natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 Prin urmare, CESE consideră că serviciul universal ar trebui să fie extins, în sensul garantării accesibilităţii pentru toţi utilizatorii, indiferent de situaţia lor din punct de vedere geografic, financiar sau social.
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 Prin urmare, CESE consideră că serviciul universal ar trebui să fie extins, în sensul garantării accesibilităţii pentru toţi utilizatorii, indiferent de situaţia lor geografică, financiară sau socială.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 CESE salută acordarea dreptului la rambursarea cheltuielilor de călătorie, de cazare și de ședere suportate de victime cu ocazia participării la un proces, fie în calitate de martori, fie în calitate de victime.
4.6.5 The fact that Member States may choose not to take part in the corrective mechanism by paying a certain amount for each applicant for international protection who is not allocated to their territory may lead to instances of discrimination by allowing Member States to choose which applicants to accept or reject on the basis of religion, ethnicity or nationality.
4.6.5 Posibilitatea ca statele membre să iasă din acest mecanism corectiv plătind o sumă pentru fiecare solicitant de protecție internațională care nu este repartizat pe teritoriul său poate duce la situații de discriminare, permițând statelor membre să aleagă pe motive de religie, etnie sau naționalitate ce solicitanți de protecție internațională acceptă pe teritoriul său.
4.6.5 The fact that Member States may choose not to take part in the corrective mechanism by paying a certain amount for each applicant for international protection who is not relocated to their territory may lead to instances of discrimination by allowing Member States to choose which applicants to accept or reject on the basis of religion, ethnicity or nationality.
4.6.5 Posibilitatea ca statele membre să iasă din acest mecanism corectiv plătind o sumă pentru fiecare solicitant de protecție internațională care nu este relocat pe teritoriul său poate duce la situații de discriminare, permițând statelor membre să aleagă pe motive de religie, etnie sau naționalitate ce solicitanți de protecție internațională acceptă pe teritoriul său.
4.6.5 The fishing industry has made enormous efforts in recent years to develop high-tech fishing methods to minimise discards and their potential environmental impact.
4.6.5 Industria pescuitului a întreprins eforturi uriașe în ultimii ani pentru a dezvolta metode de pescuit de înaltă tehnologie, menite să reducă la maximum capturile aruncate înapoi în mare și impactul posibil asupra mediului.
4.6.5 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but its article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
4.6.5 Regulamentul stabilește că nu se poate refuza îmbarcarea unui pasager pe motive de handicap sau de mobilitate redusă, însă articolul 4 precizează derogările de la acest principiu, aplicabile pentru a se respecta cerințele de siguranță sau dacă dimensiunea aeronavei sau a ușilor sale face imposibilă din punct de vedere fizic îmbarcarea sau transportarea persoanei cu handicap sau cu mobilitate redusă.
4.6.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.6.5 Există o mișcare în cadrul căreia guvernul Statelor Unite și diverse asociații participă la crearea noii etichete „Made in America, Again”, al cărei obiectiv este de a-i stimula pe clienți să cumpere produse și echipamente americane.
4.6.5 These opposite views are not only among stakeholders but even among Member States.
4.6.5 Opiniile sunt împărţite nu numai între părţile interesate, ci şi chiar între statele membre.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 Perioada de până atunci ar trebui să permită autorităților de reglementare să adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 UE stabilește prin Strategia Europa 2020 un obiectiv ambițios de alocare a 3% din PIB pentru cercetare.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.5 Confirmarea în scris a denunțării unei infracțiuni ar trebui să constituie o normă minimă de bază.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6 În fond, statele membre au deja obligația, conform Directivei 2010/65/CE, să introducă din iunie 2015 ghișeele unice naționale, un pas important în direcția eManifest.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6 În fond, statele membre au deja obligația, conform Directivei 2010/65/CE, să introducă din iunie 2015 ghișeele unice naționale, un pas important în direcția eManifest.
4.6.6 As regards the Commission's suggestions to establish a European Copyright Code and to examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title, the Committee considers that while these are very ambitious proposals which would support the harmonisation and completion of the single market, it would be premature to give its views on what are only hypotheses; the Committee therefore calls on the Commission to continue looking into this question and to present practical proposals which take due account of pertinent developments in the various Member States.
4.6.6 În ceea ce priveşte sugestiile Comisiei de a se crea un cod european al drepturilor de autor şi de a se studia fezabilitatea unui drept de autor opţional „cu efect unitar”, Comitetul consideră că acestea sunt propuneri foarte ambiţioase în direcţia armonizării şi realizării pieţei unice, dar estimează că este încă prea devreme pentru a se pronunţa asupra unor simple ipoteze şi invită Comisia să continue aceste studii şi să prezinte propuneri concrete care să ţină cont de stadiul dezvoltării acestui domeniu în diversele state membre.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 În plus, este recomandabil să li se furnizeze servicii mai bune de orientare și asistență tuturor celor interesați de o procedură de validare, astfel încât aceștia să fie în măsură, atunci când solicită un loc de muncă, să-și prezinte în mod eficient aptitudinile și competențele dobândite în mod non-formal și informal și să înțeleagă mai bine modul în care aceste competențe pot fi valorificate la locul de muncă și pot contribui la realizarea sarcinilor specifice legate de acesta.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 În plus, este recomandabil să li se furnizeze servicii mai bune de orientare și asistență tuturor celor interesați de o procedură de validare, astfel încât aceștia să fie în măsură, atunci când solicită un loc de muncă, să-și prezinte în mod eficient aptitudinile și competențele dobândite în mod non-formal și informal, și să înțeleagă mai bine modul în care aceste competențe pot fi valorificate la locul de muncă și pot contribui la realizarea sarcinilor specifice legate de acesta.
4.6.6 However, consumers who produce and use their own electricity and wish to give any surplus to fellow residents or neighbours, for example, no longer "participate actively in the market" in the traditional sense.
4.6.6 Consumatorii care își produc propria lor energie electrică și care doresc să-și pună la dispoziția vecinilor sau colocatarilor surplusurile de producție nu mai pot fi considerați actori „clasici” ai pieței.
4.6.6 include the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words,  analysis of the appropriateness and analysis of the reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the State.
4.6.6 să se includă criteriile UNHCR de evaluare a alternativei la fuga internă, adică analiza oportunității și analiza caracterului rezonabil, excluzându-se în mod expres aplicarea articolului 8 în cazul persecuțiilor din partea statului;
4.6.6 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.6.6 Cetățenii ar trebui să fie mai conștienți de valoarea pe care o acordă angajatorii aptitudinilor și competențelor dobândite în mod non-formal sau informal, de exemplu prin intermediul activităților de voluntariat.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.6 De aceea, Comitetul propune ca, în cazul unui consens cu statele membre și prin luarea în considerare a drepturilor omului și a dovezilor științifice, Uniunea Europeană să se pronunțe în favoarea convențiilor ONU privind drogurile și aplicarea acestora, păstrând totodată o poziție de gardian.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.6 De aceea, Comitetul propune ca, în cazul unui consens cu statele membre şi prin luarea în considerare a drepturilor omului şi a dovezilor ştiinţifice, Uniunea Europeană să se pronunţe în favoarea convenţiilor ONU privind drogurile şi aplicarea acestora, păstrând totodată o poziţie critică.
4.6.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.6.6 Întreprinderile relocalizate reușesc de obicei să-și reducă stocurile cu 50%, în anumite cazuri această reducere comportând factori de trei și șase.
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
4.6.6 Întrucât există un consens asupra faptului că contractele atribuite prin încredinţare directă constituie majoritatea abuzurilor, este necesar să se acorde mai multă importanţă termenului suspensiv, precum şi unui mecanism care să asigure faptul că potenţialii ofertanţi interesaţi pot avea cunoştinţă cât mai devreme posibil de deschiderea procedurii de achiziţie publică.
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
Întrucât există un consens asupra faptului că contractele atribuite prin încredinţare directă constituie majoritatea abuzurilor, este necesar să se acorde mai multă importanţă termenului suspensiv, precum şi unui mecanism care să asigure faptul că potenţialii ofertanţi interesaţi pot avea cunoştinţă cât mai devreme posibil de deschiderea procedurii de achiziţie publică.
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Este cunoscut faptul că nu există nicio coerență reală între politica clasică economică și de mediu.
4.6.6 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.6 Comitetul consideră că taxa aplicată suporturilor electronice şi magnetice de orice natură, cu titlu de finanţare a copiei private, se întemeiază pe o prezumţie de vinovăţie.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 În vederea obținerii unei mai mari transparențe a prețurilor, și mai ales a pachetelor oferite, CESE propune inclusiv ca autoritățile de reglementare să definească, în colaborare cu organizațiile de consumatori, un tip de informație standardizată referitoare la componența prețului, astfel încât să se poată face o comparație a diferitelor oferte și să se faciliteze identificarea ofertei celei mai avantajoase economic.
4.6.6 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.6 CESE este de părere că, în cazurile de infracțiuni comise de un suspect într-un alt stat membru, ar trebui să existe dispoziții care să garanteze că procedurile de extrădare nu sunt întârziate de derularea unor proceduri naționale împotriva aceluiași suspect, în cazul în care procedurile naționale sunt mai puțin importante decât cauza aflată pe rol în străinătate.
4.6.6 The following circumstances should also be taken into account when sanctions are imposed: the personal circumstances of the author of the violation, the seriousness of the infringement, the financial strength of the infringer, the cooperative behaviour of the author of the violation, the duration of the infringement, the effect of the infringement on the rights and legitimate interests of users and consumers and on other economic operators.
4.6.6 În momentul impunerii de sancţiuni, trebuie să se ţină seama, de asemenea, de alte aspecte cum ar fi situaţia personală a autorului infracţiunii, gravitatea infracţiunii, solvenţa financiară a autorului infracţiunii, colaborarea acestuia cu autorităţile, durata infracţiunii şi efectul acesteia asupra drepturilor şi intereselor legitime ale consumatorilor şi utilizatorilor sau asupra altor actori economici.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6  Statul de drept protejează dreptul fundamental al tuturor persoanelor la o cale de atac eficientă, aşa cum prevăd articolele 47 şi 48 din Cartă.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6  Statul de drept protejează dreptul fundamental al tuturor persoanelor la o cale de atac eficientă, după cum se prevede la articolele 47 şi 48 din Cartă.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Statul de drept protejează dreptul fundamental al tuturor persoanelor la o cale de atac eficientă, aşa cum prevăd articolele 47 şi 48 din Cartă.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current Directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Ceea ce propune CE acum nu este decât o clarificare a textului actualei directive, a cărei formulare era considerată ambiguă.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.6 Confirmarea în scris a denunțării unei infracțiuni ar trebui să constituie o normă minimă de bază.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Statele membre ar trebui să ratifice Convenția 189 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM)11, care permite să se acorde lucrătorilor casnici drepturi echivalente cu drepturile celorlalți lucrători și să structureze acest sector, așa cum recomandă CESE în avizul său pe tema „Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forței de muncă și a promovării egalității de gen la locul de muncă”12.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Principalul motiv pentru apariția acestui conflict între obiective este contradicția dintre impunerea intereselor individuale, în special, a intereselor economice, și a interesului general.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 În sondajul MIT li s-a cerut întreprinderilor să menționeze măsurile guvernamentale care ar putea face diferența.
4.6.7 introduce a proportionality assessment when assessing the grounds for excluding refugee status and the restrictive nature of applying these clauses, removing paragraph 6 of Article 12 of the Qualification Regulation.
4.6.7 să se introducă analiza proporționalității în evaluarea cauzelor de excludere de la statutul de refugiat și a caracterului restrictiv al aplicării acestor clauze, abrogând articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul privind standardele;
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 În fine, Comisia va trebui să garanteze cu strictețe că parteneriatele între operatori, pe care le încurajează călduros, nu conduc la înțelegeri sau oligopoluri și, în consecință, nici la abuzuri de poziție dominantă pe piață.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 În plus, pregătirile tehnice pentru realizarea eManifest ar trebui demarate în termen de maximum o jumătate de an din acest moment.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 De asemenea, lipsește o prezentare suficient de amănunțită a obstacolelor cu care se confruntă în continuare energiile regenerabile.
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Comitetul consideră că taxa aplicată suporturilor electronice şi magnetice de orice natură, cu titlu de finanţare a copiei private, se întemeiază pe prezumţia de vinovăţie.
4.6.7 The Committee welcomes and supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that the expertise of this body be taken more closely into account by EU decision-making bodies.
4.6.7 Comitetul salută şi sprijină funcţionarea Forumului societăţii civile în materie de droguri al UE şi recomandă ca organele decizionale din cadrul UE să ia în considerare, într-o mai mare măsură, experienţa şi cunoştinţele acestui organism.
4.6.7 The Committee welcomes and supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that the expertise of this body be taken more closely into account by EU decision-making bodies.
4.6.7 Comitetul salută și sprijină funcționarea Forumului societății civile în materie de droguri al UE și recomandă ca organele decizionale din cadrul UE să ia în considerare, într-o mai mare măsură, experiența și cunoștințele acestui organism.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Persoanele care suferă de boli grave fizice sau psihice nu vor putea fi deţinute, şi nici expulzate, conform interpretării date de CEDO articolului 3 din Convenţia europeană a drepturilor omului22, dat fiind că acestea necesită îngrijiri medicale.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Persoanele care suferă de grave boli fizice sau psihice nu vor putea fi deţinute şi nici expulzate, conform interpretării date de CEDO articolului 3 din Convenţia europeană a drepturilor omului23, dat fiind că aceste afecţiuni necesită îngrijiri medicale.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 CESE consideră că, în cazul deciziei de neîncepere a urmăririi penale, ar trebui să existe dreptul la examinarea deciziei de către un organism independent.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 CESE este de părere că, în cazurile de infracțiuni comise de un suspect într-un alt stat membru, ar trebui să existe dispoziții care să garanteze că procedurile de extrădare nu sunt întârziate de derularea unor proceduri naționale împotriva aceluiași suspect, în cazul în care procedurile naționale sunt mai puțin importante decât cauza aflată pe rol în străinătate.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Strategia europeană de interoperabilitate, la care participă Comisia și statele membre (dintre care unele au stabilit deja norme în această privință), pare a fi cadrul adecvat.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 Directiva privind căile de atac se aplică, desigur, numai în cazul contractelor care depăşesc un anumit prag valoric, dar contractele aflate cu puţin sub prag – şi deci excluse din câmpul de aplicare al directivelor – „se strecoară” uneori până când valoarea contractului depăşeşte pragul, uneori chiar semnificativ.