natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5.2 For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains.
8.5.2 În cazul bioetanolului, este necesară adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru a garanta că întreprinderile petroliere dominante de pe pieţele statelor membre pun la dispoziţia întreprinderilor independente de distribuţie carburanţi pregătiţi pentru încorporarea în bioetanol, dublarea limitelor referitoare la conţinutul de bioetanol şi de oxigen, de la 5% la 10% (în echivalent energetic) şi, respectiv, de la 2,7% la 5,4%, creşterea adecvată a limitei de presiune a vaporilor, cel puţin în faza de introducere a amestecurilor bioetanol-benzină sau obţinerea unei limite specifice de presiune a vaporilor pentru benzina cu conţinut de bioetanol, revizuirea standardului EN 228 ca o consecinţă a celor două puncte precedente, impunerea, în sectorul petrolier, a obligaţiei de a furniza distribuitorilor care doresc acest lucru benzine la care se poate adăuga etanol, cu o volatilitate adaptată obiectivelor europene de promovare a biocombustibililor, pentru a favoriza amestecurile bioetanol-benzină, menţionarea în lista biocombustibililor din Directiva 2003/30/CE a faptului că valoarea energetică de luat în considerare pentru procentajul de încorporare este exclusiv cea a proporţiei reînnoibile de ETBE, şi anume conţinutul de bioetanol.
8.5.2 For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains.
8.5.2 În cazul bioetanolului, este necesară adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru a garanta că întreprinderile petroliere dominante de pe pieţele statelor membre pun la dispoziţia întreprinderilor independente de distribuţie carburanţi pregătiţi pentru încorporarea în bioetanol, dublarea limitelor referitoare la conţinutul de bioetanol şi de oxigen, de la 5% la 10% (în echivalent energetic) şi, respectiv, de la 2,7% la 5,4%, creşterea adecvată a limitei de presiune a vaporilor, cel puţin în faza de introducere a amestecurilor bioetanol-benzină sau obţinerea unei limite specifice de presiune a vaporilor pentru benzina cu conţinut de bioetanol, revizuirea standardului EN 228 ca o consecinţă a celor două puncte precedente, impunerea, în sectorul petrolier, a obligaţiei de a furniza distribuitorilor care doresc acest lucru benzine la care se poate adăuga etanol, cu o volatilitate adaptată obiectivelor europene de promovare a biocombustibililor, pentru a favoriza amestecurile bioetanol-benzină, menţionarea în lista biocombustibililor din Directiva 2003/30/CE a faptului că valoarea energetică de luat în considerare pentru procentajul de încorporare este exclusiv cea a proporţiei reînnoibile de ETBE, şi anume conţinutul de bioetanol.
8.5.2 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
8.5.2 TIC pentru clădiri inteligente „verzi” (CIV)
8.5.2 It is essential that the Internet media are granted the same freedoms as the print and broadcast media.
8.5.2 Este esenţial ca mijloacelor de comunicare în masă prin Internet să li se asigure aceleaşi libertăţi ca şi presei, televiziunii şi radiodifuziunii.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed11.
8.5.2 Ocuparea stabilă a forței de muncă este fundamentală pentru redresarea economică, însă se observă o profundă segmentare a acestei pieţe11.
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed12.
8.5.2 Ocuparea stabilă a forței de muncă este fundamentală pentru redresarea economică, însă se observă o profundă segmentare a acestei piețe12.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Utilizarea resurselor atlantice cum ar fi energiile marine regenerabile, biotehnologiile marine sau alte zăcăminte din subsolul marin, oferă oportunitatea de a crea sectoare economice înfloritoare, foarte inovatoare, care pot genera bogăţie şi locuri de muncă.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 În ceea ce priveşte biodieselul, este necesară creşterea încorporării biodieselului EN14214 în diesel, de la 5% la 10% în 2010, prin revizuirea standardului EN 590 pentru diesel, şi înlocuirea metanolului cu etanol în biodieselul EN14214.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets12.
8.5.3 CESE a scos în evidență deja faptul că conceptul de „flexicuritate” – pe care Comisia îl prezintă din nou în AAC 2016 – nu înseamnă o diminuare unilaterală și ilegitimă a drepturilor lucrătorilor, ci o structură a legislaţiei muncii, sisteme de protecție a locurilor de muncă și, în acord cu partenerii sociali, practici de negociere colectivă, pentru a garanta un echilibru optim între flexibilitate și securitate în toate relațiile profesionale și pentru a oferi o securitate adecvată lucrătorilor în toate modalitățile de contract, în vederea abordării piețelor forței de muncă segmentate12.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets13.
8.5.3 CESE a scos în evidență deja faptul că conceptul de „flexicuritate” – pe care Comisia îl prezintă din nou în AAC 2016 – nu înseamnă o diminuare unilaterală și ilegitimă a drepturilor lucrătorilor, ci o structură a legislației muncii, sisteme de protecție a locurilor de muncă și, în acord cu partenerii sociali, practici de negociere colectivă, pentru a garanta un echilibru optim între flexibilitate și securitate în toate relațiile profesionale și pentru a oferi o securitate adecvată lucrătorilor în toate modalitățile de contract, în vederea abordării piețelor forței de muncă segmentate13.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Aceste politici vor necesita o mobilizare considerabilă a actorilor economic şi sociali, precum şi a actorilor din mediile ştiinţifice, tehnologice şi financiare.
8.5.4 Research into advanced environmental systems and technologies is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
8.5.4 Cercetarea în domeniul sistemelor şi tehnologiilor avansate de mediu dă naştere unor noi strategii şi orizonturi pentru activităţile atlantice tradiţionale în declin, cum ar fi pescuitul şi construcţiile navale.
8.5.4 The EESC takes a favourable view of:
8.5.4 CESE consideră ca fiind pozitive:
8.5.5 Nautical tourism and holidays form an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
8.5.5 Turismul nautic şi de agrement reprezintă o marcă atractivă care trebuie încurajată, atât în aspectele legate de patrimoniul natural, cât şi de patrimoniul cultural.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Comitetul a sprijinit tranziţia către o economie ecologică14 și Pachetul privind economia circulară, însă se îndoiește că obiectivele ambițioase anunțate de Comisie se vor putea îndeplini integral cu bugetul prevăzut (650 de milioane EUR)15.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15; it welcomes the principle of a circular economy and is currently assessing the pros and cons of the Package unveiled by the European Commission in December 2015.
8.5.5 Comitetul a sprijinit tranziţia către o economie ecologică15; el salută principiul unei economii circulare şi, în prezent, evaluează avantajele şi dezavantajele Pachetului privind economia circulară, prezentat de Comisie în decembrie 2015.
8.512 million sq km
8 512 milioane km2
8.6  The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Ar trebui întărit rolul CES macedonean; acesta ar trebui să devină mai reprezentativ prin participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor societăţii civile.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Un sistem de reglementare care să combine gestionarea ofertei cu sisteme adecvate de sprijin este esenţial pentru se a asigura existenţa unui sector al laptelui în UE care să satisfacă nevoile sociale, economice şi de mediu ale societăţii şi să devină un sistem agricol cu adevărat multifuncţional, care ar trebui să aducă un nou dinamism în zonele rurale ale UE.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Un sistem de măsuri de piaţă orientate spre cerere şi ofertă, precum şi sisteme adecvate de sprijin direct sunt esenţiale pentru se a asigura existenţa unui sector al laptelui în UE care să satisfacă nevoile sociale, economice şi de mediu ale societăţii şi să devină un sistem agricol cu adevărat multifuncţional, care ar trebui să aducă un nou dinamism în zonele rurale ale UE.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 A ajunge la o egalitate şi la un echilibru între femei şi bărbaţi – în funcţie de aspiraţiile, gusturile şi calităţile fiecăruia – în raport cu posibilitatea de a-şi câştiga traiul, de a-şi împărţi responsabilităţile părinteşti, familiale şi casnice, de a participa la viaţa politică sau la alte activităţi de interes colectiv joacă un rol de o mare importanţă pentru demografie şi rata natalităţii.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Ar trebui stabilite protocoale corespunzătoare privind prevenirea, diagnosticarea și tratamentul timpuriu, pentru a reduce la minimum costurile respective legate de sănătate și de forța de muncă, în special prin utilizarea tehnologiilor biocompatibile.
8.6 As regards competition:
8.6 În ceea ce priveşte concurenţa:
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 În ceea ce priveşte cadrul european pentru proprietatea intelectuală, Comitetul sprijină înfiinţarea unui Observator comunitar pentru combaterea contrafacerii şi pirateriei, care să colecteze şi să difuzeze informaţii utile privind practicile de contrafacere existente şi să sprijine concret IMM-urile şi industriile mici şi mijlocii.
8.6 Capacity building is necessary for partners in all MS to contribute substantially to the process.
8.6 Capacităţile partenerilor din toate statele membre trebuie consolidate, pentru ca aceştia să poată contribui substanţial la proces.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Societatea civilă din toate ţările UpM trebuie mobilizată în vederea combaterii schimbărilor climatice, inclusiv prin recursul la mijloacele de informare.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Întreprinderile trebuie să-şi dezvolte în continuare strategiile şi să le adapteze din mers.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Diaspora, organizată în reţele transnaţionale, poate, de asemenea, să contribuie la canalizarea unei părţi a transferurilor de bani spre activităţi economice şi proiecte antreprenoriale.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 În industria chimică mare consumatoare de energie, costurile energiei sunt un factor de competitivitate relevant.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Politicile de piaţă liberă nu sunt, prin urmare, contestate, în perioadele de criză putând fi adoptate măsuri derogatorii.
8.6 Freedom of Expression, Codes and Creativity
8.6 Libertatea de exprimare, coduri şi creativitate
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Cu toate acestea, Comisia ar trebuie să dea dovadă de precauţie în ceea ce priveşte crearea de noi instrumente înainte ca valoarea adăugată a celor existente să fi fost evaluată.
8.6 If coal and lignite are eliminated from the electricity sector then there would be no internal electricity market left in Europe.
8.6 Dacă se elimină cărbunele și lignitul din sectorul energiei electrice, atunci nu va mai exista nicio piață internă a energiei electrice în Europa.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 În anexa VII partea B, Comisia menţionează „estimări ale valorilor tipice şi implicite aferente viitorilor biocombustibili”, care nu există încă sau se află în cantităţi nesemnificative pe piaţă.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 În anexa VII, partea B, Comisia menţionează „estimări ale valorilor tipice şi implicite aferente viitorilor biocombustibili”, care nu există încă sau se află în cantităţi nesemnificative pe piaţă.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 În prezent, taxa forfetară anuală propusă nu este dublată în mod efectiv de servicii corespunzătoare oferite de Agenție; prin urmare, perceperea ei nu este pe deplin justificată.
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 În raportul său final din mai 2009, Grupul privind aviaţia internaţională şi schimbările climatice (GIACC) al Organizaţiei Internaţionale a Aviaţiei Civile (ICAO) a recomandat ca ICAO să adopte următoarele trei obiective globale:
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 În raportul său final, din mai 2009, Grupul privind aviaţia internaţională şi schimbările climatice (GIACC) al Organizaţiei Internaţionale a Aviaţiei Civile (ICAO) a recomandat ca ICAO să adopte următoarele trei obiective globale:
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Pentru a măsura diferenţa existentă şi distanţa faţă de obiectivul necesar pentru redresarea economică la nivel comunitar, nu avem decât să ne uităm la investiţiile făcute în Europa şi în Statele Unite.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 Pentru a măsura diferenţa existentă şi distanţa faţă de obiectivul necesar pentru redresarea economică la nivel comunitar, nu trebuie decât să ne uităm la investiţiile făcute în Europa şi în Statele Unite.
8.6 In this context the EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"3.
8.6 În acest context, CESE îşi reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-şi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să înfiinţeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”3.
8.6 Inclusive growth
8.6 Creșterea favorabilă incluziunii
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
8.6 Creşterea costurilor combustibilului, alte costuri, introducerea taxelor de drum şi reducerea numărului admis de ore lucrate de şoferi ca urmare a normelor din legislaţia muncii par că se reunesc pentru a face şi mai costisitor transportul rutier.
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Totuşi, trebuie precizat că experimentul de la Porto se înscria într-un context mai larg al proiectului CUTE (Clean Urban Transport for Europe).
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Ar fi de dorit ca toate aceste iniţiative să fie mai bine integrate şi plasate sub autoritatea, sau cel puţin coordonarea unui organ însărcinat cu definirea unei politici de ansamblu şi cu stabilirea unor direcţii de acţiune şi de studiu.
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Ar fi de dorit ca toate aceste inițiative să fie mai bine integrate și plasate sub autoritatea, sau cel puțin coordonarea unui organ însărcinat cu definirea unei politici de ansamblu și cu stabilirea unor direcții de acțiune și de studiu.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 În final, abordarea acestui domeniu la nivel comunitar este în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii [articolul 5 alineatele (3) şi (4) din TUE], întrucât, dată fiind dimensiunea sa transfrontalieră, obiectivul vizat nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător de statele membre în cadrul sistemelor naţionale respective.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Multe întreprinderi recunosc avantajele gestionării diversităţii.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Pieţele combustibililor pe bază de lemn, în special cea a lemnului de foc, sunt locale, însă extinderea utilizării lemnului în scopuri energetice în UE ar stimula semnificativ schimburile comerciale şi crearea de locuri de muncă pe piaţa maşinilor şi echipamentelor.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Cu privire la aceasta, Uniunea Europeană va trebui să încurajeze mai hotărât şi pe deplin, pe lângă sprijinul acordat competitivităţii, protejarea şi promovarea coeziunii, ocupării forţei de muncă şi modelului social european.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Cu privire la aceasta, Uniunea Europeană va trebui să încurajeze mai hotărât şi pe deplin, pe lângă sprijinul acordat competitivităţii, protejarea şi promovarea coeziunii, a mediului, a ocupării forţei de muncă şi a modelului social european.