natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Polii de cercetare și dezvoltare aflați în concurență reprezintă eforturile de cercetare și dezvoltare îndreptate spre un produs nou sau o tehnologie nouă, precum și activitățile de cercetare și dezvoltare de substituție, adică cercetarea și dezvoltarea orientată spre dezvoltarea produselor sau a tehnologiilor substituibile celor care fac obiectul cooperării și care au un calendar similar.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved and focus should be on non-price competitiveness instruments.
A concura cu succes pe piață la nivelurile actuale de cost al forței de muncă reprezintă o provocare; evoluția salariilor trebuie să fie în acord cu productivitatea la nivel național, regional sau la nivel de întreprindere, astfel încât cetățenii să nu fie excluși de pe piața forței de muncă în Europa, iar puterea de cumpărare trebuie menținută, punându-se accent pe instrumente de competitivitate care nu se bazează pe prețuri.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
A concura cu succes pe piață la nivelurile actuale de cost al forței de muncă reprezintă o provocare; evoluția salariilor trebuie să fie în acord cu productivitatea la nivel național, regional sau la nivel de întreprindere, astfel încât lucrătorii din Europa să nu fie scoși de pe piață din cauza costului forței de muncă Europa, dar puterea de cumpărare trebuie menținută.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Ofertele de achiziţie concurente trebuie tratate fără discriminare.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Ofertele de achiziţie concurente, pentru aceeaşi societate ţintă, trebuie tratate într-o manieră nediscriminatorie.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Abordările concurente, opuse și care se suprapun cresc costurile pentru întreprinderi și fonduri și îngreunează misiunea investitorilor de a compara diferite fonduri și de a monitoriza obiectivul social îndeplinit de investiții.
Competition
Concurenţa
Competition
Concurenţă
Competition alone does not dictate the price; technology also plays a part.
Într-adevăr, nu concurenţa determină pur şi simplu preţul, ci şi tehnologia.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Trebuie asigurată concurența între diferite concepții inovatoare, încurajând astfel adaptarea permanentă la evoluția exigențelor pieței.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Ar trebui promovată concurența între furnizorii de servicii care utilizează infrastructurile de bandă largă, de energie și de transporturi.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Situația concurenței dintre producătorii de hamei și tratamentul diferențiat din cadrul politicilor agricole aplicate între statele membre ar trebui reanalizate, dacă se dorește prevenirea denaturării pieței, care ar putea avea un impact negativ pe termen lung asupra producătorilor de bere.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Concurența și o politică solidă în domeniul concurenței, elaborată și implementată de Comisia Europeană și de statele membre în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC), au un rol major în asigurarea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020, concurența având un impact direct asupra principalilor factori ai creșterii productivității.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Concurența și cererea din partea consumatorilor au fost factori importanți pentru realizarea de investiții, iar prin schemele instituite de statele membre s-a acordat sprijin suplimentar pentru reînnoirea și modernizarea infrastructurii.
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
CONCURENȚĂ ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR
COMPETITION AND COPYRIGHT
CONCURENŢA ŞI DREPTURILE DE AUTOR
Competition and Innovation
Concurenţă şi inovare
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Concurența și inovația au influențat pozitiv piața forței de muncă din transporturi.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Politicile în domeniul concurenței și al pieței interne ar trebui privite ca fiind politici complementare, care au un rol important în funcționarea efectivă a pieței digitale interne în ceea ce privește platformele online.
Competition and market access
Concurența și accesul pe piață
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
concurența și concentrarea pe piețele de energie la nivel național și în regiunile în care cuplarea funcționează la nivelul comerțului cu ridicata;
Competition and regulatory authorities should ensure competition in liberalised markets.
Autoritățile responsabile de concurență și cele de reglementare ar trebui să garanteze concurența pe piețele liberalizate.
Competition at any price can be harmful to the general interest and have an inflationary effect on prices by further fragmenting the market.
Concurenţa cu orice preţ poate dăuna interesului general şi poate avea efecte inflaţioniste asupra preţurilor printr-o nouă fragmentare a pieţei.
Competition at sectoral level
Concurența la nivel sectorial
Competition at the retail level is often limited.
Concurenţa la nivelul vânzării cu amănuntul este deseori limitată.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Autoritățile din domeniul concurenței și autoritățile de reglementare au consacrat mult timp analizei comisioanelor interbancare.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
În același timp, autoritățile de concurență trebuie să se asigure că procesul de consolidare în curs de desfășurare nu înrăutățește condițiile de concurență în amonte și în aval la nivel local în detrimentul consumatorilor și al întreprinderilor.
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers …
Autoritățile în domeniul concurenței garantează o bună funcționare a piețelor alimentare în beneficiul consumatorilor
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Autorităţile în materie de concurenţă ar trebui, de asemenea, să examineze atent orice propunere de achiziţie a celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Autoritățile în materie de concurență ar trebui, de asemenea, să examineze atent orice propunere de achiziție a celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
Concurenţa bazată exclusiv pe factorii de cost nu reprezintă o opţiune viabilă, iar regiunile trebuie să-şi modernizeze şi să-şi diversifice structura economică spre sectoare cu valoare adăugată sporită, creând condiţii pentru ca întreprinderile, în special cele mici şi mijlocii, să adopte şi să adapteze produsele şi procesele inovatoare, să creeze reţele de cooperare cu alte întreprinderi şi cu institute de cercetare, să aibă acces la capitalul de risc şi să-şi extindă activităţile pe plan internaţional.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Concurența dintre companiile aeriene și dintre aeroporturi poate fi influențată și de diferențele în ceea ce privește implementarea măsurilor de securitate a aviației.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Concurența dintre companiile aeriene poate fi influențată și de diferențele în ceea ce privește suma taxelor de securitate.
Competition between airlines would not be significantly affected.
Concurenţa dintre companiile aeriene nu ar fi afectată în mod semnificativ.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Astfel, concurența dintre aeroporturi și dintre companiile aeriene nu poate fi influențată în mod semnificativ de diferențele dintre statele membre în ceea ce privește taxele de securitate, cu condiția ca aceste diferențe să nu facă deosebire între companiile aeriene, pasageri sau transportatorii de mărfuri.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
Concurenţa între aeroporturi şi turism nu ar fi afectată în mod semnificativ.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Concurența dintre aeroporturi poate fi evaluată având în vedere criteriile alese de companiile aeriene și, în special, prin compararea unor factori precum tipul de servicii aeroportuare furnizate și clienții în cauză, populația sau activitatea economică, congestionarea, existența accesului terestru și, de asemenea, nivelul taxelor pentru utilizarea infrastructurii aeroportuare și pentru servicii9.
Competition between authorised repairers of a given brand is particularly important for motorists owning a younger vehicle (i.e. up to four years old).
Concurența dintre reparatorii autorizați ai unei anumite mărci este deosebit de importantă pentru automobiliștii care au un autovehicul mai recent (adică de mai puțin de patru ani).
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Competiţia dintre întreprinderi trebuie să se bazeze pe calitatea produselor şi a serviciilor şi pe atenţia acordată mediului, nu doar pe preţuri.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Competiția dintre întreprinderi trebuie să se bazeze pe calitatea produselor și a serviciilor și pe atenția acordată mediului, nu doar pe prețuri.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
concurenţa dintre furnizori în ceea ce priveşte comenzile s-a intensificat considerabil;
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Concurența dintre economii la nivel mondial pentru atragerea investițiilor private în inovare digitală este intensă.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
condițiile de concurență între îngrășămintele obținute din materii prime organice sau secundare în conformitate cu modelul economiei circulare și cele produse în conformitate cu modelul economiei lineare le favorizează pe acestea din urmă4.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Concurența între gaz și alți combustibili nu trebuie să fie împiedicată de subvenții, de reglementări ale prețurilor sau de tarificarea anti-concurențială, care pot să influențeze poziția acestuia în mixul energetic.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Până şi concurenţa dintre firme în raport cu consumatorii se desfăşoară mai ales pe terenul preţurilor de vânzare către public; nu se ţine seama în suficientă măsură de diferitele aspecte sociale şi de mediu care contribuie la calitatea integrală1.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Concurenţa între mijloacele de plată poate fi denaturată atunci când băncile au interesul de a promova utilizarea mijloacelor de plată cu comisioane interbancare ridicate.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Concurența între operatori va garanta că furnizorii de servicii de stocare și clienții lor pot să negocieze clauze contractuale care să corespundă nevoilor părților în cel mai eficient mod posibil.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Concurența dintre întreprinderile feroviare este limitată de diverși factori.
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Concurența dintre sistemele de plăți cu cardul pentru obținerea poziției-standard a băncilor emitente ridică și mai mult comisioanele, în vreme ce concurența pentru deținătorii de carduri generează noi produse asociate unor „beneficii gratuite” mai substanțiale.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Concurența dintre cele patru mărci lider este redusă la nivelul comerțului cu amănuntul, întrucât un comerciant cu amănuntul stabilește prețul pentru toate cele patru mărci în fiecare teritoriu.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
Concurența între părțile la un acord de producție poate fi limitată direct în diferite moduri.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
Concurența dintre platformele de negociere a crescut, iar piața s-a fragmentat.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Concurența stimulează productivitatea, creșterea și crearea de locuri de muncă.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Concurența poate fi încurajată prin interoperabilitate și standarde eficiente, întrucât acestea favorizează, în mod tipic, intrarea unui număr mai mare de actori și reducerea costurilor inovării.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Concurența poate fi consolidată dacă schemele de sprijin sunt deschise producției provenind din alte state membre, cu ajutorul unei conectivități sporite și, după caz, al mecanismelor de cooperare.
Competition cases are particularly fact-intensive.
Cazurile în domeniul concurenței presupun examinarea unui volum extrem de mare de date concrete.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Concurența este reprezentată de mai multe mărci naționale și internaționale, unele dintre ele aparținând unor mari societăți alimentare diversificate.
Competition conditions
Condiţiile de concurenţă
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Condițiile concurențiale nu sunt egale pe piețele mondiale, iar întreprinderilor europene care își desfășoară activitatea pe principalele piețe emergente li se impun condiții inechitabile.
Competition DG engagement with the EESC
Angajamentul DG Concurență cu CESE
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Personalul DG Concurență se întâlnește periodic cu membrii Parlamentului European, la solicitarea acestora, pentru a explica etapele procedurale ale unei investigații și a purta o discuție pe teme generale cu privire la un anumit sector, în limitele obligațiilor de confidențialitate ale părților.
Competition dialogue with other institutions
Dialogul în domeniul concurenței cu alte instituții
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Prin urmare, denaturările concurenței în ceea ce privește plățile pot împiedica funcționarea pieței unice și pot aduce prejudicii semnificative consumatorilor europeni.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Concurența aduce câștiguri în ceea ce privește inovarea și eficiența și produce stimulente pentru creșterea productivității întreprinderilor.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
De asemenea, asigurarea respectării normelor în materie de concurență contribuie la garantarea accesului echitabil și nediscriminatoriu la infrastructura energetică, elimină obstacolele în calea integrării pieței și stimulează concurența între statele membre și în interiorul acestora.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Implementarea şi promovarea politicii în domeniul concurenţei servesc, de asemenea, altor obiective mai generale, precum creşterea bunăstării consumatorilor, sprijinirea creşterii, a creării de locuri de muncă şi a competitivităţii în UE, în conformitate cu Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
Asigurarea respectării normelor în domeniul concurenței în 2014 a vizat mai multe astfel de carteluri.
competition enforcement in THE digital economy to underpin the digital agenda for europe
Asigurarea respectării normelor în materie de concurență în economia digitală, în scopul susținerii Agendei digitale pentru Europa
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Asigurarea respectării normelor privind concurența în sectorul serviciilor financiare este o prioritate majoră a Comisiei încă de la începutul crizei.
Competition ensures that funding is allocated to the best researchers and research teams, while co-operation enables the brightest minds to work together to speed up breakthroughs to tackle grand challenges (population ageing, energy security, mobility, environmental degradation etc) and prevents unnecessary duplication of national research and infrastructure investment.
Concurența garantează că fondurile se alocă celor mai buni cercetători și celor mai bune echipe de cercetare, în timp ce cooperarea permite minților celor mai strălucite să conlucreze pentru a găsi mai rapid soluții inovatoare la marile provocări (îmbătrânirea populației, securitatea energetică, mobilitatea, degradarea mediului etc.) și împiedică dublarea inutilă a investițiilor naționale în cercetare și infrastructură.
Competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
Concurenţa pentru active producătoare de materii prime din ţări terţe (exemplu: concurenţa pentru oportunităţile de investiţie şi accesul la depozitele de minereuri din Africa);
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
concurenţa pentru activele producătoare de materii prime din ţări terţe (de exemplu, concurenţa pentru posibilităţile de investiţii şi accesul la depozitele de minereuri din Africa);
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
concurenţa pentru activele producătoare de materii prime din ţări terţe (exemplu, concurenţa pentru oportunităţile de investiţie şi accesul la depozitele de minereuri din Africa);
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
concurenţa pentru mijloacele de producţie a materiilor prime în ţări terţe (de exemplu, concurenţa pentru posibilităţile de investiţii şi accesul la depozitele de minereuri din Africa);
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Concurența pentru apa curată este de așteptat să conducă din ce în ce mai mult la apariția unor consecințe sociale, economice, de mediu și de geopolitică mondială.
Competition for exchanges in European financial derivatives
Concurența între burse în ceea ce privește instrumentele financiare derivate europene
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Competiția pentru cunoștințe și piețe devine din ce în ce mai globală.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Concurența pentru spațiul maritim este, de asemenea, în creștere, dat fiind că părți tot mai importante din mările și coastele noastre sunt utilizate și în alte scopuri.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
Sunt în curs de examinare concurența din domeniul serviciilor de taxi și de transport, precum și liberalizarea farmaciilor, existând posibilitatea de a se adopta noi măsuri.