natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
În fiecare an, autoritățile competente interesate, menționate la articolul 9, informează grupul respectiv, în cadrul reuniunii ulterioare primirii rapoartelor anuale prevăzute la alineatul (3), cu privire la situația și, dacă este cazul, întârzierile în punerea în aplicare a proiectelor de interes comun situate pe teritoriul lor.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
În fiecare an, BEI prezintă Comisiei și Consiliului raportul său anual privind executarea operațiunilor finanțate din resursele FED pe care le gestionează.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
În fiecare an, Comitetul Economic şi Social European este consultat cu privire la liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre.
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
În fiecare an, contribuțiile ex ante care sunt datorate și care trebuie plătite către Comitet de fiecare bancă sunt determinate în două etape: (a) comitetul stabilește cuantumul total al contribuțiilor ex ante pe care le poate pretinde de la băncile membre ale fiecărui SGD participant [articolul 74d alineatul (1)].
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect de document de programare care conține programarea anuală și multianuală („documentul unic de programare”), în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei și ținând seama de orientările stabilite de Comisie38.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect de buget estimativ privind veniturile și cheltuielile agenției pentru exercițiul financiar următor, care conține un proiect de schemă de personal, și îl transmite consiliului de administrație.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect estimativ provizoriu al veniturilor și cheltuielilor OAREC pentru exercițiul financiar următor, care conține schema de personal, și îl transmite Consiliului de administrație.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect estimativ provizoriu al veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru exercițiul financiar următor, care conține schema de personal, și îl transmite consiliului de administrație.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
În fiecare an, directorul executiv elaborează un proiect estimativ provizoriu al veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru exercițiul financiar următor, care conține schema de personal, și îl transmite consiliului de administrație.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
În fiecare an, directorul executiv prezintă Consiliului director un proiect preliminar de buget care include o previziune a cheltuielilor anuale pentru următoarele două exerciţii.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
În fiecare an, directorul executiv supune consiliului de administrație un proiect de raport general care acoperă toate activitățile agenției din anul precedent.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
În fiecare an, directorul executiv, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) litera (c), elaborează un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei10 și luând în considerare orientările stabilite de Comisie.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
În fiecare an, directorul executiv, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) litera (c), elaborează un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei8 și luând în considerare orientările stabilite de Comisie.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
În fiecare an, directorul executiv, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) litera (c), elaborează un document de programare care conține programarea anuală și multianuală, în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei9 și luând în considerare orientările stabilite de Comisie.
Each year, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter "the High Representative") shall consult the European Parliament on a forward-looking document, which shall be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
În fiecare an, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) consultă Parlamentul European cu privire la un document prospectiv, care este transmis până la data de 15 iunie a anului în cauză și în care sunt prezentate principalele aspecte și opțiunile de bază ale PESC, inclusiv implicațiile financiare asupra bugetului general al Uniunii Europene, precum și o evaluare a măsurilor lansate în anul n-1.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
În fiecare an, consiliul de administrație, pe baza unui proiect preliminar de buget stabilit de directorul executiv, elaborează o declarație estimativă a veniturilor și a cheltuielilor Autorității pentru exercițiul financiar următor.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
În fiecare an, pe baza proiectului declarației de venituri și cheltuieli estimate elaborat de directorul executiv, consiliul de administrație adoptă declarația de venituri și cheltuieli estimate ale agenției pentru următorul an financiar.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
În fiecare an, comitetul de gestionare prezintă Comisiei un raport privind experiența dobândită în ceea ce privește evaluarea și selectarea investițiilor.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
În fiecare an, planeta pierde 24 de miliarde de tone de sol arabil.
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
În fiecare an, conturile provizorii şi finale sunt trimise Curţii de Conturi Europene [articolul 97 alineatele (4) şi (7)].
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
În fiecare an, conturile provizorii și finale sunt trimise Curții Europene de Conturi [articolul 97 alineatele (4) și (7)].
Each year, the Spanish ESC awarded a prize of EUR 40 000 for research, and this year it would go to research into poverty.
CES spaniol oferă în fiecare an un premiu pentru cercetare în valoare de 40 000 de euro, iar în acest an premiul va fi acordat unei cercetări asupra problemei sărăciei.
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
În fiecare an, lucrările Autorităţii vor fi monitorizate şi evaluate în cadrul raportului general anual (pentru anul anterior) şi al programului de lucru (pentru anul următor).
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
În fiecare an, lucrările Organismului vor fi monitorizate și evaluate în cadrul raportului general anual al Organismului (pentru anul anterior) și al programului de activitate (pentru anul următor).
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
În fiecare an, activitatea AESA este monitorizată și evaluată în cadrul raportului general anual (pentru anul anterior) și al programului de lucru (pentru anul următor).
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
În fiecare an, atunci când prezintă proiectul preliminar de buget, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind implementarea programului.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
În fiecare an, cu ocazia prezentării proiectului preliminar de buget, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a programelor.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
În fiecare an, cu ocazia prezentării proiectului preliminar de buget, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind implementarea programelor.
Each zone has a characteristic MPE.
Fiecare zonă are o eroare maximă admisă caracteristică.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Fiecare stat membruStatele membre se asigură că fiecare instituție stabilită pe teritoriul săulor întocmește și, cel puțin o dată la trei ani, revizuiește o declarație scrisă privind principiile politicii de investiții.
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
Fiecare stat membruStatele membre se asigură că autoritățile competente dețin, în raport cu orice instituție aflată pe teritoriul lor, atribuțiile și mijloacele necesare pentru:
EACI evaluation
Evaluarea EACI
EACI staff will be closely involved in the projects.
Personalul EACI va fi implicat îndeaproape în proiecte.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by Axis.
Cheltuielile bugetare FEADR până la sfârșitul anului 2013 în raport cu alocarea totală pentru 2007-2013, pe axă.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 1 by measure.
Cheltuielile bugetare FEADR până la sfârșitul anului 2013 în raport cu alocarea totală pentru 2007-2013 în cadrul axei 1, pe măsuri.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 2 by measure.
Cheltuielile bugetare FEADR până la sfârșitul anului 2013 în raport cu alocarea totală pentru 2007-2013 în cadrul axei 2, pe măsuri.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 3 by measure.
Cheltuielile bugetare FEADR până la sfârșitul anului 2013 în raport cu alocarea totală pentru 2007-2013 în cadrul axei 3, pe măsuri.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 4 by measure17.
Cheltuielile bugetare FEADR până la sfârșitul anului 2013 în raport cu alocarea totală pentru 2007-2013 în cadrul axei 4, pe măsuri17.
EAGGF
FEOGA
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
Angajamentele restante (RAL) din FEOGA-Orientare la finalul anului 2009 se ridicau la 1 354,6 milioane EUR, echivalent cu 6,0 % din întreaga alocare pentru perioada 2000-2006.
Eagle rays
Stingrays, butterfly rays
EaI number;
numărul EaI;
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Țările PaE sunt, în prezent, parte la instrumentele relevante, europene și internaționale, de luptă împotriva corupției.
EaPIC will focus on promoting democratic transformation and institution building and sustainable and inclusive growth and increased confidence building measures.
EaPIC se va axa pe promovarea transformării democratice și a consolidării instituțiilor, a creșterii durabile și favorabile incluziunii, precum și a măsurilor de consolidare a încrederii.
EaR number;
numărul EaR;
Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
Trebuie asigurate mijloace de protecţie a urechilor pentru personalul care trebuie să intre în respectivele spaţii.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Un acces mai rapid la piața muncii contribuie la sporirea perspectivelor de integrare ale solicitanților și reduce costurile de primire, în special în cazurile în care acordarea protecției internaționale este probabilă.
Earlier actions (2003-2012)
Acțiuni anterioare (2003-2012)
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
O analiză anterioară privind diferitele sisteme de sprijinError: Reference source not found ale statelor membre arată că stabilitatea este o caracteristică esențială a unui sistem eficace, deoarece facilitează investițiile.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
Disponibilitatea saboţilor LL la o dată mai apropiată ar reprezenta un avantaj suplimentar semnificativ.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Trebuie respectate angajamentele bugetare anterioare în acest domeniu.
Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
Modificările anterioare ale Directivei 93/12/CEE prin Directivele 1998/70/CE şi 1999/32/CE au făcut ca un singur alineat al articolului 2 din aceasta să rămână în vigoare.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
Concurența mai timpurie cu medicamentele generice încurajează urmărirea inovării.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Detectarea timpurie a practicilor frauduloase și alinierea priorităților vor permite desfășurarea unor acțiuni mai bine orientate pentru a aborda încălcările pe scară largă ale normelor în UE.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
Avize CESE anterioare1 au mai recomandat modificarea acestei definiţii.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
Avize CESE anterioare1 au recomandat deja modificarea acestei definiţii.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
O implicare precoce în procesul de inovaţie permite autorităţilor publice să detecteze într-un stadiu incipient, potenţialele probleme de strategie şi de reglementare care trebuie tratate pentru a asigura introducerea la timp a noilor soluţii în cadrul serviciilor publice şi altor pieţe.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
Obținerea de informații la un stadiu mai precoce va oferi industriilor, cum ar fi acvacultura de crustacee, timpul necesar pentru a se adapta.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
O implicare timpurie a clienților potențiali în cadrul activităților de C&D ar putea, de asemenea, să îmbunătățească transferul tehnologiilor.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
Studii juridice anterioare au recunoscut că noţiunea de „intervenţie timpurie” are diferite semnificaţii în diferite state membre şi că pot exista diferenţe şi în ceea ce priveşte competenţele autorităţilor de supraveghere de a numi un administrator special.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
Reformele anterioare ale CRD au abordat deja aspecte-cheie precum politica de remunerare și reținerea riscului pentru securitizare.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
La cererea Comisiei, au fost realizate studii tehnice18 care au demonstrat în mod clar că, datorită problemelor de interferenţă, nu este posibil să se „asocieze” în aceleaşi benzi de frecvenţe serviciile obişnuite de radiodifuziune digitală şi celelalte servicii furnizate de reţele de comunicaţii fundamental diferite.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
La începutul acestui an, unele state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la rolul pe care este posibil să-l fi jucat tranzacțiile cu instrumente derivate, mai precis swapurile pe riscul de credit, în raport cu prețurile obligațiunilor suverane din Grecia.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
La începutul acestui an, Cipru şi Malta au solicitat în mod oficial Comisiei Europene şi BCE să elaboreze rapoarte de convergenţă pe baza cărora Consiliul de Miniştri va decide dacă aceste state membre se pot alătura zonei euro la 1 ianuarie 2008.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
La începutul anului curent, ABE a analizat practicile în materie de diversitate ale unui eșantion reprezentativ16 de instituții care intră sub incidența CRD, pentru care datele au fost colectate de autoritățile naționale competente.
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
La începutul acestui an, cu ocazia celei de a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma, conducătorii europeni au semnat o declaraţie solemnă la Berlin, reafirmându-şi angajamentul faţă de un proiect care pregăteşte calea spre pace şi prosperitate în Europa.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
La începutul acestui an, Consiliul European a invitat Banca Europeană de Investiții să prezinte în luna iunie o inițiativă care ar mobiliza rapid fonduri suplimentare în vederea sprijinirii creșterii durabile, a infrastructurii vitale și a coeziunii sociale în vecinătatea sudică și în țările din Balcanii de Vest.
Earlier, before 1970
Mai devreme, înainte de 1970
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Totuşi, în 2006, CESE a elaborat un aviz privind Cartea verde privind fondurile de investiţii2.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
În 2006, CESE a elaborat deja un aviz privind Cartea verde privind fondurile de investiţii2.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Anterior, grupuri marginalizate relativ restrânse de consumatori problematici de droguri consumau în principal opiacee și cocaină, în timp ce astăzi, persoane integrate din punct de vedere social consumă tot mai mult droguri ilegale pentru recreere, combinând substanțe fără a deveni neapărat dependente.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
La începutul anului 2005, de exemplu, danezii au reacționat puternic față de impunerea unor comisioane pe operațiunile naționale realizate cu ajutorul sistemului de carduri de debit, utilizarea acestor carduri scăzând vertiginos, în timp ce retragerile de numerar de la bancomate au crescut.
Early 2007
Început de 2007
Early 2007
Începutul anului 2007
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
La începutul anului 2007, Comisia a decis, în consecinţă, să propună mobilizarea fondului şi să acorde o subvenţie de 9,3 milioane de euro.
Early 2008
Început de 2008
Early 2008
Începutul anului 2008