natgillin/translations-raw huggingface dataset:
address the need for a qualified ICT workforce;
acoperirea necesarului de forță de muncă calificată în domeniul TIC;
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
Va aborda necesitatea de a lua măsuri în domeniul competenţelor digitale şi al ocupării forţei de muncă, ca parte a continuării lucrărilor Grupului operativ pentru TIC.
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
să răspundă necesităţilor comunităţii europene de afaceri şi ale forţei de muncă, consolidând eforturile care urmăresc o societate a cunoaşterii;
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
să răspundă necesităţilor comunităţii europene de afaceri şi ale forţei de muncă, consolidând eforturile care urmăresc realizarea unei societăţi a cunoaşterii;
Address the position arising under national laws or practices, with particular attention to those which result in workers being obliged to work excessive hours or to work without adequate rest.
va aborda situația care rezultă din legislațiile sau practicile naționale, acordând o atenție deosebită acelora care îi obligă pe lucrători să efectueze ore de lucru excesive sau să lucreze fără a beneficia de un repaus adecvat.
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
Va examina posibilităţile oferite de achiziţionarea de produse în faza de pre-comercializare pentru a îmbunătăţi calitatea serviciilor publice şi performanţa Europei în materie de inovare;
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Să ia măsuri pentru combaterea vulnerabilităților potențiale din sectorul financiar în ceea ce privește expunerile externe și calitatea insuficientă a activelor.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Să abordeze problema insolvenței companiilor de autostrăzi, reducând la minimum costurile suportate de stat.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
abordarea riscului pentru sănătatea publică reprezentat de rezistența la antimicrobiene (RAM).
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Să găsească o soluție la deficiențele structurale care afectează încă sectorul financiar, restructurând acele Landesbanken care au nevoie de un model de afaceri viabil, cu o finanțare adecvată, evitând, în același timp, efectul de pârghie excesiv.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
soluţionarea necesităţilor industriilor în materie de cercetare, aşa cum sunt definite în contextul Platformei tehnologice din sectorul forestier, prin cel de-al şaptelea Program−cadru şi alte programe similare;
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Să contracareze creșterea gradului de îndatorare a gospodăriilor prin ajustarea stimulentelor fiscale, în special prin limitarea treptată a deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare sau prin majorarea impozitelor periodice pe proprietate.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
Să examineze rolul bărbaților în ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați; să promoveze bunele practici privind redefinirea rolurilor atribuite în funcție de gen în domeniul educației, al culturii și al sporturilor.
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
abordarea deficiențelor identificate prin evaluarea DPEC, pentru a asigura faptul că aceasta rămâne adecvată scopului (componenta REFIT);
Address the social consequences of the energy transition
Abordarea consecințelor sociale ale tranziției energetice
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
satisfacerea nevoilor speciale ale țărilor cel mai puțin dezvoltate, ale țărilor fără ieșire la mare și ale micilor state insulare în curs de dezvoltare;
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
va aborda provocările specifice ridicate de minorii neînsoțiți în cadrul noului program al UE pentru integrarea migranților;
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
ar trata problema conținutului de sulf al combustibililor, inclusiv al combustibililor marini;
address thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
vor aborda chestiuni tematice, inclusiv pe rubricile cadrului financiar multianual.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
va răspunde acestor provocări ca parte a dialogului cu partenerii sociali referitor la impactul digitalizării asupra muncii;
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Adresa care urmează să fie utilizată în scopul comunicării în conformitate cu articolul 13
Address to which they must be sent
adresa la care se trimit acestea
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
a aborda schimbările neașteptate ale structurii stocului ca urmare a nivelurilor ridicate sau scăzute de recrutare a puietului într-un stoc;
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Să abordeze restricțiile nejustificate privind înființarea de puncte de vânzare cu amănuntul de mari dimensiuni, în special prin revizuirea reglementărilor actuale privind amenajarea teritoriului.
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
soluționarea deficiențelor în gestionarea spectrului în domeniile de competență a UE;
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare.
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Abordarea xenofobiei prin creșterea gradului de conștientizare și promovarea celor mai bune practici pentru combaterea faptelor și a discursurilor xenofobe în contextul recent-înființatului grup UE la nivel înalt privind combaterea rasismului, a xenofobiei și a altor forme de intoleranță
Address young people:
Abordarea chestiunii tinerei generații
Address(es) of assembly plant(s)
Adresa (adresele) fabricii(lor) de asamblare
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa (adresele) uzinei(lor) de asamblare:
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa(adresele) unităţii(unităţilor) de asamblare:
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa(adresele) uzinei(lor) de asamblare:
Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………..
Adresa sau adresele uzinelor de asamblare:...……………………………………….
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
soluționarea, în special în colaborare cu OIM, a deficiențelor în materie de SSM din cadrul lanțului de aprovizionare global și realizarea unei contribuții la inițiativele G20 cu privire la îmbunătățirea siguranței la locul de muncă în acest sens  Comisia; și
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
Adresa, numărul de telefon, numărul de fax şi adresa electronică ale unei persoane de contact şi
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
Responsabilitatea generală a punerii în aplicare a acțiunii colective revine organizației, însă, în acest caz, ar fi necesară o modificare de fond
Addressed in part by Santiago principles
probleme abordate în parte de principiile Santiago
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
Volumul de scrisori a continuat să crească pe piața serviciilor poștale între 2004 și 200614.
Addressed through higher level coordination
Abordare printr-o coordonare la un nivel mai înalt
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Coordonare la un nivel mai înalt, abordarea integrată fiind identificată în planul de acțiune
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Abordare printr-o coordonare la un nivel mai înalt, responsabilitățile sunt clarificate în planul de acțiune
Addressed through identification of roles in action plan
Abordare prin identificarea rolurilor în planul de acțiune
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
în atenţia Conferinţei Interguvernamentale 2003
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
„în atenţia Conferinţei Interguvernamentale 2003”
Addressees
Articolul 15
Addressees
Destinatarii directivei
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Destinatarii recomandărilor trebuie să acționeze pe baza acestora, cu excepția cazului în care se poate justifica corespunzător lipsa de acțiune (mecanismul „acțiuni sau explicații”).
Addressees of warnings.
Destinatarii avertismentelor.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Uneori, destinatarii le-au perceput ca fiind prea formale, ceea ce i-a determinat să adopte o atitudine defensivă ca reacție la acestea.
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Este vorba de alte modificări tehnice ale Directivei TVA, în special în ceea ce priveşte dreptul de deducere, persoana obligată la plata taxei şi alte obligaţii.
Addresses heterogeneity
Abordarea eterogenității
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Sunt tratate dificultăţile care apar atunci când risturnul este suportat, până la urmă, mai degrabă de emitent, decât de societatea care preschimbă cuponul in bunuri sau servicii („furnizor”).
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
răspunde la necesitatea de a furniza date statistice privind infracțiunile informatice, impunând statelor membre obligația de a asigura instituirea unui sistem adecvat pentru înregistrarea, producerea și furnizarea de date statistice cu privire la faptele penale menționate în decizia-cadru existentă și la „interceptarea ilegală”, adăugată recent.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
să abordeze provocările legate de productivitate, să îmbunătățească eficiența și rezultatele sistemului de educație, inter alia prin monitorizarea mai atentă a standardelor de calitate, în același timp acordând atenție aspectelor legate de echitate;
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Abordarea aspectelor legate de îmbătrânire, sănătate şi dizabilităţi în societatea informaţională
Addressing air pollution form ships
Combaterea poluării atmosferice generate de nave
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Pentru a face față tuturor acestor provocări, este necesară mobilizarea unor resurse importante din toate domeniile posibile de finanțare pentru dezvoltare.
Addressing and financing adaptation
Abordarea şi finanţarea adaptării
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Abordarea și finanțarea adaptării la schimbările climatice inevitabile
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
eliminarea oricăror lacune existente în ceea ce privește răspunsul la incitarea la ură în mediul online;
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
să se facă faţă în primul rând provocărilor alimentare, agricole şi sociale, care au fost dintotdeauna legate strâns pe malurile Mediteranei şi care, sub efectele combinate ale schimbărilor climatice şi ale crizelor economice şi financiare au dus la izbucnirea nemulţumirii şi la respingerea dictaturilor politice.
Addressing barriers to civic renewable energy
Înlăturarea barierelor din calea energiei de tip cetățenesc
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Înlăturarea barierelor în calea comercializării fondurilor în alte state membre
Addressing capacity gaps
Abordarea lacunelor în materie de capacitate
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Abordarea lacunelor în materie de capacitate: (1) nicio măsură din partea UE; (2) acordarea de sprijin pentru statele membre în vederea dezvoltării capacităților deficitare; (3) eliminarea lacunelor prin intermediul capacităților la nivelul UE;
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
abordarea anumitor probleme legate de piața internă pentru care UE dispune de o legitimitate importantă pentru a asigura soluții de înaltă calitate în ansamblul statelor membre;
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Abordarea provocărilor – inițiative strategice care favorizează implementarea rețelelor inteligente în Europa
addressing climate change is of great importance;
abordarea schimbărilor climatice este de mare importanţă;
addressing climate change is of great importance;
este deosebit de importantă abordarea temei schimbărilor climatice;
Addressing climate change requires two types of response.
Abordarea problemei schimbărilor climatice necesită două tipuri de răspuns.
Addressing competition issues in relation to China and India in terms of wages, and employment opportunities, the single market and liberalisation within Europe need to be considered.
În încercarea de a rezolva problemele concurenţiale în raport cu China şi India din punctul de vedere al salariilor şi al posibilităţilor oferite pentru ocuparea forţei de muncă, trebuie să se ţină seama de piaţa unică şi de liberalizarea din Europa.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
corectarea dezechilibrelor în materie de competitivitate și de cont curent este importantă pentru toate statele membre, dar în special pentru buna funcționare a UEM.
Addressing complaints to the right body
Adresarea plângerilor către organismul competent
Addressing concerns of energy-intensive industries
Abordarea preocupărilor ramurilor industriale mari consumatoare de energie
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Soluționarea conflictelor și a fragilității necesită o abordare globală care să combine instrumente diplomatice, de securitate și de dezvoltare, și care să se axeze pe prevenirea conflictelor, pe consolidarea păcii și pe activități de consolidare a statului.
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Preocuparea pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor este în interesul întreprinderilor
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
abordarea amenințărilor transfrontaliere în vederea reducerii riscurilor și a atenuării consecințelor acestora;
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Abordarea problemelor transversale, precum mediul, schimbările climatice şi accesul populaţiei sărace la serviciile energetice, inclusiv în zonele rurale, va fi de asemenea esenţială pentru succesul general al iniţiativelor în domeniul energetic al ţărilor în curs de dezvoltare.
Addressing data privacy and security issues
Abordarea aspectelor legate de protecția datelor și securitate
Addressing demand volatility
Abordarea volatilității cererii
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Abordarea discrepanțelor în ceea ce privește capacitatea de inovare pe întreg teritoriul UE prin dezvoltarea și partajarea cunoștințelor rezultate din noile modele de practici și guvernanță în materie de inovare;
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
abordarea vulnerabilității economice și susținerea transformării structurale prin stabilirea unor parteneriate puternice în jurul comerțului, investițiilor, know-how-ului și cercetării, inovării și tehnologiei și promovarea creșterii durabile și favorabile incluziunii în toate dimensiunile sale, cu o atenție deosebită acordată provocărilor prezentate de fluxurile migraționale, securitatea alimentară (inclusiv agricultura și pescuitul sustenabile), schimbările climatice, energiile sustenabile și protecția și sporirea biodiversității și serviciilor ecosistemelor, incluzând apa și pădurile, precum și investițiilor productive pentru locuri de muncă mai multe și mai bune în cadrul economiei verzi;
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
Soluționarea problemei emisiilor generate de transportul aerian și maritim internațional și de gazele fluorurate
Addressing Environmental Issues
Abordarea aspectelor de mediu
Addressing environmental pressures
Abordarea presiunilor asupra mediului
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Soluționarea problemei migrației provocate de schimbările climatice și prin adaptarea la efectele negative ale schimbărilor climatice ar trebui să fie considerată ca făcând parte din abordarea globală.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Combaterea eroziunii va fi, astfel, o contribuție esențială la realizarea obiectivelor UE în domeniul apei.
Addressing especially disadvantaged urban areas
Măsuri destinate zonelor urbane deosebit de dezavantajate
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Abordarea provocărilor sociale europene prin achiziţii publice înainte de comercializare
addressing European and global societal challenges more efficiently.
gestionarea mai eficientă a provocărilor sociale europene şi globale.
addressing European and global societal challenges more efficiently.
gestionarea mai eficientă a provocărilor sociale europene și globale.
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
Abordarea provocărilor externe și căile de acces legal la azil în UE
Addressing external challenges and legal routes to access asylum in the EU.
Abordarea provocărilor externe și căile de acces legal la azil în UE.
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
Excluziunea financiară trebuie avută în vedere în orice strategie de combatere a sărăciei, această chestiune fiind mai mult ca niciodată de actualitate în contextul crizei actuale.
Addressing financial security issues
Soluționarea aspectelor legate de garanțiile financiare
Addressing fluorinated gases
Soluționarea problemei gazelor fluorurate
Addressing food
Abordarea problemei alimentare
Addressing fragility: strategies and priorities
Abordarea fragilităţii: strategii şi priorităţi
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Abordarea fragmentării serviciilor și reorganizarea formulelor de guvernanță sunt alte domenii în care se depun eforturi politice importante pentru îmbunătățirea accesului la serviciile de sănătate, alături de asigurarea unei forțe de muncă adecvate, ca o condiție prealabilă pentru existența unui sistem de sănătate performant.
Addressing gaps in pension adequacy, which can be a significant cause of poverty among the elderly, can also contribute to achieving the Europe 2020 poverty reduction target.
Abordarea lacunelor în ceea ce privește caracterul adecvat al pensiilor, care poate fi o cauză semnificativă a sărăciei în rândul persoanelor vârstnice, poate contribui, de asemenea, la îndeplinirea obiectivului de reducere a sărăciei prevăzut în strategia „Europa 2020”.
Addressing gaps in the regulatory framework
Abordarea lacunelor cadrului de reglementare
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Abordarea problemelor legate de egalitatea dintre sexe este, la rândul ei, importantă: noi măsuri menite a reduce diferenţa între nivelul activităţii bărbaţilor şi femeilor vor constitui un element cheie al oricărei strategii de a creşte prezenţa lucrătorilor mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Pentru a face față provocărilor mondiale, cum ar fi schimbările climatice, pierderea biodiversității, terorismul, criminalitatea organizată și securitatea informatică, precum și dezechilibrele comerciale, este necesar ca actorii-cheie să colaboreze mai îndeaproape.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Abordarea problemelor de sănătate globală necesită coerența tuturor politicilor interne și externe, precum și a acțiunilor bazate pe principii convenite.
Addressing globalisation and improving international data transfers
Abordarea globalizării și îmbunătățirea transferurilor internaționale de date