natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas policy is evolving in an international context shaped by COP21's ambitious climate change targets and geopolitical tensions, in particular those in the direct neighbourhood to Europe.
Politica în ce privește gazele naturale evoluează într-un context internațional marcat de obiectivele ambițioase în materie de schimbări climatice ale COP21 și de tensiuni geopolitice, în special în vecinătatea directă a Europei.
Gas price evolution by component 2008-1012
Evoluția prețurilor la gaze naturale pe componente, în perioada 2008-2012
GAS PRICES
PREȚURI ALE GAZULUI
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Prețul gazului este de trei până la patru ori mai mare decât în SUA, Rusia, India și cu 12% mai ridicat decât în China.
Gas prices for industrial end-users13 to be collected and compiled according to the following methodology.
Prețurile gazului pentru utilizatori finali din industrie10 vor fi colectate și compilate în conformitate cu următoarea metodologie:
Gas prices for large industrial14 consumers in 2015 were below those of 2008.
În 2015, prețurile gazelor pentru marii consumatori industriali14 au fost sub nivelul celor din 2008.
Gas prices have fluctuated but did not significantly increase over the period 2008-2012;
Prețurile pentru gaze naturale au fluctuat, dar nu au crescut în mod semnificativ în perioada 2008-2012;
Gas prices in Europe
Prețurile gazelor în Europa
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Prețurile gazelor naturale în UE sunt de trei-patru ori mai mari decât cele din SUA, iar prețurile electricității sunt duble.
Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Pentru următoarele categorii de utilizatori finali din industrie se vor ancheta prețurile gazului:
gas prices;
prețurile gazelor naturale;
Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
Se poate utiliza gazul produs de un motor special adaptat pentru acest scop, cu condiția ca testele să indice că gazul utilizat:
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Mulţi preferă în continuare gazele, având în vedere eficacitatea ridicată a acestora, însă chiar şi sectorul gazelor va avea nevoie de investiţii de 150 miliarde EUR pentru centralele electrice pe gaze şi încă 220 miliarde EUR pentru infrastructură.
Gas retail prices in Europe
Prețurile cu amănuntul ale gazelor în Europa
Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Rutele și sursele de aprovizionare cu gaz a Comunității trebuie să contribuie la securitatea aprovizionării Comunității în ansamblul său, precum și a statelor membre considerate individual.
Gas storage
Depozitarea gazelor naturale
Gas Storage Capacities
Capacitatea de stocare a gazului
Gas storage in the internal market
Stocarea gazelor pe piața internă
Gas stunning equipment for pigs
Echipamentul de asomare cu gaz pentru porcine
Gas stunning equipment for poultry
Echipamentul de asomare cu gaz pentru păsările de crescătorie
Gas supply conditions
Condiții de furnizare a gazului
Gas supply is now under special attention.
În prezent, aprovizionarea cu gaz se bucură de atenție specială.
Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of explosion and be capable of being tested for leaks.
Aparatele cu gaz de folosință domestică trebuie să fie de tipul celor cu evacuare a vaporilor și trebuie să fie proiectate și instalate de o manieră care să prevină scurgerile și riscurile de explozie și să permită verificări ale etanșeității.
gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped ;
rezervoarele cu gaz adaptate pe autovehicule cu motor care permit utilizarea directă a gazului ca şi carburant, precum şi rezervoarele adaptate celorlalte sisteme cu care poate fi echipat vehiculul;
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks;
De asemenea, sunt considerate rezervoare standard rezervoarele de gaz montate pe autovehicule destinate utilizării directe a gazului drept carburant, precum și rezervoarele adaptate altor sisteme cu care poate fi echipat vehiculul;
Gas Turbines
Turbine cu gaz
Gas turbines (1)
Turbine cu gaz (1)
Gas turbines (3)
Turbine cu gaz (3)
gas turbines for mechanical drives.
turbine cu gaz pentru acţionare mecanică.
Gas turbines for mechanical drives.
turbine cu gaz pentru transmisii mecanice.
Gas turbines in aviation have shrunk the world.
Turbinele de gaz din aviaţie au micşorat lumea.
gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B);
turbine cu gaz care au fost autorizate înainte de 27 noiembrie 2002 sau care, în conformitate cu opinia autorităţii competente, fac obiectul unei cereri complete de autorizare până la 27 noiembrie 2002, cu condiţia ca instalaţia să înceapă să funcţioneze până la 27 noiembrie 2003, fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (1) şi anexei VIII A şi B.
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
turbine cu gaz, utilizate în instalații cu ciclu combinat, cu un randament electric global anual mediu mai mare de 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
turbine cu gaz, utilizate în instalaţii cu ciclu combinat cu o eficienţă electrică totală medie anuală mai mare de 55 %;
gas turbines used on offshore platforms;
turbine cu gaz folosite pe platformele maritime;
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate pentru energie electrică și termică, cu un randament global mai mare de 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate de producere a energiei termice şi electrice, cu o eficienţă totală mai mare de 75 %;
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
Gaz folosit ca agent refrigerant în sistemul de climatizare:
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
Gaz utilizat pentru refrigerare în sistemul de climatizare:
Gas Vented
Gaz eşapat
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Se pot adăuga volume de gaz la gazele de ardere în scopul răcirii sau diluării, în cazul în care această operațiune este justificată din punct de vedere tehnic, dar acestea nu se iau în considerare la determinarea concentrației masice a poluantului din gazele de ardere.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Volumele de gaz adăugate gazelor reziduale pentru răcire sau diluție nu se iau în considerare la determinarea concentrației masei de poluant din gazele reziduale.
Gas will be critical for the transformation of the energy system.
Gazele naturale vor avea o importanță crucială pentru transformarea sistemului energetic.
Gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once in either 1(a), 1(b) or 1(c) for calculating the share of final consumption of energy from renewable sources.
La calcularea ponderii deținute în cadrul consumului final de energie din surse regenerabile, gazul, electricitatea și hidrogenul din surse de energie regenerabile se iau în considerare numai o dată fie la alineatul 1 litera (a), fie la alineatul 1 litera (b), fie la alineatul 1 litera (c).
Gas, including LNG terminals and underground storage, and electricity transmission networks must remain at the forefront of the programme.
Rețelele de transport de gaz, inclusiv terminalele și depozitele subterane de GNL, și rețelele de transport de energie electrică trebuie să fie, în continuare, în prim-planul programului.
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines ;
Conducte de transport de gaz, inclusiv gaze naturale și biogaz;
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea acestora:
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Surse luminoase cu descărcare în gaz destinate utilizării în blocuri optice cu descărcare în gaz omologate pentru autovehicule
Gas-fired power stations have lower upfront investment costs, are rather quickly built and relatively flexible in use.
Centralele pe bază de gaze necesită costuri de investiție inițiale mai mici, se construiesc într-un timp destul de scurt și sunt relativ flexibile din punct de vedere al utilizării.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180°C and 380°C.
Motorina este în principal un distilat intermediar care se distilează la o temperatură între 180°C şi 380°C.
Gas: diversification, giving priority to diversification of sources, diversification of supplying counterparts and diversification of routes; as well as increase in competition through increase in interconnection level, increase of market integration and reduction of market concentration.
Gaz: diversificare, prioritizarea diversificării surselor, diversificarea structurilor echivalente de aprovizionare și a rutelor, precum și sporirea competitivității ca urmare a creșterii nivelului de interconectare, a creșterii integrării pieței și a reducerii concentrării acesteia.
Gas: N-1 (9 MS do not meet N-1)
Gaz: N-1 (9 SM nu îndeplinesc N-1)
Gas: N-1 is met by all EU-27
Gaz: N-1 este îndeplinit de toate SM UE-27
Gas: N-1 is met by all EU-27 at 100%
Gaz: N-1 este îndeplinit de toate SM UE-27 la 100
Gaseous
Emisii
Gaseous
Gazoşi
Gaseous emissions
Emisiile de gaze
Gaseous fuels
Combustibili gazoşi
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Combustibili gazoşi (conţinut de O2 3 %)
Gaseous fuels (other than natural gas)
Combustibili gazoşi (alţii decât gazul natural)
Gaseous fuels can be burned in modified combustion engines and stored on-board in special fuel tanks.
Combustibilii gazoși pot fi utilizați în motoare cu combustie modificate și pot fi depozitați în containere destinate combustibililor speciali.
Gaseous fuels in general
Combustibili gazoşi în general
Gaseous fuels in general
Combustibili gazoși în general
Gaseous fuels Inin general
Combustibili gazoşi Înîn general
Gaseous fuels other than natural gas
Combustibili gazoși, alții decât gazele naturale
Gaseous fuels, for example CNG, LPG and hydrogen, are perceived by consumers as dangerous and as a potential safety risk, although they may provide significant environmental benefits.
Combustibilele gazoase, de exemplu GNC, GPL și hidrogenul, sunt percepute de consumatori ca fiind periculoase și cu risc potențial de siguranță, cu toate că ar putea genera beneficii semnificative pentru mediu.
Gaseous-fuelled vehicles shall comply with type-approval emission limits and with the OBD emission thresholds for positive ignition (PI) engines.
Vehiculele cu combustibil gazos respectă limitele de emisie de la omologarea de tip și pragurile pentru emisiile OBD corespunzătoare motoarelor cu aprindere prin scânteie (PI).
Gaseous/fume oxidation
Oxidare prin fum/gaz
Gaseous:
Gazoşi:
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads (Cas No 68602-82-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68602-82-4), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), butane splitter overheads (Cas No 68477-69-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-69-0), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer (Cas No 68477-81-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-81-6), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle (Cas No 68477-80-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-80-5), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic cracker (Cas No 68477-74-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-74-7), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich (Cas No 68477-75-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-75-8), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads (Cas No 68477-77-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-77-0), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabiliser overheads, (Cas No 68513-14-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68513-14-4), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich (Cas No 68477-79-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-79-2), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), crude distn.
Gaze (din petrol), de la distilarea țițeiului brut și de la cracarea catalitică (Nr.
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich (Cas No 68477-90-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-90-7), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexaniser off (Cas No 68513-15-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68513-15-5), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), light steam-cracked, butadiene conc.
Gaze (din petrol) ușoare de cracare cu abur, concentrate de butadienă (Nr.
Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off (Cas No 68919-05-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-05-1), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser off (Cas No 68513-17-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68513-17-7), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), oil refinery gas distn.
Gaze (din petrol), de la distilarea gazelor de la rafinăriile de petrol (Nr.
Gases (petroleum), platformer products separator off (Cas No 68814-90-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68814-90-4), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), preflash tower off, crude distn.
Gaze (din petrol) de la coloana de predistilare, la distilarea țițeiului brut (Nr.
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabiliser overhead (Cas No 68955-34-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68955-34-0), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off (Cas No 68919-09-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-09-5), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases (petroleum), straight-run stabiliser off (Cas No 68919-10-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-10-8), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route
Gazul și lichidele volatile trebuie să fie administrate prin inhalare.
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Gaze, comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
gazele, cum sunt amoniacul, clorul sau acidul clorhidric, fluorul sau acidul fluorhidric, oxizii de carbon, compuşii sulfului, oxizii de azot, hidrogenul, dioxidul de sulf, clorura de carbonil;
Gasified refinery residues
Reziduuri gazeificate de rafinărie
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice
Gasohol or E10 (90% petrol and 10% alcohol)
Gazolină sau E10 (90% benzină şi 10% alcool)
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
Reglementări privind debitul de distribuție a benzinei și a amestecurilor de benzină, SOR/2000-43;
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Instalații pentru distribuția benzinei – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCC;
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
Terminale și stații pentru distribuția benzinei în vrac și instalații de distribuție prin conducte – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBBB;
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
Reglementări privind benzina, SOR/90-247;
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Benzină tip Jet Fuel (nafta tip Jet Fuel sau JP4)
Gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4)
carburant turboreactor tip benzină (petrol turboreactor tip nafta sau JP4),
gastro-intestinal carcinoma.
cancer gastro-intestinal.
Gastropods n.e.i.
Gasteropode n.a.p.
Gate to Gate – A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
„Gate to Gate” („din poartă în poartă”) – o evaluare parțială care se ocupă doar de procesele efectuate cu privire la un produs din cadrul unei anumite organizații sau al unui anumit amplasament.
Gate to Gate –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site.
Flux de produse – produse care intră într-un sistem‑produs sau care ies către alt sistem‑produs.
Gate to Grave – A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
„Gate to Grave” („de la poartă la mormânt”) – o evaluare care include doar etapele de distribuire, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare ale unui produs.
Gateway Earth Stations
Staţii terestre de acces
Gateway ports, intercontinental hub ports and airports, connecting the EU with the outside world, and the most important inland ports and freight terminals.
porturile principale, platformele portuare și aeroportuare intercontinentale care fac legătura dintre UE și restul lumii, precum și cele mai importante porturi interioare și terminale de marfă.
Gateway to Japan
Punte spre Japonia
Gather and disseminate good practice examples for road safety planning;
Să culeagă și să disemineze exemple de bune practici pentru planificarea siguranței rutiere;
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Să identifice și să disemineze soluțiile financiare și ecosistemele financiare cele mai potrivite pentru întreprinderile sociale
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Colectarea și partajarea celor mai potrivite soluții financiare și a ecosistemelor financiare celor mai adaptate pentru întreprinderile sociale
gather detailed information on national bodies operating out-of-court settlement of disputes and facilitate co-operation with those bodies;
colectează informații detaliate cu privire la organismele naționale de soluționare extrajudiciară a litigiilor și facilitează cooperarea cu aceste organisme;
Gather, study and share replicable models for scaling up social enterprises
Să colecteze, să studieze și să împărtășească modelele reproductibile de dezvoltare a întreprinderilor sociale
Gathering accurate data will help to tailor balanced and highly effective education and prevention programs which would prevent underage from the onset of drinking and which would help targeting alcohol-related harm patterns such as binge drinking among young people"
Colectarea de date valide ar contribui la elaborarea unor programe de educare şi de prevenire echilibrate şi foarte eficace, care i-ar împiedica pe tineri să înceapă să consume alcool şi ar permite abordarea schemelor de comportament nociv al tinerilor de tipul consumului excesiv ocazional de alcool.”
Gathering and analysing information on the motivation of early school leavers, their employment and career perspectives can also help in the targeting of measures and policies.
Colectarea și analiza informațiilor privind motivațiile persoanelor care părăsesc timpuriu școala, perspectivele lor de angajare și de carieră pot de asemenea contribui la orientarea măsurilor și politicilor.
gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
culegerea şi evaluarea informaţiilor privind consecinţele diferitelor opţiuni politice asupra siguranţei publice, a mediului şi a economiei;
Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.
Colectarea și evaluarea datelor obținute în urma testelor de zgomot efectuate pe pneurile existente din diferite categorii.
Gathering and publishing information in relation to sanctions and general good rules;
colectarea și publicarea informațiilor referitoare la sancțiuni și normele de interes general;
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Colectarea și schimbul de informații privind modul de operare, rutele, modelele economice ale rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți, legăturile cu traficul de persoane și cu alte infracțiuni, precum și privind transferurile financiare sunt cruciale pentru a combate în mod eficace introducerea ilegală de migranți.
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
colectării şi stocării tuturor informaţiilor cu privire la legislaţia comunitară privind sănătatea şi bunăstarea animală şi siguranţa alimentelor pentru produsele de origine animală.
Gathering and use of expertise
Obţinerea şi utilizarea expertizei
Gathering and use of expertise
Obținerea și utilizarea expertizei
Gathering at European level the expertise on rare diseases
Reunirea, la nivel european, a expertizei în domeniul bolilor rare
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Strângerea dovezilor electronice în timp real din alte jurisdicții cu privire la aspecte precum titularii adreselor IP sau alte dovezi electronice și asigurarea admisibilității acestora în instanță sunt esențiale.
Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Reunirea legislației existente într-un singur act va simplifica, clarifica și facilita aplicarea unei legislații armonizate de către întreprinderile și profesioniștii din acest sector.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
Reunirea expertizei la nivel european este, prin urmare, primordială pentru a asigura un acces egal la asistență medicală de înaltă calitate pacienților care suferă de boli rare.
Gathering information
Colectarea de informații