natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1.1 It could prove useful for the sector to introduce benchmarks for Freight Transport Logistics in order to assess and control service quality at European level, provided that it remains a comparative tool that can be utilised by companies and users.
4.6.1.1 Introducerea unor valori de referinţă pentru logistica transporturilor de mărfuri pentru evaluarea şi controlarea calităţii serviciilor la nivel european se poate dovedi de interes pentru sector, cu condiţia ca acestea să reprezinte un instrument de comparaţie care poate fi utilizat de întreprinderi şi utilizatori.
4.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
4.6.1.1 Crearea unor instrumente informatice inovatoare, precum GIPO, este sprijinită de CESE ca o resursă importantă aflată la dispoziția comunității internaționale pentru monitorizarea politicilor de reglementare legate de internet și de noile tehnologii, înlesnind schimburile dintre diversele instanțe.
4.6.1.1 What is taking shape is thus a holistic system of urban relations, heavily characterised by the rapid development in communications technologies and its complex social and spatial effects, determined, among other things, by the rapid succession of three terms: e-society, i-society, u-ubiquitous city.
4.6.1.1 Se configurează astfel un sistem holist de relaţii urbane puternic condiţionat de rapida evoluţie a tehnologiilor de comunicare şi de efectele complexe ale acestora în plan social şi spaţial, determinate, printre altele, de succesiunea rapidă a trei termeni: e-society, i-society, u-(ubiquitous) city.
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"5, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 În Avizul privind relația dintre schimbările climatice și agricultură în Europa5, Comitetul a pus accentul pe gravele probleme pe care seceta le va provoca în regiunile din sudul Europei și a precizat, printre altele, că „agricultura nu este doar o victimă a schimbărilor climatice, ci contribuie ea însăși la emisia de gaze cu efect de seră”.
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"6, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 În Avizul privind relația dintre schimbările climatice și agricultură în Europa6, Comitetul a pus accentul pe gravele probleme pe care seceta le va provoca în regiunile din sudul Europei și a precizat, printre altele, că „agricultura nu este doar o victimă a schimbărilor climatice, ci contribuie ea însăși la emisia de gaze cu efect de seră”.
4.6.1.2 Indeed, establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
4.6.1.2 De fapt, stabilirea unei set de parametri de referinţă europeni ar permite o anumită uniformizare în evaluarea eficacităţii logisticii.
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 În acest scop, trebuie să se prevină riscul ca criza economică să pună în pericol procesele de ecologizare a economiei aflate în curs de desfăşurare, deosebit de sensibile în această etapă de recesiune.
4.6.1.3 However, the EESC believes that the creation of new quality labels must not generate more red tape and new unnecessary costs for the sector.
4.6.1.3 CESE consideră totuşi că realizarea unor noi etichete de calitate nu ar trebui să presupună creşterea birocraţiei şi apariţia unor costuri suplimentare inutile pentru sector.
4.6.1.3 The EESC takes note of the fact that, under the political agreement on the CAP of 26 June 2013, between 2014 and 2020 over EUR 100bn will be invested to help agriculture deal with the challenges associated with the quality of soil, water, biodiversity and climate change.
4.6.1.3 CESE ia notă de faptul că, prin acordul politic privind PAC, din 26 iunie 2013, între 2014 și 2020 se vor investi peste 100 de miliarde EUR în ajutoare care să permită agriculturii să facă față provocărilor reprezentate de calitatea solurilor, apă, biodiversitate și schimbări climatice.
4.6.1.4 Cohesion: Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU.
4.6.1.4 Coeziune: Lipsa de acțiune sau amânările pot afecta coeziunea în UE.
4.6.1.5 For the 2014-2020 programming period, the Commission must send a clear message to the effect that all European policies should be linked to climate change mitigation and adaptation.
4.6.1.5 Pentru perioada de programare 2014-2020, Comisia trebuie să lanseze un mesaj hotărât în sensul punerii tuturor politicilor europene în relație cu atenuarea și adaptarea la schimbările climatice.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.6 PCP: în această privință, Comisia nu semnalează măsuri specifice.
4.6.1.7 One of the areas which will be seriously affected by climate change will be forestry, which is a key natural depository of CO2.
4.6.1.7 Unul dintre domeniile care vor fi grav afectate de schimbările climatice este cel al pădurilor, care constituie un depozit natural de CO2, de importanță fundamentală.
4.6.10 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.10 CESE solicită Comisiei ca, în cadrul revizuirii menționate anterior, să analizeze mai ales chestiunea despăgubirilor destinate victimelor infracțiunilor rutiere.
4.6.10 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.10 Ar trebui să se ia în considerare efectuarea unor plăți în avans, pentru a se contribui la sprijinirea victimelor și a familiilor lor imediat după producerea accidentului, atunci când costurile pot fi deosebit de mari.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Mai mult decât atât, punerea la punct a unui motor de căutare automat, care să fie utilizat în acest site Internet cu scopul de a-i alerta pe ofertanţii potenţiali cu privire la anunţurile publicate şi care i-ar putea interesa pe aceştia, ar contribui mult la eficientizarea anunţurilor.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Mai mult decât atât, punerea la punct a unui motor de căutare automat, care să fie utilizat în acest site Internet cu scopul de a-i alerta pe ofertanţii potenţiali cu privire la anunţurile publicate şi care i-ar putea interesa pe aceştia, ar contribui mult la eficientizarea anunţurilor.
4.6.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
4.6.10 Comisia ar trebui, prin urmare, să regândească sistemul de tranzacționare în funcție de infrastructura necesară și nu să încerce să conceapă modificările necesare la nivelul infrastructurii energetice pentru a le face compatibile cu sistemul de tranzacționare existent.
4.6.11 Account should also be taken however of the experience of many countries where some market players, such as strategic investors, have cherry-picked sections of the energy production sector in order to just maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
4.6.11 Ar trebui însă să se țină seama și de experiența multor țări în care anumiți actori de pe piață, cum ar fi investitorii strategici, au ales doar anumite sectoare ale pieței de energie pentru a-și maximiza profiturile, refuzând să investească în securitatea aprovizionării, în inovare și întreținere, aceste costuri fiind astfel transferate clienților.
4.6.11 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.11 Ar trebui să se ia în considerare efectuarea unor plăți în avans, pentru a se contribui la sprijinirea victimelor și a familiilor lor imediat după producerea accidentului, atunci când costurile pot fi deosebit de mari.
4.6.11 eliminate the automatic application of the concepts of safe third country, first country of asylum and safe country of origin, and of time limit reductions, and guarantee the automatic suspensive effect of appeals.
4.6.11 să se elimine caracterul automatizat al aplicării conceptelor de țară terță sigură, prima țară de azil și țară de origine sigură, reducerea termenelor și garantarea efectului automat de suspendare a căilor de atac.
4.6.11 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.11 CESE salută propunerile directivei referitoare la justiția reparatorie, însă consideră că definiția este prea limitată și că este necesar să se sublinieze faptul că există diferite posibilități de solicitare a justiției reparatorii care nu implică întâlnirile între persoane.
4.6.12 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.12 CESE ia notă de faptul că autoritățile de aplicare a legii din întreaga UE comercializează anual o mare parte din „bunurile furate”, care nu au fost restituite de poliție proprietarilor.
4.6.12 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.12 CESE salută propunerile directivei referitoare la justiția reparatorie, însă consideră că definiția este prea limitată și că este necesar să se sublinieze faptul că există diferite posibilități de solicitare a justiției reparatorii care nu implică întâlnirile între persoane.
4.6.13 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.13 CESE ia notă de faptul că autoritățile de aplicare a legii din întreaga UE comercializează anual o mare parte din „bunurile furate”, care nu au fost restituite de poliție proprietarilor.
4.6.2 A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
4.6.2 Este recomandabil să se prevadă, ca o condiţie a admiterii cererii de dispunere a măsurii, dovedirea faptului că creditorul a depus eforturi rezonabile în sensul recuperării pe cale amiabilă a creanţei, chiar şi prin mijloace extrajudiciare.
4.6.2 A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
4.6.2 Este recomandabil să se prevadă, ca o condiţie a admiterii cererii de dispunere a măsurii, dovedirea faptului că creditorul a depus eforturi rezonabile în sensul recuperării pe cale amiabilă a creanţei, inclusiv prin mijloace extrajudiciare.
4.6.2 A network for rail freight services
4.6.2 O reţea pentru serviciile de transport feroviar de mărfuri
4.6.2 A new Association Agreement, including a DCFTA, was negotiated in 2007-2011 and initialled in 2012.
4.6.2 Un nou acord de asociere, ce include un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător, a fost negociat în perioada 2007-2011 și parafat în 2012.
4.6.2 A new Association Agreement, including a DCFTA, was negotiated in 2007-2011 and initialled in 2012.
4.6.2 Un nou acord de asociere, ce include un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător, a fost negociat în perioada 2007-2011 și parafat în 2012.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Trebuie să fie extinsă cercetarea agricolă privind noi culturi şi metode de cultivare mai bine adaptate la condiţiile climatice emergente.
4.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
4.6.2 Întreaga cercetare aplicată din cadrul programului ORATE se referă la teritoriul a 29 de ţări europene, inclusiv cele 27 de state membre UE plus Norvegia şi Elveţia.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 Această observaţie este cu atât mai valabilă cu cât studiile arată că acest sector este şi va fi în continuare, în mare măsură, compus din întreprinderi mici şi mijlocii.
4.6.2 All these measures would also have the effect of not undermining the process of renewing the current car fleet, by spreading the financial burden of reducing the level of CO2 emissions.
4.6.2 Toate aceste măsuri vor avea ca efect nesubminarea procesului de reînnoire a parcului auto actual datorită distribuţiei obligaţiilor financiare legate de reducerea nivelului de emisii de CO2.
4.6.2 And yet, given that the EU's 2001 Sustainable Development Strategy no longer plays any real role in policy terms, the Europe 2020 strategy would be precisely the right framework for addressing the problem.
4.6.2 Altfel, Strategia Europa 2020 ar fi exact cadrul adecvat pentru abordarea problemei, după ce strategia de dezvoltare durabilă a UE din 2001 a devenit practic inexistentă din punct de vedere politic.
4.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 Articolul 14 alineatul (3) stipulează că marja de toleranţă permisă în estimările înregistrate în jurnalul de bord cu privire la cantităţile în kilograme de peşte păstrate la bord este de 5%.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Ca urmare a dispozițiilor convenției, armatorii trebuie să fie pe deplin informați cu privire la toate materialele utilizate în cursul operațiilor de întreținere, reparație și transformare și să vegheze ca niciun material nedorit să nu fie utilizat vreodată pe șantiere.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Ca urmare a dispozițiilor convenției, armatorii trebuie să fie pe deplin informați cu privire la toate materialele utilizate în cursul operațiilor de întreținere, reparație și transformare și să vegheze ca niciun material nedorit să nu fie utilizat vreodată pe șantiere.
4.6.2 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.6.2 Aşa cum se ştie, norma privind litispendenţa prevede că, în cazul în care există două acţiuni cu acelaşi obiect şi asupra unor fapte identice şi care sunt examinate de două instanţe diferite, ultima instanţă la care s-a recurs va trebui să renunţe din oficiu în favoarea celeilalte.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 În ceea ce priveşte acţiunea de sensibilizare, Comitetul consideră că este fundamental să se creeze o veritabilă „cultură a securităţii” care să fie pe deplin compatibilă cu libertatea informaţiei, a comunicării şi a expresiei.
4.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
4.6.2 În ceea ce privește ICANN și IANA, organismul tehnic a anunțat în sfârșit lansarea unui proces de gestionare globală și multipartită a funcțiilor tehnice, începând cu septembrie 2015, data de expirare a contractului cu Guvernul Statelor Unite privind gestionarea domeniilor naționale de primul nivel.
4.6.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.6.2 În momentul în care se efectuează o revizuire a cadrului european al ajutoarelor de stat, RUP îşi exprimă îngrijorarea privind menţinerea cadrului existent.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 Politica în domeniul concurenţei trebuie să garanteze consumatorilor cele mai bune opţiuni legate de preţ, calitate şi varietate, în special în ceea ce priveşte bunurile şi serviciile de bază, cum ar fi alimentele, locuinţa, educaţia, sănătatea, energia, transportul şi telecomunicaţiile, oferind consumatorilor preţuri mai mici.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 Politica în domeniul concurenţei trebuie să garanteze consumatorilor cele mai bune opţiuni în legate de preţ, calitate şi varietate, în special în ceea ce priveşte bunurile şi serviciile de bază, cum ar fi alimentele, locuinţa, educaţia, sănătatea, energia, transportul şi telecomunicaţiile, oferind consumatorilor preţuri mai mici.
4.6.2 Consequently, the expected benefits of CC for businesses (see above) apply equally to public administrations.
4.6.2 În consecință, beneficiile pe care le așteaptă întreprinderile de la CC (a se vedea mai sus) sunt așteptate și de administrațiile publice.
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Comisia și statele membre ar trebui să facă eforturi pentru a atrage atenția acestor societăți cu privire la oportunitățile care li se deschid prin dezvoltarea esențială a infrastructurii de bandă largă, precum și asupra impactului pozitiv potențial al regulamentului propus asupra activității lor.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Angajatorii trebuie să îşi asume partea lor de responsabilitate pentru această componentă a formării profesionale specifice întreprinderii sau care este legată de o cerere de competenţe limitată în timp, pentru anumite profesii.
4.6.2 Establish reliable and secure mechanisms for transferring medical data by means of medical devices.
4.6.2 Trebuie stabilite mecanisme fiabile și sigure de transmitere a datelor medicale prin intermediul dispozitivelor medicale.
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 Parlamentul European:
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 În primul rând, majoritatea acestora (cu excepţia termenelor de cinci zile) sunt interpretate ca fiind zile calendaristice şi sunt relativ scurte (trei, şapte sau zece zile).
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
În primul rând, majoritatea acestora (cu excepţia termenelor de cinci zile) sunt interpretate ca fiind zile calendaristice şi sunt relativ scurte (trei, şapte sau zece zile).
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 Pentru persoanele care se află deja în câmpul muncii, competenţele digitale sunt tot mai necesare în vederea menţinerii productivităţii şi a flexibilităţii locului de muncă.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 Cheltuielile pentru cercetarea spațială fac parte din mecanismele europene de finanțare a cercetării.
4.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
4.6.2 Având în vedere însemnătatea acestei chestiuni, CESE regretă că Comisia Europeană nu prezintă clarificări suplimentare privind conformitatea cu obligaţiile internaţionale ale UE.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Este necesar ca mass-media să sublinieze, prin toate mijloacele care-i stau la dispoziţie, diversitatea întreprinderilor şi a antreprenoriatului şi să prezinte exemple de succes, mai ales ale persoanelor provenind din categorii insuficient reprezentate, cum sunt femeile, minorităţile etnice, persoanele cu handicap şi imigranţii.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Totuşi, pentru aceste vehicule, care costă mai puţin şi sunt utilizate cu precădere în oraşe, inspecţiile ar trebui să rămână simple, pentru a reduce investiţiile în echipamente specifice de verificare, iar frecvenţa ar trebui să fie 4-2-2 în loc de 4-2-1, dat fiind că distanţele medii anuale parcurse sunt mult mai mici.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Cu toate acestea, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al unui număr mare de organizaţii ale societăţii civile şi al unor experţi independenţi ai Consiliului ONU pentru Drepturile Omului18, care semnalează anumite tensiuni între regimul comun instaurat de directivă şi drepturile fundamentale ale persoanelor imigrate.