natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Cu toate acestea, partajarea riscurilor care decurge din măsurile menite să consolideze Uniunea bancară trebuie să fie însoțită de măsuri de reducere a riscurilor vizând suprimarea, în mod mai direct, a legăturii dintre bănci și entitățile suverane.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Cu toate acestea, partajarea riscurilor care derivă din aceste măsuri trebuie să fie însoțită de măsuri de reducere a riscului în sistemul bancar, adoptate în diferitele etape ale instituirii EDIS.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Cu toate acestea, ponderea de risc este de minimum 20% pentru pozițiile din resecuritizare și de minimum 7% pentru toate celelalte poziții din securitizare.”
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Cu toate acestea, autoritățile naționale vor lua în considerare riscul, dimensiunea și gradul de interconectare al unei instituții în contextul planurilor de redresare și de rezoluție și atunci când utilizează diversele instrumente pe care le au la dispoziție, asigurându-se că regimul este aplicat în mod corespunzător.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Cu toate acestea, riscurile ca un organism UE și personalul acestuia să fie expus la posibile încălcări eventuale ale drepturilor fundamentale ar putea crește.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Cu toate acestea, par a fi relevante riscurile asupra cărora atrage atenţia Comisia, referitoare la costurile mai mari şi la dificultăţile legate de acceptarea de către cetăţeni.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Cu toate acestea, par a fi relevante riscurile asupra cărora atrage atenţia Comisia, referitoare la creşterea costurilor şi la dificultăţile legate de acceptarea de către cetăţeni.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Cu toate acestea, par a fi relevante riscurile asupra cărora atrage atenția Comisia, referitoare la costurile mai mari și la dificultățile legate de acceptarea de către cetățeni.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Oricum, sistemul de siguranță rutieră trebuie de asemenea să țină cont de eroarea umană și de comportamentul necorespunzător și să îl corecteze pe cât posibil, având în vedere că nu există un risc zero.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
Totuşi, Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi1 subliniază faptul că diferenţa de remunerare persistă în ciuda acţiunilor întreprinse şi a mijloacelor puse în aplicare în vederea combaterii acesteia.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Cu toate acestea, rolul și nevoile victimelor în cadrul procedurilor penale în general nu sunt încă suficient abordate și nivelul drepturilor victimelor continuă să varieze în mod semnificativ pe teritoriul UE.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Cu toate acestea, rolul și nevoile victimelor în cadrul procedurilor penale nu sunt încă pe deplin abordate în sistemele judiciare naționale.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Cu toate acestea, rolul eşecului în afaceri în viaţa economică nu este bine înţeles în societatea noastră.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
În ceea ce privește microentitățile, rolul situațiilor financiare publicate este însă limitat unul dintre motive fiind faptul că angajații unor asemenea întreprinderi sunt de obicei în contact direct cu conducerea și asociatul (asociații) microîntreprinderilor.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Cu toate acestea, rolul grupului consultativ de a stimula dezvoltarea acțiunilor de politică referitoare la societatea informațională și la coordonarea acestor politici pare să fi fost limitat până acum, din cauza angajamentului variabil al statelor membre, precum și a lipsei interactivității în cadrul grupului.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Cu toate acestea, rolul Comisiei nu este întotdeauna clar definit, ceea ce se datorează în parte lipsei de competenţe formale într-o serie de domenii.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Cu toate acestea, rolul Comisiei nu este întotdeauna clar definit, ceea ce se datorează în parte lipsei de competențe formale într-o serie de domenii.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Cu toate acestea, rolul UE ar trebui să fie acela de a promova și de a difuza în rândul statelor membre cele mai bune practici din agricultură și silvicultură, precum și de a contribui la consolidarea capacității factorilor de decizie, a comunităților locale, a proprietarilor de terenuri, a sectoarelor economice relevante și a cercetătorilor în domeniu.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Cu toate acestea, trebuie să se clarifice rolul grupului și comunicarea acestuia cu alte instituții și alți actori cheie.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Totuşi, literele latine folosite pentru indicaţiile prevăzute la punctele 2.1.1., 2.1.3. şi 3. trebuie să fie majuscule.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Cu toate acestea, regulile şi ipotezele utilizate pentru aceste calcule nu sunt explicate şi nu le permit reprezentanţilor anumitor state membre să ajungă la aceleaşi rezultate.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Cu toate acestea, normele şi regulamentele aplicabile companiilor aeriene care îndeplinesc OSP au fost foarte permisive.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Trebuie însă stabilite reguli clare pentru această procedură.
However, the rules governing access for self-employed people in the EU need revising, and the various directives governing labour migration should be coordinated and follow the same line.
Cu toate acestea, este nevoie de o revizuire a reglementărilor privind accesul persoanelor care desfășoară activități independente în UE, și diferitele directive privind migrarea forței de muncă ar trebui să fie coordonate și să urmeze o linie comună.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Cu toate acestea, normele din prezentul regulament reflectă normele prevăzute de propunerea Comisiei pentru un nou regulament privind controalele oficiale, care este dezbătută în prezent de Parlamentul European și de Consiliu.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Cu toate acestea, normele prezentate le reflectă pe cele prevăzute în propunerea Comisiei pentru un nou regulament privind controalele oficiale, care este în prezent în discuție în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Cu toate acestea, normele trebuie să fie proporționale cu riscul, pentru a garanta că noile evoluții nu sunt îngreunate de norme și proceduri greoaie și costisitoare în mod inutil, în conformitate cu abordarea Comisiei vizând o mai bună legiferare.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Cu toate acestea, normele trebuie să fie în conformitate cu tratatul CE.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Cu toate acestea, normele Regulamentului 44/2001 au fost extinse la Danemarca în temeiul Acordului din 19 octombrie 2005 dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Cu toate acesteaDe asemenea, normele convenției și ale Regulamentului privind transportul deșeurilor sunt eludate în mod sistematic de către armatori prin vânzarea navelor care se apropie de finalul duratei de viață cumpărătorilor «cu banii jos», imediat ce aceste nave părăsesc apele UE pentru ultima lor cursă.”
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Cu toate acestea, normele convenției și ale Regulamentului privind transportul deșeurilor sunt eludate în mod sistematic de către armatori prin vânzarea navelor care se apropie de finalul duratei de viață cumpărătorilor „cu banii jos”, imediat ce aceste nave părăsesc apele UE pentru ultima lor cursă.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Cu toate acestea, normele legislației privind transportul deșeurilor sunt rareori puse în aplicare în ceea ce privește navele trimise spre dezmembrare.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
Totuși, normele privind exigibilitatea taxei pentru livrările/prestările intracomunitare permit persoanei impozabile să amâne exigibilitatea taxei până în a 15-a zi din luna următoare faptului generator.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Cu toate acestea, regulamentele cu privire la transportul naval şi la transportul cu autobuzul/autocarul nu se vor aplica decât începând cu decembrie 2012 şi, respectiv, martie 2013.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Regulile au fost însă revizuite pentru a ține seama de puterea pe care o pot avea pe piață atât cumpărătorii, cât și vânzătorii, astfel încât toate părțile acordului să dețină fiecare o cotă de piață sub 30%, pentru ca exceptarea pe categorii să poată fi aplicată.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Cu toate acestea, ar mai exista diferențe între normele statelor membre din punct de vedere procedural și al drepturilor familiei, și nici nu ar fi prevăzută mobilitatea în cadrul UE.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Cu toate acestea, ar mai exista diferențe între normele statelor membre din punct de vedere procedural și al drepturilor familiei, și nici nu ar fi prevăzută mobilitatea în cadrul UE.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Securitatea consumatorilor şi a pacienţilor trebuie însă garantată în continuare prin recunoaşterea cardului profesional european de către statul gazdă.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Cu toate acestea, siguranţa precursorilor de arome produşi din substanţe nealimentare ar trebui evaluată înainte de aprobare.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Cu toate acestea, siguranţa preparatelor aromatizante produse din substanţe nealimentare ar trebui evaluată înainte de aprobare.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Cu toate acestea, siguranţa aromelor obţinute prin tratament termic din substanţe nealimentare sau produse în condiţii neautorizate ar trebui evaluate înainte de aprobare.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Cu toate acestea, standardele de siguranță privind diversele categorii de căi navigabile pot varia.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Cu toate acestea, vânzarea de instrumente financiare derivate către clienți expune banca mai multor riscuri, care ar putea, mai ales, să facă rezoluția acesteia mai complexă și, prin urmare, aceasta va face obiectul unor grade diferite de garanții și control.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
În schimb, comercializarea înotătoarelor şi cea a corpurilor urmează, în general, filiere diferite.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
În schimb, comercializarea înotătoarelor și cea a corpurilor urmează, în general, filiere diferite.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Însă această colaborare și aceste obiective comune care au dus la adoptarea obiectivelor energetice și climatice importante ale UE nu se reflectă încă în politica energetică externă.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Cu toate acestea, aceeaşi dezvoltare a deschis infractorilor numeroase noi posibilităţi.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Nu același lucru se poate spune însă despre calitatea infrastructurii.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Cu toate acestea, în legătură cu aceste noi tehnici, care, în esență, utilizează aceeași tehnologie MG, care au avut parte de o experiență redusă și sunt corelate cu o mare doză de nesiguranță, sunt valabile aceleași obiecții etice, ecologice, socioeconomice și politice ca și în raport cu generația actuală de OMG-uri.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Același nivel de ambiție lipsește însă în cazul clădirilor existente.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Acest proces de reformă a dat însă naștere unor exigențe cu privire la o mai bună distribuire a sprijinului între statele membre și în interiorul acestora, precum și la o mai bună orientare a măsurilor destinate să abordeze provocările legate de mediu și să combată mai bine volatilitatea ridicată a pieței.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility.
Acest proces de reformă a dat însă naștere unor exigențe cu privire la o mai bună distribuire a sprijinului între statele membre și în interiorul acestora, precum și la o mai bună orientare a măsurilor destinate să abordeze provocările legate de mediu și să combată mai bine volatilitatea tot mai mare a piețelor.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Totuși, economiile în urma acestor eforturi nu s-au materializat încă.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Cu toate acestea, amploarea economiilor va depinde de reacțiile individuale ale consumatorilor și de interacțiunea dintre astfel de măsuri și alte măsuri naționale care vor stimula consumatorii să utilizeze informațiile care le vor fi puse la dispoziție.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Cu toate acestea, importanţa acestor beneficii potenţiale justifică volumul modest al cheltuielilor.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Cu toate acestea, construirea ITER are loc la o scară fără precedent, de aceea este nevoie de o colaborare la nivel mondial pentru care nu există niciun exemplu anterior.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Totuși, proiectul de raport al CSRSEN41 cu privire la „Efectele luminii artificiale asupra sănătății” nu a identificat nicio dovadă conform căreia lumina albastră folosită în iluminatul artificial (care include lămpile LED pentru consumatori) ar presupune vreun risc deosebit pentru sănătate.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Cu toate acestea, evaluarea din șase în șase ani a „uneia sau mai multor teme specifice” va avea ca rezultat faptul că unele domenii nu vor fi analizate în profunzime timp de decenii.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Cu toate acestea, calendarul stabilit prin Regulamentul GNSS [conform căruia, până în 2013, sistemul instituit în cadrul programului Galileo va fi complet operațional și va furniza în mod independent serviciul deschis (OS), serviciul privind siguranța vieții (SoL), serviciul comercial (CS), serviciul public reglementat (PRS) și serviciul de căutare și salvare (SAR] nu poate fi respectat.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Cu toate acestea, programul nu pare a fi suficient pentru a îmbunătăți reintegrarea participanților pe piața deschisă a forței de muncă.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Cu toate acestea, sistemele puse în aplicare de către statele membre sub forma ajutoarelor rambursabile și a liniilor de credit gestionate de autoritățile de management prin intermediul organismelor intermediare nu sunt vizate în mod corespunzător nici de dispozițiile privind instrumentele de inginerie financiară, nici de alte dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1083/2006.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Cu toate acestea, şcoala, instituţie care ocupă un loc central în viaţa copiilor şi a părinţilor, se confruntă în prezent cu numeroase provocări.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Cu toate acestea, Inițiativa privind lanțul de aprovizionare nu prevede niciun alt tip de sancțiune.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Cu toate acestea, Agenţia Europeană pentru Produse Chimice va asigura sprijinul ştiinţific şi tehnic.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Cu toate acestea, Agenția Europeană pentru Produse Chimice va asigura sprijinul științific și tehnic.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Cu toate acestea, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP)3 a indicat4 că sunt necesare lucrări științifice mai aprofundate pentru a înțelege riscurile unui pescuit mai intens.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Cu toate acestea, posibilitatea de utilizare a acestor factori de creştere este limitată; de asemenea, ei trebuie evaluaţi şi din punctul de vedere al concurenţei fiscale, precum şi din cel al menţinerii infrastructurilor publice.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Cu toate acestea, marja acordată statelor membre pentru transpunere a dus la apariţia unei mari disparităţi în ce priveşte nivelul de protecţie, ceea ce reprezintă în prezent unul dintre principalele obstacole în calea telemedicinii transfrontaliere.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Or, sfera de aplicare a taxei pe emisiile de dioxid de carbon perceput de statele membre şi exceptările de la acesta pot diferi de cele prevăzute pentru acest impozit în DIE.