natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
crearea unor condiţii de stimulare a competitivităţii industriei extractive europene, prin valorificarea la maximum a realizărilor în materie de cercetare şi inovare şi prin promovarea investiţiilor;
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry;
crearea unor condiţii de stimulare a competitivităţii industriei extractive europene;
creating confidence amongst investors.
câştigarea încrederii investitorilor.
creating confidence amongst investors.
recunoaşterea necesităţii câştigării încrederii investitorilor.
Creating cost-effective access to energy
Asigurarea accesului la energie la un cost abordabil
Creating decent and productive jobs
Crearea de locuri de muncă decente şi productive
Creating decent jobs and high-quality services
Crearea de locuri de muncă decente și de servicii de calitate
Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Constituirea la nivelul Uniunii Europene de stocuri specifice de urgenţă în cadrul unei versiuni revizuite a sistemului actual
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
crearea de tranziţii mai uşoare între posibilităţile de învăţare oficială şi neoficială;
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
crearea de tranziţii uşoare între posibilităţile de învăţare formală şi non-formală,
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
crearea unor modalităţi uşoare de tranziţie între posibilităţile de învăţare formală şi informală,
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
crearea unor modalităţi uşoare de tranziţie între posibilităţile de învăţare formală şi informală;
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
crearea unor modalităţi uşoare de tranziţie între posibilităţile de învăţare formală şi non-formală,
Creating effective instruments for fairer competition
Crearea unor instrumente eficiente pentru o concurență mai loială
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Crearea de standarde la nivelul UE și promovarea acestora la nivel mondial reprezintă, de asemenea, o componentă vitală a competitivității globale a industriei securității din UE.
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
prin crearea de euro-obligaţiuni care să contribuie mai ales la reducerea costurilor de refinanţare a acelor state din zona euro care se află în dificultate;
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Crearea mai multor locuri de muncă ecologice ar conduce la creșterea veniturilor și ar consolida coeziunea socială și strategiile naționale de reducere a sărăciei.
Creating fair and open competition
Crearea unei concurențe deschise și loiale
creating fair competition between transport modes; and
să se ajungă la o generalizare a concurenţei loiale între moduriile de transport
creating fair competition between transport modes; and
să se ajungă la o generalizare a concurenţei loiale între modurile de transport;
creating favourable conditions for new investment and strengthening the potential of existing investment by developing utilities and high-quality services for businesses, by simplifying, improving transparency and speeding up administrative procedures, and in order to obtain authorisations and create conditions for greater productivity by using innovative products and procedures;
Crearea condiţiilor favorabile pentru localizarea de noi investiţii şi întărirea potenţialului celor existente prin dezvoltarea sistemului de utilităţi şi a serviciilor de calitate destinate firmelor, prin simplificarea, transparenţa şi accelerarea procedurilor administrative şi pentru obţinerea autorizaţiilor şi crearea condiţiilor de creştere a productivităţii prin utilizarea de produse şi procese inovative;
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Crearea unor condiții favorabile pentru investițiile private, și în special pentru investițiile străine directe, este esențială în vederea diversificării bazei restrânse de producție.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Crearea de diviziuni formale, adesea artificiale, determinate, spre exemplu, de necesitatea menţinerii „liniilor de demarcaţie” între resursele provenite din diverse fonduri UE (de ex., FEDR şi FEADR), şi aceasta într-o perioadă caracterizată prin modificări frecvente ale criteriilor de eligibilitate şi prin lipsa de coordonare între diversele proceduri decizionale legate de aceste fonduri, poate îngreuna măsurile complementare şi poate accentua diferenţele dintre zonele rurale şi cele urbane.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Crearea de diviziuni formale, adesea artificiale, legate, spre exemplu, de cerinţele de menţinere a „liniilor de demarcaţie” între resursele provenite din diverse fonduri UE (de ex., FEDR şi FEADR), şi aceasta într-o perioadă caracterizată prin modificări frecvente ale criteriilor de eligibilitate şi prin lipsa de coordonare între diversele proceduri decizionale legate de aceste fonduri, poate îngreuna măsurile complementare şi poate accentua diferenţele dintre zonele rurale şi cele urbane.
Creating framework conditions
Crearea condițiilor-cadru
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Crearea de creştere economică prin intermediul încrederii în economia digitală
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Crearea de creștere economică prin intermediul încrederii în economia digitală
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Îmbunătățirea conștientizării și a înțelegerii egalității de șanse între femei și bărbați
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Crearea de stimulente pentru absolvenții de studii universitare și absolvenții care lucrează deja în alte sectoare pentru ca aceștia să aleagă o carieră în sectorul nuclear este, în principal, o sarcină care le revine organizațiilor și societăților private.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
dezvoltarea unei supremații industriale și stimularea competitivității.
Creating jobs
Crearea de locuri de muncă
Creating jobs and enhancing skills
Crearea de locuri de muncă și consolidarea competențelor
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Crearea de locuri de muncă și promovarea creșterii economice prin investiții în infrastructura pentru serviciile legate de apă
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
crearea de noi locuri de muncă şi menţinerea populaţiei (mai tinere) în zonele rurale;
Creating jobs and upgrading skills
Crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea competenţelor
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Crearea de locuri de muncă la această scară va necesita investiţii în domenii de activitate noi, adaptate unei forţe de muncă calificate pentru a le ocupa.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Crearea de locuri de muncă necesită un mediu adecvat pentru antreprenoriat, inovare și activități independente, precum și o atenție sporită pentru politicile privind cererea.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
crearea de echipe comune de investigare cu participarea Europol şi Eurojust în toate cazurile de trafic transfrontalier;
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
crearea factorilor determinanți (revizuirea Directivei privind semnăturile electronice, propunerea de decizie privind recunoașterea reciprocă a identificării și autentificării electronice în toată Europa);
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
asigurarea securității juridice pentru întreprinderi: spre deosebire de situația actuală, în care se confruntă cu un cadru juridic complex, întreprinderile vor fi în măsură să furnizeze conținut digital sau să vândă bunuri online pe teritoriul UE pe baza aceluiași set de norme ale contractelor încheiate cu consumatorii;
creating links between educational systems and business,
crearea de relaţii între sistemele de învăţământ şi mediul de afaceri;
creating links between educational systems and business, where this is useful,
crearea de relaţii între sistemele de învăţământ şi mediul de afaceri acolo unde acest lucru este util;
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
Crearea de legături între şcoală, muncă, asociaţii şi activităţile voluntare ar trebui abordată mai în profunzime la nivelul UE şi la nivelul naţional iar activităţile antreprenoriale (înţelese nu numai în sens economic) ar trebui susţinute prin mecanisme de finanţare
creating links of the educational systems with the business and entrepreneur life,
crearea de conexiuni între sistemele de învăţământ şi mediul de afaceri şi cel antreprenorial;
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
crearea de conexiuni cu asociaţiile şi recunoaşterea activităţilor pe bază de voluntariat;
creating links with the associative life and recognition of voluntary activities,
crearea de conexiuni cu activităţile bazate pe asociere şi recunoaşterea activităţilor pe bază de voluntariat;
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Crearea de parteneriate locale va fi utilă pentru sporirea dialogului și a acțiunilor pentru a face față șomajului în rândul tinerilor.
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
crearea de piețe de desfacere pentru materiile prime secundare (reciclate) (bazate pe standarde, achiziții publice etc.);
creating marking systems for cultural objects; and
de a înfiinţa sisteme de marcare a bunurilor culturale şi
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
înfiinţarea de locuri de muncă, mai bune şi mai numeroase, prin atragerea mai multor persoane către activităţi profesionale şi antreprenoriale, prin îmbunătăţirea capacităţii de adaptare a întreprinderilor şi a muncitorilor şi prin creşterea investiţiilor în capitalul uman.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
înfiinţarea de locuri de muncă, mai bune şi mai numeroase, prin atragerea mai multor persoane către activităţi profesionale şi antreprenoriale, prin îmbunătăţirea capacităţii de adaptare a întreprinderilor şi a muncitorilor, prin creşterea investiţiilor în capitalul uman.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
Crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune pentru femei în cadrul noului ciclu al Strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă;
creating more and better jobs.
sporirea şi îmbunătăţirea locurilor de muncă.
creating more equity and stronger balance sheets for small and medium-sized businesses in order to get a better balance between self-funding, bank loans and other types of external finance,
sporirea capitalului propriu şi îmbunătăţirea bilanţului contabil al întreprinderilor mici şi mijlocii, astfel încât să se atingă un echilibru mai bun între autofinanţare, împrumuturi de la bănci şi alte tipuri de finanţare externă;
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework for internships and apprenticeships),
crearea mai multor şanse pentru stagii şi ucenicii de calitate (printr-un anumit tip de cadru european de evaluare a calităţii stagiilor şi uceniciilor);
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
crearea mai multor şanse pentru stagii şi ucenicii de calitate (printr-un anumit tip de cadru european de evaluare a calităţii);
Creating more Opportunities for Youth
Crearea unui număr mai mare de oportunități pentru tineri
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
crearea unui număr mai mare de oportunități pentru tineri în domeniile educației și ocupării forței de muncă;
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Mai multă transparență cu privire la impactul politicilor de investiții va ajuta investitorii și beneficiarii finali să ia decizii în cunoștință de cauză, stimulând, de asemenea, investitorii să se implice mai mult în companiile în care au investit.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Crearea unui sistem naţional la nivelul Uniunii şi al statelor membre, combinat cu o mai bună orientare în materie de raportare, ar trebui să contribuie în mod semnificativ la îndeplinirea acestor obiective.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
Crearea unor rețele dedicate cercetării și punerea în valoarea a rolului RUP de observatoare privilegiate ale mediului marin pentru Europa în cadrul noii Strategii de cercetare marină și maritimă18.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
prin crearea în instituţiile spitaliceşti a unor spaţii neutre şi conviviale, care să permită pacienţilor să-şi exprime preocupările şi să pregătească, cu sprijinul asociaţiilor de utilizatori ai serviciilor sanitare, comunicarea interactivă cu specialiştii,
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
prin crearea în instituţiile spitaliceşti a unor spaţii neutre şi conviviale, care să permită pacienţilor să-şi exprime preocupările şi să pregătească, cu sprijinul asociaţiilor de utilizatori ai serviciilor sanitare, comunicarea interactivă cu specialiştii.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
prin crearea în instituţiile spitaliceşti a unor spaţii neutre şi conviviale, care să permită pacienţilor să-şi exprime preocupările şi să pregătească, cu sprijinul asociaţiilor de utilizatori ai serviciilor sanitare, comunicarea interactivă cu specialiştii;
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
crearea de noi intermediari și noi instrumente orientate către investiţii pe termen lung;
Creating new KICs
Crearea de noi CCI‑uri
Creating new opportunities
Crearea de noi oportunități
creating new opportunities for sustainable economic growth and improved quality of life by developing natural/environmental assets and promoting environment policy; potential creation of systems to manage and monitor environmental factors (including eliminating the adverse environmental affects of natural disasters, generally improving environmental factors by protecting biodiversity, conserving and extending wooded areas, parks and green spaces in urban environments).
Crearea de noi oportunităţi de creştere economică durabilă şi de creştere a calităţii vieţii prin dezvoltarea patrimoniului natural/ambiental şi promovarea politicii de mediu; se va avea în vedere crearea sistemului de gestiune şi control ale factorilor de mediu (inclusiv înlăturarea efectelor negative asupra mediului în cazuri de catastrofe naturale, îmbunătăţirea generală a factorilor de mediu prin protejarea biodiversităţii, păstrarea şi extinderea zonelor împădurite, a parcurilor şi zonelor verzi din zonele urbane).
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
elaborarea de noi programe, finanţate prin fonduri europene, pentru îmbunătăţirea durabilităţii extracţiei, a transportului şi a utilizării mineralelor în regiunile cu un bun potenţial al resurselor;
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
înfiinţarea unor noi culoare maritime sau ameliorarea celor existente, pentru a garanta statelor membre insulare posibilitatea utilizării unor legături sigure şi competitive.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Prin crearea unui instrument pentru toate contractele cu consumatorii s-ar simplifica semnificativ mediul de reglementare, atât pentru consumatori cât şi pentru companii.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
crearea unor piețe deschise și competitive la nivel mondial și înlăturarea distorsionărilor în comerțul cu metale și materii prime.
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Crearea de oportunități pentru consumatori și întreprinderi
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
crearea de oportunități pentru consumatori, profesioniști și întreprinderi;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
crearea de oportunități de inovare pentru organizații, cadre didactice și cursanți;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
crearea de oportunități de inovare pentru organizații, profesori și cursanți;
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Crearea de oportunităţi: crearea de oportunităţi înseamnă generarea de locuri de muncă mai multe şi mai bune şi facilitarea mobilităţii.
creating participation opportunities and structures for young people,
crearea de posibilităţi şi de structuri de participare pentru tineri;
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
Crearea unor platforme de cooperare, schimbul de date și informații, formare etc. adresate tuturor actorilor din lanțul logisticii urbane.
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Crearea portalurilor pentru promovarea comerţului electronic şi a reţelelor de business
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
crearea de posibilități pentru legături și sinergii operaționale cu alte instrumente/texte de lege comunitare
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
crearea unor stimulente acceptabile din punct de vedere social pentru ca toți salariații care găsesc un loc de muncă și sunt capabili să muncească să iasă la pensie mai târziu, conform normelor legale în vigoare;
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
crearea de centre de cunoştinţe specifice sau „observatoare” („Kompetenzstellen” în Germania, 3-SET în Ţara Galilor);
Creating specific stocks
Instituirea de stocuri specifice
Creating SSL lead markets for buildings
Crearea de piețe-pilot SSL pentru clădiri
Creating SSL lead markets for cities
Crearea de piețe-pilot SSL pentru orașe
Creating such an instrument is a matter for the Member States in which SGEIs have been established.
Statele membre sunt cele care trebuie să acționeze în acest sens pentru propriile SIEG create.
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Crearea unei cereri suficiente de asemenea vehicule ar trebui să constituie o garanție că economiile de scară pot conduce la reducerea prețurilor.
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Crearea de stimulente și garanții suficiente pentru toate părțile interesate
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
crearea de mecanisme adecvate pentru a încuraja schimbul de bune practici;
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Crearea unei productivităţi durabile a muncii în Europa (I) (SOC - septembrie 2007)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Promovarea productivităţii durabile a muncii în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Crearea unei productivităţi durabile a muncii în Europa (SOC)
Creating synergies between Commission programmes
Crearea de sinergii între programele Comisiei
Creating synergies between Commission programmes
Crearea de sinergii între programele de comunicare ale Comisiei
creating synergies between research programmes; and
crearea de sinergii între programele de cercetare; și
creating the conditions for a flexible labour market, in which the supply of work is able to adapt constantly to employers' demands, by promoting entrepreneurship, the information society and new services, as part of an accelerated approach for the integration of business activities in the European and international contexts;
Crearea condiţiilor pentru o piaţă a muncii flexibilă, în care oferta de muncă să devină capabilă să se adapteze permanent cerinţelor angajatorilor, prin promovarea culturii antreprenoriale, a societăţii informaţionale şi a noilor servicii, în contextul unei dinamici accelerate a integrării activităţilor economice în spaţiul european şi internaţional;
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
de a crea condiţii de dezvoltare a unei pieţe de servicii energetice, în special pentru IMM-uri;
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
de a crea condiţii de dezvoltare a unei pieţe de servicii energetice, în special pentru IMM‑uri;