natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 salută propunerile din comunicarea Comisiei şi subliniază că paşii care trebuie făcuţi în direcţia unei Europe mai puternice trebuie să fie hotărâţi, dar în acelaşi timp echilibraţi, pentru a putea influenţa în mod eficient oferta şi cererea de droguri;
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 salută propunerile din comunicarea Comisiei și subliniază că pașii care trebuie făcuți în direcția unei Europe mai puternice trebuie să fie hotărâți, dar în același timp echilibrați, pentru a putea influența în mod eficient oferta și cererea de droguri;
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Un învățământ superior bine conceput este esențial pentru viitorul economic și intelectual al Europei, consolidând fundamentul performanțelor sociale și economice, îmbogățind condițiile de viață și de muncă ale viitoarei/viitoarelor generații și fiind indispensabil pentru configurarea valorilor viitoare în societatea europeană.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe’s economic and intellectual future,  strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Un învățământ superior bine conceput este esențial pentru viitorul economic și intelectual al Europei, consolidând fundamentul performanțelor sociale și economice, îmbogățind condițiile de viață și de muncă ale viitoarei/viitoarelor generații și fiind indispensabil pentru configurarea valorilor viitoare în societatea europeană.
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 În opinia CESE, inițiativele de promovare a întreprinderilor sociale trebuie privite în contextul noțiunii mai largi de întreprindere socială, dat fiind că sunt necesare măsuri în toate etapele ciclului de viață ale acesteia.
1.1 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.1 CESE consideră că interesele financiare ale Uniunii trebuie apărate, dar coerenţa sistemului de drept penal al UE ar fi mai bine asigurată dacă regulamentul ar defini1 cu acurateţe şi precizie atât terminologia, cât mai ales infracţiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii şi care ulterior trebuie incriminate în statele membre.
1.1 While the Committee endorses the objectives set by the Commission with a view to completing the Common European Asylum System (CEAS), it highlights the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, that could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
1.1 CESE îşi exprimă acordul în raport cu obiectivele asumate de Comisie în privinţa perfecţionării Sistemului European Comun de Azil (SECA), dar atrage atenţia asupra disproporţiei dintre obiectivele asumate la nivel european şi practicile naţionale în domeniu care ar putea fi amplificate de criza economică, şi efectele sociale şi politice ale acesteia.
1.1 While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
1.1 Cu toate că, în ansamblu, susține comunicarea Comisiei, CESE propune totuși să se evalueze:
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Deşi obiectivul principal al primelor accize pe tutun a fost exclusiv fiscal, funcţia acestora se modifică în lumea de astăzi, ele devenind din ce în ce mai mult un instrument de politici sociale şi de sănătate publică.
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Comitetul salută Cartea verde a Comisiei şi obiectivele stabilite în cadrul acesteia, confirmă avizele adoptate în trecut pe această temă, face trimitere la Raportul Grupului de experţi cu privire la evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru, şi recomandă în acelaşi timp Comisiei Europene să ia, în special, următoarele măsuri:
1.1 Why aviation matters for the EU
1.1 Importanța aviației pentru UE
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 lărgirea noţiunii de industrii forestiere (IF) pentru a-i include pe proprietarii de păduri şi pe alţi operatori economici, cum ar fi contractanţii forestieri, cu scopul de a se identifica problemele şi oportunităţile încă de la începutul lanţului de valori;
1.1 Will be discussed at the first study group meeting.
1.1 Vor fi discutate în prima şedinţă a grupului de studiu.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Familiile europene sunt într-un plin proces de transformare care constă în scăderea ratei de natalitate, creşterea vârstei la care o femeie dă naştere primului copil, creşterea numărului de divorţuri, de familii monoparentale şi de familii fără o sursă stabilă de venit, prelungirea duratei de viaţă sau, altfel spus, creşterea numărului de persoane în vârstă dependente.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Prin structura sa tripartită, Organizația Internațională a Muncii (OIM) joacă pe scena internațională un rol esențial în îmbunătățirea situației lucrătorilor și a funcționării întreprinderilor.
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Cu privire la capitolul RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE, articolul 1
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Cu privire la secţiunea „Recomandă statelor membre”, articolul 1
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Având în vedere obiectivele şi orientarea eforturilor întreprinse în domeniul fiscalităţii şi al pieţei interne, CESE susţine punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia obiectivele fiscale pot fi îndeplinite, iar baza de impozitare poate fi protejată prin coordonarea şi cooperarea între statele membre.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Comitetul preia concluzia Comunicării Comisiei din 5 aprilie 20111 drept motto în cadrul prezentelor propuneri.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 Referitor la comunicarea Comisiei privind jocurile de noroc online, Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că este indispensabil să se caute un echilibru între un sector foarte tehnologizat și, prin natura sa, transfrontalier și necesitatea luării în considerare a riscurilor lui specifice, printr-o legislație europeană care să apropie legislațiile naționale de obiectivele comune tuturor statelor membre în ceea ce privește ordinea publică, ordinea socială, legalitatea, transparența, precum și sănătatea cetățenilor.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 Prin planul global de stabilizare a sectorului financiar, în diversele sale variante naţionale, comunitatea internaţională a statelor a emis un semnal clar că politica economică şi-a asumat în mod clar responsabilitatea pentru stabilitatea economică globală.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Odată cu punerea în aplicare progresivă a prelucrării electronice a datelor în domeniul serviciilor financiare, am putea crede că ne aflăm deja în posesia monedei electronice.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Prin Cartea verde care face obiectul prezentului aviz, ca urmare a unei serii de iniţiative care au ca scop crearea unui spaţiu juridic european, Comisia lansează o consultare privind posibilitatea creării unui instrument legislativ comunitar care să crească eficienţa recuperării creanţelor financiare, asigurând îngheţarea în prealabil a unor sume de bani existente în conturile bancare ale debitorului, în orice stat membru.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Prin cartea verde, care face obiectul prezentului aviz, ca urmare a unei serii de iniţiative care au ca scop crearea unui spaţiu de justiţie european, Comisia lansează o consultare privind posibilitatea creării unui instrument legislativ comunitar care să crească eficienţa recuperării creanţelor financiare, asigurând îngheţarea în prealabil a unor sume de bani existente în conturile bancare ale debitorului, în orice stat membru.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Prin intermediul acestui aviz, CESE îşi exprimă câteva puncte de vedere privind comunicarea Comisiei ce prezintă succesele Uniunii Economice şi Monetare (UEM) la zece ani de la lansare şi scoate în evidenţă provocările pe care la va aduce viitorul.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Prin intermediul acestui aviz, CESE îşi exprimă câteva puncte de vedere privind comunicarea Comisiei, care prezintă succesele Uniunii Economice şi Monetare (UEM) la zece ani de la lansare, scoţând în evidenţă provocările pe care la va aduce viitorul.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 Prin prezentul aviz, CESE doreşte să încurajeze o mai bună punere în aplicare a principiului responsabilităţii comune şi parteneriatului dintre societatea civilă ucraineană, guvernul ucrainean şi instituţiile UE, adâncind relaţiile UE-Ucraina şi transformând politica UE privind Ucraina într-un instrument eficient de sprijinire a procesului de reformă şi de modernizare din această ţară.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 Prin prezentul aviz, CESE doreşte să încurajeze o mai bună punere în aplicare a principiului responsabilităţii comune şi parteneriatului între societatea civilă ucraineană, guvernul ucrainean şi instituţiile UE, adâncind relaţiile UE-Ucraina şi transformând politica UE privind Ucraina într-un instrument eficient de sprijinire a procesului de reformă şi de modernizare din această ţară.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Prin acest aviz din proprie iniţiativă, Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi propune să sugereze unele reforme posibile ale sistemului financiar european, referitoare la cum ar trebui reglementat şi cum ar trebui să funcţioneze mai bine pentru a reduce riscurile sistemice.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Prin acest aviz din proprie iniţiativă, Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi propune să sugereze unele reforme posibile ale sistemului financiar european, referitoare la cum ar trebui reglementat şi cum ar trebui să funcţioneze mai bine, pentru a reduce riscurile sistemice.
1.1 With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the structural funds for the period 2014-2020.
1.1 Cu acest aviz din proprie iniţiativă, CESE doreşte să dea Comisiei Europene, Parlamentului European şi Consiliului impulsuri privind elaborarea de politici, în mod special pentru dezvoltarea celui de-al 2-lea pilon al PAC şi a fondurilor structurale în perioada 2014-2020.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Măsurile de îmbunătăţire a lanţului de aprovizionare cu alimente şi de sporire a eficienţei şi competitivităţii acestuia nu ar trebui să urmărească obţinerea unor preţuri scăzute la alimente.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Măsurile pentru îmbunătăţirea lanţului de aprovizionare cu alimente şi pentru eficientizarea şi competitivizarea acestuia nu ar trebui să urmărească obţinerea unor preţuri scăzute la alimente.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Cererea de energie la nivel mondial va exploda probabil în următoarele decenii, iar cetăţenii sunt din ce în ce mai preocupaţi de dependenţa energetică a UE faţă de ţări terţe, precum şi de provocările legate de mediu.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost; however, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
1.1 Tinerii europeni au fost grav afectați de criză în mai multe state membre, cu costuri umane, sociale și economice uriașe; cu toate acestea, nivelul ridicat de șomaj în rândul tinerilor nu este un fenomen nou și indică anumite probleme structurale care îngreunează tranziția de la învățământ la un loc de muncă.
1.1 – No policy change
1.1 – Politică neschimbată
1.1(a) (adapted)
1.1(a) (adaptat)
1.1(b) (adapted)
1.1(b)
1.1(g) (adapted)
1.1(g)
1.1.
I1.1.
1.1.
Punctul 1.1
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 consolidarea rapidă şi treptată a politicii externe comune a Uniunii Europene în domeniul energiei, al siguranţei aprovizionării, al cooperării cu ţările producătoare, cu cele de tranzit şi cele consumatoare, care să se desfăşoare într-un spirit de solidaritate între statele membre şi să fie corelată şi integrată cu politica de securitate şi de apărare a UE, ţinând seama de importanţa strategică a aprovizionării cu energie;
1.1.1 A goal which can be achieved with effective participation and action in international bodies.
1.1.1 Acest obiectiv poate fi atins printr-o prezenţă majoră şi o acţiune hotărâtă în cadrul organizaţiilor internaţionale.
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Un sentiment al momentului oportun
1.1.1 Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
1.1.1 Cu toate că obiectivul esențial al comunicării Comisiei este acela de a identifica orientările prioritare pentru standardizarea TIC și activitățile legate de aceasta, punerea sa în aplicare și punerea sa în practică va produce de asemenea efecte, directe sau indirecte, în domenii precum:
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Deși aceste două documente - Comunicarea Comisiei și Planul de acțiune pentru standardizarea TIC 2016 - sunt legate și complementare, ele utilizează o terminologie diferită.
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 un motor important de creștere incluzivă, care contribuie la capitalul social și uman și promovează solidaritatea între generații, oferind în același timp o valoare economică semnificativă,
1.1.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
1.1.1 Un acord internațional de investiții (AII) între două state (sau regiuni) implică legislație internațională.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Un alt exemplu îl reprezintă programul de acțiune olandez Antreprenoriat și educație32, care vizează consolidarea spiritului antreprenorial în rândul studenților, prin integrarea competențelor și cunoștințelor antreprenoriale în sistemul educațional din Țările de Jos.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Un alt exemplu îl reprezintă programul de acțiune olandez Antreprenoriat și educație33, care vizează consolidarea spiritului antreprenorial în rândul studenților, prin integrarea competențelor și cunoștințelor antreprenoriale în sistemul educațional din Țările de Jos.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
5.1.3 Un alt exemplu îl reprezintă programul de acțiune olandez Antreprenoriat și educație33, care vizează consolidarea spiritului antreprenorial în rândul studenților, prin integrarea competențelor și cunoștințelor antreprenoriale în sistemul educațional din Țările de Jos.
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Abordarea propusă de Comisie:
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Articolul 33 din Carta Drepturilor Fundamentale legitimează participarea Uniunii Europene la dezbaterile şi propunerile în materie de politică familială, chiar dacă este clar că, din motive de eficacitate şi subsidiaritate, definirea concretă a politicilor şi a punerii lor în aplicare revine statelor membre şi colectivităţilor locale, sau chiar serviciilor publice şi întreprinderilor.
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 După cum se poate observa, mulți respondenți aparțin diferitelor organizații de standardizare.
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 Referitor la eficienţa sistemului de indicaţii şi denumiri geografice (IG), CESE consideră că sunt necesare următoarele:
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Sectorul privat poate juca un rol esențial în combaterea sărăciei în lume, deoarece creează locuri de muncă, produce bunuri și servicii, generează venituri și beneficii și contribuie la finanțarea cheltuielilor publice, prin intermediul impozitelor pe care le plătește, în condițiile respectării principiilor de cooperare pentru dezvoltare recunoscute pe plan internațional și atâta vreme cât locurile de muncă pe care le generează sunt decente, în accepția Agendei OIM privind munca decentă.