natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(s) its type, variant and version;
(b) tipul, varianta și versiunea;
(s) lay down, where possible, requirements in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving compliance with these objectives;
(s) atunci când este posibil, să prevadă cerințe într-o mod care să se concentreze asupra obiectivelor care trebuie atinse, permițând însă diferite mijloace de obținere a conformității cu respectivele obiective;
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(s) lista cu aeroporturile din cadrul Uniunii cu un volum anual de trafic de cel puțin 5 milioane de pasageri sau de 100 000 de tone de mărfuri cel puțin în ultimii trei ani;
(s) maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
(s) menținerea controlului asupra aeronavei în orice moment, astfel încât să se asigure reușita procedurilor și a manevrelor și
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
(s) de îndată ce ajutorul net din partea fondului care s-a acumulat în ultimele 12 luni consecutive atinge pragul de 5 000 000 000 EUR, evaluează aplicarea instrumentelor de rezoluție, în special utilizarea fondului, și prezintă îndrumări pe care sesiunea executivă le urmează în deciziile de rezoluție adoptate ulterior, făcând în special distincția, dacă este cazul, între sprijin sub formă de lichidități și alte tipuri de sprijin;
(s) Other parts of Horizon 2020, notably Part III 'Societal challenges';
(s) alte componente ale Orizont 2020, în special componenta III „Provocări societale”;
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
(c) pregătește un proiect de ASI, un program de lucru trienal continuu preliminar, proiectul de raport anual și proiectul de buget anual pentru a fi transmise consiliului de conducere;
(s) production of organic feed from organic feed materials;
(s) producția de hrană pentru animale ecologică din materii prime ecologice pentru hrana pentru animale;
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
(c) rapoarte privind capturile aflate la bord la ieșirea din zona de reglementare.
(s) reproductions of real fire arms;
(s) reproduceri ale armelor de foc reale;
(s) support cooperation at national level among public and private stakeholders on skills related issues in economic sectors;
(s) sprijină cooperarea la nivel național între părțile interesate din sectorul public și privat cu privire la problemele legate de competențe în sectoarele economice;
(s) support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
(t) sprijin pentru măsuri de sprijinire a dezvoltării și a organizării societății civile și a participării acesteia la procesul politic, inclusiv pentru măsurile care vizează consolidarea rolului femeilor în astfel de procese și pentru măsurile de promovare a unei mass-media independente, pluraliste și profesioniste;
(s) taxonomic relation to micro-organism species fulfilling the requirements for a Qualified Presumption of Safety as established by the European Food Safety Agency;
(s) relația taxonomică cu speciile de microorganisme care îndeplinesc cerințele de prezumție recunoscută de siguranță stabilite de Agenția Europeană pentru Siguranța Alimentară;
(s) testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing, and monetising creation;
(s) testarea unor noi strategii comerciale trans-sectoriale în materie de finanțare, distribuire, și comercializare a creațiilor;
(s) the CE marking or the specific explosion protection marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
(a) marcajul CE sau marcajul specific privind protecția împotriva exploziilor a fost aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau a articolului 16 din prezenta directivă;
(s) the components when placed on the market separately;
(s) componentele, atunci când sunt introduse pe piață separat;
(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
(s) condițiile pentru excluderea tranzacțiilor bazate pe un indice clar, transparent și accesibil, menționate la alineatul (5).
(s) the conformity assessment procedures and the measurement and calculation methods to be used to determine label and product information sheet information;
k procedurile de evaluare a conformității și metodele de măsurare și de calcul utilizate pentru a se determina informațiile de pe etichetă și din fișa cu informații despre produs;
(s) the data are processed pursuant to a provision listed in the Annex I and an equivalent provision of law of the third country;
(s) datele sunt prelucrate în conformitate cu o dispoziție enumerată în anexa I și cu o prevedere echivalentă din legislația țării terțe;
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(b) Se adaugă alineatul [alineatele] 3 [și 4], cu următorul text:
(s) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(s) procedurilor generale de radioprotecție și măsurilor de precauție care trebuie aplicate, în special cele legate de condițiile operaționale și de lucru, atât pentru practica respectivă în general, cât și pentru fiecare post de lucru sau sarcină care le poate fi încredințată;
(s) the mode of transport, detailing:
(m) modul de transport, cu indicaţia:
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) registrul oficial al dozelor pentru ultimii 5 ani calendaristici (an; doza efectivă, exprimată în mSv; în cazul unei expuneri neuniforme, doza echivalentă în diferite părți ale corpului, exprimată în mSv; în cazul contaminării interne, doza angajată, exprimată în mSv); și
(s) the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
(c) participarea la lucrările tehnice în ceea ce privește elaborarea și revizuirea standardelor europene și a produselor standardizării europene, care este necesară și adecvată în sprijinul politicilor și legislației Uniunii;
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) Produsul nu este însoţit de documentaţia cerută de legislaţia comunitară de armonizare relevantă sau nu este marcat conform legislaţiei comunitare aplicabile.
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(s) permisul de ședere prezentat pentru trecerea frontierei conține un suport electronic de stocare (cip) și autenticitatea datelor stocate pe cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile;
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
(s) pentru restaurarea iazurilor sau a lagunelor existente utilizate pentru acvacultură, prin îndepărtarea mâlului sau prin eventualele măsuri menite să prevină depunerea mâlului.
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
(p) pozițiile din securitizare nu reprezintă obligații de plată ale instituției inițiatoare;
(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
(s) stabilirea principiilor directoare pentru monitorizarea proiectelor CDT;
(s) the significance of any markings (see 2.12);
(s) semnificația oricărui marcaj (a se vedea punctul 2.12);
(s) the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer with the exception of the content which has been generated jointly by the consumer and others who continue to make use of the content;
(t) furnizorul ia toate măsurile care pot fi preconizate pentru a se abține de la utilizarea contraprestației nepecuniare pe care consumatorul a furnizat-o în schimbul conținutului digital și a altor date colectate de către furnizor cu privire la furnizarea de conținut digital, inclusiv orice conținut furnizat de către consumator, cu excepția conținutului care a fost generat în comun de către consumator și de alte persoane care continuă să utilizeze conținutul;
(s) to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
(a) să accepte o rezervare sau să elibereze un bilet pentru o călătorie căreia i se aplică dispozițiile prezentului Regulament;
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(s) să constituie un parteneriat dintre sectorul public şi cel privat, destinat să sporească investiţiile în sectorul biofarmaceutic al statelor membre şi al ţărilor asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru prin punerea în comun a resurselor şi prin încurajarea colaborării dintre sectorul public şi cel privat;
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Până la adoptarea regulamentului de procedură de către Consiliul director, membrii sunt convocaţi să participe la reuniuni de către Comisie.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
(s) dacă debitorul a fost declarat insolvabil sau a fost inițiată o acțiune în justiție sau a fost angajat un recuperator de creanțe.
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
(s) contracte de lucrări subvenționate direct cu peste 50 % de autoritățile contractante și a căror valoare estimată, fără TVA, este egală sau mai mare de 5 000 000 EUR, dacă aceste contracte includ una dintre următoarele activități:
(s) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or a producer to the consumer, in addition to legal obligations under Article 106 in case of lack of conformity to reimburse the price paid or to replace or repair, or service goods or digital content in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(s) „garanție comercială” înseamnă orice angajament asumat de comerciant sau de un producător în favoarea consumatorului, în plus față de obligațiile sale legale în temeiul articolului 106, în caz de lipsă a conformității, de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara ori a efectua operații de întreținere asupra bunurilor sau conținutului digital în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor sau oricăror alte cerințe care nu au legătură cu conformitatea menționată în certificatul de garanție sau în reclama relevantă disponibilă în momentul sau înainte de încheierea contractului;
(s) ‘Service Level Agreements (SLAs)’ means commercial agreements under which the SMP operator is obliged to provide access to wholesale services with a specified level of quality.
(s) „Acordurile privind nivelul serviciilor (SLA)” înseamnă acorduri comerciale în temeiul cărora operatorul PSP este obligat să acorde accesul la servicii angro cu un anumit nivel de calitate.
(s21) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two-way voice communication;.
(s21) „apel” înseamnă o conexiune stabilită prin intermediul unui serviciu de comunicații electronice ð interpersonale ï accesibil publicului care permite realizarea unei comunicații vocale;.
(S: Data relating to the active substance; P: Data relating to the IMP; A: Additional information on Facilities and Equipment, Adventitious Agents Safety Evaluation, Novel Excipients, and Solvents for Reconstitution and Diluents)
(S: Date referitoare la substanța activă; M: Date referitoare la ME; I: Informații suplimentare privind localurile și echipamentele, evaluarea privind siguranța agenților străini, excipienții noi și solvenții pentru reconstituire și diluanții)
(sa)
(rt)
(Same amendment as to point 1(9) – see Amendment 1).
Este vorba de același amendament cu cel de la punctul 1 alineatul (9) (amendamentul nr. 1).
(Same as 4.4.2)
(Aceeași ca la punctul 4.4.2)
(same as appointed to the EU-Moldova Civil Society Platform).
(același ca în cazul Platformei societății civile UE-Moldova).
(Same as point 1.3)
(Aceeași ca la punctul 1.3)
(Same as point 1.4)
(Aceeași ca la punctul 1.4)
(Same as point 4.4.1)
(Aceeași ca la punctul 4.4.1)
(Same as point 4.6.1)
(Aceeași ca la punctul 4.6.1)
(Same as reason for Amendment 1)
(a se vedea expunerea de motive de la amendamentul 1).
(Same as reason for Amendment 1)
(a se vedea expunerea de motive la amendamentul 1).
(savings accounts, pay slips)
(conturi de economii, salarii)
(sb) Article 32
(ru) Articolul 32
(sc) Article 7a
(rv) Articolul 7a
(scheduled for 10 a.m.)
(intervenţie prevăzută pentru ora 10:00)
(scheduled for 12.15 p.m.)
(intervenţie prevăzută pentru ora 12:15)
(scheduled for 4 April 2011)
(prevăzută pentru 4 aprilie 2011)
(scheduled for 9.30 a.m.)
(intervenţie prevăzută pentru ora 9:30)
(school dropouts)
(abandonuri școlare)
(sd)
(rw)
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(ODD 1, 3, 4, 5, 8 și 10)
(SDGs 12 and 17)
(ODD 12 și 17)
(SDGs 2, 12 and 15)
(ODD 2, 12 și 15)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(ODD 7, 8, 9 și 13)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(ODD 7, 8, 9, 11, 12 și 13)
(se)
(rx)
(SE-II)
(SK-III)
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(Ștampila sau parafa autorității, după caz)
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)
(second item in package of three)
(al doilea element dintr-un pachet de trei elemente)
(Second-phase consultation of the social partners at European level
(A doua fază a consultării partenerilor sociali la nivel european
(second-phase) consultation of social partners on the protection of workers' health from risks related to exposure to Environmental Tobacco Smoke at the workplace
Consultare (a doua etapă) a partenerilor sociali cu privire la protejarea sănătății lucrătorilor de riscurile legate de expunerea, la locul de muncă, la fumul de tutun din mediul ambiant
(secondary parts)
(piese auxiliare)
(Section for )
al Secţiunii pentru
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
al Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
al Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
(Section for Agriculture, Rural Development, Environment)
al Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
al Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
al Secţiunii pentru uniune economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
al Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
al Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială.
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
al Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară, coeziune economică şi socială
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
al Secţiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
al Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship )
al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie.
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
al Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale și cetăţenie
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
al Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie
(Section for External Relations)
(Secţiunea pentru relaţii externe)
(Section for External Relations)
(Secțiunea pentru relații externe)
(Section for External Relations)
al Secţiunii pentru relaţii externe
(Section for External Relations)
al Secţiunii pentru relaţii externe.
(Section for External Relations)
al Secţiunii pentru relații externe
(Section for External Relations)
al Secțiunii pentru relații externe
(Section for External Relations)
În atenţia membrilor Secţiunii pentru relaţii externe
(Section for Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie)
(Section for Single Market, Production and Consumption)
al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Secțiunea pentru piața unică, producție și consum)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum.
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
al Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
al Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
al Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională
(Section II of Recommendation 2004/913/EC)
(Secțiunea II din Recomandarea 2004/913/CE)
(Sectors concerned were chemicals, transport, health, and maritime transport).
(Sectoarele vizate au fost substanțele chimice, transportul, sănătatea și transporturile maritime).
(see 3.3 for Commission assessment)
(a se vedea punctul 3.3 pentru evaluarea Comisiei)
(see 3.3 for Commission's assessment)
(a se vedea punctul 3.3 pentru evaluarea Comisiei)
(see 3.3 for Commission's assessment)
(a se vedea punctul 3.3 pentru evaluarea Comisiei)
(see 4.3.10.1);
(a se vedea punctul 4.3.10.1);
(See accompanying document);
(A se vedea documentul însoţitor);
(see also chapter 6).
(A se vedea de asemenea capitolul 6).
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
(Vezi și nota 6.3 privind textilele.)
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
(A se vedea și notele 5.3 și 5.4 de mai jos.)
(See also Section 3 of the Explanatory Memorandum)
(A se vedea, de asemenea, secţiunea 3 din expunerea de motive)
(See also separate fiche on innovative financial instruments)
(A se vedea, de asemenea, fișa separată privind instrumentele financiare inovatoare)
(See also the legislative financial statement attached).
(A se vedea, de asemenea, fișa financiară legislativă anexată).
(See also: Annuity).
(A se vedea, de asemenea: scheme cu prestații definite).
(See also: Defined benefit (DB) schemes).
(A se vedea, de asemenea: anuitate).
(See also: Defined benefit (DB) schemes).
(A se vedea, de asemenea: scheme cu contribuții definite).
(See also: Defined benefit (DB) schemes).
(A se vedea, de asemenea: scheme cu prestații definite).
(See also: Defined contribution (DC) schemes).
(A se vedea, de asemenea: scheme cu contribuții definite).
(See also: Defined contribution (DC) schemes).
A se vedea, de asemenea, articolul 15 din Directiva 2003/41/CE.
(See also: Normal pension age; Annuity).
(A se vedea, de asemenea: provizioane tehnice).
(See also: Pay-As-You-Go schemes).
(A se vedea, de asemenea: scheme cu prestații definite).
(See also: Technical provisions).
(A se vedea, de asemenea: scheme prin repartiție).
(See Annex 1 for details of all inspections.)
(a se vedea anexa 1 pentru detaliile tuturor inspecțiilor.)
(See Annex 10).
(vezi anexa 10).
(See Annex 2)
(A se vedea anexa 2).
(see Annex II point 6.1.3)
(a se vedea anexa II punctul 6.1.3)
(see Annex II, Appendix 7, Part B, point 1.3)
(a se vedea anexa II, apendicele 7, partea B punctul 1.3)
(see Annex II, point 2.28)
(a se vedea anexa II, punctul 2.28)
(see Annex II, point 3.2)
(a se vedea anexa II, punctul 3.2)
(see Annex II, point 6.2)
(a se vedea anexa II punctul 6.2)
(see Annex II, points 2.30, 2.31 and 6.2.4)
(a se vedea anexa II, punctele 2.30, 2.31 şi 6.2.4)
(see Annex II, points 6.1.1.2 and 6.1.2.2)
(a se vedea anexa II punctele 6.1.1.2 şi 6.1.2.2.)
(see Annex II, section 2 and point 6.1)
(a se vedea anexa II, secţiunea 2 şi punctul 6.1)
(See Appendix 1)
(A se vedea anexa 1).
(see Appendix 1).
(vezi apendicele 1).
(See Appendix 2)
anexa 2).
(see appendix)
(a se vedea anexa)
(see appendix).
(a se vedea anexa).
(see appendix).
3.2.a) (a se vedea anexa).
(See conclusions of hearings – Saint-Brieuc)
[A se vedea concluziile audierii: oraşul Saint-Brieuc.]
(See conclusions of hearings – St Brieuc)
2 [A se vedea concluziile audierii: oraşul Saint-Brieuc.]