natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
un timp de aşteptare (timpul scurs între vaccinare şi circulaţie) după prima vaccinare cu o singură doză ar permite ca boala clinică să evolueze, în cazul în care animalul a fost infectat înainte de prima vaccinare.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Renunțarea la dreptul de a primi traducerea scrisă a documentelor ar trebui să fie neechivocă și să fie valabilă doar după ce s-a primit consiliere juridică.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
O atmosferă mai caldă conţine mai mulţi vapori de apă, însă noile regimuri de precipitaţii diferă foarte mult de la o regiune la alta.
A warming of 2oC above pre-industrial levels has been established by the EU Governments in 1996 and reaffirmed since by the European and Environmental Councils, and more recently by the EU Climate Change Expert Group1 as the maximum that can be tolerated.
În 1996, guvernele UE au stabilit un plafon de creştere a temperaturii cu 2oC faţă de nivelul perioadei preindustriale, reafirmat ulterior, ca limită maximă tolerabilă, şi de Consiliul UE şi de consiliile pentru mediu, precum şi, mai recent, de grupul de experţi al UE privind schimbările climatice1.
A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Unei întreprinderi i se adresează un avertisment atunci când autoritatea competentă constată că respectiva întreprindere prezintă riscul de a nu mai îndeplini una dintre cerinţele prevăzute la articolul 3.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
dacă este cazul, un avertisment referitor la riscul de a pierde proprietatea imobiliară în cazul nerespectării angajamentelor legate de contractul de credit atunci când creditul este garantat printr-o ipotecă sau o altă garanție comparabilă utilizată în mod curent într-un stat membru asupra unei proprietăți imobiliare rezidențiale sau printr-un drept legat de o proprietate imobiliară rezidențială.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
La momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 689/2008, un regulament UE reprezenta cea mai eficace modalitate de îndeplinire a obligațiilor respective.
a waste within the meaning of Directive 2008/98/EC,
a deșeurile în sensul Directivei 98/2008/CE;
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
a băi de apă cu termostat pentru 25 (1) °C și respectiv 50 ( 1) °C
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Sistemul de informare privind apa pentru Europa (WISE) a fost dezvoltat în continuare şi certificat de serviciile Comisiei, de Agenţia Europeană de Mediu şi de statele membre.
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
o politică în domeniul apei care să acorde prioritate măsurilor de economisire a apei și unei utilizări mai eficiente a acesteia, pentru a garanta că apa este disponibilă în cantitate suficientă, este de bună calitate, este utilizată în mod durabil și necesită resurse minime și, în final, are o calitate acceptabilă atunci când se întoarce în natură.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
„Stabilirea unui preț al apei are ca obiectiv să contribuie la conservarea resursei din punct de vedere cantitativ.
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Un sistem de informare privind deficitul de apă şi seceta în întreaga Europă
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Produs solubil în apă în care oligoelementul declarat este combinat chimic cu unul sau mai mulți agenți de chelare care îndeplinesc cerințele de la punctul CFP 5(B)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Produs solubil în apă în care oligoelementul declarat este combinat chimic cu unul sau mai mulți agenți de complexare care îndeplinesc cerințele de la punctul CFP 5(C)
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
un sistem de pulverizare de apă sau aspersoare, proiectat pentru 5 litri/m2 pe minut.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
O uşă etanşă la apă poate fi deschisă pe durata navigării pentru a permite trecerea pasagerilor sau a echipajului, sau când acest lucru este necesar datorită unor lucrări efectuate în imediata vecinătate a ei.
A watertight door permitted to remain thus open shall be clearly indicated in the ship's stability information and shall always be ready to be immediately closed.
O uşă etanşă la apă autorizată să rămână deschisă din aceste motive trebuie indicată în mod clar în datele legate de stabilitatea navei şi trebuie să fie gata de a fi închisă imediat.
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Un pas înainte ar putea fi elaborarea la nivelul UE a unor norme privind participarea transfrontalieră în cazurile de implementare a mecanismelor de asigurare a capacității.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Un mod pozitiv de a aborda securitatea aprovizionării, de a ameliora condițiile solului și de a limita poluarea cu cadmiu este garantarea unei bune colectări, tratări și utilizări a acestor deșeuri și reziduuri.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
În acest context, trebuie găsită o cale prin care să se înlocuiască orientarea către profit a operatorilor prin concepte mai ample.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Promovarea politicilor de ecoinovaţie permite stabilirea unor sisteme naţionale de referinţă şi difuzarea celor mai eficiente dintre acestea.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Trebuie realizat un efort comun, bazat pe consultări, în jurul celor trei piloni ai dezvoltării durabile.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
O modalitate de a spori încrederea consumatorului este de a crește încrederea în serviciile de la individ la individ.
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
O modalitate de creştere a vizibilităţii microcreditelor pe termen lung ar fi clasificarea acestora ca atare în practicile bancare şi în noile standarde de contabilitate (IFRS).
a way which provides a high European value added,
în așa fel încât să se asigure o valoare adăugată europeană ridicată,
a way which provides a high European value added.
astfel încât să aducă o importantă valoare adăugată europeană.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
O verigă slabă sau o verigă lipsă în acest lanț poate permite bunurilor nesigure să ajungă pe piață și la utilizatorul final, indiferent dacă este vorba despre persoane private sau întreprinderi.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Totuși, un punct slab este lipsa unei conexiuni permanente la internet pe anumite nave și costul echipamentului și conexiunea de internet.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
În acest domeniu există deja o bogată experienţă, fiind necesară analizarea exemplelor de bune practici.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
O mulțime de sateliți științifici și de telescoape spațiale au fost lansate în cadrul acestui plan, cum sunt NEWTON și INTEGRAL7.
A web presence is recommended.
Se recomandă prezenţa pe internet.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Până la sfârșitul lui 2011 vor fi instalate o arhivă electronică și un sistem de identificare a tranzacțiilor în ceea ce privește gestionarea propunerilor și granturilor, pentru ca participanții să beneficieze de feedback referitor la statutul tuturor tranzacțiilor și să aibă acces la întreaga documentație aferentă propunerii sau grantului lor.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
A fost elaborat un instrumentar de formare pentru APE on-line, adresat cumpărătorilor, factorilor de decizie, cadrelor de conducere și consultanților.
A web-based Market Place will be developed and established by 2013.
Până în 2013 se va dezvolta și institui o piață online.
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
La data de 28 iunie 2013 a fost lansată o consultare deschisă online.
A web-based public consultation will be open until 30 November 2007.
consultarea publică prin internet va fi deschisă până la 30 noiembrie 2007;
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
Consultarea publică pe internet va fi deschisă până la 31 iulie 2010.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Un ghid practic electronic este în curs de elaborare, acesta cuprinzând informaţii juridice şi financiare destinate agenţiilor responsabile de achiziţii40.
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Se recomandă crearea unei pagini web care să conțină informațiile cele mai relevante (cum ar fi textul acordului TTIP, normele vamale, reglementările tehnice, măsurile sanitare și fitosanitare, normele privind achizițiile publice și procedurile de înregistrare a întreprinderilor).
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
De asemenea, a fost creat un site web, s-a întocmit a treia ediţie a manualului de bune practici şi, în prezent, se dezvoltă o serie de indicatori.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Un site internet va furniza informații cu privire la inițiativele politice și va oferi exemple concrete de bune practici identificate în contextul MDC.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Unitatea pentru buget a lansat un exerciţiu de monitorizare săptămânală în colaborare cu secretariatele, acolo unde s-au înregistrat cheltuieli.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
În afară de aceasta, instrumentul de cântărire poate servi la determinarea altor mărimi, cantităţi, parametri sau caracteristici ale masei;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
un factor de ponderare stabilit în conformitate cu anexa, care să reflecte tendința abundenței stocului pe baza indicilor din studiul privind icrele;
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Preeminenţa flexibilităţii externe riscă să deschidă calea unor „dereglementări ample ale raportului normal de muncă, în direcţia unei extinderi a raporturilor de muncă precare”.
A welcome move which the EESC supports.
O măsură oportună, pe care CESE o sprijină.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
Pentru o implementare echilibrată a opţiunii 3 este necesar ca, pe de o parte, fermierii să nu fie plătiţi de două ori (în cadrul PHN şi în cadrul altor măsuri din axa 2) pentru îndeplinirea aceluiaşi angajament şi, pe de altă parte, ca fermierii din zonele afectate de handicapuri naturale să nu sufere discriminări, fiind excluşi de la alte plăţi de agromediu de care beneficiază, în condiţii similare, fermierii situaţi în afara regiunii.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Este nevoie de o gamă echilibrată de stimulente, care să încurajeze investițiile, inovarea și cunoașterea, dar să și creeze și mențină posibilitatea de a trăi și a munci în zone rurale.
A well coordinated and effectively communicated international S&T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
O strategie științifică și tehnologică internațională bine coordonată și eficient comunicată va permite Europei să răspundă „într-un singur glas” principalelor provocări globale și va facilita participarea mai eficientă a UE la stabilirea agendei în cadrul forurilor internaționale, precum OCDE, și, în special, al organizațiilor din sistemul ONU, precum UNESCO, OMS și UIT.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Conferința din septembrie 2008, care a fost organizată de către autoritățile naționale, BCE și de către Comisie și care a acoperit foarte bine toate aspectele legate de moneda euro, a marcat începutul ultimei și cele mai intense etape din campania privind moneda euro.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
O legătură bine definită cu mecanismele comune de monitorizare și dialog din sectorul sănătății, bazate pe politici naționale în materie, va îmbunătăți relevanța acestora pentru sănătate.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
Un plan operativ bine definit, incluzând o evaluare și o obligație de raportare a incidentelor, aprobat de statele membre și de agenție înainte de începerea operațiunilor, va contribui într-o mare măsură la realizarea obiectivelor prezentului regulament, prin instaurarea unui mod de operare mai armonizat în privința coordonării operațiunilor.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
O reglementare bine concepută şi bine orientată oferă certitudine, întrucât presupune dispoziţii clare şi coerente, care facilitează conformarea şi controlul aplicării.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Achizițiile publice în materie de inovare bine concepute au contribuit deja la lansarea pe piață a unor idei netestate, creând astfel oportunități de creștere transfrontalieră.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Astfel, o piaţă bursieră bine dezvoltată va mări ansamblul investiţiilor şi va reduce costurile.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
O populație cu un nivel bun de educație reprezintă o bază pentru stabilitate și poate contribui la dezvoltarea unei societăți democratice.
A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Este, totuşi, permis un puţ care se extinde spre fundul exterior la capătul dinspre pupa al tunelului de linie de arbori.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Un sistem de justiție civilă care funcționează corespunzător reprezintă o verigă vitală în orice cadru instituțional care favorizează concurența și creșterea.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Pentru ca această piață să funcționeze în mod corespunzător, ea trebuie să se sprijine pe un cadru legislativ coerent în diferitele domenii de politică comunitară, precum achizițiile publice și transferurile.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
O comunitate funcțională a energiei ar putea contribui, de asemenea, la diminuarea dependenței UE de energia din surse nesigure.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Existența un spațiu judiciar european funcțional este benefică pentru toate politicile Uniunii, susținând elaborarea și punerea reușită în aplicare a acestora.
A well functioning Internal Market
O piață internă funcțională
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Buna funcționare a pieței interne și a măsurilor de eficiență energetică sunt deosebit de importante pentru consumatori.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
O piață internă care funcționează bine oferă cele mai bune condiții pentru sporirea cooperării și a mobilității transnaționale în ceea ce privește investițiile, cercetătorii și persoanele înalt calificate, toate aceste elemente fiind necesare pentru dezvoltarea de grupuri puternice în UE.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Buna funcționare a pieței unice, de 500 de milioane de consumatori, ale căror cheltuieli reprezintă 56% din PIB-ul UE, și de peste 21 de milioane de întreprinderi constituie elementul esențial al unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Având în vedere criza economică actuală, buna funcționare a pieței unice a serviciilor este o necesitate cu grad și mai ridicat de urgență.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
O piaţă unică funcţională, competitivă şi deschisă către inovare este esenţială pentru ca Europa să profite pe deplin de beneficiile globalizării, păstrându-şi în acelaşi timp standardele în ceea ce priveşte nivelul său de trai.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
O piață internă funcțională și integrată aduce consumatorilor opțiuni mai multe și prețuri mai mici.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
O rețea energetică europeană bine interconectată este vitală pentru securitatea energetică a Europei, pentru o concurență sporită pe piața internă, care duce la prețuri mai competitive, și pentru transmiterea semnalelor corecte care să orienteze investițiile spre țintele de politică legate de decarbonizare, de energie și de schimbările climatice pe care Uniunea Europeană s-a angajat să le atingă7.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
O rețea bine interconectată este esențială pentru dezvoltarea durabilă și decarbonizarea mixului energetic, deoarece permite rețelei să primească niveluri tot mai mari de energie din surse regenerabile variabile, într-un mod mai sigur și mai rentabil.
A well maintained and fully integrated network
o reţea bine întreţinută şi complet integrată
A well maintained and fully integrated network
o reţea bine întreţinută şi complet integrată;
A well maintained and fully integrated network
O rețea bine întreținută și complet integrată
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
O politică bine organizată în domeniul imigrației legale și strategii de integrare mai eficace, conforme Programului de la Stockholm și sprijinite de instrumentele juridice ale Uniunii, au un rol central în asigurarea competitivității pe termen lung a Uniunii și, în cele din urmă, a viitorului modelului său social.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Un proces de aderare bine pregătit garantează faptul că extinderea nu se efectuează în detrimentul eficacității Uniunii.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
O comunicare bine orientată privind politica spaţială europeană ar trebui să presupună încurajarea orientării tinerilor către acest sector şi, în general, ar trebui să-i atragă pe aceştia către studii ştiinţifice şi/sau tehnice.