natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 There has been much debate about an exit strategy, i.e. taking away all extra public support for the economy.
3.1.1 Au existat multe discuţii cu privire la o strategie de ieşire, cu alte cuvinte la retragerea întregului sprijin public suplimentar acordat economiei.
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Există o tensiune inevitabilă între, pe de o parte, necesitatea de a solicita băncilor să consolideze capitalul și lichiditățile pentru a spori rezistența acestora și, pe de altă parte, dorința de a nu introduce restricții excesive asupra băncilor care le-ar putea descuraja de la asigurarea finanțării pe termen lung a economiei reale.
3.1.1 There is no established European definition of social enterprise.
3.1.1 Nu există nicio definiţie consacrată la nivel european pentru întreprinderea socială.
3.1.1 There is no established European definition of social enterprise.
3.1.1 Nu există nicio definiție consacrată la nivel european pentru întreprinderea socială.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Această analiză s-a întemeiat pe cea mai recentă doctrină juridică şi pe avizele celor mai autorizaţi autori în domeniu.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Această analiză s-a întemeiat pe cea mai recentă doctrină juridică și pe avizele celor mai autorizați autori în domeniu.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Produsele financiare responsabile din punct de vedere social sunt produse de economii (conturi curente, conturi cu dobânzi ridicate, depozite de economii, depozite structurate), produse de investiţii (societăţi de investiţii colective: fonduri şi societăţi de investiţii; pensii şi asigurări: planuri şi fonduri de pensii, asigurări de viaţă financiare sau unit linked; fonduri tematice), instrumente de creditare și mecanisme de sprijin financiar (microcredite, fonduri revolving, fonduri mutuale de garantare şi capital de risc), care includ, în conceperea lor, criterii sociale, de mediu şi de bună guvernanţă, fără a neglija în vreun fel obiectivele necesare de risc şi de rentabilitate financiară.
3.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
2.1.1 Este vorba de un program de finanţare a proiectelor de cooperare internaţională cu ţări terţe între 1 ianuarie 2011 şi 31 decembrie 2013.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Această abordare este în deplină consonanţă cu punctul 8 al Declaraţiei ministeriale de la Riga, menţionată mai sus, care afirmă că: „pentru a trata problema e-incluziunii într-un mod convingător, decalajele în ceea ce priveşte utilizarea Internet-ului între utilizarea medie de către populaţia UE şi utilizarea de către persoanele în vârstă, persoanele cu handicap, femei, grupurile cu nivel scăzut de educaţie, şomeri şi locuitorii regiunilor mai puţin dezvoltate, ar trebui să se reducă la jumătate până în 2010.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Această abordare este în deplină consonanţă cu punctul 8 al Declaraţiei ministeriale de la Riga, menţionată mai sus, care afirmă că: „pentru a trata problema e-incluziunii într-un mod convingător, decalajele în ceea ce priveşte utilizarea Internet-ului între utilizarea medie de către populaţia UE şi utilizarea de către persoanele în vârstă, persoanele cu handicap, femei, grupurile cu nivel scăzut de educaţie, şomeri şi locuitorii regiunilor mai puţin dezvoltate, ar trebui să se reducă la jumătate între 2005 şi 2010.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Această abordare este în deplină consonanţă cu punctul 8 al Declaraţiei ministeriale de la Riga7 care afirmă că: „pentru a trata problema e-incluziunii într-un mod convingător, decalajele în ceea ce priveşte utilizarea Internet-ului între utilizarea medie de către populaţia UE şi utilizarea de către persoanele în vârstă, persoanele cu handicap, femei, grupurile cu nivel scăzut de educaţie, şomeri şi locuitorii regiunilor mai puţin dezvoltate, ar trebui să se reducă la jumătate până în 2010”.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Aceasta se bazează pe necesitatea de a acorda o a doua şansă întreprinzătorilor şi de a proteja locurile de muncă.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Aceasta se bazează pe necesitatea de a acorda o a doua șansă întreprinzătorilor și de a proteja locurile de muncă.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Aceasta trebuie să aibă o abordare strategică și o viziune pe termen mediu și lung, care să țină seama de toate aspectele.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Această situaţie poate avea consecinţe grave asupra competitivităţii europene, întrucât inovaţia şi tehnologiile de vârf reprezintă unul dintre factorii esenţiali ai creşterii economice pe termen lung.
3.1.1 This study covers the period between 1990 and 2003.
3.1.1 În acest studiu, este examinată perioada 1990-2003.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 Pentru a crea schimbări durabile, diversele politici, programe și activități ale UE care se adresează acelorași regiuni sau domenii de politică ar trebui mai bine coordonate, pentru a genera mai multe sinergii și a menține coerența.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 Pentru a identifica mai bine domeniile asupra cărora vor trebui să se concentreze obiectivele și priorităţile EUSALP, sunt prezentate în continuare cele cinci tipuri de contexte teritoriale caracteristice pentru regiunea Alpilor: „metropole alpine”, „orașe alpine”, „zone rurale în creştere”, „zone rurale în declin”, „zone turistice”.
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 La ora actuală, procesul de globalizare coincide cu o transformare fundamentală - realizată în cea mai mare parte prin TIC - spre o societate bazată pe cunoaştere, în care cunoaşterea şi informaţia determină tot mai mult apariţia unor noi modele de creştere economică şi creare a bogăţiei şi oferă noi posibilităţi pentru o reducere mai eficientă a sărăciei şi pentru o DD.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 La ora actuală, procesul de globalizare13 coincide cu o transformare fundamentală - realizată în cea mai mare parte prin TIC14 - spre o societate bazată pe cunoaştere, în care cunoaşterea şi informaţia determină tot mai mult apariţia unor noi modele de creştere economică şi creare a bogăţiei şi oferă noi posibilităţi pentru o reducere mai eficientă a sărăciei şi pentru o dezvoltare durabilă.
3.1.1 Transition and social mobility have always been a part of life in Europe.
3.1.1 Tranziţia şi mobilitatea socială au reprezentat dintotdeauna caracteristici ale modului de viaţă din Europa.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional airport and air transport organisations and one association representing air passengers.
3.1.1 Pe perioada procesului de elaborare a directivei, DG TREN a desfăşurat o largă activitate de consultare a SM şi a organizaţiilor profesionale reprezentând industria de profil şi consumatorii, utilizând date primite din partea a 11 SM, 9 organizaţii profesionale aeroportuare şi de transport aerian şi a unei asociaţii reprezentative a pasagerilor aerieni.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 Pe perioada procesului de elaborare a directivei, DG TREN a consultat statele membre şi organizaţiile profesionale din industria de profil şi consumatorii, utilizând date primite din partea a unsprezece state membre, a nouă organizaţii profesionale aeroportuare şi de transport aerian şi a unei asociaţii reprezentând pasagerii aerieni.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 Pe perioada procesului de elaborare a directivei, DG TREN a consultat statele membre şi organizaţiile profesionale reprezentând industria de profil şi consumatorii, utilizând date primite din partea a unsprezece state membre, a nouă organizaţii profesionale aeroportuare şi de transport aerian şi a unei asociaţii reprezentând pasagerii aerieni.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers.
3.1.1 Pe perioada procesului de elaborare a directivei, DG TREN a desfăşurat o largă activitate de consultare a statelor membre şi a organizaţiilor profesionale reprezentând industria de profil şi consumatorii.
3.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
3.1.1 Cu o rată oficială de 40%, Kosovo are cea mai mare rată a şomajului din regiune, mult peste media UE.
3.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
3.1.1 Cu o rată oficială de 40%, Kosovo are cea mai mare rată a şomajului din regiune, mult peste media Uniunii Europene.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Odată cu apariţia societăţii informaţionale şi cu posibilităţile create de vânzările la distanţă şi comerţul electronic, consumatorii sunt supuşi unor noi forme de presiune şi unor noi riscuri legate de intrarea în relaţii contractuale.
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible (Article 3(1)).
3.1.1 În domeniul corespunzător fiecăruia, răspunderea revine întreprinderilor din sectorul gazelor naturale, autorităţilor desemnate de fiecare stat membru, consumatorilor industriali de gaze şi Comisiei [articolul 3 alineatul (1)].
3.1.1.
Generalități
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
1.1.1 Potrivit OAREC (Organismul autorităţilor europene de reglementare pentru comunicaţii electronice), majoritatea autorităţilor naţionale de reglementare au primit plângeri din partea consumatorilor referitoare la discrepanţa dintre vitezele promise şi cele constatate ale conexiunilor la internet.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Producţia de banane prezintă, de asemenea, un interes foarte special pentru celelalte state Cariforum.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy for the supply of raw materials, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Dacă dorește să-și îmbunătățească și să-și crească prezența și competitivitatea pe plan mondial, industria europeană trebuie să se doteze cu o strategie puternică și integrată pentru aprovizionarea cu materii prime și să adopte o veritabilă „diplomație a materiilor prime”.
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Dacă dorește să-și îmbunătățească și să-și crească prezența și competitivitatea pe plan mondial, industria europeană trebuie să se doteze cu o strategie puternică și integrată, acordând atenție specială aprovizionării cu energie și să adopte o veritabilă „diplomație a materiilor prime”.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Numeroase ţări nu au atins încă obiectivul Strategiei de la Lisabona care urmăreşte ca 60% dintre femei să aibă un loc de muncă.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1 Cu toate acestea, chiar dacă este evident că unele agenţii de publicitate săvârşesc abuzuri prin modul în care îşi prezintă produsele şi caută să-şi atragă clienţii, ar fi important ca Comisia să sublinieze că, deşi multe dintre plângerile referitoare la practici înşelătoare se dovedesc a fi asociate cu întreprinderi din acest sector, aceasta nu înseamnă, chiar şi în cazul aparte al anuarelor, că această activitate nu este legitimă şi esenţială pentru viaţa economică a întreprinderilor care recurg la ea pentru a face publicitate propriei activităţi.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Munca salariată a femeilor, condiţie a egalităţii dintre femei şi bărbaţi, a impus crearea de servicii care să înlocuiască munca desfăşurată la domiciliu de femeile casnice.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Procesul de îmbătrânire începe încă din momentul naşterii omului.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Comitetul consideră că propunerile cuprinse în Comunicare sunt binevenite .
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Comitetul consideră că propunerile cuprinse în Comunicare sunt binevenite.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 De exemplu, cotele aplicate în prezent în anumite state în favoarea persoanelor cu handicap nu pot fi nici pe departe considerate instrumente suficiente.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 „De exemplu, cotele aplicate în prezent în anumite state în favoarea persoanelor cu handicap nu pot fi nici pe departe considerate instrumente suficiente.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 CESE este de acord, până la un anumit punct, cu diagnosticul dat de Comisie şi recunoaşte că supracapacitatea flotelor de pescuit reprezintă în continuare o tendinţă accentuată în Europa (mai ales dacă se ia în considerare progresul tehnic), care nu a putut fi suficient redusă până în prezent.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 CESE este de acord, până la un anumit punct, cu diagnosticul dat de Comisie şi recunoaşte faptul că supracapacitatea flotelor de pescuit reprezintă în continuare o tendinţă accentuată în Europa (mai ales dacă se ia în considerare progresul tehnic), care nu a putut fi suficient redusă până în prezent.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Acest deficit de informare este datorat mai ales faptului că, din cauza dimensiunilor mici, nu dispun de personal specializat pe probleme energetice şi de mediu.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Perspectiva introducerii obligaţiunilor de stabilitate ar putea atenua actuala criză a datoriilor suverane, deoarece statele membre ale căror titluri au un randament ridicat ar putea beneficia de bonitatea statelor membre ale căror titluri au un randament scăzut.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Această politică comună europeană în materie de comerţ exterior trebuie să garanteze că ţările terţe nu profită în mod artificial de liberalizarea schimburilor comerciale, prin nerespectarea regulilor comerciale internaţionale şi a principalelor convenţii ale OIM referitoare la drepturile sindicale - şi în special la exploatarea copiilor şi la condiţiile de muncă inumane - sau a normelor fundamentale privind protecţia mediului, precum şi a regulilor privind libertatea de creare şi asociere a întreprinderilor, toate acestea putând duce la dumping social sau ecologic.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Această politică comună europeană în materie de comerţ exterior trebuie să garanteze că nu se vor acorda facilităţi de acces la pieţele europene decât acelor ţări care nu caută să profite de liberalizarea schimburilor comerciale în mod artificial, prin încălcarea unor reguli care se aplică în Europa de multă vreme şi care au un impact extrem de important asupra concurenţei: legislaţia muncii şi a libertăţilor sindicale (limitarea acestor drepturi ducând în practică la practicarea unor salarii scăzute, la efectuarea muncii de către copii şi la condiţii de muncă inumane, prin urmare, la dumping social), cea privind libertatea de creare şi asociere a întreprinderilor, legislaţia de mediu, politicile monetare şi comerciale al căror unic obiectiv este reducerea preţurilor la export sau menţinerea acestora la un nivel scăzut în mod artificial etc.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 Având în vedere hotărârea Curţii Europene de Justiţie în cauza Coleman împotriva  Attridge Law, care a confirmat faptul că interzicerea discriminării pe bază de handicap din Directiva 2000/78/CE se aplică unei persoane asociate cu o persoană cu handicap3, pentru a asigura transpunerea corectă a directivei în legislaţia naţională, CESE recomandă ca directiva să clarifice faptul că discriminarea pe criteriile cuprinse în aceasta include discriminarea bazată pe asocierea cu persoane având o anumită religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.