natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
anticiparea adaptării prin investiții în capitalul uman și în competențe și atenuarea impactului social al restructurării (de exemplu, Consiliul privind competențele).
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
Anticiparea schimbărilor şi luarea unor măsuri privind acestea sunt esenţiale pentru persoanele şi sectoarele afectate direct de deschiderea pieţei; aceasta reprezintă o problemă de justiţie socială.
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
anticipare și consiliere privind oportunitățile de angajare pe termen lung create prin schimbări structurale pe piața forței de muncă, cum ar fi trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon;
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Anticiparea și gestionarea restructurării și anticiparea competențelor și calificărilor necesare pentru a proiecta și produce vehicule inovatoare sunt elemente esențiale pentru a pune la dispoziția fabricanților europeni de vehicule o forță de muncă calificată corespunzător.
Anticipating and matching labour market and skills needs
să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe
Anticipating and matching labour market and skills needs
să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe”
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Anticiparea şi armonizarea: noi competenţe pentru noi locuri de muncă
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Anticiparea şi armonizarea: noi competenţe pentru noi locuri de muncă
Anticipating change and managing restructuring
Anticiparea schimbărilor și gestionarea restructurărilor
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
anticiparea schimbărilor și atenuarea impactului social al restructurării activităţii de producţie.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
anticiparea schimbărilor și atenuarea impactului social al restructurării activității de producție.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Anticiparea schimbărilor și atenuarea impactului social al restructurării activității de producție10
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Anticiparea schimbărilor și atenuarea impactului social al restructurării activităţii de producţie9
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Anticiparea schimbărilor și atenuarea impactului social al restructurării activității de producție9
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Anticiparea schimbărilor presupune pregătirea întreprinderilor şi a lucrătorilor pentru confruntarea cu noile provocări, minimizând impactul social al schimbărilor şi maximizând şansele de reuşită, creând un climat de încredere reciprocă şi implicând hotărât partenerii sociali şi societatea civilă organizată.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Anticiparea schimbărilor presupune pregătirea întreprinderilor și a lucrătorilor pentru confruntarea cu noile provocări, minimizând impactul social al schimbărilor și maximizând șansele de reușită, creând un climat de încredere reciprocă și implicând hotărât partenerii sociali și societatea civilă organizată.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Anticiparea schimbărilor ar trebui să includă programe de perfecționare profesională continuă pentru lucrători la locul de muncă.
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
Anticiparea schimbărilor, garantarea tranzițiilor și promovarea mobilității
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
anticiparea schimbărilor, garantarea tranzițiilor și promovarea mobilității;
Anticipating future energy requirements will also yield competitive advantages.
Anticiparea viitoarelor cerinţe în materie de energie va avea ca efect şi unele avantaje competitive.
anticipating future skills and qualification needs – adapting vocational education and training systems;
anticiparea nevoilor viitoare în materie de competenţe şi calificări – adaptarea sistemelor de educaţie şi formare profesională;
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
anticiparea tendinţelor globale şi atenţionarea SM cu privire la provocările care se conturează şi
Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
Anticipând adoptarea acestuia și colaborând cu statele membre în cadrul Comitetului pentru Siguranța Aviației Civile constituit în temeiul articolului 9 din Regulamentul 2320/2002, Comisia a continuat să pregătească noua legislație de aplicare și a elaborat proiectele inițiale pentru majoritatea capitolelor.
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
se vor anticipa mai degrabă soluţiile, şi nu problemele; legea va fi utilizată pentru a obţine şi a asigura respectarea obiectivelor, pentru ca drepturile şi libertăţile să devină o realitate într-un context cultural dat;
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Dat fiind timpul limitat aflat la dispoziţia sa, CESE a reunit toate aceste propuneri într-un document unic, pe care l-a transmis serviciilor competente ale Comisiei şi pe care acestea l-au recepţionat.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
Dat fiind timpul limitat aflat la dispoziţia sa, CESE a reunit toate aceste propuneri într-un document unic, pe care l-a transmis serviciilor competente ale Comisiei şi pe care acestea l-au recepţionat2.
Anticipating the major changes in globalisation
Anticiparea marilor mutații ale globalizării
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
anticipării evoluției meseriilor și a locurilor de muncă și vegherii ca acestea să nu se desfășoare în condiții deosebit de dificile;
Anticipation
Anticipaţii
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Studiile de anticipare și prevedere pot contribui la anticiparea necesităților de dezvoltare de standarde prin stabilirea unei legături între tehnologiile emergente, necesitățile de cercetare pentru viitoare produse și procese și definirea de politici.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Anticiparea și gestionarea schimbărilor și restructurărilor fac parte integrantă din politica industrială.
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
Anticiparea nevoilor viitoare în materie de competențe este crucială în acest sens, mai ales în perspectiva unei redresări a economiei.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Prin urmare, ar trebui promovată anticiparea nevoilor viitoare de competențe.
Anticipation of low prices in the production chain ultimately restricts the investment and innovation capacity of agro-food suppliers as well as consumer choice, and the Commission must take these factors and their side effects into account in the medium- and long-term and abandon its exclusive focus on the immediate benefits of low prices.
Anticiparea preţurilor scăzute în lanţul de producţie limitează în final investiţiile şi capacitatea de inovare a furnizorilor agroalimentari, precum şi opţiunile consumatorilor, iar Comisia trebuie să ia în considerare aceşti factori şi efectele lor secundare pe termen mediu şi lung şi să renunţe la atenţia dedicată exclusiv beneficiilor imediate ale preţurilor joase.
Anticipation of low prices in the production chain ultimately restricts the investment and innovation capacity of agro-food suppliers as well as consumer choice, and the Commission must take these factors and their side effects into account in the medium- and long-term and abandon its exclusive focus on the immediate benefits of low prices.
Anticiparea unor preţuri scăzute în lanţul de producţie limitează în final investiţiile şi capacitatea de inovare a furnizorilor agroalimentari, precum şi opţiunile consumatorilor, iar Comisia trebuie să ia în considerare aceşti factori şi efectele lor secundare pe termen mediu şi lung şi să renunţe la atenţia dedicată exclusiv beneficiilor imediate ale preţurilor scăzute.
Anticipation of referrals
Anticiparea sesizărilor
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Strategiile anticipative permit luarea în considerare a necesităților care derivă din tranziția la o economie cu emisii scăzute de carbon și din sectoare cu exces structural de capacitate.
Anticompetitive foreclosure
Blocarea cu caracter anticoncurențial
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
Blocarea cu caracter anticoncurențial a piețelor legate și/sau care leagă
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Aceste riscuri de blocare a pieței sunt mai scăzute pentru produsele intermediare.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
Blocarea anticoncurențială a pieței este mai puțin probabilă în cazul produselor intermediare sau al produselor omogene.
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
blocarea pieței pentru alți furnizori sau alți cumpărători prin introducerea unor bariere la intrare;
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Practicile anticoncurenţiale, precum cartelurile şi acordurile de furnizare exclusivă, sunt în mod clar inacceptabile, aşa cum este şi utilizarea poziţiei dominante pentru a impune unilateral condiţii furnizorilor.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Practicile anticoncurenţiale, precum cartelurile şi acordurile exclusiviste de furnizare, sunt în mod clar inacceptabile, aşa cum este şi utilizarea poziţiei dominante pentru a impune unilateral condiţii furnizorilor.
Antidiscrimination and diversity
Combaterea discriminării și diversitatea
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Combaterea discriminării și afirmarea drepturilor omului au căpătat o importanță tot mai mare în ordinea legislativă a UE, dar punerea deplină în aplicare a legislației UE de combatere a discriminării la nivel național trebuie să fie susținută prin politici relevante și acțiuni concrete.
Antidumping measures
Măsuri antidumping
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
măsuri antidumping, compensatorii sau de salvgardare aplicate în conformitate cu capitolul 2 din prezentul titlu;
Antigua and Barbuda**
Antigua și Barbuda
AntiHbc (highly recommended)
AntiHbc (foarte recomandat)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Sistem de frânare antiblocare: da/nu/opțional (1)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Antimateria drept combustibil (evaluată cu E=mc2)
Antimicrobial agents
Agenți antimicrobieni
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Medicamentele antimicrobiene sunt utilizate numai în conformitate cu articolele 115 și 116 pentru a trata boli pentru care nu există niciun alt tratament disponibil și a căror utilizare nu ar prezenta un risc pentru sănătatea publică sau a animalelor.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Rezistența antimicrobiană rămâne o sursă importantă de îngrijorare.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Rezistența la antimicrobiene, atât la oameni, cât și la animale, este o problemă de sănătate tot mai gravă, în Uniune și în întreaga lume.
Antimony
UICN
Antimony (Stibium)
Antimoniu (stibiu)
Antimony and its compounds
Stibiu și compușii săi
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Stibiu şi compuşii săi, exprimaţi în stibiu (Sb)
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Armele vechi sau reproducerile acestor obiecte nu sunt identificate ca amenințări la adresa siguranței bunurilor și persoanelor.
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Acţiuni în despăgubire în cazul încălcării normelor antitrust / Evaluarea prejudiciilor
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
acțiunile în despăgubiri pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust pot fi intentate în decurs de cinci ani din momentul în care se poate considera în mod întemeiat că persoana vătămată are cunoștință atât de încălcarea normelor antitrust, cât și de prejudiciul cauzat de această încălcare.
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Acţiuni în despăgubire în cazul încălcării normelor antitrust/ Evaluarea prejudiciilor
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Evaluarea prejudiciilor”
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
„Acţiuni în despăgubire în cazul încălcării normelor antitrust/ Evaluarea prejudiciilor”
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
Acţiuni în despăgubire în cazul încălcării normelor antitrust/ Evaluarea prejudiciilor
Antitrust enforcement
Aplicarea normelor antitrust
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Acțiunile de asigurare a respectării normelor antitrust în sectorul energetic au contribuit, în special, la combaterea nivelului ridicat al prețurilor la energie prin abordarea segmentării piețelor și a comportamentelor abuzive sau bazate pe înțelegeri secrete, în special în piețele din Europa Centrală și de Est.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Adoptarea de măsuri care asigură respectarea normelor în materie de antitrust poate contracara încercările întreprinderilor care dețin o poziție dominantă pe piață de a bloca intrarea pe piață a noilor veniți și de a pune piedici în calea unei concurențe efective cu aceștia.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Aplicarea reglementărilor în materie de antitrust a împiedicat și a sancționat fragmentarea artificială a pieței interne.
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Asigurarea respectării normelor antitrust în domeniul brevetelor esențiale pentru aplicarea unor standarde (SEP)
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Prin asigurarea respectării normelor antitrust s-a menținut combaterea modelelor de afaceri anticoncurențiale care se bazează pe comisioane interbancare multilaterale (CIM).
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Aplicarea dreptului concurenţei în materie de antitrust poate permite rezolvarea multor probleme de concurenţă identificate în investigaţia sectorială.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Implementarea legislației antitrust trebuie să prevină exploatarea de către firmele dominante a propriei poziții pentru a preveni accesul pe piață al unor competitori de mici dimensiuni cu idei noi și viabile.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Asigurarea respectării normelor antitrust joacă un rol esențial în stimularea integrării piețelor în uniunea energetică, deoarece combate distorsiunile de pe piață, provenite din comportamentul actorilor dominanți.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Asigurarea respectării normelor antitrust reduce și, datorită efectului său disuasiv, previne prejudiciile produse de carteluri de-a lungul lanțului de aprovizionare, în detrimentul competitivității internaționale a UE.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Măsurile de asigurare a respectării normelor antitrust sprijină, de asemenea, crearea unei piețe unice pentru energie prin ruperea acordurilor de împărțire a pieței, care sunt anticoncurențiale27, și prin menținerea accesibilității infrastructurii.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Asigurarea respectării normelor antitrust pentru ca energia să fie mai sigură, mai abordabilă ca preț și mai durabilă.
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Asigurarea respectării normelor antitrust va permite circulația liberă a energiei, prin abordarea restricțiilor teritoriale din contractele de furnizare, precum și a problemelor legate de împiedicarea accesului în amonte/aval sau a accesului la rețea (inclusiv interconectorii).
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Antitrust - articolele 101, 102 și 106 din TFUE
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Antitrust — Articolele 81 și 82 CE
Antoine Kremer
dl Antoine KREMER
Anton Szalay
dl Anton SZALAY
Antonella Valmorbida (for the rapporteur)
Antonella VALMORBIDA (pentru raportor)
Antonello Pezzini
dl Antonello PEZZINI
Antonello Pezzini
dl PEZZINI
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (Angajatori - IT)
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (Angajatori – IT)
Antonello PEZZINI (Employers - IT)
Antonello PEZZINI („Angajatori” – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Angajatori – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello PEZZINI (Grupul „Angajatori” – IT)
Antonello Pezzini (Employers–IT)
Antonello PEZZINI (Angajatori – IT)
Antonello Pezzini (Employers–IT)
Antonello PEZZINI (Angajatori-IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello PEZZINI („Angajatori” – IT)
Antonello Pezzini (Gr.
ALEGEREA CHESTORILOR
Antonello Pezzini (IT-I)
Anonello PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (Italia, Grupul I)
Antonello Pezzini (IT-I)
dl Antonello PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT-I)
dl PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT-I)
dl PEZZINI Antonello (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT-I) (Rule 62 – DE LOTTO)
Antonello PEZZINI (IT-I) (art. 62 – DE LOTTO)
Antonello Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Reale)
art. 62 RP – REALE)
Antonello Pezzini (Gr.
Antonello Pezzini (Gr.
Antonio García del Riego
Antonio GARCÍA DE IRIGARE
Antonio Longo
dl Antonio LONGO
Antonio Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT - III)
Antonio Longo (IT-III)
dl Antonio LONGO (IT-III)
Antonio Longo (IT-III)
dl Antonio LONGO (IT-III)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Activități diverse - IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Activități diverse – IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Grupul „Activități diverse” - IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio Longo („Activități diverse” – IT)
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
dl Antonio MARZANO, preşedintele ales al AICESIS, şi dl János TÓTH, preşedintele în exerciţiu al AICESIS, la 15 iulie 2009, ora 14:30
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy
Antonio Marzano, preşedintele Consiliului Naţional pentru Economie şi Muncă (CNEL), Italia
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy (tbc)
Antonio Marzano, preşedintele Consiliului Naţional pentru Economie şi Muncă (CNEL), Italia (de confirmat)
Antonio Polica
dl Antonio POLICA
Antonio Polica (for the rapporteur)
Antonio POLICA (pentru raportor)
Antonio Polica (for the rapporteur)
dl Antonio POLICA (pentru raportor)
Antonio Polica (IT-II)
dl Antonio POLICA (IT-II)
Antonio Polica (IT–II)
dl Antonio POLICA (IT-II)
Antonio Polica (Workers - IT)
Antonio POLICA (Lucrători - IT)
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
dl Antonio Tajani, vicepreşedinte al Comisiei Europene, comisar pentru industrie şi antreprenoriat, pentru o dezbatere privind politica industrială
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy (to be confirmed)
Antonio TAJANI, vicepreşedinte al Comisiei Europene, comisar pentru industrie şi antreprenoriat, pentru o dezbatere privind politica industrială (de confirmat)
Antoniou, Michalis
Nygren, Ellen
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
dl Antonis Samaras, prim-ministrul Republicii Elene, în contextul Preşedinţiei elene a Consiliului (de confirmat)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonello PEZZINI (Angajatori – IT)
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Emisiile cauzate de om au crescut cu 41,3% (1998 - 2012).
Antropogenic emissions increased by 41.3% (1998 – 2012).
Emisiile cauzate de om au crescut cu 41,3% (1998 - 2012).”
Antti Neimala (for the rapporteur)
Antti Neimala (pentru raportor)
Antwerp – Lyon – Basel Corridor
Coridorul Anvers – Lyon – Basel
Anxiety and homesickness
anxietatea şi dorul de casă;