natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Printre domeniile de intervenție avute în vedere, Fondul european pentru investiții strategice ar trebui să aibă posibilitatea de a finanța nu doar proiecte individuale, ci și de a sprijini structuri de fonduri private, cum ar fi fondurile europene de investiții pe termen lung (FEITL)8, înființate de către investitori privați și/sau BNP.
Among the barriers to be overcome, we should highlight the discrepancies and shortcomings in the use of public information, as demonstrated by the European institutions' various acts and by the Europe 2020 strategy itself.
Printre obstacolele care trebuie depăşite este esenţial să se sublinieze asimetriile şi lacunele în utilizarea informaţiilor publice, cum au arătat instituţiile europene în diferite documente şi chiar în Strategia Europa 2020.
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Printre țările cu cele mai bune rezultate în privința absolvirii învățământului terțiar, evoluția lentă din Finlanda, Belgia sau Spania diferă de progresele însemnate realizate în Luxemburg, Lituania, Irlanda și Suedia.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Printre întreprinderile afectate de dificultăți în ceea ce privește accesul la credite, întreprinderile din sectorul economiei sociale necesită o atenție deosebită, datorită corelării dintre capitalul social și creșterea economică.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Printre provocările care fac ca acțiunea în domeniul siguranței pacienților să fie deosebit de urgentă se numără așteptările tot mai mari ale publicului, îmbătrânirea demografică și progresele medicinei.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Schimbările aduse au vizat prezentarea problemelor şi a obiectivelor planului de acţiune, cărora li s-au adus precizări, contextul politic, care este reflectat mai în detaliu, impactul de mediu şi social scontat, care a fost accentuat, în timp ce explicaţii suplimentare au fost introduse în ceea ce priveşte prezentarea modelului macroeconomic.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Printre întreprinderile care au evaluat independența sistemului de justiție ca fiind „foarte bună” sau „destul de bună”, trei sferturi (echivalentul a 36 % din totalul întreprinderilor respondente) au oferit drept motiv pentru calificativul acordat garanțiile oferite de statutul și poziția judecătorilor81.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
În rândul plângerilor și solicitărilor de informații, 43% din dosare provin de la cetățeni, iar 36% de la întreprinderi sau organisme ale societății civile.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Analizele acestora au concluzionat, printre altele, că planul pentru cod2 ar avea beneficii în urma legăturii cu planurile pentru langustină și eglefin, merlan, cod saithe, limbă-de-mare și cambula din Marea Nordului și că planul nu a controlat mortalitatea prin pescuit astfel cum s-a avut în vedere.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
La nivelul părților consultate a existat un acord general asupra necesității simplificării și armonizării, dar și asupra necesității de a se ține seama de caracteristicile regionale ale activităților de pescuit, asupra unei abordări care aibă la bază activitățile de pescuit, precum și asupra regrupării tuturor măsurilor tehnice într-un singur regulament.
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Printre măsurile de control puse în aplicare de statele membre în contextul supravegherii detaşării lucrătorilor, aceasta s-a concentrat în special pe următoarele tipuri de cerinţe administrative:
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Dintre concluziile Consiliului din 23 octombrie 2009, CESE a subliniat necesitatea aplicării acestui principiu ca un mijloc de stabilire a unor preţuri corecte şi a invitat statele membre să îşi intensifice discuţiile cu privire la modalităţile cele mai bune de utilizare a celor mai rentabile instrumente economice, pentru a reflecta mai bine costurile şi beneficiile reale de mediu, şi să stabilească un preţ predictibil pentru emisiile de dioxid de carbon.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Dintre concluziile Consiliului din 23 octombrie 2009, CESE a subliniat necesitatea aplicării acestui principiu ca un mijloc de stabilire a unor preţuri corecte şi a invitat statele membre să îşi intensifice discuţiile cu privire la modalităţile cele mai bune de utilizare a instrumentelor economice cele mai rentabile, pentru a reflecta mai bine costurile şi beneficiile reale de mediu, şi să stabilească un preţ predictibil pentru emisiile de dioxid de carbon.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Dintre concluziile Consiliului din 23 octombrie 2009, CESE a subliniat necesitatea aplicării acestui principiu ca un mijloc de stabilire a unor preţuri corecte şi a invitat statele membre să îşi intensifice discuţiile cu privire la modalităţile cele mai bune de utilizare a instrumentelor financiare celor mai rentabile, pentru a reflecta mai bine costurile şi beneficiile reale de mediu, şi să stabilească un preţ predictibil pentru emisiile de carbon.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Printre țările cu niveluri relativ mai mici ale riscului de sărăcie, situațiile Maltei și a Suediei s-au făcut remarcate, având în vedere creșterile înregistrate, mult mai mari decât creșterile medii.
Among the current policy tools, the following should be noted:
Dintre instrumentele de politică existente, este cazul să menționăm:
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Printre abordările naționale diferite se numără listele albe, gri sau negre, dispoziții specifice pentru jurisdicțiile cu fiscalitate minimă ori inexistentă sau dispoziții de la caz la caz împotriva abuzurilor.
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Universităţile şi institutele de cercetare se numără printre cei care au adoptat IPv6 foarte devreme.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
În cele 8 noi state membre din Europa de Est, dependenţa de gazele ruseşti atinge, în medie, 77% [Documentul de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2009) 977 final].
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
În cele 8 noi state membre din Europa de Est, dependenţa de gazele ruseşti atinge, în medie, 77%2.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Dintre proiectele de infrastructură energetică, este necesar să se selecteze proiecte care sunt importante pentru funcţionarea pieţei interne a energiei, pentru securitatea aprovizionării cu energie şi care să contribuie, de asemenea, la redresarea economiei.
Among the EU-28, only Germany is in the list of the world’s top-10 CO2 emitting countries.
În UE-28, numai Germania se află pe lista primelor 10 țări cu cel mai mare volum de emisii de CO2 din lume.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Dintre evaluările finalizate în 2013, două au fost deosebit de relevante ca sursă de informații pentru pregătirea viitoarei asistențe IPA:
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Printre domeniile excluse se numără explorarea și exploatarea în largul mării a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor.
Among the factors which bring this about are the following:
Printre factorii care determină acest fenomen se numără:
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Printre puținele exemple în acest sens poate fi menționat procesul de acreditare a produselor de investiții de către asociațiile profesionale din Regatul Unit2.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Printre primele rezultate ale acestei strategii DPI se află propunerea de regulament prin care se consolidează Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei prin atribuirea responsabilităților sale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Printre primele documente pe acest subiect nu ar trebui omis importantul Raport Molitor din 1995, cu cele 18 recomandări ale sale, încă de actualitate9.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Dintre tendințele globale care vor avea efecte ample și complexe în ceea ce privește agenda pentru perioada de după 2015, migrația este un exemplu de problemă care poate fi gestionată în așa fel încât să contribuie în mod pozitiv la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Printre produsele agricole și alimentele cu cel mai înalt nivel calitativ produse în UE se află cele strâns legate de aria lor geografică de producție, cu mediul deosebit și priceperea producătorilor locali.
Among the highlights:
Programul de lucru cuprinde, printre altele:
Among the important challenges are:
Printre principalele provocări se numără următoarele:
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Printre Informaţiile comunicate de solicitant, pot fi considerate informaţii confidenţiale pot face obiectul unui tratament confidenţial exclusiv în cazul în care dezvăluirea acestora lor ar putea afecta substanţial poziţia concurenţială a acestuia.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Informațiile furnizate în cererea menționată la articolul 11 a căror divulgare ar putea afecta grav poziția concurențială a solicitantului pot beneficia de tratament confidențial.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Dintre priorităţile în materie de infrastructură, CESE insistă asupra proiectelor structurante, cum ar fi caietele de sarcini pentru cerul unic european6, liniile feroviare de mare viteză sau reţelele de canale navigabile.
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Ea atrage atenţia asupra iniţiativelor aflate în pregătire, printre care seminarul care va avea loc la Sopron (Ungaria), la 7-8 octombrie 2009, cu ocazia împlinirii a douăzeci de ani de la căderea cortinei de fier, şi asupra seminarului cu ataşaţii de presă care va avea loc la Stockholm, la 26-27 noiembrie 2009.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Dintre instituțiile enumerate în acțiunea 1, cinci sunt specializate în educație, formare profesională și/sau cercetare cu accent pe integrarea europeană:
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Printre instrumentele utilizate, se pot menţiona ajutoarele publice, subvenţiile şi finanţările (împrumuturi bancare avantajoase).
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
În cadrul alocării veniturilor provenite din taxarea costurilor externe, trebuie să se acorde o atenţie specială îmbunătăţirii condiţiilor de muncă ale şoferilor, în special prin construirea de spaţii de parcare securizate, care să le permită acestora să se odihnească în condiţii bune, îmbunătăţirii flotei de transport prin intermediul investiţiilor în cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi înlesnirii respectării legislaţiei sociale.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
În cadrul alocării veniturilor provenite din taxarea costurilor externe, trebuie să se acorde o atenţie specială îmbunătăţirii condiţiilor de muncă ale şoferilor, în special prin construirea de spaţii de parcare securizate, care să le permită să se odihnească în condiţii bune, îmbunătăţirii flotei de transport prin intermediul investiţiilor în cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi înlesnirii respectării legislaţiei sociale.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
În cadrul alocării veniturilor provenite din taxarea costurilor externe, ar trebui să se acorde o atenţie specială construirii de spaţii de parcare securizate, care să le permită şoferilor să se odihnească în condiţii bune, îmbunătăţirii flotei de transport prin intermediul investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi înlesnirii respectării legislaţiei sociale.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
În cadrul alocării veniturilor provenite din taxarea costurilor externe, ar trebui să se acorde o atenţie specială construirii de spaţii de parcare securizate, care să le permită şoferilor să se odihnească în condiţii bune, îmbunătăţirii flotei de transport prin intermediul investiţiilor în cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi înlesnirii respectării legislaţiei sociale.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Printre cadrele internaționale de referință recunoscute de UE, orientările OCDE au avantajul de a dispune de un mecanism de soluționare a litigiilor.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Printre aspectele acoperite se numără nevoia de simplificare și de flexibilizare a procedurilor, utilizarea strategică a achizițiilor publice pentru promovarea altor obiective de politică, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la contractele de achiziții publice și combaterea favoritismului, a corupției și a conflictelor de interese.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Printre aspectele acoperite se numără nevoia de simplificare și flexibilizare a procedurilor, utilizarea strategică a achizițiilor publice pentru promovarea altor obiective de politică, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la contractele de achiziții publice și combaterea favoritismului, a corupției și a conflictelor de interese.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Printre chestiunile pe care Comisia le va analiza în 2008, împreună cu alte părţi interesate la nivel comunitar şi internaţional, şi care prezintă relevanţă pentru prezenta comunicare, se numără convergenţa practicilor de supraveghere din sectorul financiar şi, în special, necesitatea de a găsi o modalitate de consolidare a cooperării între autorităţile de supraveghere.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Printre problemele asupra cărora Comisia îşi va concentra activitatea în 2008, împreună cu alţi actori la nivelul UE şi la nivel internaţional, se numără: transparenţa pentru investitori, pieţe şi autorităţile de reglementare; standardele de evaluare, inclusiv activele nelichide; cadrul prudenţial, gestionarea riscurilor şi supravegherea în sectorul financiar, precum şi funcţionarea pieţei, inclusiv rolul agenţiilor de credit.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Printre elementele cheie pentru asigurarea impozitării efective, identificate în planul de acțiune, se numără o abordare comună în ceea ce privește jurisdicțiile țărilor terțe în materie de bună guvernanță fiscală.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Printre principalii factori care împiedică îmbunătățirea infrastructurii se numără: utilizarea ineficientă a resurselor financiare, lipsa de experiență a beneficiarilor în pregătirea de proiecte care să fie finanțate de instituții financiare internaționale și de alți donatori; sau deficite de finanțare care compromit acceptarea de către bănci a proiectelor.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Printre problemele principale care urmează a fi analizate se numără modelele pentru parteneriatele public-privat.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Printre problemele principale care urmează a fi examinate se numără modelele pentru parteneriatele public-privat.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Dintre ţările mari care sunt parte a Convenţiei, China, Indonezia, Egipt şi Nigeria au acceptat modificarea referitoare la interdicţie, spre deosebire de Australia, Brazilia, Canada, India, Japonia, Coreea şi Rusia.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
În vechile state membre mai mari, creșterea productivității muncii a scăzut în mod semnificativ în Germania și Franța și a rămas scăzută în Spania și Italia.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Printre cele mai mari, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germania), Bpifrance (Franța), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Franța), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italia), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spania) și recent înființatele Green Investment Bank și British Business Bank (Regatul Unit) oferă finanțare pentru sectoarele-cheie și investesc în proiecte din domenii inovatoare, ecologice și cu caracter social, în care au fost identificate disfuncționalități ale pieței.