natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 CESE salută propunerea ca contribuțiile statelor membre la FEIS să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare.
4.1 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
4.1 De asemenea, CESE salută propunerea de modificare a Directivei 98/41/CE a Consiliului, ca o contribuție semnificativă la punerea în aplicare de către Comisie a Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și a programului de îmbunătățire a mediului de reglementare al UE.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 CESE întâmpină cu interes propunerea de Plan de acţiune privind e-sănătatea 2012-2020.
4.1 The EESC welcomes the publication of the directive, which it deems to be a substantial step towards completion of the single market.
4.1 CESE salută directiva care reprezintă un pas important pentru dezvoltarea pieţei unice.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 CESE salută obiectivele menționate în Comunicarea Comisiei privind planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți, dar insistă ca acest plan să adopte o abordare mai echilibrată și mai cuprinzătoare pentru îndeplinirea acestor obiective.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab spring.
4.1 CESE salută cele două comunicări comune ale Comisiei şi SEAE2, care evaluează progresul înregistrat până în prezent în relaţiile euro-mediteraneene şi fac o primă trecere în revistă a posibilităţilor şi perspectivelor care se deschid după „primăvara arabă”.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 CESE salută cele două comunicări comune ale Comisiei şi SEAE2, care evaluează progresul înregistrat până în prezent în relaţiile euro-mediteraneene şi fac o primă trecere în revistă a posibilităţilor şi perspectivelor care se deschid după revolta arabă.
4.1 The EESC welcomes this AAL initiative under Article 169.
4.1 CESE salută această iniţiativă AAD bazată pe articolul 169.
4.1 The EESC welcomes this AAL initiative under Article 169.
4.1 CESE salută această iniţiativă AAD, bazată pe articolul 169.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 CESE salută directiva, care reprezintă un pas important pentru dezvoltarea pieţei unice.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 CESE salută acest proiect de regulament și mai ales abordarea „mai mult pentru mai mult”(more for more) prin care țările care beneficiază de instrument4 sunt încurajate să demonstreze că fac progrese către democrație și respectarea drepturilor omului și a dreptului internațional.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 CESE salută prezenta iniţiativă de reglementare.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 CESE salută prezenta inițiativă de reglementare.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 CESE salută hotărât intenţia Comisiei de a îmbunătăţi prin intermediul revizuirii propuse a Directivei EIA coerenţa legislaţiei UE, printre altele, prin clarificarea definiţiei unor concepte fundamentale în cazurile în care este necesar.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 CESE salută hotărât intenția Comisiei de a îmbunătăți prin intermediul revizuirii propuse a Directivei EIA coerența legislației UE, printre altele, prin clarificarea definiției unor concepte fundamentale în cazurile în care este necesar.
4.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
4.1 Din motive evidente, CESE nu discută fiecare acţiune individuală propusă (circa 75), dar consideră că este necesar să explice cele mai importante măsuri şi propuneri prevăzute în prezentul document şi în anexe.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 CESE doreşte să scoată în evidenţă potenţialul agriculturii şi silviculturii în ceea ce priveşte atenuarea schimbărilor climatice.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 CESE dorește să scoată în evidență potențialul agriculturii și silviculturii în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 CESE subliniază datele furnizate recent de Comisie, conform cărora „până în 2015, 90% din creşterea mondială va fi generată în afara Europei, din care o treime va proveni numai din China”12.
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 CESE ţine să sublinieze, cu privire la FP 2050, următoarele chestiuni:
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Comitetul doreşte ca noţiunea de „blană” să fie explicită din punct de vedere juridic şi să desemneze în mod expres blana propriu-zisă şi componentele sale separate (păr, piele), astfel încât interdicţia să cuprindă toate utilizările posibile ale blănurilor de pisică şi de câine.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Printr-o trecere în revistă a celor șase obiective specifice și a unora din măsuri, CESE dorește să explice motivul pentru care consideră actuala strategie privind biodiversitatea drept insuficient de ambițioasă din punct de vedere tehnic.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 CESE doreşte totuşi să atragă atenţia autorităţilor publice, atât europene, cât şi ale statelor membre, asupra modalităţii în care au avut loc crizele recente.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Observaţiile detaliate ale CESE din următoarele paragrafe sunt organizate în conformitate cu structura Cărţii albe.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Observaţiile detaliate ale CESE din următoarele paragrafe sunt organizate în conformitate cu structura Cărţii albe.
4.1 The EESC's view
4.1 Poziţia CESE
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 În calitatea sa de punte între instituțiile europene și societatea civilă organizată, CESE a fost implicat de la bun început în dezbaterea cu privire la ICE.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson1), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 La solicitarea expresă a Comisiei Europene, CESE a abordat tema principiului parteneriatului în 2010 (ECO/258 – raportor: dl Olsson1), formulând observaţii extinse pe marginea propunerilor Comisiei referitoare la parteneriat în avizul său privind RPDC (ECO/314 – raportor: dl Vardakastanis).
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 La solicitarea expresă a Comisiei Europene, CESE a abordat tema principiului parteneriatului în 2010 (ECO/258 – raportor: dl OLSSON2), formulând observaţii extinse pe marginea propunerilor Comisiei referitoare la parteneriat în avizul său privind RPDC (ECO/314 – raportor: dl VARDAKASTANIS).
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 La solicitarea expresă a Comisiei Europene, CESE a abordat tema principiului parteneriatului în 2010 (ECO/258 – raportor: dl OLSSON2), formulând observații extinse pe marginea propunerilor Comisiei referitoare la parteneriat în avizul său privind RPDC (ECO/314 – raportor: dl VARDAKASTANIS).
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 CESE consideră, la fel ca şi Comisia Europeană şi multe alte părţi interesate, că obiectivul final este, printre altele din motive legate de sănătate, ca navigaţia maritimă să opereze pe bază de combustibili practic fără sulf.
4.1 The EESC:
4.1 CESE:
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Punerea în aplicare eficientă a pieţei interne a UE în regiune aduce după sine beneficii deosebit de semnificative în termeni de creştere economică.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Punerea în aplicare eficientă a pieţei interne a UE în regiune atrage după sine beneficii deosebit de semnificative în termeni de creştere economică.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Efectele clauzelor orizontale privind mediul, egalitatea de gen și protecția consumatorilor, stabilite în tratat cu peste 10 ani în urmă, au un caracter cu precădere informal.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Efectele clauzelor orizontale privind mediul, egalitatea între femei şi bărbaţi şi protecţia consumatorilor, stabilite în tratat cu peste 10 ani în urmă, au un caracter cu precădere informal.
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 Încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap trebuie integrată în Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Potențialul de angajare a persoanelor mai în vârstă (55-64) rămâne în continuare insuficient exploatat la nivelul UE.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Pieţele energetice sunt situate într-un mediu dinamic, la care contribuie influenţe economice, politice şi sociale ce interacţionează în mod complex.
4.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
4.1 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, coordonarea între statele membre poate fi aprofundată inclusiv în domeniul politicii antiteroriste.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 PDSC este un cadru de referinţă comun pentru diverşii actori ai dezvoltării şi amenajării teritoriului (UE, state membre, regiuni şi alte entităţi teritoriale), care sprijină dimensiune teritorială a unei Europe policentrice şi atât de necesara „teritorializare” a politicilor sectoriale ale UE.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 PDSC este un cadru de referinţă comun pentru diverşii actori ai dezvoltării şi amenajării teritoriului (UE, state membre, regiuni şi alte entităţi teritoriale), care sprijină dimensiunea teritorială a unei Europe policentrice şi atât de necesara „teritorializare” a politicilor sectoriale ale UE.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Stabilirea de priorităţi pentru măsurile UE este de importanţă crucială pentru strategia bazată pe risc, punându-se accentul pe ameninţarea pe care o constituie diferitele boli pentru sănătatea publică şi pe consecinţele economice ale acestora.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Strategia Europa 2020, sistemul de reglementare elaborat pentru a sprijini punerea în aplicare a fondurilor de coeziune după 2014 şi cadrul strategic comun dovedesc recunoaşterea elementelor pe care le implică o dezvoltare integrată.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Bugetul destinat de UE sprijinirii bunăstării animalelor (70 de milioane EUR pe an) intră în clară contradicţie cu sumele investiţiilor necesare pentru punerea sa în aplicare şi, chiar mai mult, cu costurile legislative suportate de sectorul creşterii animalelor (2 800 de milioane EUR, potrivit evaluării EUPAW).
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Comisia Europeană și statele membre ar putea sprijini mai bine sectorul prin colectarea de date și prin analize statistice care să ia în considerare aspectele de gen și să fie defalcate în funcție de acestea, evidențiind principalele domenii de investiții sau de sprijin.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 Eticheta ecologică europeană este un instrument voluntar şi ar trebui să rămână astfel.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Sistemul ETS a UE impune limite de emisii pentru cca 12 600 de instalaţii, printre care se numără centrale electrice, uzine şi rafinării.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Sistemul ETS a UE impune limite de emisii pentru cca 12 600 de instalaţii, printre care se numără centrale electrice, uzine şi rafinării.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 UE trebuie să facă față unei duble provocări: pe de o parte, trebuie să iasă cât mai rapid din criza ale cărei efecte au afectat grav sistemul său economic şi social; pe de altă parte, trebuie să își consolideze modelul de creștere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii propus odată cu SE2020, pentru a rezolva problemele structurale ce țin de slaba competitivitate a sistemului european.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 UE are o datorie morală de a le acorda femeilor ceea ce merită.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the Aid Volunteers initiative.
4.1 Instituţiile europene au adoptat o abordare prudentă de punere în aplicare a iniţiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Instituţiile europene au adoptat o abordare prudentă de punere în aplicare a iniţiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”.
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 În prezent, UE elaborează o strategie cuprinzătoare12 a nivelului securității informatice pentru cetățenii Europei:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 UE trebuie să facă față unor importante provocări care reprezintă tot atâtea dificultăți pentru inginerii europeni:
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 UE este una dintre cele mai mari și mai prospere entități economice din lume, care a supraviețuit până în prezent în pofida unui sistem de guvernanță economică disfuncțional, rezultat al deciziei de a constitui o uniune economică și monetară cu o monedă unică și o politică monetară unică, păstrând în același timp politici economice și bugetare naționale.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 UE a lansat propria strategie privind Asia Centrală în iulie 2007, la iniţiativa Preşedinţiei germane.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 UE are nevoie de un guvern economic, fie la nivelul Consiliului European, fie la nivelul grupului euro.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 UE are nevoie de o mai bună guvernanţă economică în cadrul instituţiilor sale (şi anume de o reflecţie privind transferul de suveranitate în domeniul anumitor aspecte ale politicii economice în favoarea instituţiilor europene existente) fie la nivelul Consiliului European, fie la nivelul grupului euro.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 UE are nevoie de o mai bună guvernanţă economică în cadrul instituţiilor sale (şi anume de o reflecţie privind transferul de suveranitate în domeniul anumitor aspecte ale politicii economice în favoarea instituţiilor europene existente), atât la nivelul Consiliului European, cât şi la nivelul Grupului euro.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 În anul 2018 populaţia UE va varia între 495 şi 511 milioane, conform proiecţiilor demografice ale Eurostat, această variaţie datorându-se prezenţei sau absenţei migraţiei în aceşti ani.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Piaţa unică a Uniunii Europene se bazează pe dreptul în materie de contracte.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Acordul de asociere UE-Ucraina reprezintă o nouă generație de acorduri create în beneficiul țărilor care cooperează în cadrul Parteneriatului estic, prevăzând dezvoltarea cooperării pe baza unor dispoziții obligatorii în aproape toate domeniile.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Acordul de asociere UE-Ucraina reprezintă o nouă generație de acorduri create în beneficiul țărilor care cooperează în cadrul Parteneriatului estic, prevăzând dezvoltarea cooperării pe baza unor dispoziții obligatorii în aproape toate domeniile.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Procesul Europa 2020 ar trebui să fie destinat tuturor şi transpus în practică de toţi cetăţenii, nu un proces rezervat factorilor de decizie, legislatorilor şi grupurilor de experţi.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Strategia Europa 2020 a fost adoptată cu scopul de a stimula creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Strategia Europa 2020, considerată de Comisie ca fiind cheia de boltă a programării şi guvernanţei politice, răspunde cel puţin acestei întrebări cu relativă claritate, lucru de care Comisia pare să fie conştientă.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Modelul agroalimentar european se înscrie în mod clar într-un cadru de durabilitate care ia în considerare cele trei aspecte ale sale: economic, social şi de protecţie a mediului.
4.1 The European Commission
4.1 Comisia Europeană
4.1 The European Commission
4.1 Comisia Europeană.