natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers works, products or services on the market;
(6) „operator economic” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau entitate publică sau grup de persoane și/sau organisme care furnizează activități, produse sau servicii pe piață;
(6) ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which are used by the signatory to sign;
(6) „semnătură electronică” înseamnă date în formă electronică, atașate la sau asociate logic cu alte date electronice și care sunt utilizate de semnatar pentru a semna;
(6) ‘EU type-approval certificate’ means the document whereby an approval authority certifies that a type and configuration of equipment is approved;
(6) „certificat UE de omologare de tip” înseamnă documentul prin care o autoritate de omologare certifică faptul sunt aprobate un tip și o configurație a unui echipament;
(6) ‘existing combustion plant’ means a combustion plant put into operation before [1 year after the date of transposition];
(6) „instalație de ardere existentă” înseamnă o instalație de ardere pusă în funcțiune înainte de [1 an de la data transpunerii];
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing  vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(6) „autorizație de pescuit” înseamnă o autorizație eliberată pentru o navă de pescuit a Uniunii care autorizează nava respectivă să desfășoare activități specifice de pescuit pentru o perioadă de timp specificată, într-o anumită zonă sau pentru un anumit tip de pescuit și în anumite condiții;
(6) ‘generic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition of active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and with regard to which appropriate bioavailability studies have demonstrated a bioequivalence with the reference veterinary medicinal product;
(6) „medicament generic de uz veterinar” înseamnă un medicament de uz veterinar care are aceeași compoziție calitativă și cantitativă în substanțe active și aceeași formă farmaceutică ca și medicamentul de referință, și cu privire la care studiile de biodisponibilitate adecvat efectuate au demonstrat bioechivalența cu medicamentul de uz veterinar de referință;
(6) ‘hedging set’ means a group of risk positions arising from the transactions within a single netting set, where only the balance of those risk positions is used for determining the exposure value under the Standardised Method set out in Section 5;
(6) „set de acoperire a riscului” înseamnă un grup de poziții de risc care rezultă din tranzacțiile din cadrul unui singur set de compensare şi în cazul cărora numai soldul este utilizat pentru determinarea valorii expunerii în cadrul metodei standardizate prevăzute în secțiunea 5;
(6) ‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
(6) „indicator” înseamnă un factor sau o variabilă cantitativă sau calitativă care contribuie la o mai bună înţelegere a evoluţiei punerii în aplicare a politicilor şi măsurilor şi a tendinţelor emisiilor de gaze cu efect de seră;
(6) ‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to its commercial use;
(6) „proces industrial” reprezintă extracția, creșterea, rafinarea, prelucrarea, producția, fabricarea sau prepararea materialelor, plantelor, animalelor, produselor de origine animală, produselor alimentare sau a altor produse în vederea utilizării lor comerciale;
(6) ‘multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(6) „sistem multilateral de tranzacționare (multilateral trading facility - MTF)” înseamnă un sistem multilateral, exploatat de o societate de investiții sau de un operator de piață, care reunește, în cadrul său și în conformitate cu normele sale nediscreționare, interese multiple de vânzare și cumpărare de instrumente financiare ale unor terțe părți, într-un mod care conduce la încheierea de contracte în conformitate cu dispozițiile titlului II din Directiva [noua MiFID];
(6) ‘number-based interpersonal communications service’ means an interpersonal communications service which connects with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(6) „serviciu de comunicații interpersonale bazat pe numere” înseamnă un serviciu de comunicații interpersonale care se conectează cu rețeaua publică comutată de telefonie fie prin intermediul resurselor de numerotație alocate, și anume un număr sau mai multe numere din planurile naționale sau internaționale de numerotație telefonică, fie prin permiterea comunicării cu un număr sau mai multe numere din planurile naționale ori internaționale de numerotație telefonică;
(6) ‘Operating restrictions’ means a noise-related action that limits the access to or reduces the optimal capacity use of an airport, including operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil aircraft according to time period.
(6) „restricții de operare” înseamnă acțiuni privind zgomotul prin care se limitează sau se reduce utilizarea la capacitate optimă a unui aeroport, inclusiv restricțiile de operare care vizează retragerea din operare a aeronavelor cu o marjă mică de conformitate pe anumite aeroporturi, precum și restricțiile parțiale de operare care limitează operarea aeronavelor civile în funcție de perioada de timp.
(6) ‘operator’ means the natural or legal person responsible for ensuring that this Regulation is complied with at all stages of production, preparation and distribution under their control;
(6) „operator” înseamnă persoana fizică sau juridică responsabilă cu garantarea conformității cu prezentul regulament în toate etapele producției, pregătirii și distribuției aflate sub controlul său;
(6) ‘placing on the market’ means the first making available of a CE marked fertilising product on the Union market;
(6) „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pe piața Uniunii pentru prima dată a unui produs fertilizant cu marcaj CE;
(6) ‘polyculture’ means the rearing of two or more species usually from different trophic levels in the same culture unit;
(6) „policultură” înseamnă creșterea a două sau mai multe specii, de obicei aparținând unor niveluri trofice diferite, în aceeași unitate de cultură;
(6) ‘priority’ means the ‘priority axis’ referred to in Part Three of this Regulation and the ‘Union priority’ referred to in the EMFF Regulation and in the EAFRD Regulation;
(6) „prioritate” înseamnă „axa prioritară” menționată în partea a treia din prezentul regulament și „prioritatea Uniunii” menționată în regulamentul EMFF și în regulamentul FEADR;
(6) ‘sensor mode’ means the way one or multiple sensors generate Earth observation data with regard to a specific acquisition of Earth observation data;
(6) „mod al senzorului” înseamnă modul în care unul sau mai mulți senzori generează date de observare a Pământului, în ceea ce privește o achiziție specifică de date de observare a Pământului;
(6) ‘service’ means any self-employed economic activity normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
(6) „serviciu” înseamnă orice activitate economică independentă, prestată în mod obișnuit în schimbul unei remunerații, astfel cum se menționează la articolul 57 din Tratat;
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;
(6) „instalație de reciclare a navelor” înseamnă o zonă definită care poate fi un sit, un șantier sau o instalație amplasată într-un stat membru sau într-o țară terță și utilizată pentru reciclarea navelor;
(6) ‘supervisory formula method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 257;
(6) „metoda formulei reglementate” înseamnă metoda de calcul al valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru poziții din securitizare în conformitate cu articolul 257;
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) „document de călătorie” înseamnă pașaportul sau un alt document echivalent care îi dă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză;
(6) ‘Union certificate of qualification’ means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;
(6) „certificat de calificare al Uniunii” înseamnă un certificat eliberat de o autoritate competentă care atestă faptul că o persoană îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă;
(6) ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(6) „lucrare” înseamnă rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcție sau de geniu civil, suficient în sine pentru a îndeplini o funcție economică sau tehnică.
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(6) „agenţi economici” înseamnă producătorul, importatorul, distribuitorul şi reprezentantul autorizat;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(6) „agenți economici” înseamnă producătorul, importatorul, distribuitorul și reprezentantul autorizat;
(6) “engine” means an energy converter other than a gas turbine in which combustion of the fuel takes place in a confined space, producing expanding gases that are used directly to provide mechanical power, for which EU type-approval may be granted; it includes the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit necessary to comply with Chapters II and III;
(6) „motor” înseamnă un convertizor de energie, diferit de o turbină pe gaz, în care arderea combustibilului se produce într-un spațiu închis, generând gaze de expansiune care sunt folosite direct pentru furnizarea de putere mecanică, pentru care se poate acorda o omologare UE de tip; acesta include sistemul de control al emisiilor și interfața de comunicare (hardware și mesaje) între unitatea (unitățile) de comandă electronică a sistemului motorului (ECU) și orice alt sistem de propulsive sau unitate de comandă pentru vehicule necesare în vederea respectării dispozițiilor de la capitolele II și III;
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „licență de export”: o autorizație de a furniza produse din domeniul apărării către un destinatar din orice țară terță;
(6) “fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(6) “activități de pescuit” înseamnă pescuitul, inclusiv operațiunile comune de pescuit, de prelucrare a peștelui, transbordarea sau debarcarea peștelui sau a produselor pe bază de pește și orice altă activitate comercială pregătitoare sau având legătură cu pescuitul;
(6) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în interiorul Comunităţii care introduce un produs provenind dintr-o ţară terţă pe piaţa comunitară;
(6) “Quantitative flow properties” name field:
(6) Câmp de denumire pentru „Proprietățile cantitative ale fluxului”:
(60) 'aggregate amount' means the aggregate amount by which the resolution authority has assessed that eligible liabilities must be written down or converted, in accordance with Article 41(1);
(60) „sumă agregată” înseamnă suma agregată cu care trebuie depreciate sau convertite pasivele eligibile, rezultată în urma evaluării efectuate de autoritatea de rezoluție în conformitate cu articolul 41 alineatul (1);
(60) Article 112 is amended as follows:
(60) Articolul 112 se modifică după cum urmează:
(60) Article 258 (3) is replaced by the following:
(60) La articolul 258, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(60) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(60) Ar trebui să se stabilească responsabilitatea și răspunderea generală a operatorului pentru orice prelucrare a datelor cu caracter personal efectuată de către acesta sau în numele său.
(60) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Directive are infringed or where the supervisory authority does not act on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(60) Orice persoană vizată ar trebui să aibă dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere în orice stat membru și dreptul la exercitarea unei căi de atac, în cazul în care consideră că drepturile pe care i le conferă prezenta directivă sunt încălcate sau în cazul în care autoritatea de supraveghere nu reacționează la o plângere sau nu acționează atunci când o astfel de acțiune este necesară pentru asigurarea protecției drepturilor persoanei vizate.
(60) From 1990 until 2005, non CO2 emissions were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
(60) În perioada 1990-2005, celelalte emisii decât cele de CO2 au fost reduse cu 25%, mult mai rapid decât emisiile de CO2.
(60) In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(60) În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului respectiv.
(60) In order to provide for a long term cooperation mechanism with recipients of Union funding, the possibility of signing financial framework partnership agreements should be provided for.
Pentru a oferi un mecanism de cooperare pe termen lung cu destinatarii finanțării acordate de Uniune, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a semna acorduri-cadru de parteneriat financiar.
(60) In the case of specific and well defined digital exclusion areas, national regulatory authorities should have the possibility to organise a call for declarations of interest with the aim of identifying undertakings that are willing to invest in very high capacity networks.
În cazul anumitor zone de excludere digitală bine definite, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza o invitație de exprimare a interesului pentru a identifica întreprinderile care doresc să investească în rețelele de foarte mare capacitate.
(60) Inspection means an investigation by any competent authority to verify compliance with national provisions;
(60) Inspecție înseamnă o investigare, de către orice autoritate competentă, a conformității cu dispozițiile naționale.
(60) It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
(60) Este de dorit să se remedieze problema consumului scăzut de fructe și legume de către copii, prin creșterea în mod durabil a proporției de fructe și de legume din regimul lor alimentar în etapa de formare a obiceiurilor alimentare.
(60) The support to fisheries areas through the EMFF should be coordinated with the local development support offered by other Union Funds and should cover all aspects of the preparation and implementation of local development strategies and operations of local action groups as well as the costs of animating the local area and running the local partnership.
(60) Sprijinul acordat zonelor pescărești prin intermediul EMFF trebuie coordonat cu sprijinul pentru dezvoltare locală oferit de alte fonduri ale Uniunii și trebuie să vizeze toate aspectele care țin de elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală și a operațiunilor grupurilor de acțiune locală, precum și costurile de animare a zonelor locale și de desfășurare a parteneriatelor locale.
(60) The symbols, indications and abbreviations identifying participation in a quality scheme and the rights therein pertaining to the Union, should be protected in the Union as well as in third countries with the aim of ensuring that the said symbols, indications and abbreviations are used on genuine product and that consumers are not misled as to the qualities of product.
(60) Simbolurile, indicațiile și abrevierile care identifică participarea la un sistem de calitate, precum și drepturile aferente pe teritoriul Uniunii trebuie protejate atât în Uniune, cât și în țările terțe, astfel încât să existe garanția că simbolurile, indicațiile și abrevierile respective sunt utilizate pentru produse autentice și că nu există cazuri de inducere în eroare a consumatorilor în privința calităților produselor.
(60) The transitory Euro-data tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated data roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
(60) Eurotariful de tranziție pentru date care poate fi oferit clienților serviciilor de roaming trebuie, prin urmare, să reflecte o marjă rezonabilă peste costurile cu ridicata aferente furnizării serviciului reglementat de comunicații de date în roaming, lăsând totodată operatorilor libertatea de a intra în concurență prin oferte diferențiate și prin adaptarea structurilor tarifare la condițiile pieței și la preferințele consumatorilor.
(60) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și este conform cu principiile consacrate în special de Cartă.
(60) To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already going through the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them, should not be required to be relabelled.
(60) Pentru a nu impune sarcini inutile asupra întreprinderilor, substanţele şi amestecurile care aflate deja în lanţul de alimentare la momentul în care dispoziţiile prezentului regulament referitoare la etichetare devin aplicabile nu ar mai trebui să fie etichetate din nou.
(60) “information package” means the information folder and any test reports or other documents that the technical service or the approval authority have added to the information folder in the course of carrying out their functions;
(60) „dosar de omologare” reprezintă atât dosarul informativ, cât și rapoartele încercărilor sau alte documente pe care serviciul tehnic sau autoritatea de omologare le-au adăugat la dosarul informativ, pe perioada exercitării funcției;
(61 initiatives regrouped in 49 packages)
(61 de inițiative regrupate în 49 de pachete)
(61) 'Common Equity Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds in accordance with Article 57(a) of Directive 2006/48/EC;
(61) „instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ” înseamnă instrumentele care se încadrează în categoria fondurilor proprii în sensul articolului 57 litera (a) din Directiva 2006/48/CE;
(61) A transitory Euro-data tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special data roaming tariff or a package for roaming services including regulated data roaming services.
(61) Eurotariful de tranziție pentru date trebuie să se aplice automat oricărui client nou sau existent al serviciului de roaming, care nu a ales sau nu alege în mod deliberat un tarif special pentru date în roaming sau un pachet de servicii de roaming care include servicii reglementate de comunicații de date în roaming.
(61) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects if duly mandated by them, or to lodge, independently of a data subject's complaint, its own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(61) Orice organism, organizație sau asociație care are drept obiectiv asigurarea protecției drepturilor și a intereselor persoanelor vizate în ceea ce privește protecția datelor acestora și este constituit(ă) în conformitate cu legislația unui stat membru ar trebui să aibă dreptul să depună o plângere, să își exercite dreptul la o cale de atac în numele persoanelor vizate, dacă au primit mandat corespunzător din partea acestora, sau să depună, independent de plângerea înaintată de o persoană vizată, o plângere în nume propriu în cazul în care consideră că a avut loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal.
(61) Article 113 is amended as follows:
(61) Articolul 113 se modifică după cum urmează:
(61) Article 259 is replaced by the following:
(61) Articolul 259 se înlocuiește cu următorul text:
(61) Council Decision No 585/2004/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy32 should be repealed upon entry in force of the corresponding rules pursuant to this Regulation.
(61) Decizia nr. 585/2004/CE a Consiliului din 19 iulie 2004 de instituire a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului32 trebuie abrogată de la data intrării în vigoare a normelor corespunzătoare în temeiul prezentului regulament.
(61) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
(61) In order to ensure a sound budgetary management of the school fruit scheme, a fixed ceiling of Union aid and maximum co-financing rates should be provided for.
(61) Pentru a asigura o gestiune bugetară corectă a programului de încurajare a consumului de fructe în școli, trebuie să se prevadă un plafon fix al ajutorului Uniunii și rate maxime de cofinanțare.