natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Sectorul tematic „Mediu și guvernanță” oferă un stimul pozitiv pentru finanțarea tranziției către o producție mai durabilă, eliminându-se decalajul dintre cercetare și dezvoltarea de aplicații comerciale la scară largă.
Environment & Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Mediu și guvernanță: proiecte inovatoare și demonstrative referitoare la obiectivele UE în materie de mediu.
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Domenii precum mediul (10 hotărâri), impozitarea (8 hotărâri) și întreprinderi și industrie (5 hotărâri) au fost cel mai frecvent vizate de hotărârile pronunțate de Curte în cursul anului 2014.
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Mediu (cod SBA 0703: Punerea în aplicare a legislaţiei şi a politicii comunitare în domeniul mediului).
Environment (ABB Code 0703: implementation of Community environmental policy and legislation).
Mediu (cod SBA 0703: punerea în aplicare a legislației și a politicii comunitare în domeniul mediului).
Environment + workers' safety in EU:
Mediul + siguranța muncitorilor în UE:
Environment + workers' safety in EU: low / low
Mediul + siguranța muncitorilor în UE: scăzută / medie
Environment + workers' safety in South Asia,
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud,
Environment + workers' safety in South Asia, low / medium
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud, scăzută / medie
Environment + workers' safety in South Asia: high / high
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud: ridicată / ridicată
Environment + workers' safety in South Asia: low / low
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud: scăzută / scăzută
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Mediu + siguranța muncitorilor în Asia de Sud: scăzută / medie
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud: scăzută / medie
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium (but potentially effective in short term)
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud: scăzută / medie (dar eventual eficientă pe termen scurt)
Environment + workers' safety in South Asia: medium / low
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud: medie / scăzută
Environment + workers' safety in South Asia: medium / medium
Mediul + siguranța muncitorilor în Asia de Sud: medie / medie
Environment - RTD
Mediu – RTD
Environment - the collective handling of similar individual infringements through horizontal cases, such as on waste management and air pollution; large infrastructure projects, especially those receiving Community finance; infringements where citizens are on a significant scale or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life7.
Mediul – tratarea colectivă a încălcărilor individuale similare în cadrul cazurilor orizontale, precum cele privind gestionarea deșeurilor și poluarea atmosferică; proiecte mari de infrastructură, în special cele care beneficiază de finanțare comunitară; încălcări care aduc un prejudiciu important sau repetat cetățenilor sau care compromit grav calitatea vieții acestora7.
ENVIRONMENT / AGRICULTURE
MEDIU/AGRICULTURĂ
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ENVIRONNEMENT/ AGRICULTURE ET PÊCHE
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
MEDIU / AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
MEDIU/AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
MEDIU/AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT/DEZVOLTARE DURABILĂ
Environment / Animal husbandry
mediu / zootehnie
ENVIRONMENT / FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
MEDIU/PESCUIT/CREȘTERE DURABILĂ
ENVIRONMENT / FOOD
MEDIU / ALIMENTAȚIE
ENVIRONMENT / FOOD
MEDIU/ALIMENTAȚIE
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Programele de acţiune pentru mediu au orientat dezvoltarea politicii UE în domeniul mediului încă de la începutul anilor 1970.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Programele de acțiune pentru mediu au orientat dezvoltarea politicii UE în domeniul mediului încă de la începutul anilor 1970.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Programele de acțiune pentru mediu au îndrumat dezvoltarea politicii de mediu a UE încă de la începutul anilor '70, iar cel de-al șaselea PAM trebuie văzut ca parte a unui proces continuu ce se întinde pe aproape 40 de ani.
Environment and climate action (LIFE)
Mediu și politici climatice (LIFE)
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION [07]
ACŢIUNE PENTRU MEDIU ŞI CLIMĂ [07]
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
MEDIU ȘI SCHIMBĂRI CLIMATICE
Environment and climate change
Mediul și schimbările climatice
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Politica de mediu și privind schimbările climatice și decarbonizarea sunt menite să asigure un sector al energiei durabile pe termen lung, cu costuri mai ridicate pe termen scurt, recunoscute ca atare, în special din investiții.
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
mediu și climă, energie și transporturi (cel de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu, cadrul pentru 2030 în domeniul climei și al energiei și acțiunea EU Transport GHG: Routes to 2050 II), sub aspectul impactului livrării pe „ultimul kilometru”;
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Mediul și patrimoniul cultural: Alpii sunt al doilea cel mai mare rezervor de biodiversitate din Europa – după Marea Mediterană – și unul dintre cele mai importante turnuri de apă din Europa.
Environment and disasters
Mediu și calamități
Environment and efficient use of resources
mediul și utilizarea eficientă a resurselor;
Environment and energy
Mediul şi energia
ENVIRONMENT AND ENERGY 2)
MEDIU ŞI ENERGIE 2)
Environment and health
Mediul înconjurător şi sănătate
Environment and health
Mediul și sănătatea
Environment and Industry
Mediu și industrie
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
Programul tematic pentru mediu și resurse naturale (ENRTP).
environment and natural resources: measures to back up legislation on urban and regional environmental planning; supporting programmes on water and air quality and on waste disposal.
mediul şi resursele naturale: acţiuni care vin în sprijinul legislaţiei de amenajare urbană şi regională din perspectivă ecologică; un alt element îl constituie ajutorul acordat programelor privind calitatea apei şi aerului şi pentru eliminarea deşeurilor.
environment and natural resources: measures to back up legislation on urban and regional environmental planning; supporting programmes on water and air quality and on waste disposal.
mediul şi resursele naturale: prin intermediul unor acţiuni care vin în sprijinul legislaţiei referitoare la amenajarea urbană şi regională sub aspectul mediului; un alt element îl constituie ajutorul acordat programelor privind calitatea apei şi aerului şi pentru eliminarea deşeurilor.
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
MEDIUL ŞI DEZVOLTAREA DURABILĂ
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
PROTECŢIA MEDIULUI ŞI DEZVOLTAREA DURABILĂ
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
102 miliarde alocate mediului şi dezvoltării durabile.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Provocările pe care le aduce mediul înconjurător pătrund, în prezent, în toate sectoarele politicii.
Environment continues to account for the highest number, (146 out of around 420 – on air, water and noise pollution in particular), followed by 89 petitions in employment, social affairs and equal opportunity (labour law (30), gender equality (28), free movement of workers and social security (25)).
Mediul face în continuare obiectul celor mai multe dintre acestea (146 din aproximativ 420, în special privind poluarea atmosferică, acvatică și fonică), urmat de 89 de petiții în domeniul ocupării forței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse [legislația muncii (30), egalitatea de șanse între bărbați și femei (28), libera circulație a lucrătorilor și securitatea socială (25)].
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Aspectele de mediu constituie în momentul de față priorități ale agendei politice și fac obiectul atenției factorilor de decizie, a mass-mediei și a publicului.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Legislaţia de mediu impune circa 4% din costurile administrative pentru afaceri ale oricărei legislaţii la nivel local, naţional şi internaţional.35
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
o supraveghere a mediului de către un tehnician bioigienist pentru tratarea aerului, controlul apei, dezinfectarea materialelor şi calitatea microbiologică a suprafeţelor;
Environment needs the commitment of us all.
Mediul înconjurător are nevoie de angajamentul nostru, al tuturor.
Environment of the storage and dumping site
Împrejurimile sitului de stocare și depozitare
Environment policy
Politica de mediu
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
POLITICA DE MEDIU ŞI O MAI BUNĂ REGLEMENTARE
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Politica şi reglementările de mediu pentru promovarea ecoinovării
Environment policy at top of policy agenda
Politica de mediu – prioritate pe agenda politică
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
Considerațiile în materie de politică de mediu se fac simțite din ce în ce mai des în politici cum sunt transporturile, energia, agricultura, coeziunea, industria, precum și cercetarea și dezvoltarea.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Politica de mediu a dat deja rezultate bune în ceea ce priveşte mediul înconjurător, dar pe care punerea în aplicare mai eficientă şi mai simplă le va îmbunătăţi şi mai mult.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Politica de mediu a contribuit la dezvoltarea spectaculoasă a sectorului tehnologiilor ecologice.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
Politica de mediu a încetat să dețină un rol secundar și reprezintă în prezent unul dintre cele mai importante aspecte de politică.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Politica de mediu a deschis multe căi de proiectare a noilor politici eficace şi eficiente din punct de vedere al costurilor, care au devenit în prezent practici standard.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Politica de mediu interacționează din ce în ce mai mult cu toate domeniile de politică și contribuie la modelarea viitorului nostru.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Pentru a-și îndeplini obiectivele preconizate, politica de mediu trebuie să includă, din ce în ce mai mult, dimensiuni economice și sociale și, de asemenea, trebuie să facă parte din politicile sectoriale.
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
politica de mediu va continua să creeze piețe și să stabilească stimulente pentru ecoinovare,
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Protecţia mediului este o prioritate politică a UE în contextul schimbării climei.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
Anumite norme de calitate a mediului ar fi, în acest caz, propuse de către Comisie.
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Chestiunile de mediu ar trebui, de asemenea, să fie integrate și mai multe în programele de ajutor pentru țările în curs de dezvoltare.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
La rândul lor, standardele în materie de mediu au stimulat dezvoltarea şi aplicarea unor tehnologii ecologice care au acordat antreprenorilor europeni avantajul concurenţial al „primului sosit” pe pieţele mondiale.
Environment statistics
Statisticile privind mediul
Environment Workstream
Axa de lucru pentru mediu
environment,
mediu,
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
MEDIU, AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
Environment, climate change and other funding
Mediu, schimbări climatice și alte surse de finanțare
Environment, Climate change, Civil Protection,
Mediu, schimbări climatice și protecție civilă
Environment, climate change, energy and transport
Mediu, schimbări climatice, energie și transporturi
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Mediul, energia și impozitarea și uniunea vamală au fost domeniile de politică în care Comisia a adresat statelor membre majoritatea avizelor motivate (52, 38 și, respectiv, 29).
Environment, gender equality and measures to combat social exclusion will have a higher profile in the programmes.
importanţa crescută, în cadrul programelor, a mediului, egalităţii de gen şi a măsurilor de combatere a excluziunii sociale;
Environment, health and the quality of life
Mediul, sănătatea şi calitatea vieţii
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Mediul, piața internă și legislația privind impozitarea se mențin în topul celor mai predilecte domenii de politică ale încălcărilor, în timp ce aspectele referitoare la mediu, libera circulație a persoanelor și drepturile fundamentale au făcut obiectul celor mai multe petiții adresate Parlamentul European.
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Mediu, afaceri maritime și pescuit
Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
Secţiunea pentru protecţia memdiului, sănătate publică şi consum (ENV)
Environment, RTD
Mediu, RTD
Environment, Technical barriers, Industry
Mediu, bariere tehnice, industrie
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Inovaţiile legate de mediu în special pot fi obţinute doar printr-o cooperare de-a lungul întregului lanţ de valori.
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
MEDIU / AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
MEDIU/ AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
ENVIRONMENT/AGRICULTURE AND FISHERIES
MEDIU/AGRICULTURĂ ŞI PESCUIT
Environment:
De mediu
Environment:
Mediu:
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
mediu: în etapa a doua, ambele părţi semnatare vor examina posibilitatea unei alinieri mult mai riguroase în problemele de mediu;
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
Mediu: Ar trebui depuse eforturi în vederea creșterii complementarității și coerenței dintre politica de mediu și protecția lucrătorilor, deoarece locul de muncă poate fi considerat un micro-mediu în care poate avea loc o expunere similară la substanțe periculoase, deși la alte niveluri și cu factori determinanți specifici;
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Mediu: în numeroase state din regiunea Dunării, calitatea apelor fluviale și terestre este adesea precară.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
mediul: utilizarea sporită de către oameni a spațiului marin și costier amenință ecosistemele.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Mediu: OP 3.3(B) nicio schimbare în ceea ce privește domeniul de aplicare, ci doar în privința punerii în aplicare, prin urmare nu este controversată.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
protecţia mediului: s-ar promova dezvoltarea sustenabilă şi logistica optimizată de livrare, generându-se o mai mare economie de energie şi o reducere generală a externalităţilor negative;
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
mediu: recunoaşterea posibilităţii ca liniile aeriene ale SUA să poată face obiectul impozitării combustibilului de aviaţie pe rutele dintre statele membre, în cazul în care două state membre îşi exercită, în temeiul dreptului comunitar, dreptul de a anula scutirea de impozit existentă.
Environment: the Danube region is a major international hydrological basin and ecological corridor, requiring a regional and holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Mediu: regiunea Dunării este un important bazin hidrologic și un coridor ecologic internațional, necesitînd o abordare regională, holistică, a conservării naturii, a amenajării teritoriului și a lucrărilor hidrotehnice.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Mediu: regiunea Dunării este un important bazin hidrologic și un coridor ecologic internațional.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
mediu: Directiva INSPIRE20 prevede adoptarea unor reglementări de punere în aplicare comune care stabilesc demersurile privind interoperabilitatea tehnică și infrastructurile naționale care trebuie adoptate pentru a se asigura că datele spațiale și serviciile sunt interoperabile și accesibile la nivel transfrontalier în cadrul Uniunii;
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
aspectul legat de mediu: trebuie să se ţină seama de acordurile de la Kyoto şi de discuţiile de la Cancun şi, dacă este cazul, strategia şi politicile europene trebuie adaptate în consecinţă;
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Mediu: În urma petițiilor primite din partea Parlamentului, au fost trimise trei scrisori de punere în întârziere în ceea ce privește autorizarea diferitelor proiecte de dezvoltare în Franța.
ENVIRONMENTAL
ASUPRA MEDIULUI
Environmental
de mediu
Environmental
Ecologice
Environmental
Impactul asupra mediului
Environmental
Sub aspectul mediului
environmental accounting/balance sheets;
bilanţul/contabilitatea de mediu;
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Acțiunile de protecție a mediului respectă cerințele privind plățile pentru agromediu enunțate la articolul 39 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
Publicitatea legată de mediu nu trebuie să alimenteze într-un mod excesiv preocupările societăţii în ceea ce priveşte problemele ecologice sau să exploateze lipsa de cunoştinţe în acest domeniu.
Environmental aid
Ajutorul pentru protecția mediului
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Ajutoarele pentru mediu acoperă o gamă largă de obiective, printre care măsuri de sprijin pentru energia regenerabilă, economia de energie, gestionarea deșeurilor și depoluarea siturilor contaminate și îmbunătățirea proceselor de producție.
Environmental and civil protection
Protecția mediului și protecția civilă
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Politicile climatice și de mediu nu trebuie percepute ca un factor ce stânjenește redresarea în urma crizei sociale, economice și fiscale, ci, mai degrabă, ca o parte a soluției.
Environmental and energy issues
Chestiuni de mediu şi de energie
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Dar trebuie în continuare găsite răspunsuri la provocările ecologice şi în materie de sănătate5.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Condiţiile ecologice şi în materie de sănătate rămân insuficient dezvoltate, în ciuda creşterii calităţii producţiei.
Environmental and health issues
Probleme de sănătate şi de mediu
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Politicile de mediu și cele industriale trebuie să funcționeze în mod coordonat.
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND PERFORMANȚELE DE MEDIU ȘI DE PROPULSIE
Environmental and quality standards
Standardele de mediu și de calitate
Environmental and social criteria may also be incorporated in the execution clauses, provided these criteria are linked to the execution of the contract in question (e.g. minimum salary for the workers involved in the performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned above in relation to the technical specifications.
Criteriile de mediu și sociale pot fi de asemenea incorporate în clauzele de executare, cu condiția ca aceste criterii să fie legate de executarea contractului în cauză (de exemplu, salariul minim al lucrătorilor implicați în executarea contractului) și să respecte mutatis mutandis celelalte cerințe menționate mai sus în ceea ce privește specificațiile tehnice.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
Datele sociale şi de mediu sunt adesea prea vechi pentru a furniza informaţii operaţionale, de exemplu cu privire la calitatea aerului şi a apei sau la modelele de lucru, aflate în schimbare rapidă.
Environmental and social impacts
Impactul social şi impactul asupra mediului