natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Totuși, trebuie autorizată expedierea sau exportul produselor respective atunci când este rambursat avantajul financiar care rezultă din regimul specific de aprovizionare.
However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
Cu toate acestea, renunțarea la aceste garanții ar trebui să fie permisă în cazul în care motivele încetării statutului de refugiat nu sunt legate de o modificare a condițiilor pe care s-a întemeiat recunoașterea.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Cu toate acestea, persistă abordările divergente între statele membre cu privire la fiecare din aceste aspecte.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Cu toate acestea, având în vedere capacitatea naturală a sistemelor de comunicaţii prin satelit de a acoperi regiuni mari din Europa şi din statele membre în acelaşi timp, precum şi numărul relativ limitat de frecvenţe radio puse la dispoziţie pentru astfel de comunicaţii, soluţiile divergente în materie de selecţie şi autorizare adoptate de statele membre ar anula beneficiile unei acoperiri paneuropene a sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit şi ar diminua eficienţa utilizării spectrului radio disponibil.
However, diversification is needed.
Cu toate acestea, este nevoie de diversificare.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Cu toate acestea, în Austria, o legislație sectorială prevede posibilitatea de a le cere medicilor să lucreze în medie 60 de ore pe săptămână, fără consimțământul acestora.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Documentele privind operațiunile care nu au fost închise definitiv se păstrează însă până la sfârșitul exercițiului următor celui în care operațiunile au fost închise.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Cu toate acestea, adesea procedurile naționale sunt inadmisibile sau nu pot fi utilizate în litigiile transfrontaliere, iar eficacitatea lor variază considerabil.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Cu toate acestea, dozele-limită, valorile standard de exceptare, nivelul de referință pentru materialele de construcții etc. sunt destinate în mod explicit unei transpuneri și unei aplicări uniforme.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Cu toate acestea, trebuie evitată dublarea activităților desfășurate în cadrul existent de cercetare al UE.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Pe de altă parte, însă, există îndoieli cu privire la caracterul reversibil al anumitor măsuri, fapt îngrijorător, deoarece aceste măsuri pot reduce eficacitatea politicilor expansioniste.
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Cu toate acestea, s-au exprimat îndoieli cu privire la capacitatea financiară a statelor de a realiza totalitatea investițiilor prevăzute în ciuda dificultăților bugetare și a creșterii gradului de îndatorare preconizate.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Cu toate acestea, un proiect de lege de introducere a unei reguli privind cheltuielile care să se aplice cheltuielilor regionale cu medicamentele și cu îngrijirile medicale este discutat în Parlament.
However, dramatic changes are afoot.
Se prevăd însă schimbări dramatice.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Totuşi,  sub impulsul unor iniţiative politice recente în materie de mediu şi de natură economică legate de deficitele de materii prime, conceptul de „produs” al unei activităţi industriale trebuie revizuit în mod substanţial.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Totuși, sub impulsul unor inițiative politice recente în materie de mediu și de natură economică legate de deficitele de materii prime, conceptul de „produs” al unei activități industriale trebuie revizuit în mod substanțial.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Cu toate acestea, la pregătirea Cărţii verzi trebuie să se ia în considerare toate informaţiile disponibile cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor din prima etapă şi la neajunsurile constatate în practică, astfel încât analiza şi dezbaterea să fie avizate.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Cu toate acestea, ar trebui să se acorde atenția cuvenită provocărilor și riscurilor pe care le implică astfel de mecanisme.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde atenţia cuvenită respectării limitelor impuse de tratat şi de diferenţele juridice naţionale în materie de drept procedural şi constituţional.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Cu toate acestea, deoarece nu s-a ajuns la un acord politic, propunerea a fost retrasă în octombrie 2010.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Cu toate acestea, ca urmare a lipsei unor proceduri adecvate și fără a se aduce atingere posibilităților existente în temeiul Deciziei 2008/615/JAI a Consiliului7 și în temeiul Deciziei 2008/616/JAI a Consiliului8 („Deciziile Prüm“), sancțiunile de natură financiară pentru anumite încălcări ale normelor de circulație adeseori nu sunt executate atunci când încălcările respective au fost săvârșite cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru decât cel în care s-a săvârșit încălcarea.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Cu toate acestea, din cauza lipsei de finanțare, de resurse umane, de capacități informatice, de spațiu pentru reuniuni și de expertiză, el nu dispune de infrastructura corespunzătoare pentru a desfășura activitățile operaționale necesare.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Cu toate acestea, ca urmare a unei scăderi puternice în 4 state membre, în UE-27, generarea totală anuală de deșeuri a scăzut cu 10% între 2006 și 2008.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Cu toate acestea, din mai multe motive diferite, auditul a trebuit să fie amânat până la începutul anului 2010.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Cu toate acestea, datorită modificării regimurilor comerciale, în special liberalizarea clauzei națiunii celei mai favorizate în cadrul OMC, ritmul reducerii marjei preferențiale a țărilor ACP exportatoare de banane va fi mai rapid decât s-a anticipat inițial.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Cu toate acestea, datorită contactului apropiat aceştia pot juca un rol în transmiterea la fiinţele umane, pentru care boala poate avea consecinţe serioase.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Cu toate acestea, din cauza procedurilor greoaie necesare înregistrării la nivel naţional şi a nerecunoaşterii, la nivelul entităţii, a înregistrării de la nivelul statului, numeroase ONG-uri preferă să se înregistreze la nivelul entităţii.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Cu toate acestea, din cauza procedurilor greoaie necesare înregistrării la nivel naţional şi a nerecunoaşterii, la nivel de entitate (Republica Srpska), a înregistrării naţionale, numeroase ONG-uri preferă să se înregistreze la nivelul entităţii.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Cu toate acestea, din cauza procedurilor greoaie necesare înregistrării la nivel naţional şi a nerecunoaşterii, la nivelul entităţii (republica Srpska), a înregistrării de la nivelul statului, numeroase ONG-uri preferă să se înregistreze la nivelul entităţii.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Cu toate acestea, din cauza unor întârzieri în introducerea unei tratări mai riguroase în statele membre UE-13, respectivele state membre prezintă o rată medie de conformitate de 32 %.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Cu toate acestea, din cauza întârzierilor apărute în procesul de licitare şi contractare, primele contracte de lucrări propriu-zise nu au fost semnate decât în 2002.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Totuși, datorită diferențelor dintre obiceiurile și tradițiile financiare și de raportare din UE, este foarte puțin probabil ca o astfel de propunere să fie acceptată de toate statele membre.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Cu toate acestea, din cauza diferențelor de valori-limită la nivel național, va exista în anumite cazuri, în funcție de practica industrială, un impact economic în acele state membre (și pentru operatorii economici stabiliți pe teritoriul lor) care, în prezent, au limite de expunere profesională mai mari pentru agenții chimici care fac obiectul propunerii.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Situațiile financiare publice îndeplinesc însă un rol minor în satisfacerea nevoilor de informare ale angajaților microentităților, datorită contactului direct pe care aceștia îl au cu conducerea și cu asociatul (asociații) microentităților.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Cu toate acestea, având în vedere, printre altele, elementele și standardele de securitate inadecvate, recunoașterea acestuia de către țările terțe este nesatisfăcătoare.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Cu toate acestea, având în vedere succesul său limitat, în viitor va fi nevoie de un mecanism cu caracter juridic obligatoriu şi mai structurat.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Cu toate acestea, având în vedere succesul său limitat, în viitor va fi nevoie de un mecanism cu caracter juridic obligatoriu și mai structurat.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Cu toate acestea, din cauza transpunerii cu întârziere a Directivei în multe state membre (procesul de transpunere s-a încheiat abia în 2009)2, experiența dobândită în aplicarea acesteia este limitată și numărul cazurilor înaintate instanțelor este și el redus.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Cu toate acestea, din cauza constrângerilor juridice, domeniul de aplicare a unui astfel de program nu poate acoperi necesitățile de finanțare din toate domeniile de politică.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Totuși, datorită constrângerilor juridice, domeniul de aplicare a acestui program nu ar putea să acopere necesitățile de finanțare ale tuturor domeniilor de politică.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Cu toate acestea, ca urmare a eşecurilor pieţei, recurgerea la mecanismele de piaţă va limita C&D în domeniul aeronauticii la un nivel insuficient din punct de vedere socio-economic.
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Or, datorită progresului tehnologic, un plafon static al capacității duce la apariția unei supracapacități.
However, due to the conclusions of the high-level Council Working Party on fraud in May 2000 report, which identified the incapacity of this Directive to fulfil its objectives, the Commission presented two separated draft Regulations aiming at creating an entirely new environment for administrative cooperation for VAT and excise duties.
Cu toate acestea, în urma concluziilor grupului de lucru la nivel înalt al Consiliului în materie de fraudă, publicate în raportul din mai 2000, în care s-a scos în evidență incapacitatea acestei directive de a-și îndeplini obiectivele, Comisia a prezentat două proiecte separate de regulament în vederea instituirii unui cadru de cooperare administrativă complet nou pentru TVA și accize.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Totuși, având în vedere stadiul incipient al explorării, nu este clar când anume ar putea deveni semnificative resursele neconvenționale.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Totuşi, din cauza faptului că cea mai mare parte a fondurilor se îndreaptă spre un număr limitat de domenii din sfera de activitate a ONG-urilor, în special fondurile cele mai substanţiale, provenind din veniturile loteriei,17 precum şi din cauza lipsei globale de transparenţă în funcționarea comisiei şi a abaterilor grave în ceea ce privește alocarea fondurilor18, în realitate, acestea nu ajung la cele mai multe dintre ONG-urile cu adevărat active şi nu sprijină programele orientate înspre democratizarea societăţii.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Totuşi, din cauza faptului că cea mai mare parte a fondurilor se îndreaptă spre un număr limitat de domenii din sfera de activitate a ONG-urilor, în special fondurile cele mai substanţiale, provenind din veniturile loteriei18, precum şi din cauza lipsei globale de transparenţă în funcţionarea comisiei şi a abaterilor grave în ceea ce priveşte alocarea fondurilor19, în realitate, acestea nu ajung la cele mai multe dintre ONG-urile cu adevărat active şi nu sprijină programele orientate către democratizarea societăţii.
However, due to the government change in May, this process has been somewhat delayed.
Cu toate acestea, ca urmare a schimbării de guvern din luna mai, acest proces a fost oarecum întârziat.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Cu toate acestea, din cauza riscului ridicat de denaturare a concurenței, ajutoarele de stat în cuantum ridicat sunt evaluate în mod individual de Comisie pentru a analiza efectele acestora asupra concurenței și contribuția la interesul comun.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
Cu toate acestea, din cauza funcționării imperfecte a piețelor forței de muncă, ajutorul de stat poate constitui, în anumite cazuri, un instrument adecvat, de exemplu, pentru sprijinirea recrutării lucrătorilor cu handicap sau a altor categorii de lucrători, care întâmpină dificultăți la angajarea la nivelurile actuale de salarizare.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Totuși, dat fiind că emisiile de CO2 generate de activitățile de transport aerian vor fi contabilizate în schema generală de comercializare a certificatelor de emisii începând cu 2012, măsurile avute în vedere nu ar trebui să determine creșterea emisiilor totale de CO2.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Cu toate acestea, în lipsa unor date corespunzătoare, un singur indicator de consum a fost utilizat în prezentul exercițiu.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Cu toate acestea, din cauza lipsei prezenței pentru colectarea/prelucrarea cererilor de viză, depunerea cererilor de vize poate fi în continuare deosebit de costisitoare și consumatoare de timp în multe țări terțe.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Cu toate acestea, din cauza numărului mare de persoane care sosesc în Europa, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura formarea lingvistică, locuințe și integrarea pe piața muncii.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Cu toate acestea, caracterul său obligatoriu indică un grad mai mic de incertitudine în ceea ce privește economisirea costurilor și creșterea productivității; astfel, suma economisită s-ar situa între 132 de milioane și 1,2 miliarde EUR, iar impactul asupra productivității între 460 de milioane și 2,4 miliarde EUR.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
Cu toate acestea, având în vedere materialele pe care le utilizează și produsele rezultate, alte segmente ale sectorului se vor baza într-o măsură mai mică pe energie.
However, due to the nature of the initiative the below table cannot be filled out as it is not possible to attribute BTS to a single specific objective, since - as a rule - one BTS contributes to the achievement of multiple specific objectives simultaneously.
Cu toate acestea, având în vedere natura inițiativei, tabelul de mai jos nu poate fi completat, deoarece nu este posibil să se aloce standardele tehnice obligatorii unui singur scop specific; de regulă, un standard tehnic obligatoriu contribuie la realizarea simultană a mai multor obiective specifice.
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Cu toate acestea, datorită circumstanțelor particulare ale acestui caz, și anume:
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Cu toate acestea, datorită naturii deosebite a inițiativei „Small Business Act”, care este un pachet de măsuri de natură diferită (juridice și non-juridice), au putut fi evaluate numai două opțiuni:
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Cu toate acestea, având în vedere posibilele decalaje care pot să apară între adoptarea măsurilor de corecție și efectele lor concrete, soluționarea efectivă a dezechilibrelor macroeconomice poate fi un proces de durată.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
Cu toate acestea, din cauza trecerii de la comanda mecanică a motorului la utilizarea unităților electronice de control al motorului și a sporirii gradului de utilizare a altor tipuri de propulsie (de exemplu motoare electrice sau hibride), este posibil ca măsurile actuale să nu mai fie eficace sau să fie chiar perimate.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Cu toate acestea, având în vedere necesitățile operaționale specifice ale PRIMA, este necesar să se prevadă derogări în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din regulamentul respectiv.