natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Prin exemplul oferit, Comisia ar putea să sporească vizibilitatea și legitimitatea ajutorului său și să încurajeze statele membre ale UE să facă același lucru.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Întrucât au condus la adoptarea unei definiții de caz generale și specifice pentru IAAM și au furnizat o metodologie standardizată și un cadru pentru supravegherea națională a IAAM, măsurile la nivelul UE au contribuit la consolidarea sistemelor de supraveghere IAAM în UE.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Lăsând statelor membre libertatea de a-şi stabili propriile rate de impozitare la un nivel superior celui minim, propunerea nu armonizează, de fapt, nimic.
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 noiembrie 2010, dl Péter GYÖRKÖS a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei ungare a Consiliului, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
Prin scrisoarea din 26 septembrie 2006, Preşedinţia germană a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, un aviz exploratoriu privind provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
În scrisoarea din data de 6 aprilie 2006, dna Benita FERRERO-WALDNER, comisarul pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate a Comisiei Europene, a încurajat această iniţiativă.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
Prin scrisoarea din 7 februarie 2005, Preşedinţia britanică a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Relaţiile UE-China şi rolul societăţii civile”.
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 iulie 2007, dna Benita Ferrero-Waldner, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 15 iulie 2007, dna Benita Ferrero-Waldner, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru relaţiile externe şi politica europeană de vecinătate, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 17 decembrie 2007, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Printr-o scrisoare din 17 decembrie 2007, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Într-o scrisoare trimisă la 17 decembrie 2007, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea din 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
La 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Într-o scrisoare din 25 octombrie 2007, viitoarea Preşedinţie a Consiliului Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
La 27 mai 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Prin scrisoarea din 3 iulie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia franceză a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Prin scrisoarea din 3 iulie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia franceză a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea din 3 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 3 noiembrie 2008, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
Prin scrisoarea sa din 9 februarie 2005, Regatul Unit a notificat Comisiei că, în temeiul secţiunii 177 din legea britanică a audiovizualului (Broadcasting Act) din 1990 a adoptat un ordin privind scoaterea în afara legii a anumitor acte necesare pentru receptarea efectivă a serviciului în cauză în Regatul Unit.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 28 aprilie 2010, dl Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Štefan FÜLE, comisar european responsabil pentru procesul de extindere, au solicitat CESE, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
Printr-o scrisoare datată 28 aprilie 2010, dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi dl Štefan Füle, membru al Comisiei Europene responsabil pentru procesul de extindere, au solicitat CESE, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu privind Islanda în calitate de ţară candidată.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
Printr-o scrisoare primită la 16 aprilie 2007, autorităţile portugheze au confirmat suma daunelor directe stabilită în mod efectiv ( 1 302 milioane de euro faţă de o estimare de 1 228 milioane de euro prezentată în cerere).
By letter sent in December 2008 Romania submitted a supplementary Declaration of Expenditure and Payment Application covering the period up to 30 November 2008.
Prin scrisoarea trimisă în decembrie 2008, România a prezentat o declarație de cheltuieli și o cerere de plată suplimentare pentru perioada care se încheia la 30 noiembrie 2008.
By letter sent in November 2008 the Romanian Authorities informed the Commission services that they considered the action plan as implemented.
Prin scrisoarea trimisă în noiembrie 2008, autoritățile române au informat serviciile Comisiei că ele considerau că planul de acțiune fusese implementat.
By letter sent in October 2008, the Romanian Authorities informed the Commission services that payments to final beneficiaries were resumed on 1 October 2008.
Prin scrisoarea trimisă în octombrie 2008, autoritățile române au informat serviciile Comisiei că plățile către beneficiarii finali fuseseră reluate la 1 octombrie 2008.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Permiţând BEI să emită euroobligaţiuni sau, mai degrabă, obligaţiuni UE care acoperă toate cele 27 de state membre, se poate atrage capital suplimentar pentru sectorul public, fără o dependenţă totală de sectorul financiar privat.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Permiţând BEI să emită euroobligaţiuni sau, mai degrabă, obligaţiuni UE care acoperă toate cele 27 de state membre, se poate atrage capital suplimentar pentru sectorul public, fără o dependenţă totală de sectorul financiar.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Permiţând BEI să emită euroobligaţiuni sau, mai degrabă, obligaţiuni UE care acoperă toate cele 27 de state membre, se pot strânge noi capitaluri pentru sectorul public, fără o dependenţă totală de sectorul financiar.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Permițând BEI să emită euroobligațiuni sau, mai degrabă, obligațiuni UE care acoperă toate cele 27 de state membre, se poate atrage capital suplimentar pentru sectorul public, fără o dependență totală de sectorul financiar privat.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Permițând BEI să emită euroobligațiuni sau, mai degrabă, obligațiuni UE care acoperă toate cele 27 de state membre, se poate atrage capital suplimentar pentru sectorul public, fără o dependență totală de sectorul financiar.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Prin ridicarea mai multor persoane peste pragul necesar pentru capacitatea de inserție profesională, inițiativa va ajuta Europa să valorifice mai bine capitalul său uman.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Prin limitarea posibilităților de alegere și a opțiunilor consumatorilor, blocarea geografică reprezintă o cauză majoră de nemulțumire a consumatorilor și de fragmentare a pieței interne.
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
limitând denaturările concurenței între țările membre ale UE în procesul de cucerire a piețelor externe de către întreprinderile lor naționale, prin armonizarea politicilor și măsurilor de promovare, de asigurare și privind creditele la export, precum și prin integrarea progresivă a camerelor de comerț și a reprezentanțelor acestora în țările terțe.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Limitând domeniul de aplicare al protecției prin fixarea unui prag de cote de piață de 30%, aplicabil tuturor tipurilor de acorduri, exceptarea generală pe categorii ar permite, de una singură, o aplicare specifică și eficace a articolului 81 acestor acorduri.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Prin crearea de legături între politica de mediu și cea regională, precum și între fondurilor lor respective, calitatea vieții în zonele rurale ar putea fi considerabil sporită.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Prin crearea de legături între politica de mediu și cea regională, precum și între fondurilor lor respective, calitatea vieții în zonele rurale ar putea fi sporită considerabil.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Prin corelarea cercetării cu preocupările politice, Eurofound urmărește să ofere informații relevante pentru cei care elaborează și pun în aplicare politici.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Prin corelarea acestei colectări de date cu exercițiile de notificare periodice (poziția stabilită prin sistemul VMS, rapoartele jurnalului de bord electronic), sarcina administrativă pentru întreprinderile din domeniul pescuitului poate fi menținută la minimum.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Reunindu-se în jurul unor necesități similare de recrutare și de formare, grupurile de IMM-uri ar reuși să-și depășească dificultățile de a atrage personal calificat și ar putea stabili politici comune de resurse umane.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Având la dispoziție acest indice, alături de PIB și de indicatori sociali, cetățenii vor putea să evalueze dacă politicile comunitare și cele naționale – alături de eforturile cetățenilor și ale întreprinderilor – permit atingerea nivelului dorit de protecție a mediului și dacă se înregistrează progrese într-o manieră echilibrată pentru realizarea obiectivelor sociale, economice și de mediu.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Prin coborârea pragurilor prevăzute de cea de a patra DCSB în ceea ce privește măsurile de precauție aplicate pentru instrumentele preplătite se garantează că legislația UE reflectă practica actuală de pe piață pentru cardurile nereîncărcabile, respectând, în același timp, nevoile și interesele legitime ale utilizatorilor unor astfel de carduri.
By mail:
Prin poştă:
By mail:
Prin poștă:
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Prin păstrarea unor condiții de concurență echitabile, politica de concurență asigură accesul la marea și complexa piață internă a UE.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Prin menținerea unei poziții solide în cadrul piețelor de export mondiale, aceasta a demonstrat că deține competitivitatea necesară pentru a se impune în epoca globalizării.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Prin instituirea pe teritoriul său a obligativităţii respectării principiilor fundamentale de securitate aprobate de toate statele membre în cadrul AIEA, Uniunea se găseşte în situaţia de a-şi exporta „modelul de securitate” dincolo de propriile frontiere.
by making concrete proposals;
prin formularea de propuneri concrete;
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
ar trebui să se depună eforturi pentru a combina o parte din subiectele de cercetare enumerate în tabel cu activităţile în domeniul marin şi maritim desfăşurate de forţele armate;
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
prin depunerea de eforturi pentru a combina o parte din subiectele de cercetare enumerate în tabel cu lucrările în domeniul marin şi maritim desfăşurate de forţele armate;
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Prin prevederea unor reguli mai simple și mai coerente în materie de finanțare la nivelul UE a cercetării, CSF va fi mai accesibil IMM-urilor și mai deschis noilor participanți.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Prin creșterea atractivității investițiilor și prin crearea de noi circuite financiare, uniunea piețelor de capital va facilita accesul la finanțare, va reduce costul acesteia și va elimina barierele din calea fluxurilor transfrontaliere de investiții.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Facilitarea accesului persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap la societatea informaţională le poate stimula activitatea intelectuală şi le poate face viaţa mai confortabilă, prin prestarea unor servicii ca: