natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Va trebui totuşi ca Biroul să analizeze, în şedinţa sa din 22 mai, lista şedinţelor considerate „lucrări pregătitoare”, în contextul participării membrilor supleanţi la şedinţe, pentru a se ţine seama de situaţia Grupului de coordonare „Europa 2020”.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Pare, desigur, prematur să se afirme că la ora actuală, în contextul sistemelor de producţie existente, ar exista alternative competitive la transportul rutier de mărfuri, cu excepţia anumitor trasee.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Totuşi, ar fi util, pentru claritate, să se adauge „pe cont propriu”.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Cu toate acestea, este util să se înainteze pe calea găsirii unor metode de facilitare a unei dezvoltări coerente și complementare a ambelor abordări ale producţiei, în folosul mediului și al rentabilității exploatațiilor.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Cu toate acestea, ar fi bine de știut dacă aceste cifre referitoare la gospodării și persoane se bazează pe o analiză corespunzătoare, care să cuprindă procentajele reale din totalul de gospodării europene și populație.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Cu toate acestea, îndeamnă Comisia să observe că sporirea costurilor pe care strategia pentru bunăstarea animalelor o impune producătorilor nu este întotdeauna compensată prin majorarea preţului de vânzare.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Cu toate acestea, îndeamnă Comisia să observe că sporirea costurilor pe care strategia pentru bunăstarea animalelor o impune producătorilor este rareori compensată prin majorarea preţului de vânzare.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Totuși, ea ar îndeplini în mod clar așteptările Parlamentului și ale Consiliului.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Cu toate acestea, opțiunea ar exclude cetățenii care au atins deja vârsta de vot de 16 ani în Austria.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Cu toate acestea, ar fi permis deducerea acestor datorii și obligații dacă testatorul ar fi avut reședința pe teritoriul său la data decesului.
However, it would have limited effectiveness.
Cu toate acestea, eficacitatea acesteia ar fi redusă.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Această opțiune ar fi însă foarte greu de implementat din cauza faptului că ar fi foarte dificil de demonstrat legalitatea, întrucât lanțurile de furnizare a produselor din lemn sunt complicate, implică o serie de țări și de operatori, iar instanțele europene ar trebui să se pronunțe în cazul unor infracțiuni care au avut loc în țări terțe, în contextul legislației acelor țări.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Cu toate acestea, se preconizează ca va mai dura câțiva ani până ce convenția de la Basel va suferi modificările respective și perioada s-ar putea extinde chiar mai mult până când această modificare va fi transpusă în legislațiile naționale.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Cu toate acestea, prețurile locuințelor ar crește și este posibil ca investițiile suplimentare să nu fie amortizate integral de valoarea economiilor de energie, generând astfel o povară considerabilă pentru cetățeni și pentru bugetele naționale.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Însă acest lucru va duce la stabilirea unor contribuții relativ ridicate pentru principalele țări în curs de dezvoltare emitente.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Cu toate acestea, ar reduce valoarea plafonului compensației la 15 milioane EUR, în timp ce plafonul privind cifra de afaceri ar fi eliminat.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Comitetul consideră totuşi potrivit ca aceste măsuri să fie puse în aplicare în cadrul unor programe structurale regionale şi naţionale, pentru a elimina efectele negative ale defrişărilor parţiale (de ex. terenuri pârloagă în mijlocul suprafeţelor de viţă-de-vie) şi pentru a garanta o punere în aplicare corectă.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Comitetul consideră totuşi potrivit ca aceste măsuri să fie puse în aplicare în cadrul unor programe structurale regionale şi naţionale, pentru a elimina efectele negative ale defrişărilor parţiale (de exemplu pârloagele din mijlocul suprafeţelor viticole) şi pentru a garanta o punere în aplicare corectă.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Comitetul consideră totuşi potrivit ca aceste măsuri să fie puse în aplicare în cadrul unor programe structurale regionale şi naţionale, pentru a elimina efectele negative ale desţelenirilor parţiale (de ex. terenuri pârloagă în mijlocul suprafeţelor de viţă-de-vie) şi pentru a garanta o punere în aplicare corectă.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Totuşi, doreşte să facă câteva observaţii, propuneri şi recomandări.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Totuși, această opțiune nu ar aborda una dintre cauzele majore ale problemelor, și anume ineficiențele și diferențele de la nivelul legislațiilor naționale în materie de insolvență.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Cu toate acestea, nu ar fi ușor să se convină asupra unor limite pentru detergenții pentru mașinile automate de spălat vase și cu atât mai puțin pentru detergenții industriali și instituționali, din cauza diversității cerințelor tehnice (mulți detergenți industriali și instituționali sunt special formulați pentru instalația industrială a fiecărui client în parte).
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Cu toate acestea, nu ar fi posibilă vizarea suficientă a priorităților politice și a necesităților întregului domeniu de politică, ci doar a domeniului selectat pentru finanțare.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Totuși, acesta nu ar fi transpus în obiective naționale prin intermediul legislației UE, acordându-se astfel statelor membre flexibilitatea de a transforma sistemul lor energetic într-un mod care este adaptat preferințelor și circumstanțelor naționale.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Cu toate acestea, opţiunea nu ar conduce la vreo diminuare a angajării ilegale pe termen mediu sau lung.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Cu toate acestea, ar oferi mai puțină certitudine juridică, din cauza necesității de a controla în permanență existența dimensiunii transfrontaliere.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Cu toate acestea, aceasta va sublinia încă o dată faptul că timpul este esențial în punerea în aplicare a măsurilor propuse.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii protejării foarte stricte a datelor cu caracter personal.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Cu toate acestea, directiva ar putea impune și cerințe referitoare la frecvența activităților de formare în ceea ce privește mânuirea armelor de foc și cerințe privind depozitarea sigură (mai ales obligația de a depozita armele în lăzi speciale, așa cum este cazul deja în câteva state membre) și transportul în siguranță al armelor și al componentelor acestora.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Totuși, ea ar impune probabil modificări majore la nivelul tuturor legislațiilor naționale și ar elimina flexibilitatea în tratarea situațiilor de încălcare a legislației UE.
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Cu toate acestea, Comitetul recomandă să se acorde importanţă comparabilă şi altor teme globale importante;
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Cu toate acestea, va fi în continuare imposibil să se inspecteze cu regularitate și în mod sistematic toate locațiile.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Cu toate acestea, ar fi necesar un efort extins de culegere de informații și, astfel, s-ar genera costuri și nu s-ar înlocui asistența juridică specifică.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
Cu toate acestea, pare dificil ca un actor politic ca Europa să obţină rezultate concrete în acest domeniu pe termen scurt.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Or, se pare că Comisia nu mai crede în efectele benefice ale acestor reforme structurale, care, în opinia sa, nu vor fi suficiente pentru a elimina costurile suplimentare de roaming în toată Europa6, motiv pentru care se simte obligată să reglementeze într-o măsură mai mare.
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
În schimb, se pare că aceste niveluri sunt scăzute sau chiar foarte scăzute în cazul traficului internațional, care reprezintă 50% din traficul feroviar de marfă în Uniunea Europeană și care prezintă, de asemenea, cel mai ridicat potențial de creștere în anii care vin (în special datorită creșterii volumului de containere la transport);
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Cu toate acestea, ponderea contractelor care conțin astfel de clauze în raport cu ansamblul contractelor pare să se fi stabilizat în acești ultimi ani.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, Comitetul ține să prezinte câteva recomandări și avertismente prin care să se contribuie la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii a sectorului turismului costier și maritim, așa cum preconizează Strategia Europa 2020.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că nu trebuie abandonată intenţia de promovare a transferului modal, fără de care dezvoltarea modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2 va stagna, şi că, dimpotrivă, blocajele şi emisiile nu vor înceta să crească.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
Cu toate acestea, CESE avertizează că înăsprirea normelor nu trebuie să ducă la îngreunarea sau împiedicarea participării organizațiilor.
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Cu toate acestea, ar ține seama de necesitatea examinării unui număr mai mare de cazuri privind ajutoarele de stat pentru SIEG comerciale de mare amploare, pentru care riscul creării de denaturări ale concurenței pe piața internă este deosebit de ridicat.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra faptului că sprijinirea dreptului pacienţilor la mobilitate şi îmbunătăţirea mobilităţii cadrelor medicale nu pot contribui la creşterea şi mai accentuată a acestor inegalităţi.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra faptului că sprijinirea dreptului pacienţilor la mobilitate şi îmbunătăţirea mobilităţii lucrătorilor din domeniul medico-sanitar nu pot contribui la creşterea şi mai accentuată a acestor inegalităţi.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra faptului că sprijinirea dreptului pacienţilor la mobilitate şi îmbunătăţirea mobilităţii lucrătorilor din domeniul medico-sanitar nu trebuie să contribuie la creşterea şi mai accentuată a acestor inegalităţi.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Cu toate acestea, ea ar duce la slăbirea instrumentelor de apărare comercială (TDI) ale UE, la reducerea nivelului taxelor și, prin urmare, la sporirea volumului de importuri la prețuri mai mici.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
CESE ar aprecia totuşi introducerea regulamentului Nivel II, pentru a se aduce clarificări suplimentare.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Cu toate acestea, Italia, Lituania, Malta și Regatul Unit nu efectuează testul de depistare a infecției cu Chlamydia prin intermediul tehnicii de amplificare a acidului nucleic pentru donatorii de spermă (alții decât partenerii)12.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Totuşi, analiza diferitelor mecanisme este profundă şi aproape exhaustivă.
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
Cu toate acestea, componentele acestuia au fost integrate în trei programe diferite pentru perioada 2007-2013.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Cu toate acestea, contribuția sa este îngreunată de dificultăți în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă, persistența posturilor vacante și necorelarea competențelor, care există în continuare în pofida încercărilor sectorului de a rezolva problemele respective la nivel bilateral și multilateral.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Cu toate acestea, contribuția sa este îngreunată de dificultăți în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă, persistența posturilor vacante și necorelarea competențelor.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Bugetul actual al acestuia este totuși în măsură să sprijine numai o subcategorie specifică a proiectelor în bandă largă, și anume proiecte inovatoare, bazate pe tehnologii de ultimă oră, cu un potențial de multiplicare și folosind doar instrumente financiare.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Efectele scontate ale acestei inițiative ar putea fi atenuate însă în cazul în care aceste activități migrează de la grupurile bancare reglementate către sectorul bancar paralel, unde supervizorii au posibilități de control mai mici.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Totuşi, efectele sale economice, sociale şi de mediu trebuie evaluate cu atenţie, în mod transparent şi cuprinzător, în interesul tuturor părţilor.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Cu toate acestea, impactul economic, social și de mediu trebuie evaluat cu atenție și într-un mod transparent și cuprinzător, în interesul tuturor părților implicate.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Totuși, efectele sale economice, sociale și de mediu trebuie evaluate cu grijă, în mod transparent și cuprinzător, în interesul tuturor părților.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Impactul acesteia asupra deliberărilor Consiliului și asupra activităților sale de zi cu zi a rămas însă unul foarte limitat.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Eficacitatea sa depinde totuși, în mod vital, de participarea publicului și de angajamentul tuturor părților implicate.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Cu toate acestea, eficacitatea sa a suferit din cauza extinderii în timp și a cerințelor procedurale ale procesului decizional.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Totuși, eficacitatea sa nu este integral asigurată din diverse motive, precum: decalajul între tipul de opere care beneficiază de sprijin și nevoile de programare ale canalelor europene; contradicția dintre numărul mare de emițători necesar și prezența unei garanții minime din partea unui distribuitor; decalajul dintre evoluția prețurilor pieței și investițiile cerute de programul MEDIA; dezechilibrele în ceea ce privește repartiția geografică a sprijinului.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Cu toate acestea, componenta sa de mediu nu este fezabilă, din cauza timpului foarte scurt rămas pentru obținerea avizelor științifice necesare.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Este însă posibil ca impactul acesteia să nu fie semnificativ, dat fiind că în Lituania funcționau deja agenții de muncă temporară.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Cu toate acestea, impactul său asupra utilizării Suplimentului la Certificatul profesional și a Suplimentului la Diplomă pare să fie mai limitat (cu toate că datele privind difuzarea și utilizarea efective ale acestor instrumente sunt încă insuficiente).
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Cu toate acestea, poziția sa de avangardă a fost erodată în contextul concurenței mondiale.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
Cu toate acestea, principalele sale componente au fost integrate în actualul program Cultura pentru perioada 2007-2013.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Cu toate acestea, principalele sale ramuri operaționale, Comunitățile cunoașterii și inovării (CCI) sunt parteneriate structurate care integrează învățământul, cercetarea și factorii întreprinzători pentru abordarea unor probleme societale majore.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Evoluția spectaculoasă a acestuia a condus însă la o complexitate fizică și logică în creștere, precum și la apariția de noi servicii și utilizări: preocupările legate de capacitatea sa de a rezista în fața numărului din ce în ce mai mare de perturbări și de atacuri cibernetice sunt așadar legitime.