natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Cererea, cu precădere din Asia, a dus la majorarea prețurilor materiilor prime secundare pentru ambalajele din hârtie, producătorii acestora neputând să transfere, pur și simplu, aceste costuri suplimentare asupra clienților lor.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 În ciuda complexităţii Regulamentului financiar în vigoare, CESE subliniază importanţa informării tuturor cetăţenilor interesaţi cu privire la condiţiile de acces la finanţare în mod clar şi pedagogic şi în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 În ciuda faptului că UE are probleme de finanţare, că nivelul de acceptare la nivel local a unor infrastructuri noi este adesea scăzut şi în ciuda impactului asupra mediului pe care îl au aceste investiţii, este totuşi nevoie de infrastructură nouă, pentru a completa lipsurile şi pentru a soluţiona problema blocajelor din reţeaua existentă.
3.14 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.14 Diferențele legate de ritmul de integrare sunt de mult timp o realitate în UE, iar aceste decalaje sunt inevitabile pe viitor având în vedere numărul de state membre.
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Consideraţi că sunt necesare alte iniţiative la nivel de UE în vederea susţinerii acţiunii statelor membre în lupta împotriva muncii la negru?
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Consideraţi că sunt necesare şi alte iniţiative la nivel de UE în vederea susţinerii acţiunii statelor membre pentru combaterea muncii la negru?
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 Securitatea energetică, solidaritatea și încrederea între statele membre sunt esențiale pentru succesul uniunii energetice într-o lume foarte instabilă pe planul geopoliticii energetice.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Statele membre ale UE sunt invitate să aplice principiile recomandării în termen de șase luni și, începând din 2015, să transmită anual Comisiei informații cu privire la măsurile adoptate.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Europa trebuie să evite orice întârziere suplimentară în finalizarea procesului de reformă, care ar trebui transpus în dreptul intern începând cu 2013, astfel încât să nu penalizeze întreprinderile și sistemul financiar european care, în ochii investitorilor internaționali, nu poate fi guvernat eficient din cauza conflictelor existente între statele membre, precum și din cauza ineficienței modelului legislativ.
3.14 Even if the Directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.14 Chiar dacă definiţia prevăzută în directivă referitoare la persoana juridică care poate fi considerată răspunzătoare de infracţiunile de trafic de persoane exclude statele sau organele care exercită autoritatea publică, este important ca statele să fie obligate să depună toate eforturile pentru a identifica şi eradica implicarea sau complicitatea sectorului public în traficul de persoane.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 Cu toate că, în acest aviz, Comitetul se concentrează în special pe aspectele macroeconomice ale mixului de politici, reformele structurale nu ar trebui să piardă din însemnătate.
3.14 Evening out regional differences.
3.14 Echilibrarea diferenţelor regionale.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 O dezvoltare orientată spre practică şi obiectivă a bunăstării animale trebuie să aibă loc prin implicarea instituţiilor de cercetare relevante, existente în UE.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 O evoluţie orientată spre practică şi obiectivă a dispoziţiilor privind bunăstarea animalelor trebuie să aibă loc prin implicarea instituţiilor de cercetare relevante, existente în UE.
3.14 Finally, the Commission proposes the emergence of a sufficient variety of financial instruments to safeguard pension schemes, which should include the building up of private savings and capital, so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement, which presupposes efficient and transparent financial markets and effective supervision, especially of pension funds.
3.14 În sfârşit, Comisia preconizează elaborarea unei game suficient de variate de instrumente financiare pentru a salva sistemele de pensii, din care fac parte în special acumularea economiilor şi capitalului privat, pentru ca persoanele să poată stabili cu o mai mare autonomie nivelul veniturilor de care doresc să beneficieze la pensie; ceea ce presupune o funcţionare eficace şi transparentă a pieţelor financiare şi, în special pentru fondurile de pensii, o supervizare de o calitate excelentă.
3.14 Finally, the Commission proposes the emergence of a sufficient variety of financial instruments to safeguard pension schemes, which should include the building up of private savings and capital, so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement, which presupposes efficient and transparent financial markets and effective supervision, especially of pension funds.
3.14 În sfârşit, Comisia preconizează elaborarea unei game suficient de variate de instrumente financiare pentru a salva sistemele de pensionare, din care fac parte în special acumularea economiilor şi capitalului privat, pentru ca persoanele să poată stabili cu o mai mare autonomie nivelul veniturilor de care doresc să beneficieze la pensie; ceea ce presupune o funcţionare eficace şi transparentă a pieţelor financiare şi, în special pentru fondurile de pensie, o supervizare de o calitate excelentă.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.14 În final, Cartea verde se referă și la finanțarea unor activități de binefacere și de interes public, precum și a unor evenimente pe care se bazează pariurile sportive online.
3.14 Finally, with regard to research, the Commission supports the idea of enhanced scientific cooperation, in particular under the Transatlantic (and Arctic) Ocean Research Alliance and would like to map the entire seabed by 2020, a goal that is of considerable scientific interest and that can only be welcomed, but one that has repercussions – in terms of security, transport and economic activity – that go beyond merely scientific knowledge.
3.14 În final, în ceea ce privește cercetarea, Comisia susține ideea unei cooperări științifice consolidate, îndeosebi în cadrul alianței transatlantice și arctice pentru cercetare oceanică și ar dori să se elaboreze o hartă a întregii suprafețe a fundului mărilor și oceanelor până în 2020, obiectiv de interes științific major care trebuie susținut, dar care are implicații ce depășesc simpla cunoaștere științifică, cum ar fi implicații în materie de securitate, dar și de transport sau exploatare economică.
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.14 La rândul său, comisarul Emma Bonino, încă de la enunţarea priorităţilor sale, a pus accentul pe instituirea unei proceduri comunitare de soluţionare rapidă a litigiilor transfrontaliere şi de armonizare a condiţiilor aplicabile la intentarea acţiunii în încetare împotriva practicilor comerciale ilicite, armonizare însoţită de recunoaşterea reciprocă a legitimităţii asociaţiilor de consumatori care acţionează în justiţie16.
3.14 Further prerequisites.
3.14 Alte măsuri.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 Mai mult, în ceea ce privește aranjarea meciurilor, CESE consideră că integritatea sportului ar trebui menținută cu orice preț.
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Ținând seama de importanța resurselor alocate și de diversitatea situațiilor și a nevoilor reale ale statelor membre, Comitetul recomandă elaborarea unei politici de comunicare centrate pe patru tipuri de destinatari:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Ținând seama de importanța resurselor alocate și de diversitatea situațiilor și a nevoilor reale ale statelor membre, Comitetul recomandă elaborarea unei politici de comunicare centrate pe trei tipuri de destinatari:
3.14 How can the coherence of territorial policies be strengthened?
3.14 În ce mod poate fi consolidată coerenţa politicilor teritoriale?
3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.14 Cum pot fi garantate în întreaga Comunitate drepturile de muncă ale lucrătorilor care activează într-un context transnaţional, în special cele ale lucrătorilor frontalieri?
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, then who covers the cost of compliance, safety etc. at the airport?
3.14 Dacă un transportator care prestează servicii aeriene la preţuri mici este recalcitrant şi nu doreşte să plătească nici o taxă de aeroport, cine îşi va asuma cheltuielile legate de punerea în conformitate, securitatea, etc. acestui aeroport?
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, this makes it difficult to cover the cost of compliance, safety etc. at the airport!
3.14 Cheltuielile legate de punerea în conformitate, securitatea, etc. aeroportului vor fi greu de acoperit dacă unii transportatori care prestează servicii aeriene la preţuri mici sunt recalcitranţi şi nu acceptă să plătească nici o taxă de aeroport.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, this makes it difficult to cover the cost of compliance, safety etc. at the airport!
3.14 Cheltuielile legate de punerea în conformitate, securitatea, etc. ale aeroportului vor fi greu de acoperit dacă unii transportatori care prestează servicii aeriene la preţuri mici sunt recalcitranţi şi nu acceptă să plătească nici o taxă de aeroport.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Înfiinţarea unui comitet independent de experţi din sectorul public şi privat ar putea facilita punerea în aplicare a strategiei de protecţie a solului.
3.14 In 2011, the Commission drew particular attention to the need for an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS).
3.14 În 2011, Comisia a atras atenția în mod special asupra unei evaluări a rolului acelor servicii bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii (KIBS).
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 În acelaşi spirit, perfecţionarea şi pregătirea funcţionarilor publici naţionali care au responsabilităţi legate de legislaţia UE sunt esenţiale.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 În acelaşi spirit, sunt esenţiale perfecţionarea şi pregătirea funcţionarilor publici naţionali care au responsabilităţi legate de legislaţia UE.
3.14 In addition to existing services GMES will provide an increasingly indispensable coherent set of earth-observation based services.
3.14 Pe lângă serviciile existente, GMES va oferi un set coerent de servicii, care devin în tot mai mare măsură indispensabile, bazate pe observarea Pământului.
3.14 In addition to existing services GMES will provide an increasingly indispensable coherent set of earth-observation based services.
3.14 Pe lângă serviciile existente, GMES va oferi un set coerent de servicii, din ce în ce mai indispensabile, bazate pe observarea Pământului.
3.14 In addition to processes to improve traffic flow, new roads need to be built to extend networks (especially in places where these are incomplete) and reconstruction and repairs carried out so that enough road capacity is available, while respecting land conditions, the environment and so on.
3.14 În afară de procesele care permit îmbunătăţirea practicabilităţii reţelei rutiere şi a posibilităţii de a circula, este esenţial să se continue dezvoltarea de căi de comunicaţie (în special în zonele în care reţeaua rutieră este încă incompletă) prin construcţie, refacere şi reparaţii.
3.14 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.14 În orice caz, Comitetul consideră, potrivit comunicării, că este necesar ca toate părţile afectate să se implice în luarea deciziilor cu privire la planurile pe termen lung, ritmul în care acestea vor fi aplicate şi consecinţele acestora, prin consultarea frecventă a Consiliilor consultative regionale (CCR).
3.14 In conclusion, the indefinite conferral of powers upon the Commission to adopt delegated acts does not constitute an adequate alignment with Article 290 TFEU.
3.14 În cele din urmă, a-i acorda Comisiei competenţa de a adopta acte delegate pe termen nedeterminat nu reprezintă o armonizare coerentă cu articolul 290 din TFUE.
3.14 In its opinion, the Committee considered that, "law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government".
3.14 În avizul său, CESE considera că „aplicarea legii şi politicile privind urmărirea penală pot fi eficace numai printr-un parteneriat extensiv, care să implice ONG-urile, asociaţiile de angajatori, sectorul privat, sindicatele şi toate nivelurile de guvernare”.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 În vederea unei aplicări mai eficiente a legislaţiei, CESE consideră oportun şi necesar să stabilească o cooperare şi o consultare mai strânse decât până acum între diversele organisme ale ONU, cu Comitetul pentru drepturile copilului, cu Consiliul Europei şi cu organizaţiile internaţionale ale copiilor şi cu cele care îi reprezintă pe copii, deoarece obiectivele şi activităţile acestor organizaţii privesc asigurarea respectării pe scară largă a drepturilor copilului în ansamblul lor.
3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 În trecut, xenofobia și populismul erau ațâțate doar de sectoare politice extremiste și minoritare.
3.14 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.14 În ultimii ani, Uniunea Europeană a negociat și a semnat importante acorduri de liber schimb și de parteneriat economic.
3.14 In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.
3.14 Pe scurt, trebuie înlocuită ecuația: credit+publicitate+proprietate individuală=supraconsum, care reflectă spiritul secolului XX, cu aceasta, spre care se tinde în secolul actual: reputație+comunitate+acces partajat=consum colaborativ sau participativ.
3.14 In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.
3.14 Pe scurt, trebuie înlocuită ecuația: credit+publicitate+proprietate individuală=supraconsum, care reflectă spiritul secolului XX, cu aceasta, spre care se tinde în secolul actual: reputație+comunitate+acces partajat=consum partajat sau colaborativ.
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 În absenţa unui progres conceptual la nivel european, definirea proiectelor de reglementare şi a cadrelor financiare pentru perioada 2014-2020 va crea o nouă presiune, care va încuraja statele membre să caute soluţii individuale, care deseori sunt mai puţin eficiente.
3.14 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for elderly and retired people, who are expected to represent 20% of the population in 2020, and the disabled and people with special needs and reduced mobility recently estimated at 127 million people, with the aim of attracting these groups.
3.14 Comitetul consideră că trebuie concepută o politică specifică comună, cu caracter novator, adresată persoanelor mai în vârstă și aflate la pensie, care, conform previziunilor, în 2020 vor reprezenta 20% din populație, precum și celor cu dizabilități sau cu nevoi speciale, în număr de 127 de milioane, potrivit unor estimări recente, pentru a atrage aceste categorii.
3.14 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
3.14 În domeniul securitizării, cerinţele de publicare de informaţii de către instituţii trebuie sporite considerabil.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 Se cuvine ca investițiile să fie orientate mai mult către consolidarea sectorului serviciilor, ca de exemplu cele bancare, de asigurare, de telecomunicații și de transport, precum și către celelalte servicii de sprijinire a întreprinderilor, în lipsa cărora industria și agricultura nu se pot dezvolta normal.
3.14 It is our hope that this change in legal status will produce the expected changes soon, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed declaration No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.14 Se speră că această modificare a statutului juridic va conduce rapid la schimbările aşteptate, ţinând seama de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care, la articolul 8 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în declaraţia nr. 3 aferentă oferă posibilitatea stabilirii unor legături structurale cu ţările vecine de mici dimensiuni.
3.14 It is our hope that this change in legal status will produce the expected changes soon, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed declaration No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.14 Se speră că această modificare a statutului juridic va conduce rapid la schimbările aşteptate, ţinând seama de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care, la articolul 8 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în declaraţia nr. 3 aferentă oferă posibilitatea stabilirii unor legături structurale cu ţările vecine de mici dimensiuni.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Este, deci, important ca persoanele care se angajează la faţa locului pentru protecţia climei să rămână parte integrantă a comunităţii solidare.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Este, deci, important ca persoanele care se angajează la fața locului pentru protecția climei să rămână parte integrantă a comunității solidare.
3.14 It should be noted that what is deemed a patentable invention varies considerably from one country to another, especially when it comes to new technologies: software has specific features and is protected by patents in some countries (USA) and by a special form of copyright in others (Europe), but these contradictory systems form major obstacles to innovation and are at the root of disproportionate legal defence costs, for instance in the US.
3.14 Trebuie observat că invenţiile admise ca putând fi brevetate suportă variaţii considerabile, în funcţie de ţară, în special în ceea ce priveşte noile tehnologii; programele de calculator au trăsăturile lor specifice şi sunt protejate prin brevete în unele locuri (în SUA) şi prin dreptul de autor special în altele (Europa), dar aceste regimuri contradictorii creează, atât unul, cât şi celălalt, obstacole considerabile în calea inovării şi se află, de exemplu în SUA, la originea costurilor disproporţionate ale apărării în instanţă.