natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
În general, modul european de organizare a vieţii economice şi sociale, în care tinerii se integrează din ce în ce mai târziu într-o activitate profesională stabilă, iar persoanele active sunt determinate să se retragă din ce în ce mai devreme, nu încurajează asumarea responsabilităţilor familiale şi a îngrijirii copiilor.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
În general, fondul a permis mai multor state membre (de exemplu, Ungaria, Slovacia) să elaboreze, pentru prima dată, un cadru strategic cuprinzător pentru integrarea resortisanților țărilor terțe care să țină cont de toate principiile fundamentale comune.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
În general, legislația internațională și cea europeană în vigoare se concentrează mai ales pe aspecte privind siguranța.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
În general, legislația se aplică, iar materialele medicale sunt deținute la bord.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
În general, statele membre prevăd dispoziții speciale de confiscare extinsă cel puțin în sfera celor șase decizii-cadru menționate anterior și a luptei împotriva terorismului.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
În general, se propune ca ratele minime de impozitare (peste care se lasă o marjă de manevră pentru politicile naționale) să fie stabilite la un nivel suficient de ridicat pentru a permite realizarea obiectivului de armonizare stabilit de prezenta directivă.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
În general, beneficiile potențiale sunt cu atât mai mari cu cât gama produselor care pot fi supuse măsurilor de punere în aplicare este mai largă.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Pe ansamblu, efortul financiar potențial în cadrul bugetului UE nu se cunoaște încă, deoarece prioritățile și alocările finanțărilor în contextul noului cadru financiar multianual (după anul 2013) nu au fost încă stabilite.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Per ansamblu se pune întrebarea dacă este vorba în acest context de proiecte de interes comun sau de proiecte naţionale.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
În general, criza financiară a scos la lumină limitele actualului sistem de supraveghere: deși dispun de unele instrumente care le permit să influențeze guvernanța internă a instituțiilor financiare19, autoritățile de supraveghere, fie pe plan național fie la nivel european, nu au fost toate în măsură să își exercite în mod eficace rolul de supraveghere în contextul inovațiilor financiare și al evoluției rapide a modelului comercial al instituțiilor financiare20.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
În general, scopul reformelor este simplificarea sistemului de impozitare, crearea unui mediu mai favorabil şi a unui climat de încredere între contribuabili şi autorităţile fiscale.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
În general, cetăţenii UE ar trebui consideraţi ca aparţinând statelor în care trăiesc în temeiul principiului locului de reşedinţă, indiferent de naţionalitatea lor.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
În general, cetăţenii UE ar trebui socotiţi ca aparţinând statelor în care trăiesc în temeiul principiului locului de reşedinţă, indiferent de naţionalitatea lor.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
În general, cetăţenii ar trebui luaţi în considerare de statele respective în temeiul principiului locului de reşedinţă.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
În general, sistemele de formare şi perfecţionare profesională sunt bine dezvoltate în acest sector.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
În general, transpunerea definiției membrilor de familie în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) este satisfăcătoare.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
În general, conținutul lor nu este static, ci reflectă ciclul de viață al informației.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
În general, poziţia lor nu este prea puternică, în principal din cauza lipsei capacităţii de mobilizare internă şi a dificultăţilor de a se reprezenta în mod eficient şi de a-şi apăra interesele în raport cu guvernul şi celelalte părţi interesate.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
În general, poziţia lor nu este prea puternică, în principal din cauza lipsei capacităţii de mobilizare internă şi a absenţei unei reprezentări şi a unei apărări eficace a intereselor lor în faţa guvernului şi a celorlalte părţi interesate.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
În general, trebuie să existe un angajament ferm în privința calității, atât din partea instituțiilor/organizațiilor de origine, cât și din partea celor gazdă.
Generally speaking, these aims include:
În general, este necesar:
Generally speaking, these measures can be taken at any point in time during the programming period, provided administrative decisions are taken before 1 January 2010.
În linii generale, la aceste măsuri se poate recurge oricând pe parcursul perioadei de programare, cu condiția ca deciziile administrative să fie luate înainte de 1 ianuarie 2010.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
În general, aceste state membre se așteaptă la o creștere considerabilă a volumului de materiale digitalizate în următorii ani.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
În general, aceste rapoarte prezintă un nivel mai mare al conformității decât cel constatat în cursul inspecțiilor Comisiei.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
În general, această condiție istorică este însoțită de decizii menite să mențină un statu quo, adică nicio reducere – sau o reducere limitată – în cazul principalilor beneficiari și cerințe minime scăzute;
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Rezultatele de ansamblu ale acestui cadru legislativ se regăsesc în faptul că, în prezent, companiile de transport rutier oferă tarife mai avantajoase, servicii diversificate şi îşi adaptează mai bine prestaţiile la cerinţele clienţilor care caută promptitudine.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
În general, aceasta solicită soluţii logistice avansate.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
În general, OS subliniază că nivelul lor de implicare este mai mare în ce privește gestionarea fondurilor din cadrul FSE decât a celor din cadrul FEDER.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Pe ansamblu se poate constata că diferenţele cu privire la condiţiile de muncă, respectiv la dispoziţiile legislative reprezintă o provocare şi pentru întreprinderi.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
În ansamblu se poate constata că diferenţele cu privire la condiţiile de muncă şi la dispoziţiile juridice reprezintă o provocare şi pentru întreprinderi.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
În general, activitățile care fac parte în mod intrinsec din prerogativele autorității oficiale și care sunt exercitate de stat nu constituie activități economice, cu excepția cazului în care statul membru în cauză a decis să introducă mecanisme de piață.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Introducerea telematicii în domeniul transporturilor este în general utilă numai în cazul în care cu ajutorul ei se poate obţine cu adevărat reducerea traficului auto.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Introducerea telematicii în domeniul transporturilor este în general utilă numai în cazul în care cu ajutorul ei se poate obţine cu adevărat reducerea traficului rutier.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
În general, părțile interesate s-au exprimat în favoarea: clarificării domeniului de aplicare al directivei, precum și a unor anumite definiții și prevederi, îmbunătățirea eficacității și eficienței regimului de aplicare, amplificarea cooperării dintre autoritățile naționale responsabile cu punerea în aplicare, combaterea fenomenului apariției de „falși” conducători auto independenți.
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
Aceste sisteme determină în general un angajament mai puternic al lucrătorilor în activitatea întreprinderii și reduc rotația personalului.
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
Aceste sisteme determină în general un angajament mai puternic față de întreprindere al angajaților săi și reduc rotația personalului.
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
în ceea ce privește Regulamentul CI, CESE salută în general plafoanele propuse de Comisie, dar recomandă ca aceste plafoane, atât pentru plățile electronice prin carte de credit, cât și de debit, să fie mai scăzute decât cele propuse în prezent;
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
CESE este conștient de faptul că, în general, întreprinderile mici și mijlocii funcționează în condiții diferite.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
În general, Directiva HASS a fost implementată în mod corespunzător în toate statele membre; obiectivele directivei au fost îndeplinite și nu există niciun motiv pentru a considera că sursele închise de mare activitate nu ar fi supuse unui control suficient în oricare dintre statele membre ale UE.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
În general, lista acțiunilor eligibile în țările terțe sau în legătură cu țările terțe în conformitate cu prezentul regulament se concentrează asupra acțiunilor operaționale pe termen scurt care au un impact direct asupra securității interne a Uniunii, cum ar fi operațiunile transfrontaliere comune, achiziționarea de echipament tehnic, măsuri de schimb și de formare, evaluarea amenințărilor și riscurilor, precum și sprijin pentru finanțarea activităților de sensibilizare și de comunicare.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
În general, procesul se finalizează în 3-4 luni.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
În general, procesul se finalizează în 3-4 luni.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
În general, ele recunosc faptul că reformele trebuie să urmărească interesul regional, aceasta însemnând că ele nu trebuie să creeze disparităţi care să împiedice dezvoltarea şi gestionarea eficientă a reţelei de bază.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Cel mai frecvent, este vorba de o redistribuire contra cost, care cade sub incidența dispozițiilor directivei.
Generally three types of undeclared work can be defined.
În general, pot fi definite trei tipuri de muncă nedeclarată.
Generally to be considered as Shareholder costs
În general trebuie considerate costuri ale acționarului
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
În mod normal, prin „furt de identitate” se înţelege utilizarea informaţiilor de identificare personale, de exemplu, un număr al unei cărţi de credit, pentru comiterea altor infracţiuni.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
În principiu, CESE doreşte să solicite Comisiei „să prezinte, cât mai curând posibil, proiectul dispoziţiilor legislative menite să accelereze ritmul informaţiilor furnizate de către investitorii instituţionali privind politicile lor de investiţii şi votare”7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
În principiu, CESE doreşte să solicite „Comisiei să prezinte, cât mai curând posibil, un proiect al dispoziţiilor legislative menite să accelereze ritmul informaţiilor furnizate de către investitorii instituţionali privind politicile lor de investiţii şi votare”7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
În principiu, CESE doreşte să solicite „Comisiei să prezinte, cât mai curând posibil, proiectul dispoziţiilor legislative menite să accelereze ritmul informaţiilor furnizate de către investitorii instituţionali privind politicile lor de investiţii şi votare”7.
Generally, a change is needed both in state structures and mindsets.
În general, transformarea atât a aparatului statal, cât şi a mentalităţilor capătă o importanţă esenţială.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
În general, este mai probabil ca un acord de producție să aibă efecte restrictive asupra concurenței pe o piață concentrată decât pe o piață care nu este concentrată.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
În general, acordurile care presupun fixarea prețurilor, limitarea producției sau împărțirea piețelor ori a clienților restrâng concurenţa prin obiect.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
În general, în toate statele membre utilizarea energiei din surse regenerabile a crescut față de 2005, însă numai trei dintre acestea - Suedia, Estonia și Bulgaria - și-au îndeplinit deja obiectivele naționale.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
În general, o sensibilizare crescută a publicului larg ar trebui să faciliteze punerea în aplicare a reformelor necesare consolidării pieţei unice.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
În general, solicitanților li se va cere să se prezinte în persoană la consulat sau la prestatorul extern de servicii numai pentru prelevarea amprentelor digitale care urmează să fie stocate în Sistemul de informații privind vizele (articolul 9).
Generally, as a matter of EU law direct taxes remain the exclusive competence of Member States.
În general, în ceea ce privește legislația UE, impozitarea directă rămâne de competența exclusivă a statelor membre.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
În general, în ceea ce privește domeniul de aplicare a propunerii, statele membre ar fi preferat un instrument orizontal care să ia în considerare atât acordurile bilaterale de tip sectorial, cât și acordurile „de tip Lugano” privind competența, recunoașterea și executarea deciziilor în materie civilă și comercială, precum și „acordurile mai cuprinzătoare” privind cooperarea judiciară care ar putea avea ca obiect chestiuni de drept penal, civil, dreptul familiei sau drept administrativ.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
În general, în ceea ce privește domeniul de aplicare a propunerii, statele membre ar fi preferat un instrument orizontal care să ia în considerare atât acordurile bilaterale de tip sectorial, cât și acordurile „de tip Lugano” privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, precum și „acordurile mai cuprinzătoare” privind cooperarea judiciară, care ar putea avea ca obiect chestiuni de drept penal, civil, dreptul familiei sau drept administrativ.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
În general, acordurile de asociere (inclusiv acordurile de stabilizare și de asociere încheiate cu țările din Balcanii de Vest) conțin o serie de principii care trebuie să reglementeze coordonarea normelor de securitate socială pentru lucrătorii și familiile acestora care se deplasează între o țară a UE și țara asociată.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
În general, băncile tind să mențină nivelurile de capital care corespund cu „țintele” elaborate intern și care pot conduce la niveluri de capital mai ridicate decât cele impuse de cerințele minime de capital.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
În general, opțiunea 2, prin oferirea de orientări privind tipul de informații care pot fi și care nu pot fi schimbate în siguranță, va îmbunătăți securitatea juridică a întreprinderilor și va reduce costurile acestora de punere în conformitate.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
În general, în comparație cu situația existentă înainte de adoptarea acestuia, Codul de vize clarifică și simplifică cadrul juridic pentru politica comună în materie de vize.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
În general, venitul societăților este impozitat la nivel național, dar mediul economic a devenit mai globalizat, mobil și digital.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
În general, țările partenere PEV au realizat progrese în ceea ce privește transformarea politicilor lor sectoriale, adoptarea de strategii și luarea de măsuri în sensul reformei și modernizării, precum și în ceea ce privește integrarea lor în economia și piața UE.