natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Prin urmare, toate politicile UE care contribuie la o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, precum şi iniţiativele emblematice relevante din cadrul Strategiei Europa 2020 ar trebui să ţină seama de cooperative.
1.4 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.4 Aplicarea corectă şi uniformă a legislaţiei şi a standardelor existente constituie una dintre cele mai importante provocări.
1.4 Correct specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.4 Specializarea corectă poate reprezenta calea către un loc de muncă cu normă întreagă, durabil și satisfăcător.
1.4 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.4 Eliminarea deficiențelor și a lacunelor din politica fiscală presupune realizarea unor progrese mai ambițioase în zona euro, cu scopul de a reduce și omogeniza impozitele, de a extinde bazele de impozitare și de a apropia ratele de impozitare, de a consolida instrumentele de cooperare și schimb de informații pentru combaterea fraudei și a evaziunii.
1.4 Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face (falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the defective functioning of the internal market.
1.4 Corectarea acestor dezechilibre ar îmbunătăți, totodată, situația producătorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, în măsura în care transparența și libera concurenţă micșorează presiunea exercitată asupra acestora (scăderea cererii, prețuri de ruinare etc.) și care determină o funcționare defectuoasă a pieței interne.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Realizarea pieţei interne a serviciilor este o componentă importantă a Strategiei Lisabona.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 Schimbările politice democratice prilejuiesc efectuarea de reforme pozitive, care vor trebui aprofundate.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far‑reaching.
1.4 Schimbările politice democratice prilejuiesc efectuarea de reforme pozitive, care vor trebui aprofundate.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Evoluția demografică oferă și oportunități pentru economie și ocuparea forței de muncă.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Ca urmare a evoluțiilor demografice – îmbătrânirea populației active și diminuarea numărului tinerilor care intră pe piața forței de muncă – și a evoluției tehnologice rapide în procesele de producție, Europa se vede amenințată de un grav deficit de personal calificat.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 În ciuda neajunsurilor sale, documentul BCG oferă CESE concluzii interesante și valoroase cu privire la modul în care au evoluat o serie de state membre ale UE, unele în comparație cu celelalte și cu restul lumii, ceea ce va avea consecințe asupra evoluției viitoare a Uniunii Europene.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 În ciuda neajunsurilor sale, documentul BCG oferă CESE concluzii interesante și valoroase cu privire la modul în care au evoluat o serie de state membre ale UE, unele în comparație cu celelalte și cu restul lumii, ceea ce va avea consecințe asupra evoluției viitoare a Uniunii Europene.
1.4 Despite the fact that the euro is the second international currency, the Eurogroup and the ECB do not play an institutional role in international economic and financial organisations.
1.4 În ciuda faptului că euro este a doua monedă internaţională, Eurogrupul şi BCE nu joacă un rol instituţional în cadrul organizaţiilor economice şi financiare internaţionale.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Buna funcţionare a pieţei interne trebuie asigurată, dar ar trebui să existe şi posibilitatea unei împărţiri în zone şi segmente, prin intermediul unor criterii şi cerinţe de testare şi/sau carantină armonizate, în conformitate cu Codul OIE.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 În ciuda luării în considerare a nevoilor specifice unei pieţe interne funcţionale, ar trebui să existe posibilitatea unei împărţiri în zone şi segmente sub forma unor criterii şi cerinţe de testare şi/sau carantină armonizate, în conformitate cu Codul OIE.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Strangulările sau blocajele înseşi sunt redate la punctele 3 şi 4 din acest document, dar, din motive de concizie, nu sunt repetate aici.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Ţările dezvoltate ar trebui să se angajeze la o reducere cu cel puţin 80%, până în 2050, comparativ cu anul 1990, a emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.4 Different types of obsolescence can be distinguished (Havard and Bouillon):
1.4 Se pot distinge mai multe forme de obsolescență: (Havard și Bouillon)
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Digitalizarea reprezintă cu siguranță una dintre cele mai dinamice evoluții ale timpului nostru, în care oportunitățile și riscurile se întrepătrund strâns.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Debarcarea: UE trebuie să adopte o politică privind debarcarea care să nu accentueze şi mai mult povara statelor membre care se confruntă deja cu fluxuri disproporţionate de persoane.
1.4 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.4 Divizarea legislaţiei europene comune în materie de vânzare şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele dintre întreprinderi de cele privind contractele cu consumatorii, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la reducerea efortului întreprinderilor şi al consumatorilor de cunoaştere a noilor reglementări şi de aplicare a acestora.
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 Obiceiurile de consum de alcool diferă semnificativ de la o ţară la alta, însă majoritatea consumatorilor beau totuşi în mod responsabil de cele mai multe ori (a se vedea punctul 3.23).
1.4 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.4 Exprimându-şi îngrijorarea cu privire la presiunile puternice pe care le va avea de suportat exploatarea forestieră, CESE recomandă să se întreprindă acţiuni importante şi să se adopte decizii cu privire la biomasa utilizată pentru producerea de energie numai după instituirea unui sistem de monitorizare corespunzător.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 Datorită situaţiei economice actuale, CESE susţine cu fermitate măsurile propuse în program: un accent deosebit asupra acţiunilor-cheie; reducerea fragmentării activităţilor, a obiectivelor şi a programelor curente; utilizarea pe scară largă a sumei forfetare, a costului unitar sau a finanțării forfetare, precum și reducerea cerințelor formale pentru beneficiari și statele membre; reducerea volumului de muncă administrativă pentru agenţiile naţionale; în final, propunerea ca, acolo unde acest lucru este posibil, o singură agenție națională pentru fiecare țară să fie însărcinată cu creşterea masei critice și reducerea costurilor de gestionare.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 Într-o perioadă de drastice constrângeri bugetare, va trebui să fie găsite noi surse de finanţare a infrastructurii feroviare.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 Într-o perioadă de drastice constrângeri bugetare, va trebui să fie găsite noi surse de finanțare a infrastructurii feroviare.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 În timpul primei faze (anii 1999-2006), adoptarea celor patru instrumente legislative principale a constituit acquis-ul actual şi a pus temelia sistemului european comun de azil (SECA).
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 În timpul primei faze (anii 1999-2006), adoptarea celor patru instrumente legislative principale a constituit acquis-ul actual şi a pus temelia sistemului european comun de azil (SECA).
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 În această perioadă, CESE a elaborat diverse avize din proprie iniţiativă1 în scopul de a ajuta Consiliul şi Comisia la punerea în aplicare a acestor politici dintr-o perspectivă europeană şi ţinând seama de rolul fundamental al societăţii civile (organizaţii de imigranţi, organizaţii de apărare a drepturilor umane, parteneri sociali etc.).
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Ecoinovarea promovată de UE trebuie să cruţe resursele şi să fie echitabilă şi durabilă pe parcursul întregului ciclu de viaţă.
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Ecoinovarea promovată de UE trebuie să cruțe resursele și să fie echitabilă și durabilă pe parcursul întregului ciclu de viață.
1.4 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.4 Domeniul educaţiei şi formării (şi al învăţării în rândul adulţilor) ar trebui inclus în activităţile comune, deoarece în acest sector al dialogului intercultural se deschid posibilităţi diverse care merg de la învăţarea limbii până la însuşirea unui bun comportament de consumator, informarea în chestiuni de mediu etc.
1.4 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures and institutions by forcing Member States to reform these, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.4 Guvernanţa economică europeană se concentrează pe politica economică, dar va afecta în primul rând instituţiile şi structurile sociale, forţând statele membre să le reformeze, recurgând la ameninţarea cu sancţiuni (semi-)automate.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 CESE recunoaşte că cercetarea şi inovarea nu cad exclusiv în răspunderea universităţilor şi a departamentelor speciale din întreprinderi, ci reprezintă o chestiune care priveşte pe toată lumea.
1.4 EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies, but for everybody.
1.4 CESE recunoaşte că cercetarea şi inovarea nu cad exclusiv în răspunderea universităţilor şi a departamentelor speciale din întreprinderi, ci reprezintă o chestiune care priveşte pe toată lumea.
1.4 EESC believes that the bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw material for EU based industry.
1.4 CESE consideră că diplomația și acordurile comerciale bilaterale sunt de o importanță extremă în vederea asigurării materiilor prime esențiale pentru industria din UE.
1.4 EESC pointed out, that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
1.4 CESE a remarcat că noile orientări ar trebui stabilite prin intermediul unui set clar și simplu de reguli pentru a garanta sectorului european al aviației securitate juridică.
1.4 Effective and efficient diversity in higher education is, of course, desirable.
1.4 Desigur, în învățământul superior este de dorit o diversitate eficientă și cu rezultate practice.
1.4 Effective diversity in higher education is, of course, desirable with classic universities bringing together teaching and research, and other types of higher education like higher vocational institutions, education with a primarily regional focus – also cross-border – and institutions with a limited number of courses.
1.4 Desigur, în învățământul superior este de dorit o diversitate cu rezultate practice, în care coexistă universitățile clasice (ce aduc laolaltă predarea și cercetarea) și alte tipuri de învățământ superior, precum instituțiile de învățământ superior profesional, învățământul cu obiectiv în principal regional – inclusiv transfrontalier – și instituțiile cu un număr limitat de cursuri.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Protecţia eficientă împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă este importantă pentru a asigura dezvoltarea unor societăţi democrate şi tolerante, care permit exprimarea diversităţii, participarea şi integrarea deplină a tuturor persoanelor la viaţa economică şi socială.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Protecţia eficientă împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă este importantă pentru a asigura dezvoltarea unor societăţi democrate şi tolerante, care permit exprimarea diversităţii, participarea şi integrarea deplină a tuturor persoanelor în viaţa economică şi socială.
1.4 Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the full participation and integration of all persons into economic and social life.
1.4 Protecţia eficientă împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă este importantă pentru a asigura dezvoltarea unor societăţi democrate şi tolerante, care permit participarea şi integrarea deplină a tuturor persoanelor în viaţa economică şi socială.
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 Punerea în aplicare eficientă a Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) poate completa finanțarea prin intermediul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE).
1.4 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which can therefore with good reason be suspected of bias.
1.4 Sarcina EFSA este complicată de existența unor studii științifice, ale căror rezultate sunt în mod clar influențate de sursa lor de finanțare și, prin urmare, despre care se poate presupune, pe bună dreptate, că sunt părtinitoare.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Singura modalitate eficace de a combate relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice, în special în situaţia în care acestea sunt dependente de îngrijire, se află la nivelul naţional corespunzător.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Singura modalitate eficace de a combate relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice, în special în situaţia în care acestea sunt dependente de îngrijire, se situează la nivelul naţional corespunzător.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Sindromul hipersensibilității electromagnetice este o problemă complexă, a cărei soluționare necesită o combinație de măsuri, atât legislative, cât și nelegislative.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Măsurile de urgenţă cum ar fi intervenţia directă a statului în sistemul bancar sau preluarea băncilor în proprietatea statului, precum şi stimulentele fiscale şi financiare, oricât de necesare ar fi în criza actuală, nu trebuie să submineze obiectivele convenite pe termen mediu şi lung ale UE sau să pună în pericol condiţiile-cadru existente care se bucură de succes, inclusiv normele aplicabile ajutorului de salvare sau de restructurare.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Măsurile de urgenţă cum ar fi intervenţia directă a statului în sistemul bancar sau preluarea băncilor în proprietatea statului, precum şi stimulentele fiscale şi financiare, oricât de necesare ar fi în criza actuală, nu ar trebui să submineze obiectivele convenite pe termen mediu şi lung ale UE sau să pună în pericol condiţiile-cadru existente care se bucură de succes, inclusiv normele aplicabile ajutorului de salvare sau de restructurare.
1.4 Employment in transport was severely affected by the economic crisis in 2008 and 2009, in particular in the freight sector and to a less extent in passenger transport.
1.4 Ocuparea forţei de muncă în transporturi a fost afectată puternic de criza economică în 2008 şi 2009, în special în sectorul transportului de marfă şi într-o măsură mai redusă în sectorul transportului de pasageri.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 Salută propunerea de înființare a unei platforme europene cu participarea obligatorie a tuturor statelor membre (SM) și consideră că, prin participarea comună și coordonată a tuturor țărilor din UE, pot fi abordate aspectele transfrontaliere și problemele pe care le ridică prezența lucrătorilor nedeclarați din afara Uniunii, în condiții nereglementate.
1.4 Energy efficiency and saving support all three energy policy goals and have major potential.
1.4 Eficienţa energetică şi economiile de energie vin în sprijinul tuturor celor trei obiective ale politicii energetice şi prezintă un potenţial considerabil.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Punerea în aplicare a afişării de tarife care să includă toate taxele, drepturile aplicabile, redevenţele şi costurile SIR.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Angajamentul la nivelul UE trebuie să fie generat de înțelegerea varietății circumstanţelor și abordărilor.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Reforma fiscală ecologică (environmental fiscal reform – EFR) urmărește utilizarea mecanismelor pieţei pentru a aborda externalitățile negative legate de utilizarea resurselor naturale.
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Reforma taxei de mediu (environmental tax reform – ETR) încurajează o deplasare a presiunii fiscale dinspre veniturile salariale către utilizarea resurselor, facilitând în acest mod menținerea locurilor de muncă existente și crearea altora noi, în multe sectoare economice.
1.4 Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.4 La fel de esențială este şi necesitatea de a garanta ca producătorilor comerciali şi competitivi de lactate din toate regiunile, inclusiv din cele care se pretează mai bine pentru producția durabilă și competitivă de lapte pentru export, să li se permită să își dezvolte întreprinderile pentru a putea răspunde rapid la cererea în continuă creştere de la nivel mondial și, în consecință, pentru a genera locuri de muncă și venituri în sectorul economic al zonelor rurale ale UE.