natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
Articolul 11 menține cerințele referitoare la planurile de urgență pentru entitățile de nivel superior prevăzute anterior la articolul 11 din Directiva 96/82/CE, sub rezerva a două modificări minore: să se solicite ca, în ceea ce privește consultarea publică privind planurile de urgență externe, aceasta să fie în conformitate cu principiile dispozițiilor relevante din Directiva 2003/35/CE de punere în aplicare a Convenției de la Aarhus și să fie mai clară separarea responsabilităților între operatori și autoritățile competente în ceea ce privește reexaminarea, testarea și actualizarea planurilor de urgență interne și externe.
Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Articolul 11 din Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 a invitat Comisia să prezinte un model de evaluare a costurilor externe generate de folosirea infrastructurii de transport, pentru a servi ca bază pentru viitoarele calcule ale taxelor (tarifelor) de utilizare a infrastructurii.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
Articolul 11 din Directiva 2001/37/CE din 5 iunie 20011 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun (denumită în continuare „directiva”) prevede obligația Comisiei de a prezenta în mod periodic un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social privind aplicarea directivei.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
Articolul 11 din Regulamentul (CE) 1081/2006 indică forma asistenței acordate din FSE: ajutoare individuale sau globale nerambursabile, ajutoarele rambursabile, reduceri ale dobânzilor la împrumuturi, microcredite, fonduri de garantare, precum și achiziționarea bunurilor și serviciilor în conformitate cu normele referitoare la achizițiile publice.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009 prevede ca toate vehiculele din categoria M1 cu o masă de referință care nu depășește 2 610 kg și vehiculele pentru care se extinde omologarea de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007 să fie echipate cu indicatori de schimbare a vitezei.
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Se aplică articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Articolul 11 din TFUE prevede obligația de a integra cerințele de protecție a mediului în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii, în special pentru promovarea dezvoltării durabile.
Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that everyone has the right to freedom of expression and this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Articolul 11 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene prevede că orice persoană are dreptul la libertatea de exprimare şi că acest drept include libertatea de opinie şi libertatea de a primi sau de a comunica informaţii şi idei fără amestecul autorităţilor publice şi fără a ţine seama de frontiere.
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
Articolul 11 din decizie prevede: „la trei ani de la data la care ultimul consiliu consultativ regional își începe activitatea sau până la 30 iunie 2007, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului asupra punerii în aplicare a prezentei decizii și asupra funcționării consiliilor consultative regionale”.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
Conform articolului 11 din directivă, Comisiei trebuie să prezinte Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind punerea în aplicare și efectele directivei.
Article 11 of the directive in force31, however, enables this option to be used more widely.
Articolul 11 din directiva în vigoare31 permite însă folosirea mai largă a acestei opţiuni.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
Articolul 11 din directivă menționează dispozițiile specifice cu privire la prevenirea cazurilor de fraudă, evaziune sau abuz: acte delegate și a cooperare administrativă în materie fiscală.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.
Articolul 11 din directivă impune statelor membre să ia măsurile necesare pentru organizarea unei proceduri de selecţie pentru furnizorii care doresc să fie autorizaţi pentru a asigura servicii de handling la sol în aeroporturile în care numărul lor este limitat.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
Articolul 11 din directivă prevede cinci niveluri de calificări, bazate pe tipul și durata formării profesionale.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
Articolul 11 din Directiva privind distribuția de asigurări (reformare)21 prevede că statele membre trebuie să stabilească un punct de contact unic responsabil cu furnizarea de informații referitoare la normele privind „interesul general” în respectivul stat membru și că EIOPA trebuie să includă pe site-ul său web linkurile către site-urile web ale autorităților competente unde se publică informațiile referitoare la aceste norme privind „interesul general”.
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
articolul 11 al propunerii de regulament, care obligă la introducerea unor mecanisme de depistare a abuzurilor de piaţă.
Article 11 of the proposal, 'Interest on late making available'
Articolul 11 din propunere, „Dobânda aferentă punerii la dispoziție cu întârziere”
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
Articolul 11 din Regulamentul privind roamingul prevede în mod explicit obligația Comisiei de a avea în vedere o analiză efectuată de OAREC, atunci când examinează metode care ar putea fi folosite pentru crearea unei piețe interne concurențiale pentru serviciile de roaming, în cazul în care aceste metode nu constau în reglementarea prețurilor.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
Conform articolului 11 din directiva SEA, statele membre pot prevedea proceduri coordonate sau comune în situația în care obligația de a efectua evaluări ale efectelor asupra mediului decurge simultan din directiva SEA și din alte dispoziții legislative comunitare.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Articolul 11 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene (TUE) prevede sarcinile instituțiilor UE de a acorda cetățenilor și organizațiilor reprezentative posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
Articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) prevede obligațiile instituțiilor Uniunii de a acorda cetățenilor și organizațiilor reprezentative posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Articolul 11 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene (TUE) prevede sarcinile instituțiilor Uniunii de a acorda cetățenilor și organizațiilor reprezentative posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Articolul 11 din Pactul internațional al Naţiunilor Unite privind drepturile economice, sociale și culturale obligă țările să recunoască dreptul fiecărei persoane aflate pe teritoriul său, la o hrană suficientă și sigură9.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights3 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food4 and it is directly linked to the access to land.
Articolul 11 din Pactul internațional al Naţiunilor Unite privind drepturile economice, sociale și culturale2, precum și articolul 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului3, obligă țările să recunoască dreptul fiecărei persoane aflate pe teritoriul său, la o hrană suficientă și sigură4 și are o legătură directă cu accesul la pământ.”
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Articolul 11 din Pactul internațional al Naţiunilor Unite privind drepturile economice, sociale și culturale6, împreună cu articolul 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului7, obligă țările să recunoască dreptul fiecărei persoane aflate pe teritoriul său la hrană suficientă și sigură și are o legătură directă cu accesul la pământ.
Article 11 only
Articolul 11 numai
Article 11 only
Numai articolul 11
Article 11 promotes the systematic, active and electronic dissemination of the information collected and processed under this proposal and refers, in that context, to the requirements established in Union law, including in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.12
Articolul 11 promovează diseminarea sistematică, activă și electronică a informațiilor colectate și prelucrate în temeiul prezentei propuneri și face referire, în acest context, la cerințele stabilite de dreptul Uniunii, inclusiv de Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului12.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Articolul 11 prevede instituirea unui comitet de comitologie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei15.
Article 11 provides rules for withdrawal or suspension of restrictive measures adopted, as well as a Commission decision to prohibit the use of Article 6 by contracting authorities/entities.
Articolul 11 prevede reguli privind retragerea sau suspendarea măsurilor restrictive adoptate, precum și decizia Comisiei de a interzice utilizarea articolului 6 de către autoritățile/entitățile contractante.
Article 11 Public consultation
Articolul 11 Consultarea publică
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Articolul 11 reproduce articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 prevăzând că mercurul care nu mai este utilizat în industria cloralcalilor sau care provine din epurarea gazelor naturale sau din extracția minieră sau din topirea metalelor neferoase sau care este extras din minereu de cinabru se califică drept deșeu care trebuie eliminat.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Articolul 11 prevede că statele membre trebuie să desemneze autoritățile competente responsabile cu îndeplinirea obligațiilor ce decurg din prezenta directivă.
Article 11 seeks to ensure an appropriate quality of the safety.
articolul 11 urmărește să asigure o calitate adecvată a securităţii.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
Articolul 11 stabilește principiile de protecție și minimizare a datelor.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Articolul 11 nu se aplică în regiunile ultraperiferice ale Uniunii menționate la articolul 349 din tratat, denumite în continuare „regiuni ultraperiferice” și nici plăților directe acordate în insulele mici din Marea Egee în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1405/2006.
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
Articolul 11 prevede obligația statelor membre de a asigura informarea persoanei vizate.
Article 11 Stamping of the travel document
Articolul 11 - Ștampilarea documentelor de călătorie
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
De asemenea, articolul 11 din TUE, acoperă principiul democrației participative ca o componentă complementară esențială a democrației reprezentative, conform articolelor 10 și 12 din TUE16, aceasta constituind fundamentul democrației.
Article 11 The old ‘comitology’ procedure referred to in Directive 2004/40/EC has been replaced by new rules on delegating powers introduced by the Lisbon Treaty.
Articolul 11 Vechea procedură de comitologie menționată în Directiva 2004/40/CE a fost înlocuită de noile norme privind delegarea competențelor introduse de Tratatul de la Lisabona.
Article 11 was amended to introduce provisions regarding recently treated areas used by or accessible to agricultural workers, and to give Member State authorities the possibility to reduce risks instead of prohibiting or reducing the use of pesticides.
Articolul 11 a fost modificat, introducându-se unele dispoziţii privind zonele recent tratate, utilizate de lucrătorii agricoli sau accesibile acestora şi dându-se statelor membre posibilitatea să reducă riscurile în loc să interzică sau să reducă utilizarea pesticidelor.
Article 11 – Adjustment of the financial framework in the case of enlargement
Articolul 11 – Ajustarea cadrului financiar în cazul unei extinderi
Article 11 – Cooperation in case of harmful events or the risk thereof
Articolul 11 – Cooperarea în cazul unor evenimente dăunătoare sau atunci când există riscul apariției unor astfel de evenimente
Article 11 – Evaluation
Articolul 11 – Evaluarea
Article 11 – Financial year
Articolul 11 – Exerciţiu financiar
Article 11 – Implementation
Articolul 11 - Punere în aplicare
Article 11 – Inspection procedure
Articolul 11 – Procedura de inspecţie
Article 11 – No review as to substance
Articolul 11 – Absența revizuirilor pe fond
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
Articolul 11– proceduri extrajudiciare de reclamație și de recurs – obligă statele membre să instituie organisme de soluționare a litigiilor care iau naștere din interpretarea sau aplicarea regulamentului.
Article 11 – Registry
Articolul 11 – Registrul
Article 11 – Responsibilities of the Executive Director
Articolul 11 – Responsabilitățile directorului executiv
Article 11 – Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Articolul 11 – Dreptul la garanții în contextul medierii și al altor servicii de justiție reparatorie
Article 11 – Time limits
Articolul 11 – Termene
Article 11 – Travel document
Articolul 11 — Documentul de călătorie
Article 11 – Valuation
Articolul 11 - Evaluare
Article 11 — Repeal
Articolul 11 — Abrogare
Article 11 — The right to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Articolul 11 – Dreptul de a fi asistat de un avocat în procedurile în temeiul mandatului european de arestare
Article 11(1)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 11(1)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 11(1) (2)
Articolul 11 alineatele (1) - (2)
Article 11(1) amended
Articolul 11 alineatul (1) (modificat)
Article 11(1) and (2)
Articolul 11 alineatele (1) şi (2)
Article 11(1) and (2)
Articolul 11 alineatele (1) şi (2)
Article 11(1) and (2)
Articolul 11 alineatul (1) și (2)
Article 11(1) and (2) TEU17, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States, and social dialogue with the social partners.
Articolul 11, alineatele (1) și (2) din TUE17, așa cum CESE a subliniat în numeroase ocazii, deschide importante perspective pentru dezvoltarea democrației europene, punând bazele creării, pe termen lung, a unui dialog civil structurat la nivel european, alături de dialogul politic dintre instituțiile UE și statele membre și de dialogul social cu partenerii sociali.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Așa cum CESE a subliniat în numeroase ocazii, alineatele (1) și (2) ale articolului 11 din TUE20 deschid importante perspective pentru dezvoltarea democrației europene, punând bazele creării, pe termen lung, a unui dialog civil structurat la nivel european, alături de dialogul politic dintre instituțiile UE și statele membre.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Așa cum CESE a subliniat în numeroase ocazii, alineatele (1) și (2) ale articolului 11 din TUE20 deschid importante perspective pentru dezvoltarea democrației europene, punând bazele creării, pe termen lung, a unui dialog civil structurat la nivel european, alături de dialogul politic dintre instituțiile UE și statele membre.
Article 11(1) first and second sentences
Articolul 11 alineatul (1) prima şi a doua teză
Article 11(1) first sub-paragraph
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf
Article 11(1) first subparagraph
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf
Article 11(1) first subparagraph first sentence
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf prima teză
Article 11(1) first subparagraph first to fourth indent
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf prima până la a patra liniuță
Article 11(1) first subparagraph second sentence
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf a doua teză
Article 11(1) fourth sentence
Articolul 11 alineatul (1) a patra teză
Article 11(1) introductory words
Articolul 11 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 11(1) introductory words
Articolul 11 alineatul (1), cuvinte introductive
Article 11(1) is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Articolul 11 alineatul (1) din directivă și articolul 2 alineatul (1) litera (i) punctul (i) din Directiva 2004/109/CE trebuie modificate în consecință, în măsura în care fac referire la articolul 10.
Article 11(1) of the founding Regulations specifically provides that the power to adopt draft RTS shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
Conform dispozițiilor exprese de la articolul 11 alineatul (1), competența de a adopta standarde tehnice de reglementare este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la 16 decembrie 2010.
Article 11(1) of the TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
Articolul 11 alineatul (1) din TUE: „Instituțiile acordă cetățenilor și asociațiilor reprezentative, prin mijloace corespunzătoare, posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii.”
Article 11(1) second sub-paragraph
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf