natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 With regard to funding, it is worth recalling that Decision 1673/2006/EC – on which the Committee issued an opinion – establishes the rules concerning the EU's contribution to the financing of European standardisation so as to ensure that European standards and other products of European standardisation are drawn up and revised in a way that is in line with the objectives, legislation and policies of the Union: the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in the proposed Regulation, have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation.
2.7 În planul sprijinului financiar, trebuie amintit că Decizia nr. 1673/2006/CE – cu privire la care Comitetul a avut ocazia să se pronunțe – stabilea deja regulile referitoare la contribuția UE la finanțarea standardizării europene, în scopul de a garanta că standardele europene și alte produse ale standardizării europene sunt elaborate și revizuite în sprijinul obiectivelor, legislației și politicilor Uniunii: aceleași dispoziții ar trebui să se aplice și organismelor care, deși nu sunt recunoscute ca organisme europene de standardizare în prezentul regulament, au primit mandatul de a desfășura activități preliminare în sprijinul standardizării europene.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 În ceea ce priveşte serviciile poştale, nu reiese cu claritate care este procedura de negociere a propunerii Comisiei privind deschiderea completă către concurenţă a pieţei serviciilor poştale din UE.
2.7 With respect to the going concern of any business, it must be understood that the audit report refers to the state of the business on one particular day: the period end.
2.7 În ceea ce priveşte capacitatea de continuare a activităţii a oricărei societăţi comerciale, trebuie înţeles că raportul de audit se referă la starea societăţii comerciale la o anumită dată: sfârşitul perioadei luate în considerare.
2.7 With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
2.7 În contextul crizei economice, numeroşi imigranţi fac parte din categoriile sociale cele mai vulnerabile şi sunt, aşadar, primele victime: aceştia sunt primii care îşi pierd locul de muncă, întâmpină greutăţi mai mari în a se reinsera pe piaţa forţei de muncă şi se confruntă cu riscul sărăciei, situaţie care este şi mai gravă în cazul femeilor imigrante4.
2.7 With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
2.7 În contextul crizei economice, numeroşi imigranţi fac parte din categoriile sociale cele mai vulnerabile, fiind aşadar primele victime: aceştia sunt primii care îşi pierd locul de muncă, întâmpină greutăţi mai mari în a se reinsera pe piaţa forţei de muncă şi se confruntă cu riscul sărăciei, situaţie care este şi mai gravă în cazul femeilor imigrante4.
2.7 With the economic crisis, many immigrants are finding themselves among the most vulnerable social groups, and are becoming the first victims: they are the first to be laid off, have greater difficulties rejoining the labour market, and run the risk of falling below the poverty line, particularly if they are female4.
2.7 În contextul crizei economice, numeroşi imigranţi se numără printre categoriile sociale cele mai vulnerabile şi sunt, aşadar, primele victime: aceştia sunt primii care îşi pierd locul de muncă, întâmpină greutăţi mai mari în a se reinsera pe piaţa forţei de muncă şi se confruntă cu riscul sărăciei, situaţie care este şi mai gravă în cazul femeilor imigrante4.
2.7 With the Policy plan on asylum8 adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.7 Prin Planul strategic în materie de azil8 (Policy Plan on Asylum), aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătățirea standardelor de protecție și asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 La nivel mondial, fabricația aditivă este considerată o tehnologie generică esențială pentru crearea de noi produse și pentru lanțul de aprovizionare.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key-enabling technology for innovation of product and supply chain, is going mainstream and is receiving substantial funding from government to increase the maturity level (i.e. in the US, China or Singapore).
2.7 La nivel mondial, fabricația aditivă este considerată o tehnologie generică esențială pentru crearea de noi produse și lanțul de aprovizionare; ea se generalizează și beneficiază de fonduri substanțiale din partea guvernelor pentru a-și spori nivelul de maturitate (de exemplu, în SUA, China și Singapore).
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Probabilitatea ca şomajul în rândul tinerilor adulţi să se transforme în şomaj pe termen lung sau chiar în inactivitate este extrem de ridicată (aproximativ 1 din 3 cazuri de şomaj pe termen lung)11, mai ales în ceea ce priveşte femeile, iar situaţia devine cu atât mai gravă cu cât se înaintează în vârstă.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)11, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Şomajul în rândul tinerilor adulţi este foarte probabil să se transforme în şomaj pe termen lung sau chiar în inactivitate (aproximativ 1 din 3 cazuri de şomaj pe termen lung)11, femeile fiind afectate cu precădere şi această situaţie devenind mai accentuată cu cât se înaintează în vârstă.
2.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
2.7 Şomajul în rândul tinerilor adulţi este foarte probabil să se transforme în şomaj pe termen lung sau chiar în inactivitate (aproximativ 1 din 3 cazuri de şomaj pe termen lung)9, femeile fiind afectate cu precădere şi această situaţie devenind mai accentuată cu cât se înaintează în vârstă.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 În contextul unei întâlniri între DG Concurenţă şi şefii tuturor autorităţilor naţionale pentru concurenţă a fost aprobat în unanimitate raportul privind convergenţa clemenţei, conform modelului de program de clemenţă al Reţelei europene în domeniul concurenţei (REC)46.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 În contextul unei întâlniri între DG Concurență și șefii tuturor autorităților naționale pentru concurență a fost aprobat în unanimitate raportul privind convergența clemenței, conform modelului de program de clemență al Rețelei europene în domeniul concurenței (REC)46.
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 În octombrie a intrat în vigoare un nou acord-cadru între Parlamentul European şi Comisie.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 Printre statele membre mari, cele mai drastice căderi ale PIB-ului s-au înregistrat în Germania şi în Marea Britanie.
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 O economie enclavizată în sfera de influenţă rusă
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 În consecinţă, necesarul de energie pentru uz casnic reprezintă 25% din cererea totală de energie în UE, iar electricitatea consumată de aparatele electrocasnice în gospodării a cunoscut cea mai puternică creştere în ultimii ani datorită introducerii unor noi aparate şi produse.
2.7.1 Category b) includes thousands of towns all over Europe, with millions of people living in them.
2.7.1 Categoria (b) cuprinde mii de orașe în toată Europa, în care locuiesc milioane de oameni.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 În perioada de preaderare, statelor care urmau să devină membre ale UE li s-a cerut să-şi adapteze industria la standarde europene.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 În perioada de preaderare, statelor care urmau să devină membre ale UE li s-a cerut să-și adapteze industria la standarde europene.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 Nodurile aeriene din Europa și companiile europene nu participă la sporirea traficului așa cum ar putea să o facă dacă ar beneficia de un mediu de reglementare favorabil.
2.7.1 Firstly, it is the Member States that define security needs, given that the threats that might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing.
2.7.1 În primul rând, statele membre sunt cele care stabilesc cerinţele în materie de securitate, dat fiind că riscurile care pot influenţa securitatea infrastructurii sensibile, cum este cea din sectorul radionavigaţiei prin satelit, variază în permanenţă.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 Pe de altă parte, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra preocupării majore a importatorilor UE în legătură cu faptul că modificările în curs de a fi efectuate în ceea ce priveşte regulile de origine ar putea duce la o scădere majoră a utilizării sistemului până în 2017, când cerinţele de certificare a dovezii de origine impuse de autorităţile publice vor fi înlocuite de declaraţiile exportatorilor înregistraţi.
2.7.1 In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia14.
2.7.1 În raportul său din primăvara 2011, deputatul european Marisa Matias a propus un An european al sănătăţii mintale, pe care l-a motivat în special prin creşterea clară a îmbolnăvirilor de demenţă14.
2.7.1 Instruments
2.7.1 Instrumentele
2.7.1 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
În urma unor anchete, s-a stabilit că, în cazurile mai complexe de fraudă, organizaţiile operează de obicei în conformitate cu proceduri standardizate şi verificate, după următoarea schemă:
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Accesul pe piaţa de investiţii este deja acoperit atât de acorduri multilaterale, cât şi bilaterale la nivelul UE (serviciile constituie o componentă-cheie a negocierilor actuale din cadrul Rundei de la Doha).
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Nu este surprinzător faptul că tinerii care au abandonat şcoala de timpuriu (unul din şase) sau nu şi-au finalizat studiile gimnaziale (unul din patru adulţi între 25–29 ani10) întâmpină mari dificultăţi în găsirea unui loc de muncă, comparativ cu tinerii mult mai calificaţi.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Nu este surprinzător faptul că tinerii care au abandonat şcoala de timpuriu (unul din şase) sau nu şi-au finalizat studiile gimnaziale (unul din patru adulţi între 25–29 ani12) întâmpină mari dificultăţi în găsirea unui loc de muncă, comparativ cu tinerii mult mai calificaţi.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Siguranţa aprovizionării industriilor europene poate fi îmbunătăţită prin investiţii substanţiale în sectorul minier al noilor state membre cu potenţial geologic, utilizând şi îmbunătăţind mecanismele de asistenţă deja existente ale UE.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Puţinătatea resurselor administraţiei judiciare (dar şi proasta lor utilizare sau deturnarea lor) a fost considerată de Biroul ONU pentru droguri şi criminalitate (UNODC) drept un factor negativ, care împiedică asigurarea unor minime condiţii demne în închisori şi care contribuie la creşterea criminalităţii.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Puținătatea resurselor administrației judiciare (dar și proasta lor utilizare sau deturnarea lor) a fost considerată de Biroul ONU pentru droguri și criminalitate (UNODC) drept un factor negativ, care împiedică asigurarea unor minime condiții demne în închisori și care contribuie la creșterea criminalității.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 Temei juridic: dispozițiile prezentei directive sunt legate de standardele de bază privind protecția sănătății populației.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 În afară de aceasta, toate substanţele fungicide, insecticide şi erbicide sunt deja supuse unor procese de aprobare riguroase înainte de autorizarea comercializării sau utilizării lor.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 În afară de aceasta, toate substanţele fungicide, insecticide şi erbicide sunt oricum supuse unor procese de aprobare riguroase înainte de autorizarea comercializării sau utilizării lor.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Sunt necesare forme noi şi inovatoare de guvernanţă pentru a răspunde în mod adecvat la provocările globale.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Scopul este ca Europa să se situeze în avangarda ecoinovaţiei şi să devină cea mai eficientă zonă din lume în ceea ce priveşte utilizarea energiei.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Comisia recunoaşte caracterul fragmentat şi inadecvat al reglementărilor la nivelul UE în domeniul schemelor de pensii prin capitalizare.
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Comisia propune luarea în considerare şi a altor măsuri specifice, cum ar fi:
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Comisia propune luarea în considerare şi a altor măsuri specifice, inclusiv:
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Comisia subliniază că legislaţia actuală nu permite ca aeroporturile să înlocuiască sistematic metodele sau tehnologiile de verificare recunoscute la momentul actual cu scanere de securitate.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 Comitetul ia act de semnarea de către cele trei instituții a Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare, la 13 aprilie 2016.
2.7.1 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Criza nu trebuie să împiedice UE să respecte angajamentele şi convenţiile internaţionale la care a subscris, precum Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice şi Convenţia Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 CESE atrage atenția asupra anumitor provocări cauzate de migrație.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 CESE atrage atenția asupra anumitor situații tensionate cauzate de migrație.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 CESE propune ca statelor membre să li se sugereze să identifice sectoarele care se confruntă cu probleme deosebite și să stabilească, prin dialog social, prețuri minime pe oră ale mâinii de lucru, care să poată varia chiar și în același stat membru între regiuni.
2.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
2.7.1 CESE salută faptul că în comunicare se face trimitere în mai multe rânduri la instituțiile Uniunii.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 FEDER poate avea un impact considerabil atât asupra realizării obiectivelor de convergenţă, cât şi asupra obiectivelor general europene în domeniul competitivităţii.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Orientările UE privind evaluarea impactului asupra mediului şi experienţa acumulată în această privinţă ar trebui puse la dispoziţie în mod activ pentru cooperarea arctică.
2.7.1 The formula for calculating the CCCTB in the relaunched proposal is the same as in 2011.
2.7.1 Formula de calculare a CCCTB în propunerea prezentată din nou este aceeași ca în 2011.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 În consecinţă, efectele globale ale ETS şi în special efectele asupra industriei cimentului ar trebui evaluate.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.4.1 Stabilirea de bune practici şi de standarde şi verificarea respectării acestora trebuie să constituie o componentă fundamentală a oricărei politici care vizează prevenirea deficienţelor, măsurile de intervenţie în caz de urgenţă şi redresarea ICI.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 Contribuţia de 100 de milioane EUR trebuie alocată noului instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială – Progress -, ceea ce înseamnă că, pentru perioada rămasă din programul Progress 2010-2013 va fi disponibilă o sumă anuală mai mică cu 25 de milioane EUR8.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Sector important pentru RUP, pescuitul va ridica probleme de gestionare a resurselor piscicole.
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 Transportul şi energia sunt vitale pentru regiuni şi pot reprezenta noi şanse pentru dezvoltarea locală (a se vedea impactul punerii în funcţiune a căii ferate de mare viteză (TGV) pentru regiunile din Franţa).
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 În ceea ce priveşte legislaţia secundară, dreptul consumatorilor la informaţie este reglementat de Directiva 2005/29/CE17 privind practicile comerciale neloiale ce ar putea aduce prejudicii intereselor economice ale consumatorilor.
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 În ceea ce priveşte legislaţia secundară, dreptul consumatorilor la informaţie este reglementat de Directiva 2005/29/EC17 care priveşte „practicile comerciale neloiale” ce ar putea aduce prejudicii intereselor economice ale consumatorilor.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Ca atare, este esenţial pentru UE şi pentru statele membre să-şi consolideze instrumentele de monitorizare a respectării legislaţiei europene, pentru a spori astfel informarea şi securitatea propriilor cetăţeni în ceea ce priveşte accesul la surse de apă şi la salubrizare.