unui produs.
Further harmonisation measures are needed to facilitate customs clearance so that opportunities for criminal activity in this area are closed off.
Sunt necesare măsuri mai susţinute de armonizare pentru a înlesni vămuirea, astfel încât să se reducă situaţiile favorabile activităţii infracţionale în acest domeniu.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Armonizarea în continuare a sistemului informatic vamal ar putea reduce dublarea eforturilor și, prin urmare, ar îmbunătăți eficiența costurilor în viitor, dar pe termen scurt se mai pot realiza îmbunătățiri în ceea ce privește interoperabilitatea între sistemele naționale existente și cele finanțate în cadrul programului.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Ar trebui, de asemenea, avută în vedere armonizarea în continuare a metodelor de raportare referitoare la balanţa de plăţi care nu se bazează pe raportarea de tranzacţii de către bănci.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Armonizarea mai aprofundată a normelor de drept intern în domeniul condiţiilor de primire este necesară, de asemenea, pentru a limita fenomenul mişcărilor secundare ale solicitanţilor de azil între statele membre, în măsura în care aceste mişcări se datorează unor politici naţionale de primire divergente.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Armonizarea mai aprofundată a reglementărilor naţionale privind condiţiile de primire este necesară, de asemenea, pentru a limita fenomenul mişcărilor secundare ale solicitanţilor de azil între statele membre, în măsura în care aceste mişcări se datorează unor politici naţionale de primire divergente.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Armonizarea mai aprofundată a normelor de drept intern în domeniul condițiilor de primire este necesară, de asemenea, pentru a limita fenomenul mișcărilor secundare ale solicitanților de azil între statele membre, în măsura în care aceste mișcări se datorează unor politici naționale de primire divergente.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
O mai mare armonizare a posibilităților de a le stabili solicitanților un anumit loc de reședință, de a le impune obligația de a contacta autoritățile și de a furniza condiții materiale de primire numai în natură este, de asemenea, necesară în scopul de a crea o situație mai previzibilă pentru solicitanți, de a asigura faptul că aceștia pot fi localizați indiferent de statul membru în care se află și de a-i descuraja să se sustragă.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
armonizarea în continuare a standardelor de protecție pentru a se reduce fluxurile secundare, în măsura în care aceastea se datorează coexistenței unor cadre juridce naționale și unor practici de luare a deciziilor diferite, precum și discrepanțelor în ceea ce privește nivelul drepturilor acordate în diferite state membre.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
O mai mare armonizare a condițiilor de primire în UE
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Armonizarea ulterioară a principiului de bază, a sistemului de taxare, a domeniului de aplicare și a mecanismelor de punere în aplicare, necesară pentru atenuarea fragmentării pieței interne și pentru stimularea produselor și serviciilor transfrontaliere bazate pe ISP nu poate fi atinsă doar la nivelul statelor membre.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Armonizarea sporită a criteriilor comune de recunoaștere a solicitanților de protecție internațională
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
Armonizarea sporită a criteriilor comune de recunoaștere a solicitanților de protecție internațională, prin stabilirea unor prevederi mai prescriptive și prin înlocuirea actualelor prevederi opționale în ceea ce privește obligația solicitantului să își susțină cererea, evaluarea alternativelor de protecție în interiorul țării de origine și motivele pentru retragerea statutului în cazul în care beneficiarul de protecție internațională reprezintă un pericol pentru securitatea statului membru sau a fost condamnat pentru o infracțiune deosebit de gravă.
Further harmonise reception conditions in the EU: Most Member States were in favour of further harmonising reception conditions in the EU.
o mai mare armonizare a condițiilor de primire în UE: majoritatea statelor membre s-au pronunțat în favoarea unei mai mari armonizări a condițiilor de primire în UE.
Further harmonise reception conditions in the EU: The definition of material reception conditions varies considerably in the Member States, from a rather limited definition in some Member States to definitions that go well beyond the Reception Conditions Directive in others, including sanitary items.
o mai mare armonizare a condițiilor de primire în UE: definirea condițiilor materiale de primire variază în mod considerabil de la un stat membru la altul, de la o definiție mai degrabă limitată în unele state membre, la definiții care depășesc cu mult Directiva privind condițiile de primire și care includ produsele sanitare, în altele.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Și alte proceduri de armonizare sunt în mod evident necesare la nivel comunitar pentru licențele de utilizare a frecvențelor radio utilizate în furnizarea de servicii paneuropene să fie acordate în mod coordonat și în timp util.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Armonizarea sporită a drepturilor beneficiarilor de protecție internațională
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Armonizarea sporită a drepturilor beneficiarilor de protecție internațională, mai ales în ceea ce privește valabilitatea și formatul permiselor de ședere, și precizarea clară a sferei de aplicare a drepturilor și obligațiilor beneficiarilor, mai ales în ceea ce privește securitatea socială și asistența socială.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Este esențial să se continue armonizarea tratamentului aplicat solicitanților de azil în toată Uniunea Europeană, nu numai pentru a garanta că acest tratament este uman, ci și pentru a reduce motivația de a se deplasa către Europa și către alte state membre din Europa.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
Se preconizează continuarea eforturilor de armonizare în aceste sectoare.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
În cazul preparatelor care conţin MDI, se solicită date suplimentare.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Disponibilitatea altor frecvenţe HF pentru radiodifuziune va facilita adoptarea cu succes a tehnologiilor digitale în acest domeniu.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Alte măsuri orizontale și sectoriale propuse de Comisie înainte de 2009 și în așteptarea adoptării de către legiuitorul comunitar cuprind norme noi care ar facilita considerabil raportarea legată de farmacovigilență23.
Further human health-related studies
Studii suplimentare privind sănătatea umană
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Va fi necesară continuarea analizei de impact anterioară propunerii legislative care se menţionează la articolul 2.1 din directivă.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Apariția altor efecte va depinde de politicile și măsurile naționale alese în fiecare țară
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Apariția altor impacturi va depinde de politicile și măsurile naționale alese în fiecare țară.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Printre ceilalţi factori limitativi figurează şi condiţiile de locuit, precum şi calitatea serviciilor de asistenţă medicală.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
La nivel mondial, un nou impuls a fost dat de adoptarea în 2015 a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă, cu cele 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) ale sale.
Further impetus should come from the so-called Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT)37.
Un impuls suplimentar este așteptat din partea așa-numitelor „comunități ale cunoașterii și inovării” (CCI), sprijinite de Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)37.
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
să întreprindă în continuare măsuri în vederea îmbunătăţirii semnificative a sistemului educaţional, în special prin creşterea nivelului de educaţie a tinerilor, prin combaterea abandonului şcolar şi prin dezvoltarea unui sistem de formare profesională adaptat nevoilor pieţei forţei de muncă şi bazat pe cadrul naţional de calificări;
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
Continuarea punerii în aplicare a regulamentului REACH, în special noile sisteme de autorizare şi limitare a substanţelor chimice cu grad mare de risc
Further implementing legislation was also presented in October 2007 (refer to Annex 1).
De asemenea, în octombrie 2007, au fost prezentate dispoziții suplimentare de aplicare (a se vedea anexa 1).
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
În afară de aceasta, pentru acest obiectiv mai sunt necesare și alte măsuri importante, care nu sunt tratate în prezentul aviz întrucât ar depăși cadrul acestuia.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
să îmbunătăţească în mai mare măsură stimulentele acordate lucrătorilor în vârstă pentru a rămâne pe piaţa forţei de muncă prin punerea în aplicare a unei strategii globale care să includă îmbunătăţirea formării la locul de muncă, adaptarea condiţiilor de muncă şi înăsprirea condiţiilor de pensionare anticipată, precum şi îmbunătăţirea rezultatelor în materie de educaţie obţinute de tinerii vulnerabili.
Further improve product and services markets and the business environment
Îmbunătățirea în continuare a piețelor de produse și de servicii, precum și a mediului de afaceri
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Să îmbunătățească în continuare planificarea strategică în învățământul superior și să intensifice măsurile de reducere a numărului de studenți care abandonează studiile.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Să îmbunătățească în continuare colectarea impozitelor și să ia toate măsurile pentru a reduce amploarea economiei informale, inclusiv a muncii nedeclarate.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Să îmbunătățească în continuare conformitatea fiscală și eficiența administrației fiscale.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Să îmbunătățească și mai mult respectarea obligațiilor fiscale, prin consolidarea caracterului previzibil al sistemului fiscal, prin simplificarea procedurilor, prin îmbunătățirea recuperării datoriilor fiscale și prin modernizarea administrației fiscale.
Further improve the availability of affordable childcare.
Să ofere mai multe servicii de îngrijire a copiilor accesibile ca preț.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Să îmbunătățească în continuare disponibilitatea unor servicii de îngrijire a copiilor abordabile ca preț, de înaltă calitate și cu program prelungit.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Să îmbunătățească în continuare disponibilitatea finanțării bancare și nebancare pentru sectorul privat și în special pentru IMM-uri.