natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 CESE consideră, astfel, că pe plan european trebuie create condiţii pentru ca mass-media tradiţională, în special cea de interes local şi regional, să poată să-şi îndeplinească rolul de serviciu esenţial de interes public, în folosul diversităţii lingvistice şi culturale şi a prezervării pluralismului informaţiei, în condițiile menținerii modelului social european.
3.6.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Realizarea de progrese în legătură cu guvernanța fiscală presupune în mod inevitabil o cedare progresivă de suveranitate din partea statelor membre.
3.6.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.6.2 Realizarea de progrese în legătură cu guvernanța fiscală presupune în mod inevitabil o cedare progresivă de suveranitate din partea statelor membre.
3.6.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity, export credits or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.6.2 Ar trebui să se lase libertatea statelor membre de a exclude de la bun început din domeniul de aplicare al schemelor de garantare asigurările pur comerciale, ca, de exemplu, pentru întreruperile de activitate, credite de export sau pentru transport.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 Autoritățile naționale și regionale trebuie să se asigure că seniorii dobândesc noi obișnuințe în ce privește protecția și securitatea datelor digitale.
3.6.2 Nutrition is a complex concept, where consumer choices are guided not only by health factors but also by culturally related behaviour.
3.6.2 Nutriţia este un concept complex, în care alegerile consumatorilor se ghidează nu numai după factori ce ţin de sănătate, ci şi după comportamentele culturale.
3.6.2 On the other hand, rules for the future do not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Pe de altă parte, stabilirea de reguli pentru viitor nu pare să se întemeieze pe o analiză unanim acceptată a trecutului.
3.6.2 On the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Pe de altă parte, stabilirea de reguli pentru viitor nu pare să se întemeieze pe o analiză unanim acceptată a trecutului.
3.6.2 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.2 În cadrul unei abordări globale, CESE consideră că ar prezenta un mare interes îmbunătăţirea accesului la acest tip de structuri pentru buna funcţionare a pieţei din zona Caraibilor.
3.6.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.6.2 Pe termen mediu şi lung, CCCTB poate duce la relocalizarea activităţilor economice şi a locurilor de muncă ce au fost create în anumite locuri ca urmare a stimulentelor fiscale naţionale.
3.6.2 Particular efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.6.2 Este nevoie de eforturi deosebite în vederea sprijinirii generaţiei următoare de întreprinzători sociali.
3.6.2 Partnership agreements: the Committee agrees with the European Parliament and the Committee of the Regions that the agreements must first be negotiated between Member States and regions and then discussed between the States and the Commission.
3.6.2 Contractul de parteneriat (CP): CESE împărtăşeşte opinia Parlamentului European şi a Comitetului Regiunilor potrivit căreia contractul trebuie negociat mai întâi între statele membre şi regiuni şi după aceea discutat de către state şi Comisie.
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Formularea punctului 1 devine deci următoarea:
3.6.2 Potential ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
3.6.2 Potenţiale aplicaţii TIC, cu aplicare directă în sectorul energetic:
3.6.2 Reliable and continuous data is an indispensable condition for the further development of EO markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation7.
3.6.2 Disponibilitatea continuă a unor date valide este o condiţie indispensabilă pentru dezvoltarea în continuare, de către sectorul din aval, a pieţelor europene din domeniul observării Pământului, care să favorizeze creşterea economică şi crearea de locuri de muncă7.
3.6.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.2 IMM-urile şi industriile mici şi mijlocii din departamentele de peste mări prezintă, desigur, costuri şi preţuri superioare celor din ţările vecine, dar ele reprezintă totodată garanţia calităţii la standardele CE.
3.6.2 Such an inter-dependent network of airlines, airports, ground handling companies, air traffic management organisations etc. not only generates employment as a sector, but for the regions and communities this industry connects.
3.6.2 O astfel de rețea, în care se află în interdependență companii aeriene, aeroporturi, întreprinderi de handling la sol, organizații de gestionare a traficului aerian etc., nu numai că generează locuri de muncă pentru sectorul în sine, ci și pentru regiunile și comunitățile pe care această industrie le pune în legătură.
3.6.2 Tax collection could continue to be a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States; there are many ways of doing this.
3.6.2 Colectarea impozitelor ar putea rămâne de competența statelor, în timp ce controalele, inspecțiile și distribuția veniturilor ar putea fi gestionate și de Uniune și de statele membre; există multe modalități de a face acest lucru.
3.6.2 The article safeguards innovation as it expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.
3.6.2 Articolul 4 protejează inovarea, dat fiind că prevede în mod expres că descoperirea independentă și ingineria inversă sunt mijloace legale de a obține informații.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Frontierele statelor membre ale Uniunii Europene – şi aici se includ şi frontierele maritime ale statelor membre UE situate pe coasta Mării Mediterane – sunt frontierele tuturor statelor membre UE, prin urmare răspunderea administrării corespunzătoare a acestor frontiere revine tuturor statelor membre.
3.6.2 The Code of Conduct privacy laws are broken systematically by the CRS when:
3.6.2 Dispoziţiile Codului de conduită privind protejarea vieţii private sunt încălcate în mod sistematic de către SIR-uri atunci când:
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States."
3.6.2 Comisia consideră că „valoarea adăugată a Forumului va fi „să reunească mai multe părți interesate active în domeniul integrării la nivelul UE; ar putea fi vorba, de exemplu, de organizații coordonatoare care dispun de aderenți în mai multe state membre”.
3.6.2 The Commission's 2008 SCP Action Plan was based on this mixed policy approach and should be kept in the revision process.
3.6.2 Planul de acţiune 2008 pentru CPD al Comisiei Europene se baza pe această abordare politică mixtă, care ar trebui menţinută în cadrul procesului de revizuire.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Comitetul a criticat faptul că UE demonstrează o slabă solidaritate în materie de azil, întrucât 90% din solicitări au fost gestionate în doar 10 state membre.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
4.2.2 Comitetul a criticat faptul că UE demonstrează o slabă solidaritate în materie de azil, întrucât 90% din solicitări au fost gestionate în doar 10 state membre.
3.6.2 The Committee reserves judgement with regard to the two options set out in the Action Plan, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
3.6.2 În ce privește opțiunile în acest sens prevăzute în planul de acțiune, Comitetul se exprimă cu anumite rezerve, întrucât are nevoie de mai multe informații cu privire la posibilitățile propuse, modul în care funcționează și normele care li se aplică.
3.6.2 The Committee stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
3.6.2 Comitetul insistă asupra necesităţii de a reduce în continuare sarcinile administrative inutile şi aşteaptă ca Comisia să propună valori-ţintă după 2012, când sarcinile administrative vor fi fost deja reduse cu 25%.
3.6.2 The Committee wonders about dovetailing the qualifications recognition directive with a possible directive on qualifications in health care.
3.6.2 CESE pune întrebări cu privire la interacţiunea dintre Directiva privind recunoaşterea diplomelor şi o posibilă directivă privind calificările din domeniul sănătăţii.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
Comunitatea trebuie să continue elaboreze o serie de măsuri, care să meargă de la conştientizarea populaţiei la gestionarea teritoriului.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
Comunitatea trebuie să continue să elaboreze o serie de măsuri, care să meargă de la conştientizarea populaţiei la gestionarea teritoriului.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Metoda directă oferă însă un tablou mai variat, cu valori maxime în sud (în special Cipru și Grecia), dar și în Irlanda și Polonia, cu valori minime în unele state membre din centrul și estul Europei, din Europa de nord și cea continentală12.
3.6.2 The EESC also calls on the Commission to ensure that all its departments wishing to make use of standardisation to implement European policies disseminate, understand and use the Vademecum.
3.6.2 CESE invită, de asemenea, Comisia să asigure difuzarea, înțelegerea și utilizarea vademecumului de către toate serviciile Comisiei Europene care doresc să utilizeze standardizarea pentru punerea în aplicare a politicilor europene.
3.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
3.6.2 CESE îşi exprimă acordul cu sistemele de punere în aplicare din ambele regimuri, deoarece cuprind experienţa Comisiei în toate procedurile necesare pentru lansarea, punerea în aplicare, monitorizarea şi finalizarea programelor de sprijin prevăzute în PCP şi PMI.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance linked to active labour market policies38, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden39, etc.
3.6.2 CESE solicită stabilirea unui buget federal suplimentar, cel puțin în zona euro, care să permită colectarea impozitelor și finanțarea treptată a acelor politici care pot fi mai bine puse în aplicare în comun: cele în materie de asigurări de șomaj (care sunt legate de politicile active în domeniul pieței forței de muncă)38, de cercetare și dezvoltare, de apărare, un mecanism comun de compensare a poverii dobânzilor datoriei39 etc.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden37, etc.
3.6.2 CESE solicită stabilirea unui buget federal suplimentar, cel puțin în zona euro, care să permită colectarea impozitelor și finanțarea treptată a acelor politici care pot fi mai bine puse în aplicare în comun: cele în materie de asigurări de șomaj, de cercetare și dezvoltare, de apărare, un mecanism comun de compensare a poverii dobânzilor datoriei37 etc.
3.6.2 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.2 CESE este perfect conștient de faptul că recentele epidemii la nivel mondial, precum gripa aviară H5N1 și SARS, sunt o consecință indirectă a traficului ilegal cu specii sălbatice.
3.6.2 The EESC proposes to reconsider benchmarks applied in evaluation of the competitiveness.
3.6.2 CESE propune revizuirea criteriilor aplicate în evaluarea competitivităţii.
3.6.2 The EESC would remind Member States and the social partners of the importance of prevention, education and training, and of their responsibilities in this field.
3.6.2 CESE reaminteşte statelor membre şi partenerilor sociali importanţa pe care o joacă prevenirea, educaţia şi formarea profesională, ca şi responsabilităţile care le revin în acest domeniu.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 În reacţia primară intră atomi de deuteriu, tritiu, litiu şi heliu.
3.6.2 The European road transport market for freight is now largely liberalised.
3.6.2 Piaţa transportului rutier de marfă, a fost puternic liberalizată la nivel comunitar.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Faptul că statele membre dispun de sisteme diferite de promovare a producerii de energie regenerabilă contribuie la fragmentarea pieței europene a energiei.
3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
3.6.2 Ansamblul IFRS a fost conceput în funcţie de utilizarea raportărilor financiare de către societăţile listate şi acţionarii acestora.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 Este necesar ca principiul egalităţii între femei şi bărbaţi să fie integrat în politica europeană de securitate şi apărare, pentru a se putea acţiona în situaţii de criză.
3.6.2 The issues of information and transparency are certainly important, but it is clear that customers base their choices primarily on the criteria of price, reliability, speed, and facility of access to terminals and loading and unloading.
3.6.2 Problema informării şi cea a transparenţei sunt fără îndoială importante, însă este evident faptul că preţul, fiabilitatea, rapiditatea, accesul facil la terminale şi încărcarea şi descărcarea sunt criteriile principale pe care clientul le are în vedere.
3.6.2 The lack of transparency on labels is to the detriment of consumers, who are unable to make informed purchasing choices despite having, on several occasions, expressed the desire to favour healthy, environment-friendly and quality agri-food products that are linked to their local area.
3.6.2 Lipsa de transparență pe etichete este în detrimentul consumatorilor, care nu pot face alegeri de cumpărare în cunoștință de cauză, în pofida faptului că, în mai multe rânduri, și-au exprimat preferința față de produsele agroalimentare sănătoase, care respectă mediul, sunt de calitate și provin din zona lor locală.
3.6.2 The market for intra-EU international calls no longer needs strong regulation, as IP telephony solutions, which generally reduce call costs, are commonly used for voice connections using PCs by incumbent and alternative operators, cable television network operators and broadband service providers.
3.6.2 Nu mai este neapărat necesar ca piața comunicațiilor internaționale din Uniune să fie reglementată strict, având în vedere că soluțiile de telefonie VoIP, care în general reduc costurile apelurilor, sunt utilizate pe scară largă pentru a face apeluri vocale pe computer de către operatorii tradiționali și cei alternativi, operatorii de rețele de televiziune prin cablu și alți furnizori de servicii în bandă largă.
3.6.2 The measures included in the proposed Regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Măsurile cuprinse în propunerea de regulament a Comisiei vor furniza o bază pentru reformarea normelor de planificare ale autorităților naționale și locale, iar planificarea inteligentă a infrastructurii, stimularea investițiilor și tehnologiile inovatoare pot contribui la reducerea decalajului în materie de conexiune în bandă largă.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Procesul de monitorizare nu ar trebui să se bazeze exclusiv pe analiza cantitativă, ci în aceeași măsură și pe indicatori calitativi.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Procesul de monitorizare nu ar trebui să se bazeze numai pe analize cantitative, ci și pe mai mulți indicatori calitativi.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Ar trebui, de asemenea, recunoscute nevoia de îmbunătățire a comunicării între sectoarele implicate, diferențele de legislație aplicabilă, divergențele și uneori conflictele de responsabilitate între diferitele servicii ale Comisiei și între acestea și alte organe de reglementare.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Ritmul susţinut şi accelerat al schimbărilor impune în permanenţă actualizarea rezultatelor, formarea continuă, reînvăţarea şi menţinerea la nivelul corespunzător a competenţelor şi calificărilor profesionale.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Sectorul privat are o importanţă socială în ceea ce priveşte dezvoltarea activităţilor sportive, fie în mod direct prin intermediul unor contribuţii specifice, fie prin intermediul activităţilor de promovare comercială bazate pe sponsorizări.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Aplicabilitatea simultană a mai multor directive unui acelaşi produs poate genera dificultăţi în procedura de evaluare a conformităţii, în special atunci când directivele utilizează acelaşi „modul”, dar textul acestui modul variază de la o directivă la alta.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Concret, Asociaţia spaniolă de normalizare şi certificare (AENOR)14 revizuieşte în prezent un standard pentru produsele financiare responsabile din punct de vedere social (UNE 165001: 2002 EX, Instrumente financiare etice), pentru a stabili condiţiile generale care să orienteze instituţiile ce doresc să creeze sau să comercializeze astfel de produse, pentru a face aceste criterii cât mai transparente şi pentru a asigura informarea utilizatorilor.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Concret, Asociaţia spaniolă de standardizare şi certificare (AENOR)14 revizuieşte în prezent un standard pentru produsele financiare responsabile din punct de vedere social (UNE 165001: 2002 EX, Instrumente financiare etice), pentru a stabili condiţiile generale care să orienteze instituţiile ce doresc să creeze sau să comercializeze astfel de produse, pentru a face aceste criterii cât mai transparente şi pentru a asigura informarea utilizatorilor.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Sistemul care trebuie creat implică contractele de muncă şi totodată trebuie să se materializeze în instituţii care asigură susţinerea tranziţiilor, asistenţă financiară (forme de finanţare care trebuie negociate sau discutate) şi instituţii de formare publică, colective sau bazate pe asociere, sau concepţii formatoare de muncă în întreprindere (întreprindere unde se obţin calificări) cu recunoaşterea calificărilor astfel obţinute.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Sistemul care trebuie creat se referă la contractele de muncă şi totodată trebuie să se materializeze în instituţii care asigură susţinerea tranziţiilor, în asistenţă financiară (forme de finanţare care trebuie negociate sau discutate) şi în instituţii de formare publică, colective sau de tip cooperaţie, sau concepte de formare la locul de muncă (întreprindere unde se obţin calificări) cu recunoaşterea calificărilor astfel obţinute.