natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
a adoptat propunerea privind orientările strategice comunitare 2007-2013 în materie de coeziune, care încurajează investiţiile în reţelele de transport durabile şi în serviciile de transport în comun, asigurând reţele de distribuţie pentru carburanţi alternativi.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
a pledat dintotdeauna pentru condiţii echitabile de concurenţă și, ca atare, este în favoarea utilizării unor parametri obiectivi, care să justifice existența unei reglementări specifice pentru fiecare model de afacere.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
are o tărie alcoolică dobândită în volume de minimum 7% vol;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
are un titru alcoolic existent de cel puțin 7 % vol.;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
are un titru alcoolic existent de cel puțin 7% vol.;
has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
cunoaşte programul de formare şi înţelege obiectivele specifice ale formării pentru un anumit tip de formare realizat;
has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
are un nivel corespunzător de cunoştinţe şi înţelegere a competenţei ce urmează să fie evaluată;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
prezintă, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune, datorată dioxidului de carbon în soluție total sau parțial adăugat, de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari; și
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
prezintă, dacă este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune, datorată dioxidului de carbon în soluție total sau parțial adăugat, de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari și
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
prezintă, dacă este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune, datorată dioxidului de carbon în soluţie total sau parţial adăugat, de minimum 1 bar şi maximum 2,5 bari,
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
prezintă, atunci când este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune de minimum 3 bari datorată dioxidului de carbon în soluție.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
prezintă, atunci când este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune de minimum 3 bari datorată dioxidului de carbon în soluție.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
prezintă, atunci când este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune de minimum 3 bari datorată dioxidului de carbon în soluţie.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
prezintă, dacă este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluție de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari; și
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
prezintă, dacă este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluție de minimum 1 bar și maximum 2,5 bari și
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
prezintă, dacă este conservat la 20°C în recipiente închise, o suprapresiune datorată dioxidului de carbon endogen în soluţie de minimum 1 bar şi maximum 2,5 bari;
has an impact deemed unacceptable on non-target species
are un impact considerat inacceptabil asupra speciilor nevizate,
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
să aibă și să utilizeze eficient resursele și procedurile necesare pentru buna desfășurare a activităților sale;
Has Article 13 CPA been fully applied?
Articolul 13 din Acordul de parteneriat de la Cotonou a fost aplicat pe deplin?
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
are ca obiective și activități statutare reprezentarea intereselor IMM-urilor în procesul de standardizare la nivel european;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
produce emisii de carbon care sunt mult mai reduse decât beneficiile obţinute din utilizarea carbonului;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
produce emisii de carbon care sunt mult mai reduse decât beneficiile obţinute din utilizarea carbonului şi
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable."
produce emisii de carbon care sunt mult mai reduse decât beneficiile obţinute din utilizarea carbonului; prezintă multe alte beneficii la nivelul societăţii, cum ar fi conservarea în domeniul medical şi alimentar, ceea ce face ca aceste sectoare să fie durabile.”
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
are cel puțin trei ani de experiență documentată în domeniul ingineriei auto, al reparațiilor sau întreținerii.
has been arrested to secure such payment, or
a fost sechestrată în vederea obținerii unei astfel de plăți sau
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
solicită de mai mulți ani clarificarea conceptului de caracter abordabil al serviciilor de interes economic general și introducerea unor măsuri legislative care să impună statelor membre să definească indicatori pentru stabilirea caracterului abordabil menționat.
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
a solicitat adoptarea unor măsuri prin care informaţiile ce trebuiau furnizate investitorilor de retail să devină clare, complete, esenţiale şi transparente, în special pentru produsele oferite sub formă de „pachete” şi structurate;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
a fost transferat în produsul alimentar prin intermediul aditivului alimentar, al enzimei alimentare sau al aromei;
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
care a făcut obiectul unei hotărâri cu autoritate de lucru judecat, în conformitate cu dispoziţiile legale ale ţării, privind o faptă care aduce atingere eticii profesionale;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
a fost stabilită de către o autoritate publică sau orice autoritate împuternicită în acest sens de către statul membru de origine;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
a fost stabilită de către o autoritate publică sau orice autoritate împuternicită în acest sens de către statul membru de origine;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
a fost întocmit de către o autoritate publică sau de orice altă autoritate împuternicită în acest sens;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
a fost întocmit de către o autoritate publică sau orice altă autoritate împuternicită în acest sens;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
care, pe plan profesional, a comis o gravă eroare, constatată prin orice mijloace şi pe care autorităţile contractante o vor putea demonstra, precum, de exemplu, încălcarea obligaţiilor sale în domeniul securităţii informaţiei într-un contract de achiziţii publice anterior;
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Deoarece conţinutul său a fost integrat în articolele 3 şi 4, articolul 8 este eliminat.
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Deoarece conţinutul său a fost integrat în articolele 3 şi 4, articolul 8 se elimină.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
este autorizată de organizații nonprofit care reprezintă IMM-uri în cel puțin două treimi din statele membre pentru a reprezenta interesele IMM-urilor în procesul de standardizare la nivel european.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
la momentul depunerii cererii de omologare individuală era înmatriculat de mai puțin de șase luni.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
la momentul depunerii cererii de omologare individuală era înmatriculat de mai puțin de șase luni;
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
A fost înlocuit de Regulamentul (UE) nr.  1412/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare în perioada 2014-2020.
has been sent back after having absconded to another Member State.
a fost trimis înapoi după ce s-a sustras, deplasându-se în alt stat membru.
has been sufficiently filtered;
a fost filtrat suficient;
has been suitably cooled;
a fost răcit în mod corespunzător;
has carried out statutory audits of public-interest entities;
a derulat audituri statutare la entități de interes public;
Has changed
S-a modificat
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R&D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
are rezerve legate de criteriul de eligibilitate al programului comun Eurostars, care limitează participarea la acele IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care „investesc 10% sau mai mult din echivalentul de normă întreagă sau din cifra de afaceri anuală în activităţi de cercetare”;
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
a contribuit, împreună cu Parlamentul şi Consiliul European, la reducerea, în continuare, a emisiilor de NOx (Euro 6) la autoturisme şi vehiculele utilitare uşoare
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
A contribuit programul Vamă 2007 la garantarea unui mediu stabil și sigur pentru cetățeni și la protejarea intereselor financiare ale Comunității Europene?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
A contribuit programul Vamă 2007 la facilitatea schimburilor comerciale?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Au fost ajutate administrațiile vamale naționale de programul Vamă 2007 să lucreze ca și cum ar forma una și aceeași administrație?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Programul Vamă 2007 a oferit sprijin noilor state membre și țărilor candidate în procesul lor de integrare și de pregătire pentru aderare?
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
are acces direct la baza electronică de date care conține deja informațiile de inclus în registru; și
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
prezintă multe alte beneficii la nivelul societăţii, cum ar fi conservarea în domeniul medical şi alimentar, ceea ce face ca aceste sectoare să fie durabile.
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
a instituit echipe însărcinate cu accesul la piețe pe principalele piețe de export; compuse din consilieri comerciali din statele membre și din organizații comerciale ale UE, aceste echipe vor contribui la îmbunătățirea informării IMM-urilor cu privire la barierele comerciale care fac dificil accesul la piețe situate în afara UE
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
şi-a exercitat libertatea prevăzută la alineatul (1) pentru adoptarea de norme mai detaliate sau mai stricte de interes public general; şi
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
a cerut în mod oficial formarea unui Grup OMC (Organizaţia Mondială a Comerţului) de soluţionare a disputelor, care să rezolve problemele importante legate de modul de procesare în China a componentelor de vehicule importate.
has gained practical assessment experience; and
a dobândit experienţă practică în domeniul evaluării;
has gained practical operational experience on the particular type of simulator being used;
a dobândit experienţă operaţională practică pe un anumit tip de simulator ce urmează să fie utilizat;
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
a fost de curând angajat la entitatea căreia i se acordă ratingul, sau a avut alte relații comerciale sau orice altfel de relații cu aceasta, situație care poate cauza sau poate fi percepută ca o posibilă cauză pentru un conflict de interese.
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
a sprijinit fără rezerve, în diferite avize, propunerile ce vizau sporirea eficienţei cooperării dintre state în domeniul fiscal;
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
a inclus în propunerea pentru noua directivă cadru o dispoziţie pentru o schemă de autorizare în ceea ce priveşte piesele şi utilajele care periclitează siguranţa şi mediul
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
a menţionat trecerea şi controalele efectuate pe copia certificatului sau, în cazul separării lotului, pe copiile certificatelor originale;
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
a informat autoritatea sanitar-veterinară de la locul de destinaţie sau, după caz, din statul sau statele membre de tranzit, cu privire la trecerea animalelor prezentate, prin intermediul sistemului de schimb de informaţii prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE,
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
a încălcat dispozițiile prezentului regulament care reglementează condițiile de funcționare ale agențiilor de rating al creditelor.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
a introdus o dispoziţie în cadrul propunerii Euro 548, prin care producătorii de vehicule au obligaţia de a asigura accesul fără restricţii şi standardizat la repararea vehiculelor şi la informaţiile de întreţinere pentru mecanicii independenţi, prin intermediul unor pagini Internet într-un format elaborat de comitetul tehnic al părţilor implicate (formatul OASIS)
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
A conferit aceasta o valoare adăugată relațiilor UE cu fiecare dintre partenerii săi?
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
a depus o cerere ulterioară, astfel cum este definită la în articolul [4 alineatul (2) litera (i)] din Directiva 2013/32/UE Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX [Regulamentul privind procedurile]; sau
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
a falsificat informațiile solicitate drept condiție pentru participarea la procedură sau nu a furnizat respectivele informații;
has never been previously registered, or
nu a fost înmatriculat în prealabil sau
has never been registered previously, or
nu a fost înmatriculat în prealabil sau
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
să nu dețină un control direct sau indirect asupra niciunei întreprinderi care prestează astfel de servicii; și
has no involvement in any such undertaking;
să nu fie implicată în niciun fel în nicio astfel de întreprindere;
has no technological function in the final food;
nu are nici o funcţie tehnologică în produsul alimentar final;
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
nu a fost asociat dreptului la informare în cadrul procedurilor penale (B) sau
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
nu a fost asociat dreptului la informare în cadrul procedurilor penale (B).
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
care nu şi-a îndeplinit obligaţiile privind plata contribuţiilor la asigurările sociale, în conformitate cu dispoziţiile legale ale ţării în care este stabilit sau ale ţării autorităţii contractante;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
care nu şi-a îndeplinit obligaţiile privind plata impozitelor şi taxelor, în conformitate cu dispoziţiile legale ale ţării în care este stabilit sau ale ţării autorităţii contractante;
has not granted, sought, attempted to obtain or accepted and will not grant, seek, attempt to obtain, or accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal or corrupt practice, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract;
nu a consimţit la, nu a căutat, nu a încercat să obţină şi nu a acceptat, şi nu va consimţi la, căuta, încerca să obţină sau accepta vreun avantaj financiar sau de altă natură, în favoarea sau din partea vreunei persoane, avantaj care să constituie o practică ilegală sau o faptă de corupţie, direct sau indirect, drept plată sau recompensă în legătură cu atribuirea contractului;
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
nu a prezentat şi nici nu va prezenta vreo ofertă, de orice natură ar fi aceasta, din care să se poată obţine un avantaj pe baza prezentului contract;
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
nu a suferit nici un alt tratament în afară de cele menţionate la articolul 4.
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
a îndemnat, în repetate rânduri, la consolidarea normelor privind detaşarea lucrătorilor şi salută obiectivele propunerii de directivă a Comisiei privind punerea în aplicare, subliniind totodată importanţa garantării protecţiei lucrătorilor detaşaţi, a respectării diverselor modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre şi a descurajării dumpingului social şi concurenţei neloiale;
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
căruia i s-a stabilit genealogia în conformitate cu normele registrului zootehnic în care urmează să fie înregistrat animalul.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
că are scopuri și obiective nutriționale specifice altele decât cele prevăzute în lista menționată la articolul 9.
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
care a fost supusă unei eventuale îndulciri şi unei eventuale colorări;
has previously been composted or digested, and
a fost anterior compostată sau digestată și
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
a propus o directivă legată de impozitele pentru autoturisme45, care se află acum în atenţia Consiliului şi Parlamentului European.