natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 Astfel, din perspectiva unei abordări globale a securităţii frontierelor şi a combaterii imigraţiei clandestine, Comisia Europeană a propus ca funcţia de inspectare efectivă a frontierelor externe să fie atribuită unei viitoare poliţii de frontieră europene (denumită în continuare: Poliţia de frontieră).
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Astfel, din perspectiva unei abordări globale a securităţii frontierelor şi a combaterii imigraţiei clandestine, Comisia Europeană a propus crearea unor echipe comune de asistenţă Frontex, pentru care statele membre ale UE să se ofere voluntar.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Astfel, din perspectiva unei abordări globale a securității frontierelor și a combaterii imigrației clandestine, Comisia Europeană a propus crearea unor echipe comune de asistență Frontex, pentru care statele membre ale UE să se ofere voluntar.
1.4 Taking account of the Lisbon commitments, the aims of this opinion are linked to the international calendar.
1.4 Ţinând seama de obligaţiile de la Lisabona, obiectivele avizului de faţă sunt legate de calendarul evenimentelor internaţionale.
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 Luând în considerare toate aceste noi propuneri, Comitetul subliniază că direcţia în care se îndreaptă Comisia este cea corectă, mai ales în ceea ce priveşte propunerea de consolidare a cooperării administrative şi de creare a unui sistem de schimb de informaţii între statele membre (care ar trebui să schimbe informaţii cu privire la dreptul muncii ce îi vizează pe lucrătorii detaşaţi pe teritoriul lor şi la convenţiile colective care se pot aplica), de a le oferi acces la aceste informaţii lucrătorilor şi prestatorilor de servicii, în alte limbi decât limbile naţionale ale ţării în care sunt prestate serviciile, de a crea birouri de legătură cu interlocutori identificaţi, de a-i asocia pe partenerii sociali la Comitetul la nivel înalt etc.
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 Luând în considerare toate aceste noi propuneri, Comitetul subliniază că direcţia în care se îndreaptă Comisia este cea corectă, mai ales în ceea ce priveşte propunerea de consolidare a cooperării administrative şi de creare a unui sistem de schimb de informaţii între statele membre (care ar trebui să schimbe informaţii cu privire la dreptul muncii ce îi vizează pe lucrătorii detaşaţi pe teritoriul lor şi la convenţiile colective care se pot aplica), de a oferi acces la aceste informaţii lucrătorilor şi prestatorilor de servicii, în alte limbi decât limbile naţionale ale ţării în care sunt prestate serviciile, de a crea birouri de legătură cu interlocutori identificaţi, de a asocia partenerii sociali la comitetul la nivel înalt etc.
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 Luând în considerare situaţiile diferite ale tinerilor bărbaţi şi ale tinerelor femei, CESE subliniază importanţa unei îndrumări adecvate cu privire la educaţie, formare şi carieră, care ar trebui să-i sprijine pe tineri în eforturile lor de a dobândi o mai bună educaţie, calificări şi competenţe şi să-i ajute să aleagă şcoli, inclusiv centre de învăţământ superior sau de formare, care să le poată garanta un loc de muncă adecvat.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.
1.4 Standardele tehnice trebuie revăzute şi îmbunătăţite în mod regulat, cu un ritm cu atât mai rapid, dat fiind caracterul inovator al sectorului.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Aceste teritorii sau părţi din teritorii, slab sau deloc controlate, constituie adăposturi pentru căpeteniile principalelor grupări teroriste, care tind să-şi instaleze bazele acolo unde statul de drept şi libertăţile cetăţeneşti nu mai există.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Cu toate acestea, Comisia nu examinează cerinţele pentru un aşa-numit „sistem de garanţie” şi nu stabileşte priorităţile pentru aceste opţiuni, ci le lasă nedefinitivate, deşi ele pot fi considerate în mare parte ca fiind nerealiste.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Cu toate acestea, Comisia nu examinează cerinţele pentru un aşa-numit „sistem de garanţie” şi nu stabileşte priorităţile pentru aceste opţiuni, ci le lasă nedefinitivate, deşi ele pot fi considerate în mare parte nerealiste.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of a "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Cu toate acestea, Comisia nu examinează cerinţele pentru un aşa-numit „sistem de garanţie” şi nu stabileşte priorităţile pentru aceste opţiuni, ci le lasă nedefinitivate, deşi ele pot fi considerate în mare parte nerealiste.
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Strategia „UE 2020” trebuie să abordeze cele mai urgente chestiuni:
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Strategia „UE 2020” trebuie să abordeze chestiunile mai urgente:
1.4 The "innovation principle" is a new feature of legislation.
1.4 „Principiul inovării” este un nou aspect al reglementării.
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 „Principiul inovării”, astfel cum este definit în capitolul 2, se înscrie, de asemenea, în logica programului REFIT.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Conceptul de „juste retour” trebuie exclus, întrucât este contrar valorilor de solidaritate şi de beneficii reciproce, care caracterizează integrarea europeană.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 În raportul Comisiei, „partenerilor” nu li se conferă decât un rol secundar.
1.4 The 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Agenda 2030 ar trebui să devină un discurs pozitiv, proactiv și transformator pentru Europa, iar acest proces ar trebui să fie caracterizat printr-o acțiune determinată și printr-o voință politică puternică de a construi o Uniune Europeană durabilă, prin adoptarea de către economiile noastre a unei abordări axate pe reziliență și competitivitate, eficiență din punctul de vedere al utilizării resurselor, emisii scăzute de dioxid de carbon și pe dezvoltarea bazată pe incluziune socială.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Regulamentul urmăreşte să asigure punerea în aplicare unitară, în comparaţie cu alte regimuri asemănătoare, a regimului privind insulele mici din Marea Egee, pentru a evita denaturarea concurenţei sau discriminările între operatori.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Regulamentul urmărește să asigure punerea în aplicare unitară, în comparație cu alte regimuri asemănătoare, a regimului privind insulele mici din Marea Egee, pentru a evita denaturarea concurenței sau discriminările între operatori.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's  international goal.
1.4 Aplicarea unei legislaţii stabile, care să promoveze o concurenţă liberă şi, totodată, loială, reprezintă o provocare pentru UE la nivel internaţional.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Aplicarea unei legislaţii stabile, care să promoveze o concurenţă liberă şi, totodată, loială, reprezintă o provocare pentru UE la nivel internaţional.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Aplicarea unei legislații stabile, care să promoveze o concurență liberă și, totodată, loială, reprezintă o provocare pentru UE la nivel internațional.
1.4 The areas in question are:
1.4 În detaliu, această observaţie se referă la:
1.4 The arrival of new information technologies, and in particular the development of the Internet, has reinforced this increase in patients' knowledge and improved their capacity to exchange views and to question professionals.
1.4 Răspândirea noilor tehnologii informatice, în special a Internetului, a stimulat creşterea cunoştinţelor pacienţilor, dezvoltându-le capacitatea de a se angaja într-o comunicare interactivă şi de a pune întrebări specialiştilor.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Strategia pentru regiunea Mării Baltice are atât puncte forte, cât şi puncte slabe.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 În primii trei ani de la punerea în aplicare a noului regim, interdicţia ar trebui să fie absolută, cu unica excepţie a vânătorii practicate de populaţia eschimosă inuit în scopul subzistenţei.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 În primii trei ani de la punerea în aplicare a noului regim, interdicţia ar trebui să fie absolută, cu unica excepţie a vânătorii practicate de populaţia eschimosă „inuit” în scopul subzistenţei.
1.4 The basic concepts contained in the term "innovative workplace" must be clearly defined so as to strengthen the impact of communication about the subject.
1.4 Este necesară definirea clară a conceptelor de bază conținute de sintagma „organizarea inovatoare a muncii” în vederea consolidării impactului comunicării cu privire la această temă.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Regulamentul de bază are ca obiectiv soluționarea problemelor privind pescuitul excesiv și aruncarea înapoi în mare a capturilor într-un mod mai eficace decât legislația anterioară.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Respectarea dreptului fundamental al oricărui utilizator de a obţine garanţiile necesare de calitate şi siguranţă impune anumite obligaţii în materie de normalizare, de certificare şi de evaluare a resurselor materiale şi umane, de organizare a sistemului de îngrijire.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Respectarea dreptului fundamental al oricărui utilizator de a obţine garanţiile necesare de calitate şi siguranţă impune anumite obligaţii în materie de standardizare, de certificare şi de evaluare a resurselor materiale şi umane, de organizare a sistemului de îngrijire.
1.4 The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
1.4 Utilitatea socială, economică, fiscală și societală, adică dividendele multiple ale investițiilor sociale vor fi cu atât mai ridicate cu cât aceste investiții sunt mai bine încadrate într-un context macroeconomic și instituțional credibil.
1.4 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
1.4 Cea mai mare problemă legată de cele două directive se referă la autorizațiile pentru intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe în UE (vizele pe termen lung și/sau permisele de ședere).
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Abordarea bilaterală face posibilă respectare diferenţelor regionale şi naţionale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care prin natura lor urmează o abordare mai largă.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Abordarea bilaterală face posibilă respectarea diferenţelor regionale şi naţionale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care, prin natura lor, urmează o abordare mai largă.
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 Gama largă de programe bazate pe nevoile și prioritățile locale este binevenită, la fel ca și utilizarea sporită a unui model de DLRC pentru o implicare comunitară incluzivă.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 Calendarul PAC ar trebui să fie aliniat cu alegerile pentru Parlamentul European, cu dispozițiile aplicabile pentru o perioadă de 10 ani și cu posibilitatea unei evaluări intermediare, o dată la cinci ani.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 CCMI atrage atenţia asupra importanţei strategice a formării continue care se dovedeşte deosebit de relevantă pentru acest sector.
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Ideea centrală a raportului Comisiei este că punerea în aplicare a Agendei de la Lisabona va ajuta statele membre să îşi sporească atât nivelul de ocupare a forţei de muncă, cât şi prosperitatea.
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Ideea centrală a raportului Comisiei este că punerea în aplicare a Agendei de la Lisabona va ajuta statele membre să-şi sporească atât nivelul de ocupare a forţei de muncă, cât şi prosperitatea.
1.4 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.4 Provocarea constă, prin urmare, în a face distincția între diferitele forme ale acestei economii și a propune abordări de reglementare diferențiate2, acordându-se prioritate acelor inițiative digitale bazate pe guvernanță democratică, solidară și incluzivă, în termeni de inovare socială, ceea ce duce la necesitatea de a informa consumatorii cu privire la valorile identitare ale acestora și la modalitățile lor de organizare și de gestionare.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Provocările determinate de emergenţa noilor puteri globale şi de criza financiară şi economică mondială evidenţiază şi mai limpede caracterul geopolitic al globalizării şi, prin urmare, nevoia Europei de a avea propria sa strategie externă, reînnoită şi cuprinzătoare, mai coerentă şi mai incisivă.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Claritatea în materie de comisioane interbancare este de cea mai mare importanță pentru sistemele de carduri existente, precum și pentru cele potențiale.
1.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
1.4 Exploatarea comercială, în special a RPAS de mici dimensiuni, necesită noi adaptări (de exemplu o reducere a răspunderii față de terți, introducerea unor categorii de RPAS de greutate mai mică de 500 kg, adaptarea nivelului de risc legat de caracteristicile de zbor ale RPAS de foarte mici dimensiuni etc.).
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations at all levels.
1.4 Comisia şi statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a stabili o legătură între discuţiile care ar putea duce la reforme bazate pe conceptul de flexicuritate cu întărirea şi modernizarea raporturilor profesionale de la toate nivelurile.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Comisia şi statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a stabili o legătură între discuţiile care ar putea duce la reforme bazate pe conceptul de flexicuritate şi consolidarea relaţiilor profesionale de la toate nivelurile.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Comisia şi statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a stabili o legătură între reformele bazate pe conceptul de flexicuritate şi consolidarea relaţiilor profesionale de la toate nivelurile.
1.4 The Commission and the Council considered and discussed with the EESC the possibility of involving civil society in immigration and integration policies.
1.4 Comisia și Consiliul a luat în considerare și a analizat împreună cu CESE oportunitatea de a implica societatea civilă în politicile de imigrare și de integrare.
1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
1.4 Comisia anunţă că, în afara chestiunii dreptului individual al muncii, Cartea verde pregăteşte cadrul unei dezbateri care va contribui la o comunicare privind flexicuritatea, care va fi publicată în iunie 2007, având ca scop dezvoltarea acestui concept existent în mai multe ţări membre şi care, după cunoştinţele actuale, combină flexibilitatea externă şi internă a lucrătorilor cu o securitate a cărei domeniu de aplicabilitate şi surse de finanţare nu sunt explicate mai în detaliu în acest moment.
1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
1.4 Comisia anunţă că, în afara chestiunii dreptului individual al muncii, Cartea verde pregăteşte cadrul unei dezbateri care va contribui la o comunicare privind flexicuritatea, care va fi publicată în iunie 2007, având ca scop dezvoltarea acestui concept existent în mai multe ţări membre şi care, după cunoştinţele actuale, combină flexibilitatea externă şi internă a lucrătorilor cu o securitate ale cărei domeniu de aplicabilitate şi surse de finanţare nu sunt explicate mai în detaliu în acest moment.
1.4 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.4 până în 2009, Comisia să evalueze rolul pe care UE l-ar putea juca în reglementarea aspectelor relevante ale aceste probleme şi în redactarea unei legislaţii soft în domenii care sunt, în principal, de competenţa statelor membre.