natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
În pofida asumării la nivel național a responsabilităților față de criză, cetățenii simt fie că „Europa” poartă răspunderea problemelor socioeconomice, fie că instituțiile UE nu depun suficiente eforturi pentru a le îmbunătăți viața de zi cu zi.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Pentru distrugerea substanțelor reglementate, se utilizează numai tehnologiile aprobate de părți.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Pentru proiectul detaliat de program al ședinței comune, a se vedea anexa.
For detailed explanations of the categories of amendments see the Explanatory Memorandum to Commission proposal COM(2009) 576 final of 26 September 2009.
Pentru explicații detaliate privind categoriile de modificări, a se vedea expunerea de motive la propunerea Comisiei COM(2009) 576 final din 26 septembrie 2009.
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Pentru detalii privind finanțarea generală a IMI, vă rugăm să consultați declarația financiară anexată la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne (denumită în continuare „Regulamentul IMI”) [COM (2011) 522final.
For details, please refer to the Annex.
Pentru mai multe detalii, a se consulta anexa.
For details, see 4.5.
Pentru detalii a se vede punctul 4.5.
For details, see estimated revenue table on the page below.
Pentru detalii, a se vedea tabelul cu veniturile estimate, pe pagina de mai jos.
For details, see Section 5 of this document.
Pentru detalii, cf. capitolul 5 al documentului de față.
For details, see Table 8.2.5.
Pentru detalii, a se vedea tabelul 8.2.5.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
pentru măsurarea masei tractorului: ± 20 kg;
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Pentru determinarea standardelor de integritate la incendiu corespunzătoare care trebuie aplicate la limitele dintre spaţiile adiacente, respectivele spaţii se clasifică în conformitate cu riscul lor de aprindere prezentat în categoriile (1)-(14) de mai jos.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Pentru a determina standardele corespunzătoare de integritate la incendiu aplicabile compartimentărilor dintre spaţiile adiacente, aceste spaţii se clasifică în conformitate cu riscul lor de incendiu indicat la categoriile (1)-(11) de mai jos.
For determining the number of persons to be relocated referred to in point (b) of paragraph 4, the Commission shall take into account the following, in particular:
Pentru a stabili numărul de persoane care urmează să fie transferate, prevăzut la alineatul 4 litera (b), Comisia ia în considerare în special următoarele elemente:
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Pentru stabilirea domeniului de aplicare al statisticilor care urmează să fie elaborate, precum şi a nivelului de detaliere solicitat în funcţie de activitatea economică, este necesar să se aplice versiunea Nomenclatorului statistic al activităţilor economice din Comunitate, NACE, care este în vigoare în prezent.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
În cazul țărilor dezvoltate, la fel ca în cazul țărilor în curs de dezvoltare emergente și cu venituri medii, experiența și dovezile sugerează faptul că DPI eficiente aduc mai multe beneficii, mai ales atunci când sunt însoțite de îmbunătățiri în ceea ce privește alte aspecte ale mediului investițional și de afaceri24.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
În cazul economiilor în curs de dezvoltare și al celor emergente, interesul Comunității îl reprezintă mai ales sprijinirea dezvoltării și creșterii mai durabile a țărilor în cauză, creând simultan noi oportunități comerciale pentru industria Uniunii Europene și asigurând o colaborare eficientă în ceea ce privește accesul la resurse și dezvoltarea acestora.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
Pentru economiile în curs de dezvoltare și emergente, aceasta ar putea include transferuri de tehnologie.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Pentru țările în curs de dezvoltare, o abordare pragmatică și flexibilă va contribui la ajutarea acestora de a-și maximiza potențialul propriului capital intelectual și de a-și consolida integrarea în comerțul internațional, obținând în același timp bunăstare socială pe o scară mai largă.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
În ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, cooperarea din domeniul cercetării ar trebui să se alinieze la politicile de cooperare din domeniul dezvoltării și la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului10.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
În ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, accentul se pune pe promovarea dezvoltării durabile a acestora și pe abordarea provocărilor societale globale.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
Referitor la țările în curs de dezvoltare, UE va consolida responsabilitatea reciprocă în ceea ce privește angajamentele asumate și îndeplinirea obiectivelor convenite cu țările partenere.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
în ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare, capacitatea existentă a autorităţilor lor competente.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
În cazul țărilor în curs de dezvoltare, OMS a subliniat faptul că toate mijloacele disponibile vor fi utilizate pentru a evita inegalitățile și a acorda țărilor în curs de dezvoltare accesul la vaccinuri.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Pentru elaborarea și revizuirea normelor privind categoriile de produse (PCR), standardul ISO 14025 (2006) descrie procedura și stabilește cerințe pentru comparabilitatea diferitelor „declarații de mediu de  tip III”.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
Pentru dezvoltatorii de dispozitive și TIC, interoperabilitatea înseamnă că produsele lor pot fi folosite cu servicii de conținut diferite14.
for DG
pentru DG
for DG <.>
pentru DG <.>
for DG <CLIMA>
DG <CLIMA>
for DG <EMPL>
pentru DG <EMPL>
for DG <ENER>
pentru DG <ENER>
for DG <TAXUD>
pentru DG <TAXUD>
for DG <….>
pentru DG <….>
for DG <…….>
pentru DG <….>
for DG <…….>
pentru DG <…….>
for DG AGRI
pentru DG AGRI
for DG CLIMA
pentru DG CLIMA
for DG COMM
pentru DG COMM
for DG CONNECT/MOVE
pentru DG CONNECT/MOVE
for DG DEVCO
pentru DG DEVCO
for DG DEVCO/FPI
pentru DG DEVCO/FPI
for DG EAC
pentru DG EAC
for DG EAC*
pentru DG EAC
for DG ECFIN
pentru DG ECFIN
for DG ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
DG ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
for DG EMPL
pentru DG EMPL
for DG EMPL, REGIO
pentru DG EMPL, REGIO
for DG Employment, social affairs and inclusion
pentru DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune
for DG ENER
pentru DG ENER
for DG Enterprise
Pentru DG Întreprinderi
for DG ENTR
pentru DG ENTR
for DG ENV
pentru DG ENV
for DG Environment
pentru DG Mediu
for DG ESTAT
pentru DG ESTAT
for DG FISMA
pentru DG FISMA
for DG FPI/DEVCO
pentru DG FPI/DEVCO
for DG GROW
pentru DG GROW
for DG Health and Consumers
pentru DG Sănătate și Consumatori
for DG HOME
pentru DG HOME
for DG INFSO
pentru DG INFSO
for DG JRC
pentru DG JRC
for DG JRC / Direct Research
pentru DG JRC / Cercetare directă
for DG JUSTICE
pentru DG JUSTIȚIE
for DG MARE
pentru DG MARE
for DG MARKT
pentru DG MARKT
for DG MOVE
pentru DG MOVE
for DG MOVE, ENER and INFSO
pentru DG MOVE, ENER și INFSO
for DG REGIO
pentru DG REGIO
for DG REGIO, EMPL and MOVE
pentru DG REGIO, EMPL și MOVE
for DG Research & Innovation
pentru DG Cercetare și inovare
for DG Research & Innovation / Direct Research
pentru DG Cercetare și Inovare / Cercetare directă
for DG RTD
pentru DG RTD
for DG SANCO
pentru DG SANCO
for DG TAXUD
pentru DG TAXUD
for DG XX
pentru DG XX
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
Pentru direcțiile generale ENER și INFSO aceasta este o acțiune nouă, în timp ce pentru ECFIN implementarea și etapele următoare solicită un efort administrativ.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
În cazul motorinei, 9 state membre nu respectă încă cotele minime din cauza perioadelor de tranziţie acordate pentru a se ţine seama de situaţiile specifice ale acestor ţări şi aplică taxe de 220 - 294 EUR.
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Pentru motoare diesel la intrarea pompei de injecție, pentru motoarele cu gaz la treapta finală a regulatorului de presiune
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
Pentru autovehiculele pe motorină, această condiție este îndeplinită pentru opțiunile 1 și 2.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Pentru diferite motive, relațiile noastre economice cu aceste țări comportă o dimensiune strategică pentru UE.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
Pentru infrastructurile de servicii digitale, scenariul de bază ar presupune continuarea acordării unui sprijin limitat prin proiecte-pilot (cu toate că majoritatea soluțiilor tehnologice au ajuns la maturitate și sunt gata să fie implementate) și eforturi de coordonare a politicilor, în condițiile în care statele membre nu au niciun stimulent pentru a face ca soluțiile existente să fie interoperabile la nivel transfrontalier.
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
Pentru riscul de diminuare și riscul de nerambursare, în cazul în care o instituție a primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare pentru expunerile față de societăți și poate descompune estimările sale cu privire la pierderea așteptată pentru creanțele achiziționate asupra societăților în probabilități de nerambursare și pierderi în caz de nerambursare, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră fiabil, se poate utiliza estimarea pierderii în caz de nerambursare pentru creanțele achiziționate asupra societăților.
For dilution risk of purchased corporate receivables, PD shall be set equal to the EL estimate of the institution for dilution risk.
Pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate asupra societăților, probabilitatea de nerambursare se stabilește ca fiind egală cu estimarea instituției cu privire la pierderile așteptate pentru riscul de diminuare.
For dilution risk of purchased corporate receivables: 75 %.
pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate asupra societăților: 75 %.
For dilution risk of purchased receivables PD shall be set equal to EL estimates for dilution risk.
În cazul riscului de diminuare a valorii creanțelor achiziționate, probabilitatea de nerambursare este egală cu estimările pierderii așteptate pentru riscul de diminuare.
For dilution risk of purchased receivables, an LGD value of 75 % shall be used.
Pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate, se utilizează o valoare a pierderii în caz de nerambursare de 75 %.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
Pentru riscul de diminuare, pe lângă furnizorii de protecție menționați la articolul 197 alineatul (1) litera (g), vânzătorul creanțelor achiziționate este eligibil dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul156 alineatul (4).
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) the seller of the purchased receivables is eligible if the following conditions are met:
Pentru riscul de diminuare, pe lângă furnizorii de protecție menționați la articolul 197 alineatul (1) litera (g), vânzătorul creanțelor achiziționate este eligibil dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g), the seller of the purchased receivables is eligible provided that the conditions set out in paragraph 4 are met.
Pentru riscul de diminuare, pe lângă furnizorii de protecție menționați la articolul 197 alineatul (1) litera (g), vânzătorul creanțelor achiziționate este eligibil dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (4).
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Pentru acțiuni directe, circuitele financiare includ verificări ex ante în cazul achizițiilor publice și controale ex post.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
În cazul acțiunilor directe, circuitele financiare includ controalele ex-ante și controalele ex-post pentru achizițiile publice.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
Pentru acțiunile directe, Comisia stabilește în conformitate cu Decizia 96/282/Euratom un program de lucru multianual, care precizează în mod mai detaliat obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexa I, precum și calendarul de punere în aplicare.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Pentru acțiunile directe, JRC va continua să amelioreze monitorizarea pe care o efectuează, prin rafinarea indicatorilor pe care îi utilizează și care măsoară realizările și impacturile.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
În cazul acțiunilor directe, JRC va continua să îmbunătățească monitorizarea prin continuarea adaptării indicatorilor de măsurare a rezultatelor și a impactului.
For direct and indirect management
Gestiune directă și indirectă
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
pentru costurile directe, aceste norme prevăd acceptarea practicilor curente de contabilitate ale beneficiarilor de granturi, cu condiția să se respecte un număr minim de condiții.
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
În cazul operațiunilor de debit direct care nu pot fi bine executate de un prestator de servicii de plată din cauza faptului că ordinul de plată este respins, refuzat, returnat sau inversat (operațiunile R) efectuate de prestatori de servicii de plată, se poate aplica un comision interbancar multilateral, cu următoarele condiții:
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
Pentru debitele directe, termenul nu ar trebui să fie de doi ani după intrarea în vigoare a regulamentului, ci de patru ani.
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
pentru plățile directe, acestea vor fi introduse progresiv pe parcursul unei perioade de 10 ani pe baza aceluiași calendar ca pentru nivelul aplicabil acestor plăți în UE-15, astfel cum a fost cazul pentru statele membre care au aderat la 1 mai 2004 și la 1 ianuarie 2007;
For direct-connected meters
Contoare conectate direct
For Directive 2004/113/EC, infringement proceedings for non-communication of national transposing measure were initiated against twelve Member States, seven of which are still open at the end of 2008.
În cazul Directivei 2004/113/CE, au fost inițiate proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru necomunicarea măsurii naționale de transpunere împotriva a douăsprezece state membre, șapte dintre acestea fiind încă deschise la sfârșitul lui 2008.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
În cazul directivelor care nu au fost încă transpuse, Comisia va acorda mai multă asistență pentru transpunere.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
În ceea ce priveşte Directivele 76/768/CEE, 88/378/CEE, 2000/53/CE şi 2002/96/, efectele potenţiale sunt minimizate prin acoperirea, în referinţa la substanţele şi amestecurile periculoase în conformitate cu propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, a acelor subgrupe care sunt deja menţionate de regimul actual al UE privind clasificarea şi etichetarea, fără a mai adăuga alte subgrupe.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
În cazul Directivei 1999/13/CE, prezenta propunere include o modificare rezultând din înlocuirea frazei de risc R40 precedente cu două noi fraze de risc numite R40 şi R68, efectuată de Directiva 2001/59/CE.
For directly elected officials, no sanction is provided.
Pentru funcționarii aleși prin vot direct, nu este prevăzută nicio sancțiune.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
În cazul directorilor întreprinderilor financiare cotate, se aplică dispozițiile speciale privind plățile compensatorii la încetarea contractului stabilite în Recomandarea 2009/3177/CE a Comisiei din 30.4.2009 privind consolidarea regimului de remunerare a directorilor societăților cotate6.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
Pentru dezastrele din țările terțe, UE sprijină ferm rolul de coordonare centrală al ONU, în special al Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
Pentru dezastrele de pe teritoriul UE, mecanismul de protecție civilă facilitează și coordonează asistența în natură8 a statelor membre.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
În ceea ce privește reducerea capturilor aruncate înapoi în mare, un subiect care nu face obiectul standardelor respective, această opțiune 4 ar obliga navele fie să reducă semnificativ capturile aruncate înapoi în mare, fie să se orienteze către un regim obligatoriu de gestionare regională a efortului de pescuit conform căruia toate capturile trebuie să fie păstrate la bord.
for discussions on the best ways to proceed.
pentru a discuta despre cele mai bune modalități de a acționa.
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
în cazul în care este vorba de boli, altele decât febra aftoasă, turbarea şi boala Newcastle, într-o unitate de carantină situată în ţara terţă de origine, cu condiţia ca aceasta să fi fost autorizată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2) şi să fi făcut obiectul unui control regulat din partea experţilor veterinari ai Comisiei;
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Pentru afișarea și prezentarea serviciilor de televiziune digitală interactivă ð conectată ï, realizarea unui standard comun prin intermediul unui mecanism impulsionat de care reflectă piațăa este recunoscută ca fiind un beneficiu pentru considerată favorabilă consumatoriului.