natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Dezvoltarea aeroporturilor regionale înseamnă crearea de noi locuri de muncă, creşterea activităţii economice în zonele periferice ale UE, reducerea emisiilor prin conexiuni directe între regiuni în locul unor zboruri indirecte prin utilizarea nodurilor aeroportuare şi reducerea emisiilor provenind de la transportul terestru prin utilizarea din partea pasagerilor a aeroporturilor aflate în proximitate.
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
Dezvoltarea aeroporturilor regionale înseamnă crearea de noi locuri de muncă, creșterea activității economice în zonele periferice ale UE, reducerea emisiilor prin conexiuni directe între regiuni în locul unor zboruri indirecte prin utilizarea nodurilor aeroportuare și reducerea emisiilor provenind de la transportul terestru prin utilizarea din partea pasagerilor a aeroporturilor aflate în proximitate.
Developing regional policies for sustainable development
Dezvoltarea unor politici regionale pentru dezvoltare durabilă
developing regional policies for sustainable development.
dezvoltarea unor politici regionale de dezvoltare durabilă;
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
Dezvoltarea regionalizării prin instituirea unor măsuri de referință, în special în anexele la propunere, care se vor aplica în absența unor măsuri regionale.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Regiunile în curs de dezvoltare din aval pot beneficia de pe urma regiunilor inovatoare - de clasă mondială - din amonte.
Developing Relations between the EU and the ESA
Dezvoltarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și ESA
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Dezvoltarea energiei din surse regenerabile nu ar trebui să se limiteze la proiecte pur industriale.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Dezvoltarea energiei din surse regenerabile ar trebui să meargă mână în mână cu măsuri de sporire a eficienței energetice și de reducere a dependenței de combustibilii fosili.
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Dezvoltarea energiilor din surse regenerabile şi consolidarea infrastructurilor de reţea
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Dezvoltarea energiilor din surse regenerabile în schemele de sprijin transfrontaliere poate reduce costurile de punere în conformitate cu Directiva 2009/28/CE.
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
dezvoltarea de capacități de răspuns la nivelul Uniunii, în cazurile în care acest lucru este mai eficient din punct de vedere al costurilor, care pot servi drept bază comună de protecție împotriva riscurilor partajate.
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
crearea de servicii pentru recrutarea și plasarea lucrătorilor (în special a tinerilor) în câmpul muncii prin compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă la nivel european, încurajând astfel mobilitatea geografică a lucrătorilor;
Developing services in private homes in order to achieve a better work-life balance
Dezvoltarea serviciilor la domiciliu pentru concilierea vieții profesionale cu cea familială
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forţei de muncă și a promovării egalităţii de gen la locul de muncă
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forței de muncă și a promovării egalității de gen la locul de muncă
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
„Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forţei de muncă și a promovării egalităţii de gen la locul de muncă”
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forţei de muncă și a promovării egalităţii de gen la locul de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Subiect: Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forţei de muncă și a promovării egalităţii de gen la locul de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forţei de muncă și a promovării egalităţii de gen la locul de muncă.
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
„Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forţei de muncă și a promovării egalităţii de gen la locul de muncă”.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
Dezvoltarea serviciilor pentru familie ar permite creșterea ratei ocupării unui loc de muncă cu normă întreagă în rândul femeilor, accesul la formare profesională și înaintarea mai rapidă în carieră, atât pentru femeile care prestează aceste servicii, cât și pentru cele care beneficiază de ele.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Dezvoltarea serviciilor pentru familie ar permite creșterea ratei ocupării unui loc de muncă cu normă întreagă în rândul femeilor, accesul la formare profesională și înaintarea mai rapidă în carieră.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Dezvoltarea unor competenţe şi atragerea copiilor către activităţi legate de problemele ambientale, inclusiv în afara mediului şcolar, lăsându-le o anumită libertate de iniţiativă, vor determina schimbarea „stilului de viaţă”, ceea ce poate duce la o redescoperire a valorii interacţiunilor sociale.
developing skills relevant to the labour market;
dezvoltarea competențelor relevante pentru piața muncii;
Developing skills that are relevant to the labour market;
dezvoltarea competenţelor relevante pentru piaţa forţei de muncă;
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
dezvoltarea sistemelor de distribuție inteligente la nivel de joasă tensiune;
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Dezvoltarea rețelelor inteligente în contextul unei piețe cu amănuntul competitive ar trebui să încurajeze consumatorii să-și schimbe comportamentul de consum și să devină mai activi adoptând noi obiceiuri de consum „inteligent” de energie.
Developing SME policy
Dezvoltarea politicii privind IMM-urile
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
Dezvoltarea unei politici în domeniul IMM-urilor și promovarea competitivității IMM-urilor, în conformitate cu obiectivele inițiativei „Small Business Act” (SBA).
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Dezvoltarea antreprenoriatului social, a întreprinderilor sociale și a economiei sociale reprezintă un alt instrument important pentru consolidarea competitivității și sustenabilității industriei europene.
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
elaborarea unor programe de C&I strategice, inclusiv a unor foi de parcurs tehnologice și planuri de implementare;
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
elaborarea unor programe strategice de cercetare și inovare, inclusiv a unor foi de parcurs și planuri de implementare;
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
Elaborarea unei planificări strategice și integrate a transportului, stabilirea unor organizații adecvate de planificare a mobilității și fixarea unor obiective realiste sunt esențiale pentru abordarea provocărilor pe termen lung legate de mobilitatea urbană, concomitent cu sprijinirea cooperării cu și între operatorii de transport.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Dezvoltarea unor strategii pentru elaborarea de măsuri de sprijinire a migrației tinerilor în căutare de loc de muncă de la economii mai slabe către economii mai puternice ale UE, în vederea integrării lor mai eficiente în societate și pe piața forței de muncă.
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Dezvoltarea la nivel transfrontalier a unor mecanisme de cooperare mai solide și mai eficiente de asigurare a respectării normelor
developing studies on frequency bands lower than 400 MHz (especially for the chronic effects of low frequencies) and above 2.5 GHz.10."
efectuarea de studii pentru benzile de frecvenţă de mai puţin de 400 MHz (în special pentru efectele cronice ale radiaţiilor cu putere scăzută) şi de peste 2,5 GHz10”.
developing studies on frequency bands lower than 400 MHz (especially for the chronic effects of low frequencies) and above 2.5 GHz.8"
efectuarea de studii pentru benzile de frecvenţă de mai puţin de 400 MHz (în special pentru efectele cronice ale radiaţiilor cu putere scăzută) şi de peste 2,5 GHz8”.
Developing such an offer would require a flexible approach to the sale of rights, in terms of the number of consumers identified in the State in question, for example, a development possible only with the active collaboration of all the sector's stakeholders, which at present seems difficult to achieve given the observed lack of motivation.
Dezvoltarea unei astfel de oferte ar necesita o abordare flexibilă a cumpărării de drepturi, de exemplu în ceea ce privește numărul de consumatori identificați în statul în cauză, evoluție posibilă doar prin colaborarea activă a tuturor reprezentanților sectorului și care pare, în prezent, dificil de realizat din cauza lipsei de motivație constatate.
Developing such services could help create millions of jobs.
Dezvoltarea acestor servicii poate permite crearea de milioane de locuri de muncă.
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
să dezvolte siguranţa aprovizionării şi solidaritatea statelor membre, în special prin proiecte de infrastructură destinate unei adevărate reţele energetice europene;
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
dezvoltarea sprijinului pentru servicii inovatoare pe baza unor rezultate măsurabile; și prin participarea la parteneriate pentru inovare și în proiecte demonstrative de mare amploare.
Developing supporting actions and tools
Dezvoltarea de acţiuni şi instrumente de sprijin
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Dezvoltarea pescuitului durabil și ecologic
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
dezvoltarea de sinergii între obiectivele politicii de coeziune şi priorităţile stabilite pentru reţelele transeuropene;
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Stabilirea unor sinergii cu aceste sectoare şi altele este crucială pentru o politică comunitară energică în domeniul sănătăţii şi multe sectoare vor coopera pentru a îndeplini obiectivele şi acţiunile prezentei strategii.
Developing talent
Dezvoltarea talentului local
Developing targets and addressing interlinkages
Elaborarea obiectivelor și abordarea interconexiunilor
developing technical interoperability and common safety rules;
dezvoltarea interoperabilităţii tehnice şi a normelor de securitate comune;
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Dezvoltarea unor tehnologii care facilitează autentificarea ar constitui, de asemenea, un ajutor considerabil.
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Dezvoltarea unor tehnologii care să faciliteze distingerea produselor originale de cele contrafăcute ar trebui să ajute în mod considerabil în acest sens.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Dezvoltarea unor tehnologii care să faciliteze distingerea produselor originale de cele contrafăcute ar trebui să ajute în mod considerabil în acest sens.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine vs. fake products should also help substantially.
Dezvoltarea unor tehnologii care să faciliteze distingerea produselor originale de cele contrafăcute ar trebui să ajute în mod considerabil în acest sens.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine vs. fake products should also help substantially.
Dezvoltarea unor tehnologii care să faciliteze recunoaşterea produselor originale respectiv a celor contrafăcute ar trebui să ajute în mod considerabil în acest sens.
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
dezvoltarea unor măsuri temporare (cum ar fi de exemplu „kurzarbeit” în Germania) cu sprijin public și/sau consolidarea măsurilor existente pentru a asigura menținerea lucrătorilor în sectorul siderurgic;
Developing temporary measures (short time working, temporary unemployment, etc.) with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
dezvoltarea unor măsuri temporare (angajarea pe termen scurt, șomajul temporar etc.) cu sprijin public și/sau consolidarea măsurilor existente pentru a asigura menținerea lucrătorilor în sectorul siderurgic;
Developing temporary measures (short time working, temporary unemployment, etc.) with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
dezvoltarea unor măsuri temporare (angajarea pe termen scurt, șomajul temporar etc.) cu sprijin public și/sau consolidarea măsurilor existente pentru a asigura menținerea lucrătorilor în sectorul siderurgic;”
Developing the Adriatic-Ionian macro-region strategy (exploratory opinion requested by the Commission)
Dezvoltarea strategiei macroregionale adriatico-ionică (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Dezvoltarea sectorului agricol în țările Parteneriatului estic
Developing the air transport of the future;
dezvoltarea transportului aerian al viitorului;
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Europa, un partener de cercetare mai atractiv
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Dezvoltarea capacității principalelor rețele ale societății civile la nivel european, astfel încât acestea să poată susține și dezvolta obiectivele politicii sociale ale Uniunii se poate face cel mai bine la nivelul UE.
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Dezvoltarea competențelor personalului didactic, inclusiv a celor care lucrează în domeniu de o perioadă lungă de timp, este, de asemenea, o prioritate curentă și tot mai urgentă în statele membre ale UE.
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
dezvoltarea conceptului de porturi verzi şi crearea autostrăzilor mării;
Developing the contribution of EU policies
Sporirea contribuției politicilor comunitare
developing the contribution of EU policies.
sporirea contribuţiei politicilor comunitare.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Dezvoltarea dialogului privind nediscriminarea și egalitatea de șanse
developing the education sector by improving infrastructures, increasing the quality of education services, developing further training centres for adults, creating school networks, developing the partnership between teaching establishments and the business world, universities and public administrations, and supporting research and innovation;
Dezvoltarea sectorului educaţiei prin îmbunătăţirea infrastructurii, creşterea calităţii serviciilor de educaţie, dezvoltarea de centre de formare continuă pentru adulţi, realizarea de reţele şcolare, dezvoltarea parteneriatului între unităţile de învăţământ şi mediul de afaceri, universităţi şi administraţia publica şi susţinerea cercetării - inovării;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
elaborarea politicilor externe ale UE şi a aspectelor de politică externă ale altor politici europene, printr-o abordare structurală, cu consolidarea coerenţei la nivelul ansamblului şi sporind unitatea de acţiune a statelor membre;
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
elaborarea politicilor externe ale UE şi a aspectelor de politică externă ale altor politici, printr-o abordare structurală, cu consolidarea coerenţei la nivelul ansamblului şi sporind unitatea de acţiune a statelor membre;
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Dezvoltarea strategiei UE pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală şi consolidarea activităţii de punere în aplicare a acestora este esenţială dacă se doreşte ca UE să reducă încălcările DPI şi producţia şi exportul de bunuri contrafăcute.
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Dezvoltarea strategiei UE pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală şi consolidarea activităţii de punere în aplicare a acestora este esenţială dacă se doreşte ca UE să reuşească să reducă încălcările DPI şi producerea şi exportul de bunuri falsificate.
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
generalizarea în întreaga UE a sistemelor de identificare electronică (eID) pentru a facilita anumite formalități cu caracter transnațional, cum ar fi înființarea unei întreprinderi în străinătate, mutarea domiciliului sau expatrierea în scop profesional, transferul în altă țară al drepturilor de pensie sau înscrierea într-o unitate școlară sau universitară din străinătate;
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Dezvoltarea dialogului UE-America Latină și Caraibi (ALC) privind migrația
Developing the European Dimension in Sport
Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului
Developing the European Dimension in sport
„Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”
Developing the European dimension in sport (communication)
Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului (comunicare)
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Dezvoltarea sistemului de analiză al Europol și asigurarea utilizării depline a punctului focal al Europol privind armele de foc
Developing the evidence base to support policy making
Dezvoltarea bazei de cunoştinţe pentru a susţine elaborarea politicilor
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Dezvoltarea primelor autostrăzi ale electricității până în 2020, în vederea construirii unui sistem de autostrăzi ale electricității la nivelul Uniunii
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Dezvoltarea punctelor focale şi lărgirea câmpului lor de acţiune, astfel încât să înglobeze multimodalitatea terestră şi logistica asociată acesteia, pot contribui la obţinerea rezultatelor dorite.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Prin dezvoltarea potențialului complet al FEG, în completarea unor alte instrumente disponibile și prin consultarea principalelor părți interesate, lucrătorii concediați vor putea beneficia de un ajutor din ce în ce mai personalizat, croit pe măsură, ceea ce va spori șansele lor de reușită pe piața muncii.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Detaliind observațiile generale de la punctele 3.4 și 3.5 de mai sus, CESE consideră că următoarele elemente sunt esențiale pentru o tranziție de succes:
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Dezvoltarea potențialului enorm al Europei de Sud și Africii de Nord se va dovedi imposibilă fără creșterea numărului de interconexiuni în interiorul UE și cu țările învecinate.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Prin urmare, dezvoltarea de indicatori pentru a monitoriza mai eficient aspectul pieței unice referitor la cerere este esențială pentru noua abordare a Comisiei.