natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) din proprie iniţiativă, atunci când au luat la cunoştinţă despre faptul că o modificare planificată a drepturilor sau a influenţei asupra proprietarilor de sisteme de transport sau a operatorilor de sisteme de transport poate duce la încălcarea dispoziţiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) şi 7a sau în cazul în care au motive să considere că s-ar fi produs o asemenea încălcare; sau
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) din proprie iniţiativă, atunci când au luat cunoştinţă despre faptul că o modificare planificată a drepturilor sau a influenţei asupra proprietarilor de sisteme de transport sau asupra operatorilor de sisteme de transport poate duce la încălcarea dispoziţiilor prevăzute la articolul 8 alineatul (1) şi la articolul 8a sau în cazul în care au motive să considere că s-ar fi produs o asemenea încălcare; sau
(b) On-call time
(b) Timpul de gardă
(b) on-the-spot controls of operations.
(b) controale la fața locului privind operațiunile.
(b) on-the-spot verifications of operations.
(b) verificări la fața locului ale operațiunilor.
(b) one year in case of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) un an în caz de dol, violență și leziune.
(b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State.
(b) să fie impuse doar penultimului armator dacă navă nu arborează pavilionul unui stat membru al UE.
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) doar în lista ingredientelor, dacă mai puțin de 95 % dintre ingredientele agricole sunt ecologice și cu condiția ca ingredientele respective să fie conforme cu normele de producție prevăzute în prezentul regulament.
(b) only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;
(b) în stupi se pot folosi numai produse naturale precum propolisul, ceara și uleiurile vegetale;
(b) only those food additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and food enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used;
(b) numai aditivii alimentari, adjuvanții tehnologici, aromele, apa, sarea, preparatele din microorganisme și enzime alimentare, mineralele, oligoelementele, vitaminele, precum și aminoacizii și alți micronutrienți destinați anumitor utilizări în scopuri nutriționale care sunt autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19 pot fi folosiți în alimente;
(b) open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation composed of a diverse range of plants and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs.
(b) suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație alcătuită dintr-o gamă diversă de plante, sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare.
(b) operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology;
(b) echipamente operaționale, mijloace de transport și sisteme de comunicații necesare în vederea efectuării controlului eficient al frontierelor și pentru detectarea persoanelor, cum ar fi terminale fixe pentru VIS, SIS și Sistemul European de Arhivare a Imaginilor (FADO), inclusiv tehnologii de ultimă generație;
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) sprijin operațional, în cadrul programelor naționale și în condițiile stabilite la articolul 10;
(b) operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories;
(b) standardele operaționale necesare pentru a agrega și a compara datele între registrele centrale de tranzacții;
(b) Operational supervision of agreement
(b) Supervizare operațională a acordului
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) asigurarea de asistenţă operaţională pentru evaluarea propunerilor şi monitorizarea proiectelor, inclusiv asistenţă în organizarea cererilor de propuneri, a analizelor de proiect şi a auditurilor tehnice;
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) operatorii implicați în operarea, gestionarea sau deținerea în proprietate a navelor de pescuit incluse pe lista de nave de pescuit INN a Uniunii, în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
(b) optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(b) Optimizare: în toate situațiile de expunere, radioprotecția trebuie optimizată cu scopul de a se menține amploarea și probabilitatea expunerii, precum și numărul de persoane expuse la un nivel cât mai mic posibil, luându-se în considerare factorii economici și sociali, iar optimizarea protecției persoanelor supuse expunerilor în scopuri medicale trebuie să corespundă scopurilor medicale ale expunerilor, potrivit dispozițiilor de la articolul 55.
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
(b) Opțiunea 1: „Statu-quo” sau „nicio schimbare”
(b) Option 2.2: Adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Opțiunea 2.2: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e) adăugând o anexă care să precizeze conținutul dosarului de cerere;
(b) Option 3.2 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Opțiunea 3.2: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e)/proceduri de standardizare adăugând o anexă care să precizeze conținutul dosarului de cerere;
(b) or the activities subject to the contract must, for operational reasons, start immediately even though it is not yet possible to determine a firm fixed price in full due to significant risks or because performance of the contract depends in part on the performance of other contracts.
(b) fie, din motive operaționale, activitățile care fac obiectul contractului trebuie inițiate fără întârziere, chiar dacă nu se poate stabili încă un preț ferm și definitiv în totalitate pentru că există riscuri semnificative sau pentru că executarea contractului depinde parțial de executarea altor contracte.
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months.
(b) fie valoarea estimată globală a contractelor succesive atribuite în decursul celor 12 luni de la prima livrare sau în cursul exercițiului, dacă acesta depășește 12 luni.
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) ordine decizii de încetare sau de întârziere a furnizării unui serviciu sau a unui pachet de mai multor servicii care, dacă ar continua, ar provoca daune semnificative concurenței, până la conformarea cu obligațiile în materie de acces impuse în urma unei analize de piață efectuate în conformitate cu temeiul articolului 16 65 2002/21/CE (directiva-cadru).
(b) organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means;
(b) producția de moluște bivalve ecologice trebuie să aibă loc în zone delimitate de stâlpi, de balize sau prin alte mijloace clare de marcaj și trebuie izolată, dacă este cazul, prin saci din plasă, cuști scufundate sau alte mijloace create de om;
(b) Organic production of salmonids in sea water:
(b) Producția ecologică de salmonide în apă de mare:
(b) Organisation Environmental Footprint (hereinafter OEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of an organisation as laid down in Annex III.
(b) Metoda privind amprenta de mediu a organizațiilor (denumită în continuare „OEF”): metodă generală de măsurare și comunicare a potențialului impact asupra mediului al unei organizații pe durata ciclului de viață, cuprinsă în anexa III.
(b) organisation of the work for EURES in the Member State, including the delivery of support services in accordance with Chapter IV;
(b) organizarea activității EURES în statul membru, inclusiv furnizarea de servicii de asistență, în conformitate cu capitolul IV;
(b) Organisational flexibility
(b) Flexibilitate organizatorică
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
(b) organismele care oferă serviciile menționate la litera (a) aplică principiul nediscriminării la prelucrarea informațiilor care le-au fost furnizate de alte organizații.
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
(b) să organizeze – de exemplu, prin intermediul rețelelor existente – schimburi de funcționari responsabili de aspectele privind piața unică între administrațiile naționale;
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(b) organizează intervenții rapide la frontieră și trimite echipe europene de pază de frontieră și de coastă din rezerva disponibilă rapid și echipe europene de pază de frontieră și de coastă suplimentare, după caz;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC;
(b) alte zone delimitate de protecție a naturii în care există restricții de mediu aplicabile activităților agricole, care contribuie la aplicarea articolului 10 din Directiva 92/43/CEE;
(b) other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC."
(b) alte zone delimitate de protecție a naturii în care există restricții de mediu aplicabile activităților forestiere, care contribuie la aplicarea articolului 10 din Directiva 92/43/CEE.”
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(b) alte documente care să ateste existența unor relații comerciale sau profesionale;
(b) other exceptional expenditure on workers who lose their jobs;
(b) alte cheltuieli excepționale pentru muncitorii care își pierd locul de muncă;
(b) other fully halogenated chlorofluorocarbons;
(b) alte clorofluorcarburi complet halogenate;
(b) other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (b) of subparagraph 2 and provided that the conditions set out in Article 27(1) of Directive [replacing 2004/17/EC] are not satisfied in respect of the services falling within point (b) of subparagraph 2.
(b) altor servicii în afara celor poștale, cu condiția ca serviciile în cauză să fie furnizate de o entitate care furnizează și servicii poștale în sensul paragrafului 2 litera (b), și atât timp cât condițiile prevăzute la articolul 27 alineatul (1) din Directiva [care înlocuiește Directiva 2004/17/CE] nu sunt îndeplinite în ceea ce privește serviciile care intră sub incidența paragrafului 2 litera (b).
(b) Other types of financial agent: Over the course of consultations with Member States, some respondents suggested that the scope of the Directive be extended to all agents operating on behalf of FIs.
(b) Alte tipuri de agent financiar: În timpul consultărilor cu statele membre, unii respondenţi au sugerat ca domeniul de aplicare al directivei să cuprindă toţi agenţii care efectuează operaţiuni în numele instituţiilor financiare.
(b) otherwise has assets, rights or liabilities located in or governed by the law of a Member State.
(b) dețin, în orice alt mod, active, drepturi sau pasive situate într-un stat membru sau reglementate de legislația acestuia.
(b) output indicators relating to the operations supported;
(b) indicatori de realizare referitori la operațiunile care primesc contribuții;
(b) outward processing;
(b) perfecţionare pasivă;
(b) overall losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(b) pierderile totale provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare comerciale nu depășesc 0,5 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare comerciale în orice an dat.
(b) Paragraph 10 is replaced by the following:
(b) alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 11 is added:
(b) Se adaugă alineatul (11):
(b) Paragraph 11 shall be replaced by the following:
(b) alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 1a shall be replaced by the following:
(b) alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 1e is replaced by the following:
(b) Alineatul (1e) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(b) alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(b) Paragraph 2 is amended as follows:
b) Alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(b) Paragraph 2 is deleted.
(b) Alineatul (2) se elimină.
(b) Paragraph 2 is deleted;
(b) alineatul (2) se elimină.
(b) paragraph 2 is deleted;
(b) alineatul (2) se elimină;
(b) Paragraph 2 is replaced by the following text:
(b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
(b) Alineatele (2), (3) şi (4) se elimină.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(b) Alineatul (3) se elimină.
(b) Paragraph 3 is deleted.
(d) alineatul (3) se elimină.
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) alineatul (3) se elimină.
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) alineatul (3) se elimină;
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(h) alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(k) alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) Paragraph 3 shall be amended as follows:
(b) alineatul (3) se modifică după cum urmează:
(b) paragraph 4 is deleted;
(b) alineatul (4) se elimină;
(b) Paragraph 4 is inserted:
(b) se introduce alineatul (4):
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 4 shall be amended as follows:
(b) alineatul (4) se modifică după cum urmează:
(b) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(b) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 4, 6 and 8 are deleted.
(b) se elimină alineatele (4), (6) și (8).
(b) paragraph 5 is deleted;
(b) alineatul (5) se elimină;
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
(b) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
(b) alineatul (6) se modifică după cum urmează:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
(b) Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
(b) Alineatul (7) se modifică după cum urmează:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) Alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
(b) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(b) Paragraph 8 is added:
(b) Se adaugă alineatul (8):
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
(b) alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
(b) alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
(b) alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică introducerii pe piață și utilizării de substanțe reglementate în cazul în care acestea:
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
(b) alineatele (2), (3), (4) și (5) se elimină și se înlocuiesc cu următorul text:
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(b) alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
(b) Paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted.
(b) Alineatele (3), (4), (5) și (6) se elimină.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
(b) Alineatele (5) și (6) se elimină.
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
(b) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(b) parent undertakings, including financial holding companies and mixed financial holding companies, established in a participating Member State, where they are subject to consolidated supervision carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013;
(b) întreprinderile-mamă, inclusiv holdinguri financiare și holdinguri financiare mixte, stabilite într-unul dintre statele membre participante, atunci când acestea fac obiectul supravegherii consolidate realizate de BCE în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013;
(b) parking areas;
(b) zone de parcare;
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) Partea 4 se modifică după cum urmează:
(b) Part II “Industrial leadership”;
(b) componenta II „Poziția de lider în sectorul industrial”;
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
(b) să participe și să contribuie în mod activ - în special prin asigurarea de resurse suficiente - la funcționarea și dezvoltarea în continuare a mecanismelor de soluționare a problemelor la nivel comunitar, cum ar fi SOLVIT și proiectul pilot al UE;
(b) participation in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b) participarea la conservarea și reproducerea ex situ a animalelor acvatice, în cadrul programelor de conservare și refacere a biodiversității elaborate de autoritățile publice sau sub supravegherea acestora;
(b) Particular organisation
(b) Organizația specifică
(b) Particular specifications
(b) Specificații particulare
(b) particulars concerning the medical surveillance of the worker;
(b) detalii privind supravegherea medicală a lucrătorului;
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(b) țările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate, cu condiția ca țările respective să fi ajuns la un nivel satisfăcător de apropiere a legislației și a metodelor administrative relevante de cele ale Uniunii.
(b) partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
(b) parteneriatul, programarea, raportarea, monitorizarea și evaluarea;
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) parteneriat între instituţiile de învăţământ superior europene şi din ţări terţe ca bază pentru cooperarea structurală, schimb şi mobilitate la toate nivelurile învăţământului superior;
(b) past performance; and
(b) rezultatele anterioare; și
(b) payment of the amount due in any of the following ways:
(b) plata sumei datorate în oricare dintre următoarele moduri:
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
(b) Prestatorii de servicii de plată trebuie să utilizeze formate ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML când transmit operațiuni de plată unui alt prestator de servicii de plată sau unui sistem de plăți.
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
(b) pentru plățile rezultate din creanțe însoțite de o clauză de participare la profiturile plătitorului;
(b) Pays a contribution, calculated on the same basis as their contribution to the MEDIA 2007 programme.
(b) plătește o contribuție, calculată pe aceeași bază ca și contribuția sa la programul MEDIA 2007.
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(b) Acțiuni PCP desfășurate de utilizatori mari sau de către state membre în mod individual (adică fără punerea în comun a bugetelor naționale) ar putea, de asemenea, beneficia de finanțareError: Reference source not found [într-o măsură mai mică decât în conformitate cu litera (a)] cu condiția ca (i) o pondere corespunzătoare din dezvoltarea de HPC rezultată să fie pusă la dispoziția tuturor utilizatorilor europeni, (ii) PCP să fie deschisă tuturor entităților juridice care au dreptul să beneficieze de contribuții financiare în cadrul Orizont 2020 și (iii) specificațiile să fie definite de așa manieră încât să reflecte necesitățile la nivelul UE.
(b) Pension funds and assets relating to life insurance contracts;
(b) fondurile de pensii și activele aferente contractelor de asigurare de viață;
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
(b) Pensii şi indemnizaţii pentru mutilaţii şi invalizii civili (Legile nr. 118 din 30 martie 1974, nr. 18 din 11 februarie 1980 şi nr. 508 din 23 noiembrie 1988);