natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 În august 2011, Comisia a publicat Orientările privind pregătirea programelor de prevenire a risipei de alimente12, care urmăresc să ajute statele membre să elaboreze programe naţionale de prevenire a generării de deşeuri în domeniul pierderilor alimentare.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 În august 2011, Comisia a publicat Orientările privind pregătirea programelor de prevenire a risipei de alimente12, care urmăreşte să ajute statele membre să elaboreze programe naţionale de prevenire a generării de deşeuri în domeniul pierderilor alimentare.
4.5 The Commission has set out the options and policy plans in various communications, such as the Transport Logistics Action Plan and the Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
4.5 Astfel, în diferite comunicări ale Comisiei, cum ar fi planul de acţiune privind logistica şi cel pentru implementarea sistemelor de transport inteligente (STI), s-au enumerat posibilităţile şi intenţiile politice.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Propunerea Comisiei consolidează rolul agenției în ceea ce privește operațiunile de returnare.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Comisia propune intensificarea activităţii în privinţa regimurilor fiscale speciale pentru expatriaţi şi pentru cetăţenii înstăriţi, care sunt dăunătoare pentru piaţa internă şi reduc veniturile fiscale globale.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Comisia propune perpetuarea aceluiași model de FEG, cel actual, ca instrument aferent crizei, în afara cadrului financiar.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Recent, Comisia și-a reafirmat obiectivul de a spori numărul și calitatea locurilor de muncă din sectorul maritim în Comunicarea sa privind „Creșterea albastră”13 și în declarația de la Limassol, care a fost adoptată de miniștrii europeni responsabili de politica maritimă integrată14.
4.5 The Commission shall make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning state aid transparency and reporting, and take this into account as non-cooperative behaviour in trade defence claims.
4.5 Comisia va face publice acele cazuri în care o țară nu își îndeplinește angajamentele privind ajutoarele de stat, transparența și raportarea și va considera acest comportament ca atitudine necooperantă în acțiunile judiciare de apărare comercială.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Comisia trebuie să pună accent pe imperativul accesului liber la metadatele educative, care trebuie să fie considerate de interes general și să nu facă obiectul unor brevete de proprietate ale întreprinderilor private.
4.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non-cooperative behaviour in trade defence claims.
4.5 Comisia ar trebui să facă publice acele cazuri în care o țară nu își îndeplinește angajamentele privind ajutoarele de stat, transparența și raportarea și să considere acest comportament ca atitudine necooperantă în acțiunile judiciare de apărare comercială.
4.5 The Commission stated that the present system radically should be changed.
4.5 Comisia a declarat că sistemul actual trebui transformat în mod radical.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Conform Comisiei, prezentul regulament concordă cu alte obiective şi politici ale Uniunii şi a fost elaborat în urma unei ample consultări şi cu contribuţia directă a unui grup de lucru special constituit, în cadrul unui program european pentru schimbările climatice (grupul CARS 21), cu participarea directă a tuturor părţilor interesate.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Comunicarea anterioară, COM(2002) 511, insista excesiv asupra aspectelor de mediu ale acvaculturii, lăsând în plan secundar componentele economice şi sociale ale durabilităţii.
4.5 The Committee agrees with the Commission that it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia este esenţial ca veniturile provenite din internalizarea costurilor externe în cadrul modurilor de transport să fie alocate de preferinţă unor măsuri care să aibă efecte asupra modurilor de transport, astfel încât rezultatele sub aspectul combaterii poluării, a poluării fonice şi a aglomeraţiei să fie maxime, în vederea promovării unei funcţionări durabile şi în conformitate cu principiul combinării şi optimizării modurilor de transport.
4.5 The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve the sustainable operation of the mode in line with the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied in the same mode of transport, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia este esenţial, mai ales pentru păstrarea sprijinului societăţii, ca veniturile provenite din internalizarea costurilor externe în cadrul unui mod de transport să fie alocate unor măsuri care, prin îmbunătăţirea durabilităţii funcţionării şi în conformitate cu politica de comodalitate general acceptată, să aibă în primul rând şi de preferinţă efecte asupra aceluiaşi mod de transport, astfel încât rezultatele sub aspectul combaterii poluării, a poluării fonice şi a aglomeraţiei să fie maxime.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 CESE este de acord atât cu afirmaţiile de la punctul 5 din introducerea propunerii de regulament, conform cărora „îndeplinirea obiectivelor UE privind calitatea aerului necesită un efort continuu de a reduce emisiile provenite de la vehicule.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 CESE este de acord cu afirmaţiile de la punctul 5 din introducerea propunerii de regulament, conform cărora „îndeplinirea obiectivelor UE privind calitatea aerului necesită un efort continuu de a reduce emisiile provenite de la vehicule.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Comitetul este de asemenea de acord cu analiza cuprinsă în Perspectiva energetică cu privire la principalele provocări şi oportunităţi care trebuie abordate la nivel european pentru a transforma sistemul energetic, a regândi pieţele energiei, a mobiliza investitorii, a angaja cetăţenii şi a orienta schimbările la nivel internaţional.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Comitetul este de asemenea de acord cu analiza cuprinsă în Perspectiva energetică cu privire la principalele provocări și oportunități care trebuie abordate la nivel european pentru a transforma sistemul energetic, a regândi piețele energiei, a mobiliza investitorii, a angaja cetățenii și a orienta schimbările la nivel internațional.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Pe de altă parte, Comitetul consideră că este necesar să se modifice dispoziţiile reglementare în scopul de a remedia lacunele operaţionale şi dificultăţile de punere în aplicare menţionate în raportul 2003-2005.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Pe de altă parte, Comitetul consideră că este necesar să se modifice prevederile reglementare în scopul de a remedia lacunele operaţionale şi dificultăţile de punere în aplicare menţionate în raportul 2003-2005.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 De asemenea, Comitetul consideră că – în măsura în care acest lucru ţine de competenţele EMSA – trebuie acordată atenţie condiţiilor de muncă şi viaţă ale navigatorilor.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 De asemenea, Comitetul consideră că – în măsura în care acest lucru ține de competențele EMSA – trebuie acordată atenție condițiilor de muncă și viață ale navigatorilor, îndeosebi în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției internaționale privind munca în domeniul maritim (CMM OIM).
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 De asemenea, Comitetul subliniază la fel de insistent că trebuie evitată restrângerea excesivă a marjei de manevră a statelor membre în aplicarea politicii vamale, astfel încât acestea să poată ţine seama în continuare de dimensiunea fluxurilor comerciale.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 De asemenea, Comitetul subliniază la fel de insistent că trebuie evitată restrângerea excesivă a marjei de manevră a statelor membre în aplicarea politicii vamale, astfel încât acestea să poată ține seama în continuare de dimensiunea fluxurilor comerciale.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Comitetul consideră că este important să fie elaborate modele de calculare a costurilor pentru acces la internet în bandă largă, coerente în întreaga UE, pentru a fi utilizate de autorităţile naţionale de reglementare, contribuind astfel la asigurarea unor costuri echitabile pentru toţi, calculate conform aceloraşi standarde.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Comitetul consideră că este important să fie elaborate modele de calculare a costurilor pentru acces la internet în bandă largă, coerente în întreaga UE, pentru a fi utilizate de autoritățile naționale de reglementare, contribuind astfel la asigurarea unor costuri echitabile pentru toți, calculate conform acelorași standarde.
4.5 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.5 Comitetul consideră oportun ca eventualele majorări datorate internalizării costurilor aferente infrastructurilor din regiunile montane să fie destinate finanţării construirii de proiecte prioritare de interes european care să favorizeze comodalitatea şi care să implice o alternativă de transport combinat pentru modul de transport care contribuie la finanţarea infrastructurilor.
4.5 The Committee believes that before examining the issue of export credits in detail (see specific comments), it should be stressed that access to competitive financing is often of decisive importance when securing new shipbuilding projects.
4.5 Comitetul consideră că, înainte de a aborda în amănunt chestiunea ajutoarelor pentru credite la export (a se vedea secţiunea „Observaţii specifice”) trebuie clarificat faptul că accesul la costuri competitive de finanţare a producţiei reprezintă deseori un factor decisiv în lansarea noilor proiecte.
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 CESE consideră că trebuie să existe eforturi mai mari din partea Comisiei, care trebuie să meargă dincolo de măsurile de cooperare judiciară în materie civilă necesare, dar nu suficiente pentru buna funcţionare a pieţei interne.
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 CESE consideră că trebuie să existe eforturi mai mari din partea Comisiei, care trebuie să meargă dincolo de măsurile de cooperare judiciară în materie civilă, necesare dar nu suficiente pentru buna funcţionare a pieţei interne.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.5 Comitetul consideră că acest cadru european al calificărilor va contribui la creşterea clarităţii şi accesibilităţii sistemelor de educaţie şi formare pentru cetăţeni în general.
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Comitetul consideră că UE nu va fi în măsură să lupte eficient împotriva criminalității organizate în materie de specii sălbatice dacă nu sunt atinse anumite obiective (menționate în anexa la propunere):
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Comitetul consideră că propunerea de regulament ar trebui să conțină și dispoziții pentru crearea unei baze de date paneuropene privind rănirile, care să cuprindă toate tipurile de vătămări.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 CESE consideră că această abordare ar trebui să se reflecte în criteriile de selecţie a CCI, ale căror consorţii trebuie să rămână deschise, în conformitate cu priorităţile programării comunitare multianuale pentru cercetare şi inovare, astfel încât să faciliteze implicarea întreprinderilor şi entităţilor mai mici, asigurând maxima flexibilitate posibilă şi minimul de cheltuieli administrative.
4.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Comitetul consideră că sistemul de monitorizare a navelor printr-un dispozitiv care să transmită regulat datele referitoare la poziţia şi identitatea acestora (articolul 9) nu ar trebui să se aplice flotei cu lungimea totală între 10 şi 15 metri.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 Comitetul este de părere că, prin consultarea la nivel european a experţilor în domeniul ştiinţific şi juridic, precum şi a instituţiilor din toate cele 27 de state membre, Comisia va putea să profite în mod real de experienţe concrete şi să ia în considerare diferitele căi de urmat, cu tot ce au mai specific în materie de legislaţie, în diferite regiuni pentru a rezolva problemele identificate recent, care împiedică în prezent transpunerea şi aplicarea efectivă.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Comitetul solicită consolidarea rolului şi profilului special al CES naţionale şi al organizaţiilor similare.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 Comitetul solicită definirea, pentru ansamblul pieţei interne, a unor criterii clare şi a unor cerinţe minime uniforme în ceea ce priveşte sistemele de etichetare a produselor ecologice.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Comitetul invită Comisia ca, în contextul viitoarei dezvoltări a cadrului de regulamentare relevant, să identifice o listă, cât mai exhaustivă cu putinţă, a „barierelor de reglementare” pentru implementarea tehnologiilor inovatoare de acces la spectrul radio.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Comitetul consideră că este necesar să se îmbunătăţească modul în care se pun la dispoziţia societăţii civile şi a opiniei publice informaţii despre diferitele proceduri prin care se pot face plângeri, disponibile prin portalul Europa.
4.5 The Committee considers that the decision to set up a "product database" is correct, as this is an indispensable instrument if market surveillance is to be made more effective.
4.5 Comitetul susține propunerea de a crea o „bază de date privind produsele”, ca instrument fundamental dacă se intenționează supravegherea în mod eficient a pieței.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 În opinia Comitetului, faptul că ancheta poate avea ca rezultat doar o ajustare a prețurilor cu 20 % în cazul contractelor a căror valoare este egală cu sau mai mare de 5 milioane EUR (dispoziție însoțită de un număr mare de excepții) este insuficient și scade eficiența regulamentului.
4.5 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for achieving coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
4.5 Comitetul consideră că metoda deschisă de coordonare este instrumentul adecvat pentru realizarea coerenţei intre politicile naţionale şi că aceasta ar trebui folosită pentru a asigura înaintarea statelor membre, împreună, către atingerea scopurilor stabilite la Tampere şi, astfel, către crearea unui spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie.
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Activarea mecanismului prevăzut în Directiva privind protecţia temporară, atunci când condiţiile sunt îndeplinite, este bine-venită.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Comitetul consideră un eşec faptul că reglementarea nu abordează chestiunea transferului sediului, ceea ce, după cum se arată în Cartea verde, este tot mai important pe o piaţă unică.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Comitetul este de părere că trebuie să se acorde mai multă atenţie în această comunicare serviciilor sociale şi de sănătate de interes general.
4.5 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.5 CESE urmăreşte cu multă atenţie lărgirea spectrului participanţilor la procesul semestrului european.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 CESE este la curent cu cererea formulată de industriile din sector3, referitoare la propunerea de transformare a directivei în regulament.