natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC believes that there should be better incentives for Member States to pursue their commitments, for instance through a clear link to allocations under the ESF.
5.7 CESE crede că ar trebui îmbunătățite stimulentele pentru ca statele membre să-și îndeplinească angajamentele, de exemplu prin instituirea unei legături clare cu alocarea de fonduri în cadrul FSE.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 CESE solicită ca revizuirea să precizeze cu claritate faptul că Directiva privind detașarea lucrătorilor nu este un simplu instrument de piață unică, ci și un instrument de protecție a lucrătorilor.
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 CESE invită Comisia Europeană să acorde o atenție deosebită produselor importate din țări terțe, în scopul de a proteja producția europeană împotriva eventualelor forme de concurență neloială.
5.7 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
5.7 CESE încurajează statele membre să folosească pe scară mai largă așa-numitele „granturi” (subvenții) globale, „refinanțarea” și tratarea - acolo unde este posibil - contribuțiilor în natură ca fiind echivalente cu contribuțiile financiare.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies according to a facilitated procedure.
5.7 CESE consideră că organizaţiile profesionale care au desfăşurat cu succes programe promoţionale ar trebui să aibă posibilitatea de a candida ca organizaţii beneficiare şi ca organisme de executare conform unei proceduri simplificate.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 CESE consideră că organizaţiile profesionale care au desfăşurat cu succes programe promoţionale ar trebui să aibă posibilitatea de a candida ca organizaţii beneficiare şi ca organisme de executare în cadrul unei proceduri simplificate.
5.7 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licenced organisations of this kind.
5.7 Consideră că societatea civilă joacă un rol extrem de important în cazul producerii unor catastrofe de mari proporții și solicită Comisiei să includă în regulamentul supus spre modificare posibilitatea de a finanța și organizațiile specializate și autorizate din acest domeniu.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 CESE consideră că sunt absolut necesare o mai mare convergenţă şi proceduri de sancţionare mai riguroase, pentru a se evita riscul unei funcţionări deficitare a pieţei unice.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 CESE consideră că acţiunea de consolidare a obligaţiilor propusă de Comisie, în ceea ce priveşte declaraţiile fiscale, ar trebui să respecte strict principiile proporţionalităţii şi simplificării.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 În opinia CESE, campania de luptă împotriva tabagismului, definirea normelor comune în domeniul etichetării mărfurilor alimentare, cercetarea farmaceutică, precum şi dezvoltarea şi difuzarea informaţiei privind sănătatea în mediu electronic aduc o valoare adăugată.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 În opinia CESE, campania de luptă împotriva tabagismului, definirea normelor comune în domeniul etichetării mărfurilor alimentare, cercetarea farmaceutică, precum şi dezvoltarea şi difuzarea în mediu electronic a informaţiei privind sănătatea aduc o valoare adăugată.
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 CESE salută abordarea ce urmărește limitarea emisiilor de mercur din procese industriale pe baza conceptului de „cele mai bune tehnici disponibile” (BAT) și a documentelor lor de referință (BREF).
5.7 The EESC firmly believes that individuals working in a business who contribute directly to innovation and lodging of patents should be entitled to part of the income generated by their inventions (the issue of the employee inventor, or "work for hire"); this happens in some countries but the practice should be extended to give innovation a greater boost.
5.7 Comitetul este convins că persoanele care, în interiorul unei întreprinderi, contribuie în mod direct la inovare şi la solicitarea de brevete, ar trebui să aibă dreptul la o parte din veniturile generate de invenţiile lor (problema salariatului inventator, cu alte cuvinte „work for hire”); această situaţie există în unele ţări, dar ar trebui extinsă, pentru a stimula mai mult inovaţiile.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 De asemenea, CESE semnalează faptul că angajamentul în favoarea accesibilităţii reprezintă un angajament faţă de drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni, aşa cum afirma în Avizul său privind accesibilitatea electronică.44
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 De asemenea, CESE semnalează faptul că angajamentul în favoarea accesibilităţii reprezintă un angajament faţă de drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni, aşa cum afirma în Avizul său privind accesibilitatea electronică.lxviii
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 Cu privire la energia din surse regenerabile în agricultură, CESE s-a exprimat deja în mai multe rânduri, subliniind printre altele faptul că în acest sector există alternative interesante legate de utilizarea uleiurilor vegetale pure.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 În avizele sale anterioare și cu ocazia contactelor sale cu autoritățile, CESE a susținut propuneri similare, pentru consolidarea participării societății civile în cadrul acordului.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 CESE apreciază în mod deosebit inițiativa Comisiei Europene privind Forumul cetățenesc pentru energie din Londra și solicită o mai mare participare a cetățenilor și o cooperare sporită cu asociațiile europene de consumatori.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 CESE apreciază în mod deosebit inițiativa Comisiei Europene privind Forumul cetățenesc pentru energie din Londra11 și solicită o mai mare participare a cetățenilor și o cooperare sporită cu asociațiile europene de consumatori.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 CESE îşi exprimă speranţa ca planurile de acţiune ale UE vizând garantarea şanselor egale pentru persoanele cu handicap vor servi drept catalizator pentru noi măsuri în acest domeniu care vor produce, la rândul lor, rezultate măsurabile.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 CESE îşi exprimă speranţa că planurile de acţiune ale UE care vizează asigurarea de şanse egale pentru persoanele cu handicap vor servi drept catalizator pentru noi măsuri în acest domeniu care vor produce, la rândul lor, rezultate măsurabile.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 CESE îşi exprimă speranţa că planurile de acţiune ale UE vizând garantarea şanselor egale pentru persoanele cu handicap vor servi drept catalizator pentru noi măsuri în acest domeniu care vor produce, la rândul lor, rezultate măsurabile.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 CESE intenţionează să monitorizeze atent punerea în practică a actului european privind accesibilitatea în statele membre, după adoptarea propunerii legislative a Comisiei Europene de către Parlamentul European şi Consiliul ca legislaţie obligatorie.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 CESE intenționează să monitorizeze atent punerea în practică a actului european privind accesibilitatea în statele membre, după adoptarea propunerii legislative a Comisiei Europene de către Parlamentul European și Consiliul ca legislație obligatorie.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 CESE este preocupat de ambiguitatea articolului 8 al regulamentului propus.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 CESE este convins că integrarea refugiaților este o necesitate absolută pentru societățile noastre, dacă vrem să menținem coeziunea socială.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 CESE îşi exprimă regretul pentru lipsa unui bilanţ cu privire la iniţiativele formulate în comunicarea din 1998, cum ar fi, de exemplu, serviciul european de informare privind transportul local (ELTIS), acordul încheiat cu Reţeaua oraşelor şi regiunilor (POLIS), interconectarea reţelelor naţionale de piste pentru bicicletă, dezvoltarea unui sistem de autoevaluare a performanţelor de calitate, proiectul-pilot de evaluare comparativă a sistemelor de transport local de pasageri, ghidul privind gestionarea mobilităţii şi analiza obstacolelor, sistemele electronice de emitere a biletelor, formarea şoferilor profesionişti, Comunicarea privind gestionarea mobilităţii, prevăzută pentru 2000, precum şi numeroasele proiecte de cercetare anunţate.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 CESE regretă că Comisia a pierdut prilejul de a elimina tarifele de roaming prin Regulamentul 531/2012.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 CESE salută consolidarea abordării de jos în sus, care s-a dovedit a fi până acum o reușită, dar consideră că este de dorit ca partenerii economici, de mediu, sociali și locali să fie mai strâns asociați și să se stabilească relații „orizontale” cu macroregiunile nou-înființate.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 CESE consideră că schimbările climatice vor provoca în viitor și mai multe catastrofe naturale și, prin urmare, invită Comisia să ia în considerare și acest lucru în regulamentul supus spre modificare.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 CESE îşi exprimă unele temeri cu privire la aplicarea răspunderii civile la agenţiile de rating, deoarece aceste agenţii au acordat în multe ocazii ratinguri greşite fără să-şi fi asumat răspunderea până în prezent pentru aceste erori – cu doar câteva excepţii.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 CESE își exprimă unele temeri cu privire la aplicarea răspunderii civile la agențiile de rating, deoarece aceste agenții au acordat în multe ocazii ratinguri greșite fără să-și fi asumat răspunderea până în prezent pentru aceste erori – cu doar câteva excepții.
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 Mai precis, trebuie remarcat că este nevoie de soluţii structurate la probleme cruciale precum lipsa planificării integrate a spaţiului maritim, mai ales în ceea ce priveşte acvacultura şi energia produsă de turbinele eoliene plutitoare, labirintul procedurilor de autorizare sau aprobare (eoliene offshore, biotehnologia albastră), ori obstacolele în calea înfiinţării sau finanţării de ferme experimentale, dar şi contradicţiile izbitoare care există, de exemplu, între navigaţia maritimă şi instalaţiile producătoare de energie din surse regenerabile pe ocean (producţie de energie maremotrică, conversia energiei termice a mărilor (ETM) şi utilizarea energiei valurilor).
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 Mai precis, trebuie remarcat că este nevoie de soluţii structurate la probleme cruciale precum lipsa planificării integrate a spaţiului maritim, mai ales în ceea ce priveşte acvacultura şi energia produsă de turbinele eoliene plutitoare, labirintul procedurilor de autorizare sau aprobare (eoliene offshore, biotehnologia albastră), ori obstacolele în calea înfiinţării sau finanţării de ferme experimentale, dar şi tensiunile care există, de exemplu, între navigaţia maritimă şi instalaţiile producătoare de energie din surse regenerabile pe ocean [producţie de energie maremotrică, conversia energiei termice a mărilor (ETM) şi utilizarea energiei valurilor].
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 Mai precis, trebuie remarcat că este nevoie de soluţii structurate la probleme cruciale precum lipsa planificării integrate a spaţiului maritim, mai ales în ceea ce priveşte acvacultura şi energia produsă de turbinele eoliene plutitoare, labirintul procedurilor de autorizare sau aprobare (eoliene offshore, biotehnologia albastră), ori obstacolele în calea înfiinţării sau finanţării de ferme experimentale, dar şi tensiunile care există, de exemplu, între navigaţia maritimă şi instalaţiile producătoare de energie din surse regenerabile pe ocean [producţie de energie maremotrică, conversia energiei termice a mărilor (ETM) şi utilizarea energiei valurilor].
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 CESE atrage atenția că obiectivele politicii economice ar trebui armonizate mai bine cu obiectivele politicii sociale a UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE și că trebuie soluționate eventualele conflicte dintre obiectivele economice și cele sociale.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 CESE propune ca revizuirea Cărții albe Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor din 2011 să includă o nouă inițiativă – de adăugat pe lista din anexa I – în favoarea egalității dintre femei și bărbați în profesiile din domeniul transporturilor, și anume acțiuni de atragere a femeilor către oportunitățile de angajare din sectorul transporturilor prin măsuri menite să îmbunătățească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condițiile de muncă, formarea și învățarea pe tot parcursul vieții, sănătatea și siguranța operaționale și ocupaționale, precum și oportunitățile de carieră, toate contribuind la echilibrul între viața privată și viața profesională.
5.7 The EESC proposes the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
5.7 CESE propune înfiinţarea unui Serviciu de sprijinire a organizaţiilor diasporei, care să faciliteze coordonarea tuturor organizaţiilor care acţionează în folosul dezvoltării într-o ţară sau regiune, precum şi coordonarea acestuia cu organizaţiile internaţionale de cooperare pentru dezvoltare.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 Pentru a facilita activitatea autorităţilor regionale şi locale, CESE propune Comisiei Europene să instituie un sistem de consultare, formare şi schimb de experienţă care să faciliteze elaborarea convenţiilor şi a statutelor.
5.7 The EESC proposes using the word "clean" instead of "sustainable" fossil fuels.
5.7 CESE propune utilizarea cuvântului „curaţi” în loc de „durabili”, pentru combustibilii fosili.
5.7 The EESC proposes using the word "clean" instead of "sustainable" fossil fuels.
5.7 CESE propune utilizarea cuvântului „ecologici” în loc de „durabili”, pentru combustibilii fosili.
5.7 The EESC proposes using the word ‘clean’ instead of ‘sustainable’ fossil fuels.
5.7 CESE propune utilizarea cuvântului „curaţi” în loc de „durabili”, pentru combustibilii fosili.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 CESE recunoaşte necesitatea de a pune în aplicare noi tehnologii care să permită nu numai economisirea apei, ci şi optimizarea utilizării acestei resurse.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 CESE recunoaște necesitatea de a pune în aplicare noi tehnologii care să permită nu numai economisirea apei, ci și optimizarea utilizării acestei resurse.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 CESE recomandă ca strategia UE în materie de alcool să adopte definiţia copilului ca fiind orice persoană cu vârsta sub optsprezece ani, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului (CNUDC ) şi astfel cum a fost recunoscută în comunicarea „Spre o strategie a UE privind drepturile copilului”.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 CESE recomandă ca strategia UE în materie de alcool să adopte definiţia copilului ca fiind orice persoană cu vârsta sub optsprezece ani, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului (CNUDC) şi astfel cum a fost recunoscută în Comunicarea „Către o strategie europeană privind drepturile copilului”.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 CESE își reafirmă angajamentul, exprimat într-o serie de avize anterioare, de a înființa un comitet director care să monitorizeze punerea în aplicare a CNUDPH de către CESE în cadrul activităților sale ca organ politic.