natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking –  perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Dincolo de sfera cadrului de reglementare, Comitetul cere comisiei sa investigheze sistematic delictele din domeniul securităţii – de tipul spam, phishing si hacking – ale răufăcătorilor din afara UE şi să caute soluţii la nivel interguvernamental.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Solicită să se sublinieze obligaţia necondiţionată a comandanţilor de nave, în cazul interceptării şi salvării pe mare, de a veni în ajutorul persoanelor aflate în situaţie critică, de a găsi soluţii pentru lipsa de recunoaştere a responsabilităţii proprii în ceea ce priveşte debarcarea persoanelor salvate pe mare, de a organiza examinarea imediată a solicitărilor şi de a oferi, dacă este cazul, o protecţie internaţională.
2.13 Calls for emphasis to be placed on the absolute obligation of ships' captains in cases of interception and rescue at sea to come to the assistance of persons in distress; and for steps to be taken to resolve the lack of recognition of their responsibilities relating to the disembarkation of persons rescued at sea and to provide for the immediate examination of claims and grant international protection if necessary.
2.13 Solicită să se sublinieze obligaţia necondiţionată a comandanţilor de nave, în cazul interceptării şi salvării pe mare, de a veni în ajutorul persoanelor aflate în situaţie critică, de a găsi soluţii pentru recunoaşterea responsabilităţii proprii pentru debarcarea persoanelor salvate pe mare, de a organiza examinarea imediată a solicitărilor şi de a oferi, dacă e cazul, o protecţie internaţională.
2.13 Civil society: the participatory aspect should be reinforced
2.13 Societatea civilă: se impune consolidarea aspectului participativ
2.13 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.13 Obiectivele politicii de coeziune nu pot fi măsurate doar prin indicatori cantitativi.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Este necesară colaborarea dintre întreprinderi și facultățile de medicină, deoarece noile tehnologii de diagnosticare și terapie eficiente din punct de vedere al costurilor necesită o formare practică, o educație de înaltă calitate și o învățare pe parcursul întregii vieți costisitoare, care au nevoie de un capital substanțial.
2.13 Cross-border cooperation
2.13 Cooperarea transfrontalieră
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 Organizațiile societății civile din Balcanii de Vest depun eforturi continue pentru a-și asigura o minimă sustenabilitate financiară.
2.13 Customs control arrangements are the most sensitive part of the system.
2.13 Sistemele de control vamal apar ca fiind punctul slab al sistemului.
2.13 Customs control arrangements are the most sensitive part of the system.
2.13 Sistemele de control vamal par să fie punctul slab al sistemului.
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 accentuează că Uniunea Europeană şi instituţiile acesteia au făcut deja eforturi însemnate în domeniul reglementării, orientării şi finanţării, în vederea elaborării, adoptării şi punerii în aplicare a politicilor de incluziune destinate romilor;
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 accentuează că Uniunea Europeană şi instituţiile acesteia au făcut deja eforturi însemnate în domeniul reglementării, orientării şi finanţării, în vederea elaborării, adoptării şi punerii în aplicare a politicilor orientate de incluziune a romilor;
2.13 Emphasising greater output, (top) universities often consider research to be their prime task.
2.13 Subliniind importanţa rezultatelor, universitățile (de vârf) consideră adesea că cercetarea reprezintă principala lor misiune.
2.13 EMSA's current activities include providing the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help the Member States to properly apply Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of measures in place and assist in developing new measures.
2.13 În prezent, EMSA acordă statelor membre şi Comisiei asistenţă tehnică şi ştiinţifică pentru a sprijini statele membre în aplicarea corectă a legislaţiei comunitare în domeniul siguranţei şi securităţii maritime şi în domeniul prevenirii poluării cauzate de nave, pentru a monitoriza implementarea legislaţiei respective, pentru a evalua eficienţa măsurilor instituite şi a acorda sprijin în elaborarea unor măsuri noi.
2.13 EMSA's current activities include providing the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help the Member States to properly apply Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of measures in place and assist in developing new measures.
2.13 În prezent, EMSA acordă statelor membre și Comisiei asistență tehnică și științifică pentru a le sprijini pe cele dintâi în aplicarea corectă a legislației Uniunii în domeniul siguranței și securității maritime și în domeniul prevenirii poluării cauzate de nave, pentru a monitoriza implementarea legislației respective, pentru a evalua eficiența măsurilor instituite și a acorda sprijin în elaborarea unor măsuri noi.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Eficienţa energetică şi reducerea emisiilor trebuie promovate mai intens în toate sectoarele, în special în transporturi, locuinţe şi construcţii, în sectorul producerii de energie şi în industriile mari consumatoare de energie.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Eficienţa energetică şi reducerea emisiilor trebuie promovate mai intens în toate sectoarele, şi, în special, în transporturi, locuinţe şi construcţii, în sectorul producerii de energie şi în industriile mari consumatoare de energie.
2.13 Environmental targets for the operations on rail freight corridors
2.13 Obiective de mediu pentru exploatarea coridoarelor de transport feroviar de marfă:
2.13 Europe's strength lies in what its people can do.
2.14 Forţa Europei constă în aptitudinile cetăţenilor ei.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 Reglementarea europeană „este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost de redus.
2.13 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.13 Condiționalitatea ex ante, care introduce o serie de condiții care trebuie să fie îndeplinite înainte de plata fondurilor, nu trebuie utilizată pentru a exclude unele dintre cele mai îndatorate regiuni, care, din cauza situației lor, nu dispun de mijloace pentru a investi sau atrage investiții pentru a permite astfel crearea condițiilor necesare.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 Atât dovezile concrete furnizate de SEC, cât şi elementele anecdotice oferite de Financial Times dovedesc că se impun multe schimbări dacă se doreşte ca agenţiile de rating să-şi îndeplinească rolul la nivelul de calitate aşteptat.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 Întreprinderile familiale constituie un instrument puternic pentru difuzarea culturii antreprenoriale şi rămân cel mai bun mijloc de intrare în lumea afacerilor pentru milioane de cetăţeni, nu numai în cazul IMM-urilor, unde constituie majoritatea, ci şi în cazul întreprinderilor familiale mari care, în ţări importante precum Germania, Regatul Unit, Italia sau Franţa, totalizează între 12% şi 30% din totalul întreprinderilor mari12.
2.13 Finally, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
2.13 În fine, trebuie să asigure o cale de atac efectivă – și cu efect suspensiv – împotriva deciziilor negative motivate de faptul că o țară de origine este considerată sigură, astfel cum se prevede la articolul 46 alineatul (5) din Directiva 2013/32/UE.
2.13 Finally, the Commission proposes financial measures to safeguard pension schemes, more specifically, the development of private savings and funded retirement-income systems, which presupposes efficient and transparent financial markets.
2.13 În sfârşit, Comisia preconizează măsuri financiare pentru a salva sistemele de pensionare, în special dezvoltarea economisirii private şi a pensionării prin capitalizare, ceea ce presupune o funcţionare eficace şi transparentă a pieţelor financiare.
2.13 For its part, however, the European Council of 15-16 June 2006 stressed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe”.
2.13 În ceea ce îl priveşte, Consiliul European din 15-16 iunie 2006 a subliniat însă că „Institutul European de Tehnologie (IET), în conlucrare cu instituţiile naţionale existente, va reprezenta un pas important spre eliminarea decalajului dintre învăţământul superior, cercetare şi inovare, alături de alte acţiuni care consolidează colaborarea în reţea şi sinergiile dintre comunităţile de excelenţă în cercetare şi inovare din Europa.”
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities3.
2.13 Din aceleaşi motive, în mai multe comunicări, Comisia a stabilit agenda dezbaterilor privind reforma şi modernizarea universităţilor3.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Din aceleaşi motive, în mai multe comunicări, Comisia a stabilit agenda dezbaterilor privind reforma şi modernizarea universităţilor4.
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 În plus, într-un aviz recent al său, CESE a subliniat că „profundele și necesarele schimbări în tipul de producție și consum necesită în mod fundamental implicarea societății civile de-a lungul întregului proces de tranziție către o economie ecologică integratoare și, de asemenea, că acest lucru trebuie să aibă loc la toate nivelurile, în mod deosebit la nivel sectorial și teritorial (european, național și regional)”3.
2.13 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 De aici provine solicitarea de a exercita o supraveghere centralizată a agenţiilor de rating de credit care operează în UE, încredinţând această responsabilitate noului Sistem european al supraveghetorilor financiari şi celor trei autorităţi europene de supraveghere şi amânând pentru mai târziu chestiunile fundamentale legate de acestea.
2.13 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.13 Cu toate acestea, nu persoanele cele mai sărace sunt cele care emigrează, deoarece emigrarea este imposibilă pentru majoritatea persoanelor nevoiaşe.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 În schimb, propunerea de modificare a Directivei privind serviciul universal nu modifică domeniul de aplicare a acestuia, nici furnizarea sa către consumatorii şi utilizatorii finali.
2.13 However, the proposal for an amendment to the Universal Service Directive does not alter the scope of universal service or its provision to consumers and end-users.
2.13 În schimb, propunerea de modificare a Directivei privind serviciul universal nu modifică domeniul de aplicare al acestuia, nici furnizarea sa către consumatorii şi utilizatorii finali.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Tehnologiile digitale favorizează o economie bazată pe servicii, care poate duce la dezindustrializare şi chiar la dispariţia locurilor de muncă europene.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Tehnologiile digitale favorizează o economie bazată pe servicii, care poate duce la dezindustrializare și chiar la dispariția locurilor de muncă europene.
2.13 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of developing and producing cutting edge systems, and thereby ensuring its own security, a radical change in mindset and policies is needed.
2.13 Dacă Europa doreşte să menţină o industrie solidă a securităţii şi apărării, capabilă să asigure dezvoltarea şi producţia de sisteme ultramoderne, garantându-şi astfel propria securitate, este nevoie de o schimbare radicală de mentalitate şi de politică.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Dacă aceste previziuni se confirmă, vom ajunge la un blocaj generalizat pe axele majore de comunicaţii.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 Într-o comunicare din noiembrie 2010 [COM(2010) 673 final], Comisia a făcut să evolueze Agenda, prin definirea Strategiei de securitate internă a UE.
2.13 In a recent opinion, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
2.13 Într-un aviz recent, Comitetul a subliniat, de asemenea, necesitatea de a conserva biodiversitatea, în special pădurile tropicale care nu numai că adăpostesc o faună care ar fi altfel condamnată iremediabil dispariţiei, ci constituie şi singurul şi ultimul „plămân” al planetei.
2.13 In addition, experts from the Commission are working together with experts from Canada in order to set up the necessary attestation system to enable Canadian Inuit to make use of the Inuit exception under the EU seal regime.
2.13 În plus, experții Comisiei lucrează împreună cu experți din Canada în vederea înființării sistemului de atestare necesar pentru a permite inuiților canadieni să se prevaleze de exceptarea acordată inuiților în conformitate cu regimul UE.
2.13 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.13 În țările în care situația se agravează, elementele caracteristice sunt următoarele:
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 Va trebui ca viitoarele demersuri ale statelor membre să fie caracterizate de complementaritatea între programele spaţiale naţionale respective, de transparenţa în alocarea resurselor financiare publice şi de coordonarea cu politicile europene.
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 În versiunea sa finală, propunerea Comisiei trebuie să permită întreprinderilor cotate (iar în cazul extinderii, și întreprinderilor necotate) să își desfășoare efectiv activitatea și să rămână competitive, astfel încât creșterea economică și crearea de locuri de muncă să nu fie amenințate13.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion12".
2.13 În noiembrie 2007, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz privind „Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială12”.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion13".
2.13 În noiembrie 2007, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz privind „Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială13”.
2.13 In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.
2.13 Comisia consideră că, în ceea ce privește principiul proporționalității prezenta propunere de regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite.
2.13 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the auditors have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.13 Pe scurt, în timp ce directorilor le revine responsabilitatea de a prezenta o imagine fidelă şi corectă a activităţii societăţilor comerciale, auditorii trebuie să se asigure că a fost prezentată o imagine fidelă şi corectă.
2.13 In the case of many funded pension schemes with defined contributions introduced in some Member States, the risks are largely borne by the participants.
2.13 În cazul multor scheme de pensii cu capitalizare, de tip contribuții definite, care au fost introduse în unele state membre, riscurile sunt distribuite preponderent în sarcina participanților.
2.13 In the case of many funded pension schemes with defined contributions introduced in some Member States, the risks are largely borne by the participants.
2.13 În cazul multor scheme de pensii prin capitalizare, de tip contribuţii definite, care au fost introduse în unele state membre, riscurile sunt suportate preponderent de participanţi.
2.13 In the case of many funded pension schemes with defined contributions introduced in the new Member States, the risks are largely borne by the participants.
2.13 În cazul multor scheme de pensii cu capitalizare, de tip contribuţii definite, care au fost introduse în noile state membre, riscurile sunt distribuite preponderent în sarcina participanţilor.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 În comunicare, Comisia anunță și o inițiativă emblematică destinată promovării cercetării și dezvoltării tehnologiilor cuantice.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 În opinia CESE, este necesară o așa-numită abordare integrată, care să asigure competitivitatea și sporirea caracterului durabil al industriei autovehiculelor pentru a menține producția de automobile în Europa și pentru a oferi un cadru eficient de dezvoltare și de introducere pe piață a autovehiculelor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 În opinia CESE, este vorba despre așa-numita abordare integrată, care asigură competitivitatea și creșterea durabilității industriei autovehiculelor pentru a menține producția de automobile în Europa și pentru a oferi un cadru eficient de dezvoltare și de introducere pe piață a autovehiculelor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
2.13 In the end the triangle foreign policy, defence policy, and industrial capacity is indivisible.
2.13 În cele din urmă, triunghiul alcătuit de politica externă, politica de apărare şi capacitatea industrială este indivizibil.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 Ţinând seama de cele afirmate mai sus şi de prejudiciile pe care datoria suverană scăpată de sub control le poate cauza tuturor cetăţenilor, CESE aşteaptă ca UE să dea un exemplu la nivel global în ceea ce priveşte gestionarea pe viitor a datoriei suverane.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 În acest caz concret, Comitetul nu se va pronunţa decât asupra propunerilor în materie de protecţie a mediului, întrucât acesta este singurul domeniu vizat în mod expres de hotărârea Curţii de Justiţie.
2.13 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
2.13 În acest context, trebuie avut în vedere că tehnologiile din domeniul energiei şi schimbărilor climatice sau produsele şi serviciile mai ecologice nu reprezintă o ramură separată a activităţii economice.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 Politicile de integrare sunt foarte diferite în Europa, având în vedere diferenţele dintre culturile sociale şi politice, precum şi dintre sistemele juridice.