natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications
c) să redefinească conceptele fundamentale în acord cu cele mai recente orientări ale doctrinei, care diferențiază autoreglementarea de coreglementare și recunosc existența unor forme intermediare, cum sunt cele promovate prin recomandări și comunicări ale UE;
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
c) să redefinească conceptele fundamentale în acord cu cele mai recente orientări ale doctrinei, care diferențiază autoreglementarea de coreglementare și recunosc existența unor forme intermediare, cum sunt cele promovate prin recomandări și comunicări ale UE;
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights,
b) ţinând seama de această schimbare, să se redefinească drepturile consumatorilor, cu raportarea sistematică la tratate şi la Carta drepturilor fundamentale a UE;
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
b) ţinând seama de această schimbare, să se redefinească drepturile consumatorilor, cu raportarea sistematică la tratate şi la Carta drepturilor fundamentale a UE10;
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) Reducerea facturilor la energie prin producția de energie și consumul de energie proprie
c) Reducing losses in energy systems, both technical as well as anti-theft devices
c) reducerea pierderilor din sistemele energetice, atât cele cauzate de motive tehnice, cât şi de furturi;
c) Reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device
c) reducerea pierderilor din sistemele energetice, atât cele cauzate de motive tehnice, cât şi de furturi;
c) Reducing the Losses in Energy Systems, both Technical as well as Anti-Theft Device Alternative Technologies (both Supply and Consumption) that have higher efficiencies and can enable options such as Energy Storage, Demand Side Management (DSM) etc.;
c) reducerea pierderilor din sistemele energetice, atât cele cauzate de motive tehnice, cât şi de furturi; tehnologii alternative (atât de furnizare, cât şi de consum) mai eficiente şi care să permită utilizarea soluţiilor alternative, cum ar fi stocarea de energie, managementul cererii (DSM) etc.;
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Perioade de referinţă, intervale şi termene pentru furnizarea datelor
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
c) În ceea ce privește eficacitatea, fiecare opțiune este evaluată cu privire la obiectivul strategic (noua strategie de cooperare în domeniul sportului la nivel european) și cele șapte obiective specifice pe care inițiativa vizează să le atingă.
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) înregistrarea unei indicații geografice ar trebui să împiedice înregistrarea unei mărci pentru care a fost depusă o cerere ulterior indicației geografice, în cazul în care înregistrarea mărcii ar intra în conflict cu protecția acordată indicației geografice.
c) regular services, performed by a carrier not resident in the host member state in the course of a regular international service in accordance with this regulation.
c) servicii regulate, efectuate de un transportator nerezident în statul membru gazdă în cadrul unui serviciu internaţional regulat, în conformitate cu prezentul regulament.
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Definitivarea schimbării dimensiunii grupului de studiu CCMI/118 – Capacitatea de inserție profesională a tinerilor
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) consolidarea independenţei ANR, limitându-se posibila influenţă din partea altor organe publice asupra gestionării obişnuite a acestora şi garantându-li-se un buget propriu, independent, precum şi resurse umane suficiente.
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) consolidarea independenţei ANR, limitându-se posibila influenţă din partea altor organe publice asupra gestionării obişnuite a acestora şi garantându-li-se un buget propriu, independent, şi resurse umane suficiente.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) organisme relevante care reprezintă societatea civilă, inclusiv parteneri în domeniul protecţiei mediului, organizaţii neguvernamentale şi organisme însărcinate cu promovarea integrării sociale, egalităţii de gen şi nediscriminării.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) organisme relevante care reprezintă societatea civilă, inclusiv parteneri în domeniul protecției mediului, organizații neguvernamentale și organisme însărcinate cu promovarea integrării sociale, egalității de gen și nediscriminării.
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) RAPORTUL OBSERVATORULUI PIEȚEI UNICE PE TEMA „CLAUZA ORIZONTALĂ ÎN POLITICA PRIVIND PROTECȚIA CONSUMATORILOR”
c) Representativeness of the parties concerned
c) reprezentativitatea părților implicate;
c) Requests by sections and other bodies
c) Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
c) Requests by sections and other bodies
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
c) Requests by the sections and other bodies
c) Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) să solicite furnizorilor de echipamente TIC să ajungă la o mai bună înţelegere a ciclului de viaţă al produsului;
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) să solicite furnizorilor de echipamente TIC ajungă la o mai bună înţelegere a ciclului de viaţă al produsului;
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) să solicite ca furnizorii de echipamente TIC să ajungă la o mai bună înţelegere a ciclului de viaţă al produsului;
c) require the provision of alternatives.
c) să nu necesite furnizarea de alternative la acestea.
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) Rezoluţia ca instrument de lucru politic al CESE
c) Resolutions – a working tool for the EESC in the political field
c) Rezoluţia ca instrument de lucru politic al CESE
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) REX/348 – A treia şedinţă a grupului de studiu „Creşterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării”
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) RFID nu trebuie folosită pentru localizarea persoanelor.
c) Role of the airport operator for ground operations
c) Rolul operatorului de aeroport în operațiunile la sol
c) Rolling stock
c) Materialul rulant
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) Problemele științifice privesc inovația insuficientă și calitatea precară a științei care rezultă din întârzierea proiectelor, dublarea potențială inutilă a experimentelor, stimulentele reduse pentru elaborarea și folosirea de metode alternative, riscul de rezultate variabile ale cercetării cauzate de monitorizarea incoerentă a proiectelor de studii și a punerii în aplicare a perfecționării, precum și din obstacolele în calea libertății de circulație a cercetătorilor.
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Proiecţia DVD-ului „Open Days” (8 min.)
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) căutarea unor strategii solide şi a redundanţelor;
c) Self tanning products for the face
c) Produse autobronzante pentru față
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Seminarul pe tema „O piaţă unică pentru o Europă socială”
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Seminarul pe tema „O piață unică pentru o Europă socială”
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Cel de-al patrulea seminar al tinerilor întreprinzători europeni
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) Serviciile şi echipamentele care utilizează aceste reţele includ: sistemele de securitate; sistemele „home theatre” şi e-divertisment; telefoane, telefoane montate la intrări şi interfoane, reţele de calculatoare personale şi reţele internet; camere de supraveghere; senzori de autovehicule pe căile de rulare; termostate cu capacitate de comunicare; jaluzele şi cortine acţionate prin motor electric; sisteme de acces; sisteme de irigaţii etc.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) serviciile şi echipamentele care utilizează aceste reţele includ: sistemele de securitate, sistemele „home theatre” şi e-divertisment, telefoane, telefoane montate la intrări şi interfoane, reţele de calculatoare personale şi reţele internet, camere de supraveghere, senzori de autovehicule pe căile de rulare, termostate cu capacitate de comunicare, jaluzele şi cortine acţionate prin motor electric, sisteme de acces, sisteme de irigaţii etc.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Serviciile şi echipamentele care utilizează aceste reţele includ: sistemele de securitate; sistemele „home theatre” şi e-divertisment; telefoane, telefoane montate la intrări şi interfoane, reţele de calculatoare personale şi reţele internet; camere de supraveghere; senzori de autovehicule pe căile de rulare; termostate cu capacitate de comunicare; jaluzele şi cortine acţionate prin motor electric; sisteme de acces; sisteme de irigaţii etc.
c) Services of general interest (21 members)
c) Serviciile de interes general (21 de membri)
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) fixarea limitei maxime de rezistenţă la rulare a pneurilor la nivel comunitar, pentru pneurile autoturismelor particulare şi ale vehiculelor comerciale uşoare;
c) Setting-up of categories (Rule 28 RP)
c) Crearea de categorii (art. 28 din RP)
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Credeţi că ar trebui luate în considerare şi alte canale prin care activităţile bancare paralele creează noi riscuri sau transferă riscurile altor părți ale sistemului financiar?
c) Should the rights of local and regional public authorities be the same as those of economic and social partners, bodies and NGOs?
c) Ar trebui ca drepturile autorităţilor publice locale şi regionale să fie aceleaşi cu cele ale partenerilor economici şi sociali, ale diverselor organisme şi ONG-uri?
c) simple agreed procedures;
c) proceduri convenite simple;
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) Site-uri internet simple, cu linkuri către documente încărcate direct pe site-ul UE sau linkuri către site-urile internet ale statelor membre, care conțin informații/documente
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) simplificarea și reducerea sarcinii administrative;
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) simplificarea normelor și accelerarea procesului decizional.
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g. tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) antreprenoriatul social – care trebuie consolidat la nivel local în sectoarele novatoare, care au o influență asupra creării de locuri de muncă și a dezvoltării durabile (precum turismul, sursele de energie regenerabilă sau activităţile culturale și sportive).
c) social entrepreneurship;
c) antreprenoriatul social;
c) social security
c) securitatea socială,
c) Social security and tax registers
c) Registrele fiscale și de securitate socială
c) social security,
c) securitatea socială,
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) provocări societale, buget propus: 35 888 de milioane EUR.
c) special attention given to data management and data protection
c) cu o atenţie specială acordată gestionării şi protecției datelor,
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) specificitatea serviciile sectorului TIC: protecţia datelor cu caracter personal, transparenţă, acces nelimitat şi nediscriminatoriu la toate bazele de date existe în reţeaua internet.
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) Intervenția dnei Irini PARI, vicepreședintă a CESE, cu privire la bilanțul politicii de comunicare a CESE în perioada 2008-2010
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) stimularea furnizării de servicii avansate, mai ales prin intermediul sectorului public: guvernul şi sistemul de sănătate;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) oprirea supra-aprovizionării şi îmbunătăţirea planificării capacităţilor;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) oprirea supraaprovizionării şi îmbunătăţirea planificării capacităţilor;
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) oprirea supra-aprovizionării şi îmbunătăţirea planificării capacităţilor;
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) Orientări strategice ale Grupului (G1VAR)
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) Orientări strategice ale Grupului (G1VAR);
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) operaţiunile strategice convenite prin decizii comune cu implicarea principalelor părţi interesate: autorităţi regionale, instituţii de afaceri şi de cercetare şi comunitatea locală;
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) Consolidarea și raționalizarea farmacovigilenței UE
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) Consolidarea funcţiei de gestionare a reţelei printr-o serie de responsabilităţi deţinute de diferiţi actori, printre care: configurarea reţelei de rute europene, gestionarea resurselor limitate, gestionarea fluxului de trafic aerian şi gestionarea utilizării tehnologiilor SESAR, precum şi achiziţia elementelor de infrastructură la nivel european.
C) SUGGESTED NEXT STEPS
C) MĂSURI VIITOARE PROPUSE
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) să sprijine programele de inserție profesională și să încurajeze guvernele și întreprinderile să utilizeze instrumentele de acest tip pentru a crea locuri de muncă stabile;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) să sprijine programele de inserție profesională și să încurajeze guvernele și întreprinderile să utilizeze instrumentele de acest tip pentru a crea locuri de muncă stabile;
c) support labour market integration programmes, using apprenticeships, and encouraging governments and businesses to use such programmes to create stable jobs.
c) să sprijine programele de inserție profesională, prin intermediul învățării la locul de muncă și să încurajeze guvernele și întreprinderile să utilizeze astfel de programe pentru a crea locuri de muncă stabile;
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Observatorul Dezvoltării Durabile (ODD) (33 de membri)
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) dezvoltării durabile a zonelor pescăreşti şi a pescuitului în apele interioare;
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) limita sistemului, inclusiv tipul de intrări și ieșiri din sistem ca fluxuri elementare, […].
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) să țină seama de beneficiile care motivează toate părțile; și
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) taxarea utilizării finale a bunurilor și serviciilor pe piața europeană (uz casnic, consum și investiții guvernamentale: C + G + I);
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) normele internaţionale şi cele naţionale bazate pe principiul recunoaşterii reciproce iau în calcul progresul tehnologic.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) excelenţă tehnologică a produselor solicitate de utilizatorii militari, astfel încât aceştia să poată să-şi îndeplinească misiunile cu succes.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) încetarea temporară a activităţilor de pescuit;
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – a doua şedinţă şi audiere a Grupului de studiu „Pentru o acţiune europeană coordonată în vederea prevenirii şi combaterii sărăciei energetice” (aviz din proprie iniţiativă)
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – a doua ședință și audiere a Grupului de studiu „Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice” (aviz din proprie inițiativă)
c) that the amount seized is incorrect;
c) că suma poprită este incorectă;
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) Decizia-cadru din 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale este nesatisfăcătoare și a nu fost aplicată în mod corespunzător.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) absenţa unei reţele centralizate de cooperare între autorităţile administrative, care să monitorizeze plângerile comercianţilor.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) absența unei rețele centralizate de cooperare între autoritățile administrative, care să monitorizeze plângerile comercianților.
c) the ageing of the population, especially of the work-force, which could exacerbate the skills shortage;
c) îmbătrânirea populației, în special a populației active, ceea ce ar putea accentua penuria în anumite domenii de competență;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) nivelul alarmant al șomajului pe termen lung;
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) perioada anuală sau termenul de comunicare ar trebui fixate în funcţie de elaborarea tabloului de bord;
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) avantajele urmăririi unei armonizări maxime, la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, limitată la contractele B2C, obiectiv care ar fi, de altfel, mult mai bine urmărit printr-un regulament;
c) the Atlantic and North Sea region
c) regiunea Atlanticului şi a Mării Nordului;
c) The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
c) Comitetul de audit sau organul cu funcţie echivalentă poate transmite raportul suplimentar către organul de conducere, administrativ sau de supraveghere al entităţii auditate.
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) entitatea auditată întocmeşte documentaţia de licitaţie care va fi utilizată de entitatea auditată pentru a evalua ofertele transmise de auditorii statutari;
c) The background must be white.
c) Fondul trebuie să fie de culoare albă.
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) cele mai bune practici cu privire la formularea normelor pentru membrii comitetelor de monitorizare, de adoptat, după cum este cazul, de statele membre sau de comitetele de monitorizare a programelor în conformitate cu prevederile pertinente ale acestui regulament şi cu normele specifice fondurilor;
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) cele mai bune practici cu privire la formularea normelor pentru membrii comitetelor de monitorizare, de adoptat, după cum este cazul, de statele membre sau de comitetele de monitorizare a programelor în conformitate cu prevederile pertinente ale acestui regulament și cu normele specifice fondurilor;