natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Dat fiind că datele disponibile arată că depăşirile de viteză maximă admisă stau la baza a 30% din accidentele rutiere mortale, o intervenţie eficientă în acest sens ar putea contribui la reducerea drastică a acestor decese.
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Dat fiind că datele disponibile arată că depăşirile vitezei maxime admise stau la baza a 30% din accidentele rutiere mortale, o intervenţie eficientă în acest sens ar putea contribui la reducerea drastică a acestor decese.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report (The State of Renewable Energies in Europe, 9th EurObserv’ER report, 2009) analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EurObserv'ER 2009 (The State of Renewable Energies in Europe – Situaţia energiilor regenerabile în Europa, al 9-lea raport al EurObserv’ER) a analizat, in 14 state membre ale UE (Germania, Franţa, Spania, Danemarca, Suedia, Italia, Austria, Polonia, Finlanda, Regatul Unit, Ţările de Jos, Slovacia, Slovenia şi Luxemburg), efectele directe pe care le au asupra ocupării forţei de muncă diversele tehnologii legate de energiile regenerabile.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report (The State of Renewable Energies in Europe, 9th EurObserv’ER report, 2009) analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EurObserv'ER 2009 (The State of Renewable Energies in Europe – Situația energiilor regenerabile în Europa, al 9-lea raport al EurObserv’ER) a analizat, in 14 state membre ale UE (Germania, Franța, Spania, Danemarca, Suedia, Italia, Austria, Polonia, Finlanda, Regatul Unit, Țările de Jos, Slovacia, Slovenia și Luxemburg), efectele directe pe care le au asupra ocupării forței de muncă diversele tehnologii legate de energiile regenerabile.
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 EurObserv'ER 20096 a analizat, in 14 state membre ale UE (Germania, Franţa, Spania, Danemarca, Suedia, Italia, Austria, Polonia, Finlanda, Regatul Unit, Ţările de Jos, Slovacia, Slovenia şi Luxemburg), efectele directe pe care le au asupra ocupării forţei de muncă diversele tehnologii legate de energiile regenerabile.
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Agenţia are rolul unei autorităţi de gestionare în cadrul proiectului ERTMS.
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Rata de cofinanţare a programului operaţional se menţine la 50%, cu excepţia unor cazuri speciale, în care poate ajunge până la 60% (acţiuni transnaţionale, programe care funcţionează pe o bază interprofesională, producţie ecologică, producători din noile state membre, fuziuni de OP, regiuni ultraperiferice, regiuni în care mai puţin de 20% din producţie se comercializează de către organizaţiile de producători).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Rata de cofinanţare a programului operaţional se menţine la 50%, cu excepţia unor cazuri speciale, în care poate ajunge până la 60% (acţiuni transnaţionale, programe funcţionând pe o bază interprofesională, producţie ecologică, producători din noile state membre, fuziuni de OP, regiuni ultraperiferice, regiuni în care mai puţin de 20% din producţie este comercializată de către organizaţiile de producători).
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 Comitetul doreşte ca Comisia să consulte cât mai curând partenerii sociali şi comitetul consultativ pentru securitatea, igiena şi protecţia sănătăţii la locul de muncă.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 Cu toate acestea, în opinia Comitetului, codificarea considerentelor prezintă anumite lacune.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Comitetul atrage atenţia că dialogul social nu este inclus în lucrările nici uneia dintre platforme, cu toate că acesta face parte din acquis-ul comunitar.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 CESE subliniază că această evoluţie oscilantă a preţurilor şi volatilitatea lor considerabilă şi în creştere sunt determinate de cauze structurale, conjuncturale şi chiar speculative.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 CESE subliniază că această evoluţie oscilantă a preţurilor şi volatilitatea lor considerabilă şi în creştere sunt determinate de cauze structurale, de conjunctură şi chiar speculative.
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 În avizul său6 privind Regulamentul și Decizia NCL, CESE evidențiase deja faptul că „modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a produselor sigure şi de calitate constituie chestiuni fundamentale pentru consumatori, companii şi cetăţenii europeni”.
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Dezbaterea ar trebui să completeze foaia de parcurs (2007-2010) cuprinsă în anexa la concluziile Consiliului şi să o prelungească dincolo de această perioadă, în vederea continuării dezvoltării procesului de digitalizare şi a îmbogăţirii posibilităţilor de întrebuinţare oferite.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 Directiva incită la o cooperare europeană lărgită prin crearea de reţele europene de referinţă, prin evaluarea tehnologiilor de asistenţă medicală şi prin dezvoltarea tehnologiilor de informare şi comunicare online.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.
2.2.5 Începând cu 2010, directiva obligă statele membre să introducă o politică de tarifare care să oblige utilizatorii de apă (gospodării, agricultură, industrie, etc.) să o utilizeze eficient, aplicând principiile proporționalității din perspectiva volumului de captare, al poluatorului, al celui care plătește și al acoperirii costurilor.
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, cost recovery.
2.2.5 Începând cu 2010, directiva obligă statele membre să introducă o politică de tarifare care să oblige utilizatorii de apă (gospodării, agricultură, industrie, etc.) să o utilizeze eficient, aplicând principiile proporţionalităţii din perspectiva volumului de captare, al poluatorului, al celui care plăteşte şi al acoperirii costurilor.
2.2.5 The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
2.2.5 CESE este conştient că soluţionarea unor anumite probleme ale mobilităţii se poate dovedi delicată.
2.2.5 The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
2.2.5 CESE este conştient că soluţionarea unora dintre problemele mobilităţii se poate dovedi delicată.
2.2.5 The EESC suggests that deeper EU involvement will complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, will foster the desired  zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.2.5 CESE sugerează că o implicare mai mare a UE va completa eforturile bilaterale, va revigora cooperarea regională, va asigura o mai mare coerenţă, va oferi orientare politică şi va concentra atenţia politică la nivel regional, va promova zona de stabilitate, prosperitate şi cooperarea pe care o va împărţi cu toţi viitorii săi vecini.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Comisia Europeană folosește în prezent 12 metode diferite pentru consultările pregătitoare, în funcție de scopurile avute în vedere și de grupul-țintă.
2.2.5 The European Commission is authorised to lay down requirements for prohibiting or restricting certain antibiotics in veterinary medicine.
2.2.5 Comisia Europeană este abilitată să stabilească norme care exclud sau limitează utilizarea anumitor antimicrobiene în sectorul veterinar.
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Pentru aceasta sunt valabile următoarele condiții de participare:
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Numărul mare de locuri de tranzacţionare în sine nu trebuie considerat un dezavantaj al pieţei europene de capital.
2.2.5 The large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the European capital market.
2.2.5 Numărul mare de sisteme de tranzacţionare în sine nu trebuie considerat un dezavantaj al pieţei europene de capital.
2.2.5 The point can also be made that we need to work together in order to combat climate change, protect the environment, ensure food safety, defend consumer rights, etc. Europe needs simple concepts like those in place in its Member States.
2.2.5 În sfârşit, s-ar putea pune în evidenţă faptul că numai împreună putem combate schimbările climatice, pentru a proteja mediul, pentru a garanta securitatea alimentară şi respectarea drepturilor consumatorilor etc.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Prin această propunere se garantează blocarea introducerii pe piața UE a unor alimente, cum ar fi carnea sau laptele, provenite de la animale rezultate din clonare.
2.2.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
2.2.5 Propunerea prevede totodată o mai mare transparenţă, în beneficiul cetăţenilor şi a părţilor în cauză, pentru aducerea Europei mai aproape de cetăţeni şi pentru întărirea democraţiei.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
2.2.5 Cazul Société générale (Socgen) este legat în parte de criza financiară care s-a declanşat vara trecută, în parte de o anume propensiune pentru încurajarea operatorilor de pe piaţa financiară în direcţia asumării unor riscuri excesive care pot duce în egală măsură fie la un profit ridicat, fie, în cazul unor acţiuni imprudente, la pierderi de proporţii astronomice.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
2.2.5 Cazul Société générale (SOCGEN) este legat în parte de criza financiară care s-a declanşat vara trecută, în parte de o anume propensiune spre încurajarea unui management de risc asociat unui profit potenţial foarte ridicat, dar şi, în cazul investiţiilor imprudente, unor pierderi de proporţii astronomice.
2.2.5 The Study Group illuminated this complexity by citing the importance of competitive issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
2.2.5 Grupul de studiu a redat această complexitate prin amintirea importanţei problemelor din domeniul concurenţei situate înafara obiectivului imediat acestui aviz, care vizează daunele protecţionismului şi reacţia la schimbările climatice, chestiuni precum: încurajarea societăţilor antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susţinerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potenţialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea şi educaţia şi încurajarea oraşelor din UE să „se înfrăţească” cu oraşe din întreaga lume.
2.2.5 The subsidiarity principle will not be applied in the evaluation of these monitoring mechanisms.
2.2.5 Principiul subsidiarității nu va fi aplicat în evaluarea acestor mecanisme de monitorizare.
2.2.5 There is a danger that globalised consumption will put severe environmental pressure on biodiversity, damaging ecosystems and reducing native species' ability to survive4.
2.2.5 Consumul globalizat riscă să supună biodiversitatea la puternice presiuni sub aspect ecologic, provocând degradarea ecosistemelor și reducerea capacității de supraviețuire a speciilor indigene4.
2.2.5 There is no doubt that the members of these oligopolies compete with one another but only over their customers.
2.2.5 Membrii acestui oligopol se află, incontestabil, în situaţie de concurenţă unii cu ceilalţi, dar aceasta numai în raport cu consumatorii.
2.2.5 These mergers were facilitated by liberalisation, and in many countries by privatisation, but above all by the impetus given by the single market directives, which broke down not only territorial borders, but also the dividing lines between different specialist categories: commercial banks, investment banks, finance houses, stock brokering companies, securities depositaries, payment systems managers, insurance, etc.
2.2.5 Aceste fuziuni au fost facilitate de liberalizare, de privatizarea din multe ţări, dar, mai ales, de impulsul dat de directivele privind piaţa unică, acestea eliminând nu doar graniţele teritoriale, ci şi pe cele care delimitau diversele categorii specializate: bănci comerciale, bănci de investiţii, societăţi financiare, firme de brokeraj, depozitari de titluri, gestionari de sisteme de plată, societăţi de asigurare etc.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 Este vorba, în primul rând, de fondurile europene structurale și de investiții tradiționale, prevăzute în tratatele Uniunii, având scopul de a consolida coeziunea socială, economică și teritorială.
2.2.5 To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
2.2.5 impulsionarea sectorului prin crearea de condiţii concurenţiale identice pentru toţi actorii şi, nu în ultimul rând, prin eliminarea ingerinţelor statului în activităţile întreprinderilor;
2.2.5 To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
2.2.5 pentru impulsionarea sectorului, prin crearea de condiţii concurenţiale identice pentru toţi actorii, şi nu în ultimul rând prin eliminarea ingerinţelor statului în activităţile întreprinderilor;
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Până în prezent, piața pagubelor produse prin accidente de autovehicule rămâne fragmentată de-a lungul frontierelor naționale, deoarece serviciile de reparații auto nu sunt oferite peste hotare.
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 În acest scop, CESE face apel la instituțiile europene să dezvolte o uniune socială, având următoarele priorități-cheie:
2.2.5 Uniformity and simplification of the general rules governing requests in relation to forms, means of communication, use of languages, etc. (Articles 20 to 23).
2.2.5 Uniformitatea şi simplificarea normelor generale referitoare la cererile de asistenţă în materie de formulare, mijloace de comunicare, regim lingvistic etc. (articolele 20-23).
2.2.5 Women's weaker labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
2.2.5 Poziţia nefavorabilă a femeilor pe piaţa forţei de muncă, precum şi diferenţele de venit care decurg din aceasta, au efecte şi asupra drepturilor de pensii.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.5.1 Cel puțin trei entități juridice participă la o acțiune;
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 În special, trebuie aplicat principiul ghişeului unic (one stop shop), atât în etapa de prezentare a proiectului, prin unificarea formularelor intra- şi interfonduri, cât şi în etapa verificării contabile, armonizând regulile financiare şi cele ale diverselor programe, efectuând un singur control, care să fie valabil pentru toate organismele vizate.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 În special, trebuie aplicat principiul ghișeului unic (one stop shop), atât în etapa de prezentare a proiectului, prin unificarea formularelor intra- și interfonduri, cât și în etapa verificării contabile, armonizând regulile financiare și cele ale diverselor programe, efectuând un singur control, care să fie valabil pentru toate organismele vizate.
2.2.5.1 Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.
2.2.5.1 Şi totuşi, dorinţa legitimă a producătorului de a-şi însuşi în mod echitabil o parte din valoarea adăugată, în cadrul unei relaţii comerciale sănătoase şi loiale cu distribuitorii săi, presupune şi atenţie din partea lui faţă de semnalele pe care i le transmit aceştia cu privire la aşteptările consumatorului.
2.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
2.2.5.1 În al doilea rând, trebuie să se ţină seama de autorităţile europene şi de autorităţile naţionale în domeniul concurenţei, a căror misiune este aceea de a defini practicile comerciale interzise, precum şi sancţiunile care trebuie aplicate în materie întreprinderilor care încalcă legea.
2.2.5.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.5.1 Majoritatea ajutoarelor aprobate în 2010 au fost legate de obiective orizontale de interes comun european (cultura şi conservarea patrimoniului, coeziunea regională, protecţia mediului, cercetarea, dezvoltarea şi inovarea şi compensarea daunelor produse de catastrofe naturale).
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 În ceea ce priveşte îngrijirea la domiciliu, studiile existente estimează între 5%-25%9 procentul din relaţiile de îngrijire în care apar acte de violenţă împotriva persoanelor care necesită îngrijire.
2.2.5.2 Attention is drawn to the publication of a handbook on the enforcement of EU State aid law by national courts in order to assist national judges, in response to the increasing number of cases relating to State aid brought before national courts.
2.2.5.2 Merită subliniată publicarea unui manual referitor la aplicarea legislaţiei UE privind ajutoarele de stat de către instanţele naţionale, în scopul de a sprijini activitatea judecătorilor naţionali, în contextul numărului tot mai mare de cauze referitoare la ajutoarele de stat înaintate instanţelor naţionale.
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.5.2 Prin derogare de la această regulă, pentru următoarele cazuri condiția minimă este participarea unei entități juridice într-un stat membru sau țară asociată:
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Potrivit unui studiu german10 privind abuzurile şi neglijenţele faţă de cei care locuiesc în cămine de bătrâni şi centre de îngrijire a persoanelor în vârstă, un procent de 70% din personalul de îngrijire chestionat a recunoscut că a comis acte violente sau acte care pot fi considerate îndoielnice, că nu a acţionat, atunci când o acţiune era necesară, sau că a asistat la astfel de acţiuni sau inacţiuni11.