natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(COM(2011) 348 final – 2011/0152 (COD))
COM(2011) 348 final - 2011/0152 (COD)
(COM(2011) 593 final – 2011/0254 (NLE)).
COM(2011) 593 final -2011/0254 (NLE).
(COM(2011) 665 final 2)
[COM(2011) 665 final 2]
(COM(2011) 810 final)
[COM(2011) 810 final]
(COM(2011) 838 final and COM(2011) 839 final)
(COM(2011) 838 final şi COM(2011) 839 final)
(COM(2011) 844 - 2011/0412 (COD))
COM(2011) 844 - 2011/0412 (COD)
(COM(2011) 885 final).
[COM(2011) 885 final].
(COM(2011)615 final)
[COM(2011) 615 final]
(COM(2012) 238 final)
COM(2012) 238 final
(COM(2012) 571 final).
[COM(2012) 571 final].
(COM(2012) 571 final).
[COM(2012) 571 final].
(COM(2012) 571 final.
[COM(2012) 571 final].
(COM(2013) 468 final)
COM (2013) 468 final
(COM(2013) 471 final) 2013/0221 (COD).
COM (2013) 471 final - 2013/0221 (COD).
(COM(2013)151 final - 2013/0081 (COD))
(COM(2013)151 final – 2013/0081 (COD))
(COM(2014) 144 final)
[COM(2014) 144 final]
(COM(2014) 167 final – 2014/0091 (COD))
(reformare) – COM(2014) 167 final - 2014/0091 (COD)
(COM(2014) 177 final)
COM(2014) 177 final
(COM(2014) 177 final).
[COM(2014) 177 final].
(COM(2014) 284 final).
[COM(2014) 284 final].
(COM(2015) 240 final).
[COM(2015) 0240 final].
(COM(2015) 240 final).
[COM(2015) 240 final].
(COM(2016) 180 final)
COM(2016) 180 final
(COM(2016) 34 final – 2012/0060 (COD)).
COM(2016)34 final - 2012/0060 (COD)
(COM(2016) 34 final – 2012/0060 (COD)).
COM(2016)34 final – 2012/0060 (COD)
(COM(94) 347 final) (Opinion CESE 193/95 of 23.02.95) Rapporteur R Ramaekers
(COM(94) 347 final) (Opinion CESE 193/95 of 23.02.95) Rapporteur R Ramaekers
(Commission Communication on "EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union" – 7 May 2008 - IP/08/716)
(Comunicarea Comisiei cu privire la „UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară” – 7 mai 2008 – IP/08/716).
(Commission for labour and production-sector policies (II))
Comisia pentru politicile privind forţa de muncă şi sectoarele productive (II)
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
[Credite de angajament (CA) și credite de plată (CP), în milioane EUR, cifre rotunjite în prețuri curente]
(Committee for Labour and Production-Sector Policies (II))
Comisia pentru politicile privind forţa de muncă şi sectoarele productive (II)
(Common Customs Tariff)
(Tariful Vamal Comun)
(Common provisions regulation).
(Regulamentul dispozițiilor comune).
(Communication Group)
(Grupul pentru comunicare)
(communication with)
(comunicarea cu sateliții)
(communication)
(comunicare)
(compared to 1990 levels)
(comparativ cu nivelurile din 1990)
(compared to 1990 levels)
(în comparație cu nivelurile din 1990)
(complementary opinion)
(aviz complementar)
(compression ignition)
(aprindere prin comprimare)
(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(Crearea obligatorie a unor registre naționale interconectate de testamente)
(Confederation of Swedish Enterprise)
(Confederaţia Întreprinderilor din Suedia)
(CONFERENCE CENTRE, LISBON INTERNATIONAL FAIR)
(Centrul de Congrese al Târgului Internaţional de la Lisabona)
(confirmed)
(confirmat)
(consolidated version) (extract)
(versiune consolidată) (extras)
(consolidated, in % of GDP)
(date consolidate, în % din PIB)
(Consolidation of all Member States’ multiannual programme financial plans over the seven-year period)
(Consolidarea tuturor planurilor financiare ale programelor multianuale ale statelor membre pe o perioadă de șapte ani)
(Consolidation of all Member States’ national programme financial plans)
(Planuri financiare consolidate ale programelor naționale ale tuturor statelor membre)
(Consultation Standards, see COM(2002) 704, and Communication on ETI Follow-up, see COM(2007) 127 of 21.3.2007)
[Standarde privind consultarea, a se vedea COM(2002) 704, și Comunicarea referitoare la acțiunile subsecvente Inițiativei europene în materie de transparență (ETI - European Transparency Initiative), a se vedea COM(2007) 127 din 21.3.2007].
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
[Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI)]
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Comisia consultativă pentru mutaţii industriale)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
[Comisia consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)]
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
[Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI)]
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
al Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
al Comisiei consultative pentru mutații industriale
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Comisia consultativă pentru mutaţii industriale)
(Consultative Commission on Industrial Change)
al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale
(Consultative Commission on Industrial Change)
al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change)
Comisiei consultative pentru mutaţii industriale
(consumer loans and mortgages)
(credite de consum și ipotecare)
(Converted at £1 = € 1.20)
(conversie la rata £1 = € 1.20)
(Corapporteur's expert - Mr Cappellini)
dl Charles DANNREUTHER (expertul coraportorului – dl Cappellini)
(Corapporteur)
(coraportor)
(Council Regulation (EC) No 1234/2007)
[Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului]
(Council Regulation (EC) No 1698/2005)
[Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului]
(Council Regulation (EC) No 73/2009)
[Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului]
(country-by-country reporting)
(raportare pe țări)
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
(cp) să se asigure că sunt stabilite proceduri de comunicare adecvate, în interiorul și în exteriorul organizației, și că există comunicare în ceea ce privește eficacitatea sistemului de gestionare a calității.
(cp) ETSI EG 202 057
(ci) ETSI EG 202 057
(cp) Navigation.
(cp) Navigația.
(cq) Fault rate per access line
(cj) Rata defecțiunilor pe linie de acces
(cq) Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment of input materials and verify compatibility with the specifications of input materials in CMC 3 and CMC 5 in Annex II.
(cq) Personalul calificat trebuie să efectueze o inspecție vizuală a fiecărui transport de materii prime și să verifice compatibilitatea cu specificațiile privind materiile prime din CMC 3 și CMC 5 din anexa II.
(cq) Surveillance.
(cq) Supravegherea.
(cr) Aeronautical information services.
(cr) Serviciile de informare aeronautică.
(cr) ETSI EG 202 057
(ck) ETSI EG 202 057
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of
(cr) Producătorul trebuie să refuze orice transport de orice materii care intră în procesul de producție dacă, în urma inspecției vizuale, există suspiciuni cu privire la:
(cs) ETSI EG 202 057
(cl) ETSI EG 202 057
(cs) The staff shall be trained on
(cs) Personalul trebuie să fie instruit cu privire la:
(cs) The use of meteorological information.
(cs) Utilizarea informațiilor meteorologice.
(CS-I)
dl ZBORIL (CZ-I)
(CS-I)
dl Zbořil (CZ-I)
(ct) Fault repair time
(cm) Timpul de reparare a defecțiunii
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
(ct) Trebuie prelevate eșantioane din materiile care rezultă din procesul de producție, pentru a se verifica dacă acestea respectă specificațiile materiei componente pentru compost și digestat prevăzute la CMC 3 și CMC 5 din anexa II și dacă proprietățile materiilor care rezultă din procesul de producție nu pun în pericol produsul fertilizant cu marcaj CE din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante din anexa I.
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
(ct) Sistemele și procedurile pentru utilizarea informațiilor meteorologice.
(cu) ETSI EG 202 057
(cn) ETSI EG 202 057
(cu) task specific aspects;
(cu) aspecte specifice sarcinilor;
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
(cu) Eșantioanele din materiile care rezultă din procesul de producție sunt prelevate cel puțin la următoarele intervale:
(current prices)
(prețuri actuale)
(current prices)
(prețuri curente)
(Current trends and policies)
(Tendințe și politici actuale)
(cv) abnormal and emergency situations; and
(cv) situații anormale și de urgență și
(cv) ETSI EG 202 057
(co) ETSI EG 202 057
(cv) If any tested output material sample fails one or more of the applicable limits specified in the relevant sections of Annexes I and II to this Regulation, the person responsible for quality management referred to above in point 5.1.1.1(b) shall:
(cv) În cazul în care oricare dintre eșantioanele din materiile care rezultă din procesul de producție nu îndeplinește una sau mai multe dintre limitele aplicabile specificate în secțiunile relevante din anexele I și II la prezentul regulament, persoana responsabilă de managementul calității menționat mai sus la punctul 5.1.1.1 litera (b) trebuie:
(cw)
(cp)
(cw) A version number,
(cw) un număr al versiunii,
(cw) human factors.
(cw) factori umani.
(cx) A date of issue,
(cx) data eliberării,
(cx) For ð number-based interpersonal communications services ï undertakings providing a publicly available telephone service
(cq) Pentru ð serviciile de comunicaţii interpersonale bazate pe numere ï întreprinderile care furnizează un serviciu de telefonie destinat publicului
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
(cx) să fi demonstrat capacitatea de a folosi tehnici de instruire adecvate.
(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
(cy) și-au demonstrat capacitatea de a instrui și de a folosi tehnici de instruire adecvate;
(cy) The name of the person who issued it,
(cy) numele persoanei care a eliberat-o,
(cy) Ö PARAMETER
(cr) Ö PARAMETRU
(CY-II)
Kittenis (II-CY)
(CY-III)
dl HADJIYSKY (cf.
(CY-III)
dl Lasiauskas (cf.
(CY-III)
dl LOUROUTZIATIS (CY-I)
(cz) (Note 2) Õ
(cs) (Nota 2) Õ
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
(cz) au practicat tehnici de instruire în privința procedurilor care fac obiectul instruirii ce urmează a fi oferite și
(cz) Records about the effective control of input materials,
(cz) evidențe privind controlul efectiv al materiilor care intră în procesul de producție,
(CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
(CZ-III)
(UK-III)
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(d c) informații privind și anunțuri cu caracter faptic, informativ și material de referință privind, de exemplu, modificări aduse ambalajului sau avertismente referitoare la reacțiile adverse;
(d)
(d) (d)
(d)
(e)
(d)
(iv)
(d)
(k)
(d)
20
(d)
Suriname
(d)   Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
(d)   spume de stingere a incendiilor, dar numai dacă acestea au fost fabricate sau erau în uz până la 18 decembrie 2009.
(d)   Hydraulic fluids for aviation;
(d)   fluide hidraulice pentru aviație;
(d)  be updated during operations whenever new data are collected.
(a) să fie actualizată pe parcursul operațiunilor, ori de câte ori sunt colectate date noi.
(d)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(d) includerea unor funcții, practici, politici și proceduri, precum și a unor modificări ale funcționării serviciului menite să răspundă nevoilor persoanelor cu limitări funcționale.
(d)  set the period of application of the crisis relocation mechanism.
(d)  stabilește perioada de aplicare a mecanismului de transfer în caz de criză.
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(d) „DPI anterioare” înseamnă orice DPI deţinute sau controlate de un participant la un proiect la data intrării în vigoare a acordului de proiect corespunzător sau care intră în proprietatea sau sub controlul unui participant la un proiect în perioada de valabilitate a acordului de proiect corespunzător în urma unor activităţi desfăşurate în afara proiectului;
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(d) „DPI preexistente” înseamnă orice DPI deţinute sau controlate de un participant la un proiect la data intrării în vigoare a acordului de proiect corespunzător sau care intră în proprietatea sau sub controlul unui participant la un proiect în perioada de valabilitate a acordului de proiect corespunzător în urma unor activităţi desfăşurate în afara proiectului;
(d) "carrier" means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
(d) „transportator” înseamnă o persoană care a încheiat sau în numele căreia s-a încheiat un contract de transport sau transportatorul de fapt, indiferent dacă transportul este realizat de acesta sau de un transportator de fapt, altul decât un operator de turism;
(d) "clearance" means the exchange of information and processing of job vacancies, job applications and CV's;
(e) „compensare” înseamnă schimbul de informații privind locurile de muncă, cererile de locuri de muncă și CV-urile și prelucrarea acestor informații;
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
(d) „autoritatea competentă” înseamnă autoritatea însărcinată cu administrarea bazei de date naționale care conține documentele de înmatriculare ale vehiculelor;
(d) "cross-border dispute" means a contractual dispute arising from the sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders the goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State in which the trader is established;
(e) „litigiu transfrontalier” înseamnă un litigiu contractual care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii, în cazul în care consumatorul, în momentul în care comandă astfel de bunuri sau servicii, își are reședința într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit comerciantul;
(d) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
(d) „mijloc electronic” înseamnă un echipament electronic de prelucrare (inclusiv compresia digitală) și de stocare a datelor, care este difuzat, transmis și recepționat în întregime prin cablu, prin radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice.
(d) "first Member State" means the Member State which first grants a third-country national an "EU Blue Card";
(d) „primul stat membru” înseamnă statul membru care acordă primul „cartea albastră a UE” unui resortisant al unei țări terțe;
(d) "ITS service" means the deployment of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to the user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
(d) „serviciu STI” înseamnă implementarea unei aplicaţii STI într-un cadru organizaţional şi operaţional bine definit pentru a contribui la siguranţa utilizatorilor, la eficienţa, confortul şi/sau la facilitarea sau sprijinirea operaţiunilor de transport şi de călătorie;
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
(d) „statele membre vizate” înseamnă: Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia.
(d) "Online content service" means a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union that a service provider is lawfully providing online in the Member State of residence on a portable basis and which is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU or a service the main feature of which is the provision of access to and use of works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations, whether in a linear or an on-demand manner,
(d) „serviciu de conținut online” înseamnă un serviciu, astfel cum este definit la articolele 56 și 57 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pe care un prestator de servicii îl oferă online în mod legal în statul membru de reședință în mod portabil și care este un serviciu mass-media audiovizual în sensul Directivei 2010/13/UE sau un serviciu a cărui principală caracteristică este oferirea de acces la opere și alte obiecte protejate sau la transmisiuni realizate de organisme de radiodifuziune și televiziune, precum și oferirea posibilității utilizării acestora, într-o manieră lineară sau la cerere,
(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a Member State, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;
(d) „legătura personală“ reprezintă legătura unei persoane decedate sau a moștenitorului cu un stat membru, care poate să se bazeze pe domiciliu, reședință, domiciliu permanent, centrul intereselor vitale, reședința obișnuită, naționalitate sau sediu administrativ;
(d) "regional fisheries management organisation" means a sub-regional, regional or a similar organisation with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for living marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established;
(d) „organizație regională de gestionare a pescuitului” înseamnă o organizație subregională, regională sau un organism competent similar, recunoscut în temeiul dreptului internațional, care instituie măsuri de conservare și gestionare a resurselor marine vii aflate în responsabilitatea sa, în virtutea convenției sau a acordului prin care a fost instituit(ă);
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
(d) „acces partajat la bucla locală” înseamnă furnizarea către un beneficiar a accesului la bucla locală sau la sub-bucla locală a operatorului cu o putere semnificativă pe piață, acces care permite utilizarea unei anumite părți a capacității infrastructurii de rețea ca parte a frecvenței sau echivalent;
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
(d) „rate terminale” înseamnă plăți efectuate de furnizorul de serviciu universal de origine către furnizorul de serviciu universal de destinație pentru costurile serviciilor de livrare transfrontalieră de colete în statul membru de destinație.
(d) "wild salmon river" means a river with self sustaining wild salmon populations with no or limited releases of reared salmon as listed in Annex I;
(d) „râu cu somon sălbatic ” înseamnă un râu cu populații de somon sălbatic autonome, unde răspândirea somonului de crescătorie este limitată sau inexistentă, așa cum reiese din anexa I;
(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(g) „un lucrător” înseamnă proprietari-manageri de microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă (inclusiv agricultorii) și toți membrii gospodăriei activi în întreprindere, cu condiția ca, dacă sunt agricultori, să fi produs deja produsul afectat de acordul comercial relevant înainte ca măsurile privind sectorul specific să fie puse în aplicare.
(d) 'border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
(d) „punct de trecere a frontierei” înseamnă orice punct de trecere autorizat de către autoritățile competente pentru trecerea frontierelor externe, potrivit notificării efectuate în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006;
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
(d) „tranzacție judiciară” înseamnă o tranzacție care a fost aprobată de o instanță sau a fost încheiată în fața unei instanțe în cursul unei proceduri;
(d) 'court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by or concluded before a court in the course of proceedings;
(d) „tranzacție judiciară” înseamnă o tranzacție în materia regimurilor matrimoniale care a fost aprobată de o instanță judecătorească sau încheiată în fața unei instanțe judecătorești în cursul unei acțiuni;
(d) 'courts' includes any other body with competence in matters relating to preventive procedures to which the Member States have entrusted the role of the courts, and whose decisions may be subject to an appeal or review by a judicial authority.
(d) „instanțe” include orice alt organism competent în materie de proceduri preventive, căruia statele membre i-au conferit rolul de instanță judecătorească și ale cărui decizii pot face obiectul unei căi de atac sau al unei revizuiri de către o autoritate judiciară.
(d) 'fishery or aquaculture sector' means the sector of the economy, including all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
(d) „sectorul pescuitului sau acvaculturii” înseamnă sectorul economiei care include toate activitățile de producție, prelucrare și comercializare a produselor obținute din pescuit și din acvacultură;