natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 Tratatul de la Lisabona întăreşte în mod semnificativ rolul Uniunii Europene în sfera economică şi comercială.
2.3.3 The means defined by the Commission to achieve the above objectives
2.3.3 Mijloacele definite de Comisie pentru realizarea obiectivelor menționate
2.3.3 The Microfinance Facility for employment and social inclusion (2010) is intended to promote access to micro-financing for those facing difficulties in terms of employment and/or credit.
2.3.3 Instrumentul de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (2010) urmăreşte extinderea accesului la microcredite pentru cei care se găsesc într-un situaţie dificilă din punct de vedere al ocupării forţei de muncă şi/sau al accesului la credite.
2.3.3 The PEPPER IV report suggests that an EFP model that was used across borders and which benefited from uniform support in all EU Member States would improve the attractiveness of EFP for all concerned.
2.3.3 Raportul PEPPER IV pleacă de la premisa că un model de participare financiară a lucrătorilor aplicabil la nivel transfrontalier și care ar beneficia de susținerea unitară din partea tuturor statelor membre ale UE ar mări atractivitatea acesteia în rândul tuturor părților implicate.
2.3.3 The PIOB (Public Interest Oversight Board) is a Spanish foundation established in Madrid.
2.3.3 PIOB, Public Interest Oversight Board (Consiliul de supraveghere a interesului public) este o fundaţie spaniolă, cu sediul la Madrid.
2.3.3 The PIOB is a Spanish foundation established in Madrid.
2.3.3 PIOB, Public Interest Oversight Board (Consiliul de supraveghere a interesului public) este o fundație spaniolă, cu sediul la Madrid.
2.3.3 The Progress programme was set up to replace several Community programmes with the goal of unlocking synergies and, by bringing separate programmes together, achieving greater transparency and coherence.
2.3.3 Programul Progress a înlocuit mai multe programe comunitare anterioare, obiectivul său fiind de a crea sinergii şi, prin contopirea acestora, de a realiza mai multă transparenţă şi coerenţă.
2.3.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.
2.3.3 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale pune în aplicare SBA şi vizează ameliorarea capacităţii de autofinanţare a întreprinderilor europene, având ca scop facilitarea bunei funcţionări a pieţei interne, prin eliminarea obstacolelor din calea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
2.3.3 Recomandările stabilesc mijloace mai eficiente de investigare pentru organele de urmărire penală şi unităţile de informaţii financiare, consolidând schimburile de informaţii în materie de anchetă, control şi urmărire pentru infracţiunile grave.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Revizuirea politicii europene privind deficitul de apă și seceta este binevenită, dat fiind că cererea crește, dar resursele nu, și că, așa cum constată diferite rapoarte ale Organizației Națiunilor Unite, frontiera secetei se deplasează către nord.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports8, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Revizuirea politicii europene privind deficitul de apă şi seceta este binevenită, dat fiind că cererea creşte, dar resursele nu, şi că, aşa cum constată diferite rapoarte ale Organizaţiei Naţiunilor Unite8, frontiera secetei se deplasează către nord.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and inspection agencies.
2.3.3 În plus există o serie de alţi participanţi pe piaţă în sectorul serviciilor, de exemplu, benzinăriile, depanatorii sau staţiile de verificare.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and technical inspectors / agencies and bodywork repairers
2.3.3 În plus, există o serie de alţi participanţi pe piaţă în sectorul serviciilor, de exemplu, benzinăriile, depanatorii, precum şi centrele/inspectorii pentru revizie tehnică auto şi carosierii.
2.3.3 There is currently a trend within the cement industry to concentrate production in more efficient plants and to combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
2.3.3 În prezent există în industria cimentului o tendinţă de a concentra producţia în întreprinderi mai eficiente şi de a combina producţia de electricitate şi de ciment în întreprinderi hibride.
2.3.3 There is currently a trend within the cement industry to concentrate production in more efficient plants and to combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
2.3.3 În prezent există în industria cimentului o tendinţă de concentrare a producţiei în întreprinderi mai eficiente şi de a combina producţia de electricitate şi de ciment în întreprinderi hibride.
2.3.3 Third-country nationals of less than 30 years of age and holding higher education qualifications are exempt from some of these conditions.
2.3.3 Resortisanţii ţărilor terţe cu vârste sub 30 de ani absolvenţi de învăţământ superior vor fi scutiţi de îndeplinirea unora din aceste condiţii.
2.3.3 This new model for retailer-supplier relations was introduced on the pretext that there was a need for closer commercial cooperation in view of the increasingly tough competition in the retail sector.
2.3.3 Acest nou model de relaţii între comercianţii cu amănuntul şi furnizori a fost instituit sub pretextul nevoii de cooperare comercială mai strânsă, din cauza înăspririi condiţiilor de concurenţă pe piaţa cu amănuntul.
2.3.3 This synergy must also be extended to civil society actors.
2.3.3 Această sinergie trebuie să se refere şi la actorii din societatea civilă.
2.3.3 Thus, there are plans to set up a European integrated border management system based on a common network of information and surveillance systems.
2.3.3 În perspectivă se preconizează crearea unui sistem european de gestionare integrată a frontierelor, bazat pe o reţea comună de sisteme de informaţii şi de supraveghere.
2.3.3 Thus, there are plans to set up a European integrated border management system based on a common network of information and surveillance systems.
2.3.3 În perspectivă, se preconizează crearea unui sistem european de gestionare integrată a frontierelor, bazat pe o rețea comună de sisteme de informații și de supraveghere.
2.3.3 to encourage new industrial investment at national and regional levels;
2.3.3 Să impulsioneze noi investiţii industriale, naţionale şi regionale;
2.3.3 To this end, the EESC urges the European institutions to move swiftly towards advancing democracy and civic participation, in particular by implementing the following proposals:
2.3.3 În acest scop, CESE face apel la instituțiile europene să înceapă fără întârziere să promoveze democrația și participarea civică, în special prin punerea în aplicare a următoarelor propuneri:
2.3.3 Underlying all our images of a Sustainable future is the key principle that sustainability is about "thinking about forever".
2.3.3 La baza tuturor conceptelor noastre privind viitorul durabil se află principiul fundamental potrivit căruia durabilitatea înseamnă „să ne gândim la viitor”.
2.3.3 Whether merely raising the legal retirement age can increase the effective retirement age is debatable.
2.3.3 Este discutabil dacă simpla creştere a vârstei legale de pensionare poate creşte vârsta efectivă de pensionare.
2.3.3 With regard to international agreements, Article 216 TFEU bestows the necessary powers on the EU to conclude agreements aimed at achieving the EU's objectives.
2.3.3 În materie de acorduri internaţionale, articolul 216 din TFUE conferă Uniunii competenţele necesare pentru elaborarea acordurilor destinate realizării obiectivelor Uniunii.
2.3.3 Work on revising this directive began in 2005.
2.3.3 Activitatea de revizuire a acestei directive a început în 2005.
2.3.3.1 Already at the end of 2008, the Commission had adopted its Recapitalisation Communication1 which differentiates between banks that are sound and banks that are in distress, laying down guidelines for evaluating those capital injections that constitute aid.
2.3.3.1 La sfârşitul lui 2008, Comisia a adoptat deja comunicarea privind recapitalizarea9, care face distincţia între băncile solide şi băncile aflate în dificultate şi oferă orientări pentru evaluarea injecţiilor de capital care constituie ajutor de stat.
2.3.3.1 Already at the end of 2008, the Commission had adopted its Recapitalisation Communication1 which differentiates between banks that are sound and banks that are in distress, laying down guidelines for evaluating those capital injections that constitute aid.
2.3.3.1 La sfârșitul lui 2008, Comisia a adoptat deja comunicarea privind recapitalizarea9, care face distincția între băncile solide și băncile aflate în dificultate și oferă orientări pentru evaluarea injecțiilor de capital care constituie ajutor de stat.
2.3.3.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.3.3.1 Întreprinderile pot găsi noi surse de venituri furnizând soluţii TIC pentru serviciile care contribuie la sporirea eficienţei altor sectoare, cum ar fi:
2.3.3.1 Consolidation is necessary, for example to ensure that appropriate legal remedies and independent national enforcement authorities exist to ensure that rights are implemented in practice.
2.3.3.1 Consolidarea este, de exemplu, necesară pentru a garanta existența unor mijloace juridice eficace și a unor autorități naționale independente de punere în aplicare care să asigure aplicarea practică a drepturilor.
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for 7 years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 Pentru perioada 2014-2020, el urmăreşte în continuare facilitarea accesului la microfinanţare şi a antreprenoriatului social, prin garantarea unor împrumuturi de până la 25 000 EUR, cu un buget de 191,6 milioane EUR pe 7 ani (27 de milioane pe an).
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for seven years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 Pentru perioada 2014-2020, el urmăreşte în continuare facilitarea accesului la microfinanţare şi la antreprenoriatul social, prin garantarea unor împrumuturi de până la 25 000 EUR, cu un buget de 191,6 milioane EUR pe 7 ani (27 de milioane pe an).
2.3.3.1 Introduction of generic indicators, in collaboration with stakeholders, to measure performance (ecological viability, efficiency, etc.) in the freight transport logistics chains, in accordance with Decision 1600/2002/EC.
2.3.4 Elaborarea, împreună cu părţile interesate, a indicatorilor generici, pentru măsurarea performanţelor (viabilitate ecologică, eficienţă etc.) în reţelele logistice din domeniul transportului de marfă, conform Deciziei 1600/2002/CE.
2.3.3.1 Members of France's National Assembly have identified more than 500 reasons used by central purchasing departments to extract such additional benefits from their suppliers8.
2.3.3.1 Deputaţii francezi au identificat peste 500 de pretexte invocate de centralele de achiziţii pentru a reclama avantaje suplimentare de la furnizorii lor8.
2.3.3.1 The 2009 decision assigned funding to the PIOB that amounted in 2011 to 22% of its eligible expenses; the Commission works in close contact with this body and has even helped train its staff on EU budgetary matters.
2.3.3.1 Decizia din 2009 aloca PIOB o finanţare care, în 2011, reprezenta 22% din cheltuielile eligibile; Comisia conlucrează strâns cu acest organism şi, totodată, a contribuit la formarea personalului său în ceea ce priveşte bugetul UE.
2.3.3.1 The 2009 decision assigned funding to the PIOB that amounted in 2011 to 22% of its eligible expenses; the Commission works in close contact with this body and has even helped train its staff on EU budgetary matters.
2.3.3.1 Decizia din 2009 aloca PIOB o finanțare care, în 2011, reprezenta 22% din cheltuielile eligibile; Comisia conlucrează strâns cu acest organism și, totodată, a contribuit la formarea personalului său în ceea ce privește bugetul UE.
2.3.3.1 The two main drivers of profitability, and not only for financial companies, are:
2.3.3.1 Cele două motoare principale ale rentabilităţii, nu doar pentru întreprinderile financiare, sunt:
2.3.3.1 These are services provided by specialist banks for poorer population segments and dealing with small sums, which would be excluded from the conventional banking system.
2.3.3.1 Este vorba despre servicii pe care le furnizează bănci specializate diferitelor categorii de populaţie săracă şi pentru sume minime, servicii care nu intră în discuţie în sistemul bancar tradiţional.
2.3.3.2 According to the Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (FoodDrinkEurope) and the European Brands Association (AIM), 84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
2.3.3.2 Potrivit Confederaţiei industriilor agroalimentare (FoodDrinkEurope) şi Asociaţiei europene a industriilor produselor de marcă (AIM), în 2009 84% dintre furnizorii europeni din cadrul marii distribuţii au fost victimele nerespectării termenilor contractuali; 77% dintre ei au fost ameninţaţi cu scoaterea de pe listă în cazul în care nu acordă firmelor avantaje nejustificate; 63% s-au confruntat cu reduceri ale preţurilor facturate fără un motiv comercial întemeiat; 60% dintre ei au fost obligaţi să facă plăţi fără a obţine ceva în contrapartidă.
2.3.3.2 Codification of current EU legislation and case law of the European Court of Justice could be useful with regard to consumer legislation and procedural rights of suspects.
2.3.3.2 Codificarea legislației UE existente și a jurisprudenței Curții de Justiție a UE ar putea fi utilă în ceea ce privește legislația în domeniul consumatorilor și drepturile procedurale ale persoanelor suspectate.
2.3.3.2 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support  for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
2.3.3.2 Prin „finanţe etice” se înţeleg activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi de mediu, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele înseşi.
2.3.3.2 For these reasons, "big is beautiful" and "financial innovation is good" were the long-standing mottoes of many actors on the financial markets.
2.3.3.2 Din aceste motive, „ce este mare este şi frumos” şi „inovarea financiară este pozitivă” au fost, vreme îndelungată, sloganurile multor actori de pe piaţa financiară.
2.3.3.2 Guarantee schemes were approved for 12 Member States2.
2.3.3.2 Au fost aprobate scheme de garantare pentru 12 state membre10.
2.3.3.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.3.3.2 Crearea de oficii„pentru schimbările climatice” în cadrul întreprinderilor din sectorul TIC poate reprezenta un aspect pozitiv.
2.3.3.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.3.3.2 Crearea de „birouri pentru schimbările climatice” în cadrul întreprinderilor din sectorul TIC poate reprezenta un aspect pozitiv.
2.3.3.3 Complementing current policy and existing legal instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
2.3.3.3 Completarea politicii actuale și a instrumentelor juridice existente trebuie să aibă constant ca obiectiv consolidarea încrederi reciproce și facilitarea vieții cetățenilor.
2.3.3.3 Microfinance is best known for its presence in the third world.
2.3.3.3 Microfinanţele sunt cunoscute mai ales datorită prezenţei lor în lumea a treia.
2.3.3.3 Size – economies of scale: the main risk is the systemic risk of "too big to fail".
2.3.3.3 Dimensiune – economii de scară: riscul principal este riscul sistemic, de tipul too big to fail (prea mare ca să dea faliment).
2.3.3.4 Ethical financial business is conducted according to the following principles:
2.3.3.4 Finanţarea etică este întemeiată pe principiile următoare:
2.3.3.4 Variety of supply – economies of scope: the main risk is always of a systemic nature, but could be summarised as: "too interconnected to fail".
2.3.3.4 Amploarea ofertei – economii de gamă: riscul principal este tot de natură sistemică, dar ar putea fi rezumat prin formula too interconnected to fail (prea interconectat ca să dea faliment).
2.3.3.5 Financial innovation: this means introducing new products/services to manage new risks or to manage known risks in new ways.
2.3.3.5 Inovare financiară: inovarea financiară presupune introducerea unor produse/servicii noi, pentru gestionarea noilor riscuri sau pentru a gestiona riscuri cunoscute într-un mod nou.
2.3.3.5 In the context of the aim of supporting growth, the Commission states that various initiatives could be taken, namely the further expansion of European bankruptcy and insolvency law, the modernisation of contract law, and the further expansion of consumer rights.
2.3.3.5 În cadrul obiectivului „promovarea creșterii economice”, în opinia Comisiei pot fi încă luate diverse inițiative, în special detalierea în continuare a dreptului european în domeniul insolvenței și falimentului, modernizarea dreptului contractual și extinderea dreptului în domeniul consumatorilor.
2.3.3.6 In the context of the objective of promoting mobility, enquiries should be made as to whether measures should be taken in the field of civil registry documents, the field of compensation for crime victims and the inclusion of Roma.
2.3.3.6 În cadrul obiectivului „promovarea mobilității”, trebuie să se analizeze dacă nu sunt necesare măsuri în domeniul documentelor privind starea civilă, în domeniul despăgubirii victimelor unei infracțiuni și a incluziunii romilor.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex3.
2.3.4 Se află în pregătire înfiinţarea unei reţele de comunicare informatizată şi securizată, care va face posibile schimbul de date şi coordonarea activităţii între diversele centre ale statelor membre şi Frontex3.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex4.
2.3.4 Se află în pregătire înfiinţarea unei reţele de comunicare informatizată şi securizată, care va face posibile schimbul de date şi coordonarea activităţii între diversele centre ale statelor membre şi Frontex4.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex4.
2.3.4 Se află în pregătire înființarea unei rețele de comunicare informatizată și securizată, care va face posibile schimbul de date și coordonarea activității între diversele centre ale statelor membre și Frontex4.
2.3.4 Aligning rights and key policies to economic and societal change
2.3.4 Adaptarea drepturilor şi a principalelor politici la schimbările economice şi societale
2.3.4 All these public and private actors are engaged in development and implementation of various tools and instruments aimed at improving working conditions, and rights at work:
2.3.4 Toți acești actori publici și privați sunt implicați în elaborarea și punerea în aplicare a diferitelor instrumente care vizează îmbunătățirea condițiilor de muncă și a drepturilor la locul de muncă:
2.3.4 Animal welfare is a common concern to consumers, legislators and producers.
2.3.4 Bunăstarea animalelor îi preocupă în egală măsură pe consumatori, pe legiuitori şi pe producători.
2.3.4 Application of the categories in the Annex
2.3.4 Aplicarea categoriilor din anexă
2.3.4 At the same time, the Committee recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays in the area of Public Procurement, and in activating and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry.
2.3.4 În acelaşi timp, Comitetul recunoaşte competenţa Comisiei Europene şi rolul important pe care îl joacă aceasta în domeniul achiziţiilor publice şi în activarea şi întărirea bazei industriale şi tehnologice de apărare europene şi consideră că experienţa Comisiei Europene va fi utilă în eforturile acesteia de restructurare şi dezvoltare a industriei de apărare din statele membre.
2.3.4 At the same time, the Committee recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays in the area of Public Procurement, and in activating and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry.
2.3.4 În acelaşi timp, Comitetul recunoaşte competenţa Comisiei Europene şi rolul important pe care îl joacă în domeniul achiziţiilor publice şi în activarea şi întărirea bazei industriale şi tehnologice de apărare europene şi consideră că experienţa Comisiei Europene va fi utilă în eforturile acesteia de restructurare şi dezvoltare a industriei de apărare din statele membre.
2.3.4 bans any form of discrimination and abuse that men, women and children with and without disabilities; people in need of a high level of support or those with psychosocial disabilities may experience in institutions and when receiving care services;
2.3.4 interzice orice formă de discriminare și abuz la adresa bărbaților, femeilor și copiilor cu și fără dizabilități, a persoanelor cu un nivel ridicat de nevoi de sprijin și a persoanelor cu dizabilități psihosociale pe care acestea le-ar putea suferi în instituții și atunci când beneficiază de servicii de îngrijiri;