natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.
Deși s-au înregistrat progrese în direcția realizării unui echilibru între femei și bărbați în ceea ce privește luarea de decizii politice, mai rămân multe de făcut: în medie, numai unul din patru membri ai parlamentelor și ministerelor naționale din cadrul guvernelor naționale este de sex feminin18.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
În pofida progreselor înregistrate, atât investițiile publice, cât și cele private în cercetare și inovare rămân la un nivel scăzut în comparație cu media UE.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
În ciuda promisiunilor făcute de multe guverne, prețurile le energie au explodat în ultimii ani, consecința fiind o acutizare nemaiîntâlnită a sărăciei energetice.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
În pofida declarațiilor publice ale responsabililor naționali și europeni, precum și a sprijinului cetățenesc pentru consolidarea acestei cooperări, în urma fiecărui atentat terorist sunt descoperite importante deficiențe de coordonare.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
În pofida recentelor creșteri anuale la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, pierderile cumulate rămân foarte mari.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
În ciuda încercărilor recente de a restrânge cheltuielile și de a spori transparența, convergența pensiilor din cadrul sistemelor speciale spre norme generale prezintă un ritm și o amploare scăzute, iar progresele globale sunt în continuare limitate.
Despite recent economic recovery, labour market and education systems continue to under-perform, with low labour market activity rate and weak labour productivity.
În ciuda recentei redresări economice, piața muncii și sistemul de învățământ continuă să aibă rezultate suboptime, cu o rată redusă de activitate și o productivitate scăzută a muncii.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Dar, în ciuda eforturilor depuse în ultima perioadă, întreprinderilor le revine în continuare o sarcină administrativă mare, iar administrația publică este în continuare ineficientă.
Despite recent important legislation on the issue – most notably Law 53/00 and Consolidation Act 151/01 – children still remain a barrier to getting and holding on to a job.
În ciuda elaborării unor importante prevederi legislative în domeniu - în special legea nr. 53/00 şi textul unic (decretul-lege) nr.151/01 – copiii reprezintă încă un obstacol în calea accesului la un loc de muncă şi păstrării acestuia.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
În ciuda îmbunătățirii recente a deficitului general de transpunere, numărul cazurilor de nerespectare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru inițiate din cauza transpunerii tardive a directivelor a continuat să reprezinte o preocupare majoră.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
În pofida îmbunătățirilor recente și a efectelor temporare ale prețurilor mai scăzute la petrol și ale evoluției cursului de schimb, absența unei creșteri robuste a creditării în zona euro, ca urmare a redresării bilanțului și a unor presiuni apreciabile legate de reducerea gradului de îndatorare, explică parțial diferența.
Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
În ciuda recentelor îmbunătăţiri, de exemplu documentul-manifest intitulat „Să construim prosperitatea pentru viitorul Europei” (Building Prosperity for the Future of Europe), publicat în noiembrie 2010 de către platforma informală „Forumul european al construcţiilor”, sectorul nu găseşte încă o cale de armonizare a punctelor de vedere şi o voce unică la nivel european.
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
În ciuda îmbunătățirilor recente, inegalitățile constituie un motiv de îngrijorare în Bulgaria, Grecia, Letonia, România, Spania și Lituania (a se vedea, de asemenea, figura V din capitolul 3).
Despite recent improvements, Romania still needs to act on a number of structural reforms and to fully implement the current EU/IMF financial assistance programme.
În ciuda îmbunătățirilor recente, România trebuie în continuare să ia măsuri legate de o serie de reforme structurale și să pună în aplicare integral programul de asistență financiară UE/FMI care este în curs.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
În ciuda îmbunătățirilor recente, rata șomajului este în continuare mult prea ridicată în multe părți ale Europei, iar prelungirea acestei situații are un impact social negativ în multe state membre.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
În ciuda îmbunătățirilor recente, șomajul și inactivitatea în rândul tinerilor se situează încă peste nivelurile anterioare crizei și necesită continuarea eforturilor de ameliorare.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
În ciuda recentelor eforturi de pionierat, cum sunt Inițiativele Tehnologice Comune15 (ITC) și Programele comune de cercetare aflate sub egida celui de-al șaptelea Program-cadru pentru C&D (PC7), peisajul european al C&D în domeniul TIC rămâne fragmentat16.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
În pofida unor evoluţii pozitive recente, informaţiile privind mediul, în special datele şi statisticile oficiale, sunt încă incomplete şi nu întotdeauna disponibile la timp.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
În pofida unor evoluții pozitive recente, informațiile privind mediul, în special datele și statisticile oficiale, sunt încă incomplete și nu întotdeauna disponibile la timp.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
În pofida unor evoluții pozitive recente, informațiile privind mediul, în special datele și statisticile oficiale, sunt încă incomplete și nu întotdeauna sunt disponibile la timp.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
În ciuda progreselor recente, este necesar ca statele membre să depună mai multe eforturi pentru a combate șomajul în rândul tinerilor.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
În ciuda simplificărilor recente, reforma administrației nu a soluționat problema creșterii calității personalului sau a posturilor-cheie.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
În ciuda recentelor apeluri lansate de Comisia Europeană și de autoritățile naționale de reglementare cu privire la reducerea considerabilă a tarifelor, pe piață nu s-au înregistrat mai schimbări.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Deşi recunoscut în legislaţia europeană, dreptul de reprezentare al asociaţiilor de consumatori întâmpină dificultăţi în ceea ce priveşte exercitarea efectivă.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
În ciuda acestor niveluri record de emisiuni primare, anumiți participanți de pe piață și-au exprimat îngrijorarea cu privire la lichiditatea limitată de pe piețele secundare, care îngreunează vânzarea și cumpărarea acestor instrumente.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
În pofida şocurilor petroliere recurente, sectorul transporturilor nu a fost niciodată paralizat.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
În ciuda progreselor înregistrate în procesul de reformă, nivelurile ridicate de sărăcie (în rândul copiilor) din unele state membre rămân subiecte de preocupare.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
În ciuda reformelor întreprinse în ultimii ani, există în continuare diverse posibilități de pensionare anticipată.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
În pofida eforturilor constante, Finance Watch a reușit să atragă numai un singur alt donator stabil și semnificativ, Fundația Adessium, a cărei contribuție nu este confirmată după 2016.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
În ciuda reformelor în materie de reglementare, ponderea forței de muncă angajată cu un contract temporar a început să crească din nou în 2014, ajungând la peste 24 % și afectând în special tinerii și persoanele cu un nivel scăzut de calificare.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
În pofida ratelor relativ ridicate de creștere economică, majoritatea partenerilor PEV se confruntă cu rate ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor din țările mediteraneene PEV.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Deși se bazează în mare măsură pe revânzarea liniilor pentru a furniza servicii în bandă largă clienților lor, noii intrați pe piață mizează din ce în ce mai puțin pe concurența bazată pe un serviciu simplu.
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
În ciuda incertitudinilor rămase, pe baza prognozei privind mărfurile agricole stabilită de mai multe organizații, inclusiv pe baza ultimelor prognoze pe termen mediu ale Comisiei, se desprind trei concluzii clare în ceea ce privește mărfurile agricole:
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
În ciuda progreselor remarcabile spre egalitatea între femei și bărbați, persistă totuși inegalități semnificative la nivel global și la nivelul UE.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
În pofida reorganizării Oficiului Central pentru Ocuparea Forței de Muncă și îmbunătățirii accesului la formare, există încă dificultăți în ceea ce privește introducerea sprijinului individualizat pentru șomerii de lungă durată și grupurile vulnerabile.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
În pofida apelurilor repetate lansate de Consiliu și de Comisie, Turcia nu și-a îndeplinit încă obligația de a asigura punerea în aplicare deplină și nediscriminatorie a Protocolului adițional la Acordul de asociere și nici nu a înlăturat toate obstacolele din calea liberei circulații a bunurilor, inclusiv restricțiile privind legăturile directe de transport cu Cipru.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
În ciuda avertismentelor repetate, dezechilibrele din interiorul zonei euro nu au fost soluționate în perioade economice favorabile.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
În ciuda creşterii numărului de şomeri, în unele ţări se semnalează şi o creştere a ofertei de locuri de muncă.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Deși există circa 750 de proceduri SAL naționale, acoperirea geografică și sectorială este totuși insuficientă.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
În ciuda crizelor grave înregistrate în domeniul alimentării cu gaz, care au trezit la realitate actorii implicați și au scos la iveală vulnerabilitatea Europei, nu există încă nicio abordare comună față de țările partenere, furnizoare sau de tranzit.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
În pofida mai multor încercări ale Consiliului de administrație de a aborda acest aspect, responsabilitățile punctelor de contact rămân neclare.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with a monopoly on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă un monopol al reprezentării lucrătorilor de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă că lucrătorii sunt reprezentaţi exclusiv de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă o exclusivitate a reprezentării lucrătorilor de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
În pofida mai multor încercări, nu a fost posibil să se constituie o alternativă sindicală reală, ceea ce, în practică, înseamnă reprezentarea lucrătorilor în mod exclusiv de către organizaţiile care existau la momentul declarării independenţei.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Deși au fost publicate o serie de comunicări pentru a clarifica modalitățile de a integra alte obiective strategice (de exemplu, obiective ecologice, sociale și de inovare) în momentul aplicării normelor în materie de achiziții publice, numeroase părți interesate constată că nu au fost rezolvate toate problemele.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
În pofida mai multor directive privind dreptul societăților comerciale35, întreprinderile se confruntă în continuare cu obstacole importante în calea mobilității și a restructurărilor transfrontaliere.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
În ciuda câtorva acțiuni întreprinse la nivel național pentru a determina țările terțe să aplice standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale (transparență, schimburi de informații și concurență fiscală corectă), mai multe țări terțe sunt în continuare refractare în ceea ce privește cooperarea.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
În ciuda mai multor reforme legislative întreprinse începând din 2011, sistemele de prestații sociale nu au reușit, dat fiind modul în care sunt concepute, să se adreseze efectiv persoanelor cu cele mai stringente nevoi.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
În pofida mai multor măsuri care au fost întreprinse pentru a răspunde acestor provocări, Bulgaria nu are încă o adevărată strategie menită să asigure respectarea obligațiilor fiscale, care ar viza activitatea tuturor autorităților responsabile de colectarea impozitelor și ar cuprinde o analiză preliminară a celor mai semnificative riscuri aferente colectării impozitelor, precum și o evaluare a măsurilor aflate deja în vigoare, inclusiv a măsurilor de simplificare și a controalelor îmbunătățite.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
În pofida anumitor eforturi de reformă, de exemplu în domeniul pieţelor financiare, orientările de până în prezent ale politicilor economice nu au reuşit, pe de o parte, să stabilizeze pieţele financiare şi să le readucă la deplina capacitate de funcţionare.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
În ciuda aplicării de mai mulți ani a PCP, starea resurselor din apele comunitare rămâne îngrijorătoare și mai multe stocuri sunt exploatate peste măsura necesară pentru garantarea sustenabilității.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
În pofida unor progrese considerabile și unei activități de reglementare din ce în ce mai susținute în ultimii ani, politica energetică a UE încă nu este astfel concepută încât să realizeze cu succes și în mod simultan obiectivele sale majore, care constau în: asigurarea accesului la energie la prețuri rezonabile și stabile; menținerea competitivității industriei UE; garantarea siguranței aprovizionării cu energie a tuturor cetățenilor de pe întreg teritoriul Uniunii; promovarea criteriului durabilității în producția, transportul, distribuția, stocarea și consumul de energie, deci orientarea hotărâtă către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
În ciuda unor eforturi semnificative pentru a reduce emisiile poluante, concentrațiile actuale de particule fine cauzează 500 000 de decese premature în fiecare an14 în UE și în imediata vecinătate.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
În pofida eforturilor semnificative22, progresul către o mai mare competitivitate la nivel internațional și o performanță mai ridicată a sectorului european al capitalului de risc — furnizor important pentru finanțarea inovării — a fost lent.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
În ciuda îmbunătăţirilor importante ale tehnologiei motoarelor pentru autovehicule, în special în ceea ce priveşte eficienţa energetică, ceea ce înseamnă scăderea emisiilor de CO2, cererea de transport şi dimensiunile autovehiculelor au crescut, în timp ce progresele au fost prea lente în ceea ce priveşte obiectivul comunitar de atingere a unui obiectiv de emisii medii produse de parcul nou de automobile de 120 g CO2/km.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.
În ciuda unor îmbunătățiri semnificative ale tehnologiei motoarelor pentru autovehicule, în special în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil, ceea ce înseamnă și scăderea emisiilor de CO2, cererea de transport și dimensiunile autovehiculelor au crescut, în timp ce progresele nu s-au ridicat la înălțimea obiectivului comunitar global de 120 g CO2/km emisii medii generate de parcul de autoturisme noi.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
În prezent, în pofida investițiilor semnificative realizate, Uniunea Europeană nu dispune de o rețea de infrastructuri de transport transfrontalier suficient de bine interconectată, interoperabilă și eficace.