natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Prin urmare, nu va fi necesar ca statele membre să efectueze o evaluare, dat fiind că produsele respective vor fi aprobate prin intermediul autorizațiilor centralizate.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Prin urmare, CFM a pus un accent puternic pe investiții în domenii în care măsurile UE aduc valoare adăugată, astfel încât să stimuleze ocuparea forței de muncă și creșterea economică.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
În consecinţă, mini-regulamentul şi/sau orientările trebuie să menţină posibilitatea distribuitorilor sau a reparatorilor de a alege cesionarul căruia doresc să îi transmită întreprinderea lor (a se vedea Regulamentul nr. 1400/2002), în interiorul reţelei.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
În consecință, MPPC nu poate garanta un nivel minim uniform în toate statele membre.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
În consecință, autorizațiile necesare pentru a pune operele la dispoziție online nu pot fi obținute.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
În consecință, autorizațiile necesare pentru punerea la dispoziție online a acestor opere nu pot fi obținute.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
În consecință, nevoile exprimate de statele membre au fost transpuse cu succes în activități acoperite de obiectivul general al unui program de continuare considerat necesar.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Prin urmare, noul cadru financiar nu ar trebui să se antepronunțe în legătură cu deciziile politice privind extinderile viitoare, care se vor baza pe gradul de pregătire pentru aderare al țării în cauză.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Prin urmare, noul act juridic ar fi actualizat și ar fi conform cu cele mai recente principii privind elaborarea textelor juridice.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared to existing measures.
Prin urmare, măsurile nou-propuse, cum ar fi parteneriatele pentru inovare (a se vedea punctul 4.4) ar trebui să aducă o valoare adăugată în comparaţie cu măsurile existente.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Prin urmare, măsurile nou-propuse, cum ar fi parteneriatele pentru inovare (a se vedea punctul 4.4) ar trebui să aducă o valoare adăugată în comparaţie cu măsurile existente.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Prin urmare, măsurile nou-propuse, cum ar fi parteneriatele pentru inovare (a se vedea punctul 4.4) ar trebui să aducă o valoare adăugată în comparație cu măsurile existente.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
În consecință, numărul erorilor detectate a scăzut de la 95 în 2009 la 67 în 2010, adică o rată de eroare de 8,6% din numărul tranzacțiilor financiare.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
În consecință, obiectivul acțiunii vizate putea fi mai bine realizat la nivelul UE, iar regulamentul nu a încălcat principiul subsidiarității (punctul 85).
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Prin urmare, se elimină obligația de a ștampila sistematic la intrare și la ieșire documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Prin urmare, singurele obligaţii aplicabile Austriei, Republicii Cehe, Ungariei, Luxemburgului şi Slovaciei sunt cele privind navele care arborează pavilionul acestor state membre, fără a aduce atingere datoriei statelor membre de a coopera pentru a asigura continuitatea între serviciile de gestionare a traficului maritim şi alte servicii de gestionare a traficului modal.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
În consecință, deschiderea pieței aviatice pentru RPAS va trebui să implice o evaluare a măsurilor necesare pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale și a cerințelor privind protecția datelor și a vieții private.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
În consecință, operatorii trebuie să respecte, în raport cu clienții care utilizează platforma, cerințele legate de protecția investitorilor, de conduita profesională și de buna executare.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Prin urmare, opțiunea de a limita cerințele esențiale la spațiul interbancar a fost analizată și respinsă din motivele susmenționate.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Prin urmare, este necesar să se limiteze posibilitatea de a se recurge la regulile locale.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
În consecinţă, celelalte date prevăzute de Directiva „Solvabilitate II”, în special în ceea ce priveşte măsurile tranzitorii şi clauza de revizuire, trebuie prelungite şi ele cu două luni, aşa cum prevede Directiva „Omnibus II”.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În consecință, probabil că acordul de externalizare nu va avea efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
În consecință, părțile la contract pot include în contract clauzele respective care permit furnizorului efectuarea de modificări.
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Prin urmare, planul pentru Anul european al cetățenilor 2013 a fost prezentat la 18 ianuarie 2011 Grupului interinstituțional pentru informare.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
În consecință, relevanța la nivel de politici pentru statele membre rămâne limitată.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
În consecință, se ridică problema politică de a ști dacă răspunsurile necesare la nivel comunitar în caz de criză trebuie să fie oferite de viitoarea politică de promovare, sau ar putea să fie furnizate de măsurile orizontale prevăzute deja în propunerile referitoare la PAC în perspectiva anului 2020.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
În consecinţă, domeniul de aplicare potenţial al noilor norme trebuie păstrat cât mai larg cu putinţă.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
În consecință, competența Comisie de a utiliza această procedură este inclusă în actualul articol 10, deopotrivă cu posibilitatea de a se recurge la procedura de urgență prevăzută în acest articol al doilea paragraf.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
În consecință, prețurile și cantitățile de cărbune ar trebui convenite în mod liber între părțile contractante, ținând cont de condițiile existente pe piața mondială.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Din acest motiv, principiile de internalizare trebuie stabilite la nivel european pentru a evita fragmentarea pieței.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Prin urmare, propunerea de decizie a Consiliului COM (1998) 637 final nu mai este de actualitate și ar trebui să fie retrasă.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Prin urmare, propunerea prevede că durata minimă a formării profesionale în arhitectură ar trebui să fie de cel puțin șase ani: fie cel puțin patru ani de studii cu program integral într-o instituție de nivel universitar și cel puțin doi ani de stagiu remunerat sau cel puțin cinci ani de studii cu program integral într-o instituție de nivel universitar completați cu cel puțin un an de stagiu remunerat.
Consequently, the proposal is based on the following principles:
În consecință, propunerea are la bază următoarele principii:
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Prin urmare, propunerea ar trebui să facă trimitere la Directiva 95/46/CE, atât în general, cât și în ceea ce privește dispozițiile referitoare la rectificarea, ștergerea, blocarea și durata maximă de stocare menționate la articolul 7 din directiva care a fost anulată.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
În consecință, propunerea stipulează că statele membre nu pot invoca protecția sănătății și a mediului pentru a justifica o interdicție la nivel național a cultivării OMG-urilor în afara acestor proceduri speciale.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
În consecință, acțiunea propusă are la bază opțiunea 3.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Propunerea de directivă are deci un efect extrateritorial şi încalcă suveranitatea fiscală a statelor membre neparticipante.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
În consecință, modificarea propusă ar trebui să nu determine restanțe la plata creanțelor în perioada 2014-2020.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Prin urmare, dispoziția propusă prevede o „îngrădire” a sumei disponibile pentru programele europene de radionavigație prin satelit EGNOS și Galileo în cadrul financiar 2014-2020.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Prin urmare, Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene (PPI), Statutul funcționarilor Comunităților Europene și prevederile articolului 185 din Regulamentul financiar s-ar putea aplica acestor organisme.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
În consecință, dispozițiile Directivei 2003/96/CE de autorizare a reducerilor sau a scutirilor pentru acei combustibili trebuie să fie eliminate pe termen mediu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile acestei Directive privind sistemele de vehiculele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE cu privire la tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE referitoare la tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi la echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE cu privire la tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
În consecință, dispozițiile Directivei 2003/9/CE se aplică Regatului Unit, în timp ce dispozițiile directivei actuale nu se aplică nici Regatului Unit, nici Irlandei.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
În consecinţă, ar fi de dorit ca dispoziţiile în materie de politică externă şi de securitate comună să prevadă norme de consultare a reprezentanţilor societăţii civile la nivelul Uniunii Europene.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În consecinţă, este puţin probabil ca grupul de cumpărare să dea naştere la efecte restrictive asupra concurenţei în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
În consecință, scopul prezentului regulament este de a se prelungi cofinanțarea EFRAG pentru perioada 2017-2020 în cadrul programului Uniunii instituit de Regulamentul de finanțare.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
În consecință, Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare își întemeiază exceptarea acestor situații pe cota de piață de pe „piața relevantă a produselor care pot fi îmbunătățite, substituite sau înlocuite cu produsele contractuale”80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
În consecință, Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare consideră aceste acorduri ca acorduri între întreprinderi care nu sunt concurente și le exceptează, indiferent de cota de piață, pe perioada cercetării și dezvoltării în comun, la care se adaugă o perioadă suplimentară de șapte ani de la data primei introduceri a produsului pe piață83.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
În consecință, trimiterea la un număr de indicatori și situații standard poate ajuta angajatorii să își îndeplinească obligațiile.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Aşadar, principiul egalităţii de tratament prevăzut în regulament se aplică, cu caracter general, doar în cazurile în care un lucrător originar dintr-o ţară terţă şi-a desfăşurat activitatea profesională în două sau mai multe state membre.
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Prin urmare, cota aferentă din bugetul UE va crește ca urmare a integrării eficiente în toate politicile importante ale UE (cum ar fi coeziunea, cercetarea și inovarea, agricultura și cooperarea externă).
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
În consecinţă, abrogarea Regulamentului nr. 4056/86 a făcut necesară abrogarea Regulamentului nr. 954/79.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Prin urmare, se va pune accentul, în principal, pe structura și gestionarea programului.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Prin urmare, cerințele care se încadrează într-una din aceste categorii și care se referă la accesul la piață și la exercitarea activităților agenților de muncă temporară rămân în afara domeniului de aplicare a obligației de a revizui restricțiile și interdicțiile.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
În acest cadru, rezolvarea „conflictului îngheţat” din regiunea secesionistă Transnistria reprezintă unul din principalii factori ai cooperării actuale şi viitoare dintre UE şi Moldova.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Prin urmare, este improbabilă realizarea unei coluziuni prin coordonarea comportamentului comercianților cu amănuntul.
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
Prin urmare, revizuirea restricțiilor și a interdicțiilor este încă în curs de desfășurare în unele state membre (de exemplu, Belgia, Grecia și Țările de Jos).
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
În consecinţă, rolul energiei nucleare ar trebui să fie în continuare luat în calcul în cadrul discuţiilor privind Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Prin urmare, normele în materie de guvernanță corporativă a instituțiilor financiare trebuie adaptate pentru a se ține seama de natura specifică a acestor întreprinderi.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
Prin urmare, normele privind protecţia împotriva subvenţiilor şi taxelor compensatorii fac obiectul unui regulament distinct.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
În consecinţă, este necesar să se aplice, în cazul agenţilor de termoficare şi de refrigerare, acelaşi regim ca cel aplicabil gazelor naturale şi electricităţii.
Consequently, the scope for developing certain Fiscalis activities was subject to legal boundaries (e.g. Directives and Regulations in the fields of administrative cooperation and mutual assistance).
Prin urmare, posibilitățile de organizare a unora dintre activitățile Fiscalis au fost supuse unor constrângeri juridice (de exemplu directivele și regulamentele cu privire la cooperarea administrativă și la asistența reciprocă).