natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
În termenii în care este redactată în prezent, aceasta contravine principiului egalităţii de tratament între întreprinderi, creând o denaturare de facto a concurenţei în interiorul acestui segment de piaţă, în care circulă produse similare, cu caracteristici similare.
As currently worded, it This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
În termenii în care este redactată în prezent, aceasta contravine principiului egalităţii de tratament între întreprinderi, creând o denaturare de facto a concurenţei în interiorul acestui segment de piaţă, în care circulă produse similare, cu caracteristici similare.
As currently worded, the Regulation does not provide a solution to the problem, but the use of medical oxygen on board is nonetheless an issue that must be resolved rapidly, as the present situation is unsatisfactory.
În formularea sa actuală, regulamentul nu permite impunerea unei soluții, însă problema utilizării oxigenului medical la bord trebuie soluționată rapid, deoarece situația actuală nu este satisfăcătoare.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Deoarece valoarea daunelor a fost inferioară pragului, cererea Irlandei a fost examinată pe baza criteriilor excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun”.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Aşa cum Dario Fo arăta cu îndreptăţire, „chiar înainte ca Europa să fie unită la un nivel economic sau să fie concepută la nivelul intereselor economice şi al comerţului, cultura era elementul care unea toate ţările Europei.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Deoarece datele originare din diferite state membre pot face obiectul unor cerințe diferite de protecție a datelor cu caracter personal, pentru implementarea serviciului complex trebuie convenit un set de cerințe comune de protecție a datelor cu caracter personal.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
În timp ce dezbaterile privind politica energetică sunt adesea dominate de preocupări privind prețurile pe termen scurt, este necesară lansarea unei dezbateri publice privind costurile și prețul energiei.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Din moment ce gestionarea descentralizată fie este pusă la dispoziţie de la început (pentru SAPARD), fie va creşte progresiv (pentru Phare şi ISPA), responsabilitatea ţării candidate care beneficiază de asistenţă de preaderare în ceea ce priveşte coordonarea adecvată a operaţiunilor şi evitarea suprapunerilor trebuie dezvoltată în consecinţă.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
În conformitate cu strategia politică anuală pentru 2008, principalele priorităţi în domeniul comunicării pentru 2008 vor reflecta priorităţile politice ale Comisiei, precum şi rezultatele studiilor Eurobarometru şi experienţa dobândită recent prin proiectele din cadrul Planului D care reflectă interesele cetăţenilor şi experienţa dobândită recent în materie de comunicare eficientă.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Având în vedere că Decizia nr. 445/2014 este un act juridic al UE, acesta nu poate fi modificat decât printr-un act legislativ echivalent.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Procesul decizional de la nivel european devine din ce în ce mai complex și este nevoie de sprijin public pentru reformele profunde și adesea dificile ce urmează a fi realizate, Comisia fiind în continuare decisă să încurajeze orice inițiative care vor contribui la consolidarea controlului democratic al proceselor aferente politicilor UE și la asimilarea la nivel național a opțiunilor noastre comune de politică.
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
În conformitate cu anexa [II A] la Directiva [70/156/CEE].
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Astfel cum este definită în anexa II, partea A din Regulamentul (UE) nr.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Astfel cum este definită în anexa II, partea A din Regulamentul (UE) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Astfel cum este definită în anexa II, partea A din Regulamentul (UE) …/….
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
După cum se specifică în dreptul comunitar, călătorii din anumite state terţe sunt supuşi regimului obligativităţii vizelor6.
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Astfel cum este definit de legislația europeană (la articolul 1 alineatul (6) din Directiva 98/34/CE), o specificație tehnică aprobată de un organism de standardizare recunoscut, având o aplicare repetată sau continuă, a cărei respectare nu este obligatorie și care poate fi:
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) 31 include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Conform definiției din standardul ISO 14025 (2006), normele privind categoria de produs (PCR)31 includ seturi de norme, orientări și cerințe specifice care urmăresc elaborarea „declarațiilor de mediu de tip III” pentru orice categorie de produse (adică bunuri și/sau servicii care oferă funcții echivalente).
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
În conformitate cu definițiile de la punctul A al anexei IIA la Directiva 2007/46/CE.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R&D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Conform definiţiei din partea 1, achiziția înainte de comercializare reprezintă o abordare posibilă a achiziţiei de servicii de cercetare şi dezvoltare care presupune o împărţire a riscurilor şi beneficiilor nu constituie ajutor de stat.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
După cum s-a formulat în comunicarea CFM, obiectivul principal al MCE este să accelereze dezvoltarea infrastructurii de care are nevoie UE pentru a realiza obiectivele energetice și climatice aferente Strategiei UE 2020 și, mai generic, pentru a atinge un nivel sustenabil al competitivității în viitor.
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Așa cum este definit în Codul Frontierelor Schengen5, controlul la frontieră constă în controale efectuate la punctele de trecere a frontierei (controale la frontieră) și în supravegherea frontierelor între punctele de trecere a frontierei (supravegherea frontierelor).
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
Astfel cum este definit în Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului Orizont 2020, Programul-cadru pentru cercetare și inovare, obiectivul EIT este de a depăși neajunsul fragmentării peisajului european al inovării și de a spori atractivitatea Europei ca locație de elecție pentru talentele și antreprenorii de vârf.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
În condiţiile creşterii continue a cererii de energie (Agenția Internațională pentru Energie  –IEA) și, în viitor, ale epuizării inevitabile a producţiei de resurse fosile, este primejduită capacitatea de a răspunde nevoii crescânde de energie.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
În condiţiile creşterii continue a cererii de energie13 și, în viitor, ale epuizării inevitabile a producţiei de resurse fosile, este primejduită capacitatea de a răspunde nevoii crescânde de energie.
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
Având în vedere că cererea de servicii pe suport radio crește, prioritatea cheie va fi să se pună efectiv la dispoziția utilizatorilor frecvențele care au fost deja rezervate prin intermediul atribuirilor armonizate, inclusiv spectrul de frecvențe radio care urmează să fie eliberat prin dividendul digital și prin reutilizarea frecvențelor rezervate până atunci serviciilor de a doua generație (GSM).
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
După cum a fost demonstrat de un mare număr de cauze referitoare la încălcarea dreptului comunitar, situația implementării în practică rămâne problematică în cazul Directivei-cadru privind deșeurile, al Directivei privind depozitele de deșeuri și al Regulamentului privind transporturile de deșeuri, fiind necesare eforturi coordonate pentru a se ajunge la o situație conformă cu legislația.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Astfel cum au demonstrat anumite activități precedente, precum programele „Europa împotriva cancerului” și cele din domeniul sănătății, o acțiune europeană în domeniul cancerului poate să genereze o valoare adăugată considerabilă, oferind soluții mai eficiente privind povara acestei boli atât la nivel național și regional, cât și la nivel local, în ansamblul Comunității.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
După cum s-a demonstrat cu ocazia mai multor încercări, teste și proiecte de cercetare și dezvoltare, utilizarea sistemelor EGNOS sau GALILEO poate spori eficacitatea și securitatea în domeniile aeronauticii și al transporturilor feroviare și maritime.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
După cum arată diferențele și inegalitățile puternice existente în cadrul Comunității în ceea ce privește incidența cancerului și mortalitatea cauzată de acesta, o cooperare la nivel european în vederea prevenirii și combaterii mai eficace a cancerului ar reprezenta o valoarea adăugată semnificativă.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Conform experienţei din cadrul programului EQUAL18 şi conferinţei organizate în ianuarie 2007 de către Comisia Europeană privind iniţiativele regiunilor în faţa provocării demografice, diverse experimente pilot existente pot conduce la punerea în aplicare a unor noi acţiuni, pe plan naţional sau local, destinate sprijinirii egalităţii de şanse şi concilierii vieţii profesionale şi a vieţii de familie.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Astfel cum se indică în figura de mai sus, cele mai utilizate măsuri pentru a promova donațiile voluntare și neplătite de sânge din UE, Croația și Norvegia sunt evenimente care se concentrează asupra donațiilor și campaniile de informare și sensibilizare.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
După cum se indică în figura de mai sus, cele mai frecvent utilizate măsuri de promovare a donării voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule sunt evenimentele care se concentrează asupra donării și campaniile de sensibilizare și de informare.
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Astfel cum indică răspunsurile statelor membre, în UE și în țările SEE există o circulație transfrontalieră importantă a țesuturilor și celulelor umane (figura 8).
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Astfel cum a demonstrat testul de rezistență din octombrie 2014, este nevoie de solidaritate pentru a garanta securitatea aprovizionării în întreaga Uniune și pentru a menține costurile generale la un nivel minim.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
După cum s-a demonstrat prin angajamentul politic pozitiv în ceea ce privește regiunea Mării Baltice și Peninsula Iberică, sprijinul la cel mai înalt nivel este esențial pentru realizarea de progrese în privința acestor proiecte de mare anvergură.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Astfel cum reflectă rezultatele până în prezent, aceste operaţiuni sunt cele mai costisitoare şi necesită cele mai multe resurse în raport cu toate activităţile operaţionale desfăşurate de FRONTEX.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Astfel cum arată aceste exemple, Comitetul de evaluare a impactului și Comitetul de analiză a reglementării au contribuit la îmbunătățirea analizei modului în care propunerile respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Astfel cum indică figura de mai sus, aproape jumătate dintre țările care au prezentat rapoarte se confruntă cu penurii periodice de măduvă osoasă, iar nouă țări raportează penurii periodice de spermă și oocite.
As demonstrated in the recent gas crisis of January 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at Member States level.
După cum a demonstrat recenta criză a gazelor din ianuarie 2009, problema securității aprovizionării cu gaze nu poate fi gestionată numai prin inițiative la nivelul statelor membre.
As demonstrated in the Strategic Research Agenda there are questions about the adequacy of current levels of support for research into wind energy, including offshore, given the new ambitious direction of Europe's energy policy, and the Commission will consider this issue further in the context of the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan.
După cum s-a demonstrat în Agenda de cercetare strategică, există o serie de întrebări cu privire la adecvația nivelelor actuale de sprijin acordat cercetării în domeniul energiei eoliene, inclusiv în cel al energiei eoliene offshore, având în vedere noua direcție ambițioasă a politicii energetice europene, iar Comisia va ține în continuare seama de acest aspect în contextul Comunicării privind finanțarea tehnologiilor cu nivel scăzut de carbon anunțate în Planul SET.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Preluând preşedinţia UE în perioada ianuarie-iunie 2012, Danemarcei îi revine anevoioasa sarcină de a redirecţiona Europa înapoi spre calea creşterii şi stabilităţii.
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Așa cum se arată în figura 6, Comisia va îndeplini următoarele acțiuni:
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Dat fiind că sistemele de garantare a depozitelor sunt supuse mai degrabă controlului în statele membre decât supravegherii prudențiale, este oportun ca Autoritatea să-și poată exercita competențele conferite în temeiul prezentului regulament în ceea ce privește atât sistemul de garantare a depozitelor, cât și operatorul acestuia.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Ca derogare de la principiul „o singură cotă pentru o singură tranzacție” care ar trebui să se aplice în cazul serviciilor de restaurant, excluderea băuturilor alcoolice pare oportună pentru a evita ca acest tip de băuturi să se supună unei cote standard de TVA, atunci când sunt cumpărate ca atare și unei cote reduse de TVA atunci când sunt furnizate în cadrul unui serviciu de restaurant.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Aşa cum s-a descris la punctul 2.2, capacitatea disponibilă de dezmembrare a navelor în UE şi în celelalte ţări OCDE (în special Turcia) este suficientă pentru toate navele de război şi pentru celelalte nave de stat care vor fi scoase din uz în următorii 10 ani, dar nu este suficientă pentru numărul mult mai mare de petroliere şi de alte nave comerciale mari sub pavilionul UE sau care aparţin unor companii cu sediul pe teritoriul UE.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
După cum s-a arătat mai sus, plata cu cardul presupune un schimb de date între furnizorul de servicii de plată emitent și cel acceptator (domeniul A2I), dar și între comerciant (eventual prin intermediul unui terminal fizic) și furnizorul acceptator (domeniul T2A).
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Precum s-a indicat în cele de mai sus, industria depinde din ce în ce mai mult de aportul de materii prime și de bunuri intermediare și este, de asemenea, dependentă în mod crucial de sectorul serviciilor pentru întreprinderi, care generează o valoare adăugată și contribuie la concepția și la comercializarea de noi bunuri și servicii.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Astfel cum este descris mai sus, gradul scăzut de conștientizare înregistrat în rândul agricultorilor poate fi determinat de lipsa sprijinului pentru inițiativă din partea reprezentanților agricultorilor, care sunt preocupați de lipsa confidențialității și a independenței în cadrul inițiativei.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Aşa cum s-a descris mai sus, cele mai multe dintre ele nu se pot baza pe pieţele lor interne, iar IMM-urile insulare trebuie să-şi vândă produsele şi serviciile pe continentul european.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Conform celor descrise mai sus au apărut ulterior noi ameninţări iar Comisia urmăreşte îndeaproape această evoluţie dată fiind importanţa evaluării continue a necesităţii unei legislaţii suplimentare.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Astfel cum se descrie mai sus, legislația în domeniul programelor actuale de cercetare ale UE conține dispoziții detaliate care reglementează sprijinul UE pentru cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane.
As described above.
Astfel cum se descrie mai sus.