natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Excluziunea poate fi cauzată de șomaj, de un handicap, de anumite atitudini comunitare sau individuale cu privire la migrație, de discriminare, de o problemă de sănătate fizică și/sau mintală, de un comportament dependent, de abuzuri, de violențe familiale sau de antecedente penale.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Este posibil ca excluderea să nu servească la atenuarea problemelor legate de sănătate şi siguranţă; pe de altă parte, includerea ar putea genera stres şi munci administrative suplimentare pentru liber profesionist, reducând, în acelaşi timp, veniturile acestuia”.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Este posibil ca excluderea să nu servească la atenuarea problemelor legate de sănătate şi siguranţă; pe de altă parte, includerea ar putea genera stres şi munci administrative suplimentare pentru liber profesionist, reducând, în acelaşi timp, veniturile acestuia.
Exclusion of "unsound" bidders
Excluderea ofertanţilor „incorecți”
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
excluderea unei victime dintr-un proces se bazează pe o evaluare individuală și victima este informată cu privire la data procesului și indemnizată pentru  participarea sa (D1);
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Excluderea ofertanţilor care se fac vinovaţi de corupţie şi, în general, de abateri profesionale constituie un instrument puternic prin care pot fi pedepsite – şi într-o anumită măsură prevenite – practicile comerciale neloiale.
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Excluderea creanțelor care implică practici de abuz de piață – articolul 3 și articolul 9 alineatul (3)
Exclusion of compensation claims
Excluderea cererilor de compensaţii
Exclusion of compensation claims
Excluderea cererilor de compensații
Exclusion of low-risk activities
Excluderea activităților cu risc scăzut
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Excluderea contractelor cu obiect mixt și a contractelor legate de un credit de consum
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Excluderea altor opțiuni: Regulamentul a eliminat posibilitatea de a opta, în cazul legii aplicabile succesiunii, pentru legea aplicabilă regimului matrimonial al testatorului.
Exclusion of payments as interest and royalties
Excluderea anumitor plăți din categoria dobânzilor sau redevențelor
Exclusion of payments as interest or royalties
Excluderea anumitor plăți din categoria dobânzilor sau redevențelor
Exclusion of renvoi
Excluderea posibilității de retrimitere
Exclusion of renvoi
Excluderea retrimiterii
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
excluderea navelor cu o lungime mai mică de 24 m din domeniul de aplicare al directivei în cauză, pe considerentul că navele mici sunt construite în principal din alte materiale decât oțelul și sunt deja certificate în temeiul legislației naționale;
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Excluderea instalaţiilor de ardere de dimensiuni mici care fac obiectul unor măsuri echivalente
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Excluderea operatorilor cu niveluri scăzute de emisii (nave mici și mijlocii, cu un tonaj de mai puțin de 5 000 de tone GT), care reprezintă aproximativ 40 % din flotă, dar numai 10 % din totalul emisiilor generate.
Exclusion of subsidiary protection
Excluderea protecției subsidiare
Exclusion of subsidiary protection.
Excluderea protecţiei subsidiare
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Excluderea drepturilor de reziliere și de compensare în rezoluție
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
excluderea achiziționării activelor care înregistrează întârzieri semnificative la plată sau se află în stare de nerambursare;
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Excluderea liber profesioniştilor le permite să-şi menţină nivelul de venit, precum şi o poziţie competitivă în cadrul sectorului.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Excluderea liber profesioniştilor ar presupune, drept urmare, neaplicare unei limite a timpului săptămânal global asupra unor astfel de activităţi.
Exclusion or restriction of remedies
Excluderea sau restrângerea măsurilor reparatorii
Exclusion procedure.
procedura de excludere.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
De exemplu, practicile de excludere pot fi considerate necesare din punct de vedere obiectiv din motive de sănătate sau de siguranță legate de natura produsului respectiv.
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de entități contractante
Exclusions from unfairness test
Exceptări de la analiza caracterului abuziv
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Excluderile ar reduce în același timp transparența la nivelul UE, dar probabil și la nivel național, ceea ce poate avea un impact negativ asupra concurenței și a prețurilor.
Exclusions:
Sunt excluse:
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Clauzele de exclusivitate nu conduc, în general, la efecte anticoncurențiale.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Acordurile exclusive sunt, în general, mai anticoncurenţiale decât acordurile neexclusive.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Acordurile exclusive, fie pe calea limbajului contractual, fie prin efectele lor practice, conduc la acoperirea integrală sau aproape integrală a necesarului de aprovizionare al unei părţi de la cealaltă parte .
Exclusive customer allocation
Alocarea exclusivă a clientelei
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Alocarea exclusivă a clientelei beneficiază de aplicarea exceptării pe categorii în cazul în care cota de piață a furnizorului, cât și cea a cumpărătorului nu depășește pragul de 30 %, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile grave, cum ar fi obligația de neconcurență, impunerea cotelor sau achiziția exclusivă.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Alocarea exclusivă a clientelei se aplică mai ales produselor intermediare și la nivelul comerțului cu ridicata atunci când se referă la produse finale, în situațiile în care se pot distinge categorii de clienți cu cerințe specifice diferite în ceea ce privește produsul.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Alocarea exclusivă a clientelei poate să producă creșteri ale eficienței, în special atunci când distribuitorii trebuie să realizeze investiții, de exemplu în echipamente speciale, competențe speciale sau know-how special, pentru a se adapta cerințelor grupului lor de clienți.
Exclusive dealing
Acorduri de exclusivitate
Exclusive development
Dezvoltarea exclusivă
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Dezvoltarea exclusivă înseamnă că achizitorul public rezervă rezultatele şi beneficiile dezvoltării (inclusiv drepturile de proprietate intelectuală sau DPI) exclusiv pentru propria utilizare.
Exclusive distribution
Distribuția exclusivă
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Distribuția exclusivă limitează deja posibilitățile de alegere ale clienților, deoarece limitează numărul de distribuitori și, în general, limitează și libertatea distribuitorilor de a realiza vânzări active.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Distribuția exclusivă beneficiază de aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii în măsura în care cota de piață a furnizorului și a cumpărătorului (luate individual) nu depășește 30 %, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile verticale grave, cum ar fi o obligație de neconcurență limitată la cinci ani, cotele impuse sau achiziția exclusivă.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Distribuția exclusivă se aplică mai ales distribuției de bunuri și servicii finale.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Distribuția exclusivă poate să producă creșteri ale eficienței, în special atunci când distribuitorii trebuie să realizeze investiții în vederea protejării sau a construirii imaginii mărcii.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Distribuția exclusivă sau unele restricții similare pot fi utile în combaterea acestui parazitism.
Exclusive Economic Zone
Zona economică exclusivă
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Stocurile exclusive ale UE din Atlantic, Marea Nordului și alte zone
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Accentul exclusiv pe competitivitate şi orientarea spre întreprinderi ca standarde absolute, printre altele, ar putea implica restrângerea programelor de învăţământ şi a domeniilor de cercetare.
Exclusive Purchasing
Aprovizionare exclusivă
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Aprovizionarea exclusivă poate implica oferirea de compensații totale sau parțiale cumpărătorilor de către întreprinderea dominantă pentru pierderea de concurență care rezultă ca urmare a exclusivității.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Existenţa unor lacune în textul Directivei 2004/40/CE, care împiedică în prezent transpunerea în vederea aplicării ei în practică, pare să fie cauzată, printre altele, de faptul că s-a recurs la experienţa restrânsă a unui grup limitat de experţi.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
Existenţa unor lacune în textul Directivei 2004/40/CE, care împiedică în prezent transpunerea în vederea aplicării ei în practică, pare să fie cauzată, printre altele, de faptul că s-a recurs la experienţa restrânsă a unui grup limitat de experţi.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privați, de exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităților publice, sub rezerva anumitor obligații specifice referitoare la servicii.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
Nu trebuie acordate drepturi exclusive pe perioade de timp excesiv de lungi, având în vedere necesitatea asigurării unui randament rezonabil al capitalului investit, menţinând în acelaşi timp un risc inerent în prestarea serviciului.
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
Aprovizionarea exclusivă, care obligă distribuitorii exclusivi să achiziționeze produsele cu marca respectivă direct de la producător, elimină și posibilitatea de alegere a distribuitorilor exclusivi, aceștia fiind împiedicați să cumpere de la alți distribuitori din sistem.
Exclusive supply
Furnizarea exclusivă
Exclusive supply agreements
Acorduri de furnizare exclusivă
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Acordurile de furnizare exclusivă cu durata mai mică de cinci ani, încheiate de întreprinderi care nu ocupă o poziție dominantă, trebuie evaluate, de regulă, pe baza unui bilanț între efectele favorabile concurenței și efectele anticoncurențiale, în timp ce, pentru majoritatea tipurilor de investiții, acordurile cu durata mai mare de cinci ani nu sunt considerate necesare în vederea obținerii creșterilor eficienței invocate sau aceste creșteri ale eficienței nu sunt suficiente pentru a compensa efectul de blocare a pieței generat de astfel de acorduri de furnizare exclusivă pe termen lung.
exclusive supply agreements,
acorduri de furnizare exclusivă
exclusive supply agreements,
acorduri de furnizare exclusivă,
exclusive supply agreements,
acorduri de furnizare exclusivă;
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
Acordurile privind furnizarea exclusivă, care obligă furnizorul să vândă mărfurile specificate în acord unui singur cumpărător, pot duce la excluderea de pe piață a altor cumpărători/detailiști din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Alocarea exclusivă a clientelei beneficiază de exceptarea pe categorii în cazul în care cota de piață atât a furnizorului cât și a cumpărătorului nu depășește pragul de 30 %, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile grave, cum ar fi obligația de neconcurență.
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
exclusiv într-o listă a tuturor ingredientelor alcoolice conținute în amestec; și
exclusively serve helicopters;
deservesc exclusiv elicoptere;
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Exclusiv următoarele categorii de costuri și numai dacă rezultă din închiderea unităților producătoare de cărbune:
EXCUSE
Învoit
EXCUSE
ÎNVOIŢI
EXCUSED
ÎNVOIT
Excused non-performance
Neexecutarea justificată
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
Statele membre executante ar trebui să prevadă și să suporte costurile pentru interpretare și traducere, pentru orice persoană care face obiectul mandatului european de arestare și care nu înțelege sau nu vorbește limba în care se desfășoară procedura.
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
executarea de plăți către participanții la proiectele EMRP finanțate și beneficiarii burselor;
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
În urma realizării proiectelor prevăzute, cetățenii pot beneficia în mod concret de avantajele integrării europene, ceea ce contribuie la consolidarea ideii europene.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Întârzierile în materie de executare și lacunele de politică afectează în continuare sustenabilitatea fiscală a întreprinderilor deținute de stat, în special în sectorul transporturilor.
Execution of client orders
Execuția ordinelor clienților
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,
executarea ordinelor în numele clienților („servicii de brokeraj”) în legătură cu activele financiare și produsele financiare derivate;
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit.
executarea operațiunilor de plată printr-un cârd de credit în cazul în care fondurile sunt acoperite printr-o linie de credit pentru un utilizator al serviciilor de plată, inclusiv credit cu reînnoire automată;
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
executarea de operațiuni de plată, inclusiv transferul de fonduri în și dintr-un cont de plăți la prestatorul de servicii de plată al consumatorului sau la un alt prestator de servicii în urma:
Execution of requests
Executarea cererilor
Execution of requests for assistance
Saint Vincent și Grenadine
Execution of the Action Plan
Executarea planului de acŢiune
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Execuţia programelor Phare face obiectul unui proces structurat de monitorizare şi evaluare.
EXECUTION OF THE STUDY
EXECUTAREA STUDIULUI
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities, provided these factors can be objectively verified and are based on non-discriminatory criteria.
La punerea în aplicare a proiectelor trebuie să se țină seama de calitatea construcției și întreținerii echipamentelor, de compatibilitatea ecologică și de respectarea convențiilor colective și a principiului aplicării legislației în vigoare la fața locului, de necesitatea de a încuraja întreprinderile mici și mijlocii și a stimula inovarea, de calculul costurilor în baza întregului ciclu de viață; de asemenea, trebuie ținut seama de imperativele sociale ecologice în ceea ce privește procesul de fabricație6 și de garantarea accesibilității pentru persoanele cu handicap, cât timp acestea sunt verificabile în mod obiectiv și nu conțin criterii discriminatorii.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities.
La punerea în aplicare a proiectelor trebuie să se țină seama de calitatea construcției și întreținerii echipamentelor, de compatibilitatea ecologică și de respectarea convențiilor colective și a principiului aplicării legislației în vigoare la fața locului, de necesitatea de a încuraja întreprinderile mici și mijlocii și a stimula inovarea, de calculul costurilor în baza întregului ciclu de viață; de asemenea, trebuie ținut seama de imperativele sociale ecologice în ceea ce privește procesul de fabricație6 și de garantarea accesibilității pentru persoanele cu handicap.
Execution takes place in the second year.
În al doilea an, proiectele sunt puse în aplicare.
execution;
executare;
executive agencies
agenţii executive
Executive agencies
Agenţiile executive
executive agencies
agenţiilor executive
executive agencies
agenţilor executive
executive Agencies
agenții executive,
executive agencies
agenții executive;
executive agencies
agențiile executive
executive agencies
agențiilor executive
executive agencies
prin intermediul agențiilor executive
executive agencies,
agenţii executive
executive agencies,
agenţii executive,
Executive Agencies,
agenții executive,
Executive agencies16
Agenţii executive16
Executive agencies17
Agenții executive17
Executive agencies19
Agenții executive19
Executive agencies20
Agenţiile executive20
Executive agencies20
Agenții executive20
Executive agencies21
Agenţiile executive21
Executive agencies22
Agenţiile executive22
Executive agencies22
Agenții executive22
Executive agencies23
Agenţii executive23
Executive agencies23
Agenții executive23
Executive agencies24
Agențiile executive24
Executive agencies25
Agenţii executive25
Executive agencies25
Agenții executive25
Executive agencies26
Agenţiile executive26
Executive agencies26
Agenții executive26
Executive agencies26
Agențiile executive26
Executive agencies27
Agenţiile executive27
Executive agencies27
Agenții executive27
Executive agencies28
Agenţii executive28
Executive agencies28
Agenții executive28
Executive agencies29
Agenţiile executive29
Executive agencies29
Agenții executive29
Executive agencies30
Agenții executive30
Executive agencies30
Agențiile executive30
Executive agencies31
Agenţii executive31
Executive agencies31
Agenții executive31
Executive agencies32
Agenții executive32
Executive agencies33
Agenţii executive33
Executive agencies33
Agenţiile executive33
Executive agencies35
Agenţiile executive35
Executive agencies35
Agenții executive35