natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Cu toate acestea, raportul privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010 din octombrie 2014 a evidențiat domenii în care anumite îmbunătățiri aduse regulamentului respectiv ar putea consolida în continuare securitatea aprovizionării Uniunii.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Cu toate acestea, măsurile de punere în aplicare din cadrul directivei privind etichetarea vor identifica, ținând seama de rezultatului unei evaluări a impactului, una din clasele de etichetare drept nivel sub care statele membre nu vor fi autorizate să stabilească măsuri de stimulare.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Cu toate acestea, retragerea implicită nu ar trebui să fie automată, ci solicitantului ar trebui să i se dea posibilitatea de a se prezenta în fața autorității decizionale și a demonstra că nerespectarea obligațiilor respective a fost cauzată de circumstanțe independente de voința sa.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Principalul factor de luat în considerare trebuie să fie însă importanța stabilității financiare pentru existența unor piețe transparente și eficiente din punct de vedere operațional.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Cu toate acestea, ar trebui subliniată importanța creării unei legislații echilibrate, precum și nevoia de a se impune măsuri eficiente din perspectiva cost-beneficii.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Cu toate acestea, importanța finanțării publice și a ajutoarelor de stat a crescut semnificativ începând din 2008, atunci când măsurile naționale de ajutor de stat pentru extinderea benzii largi au fost concepute ca parte integrantă a unor strategii naționale globale privind banda largă.
However, the importance of the European image varies.
Importanța imaginii europene variază însă.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Cu toate aceste, pentru combaterea infecţiilor asociate asistenţei medicale ar fi fost necesară o propunere de directivă.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Cu toate acestea, diferenţa importantă este că DSP cuprinde plăţile efectuate în oricare din monedele UE şi nu se limitează la euro.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de rolul important pe care îl dețin organizațiile europene de schimb de organe existente în ceea ce privește schimbul de organe între statele membre și țările terțe care participă în cadrul acestor organizații.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Cu toate acestea, îmbunătățirea clarității juridice și a disponibilității datelor relevante pentru asigurarea produselor sigure și eficiente din punct de vedere energetic poate, de asemenea, să aibă un ușor impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă și realizării de obiective, cum ar fi obiectivul strategiei Europa 2020 de creștere cu 20 % a eficienței energetice.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Cu toate acestea, ameliorarea performanței energetice globale a unei clădiri existente nu presupune neapărat o renovare totală a clădirii, ci ar putea să se limiteze numai la acele părți care au impactul cel mai semnificativ asupra performanței energetice a clădirii și care sunt rentabile.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Cu toate acestea, stimulentele privind ocuparea forței de muncă ar putea fi îmbunătățite prin abordarea tendinței tot mai accentuate de a se percepe pensii de invaliditate și de incapacitate de muncă și prin stimularea lucrătorilor cu venituri reduse și mari care beneficiază de indemnizații de șomaj sau parentale să lucreze.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Cu toate acestea, lanțul de incidență de la instituirea unei platforme împotriva muncii nedeclarate la reducerea muncii nedeclarate este destul de lung.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Cu toate acestea, tendinţa de revizuire optimistă a previziunilor de creştere pe termen mediu în perioadele de creştere economică pare să fie mult mai puţin pronunţată după reforma PSC.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Cu toate acestea, prezența acestor informații nu este uniformă pentru diferite categorii de produse sau pentru state membre diferite.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Cu toate acestea, incluziunea, transparența și calitatea procesului legislativ și controlul efectiv al executivului ar trebui consolidate în continuare, iar utilizarea procedurilor de urgență, limitată.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Cu toate acestea, creșterea nu a dus încă la inversarea tendinței globale descrescătoare pe termen lung pentru UE ca întreg.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Cu toate acestea, consolidarea creşterii economice înregistrată până în prezent nu a dus la o accelerare a dezvoltării şi nici la un mai bun echilibru teritorial în interiorul diferitelor ţări, ci a provocat mai degrabă unele dezechilibre sociale şi de mediu suplimentare.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
Cu toate acestea, relansarea creşterii economice înregistrată până în prezent nu a dus la o accelerare a dezvoltării şi nici la o reechilibrare teritorială în interiorul diferitelor ţări, ci a provocat mai degrabă unele dezechilibre sociale şi de mediu suplimentare.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Cu toate acestea, creșterea numărului de peroane implicate în activități de învățare de-a lungul vieții și scăderea numărului de tineri care abandonează școala sunt fenomene care nu se produc suficient de rapid pentru a atinge obiectivele specifice.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
Cu toate acestea, creșterea excedentului de cont curent în zona euro în ultimii câțiva ani a condus la o poziție superioară excedentului implicat de fundamentele economice.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Cu toate acestea, creșterea prestațiilor în natură în anul 2014 a compensat doar parțial scăderile înregistrate în perioada 2010-2012.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
În spatele creşterii numărului cu peste 1,2 milioane de noi înmatriculări între 1990 şi 2006 se ascunde însă o deplasare amplă a numărului de înmatriculări şi a cotelor de piaţă ale diferiţilor producători, respectiv grupuri de producători.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Cu toate acestea, din aceste economii se deduc consumul sporit de energie necesar încălzirii în timpul dimineţii în momentul schimbării orare, precum şi consumul mai mare de combustibil generat de posibila intensificare a traficului în cursul serii.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Totuși, nivelul mai ridicat de parteneriat nu a permis reducerea poverii administrative: strategia de programare este împovărătoare atât pentru autoritățile naționale/regionale, cât și pentru serviciile Comisiei.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Cu toate acestea, participarea crescută a navigaţiei din UE la activităţile comerciale internaţionale între ţări terţe şi alte continente nu ar trebui subestimată.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Cu toate acestea, participarea crescută a navigaţiei din UE la activităţile comerciale internaţionale între ţări terţe şi pe alte continente nu ar trebui subestimată.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Cu toate acestea, utilizarea crescută a tehnologiilor informației va reduce multiplicarea raportărilor pe hârtie și creșterea transparenței va permite punerea la dispoziție a evaluărilor de farmacovigilență pe internet.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Cu toate acestea, într-un context plin de provocări, devine necesară adoptarea unor măsuri de reglementare care să amelioreze predictabilitatea și siguranța și să creeze condiții de concurență echitabile pe piața unică europeană.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Totuşi, stoparea pe termen nedefinit a susţinerii financiare pentru biomasa pură produsă la scară largă şi pentru energia eoliană produsă în largul mării în august 2006 poate destabiliza piaţa energiei regenerabile.
However, the independence of the rail accident investigation body from the rail safety authority remains limited.65 The completion of a study on competitive tendering of the public service obligation contract for the passenger rail can be viewed as a first step to improve the situation.
Cu toate acestea, independența organismului de investigare a accidentelor feroviare față de autoritatea privind siguranța transporturilor feroviare este, în continuare, limitată.65 Finalizarea unui studiu privind procedura concurențială de ofertare a contractelor privind sarcina de serviciu public pentru transporturile feroviare de pasageri poate fi considerată un prim pas în direcția îmbunătățirii situației.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Cu toate acestea, evaluarea independentă consideră, de asemenea, că este necesară o descentralizare a prestării de servicii în cadrul EIAH, subliniind experiența pozitivă legată de furnizarea de asistență tehnică și de sprijin la nivel local, în unele state membre.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Cu toate acestea, evaluarea independentă atrage atenția asupra faptului că, deși toate operațiunile FEIS au reprezentat activități speciale ale BEI, în unele cazuri părțile interesate le-au perceput ca necomportând un risc mai ridicat decât cel oferit de piața comercială.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Cu toate acestea, indicele de abundență a icrelor, care se calculează începând din 1977 în studiile internaționale trienale, poate fi folosit drept un indicator biologic pentru evoluția dimensiunii stocului.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Cu toate acestea, este necesară stabilirea unui caracter mai puternic de obligativitate a diferitelor procese democratice și dotarea acestora cu structurile necesare.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Cu toate acestea, este necesară stabilirea unui caracter mai puternic de obligativitate al proceselor democratice specifice şi dotarea acestora cu structurile necesare.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Cu toate acestea, este necesară stabilirea unui caracter mai puternic de obligativitate al proceselor democratice specifice și dotarea acestora cu structurile necesare.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
Cu toate acestea, în ambele abordări, nivelul individual de sprijin se bazează la ora actuală, chiar dacă nu în aceeaşi măsură, pe niveluri de producţie din trecut şi, în timp, va fi din ce în ce mai dificil să se justifice diferenţele dintre ajutoarele acordate, în special în cazul modelului istoric.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Cu toate acestea, opțiunile de politică individuale, în special modificările în ceea ce privește autorizarea produselor, obligația de punere în comun a datelor, îmbunătățirea dispozițiilor privind scutirea de la cerințele privind datele și revizuirea conceptului de produse biocide cu risc scăzut, pot avea efecte pozitive asupra gradului de ocupare a forței de muncă.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Cu toate acestea, industriile pe care le influenţează (precum telecomunicaţiile, produsele de consum şi educaţia, serviciile multimedia, transporturile, asistenţa medicală, securitatea/siguranţa, protecţia mediului) reprezintă în total o cifră net superioară (estimată la aproximativ 5 000 de miliarde de euro).
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Cu toate acestea, industria întâmpină din ce în ce mai multe dificultăți în a găsi muncitori calificați, iar cererea de ingineri în sectorul oțelului depășește cu mult oferta.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Cu toate acestea, conform informațiilor disponibile, rata de pătrundere (acoperirea prin asigurări private și intervenția ex ante sau ex post a guvernului în raport cu PIB-ul) este, în general, scăzută.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Cu toate acestea, schimbul de informații ar produce efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), deoarece cunoașterea prețurilor reale actuale ale concurenților ar fi susceptibilă să faciliteze coordonarea (adică alinierea) comportamentului concurențial al societăților.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Cu toate acestea, informațiile pe care statele membre sunt obligate să le furnizeze altor state membre și Comisiei nu ajung adesea în timp util sau nu conțin detalii suficiente pentru a-i permite Comisiei să emită, în mod util, un aviz privind notificarea.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Totuşi, informaţiile prevăzute la punctul 2 nu sunt obligatorii pentru animalele născute înainte de 31 decembrie 2009:
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Cu toate acestea, evaluarea inițială a transpunerii acesteia în legislațiile naționale arată că există încă deficiențe în mai multe state membre, care vor trebui abordate.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Cu toate acestea, inițiativele pot fi puse în aplicare numai pe termen mediu-lung și vor depăși termenul programului prelungit.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Cu toate acestea, investigaţia evidenţiază faptul că, la nivel naţional, se poate observa un comportament convergent în ceea ce priveşte preţurile şi practicile pentru produsele esenţiale ale băncilor care oferă servicii bancare cu amănuntul.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Cu toate acestea, investigaţia subliniază faptul că anumite bănci creează bariere artificiale (de exemplu: vânzările legate19 de produse bancare sau impunerea de costuri mari pentru închiderea unui cont) care măresc costurile de schimbare pentru consumator şi reduc astfel intensitatea concurenţei.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Cu toate acestea, introducerea celor trei părți ale programului în cadrul unor trei programe noi începând cu 2007 constituie o chestiune specifică, abordată de asemenea în cadrul evaluării.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
Cu toate acestea, instituția nu a devenit operațională în timp util pentru evaluarea Programului de stabilitate pentru 2014.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Însă cadrului instituţional al punerii lor în aplicare îi lipsesc elementele financiare şi juridice comune, care s-ar putea transforma, prin interacţiune, în factori de sporire a eficienţei.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Însă cadrului instituțional al punerii lor în aplicare îi lipsesc elementele financiare și juridice comune, care s-ar putea transforma, prin interacțiune, în factori de sporire a eficienței.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Cu toate acestea, instituţiile trebuie să examineze toate celelalte alternative posibile pentru a reduce sarcina de lucru, acceptând cel puţin o parte din cererea solicitantului17.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Cu toate acestea, instrumentul trebuie adaptat la cerințele actuale din cadrul sistemului aviatic și la problema zgomotului în creștere.
However, the instrument will facilitate in particular the deployment of telecommunications infrastructure and promotion of services by private entities (including operators, utilities, equipment manufacturers etc) and regional and local authorities.
Cu toate acestea, instrumentul va facilita în special implementarea infrastructurii de telecomunicații și promovarea serviciilor de către entități private (inclusiv operatori, companii de utilități, producători de echipamente etc.), precum și de către autorități regionale și locale.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Cu toate acestea, instrumentul ar avea drept rezultat economii de costuri pentru noii exportatori, precum și pentru exportatorilor existenți, care și-ar extinde vânzările lor transfrontaliere în noi țări.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Cu toate acestea, integrarea aspectelor de mediu în alte domenii a avut mai puţin succes.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Niciodată, însă, interdependența statelor membre în domeniul energiei nu a fost atât de mare în termeni politici, economici și tehnici.