natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Option 7 – improve supervision of HFT.
(7) Opțiunea 7 - îmbunătățirea mijloacelor de supraveghere a operațiunilor HTF.
(7) Option of extending the term of office of the Executive Director.
(7) Opţiunea de prelungire a mandatului directorului executiv.
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
(7) alte echipamente inclusiv tahograf(f) și dispozitiv limitator de viteză
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
(7) alte echipamente inclusiv tahograf și dispozitive limitatoare de viteză
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) alte sisteme legate de impozitare, în special baza de date „Taxes in Europe” (TEDB);
(7) Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
(7) Navele de pasageri operează în principal în porturi sau în apropiere de zonele costiere și au efecte semnificative asupra sănătății umane și mediului.
(7) Point i) as follows, shall be added to Article 6:
(7) la articolul 6 se adaugă litera (i) după cum urmează:
(7) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
(7) Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adapteze listele cu zone statistice de pescuit sau subdiviziuni ale acestora şi specii.
(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve);
(7) regulator de presiune (dacă este vorba despre prima supapă de închidere automată din amonte);
(7) Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication a "Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters23".
(7) Prevenirea este de importanță majoră pentru protecția împotriva dezastrelor și necesită măsuri suplimentare, astfel cum se prevede în Concluziile Consiliului din 30 noiembrie 2009 și în Rezoluția Parlamentului European din 21 septembrie 2010 referitoare la Comunicarea Comisiei: „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om23”.
(7) Producer organisations are the key actors for the appropriate application of the Common Fisheries Policy and the Common Market Organisation.
(7) Organizațiile de producători sunt principalii actori în materie de aplicare corespunzătoare a politicii comune în domeniul pescuitului, precum și a organizării comune a piețelor.
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(8) promovarea sistemelor de transport durabile și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelor majore:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
(7) promovarea sistemelor de transport durabile și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelor majore;
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) furnizarea de resurse suplimentare din aceste trei fonduri în sprijinul statelor membre care se confruntă cu situații de urgență, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar;
(7) purposes of journeys;
(7) scopurile deplasărilor;
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) În conformitate cu articolele 8 și 10 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolele 21 și 23 din Carta drepturilor fundamentale, programul promovează egalitatea între femei și bărbați și combate discriminarea bazată pe sex, origine etnică sau rasială, religie sau convingere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) În temeiul Regulamentului (UE) nr. 472/2013, Portugalia a fost scutită pe durata programului de ajustare macroeconomică de obligația de a-și prezenta Programul de stabilitate și Programul național de reformă.
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) să își continue cooperarea cu OIM pentru a încuraja asigurarea unor condiții de muncă decente în sectorul maritim;
(7) Radio communications,
(7) radiocomunicații;
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
(7) ambarcațiuni de agrement — motoare cu ardere internă cu piston - măsurarea emisiilor de gaze de eșapament — banc de testare pentru emisiile de gaze și de particule de evacuare;
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Lucrătorii concediați ar trebui să aibă acces egal la FEG, indiferent de tipul de contract de muncă pe care îl posedă sau de raporturile de muncă în care se află.
(7) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie modificat în consecință,
(7) Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 trebuie modificat în consecință,
(7) Regulation (EC) No 1967/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 ar trebui modificat în consecință,
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 562/2006 ar trebui modificat în consecință.
(7) Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
(7) Regulamentele (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98 trebuie modificate în consecință,
(7) Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
(7) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și Regulamentul (CE) nr. 987/2009 ar trebui modificate în consecință,
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) Întărirea poziției UE de actor-cheie în domeniul TIC pe arena internațională.
(7) Renewables rise substantially
(7) Ponderea energiei din surse regenerabile crește substanțial
(7) Report
(7) Raport
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Exploatațiile cu evidență contabilă proprie în cadrul RICA sunt selectate pe baza unei liste a diviziunilor pentru fiecare stat membru.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) Tehnologia RFID va putea produce numeroase beneficii economice și sociale, cu condiția să se prevadă măsuri eficiente de protecție a datelor, a vieții private și a principiilor etice asociate care se află în centrul dezbaterii privind acceptarea RFID de către publicul larg.
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) dreptul la despăgubiri în anumite circumstanțe
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(7) Ar trebui stabilite norme și pentru alte situații care pot necesita ajustarea cadrului financiar.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) Recomandările științifice indică faptul că poluarea genetică a stocurilor de somon de Marea Baltică ar putea avea ca rezultat scăderea ratei de supraviețuire și a abundenței populațiilor autohtone, precum și diminuarea capacității genetice de a face față bolilor și schimbării condițiilor locale de mediu.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) Actualmente există mai multe instrumente de plată, majoritatea fiind destinate plăților prin internet, care utilizează numărul internațional al contului bancar (IBAN) și codul de identificare a băncii (BIC) și se bazează pe transfer de credit sau pe debit direct, dar au și caracteristici suplimentare.
(7) Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
(7) Ar trebui UE să reexamineze problema transferurilor sau standardele minime privind acumularea și păstrarea tuturor tipurilor de drepturi la pensie, precum și un serviciu de monitorizare a evoluției acestor drepturi, ar constitui o soluție mai bună?
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Ar trebui revizuită percepția negativă generată de rezervele formulate în raportul de audit?
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
(7) Simplificarea formatelor sau impunerea publicării numai a datelor financiare cheie, în locul impunerii unei structuri fixe pentru bilanț și pentru contul de profit și pierdere; sau
(7) Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
(7) Din 1999, Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie şi, ulterior, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară au emis avize privind un număr de substanţe care apar natural în materiile sursă pentru arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante6 care, conform Comitetului de experţi pentru substanţe aromatizante al Consiliului Europei, pun probleme pe plan toxicologic.
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) După stabilirea SCM-urilor pentru cele 33 de substanțe prioritare incluse în anexa X la Directiva 2000/60/CE, au fost realizate o serie de evaluări ale riscurilor în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente20, înlocuit ulterior cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei21.
(7) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(7) Dat fiind că obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate în mod corespunzător de către statele membre și având în vedere caracterul transfrontalier al prejudiciilor care pot decurge din comportamentele menționate pot fi mai bine realizate la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, în temeiul articolului 5 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
(7) Small, medium-sized and large undertakings should be defined and distinguished by reference to total assets, turnover and the average number of employees, as these items typically provide objective evidence as to the size of an enterprise.
(7) Întreprinderile mici, mijlocii și mari trebuie definite și diferențiate în raport cu activele totale, cifra de afaceri și numărul mediu de angajați, deoarece aceste elemente oferă, de regulă, dovezi obiective cu privire la dimensiunea unei entități.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Rezultatele unor anchete solide arată că 8% din accidentele de motocicletă sunt provocate sau legate de defecțiuni tehnice.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) Solidaritatea și partajarea responsabilității între statele membre și Uniune în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe reprezintă una dintre cele cinci componente ale politicii comune de gestionare a frontierelor externe.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Anumite aspecte referitoare la conținutul proiectului de directivă au făcut obiectul unor analize suplimentare.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește funcționarea generală a pieței muncii.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) Coridorul meridional de transport al gazelor („SGC”): transportul gazelor dinspre Bazinul Caspic, Asia Centrală, Orientul Mijlociu și dinspre bazinul est-mediteranean către Uniune, pentru a spori diversificarea aprovizionării cu gaze.
(7) studies;
(7) studii;
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
(7) să susțină dezvoltarea progresivă și aplicarea unor criterii și proceduri care să permită comparații între cadrele naționale și regionale ale calificărilor din țările terțe și CEC, în conformitate cu acordurile internaționale;
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Exploatarea durabilă a resurselor biologice marine trebuie să se bazeze pe abordarea precaută, care trebuie să derive din principiul precauției la care se face referire în primul paragraf al articolului 191 alineatul (2) din tratat.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) Declarația comună din 2006, semnată de Uniunea Europeană, Guvernul Groenlandei și Guvernul Danemarcei, reamintește legăturile strânse istorice, politice, economice și culturale dintre Uniunea Europeană și Groenlanda și subliniază necesitatea de a consolida în continuare parteneriatul și cooperarea între aceste două părți.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
(7) Absența unui nivel omogen de protecție a deponenților poate să denatureze concurența și să creeze o barieră reală în calea libertății de stabilire și a libertății instituțiilor de credit de a presta servicii în cadrul pieței interne.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Scopul pieţei interne este să creeze un mediu favorabil competitivităţii întreprinderilor.
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Prin urmare, modificarea Protocolului la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele, ar trebui să fie acceptată în numele Uniunii Europene,
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Aplicarea unor standarde de comercializare a produselor agricole poate contribui la ameliorarea condițiilor economice de producție și de comercializare, precum și la creșterea calității acestor produse.
(7) The Austrian economy entered the crisis on sound fundamentals, without having suffered from any major imbalances or distortions in the period preceding it.
(7) La momentul intrării în criză, economia austriacă se afla pe fundamente solide, fără să fi suferit dezechilibre majore sau denaturări în perioada premergătoare acesteia.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Beneficiile participării trebuie să devină disponibile la scară mai largă instituțiilor de mai mici dimensiuni și cu mai puțină experiență, în special în domeniul EFP.
(7) The Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (COM 2008/49/EC) laid down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users.
(7) Decizia Comisiei din 12 decembrie 2007 privind punerea în aplicare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal (COM 2008/49/CE) prevede funcțiile, drepturile și obligațiile actorilor și utilizatorilor IMI.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Comisia s-a angajat să raționalizeze acțiunile de combatere a schimbărilor climatice în programele de cheltuieli ale Uniunii și să dedice cel puțin 20% din bugetul Uniunii unor obiective legate de climă.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
(7) Comisia intenționează să evalueze implicațiile financiare și tehnice ale instituirii unui instrument sau ale adaptării unui instrument existent pentru schimbul electronic de informații, în vederea unor comunicații și înregistrări sigure care să fie utilizate de către punctele de contact.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în scopul modificării anexelor la prezentul regulament.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Este necesară informarea Comisiei de către statele membre cu privire la orice ameninţare apărută ca urmare a unei evoluţii a importurilor care ar putea necesita instituirea unei supravegheri comunitare sau aplicarea unor măsuri de salvgardare.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Comisia va extinde utilizarea strategică a standardizării în sprijinul legislației și a politicilor privind mediul și accesibilitatea, precum și în domeniul securității și protecției civile.
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) Setul comun de norme și proceduri ar trebui să fie conform cu normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii, stabilite într-un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, denumit în continuare „Regulamentul financiar”4, această sintagmă făcând întotdeauna trimitere la ultima versiune a respectivului regulament în vigoare, care cuprinde și normele adoptate de Comisie5 pentru punerea în aplicare a Regulamentului financiar.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) Comunicarea Comisiei Europene15 privind strategia europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (Strategia Europa 2020) definește o strategie care urmărește să transforme UE într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată de un grad ridicat de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Ar trebui specificate condiţiile în care se poate efectua vaccinarea împotriva pestei cabaline africane şi normele care reglementează o asemenea vaccinare.
(7) the consolidated financial statements referred to in point (5) of this Article, the consolidated management report, and the report by the statutory auditor are published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
(7) situațiile financiare consolidate menționate la punctul (5) din prezentul articol, raportul consolidat al administratorilor și raportul auditorului statutar sunt publicate pentru filială în modul prevăzut de legislația statului membru în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.