natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 În special, este necesară stimularea organizaţiilor, mai ales a celor de mici dimensiuni, în vederea participării la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului la informaţii, finanţări disponibile şi la instituţiile publice, dar şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi mecanismelor şi prin reducerea sarcinilor şi costurilor tehnice de evaluare, înregistrare şi gestionare.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 În special, este necesară stimularea organizaţiilor, mai ales a celor de mici dimensiuni, în vederea participării la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului la informaţii, finanţări disponibile, la instituţii publice şi la acordarea de contracte publice ecologice, dar şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi mecanismelor şi prin reducerea sarcinilor şi costurilor tehnice de evaluare, înregistrare şi gestionare.
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 În special, la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, CESE consideră că este necesară adăugarea următoarei teze:
4.6 In practice all innovations are the fruit of previous innovations, accumulated experience, learning and professional competences.
4.6 În practică, toate inovaţiile sunt rezultatul inovaţiilor anterioare, al experienţei acumulate, al învăţării şi al competenţelor profesionale.
4.6 In practice all innovations are the fruit of previous innovations, accumulated experience, learning and professional competences.
4.6 În practică, toate inovațiile sunt rezultatul inovațiilor anterioare, al experienței acumulate, al învățării și al competențelor profesionale.
4.6 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.6 Se observă că, în cadrul parteneriatelor public-privat, în situația în care guvernul rămâne proprietarul acestor active și încredințează gestionarea unui operator privat, acesta investește puțin capital în infrastructuri, deși este operatorul care dispune de resursele financiare necesare9.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Preferința pentru o îmbătrânire activă și continuarea activității profesionale pe o perioadă cât mai îndelungată cu putință a condus în ultimele decenii la o creștere bruscă a cererii de produse sănătoase, fără chimicale și, în unele cazuri, cu efecte de întinerire.
4.6 In recent years, the Commission has allocated substantial financial resources for the development of second-generation biofuel technologies under FP6 and FP77.
4.6 În ultimii ani, Comisia a alocat resurse financiare importante pentru dezvoltarea tehnologiilor din a doua generaţie în materie de biocarburanţi în cadrul PC6 şi PC77.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 În ceea ce priveşte PIB-ul relativ pe cap de locuitor, Luxemburg şi Norvegia se află înaintea SUA.
4.6 In respect of firm performance, profits and value creation, much of the evidence is positive and the performance of the PE firms themselves would confirm this conclusion.
4.6 În ceea ce priveşte performanţa şi profiturile societăţilor şi crearea de valori în cadrul acestora, datele existente sunt, în mare parte, pozitive, iar performanţa societăţilor cu capital privat pare să confirme această concluzie.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 În ciuda recesiunii actuale şi a creşterii şomajului în Europa, rapoartele demografice arată că, după depăşirea crizei şi recuperarea nivelului de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă, va fi necesară sosirea a noi imigranţi pentru a acoperi necesităţile pieţelor forţei de muncă europene, având în vedere caracteristicile fiecărui stat membru.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 În ciuda recesiunii actuale şi a creşterii şomajului în Europa, rapoartele demografice11 arată că, după depăşirea crizei şi recuperarea nivelului de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă, va fi necesară contribuţia a noi imigranţi pentru a acoperi necesităţile pieţelor forţei de muncă europene, având în vedere caracteristicile fiecărui stat membru.
4.6 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.6 Încă din primăvara lui 2008, Comisia Europeană şi statele membre au demarat o acţiune susţinută creând un grup de experţi, consacrat cinematografului digital.
4.6 In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 În cadrul competenţelor fiecărui stat membru, de exemplu în materie de mix energetic, problemele de natură socială şi societală ridicate de gestionarea şi utilizarea resurselor naturale, a energiei nucleare, de schimbările climatice, de gestionarea durabilă şi de securitate depăşesc frontierele tradiţionale ale statelor şi nu vor găsi un răspuns satisfăcător decât printr-o concepţie europeană a interesului general şi a serviciilor corespunzătoare.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 În acest context internaţional, o bună funcţionare a pieţei unice constituie o condiţie de bază.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 În lipsa oricărei note explicative, acest demers este de neînţeles, cu atât mai mult cu cât, în enumerarea a ceea ce se înţelege prin servicii sociale, Comisia menţionează în mod special includerea persoanelor cu nevoi sociale pe termen lung generate de o problemă de sănătate.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 În lipsa oricărei note explicative, acest demers nu poate fi neînţeles, cu atât mai mult cu cât, în enumerarea a ceea ce se înţelege prin servicii sociale, Comisia menţionează în mod special includerea persoanelor ce au nevoi pe termen lung legate de o problemă de sănătate.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 În lipsa oricărei note explicative, acest demers pare de neînţeles, cu atât mai mult cu cât, în enumerarea a ceea ce se înţelege prin servicii sociale, Comisia include în mod special integrarea persoanelor care au nevoi pe termen lung legate de o problemă de sănătate.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 În cazul unei probe de aptitudini, în temeiul articolului 14 alineatul (1), statele membre trebuie să organizeze, în temeiul articolului 14 alineatul (7), cel puţin de două ori pe an proba de aptitudini.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Tot în domeniul energiilor fosile, ar fi foarte recomandabilă construirea unor filiere alternative, mai ales în ce priveşte cărbunele.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Tot în domeniul energiilor fosile, ar fi foarte recomandabilă crearea unor sectoare alternative, mai ales pe bază de cărbune.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 În ceea ce privește sportul, CESE salută propunerea care vizează noi finanțări din partea UE în acest domeniu și subliniază necesitatea sprijinirii activităților de voluntariat, în special la nivelul cel mai accesibil.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 Propunerea de modificare prezentată de Comisie nu ia în discuţie cazul în care un conducător auto supus controlului, din perspectiva directivei privind organizarea timpului de lucru, este identificat ca „fals” independent.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 În contextul analizei anuale a creşterii, trebuie să se solicite Uniunii Europene să vorbească cu o singură voce.
4.6 In the developing world a division is emerging between the emerging economies whose rapid growth is imposing new burdens on the world's resources and pollution loads, and the least developed countries (LDCs) where poverty and environmental degradation remain critical risk factors for sustainability.
4.6 În ţările în curs de dezvoltare apare un decalaj între economiile emergente, a căror creştere rapidă impune noi poveri asupra resurselor mondiale şi a nivelurilor de poluare, şi ţările cel mai puţin dezvoltate, în care sărăcia şi degradarea mediului rămân factori esenţiali de risc pentru dezvoltarea durabilă.
4.6 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies.
4.6 CESE consideră că este fundamental să fie favorizate sinergiile la nivel transfrontalier.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes over the next few years, until such systems move to the stage of being manufactured industrially.
4.6 În viziunea CESE, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de producere a energiei din surse regenerabile intermitente poate conduce la o creștere semnificativă a costurilor, care, dacă este transferată consumatorilor, ar genera o majorare considerabilă a prețurilor în următorii câțiva ani, până când astfel de sisteme vor fi produse industrial.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 În viziunea CESE, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de producere a energiei din surse regenerabile intermitente poate conduce la o creștere semnificativă a costurilor care, dacă va fi transferată consumatorilor, ar genera o majorare considerabilă a prețurilor.
4.6 In the energy field, the Commission's work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 În domeniul energetic, activitățile Comisiei vor fi îndreptate către interconectarea infrastructurii, diversificarea surselor de energie, limitarea risipei de energie și promovarea tehnologiilor favorabile climei.
4.6 In the energy field, the Commission’s work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 În domeniul energetic, activitățile Comisiei vor fi îndreptate către interconectarea infrastructurii, diversificarea surselor de energie, limitarea risipei de energie și promovarea tehnologiilor favorabile climei.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 În primele patru categorii de produse detaliate la punctul 2.2, există un singur lider mondial din Europa.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 În vederea implementării PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii, CESE consideră că se cuvine lansat un proces de reflecţie asupra noţiunii de dezvoltare durabilă, inclusiv pentru a lua în considerare trăsăturile specifice ale MAE, precum şi evoluţia şi mizele ce caracterizează contextul global.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 În vederea implementării PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii, CESE consideră că se cuvine lansat un proces de reflecţie asupra noţiunii de dezvoltare durabilă, inclusiv pentru a lua în considerare trăsăturile specifice ale MAE, precum şi evoluţia şi mizele ce caracterizează contextul global11.
4.6 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.
4.6 În introducere, Comisia subliniază importanța dezvoltării durabile.
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 În lumina celor enunţate mai sus, CESE recomandă cu hotărâre ca propunerea Comisiei să fie aprobată rapid şi fără rezerve de Parlament şi de Consiliul European, pentru evitarea întârzierilor suplimentare, la care se adaugă o întârziere inevitabilă datorată termenului de aplicare (lead time)10 al industriei de automobile.
4.6 In the light of these considerations, the EESC agrees that car manufacturers should be urged to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, but also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible for reducing CO2 emissions.
4.6 Având în vedere aceste observaţii, CESE este de acord că producătorii de automobile ar trebui îndrumaţi insistent să ia măsuri mai urgente de accelerare a reducerii consumului şi emisiilor, subliniind în acelaşi timp necesitatea de a depune eforturi pentru introducerea unui cadru legislativ pentru reducerea emisiilor de CO2, care să prezinte un maxim de eficienţă din punct de vedere social, economic şi de protecţia mediului.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 În majoritatea statelor membre, principalul obiectiv al consiliilor transversale naţionale (intersectoriale) constă în identificarea şi analiza cantitativă a tendinţelor pe termen lung de pe piaţa muncii, precum şi propunerea de acţiuni adecvate acestor tendinţe.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 În majoritatea statelor membre, principalul obiectiv al consiliilor transversale (intersectoriale) naţionale constă în identificarea, analiza cantitativă şi anticiparea tendinţelor pe termen lung de pe piaţa forţei de muncă, precum şi în propunerea de acţiuni adecvate acestor tendinţe.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 În majoritatea statelor membre, principalul obiectiv al consiliilor transversale naţionale (intersectoriale) constă în identificarea şi analiza cantitativă a tendinţelor pe termen lung de pe piaţa forţei de muncă, precum şi în propunerea de acţiuni adecvate acestor tendinţe.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 În zona mediteraneeană au fost puse în aplicare iniţiative interesante pentru îmbunătăţirea situaţiei femeilor în mediul rural.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 În zona mediteraneeană au fost puse în aplicare inițiative interesante pentru îmbunătățirea situației femeilor în mediul rural.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 În viitorul apropiat, axa strategică prin care Comunitatea va sprijini ţările partenere va fi constituită din programe destinate îmbunătăţirii semnificative a eficienţei energetice.
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 În opinia CESE, principiile fundamentale de bună practică sunt următoarele:
4.6 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the European structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting employment, income and consumption.
4.6 De la încheierea precedentului deceniu până în prezent, în mare parte datorită infrastructurilor dezvoltate cu ajutorul resurselor europene, structura teritorială a proceselor de producţie în Europa s-a modificat în profunzime, antrenând în regiunile cele mai puţin dezvoltate o dezvoltare a instrumentelor şi a culturii de producţie, reînnoirea sistemului de educaţie şi a formării profesionale, îmbunătăţirea gradului de ocupare a forţei de muncă şi creşterea veniturilor şi a consumului.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 Şi în prezentul aviz CESE subliniază26 că regulile şi automatismele riscă nu numai să fie prea puţin eficace în prevenirea crizelor grave, acestea decurgând aproape întotdeauna din evenimente extraordinare şi imprevizibile, ci chiar să înrăutăţească situaţia.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.6 În contextul specific al asistenţei profesionale individualizate (coaching) acordate tinerilor care sunt şomeri pe o perioadă lungă, merită menţionat un proiect austriac ce a dus la reducerea ratei şomajului de mare durată în rândul tinerilor cu 43,5% pentru un anumit grup-ţintă22.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 În contextul specific al asistenţei profesionale individualizate (coaching) acordate tinerilor care sunt şomeri pe o perioadă lungă, merită menţionat un proiect austriac ce a dus la reducerea ratei şomajului de mare durată în rândul tinerilor cu 43,5% pentru un anumit grup-ţintă25.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.
4.6 În contextul specific al asistenţei profesionale individualizate (coaching) acordate tinerilor care sunt şomeri timp de o lungă perioadă, merită menţionat un proiect austriac ce a dus la reducerea ratei şomajului de lungă durată în rândul tinerilor cu 43,5% pentru un anumit grup-ţintă25.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 În cadrul programului britanic, se aplică stimulente similare şi investiţiilor din partea persoanelor private în fonduri de investiţii colective care investesc, la rândul lor, în micile întreprinderi nou înfiinţate, cotate pe piaţa AIM.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 În Regatul Unit, politicile se axează mai mult, cu eficienţă, pe lupta împotriva sărăciei familiilor şi copiilor şi este unanim acceptat faptul că statul nu trebuie să interfereze cu opţiunile privind viaţa personală.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 În Regatul Unit, politicile se axează mai mult, cu eficiență, pe lupta împotriva sărăciei familiilor și copiilor și este unanim acceptat faptul că statul nu trebuie să interfereze cu opțiunile privind viața personală.
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the Commission taking a hands-off approach).
4.6 Situația actuală a strategiilor macroregionale reflectă abordarea europeană potrivit căreia instrumentele și resursele disponibile în fiecare regiune ar putea fi mai eficiente printr-o cooperare și coordonare adecvate pe teritoriul statelor membre și regiunilor participante (Comisia jucând în acest sens un rol destul de redus).