natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Propune, în schimb, să se dezvolte aşa-numitele „bune practici” la nivel local şi să se impună condiţia obligatorie ca evaluarea să fie efectuată de specialişti acreditaţi de asociaţii de profil, care să-şi asume şi răspunderea în ceea ce priveşte caracterul imparţial (fairness) al propunerii lor.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
O interacțiune mai bună și mai timpurie ar putea spori impactul acțiunilor CERS și ar sensibiliza statele membre cu privire la efectul deciziilor lor de politică asupra stabilității financiare.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
O identificare mai eficientă și mai exactă (prin utilizarea datelor biometrice) a resortisanților țărilor terțe care trec frontiera externă a UE contribuie la detectarea fraudei de identitate, a traficului de persoane (în special a traficului de minori) și a criminalității transfrontaliere, contribuind astfel la combaterea traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Printr-o mai bună și mai adecvată corelare între competențele personale și nevoile de pe piața forței de muncă s-ar putea atenua acest fenomen.
A better approach is badly needed.
Este extrem de necesară o abordare mai eficientă.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
O abordare mai bună a legiferării necesită, de asemenea, şi o bună relaţie cu industria - care răspunde în cele din urmă de punerea în aplicare a majorităţii legilor de mediu.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
O mai bună evaluare a nevoilor în materie de competențe la nivel regional și sectorial este, de asemenea, necesară.
A better association of private sector in teaching activities remains a challenge.
Asocierea mai strânsă a sectorului privat la activitățile de predare rămâne problematică.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Îmbunătățirea cunoașterii drepturilor contractuale și combaterea practicilor contractuale neloiale ar putea contribui la prevenirea acestor deficiențe, dat fiind că actorii cu putere de negociere limitată nu au suficiente informații referitoare la drepturile pe care le au.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Se poate atinge un echilibru mai bun între cererea și oferta de forță de muncă printr-un sistem eficient, la nivelul Uniunii, de schimb de informații cu privire la surplusurile și deficitele de forță de muncă la nivel național și sectorial, sistem care ar trebui instituit de statele membre și de Comisia Europeană și utilizat ca bază de statele membre pentru a-și elabora politicile de mobilitate și a consolida cooperarea practică în cadrul rețelei EURES.
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Ar trebui să se asigure un echilibru mai bun între normele prudențiale ale Acordului Basel III și stimulente pentru ca băncile să asigure în continuare finanțarea investițiilor pe termen lung.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Un mediu de afaceri mai bun presupune sarcini administrative mai reduse, în special pentru IMM-uri, cu aplicarea reglementării inteligente la nivel UE și la nivel naţional și garantarea accesului la finanțare.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
Este necesar un grad mai mare de coerență între politica energetică și cea industrială a UE în ceea ce privește competitivitatea întreprinderilor din UE.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
O mai mare încredere a publicului în PCP va afecta, la rândul său, comportamentul și încrederea consumatorilor care vor fi din ce în ce mai convinși că produsul pe care îl cumpără răspunde cerințelor sustenabilității.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Trebuie consolidată legătura între cerințele în materie de producție, altele decât cele de igienă și de siguranță a produselor, respectate de toți fermierii din UE și produsul rezultat.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Autoritățile naționale responsabile de aplicarea legislației ar trebui să coopereze mai bine, ceea ce ar necesita crearea unui registru la nivelul UE care să conțină lista operatorilor titulari ai unei licențe sau o bază de date a licențelor comunitare;
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Opiniile subliniază necesitatea unei mai bune cooperări între autoritățile naționale însărcinate cu punerea în aplicare a normelor legale, ceea ce ar impune instituirea la nivel european a unui registru al operatorilor autorizați sau a unei baze de date care să conțină licențele comunitare;
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Un mecanism mai bun de cooperare la nivelul UE poate oferi un răspuns rapid și rentabil la încălcările normelor UE privind protecția consumatorilor care se înregistrează în mai multe state membre.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Prin urmare, este necesar un mecanism de coordonare mai performant, iar noul mecanism de punere în aplicare care consolidează abordarea strategică trebuie să răspundă acestor probleme.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
O mai bună coordonare a priorităților între statele membre, prin programarea comună a agendelor naționale privind cercetarea și inovarea, sporește impactul investițiilor publice într-un anumit domeniu al cercetării și inovării.
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Ar rezulta, de asemenea, o acoperire mai bună a nevoilor, precum și un impact mai tangibil asupra prețurilor de consum (a se vedea punctele 4.2.2 – 4.2.4).
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Ar fi de dorit o definiţie mai bună a produselor biocide cu risc scăzut.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Ar fi de dorit să se formuleze o definiţie mai bună a produselor biocide cu risc scăzut7.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
o mai bună definire a structurii subprogramului pentru mediu (2,4 miliarde EUR pentru întreaga perioadă): biodiversitate, mediu și guvernanță;
A better description of the tangible impacts to citizens in the Western Balkans and Turkey will also improve the visibility of IPA assistance and the additional loans and guarantees that this assistance can leverage.
O mai bună descriere a efectelor concrete pentru cetățenii din Balcanii de Vest și Turcia va contribui, de asemenea, la creșterea vizibilității asistenței IPA, precum și a împrumuturilor și a garanțiilor suplimentare pe care această asistență le poate atrage.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
O concepere mai bună, o luare mai rapidă a deciziilor, proceduri raționalizate și armonizate, o definire mai clară a priorităților la toate nivelele și o abordare mai flexibilă privind cofinanțarea – toate acestea au fost identificate drept eventuale măsuri corective;
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Prin urmare, este necesară o mai bună punere în aplicare a legislaţiei actuale în ceea ce priveşte egalitatea de tratament.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Prin urmare, este necesară o mai bună punere în aplicare a legislaţiei actuale în ceea ce priveşte egalitatea de tratament.”
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
O mai bună punere în aplicare a legislației existente nu poate fi realizată decât prin includerea microîntreprinderilor în domeniul de aplicare al directivei de executare.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
O Europă mai bună, capabilă să îndeplinească aceste obiective în mod durabil şi care să dispună de mecanisme eficiente pentru evitarea hazardului moral.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
O Europă mai bună, capabilă să îndeplinească aceste obiective în mod durabil şi care să dispună de mecanisme eficiente pentru evitarea hazardului moral.”
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Explicații mai clare privind modul de completare a formularului pentru solicitanți ar fi, de asemenea, utile.
A better explanation of the EU's goals, the impact of IPR infringements and the EU's efforts to enhance IPR enforcement must therefore be provided in third countries so as to create an environment conducive to the defence of inventors' rights there.
Se impune așadar o mai bună explicare a obiectivelor UE și a impactului încălcării DPI în țările terțe, precum și prezentarea eforturilor Uniunii de îmbunătățire a aplicării DPI în aceste țări, în vederea creării unui mediu propice apărării drepturilor inventatorilor.
A better explanation of the EU's goals, the impact of IPR infringements and the EU's efforts to enhance IPR enforcement must therefore be provided in third countries so as to create an environment conducive to the defence of inventors' rights there.
Se impune așadar o mai bună explicare a obiectivelor UE și a impactului încălcării DPI în țările terțe, precum și prezentarea eforturilor Uniunii de îmbunătățire a respectării DPI în aceste țări, în vederea creării unui mediu propice apărării drepturilor inventatorilor.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
O mai bună valorificare a capacității rețelei și a atuurilor comparative ale fiecărui mod de transport ar putea contribui semnificativ la reducerea congestionării, a emisiilor, a poluării și a numărului de accidente.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Este nevoie de îmbunătăţirea consolidării fiscale prin consolidarea guvernanţei economice, astfel fiind posibilă apariţia unei veritabile uniuni economice.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Este necesar ca cercetarea și programele demonstrative din domeniul tehnologic să pună mai mult accentul pe tehnologii aferente rețelelor energetice.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
O mai bună concentrare pe principiile fundamentale și pe capacitatea de a crea valoare reală a societăților ar putea fi benefică în special pentru IMM-urile cotate la bursă.
A better framework for integrating the environment in the internal market
Un cadru îmbunătăţit pentru integrarea protecţiei mediului în piaţa internă
A better Framework on 'Variations'
Un cadru îmbunătățit pentru „variații”
A better functioning food supply chain in Europe
Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
A better functioning food supply chain in Europe
„Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa”
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente în Europa (comunicare)
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa (comunicare)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Prin urmare, o piaţă internă a mărfurilor mai eficientă reprezintă un element critic în relansarea strategiei pentru locuri de muncă şi creştere economică care să permită UE să concureze şi să aibă succes într-o economie globalizată, unde principalii parteneri de tranzacţii au pieţe extinse şi unificate.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
O piaţă internă cu o mai bună funcţionare, reprezintă prin urmare, un element critic în relansarea strategiei pentru locuri de muncă şi creştere economică care să permită UE să concureze şi să aibă succes într-o economie globalizată, unde principalii parteneri de tranzacţii au pieţe extinse şi unificate.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Un mai bun echilibru între femei și bărbați în privința studiilor și profesiilor ar putea contribui la întrunirea viitoarelor necesități de calificări și ale pieței forței de muncă.
A better gender balance would help to improve wages.
O mixitate reală ar permite reevaluarea salariilor.
A better governance of the financial sector was needed;
este nevoie de o mai bună guvernanţă a sectorului financiar;
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Un public mai bine informat ar aduce mai puține specii alogene în grădinile și iazurile sale.
A better instrument for determining future pensioners' exposure to the risk of poverty (especially for individuals with "risky" profiles, i.e. long-term unemployed, parents caring for their children) should be developed as part of the joint work of the Economic Policy Committee's Working Group on Ageing Populations and the Social Protection Committee's Indicators Sub-Group.
Un instrument mai bun pentru determinarea expunerii viitoare a pensionarilor la riscul de sărăcie (mai ales pentru persoanele al căror profil este considerat „de risc”, de exemplu, șomerii de lungă durată, părinții care au în îngrijire copii) ar trebui să fie dezvoltat în cadrul activității comune a celor două grupuri: Grupul de lucru privind îmbătrânirea populației, aparținând CPE, respectiv Subgrupul Indicatori din cadrul CPS.
A better instrument for determining future pensioners' exposure to the risk of poverty (especially for individuals with "risky" profiles, i.e. long-term unemployed, parents caring for their children) should be developed as part of the joint work of the Economic Policy Committee's Working Group on Ageing Populations and the Social Protection Committee's Indicators Sub-Group.
Un instrument mai bun pentru determinarea gradului de expunere a viitorilor pensionari la riscul de sărăcie (mai ales pentru persoanele al căror profil este considerat „de risc”, de exemplu, şomerii de lungă durată, părinţii care au în îngrijire copii) ar trebui să fie dezvoltat în cadrul activităţii comune a celor două grupuri: Grupul de lucru privind îmbătrânirea populaţiei, aparţinând CPE, respectiv Subgrupul Indicatori din cadrul CPS.
A better instrument for determining pensioners' exposure to the risk of poverty should be developed as part of the work of the Economic Policy Committee's working group on ageing and the Social Protection Committee's sub-group on indicators.
Un instrument mai bun pentru determinarea expunerii pensionarilor la riscul de sărăcie ar trebui să fie dezvoltat în cadrul activităţii celor două grupuri: Grupul de lucru privind îmbătrânirea, aparţinând CPE, respectiv Subgrupul indicatori din cadrul CPS.
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Ar trebui să fie dezvoltat un instrument mai bun pentru estimarea gradului de expunere a viitorilor pensionari la sărăcie (mai ales pentru grupurile „de risc”, de exemplu, şomerii de lungă durată sau persoanele care au în îngrijire membri ai familiei.
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
O mai bună integrare a pieței interne a serviciilor bancare este esențială pentru a stimula creșterea economică în Uniune, a menține stabilitatea sistemului bancar și a proteja deponenții.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Un instrument LEADER mai bine integrat în PAC după 2013 ar putea juca un rol mai important pentru promovarea unor filiere scurte.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
O piață mai bine integrată, care își joacă pe de-a-ntregul rolul de platformă pe care se construiește competitivitatea colectivă a oamenilor, a întreprinderilor și a teritoriilor europene, inclusiv a teritoriilor celor mai îndepărtate și mai puțin dezvoltate2.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
„O mai bună integrare pe piaţa internă, factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule”
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
O mai bună integrare pe piaţa internă - factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule (aviz din proprie iniţiativă)
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
O mai bună integrare pe piaţa internă, factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule (aviz din proprie iniţiativă)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
o mai bună integrare pe piaţa internă - factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
„O mai bună integrare pe piaţa internă – factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule”
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
O mai bună integrare pe piaţa internă, factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
O mai bună integrare pe piaţa unică ca factor-cheie de coeziune şi creştere pentru insule (solicitarea Grupului I) (A-9) (ECO-2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
O mai bună integrare pe piaţa internă, factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule (aviz din proprie iniţiativă)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
O mai bună integrare pe piaţa internă - factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
O mai bună integrare pe piaţa internă - factor-cheie de coeziune şi creştere economică pentru insule.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
O mai bună integrare a organismelor neoficiale de elaborare a standardelor TIC în sistemul de standardizare al UE, pentru a permite politicilor UE privind TIC să beneficieze de expertiza respectivelor foruri și consorții
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
O mai bună integrare a cercetării și inovării în politicile conexe ale Uniunii va îmbunătăți semnificativ creșterea valorii lor adăugate europene, va asigura efecte de levier, va crește relevanța pentru societate și va contribui la dezvoltarea în continuare a gestionării durabile a terenurilor, mărilor și oceanelor, precum și a piețelor bioeconomiei.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
O mai bună integrare a dimensiunii societale în activitățile industriei de securitate ar contribui la reducerea incertitudinii privind acceptabilitatea societală.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
De asemenea, sunt necesare o bază de cunoştinţe mai bună cu privire la punctele, politicile şi pieţele privind presiunile asupra mediului şi o industrie de bunuri şi servicii de mediu pentru promovarea ecoinovării în Europa şi abordarea politicilor corespunzătoare.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Este nevoie să se înţeleagă mai bine impactul pe care îl are globalizarea asupra tinerilor, prin cercetare ştiinţifică.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people, through scientific research, is needed.
Este nevoie să se înţeleagă mai bine impactul pe care îl are globalizarea asupra tinerilor, prin cercetare ştiinţifică.