natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Acest principiu a întâmpinat dificultăţi de aplicare în contextul unor norme naţionale foarte diverse.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Acest principiu a întâmpinat dificultăţi de aplicare în contextul unor norme naţionale foarte diversificate.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Au fost identificate dificultăți privind interpretarea uniformă a regulamentului, tratarea plângerilor formulate de pasageri și adoptarea și aplicarea de sancțiuni.
Difficulties have been noted also in the fruit and vegetables sector in the French Departments, where the aids have a limited penetration due to the obligation for producers to associate in order to receive aid (particularly in Guyana); other products in the sector, intended for export, that also undergo difficulties are the pineapples in the Azores and the tomatoes in the Canaries.
Au fost constatate dificultăți și în sectorul fructelor și legumelor din departamentele franceze, unde ajutoarele au înregistrat o utilizare limitată pentru că producătorii erau obligați sa se asocieze pentru a primi ajutor (mai ales în Guyana); alte produse din acest sector destinate exportului, care se confruntă, de asemenea, cu dificultăți, sunt ananasul din Insulele Azore și tomatele din Insulele Canare.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Au fost raportate dificultăţi legate în special de definiţia vastă a membrilor familiei şi a asociaţilor apropiaţi.
difficulties in access to health services;
problemele legate de accesul la îngrijirile de sănătate;
difficulties in access to lifelong training;
dificultăţi de acces la formarea continuă;
difficulties in accessing export credit;
dificultățile întâmpinate în accesarea creditelor pentru export;
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
dificultățile de accesare a finanțării pentru IMM-uri, care luptă să își demonstreze bonitatea și întâmpină greutăți în ceea ce privește accesul la capitalul de risc;
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Dificultățile legate de accesarea finanțărilor reprezintă unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă antreprenorii aspiranți; aceasta a fost una dintre ideile principale care au stat la baza creării IEMP.
Difficulties in assembling data
Dificultăți în ceea ce privește reunirea datelor
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Dificultățile în respectarea PRAG au dus la întârzieri în implementarea proiectelor ISPA.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
dificultățile de identificarea transfrontalieră a potențialilor clienți și a sursei fondurilor acestora;
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Dificultățile pe care le întâmpină în educație, ocuparea forței de muncă, incluziune și sănătate, combinate cu problemele de ordin financiar, în materie de locuințe sau transport, îi împiedică să devină independenți, să beneficieze de resurse și oportunități suficiente pentru a-și gestiona propriile vieți, să participe pe deplin în societate și să ia decizii în mod independent.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Dificultatea de a respecta principiile UE în materie achiziții publice a condus la întârzieri în implementarea proiectelor ISPA și, în mai multe cazuri, la relansarea cererilor de oferte.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Dificultățile legate de găsirea de găsirea de personal pot avea cauze diferite, una dintre acestea fiind lipsa de competențe a lucrătorilor.
difficulties in getting the disabled into work.
Dificultăţi de inserţie în muncă a persoanelor cu handicap.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Dificultăți în ceea ce privește identificarea zonelor potrivite pentru colectarea separată.
difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom of services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
dificultăți de implementare a conceptului de cabotaj cu titlu temporar; în pofida comunicării interpretative publicate în 2005 pe baza definiției date de Curtea de Justiție noțiunii de „temporar” în ceea ce privește libertatea de a presta servicii, au continuat să existe unele dificultăți, iar statele membre continuă să implementeze norme divergente, dificil de aplicat sau care impun sarcină administrativă suplimentară;
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Dificultăți în punerea în aplicare a Regulamentului privind insolvența
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
dificultăți în identificarea dispozițiilor legale care se aplică și a autorităților naționale competente;
Difficulties in making comparisons between countries do not have anything to do with transparency, which does in fact exist in almost all the Member States, due to the strict information and publicity rules imposed by the regulatory authorities.
Dificultatea de a face comparaţie între ţări nu este în totalitate legată de transparenţă, care, de fapt, există în aproape toate statele membre, ca urmare a regulilor stricte de informare şi publicitate impuse de autorităţile de reglementare.
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Dificultăţi în comercializarea fondurilor de capital privat şi de CR în diferite state membre din cauza abordărilor diferite în materie de plasamente private/derogări de la regulile achiziţiilor publice
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Dificultăţi în comercializarea fondurilor de capital privat şi de CR în diferite state membre din cauza abordărilor diferite în materie de plasamente private/derogărilor diferite de la regulile achiziţiilor publice
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Dificultățile de monitorizare a șederii autorizate a resortisanților țărilor terțe sunt cauzate, de asemenea, de utilizarea ștampilelor și de calitatea acestora (de exemplu, lizibilitate, proces îndelungat de calculare a șederii, falsificare și contrafacere).
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and for the extension of existing ones.
dificultăţi în obţinerea autorizaţiilor de extracţie, atât pentru deschiderea unor cariere noi, cât şi pentru extinderea celor existente.
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
dificultăţi în obţinerea autorizaţiilor de extracţie, atât pentru cariere şi activităţi miniere noi, cât şi pentru extinderea celor existente.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
Dificultăți în obținerea unor avize din partea organismelor notificate (denumite în continuare „ON”) în absența normelor aprobate pentru utilizarea spectrului.
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Dificultăți în punerea efectivă în aplicare generate de lipsa de informare privind hotărârile din cadrul unei proceduri de insolvență și de înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Dificultățile în ceea ce privește atingerea conformității depline includ nevoi mari de investiții, mobilizarea fondurilor necesare, proceduri lungi și complexe pentru crearea de noi infrastructuri și în vederea îmbunătățirii celor existente.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Dificultatea de a concilia viața profesională cu cea privată (care presupune de multe ori acordarea de îngrijiri unor terți) împiedică (sau restricționează), în cazul multor femei, accesul pe piața muncii sau la formare.
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Dificultăţi în recrutarea şi reţinerea pe post a personalului de securitate
difficulties in securing co-financing;
dificultăți în obținerea cofinanțării;
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
dificultăţile cu care se confruntă cuplurile în a găsi un loc de muncă stabil pentru ambii parteneri;
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Dificultățile întâmpinate la crearea unei GECT au descurajat un număr de grupuri potențiale care ar fi putut contribui la sarcinile enumerate mai sus.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Dificultățile de punere în aplicare a sistemului de ecocondiționalitate pentru schemele de sprijin direct au fost examinate.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Există în continuare dificultăți în domeniul accesului la instrumentele nebancare, dar IMM-urile din Malta beneficiază de un mediu de finanțare mai bun decât multe dintre omoloagele lor din UE.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Dificultățile în acordarea și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală constituie un obstacol la adresa cooperării internaționale.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Dificultăți privind verificarea fiabilității informațiilor.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
dificultățile legate de aplicarea respectivelor acte cu putere de lege și acte administrative.
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Dificultăți de cooperare între registrele comerțului în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Dificultăți de cooperare între registre în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Totuşi, persistă încă anumite probleme la nivelul programării/negocierii cooperării UE cu ţările terţe, în vederea concretizării acestui concept.
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Dificultăți privind procedurile EIA transfrontaliere
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Dificultățile sunt legate, între altele, de metodele diferite de colectare a datelor, de calitatea și de disponibilitatea acestora, precum și de metodele de evaluare utilizate.
Difficulties related to determination of products containing the species
Dificultăți legate de determinarea produselor care conțin speciile în cauză
Difficulties related to the obligations of air carriers
Dificultățile legate de obligațiile transportatorilor aerieni
Difficulties related to the obligations of airports
Dificultățile legate de obligațiile aeroporturilor
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Dificultățile legate de obligațiile autorităților naționale responsabile de aplicarea regulamentului
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
dificultăţi în materie de internaţionalizare şi acces la pieţe;
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
dificultăți în materie de internaționalizare și acces la piețe;
Difficulties to compare results across Member States.
Dificultăți privind compararea rezultatelor diferitelor state membre.
Difficulties to complete all formalities through the Points of single contact
Dificultăți privind îndeplinirea tuturor formalităților la ghișeul unic
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
dificultăți în a demonstra că un produs a fost comercializat în mod legal în alt stat membru;
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Dificultăți de gestionare și control a două sisteme paralele: activități de pescuit cu setci în derivă care ar putea să fie interzise și activități cu setci în derivă care ar putea fi autorizate.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Dificultăţi de monitorizare a întreprinderilor mici şi mijlocii, precum şi a importurilor.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Sunt indicate probleme şi în legătură cu insuficienta luare în considerare a diferenţelor de limbă şi a celor culturale.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Sunt menţionate, de asemenea, problemele apărute ca urmare a faptului că diferenţele lingvistice şi culturale nu sunt suficient luate în considerare.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
De asemenea, au fost raportate dificultăţi în ceea ce priveşte aplicarea sau înţelegerea altor dispoziții, cum ar fi: articolul 14 alineatul (2), care permite agenţilor economici din cadrul lanţului de aprovizionare să înlocuiască etichete sau marcaje cu documente comerciale de însoţire; trimiterea la anexa VII de la articolul 19 (elemente care nu se iau în considerare la determinarea compoziţiei fibroase), „excepţiile” în conformitate cu anexa V (produse pentru care etichetarea sau marcarea nu este obligatorie) şi dispoziţiile speciale pentru anumite produse textile din anexa IV.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Dificultăţi cu Belarus şi Ucraina din pricina justiţiei selective şi a absenţei reformelor;
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
dificultățile de evaluare transfrontalieră a activelor clienților și de executare a garanțiilor;
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Dificultăţile în materie de inspecţii, semnalate de unele guverne în cadrul anchetei consultanţilor precum şi punctul de vedere constant al majorităţii statelor membre pe parcursul celor trei ani de dezbatere privind punerea în aplicarea normelor prin intermediul Directivei 2006/22/CE, având drept obiectiv excluderea aplicării sistematice a normelor privind timpul de lucru din domeniul de aplicare a directivei, poate avea drept rezultat, în practică, o ineficacitate a dispoziţiilor directivei, în special în ceea ce priveşte conducătorii auto liber profesionişti.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
Dificultățile legate de actualul mecanism de interzicere a votului dublu în două state membre în cadrul acelorași alegeri europene, care au fost deja identificate de Comisie în alegerile anterioare și care au fost abordate în 2006 printr-o propunere de modificare a mecanismului, au persistat și în 2009.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
acces dificil la informații, semnalizare deficientă sau inadecvată;
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Dificultatea în accesarea finanțării poate constitui, de asemenea, un obstacol pentru IMM-uri, aceasta fiind diferită de la o țară la alta.
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Dificultatea accesului la finanțare este unul dintre obstacolele principale care împiedică IMM-urile să lanseze noi produse, să își consolideze infrastructurile și să angajeze mai mulți salariați20.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
dificultăți în asocierea responsabilităților profesionale cu cele personale și în atingerea unui echilibru durabil între viața profesională și cea privată, care împiedică dezvoltarea personală și familială;
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
dificultăţi de acces la finanţări şi la investiţii în inovarea tehnologică;
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
dificultăți de a găsi clienți potențiali și de a intra în contact cu aceștia;
Difficulty in interpreting certain important definitions
Dificultăți privind interpretarea anumitor definiții importante
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
dificultăți la asigurarea furnizării de anumite medicamente, în special medicamentele antimalarice (care trebuie importate)28;
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
dificultăți întâlnite în realizarea schimbului de informații între autoritățile judiciare ale diferitelor state membre;
difficulty of handling the change;
probleme în gestionarea schimbării;
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
dificultatea de a recunoaşte personalitatea juridică a fundaţiilor străine;
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
dificultatea în recunoaşterea personalităţii juridice a fundaţiilor străine;
Difficulty setting up a business activity?
Întâmpinaţi dificultăţi legate de începerea unei activităţi comerciale?
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Beneficierea dificilă de oportunitățile legate de mediul înconjurător
Difficulty/risks for transposition
Dificultăți/riscuri în materie de transpunere
Difficulty/risks of transposition
Dificultăți/riscuri în materie de transpunere
Diffuse model tender specifications.
Diseminarea modelelor de caiete de sarcini.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Poluarea difuză afectează în mod semnificativ20 90 % din districtele hidrografice, 50 % din corpurile de apă de suprafață și 33 % din corpurile de apă subterană din UE.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
eforturile difuze în materie de cercetare în domeniul marin și maritim, care împiedică studiul interdisciplinar și încetinesc progresele în descoperirea unor tehnologii esențiale și în sectoare economice inovatoare;
Digger derrick vehicle;
Vehicul cu macara excavatoare;
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
DIGIT și DGT vor fi, de asemenea, consultate în ceea ce privește anumite aspecte tehnice (de exemplu, traducerea automată).
Digital
Sectorul digital
DIGITAL AGENDA
AGENDA DIGITALĂ
Digital agenda
Agenda digitală;
DIGITAL AGENDA
STRATEGIA DIGITALĂ
Digital Agenda - Interim Review
Agenda digitală – reexaminare intermediară
Digital Agenda - Interim Review
„Agenda digitală – reexaminare intermediară”
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Creșterea digitală – reexaminare intermediară (comunicare)
Digital Agenda for Europe
O agendă digitală pentru Europa;
Digital Agenda for Europe
„O agendă digitală pentru Europa”;
Digital agenda for Europe (communication)
O Agendă digitală pentru Europa (comunicare)
Digital Agenda for Europe – Next steps
O agendă digitală pentru Europa – etapele următoare
Digital Agenda for Europe37
Agenda digitală pentru Europa37
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Agenda digitală pentru Europa - promovarea digitală a creșterii în Europa (comunicare)
Digital Agenda Mid-Term Review
Agenda digitală – evaluarea la jumătatea perioadei
Digital Agenda Mid-Term Review
„Agenda digitală – evaluarea la jumătatea perioadei”
Digital Agenda – TEN
Agenda digitală – TEN
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
educaţia în domeniul digital şi al mass-media şi predarea siguranţei online în şcoli;
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Competenţele şi educaţia în domeniile digital şi media sunt esenţiale atunci când vine vorba de utilizarea internetului de către copii.
digital and media literacy and teaching online safety in schools
educaţia în domeniul digital şi al mass-media şi predarea siguranţei online în şcoli;
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Educaţie în domeniul digital şi al mass-media şi predarea siguranţei online în şcoli
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Educaţia în domeniul digital şi media34 şi predarea siguranţei online în şcoli
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
digital în mod implicit: serviciile pe cale electronică ar trebui să devină regula generală, păstrând deschise, în același timp, și alte canale pentru persoanele care aleg să nu fie conectate sau care nu au posibilitatea de a se conecta.