natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Prin adoptarea prezentului aviz din proprie iniţiativă, CESE subliniază că „mai buna legiferare” ar trebui să aibă în vedere combinaţia optimă de mijloace de reglementare, care să promoveze cel mai bine obiectivele societale şi un cadru juridic pe deplin funcţional, favorabil persoanelor şi întreprinderilor.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Prin adoptarea prezentului aviz din proprie iniţiativă, CESE subliniază că „mai buna legiferare” ar trebui orientată către o combinaţie optimă de mijloace de reglementare, care să promoveze cel mai bine obiectivele societale şi un cadru juridic pe deplin funcţional, favorabil persoanelor şi întreprinderilor.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy1 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Strategia1 vizează, prin stabilirea unui cadru pentru cooperarea pe termen lung privind o mare varietate de aspecte, dezvoltarea culturii sociale şi a imensului potențial economic al regiunii și îmbunătățirea condițiilor de mediu.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Strategia2 vizează, prin stabilirea unui cadru pentru cooperarea pe termen lung privind o mare varietate de aspecte, dezvoltarea culturii sociale și a imensului potențial economic al regiunii și îmbunătățirea condițiilor de mediu.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Facilitând identificarea provocărilor concrete și elaborând propuneri pentru regiunea euromediteraneeană împreună cu societatea civilă, CESE poate oferi o consiliere utilă guvernelor din această regiune grav afectată și instituțiilor europene.
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 Instituirea unui brevet care să confere o protecție juridică uniformă în cadrul Uniunii Europene era așteptată încă din anii ’60.
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Piața de reparații auto și piața de piese de schimb
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 CC constă din combinarea și optimizarea utilizării conceptelor și tehnologiilor existente, cum ar fi: internetul, „fermele” de calculatoare mutualizate, managementul sistemelor informatice etc.
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 Programul de lucru al CCMI pentru 2015
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 Dezvoltarea CSC se va face prin două metode: (a) ca tehnologie integrată centralelor, în care dioxidul de carbon este captat înainte de ardere, şi (b) ca tehnologie „postcombustie”, în care, după ardere, dioxidul de carbon este extras din gazele arse („spălarea CO2”).
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 Dezvoltarea CSC se va face prin două metode: (a) ca tehnologie integrată centralelor, în care dioxidul de carbon este captat înainte de ardere, şi (b) ca tehnologie „postcombustie”, în care, după ardere, dioxidul de carbon este spălat din gazele arse („spălarea CO2”).
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Provocările și oportunitățile legate de crearea unei uniuni a piețelor de capital
2.2 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprevation and social conditions are at their worst.
2.2 Ieftinirea călătoriilor, absenţa vizelor şi noile tehnologii le permit infractorilor să-i identifice pe cei mai vulnerabili copii din lume, inclusiv din Europa, în special acolo unde sărăcia, depravarea şi degradarea condiţiilor sociale ating cote maxime.
2.2 Child sexual abuse can take many forms: incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault within children’s own peer group6.
2.2 Abuzurile sexuale împotriva copiilor se pot manifesta sub diverse forme: incest şi abuz sexual, pornografie, prostituţie, trafic de persoane, racolare şi abuzuri sexuale comise în interiorul grupurilor de copii6.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Copiii sunt utilizatori activi ai tehnologiilor online, iar acest fenomen se amplifică.
2.2 Cities are not only the place where the majority of EU citizens live and work, but also play an important economic role.
2.2 Orașele reprezintă nu numai locul în care marea majoritate a cetățenilor europeni locuiesc și muncesc, dar joacă și un rol economic semnificativ.
2.2 Civil society faces challenges in terms of its capacity, ability to influence the decision-making process, financial viability, credibility and accountability towards the public.
2.2 Societatea civilă se confruntă cu o serie de provocări în ceea ce privește capacitatea, competența sa de a influența procesul decizional, viabilitatea financiară, credibilitatea și responsabilitatea sa față de public.
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Schimbările climatice, emisiile de CO2 şi sectorul nuclear
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 Emisiile de CO2 sunt în continuă creştere.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 Emisiile de CO2 sunt una din principalele cauze ale schimbărilor climatice la nivel global; în consecinţă ar trebui să fie abordate la nivel global.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 COM(2010) 254 final explică viziunea Comisiei privind modul în care sectorul financiar ar putea să participe la costul legat de finanțarea soluționării situațiilor băncilor falimentare în cadrul ansamblului de instrumente pentru prevenirea şi gestionarea crizelor.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Combaterea evaziunii fiscale şi a planificării fiscale agresive reprezintă o prioritate pentru Comisia Europeană.
2.2 Comments
2.2 Observaţii
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 În Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definiţia microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii4, „microcreditul” este definit drept un împrumut sub 25 000 EUR, iar „microîntreprinderile” ca întreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi (inclusiv lucrătorii independenţi) şi a căror cifră anuală de afaceri sau bilanţ total anual nu depăşeşte 2 milioane EUR.
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei se axează în special asupra acelor practici şi comportamente care implică o limitare importantă a concurenţei şi întocmeşte o listă de restricţii în temeiul cărora acest regulament nu se poate aplica unui acord în termeni absoluţi („restricţii necondiţionate”) şi o altă listă care conţine restricţii interzise, dar care nu împiedică aplicarea exceptării prevăzute de acest regulament la restul acordului („condiţii specifice”).
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei se axează în special asupra acelor practici şi comportamente care implică o limitare importantă a concurenţei şi întocmeşte o listă de restricţii în temeiul cărora acest regulament nu se poate aplica unui acord în termeni absoluţi („restricţii necondiţionate”) şi o altă listă care conţine restricţii interzise, dar care nu împiedică aplicarea exceptării prevăzute de acest regulament restului acordului („condiţii specifice”).
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Politica comună în domeniul imigrației trebuie să aibă o abordare globală, care să ia în considerare diverse aspecte, cum ar fi: situația demografică și cea a piețelor forței de muncă; respectarea drepturilor omului, tratamentul egal și nediscriminarea; legislația în domeniul admisiei de noi imigrați; primirea și protecția solicitanților de azil; lupta împotriva rețelelor infracționale de trafic ilegal de persoane; colaborarea cu țările terțe; solidaritatea europeană; politica socială și integrarea.
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Comunicarea privind Europa: o sarcină complexă
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Comunicarea (2010) 254 explică viziunea Comisiei privind modul în care sectorul financiar ar putea să participe la costul legat de finanțarea soluționării situațiilor băncilor falimentare în cadrul ansamblului de instrumente pentru prevenirea şi gestionarea crizelor.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 Comunicarea (2010)254 explică viziunea Comisiei privind modul în care sectorul financiar ar putea să participe la costul legat de finanțarea soluționării situațiilor băncilor falimentare în cadrul ansamblului de instrumente pentru prevenirea şi gestionarea crizelor.
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 În prezent, întreprinderile din sector descoperă Rusia, unde se construiesc noi fabrici pentru producţia de maşini de spălat şi frigidere, întreprinderile existente în sectorul „bunurilor albe” fiind preluate.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 În momentul de faţă, realizarea pieţei interne şi a unei coordonări financiare eficiente reprezintă priorităţi majore.
2.2 Completing the internal market as well as the EMU are high priorities now.
2.2 În momentul de faţă, realizarea pieţei interne şi a uniunii economice şi monetare (UEM) reprezintă priorităţi majore.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Realizarea pieţei unice, care este unul dintre proiectele strategice cele mai importante pentru Europa, iniţiată de Jacques Delors şi având o dată exactă de finalizare, este încă în desfăşurare, deşi au trecut mai bine de treizeci de ani.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Realizarea pieţei unice, care este unul dintre proiectele strategice cele mai importante pentru Europa, iniţiat de Jacques Delors şi având o dată exactă de finalizare3, este încă în desfăşurare, deşi au trecut mai bine de treizeci de ani.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Prin urmare, este necesar să fie examinate, cu rigoare şi metodă, toate aspectele menţionate în scrisoarea prin care s-a solicitat CESE să elaboreze un aviz, deoarece domeniul de investigare este foarte vast şi a făcut deja obiectul mai multor studii de amploare pe care Comisia le-a încredinţat unor consultanţi externi.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Având în vedere importanţa subiectului, necesitatea de a respecta dreptul fundamental de a beneficia de mobilitate şi faptul că sectorul transporturilor generează 10% din bogăţia UE sub aspectul PIB şi că asigură peste 10 milioane de locuri de muncă, precum şi faptul că, în acelaşi timp, creşterea constantă a gradului de mobilitate creează restricţii severe pentru sistemele de transport, ducând la blocaje în trafic, accidente şi poluare, CESE a acceptat cu mult entuziasm solicitarea viitoarei Preşedinţii poloneze.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 Coerentă cu acest mod de înțelegere a voluntariatului și chiar mai exactă este definiția activității de voluntariat din Manualul Organizației Internaționale a Muncii privind măsurarea activităților de voluntariat, folosită drept cadru conceptual pentru măsurarea activității formale și informale de voluntariat în diferite contexte culturale și juridice.
2.2 Consolidate expertise dedicated to preventing radicalisation
2.2 Consolidarea competențelor în materie de prevenire a radicalizării
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 LUCRĂRI CONSULTATIVE
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Cheltuielile de consum reprezintă 58% din PIB-ul UE, dar rămân încă foarte fragmentate între cele 27 de pieţe naţionale.
2.2 Content of the declaration
2.2 Sinteza comunicării Comisiei
2.2 Content of the proposal for a regulation
2.2 Conținutul propunerii de regulament
2.2 Context of the Regulation on the COM in fishery and aquaculture products
2.2 Contextul Regulamentului privind OCP în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 Contribuţia la DD prin TIC
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Contribuția la programul de lucru al Comisiei
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Piețele tradiționale de transport, precum cea a transportului de marfă pe distanțe lungi, sunt completate tot mai frecvent cu noi servicii inovatoare în care navigația interioară joacă un rol tot mai important și pe distanțe scurte.
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Cooperarea dintre CESE și CoR
2.2 Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations (RFMOs).
2.2 Cooperarea trebuie stabilită în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
2.2 Core features
2.2 Caracteristici esenţiale
2.2 Corruption is widespread globally.
2.2 Corupția este larg răspândită la nivel mondial.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 a modificat Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (1999/468/CE) , în special prin adăugarea unui articol 5a privind instituirea unei noi proceduri numite de „reglementare cu control”.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 a modificat Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (1999/468/CE), în special prin adăugarea unui articol 5a privind instituirea unei noi proceduri numite de „reglementare cu control”.
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 3/2008 permitea derularea unor acțiuni de promovare sprijinite de Uniunea Europeană.
2.2 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
2.2 Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 se referă la autorizațiile acordate navelor Uniunii pentru a pescui în afara apelor Uniunii și la autorizațiile acordate navelor de pescuit din țări terțe pentru a pescui în apele Uniunii.
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
2.2 Creativitatea și inovarea sunt esențiale pentru dezvoltarea întreprinderilor și pentru capacitatea Europei de a concura pe plan internațional.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 CSD-urile joacă un rol crucial şi pe piaţa garanţiilor, în special pentru scopurile politicii monetare.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 CSD-urile joacă un rol crucial și pe piața garanțiilor, în special pentru scopurile politicii monetare.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 RSI figurează în mod explicit în acordul comercial dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea ca subiect de dialog între partenerii comerciali6.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 RSI figurează în mod explicit în acordul comercial dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea ca subiect de dialog între partenerii comerciali6.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Sectoarele culturale și creative se află într-o poziție strategică în interiorul societății europene, care le permite să promoveze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii („Strategia Europa 2020”), în măsura în care s-a demonstrat3 că una dintre caracteristicile SCC rezidă în capacitatea lor de a inova, care este mai dezvoltată decât în alte sectoare economice.
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Politica actuală privind întreprinderile deținute de femei
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Situaţia actuală în UE – grupurile de acţiune locală
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Întrucât standardele de mediu în vigoare pentru vehiculele din categoria L datează din 20062, Comisia Europeană recomandă ca, în cursul deceniului actual, să se continue introducerea progresivă a noilor etape de reducere a emisiilor.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 În prezent, contribuția sectorului maritim, în ansamblu, la PIB-ul UE este estimată la 3-5%, acest sector asigurând 5,6 milioane de locuri de muncă și generând 495 miliarde EUR în cadrul economiei europene.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 În prezent, contribuția sectorului maritim, în ansamblu, la PIB-ul UE este estimată la 3-5%, acest sector asigurând 5,6 milioane de locuri de muncă și generând 495 miliarde EUR în cadrul economiei europene.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 În prezent, conform estimărilor, contribuția sectorului maritim, în ansamblu, la PIB-ul UE se situează între 3% și 5%, acest sector asigurând 5,6 milioane de locuri de muncă și generând 495 miliarde EUR în cadrul economiei europene.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Cipru: aproximativ 480 000 de cetățeni ciprioți locuiesc în alte state membre ale UE, cei mai mulți dintre ei în Regatul Unit.