natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
În plus, asigurarea respectării diferitelor sisteme de drept al contractelor sau obținerea de informații despre legislația aplicabilă într-un alt stat membru și într-o altă limbă ar putea crește costurile juridice.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
De asemenea, garantarea alocării unor resurse adecvate autorităților va rămâne o provocare majoră în anii următori, precum și un factor esențial pentru succesul rețelei.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Pe lângă aceasta, asigurarea bunei funcționări a sistemelor de decontare pe piețele cu o evoluție rapidă este indispensabilă pentru stabilitatea piețelor financiare, cu atât mai mult cu cât este vorba de o perioadă de tulburări ale pieței.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
În plus, activele de mediu au în general caracter de active publice și sunt distribuite inegal pe suprafața Uniunii.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
În plus, activele de mediu au adesea caracterul de bunuri publice și sunt distribuite inegal pe suprafața UE.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Autoritățile pentru egalitatea de tratament trebuie de asemenea să întrețină legături permanente și strânse cu asociațiile responsabile de reprezentare a romilor, dincolo de punctele de contact pentru romi.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
În plus, autoritățile pentru egalitatea de tratament trebuie de asemenea să întrețină legături permanente și strânse cu asociațiile responsabile de reprezentare a romilor, dincolo de punctele de contact pentru romi.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
În plus, „Erasmus pentru toți” sprijină numai proiectele transnaționale, întrucât concentrarea fondurilor structurale este în interiorul unei dimensiuni naționale sau regionale.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
În plus, CSE ar trebui să coopereze cu universităţile şi instituţiile de învăţământ superior care, la rândul lor, ar trebui să creeze o legătură între sectorul industrial şi cercetarea universitară din domeniul formării.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Totodată, ESMA va trebui să publice în fiecare an un raport în care va include statistici privind prospectele aprobate și notificate în Uniune, precum și o analiză a tendințelor, ținând seama de tipurile de emitenți și de emisiuni.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Mai mult, în special în perioade de criză economică și financiară, politicile UE în domenii precum schimbările climatice, eficiența energetică și energiile regenerabile, în special în contextul unei politici de încurajare susținută a renovării clădirilor, ar trebui privite ca fiind o oportunitate pentru a revitaliza întreprinderile și pentru ocuparea forței de muncă în sectorul construcțiilor.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
În plus, ar trebui de asemenea stabilite cerințe esențiale aplicabile persoanelor și organizațiilor implicate în operarea aeronavelor, în exploatarea aerodromurilor și în furnizarea de ATM/ANS, precum și cerințe esențiale aplicabile persoanelor și produselor implicate în pregătirea și în examinarea medicală a controlorilor de trafic aerian și a personalului aeronautic navigant.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
În plus, stabilirea de valori-limită la nivelul UE elimină necesitatea ca autoritățile naționale să evalueze independent fiecare agent cancerigen, eliminând astfel ineficiența repetării unor sarcini identice.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Mai mult, CES subliniază faptul că formularea articolului 4 alineatele (2) și în special (3) este foarte vagă și lasă o marjă de manevră considerabilă statelor membre tentate de a-și dilua în mod semnificativ obligațiile care le revin în temeiul directivei.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
În plus, acțiunea UE trebuie să fie mai bine coordonată și să se concentreze pe domenii în care poate contribui cu o valoare adăugată reală.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
În plus, acțiunile UE ar fi deosebit de cuprinzătoare (ar depăși sfera ocupării forței de muncă, afacerilor sociale și egalității de șanse), receptive și consecvente.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
În plus, acţiunea UE ar îmbunătăţi eficacitatea tuturor politicilor naţionale în vigoare.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
În plus, intervenţia UE în materie de politică NIS este justificată de principiul subsidiarităţii.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
La rândul lor, investiţiile UE în Mercosur le depăşesc pe cele realizate de UE în China, India şi Rusia luate împreună.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
La rândul lor, investițiile UE în Mercosur le depășesc pe cele realizate de UE în China, India și Rusia luate împreună.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Mai mult, investitorii ar trebui să beneficieze de un acces mai larg la piețele de creștere internaționale, pe baza reciprocității.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Mai mult, investitorii ar trebui să beneficieze de un acces mai larg la piețele de creștere internaționale, pe baza reciprocității.”
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Mai mult, legislația UE poate acoperi normele privind competența, precum și alte aspecte care se consideră că fac parte din definiție ca elemente necesare pentru aplicarea eficace a dispoziției juridice.
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules for monitoring, giving early warning of and combating serious cross-border threats to health (e.g. the Seveso II Directive18 and the CAFE Directive19) and requires in a few instances Member States to develop joint activities to address transboundary air pollution including recommended behaviour (CAFE Directive).
În plus, legislația secundară a UE stabilește norme specifice pentru monitorizarea, alerta precoce în cazul unor asemenea amenințări și pentru combaterea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății (de exemplu, Directiva Seveso II18 și Directiva CAFE19) și impune, în unele cazuri, statelor membre să dezvolte activități comune care să abordeze poluarea atmosferică transfrontalieră, inclusiv conduita recomandată (Directiva CAFE).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Mai mult, legislația secundară a UE stabilește reguli specifice în domeniul prevenirii și combaterii catastrofelor la nivelul UE (de exemplu, Seveso II).
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Mai mult, coeziunea socială și teritorială din UE este amenințată deoarece criza a afectat țările și regiunile în moduri foarte diferite și cu intensitate diferită, ducând la efecte diferite pe piețele muncii
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
În plus, cercetarea finanțată de UE, cum ar fi cea din cadrul parteneriatului între țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice, a contribuit, de asemenea, la realizarea ODM.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
De asemenea, definițiile armonizate la nivelul UE ar facilita o înțelegere comună și un criteriu comun pentru schimbul transfrontalier de informații și cooperarea în materie polițienească și judiciară.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
În plus, EURES include o dimensiune socioeconomică, oferind astfel o legătură cu orientarea 19 a EES, în calitate de mecanism care oferă asistență în căutarea de locuri de muncă și corelarea dintre cerere și ofertă, cu scopul de a facilita integrarea pe piața forței de muncă4.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
În plus, Europa se confruntă cu o adâncire a separării pieţei forţei de muncă în două segmente, cel al lucrătorilor cu înaltă calificare şi bine plătiţi, şi cel angajaţilor slab calificaţi şi cu salarii mici, ceea ce conduce la creşterea diferenţelor între venituri.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
De asemenea, Europa va deveni un furnizor de astfel de tehnologii pe pieţele lumii, ceea ce va crea oportunităţi comerciale pentru întreprinderile europene.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Mai mult, Europa va trebui să asigure o aprovizionare suficientă cu materii prime, energie și produse industriale, în condițiile diminuării resurselor de carbon fosil (se preconizează că producția de petrol și gaz lichid va scădea cu aproximativ 60 % până în 2050), menținându-și în același timp competitivitatea.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
În plus, acţiunea la nivel european ar îmbunătăţi eficacitatea politicilor existente la nivel naţional, conferind astfel valoare adăugată.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Pe lângă aceasta, politica de cercetare europeană ar trebui să fie adânc înrădăcinată în societatea europeană; ar trebui găsit echilibrul corect între concurenţă şi cooperare; ar trebui să se profite la maximum de avantajele oferite de diversitatea Europei, care a fost îmbogăţită odată cu recentele extinderi ale UE.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
În plus, funcționarii responsabili cu semestrul european din cadrul reprezentanțelor Comisiei în statele membre au menținut contactul cu parlamentele naționale cu privire la semestrul european și alte aspecte economice.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
În plus, au fost stabilite standarde europene pentru măsurarea şi clasificarea lemnului; acestea pot fi aplicate, când este cazul, în tranzacţiile de pe piaţa lemnului şi sunt considerate o soluţie mai bună.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
În plus, au fost stabilite standarde europene pentru măsurarea şi clasificarea lemnului; acestea pot fi aplicate, când este cazul, în tranzacţiile din industria lemnului şi sunt considerate o soluţie mai bună.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
De asemenea, fondurile ar trebui să fie situate în Uniune, pentru a se evita constituirea unor fonduri cu capital de risc gestionate de un administrator din UE în paradisuri fiscale în scopul evaziunii fiscale.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
De asemenea, fondurile ar trebui să se afle în Uniune, pentru a se preveni efectiv constituirea unor fonduri cu capital de risc gestionate de un administrator din UE în paradisuri fiscale în scopul evaziunii fiscale.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
În plus, euroregiunile pot contribui la depăşirea în mare parte a obstacolelor şi discrepanţelor din domeniile legislativ, administrativ şi financiar, care limitează progresul populaţiei acestora.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
În plus, criteriile de evaluare utilizate pentru cererea de propuneri au fost revizuite în 2007.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
De altfel, chiar înainte de adoptarea Regulamentului (CE) nr. 683/2008, în concluziile pe care le-a adoptat în cadrul reuniunii din 12 octombrie 2006, Consiliul Transporturi a solicitat Comisiei să continue să lucreze în mod activ la elaborarea politicii de acces la PRS pentru a putea defini, mai ales, condițiile în care statele membre, în baza lucrărilor de pregătire deja încheiate, își vor organiza și gestiona grupurile de utilizatori și să își prezinte propunerile la timp pentru deliberarea și aprobarea acestora de către Consiliu.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Mai mult, chiar și în cazul substanțelor active pentru care s-a luat o decizie de includere în lista pozitivă din Directiva 98/8/CE până la 14 mai 2010, este necesară o perioadă de timp suficientă pentru ca statele membre să transpună actele relevante și să acorde, să anuleze sau să schimbe autorizațiile pentru produsele respective, pentru a respecta dispozițiile armonizate ale Directivei 98/8/CE.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Mai mult, chiar dacă 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani ar putea fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei – ceea ce nu este cazul până în prezent în nicio ţară din UE – ce s-ar întâmpla cu celelalte două treimi?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Mai mult, chiar dacă 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani ar putea fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei, ce s-ar întâmpla cu celelalte două treimi?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Mai mult, chiar dacă 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani ar putea fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei, – ceea ce nu este cazul până în prezent în nicio ţară din UE – ce s-ar întâmpla cu celelalte două treimi?”
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Pe lângă aceasta, chiar dacă contribuţiile sociale şi fiscale care grevează munca ar fi armonizate în interiorul Uniunii, consumatorul ar avea în continuare de ales între produsele fabricate în interiorul UE, grevate de sarcini fiscale şi sociale mai mari sau mai mici, şi produsele provenind din exteriorul UE, grevate de sarcini diferite, uneori inferioare.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Pe lângă aceasta, chiar dacă taxele sociale şi fiscale care grevează munca ar fi armonizate în interiorul Uniunii, consumatorul ar avea în continuare de ales între produsele fabricate în interiorul UE, grevate de sarcini fiscale şi sociale mai mari sau mai mici, şi produsele provenind din exteriorul UE, grevate de sarcini diferite, uneori inferioare.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Pe lângă aceasta, nici măcar aceste obligații de raportare nu sunt respectate întocmai de toate statele membre: numai două state membre au prezentat rapoarte complete.
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
În plus, chiar dacă Tratatul de la Lisabona a fost negociat cu uşile închise, trebuie amintit că păstrează 90% din dispoziţiile Tratatului constituţional.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un mijloc de măsurare sau căruia i-a furnizat un mijloc de măsurare.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
De asemenea, trebuie întreprinse toate eforturile necesare pentru a garanta că sunt selectate în vederea finanţării doar proiectele care prezintă o reală valoare adăugată.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
De asemenea, trebuie întreprinse toate eforturile necesare pentru a garanta că sunt selectate în vederea finanţării doar proiectele care prezintă o reală valoare adăugată.
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
În plus, după cum s-a semnalat, comunicarea virtuală în exces poate duce la deteriorarea calității relațiilor umane, prin înlocuirea unor relații strânse și directe cu altele, mai slabe și, adeseori, nesigure.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
În plus, schimburile din cadrul lanțului valoric pot prezenta provocări tehnologice, deoarece pot fi necesare transformări și adaptări ale „deșeurilor ca produse secundare” înainte de a putea fi reintroduse în lanțul valoric.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
De asemenea, derogările pentru produsele și echipamentele fabricate anterior intrării în vigoare a măsurilor de reglementare ar trebui suprimate, întrucât acestea nu mai sunt relevante și ar putea reprezenta un risc de introducere pe piață și de comerț ilicit.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
În plus, procedura exequatur ar urma să fie eliminată, menținându-se, în același timp, garanții adecvate (temeiuri de nerecunoaștere a hotărârilor și căi de atac împotriva executării hotărârilor sau împotriva anumitor măsuri de executare) care pot fi invocate de pârât în etapa de executare, scurtând astfel durata totală a procedurilor, inclusiv în etapa executorie.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
În afară de acestea, este necesar să se identifice și să se studieze exemplele de cele mai bune practici din acest domeniu.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
În plus, legislația UE și acordurile internaționale în vigoare impun statelor membre să asigure accesul la căi de atac în anumite domenii.