natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Astfel cum s-a solicitat de către colegislatori cu ocazia modificării, anexa I - partea III litera (a) prevede că „Comisia adoptă orientări comune privind standardele și tehnicile de dezactivare, pentru a garanta că armele de foc dezactivate sunt nefuncționale în mod definitiv.”
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
La cererea Comisiei, Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (denumită în continuare CEPT) a elaborat rapoarte tehnice care au demonstrat că UMTS și GSM pot coexista în banda de 900 MHz, inclusiv în așa-numita bandă de extindere (880-890 MHz și 925-935 MHz).
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
La cererea Consiliului și Parlamentului, aspectul incendiilor forestiere și al altor vegetații necesită, prin urmare, cunoștințe științifice globale și politici care să acopere prevenirea, gradul de pregătire, intervenția și redresarea.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
În conformitate cu cererea Consiliului din concluziile sale din mai 2005, Comisia a încheiat aranjamente de cooperare cu organizaţii internaţionale în mai multe domenii.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Conform solicitării Consiliului din octombrie 2006, agenţia a creat un inventar centralizat al echipamentelor tehnice disponibile (CRATE), conform dispoziţiilor articolului 7 din Regulamentul FRONTEX, în scopul supravegherii şi controlului frontierelor.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
Conform solicitării Consiliului, strategia ar trebui să fie inclusă pe ordinea de zi a Consiliului de Miniștri în diferitele sale formațiuni, după caz.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Conform solicitării Consiliului, foaia de parcurs va fi reanalizată la sfârșitul anului 2011.
As requested by the European Council and following a thorough review of existing rules with all stakeholders, proposal will be made in order to improve the regulatory framework on nuclear safety.
Astfel cum s-a solicitat de către Consiliul European și în urma unei revizuiri amănunțite a normelor existente împreună cu toate părțile interesate, se va face o propunere de îmbunătățire a cadrului de reglementare privind securitatea nucleară.
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
La cererea Consiliului European de la Nisa din 2002, BEI și Comisia au dezvoltat o Facilitate de infrastructură municipală (FIM).
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
va analiza, astfel cum a solicitat Consiliul European, opțiunile referitoare la instituirea unui instrument de valorizare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european, în special pentru a facilita accesul IMM-urilor pe piața cunoașterii.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
La solicitarea Consiliului European, Comisia va prezenta o strategie pentru regiunea mării Baltice.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
Astfel cum a solicitat Parlamentul European în raportul său din 8 iunie 2011 privind agențiile de rating de credit, această opțiune a fost examinată în detaliu în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere.
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final) (hereafter "Communication").
Astfel cum s-a solicitat în programul de la Haga, Comisia a adoptat, la 13 februarie 2008, o Comunicare privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a Agenției FRONTEX [COM(2008) 67 final] (denumită în continuare „comunicarea”).
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final), accompanied by a impact assessment.
Astfel cum s-a solicitat în programul de la Haga, Comisia a adoptat, la 13 februarie 2008, o Comunicare privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a Agenției FRONTEX [COM (2008) 67 final], însoțită de o analiză de impact.
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
Astfel cum s-a solicitat în programul de la Haga, Comisia a adoptat, la data de 13 februarie 2008, o Comunicare privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a Agenției FRONTEX [COM(2008) 67 final].
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Astfel cum s-a solicitat cu ocazia reuniunile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 9 și 20 noiembrie 2015, această inițiativă va permite „controale sistematice ale resortisanților UE la frontierele externe ale spațiului Schengen, inclusiv verificarea datelor biometrice, prin consultarea bazelor de date relevante, recurgând pe deplin la soluții tehnice pentru a nu afecta fluiditatea circulației”14.
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
La solicitarea Consiliului European de la Nisa din 2002, Banca Europeană de Investiții (BEI) și Comisia au instituit o Facilitate de infrastructură municipală (FIM).
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Astfel cum au solicitat părţile interesate, Comisia ar trebui să deţină un rol mai important în cadrul organizaţional actual.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
La cererea părţilor interesate, această soluţie ar trebui să fie corelată cu un angajament mai solid al serviciilor Comisiei Europene în cadrul organizaţional existent.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Astfel cum este prevăzut în CRR19, Comisia revizuiește în prezent regimul prudențial aplicabil firmelor de investiții.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
În conformitate cu regulamentul IET, agenda de inovare strategică va conține propuneri privind guvernanța, operațiunile și resursele pentru perioada de 7 ani următoare.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul modificat privind serviciile de roaming, raportul trebuie să analizeze evoluțiile taxelor en gros și en detail pentru serviciile de roaming pentru serviciile de voce, SMS și de comunicare de date; disponibilitatea și calitatea serviciilor oferite, inclusiv a celor care sunt o alternativă la roaming.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Astfel cum se prevede la articolul 12 din directivă, Comisia, prin prezenta comunicare, reexaminează aplicarea directivei, în consultare cu statele membre și partenerii sociali la nivel comunitar, pentru a propune, dacă este cazul, modificările necesare.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
Astfel cum prevede articolul 15 alineatul (3) litera (b) din Decizia nr. 1150/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 (denumită în continuare actul de bază), prezentul raport prezintă rezultatele obținute în cursul punerii în aplicare a programului „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante” (denumit în continuare programul) de la aprobarea sa la 25 septembrie 2007.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
În conformitate cu articolul 15 din directivă, prin prezenta comunicare Comisia revizuiește aplicarea directivei în vederea propunerii eventualelor modificări necesare.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Conform dispozițiilor articolului 16 alineatul (4) din Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE), Comisia revizuiește în prezent lista substanțelor prioritare din anexa X la directiva respectivă, adică lista substanțelor care prezintă un risc semnificativ pentru mediul acvatic și prin intermediul acestuia.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
În conformitate cu articolul 17 din directivă, în prezentul raport Comisia revizuiește punerea în aplicare a directivei în vederea propunerii de modificări adecvate, după caz.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul privind CFM2, Comisia prezintă, în cele ce urmează, o evaluare la jumătatea perioadei a funcționării CFM, ținând cont de condițiile economice și de contextul mai larg.
As required by Articles 1, 21 and 26 of the EU Charter and by Articles 10 and 19 TFEU, the Commission will promote the equal treatment of people with disabilities through a two-pronged approach.
Conform articolelor 1, 21 și 26 din Carta UE și potrivit articolelor 10 și 19 din TFUE, Comisia va promova tratamentul egal al persoanelor cu handicap prin intermediul unei strategii cu două componente.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
În conformitate cu Decizia 2007/247/CE a Consiliului4 prin care se aprobă participarea UE la majorarea precedentă a capitalului FEI, Comisia a efectuat, în 2012, o evaluare externă a operațiunilor bazate pe resurse proprii ale FEI.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
În conformitate cu regulamentul privind coordonarea asistenţei, Comisia asigură o strânsă coordonare între cele trei instrumente de preaderare: PHARE, SAPARD şi ISPA.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Conform Regulamentului de coordonare, Comisia asigură o coordonare strânsă între cele trei instrumente de preaderare.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
În conformitate cu regulamentul privind coordonarea asistenței2, Comisia asigură o strânsă coordonare între cele trei instrumente de preaderare: PHARE, SAPARD și ISPA.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar, directorul general pentru agricultură și dezvoltare rurală a stabilit structura organizațională și procesele de control intern adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor de politică și de control, în conformitate cu standardele privind controalele interne adoptate de Comisie și ținând seama de riscurile legate de mediul în care funcționează politica.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
În conformitate cu prevederile articolului sus-menționat, Comisia a efectuat o evaluare cuprinzătoare a funcționării Regulamentului CPC, ale cărei rezultate sunt prezentate în acest raport.
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
conform Normelor II-2/B/16.1.3.7 şi II-2/B/6.1.7;
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
În conformitate cu Directiva 2010/64/UE cu privire la dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale, CESE susține adoptarea unui registru național al traducătorilor și interpreților autorizați și recunoașterea acestuia drept resursă comună de către avocații victimelor și autoritățile relevante.
as required under Article 17 of the Habitats Directive
în conformitate cu articolul 17 din Directiva „Habitate”
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
În conformitate cu articolul 17 din Directiva STI, la 13 iulie 2011 Comisia a adoptat orientări pentru raportarea de către statele membre în temeiul Directivei 2010/40/UE28.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
Studiul de fezabilitate efectuat în conformitate cu articolul 5 din directiva existentă a arătat că cerinţele actuale prevăzute pentru faza II, având termenul în 2010, nu sunt fezabile din punct de vedere tehnic.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
În conformitate cu articolul 6 din Directiva STI, odată stabilite specificațiile necesare pentru acțiunile prioritare, Comisia trebuie să adopte specificații pentru alte acțiuni din domeniile prioritare, enumerate în anexa I la Directiva STI.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
În conformitate cu decizia-cadru, majoritatea statelor membre menționează mijloacele specifice de difuzare în dispozițiile referitoare la infracțiunea în cauză (Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Irlanda, Franța, Croația, Cipru, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Regatul Unit).
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
impune părților obligația de a furniza informații a căror divulgare ar considera-o contrară intereselor lor fundamentale în domeniul securității;
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Întrucât deschiderea cercetării și inovării către țări terțe aduce, în general, multe beneficii, Orizont 2020 va continua să susțină principiul unei deschideri generale, încurajând în același timp accesul reciproc la programele țărilor terțe.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Întrucât cercetarea are loc tot mai des cu ajutorul tehnologiei digitale, există riscul ca poziția competitivă a Uniunii ca spațiu de cercetare să aibă de suferit dacă nu se iau măsuri pentru rezolvarea problemei reprezentate de insecuritatea juridică a extragerii textului și a datelor.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Întrucât condiţiile de şedere (inclusiv de reîntregire a familiei) afectează situaţia resortisanţilor din ţările terţe numai în legătură cu statul membru de şedere, statele membre au în continuare libertatea de a acorda condiţii mai favorabile.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Deoarece resursele sunt limitate, eforturile organizațiilor locale pot fi direcționate prin această raționalizare a eforturilor și practicilor pentru a crea o situație reciproc avantajoasă pentru toți participanții.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Întrucât responsabilitatea pentru supravegherea și rezoluția bancară este, în prezent, partajată ca urmare a MUS și a MUR, împrejurările în care un sistem național de garantare a depozitelor trebuie să îi ramburseze pe deponenții asigurați sau trebuie să contribuie la rezoluțiile bancare se sustrag, în mare măsură, controlului național.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Deoarece responsabilitatea trebuie să le revină în continuare statelor membre, licenţele naţionale trebuie să se păstreze.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Deoarece responsabilitatea trebuie să revină în continuare statelor membre, licenţele naţionale trebuie să se păstreze.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Dat fiind că restructurarea are loc la nivel local, este important să se profite de experienţa cooperativelor atunci când trebuie să se găsească soluţii.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
În urma consultărilor în domeniul pescuitului pentru anul 2012 care au avut loc la 2 decembrie 2011 între Uniunea Europeană și Norvegia, anumite măsuri tehnice și de control aplicabile în Skagerrak trebuie modificate în vederea îmbunătățirii modelelor de exploatare și, acolo unde este posibil, în vederea alinierii reglementărilor Uniunii și ale Norvegiei.
As result the overall level of productivity has risen.
Şi, ca rezultat, nivelul general al productivităţii a crescut.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
În consecință, fiecare opțiune de politică se caracterizează, pe de o parte, printr-o serie de măsuri incluse în cadrul opțiunii și, pe de altă parte, prin mijloacele preferate de punere în aplicare pentru fiecare măsură cuprinsă în opțiunea respectivă.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
În consecință, fiecare opțiune de politică se caracterizează, pe de o parte, printr-o serie de măsuri incluse în cadrul opțiunii și, pe de altă parte, prin mijloacele preferate de punere în aplicare pentru fiecare măsură prevăzută de opțiunea respectivă.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Prin urmare, doar un număr mic de centrale de demonstraţie a CSC vor fi construite până în anul 2015, iar tehnologiile CSC nu vor fi demonstrate integral în Europa înainte de 2020.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
În consecinţă, pot fi obţinute avantajele pe care le prezintă aplicarea CSC şi descrise în „obiectivul de reducere cu 20% a gazelor cu efect de seră, 20% energii regenerabile, atribuirea integrală prin licitaţie şi CSC permise în cadrul ETS” (amintit anterior).
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Ca rezultat, cei supuși riscului de discriminare se găsesc adesea în situația de a fi mai puțin capabili de participare deplină în societate și economie, cu efecte negative atât pentru individ, cât și pentru societate în general.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Așa cum reiese în urma analizelor din prezenta secțiune și din secțiunea 2 (a se vedea figurile 1, 14, 15, 26, 27 și 28), cinci state membre (Grecia, Cipru, Portugalia, Spania și Italia) se confruntă cu o serie de provocări semnificative în domeniul social și al ocupării forței de muncă, deși situația lor este neomogenă în ceea ce privește evoluțiile recente.