natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) asistența financiară se pune la dispoziția acestuia în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate semnat la 11 iulie 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) asistența financiară se pune la dispoziția acestuia în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate semnat la 11 iulie 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) se pune la dispoziția acestuia asistență financiară în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate semnat la 11 iulie 2011.
(c) financial holding companies, mixed financial holding companies, mixed-activity holding companies;
(c) holdingurile financiare, holdingurile financiare mixte și holdingurile cu activitate mixtă;
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
(c) instituțiilor financiare însărcinate cu punerea în aplicare a instrumentelor financiare în temeiul titlului VIb;
(c) financial leasing;
(c) leasingul financiar;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
(c) se află într-una din situațiile de excludere de la procedura de achiziții publice menționatăe la articolul 93 alineatul (1).
(c) fire extinguishers.
(c) stingătoarele de incendiu.
(c) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish, crustaceans or molluscs already caught for human consumption in sustainable fisheries;
(c) făină și ulei de pește, precum și ingrediente pe bază de pește derivate din resturi provenind de la pești, crustacee sau moluște capturate deja pentru consumul uman în zone pescărești sustenabile;
(c) fishing in a closed area;
(b) pescuitul într-o zonă în care pescuitul este interzis;
(c) Five minutes at idling speed;
(c) Cinci minute la ralanti;
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
(c) cinci alți membri ai consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai consiliului general al BCE.
(c) flat-rate financing;
(c) finanțări la tarife forfetare;
(c) Flexibility on the averaging of weekly working hours
(c) Flexibilitatea în ceea ce privește calculul timpului de lucru săptămânal
(c) flight data: date, time, number.
(c) informații privind zborul avionului: data, ora și numărul zborului.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
(c) la cererea părților, aprobă transferul drepturilor de utilizare a spectrului radio, cu excepția cazului în care noul titular nu este în măsură să respecte condițiile inițiale aferente dreptului de utilizare.
(c) following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
(c) în urma unei evaluări a evoluției proiectului, în special în cazul unor întârzieri majore ale implementării acțiunii.
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business;
(c) în cazul unei persoane fizice care își exercită activitatea sa profesională, statul membru în care își are sediul principal de activitate;
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) pentru toate contractele care depășesc pragurile prevăzute la articolul 4 din prezenta directivă:
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(c) pentru toate expunerile în scopuri medicale, întreprinderea pune în aplicare un sistem pentru înregistrarea și analiza evenimentelor care implică sau care pot implica expuneri accidentale sau neintenționate;
(c) for animal species producing eggs for human consumption not less than:
(c) pentru speciile de animale care produc ouă pentru consum uman, cel puțin:
(c) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(c) pentru practicile autorizate care fac obiectul notificării, astfel cum se prevede la articolul 25 alineatul (3), se respectă cerințele corespunzătoare privind introducerea pe piață a materialelor de construcții.
(c) for categories 4, T2 and P2, the article is designed and intended not to function in a detonative manner, or, if designed to detonate, it cannot in itself initiate secondary explosives.
(c) pentru categoriile 4, T2 și P2, articolul este conceput și destinat să nu funcționeze ca detonant sau, dacă este conceput să detoneze, nu poate iniția, ca atare, explozivi secundari.
(c) For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
(c) Pentru articolele pirotehnice de divertisment din categoria 3 trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:
(c) for CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 648/2012;
(c) pentru CPC, autoritățile competente desemnate în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012;
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
(c) pentru substanțe reglementate care sunt utilizate ca intermediari de sinteză sau ca agenți de proces; sau .
(c) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to an external periodic audit to ensure that the financial instruments are in its possession;
(c) în ceea ce privește sarcinile de custodie menționate la alineatul (5) litera (a), face obiectul unui control extern periodic pentru a garanta că instrumentele financiare sunt în posesia sa;
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
(c) pentru dioxine și furani (substanțe poluante 11), măsurătorile semestriale nu depășesc valoarea limită de emisie stabilită la anexa IV.
(c) for each priority axis, the list of operations completed during the accounting year that were supported by ERDF and Cohesion Fund;
(c) pentru fiecare axă prioritară, lista operațiunilor finalizate pe parcursul anului contabil care au beneficiat de contribuții din partea FEDER și a Fondului de coeziune;
(c) for entering the data in accordance with Article 24;
(c) introducerea datelor, în conformitate cu articolul 24;
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(b) pentru copiii personalului UE înscriși în licee acreditate (învățământ secundar):
(c) for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
(c) pentru instalațiile care au fost drenate, curățate și dezinfectate, o perioadă de conversie de șase luni;
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) pentru transportul de gaze naturale, proiectul vizează investiții în capacitățile de flux invers sau modifică capacitatea de a transporta gaze peste frontiera (frontierele) statului membru în cauză cu cel puțin 10 %, comparativ cu situația anterioară punerii în funcțiune a proiectului;
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
(c) în scopuri istorice, statistice și științifice, în conformitate cu articolul 83;
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) în ceea ce privește regiunile mai puțin dezvoltate, statele membre concentrează 60% din suma alocată din FSE fiecărui program operațional în vederea îndeplinirii a cel mult patru priorități de investiții stabilite la articolul 3 alineatul (1).
(c) for made-to-measure PPE, examine the instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model to assess their adequacy;
(c) pentru EIP produse la comandă, examinează instrucțiunile proiectantului modelului de bază utilizate pentru producerea de EIP produse la comandă pe baza modelului de bază autorizat pentru a evalua caracterul adecvat al acestora;
(c) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(c) pentru alte practici simple de radiodiagnostic, trebuie să fie implicat un expert în fizică medicală, în funcție de caz, pentru consultanță privind radioprotecția în legătură cu expunerea în scopuri medicale.
(c) For owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers), the redundancy shall be counted either from the date of cessation of the activities caused by any of the conditions set out in Article 2, and determined in accordance with national law or administrative provisions, or from the date specified by the Commission in the delegated act adopted in accordance with the Article 4(3).
(j) Pentru proprietarii/managerii de microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă (inclusiv agricultorii), concedierea se calculează fie începând cu data încetării activităților din cauza oricăreia dintre condițiile stabilite la articolul 2, determinată în conformitate cu legislația națională sau actele administrative, sau de la data specificată de către Comisie în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
(c) for road transport infrastructure:
(c) pentru infrastructura de transport rutier:
(c) for scientific publication.
(c) pentru publicarea în scop științific.
(c) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(c) pentru bunurile cotate și achiziționate pe o bursă de mărfuri sau alte piețe similare, cum ar fi bursele de energie electrică;
(c) for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
(g) pentru ecosistemele terestre: evaluarea daunelor produse de ozon asupra creșterii vegetației și asupra biodiversității:
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
(c) pentru însumarea substanțelor și amestecurilor enumerate în partea 2, care sunt clasificate ca fiind periculoase pentru mediul acvatic, toxicitate acută categoria 1, toxicitate cronică categoria 1 sau 2, împreună cu substanțele și amestecurile care se încadrează la secțiunea E: E1 si E2.
(c) for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
c) definirea criteriilor corespunzătoare de evaluare a calității precum și a conținutului rapoartelor de calitate prevăzute la secțiunea 7 a anexelor I și II;
(c) for the items referred to in paragraph 6 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem prior to 20 July 2011.
(iiiii) pentru elementele menționate la alineatul (6) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă înainte de 20 iulie 2011.
(c) for the processing of by-products resulting from main processing activities;
(c) pentru prelucrarea subproduselor care rezultă din activitățile de prelucrare principale;
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
(c) pentru a cărei producție s-a folosit o cantitate minimă de 125 de grame de porumbe pe litru de produs finit;
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
(c) în scopul oricăror alte dispoziții în afară de articolul 8 alineatele (1) și (3a) și de articolul 8a, comunicarea sistematică de informații predefinite furnizate în conformitate cu literele (a) și (b) de la prezentul punct.”
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
(c) în sensul dispozițiilor din prezenta directivă, în afară de articolul 8 alineatele (1) și (3a), de articolul 8a și de articolul 8aa, comunicarea sistematică de informații predefinite furnizate în conformitate cu literele (a) și (b) de la prezentul punct.”
(c) for vehicle categories L2e, L5e, L6e and L7e: a brake system where the brakes on all wheels are operated by actuation of a single control.
(c) pentru vehicule din categoriile L2e, L5e, L6e și L7e: un sistem de frânare în care frânele montate pe toate roțile sunt controlate prin acționarea unei singure comenzi.
(c) forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
(c) formele de acvacultură extensivă, inclusiv conservarea și îmbunătățirea mediului și a biodiversității și gestionarea peisajelor și a caracteristicilor tradiționale ale zonelor de acvacultură.
(c) forward rate agreements;
(c) contracte forward pe rata dobânzii [forward rate agreements (FRA)];
(c) foster cross-sector industrial partnerships built around Future Internet value chains, and involving users and public authorities at local, regional and national levels;
(c) promovarea parteneriatelor industriale transsectoriale create în jurul lanțului de valori al internetului viitorului, implicând utilizatorii și autoritățile publice la nivel local, regional și național;
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) fraudă, în sensul articolului 1 din Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene38;
(c) from 1 January 2013 the conditions laid down in Article 60 are met.
(c) condițiile prevăzute la articolul 60 sunt îndeplinite începând cu 1 ianuarie 2013.
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
(c) începând de la 1 ianuarie 2019: — 0 %.
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
(c) începând cu data stabilită la litera (b), titularii autorizației de introducere pe piață informează Agenția asupra oricăror autorizații noi acordate în Comunitate, utilizând formatul precizat la litera (a).”
(c) fuel and oil handling;
(c) handlingul combustibilului și lubrifianților;
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
(c) o formare de moașă pe bază de program integral de cel puțin 18 luni care constă în cel puțin 3 000 de ore, condiționată de deținerea unui titlu de calificare ca asistent medical generalist prevăzut în anexa V la punctul 5.2.2, urmată de o practică profesională de un an pentru care se eliberează un certificat în conformitate cu alineatul (2).”.
(c) funding of technical provisions;
(c) finanțarea provizioanelor tehnice;
(c) further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
(c) alte investiții prin aceleași sau alte instrumente financiare, în conformitate cu obiectivele programului sau programelor.
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) să continue intensificarea sprijinului pentru integrarea regională, inclusiv prin intermediul asistenței acordate la nivel național;
(c) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or fitting;
(c) în urma unei cereri motivate din partea autorității naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea aparatului sau a accesoriului;
(c) Furthermore, any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid may also be used within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
(c) Mai mult, se pot utiliza, de asemenea, orice traule de fund, năvoade sau plase remorcate similare, cu panou de separe sau sită de sortare, într-o zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
(c) Furthermore, the Council has introduced the no-opinion clause for the adoption of implementing acts.
(c) În plus, Consiliul a introdus clauza privind cazurile în care nu se emite niciun aviz pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) costurile ulterioare cu noile investiții în producția și transportul energiei electrice de-a lungul ciclului tehnic de viață al proiectului;
(c) future wages.
(c) evoluția salariilor.
(c) futures and forwards contracts, including contracts (other than a commodities contract) for the purchase, sale or transfer of a commodity or property of any other description, service, right or interest for a specified price at a future date,
(c) contractele futures și forward, inclusiv contractele (altele decât cele pe materii prime) privind cumpărarea, vânzarea sau transferul de materii prime sau bunuri de orice natură, de servicii, drepturi sau garanții contra unui anumit preț, la un anumit moment în viitor,
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
(c) combustibili gazoși (inclusiv motorină, combustibil gazos pentru încălzirea locuințelor și amestecurile de combustibili gazoși)
(c) Gas plays a key role in the transition
(c) Gazele joacă un rol important în tranziție
(c) General expenditure in R&D, measured by the rate of investments in R&D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) Valoarea generală a cheltuielilor în C&D măsurată prin rata investițiilor în C&D și inovare care ar trebui să atingă cel puțin 3% pentru întreaga regiune până în 2020 (obiectiv Europa 2020);
(c) general risk of debt instruments;
(c) riscul general al titlurilor de creanță;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
(c) înțelegere de ansamblu a practicilor din construcții și cunoștințe tehnice detaliate, referitoare la domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
(c) Geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community, in particular on the trans-European transport network;
(c) Continuitatea geografică – capacitatea de a asigura un serviciu neîntrerupt în întreaga Comunitate, în special în reţeaua transeuropeană de transport;
(c) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subarea XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
(c) setci în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k și subzona ICES XII la est de 27o V, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 100 mm și mai mică de 130 mm, cu condiția:
(c) good faith and fair dealing.
(c) buna-credință și corectitudinea.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) îmbunătățirea guvernării, transparenței și implicării părților interesate în elaborarea, aplicarea și monitorizarea politicii.
(c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State.
(c) acordă furnizorilor de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu din alte țări terțe un tratament mai favorabil decât furnizorilor de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu proveniți dintr-un stat membru.
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
(c) Subvenții – Cerere de propuneri pentru proiectare, publicare, evaluare și contractare
(c) greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
(l) emisiilor de gaze cu efect de seră care se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 2 alineatul (1) din Decizia nr. 406/2009/CE;
(c) Growth in agriculture in many of the Maghreb countries has been hampered by structural problems such as limited investment, water availability, land degradation, climate change and poor access to basic services.
(c) În multe dintre țările din Maghreb, creșterea în agricultură a fost afectată de probleme structurale, cum ar fi investiții limitate, disponibilitatea apei, degradarea solului, schimbările climatice și accesul dificil la serviciile de bază.
(c) guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to organic production.
(c) garantează faptul că produsele neecologice nu sunt introduse pe piață cu o indicație referitoare la producția ecologică.
(c) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(c) garanția că lucrătorii lor sunt supuși unei evaluări a expunerii și unei supravegheri medicale, în condițiile prevăzute la articolele 37 și 39-48;
(c) halons;
(c) haloni;
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) dispune de un sistem adecvat de păstrare a evidențelor care asigură conformitatea cu cerințele de la articolul 106.
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
(a) au acces, în caz de necesitate, la serviciile unui interpret în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b);
(c) have been subject to a socio-economic cost benefit analysis resulting in a positive net present value;
(c) trebuie să fi făcut obiectul unei analize de rentabilitate socio-economică care să fi dat o valoare actuală netă pozitivă;
(c) have no conflict of interest with either party to the dispute.
(c) nu au niciun conflict de interese cu niciuna dintre părțile în litigiu.
(c) have the environmental statement validated,
(c) validează declarația de mediu,
(c) have the operational and legal means to apply the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;
(c) dispune de mijloacele juridice și operaționale pentru a aplica normele privind gestionarea administrativă, contractuală și financiară stabilite la nivelul Uniunii;