natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) Interacţiunea om-maşină (HMI): din raţiuni de siguranţă, sunt necesare platforme şi interfeţe standardizate.
(1) Identification of the vehicle
(1) Identificarea vehiculului
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) să identifice centrele naționale sau regionale de expertiză de pe teritoriul lor național până la sfârșitul anului 2011 și să încurajeze crearea de centre de expertiză în cazul în care acestea sunt inexistente, în special incluzând în planul lor național de combatere a bolilor rare dispoziții privind crearea de centre naționale sau regionale de expertiză;
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) să identifice proiectele de cercetare în curs și rezultatele de cercetare existente pentru a defini situația cunoștințelor actuale în materie de boli rare;
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) să identifice permisul, licența sau autorizația acordată de autoritățile sale competente în vederea efectuării operațiunilor de reciclare a navelor și să indice limitele în ceea ce privește dimensiunea (lungime și lățime maximă și deplasament neîncărcat) navelor pe care este autorizată să le recicleze, precum și orice alte limite aplicabile;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) se identifică prin nume și prin entitatea (entitățile) pentru care lucrează sau pe care o (le) reprezintă;
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) să identifice, după consultări cu principalii factori interesați din învățământul superior și cercetare, precum și cu autoritățile naționale, măsuri potențiale pentru a răspunde provocărilor și a depăși obstacolele pe care le întâmpină universitățile din Uniunea Europeană în procesul de modernizare și care le împiedică să contribuie plenar la atingerea obiectivelor agendei de la Lisabona;
(1) Identifying new revenue sources
(1) identificarea unor noi surse de venituri
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) identificarea nodurilor principale care determină configurația planului general al rețelei;
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Dacă un transportator nu se conformează cerințelor prezentului regulament, autoritatea competentă a statului membru în care a fost constatată neconformitatea aplică măsuri de impunere în contextul cadrului juridic al statului membru respectiv, precum notificări scrise, măsuri de formare și instruire, suspendarea, revocarea sau modificarea înregistrării sau urmărirea penală, în funcție de impactul neconformității asupra securității și de antecedentele în materie de conformitate ale transportatorului.
(1) If a trade repository which is applying for registration is an entity which is authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
(1) În cazul în care un registru central de tranzacții care solicită înregistrarea este o entitate autorizată sau înregistrată de către o autoritate competentă din statul membru în care este stabilită, ESMA informează autoritatea competentă respectivă și se consultă cu aceasta, fără întârziere, înainte de înregistrarea registrului central de tranzacții.
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) În cazul în care, din cifrele furnizate la încheierea anului școlar N/N+1 rezultă că numărul de luni de înscriere a copiilor personalului UE nu corespunde previziunilor, contribuția UE se ajustează și se plătește după cum urmează:
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) dacă produsul este un produs nou sau o actualizare a unui produs existent;
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
(1) dacă serviciul este prestat în alt mod decât prin intermediul unei prezențe comerciale în Uniune, țara în care este constituită sau este organizată în alt fel persoana juridică în temeiul legislației din țara respectivă și pe teritoriul căreia persoana juridică este implicată în operațiuni comerciale importante;
(1) Ignition-protected equipment for inboard and stern drive petrol engines and petrol tank spaces;
(1) Echipament ignifug pentru motoarele interne și motoarele cu propulsor orientabil care funcționează pe bază de benzină și pentru spațiile destinate rezervoarelor de benzină;
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) IMI este ușor de utilizat, însă formarea în vederea utilizării sistemului rămâne necesară.
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) să pună în aplicare o definiție comună a bolilor rare la nivelul Uniunii Europene, conform căreia acestea reprezintă bolile care afectează cel mult 5 din 10 000 de persoane;
(1) Implement fiscal consolidation measures in 2011 and 2012 as planned and correct the excessive deficit by 2013.
(1) Să pună în aplicare în 2011 și 2012 măsurile de consolidare bugetară planificate și să corecteze deficitul excesiv până în 2013.
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) Să pună în aplicare măsurile anunțate în proiectul de lege privind bugetul 2012 și să includă măsuri suplimentare cu caracter permanent pentru a reduce deficitul public general sub 3 % din PIB în 2012.
(1) Implement the planned consolidation in 2011 and take countervailing measures of a permanent nature in case of any revenue shortfalls or expenditure slippages.
(1) Să pună în aplicare, în 2011, consolidarea planificată și să adopte măsuri compensatorii cu caracter permanent în cazul unei scăderi a veniturilor sau al unor derapaje în materie de cheltuieli.
(1) Implement the planned fiscal consolidation in 2011 and 2012 to ensure correction of the excessive deficit.
(1) Să pună în aplicare în 2011 și 2012 consolidarea bugetară planificată pentru a asigura corectarea deficitului excesiv.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) implementate prin proiecte transnaţionale de pluriparteneriat care implică cel puţin doi participanţi independenţi din state participante diferite, vizând activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică, demonstraţie, formare şi diseminare.
(1) Importers shall place only compliant appliances or fittings on the market.
(1) Importatorii introduc pe piață numai aparate sau accesorii conforme.
(1) Importers shall place only compliant subsystems or safety components on the market.
(1) Importatorii introduc pe piață numai subsisteme sau componente de siguranță conforme.
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) creșterea rentabilității normelor și procedurilor UE în materie de achiziții publice;
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Ameliorarea punerii în aplicare a principiului „Gândiți mai întâi la scară mică” și coordonarea politicilor existente, prin:
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) îmbunătăţirea accesului la informaţiile din sectorul public şi extinderea utilizării acestora;
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) Îmbunătăţirea mediului juridic şi a celui instituţional în statele membre;
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
(1) Creșterea transparenței legislației Uniunii este un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare, implementată de instituțiile Uniunii.
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) În 1997, normele Uniunii privind identificarea și trasabilitatea bovinelor au fost consolidate în contextul epidemiei de encefalopatie spongiformă bovină (ESB) și al nevoii sporite consecutive de a urmări circulația și originea animalelor, utilizând „crotalii convenționale”.
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) În 2004, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 460/2004 privind instituirea Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor15 (denumită în continuare „agenția”).
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) sub formă mixtă, în care plăţile disponibilităţilor nu acoperă decât o parte din investiţie, cealaltă parte fiind finanţată sub formă clasică din subvenţii, în faza de construcţie.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1)În conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
(1) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(22) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Irlanda și-a notificat (, prin scrisoarea din...,) dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.]
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(1) în conformitate cu articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și pe principiul statului de drept, principii care sunt comune tuturor statelor membre, și respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, așa cum rezultă acestea din tradițiile constituționale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar;
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
În conformitate cu articolul 80 din tratat, politicile Uniunii în domeniul controalelor la frontieră, al azilului și al imigrației, precum și punerea lor în aplicare ar trebui să fie reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, iar actele Uniunii adoptate în acest domeniu trebuie să cuprindă măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(23) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.]
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) În conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor și cu articolul 10 din decizia Comisiei, beneficiarul se asigură că timp de cinci (5) ani de la încheierea anului școlar N/N+1, toate datele relevante sunt colectate, păstrate și puse la dispoziție în cazul unei verificări pe care o efectuează Comisia ori altă instituție europeană sau un alt organism, în special Curtea de Conturi, responsabilă cu verificarea cifrelor și a datelor transmise în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord privind contribuția UE.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) În conformitate cu legislația în vigoare privind protecția datelor și cu articolul 9 din decizia Comisiei, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea pentru [dacă este cazul: Comisie] [dacă este cazul: [și] [celălalt (celelalte) organism (organisme) european (europene)] a următoarelor cifre cu privire la anul școlar N/N+1, înainte de 16 septembrie a anului N:
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) În aprilie 2006, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice1, prin care a fost stabilit cadrul pentru adoptarea de măsuri privind potențialul de economisire a energiei în sectoare neparticipante la sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) La articolul 1 alineatul (2), a treia și a patra liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) La articolul 1 alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) La articolul 1 alineatul (4) litera (a), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) La articolul 1, alineatul (2) se elimină.
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) La articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) La articolul 1, litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) La articolul 1 se adaugă un al patrulea paragraf, după cum urmează:
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) La articolul 1 se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
(1) La articolul 1 se adaugă următorul alineat (5):
(1) In Article 1, the following second paragraph is added:
(1) La articolul 1 se adaugă un al doilea alineat, după cum urmează:
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) La articolul 1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) La articolul 10 alineatul (3), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) La articolul 10, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
(1) La articolul 10 se adaugă următorul alineat (4):
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) La articolul 19 alineatul (1), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
(1) La articolul 2 se adaugă următoarea literă (f):
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(1) in Article 2, paragraph 5 is deleted;
(1) La articolul 2, alineatul (5) se elimină.
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
(1) La articolul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) La articolul 2 se adaugă următorul paragraf:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) La articolul 2, se adaugă următorul alineat:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) La articolul 2 se adaugă următoarele litere:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) La articolul 2 se adaugă următoarele puncte:
(1) In Article 2:
(1) La articolul 2:
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
(1) La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe, de la al optulea până la al unsprezecelea:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
(1) La articolul 3 alineatul (1) litera (a), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) La articolul 3 alineatul (4), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) La articolul 3, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) La articolul 3, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
(1) La articolul 3, se introduce următorul punct:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(2) La articolul 36 alineatul (1) litera (k), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) La articolul 3d alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) la articolul 4, se adaugă următorul paragraf:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) La articolul 4 alineatul (1), paragraful al şaselea se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) La articolul 4 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) La articolul 4 alineatul (5), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) La articolul 4 se introduc următoarele alineate (40a) și (40b):
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) La articolul 4, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
(1) la articolul 493 alineatul (1), teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) La articolul 5 alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
(1) La articolul 7 alineatul (1) se introduce următorul paragraf:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) la articolul 7, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
(2) La articolul 9 alineatul (1), punctul (e) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 în cazul în care observă ceea ce ar putea constitui o nerespectare a recomandării ICCAT, transmite fără întârziere aceste informații societății însărcinate cu punerea în aplicare a programului de observare regională al ICCAT, care le transmite, la rândul său, fără întârziere, autorităților statului de pavilion al navei de capturare;
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
(1) În capitolul 1, se introduce următorul articol 1a:
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) În cazuri justificate în mod corespunzător, oricare dintre părți poate rezilia acordul la sfârșitul anului școlar N/N+1 în desfășurare, cu un preaviz scris de șase luni.