natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
O deschidere mai mare a pieței în sectorul feroviar (pentru piața transportului intern de pasageri) presupune adaptarea acquis-ului existent privind accesul pe piața feroviară (primul pachet feroviar și modificările ulterioare ale acestuia) și modificări corespunzătoare ale Regulamentului privind contractele de servicii publice în sectorul feroviar [Regulamentul (CE) nr. 1370/2007], inclusiv atribuirea obligatorie de contracte de servicii publice în conformitate cu procedurile concurențiale de ofertare.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Informaţii suplimentare sunt disponibile în studiile de impact efectuate pentru Comisie de către consultanţi externi (RPA, TNO) sau în rapoartele pe teme specifice (ETVAREAD privind eficienţa retardanţilor de evaporare).
Further measures adopted by NBR related to the contingency plan in order to preclude the materialisation of systemic risk in the banking system.
Adoptarea de către BNR de măsuri suplimentare legate de planul de intervenție pentru a preveni materializarea riscului sistemic în sistemul bancar.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Alte măsuri şi reglementări pot fi introduse sau adaptate ulterior, în timp util şi în măsură corespunzătoare, numai dacă există o nevoie specifică bine întemeiată.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Alte măsuri şi reglementări pot fi introduse sau adaptate ulterior, în timp util şi în măsură corespunzătoare, dacă există o nevoie specifică justificată.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Alte măsuri şi reglementări pot fi introduse sau adaptate ulterior, în timp util şi în măsură corespunzătoare, numai dacă există o nevoie specifică bine întemeiată.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea serviciilor legate de activare, căutarea unui loc de muncă, corelarea calificărilor, recalificare și servicii personalizate pentru lucrătorii slab calificați.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți integrarea persoanelor aflate la marginea pieței muncii, inclusiv a persoanelor care provin din familii de migranți.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Se propun măsuri suplimentare menite să clarifice și să simplifice punerea în aplicare, să promoveze stimulentele economice și să îmbunătățească schemele de răspundere extinsă a producătorilor.
Further measures are urgently needed.
De aceea, este necesar să se întreprindă urgent măsuri suplimentare.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Sunt necesare măsuri suplimentare din partea statelor membre pentru a îmbunătăți certificarea existenței IAAM în cazurile de rutină, prin elaborarea de orientări naționale de diagnostic, prin formarea continuă a lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în sensul aplicării definițiilor de caz pentru IAAM și prin consolidarea capacității laboratoarelor și a altor mijloace de diagnostic din instituțiile de asistență medicală.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Luarea de măsuri suplimentare de către ONA, asociațiile de consumatori sau serviciile Comisiei, cum ar fi rețeaua CEC, ar putea spori conștientizarea în rândul pasagerilor a sferei de aplicare a drepturilor ce le revin și a modalităților de exercitare a acestora.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Măsurile suplimentare legate de identificarea și documentarea simptomelor și a semnelor de tortură sau a altor acte grave de violență fizică sau psihică, inclusiv acte de violență sexuală, în cadrul procedurilor reglementate de prezentul regulament ar trebui să fie bazate, printre altele, pe Manualul privind mijloacele eficiente de anchetare și de colectare a probelor privind tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (Protocolul de la Istanbul).
Further measures in the area of copyright
Măsuri suplimentare în domeniul drepturilor de autor
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Alte măsuri includ recunoașterea mutuală a aprobărilor și criterii armonizate de licitație, o mai bună administrare a infrastructurii centralizate, separarea juridică a operatorilor de aeroport și o durată mai mare a licitațiilor.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Noi măsuri pot fi, de asemenea, necesare pentru a garanta faptul că, atunci când, în unele cursuri de apă reziduală, se găsesc cantităţi semnificative de mercur, acestea sunt colectate spre depozitare sau eliminare şi nu sunt lăsate să se răspândească şi să polueze în continuare mediul.
Further measures needed in the transport sector
Măsuri suplimentare necesare în sectorul transporturilor
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
În iunie sunt așteptate noi măsuri privind cerințele de capital pentru bănci.
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
a măsurilor planificate ulterior pentru a respecta principiile generale asupra obligaţiilor fundamentale ale operatorului, aşa cum sunt prevăzute la articolul 123;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
a măsurilor planificate ulterior pentru a respecta principiile generale asupra obligaţiilor fundamentale ale operatorului, aşa cum sunt prevăzute la articolul 3;
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Alte măsuri propuse includ consolidarea dimensiunii externe a azilului, inclusiv printr-un program al UE de reinstalare și crearea de programe regionale de protecție.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Măsurile mai includ și întărirea dimensiunii externe a azilului, inclusiv printr-un program al UE de reinstalare și dezvoltare a programelor regionale de protecție.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme to relocate and develop regional protection programmes.
Măsurile mai includ şi întărirea dimensiunii externe a azilului, inclusiv printr-un program al UE de relocare şi dezvoltare a programelor regionale de protecție.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2) din prezentul regulament, se pot adopta măsuri suplimentare pentru a facilita tranziţia de la regimurile prevăzute de regulamentele menţionate la articolele 152 şi 153 şi de Regulamentele (CEE) nr. 404/93, (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2202/96 şi (CE) nr. 1260/2001 la regimurile stabilite de prezentul regulament, în special cele privind aplicarea articolelor 4 şi 5, a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 şi a articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 şi tranziţia de la dispoziţiile privind îmbunătăţirea planurilor prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 la dispoziţiile menţionate la articolele 83-87 din prezentul regulament.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Ar trebui luate în considerare, de asemenea, măsuri suplimentare prin care să se impună înlocuirea mercurului cu substanţe mai puţin toxice sau mai puţin poluante în produsele şi procesele din Uniune.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea încrederii consumatorilor în stabilitatea preţurilor în perioada schimbării de monedă, cum ar fi punerea în aplicare a unei strategii globale de tarifare echitabilă acceptate de către consumatori şi de către comercianţii cu amănuntul.
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Măsuri suplimentare luate de către Comisie pentru o desfășurare mai eficientă a alegerilor
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
adoptarea unor măsuri suplimentare în vederea accelerării dezvoltării şi a introducerii surselor de energie regenerabile;
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and  concluded in spring 2007.
Este posibilă crearea unor noi măsuri pentru îmbunătăţirea modului general de abordare şi pentru creşterea calităţii evaluărilor impactului ale Comisiei, în prelungirea completării evaluării externe a sistemului de evaluare a impactului lansat în anul 2006 şi finalizat în primăvara anului 2007.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Măsuri ulterioare de punere în aplicare a strategiei constau în Comunicarea privind produsele derivate şi deşeurile industriale, pregătirea criteriilor pentru momentul în care fluxurile specifice de deşeuri sunt reciclate şi încetează să mai fie deşeuri şi îmbunătăţirea bazei de cunoaştere.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Măsurile suplimentare de creștere a participării pe piața muncii și de modernizare a serviciilor de ocupare a forței de muncă ar contribui la sporirea oportunităților de ocupare a unui loc de muncă.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Măsuri suplimentare de prelungire a vieții active, inclusiv adaptarea mediului de lucru, care sunt relevante și pentru sustenabilitatea sistemului de pensii, sunt așteptate pentru 2016.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru reducerea emisiilor de dioxid de sulf.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
măsuri suplimentare pentru consolidarea protecției deponenților bancari, a investitorilor și a asiguraților (toamna 2009);
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
În contextul actualei evaluări a strategiei antidrog și a planurilor de acțiune ale UE, vor fi analizate măsurile suplimentare de consolidare a cooperării internaționale în domeniul drogurilor.
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Măsurile suplimentare de abordare a problemei emisiilor de CO2 de la automobile vor fi subliniate în următoarea comunicare, astfel încât obiectivul de 120 g CO2/km să poată fi atins cu ajutorul unei abordări exhaustive şi coerente până în 2012.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Alte măsuri au fost incluse în Comunicarea privind un „Small Business Act” pentru Europa21.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
În 2013 și în prima parte din 2014 au fost introduse noi măsuri pentru a favoriza locurile de muncă stabile cu fracțiune de normă și a reduce temporar contribuțiile la asigurările sociale pentru noile contracte de muncă pe durată nedeterminată.
Further measures will also be needed to ensure the long-term sustainability of public finances; these include increasing the number of people in work contributing to social security, gradually raising the retirement age and further reforming health care and pension systems.
Sunt necesare măsuri ulterioare pentru asigurarea viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice; acestea includ un număr mai mare de angajaţi care să contribuie la fondurile de securitate socială, mărirea treptată a vârstei de pensionare şi continuarea reformelor în sistemele de asistenţă medicală şi de pensii.
Further measures will be proposed as appropriate.
Vor fi propuse măsuri suplimentare, după caz.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
În 2009 se vor adopta măsuri suplimentare pentru implementarea și consolidarea acestei strategii.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
De asemenea, adoptarea unor măsuri suplimentare, sugerate de Comisie și puse în aplicare de statele membre ale UE, va contribui la îndeplinirea ambițioaselor obiective ale UE de reducere a emisiilor în următorii ani.
Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
Au fost planificate și alte întâlniri înainte de sfârșitul anului, care ar putea duce la încheierea unui memorandum de înțelegere pe teme precum prevenirea, identificarea și eliminarea ofertelor care încalcă drepturile de proprietate intelectuală (de exemplu, procedurile de notificare și de retragere) și a vânzătorilor de pe platformele de internet.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Alte state membre pot deveni membri în orice moment în condiții corecte și rezonabile prevăzute de statut.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
Este necesară introducerea unor amendamente minore adiţionale la anumite anexe pentru a lua în considerare progresele recente înregistrate în alte state membre.
Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.
Este necesară introducerea unor amendamente minore adiţionale la anexele I, III, IV, VII şi IX la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 pentru a lua în considerare progresele recente înregistrate în alte state membre.
Further modalities not present in the current Regulations such as banking and borrowing, combining car and van targets, mileage weighting and vehicle based limits are also discarded from further analysis as either overly complex, running counter to the objectives of planning certainty and ensuring the environmental targets are achieved, adding to the administrative burden, imposing disproportionate compliance costs on some manufacturer or due to lack of sufficiently robust data on mileage of different car segments.
Alte modalități, care nu sunt prezente în regulamentele în vigoare, precum constituirea de rezerve și împrumutul, combinarea obiectivelor pentru autoturisme și camionete, ponderarea kilometrajului și limitele bazate pe vehicule sunt eliminate la rândul lor din continuarea analizei întrucât sunt fie prea complexe, fiind în contradicție cu obiectivele de securitate a activităților de planificare și de realizare a obiectivelor ecologice, mărind sarcina administrativă, impunând costuri disproporționate de punere în conformitate asupra anumitor producători sau din cauza absenței unor date fiabile privind kilometrajul în diferite segmente ale autoturismelor.
Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.
Va fi necesară o modernizare ulterioară a sistemelor de pensii pentru a acoperi lacunele legate de adecvare.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
noi modificări ale cadrului de reglementare în ceea ce priveşte litigiile, destinate prevenirii şi/sau rezolvării acestora, astfel încât să se evite îndelungate şi obositoare confruntări în justiţie, stipulând, de exemplu, că statele membre trebuie să intervină în caz de infracţiune probată la normele comunitare, sau crearea unor instanţe de conciliere extrajudiciară etc.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
noi modificări ale cadrului de reglementare în ceea ce priveşte litigiile, destinate prevenirii şi/sau rezolvării acestora, astfel încât să se evite îndelungate şi obositoare confruntări în justiţie, stipulând, de exemplu, că statele membre trebuie să intervină în caz de infracţiune probată la normele comunitare2, sau crearea unor instanţe de conciliere extrajudiciară etc.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
În același sens, se preconizează modificarea celorlalte patru memorandumuri de finanțare în 2010.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
În cursul perioadei în care opțiunea 3 este în vigoare sau după aceasta, vor fi necesare o monitorizare și o evaluare suplimentare din partea statelor membre.
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Sunt necesare reglementări suplimentare și practici de supraveghere mai eficiente pentru a schimba comportamentul instituțiilor financiare și pentru a găsi noi căi de a finanța datoria publică.”
Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
În cazul unui rezultat pozitiv, se vor avea în vedere și alte studii privind mutagenitatea.
Further need for action comes from the rise in the importance of funded pensions in diverse forms.
Creșterea importanței diverselor forme de pensii prin capitalizare duce la creșterea necesității de a acționa.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Alte efecte negative care se reflectă asupra copiilor includ sărăcia şi marginalizarea socială, care le pot afecta sănătatea, educaţia şi bunăstarea în prezent şi în viitor.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
În 2012 ar trebui să se lanseze cu Tunisia, iar ulterior cu Egipt, Iordania și Maroc, noi negocieri referitoare la încheierea unor acorduri privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale în scopul deschiderii piețelor pentru produsele industriale.
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Printre noile acțiuni preconizate de Comisie se mai numără și:
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Nerespectarea în continuare a recomandărilor duce la intensificarea sancţiunii, în conformitate cu dispoziţiile actuale prevăzute în PSC.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Nerespectarea în continuare a recomandărilor duce la intensificarea sancțiunii, în conformitate cu dispozițiile actuale prevăzute în PSC.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Acțiunile nelegislative ulterioare planificate pentru punerea în aplicare a opțiunii sunt schițate în Raportul către Parlamentul European și Consiliu care însoțește prezenta propunere.
Further objectives are as follows:
Obiectivele sunt următoarele:
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Alte obiective erau să se reducă sarcinile administrative care nu erau necesare, prin clarificarea faptului că responsabilitățile producătorului se bazează pe o abordare europeană, și să se asigure o mai bună implementare, în special prin inversarea sarcinii probei privind exporturile de echipamente uzate suspectate a constitui DEEE.