natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral4) and adapted accordingly.
3.2.2 Criteriile naţionale ar putea fi modificate în funcţie de cerinţele de la fiecare nivel (naţional, regional, local şi sectorial4) şi adaptate în consecinţă.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Aproximativ 70% din cetăţenii UE nu fumează10, iar studiile arată că majoritatea fumătorilor vor să se renunţe la fumat11.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke7, and studies show that the majority of smokers want to give up8.
3.2.2 Aproximativ 70% din cetăţenii UE nu fumează7, iar studiile arată că majoritatea fumătorilor vor să se renunţe la fumat8.
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Necesitatea unor noi procedee, care să permită certificarea fabricației aditive:
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Planul de investiții privind rețelele
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 Politica de ocupare a forţei de muncă nu poate compensa disfuncţionalităţile cauzate de politica macroeconomică.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Nu putem analiza provocarea uriaşă ce constă în integrarea cu succes a milioane de imigranţi prin intermediul şcolii fără a pune în discuţie următoarele aspecte: statutul juridic al cetăţenilor străini, care determină condiţiile de acces la sistemul general de învăţământ obligatoriu5, procesul de regularizare a situaţiei imigranţilor fără forme legale, obstacolele din calea reîntregirii familiilor şi criteriile pentru acordarea de vize, care violează, în unele cazuri, drepturile fundamentale ale omului (este cazul cerinţei de a realiza teste ADN pentru a face dovada relaţiei de rudenie).
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Nu putem analiza provocarea uriaşă de a reuşi integrarea a milioane de imigranţi prin intermediul şcolii fără a pune în discuţie următoarele aspecte: statutul juridic al cetăţenilor străini, care determină condiţiile de acces la sistemul general de învăţământ obligatoriu5, procesele de regularizare a situaţiei imigranţilor fără forme legale, obstacolele din calea reîntregirii familiilor şi criteriile pentru acordarea de vize, care violează, în unele cazuri, drepturile fundamentale ale omului (este cazul cerinţei de a realiza teste ADN pentru a face dovada relaţiei de rudenie).
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Nu putem analiza provocarea uriaşă de a reuşi integrarea a milioane de imigranţi prin intermediul şcolii fără a pune în discuţie următoarele aspecte: statutul juridic al cetăţenilor străini, care determină condiţiile de acces la sistemul general de învăţământ obligatoriu5, procesele de regularizare ale imigranţilor fără forme legale, obstacolele din calea reîntregirii familiilor şi criteriile pentru acordarea de vize, care violează în unele cazuri drepturile fundamentale ale omului (este cazul cerinţei de a realiza teste ADN pentru a face dovada relaţiei de rudenie).
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non-ferrous category with iron and steel one finds much greater variability of (a) metals involved, (b) resources available and (c) methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Deşeurile metalice neferoase şi alte fluxuri de deşeuri care conţin astfel de metale: Comparând categoria neferoasă cu fierul şi oţelul, se poate constata o mult mai mare variabilitate în ceea ce priveşte a) metalele în sine, b) resursele existente şi c) metodele care trebuie folosite pentru separarea şi extragerea anumitor metale din fluxurile de deşeuri.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Deşeurile metalice neferoase şi alte fluxuri de deşeuri care conţin astfel de metale Comparând categoria materialelor neferoase cu fierul şi oţelul, se observă o mult mai mare variaţie în ceea ce priveşte a) metalele în sine, b) resursele existente şi c) metodele care trebuie folosite pentru separarea şi extragerea anumitor metale din fluxurile de deşeuri.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Deşeurile metalice neferoase şi alte fluxuri de deşeuri care conţin astfel de metale: Comparând categoria materialelor neferoase cu fierul şi oţelul, există o mult mai mare variaţie în ceea ce priveşte a) metalele în sine, b) resursele existente şi c) metodele care trebuie folosite pentru separarea şi extragerea anumitor metale din fluxurile de deşeuri.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Deşeurile metalice neferoase şi alte fluxuri de deşeuri care conţin astfel de metale: Comparând categoria materialelor neferoase cu fierul şi oţelul, se observă o mult mai mare variaţie în ceea ce priveşte a) metalele în sine, b) resursele existente şi c) metodele care trebuie folosite pentru separarea şi extragerea anumitor metale din fluxurile de deşeuri.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Cu toate acestea, prevederea expresă a adoptării în unanimitate a acestora de către Consiliu este extrem de utilă, având în vedere faptul că toate actele normative în cauză trebuie să respecte principiul subsidiarităţii.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Pe lângă faptul că acest concept este ambiguu prin el însuşi, iar definiţia acestuia este complicată, există alte câteva modalităţi de măsurare a supraîndatorării.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Pe lângă faptul că acest concept este ambiguu prin el însuşi, iar definiţia acestuia este complicată, există în plus mai multe modalităţi diferite de măsurare a supraîndatorării.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Pe lângă faptul că acest concept este ambiguu prin el însuşi, iar definiţia lui este complicată, există în plus mai multe modalităţi diferite de măsurare a supraîndatorării.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 De asemenea, numeroase norme impun restricţii, interdicţii şi decăderi din drepturi pentru cei care au dat faliment, doar pe baza existenţei procedurilor de faliment.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 De asemenea, numeroase norme impun restricţii, interdicţii şi decăderi din drepturi pentru cei care au intrat în faliment, doar pe baza existenţei procedurilor de faliment.
3.2.2 Of course, the EESC is aware that there are no universal solutions which are equally valid for all European cities; different cities and regions develop in different ways.
3.2.2 CESE este, desigur, conştient de faptul că nu există o dezvoltare general valabilă, care să fie aplicabilă în aceeaşi măsură fiecărui oraş european.
3.2.2 Of course, the EESC is aware that there are no universal solutions which are equally valid for all European cities; different cities and regions develop in different ways.
3.2.2 CESE este, desigur, conştient de faptul că nu există o evoluţie general valabilă, care să fie aplicabilă în aceeaşi măsură tuturor oraşelor europene.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Un aspect deosebit de important îl reprezintă lupta împotriva dopajului, nu numai în sporturile profesioniste, ci şi în sporturile de amatori.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 Reformele sistemelor de pensii realizate în ultima decadă de către statele membre au vizat în principal reducerea cheltuielilor, prin creşterea vârstei de pensionare şi prin aplicarea unor sisteme de indexare a pensiilor care se orientează în principal sau exclusiv după indicele preţurilor de consum.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 Reformele sistemelor de pensii realizate în ultima decadă de către statele membre au vizat în principal reducerea cheltuielilor, prin creşterea vârstei legale de pensionare şi prin aplicarea unor sisteme de indexare a pensiilor care se orientează în principal sau exclusiv după indicele preţurilor de consum.
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 Subprogramul 2: noul „serviciu internet public pentru cetăţenii UE” gratuit/cu preţ redus
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 În ceea ce privește obiectivul de sprijinire a creșterii economice:
3.2.2 Political and diplomatic issues and development support
3.2.2 Domeniul politic, al diplomaţiei şi al asistenţei pentru dezvoltare
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Menţinerea sănătăţii
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Este necesară o coordonare corespunzătoare pentru a se preîntâmpina duplicarea eforturilor sau a rezultatelor în cadrul diferitelor grupuri de lucru la nivelul UE (finanţate de Comisia Europeană).
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Propunere de modificare a art. 2 alineatul (1) litera (e) şi litera (m) punctul (ii)
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 Printre sectoarele cele mai corupte se numără în primul rând cel al funcţiei publice şi cel al deciziei politice.
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 Printre sectoarele cele mai corupte se numără în primul rând cel al funcției publice și cel al deciziei politice.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Calitatea vieţii şi bunăstarea: veniturile, serviciile publice, sănătatea, timpul liber, averea, mobilitatea şi un mediu curat sunt tot atâtea mijloace pentru atingerea şi menţinerea acestor obiective.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Calitatea vieţii şi bunăstarea: veniturile, serviciile publice, sănătatea, timpul liber, averea, mobilitatea şi un mediu curat sunt tot atâtea mijloace pentru îndeplinirea şi menţinerea acestor obiective.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Căile ferate reprezintă veriga cea mai slabă a modurilor de transport.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Căile ferate reprezintă punctul slab al modurilor de transport.
3.2.2 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
3.2.2 Recunoscând necesitatea de a menține încrederea consumatorilor și având în vedere lipsa unor instrumente analitice suficient de precise pentru a distinge clonele de animalele reproduse prin mijloace convenționale, precum și a unor sisteme de trasabilitate și etichetare clare și sigure, CESE atrage atenția asupra unor posibile viitoare repercusiuni negative pe piața produselor animale.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 În privinţa sistemelor de protecţie frontală (Directiva 2005/66/CE), sunt confirmate ca teste de omologare coliziunea părţii inferioare şi a celei superioare a unui model de picior, ca şi a modelului de cap de copil sau de adult de talie mică, cu sistemul respectiv.
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Relaţiile cu Croaţia
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Principiul locului de reşedinţă
3.2.2 Resources
3.2.2 Resurse
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Servicii bancare cu amănuntul3
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Nivelul „Schimb securizat de date”
3.2.2 Setting up occupational integration programmes, using traineeships and apprenticeships, whilst ensuring that these lead to the subsequent hiring of the trainees and apprentices involved, with government support (tax-related or otherwise) for permanent positions being offered;
3.2.2 crearea de programe de inserţie profesională, prin intermediul stagiilor şi uceniciilor în mediul de lucru, care să conducă la angajarea ulterioară a stagiarilor sau a ucenicilor, acordându-se ajutoare publice (fiscale sau de altă natură) pentru angajarea permanentă;
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Obiectivul pe termen scurt
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 Din aceeaşi perspectivă, CESE observă cu interes voinţa Comisiei de a acorda în viitor mai multă atenţie comportamentului real al vehiculelor în materie de emisii (punctul 8) şi regretă că Comisia nu ţine seama de implicaţiile acestei deschideri în materie de control, de întreţinere şi de reparabilitate a vehiculelor.
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 Din aceeaşi perspectivă, CESE observă cu interes voinţa Comisiei de a acorda, în viitor, mai multă atenţie comportamentului real al vehiculelor în materie de emisii (punctul 8) şi regretă că Comisia nu ţine seama de implicaţiile acestei deschideri în materie de control, de întreţinere şi de reparabilitate a vehiculelor.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Deseori, întreprinderile sociale își desfășoară activitatea la nivel local; creșterea economică nu reprezintă neapărat un obiectiv evident sau o prioritate.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Partenerii sociali, părțile interesate și partenerii internaționali din sectorul public și privat trebuie să se poată baza pe credibilitatea și fiabilitatea unei politici a UE în domeniul aviației care are la bază o strategie coerentă și solidă.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 Serviciile regulate speciale sunt acele servicii regulate care asigură transportul anumitor categorii precizate de călători, cu excluderea altor călători.
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Observații specifice
3.2.2 Specific question 2: Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 2: trebuie interzisă cumularea funcţiei de preşedinte al consiliului de administraţie şi a celei de director general al instituţiei financiare?
3.2.2 Specific question 2: Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 2: trebuie interzisă cumularea funcției de președinte al consiliului de administrație și a celei de director general al instituției financiare?
3.2.2 Specific question 9:  What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 9: care ar trebui să fie rolul consiliului de administrație în strategia și profilul de risc ale unei instituții financiare?
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 9: care ar trebui să fie rolul consiliului de administrație în strategia și profilul riscurilor unei instituții financiare?
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Infracţiunea fiscală este definită în mod specific ca fiind subiacentă infracţiunii de spălare de bani.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 IRS apar în lumea anglo-saxonă7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 IRS apar în SUA7.
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 Stimularea îmbogăţirii conţinutului geografic – O reţea tematică
3.2.2 Strengthening mutual trust
3.2.2 Consolidarea încrederii reciproce
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.1.5 Creşterea compatibilităţii extracţiei cu protecţia mediului prin:
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Creşterea compatibilităţii extracţiei cu protecţia mediului prin:
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Infrastructura de aprovizionare.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Combaterea cauzelor supracapacității necesită un angajament ferm privind raportarea periodică despre schemele de ajutoare de stat și măsuri specifice convenite sub egida OCDE și OMC.
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Testarea conținuturilor și prezentarea acestora
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 În esenţă, Recomandarea 10-04 a ICCAT din anul 2010 a stimulat refacerea stocurilor de ton roşu întrucât a prevăzut, pe de o parte, reducerea în continuare a capturilor totale admisibile (TAC) la 12 900 tone pentru anii 2011 şi 2012 şi, pe de altă parte, a avut un impact ferm asupra reducerii capacităţii de pescuit şi asupra măsurilor de control, determinând o scădere considerabilă a numărului de nave de pescuit şi un control efectiv al capturilor acestora.
3.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, in particular through the harmonisation of the stages of university education (B.A./M.A./Ph.D.), not least in order to make degree courses more comparable and thus enable the free movement of students and promote mobility.
3.2.2 Acesta urmăreşte constituirea unui Spaţiu european al formării, realizat în primul rând prin armonizarea ciclurilor universitare din Europa (licenţă – masterat – diplomă), ceea ce permite compararea studiilor şi, implicit, circulaţia studenţilor şi mobilitatea persoanelor.
3.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, in particular through the harmonisation of university cycles (B.A./M.A./Ph.D.), not least in order to make degree courses more comparable and thus enable the free movement of students and promote mobility.
3.2.2 Acesta urmăreşte constituirea unui Spaţiu european al formării, realizat în primul rând prin armonizarea ciclurilor universitare din Europa (licenţă – masterat – doctorat), ceea ce permite compararea studiilor şi, implicit, circulaţia studenţilor şi mobilitatea persoanelor.
3.2.2 The basic aim of this strategy should be to decompartmentalise support activities which are still too national (for example, clusters), introduce best practices and make the most of innovation in all its forms.
3.2.2 În esenţă, strategia aceasta îşi propune să elimine barierele din calea activităţilor de sprijin care sunt încă prea naţionale (clusterele, de pildă), să instituie bune practici şi să pună în valoare inovaţiile, sub toate formele.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Dialogul în diverse domenii al SEC are mai multe niveluri şi cuprinde numeroase aspecte ale problematicilor economice, comerciale, financiare şi industriale9.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Dialogul în diverse domenii al SEC are mai multe niveluri și cuprinde numeroase aspecte ale problematicilor economice, comerciale, financiare și industriale9.