natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth: estimates suggest that Brazil's population, which today stands at 192 million, is likely to reach 254 million by 2050 – an increase of 32%9.
Guvernele statelor membre trebuie să recunoască că Europa e o regiune aflată într-un clar declin demografic, în timp ce Brazilia are o perspectivă de creştere semnificativă: analizele prospective indică faptul că Brazilia - cu o populaţie de 192 de milioane în prezent - va atinge, în 2050, 254 de milioane de locuitori (+32%)9.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
Guvernele statelor membre trebuie să recunoască că Europa e o regiune aflată într-un clar declin demografic, în timp ce în Brazilia există perspectiva creşterii populaţiei, în anumite zone13.
EU grants combined with IFI loans under the package to accelerate the implementation of highly needed municipal infrastructure investments and energy saving investments.
Granturile UE au fost combinate cu împrumuturi acordate de instituțiile financiare internaționale în cadrul pachetului de măsuri, pentru a accelera punerea în aplicare a investițiilor atât de necesare în infrastructura municipală și în domeniul economisirii de energie.
EU greenhouse gas emission trading scheme
Schema de comercializare a certificatelor de emisii
EU greenhouse gas emissions will exceed the 1990 level by 2% in 2010 and by 5% in 20302.
Emisiile de gaze cu efect de seră din UE vor depăşi nivelul înregistrat în 1990 cu 2% în 2010 şi cu 5% în 20302.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Operatorii reţelelor europene ar avea posibilitatea să colaboreze în vederea elaborării de coduri tehnice, de coduri comerciale şi de norme de securitate comune, precum şi să planifice şi să coordoneze investiţiile necesare la nivelul UE.
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Cheltuieli interne brute din UE pentru C&D ca procent din PIB în 2000, 2012 și 2020
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
În UE, ratele cele mai mari de creștere s-au înregistrat în Finlanda, Germania, Suedia, Irlanda și Cipru.
EU Guarantee
Garanția UE
EU guarantee fund
Fondul de garantare al UE
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
Comisia, în colaborare cu statele membre, ar putea elabora orientări comunitare în vederea unei mai bune integrări în evaluarea strategică de mediu a aspectelor legate de schimbările climatice și de biodiversitate.
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
Orientări UE pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață în achizițiile publice
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
Armonizare comunitară flexibilă, cu o punere în aplicare progresivă pentru a se ţine seama de constrângerile naţionale.
EU Harmonised allocation
Atribuire armonizată a frecvenţelor
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Benzile de frecvențe armonizate în UE pentru WBB, în special cele sub 1 GHz, sunt importante pentru atingerea obiectivelor de conectivitate ale Uniunii, stabilite în Agenda digitală pentru Europa (ADE).
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
UE a finanțat o serie de proiecte ce vizează sprijinirea inițiativelor la scară mondială.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
UE trebuie să garanteze faptul că statele membre nu vor mai aplica astfel de politici.
EU headline target
Obiectiv principal al UE
EU headline target
Obiectivul principal al UE
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Șefii de stat și de guvern din UE au aprobat cadrul UE2 și, în consecință, pentru prima dată, statele membre au început să își coordoneze eforturile pentru a elimina diferențele dintre cetățenii de etnie romă și ceilalți cetățeni în ceea ce privește accesul la educație, la ocuparea forței de muncă, la asistența medicală și la locuințe.
EU heads of state and government subsequently committed to the EU post-2010 vision and target for biodiversity at the 2010 Spring European Council4.
Ulterior, în cadrul Consiliului European de primăvară din 20104, șefii de stat și de guvern din UE și-au luat angajamente cu privire la viziunea post-2010 a UE și la obiectivul pentru biodiversitate.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Șefii de state și de guverne din UE au solicitat statelor membre „să facă demersurile necesare pentru a reduce rapid și în mod semnificativ sărăcia infantilă, oferind tuturor copiilor oportunități egale, indiferent de mediul social din care provin”2.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
Legislația UE în domeniul sănătății și a mediului se bazează pe principiul precauției, care constituie nu numai un principiu juridic, ci și unul moral și politic, care implică responsabilitatea UE în asigurarea unui nivel ridicat de protecție a mediului, a sănătății oamenilor, animalelor și plantelor.
EU Health and safety legislation
Legislaţia UE privind sănătatea şi securitatea
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
Programele comunitare în domeniul sănătății au sprijinit inițiative privind inegalitățile în materie de sănătate.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Raportarea UE privind sănătatea ar trebui să cuprindă mai multe date europene privind afecţiunile mintale, în special statistici privind tipul de sprijin acordat, numărul de cazuri de persoane internate în clinici de psihiatrie şi date privind consumul de medicamente psihotrope.
EU Health Strategy
Strategia UE în domeniul sănătății
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Sistemele de sănătate ale UE sunt supuse unor presiuni crescânde de a răspunde provocărilor de îmbătrânire a populaţiei, aşteptărilor crescânde ale cetăţenilor, migraţiilor şi mobilităţii pacienţilor şi a cadrelor medicale.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Sistemele de sănătate din UE nu au făcut față la fel de bine crizei economice, iar unele au trebuit să pună în aplicare reforme importante și uneori dureroase într-o perioadă foarte scurtă de timp.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Sistemele de sănătate din UE trebuie să mențină un echilibru delicat, în primul rând între creșterea cererilor de servicii medicale și o ofertă restrânsă; în al doilea rând, între necesitatea de a răspunde nevoilor medicale ale persoanelor la nivel local și necesitatea de a fi pregătite în fața unor crize majore de sănătate publică.
EU health systems increasingly interact with each other.
Sistemele de sănătate ale UE interacționează din ce în ce mai mult unele cu altele.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Reglementările UE în materie de sănătate, siguranță, protecția consumatorilor, dreptul muncii și mediu oferă o protecție ridicată și se numără printre cele mai eficiente din lume.
EU high representative for economic/fiscal policy
Un Înalt Reprezentant al UE pentru politica economică și fiscală
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
Instituțiile de învățământ superior din UE au considerat mai marea internaționalizare ca fiind cel mai mare beneficiu din implicarea în TEMPUS III, în timp ce motivele financiare au fost rareori singurul motiv pentru participare și, în anumite cazuri, fiind motivul pentru care au participat mai puțin și pentru care participarea a rămas relativ concentrată.
EU historically has a good position, but if no action is taken, EU will lose this position and will lack behind in the race for new markets.
Din perspectivă istorică, UE ocupă o poziție bună, dar, dacă nu se întreprinde nicio acțiune, ea își va pierde această poziție și va rămâne în urmă în cursa pentru cucerirea de noi piețe.
EU history, identity and aim projects
Proiecte privind istoria, identitatea și misiunea UE
EU Horizon 2020 (2011)
Orizont UE 2020 (2011)
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Consumul de energie (fără a include transportul) al gospodăriilor din UE s-a redus în această perioadă cu aproximativ 4 %, în ciuda creșterii numărului și a dimensiunii gospodăriilor.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Prețurile gazelor pentru consumatorii casnici din UE au crescut cu aproape 2 % pe an începând din 2008.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodăriile din UE cheltuiesc în medie 6,4% din venitul lor disponibil pe consumul de energie casnic [COM(2014) 520 final], aproximativ două treimi pentru încălzire și o treime în alte scopuri.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodăriile din UE cheltuiesc în medie 6,4%4 din venitul lor disponibil pe consumul de energie casnic, aproximativ două treimi pentru încălzire și o treime în alte scopuri.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodăriile din UE cheltuiesc în medie 6,4 %4 din venitul lor disponibil pe consumul de energie casnic, aproximativ două treimi pentru încălzire și o treime în alte scopuri.
EU households spend on average 6.4%5 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Gospodăriile din UE cheltuiesc în medie 6,4 %5 din venitul lor disponibil pe consumul de energie casnic, aproximativ două treimi pentru încălzire și o treime în alte scopuri.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
Industria HPC din UE ar trebui să-și intensifice eforturile pentru a asigura în Uniune o ofertă de componente, software și sisteme esențiale HPC care să fie independentă și corespunzătoare stadiului actual al tehnologiei.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
Nodurile aeroportuare din UE trebuie dotate cu posibilități efective de a face față cererii crescânde, ceea ce include scurtarea proceselor de planificare pentru a se putea răspunde rapid oricărei solicitări apărute.
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
strategiile de țară ale UE privind drepturile omului, pregătite în comun de Comisie, SEAE și statele membre; și
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Ajutorul umanitar al UE cuprinde acțiuni de asistență, ajutor și asigurare a protecției populației în scopul de a salva și proteja vieți omenești în timpul crizelor umanitare sau ulterior acestora, precum și desfășurarea unor acțiuni care facilitează sau permit un acces liber la persoanele aflate la nevoie și punerea la dispoziție în mod liber a acestei asistențe.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Ajutorul umanitar oferă o soluţie de urgenţă bazată pe nevoi concrete, în vederea salvării vieţii umane, prevenirii şi diminuării suferinţei umane, precum şi respectării demnităţii umane, dar şi a principiilor umanitare fundamentale privind omenia, neutralitatea, imparţialitatea şi independenţa.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Operațiunile de ajutor umanitar ale UE (9 milioane EUR în 2016) vor continua să completeze eforturile guvernului iranian de a asigura accesul refugiaților la servicii de bază.
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
politica comunitară în domeniul imigraţiei şi al cooperării cu ţările de origine
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Politica comunitară în domeniul imigraţiei şi al cooperării cu ţările de origine pentru promovarea dezvoltării
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
„Politica comunitară în domeniul imigraţiei şi al cooperării cu ţările de origine pentru promovarea dezvoltării”
EU Immigration Code
Codul UE privind imigrarea
EU impetus has to be channelled by Member States through the national, regional and local authorities for all types of learning and must include training for parents and teachers, for whom working conditions will have to be re-structured.
Iniţiativa europeană trebuie declinată la nivel naţional, pentru toate tipurile de învăţământ de la nivel naţional, regional şi local, şi să includă formarea părinţilor şi a profesorilor, ale căror condiţii de muncă trebuie adaptate.
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Este de așteptat ca dependența de importuri a UE să rămână stabilă sau să crească în cursul următoarelor două decenii12 (pentru combustibili, tehnologie și alte materiale).
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
Fluxurile de import ale UE ar putea fi afectate, astfel cum s-a analizat în detaliu într-o evaluare a impactului separată din 2011, referitoare la posibilele limite maxime pentru cadmiu.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Importurile în UE au de obicei un conținut de cadmiu scăzut, însă utilizarea lor pe termen lung poate duce la acumulare în sol, plante și animale, putând deci constitui un risc pentru sănătatea umană.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
Importurile UE din LDC au crescut cu peste 25% mai repede față de importurile din țările care nu au beneficiat de sistemele preferențiale (exporturile de textile din Bangladesh fiind un exemplu grăitor)12.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Importurile de banane din țările ACP în UE au crescut de la an la an, cu aproape 10 % în 2008 și din nou cu 4 % în 2009.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Operatorii tradiţionali din UE depind încă de activităţile lor tradiţionale de telefonie vocală şi acces la reţele pentru aproximativ 60% din valoarea lor EBITDA11.
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICAT UE DE OMOLOGARE INDIVIDUALĂ
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Certificatele de omologare UE individuale se numerotează în conformitate cu anexa VII.
EU individual vehicle approvals
Omologări UE individuale ale vehiculelor
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
Va fi necesar să se dezvolte poziția de lider a UE în tehnologiile-cheie, în special în tehnologiile pentru baterii și înlocuitorii potențiali ai litiului.
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Politica industrială a UE a acordat dintotdeauna multă atenție IMM-urilor, care au fost integrate în abordarea noastră politică.
EU industrial policy seeks to promote and develop policies and actions for the re-industrialisation of Europe and an innovative, modern, and sustainable economy.
Politica industrială a UE urmărește să promoveze și să dezvolte politici și acțiuni pentru reindustrializarea Europei și o economie inovatoare, modernă și durabilă.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
„Politica industrială a UE ar trebui să se bazeze pe viziuni, competențe, dar și acțiuni comune UE și statelor membre, în care cercurile de afaceri și sindicatele să fie parteneri cu drepturi depline.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Producția industrială a UE a scăzut cu 8,4% în ultimul trimestru din 2008 și după toate semnele se așteaptă ca această scădere să se accelereze pe măsură ce comenzile deja existente încep să fie retrase.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Industriile din UE își pierd poziția de frunte la nivel mondial, neasumându-și suficiente riscuri și confruntându-se cu o lipsă a spiritului întreprinzător în comparație cu alte părți ale lumii.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Industriile din UE își pierd poziția lor de frunte la nivel mondial, neasumându-și suficiente riscuri și confruntându-se cu o lipsă de spirit întreprinzător în comparație cu alte părți ale lumii.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Industria din UE a reușit până în prezent să compenseze parțial creșterile costurilor energetice prin îmbunătățirea eficienței, însă potențialul pentru această compensare este tot mai scăzut.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
Sectoarele industriei şi serviciilor din Uniunea Europeană se vor confrunta cu necesitatea de a se adapta la schimbările climatice şi vor avea oportunităţi de a introduce pe piaţă produse şi servicii în sprijinul acestui proces.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Dezvoltând, fabricând și exportând produse, industria și comerțul din UE pot să sprijine eforturile altor țări în materie de reducere a emisiilor.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Observațiile industriei UE cu privire la notificările altor membri ai OMC sunt foarte importante pentru a preveni apariția unor obstacole inutile în calea comerțului internațional.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Industria UE concurează cu China, Brazilia, India și alte economii emergente și în ceea ce privește produsele de înaltă valoare.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
Industria din UE a lansat deja un număr de inițiative semnificative în favoarea sustenabilității resurselor, cuprinzând inițiativa „Responsible Care” a industriei chimice, inițiativa globală pentru e-sustenabilitate și politica de gestionare a materialelor (Materials Stewardship Policy) a Consiliului Internațional pentru Minerit și Metale.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Industria din UE a rămas în mare măsură competitivă pe piețele internaționale, dar o performanță puternică permanentă în materie de exporturi nu poate fi considerată de la sine înțeleasă.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
Industria UE este un lider mondial în domeniul energiei albastre și poate contribui la reducerea emisiilor de dioxid de carbon din afara Europei, prin exporturi.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
Industria UE este încurajată să se angajeze activ în eforturile de dezvoltare de HPC și de aplicații avansate, ca răspuns la PCP.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Industria din UE depinde în cea mai mare măsură de aprovizionarea cu materii prime de pe piețele internaționale26, mai ales cu minereuri și metale neprelucrate.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Industria din UE trebuie să își accelereze eforturile de a adopta aceste tehnologii pentru a-și menține avantajul concurențial pe plan mondial.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
Industria UE trebuie să preia conducerea și în tranziția către o economie bazată pe conținut scăzut de carbon și utilizarea eficientă a resurselor.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Industria din UE trebuie să își grăbească procesul de tranziție spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă în privința resurselor și a energiei.