natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation
Directivei 98/34/CE, Deciziei 87/95/CEE privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor
Directive 98/37/EC will be repealed by Directive 2006/42/EC that will be applicable as from 29 December 2009.
Directiva 98/37/CE va fi abrogată de Directiva 2006/42/CE care va fi aplicabilă începând cu 29 decembrie 2009.
Directive 98/38/EC
98/38/CE
Directive 98/41/EC is amended as follows:
Directiva 98/41/CE se modifică după cum urmează:
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but  does not indicate how long such period should be.
Potrivit Directivei 98/41/CE, compania nu trebuie să păstreze datele cu caracter personal mai mult decât este necesar pentru scopurile directivei, dar nu se indică durata acestei perioade de timp.
Directive 98/41/EC was the first EU piece of legislation dealing with information on persons on board.
Directiva 98/41/CE a fost primul act legislativ al UE care a tratat problema informațiilor cu privire la persoanele aflate la bord.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 98/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 98/49/EC is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective Member States before they join the EU.
Directiva 98/49/CE face parte din acquis-ul comunitar pe care statele membre trebuie să-l transpună în legislația proprie înainte de a adera la Uniunea Europeană.
Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
Directiva nr. 98/59/CE7 și Directiva nr. 2001/23/CE8 se aplică de îndată ce se prevede efectuarea de concedieri sau transferuri.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
Directiva 98/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecţia consumatorului prin indicarea preţurilor produselor oferite consumatorilor, JO L 80, 18.3.1998, p. 27.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
Directiva 98/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecţia consumatorului prin indicarea preţurilor produselor oferite consumatorilor, JO L 80, 18.3.1998, p. 27.
Directive 98/6/EC on indication of prices
Directiva 98/6/CE privind indicarea prețurilor
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC13 requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle's emission control system in service.
Directiva 98/69/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind măsurile care trebuie adoptate împotriva poluării aerului cu emisiile autovehiculelor şi de modificare a Directivei 70/220/CEE a Consiliului13 impune introducerea, începând cu anul 2000, a sistemelor de bord de diagnosticare (OBD) pentru autovehiculele care funcţionează cu benzină şi pentru autovehiculele comerciale uşoare, în vederea monitorizării funcţionării sistemului de control al emisiilor autovehiculului.
Directive 98/70/EC and Directive 99/32/EC should therefore be amended accordingly
Prin urmare, Directiva 98/70/CE şi Directiva 99/32/CE ar trebui modificate în consecinţă.
Directive 98/70/EC as amended by Directive 2003/17/EC establishes minimum specifications for petrol and diesel to be placed on the market in the EU.
Directiva 98/70/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/17/CE, stabileşte specificaţiile minime pentru benzina şi motorina destinate comercializării în UE.
Directive 98/70/EC established a minimum specification for petrol and diesel fuels for use in road transport.
Directiva 98/70/CE a stabilit specificaţii minime pentru combustibilii pe bază de benzină şi motorină folosiţi în transportul rutier.
Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
Directiva 98/70/CE stabileşte o legătură între presiunea maximă a vaporilor de benzină în perioada de vară şi existenţa unor condiţii de iarnă arctică sau severă.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC15 establishes minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications for health and environmental reasons.
Directiva 98/70/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei şi a motorinei şi de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului15 stabileşte specificaţiile minime pentru benzina şi motorina utilizate pentru aplicaţiile mobile rutiere şi nerutiere, din motive legate de protecţia sănătăţii şi a mediului.
Directive 98/70/EC provides for a number of fuel specifications some of which are now redundant.
Directiva 98/70/CE prevede o serie de specificaţii referitoare la carburanţi, dintre care unele au devenit superflue.
Directive 98/70/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Directiva 98/70/CE prevede că ar trebuie adoptate anumite măsuri în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei20.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
Directiva 98/70/CE privind calitatea benzinei şi a motorinei să fie modificată.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC and this modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Directiva 98/70/CE a fost modificată ultima dată de Directiva 2003/17/CE şi această modificare a afectat numai limitele sulfului pentru benzină şi motorină stabilite în directivă.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
Directiva 98/70/CE a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/17/CE2.
Directive 98/70/EC was revised in 200920 and introduced a requirement on fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of energy supplied for road transport by 6% by 2020 (Low Carbon Fuel Standard) and thus optimise biofuels' contribution to the 2007 strategy.
Directiva 98/70/CE a fost revizuită în 200920, când s-a introdus obligația pentru furnizorii de carburanți de a reduce până în 2020 cu 6% intensitatea gazelor cu efect de seră a energiei furnizate pentru transporturile rutiere (standardul privind carburantul cu emisii de carbon reduse), astfel optimizându-se contribuția biocarburanților la strategia 2007.
Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
Directiva 98/70/CE1 a stabilit specificaţiile minime pentru benzina şi motorina utilizate pentru aplicaţiile mobile rutiere şi nerutiere.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998
Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
Directiva 98/79/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices – Page 9.
Directiva 98/79/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro – pagina 9.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices26;
Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro26;
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices8
Directiva 98/79/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro8
Directive 98/8/EC (the Directive) seeks to harmonise the placing of biocidal products on the market whilst guaranteeing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Directiva 98/8/CE (denumită în continuare „directiva”) urmărește să armonizeze introducerea produselor biocide pe piață și, concomitent, să garanteze un nivel ridicat de protecție pentru oameni, animale și mediu.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter 'the Directive') establishes a harmonised regulatory framework for the authorisation and the placing on the market of biocidal products, the mutual recognition of these authorisations within the Community and the establishment at Community level of a positive list of active substances that may be used in biocidal products.
Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (denumită în continuare „directiva”) stabilește un cadru armonizat care reglementează autorizarea și introducerea pe piață a produselor biocide, recunoașterea reciprocă a acestor autorizații în cadrul Comunității și stabilirea la nivel comunitar a unei liste pozitive cu substanțele active care pot fi utilizate în produsele biocide.
Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption16
Directiva 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman16
Directive 98/84/EC does not enable the holders of rights pertaining to content to make use of its provisions.
Directiva 98/84/CE nu permite deținătorilor de drepturi referitoare la conținut să facă apel la dispozițiile acesteia.
Directive 98/84/EC nevertheless makes a significant, albeit indirect, contribution to protecting copyrights by protecting the content covered by the copyright and hence the revenue of the holders of such rights against piracy.
Nu este mai puțin adevărat că Directiva 98/84/CE contribuie indirect, dar semnificativ, la protecția dreptului de autor, protejând de piraterie conținutul ocrotit de dreptul de autor și, prin urmare, venitul celor care dețin dreptul de autor.
Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers59,
Directiva 98/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind autovehiculele și remorcile acestora destinate transportului rutier de mărfuri periculoase și de modificare a Directivei 70/156/CEE privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora59,
Directive 99/32/EC (relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels) refers to inland waterway fuel and needs to be amended as a result of this change.
Directiva 1999/32/CE (privind reducerea conţinutului de sulf pentru anumiţi carburanţi lichizi) face referire la carburanţii pentru căile navigabile interioare şi trebuie modificată ca rezultat al acestei schimbări.
Directive 99/93/EC recognised that legal certainty can only be granted to e-signatures which guarantee security and which are thus sufficiently protected against forgery or fraud (advanced and qualified e-signatures).
Directiva 99/93/CE a recunoscut că pot fi considerate ca având securitate juridică doar semnăturile electronice care garantează siguranța și care sunt astfel suficient de protejate împotriva falsificării sau fraudei (semnături electronice avansate și calificate).
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Directiva 99/93/CE ar fi menținută ca atare.
Directive 99/93/EC would be repealed and no legislative measures would be proposed for eID mutual recognition.
Directiva 99/93/CE ar fi abrogată și nu ar fi propusă nicio măsură legislativă pentru recunoașterea reciprocă a identificării electronice.
Directive [...] of the European Parliament and of the Council21 (‘the Directive’), which establishes a number of tasks for the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council22 aim to create an internal market for electronic communications within the Union while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Directiva [...] a Parlamentului European și a Consiliului21 (denumită în continuare „directiva”), care stabilește o serie de sarcini pentru Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC), și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 vizează crearea unei piețe interne a comunicațiilor electronice la nivelul Uniunii, asigurându-se totodată un nivel ridicat de investiții, de inovare și de protecție a consumatorilor printr-o creștere a concurenței.
Directive […/…/EU] of the European Parliament and of the Council of […] on Single-Member Private Limited Liability Companies*: Articles 14 and 22.
Directiva [..../.../UE] a Parlamentului European și a Consiliului din [...] privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic*: articolele 14 și 22.
Directive […] endeavours to implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner in order to improve the availability of accessible format copies for beneficiary persons and their circulation within the internal market.
Directiva [...] vizează punerea în aplicare, în mod armonizat, a obligațiilor pe care le are Uniunea în temeiul Tratatului de la Marrakesh, pentru a spori disponibilitatea exemplarelor în format accesibil destinate persoanelor beneficiare și pentru a îmbunătăți circulația acestora în cadrul pieței interne.
Directive amending several financial services Directives, specifying the competences of European Supervisory Authorities ("Omnibus II" Directive)
Directiva de modificare a mai multor directive de servicii financiare, cu specificarea competențelor autorităților europene de supraveghere (Directiva „omnibus II”)
Directive amending the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Directiva de modificare a Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora.
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
Directiva de modificare a DAC
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
Directiva de modificare a Directivei privind cooperarea administrativă (DAC)
Directive amending the UCITS Directive (V) covering the responsibilities of depositaries
Directivă de modificare a Directivei OPCVM (V) care reglementează responsabilitățile depozitarilor
Directive as amended by Commission Decision 2002/995/EC (OJ L 353, 30.12.2002, p. 1)."
Directivă astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/995/CE a Comisiei (JO L 353, 30.12.2002, p. 1).”
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850)."
Modificată ultima dată prin Directiva 2006/121/CE (JO L 396, 30.12.2006, p. 850).”
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850)."
Modificată ultima dată prin Directiva 2006/121/CE a Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 850).”
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
Directive Beef breeding
Animalele de reproducţie din specia bovine
Directive Directive 96/96/EC
Directiva 96/96/CE
Directive drafted on the basis of general principles would be more ‘future proof’.
Directiva elaborată pe baza principiilor generale ar fi mai rezistentă la proba timpului.
Directive ensuring consistency and effectiveness of Pre-Contractual Disclosures and Sales Rules for Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Directivă de asigurare a consecvenței și eficacității regulilor privind prezentarea de informații precontractuale și vânzarea pentru pachetele de produse de investiții cu amănuntul
Directive in force
Directiva în vigoare
Directive instead of a Regulation
Directivă în loc de regulament
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale10,
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale10;
Directive No 97/23/EC is an example of Union harmonisation legislation to ensure the free movement of pressure equipment.
Directiva 97/23/CE reprezintă un exemplu de astfel de armonizare a legislației Uniunii, asigurând libera circulație a echipamentelor sub presiune.
Directive No. xxx of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Directiva nr. xxx a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale.
DIRECTIVE OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVA A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ  A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN SI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ …/…/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
Directive of the European Parliament and of the Council
directivă a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive of the European Parliament and of the Council
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVǍ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles
DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI de modificare a Directivei 1999/37/CE a Consiliului privind documentele de înmatriculare pentru vehicule
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI DE MODIFICARE A DIRECTIVEI 89/552/CEE A CONSILIULUI
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Directiva Paralmentului European şi a Consiliului de modificarea a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community and amending Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States, COM(2016) 370 final – 2016/171 (COD).
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/41/CE a Consiliului privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri care operează în porturile de destinație sau de plecare din statele membre ale Comunității și a Directivei 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre, COM(2016) 370 final – 2016/171 (COD).
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive  98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive  98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/88/CE privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Directiva Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 97/68/CE în ceea ce privește dispozițiile aplicabile motoarelor introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate