natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra faptului că abordarea propusă nu duce la cel mai eficace rezultat la nivelul UE, din moment ce echitatea și eficacitatea din punct de vedere al costurilor sunt luate în considerare separat una de cealaltă.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Accentul trebuie pus pe crearea unui cadru de garantare a unei rentabilități adecvate a investițiilor industriale din sectorul siderurgic.
4.2 The energy markets
4.2 Piețele energiei
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Politica energetică pentru Europa (PEE) stabileşte o strategie cu trei direcţii:
4.2 The Energy Policy for Europe (EPE) clearly sets out a strategy based on three pillars:
4.2 Politica energetică pentru Europa (PEE), stabileşte trei axe distincte ale strategiei sale:
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Negocierile privind acordul de liber schimb și cel de parteneriat economic vor oferi celor două părți prilejul de a-și reafirma, la nivel internaţional, angajamentul în favoarea celor trei piloni ai dezvoltării durabile (creşterea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului).
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 PDSC are următoarele obiective:
4.2 The ETS is indeed an important market driver, which may prove to be very effective, but this will, however, be the case only if the scheme is strongly geared towards the establishment of a price for emission rights which more than covers the extra costs incurred by first movers.
4.2 Schema de comercializare a emisiilor este, într-adevăr, un factor economic important care poate fi foarte eficace dacă se tinde către formarea unui preţ al drepturilor de emisii superior cheltuielilor suplimentare suportate de cei care desfăşoară primele proiecte.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 În cadrul Strategiei Europa 2020, al bunelor practici şi al programelor naţionale de reformă, UE şi statele membre s-au angajat să pună în practică o serie de reforme.
4.2 The EU and its Member States have already committed to a number of reforms within the context of the Europe 2020 strategy, the tried and tested procedures and the national reform programmes.
4.2 În cadrul Strategiei Europa 2020, al bunelor practici și al programelor naționale de reformă, UE și statele membre s-au angajat să pună în practică o serie de reforme.
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Bugetul UE şi resursele financiare destinate PAC
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Recomandarea Consiliului UE solicita statelor membre să stabilească mecanisme eficiente în domeniul promovării, comercializării şi vânzării cu amănuntul şi să garanteze că produsele alcoolice nu suscită interesul copiilor şi adolescenţilor prin modul lor de concepere sau de promovare.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Inițiativa emblematică a UE este crucială pentru dezvoltarea economiei albastre.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 Caracteristicile sectorului berii reflectă obiectivele UE privind o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care se regăsesc în Strategia Europa 2020.
4.2 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
4.2 Uniunii Europene îi revine un rol fundamental în dezvoltarea abordărilor globale pentru dezvoltarea durabilă.
4.2 The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
4.2 În consecință, Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi deosebite pentru a se asigura că economia sa continuă să beneficieze de energie la prețuri accesibile, aceasta fiind o condiție sine qua non a creșterii și prosperității.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 UE ar trebui să aibă ambiția de a duce negocierile privind TTIP la bun sfârșit.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 UE ar trebui să considere siguranţa aprovizionării drept una dintre priorităţile politicii sale externe şi de securitate, instituind funcţia de Înalt reprezentant pentru politici energetice, care să se alăture celei de Înalt reprezentant pentru politica externă.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Cadrul juridic complex al UE, procedurile administrative lente, limitările în ce priveşte accesul la spaţiile ce aparţin domeniului public şi sarcinile administrative excesive descurajează investiţiile şi subminează competitivitatea producţiei acvicole europene.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Cadrul juridic complex al UE, procedurile administrative lente, restricţiile în ce priveşte accesul la spaţiile ce aparţin domeniului public şi sarcinile administrative excesive descurajează investiţiile şi subminează competitivitatea producţiei acvicole europene.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 Ținând seama de schimbările climatice și de protecția mediului, de securitatea aprovizionării cu energie și de competitivitate, obiectivele UE pentru 2020 și 2050 aduc cu sine o explozie a investițiilor în mijloacele de producție descentralizată de electricitate din surse regenerabile.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Sondajul Eurobarometru privind satisfacția cetățenilor față de serviciile industriilor de rețea nu oferă decât o evaluare subiectivă a accesibilității acestor servicii și poate, cel mult, să servească drept indiciu al unei tendințe generale.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Strategia Europa 2020 este unul dintre elementele esențiale pentru atingerea unui bun echilibru între o disciplină bugetară sănătoasă și creștere economică și dezvoltare în Uniunea Europeană.
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 După cum se ştie, Strategia Europa 2020 prevede şapte iniţiative emblematice:
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) va trebui să se asigure că lista pe care o publică (articolul 95) conține doar informații referitoare la furnizorii corespunzători care susțin reînnoirea autorizației unei anumite substanțe active.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion3.
4.2 Comisia Europeană a angajat deja o reformă importantă a politicii europene de sprijinire a infrastructurilor energetice, în special a interconexiunilor (cf. mecanismul Conectarea Europei), asupra căreia CESE s-a pronunţat favorabil3.
4.2 The European Commission has already launched a major reform of the EU's energy infrastructure support policy, especially through interconnections (cf. the Connecting Europe Facility), which the EESC supported in its opinion5.
4.2 Comisia Europeană a angajat deja o reformă importantă a politicii europene de sprijinire a infrastructurilor energetice, în special a interconexiunilor (cf. mecanismul Conectarea Europei), asupra căreia CESE s-a pronunţat favorabil5.
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Reforma Comisiei Europene are două obiective complementare:
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Comisia Europeană6, Parlamentul European7 şi Comitetul Economic şi Social European8 au promovat şi au susţinut de mult timp mai buna legiferare, simplificarea şi comunicarea, ca obiective politice principale în contextul constituirii pieţei unice.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 Concluziile Consiliului European privind relațiile externe din 19 martie 2015 au scos în evidență necesitatea contracarării campaniilor de dezinformare în curs ale Rusiei, invitându-l pe Înaltul Reprezentant, în cooperare cu statele membre și instituțiile UE, să pregătească, până în iunie, un plan de acțiune privind comunicarea strategică.
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 CESE solicită Comisiei ca, în comunicarea sa, să recomande următoarele:
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Platforma europeană a persoanelor în vârstă a publicat un raport în 20108, care a ilustrat metodele dezvoltate în diferite state membre și a inclus punctele de vedere ale consiliilor naționale și locale ale seniorilor și rezultatele consultărilor publice.
4.2 The European Parliament
4.2 Parlamentul European
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Parlamentul European a adoptat în martie 2010 o Rezoluție privind taxele pe tranzacții și in martie 2011 un raport privind finanțarea inovatoare la nivel global și european6.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Programul european de acţiune socială stă la baza unei anumite viziuni asupra modelului european de societate, care cuprinde, în acelaşi timp, atât conceptul de economie socială de piaţă, cât şi pe cel de model social european.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Fondul social european şi Fondul european de ajustare la globalizare trebuie promovate la un nivel care să facă faţă la ceea ce preşedintele Van Rompuy a desemnat ca fiind „tragedia umană şi situaţia de urgenţa socială”9 când s-a referit la ocuparea forţei de muncă şi situaţia socială din Europa.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Forumul strategic european pentru infrastructura de cercetare (ESFRI) a servit până în prezent drept un instrument util de coordonare în identificarea de noi infrastructuri de cercetare de interes paneuropean.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES) îşi exprimă în schimb rezerve serioase cu privire la propunerea de directivă, solicitând Comisiei retragerea acesteia.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) își exprimă în schimb rezerve serioase cu privire la propunerea de directivă, solicitând Comisiei retragerea acesteia.
4.2 The European Union can boast of always having been inspired by the principles of social liberalism and of putting them into practice, albeit with some limitations: from the Treaty of Rome onwards, the history of the Union is that of a journey towards an economic and social system aimed at contributing to growth in a world that was to have been free, peaceful and prosperous.
4.2 Uniunea Europeană îşi poate aroga meritul de a se fi inspirat din principiile liberalismului social şi de a le fi transpus în practică, deşi cu neajunsuri: începând cu Tratatul de la Roma şi până astăzi, istoria Uniunii este aceea a unui parcurs către un sistem economic şi social înţeles ca factor de creştere într-o lume care ar fi trebui să fie liberă, paşnică şi prosperă.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Anul European a expus şi diferenţele în ceea ce priveşte protecţia împotriva discriminării din cadrul legislaţiei UE existente, descrise la punctul 3.1 de mai sus.
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Temele prioritare ale Anului european vor fi următoarele:
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Derogările prevăzute prin articolul 112k nu par însoţite de suficiente explicaţii cu privire la motivele pentru care autorităţile naţionale pot aplica derogări sau pot menţine normele de la nivel naţional, cu referire în special la materiile grase tartinabile şi la practicile oenologice.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Derogările prevăzute prin articolul 112k nu par însoțite de suficiente explicații cu privire la motivele pentru care autoritățile naționale pot aplica derogări sau pot menține normele de la nivel național, cu referire în special la materiile grase tartinabile și la practicile oenologice.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Experiența situaţiei din anii ’90 nu este întru totul comparabilă cu situația actuală.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Experiența situației din anii’90 nu este întru totul comparabilă cu situația actuală.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 Faptul că, în conformitate cu prevederile propunerii de Directivă, statele membre vor avea acces la informaţii privind cele două tipuri de decizii nu garantează eliminarea structurilor utilizate de corporaţii pentru evitarea plăţii taxelor.
4.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
4.2 Direcţia abordării proactive este diferită; ea vizează viitorul.
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Ar putea fi avuți în vedere următorii indicatori:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Principalele teme abordate:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Următoarele cerinţe din cadrul Convenţiei de la Hong Kong sunt introduse mai devreme:
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 În cele ce urmează, se definesc priorităţile principale în ceea ce priveşte integrarea pieţei şi măsurile de promovare a creşterii economice în regiunea Mării Baltice.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Fostul comisar pentru știință și cercetare și reprezentanții la nivel înalt ai industriei s-au reunit în martie 2009 pentru a trece în revistă progresele realizate și pentru a discuta prioritățile pentru punerea în aplicare a unor noi instrumente de cercetare, parteneriatele public-privat.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Cadrul care reglementează acţiunea în domeniul protecţiei civile este compus din două instrumente: mecanismul comunitar de protecţie civilă şi Instrumentul financiar de protecţie civilă.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Cadrul care reglementează acţiunea în domeniul protecţiei civile este compus din două instrumente: mecanismul comunitar de protecţie civilă şi Instrumentul financiar de protecţie civilă10.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Libera circulaţie a mărfurilor reprezintă una dintre cele patru libertăţi fundamentale consacrate de tratate, iar propunerea de directivă promovează libera circulaţie a mărfurilor sigure, consolidând protecţia consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor și creând condiţii echitabile de concurenţă pentru agenţii economici.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Libera circulație a mărfurilor reprezintă una dintre cele patru libertăți fundamentale consacrate de tratate, iar propunerea de directivă promovează libera circulație a mărfurilor sigure, consolidând protecția consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor și creând condiții echitabile de concurență pentru agenții economici.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fondul reprezintă cca 18% din totalul cheltuielilor în contextul politicii de coeziune şi contribuie la punerea în aplicare a acesteia în spiritul Tratatului.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fondul reprezintă cca 18% din totalul cheltuielilor în contextul politicii de coeziune şi contribuie la punerea în aplicare a acesteia în spiritul Tratatului.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Modelul de finanțare pentru industria audiovizuală trebuie să se bazeze pe sprijinul acordat diferitelor tipuri de produse și pe o combinație de granturi directe și finanțare de tip pârghie, care să faciliteze intrarea investitorilor privați pe această piață.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Modelul de finanțare pentru industria audiovizuală trebuie să se bazeze pe sprijinul acordat diferitelor tipuri de produse și pe o combinație de granturi directe și finanțare tip pârghie, care să faciliteze intrarea investitorilor privați pe această piață.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Viitorul plan european pentru promovarea inovării ar trebui să fie însoţit de un adevărat plan de acţiune şi de un calendar al punerii în practică şi al monitorizării progreselor înregistrate.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Viitorul plan european pentru promovarea inovării ar trebui să fie însoţit de un adevărat plan de acţiune şi de un calendar al punerii în practică şi de monitorizare a progreselor înregistrate.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 G77 (grupul ţărilor în curs de dezvoltare) a indicat în mod clar că preocuparea centrală a membrilor săi, în contextul unui acord al Naţiunilor Unite privind clima, este asigurarea de fonduri suficiente pentru combaterea schimbărilor climatice.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 G77 (grupul ţărilor în curs de dezvoltare) a indicat în mod clar că preocuparea centrală a membrilor săi, în contextul unui acord al Naţiunilor Unite privind clima, este de a asigura fonduri suficiente pentru combaterea schimbărilor climatice.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Directiva-cadru generală, directivele conexe, precum și monitorizarea permanentă prin intermediul planurilor strategice multianuale au condus la o convergență a normelor de siguranță (în special a cerințelor minime), care sunt recunoscute de către lucrători, inclusiv de cei implicați în activități transfrontaliere (temporare și mobile).
4.2 The Global Code of Ethics for Tourism4 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
4.2 Codul global de etică pentru turism4 stabileşte un cadru de referinţă pentru dezvoltarea responsabilă şi durabilă a turismului în lume.