natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
pledează pentru consolidarea formării administratorilor și evidențiază utilitatea înlesnirii schimbului de bune practici existente în domeniu;
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Apelurile la reducerea reglementărilor existente în materie de protecţia muncii nu au nicio bază reală39.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
solicită includerea în această propunere de directivă a unor dispoziţii specifice privind echilibrul de gen dintre membrii consiliilor de administraţie care îi reprezintă pe angajaţii întreprinderilor, ţinând cont de modalităţile concrete de desemnare a acestora.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
solicită acordarea a două locuri suplimentare și includerea unor reprezentanți ai microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii în cadrul platformei REFIT.
calls for updated technical standards in the service sector;
solicită standarde tehnice aduse la zi în sectorul serviciilor;
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
S-a solicitat dezbaterea publică în cadrul Consiliului, pentru a menţine activ întregul proces.
Calls have been made to create an exemption in such cases from reporting the relevant payments to government.
Au existat apeluri în favoarea instituirii, în astfel de cazuri, a unei exceptări de la obligația de raportare a plăților respective către guverne.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
solicită tuturor instituțiilor, agențiilor și organismelor UE să pună un accent deosebit pe aspectul participativ al societății civile.
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
le solicită tuturor investitorilor să ia în considerare opțiunea investițiilor responsabile din punct de vedere social (IRS) și utilizarea criteriilor sociale, de mediu și de guvernanță (criteriile ESG), pe lângă alte criterii sau în completarea acestora;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
le solicită tuturor investitorilor să se angajeze înia în considerare opțiunea investițiilore responsabile din punct de vedere social (IRS) și să utilizareaeze criteriilore sociale, de mediu și de guvernanță (criteriile ESG), pe lângă alte criterii sau în completarea acestora;
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
le solicită tuturor investitorilor să se angajeze în investițiile responsabile din punct de vedere social (IRS) și să utilizeze criteriile sociale, de mediu și de guvernanță (criteriile ESG);
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
să invite toate părțile interesate (de exemplu, parlamentele naționale și regionale, autoritățile regionale și/sau locale, partenerii sociali și societatea civilă și, nu în ultimul rând, cetățenii Europei) să contribuie la punerea în aplicare a strategiei, în cadrul unor parteneriate, adoptând măsuri în domeniile care sunt de competența lor;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
solicită unui număr cât mai mare de state terțe, în special țărilor în curs de dezvoltare, să respecte orientările OCDE;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
solicită unui număr cât mai mare de state terțe, în special țărilor în curs de dezvoltare, să respecte orientările OCDE;
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
invită întreprinderile să solicite o evaluare a raportului lor extrafinanciar efectuat de către o parte terță independentă, la alegerea lor.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
invită întreprinderile să solicite o evaluare a raportului lor extrafinanciar efectuat de către o parte terță independentă, la alegerea lor.”
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
cere agențiilor de dezvoltare sau de credit la export să țină seama pe deplin de principiile responsabilității sociale a întreprinderilor în cadrul activităților lor;
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
invită instituțiile de învățământ, în special liceele și universitățile, să sprijine mai mult validarea competențelor și a cunoștințelor dobândite în mod non-formal.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
CESE solicită industriei europene şi sistemelor de distribuţie şi de servicii să se angajeze în mod clar să respecte o abordare sectorială integrată, care să implice definirea unor obiective controlabile.
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases
face apel la entitățile de asigurări și despăgubiri să adopte o abordare comună în ceea ce privește recunoașterea bolilor profesionale asociate cu azbestul și despăgubirile acordate pentru acestea;
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
face apel la organismele de asigurări și despăgubiri să adopte o abordare comună în ceea ce privește recunoașterea bolilor profesionale asociate cu azbestul și despăgubirile acordate pentru acestea;
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
solicită statelor membre să promoveze mai activ mobilitatea persoanelor şi consideră că Uniunea trebuie să consolideze programele comunitare corespunzătoare (Erasmus, Marie Curie), întrucât mobilitatea sprijină dobândirea şi transferul de competenţe.
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
solicită statelor membre ca, în contextul programelor naționale de reformă, să introducă măsuri eficiente de combatere a discriminării și să promoveze dreptul persoanelor cu dizabilități de a participa pe deplin la viața socială și cea economică;
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
recomandă întreprinderilor publice și parteneriatelor public-privat să opereze cu responsabilitate în domeniul achizițiilor publice;
calls on the budgetary guarantee;
cererilor de executare a garanției bugetare;
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
invită Comisia Europeană şi statele membre să favorizeze dezvoltarea IRS, pentru a înlesni „standardizarea” şi consolidarea sistemelor actuale de gestionare a acestor produse care să promoveze transparenţa informaţiilor, comparabilitatea în analiza investitorilor, formarea tehnică şi schimbul de bune practici;
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
cere Comisiei şi statelor membre să garanteze că produsele din ţări terţe care intră pe piaţa Uniunii îndeplinesc cerinţele directivei supuse examinării;
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
solicită Comisiei şi statelor membre să promoveze crearea de registre statistice privind cooperativele, societăţile mutuale, asociaţiile, fundaţiile şi celelalte întreprinderi de acest tip, în special întocmirea conturilor-satelit ale acestora;
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
invită Comisia să adopte standarde globale în materie de facturare electronică;
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
invită Comisia să elaboreze, în cel mai scurt timp cu putință, o listă a măsurilor și a domeniilor în care aprofundarea Uniunii inovării este posibilă și se impune;
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
îndeamnă Comisia să încurajeze statele membre să studieze posibilitatea de a acorda întreprinderilor măsuri compensatorii, pe baza utilităţii lor sociale confirmate sau a contribuţiei dovedite la dezvoltarea regională;
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
solicită Comisiei să se asigure că, atunci când se recurge la procedura privind actele delegate în vederea modificării anexelor la regulament, se ține seama de articolul 290 din TFUE și de contribuția jurisprudenței în legătură cu noțiunea de „măsuri esențiale”.
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
în ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi;
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
solicită Comisiei să se asigure că obligația, costurile și termenele traducerilor nu încetinesc procedurile de insolvență;
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
solicită Comisiei să garanteze predictibilitatea practicii prudenţiale pentru a oferi societăţilor de asigurări nivelul de siguranţă necesar acestora la elaborarea politicilor de risc şi de solvabilitate;
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
invită Comisia să instituie o a 4-a axă de intervenție, menită să consolideze acțiunile de îndrumare, de consiliere și de asistență destinate întreprinderilor, îndeosebi celor mai mici dintre ele, prin intermediul organizațiilor intermediare;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
„solicită Comisiei să analizeze cele mai bune practici existente, în vederea sprijinirii statelor membre în procesul de elaborare a unor strategii de incluziune activă care să includă ajutor pentru un venit suficient și adecvat, măsuri de activare și de combatere a sărăciei, respectând, în lumina subsidiarității și a practicilor naționale, responsabilitatea lor primară, dar, în același timp, analizând posibilitățile de finanțare și utilizarea eficientă și orientată a acestoraposibilitățile de finanțare a unui venit minim european, concentrându-se în special pe perspectiva creării unui fond european în acest sens;”
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
solicită Comisiei să analizeze cele mai bune practici existente pentru a ajuta statele membre să garanteze posibilitățile de finanțare a unui venit minim adecvat european, respectându-și responsabilitatea primară din perspectiva subsidiarității și a practicilor naționale concentrându-se în special pe perspectiva creării unui fond european în acest sens;
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
solicită Comisiei să analizeze posibilitățile de finanțare a unui venit minim european, concentrându-se în special pe perspectiva creării unui fond european în acest sens;
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
cere Comisiei să înlesnească evaluarea și mai buna înțelegere a mizelor și a riscurilor pentru întreprinderile care desfășoară activități comerciale în țări cu sisteme juridice sau instituții slabe sau în care legislația din domeniul drepturilor omului nu este pusă în aplicare sau execuție;
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
invită Comisia să continue armonizarea aspectelor juridice ale relaţiei dintre deţinătorul unei poliţe de asigurare şi asigurător, astfel cum este în prezent examinată în cadrul lucrărilor privind „Cadrul de referinţă comun” (CRC).
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
îndeamnă Comisia să asigure o coordonare corespunzătoare cu statele membre pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în această propunere și să consolideze domeniul de aplicare al acțiunilor coordonate.
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
invită Comisia să publice criteriile de preselecţie a propunerilor înaintate platformei;
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
solicită Comisiei să facă presiuni pentru eradicarea distorsiunilor existente în sistemele fiscale în favoarea finanțării activității economice prin împrumuturi.
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
invită Comisia să propună noi orientări pentru consultarea părților interesate în domeniul social, care să le permită să furnizeze informații în toate etapele procesului și anume pe parcursul conceperii, punerii în aplicare și evaluării;
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
invită Comisia să depună eforturi în continuare pentru a defini mai bine sectorul și pentru a ajunge la o reprezentare mai adecvată a acestuia din punct de vedere statistic;
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
invită Comisia să depună eforturi în continuare pentru a defini mai bine sectorul şi pentru a ajunge la o reprezentare mai adecvată a acestuia din punct de vedere statistic;
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
invită Comisia să continue inițiativa anunțată în sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
solicită Comisiei să propună recomandări specifice în materie de incluziune socială ori de câte ori este cazul și pentru fiecare țară în parte, ca parte integrantă a evaluării programelor naţionale de reformă și a rapoartelor sociale naționale;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
solicită Comisiei să propună recomandări specifice în materie de incluziune socială pentru fiecare țară în parte, ca parte integrantă a evaluării programelor naţionale de reformă și a rapoartelor sociale naționale;
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
solicită Comisiei ca în urma culegerii tuturor datelor relevante referitoare la emisiile vehiculelor uşoare de transport, ale vehiculelor grele şi ale vehiculelor pe două roţi, să elaboreze cât mai rapid noi acte normative în vederea reducerii emisiilor de CO2 ale acestor vehicule.
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
cere Comisiei să facă eforturi pentru accelerarea procesului legislativ privind semnătura electronică și se întreabă dacă nu ar trebui adoptat un regulament în locul unei directive;
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
solicită Comisiei să studieze modul în care sunt tratate „relațiile contractuale incorecte” la nivel național, inclusiv modul de aplicare a legii;
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
solicită Comisiei să sprijine conferințele care oferă consiliere profesională grupurilor de victime ale azbestului și acordă ajutor membrilor acestora.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
solicită Comisiei să sprijine conferințele care oferă consiliere profesională grupurilor de victime ale azbestului și acordă ajutor membrilor acestora.”
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
solicită Comisiei să sprijine conferințele care oferă consiliere profesională grupurilor de victime ale azbestului și acordă ajutor membrilor acestora;
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
invită Comisia să sprijine promovarea activității independente, spiritul antreprenorial și dezvoltarea competențelor;
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
solicită Comisiei să acorde întotdeauna atenţia cuvenită specificităţii şi caracteristicilor proprii diferitelor sisteme juridice naţionale, acestea reflectând modele culturale şi valori naţionale care se cer protejate;
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
îndeamnă Comisia să țină în mod explicit seama de analizele și de evaluările interne și externe efectuate cu privire la funcționarea uniunii vamale;
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
solicită Comisiei să ţină seama de observaţiile şi propunerile sale care vizează îmbunătăţirea jurisprudenţei existente şi cere statelor membre să se conformeze directivelor şi să ia măsurile legislative necesare pentru a le introduce în ordinea juridică internă.
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
solicită Comisiei să ia iniţiativa pentru stabilirea unor drepturi minime pentru asociaţiile de consumatori;
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
solicită Comisiei ca, urmând modelul pus în aplicare în ceea ce privește tarifele de roaming în domeniul telefoniei mobile, să adreseze măcar un ultim apel urgent tuturor serviciilor de livrare transfrontalieră de colete, prin care să le solicite să scadă prețurile și să anunțe începând de acum că, dacă acest lucru nu se va întâmpla, va interveni printr-o reglementare și printr-o plafonare a tarifelor.
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
invită Comisia să efectueze o actualizare și o revizuire a normelor privind domeniile de intervenție identificate în comunicare, ținând seama de evoluțiile înregistrate sub următoarele aspecte: punerea lor în aplicare de către statele membre, ce anume și cum au pus în aplicare statele membre și rezultatele obținute la nivel național.
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
din motive de siguranţă juridică, solicită Comisiei să precizeze în textul propunerii dacă definiţiile incluse sunt armonizate integral sau, după caz, dacă statele membre dispun de o marjă de apreciere pentru completarea acestor concepte;