natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
Atitudinile divergente privind tipul şi sfera de aplicare a protecţiei sociale a lucrătorilor detaşaţi persistă în Europa, atât în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii din UE, cât şi pe cei din afara Uniunii.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
În Europa persistă atitudini divergente privind tipul şi sfera de aplicare a protecţiei sociale a lucrătorilor detaşaţi, atât în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii din UE, cât şi pe cei din afara Uniunii.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
În Europa persistă atitudini divergente privind tipul şi sfera de aplicare a protecţiei sociale a lucrătorilor detaşaţi, în ceea ce priveşte atât lucrătorii din UE, cât şi cei din afara Uniunii.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
Sisteme divergente de taxare continuă să existe în statele membre.
Diverging charging systems exist in the Member States.
În statele membre există sisteme divergente de taxare.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Interesele divergente pot face uneori dificilă transmiterea de către Consiliu a unor mesaje consecvente referitoare la CPD.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Interesele divergente pot face dificilă uneori asigurarea unor poziții coerente, iar rezultatele UE diferă foarte mult de la un domeniu de politică la altul14.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Interpretări divergente ale acestui concept, bazate pe legislațiile naționale în materie contractuală, ar crea riscul existenței unor perioade de tranziție diferite, ceea ce ar întârzia aplicarea globală a normei privind primele și prestațiile unisex și ar crea totodată condiții de concurență inegale pentru societățile de asigurare.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Abordările naționale divergente în această privință împiedică o cooperare judiciară eficientă și permit contravenienților să se sustragă urmăririi.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Transpunerea divergentă sau incompletă a normelor și existența a numeroase cerințe naționale implică faptul că întreprinderile se confruntă cu norme și interpretări diferite de la o țară la alta și au condus, de asemenea, la niveluri diferite de protecție a sănătății publice și a animalelor.
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
existența în statele membre a unor cerințe divergente privind înregistrarea producătorilor poate duce la necesitatea ca agenții economici să respecte 27 de sisteme diferite de înregistrare a producătorilor, ceea ce generează sarcini administrative inutile;
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Condiţiile secundare de muncă diferite, însă, pot reprezenta un obstacol, de exemplu prevederile naţionale speciale privind sistemele de securitate socială.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
De asemenea, opiniile și politicile adoptate de guvernele statelor membre sunt divergente.
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Factori determinanți ai nivelului suboptimal al capacității de pregătire în caz de urgență
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Regimurile de insolvență diverse și deseori inadecvate din UE contribuie la amânarea reducerii datoriei din sectorul privat, făcând ca investițiile băncilor să stagneze.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Economiile emergente, organizațiile societății civile și autoritățile locale, precum și sectorul privat lucrativ și cel non-profit ar trebui să fie invitate să furnizeze experiențe diverse în ceea ce privește obținerea de rezultate în materie de dezvoltare, precum și interpretări ale principiilor privind eficacitatea ajutorului, în vederea unor responsabilități și angajamente diferențiate.
Diverse forms of enterprise
Diversitatea formelor de întreprindere
Diverse forms of enterprise
„Diversitatea formelor de întreprindere”
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
DIVERSITATEA FORMELOR DE ÎNTREPRINDERE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
Diverse forms of enterprise.
Diversitatea formelor de întreprindere
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Diverse cadre juridice: diferitele activități de supraveghere maritimă intră în domeniul de aplicare al fiecăruia dintre cei trei piloni ai UE.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Ca urmare a diversității regimurilor procedurale și a condițiilor aferente garanțiilor, aplicarea criteriilor comune de identificare a persoanelor care au într-adevăr nevoie de protecție internațională are rezultate divergente.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Sunt necesare răspunsuri diversificate, printre care se numără acțiuni de dezvoltare a supravegherii frontierelor, măsuri de consolidare a cooperării operaționale dintre statele membre prin intermediul FRONTEX și introducerea unui sistem de intrare-ieșire care să înregistreze datele de intrare și ieșire pentru fiecare resortisant al unei țări terțe admis în spațiul Schengen.
Diverse scenarios
Diverse scenarii
Diverse situations across the EU
Situațiile diferă în interiorul UE
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Modul diferit de a gândi susţine inovarea şi rezultatele mai bune ale întreprinderilor, combate prejudecăţile şi stimulează deschiderea către exterior, către pieţele existente şi noile pieţe.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Diverse comunități de utilizatori și de operatori: atât la nivel național, cât și la nivelul UE, autoritățile naționale responsabile cu apărarea, controlul frontierelor, vămile, poluarea marină, controlul pescuitului, siguranța și securitatea maritimă, gestionarea traficului navelor, răspunsul în cazul accidentelor și catastrofelor, acțiunile de căutare și salvare, precum și cu aplicarea legii colectează informații pentru uz propriu.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
contribuţia diverselor puncte de vedere şi cunoştinţe la evidenţierea realităţilor de pe teren;
diverse: it is not homogeneous;
divers: nu este omogen;
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
diversificarea abordărilor privind învățarea și apropierea între diferitele tipuri de învățământ superior;
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Diversificarea culturilor, menținerea unor pășuni permanente și alocarea a 5% din terenuri pentru ZIE reprezintă cele trei aspecte ale reformei pe care agricultorii trebuie să le îndeplinească pentru a fi eligibili pentru ajutor.
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
diversificarea importurilor de energie și ponderea surselor autohtone de energie utilizate în consumul de energie în perioada până în 2030 ar trebui să fie, de asemenea, monitorizate;
diversification of energy mix and the cost of electricity;
diversificarea amestecului energetic şi costul electricităţii;
diversification of energy sources and transmission routes;
diversificarea surselor de energie și a rutelor de transport;
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Diversificarea surselor de energie, a furnizorilor și a rutelor este esențială pentru asigurarea unei aprovizionări cu energie sigure și reziliente a cetățenilor și societăților din Europa.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Diversificarea aprovizionării cu energie este imperios necesară pentru cele trei state baltice.
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
Diversificarea exporturilor este necesară pentru dezvoltarea durabilă a unei economii.
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
diversificarea activităților pescărești spre alte sectoare ale economiei maritime și creșterea economiei maritime, inclusiv atenuarea schimbărilor climatice
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Diversificarea activităților de pescuit spre alte sectoare ale economiei maritime și creșterea economiei maritime
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Diversificarea carburanților, a surselor de aprovizionare și a rutelor de tranzit este la fel de importantă pentru securitatea UE ca și buna guvernanță, respectul legii și protecția investițiilor UE și a investițiilor străine în țările producătoare de energie și în țările de tranzit.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Diversificarea aviaţiei generale şi de afaceri, precum şi proporţia considerabilă pe care o reprezintă în acest sector IMM-urile şi organizaţiile non-profit necesită o atenţie specială în ceea ce priveşte aplicarea corespunzătoare a principiilor proporţionalităţii şi subsidiarităţii.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Diversificarea fluxurilor de finanțare în cazul instituțiilor de învățământ superior crește, sursa predominantă fiind taxele de înscriere.
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Diversificarea surselor de petrol și rețelele de conducte interconectate sunt capabile să contribuie și la stoparea creșterii incidenței transportului naval de țiței, reducându-se astfel riscurile pentru mediu care pot fi create în zone deosebit de aglomerate și sensibile precum Marea Baltică și Bosfor.
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Diversificarea resurselor, măsurile sistematice și angajamentul politic ferm al conducerii municipale au contribuit la obținerea de rezultate în toate domeniile de politică (de la îmbunătățirea calității serviciilor publice și îmbunătățirea ratei de absolvire a școlii la reducerea ratei mortalității și creșterea ocupării forței de muncă în rândul romilor atât în sectorul public, cât și în cel privat).
Diversification of risks will make the whole system more stable.
O diversificare a riscurilor va înzestra întregul sistem cu mai multă stabilitate.
Diversification of supplies and routes
diversificarea surselor și a rutelor de aprovizionare
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Diversificarea aprovizionării (surse de energie, furnizori și rute de aprovizionare)
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Diversificarea surselor de aprovizionare este importantă pentru a asigura securitatea aprovizionării.
Diversification of the EU's energy sources (renewables and fossil fuels, but also based on moderating energy demand), suppliers and routes is thea major component of external energy policy.
Diversificarea surselor de energie ale UE (surse regenerabile și fosile, dar și prin moderarea cererii de energie), a furnizorilor și a rutelor este componenta principală esențialăa pentru politicaii energeticăe externăe.
Diversification of the EU's energy sources:
Condițiile diversificării surselor de energie ale UE:
Diversification of the EU’s energy sources:
Diversificarea surselor energetice ale UE:
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Diversificarea produselor și a serviciilor turistice, împreună cu abordarea sezonalității, vor stimula afacerile și vor crea locuri de muncă.
Diversification of traditional industries and farming;
diversificarea industriilor şi a agriculturii tradiţionale;
Diversified and Proportionate Approach
Abordarea diversificată și proporțională
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Abordare diversificată și proporțională: cu scopul de a condiționa nivelul controlului ajutoarelor de stat de natura și domeniul de aplicare al serviciilor oferite.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
abordarea diversificată și proporțională: Comisia explorează, de asemenea, modalitățile de a oferi răspunsuri mai diversificate și mai proporționale pentru diversele tipuri de SIEG.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Competențele profesionale diversificate sunt considerate cheia eficienței activității consiliului de administrație.
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diversificarea surselor de aprovizionare cu gaz a unei rețele UE flexibile și interconectate integral
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diversitatea surselor de aprovizionare cu gaz a unei rețele UE flexibile și interconectate integral
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Trebuie să existe surse de finanțare diversificate, atât publice cât și private.
Diversified supply technologies.
Tehnologii de aprovizionare diversificate.
Diversified supply technologies3 scenario
Scenariul „Tehnologii de aprovizionare diversificate”3
Diversified tourism offer (products and services)
Ofertă (produse și servicii) de turism diversificată
Diversify and strengthen energy options for sustainable transport
diversificarea și consolidarea opțiunilor energetice pentru un transport durabil;
Diversify and strengthen energy options for sustainable transport:
Diversificarea și consolidarea opțiunilor energetice pentru un transport durabil
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Diversificarea surselor și a rutelor de aprovizionare cu gaze și petrol, inclusiv prin deschiderea de urgență a coridorului sudic
Diversify into new markets.
să intre pe noi pieţe.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Să diversifice mixul energetic din economie, inclusiv prin creșterea ponderii energiei produse din surse regenerabile.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
să-și diversifice economiile în alte sectoare pentru a-și reduce dependența de banane.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Diversificarea și creșterea calității ofertei de turism sunt fundamentale pentru sustenabilitatea produselor și a serviciilor turistice.
diversifying and strengthening energy options for sustainable transport;
diversificarea și consolidarea opțiunilor energetice pentru un transport durabil;
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Diversificarea carierei cadrelor didactice și îmbunătățirea legăturii dintre traiectoriile carierei acestora, pe de o parte, și merite și performanță, pe de altă parte, împreună cu generalizarea evaluării școlilor, ar putea duce la rezultate școlare mai bune.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
De asemenea, s-ar putea avea în vedere diversificarea portofoliului de instrumente disponibile, în scopul creșterii randamentului de utilizare a sprijinului financiar comunitar, pentru a se calibra finanțarea la necesitățile specifice ale unui anumit proiect și pentru a se structura mai eficient proiectele.
Diversion targets of the Landfill Directive
Obiectivele privind redirecționarea deșeurilor prevăzute de Directiva privind depozitele de deșeuri
Diversity
Referitor la diversitate
Diversity and relative abundance
Diversitate și abundență relativă
Diversity as a challenge and an opportunity
Diversitatea, ca provocare şi oportunitate
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
Diversitatea reprezintă o bogăție a Uniunii care trebuie să ofere un mediu sigur, în care diferențele sunt respectate și cei mai vulnerabili sunt protejați.
diversity in company boards (women on company boards directive),
diversitate în cadrul consiliilor de administrație (Directiva privind femeile în consiliile de administrație);
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Diversitatea standardelor naționale actuale obstrucţionează comunicarea dintre autoritățile de supraveghere și impune instituțiilor transfrontaliere costuri de raportare suplimentare.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Diversitatea profilurilor membrilor și a mediilor din care provin aceștia conferă consiliului o serie de valori și de puncte de vedere și un set de competențe20.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Diversitatea este un plus, însă fragmentarea este dăunătoare.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Diversitatea este un plus, însă fragmentarea este dăunătoare.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Diversitatea nu este o problemă, ci o nouă șansă.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Acest mediu este caracterizat în primul rând printr-o eterogenitate care necesită măsuri specifice şi adaptate situaţiilor specifice.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Gestionarea diversităţii şi o cultură bazată pe deschidere au un impact pozitiv asupra oricărui loc de muncă, în ceea ce priveşte persoanele LGBT.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Gestionarea diversităţii poate să nu reuşească neapărat să prevină discriminarea, însă reprezintă un prim pas esenţial în cadrul unei organizaţii.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Gestionarea diversităţii poate să nu reuşească neapărat să prevină discriminarea, însă reprezintă un prim pas important în cadrul unei organizaţii.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
gestionarea societăţilor (sau a grupurilor de întreprinderi) în funcţie de categoriile de vârstă specifice în care se regăsesc lucrătorii mai în vârstă, ca în cazul gestionării practicate în funcţie de diversitatea vârstelor sau a calificărilor;
Diversity management should also be supported.
Ar trebui sprijinit, de asemenea, un management al diversităţii.
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Gestionarea prin diversificare, una dintre abordările metodologice avute în vedere pentru a rezolva problema angajării persoanelor în vârstă
Diversity of cancer rates in the EU2710
Diversitatea procentajelor cancerului în UE2710
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Diversitatea interpretărilor şi abordărilor riscă să creeze noi căi de eludare a regulilor şi de direcţionare a investiţiilor în afara Europei – un efect de descurajare, care ar putea să se propage de la fondurile suverane către alţi investitori potenţiali.
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Diversitatea sistemelor naționale de aplicare a legii și barierele în calea cooperării
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
diversitatea potențialilor beneficiari, cu diversele lor structuri și capacități de control intern, poate fragmenta și, implicit, reduce resursele disponibile ale Comisiei pentru susținerea și monitorizarea punerii în aplicare;