natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 Cele douăsprezece state membre noi au demarat punerea în practică a dispoziţiilor legale mult mai târziu după aderarea la UE, astfel încât aceste state sunt în urma statelor membre vechi în ceea ce priveşte aspectele legate de performanţa energetică a clădirilor, iar starea clădirilor rezidenţiale şi a celor administrative este departe de a corespunde cerinţelor minime ale directivei.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level
2.2 Cu toate acestea, guvernarea electronică rămâne unul dintre principalele proiecte ale agendei digitale și una dintre inițiativele-cheie de la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre, necesară pentru finalizarea unei „piețe unice digitale”.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level.
2.2 Cu toate acestea, guvernarea electronică rămâne unul dintre principalele proiecte ale agendei digitale și una dintre inițiativele-cheie de la nivelul Uniunii Europene și al statelor membre, necesară pentru finalizarea unei „piețe unice digitale”.
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Cu toate acestea, evoluția istorică a serviciilor europene de navigație aeriană a avut loc mai ales în interiorul granițelor naționale, fiecare stat membru creându-și propriul sistem de management al traficului aerian, fapt ce a condus la o fragmentare structurală costisitoare și ineficientă a spațiului aerian european și la o lipsă cronică de capacitate de reacție la cerințele clienților – companiile aeriene și, în cele din urmă, clienții care plătesc pentru aceste servicii.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Cu toate acestea, având în vedere marea varietate de sisteme de participare activă a tinerilor în societate, fie că este vorba despre serviciul civic, serviciul de voluntariat sau alte forme de participare, o iniţiativă europeană trebuie să-şi stabilească cu claritate cadrul şi definiţia.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Cu toate acestea, având în vedere marea varietate de sisteme de participare activă în societate a tinerilor, fie că este vorba despre serviciul civic, serviciul de voluntariat sau alte forme de participare, o iniţiativă europeană trebuie să-şi stabilească cu claritate cadrul şi definiţia.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ participation in the civil society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Cu toate acestea, având în vedere marea varietate de sisteme de participare a tinerilor la societatea civilă, fie că este vorba despre serviciul civic, serviciul de voluntariat sau alte forme de participare, o iniţiativă europeană trebuie să-şi stabilească cu claritate cadrul şi definiţia.
2.2 However, in many cases partnership just became formal.
2.2 Cu toate acestea, în numeroase cazuri parteneriatul a rămas doar la nivel formal.
2.2 However, in many cases partnership just became formal.
2.2 Cu toate acestea, în numeroase cazuri, parteneriatul a rămas doar la nivel formal.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 Cu toate acestea, în numeroase cazuri, parteneriatul a existat doar la nivel formal.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Cu toate acestea, este absolut necesar să se recunoască impactul global al sectorului aviației asupra climei, sub aspectul emisiilor.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Cu toate acestea, o astfel de definiţie ar trebui revizuită şi actualizată, pornind de la simplul fapt că o insulă este un teritoriu la care nu se poate ajunge mergând pe jos.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Cu toate acestea, o astfel de definiţie ar trebui revizuită şi actualizată, pornind de la simplul fapt că o insulă este un teritoriu la care nu se poate ajunge pe jos.
2.2 However, such definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached by foot.
2.2 Cu toate acestea, o astfel de definiţie ar trebui revizuită şi actualizată, pornind de la simplul fapt că o insulă este un teritoriu la care nu se poate ajunge pe jos.
2.2 However, the 1996 guidelines, as amended, do not create a coherent network.
2.2 Orientările din 1996, cu modificările ulterioare, nu creează însă o reţea coerentă.
2.2 However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
2.2 Or, peisajul mediatic audiovizual se schimbă într-un ritm rapid, ca urmare a gradului tot mai ridicat de convergență între televiziune și serviciile distribuite prin intermediul internetului.
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Cu toate acestea, noua agendă a Comisiei are o sferă de aplicare mai extinsă; aceasta urmăreşte obiectivul stabilit în comun, ca UE să ajungă până în 2020 la o rată a ocupării forţei de muncă de 75% în rândul bărbaţilor şi femeilor cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani, şi clasifică acţiunile decisive în funcţie de patru priorităţi-cheie:
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că nu este momentul cel mai adecvat pentru realizarea acestei reforme, având în vedere lansarea recentă a dezbaterii cu privire la viitorul PCP după 2012 şi probabilitatea de a i se aduce modificări care vor afecta din plin sistemul de control.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator".
2.2 Propunerea se întemeiază însă şi pe articolul 290 din TFUE (ex-articolul 202 TCE), care crează o nouă categorie de acte, actele delegate, care dezvoltă în detaliu sau care modifică anumite elemente ale unui act legislativ în cadrul unei abilitări din partea organului legislativ.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator"1.
2.2 Propunerea se întemeiază însă şi pe articolul 290 din TFUE (ex-articolul 202 TCE), care crează o nouă categorie de acte, actele delegate, care dezvoltă în detaliu sau care modifică anumite elemente ale unui act legislativ în cadrul unei abilitări din partea organului legislativ1.
2.2 However, the recent start of economic convergence conceals significant differences in the speed with which different countries are catching up, with non-emerging developing countries lagging behind.
2.2 Recentul debut al recuperării decalajelor economice ascunde însă importante diferenţe de viteză a convergenţei dintre ţări, în detrimentul ţărilor în curs de dezvoltare non-emergente (TCDNE).
2.2 However, the recent start of this economic convergence conceals significant differences in the speed with which different countries are catching up, with non-emerging developing countries lagging behind.
2.2 Începerea recentă a recuperării decalajelor economice ascunde însă importante diferenţe de viteză a convergenţei dintre ţări, în detrimentul ţărilor în curs de dezvoltare non-emergente (TCDNE).
2.2 However, the recent start of this economic convergence conceals significant differences in the speed with which different countries are catching up, with non-emerging developing countries lagging behind.
2.2 Începerea recuperării decalajelor economice ascunde însă importante diferenţe de viteză a convergenţei dintre ţări, în detrimentul ţărilor în curs de dezvoltare non-emergente (TCDNE).
2.2 However, there are major differences between countries.
2.2 Cu toate acestea, se observă mari diferenţe la nivel naţional.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 Cu toate acestea, există mari diferențe între zonele rurale din punctul de vedere al prosperității economice și coeziunii sociale.
2.2 However, today this is not restricted solely to Thailand.
2.2 Totuşi, în zilele noastre, acest fenomen nu se limitează strict la Thailanda.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, registrele comerţului fiind electronice în toate statele membre şi fiind disponibile online), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, RC fiind electronice în toate statele membre şi fiind disponibile on-line), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, RC fiind electronice în aproape toate statele membre şi fiind disponibile on-line), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.
2.2 HRSD is used in the provision of geospatial products and services, for which there is a growing market.
2.2 Datele satelitare de înaltă rezoluţie sunt utilizate pentru furnizarea de produse şi servicii geospaţiale, care reprezintă o piață în creștere.
2.2 ICCAT is responsible for the conservation of tunas and tuna-like species (about 30 in all) in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
2.2 ICCAT răspunde de conservarea tonului și a speciilor înrudite tonului (în număr de cca 30) din Oceanul Atlantic și din mările adiacente.
2.2 Iceland has already implemented a large portion of the EU acquis through the EEA Agreement and the Schengen Association Agreement; this will facilitate the screening process and subsequent chapter by chapter negotiations.
2.2 Islanda a pus deja în aplicare o mare parte din acquis-ul UE în cadrul Acordului privind SEE şi al Acordului de asociere Schengen, ceea ce va facilita procesul de examinare analitică şi negocierile ulterioare, capitol cu capitol.
2.2 Iceland has already implemented a large portion of the EU acquis through the EEA Agreement and the Schengen Association Agreement; this will facilitate the screening process and subsequent chapter by chapter negotiations.
2.2 Islanda a pus deja în aplicare o mare parte din acquis-ul UE în cadrul Acordului privind SEE şi al Acordului de asociere Schengen, ceea ce va facilita procesul de examinare analitică şi negocierile ulterioare, capitol cu capitol.
2.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.
2.2 Sunt necesare măsuri imediate pentru a reduce datoria, a consolida finanţele publice şi a spori nivelul de încredere al oamenilor.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most member states are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 Punerea în aplicare a inițiativelor propuse în cadrul agendei este în curs de desfășurare și majoritatea statelor membre își dau seama treptat că doar o acțiune colectivă bazată pe principiul solidarității și al responsabilității comune poate conduce la o gestionare eficientă a provocării reprezentate de migrație.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 Punerea în aplicare a inițiativelor propuse în cadrul agendei este în curs de desfășurare, iar majoritatea statelor membre își dau seama treptat că doar o acțiune colectivă bazată pe principiul solidarității și al responsabilității comune poate duce la o gestionare eficientă a provocării reprezentate de migrație.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 Punerea în aplicare a inițiativelor propuse în cadrul agendei este în curs de desfășurare, iar majoritatea statelor membre își dau seama treptat că doar o acțiune colectivă bazată pe principiul solidarității și al responsabilității comune poate duce la o gestionare eficientă a provocării reprezentate de migrație.
2.2 Implementation of the IPPCD
2.2 Punerea în aplicare a directivei privind IPPC
2.2 Implementing innovation policies
2.2 Punerea în aplicare a politicilor de inovare
2.2 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.2 În 1992, Comisia Europeană a oferit pentru prima dată un cadru legislativ comun pentru denumirile produselor agroalimentare, aplicabil în toate ţările membre UE.
2.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 În 1992, în urma Conferinţei ONU desfăşurate la Rio, dezvoltarea durabilă a devenit un domeniu al politicii recunoscut pe plan mondial.
2.2 In 1992, following the United Nations' Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 În 1992, în urma Conferinţei ONU desfăşurate la Rio, dezvoltarea durabilă a devenit un domeniu politic recunoscut pe plan mondial.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 În 1994, în contextul liberalizării pieţei serviciilor de transport aerian, Comisia a adoptat primele orientări privind aviaţia; acestea conţineau dispoziţii de evaluare a ajutoarelor sociale şi de restructurare acordate companiilor aeriene, în vederea asigurării unor condiţii de concurenţă echitabile pentru transportatorii aerieni.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 În 1994, în contextul liberalizării pieței serviciilor de transport aerian, Comisia a adoptat primele orientări privind aviația; acestea conțineau dispoziții de evaluare a ajutoarelor sociale și de restructurare acordate companiilor aeriene, în vederea asigurării unor condiții de concurență echitabile pentru transportatorii aerieni.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 În 2001, Consiliul a adoptat o recomandare privind consumul de alcool în rândul tinerilor, în special al copiilor şi adolescenţilor2, şi a invitat Comisia să urmărească, să evalueze şi să supravegheze evoluţia şi măsurile luate şi să raporteze ce alte măsuri sunt necesare.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 În 2003, s-a intrat într-o nouă fază, prin acordul-cadru dintre ESA şi UE.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 În 2003, s-a intrat într-o nouă fază, prin acordul-cadru dintre ESA și UE.
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
2.2 În anul 2003 Consiliul a aprobat Regulamentul (CE) nr 2328/2003 de instituire a unui regim de compensare a acestor costuri suplimentare pentru anumite produse piscicole din următoarele regiuni:
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
2.2 În anul 2003 Consiliul a aprobat Regulamentul (CE) nr. 2328/2003 de instituire a unui regim de compensare a acestor costuri suplimentare pentru anumite produse piscicole din următoarele regiuni:
2.2 In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
2.2 În 2003, UE şi statele din America Centrală au semnat un acord în vederea consolidării dialogului politic şi a cooperării.
2.2 In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
2.2 În 2004 şi 2006, două avize ştiinţifice aparţinând Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) au sugerat revizuirea Directivei 93/119/CE, aflată în vigoare.
2.2 In 2005 a process of revision of this Framework Regulation in the field of aviation security was initiated by the European Commission2, leading to a final consensus between members of the European Parliament and the Council of the European Union on 11 January 2008 and resulting in the adoption of a new Framework Regulation No 300/20083 on 11 March 2008.
2.2 Comisia Europeană a iniţiat în 2005 un proces de revizuire2 a acestui regulament-cadru în domeniul securităţii aeronautice, ajungându-se la un consens între membrii Parlamentului European şi Consiliul Uniunii Europene la 11 ianuarie 2008, ceea ce a dus la adoptarea unui nou Regulament-cadru nr. 300/2008 la 11 martie 20083.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 În 2005, la cererea Preşedinţiei britanice, Comitetul Economic şi Social a publicat Avizul privind comerțul etic și sistemele de garanție oferite consumatorului2.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 În 2005, la cererea Preşedinţiei britanice, Comitetul Economic şi Social a publicat Avizul privind comerţul etic şi sistemele de garanţie oferite consumatorului2.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 În 2005, la cererea Preşedinţiei britanice, Comitetul Economic şi Social a publicat Avizul privind comerțul etic și sistemele de garanție oferite consumatorului2.
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 În 2005, Comisia Europeană a lansat Comunicarea „Politici moderne pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă în IMM-uri”.
2.2 In 2006, when it presented the mid-term review of the White Paper on Transport1, the European Commission announced its intention to draw up a green paper on urban transport.
2.2 În anul 2006, la prezentarea evaluării intermediare a Cărţii albe privind transporturile1, Comisia Europeană şi-a anunţat intenţia de a elabora o Carte verde privind transportul urban, iar în ultimele luni a întreprins o amplă consultare publică.
2.2 In 2006, when it presented the mid-term review of the White Paper on Transport1, the European Commission announced its intention to draw up a green paper on urban transport.
2.2 În anul 2006, la prezentarea evaluării intermediare a Cărţii albe privind transporturile1, Comisia Europeană şi-a anunţat intenţia de a elabora o Carte verde privind transportul urban, iar în ultimele luni a întreprins o consultare publică extinsă.
2.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
2.2 În 2007, Comisia a publicat o Carte verde privind adaptarea.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian authorities in favour of EU accession and gave a new impetus to the reform process.
2.2 Semnarea, în 2008, Acordului de stabilizare şi asociere (ASA) între Serbia şi UE a reprezentat o expresie clară a poziţiei favorabile a autorităţilor sârbe faţă de aderarea la UE şi a dat un nou impuls procesului de reformă.