natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 La aprobarea programului operațional prezentat de fiecare stat membru, Comisia stabilește împreună cu statul respectiv un procentaj de cofinanțare pentru fiecare axă prioritară, în care figurează de asemenea valoarea maximă a contribuției FEP.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 În ceea ce privește stabilirea de noi situații generatoare de taxe, contribuția financiară plătită de către producătorii de medicamente trebuie să corespundă serviciilor prestate de Agenție în favoarea acestora.
2.6 When the Lisbon Treaty comes into force and it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental rights and the European Convention on Human Rights have been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
2.6 La intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va fi pentru prima dată în istoria integrării europene când Carta drepturilor fundamentale şi Convenţia europeană a drepturilor omului vor fi fost recunoscute oficial ca obligatorii din punct de vedere juridic pentru statele membre şi instituţiile UE, atunci când acestea adoptă sau pun în aplicare legislaţia comunitară.
2.6 Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
2.6 Modificările directivei din 1989 şi a celei din 2005 se referă la identificatorul unic al sucursalelor sau al societăţilor comerciale pe acţiuni care au făcut obiectul unei fuziuni transfrontaliere, precum şi la conformitatea procedurilor de înregistrare electronică.
2.6 Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
2.6 Modificările directivei din 1989 şi a celei din 2005 se referă la sucursale, respectiv la legătura unică dintre societăţile de capital afectate de fuziunile transfrontaliere şi la conformitatea procedurilor de înregistrare electronică.
2.6 Whereas in the case of the provision of peak capacity and reserve capacity, in addition to pump-fed power stations, which do, however, only provide limited capacity, gas-fired power stations are the main option, in the case of the coverage of base load and intermediate load supply, in addition to nuclear power stations, it is above all coal-fired power stations which are used.
2.6 Pe lângă centralele electrice dotate cu staţii de pompare, care au însă doar capacităţi limitate, centralele pe gaz reprezintă opţiunea principală pentru producerea de energie pentru acoperirea capacităţilor de vârf sau de rezervă, în vreme ce producţia de bază pe termen mediu se realizează îndeosebi în centrale pe cărbune, alături de centralele nucleare.
2.6 Whereas in the case of the provision of peak capacity and reserve capacity, in addition to pump-fed power stations, which do, however, only provide limited capacity, gas-fired power stations are the main option, in the case of the coverage of base load and intermediate load supply, in addition to nuclear power stations, it is above all coal-fired power stations which are used.
2.6 Pe lângă centralele electrice dotate cu staţii de pompare, pentru care însă sunt disponibile doar capacităţi limitate, centralele pe gaz sunt utilizate în principal pentru producerea de energie destinată capacităţii maxime, în vreme ce producţia de bază pe termen mediu se realizează îndeosebi în centrale pe cărbune, alături de centralele nucleare.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Cu toate că UE a realizat progrese importante în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor de încredere şi securitate prevăzute de Agenda digitală și a dezvoltat o amplă strategie privind securitatea cibernetică, care abordează cea mai mare parte a obiectivelor menționate mai sus, mai sunt încă multe de făcut.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 În timp ce întreprinderile europene se confruntă cu o concurenţă crescândă pe propria piaţă internă, cu privilegierea unei deschideri transparente şi cu eforturi pentru a crea o piaţă internă europeană fără bariere, în prezent reiese clar că această deschidere lasă piaţa internă complet fără apărare în faţa unor operatori de pe pieţe ale ţărilor terţe care nu s-au străduit să practice aceeaşi deschidere pe propriile pieţe.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 În timp ce întreprinderile europene se confruntă cu o concurenţă crescândă pe propria piaţă internă, cu privilegierea unei deschideri transparente şi cu eforturi pentru a crea o piaţă internă europeană fără bariere, în prezent reiese clar că această deschidere lasă piaţa internă complet fără apărare în faţa unor operatori de pe pieţe ale ţărilor terţe care nu s-au străduit să practice aceeaşi deschidere pe propriile pieţe.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 În timp ce armonizarea declarațiilor privind TVA ar însemna economii pentru întreprinderi, pentru administrațiile fiscale naționale ar implica o investiție unică suplimentară.
2.6 While it is impossible to forecast the outcome of technology-induced change at such a large scale, it is clearly necessary to call on the EU to take on an active role in shaping these developments and in managing their effects on employment and society – especially as such an active role is currently very far from being a reality8.
2.6 Deși este imposibil să se anticipeze rezultatul schimbărilor generate de tehnologie la o scară atât de mare, este în mod clar nevoie să solicite Uniunii Europene să își asume un rol activ în modelarea acestor evoluții și în gestionarea efectelor lor asupra ocupării forței de muncă și a societății, mai ales că un astfel de rol activ este în prezent foarte departe de a fi realitate8.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 Desigur, este necesar să se acţioneze în domeniul educaţiei civice şi să fie informată populaţia cu privire la drepturile sociale, politice, juridice şi economice ale femeilor, dar este la fel de necesar să fie educaţi finanţatorii şi alte părţi interesate cu privire la necesităţile femeilor în cadrul activităţilor economice
2.6 While this may, with the right investment, have a significant impact on both quality of life and economic growth and employment, the development of industrial policy based on smart cities will be a significant driver for change for all other players in the digital revolution.
2.6 Dacă, pe de o parte, realizând investițiile necesare, aceasta ar putea avea un impact semnificativ nu doar asupra calității vieții, ci și asupra creșterii economice și ocupării forței de muncă, pe de altă parte, elaborarea unei politici industriale bazate pe orașele inteligente va presupune schimbări radicale pentru toți ceilalți actori ai revoluției digitale.
2.6 Whilst existing national GI instruments, together with laws on unfair competition and consumer deception which exist in all EU Member States, provide a certain level of protection for non-agricultural products, in practice these laws are limited and many companies complain that they fail to provide effective protection against the misuse of non-agricultural GI names.
2.6 Deși instrumentele naționale existente în domeniul IG împreună cu legislația privind concurența neloială și inducerea în eroare a consumatorilor, care există în toate statele membre ale UE, oferă un anumit nivel de protecție pentru produsele neagricole, aceste legi sunt practic limitate și multe întreprinderi se plâng că nu reușesc să asigure o protecţie eficientă împotriva utilizării abuzive a IG pentru produsele neagricole.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 Traficul cu specii sălbatice reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică și pentru speciile de animale și plante indigene.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 Ţinând seama de nivelurile actuale, Franţa este singura ţară care se îndreaptă în direcţia corectă în vederea atingerii nivelului de reprezentare a femeilor în organele de conducere de 40% până în 2020.
2.6 With reference to the Directive's provisions on transparency, the Committee believes that these should state clearly that this aspect refers not only to problems related to air security costs, but also and to the same extent to the existing financing mechanisms; air operators and passengers will only have an accurate grasp of how airport authorities calculate security charges if these financing mechanisms are rendered open and transparent.
2.6 Referitor la prevederile Directivei referitoare la transparenţă, Comitetul consideră că acestea trebuie să precizeze cu claritate faptul că acest aspect se referă nu numai la problemele legate de costurile securităţii aeriene, dar în aceeaşi măsură şi la mecanismele de finanţare existente, „desecretizarea” acestora fiind unicul mod în care operatorii aviatici şi pasagerii pot să înţeleagă cu acurateţe modul de calcul al taxelor de securitate aplicate de autorităţile aeroportuare.
2.6 With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
2.6 În ceea ce privește eventualele schimbări aduse listei, ar trebui prevăzut un mecanism de modificare mai flexibil, în măsură să răspundă într-un termen rezonabil la circumstanțele în schimbare din țările incluse în listă.
2.6 With regard to fee transparency, regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the costs paid by consumers, such as various fees and charges directly related to different means of payments, despite the fact that this information is available for national supervisors, most of whom do not make any of it available.
2.6 În ceea ce privește transparența costurilor, din păcate, nu s-au realizat anchete oficiale și nici nu s-au publicat statistici naționale complete și nici comparații între țări privind costurile suportate de consumatori, cum ar fi diverse comisioane și tarife legate direct de anumite mijloace de plată, în ciuda faptului că aceste informații sunt puse la dispoziția inspectorilor naționali, care – în majoritatea lor – nu le publică nici măcar parțial.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 În ceea ce privește materialul de reproducere a plantelor, propunerea Comisiei urmăreşte completarea legislației în domeniul comercializării semințelor și a materialului de reproducere a plantelor, ținând cont de progresele tehnice înregistrate în ameliorarea plantelor, de dezvoltarea rapidă a pieţei internaționale și de necesitatea susținerii biodiversităţii plantelor și a reducerii costurilor și sarcinilor administrative ce revin atât autorităţilor competente, cât și operatorilor.
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 În ceea ce priveşte „dotările” pieţei energetice europene integrate, necesare indiferent de ansamblul de măsuri politice adoptate şi de descoperirile făcute, CESE consideră că trebuie depuse eforturi pentru:
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the EES's capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 În ceea ce priveşte abordarea cuprinsă în program, având în vedere cele două opţiuni posibile, una „restrânsă” şi alta „completă”, Comisia s-a decis pentru cea de-a doua, având în vedere trei factori: capacitatea şi eficienţa SSE, costurile aplicării acestuia pentru statele membre şi greutăţile pe care le vor întâmpina gospodăriile şi întreprinderile.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 În ceea ce priveşte abordarea cuprinsă în program, având în vedere cele două opţiuni posibile, una „restrânsă” şi alta „completă”, Comisia s-a decis pentru cea de-a doua, având în vedere trei factori: capacitatea şi eficienţa SSE, costurile aplicării acestuia pentru statele membre şi greutăţile pe care le vor întâmpina gospodăriile şi întreprinderile.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 În ceea ce priveşte abordarea cuprinsă în program, având în vedere cele două opţiuni posibile, una „restrânsă” şi alta „completă”, Comisia s-a decis pentru cea de-a doua, având în vedere trei factori: capacitatea şi eficienţa SSE, costurile aplicării acestuia în statele membre şi greutăţile pe care le vor întâmpina gospodăriile şi întreprinderile.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) , which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 În ceea ce privește finanțarea, CESE constată că, deși finanțarea MIE este departe de a fi suficientă, sectorul transporturilor este una dintre principalele priorități ale Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), de a cărui constituire se ocupă în prezent Comisia și Banca Europeană de Investiții (BEI).
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 În ceea ce privește finanțarea, CESE constată că, deși finanțarea MIE este departe de a fi suficientă, sectorul transporturilor este una dintre principalele priorități ale Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), de a cărui constituire se ocupă în prezent Comisia și Banca Europeană de Investiții (BEI).
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 În prezentul aviz, CESE intenţionează să dezvolte recomandările respective, formulând propuneri suplimentare cu privire la regulamentul propus şi ţinând seama de amendamentele depuse recent de PE.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 În Uniunea Europeană coexistă protecţia mărcii naţionale şi cea a mărcii comunitare.
2.6 Without a serious commitment from the EU institutions to develop a legislative framework that can boost competition and guarantee a supply of raw material for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain under strong pressure.
2.6 Fără un angajament hotărât din partea instituțiilor UE în vederea elaborării unui cadru legislativ care să dea un nou impuls competiției și să garanteze aprovizionarea cu materie a sectorului de prelucrare a lemnului și a mobilei, viitorul întregului sector va rămâne supus unor puternice presiuni.
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Pentru emitenții din țările terțe care nu și-au ales, în termen de trei luni, statul membru de origine, se stabilește un stat membru de origine implicit.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 O piaţă unică mai eficientă ar trebui să contribuie la dezvoltarea pe termen mediu a UE şi la ieşirea mai rapidă din criza financiară şi economică actuală.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 O piaţă unică mai eficientă ar trebui să contribuie la dezvoltarea pe termen mediu a UE, precum şi la o redresare mai rapidă din criza financiară şi economică actuală.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Pe site-ul internet al DG Concurenţă a fost creată o pagină dedicată consumatorilor, care explică, în toate limbile oficiale ale UE, rolul politicii în domeniul concurenţei, principalele iniţiative în domeniu şi obiectivele acesteia.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Așa cum prevedea regulamentul din 2007, Comisia a efectuat o evaluare înainte de 1 ianuarie 2014, ale cărei prime rezultate le-a considerat încurajatoare, întrucât, în opinia sa, recurgerea la această procedură ar reduce costurile cu 40%, iar durata litigiilor s-ar micșora de la 2 ani, în medie, la 5 luni3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Așa cum prevedea regulamentul din 2007, Comisia a efectuat o evaluare înainte de 1 ianuarie 2014, ale cărei prime rezultate le-a considerat încurajatoare, întrucât, în opinia sa, recurgerea la această procedură ar reduce costurile cu 40%, iar durata litigiilor s-ar micșora de la 2 ani, în medie, la 5 luni3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months1.
2.6.1 Așa cum prevedea regulamentul din 2007, Comisia a efectuat o evaluare înainte de 1 ianuarie 2014, ale cărei prime rezultate le-a considerat încurajatoare, întrucât, în opinia sa, recurgerea la această procedură ar reduce costurile cu 40%, iar durata litigiilor s-ar micșora de la 2 ani, în medie, la 5 luni1.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months1.
2.6.1 Așa cum prevedea regulamentul din 2007, Comisia a efectuat o evaluare înainte de 1 ianuarie 2014, ale cărei prime rezultate le-a considerat încurajatoare, întrucât, în opinia sa, recurgerea la această procedură ar reduce costurile cu 40%, iar durata litigiilor s-ar micșora de la 2 ani, în medie, la 5 luni1.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Așa cum prevedea regulamentul din 2007, Comisia a efectuat o evaluare înainte de 1 ianuarie 2014, ale cărei prime rezultate le-a considerat încurajatoare, întrucât, în opinia sa, recurgerea la această procedură ar reduce costurile cu 40%, iar durata litigiilor s-ar micșora de la 2 ani, în medie, la 5 luni3.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 În acelaşi timp, nu trebuie să uităm că societatea modernă se bazează pe utilizarea unei game largi de îngrăşăminte, de biocide, de aditivi alimentari, de insecticide, de pesticide şi de erbicide, cu numeroase efecte benefice în ceea ce priveşte obţinerea unor niveluri de calitate şi securitate alimentară mai ridicate.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Dezvoltarea infrastructurii, în special a transportului feroviar, rutier, aerian şi maritim, şi a reţelelor de transport al energiei, ar trebui, de asemenea, să se bazeze pe tehnologie şi expertiză adaptate condiţiilor dificile de mediu din zona arctică.
2.6.1 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting mobile workers.
2.6.1 Regulamentele UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială s-au dovedit a fi instrumente extrem de utile în protejarea lucrătorilor mobili.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 Situaţia pe piaţa financiară nu este clară nici acum, în 2010.