natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 While the EESC is in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution, it highlights the importance of ensuring that efforts should be aimed at ensuring limited need for arbitration.
1.9 CESE susține examinarea posibilităţii de instituire a unui mecanism eficace de soluționare a disputelor, dar subliniază totodată că este important să se depună eforturi pentru a limita nevoia de arbitraj.
1.9 While the EESC is in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution, it highlights the importance of ensuring that efforts should be aimed at ensuring limited need for arbitration.
1.9 CESE susține examinarea posibilității de instituire a unui mecanism eficace de soluționare a disputelor, dar subliniază totodată că este important să se depună eforturi pentru a limita nevoia de arbitraj.
1.9 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm.
1.9 În timp ce înfiinţarea Forumului pentru alcool şi sănătate poate fi o platformă utilă de dialog, CESE insistă ca activitatea Forumului să nu influenţeze în nici un fel obligaţiile statelor membre de a lua măsuri naţionale de reducere a efectelor nocive ale alcoolului.
1.9 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.9 Dacă transpunerea şi aplicarea legilor constituie paşi importanţi către „o mai bună legiferare” la nivelul UE, succesul reglementării ar trebui să se măsoare prin gradul de îndeplinire a obiectivelor la nivelul utilizatorilor legilor, adică al persoanelor şi întreprinderilor UE.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the Member States.
1.9 Deși salută acțiunile propuse de Comisie, CESE are convingerea că acestea sunt prea puține și nu beneficiază de angajamentul statelor membre.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission; the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the member countries.
1.9 Deși salută acțiunile propuse de Comisie, CESE are convingerea că acestea sunt prea puține și nu beneficiază de angajamentul statelor membre.
1.9 While welcoming the measures proposed by the Commission, the EESC strongly believes that they are insufficient in number and lack adequate commitment from the Member States.
1.9 Deși salută măsurile propuse de Comisie, CESE are convingerea că acestea sunt insuficiente și nu beneficiază de un angajament corespunzător din partea statelor membre.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills and competences needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 În timp ce rolul partenerilor sociali, ca actori principali pe piaţa forţei de muncă şi buni cunoscători ai mecanismelor şi necesităţilor acesteia, este crucial pentru identificarea unor abordări care să încurajeze integrarea tinerilor în viaţa activă, CESE consideră că merită subliniat, din nou, rolul la fel de important care revine sistemelor de învăţământ şi de formare profesională privind înzestrarea tinerilor, în diversitatea lor, cu capacităţile şi competenţele necesare pentru a face faţă unei lumi în continuă schimbare.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills and competences needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 În timp ce rolul partenerilor sociali, ca actori principali pe piaţa forţei de muncă, în măsura în care aceştia înţeleg activităţile şi necesităţile acesteia, este crucial pentru dezvoltarea unor abordări care să încurajeze integrarea tinerilor în lumea muncii, CESE consideră că merită subliniat, din nou, rolul la fel de important al educaţiei şi formării profesionale pentru dotarea tinerilor cu abilităţile şi competenţele necesare, în acelaşi timp luând în considerare diversitatea acestora, pentru a avea succes într-o lume în continuă schimbare.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 În timp ce rolul partenerilor sociali, ca actori principali pe piaţa forţei de muncă, în măsura în care aceştia înţeleg activităţile şi necesităţile acesteia, este crucial pentru dezvoltarea unor abordări care să încurajeze integrarea tinerilor în lumea muncii, CESE consideră că merită subliniat, din nou, rolul la fel de important al educaţiei şi formării profesionale pentru dotarea tinerilor cu abilităţile necesare, în acelaşi timp luând în considerare diversitatea acestora, pentru a avea succes într-o lume în continuă schimbare.
1.9 With reference to key points it has made on marine and  maritime research2, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Reamintind observaţiile pertinente pe care le-a formulat cu privire la cercetarea marină şi maritimă2, CESE subliniază importanţa fundamentală a cercetării şi inovării în asigurarea unei poziţii competitive puternice a Europei în noile sectoare emergente, punând accentul pe cercetarea fundamentală şi pe cea avansată, orientată către aplicaţiile inovatoare, şi pe o metodologie mai performantă, care să favorizeze cooperarea între sectorul industrial şi mediul universitar.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Reamintind observaţiile pertinente pe care le-a formulat cu privire la cercetarea marină şi maritimă1, CESE subliniază importanţa fundamentală a cercetării şi inovării în asigurarea unei poziţii competitive puternice a Europei în noile sectoare emergente, punând accentul pe cercetarea fundamentală şi pe cea avansată, orientată către aplicaţiile inovatoare, şi pe o metodologie mai performantă, care să favorizeze cooperarea între sectorul industrial şi mediul universitar.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research geared towards leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Reamintind observaţiile pertinente pe care le-a formulat cu privire la cercetarea marină şi maritimă1, CESE subliniază importanţa fundamentală a cercetării şi inovării în asigurarea unei poziţii competitive puternice a Europei în noile sectoare emergente, punând accentul pe cercetarea fundamentală şi pe cea avansată, orientată către aplicaţiile inovatoare, şi pe o metodologie mai performantă, care să favorizeze cooperarea între sectorul industrial şi mediul universitar.
1.9 With reference to the "Environment and energy" thematic priority, the EESC believes it essential to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
1.9 Cu referire la prioritatea tematică „mediu și energie”, CESE consideră că este fundamental să se mențină echilibrul dintre conservarea bogățiilor naturale și culturale și utilizarea rațională a acestora, conectivitatea ecologică, să se intervină pentru atenuarea schimbărilor climatice și pentru adaptarea la acestea, să se garanteze aprovizionarea cu energie sigură, accesibilă din punct de vedere economic și înalt calitativă.
1.9 With reference to the "Environment and energy" thematic priority, the EESC believes it essential to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
1.9 Cu referire la prioritatea tematică „mediu și energie”, CESE consideră că este fundamental să se mențină echilibrul dintre conservarea bogățiilor naturale și culturale și utilizarea rațională a acestora, conectivitatea ecologică, să se intervină pentru atenuarea schimbărilor climatice și pentru adaptarea la acestea, să se garanteze aprovizionarea cu energie sigură, accesibilă din punct de vedere economic și înalt calitativă.
1.9 With reference to the "Environment and energy" thematic priority, the EESC believes it essential to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
1.9 Referitor la prioritatea tematică „mediu și energie”, CESE consideră că este fundamental să se mențină echilibrul dintre conservarea bogățiilor naturale și culturale și utilizarea rațională a acestora, conectivitatea ecologică, intervențiile de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, precum și aprovizionarea cu energie sigură, accesibilă din punct de vedere economic și înalt calitativă.
1.9 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers.
1.9 Pentru sucursalele din străinătate CESE susţine valorificarea şi dezvoltarea rezultatelor proiectului BRITE şi soluţia notificării automate dintre RC.
1.9 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
1.9 În ceea ce priveşte legislaţia din domeniul concurenţei, CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a nu submina echilibrul dintre agenţii comerciali de pe piaţă prin crearea acestei noi forme de societate şi observă, de asemenea, că faptul că o întreprindere îşi are sediul într−o ţară îndepărtată în raport cu ţara (sau ţările) în care îşi desfăşoară activitatea nu trebuie să constituie un beneficiu sau unui prejudiciu artificial pentru operaţiunile sale, în comparaţie cu cele ale concurenţilor săi direcţi.
1.9 With regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, the EESC believes that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
1.9 În ceea ce priveşte autoritatea independentă desemnată pentru a soluţiona căile de atac împotriva deciziilor de refuz, CESE consideră că nu trebuie să fie vorba neapărat despre crearea unui organism ex novo, existând posibilitatea de a se desemna o autoritate deja existentă, cu condiţia să se garanteze imparţialitatea şi independenţa acesteia în luarea deciziilor.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 În ceea ce priveşte indicarea locului de cultivare şi/sau de origine pentru produsele agricole sau animaliere, prevăzută în normele de comercializare, CESE solicită ca analiza costuri-beneficii să se materializeze în evaluările de impact prevăzute pentru fiecare caz.
1.9 With regard to Micro-financing and Social Entrepreneurship, the EESC recommends:
1.9 În ceea ce priveşte Microfinanţarea şi antreprenoriatul social, CESE recomandă:
1.9 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.9 În ceea ce priveşte PROGRESS, CESE estimează că ar fi necesar:
1.9 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee is surprised that no exact timetable has been provided.
1.9 În ceea ce priveşte acţiunile pe care Comisia îşi propune să le întreprindă, Comitetul constată cu surprindere absenţa unui calendar concret.
1.9 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.9 Având în vedere gestionarea complexă a economiei colaborative în contextul actual, CESE recomandă asigurarea unei coexistențe echilibrate între modele care să asigure dezvoltarea deplină a acesteia fără a provoca efecte externe negative pe piață, în special în ceea ce privește protecția concurenței, a impozitării și a locurilor de muncă de calitate.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 În ceea ce priveşte acordurile comerciale, în ciuda dificultăţilor actuale, ar fi oportună orientarea către un acord regional care să depăşească acordurile bilaterale, ţinând totuşi seama de faptul că, cu excepţia sectorului pescuitului, este vorba de mici entităţi economice din punctul de vedere al schimburilor.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 În ceea ce privește acordurile comerciale, în ciuda dificultăților actuale, ar fi oportună orientarea către un acord regional care să depășească acordurile bilaterale, ținând totuși seama de faptul că, cu excepția sectorului pescuitului, este vorba de mici entități economice din punctul de vedere al schimburilor.
1.9 With respect to statistics, the Committee once again proposes setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 În ceea ce priveşte domeniul statistic, CESE propune încă o dată crearea unei reţele de Observatoare ale turismului, care nu numai să permită colectarea datelor din sector, ci şi să aducă o viziune strategică şi prospectivă, având capacitatea de a anticipa şi a elabora acţiuni viitoare.
1.9 With respect to statistics, the Committee once again proposes setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 În ceea ce priveşte domeniul statistic, CESE propune încă o dată crearea unei reţele de Observatoare ale turismului, care să permită nu numai colectarea datelor din sector, ci şi să aducă o viziune strategică şi prospectivă, capabilă să anticipeze şi să elaboreze acţiuni viitoare.
1.9 With respect to statistics, the Committee welcomes the call for proposals launched by the Commission - and also requested by the European Economic and Social Committee – with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 În ceea ce priveşte domeniul statistic, Comitetul salută cererea de propuneri lansată de Comisie şi solicitată de CESE privind crearea unei reţele de Observatoare ale turismului, care nu numai să permită colectarea datelor din sector, ci şi să aducă o viziune strategică şi prospectivă, având capacitatea de a anticipa şi a elabora acţiuni viitoare.
1.9 Within the EU-defined strategy for combating undeclared work, the EESC has worked unceasingly over the years to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practice, addressing both economic factors and the cultural and social context.
1.9 În ceea ce privește strategia definită de UE pentru combaterea muncii nedeclarate, în ultimii ani CESE a încercat constant să promoveze și să stimuleze schimbul de instrumente, de politici și de bune practici de combatere a muncii nedeclarate, pentru a interveni atât asupra factorilor economici, cât și asupra contextului cultural și social.
1.9 Within the proposed FET-programme, the EESC also supports additional features such as multidisciplinary approach, joint programming between Member States and international cooperation.
1.9 În cadrul programului FET propus, CESE sprijină şi caracteristicile suplimentare precum abordarea multidisciplinară, programarea comună între statele membre şi cooperarea internaţională.
1.9 Women and young people played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations, effectively helping to energise and mobilise local societies using the latest social networking tools.
1.9 Un rol decisiv în procesele care au dus la aceste răsturnări istorice l-au avut femeile şi tinerii, care, folosind cele mai noi mijloace în materie de reţelele sociale, au ştiut cum să dinamizeze şi să mobilizeze societăţile din regiune.
1.9 Work in progress and future work
1.9 Lucrări în curs și lucrări viitoare
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Tinerii ar trebui să devină actori sociali, deoarece participarea lor la toate aspectele vieţii lor reprezintă o condiţie preliminară a elaborării de politici în domeniul tineretului.
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Tinerii ar trebui să devină actori sociali, deoarece participarea lor la toate aspectele vieţii reprezintă o condiţie preliminară a elaborării de politici în domeniul tineretului.
1.9% of EU imports
1,9% din importurile UE
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Atât DG Comerţ, cât şi DG Întreprinderi şi Industrie ar trebui să dispună de o cunoaştere suficientă a industriei metalurgice şi să adopte o abordare echilibrată în momentul luării de măsuri care ar urma să aibă impact asupra întreprinderilor din sector.
1.9.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States with the active involvement of national and local government, social partners and educational institutions.
1.9.1 În acelaşi timp, Comitetul estimează că crearea condiţiilor necesare pentru completarea competenţelor de bază ale persoanelor de peste 50 de ani în materie de tehnici şi tehnologii noi trebuie să constituie un imperativ care se impune statelor membre şi care necesită participarea activă a autorităţilor locale şi naţionale, a partenerilor sociali şi a instituţiilor de învăţământ.
1.9.1 However, the Committee expresses deep concern that these are tactical trade policy instruments and do not amount to an overall strategy, nor would they be effective in a crisis.
1.9.1 Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă îngrijorarea privind faptul că acestea sunt instrumente tactice de politică comercială şi nu reprezintă o strategie cuprinzătoare și nici nu s-ar dovedi eficiente în timp de criză.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as  civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Cu toate acestea, ne exprimăm satisfacția cu privire la implicarea, în cele din urmă, a Comitetului în activitatea platformei tematice privind energia din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere în special faptul că implicarea societății civile este deja bine asigurată în cadrul ședințelor celorlalte trei platforme ale acestuia.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Cu toate acestea, ne exprimăm satisfacţia cu privire la implicarea, în cele din urmă, a Comitetului în activitatea platformei tematice privind energia din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere în special faptul că implicarea societăţii civile este deja bine asigurată în cadrul şedinţelor celorlalte trei platforme ale acestuia.
1.9.1 NGA networks are hugely expensive to provide, with substantial risk for investors.
1.9.1 Punerea în funcţiune a reţelelor NGA este deosebit de scumpă şi prezintă riscuri substanţiale pentru investitori.
1.9.1 Per capita cement consumption was below the EU average in practically all the new Member States at the time of their EU accession.
1.9.1 Consumul de ciment pe cap de locuitor era sub media UE practic în toate noile state membre la momentul aderării acestora la UE.
1.9.1 The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration as to how best to secure and monitor this.
1.9.1 Comisia are intenţia clară şi justificată de a face din UE un mediu deschis de investiţii, însă trebuie să analizeze în continuare care sunt cele mai bune modalităţi de realizare şi de monitorizare a acestui obiectiv.
1.9.1 The Commission has avoided concrete and direct proposals covering offset as it considers this to be non-productive, and disruptive to market mechanisms, but also the Commission recognises that there are different views on this matter.
1.9.1 Comisia a evitat propunerile concrete şi directe privind compensaţiile, deoarece aceasta le consideră mecanisme neproductive şi cu efect de denaturare a pieţei, Comisia recunoscând în acelaşi timp că sunt puncte de vedere diferite cu privire la acest subiect.