natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Planul de gestionare cu caracter neobligatoriu stabilit în 1997 de Comisia Internațională pentru Pescuit în Marea Baltică a expirat în 2010; în absența unui nou plan, gestionarea stocurilor va rămâne pe viitor fără obiective și nu va mai putea oferi previzibilitate pescarilor și întreprinderilor din domeniul turismului.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
O măsură neobligatorie, precum o recomandare a Parlamentului și a Consiliului, nu ar impune nici obligativitatea coordonării de către UE și nici adoptarea de măsuri de către statele membre.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
O măsură neobligatorie, cum ar fi o recomandare a Parlamentului și a Consiliului, nu ar prevedea obligativitatea coordonării de către Uniune și nici nu ar impune luarea de măsuri de către statele membre.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
O clauză de neconcurență se bazează pe o obligație sau un mecanism de stimulare care determină cumpărătorul să se aprovizioneze, în proporție de peste 80% din nevoile sale, de pe o anumită piață, de la un singur furnizor.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
O obligație de neconcurență poate fi singurul mijloc viabil de obținere a creșterii eficienței descrise la punctul 107 litera (e) (problemă legată de renunțarea la anumite investiții în cadrul transferului de know-how).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
O obligație de neconcurență referitoare la bunuri sau servicii achiziționate de către francizat nu intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) atunci când obligația este necesară în vederea menținerii identității comune și a reputației rețelei francizate.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
O versiune neconfidențială a acestei evaluări este pusă, de asemenea, la dispoziția Comisiei.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
O listă neexhaustivă include mecanismul de protecție civilă, Strategia de securitate internă, Fondurile de coeziune și de solidaritate, rețelele paneuropene de avertizare precum ECURIE, ca să nu numim decât câteva dintre ele69.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
O listă, care nu este exhaustivă, cuprinde mecanismul de protecție civilă al UE, Fondurile de coeziune și de solidaritate, Planul de acțiune privind consolidarea securității chimice, biologice, radiologice și nucleare în UE7 și rețelele europene de alertă precum ECURIE8.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Se dă o listă neexhaustivă a factorilor care pot să fie luați în considerare atunci când se evaluează dacă sarcina este disproporționată, permițând astfel să se ia în considerare situația specifică a întreprinderilor mici și mijlocii și cea a microîntreprinderilor.
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Prezentăm în continuare o listă de exemple10 care, fără a avea pretenția de a fi exhaustivă, ilustrează scenariile generice descrise anterior pentru serviciile publice europene:
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Articolul 2.2 din Acordul BTC conține o listă neexhaustivă de obiective legitime, care include prevenirea practicilor de natură să inducă în eroare, protecția sănătății sau a siguranței oamenilor și protecția mediului.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
În anexa II este prezentată o listă neexhaustivă a documentelor justificative pe care autoritățile competente le pot cere solicitantului.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Ar trebui prevăzută o listă neexhaustivă de tipuri de acțiuni pentru a ajuta statele membre să identifice acțiunile relevante referitoare la noile provocări, în contextul cadrului legal pentru dezvoltare rurală.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Un sistem de certificare neguvernamental şi voluntar pentru o „muncă sezonieră echitabilă” ar putea face concurenţa mai echitabilă.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Un depozit nepurtător de dobândă în valoare de 0,2% din PIB va fi impus în urma deciziei de a plasa o ţară în deficit excesiv.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
În urma deciziei de a califica o țară ca fiind în deficit excesiv, va fi impus un depozit nepurtător de dobândă, în valoare de 0,2% din PIB.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
o secțiune nelegislativă, care include o comunicare pe tema „Închiderea buclei — un plan de acțiune al UE privind economia circulară”, axată mai mult pe procesele de producție dintr-o serie de sectoare industriale specifice; ea cuprinde, de asemenea, un calendar specific pentru măsurile propuse până în 2017.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
O țară terță pe teritoriul căreia este instalată o stație de referință care conține echipamente PRS și care aparține sistemului constituit în cadrul programului Galileo nu este considerată, numai din acest motiv, ca fiind participant la PRS.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Un biostimulator nemicrobian al plantelor este un biostimulator al plantelor care nu este microbian.
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
O parte deloc neglijabilă a fost direcționată către cheltuieli suplimentare: rata de creștere a cheltuielilor primare a depășit rata medie a creșterii economice în douăsprezece state membre ale UE în perioada de prosperitate anterioară crizei (2003-2007), cu o marjă largă în unele cazuri (a se vedea graficul 4).
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
o listă nenominală a instalaţiilor de cogenerare cu o putere termică nominală de 50 MW sau mai mare, care indică pentru fiecare în parte:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
o listă nenominală a instalaţiilor care generează exclusiv energie electrică cu o putere termică nominală de 50 MW sau mai mare, care indică pentru fiecare în parte:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
o listă nenominală a instalaţiilor care generează exclusiv energie termică cu o putere termică nominală de 50 MW sau mai mare, care indică pentru fiecare în parte:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
o listă nenominală a instalaţiilor care rafinează uleiuri minerale şi gaze naturale, care indică pentru fiecare în parte:
a non-open ended investment scheme
fond de investiții cu capital fix
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
O interpretare nepragmatică a condițiilor menționate ar putea împiedica, în practică, vânătoarea de foci de către inuiți.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a plante, părți din plante sau extracte din plante neprelucrate sau prelucrate mecanic, astfel cum se specifică în CMC 2,
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
O opţiune constând în absenţa reglementării/„statu-quo la nivelul UE” (opţiunea 1) nu este realistă deoarece UE este parte la Protocolul de la Kyoto și toate angajamentele asumate în temeiul protocolului trebuie asumate în comun de statele membre și ar necesita adoptarea unei abordări comune.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Un contribuabil nerezident este considerat drept întreprindere asociată sediului său permanent dintr-un stat membru.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Un contribuabil nerezident trebuie privit ca o întreprindere asociată sediului său permanent dintr-un stat membru.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Un contribuabil nerezident formează un grup raportat la toate sediile sale permanente situate în statele membre și toate filialele sale eligibile rezidente în unul sau mai multe state membre, inclusiv sediile permanente ale acestora din urmă situate în statele membre.
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
o metodologie standard în cadrul anchetelor antidumping și a anchetelor antisubvenții pentru China, în conformitate cu restul secțiunii 15 din Protocolul de aderare la OMC.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Un rezumat nontehnic al informaţiilor furnizate în rubricile menţionate anterior.
a non-technical summary of the information referred to in points (a) to (d).
un rezumat nontehnic al informaţiilor menţionate la literele (a) – (d).
A non-technical summary.
Un rezumat care să nu fie tehnic.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Din această perspectivă apare de neînţeles, deci, existenţa unei opoziţii între Nord şi Sud în interiorul OMC.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
O parte deloc neglijabilă a acestui studiu care numără 400 de pagini este consacrată descrierii a 28 de sisteme naţionale de mijloace judiciare colective de apărare a consumatorilor, din cele 25 de state membre şi din SUA, Canada şi Australia27.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
O evoluţie notabilă în 2006 a constituit-o creşterea valorii monedei euro în detrimentul partenerilor comerciali cheie.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Cu toate acestea, o diferență importantă între orientări și RGECA o reprezintă faptul că RGECA prevede, în general, o metodologie simplificată de calcul al costurilor.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Un exemplu semnificativ este platforma ePractice.eu, proiectată în scopul de a permite reprezentanților administrațiilor publice care participă la furnizarea de servicii publice să beneficieze reciproc de rezultatele, cunoștințele și experiența lor.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
O trăsătură marcantă a perioadei scurse de la lansarea monedei euro a fost lipsa de consecvență în ceea ce privește disciplina politicii bugetare a statelor membre participante.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Unul dintre succesele binecunoscute este programul Eurostars, o inițiativă comună a EUREKA și PC7 de a furniza finanțare pentru cercetarea orientată către piață, cu participarea activă a IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
În finanțele publice ale Finlandei există în continuare un decalaj semnificativ în materie de sustenabilitate, cauzat în principal de o deteriorare rapidă a ratei dependenței, ca urmare a îmbătrânirii demografice.
A note should be added to this effect.
Trebuie adăugată o mențiune în acest sens.”
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
În viitoarea versiune a documentului va fi adăugată o notă care să sublinieze acest lucru.
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Există o convergență remarcabilă între evaluările naționale și în raport cu evaluarea efectuată la nivel european, în special în ceea ce privește impactul programului.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Trebuie, de asemenea, publicat un aviz în care se anunţă expirarea efectivă a măsurilor în temeiul prezentului alineat.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Trebuie, de asemenea, publicat un aviz în care se anunță expirarea efectivă a măsurilor în temeiul prezentului alineat.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz cu privire la expirarea sau menţinerea măsurilor în temeiul prezentului alineat.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Un aviz cu privire la expirarea efectivă sau menţinerea măsurilor în temeiul prezentului alineat trebuie publicat în consecinţă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Un aviz cu privire la expirarea efectivă sau menținerea măsurilor în temeiul prezentului alineat trebuie publicat în consecință în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz cu privire la menţinerea măsurilor în temeiul prezentului alineat.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz cu privire la menținerea măsurilor în temeiul prezentului alineat.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
Notificarea produce efecte atunci când ajunge la destinatar, cu excepția cazului în care aceasta prevede un efect întârziat.
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
a fost publicat un aviz în acest sens, iar părților interesate li s-a oferit o posibilitate adecvată de a da informații și de a formula observații în conformitate cu articolul 10 alineatul (12) al doilea paragraf;
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Notificarea nu produce efecte dacă retragerea acesteia ajunge la destinatar înaintea notificării sau în același timp cu aceasta.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Notificarea poate fi făcută prin orice mijloace adecvate circumstanțelor.
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Notificarea anulării produce efecte numai în cazul în care este efectuată în următoarele termene după ce partea care invocă anularea ia cunoștință de circumstanțele relevante sau devine capabilă să acționeze în mod liber:
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică un aviz de expirare iminentă, la o dată adecvată, în decursul ultimului an din perioada de aplicare a măsurilor în sensul prezentului alineat.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Actul de opoziție conține o declarație conform căreia este posibil ca cererea să încalce condițiile prevăzute în prezentul capitol.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Notificarea ieșirii din sistem poate fi transmisă de un contribuabil autorității sale competente sau, în cazul unui grup, de contribuabilul principal autorității fiscale principale, în cele trei luni dinaintea terminării perioadei inițiale sau a unei perioade ulterioare.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Ar trebui să se publice în Jurnalul Oficial un anunţ referitor la crearea FE;
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
O perioadă de preaviz mai scurtă decât cea minimă poate fi acordată în circumstanţe care sunt recunoscute în conformitate cu legislaţia naţională sau contractele de negociere colectivă aplicabile ca justificând încetarea contractului de muncă cu un preaviz mai scurt sau fără preaviz.
A notice reaches the addressee:
Notificarea ajunge la destinatar:
a notice requesting the disclosure of documents or information;
un aviz prin care se cere furnizarea unor documente sau informații;
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Aceste liste vor fi însoțite de o notă de precizare a statutului de garanții oferite.
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Orice notificare efectuată în temeiul prezentului alineat conține o copie a oricărui ordin sau instrument prin intermediul căruia sunt exercitate competențele relevante și precizează data de la care produc efecte măsurile de rezoluție.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Un mecanism de notificare și de alertă ar trebui să permită un schimb rapid și adecvat de informații între statele membre și Comisie în situații care provoacă perturbări grave în buna funcționare a pieței interne și/sau pot determina pierderi serioase persoanelor sau organizațiilor afectate.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
s-a transmis o notificare statului membru, în conformitate cu punctul 4.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
La atingerea a 80 % din această limită se trimite o notificare şi, după ce această limită a fost atinsă, clientului trebuie să i se ofere opţiunea de a continua să beneficieze de serviciile respective.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
o scrisoare de notificare conținând un program de activitate care să identifice FIA pe care acesta dorește să îl comercializeze și informații privind domicilierea FIA;
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Notificările efectuate în conformitate cu alineatul (1) sau alineatul (3) trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Notificarea acestui anunț a fost transmisă prin e-mail, în două rânduri, unei liste de peste 1500 de persoane de contact, inclusiv reprezentanților sectorului implicați în elaborarea și managementul proiectelor Marco Polo.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Notificările efectuate în temeiul prezentului alineat pot lua forma notificării publice menționate la alineatul (6).
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
o cerinţă în materie de notificare care să furnizeze informaţii tuturor autorităţilor competente ale pieţei unice prin intermediul unui portal de notificare unic.