natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Propunerea este în întregime conformă obiectivelor şi scopurilor celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu, Strategiei Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă, Strategiei de la Lisabona şi Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Propunerea nu este suficient de specifică în ceea ce privește adaptarea la preferințele corespunzătoare ale statului membru beneficiar, ale statului membru de transfer, precum și ale solicitanților.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Propunerea are un caracter exclusiv juridic şi prevede modificarea temeiului juridic al Regulamentului (CE) nr. 1084/2003, astfel încât Comisia să fie abilitată să modifice sfera de aplicare a acestuia, asigurând o armonizare efectivă a normelor de autorizare.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 Propunerea are un caracter exclusiv juridic şi prevede modificarea temeiului juridic al Regulamentului (CE) nr. 1084/2003, astfel încât Comisia să poată fi împuternicită să modifice sfera de aplicare a acestuia, asigurând o armonizare efectivă a regulilor de autorizare.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 Pentru verificarea actului constitutiv la constituirea SPE, propunerea nu prevede standarde minime obligatorii.
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Propunerea permite:
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Propunerea abordează acum – în mod susţinut – şi la nivelul OPCVM şi FIA problema adoptării automate, mecanice a ratingurilor de credit externe, care poate conduce – aşa cum se exprimă în propunere – la un comportament de turmă al actorilor financiari sau – cum s-a reformulat în avizul Comitetului14 – la o profeţie care îşi determină propria împlinire (self-fulfilling prophecy).
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out properly the "rescaling" process without creating further confusion among consumers.
3.4 Propunerea prevede o perioadă de tranziție de șase luni în care produsele care se află în prezent la vânzare vor fi disponibile cu o dublă etichetă în scopul desfășurării în mod corect a procesului de „actualizare a bazei de clasificare” fără a genera confuzie ulterioară în rândul consumatorilor.
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 Propunerea prevede o perioadă de tranziție de șase luni în care produsele care se află în prezent la vânzare vor fi disponibile cu o dublă etichetă în scopul desfășurării în mod corect a procesului de „actualizare a bazei de clasificare” fără a genera confuzie ulterioară în rândul consumatorilor.
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 Propunerea prevede o perioadă de tranziție de șase luni în care produsele care se află în prezent la vânzare vor fi disponibile cu o dublă etichetă în scopul desfășurării în mod corect a procesului de „reclasificare” fără a genera confuzie ulterioară în rândul consumatorilor.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 În ceea ce priveşte raportul conducerii, propunerea reduce aceste obligaţii în cazul în care acţionarii renunţă în unanimitate; în ceea ce priveşte situaţia contabilă, se aplică dispoziţiile Directivei privind transparenţa9, cu condiţia ca societăţile să dispună de valori cotate la bursă.
3.4 The proposal stipulates that each Member State shall designate an independent body or bodies responsible for the enforcement of the regulation, which can take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected, including compliance with the accessibility rules.
3.4 Este prevăzut ca fiecare stat membru să numească unul sau mai multe organisme independente care să răspundă de aplicarea regulamentului şi care să ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea drepturilor pasagerilor, inclusiv respectarea normelor privind accesibilitatea.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Propunerea a fost publicată înainte de expirarea termenului de transpunere a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE din 2014 și înainte ca orice evaluare a punerii sale în aplicare să poată fi realizată.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Propunerea a fost publicată înainte de expirarea termenului de transpunere a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE din 2014 și înainte ca orice evaluare a punerii sale în aplicare să poată fi realizată.
3.4 The proposal's requirement that information about the persons on board should be recorded in an existing electronic system (which in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is seen as a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or authorised administrations.
3.4 Cerința de înregistrare a informațiilor referitoare la persoanele aflate la bord într-un sistem electronic existent (care, în caz de urgență, permite ca datele să fie accesate imediat de către autoritatea competentă) este considerată un salt înainte semnificativ în comparație cu nivelul actual de siguranță, fără a genera costuri semnificative pentru operatori sau pentru administrațiile naționale.
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Propunerea de modificare a Directivei 2009/16/CE privind controlul statului portului:
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 Propunerea subliniază necesitatea finanţării corespunzătoare a activităţilor de farmacovigilenţă ale Agenţiei prin intermediul colectării de taxe de la titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă, al resurselor alocate Planului general pentru telematică al EMEA şi prin impactul general asupra bugetului EMEA.
3.4 The proposals underline the need for adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency through the collection of fees charged to marketing authorisation holders, the resources for the EMEA Telematics Master Plan and the overall impact on the EMEA budget.
3.4 Propunerea subliniază necesitatea finanţării corespunzătoare a activităţilor de farmacovigilenţă ale Agenţiei prin intermediul colectării de taxe de la titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă, al resurselor alocate Planului general pentru telematică al EMEA, şi prin impactul general asupra bugetului EMEA.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Propunerea de modificare conţine şi un nou articol referitor la monitorizarea în vederea garantării implementării corecte şi coerente a normelor prevăzute de Directiva 2002/15/CE, care prevede că organismele naţionale responsabile cu aplicarea directivei dispun de un număr corespunzător de inspectori calificaţi şi iau toate măsurile necesare în acest sens.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
3.4 Propunerea de modificare conţine şi un nou articol referitor la monitorizarea în vederea garantării punerii în aplicare corecte şi coerente a dispoziţiilor Directivei 2002/15/CE, care prevede că organismele naţionale responsabile de aplicarea directivei dispun de un număr corespunzător de inspectori calificaţi şi iau toate măsurile necesare în acest sens.
3.4 The proposed decision lists only the quantitative commitments put forward for Member States to reduce greenhouse gas emissions in sectors outside the EU ETS, without, however, any indication of how exactly these commitments are to be evaluated.
3.4 În propunerea de decizie, sunt menţionate doar angajamentele cantitative propuse ale statelor cu privire la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din sectoare care nu sunt acoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor, fără a se explica cum trebuie evaluate exact aceste angajamente.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Propunerile de directivă şi de regulament sunt menite să înlocuiască directiva şi regulamentul aflate în prezent în vigoare, care vor fi abrogate.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 Directiva propusă conţine un articol privind transparenţa, pentru a asigura disponibilitatea informaţiilor pentru public şi participarea efectivă a acestuia la procesul decizional cu privire la anumite aspecte ale gestionării deşeurilor radioactive.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 Directiva propusă conţine un articol privind transparenţa, pentru a asigura disponibilitatea informaţiilor pentru public şi participarea efectivă a acestuia la procesul decizional cu privire la anumite aspecte ale gestionării deşeurilor radioactive.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 Directiva propusă conţine un articol privind transparenţa, pentru a asigura disponibilitatea informaţiilor pentru public şi participarea efectivă a acestuia la procesul decizional cu privire la gestionarea deşeurilor radioactive.
3.4 The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
3.4 Directiva propusă va cuprinde emisiile de la zborurile în interiorul UE începând din 2011 şi toate zborurile înspre şi dinspre aeroporturi UE începând din 2012.
3.4 The proposed EU Strategy for Youth – Investing and Empowering represents a step further.
3.4 Nou-propusa „Strategie pentru tineret - investiţie şi mobilizare” reprezintă un pas înainte.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Modelul de guvernanţă propus se bazează pe experienţa câştigată în urma primei iniţiative întreprinse, în contextul articolului 169, în cursul celui de-al şaselea Program cadru, mai precis EDCTP9.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 Sistemul de identificare electronică a bovinelor impune în consecinţă modificarea Directivei 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte bazele de date electronice care fac parte din reţelele de supraveghere din statele membre.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 Propunerea de regulament în dezbatere instituie un nou sistem de control care se va aplica tuturor activităţilor de pescuit INN şi activităţilor conexe desfăşurate pe teritoriul statelor membre sau în apele maritime care se află sub suveranitatea sau jurisdicţia statelor membre sau activităţilor desfăşurate de către navele de pescuit comunitare sau de către resortisanţi ai statelor membre ale Uniunii Europene.
3.4 The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles (WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles.
3.4 Regulamentul propus stabileşte aceste valori pe baza ciclurilor actuale de testare, dar prevede introducerea de cicluri de teste armonizate la nivel mondial (WHDC - worldwide harmonised duty cycle), atunci când va fi posibilă corelarea emisiilor măsurate cu ciclurile actuale, cu cele măsurate cu cicluri armonizate.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Această simplificare nu reduce în niciun fel valoarea adăugată din perspectiva utilizatorilor, în special într-o epocă în care informaţiile din registrul comerţului, a căror accesibilitate trebuie să fie garantată de statele membre, pot fi obţinute on-line, datorită răspândirii din ce în ce mai mari a mijloacelor electronice.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Această simplificare nu reduce în niciun fel valoarea adăugată din perspectiva utilizatorilor, în special într-o epocă în care informaţiile din registrul comerţului, la care statele membre trebuie să garanteze accesul, pot fi obţinute on-line, datorită răspândirii din ce în ce mai mari a mijloacelor electronice.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Strategia propusă, legată de Strategia de la Lisabona reînnoită din 2005, reaminteşte şi consolidează obiectivul general al unei politici comerciale externe din ce în ce mai globale şi mai integrate, destinate atât atragerii unor noi investiţii şi parteneriate, cât şi asigurării unei deschideri sporite a pieţelor în lumea întreagă.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Obiectivul propunerii Comisiei este a realiza adaptarea acestor două acte de bază la procedura de reglementare cu control.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Examinarea intermediară a Cărţii Albe din 2001 nu se datorează numai noului context descris; ea răspunde, în egală măsură, reînnoirii necesare a politicii UE în domeniul transporturilor prevăzută în aceasta.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Examinarea intermediară nu se datorează numai noului context descris; ea răspunde, în egală măsură, nevoii de reînnoire a politicii UE în domeniul transporturilor, care este prevăzută pentru viitor.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Motivele pentru care companiile mai mici nu pot investi suficient în stagii rezidă în caracteristicile specifice ale IMM-urilor: viziune pe termen scurt, incapacitatea valorificării beneficiilor de pe urma stagiarilor pe termen scurt și dezechilibrul dintre costurile și beneficiile formării.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 Directiva reformată privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale (2013/32/UE din 26 iunie 2013) urmărește reducerea diferențelor existente între procedurile naționale și garantarea adoptării de decizii mai rapide și mai echitabile în cazul solicitărilor repetate de azil sau al celor care nu prezintă elemente noi.
3.4 The recent Huss report4 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP5 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Foarte recentul raport Huss4 a tras un semnal de alarmă referitor la efectele biologice non-termice, cu potenţial nociv asupra plantelor, insectelor şi animalelor, precum şi asupra organismului uman, legate de expunerea la câmpuri electromagnetice, inclusiv de expunerea la niveluri inferioare valorilor-limită recomandate de ICNIRP5, care figurează, sintetic, în actuala propunere de directivă a Comisiei Europene.
3.4 The recent Huss report6 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP7 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Foarte recentul raport Huss6 a tras un semnal de alarmă referitor la efectele biologice non-termice, cu potenţial nociv asupra plantelor, insectelor şi animalelor, precum şi asupra organismului uman, legate de expunerea la câmpuri electromagnetice, inclusiv de expunerea la niveluri inferioare valorilor-limită recomandate de ICNIRP7, care figurează, sintetic, în actuala propunere de directivă a Comisiei Europene.
3.4 The reformed directive remains an optional instrument for economic operators, and does not prevent other payment periods and terms from being negotiated.
3.4 Directiva reformată rămâne un instrument facultativ pentru operatorii economici şi nu limitează negocierea altor modalităţi si termene de plata.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 Procedura de înregistrare a inclus un număr mare de dispoziţii, în conformitate cu modificările din Regulamentul 422/2004.
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 De asemenea, se propun o serie de modificări foarte concrete:
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 În opinia CESE, eliminarea denaturărilor concurentei pe piaţa internă prin reglementari fiscale are o importanţă decisivă.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 De asemenea, raportul nu reuşeşte să scoată în evidenţă importanţa modelului de întreprindere cooperativă, în mod special în cadrul comerţului alimentar cu amănuntul, în cadrul cooperativelor de consum.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 De asemenea, raportul nu reuşeşte să scoată în evidenţă importanţa modelului de întreprindere cooperativă, în mod special în comerţul alimentar cu amănuntul, în cadrul cooperativelor de consum.
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 În cadrul lucrărilor grupului de experți ai Comisiei privind întreprinderile familiale este recomandată adoptarea următoarei definiții a întreprinderii familiale:
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Directiva revizuită se aplică începând cu 1 ianuarie 2013.
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Dreptul la azil şi acordarea acestuia
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Dreptul la asociere nu poate fi disociat de celelalte drepturi civice şi politice, precum libertatea de exprimare şi de opinie şi dreptul la libera circulaţie sau la azil.
3.4 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.4 Dreptul la locuinţă este stipulat în multe constituţii naţionale din statele membre ale UE.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 În acest sens, dreptul de a solicita despăgubiri pentru un prejudiciu suferit a fost afirmat în mai multe rânduri încă din 2001: CJUE a hotărât că orice persoană trebuie să poată cere despăgubirea pentru asemenea prejudicii3.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 Drepturile călătorilor cu handicap reprezintă un domeniu referitor la care Comitetul este ferm convins că abordarea adecvată este cea a „protecţiei maxime”.