natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 Dată fiind creşterea şomajului şi creşterea economică redusă din prezent, se impune de urgenţă recurgerea la noi posibilităţi de învăţare, inclusiv la cele care nu ţin de sistemul formal.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Într-un studiu de analiză a impactului Legii 488 în Italia, Bondonio și Martini (2012) arată că, în medie, întreprinderile care au primit ajutoare directe au redus investițiile private.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 În temeiul tratatelor UE6, Danemarca nu va participa la Parchetul European.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 În temeiul tratatelor UE8, Danemarca nu va participa la Parchetul European.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Pe lângă combaterea plăţilor întârziate, este foarte importantă şi reducerea termenelor de plată, denumirea directivei putând fi completată în acest sens, iar măsurile din cuprinsul ei să fie grupate în funcţie de cele două obiective.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Pe lângă combaterea plăţilor întârziate, este foarte importantă şi reducerea termenelor de plată, denumirea directivei putând să fie completată în acest sens, iar măsurile din cuprinsul ei să fie grupate în funcţie de cele două obiective.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Pe lângă elaborarea de orientări privind bunele practici și coduri de conduită (acțiunea 1)1, Comisia ar trebui să prevadă instrumente eficiente și obligatorii, astfel încât producătorii și distribuitorii să ofere consumatorilor date prin care aceștia să poată recunoaște ușor toate trăsăturile produselor, serviciilor și prețurilor proprii, esențiale pentru alte scopuri sociale, ecologice, teritoriale și economice.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Pe lângă elaborarea de orientări privind bunele practici și coduri de conduită (acțiunea 1)2, Comisia ar trebui să prevadă instrumente eficiente și obligatorii, astfel încât producătorii și distribuitorii să ofere consumatorilor date prin care aceștia să poată recunoaște ușor toate trăsăturile produselor, serviciilor și prețurilor proprii, esențiale pentru alte scopuri sociale, ecologice, teritoriale și economice.
3.4 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities1, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.4 Pe lângă pedepsele prevăzute în directivă, statele membre ar trebui să includă sancţiuni de tipul confiscării de bunuri, care ar lovi direct în raţiunile economice care stau la baza acestor activităţi1, al interzicerii de a părăsi ţara şi al îngrădirii anumitor drepturi civile şi politice.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Pe lângă această formă de angajare directă, distribuţia de asigurări prin agenţi şi brokeri şi angajaţii acestora mai adaugă încă un milion de locuri de muncă.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 În afară de aceasta, trebuie examinat raportul dintre interdicţiile sau restricţiile de cultivare la nivel naţional şi reglementările privind coexistenţa, întrucât aceste două chestiuni sunt strâns legate, iar Comisia Europeană doreşte să garanteze o mai mare flexibilitate statelor membre şi în acest domeniu.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Mai departe, este necesar să se întreprindă o restructurare a arhitecturii finanţelor internaţionale şi o reglementare mai eficientă a pieţelor financiare.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Mai departe, este necesar să se întreprindă o restructurare a arhitecturii finanţelor internaţionale şi o reglementare mai eficientă a pieţelor financiare.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Pe de altă parte, securitizarea împrumuturilor acordate IMM-urilor este, în prezent, foarte limitată, spre deosebire de securitizările din domeniul imobiliar, care au fost foarte puțin afectate de criza financiară.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 În efortul de a răspunde fiecărei probleme, Comisia și Consiliul au produs regulamente de o complexitate excesivă, care nu au reușit să rezolve problemele existente în apele teritoriale europene.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Recunoscând contribuția crescândă a sectorului privat local și a investițiilor străine directe, alături de cea a fondurilor publice europene, declarația grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE subliniază că activitățile inovatoare ale întreprinderilor contribuie la dezvoltarea durabilă și la protecția consumatorilor.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Recunoscând contribuția crescândă a sectorului privat local și a investițiilor străine directe, alături de cea a fondurilor publice europene, declarația grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE subliniază că activitățile inovatoare ale întreprinderilor contribuie la dezvoltarea durabilă și la protecția consumatorilor.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 În alt aviz10, CESE a conchis că, având în vedere anumite diferențe la nivel național, UE necesită o legislație deschisă care să permită imigrația forței de muncă pe căi legale și transparente, atât pentru lucrătorii cu o înaltă calificare, cât și pentru activitățile cu un nivel de calificare mai redus.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 În alt aviz14, CESE a conchis că, având în vedere anumite diferențe la nivel național, UE necesită o legislație deschisă care să permită imigrația forței de muncă pe căi legale și transparente, atât pentru lucrătorii cu o înaltă calificare, cât și pentru activitățile cu un nivel de calificare mai redus.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Comisia încearcă însă pe bună dreptate în planul său de acţiune să găsească un tip de definiţie.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Comisia încearcă însă pe bună dreptate în planul său de acțiune să găsească un tip de definiție.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Eforturile Comisiei nu ar trebui să se concentreze însă pe pragul de 10% stabilit politic.
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 La aplicarea cadrului, Comisia va ţine seama de următoarele elemente ale acestuia:
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 În astfel de domenii, în care interesele politice ale reprezentanţilor statelor membre sunt atât de mari, este esențial ca drepturile fundamentale ale tuturor resortisanţilor ţărilor terţe care fac obiectul acestor politici (printre care și imigranții în situație neregulamentară) să constituie piatra unghiulară a tuturor politicilor viitoare5.
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4 În articolul 4 al proiectului de directivă, Comisia semnalează că schimbul de informaţii trebuie să fie rapid, prin intermediul unei reţele electronice europene, care va trebui realizată într-un termen de 12 luni.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 La membranele din plastic, mici pori de aproximativ 20 de nanometri au funcția de a filtra microbii, bacteriile și virușii din apă.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 În avizele sale precedente, CESE a solicitat de asemenea acţiuni precise şi concrete care să permită atingerea obiectivelor fixate.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 În avizele sale precedente, CESE a solicitat de asemenea acțiuni precise și concrete care să permită atingerea obiectivelor fixate.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 La începutul lui 2007, Comisia Europeană a organizat o consultare a părţilor interesate, care a dus la elaborarea unui aviz ştiinţific prezentat de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA)8.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 În Europa există o corelație între numărul în scădere al unităților de producție agricolă și numărul - în continuă scădere - al persoanelor care lucrează în agricultură.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 În Europa, femeile nu se bucură încă de aceleaşi şanse ca bărbaţii în domeniul antreprenorial şi nici de aceleaşi posibilităţi pe piaţa forţei de muncă.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 În Europa, femeile nu se bucură încă de aceleaşi şanse ca bărbaţii în domeniul antreprenorial şi nici de aceleaşi posibilităţi pe piaţa muncii.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 În februarie 2015, la trei ani după intrarea în vigoare a regulamentului, Parlamentul European a prezentat un studiu15 cu privire la stadiul de punere în aplicare a acestuia, solicitând o revizuire.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 În principiu, CESE vede simplificarea procedurilor prevăzute de reformă ca pe un instrument adecvat pentru a stimula mobilitatea cetăţenilor Uniunii în interiorul Uniunii Europene.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 În cea mai recentă carte a sa, intitulată Frontierele justiţiei (Frontiers of Justice), filozoful american Martha Nussbaum6 schiţează zece drepturi sociale minime, esenţiale pentru o viaţă demnă.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 În identificarea factorilor care ar putea obstrucţiona crearea unei infrastructuri de cercetare pan-europene de clasă mondială, ESFRI a subliniat, în afară de restricţiile financiare şi organizaţionale, şi lipsa unui cadru sau a unor structuri juridice la nivel european care să facă posibilă punerea în practică a unor parteneriate internaţionale de o manieră directă şi eficientă.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 În cursul identificării factorilor care ar putea obstrucţiona înfiinţarea unei infrastructuri de cercetare paneuropene de clasă mondială, ESFRI a subliniat, în afară de restricţiile financiare şi organizaţionale, şi lipsa unui cadru sau a unor structuri juridice, la nivel european, care să facă posibilă punerea în practică a unor parteneriate internaţionale de o manieră directă şi eficientă.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 În identificarea factorilor care ar putea obstrucţiona înfiinţarea unei infrastructuri de cercetare paneuropene de clasă mondială, ESFRI a subliniat, în afară de restricţiile financiare şi organizaţionale, şi lipsa unui cadru sau a unor structuri juridice, la nivel european, care să facă posibilă punerea în practică a unor parteneriate internaţionale de o manieră directă şi eficientă.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Comisia afirmă în comunicare că, din cauza globalizării sporite, statele membre nu mai pot face faţă separat provocărilor aferente acesteia.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Comisia afirmă în comunicare că, din cauza globalizării sporite, statele membre nu mai pot face față separat provocărilor aferente acesteia.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 În prezenta sa comunicare, Comisia confirmă multe din afirmaţiile făcute atunci, precum şi pierderea în continuare a biodiversităţii.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 În avizul său privind o evaluare independentă a serviciilor de interes general2, CESE a prezentat propuneri concrete pentru definirea, în plan comunitar, a modalităților de schimb de opinii, de confruntare, de comparație și de coordonare.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 În avizul său asupra Cărții verzi privind regimul viitor al azilului comun european13,Comitetul a susținut aceste principii realizând recomandări punctuale pentru îmbunătățirea tratamentului persoanelor care solicită protecție internațională.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 În avizul său asupra Cărții verzi privind viitorul sistem european comun de azil13, Comitetul a susținut aceste principii realizând recomandări punctuale pentru îmbunătățirea tratamentului persoanelor care solicită protecție internațională.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System8, the Committee fleshed out these principles in practical terms, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 În avizul său acordat Cărţii Verzi asupra regimului viitor al azilului comun european8,Comitetul a tradus în practică aceste principii realizând recomandări punctuale pentru îmbunătăţirea tratamentului persoanelor care solicită protecție internațională.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System9, the Committee fleshed out these principles in practical terms, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 În avizul său acordat Cărţii verzi privind regimul viitor al azilului comun european9,Comitetul a tradus în practică aceste principii realizând recomandări punctuale pentru îmbunătăţirea tratamentului persoanelor care solicită protecție internațională.
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
3.4 În avizul său5 privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”6, Comitetul Economic şi Social European a afirmat textual: „Comisia ar trebui să valorifice la maximum instrumentele disponibile (MDC, evaluări de impact, programe de cercetare, indicatori, cooperare cu organizații internaționale) și să reflecteze, împreună cu statele membre, la noi metode pentru a se asigura că politicile și acțiunile UE au drept țintă factorii care creează și contribuie la inegalitățile în materie de sănătate în întreaga UE”.
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 În avizul său recent privind Cartea albă în domeniul transporturilor (Avizul privind Cartea albă „Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor” – CESE 1607/2011, din 26 octombrie 2011, raportor: dl Coulon, coraportor: dl Back), CESE a reafirmat: „Legislaţia UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislaţia internaţională, în special cu […] Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).”
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 În contextul acestei interpretări a culturii ca recunoaştere a unor valori comune se poate trage concluzia că identitatea europeană este, în primul rând, o identitate culturală, confirmată la articolul 2 din TUE, aşa-numitele principii.
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 În contextul acestei interpretări a culturii ca recunoaştere comună a unor valori comune se poate trage concluzia că identitatea europeană este, în primul rând, o identitate culturală, confirmată la articolul 2 din TUE, aşa-numitele principii.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 În dezbaterile lungi privind serviciile de interes general s-a ajuns la concluzia că acestea nu sunt achiziții per se, ci servicii furnizate de sau în numele autorităților.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 În numeroasele sale avize consacrate mutațiilor industriale, CESE a propus soluții și a identificat abordări pentru relocalizarea industriei europene, astfel încât aceasta să ocupe poziția care îi revine.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 În martie 2007, Consiliul a stabilit un obiectiv minim obligatoriu care prevede o cotă minimă obligatorie pentru toate statele membre de 10% biocarburanţi din consumul total de benzină şi de motorină pentru transport în Uniunea Europeană până în 2020, cotă care urmează să fie introdusă în mod rentabil.