natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee endorses these proposals, subject to the observations set out below.
1.2 CESE aprobă aceste propuneri, prin intermediul următoarelor observaţii.
1.2 The Committee endorses these proposals, subject to the observations set out below.
1.2 CESE aprobă aceste propuneri, sub rezerva următoarelor observaţii.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 CESE susţine voinţa Comisiei care urmăreşte să insufle încredere în telemedicină, să contribuie la acceptarea acesteia, să contribuie la o claritate juridică sporită în acest domeniu, să rezolve problemele tehnice şi să faciliteze dezvoltarea pieţei, respectând totodată principiul subsidiarităţii.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at– building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 CESE remarcă voinţa Comisiei care urmăreşte, cu respectarea principiului subsidiarităţii, să insufle încredere în telemedicină, să contribuie la acceptarea acesteia, să contribuie la o claritate juridică sporită în acest domeniu, să rezolve problemele tehnice şi să faciliteze dezvoltarea pieţei.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission to define a set of actions – while respecting the subsidiarity principle – aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine services, bringing legal clarity, solving technical issues and facilitating market development.
1.2 CESE remarcă dorinţa Comisiei de a iniţia, cu respectarea principiului subsidiarităţii, mai multe acţiuni al căror obiectiv este să insufle încredere şi să sporească nivelul de acceptare a serviciilor de telemedicină, să contribuie la o anumită claritate juridică, să rezolve problemele tehnice şi să faciliteze dezvoltarea pieţei.
1.2 The Committee fails, however, to understand the need for the new term used to replace "Better lawmaking"; unless it is because the communication under consideration is merely a policy document.
1.2 Cu toate acestea, CESE nu înţelege necesitatea utilizării unei noi denumiri în locul sintagmei consacrate „o mai bună legiferare”, în afara cazului în care este vorba despre un document cu caracter exclusiv politic.
1.2 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
1.2 Comitetul este în favoarea celei de-a doua opţiuni propuse în raportul de evaluare a impactului, şi anume un regulament cu norme armonizate şi un rol mai eficient pentru autorităţile competente.
1.2 The Committee feels that civil society has a key role to play in meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.2 Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important în îndeplinirea obligaţiilor asumate de state.
1.2 The Committee feels that the defined and clear geographic regions that give rise to forced displacement offer the opportunity to tailor and focus responses and ensure joined-up responses across the European Commission and other institutions.
1.2 Comitetul este de părere că definirea clară a regiunilor geografice care se află la originea strămutărilor forțate face posibile adaptarea și orientarea răspunsurilor și garantarea unor răspunsuri comune din partea Comisiei Europene și a celorlalte instituții.
1.2 The Committee feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
1.2 Comitetul apreciază că cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicarea care face obiectul avizului ar trebui să fie completate cu trei drepturi suplimentare, şi anume dreptul la securitate şi la siguranţă, care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor, şi dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort, de protecţie a mediului şi de accesibilitate.
1.2 The Committee feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
1.2 Comitetul apreciază că cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicarea care face obiectul avizului ar trebui să fie completate cu două drepturi suplimentare, şi anume dreptul la securitate şi la siguranţă, care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor, şi dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort şi de accesibilitate.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 Comitetul crede cu tărie că o politică adecvată de atragere a donatorilor se bazează în principal pe următoarele: sensibilizarea populaţiei, crearea unei conştiinţe colective în rândul cetăţenilor, participarea activă şi dezinteresată a mijloacelor de comunicare şi motivarea şi implicarea personalului sanitar.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 Comitetul este ferm convins că o politică adecvată de atragere a donatorilor se bazează în principal pe următoarele: sensibilizarea populaţiei, crearea unei conştiinţe colective în rândul cetăţenilor, participarea activă şi dezinteresată a mijloacelor de comunicare şi motivarea şi implicarea personalului sanitar.
1.2 The Committee fully endorses the Commission's statement that the proposed development of renewable energies not only makes sense in climate policy terms but also has, or can have, a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
1.2 Acesta susţine în mod expres declaraţia Comisiei potrivit căreia extinderea dorită a energiilor regenerabile (prescurtate în continuare „ER”) este rezonabilă nu doar din punctul de vedere al politicii climatice, ci are sau poate avea avantaje cât se poate de evidente pentru siguranţa aprovizionării cu energie, dezvoltarea regională şi locală, dezvoltarea rurală, perspectivele de export, coeziunea socială şi oportunităţile de ocupare a forţei de muncă, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi producătorii independenţi de energie.
1.2 The Committee fully endorses the Commission's statement that the proposed development of renewable energies not only makes sense in climate policy terms but also has, or can have, a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
1.2 CESE susţine în mod expres declaraţia Comisiei potrivit căreia extinderea dorită a energiilor regenerabile (prescurtate în continuare „ER”) este rezonabilă nu doar din punctul de vedere al politicii climatice, ci are sau poate avea avantaje cât se poate de evidente pentru siguranţa aprovizionării cu energie, dezvoltarea regională şi locală, dezvoltarea rurală, perspectivele de export, coeziunea socială şi oportunităţile de ocupare a forţei de muncă, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi producătorii independenţi de energie.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 CESE împărtăşeşte pe deplin dorința Comisiei de a reafirma cu forță apărarea și promovarea drepturilor fundamentale și a valorilor democratice, precum și noțiunea juridică de rețea unică, supusă unor reguli comunitare omogene, după exemplul altor sectoare, și nefragmentată de reglementări diferite și aflate potențial în conflict unele cu altele.
1.2 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.2 Comitetul a salutat dintotdeauna orice iniţiativă care urmăreşte:
1.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
1.2 Comitetul insistă asupra necesităţii de îmbunătăţire a gestionării sistemului, astfel încât acesta să poată fi administrat într-un mod mai practic.
1.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
1.2 Comitetul insistă asupra necesităţii de îmbunătăţire a gestionării sistemului, permiţându-se ca acesta să fie gestionat într-un mod mai practic.
1.2 The Committee is alarmed at how ill prepared Europe is to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs.
1.2 Comitetul este îngrijorat de slaba pregătire a Europei de a face faţă atacurilor cibernetice pe scară largă sau perturbaţiilor ICI.
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 De asemenea, Comitetul este convins că, mai ales într-o perioadă de criză globală, în domeniul financiar, economic şi al ocupării forţei de muncă trebuie asigurate pentru industria europeană producătoare de NRMM:
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 De asemenea, Comitetul este convins că, mai ales într-o perioadă de criză globală, în domeniul financiar, economic și al ocupării forței de muncă trebuie asigurate pentru industria europeană producătoare de NRMM:
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Comitetul înțelege că în cadrul grupurilor de lucru există puncte de vedere diferite între statele membre.
1.2 The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
1.2 În schimb, Comitetul este conştient de faptul că, în anumite state membre, aceste măsuri afectează piața forței de muncă.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, se pare, UE nu-şi va atinge obiectivele pentru 2010 cuprinse în directivele 2001/77/CE şi 2003/30/CE, iar statele membre nu vor adopta măsuri responsabile şi nu vor depune toate eforturile în scopul îndeplinirii obiectivelor convenite pentru 2010.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, se pare, UE nu-şi va atinge obiectivele pentru 2010 stabilite în directivele 2001/77/CE şi 2003/30/CE, şi solicită statelor membre să adopte măsuri responsabile şi să depună toate eforturile necesare în scopul îndeplinirii obiectivelor convenite până în 2010.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la posibilitatea ca UE să nu-şi atingă obiectivele pentru 2010 stabilite în directivele 2001/77/CE şi 2003/30/CE şi solicită statelor membre să adopte măsuri responsabile şi să depună toate eforturile necesare în scopul îndeplinirii obiectivelor convenite până în 2010.
1.2 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
1.2 Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de intoleranţă, rasism şi xenofobie faţă de imigranţi și, de asemenea, constată că în unele state membre este posibil să aibă loc un proces de deteriorare a protecţiei drepturilor fundamentale.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 Comitetul este convins că consiliile sectoriale europene (CSE) ar putea contribui la gestionarea schimbărilor sectoriale şi la realizarea obiectivelor iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
1.2 Comitetul este convins că aceste consilii sectoriale europene (CSE) ar putea contribui la gestionarea schimbărilor sectoriale şi la realizarea obiectivelor iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” şi că s-ar dovedi utile atunci când se adoptă decizii privind schimbările sectoriale la nivel european.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 Comitetul este convins că consiliile sectoriale europene (CSE) ar putea contribui la gestionarea schimbărilor sectoriale şi la realizarea obiectivelor iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential both to encouraging the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union and, above all, to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
1.2 Comitetul este ferm convins că promovarea acţiunilor la nivel local şi regional, ca şi capacitatea de conectare a acestora în reţea, în vederea punerii în practică a Strategiei de la Lisabona, sunt fundamentale pentru eforturile conjugate de cercetare şi dezvoltare care trebuie să conducă la crearea şi dezvoltarea cu succes a unor întreprinderi inovatoare pe tot cuprinsul Uniunii, dar mai ales la implicarea forţelor economice şi sociale care operează în teritoriu în activităţile destinate realizării obiectivelor comune de îmbunătăţire şi creştere a numărului locurilor de muncă, într-un context de dezvoltare globală, durabilă şi competitivă.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Comitetul este convins că sectorul construcţiilor prezintă, atât în etapa de proiectare, cât şi în cea de utilizare a clădirilor, un uriaş potenţial de economisire a energiei, în special în ceea ce priveşte încălzirea, aerul condiţionat, forţa motrice şi iluminatul, şi aceasta pe lângă tehnicile de izolare termică.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 Comitetul este convins că, din cauza crizei, sunt necesare o strategie europeană comună pentru viitorul industriei navale din UE şi luarea de măsuri coordonate de către statele membre în această privinţă.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Comitetul este dezamăgit de faptul că ele oferă puţine detalii suplimentare cu privire la conceptele care au fost deja definite în proiectul sus-numit, ceea ce face ca evaluarea propunerilor să fie dificilă.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Comitetul este dezamăgit de faptul că ele oferă puține detalii suplimentare cu privire la conceptele care au fost deja definite în proiectul sus-numit, ceea ce face ca evaluarea propunerilor să fie dificilă.
1.2 The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
1.2 În ceea ce priveşte alegerea unui regulament în calitate de cel mai adecvat instrument juridic, având în vedere obiectivele urmărite, părerile rămân împărţite în cadrul CESE, care solicită Comisiei să demonstreze şi să justifice mai bine motivele pentru care acest instrument juridic este preferabil unei directive şi chiar indispensabil.
1.2 The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
1.2 Comitetul consideră că este încurajator faptul că mai multe dintre aspectele subliniate în avizele anterioare1 privind securitatea nucleară au fost abordate în această propunere.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Comitetul salută faptul că aceste două subiecte sunt abordate împreună.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Comitetul este convins de necesitatea creării unui cadru legislativ și de reglementare comunitar, flexibil și dinamic, pentru a se optimiza valoarea adăugată a standardizării tehnice europene, menite să sprijine competitivitatea, inovarea și creșterea.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Comitetul este convins de necesitatea de a se crea un cadru legislativ și de reglementare comunitar, flexibil și dinamic, pentru a se optimiza valoarea adăugată a standardizării tehnice europene, menite să sprijine competitivitatea, inovarea și creșterea.
1.2 The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
1.2 Comitetul salută în special procedurile simplificate şi accelerate de admisie, întrucât în cazul muncii sezoniere, prin natura ei, este vorba de o activitate limitată în timp, iar întreprinderile sunt confruntate exact în aceste perioade cu lipsa de lucrători.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Comitetul salută faptul că majoritatea recomandărilor formulate în Avizul său privind Cartea albă pe tema „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile” [COM(2012) 55] au fost preluate în propunerea Comisiei1.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Comitetul salută faptul că majoritatea recomandărilor formulate în Avizul său privind Cartea albă pe tema „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile” [COM(2012)055] au fost preluate în documentul Comisiei1.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Comitetul salută faptul că majoritatea recomandărilor formulate în Avizul său privind Cartea albă pe tema „O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile”1 au fost preluate în propunerea Comisiei2.
1.2 The Committee is pleased that the fund can be used to promote the production and distribution of renewable energy sources, to promote energy efficiency, to protect the environment and promote climate change adaptation, to restore biodiversity and to renew the urban environment.
1.2 Apreciază totuşi faptul că fondul poate fi utilizat pentru promovarea producţiei şi folosirea pe sacră mai largă a surselor de energie regenerabilă, în vederea promovării eficienţei energetice, pentru protecţia mediului şi pentru susţinerea adaptării la schimbările climatice, refacerea biodiversităţii şi renovarea mediului urban.
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Comitetul salută faptul că programele europene de promovare a învăţării în rândul adulţilor au primit pentru prima dată, la 13 ani de la lansarea lor, o bază de lucru politică distinctă.
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Comitetul salută faptul că programele europene de promovare a învăţării în rândul adulţilor vor primi pentru prima dată, la 13 ani de la lansarea lor, o bază de lucru politică distinctă.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Comitetul elaborează un aviz separat privind recenta comunicare a Comisiei care propune o strategie destinată  realizării unei piețe unice pentru drepturile de proprietate intelectuală1.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Comitetul elaborează un aviz separat privind recenta comunicare a Comisiei care propune o strategie destinată realizării unei piețe unice pentru drepturile de proprietate intelectuală1.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Comitetul este extrem de îngrijorat de costurile multora dintre schemele de ajutor naţionale şi de creşterea preţurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Comitetul este extrem de îngrijorat de creșterea prețurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie, inclusiv de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naționale.