natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 Planul UE de promovare a produselor agroalimentare este o politică orizontală care acoperă toate sectoarele agroalimentare, punând accentul pe caracteristicile generale şi pe valoarea adăugată a politicii agricole comune (PAC).
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 Cele 23 de milioane de IMM-uri din UE joacă un rol vital în adaptarea economiei UE la mutaţiile înregistrate pe pieţele globale.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) al UE se află într-o fază decisivă.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Spațiul de libertate, securitate și justiție (SLSJ) al UE se află într-o fază decisivă.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) al UE intră într-o fază decisivă.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Decizia UE de a se dota cu un sistem european integrat de observare a Pământului pentru furnizarea de informaţii şi servicii în domeniile mediului şi securităţii, denumită Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) reprezintă o alegere strategică ce permite UE să-şi menţină şi să-şi consolideze poziţia de lider în domeniul activităţilor civile aerospaţiale.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Situaţia energetică a UE se caracterizează printr-un dezechilibru din ce în ce mai mare între producţia şi consumul intern şi o puternică şi persistentă dependenţă de sursele de energie cu emisii de dioxid de carbon.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Politica energetică a UE este complexă.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Prin intermediul strategiei sale Europa 2020, UE dorește să redreseze economia europeană, astfel încât aceasta să redevină o economie generatoare de locuri de muncă, de competitivitate și de coeziune socială.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Politica UE în domeniul calităţii produselor agricole nu trebuie numai să contribuie la atingerea obiectivelor PAC, ci şi să joace un rol esenţial în menţinerea cursului dezvoltării durabile a agriculturii şi industriei agroalimentare europene, prin crearea condiţiilor pentru producţia unor alimente de „calitate europeană”.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Politica UE în domeniul calităţii produselor agricole nu trebuie numai să contribuie la realizarea obiectivelor PAC, ci şi să joace un rol esenţial în menţinerea cursului dezvoltării durabile a agriculturii şi industriei agroalimentare europene, prin crearea condiţiilor pentru producţia unor alimente de „calitate europeană”.
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 Populaţia UE este de aproape 500 de milioane de locuitori1.
2.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in 2001 in an atmosphere of great excitement.
2.1 Strategia UE pentru dezvoltare durabilă a fost adoptată în primăvara anului 2001 într-un spirit euforic.
2.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
2.1 Strategia UE de dezvoltare durabilă a fost adoptată în primăvara anului 2001 într-un spirit euforic.
2.1 The EU-27 construction sector has been seriously impacted by the 2008 started financial crisis and subsequent economic downturn in construction activity.
2.1 Sectorul construcţiilor în UE-27 a fost grav afectat de declanşarea crizei financiare în 2008 şi de recesiunea ulterioară a activităţii din sectorul construcţiilor.
2.1 The EU-27 construction sector was seriously impacted by the 2008 financial crisis and subsequent economic downturn.
2.1 Sectorul construcţiilor în UE-27 a fost grav afectat de criza financiară din 2008 şi de recesiunea ulterioară.
2.1 The EU-27 construction sector was seriously impacted by the first two years of the financial and economic crisis.
2.1 Sectorul construcţiilor în UE-27 a fost grav afectat de primii doi ani ai crizei economice şi financiare.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 Strategia Europa 2020 stabileşte obiective ambiţioase de creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii în UE.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 SE2020 a luat naștere din intenția lăudabilă de a se asigura relansarea competitivităţii și a ocupării forţei de muncă, prin abordarea problemelor structurale, și, totodată, prin garantarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale pentru cetățeni.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 SE2020 a luat naștere din intenția lăudabilă de a se asigura relansarea competitivităţii și a ocupării forţei de muncă, prin abordarea problemelor structurale, și, totodată, prin garantarea unei coeziunii economice, sociale şi teritoriale pentru cetățeni.
2.1 The Europe 2020 strategy's key objective is to use smart, sustainable and inclusive growth in order to bring the EU out of the crisis.
2.1 Obiectivul fundamental al Strategiei UE 2020 este creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, care să favorizeze ieşirea Uniunii din criză.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Obiectivul Strategiei UE 2020 este creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, care să favorizeze ieşirea din criză.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Obiectivul Strategiei UE 2020 este creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care să favorizeze ieșirea din criză.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 În Strategia Europa 20202 s-a stabilit, pentru toate statele membre, obiectivul ambițios de a crește la 75%, până în 2020, rata ocupării forței de muncă în rândul femeilor și bărbaților cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani. Serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) au un rol central în atingerea acestui obiectiv.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Programul „Europa pentru cetățeni” trebuie să contribuie la transpunerea pe teren a normelor democratice înscrise în Tratatul de la Lisabona, în special a articolelor 10 și 11 din TUE.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Programul „Europa pentru cetățeni” trebuie să contribuie la transpunerea pe teren a normelor democratice înscrise în Tratatul de la Lisabona, în special a articolelor 10 și 11 TUE.
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 Agenda europeană privind migrația5, adoptată la 13 mai 2015, subliniază măsurile imediate care trebuie adoptate de Comisie pentru a răspunde situației de criză din Marea Mediterană și consideră că trebuie să se acorde prioritate combaterii introducerii ilegale de migranți pentru a „împiedica exploatarea migranților de către rețelele infracționale și a descuraja migrația neregulamentară.”
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 Agenda europeană privind migrația5, adoptată la 13 mai 2015, subliniază măsurile imediate care trebuie adoptate de Comisie pentru a răspunde situației de criză din Marea Mediterană și consideră că trebuie să se acorde prioritate combaterii introducerii ilegale de migranți pentru a „împiedica exploatarea migranților de către rețelele infracționale și a descuraja migrația neregulamentară.”
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Industria europeană de utilaje agricole şi echipamente de construcţii furnizează soluţii tehnice pentru a răspunde eficient unor nevoi umane elementare, precum asigurarea hranei pentru populaţia mondială în continuă creştere, asigurarea locuinţelor şi a infrastructurii necesare.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Industria europeană de utilaje agricole și echipamente de construcții furnizează soluții tehnice pentru a răspunde eficient unor nevoi umane elementare, precum asigurarea hranei pentru populația mondială în continuă creștere, asigurarea locuințelor și a infrastructurii necesare.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Industria europeană a automobilelor este unul dintre cele mai importante sectoare din UE.
2.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturers/OEMs) and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
2.1 Industria europeană a automobilelor, care cuprinde atât producătorii finali (Original Equipment Manufacturer/OEM), cât şi industria furnizorilor de componente şi echipamente, este unul din cele mai importante sectoare economice ale UE, având o producţie anuală de 18,6 mil.
2.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturers/OEMs) and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
2.1 Industria europeană a automobilelor, care cuprinde atât producătorii finali (Original Equipment Manufacturer/OEM), cât şi industria furnizorilor de componente şi echipamente, este unul din cele mai importante sectoare economice ale UE, având o producţie anuală de 18,6 milioane de autoturisme, autocamioane şi autobuze.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Sectorul aviatic european joacă un rol fundamental în economia UE prin promovarea comerțului și turismului și ca vector al ocupării forței de muncă.
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Sectorul european al aviației a fost conceput drept o piață în cadrul căreia cererea determină prețurile biletelor de avion și utilizatorii plătesc costurile sectorului prin taxe și impozite care vizează stabilirea unui „sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor” (Cartea albă privind transporturile, 2011).
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Iniţiativa cetăţenească europeană, introdusă prin Tratatul de la Lisabona pentru a încuraja participarea democratică a cetățenilor la afacerile europene1, creează posibilitatea ca un milion de cetățeni ai Uniunii Europene (UE), provenind din cel puțin șapte state membre, să solicite Comisiei Europene să prezinte o propunere legislativă cu privire la chestiuni care intră în sfera de competență a UE.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Iniţiativa cetăţenească europeană, introdusă prin Tratatul de la Lisabona pentru a încuraja participarea democratică a cetățenilor la afacerile europene2, creează posibilitatea ca un milion de cetățeni ai Uniunii Europene (UE), provenind din cel puțin șapte state membre, să solicite Comisiei Europene să prezinte o propunere legislativă cu privire la chestiuni care intră în sfera de competență a UE.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Dreptul de a propune o inițiativă cetățenească europeană (ICE) a fost instituit prin Tratatul de la Lisabona2, ca instrument inovator al democrației participative transnaționale.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Dreptul de a propune o inițiativă cetățenească europeană (ICE) a fost instituit prin Tratatul de la Lisabona2, ca instrument inovator de democrație participativă transnațională.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy3.
2.1 Comisia Europeană recunoaște rolul deosebit de important pe care îl joacă lanțul de aprovizionare cu alimente – agricultori, industrie și distribuție – în economia europeană3.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Comisia Europeană recunoaşte importanţa rolului pe care îl are sectorul comerţului cu amănuntul în cadrul pieţei unice.
2.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
2.1 La 22 mai 2012, Comisia Europeană a adoptat agenda consumatorului european.
2.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene [COM(2007) 568 final] „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa” a fost adoptată la 3 octombrie 2007.
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 În Comunicarea sa intitulată „Analiză a opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon”1, Comisia Europeană a prezentat diferitele opțiuni pentru îndeplinirea noului obiectiv de reducere cu 30% în cadrul ETS (în sectoarele cuprinse în schema de comercializare a emisiilor) și în alte sectoare (în primul rând, sectorul transporturilor, cel al mediului construit și cel al agriculturii ).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 În Comunicarea sa intitulată „Analiză a opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon”1, Comisia Europeană a prezentat diferitele opțiuni pentru îndeplinirea noului obiectiv de reducere cu 30% în cadrul ETS (în sectoarele cuprinse în schema de comercializare a emisiilor) și în alte sectoare (în primul rând, sectorul transporturilor, cel al mediului construit și cel al agriculturii).
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 În comunicarea sa, Comisia Europeană invocă pe bună dreptate buna funcţionare a pieţei interne a energiei, în vederea îndeplinirii, până în 2014, a obiectivului stabilit de şefii de stat şi de guvern din UE în februarie 2011.
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 În comunicarea sa, Comisia Europeană invocă pe bună dreptate buna funcționare a pieței interne a energiei, în vederea îndeplinirii, până în 2014, a obiectivului stabilit de șefii de stat și de guvern din UE în februarie 2011.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 În comunicarea sa, Comisia subliniază că „deși s-a recunoscut de mult timp rolul orașelor în dezvoltarea economică, socială și culturală, precum și potențialul acestora de a oferi un habitat cu o utilizare mai eficientă a resurselor, reacția în materie de politici la nivel european și național a fost lentă și divizată, cu multe inițiative sectoriale, dar integrate în mod necorespunzător.”
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Comisia Europeană a declarat anul 2006 „Anul european al mobilităţii lucrătorilor”.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
2.1 Comisia Europeană a anunţat, încă din 2009, în cursul reuniunilor G20 (Pittsburgh, Toronto, Cannes), că se impune introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare la nivel mondial.
2.1 The European Commission has committed itself to speed up the creation and organization of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Comisia Europeană s-a angajat să accelereze crearea şi organizarea unei reţele feroviare europene pentru transport de marfă competitiv, bazată pe coridoarele internaţionale de transport feroviar de marfă.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Comisia Europeană s-a angajat să accelereze crearea şi organizarea unei reţele feroviare europene pentru transport de marfă competitiv, bazată pe coridoarele internaţionale de transport feroviar de marfă.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Comisia a elaborat o serie de orientări destinate întemeierii unei viziuni europene comune privind guvernanța internetului, în vederea consolidării rolului Europei în dezvoltarea internetului, ca pilon fundamental al pieței unice digitale și motor al inovării, al creșterii economice, al democrației și drepturilor omului.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Comisia Europeană a identificat patru domenii în care obiectivele urmărite de Directiva 96/98/CE privind echipamentele maritime nu sunt îndeplinite în totalitate.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Comisia UE îşi motivează strategia privind piaţa internă cu slaba dezvoltare a circulaţiei transfrontaliere a serviciilor în UE.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Comisia îşi argumentează strategia privind piaţa internă prin slaba dezvoltare a circulaţiei transfrontaliere a serviciilor în cadrul UE.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Comisia Europeană propune adoptarea unui regulament care să impună norme cu privire la indicii din cadrul instrumentelor și contractelor financiare, în Uniunea Europeană.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Comisia Europeană se angajează să garanteze că programul de dezvoltare rurală prevăzut în cadrul politicii agricole comune este pe deplin pus în aplicare și aduce beneficii maxime tuturor comunităților rurale din toate statele membre, în special din statele afectate de criza financiară.