natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b in the area delineated as follows:
b în zona delimitată după cum urmează:
b in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) în cazul unui Cont de depozit, de Instituția financiară care este obligată să facă plăți cu privire la contul respectiv (cu excepția unui reprezentant al unei Instituții financiare, indiferent dacă acest reprezentant este sau nu o Instituție financiară).
b in the case of Slovenia: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities or an LNG facility on its territory;
b în cazul Sloveniei: această țară are cel puțin două interconectări cu alte state membre, cel puțin două surse de aprovizionare diferite și nu are instalații de stocare a gazelor sau instalații GNL pe teritoriul său;
b in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the current stage of completion, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
g în cea de a doua etapă și în etapele ulterioare, acele părți ale dosarului informativ și ale certificatelor de omologare UE de tip care sunt relevante pentru stadiul de finalizare curent, cât și o copie a certificatului de omologare UE de tip a vehiculului eliberat în stadiul de fabricație anterior, precum și detalii complete privind orice modificări sau completări aduse vehiculului de producător.
b Indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated
b A se indica actorii implicați, procedurile și scenariile concrete de impact mare și mediu simulate
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
b A se indica modul în care proiectele de infrastructură țin cont de planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani la nivelul Uniunii, elaborat de ENTSO pentru gaz în temeiul articolului 8 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b poziția de lider în sectorul industrial, buget propus: 20 280 de milioane EUR;
b information needed for the fulfilment by the Union and by the Member States of its reporting obligation established under Article 21 of the Minamata Convention;
b informații necesare pentru îndeplinirea de către Uniune și de către statele membre a obligației de raportare instituită în temeiul articolului 21 din Convenția de la Minamata;
b information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the competent authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
b informațiile privind măsurile planificate care urmează a fi luate și măsurile deja implementate de autoritatea competentă pentru atenuarea situației de urgență, precum și informații privind eficacitatea acestora;
b information related to fishing activities, based on sampling or  on the whole fleet:
b informații privind activitățile de pescuit, pe baza unui eșantion sau pe baza întregii flote:
b information, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe’s rich heritage and to stimulate the general public’s contribution in heritage protection and management and more generally in achieving the objectives of the European Year;
b campanii de informare, de educare și de conștientizare pentru transmiterea unor valori precum diversitatea și dialogul intercultural, folosind dovezi din bogatul patrimoniu al Europei și pentru a stimula contribuția publicului larg la protecția și gestionarea patrimoniului și, mai general, la atingerea obiectivelor Anului european;
b is accompanied by the indication of the source, including the author's name, unless this turns out to be impossible.
b să fie însoțită de indicarea sursei, inclusiv a numelui autorului, cu excepția cazurilor în care acest lucru se dovedește imposibil.
b is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as job-seeker with the relevant employment office;
ad este înregistrat în mod corespunzător ca fiind în șomaj involuntar și este înregistrat ca solicitant de loc de muncă la oficiul forțelor de muncă corespunzător;
b is inconsistent with the risk scenarios assessed or with the plans of another region;
b nu este coerent cu scenariile de risc evaluate sau cu planurile unei alte regiuni;
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
B este obligat să cumpere noul produs numai de la A pe parcursul perioadei de cinci ani.
B is replaced by the following:
B se înlocuiește cu următorul text:
b issuers whose equity securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue non-equity securities.
b emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pe o piață de creștere pentru IMM-uri de cel puțin 18 luni și care emit valori mobiliare, altele decât titlurile de capital;
b it did not operate in waters of a non-cooperating third country pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
b nu și-a desfășurat activitatea în apele unei țări terțe necooperante, în conformitate cu articolele 31 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului.
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b un drept de proprietate care se ridică la mai mult de 75% din capitalul societății sau mai mult de 75% din drepturile la profit.
b it has been included in the relevant register or list of the regional fisheries management organisation; and
b a fost inclusă în registrul sau pe lista corespunzătoare a organizației regionale de gestionare a pescuitului; și
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to  in point (a).
b este o acumulare de diverse măsuri, inclusiv de încălcări ale drepturilor omului, care este suficient de gravă pentru a afecta un individ în mod similar cu cele menționate la litera (a).
b it possesses the descriptions of the procedures relevant for the performance of the activities for which it is seeking to be designated, taking due account of the degree of complexity of the technology of the relevant vehicle, system, component or separate technical unit in question, as well as the mass or serial nature of the production process.
ad deține descrieri ale procedurilor relevante pentru desfășurarea activităților pentru care dorește să fie desemnat, ținând seama în mod corespunzător de gradul de complexitate al tehnologiei utilizate pentru producerea vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate respective, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
b it shall provide where appropriate for common conditions and procedures for the selection and granting of individual rights among the Member States concerned;
b prevede, după caz, existența unor condiții și proceduri comune în statele membre în cauză pentru selectarea și acordarea drepturilor individuale în statele membre în cauză;
b key information on the issuer, the offeror or the person asking for admission;
b informații esențiale privind emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea;
b likely to distort the development of the national gas market;
b poate denatura evoluția pieței naționale a gazelor;
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
Serviciile B ar trebui să facă obiectul celui mai strict regim de control din sectorul public, să aibă o transparență totală, să garanteze calitatea și accesul universal, să îndeplinească obiectivele de durabilitate și să nu fie orientate către profit.”
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;
b împrumuturi contractate înainte de [data acordului politic cu privire la această directivă], cu excluderea oricăror modificări ulterioare ale împrumuturilor respective;
b losses from the disposal of shares in an entity which is tax resident in a third country.
b pierderi din cedarea de acțiuni într-o entitate care are rezidența fiscală într-o țară terță.
b Main conclusions of the risk assessment
b Principalele concluzii ale evaluării riscurilor
b making facilities accessible, including vehicles, crafts and equipment needed for the delivery of the service as follows:
b realizarea accesibilității instalațiilor, inclusiv vehiculele, ambarcațiunile și echipamentele necesare pentru prestarea serviciului după cum urmează:
b manage and further develop a portal for gathering information on countries of origin;
b gestionează și dezvoltă în continuare un portal pentru colectarea de informații privind țările de origine;
b meet the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories;
b să îndeplinească cerințele stabilite în anexa II pentru categoria sau categoriile de materie componentă relevantă;
b Mercury (Hg)
e mercur (Hg)
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b este utilizată o greutate mobilă de minimum 60 g fixată la nu mai mult de 3 m de cârlig pentru a obține o imersiune optimă;
b molasses, i.e. a viscous by-product of the refining of sugarcane or sugar beets into sugar; or
u melasă, respectiv un subprodus vâscos al rafinării zahărului provenit din trestie de zahăr sau din sfeclă de zahăr sau
b monitor compliance by Member States with operational standards, indicators guidelines and best practices on asylum;
b a monitoriza respectarea de către statele membre a standardelor operaționale, a indicatorilor, a orientărilor și a bunelor practici în materie de azil;
b monitor the correct implementation of the operational plan;
b monitorizează punerea corectă în aplicare a planului operativ;
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b monitorizează, împreună cu consiliul de administrație, luarea de măsuri adecvate în urma concluziilor și a recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și din evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
s monitorizează, împreună cu consiliul de administrație, luarea de măsuri adecvate în urma concluziilor și a recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și din evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Gazul natural este metanul în stare naturală, cu un conținut în gaze inerte și alți constituenți de maximum 20 % (în volum).
b no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
b nu se introduce nicio măsură care ar putea pune în pericol în mod grav situația aprovizionării cu gaze în alt stat membru și
b no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
s nu mai mult de 5 g de impurități macroscopice sub formă de sticlă, metal și plastic cu dimensiuni mai mari de 2 mm/kg de substanță uscată.
b no requirement exceeds what is required under this Regulation from aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and from the aircrew and operators of such aircraft;
b nicio cerință nu depășește cerințele prevăzute în prezentul regulament pentru aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (i) și pentru personalul aeronautic navigant și operatorii unor astfel de aeronave;
b None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
k Niciunul dintre următoarele două tipuri de bacterii nu trebuie să fie prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în concentrații mai mari de 1 000 CFU/g de masă proaspătă:
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Nu se aplică motoarelor alimentate cu gaz în etapa B2.
b not impact negatively on the ability of any other Member State to supply its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
b nu are un efect negativ asupra capacității altui stat membru de a asigura aprovizionarea consumatorilor protejați în conformitate cu prezentul articol într-o situație de urgență la nivel național, regional sau la nivelul Uniunii și
b observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the International Covenant for Civil and Political Rights or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
q respectarea drepturilor și a libertăților prevăzute de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau de Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice sau de Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii, în special a drepturilor de la care nu este permisă nicio derogare în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din convenția europeană menționată anterior;
b observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
b să observe și să înregistreze utilizarea de măsuri de atenuare a capturilor accidentale și alte informații relevante;
b obtain any information from the alleged actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
h nu obțin informații de la agenții prezumați de persecuție sau vătămări grave într-un mod care ar putea duce la informarea directă a acestora despre faptul că solicitantul în cauză a prezentat o cerere și care ar periclita integritatea fizică a solicitantului sau a persoanelor aflate în întreținerea acestuia ori libertatea și siguranța membrilor familiei sale care se află încă în țara de origine.
b of the spouses' common nationality at the time of the celebration of the marriage or, failing that,
b a cărui cetățenie comună este deținută de soți în momentul încheierii căsătoriei sau, în lipsă,
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
Funcționari B: monitorizarea financiară a ofertelor și a subvențiilor, asistență de ordin general acordată funcționarilor A pentru îndeplinirea oricăror sarcini.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks.
Funcționari B: monitorizarea financiară a ofertelor și a subvențiilor, asistență de ordin general acordată funcționarilor A pentru îndeplinirea oricăror sarcini.
b on the national market
b asupra pieței naționale
b on the procedures applicable to obtaining an EU Blue Card as well as residence permits for family members, in a second Member State, as referred to in Article 20 and 21.
aq privind procedurile aplicabile pentru obținerea unei cărți albastre a UE, precum și a permiselor de ședere pentru membrii de familie, într-un al doilea stat membru, astfel cum se menționează la articolele 20 și 21.
b one member representing employers' organisations from each Member State ;
b pentru fiecare stat membru, dintr-un membru care reprezintă organizațiile angajatorilor;
b one member representing the employers' organisations from each Member State;
b pentru fiecare stat membru, dintr-un membru care reprezintă organizațiile angajatorilor;
b one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b un membru care reprezintă organizațiile patronale din fiecare stat membru;
b one of the following conditions applies:
b se aplică una dintre următoarele condiții:
b opportunities to validate non-formal and informal learning;
b posibilitățile de validare a învățării non-formale și informale;
B or 3.
B sau 3.
b other polymers than nutrient polymers as specified in CMC 10,
bd polimeri alții decât nutrienții polimerici, astfel cum se specifică în CMC 10,
b paragraph 7 is replaced by the following:
b alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
b paragraphs 2 and 3 are deleted;
b alineatele (2) și (3) se elimină.
b paragraph 2 is replaced by the following:
b alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
b participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
b participarea la activitățile unui grup terorist, inclusiv prin furnizarea de informații sau de mijloace materiale sau prin orice formă de finanțare a activităților sale, având cunoștință că această participare va contribui la activitățile criminale ale grupului terorist.
b parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
b partidele sau organizațiile care controlează statul sau o parte importantă din teritoriul acestuia;
b parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State
b partidele sau organizațiile, inclusiv organizații internaționale, care controlează statul sau o parte importantă din teritoriul acestuia,
b Per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated
b Pentru fiecare nivel de criză, a se defini rolurile și responsabilitățile autorităților competente și ale organismelor cărora li s-au delegat sarcini
b perform oversight of holders of certificates, of legal and natural persons that made declarations, and of products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to the provisions of Chapter III;
b realizează supravegherea titularilor de certificate, a persoanelor fizice și juridice care au făcut declarații, precum și a produselor, pieselor, echipamentelor, sistemelor ATM/ANS, componentelor ATM/ANS, echipamentelor de pregătire sintetică pentru zbor și aerodromurilor care intră sub incidența dispozițiilor capitolului III;
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to  the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b persoane în privința cărora există motive rezonabile să se considere că reprezintă un pericol pentru comunitatea, ordinea publică, securitatea, sănătatea publică sau relațiile internaționale ale statului membru care examinează dosarul de relocare, inclusiv în cazul în care un al doilea stat membru a solicitat statului membru care examinează dosarul de relocare să îl consulte pe durata examinării în legătură cu anumiți resortisanți ai țărilor terțe sau anumiți apatrizi ori anumite categorii de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi și acest al doilea stat membru a obiectat cu privire la relocarea lor din aceste motive;
b police;
e poliția;
b possible contributions from Member States and other contributors;
(aa) eventuale contribuții ale statelor membre și ale altor contributori;
b production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily.
b producția echipamentelor omologate este întreruptă definitiv, în mod voluntar.
b prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for that purpose.
d prototipuri de vehicule folosite în circulația rutieră, pe răspunderea unui producător, pentru a efectua un program de încercări specific, cu condiția ca acestea să fi fost special proiectate și fabricate în acest scop.
b provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b disponibilitatea unor moduri de comunicare și de orientare altele decât discursul;
b provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 112 and 121(2);
b prevăd notificarea deciziei persoanelor fizice sau juridice vizate și publicarea respectivei decizii, sub rezerva respectării cerințelor de la articolul 112 și articolul 121 alineatul (2);
b provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
b să ofere consiliului sprijin analitic, statistic, administrativ și logistic de înaltă calitate, sub conducerea președintelui;
b provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the concept of the safe third country.
p îi furnizează acestuia un document prin care autoritățile țării terțe sunt informate, în limba țării respective, despre faptul că cererea nu a fost examinată pe fond ca urmare a aplicării conceptului de țară terță sigură.
b provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
b acordă sprijin celorlalte organisme ale PRIMA-IS;
b provide their approval authority, upon request, with information on the categories of activities for which they have been designated.
ai furnizează autorității lor de omologare, la cerere, informații cu privire la categoriile de activități pentru care au fost desemnate;
b providing fingerprints and facial image as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Eurodac Regulation).
i furnizarea amprentelor digitale și a imaginii faciale, astfel cum se menționează în Regulamentul (UE) nr.
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or  financial matter.
b furnizarea de consiliere și informații relevante privind orice chestiune juridică, practică sau financiară.