natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
În orice caz, nerespectarea termenului-limită ar trebui să aibă motive întemeiate, iar aceste state ar trebui să elibereze spectrul de frecvenţe în cel mai scurt timp posibil după ianuarie 2012.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Cu toate acestea, noţiunea de contract încheiat cu consumatorii în cadrul legislaţiilor naţionale ale acestor ţări poate fi interpretată ca acoperind bunuri care urmează să fie fabricate sau produse.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Cu toate acestea, ordinea părților 1 și 2 din anexa I a fost inversată, astfel încât în partea 1 din anexa I sunt enumerate categoriile de substanțe periculoase în funcție de clasificarea lor generică de pericol (în conformitate cu Regulamentul CLP), iar în partea 2 sunt enumerate denumirile unor substanțe periculoase sau grupuri de substanțe pentru care, fără a se contrazice clasificarea lor generică de pericol, se justifică includerea pe o listă specifică.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Cu toate acestea, propunerea originală a Comisiei avea la bază o definiţie mai puţin exhaustivă a timpului de lucru în cazul conducătorilor auto liber profesionişti.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Cu toate acestea, rezultatul referendumului privind apartenența la UE a generat incertitudine economică și politică în ceea ce privește viitorul.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Totuși, efectul global a fost impunerea unei sarcini financiare considerabile care urmează să fie suportată de contribuabilii actuali, precum și de generațiile următoare2.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Cu toate acestea, ritmul evoluţiei tehnologiei şi convergenţa tehnologiilor impune organizaţiilor europene de normalizare să-şi adapteze procedurile astfel încât să poată să ofere la timp produse corespunzătoare.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Cu toate acestea, grupul a considerat că, întrucât proiectele au generat mai multe povești de succes, acestea ar putea constitui baza pentru o difuzare intensificată direcționată către o gamă mai largă de părți interesate, inclusiv factorii de decizie din statele membre.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Cu toate acestea, grupul notează că, deși participarea IMM-urilor este extrem de ridicată, Clean Sky este încă percepută ca vizând „industrii mari și tehnologii importante” și, prin urmare, acesta recomandă comunicarea poveștilor de succes care implică IMM-uri pe site-ul internet și în publicații specifice.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Cu toate acestea, participarea ţărilor în curs de dezvoltare, în special a celor mai puţin dezvoltate, este îngreunată de insuficienţa capacităţii umane şi instituţionale în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Cu toate acestea, reforma pensiilor nu va fi suficientă pentru a elimina deficitul sistemului, în special deficitul generat de sistemele destinate funcționarilor publici și angajaților dintr-o serie de societăți controlate de stat.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Totuși, puținele progrese realizate și numărul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar implică, de asemenea, existența unui cadru juridic insuficient de puternic.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Cu toate acestea, PIB-ul potențial estimat care stă la baza Programului de convergență este ușor mai mare, în principal ca urmare a unei perspective mai optimiste în privința pieței forței de muncă.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Însă potențialul serviciilor bazate pe cunoaștere și TIC ca industrii exportatoare în sine, precum și al aplicării acestora în toate sectoarele de activitate ca motoare principale ale productivității, este uriaș.
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Totuși, scopul precis al acestor fonduri, precum și implicațiile lor financiare sunt diferite:
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Totuși, condițiile prealabile nu sunt îndeplinite, în special în ceea ce privește angajamentul autorităților publice în măsurile de ridicare a obstacolelor.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Cu toate acestea, procedura ia în considerare și problemele tranzitorii de pe piață, precum cele privind roaming-ul internațional, dar și posibilitatea apariției unor noi blocaje generate de evoluția tehnologică, care pot necesita reglementări ex ante, de exemplu în domeniul rețelelor de acces în bandă largă.
However the process remains lengthy.
Cu toate acestea, procesul rămâne unul de durată.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Achiziţiile pentru programul Galileo au nevoie totuşi, în prezent şi în viitor, să poată beneficia de o industrie europeană diversificată şi competitivă, ca şi de un larg evantai de competenţe.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Cu toate acestea, proliferarea ofertelor dovedește că aceste măsuri nu sunt destul de eficiente.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Cu toate acestea, proliferarea ofertelor dovedește că aceste măsuri nu sunt destul de eficiente.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Cu toate acestea, experienţele promiţătoare în materie de tehnologie CSC nu trebuie să conducă încă de pe acum la adoptarea, în cadrul strategiilor şi obiectivelor politicii energetice, de măsuri obligatorii, pe baza faptului că tehnologiile CSC sunt larg răspândite.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Cu toate acestea, dispoziția trebuie reformulată, în special pentru a se evita termenul „servicii de telecomunicații globale”, care nu este definit în acest cadru de reglementare și rămâne neclar.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Totuși, asigurarea cazării este exclusă în unele cazuri specifice de circumstanțe extraordinare: pentru transportul maritim, în cazul în care anularea sau întârzierea este cauzată de condiții meteorologice care pun în pericol funcționarea navei în condiții de siguranță, iar pentru transportul cu autocarul, în cazul condițiilor meteorologice extrem de nefavorabile sau în cazul unor catastrofe naturale majore.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Cu toate acestea, dispoziţia sau clauza prevăzută la primul paragraf litera (a) poate fi invocată împotriva unor persoane care s-au îmbarcat voluntar în vehiculul care a provocat dauna, în cazul în care asigurătorul poate dovedi că acestea ştiau că vehiculul este furat.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Însă ritmul rapid al schimbărilor climatice antropogene depăşeşte capacitatea imanentă de adaptare a ecosistemelor.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Cu toate acestea, costul real al neintegrării merge dincolo de creșterea economică, incluzând securitatea și dezvoltarea umană mai vastă în regiune.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Cu toate acestea, este probabil ca efectul real să fie cel puțin dublu deoarece această estimare nu ia în considerare mobilizarea de resurse suplimentare de la nivel național și din surse private.
However the recognition of the civic service experience of young people needs to be ensured.
Cu toate acestea, trebuie să se garanteze că experienţa acumulată de tineri în cadrul serviciului civic va fi recunoscută.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
În orice caz, trebuie să se garanteze recunoaşterea activităţilor de voluntariat ale tinerilor şi a învăţării non-formale a acestora.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
Cu toate acestea, regulamentul permite Finlandei, Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit să-şi păstreze măsurile premergătoare intrării pe teritoriu, cum ar fi tratamentul antiparazitar şi testele de sânge.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Totuși, această măsură va duce la o creștere a cererii de servicii mobile pe durata călătoriilor în UE, în special în ceea ce privește comunicațiile de date, creștere care ar trebui să atenueze și să contracareze, în mare măsură, cele două efecte menționate mai sus.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Cu toate acestea, rezultatele nu sunt încă satisfăcătoare şi există în continuare multe obstacole în calea progresului.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Totuşi, rezultatele nu sunt încă satisfăcătoare şi mai sunt în continuare multe bariere în calea progresului.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Totuşi, rezultatele nu sunt încă satisfăcătoare şi multe bariere rămân în continuare în calea progresului.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
Cu toate acestea, analiza a arătat că mulți asigurători utilizau în mod incorect exceptarea din REC referitoare la pool-uri, considerând-o ca o exceptare „universal valabilă”, fără a efectua o evaluare juridică atentă necesară pentru a stabili compatibilitatea pool-ului cu condițiile prevăzute de REC10.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Cu toate acestea, drepturile angajaților de a rezilia contractul de muncă nu ar trebui să fie afectate.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Însă normele care guvernează defalcarea riscului de investiţie în cadrul portofoliului de investiţii face ca portofoliul optim pentru un fond cu capital de risc să cuprindă între 8 şi 12 societăţi.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Însă normele care guvernează defalcarea riscului de investiție în cadrul portofoliului de investiții face ca portofoliul optim pentru un fond cu capital de risc să cuprindă între 8 și 12 societăți.
However the safety should remain always the priority.
Cu toate acestea, securitatea ar trebui să fie întotdeauna o prioritate.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Cu toate acestea, nivelul la care se extrag combustibilii fosili lasă să se înţeleagă că, într-un viitor apropiat, această utilizare va avea doar o contribuţie modestă la problema dioxidului de carbon.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Totuși, domeniul de aplicare al planificării bugetare pe termen mediu și al regulilor fiscale numerice este limitat și asigurarea aplicării a fost redusă.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare al noii recomandări, care reflectă articolul 26a din Directiva 2001/18/CE7, poate face trimitere numai la măsurile care au drept scop evitarea prezenței accidentale a OMG-urilor în alte culturi, care oferă statelor membre o marjă de decizie mai redusă decât o modificare juridică globală.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Sectorul a avut însă de suferit de pe urma disponibilizărilor, din cauza consolidării sale ori a concurenței la nivel mondial4.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Totuși, procedurile (fluxul de lucru) pentru notificări în contextul directivelor în materie de drept al societăților comerciale ar fi aceleași ca și cele utilizate în prezent pentru cererile de informații referitoare la calificările profesionale și servicii.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Cu toate acestea, dimensiunile acestei adaptări a producţiei au variat semnificativ între diferitele blocuri comerciale, cu China care şi-a revenit cel mai repede, sprijinită semnificativ de decizia guvernului său de a adopta o politică fiscală prin care a pompat 580 de miliarde $ în economie, pentru a stimula redresarea rapidă a acesteia.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Cu toate acestea, dimensiunile acestei adaptări a producției au variat semnificativ între diferitele blocuri comerciale, cu China care și-a revenit cel mai repede, sprijinită semnificativ de decizia guvernului său de a adopta o politică fiscală prin care a pompat 580 de miliarde USD în economie, pentru a stimula redresarea rapidă a acesteia.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.
Cu toate acestea, situația a scos în evidență deficiențe mai profunde legate de concepția normelor noastre privind azilul, care subminează eficacitatea lor și nu asigură o partajare sustenabilă a responsabilităților, trebuind prin urmare soluționate.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
În orice caz, situaţia trebuie monitorizată în ceea ce priveşte configurarea şi implementarea efectivă.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Totuşi, sectorul spaţial este expus unor riscuri tehnologice şi financiare ridicate şi solicită decizii strategice în materie de investiţii.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Cu toate acestea, amendamentul specific care prevede o pură obligație de a introduce formule de calculare a prețurilor astfel încât acestea să crească în cazul unor consumuri mai mari nu poate fi acceptat.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Cu toate acestea, amendamentul specific care prevede pura obligație de a introduce formule de calculare a prețurilor astfel încât acestea să crească în cazul unor consumuri mai mari nu poate fi acceptat.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
RSA nu a avut însă un efect global asupra prețurilor de consum la alimente.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Cu toate acestea, punctul de pornire al acestui proiect l-a constituit ansamblul IFRS, concepute pentru societăţi listate la bursă.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Cu toate acestea, studiul nu a putut aduce până în prezent dovezi concrete privind funcționarea în practică a acestor dispoziții.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
În schimb, studiul la care se face trimitere în a doua parte a textului pornește de la prezumții și statistici foarte controversate iar folosirea lui ca termen de referință ar submina valabilitatea afirmațiilor cu caracter general.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Totuși, mijloacele tehnice variază puternic, chiar dacă tendința actuală este aceea a utilizării cărților de identitate electronice.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Cu toate acestea, textul este reformulat pentru a face să fie clar faptul că dispozițiile se aplică atât entităților de nivel superior, cât și celor de nivel inferior și că obiectivul-cheie este de a se asigura că operatorii fac schimb de informații cu entitățile vecine, inclusiv cu cele care nu intră în domeniul de aplicare al directivei.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Cu toate acestea, textul poziției comune reflectă hotărârile Curții de Justiție în cauzele cele mai recente.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Totuşi, CESE îndeamnă Comisia ca, împreună cu partenerii sociali, să ofere o definiţie mai precisă a diligenţei necesare, astfel cum s-a procedat în unele state membre.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Cu toate acestea, nu ar trebui aplicate perioadele de timp prevăzute în regulamentul menţionat pentru adoptarea de către Autoritate a avizului său şi prezentarea de către Comisie în faţa Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală a unui proiect de regulament prin care se actualizează lista comunitară, deoarece programul de evaluare în curs ar trebui să aibă prioritate.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Cu toate acestea, cele două medii şi nevoia de informaţii şi serviciile de sprijin disponibile pentru persoanele interesate sunt destul de diferite.
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Cu toate acestea, utilizarea NAT-urilor prezintă două principale dezavantaje, respectiv:
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor acorduri ar trebui să fie însoțită de creșterea sprijinului internațional, pentru a garanta integritatea teritorială și controlul frontierelor.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Cu toate acestea, integrarea acestora trebuie să se întemeieze pe respectarea regulilor ONU şi pe respectarea drepturilor omului.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Totuși, rolul și capacitățile acestora în procesul de integrare în UE ar trebui îmbunătățite în continuare.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Se pare însă că nu sunt disponibile informaţii complete pentru compararea practicilor naţionale.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Cu toate acestea, trebuie făcute câteva considerații privind modul în care ar trebui să fie efectuată verificarea în statele membre, precum și măsura în care cerințele comune ar trebui să fie stabilite la nivelul UE.