natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Articolul 13 din Acordul de parteneriat de la Cotonou prevede un dialog ACP-UE privind migrația, care este în derulare.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Articolul 13 din Directiva ISP prevede reexaminarea aplicării directivei până la 1 iulie 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Articolul 13 din directivă prevede reexaminarea aplicării directivei până la 1 iulie 2008.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
Articolul 13 din directiva privind IPPC impune obligația reanalizării periodice a autorizațiilor și, dacă este cazul, actualizarea acestora.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
Articolul 13 din directiva ISP prevede obligația Comisiei de a revizui domeniul de aplicare al directivei.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 revizuit, obligă Comisia şi statele membre să asigure că implementarea proiectelor în cadrul Fondului de coeziune este monitorizată şi evaluată eficient.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene angajează Uniunea în sensul de a întreprinde acţiuni pentru combaterea discriminării pe bază de sex, rasă sau etnie, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Articolul 13 din Tratat permite în mod special adoptarea măsurilor necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
Articolul 13 din tratat5 prevede că bunăstarea animalelor trebuie să fie luată în considerare, printre altele, în politica Uniunii în domeniul pieței interne, cercetării și agriculturii.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Articolul 13 din prezenta propunere prevede modul de evaluare a acestui regulament: în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia va trebui să trimită un raport Parlamentului European și Consiliului.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Articolul 13 prevede modul de evaluare a acestui regulament: în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia va trebui să trimită un raport Parlamentului European și Consiliului.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Articolul 13 alineatul (2) se modifică în măsura în care clasificarea substanțelor farmacologic active menționează și produsele alimentare/speciile, după caz.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
Articolul 13 prezintă posibilitatea pentru statele membre de a adopta legi care să pună la dispoziția părților Legislația europeană comună în materie de vânzare, în vederea utilizării într-un cadru pur național, precum și pentru contractele între comercianți, din care niciunul nu este o IMM.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Articolul 13 prevede un regim special pentru magazinele duty-free, care permite magazinelor de acest tip situate în aeroporturi sau în porturi maritime să pună la dispoziţia călătorilor care iau avionul sau vaporul către un teritoriu terţ sau către o ţară terţă produse accizabile scutite de accize.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
Articolul 13 prevede, pe baza articolului 12 litera (c) din Directiva 95/46/CE, drepturile referitoare la destinatari care sunt extinse astfel încât să includă toți destinatarii, inclusiv operatorii asociați și persoanele împuternicite de către operator.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 13 prevede, pe baza articolului 17 alineatele (2) și (3) din Decizia­cadru 2008/977/JAI, că statele membre pot adopta măsuri legislative care limitează dreptul de acces în cazul în care acest lucru este necesar datorită naturii specifice a prelucrării datelor în domeniul poliției și al justiției penale, precum și cu privire la informarea persoanei vizate cu privire la o limitare a accesului.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Articolul 13 prevede că deșeurile de mercur pot fi depozitate temporar sau permanent în instalații subterane de depozitare și depozitate temporar în instalații supraterane de depozitare și precizează, în acest scop, cerințele prevăzute în Directiva 1999/31/CE a Consiliului pentru depozitarea temporară a deșeurilor de mercur care se aplică depozitării permanente a deșeurilor de mercur în instalații subterane de depozitare.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
Articolul 13 prevede posibilitatea Comisiei de a coopera cu organizațiile internaționale.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Articolul 13 oferă temeiul juridic pentru inițierea de către UE a acțiunilor adecvate în vederea combaterii discriminării bazate pe sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, dar principiul non-discriminării devine operațional doar atunci când este inclus într-o directivă sau într-un alt instrument elaborat în temeiul articolului 13 din Tratatul CE.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Articolul 13 reglementează modalitățile și efectele exercitării dreptului de a rezilia contractul.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Articolul 13 abrogă Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor (Europass).
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Articolul 13 stabilește condițiile în care autoritățile/entitățile contractante sunt autorizate să anuleze măsuri adoptate în temeiul prezentului regulament.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
Articolul 13 stabileşte regulile de revizuire a Regulamentului privind industria cărbunelui pe baza concluziilor raportului Comisiei.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
Articolul 13 prevede dispoziții privind punerea în aplicare de către statele membre a directivei reformate și definește data aplicării sale.
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Articolul 13 nu aduce atingere dreptului statului membru gazdă de a impune solicitantului să urmeze un stagiu de adaptare de cel mult trei ani sau să susțină o probă de aptitudini dacă formarea pe care a primit-o acoperă aspecte semnificativ diferite în ceea ce privește activitățile profesionale față de cele acoperite de formarea în statul membru gazdă.”
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Articolul 13 ar trebui consolidat astfel încât să includă mai multe elemente în mecanismul de coordonare.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
Articolul 13 din Tratatul CE obligă UE să combată orice discriminare bazată pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă şi orientare sexuală în toate domeniile care ţin de competenţa sa.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Articolul 13 a fost modificat prin înlocuirea sintagmei „agricultură cu consum redus de pesticide” cu sintagma „management al organismelor dăunătoare cu un consum redus de pesticide”, precizându-se că aceasta din urmă include atât managementul integrat al organismelor dăunătoare, cât şi agricultura ecologică.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Articolul 13 va permite, de asemenea, statelor membre să impună contribuții financiare (investiții directe sau taxe alocate fondurilor cinematografice naționale) serviciilor la cerere din jurisdicțiile lor, precum și, în anumite condiții, celor stabilite în alt stat membru, dar care vizează publicul lor național.
Article 13 – Catch certificates
Articolul 13 – Certificatele de captură
Article 13 – Committee procedure
Articolul 13 – Procedura comitetului
Article 13 – Data protection
Articolul 13 – Protecția datelor
Article 13 – Establishment of the budget
Articolul 13 – Întocmirea bugetului
Article 13 – Ex-post audits
Articolul 13 – Audituri ex post
Article 13 – Financial Regulation
Articolul 13 – Regulament financiar
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Articolul 13 – Finanțarea politicii externe și de securitate comună (PESC)
Article 13 – Notice
Articolul 13 - Comunicarea
Article 13 – Planning and reporting
Articolul 13 – Planificare şi raportare
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Articolul 13 – Dreptul la rambursarea cheltuielilor
Article 13 – Supervision
Articolul 13 - Supraveghere
Article 13 – Supporting documents
Articolul 13 – Documente justificative
Article 13 — Addressees
Articolul 13 —Destinatari
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Articolul 13 – Căi de atac în cazul încălcării dreptului de a fi asistat de un avocat
Article 13(1)
Articolul 13 alineatul(1)
Article 13(1)
Articolul 13, alineatul (1)
Article 13(1)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
articolul 13 (1) (înţelesul exact al expresiei „clar şi uşor de înţeles”);
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
articolul 13 (1) (înţelesul exact al expresiei „clar și ușor de înțeles”);
Article 13(1) a)
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 13(1) and (2)
Articolul 13 alineatele (1) şi (2)
Article 13(1) and (2)
Articolul 13 alineatul (1) și (2)
Article 13(1) and (2)
Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Article 13(1) b)
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 13(1) c)
Articolul 13 alineatul (1) litera (c)
Article 13(1) d)
Articolul 13 alineatul (1) litera (d)
Article 13(1) e)
Articolul 13 alineatul (1) litera (e)
Article 13(1) f)
Articolul 13 alineatul (1) litera (f)
Article 13(1) first subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Article 13(1) g)
Articolul 13 alineatul (1) litera (g)
Article 13(1) h)
Articolul 13 alineatul (1) litera (h)
Article 13(1) i)
Articolul 13 alineatul (1) litera (i)
Article 13(1) is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 13(1) j)
Articolul 13 alineatul (1) litera (j)
Article 13(1) k)
Articolul 13 alineatul (1) litera (k)
Article 13(1) of Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows:
Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE se modifică după cum urmează:
Article 13(1) of the said Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 April 2008.
Articolul 13 alineatul (1) din directiva în cauză prevede ca statele membre să adopte şi să pună în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma directivei până la 30 aprilie 2008,
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Articolul 13 alineatul (1) impune ca statele membre să trimită Comisiei listele care conțin autoritățile responsabile în materie de asistență și autoritățile de decizie, limbile la care se face referire în articolul 11, măsurile de informare în temeiul articolului 4 și formularele tip pentru cererile de despăgubire.
Article 13(1) seconbd subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 13(1) subparagraph 1
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Article 13(1) subparagraph 2, point (a)
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 13(1) third subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Articolul 13 alineatele (1)-(4) din directivă și anexele II și III la directivă continuă să se aplice cu privire la substanțele active incluse în anexa I la directivă și la substanțele active aprobate în conformitate cu alineatul (1):
Article 13(1) to (6)
Articolul 13 alineatele (1)-(6)
Article 13(1)(a)
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 13(1)(a), fifth sentence
Articolul 13 alineatul (1) litera (a) a cincia teză
Article 13(1)(a), fourth sentence
Articolul 13 alineatul (1) litera (a) a patra teză
Article 13(1)(a), second and third sentences
Articolul 13 alineatul (1) litera (a) a doua şi a treia teză
Article 13(1)(b)
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 13(1)(b) to (d)
Articolul 13 alineatul (1) literele (b)-(d)
Article 13(1)(b), first and second sentences
Articolul 13 alineatul (1) litera (b) prima şi a doua teză
Article 13(1)(b), third sentence
Articolul 13 alineatul (1) litera (b) a treia teză
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
Articolul 13 alineatul (1) litera (c) (i) şi (ii)
Article 13(1)(c)(iii)
Articolul 13 alineatul (1) litera (c) (iii)
Article 13(1)(c)(iv)
Articolul 13 alineatul (1) litera (c) (iv)
Article 13(1)(c)(v)
Articolul 13 alineatul (1) litera (c) (v)
Article 13(1), (2)
Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Article 13(1), (2) and (2a)
Articolul 13 alineatele (1), (2) și (2a)
Article 13(1), (2) and (3)
Articolul 13 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 13(1), (2), (3) and (4)
Articolul 13 alineatele (1), (2), (3) și (4)
Article 13(1), (2), (4), (5)
Articolul 13 alineatele (1), (2), (4) și (5)
Article 13(1), first subparagraph
Articolul 13(1) primul paragraf
Article 13(1), first subparagraph, (a)
Articolul 13, alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 13(1), first subparagraph, (b)
Articolul 13, alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 13(1), first subparagraph, (c)
Articolul 13, alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf prima teza
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 13(1) primul paragraf prima frază
Article 13(1), first subparagraph, second and third sentences
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf a doua şi a treia teza
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Articolul 13(1) primul paragraf a doua frază
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Articolul 13(1) primul paragraf a treia frază
Article 13(1), first to seventh indents
Articolul 13 alineatul (1) prima până la a şaptea liniuţă
Article 13(1), fourth subparagraph
Articolul 13(1) al patrulea paragraf
Article 13(1), introductory phrase and point (a), first sentence
Articolul 13 alineatul (1) teza introductiva şi litera (a) prima teză
Article 13(1), introductory wording
Articolul 13 alineatul (1) partea introductivă
Article 13(1), second subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 13(1), second subparagraph
Articolul 13(1) al doilea paragraf
Article 13(1), third subparagraph
Articolul 13(1) al treilea paragraf
Article 13(1),(2) and (3)
Articolul 13 alineatele (1), (2) și (3)
Article 13(2)
Articolul 13, alineatul (2)
Article 13(2) and (3)
Articolul 13(2) și (3)
Article 13(2) fifth sentence
Articolul 13 alineatul (2) a cincea teză
Article 13(2) first and second sentences
Articolul 13 alineatul (2) prima şi a doua teză
Article 13(2) first subparagraph
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf
Article 13(2) is replaced by the following:
Articolul 13 alineatul (2) este înlocuit cu:
Article 13(2) is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
La articolul 13 alineatul (2) se prevede obligația Înaltului Reprezentant de a înainta Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea SEAE până la sfârșitul anului 2011.
Article 13(2) second subparagraph
Articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 13(2) subparagraph 2, point (b)
Articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)
Article 13(2) subparagraph 2, point (c)
Articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf litera (c)
Article 13(2) subparagraph 2, point (d)
Articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d)
Article 13(2) third and fourth sentences
Articolul 13 alineatul (2) a treia şi a patra teză
Article 13(2) third subparagraph
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 13(2)(a) to (d)
Articolul 13 alineatul (2) literele (a) - (d)
Article 13(2)(e)
Articolul 13 alineatul (2) litera (e)
Article 13(2)(f)
Articolul 13 alineatul (2) litera (f)
Article 13(2)(g)
Articolul 13 alineatul (2) litera (g)
Article 13(2)(h)
Articolul 13 alineatul (2) litera (h)
Article 13(2)(i)
Articolul 13 alineatul (2) litera (i)
Article 13(2)(j)
Articolul 13 alineatul (2) litera (j)
Article 13(2)(k)
Articolul 13 alineatul (2) litera (k)
Article 13(2)(l)
Articolul 13 alineatul (2) litera (l)
Article 13(2)(m)
Articolul 13 alineatul (2) litera (m)
Article 13(2), first indent
Articolul 13 alineatul (2) prima liniuţă
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf cuvinte introductive
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 13(2) primul paragraf prima liniuță, litera (a)
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 13(2) primul paragraf prima liniuță, litera (b)
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 13 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 13(2), first to fourth indent
Articolul 13 alineatul (2) liniuţele 1 - 4
Article 13(2), fourth indent
Articolul 13 alineatul (2) a patra liniuţă
Article 13(2), in fine
Articolul 13 alineatul (2) in fine
Article 13(2), indents 1 to 4
Articolul 13 alineatul (2) liniuțele 1-4
Article 13(2), introductory wording
Articolul 13 alineatul (2) formulă introductivă
Article 13(2), second indent
Articolul 13 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Articolul 13 alineatul 2 al doilea paragraf litera (a)
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Articolul 13 alineatul 2 al doilea paragraf litera (b)
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf litera (c)
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 13 alineatul (2) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 13(2), third indent
Articolul 13 alineatul (2) a treia liniuţă
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (a)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (b)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (d)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (d) (i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf litera (d) (ii)
Article 13(2),(3),(4)
Articolul 13 alineatele (2),(3) și (4)
Article 13(3)
Articolul 13, alineatul (3)
Article 13(3)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Articolul 13 alineatul (3) devine articolul 13 alineatul (4) și se înlocuiește cu următorul text:
Article 13(3) is replaced by the following:
Articolul 13 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 13(3) points (a)-(d)
Articolul 13 alineatul (3) literele (a) (d)
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
Articolul 13 alineatul (3) prevede că, în cazul în care se produce separarea, grupul trebuie să fie organizat în subgrupuri omogene funcționale constituite, pe de o parte, de instituțiile de credit principale și, pe altă parte, de entitățile de tranzacționare.
Article 13(3)(c)
Articolul 13 alineatul (3) litera (c)
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
articolul 13 (3) (c) (absenţa definiţiei pentru „suport durabil”);
Article 13(3), (4) and (5)
Articolul 13 alineatele (3), (4) şi (5)
Article 13(3), 1st subparagraph
Articolul 13 alineatul (3) primul paragraf
Article 13(3), 2nd subparagraph
Articolul 13 alineatul (3) al doilea paragraf