natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) să reprezinte componenta maritimă a unui coridor al rețelei centrale, astfel cum este definită la articolul 49, sau componenta maritimă dintre două coridoare ale rețelei centrale;
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) să fie în interesul UE, aducând o contribuție importantă la realizarea unuia dintre obiectivele Programului LIFE menționate la articolul 3;
(a) Bill-of-materials data;
(a) date privind lista materialelor;
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
(a) tonul roșu capturat în Oceanul Atlantic de Est cu ajutorul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte și al navelor de pescuit cu undițe tractate;
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
(a) va amplifica eficacitatea activităților operaționale ale administrațiilor vamale ale statelor membre și va asigura economii de scară,
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
(a) consolidarea poziției de lider în sectorul industrial a Europei prin cercetare, dezvoltare tehnologică, demonstrație și inovare în ceea ce privește următoarele tehnologii generice și tehnologii industriale:
(a) Boosting the sector's competitiveness.
(a) Creșterea competitivității sectorului.
(a) border crossing infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and effective tackling of illegal crossing of the external borders;
(a) infrastructuri de trecere a frontierelor, clădiri și sisteme necesare la punctele de trecere a frontierelor și pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierelor și combaterea eficientă a trecerii ilegale a frontierelor externe;
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
(a) punctele de trecere a frontierelor, inclusiv în zonele de tranzit și la frontierele externe; și
(a) bovine, ovine and caprine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) bovinele, ovinele și caprinele au acces la pășuni pentru a paște ori de câte ori condițiile o permit;
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
(a) Temperatură de fierbere prea joasă a lichidului de frână sau conținut de apă prea mare
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
(a) Temperatură de fierbere prea joasă a lichidului de frână sau conținut de apă prea mare
(a) Brassières
(a) Brasiere
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
(a) încălcarea interdicției prevăzute la articolul 6;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
(a) încălcarea obligației de raportare prevăzute la articolul 4;
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
(a) reflectă, în mare măsură, obiectivul principal al propriei strategii și structura socio-economică a zonei printr-o reprezentare echilibrată a principalelor părți interesate, inclusiv a sectorului privat, a sectorului public și a societății civile;
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
(a) construirea de instalații de gestionare a deșeurilor (respectiv construirea instalațiilor de tratare mecanico-biologică și a depozitelor de deșeuri) și la închiderea și reabilitarea tuturor gropilor de gunoi ilegale și necontrolate (în ceea ce privește procesul de reabilitare, cofinanțarea este disponibilă) și
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(a) materiale de construcții identificate și enumerate de autoritatea competentă relevantă ca reprezentând un motiv de îngrijorare din punctul de vedere al radioprotecției, luându-se în considerare lista orientativă a materialelor prevăzută în anexa XI cu privire la radiațiile gama emise de către acestea; sau
(a) building the capacity of local actors to develop and implement operations;
(a) consolidarea capacității actorilor locali de a dezvolta și implementa operațiunile;
(a) business start-ups outside fishing;
(a) întreprinderile nou înființate din afara sectorului pescuitului;
(a) by 30 June 2018, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained;
(a) până la 30 iunie 2018, o evaluare intermediară a eficienței și viabilității rezultatelor obținute;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
(a) prin serviciile sale, prin delegațiile Uniunii, în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, sau prin agențiile executive menționate la articolul 59;
(a) by making the orphan work available, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
(a) punând la dispoziția publicului opera orfană, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29/CE;
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
(a) de către autoritățile publice în sediile sau în imediata vecinătate a sediilor acestora, atunci când respectiva furnizare este auxiliară serviciilor publice furnizate în sediile în cauză;
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
(a) la teritoriul sau la o parte din teritoriul unui stat membru;
(a) by specifying the length of the period for which outstanding claims are to be met, provided that this period covers at least the remuneration of the last three months of the employment relationship or eight weeks if the reference period is at least 18 months (Article 4(2)).
(a) prin specificarea duratei perioadei care dă dreptul la plata creanțelor neachitate, cu condiția ca această perioadă să acopere cel puțin remunerația ultimelor 3 luni de raporturi de muncă sau 8 săptămâni dacă perioada de referință este de cel puțin 18 luni [articolul 4 alineatul (2)].
(a) by the applicant or
(a) de către solicitant sau
(a) by the depositor in order to obtain clearing, custody or cash management services from the institution;
(a) de către deponent pentru a beneficia de servicii de compensare, custodie sau administrare a numerarului furnizate de instituție;
(a) by the end of 2010 at the latest, agree on a common minimum functional specification for smart metering that focuses on providing consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy consumption;
(a) să convină, cel târziu până la sfârșitul anului 2010, asupra unor specificații funcționale comune minime pentru contorizarea inteligentă care să permită consumatorilor să beneficieze de informații și posibilități ameliorate de gestionare a propriului consum de energie;
(a) by the public employment services of the Member State concerned themselves, in accordance with Article 10;
(a) de către serviciile de ocupare a forței de muncă din statul membru în cauză însele, în conformitate cu articolul 10;
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
(a) Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, toate contractele de muncă încheiate de întreprinderea comună SESAR, în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului regulament vor fi onorate până la data expirării acestora, fără posibilitatea de a fi reînnoite.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
(a) În cazul unor evenimente care afectează în mod semnificativ securitatea operațiunilor de transport de fonduri, un stat membru poate decide introducerea unor măsuri temporare de securitate mai stricte decât cele prevăzute de prezentele norme, prin derogare de la norma standard.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
(a) calculează costul net al obligației de serviciu universal, luând în considerare orice eventualul avantaj pe piață de care beneficiază comercial pe care îl are o întreprindere ð care furnizează serviciul de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și serviciul de comunicații de voce, astfel cum se prevede la articolele 79, 80 și 81, sau care continuă să furnizeze serviciile universale existente, astfel cum se prevede la articolul 82 ï desemnată să furnizeze servicii universale, în conformitate cu anexa IVII , partea A, sau
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
(a) Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale pozițiilor din securitizare
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS sunt deschise participanţilor stabiliţi în statele membre ale ARTEMIS şi în orice alt stat membru al Uniunii Europene sau ţară asociată.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ENIAC sunt deschise participanţilor stabiliţi în statele membre ale ENIAC şi în orice alt stat membru al Uniunii Europene sau ţară asociată.
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(a) Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ENIAC sunt deschise participanţilor stabiliţi în statele membre ale ENIAC şi în orice alt stat membru al Uniunii Europene sau ţară asociată;
(a) cancel existing shares;
(a) anulează acțiunile existente;
(a) capital, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(3) that are excluded from Common Equity Tier 1 items because they exceed the applicable percentage specified in Article 464(2);
(a) capitalul și conturile de prime de emisiune aferente, menționate la articolul 463 alineatul (3) care sunt excluse din elementele de capital comun de rangul 1 deoarece depășesc procentul aplicabil specificat la articolul 464 alineatul (2);
(a) car (or coach);
(a) Automobil (sau autocar).
(a) car, coach: registration number;
(a) automobil, autocar: numărul de înmatriculare
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
(a) trebuie să efectueze controale suplimentare la cererea Comisiei.
(a) carry out instructions of the institution, unless they conflict with national law or the institution’s rules;
(nn) punerea în aplicare a instrucțiunilor instituției, cu excepția cazului în care acestea contravin legislației naționale sau normelor instituției;
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) îndeplinește sarcinile conferite comitetului în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului (CE) nr. 726/2004;
(a) cash and deposits held with central banks to the extent that these deposits can be withdrawn in times of stress;
(a) numerar și depozite deținute la băncile centrale, în măsura în care aceste depozite pot fi retrase în momente de criză;
(a) cash in hand and equivalent items;
(a) numerar şi elemente echivalente;
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
a capturile efectuate de o navă a unei părți necontractante;
(a) category A: exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(a) categoria A: lucrătorii expuși care sunt în situația de a primi o doză efectivă mai mare de 6 mSv pe an sau o doză echivalentă mai mare de 15 mSv pe an pentru cristalin sau mai mare de 150 mSv pe an pentru piele și extremități;
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) Categoria I: control intern al producției (modulul A), stabilit în anexa IV;
(a) caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
(a) capturate de nave ale unor țări terțe, cu excepția navelor de pescuit care arborează pavilionul Venezuelei și operează în apele Uniunii;
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
(a) bănci centrale și alte organisme cu o funcție similară, în calitatea lor de autorități monetare;
(a) certain food additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be calculated as agricultural ingredients;
(a) anumiți aditivi alimentari autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19 se calculează ca ingrediente agricole;
(a) changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Contract;
(a) modificarea necesităților de dezvoltare din statul membru după adoptarea contractului de parteneriat;
(a) Chapter II and Article 38 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union;
(a) capitolul II și articolul 38 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii;
(a) Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
(a) Verificarea conformității cu cerințele de manevrabilitate, inclusiv manevrabilitatea vehiculelor prevăzute cu axe liftabile sau încărcabile.
(a) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(a) să verifice dacă lucrătorul extern a fost declarat apt din punct de vedere medical să desfășoare activitățile care urmează să i se încredințeze;
(a) check the legality and regularity of operations financed including that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) a controla legalitatea și regularitatea operațiunilor finanțate, inclusiv faptul că produsele și de serviciile cofinanțate au fost furnizate și faptul că beneficiarul a plătit într-adevăr cheltuielile declarate, în conformitate cu dreptul Uniunii și legislația națională aplicabile, cu programul operațional și cu condițiile de acordare a contribuțiilor pentru operațiunea în cauză;
(a) check the validity of the fishing vessel’s authorisation or license to fish for tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the Convention area;
(a) să verifice valabilitatea autorizației sau a licenței navei de pescuit pentru pescuitul de ton și specii înrudite cu tonul și oricare alte specii capturate împreună cu aceste specii în zona convenției;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(1) controale pentru a verifica transparența, corectitudinea, coerența, comparabilitatea și caracterul integral al informațiilor prezentate;
(a) checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
(a) controale pentru a verifica transparenţa, corectitudinea, coerenţa, comparabilitatea şi caracterul integral al informaţiilor prezentate;
(a) Childbirth allowance;
(a) Indemnizaţie de naştere;
(a) Childbirth grant;
(a) Indemnizaţie de naştere;
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
(a) copiii cu vârsta mai mare de șase ani și mai mică de 12 ani;
(a) children under the age of 12;
(a) copiii sub 12 ani;
(a) chlorofluorocarbons;
(a) clororfluocarburi;
(a) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions;
(a) să aleagă să modeleze reechilibrarea acoperirii în mod consecvent pentru întregul set relevant de poziții din portofoliul de tranzacționare,
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
(a) Personalul de securitate CIT trebuie să respecte următoarele cerințe:
(a) civil society organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community based organisations and private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks thereof at local, national, regional and international level;
(a) organizațiile societății civile, inclusiv organizațiile neguvernamentale fără scop lucrativ și fundațiile politice independente, organizațiile locale, agențiile fără scop lucrativ din sectorul privat, precum și instituțiile, organizațiile și rețelele acestora, care își desfășoară activitatea la nivel local, național, regional și internațional;
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
(a) clarificarea și explicarea mai precisă a noțiunii de ajutor de stat: noțiunea de ajutor este un concept obiectiv definit în mod direct la articolul 107 din tratat ca orice măsură acordată printr-o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat, care este susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre, care conferă un avantaj beneficiarului și care denaturează sau amenință să denatureze concurența.
(a) clarification of the definitions set out in Articles 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 and 400 to ensure uniform application of this Regulation
(wwww) clarificarea definițiilor prevăzute la articolele 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 și 400 pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
(a) clarificarea și simplificarea definiției zonelor maritime din Directiva 2009/45/CE și, în același timp:
(a) clarifying and simplifying the Regulation;
(a) clarificarea și simplificarea regulamentului;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) clasificare pe tip de echipamente și pe tip de operațiune;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) clasificare pe tipuri de echipamente și pe tipuri de operațiuni;
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
(a) identificarea clară și completă a creditorilor care ar fi afectați de plan;
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) o clară definire a responsabilităților la nivelurile Uniunii, național, regional și local;
(a) clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
(aa) identificarea clară a politicilor și a măsurilor adoptate și planificate incluse în estimările respective;
(a) Climate change
(a) Schimbările climatice
(a) co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions;
(p) a coordona și monitoriza calcularea provizioanelor tehnice;
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
(a) cod (Gadus morhua) din subdiviziunile ICES 22-24 (cod din vestul Mării Baltice);
(a) Coherence with the financial regulation
(a) Coerența cu regulamentul financiar
(a) collation of documents for publication;
regruparea documentelor în vederea editării;
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
(a) colectarea și analiza informațiilor tehnice, științifice și economice privind cercetarea în domeniul securității și al sănătății în muncă, precum și privind alte activități de cercetare care implică aspecte legate de securitatea și sănătatea în muncă, și difuzarea rezultatelor cercetării și ale activităților de cercetare;
(a) collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by academics, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
(a) să colecteze informații calitative și cantitative cu privire la piețele sau sectoarele monitorizate, de exemplu din analize ale pieței realizate de cadre universitare, consultanți sau părți interesate sau din date colectate de birourile naționale de statistică și de organismele care soluționează plângerile;
(a) collection of waste from the sea such as the removal of lost fishing gears and marine litter;
(a) colectarea deșeurilor din mare, de exemplu îndepărtarea uneltelor de pescuit pierdute și a altor deșeuri marine;
(a) collective interest;
(a) interes colectiv;
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
(a) Culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru – și sunt furnizate conform următorului exemplu: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
(a) deşeuri lichide combustibile, inclusiv uleiurile uzate definite la articolul 1 din Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate (20), cu condiţia ca ele să îndeplinească următoarele criterii:.
(a) combustion plants which are covered by Chapter III or Chapter IV of Directive 2010/75/EU;
(a) instalații de ardere care fac obiectul capitolului III sau IV din Directiva 2010/75/UE;
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) Temperatura de ardere de referință: 15 °C;
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
(a) pescuitul comercial efectuat de navele de pescuit comunitare: