natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
5.4 CESE rămâne convins că pot apărea oportunități de dezvoltare a transportului feroviar în contextul economic actual, caracterizat de intensificarea schimburilor comerciale, de congestionarea căilor rutiere și de preocupările sporite pentru protejarea mediului și pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul transporturilor.
5.4 The EESC does not consider the administrative burden this regulation imposes on the financial system to be excessive, but it does compound other administrative and management red tape imposed by other regulation.
5.4 CESE consideră că sarcinile administrative impuse de regulament sistemului financiar nu sunt prea mari, dar se adaugă altor sarcini administrative și de gestionare impuse de alte dispoziții.
5.4 The EESC does not endorse the proposal for physical separation of emergency and commercial stocks.
5.4 CESE nu este de acord cu propunerea de separare fizică a stocurilor de siguranţă de cele comerciale.
5.4 The EESC does not endorse the proposal for physical separation of emergency and commercial stocks.
5.4 CESE nu este de acord cu propunerea de separare fizică a stocurilor de urgenţă de cele comerciale.
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 CESE consideră că nu este nici necesar, nici util ca decizia supusă examinării să se aplice instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu (articolul 2 din propunere).
5.4 The EESC expresses its concern at the proposed Commission Regulation (EU) declaring certain categories of aid compatible with the internal market under Articles 107 and 108 of the TFEU8, given that they pose a serious threat to the jobs of people with disabilities in certain Member States.
5.4 Trebuie privită cu îngrijorare propunerea de Regulament (UE) a Comisiei, prin care anumite categorii de ajutoare sunt declarate compatibile cu piața internă, în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE8, dat fiind că ele reprezintă o amenințare gravă la adresa locurilor de muncă a persoanelor cu handicap în anumite state membre.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 CESE este foarte preocupat de faptul că, prin diferenţele substanţiale pe care le prezintă în majoritatea statelor membre, sub aspectul gradului de acoperire, al universalității sau al bunei lor funcţionări, sistemele de venit minim nu reușesc să combată suficient sărăcia, și se teme că neutilizarea lor de către potenţialii beneficiari le pune la încercare şi mai mult eficacitatea38.
5.4 The EESC feels it is appropriate to assess with regard to mortgage credit the option, taking the precautions described in its previous opinions on this subject15, of extending the scope of the ESIS to credit intermediaries and making it binding upon them, and providing guidelines on interest rates, as per the Directive on credit agreements for consumers, in order to bring about greater integration of the European mortgage credit market and integrated protection of consumers and households.
5.4 CESE consideră că, pentru creditul ipotecar, este bine-venită opţiunea – exprimată deja, cu prudenţă, în avizele precedente pe această temă15 – de a extinde domeniul de aplicare al FESI la intermediarii de credite şi de a conferi caracter obligatoriu atât directivei, cât şi indicaţiilor referitoare la dobânzi, după modelul directivei privind creditele pentru consumatori, pentru o mai bună integrare a pieţei europene a creditului ipotecar şi pentru o protecţie integrată a consumatorilor şi a familiilor.
5.4 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.4 În opinia CESE, lipsa capacității de gestiune nu poate fi acoperită decât dacă se demonstrează că acest demers este în interesul utilizării eficiente a resurselor.
5.4 The EESC feels that inland aquaculture is not given enough attention in the Commission's communication, particularly in relation to spatial plans.
5.4 În opinia CESE, în comunicarea Comisiei nu se acordă suficientă atenție acvaculturii de pe continent, în special din punctul de vedere al amenajării teritoriului.
5.4 The EESC feels that the most rapid and cost-effective way of improving the whole Baltic's condition is to tackle the worst sources of pollution at a very localised level.
5.4 CESE consideră că modalitatea cea mai rapidă şi mai eficientă de îmbunătăţire a stării generale a Mării Baltice este abordarea la un nivel foarte localizat a principalelor surse de poluare.
5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
5.4 CESE consideră că ar trebui clarificat faptul că, de la data intrării sale în vigoare, directiva se aplică doar noilor produse sau servicii, evitându-se astfel pierderile determinate de investițiile deja făcute pentru asigurarea accesibilității.
5.4 The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is too long.
5.4 CESE consideră că intervalul de timp de șase ani pentru intrarea în vigoare a măsurilor legale care transpun prevederile directivei este prea lung.
5.4 The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
5.4 CESE consideră că comitetul comun al Autorităţilor europene de supraveghere, care va fi înfiinţat odată cu cele trei autorităţi, reprezintă un organism complementar necesar.
5.4 The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
5.4 CESE consideră că comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere, care va fi înfiinţat odată cu cele trei autorităţi, reprezintă un organism complementar necesar.
5.4 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.4 În linii generale, CESE este de acord cu analiza Comisiei Europene privind chestiunile de gen.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 CESE sprijină pe deplin înfiinţarea Platformei europene de combatere a sărăciei, un instrument care va stimula angajamentul întreprinderilor, al lucrătorilor şi al publicului larg în favoarea reducerii excluziunii sociale prin măsuri practice.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 CESE sprijină pe deplin înființarea Platformei europene de combatere a sărăciei, un instrument care va stimula angajamentul întreprinderilor, al lucrătorilor și al publicului larg în favoarea reducerii excluziunii sociale prin măsuri practice.
5.4 The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 CESE s-a exprimat deja în favoarea modernizării politicii UE în domeniul ajutoarelor de stat.
5.4 The EESC has always upheld the idea that mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries.
5.4 CESE a sprijinit dintotdeauna ideea că mobilitatea studenților, a personalului didactic și a cercetătorilor este o valoare adăugată, atât pentru țările de origine, cât și pentru cele de destinație.
5.4 The EESC has strongly supported children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
5.4 CESE a sprijinit cu tărie drepturile copilului şi, având în vedere vulnerabilitatea şi nevoile speciale ale copiilor, consideră că aceştia necesită măsuri speciale de protecţie şi îngrijire, inclusiv protecţie juridică corespunzătoare.
5.4 The EESC has strongly supported children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
5.4 CESE a sprijinit cu tărie drepturile copilului şi, având în vedere vulnerabilitatea şi nevoile speciale ale copiilor, este de părere că aceştia au nevoie de măsuri speciale de protecţie şi îngrijire, inclusiv protecţie juridică corespunzătoare.
5.4 The EESC highlights the importance of a European regulatory framework for energy storage, in order to be able to quantify the benefits of "greening" electricity and gas networks.
5.4 CESE subliniază importanța unui cadru european de reglementare privind stocarea energiei, care să permită aprecierea la justa valoare a ecologizării rețelelor de energie electrică și gaze.
5.4 The EESC highlights the importance of organisations representing SMEs
5.4 CESE evidenţiază importanţa organizaţiilor reprezentative pentru IMM-uri
5.4 The EESC is also surprised that, given the relatively short list of very disparate substances, that there were no opportunities identified or discussed for actions under EU rules on the classification, packaging and labelling (CPL) of dangerous substances and mixtures – for instance to limit the size of individual packages and thereby highlighting unusually large and therefore ''suspicious'' transactions at any stage in the supply chain.
5.4 Totodată, CESE îşi exprimă surprinderea cu privire la faptul că, dată fiind lista relativ scurtă de substanţe foarte disparate, nu s-a identificat sau discutat posibilitatea luării unor măsuri în temeiul legislaţiei UE privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor periculoase, pentru a limita, de exemplu, dimensiunea ambalajelor individuale şi, în consecinţă, a identifica tranzacţiile de cantităţi neobişnuit de mari, deci „suspecte” în orice etapă a lanţului de aprovizionare.
5.4 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
5.4 CESE este conștient de provocările viitoare; prin urmare, este preocupat de lipsa de idei din Analiza anuală a creşterii în ceea ce privește problemele de mediu.
5.4 The EESC is firmly convinced that unless hydrogen powered vehicles are developed rapidly and on a grand scale and fossil fuels are gradually replaced the environmental benefits will be severely limited and thus negligible in quantitative terms.
5.4 CESE este ferm convins că, fără o evoluţie rapidă şi o răspândire pe scară largă a vehiculelor pe bază de hidrogen şi în lipsa unei înlocuiri treptate a carburanţilor fosili, beneficiile ecologice vor rămâne destul de reduse şi, prin urmare, neglijabile sub raport cantitativ.
5.4 The EESC is firmly convinced that unless hydrogen powered vehicles are developed rapidly and on a grand scale and fossil fuels are gradually replaced the environmental benefits will be severely limited and thus negligible in quantitative terms.
5.4 CESE este ferm convins că, fără o evoluţie rapidă şi o răspândire pe scară largă a vehiculelor pe bază de hidrogen, şi în lipsa unei înlocuiri treptate a carburanţilor fosili, beneficiile ecologice vor rămâne destul de reduse şi prin urmare neglijabile sub raport cantitativ.
5.4 The EESC is in favour of European citizens enjoying equal rights to physical and mental health.
5.4 CESE sprijină egalitatea dintre cetăţenii europeni din punctul de vedere al dreptului la sănătate fizică şi mentală.
5.4 The EESC is of the view that Chilean civil society requires a huge effort to provide political support and internal work aimed at strengthening the relevant organisations and building up their capacity, and at securing their recognition as constructive partners in terms of both general institutional consultation (civil dialogue) and of labour relations (social dialogue).
5.4 CESE consideră că societatea civilă chiliană are nevoie de un efort uriaș de sprijin politic și de muncă internă pentru consolidarea organizațiilor relevante și dezvoltarea capacităților acestora, precum și pentru a le asigura recunoașterea ca parteneri constructivi atât în cadrul consultărilor instituționale generale (dialog civil), cât și în relațiile de muncă (dialog social).
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, pentru aceste lucrări, nu a fost prevăzută nicio finanțare suplimentară.
5.4 The EESC is surprised to note the absence of a specific strategy for online commerce, as its turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where the comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.4 CESE constată în mod surprinzător lipsa unei strategii specifice pentru comerțul online, al cărui volum de afaceri este în creștere constantă și care, până în prezent, reprezintă unul dintre sectoarele în care comparabilitatea produselor și, în special, supravegherea pieței se dovedesc a fi mai complexe și mai dificile.
5.4 The EESC is the only EU body which has set up a specific structure for sustainable development, in order to take into account the cross-cutting nature of the issue.
5.4 CESE este singura instituţie a UE care a creat un organ specific pentru dezvoltare durabilă, pentru a ţine seama de caracterul transversal al acestei teme.
5.4 The EESC must remain an institution active in the drafting of opinions (also own-initiative) on immigration, asylum and integration policies.
5.4 CESE trebuie să rămână o instituție foarte activă sub aspectul elaborării de avize (inclusiv din proprie inițiativă) privind politicile în materie de imigrație, azil și integrare.
5.4 The EESC notes that the Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 CESE remarcă faptul că Consiliul susţine menţinerea principiului profitului echitabil în cazul ESA.
5.4 The EESC notes that the legal, administrative and procedural complexities act as a disincentive for territorial cooperation stakeholders, especially those regional and local authorities which have more limited administrative tools and scarcer resources.
5.4 CESE constată că complexitatea juridică, administrativă şi procedurală are un efect de descurajare a părţilor interesate din cadrul cooperării teritoriale, în special în cazul autorităţilor regionale şi locale care dispun de instrumente administrative mai reduse şi de resurse mai limitate.
5.4 The EESC notes the important contribution made by state/national lotteries and other legal gambling activities to the financing of sport, especially grassroots sport.
5.4 CESE observă contribuția importantă adusă de loteriile naționale și de alte activități legale de jocuri de noroc la finanțarea sportului, în special a sportului de masă.
5.4 The EESC notices that limits for ''small series'' have been lowered from currently applying 200 vehicles to 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) and even 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 CESE remarcă faptul că limita aplicabilă „seriilor mici” a fost redusă de la 200 de vehicule, cât este în prezent, la 100 de vehicule (pentru L4e, L5Be, L6Be, L7Be), la 50 de vehicule (pentru L5Ae) și chiar la 20 de vehicule (pentru L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work15 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 În acest context ar trebui avut în vedere Avizul CESE privind Pachetul privind investițiile sociale15 și lucrările aferente, în care se solicita o finanțare inovatoare, pe baza recunoașterii faptului că investițiile sociale bine concepute, eficiente și eficace vor avea efecte sociale maxime și că investițiile în statul social duc la progres social și reduc costurile sociale viitoare.
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work16 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 În acest context ar trebui avut în vedere Avizul CESE privind Pachetul privind investițiile sociale16 și lucrările aferente, în care se solicita o finanțare inovatoare, pe baza recunoașterii faptului că investițiile sociale bine concepute, eficiente și eficace vor avea efecte sociale maxime și că investițiile în statul social duc la progres social și reduc costurile sociale viitoare.
5.4 The EESC proposes11 a balanced strategy improving environmental and social conditions in the recycling yards whilst retaining their capacity in order to face the worldwide shortage of dismantling yards.
5.4 CESE propune11 o strategie echilibrată, care să urmărească îmbunătăţirea condiţiilor sociale şi de mediu pe şantierele de reciclare, menţinând totodată capacitatea acestora de funcţionare, pentru a face faţă penuriei mondiale de şantiere de dezmembrare.
5.4 The EESC realises that the problems associated with low household income and the various forms of consumer pressure – which are partly responsible for the fragility that draws consumers and households into illegal loans and parallel money markets – cannot be resolved solely by regulating the credit sector.
5.4 CESE recunoaşte că problemele legate de veniturile modeste ale familiilor şi de îndemnul la consum, sub diferite forme, – care reprezintă una din cauzele fragilităţii ce împinge consumatorii şi familiile către practici de împrumut ilegale şi către pieţele financiare paralele – nu pot fi rezolvate doar prin reglementarea domeniului creditării.
5.4 The EESC realises that the problems associated with low household income and the various forms of consumer pressure – which are partly responsible for the fragility that draws consumers and households into illegal loans and parallel money markets – cannot be resolved solely by regulating the credit sector.
5.4 CESE recunoaşte că problemele legate de veniturile modeste ale familiilor şi de îndemnul la consum, sub diferite forme, – care reprezintă una din cauzele vulnerabilităţii ce împinge consumatorii şi familiile către practici de împrumut ilegale şi către pieţele financiare paralele – nu pot fi rezolvate doar prin reglementarea domeniului creditării.
5.4 The EESC recalls Article 14 of Treaty on the Functioning of the European Union on services of general economic interest which lays down that "Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
5.4 CESE reaminteşte articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, referitor la serviciile de interes economic general, care prevede următoarele: „Fără a aduce atingere articolului 4 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolelor 93, 106 şi 107 din prezentul tratat şi având în vedere locul ocupat de serviciile de interes economic general în cadrul valorilor comune ale Uniunii, precum şi rolul pe care îl au acestea în promovarea coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii, Uniunea şi statele membre, fiecare în limita competenţelor care le revin şi în limita domeniului de aplicare a tratatelor, asigură funcţionarea serviciilor respective pe baza principiilor şi în condiţii, în special economice şi financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.”
5.4 The EESC recognises that accessibility is crucial if immediately applicable political and civil rights are to be exercised, and this must be reflected in specific accessibility plans, accompanied by standards and penalties which are binding upon all public authorities and with the possibility for disabled citizens to invoke mechanisms to uphold their rights.
5.4 CESE recunoaşte că accesibilitatea este esenţială pentru exercitarea drepturilor politice şi civile cu aplicare imediată, iar aceasta trebuie să se concretizeze în planuri specifice de accesibilitate, cu norme şi sancţiuni care să implice toate autorităţile publice şi care să dea posibilitatea cetăţenilor cu handicap să recurgă la mecanisme de apărare a drepturilor.
5.4 The EESC recognises that accessibility is crucial if immediately applicable political and civil rights are to be exercised, and this must be reflected in specific accessibility plans, accompanied by standards and penalties which are binding upon all public authorities and with the possibility for disabled citizens to invoke mechanisms to uphold their rights.
5.4 CESE recunoaşte că accesibilitatea este esenţială pentru exercitarea drepturilor politice şi civile cu aplicare imediată, iar aceasta trebuie să se concretizeze în planuri specifice de accesibilitate, cu norme şi sancţiuni care să implice toate autorităţile publice şi care să dea posibilitatea cetăţenilor cu handicap să recurgă la mecanisme pentru a-şi apăra drepturile.
5.4 The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
5.4 Comitetul recomandă Comisiei să analizeze posibilitatea de a se permite accesul la utilizarea controlată a canabisului în scopuri medicale și la întreaga gamă a modalităților de tratament de substituție.
5.4 The EESC regrets that the Commission strategy only provides for cooperation between Member States and the Commission, ignoring the recommendations made in previous opinions regarding the need to provide for cooperation with economic operators.
5.4 CESE regretă faptul că, în strategia prezentată, Comisia ia în considerare numai cooperarea între statele membre și Comisie, neținând cont de recomandările formulate în cadrul unor avize anterioare în ceea ce privește necesitatea de a se avea în vedere și cooperarea cu operatorii economici.
5.4 The EESC stresses once again the need for a common European definition of disability, which will make EU disability policy more effective.
5.4 CESE subliniază încă o dată necesitatea de a avea o definiţie europeană comună a handicapului, ceea ce ar contribui eficientizarea politicii europene în acest domeniu.
5.4 The EESC stresses once again the need for a common European definition of disability, which will make EU disability policy more effective.
5.4 Încă o data, CESE subliniază necesitatea de a avea o definiţie europeană comună a handicapului, ceea ce ar contribui la eficacitatea politicii europene în acest domeniu.
5.4 The EESC stresses once again the need for a common European definition of disability, which will make EU disability policy more effective.
5.4 Încă o dată, CESE subliniază necesitatea de a avea o definiţie europeană comună a handicapului, ceea ce ar contribui la eficacitatea politicii europene în acest domeniu.