natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
În ceea ce privește acțiunile comunitare finanțate în temeiul prezentului regulament, noțiunea de abatere menționată la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar sau orice nerespectare a unei obligații contractuale ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni din partea unui operator economic, care are sau ar avea ca efect prejudicierea, printr-o cheltuială nejustificată, a bugetului general al Uniunii Europene sau a bugetelor gestionate de către aceasta.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pentru acţiunile comunitare finanţate în temeiul prezentului regulament, prin „neregulă”, în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95, se înţelege orice încălcare a unei dispoziţii de drept comunitar sau orice neexecutare a unei obligaţii contractuale rezultate dintr-un act sau dintr-o omisiune a unui agent economic care are sau ar putea avea drept efect prejudicierea, printr-o cheltuială nejustificată, a bugetului general al Comunităţilor sau a bugetelor gestionate de acestea.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, by an unjustified item of expenditure.
În ceea ce privește acțiunile comunitare finanțate în temeiul prezentului regulament, prin neregulă, în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95, se înțelege orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar sau orice neexecutare a unei obligații contractuale rezultate dintr-un act sau dintr-o omisiune a unui agent economic care are sau ar putea avea drept efect prejudicierea, printr-o cheltuială nejustificată, a bugetului general al Comunităților.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion or irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operation, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
În contextul acţiunilor comunitare finanţate prin prezentul regulament, noţiunea de neregulă prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă încălcarea unei dispoziţii din legislaţia comunitară sau încălcarea unei obligaţii contractuale, printr-o acţiune sau omisiune în cadrul unei operaţiuni financiare, care are sau ar putea avea ca efect, printr-o cheltuială nejustificată, prejudicierea bugetului general al Comunităţilor sau a bugetelor administrate de acestea.
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544 shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
Pentru activitățile comunitare finanțate în baza acestui program, noțiunea de abatere menționată la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/9544 desemnează orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui agent economic, care poate sau ar putea prejudicia bugetul general al Comunităților sau bugetele gestionate de acestea, fie prin diminuarea sau pierderea veniturilor acumulate din resurse proprii, colectate direct în numele Comunităților, fie prin cheltuieli nejustificate.
For the Community activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Pentru acţiunile comunitare finanţate în temeiul prezentului regulament, noţiunea de neregulă menţionată la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2988/95 va însemna orice încălcare a unei dispoziţii de drept comunitar, sau orice încălcare a unei obligaţii contractuale, rezultate în urma unei acţiuni sau a unei omisiuni din partea unui agent economic, care are sau ar avea ca efect prejudicierea bugetului general al Comunităţilor sau a bugetelor gestionate de către acestea, din cauza unei cheltuieli nejustificate.
For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.
Pentru ca, în pofida acestor dificultăți, Comunitatea să poată garanta că orice decizie viitoare a Parlamentului European și a Consiliului în materie este implementată în mod corespunzător, statele membre trebuie să asigure ele însele finalizarea celei mai mari părți din proiectele vizate.
For the Community’s action under Article 151(4) of the Treaty, the challenge is often to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity.
Pentru acţiunea comunitară din cadrul articolului 151 alineatul (4) din tratat, provocarea constă adesea în a găsi echilibrul potrivit între diferitele obiective politice publice şi legitime, inclusiv promovarea diversităţii culturale.
for the competent authority to make reports.
întocmirea de rapoarte de către autoritatea competentă.
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1)
Pentru dispozitivul complet: scaun, perete despărțitor, rafturi pentru bagaje etc. (1)
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
În ceea ce privește aspectele obligatorii ale standardelor de comercializare, principalele întrebări sunt dacă regula este necesară pentru a îndeplini obiectivele legitime ale politicii, dacă costurile administrative sunt proporționale și dacă implementarea regulii are consecințe nedorite, precum crearea de obstacole în calea comercializării unor produse inovatoare sau originale sau distrugerea unor produse comestibile.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
În cazul calculatoarelor, această problemă poate fi rezolvată prin instalarea unor programe, care se pot descărca gratuit (de ex.: co2saver.snap.com), care comută modul de funcţionare pe modul „sleep” după o anumită perioadă de timp limitată, după oprire, în conformitate cu instrucţiunile date de utilizator.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
În cazul calculatoarelor, această problemă poate fi rezolvată prin instalarea unor programe, care se pot descărca gratuit (de ex.: co2saver.snap.com), care comută modul de funcţionare pe modul „sleep” după o anumită perioadă, după oprire, în conformitate cu instrucţiunile date de utilizator.
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Pentru efectuarea măsurătorilor și încercărilor, trebuie îndeplinite cerințele tehnice cu privire la următoarele aspecte:
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Pentru desfășurarea anchetei, Comisia poate coopera cu autoritățile naționale competente și se poate baza pe resurse furnizate de agenție.
For the conformity assessment, Member States may make use of the tyre type approval documentation provided in accordance with the Regulation (EC) No …/…
Pentru evaluarea conformității, statele membre pot utiliza documentația omologării de tip furnizată în conformitate cu [Regulamentul (CE) nr.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
Pentru mecanismul „Conectarea Europei”, reducerea propusă de 3,3 miliarde EUR a fost micșorată la 2,8 miliarde EUR.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
În contextul procedurii de revizuire curente, emisiile de gaze cu efect de seră rămân, astfel, în afara domeniului de aplicare.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
Pentru a asigura coerența și eficacitatea acțiunilor în justiție în cazul încălcării reglementărilor, trebuie să existe prevederi care să permită ca rapoartele de inspecție și supraveghere ale inspectorilor Comisiei, inspectorilor comunitari și oficialilor statelor membre să fie utilizate în același mod ca rapoartele naționale.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
Pentru consumator, gama posibilităților de a face economii va apărea numai în timpul procesului de cumpărare, în momentul căutării produselor și în timpul comparării ofertelor.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
Pentru consumatori, aceasta înseamnă că își pot plăti cumpărăturile prin intermediul telefonului, pot împărți prețul unei mese sau pot trimite fonduri prietenilor prin intermediul unei aplicații.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
În ceea ce privește dispozițiile referitoare la izolare și recuperare, concluzia analizei este că încă nu există date destul de fiabile și pe termen suficient de lung și, prin urmare, este prematură cuantificarea eficacității lor în acest moment.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
conținutul și formatul certificatelor zootehnice pentru animalele de reproducție și materialul seminal, ovulele și embrionii provenind de la acestea.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
În ceea ce privește conținutul etichetei menționat la litera (b) din primul paragraf,  diviziunile A-G ale clasificării corespund unor economii semnificative de energie și de costuri din perspectiva clientului.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
În ceea ce priveşte activităţile ulterioare legate planul de acţiune, Comitetul recomandă, de asemenea, implicarea mai multor direcţii generale ale Comisiei Europene şi a instituţiilor europene relevante.
for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
comanda modificării semnificative a condiţiilor de funcţionare (de exemplu, viteză, presiune etc.),
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Pentru controlul asigurării eficiente a respectării dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE, statele membre trebuie să verifice, prin intermediul controalelor, al monitorizării şi al altor măsuri de control regulate, respectarea de către navele care navighează sub pavilionul lor a dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE.
For the Cooperation Committee
Pentru Comitetul de cooperare,
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
Pentru livrarea și coordonarea datelor de supraveghere maritimă provenite de la RPAS și alți senzori, sunt necesare comunicații prin satelit.
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
În ceea ce privește costurile transferului unui solicitant către statul membru de repartizare, statului membru beneficiar i se rambursează o sumă forfetară de 500 EUR pentru fiecare persoană transferată în temeiul articolului 38 litera (c).
For the Council
European Pentru Consiliu
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
pentru Consiliu, președintele Comitetului politic și de securitate.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Pentru țările din Balcanii de Vest, perspectiva clară a aderării la UE care le-a fost oferită de statele membre ale UE este un factor-cheie de stabilizare.
For the Court of Justice of the European Union
Pentru Curtea de Justiție a Uniunii Europene
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
În opinia instanței, încercarea de a ajunge la un astfel de echilibru, ținând seama nu de situația specifică a unui singur stat membru, ci de situația tuturor statelor membre, nu poate fi considerată ca fiind contrară principiului proporționalității (punctul 39).
For the covered portion of the exposure value (E), based on the adjusted value of the credit protection GA, the PD for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor where a full substitution is deemed not to be warranted.
Pentru partea garantată a valorii expunerii (E), având în vedere valoarea ajustată a protecției creditului GA, probabilitatea de nerambursare în sensul capitolului 3 secţiunea 3 poate fi probabilitatea de nerambursare aferentă furnizorului de protecție, sau o probabilitate de nerambursare situată între cea aferentă împrumutatului și cea aferentă garantului, dacă se consideră că o substituire integrală nu este justificată.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
În ceea ce privește rețeaua CPC, prioritatea actuală a Comisiei este de a consolida funcționarea acesteia.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
În ceea ce privește sistemul de protecție a SP, Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP), care asigură această protecție, este pe cale să comande o evaluare a rolului și activității sale.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
crearea de mecanisme eficiente de punere în aplicare la nivel internațional;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
mecanisme eficiente de punere în aplicare să fie create la nivel internațional;
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Pentru a asigura credibilitatea și securitatea juridică a unui sistem, este important să li se permită părților interesate să se opună înregistrării unei etichete ca indicație geografică.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Pentru credibilitatea raportului, de câte ori de menționează cifre/date, ar trebui să se facă trimitere în nota de subsol la sursa de referință.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Programul de finanțare actual (2014-2020) impune îndeplinirea unei serii de condiții ex ante, menite să asigure faptul că noile investiții în sectorul deșeurilor sunt conforme cu planurile de gestionare a deșeurilor elaborate de statele membre în scopul îndeplinirii obiectivelor lor în materie de reciclare.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Pentru actualele și viitoarele programe-cadru, Comisia se angajează, așadar, să continue să adopte măsuri pentru a asigura punerea accentului asupra principalelor provocări și oportunități în materie de cercetare și inovare în Europa, să alinieze instrumentele și agendele de cercetare și inovare în UE, să promoveze coerența internă și sinergiile programelor-cadru, să implice cetățenii și părțile interesate într-un mod deschis și transparent și să monitorizeze și să evalueze rezultatele și impactul programelor, ca bază pentru elaborarea politicilor viitoare.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
Pentru programele actuale „Învățarea pe tot parcursul vieții” și „Tineretul în acțiune”, a fost instituit un sistem solid de control pentru a controla utilizarea fondurilor Uniunii pentru acțiunile gestionate de agențiile naționale - care reprezintă ¾ din bugetul programului – în statele membre.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Pentru perioada curentă (2014-2020), există o serie de instrumente diferite pentru ameliorarea accesului IMM-urilor la finanțare, dar sumele alocate, structura acestor instrumente și accesul la ele trebuie îmbunătățite pentru a li se garanta efectul asupra IMM-urilor aflate în situațiile cele mai dificile.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
În ceea ce privește perioada de planificare din prezent, 2007-2013, Irlanda de Nord are 6 programe cu o contribuție financiară de 1,1 miliarde EUR, precum și o continuare a programului PEACE.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
Pentru actuala perioadă de programare (2014-2020), suma alocată finanțării, structura acestor instrumente și accesul la acestea trebuie să fie îmbunătățite;
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
Pentru perioada actuală de programare 2007-2013 și pe lângă principalul program operațional național, mai multe programe regionale includ măsuri de sprijin pentru cercetare, inovare și competitivitatea întreprinderilor.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Pentru perioada de programare actuală, Comisia va continua să promoveze și să mobilizeze instrumente și programe de susținere comunitară pentru turism.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Pentru valorile de curent specificate, contorul trebuie să respecte condițiile indicate în tabelul 1.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
Pentru programele existente în prezent, 1 ENI (echivalent normă întreagă) presupune gestionarea a aproximativ 20 de milioane EUR.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
În cazul clientului, normele aplicabile ar trebui să fie cele ale statului membru în care clientul este stabilit.
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
pentru titularul de cont-client și orice persoană care pretinde că acționează în numele clientului: numele, precum și celelalte date de identificare obligatorii în temeiul dispozițiilor naționale care transpun articolul 13 alineatul (1) litera (a) sau un număr unic de identificare;
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
În sectorul vamal, programul ar trebui să pună mai mult accentul pe cooperarea cu țările terțe, cu asociații profesionale și comerciale, precum și pe facilitarea comerțului.