natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
După dezbatere, Biroul înființează un nou grup ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”, alcătuit din 9 membri (dnii MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE și DASSIS, dnele BATUT și ŠTECHOVÁ, dnii JAHIER și HERNÁNDEZ BATALLER și dna MENDZA-DROZD), sub președinția dlui NILSSON.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
În urma dezbaterilor, Biroul ia act de raportul stării de fapt care i-a fost prezentat şi îşi exprimă acordul privind planul de acţiune prezentat, cu precizarea că toate secţiunile ar trebui implicate în aceste lucrări.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Ca urmare a discuţiei, Biroul ia notă de recomandările prezentate în raport şi solicită ca grupul ad hoc „asistenţă pentru consilieri” să poată examina acest document înainte ca Biroul să se pronunţe definitiv în cadrul şedinţei sale din iulie.
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
În urma acestei dezbateri, Biroul ia următoarele decizii:
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
În urma dezbaterii, Biroul adoptă în unanimitate programele de publicații și studii pentru 2012.
Following the discussion, the Bureau:
După dezbatere, Biroul:
Following the discussion, the Bureau:
În urma unei dezbateri, Biroul:
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Ca urmare a acestei discuţii, preşedintele confirmă că nu se va recurge la declaraţia preşedintelui fără a consulta în prealabil preşedinţii de grup.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
În urma discuțiilor purtate în cadrul inițiativei comune privind standardizarea, în vederea îmbunătățirii bazei de informații pe care se întemeiază ciclul anual de guvernanță a politicii de standardizare a UE, Comisia va întreprinde următoarele două acțiuni:
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
În urma Declarației de la Doha adoptată de OMC în 200169 și a deciziilor ulterioare70 de modificare a acordului TRIPS, UE a adoptat în mai 2006 Regulamentul (CE) nr. 816/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2006 privind acordarea de licențe obligatorii pentru brevetele referitoare la fabricarea produselor farmaceutice destinate exportului în țări cu probleme de sănătate publică71.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
În urma încetinirii economice, ritmul de susținere salarială a scăzut, deși creșterea salarială a rămas destul de ridicată, fiind de aproape 10% în 2010 pentru angajații cu contract de muncă (care reprezentau circa 65% din forța de muncă).
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
Ca urmare a evenimentelor dramatice din ianuarie 2015, statele membre au formulat un aviz mai informativ cu privire la recomandările evaluării în cadrul unei reuniuni a comitetului din 25 martie 2015.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Ca urmare a summit-ului de la Vilnius privind Parteneriatul estic, au fost lansate negocierile între UE și Belarus cu privire la încheierea de acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
În urma concluziilor ECOFIN, miniștrii de finanțe și guvernatorii băncilor centrale naționale au primit, la 15 mai 2013, o scrisoare comună din partea Comisiei și a BCE, în care se subliniază, de asemenea, importanța migrării la SEPA și necesitatea urgentă a unor măsuri la nivel național.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
În urma crizei economice și pentru a răspunde noilor provocări globale, inclusiv ODM, este posibil ca bugetele și investițiile private să nu fie în sine suficiente pentru a pune la dispoziție resursele necesare.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
În urma Avizului CESE privind dimensiunea socială a globalizării4 şi a Avizului privind promovarea muncii decente pentru toţi5, CESE doreşte să se implice în mod activ în pregătirea acestei recomandări.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Având în vedere Avizul său privind dimensiunea socială a globalizării5 şi Avizul privind promovarea muncii decente pentru toţi6, CESE doreşte să se implice în mod activ în pregătirea acestei recomandări.
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
în urma alegerii noului preşedinte al CESE 2008-2010:
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
În urma alegerilor din luna iunie, mediul politic a devenit din ce în ce mai polarizat și Kosovo a ajuns într-o situație de impas politic, care a întârziat anumite reforme-cheie.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
În urma alegerilor pentru Camera superioară din Egipt, președinția UE a făcut o declarație prin care și-a exprimat anumite îngrijorări cu privire la modul de desfășurare a acestora.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
În urma alegerilor, va fi esențial ca această țară să vorbească cu o singură voce, să abordeze reformele socioeconomice urgente și să realizeze progrese în ceea ce privește agenda sa europeană.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
În urma apariției riscului de credit valutar și a riscului de credit indus de schimbul valutar, este necesară o soluție pe termen lung care să fie proporțională și echitabilă și care să se bazeze pe un temei juridic solid și să se concentreze pe debitorii cu cele mai mari dificultăți.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
După încetarea Cadrului special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP, care a fost în vigoare între anii 1999 și 2008 și a avut un buget de 375 milioane EUR destinat țărilor ACP exportatoare tradiționale de banane, Comisia a propus mobilizarea unui buget de peste 200 milioane EUR pentru perioada 2010‑2013 destinat principalelor 10 țări ACP exportatoare de banane (măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor), pentru a le ajuta în procesul necesar de adaptare.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Ca urmare a suprimării resursei proprii bazate pe TVA, vor fi necesare activități suplimentare: gestionarea declarațiilor anuale privind TVA pentru anul anterior suprimării resursei, calcularea soldului TVA anual, efectuarea unor controale pentru a garanta corectitudinea calculelor, finalizarea ciclului de supraveghere, gestionarea rezervelor nesoluționate, încălcările, corecțiile și ajustările contabile.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
În urma adoptării de către Consiliul European de primăvară a elementelor principale ale strategiei, în prezent se fac demersuri concrete pentru a se da substanță inițiativelor portdrapel ale strategiei Europa 2020.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
În urma aprobării Sinergiei Mării Negre de către Consiliu, Comisia a început să pună în aplicare o serie de măsuri concrete, în special în domenii precum energia, transportul, mediul, pescuitul, migrația și dezvoltarea societății civile.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
În urma Consiliului Energie din iunie 1987, care a lansat acest proces, primele directive privind liberalizarea pieţelor gazului şi energiei electrice au fost promulgate la sfârşitul anilor ´90; de atunci, au fost puse în aplicare numeroase iniţiative în acest sens.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
În urma Consiliului „Energie” din iunie 1987, care a lansat acest proces, primele directive privind liberalizarea pieţelor gazului şi a energiei electrice au fost adoptate la sfârşitul anilor ´90; de atunci, au fost puse în aplicare numeroase iniţiative în acest sens.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Ca urmare a intrării în vigoare a unei decizii privind o contribuție financiară în conformitate cu articolul 15 alineatul (4), Comisia plătește statului membru contribuția financiară sub forma unei prefinanțări de cel puțin 50 % din contribuția financiară a Uniunii pentru statul membru, în principiu în termen de 15 zile, urmată, după caz, de plăți intermediare și de plata finală.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Ca urmare a intrării în vigoare a CRD IV, instituțiile recurg frecvent la așa-numitele indemnizații stabilite în funcție de roluri, care au fost considerate drept remunerație fixă (permițând astfel mai multe remunerații variabile).
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
În urma intrării în vigoare a Tratatului Euratom, s-a adoptat, în temeiul articolului 31 din tratat, un set cuprinzător de texte legislative care stabilesc normele de securitate de bază.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (1 decembrie 2009), adaptarea Regulamentului de procedură la dispozițiile tratatelor revizuite a fost inclusă în mandat.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, propunerea a fost transferată pentru a urma procedura legislativă ordinară (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully-fledge diplomatic representations of the Union.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, aceste delegaţii au devenit adevărate reprezentanţe diplomatice ale Uniunii.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the delegations have become fully‑fledged diplomatic representations of the Union.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, aceste delegaţii au devenit adevărate reprezentanţe diplomatice ale Uniunii.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, poziția Consiliului a fost adaptată pentru a ține cont de articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Ca urmare a intrării în vigoare a noii directive privind energia regenerabilă, Comisia se va concentra pe monitorizarea și facilitarea implementării corecte și în timp util a acesteia și pe problemele de ordin practic rămase, de natură să împiedice o penetrare sporită, eficientă și rapidă a energiilor regenerabile pe piață, cum ar fi constrângerile legate de rețea.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Ca urmare a intrării în vigoare a TUE, cooperarea polițienească și judiciară în materie penală este reglementată, sub rezerva unei perioade de tranziție, de aceleași proceduri și reguli ca restul legislației UE.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 and the European Council at Tampere in October 1999, the European Union committed itself to developing a common policy on immigration and asylum to ensure more effective management of migration flows to the EU.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam la 1 mai 1999 şi în urma Consiliului de la Tampere din octombrie 1999, Uniunea Europeană s-a angajat să dezvolte o politică comună privind imigrarea şi azilul pentru a asigura o gestionare mai eficientă a fluxurilor migratoare către UE.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, guvernul spaniol a prezentat inițiativa sa, cu privire la care Consiliul European consultă în prezent Comisia.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Parlamentul European și Consiliul vor trebui să se pronunțe asupra propunerilor pe care Comisia le-a prezentat, pe baza tratatelor, anterior acestei date și care se află în stadii diferite ale procedurii legislative sau nelegislative1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
La scurt timp după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia a adoptat o comunicare privind consecințele intrării în vigoare ale acestui tratat asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare [COM(2009)665 final)].
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, expunerea de motive a propunerii de regulament ar trebui reexaminată şi, acolo unde este cazul, modificată.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, expunerea de motive a propunerii de regulament ar trebui reexaminată și, acolo unde este cazul, modificată.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea UE, comitologia a fost înlocuită de actele delegate.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
După intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), nu au mai putut fi incluse măsuri tehnice de conservare cu titlu tranzitoriu în regulamentul anual privind posibilitățile de pescuit, având în vedere că regulamentul respectiv putea să conțină doar măsuri privind stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit, în timp ce așa-numitele „condiții conexe” relevante pentru utilizarea acestor posibilități, dar nelegate funcțional de acestea, ar trebui adoptate prin codecizie.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a introdus modificările necesare pentru a înlocui dispozițiile inițiale privind comitologia cu noul ansamblu de reguli de punere în aplicare a articolului 290 din Tratat.
Following the establishment of a legal framework and national plan on energy efficiency, IPA assisted the implementation of the plan.
După stabilirea unui cadru juridic și a unui plan național privind eficiența energetică, IPA a oferit asistență în punerea în aplicare a planului.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
După stabilirea criteriilor pe care instrumentele de capital hibride trebuie să le îndeplinească pentru a fi eligibile drept fonduri proprii de bază, anexa XII trebuie modificată în consecință.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
După punerea în aplicare a EGNOS5, GALILEO a fost dezvoltat ca o iniţiativă comună a UE şi ESA.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Ca urmare a instituirii Grupului la nivel înalt pentru siguranță nucleară și gestionarea deșeurilor nucleare, compus din organisme naționale de reglementare, și a discuțiilor din cadrul Forumului european pentru energie nucleară, Comisia va prezenta în 2008 o propunere revizuită de directivă privind instituirea unui cadru comunitar pentru siguranța nucleară.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
După instituirea mecanismului unic de supraveghere (MUS) prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului și a mecanismului unic de rezoluție (MUR) prin Regulamentul (UE) nr. 806/2014, există neconcordanțe între supravegherea Uniunii și rezoluția băncilor din statele membre participante, pe de o parte, și eficacitatea și credibilitatea SGD-urilor naționale în caz de intrare în dificultate a acelorași bănci, în temeiul Directivei 2014/49/UE, pe de altă parte.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
După instituirea mecanismului unic de supraveghere prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului4 și a mecanismului unic de rezoluție prin Regulamentul (UE) nr. 806/20145, sistemul european de asigurare a depozitelor remediază lipsa de aliniere dintre supravegherea Uniunii și rezoluția băncilor din statele membre participante, pe de o parte, și eficacitatea și credibilitatea SGD-urilor naționale în caz de intrare în dificultate a acelorași bănci, în temeiul Directivei 2014/59/UE privind schemele de garantare a depozitelor6 (Directiva privind SGD­urile), pe de altă parte.