natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
Pentru procedurile deschise care fac obiectul Directivei 2014/24/UE, se va aplica termenul limită de 35 de zile pentru depunerea ofertelor24.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
În cazul subvențiilor de funcționare, Comisia a primit în total 112 propuneri (inclusiv o selecție în desfășurare) și a finanțat 29 dintre aceste propuneri, după o evaluare a calității acestora.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
În cazul granturilor de funcționare acest procentaj este mult mai redus, nu în ultimul rând din cauza limitei de finanțare de 300 000 EUR pentru fiecare organizație.
For operating restrictions:
Pentru restricțiile de operare:
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
Pentru programele operaţionale adoptate în 2007, cererea menţionată anterior se înaintează Comisiei cel târziu până la 31 octombrie 2008.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
Pentru programele operaţionale adoptate în 2008, cererea menţionată anterior se înaintează Comisiei cel târziu până la 30 iunie 2009.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
Pentru programele operaționale în cazul cărora Comisia ajunge la concluzia că se poate baza pe opinia autorității de audit, aceasta poate conveni cu autoritatea de audit să limiteze propriile sale audituri la fața locului la auditarea activității autorității de audit, cu excepția cazului în care există dovezi ale unor deficiențe în activitatea autorității de audit pentru un an contabil pentru care conturile au fost supuse a deciziei de verificare și închidere.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Pentru programele operaționale pentru care opinia celui mai recent audit indică faptul că nu există deficiențe semnificative, Comisia poate conveni cu autoritatea de audit, în cadrul reuniunii menționate la articolul 118 alineatul (3), că nivelul activității de audit necesare poate fi redus, astfel încât acesta să fie proporțional cu riscul determinat.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Din motive operaționale, companiile aeriene solicită în mod normal mai multe sloturi decât necesarul lor efectiv, existând dovezi care arată că un procent semnificativ din aceste sloturi sunt reintroduse prea târziu în rezervă pentru a fi alocate altui transportator.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Pentru operațiunile care vizează activitățile promoționale și consolidarea capacităților, cheltuielile pot fi suportate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program în cazul în care condițiile menționate la alineatul (2) literele (a) și (c) sunt îndeplinite.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Pentru operațiunile privind activitățile promoționale, cheltuielile pot fi suportate în afara Uniunii, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în alineatul (2) litera (a) și a respectării obligațiilor în ceea ce privește gestiunea, controlul și auditul operațiunii.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Pentru operațiunile menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b) punctul (i) din Directiva 2009/138/CE, marja de solvabilitate minimă este egală cu o fracțiune de 1 % din activele lor.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Pentru acțiunile susținute de FSE și, în cazuri adecvate, pentru operațiunile sprijinite de FEDER sau de Fondul de coeziune, beneficiarul se asigură de faptul că cei care participă la o operațiune au fost informați cu privire la această finanțare.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
Pentru operațiunile care beneficiază de sprijin din partea FSE, salariile și indemnizațiile plătite participanților sunt considerate costuri eligibile suplimentare care nu sunt incluse în rata forfetară.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
În ceea ce privește operațiunile din cadrul axei prioritare separate pentru dezastrele naturale, ar trebui introdusă o derogare de la normele generale privind data de începere a eligibilității cheltuielilor care vor deveni eligibile în urma modificării unui program, în scopul de a asigura posibilitatea de a cofinanța măsurile luate de către autoritățile statelor membre imediat după producerea dezastrului și înainte de modificarea programului operațional.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
În ceea ce privește operațiunile din cadrul acestei axe prioritare separate, se propune o derogare de la norma privind data de începere a eligibilității cheltuielilor în urma unei modificări a programului.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Pentru operatorii din aceste sectoare, eliminarea tarifelor ar putea reprezenta un stimulent deosebit pentru implicarea în activități de export.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
În cazul operatorilor, încălcările grave pot duce fie la interzicerea accesului la asistență financiară, fie la reduceri financiare.
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
Pentru opțiunea 1, întrucât obiectivul este prin definiție același pentru toți constructorii (130 de grame), impactul asupra mediului depinde de lichiditatea pieței și de eficiența mecanismului de control al punerii în aplicare.
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
În ceea ce privește opțiunea 2, „colectarea datelor”, problema este mai complexă.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
Pentru opţiunea 2, s-a efectuat o analiză de sensibilitate a impactului producţiei de bumbac la diferite niveluri de cuplare, în comparaţie cu procentul de 35% stabilit de Consiliu în aprilie 2004.
For option 2, sub-options exist at three levels:
Pentru opţiunea 2, există sub-opţiuni la trei niveluri:
For option 2.
Pentru opţiunea 2.
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
În cazul opțiunii 3, creșterea relativă a prețurilor de vânzare cu amănuntul este mai mare pentru constructorii de autovehicule de talie mică/ușoare/cu emisii reduse de CO2, ceea ce ridică anumite întrebări cu privire la accesibilitatea economică și la echitate.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Pentru opțiunea A și B1, evaluarea impactului a arătat că reducerea ratelor de părăsire timpurie a școlii ar evolua prea încet și ar fi prea nesemnificativă pentru a contracara circumstanțele economice, fiscale și sociale dificile, rezultate din criza economică, din statele membre.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
În ceea ce privește opțiunea A, evaluarea impactului arată clar că sunt necesare îmbunătățiri tehnice în vederea introducerii unor descrieri mai precise, a consolidării măsurilor de aplicare a protecției, a clarificării normelor și a scurtării procedurilor.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
În ceea ce privește opțiunea A4, costurile administrative suplimentare ar fi limitate la acele categorii de produse care fac obiectul înregistrării.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Pentru opțiunea C+ principala provocare legată de punerea în aplicare rezultă din dificultatea de a defini și distinge activitatea de formare a pieței de cea de tranzacționare pe cont propriu.
For Option C, the main risk is that the ambitions of the different stakeholders are too limited or unequal; the other major risk lies in the "political sensitivity" of giving priority to freight and potentially handling passenger transport in a slightly less favourable manner than it is currently handled.
Pentru opțiunea C, riscul principal este că ambițiile diferitelor părți implicate sunt foarte limitate sau inegale; celălalt risc major este provocat de sensibilitatea „politică” în legătură cu prioritatea acordată transportului de marfă și de un potențial tratament într-o oarecare măsură mai puțin favorabil transportului de călători, comparativ cu momentul actual.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
Pentru opțiunea E- principala provocare rezultă din gestionarea și monitorizarea unor legături intragrup de natură juridică, economică, operațională și de guvernanță care sunt în mod inerent opace.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
Pentru opțiunile 2-5, sunt introduse valori-limită pentru contaminanți (inclusiv metale grele) pentru toate produsele fertilizante.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
În cazul opțiunilor care asigură reducerea cu 40 % a GES la nivelul UE, se estimează că creșterile suplimentare ale costurilor sistemului energetic pentru grupul de state membre cu un PIB/cap de locuitor situat sub 90 % din media UE în 2010 depășesc creșterile medii ale costurilor la nivelul UE cu o sumă cuprinsă între 1,7 și 4,6 miliarde EUR pe an în perioada 2021-2030.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
În ceea ce‑i privește pe producătorii din regiunile ultraperiferice, reforma organizării pieței comune a bananelor din 2006 a ținut deja cont, în mare parte, de efectele noului mediu comercial.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
În cazul exploatațiilor agricole ecologice, o proporție de până la 20 % în medie din formula nutritivă a rațiilor poate cuprinde furaje în conversie, și anume furaje începând cu al doilea an de conversie.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
pentru organizațiile care finanțează și/sau desfășoară activități de cercetare, trebuie să se depună eforturi și să se asigure o coordonare mai strânsă și mai eficientă în vederea atingerii excelenței și pentru a aborda actualele provocări din Europa și din lume.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
În cazul medicamentelor inovatoare, termenele de 90/180 de zile prevăzute în Directiva 89/105/CEE nu sunt întotdeauna respectate de autoritățile competente din cauza unor întârzieri procedurale sau tehnice.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Pentru alte activități, un astfel de studiu prealabil al disfuncționalităților pieței a arătat necesitatea unei intervenții.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
Pentru alte aspecte ale procedurii penale, necesitatea interpretării și a traducerii poate varia în funcție de aspecte specifice, de statutul victimei și de implicarea acesteia în procedură, precum și de orice drepturi specifice de care ar putea beneficia.
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
Pentru alte linii bugetare, se urmărește metodologia generală privind plățile (a se vedea secțiunea 3.1 de mai sus).
for other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days.
pentru alte operaţiuni ajustate la condiţiile pieței de capital, perioada de lichidare este de 10 zile lucrătoare.
For other contracts concluded with consumers, the parties may choose the contract law of the seller's Member State to apply to cross-border transactions, which may reduce legal compliance costs for firms in some cases; however where the seller carries out activities in, or directs activities to, the Member State in which a consumer is habitually resident, such a choice is without prejudice to the protection afforded to the consumer by that law.75
Pentru alte contracte încheiate cu consumatorii, părțile pot alege ca dreptul aplicabil tranzacțiilor transfrontaliere să fie dreptul contractual din statul membru al vânzătorului, ceea ce poate reduce în unele cazuri costurile de conformitate pentru firme; cu toate acestea, în cazul în care vânzătorul desfășoară activități în sau către statul membru în care se află reședința obișnuită a consumatorului, alegerea menționată mai sus nu aduce atingere protecției oferite consumatorului în temeiul dreptului din propria țară75.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
Pentru alte țări, Fondul European de Dezvoltare Regională reprezintă o sursă semnificativă de finanțare comunitară.
For other countries, there would be no additional burden.
Pentru alte țări, nu ar exista costuri suplimentare.
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
în cazul altor linii de credit, al facilităților de emisiune de efecte (Note Issuance Facilities - NIF) și al facilităților reînnoibile de subscriere fermă (Revolving Underwriting Facilities - RUF), se aplică un factor de conversie de 75 %;
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Pentru alte societăți, accesul la finanțarea bancară va fi în continuare important ca parte a diversificării opțiunilor de finanțare.
For other gaps that have been identified, a careful assessment is needed as to whether additional EU tools are necessary.
În ceea ce privește celelalte lacune care au fost identificate, este oportun să se evalueze cu atenție dacă sunt necesare instrumente suplimentare ale UE.
For other growing media, expressed as total volume;
pentru alte substraturi de cultură, exprimată ca volum total;
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
În cazul altor deșeuri istorice, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de alți utilizatori decât gospodăriile individuale.
For other influence quantities (if applicable):
Pentru alte mărimi de influență (dacă este cazul):
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
Pentru alte produse de asigurare, sub rezerva unei perioade de tranziție de 5 ani, clientul trebuie să fie informat cu privire la dreptul său de a solicita aceste informații, care trebuie să îi fie furnizate la cerere.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
În cazul altor instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, o serie de măsuri specifice, de exemplu cele privind funcțiile-cheie și estimarea riscurilor, garantează proporționalitatea cerințelor privind guvernanța.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
În ceea ce privește alte măsuri, va fi esențială găsirea unui echilibru corect între aceste principii, care sunt, într-o anumită măsură, contradictorii.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
Pentru celelalte state membre, instituirea sistemelor de consultanță agricolă a ținut mai mult de coordonarea serviciilor existente astfel încât agricultorii să poată dispune de un singur punct de contact pentru consultanța referitoare la aspecte practice.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
În cazul altor state membre, alocaţia globală corespunzătoare C&D şi inovării a crescut semnificativ.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Pentru alte state membre, această măsură ar putea însemna posibilitatea ca rețelele bancare cu active de peste 331 miliarde EUR și care reprezintă peste 5 milioane de membri să opteze pentru tratamentul de supraveghere prevăzut la articolul respectiv.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Pentru alte state membre, aceasta poate oferi rețelelor bancare din UE cu active de peste 311 miliarde EUR și care reprezintă peste 5 milioane de membri posibilitatea de a se califica pentru tratamentul de supraveghere prevăzut în articolul respectiv.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
Pentru celelalte operațiuni legate de infrastructurile fără caracter public se aplică ratele definite de normele generale privind ajutoarele de stat.
For other observations, more needs to be done.
Pentru alte observații, trebuie depuse eforturi suplimentare.
For other options, see Article 2 of Regulation (EC) No 595/2009.
Pentru alte opțiuni, a se vedea articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 595/2009.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Pentru vopsele, în afara celor aplicate prin pulverizare, se impune o avertizare împotriva utilizării acestora în echipamentele de pulverizare, în cazul în care vopselele au o concentraţie de DEGBE egală cu sau mai mare de 3%.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Pentru alte părți în afară de vehiculul de bază, este suficient ca producătorul să asigure accesul la informațiile privind întreținerea și reparațiile vehiculului într-un mod prompt și ușor accesibil.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
În ceea ce privește alte practici care implică radionuclizi naturali, aceste valori nu sunt în general aplicabile.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Pentru alte practici, statele membre pot solicita doar o evaluare de depistare (screening) cu date generice.
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
pentru alte substraturi de cultură preformate, exprimată ca mărime în cel puțin două dimensiuni și
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
Pentru alte linii de produse au existat creșteri ale primelor pentru bărbați (și reduceri pentru femei).
For other products
pentru alte produse
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
Pentru alte produse, cum ar fi ajutorul pentru stocarea privată a untului, a laptelui praf degresat utilizat pentru hrana animalelor și ajutorul pentru producția de cazeină, pentru care se acordă un ajutor obligatoriu în baza prezentului regulament, s-a propus ca acest tip de ajutor să fie facultativ, astfel încât Comisia să decidă dacă trebuie sau nu pus în aplicare, în funcție de situația pieței.
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
În cazul altor produse sau servicii care nu consumă energie dar au impact energetic, ar putea fi avute în vedere alte instrumente de informare, cum ar fi sistemele voluntare care se aplică la nivel comunitar în cazul anumitor produse.