natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
În conformitate cu aceste norme, operatorii autorizați într-un stat membru pot presta servicii consumatorilor din alte state membre, cu excepția cazului în care acestea impun restricții justificate de motive imperioase de interes public, precum protecția consumatorilor sau necesitatea generală de a menține ordinea publică.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Conform acestor studii, utilizatorii acestui mod de transport vor suporta în practică o creştere a preţurilor cu 40%.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Conform acestor studii, utilizatorii acestui mod de transport vor suporta în practică o creștere a prețurilor cu 40%.
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curteații de Justiție a UE consideră că aceste drepturi pot fi limitate, întrucât nu au caracter absolut1, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele,
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curteații de Justiție a UE1 consideră că aceste drepturi pot fi limitate, întrucât nu au caracter absolut;, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele,
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curteații de Justiție a UE consideră că aceste drepturi pot fi limitate, întrucât nu au caracter absolut54, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele,
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Conform acestei viziuni ambițioase, până în 2015, administrațiile publice europene vor trebui să fie „recunoscute ca fiind deschise, flexibile și cooperante în raporturile lor cu cetățenii și cu întreprinderile.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Conform acestei analize, a treia opțiune ar avea efectele cele mai pozitive și ar oferi o serie de garanții atât pentru Comunitate, cât și pentru satele membre în legătură cu implicarea colectivă în obiectivul urmărit.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
În conformitate cu această abordare, statele membre ar putea doar să adopte măsuri suplimentare în cadrul cerințelor stabilite la nivelul UE.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Conform acestei abordări, prețurile în transporturi ar trebui să fie egale cu costul suplimentar, pe termen scurt, generat de un utilizator suplimentar al infrastructurii.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Conform acestui articol, solicitanților care dețin o viză de circuit li se permite să ceară, în statul membru în care sunt prezenți în mod legal, permisul (permisele) de muncă necesare în statele membre următoare.
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Conform acestui articol, statele membre pot adopta măsuri de restricționare sau de interzicere a utilizării OMG, cu condiția ca aceste măsuri să fie:
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
În conformitate cu articolul respectiv, Comisia inițiază o evaluare externă a OETD la fiecare șase ani, care coincide cu încheierea a două programe de lucru trienale ale Observatorului.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Conform acestei comunicări, Uniunea Europeană este una din cele mai avansate şi mai productive economii din lume.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Conform acestei comunicări, Uniunea Europeană este una dintre cele mai avansate şi mai productive economii din lume.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
În conformitate cu aceste date26, în ceea ce privește procentul de femei care au efectuat o mamografie, cu vârste cuprinse între 50 și 69 de ani, în țările studiate, Franța are cel mai mare procent (92,9 %), urmată de Spania (92,3 %), Austria și Germania (90 %), Belgia (89,5 %) și Ungaria (86,9 %); Bulgaria (19,5 %) și România (13,5 %) au cele mai scăzute rate.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
În conformitate cu prezenta decizie, BONUS-169 va fi pus în aplicare în două etape distincte: o etapă strategică inițială, care durează doi ani și o etapă de implementare, cu o durată de minimum 5 ani.
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
În conformitate cu decizia respectivă, statele membre trebuiau să introducă clauze standard în acordurile lor bilaterale care să limiteze durata șederii fără viză la trei luni într-o perioadă de șase luni în spațiul Schengen (în loc de teritoriul statului membru respectiv).
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
În conformitate cu prezenta decizie, Comisia va efectua, cu sprijinul experților independenți, o evaluare bazată pe probe a etapei strategice.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Conform acestei declarații, pe lângă monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor relevante referitoare la libertățile de pe internet, Comisia ar urma să monitorizeze impactul evoluției pieței și a tehnologiilor asupra libertăților de pe internet prezentând Parlamentului European și Consiliului, până la sfârșitul anului 2010, un raport cu privire la eventuala necesitate a unor orientări suplimentare.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
În conformitate cu această definiție, activitatea de voluntariat înseamnă „munca neremunerată neobligatorie, adică timpul pe care oamenii îl alocă fără plată activităților derulate prin intermediul unei organizații sau direct pentru cei din afara propriei gospodării”2.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
În conformitate cu prezenta directivă, o SUP trebuie să aibă sediul social și administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în UE (articolul 10).
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Acolo se vorbeşte despre o creştere probabilă în perioada 2000-2020 a PIB-ului cu 52%, a transportului rutier de mărfuri cu 55% şi a traficului aerian cu 108%.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Conform acestui fapt, din cei 5 600 de furnizori independenţi din anul 2000, nu vor mai rămâne decât 2 800, în anul 2015.
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Conform acestei previziuni, scăderea PIB-ului european va avea un efect dezastruos asupra ocupării forţei de muncă, ridicând rata şomajului la 8,2%, echivalentul pierderii a 3,5 milioane de locuri de muncă, şi va duce la un deficit bugetar în 12 din cele 27 de state membre, care va depăşi pragul de 3% stabilit prin Tratatul de la Maastricht, cu nivelurile cele mai ridicate în Irlanda (11%), Spania (6,2%) şi Franţa (5,4%).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Conform acestei previziuni, scăderea PIB-ului european va avea un efect dezastruos asupra ocupării forţei de muncă, ridicând rata şomajului la 8,2%, echivalentul pierderii a 3,5 milioane de locuri de muncă, şi va duce la un deficit bugetar în 12 din cele 27 de ţări care va depăşi limita de 3% stabilită prin Tratatul de la Maastricht, cu ratele cele mai ridicate în Irlanda (11%), Spania (6,2%) şi Franţa (5,4%).
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
Prin urmare, în temeiul acestei abordări funcţionale, fiecare activitate trebuie analizată separat7.
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
Conform evaluării de impact realizate de Comisie, aceste măsuri ar putea fi inadecvate în cazul statelor membre în care există un număr mare de IMM-uri, cum ar fi Spania, Italia, Polonia şi Bulgaria.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
În conformitate cu aceste dispoziții legislative, navele sub pavilionul UE care sunt trimise în vederea dezmembrării reprezintă deșeuri periculoase (deoarece conțin substanțe periculoase) și pot fi dezmembrate numai în cadrul OCDE.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
În cazul acestei opțiuni, Europass ar sprijini prezentarea și integrarea datelor relevante provenite de la alte instrumente existente ale UE ca date deschise interconectate (linked open data) sau ca formate ori standarde deschise, pentru a sprijini o mai bună interoperabilitate între diferite instrumente, servicii și surse de date, inclusiv cele ale părților terțe, cum ar fi piața muncii.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
În conformitate cu acest alineat, în cazul pierderii unui instrument financiar păstrat în custodie, depozitarul OPCVM-ului va avea obligația de a restitui OPCVM-ului un instrument financiar de același tip sau de o valoare corespunzătoare.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Conform acestui principiu, «totul este otravă și nimic nu este otravă: depinde de doză».
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Conform acestui principiu, „totul este otravă și nimic nu este otravă: depinde de doză”.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes the poison".
Conform acestui principiu, „totul este otravă și nimic nu este otravă: depinde de doză”.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
În conformitate cu acest principiu, se iau măsuri la nivel comunitar numai în cazul în care obiectivele urmărite nu pot fi suficient de bine realizate de către statele membre în mod individual.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Conform acestui principiu, din prima zi a misiunii lor de muncă temporară, lucrătorii temporari trebuie să beneficieze de condițiile de bază de muncă și de angajare care s-ar aplica lucrătorilor dacă aceștia ar fi recrutați direct de către întreprinderea utilizatoare pentru a ocupa același loc de muncă.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Conform acestui principiu, materialul rulant care a făcut deja obiectul unei autorizații de punere în funcțiune într-un stat membru nu va trebui să facă obiectul unei certificări complementare într-un alt stat membru decât în ceea ce privește cerințele naționale suplimentare care decurg, de exemplu, din caracteristicile rețelei locale;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Conform acestui principiu, materialul rulant care a făcut deja obiectul unei autorizații de punere în funcțiune într-un stat membru nu va trebui să facă obiectul unei certificări complementare într-un alt stat membru decât în ceea ce privește cerințele naționale suplimentare care decurg, de exemplu, din caracteristicile rețelei locale;
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
În conformitate cu acest principiu, nu se iau măsuri legislative la nivel comunitar decât în cazul în care obiectivele urmărite nu pot fi suficient de bine realizate de către statele membre în mod individual.
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
În conformitate cu aceste prevederi, Comisia poate decide efectuarea unei investigaţii privind un anumit sector al economiei sau un anumit tip de acord în diferite sectoare, atunci când evoluţia schimburilor dintre statele membre, rigiditatea preţurilor sau alte împrejurări sugerează posibilitatea restrângerii sau denaturării concurenţei în cadrul pieţei comune.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
Conform dispoziției respective, tratamentul diferit aplicat unui lucrător care are un raport de muncă temporară cu un agent de muncă temporară nu este justificat în ceea ce privește condițiile de muncă referitoare la protecția securității și a sănătății la locul de muncă.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
În conformitate cu acest regulament, bunurile trebuie considerate ca fiind bunuri din Uniune atunci când sunt obținute sau produse în întregime în Uniune.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Astfel, diferența dintre țara cu cele mai mari tarife (pe minut) și cea cu tarifele cele mai mici se cifrează la 774%, în vreme ce, în cazul altor categorii de bunuri și servicii, diferențele în interiorul pieței interne europene sunt mult mai mici.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Potrivit acestui raport, UE se confruntă cu un proces latent de acaparare şi concentrare a terenurilor, care are impact asupra drepturilor omului, mai ales asupra dreptului la o alimentație corespunzătoare.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Potrivit acestui raport, UE se confruntă cu un proces latent de acaparare şi concentrare a terenurilor.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Potrivit acestei reguli, ajutorul de stat poate fi acordat oricărei întreprinderi în limita a 200 000 EUR pentru o perioadă de trei ani, fără ca vreo altă autorizaţie la nivel comunitar să mai fie necesară.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Conform acestui regim, importul tuturor produselor pescăreşti (inclusiv produse prelucrate) în Comunitate ar trebui condiţionat de o certificare din partea statului de pavilion în cauză, din care să rezulte că pescuitul acestora s-a realizat în conformitate cu legea.
According to this typology, having a home can be understood as:
In conformitate cu tipologia ETHOS a avea un cămin, poate fi înțeles:
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Potrivit acestora, în anul 2050, emisiile de gaze cu efect de seră ar trebui să fie cu 80-95% mai reduse decât în prezent.
According to this while Option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.
Conform acesteia, în timp ce opțiunea 1 reprezintă scenariul de referință, ceea ce înseamnă că în cadrul acesteia nu se introduc modificări semnificative, opțiunile 2 și 5 aduc o serie de îmbunătățiri, dar foarte limitate, la costuri foarte mici.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
Conform acestui plan, se sugerează amânarea lucrărilor de consolidare până după momentul în care se va ajunge la un acord cu privire la un set obligatoriu de norme pentru baza comună, și anume baza fiscală comună a societăților.
According to this, Member States have the option of prohibiting agency workers ‘from being used for certain work (…) which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance (…)’.
Conform acestuia, statele membre au opțiunea de a interzice utilizarea lucrătorilor temporari „în cazul unor activități deosebit de periculoase pentru securitatea sau sănătatea lucrătorilor, […] mai ales în cazul unor activități care fac obiectul unei supravegheri medicale speciale […]”.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
În conformitate cu aceste cerinţe suplimentare, animalele de companie menţionate care intră pe teritoriul statelor membre respective trebuie să fie identificate prin intermediul unui trasnponder, cu excepţia cazului în care statul membru de destinaţie recunoaşte, de asemenea, că animalul poate fi identificat prin intermediul unui tatuaj lizibil.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
În conformitate cu aceste concluzii, contribuția europeană este finanțată de Euratom (80 %) și de Franța (20 %) și include costurile de construcție, costurile de funcționare și cheltuielile neprevăzute.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
În funcție de aceste riscuri, se efectuează verificări asupra persoanelor și/sau percheziții ale navei.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
În conformitate cu aceste norme, atât sistemele de autorizare și înregistrare a materialului de bază, cât și producția ulterioară de material de reproducere din acest material de bază ar trebui să respecte sistemul OCDE de certificare a materialului forestier de reproducere destinat comerțului internațional (Sistemul OCDE pentru semințe și plante forestiere).
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
Conform Raportului din 2008 privind corupţia pe plan mondial, al organizaţiei Transparency International, aceasta atinge în prezent 50 de miliarde USD, ceea ce reprezintă aproape jumătate din volumul total al APD mondiale şi o sumă egală cu investiţiile necesare pentru realizarea obiectivelor din domeniul apei potabile şi al igienei publice.