natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Vămile joacă un rol fundamental în garantarea siguranţei şi a protecţiei, în protejarea consumatorilor şi a mediului înconjurător, în asigurarea colectării integrale a veniturilor, în consolidarea luptei împotriva fraudei şi corupţiei şi în asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 Producţia de lapte este una dintre principalele activităţi agricole din UE.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 Pe zi ce trece, societatea noastră este tot mai sensibilă la marile provocări sociale şi de mediu, întrucât devine conştientă de efectele schimbărilor climatice, de epuizarea progresivă a resurselor naturale şi de dezechilibrul crescând în repartizarea bogăţiei.
2.1 Definition
2.1 Definiţie
2.1 Definition of rural areas
2.1 Definiţia zonelor rurale
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Definiţia sectorului şi pieţele principale
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Definiția sectorului și piețele principale
2.1 Definitions
2.1 Definiţii
2.1 Definitions
2.1 Definiții
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Definiţii: există numeroase definiţii ale inovării.
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Definiții: există numeroase definiții ale inovării.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 În Europa, în cea mai mare parte a secolului trecut, procesele de dezinstituționalizare și respectarea drepturilor omului au cunoscut evoluții diferite.
2.1 Deliverables and impact
2.1 Rezultate și impact
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 În întreaga societate au loc schimbări demografice, ale căror efecte se resimt tot mai puternic și la nivelul întreprinderilor.
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 În întreaga societate au loc schimbări demografice, ale căror efecte se resimt și la nivelul întreprinderilor.
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 În ciuda progreselor semnificative din ultimul deceniu, siguranţa vehiculelor şi protecţia mediului rămân, şi pe bună dreptate, în centrul atenţiei întregii Uniuni Europene.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 În pofida interzicerii azbestului pe întregul teritoriu al Europei1 (1999, de pus în aplicare până în 2005), azbestul încă mai ucide oameni în Europa.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 În pofida interzicerii azbestului pe întregul teritoriu al Europei2 (1999, de pus în aplicare până în 2005), azbestul încă mai ucide oameni în Europa.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 În ciuda situației sociale și economice nefavorabile cu care se confruntă multe state membre ale UE și în care nici măcar educația formală nu garantează inserția pe piața forței de muncă, CESE consideră că Uniunea Europeană nu-și poate permite să nu valideze prețioasele resurse latente pe care le cuprind experiența și aptitudinile dobândite în mod non-formal sau informal.
2.1 Despite the various strategies that have been developed and implemented, the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Situația comunităților de romi, caracterizată prin sărăcie și vulnerabilitate, nu s-a îmbunătățit în majoritatea statelor membre, în pofida programelor strategice elaborate și demarate.
2.1 Despite the various strategies that have been developed and implemented, the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Situația comunităților de romi, caracterizată prin sărăcie și vulnerabilitate, nu s-a îmbunătățit în majoritatea statelor membre, în pofida programelor strategice elaborate și puse în aplicare.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 În ciuda diverselor strategii care au fost elaborate, numai câteva au fost implementate, și, prin urmare, situația romilor, din punctul de vedere al sărăciei și al vulnerabilității, nu se îmbunătățește în majoritatea statelor membre.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented, hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Situația comunităților de romi, caracterizată prin sărăcie și vulnerabilitate, nu s-a îmbunătățit în majoritatea statelor membre, în pofida programelor strategice elaborate, dintre care doar câteva au fost puse în aplicare.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Dezvoltarea, conectarea, o mai bună integrare şi coordonare a infrastructurilor europene de energie, de transport şi de telecomunicaţii reprezintă tot atâtea obiective ambiţioase care sunt evocate în tratat5 şi în orientările integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă rezultate din Strategia de la Lisabona6.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Evoluţia medicinei şi evoluţia necesităţilor legate de sănătate şi de aşteptările persoanelor impun ca persoana să fie considerată în contextul general al vieţii sale, ceea ce implică nu numai interesul pentru individ în sine, ci şi pentru familie, colegi de serviciu sau prieteni.
2.1 Developments in the American economy in recent years, interlinked with geopolitical events and declining competitiveness, led many analysts to predict a period of stagnation; the financing of military campaigns, competition from Asia and the growing current account deficit strengthened this belief.
2.1 Evoluţia economiei americane în anii din urmă, legată de evenimente geopolitice şi de o competitivitate în declin, determinase pe mulţi analişti să prevadă o fază de stagnare; finanţarea campaniilor militare, concurenţa asiatică, deficitul crescând de cont curent contribuiau la această convingere.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
2.1 Cinematograful digital este modalitatea prin care un film este distribuit şi proiectat în săli de cinema, folosind tehnologia digitală.
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Digitalizarea în industrie reprezintă o parte esențială a unei mutații mai ample în economie, care cuprinde robotizarea, știința materialelor și noi procese de producție, supranumită Industria 4.0.
2.1 Diplomacy
2.1 Diplomaţia
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Directiva 2000/25/CE priveşte motoarele cu aprindere prin compresie cu o putere cuprinsă între 18 kW şi 560 kW, destinate instalării pe tractoare agricole şi forestiere.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Directiva 2000/25/CE privește motoarele cu aprindere prin compresie cu o putere cuprinsă între 18 kW și 560 kW, destinate instalării pe tractoare agricole și forestiere.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Directiva 2000/25/CE se referă la motoarele cu aprindere prin compresie cu o putere cuprinsă între 18 kW şi 560 kW, destinate instalării pe tractoare agricole şi forestiere.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Directiva 2002/96/CE1 privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice are ca obiectiv rezolvarea problemei creşterii rapide a volumului deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (EEE) şi completează măsurile comunitare privind depozitarea şi incinerarea deşeurilor.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Directiva 2002/96/CE1 privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice este concepută în vederea rezolvării problemei creşterii rapide a volumului deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (EEE) şi completează măsurile comunitare privind depozitarea şi incinerarea deşeurilor.
2.1 Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
2.1 Directiva 2003/48/CE a stabilit modalităţile de impozitare a dobânzilor realizate din economii într-un stat membru, de care beneficiază persoanele fizice cu rezidenţa fiscală în alt stat membru.
2.1 Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
2.1 Directiva 2003/48/CE a stabilit modalităţile prin care să fie impozitate dobânzile realizate din economii într-un stat membru, şi de care beneficiază persoane fizice cu rezidenţa fiscală în alt stat membru.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Adoptarea directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei reprezintă o primă etapă în efortul de armonizare la nivel european al reglementărilor privind abuzul de piaţă.
2.1 Directive 2003/98/EC (the PSI Directive) marked a major step towards promoting the re-use of the increasing amount of information held in the public sector, by laying the foundations for a European legal framework to harmonise the basic conditions for re-use and removing any barriers that could hamper re-use.
2.1 Directiva 2003/98/CE (Directiva ISP) a reprezentat o etapă importantă pentru promovarea reutilizării cantităţii mari de informaţii deţinute de sectorul public, punând bazele unui cadru juridic european menit să armonizeze condiţiile de bază şi să elimine obstacolele care ar putea îngreuna această reutilizare a datelor.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations for locally supplied services3.
2.1 Directiva 2006/112/CE stabilea o serie de derogări pentru statele membre care au aderat la UE înainte de 2001 în ceea ce priveşte serviciile furnizate pe plan local3.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations3.
2.1 Directiva 2006/112/CE stabilea o serie de derogări3 pentru statele membre care au aderat la UE înainte de 2001.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori şi de abrogare a Directivei 91/157/CEE interzice comercializarea bateriilor şi acumulatorilor portabili, inclusiv a celor integraţi în aparate, dacă aceştia conţin peste 0,002% cadmiu din greutate.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori şi de abrogare a Directivei 91/157/CEE interzice comercializarea bateriilor şi acumulatorilor portabili, inclusiv a celor integraţi în aparate, dacă aceştia conţin cadmiu în proporţie de peste 0,002% din greutate.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002 % of cadmium by weight therein.
2.1 Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori şi de abrogare a Directivei 91/157/CEE interzice comercializarea bateriilor şi acumulatorilor portabili, inclusiv a celor integraţi în aparate, dacă aceştia conţin cadmiu în proporţie de peste 0,002% din greutate.
2.1 Directive 2009/142/EC provides codification of Directive 90/396/CEE on gas appliances.
2.1 Directiva 2009/142/CE avea ca scop codificarea Directivei 90/396/CEE privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 Directiva 2009/28/CE („Directiva privind energia din surse regenerabile”) a stabilit obiective obligatorii pentru dezvoltarea energiilor regenerabile, cota acestora trebuind să reprezinte 20% din consumul de energie până în 2020.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 Directiva 2011/92/UE, care a armonizat principiile evaluării impactului asupra mediului al proiectelor prin introducerea de cerinţe minime, contribuie la asigurarea unui nivel înalt de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 Directiva 2011/92/UE, care a armonizat principiile evaluării impactului asupra mediului al proiectelor prin introducerea de cerințe minime, contribuie la asigurarea unui nivel înalt de protecție a mediului și a sănătății umane.
2.1 Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 lays down provisions on the general arrangements for products subject to excise duty, which are largely paper-based.
2.1 Directiva 92/12/CEE din 25 februarie 1992 cuprinde dispoziţiile referitoare la regimul general al produselor cărora li se aplică accize, dispoziţii care se bazează în mare parte pe utilizarea suportului de hârtie.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier de marfă şi operator de transport rutier de călători, precum şi Regulamentele (CEE) nr. 684/92 şi (CE) nr. 12/98 privind accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul sau autobuzul au constituit iniţial componenta esenţială a pieţei interne a serviciilor de transport rutier internaţional de călători.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no. 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier de marfă şi operator de transport rutier de călători, precum şi Regulamentele (CEE) nr. 684/92 şi (CE) nr. 12/98 privind accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul sau autobuzul au constituit iniţial componenta esenţială a pieţei interne a serviciilor de transport rutier internaţional de călători.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no. 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier de marfă şi operator de transport rutier de călători, precum şi Regulamentele (CEE) nr. 684/92 şi (CE) nr. 12/98 privind accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul sau autobuzul au constituit iniţial componenta esenţială a pieţei interne a serviciilor de transport rutier internaţional de călători.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Directiva 97/68/CE (NRMM – Non-Road Mobile Machinery) se referă la motoarele cu aprindere prin compresie cu o putere cuprinsă între 18 kW şi 560 kW.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Directiva 97/68/CE (NRMM – Non-Road Mobile Machinery) se referă la motoarele cu aprindere prin compresie cu o putere cuprinsă între 18 kW și 560 kW.
2.1 Directors and Auditors
2.1 Directorii şi auditorii
2.1 Disappearance of key competences;
2.1 dispariţia competenţelor-cheie;
2.1 Disasters are occurring with increasing frequency, not only within the borders of the EU but throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, etc., while others are due to terrorist acts which spread fear among civilians.
2.1 Dezastrele sunt fenomene tot mai frecvente, nu numai pe teritoriul Uniunii Europene, ci şi, în general, în lumea întreagă, din cauza fenomenelor naturale (inundaţii, cutremure, incendii etc.), dar şi a acţiunilor teroriste care răspândesc teroarea în rândul populaţiei civile.
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Dezbatere privind Viitorul Comitetului (cu participarea membrilor grupului ad-hoc)
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade3.
2.1 Dezbaterile privind instituirea unui Parchet European au început acum mai bine de un deceniu3.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade3.
2.1 Dezbaterile privind instituirea unui Parchet European au început acum mai bine de un deceniu3.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade4.
2.1 Dezbaterile privind instituirea unui Parchet European au început acum mai bine de un deceniu4.
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Dubla impunere generează incertitudine juridică, împiedicând activitatea economică a cetăţenilor şi a întreprinderilor.
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Dubla impunere generează incertitudine juridică, împiedicând activitatea economică a cetățenilor și a întreprinderilor.
2.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
2.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2016
2.1 Draft agenda for the plenary session on 15 and 16 October 2014
1.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 15 și 16 octombrie 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 September 2014
2.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 9 și 10 septembrie 2014
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2016
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Precursorii de droguri sunt substanţe care sunt fabricate, comercializate şi utilizate în întreaga lume într-o gamă largă de procese legale şi esenţiale, dar care pot fi, de asemenea, deturnate către fabricarea ilicită de droguri, cum ar fi cocaina, heroina, ecstasy sau metamfetaminele.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Precursorii de droguri sunt substanțe care sunt fabricate, comercializate și utilizate în întreaga lume într-o gamă largă de procese legale și esențiale, dar care pot fi, de asemenea, deturnate către fabricarea ilicită de droguri, cum ar fi cocaina, heroina, ecstasy sau metamfetaminele.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Din cauza creşterilor rapide ale preţurilor produselor agricole în a doua jumătate a anului 2007, preţurile alimentelor la vânzarea cu amănuntul au crescut, de asemenea, semnificativ.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Din motive de securitate şi de apărare, politica spaţială s-a dezvoltat în afara cadrului stabilit de Tratatul UE.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Din motive de securitate și de apărare, politica spațială s-a dezvoltat în afara cadrului stabilit de Tratatul UE.
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published.
2.1 În cursul elaborării prezentului aviz au fost publicate propunerile Comisiei privind cea de-a doua revizuire a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).