natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Accesibilitatea site-urilor web este parte integrantă din multe iniţiative politice la nivel european: Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap (accesibilitatea TIC); Planul european de acţiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (servicii de e-Guvernare incluzive şi accesibile); Agenda digitală pentru Europa (Comisia propune garantarea accesibilităţii totale a site-urilor web ale organismelor din sectorul public până în 2015).
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Accesibilitatea site-urilor web este parte integrantă din multe iniţiative politice la nivel european: Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap (accesibilitatea TIC); Planul european de acţiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (servicii de e-Guvernare incluzive şi accesibile); Agenda digitală pentru Europa (Comisia propune garantarea accesibilităţii totale a site-urilor web ale organismelor din sectorul public până în 2015).
2.1 welcomes and endorses the European Framework for National Roma Integration Strategies, adopted by Decision… of the European Commission;
2.1 salută şi sprijină cadrul european pentru elaborarea strategiilor naţionale de integrare a romilor adoptat prin Decizia Comisiei Europene …;
2.1 What are Invasive Species?
2.1 Ce sunt speciile invazive?
2.1 What is digital cinema?
2.1 Ce este de fapt cinematograful digital?
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 În momentul creării Uniunii bancare, s-a hotărât că pilonii săi vor fi introduși treptat.
2.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
2.1 Atunci când, în temeiul articolelor 81 şi 82 din Tratatul de la Roma privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă (restricţiile de concurenţă), Comisia îşi exercită competenţele de aplicare a dreptului, acestea se adresează întreprinderilor prezente în statele membre şi pot fi comparate cu puterea de a exercita o competenţă cvasi-judiciară, în măsura în care Comisia se pronunţă a posteriori cu privire la practicile de piaţă ale întreprinderilor, în conformitate cu normele dreptului concurenţei.
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Întrucât o mare parte dintre consumatorii europeni se confruntă cu probleme atunci când achiziţionează bunuri şi servicii pe piaţa internă, multe dintre acestea rămânând adesea nesoluţionate;
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Întrucât o mare parte dintre consumatorii europeni se confruntă cu probleme atunci când achiziționează bunuri și servicii pe piața internă, multe dintre acestea rămânând adesea nesoluționate;
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Întrucât o mare parte dintre entităţile de soluţionare alternativă a litigiilor în materie de consum (SAL) nu le oferă consumatorilor europeni posibilitatea de a efectua toate procedurile online;
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 Deși unele dintre efectele sale societale și politice pe terme lung pot fi puse în discuție, politica de extindere a UE a fost fără îndoială esențială pentru accelerarea evoluției structurilor naţionale de guvernanţă către economia de piață și democrație, precum și pentru promovarea cooperării regionale în Balcanii de Vest după încetarea războiului din această regiune.
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Evaluarea generală este prin urmare pozitivă, dar este în mod evident necesar să fie luate în considerare anumite actualizări şi îmbunătăţiri ale modelului, printre care se pot menţiona:
2.1 While the proposal does not change the structure of MiFID, it does update it in the light of the provisions of subsequent directives and enhances its content with new elements, setting the following main objectives:
2.1 Deşi propunerea păstrează neschimbată structura directivei MiFID, ea o actualizează din perspectiva prevederilor care figurează în directivele adoptate ulterior, îmbogăţindu-i conţinutul cu elemente noi şi stabilind următoarele obiective principale:
2.1 Wide variations between universities in Europe are due to very different traditions and cultures2.
2.1 Diferenţele foarte mari între universitățile din Europa se explică prin diversitatea deosebit de mare a tradițiilor și culturilor2.
2.1 Wide-ranging effects of climate change on extreme weather events in Europe during the 21st century are predicted: heavy winter precipitation increases in central and northern Europe, with decreases in the south, increases in frequency of winter North sea storms and storm surges along coastal regions of Holland, Germany and Denmark, in particular2,
2.1 În secolul XXI, sunt prevăzute efecte substanţiale ale schimbărilor climatice asupra manifestărilor meteorologice extreme: creşterea masivă a precipitaţiilor hibernale în centrul şi nordul Europei, diminuarea acestora în sud, creşterea frecvenţei furtunilor hibernale în Marea Nordului şi creşterea semnificativă a furtunilor, în special de-a lungul zonelor de coastă ale Ţărilor de Jos, Germaniei şi Danemarcei2.
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Traficul cu specii sălbatice nu este un fenomen nou1, însă amploarea, natura și impactul său s−au schimbat în mod considerabil în ultimii ani2.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Cu un PIB de aproximativ 1 000 de dolari pe cap de locuitor, Moldova este cea mai săracă ţară de pe continentul european şi singura ţară europeană care figurează în clasamentul ţărilor cu venit scăzut întocmit de Banca Mondială.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Cu un PIB de aproximativ 1 000 de dolari pe cap de locuitor, Republica Moldova este cea mai săracă ţară de pe continentul european şi singura ţară europeană care figurează în clasamentul ţărilor cu venit scăzut întocmit de Banca Mondială.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Insulele Canare, cu o suprafață totală de aproximativ 7 542 km², formează un arhipelag situat în Oceanul Atlantic, la aproximativ 1 000 de km de punctul cel mai apropiat al Peninsulei Iberice.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Insulele Canare, cu o suprafață totală de aproximativ 7 542 km², formează un arhipelag situat în Oceanul Atlantic, la aproximativ 1 000 de km de punctul cel mai apropiat al Peninsulei Iberice.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 Pentru a se asigura că sumele destinate finanţării politicii agricole comune (PAC) respectă CFM, un mecanism de disciplină financiară ajustează nivelul plăţilor directe atunci când previziunile indică faptul că subplafoanele anuale pentru cheltuielile de piaţă şi plăţile directe de la rubrica 2 din CFM vor fi depăşite.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 Pentru a se asigura că sumele destinate finanțării politicii agricole comune (PAC) respectă CFM, un mecanism de disciplină financiară ajustează nivelul plăților directe atunci când previziunile indică faptul că subplafoanele anuale pentru cheltuielile de piață și plățile directe de la rubrica 2 din CFM vor fi depășite.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 În vederea realizării pieței interne, încă de la începutul anilor '90 s-au depus eforturi pentru trecerea la un regim definitiv de TVA, însă lipsa unui consens între statele membre a făcut posibilă doar instituirea unui sistem tranzitoriu.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Familiile europene sunt în plin proces de transformare: fertilitate care, de câteva decenii2, a scăzut cu mult sub pragul de înlocuire a generaţiilor, creşterea vârstei la care o femeie dă naştere primului copil, creşterea ratei despărţirilor, a procentului de familii monoparentale şi de familii fără venituri stabile, prelungirea duratei de viaţă, creşterea numărului de persoane în vârstă dependente, în special ca urmare a moştenirii demografice.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Familiile europene sunt în plin proces de transformare: fertilitate care, de câteva decenii2, a scăzut cu mult sub pragul de înlocuire a generațiilor, creșterea vârstei la care o femeie dă naștere primului copil, creșterea ratei despărțirilor, a procentului de familii monoparentale și de familii fără venituri stabile, prelungirea duratei de viață, creșterea numărului de persoane în vârstă dependente, în special ca urmare a moștenirii demografice.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Prin „Erasmus pentru toţi”, Comisia intenţionează să regrupeze într-un singur program toate sistemele UE și internaționale actuale din domeniul educației, formării, tineretului și sportului, înlocuind șapte programe existente – „Învățarea pe tot parcursul vieții, „Tineretul în acțiune”, „Erasmus Mundus”, „Tempus”, „Alfa”, „Edulink” și programul de cooperare bilaterală cu țări industrializate).
2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
2.1 Referitor la Memorandumul de susţinere („Explanatory Memorandum”), paragraful 3 „Elemente legale ale propunerii”, aliniatul „Nediscriminare”, Comitetul propune ca acesta să ţină cont de contribuţia adusă, inclusiv de costurile de cercetare şi dezvoltare tehnologică suportate, de producătorii de aeronave în vederea creşterii nivelului de securitate al aparatelor, fiind completat astfel: „Costurile de tarifare pentru securitatea aeriană trebuie să fie în mod egal nediscriminatorii pentru companiile aviatice, pasageri şi industria aeronautică”.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Prezentul aviz privind analiza anuală a creșterii pe 2014 vine în continuarea observațiilor prezentate în avizele precedente ale Comitetului pe tema semestrului european și completate cu contribuțiile consiliilor economice și sociale naționale sau ale altor mecanisme consultative similare.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Prezentul aviz privind analiza anuală a creșterii pentru 2014 reprezintă o continuare a observațiilor prezentate în avizele precedente ale Comitetului pe tema semestrului european și completate cu contribuțiile consiliilor economice și sociale naționale sau ale altor mecanisme consultative similare.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Comitetul observă încă o dată că în materie de drept penal, Comunitatea nu dispune, în principiu, de nici o competenţă conferită prin tratate.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 Comitetul observă încă o dată că, în materie de drept penal, Comunitatea nu dispune, în principiu, de nici o competenţă conferită prin tratate.
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 În ceea ce priveşte instrumentele politicii din domeniul concurenţei, raportul explică pentru fiecare în parte, aşa cum s-a procedat în fiecare an, care a fost viziunea care a orientat acţiunile Comisiei în decursul anului respectiv:
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Cu privire la obligaţiile de a păstra anumite documente în limba maternă a statului membru gazdă, Comisia consideră că obligaţia traducerii este o limitare nejustificată a libertăţii de a presta servicii.
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Cu privire la obligaţiile de a păstra anumite documente în limba maternă a statului membru, Comisia consideră că obligaţia traducerii este o limitare nejustificată a libertăţii de a presta servicii.
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Cu privire la obligaţiile de a păstra anumite documente în limba maternă a statului membru-gazdă, Comisia consideră că obligaţia traducerii este o limitare nejustificată a libertăţii de a presta servicii.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Prin reforma PAC din 2005, plăţile agricole directe au fost decuplate de producţie într-o foarte mare măsură, în unele state membre fiind şi redistribuite la nivel regional în totalitate sau parţial.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Prin reforma PAC din 2005, plăţile agricole directe au fost decuplate de producţie într-o foarte mare măsură, în unele state membre fiind şi redistribuite la nivel regional, în totalitate sau parţial.
2.1 With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
2.1 Prin comunicarea privind aplicarea Directivei 1997/7/CE din 20 mai 1997 (COM (2006) 514 final din 21 septembrie 2006), Comisia doreşte să informeze Consiliul, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social cu privire la modul în care directiva a fost transpusă şi aplicată în perioada de aproape 10 ani de la publicarea ei, punând astfel în aplicare, cu o întârziere de aproape 6 ani, dispoziţiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) din directivă.
2.1 With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
2.1 Prin Comunicarea privind punerea în aplicare a Directivei 1997/7/CE din 20 mai 1997 (COM (2006) 514 final din 21 septembrie 2006), Comisia doreşte să informeze Consiliul, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European cu privire la modul în care directiva a fost transpusă şi aplicată în perioada de aproape 10 ani de la publicarea ei, punând astfel în aplicare, cu o întârziere de aproape 6 ani, dispoziţiile prevăzute la articolul 15 alineatul (4) din directivă.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 La data de 29.11.08, în cadrul viitoarei Preşedinţii cehe a Uniunii Europene din primul semestru al anului 2009, dl Aleš ŘebÍČek, ministrul ceh al transporturilor, a adresat o scrisoare dlui WESTLAKE, secretarul-general al Comitetului Economic şi Social European.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona au fost introduse noi prevederi cu privire la serviciile de interes general, şi anume articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi Protocolul nr. 26 cu privire la interpretarea conceptului de „valori comune” din articolul 14 TFUE şi cu privire la serviciile de natură non-economică de interes general.
2.1 With the exception of Lithuania, all EU Member States have ratified the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.1 Cu excepţia Lituaniei, toate statele membre ale UE au ratificat Acordul de stabilizare şi de asociere (ASA) dintre UE şi Serbia.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Prin publicarea acestei comunicări, Comisia oferă conţinut viziunii sale cu privire la evoluţia siguranţei rutiere pe perioada 2011-2020.
2.1 With this Green Paper (COM (2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Prin prezenta carte verde [COM (2013) 231 final], Comisia doreşte să lanseze o dezbatere publică amplă privind implicaţiile transformării în curs a serviciilor mass-media audiovizuale, amplificată de creşterea constantă a convergenţei acestor servicii şi a internetului.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Prin prezenta Carte verde [COM(2013) 231 final], Comisia doreşte să lanseze o dezbatere publică amplă privind implicaţiile transformării în curs a serviciilor mass-media audiovizuale, amplificată de creşterea constantă a convergenţei acestor servicii şi a internetului.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 Prin această Carte verde, Comisia lansează o a doua consultare1 a părţilor interesate de tema îmbunătăţirii executării hotărârilor judecătoreşti, în cazul de faţă cu referire la rezolvarea problemelor create de accesul dificil la informaţii fiabile privind localizarea debitorilor şi a activelor acestora.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 Tratatul de la Lisabona prevede în ce privește procesul de integrare europeană, o serie de valori comune Uniunii și statelor sale membre.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 În ce privește procesul de integrare europeană, Tratatul de la Lisabona prevede o serie de valori comune Uniunii și statelor sale membre.