natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 CESE salută recunoaşterea faptului că măsurile şi programele UE ar putea ajuta la o mai bună utilizare a potenţialului pe care îl are sportul ca instrument de incluziune socială, în vederea încurajării unei strânse cooperări între grupurile marginalizate şi defavorizate şi societate în ansamblu.
4.12 The EESC welcomes the significant improvement in information exchange between civilian and military user communities, since the latter are one of the main holders of maritime surveillance data, and calls on the Commission to consider making targeted use of NATO resources.
4.12 CESE salută îmbunătățirile semnificative în ce privește schimbul de informații dintre autoritățile civile și militare, care se numără printre principalii deținători de date privind supravegherea maritimă, și invită Comisia să aibă în vedere utilizarea punctuală a resurselor NATO.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 CESE doreşte să semnaleze Comisiei că asigurarea liberului acces al prelevatorilor la sediile societăţilor pentru a colecta date economice creează unele dificultăţi de ordin juridic.
4.12 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.12 CESE doreşte să colaboreze cu CoR, astfel încât societatea civilă şi actorii sociali să fie implicaţi în monitorizarea şi evaluarea GECT-urilor.
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Desigur, CESE sprijină pe deplin propunerea ca statelor membre să le revină sarcina stabilirii unor măsuri de aplicare a sancţiunilor în situaţia încălcării prevederilor prezentului regulament, precum şi ca sancţiunile respective să fie efective, proporţionate şi disuasive.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 CESE subliniază importanţa măsurilor împotriva fumatului pasiv.
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 CESE ar dori să formuleze următoarele recomandări în vederea îmbunătățirii anexelor la propunerea de regulament:
4.12 The EU remains the largest donor to countries in need, and so it should make better use of cooperation policy.
4.12 Uniunea rămâne principalul donator pentru ţările care au nevoie de ajutor; ar trebui aşadar să fructifice în mai mare măsură politica de cooperare.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Reţeaua europeană antisărăcie (European Anti-Poverty Network – EAPN) recomandă desfăşurarea de consultări vaste şi amănunţite, care să implice diferite tipuri de organizaţii şi să utilizeze diverse metode.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Comisia Europeană a lansat mai multe iniţiative interesante, cu scopul de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne prin luarea de măsuri privind fiscalitatea întreprinderilor.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Comisia Europeană a lansat mai multe iniţiative semnificative cu scopul de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne prin luarea de măsuri privind fiscalitatea întreprinderilor.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 Masa rotundă CDP privind alimentaţia în Europa este o iniţiativă de succes, co-prezidată de Comisia Europeană şi sprijinită de Programul ONU pentru mediu (UNEP) şi Agenţia Europeană de Mediu.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Participarea asociaţiilor de consumatori la organele şi forumurile de dezbatere ale organismelor de reglementare – în special la forumurile de dezbatere a tarifelor şi preţurilor13 – poate şi trebuie să fie încurajată de instituţiile europene, nu doar ca o manifestare a independenţei şi transparenţei procesului de reglementare, în special în ce priveşte structura tarifară, ci şi ca o contribuţie la exercitarea cetăţeniei active şi la formarea unor asociaţii de consumatori puternice.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 Participarea asociațiilor de consumatori la organele și forumurile de dezbatere ale organismelor de reglementare – în special la forumurile de dezbatere a tarifelor și prețurilor13 – poate și trebuie să fie încurajată de instituțiile europene, nu doar ca o manifestare a independenței și transparenței procesului de reglementare, în special în ce privește structura tarifară, ci și ca o contribuție la exercitarea cetățeniei active și la formarea unor asociații de consumatori puternice.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Dialogul social european şi negocierea colectivă la nivel naţional rămân instrumente esenţiale pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţelor forţei de muncă şi a condiţiilor de muncă.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Dialogul social european şi negocierea colectivă la nivel naţional rămân instrumente importante pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţelor forţei de muncă şi a condiţiilor de muncă.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Întrucât propunerea de directivă prevede un sistem mai flexibil pentru tinerii sub 30 de ani (un nivel de salarizare mai scăzut) se poate înţelege că prin aceasta se protejează un sistem discriminatoriu, fapt cu care CESE nu este de acord.
4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
4.12 Dată fiind absenţa în momentul de faţă a unui cadru juridic european pentru raportul de muncă, s-a creat câmp liber comerţului dubios cu mână de lucru ieftină.
4.12 The geographical digital divide20 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.12 În cazul în care Comisia nu va întreprinde acţiuni specifice în scopul rezolvării problemei, decalajul digital dintre regiunile Europei20 se va accentua prin trecerea la IPv6.
4.12 The growth of production plants (in the United States  alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Dezvoltarea instalaţiilor de producţie (potrivit Statelor Unite, 79 de uzine noi sunt în construcţie, acestea adăugându-se altor 116 deja în funcţiune) va determina o creştere exponenţială a consumului de cereale, evaluată de EPI (Earth Policy Institute) la aproximativ 139 milioane de tone, adică dublul estimărilor USDA (Ministerul Agriculturii al SUA).
4.12 The growth of production plants (in the United States alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Dezvoltarea instalaţiilor de producţie (potrivit Statelor Unite, 79 de uzine noi sunt în construcţie, acestea adăugându-se altor 116 deja în funcţiune) va determina o creştere exponenţială a consumului de cereale, evaluată de EPI (Earth Policy Institute) la aproximativ 139 milioane de tone, adică dublul estimărilor USDA (Ministerul Agriculturii al SUA).
4.12 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.12 Sectorul asigurărilor a devenit foarte interesat de schimbările climatice şi ţine seama într-o măsură din ce în ce mai mare de considerente climatice în deciziile sale cu privire la evenimentele împotriva cărora intenţionează să asigure şi condiţiile de asigurare.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Directiva supusă examinării nu ia în considerare vânzarea produselor contrafăcute prin lanţuri ilegale de distribuţie.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Absența unor date actualizate cu privire la venituri și condițiile de viață reprezintă un obstacol pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
4.12 The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
4.12 Afluxul masiv de persoane strămutate la frontierele externe ale anumitor țări depășește capacitatea lor de acțiune și scoate în evidență faptul că sistemul Dublin nu poate fi folosit pentru gestionarea numărului mare de persoane strămutate și de solicitanți de azil.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Statele membre trebuie să se asigure că în practică drepturile fundamentale ale resortisanților țărilor terțe sunt respectate.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 În dezvoltarea programului ar trebui să joace un rol esenţial necesitatea de a adapta programele pe baza cunoştinţelor dobândite în cadrul altor experienţe, precum Acordul din Vinerea Mare, pentru reevaluarea drepturilor în vederea îmbunătăţirii lor în situaţia în care se produc schimbări.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Este imperios necesar să se creeze Observatorul impozitării transfrontaliere, întrucât există dovezi substanțiale care arată că, dacă nu se iau imediat măsuri, problema se va amplifica mai degrabă, decât să se diminueze, având consecințe economice și sociale grave.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Efectele negative ale propunerii de regulament asupra ocupării forţei de muncă trebuie luate în considerare la aplicarea normelor de finanţare din fondurile structurale ale UE existente şi în reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Efectele negative ale propunerii de regulament asupra ocupării forței de muncă trebuie luate în considerare la aplicarea normelor de finanțare din fondurile structurale ale UE existente și în reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Negocierea Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții între Statele Unite și Uniunea Europeană (Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții – TTIP), va avea repercusiuni, în mod inevitabil, asupra relațiilor Americii de Nord, atât cu UE, cât și cu întreaga regiune.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Negocierea Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții între Statele Unite și Uniunea Europeană (Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții – TTIP), va avea repercusiuni, în mod inevitabil, asupra relațiilor Americii de Nord, atât cu UE, cât și cu întreaga regiune.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Alegerea politică de a înceta progresiv sprijinul acordat „țărilor în curs de dezvoltare mai bogate” trebuie să se bazeze, de asemenea, pe indicatori relevanți ai dezvoltării umane și sociale ai Organizației Națiunilor Unite și să se realizeze în cadrul unui consens internațional al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) în vederea reducerii diferențelor interne.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Problema dependenței foarte mari a UE de energia fosilă din surse nesigure a fost evidențiată în ultimele săptămâni și necesită o atenție urgentă.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Propunerea de recomandare prevede crearea unui grup consultativ pentru cadrul european al calificărilor, cu funcţii de supervizare, coordonare şi asigurare a calităţii şi a coeziunii procesului de corelare a sistemelor de calificare cu cadrul european.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Actul propus se referă la o problemă a SEE şi, prin urmare, ar trebui extins la Spaţiul Economic European.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Textul propus prezintă interes pentru SEE şi, ca atare, se cuvine ca aplicarea lui să fie extinsă la tot Spaţiul Economic European.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 Propunerea de regulament nu menţionează data intrării în vigoare, mulţumindu-se să prevadă că aceasta va avea loc în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 Realizarea unui dialog trilateral între UE, China şi Africa este cu atât mai relevantă dacă se ţine seama de forţa de atracţie pe care Beijingul o exercită asupra continentului.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Orașelor le va reveni un rol mai important în ce privește decarbonizarea economiei UE, având în vedere că urbanizarea va continua să se accentueze.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Orașelor le va reveni un rol mai important în ce privește decarbonizarea economiei UE, având în vedere că urbanizarea acesteia va continua să se accentueze.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 Începând cu perioada 2020-2030, rolul schemei EU ETS ar trebui să fie facilitarea eficientă din punct de vedere economic a reducerii emisiilor de CO2 pentru instalațiile și sectoarele acoperite, prin investiții în tehnologiile cu emisii reduse de CO2, prin utilizarea surselor regenerabile de energie și prin angajamente solide în materie de eficiență energetică.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Dispoziţiile privind confidenţialitatea de la articolele 18 şi 32 din cele două propuneri privind informaţia conţinută în ofertele întreprinderilor trebuie consolidate, în special în cazurile în care se utilizează procedura dialogului competitiv.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Putem să ne punem întrebări şi cu privire la caracterul într-adevăr „neesenţial” al anumitor acte delegate.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Putem să ne punem întrebări și cu privire la caracterul într-adevăr „neesențial” al anumitor acte delegate.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Aceeaşi problemă se repetă în cazul ţărilor care nu sunt membre UE, la frontierele UE.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 Încheierea unui acord în acest sens, spre exemplu, între autorităţi şi operatorii de sisteme de transport din Italia şi Slovenia, a creat premisele pentru gestionarea dificultăţilor privind congestionarea şi echilibrul, prevăzând sisteme de avertizare rapidă pentru regiunile implicate, precum şi soluţii echilibrate şi transparente.
4.12 The social economy, in its various forms (cooperatives, mutual societies, development associations) gives work to a large sector of the population in the MPCs, and makes a decisive contribution to economic growth and employment, particularly in SMEs and micro-businesses, as well as playing an important part in providing social services.
4.12 Economia socială în diversele sale forme (cooperative, societăţi mutuale, asociaţii de dezvoltare), în cadrul căreia este angajată o mare parte a populaţiei din TPM, are un rol decisiv în creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, în special în IMM-uri şi microîntreprinderi, precum şi în prestarea de servicii sociale.
4.12 The Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps can be supportive.
4.12 Grupul operativ ce va fi constituit în curând de Comisie, AEA şi SEAE pentru a servi drept platformă de dezbatere a priorităţilor, capacităţilor şi lacunelor poate oferi un sprijin în acest sens.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 În cazul acumulării pe termen lung a capitalului pentru dezvoltarea unei întreprinderi familiale, se vorbește de așa-numitul capital răbdător (En: patient capital)11.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Instrumentele utilizate de diferitele consilii sunt adaptate obiectivelor şi sarcinilor acestora.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Instrumentele utilizate de diferitele consilii sunt adaptate obiectivelor şi sarcinilor lor.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is a key contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Utilizarea biomasei obținute în mod durabil în scopul producerii de energie este un element-cheie al obiectivelor de independență energetică, în cadrul politicii energetice generale a UE.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Utilizarea biomasei obținute în mod durabil în scopul producerii de energie are o contribuție semnificativă la obiectivele de independență energetică, în cadrul politicii energetice generale a UE.
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 Trebuie consolidată cooperarea între autoritățile naționale și Comisie și procedat la o revizuire în profunzime a domeniului de aplicare a Regulamentului 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor, introducând mecanisme de verificare echivalente, armonizând sancțiunile și îmbunătățind eficiența și mecanismele de funcționare a regulamentului.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Este evident că milioanele de consumatori care se deplasează în interiorul Europei ar aprecia eliminarea tarifelor de roaming.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Aceste preocupări trebuite privite din perspectiva reducerii bugetelor pentru cercetare şi dezvoltare în statele membre.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Aceste preocupări trebuite privite din perspectiva reducerii bugetelor pentru cercetare și dezvoltare în statele membre.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Acordarea regimului de origine universală aduce prejudicii celorlalte ţări ACP şi SGP, deoarece oferă un avantaj unic celor două state – Papua-Noua Guinee şi Fiji – în ce priveşte facilitatea obţinerii de materie primă la preţ scăzut: cele dintâi trebuie să respecte regulile de origine, pe când cele din urmă nu.