natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ensuring that the declarations and certificates issued in accordance with this Regulation and its delegated and implementing acts are valid throughout the Union, without any additional requirements;
b garantarea faptului că declarațiile și certificatele eliberate în conformitate cu prezentul regulament și cu actele sale delegate și de punere în aplicare sunt valabile în întreaga Uniune, fără alte cerințe suplimentare;
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.
b dreptul la profit și dreptul de proprietate asupra capitalului se calculează prin multiplicarea participației deținute, direct și indirect, în filialele de la fiecare nivel.
b Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
bv vase Erlenmeyer cu un volum individual de 150 ml.
b establish arrangements with other relevant organisations as necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements.
b să încheie acorduri cu alte organizații relevante, după caz, pentru a asigura conformitatea unui produs aeronautic cu prezentele cerințe esențiale.
b European Free Trade Agreement countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
g țări membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb care fac parte din Spațiul Economic European (SEE), în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE.
b evidence that no deforestation has occurred during the rest of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
l dovada că, până la finalul perioadei 2021-2025 sau 2026-2030, nu au avut loc despăduriri pe terenurile care au fost afectate de perturbări naturale și cu privire la care emisiile au fost excluse de la contabilizare;
b evidence that they have resided as members of the family of the EU Blue Card holder in the first Member State.
an dovada că au locuit în primul stat membru ca membri de familie ai posesorului de carte albastră a UE.
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Cu excepția benzinei normale fără plumb [cu cifra octanică „motor” (COM) de minimum 81 și cu cifra octanică „cercetare” (COC) de 91], pentru care conținutul maxim de olefină este de 21 % v/v.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Cu excepția vehiculelor a căror masă maximă este mai mare de 2 500 kg.
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b schimbul de informații între autoritățile care au acces la baza de date menționată la articolul 23 și Comisie;
b exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
g se exclud din seriile cronologice toți anii în care emisiile anuale se situează în afara dublului deviației standard în raport cu media;
b existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States as well as the supply patterns;
b interconectările existente și planificate și capacitatea de interconectare între statele membre, precum și modelele de aprovizionare;
b Explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase security of supply
b A se explica în ce măsură au fost luate în considerare măsuri de eficiență, inclusiv măsuri de eficiență legate de cerere, pentru a spori securitatea aprovizionării
b facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities;
b facilitează examinarea cererilor de protecție internațională care sunt în curs de examinare de către autoritățile naționale competente;
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b facilitarea schimbului de informații cu statele membre, cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, cu Europol sau Eurojust în conformitate cu articolul 36 și în cadrul obținerii de informații în cursul îndeplinirii sarcinilor sale menționate la articolul 21 alineatul (2);
b failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 30.
b refuzul de a coopera sau de a se conforma în situația unei investigații, a unei inspecții sau a unei solicitări reglementate de articolul 30.
b falsifying test results for type-approval;
al falsificarea rezultatelor la încercările pentru omologarea de tip;
b fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
b amestecurile de produse fertilizante, astfel cum se specifică în categoria funcțională de produse 7 din anexa I, care conțin un îngrășământ menționat la litera (a).
b Figures apply to the European part of the country.
b Cifrele se aplică părții europene a țării.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b contribuții financiare sau în natură la activitățile de punere în aplicare prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (b); și
b fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
b pescuitul în jurul, dedesubtul sau în asociere cu obiecte artificiale, inclusiv nave;
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
b a monitoriza reclamațiile sau rapoartele privind aspecte legate de neconformitatea serviciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3;
b following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of a vehicle, system, component or separate technical unit;
b la cererea motivată din partea unei autorități de omologare, să pună la dispoziția acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea fabricării vehiculului, a sistemului, a componentei sau a unității tehnice separate;
b for Article 5(1): 18 months;
b pentru articolul 5 alineatul (1): 18 luni;
b For beneficiaries of subsidiary protection status, the residence permit shall have a period of validity of one year and be renewable thereafter for periods of two years.
b Pentru beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară, permisul de ședere are o perioadă de valabilitate de un an și poate fi reînnoit ulterior pentru perioade de doi ani.
b for chartered vessels, by way of derogation  from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b pentru navele navlosite, prin derogare de la litera (a), o acoperire de către observatori a unui minimum de 10 % din efortul de pescuit pe fiecare navă de pescuit pelagică cu paragate, plase pungă și momeală;
b for equity investments the amounts invested and their associated financing costs;
(x) în cazul investițiilor de capital, sumele investite și costurile lor de finanțare asociate;
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
b În cazul instalațiilor existente, atingerea acestor niveluri poate genera efecte între diversele medii, costuri de capital ridicate și perioade de amortizare lungi.
b for regulated professions, present a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
k în cazul profesiilor reglementate, prezintă un document care să ateste îndeplinirea tuturor condițiilor prevăzute de legislația națională pentru exercitarea de către cetățenii Uniunii a profesiei reglementate, menționate în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare, astfel cum sunt prevăzute de legislația națională;
b for the purpose of Article 19, evidence of the business purpose of the stay;
ao în sensul articolului 19, dovezi ale faptului că scopul șederii este legat de o activitate economică;
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b În sensul prezentului articol, o persoană este „strâns legată” de un contribuabil în cazul în care unul dintre ei deține, în mod direct sau indirect, un drept de a exercita mai mult de 50% din drepturile de vot în cadrul celuilalt sau un drept de proprietate de peste 50% din capitalul celuilalt sau peste 50% din drepturile la repartizarea profitului.
b for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or
b pentru transferul dreptului de proprietate sau pentru acordarea dreptului de utilizare asupra proprietății deținute de respectivul contribuabil sau pe care contribuabilul are dreptul de a o utiliza sau
b for third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] , the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
b pentru resortisanții țărilor terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză pentru a trece frontierele externe și care nu sunt găsiți în EES în urma identificării derulate în conformitate cu articolul 25 din [Regulamentul privind sistemul de intrare/ieșire (EES)], se consultă VIS, în conformitate cu articolul 19a din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b în cazul unui certificat de calificare al Uniunii pentru operațiuni specifice, sunt prezentate documentele justificative satisfăcătoare menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b).
b freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
y libertatea de asociere, afiliere și participare la o organizație sindicală sau patronală sau la orice organizație ai cărei membri desfășoară o ocupație specifică, inclusiv drepturile și avantajele conferite de astfel de organizații, fără a se aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind ordinea publică și siguranța publică;
b from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
b în perioada 15 iunie – 30 septembrie în apele din subdiviziunea 32.
b Gas volumes needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
b Volumele de gaz necesare pentru a se conforma cu standardul de aprovizionare potrivit scenariilor descrise la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf
b guarantees;
(i) garanții;
b having lost his or her nationality, the person has voluntarily re-acquired it;
b după ce și-a pierdut cetățenia, persoana a redobândit-o în mod voluntar;
b he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
b a comis o infracțiune gravă de drept comun în afara țării de refugiere înainte de a fi admis ca refugiat, și anume înainte de data obținerii permisului de ședere eliberat pe baza statutului de refugiat; acțiunile deosebit de crude, chiar dacă sunt comise într-un scop pretins politic, pot primi calificativul de infracțiuni grave de drept comun;
b he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
b autoritățile competente ale țării în care și-a stabilit reședința consideră că are drepturile și obligațiile aferente deținerii cetățeniei respectivei țări sau drepturi și obligații echivalente acestora.
b he or she shall be given the opportunity to submit, within reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
w persoanei în cauză i se oferă posibilitatea de a prezenta, într-un termen rezonabil, printr-o declarație scrisă și în cadrul unui interviu personal, motivele pentru care nu ar trebui să i se retragă protecția internațională.
b Identification of the carbon pools and greenhouse gases which have been included in the reference level, reasons for omitting a carbon pool from the reference level construction, and demonstration of the consistency between the pools included in the reference level;
b identificarea rezervoarelor de carbon și a gazelor cu efect de seră care au fost incluse în nivelul de referință, motivele pentru omiterea unui rezervor de carbon din stabilirea nivelului de referință și demonstrarea concordanței dintre rezervoarele incluse în nivelul de referință;
b identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;
b de a identifica problemele comune legate de acordurile interguvernamentale și de instrumentele fără caracter juridic obligatoriu și de a examina măsuri adecvate pentru soluționarea acestor probleme și, dacă este cazul, de a propune soluții;
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
b În cazul în care nu se pot asigura condiții de acoperire controlate (în cazul construirii de nave, al acoperirii suprafețelor aeronavelor etc.), instalațiile pot fi exceptate de la aplicarea acestor valori.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m³.
b impact of the proposed measures on the internal gas market;
b impactul măsurilor propuse asupra pieței interne a gazelor;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b punerea în aplicare a deciziilor adoptate de consiliul de administrație;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
u punerea în aplicare a deciziilor adoptate de consiliul de administrație;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b pune în aplicare deciziile adoptate de Consiliul de administrație;
b in a third country which became identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to Article 4 paragraph 1(a) of Regulation (EU) No 1026/201226.
b cu cel al unei țări terțe identificate ca țară care permite pescuitul nesustenabil, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1026/201226;
b In case they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
b În cazul în care aceștia există, includeți aici indicatorii sau parametrii utilizați pentru a analiza dacă un eveniment poate duce la o deteriorare semnificativă a situației aprovizionării și pentru a decide cu privire la declararea unui anumit nivel de criză.
b in collaboration with other authorities;
b în colaborare cu alte autorități;
b in fishing days, number of sets, or trips for pelagic longline fisheries; or
b în zile de pescuit, număr de lansări sau ieșiri pe mare pentru pescuitul pelagic cu paragate sau