natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Un program cadru, „Europa creativă”, va contribui la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 și a câtorva dintre inițiativele sale emblematice prin formularea unui răspuns la provocările cu care se confruntă sectoarele culturale și creative în ceea ce privește fragmentarea, globalizarea și digitalizarea, lipsa de date și absența unor investiții private.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Un program credibil și relevant privind GFP este, de asemenea, esențial pentru sprijinul bugetar sectorial prevăzut în cadrul IPA.
A credible approach to irregular migration and return
O abordare credibilă a migrației neregulamentare și a returnării
A credible approach to irregular migration and return.
O abordare credibilă a migrației neregulamentare și a returnării.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
O abordare credibilă a migrației neregulamentare și a returnării presupune acțiuni incisive, cu toate instrumentele disponibile, împotriva mafiilor organizate care se ocupă cu traficul de persoane, cu o. mai strânsă coordonare între statele membre.
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
O strategie credibilă care să ne permită să ne respectăm angajamentele privind ajutoarele în 2015
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
O plasă de siguranţă solidară şi credibilă bazată pe încredere câştigată ar asigura imposibilitatea apariţiei unor speculaţii împotriva ţărilor aflate în dificultate şi ar reduce costurile de finanţare ale acestora.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
O plasă de siguranță solidară și credibilă bazată pe încredere câștigată ar asigura imposibilitatea apariției unor speculații împotriva țărilor aflate în dificultate și ar reduce costurile de finanțare ale acestora.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
„O plasă de siguranță solidară și credibilă bazată pe încredere câștigată ar asigura trebuie să facă imposibilăitatea aparițiaei unor speculații împotriva țărilor aflate în dificultate și să permităar reducerea costurilore de finanțare ale acestora.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
Trebuie constituit un bilanț credibil al rezultatelor obținute în lupta împotriva criminalității organizate.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Trebuie constituit un bilanț credibil al rezultatelor obținute în lupta împotriva criminalității organizate.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Este necesar să se constituie un istoric credibil al rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările definitive pronunțate în dosarele de corupție, inclusiv cele de corupție la nivel înalt.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Trebuie să se urmărească evitarea contracţiei creditelor şi creşterea costurilor serviciilor bancare.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Trebuie să se urmărească evitarea contracției creditelor și creșterea costurilor serviciilor bancare.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
Swapul pe riscul de credit este un instrument derivat care acționează ca o asigurare împotriva riscului de neplată al unei societăți sau al statului.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
Swapul pe riscul de credit este un instrument derivat care furnizează un fel de asigurare împotriva riscului de neplată al unei obligațiuni corporative sau de stat.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
Un credit în numerar plătibil atunci când întreprinderea nu are profit poate constitui un aport financiar binevenit pentru întreprinderile tinere.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
O instituție de credit trebuie să ia în considerare diferite instrumente de diminuare a riscului de lichiditate, inclusiv rezervele de lichidități, pentru a putea face față diferitelor situații de criză, precum și o structură de finanțare diversificată într-un mod corespunzător și accesul la sursele de finanțare.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
o instituție de credit, o întreprindere de asigurare, o întreprindere de reasigurare, o societate de investiții, un operator de piață, un operator al unui sistem de decontare a operațiunilor cu instrumente financiare, o societate de administrare a OPCVM-urilor sau un administrator al unui fond de investiții alternative autorizat într-un alt stat membru;
A credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this Regulation.
O agenție de rating de credit acționează dând dovadă de neglijență gravă în cazul în care neglijează în mod grav îndatoririle care îi revin prin prezentul regulament.
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
unei agenții de rating de credit care aparține aceluiași grup de agenții de rating de credit ca și agenția de rating de credit menționată la alineatele (1) și (2);
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
unei agenții de rating de credit în cadrul căreia agenția de rating de credit menționată la alineatele (1) și (2) este acționar sau membru.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Agențiile de rating al creditelor pot solicita înregistrarea pentru a se asigură că ratingurile pe care le acordă pot fi folosite în scopuri de reglementare de instituțiile de credit, întreprinderile de investiții, întreprinderile de asigurare (de viață sau alta decât asigurarea de viață) și de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, la care se face referire la articolul 2, cu condiția să fie persoane juridice stabilite în Comunitate.
A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10.
Agențiile de rating al creditelor nu pot factura cheltuieli pentru informațiile furnizate în conformitate cu articolele 7-10.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Orice agenție de rating al creditelor poate furniza servicii altele decât realizarea de ratinguri ale creditelor, denumite în continuare „servicii auxiliare”.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Agențiile de rating de credit pot depune cererile de înregistrare în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
O agenție de rating al creditelor înregistrată de autoritatea competentă a statului membru în cauză trebuie autorizată să acorde ratinguri în întreaga Comunitate.
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Agențiile de rating de credit înregistrate în Uniunea Europeană dețin un site web protejat cu parolă care conține:
A credit rating agency shall accompany the disclosure of methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in credit ratings, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings, credit rating information on cash-flow analysis it has performed or is relying upon and, where applicable, an indication of any expected change in the credit rating.
O agenție de rating de credit trebuie să publice, odată cu metodologiile, modelele și principalele ipoteze de rating, orientări care să explice ipotezele, parametrii, limitele și incertitudinile referitoare la modelele și metodologiile de stabilire a ratingurilor utilizate în ratingurile de credit, inclusiv scenariile de simulare de criză întocmite de agenție atunci când stabilește ratingurile, informații privind ratingul de credit referitoare la analiza fluxurilor de trezorerie pe care a realizat-o sau pe care se bazează, precum și, dacă este cazul, indicații privind eventuale modificări ale ratingului de credit care se așteaptă să intervină.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Orice agenție de rating al creditelor este organizată într-un mod care garantează faptul că interesul comercial al agenției în calitate de societate nu afectează independența și exactitatea procesului de rating.
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity.
Orice agenție de rating al creditelor concepe canalele sale de raportare și comunicare în așa fel încât să asigure independența analiștilor și persoanelor care aprobă ratingurile creditelor față de serviciile agenției care reprezintă interesele sale comerciale.
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services.
Orice agenție de rating al creditelor determină ce anume consideră ca fiind servicii auxiliare.
A credit rating agency shall disclose any credit rating or rating outlook, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a timely manner.
Agențiile de rating de credit publică toate ratingurile de credit sau perpectivele de rating, precum și orice decizie de a întrerupe un proces de rating, în mod neselectiv și în timp util.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Agențiile de rating al creditelor publică toate ratingurile creditelor, precum și orice decizie de a întrerupe un proces de rating, în mod neselectiv și în timp util.
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Agențiile de rating al creditelor publică politicile și procedurile sale referitoare la ratingurile de credite nesolicitate.
A credit rating agency shall disclose on its website, on an ongoing basis, information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Agenția de rating de credit publică permanent pe site-ul său internet informații despre toate entitățile sau instrumentele de datorie care îi sunt înaintate pentru evaluare inițială sau rating preliminar.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process.
Agențiile de rating al creditelor publică metodologiile, modelele și ipotezele principale pe care le folosește în procesul de rating.
A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating.
Orice agenție de rating al creditelor se asigură că în ratingul creditului sunt indicate în mod clar și vizibil numele și funcția analistului șef care își asumă responsabilitatea primară pentru realizarea ratingului.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Agențiile de rating al creditelor se asigură că analiștii sau persoanele care aprobă ratingurile creditelor nu sunt implicate în furnizarea serviciilor de rating aceleiași entități căreia i se acordă ratingul sau părților terțe legate de aceasta pentru o perioadă mai mare de patru ani.
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Orice agenție de rating al creditelor se asigură că analiștii nu fac propuneri sau recomandări, în mod formal sau informal, referitoare la modul în care este conceput instrumentul financiar căruia agenția de rating al creditelor urmează să îi acorde un rating.
A credit rating agency shall ensure that any credit rating and rating outlook states clearly and prominently the name and job title of the lead rating analyst in a given credit rating activity and the name and position of the person primarily responsible for approving the credit rating or rating outlook.';
Agenția de rating de credit se asigură că în ratingurile de credit și în perspectivele de rating sunt indicate în mod clar și vizibil numele și funcția analistului principal de rating din fiecare activitate de rating de credit, precum și numele și funcția persoanei care a avut responsabilitatea principală pentru aprobarea ratingului sau a perspectivei de rating.”;
A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating.
Orice agenție de rating al creditelor se asigură că în orice rating sunt indicate în mod clar și vizibil toate atributele și limitele acestuia.
A credit rating agency shall ensure that at least:
Orice agenție de rating se asigură, cel puțin, că:
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Agențiile de rating al creditelor se asigură că angajații implicați în mod direct în procesul de rating al creditelor au nivelul necesar de cunoștințe și experiență pentru realizarea sarcinilor desemnate.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Agențiile de rating al creditelor se asigură că angajații care sunt direct implicați în procesul de rating îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa I secțiunea C.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Agențiile de rating al creditelor se asigură că angajații care sunt direct implicați în procesul de rating nu sunt autorizați să inițieze sau să participe la negocierile legate de onorarii sau plăți cu entitățile cărora li se acordă ratinguri, părțile terțe legate de acestea sau orice altă persoană legată în mod direct sau indirect de acestea printr-o relație de control.
A credit rating agency shall ensure that fees charged to its clients for the provision of rating and ancillary services are not discriminatory and are based on actual costs.
Agenția de rating de credit se asigură că comisioanele percepute clienților săi pentru acordarea unui rating și pentru serviciile auxiliare nu au caracter discriminatoriu și sunt bazate pe costuri reale.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Agențiile de rating al creditelor se asigură că ratingurile creditelor pe care le realizează și diseminează se bazează pe analiza tuturor informațiilor cunoscute agenției și pe care aceasta le consideră relevante pentru analiză, conform metodologiei sale de rating.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Agențiile de rating al creditelor se asigură că acordarea unui rating unui credit nu este afectată de existența sau potențiala existență a unui conflict de interese sau a unei relații de afaceri implicând agenția de rating al creditelor care acordă ratingul respectiv, un cadru de conducere sau angajați ai acesteia sau orice altă persoană legată în mod direct sau indirect de aceasta printr-o relație de control.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Orice agenție de rating al creditelor instituie un departament de revizuire responsabil cu examinarea periodică a metodologiilor, modelelor și modificărilor semnificative ale metodologiilor și modelelor utilizate, precum și a gradului de adecvare a acestora din urmă în vederea evaluării noilor instrumente financiare.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Agențiile de rating al creditelor instituie proceduri interne pentru monitorizarea impactului pe care îl au schimbările conjuncturii macroeconomice sau condițiilor de pe piața financiară asupra ratingurilor creditelor.
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation.
Orice agenție de rating al creditelor instituie politici și proceduri care asigură respectarea prezentului regulament.
A credit rating agency shall fully and publicly disclose and update immediately the information on matters set out in Annex I, Section E, Part I.
Agențiile de rating al creditelor publică integral informațiile referitoare la domeniile prevăzute în anexa I secțiunea E partea I și le actualizează imediat.
A credit rating agency shall generally disclose the following information:
Orice agenție de rating al creditelor comunică, în general, următoarele informații:
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2)."
Agențiile de rating de credit acordă fără întârziere acces la site-ul web protejat cu parolă menționat la alineatul (1) oricărei alte agenții de rating înregistrate sau certificate conform prezentului regulament, cu condiția ca agenția de rating care solicită accesul să respecte cerințele prevăzute la articolul 8a alineatul (2).”
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
Orice agenție de rating al creditelor dispune de proceduri contabile și administrative sigure, de mecanisme de control intern, de tehnici eficiente de evaluare a riscurilor și de dispozitive eficiente de control și de salvgardare a sistemelor sale informatice.
A credit rating agency shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings.
Orice agenție de rating al creditelor identifică și elimină, sau, dacă este cazul, gestionează și divulgă orice conflict de interese existent sau potențial care ar putea influența analizele și opiniile analiștilor care participă la realizarea ratingurilor creditelor, precum și persoanele care aprobă aceste ratinguri.
A credit rating agency shall identify, eliminate or manage and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities and persons approving credit ratings and rating outlooks.';
Agenția de rating de credit identifică, elimină sau gestionează și divulgă în mod clar și vizibil orice conflict de interese existent sau potențial care ar putea influența analizele și opiniile analiștilor săi de rating, ale angajaților săi sau ale oricăror alte persoane fizice ale căror servicii se află la dispoziția sau sub controlul agenției de rating de credit și care sunt implicate în mod direct în activitățile de acordare de ratinguri de credit, precum și ale persoanelor care aprobă ratingurile de credit și perspectivele de rating.”;
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities, including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties, as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5, 6 and 7.
Orice agenție de rating al creditelor ține evidența și pistele de audit ale activităților sale, inclusiv evidența acordurilor între agenția de rating și entitatea căreia i se acordă ratingul sau o parte terță legată de aceasta și a tuturor elementelor importante ale dialogului cu entitatea căreia i se acordă ratingul și părțile terțe legate de aceasta, precum și evidența legată de obligațiile prevăzute la articolele 5, 6 și 7.
A credit rating agency shall make available annually the following information:
Orice agenție de rating al creditelor publică anual următoarele informații:
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Agențiile de rating al creditelor transmit autorităților competente ale statului membru de origine, pe bază anuală, informațiile referitoare la domeniile prevăzute în anexa I, secțiunea E, partea II, punctul 2.