natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions: these common provisions should facilitate legitimate travel, especially for regular and frequent travellers, and also combat irregular immigration and improve procedures and conditions for visa delivery.
4.3 Comitetul salută obiectivul general al Codului de vize, de a garanta că politica comună a vizelor este cu adevărat una comună și că toate statele membre o aplică peste tot în același mod, prin intermediul unui set de dispoziții juridice și de instrucțiuni operaționale.
4.3 The Committee expressly welcomes the provision whereby the combined seasonal worker permit is issued only on production of a valid temporary work contract or a binding job offer specifying the rate of pay and the working hours.
4.3 Comitetul salută în mod expres faptul că prezentarea unui contract de muncă valabil pe termen limitat sau a unei oferte de angajare obligatorii, precum şi menţionarea salariului şi a numărului de ore de muncă reprezintă condiţiile pentru eliberarea unui permis combinat pentru lucrătorii sezonieri.
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.:
4.3 În opinia Comitetului, ar trebui să se realizeze şi o mai bună coordonare a numeroaselor instrumente disponibile în acest domeniu, utilizând experienţa dobândită în trecut şi a instrumentelor care există deja în prezent în domeniul microcreditelor, aşa cum reaminteşte Comisia în comunicarea sa20, şi anume:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself22, i.e.:
4.3 În opinia Comitetului, ar trebui să se realizeze şi o mai bună coordonare a numeroaselor instrumente disponibile în acest domeniu, utilizând experienţa dobândită în trecut şi a instrumentelor care există deja în prezent în domeniul microcreditelor, aşa cum reaminteşte Comisia în comunicarea sa22, şi anume:
4.3 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in countries of the Third World on the other.
4.3 Comitetul este de părere că trebuie găsit un echilibru adecvat între măsurile orientate către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul UE şi solidaritatea cu privire la introducerea unor măsuri de reducere a emisiilor în ţările din lume a treia, prin utilizarea unor instrumente flexibile în cadrul proiectelor în vederea aplicării în comun a mecanismului de dezvoltare curată.
4.3 The Committee feels the proposals must be more specific both as to the basic principles underpinning IoT management (so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime) and to the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data (so as to minimise risks in these areas – and also the threat of terrorist attacks).
4.3 CESE recomandă să se facă referire într-un mod mai concret la principiile de administrare a internetului obiectelor în interesul unui raport echilibrat între administrarea centralizată şi descentralizată a internetului, precum şi la monitorizarea permanentă a chestiunilor referitoare la respectarea vieţii private şi protecţia datelor cu caracter personal, astfel încât să se reducă, pe cât posibil, la minimum riscurile pentru viaţa privată şi protecţia datelor cu caracter personal, precum şi cele legate de pericolul atacurilor teroriste.
4.3 The Committee feels the proposals must be more specific both as to the basic principles underpinning IoT management (so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime) and to the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data (so as to minimise risks in these areas – and also the threat of terrorist attacks).
4.3 CESE recomandă să se facă referire într-un mod mai concret la principiile de administrare a IO în interesul unui raport echilibrat între administrarea centralizată şi descentralizată a internetului, precum şi la monitorizarea permanentă a chestiunilor referitoare la respectarea vieţii private şi protecţia datelor cu caracter personal, astfel încât să se reducă, pe cât posibil, la minimum riscurile pentru viaţa privată şi protecţia datelor cu caracter personal, precum şi cele legate de pericolul atacurilor teroriste.
4.3 The Committee feels the proposals must be more specific both as to the basic principles underpinning IoT management (so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime) and to the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data (so as to minimise risks in these areas – and also the threat of terrorist attacks).
4.3 CESE recomandă să se facă referire într-un mod mai concret la principiile de administrare a IO, în interesul unui raport echilibrat între administrarea centralizată şi descentralizată a internetului, precum şi la monitorizarea permanentă a chestiunilor referitoare la respectarea vieţii private şi protecţia datelor cu caracter personal, astfel încât să se reducă, pe cât posibil, la minimum riscurile pentru viaţa privată şi protecţia datelor cu caracter personal, precum şi cele legate de pericolul atacurilor teroriste.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Comitetul a afirmat13 că Uniunea Europeană are nevoie de o politică a frontierelor externe credibilă, eficientă, legitimă și care să facă obiectul unor controale democratice și al unor evaluări independente.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Comitetul a afirmat19 că Uniunea Europeană are nevoie de o politică a frontierelor externe credibilă, eficientă, legitimă și care să facă obiectul unor controale democratice și al unor evaluări independente.
4.3 The Committee is concerned that the growth of "extremist tendencies" may harm the implementation of basic human rights2 and it is therefore important that adequate resources be made available to groups working to improve this situation.
4.3 Comitetul este îngrijorat că intensificarea „tendinţelor extremiste” poate dăuna respectării drepturilor de bază ale omului2, prin urmare, este important să se pună resurse adecvate la dispoziţia grupurilor care lucrează pentru îmbunătăţirea situaţiei.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Comitetul este de acord cu extinderea sarcinilor EMSA, dat fiind că EMSA a demonstrat în ultimii ani că este o organizație care a reușit să asigure un nivel ridicat de siguranță și securitate maritimă și a jucat un rol important în combaterea poluării cauzate de nave.
4.3 The Committee notes with concern that the green paper does not set out proposals for action with specific, tight deadlines, in response to the seriousness of the ongoing crisis, but rather takes the approach of a series of open questions, without specifying by when or how the measures would be implemented.
4.3 CESE constată cu preocupare că abordarea Cărţii verzi nu conţine propuneri de acţiuni care să alcătuiască un calendar cu termene precise şi apropiate, ca răspuns la gravitatea crizei actuale, concentrându-se în schimb asupra unei serii de întrebări deschise, fără a preciza termenii şi modalităţile de aplicare.
4.3 The Committee notes with concern that the green paper does not set out proposals for action with specific, tight deadlines, in response to the seriousness of the ongoing crisis, but rather takes the approach of a series of open questions, without specifying by when or how the measures would be implemented.
4.3 CESE constată cu preocupare că abordarea Cărții verzi nu conține propuneri de acțiuni care să alcătuiască un calendar cu termene precise și apropiate, ca răspuns la gravitatea crizei actuale, concentrându-se în schimb asupra unei serii de întrebări deschise, fără a preciza termenii și modalitățile de aplicare.
4.3 The Committee points out that by intervening in such sensitive areas as publication and translation obligations, this proposal not only significantly reduces costs, as demonstrated in the impact assessment, but also increases the credibility of the EU by removing all possible temptation to raise artificial unjustified barriers to the free movement of goods and services.
4.3 CESE subliniază faptul că, printr-o intervenţie operată în domeniile sensibile ale obligaţiilor de publicare şi de traducere, nu numai că se reduc considerabil costurile, după cum demonstrează evaluarea de impact, dar este sporită şi credibilitatea UE, fiind eliminate astfel orice tentaţii de creare în interior a unor obstacole artificiale şi nejustificate în calea liberei circulaţii a bunurilor şi serviciilor.
4.3 The Committee points out that by intervening in such sensitive areas as publication and translation obligations, this proposal not only significantly reduces costs, as demonstrated in the impact assessment, but also increases the credibility of the EU by removing all possible temptation to raise artificial unjustified barriers to the free movement of goods and services.
4.3 CESE subliniază faptul că, printr-o intervenţie operată în domeniile sensibile ale obligaţiilor de publicare şi de traducere, nu numai că se reduc considerabil costurile, după cum demonstrează evaluarea de impact, dar sporeşte şi credibilitatea UE, fiind eliminate astfel orice potenţiale tentaţii de creare în interior a unor obstacole artificiale şi nejustificate în calea liberei circulaţii a bunurilor şi serviciilor.
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 CESE aminteşte faptul că Consiliul European din 19 şi 20 martie 2009 a subscris la cea de-a doua Revizuire strategică a politicii energetice, prezentată la 13 noiembrie 2008 de Comisie, care afirmă nevoia „valorificării la maximum a resurselor energetice indigene ale UE” şi subliniază „necesitatea de a valorifica la modul optim resursele energetice proprii, incluzând sursele regenerabile, combustibilii fosili și, în țările care decid aceasta, energia nucleară”.
4.3 The Committee recognises that the preferred option is aimed at maximising simplification for the benefit, in particular, of national authorities and industry.
4.3 CESE recunoaşte că soluţia propusă urmăreşte o simplificare maximă de care vor beneficia în primul rând autorităţile naţionale şi industria.
4.3 The Committee recommends that the regulations aligning the four packages of directives and regulations to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
4.3 Comitetul recomandă să se treacă în timp util la adoptarea regulamentelor de readaptare a celor patru pachete de directive şi regulamente, conform dispoziţiilor Deciziei 2006/512/CE, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of:
4.3 Comitetul consideră că trebuie depăşit stadiul elaborării unei strategii teritoriale de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de inovare, utilizându-se mai ales:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of:
4.3 Comitetul este de părere că trebuie depăşit stadiul dezvoltării unei strategii teritoriale de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de inovare, utilizându-se mai ales:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition:
4.3 Comitetul este de părere că trebuie depăşit stadiul dezvoltării unei strategii teritoriale de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de inovare, utilizându-se mai ales:
4.3 The Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Comitetul ar trebui să faciliteze o structură permanentă pentru pregătirea evaluărilor de impact cu comunitatea romă privind punerea în aplicare a politicii UE și realizarea tuturor acestor obiective.
4.3 The Committee should set up a permanent observatory to achieve all these objectives.
4.3 Creează un grup de monitorizare permanentă (observator), care contribuie la realizarea acestor obiective.
4.3 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.3 Din punct de vedere al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE atrage atenţia necesităţii respectării pe deplin a acestor principii de către LEV.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 CESE subliniază că este important să se stabilească zonele vizate la litera c) pe baza nivelului naţional de dezvoltare, dat fiind că doar parametrul comparaţiei interne permite statelor membre să intervină asupra disparităţilor regionale de pe teritoriul lor şi de să implementeze politici regionale naţionale capabile să evite fragmentarea pieţei interne.
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Comitetul propune următoarele măsuri pentru promovarea egalităţii în cadrul educaţiei generale şi profesionale:
4.3 The Committee summarises its position on support for research and development as follows.
4.3 În ceea ce privește promovarea cercetării și dezvoltării, Comitetul ia poziție după cum urmează.
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 CESE susţine iniţiativele Comisiei de a conferi politicii energetice a UE o dimensiune externă integrată şi coerentă, capabilă să favorizeze securizarea aprovizionărilor provenind din ţări terţe [COM(2011) 539 final].
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Comitetul sprijină implicarea directă a societăţii civile, pe baza unui parteneriat egal, în întregul ciclu de programare:
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
4.3 CESE susține noua strategie constând în trecerea de la abordarea anterioară, care era mai degrabă de natură universală, la o abordare personalizată, care deschide calea unor servicii publice interactive și răspunde mai bine așteptărilor și solicitărilor utilizatorilor.
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Comitetul ia act de decizia Consiliului de administraţie al IC SESAR din 24 aprilie 2008, la care au participat reprezentanţi ai Comisiei, ai Eurocontrol, militari, utilizatori ai spaţiului aerian, furnizori de servicii de navigaţie aeriană, furnizori de echipamente, reprezentanţi ai aeroporturilor, reprezentanţi ai personalului din sectorul controlului traficului aerian, comunitatea ştiinţifică, directorul executiv, directorul în exerciţiu al departamentului administrativ şi financiar, precum şi Secretariatul; această decizie „susţine principiile pentru modificarea statutului şi procesul aferent” ("endorses the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process").
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Comitetul ia act de decizia Consiliului de administraţie al IC SESAR din 24 aprilie 2008, la care au participat reprezentanţi ai Comisiei, ai Eurocontrol, militari, utilizatori ai spaţiului aerian, furnizori de servicii de navigaţie aeriană, furnizori de echipamente, reprezentanţi ai aeroporturilor, reprezentanţi ai personalului din sectorul controlului traficului aerian, comunitatea ştiinţifică, directorul executiv, directorul în exerciţiu al departamentului administrativ şi financiar, precum şi Secretariatul; decizia „susţine principiile pentru modificarea statutului şi procesul aferent” ("endorses the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process").
4.3 The Committee therefore backs the European Commission's proposal that the scope of the EGF should be temporarily extended to assist workers who have been made redundant because of the current international economic crisis.
4.3 De aceea, Comitetul sprijină propunerea Comisiei Europene privitoare la extinderea temporară a domeniului de aplicare a FEG, pentru a veni în ajutorul lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a actualei crize economice internaţionale.
4.3 The Committee therefore believes that there needs to be careful consideration of how the EIT initiative ties in with the many other initiatives under way, which are based on various other policies such as research, enterprise, regional development, information society, education and culture.
4.3 Prin urmare, CESE consideră că este necesar să fie evaluat atent modul în care iniţiativa IET se intersectează cu multe alte iniţiative aflate în desfăşurare, acestea bazându-se pe diferite alte politici, cum sunt cele referitoare la cercetare, întreprinderi, dezvoltare regională, societatea informaţională, învăţământ şi cultură.
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Comitetul solicită așadar o evaluare obiectivă a situației actuale a transporturilor feroviare (avantaje/dezavantaje).
4.3 The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
4.3 Comitetul salută aşadar Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligaţiunilor de stabilitate.
4.3 The Committee thinks that there should be better coordination of the array of existing Community instruments pertaining to micro-credit, i.e.:
4.3 În opinia Comitetului, ar trebui să se realizeze şi o mai bună coordonare a numeroaselor instrumente comunitare care există deja în domeniul microcreditelor, şi anume:
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 Comitetul subliniază riscurile pe care această situaţie le creează pentru competitivitatea transportului european.
4.3 The Committee warmly welcomes the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
4.3 Comitetul salută cu multă satisfacție exceptarea micilor operatori necomerciali de aeronave, care nu produc decât foarte puține emisii de CO2, precum și autorizarea micilor companii nescutite de a recurge la proceduri administrative simplificate.
4.3 The Committee was the first institution to propose the creation of a European border guard.
4.3 CESE a fost prima instituție care a propus crearea unui corp european de pază a frontierelor.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.
4.3 Comitetul susţine propunerea de directivă întrucât abrogă şi integrează, reformulând, Directiva 2004/8/CE privind cogenerarea şi Directiva 2006/32/CE privind serviciile, iar această abordare integrată poate favoriza sinergiile, în special în materie de cogenerare a căldurii şi electricităţii, facilitând astfel realizarea obiectivelor urmărite.
4.3 The Committee welcomes the results of this code of conduct, as by eliminating harmful tax competition, the Member States are thus increasing healthy tax competition within the EU and helping to complete the internal market.
4.3 Comitetul aprobă rezultatele acestui cod de conduită, întrucât, eliminând concurenţa fiscală dăunătoare, statele membre consolidează concurenţa fiscală sănătoasa în interiorul UE pşi contribuie la desăvârşirea pieţei interne.
4.3 The Committee welcomes the results of this code of conduct, as by eliminating harmful tax practices17, the Member States are thus increasing healthy tax competition within the EU and helping to complete the internal market.
4.3 Comitetul susţine rezultatele acestui cod de conduită, întrucât, eliminând practicile fiscale dăunătoare17, statele membre consolidează concurenţa fiscală sănătoasa în interiorul UE şi contribuie la realizarea pieţei interne.
4.3 The Committee welcomes the results of this code of conduct, as by eliminating harmful tax practices17, the Member States are thus increasing healthy tax competition within the EU and helping to complete the internal market.
4.3 Comitetul susţine rezultatele acestui cod de conduită, întrucât, eliminând practicile fiscale dăunătoare17, statele membre consolidează concurenţa fiscală sănătoasă în interiorul UE şi contribuie la realizarea pieţei interne.