natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
De asemenea, atunci când ratele reținerii la sursă sunt egale cu creditele fiscale din statul de origine, reținerea la sursă este percepută asupra plății, în timp ce reducerea în statul de rezidență nu este posibilă decât mai târziu, în momentul depunerii declarației fiscale.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
De asemenea, în cazul în care un contract pe instrumente financiare derivate are ca rezultat furnizarea de instrumente financiare, în afară de contractul pe instrumentele financiare derivate (care este impozabil), și furnizarea de instrumente financiare este supusă taxei, dacă sunt îndeplinite toate celelalte condiții de impozitare.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Totodată, dacă au fost convenite TAC și alte măsuri cu țări terțe, ele trebuie implementate.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
De asemenea, deși s-au înregistrat progrese semnificative în armonizarea normelor necesare pentru transparența și integritatea piețelor de valori mobiliare, legislația privind drepturile investitorilor în ceea ce privește valorile mobiliare diferă de la un stat membru la altul.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
De asemenea, având în vedere că echilibrul de forțe de pe scena internaţională este în schimbare, politica UE de promovare a valorilor sociale la nivel mondial, regional şi naţional va căpăta o importanţă tot mai mare în viitor.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
De asemenea, în cazul unei abordări pur naționale nu este clar care dintre statele membre ar fi responsabil de tratarea solicitărilor de căutare din partea țărilor terțe, iar avantajul suplimentar al unei analize a rezultatelor căutărilor la nivel european ar fi pierdut.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
De asemenea, membrii OMC ar trebui să încheie Runda de la Doha pentru dezvoltare (Doha Development Round) până în 2010, potrivit solicitării G20, drept confirmare a angajamentului asumat în ceea ce priveşte atât dezvoltarea, cât şi Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
De asemenea, tinerii din multe state membre se confruntă cu o piaţă nesigură a forţei de muncă, cu rate ridicate ale şomajului, contracte pe perioadă determinată, acoperire insuficientă prin sistemul de asigurări sociale şi locuri de muncă sub nivelul lor de calificare.
alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
modifică regimul de import al produsului respectiv condiţionând punerea sa în liberă circulaţie de prezentarea unei autorizaţii de import ce urmează să fie acordată în conformitate cu modalităţilor şi în limitele definite de aceasta.
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
modificarea sumei și a procentului specificate la articolul 111 alineatul (1) pentru a ține seama de evoluțiile de pe piețele financiare.”
Altering the fossil fuel supply initially planned for these power plants would open up the possibility that they would no longer meet their production targets, thus jeopardising Romania's energy security.
Prin afectarea aprovizionării cu combustibilii prevăzuți în fișa tehnică de funcționare a acestor termocentrale, există pericolul că acestea să nu mai poată funcționa la parametrii planificați, aducând atingere securității energetice a României.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Modificarea moștenirii genetice a animalelor și clonarea animalelor pot fi luate în considerare numai în cazul în care scopurile acestor acțiuni sunt justificate din punct de vedere etic, iar condițiile sunt de asemenea natură încât se garantează bunăstarea animalelor și se respectă principiile biodiversității.
ALTERNATE
MEMBRU SUPLEANT
Alternate
Supleanţi
Alternate (CCMI)
Membri supleanţi (CCMI)
Alternate (CCMI)
Membru supleant (CCMI)
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Educaţia alternativă a dovedit înalta valoare adăugată pe care pot aduce parteneriatele permanente, structurate şi integrate.
Alternate members
7.4 Supleanți
Alternate members
Membri supleanţi
Alternate members
Membri supleanți
Alternate members
Supleanţi
Alternate members
Supleanți
Alternate members (RP Rule 18)
Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Membrii supleanți ai Consiliului de administrație al Europol ar fi specialiști în domeniul formării.
Alternates
Membri supleanţi
Alternates
Membri supleanți
Alternates
Membrii supleanţi
Alternates
Supleanţi
Alternates (CCMI)
Membri supleanţi (CCMI)
Alternates (CCMI)
Membri supleanți (CCMI)
Alternates (CCMI)
Membru supleant (CCMI)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Membri supleanţi (art. 18 din RP)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Membri supleanți (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Membri supleanți (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
articolului 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Membri supleanţi (art. 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Membri supleanți (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Supleanți (art. 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Supleanți (art. 18 din RP)
Alternates (Rule 18)
Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18)
Membri supleanți (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Membri supleanți (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Membri supleanți (articolul 18 din RP)
Alternates (Rule 18 RP)
Supleanți (art. 18 din RP)
Alternates **
Membri supleanţi
Alternates **
Membri supleanți
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Supleanții sunt numiți în conformitate cu aceleași condiții ca și membrii; supleanții înlocuiesc în mod automat membrii absenți sau indisponibili.
Alternates shall have no voting rights.
Supleanții nu dispun de drept de vot.
Alternates**
Membri supleanţi
Alternates**
Membri supleanți
Alternative administrative language;
limba administrativă alternativă;
Alternative and separate means of air supply shall be provided; air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
Trebuie prevăzute mijloace separate şi alternative de alimentare cu aer; prizele de aer ale celor două surse de alimentare trebuie astfel dispuse încât riscul ca ambele prize de aer să aspire fum simultan să fie minim.
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Demersurile alternative puse în aplicare în temeiul prezentei dispoziții fac obiectul aprobării de către Comisia ICCAT în cadrul reuniunii anuale a ICCAT anterior punerii lor în aplicare.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Pot fi utilizate abordări alternative la DZA dacă au fost stabilite de către comisie conform dispoziţiilor din articolul 12 primul alineat.
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Omologare alternativă, astfel cum este prevăzută la punctul 2.4.1 din anexa X la Regulamentul (UE) nr. 582/2011: da/nu (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Omologare alternativă, astfel cum este prevăzută la punctul 2.1 din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011: da/nu (1)
Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;
Pot fi autorizate şi sisteme alternative dacă se consideră că sunt echivalente;
ALTERNATIVE CERTIFICATION
ALTE BREVETE
Alternative cost estimates
Presupunerea alternativă
Alternative dispute resolution
Proceduri alternative de soluționare a litigiilor
Alternative Dispute Resolution
Soluţionarea alternativă a litigiilor
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Soluţionarea alternativă a litigiilor (ADR)
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Mecanismele alternative de soluționare a litigiilor (ASL), în special medierea, pot completa sistemul judiciar, constituind o alternativă viabilă atât pentru IMM-uri cât și pentru întreprinderile mai mari, cu condiția să fie rapide, fiabile și rentabile.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor (Alternative Dispute Resolution - ADR) sau mecanismele de soluționare extrajudiciară pot constitui o alternativă practică și atractivă pentru consumatorii care nu au reușit să soluționeze un litigiu cu un comerciant pe cale amiabilă.
Alternative dispute resolution entities which have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and which, according to the elements necessary to establish their competence, as notified pursuant to Article 16(1)(g) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], which, based on the information contained in the electronic complaint form referred to in point (a) of paragraph 3, are competent to deal with disputes covered by this Regulation, shall register electronically with the ODR platform.
Entitățile de soluționare alternativă a litigiilor care au fost notificate Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] și care, în conformitate cu elementele necesare pentru a stabili competența lor, astfel cum au fost notificate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (g) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)], sunt considerate competente pentru a soluționa litigiile incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, pe baza informațiilor cuprinse în formularul electronic de reclamație menționat la alineatul (3) litera (a), sunt înregistrate electronic pe platforma SOL.
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Soluţionarea alternativă a litigiilor
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Soluţionarea alternativă a litigiilor în materie de consum
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
„Soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum”
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Instrumentul alternativ de soluționare a litigiilor la nivel de întreprinderi (B2B)
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Mecanisme alternative de soluţionare a litigiilor nu sunt disponibile consumatorilor în toate statele membre sau în toate sectoarele.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Sistemele alternative de soluţionare a diferendelor pot fi mai puţin adecvate pentru cererile referitoare la sume importante, care implică adesea fapte complexe şi reunirea unor elemente de probă.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Eficacitatea sistemelor alternative de soluţionare a diferendelor, a procedurilor cu privire la cererile cu valoare redusă şi a cooperării între autorităţile publice naţionale responsabile cu aplicarea legislaţiei poate varia în funcţie de valoarea sumei care face obiectul cererii.
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
„Mecanismele alternative de soluționare a litigiilor ar trebui să se aplice și în cadrul relațiilor dintre întreprinderi, dat fiind că IMM-urile se confruntă adesea cu aceleași probleme ca și consumatorii (de exemplu, în relațiile cu furnizorii din cadrul industriilor de rețea – telecomunicații, energie electrică etc.).”
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Ar trebui generalizate procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor, fără însă a-i priva pe pasageri de dreptul de a acţiona în justiţie.
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Metode de soluționare alternativă a litigiilor sunt disponibile în aproape toate statele membre.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Sistemele alternative de soluționare a litigiilor52 sunt instrumente mai rapide și mai puțin costisitoare prin care se poate asigura dezvoltarea optimă a serviciilor online.
Alternative Energy
Energie din surse alternative
Alternative financing of underlying network infrastructure, involving Community funding or national measures in accordance with Community law, may also be implemented.
De asemenea, se poate recurge la o formă alternativă de finanțare a infrastructurii de rețea subiacente, prin intermediul fondurilor comunitare sau al unor măsuri naționale conforme cu dreptul comunitar.
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Cadre fiscale și monetare alternative
Alternative food supply chains
Lanțuri de aprovizionare cu alimente alternative
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Scenariile de previziune alternative și previziunile bugetare corespunzătoare care completează scenariul macroeconomic central permit analiza modului în care variabilele bugetare pot evolua în funcție de ipoteze economice diferite şi reduc astfel foarte mult riscul de a compromite disciplina bugetară prin erori de prognoză.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Prin urmare, trebuie identificate forme alternative de finanțare pentru eforturile de convergenţă, astfel încât politica de coeziune să fie ridicată la un nivel superior, care să nu se mai bazeze numai pe solidaritatea europeană, subiect deosebit de sensibil la ora actuală.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Prin urmare, trebuie identificate forme alternative de finanțare pentru eforturile de convergenţă, astfel încât politica de coeziune să fie ridicată la un nivel superior.
Alternative forms of financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Prin urmare, trebuie identificate forme alternative de finanțare pentru a aduce politica de coeziune într-o nouă etapă, care să nu fie bazată numai pe solidaritatea europeană, întrucât aceasta este o temă sensibilă la ora actuală.
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
Strategia în favoarea combustibililor alternativi (comunicare) (Energie curată pentru Pachetul privind transporturile)
Alternative fuel strategy (communication) (Clean power for transport package)
Strategie privind combustibilii alternativi (comunicare) (Pachetul „Energie curată pentru transporturi”)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Strategia în favoarea biocarburanţilor (comunicare) (Energie curată pentru Pachetul privind ecologizarea transporturilor) (program continuu)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Strategia în favoarea biocarburanţilor (comunicare) (Energie ecologică pentru Pachetul privind ecologizarea transporturilor) (program continuu)
Alternative fuels and related infrastructure
Combustibili alternativi și infrastructura aferentă
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Infrastructura pentru combustibilii alternativi ar trebui construită cu/creată şi dotată cu o densitate suficientă pentru a oferi certitudine în ceea ce priveşte posibilităţile de utilizare şi pentru a asigura mobilitatea în întreaga UE.
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Infrastructura pentru combustibilii alternativi ar trebui construită cu/creată și dotată cu o densitate suficientă pentru a oferi certitudine în ceea ce privește posibilitățile de utilizare și pentru a asigura mobilitatea în întreaga UE.
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
Printre combustibilii alternativi destinați arderii în motoare cu combustie care urmează să înlocuiască motorina sau benzina se numără biocombustibilii lichizi și combustibilii gazoși (inclusiv LPG, CNG și biogazul).
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Combustibilii alternativi, punerea în aplicare a inițiativei Cer Unic și reducerea în continuare a zgomotului provocat de traficul aerian figurează printre prioritățile majore ale unui calendar politic bine stabilit.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
Combustibili alternativi: în principal biocarburanţi, menţionaţi şi în raportul final CARS 21.
Alternative funding means
Mijloace de finanțare alternative
Alternative funding means
Mijloacele de finanțare alternative
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Cu toate acestea, sursele de finanțare alternative pot avea un rol important, în special pentru întreprinderile nou-înființate și întreprinderile mici, dar care înregistrează o creștere rapidă și care își desfășoară activitatea în sectoare inovatoare.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Totodată, se dezvoltă o alternativă de aprovizionare cu gaze naturale, precum exploatarea gazelor de șist sau a celor din Marea Caspică, pentru care sunt necesare investiții suplimentare.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Este necesar să se elaboreze indicatori alternativi, cu ajutorul cărora să se poată măsura mai exact progresul către dezvoltarea durabilă.
Alternative instruments
Instrumente alternative
Alternative Investment Fund Managers
Administratorii fondurilor de investiţii alternative
Alternative Investment Fund Managers
Administratorii fondurilor de investiții alternative
Alternative Investment Fund Managers
„Administratorii fondurilor de investiții alternative”
Alternative Investment Fund Managers Directive
Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative
Alternative Investment Funds
Fondurile de investiţii alternative
Alternative investments provide an opportunity to diversify a portfolio.
Investiţiile alternative reprezintă o şansă de diversificare a portofoliului.
Alternative jurisdiction
Competența alternativă
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
Se acceptă orice altă dispoziţie prin care se îndeplineşte în mod echivalent obiectivul menţionat mai sus.
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
materiale alternative: ușoare, flexibile, moi, (multi)funcționale, durabile;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
materiale alternative: uşoare, flexibile, moi, (multi)funcţionale, durabile;
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
materiale alternative: ușoare, flexibile, moi, (multi)funcționale, durabile;
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
Mijloacele de transport alternative precum bicicletele, scuterele și motocicletele electrice, ca și taxiurile pot de asemenea să fie folosite.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Mijloacele alternative nu ar fi adecvate din următoarele motive.
Alternative measures
Măsuri alternative
Alternative measuring location
Locaţie alternativă a măsurării