natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
asigurarea unei aplicări active şi uniforme a prevederilor comunitare în sectorul siguranţei produselor, prin coordonarea şi consolidarea activităţilor de supraveghere a pieţei;
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
să coordoneze abordările la diferitele niveluri ale politicii Uniunii Europene, pentru activarea măsurilor neguvernamentale privind atenuarea schimbărilor climatice.
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
să coordoneze abordările la diferitele niveluri ale politicii Uniunii Europene, pentru activarea măsurilor neguvernamentale privind atenuarea schimbărilor climatice;
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
coordonează la nivel tehnic și operativ activitățile de returnare ale statelor membre, în vederea realizării unui sistem integrat de gestionare a returnărilor între autoritățile competente ale statelor membre, cu participarea autorităților competente din țările terțe și a altor părți interesate relevante;
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
să-şi coordoneze acţiunile în acest domeniu cu sprijinul Comisiei şi să implementeze standarde în ceea ce priveşte conţinutul online de calitate pentru copii33.
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
coordona evaluarea ştiinţifică a medicamentelor care fac obiectul procedurilor de autorizare a introducerii pe piaţa comunitară, precum şi resursele ştiinţifice puse la dispoziţia statelor membre în vederea evaluării şi monitorizării medicamentelor şi a farmacovigilenţei;
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
coordona evaluarea ştiinţifică a medicamentelor care fac obiectul procedurilor de autorizare în vederea introducerii pe piaţa comunitară, precum şi resursele ştiinţifice puse la dispoziţia statelor membre în vederea evaluării şi monitorizării medicamentelor şi a farmacovigilenţei;
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
Să coordoneze politicile bugetare ale statelor membre din zona euro, în strânsă cooperare cu Comisia, în special atunci când evaluează proiectele de planuri bugetare pentru a asigura o poziție bugetară coerentă și favorabilă creșterii în zona euro.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Să coordoneze politicile bugetare pentru a se asigura faptul că orientarea fiscală globală a zonei euro este conformă cu riscurile legate de sustenabilitate și cu condițiile ciclice.
Coordinate fisheries and IMP data,
Coordonarea datelor privind pescăriile şi PMI,
Coordinate national research programmes in a selected area
Coordonarea programelor naționale de cercetare într-un domeniu selectat
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Coordonarea relațiilor între Comisie și Agenție, monitorizarea activităților Agenției, elaborarea contribuției Comisiei la activitățile Agenției.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
coordonarea supravegherii și aplicabilitatea indicilor de referință critici.
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
coordonarea proiectelor de demonstraţii pentru a viza un program coerent de demonstraţii de CSC în Europa, prin verificarea mai multor combinaţii de tehnologii de captare a CO2, situri de stocare şi amplasamente;
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
Va coordona dezvoltarea unui prototip de catalog european al standardelor TIC în domeniul achizițiilor publice.
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
coordonarea elaborării, perfecționării și standardizării metodelor de titrare serologică a carnivorelor vaccinate contra rabiei;
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
coordonarea inspecțiilor desfășurate în porturi de diversele servicii administrative (ghișeu administrativ unic);
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
coordonarea cooperării operaţionale între statele membre în domeniul gestionării frontierelor externe;
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
coordonează pregătirea raportului anual menționat la articolul 10;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
coordonează activitățile agenției în materie de returnare, astfel cum se prevede în prezentul regulament;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
coordonează utilizarea sistemelor informatice relevante și furnizează sprijin în materie de cooperare consulară în vederea identificării resortisanților din țări terțe și a obținerii documentelor de călătorie, organizează și coordonează operațiunile de returnare și oferă sprijin pentru plecarea voluntară;
coordinate the work of the national authorities; and
a coordona activitatea autorităţilor naţionale;
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
să îşi coordoneze mai bine programele de cercetare şi inovare în domeniul energiei, să utilizeze în acest scop resurse din fondurile structurale ale UE, din Fondul european de investiţii şi din veniturile rezultate în urma licitării ETS şi să integreze în continuare programele naţionale şi regionale individuale prin intermediul Alianţei europene de cercetare în domeniul energetic,
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
își va coordona lucrările cu politicile naționale de promovare a comerțului și cu eforturile de internaționalizare a IMM-urilor, de exemplu în contextul parteneriatului consolidat pentru punerea în aplicare a acordurilor comerciale, și
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
O acțiune coordonată la nivelul UE este în măsură să îndeplinească mult mai bine obiectivele stabilite și, în special, va spori eficiența supravegherii pieței.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
O acțiune coordonată la nivelul UE este în măsură să îndeplinească mult mai bine obiectivele stabilite și, în special, va spori eficiența supravegherii pieței.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
O acțiune coordonată la nivelul UE este în măsură să îndeplinească mult mai bine obiectivele stabilite, ea sporind în particular eficiența supravegherii pieței.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
O acțiune coordonată la nivelul UE poate realiza mult mai bine obiectivele stabilite și, în special, va spori eficiența supravegherii pieței.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
O acțiune coordonată la nivelul UE va asigura o valoare adăugată, întrucât statele membre nu pot gestiona problemele în mod satisfăcător la nivel național și va fi mai eficientă pentru a asigura introducerea la scară largă a RFID și atenuarea preocupărilor legate de viața privată, protecția datelor și securitate.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
De asemenea, în prezent se desfășoară o acțiune coordonată la nivel paneuropean în vederea facilitării comunicațiilor mobile la bordul aeronavelor.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
O acțiune coordonată la nivelul UE este în măsură să îndeplinească mult mai bine obiectivele stabilite și, în special, va spori eficiența supravegherii pieței.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
O acțiune coordonată la nivelul UE poate să îndeplinească mult mai bine obiectivele stabilite și, în special, să eficientizeze supravegherea pieței.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
O acţiune a statelor membre coordonată de Comisia Europeană va atrage pe cât posibil atenţia asupra necesităţii de a investi în cercetare, de a asigura difuzarea cât mai largă a informaţiilor vitale şi de a optimiza acţiunile de sensibilizare.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Realizarea unor acțiuni coordonate în aceste domenii, pe lângă reînnoirea eforturilor privind inițiativele existente, cum ar fi creșterea gradului de adoptare a principiilor enunțate în cartă și în codul de conduită, ar oferi cercetătorilor oportunități mai bune în ceea ce privește locurile de muncă și cariere care să ofere o mai mare satisfacție și ar permite sporirea mobilității între instituții, între sectoarele public și privat, precum și a mobilității transfrontaliere.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Acțiunea coordonată este esențială pentru atingerea obiectivelor stabilite în comun în aceste domenii.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Este necesară o acțiune coordonată pentru a deschide spectrul care corespunde dividendului digital diferitelor servicii, deoarece aceasta va oferi oportunități, mai ales operatorilor de rețele de bandă largă pe suport radio, permițând accesul la un spectru important de frecvențe radio, ceea ce va conduce la consolidarea concurenței din sectorul furnizării de servicii în bandă largă.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Toate cele 27 de state membre ar trebui să acţioneze în mod coordonat pentru a stabiliza sistemul pieţei din Europa.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Toate cele 27 de state membre ar trebui să acţioneze în mod coordonat pentru a stabiliza sistemul pieţei din Europa.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Toate cele 27 de state membre ar trebui să acţioneze în mod coordonat pentru a stabiliza sistemul pieţei din Europa.
Coordinated actions between EU CAs
Acțiuni coordonate între autoritățile competente din UE
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Acțiunea coordonată și coerentă a UE și a statelor membre ale acesteia:
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
eforturi coordonate și coerente ale UE și ale statelor membre cu privire la readmisie, prioritatea majoră fiind asigurarea unor returnări rapide și operaționale, și nu neapărat încheierea unor acorduri oficiale de readmisie23;
Coordinated and cost-effective transport
Transport coordonat și eficient din punct de vedere al costurilor
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Pentru planurile coordonate și transversale este necesar un proces de implementare unic sau simplificat și trebuie avute în vedere efectele cumulative.
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
o abordare coordonată adoptată de Grupul IMI și secțiuni;
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Abordarea coordonată în vederea siguranței în regiunile învecinate și în activitățile internaționale
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
Evaluarea coordonată a investigațiilor multinaționale de către statele membre în care se desfășoară investigația
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Asistența coordonată și acțiunile subsecvente întreprinse de Comisie
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Acțiuni coordonate de combatere a schimbărilor climatice organizate la nivel mondial, care să respecte limita de 2°C.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Este nevoie de un angajament coordonat şi de implicarea nu doar a autorităţilor regionale şi locale însărcinate cu aplicarea legislaţiei UE, ci şi a utilizatorilor legislaţiei21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Este necesară acțiunea comunitară coordonată, solicitată de altfel în mod explicit în propunerea de directivă privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Desigur, esențială în acest sens va fi disponibilitatea unor baze de date cu informații genomice și a unor bănci de mostre și țesuturi.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Implementarea coordonată a STI în UE impune existența unei cooperări intense și eficace între toate părțile implicate la nivel european, care să ducă la apropierea cerințelor în materie de implementare, la o mai bună sincronizare a activităților de implementare și la evitarea soluțiilor individuale, naționale sau brevetate, care constituie obstacole în calea integrării europene.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Implementarea coordonată a sistemelor de transport inteligente va permite garantarea, în cel mai scurt termen şi cu cea mai mare anvergură posibilă, a capacităţii de a circula pe reţeaua de infrastructuri rutiere şi practicabilitatea acesteia în diferitele state membre şi pe teritoriul UE în ansamblu.
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Implementarea coordonată a sistemelor inteligente de transport urban
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Desemnarea coordonată a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru o utilizare flexibilă în funcție de cererea națională, ceea ce ar asigura continuitatea furnizării serviciilor mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă (într-un mod neutru din punctul de vedere al tehnologiei), inclusiv distribuția programelor cu acces liber, precum și un spectru disponibil pentru echipamentele PMSE audio.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
realizarea coordonată a evaluărilor naționale sau europene de risc care prezintă amenințări de origine biologică, chimică, de mediu sau de origine necunoscută pentru sănătate într-o situație de criză.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
realizarea coordonată a evaluărilor naționale sau europene de risc care prezintă amenințări de origine biologică, chimică, de mediu sau de origine necunoscută pentru sănătate într-o situație de criză;
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
dezvoltare coordonată a diferitelor moduri de transport în scopul obţinerii unei intermodalităţi încununate de succes.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
dezvoltarea coordonată a diferitelor moduri de transport pentru a asigura succesul intermodalităţii.
Coordinated dispatching by transmission system operators
expedierea coordonată de către operatorii de sisteme de transport
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Eforturi coordonate pentru sporirea gradului de conştientizare şi pentru diseminarea de informaţii privind aspecte legate de siguranţă
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
În acest sens, este indispensabil să se realizeze un efort coordonat la nivelul diverselor instituții și revizuirea aplicării dreptului concurenței.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
S-ar putea face eforturi coordonate pentru o utilizare mai adecvată a acestor derogări în avantajul cercetătorilor.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Stabilirea coordonată a pozițiilor adoptate de zona euro
Coordinated EU Action
acțiunea coordonată a UE
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
consideră că acţiunea coordonată la nivel european pentru îmbunătăţirea elaborării politicilor de reabilitare urbană constituie unul dintre mijloacele importante de combatere a emisiilor nocive de CO2 şi a schimbărilor climatice;
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Acţiunea coordonată a UE contribuie la modelarea agendei internaţionale şi valorifică beneficiile pozitive ale globalizării şi gestionării schimbărilor.
coordinated EU action;
acțiunea coordonată a UE;
Coordinated European Space Programme
Programul spaţial european coordonat
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Gestionarea coordonată a pescuitului va îmbunătăți colectarea, monitorizarea și controlul datelor.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Aplicarea coordonată a programelor naţionale ar avea un efect pozitiv considerabil asupra impactului şi rezultatelor cercetării, mai ales datorită masei critice de resurse financiare şi umane mobilizate, aspectelor diverse şi complementare cuprinse în programele naţionale, obţinerii rapide de rezultate din combinarea iniţiativelor şi a competenţelor existente în întreaga Europă şi înlăturării fragmentării şi a eforturilor duble.
Coordinated investigation across the EU
Investigaţii coordonate în întreaga Uniune Europeană
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Coordonarea investițiilor de-a lungul principalelor coridoare de infrastructură și cooperarea cu instituțiile financiare internaționale (IFI) reprezintă, de asemenea, componente importante ale IPA II.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Realizarea de investiții coordonate de către sectorul public va stimula inițiativele și evoluția sectorului privat.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Supravegherea coordonată a pieței garantează faptul că cumpărătorii primesc cantitatea indicată pe ambalaj, contribuind astfel la bunăstarea consumatorilor.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Monitorizarea coordonată a traficului maritim și a transportului multimodal va spori competitivitatea.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Monitorizarea coordonată a traficului și a transportului multimodal poate spori competitivitatea și poate îmbunătăți nivelul de trai al oamenilor din zonă.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Un sprijin multidisciplinar, coordonat, care să evite expunerea femeii la repetarea violenţei este un element fundamental al combaterii acesteia.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Finanţarea europeană ar trebui să fie completată prin proiecte de finanţare naţionale în favoarea unor iniţiative combinate de creştere şi ocupare a forţei de muncă.