natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Planurile de finanțare, rapoartele și conturile privind operațiunile comune de cooperare ar trebui, în orice caz, să fie trimise doar în euro către secretariatul comun, autoritățile programului și comitetul de monitorizare.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Finanțarea proiectelor pe baza performanței reale mai degrabă decât pe bază de promisiuni și reputație ar putea nu numai să reducă birocrația inițială, ci și să constituie o cale viabilă de a atrage întreprinderi (mici) inovatoare care altfel nu ar încerca să solicite finanțare comunitară.
FINANCING RESOLUTION
FINANȚAREA SOLUȚIONĂRII
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
De asemenea, finanţarea ar trebui să fie stabilă şi flexibilă, permiţând totodată acoperirea costurilor de funcţionare curente ale acestor organizaţii (subvenţii instituţionale).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Eforturile financiare ar trebui să se concentreze asupra proiectelor care au o adevărată dimensiune europeană și a căror valoare adăugată europeană este importantă.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finanţarea va fi acordată fie sub forma unor subvenţii fără invitaţie pentru prezentare de propuneri către AE, fie sub forma unor subvenţii în urma unei invitaţii pentru prezentare de propuneri sau prin proceduri de atribuire a contractelor către AE şi alte organisme, în funcţie de natura activităţii care urmează să fie finanţată şi în conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor europene33, numit în continuare „Regulamentul financiar”.
Financing SMEs: since the crisis had heavily impacted on SMEs' financing sources (e.g. bank loans were more and more difficult to obtain), the Commission wished to develop venture capital funds at European level.
Finanţarea IMM-urilor: având în vedere consecinţele nefaste ale crizei asupra surselor de finanţare a IMM-urilor (de exemplu, faptul că împrumuturile bancare sunt mai greu de obţinut), Comisia doreşte să dezvolte fonduri cu capital de risc la nivel european.
Financing structure
Structura finanțării
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
structurile de finanţare pentru IMM-uri în contextul financiar actual
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Structurile de finanțare pentru IMM-uri în contextul financiar actual
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Structurile de finanțare pentru IMM-uri în contextul financiar actual”
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
„Structurile de finanţare pentru IMM-uri în contextul financiar actual”
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Structurile de finanţare pentru IMM-uri în contextul financiar actual (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Structurile de finanţare pentru IMM-uri în contextul financiar actual (aviz din proprie iniţiativă)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Structurile de finanțare pentru IMM-uri în contextul financiar actual (aviz din proprie inițiativă)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
Structurile de finanţare pentru IMM-uri în contextul financiar actual.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Finanţări cum sunt cele acordate de Grameen Bank din Bangladesh ar putea fi foarte îngrădite, din cauza Acordului Basel II.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Finanţări cum sunt cele acordate de Grameen Bank din Bangladesh ar putea fi limitate considerabil din cauza Acordului Basel II.
Financing TEN-E infrastructure
Finanțarea infrastructurii TEN-E
Financing the correction mechanisms
Finanțarea mecanismelor de corecție
Financing the development phase (2009-2013)
Finanțarea fazei de dezvoltare (2009-2013)
Financing the digital cinema transition
Finanțarea tranziției către cinematograful digital
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Finanțarea strategiei UE în materie de biodiversitate până în 202014 necesită integrarea biodiversității în toate componentele bugetului UE, atât din cadrul UE, prin principalele instrumente de finanțare, cât și prin finanțarea acțiunilor externe.
Financing the EU budget
Finanțarea bugetului
Financing the future: Securing sustainable public revenue
Finanțarea viitorului: garantarea unor venituri publice sustenabile
Financing the Galileo programme
Finanţarea programului Galileo
Financing the investments needed will be a major challenge.
Finanțarea investițiilor necesare va fi o provocare majoră.
Financing the measures
Finanţarea acţiunilor
Financing the measures
Finanțarea acțiunilor
Financing the nuclear sector
Finanţarea în sectorul nuclear
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Finanțarea funcționării și exploatării JET reprezintă un element important al programului pentru cercetare și formare al Euratom 2014-2018.
Financing the operation of the EGNOS system
Finanţarea exploatării sistemului EGNOS
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
finanțarea procedurilor și consolidarea capacităților necesare, de exemplu pentru elaborarea măsurilor de atenuare în contextul planurilor de creștere bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon și a inventarelor de emisii, precum și pentru dezvoltarea piețelor de carbon, inclusiv mecanismul sectorial de creditare;
Financing the reduction of emissions
Finanțarea reducerii emisiilor
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Finanțarea investițiilor inițiale în eficiența energetică rămâne o provocare majoră.
Financing the start-up phase
Finanțarea fazei de demarare
Financing the TEN-E
Finanțarea TEN-E
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
finanțarea din diferite linii bugetare: nu va exista un pachet financiar specific în buget pentru finanțarea acestor instrumente, ci instrumentele financiare vor fi finanțate prin linii bugetare din domeniile de politică specifice combinate cu instrumente adecvate care să furnizeze capitaluri proprii sau datorii;
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Finanțarea prin intermediul fondurilor cadrului strategic comun (FEDER, FSE, FEADR și FEPAM) va fi completată cu alte surse de finanțare.
Financing tools
Instrumente de finanţare
Financing tools for cities and towns …
Instrumente de finanţare pentru oraşe
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Instrumentele de finanțare ar trebui să asigure utilizarea eficientă a resurselor prin luarea în calcul a acestor costuri.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Finanțarea în cadrul programului se acordă sub formă de granturi pentru acțiuni pe o bază anuală și se bazează pe propunerile prezentate de beneficiari în conformitate cu articolul 7.
Financing under this Article shall not be used to support:
Finanțarea în temeiul prezentului articol nu este utilizată pentru a sprijini:
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Finanţarea serviciului universal printr-un sistem general de impozitare – prin care costul este repartizat asupra unei baze fiscale foarte largi – face ca pierderile în termeni de bunăstare socială să fie mai reduse decât în cazul finanţării sale doar prin impozitarea operatorilor sau a consumatorilor.
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Vehicul de finanțare care vizează promovarea proiectelor privind eficiența energetică și energia din surse regenerabile prin intermediul unor fonduri private regionale de investiții de capital
Financing water efficiency
Finanţarea utilizării eficiente a apei
Financing water efficiency
Finanțarea eficienței apei
financing water efficiency;
finanţarea utilizării eficiente a apei;
Financing will be granted for projects pursuing the following objectives: capacity-building for good governance, social and economic development and enhancing social cohesion through better social protection.
Se vor finanța proiectele care au ca obiective: consolidarea capacităților privind buna guvernare, dezvoltarea socială și economică și creșterea coeziunii sociale printr-o mai bună protecție socială.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
O serie de fonduri vor fi puse la dispoziția unor grupuri de state membre care intenționează să întreprindă acțiuni comune, consolidându-le astfel capacitatea de a pune în aplicare noile dispoziții ale CCD referitoare la cooperarea regională înainte de intrarea lor în vigoare.
financing without losing control of the firm (non-voting shares);
finanțarea fără transferarea controlului asupra firmei (non voting shares);
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Finanțarea ar fi garantată în conformitate cu perspectivele financiare 2007-2013.
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune [modificarea propunerii Comisiei COM(2011) 628 final/2]
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Finanțarea, domeniul de aplicare a cheltuielilor și guvernanța unui fond de soluționare a situației băncilor neviabile
Financing.
Finanțare.
financing.
finanțarea.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Finanțare: Bugetele AES se bazează pe o contribuție de 60 % din partea ANC și de 40 % din partea bugetului UE20 și se supun integral normelor aplicabile în materie de transparență financiară, în particular față de autoritățile bugetare.
Find alternatives for critical raw materials
Găsirea de alternative pentru materiile prime critice
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Identificarea unor metode mai eficiente de a convinge statele de pavilion care nu doresc sau nu pot exercita un control adecvat asupra propriilor nave de pescuit să asigure respectarea normelor
Find the SMO on (follow icon link or copy/paste URL):
OPU este prezent pe următoarele site-uri (clic pe pictogramă sau copiați adresa URL):
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
se află într-una din situațiile de excludere de la procedura de achiziții menționată la articolul 100 alineatul (1).
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Constatarea 1: Îndeplinirea solidă a funcţiilor de bază
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Constatarea 2: Adaptarea la schimbările rapide din sector
Finding 3: Programme Level Added Value
Constatarea 3: Valoarea adăugată la nivelul programului
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Constatarea 4: Relaţia cu programele în curs de desfăşurare şi cu cele viitoare
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Găsirea unui loc de muncă este fundamentală pentru a deveni parte integrantă a vieții economice și sociale a statului-gazdă, asigurând accesul la o locuință și la condiții de viață decente, precum și integrare economică.
Finding a negotiated solution would be important for the functioning of the international trade system.
Găsirea unei soluţii este foarte importantă pentru funcţionarea sistemului comercial internaţional.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Pentru a remedia această situaţie, este nevoie de o abordare complexă şi, dată fiind starea actuală a economiei, extrem de delicată.
finding a suitable place for the medicine chest27;
găsirea unui loc potrivit pentru trusa medicală27;
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
Să se găsească un echilibru corespunzător și să se asigure legături mai eficiente între sprijinul acordat producției și sprijinul pentru distribuție și promovare.
Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
identificarea și punerea în aplicare a unor soluții inovatoare, teste clinice, medicamente și tratamente, pentru a combate și trata bolile legate de vârstă (cum ar fi Alzheimer, Parkinson, cancerul, diabetul, bolile cardiovasculare și alte boli cronice), furnizând în același timp sprijin public pentru cercetarea privind bolile mai puțin frecvente, rare sau orfane legate de vârstă (care nu atrag suficientă atenție din partea finanțărilor private pentru cercetare);
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
găsirea unor modalități mai bune de abordare a amenințării pe care o prezintă explozivii lichizi;
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Găsirea unor inovații care să permită persoanelor în vârstă să trăiască mai sănătos și în mod independent mai mult timp nu va aduce numai avantaje societale semnificative, dar și avantaje economice importante.
finding courts with territorial jurisdiction
găsirea instanțelor judecătorești cu competență teritorială;
Finding durable solutions
Găsirea unor soluții durabile
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
identificarea de fonduri pentru investiţii: asigurarea unui cadru stabil pentru investitori, stabilirea unor scheme corespunzătoare de rentabilizare a investiţiilor, acordarea de înlesniri prin garantarea unui sprijin financiar şi fiscal;
finding information
găsirea informațiilor
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
Găsirea de soluții energetice inovatoare (eficiența energetică, sisteme de alimentare cu energie electrică și de aclimatizare), integrate cu sisteme de tratare a apei, transport și tratarea deșeurilor, precum și soluții TIC pentru mediul urban sunt, așadar, un element esențial în tranziția spre o societate cu emisii reduse de carbon.
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
identificarea unor mijloace inovatoare de finanțare pentru o categorie amplă de proiecte de infrastructură, printre care transportul, energia și rețelele de tehnologii avansate, de exemplu printr-o mai bună valorificare a parteneriatelor dintre sectorul public și cel privat;
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Găsirea unui nou loc de muncă implică adesea dobândirea de noi competențe, adaptarea la noi metode de lucru sau mutarea într-o altă regiune sau într-un alt stat membru al UE pentru a profita de oportunitățile de angajare; niciunul dintre aceste aspecte nu este simplu.
finding out about the provisions of foreign contract law;
cunoaşterea dispoziţiilor legislaţiei străine aplicabilă în materie contractuală;
finding out about the provisions of foreign contract law;
cunoaşterea dispozițiilor legislației străine aplicabilă în materie contractuală;
Finding out who held the data was a major challenge.
Găsirea deținătorului datelor reprezintă o provocare majoră.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Identificarea organizațiilor care dețin anumite date și obținerea autorizației de a le utiliza pot fi costisitoare și pot dura mult timp.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Soluționarea pașnică a conflictelor prelungite rămâne o provocare-cheie în toate țările din vecinătate.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Găsirea de mijloace de reducere, într-o manieră neutră din punct de vedere bugetar, a nivelului relativ ridicat al contribuțiilor sociale în scopul scăderii costurilor nesalariale cu forța de muncă ar contribui la stimularea competitivității.
Finding solutions at European level to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
să se găsească soluţii la nivel european pentru a se garanta că depăşirea crizei economice – în special a crizei datoriilor suverane – nu compromite investiţiile publice în sistemele naţionale de învăţământ şi de formare;
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Conform principiului subsidiarității, responsabilitatea de a găsi soluții pentru aceste probleme revine în primul rând autorităților naționale.
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Găsirea unor investitori potriviți reprezintă, în special pentru societățile tinere orientate spre cunoaștere, un pas esențial spre extinderea strategică a activităților comerciale.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Găsirea unui echilibru între coerența cu obiectivele politicii sectoriale și maximizarea sinergiilor reprezintă un element-cheie în definirea celor mai bune reguli de funcționare a MCE.
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
Găsirea echilibrului adecvat între sprijinul acordat părților interesate de mare anvergură, importante din punct de vedere structural și sprijinul acordat (prin consolidarea capacităților) participanților noi și/sau de dimensiuni modeste.
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
Atingerea echilibrului adecvat în programa școlară între elemente cognitive și elemente altele decât cognitive
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Găsirea soluţiei optime, general acceptate, reprezintă un proces complex şi dificil.
Finding the investment
Găsirea surselor de investiţii
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Găsirea celor mai potrivite mecanisme pentru desemnarea furnizorilor de serviciu universal poate contribui la reducerea perturbărilor pieţei şi la sporirea eficienţei.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
A găsi echilibrul adecvat între dezvoltarea autonomă a destinaţiilor şi protejarea mediului în care se găsesc acestea, pe de o parte, şi dezvoltarea unei activităţi economice competitive, pe de altă parte, poate constitui o provocare.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Găsirea unui echilibru între cooperare şi concurenţă este de o importanţă fundamentală.
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
găsirea unui echilibru adecvat între o punere în aplicare eficientă a strategiei de control a UE și o reducere a constrângerilor legate de controale pentru beneficiari, ceea ce ar permite reducerea numărului de erori comise de participanți;
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
găsirea echilibrului adecvat între armonizarea şi recunoaşterea reciprocă a normelor, precum şi între folosirea directivelor şi a regulamentelor, adaptând instrumentele în funcţie de rezultatul dorit;
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Principala problemă este aşadar obţinerea unui bun echilibru între imperativele politice şi cele economice.