natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
Pentru această din urmă categorie, propunerea inițială a inclus două proceduri diferite: (a) o procedură descentralizată, prin care o entitate contractantă ar avea dreptul de a exclude o ofertă, după obținerea aprobării din partea Comisiei; și (b) o procedură centralizată, prin care Comisia ar juca un rol central (anchetă, negocierea cu țări terțe, decizia de a adopta măsuri restrictive – o închidere a unei piețe sau un preț de penalizare – dacă este cazul, care ar urma să fie aplicată de autoritățile naționale în cadrul procedurilor de achiziții publice).
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
Pentru acesta din urmă există riscul ca executarea sa să depășească data finală de eligibilitate.
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
Referitor la acestea din urmă au avut loc consultări cu experți vamali la diferite niveluri.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Pentru acestea din urmă, în plus față de derogarea pentru sistemele preexistente prevăzută în amendamente, ar trebui să se includă o derogare suplimentară pentru cazurile în care statele membre nu pot introduce un sistem de pre-control din motive constituționale referitoare la principiile libertății de exprimare și libertății presei.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
În cazul acestora din urmă, clasificarea se bazează, de obicei, pe informaţiile existente privind substanţele în cauză.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Pentru acestea din urmă, normele Directivei MiFID referitoare la publicarea stimulentelor din partea terților nu s-au dovedit întotdeauna a fi foarte clare sau foarte bine formulate pentru investitori.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Pentru acestea din urmă, regulamentul ar trebui să încurajeze aplicarea procedurii comitetului pentru adoptarea de noi norme.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.
În cel de-al doilea caz, cerința este obligatorie doar dacă certificatul este deja disponibil.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Pentru acesta din urmă, pragul stabilit este ușor de eludat, ceea ce înseamnă că persoanele fizice care dețin sau controlează în ultimă instanță entitatea juridică respectivă nu pot fi identificate.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Pentru ca legislația să fie corect înțeleasă și aplicată, este necesar să se răspundă la aceste întrebări și preocupări și să se remedieze orice probleme apărute în aplicarea legislației UE în modul cel mai rapid și mai eficient.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Pentru axa Leader este rezervat un procentaj de minimum 5 % (2,5 % pentru noile state membre) din finanțarea UE pentru fiecare program.
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Din motivele juridice elaborate în cele ce urmează, acest obiectiv nu poate fi atins decât printr-un regulament al Consiliului fundamentat pe articolul 107 alineatul (3) litera (e).
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
În cazul opțiunii legislative, obiectivele specifice sunt îndeplinite în totalitate în ceea ce privește îmbunătățirea sănătății și securității, securitatea juridică, coerența cerințelor și îmbunătățirea în cel mai înalt grad a activității de supraveghere a pieței.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
În regiunile mai puţin dezvoltate din UE-27 din cadrul obiectivului „convergenţă”, cărora le revine în total peste 80% din resursele corespunzătoare politicii de coeziune, 65% din fonduri urmează să fie investite în obiectivele de la Lisabona.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Pentru ca LETS să poată fi pus în aplicare pe deplin (și, prin urmare, pentru a se îndeplini obiectivul specific 1 definit mai sus) este necesar (i) să se atribuie unei agenții a UE responsabilitatea de a coordona punerea sa în aplicare, (ii) să se extindă mandatul agenției (în comparație cu cel al CEPOL), astfel încât aceasta să asigure formarea întregului personal relevant al forțelor de poliție și (iii) să se acorde agenției resurse suplimentare.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
În ceea ce privește nivelul obiectivului, s-a evaluat o reducere a energiei primare de 27, 30, 33, 35 și 40 % față de un nivel de referință din 2007.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
În cazul acordării de licențe pentru drepturile de autor și drepturile conexe, aceasta înseamnă că actele relevante de reproducere, de comunicare către public și de punere la dispoziție a operelor și a altor obiecte protejate, precum și actele de extragere sau reutilizare din baze de date protejate prin drepturi sui generis care se produc când serviciul este oferit abonaților atunci când aceștia se află temporar într-un stat membru altul decât statul membru de reședință trebuie considerate a avea loc în statul membru de reședință al abonaților.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Din punctul de vedere al acordării de licențe pentru drepturile de autor și drepturile conexe, aceasta înseamnă că actele relevante privind drepturile de autor, care apar atunci când serviciul este prestat consumatorilor în sistem de portabilitate transfrontalieră, sunt considerate a avea loc numai în statul membru de reședință.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Pentru acordarea de licențe privind drepturile de difuzare de video la cerere, opțiunea preferată include un dialog între părțile interesate europene și un mecanism de negociere care ar facilita încheierea de acorduri de licență pentru exploatarea online a operelor audiovizuale, eliminând blocajele contractuale.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
În sectorul iluminatului, veniturile scad din cauza reorientării vânzărilor către tipuri de lămpi care au o durată de viață mai mare și, implicit, care vor fi înlocuite mai puțin frecvent.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Pentru numărul limitat de conturi care vor fi supuse unor măsuri de precauție privind clientela începând de la 1 octombrie 2016 și care vor fi raportate în 2017 în temeiul Directivei privind cooperarea administrativă, astfel cum a fost modificată prin directiva de modificare aferentă, la articolul 1 alineatul (3) s-a adăugat o excepție de la extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind impozitarea economiilor.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Pe termen lung, nu există niciun motiv pentru a se concluziona că aplicarea acestei opțiuni ar putea aduce prejudicii planificării și viabilității globale.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Pentru perspectiva pe termen lung, CESE a identificat securitatea energetică şi politica privind schimbările climatice ca fiind cei doi piloni principali ai relaţiilor energetice internaţionale ale UE.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Pentru perspectiva pe termen lung, CESE a identificat securitatea energetică și politica privind schimbările climatice ca fiind cei doi piloni principali ai relațiilor energetice internaționale ale UE.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Pentru șomerii de lungă durată, reîncadrarea în muncă depinde nu numai de calitatea serviciilor oferite, ci și de situația macroeconomică, de structura economică și de funcționarea pieței forței de muncă din fiecare stat membru.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
Pentru perspectiva pe termen mai lung, s-a evidențiat rolul esențial al FRONTEX în dezvoltarea sistemului Uniunii Europene de gestionare integrată a frontierelor
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Pe termen lung, Comitetul invită Comisia să efectueze analize ulterioare, în vederea unei mai bune realizări a pieţei interne, însoţită de o viitoare armonizare a normelor de calitate, a protecţiei lucrătorilor şi a cadrului fiscal şi social, inclusiv reducerea diferenţelor de salarizare.”
For the longer term we recommend market share limitation which can stimulate a market reconfiguration.
Pe termen lung, se recomandă limitarea cotei de piaţă, ceea ce poate stimula reconfigurarea pieţei.
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
Pe termen mai lung, Comisia va include această dimensiune în elaborarea CIVITAS FUTURA și va analiza oportunitatea introducerii altor activități specifice în cadrul PC7.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Pe termen lung, Comitetul consideră că este necesară o reconfigurare a pieţei.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Pe termen lung, Comitetul recomandă ca autoritățile de concurență din statele membre, în primul rând din Germania, Țările de Jos și Regatul Unit, să fie sesizate cu privire la chestiunea oligopolului.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Pentru metoda celui mai mic cost, autoritatea contractantă utilizează o abordare bazată pe eficiența costurilor, care include calcularea costurilor pe ciclu de viață.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
În cazul sectorului LULUCF, acest lucru se referă la preocupări legate de un potențial limitat de atenuare în ceea ce privește alte emisii decât CO2 în sectorul agricol, care prezintă cea mai mare importanță pentru statele membre cu o cotă ridicată de emisii provenite din agricultură.
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Pentru aspectele principale ale propunerii au fost luate în considerare următoarele opțiuni:
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Pentru aspectele principale ale propunerii, au fost luate în considerare următoarele opțiuni:
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Pentru producătorii principali și principalele surse de import în UE, săgețile indică o creștere sau o scădere de aproximativ 10 puncte procentuale de la raportul din 2010 privind materiile prime critice.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
Nu dispunem, deci, de date statistice în ceea ce priveşte obiectivul principal de reducere a tranzacţiilor pe termen scurt.
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
pentru transmisia de cârmă principală, atât pe pasarela de navigaţie cât şi în camera cârmei;
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Pentru majoritatea agenților cancerigeni, impactul asupra cheltuielilor de funcționare ale întreprinderilor (inclusiv întreprinderile mici și mijlocii) va fi minim, deoarece vor fi necesare doar mici modificări pentru a asigura conformitatea deplină.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Pentru majoritatea agenților cancerigeni, impactul asupra cheltuielilor de funcționare ale întreprinderilor (inclusiv ale IMM-urilor) va fi minim, deoarece vor fi necesare doar mici modificări pentru a asigura conformitatea deplină.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
Pentru majoritatea europenilor, învățarea pe tot parcursul vieții nu este o realitate.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
În mod curent, pentru majoritatea acțiunilor, orice trimitere la origine trebuie să fie secundară în raport cu mesajul principal.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
În majoritatea statelor membre, cursanții nu trebuie să ia ore de conducere pe teren special sau pe un simulator.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
Pentru majoritatea aspectelor analizate, s-a ajuns la concluzia că se recomandă să nu se întreprindă nicio acţiune.
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
pentru neutralizarea centrelor existente de comunicații și comandă a forțelor armate dotate cu personal sau esențiale pentru securitatea națională,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
pentru neutralizarea spațiilor ocupate în care ar putea avea loc scurgeri de lichid și/sau gaz inflamabil în sectoarele militar, petrolier, al gazelor naturale și petrochimic, precum și în cargourile existente;
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
pentru neutralizarea spațiilor ocupate în care ar putea avea loc scurgeri de lichid și/sau gaz inflamabil în sectoarele militar, petrolier, de gaz și petrochimic, precum și în cargourile existente;
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
pentru neutralizarea spațiilor în care ar putea exista riscul scurgerii de substanțe radioactive;
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
În ceea ce privește gestionarea deșeurilor biodegradabile deviate de la depozitarea în depozitele de deșeuri, se pare că nu există nicio soluție optimă din punctul de vedere al protecției mediului.
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
pentru gestionarea frontierelor externe, formarea personalului responsabil din țările de origine și tranzit, cooperarea cu acestea și consolidarea acordurilor comune pentru supravegherea frontierei;
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Concordanța cu acțiunile externe ale Uniunii este crucială pentru gestionarea acestor politici.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
În scopul fabricării și întreținerii pieselor de schimb, a dispozitivelor de diagnosticare și a echipamentului de încercare compatibile cu sistemele OBD, producătorii vor furniza, pe bază nediscriminatorie, tuturor producătorilor și/sau reparatorilor de componente, dispozitive de diagnosticare sau echipamente de încercare interesați, informațiile relevante privind sistemele OBD, precum și informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
pentru fabricarea îngrășămintelor organice sau a amelioratorilor de sol, care sunt introduse pe piață în conformitate cu articolul 25.
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
Destinat fabricării de produse farmaceutice (c)
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
Destinate fabricării de produse farmaceutice (c)
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
Pentru fabricarea receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate, autoritățile PRS competente se referă la modalitățile tehnice și la procedurile detaliate în documentele următoare:
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Pentru producătorii și pentru societățile de servicii tehnice care au construit infrastructura și au realizat o mare parte din componenta de servicii, contractele vor avea un efect destul de durabil, conferind un avantaj competitiv despre care oamenii anticipează că poate dura cel puțin cinci ani.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Pentru producători și lucrători, aceasta reprezintă o provocare și este necesar să se dezvolte și să se pună în aplicare soluții pentru a o aborda.
For the manufacturing process:
În cazul procesului de fabricație:
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
În ceea ce privește mediul marin, sunt necesare, în continuare, eforturi considerabile pentru completarea rețelei.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
Pentru serviciul maritim, până la momentul adoptării unor decizii pe termen lung, Comisia va lansa, mai întâi, cereri de propuneri pentru a consolida rețeaua și a alege coordonatorul acesteia.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
În ceea ce privește piața în ansamblul său, evaluarea efectelor PCN și a consecințelor globale, la nivelul bunăstării, a posibilei lor reduceri sau eliminări este mai complexă.
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
Pentru puterea de piață a cumpărătorilor au fost identificate următoarele opțiuni de politică:
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Pentru ca piața să poată fi lansată, o primă condiție este asigurarea faptului că toți participanții la piață pot utiliza infrastructura de gaze și de energie electrică existentă în mod nediscriminatoriu și la un preț corect.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
În ceea ce privește aspectele reglementate de DSMAV, Uniunea a dobândit competența exclusivă de a încheia acorduri internaționale.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE adoptă decizii și recomandări prin acordul comun al părților, cu privire la aspectele asupra cărora statele CARIFORUM semnatare convin să acționeze în mod colectiv.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
În ceea ce privește aspectele asupra cărora statele CARIFORUM semnatare nu au convenit să acționeze în mod colectiv, adoptarea vreunei decizii necesită acordul statului sau statelor CARIFORUM semnatare în cauză.
For the measurand:
Pentru mărimea măsurată: