natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation, notably Commission Regulations (EU) No 756/2010 and 757/2010 of 24 August 201011 and 519/2012 of 19 June 201212, amending Regulation (EC) No 850/2004, as well as the above-mentioned IED and the Commission Implementing Decisions adopted under it and establishing the BAT conclusions for various industrial sectors, in particular the production of iron and steel13, transposes fully the requirements of the amendments to the Protocol. The specific and conditional exemptions for the production, placing on the market and use of SCCP and PFOS set out in EU legislation are in conformity with the allowable exemptions as provided for in the Protocol, as amended.
Legislația UE, în principal Regulamentele (UE) nr. 756/2010 și nr. 757/2010 din 24 august 201011 și nr. 519/2012 din 19 iunie 2012 ale Comisiei12, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/2004, precum și Directiva privind emisiile industriale menționată anterior și deciziile de punere în aplicare ale Comisiei, adoptate în temeiul acestei directive, de stabilire a concluziilor privind BAT în diverse sectoare industriale, în special în sectorul producției de fontă și oțel13, transpune în întregime cerințele prevăzute în amendamentele la protocol. Derogările speciale și condiționate în ceea ce privește producerea, introducerea pe piață și utilizarea SCCP și PFOS, prevăzute în legislația UE, sunt conforme cu derogările permise prevăzute în protocol, astfel cum a fost modificat.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Legislația UE16 facilitează deja recunoașterea și executarea hotărârilor privind răspunderea părintească.
EU legislative action
Acțiune legislativă la nivelul UE
EU legislative action
Acțiunea legislativă comunitară
EU legislative action:
Acțiune legislativă la nivelul UE:
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
Instrumentele legislative ale UE care au impacturi importante asupra mărilor și care permit o autonomie locală considerabilă se află în prezent într-o fază de debut, iar o serie de instrumente financiare ale UE pentru perioada de programare a UE 2014-2020 sunt în curs de pregătire.
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
Adoptarea la nivelul UE a unor măsuri legislative cu privire la acțiunile colective în despăgubire ar spori protecția consumatorilor, în special în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere.
EU level
la nivelul UE
EU level           ☐
la nivelul UE
EU level           
la nivelul UE
EU level 2017
Nivelul UE 2017
EU level 2022
Nivelul UE 2022
EU level action (legislation and funding)
Acțiune la nivelul UE (legislație și finanțare)
EU level action can add value substantially because action by MSs alone will not: i. remove obstacles to cross-border activities; ii. ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; iii.
Acțiunile la nivelul UE pot adăuga o valoare adăugată substanțială, deoarece acțiunile întreprinse la nivel de stat membru nu vor reuși: i. să elimine barierele din calea activităților transfrontaliere; ii. să asigure creșterea pragului minim la nivelul UE al protecției consumatorilor; iii.
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
Luarea de măsuri la nivelul UE în acest domeniu aduce o valoare adăugată, deoarece măsurile adoptate doar la nivelul statelor membre nu vor reuși: (i) să elimine barierele din calea activităților transfrontaliere ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale; (ii) să asigure creșterea pragului minim la nivelul UE al protecției consumatorilor; (iii) să ducă la economii de scară, la diversificarea riscurilor și la inovații, elemente inerente activităților transfrontaliere; (iv) să evite arbitrajul de reglementare între sectoarele serviciilor financiare; (v) să evite arbitrajul de reglementare între statele membre și (vi) să ia în considerare interesele lucrătorilor transfrontalieri.
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
O acțiune la nivelul UE este, de asemenea, necesară pentru a răspunde la complexitatea geografică crescândă a inovării, care solicită o mai mare cooperare cu actorii din afara teritoriului statelor membre individuale.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
O acțiune la nivelul UE este necesară, având în vedere natura și amploarea problemei și prezintă beneficii evidente în raport cu o acțiune întreprinsă la nivelul statelor membre.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE ar putea sprijini statele membre să abordeze în mod mai eficace și mai eficient munca nedeclarată.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Acțiunile la nivelul UE oferă oportunitatea de a genera o mai mare eficiență și un impact mai puternic.
EU level Actions:
Acțiuni la nivelul UE:
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
Resursele la nivelul UE care pot fi solicitate de toate statele membre ar spori în mod considerabil eficiența din punct de vedere al costurilor operațiunilor de răspuns în caz de dezastre prin reducerea costurilor de mobilizare (în comparație cu închirierea unor astfel de capacități) și prin creșterea rapidității și eficienței răspunsului.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Cooperarea la nivelul UE este, prin urmare, esențială pentru abordarea atât a incidentelor cibernetice inițial la scară mai mică, dar cu potențial de proliferare, cât și a unui eventual atac pe scară largă în mai multe state membre.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Cooperarea la nivelul UE rămâne departe de a fi cuprinzătoare în ceea ce privește atât statele membre implicate, cât și aspectele reglementate.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
vor urma discuții la nivelul UE cu toate grupurile de dialog în domeniul energiei.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
„Statisticile privind victimele criminalității întocmite la nivelul UE sunt îngrijorătoare.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Reglementările financiare la nivelul UE, și anume Directiva privind abuzul de piață, vizează doar parțial piețele de energie, dat fiind că se referă la piețele financiare.
EU level guarantees serve the same function.
Garanțiile UE au același rol.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
Intervenția la nivelul UE, realizată prin granturi și instrumente financiare, se va concentra pe inițiative care elimină sau reduc fragmentarea pieței, fac să crească securitatea europeană, au un potențial considerabil de stimulare a creșterii și/sau beneficii socioeconomice care nu pot fi obținute sau cuantificate la nivel de proiect.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
implicarea la nivelul UE în ceea ce privește certificarea durabilității unor produse specifice (cum ar fi biocarburanții) s-a dovedit a fi un mijloc eficient de a atinge obiectivele în materie de durabilitate prevăzute în directivă.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Monitorizarea pieței la nivelul UE poate avea perspectiva globală necesară pentru monitorizarea piețelor energiei.
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
REALIZĂRI la nivelul UE obținute prin programe anuale în perioada 2008-2010
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Programele europene, precum Erasmus și Leonardo, au un rol important, întrucât acestea ajută cetățenii să studieze, să se formeze și să obțină experiență profesională în alte state membre.
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Parteneriatele public-privat în domeniul cercetării și inovării la nivelul UE au fost introduse pentru prima dată în cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare (PC 7), sub forma unor întreprinderi comune, instituite în temeiul articolul 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
EU level RESULTS achieved through APs 2008-2010
REZULTATE la nivelul UE obținute prin programe anuale în perioada 2008-2010
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
Începând din anul 2006, activitatea la nivelul UE în sensul elaborării unei abordări europene comune pentru măsurarea impactului economic al sportului a condus la un consens asupra definiției de la Vilnius a sportului, care constituie fundamentul pentru culegerea și elaborarea de date la nivel național și care servește drept cadru armonizat pentru crearea unor conturi-satelit pentru sport.
EU list of safe countries of origin
Lista UE a țărilor de origine sigure
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
Împrumuturile UE sunt finanțate exclusiv din fonduri obținute pe piețele de capital, și nu de la alte state membre sau de la buget.
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
Sigla UE: lățime: 9 mm, înălțime: 6 mm;
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
Statutul de rezident pe termen lung în UE al posesorilor de carte albastră a UE
EU loss of revenue x EURO 1,000
Pierderea de venituri pentru UE x 1 000 EUR
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Produsele exportate de UE către țările non-UE au scăzut cu 5,8% în noiembrie/decembrie 2008, iar comerțul intracomunitar a fost cu 13,7% mai mic decât în anul precedent.
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
Creșterea producției manufacturiere a UE în industriile ecologice (modificarea în procente față de anul anterior)
EU Maritime Security Strategy
Strategia UE în domeniul securității maritime
EU Maritime Security Strategy
„Strategia UE în domeniul securității maritime”
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Strategia de securitate maritimă a UE (program continuu)
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Forţele exercitate pe pieţele UE au produs Nokia, dar practic nicio altă întreprindere de anvergura acesteia nu a apărut în UE.
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Forțele exercitate pe piețele UE au produs Nokia, dar practic nicio altă întreprindere de anvergura acesteia nu a apărut în UE.
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
Piaţa internă trebuie să asigure deplina disponibilitate, la un preţ rezonabil, a medicamentelor sigure, inovatoare şi accesibile.
EU market state of play
Situaţia pieţei în ue
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
Standardele de comercializare ale UE sunt reglementări care prevăd, pentru un număr important de produse agricole și pentru anumite produse alimentare finite, definiții ale produselor, standarde minime, categorii de produse și cerințe de etichetare pentru informarea consumatorilor2.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Standardele de comercializare ale UE au fost criticate ca fiind prea detaliate, prea prescriptive – bazate pe norme obligatorii, când nişte norme voluntare ar fi fost de ajuns – şi prea greoaie ca să se adapteze rapid condiţiilor schimbătoare ale pieţei.
EU measures
Măsurile luate de UE
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Măsurile UE privind poluarea mediului trebuie să poată fi aplicate şi vaselor de croazieră şi, dacă este posibil, şi navelor militare.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
Măsurile UE au contribuit la finanțarea de capacități de infrastructură suplimentare sau alternative, iar politica UE a avut ca scop descongestionarea celor mai aglomerate moduri de transport, dezvoltând, în același timp, cadre comune de taxare.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
Măsurile de punere în aplicare a Directivei TVA trebuie, de asemenea, să fie convenite în unanimitate.
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
Măsuri UE de stabilire a unor noi norme și de consolidare în continuare a drepturilor cetățenilor UE
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
Acţiunile UE ar trebui să stimuleze gruparea întreprinderilor mici și mijlocii, ceea ce le-ar permite să atingă o masă critică pentru comercializarea pe piața externă.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
Măsurile la nivel UE ar trebui să privească doar produsele şi serviciile destinate pieţei interne.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
Măsurile la nivelul UE ar trebui să privească doar produsele şi serviciile destinate pieţei interne.
EU measures to assist Member States in managing their external borders
Măsuri prevăzute la nivelul UE pentru acordarea de asistență statelor membre în ceea ce privește gestionarea frontierelor lor externe
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
Măsurile la nivelul UE, inclusiv finanțarea, pot avea un rol esențial în asigurarea unui cadru care oferă investitorilor suficientă încredere pentru a investi.
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Statele membre ale Uniunii Europene (corespunzând codurilor cu două litere ale ţărilor NUTS)
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Statele membre ale UE au conștientizat nevoia de a promova politicile HEPA la nivel național și au recunoscut beneficiile acțiunilor la nivelul Uniunii, care au condus la adoptarea Recomandării Consiliului privind HEPA în anul 2013, pe baza unei propuneri întocmite de Comisie.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
Statele membre UE dispun deja de o rețea amplă de TBI cu țările în curs de dezvoltare.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
Statele membre UE deţin întotdeauna în comun majoritatea drepturilor de vot în adunarea membrilor.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
Statele membre UE dețin întotdeauna în comun majoritatea drepturilor de vot în adunarea membrilor.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
Statele membre ale UE și instituțiile UE au intervenit cu succes în cazul numeroaselor dezastre care s-au produs anul acesta, atât în interiorul UE, cât și în afara ei.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Responsabilitatea principală pentru protecția și îmbunătățirea sănătății cetățenilor lor revine statelor membre ale UE și țărilor vecine.
EU Member States and other 2.1contributors
Statele membre ale UE și alți contributori 2.1
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Statele Membre ale UE şi alţi donatori ar trebui integraţi într-o asemenea cooperare, oriunde este cazul.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Statele membre ale UE și alți donatori acordă un sprijin important și în acest domeniu.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
Statele membre UE şi alţi donatori internaţionali vor fi invitaţi să contribuie.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
Statele membre ale UE și țările partenere au demarat un dialog cu privire la o serie de politici, printre care se numără tineretul și cultura.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Statele membre ale UE şi statele care asigură reciclarea ar trebui îndemnate să ia toate măsurile pentru a asigura intrarea rapidă în vigoare a acestei convenţii.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Statele membre ale UE şi statele care asigură reciclarea ar trebui îndemnate să ia toate măsurile pentru a asigura intrarea rapidă în vigoarea a acestei convenţii.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
statele membre şi regiunile din UE dispun de condiţii prealabile diferite pentru inovare (de exemplu condiţiile climatice, reţeaua de transport, resursele), trebuind să fie evaluate în funcţie de punctele lor forte şi punctele lor slabe specifice.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
statele membre și regiunile din UE dispun de condiții prealabile diferite pentru inovare (de exemplu condițiile climatice, rețeaua de transport, resursele), trebuind să fie evaluate în funcție de punctele lor forte și punctele lor slabe specifice.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
Statele membre ale UE și Comisia cooperează îndeaproape pentru a sprijini reformele naționale ale sistemelor de educație și formare profesională prin intermediul programului de lucru „Educație și formare profesională 2010”.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Statele membre ale UE și Comisia ar trebui să conlucreze la pregătirea planurilor de acțiune individuale de punere în aplicare a angajamentelor din cadrul Agendei pentru acțiune de la Accra.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Statele membre UE şi ţările care fac parte din Politica europeană de vecinătate (PEV) depind în măsură foarte mare de aprovizionarea cu energie din ţări terţe.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Statele membre ale UE și țările europene vecine se confruntă cu un număr ridicat de noi infecții cu HIV și de infecții asociate, precum și cu consecințele acestora pe plan medical, social și economic.
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
Legislația anti-piraterie a statelor membre trebuie actualizată:
EU Member States are also missing their aid targets by wide margins and are even inflating them.
Statele membre UE nu își îndeplinesc nici pe departe obiectivele în materie de ajutor și chiar le măresc în mod artificial.
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
Statele membre ale UE sunt, de asemenea, părți la acordurile multilaterale privind securitatea socială, de exemplu, convenția ibero-americană privind securitatea socială, la care atât Spania, cât și Portugalia sunt părți.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
Statele membre ale UE sunt obligate să aplice carta atunci când pun în aplicare legislația UE.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Statele membre ale UE sunt invitate să depună mai multe eforturi pentru a da prioritate investițiilor în cercetare și inovare și pentru a transpune în fapte angajamentele politice asumate în 2011, în special în ceea ce privește realizarea unor reforme vizând creșterea eficacității sistemelor lor de cercetare și inovare și îmbunătățirea utilizării fondurilor structurale pentru cercetare și inovare75.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
Statele membre UE sunt obligate legal de către Tratatul UE să asigure fondurile necesare pentru îndeplinirea tuturor obligațiilor UE.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Statele membre ale UE sunt părți la Acordul de parteneriat de la Cotonou, ceea ce înseamnă că relațiile lor bilaterale cu țările ACP sunt, de asemenea, reglementate de acord.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
Statele membre ale UE încep să instituie instrumente fiscale naționale pentru a răspunde acestor provocări.