natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
O utilizare mai coerentă a resurselor statelor membre și ale CE destinate cooperării științifice și tehnologice internaționale va facilita crearea masei critice necesare pentru a da un răspuns eficient provocărilor strategice din ce în ce mai globalizate.
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Utilizarea mai coerentă și mai concertată a instrumentelor UE, inclusiv activitățile bilaterale ale statelor membre cu partenerii din spațiul de vecinătate, va îmbunătăți capacitatea UE de a răspunde atât provocărilor, cât și necesităților pe termen scurt și pe termen lung din regiune.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
O abordare mai coerentă a acestor probleme de natură normativă, existente sau în curs de apariție, este necesară pentru ameliorarea siguranței și pentru a oferi atât consumatorilor, cât și întreprinderilor, posibilități sporite de a beneficia de o piață unică mai puternică și mai competitivă.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
„O abordare de rețea a planificării mai coerente a rutelor ar putea reduce cu cca 10 minute durata medie a zborurilor în spațiul aerian european și, implicit, consumul de combustibil și emisiile aferente de CO2.
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Este necesară o abordare mai colectivă pentru a evita riscul unui scenariu pentru zona euro în ansamblu în care toată lumea are de pierdut.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
O abordare comună, de exemplu în cazul schimbului de informații referitoare la sisteme, ar putea ajuta planificarea parcursului, iar utilizarea de soluții STI în implementarea programelor ar reduce costurile pentru orașe și utilizatori, crescând gradul de conformare.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
O piaţă internă a energiei integrată şi mai competitivă va aduce o contribuţie semnificativă la realizarea unui sector al energiei sigur, durabil şi competitiv în Uniune.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
O industrie a laptelui mai competitivă poate fi obţinută printr-o mai bună utilizare a ierbii şi a altor tipuri de hrană pentru animale.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Un sector UE al securității mai competitiv va putea oferi soluții tehnologice care vor spori în mod activ securitatea cetățenilor europeni și vor contribui la consolidarea capacității societății europene de a preveni și de a răspunde la amenințările la adresa securității.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Un sector UE al securității mai competitiv va putea oferi soluții pentru sporirea securității cetățenilor europeni și pentru o contribuție substanțială la reziliența societății europene la amenințările la adresa securității.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
O listă mai completă a materiilor prime pentru furaje cu identificarea adecvată a produselor ar favoriza transparența pieței.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Ar trebui furnizată o analiză mai detaliată a costurilor şi beneficiilor, precum şi o prezentare mai detaliată a punctelor de vedere ale părţilor interesate”.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Este necesar să se alcătuiască o compilație mai cuprinzătoare și mai detaliată de date comparabile rezultate din activitatea de monitorizare la nivelul UE și să se creeze un sistem comun de informații.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Este necesară o abordare mai cuprinzătoare pentru a măsura utilizarea eficientă a resurselor.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Pare esenţială, în acest context, o abordare mai cuprinzătoare în programul pentru o mai bună legiferare, care să implice îndeaproape autorităţile naţionale, organismele şi alte părţi interesate private.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
colectarea datelor, care ar trebui să fie mai cuprinzătoare, și prezentarea celor mai bune practici;
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Este nevoie de eforturi mai ample din partea organelor de aplicare a legii, a organismelor de control interne și externe și a sistemului judiciar, pentru ca riscurile legate de corupție să fie abordate într-un mod mai eficient.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
O evaluare mai cuprinzătoare a directivei va fi lansată la începutul anului 2015.
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
O interacţiune geografică mai cuprinzătoare între cele două directive, reglementând, de asemenea, apele de coastă şi chiar pe cele de tranzit (cum ar fi corpurile de apă de suprafaţă aflate în vecinătatea gurilor de vărsare ale râurilor care sunt parţial sărate ca rezultat al proximităţii lor de apele de coastă).
A more comprehensive science-based approach is required to guide policy decisions and monitor implementation.
Este necesară o abordare științifică mai cuprinzătoare pentru a orienta deciziile de politică și pentru a monitoriza implementarea acestora.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
Prin intermediul unei estimări mai prudente a diferenței de cost între facturile pe hârtie și cele electronice, care ține seama de numărul de facturi cu TVA care trebuie emise și proporția reală de utilizare a facturării electronice din statele membre care aplică deja un tratament similar al facturilor pe hârtie și al celor electronice, se constată o reducere a sarcinilor mai puțin importantă, însă totuși foarte semnificativă.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
O versiune mai conservatoare a SEC-SA va fi singura abordare disponibilă pentru pozițiile din resecuritizare cărora li se va aplica un factor de ponderare a riscului semnificativ mai mare (100 %).
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Trebuie să se asigure o aplicare mai uniformă a normelor UE de protecţie a datelor în toate statele membre.
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
o abordare mai coerentă (de exemplu, transmiterea unui mesaj unitar în sprijinul diversității lingvistice, luarea în considerare a aspectelor lingvistice în cadrul proiectelor și inițiativelor)
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
O utilizare mai coerentă a fondurilor UE destinate cooperării consulare în materie de vize și sprijinirea acordurilor locale privind traficul de frontieră în anumite zone de frontieră ar permite creșterea eficienței și ar avea, în consecință, un impact pozitiv asupra economiei UE.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
La adoptarea Regulamentului privind agențiile de rating de credit s-a considerat a fi mai avantajoasă o supraveghere mai consolidată a sectorului de rating; totuși, în acel moment cadrul legal existent nu era adecvat pentru crearea unei asemenea structuri.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
La adoptarea Regulamentului privind agențiile de rating de credit s-a considerat a fi mai avantajoasă o supraveghere mai consolidată a sectorului de rating; totuși, în acel moment, cadrul juridic existent nu era adecvat pentru crearea unei asemenea structuri.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
Un dialog politic mai continuu şi mai intim este fundamental pentru a crea încrederea şi siguranţa necesare pentru abordarea dificultăţilor noastre comune.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
O utilizare și o definire mai convergente ale acestor elemente ar fi favorizate de un mecanism de coordonare în cadrul căruia OAREC, Comisia și autoritățile naționale de reglementare ale celorlalte state membre ar analiza proiectele de măsuri înainte ca un stat membru să acorde drepturile de utilizare, în paralel cu consultarea publică națională.
A more coordinated approach in each policy field is possible, however, bearing in mind the interlinkages with other parts of the economy (e.g. transport - environment - economic development).
Este posibil să se adopte o abordare mai coordonată în cadrul fiecărui domeniu de intervenție, luând în considerare legăturile existente cu alte aspecte economice (de exemplu, transportul, mediul, dezvoltarea economică).
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
De asemenea, este necesară o abordare mai coordonată, care să includă toate părţile interesate (administraţii maritime, şcoli, asociaţii de armatori, sindicate ale navigatorilor), utilizarea internetului, a mass-mediei şi a programelor de televiziune care oferă imagini despre viaţa pe mare.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
De asemenea, este necesară o abordare mai coordonată pentru a asigura îmbunătăţirea gestionării migraţiei forţei de muncă.
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
De asemenea, este necesară o abordare mai coordonată, care să includă toate părţile interesate (administraţii maritime, şcoli, asociaţii de armatori, sindicate ale navigatorilor).
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Este necesară o abordare mai coordonată a politicii din domeniul voluntariatului din partea instituţiilor UE.
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
O abordare mai coordonată la nivelul UE: sprijinul bugetar al UE ar trebui acordat într-un mod care să îmbunătățească coordonarea atât în interiorul, cât și în afara UE și care să contribuie la creșterea coerenței și credibilității UE.
A more coordinated EU response
O reacţie mai coordonată a UE
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
O abordare europeană mai coordonată trebuie să fie atât operaţională cât şi strategică şi, de asemenea, să includă schimbul de informaţii şi de bune practici.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
O abordare regională mai coordonată în privința energiei din surse regenerabile – inclusiv a schemelor de sprijin – ar putea produce câștiguri considerabile, printre altele prin promovarea dezvoltării eficiente din punctul de vedere al costurilor a producției de energie din surse regenerabile în locații geografice optime.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Trebuie să se obțină o coordonare mai bună, la nivel european, a utilizării instrumentelor și politicilor relevante.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
O orientare mai puternică către clienţi necesită competenţe care anterior nu au făcut parte din formarea de bază a profesiilor din domeniul transporturilor cu orientare tehnică mai pronunţată.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
O orientare mai puternică către clienți necesită competențe care anterior nu au făcut parte din formarea de bază a profesiilor din domeniul transporturilor cu orientare tehnică mai pronunțată.
A More Democratic and Transparent Europe
O Europă mai democrată şi mai transparentă
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
În documentul însoțitor este inclusă o prezentare mai detaliată a aspectelor referitoare la schimbările climatice și zonele marine și costiere.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Situaţia diferitelor sectoare este prezentată în detaliu în cele ce urmează.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
În documentul însoțitor este inclusă o prezentare mai detaliată a aspectelor referitoare la apă.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Evaluarea impactului care va acompania propunerile subsecvente cărții albe va conține o analiză mai detaliată a impactului asupra autorităților de supraveghere.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
O analiză mai detaliată a potențialului programării în comun pentru alte probleme societale și domenii tehnologice este oferită în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
Conform rezultatelor unei analize mai aprofundate, chiar în scenariile care au în vedere cote mai ridicate de reciclare, includerea acestor echipamente în domeniul de aplicare a Directivei RoHS este benefică pentru mediu.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
Conform rezultatelor unei analize mai aprofundate, chiar în scenariile care au în vedere cote mai ridicate de reciclare, includerea acestor echipamente în domeniul de aplicare a Directivei RoHS este benefică pentru mediu.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
O evaluare mai detaliată a anumitor aspecte specifice este disponibilă în secțiunea 4, care cuprinde, de asemenea, indicații cu privire la necesitatea unor eventuale lucrări suplimentare, precum și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Documentul justificativ cuprinde o evaluare mai detaliată pe teme și o analiză cuprinzătoare a utilizării fondurilor structurale pentru obiectivele sociale comune2.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
O evaluare mai detaliată a activității AES/SESF este prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
O descriere mai detaliată a activităților legate de subsidiaritate este disponibilă în Raportul anual privind subsidiaritatea pe 2015, elaborat de Comitetul Regiunilor36.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
O descriere mai detaliată a metodelor analizate și a rezultatelor analizelor poate fi găsită în „Analiza metodologiilor existente în materie de amprentă de mediu pentru produse și organizații:  recomandări, argumente și aliniere.”25 Întrucât metodele existente pot prevedea mai multe alternative pentru un anumit punct de decizie metodologică, intenția prezentului Ghid PEF este de a identifica (ori de câte ori este posibil) o singură cerință pentru fiecare punct de decizie sau de a oferi orientări suplimentare pentru a sprijini realizarea de studii PEF mai consecvente, mai solide și mai reproductibile.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
O descriere mai detaliată a contribuțiilor primite este disponibilă în documentul de lucru însoțitor.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
O descriere mai detaliată contextului politic și o justificare a alegerii instrumentului sunt oferite în studiul de impact.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
O evaluare aprofundată ar trebui să permită determinarea cauzelor acestei lipse de interes.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
O explicare mai detaliată a problemelor identificate în cadrul consultărilor cu părțile interesate se regăsește în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
A more detailed impact assessment is essential.
Este neapărat necesară o evaluare a impactului mai detaliată.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Un inventar mai detaliat al capacităților existente, al măsurilor și planurilor în ceea ce privește capacitatea de pregătire, evaluarea și gestionarea riscurilor și comunicarea la nivelul fiecărui stat membru și pentru toate amenințările altele decât bolile transmisibile este în curs de elaborare.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
În prezent se întocmește un inventar mai detaliat al capacităților existente, măsurilor și planurilor în materie de pregătire, evaluare a riscurilor și gestionare a riscurilor la nivelul fiecărui stat membru și pentru toate amenințările, altele decât bolile transmisibile.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Ar trebui stabilită o legătură mai strânsă între program și cadrul Rețelei Transeuropene de Transport pentru autostrăzile maritime, iar considerentele legate de mediu ar trebui extinse astfel încât să includă toate costurile externe ale acțiunilor.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Se furnizează o listă mai detaliată cu tipurile de practici care fac obiectul înregistrării sau al autorizării.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
În iunie 201312 s-a lansat o consultare publică online mai detaliată pe tema societăților cu asociat unic, care a analizat dacă armonizarea normelor naționale privind societățile cu asociat unic ar putea oferi societăților, în special IMM-urilor, norme mai simple și mai flexibile și dacă le-ar reduce costurile.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
O descriere mai detaliată a diferențelor și caracteristicilor comune ale TTPM este atașată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din anexa I la prezenta carte verde.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
O prezentare mai detaliată a opiniilor părţilor interesate şi a modului în care acestea au fost luate în considerare este inclusă în studiul de impact anexat prezentei propuneri.