natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Din cauza vulnerabilității ridicate la pescuit a stocurilor de specii de adâncime, epuizarea stocurilor poate avea loc într-o perioadă scurtă de timp, iar recuperarea acestora poate dura foarte mult sau poate eșua.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Din cauza întârzierilor acumulate în patru măsuri ISPA, este necesar să se extindă data finală de eligibilitate pentru aceste măsuri cu un an, până la sfârșitul lui 2011.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Ca urmare a întârzierilor în stabilirea unui nou cadru financiar pentru 2007-2013, precum și a întârzierilor înregistrate în adoptarea Regulamentului IPA, prezentarea CFIM pentru 2007-2009 în acest interval de timp nu a fost posibilă.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Din cauza întârzierilor în fazele de planificare, autorizare și construcție, singurele investiții vor fi cele care au fost deja aprobate.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Din cauza întârzierilor de transpunere a directivei înregistrate în multe state membre și a experienței restrânse în ceea ce privește aplicarea acesteia, informațiile disponibile la 21 iulie 2006 nu au fost suficiente pentru întocmirea raportului prevăzut.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Având în vedere evoluțiile din 2008 și până în prezent, majoritatea măsurilor vizate de prezenta propunere trebuie actualizate, dar nu se modifică în esență, în timp ce multe altele decurg din obligații internaționale și nu necesită o evaluare a impactului.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
S-ar părea că, datorită modificărilor din cadrul organizării structurale a intermediarului, intermediarul respectiv nu mai este interesat să încheie acordul cu FEI.
Due to differences between the Member States concerning demand for compost and energy, waste generation, population density, etc. it may be difficult or inappropriate to set a "one-size-fits-all" target while avoiding adverse environmental, economic and administrative effects and it might be necessary to leave room for national flexibility to identify the best waste management option for each situation.
Ca urmare a diferențelor dintre statele membre referitoare la cererea de compost și energie, la generarea de deșeuri, la densitatea populației etc., ar putea fi dificil sau inadecvat să se stabilească un obiectiv unic, evitându-se totodată consecințele ecologice, economice și administrative, și ar putea fi probabil necesar să se acorde mai multă flexibilitate la nivel național pentru a se identifica cea mai bună opțiune de gestionare a deșeurilor pentru fiecare caz în parte.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Întrucât regimurile ratei de schimb și principalele caracteristici economice nu sunt uniforme, comportamentul anumitor variabile economice din zona euro este foarte diferit față de țările din afara acesteia.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Datorită diferențelor dintre sistemele naționale, răspunderea directorilor trebuie să fie reglementată conform legislației naționale aplicabile.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution27 .
Date fiind diferențele existente în privința surselor de poluare și a tehnologiilor de reducere a emisiilor,Prin urmare, nu există o corelație între utilizarea cărbunelui și existența unor niveluri ridicate ale poluării aerului27.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Datorită diferenţelor dintre metodele de estimare utilizate de diversele state membre, asimetriile ar putea să crească, de asemenea, la nivel agregat.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Datorită diversităţii de sisteme legislative din întreaga Europă, datele colectate până în prezent sunt incomplete.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Ca urmare a diferitelor surse de contaminare, a provenienței variate a materiilor prime pentru produsele alimentare și hrana pentru animale, precum și ca urmare a diversității metodelor și circumstanțelor de producție, sunt detectate doar ocazional legături precise între prezența NDL-PCB și cea a dioxinelor și a PCB asemănători dioxinelor (dioxin-like PCBs - DL-PCB), acestea fiind specifice cazurilor de contaminare bine definite sau zonelor delimitate geografic.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Date fiind normele diferite de vot în cadrul Consiliului în conformitate cu Protocolul 19 (privind acquis-ul Schengen), cu Protocolul 21 (privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție) și cu Protocolul 22 (privind poziția Danemarcei, inclusiv în ceea ce privește titlul V partea a treia din tratat) nu este posibil, din punct de vedere juridic, să se formuleze o singură propunere legislativă cuprinzătoare pentru crearea unui Fond pentru securitate internă, în ciuda coerenței obiectivelor de politică urmărite.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Date fiind diferitele reguli de vot în Consiliu care derivă din geometria variabilă în temeiul Protocolului nr. 19 (privind Acquis-ul Schengen), Protocolului nr. 21 (privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție), din punct de vedere juridic nu se poate elabora o propunere legislativă globală unică privind instituirea unui fond pentru securitate internă, în pofida coerenței obiectivelor de politică de abordat.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Date fiind diferitele reguli de vot în Consiliu care derivă din geometria variabilă în temeiul Protocolului nr. 19 (privind acquis-ul Schengen), Protocolului nr. 21 (privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție) și Protocolului nr. 22 (privind poziția Danemarcei, inclusiv în ceea ce privește partea a treia titlul V din tratat) din punct de vedere legal nu se poate elabora o propunere legislativă cuprinzătoare unică pentru Fondul pentru securitate internă, în pofida coerenței obiectivelor de politică ce trebuie abordate.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Din cauza formulărilor şi conceptelor diferite, devine din ce în ce mai dificil pentru întreprinderi să îşi înţeleagă obligaţiile legale.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Din cauza termenilor şi conceptelor diferite uneori este extrem de dificil pentru producători să înţeleagă care sunt obligaţiile lor legale, şi cu atât mai mult să le aplice.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Având în vedere diferitele abordări sectoriale, aceste programe au scopuri variate și se bazează, de obicei, pe definiții divergente ale problemelor.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Din cauza dezacordurilor dintre statele membre, propunerea privind încheierea şi semnarea Convenţiei Consiliului Europei împotriva spălării de bani şi a finanţării terorismului nu înregistrează progrese în cadrul Consiliului.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Din cauza diversificării și a specializării alimentelor în decursul ultimelor decenii, au fost adoptate noi acte legislative.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Având în vedere dubla natură a obiectivelor în materie de politică socială și în domeniul concurenței, este necesar să se clarifice conceptul de profit rezonabil.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Având în vedere dubla natură a obiectivelor în materie de politică socială și în domeniul concurenței, este necesar să se clarifice conceptul de «profit rezonabil».
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
Datorită economiilor de mari proporții, beneficiarii mai mari nu necesită același nivel de sprijin unitar pentru ca obiectivul sprijinului pentru venit să fie atins în mod eficient.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
Datorită experienței actuale a EMSA în activități similare, s-a concluzionat că EMSA ar trebui să fie eficientă, sau chiar foarte eficientă, în realizarea marii majorități a potențialelor sale atribuții.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Datorită extinderii, competitivitatea a fost consolidată atât în noile, cât și în vechile state membre și o creștere suplimentară a fost generată.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Datorită competenței UE în privința aspectelor legate de concurență și piața unică, această problemă ar trebui tratată la nivel european.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Datorită austerității bugetare din statele membre, există pericolul ca proiectele de infrastructură de interes pentru UE să nu se realizeze în ritmul necesar pentru a îndeplini obiectivele Europa 2020, periclitând astfel redresarea economică și creșterea UE.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Datorită austerității bugetare din statele membre, există pericolul ca proiectele de infrastructură de interes pentru UE să nu se realizeze în ritmul necesar pentru a îndeplini obiectivele Europa 2020, periclitând astfel redresarea economică și creșterea UE.
Due to fundamental changes in the regulatory framework in this area, and for reasons of clarity and legal security, all the provisions of Decision 79/542/EEC have been laid down in the Commission Regulation of […]
Ca urmare a schimbărilor fundamentale ale cadrului juridic din acest domeniu și din motive de claritate și de siguranță juridică, toate dispozițiile Deciziei 79/542/CEE au fost prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
Datorită globalizării, UE se bazează pe restul lumii pentru o parte tot mai mare din factorii de producție de care are nevoie.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Datorită eficienței mai mari, pulverizatoarele care sunt conforme noilor cerințe de protecție a mediului consumă probabil mai puțin pesticid și reduc pierderile de pesticid în timpul operațiilor de amestecare, încărcare, pulverizare și curățare.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Femeile, dată fiind speranţa de viaţă mai mare, constituie partea cea mai semnificativă a grupului în continuă creştere de persoane vârstnice şi, pe ansamblul statelor europene, acestea reprezintă mai mult de 50% din populaţia în vârstă de peste 65 de ani.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Femeile, dată fiind speranţa de viaţă mai mare, constituie partea cea mai semnificativă a grupului în continuă creştere de persoane vârstnice şi, pe ansamblul statelor europene, ele reprezintă mai mult de 50% din populaţia în vârstă de peste 65 de ani.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
Datorită utilizării crescânde a Internet-ului, abolirii frontierelor în UE, introducerii monedei euro, scăderii preţurilor de transport etc., clienţii/consumatorii dispun de o alegere mai mare privind modul (unde, când şi cum) de achiziţionare a unui produs dat.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Din cauza costurilor ascunse, deseori se recurge la cea mai costisitoare metodă de plată, iar costurile se răsfrâng indirect asupra tuturor consumatorilor, prin creșterea prețurilor.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Datorită costurilor ridicate de construcţie şi exploatare, este, de asemenea, utilă utilizarea în comun a acestei infrastructuri.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
Din cauza prețurilor ridicate pentru transport și a valorii mici pe piață, compostul este de obicei utilizat în apropierea locației de compostare și, în prezent, transportul pe distanțe lungi și schimburile comerciale internaționale sunt restricționate, ceea ce limitează efectul pieței interne asupra competitivității acestui produs.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Având în vedere salariile mari, abordarea europeană cu privire la producție trebuie, prin urmare, să se schimbe radical pentru a rămâne competitivă la nivel mondial, iar programul Orizont 2020 poate contribui la reunirea tuturor părților interesate pentru înfăptuirea acestui obiectiv.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Lucrătorii şi întreprinderile nu dispun de nivelul adecvat de competenţe în domeniul cerut din cauza insuficienţei informaţiilor şi a rigidităţilor structurale, ceea ce dăunează, în special, competitivităţii întreprinderilor mai mici.
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Din motive importante de ordin sociopolitic, de exemplu în domeniul social sau în cel al mediului, aceste măsuri pot fi necesare pentru garantarea coeziunii sociale sau a protecției mediului.”
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Datorită îmbunătățirii politicilor în ultimii ani, multe țări în curs de dezvoltare rezistă mai bine la criza actuală comparativ cu perioadele de recesiune mondială din trecut și au o anumită marjă de manevră pentru ca răspunsul strategic la criză să fie de natură să sprijine creșterea economică și să amortizeze impactul crizei.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Datorită creşterii obligaţiilor privind cota, se aşteaptă preţuri mai mari la certificate şi o mărire a ponderii energiei provenite din surse regenerabile începând cu anul 2007.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
În contextul unei activități transfrontaliere crescânde, autoritățile competente ar trebui să își furnizeze reciproc informațiile necesare pentru exercitarea funcțiilor lor, astfel încât să garanteze aplicarea efectivă a prezentului regulament, inclusiv în cazul în care o infracțiune sau o infracțiune suspectată poate fi de resortul autorităților competente ale mai multor state membre.
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
Datorită creșterii fluxurilor paralele nord-sud, extinderea capacității transfrontaliere va trebui realizată între Slovacia, Ungaria și Austria pe termen mediu (după 2020).
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Din cauza probelor insuficiente privind impactul și aplicarea directivei, Comisia a hotărât să efectueze o reexaminare suplimentară până în 2012 cu scopul de a evalua necesitatea unor modificări legislative, ținând seama de progresele înregistrate între timp de statele membre.
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
Datorită legislației internaționale și europene cu privire la scoaterea din circulație a petrolierelor cu cocă simplă, au fost prevăzute două perioade de vârf ale activității de dezmembrare în 2010 și 2015.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Datorită activităților sale și, mai ales, dar nu exclusiv, prin avertismentele și recomandările sale, CERS a reușit să sensibilizeze într-o mai mare măsură factorii de decizie cu privire la riscul sistemic și la problemele legate de stabilitatea financiară.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Având în vedere impactul său general asupra sectorului financiar și asupra economiei în ansamblu, instabilitatea financiară afectează numeroși factori interesați, printre care se numără:
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Datorită rolului său central pe piață, o contrapartidă centrală nu suportă niciun risc de piață, deoarece acesta este încă suportat de părțile care au participat inițial la tranzacție.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Prin amploarea sa, modificarea artificială a ţărmurilor se opune dezvoltării durabile, iar păstrarea aspectului natural al ţărmurilor şi al zonelor de mică adâncime trebuie să devină o preocupare majoră.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Dată fiind conformația ei geomorfologică, regiunea alpină este extrem de vulnerabilă la dezastre ecologice și la schimbările climatice.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Ca urmare a abordării sale globale și integrate, focalizate asupra tuturor aspectelor PCP, reforma politicii de control ar trebui nu doar să îmbunătățească capacitatea de control și de gestionare a resurselor piscicole și să instituie condiții echitabile în UE, ci și să aibă un impact structural pozitiv asupra industriei pescuitului și asupra pieței și, astfel, să combată consecințele de mediu, economice și sociale ale nerespectării reglementărilor.