natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, at the EU-China Innovation Cooperation Dialogue held in June 2015 the parties agreed to ensure reciprocal access to respective R&I funding programmes through participation rules based on equal treatment, timely and clear information to participants and regular exchange of data.
De exemplu, în cadrul Dialogului de cooperare în domeniul inovării dintre UE și China, organizat în iunie 2015, părțile au convenit asupra garantării accesului reciproc la programele de finanțare în domeniul cercetării și al inovării prin intermediul unor norme de participare bazate pe egalitate de tratament, pe informarea clară și la timp a participanților și pe schimbul periodic de date.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
De exemplu, uneori accesul la portalurile electronice de achiziţii publice necesită o semnătură electronică avansată – care se bazează pe un certificat digital – pentru a putea avea acces la publicaţiile licitaţiilor şi pentru a descărca documentele legate de acestea.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
De exemplu, uneori accesul la portalurile electronice de achiziţii publice necesită o semnătură electronică avansată – care se bazează pe un certificat digital – pentru a putea avea acces la publicaţiile licitaţiilor, pentru a descărca documentele legate de acestea etc.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Trebuie luate în considerare, de exemplu, dificultăţile privind cesiunea participaţiilor către întreprinderi care furnizează servicii persoanelor vulnerabile sau marginalizate, impactul asupra autoevaluării întreprinderilor sociale în ceea ce priveşte independenţa lor, modelele lor specifice de gestionare, necesarul de investiţii prevăzut mai curând pe termen lung decât pe termen scurt, precum şi posibilităţile mai mici de amortizare.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
De exemplu, Australia a suferit trei secete în ultimele şase sezoane, producţia scăzând cu 50% în 2006.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Spre exemplu, sensibilizarea populaţiei reprezintă o componentă fundamentală a politicilor de cooperare pentru dezvoltare.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
De exemplu, interdicția de a închiria pe termen scurt apartamente pare, în general, dificil de justificat în cazul în care utilizarea imobilelor pentru închirierea pe termen scurt poate, de exemplu, să fie limitată la un număr maxim de zile pe an.
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
De exemplu, metalele de bază, cum ar fi aluminiul, cuprul, plumbul, nichelul, staniul și zincul sunt tranzacționate pe burse de valori ale căror lider mondial este London Metals Exchange (LME).
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
De exemplu, întrucât din decizia de instituire a CESR lipseşte referinţa la convergenţa şi cooperarea în materie de supraveghere prudenţială, rolul acestui comitet nu poate fi evocat în directivele de nivel 1.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
De exemplu, deoarece sistemul olandez de control al exporturilor (ECS) nu era integrat cu EMCS sau conectat la acesta, toate deplasările care se terminau în afara Olandei trebuiau închise manual, sporind volumul de lucru și reducând capacitatea de monitorizare și de control în timp real.
For example, before the first microloan can be disbursed, a public institution might have to go through a tendering process to find a bank to cooperate with.
De exemplu, înainte de achitarea primului microcredit, o instituție publică ar putea să treacă printr-un proces de licitație pentru a găsi o bancă cu care să coopereze.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
De exemplu, instrumentele mai avansate de căutare pot ajuta cercetătorii să găsească informaţii şi să progreseze în domenii noi, iar instrumentele de colaborare pot facilita modul în care cercetătorii pot face schimb de informaţii.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Astfel, între 2005 și 2010, în Europa de Est, în special în țările baltice (Estonia, Letonia și Lituania), numărul de unități de producție a scăzut, cunoscând în același timp cele mai semnificative reduceri ale numărului de lucrători (8,9% pe an în Bulgaria și România și 8,3% pe an în țările baltice).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
De exemplu, între 2007 și 2013, numărul de parteneri la proiectele societății civile și la rețelele de orașe înfrățite s-a dublat.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
De exemplu, în perioada 2007–2014, Comisia a efectuat peste 700 de evaluări ale impactului; în aceeași perioadă, Parlamentul European a evaluat impactul a aproximativ 20 dintre modificările sale, în timp ce Consiliul nu a evaluat niciuna.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Astfel, între momentul creării zonei euro în 1999 şi criza asociată cu falimentul băncii Lehman Brothers din 2008, situaţia era similară celei care ar putea apărea după introducerea euro-obligaţiunilor.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Astfel, între momentul creării zonei euro în 1999 şi criza asociată cu falimentul băncii Lehman Brothers din 2008, situaţia era similară celei care ar putea apărea după introducerea euroobligaţiunilor.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Negocierile bilaterale cu Canada, de exemplu, au asigurat progrese semnificative în ceea ce privește deschiderea piețelor achizițiilor publice la niveluri subfederale.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
De exemplu, în legătură cu un anumit loc sau cu o anumită activitate pot apărea impacturi asupra biodiversității cauzate de schimbarea destinației terenurilor.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Aplicarea nediferenţiată a dreptului european privind achiziţiile publice poate duce la restricţii masive ale drepturilor beneficiarilor, şi ar putea limita în mod inutil concurenţa între furnizori.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
De exemplu, atât proprietarul unei case unifamiliale, cât și chiriașul unui apartament dintr-o locuință multifamilială pot deveni prosumatori.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
De exemplu, vinurile și produsele agricole și alimentare pot fi protejate atât prin DOP, cât și prin IGP, dar numai băuturile spirtoase pot fi înregistrate ca IGP.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
Astfel, Brazilia, care utilizează masiv etanolul, îşi variază rata de încorporare: din martie 2006, amestecul oficial este format din 80% benzină şi 20% etanol, în timp ce proporţiile anterioare erau de 75/25, dar producătorii de etanol afişau preţuri exagerate şi preţul zahărului urca cu repeziciune.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
De exemplu, lărgirea domeniului de aplicare al avizelor OAREC în temeiul articolelor 7 și 7a, aspectele de natură transfrontalieră (cum ar fi roamingul internațional), analiza comparativă a calității serviciilor de acces la internet la nivelul Uniunii, precum și elaborarea unor orientări cu caracter tehnic.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
De exemplu, în Bruxelles infrastructura pentru ciclism este în mod evident diferită de cea din Amsterdam sau Münster şi, ca atare, şi ponderea ciclismului în volumul total al traficului este diferită.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Spre exemplu, clădirile pot impulsiona dezvoltarea infrastructurii necesare pentru alimentarea inteligentă a vehiculelor electrice și, de asemenea, pot asigura o bază pentru ca statele membre, dacă doresc acest lucru, să poată folosi bateriile auto ca sursă de energie.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
De exemplu, Bulgaria ar trebui să elaboreze o reformă cuprinzătoare a cadrului privind insolvența pe baza celor mai bune practici și cunoștințe de specialitate existente la nivel internațional, în special pentru a îmbunătăți mecanismele de pre-insolvență și restructurarea extrajudiciară.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Astfel, întreprinderile care respectă legea sunt defavorizate față de cele care pot opera în țări în care respectarea reglementărilor este controlată puțin sau deficitar.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Astfel, BUSINESSEUROPE a salutat în principiu propunerea care, în opinia sa contribuie la ameliorarea transparenţei şi simplifică procedurile de autorizare pentru lucrătorii transferaţi în cadrul aceluiaşi grup.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Astfel, BUSINESSEUROPE a salutat în principiu propunerea care, în opinia sa contribuie la ameliorarea transparenței și simplifică procedurile de autorizare pentru lucrătorii transferați în cadrul aceluiași grup.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
De exemplu, achiziţionarea unui autovehicul din străinătate ridică probleme mari de transport, care nu apar în cazul în care obiectul tranzacţiei este un serviciu „imaterial” care poate fi transportat pe „autostrăzile informaţionale”, în loc să fie transportat pe şoselele din asfalt.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
De exemplu, prin proiectarea unor sisteme de stimulare inteligente care să încurajeze inovarea și să creeze lanțuri valorice, mai degrabă decât prin distorsionarea concurenței sau prin subvenționarea tehnologiilor cu potențial maxim pe termen scurt.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
De exemplu, prin fixarea prețurilor sub nivelul coordonat al prețurilor, societățile neparticipante la sistemul de schimb de informații ar putea amenința stabilitatea externă a coluziunii.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Astfel, de exemplu, prin intermediul unor moduri de lucru cooperative și transversale, unele comunități includ în serviciile lor de iluminat public performanța economică, siguranța spațiilor publice, dar și reducerea poluării luminoase, precum și reducerea consumului de energie.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
De exemplu, alocarea capacităților și stabilirea și colectarea taxelor de acces la calea ferată, care sunt de o importanță majoră pentru accesul nediscriminatoriu la infrastructură al operatorilor nou-intrați pe piață.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
De exemplu, iniţiativele de utilizare în comun a autovehiculelor („car sharing”) se dezvoltă, însă rămân, aşa cum este cazul în municipiile Saint Brieuc sau Rennes13, dependente de nivelul posibil al subvenţiilor locale, în pofida faptului că ele contribuie la mobilitate, la reducerea emisiilor de CO2, la economisirea timpului şi la proiecte sociale, dat fiind că acestea devin accesibile categoriilor celor mai defavorizate, utilizarea lor implicând cheltuieli modice.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
De exemplu, iniţiativele de utilizare în comun a autovehiculelor („car sharing”) se dezvoltă, însă rămân, aşa cum este cazul în municipiile Saint Brieuc sau Rennes14, dependente de nivelul posibil al subvenţiilor locale, în pofida faptului că ele contribuie la mobilitate, la reducerea emisiilor de CO2, la economisirea timpului şi la proiecte sociale, dat fiind că acestea devin accesibile categoriilor celor mai defavorizate, utilizarea lor implicând cheltuieli modice.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Spre exemplu, dioxidul de carbon (CO2) intră, în mod clar, în categoria gazelor cu efect de seră, însă din acestea fac parte şi ozonul (O3), oxizii de azot (NOx), dioxidul de sulf (SO2), metanul (CH4) etc.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Astfel, nivelul de formare necesar pentru îngrijirea copiilor mici corespunde, în general, nivelului secundar tehnic și chiar unei diplome de învățământ superior.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
De exemplu, hotărârile legate de incapacitatea Țărilor de Jos14 de a desemna un număr suficient de zone umede și de alte zone drept arii de protecție specială pentru păsările sălbatice și eșecul cu privire la desemnarea unui număr suficient de habitate, de către Germania15 și Franța16, pentru integrarea într-o rețea europeană de situri naturale importante, au contribuit la desemnarea în aceste țări a unor zone extinse pentru protecția speciilor pe cale de dispariție.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
De exemplu, pot fi utile somațiile de încetare a activității și ordinele administrative sau judecătorești dacă există riscul continuării sau repetării unui anumit tip de încălcare.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
De exemplu, băncile centrale nu acordă instituțiilor financiare situate în afara zonei lor monetare acces direct la facilitățile de trezorerie11.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
De exemplu, baze de date centralizate, cum ar fi TARIC și QUOTA, au furnizat administrațiilor din statele membre informații importante pe care, în caz contrar, acestea ar fi trebuit să le solicite Comisiei în fiecare caz și să le stocheze pe cheltuiala lor.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
De exemplu, Directiva 95/46/CE nu aborda anumite aspecte ale schimbului transfrontalier de informaţii şi de date între administraţiile însărcinate cu sancţionarea infracţiunilor şi cu executarea hotărârilor judecătoreşti în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
De exemplu, anumite țări în curs de dezvoltare pot avea constrângeri administrative care impun o abordare simplificată sau ar putea avea nevoie asistență pentru implementarea angajamentelor privind buna guvernanță.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
De exemplu, unele faze ale achizițiilor publice complexe (proiectare, lucrări) pot fi dificil de redus la formate standardizate, necesitând o intervenție umană.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
De exemplu, anumite activități bancare paralele sunt finanțate prin finanțare pe termen scurt, care este predispusă la riscul retragerilor bruște și masive a fondurilor de către clienți.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Este cazul anumitor proiecte de stocare subterană a gazelor, care contravin principiului de conservare a resurselor de apă.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
De exemplu, din cauza schimbărilor de pe piață, este posibil ca un act normativ să nu mai fie util, relevant sau să nu mai servească scopului urmărit.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
De exemplu, schimbările survenite la nivelul prețurilor la grâu și orez pot fi atribuite în principal factorilor legați de ofertă, în timp ce piața porumbului și cea a soiei au fost influențate în special de o importantă creștere a cererii mondiale, în ceea ce privește atât consumul de carne, cât și uzul industrial.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
De exemplu, au fost puse la dispoziție servicii de îngrijire pentru aproximativ 300 000 de copii, îmbunătățind posibilitățile de încadrare în muncă ale unui număr de aproximativ 250 000 de mame.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
De exemplu, probabilitatea de a avea rezultate bune la școală și de a avea o stare bună de sănătate fizică și mentală este mai mică în rândul copiilor crescuți în condiții de sărăcie și de excluziune socială23, adesea însoțite de abuz de droguri24.
For example, China and India have substantially increased their economic engagement with Africa in recent years; in the case of China this includes major infrastructure projects and active involvement in exploration and extraction activities in countries such as Zambia (copper), Democratic Republic of Congo (copper, cobalt), South Africa (iron ore), Zimbabwe (platinum) and Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon (timber).
De exemplu, China și India și-au intensificat în mod substanțial angajamentele economice în Africa în cursul ultimilor ani; în cazul Chinei aceasta include proiecte de infrastructură majore precum și participarea activă la activități de prospectare și de extracție în țări cum sunt Zambia (cupru), Republica Democratică Congo (cupru, cobalt), Africa de Sud (minereu de fier), Zimbabwe (platină) și Gabon, Guineea Ecuatorială și Camerun (cherestea).
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
De exemplu, China intenționează să își dubleze capacitatea nucleară, până la cel puțin 58 GWe până în 2020-21, cu o creștere suplimentară la 150 GWe până în 2030.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
De exemplu, China, despre care se estimează că deţine 97% din depozitele de pământuri rare, a impus restricţii la export, până în prezent fiind imposibilă reciclarea sau substituţia acestora; UE a trebuit să inițieze însă o a doua procedură de soluționare a litigiilor în faţa organului OMC competent, deși China a pierdut-o pe prima.