natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
De asemenea, dat fiind că întreprinderile mari au o mai mare libertate de alegere la amplasarea echipamentelor lor de producţie, ele pot profita mai bine de investiţiile publice în infrastructură pentru sectorul manufacturier.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
De asemenea, de câțiva ani, organizațiile naționale de consumatori cooperează mai strâns și coordonează activități de aplicare a legii în cadrul proiectului Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF)60.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
De asemenea, fondurile de antreprenoriat social nu se dezvoltă uniform pe teritoriul UE, fiind, în prezent, inegale ca distribuție geografică.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
De asemenea, câteva dintre statele UE-12 (statele membre care au aderat la UE după 2004) trebuie să demonstreze cum intenţionează să îşi mărească în continuare volumul ajutorului până în 2010.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
De asemenea, unele dintre instrumentele Europass au avut mai puțin succes.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
De asemenea, unele măsuri SPL au epuizat resursele financiare alocate în ultimii ani.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
De asemenea întreprinderile, punctele de informare despre produse și administrațiile naționale vorbesc deseori despre existența unui grad de nesiguranță cu privire la modul și momentul de aplicare în practică a recunoașterii reciproce.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
De asemenea, câteodată implementarea ori aplicarea la nivel național a acestor instrumente nu pare să țină seama în măsură suficientă de funcționarea actuală a pieței unice.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
De asemenea, se pot stabili intervale orare specifice pentru încărcare şi descărcare.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
De asemenea, sub rezerva respectării mai multor condiții196, Comisia a decis cu privire la anumite modificări pe care autoritățile grecești au intenționat să le introducă în procedurile de vânzare a Olympic Airlines.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
De asemenea, reclamele sugestive de pe ambalaje ar trebui să corespundă conținutului produsului (de exemplu, vacile la pășunat sau indicații precum „lapte din Alpi”).
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
De asemenea, reclamele sugestive de pe ambalaje ar trebui să corespundă conţinutului produsului (de exemplu, vacile la păşunat sau indicaţii precum «lapte din Alpi»).
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Pot fi avute în vedere totodată și sinergii cu alte instrumente la nivelul UE, cum ar fi facilitatea „Conectarea Europei”.
Also, taxing rights is considered to be sensitive issue by Member States and thus the Commission will not be involved in taxing rights.
De asemenea, prerogativele fiscale sunt considerate a fi o chestiune sensibilă de către statele membre şi, prin urmare, Comisia nu se va implica în acest domeniu.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
În egală măsură, defecțiunile tehnice determină creșterea emisiilor (CO, HC, NO, CO2 etc.) cu aproximativ 1,2% și 5,7% în medie, ajungându-se la o creștere de 20 de ori în cazul anumitor vehicule.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
De asemenea, o caracteristică importantă a acestei migrări pare a fi caracterul său temporar: în Regatul Unit, 50% dintre cei care au imigrat recent s-au întors deja în țara lor de origine.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
De asemenea, agenții temporari din agenții și-ar putea lua concediu fără plată pentru o perioadă de cel mult 15 ani, pe parcursul întregii cariere.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
S-au constituit, de asemenea, consilii tripartite economice şi sociale teritoriale la nivel regional.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
S-au constituit, de asemenea, consilii tripartite economice şi sociale teritoriale, la nivel regional.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
De asemenea, inițiativa „Responsible Partnering” propune un ghid10 de practici mai bune pentru cooperarea între universități și industrie în domeniul cercetării și al transferului de cunoștințe.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
În fine, absenţa concurenţei i-ar priva pe consumatori de orice alegere şi ar însemna că aceştia ar fi obligaţi să accepte condiţiile stabilite, în special tarifele.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
În fine, absența concurenței i-ar priva pe consumatori de orice alegere și ar însemna că aceștia ar fi obligați să accepte condițiile stabilite, în special tarifele.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Totodată, directivele privind contabilitatea reprezintă o „armonizare minimă”17.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"18.
Totodată, directivele contabile reprezintă o „armonizare minimă”18.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
De asemenea, conturile Bulgariei, Poloniei și României pentru exercițiul financiar 2003, disociate în 2004, au fost supuse unor verificări suplimentare în 2005, iar la 17.2.2006 Comisia a adoptat decizia de închidere a acestor trei conturi.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
De asemenea, îndeplinirea obiectivului Uniunii privind protecţia corespunzătoare a mediului este extrem de importantă, după cum o dovedeşte angajamentul privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Protocolul de la Kyoto.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
De asemenea, administrarea documentației aferente prețurilor de transfer va fi redusă considerabil.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Iar Uniunea Africană și-a exprimat dorința de a împărtăși metodologia utilizată în cadrul rețelelor transeuropene.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
De asemenea, actul trebuie să precizeze dacă este sau nu necesară evaluarea aportului în natură de către un expert.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
De asemenea, procesele chimice pentru producerea, de exemplu, a îngrășămintelor pe bază de azot, sunt atât consumatoare de energie, cât și mari generatoare de CO2.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
De asemenea, Comisia concluzionează că regulamentul existent poate fi ameliorat prin intermediul unui instrument cu caracter interpretativ, care să precizeze sfera de aplicare a anumitor dispoziţii.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
De asemenea, analiza de impact a Comisiei aduce argumente substanțiale în favoarea eliminării comisioanelor interbancare pentru cardurile de debit ale consumatorilor9.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
În egală măsură, Comisia se bazează în mare parte pe autorităţile belgiene în ceea ce priveşte luarea măsurilor necesare pentru a îmbunătăţi mobilitatea transporturilor generale care afectează Comisia şi personalul acesteia.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
De asemenea, Comisia ar trebui să ia în considerare, împreună cu celelalte instituţii, posibilitatea de a înfiinţa un centru interinstituţional pentru activităţi sociale.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
De asemenea, Comisia ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în scopul de a stabili măsuri pentru colectarea, stocarea și analizarea acestui tip de informații statistice de către statele membre în vederea adaptării la noile nevoi în materie de statistică privind navigatorii și în vederea colectării de informații actualizate și conforme cu realitatea.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
În egală măsură, Comisia intenţionează să continue armonizarea politicilor puse în aplicare la Bruxelles şi la Luxemburg, ţinând cont în acelaşi timp de particularităţile celor două centre.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
De asemenea, Comisia va analiza posibilitatea introducerii unor elemente bazate pe obținerea de rezultate pentru plata contribuției UE la programele operaționale sau la părți din aceste programe, în funcție de tipul de acțiune.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
De asemenea, Comisia va mobiliza fondurile pentru cercetare și dezvoltare care decurg din programele de cercetare ale UE.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
De asemenea, se va aplica strategia antifraudă a Comisiei.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
De asemenea, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) va acționa ca auditor intern al F4E începând cu 2012, în conformitate cu modalitățile convenite între Direcția Generală IAS și F4E.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
De asemenea, Comitetul este de părere că ar trebui luat în considerare în continuare transferul sarcinii fiscale asupra unor noi surse de venit, precum taxele pe energie şi impozitele pe emisiile de CO2, şi îndeamnă Comisia să pregătească propuneri legislative în acest sens.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
De asemenea, comunicarea nu menționează deficiențele existente la nivelul PEV în materie de dialog social și civil, și nici încălcarea dreptului de asociere și a libertății de organizare.
Also, the Communication notes that concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party13.
Au fost exprimate, în special de către grupul de lucru „Articolul 29” privind protecţia datelor, o serie de preocupări legate de aspectele privind respectarea vieţii private în IPv613.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
De asemenea, Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) urmează reguli diferite de PC7.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
De asemenea, competitivitatea industriei şi a locurilor de muncă este periclitată.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
De asemenea, în cadrul conferinței s-a discutat cu privire la posibilitățile de consolidare a programării strategice și a armonizării ajutoarelor în paralel cu planurile naționale de dezvoltare și de integrare în UE adoptate de țările care beneficiază de IPA și documentele indicative de planificare multianuală (DIPM).
Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
De asemenea, instanțele judecătorești au pronunțat pedepse cu închisoarea disuasive în mai multe cazuri de corupție la nivel înalt, inclusiv în cazul unui fost ministru al apărării condamnat în primă instanță pentru luare de mită, deturnare de fonduri și spălare de bani în legătură cu contracte în domeniul apărării și pentru fals în declarații privind averea.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
De asemenea, CRD prevede în mod explicit că normele nu trebuie aplicate dacă se poate demonstra că aplicarea lor ar fi ilegală în temeiul legislației țării terțe în care se află filiala38.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
De asemenea, actualele instrumente juridice nu conțin cerințe detaliate, armonizate în funcție de care transferurile să poată fi considerate legale.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
De asemenea, ar trebui să fie revizuită Directiva privind păstrarea datelor și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, ținându-se seama de negocierile cu privire la cadrul de protecție a datelor.
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
De asemenea, eliminarea excepției privind arbitrajul ar putea garanta că toate normele din regulament privind competența se aplică în cazul dispunerii de măsuri provizorii care să sprijine arbitrajul (nu doar articolul 31).
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
De asemenea, dezvoltarea de noi infrastructuri, în special de interconexiuni, trebuie să scadă costurile integrării energiei electrice din surse regenerabile pe piața internă a energiei.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
De asemenea, principiul diferențierii ia în considerare impactul potențial al asistenței Uniunii în țările partenere.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
De asemenea, directiva este adesea ambiguă și complexă în mod inutil (a se vedea punctul 2.2 de mai jos) și necesită un efort relativ ridicat din partea producătorilor pentru a înțelege obligațiile care le revin.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
De asemenea, directiva prevede mai multe criterii și garanții astfel încât cerințele minime să țină cont de competitivitate și de aspectele sociale.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
De asemenea, împărţirea responsabilităţilor casnice între bărbaţi şi femei ar trebui să facă parte din dezbatere.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
De asemenea, CESE solicită ca statelor membre să li se recomande să implice mai activ societatea civilă şi partenerii sociali în guvernarea programului la nivel naţional.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
De asemenea, CESE solicită ca statelor membre să li se recomande să implice mai activ partenerii sociali în guvernarea programului la nivel naţional.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
De asemenea, CESE solicită ca statelor membre să li se recomande să implice mai activ partenerii sociali în guvernarea programului la nivel naţional.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
De asemenea, obligaţiile interinstituţionale ale CESE impun secţiunii să adauge un raport de informare în programul său de lucru.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
De asemenea, obligaţiile interinstituţionale ale CESE impun secţiunii să adauge două rapoarte de informare în programul său.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
În plus, EIAH poate fi un mijloc eficient de a mobiliza în mod progresiv expertiza necesară și de a contribui la elaborarea unor proiecte mai bune, în special pentru regiunile sau sectoarele în care pot fi necesare o mobilizare și capacități tehnice suplimentare.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
De asemenea, garanțiile electronice asociate fiecărei tranzacții au permis funcționarilor din administrațiile fiscale să asigure colectarea corespunzătoare a impozitelor cu mai multă ușurință.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
De asemenea, apariția unităților plutitoare de stocare și de regazeificare (floating storage and regasification units, FSRU) reprezintă o soluție rentabilă, care a modificat la rândul său dinamica investițiilor în capacitatea de import9.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
De asemenea, rata de ocupare a persoanelor care nu s-au născut în UE este, în medie, cu 10,4 puncte procentuale mai mică decât cea a populației autohtone, dar această diferență atinge aproximativ 20 de puncte procentuale în trei state membre și depășește 15 puncte procentuale în alte patru, în cazul femeilor aceasta fiind, încă o dată, mai mare.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
De asemenea, rata de încadrare în muncă a femeilor scade cu 12,4 puncte când acestea au copii, dar crește cu 7,3 puncte pentru bărbații cu copii, reflectând distribuirea inegală a responsabilităților de îngrijire și lipsa structurilor pentru îngrijirea copilului și a politicilor de reconciliere între viața profesională și cea privată.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
De asemenea, intrarea în vigoare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin aduce cu sine necesitatea unei mai bune cooperări la acest nivel între statele membre și Comisie și a utilizării optime, după caz, a valorii adăugate furnizate de convențiile maritime regionale multilaterale, cum ar fi HELCOM15, OSPAR16 sau Convențiile de la Barcelona17 și București18.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
De asemenea, UE a adoptat „Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020”, care reconfirmă angajamentul de a sprijini țările în curs de dezvoltare să pună în aplicare acordurile internaționale în materie de biodiversitate, inclusiv prin creșterea substanțială a resurselor mobilizate în acest scop.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
De asemenea, Uniunea Europeană ar trebui să își sporească eforturile de vorbi la unison.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
De asemenea, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) deține aceleași competențe în ceea ce privește F4E și personalul său ca și competențele în ceea ce privește serviciile Comisiei.