natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) În cazul în care pe teritoriul lor există un furnizor de date, statele membre se asigură că difuzarea datelor menționate la alineatul (1) se realizează în conformitate cu screeningul și procedurile de autorizare stabilite la articolul 7 și la articolul 8.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) Statele membre transmit Comisiei, în termen de cel mult o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, numele, adresa (adresele) și toate informațiile necesare pentru o comunicare rapidă cu autoritățile competente și cu punctul național de contact pentru transportul de materiale radioactive, precum și orice modificare ulterioară a acestor date.
(2) Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(2) Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață a accesoriilor reglementate prin Directiva 2009/142/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de [data menționată la articolul 42 alineatul (2)].
(2) Member States shall not, on grounds relating to the risks covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market of fittings which comply with this Regulation.
(2) Statele membre nu pot, din motive legate de riscurile care fac obiectul prezentului regulament, să interzică, să restrângă sau să împiedice punerea la dispoziție pe piață a unor accesorii care se conformează prezentului regulament.
(2) Member States shall take all appropriate measures to ensure that fittings may be made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(2) Statele membre iau toate măsurile care se impun pentru a asigura că accesoriile pot fi puse la dispoziție pe piață numai dacă îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
(2) Member States shall take all appropriate measures, in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that the subsystems and safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which satisfy the requirements of this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly incorporated, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(2) Statele membre iau toate măsurile necesare, în conformitate cu articolul 9, pentru a stabili procedurile care să garanteze că subsistemele și componentele de siguranță sunt încorporate în instalațiile pe cablu numai dacă acestea permit construirea unor instalații pe cablu care îndeplinesc cerințele din prezentul regulament și nu riscă să pună în pericol sănătatea și siguranța persoanelor sau a proprietății atunci când sunt încorporate, întreținute și folosite în conformitate cu scopul preconizat.
(2) Member States should complement the key elements set out in parts II and III of this Recommendation by the supporting actions set out in Annex 2.
(2) Statele membre ar trebui să completeze elementele principale stabilite în părțile II și III din prezenta recomandare, prin următoarele acțiuni de sprijin stabilite în anexa 2.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) Statele membre ar trebui să ia în considerare stabilirea, dacă este posibil în termen de un an de la adoptarea prezentei recomandări, a unui mecanism intersectorial pentru punerea în aplicare coordonată a strategiei naționale, atât în scopul schimbului de informații cât și al coordonării cu Comisia, ECDC și celelalte state membre8.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Statele membre ar trebui să elaboreze programe naționale de reformă conforme cu obiectivele stabilitate în „Orientările integrate Europa 2020”.
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Statele membre ar trebui să acorde putere și informații cetățenilor și pacienților prin:
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Statele membre ar trebui să își grupeze progresiv cererea de cercetare și dezvoltare de noi tehnologii de apărare în domeniul militar.
(2) Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(2) Statele membre au prezentat, până în octombrie 2005, programele lor naţionale de reformă, care au făcut obiectul unei evaluări şi unui raport al Comisiei, incluse în contribuţia sa la Consiliul European de primăvară din 2006.
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(2) Statele membre se asigură că informațiile conținute în declarația de pensie sunt actualizate și trimise fiecărui membru în mod gratuit, cel puțin o dată la douăsprezece luni.
(2) minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations.
(2) reducerea la minimum a incertitudinilor de natură științifică în prognozarea comportamentului pe termen lung al deșeurilor nucleare și a dispersiei de radionuclizi în mediu, precum și aspectele-cheie ale cercetării privind dezafectarea instalațiilor nucleare;
(2) monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies;
(2) monitorizarea și raportarea cu privire la punerea în aplicare a legislației și a politicilor UE;
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Monitorizarea progreselor înregistrate și consolidarea bunelor practici
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) Sisteme personalizate mai accesibile de management de mediu, pentru a integra preocupările legate de protecţia mediului în activităţile principale ale IMM-urilor într-un mod coerent şi rentabil;
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) Majoritatea mărfurilor și serviciilor sunt furnizate în cadrul pieței interne de către operatori economici către alți operatori economici și către autorități publice pe baza unei plăți reportate, prin care furnizorul, de comun acord cu clientul său, acordă acestuia din urmă un termen pentru achitarea facturii, care este fie menționat în factura furnizorului, fie stabilit prin lege.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Majoritatea statelor membre care aplică impozite pe succesiuni impun, de asemenea, impozite pe donații efectuate între persoane în viață.
(2) Much progress has been made in recent years towards the establishment of the Common European Asylum System thanks to the implementation of common minimum standards.
(2) În ultimii ani s-au înregistrat progrese, datorită instituirii unor standarde minime comune, în perspectiva instituirii unui sistem european comun de azil.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Planurile naționale de acțiune pentru eficiența energetică (NEEAP) prevăzute de Directiva 2006/32/CE joacă un rol central în planificarea și raportarea implementării măsurilor naționale de îmbunătățire a eficienței energetice, cu excepția ETS.
(2) National judiciary
(2) Sistemul juridic național
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12.
(2) Programele naţionale trebuie să respecte dispoziţiile articolelor 4-12.
(2) National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
(2) Autorităţile de reglementare naţionale îşi furnizează reciproc şi Comisiei informaţiile necesare pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei directive.
(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum
(2) noi abordări, în cooperare cu ICNUR, privind accesul la procedurile de azil care vizează principalele țări de tranzit, cum ar fi programe de protecție pentru anumite grupuri sau anumite proceduri de examinare a cererilor de azil;
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
(2) Noi limite de emisie pentru mopedele din categoria L1e: un ciclu de încercare R47 cu pornire la rece și un factor de ponderare (rece) de 30%;
(2) new European Information Systems established under Union legislation
(2) noile sisteme de informații europene, înființate în temeiul legislației Uniunii
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
(2) Noul instrument legislativ orizontal privind supravegherea pieței
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
(2) să nu se aducă nicio modificare regulamentului actual, ci să se întreprindă doar o majorare a bugetului alocat care să permită desfășurarea activităților suplimentare în cadrul actual;
(2) No continuation of the programme: both programmes would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs and taxation area.
(2) Întreruperea programului: ambele programe ar urma să fie întrerupte și nu s-ar mai acorda finanțare UE pentru instrumente informatice, acțiuni comune sau activități de formare profesională destinate susținerii cooperării în domeniul vamal și fiscal.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs area.
(2) Întreruperea programului: programul ar urma să fie întrerupt și nu s-ar mai acorda finanțare UE pentru instrumente informatice, acțiuni comune sau activități de formare profesională destinate susținerii cooperării în domeniul vamal.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the taxation area.
(2) Întreruperea programului: programul ar urma să fie întrerupt și nu s-ar mai acorda finanțare UE pentru instrumente informatice, acțiuni comune sau activități de formare profesională destinate susținerii cooperării în domeniul fiscal.
(2) No policy change (Baseline scenario)
(2) Statu-quo (scenariu de referinţă)
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.
(2) statele membre nu ar efectua reinstalări în afara programului comun de reinstalare.
(2) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
(2) nediscriminarea și asistența obligatorie pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă;
(2) North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”): interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources.
(2) Interconexiuni nord-sud privind energia electrică din Europa de Vest („NSI West Electricity”): interconexiuni între statele membre din regiune și cu țările terțe mediteraneene, în special în vederea integrării energiei electrice din surse regenerabile de energie.
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
(2) nu se prezintă într-o lumină falsă astfel încât înscrierea să inducă în eroare părți terțe și/sau personal UE;
(2) Not properly managed and supervised automated trading
(2) Administrarea și supravegherea deficitară a tranzacțiilor automate
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
(2) nu JRC, ci agenția deține acum competențele necesare pentru punerea în practică a altor politici în materie de produse chimice.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same appliances or fittings with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Organismele notificate oferă celorlalte organisme notificate în conformitate cu prezentul regulament, care îndeplinesc activități similare de evaluare a conformității vizând aceleași aparate sau accesorii, informații relevante privind aspecte legate de rezultatele negative ale evaluărilor conformității și, la cerere, privind aspecte legate de rezultatele pozitive ale evaluărilor conformității.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same subsystems or safety components with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Organismele notificate oferă celorlalte organisme notificate în conformitate cu prezentul regulament, care îndeplinesc activități similare de evaluare a conformității vizând aceleași subsisteme sau componente de siguranță, informații relevante privind aspecte legate de rezultatele negative ale evaluării conformității și, la cerere, de rezultatele pozitive ale evaluării conformității.
(2) Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
(2) Organismele notificate preiau întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanți sau de filiale, oriunde ar fi acestea stabilite.
(2) Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
(2) Organismele notificate preiau întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanți sau filiale, oriunde ar fi acestea stabilite.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the notice period for termination shall be shortened to three months before the beginning of the following school year where Article 6(b) of this EU Contribution Agreement applies.
(2) Fără a se aduce atingere alineatului (1), perioada de preaviz privind rezilierea se reduce la trei luni înainte de începutul următorului an școlar în cazul în care se aplică articolul 6 litera (b) din prezentul acord privind contribuția UE.
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) Cercetarea nucleară poate contribui la prosperitatea socială și economică și la sustenabilitatea mediului prin îmbunătățirea securității nucleare, a protecției fizice și a radioprotecției.
(2) Nuclear safety;
(2) securitatea nucleară;
(2) Objective B: Ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
(2) Obiectivul B: asigurarea caracterului adecvat și a eficacității directivei într-un context în continuă evoluție
(2) On 12 May 1995 the Commission adopted a recommendation on payment periods in commercial transactions11.
(2) La 12 mai 1995, Comisia a adoptat o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale11.
(2) On 13 July 2010, on the basis of the Commission's proposals, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat, pe baza propunerilor Comisiei, o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (2010-2014), iar la 21 octombrie 2010 a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii Europene (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, o decizie privind orientările politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States,1 which together form the “integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii Europene (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, o decizie privind orientările politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre1, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,1 which together form the “integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii Europene (2010-2014), iar, la 21 octombrie 2010, a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre1, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “Integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și Uniunii Europene (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, o decizie privind orientările politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, Consiliul a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii Europene (2010-2014), iar, la 21 octombrie 2010, o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “Integrated guidelines”.
(2) Consiliul a adoptat, în data de 13 iulie 2010, o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (2010-2014), iar în 21 octombrie 2010, o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii Europene (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, Consiliul a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (perioada 2010-2014) iar, la 21 octombrie 2010, Consiliul a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre3, care formează împreună „orientările integrate”.