natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Prin urmare, documentele justificative privind constatarea și punerea la dispoziție a resurselor proprii nu mai sunt păstrate de statele membre, împiedicându-se astfel monitorizarea financiară în timp util de către Comisie.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
În consecinţă, şi având în vedere experienţa dobândită în alte politici, Comitetul propune să se pună în aplicare un proces de integrare („mainstreaming”) a diversităţii în diferitele instrumente politice, legislative şi financiare ale UE, pentru a promova integrarea, egalitatea de tratament şi nediscriminarea.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
În consecință, ținând seama de limitările pe care le prezintă opțiunile 1 și 3 și de interesul pronunțat al Comunității în îndeplinirea obiectivelor PMI pe termen scurt și mediu, se pare că soluția adecvată este o contribuție financiară modestă a UE pentru finanțarea activităților legate de politica maritimă integrată în perioada 2011-2013.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
În consecință, punerea tehnică în practică a componentei spațiale a GMES va fi încredințată ESA.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Prin urmare, specificațiile tehnice trebuie elaborate în așa fel încât să se evite restrângerea în mod artificial a concurenței prin cerințe care favorizează un anumit operator economic, prin reflectarea caracteristicilor esențiale ale bunurilor, serviciilor sau lucrărilor oferite în mod obișnuit de acel operator economic.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Prin urmare, specificațiile tehnice trebuie elaborate în așa fel încât să se evite restrângerea în mod artificial a concurenței prin cerințe care favorizează un anumit operator economic, în sensul că preiau caracteristicile esențiale ale bunurilor, serviciilor sau lucrărilor oferite în mod obișnuit de acel operator economic.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
În consecință, în anumite state membre, tarifele telefonice și de bandă largă sunt extrem de ridicate.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
În consecință, decizia de asociere peste mări din 2001 a introdus un anumit număr de inovații în acest sens.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
În consecinţă, absenţa semnalizărilor nu este inclusă în lista elementelor materiale legate de statisticile privind accidentele.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Drept urmare, acceptarea și succesul obligațiunilor de stabilitate vor fi cu atât mai mari cu cât ratingul va fi mai ridicat.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
În consecinţă, ar trebui simplificată achiziţionarea drepturilor de trecere de către întreprinderile autorizate.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
În consecință, ar trebui simplificat modul de achiziționare dobândire a drepturilor de acces de către întreprinderile autorizate.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Prin urmare, sistemul de preferințe tarifare suplimentare acordate în temeiul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe trebuie să se acorde acelor țări în curs de dezvoltare care sunt vulnerabile din cauza lipsei de diversificare și a integrării insuficiente în sistemul comercial internațional, în scopul de a le ajuta să își asume sarcinile și responsabilitățile speciale care rezultă din ratificarea principalelor convenții internaționale privind drepturile omului și drepturile muncii, protecția mediului și buna guvernare, precum și din punerea în aplicare efectivă a acestora.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Prin urmare, adoptarea şi punerea în aplicare a directivei nu va fi întârziată de procesul european de standardizare.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Prin urmare, studiul AFSSET a concluzionat că, pe baza cunoștințelor actuale cu privire la efectele undelor milimetrice asupra sănătății, echipamentul în cauză nu prezintă risc pentru sănătate la frecvența menționată.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Prin urmare, obiectivul acestei evaluări a impactului constă în evaluarea celui mai indicat mod de reducere a denaturării concurenţei şi a daunelor aduse mediului legate de ecartul dintre cotele de accizare care afectează pieţele de transport rutier de marfă.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
În consecință, numărul și performanța sistemelor de calcul disponibile în UE sunt pur și simplu prea reduse în raport cu alte regiuni ale lumii, iar bugetele pentru cercetare și dezvoltare (C&D) dedicate domeniului HPC sunt mici.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
În consecință, numărul și performanța sistemelor de calcul disponibile în UE sunt mult prea reduse în raport cu alte regiuni ale lumii, iar bugetele pentru cercetare și dezvoltare (C&D) dedicate HPC sunt mici.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Prin urmare, forţa de muncă necesară este însemnată şi rămâne, probabil, un element major al preţului.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
În consecinţă, temeiul juridic adecvat este articolul 63 alineatul (3) litera (a) şi alineatul (4) din Tratatul CE.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
În consecință, temeiul juridic adecvat pentru prezentul regulament ar trebui să fie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), interpretat în conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
În consecință, temeiul juridic adecvat este articolul 114 din TFUE, interpretat în conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
În consecință, temeiul juridic adecvat este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, astfel cum este interpretat în conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Prin urmare, temeiul juridic adecvat este articolul 114 din TFUE.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
În consecinţă, temeiul juridic adecvat este articolul 63 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
În consecință, temeiul juridic adecvat este articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), coroborat cu articolul 79 alineatul (1) din același tratat.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În consecință, temeiul juridic adecvat este articolul 79 alineatul (2) litera (a) și litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În consecință, temeiul juridic adecvat este articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
În consecință, autorizația de a produce lapte UHT reconstituit din lapte praf de origine comunitară, acordată Insulei Madeira prin articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006, trebuie extinsă la departamentul francez de peste mări Réunion.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
În consecinţă, autoritatea competentă care controlează întreprinderea ţintă nu ar trebui să se opună achiziţiei preconizate, invocând o presupusă lipsă de încredere pe care o prezintă potenţialul achizitor sau gestionarea acestuia, în cazul în care potenţialul achizitor este o întreprindere care a fost deja controlată de autoritatea competentă a unui alt stat membru, cu care această autoritate ar trebui să se consulte.
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Prin urmare, cel mai bun mod de a proteja datoria suverană de consecinţele, adesea nefaste, ale opiniilor agenţiilor, pe lângă reguli mai bune şi limitate, este:
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Drept urmare, Biroul a autorizat Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului să elaboreze un aviz suplimentar privind „Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă – un răspuns la catastrofele naturale”.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Prin urmare, Biroul a solicitat ca acțiunile propuse în cele două documente să fie puse în aplicare.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
În consecinţă, CCMI abordează mai buna legiferare dintr-o perspectivă largă, dincolo de tema simplificării.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Prin urmare, provocarea este de a distribui acest efort bugetar între diferitele tipuri de cheltuieli și organizații beneficiare, ținând seama de obiectivele strategice ale politicii de standardizare a Uniunii.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Prin urmare, schimbarea statutului nu va necesita o reclasificare a personalului deoarece există o corespondență directă între gradele prevăzute în cele două statute.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Prin urmare, efortul de prelucrare și evaluare depus de Agenție și de raportorii implicați va fi probabil mai redus decât cel necesar în cazul medicamentelor noi și inovatoare.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Prin urmare, controalele presupun o serie de condiţii care trebui verificate de poliţistul de frontieră printr-o serie de întrebări adresate călătorului.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Prin urmare, utilizatorii pot să aleagă doar din gama prestatorilor de pe piața națională, prestarea de servicii de plată transfrontaliere fiind așadar inexistentă sau mai complicată decât este necesar.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
În consecinţă, pentru aceste ţări care se dezvoltă rapid, cotele de emisii de CO2 au fost stabilite la nivele mult inferioare faţă de cererea de ciment prognozată.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Prin urmare, cadrul coerent de indicatori se află încă în procesul de stabilire.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Prin urmare, Comisia a procedat la efectuarea unei analize detaliate a diferitelor opțiuni de politică; această analiză figurează în evaluarea impactului care însoțește prezenta comunicare.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
În consecinţă, Comisia consideră că această compensare a pierderilor decurge din libertatea de stabilire.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
În consecinţă, Comisia consideră că această compensare a pierderilor rămâne la latitudinea filialei.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
În consecință, Comisia solicită statelor membre să recunoască importanța centrală a industriei pentru stimularea competitivității și a creșterii sustenabile în Europa și pentru analizarea sistematică a aspectelor legate de competitivitate în toate domeniile de politică.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
În consecinţă, Comisia a comandat un Manual35 care va face posibilă pregătirea rapoartelor statistice naţionale ale acestor întreprinderi, bazat pe criterii omogene în termeni contabili naţionali.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
În consecinţă, Comisia a comandat un Manual35 care va face posibilă pregătirea rapoartelor statistice naţionale ale acestor întreprinderi, bazat pe criterii omogene în termeni de contabilitate naţională.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
În consecinţă, Comisia a comandat un Manual36 care va face posibilă pregătirea rapoartelor statistice naţionale ale acestor întreprinderi, bazat pe criterii omogene în termeni contabili naţionali.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Prin urmare, Comisia a considerat că este necesar să clarifice interpretarea acestei jurisprudențe , în scrisoarea de punere în întârziere, făcând trimitere, în special, la articolul 21 din cartă, care interzice discriminarea pe bază de rasă și origine etnică.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
În consecință, Comisia a adoptat propuneri pentru un al 4-lea pachet feroviar2 vizând eliminarea ultimelor obstacole administrative, tehnice și de reglementare care împiedică dezvoltarea sectorului feroviar, atât sub aspectul deschiderii pieței, cât și în ceea ce privește interoperabilitatea.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
În consecinţă, Comisia a introdus sancţiuni financiare pentru neconformitatea programelor naţionale sau insuficienţa calităţii acestora.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Prin urmare, Comisia a negociat acest protocol în numele Comunității Europene și al statelor sale membre pe baza directivelor de negociere adoptate de Consiliu la 23 octombrie 2006, consultând un comitet format din reprezentanții statelor membre.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
În consecință, Comisia a organizat un dialog structurat între părțile interesate pentru a facilita înțelegerea reciprocă și pentru a găsi soluții care să fie în interesul tuturor celor implicați.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Prin urmare, Comisia invită ţările membre ale UE să se angajeze mai mult în lupta pentru reducerea stigmatizării eşecului în afaceri, în cadrul angajamentului lor de a promova antreprenoriatul în temeiul Strategiei pentru creştere şi locuri de muncă şi în contextul unei politici globale în favoarea antreprenoriatului.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Prin urmare, Comisia adoptă, de asemenea, o decizie care să deschidă calea către un parteneriat public-privat contractual (PPPc) privind securitatea cibernetică, care urmărește să promoveze o agendă de cercetare și inovare europeană de vârf în materie de securitate cibernetică pentru creșterea competitivității.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Prin urmare, Comisia nu ia în considerare modificarea Regulamentului privind micul trafic de frontieră fie pentru a redefini zona de frontieră, fie pentru a impune obligativitatea asigurării medicale de călătorie.
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Prin urmare, Comisia este de părere că pasagerii verificați în mod corespunzător nu au nevoie de reverificare în momentul escalei, cu condiția ca organizarea infrastructurii aeroportului să permită o separare strictă a pasagerilor supuși verificării potrivit standardului de calitate european.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Prin urmare, Comisia consideră că statutul ar putea indica legislația care stă la baza contractelor de angajare, de exemplu legislația statului pe teritoriul căruia este situat sediul social al GECT-ului sau a locului în care sunt situate și își îndeplinesc atribuțiile alte organe statutare ale GECT-urilor.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
În consecință, Comisia este satisfăcută de valoarea adăugată globală a comparării practicilor în materie de diversitate și consideră că acest instrument, cu adaptările minore subliniate în prezentul raport, este important pentru a identifica, în anii următori, efectele dispozițiilor CRD privind diversitatea.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Prin urmare, Comisia a prezentat propuneri de modificare a Regulamentului privind roaming-ul.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
În consecință, propunerea Comisiei dorea să micșoreze aceste diferențe și, prin urmare, să reducă daunele aduse mediului.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
În consecinţă, Comisia propune ca AM să fie tratate în cadrul structurilor regionale relevante care urmează să fie instituite pentru axele terestre corespondente.