natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 When considering the way that the EU budget operates, the EESC recommends that consideration be given to the notion of market failure, the eradication of which should be a target for EU budgetary resources; signs of market imperfections or failures can include, for example, information asymmetry or financial institutions making a commercial evaluation of return on investment that discourages financing for certain types of projects because it ignores positive externalities and wider social benefits since these are not relevant to the commercial case in question, though they are important in terms of the support given under EU funding.
De exemplu, aceste deficiențe (imperfecțiuni sau eșecuri ale pieței) pot lua forma unei asimetrii de informare (de pildă în modul în care instituțiile financiare evaluează rentabilitatea investițiilor pe plan comercial), ceea ce descurajează finanțarea anumitor tipuri de proiecte, dat fiind că nu se ține seama de anumite externalități pozitive, nici de avantajele sociale mai largi pe care le implică și pentru că nu sunt relevante în contextul comercial respectiv, fiind însă importante din perspectiva sprijinului adus prin finanțarea de către UE.
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 În ceea ce priveşte serviciile financiare, informarea consumatorilor este strâns legată de educaţia şi de competenţele în domeniul financiar.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 În ceea ce privește reducerea riscurilor suplimentare, se aplică aceeași abordare ca în cazul SEID, Comitetul salutând, ca atare, documentul Comisiei și din această perspectivă.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 În ceea ce priveşte hărţuirea pe internet17, se constată că 54% dintre părinţii europeni sunt îngrijoraţi de posibilitatea ca propriii copii să devină victimele unor astfel de practici.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 În ceea ce priveşte hărţuirea pe internet6, se constată că 54% dintre părinţii europeni sunt îngrijoraţi de posibilitatea ca propriii copii să devină victimele unor astfel de practici.
3.8 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.8 În vreme ce „Programul european de redresare economică” (European Economic Recovery Program) din anul 2008, care a fost influenţat puternic de căderea economică rapidă după falimentul Lehman, recunoştea necesitatea unei consolidări active a cererii interne şi a reglementării pieţelor, politicile economice s-au întors repede la orientarea lor tradiţională.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 În timp ce finanţarea externă a infrastructurii nu reprezintă o problemă majoră pentru aeroporturile mari, ea este esenţială pentru multe aeroporturi regionale care nu pot realiza economii de scară şi venituri comerciale din care să genereze marjele necesare pentru finanţarea infrastructurii lor.
3.8 While external funding of the infrastructure is generally not a key issue for major airports, it is vital for many regional airports which do not have the economies of scales and the commercial revenues which could generate the necessary margins to finance their infrastructure.
3.8 În timp ce finanțarea externă a infrastructurii nu reprezintă o problemă majoră pentru aeroporturile mari, ea este esențială pentru multe aeroporturi regionale care nu pot realiza economii de scară și venituri comerciale din care să genereze marjele necesare pentru finanțarea infrastructurii lor.
3.8 While it is possible to describe the activities typically undertaken by each type of non conventional investment fund, the funds themselves do not stick to these categories.
3.8 În timp ce este posibilă descrierea activităţilor întreprinse în mod obişnuit de fiecare tip de fond de investiţii neconvenţionale, fondurile însele nu corespund strict acestor categorii.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 În timp ce variaţiile preţurilor la produsele lactate de valoare superioară sunt mai greu de urmărit decât la produsele de bază, este evident că vânzările de produse lactate cu valoare adăugată au scăzut, întrucât consumatorii au trecut la produse mai ieftine.
3.8 While price movements of higher value dairy products are more difficult to track than in the case of commodities, it is obvious that sales of value-added dairy products have declined as customers have switched to cheaper products.
3.8 În timp ce variaţiile preţurilor la produsele lactate de valoare superioară sunt mai greu de urmărit decât la produsele de bază, este evident că vânzările de produse lactate cu valoare adăugată au scăzut, întrucât consumatorii s-au orientat către produse mai ieftine.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 În unele state membre, consiliile naţionale nu există sau nu şi-au început încă activitatea, iar cele care şi-au început activitatea diferă foarte mult din punct de vedere al atribuţiilor, componenţei, independenţei, resurselor, ca şi al impactului activităţii acestora.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 În unele state membre, consiliile naţionale nu există sau nu şi-au început încă activitatea, iar cele care şi-au început activitatea diferă foarte mult din punct de vedere al atribuţiilor, componenţei, independenţei, resurselor, precum şi al impactului activităţii acestora.
3.8 While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
3.8 În unele state membre, Consiliile Naţionale nu există sau nu şi-au început încă activitatea, iar cele care şi-au început activitatea diferă foarte mult din punct de vedere al misiunii, componenţei, independenţei, resurselor, ca şi al impactului activităţii lor.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Cu toate că şi el trece prin dificultăţi temporare, subsectorul reparaţiilor de nave, care face parte din sectorul construcţiilor navale, se găseşte totuşi într-o situaţie cu mult mai favorabilă decât şantierele navale de producţie.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Având în vedere aceste lucruri, CESE insistă asupra necesităţii de a include în legislaţia viitoare o evaluare specifică a tuturor propunerilor importante pentru insule.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Având în vedere aceste lucruri, CESE insistă asupra necesităţii de a include în legislaţia viitoare o evaluare specifică a tuturor propunerilor importante pentru insule.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Cu privire la comentariile sale anterioare legate de afirmaţiile repetate şi categorice ale Comisiei despre fragmentarea cercetării şi dezvoltării europene, Comitetul recunoaşte că pot exista exemple de o astfel de fragmentare, dar acestea nu reflectă situaţia generală.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 În ceea ce priveşte societăţile de gestionare colectivă, CESE este de acord în totalitate cu afirmaţia potrivit căreia „gestionarea colectivă a drepturilor […] în toate sectoarele trebuie să se adapteze în ceea ce priveşte eficienţa, acurateţea, transparenţa şi responsabilitatea serviciilor oferite membrilor şi utilizatorilor.”
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 În ceea ce privește decarbonizarea transporturilor, în special a transportului rutier, trebuie să se introducă o gamă largă de măsuri.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 În legătură cu directiva privind proiectarea ecologică, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la imprecizia termenului „produse energetice”.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 În acest context, Comisia Europeană ar trebui să precizeze şi să delimiteze mai clar cerinţele cu privire la „condiţionalitatea” acordării de prestaţii sociale.
3.8 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.8 În acest context, Comisia Europeană ar trebui să precizeze și să delimiteze mai clar cerințele cu privire la „condiționalitatea” acordării de prestații sociale.
3.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
3.8 În cadrul scenariului economic actual, operatorii de televiziune, în special micii operatori, ar putea întâmpina dificultăţi în ceea ce priveşte finanţarea schimbării echipamentelor din motive ce ţin de trecerea la sistemul digital.
3.8 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.8 Va exista un beneficiu din conlucrarea în domeniul inovării, turismului, al societății informaționale, al capacității instituționale și al comunităților marginalizate.
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Trebuie ca operatorul sistemului Galileo să-şi asume responsabilitatea în întregime sau să o împartă cu statele?
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Trebuie ca operatorul sistemului Galileo să-şi asume răspunderea în întregime sau să o împartă cu statele?
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 Comitetul este însă preocupat de existența în comunicare a două propuneri care par să adopte o altă direcție decât intenția declarată inițial.
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 „Clădirile inteligente” şi „locuinţele inteligente” - concept şi tehnologii
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 „Clădirile inteligente” şi „locuinţele inteligente” - concept şi tehnologii43
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 În cadrul Strategiei Europa 2020 au fost lansate 5 PEI.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 O primă categorie include înseşi obstacolele existente, cu care se confruntă atât cetăţenii, cât şi întreprinderile care doresc să îşi desfăşoare activitatea într-un alt stat membru.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 În conformitate cu Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sectorul public și cel privat vor trebui să investească anual cu 270 de miliarde EUR mai mult în următoarele patru decenii.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 În conformitate cu Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sectorul public și cel privat vor trebui să investească anual cu 270 de miliarde EUR mai mult în următoarele patru decenii.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 În conformitate cu articolul 26, statele membre se asigură că sancțiunile și măsurile administrative în cazurile de încălcare a dispozițiilor sunt eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
3.8.1 As called for in the Green Paper, ethical principles should be respected when hiring staff: thus, for example, in addition to staff being hired from other countries, young people should also be encouraged to stay in their home countries and work in the health care sector.
3.8.1 După cum se solicită şi în Cartea verde, la recrutarea personalului specializat trebuie ţinut seama de principii etice; de exemplu, pe lângă posibilitatea de angajare a lucrătorilor din alte ţări, ar trebui să se promoveze în mod suficient propria generaţie tânără.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 În ceea ce priveşte industria, CESE sprijină ferm abordarea holistică și interconectarea sporită a politicilor UE, precum și coordonarea aprofundată între UE și statele membre în domeniul industriei.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 În ceea ce privește industria, CESE sprijină ferm abordarea holistică și interconectarea sporită a politicilor UE, precum și coordonarea aprofundată între UE și statele membre în domeniul industriei.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Întrucât este vorba de un regulament, aplicabil fără întârziere şi în toate elementele sale în toate statele membre, fără a fi necesară transpunerea sa în legislaţia naţională, CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a veghea la coerenţa traducerilor în toate limbile, lucru care nu este valabil în cazul propunerii.
3.8.1 At present, the work of the EIB group may not be delivering the intended results.
3.8.1 În prezent, activitatea grupului BEI s-ar putea să nu furnizeze rezultatele scontate.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 În perioada cuprinsă între primăvara şi toamna lui 2010, Comisia Europeană a prezentat un proiect de consolidare a guvernanţei economice europene, destinat corectării dezechilibrelor fiscale şi macroeconomice ale statelor membre ale UE16.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 În perioada cuprinsă între primăvara și toamna lui 2010, Comisia Europeană a prezentat un proiect de consolidare a guvernanței economice europene, destinat corectării dezechilibrelor fiscale și macroeconomice ale statelor membre ale UE16.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Cu siguranţă, Comisia poate acţiona în acest domeniu pe baza competenţelor atribuite prin articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 300/2008 al Parlamentului European si al Consiliului.
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Cu siguranţă, Comisia poate acţiona în acest domeniu pe baza competenţelor atribuite prin articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul nr. 300/2008 al Parlamentului European si al Consiliului.
3.8.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.8.1 (complexitate) atrage atenţia asupra faptului că este necesar ca diferitele acţiuni în beneficiul romilor, de consolidare a rolului, de îmbunătăţire a condiţiilor lor de trai şi de promovare a integrării lor să devină politici sistematice.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Tehnologia digitală permite atât o abordare descendentă, cât și o abordare ascendentă a relațiilor sociale, și în special a „senioratului”.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Acţiunile educative referitoare la potenţialul internetului şi la riscurile care îi sunt asociate au o importanţă esenţială.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 Comerțul electronic pare a fi principala victimă a fragmentării pieței unice, fiind caracterizat de absența armonizării normelor, de lipsa de interoperabilitate a sistemelor de informatice și de aspectele nesoluționate încă în materie de drepturi de proprietate intelectuală.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 Se află în centrul atenţiei tehnologiile energetice precum combustia mai eficientă, centralele eoliene, panourile solare sau viitoarele baterii cu combustibili, combustia şi fuziunea hidrogenului.
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Echivalenţa cu procedura privind iniţiativele Parlamentului sau ale Consiliului
3.8.1 ESFRI13 list.
3.8.1 Lista ESFRI13.
3.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
3.8.1 Producătorii europeni au profitat de eforturile depuse anterior pentru o mai bună reciclare a deșeurilor, acum când prețurile materiilor prime sunt ridicate.
3.8.1 Existing cooperation networks.
3.8.1 Reţelele de cooperare existente.
3.8.1 Existing cooperation networks.
3.8.1 Rețelele de cooperare existente.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Experienţa din programul precedent este că o mare parte a planurilor nu au putut fi puse în aplicare şi din lipsă de personal.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 În primul rând, însăşi Comisia recunoaşte faptul că acelaşi rezultat ar putea fi, teoretic, atins prin alte mijloace.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Pentru elevii mai tineri, în special cei care merg la şcoală, va fi important, în special, să se asigure suficientă consiliere care să îi sprijine în problema schimbării locaţiei, să îi ajute în problemele legate de limbă, să se asigure că beneficiază de cazare decentă pe toată perioada petrecută peste hotare şi de sprijin financiar (în afara şi peste nivelul bursei, dacă completarea devine necesară) şi că sunt, în general, acceptaţi în cadrul noii comunităţi.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Pentru elevii mai tineri, îndeosebi cei care merg la şcoală, va fi important, în special, să se asigure suficientă consiliere care să îi sprijine în problema schimbării domiciliului, să îi ajute în problemele legate de limbă, să se asigure că beneficiază de cazare decentă pe toată perioada petrecută peste hotare şi de sprijin financiar (în afara şi peste nivelul bursei, dacă completarea devine necesară) şi că sunt, în general, acceptaţi în cadrul noii comunităţi.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Pentru elevii mai tineri, îndeosebi cei care merg la şcoală, va fi important, în special, să se asigure suficientă consiliere care să îi sprijine în problema schimbării locaţiei, să îi ajute în problemele legate de limbă, să se asigure că beneficiază de cazare decentă pe toată perioada petrecută peste hotare şi de sprijin financiar (în afara şi peste nivelul bursei, dacă completarea devine necesară) şi că sunt, în general, acceptaţi în cadrul noii comunităţi.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Restructurarea Frontex ar trebui să continue, astfel încât aceasta să devină o veritabilă agenţie de gestionare a frontierelor externe europene, cu atribuţii mai largi de coordonare şi prevenire.