natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.10 O mare parte din instrumentele şi măsurile de reducere a emisiilor urmează să fie create de către statele membre.
2.10 A close cooperation between the Commission, EDA and ESA is certainly of great value.
2.10 O cooperare strânsă între Comisie, AEA şi ESA este cu siguranţă foarte importantă.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Un cadru juridic ar permite consolidarea progreselor realizate în materie de îmbunătăţire a standardelor de calitate şi de comparabilitate pentru toate colectările de date periodice.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Se specifică în special cererea din partea UE de a crește ponderea de biocombustibili și posibilitatea de comercializare a zahărului fără cote sau taxe vamale - acestea trebuie considerate a fi factori care au declanşat mai multe proiecte de acaparare a terenurilor în Asia și Africa.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Trebuie conturată o imagine de perspectivă a evoluțiilor sociale din sectorul feroviar, în ceea ce privește restructurările demarate, redefinirea perimetrului de activitate, transferul de competențe într-o perioadă de reînnoire structurală a personalului feroviar și condițiile sociale și de muncă ale lucrătorilor, ținând seama de obiectivele de protecție a sănătății și siguranței acestora.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 O abordare orientată, al cărei motor sunt întreprinderile şi care este deja în curs de desfăşurare în mai multe ţări, va consolida poziţia întreprinderilor cu sediul în Europa.
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 O analiză a Băncii Mondiale a inclus construcţiile în rândul sectoarelor în care corupţia şi criminalitatea organizată se manifestă prin:
2.10 Access to CVET is fundamental to developing a competent workforce.
2.10 Accesul la CVET este fundamental pentru dezvoltarea unei forțe de muncă competente.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Accesul la CVET este fundamental pentru dezvoltarea activităților profesionale independente și a unei forțe de muncă competente.
2.10 Access to finance is vital.
2.10 Accesul la mijloace de finanţare este esenţial.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 Accesul la capitalul de risc şi la credite pe piaţa de capital tradiţională este dificil pentru cooperative.
2.10 According to a judgment of the European Court of Justice (Case C-280/00 Altmark Trans GmbH), there is no State aid for a SGEI when all the following conditions are met:
2.10 Potrivit hotărârii Curții de Justiție (cauza Altmark Trans GmbH C280/00), o sumă nu constituie ajutor de stat pentru SIEG, atunci când sunt respectate toate condițiile următoare:
2.10 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.10 Potrivit Comisiei, posibilitatea de a prevedea o rezervă de stabilitate a pieței – care să devină operațională în 2021, adică din faza 4 – ar permite integrarea regulilor existente.
2.10 According to the principle of shared responsibility, all the interested parties: the Community, the Member States, the energy industry, representatives of all the social partners and consumers associations need to help secure a successful, consumer-oriented energy policy.
2.10 Conform principiului „responsabilităţii comune”, toate părţile interesate - Comunitatea, statele membre, industria energiei, reprezentanţii tuturor partenerilor sociali şi ai asociaţiilor de consumatori - trebuie să contribuie la succesul unei politici energetice în favoarea cetăţenilor.
2.10 According to the principle of shared responsibility, all the interested parties: the Community, the Member States, the energy industry, representatives of all the social partners and consumers associations need to help secure a successful, consumer-oriented energy policy.
2.10 Conform principiului „responsabilităţii comune”, toate părţile interesate - Comunitatea, statele membre, industria energiei, reprezentată de către toate părţile sociale şi asociaţiile de consumatori - trebuie să contribuie la succesul unei politici energetice în favoarea cetăţenilor.
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 În conformitate cu liniile directoare integrate privind creşterea şi ocuparea de pe Agenda de la Lisabona, politica de coeziune urmăreşte trei priorităţi strategice5:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 În conformitate cu liniile directoare integrate privind creşterea şi ocuparea din Agenda de la Lisabona revizuită, politica de coeziune defineşte trei priorităţi strategice6:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 În conformitate cu liniile directoare integrate privind creşterea şi ocuparea, din Agenda de la Lisabona revizuită, politica de coeziune defineşte trei priorităţi strategice6:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Potrivit anumitor scenarii, la nivel mondial emisiile ar putea fi reduse cu 50% până în 2050, prin contribuţia precumpănitoare a patru factori:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Potrivit anumitor scenarii, la nivel mondial emisiile ar putea fi reduse cu 50% până în 2050, prin contribuţia precumpănitoare a patru factori:
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Pentru a concretiza aceste obiective, în Europa trebuie să se dezvolte centre şi reţele de competenţă excepţionale pe plan mondial, capabile să atragă persoanele cele mai talentate recunoscute la nivel internaţional, şi să se impună, în acelaşi timp, extinderea bazei sociale a educaţiei şi culturii ştiinţifice şi tehnologice.
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Pentru a concretiza aceste obiective, în Europa trebuie să se dezvolte centre şi reţele de competenţă excepţionale pe plan mondial, capabile să atragă persoanele recunoscute ca fiind cele mai talentate la nivel internaţional, şi să se impună, în acelaşi timp, extinderea bazei sociale a educaţiei şi culturii ştiinţifice şi tehnologice.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Investiții suplimentare privind măsurile de integrare și investiții sociale ar trebui furnizate atât populației locale, cât și refugiaților, acoperind nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
2.10 AIFM returns have consistently outperformed conventional stock market investment.
2.10 Profiturile administratorilor de fonduri de investiţii alternative au depăşit în mod constant profiturile furnizate de investiţiile convenţionale pe pieţele bursiere.
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Toate cele 27 de state membre ale UE ar trebui să contribuie la acest fond, în funcţie de venitul lor naţional brut (VNB).
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 În rapoarte, toate datele personale referitoare la raportor şi aspectele tehnice care ar putea duce la identificarea acestuia trebuie eliminate.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Toate aceste evoluții negative și decalaje care se accentuează în multe domenii, între diferite țări, atât din vecinătatea sudică, cât și din cea estică, impun o reprioritizare, o nouă abordare, noi metode de lucru și o diplomație a UE mai proactivă și mai eficace.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Toate aceste evoluții negative și decalaje în creștere în multe domenii între diferite țări, atât din vecinătatea sudică, cât și din cea estică, impun o reprioritizare, o nouă abordare, noi metode de lucru și o diplomație a UE mai proactivă și mai eficace.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 Pe fondul crizei economice, în dezbaterea politică şi socială din interiorul anumitor state membre au loc atacuri verbale tot mai puternice la adresa drepturilor imigranţilor, care duc la înăsprirea legislaţiei şi la alimentarea xenofobiei.
2.10 Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 În acest context al turbulențelor și al spectrului larg diversificat în Europa, CESE își subliniază premisa de bază, conform căreia, „întreprinderile reprezintă, prin definiție, elementul esențial al strategiilor de adaptare a operatorilor de pe piață, ele aflându-se în centrul proceselor de restructurare”6.
2.10 Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 În acest context al turbulențor și al spectrului larg diversificat în Europa, CESE își subliniază premisa de bază, conform căreia, „întreprinderile reprezintă, prin definiție, elementul esențial al strategiilor de adaptare a operatorilor de pe piață, ele aflându-se în centrul proceselor de restructurare”6.
2.10 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.10 Printre alte cerinţe democratice specifice pe care dreptul social le-a transpus în domeniul socio-economic, grupul Supiot a acordat atenţie unui număr de patru puncte, care îşi păstrează în totalitate actualitatea în dezbaterea privind Cartea verde1.
2.10 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.10 Printre alte cerinţe democratice specifice, pe care dreptul social le-a transpus în domeniul socio-economic, grupul Supiot a acordat atenţie unui număr de patru puncte, care îşi păstrează în totalitate actualitatea în dezbaterea privind Cartea verde1.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights15.
2.10 În primăvara anului 2011 a fost creată o alianţă neoficială de partide din Parlamentul European, care şi-a fixat ca prioritate o abordare coordonată şi coerentă a chestiunilor legate de copii, în special a celor privind drepturile copilului15.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights15.
2.10 În primăvara anului 2011 a fost creată o alianţă neoficială de partide din Parlamentul European, care şi-a fixat ca prioritate o abordare coordonată şi coerentă a chestiunilor legate de copii, în special a celor privind drepturile copilului15.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights16.
2.10 În primăvara anului 2011 a fost creată o alianţă neoficială de partide din Parlamentul European, care şi-a fixat ca prioritate o abordare coordonată şi coerentă a chestiunilor legate de copii, în special a celor privind drepturile copilului16.
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Analizele cu privire la tendinţele de repartizare a forţei de muncă europene în diferite sectoare5 – inclusiv afectarea pe vârstă, sex şi tip de întreprinderi – indică:
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Analizele cu privire la tendințele de repartizare a forței de muncă europene în diferite sectoare5 – inclusiv afectarea pe vârstă, sex și tip de întreprinderi – indică:
2.10 And for bioethanol:
2.10 În ceea ce priveşte bioetanolul, se constată:
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Concernele de asigurări active la nivel european lucrează pe pieţele naţionale de regulă prin sucursale autonome la nivel naţional, care ar urma să contribuie la schemele de garantare naţionale respective.
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Concernele de asigurări active la nivel european lucrează pe piețele naționale de regulă prin sucursale autonome la nivel național, care ar urma să contribuie la schemele de garantare naționale respective.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 În ceea ce privește politica de dezvoltare, obiectivul actual de 100 de miliarde USD pe an, la care s-au angajat țările dezvoltate pentru finanțarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, a fost prelungit în cadrul COP 21 până în 2025, fiind solicitată o foaie de parcurs concretă privind atingerea acestui obiectiv.
2.10 As regards types of heavy duty vehicles, Directive 2003/97/EC concerns N2 goods vehicles over 7.5 t and N35 goods vehicles: however, it was amended by Directive 2005/27/EC6, which, under certain conditions, requires Class IV and Class V mirrors7 to be fitted on vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
2.10 În ceea ce priveşte tipurile de vehicule grele, Directiva 2003/97/CE se referă la vehiculele pentru transport marfă din categoria N2 peste 7,5 t şi N35: cu toate acestea, ea a fost deja modificată de Directiva 2005/27/CE6 care, în anumite condiţii, impune instalarea oglinzilor retrovizoare din clasa IV şi V7 la vehiculele cu greutatea peste 3,5 t, în loc de 7,5 t cum se prevedea anterior.
2.10 As regards types of heavy duty vehicles, Directive 2003/97/EC concerns N2 goods vehicles over 7.5 t and N35 goods vehicles: however, it was amended by Directive 2005/27/EC6, which, under certain conditions, requires Class IV and Class V mirrors7 to be fitted on vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
2.10 În ceea ce priveşte tipurile de vehicule grele, Directiva 2003/97/CE se referă la vehiculele pentru transport marfă din categoria N2 peste 7,5 t şi N35: cu toate acestea, ea a fost deja modificată de Directiva 2005/27/CE6, care, în anumite condiţii, impune instalarea oglinzilor retrovizoare din clasa IV şi V7 la vehiculele cu greutatea peste 3,5 t, în loc de 7,5 t, cum se prevedea anterior.
2.10 As there is a close correlation between the wholesale and retail markets, and in the absence of a sufficient margin between wholesale and retail prices, the objective of "roam-like-at-home" becomes impracticable and structurally non-viable, particularly for small operators, virtual mobile network operators and operators with high net outgoing traffic.
2.10 Întrucât există o corelație strânsă între piețele cu ridicata și cele cu amănuntul, în absența unei marje suficiente între prețurile cu ridicata și cele cu amănuntul, obiectivul unui „roaming la prețurile naționale” devine imposibil de realizat și neviabil din punct de vedere structural, în special pentru operatorii mai mici, pentru operatorii de rețele mobile virtuale și pentru operatorii cu un trafic de ieșire mult mai mare decât traficul de intrare.
2.10 Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
2.10 Ajutorul acordat persoanelor cu afecţiuni mintale ar trebui să ţină seama de necesităţile şi orientările filosofice, religioase şi spirituale.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 La un nivel mai concret, CESE cere ca atât noile reglementări (aflate actualmente în discuţie), care vor defini noul cadru pentru comunicaţiile electronice, cât şi directiva „Televiziune fără frontiere” să integreze chestiunea accesibilităţii, în scopul de a garanta că persoanele cu handicap beneficia pe deplin de aceste mijloace de comunicaţie de importanţă majoră.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 La un nivel mai concret, CESE cere ca atât noile reglementări (aflate actualmente în discuţie), care vor defini noul cadru pentru comunicaţiile electronice, cât şi directiva „Televiziune fără frontiere” să integreze chestiunea accesibilităţii, în scopul de a garanta că persoanele cu handicap vor beneficia pe deplin de aceste mijloace de comunicare de importanţă majoră.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 La un nivel mai concret, CESE solicită ca atât noile reglementări (aflate în prezent în discuţie), care vor defini noul cadru pentru comunicaţiile electronice, cât şi directiva „Televiziune fără frontiere” să integreze chestiunea accesibilităţii, în scopul de a garanta că persoanele cu handicap pot beneficia pe deplin de aceste mijloace de comunicaţie atât de importante.
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 La nivel mondial, Comisia a elaborat o strategie pe termen lung pentru a proteja DPI în ţări terţe (cum ar fi acordurile de combatere a contrafacerii dinte UE şi China sau iniţiativele în materie de control vamal).
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Parlamentul European a aprobat la sfârşitul lunii septembrie 2006 un raport privind crearea cadrului european al calificărilor2.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 La nivelul instituţiilor europene, trebuie îmbinată în mod coordonat şi proactiv punerea în aplicare şi dezvoltarea următoarelor elemente: (i) Strategia Lisabona; (ii) strategia pentru dezvoltarea durabilă; (iii) parteneriatul pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă; (iv) dialogul social european (sectorial şi intersectorial); (v) programele comunitare în materie de cercetare-dezvoltare, inovare, ocupare a forţei de muncă, educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (vi) politica regională comunitară; (vii) Fondul Social European (FSE), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER); (viii) Observatorul European al Schimbării; (ix) un sistem european de previziune a noilor surse de creare de locuri de muncă.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Le nivelul instituţiilor europene, ar trebui existe o articulare coordonată şi proactivă şi un efort de dezvoltare a următoarelor elemente: (i) Strategia Lisabona; (ii) strategia pentru dezvoltarea durabilă; (iii) parteneriatul pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă; (iv) dialogul social european (sectorial şi intersectorial); (v) programele comunitare în materie de cercetare-dezvoltare, inovare, ocupare a forţei de muncă, educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (vi) politica regională comunitară; (vii) Fondul Social European (FSE), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER); (viii) Centrul european de monitorizare a schimbării; (ix) un sistem european de previziune a noilor surse de creare de locuri de muncă.