natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Activitățile au fost formulate de parteneri privați printr-un proces deschis de consultări pentru elaborarea unor programe de muncă și a licitațiilor aferente ca răspuns la nevoile reale ale industriei, reflectându-le, cu rate înalte de mobilizare și cu un puternic efect de pârghie, raportul fiind 3 la 9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Activitățile au fost formulate de parteneri privați, printr-un proces deschis de consultări pentru elaborarea unor programe de muncă și a invitațiilor aferente de participare la licitație, ca răspuns la nevoile reale ale industriei și în concordanță cu acestea, cu rate înalte de mobilizare și cu un puternic efect de pârghie, raportul fiind de 3 la 9.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Activitățile sunt organizate în afara orelor de școală și sunt deschise tuturor copiilor, inclusiv celor care au abandonat deja învățământul tradițional.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Vor fi sprijinite activități de asistență în implementare și de completare a măsurilor specifice în favoarea IMM-urilor din întregul program-cadru Orizont 2020, în special pentru consolidarea capacității de inovare a IMM-urilor.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Vor fi sprijinite activități de asistență în punerea în aplicare și de completare a măsurilor specifice în favoarea IMM-urilor din întreg programul Orizont 2020, în special pentru consolidarea capacității de inovare a IMM-urilor.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
activitățile legate de operarea sistemului EGNOS.
Activities at EU Level
Activități la nivelul UE
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Activități la nivel european: achiziții publice în vederea înființării următoarelor servicii la nivel european: prelucrare intermediară a imaginilor; accesul la date de referință; diferite produse referitoare la ocuparea solurilor și la modificarea ocupării solurilor; validarea și controlul hărților; arhivarea datelor, funcțiile de referință și difuzare.
Activities at local level have proven particularly effective.
Activitățile de la nivel local s-au dovedit deosebit de eficiente.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Activități la nivel regional: cerere de propuneri pentru subvenții destinate unor entități relevante în acest domeniu în vederea realizării de produse europene prin cumularea inventarelor existente în statele membre folosind un model comun orientat pe obiect.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Activitățile la nivel internațional sunt la fel de importante pentru a stimula competitivitatea industriei europene, prin promovarea adoptării și comercializării noilor tehnologii, de exemplu elaborând standarde și orientări valabile la nivel internațional, precum și prin promovarea acceptării și utilizării unor soluții europene în afara Europei.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Activitățile la nivel internațional sunt la fel de importante pentru a stimula competitivitatea industriei europene, prin promovarea adoptării și comercializării noilor tehnologii, de exemplu elaborând standarde și orientări privind interoperabilitatea valabile la nivel internațional, precum și prin promovarea acceptării și utilizării unor soluții europene în afara Europei.
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
SERVICII AUXILIARE FINANCIARE ŞI DE ASIGURĂRI
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Servicii financiare auxiliare
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Servicii auxiliare de asigurări
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Activitățile care beneficiază de contribuție financiară comunitară în temeiul programelor instituite prin deciziile menționate la alineatul (1), precum și obligațiile financiare aferente sunt guvernate în continuare de regulile aplicabile programelor respective până la finalizare.
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Activitățile desfășurate de centrele naționale Europass sprijină și promovează documentarea abilităților și a calificărilor25.
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Activităţile pot îmbrăca forme variate (conferinţe, seminarii, ateliere de lucru, elaborare de instrumente TIC etc.) şi se pot desfăşura oriunde în lume.
activities carried out by such a network.
activităţile desfăşurate de această reţea.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Activitățile desfășurate în cadrul axei Microfinanțare și antreprenoriat social vor fi întreprinse în conformitate cu tipul de gestionare în comun (Comisia va semna acorduri cu instituții financiare internaționale, ca de exemplu BEI/FEI).
Activities concerned
Activităţile vizate
Activities concerned
Activitățile vizate
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
activități privind consilierea juridică și alte tipuri de consiliere profesională, în măsura în care acestea privesc exercitarea dreptului fundamental la un proces corect al unui client, inclusiv dreptul la apărare în procese administrative, astfel cum sunt acestea realizate de avocați sau alți profesioniști implicați în acestea;
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Activitățile desfășurate în temeiul acestui articol au o etapă de implementare mai lungă, dar dispun de un potențial mai mare și pot duce la rezultate care nu pot fi realizate cu alte instrumente.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Acţiunile ar putea să transmită mesaje tematice şi să presupună utilizarea pe scară largă a noilor tehnologii, începând de la schimbul de bune practici şi până la facilitarea vânzării produselor.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Activităţile vor putea include sprijin pentru coordonare, susţinere şi dialog, integrarea verticală şi orizontală a organizaţiilor economiei sociale, formare etc.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Activitățile acoperă cercetarea în domeniul LED și OLED și al proceselor de producție ale acestora.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Activitățile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar și de Decizia (CE, Euratom) nr. 162/2007 a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă care sunt eligibile pentru finanțare în cadrul acestor instrumente nu pot fi finanțate în temeiul prezentului regulament.
Activities covered by Regulation [           ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Activitățile vizate de Regulamentul [           ] [privind includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură în cadrul privind clima și energia pentru 2030] nu intră sub incidența prezentului regulament.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Activitățile care fac obiectul prezentului regulament contribuie la aplicarea efectivă a acquis-ului dezvoltând încrederea reciprocă între statele membre, sporind cooperarea și interconectarea transfrontalieră și realizând aplicarea corectă, coerentă și substanțială a legislației Uniunii pe teritoriul Uniunii Europene.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Activitățile care fac obiectul prezentului regulament contribuie la aplicarea eficientă a acquis-ului prin dezvoltarea încrederii reciproce între statele membre, prin intensificarea cooperării transfrontaliere și a creării de rețele transfrontaliere și prin aplicarea corectă, coerentă și consecventă a legislației Uniunii pe teritoriul acesteia.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Activitățile care fac obiectul prezentului regulament contribuie la aplicarea eficientă a aquis-ului, prin dezvoltarea încrederii reciproce între statele membre, prin sporirea cooperării și a legăturilor și prin aplicarea corectă, coerentă și consecventă a legislației comune pe întreg teritoriul Uniunii.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Activitățile care se încadrează în domeniul de aplicare a prezentului regulament contribuie la aplicarea eficientă a acquis-ului prin dezvoltarea încrederii reciproce între statele membre, sporirea cooperării și a rețelelor transfrontaliere și prin aplicarea corectă, coerentă și consecventă a dreptului Uniunii pe întreg teritoriul acesteia.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Astfel, activitățile definite la nivel european pentru a asigura o coerență în acțiunile pentru o societate favorabilă incluziunii vor fi adaptate specificului fiecărei țări participante.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Activitățile au demonstrat unui public destul de larg și, în special, tinerilor diferitele moduri în care dialogul intercultural ar putea contribui la construirea unor economii puternice și a unor comunități solidare.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Activitățile care se desfășoară în funcție de succesiunea anotimpurilor sunt în mod tipic specifice sectoarelor precum agricultura, în perioada plantatului și recoltatului, sau turismul, în perioada vacanțelor.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
activități de elaborare sau furnizare de contribuții la elaborarea de standarde, de aplicare, de evaluare sau de monitorizare a standardelor sau de supraveghere a proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor comunitare în domeniul raportării financiare și al auditului.
Activities eligible for Community financing
Activităţi eligibile pentru finanţarea comunitară
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
ACTIVITĂȚI FINANȚATE, REZULTATE ȘI IMPACT
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Activitățile aferente primelor două programe au avut loc adesea în paralel și într-o perioadă de punere în aplicare condensată.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Activităţile de punere în aplicare a agendei de cercetare sunt denumite în continuare „activităţi de C&D”;
Activities foreseen under option 3 will involve expenditure on a wide range of areas, including technology demonstration and hardware or processes development.
Activitățile prevăzute la opțiunea 3 vor implica cheltuieli într-o gamă largă de domenii, inclusiv demonstrația tehnologică și elaborarea de materiale sau de procese.
Activities funded through the Programme will aim to:
Activitățile finanțate prin intermediul programului vor avea ca obiectiv:
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Activitățile finanțate atât de bugetul Anului, cât și de statele membre prin intermediul resurselor complementare au fost în acord cu obiectivele Anului.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Este necesar să se demareze activităţi în vederea pregătirii pentru etapa de postminiaturizare tradiţională a dispozitivelor.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
În 2011, activitățile s-au bazat pe impulsul oferit de comunicarea privind simplificarea din aprilie 201015 și pe dezbaterea rezultată.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Activitățile din țările mai puțin experimentate în ceea ce privește multiculturalismul s-au concentrat, mai ales, pe acțiunea de sensibilizare a publicului la diverse culturi și pe celebrarea acestora.
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Activitățile în domeniul garanțiilor nucleare în perioada 2007-2009 au fost mult mai puțin numeroase decât se preconizase în cadrul programului indicativ aferent (0,25 % față de 14 % conform programului).
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Activitățile din alte domenii (energie, dezvoltare socioeconomică regională, refugiați și persoane strămutate în interiorul țării, educație) se aflau într-un stadiu incipient, iar rezultatele nu erau încă vizibile.
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Activități legate de atribuirea competențelor de gestionare, de audituri și de controale
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Activități legate de delegarea atribuțiilor de gestionare, audit și controale
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Activități legate de delegarea atribuțiilor de gestionare, audit și control
Activities in relation to the sea basins
Activități legate de bazinele maritime
Activities in relation to the sea basins;
activitățile legate de bazinele maritime;
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Activitățile desfășurate în alte domenii politice relevante decât educația, precum întreprinderile, media, coeziunea, dezvoltarea rurală și cercetarea, contribuie deja, direct sau indirect, la promovarea creativității și capacității de inovare.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
activități ca răspuns la solicitarea directă a Comisiei, cum ar fi solicitările ad hoc sau periodice de informații, date sau expertiză concrete, invitații la audieri publice sau participarea la comitete consultative sau alte forumuri similare.
Activities in the area of culture, tradition, language and/or identity
Activități în domeniul cultural, al tradițiilor, al învățării limbii și/sau al identității
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Activităţile în domeniul educaţiei şi culturii în Balcanii de Vest favorizează dezvoltarea resurselor umane şi contribuie la reconcilierea între popoare.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Activitățile din domeniul SSA și de protejare a infrastructurilor spațiale împotriva amenințărilor pot avea, de asemenea, un impact asupra competitivității industriei spațiale europene.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Activităţile din domeniul sprijinirii IMM-urilor vor avea la bază viitorul act normativ privind întreprinderile mici şi se vor concentra pe valorificarea potenţialului industriilor creative.
Activities in the area of surveillance
Activitățile din domeniul supravegherii
Activities in the area of surveillance
Activitățile în domeniul supravegherii
Activities in the field of HNS response
Activități în domeniul intervențiilor HNS
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Activitățile desfășurate în etapele finale ale programului promit un impact pozitiv în măsura în care duc la formarea de comunități de lanțuri valorice cu caracter sectorial (în principal în sectorul public).
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Activitățile celor trei piloni FET sunt completate de o gamă largă de activități de colaborare în rețea și de activități la nivelul comunităților, pentru a crea în Europa o bază fertilă și vibrantă pentru cercetarea orientată de știință în domeniul tehnologiilor viitorului.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Activitățile din aceste domenii pot fi sprijinite prin instrumentele UE de cooperare externă, cum ar fi programul tematic de cooperare cu țările terțe în domeniul migrației și a azilului (denumit în continuare programul tematic), instrumentele geografice precum Fondul european de dezvoltare, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, programele geografice ale Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Activitățile din acest domeniu pot fi finanțate de fondurile structurale.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Activitățile din acest domeniu se concentrează pe soluționarea principalelor deficiențe ale pieței care limitează creșterea IMM-urilor – de exemplu, în ceea ce privește accesul la finanțare - și pe asigurarea faptului că IMM-urile pot profita pe deplin de potențialul enorm al pieței unice europene.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Activități în acest domeniu vor permite punerea la punct a tehnicilor de proiectare și fabricație rapide și rentabile, inclusiv tehnici de asamblare, construcție, întreținere și reciclare, datorită instrumentelor digitale și automatizării și capacității de integrare a sistemelor complexe.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Activitățile în acest domeniu vor cuprinde simplificarea procedurilor administrative și dezvoltarea competențelor și atitudinilor antreprenoriale, în special în rândul noilor antreprenori, al tinerilor și al femeilor.