natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 În această fază, propunerea Comisiei nu prevede includerea sectorului LULUCF în angajamentele asumate de UE în materie de schimbări climatice; ea reprezintă, în schimb, un prim pas în acest sens, prin crearea cadrului politic corespunzător.
4.3 The Commission's proposal is based on the third option.
4.3 Comisia îşi întemeiază propunerea pe cea de-a treia opţiune.
4.3 The Commission's statement that technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour on the part of producers and consumers are all needed, is in keeping with the EESC's stance as set out in its exploratory opinion dated 28 April 2004 on Assessing the EU sustainable development strategy.
4.3 Afirmaţia Comisiei potrivit căreia îmbunătăţirile tehnologice depind de o modificare fundamentală a sistemelor energetice, industriale, agricole şi de transport precum şi de modificarea comportamentului producătorilor şi consumatorilor este identică cu poziţia CESE exprimată în avizul exploratoriu din 28 aprilie 2004 pe tema „Evaluarea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE”.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia nr. 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”, Comisia a subliniat necesitatea unor parteneriate public-privat şi a identificat şase domenii în care crearea unor iniţiative tehnologice comune este adecvată pentru relansarea cercetării europene.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia nr. 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”4, Comisia a subliniat necesitatea unor parteneriate public-privat şi a identificat şase domenii în care crearea unor iniţiative tehnologice comune este adecvată pentru relansarea cercetării europene.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Comitetul recunoaște că problema este complexă și că, date fiind nivelurile diferite de taxare și diferențele de proceduri administrative încă existente în ciuda eforturilor de armonizare depuse de Comisie, este dificil să se găsească o soluție perfectă.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Comitetul este de acord cu necesitatea publicării unei note explicative pentru serviciile de interes general.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Comitetul este de acord cu necesitatea publicării acestei note explicative pentru serviciile de interes general.
4.3 The Committee agrees with the Commission that revision of the TEN-T must consist in complementing a network of major interlinked infrastructure projects with a conceptual network of this type of project, and would stress that the Commission must focus a large part of its coordination efforts on realising these sorts of projects.
4.3 Viziunea Comisiei, conform căreia, în cadrul revizuirii TEN-T, o reţea de mari proiecte de infrastructură aflate în relaţie unele cu altele trebuie completată cu o reţea conceptuală de asemenea proiecte, se bucură de susţinerea Comitetului, acesta dorind totodată să sublinieze că o bună parte din eforturile de coordonare ale Comisiei ar trebui să se concentreze asupra iniţierii de astfel de proiecte.
4.3 The Committee agrees with the Commission that revision of the TEN-T must consist in complementing a network of major interlinked infrastructure projects with a conceptual network of this type of project, and would stress that the Commission must focus a large part of its coordination efforts on realising these sorts of projects.
4.3 Viziunea Comisiei, conform căreia, în cadrul revizuirii TEN-T, o reţea de mari proiecte de infrastructură aflate în relaţie unele cu altele trebuie completată cu o reţea conceptuală, se bucură de susţinerea Comitetului, acesta dorind totodată să sublinieze că o bună parte din eforturile de coordonare ale Comisiei ar trebui să se concentreze asupra iniţierii unor astfel de proiecte.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 De asemenea, Comitetul aprobă neaplicarea regulamentului în cazul IMM-urilor europene (articolul 5).
4.3 The Committee also feels that more should be done to promote "responsible" shipping.
4.3 În afară de aceasta, în opinia Comitetului trebuie încurajat transportul „conştient de propria responsabilitate”.
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 Comitetul salută, de asemenea, preocuparea exprimată în propunerile de a crea un cadru instituţional eficient pentru a garanta funcţionarea efectivă a dispoziţiilor legale, atât la nivelul întreprinderilor (responsabilii cu protecţia datelor), cât şi la nivelul administraţiilor publice ale statelor membre (autorităţile independente de supraveghere), precum şi consolidarea cooperării între aceste autorităţi şi cu Comisia (prin înfiinţarea Comitetului european pentru protecţia datelor).
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Comitetul apreciază diversitatea propunerilor pentru noi resurse, prezentate de Comisie în comunicarea sa, în special a celor privind tranzacţiile financiare şi CO2.
4.3 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.3 Comitetul consideră că guvernele trebuie să acorde mai multă importanţă planificării urbanistice a municipiilor, pentru a concilia condiţiile adecvate de locuire a populaţiei cu nevoile de comunicare ale cetăţenilor, evitând concentrările urbane în proximitatea drumurilor publice interurbane.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then it should consider the possibility of setting this system up at Community level.
4.3 De asemenea, Comitetul consideră că, dacă în urma dezbaterii iniţiate pentru rezolvarea problemelor actuale, Comisia va considera necesară introducerea unui sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit actualizate ale statelor membre, ar trebui studiată posibilitatea introducerii acestuia la nivel comunitar.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 De asemenea, Comitetul consideră că, dacă în urma dezbaterii iniţiate pentru rezolvarea problemelor actuale, Comisia va considera necesară introducerea unui sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit actualizate ale statelor membre, această introducere trebuie să se facă la scară comunitară.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 De asemenea, Comitetul consideră că, dacă în urma dezbaterii iniţiate pentru rezolvarea problemelor actuale, Comisia va considera necesară introducerea unui sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit actualizate ale statelor membre, această introducere trebuie să se opereze la scară comunitară.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 CESE consideră că opţiunea menţinerii unei curbe liniare a valorilor limită, cu o pantă de 60%, contrazice intenţia anunţată, de a îmbunătăţi şi mai mult profilul emisiilor autoturismelor produse.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 În opinia CESE, angajamentul european în favoarea unei iniţiative TRS (însoţită de programul de acţiune) trebuie să aducă laolaltă şi să coordoneze instrumentele voluntare şi de reglementare menţionate la punctul 2.7, în cadrul unui sistem coerent, în care responsabilitatea întreprinderilor din toate sectoarele (inclusiv cel financiar şi componenta publică locală) este esenţială pentru atingerea obiectivelor strategiei locale de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă, în contextul strategiilor naţionale şi comunitare.
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 În opinia CESE, la revizuirea directivei DPC şi la transformarea acesteia în RPC, ar trebui să se ţină seama în special de următorii parametri esenţiali:
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 În opinia Comitetului, îndeplinirea formală a criteriilor de aderare nu poate constitui singurul obiectiv al negocierilor de aderare.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Comitetul consideră că nu a fost epuizat subiectul referitor la posibilitatea ca implicarea UE prin intermediul ICSN să ofere în mod tacit sprijin şi încurajare pentru un program nuclear în curs de elaborare, în special economiile emergente, aflate în instabilitate.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Comitetul consideră că nu a fost epuizat subiectul referitor la posibilitatea ca implicarea UE prin intermediul ICSN să ofere în mod tacit sprijin şi încurajare pentru un program nuclear în curs de elaborare, în special în economiile emergente, aflate în instabilitate.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Rezolvarea acestei contradicții ar trebui, în opinia Comitetului, să constea dintr-o colaborare strânsă între reprezentanții călătorilor, ai furnizorilor de diferite modalități de transport și ai autorităților de la nivel național și european.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 În opinia Comitetului, internetul obiectelor ar trebui, ţinând cont de importanţa economică şi de caracterul preponderent intraregional al schimburilor comerciale, să se bazeze pe multipolaritate (de exemplu, instituţii regionale sau subregionale de atribuire a denumirilor) şi să nu fie pus, în ultimă instanţă, sub controlul unei autorităţi unice şi, pe deasupra, din afara UE.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 În opinia Comitetului, internetul obiectelor ar trebui, ţinând cont de importanţa economică şi de caracterul preponderent intraregional al schimburilor comerciale, să se bazeze pe multipolaritate (de exemplu, instituţii regionale sau subregionale de atribuire a denumirilor) şi să nu fie pus, în ultimă instanţă, sub controlul unei autorităţi unice şi, pe deasupra, din afara UE.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Comitetul consideră că este nevoie să se acorde o atenţie specială concentrării sprijinului în direcţia construirii mai multor nave oceanografice, care reprezintă principalul instrument de cercetare marină şi maritimă.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Comitetul solicită Comisiei și SM să contribuie la realizarea rapidă a obiectivului privind acoperirea de bandă largă prin implementarea deplină a Programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio20.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Comitetul solicită Comisiei şi SM să contribuie la realizarea rapidă a obiectivului privind acoperirea de bandă largă prin implementarea deplină a Programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio22.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Comitetul solicită Comisiei și SM să contribuie la realizarea rapidă a obiectivului privind acoperirea de bandă largă prin implementarea deplină a Programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio22.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 Comitetul consideră că legislaţia în domeniul imigraţiei trebuie să faciliteze integrarea şi să-i considere pe lucrătorii imigranţi ca noi cetăţeni, ca persoane ale căror drepturi trebuie protejate şi nu doar mână de lucru pentru satisfacerea necesităţilor pieţelor forţei de muncă.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 În opinia Comitetului, este indispensabil, pentru realizarea strategiilor naționale de integrare a romilor, ca statele membre să vegheze îndeaproape la legiferarea și punerea în aplicare a politicilor conexe, să remedieze eventualele efecte discriminatorii și, în acest sens, să instituie mecanisme eficace.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 În opinia Comitetului, este indispensabil, pentru realizarea strategiilor naționale de integrare a romilor, ca statele membre să vegheze îndeaproape la legiferarea și punerea în aplicare a politicilor conexe, să remedieze eventualele efecte discriminatorii și, în acest sens, să instituie mecanisme eficace.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Comitetul consideră că alte mecanisme de soluţionare a problemelor precum SOLVIT, sistemul de informare al pieţei interne (IMI16), sistemul de schimb de informaţii recomandat de Comisie în cazul detaşării lucrătorilor17 şi EU PILOT pot reduce volumul de muncă al Comisiei în cazul gestionării procedurilor de încălcare a dreptului comunitar, cu condiţia ca, în continuare, Comisia să efectueze evaluări sistematice ale conformităţii textelor transpuse, bazate pe o analiză a riscurilor.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Comitetul consideră că şi alte mecanisme de soluţionare a problemelor precum SOLVIT, sistemul de informare al pieţei interne (IMI16), sistemul de schimb de informaţii recomandat de Comisie în cazul detaşării lucrătorilor17 şi EU PILOT pot reduce volumul de muncă al Comisiei în cazul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar, cu condiţia ca, în continuare, Comisia să efectueze evaluări sistematice ale conformităţii textelor transpuse, bazate pe o analiză a riscurilor.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Comitetul consideră că aceste puncte sunt deosebit de relevante în ceea ce priveşte formarea şi iniţiativele comune în domeniul IT, pentru asigurarea unor standarde înalte de interoperabilitate a sistemelor vamale şi a unui corpus vamal european unitar, cu calificări şi niveluri operaţionale omogene.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 CESE este în continuare de părere că toţi cetăţenii Europei au nevoie de acces pe tot parcursul vieţii la forme moderne de învăţare în rândul adulţilor.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 CESE este în continuare de părere că toţi cetăţenii Europei au nevoie de acces pe tot parcursul vieţii la o forme moderne de învăţare în rândul adulţilor.
4.3 The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
4.3 Comitetul recunoaşte valoarea substanţială a unei politici vamale unice, bazate pe proceduri uniforme, actuale, transparente, eficiente, eficace şi simplificate, astfel încât Uniunea Europeană să poată face faţă concurenţei mondiale şi să protejeze drepturile şi siguranţa întreprinderilor şi ale cetăţenilor europeni, precum şi proprietatea intelectuală.
4.3 The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
4.3 Comitetul recunoaște valoarea substanțială a unei politici vamale unice, bazate pe proceduri uniforme, actuale, transparente, eficiente, eficace și simplificate, astfel încât Uniunea Europeană să poată face față concurenței mondiale și să protejeze drepturile și siguranța întreprinderilor și ale cetățenilor europeni, precum și proprietatea intelectuală.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Comitetul consideră că nu este suficient ca această temă să fie tratată „doar” de Consiliul Mediu şi solicită ca de aceasta să se ocupe şi celelalte formaţiuni relevante ale Consiliului.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Comitetul consideră că nu este suficient ca această temă să fie tratată „doar” de Consiliul pentru Mediu şi solicită ca de aceasta să se ocupe şi celelalte formaţiuni relevante ale Consiliului.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Comitetul consideră că nu este suficient ca această temă să fie tratată „doar” de Consiliul pentru Mediu.
4.3 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Comitetul nu este de acord cu extinderea domeniului de aplicare la noi tipuri de produse „cu impact energetic” în absenţa unui studiu de impact şi a unei analize costuri-beneficii, sector cu sector, care să fie clară, transparentă, asumată de toate părţile interesate şi bazată pe dovezi ştiinţifice.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 Comitetul subscrie la afirmarea necesităţii unei guvernanţe economice europene mai puternice, astfel încât uniunea monetară să funcţioneze mai bine şi în beneficiul tuturor.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 CESE consideră utilă propunerea Comisiei de înfiinţare a unei platforme pentru buna guvernanţă fiscală.
4.3 The Committee endorses the decision of the Zaragoza Ministerial Conference to promote a pilot project for the evaluation of integration policies.
4.3 Comitetul sprijină decizia Conferinţei ministeriale de la Zaragoza de promovare a unui proiect-pilot de evaluare a politicilor de integrare.
4.3 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.3 Comitetul susţine efortul angajat de reformare a Regulamentului Dublin.