natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 SMC şi CI care utilizează tehnologii TIC pentru economisirea energiei44
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Blocajele privind transportul prin conducte se referă în principal la probleme precum neclaritatea privind drepturile de proprietate şi răspunderea în caz de accident.
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Contribuţii (Cartea albă 3.6.3)
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Trebuie să se autorizeze utilizarea de opere protejate prin drepturi de autor, precum și gestionarea acestor drepturi, prin facilitarea licențelor paneuropene asupra conținutului și elaborarea unor norme privind drepturile de autor aplicabile la nivelul UE, cu luarea în considerare a tuturor părților interesate.
3.8.3 Getting tax havens to cooperate and be transparent would be an historic achievement; however, the grey areas that remain, and probably will remain, show that, as well as broad principles, it is important to aim for reasonable goals, even if they are not perfect.
Zonele de opacitate care rămân – şi, probabil, vor rămâne – demonstrează că, dincolo de marile principii, trebuie urmărite obiective rezonabile, chiar dacă nu optime.
3.8.3 Getting tax havens to cooperate and be transparent would be an historic achievement; the grey areas that remain, and probably will remain, show that, as well as broad principles, it is important to aim for reasonable goals, even if they are not perfect.
Zonele de opacitate care rămân – şi, probabil, vor rămâne – demonstrează că, dincolo de marile principii, trebuie urmărite obiective rezonabile, chiar dacă nu optime.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Cu toate acestea, digitalizarea destructurează raporturile de muncă.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Ungaria a ales calea stimulării întreprinderilor în vederea angajării tinerilor sub 25 de ani prin reducerea pentru o anumită perioadă de timp a salariului brut și a contribuțiilor la asigurările sociale.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 În avizul său privind propunerea de directivă cu privire la creditele pentru consumatori, CESE s-a exprimat deja împotriva faptului de a lăsa statele membre să fixeze modalitățile de compensare în cazul unor rambursări anticipate, din cauza riscului apariției unor diferențe considerabile la nivelul tratamentului acordat consumatorilor și al denaturării pieței.
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Prin prestarea de servicii de stat sau de servicii publice, statele membre ar trebui să ofere un bun exemplu, prin favorizarea acelor întreprinderi care respectă legislaţia privind sănătatea şi securitatea în muncă (aşa cum se prevede în strategia privind sănătatea şi securitatea în muncă 2002-2006).
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 În cadrul prestării de servicii de stat sau de servicii publice, statele membre ar trebui să ofere un bun exemplu, prin favorizarea acelor întreprinderi care respectă legislaţia privind sănătatea şi securitatea în muncă a angajaţilor (aşa cum se precizează în strategia privind sănătatea şi securitatea în muncă 2002-2006).
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 În ciuda progresului clar, fragmentarea pieței interne și o lipsă de concentrare au persistat, în parte din cauza abordărilor divergente față de întreprinderi.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 În aceste circumstanţe, pare mai adecvat să se aleagă o decizie adresată tuturor statelor membre sau chiar o recomandare, pentru a oferi o marjă de manevră mai amplă autorităţilor competente şi pentru a acorda mai mult timp testării (voluntare) a utilizării scanerelor.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Tehnologia informaţiilor şi comunicaţiilor oferă un mare potenţial.
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Informarea organelor consultative
3.8.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.8.3 elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de incluziune trebuie să fie orientate în funcţie de nevoi, diferenţiate şi flexibile, ceea ce permite implicarea autorităţilor locale (regionale) în mod optimal;
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Participarea universităţilor şi a institutelor.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Este important să se concilieze standardele armonizate cu libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, forţei de muncă şi a capitalului.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Este important să se concilieze standardele armonizate cu libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, forţei de muncă şi capitalului.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Comitetul salută opinia Comisiei conform căreia „este probabil ca asamblarea autovehiculelor destinate pieţei europene să se realizeze în mare măsură în Europa”, deşi consideră, ca şi Comisia, că aceasta, probabil, nu este sinonimă cu stabilitatea locului de muncă.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Comitetul salută opinia Comisiei conform căreia „este probabil ca asamblarea autovehiculelor destinate pieţei europene să se realizeze în mare măsură în Europa”, deşi consideră, ca şi Comisia, că, probabil, aceasta nu este sinonimă cu stabilitatea locului de muncă.
3.8.3 More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.
3.8.3 Furnizorii de internet şi-ar putea asuma o mai mare responsabilitate – de exemplu pentru a se conforma Cartei drepturilor fundamentale – prin autoreglementare, după modelul utilizat cu succes în sectoare precum publicitatea.
3.8.3 Previous opinions.
3.8.3 Avize anterioare.
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Este necesară introducerea în legislaţia Uniunii de măsuri de confiscare?
3.8.3 Social enterprise has emerged in various historical and cultural contexts.
3.8.3 Întreprinderile sociale s-au dezvoltat în contexte istorice şi culturale diferite.
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Locuințele sociale reprezintă un răspuns al autorităților publice la incapacitatea pieței imobiliare de a satisface totalitatea necesităților în materie de locuințe, pentru a garanta tuturor accesul la o locuință decentă și la un preț accesibil al chiriei.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Locuințele sociale reprezintă un răspuns al autorităților publice pentru cota nevoilor în materie de locuințe care nu este acoperită de piață, în scopul de a garanta tuturor accesul la o locuință decentă și la un preț accesibil (al chiriei).
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Aceste fonduri ar putea să faciliteze tipul de investiții menționat.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Îndeplinirea acestui obiectiv impune crearea unor resurse corespunzătoare pentru instruire, consultare şi cercetare în ţările în curs de dezvoltare.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Comitetul consideră că acestea oferă producătorilor posibilităţi excelente de a integra aspectele de mediu în strategia lor industrială pe termen lung şi de a crea oportunităţi de afaceri printr-o performanţă îmbunătăţită în materie de mediu a produselor şi a proceselor de producţie.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Comitetul consideră că acestea oferă producătorilor posibilităţi excelente de a integra aspectele de mediu în strategia lor industrială pe termen lung şi de a crea posibilităţi de afaceri printr-o performanţă îmbunătăţită în materie de mediu a produselor şi a proceselor de producţie.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Comisia recomandă sprijinirea instrumentelor pentru mobilitatea tinerilor.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 Din această perspectivă, CESE recomandă: definirea unor criterii solide pentru produsele ecologice, indicându-se toate specificaţiile ecologice relevante; includerea în specificaţii a costului întregului ciclu de viaţă al produsului sau al serviciului; crearea unei „Baze de date europene privind achiziţiile publice ecologice”32; includerea în cadrul directivelor CE privind contractele de achiziţii publice a cerinţelor standardului ISO 14004, a sistemelor de gestionare ecologică - EMS, a referinţelor privitoare la etichetarea ecologică şi a proiectării ecologice; difuzarea publică a planurilor naţionale de acţiune în vederea punerii în aplicare a achiziţiilor publice ecologice; concentrarea asupra produselor cu cel mai mare impact ecologic.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Comunitatea va adopta un act legislativ privind întreprinderile mici, pentru a descătuşa potenţialul de creştere al IMM-urile pe toată durata ciclului de viaţă al acestora.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Comunitatea va adopta un act legislativ privind întreprinderile mici, pentru a valorifica potenţialul de creştere al IMM-urile pe toată durata ciclului de viaţă al acestora.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
Comunitatea va adopta o lege privind întreprinderile mici, pentru a elibera potenţialul de creştere al IMM-urile pe toată durata ciclului de viaţă al acestora.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 CESE este de acord cu conținutul foarte larg, atotcuprinzător al SIP, dar observă că lipsesc prioritățile definite în mod clar, mecanismele de soluționare a litigiilor legitime și calendarele pentru acțiune.
3.8.3 The EESC calls for the consultants' independence to be further strengthened, possibly through the direct hiring of "New Approach Consultant" contractors by the European Commission.
3.8.3 CESE speră ca independența acestor consultanți să fie consolidată în continuare, eventual prin contractarea directă a „consultanților privind noua abordare” de către Comisia Europeană.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 CESE consideră esențial să se includă în PCP reformată concluziile Comunicării „Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene”5, în special în ce privește promovarea competitivității întreprinderilor, crearea bazelor pentru o creștere durabilă și îmbunătățirea imaginii și guvernanței acestui sector.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 CESE observă că ultima frază din paragraful al treilea este în contradicţie cu textul regulamentului şi solicită eliminarea sa.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 CESE recomandă insistent Comisiei să nu acorde prioritate procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor în cazurile care pun probleme de principiu sau care au un impact negativ extrem de pronunţat asupra cetăţenilor UE.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 CESE recomandă insistent Comisiei să nu acorde prioritate procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în cazurile care pun probleme de principiu sau care au un impact negativ extrem de pronunțat asupra cetățenilor UE.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Combaterea exploatării și traficului de ființe umane trebuie să aibă întotdeauna în vedere garantarea respectării legislației umanitare internaționale în raport cu victimele, precum și a convențiilor europene privind drepturile omului.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
4.4.3 Combaterea exploatării și traficului de ființe umane trebuie să aibă întotdeauna în vedere garantarea respectării legislației umanitare internaționale în raport cu victimele, precum și a convențiilor europene privind drepturile omului.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Parlamentul propune lansarea unui semestru interinstituțional privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), care să includă cadrul Comisiei, dialogul anual al Consiliului și dezbaterea interparlamentară.
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Regulamentul oferă totodată și potențialul deschiderii pieței pentru investiții transfrontaliere în infrastructuri pentru firme din întreaga Europă.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 Sistemul care trebuie creat implică contractele de muncă şi totodată trebuie să se materializeze în instituţii care asigură susţinerea tranziţiilor, asistenţă financiară (forme de finanţare care trebuie negociate sau discutate) şi instituţii de formare publică, colective sau bazate pe asociere, sau concepţii formatoare de muncă în întreprindere (întreprindere unde se obţin calificări) cu recunoaşterea calificărilor astfel obţinute.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Cartea albă nu adoptă abordarea corectă în materie de sprijinire a furnizării eficiente din punctul de vedere al costurilor a pensiilor ocupaţionale şi, prin urmare, de susţinere a creşterii lor viitoare.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Răspunsul la această provocare a venit prin regionalizarea sistemelor urbane, crearea de rețele urbane, consolidarea coordonării regionale și, în general, cooperarea interinstituțională, ceea ce a permis să se garanteze diversitatea în paralel cu specializarea.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 În domeniul concurenței și al pieței libere, se cuvine însă ridicată și problema situației în care un mic număr de algoritmi privați exercită un control unic al datelor personale, al metadatelor și al veniturilor provenite din publicitate sau din drepturi de autor17.
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 În ce priveşte normele de siguranţă a produselor, Comitetul solicită aplicarea a două principii de bază:
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 În domeniul iluminatului, economiile de energie se pot ridica până la 75% din sarcina iniţială a circuitului, ceea ce reprezintă 5% din consumul energetic total al sectoarelor rezidenţial şi comercial.
3.8.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.8.3.1 Valoarea contribuţiilor ar trebuie să se bazeze pe datele existente, pentru a reduce cheltuielile birocratice.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Deşi, în principiu, nimic nu pare să se opună introducerii în legislaţia europeană a pedepsei cu confiscarea (distinctă de cea a sechestrului asupra bunurilor), în special în materie de trafic de stupefiante, chestiunea merită o discuţie aprofundată, atunci când se are în vedere o măsură de confiscare generală a patrimoniului, necunoscută în multe sisteme juridice şi care poate pune problema proporţionalităţii şi a incertitudinii pedepsei.
3.8.3.2 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.2 Tendinţele pieţei în UE-15 pentru sistemele de comandă ale managementului clădirii pentru sectoarele clădirilor noi şi celor care au beneficiat de o renovare majoră:
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.8.3.2 Soluţiile bazate pe piaţă ar trebui să aibă prioritate în raport cu recurgerea la schema de garantare.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 Un al patrulea tip de obstacol îl reprezintă iniţiativele care urmăresc crearea de condiţii de concurenţă echitabile, care însă fie nu sunt puse în practică, fie sunt puse în practică doar parţial.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 Un al patrulea tip de obstacol îl reprezintă iniţiativele care urmăresc crearea de condiţii egale, care însă fie nu sunt puse în practică, fie sunt puse în practică doar parţial.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Tuturor statelor membre UE trebuie să li se solicite ratificarea convenţiilor OIM existente.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Pe lângă sistemele publice de pensii, au fost dezvoltate şi sisteme complementare colective.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional complementary systems have also been developed.
3.8.4 Pe lângă sistemele publice de pensii, au fost dezvoltate şi sisteme complementare.
3.8.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for publication and implementation, as well as involvement of stakeholders' representatives in the planning process.
3.8.4 o condiţie indispensabilă pentru utilizarea candidaturilor şi fondurilor o constituie simplificarea cerinţelor privind publicarea şi punerea în aplicare, precum şi implicarea reprezentanţilor părţilor interesate în procesul de planificare;
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 În ciuda acestor mecanisme, pentru mulți cetățeni ai Uniunii Europene, accesul la o locuință decentă nu mai este accesibil din punct de vedere financiar.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
3.8.4 În ciuda acestor mecanisme, pentru mulți cetățeni ai Uniunii, accesul la o locuință decentă nu mai este accesibil din punct de vedere financiar.