natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Presence of the Group II vice-president at the preparatory meetings of Group II members of EESC Bureau in 2011 (G2BUR)
f) Participarea vicepreședintelui Grupului II la ședințele pregătitoare ale membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE în anul 2011 (G2BUR)
f) promote liquid exit markets.
f) să promoveze pieţele pe care investiţiile au un grad mare de lichiditate.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) Promovarea competitivităţii globale şi a imaginii pozitive a porturilor.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) promovarea competitivităţii globale şi a percepţiei pozitive a porturilor.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) promovarea competitivităţii globale şi a unei percepţii pozitive a porturilor.
f) Provide High–Level Security and Environmental Safeguards when using Fissile (Nuclear) Materials .
f) asigurarea unui nivel înalt de securitate şi sisteme de protecţie a mediului în cazul utilizării materialelor fisionabile (nucleare);
f) Providing high–level security and environmental safeguards when using nuclear materials
f) asigurarea unui nivel înalt de securitate şi sisteme de protecţie a mediului în cazul utilizării materialelor nucleare;
f) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities and immigrants;
f) luarea în considerare a faptului că serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă le revine responsabilitatea de a juca un rol mai activ în politica de formare a grupurilor-țintă prioritare, cum ar fi persoanele cu nivel scăzut de pregătire și calificare sau cele mai vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap și imigranții;
f) reinforcing the role of section bureaux by involving them in the appointment of rapporteurs on the basis of the adopted criteria;
d) Creşterea rolului birourilor de secţiuni prin implicarea acestora în nominalizarea raportorilor pe baza criteriilor adoptate.
f) results of the interpretation, including conclusions and limitations.
f) rezultate din interpretare, inclusiv concluzii și limitări.
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) popularizarea avantajelor unor servicii multimodale de informare privind călătoriile, de planificare și de comercializare a legitimațiilor de călătorie.
f) Single Market Observatory impact assessment on the Services Directive
f) Studiu de impact al Observatorului pieței unice „Impactul Directivei privind serviciile asupra economiei”
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) necesitatea de a acorda o atenție specială protecției persoanelor în ceea ce privește tratamentul datelor cu caracter personal, ce face obiectul Directivei 1995/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date17 și al Directivei 2002/58/CE din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) necesitatea de a acorda o atenție specială protecției persoanelor în ceea ce privește tratamentul datelor cu caracter personal, ce face obiectul Directivei 1995/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor datexxvi și al Directivei 2002/58/CE din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronicexxvii.
f) stimulating the development and large–scale application of e-Content.
f) stimularea dezvoltării şi aplicării la scară largă a e-conţinutului.
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
(f) colaborarea subregională, regională și între țările învecinate, precum și cooperarea transfrontalieră.
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) sprijinirea inițiativelor menite să facă mai vizibile competențele dobândite în afara sistemului formal, să consolideze recunoașterea învățării non-formale și să-i asigure calitatea.
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Simpozion pe tema: „Societăţi în curs de îmbătrânire: realităţi europene şi japoneze”
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Simpozion pe tema: "Societăţile în curs de îmbătrânire: realităţi europene şi japoneze”
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Simpozion pe tema: „Societăți în curs de îmbătrânire: realități europene și japoneze”
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) tranșele de taxare pentru grupuri de produse individuale să depindă de consumul de energie și nivelul de emisii de CO2 pe parcursul întregului proces de producție28;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) tranșele de taxare pentru grupuri de produse individuale să depindă de consumul de energie și nivelul de emisii de CO2 pe parcursul întregului proces de producție28;
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) absenţa oricărei referiri la un sistem de garantare a calităţii sistemului instituit, cum ar fi cel furnizat de standardul ISO 10003 („Linii directoare pentru soluţionarea litigiilor externe organizaţiilor”), care ar putea servi chiar la standardizarea unui prospect cu informaţii privind funcţionarea mecanismului, sau la existenţa unei „liste de supraveghere” (watch list) care să inventarieze reclamaţiile împotriva profesioniştilor.
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) absenţa oricărei referiri la un sistem de garantare a calităţii sistemului instituit, cum ar fi cel furnizat de standardul ISO 10003 („Linii directoare pentru soluţionarea litigiilor externe organizaţiilor”), care ar putea servi chiar la standardizarea unui prospect cu informaţii privind funcţionarea mecanismului, sau la existenţa unei „liste de supraveghere” (watch list) care să inventarieze reclamaţiile împotriva profesioniştilor.
f) the bleeding of live animals,
f) sângerarea animalelor vii,
f) the bleeding of live animals,
f) sângerarea animalelor vii;
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) ar trebui prevăzută utilizarea mai frecventă de către Comisie a comunicărilor sale interpretative;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) Comisie, Agenția Europeană a Medicamentelor (EMEA), precum și președinții sau vicepreședinții agențiilor relevante;
f) The Committee notes that the six year time limit for mandatory rotation would be extended to nine if joint auditors were to be engaged.
f) Comitetul observă că limita de şase ani stabilită pentru rotaţia obligatorie poate fi extinsă la nouă ani, în cazul misiunilor comune de audit.
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Procesul constituţional şi viitorul Europei – principalele evoluţii intervenite recent
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Procesul constituţional şi viitorul Europei – principalele evoluţii recente
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) formularele electronice și platforma CCN/CSI au raționalizat, simplificat și îmbunătățit calitatea informațiilor schimbate în mod electronic;
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) economia funcționalității, care se leagă mai degrabă de economia circulară;
f) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
f) garantarea universalităţii serviciilor bancare de bază şi a conturilor bancare şi a transferabilităţii acestora, precum şi a accesibilităţii conturilor prin mijloace electronice (carduri de debit);
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) Garantarea acordării unor pensii corespunzătoare incluse în planuri efective de asigurări sociale de către autorităţile publice, ca o condiţie esenţială în vederea asigurării faptului că persoanele care nu au acces la fondurile private de pensii nu sunt excluse din societate19.
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) Garantarea acordării unor pensii corespunzătoare, a unor drepturi în caz de pensionare timpurie şi a altor beneficii sociale persoanelor din afara pieţei forţei de muncă, integrate în regimuri eficiente de asigurări sociale de către autorităţile publice, ca o condiţie esenţială în vederea asigurării faptului că persoanele care nu au acces la fondurile private de pensii nu sunt excluse din societate19.
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) riscul ridicat de sărăcie, în special în rândul copiilor, dar și riscul de „sărăcie a persoanelor încadrate în muncă”;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) riscul ridicat de excluziune socială și segregare, în special în rândul copiilor, romilor, imigranților și persoanelor fără adăpost, care duce la o pierdere a contactului cu piața forței de muncă și o creștere a nivelului de sărăcie;
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) cadrul juridic al acordului, și anume caracterul obligatoriu al deciziilor.
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) cadrul juridic al acordului, și anume obligativitatea deciziilor.
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) necesitatea extinderii măsurilor de cooperare administrativă, pentru a implica organizaţiile societăţii civile, în special asociaţiile de protecţie a consumatorilor;
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) Crearea de reţele de parcuri la nivel transregional, construirea de reţele paneuropene prin sprijinirea programelor de cooperare integrate între parcuri şi zonele industriale a reprezentat un obiectiv urmărit, dar neîndeplinit în totalitate.
f) the poor operation of some courts and lack of preparation on the part of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), which often leads to erroneous application or lack of application of transposed laws, and very often to the application of "parallel" rules under national legislation15;
f) funcţionarea deficientă a anumitor tribunale şi lipsa de pregătire a anumitor judecători şi a altor actori din sistemul judiciar (avocaţi, funcţionari judiciari etc.), care duc în multe situaţii la aplicarea eronată sau la neaplicarea normelor transpuse, iar în multe cazuri la aplicarea normelor „paralele” din cadrul legislaţiilor naţionale15;
f) the processes for surveillance of on-going ratings used by the CRAs appear to have been less robust than the processes used for initial ratings; lack of resources had impacted the timeliness of surveillance activity, the surveillance which was conducted was poorly documented and there was a lack of written procedures;
f) procesul de supraveghere a ratingurilor în curs utilizate de agenţiile de rating pare a fi mai puţin riguros decât procesul utilizat pentru ratingurile iniţiale; lipsa de resurse a influenţat regularitatea activităţii de supraveghere, această activitate suferind de o slabă documentare şi de lipsa procedurilor scrise;
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) furnizarea unor servicii de rezervare de spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și pentru vehicule utilitare.
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
f) Reprezentativitatea partenerilor trebuie să garanteze aplicarea efectivă a normelor convenite și credibilitatea dispozitivelor, precum și eficacitatea lor.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) responsabilitatea platformelor pentru tranzacțiile efectuate, în funcție de serviciile pe care le furnizează și de amploarea intervenției lor în tranzacțiile pe care le intermediază, precum și garantarea legalității ofertelor pe care le prezintă;
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
f) rolul Comisiei în difuzarea bunelor practici;
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sectoarele în care au fost raportate cele mai multe plângeri sunt cele ale telecomunicațiilor (59,2%), serviciilor financiare (53,1%) și contractelor digitale (44,9%).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sectoarele în care au fost raportate cele mai multe plângeri sunt cele ale telecomunicațiilor (57,1%), serviciilor financiare (53,1%) și contractelor digitale (44,9%).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) decontarea titlurilor de valoare definite conform articolului 10 din Directiva 98/26/CE2.
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) Nu poate fi contestat faptul că utilizarea lucrătorilor migranţi generează conflicte şi probleme.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Ele prezintă simultan și anumite limitări, care depind mai ales de eficacitatea monitorizării și a sancțiunilor, precum și de condițiile care asigură o compatibilitate deplină cu ansamblul normelor în vigoare și cu exigențele unui cadru legislativ adecvat în materie de sănătate, de siguranță și de servicii de interes general.
f) Tights
f) Colanți
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) să evalueze posibilităţile de restricţionare a utilizării mercurului în bateriile tip pastilă şi să propună restricţii cu privire la comercializarea acestora, până la 1 iulie 2012;
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) tranziţia către o societate durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
(f) cheltuielile de transport, masă și cazare sunt asigurate sau rambursate de angajatorul care detașează lucrătorul și, în acest caz, modul în care transportul, masa și cazarea sunt puse la dispoziție sau metoda de rambursare;
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) conţinut generat de utilizatori ( RSS, bloguri, cronici, video, imagini, audio…);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) conţinut generat de utilizatori ( RSS, bloguri, cronici, video, imagini, audio…);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) conţinut generat de utilizatori ( RSS, bloguri, cronici, video, imagini, audio…);
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) Vizitarea, la invitaţia grupului francez AREVA/Franţa, a instalaţiilor acestuia din La Hague (tratarea combustibililor uzaţi şi depozitarea deşeurilor nucleare) şi Pierrelatte şi a uzinelor EURODIF (îmbogăţirea uraniului) şi MELOX (reciclarea combustibilului) (TEN);
f) When making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.
f. în vederea luării unei decizii cu privire la încheierea contractului, consumatorul trebuie să poată avea acces uşor la informaţiile precontractuale furnizate şi să aibă dreptul de a solicita clarificări cu privire la acestea şi la conţinutul şi consecinţele contractului;
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
(f) „set minim de date” înseamnă informațiile care trebuie trimise către centrul de răspuns în caz de urgență, în conformitate cu standardul EN 15722; și
f) the carriage of passengers and goods;
f) transportul de pasageri și de bunuri;
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) hotărârea nu este în spiritul unei hotărâri pronunțate în statul solicitat în legătură cu un litigiu dintre aceleași părți sau
F- 75011 Paris
F - 75011 PARIS
F-75011 PARIS
F - 75011 PARIS
F-75011 PARIS
F -75011 PARIS
F-75020 PARIS
FR-75020 PARIS
F-75382 PARIS Cedex 08
75382 PARIS Cedex 08 FRANŢA
F-75740 PARIS
F 75740 PARIS
F-gases
Gaze F
F-gases are, however, very potent climate gases.2 The current F-gas Regulation focuses mainly on reducing emissions of these greenhouse gases during the lifetime of equipment and its end-of-life treatment, while it hardly restricts the use of F-gases in new equipment.
Actualul Regulament privind gazele fluorurate se concentrează în principal asupra reducerii emisiilor acestor gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață al echipamentelor și în cursul tratamentului de la sfârșitul acestui ciclu, nerestricționând aproape de loc utilizarea gazelor respective în noile echipamente.
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
Gazele fluorurate1 sunt din ce în ce mai mult utilizate în diverse domenii, cum ar fi refrigerarea și climatizarea, producția de spume și de aerosoli, protecția împotriva incendiilor și echipamentele electrice.
F. ANY OTHER BUSINESS
DIVERSE
F. cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
F. cooperarea instituțiilor în cadrul procedurii bugetare în materie de cheltuieli administrative
f. create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
f. crearea condițiilor pentru o economie și o societate digitală dinamică, prin consolidarea cadrului de reglementare pentru telecomunicații;
F. Increasing inequalities in health throughout Europe and in its neighbourhood;
F. agravarea inegalităților în materie de sănătate în Europa și în vecinătatea ei;
F. Local accountability
F. responsabilizarea pe plan local
f. strengthen the value chain through cross-cutting and sectorial policies;
f. consolidarea lanțului de valoare prin politici transversale și sectoriale;
f. strengthened education sectors;
f. consolidarea sectorului educației;
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
f. lipsa unui acces neîngrădit la informații pentru cetățeni și societatea civilă;
f. the requisite adaptability and
f. o capacitatea de adaptare adecvată, și
F.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
Acțiuni întreprinse ca urmare a evenimentelor din 22 martie
F.H. Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (pentru raportor)
F.I.A.B. C/ Diego de León 44
C/ Diego de León 44
F.I.A.B., Spain
F.I.A.B., Spania
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
Un bun exemplu de program de mobilizare în favoarea antreprenoriatului, care îi implică pe profesori, este F1 in Schools3.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 sau E1 sau D1 sau B+F sau B+E sau B+D sau H sau H1 sau G.
F1: Baseline- On-line tools and larger projects
F1: Scenariu de bază - instrumente online și proiecte mai vaste
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
F2: Scenariu de referință – Proceduri de selecție și de raportare simplificate: procedură în două etape și raportare simplificată în cazul PI-urilor, selecție multianuală în cazul ONG-urilor
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
F3: Scenariu de referință - Plăți efectuate în funcție de realizări și de rezultate sau sume forfetare; neeligibilitatea anumitor costuri:
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
F4E a identificat în planul său referitor la proiect etapele principale care acoperă toate activitățile sale de achiziții în timpul construirii ITER.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
F4E este răspunzătoare în fața consiliului său de conducere și a Parlamentului European, acesta din urmă acordând descărcarea anuală a bugetului pe baza unei recomandări date de Consiliu.