natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Scopul principal al acestei inițiative a fost sporirea transparenței proceselor naționale de înscriere pe liste și prezentarea de informații privind jurisdicțiile înscrise pe liste de statele membre într-un format mai ușor accesibil pentru țările terțe și pentru întreprinderi.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
O cerinţă de bază pentru întreprinderi este de a rămâne competitive.
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
o responsabilitate de bază a industriei şi a producătorilor europeni de a pune la dispoziţie o ofertă optimă de consum durabil de-a lungul ciclului de viaţă al produsului, de la proiectarea până la eliminarea acestuia, precum şi în cadrul sectorului distribuţiei şi serviciilor;
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
o responsabilitate primară a industriei şi a producătorilor europeni pentru a pune la dispoziţie o ofertă optimală de consum durabil de-a lungul ciclului de viaţă al produsului de la proiectarea până la eliminarea acestuia, precum şi în cadrul sectorului distribuţiei şi serviciilor;
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Un prim exemplu ar fi sectorul îngrijirii, unde este nevoie de o forță de muncă competentă, motivată și adaptabilă pentru a oferi standarde înalte ale îngrijirii pentru un număr din ce în ce mai mare de europeni în vârstă.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Un exemplu grăitor este cerința UE de a crește ponderea de biocombustibili și posibilitatea de comercializare a zahărului fără cote sau taxe vamale - acestea trebuie considerate a fi factori care au declanşat mai multe proiecte de acaparare de terenuri în Asia și Africa.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Un exemplu grăitor este cerința UE de a crește ponderea de biocombustibili și posibilitatea de comercializare a zahărului fără cote sau taxe vamale – acestea trebuie considerate a fi factori care au declanşat mai multe proiecte de acaparare de terenuri în Asia și Africa.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Un prim exemplu al acestei tendințe este modelul de program de clemență al REC.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
Un prim exemplu al acestei tendințe către o mai mare convergență este Programul-model al Rețelei europene în domeniul concurenței în materie de clemență123.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Un prim obiectiv al Tratatului de la Lisabona este apropierea gestionării acestor domenii diverse ale politicii UE.
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Un contribuabil principal poate face apel împotriva următoarelor acte:
A Principles Based Approach
O Abordare Bazată pe Principii
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Prin urmare, s-a publicat o versiune tipărită a ghidului, care oferă orientări metodologice promotorilor de proiecte din statele membre și țările candidate, folosind în același timp drept referință funcționarilor Comisiei implicați în expertizarea proiectelor majore.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
În atari condiții, cerințele legate de declarația prealabilă nu mai par necesare.
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
La cererea autorităţii solicitante (articolele 5-7).
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Stabilirea de priorități pentru intervențiile la nivelul UE ar permite dezvoltarea în mod organic a capacității de achiziții publice electronice prin eforturi naționale sau regionale și ar concentra acțiunea la nivelul UE asupra segmentelor sau sistemelor cu cel mai mare potențial pentru efectuarea achizițiilor publice transfrontaliere online.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
Ierarhizarea subbenzilor din intervalul 3,4-4,2 GHz pentru serviciile prin satelit şi cele terestre ar oferi ambelor tipuri de sisteme o garanţie pe termen lung privind funcţionarea fără interferenţe excesive în această bandă de frecvenţă.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
O axă prioritară vizează un fond pentru o anumită categorie de regiuni și corespunde, fără a aduce atingere articolului 52, unui obiectiv tematic și cuprinde una sau mai multe priorități de investiții privind obiectivul tematic respectiv, în conformitate cu normele specifice fondului.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
O axă prioritară se referă la un fond, corespunde unui obiectiv tematic și cuprinde una sau mai multe priorități de investiții ale obiectivului tematic respectiv în conformitate cu articolele 5 și 6 din prezentul regulament.
A priority for Europe
O prioritate la nivel european
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
O prioritate pentru multe state membre constă în reducerea impozitării forței de muncă pentru a stimula încadrarea în muncă și în scăderea costului relativ ridicat al forței de muncă, în special în cazul lucrătorilor slab calificați.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
O prioritate a Comisiei în acest nou regulament, precum și în alte programe din cadrul financiar multianual (CFM), este de a simplifica mediul de reglementare și de a facilita asistența Uniunii pentru țările și regiunile beneficiare, organizațiile societății civile, IMM‑uri etc.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
O prioritate pentru Comisie în acest nou regulament, ca și în alte programe derulate în contextul cadrului financiar multianual (CFM), este de a simplifica mediul de reglementare și de a facilita accesul la asistență din partea Uniunii al țărilor și regiunilor partenere, al organizațiilor societății civile etc., în măsura în care acestea urmăresc obiectivele regulamentului.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
O prioritate pentru Comisie în cadrul acestui nou regulament, ca și în alte programe din contextul cadrului financiar multianual (CAM), o reprezintă simplificarea cadrului de reglementare și facilitarea accesului la asistența Uniunii al țărilor și regiunilor partenere, al organizațiilor societății civile, al IMM-urilor etc., în măsura în care contribuie la obiectivele regulamentului.
A priority for the Commission in this new Regulation, as it is for other programmes in the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and improve access of EU assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc., provided that they pursue the objectives of the Regulation.
În acest nou regulament, ca și în alte programe din cadrul financiar multianual, o prioritate a Comisiei este simplificarea mediului de reglementare și facilitarea accesului țărilor și regiunilor partenere, al organizațiilor societății civile, al IMM-urilor etc. la asistența acordată de UE, cu condiția ca acestea să urmărească obiectivele regulamentului.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
O prioritate a Comisiei în cadrul acestui program, ca și în alte programe în contextul cadrului financiar multianual (CFM), o reprezintă simplificarea mediului de reglementare și facilitarea accesului la fonduri pentru întreprinderile din UE, în special pentru IMM-uri, pe cât posibil.
A priority for the Commission within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF) is to simplify the regulatory environment and facilitate the availability of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc. to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
În contextul cadrului financiar multianual (CFM), una dintre prioritățile Comisiei este de a simplifica mediul de reglementare și de a facilita disponibilitatea asistenței Uniunii pentru țările și regiunile partenere, organizații ale societății civile, IMM-uri etc., în măsura în care acestea contribuie la obiectivele regulamentului.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
O prioritate a celor trei instituții în 2009 trebuie să fie încheierea procesului de examinare a Abordării comune a evaluării impactului.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Una dintre priorități a fost încurajarea și acordarea de asistență țărilor industrializate și economiilor emergente în ceea ce privește instituirea mecanismelor de finanțare a participării cercetătorilor lor la acțiunile Orizont 2020.
A priority in the Danube region is to develop tourism and enhance natural and cultural-historical assets by developing specific infrastructure and intensive promotion measures.
O prioritate în regiunea dunăreană se consideră că o reprezintă dezvoltarea turismului şi valorificarea patrimoniului natural şi a moştenirii cultural-istorice prin dezvoltarea infrastructurii specifice şi intense acţiuni de promovare.
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Va fi stabilită o listă prioritară de acțiuni îndreptate înspre eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării pieței pentru produse și servicii inovatoare din domeniul TIC.
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
O rețea prioritară ar trebui să unească strâns realizările trecutului și viitoarele provocări pentru politica TEN-T.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
O prioritate a Planului de investiții va fi să ofere un sprijin consolidat pentru elaborarea de proiecte în întreaga UE, întemeindu-se pe cunoștințele de specialitate de care dispun Comisia, BEI, băncile naționale de promovare și autoritățile de management aferente fondurilor structurale și de investiții europene.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
Prin cel de-al 10-lea FED, ar fi bine să se promoveze un program prioritar de dezvoltare agricolă în fiecare dintre ţările ACP care se înscriu în integrarea regională.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
Prin cel de-al 10-lea FED, ar fi bine să se promoveze un program prioritar de dezvoltare agricolă în fiecare dintre ţările ACP care se înscriu în integrarea regională.
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
un mecanism de stabilire a priorităţilor pe termen scurt care cuprinde toate aspectele activităţilor din actual mandat;
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
La nivel naţional ar trebui să se acorde prioritate unei tranziţii a competenţelor relevante dinspre pieţele mature către pieţele în creştere.
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
La nivel național ar trebui să se acorde prioritate unei tranziții a competențelor relevante dinspre piețele mature către piețele în creștere.
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
abordarea privată, bazată pe fermele cu scop terapeutic (predominantă în Ţările de Jos şi în Belgia/Flandra);
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
abordarea privată, bazată pe fermele cu scop terapeutic (predominantă în Țările de Jos și în Belgia/Flandra);
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
o entitate privată, care îndeplinește funcții ce revin în mod normal unei bănci centrale sau unei autorități monetare, atunci când exercită aceste funcții;
A private international law approach for citizens
O abordare de drept internațional privat pentru cetățeni
A prize is a reward following a contest.
Un premiu este o recompensă acordată în cadrul unui concurs.
A pro-active approach is needed, deepening the collaboration with the Commission who acknowledges the LSO as an ally in this process.
Este necesară o abordare proactivă, prin care să se intensifice colaborarea cu Comisia, care tratează OSL ca pe un partener în acest proces.
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
O abordare proactivă pentru o renaștere urbană în secolul XXI
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Este necesară o atitudine proactivă a asociaţiilor de întreprinderi și a celorlalți actori publici și privați pentru a informa IMM-urile despre evoluțiile probabile.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
O politică pro-activă de competitivitate ar contribui la îmbunătățirea eficienței pe tot parcursul lanțului de aprovizionare cu alimente.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
O politică pro-activă de competitivitate, cum ar fi cea discutată în prezent în cadrul Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agro-alimentare3, care să cuprindă politicile privind cercetarea și inovarea finanțate prin intermediul programelor-cadru comunitare, ar putea contribui la aceste ameliorări.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Este indispensabilă existența unei politici industriale pro-active în anumite domenii, pentru a obține o producție modernă și eficientă.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Este indispensabilă existența unei politici industriale pro-active în anumite domenii, pusă în aplicare de statele membre și/sau de Comisie, pentru a obține o producție modernă și eficientă.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Este indispensabilă punerea în aplicare de către statele membre și/sau Comisie a unei politici industriale pro-active în anumite domenii, pentru a obține o producție modernă și eficientă.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Este necesară o politică industrială proactivă, ca răspuns la marile pieţe instituţionale din întreaga lume, care exercită o influenţă strategică şi tehnologică din ce în ce mai mare.
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
o politică ofensivă a forței de muncă pentru reintegrarea șomerilor mai în vârstă pe piața forței de muncă, precum și reducerea riscului șomajului de durată; incluzând punerea la dispoziție a resurselor necesare pentru o politică activă de ocupare a forței de muncă;
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
o politică proactivă a forței de muncă pentru reintegrarea șomerilor mai în vârstă pe piața forței de muncă, precum și reducerea riscului șomajului de durată, incluzând punerea la dispoziție a resurselor necesare pentru o politică activă de ocupare a forței de muncă;
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Pentru a promova o mai bună înțelegere a impactului schimbărilor climatice și dezvoltarea de aptitudini, metode și tehnologii pentru a face față consecințelor schimbărilor climatice, este necesară o politică proactivă de cercetare și educare.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
În mai multe state membre, cadrul juridic favorabil incluziunii a fost consolidat, însă acesta trebuie însoțit de măsuri eficace de punere în aplicare.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
o abordare proactivă din partea furnizorilor de servicii de internet pentru protejarea clienților lor împotriva atacurilor cibernetice;
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Este nevoie de o abordare proactivă pentru a permite şi favoriza accesul la fondurile europene al reprezentanţilor societăţii civile din regiunile mai îndepărtate de centru ale unui stat.
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Este nevoie de o abordare proactivă pentru a permite și favoriza accesul la fondurile europene al reprezentanților societății civile din regiunile mai îndepărtate de centru ale unui stat.
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
O politică voluntaristă, bazată pe un statut european pentru imigranții legali
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Prin urmare, este necesară o politică proactivă pentru a putea beneficia de această oportunitate.
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Un program de lucru proactiv privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD)
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Conform unui model de evaluare probabilistică a riscurilor (INIA 2009)3, contribuția fosforului din detergenți la riscurile de eutrofizare pe întreg teritoriul UE se situează între 2,3% în ecoregiunea mediteraneană și 5,8% în ecoregiunea baltică centrală.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Se pune problema siguranţei profitului, aceasta putând fi rezolvată prin posibilitatea încheierii de contracte pe termen lung, ca în cazul Finlandei.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Constituie o problemă pentru economie daca aceste poveri sunt puse în aplicare ineficient sau dacă au devenit redundante fără a fi revocate, în sensul că acestea îngreunează în mod inutil activitatea economică.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Un obstacol în calea evaluării propunerilor constă în faptul că Comunicarea nu conţine suficiente detalii cu privire la conţinutul „reformelor majore ale politicilor economice”.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Un obstacol în calea evaluării propunerilor constă în faptul că Comunicarea nu conține suficiente detalii cu privire la conținutul „reformelor majore ale politicilor economice”.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
O problemă menționată adesea ca obstacol care a sporit în mod tradițional dependența IMM-urilor de finanțarea oferită de băncile locale este lipsa de informații adecvate, comparabile, fiabile și ușor accesibile despre IMM-uri în materie de credite.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
În acest context, o problemă care trebuie rezolvată este, de asemenea, chestiunea motivaţiilor divergente (proprietar/chiriaş).