natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Mai presus de orice, acest proiect cere angajamente și acțiuni concrete din partea statelor membre, regândirea și reorganizarea modului în care programele naționale de cercetare sunt definite și implementate prin reorientarea spre obiective comune.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
În primul rând, ea solicită angajamente şi acţiuni concrete din partea acestora, determinându-le să regândească şi să reorganizeze modul de elaborare şi de implementare a programelor de cercetare şi să le orienteze spre obiective comune.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
În primul rând, bugetul UE ar trebui conceput ca unul dintre cele mai importante instrumente pentru a contribui la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 în materie de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Mai presus de toate, va asigura o mai bună administrare și coordonare la nivel european, atât în ceea ce privește acțiunile interne, cât și relațiile cu partenerii externi.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Mai presus de toate, va conferi Uniunii capacitatea de a produce schimbarea, de a oferi mai multă siguranţă şi prosperitate europenilor, de a le crea oportunităţi pentru ca aceştia să poată modela globalizarea.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Înainte de toate, perioadele de pregătire trebuie să fie suficient de lungi pentru a asigura faptul că noile operaţiuni de plată SEPA se pot derula în mod automatizat şi sunt adecvate pentru o utilizare pe scară largă.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Ar fi util în special să se pună punct proiectelor-pilot marginale şi să se lucreze cu adevărat la deschiderea şi consolidarea reţelelor de finanţare de proximitate (capital de risc, „business angels”, garanţie reciprocă) şi la susţinerea procesului de creare a fondurilor pentru sprijinirea proiectelor europene şi transfrontaliere.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Ar fi util, în special, să se pună punct proiectelor-pilot marginale şi să se lucreze cu adevărat la deschiderea şi consolidarea reţelelor de finanţare de proximitate (capital de risc, „business angels”, garanţie reciprocă) şi la susţinerea procesului de creare a fondurilor pentru sprijinirea proiectelor europene şi transfrontaliere.
Above all, people expected job relocations.
Pe ansamblu se aşteaptă în special „transferuri de locuri de muncă“.
Above all, people expected job relocations.
În general, se aşteaptă în special „transferuri de locuri de muncă“.
Above all, people expected job relocations.
În general, se aşteaptă în special „transferuri de locuri de muncă”.
Above all, people living in the EU need decent work.
Persoanele care trăiesc în Uniune au nevoie în primul rând de locuri de muncă decente.
Above all, people living in the EU need decent work.
Persoanele care trăiesc în Uniune au în special nevoie de locuri de muncă decente.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Înainte de orice, s-a constatat că persoanele respective se temeau să-şi informeze superiorii de la locul de muncă cu privire la orientarea lor sexuală.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Mai presus de toate, este nevoie de leadership politic pentru a depăși obstacolele profunde care au blocat progresul în trecut și pentru a adopta, în cele din urmă, reformele necesare pentru combaterea fraudei, eliminarea barierelor administrative și reducerea costurilor de reglementare în scopul de a simplifica situația întreprinderilor europene.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
În primul rând, reducerea numărului de fumători va scădea în mod semnificativ costurile pentru asistenţă medicală şi, în timp, va salva multe vieţi şi va diminua suferinţa umană.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
În primul rând, reducerea numărului de fumători va scădea în mod semnificativ costurile pentru asistenţă medicală şi, în timp, va salva multe vieţi şi va diminua suferinţa umană.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
În primul rând, reducerea numărului de fumători va scădea în mod semnificativ costurile pentru asistență medicală și, în timp, va salva multe vieți și va diminua suferința umană.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Şcoala trebuie mai ales să dezvolte capacităţile fiecăruia de a utiliza, de a îmbogăţi şi de a aprecia aceste cunoştinţe şi/sau de a le pune în perspectivă domeniul de aplicabilitate.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
mai presus de toate, nu se solicită măsuri pentru a garanta un nivel al calității prestării de servicii de conținut similar cu cel oferit în țara de reședință, cu excepţia cazului în care prestatorul de servicii şi-a luat un angajament explicit în acest sens, deşi această calitate nu ar trebui să fie inferioară celei disponibile prin modul de acces online local, din ţara în care se află utilizatorul.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Rețelele inteligente sunt necesare în primul rând pentru a facilita furnizarea de servicii cu valoare adăugată consumatorilor.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Mai presus de orice, toate IMM-urile din domeniul turismului sunt preocupate să răspundă necesităţilor de zi cu zi ale clienţilor obişnuiţi şi nu sunt în măsură să pună deoparte fonduri pentru cercetare şi dezvoltare.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
Mai presus de orice, toate IMM-urile din domeniul turismului sunt preocupate să răspundă necesităţilor de zi cu zi ale clienţilor regulaţi şi nu sunt în măsură să pună deoparte fonduri pentru C&D.
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
Întreprinderile sociale întâmpină, înainte de toate, dificultăți pentru a găsi finanțări, de care au nevoie în funcție de nivelul lor dezvoltare (sprijinirea concepției, dezvoltarea de proiecte-pilot sau prototipuri, dezvoltare pe scară largă).
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Va trebui să se țină seama în mod specific mai ales de situațiile de conflict intern sau de război și de vulnerabilitatea cauzată de catastrofe naturale, prin elaborarea unor răspunsuri specifice pentru aceste țări, fixând obiective preliminare și prioritare de restabilire a instituțiilor și de garantare a securității, ordinii interne și justiției.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Astfel de acţiuni ar trebui să vizeze în primul rând şcolile şi publicul larg.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
mai presus de orice, provocarea reprezentată de adaptarea adecvată şi în timp util la viitoarele schimbări climatice impune necesitatea ca liderii politici ai Europei să conlucreze într-un efort comun care să depăşească graniţele naţionale.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
mai presus de orice, provocarea reprezentată de adaptarea adecvată şi în timp util la viitoarele schimbări climatice impune necesitatea ca liderii politici ai Europei să conlucreze, într-un efort comun care să depăşească graniţele naţionale.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Înainte de toate, Comisia estimează că trebuie întreprinse acțiuni în vederea găsirii unei soluții definitive la problema dublei impozitări în UE, care să meargă mai departe decât soluțiile din tratatele fiscale bilaterale.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
În primul rând, Comisia are în vedere lansarea unor iniţiative importante în direcţia unei uniuni economice şi monetare reale.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Înainte de toate, acesta este un demers global pe care Comisia își propune să îl pună în aplicare: consolidarea economiei sociale de piață prin repunerea întreprinderilor și europenilor în centrul pieței unice, cu scopul recăpătării încrederii; elaborarea de politici de piață pentru o creștere durabilă și echitabilă; instituirea unor instrumente de bună guvernanță, a dialogului, a parteneriatului și a evaluării.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
CESE consideră drept prioritară necesitatea de a verifica gradul de excluziune al persoanelor cu tulburări psihice de la viaţa socială în general şi viaţa profesională, în mod special.
Above all, the European Energy Community would respond to the concerns of the EU's citizens, who overwhelmingly support the idea, as demonstrated by recent opinion polls.
Înainte de orice, Comunitatea Energetică Europeană ar răspunde preocupărilor cetățenilor UE, care sprijină această idee în marea lor majoritate, așa cum au arătat sondaje de opinie recente.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Ceea ce schimbă în mod special peisajul plăților este utilizarea masivă a telefoanelor inteligente, care duce la apariția unor noi aplicații pentru plăți; este, de pildă, cazul portmoneelor electronice, care înlocuiesc numerarul și chiar cardurile, sau al biletelor virtuale pentru transportul în comun, stocate în telefon.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
În sfârşit, cel mai important este că proprietarul acestor informaţii nu poate fi informat despre ordinul primit de „gazdă” referitor la dezvăluirea informaţiilor „găzduite”
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Opțiunea preferată reprezintă, în primul rând, minimul necesar pentru a realiza în mod eficace obiectivele stabilite, menținând, în același timp, costurile în limite rezonabile.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Opțiunea preferată reprezintă, în primul rând, minimul necesar pentru a realiza în mod eficace obiectivele, menținând, în același timp, costurile în limite rezonabile.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
În primul rând, productivitatea controlorilor de trafic aerian ar trebui să se îmbunătățească15.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Înainte de toate, programul este conceput astfel încât să poată ţine seama de evoluţiile viitoare din mediul on-line care nu sunt cunoscute în prezent şi de riscurile care decurg din acestea şi vor fi din ce în ce mai importante în anii următori.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Însă, în primul rând, trebuie definite mai precis justificarea şi finalitatea măsurilor de stimulare, precizând obiectivele urmărite.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
În primul rând, trebuie asigurată protecția drepturilor tuturor partenerilor care își desfășoară activitatea în domeniul economiei colaborative, inclusiv a drepturilor prosumatorilor, cu adaptarea la aceste raporturi a întregului acquis al UE în materie de drepturi ale consumatorilor, în special în ceea ce privește clauzele contractuale abuzive, practicile comerciale neloiale, sănătatea și securitatea și comerțul electronic;
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Mai presus de toate, aceștia trebuie implicați în elaborarea dispozițiilor naționale privind formarea duală și pot folosi, de asemenea, modalitățile tradiționale de negociere a contractelor colective pentru a asigura calitatea uceniciilor și a altor forme de învățare la locul de muncă.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
Mai presus de toate, SUA este o piaţă închisă, dar suficient de mare pentru a sprijini industria spaţială americană fără ca aceasta să trebuiască să concureze pe piaţa comercială internaţională.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Înainte de orice, trebuie să se facă o estimare a rezultatelor probabile ale oricărei decizii de a elimina o cantitate semnificativă din orice material de pe piaţă; cum vor reacţiona utilizatorii şi în ce măsură le va îmbunătăţi alegerea lor siguranţa personală?
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Înainte de orice, trebuie să se facă o estimare a rezultatelor probabile ale oricărei decizii de a elimina o cantitate semnificativă din orice material de pe piaţă; cum vor reacţiona utilizatorii şi în ce măsură le va îmbunătăţi alegerea făcută siguranţa personală?
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Înainte de orice, trebuie să se facă o estimare a rezultatelor probabile ale oricărei decizii de a elimina o cantitate semnificativă din orice material de pe piaţă; cum vor reacţiona utilizatorii şi în ce măsură le va îmbunătăţi alegerea lor siguranţa personală?
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Ei trebui să beneficieze de același regim de remunerație și de aceleași condiții de muncă cu colegii lor localnici.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
În primul rând, acest prim tablou de bord evidențiază necesitatea de a colecta date noi și informații noi pentru viitoarele tabele de bord.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
În special, trebuie să se înceapă la nivel local şi să se procedeze de jos în sus.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
Mai presus de toate, evaluarea a subliniat importanța unui impuls nou pentru acvacultura europeană - printr-o comunicare strategică a Comisiei de actualizare a strategiei din 2002 și adaptarea acesteia la noile circumstanțe, reorientarea unora dintre obiectivele sale strategice (cu accent mai mare pe competitivitate și guvernanță mai bună) și un sprijin comunitar pentru acest sector.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Mai presus de toate, voluntariatul transformă în acțiune valorile fundamentale ale justiției, solidarității, incluziunii și cetățeniei pe care este fondată Europa.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Trebuie încă depuse eforturi în special în materie de oficializare a parteneriatului.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Dincolo de abordările exclusiv instituţionale, parteneriatul biregional ar avea nevoie, în opinia CESE, de realizarea de progrese în cadrul dialogurilor sectoriale, astfel încât să se elaboreze un plan de acţiune biregional care să genereze o dinamică integraţionistă şi să contribuie la convergenţa economică şi socială din regiune, prin abordarea asimetriilor interne dintre ţări şi regiuni.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
„De aceea, pe lângă condiţionalitate, politica de coeziune are nevoie să abordeze unele chestiuni fundamentale, care se referă la toate fondurile.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Problemele legate de recunoaşterea juridică a muncii autonome dependente din punct de vedere economic pot explica diversitatea reglementărilor naţionale, dincolo de diferenţele dintre realităţile economice şi sociale ale diferitelor ţări.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Dincolo de diversitatea realităţilor economice şi sociale ale diverselor ţări, această situaţie este ilustrarea reticenţelor legitime provocate de existenţa acestor categorii intermediare.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Dincolo de diversitatea realităţilor economice şi sociale ale diverselor ţări, această situaţie este ilustrarea reticenţelor legitime provocate de existenţa acestor categorii intermediare.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Dincolo de diversitatea realităţilor economice şi sociale ale diverselor ţări, această situaţie ilustrează reticenţele legitime provocate de existenţa acestor categorii intermediare.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Dincolo de riscurile pe care le implică, recunoaşterea statutului de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic este, în toate statele care l-au adoptat, mijlocul de acordare a unei protecţii juridice sporite lucrătorilor care nu sunt salariaţi în sens juridic, ci autentici independenţi, aflaţi cu toate acestea într-o situaţie care nu le permite să beneficieze de protecţia economică pe care le-ar oferi-o posibilitatea de a lucra pentru mai mulţi clienţi.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Dincolo de riscurile pe care le implică, recunoaşterea statutului de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic este, în toate statele care l-au adoptat, mijlocul de acordare a unei protecţii juridice sporite lucrătorilor care nu sunt salariaţi în sens juridic, ci autentici independenţi, aflaţi cu toate acestea într-o situaţie care nu le permite să beneficieze de protecţie economică, ceea ce le-ar da posibilitatea să lucreze pentru mai mulţi clienţi.
above ground high voltage cables
cabluri de înaltă tensiune deasupra nivelului solului
Above level A
Peste nivelul A