natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Articolele 43 și 45: prima împădurire a terenurilor agricole și neagricole
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
Articolul 43 descrie mai detaliat condițiile aplicabile transferurilor în baza regulilor corporatiste obligatorii, în temeiul practicilor și cerințelor actuale ale autorităților de supraveghere.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Articolul 43 asigură protecția investitorilor, clarificând faptul că responsabilitatea pentru costurile fuziunii nu trebuie să revină deținătorilor de unități ale OPCVM-ului absorbit și/sau ale celui absorbant.
Article 43 first subparagraph
Articolul 43 primul paragraf
Article 43 is amended as follows:
articolul 43 se modifică după cum urmează:
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Articolul 43 obligă partea care cade în pretenții să suporte costurile procedurii europene.
Article 43 of the TFUE.
Articolul 43 din TFUE.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
La articolul 43 din cea de-a treia DCSB se solicită Comisiei să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport privind pragurile procentuale de la articolul 3 punctul (6), „acordând o atenţie specială posibilei oportunităţi şi consecinţelor unei reduceri a procentului prevăzut la articolul 3 punctul (6) litera (a) punctul (i) şi la articolul 3 punctul (6) litera (b) punctele (i) şi (ii) de la 25% la 20%.”
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 43 privind păstrarea secretului profesional de către membrii și personalul autorității de supraveghere se inspiră din articolul 28 alineatul (7) din Directiva 95/46/CE și din articolul 25 alineatul (4) Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 43 provides that for an intermediate period, ending 31 December 2009 Member States may allow that some of the provisions relating to the use of the paper-based procedure for the monitoring of the movement of excise goods under suspension of excise duty under Directive 92/12/EEC shall continue to apply.
Articolul 43 prevede că, pentru o perioadă intermediară care se încheie la 31 decembrie 2009, statele membre pot autoriza aplicarea în continuare a unora dintre dispoziţiile privind utilizarea procedurilor care presupun documente pe hârtie pentru monitorizarea deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize în temeiul Directivei 92/12/CEE.
Article 43 second and third subparagraphs
Articolul 43 al doilea și al treilea paragraf
Article 43 TFEU
Articolul 43 din TFUE
Article 43 TFEU.
Articolul 43 din TFUE.
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Articolul 43 – Sancţiuni pentru încălcările grave
Article 43(1) and (2)
Articolul 43 alineatele (1) și (2)
Article 43(1) and (2)
Articolul 43 alineatele (1) și (2)
Article 43(1), first subparagraph
Articolul 43 alineatul (1) primul paragraf
Article 43(1), introductory wording
Articolul 43 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 43(1), second subparagraph
Articolul 43 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 43(2) and Article 304 TFEU
articolul 43 alineatul (2) și articolul 304 TFUE
Article 43(2) first subparagraph
Articolul 43 alineatul (2) primul paragraf
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 43(2) second and third subparagraphs
Articolul 43 alineatul (2) al doilea şi al treilea paragraf
Article 43(2) TFEU
articolul 43 alineatul (2) din TFUE
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
Articolul 43 alineatul (2), articolul 141, articolul 153 alineatul (2), articolul 168 și articolul 192 alineatul (1)
Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
Articolul 43 alineatul (3) din TFUE reprezintă o bază autonomă pentru adoptarea actelor legislative de către Consiliu.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Articolul 43 alineatul (3) din TFUE prevede că „Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea preţurilor, a taxelor, a ajutoarelor şi a contingentelor [...]”.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Articolul 43 alineatul (3) din TFUE prevede următoarele: „Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor [...]”.
Article 43(5) second subparagraph
Articolul 43 alineatul (5) paragraful al doilea
Article 43(5), first subparagraph
Articolul 43 alineatul (5) primul paragraf
Article 43, introductory wording
Articolul 43 cuvintele introductive
Article 43, paragraph 2
Articolul 43 alineatul (2)
Article 4311
Articolul 4311
Article 4316
Articolul 4316
Article 4341
Articolul 4341
Article 4346
Articolul 4346
Article 4356
Articolul 4356
Article 436(1) shall apply from 1 January 2015.
Articolul 436 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Article 43: Termination of concessions
Articolul 43: Rezilierea contractelor de concesiune
Article 43: Variants
Articolul 43: Variante
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Articolul 44 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene17.
Article 44 (2)
Articolul 44 alineatul (2)
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Articolul 44 (corespunde articolului 39 din propunerea din 2009)
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Articolul 44 – Modificarea Directivei 2004/18/CE
Article 44 37
Articolul 44 37
Article 44 56
Articolul 44 56
Article 44 [42]
Articolul 44 [42]
Article 44 is deleted.
Articolul 44 se elimină.
Article 44 is replaced by the following:
Articolul 44 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
Articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului definește formele pe care instrumentele de inginerie financiară le pot avea în actuala perioadă de programare, precum și domeniul lor de aplicare: sprijinirea accesului IMM-urilor la finanțare, reînnoirea urbană și eficientizarea energetică.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
articolul 44 din Directiva 2011/61/UE.
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Articolul 44 din Directiva 78/660/CE se modifică după cum urmează:
Article 44 of the EC Treaty
articolul 44 din tratat
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 privind politica de coeziune, care stabilește normele pentru actuala perioadă de programare (2007-2013), deși abordează instrumentele de inginerie financiară, nu utilizează limbajul juridic adecvat care să definească asistența, atât rambursabilă, cât și nerambursabilă.
Article 44 of the Treaty
articolul 44 din TCE
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
Articolul 44 prevede că fuziunea intră în vigoare de îndată ce s-au efectuat transferul activului și/sau al pasivului (în funcție de tehnica de fuziune utilizată) și schimbul de unități.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 44 definește competența autorităților de supraveghere, în baza articolului 28 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE și a articolului 25 alineatul (1) din Decizia­cadru 2008/977/JAI.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
Articolul 44 definește și clarifică, pe baza dispozițiilor existente la articolul 26 din Directiva 95/46/CE, derogările aplicabile în cazul realizării unui transfer de date.
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Articolul 44 – Nivelul general al sancţiunilor şi sancţiunilor complementare
Article 44(1) of the EC Treaty
articolul 44 alineatul (1) din Tratatul CE
Article 44(1) of the Treaty establishing European Community16.
Articolul 44 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene16.
Article 44(2)(a)
Articolul 44 alineatul (2) litera (a)
Article 44(2)(b)
Articolul 44 alineatul (2) litera (b)
Article 44(2)(g) of the EC Treaty
articolul 44 alineatul (2) litera (g) TCE
Article 44(2), introductory wording
Articolul 44 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului prevede că parcelele declarate de către un agricultor pentru un drept de plată stau la dispoziția agricultorului pe o perioadă de cel puțin zece luni.
Article 44(4)
Articolul 44 alineatul (4)
Article 44, 2nd subparagraph
Articolul 44 al doilea paragraf
Article 44, 3rd subparagraph
Articolul 44 al treilea paragraf
Article 44, first subparagraph
Articolul 44 primul paragraf
Article 44, second subparagraph
Articolul 44 al doilea paragraf
Article 441, subparagraph 1
Articolul 441, primul paragraf
Article 441, subparagraph 2
Articolul 441, al doilea paragraf
Article 4414
Articolul 4414
Article 4442
Articolul 4442
Article 4447
Articolul 4447
Article 445(1)
Articolul 445 alineatul (1)
Article 445(2)
Articolul 445 alineatul (2)
Article 445(3)
Articolul 445 alineatul (3)
Article 445(4)
Articolul 445 alineatul (4)
Article 445(5)
Articolul 445 alineatul (5)
Article 4457
Articolul 4457
Article 44:
Articolul 44:
Article 44: Amendments to Directive 89/665/EEC
Articolul 44: Modificări aduse Directivei 89/665/CEE
Article 44: Division of contracts into lots
Articolul 44: Împărțirea contractelor pe loturi
Article 45
Articolul 11
Article 45
Articolul 5
Article 45 (4)
Articolul 45 alineatul (4)
Article 45 (5)
Articolul 45 alineatul (5)
Article 45 (corresponds to Article 40 of the 2009 proposal)
Articolul 45 (corespunde articolului 40 din propunerea din 2009)
Article 45 (the consumer should never bear the costs of returning goods);
articolul 45 (consumatorul nu ar trebui să suporte în nici o împrejurare costul returnării bunurilor);
Article 45 - Transposition
Articolul 45 – Transpunerea
Article 45 19
Articolul 45 19
Article 45 38
Articolul 45 38
Article 45 46
Articolul 45 46
Article 45 57
Articolul 45 57
Article 45 [43]
Articolul 45 [43]
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
Articolul 45 permite statelor membre să ia în calcul măsuri de auto-corectare dacă acestea demonstrează eliminarea rezervelor legate de onestitatea profesională, solvabilitatea şi viabilitatea candidatului sau ofertantului.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
Articolul 45 prevede în mod explicit elaborarea unor mecanisme de cooperare internațională privind protecția datelor cu caracter personal între Comisie și autoritățile de supraveghere din țările terțe, în special cele considerate ca asigurând un nivel de protecție adecvat, luând în considerare recomandarea Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind cooperarea transfrontalieră în aplicarea legislației privind protejarea confidențialității din 12 iunie 2007.
Article 45 is amended as follows:
articolul 45 se modifică după cum urmează:
Article 45 of Directive 2004/18/EC) already sets out an obligation to exclude bidders convicted of certain listed offences (notably corruption), as well as the possibility of excluding bidders for a number of other unsound business practices (including "grave professional misconduct").
Articolul 45 din Directiva 2004/18/CE stabileşte deja obligaţia de excludere a ofertanţilor condamnaţi pentru anumite infracţiuni specificate (în special, corupţie), precum şi posibilitatea excluderii ofertanţilor pentru mai multe alte practici comerciale neloiale (inclusiv „gravă abatere profesională”).
Article 45 of the Regulation provides for an evaluation of the Office not later than five years after the entry into force of the Regulation.
Articolul 45 din regulament prevede o clauză de evaluare a biroului, aplicabilă până la cel mult 5 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Article 45 of the regulation required the Commission to submit a report on its application to the European Parliament and the Council every three years.
În conformitate cu articolul 45, Comisia trebuia să prezinte la fiecare trei ani Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea regulamentului.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Conform articolului 45 din regulament, comitetul răspunde în fața Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei pentru punerea în aplicare a prevederilor acestuia, și, printre altele, are obligația de a prezenta Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene un raport privind executarea sarcinilor care îi sunt atribuite prin acest regulament.
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
Articolul 45 din tratat garantează libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii, în timp ce articolul 46 stabilește măsuri menite să facă această libertate posibilă, în special asigurând o strânsă cooperare între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPO).
Article 45 provides a clarification of the general objectives and principles to guide Member States when managing spectrum at national level.
Articolul 45 clarifică obiectivele și principiile generale, pentru a oferi orientări statelor membre la gestionarea spectrului la nivel național.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
Articolul 45 prevede obligația statelor membre de a defini atribuțiile autorității de supraveghere, inclusiv primirea de plângeri și investigarea acestora, precum și promovarea unor acțiuni de sensibilizare a publicului cu privire la riscuri, norme, garanții și drepturi.
Article 45 refers to the relevant Annex IX which contains the essential requirements concerning the design, production, operation and maintenance of unmanned aircraft that need to be complied with to ensure safe operations.
Articolul 45 se referă la anexa IX, care cuprinde cerințele esențiale privind proiectarea, fabricarea, operarea și întreținerea aeronavelor fără pilot la bord care trebuie respectate pentru a se asigura siguranța operațiunilor.
Article 45 shall apply where appropriate.
Acolo unde este cazul se aplică dispozițiile articolului 45.
Article 45 shall be amended as follows:
Articolul 45 se modifică după cum urmează:
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
Articolul 45 din TFUE consacră dreptul cetățenilor UE de a se deplasa într-un alt stat membru în interes profesional.
Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions.
Articolul 45 din TFUE interzice orice discriminare pe motiv de naționalitate în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, remunerarea și celelalte condiții de lucru.
Article 45 – Accompanying sanctions
Articolul 45 – Sancţiuni complementare
Article 45 – Information to be provided to the public
Articolul 45 — Informații furnizate publicului
Article 45(1)(a), (b) and (c)
Articolul 45 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 45(1)(d)(i) and (ii)
Articolul 45 alineatul (1) litera (d) punctele (i) și (ii)
Article 45(1)(d), introductory words
Articolul 45 alineatul (1) litera (d) cuvinte introductive
Article 45(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Articolul 45 alineatul (1) litera (e) punctele (i), (ii), (iii) și (iv)
Article 45(1)(e), introductory phrase
Articolul 45 alineatul (1) litera (e) teză introductivă
Article 45(1)(f)
Articolul 45 alineatul (1) litera (f)
Article 45(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Articolul 45 alineatul (1) litera (g) punctele (i), (ii) și (iii)
Article 45(1)(g), introductory phrase
Articolul 45 alineatul (1) litera (g) teză introductivă
Article 45(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Articolul 45 alineatul (1) litera (h) punctele (i), (ii), (iii) și (iv)
Article 45(1)(h), introductory phrase
Articolul 45 alineatul (1) litera (h) teză introductivă
Article 45(1), (2) and (3)
Articolul 45 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 45(1), introductory phrase
Articolul 45 alineatul (1) teză introductivă
Article 45(2) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul___al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială)
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Articolul 45 alineatul (2) din Convenţia din 4 decembrie 1973 privind securitatea socială (reprezentare de către autorităţile diplomatice şi consulare).
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Articolul 45 alineatul (2) din TFUE atrage după sine eliminarea oricărei discriminări din motive legate de naționalitate între lucrătorii din statele membre, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, remunerarea și alte condiții de lucru.
Article 45(2)(a)
Articolul 45 alineatul (2) litera (a)
Article 45(2)(b)
Articolul 45 alineatul (2) litera (b)
Article 45(2)(c)
Articolul 45 alineatul (2) litera (c)
Article 45(2), introductory word
Articolul 45 alineatul (2) cuvânt introductiv
Article 45(3), first subparagraph
Articolul 45 alineatul (3) primul paragraf
Article 45(3), second subparagraph
Articolul 45 alineatul (3) paragraful al doilea
Article 45(6)
Articolul 45 alineatul (6)
Article 45(7)
Articolul 45 alineatul (7)
Article 45(a)(i)
Articolul 45 litera (a) punctul (i)
Article 45(a)(ii)
Articolul 45 litera (a) punctul (ii)
Article 45(a), introductory wording
Articolul 45 litera (a) cuvintele introductive
Article 45(b)(i)
Articolul 45 litera (b) punctul (i)
Article 45(b)(ii)
Articolul 45 litera (b) punctul (ii)
Article 45(b), introductory wording
Articolul 45 litera (b) cuvintele introductive
Article 45, 46
Articolele 45, 46
Article 45, introductory words
Articolul 45 cuvintele introductive
Article 45, paragraph 2
Articolul 45 alineatul (2)
Article 45-46
Articolele 45 - 46
Article 4517
Articolul 4517
Article 4543
Articolul 4543
Article 4549
Articolul 45 49
Article 4558
Articolul 4558
Article 45: Amendments to Directive 92/13/EEC
Articolul 45: Modificări aduse Directivei 92/13/CEE
Article 45: Setting time limits
Articolul 45: Stabilirea termenelor
Article 46
Articolul 13
Article 46 (1) (a) (i)
Articolul 46 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 46 (1) (a) (ii) and (iii)
Articolul 46 alineatul (1) litera (a) punctele (ii) și (iii)
Article 46 (1) (b)
Articolul 46 alineatul (1) litera (b)
Article 46 (1) (c)
Articolul 46 alineatul (1) litera (c)
Article 46 (2) and (3)
Articolul 46 alineatele (2) și (3)
Article 46 (4) first subparagraph
Articolul 46 alineatul (4) primul paragraf
Article 46 (4) second and third subparagraphs
Articolul 46 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf
Article 46 (5) to (8)
Articolul 46 alineatele (5) - (8)
Article 46 (9)
Articolul 46 alineatul (9)
Article 46 (corresponds to Article 41 of the 2009 proposal)
Articolul 46 (corespunde articolului 41 din propunerea din 2009)
Article 46 - Entry into force
Articolul 46 – Intrarea în vigoare
Article 46 21
Articolul 46 21
Article 46 39
Articolul 46 39
Article 46 47
Articolul 46 47
Article 46 58
Articolul 46 58
Article 46 [44]
Articolul 46 [44]
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
Articolul 46 descrie gama de mijloace prin care se poate demonstra respectarea cerințelor esențiale.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
Articolul 46 prevede că statele membre trebuie să prezinte Comisiei statistici anuale pentru anul precedent.