natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Toate cele 26 800 de terminale electronice de plată ar trebui să funcționeze în euro începând cu ziua €.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Toate cele 27 de state membre au definesc în mod diferit persoanele care sunt este sau nu sunt lucrători independenţi.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Toate cele 27 de state membre ale UE au semnat CNUDPH, iar 24 dintre ele au și ratificat-o.
All 27 Member States replied.
La acest chestionar au răspuns toate cele 27 de state membre.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Răspunsurile tuturor celor 27 de state membre au fost incluse în documentul JTPF/018/REV1/2011.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Toate cele 28 de state membre ale UE și-au desemnat puncte de contact până la jumătatea anului 2014, iar rețeaua punctelor de contact în domeniul activității fizice a fost lansată la Roma în luna octombrie 2014.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Toate cele 28 de state membre ar trebui să dea dovadă de mai multă solidaritate cu țările gazdă din rândul țărilor în curs de dezvoltare prin participarea la activități de reinstalare și prin asumarea unei responsabilități mai mari în această privință.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Toate cele 30 000 de terminale electronice de plată ar trebui să funcționeze în euro începând cu ziua €.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Toate cele 30 de țări din SEE au luat parte la proiectul pilot.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Toate cele 30 de țări participante au participat în proporție cel puțin egală cu subvenția acordată de UE la nivel național, media generală a participării ridicându-se la peste 57%.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Toate cele 31 de contribuții au provenit din bugetul pentru 2010, deși nouă dintre ele au fost vărsate la începutul anului 2011.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
S-au vândut toate cele 33 000 de pachete de prezentare pentru întreprinderi (având o valoare unitară de 131 EUR).
All 550 ATMs were converted to dispensing only euro banknotes by 0.30h on 1 January.
Începând de la 1 ianuarie ora 0.30, toate cele 550 de automate bancare au fost convertite pentru a distribui numai bancnote euro.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Toate cele 60 de municipalități ar trebui să participe la campanie.
all 7 rejected
Toate cele 7 cereri respinse
all 7 rejected
Toate șapte respinse
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Toată aparatura menţionată mai sus, inclusiv aparatura de lansare, dacă este posibil, trebuie să respecte normele din capitolul III din anexa la Convenţia SOLAS din 1974, modificată, dacă nu există alte prevederi exprese la următoarele puncte.
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Toate cele menționate anterior, astfel cum sunt reglementate prin regulamentul din 2003, sunt denumite în continuare „produse alimentare și furaje modificate genetic”.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Toate amendamentele menționate mai sus sunt pe deplin conforme cu anunțarea, în CWP pentru anul 2015, a simplificării procedurilor, a reducerii termenele de anchetă și a reducerii numărului de actori implicați în punerea în aplicare.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Toate aspectele menționate mai sus au făcut necesară luarea în considerare a unei revizuiri globale și în profunzime a legislației privitoare la alimentele dietetice.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Toate accelerațiile se calculează utilizând viteze diferite ale vehiculului pe poligonul de încercare3/.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Toate căile de acces de pe puntea ro-ro care duc la spaţiile de sub puntea pereţilor etanşi trebuie să fie etanşe la apă şi trebuie asigurate mijloace prin care să se indice pe pasarela de navigaţie dacă accesul este deschis sau închis.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Toate spaţiile de cazare şi serviciu, scările închise şi coridoarele trebuie echipate cu un sistem de detectare şi alarmă la fum, de tip omologat, care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Toate înregistrările contabile, inclusiv ajustările contabile, se bazează pe documente justificative, la care fac trimitere.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Toate înregistrările contabile, inclusiv modificările ajustările contabile, se bazează pe documente justificative, la care fac trimitere.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
În întreaga Europă, guvernele, întreprinderile și familiile aleg cu grijă modul în care își cheltuiesc banii.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Toate planurile de acţiune din cadrul Politicii europene de vecinătate conţin acţiuni specifice de promovare a unei bune administrări a mediului, convergenţa cu UE şi integrarea mediului în politicile sectoriale.
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Toate acțiunile viitoare vor avea în centru cetățeanul și vor trebui să țină cont de următoarele priorități principale:
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Trebuie încurajat tot ceea ce priveşte dezvoltarea unei culturi antreprenoriale, în special pentru tineri.
All actions
Toate acţiunile
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Toate acțiunile și soluțiile de interoperabilitate finanțate în cadrul programului ISA2 sunt încurajate, după caz, să reutilizeze soluțiile de interoperabilitate disponibile.
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Toate acțiunile sunt cofinanțate într-un cadru comun (orientările strategice ale UE).
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
orice acţiune în vederea reducerii pierderilor şi a risipei de alimente trebuie să nu contravină cerinţelor în materie de siguranţă alimentară.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
orice acțiune în vederea reducerii pierderilor și a risipei de alimente trebuie să nu contravină cerințelor în materie de siguranță alimentară.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Toate acţiunile prevăzute pentru 2006 în acest domeniu au fost realizate.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Toate acțiunile în materie de flexisecuritate și competențe au fost îndeplinite, cu adaptări la noul context economic.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Toate acțiunile conduse de Comisie vor fi pregătite în conformitate cu standardele acesteia privind îmbunătățirea legiferării.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Toate măsurile luate în temeiul acestei directive trebuie să respecte drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la liberă exprimare.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Există o cerere foarte puternică pentru toate acţiunile din cadrul programului Capacităţi, în special pentru cele care susţin cercetarea pentru IMM-uri şi asociaţii de IMM-uri.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Toate acțiunile vor fi puse în practică la nivel transnațional sau ar trebui să aibă o dimensiune europeană clară.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Toate acțiunile cu impact semnificativ vor face obiectul consultărilor și al unei evaluări a impactului.
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Toate activitățile realizate în scopul Anului European vor face obiectul unei evaluări a eficienței și a impactului Anului European, toate acestea vor face parte dintr-un raport care va fi publicat după închiderea Anului.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Toate activitățile care constau în negocierea independentă în numele altei persoane a vânzării sau cumpărării de medicamente sau facturarea sau brokerajul de medicamente, cu excepția eliberării medicamentelor către populație, care nu se încadrează în definiția distribuției angro.”
All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.
Toate activitățile prevăzute de PAA 2007 în temeiul articolului 4 alineatul (2) au fost în întregime contractate și inițiate în 2008.
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Toate activitățile prevăzute de cele două programe anuale de acțiune anterioare (2007 și 2008) au fost contractate și inițiate.
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Toate activităţile FRONTEX sunt incluse în programul său de lucru, însoţite de indicatori pentru fiecare acţiune, fapt ce permite monitorizarea pe baza raportului anual de activitate a agenţiei.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Toate activitățile Agenției pentru Azil a Uniunii Europene se vor desfășura cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, astfel cum sunt consacrate în cartă, inclusiv a dreptului de azil (articolul 18 din cartă), a protecției împotriva returnării (articolul 19 din cartă), a dreptului la respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), a dreptului la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă) și a dreptului la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Toate activitățile Agenției pentru Azil a Uniunii Europene se vor desfășura cu respectarea deplină a acestor drepturi fundamentale și principii, inclusiv a dreptului de azil, a protecției împotriva returnării, a dreptului la respectarea vieții private și de familie, a dreptului la protecția datelor cu caracter personal și a dreptului la o cale de atac eficientă.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Ar trebui ca toate activităţile orientate către tinerii care prezintă un risc de excluziune socială să nu-i abordeze pe aceştia ca beneficiari pasivi de servicii sociale, ci mai degrabă ca participanţi activi.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Ar trebui ca toate activităţile orientate către tinerii care prezintă un risc de excluziune socială să nu-i abordeze pe aceştia ca primitori pasivi de servicii sociale, ci mai degrabă ca participanţi activi.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection in accordance with Article 168 TFEU.
Toate activitățile trebuie să se desfășoare asigurându-se un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, în conformitate cu articolul 168 din TFUE.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection.
Toate activitățile trebuie să se desfășoare în condiții de garantare a unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Trebuie intensificate toate activitățile de combatere a acestui fenomen negativ prin intermediul mecanismului de monitorizare ulterioară liberalizării vizelor, îndeosebi după recenta agravare constatată în cursul verii.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Toate activitățile desfășurate în cadrul PAA 2007 (9 milioane de euro) au fost în întregime contractate.
All activities will have a strong European dimension.
Toate activitățile vor avea o dimensiune europeană puternică.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Toate domeniile de activitate acoperite de programul ISA2 intră în sfera de competență comună a statelor membre și a Uniunii Europene.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Toţi actorii şi toate părţile implicate vor fi tratate cu respectul cuvenit diversităţii şi autonomiei lor.
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Toți actorii se mențin pe piață și vânzările continuă, investițiile care nu se recuperează nu se pierd
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Toți factorii implicați ar trebui să participe la asigurarea pătrunderii pe piață a soluțiilor rezultate din aceste eforturi.
All actors in aviation sector
Toți actorii din sectorul aviației
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Toți actorii din cadrul lanțului (de la întreprinderi la administrații) sunt implicați în sistemul TRACES.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Ar trebui ca toţi operatorii din cadrul lanţului de gestionare, inclusiv comercianţii de componente uzate şi cei care comercializează echipamente electrice şi electronice să aibă aceleaşi responsabilităţi.
All actors in the maritime chain: vessels, crews, shipping companies, freight operators, ports' communities, a broad range of Member State authorities (regulators, defence, search and rescue services, anti-pollution services, etc), coastal regions, fishing vessels, marine environment at large, citizens.
Toți actorii din lanțul maritim: nave, echipaje, companii de transport, operatori de transport de marfă, comunități portuare, o gamă largă de autorități ale statelor membre (autoritățile de reglementare, de apărare, serviciile de căutare și salvare, servicii antipoluare etc.), regiunile de coastă, navele de pescuit, mediul marin în general, cetățenii.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Toți protagoniștii acestui proces ar trebui să acorde acestui aspect o atenție deosebită în viitor.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Toți actorii ar trebui să fie încurajați să-și îndeplinească rolul în acest sens, inclusiv participanții naționali și participanții regionali publici și privați la strategii.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Toți actorii ar trebui să coopereze cu EULEX și să se abțină de la adoptarea unor măsuri unilaterale.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Prin urmare, toți factorii interesați ar trebui să asigure intrarea pe piață a medicamentelor generice, odată ce brevetul și protecția legată de exclusivitatea asupra datelor au expirat, precum și eficiența concurenței acestor medicamente.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Toţi actorii vor trebui să se pregătească pentru dezvoltarea şi implementarea unor soluţii compatibile IPv6, cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Toți actorii – statele membre, instituțiile UE și țările terțe – trebuie să lucreze în parteneriat pentru a organiza fluxurile de migrație.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Toate părțile implicate: statele membre, instituțiile UE, organizațiile internaționale, societatea civilă, autoritățile locale și țările terțe trebuie să conlucreze pentru ca politica europeană privind migrația să devină o realitate.
All adjustments made to internal models in response to model reviews shall be documented and consistent with the institution's model review standards;
Toate ajustările aduse modelelor interne în urma revizuirilor acestora trebuie formalizate și trebuie să respecte normele instituției privind revizuirea modelelor;
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
Infrastructura informatică trebuie adaptată cel târziu până la data intrării în vigoare a directivei.
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
toate cheltuielile administrative și operaționale legate de acțiunile externe ale Uniunii, inclusiv sarcinile din cadrul politicii externe și de securitate comune (PESC) și al politicii de securitate și apărare comune, care sunt finanțate de la buget;
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
toate cheltuielile administrative și operaționale aferente acțiunilor externe ale Uniunii, inclusiv sarcinilor din cadrul politicii externe și de securitate comune (PESC) și al politicii de securitate și apărare comune, care sunt finanțate de la buget;
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Toate entitățile SAL trebuie să fie conectate la platforma SOL și să o utilizeze în momentul în care aceasta va deveni funcțională, la începutul anului 2015.
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Toate recomandările și contribuțiile la procesul de consultare sunt disponibile pe site-ul internet al DG MARE: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.
toate aerodromurile deschise publicului care pot deservi traficul IFR sau aeronavele peste o anumită greutate trebuie să facă obiectul legislației comunitare;
All affect the health of individuals and communities.
afectează sănătatea individuală şi a comunităţilor.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Toate statele africane şi unele state din America Latină nu au fost de acord cu această concluzie.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Toate statele africane și unele state din America Latină nu au fost de acord cu această concluzie.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Toate grupele de vârstă sunt afectate, însă situația este deosebit de dificilă în cazul persoanelor de peste 55 de ani și al tinerilor; în 2013, rata șomajului în rândul tinerilor – procentul de șomeri tineri cu vârsta cuprinsă între 15 ani și 24 de ani – a fost, în medie, de 23,3 % în UE, atingând niveluri de 59,2 % în Grecia și 55,7 % în Spania.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Toate veniturile şi cheltuielile agenţiei fac obiectul unor previziuni pentru fiecare exerciţiu financiar, care coincide cu anul calendaristic, şi sunt introduse în bugetul agenţiei.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Toate veniturile şi cheltuielile Agenţiei fac obiectul unor previziuni pentru fiecare exerciţiu financiar, corespunzând anului calendaristic, şi sunt înscrise în bugetul agenţiei.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Toți au fost de acord cu necesitatea unei reforme a sistemului de control, confirmând faptul că obiectivele stabilite de Comisie în documentul de consultare sunt punctele principale de interes în evaluarea globală a reformei.