natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
S-a introdus, de asemenea, o limită de 5 000 EUR, sub care nu se aplică nicio reducere a plăților directe.
a excellence;
a excelență;
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
a să facă schimb de rapoarte naționale și de alte produse privind țările de origine, inclusiv cele cu privire la aspecte tematice specifice țărilor de origine, și să le actualizeze;
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a excluderea navelor de pasageri cu o lungime mai mică de 24 m din domeniul de aplicare al Directivei 2009/45/CE și urmărirea elaborării de orientări sau de standarde în ceea ce privește navele mici și navele construite din materiale, altele decât oțelul sau echivalente, pe baza unor cerințe funcționale, ca parte a unui cadru standard bazat pe obiective.
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a măsuri de excludere de la posibilitatea de a beneficia de un avantaj public sau de un ajutor public;
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
a expertiza legată de consilierea în materie de politici, schimbările în materie de politici, reformele legislative, instituționale, structurale și administrative;
a extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
a temperaturi extreme pentru o perioadă de vârf de 7 zile, constatate statistic o dată la 20 de ani;
a facial image;
o imagine facială;
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
a facilitează, coordonează și consolidează cooperarea practică și schimbul de informații dintre statele membre cu privire la diverse aspecte legate de azil;
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Un mecanism de împrumut și un mecanism de capitaluri proprii vor contribui la depășirea unor astfel de probleme prin îmbunătățirea finanțării și a profilurilor de risc ale activităților de cercetare și inovare respective.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
O instalație oferită ca garanție de o autoritate publică este considerată echivalentă cu garanția menționată la alineatul (1), cu condiția ca autoritatea respectivă să se angajeze să plătească suma acoperită de garanția respectivă, dacă nu se stabilește dreptul la avansul plătit.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Un instrument de promovare a acestui tip de legături a început să fie elaborat în perioada premergătoare anului 2002, însă a fost abandonat din cauza recesiunii economice care a urmat acestei perioade.
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
Un factor major de luat în calcul, care influenţează dezbaterea privind viitorul energiei nucleare, este chestiunea opiniei publice, date fiind impactul acesteia asupra deciziilor politice care trebuie luate şi dreptul legitim al populaţiei de participare la procesul decizional.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
Un factor care ar putea contribui la generarea acestor efecte de contaminare ar putea consta în aplicarea legislaţiei europene privind achiziţiile publice: autorităţile contractante ar putea fi obligate să includă în specificaţiile lor tehnice normele europene cu privire la accesibilitatea site-urilor web.
a factory;
o fabrică;
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
În principiu, o instituție aflată în criză este lichidată prin procedura obișnuită de insolvență.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Prăbușirea unei instituții poate determina căderea altora, cu posibilitatea declanșării unei crize sistemice.
a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
a neîndeplinirea, de către produsele fertilizante cu marcaj CE, a cerințelor care figurează în anexele I, II sau III;
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
În sistemul de soluţionare a litigiilor propus aici, o defectare a sistemului IMI poate fi mai bine luată în considerare decât în cazul unei autorizări implicite, care trebuie respinsă, fiind contrară sistemului.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Nefurnizarea de către furnizor a conținutului digital către consumator în conformitate cu contractul constituie o încălcare gravă a principalei obligații contractuale a furnizorului, ceea ce ar trebui să îi permită consumatorului să obțină imediat rezoluțiunea contractul.
a failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation;
a neîndeplinirea de către vehicul, de către sistem, de către componentă sau de către unitatea tehnică separată a cerințelor legate de sănătatea și siguranța persoanelor, de protecția mediului sau de alte aspecte referitoare la protecția interesului public reglementate în prezentul regulament;
A failure to act will have serious local and global security implications.
Absenţa acţiunii va avea implicaţii grave în ceea ce priveşte securitatea locală şi globală.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Imposibilitatea de a investi mai mult în cercetare și de a dezvolta un sistem de cercetare de clasă mondială în Europa va costa scump viitoarele generații și va constitui un risc pentru bunăstarea tuturor.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
O repartizare justă a solicitanților de azil ar modifica în mod semnificativ situația actuală pe plan financiar, fiind necesar să se acorde sprijin pentru dezvoltarea capacității de primire, atât în privința infrastructurii, cât și a costurilor de funcționare, în special în statele membre care până în prezent nu s-au confruntat cu un număr mare de solicitanți de azil.
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
„O politică justă și eficace în domeniul apei necesită și lucrători formați și calificați, beneficiari ai unui statut unic care să-i protejeze, garantând exercitarea misiunii lor de gestiune a unui bun public.
A fair and efficient corporate tax system in the European Union:
Un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană:
A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană: 5 domenii-cheie
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
O procedură echitabilă și eficace, comună pe întreg teritoriul Uniunii, implică:
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
O garanție pentru tineret echitabilă și favorabilă incluziunii ar trebui să asigure o tranziție rapidă de la școală către locul de muncă, oferind servicii adaptate de orientare profesională, care să conducă la oferte de bună calitate pentru toți tinerii.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Un just echilibru între dreptul fundamental și libertatea fundamentală în cazul existenței unui conflict este asigurat numai atunci când limitarea unei libertăți fundamentale printr-un drept fundamental nu depășește ceea ce este adecvat, necesar și proporțional pentru realizarea dreptului fundamental.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Un just echilibru între dreptul fundamental și libertatea fundamentală în cazul existenței unui conflict este asigurat numai atunci când o restricție impusă printr-un drept fundamental asupra unei libertăți fundamentale nu depășește ceea ce este adecvat, necesar și proporțional pentru realizarea dreptului fundamental respectiv.
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
un echilibru just între standardizare, reglementare şi autoreglementarea voluntară;
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Trebuie căutat un echilibru între obiectivul urmărit şi costurile şi cheltuielile ce revin întreprinderilor, în special micilor întreprinderi.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Trebuie găsit echilibrul just între instituțiile de guvernanță, marile întreprinderi care răspund intereselor propriilor acționari și ONG-urile care îi reprezintă direct pe cetățeni.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Ar trebui să se urmărească un echilibru just, în special între interesul public general pentru transparența societăților și prevenirea spălării banilor și drepturile fundamentale ale persoanelor vizate.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
un venit adecvat agricultorilor şi pescarilor din Uniune.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
Un venit echitabil înseamnă un venit comparabil cu venitul mediu neagricol.
a fair income to farmers;
asigurarea unui venit corect pentru agricultori,
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Un număr relativ mare de state membre au introdus măsuri de facilitare a tranziției de la școală la locul de muncă; acest lucru va contribui totodată la crearea unei garanții pentru tineret cuprinzătoare.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
O bună decizie politică în faza prelegislativă este importantă pentru a se asigura că propunerile iau în considerare aspectele în materie de subsidiaritate încă de la început.
A fair price for transport must also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Un preț echitabil pentru transport trebuie însă să includă și un preț echitabil pentru locuri de muncă de calitate în acest sector.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Un preț echitabil pentru transport ar trebui însă să includă și un preț echitabil pentru locuri de muncă de calitate în acest sector.
A fair price for transport: a fair price for quality employment
Un preţ echitabil pentru transport: un preţ echitabil pentru locuri de muncă de calitate
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
La 28 august, mai mulți reprezentanți ai organizațiilor de afaceri și ai Oficiului de protecție a consumatorilor au lansat un acord de stabilire corectă a prețurilor, iar societățile comerciale au fost invitate să se alăture acestei inițiative.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
preț echitabil pentru producător, garant al unei remunerații echitabile și acoperind costurile de producție și de trai durabile.
A fair review of the development of the business and of its position should be provided, in a manner consistent with the size and complexity of the business.
Este necesar să se furnizeze o analiză fidelă a dezvoltării activității entității și a poziției acesteia, în concordanță cu dimensiunea și complexitatea entității.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
Împărțirea echitabilă a valorii generate este necesară, de asemenea, pentru asigurarea viabilității sectorului publicațiilor de presă.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Un sistem de impozitare echitabil nu este doar un sistem care garantează că profiturile sunt impozitate efectiv acolo unde sunt generate, ci și un sistem care asigură măsurile necesare pentru ca veniturile să nu fie impozitate de două ori.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
O tranziție echitabilă trebuie să asigure lucrătorilor afectați posibilități de găsire a unor locuri de muncă în sectoarele aflate în expansiune, garantând totodată și menținerea condițiilor de muncă și a drepturilor sindicale.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
O tranziție echitabilă trebuie să asigure lucrătorilor afectați posibilități de găsire a unor locuri de muncă în sectoarele aflate în expansiune, garantând totodată și menținerea condițiilor de muncă și a drepturilor sindicale.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
O tranziţie echitabilă către o economie ecologică necesită politici active de ocupare a forţei de muncă, care să asigure crearea de locuri de muncă decente, să includă formarea profesională şi formarea pe tot parcursul vieţii a lucrătorilor încadraţi în câmpul muncii.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
O tranziție echitabilă către o economie ecologică necesită politici active de ocupare a forței de muncă, care să asigure crearea de locuri de muncă decente, să includă formarea profesională și formarea pe tot parcursul vieții a lucrătorilor încadrați în câmpul muncii.
A fairer agro-food supply chain
Un lanț de aprovizionare agroalimentar mai echitabil
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Trebuie creat un sistem mai echitabil care să asigure o distribuire mai adecvată a responsabilităților în domeniul azilului în întreaga UE.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
Cea mai bună metodă de a obține un tratament mai echitabil al întreprinderilor cărora li se aplică ETS, comparativ cu întreprinderile care nu intră sub incidenţa ETS este oferită de variantele opțiunii 3, care reduc parțial sarcina fiscală suportată de cele dintâi prin introducerea unui nou element, o taxă complementară în legătură cu emisiile de CO2 pentru toate instalațiile nereglementate.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Statele membre au raportat un nivel destul de bun de implementare la nivel formal.
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
Odată cu scăderea numărului de fumători vor scădea veniturile Pe lângă pierderile fiscale, dar odată cu ele şi costurile din sectorul sănătăţii.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
O scădere a valorii indicelui va reflecta realizarea unor progrese în materie de protecție a mediului.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Se stabilește un mecanism de rezervă pentru ca Comisia să poată acționa în cazul în care statele membre nu pot ajunge la un acord sau nu se reușește îndeplinirea obiectivelor.
a false/counterfeit/forged travel document was presented
ați prezentat un document de călătorie fals/contrafăcut/falsificat
a false/counterfeited/forged travel document was presented
a fost prezentat un document de călătorie fals, contrafăcut sau falsificat
a false/counterfeited/forged travel document was presented
ați prezentat un document de călătorie fals, contrafăcut sau falsificat
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
introducerea categoriei întreprinderii familiale în statisticile europene (Eurostat) și schimbul eficient de informații cu privire la întreprinderile familiale între institutele naționale de statistică;
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
introducerea categoriei întreprinderii familiale în statisticile europene (Eurostat) și schimbul eficient de informații cu privire la întreprinderile familiale între institutele naționale de statistică;
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
introducerea categoriei întreprinderii familiale în statisticile europene și colectarea eficientă de informații la nivel național cu privire la întreprinderile familiale;
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Familia poate fi reîntregită indiferent de momentul şi locul în care aceasta a fost întemeiată.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Familia poate fi reîntregită indiferent de momentul și locul în care aceasta a fost întemeiată.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
a care au legături de familie cu resortisanții țărilor terțe, cu apatrizi sau cu cetățeni ai Uniunii aflați în situație de ședere legală într-un stat membru;
A family-friendly approach is an integral component of many companies' staffing policy and corporate philosophy, as is also reflected in the first joint follow-up report on the social partner agreement published by the social partners in February 2007.
Luarea în considerare a nevoilor familiilor constituie în multe întreprinderi o componentă permanentă a politicii de personal şi a filozofiei întreprinderii, după cum arată şi primul bilanţ comun al acordului între parteneri sociali, publicat de către partenerii sociali în februarie 2007.
a family-friendly work environment.
un mediu de lucru care să ia în considerare nevoile familiilor.
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Mai mult decât atât, o indicație geografică renumită ar putea atrage mai multă publicitate în locul sau în regiunea de origine a produsului și ar putea avea efecte de multiplicare, de exemplu prin stimularea turismului16 și prin organizarea de târguri comerciale și de activități culturale, ceea ce ar conduce la crearea mai multor locuri de muncă17.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Un program vast, ambiţios şi coordonat de implicare şi participare a publicului ar trebui să stimuleze dezbaterea informată, ridicând nivelul discuţiei şi al gradului de înţelegere şi sporind încrederea factorilor de decizie pentru a merge mai departe.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Un program vast, ambițios și coordonat de implicare și participare a publicului ar trebui să stimuleze dezbaterea informată, ridicând nivelul discuției și al gradului de înțelegere și sporind încrederea factorilor de decizie pentru a merge mai departe.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
De asemenea, este necesară o conducere politică vizionară şi capabilă să răspundă provocărilor.
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
Agricultorul care deține în exploatația sa oi poate beneficia, la cerere, de o primă pentru îngrijirea turmei de oi (primă pentru oi).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Agricultorul care deține în exploatația sa capre poate beneficia, la cerere, de o primă pentru îngrijirea turmei de capre (primă pentru capre).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Agricultorul care deține în exploatația sa vaci de alăptare poate beneficia, la cerere, de o primă pentru deținerea șeptelului de vaci de alăptare (primă pentru vaci de alăptare).
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Este mai probabil ca agricultorul căruia i se furnizează consultanță să înțeleagă motivele de instituire a obligațiilor de ecocondiționalitate, având, prin urmare, tendința de a le respecta.