natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 În lumina consideraţiilor de mai sus, consideră necesar să se menţină posibilitatea de a acorda ajutoare regionale şi marilor întreprinderi din zonele ce cad sub incidenţa articolului 107 alineatul (3) litera c), în condiţiile orientărilor în vigoare.
6.2 Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
6.2 Raport de activitate al categoriilor pe 2010 şi 2011
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Instituțiile de cercetare și universitățile au două posibilități diferite de a contracara un posibil dezechilibru de gen atunci când recrutează personal.
6.2 Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
6.2 Calendarul pentru 2011 - Amânarea datelor ședințelor secțiunilor
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities11.
6.2 Mai multe Consilii informale ale miniştrilor pentru amenajarea teritoriului au fost consacrate dificultăţilor cu care se confruntă oraşele (mari)11.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities8.
6.2 Mai multe Consilii informale ale miniştrilor pentru amenajarea teritoriului au fost consacrate dificultăţilor cu care se confruntă oraşele (mari)7.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Politici simple, concepute anume pentru întreprinderile deținute de femei, ar putea genera o rentabilitate a investițiilor care să sporească oportunitățile de creștere și de ocupare a forței de muncă în UE.
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Reducerea simultană a costurilor pentru întreprinderi:
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Deoarece integrarea pieţei forţei de muncă reprezintă cea mai bună protecţie împotriva excluderii sociale, mai buna utilizare a potenţialului forţei de muncă europene din societăţile care cunosc transformări rapide trebuie să se afle în centrul planului Comisiei pentru ,,oportunităţi, acces şi solidaritate”.
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Deoarece integrarea pieţei muncii constituie cea mai bună protecţie împotriva excluderii sociale, mai buna utilizare a potenţialului forţei de muncă europene din societăţile care cunosc transformări rapide trebuie să se afle în centrul planului Comisiei pentru ,,oportunităţi, acces şi solidaritate”.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Odată cu Tratatul de la Amsterdam din 1993, combaterea discriminării persoanelor cu handicap a devenit pentru UE un subiect important.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Odată cu Tratatul de la Amsterdam din 1999, combaterea discriminării persoanelor cu handicap a devenit pentru UE un subiect important.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Dat fiind că UE nu deține un complex militar-industrial de anvergura celui al SUA (sau al Chinei), știința trebuie stimulată și provocată în alte moduri.
6.2 Since woodworking and furniture are manufacturing industries, the availability of skilled labour is a key aspect of their competitiveness.
6.2 Ţinând cont de faptul că sectorul de prelucrare al lemnului şi mobilei este o industrie producătoare, disponibilitatea unei forţe de muncă bine calificată constituie un aspect esenţial al competitivităţii acestuia.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 Cele două dialoguri, social și civil, există.
6.2 Social Policy goals
6.2 Obiective de politică socială
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Prestaţiile de asigurări sociale trebuie considerate ca o investiţie productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
6.2 Some general statements:
6.2 Câteva afirmaţii generale:
6.2 South western waters (part B of Annex VII)
6.2 Apele din sud-vest (anexa VII partea B)
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Este recomandabilă stabilirea de relații speciale între universități – înfrățire europeană – astfel încât acestea să învețe reciproc din experiențele practice ale omoloagelor lor în domeniul profesional și managerial.
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.1 Domeniile vieţii considerate în interiorul UE drept cruciale pentru calitatea vieţii şi care îndeplinesc aceste criterii sunt următoarele:
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Totodată, este nevoie de statistici care să permită monitorizarea impactului noilor forme de relații de muncă asupra pieței muncii, asupra polarizării muncii, asupra veniturilor și economiei și care să stea la baza politicilor UE privind ocuparea forței de muncă, inclusiv a semestrului european și a Strategiei Europa 2020.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Regulamente privind statisticile şi datele referitoare la nivelul maxim de reziduuri de pesticide
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Regulamente privind statisticile şi datele referitoare la nivelul maxim de reziduuri de pesticide.
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Consolidarea dreptului la locuinţă
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Structuri precum CES-urile pot sprijini schimbările necesare pentru a face auzită vocea societăţii în procesul de decizie şi de guvernare.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Structuri precum CES-urile trebuie să sprijine schimbările necesare pentru a face auzită vocea societăţii în procesul de decizie şi de guvernare.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Astfel de strangulări potenţiale ar putea fi identificate mulţumită dialogurilor permanente menţionate mai sus.
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Procesul de revizuire a supravegherii şi exigenţele calitative (Pilonul II)
6.2 Support to the innovation cycle, SMEs, financing
6.2 Sprijin acordat ciclului de inovare, IMM-uri şi finanţarea
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Durabilitatea se va realiza prin conectarea la reţele de energie din surse regenerabile (sursele eoliene din nord), ca şi prin transportul CO2 la locurile de stocare; nu este vorba de fapt de durabilitatea TEN-E.
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Sprijinirea stabilităţii, democraţiei, statului de drept, a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societății SWIFT13 este edificator: în rezoluția sa legislativă din 11 februarie 201014, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea și transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite, asigurate de societatea SWIFT.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 În 2008, FAO a înscris Tadjikistanul în rândul primelor 17 ţări aflate în criză alimentară, acesta fiind, de altfel, singura ţară asiatică de pe această listă.
6.2 Targets
6.2 Obiective
6.2 Telecommunications.
6.2 Telecomunicațiile.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 Convenţia de la Aarhus, negociată în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite (CEE-ONU), prezintă principiile participării efective a cetăţenilor la deciziile de mediu.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 Planul de acţiune precizează că, pe termen mai lung, Comisia ar putea lua măsuri suplimentare de stimulare sau ar putea să facă recomandări.
6.2 The ageing infrastructure of land and sea installations presents growing challenges for this industry.
6.2 Îmbătrânirea infrastructurii instalațiilor maritime și portuare reprezintă o provocare tot mai mare pentru această industrie.
6.2 The amount of public revenues
6.2 Volumul veniturilor publice
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Abordarea bazată pe proiecte de interes comun pare potrivită.
6.2 The Association Agreement establishes the legal framework for relations between the European Union and Morocco and seeks to create a free trade area, in addition to establishing privileged cooperation in other areas, including the political, economic, social, scientific and cultural spheres.
6.2 Acordul de asociere stabileşte cadrul juridic pentru relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Maroc, care vizează crearea unei zone de liber schimb, pe lângă stabilirea unei cooperări privilegiate în alte domenii precum cel politic, economic, social, ştiinţific şi cultural.
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Comisia Arcului Atlantic10, una din cele şase comisii geografice ale Conferinţei regiunilor periferice maritime din Europa (CRPM), reuneşte în prezent 24 de regiuni din perimetrul atlantic.
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Comisia Arcului Atlantic9, una din cele şase comisii geografice ale Conferinţei regiunilor periferice maritime din Europa (CRPM), reuneşte în prezent 24 de regiuni din perimetrul atlantic.
6.2 The availability of skilled labour is a key aspect.
6.2 Disponibilitatea unei forțe de muncă bine calificată constituie un aspect esențial.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Disponibilitatea unei forțe de muncă bine calificată constituie un aspect esențial.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Având în vedere că fragilul ecosistem al Mării Baltice este deja foarte poluat, proiectul prevăzut de gazoduct baltic „Nord Stream” trebuie să îndeplinească condiţii stricte de siguranţă şi de mediu.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Având în vedere că fragilul ecosistem al Mării Baltice este deja foarte poluat, proiectul prevăzut de gazoduct „Nord Stream” trebuie să îndeplinească condiţii stricte de siguranţă şi de mediu.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation14.
6.2 Cele mai cunoscute metode sunt Randamentul social al investițiilor (SROI) – o metodă orientată către rezultate pentru exprimarea valorii sociale, de mediu și economice create de o organizație – și Contabilitatea socială – o metodă pentru planificarea, măsurarea și evaluarea obiectivelor sociale ale unei organizații14.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Sectorul serviciilor de îngrijire poate contribui la crearea de locuri de muncă decente la domiciliu și la creșterea economiei europene.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 BESA are atât misiunea de a identifica cu claritate diferenţele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce priveşte practicile în materie de azil şi legislaţia, cât şi misiunea de a propune modificările necesare.
6.2 The Chamber of Commerce and Industry of Serbia, which is the largest business association, was not included in the work of the SEC in the past, due to a compulsory membership system.
6.2 În trecut, Camera de comerț și industrie a Serbiei, care este cea mai mare asociație antreprenorială, nu a fost implicată în lucrările CSE, din cauza unui sistem de aderare obligatorie.
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 Pachetul privind economia circulară ar trebui să includă măsuri adecvate bazate pe cerere (pull measures), care să permită crearea unei piețe autosuficiente de materii prime secundare (de exemplu, produse cu un conținut minim de materiale reciclate).
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 În opinia Comisiei, propunerea este conformă cu principiul proporționalității, întrucât nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului general; obiectivul general constă în perceperea unor taxe în vederea punerii corecte în aplicare a normelor de farmacovigilență intrate în vigoare în iulie 2012.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Comisia ar putea contribui la soluţionarea anumitor probleme care apar la punerea în aplicare a directivelor, de exemplu printr-o centralizare a tuturor comunicărilor care în prezent trebuie transmise diferitelor state membre, ceea ce creează mari dificultăţi, numai şi pentru găsirea adresei exacte a destinatarului.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Comisia ar putea contribui la soluţionarea anumitor probleme care apar la punerea în aplicare a directivelor, de exemplu, printr-o centralizare a tuturor comunicărilor care în prezent trebuie transmise diferitelor state membre, ceea ce creează mari dificultăţi, numai şi pentru găsirea adresei exacte a destinatarului.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Eforturile Comisiei, fie că este vorba despre propunerea de creare de sinergii între coeziune şi Strategia Europa 2020, ori despre punerea în prim-plan a cercetării şi inovării (elemente primordiale pentru viitorul Uniunii), sunt de lăudat.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Comisia consideră12 pe drept că declinul populaţiei active poate fi compensat în parte printr-o serie de măsuri care includ, pe termen scurt, creşterea ponderii angajării femeilor pe piaţa forţei de muncă.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Comisia consideră14 pe drept că scăderea numărului de cetăţeni cu vârstă activă poate fi compensată în parte printr-o serie de măsuri care includ, cel puţin pe termen scurt, creşterea participării femeilor la viaţa activă.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Comitetul îndeamnă din nou Comisia Europeană să impună cu maximă rigurozitate acest regulament tuturor statelor membre şi părţilor implicate în ICCAT.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Comitetul nu are comentarii speciale de făcut referitor la acest aspect, dar doreşte să sublinieze că este necesar să se acorde atenţie specială aplicării măsurilor de combatere a evaziunii în relaţia cu societăţile nou sau recent înfiinţate şi originare din anumite ţări terţe şi cu filialele societăţilor UE din aceste ţări.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Comitetul îşi exprimă speranţa că, încă din Anul dialogului intercultural, vor fi realizaţi primii paşi concreţi pentru transpunerea propunerilor sale, care ar putea fi în parte apoi aplicate în cursul anului 2009, Anul European al relaţiei dintre creativitate şi inovare, precum şi în 2010, Anul european al combaterii excluderii sociale şi sărăciei.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Comitetul îşi exprimă speranţa că, încă din Anul dialogului intercultural, vor fi realizaţi primii paşi concreţi pentru transpunerea propunerilor sale, care ar putea fi în parte apoi aplicate în cursul anului 2009, Anul European al relaţiei dintre creativitate şi inovare, precum şi în 2010, Anul european al combaterii excluderii sociale şi sărăciei.
6.2 The Committee is pleased that the European Commission is evaluating all the existing studies in order to establish whether a technical framework of maximum weights and dimensions, loading length and swept path can be drawn up for the cross-border use of the Ecocombi between countries which allow this kind of vehicle to operate.
6.2 CESE salută faptul că, la Comisia Europeană, se analizează toate studiile existente în vederea reglementării cadrului tehnic legat de conceptul modular, în special cu privire la dimensiunile şi greutatea maximă, lungimea zonei de încărcare şi dimensiunea coroanei circulare în care întoarce, pentru a garanta introducerea vehiculelor ecocombi pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Comitetul remarcă faptul că 24 din 25 de state membre au avut sau mai au încă probleme în transpunerea în dreptul lor intern a legislaţiei feroviare a UE, pe care au aprobat-o în prealabil.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Comitetul recunoaşte că punctele de vedere ale IMM-urilor sunt transmise în special prin intermediul statelor membre, precum şi prin intermediul Comitetului  articolului 133 şi al asociaţiilor comerciale şi al federaţiilor industriale care intervin în favoarea Comisiei în cadrul OMC.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Comitetul recunoaşte că punctele de vedere ale IMM-urilor sunt transmise în special prin intermediul statelor membre, precum şi prin intermediul Comitetului din cadrul articolului 133 şi al asociaţiilor comerciale şi al federaţiilor industriale care intervin în favoarea Comisiei în cadrul OMC.
6.2 The Committee reiterates its previous position on "relations with consumers, which are not within the proposed directive's scope", and "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"12.
6.2 CESE reafirmă poziţia sa anterioară privind „relaţia cu consumatorii care nu sunt cuprinşi în aria directivei propuse”, făcând „apel la Comisie să planifice studii asupra acestor aspecte pentru a stabili dacă anumite laturi ale relaţiilor cu consumatorii ar trebui incluse în directivă sau dacă trebuie elaborate prevederi specifice”12.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 CESE sprijină acțiunea 7 a Comisiei, care urmărește „ca lanțurile de aprovizionare să devină mai ecologice și mai durabile” prin orice metodă de reducere a consumului de energie și a producției de materii poluante.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 În consecinţă, Comitetul îndeamnă toate părţile interesate să ia, în primul rând, toate măsurile necesare pentru a atenua efectele exodului de creiere, iar în al doilea rând, să elaboreze planuri pentru a preveni deprecierea continuă a capitalului uman în economiile şi sectoarele vulnerabile.