natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon the flagship initiative the Commission has drawn up a "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for this transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Pe baza inițiativei emblematice, Comisia a elaborat o „Foaie de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, stabilind etape pentru această transformare și furnizând un cadru pentru politicile necesare în vederea inițierii acestui proces.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Bazându-se pe Instrumentul internațional de urmărire și pe bunele practici internaționale elaborate de standardele internaționale ale Organizației Națiunilor Unite pentru controlul armelor de calibru mic (ISACS)31, manualul va fi distribuit tuturor autorităților de aplicare a legii din statele membre.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Pe baza raportului grupului operativ pentru investiții, Comisia a propus crearea unei rezerve de proiecte de investiții europene în vederea facilitării accesului investitorilor la informații cu privire la oportunitățile de investiții din întreaga UE și a maximizării participării investitorilor la finanțare10.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Pe baza învățămintelor trase din Operation Onymous23 și Darkode24, Europol va sprijini operațiunile și anchetele statelor membre prin furnizarea de analiză, coordonare și expertiză operațională, îndeosebi cu ajutorul capacităților tehnice și digitale în materie de sprijin criminalistic de înaltă specializare, precum și a utilizării depline a Grupului de acțiune împotriva criminalității informatice (J­CAT)25.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Pe baza învățămintelor trase din inițiative similare49, Comisia, în parteneriat cu parteneri-cheie, va lua în considerare relevanța sistemelor de răscumpărare a armelor de foc în regiune.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
Experiența acumulată în urma Conferinței de la Copenhaga demonstrează că este necesară antamarea unei discuții privind modalitatea optimă de a spori eficiența și ponderea UE în negocierile internaționale.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Pe baza concluziilor privind politicile identificate pentru fiecare stat membru din zona euro pe baza Programelor lor naţionale de reformă, rezultă necesitatea unei acţiuni pentru zona euro privită ca întreg, cel mai urgent în domeniile de politici care ar îmbunătăţi funcţionarea UEM, unde slăbiciunile sunt evidente.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Având ca bază reuniunile pregătitoare organizate în 2014, forumul va pune accentul pe implementarea celor mai bune instrumente de combatere a propagandei teroriste prin intermediul internetului și al mijloacelor de comunicare sociale.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Pornind de la procesul de evaluare reciprocă prevăzut de Directiva privind serviciile, prezenta Comunicare propune un set de acțiuni al căror scop ultim este dezvoltarea în profunzime a pieței unice a serviciilor și apropierea acesteia de nevoile întreprinderilor și ale cetățenilor.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Pornind de la obligațiile de raportare care revin organizațiilor europene de standardizare în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012, Comisia va transmite periodic informații Parlamentului European și Consiliului, subliniind în special prioritizarea standardelor TIC pentru a realiza piața unică digitală.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere valorificarea proiectelor TACIS în vederea unei eventuale cooperări dintre FRONTEX şi Belarus.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Bazându-se pe aceste angajamente, se așteaptă ca părțile interesate din industrie să creeze și să semneze un memorandum de înțelegere, care ar trebui să exprime angajamentul lor de a contribui prin intermediul TGE la strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Pe baza acestui studiu, Comisia a elaborat un raport privind evaluarea impactului asupra căreia Comitetul de evaluare a impactului și-a prezentat avizul la 9 septembrie 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Pornind de la acest studiu, Comisia a elaborat un raport de evaluare a impactului, care a făcut obiectul unui aviz emis de Comitetul de evaluare a impactului la data de 9 septembrie 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Pornind de la acest studiu, Comisia a pregătit un raport privind evaluarea impactului, iar la 9 septembrie 2011 Comitetul de evaluare a impactului a emis avizul său asupra acestei evaluări.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Pornind de la acest studiu, Comisia a pregătit un raport privind evaluarea impactului, iar la 9 septembrie 2011, Comitetul de evaluare a impactului a emis un aviz asupra acestei evaluări.
building, development and management of the information system;
elaborarea, dezvoltarea și gestionarea sistemului informatic;
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Construirea, gestionarea și menținerea unei industrii siderurgice moderne și competitive este posibilă numai cu o forță de muncă pregătită.
Building-Block Approach
Abordare modulară
Building-cleaning services and property management services
Servicii de curăţenie pentru clădiri şi servicii de administrare a proprietăţilor
building-up of new alliances within urbanised areas;
încheierea de noi alianţe în interiorul zonelor urbanizate;
Buildings
Construcţiile
Buildings
Construcțiile
Buildings
Imobilele
Buildings
Operațiuni imobiliare
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Clădirile (39% din consumul final de energie al Europei), transporturile (30%) sau industria (25%) aşteaptă un cadru comun real de norme obligatorii.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Clădirile (39% din consumul final de energie al Europei), transporturile (30%) sau industria (25%) așteaptă un cadru comun real de norme obligatorii.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Clădirile (și ocupanții acestora) sunt cei mai mari consumatori de energie pentru încălzire și răcire.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
Din consumul energetic de 40% înregistrat în cazul clădirilor, 22% ar putea fi economisit.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
Din consumul energetic de 40% înregistrat în clădiri, 22% ar putea fi economisit.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Clădirile realizează 41 % din consumul de energie, reprezentând, ca atare, un domeniu esențial pentru investiții11 în vederea atingerii obiectivelor strategiei UE 2020.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Clădirile sunt responsabile pentru aproximativ 40% din consumul final de energie din UE, din care mai mult de 50% este sub formă de energie electrică.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Clădirile absorb cea mai mare parte din consumul final total de energie în UE (42%) și produc aproximativ 35% din emisiile de gaze cu efect de seră.
buildings and civil engineering20
construcțiile în general și construcțiile civile20;
Buildings and construction
Clădiri și construcții
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Clădirile şi echipamentul se vor menţine în bună stare de întreţinere.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Clădirile şi alte infrastructuri concepute să dureze 20-50 de ani vor trebui să reziste, de asemenea, în condiţiile climatice din viitor.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Clădirile reprezintă cel mai mare consumator de energie din Europa, consumând 40 % din energia finală – așadar, un obiectiv de 30 % privind eficiența are un mare potențial în acest sector.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Clădirile pot fi proiectate și utilizate astfel încât să nu consume mai multă energie decât pot produce și să devină într-adevăr producătoare nete de energie.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
Automatizarea și sistemele de control ale clădirilor pot răspunde mai bine nevoilor ocupanților acestora și pot oferi flexibilitate sistemului de energie electrică prin reducerea și reorientarea cererii și prin stocarea termică.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
În principiu, clădirile răspund nevoilor și preferințelor tuturor cetățenilor europeni în funcție de mediul specific al acestora și, de aceea, sunt adeseori considerate drept un domeniu-cheie de competență al autorităților locale, regionale și naționale.
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Clădiri adaptate la „viața inteligentă”și la asistența pentru autonomia la domiciliu
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Calitatea slabă a clădirilor determină adesea pierderi de căldură sau de frig.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Clădirile prezintă un potențial enorm de creștere a eficienței energetice.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Clădiri ca școlile, universitățile și spitalele au o mare vizibilitate și sunt adesea mari consumatoare de energie.
buildings occupied by public authorities.
clădiri ocupate de autorități publice.
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Clădiri ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Clădirile deţinute de organismele publice reprezintă o pondere semnificativă din stocul de clădiri şi au o vizibilitate ridicată în viaţa publică.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Clădirile deținute de organisme publice, inclusiv locuințele sociale, reprezintă o parte semnificativă din parcul imobiliar.
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
De asemenea, imobilele ar trebui să fie accesibile în siguranţă cu bicicleta, în mod ideal, ca parte din reţeaua locală de piste pentru biciclete.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Imobilele ar trebui să fie pe deplin integrate în mediul urban în care sunt situate, facilitând o combinare urbană corespunzătoare între spaţiile de birouri, locuinţe şi proprietăţile comerciale, oferind un spaţiu public şi făcând posibilă integrarea socială a personalului Comisiei în ţara gazdă.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Clădirile proiectate și construite într-un mod care reduce efectele asupra mediului pe durata ciclului de viață oferă beneficii economice directe, cum ar fi costuri de exploatare și de întreținere mai reduse, 11,12,13 o amortizare mai lentă și o valoare a activelor mai ridicată 14,15.
buildings used as places of worship and for religious activities,;
clădiri utilizate ca lăcașuri de cult sau pentru alte activități cu caracter religios;
Buildings used by the infrastructure department.
Clădiri utilizate de departamentul pentru infrastructură.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Clădirile – inclusiv locuințele – ar putea produce mai multă energie decât consumă.
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Clădirile, aeronavele și navele sunt considerate imobilizări corporale cu durată lungă de viață;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Clădirile, aeronavele și navele sunt considerate imobilizări corporale cu durată lungă de viață;
Buildings, mainly insulation
clădiri, în special izolare termică
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Clădirile, împrejmuirile şi echipamentul trebuie să fie bine întreţinute.
buildings.
construcțiile.
buildings: 40 years;
clădiri: 40 ani;
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Se bazează pe rezultatele PC6 și PC7, fiind un catalizator pentru investițiile sectorului privat în cercetarea și dezvoltarea aeronauticii europene
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Pornind de la punctele forte ale Programului Vamă 2013, principala valoare adăugată europeană a inițiativei privind programul Vamă 2020 constă în furnizarea de rezultate concrete cu un impact la nivel european, rezultate care nu ar fi putut fi obținute la fel de eficace și de eficient de statele membre acționând pe cont propriu.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.
Articulat în jurul a zece principii și a mai multor acțiuni de politică și legislative concrete de punere în aplicare a acestora, SBA invită atât Comisia, cât și statele membre să îndepărteze obstacolele care stau în calea potențialului IMM-urilor de a se dezvolta și de a crea locuri de muncă.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Au fost întreprinse o serie de acţiuni cheie, structurate în jurul celor trei piloni privind legislaţia comună, operaţiunile comune şi solidaritatea financiară, odată cu adoptarea Codului Frontierelor Schengen, Manualul poliţistului de frontieră (Manualul Schengen) şi regulilor privind micul trafic de frontieră, stabilirea agenţiei FRONTEX, crearea Echipelor de intervenţie rapidă la frontieră şi crearea Fondului pentru frontierele externe.
Built environment improving housing and communal services (access to water, public transport etc.)
Mediul construit, îmbunătățirea locuinţelor și serviciile locale (acces la apă, transport în comun etc.)
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Construit pe baza PP1, PP2 urmărește să introducă mecanisme bazate pe piață în procesul de alocare a sloturilor în toate aeroporturile UE supraaglomerate, împreună cu modificarea regulii aplicabile nou-admișilor, a regulii 80-20 și a cerințelor aplicabile unei serii de sloturi.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Fiind bazată pe o condiționalitate strictă, dar echitabilă și pe principiul meritelor proprii, aceasta continuă să producă schimbări și modernizare în țările partenere într-un context general dificil.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Bazat pe experiența unor CCI-uri de excelență, EIT – prin intermediul unor măsuri de difuzare și de schimb de cunoștințe țintite va asigura că aceste experiențe sunt partajate în afara CCI-urilor și, prin urmare, promovează un proces fructuos de învățare reciprocă și de asimilare mai rapidă a unor noi modele de inovare în întreaga Uniune și în toate statele sale membre.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
evaluare şi indicatori de performanţă integraţi în toate proiectele şi acţiunile.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Obsolescenţa programată şi dependenţa nu sunt puse sub semnul întrebării în sine, de vreme ce permit creşterea economică şi ar fi lipsit de sens să se producă bunuri cu o durată de viaţă mai lungă în condiţiile în care moda dictează înlocuirea din ce în ce mai frecventă.
Bulgaria
Anul
Bulgaria
Balgaria
Bulgaria
Bulgarie
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
Bulgaria (5 CTS), Malta (1 CTS), Portugalia (24 CTS), România (42 CTS) și Slovenia (3 CTS) finalizează în prezent procedurile de desemnare, autorizare, acreditare și acordare de licențe și preconizează încheierea acestor acțiuni în cursul anului 2009.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bulgaria – Centrele de dezvoltare comunitare (CDC) au ca scop autonomizarea și promovarea încadrării în muncă a tinerilor și a femeilor din comunitățile rome marginalizate.
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bulgaria: Consiliul Economic şi Social;
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bulgaria participă activ la mecanismul comun de aplicare prevăzut de protocolul de la Kyoto şi se pregăteşte pentru introducerea sistemului european de comercializare a cotelor de emisie de GES din anul 2007.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulgaria a adoptat o strategie națională bazată pe o abordare integrată și vizând îmbunătățirea furnizării de servicii sociale de calitate, inclusiv asistență medicală pe termen lung.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulgaria are ca obiectiv ca, până în 2015, numărul romilor care au un loc de muncă să crească, în primul rând cu ajutorul FSE, prin organizarea unor cursuri de formare pentru peste 28 000 de romi, șomeri și persoane active, pentru a spori capacitatea de inserție profesională și nivelul de calificare a acestora, precum și prin formarea a 1 500 de persoane în domeniul managementului și al antreprenoriatului.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Această țară se confruntă, de asemenea, cu provocări majore în ceea ce privește raționalizarea și administrarea sectorului spitalicesc, inclusiv lipsa de transparență a sistemului de finanțare a spitalelor și servicii de îngrijire ambulatorie insuficient dezvoltate.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
De asemenea, Bulgaria are cea mai ridicată rată de tineri care nici nu sunt încadrați într-o formă de învățământ, nici nu au un loc de muncă (19,5% din persoanele cu vârsta între 15 și 24 de ani).
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
Bulgaria și Germania permit o perioadă de referință de șase luni pentru toate activitățile.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Bulgaria și Germania par să asigure facilitarea în practică.