natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Un instrument de drept european al contractelor ar putea avea forme diverse, de la un instrument cu caracter neobligatoriu, menit să îmbunătățească coerența și calitatea legislației UE, la un instrument cu caracter obligatoriu care ar constitui o alternativă la pluralitatea de regimuri existente în materie contractuală, oferind un singur set de norme în materie.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Un instrument de drept european al contractelor ar trebui să răspundă la problemele privind legislațiile divergente în materie contractuală identificate mai sus, fără a introduce sarcini administrative suplimentare sau complicații pentru consumatori sau întreprinderi.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Un instrument de drept european al contractelor, suficient de ușor de utilizat și sigur din punct de vedere juridic ar putea servi, de asemenea, ca model, în special pentru organizațiile internaționale care utilizează modelul Uniunii pentru integrarea regională14.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Un instrument trebuie considerat a fi utilizat în cadrul unei „rețele limitate” în cazul în care acesta poate fi utilizat numai pentru achiziționarea de bunuri sau servicii într-un anumit magazin, lanț de magazine sau pentru o gamă limitată de produse sau servicii, indiferent de poziția geografică a punctului de vânzare.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Un instrument care determină masa unui produs fără intervenția unui operator, după un program predeterminat de procese automate, caracteristice instrumentului.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Un instrument pentru a face faţă provocării agricole: Planul verde marocan
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Un instrument pentru a face față provocării agricole: Planul verde marocan
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Un tip de instrument este destinat unei clase de precizie de referință Ref(x), corespunzătoare celei mai bune precizii posibile pentru instrumentele de tipul respectiv.
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Un nivel insuficient de realizare a fost înregistrat în special în următoarele domenii: cooperarea poliţienească şi vamală, prevenirea şi combaterea crimei organizate şi cooperarea judiciară în materie penală.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Nivelul realizărilor a fost insuficient, în special în următoarele domenii: politica vizelor, schimbul de informații între autoritățile responsabile cu aplicarea legii și autoritățile judiciare, prevenirea și combaterea criminalității organizate, gestionarea crizelor în interiorul UE, cooperarea polițienească și vamală, cooperarea judiciară în materie penală.
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
Un parteneriat insuficient cu țările terțe
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
un volum insuficient de fonduri pentru un program integrat, pornind de la cercetarea fundamentală şi până la activităţile demonstrative la scară largă, la nivelul Uniunii Europene;
an insurance undertaking;
societate de asigurare;
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Un asigurător oferă o poliță simplă de asigurare de viață la un preț competitiv pe propria piață și respectă toate cerințele legale și de reglementare.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Un asigurător dorește să ofere asigurări online pentru bunurile din gospodării într-un alt stat membru, dar acest lucru ar presupune să investească într-un centru de servicii pentru clienți în limba locală.
An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Atunci când un asigurător nu are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, dar deține o sucursală, agenție sau altă unitate pe teritoriul unuia dintre statele membre, în cazul contestațiilor privind exploatarea sucursalei, agenției sau unității, acesta este considerat ca având domiciliul pe teritoriul statului membru respectiv.
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Din asemenea infrastructuri comunale inteligente ar trebui să facă parte o hartă integrată SIG (hartă administrată de comună sau de district, accesibilă întreprinderilor implicate în infrastructurile care funcţionează pe teritoriul său).
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Din asemenea infrastructuri comunale inteligente ar trebui să facă parte o hartă integrată SIG (hartă administrată de comună sau de district, accesibilă întreprinderilor implicate în infrastructurile care funcţionează pe teritoriul său).
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
O parte integrantă a conceptului dialogurilor cu cetățenii constă în faptul că toți cetățenii au putut participa, fără a fi necesar să dețină cunoștințe aprofundate cu privire la Uniunea Europeană sau la politicile acesteia.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Parte a soluţiei este restaurarea încrederii în sectorul financiar european.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
O parte integrantă a acestui program o constituie intenția de a simplifica legislația UE existentă și de a o revizui constant pentru ca aceasta să fie mereu actuală și adecvată.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
O hartă SDG integrată ar trebui să facă parte integrantă din această structură.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
Un veritabil pilon al politicilor europene privind energia și schimbările climatice, planul SET este menit să accelereze dezvoltarea și difuzarea tehnologiilor cu emisie scăzută de dioxid de carbon prin intermediul unui set de acțiuni coerent care include programarea în comun.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
O abordare integrată „la nivelul întregii administraţii” a RSS stă la baza strategiilor pentru consolidarea statului şi a legitimităţii politice în mediile post-conflict.
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Prin urmare, este esențială o abordare integrată și coordonată pentru a avea o imagine clară a impactului asupra tuturor elementelor implicate (infrastructura și participanții la trafic vulnerabili), precum și asupra soluțiilor care trebuie aplicate (cercetare, standardizare etc.).
AN INTEGRATED APPROACH
O ABORDARE INTEGRATĂ
An integrated approach alongside mainstreaming
Metoda integrată și includerea pluridimensională
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Prin urmare, o abordare integrată la fiecare nivel este un instrument de bază pentru elaborarea și implementarea de politici care să acopere toate sectoarele, nivelurile de guvernare și teritoriile naționale, permițând identificarea sistematică a sinergiilor sau deficiențelor.
An integrated approach based on European islands assets
Abordarea integrată bazată pe avantajele insulelor europene
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Este esenţială aplicarea unei abordări integrate, bazate pe trei piloni, deoarece fiecare pilon contribuie la obiectivul privind asigurarea unei aprovizionări echitabile şi durabile a UE cu materii prime.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Este esențială aplicarea unei abordări integrate, bazate pe trei piloni, deoarece fiecare pilon contribuie la obiectivul privind asigurarea unei aprovizionări echitabile și durabile a UE cu materii prime.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Este esențială aplicarea unei abordări integrate, bazate pe trei piloni, deoarece fiecare pilon contribuie la obiectivul privind asigurarea unei aprovizionări echitabile și durabile a UE cu materii prime.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
O abordare integrată este cea mai indicată pentru a trata complexitatea sistemelor de transport urban, aspectele legate de guvernanță și legăturile dintre orașe și zonele sau regiunile limitrofe, interdependența modurilor de transport, constrângerile inerente spațiului urban și rolul sistemelor urbane în sistemul mai larg de transport european.
An integrated approach for active inclusion
O abordare integrată a incluziunii active
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
O abordare integrată ar trebui să sporească coerența între politici în regiune și să contribuie la obiectivul general.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
Este necesară o abordare integrată pentru dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Abordarea integrată este necesară nu numai pentru dezvoltarea infrastructurii și serviciilor de transport, ci și pentru elaborarea politicilor de coordonare a transporturilor cu politicile de protecție a mediului13, de mediu sănătos, de amenajare a teritoriului, de construcții de locuințe, cu politicile sociale privind accesibilitatea și mobilitatea cât și cu politicile industriale.
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
alegerea unei abordări integrate poate conduce la o analiză a chestiunilor în discuţie care să dilueze responsabilităţile.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
O abordare integrată ar trebui să permită evaluarea variantei instituirii unei protecții a celor mai vulnerabili împotriva sărăciei energetice.
An integrated approach should contain the following elements:
O abordare integrată trebuie să conțină următoarele elemente:
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Prin urmare, este esenţial ca, pentru acordarea autorizaţiilor, să se adopte o abordare integrată, care să ia în considerare efectele dintre diversele medii.
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
O abordare integrată menită să introducă noi produse și servicii pe piață ar trebui să includă sprijin pentru proiecte demonstrative și facilități pentru efectuarea de teste-pilot, precum și măsuri specifice în ceea ce privește ajutorul de stat, coeziunea regională și politicile comerciale.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Se impune o abordare integrată a politicii în domeniul climei și energiei, dat fiind faptul că producerea de energie și utilizarea acesteia constituie principalele surse de emisii de gaze cu efect de seră.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Este necesară o abordare integrată a politicii energetice și de mediu pentru a crește securitatea aprovizionării, a asigura competitivitatea economiei UE și disponibilitatea energiei accesibile financiar, precum și pentru a combate schimbările climatice.
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
O abordare integrată pentru a spori competitivitatea durabilă a industriilor forestiere din UE
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
O abordare integrată pentru sporirea competitivității industriilor metalelor din UE
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Abordarea integrată a afacerilor maritime începe să devină standardul obligatoriu pentru guvernanța maritimă în întreaga lume.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
O abordare integrată a supravegherii maritime ar trebui să amelioreze eficacitatea autorităților responsabile cu activitățile maritime, punându-le la dispoziție mai multe instrumente și informații necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
An integrated approach to migration
O abordare integrată a migraţiei
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
O abordare integrată a migrației și securității poate aduce beneficii UE și partenerilor săi.
An integrated approach to promoting legal migration through national capacity building (2005/103475)
O abordare integrată în vederea promovării migraţiei legale prin consolidarea capacităţii naţionale (2005/103475)
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
O ABORDARE INTEGRATĂ A PROTECȚIEI ÎN ANSAMBLUL UE
An integrated approach to road safety
O abordare integrată a siguranței rutiere
an integrated approach to the impact of industrial activity
abordarea integrată a efectelor activităţii industriale,
an integrated approach to the impact of industrial activity;
abordarea integrată a efectelor activităţii industriale,
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Dacă se doreşte protejarea mediului, apărarea mărilor şi zonelor noastre de coastă de traficul ilegal şi salvarea celor care îşi pun viaţa în mâinile unor organizaţii criminale fără scrupule, este nevoie de o abordare integrată care să utilizeze toate instrumentele disponibile.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
Este necesară o abordare integrată pentru combaterea șomajului.
An integrated approach, promoting the combination, convergence and cross-fertilisation effect of KETs in different innovation cycles and value chains can deliver promising research results and open the way to new industrial technologies, products, services and novel applications (e.g. in space, transport, environment, health etc.).
O abordare integrată care promovează combinarea, convergența și efectul de multiplicare pe orizontală a TGE în diferite cicluri de inovare și lanțuri valorice, poate produce rezultate de cercetare promițătoare și deschide calea unor noi tehnologii, produse, servicii și aplicații noi industriale (de exemplu, în domeniul spațial, transport, mediu, sănătate etc.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
O piaţă integrată, fără frontiere, reprezintă cea mai bună modalitate de a consolida competitivitatea economiei europene.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
O reţea integrată de sprijinire a afacerilor şi a inovării este în curs de înfiinţare în 2007 şi va deveni pe deplin operaţională în 2008 pentru a oferi IMM-urilor asistenţă pentru o mai bună valorificare a avantajelor pieţei unice.
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
O coordonare integrată a politicilor economice pentru UE: un „semestru european”
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Este necesar să se elaboreze un program integrat privind ocuparea forței de muncă și creșterea favorabilă incluziunii, axat pe competențe, productivitate și un mediu de reglementare propice întreprinderilor.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Este necesară o piață integrată a energiei, pentru a crea o concurență mai mare, pentru a conduce la o mai mare eficiență a pieței printr-o mai bună utilizare a instalațiilor de producție a energiei din întreaga UE și pentru a obține prețuri accesibile pentru consumatori.
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
Politica integrată a UE în domeniul aviației (A-12) (TEN–DE STABILIT)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
O politică europeană integrată în domeniul aviației (aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
O politică integrată a UE în domeniul aviației (aviz exploratoriu solicitat de Comisie)
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
O piață financiară integrată la nivelul UE, incluzând societățile care desfășoară activități transfrontaliere, nu poate funcționa în mod adecvat dacă supravegherea este fragmentată de la o țară la alta.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Un cadru integrat al UE de finanțare a infrastructurii ar putea permite exploatarea sinergiilor dintre sectoare în stadiul de elaborare a proiectelor, ca și în cel de punere în aplicare, permițând realizarea de economii și/sau o mai bună exploatare și randamente mai mari;
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Un cadru integrat al UE de finanțare a infrastructurii ar permite să se beneficieze de sinergiile dintre sectoare în stadiul de elaborare a proiectelor, ca și în cel de punere în aplicare, permițând realizarea de economii și/sau o mai bună exploatare și randamente mai mari.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
O piață integrată a serviciilor de plăți în UE ar putea genera, ca produs secundar, date administrative care să fie utilizate pentru elaborarea unor statistici armonizate.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
O abordare integrată la nivel european pentru ameliorarea securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație ar completa în mod util și ar reprezenta o valoare adăugată europeană pentru programele de protejare a acestor infrastructuri și pentru sistemele de cooperare existente între statele membre.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
o economie europeană integrată necesită adoptarea unei abordări comune în materie de apărare și securitate pentru a salvgarda și proteja interesele sale, cetățenii săi și pozițiile sale la nivel global;
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
O iniţiativă europeană integrată de lungă durată, destinată să grupeze diferitele competenţe necesare, va aprofunda alianţele strategice dintre partenerii europeni, asigurând o masă critică suficientă în termeni de resurse, acces la infrastructură şi abilităţi de a concura sau de a coopera la nivel mondial.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Este nevoie mai mult decât oricând de o politică europeană integrată, care să țină seama de aspectele economice, de mediu și sociale, precum și de crearea de locuri de muncă.