natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 În ceea ce priveşte deciziile referitoare la politicile care vor trebui să se situeze în centrul acţiunilor comunitare din anii următori, va trebui efectuată o analiză atentă a tuturor incoerenţelor şi întârzierilor înregistrate în trecut, mai ales în sistemul de finanţare, în vederea evitării aceloraşi greşeli.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Atunci când se concep metode de măsurare a impactului social, trebuie urmărit ca acestea să fie proporționale și să sprijine întreprinderea socială.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 Dacă resursele naturale existente sunt rare, iar tranziţia către structuri noi, regenerabile şi posibil descentralizate de aprovizionare cu energie este strâns legată de investiţii comparativ mai mari, trebuie avut în vedere în special principiul concentrării resurselor financiare în cele mai eficiente strategii pentru protecţia climei.
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 Pentru a îndeplini cerinţele minime care duc la un nivel ridicat de parteneriat, CESE propune elaborarea de către Comisie, în colaborare cu reprezentanţii categoriilor de parteneri menţionate la articolul 11, a unui cod al bunelor practici cu privire la aplicarea principiului parteneriatului, bazat pe următoarele orientări:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 Pentru a îndeplini cerinţele minime care duc la un nivel ridicat de parteneriat, CESE propune elaborarea de către Comisie, în colaborare cu reprezentanţii categoriilor de parteneri menţionate la articolul 11, a unui cod de bune practici cu privire la aplicarea principiului parteneriatului, bazat pe următoarele orientări:
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 În vederea protejării cetățenilor și lucrătorilor, supravegherea eficientă a pieței este o condiție prealabilă de prevenire a intrării de noi materiale care conțin azbest pe piața europeană.
6.4 With its MUS-E® Arts at School programme, the International Yehudi Menuhin Foundation develops new learning processes through the arts – music, dance, singing, drama and visual arts.
6.4 Fundaţia Internaţională Yehudi Menuhin, prin programul său MUS-E® Arts at School, concepe procese de învăţare noi, prin intermediul practicării artelor – muzică, dans, canto, teatru şi arte vizuale.
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 În ceea ce priveşte crearea unei reţele care să permită comunicarea şi cooperarea cu autorităţile naţionale în domeniul concurenţei, Comisia (desigur, îndeosebi DG Concurenţă) a reuşit să aşeze Reţeaua europeană în domeniul concurenţei pe o bază solidă într-o perioadă de timp relativ scurtă.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 Potrivit opiniei Comitetului, cu excepţia opţiunii a), deja discutată la punctul 4, studierea celorlalte trei opţiuni va contribui la luarea unor decizii politice corecte pentru optimizarea modurilor de transport, în cazul de faţă un sector al pieţei transportului rutier – instrument prevăzut de Cartea albă revizuită.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Prin dominanţa lor dublă pe piaţă prin platformele de vânzări şi dispozitivele electronice de lectură (Kindle şi iPad), Amazon şi Apple au preluat conducerea, ceea ce le permite să stabilească preţurile şi condiţiile pentru toţi ceilalţi participanţi din sector.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 În cadrul cooperării strategice dintre Africa şi UE, Marocul joacă un rol activ în dialogul politic dintre UE şi Africa, dat fiind că este principalul responsabil de iniţierea colaborării în domeniul schimbărilor climatice.
6.4 Working on content
6.4 Adaptarea conţinuturilor
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4 □ Reclamantul nu a inițiat acțiunea pe fond în termen de 30 de zile de la data emiterii ordonanței sau în termenul mai scurt impus de instanța emitentă.
6.4.1  The EESC is aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets.
6.4.1 CESE este conştient de absenţa informaţiilor promoţionale privind accesul IMM-urilor la pieţele de capital sau la alte pieţe tradiţionale de finanţare a IMM-urilor.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Cu toate că recunoaşte că, în prezent, se înregistrează un nivel mai scăzut al concurenţei pe prima dintre aceste două pieţe, şi că aceasta ar trebui stimulată, CESE consideră că existenţa a două regimuri separate ar putea genera probleme, dat fiind că, adesea, contractele încheiate între concesionari şi distribuitori includ ambele componente.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 În afara perspectivei calităţii de membru acordate Ucrainei evocată mai sus, decizia Consiliului privind noul acord consolidat trebuie să menţioneze articolul 310 din TUE.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Odată cu elaborarea propunerii de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, Comisia își duce la îndeplinire mandatul care i-a fost încredințat, de a înainta o propunere care să depășească limitele cadrului de reglementare existent pentru autorizarea furajelor și a produselor alimentare cu OMG-uri.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Societatea civilă pare a se dezvolta cel mai dinamic în Georgia.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Societatea civilă pare să cunoască cel mai mare dinamism în Georgia.
6.4.1 Free Media have Imperative Significance for Democratic Societies, ensuring an informed public and facilitating the free flow of information.
6.4.1 Libertatea mijloacelor de comunicare are o importanţă fundamentală pentru societăţile democratice, asigurând informarea publicului şi facilitând libertatea fluxului informaţional.
6.4.1 High quality qualification is of utmost importance in this sector of innovation and technical development.
6.4.1 O înaltă calificare este de o importanţă covârşitoare în acest domeniu al inovării şi dezvoltării tehnologice.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Dacă doresc să câştige în competitivitate, companiile nu mai pot miza pe standardizarea muncii angajaţilor sau pe înlocuirea acestora cu maşini.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 În acelaşi timp, CESE sugerează crearea unei reţele de schimb de informaţii pe tema locuinţelor şi a eficienţei energetice, care să facă posibil schimbul de experienţă, pe de o parte, şi capitalizarea şi aprofundarea experienţelor operatorilor de teren, pe de altă parte, în scopul punerii în aplicare a unor politici energetice judicioase şi ambiţioase.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Infrastructurile şi serviciile sunt esenţiale pentru a îmbunătăţi accesul la pieţe, a permite mobilitatea lucrătorilor şi a spori atractivitatea vieţii în zonele rurale.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 Pentru abordarea cu succes a problemei SI, este important ca publicul să fie informat şi angajat.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Trebuie abordată problema prețurilor (mai) ridicate pentru livrările transfrontaliere în comparaţie cu livrările interne, în vederea creării unor piețe online mai competitive.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Pentru a menţine progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor prezentei directive şi a garanta condiţii echitabile în toată Europa vor fi necesare standarde de monitorizare mai coerente şi mai fiabile.
6.4.1 Other initiatives should be mentioned: the EU's technical assistance project Paving the way for the Mediterranean Solar Plan to develop renewable energies in the region; European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects; and the Commission Communication on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010) 677 final), which mentions both trading green electricity between south and north and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.4.1 Trebuie subliniată existența altor inițiative, precum proiectul de asistență tehnică al UE Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan (Pregătirea implementării Planului solar mediteraneean), focalizat pe dezvoltarea energiilor regenerabile în regiune, finanțările europene în beneficiul țărilor din sudul Mediteranei, precum Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV) și Facilitatea euromediteraneeană de investiții și parteneriat (FEMIP), capabile să finanțeze proiecte în materie de energie regenerabilă, precum și Comunicarea Comisiei „Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020 – Plan de realizare a unei rețele energetice europene integrate” [COM(2010) 677 final], care abordează schimburile de energie electrică „verde” între Sud și Nord și necesitatea consolidării interconexiunilor capabile să favorizeze aceste schimburi.
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 Printre problemele recurente se mai numără și:
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 Ajutorul financiar pentru agricultură şi dezvoltare rurală, IPARD7, reprezintă a cincea componentă a IPA – instrumentul unic de pregătire şi asistenţă pentru preaderare.
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.1 programele pentru asigurarea unor locuinţe decente şi accesibile din punct de vedere financiar;
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Cercetările11 au demonstrat că unele grupuri de migranţi în Europa prezintă cele mai mari procentaje de schizofrenie, rată a sinuciderilor, consum excesiv de droguri şi alcool şi mari riscuri de depresie şi anxietate.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Cercetările12 au demonstrat că unele grupuri de migranţi în Europa prezintă cele mai mari procentaje de schizofrenie, rată a sinuciderilor, consum excesiv de droguri şi alcool şi mari riscuri de depresie şi anxietate.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Cercetările6 au demonstrat că unele grupuri de migranţi în Europa prezintă cele mai mari procentaje de schizofrenie, rată asinuciderilor, consum excesiv de droguri şi alcool şi mari riscuri de depresie şi anxietate.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.4.1 Perceptorii fiscali se confruntă întotdeauna cu problemele legate de evitarea impozitelor.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 Deosebit de recomandabilă pare să fie fermentarea anaerobă a deşeurilor, cu valorificarea energetică a biogazului şi utilizarea fermentatului la fabricarea compostului.
6.4.1 The anaerobic digestion of waste for the production of biogas and the use of digestate to produce compost would appear to especially advisable.
6.4.1 Foarte indicată pare a fi fermentarea anaerobă a deşeurilor, cu valorificarea energetică a biogazului şi utilizarea fermentatului la fabricarea compostului.
6.4.1 The Committee of the Regions stresses the realities of "functional regions" and cooperation between partners across administrative borders – national, regional, and local – which should be promoted by means of special incentives in EU policies, such as the promotion of strategic development projects for large areas.
6.4.1 Comitetul Regiunilor subliniază realităţile „regiunilor funcţionale” şi ale cooperării dintre parteneri dincolo de frontierele administrative – naţionale, regionale sau locale – care ar trebui să fie favorizată de politicile comunitare, prin intermediul unor măsuri de încurajare speciale, cum sunt promovarea proiectelor strategice de dezvoltare pentru zone întinse.
6.4.1 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
6.4.1 CESE subliniază că filosofia directivei constă în apropierea între statutul cetățenilor europeni și cel al resortisanților țărilor terțe cu rezidență pe termen lung, precum și în protecția siguranței șederii acestora în Uniune.
6.4.1 The current EU legislation considers group supervision as merely supplementary to solo supervision.
6.4.1 Legislaţia actuală a UE consideră că supravegherea de grup este doar adiţională supravegherii individuale.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats.
6.4.1 CESE consideră că aceasta este o măsură pozitivă şi subliniază că hotărârile Curţii ar trebui publicate prin utilizarea unor formate flexibile, uşor de accesat şi de înţeles.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 CESE consideră că regiunea Mării Negre este o regiune de importanţă geopolitică şi strategică, fiind o zonă de producţie şi transmitere pentru diversificarea aprovizionării cu energie a UE.
6.4.1 The EESC recommends that the EU Working Party on Health Indicators should develop indicators in relation to children to monitor and evaluate public health policies and their impact.
6.4.1 CESE recomandă ca grupul de lucru al UE privind indicatorii de sănătate să elaboreze indicatori referitori la copii, în vederea monitorizării și evaluării politicilor de sănătate publică și a impactului acestora.
6.4.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance to promote people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.4.1 CESE salută includerea programului de cooperare transfrontalieră (CBC - Cross Border Cooperation) pentru bazinul Mării Negre în cadrul instrumentului financiar al politicii europene de vecinătate ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) 2007-2013 şi subliniază importanţa promovării contactelor interumane în special între tinerele generaţii din ţările din bazinul Mării Negre.
6.4.1 The European Council, through the e-Europe programme (1999), the Lisbon Convention (2000) and the i-2010 operational programmes, indicates that e-society is the main factor in the EU's development.
6.4.1 Prin programul e-Europe, din 1999, Convenţia de la Lisabona (2000) şi programele operaţionale i-2010, Consiliul European arată că e-societatea reprezintă principalul factor de dezvoltare a UE.
6.4.1 The financial impact of PEACE I on the peace process was significant because it was unique and innovative - nothing like it had ever been tried by the EU before.
6.4.1 Impactul financiar al PEACE I asupra procesului de pace a fost semnificativ, fiind unic şi inovator - nimic similar nu a mai fost încercat anterior de către UE.
6.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
6.4.1 Ideea privind reţelele transeuropene de transport (RTE-T) a apărut la sfârşitul anilor optzeci, în contextul pieţei unice.
6.4.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.4.1 Importanţa pe care o au conţinuturile nu permite ca piaţa să fie cea care să definească conţinuturile în materie de formare, educaţie, cultură.
6.4.1 The importance of content makes it impossible to leave this to the market.
6.4.1 Importanţa pe care o au conţinuturile interzice lăsarea acestora pe seama pieţei.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.4.1 Organismul mixt ar urma să fie alcătuit dintr-un număr egal de membri ai CESE şi dintr-un organism reprezentând societatea civilă organizată din Ucraina.
6.4.1 There are a number of active environmental groups in Iceland.
6.4.1 În Islanda, există o serie de grupuri ecologiste active.
6.4.1 Together with social dialogue, civil dialogue is an excellent governance procedure that forms part of the European social model and, in the EESC's opinion, is an essential instrument for the implementation of the European Social Agenda and for integration.
6.4.1 Alături de dialogul social, dialogul civil este o excelentă procedură de guvernanţă care face parte din modelul social european şi care, în opinia CESE, reprezintă un instrument indispensabil pentru dezvoltarea agendei sociale europene şi pentru integrare.
6.4.1 Together with social dialogue, civil dialogue is an excellent governance procedure that forms part of the European social model and, in the EESC's opinion, is an essential instrument for the implementation of the European Social Agenda and for integration.
6.4.1 Alături de dialogul social, dialogul civil este o excelentă procedură de guvernanţă care face parte din modelul social european şi, în opinia CESE, acesta reprezintă un instrument indispensabil pentru dezvoltarea Agendei sociale europene şi pentru integrare.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1 Regimul de vize ar trebui modificat în mod corespunzător, astfel încât să permită profesioniştilor „să facă naveta” mai uşor între ţara gazdă şi ţara de origine.
6.4.10 Other EU Initiatives, such as URBAN, EQUAL and LEADER have had a less direct, but nonetheless important influence on the Northern Ireland peace process and continue to do so.
6.4.10 Alte iniţiative UE, cum ar fi URBAN, EQUAL şi LEADER au avut şi continuă să aibă o influenţă mai puţin directă, şi totuşi importantă, asupra procesului de pace din Irlanda de Nord.
6.4.2 A key factor contributing to the positive impact of PEACE I was the wide-ranging consultation process which went into its formulation.
6.4.2 Un factor cheie care a contribuit la impactul pozitiv al PEACE I a fost procesul de consultare la scară largă implicat în elaborarea acestuia.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Portabilitatea pensiilor şi a prestaţiilor de asigurare socială ale migranţilor din ţara gazdă către ţara de origine este un alt stimulent puternic pentru întoarcere sau pentru o migraţie circulară.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Portabilitatea pensiilor şi a prestaţiilor de asigurare socială ale migranţilor din ţara gazdă către ţara de origine este un alt stimulent puternic pentru întoarcere sau pentru o migraţie circulară.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Portabilitatea pensiilor şi a prestaţiilor de asigurări sociale ale migranţilor din ţara gazdă către ţara de origine este un alt stimulent puternic pentru întoarcere sau pentru o migraţie circulară.
6.4.2 At the European level, in integration policy and in the Social Agenda, there is a need to further involve civil society organisations specialising in human rights and in assisting immigrants and minorities.
6.4.2 La nivel european, în politica de integrare şi în agenda socială, este necesară o mai mare participare a organizaţiilor societăţii civile specializate în drepturile omului şi în acordarea de asistenţă imigranţilor şi minorităţilor.