natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, instituțiile prezintă un raport privind măsurile luate în lumina acestor observații și comentarii și, în special, privind dispozițiile date departamentelor lor care sunt responsabile cu execuția bugetară.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, instituțiile prezintă un raport privind măsurile luate ținând cont de aceste observații și comentarii și, în special, privind dispozițiile date departamentelor lor care sunt responsabile cu execuția bugetară.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
La solicitarea Parlamentului European, în propunerea privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate au fost incluse dispoziții privind desemnarea legii aplicabile și a instanței.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
La cererea Parlamentului European, au fost introduse sau sunt în curs de introducere dispoziții specifice referitoare la nanomateriale în legislația privind produsele cosmetice, alimentele noi și aditivii alimentari.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
La cererea Parlamentului European, Comisia transmite Parlamentului European un raport cu privire la aplicarea prezentului regulament.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
(2) La solicitarea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei sau din proprie inițiativă, CPSR adoptă avize cu majoritate absolută.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
La cererea Parlamentului European, directorul executiv este audiat de Parlamentul European cu privire la performanțele FEIS.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Reprezentanții ICNUR pot participa, fără drept de vot, la activitatea Comitetului executiv, la cererea acestuia.
At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
La cererea instituției, documentele prezentate care se referă la proiectul imobiliar sunt tratate în condiții de confidențialitate.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
La cererea producătorului și cu acordul autorității de omologare, pot fi folosite metode de încercare virtuale ca opțiuni alternative la procedurile de încercare menționate la alineatul (1), în conformitate cu anexa XVI.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
La cererea producătorului și în condițiile specificate în anexa XVI, capacitatea de a urca o rampă a unui tip de vehicul poate fi demonstrată printr-o încercare virtuală.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
La solicitarea producătorului și în limitele cantitative anuale stabilite în secțiunea 1 a anexei XII, statele membre acordă o omologare UE de tip pentru un tip de vehicul produs în serie mică care îndeplinește cel puțin cerințele prevăzute în apendicele 1 la partea I a anexei IV.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
La solicitarea producătorului sau a proprietarului vehiculului, autoritățile de omologare acordă omologarea individuală unui vehicul care satisface dispozițiile din prezentul regulament.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
La cererea producătorului, o autoritate de omologare care, înainte de această dată, a omologat un tip și o configurație de echipamente în temeiul normelor naționale , eliberează un certificat de omologare UE de tip pentru acel tip și pentru acea configurație a echipamentelor dacă acestea au fost testate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
La cererea producătorului, autoritatea de omologare trimite autorităților de omologare ale statelor membre desemnate de producător o copie a certificatului de omologare de tip și a documentelor anexate acestuia, prin scrisoare recomandată sau prin e-mail.
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
la solicitarea statului membru, un dosar complet, astfel cum se prevede la articolul 32 alineatul (3).
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
La cererea statului membru în cauză, creditele de angajament suplimentare generate de venitul alocat se adaugă anul următor la suma alocată statului membru în cauză pentru politica de coeziune”.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
La cererea unui stat membru, celelalte state membre, Parlamentul European și Comisia respectă caracterul confidențial al informațiilor furnizate în cadrul reintroducerii și prelungirii controlului la frontiere, precum și în cadrul raportului elaborat în conformitate cu articolul 33.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
La solicitarea statului membru care examinează cererea, celelalte state membre din zona în care cererea a fost prezentată colaborează în vederea repartizării echitabile a sarcinilor.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
La cererea statelor membre, Comisia a acceptat să suporte acest cost pentru a garanta continuitatea programului.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
La cererea statelor membre, Comisia a acceptat să suporte acest cost suplimentar pentru a asigura continuitatea programului.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
La solicitarea statelor membre, contribuțiile acestora ar putea fi alocate pentru inițierea de proiecte în anumite regiuni, țări, sectoare sau componente de investiții.
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
la cererea operatorului, după autorizarea din partea autorităţii competente;
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
La solicitarea proprietarului vehiculului, autoritățile de omologare acordă o omologare individuală unui vehicul care satisface dispozițiile prezentului regulament.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
La solicitarea proprietarului vehiculului, autoritățile de omologare acordă o omologare individuală unui vehicul care este conform cu descrierea anexată la cerere și respectă dispozițiile prezentului regulament.
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Următoarea declarație este anexată la procesul-verbal, la solicitarea președintelui Grupului III:
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
La solicitarea preşedintelui, dl ALEXOPOULOS prezintă nota privind actualizarea contractului-cadru de parteneriat între instituţiile UE şi Institutul Universitar European, explicând care sunt împrejurările care au determinat modificarea acestuia.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
La solicitarea preşedintelui, dl ALEXOPOULOS prezintă Biroului, pentru ca acesta să se pronunţe asupra admisibilităţii lor, cele zece amendamente depuse la proiectul noului Regulament de procedură (şapte amendamente individuale şi trei amendamente depuse de grupuri).
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
La cererea preşedintelui, dl HICK, directorul Direcţiei Lucrări Consultative A, prezintă pe scurt procedura şi criteriile de stabilire a propunerilor de alcătuire a grupurilor de studiu şi aduce detalii referitoare la dosarele menţionate de dl JAHIER.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
La solicitarea preşedintelui, dna ECHEVARRIA directoare la Direcţia Afaceri Generale, aduce explicaţii referitoare la derularea procesului legislativ şi la constrângerile la care este supus termenul de reacţie a Comitetului la consultări.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
La solicitarea preşedintelui, raportorul prezintă proiectul de aviz.
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
La cererea preşedinţilor secţiunilor competente şi în urma unei scurte dezbateri, Biroul aprobă retragerea avizelor din proprie iniţiativă NAT/355 („Dezvoltarea de biocombustibili”) şi TEN/291 („Utilizarea vehiculelor „ecocombi” în transportul transfrontalier european”).
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată comunică informațiile necesare pentru asigurarea aplicării corecte a legislației în domeniul accizelor, inclusiv oricare informații cu privire la un anumit caz sau la anumite cazuri, mai ales cele referitoare la circulația produselor supuse accizelor în cadrul Uniunii.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
La cererea unei autorități solicitante, autoritatea solicitată comunică informațiile menționate la articolul 1, inclusiv orice informații cu privire la unul sau mai multe cazuri specifice.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată, în conformitate cu normele care reglementează notificări similare în vigoare în statul membru respectiv, notifică destinatarului toate deciziile și măsurile adoptate de autoritățile administrative ale statului membru solicitant cu privire la aplicarea legislației în domeniul accizelor.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Biroul, la propunerea biroului Secțiunii REX, hotărăște înlocuirea unei solicitări de studiu anterioare pe tema „Egalitatea dintre bărbați și femei în Balcanii de Vest” cu un studiu pe tema „Rolul societății civile în combaterea corupției în Balcanii de Vest”
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
La propunerea biroului secțiunii REX, Biroul hotărăște să înlocuiască o solicitare de studiu anterioară pe tema „Egalitatea dintre bărbați și femei în Balcanii de Vest” cu un studiu privind „Rolul societății civile în lupta împotriva corupției din Balcanii de Vest”.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
La cererea titularului dreptului, înregistrarea este reînnoită pe o perioadă sau mai multe perioade de cinci ani, fără a depăși însă 25 de ani de la depunerea cererii, cu condiția achitării taxei de reînnoire.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
La solicitarea partenerilor sociali, CCE şi CES-urile regionale au hotărât stimularea schimburilor de informaţii privind cele mai bune practici între regiuni, nivelul federal şi nivelul european.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
La cererea biroului fiscal de legătură, a unui departament fiscal de legătură sau a unui funcționar competent dintr-un stat membru (în continuare numit „autoritatea solicitantă”), biroul fiscal de legătură, un departament fiscal de legătură sau un funcționar competent dintr-un stat membru care primește o cerere de cooperare (în continuare numit „autoritatea solicitată”) comunică orice informații care pot fi utile pentru stabilirea corectă a taxelor și impozitelor menționate la articolul 2, inclusiv orice informații referitoare la unul sau mai multe cazuri specifice.
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
La cererea serviciului tehnic implicat, solicitantul trebuie să prezinte:
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
La cererea serviciului tehnic, trebuie puse la dispoziţia acestuia, de asemenea, un exemplar al sistemului de evacuare şi un motor cu cel puţin aceeaşi capacitate cilindrică şi aceeaşi putere cu cele ale motorului cu care este echipat vehiculul pentru care se doreşte obţinerea omologării de tip.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
La cererea serviciului tehnic, trebuie puse la dispoziția acestuia, de asemenea, un exemplar al sistemului de evacuare și un motor cu cel puțin aceeași capacitate cilindrică și aceeași putere ca cele ale motorului cu care este echipat vehiculul pentru care se dorește obținerea omologării de tip.
At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
La nivelul tarifelor cu amănuntul, s-a stabilit un plafon al prețurilor care corespunde unui eurotarif și pe care toți operatorii trebuiau să îl ofere, de asemenea cu reduceri anuale; plafonul s-a aplicat automat tuturor clienţilor cu excepția cazului în care aceștia au solicitat explicit un alt plan tarifar în 2007.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Un efect cumulativ de blocare a pieței se poate manifesta și la nivelul comerțului cu amănuntul.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
La nivelul comerțului cu amănuntul, piețele alimentare au adeseori o dimensiune națională sau regională.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
La nivelul comerțului cu amănuntul, nu este împiedicată nici concurența intramarcă, nici concurența între mărci.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
În ceea ce priveşte tarifele cu amănuntul, s-a estimat că supratarifările anterioare adăugau aproape 24 % la valoarea facturii pentru apeluri efectuate; acest surplus a fost redus în prezent cu mai mult de jumătate la 10 %.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
La nivelul tarifelor cu amănuntul, preţurile medii pe minut la sfârşitul anului 2009 în cadrul eurotarifului oferit de operatori erau de 0.38 EUR pentru apeluri efectuate şi de 0,17 EUR pentru apeluri primite.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
La nivelul pieței cu amănuntul, nu există înlocuitori pentru serviciile de roaming, sau aceștia sunt în număr foarte redus.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
În cadrul Conferinţei Rio +20 din luna iunie a acestui an, UE s-a angajat (a se vedea punctul 225 din Declaraţia finală) să «elimine treptat subvenţiile dăunătoare şi ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul risipitor şi subminează dezvoltarea durabilă».
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
În cadrul Conferinței Rio +20 din luna iunie a acestui an, UE s-a angajat (a se vedea punctul 225 din Declarația finală) să «elimine treptat subvențiile dăunătoare și ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul risipitor și subminează dezvoltarea durabilă».
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
La Conferinţa Rio+20, UE a mizat pe o economie ecologică, ca formă de dezvoltare durabilă.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
La Conferința Rio+20, UE a mizat pe o economie ecologică, ca formă de dezvoltare durabilă.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
În cadrul Summitului Rio+20, șefii de stat și de guvern și-au luat angajamentul de a proteja și reface oceanele și ecosistemele marine și de a gestiona în mod sustenabil resursele oceanelor, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a obține rezultate în fiecare dintre cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
La originea problemelor din economia reală se află instabilitatea piețelor financiare.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
În aceeaşi măsură ar fi de salutat posibilitatea acordată operatorilor de a-şi putea recupera în mod adecvat „TVA în amonte” asociată cu veniturile taxabile.
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Cu ocazia aceleiaşi audieri, Comisia preciza că „este de datoria noastră să deschidem bine ochii asupra mecanismelor vicioase care au generat activităţi iresponsabile de acordare şi contractare de împrumuturi, care aduc prejudicii financiare unui număr important de cetăţeni” (Meglena Kuneva, comisar european pentru protecţia consumatorilor).
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Cu ocazia aceleiaşi audieri, Comisia preciza că „este de datoria noastră să deschidem bine ochii asupra mecanismelor vicioase care au generat activităţi iresponsabile de acordare şi contractare de împrumuturi, care aduc prejudicii financiare unui număr important de cetăţeni” (Meglena Kuneva, comisar pentru protecţia consumatorilor).