natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Ambele sectoare se confruntă cu concurenţa ţărilor în curs de dezvoltare, care au profitat de situaţia dificilă a mediului de afaceri din UE.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Ambele sectoare ocupă un loc central în mai multe dintre iniţiativele emblematice, în special în cele referitoare la „O Agendă digitală pentru Europa”12 şi la „O Uniune a inovării”13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Ambele sectoare ocupă un loc central în mai multe dintre iniţiativele emblematice, în special în cele referitoare la „O Agendă digitală pentru Europa”14 şi la „O Uniune a inovării”15.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Dimpotrivă, atât țara de origine cât și țara destinatară vor beneficia de o creștere a eficienței și calității, fie în cazul asistenței medicale transfrontaliere, fie în cazul celei acordate în țara de origine.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Atât contractele de prestări servicii, cât și bursele pot fi acordate unor consorții/parteneriate sau unor organizații individuale.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Atât furnizorii de servicii, cât și utilizatorii finali ar trebui să beneficieze în condiții de egalitate de o veritabilă piață internă a serviciilor, cu protecție corespunzătoare în domenii precum securitatea.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
Ambele acte fixează standarde bazate pe date științifice în materie de sănătate umană, de sănătate animală și de evaluare a riscului pentru mediu.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Ambele seturi de constrângeri presupun eventuale compromisuri, care necesită, în ultimă instanță, o apreciere la nivel politic.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Atât operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, cât și alte structuri de finanțare au în comun faptul că sporesc profilul general de risc al fondului, întrucât utilizarea lor nu este comunicată în mod adecvat investitorilor.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
Ambele au un interes comun în ceea ce privește o mai bună organizare a migrației legale, combaterea migrației ilegale, inclusiv a traficului de persoane, o mai bună promovare a protecției internaționale în regiune și maximizarea impactului migrației asupra dezvoltării.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Atât transportul maritim pe distanţe scurte, cât şi serviciile logistice au nevoie de un personal cu înaltă calificare.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Ambele opțiuni de politică reținute ar avea efecte economice, sociale și de mediu similare în comparație cu opțiunea de statu-quo.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Date fiind originea şi efectele acestora, ele ar trebui tratate individual.
Both should report periodically to the full board.
Ambii ar trebui să prezinte periodic un raport în faţa consiliului de administraţie în ansamblul său.
Both should report periodically to the full board.
Ambii ar trebui să prezinte periodic un raport în faţa plenului consiliului de administraţie.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Ambele ar trebui să sprijine includerea unor preocupări legate de tineret în alte politici.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Cele două părţi au convenit că realizarea obiectivelor Declaraţiei de la Barcelona nu poate reveni doar statelor membre şi guvernelor acestora, amintind în acest sens importanţa rolului pe care ar trebui să-l joace societatea civilă pe parcursul procesului de dezvoltare a PEM.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
De asemenea, ambele părți ar trebui să abordeze reforma sistemului multilateral de promovare a guvernanței democratice și a drepturilor omului, precum și reforma organizațiilor internaționale.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Cele două părţi au abordat procesul de negociere cu un accent diferit asupra naturii noului acord.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Cele două părți au abordat procesul de negociere cu un accent diferit asupra naturii noului acord.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
Cele două părţi au abordat procesul de negociere din diferite unghiuri de înţelegere a naturii noului acord.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Ambele părți se confruntă cu importante provocări, într-o mare măsură similare, în acest domeniu.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Ambele părți sunt nemulțumite de incertitudinea juridică existentă în ceea ce privește aplicarea normelor privind protecția consumatorilor, impozitarea, acordarea de licențe, normele de sănătate și de siguranță, securitatea socială și protecția locurilor de muncă.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Ambele părți au continuat să analizeze opțiunile posibile pentru modernizarea uniunii vamale.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Ambele părţi s-ar putea, de asemenea, angaja în comun în încurajarea organizaţiilor internaţionale şi a societăţii civile pentru promovarea coeziunii sociale.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Ambele părţi elaborează noi măsuri de reglementare, ca atare este necesară coordonarea îndeaproape, pentru a se evita divergenţe inutile.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Ambele părţi au interese comune în a aborda provocări cum ar fi crima organizată, terorismul, drogurile şi imigraţia ilegală.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Ambele părți au interese comune în a aborda provocări cum ar fi crima organizată, terorismul, drogurile și imigrația ilegală.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Ambele părți intenționează să finalizeze fără întârziere lucrările de pregătire a unui memorandum de înțelegere în domeniul energiei, capabil să promoveze cooperarea bilaterală în acest sector, dincolo de aspectele tradiționale ale comerțului cu petrol și gaze, și în special să axeze cooperarea pe dezvoltarea și comerțul de energie din surse regenerabile.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Ambele părți trebuie să-și depășească inconsecvențele și să dezvolte canale de interacțiune eficientă.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
În prezent, ambele părți trebuie să depună eforturi mai mari pentru a traduce această ambiție în abordări coordonate, într-o cooperare concretă și, acolo unde este cazul, în luări de poziții armonizate susținute în cadrul organismelor ONU, în instituțiile financiare internaționale și la negocierile majore la nivel internațional.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
În afară de aceasta, pe ambele feţe ale exemplarului nr. 1, care constituie documentul de supraveghere propriu-zis, se aplică un fond cu ghioş de culoare galbenă care pune în evidenţă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Ambele fețe ale copiei nr. 1, care este licența, trebuie să aibă imprimat în plus un fond ghioșat de culoare roșie pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Fiecare componentă a pieței (atât oferta, cât și cererea) așteaptă prima mișcare din partea celeilalte.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Pentru ambele coaste ale Mediteranei, nu există decât beneficii de pe urma unei mai mari stabilități, a unor piețe mai integrate, a contactelor interpersonale mai strânse și a unor schimburi intelectuale, economice și de culturale aprofundate.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Ambele părţi ar trebui să faciliteze mobilitatea cercetătorilor, pe care UE o promovează prin programul specific „Oameni”.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Ambele părți ar beneficia, de asemenea, de încheierea unui acord bilateral care să conțină măsuri concrete în vederea protejării indicațiilor geografice la cel mai înalt nivel stabilit în standardele internaționale.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Ambele situații sunt nedorite, din cauza pierderilor de rentabilitate și denaturărilor care apar pe piața internă.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Ambele situații pot genera pierderi în legătură cu raportul cost-eficiență și pot denatura piața internă.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Ambele situații duc la obstacole pe piața internă și la fragmentare.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
Ar trebui ca, pe viitor, să fie consolidate atât previziunea, cât și anticiparea competențelor, inclusiv prin intermediul evaluării nevoilor viitoare de către întreprinderi și de către formatori.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Societățile de inginerie mari, ca și cele mici, care înfloresc în sectorul tehnologiilor curate, se numără printre firmele cele mai avansate și inovatoare din Europa.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Atât întreprinderile mici, cât și cele mari trebuie să creeze mediul optim pentru creșterea IMM-urilor, iar mecanismele financiare ar trebui să le fie accesibile tuturor.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
atât micii utilizatori comerciali, cât şi marile întreprinderi au beneficiat de reducerea costurilor în domeniul telecomunicaţiilor şi al energiei electrice în statele membre care au deschis aceste sectoare către concurenţă.
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
Cerințele administrative (de exemplu, furnizarea unor documente justificative) și problemele întâmpinate pentru a obține informații constituie obstacole atât pentru IMM-uri, cât și pentru ofertanții transfrontalieri.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Atât organizaţiile profesionale ale IMM-urilor, cât şi statul au datoria de a contribui la dezvoltarea culturii antreprenoriale, care constituie un element de bază al dezvoltării întreprinderilor şi al economiei naţionale.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Ambii indicatori ai situației sociale sunt încă percepuți ca fiind problematici în Letonia, Lituania și Estonia.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Atât legislaţia privind asigurările sociale, cât şi dreptul fiscal au o structură foarte diferită de la un stat membru la altul şi sunt strâns legate de particularităţile naţionale ale fiecărei ţări.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Ambele specii de rechini au o preponderenţă ridicată în sistemul epipelagic oceanic şi o largă răspândire geografică în oceanele Atlantic, Indian şi Pacific.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Ambele specii de rechini au o preponderență ridicată în sistemul epipelagic oceanic și o largă răspândire geografică în oceanele Atlantic, Indian și Pacific.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Atât cheltuielile pentru, cât și participarea la măsurile pentru o piață activă a forței de muncă, inclusiv învățarea de-a lungul vieții, s-au îmbunătățit per ansamblu în ultimii ani.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Atât piețele spot, cât și piețele instrumentelor derivate vor fi supravegheate de o entitate unică.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Atât CSTEP cât și CCR pentru apele de sud-vest consideră că trecerea de la sistemul actual bazat pe măsurători anuale ad hoc la un plan pe termen lung duce la beneficii semnificative.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Printre obiectivele celor două strategii se numără egalitatea de şanse privind accesul pe piaţa forţei de muncă, precum şi la educaţie şi la formare profesională.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Printre obiectivele celor două strategii se numără egalitatea de şanse privind accesul pe piaţa forţei de muncă, la educaţie şi la formare profesională.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Amândoi evidenţiază faptul că UE este primul actor care transpune legal Rezoluţia Adunării Generale a ONU în legislaţia internă.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Ambele benzi trebuie realizate dintr-un material rigid, cum ar fi lemn sau beton, şi să fie formate din blocuri aşezate într-o structură de bază sau dintr-o suprafaţă netedă continuă.
Both studies also pointed out that the proposed "buy out", or other similar production management measures, would be difficult to implement across the entire EU, as the level of price which can cause an income crisis varies vastly from country to country; it would also be ineffectual because very slow to take effect; and expensive because of the level of compensation producers would need to encourage them to reduce production voluntarily.
De asemenea, studiile au arătat că propunerea de „buy-out” sau alte măsuri similare de gestionare a producției sunt dificil de pus în aplicare în toată Uniunea Europeană, întrucât nivelul prețului care poate cauza o criză a veniturilor variază foarte mult de la o țară la alta; ele are fi ineficiente și prin latența cu care își fac efectul, și scumpe datorită nivelului de compensație așteptat de producători pentru a-i încuraja să-și reducă voluntar producția pe bază.
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Ambele studii sunt disponibile pe site-ul DG Extindere, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Ambele studii se bazează pe contribuțiile din partea sectorului și a partenerilor sociali.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Ambele studii au fost publicate pe site-ul Europa al Comisiei10.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Ambele capitale ale culturii au reușit să atragă mai mulți artiști internaționali în orașele lor respective.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Cele două propuneri de compromis sunt acceptate de Adunare.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Cele două sisteme şi programe sunt, de altfel, clar definite.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Ambele sisteme de reglementări sunt compatibile, din moment ce atât dreptul mării, cât şi convenţiile OMI recunosc drepturile (şi obligaţiile) statelor de coastă de a implementa alte norme aplicabile ale dreptului internaţional cu privire la protecţia mediului.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Ambele sisteme vor fi gestionate şi utilizate în scopul schimbului de informaţii cu privire la produsele care prezintă un risc (RAPEX), respectiv pentru colectarea şi stocarea structurată a informaţiilor cu privire la supravegherea pieţei (ICSMS).
Both take time in order to give good, lasting results.
Ambele necesită timp pentru a produce rezultate bune şi durabile.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Ambele necesită timp pentru a produce rezultate bune şi durabile.
Both take time in order to give real, lasting results.
Ambele necesită timp pentru a produce rezultate concrete şi durabile.
Both take time, and if done by force would not give good, lasting results.
Ambele necesită timp, iar dacă sunt impuse cu forţa nu vor produce rezultate bune şi durabile.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Valorile-ţintă şi, în special, instrumentele de punere în aplicare alese necesită studii de impact detaliate, aşa cum sunt acordurile încheiate cu industria energetică din Germania şi Finlanda.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Sunt necesare studii de impact detaliate, atât ale valorilor ţintă cât şi, în special, a instrumentelor alese.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Ambele grupuri de lucru se axează atât pe obstacolele în materie de reglementare, cât și pe identificarea principiilor comune care să permită realizarea unor investiții regionale.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Atât administrațiile fiscale, cât și întreprinderile trebuie să se poată baza pe informații corecte referitoare la statutul TVA al unui agent economic.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Ambele administraţii fiscale efectuează o primă analiză independentă şi solicită informaţii, dacă este necesar.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Ambele instrumente fiscale, TTF și TAF, ar putea constitui noi surse de venit pentru că au potențialul de a genera venituri fiscale semnificative la bugetele publice.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Se estimează că ambele taxe vor avea efecte mici, fără a fi însă neglijabile, asupra PIB-ului și a ocupării forței de muncă, efectele negative ale TTF fiind probabil ceva mai mari.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Deși ambele taxe par să poată genera importante venituri fiscale din partea sectorului financiar, se estimează că în cazul TTF veniturile obținute ar fi mai mari.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Sunt eliminate atât obstacolele tehnologice, cât şi barierele de reglementare.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
În documentul de lucru însă, ambii termeni figurează în sensul în care sunt folosiți în Convenția de la Basel.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Ambele texte exclud din domeniul de aplicare lucrătorii sezonieri.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Atât hotărârea în cauză, cât și majorarea capitalului subscris sunt publicate sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Inițiativele emblematice „Tineretul în mișcare” și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” pledează în favoarea unui „contract unic”.