natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"15 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Comitetul este conştient de dificultăţile pe care le implică instituirea unui sistem de gestionare la nivel comunitar, bazat pe drepturile de pescuit negociabile, însă consideră că acesta poate constitui un mijloc pentru a asigura „o exploatare a resurselor acvatice vii care să faciliteze condiţii economice, de mediu şi sociale durabile” 15, cu condiţia respectării, printre altele, a următoarelor criterii:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Comitetul este conştient de dificultăţile pe care le implică instituirea unui sistem de gestionare la nivel comunitar, bazat pe drepturile de pescuit negociabile, însă consideră că acesta poate constitui un mijloc pentru a asigura „o exploatare a resurselor acvatice vii care să faciliteze condiţii economice, de mediu şi sociale durabile”16, cu condiţia respectării, printre altele, a următoarelor criterii:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Comitetul este conştient de dificultăţile pe care le implică instituirea unui sistem de gestionare la nivel comunitar, bazat pe drepturile de pescuit negociabile, însă consideră că acesta poate constitui un mijloc pentru a asigura „o exploatare a resurselor acvatice vii care să faciliteze condiţii economice, de mediu şi sociale durabile”16, cu condiţia respectării, printre altele, a următoarelor criterii:
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 Pentru CESE este clar că simpla orientare spre sporirea competitivităţii este insuficientă.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Comitetul este convins că trebuie sprijinită cât mai urgent stabilirea strategiilor de inovare ale subcontractanţilor, pentru a le permite acestora să ofere, în mod durabil, noi produse şi servicii cu cea mai înaltă valoare adăugată, permiţând atingerea masei critice.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Comitetul este convins că trebuie sprijinită cât mai urgent stabilirea strategiilor de inovare ale subcontractanţilor, pentru a le permite acestora să ofere, în mod durabil, noi produse şi servicii cu înaltă valoare adăugată şi a-i ajuta să colaboreze, permiţând astfel atingerea masei critice.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Comitetul deplânge faptul că Comisia a prezentat întregul pachet legislativ – comunicarea, propunerea de regulament şi evaluarea impactului – în acelaşi timp.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries  as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Comitetul este favorabil întăririi rolului Comisiei în materie de coordonare a acţiunilor statelor membre destinate asigurării unei protecţii diplomatice şi consulare a cetăţenilor UE în ţările terţe, astfel cum s-a prevăzut în proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, care vizează întărirea drepturilor cetăţenilor UE.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as part of the gradual construction of the Common Foreign and Security Policy as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Comitetul este favorabil întăririi rolului Comisiei în materie de coordonare a acţiunilor statelor membre destinate asigurării unei protecţii diplomatice şi consulare a cetăţenilor UE în ţările terţe, în cadrul construcţiei progresive a celui de-al treilea pilon al politicii externe şi de securitate comună, astfel cum a fost prevăzut în proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, care vizează întărirea drepturilor cetăţenilor UE.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 Comitetul este favorabil întăririi rolului Comisiei în materie de coordonare a acţiunilor statelor membre destinate asigurării unei protecţii diplomatice şi consulare a cetăţenilor UE în ţări terţe, astfel cum s-a prevăzut în proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, care vizează întărirea drepturilor cetăţenilor UE.
4.5 The Committee is pleased that Member States may, if they wish, continue to carry out a labour market test.
4.5 Comitetul salută faptul că statele membre care doresc pot examina în continuare piaţa forţei de muncă.
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200627 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Comitetul afirmă că unul din principalele obiective ale Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă trebuie să fie promovarea angajării persoanelor cu handicap şi solicită includerea în Liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă a unui obiectiv care să reflecte concluzia 34 a Consiliului European din primăvara anului 200627: „unul din obiectivele-cheie este sporirea participării la piaţa forţei de muncă, în special (…) a persoanelor cu handicap (…).
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200639 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Comitetul afirmă că unul din principalele obiective ale Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă trebuie să fie promovarea angajării persoanelor cu handicap şi solicită includerea în Liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă a unui obiectiv care să reflecte concluzia 34 a Consiliului European din primăvara anului 2006xxxix: „unul din obiectivele-cheie este sporirea participării la piaţa forţei de muncă, în special (…) a persoanelor cu handicap (…).
4.5 The Committee maintains that fostering the employment of PWD must be one of the main aims of the EES, and calls for the Employment Guidelines to include an objective incorporating Conclusion 34 of the European Council of Spring 200639 "A key objective is to increase labour market participation, especially of … persons with disabilities …
4.5 Comitetul afirmă că unul din principalele obiective ale Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă trebuie să fie promovarea angajării persoanelor cu handicap şi solicită includerea în Liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă a unui obiectiv care să reflecte concluzia 34 a Consiliului European din primăvara anului 2006xxxix: „unul din obiectivele-cheie este sporirea participării la piaţa forţei de muncă, în special (…) a persoanelor cu handicap (…).
4.5 The Committee notes actual plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
4.5 Comitetul remarcă existenţa planurilor de extindere a duratei de viaţă a centralelor nucleare care au depăşit perioada de exploatare comercială cu 30-40 de ani.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner families and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Comitetul subliniază că aplicarea unor politici de încurajare a familiilor în care ambii parteneri contribuie la venitul familiei și care îi ajută pe adulții care desfășoară o activitate profesională să facă față și angajamentelor familiale este un factor important de stimulare a prezenței femeilor pe piața forței de muncă.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Comitetul subliniază că aplicarea unor politici de încurajare a gospodăriilor în care ambii parteneri contribuie la venitul familiei și care să îi ajute pe adulții care desfășoară o activitate profesională să facă față și angajamentelor familiale este un factor important de stimulare a prezenței femeilor pe piața forței de muncă.
4.5 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
4.5 Comitetul observă că asigurarea necesară pentru transportatori diferă de la un stat membru la altul.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 CESE subliniază în special că eradicarea sărăciei și accesul garantat al tuturor la alimentație suficientă, la apă potabilă și la energie durabilă trebuie să fie priorități esențiale ale agendei Rio+20.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Comitetul subliniază că, pe plan mondial, nu se poate obține un nivel satisfăcător al emisiilor decât dacă fiecare persoană ar produce în medie cel mult 2 t de CO2 echivalent pe an.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Comitetul subliniază că, pe plan mondial, nu se poate obține un nivel satisfăcător al emisiilor decât dacă fiecare persoană ar produce în medie cel mult 2 t echivalent CO2 pe an.
4.5 The Committee recognises that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures so that, for instance, a refrigerator in China is able to "communicate" successfully with a shelf of Danone yoghurt pots in a supermarket in France.
4.5 CESE recunoaşte că în procesul de instituire a acestui „Turn Babel” cibernetic, o importanţă deosebită revine standardizării sistemelor şi procedeelor, care garantează că, de exemplu, un frigider din China „comunică” cu succes cu un raft plin de iaurturi Danone dintr-un supermarket din Franţa.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Comitetul regretă că, deşi directiva tratează în mod cuprinzător sursele naturale şi civile de radiaţii, emanaţiile de radiaţii din instalaţiile militare sunt lăsate deoparte, deoarece Tratatul Euratom se aplică numai în situaţii civile3.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Comitetul regretă că, deşi directiva tratează în mod cuprinzător sursele naturale şi civile de radiaţii, emanaţiile de radiaţii din instalaţiile militare sunt lăsate deoparte, deoarece Tratatul Euratom se aplică numai în situaţii civile3.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend11.
4.5 Comitetul regretă că Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și statele membre nu au putut defini încă nici indicatorii și punctele de referință care constituie condiția primordială a evaluării strategiilor și programelor de intervenție, nici metodologiile și cerințele în domeniu, care sunt condițiile unei colectări de date și analize a situației actuale adecvate și independente11.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend8.
4.5 Comitetul regretă că Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și statele membre nu au putut defini încă nici indicatorii și punctele de referință care constituie condiția primordială a evaluării strategiilor și programelor de intervenție, nici metodologiile și cerințele în domeniu, care sunt condițiile unei colectări de date și analize a situației actuale adecvate și independente8.
4.5 The Committee regrets that the European Union Agency for Fundamental Rights and the Member States have not yet been able to establish the indicators and benchmarks which are a prerequisite for evaluating strategies and intervention programmes, or the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend9.
4.5 Comitetul regretă că Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și statele membre nu au putut defini încă nici indicatorii și punctele de referință care constituie condiția primordială a evaluării strategiilor și programelor de intervenție, nici metodologiile și cerințele în domeniu, care sunt condițiile unei colectări de date și analize a situației actuale adecvate și independente9.
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 CESE subliniază încă o dată11 că emisiile vor corespunde acestor valori doar dacă combustibilii prevăzuți se vor afla efectiv pe piață și atrage atenția asupra faptului că, dată fiind tehnologia necesară pentru respectarea limitelor de emisii de particule și oxizi de azot pentru etapele III B și IV, conținutul de sulf din combustibil trebuie, în numeroase state membre, să scadă sub nivelurile actuale, devenind necesară definirea unui combustibil de referință unic, care să corespundă realității de pe piața de combustibili12.
4.5 The Committee reiterates that "Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union; this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems"12.
4.5 CESE reiterează afirmaţiile sale anterioare, şi anume că „administrarea vămilor la nivel european trebuie să se numere printre obiectivele pe termen lung ale Uniunii: o astfel de administrare prezintă avantaje din punctul de vedere al simplităţii, fiabilităţii şi costurilor, precum şi al posibilităţilor de interconectare cu alte sisteme din UE şi din ţările terţe”12.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Comitetul consideră drept indispensabilă transpunerea noilor dispoziţii de drept primar cu privire la SIG în legislaţie sectorială secundară şi, acolo unde este cazul, transversală.
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Comitetul subliniază importanţa:
4.5 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5 Comitetul susține propunerea de a crea o „bază de date privind produsele”, aceasta reprezentând un instrument fundamental dacă se intenționează supravegherea în mod eficient a pieței.
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 Comitetul sprijină așadar demersul Comisiei de combatere a contrafacerii, aspect considerat prioritar.
4.5 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy, so that they can then be further developed in concert within CESNI.
4.5 Prin urmare, Comitetul solicită insistent să se ia în considerare în mod explicit competențele de reglementare exclusive ale comisiilor fluviale internaționale, precum Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin, în tranziția propusă către un sistem comun de calificări profesionale, și anume oferindu-li-se acestora posibilitatea ca, în cadrul noii politici, să stabilească reguli în mod independent, pentru a permite ulterior, în temeiul unui acord, precizarea acestora în cadrul CESNI.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 Ca atare, CESE propune ca, în condiţiile unei colaborări concrete cu celelalte instituţii, Comisia Europeană să ia iniţiativa elaborării unui studiu mai extins şi mai structurat.
4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 De aceea, Comitetul regretă absenţa unei perspective generale integrate, în cadrul căreia posibilităţile şi nevoile de învăţare ale tuturor adulţilor să-şi găsească locul.
4.5 The Committee thus supports the new action plan presented by the Commission, which should enable all stakeholders to benefit from faster and better quality public services, and help public administrations to review their approach to service delivery and their internal procedures, so as to better meet the new requirements of speed, availability and simplicity.
4.5 Prin urmare, CESE susține noul plan de acțiune prezentat de Comisie, care oferă tuturor părților interesate posibilitatea de a beneficia de servicii publice mai rapide și de o mai bună calitate, și va ajuta autoritățile publice să-și revizuiască abordarea în materie de servicii prestate și procedurile interne, spre a răspunde mai bine noilor exigențe legate de rapiditate, disponibilitate și simplitate.
4.5 The Committee welcomes the building of the reporting systems (providing they are proportionate and beneficial) around national and EU inventory systems (Articles 5 and 6) that will enable progress to be annually assessed against the overall 2020 target and the national low-carbon development strategies provided for in Article 4.
4.5 Comitetul salută elaborarea sistemelor de raportare (cu condiţia ca acestea să fie proporţionale şi avantajoase) în jurul sistemelor de inventariere naţionale şi europene (articolele 5 şi 6), care vor crea posibilitatea de a evalua anual progresele către obiectivul general stabilit pentru 2020 şi strategiile de dezvoltare cu emisii reduse de carbon menţionate la articolul 4.
4.5 The Committee welcomes the fact that the EFSA's risk assessments are to be based on transparent procedures, scientific data and objective reasoning.
4.5 Comitetul consideră că evaluarea riscului bazată pe proceduri transparente, întemeiate pe date ştiinţifice şi pe argumente obiective, constituie un factor pozitiv al acţiunii AESA/EFSA.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Comitetul se întreabă care este motivul pentru care Comisia dedică un capitol încetării furnizării gratis de către Agenția Spațială Europeană (ASE) a serviciilor de date culese prin satelit (Satellite Automatic Identification System), fără a menționa însă paragrafele din propunerea sa care se referă la aspectele financiare (unde este prevăzută alocarea de fonduri în acest scop începând cu 2017), nici faptul că, pentru 2016, fondurile vor fi acoperite prin intermediul programului Copernicus.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 will be covered, according to the Commission's representative, via the Copernicus programme.
4.5 Comitetul se întreabă care este motivul pentru care Comisia dedică un capitol încetării furnizării gratis de către Agenția Spațială Europeană (ASE) a serviciilor de date culese prin satelit (Satellite Automatic Identification System), fără a menționa însă paragrafele din propunerea sa care se referă la aspectele financiare (unde este prevăzută alocarea de fonduri în acest scop începând cu 2017), nici faptul că, pentru 2016, fondurile vor fi acoperite – conform reprezentantului Comisiei – prin intermediul programului Copernicus.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
În opinia Comitetului, care aprobă propunerile de modificare, prerogativele executive şi de control ale Comisiei ar trebui, pe baza experienţei, să servească promovării unei armonizări în utilizarea criteriilor, ajustării unor criterii dacă este necesar şi revizuirii anumitor decizii dacă este necesar.