natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R&D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
ECR propune concentrarea pe un set de propuneri (i) de completare a pieței unice a bunurilor și serviciilor (inclusiv a drepturilor de proprietate intelectuală), dar și a celei a cercetării și dezvoltării și energiei (ii) de reducere suplimentară a sarcinii administrative a întreprinderilor și de a se pune accentul pe IMM-uri (iii) de a se promovaq metodele inovatoare de achiziții publice și parteneriatele public-private.
ECRIS allows, too, the exchange of information on convictions of third country nationals and stateless persons.
ECRIS permite, de asemenea, schimbul de informații privind condamnările unor resortisanți ai țărilor terțe sau ale unor apatrizi.
ECRIS enables the exchange of information, through a secured network, on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the European Union.
ECRIS permite schimbul de informații, prin intermediul unei rețele securizate, cu privire la condamnările anterioare pronunțate împotriva unei anumite persoane de către instanțele penale din Uniunea Europeană.
ECRIS is an electronic system for exchanging information on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the EU for the purposes of criminal proceedings against a person and, if so permitted by national law, for other purposes.
ECRIS este un sistem electronic care permite schimbul de informații privind condamnările anterioare pronunțate împotriva unei anumite persoane de instanțele penale din UE în scopul unui proces penal împotriva acelei persoane și, în cazul în care acest lucru este permis de legislația națională, în alte scopuri.
ECRIS will also have to be expanded to cover nationals of non-EU countries who have been sentenced in the EU.
În plus, ECRIS va trebui să fie extins pentru a viza, în egală măsură, resortisanții statelor terțe care au făcut obiectul unei condamnări în UE.
ECSEL Joint Undertaking
Întreprinderea comună ECSEL
ECT – Energy Charter Treaty
TCE – Tratatul privind Carta energiei
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Jurisprudența CEDO stabilește că arestarea preventivă trebuie considerată o măsură excepțională și că trebuie să se recurgă cât mai mult la măsuri de supraveghere, altele decât detenția.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Jurisprudența CEDO are menirea de a remedia condițiile extrem de precare din penitenciare în cazuri individuale, însă nu poate atinge un nivel uniform de conformitate în toate statele membre.
ECTS is a learner-centred system which aims to increase transparency of learning outcomes and learning processes.
ECTS este un sistem axat pe participant care își propune să sporească transparența rezultatelor studiilor și a procesului de învățare.
ECTS is a tool that enables students to collect credits for learning achieved through higher education.
ECTS este un instrument care permite studenților să acumuleze credite în perioada cursurilor universitare.
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
Sistemul ECTS este folosit în aproximativ 75 % din cursurile din cadrul învățământului superior.
ECTS is widely used in formal higher education and can be applied to other lifelong learning activities.
ECTS este folosit frecvent în învățământul superior formal și poate fi aplicat în alte activități din cadrul programului de învățare de-a lungul întregii vieți.
ECTS was promoted by the Recommendation of the European Parliament and Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4, used in higher education.
ECTS a fost promovat prin Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 10 iulie 2001 privind mobilitatea în cadrul Comunității a cursanților, persoanelor în curs de formare, voluntarilor, profesorilor și formatorilor4, utilizat în învățământul superior.
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
inițializarea ECU și inițializarea componentei (în cazul în care se montează piese de schimb);
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Ecuador şi Bolivia ar fi eventual dispuse să reia negocierile.
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Ecuador și Bolivia ar fi eventual dispuse să reia negocierile.
ECVAM also issues recommendations on validated test methods summarising their performance and possible use for regulatory and non-regulatory purposes.
De asemenea, ECVAM formulează recomandări în privința metodelor de testare validate, sintetizând performanța și posibila utilizare în scopuri de reglementare și de altă natură.
ECVET can be implemented within any VET qualification at any EQF reference level.
Sistemul ECVET poate fi pus în aplicare în cadrul oricărei calificări VET la orice nivel de referință a EQF.
ECVET can be used regardless of whether these qualifications systems have their own credit system(s).
Sistemul ECVET poate fi utilizat indiferent dacă aceste sisteme de calificări au propriul (propriile) sistem(e) de credite.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
Sistemul ECVET nu are ca scop sau nu necesită armonizarea calificărilor şi sistemelor VET; acesta are ca scop o mai bună comparabilitate şi compatibilitate.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
Sistemul ECVET nu are ca scop sau nu necesită armonizarea calificărilor și sistemelor VET; acesta are ca scop o mai bună comparabilitate și compatibilitate.
ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Sistemul ECVET nu se aplică recunoașterii reciproce a calificărilor în domeniul profesiilor reglementate, dat fiind faptul că acest aspect este asigurat de Directiva 2005/36/CE8 din 7 septembrie 2005, deoarece sistemul ECVET nu este un instrument de garantare a drepturilor migranților în recunoașterea calificărilor acestora dobândite în statele membre cu scopul de a exercita o profesie reglementată în alt stat membru.
ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
Sistemul ECVET este văzut, de asemenea, ca un dispozitiv cheie pentru îmbunătățirea sistemelor VET pentru o mai bună armonizare, pe viitor, cu necesitățile indivizilor și cerințele pieței muncii.
ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths, and then be transferred and recognised.
Sistemul ECVET este aplicabil tuturor rezultatelor învățării care trebuie, în principiu, realizate prin intermediul unei varietăți de traiectorii educaționale și de învățare și pot fi apoi transferate și recunoscute.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Sistemul ECVET se bazează pe crearea de unităţi coerente de rezultate ale învăţării şi nu pe fragmentarea calificărilor.
ECVET is based on the designing of coherent and meaningful units of learning outcomes and not on fragmentation of qualifications.
Sistemul ECVET se bazează pe crearea unor unități coerente de rezultate ale învățării și nu pe fragmentarea calificărilor.
ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
ECVET vizează susținerea calității mobilității indivizilor astfel cum se cere prin recomandarea menționată mai sus.
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
Parteneriatele și rețelele ECVET care implică instituțiile competente, autoritățile, partenerii sociali, sectoarele și furnizorii sunt esențiale pentru testarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemului ECVET.
ECVET Points
Punctele ECVET
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
Punctele ECVET sunt atașate calificărilor și unităților rezultatelor învățării ca o sursă necesară și complementară de informații.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
Punctele ECVET furnizează informații suplimentare sub formă numerică asupra calificărilor și unităților.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
Sistemul ECVET se bazează pe principiile și specificațiile tehnice stabilite în anexa 2 la prezenta recomandare.
ECVET should be compatible with ECTS so as to enable bridging vocational education and training and higher education.
ECVET trebuie să fie compatibil cu ECTS pentru a permite legătura între educația și formarea profesională și învățământul superior.
ECVET will be effective only after it has been made operational by the relevant competent institutions at national, regional, local or sectoral level.
Sistemul ECVET va fi eficient doar după ce devine operațional cu ajutorul instituțiilor competente relevante la nivel național, regional, local sau sectorial.
ECVET will complement and build on common concepts and principles with the EQF.
Sistemul ECVET va completa și se va baza pe conceptele și principiile comune cu EQF.
ECVET –Principles and Technical Specifications
ECVET – Principii și specificații tehnice
ECVET’s success in meeting its objectives will be continuously monitored and evaluated.
Succesul sistemului ECVET în satisfacerea obiectivelor va fi monitorizat și evaluat în mod permanent.
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
ED = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din eliminarea materialelor-deșeuri în etapa de scoatere din uz a produsului analizat (de exemplu, trimiterea la depozitele de deșeuri, incinerare, piroliză).
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
ED = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din eliminarea materialelor-deșeuri în etapa de scoatere din uz a produsului analizat (de exemplu, trimiterea la depozitele de deșeuri, incinerare, piroliză).
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
AEA ar trebui să aibă ocazia de a-şi juca pe deplin rolul prevăzut în Tratatul de la Lisabona7.
EDA:
AEA:
EDA: as proprietor of the intellectual rights of the project and of the demonstrator, the Agency will select the system manufacturing integrator by a tender procedure;
m) AEA: în calitate de deţinător al drepturilor de proprietate privind proiectul şi demonstratorul, agenţia va alege integratorul de fabricare a sistemului printr-o procedură de licitaţie;
EDCTP funding gives African researchers more ownership, and provides better fora for discussion and knowledge exchange;
finanțarea prin EDCTP permite cercetătorilor africani să participe activ la program și oferă foruri mai eficiente pentru dezbateri și schimburi de idei;
EDCTP funding gives African researchers more ownership, provides better fora for discussion and knowledge exchange
Finanțarea prin EDCTP permite cercetătorilor africani să participe activ la program și oferă forumuri mai eficiente pentru dezbateri și schimburi de idei;
EDCTP funding has been instrumental in the approval of some major policy changes, such as the development of HIV treatment in children.
finanțarea prin EDCTP a constituit un factor decisiv pentru aprobarea unor schimbări semnificative de politică, precum dezvoltarea unui tratament HIV la copii.
EDCTP funding is instrumental in the approval of some major health policy changes, such asthe development of HIV treatment for children.
finanțarea prin EDCTP a constituit un factor decisiv pentru aprobarea unor modificări de politică semnificative, precum dezvoltarea unui tratament împotriva HIV la copii.
EDCTP grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources;
beneficiarii granturilor din cadrul EDCTP au dezvoltat noi situri de cercetare, accesând fonduri provenind din alte surse;
EDCTP has also shown that the latter is of particular importance and that from the outset, a clear, multi-annual commitment by the participating countries must be ensured in financial terms.
De asemenea, EDCTP a demonstrat că integrarea financiară este deosebit de importantă şi că este necesar să existe, încă de la început, un angajament financiar multianual clar al ţărilor participante.
EDCTP implementation is tracked by means of performance indicators.
Implementarea programului EDCTP este monitorizată cu ajutorul unor indicatori de performanță.
EDCTP is managed through a General Assembly where Member States are represented, a Secretariat under the Executive Director, and a High Representative.
EDCTP este gestionat de o Adunare Generală, formată din reprezentanți ai statelor membre, de un secretariat, condus de un director executiv, și de un Înalt Reprezentant.
EDCTP Performance and Achievements
Performanță și realizări în cadrul programului EDCTP
EDCTP Project Funding
Finanțarea proiectelor în cadrul programului EDCTP
Edd COLBERT (for the rapporteur)
dl Edd COLBERT (pentru raportor)
EDEN promotes emerging European destinations and offers support to those where the development in tourism is being pursued in such a way as to ensure social, cultural and environmental sustainability.
EDEN promovează noile destinaţii europene şi oferă sprijin destinaţiilor care urmăresc dezvoltarea turismului într-o manieră în care să asigure durabilitate socială, culturală şi de mediu.
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
EDF a propus ca, pentru o perioadă de zece ani, să asigure ca alți furnizori să poată concura, în medie, pentru 65% din contractele de furnizare de electricitate ale EDF încheiate în fiecare an cu marii consumatori industriali din Franța și să limiteze la cinci ani durata oricărui nou contract încheiat cu marii utilizatori din industrie.
EDF support to projects with a regional focus amounted to €3.2 billion during the period 1996 to 2007 (8th and 9th EDF).
Între 1996-2007 (al 8-lea și al 9-lea FED), sprijinul acordat în cadrul FED proiectelor concentrate pe regiuni s-a ridicat la 3,2 miliarde de euro.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
Compania EDF (Électricité de France) care are un nivel de standardizare ridicat, afirmă că aceste costuri se ridică la 15-20% din costurile iniţiale de construcţie.
Edgardo Iozia
dl Edgardo IOZIA
Edgardo Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT‑II)
Edgardo Iozia (Workers - IT)
dl Edgardo IOZIA (Salariaţi – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (Angajați – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (Grupul „Lucrători” – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (Lucrători – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo IOZIA (Salariați – IT)
Edgardo Maria Iozia
dl Edgardo Maria IOZIA
Edgardo Maria IOZIA (for the rapporteur)
Edgardo Maria IOZIA (pentru raportor)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
dl Edgardo MARIA IOZIA (IT - II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
dl Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
dl IOZIA (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (Workers - IT)
Edgardo IOZIA (Salariaţi – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria IOZIA (Lucrători – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
dl Edgardo Maria IOZIA (Lucrători-IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria IOZIA (Lucrători - IT)
Edgardo Maria Iozia thanked the participants and speakers and stressed the role of such going local events in connecting civil society with European institutions and in allowing stakeholders to make hands-on contributions to the European integration process.
Dl Edgardo Maria Iozia le mulţumeşte participanţilor şi vorbitorilor şi subliniază rolul unor astfel de evenimente locale în ceea ce priveşte crearea de legături între societatea civilă şi instituţiile europene şi posibilitatea părţilor interesate de a contribui în mod practic la procesul de integrare europeană.
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO)
Edgardo Maria Iozia, președintele Observatorului Pieței Unice (OPU)
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO), EESC
Edgardo Maria Iozia, preşedintele Observatorului Pieţei Unice (OPU), CESE
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory, deemed it necessary to focus on the current global crisis – or crises3.
Dl Edgardo Maria Iozia, preşedintele Observatorului Pieţei Unice, consideră necesar să se pună accentul pe actuala criză (crize) globală3.
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory, referred to the particular set-up of the Romanian Economic and Social Council and called for the inclusion of civil society organisations so as to guarantee the involvement of all stakeholders in the consultative process.
Dl Edgardo Maria Iozia, preşedintele Observatorului pieţei unice, vorbeşte despre modul de funcţionare special al Consiliului Economic şi Social din România şi solicită includerea organizaţiilor societăţii civile, astfel încât să se garanteze implicarea tuturor părţilor implicate în procesul consultativ.
Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, EESC
Edgardo Maria Iozia, preşedintele OPU, CESE
Edge of Rosemary bank
marginea Rosemary Bank
Edge of Scottish continental shelf
marginea platformei continentale a Scoției
Edgings and trimmings
Margini şi garnituri
EDIBLE CASEINATES
CAZEINAȚII COMESTIBILI
EDIBLE CASEINS
CAZEINELE COMESTIBILE
Edible crab
Finfishes n.e.i.
Edible crab (Cancer pagurus)
Crab comestibil (Cancer pagurus)
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Fructe comestibile; coji de citrice sau pepeni,
edible fruits, nuts and seeds:
fructe comestibile, fructe în coajă lemnoasă și semințe:
Edible gelatine,
Gelatină comestibilă,
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Organe comestibile de animale din special bovine, sărate, în saramură, uscate sau afumate, altele decât mușchiul gros şi muşchiul subţire al diafragmei
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru scoaterea din tipar
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de animale din specia bovine, cu excepția mușchiului gros şi muşchiului subţire al diafragmei, proaspete sau refrigerate, altele decât cele destinate fabricării produselor farmaceutice
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de animale din specia bovine, cu excepţia muşchiului gros şi muşchiului subţire al diafragmei, congelate, altele decât cele destinate fabricării produselor farmaceutice
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine și caprine
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de cai, de măgari, de catâri sau de bardoi, proaspete sau refrigerate, cu excepția celor destinate fabricării produselor farmaceutice
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de cai, de măgari, de catâri sau de bardoi, congelate, cu excepția celor destinate fabricării produselor farmaceutice
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Organe comestibile de animale din speciile ovine şi caprine, sărate, în saramură, uscate sau afumate
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
organe comestibile menționate în anexa I partea XX litera (b);
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în aptă parte
edible spices and herbs:
condimente și plante aromatice comestibile:
Edificio Luis Vives (D.
Clădirea Luis Vives (D.
Edinburgh
Edinburg
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established
EDINNA (educaţie pentru navigaţia interioară) = a fost înfiinţată o platformă europeană pentru toate centrele de formare
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
EDINNA (educaţie pentru navigaţia interioară) = a fost înfiinţată o platformă europeană pentru toate centrele de formare;
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
EDINNA (educație pentru navigația interioară) = a fost înființată o platformă europeană pentru toate centrele de formare;
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
EDINNA (educație pentru navigația interioară) = a fost înființată o platformă europeană pentru toate centrele de formare;
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon.
Model EDIP bazat pe ODP‑urile (ozone depleting potential - potențial de diminuare a stratului de ozon) Organizației Meteorologice Mondiale (OMM) pe o perioadă de timp nelimitată.
EDIS
SEID
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
Sistemul european de asigurare a depozitelor se aplică tuturor SGD-urilor care sunt recunoscute oficial într-un stat membru participant și tuturor instituțiilor de credit afiliate la astfel de scheme.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
Sistemul european de asigurare a depozitelor nu acoperă pierderile prin plăți suplimentare către SGD-ul participant.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
Sistemul european de asigurare a depozitelor reprezintă, prin urmare, un element esențial dintr-un proces mai larg de armonizare, iar obiectivele sale sunt strâns legate de cadrul de norme ale Uniunii privind supravegherea prudențială, redresarea și rezoluția, ale căror aplicări sunt centralizate și interdependente.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
În această etapă, sistemul european de asigurare a depozitelor oferă, de asemenea, finanțare pentru contribuțiile la procedurile naționale de rezoluție și acoperă pierderile rezultate din aceste contribuții.