natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Totodată, se recomandă să se dezvolte mai mult cooperarea bilaterală între organizațiile partenere din UE și din Ucraina, cu accent special pe consolidarea capacității administrative, pe schimbul de bune practici și pe consolidarea dialogului social și civil.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
În plus, IMM-urile sunt cele care suportă cel mai greu aceste costuri iniţiale.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
De asemenea, se menționează faptul că Regulamentul (CE) nr. 726/2004 va fi modificat pentru a include, în sarcinile care îi revin EMEA, formularea de avize privind LMR a substanțelor active în produsele biocide.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Mai mult, se sugerează să se excludă aplicarea acestei dispoziții în cazurile de faliment nefraudulos.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
În plus, este surprinzătoare constatarea că nici Norvegia, nici Elveţia nu au încă acorduri de cooperare privind Galileo cu Uniunea Europeană, în condiţiile în care aceste două ţări finanţează faza de dezvoltare/validare a programului prin participarea lor din cadrul Agenţiei Spaţiale Europene.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
În plus, este surprinzătoare constatarea că nici Norvegia, nici Elveţia nu au încă acorduri de cooperare privind Galileo cu Uniunea Europeană, în condiţiile în care aceste două ţări finanţează faza de dezvoltare/validare a programului prin participarea lor prin intermediul Agenţiei Spaţiale Europene.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
În plus, CESE consideră că normele nu vor constitui o sarcină exagerată pentru o funcţionare corectă a agenţiilor de rating.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Mai mult, nu „angajatorul”, ci societatea feroviară sau gestionarul infrastructurii, care răspunde de siguranţa feroviară, în cazul în care mecanicul prestează servicii în folosul acestuia, trebuie să ia măsurile necesare în caz de risc.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Mai mult, trebuie remarcat faptul că mai multe măsuri din cadrul diferitelor opțiuni de politică vor afecta diferitele regiuni europene într-un mod aparte, astfel cum se descrie în secțiunea 6.2.5 din raportul de evaluare a impactului.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
În plus, este foarte complicat să se distingă efectele diferiților factori implicați în evoluția pieței de asigurări și să se estimeze corect influența specifică a factorului primă unisex asupra evoluției prețului sau a produsului.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
De asemenea, este esenţial să se asigure participarea societăţii civile la îndeplinirea acestor sarcini.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of vote casted supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
În plus, merită observat că această recomandare nu a fost nicidecum adoptată prin consens (o practică uzuală la OIM) - ci, dimpotrivă, numai 71% din voturile exprimate au susţinut propunerea, grupul angajatorilor opunându-se în întregime.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
În plus, merită observat că această recomandare nu a fost nicidecum adoptată prin consens (o practică uzuală la OIM) – ci, dimpotrivă, numai 71% din voturile exprimate au susținut propunerea, grupul angajatorilor opunându-se în întregime.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
În plus, aceasta menține abordarea actuală pentru etapa de proiectare, conform căreia examinarea de tip a produsului de către organismul notificat ia forma unei examinări a întregului aparat sau accesoriu.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
În plus, aceasta lasă statelor membre libertatea de a permite îngrășăminte nearmonizate pe piață, fără a-i priva pe operatorii economici care caută piețe mai mari de posibilitatea de a opta pentru beneficiile unui cadru de reglementare armonizat.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
De asemenea, Comisia a adoptat o declarație unilaterală privind restricțiile acordurilor de partajare de cod (codeshare) între transportatorii aerieni comunitari și cei din țări terțe, astfel cum sunt reluate în noul articol 15 alineatul (5);
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
În plus, se menține astfel un nivel ridicat de securitate, în paralel cu respectarea drepturilor fundamentale.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
În plus, aceasta poate determina plata unei cotizații mai mari, ceea ce ar crește costurile pentru această opțiune pentru organizațiile care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
În plus, poate fi utilă elaborarea şi difuzarea în şcoli a unui „cod al bunelor maniere” în utilizarea telefonului mobil sau a reţelelor de socializare, cu reguli de urmat pentru copii, cadre didactice şi familii.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
De asemenea, Comisia a monitorizat informațiile prezentate în legătură cu ajutoarele acordate pentru alte 52 de proiecte din domeniul cercetării și dezvoltării, care depășeau 3 milioane EUR, deși nu intrau sub incidența obligației de notificare individuală.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
În plus, Comisia a monitorizat informațiile furnizate cu privire la o serie de ajutoare acordate pentru alte 73 de proiecte de C&D, care depășeau suma de 3 milioane EUR, care însă nu făceau obiectul obligației de notificare individuală.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
În plus, trebuie să se garanteze că solicitanților li se acordă tipul de protecție la care au dreptul (statut de refugiat sau protecție subsidiară), dar numai atâta timp cât au nevoie de acesta, precum și că au acces la un set mai armonizat de drepturi, menținând în același timp coerența cu Convenția de la Geneva și Convenția europeană a drepturilor omului.
Furthermore, it must be understood that the credit crunch and the subsequent financial crisis was not due to direct investment in SMEs.
Trebuie totodată să se înţeleagă că criza creditului şi criza financiară care a decurs de aici nu s-a datorat investiţiilor directe în IMM-uri.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
De asemenea, PCP ar trebui să creeze condiții pentru activități de pescuit eficiente, să promoveze dezvoltarea activităților de acvacultură din Uniune, să contribuie la asigurarea unui nivel de trai adecvat pentru cei ce depind de activitățile de pescuit, ținând seama de interesele consumatorilor și garantând colectarea și gestionarea datelor în mod sistematic și armonizat.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
În plus, strategia are sarcina de a îmbunătăţi competitivitatea globală a industriei europene a automobilelor.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
De asemenea, acesta oferă un mai bun randament energetic în raport cu amestecurile benzină-etanol, îmbunătăţind astfel eficienţa energetică şi reducând consumul pe litru.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
În plus, comunicarea prezintă un set de măsuri însoțitoare pentru promovarea și facilitarea punerii în conformitate.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Mai mult, furnizorii nu pot să propună debitarea directă ca mijloc de plată, ceea ce le-ar permite să își asigure fluxurile de numerar6, facilitându-și astfel gestionarea trezoreriei.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
În plus, aceasta propune modificări formale în vederea clarificării anumitor dispoziții, cum sunt detaliile operaționale sau responsabilitatea operatorilor economici.
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Mai mult, legea stabilește cerințe stricte legate de capital și de garanții în cazul instrumentelor derivate extrabursiere care se compensează în continuare bilateral.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
De asemenea, Comisia recunoaşte faptul că guvernarea este, în principal, un element ce intră în responsabilitatea organismelor de guvernare a domeniului sportiv şi doar într-o anumită măsură în responsabilitatea statelor membre şi a partenerilor sociali.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
În plus, în raport se recunoaște că interoperabilitatea este esențială pentru inovare și competitivitate, în special în sectorul TIC.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Mai mult, ea recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
De asemenea, recomandă ca studiul Comisiei privind crearea unui fond de reciclare să ţină seama de principiul „poluatorul plăteşte” şi de cel referitor la „responsabilitatea producătorului” din cadrul legislaţiei comunitare şi să studieze dacă acest fond este compatibil cu legislaţia privind ajutoarele de stat.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
În plus, recomandarea a consolidat rolul pe care îl are SCRS în evaluarea stocurilor de ton roșu.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
De asemenea, cartea albă răspunde preocupărilor reiterate ale Parlamentului European16.
Furthermore, it responds to the general indication given in relation to all external instruments in the June Communication referred to above (p.19) which proposed that “new instruments allow the EU to respond rapidly and effectively to man-made and natural disasters”
În plus, răspunde indicației generale cu privire la toate instrumentele externe din comunicarea din iunie menționată mai sus (p.19), care propunea ca „noile instrumente să îi permită UE să reacționeze rapid și eficient la dezastrele naturale și la cele provocate de om”.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Mai mult, aceasta indică multe elemente și detalii referitore la îndeplinirea funcției de reglementare și, prin urmare, evaluarea abordează chiar aspecte care depășesc domeniul de aplicare al actualei extinderi a competențelor agenției.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
În afară de aceasta, este de dorit să se explice, într-o formă suficient de detaliată, condiţiile care determină existenţa unei subvenţii, principiile care stau la baza aplicării de taxe compensatorii (în special în cazul în care subvenţia a fost acordată în mod specific) şi criteriile aplicate la calcularea valorii subvenţiei care face obiectul unor măsuri compensatorii.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Pe de altă parte, în Cipru se înregistrează o nouă dinamică, pe măsura apropierii alegerilor prezidenţiale.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Pe de altă parte, se pare că trebuie revizuită structura reţelei de finanţatori: în afară de Comisie, doar IFAC mai contribuie, cu 78%, la acoperirea cheltuielilor restante.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Pe de altă parte, se pare că trebuie revizuită structura rețelei de finanțatori: în afară de Comisie, doar IFAC mai contribuie, cu 78%, la acoperirea cheltuielilor restante.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
De asemenea, nu este plauzibilă ideea că doar datoriile poartă „vina” crizei din 2008, nu și slăbiciunea politică a UE și a guvernelor naționale, dacă se ia în considerare mai ales faptul că, încă de la începutul UEM, statele membre au refuzat sistematic să lanseze o dezbatere privind coordonarea politicilor fiscale și bugetare.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
În plus, pare inutil să se dezvolte oferta europeană fără a se aborda în mod corespunzător dimensiunea cererii.
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Mai mult, Comisia trebuie să adopte norme detaliate privind programele care urmează să fie puse în aplicare în țări terțe în colaborare cu organizații internaționale, pentru a asigura buna desfășurare a acestora (articolul 6).
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
OARET Organismul oferă servicii de consultanță Comisiei și asistă ANR-urile în toate chestiunile ce intră în sfera de aplicare a sarcinilor încredințate ANR-urilor prin directiva-cadru și directivele specifice.”
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
În plus, nu este necesar să se stabilească o legătură cu o anumită infracțiune teroristă sau, în măsura în care sunt vizate infracțiunile prevăzute la articolele 9-11, cu anumite infracțiuni legate de activități teroriste.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Mai mult, atenţia controlului a fost deplasată de la produsele biocide către substanţele active.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
De asemenea, ar trebui să abordeze, printre altele, interacţiunile dintre oceane şi schimbările climatice.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Mai mult, ar trebui să urmărească, de asemenea, dezvoltarea aptitudinilor sociale, lingvistice şi de stabilire de contacte, construcţia şi funcţionarea Uniunii Europene, precum şi dobândirea şi schimbul de experienţă.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Mai mult, ar trebui avută în vedere actualizarea valorilor GWP din anexa I pe baza celui de-al patrulea raport al IPCC.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
În afară de aceasta, trebuie verificat în ce măsură au fost luate în considerare zonele aflate în jurul aeroporturilor, rezervoarelor de petrol, depozitelor de deşeuri, obiectivelor militare şi în perimetrele de protecţie din jurul liniilor de înaltă tensiune.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
De asemenea, ar trebui garantat faptul că importatorul respectiv poate să demonstreze, la momentul importului, că produsele vor părăsi statul membru al importului pentru a fi expediate sau transportate în alt stat membru.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
De asemenea, trebuie precizat clar faptul că trimiterile la schemele de comercializare a certificatelor prevăzute la articolul 17 din Directiva 2003/96/CE nu includ schema comunitară prevăzută în Directiva 2003/87/CE.
Furthermore, it should be made clear that the purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Mai mult, ar trebui să se precizeze clar că scopul acordării de granturi pentru anumite acțiuni îl constituie consolidarea capacității financiare sau generarea unui venit.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
În continuare, trebuie menționat faptul că, mai recent, la 16 ianuarie 2008, Comitetul a sprijinit fără rezerve propunerea privind reformarea Directivei 98/18/CE, menționată mai sus.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
În plus, ar trebui remarcat faptul că, în timp ce în practică dreptul familiei pare a fi domeniul în care medierea este utilizată în cea mai mare măsură, directiva se aplică în toate spețele civile și comerciale.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
În plus, trebuie observată, în toate aceste ţări, lentoarea şi adesea funcţionarea defectuoasă a sistemului judiciar, care se dovedeşte incapabil să se pronunţe în domeniul social la timp şi într-un mod suficient de disuasiv.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
În plus, trebuie observată, în toate aceste țări, lentoarea și adesea funcționarea defectuoasă a sistemului judiciar, care se dovedește incapabil să se pronunțe în domeniul social la timp și într-un mod suficient de disuasiv.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Pe lângă aceasta, ar trebui ca statele membre să aibă posibilitatea de a autoriza transferul drepturilor de replantare de la o exploataţie viticolă la alta, cu condiţia efectuării de controale stricte şi ca acest transfer să se înscrie în politica de calitate, să cuprindă viţele-mamă pentru altoi sau să fie legat de transferul unei părţi a exploataţiei.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
În plus, ar trebui să fie posibilă autorizarea compensării emisiilor cauzate de defrișări prin creșterea resurselor forestiere obținute prin gestionarea durabilă a pădurilor.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
În plus, ar trebui să existe posibilitatea de a reacționa imediat la noile constatări referitoare la condițiile în care produsele fertilizante cu marcaj CE sunt suficient de eficace și la noile evaluări ale riscurilor privind sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, siguranța sau mediul.