natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 It should be noted that what is deemed a patentable invention varies considerably from one country to another, especially when it comes to new technologies: software has specific features and is protected by patents in some countries (USA) and by a special form of copyright in others (Europe), but these contradictory systems form major obstacles to innovation and are at the root of disproportionate legal defence costs, for instance in the US.
3.14 Trebuie observat că invențiile admise ca putând fi brevetate suportă variații considerabile, în funcție de țară, în special în ceea ce privește noile tehnologii; programele de calculator au trăsăturile lor specifice și sunt protejate prin brevete în unele locuri (în SUA) și prin dreptul de autor special în altele (Europa), dar aceste regimuri contradictorii creează, atât unul, cât și celălalt, obstacole considerabile în calea inovării și se află, de exemplu în SUA, la originea costurilor disproporționate ale apărării în instanță.
3.14 It should be noted that what is deemed a patentable invention varies considerably from one country to another, especially when it comes to new technologies: software has specific features and is protected by patents in some countries (USA) and by a special form of copyright in others (Europe), but these contradictory systems form major obstacles to innovation and are at the root of disproportionate legal defence costs, for instance in the US.
3.14 Trebuie observat că invențiile care pot fi brevetate suportă variații considerabile, în funcție de țară, în special în ceea ce privește noile tehnologii; programele de calculator au trăsăturile lor specifice și sunt protejate prin brevete în unele locuri (în SUA) și prin dreptul de autor special în altele (Europa), dar aceste regimuri contradictorii creează, atât unul, cât și celălalt, obstacole considerabile în calea inovării și se află, de exemplu în SUA, la originea costurilor disproporționate ale apărării în instanță.
3.14 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.14 În final, CESE consideră că trebuie să se asigure modalităţi eficace pentru a facilita identificarea şi accesul la informaţiile publice cu privire la SPE existente, la sediul şi la conducătorii acestora, evitându-se astfel lipsa de transparenţă şi posibilitatea ca SPE să fie utilizate în scopuri ilegale sau să se sustragă angajamentelor lor faţă de terţi.
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Comitetul de monitorizare America Latină (12 membri)
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 Efectele de blocare sau excludere din reţele tind să crească o dată cu creşterea numărului de aplicaţii ITC, deşi acest efect nu este – cu certitudine – numai un aspect ce ţine de tehnologia informaţiei.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 Efectele de blocare sau excludere din reţele tind să crească o dată cu creşterea numărului de aplicaţii ITC, deşi acest efectul nu este cu certitudine numai un aspect ce ţine de tehnologia informaţiei.
3.14 Market dynamics enhance competition worldwide.
3.14 Dinamica pieței sporește concurența la nivel mondial.
3.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.13 Începerea anchetelor şi a urmăririlor penale revine statelor membre;   aceasta nu ar trebui să depindă de plângerea prealabilă a victimelor.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea implementării serviciilor de utilitate publică prin intermediul reţelei de televiziune digitale şi în acelaşi timp să permită (existenţa unor) servicii uşor accesibile în cadrul noilor servicii mobile de bandă largă, create mulţumită benzii dividendului digital.
3.14 More generally, the EESC regrets that an opportunity has been missed here to put the protection of European children on at least the same level as exists, including at the manufacturers' initiative, in some Member States and other countries, where certain types of toy are quite simply banned, as pointed out in a study recently commissioned by the EP19.
3.14 În general, CESE regretă faptul că, în acest caz, nu s-a profitat de ocazia de a asigura un nivel de protecţie a copiilor din Europa cel puţin egal cu cel care este garantat - chiar din iniţiativa producătorilor - în anumite state membre ale UE, precum şi în alte ţări, care interzic pur şi simplu anumite tipuri de jucării, aşa cum se arată într-un studiu foarte recent realizat la cererea PE19.
3.14 More generally, the EESC regrets that an opportunity has been missed here to put the protection of European children on at least the same level as exists, including at the manufacturers' initiative, in some Member States and other countries, where certain types of toy are quite simply banned, as pointed out in a study recently commissioned by the EP19.
3.14 În general, CESE regretă faptul că, în acest caz, nu s-a profitat de oportunitatea de a asigura un nivel de protecţie a copiilor din Europa cel puţin egal cu cel care este garantat - chiar din iniţiativa producătorilor - în anumite state membre ale UE şi în alte ţări care interzic pur si simplu anumite tipuri de jucării, aşa cum se arată într-un studiu foarte recent realizat la cererea PE19.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas.
3.14 O altă concluzie este aceea că, dacă preconizata creştere a transportului rutier de marfă va avea loc, vor trebui găsite soluţii pentru efectele acestei creşteri, cum ar fi emisiile de CO2, accidentele de circulaţie, consumul de energie şi consecinţele sociale (precum numărul insuficient de locuri de parcare supravegheate şi amenajate ca atare).
3.14 Moreover, since genuine provision of advice has a cost, it can reasonably be assumed that advice regarding more complex products costs more.
3.14 În plus, în situaţia în care consultanţa veritabilă costă, este logic să ne gândim că cea referitoare la produse mai complexe va costa mai mult.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 În plus, CESE consideră că trebuie aduse garanţii privind consultarea consumatorilor şi a reprezentanţilor acestora în momentul elaborării de texte sau de acţiuni care îi vizează şi trebuie consolidate mijloacele de care dispun.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 În plus, CESE consideră că trebuie aduse garanții privind consultarea consumatorilor și a reprezentanților acestora în momentul elaborării de texte sau de acțiuni care îi vizează și trebuie consolidate mijloacele de care dispun.
3.14 Moreover, there is a link between European legislative practice, the democratisation of the European Union and the constitution of a European identity.
3.14 În plus, există o legătură între practica legislativă europeană, democratizarea Uniunii Europene și crearea unei identități europene.
3.14 Moreover, while repeating its previous recommendation that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software, the Committee also feels that the extended FET programme should benefit from such a move.
3.14 Mai mult, Comitetul îşi reiterează recomandarea anterioară privind includerea noii categorii „TIC pentru ştiinţă şi cercetare” în cadrul programului TIC global, cu un puternic accent pe programele informatice, şi consideră că şi programul FET extins ar trebui să beneficieze de o astfel de măsură.
3.14 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.14 Cu toate acestea, CESE se întreabă cu privire la capacitatea tehnică a numeroase societăţi de gestionare colectivă care funcţionează în prezent pe teritoriul UE de a prelua fără dificultate gestionarea licenţelor multiteritoriale.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 Propunerea nu profită nici de ocazia de a descrie mai amănunţit importanţa protecţiei resurselor şi a mediului pentru dezvoltarea economică şi pentru crearea de locuri de muncă noi şi calificate.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 Propunerea nu profită nici de ocazia de a descrie mai amănunțit importanța protecției resurselor și a mediului pentru dezvoltarea economică și pentru crearea de locuri de muncă noi și calificate.
3.14 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.16 De asemenea, nu este sarcina Comisiei şi nici a vreunei alte instituţii să interpreteze în mod constrângător hotărârile Curţii Europene de Justiţie.
3.14 Numerous stakeholders have been involved in the waste and plastic waste agenda.
3.14 Numeroase părți interesate au fost implicate în agenda UE privind deșeurile și deșeurile de plastic.
3.14 On this point, the Committee attaches great importance to the regulation's move to further protect investors through specific measures on transparency.
3.14 În această privință, CESE consideră că este deosebit de importantă dispoziția din regulament referitoare la sporirea protecției investitorilor prin prevederi specifice privind transparența.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Nu putem gândi ca și cum UE însăși nu ar fi suportat consecințele sociale ale unei crize financiare care s-a extins asupra domeniului economic, apoi asupra celui bugetar, social și politic.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Una dintre problemele principale constă în impermeabilizarea de suprafeţe importante care continuă în fiecare zi în Europa, ceea ce distruge astfel suprafeţe care ar putea fi utilizate pentru producţia agricolă sau ca rezerve de carbon.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Una dintre problemele principale constă în impermeabilizarea de suprafeţe importante, care continuă în fiecare zi în Europa, distrugând astfel suprafeţe care ar putea fi utilizate pentru producţia agricolă sau ca „rezervoare” de carbon.
3.14 Operators shall implement a monitoring at slaughter procedure to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between stunning and confirmation of death and this must include the name of the person responsible.
3.14 Operatorii pun în aplicare o procedură de monitorizare a metodei de sacrificare pentru a verifica şi a confirma că animalele destinate sacrificării sunt efectiv asomate în intervalul de timp între procesul de asomare şi confirmarea morţii, iar aceasta trebuie să includă numele persoanei responsabile.
3.14 Operators shall implement a monitoring at slaughter procedure to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between stunning and confirmation of death and this must include the name of the person responsible.
3.14 Operatorii pun în aplicare proceduri de monitorizare a metodei de sacrificare pentru a verifica şi a confirma că animalele destinate sacrificării sunt efectiv asomate în intervalul de timp între procesul de asomare şi confirmarea morţii, iar aceasta trebuie să includă numele persoanei responsabile.
3.14 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.14 Intervențiile publice influențează costurile și prețurile energiei electrice.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 În ceea ce privește măsurile specifice pentru un viitor cu emisii scăzute de carbon în domeniile esențiale menționate anterior, CESE a emis mai multe avize relevante în ultimii ani2.
3.14 Regarding the internalisation of external costs, the EESC reiterates that this measure must be applied to all modes of transport alike1.
3.14 În ceea ce priveşte internalizarea costurilor externe, CESE reafirmă că această măsură trebuie aplicată pentru toate modurile de transport1.
3.14 Regarding the internalisation of external costs, the EESC reiterates that this measure must be applied to all modes of transport alike1.
3.14 În ceea ce privește internalizarea costurilor externe, CESE reafirmă că această măsură trebuie aplicată pentru toate modurile de transport1.
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 Şi politica regională şi cea structurală ar trebui să se axeze pe creşterea productivităţii, pentru a facilita modernizarea, respectiv crearea unei economii durabile bazate pe industrie şi servicii.
3.14 Save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the Member Sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
3.14 Prin urmare, cu foarte rare excepţii, sistemul propus este contrar tuturor politicilor anti-inflaţioniste aplicate de statele membre, care în urmă cu câtva timp au eliminat mecanismele de indexare a salariilor şi pensiilor cu rata inflaţiei, acolo unde acestea existau.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Securitatea este un aspect esențial pentru asigurarea încrederii cetățenilor în instrumentele de plată, acest aspect trebuind luat în considerare, în mod ideal, încă din etapa de concepție.
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 În plus, separarea funcțiilor de administratori ai infrastructurii de cele de transportatori sporește distanța dintre administratorul rețelei sau al infrastructurii și utilizatorul final (călători și încărcători) și exigențele lor în ceea ce privește calitatea serviciului (în special punctualitate).
3.14 Ship dismantling fund
3.14 Fonduri pentru dezmembrarea navelor
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
3.14 Dat fiind că, potrivit OAPI, este exclusă din noţiunea de rea-credinţă lipsa intenţiei de utilizare, ce autoritate va stabili criterii uniforme pentru ca evaluatorii competenţi să poată estima existenţa altor cauze care să presupună o acţiune de rea-credinţă?
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Evoluţiile sociale şi economice determină apariţia unei Europe urbanizate policentrice, care nu va mai fi limitată la o zonă geografică restrânsă precum tradiţionala „banană albastră” sau la un grup exclusiv de capitale.
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 Standardizarea este necesară şi din perspectiva pieţei mondiale, care necesită claritate în legislaţia comunitară, în perspectiva, printre altele, a consultărilor permanente cu alţi operatori de nivel mondial.
3.14 Systems based around dibasic esters (DBEs) – mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate – currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment.
3.14 Sistemele bazate pe esteri dibazici (DBE) - amestecuri de adipat de dimetil, succinat de dimetil şi glutarat de dimetil - sunt considerate în prezent alternativele cele mai promiţătoare, neexistând indicii că ar prezenta riscuri semnificative pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Planul de acțiune se concentrează în mod corect pe contribuția produselor / materialelor din oțel la reducerea emisiilor de CO2.
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 Obiectivul anunțat de a promova creșterea economică reprezintă o necesitate absolută, putând fi sprijinit prin politica privind ajutoarele pentru inovare cuprinse în „Cadrul comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare”.
3.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.14 Numirea unor organisme naţionale de raportare pe această temă ar trebui să devină o regulă, iar misiunea acestora ar trebui definită în mod clar .
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 Structurile care s-au înfiinţat în vederea supravegherii prudenţiale – printre care în special Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) – ar trebui să fie însărcinate cu monitorizarea evoluţiei sistemului financiar şi mai ales a activităţilor sistemului bancar paralel, pentru a se identifica riscurile sistemice apărute şi pentru a propune măsuri de atenuare a acestora.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 CCMI este în asentimentul Comisiei în ceea ce priveşte necesitatea sprijinirii IMM-urilor implicate în activităţile de spaţiu.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"5.
3.14 De asemenea, CCMI a evocat subiectul dezvoltării durabile şi al mutaţiilor industriale în scopul examinării modului în care dezvoltarea durabilă, în sensul definit de Groharlem Brundtland, poate acţiona ca un catalizator pentru mutaţiile industriale5.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"5.
3.14 De asemenea, CCMI a evocat subiectul dezvoltării durabile şi al mutaţiilor industriale în scopul examinării modului în care dezvoltarea durabilă, în sensul definit de Groharlem Brundtland, poate acţiona ca un catalizator pentru mutaţiile industriale5.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"8.
3.14 De asemenea, CCMI a evocat subiectul dezvoltării durabile şi al mutaţiilor industriale în scopul examinării modului în care dezvoltarea durabilă, în sensul definit de Groharlem Brundtland, poate acţiona ca un catalizator pentru mutaţiile industriale8.
3.14 The Commission asks in the Green Paper which of the following options would be preferred as regards the form of a future TEN-T:
3.14 Comisia cheamă în Cartea verde la exprimarea preferinţei pentru una dintre următoarele opţiuni ca formă a viitoarei TEN-T:
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.14 Comunicarea Comisiei pune în evidenţă faptul că majoritatea măsurilor descrise în Cartea albă au fost adoptate sau propuse, o descriere a acestor măsuri şi evaluarea repercusiunilor lor fiind oferită în anexa 3, care nu figurează în comunicare.
3.14 The Commission has made a commitment to promote measures for more cross-border investment by venture capital funds24.
3.14 Comisia şi-a luat angajamentul de a promova măsuri de creştere a investiţiilor transfrontaliere prin fonduri cu capital de risc24.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Comisia este împuternicită să definească în detaliu criteriile și factorii care trebuie luați în considerare de către AEVMP şi autoritățile competente atunci când determină dacă evenimentele și evoluțiile nefavorabile reprezintă o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Comisia este împuternicită să definească în detaliu criteriile și factorii care trebuie luați în considerare de către AEVMP şi autoritățile competente atunci când stabilesc dacă evenimentele și evoluțiile nefavorabile reprezintă o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței.
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Comisia face pariul gestionării colective a operelor (băncilor de date) în vederea stimulării sectorului
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Comisia propune o abordare coordonată a tratamentului aplicat de statele membre statelor terţe, în ceea ce priveşte aspectele legate de transparenţa fiscală.