natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Acordul parţial la care s-a ajuns în Consiliu prevede ca acele sisteme pentru care perioadele pentru calcularea cuantumului prestaţiilor sunt irelevante nu trebuie să efectueze calculul pro rata temporis dacă sunt introduse în anexa VIII la Regulamentul 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Acordul parţial la care s-a ajuns în Consiliu prevede că acele sisteme pentru care perioadele pentru calcularea cuantumului prestaţiilor sunt irelevante nu trebuie să efectueze calculul pro rata temporis dacă sunt introduse în anexa VIII la Regulamentul 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Acordul parţial la care s-a ajuns în Consiliu prevede că acele sisteme pentru care perioadele pentru calcularea cuantumului prestaţiilor sunt irelevante nu trebuie să efectueze calculul pro rata temporis dacă sunt introduse în anexa VIII la Regulamentul 883/2004.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Conform cu prevederile legii cadru, toate plățile efectuate de cetățeni către bugetele publice trebuie rotunjite în jos, în timp ce cheltuielile bugetelor publice trebuie rotunjite în sus.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
În conformitate cu dispozițiile regulamentului, pe baza unui proiect de propunere a EIT, Comisia adoptă, până la sfârșitul anului 2011, o propunere în vederea adoptării de către Parlamentul European și Consiliu a Agendei strategice de inovare a EIT, care va defini domeniile prioritare pe termen lung ale EIT, incluzând o imagine de ansamblu a activităților planificate în domeniile învățământului superior, cercetării și inovării, pe o perioadă de șapte ani..
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Conform anunțurilor publicate în Jurnalul Oficial (TED, Tenders European Daily, Suplimentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dedicat achizițiilor publice), doar 7 % din toate contractele publicate în Jurnalul Oficial au o valoare care depășește 5 milioane EUR.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Conform studiului PwC (2013), cheltuielile administrațiilor fiscale pentru echipamentele IT necesare pentru punerea în aplicare a declarației standard privind TVA s-ar situa între 800 de milioane și 1 miliard EUR.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Conform OAR, ajutorul de exploatare poate fi, de asemenea, acordat, însă trebuie să fie justificat prin contribuția sa la dezvoltarea regională, iar nivelul său trebuie să fie proporțional cu costurile suplimentare generate de factorii stabiliți la articolul 349 din TFUE.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
În opinia raportorului, în acest scop, trebuie susţinută dezvoltarea capacităţilor acestora de a defini şi a gestiona strategii de dezvoltare regională şi continentală pe termen lung.
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
În opinia raportorului, grupul de redactare a susţinut, în general, acest plan de acţiune, având în vedere că planul urmăreşte eliminarea barierelor care împiedică participarea adulţilor la activităţi educaţionale şi îmbunătăţirea calităţii şi eficienţei sectorului învăţării în rândul adulţilor.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Conform raportorului, aceasta ar contribui la coerenţa cu Strategia de la Lisabona din 2007, precum şi cu Acordul de la Cotonou din 2000, care reglementează relaţiile dintre UE şi ţările ACP.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Potrivit RAR elaborat pentru Guvernul olandez şi încheiat în iulie 1999, producţia totală a Europei la începutul anilor '90 era de aproximativ 20 000 de tone, din care puţin peste jumătate era destinată exportului.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Potrivit RAR, producţia mondială din 1996 a depăşit 2 500 000 de tone, din care 500 000 au fost produse în UE.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
În conformitate cu cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice, se prevede ca în 2020 importurile de combustibili fosili să se menţină aproximativ la nivelul actual, odată ce politicile UE în materie de climă şi de energie vor fi puse pe deplin în aplicare.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Conform recentului Sondaj Eurobarometru privind „Atitudinea europenilor faţă de fumat”xxx, trei sferturi din europeni sunt conştienţi ca fumul de tutun reprezintă un risc pentru sănătatea nefumătorilor, în timp ce 95% recunosc că fumatul lângă o femeie însărcinată poate fi un pericol major pentru copil.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor2, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Conform studiului recent elaborat de Indufor2 la solicitarea Comisiei Europene, „Studiu privind cererea și oferta de materie primă lemnoasă pentru industriile prelucrătoare din UE”, „cantitatea de lemn folosită în scopuri energetice în UE ar trebui să fie echivalentă cu totalul recoltei de lemn din prezent pentru a atinge obiectivele în domeniul energiei din surse regenerabile până în 2020.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Conform studiului recent elaborat de Indufor la solicitarea Comisiei Europene, „Studiu privind cererea și oferta de materie primă lemnoasă pentru industriile prelucrătoare din UE”3, „cantitatea de lemn folosită în scopuri energetice în UE ar trebui să fie echivalentă cu totalul recoltei de lemn din prezent dacă ar fi să se atingă obiectivele în domeniul energiei din surse regenerabile până în 2020.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Conform studiului recent elaborat de Indufor3 la solicitarea Comisiei Europene, „Studiu privind cererea și oferta de materie primă lemnoasă pentru industriile prelucrătoare din UE”, „cantitatea de lemn folosită în scopuri energetice în UE ar trebui să fie echivalentă cu totalul recoltei de lemn din prezent dacă ar fi să se atingă obiectivele în domeniul energiei din surse regenerabile până în 2020.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Conform recentei propuneri a Înaltului Reprezentant8, elaborarea documentelor de programare în cazul principalelor instrumente de cooperare (atât tematice, cât şi geografice) ar trebui să revină SEAE (sub supravegherea comisarului pentru dezvoltare).
According to the recent proposal put forward by the High Representative9, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Conform recentei propuneri a Înaltului Reprezentant9, elaborarea documentelor de programare în cazul principalelor instrumente de cooperare (atât tematice, cât şi geografice) ar trebui să cadă în sarcina SEAE (sub supravegherea comisarului pentru dezvoltare).
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Potrivit raportului Stern9 din Marea Britanie, publicat recent , transporturile cauzează doar 14% din emisiile de gaze de seră, iar dintre acestea transporturile feroviare şi maritime reprezintă doar 1,75% din emisiile mondiale.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Potrivit raportului Stern9 din Marea Britanie, publicat recent, transporturile este răspunzător doar pentru 14% din emisiile de gaze de seră, iar dintre acestea transporturile feroviare şi maritime reprezintă doar 1,75% din emisiile mondiale.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
În temeiul considerentelor din Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II)15 și din Regulamentul nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)16, Comisia trebuie să facă „o propunere Parlamentului European și Consiliului cu privire la procedurile și condițiile în conformitate cu care statele membre vor putea negocia și încheia, în nume propriu, acorduri cu țări terțe, privind aspecte sectoriale, care să conțină dispoziții referitoare la legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale”.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
În sensul recomandării, inspecţiile regulate sunt efectuate în cadrul unui program de inspecţie planificat.
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
Potrivit recomandării, persoanele ar trebui să poată obține calificări complete sau parțiale pe baza rezultatelor validate ale învățării dobândite în afara sistemelor formale de educație și de formare;
According to the recommendations concerning relevance the Safer Internet Programme should continue its efforts to ensure that it researches and funds the most pertinent activities for the protection of minors on the Internet.
În conformitate cu recomandările privind relevanța, programul pentru un internet mai sigur ar trebui să își continue eforturile pentru a se asigura că cercetează și finanțează activitățile cele mai relevante pentru protecția minorilor pe internet.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
În conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1017, Comisia evaluează, până în ianuarie 2017, utilizarea garanției UE și prezintă un studiu independent privind funcționarea FEIS, EIAH și EIPP până în iulie 2018 cel târziu.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
În conformitate cu prevederile regulamentului, veniturile din congestii pot fi folosite numai pentru garantarea capacităţilor, construirea de infrastructuri sau micşorarea tarifului de reţea.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Cu toate acestea, potrivit regulamentului, avertizările şi recomandările acestuia ar trebui să treacă prin Consiliu sau prin cele trei autorităţi, pentru a le spori importanţa (considerentul 9), ceea ce pune sub semnul întrebării independenţa acestuia.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
Conform răspunsurilor trimise părţilor interesate prin intermediul sitului de internet al Comisiei, „Vocea ta în Europa”, Comisia ar trebui, inter alia, să facă mai mult pentru a îmbunătăţi funcţionarea recunoaşterii reciproce din zona nearmonizată.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Potrivit raportului, fragmentarea culturală și lingvistică din Europa și evoluțiile economice actuale – și efectele acestora asupra cheltuielilor publice pentru cultură și arte – reprezintă obstacole pentru continuarea mobilității și circulației, construirea capacității și, astfel, pentru evoluții sustenabile în acest sector.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Potrivit raportului, ocuparea totală și directă a forței de muncă generată de industriile vulnerabile la creșterile bruște ale importurilor de produse care fac obiectul unui dumping este de 2,7 milioane.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Potrivit raportului, acest model – care nu este unic prin raportare la CEC anterioare – s-a dovedit a fi cel mai adecvat pentru punerea în aplicare, întrucât a redus povara administrativă, a evitat unele dintre procesele birocratice care implică autoritățile de stat sau municipale din țară și a asigurat o anumită formă de independență, astfel încât programul CEC a putut fi dezvoltat „liber”, fără nicio influență externă semnificativă.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
Conform principiului locului de reşedinţă (a se vedea 3.2.2), ar trebui ca şi persoanele cu dublă cetăţenie sau cetăţenii UE care trăiesc în alte state membre să fie luaţi în calcul în ţara în care şi-au declarat rezidenţa.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Conform răspunsurilor primite la consultarea publică, societățile cumpără societăți europene inactive în principal pentru a economisi timp și resurse și a evita procedurile de înființare complexe și nesigure.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
În opinia celor care au răspuns la chestionar, această perioadă este mai scurtă decât înainte de intrarea în vigoare a regulamentului.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Potrivit respondenților, lipsa de informație este motivul pentru care potențiali furnizori de servicii au depus mai puține cereri, dat fiind că aceștia nu erau la curent cu faptul că numărul este disponibil.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Conform rezultatelor sondajului Comisiei, 56% dintre cetățenii slovaci (comparativ cu 76% dintre cetățenii ciprioți și sloveni și 47% dintre cetățenii maltezi) au considerat că rata de conversie a prețurilor a fost foarte des, adesea sau cel puțin uneori injustă.
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
Conform rezultatelor chestionarului realizat de secretariatul EQAVET6 și ale evaluării externe7, peste 20 de țări și-au consolidat abordările privind asigurarea calității, iar EQAVET a contribuit în mod direct la modelarea sistemului național în 14 țări (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, și BE fr, ES, IT, LV, LT, SI, unde reformele sunt în curs de desfășurare).
According to the results of the latest Eurobarometer survey, the Estonians are among the most sceptical non-euro area countries' citizens as regards the impact of the changeover on prices (for details on Flash EB n°296 see part 3).
Conform rezultatelor celui mai recent sondaj Eurobarometru, estonienii se numără printre cei mai sceptici cetățeni ai zonei non-euro în ceea ce privește impactul trecerii la euro asupra prețurilor (pentru detalii despre Flash EB nr. 296 a se vedea partea 3).
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Conform rezultatelor celei mai recente anchete, necesitățile de finanțare externă ale IMM-urilor din zona euro au sporit între octombrie 2011 și martie 2012.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Potrivit rezultatelor studiului, respondenții au evaluat în mod pozitiv publicațiile rețelei.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
În conformitate cu rezultatele consultării orientate, este posibil, printre altele, ca aceste societăți să fie discriminate de autoritățile naționale de siguranță atunci când solicită certificate de siguranță sau în cursul procedurilor de autorizare a vehiculelor.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Conform rezultatelor acestor studii, luarea deciziilor de comun acord canalizează interesele lucrătorilor într-un mod productiv şi util pentru ambele părţi.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
Conform rezultatelor acestei evaluări a impactului, ar trebui recomandate măsuri specifice pentru a măsura importanța utilizării acestor produse.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Potrivit rezultatelor acestui sondaj, 22 țări dețin programe de screening pentru depistarea cancerului mamar, dintre care 21 sunt organizate în conformitate cu definițiile prevăzute în orientări.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Conform datelor furnizate de această analiză, prețurile de achiziție ale spitalelor au variat în mod semnificativ.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Conform versiunii revizuite a Pactului de stabilitate şi creştere, investiţiile nu trebuie incluse în calcularea deficitului excesiv.
According to the Riga Declaration3, e-inclusion means both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and communities in all aspects of the information society.
Conform Declaraţiei de la Riga3, e-incluziunea înseamnă atât tehnologiile informaţiei, cât şi utilizarea acestora în scopul realizării obiectivelor mai generale de incluziune, prin participarea tuturor cetăţenilor şi a tuturor comunităţilor la toate aspectele societăţii informaţionale.
According to the Riga Declaration5, e-inclusion means both  ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and communities in all aspects of the information society.
Conform Declaraţiei de la Riga5, e-incluziunea înseamnă atât tehnologiile informaţiei, cât şi utilizarea acestora în scopul realizării obiectivelor mai generale de incluziune, prin participarea tuturor cetăţenilor şi a tuturor comunităţilor la toate aspectele societăţii informaţiei.