natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Recomandarea Comisiei 1999/125/CE privind reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
Recomandarea 1999/721/CE a Comisiei a definit o strategie de reducere a riscurilor prezentate de DEGBE11.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Recomandarea Comisiei 2000/303/CE privind reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Recomandarea Comisiei 2000/304/CE privind reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies9 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.
Recomandarea 2001/928/Euratom a Comisiei din 20 decembrie 2001 privind protecția publicului împotriva expunerii la radonul din rezervele de apă potabilă9 se referă la calitatea radiologică a rezervelor de apă potabilă în materie de expunere la radon și la produsele sale de dezintegrare cu viață lungă și, prin urmare, acești radionuclizi trebuie să fie incluși în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Recomandarea Comisiei 2003/361/CE28 definește întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Recomandarea Comisiei 2003/361/CE9 definește întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Recomandarea 2004/2/Euratom a Comisiei din 18 decembrie 2003 privind informațiile standardizate referitoare la deversările gazoase și lichide de la reactoarele nucleare și centralele de reprelucrare în funcționare normală20 a introdus informații standardizate pentru raportarea datelor privind deversările de la reactoarele nucleare și instalațiile de reprelucrare.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Recomandarea 2004/2/Euratom a Comisiei din 18 decembrie 2003 privind informațiile standardizate referitoare la deversările gazoase și lichide de la reactoarele nucleare și centralele de reprelucrare în funcționare normală20 a introdus informații standardizate pentru raportarea datelor privind deversările de la reactoarele nucleare și instalațiile de reprelucrare.
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55–59).
Recomandarea 2004/913/CE a Comisiei din 14 decembrie 2005 de încurajare a unui regim adecvat de remunerare a directorilor societăților cotate (JO L 385, 29.12.2004, p. 55-59).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51–63).
Recomandarea 2005/162/CE a Comisiei din 15 februarie 2005 cu privire la rolul administratorilor neexecutivi sau al membrilor consiliilor de supraveghere din întreprinderile cotate și la comitetele consiliului de administrație sau de supraveghere (JO L 52, 25.2.2005, p. 51-63).
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting under the regulatory framework for electronic communications4 has provided a framework for the consistent application of the specific provisions concerning cost accounting and accounting separation, with a view to improving the transparency of regulatory accounting systems, methodologies, auditing and reporting processes to the benefit of all parties involved.
Recomandarea 2005/698/CE a Comisiei din 19 septembrie 2005 privind separarea contabilă și contabilitatea costurilor în temeiul cadrului reglementar al comunicațiilor electronice4 a prevăzut un cadru pentru o aplicare coerentă a prevederilor specifice referitoare la contabilitatea costurilor și separarea contabilă, în vederea ameliorării transparenței sistemului contabil de reglementare, a metodelor, precum și a procedurilor de audit și raportare spre beneficiul tuturor părților implicate.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
Recomandarea Comisiei 2005/737/CE din 18 mai 2005 privind gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru serviciile muzicale online licite19 a stabilit un număr de principii, cum ar fi libertatea titularilor de drepturi de a-și alege societatea de gestiune colectivă, tratamentul egal al diverselor categorii de titulari de drepturi și distribuția echitabilă a redevențelor.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
Recomandarea 2005/737/CE a Comisiei privind gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în cazul serviciilor muzicale online licite10 a invitat statele membre să promoveze un mediu de reglementare adecvat pentru gestionarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru prestarea de servicii muzicale online licite și pentru ameliorarea standardelor de guvernanță și de transparență ale societăților de gestiune colectivă.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
Recomandarea 2005/737/CE a Comisiei a promovat un nou mediu de reglementare, mai adecvat pentru gestionarea la nivelul Uniunii a drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru prestarea de servicii muzicale online licite.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Recomandarea 2005/737/CE a Comisiei este, însă, un instrument fără caracter obligatoriu și cu un domeniu de aplicare limitat.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
Recomandarea 2006/585/CE a Comisiei și concluziile aferente ale Consiliului au stabilit o serie de sarcini destinate statelor membre în vederea punerii la dispoziție pe internet a informațiilor culturale și conservării acestora pentru generațiile viitoare.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
Recomandarea 2007/xxx/CE a Comisiei a elaborat o strategie privind limitarea riscurilor prezentate de MDI14.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
Recomandarea 2007/xxx/CE16 a Comisiei a elaborat o strategie privind limitarea riscurilor pentru consumatori şi a recomandat restricţii privind comercializarea şi utilizarea ciclohexanului în adezivii pe bază de neopren destinaţi uzului consumatorilor.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
Recomandarea 2008/867/CE a Comisiei din 3 octombrie 2008 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii27 a invitat statele membre să extindă și să îmbunătățească investițiile în capitalul uman prin politici de educație și formare care favorizează incluziunea, inclusiv prin strategii eficiente pe tot parcursul vieții, și să adapteze sistemele de educație și formare în funcție de noile cerințe în ceea ce privește competențele, precum și în funcție de nevoia de competențe informatice.
Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009 complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 120, 15.5.2009, p. 28–31).
Recomandarea 2009/385//CE a Comisiei din 30 aprilie 2009 de completare a Recomandărilor 2004/913/CE și 2005/162/CE în ceea ce privește regimul de remunerare a directorilor societăților cotate (JO L 120, 15.5.2009, p. 28-31).
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
Recomandarea Comisiei 87/598/CEE din 8 decembrie 1987, intitulată „Relaţiile dintre instituţiile financiare, comercianţi-prestatori de servicii şi consumatori”, prin care a fost stabilit un cod european de conduită referitor la plata electronică, cod ce îşi propunea să asigure adoptarea unor sisteme de protecţie a consumatorilor;
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
Recomandarea Comisiei 88/590/CEE din 17 noiembrie 1988 privind legătura dintre posesorul cardului şi emitentul acestuia, prin care emitenţilor de instrumente de plată li se solicita să adopte condiţii contractuale comune privind siguranţa instrumentului de plată şi a datelor privitoare la acesta, precum şi privind obligaţiile ce îi revin proprietarului de card în caz de pierdere, furt sau reproducere ilegală a instrumentului său de plată;
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
Recomandarea Comisiei 88/590/CEE din 17 noiembrie 1988 privind legătura dintre posesorul cardului şi emitentul cardului, prin care emitenţilor de instrumente de plată li se solicita să adopte condiţii contractuale comune privind siguranţa instrumentului de plată şi a datelor privitoare la acesta, precum şi privind obligaţiile ce îi revin proprietarului de card în caz de pierdere, furt sau reproducere ilegală a instrumentului său de plată;
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Recomandarea 88/96/CECO a Comisiei privind statisticile referitoare la cărbune nu mai este în vigoare odată cu expirarea tratatului CECO la data de 23 iulie 2002.
Commission Recommendation 92/48/EEC of 16 December 1991 on insurance intermediaries15 was largely followed by Member States and helped to bring closer together national provisions on the professional requirements and registration of insurance intermediaries.
Recomandarea 92/48/CEE a Comisiei din 18 decembrie 1991 privind intermediarii de asigurări15 a fost urmată în mare măsură de statele membre și a contribuit la apropierea dispozițiilor de drept intern privind cerințele profesionale și înregistrarea intermediarilor de asigurări.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
Recomandarea Comisiei 97/489/CE din 30 iulie 1997, destinată asigurării unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor în domeniul instrumentelor de plată electronice.
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
Recomandarea Comisiei de completare a Recomandărilor 2004/913/CE și 2005/162/CE în ceea ce privește regimul de remunerare a directorilor societăților cotate
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies and Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Recomandarea Comisiei de completare a Recomandărilor 2004/913/CE și 2005/162/CE în ceea ce privește regimul de remunerare a directorilor societăților cotate și Recomandarea Comisiei privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare
Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector14 also sets out principles on sound remuneration policies as to how firms might comply with this obligation, that are consistent with and complement the principles set out in this Directive.
Recomandarea Comisiei din 30 aprilie 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare14 stabilește, de asemenea, principii referitoare la politicile sănătoase de remunerare, care explică modul în care societățile se pot conforma acestei obligații, principii care sunt consecvente cu cele prevăzute în prezenta directivă, pe care le completează.
Commission Recommendation on Active Inclusion
Recomandarea Comisiei privind incluziunea activă
Commission Recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
Recomandarea Comisiei privind principiile comune pentru mecanismele de recurs colectiv în acțiunile în încetare și în despăgubiri din statele membre în ceea ce privește încălcările drepturilor ce decurg din legislația Uniunii
Commission Recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law - C(2013) 3539 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 60)
Recomandarea Comisiei privind principii comune aplicabile acțiunilor colective în încetare și în despăgubire introduse în statele membre în cazul încălcării drepturilor conferite de legislația Uniunii - C(2013) 3539 (JO L 201, 26.7.2013, p. 60)
Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
Recomandarea Comisiei privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de informare al pieței interne (IMI)
Commission recommendation on good practices and approaches to foster socio-economic integration of Roma (rolling programme)
Recomandarea Comisiei privind bunele practici şi abordări în materie de promovare a integrării socioeconomice a romilor (program continuu)
Commission Recommendation on registration of wills, following the adoption by the Council and European Parliament of the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Recomandare a Comisiei privind înregistrarea testamentelor, în urma adoptării de către Consiliu și Parlamentul European a Regulamentului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Recomandarea Comisiei privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare
Commission recommendation on tax treaty abuse
Recomandarea Comisiei privind abuzul în cadrul tratatelor fiscale
Commission Recommendation on the
Recomandarea Comisiei privind
Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of property regimes and the organisation of information campaigns,
adoptarea unei recomandări a Comisiei privind instituirea unor registre naționale interconectate privind regimurile patrimoniale și organizarea unor campanii de informare;
Commission Recommendation on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio frequency identification
recomandarea Comisiei privind aplicarea principiilor de respectare a vieții private și protecție a datelor în aplicațiile bazate pe identificarea prin radiofrecvență
Commission Recommendation regarding relief for double taxation of inheritances
Recomandarea Comisiei privind evitarea dublei impuneri în cazul succesiunilor
Commission Recommendation to implement the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of a Safety Management System (SMS) within their industry – PP1
Recomandare a Comisiei pentru implementarea standardului OACI care impune statelor să asigure instituirea unui sistem de management al siguranței (SMS) în cadrul sectorului aviației – PP1
Commission Recommendation to implement the International Aviation Civil Organisation (ICAO) Standard imposing the establishment of VORS; guidance on Mandatory Occurrence Reporting Scheme (MORS) / VORS – PP1
Recomandare a Comisiei pentru implementarea standardului Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) care impune instituirea sistemelor de raportare voluntară a evenimentelor (VORS); orientări privind sistemul de raportare obligatorie a evenimentelor (MORS) / VORS – PP1
Commission Recommendations
Recomandările Comisiei
Commission Recommendations 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs.23 and 2007/xxx/EC on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; Bis(pentabromophenyl)ether; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene24, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a strategy for limiting the risks for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane respectively, recommending that restriction measures under Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations25 must be applied for preparations containing these substances placed on the market for supply to the general public.
Recomandările 1999/721/CE ale Comisiei din 12 octombrie 1999 privind rezultatele evaluării riscurilor şi strategiile de reducere a riscurilor prezentate de substanţele: 2-(2-butoxietoxi)etanol; 2-(2-metoxietoxi)etanol; alcani, C10-13, clorbenzen, C10-13-derivaţi de alchili23 şi 2007/xxx/CE privind rezultatele evaluării riscurilor şi strategiile de reducere a riscurilor prezentate de substanţele: piperazină; ciclohexan; metilen-difenil diizocianat; 1,4-diol butadienă; metiloxiran; anilină; 2-etilhexilacrilat; 1,4-diclorbenzen; 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-terţ-butilacetofenonă; di-(2-etilhexil)ftalat; fenol; Bis(pentabromofenil)eter; 5-terţ-butil-2,4,6-trinitro-m-xilen24, adoptată în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 793/93, au propus o strategie în vederea limitării riscurilor prezentate de DEGME, DEGBE, MDI şi respectiv ciclohexan, recomandând că măsurile de restricţionare, în conformitate cu Directiva 76/769/CEE din 27 iulie 1976 privind apropierea legilor, regulamentelor şi prevederilor administrative ale statelor membre privind restricţionările comercializării şi utilizării anumitor substanţe şi preparate periculoase25, trebuie aplicate preparatelor care conţin aceste substanţe introduse pe piaţă pentru uzul publicului larg.
Commission Recommendations 1999/721/EC1and 2007/xxx/EC2 adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC as the most appropriate strategy to limit the risks for consumers.
Recomandările 1999/721/CE1 şi 2007/xxx/CE2 ale Comisiei adoptate în contextul Regulamentului (CEE) Nr. 793/93 au susţinut că restricţiile în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă şi utilizarea acestora la nivelul Comunităţii în conformitate cu Directiva 76/769/CEE reprezintă cea mai potrivită strategie pentru a limita riscurile pentru consumatori.
Commission Recommendations and related Council Conclusions were adopted in 2011 launching six more Joint Programming Initiatives (JPIs).
Recomandările Comisiei și concluziile asociate ale Consiliului au fost adoptate în 2011, lansându-se alte șase inițiative de programare comună.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Recomandările Comisiei privind măsurile corective au fost, în general, urmate în mod satisfăcător, dar constatările inspectorilor confirmă importanța unui sistem solid de inspecție la nivelul UE și a asigurării unei calități adecvate la nivelul statelor membre.
Commission recommendations to improve the implementation of Guideline 96/71/EC
Recomandarea Comisie pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare a Directivei 96/71/CE
Commission referral
Sesizarea Comisiei Europene:
Commission referral
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Commission referral
Sesizarea Comitetului de către Comisie
Commission referral
Sesizarea Comitetului de către Comisie:
Commission referral:
Comisia:
Commission referral:
Comisie:
Commission referral:
Sesizarea Comisiei
Commission referral:
Sesizarea Comisiei Europeană:
Commission referral:
Sesizarea Comisiei Europene:
Commission referral:
Sesizarea Comisiei:
Commission referral:
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Commission referral:
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Commission referral:
Sesizarea Comitetului de către Comisie
Commission referral:
Sesizarea Comitetului de către Comisie:
Commission referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu:
Commission referrals:
Sesizările Comitetului de către Comisia Europeană:
Commission registration number*:
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie*:
Commission Regulation
Regulament al Comisiei