natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC still believes that the 36-month deadline specifically for modal shift actions is too short and recommends that it be extended to 48 months.
1.13 CESE estimează în continuare că termenul fixat de 36 de luni este prea scurt pentru acţiunile de transfer către alte mijloace de transport şi propune ca durata sa minimă să devină 48 de luni.
1.13 The EESC stresses that in all cases the national Lisbon coordinators should have regular cooperation during the elaboration, implementation and evaluation of the NRPs with all well-defined stakeholders.
1.13 CESE subliniază, în orice caz, necesitatea cooperării constante dintre coordonatorii naţionali ai procesului de la Lisabona şi toate părţile interesate bine definite, pe parcursul elaborării, punerii în aplicare şi evaluării Programelor naţionale de reformă (PNR).
1.13 The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area, as the new approach is based precisely on essential legal requirements and European technical standards – which must be supported and harnessed – being closely linked.
1.13 Comitetul evidenţiază rolul fundamental pe care procesul de standardizare tehnică îl joacă în acest sector, având în vedere faptul că Noua Abordare se bazează exact pe legătura strânsă între cerinţele legale esenţiale şi regulamentele tehnice europene, care trebuie susţinute şi puse în valoare.
1.13 The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area, as the new approach is based precisely on essential legal requirements and European technical standards – which must be supported and harnessed – being closely linked.
1.13 Comitetul evidenţiază rolul fundamental pe care procesul de standardizare tehnică îl joacă în acest sector, având în vedere faptul că Noua Abordare se bazează exact pe legătura strânsă între cerinţele legale esenţiale şi standardele tehnice europene, care trebuie susţinute şi valorizate.
1.13 The EESC stresses the successes achieved by the household appliances industry with labelling.
1.13 CESE subliniază succesele înregistrate de industria aparatelor de uz casnic prin intermediul etichetării.
1.13 The EESC stresses the successes achieved by the household appliances industry with labelling.
1.13 CESE subliniază succesele înregistrate de industria aparatelor de uz casnic în ceea ce priveşte etichetarea.
1.13 The EESC strongly proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process, in order to create horizontal and vertical structures that promote the full inclusion and mainstreaming of disability rights in EU law, policies and programmes.
1.13 CESE recomandă cu fermitate CE să stabilească puncte de contact în toate direcțiile sale generale, agențiile și organismele sale, incluzând și implicând pe deplin OPH în procesul de elaborare a politicilor, în scopul de a crea structuri orizontale și verticale care să promoveze includerea și integrarea deplină a drepturilor persoanelor cu handicap în legislația, politicile și programele UE.
1.13 The EESC strongly proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process, in order to create horizontal and vertical structures that promote the full inclusion and mainstreaming of disability rights in EU law, policies and programmes.
1.13 CESE recomandă cu fermitate CE să stabilească puncte focale în toate direcțiile sale generale, agențiile și organismele sale, incluzând și implicând pe deplin OPH în procesul de elaborare a politicilor pe , în scopul de a crea structuri orizontale și verticale care să promoveze includerea și integrarea deplină a drepturilor persoanelor cu handicap în legislația, politicile și programele UE.
1.13 The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
1.13 CESE susţine ferm apelul sectorului industrial ca UE să elaboreze o politică cuprinzătoare şi coerentă pentru a asigura accesul durabil pe termen lung la materii prime şi utilizarea resurselor.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on the Transport White Paper: getting civil society on board5.
1.13 CESE sugerează să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 2012 „Cartea albă privind transporturile: către adeziunea și angajamentul societății civile”5.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20125.
1.13 CESE sugerează să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 20125.
1.13 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.13 Comitetul propune ca specialiştii din diferitele domenii de activitate strategică şi reprezentanţii partenerilor sociali, ai organizaţiilor profesionale şi ai societăţii civile să creeze forumuri la nivel local, regional, naţional şi comunitar.
1.13 The EESC suggests that the EU should supplement action taken by the Member States to support non-profit initiatives that promote values such as employment, solidarity, pluralism, democracy and freedom.
1.13 CESE propune ca UE să completeze acțiunea statelor membre de sprijinire a inițiativelor fără scop lucrativ în măsura în care acestea promovează valori precum ocuparea forței de muncă, solidaritatea, pluralismul, democrația și libertatea.
1.13 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
1.13 CESE susține ideea că nu există date comparabile privind traficul de persoane.
1.13 The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13 În opinia CESE, un cadru de reglementare stabil, eficient şi de lungă durată este extrem de important.
1.13 The EESC thus asks the Commission to pursue the study of this subject at both the theoretical and practical levels, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness.
1.13 De aceea, CESE solicită Comisiei să studieze acest subiect atât la nivel teoretic, cât şi practic, pentru a defini condiţiile necesare asigurării fezabilităţii şi a utilităţii acestuia.
1.13 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
1.13 CESE recomandă prin urmare Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să adopte abordarea proactivă atunci când planifică, elaborează, revizuiesc şi aplică dreptul comunitar şi încurajează statele membre să facă acelaşi lucru, după caz.
1.13 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the Social and Economic Council (SEC).
1.13 CESE subliniază importanța dialogului social și invită toate părțile interesate să utilizeze în cel mai bun mod cu putință instituțiile existente, în special Consiliul Social și Economic (CSE).
1.13 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.13 CESE subliniază rolul Comisiei și al Agenţiei Europene de Apărare (AEA), care vor trebui să colaboreze strâns la punerea în aplicare a Comunicării.
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 CESE înţelege că se intenţionează abordarea chestiunilor legate de lichidităţi la nivelul întreprinderilor în viitoarea Directivă privind cerinţele de capital (DCC4).
1.13 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.14 CESE solicită tuturor statelor membre să adopte politici pozitive în momentul punerii în aplicare a noii directive.
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R&D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 CESE solicită ca, în legătură cu participarea IMM-urilor la programele de finanţare a cercetării şi dezvoltării şi la programul comun Eurostars, perioada lungă de la depunerea unei propuneri până la aprobarea acesteia de către UE să se scurteze, pentru a încuraja IMM-urile să depună proiecte.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
1.13 CESE invită Comisia să furnizeze în mod regulat informații detaliate cu privire la îndeplinirea angajamentelor asumate prin această comunicare și consideră că această problematică ar trebui să figureze printre recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european.
1.13 The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
1.13 CESE solicită insistent Comisiei Europene să renunţe la ideea autoreglementării şi să propună un text juridic obligatoriu pentru a îmbunătăţi situaţia lanţului agroalimentar prin încurajarea unei concurenţe nedenaturate.
1.13 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.13 CESE îndeamnă celelalte instituţii ale UE să pună în aplicare principiile elementare care trebuie să stea la baza oricăror acte legislative derivate şi a restului legislaţiei, prin forţa dreptului, şi nu a puterii.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 CESE salută recunoaşterea în cartea verde a rolului pe care îl poate juca în aplicarea politicii maritime, inclusiv în amenajarea teritoriului.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 CESE salută propunerea CE de elaborare a unei foi de parcurs pentru dezvoltarea infrastructurilor electronice de sprijinire a e-Științei și sprijină comunicarea2 și recomandarea3 care vizează elaborarea și coordonarea politicilor naționale privind accesibilitatea, conservarea și difuzarea rezultatelor cercetării și a cunoștințelor științifice.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
1.13 CESE salută propunerea CE de elaborare a unei foi de parcurs pentru dezvoltarea infrastructurilor electronice de sprijinire a e-Științei.
1.13 The EESC welcomes the declaration that better communication and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP in order to better explain the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
1.13 CESE salută intenția declarată de a plasa în centrul noii PEV o mai bună comunicare și o promovare a politicilor UE, pentru a explica mai bine motivele pe care se întemeiază aceste politici și impactul pozitiv al acțiunilor concrete ale Uniunii.
1.13 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.13 CESE salută efortul de a face ca acest regulament să fie mai centrat pe rezultate şi consideră că este evident că indicatorii bazaţi exclusiv pe indicatori macroeconomici, precum PIB-ul, nu reuşesc să identifice în mod eficient nivelul de coeziune.
1.13 The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society, and expresses its interest in participating in the forthcoming meetings.
1.13 CESE salută organizarea unui forum de lucru care cu participarea punctelor de contact guvernamentale, a mecanismelor de coordonare, a mecanismelor independente din UE și din statele membre, responsabile pentru punerea în aplicare a CNUDPH, dar și a societății civile, și își exprimă interesul de a participa la viitoarele întâlniri.
1.13 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.13 CESE va urmări în continuare îndeaproape evoluțiile viitoare ale concentrărilor de terenuri, va analiza consecințele și va participa la elaborarea de propuneri pentru diminuarea acestora.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 CESE va crea un grup de contact dedicat relaţiilor UE-Rusia şi va continua să colaboreze cu Camera civică a Federației Ruse (CCFR), propunând, în acelaşi timp, ca la activităţile comune să participe şi alte organizaţii ale societăţii civile care nu sunt reprezentate în CCFR.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation to other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 CESE va crea un grup de contact destinat relațiilor UE-Rusia și va continua să colaboreze cu Camera civică a Federației Ruse (CCFR), propunând, în același timp, ca la activitățile comune să participe și alte organizații ale societății civile care nu sunt reprezentate în CCFR.
1.13 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.13 CESE va examina mai îndeaproape contribuţia potenţială a sistemului european de împrumuturi pentru studenţi în conformitate cu posibilităţile şi instrumentele existente deja.
1.13 The EESC would like the Commission to encourage the publishing and printing professions to continue their efforts to develop a more participatory model and to operate within a transparent common framework allowing better coordination between the economic, social, technological and environmental dimensions.
1.13 CESE doreşte încurajarea de către Comisie a eforturilor întreprinse de profesioniştii din domeniul editării şi tipografiei, pentru ca aceştia să-şi continue eforturile către un model mai participativ şi să se organizeze într-un cadru comun transparent, care să permită o mai bună coordonare între dimensiunile economică, socială, tehnologică şi de mediu.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 CESE ar dori să sublinieze că disponibilizarea resurselor de finanțare a mobilității cercetătorilor și a accesului la infrastructurile transfrontaliere este un atu major al Spațiului european de cercetare, care ar trebui sprijinit într-o manieră mai eficace.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
1.13 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi, în mod special, Comitetului Regiunilor să examineze care au fost factorii care au determinat succesul în acele oraşe în care dezvoltarea în sensul unui transport ecologic a fost pozitivă şi care sunt cauzele pentru care în multe oraşe continuă să existe o evoluţie negativă.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi, în mod special, Comitetului Regiunilor să examineze care au fost factorii care au determinat succesul în acele oraşe în care dezvoltarea în sensul unui transport ecologic a fost pozitivă şi care sunt cauzele pentru care în multe oraşe continuă să existe o evoluţie negativă.
1.13 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.13 CESE ar dori să reitereze necesitatea introducerii unor dispoziţii corespunzătoare referitoare la educaţia şi formarea profesională a cadrelor medicale în propunerile de regulament, potrivit recomandărilor exprimate în Concluziile Consiliului UE privind inovarea în sectorul dispozitivelor medicale4.
1.13 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.13 CESE subliniază importanţa sensibilizării şi implicării societăţii civile, care, prin comportamentul său, contribuie la realizarea obiectivelor de reducere a consumului, de sprijinire a cercetării şi inovării privitoare la carburanţi curaţi şi durabili.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 CESE, în calitate de reprezentant al societății civile organizate din Europa, dorește să inițieze un dialog cu Consiliul, Comisia și Parlamentul European, în vederea îmbunătățirii guvernanței și a consolidării coordonării politicilor între instituțiile UE și statele membre, și să instituie un sistem de avertizare timpurie.
1.13 The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
1.13 Carta Drepturilor Fundamentale a UE are caracter obligatoriu și creează un nou cadru pentru politicile europene în domeniul imigrației, integrării și cetățeniei.
1.13 The EU itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 Uniunii îi este rezervat un rol crucial în orientarea şi orchestrarea acestei vaste transformări.
1.13 The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
1.13 UE ar trebui probabil să negocieze asupra unor condiţii de criză cu OMC, stabilind condiţii clare şi transparente pentru restricţiile de export/taxele vamale aplicabile deşeurilor de importanţă strategică.
1.13 The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
1.13 În politicile și programele sale externe, Comisia Europeană ar trebui să promoveze modelul de guvernanță la care participă multiple părți interesate, transformând organizațiile societății civile din țările terțe în adevărați parteneri la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Piaţa europeană a energiei trebuie să fie transparentă şi să poată fi controlată de către autorităţile responsabile; trebuie redusă considerabil volatilitatea cotaţiilor.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia au luat, dintr-o etapă incipientă, iniţiativa de a orienta politicile în toate aceste domenii în direcţia bună, însă trebuie să-şi continue şi să−şi accelereze eforturile.
1.13 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.13 Performanţele de mediu excepţionale ale multor produse din ceramică şi sticlă (materiale de izolaţie, ferestre termopan etc.) ar trebui promovate ca reper de economisire a energiei în industria construcţiilor din UE.
1.13 The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
1.13 Condiţiile naturale concrete şi accesul fizic la sursele de energie ar trebui să constituie criteriul de bază atunci când se evaluează măsura în care sunt exploatabile sursele de energie regenerabile în fiecare stat membru şi atunci când acesta este inclus în programele de dezvoltare a tehnologiilor energetice.
1.13 The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
1.13 Condiţiile naturale concrete şi accesul fizic la sursele de energie ar trebui să constituie criteriul de bază atunci când se evaluează măsura în care sunt exploatabile sursele de energie regenerabile în fiecare stat membru şi cea în care acesta poate să se implice în programele de dezvoltare a tehnologiilor energetice.
1.13 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Măsurile de protecție împotriva inundațiilor (care sunt de mare actualitate în prezent în Europa Centrală) necesită coordonarea finanțării, inclusiv din fonduri structurale/de coeziune.
1.13 The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
1.13 Forumul trebuie să fie bine integrat în procesul de implementare, de monitorizare și de revizuire a obiectivelor de dezvoltare durabilă.