natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU always represents a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Stabilirea unui set de reguli uniform la nivelul UE pentru acordarea dreptului de reședință reprezentă întotdeauna un amestec puternic în suveranitatea națională.
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU may represent a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Stabilirea unui set de reguli uniform la nivelul UE pentru acordarea dreptului de reședință poate reprezenta un amestec puternic în suveranitatea națională.
4.2 Leading by example
4.2 Puterea exemplului
4.2 Legal certainty
4.2 Securitatea juridică
4.2 Legislation and educational response
4.2 Legislaţia şi răspunsul educativ
4.2 Legislation and educational response
4.2 Legislația și răspunsul educativ
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Revizuirea legislativă a directivei
4.2 Liability and insurance regimes
4.2 Regimurile de răspundere și acoperirea riscurilor
4.2 Limiting the variety of rules.
4.2 Limitarea diversității regulilor.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Este necesară consolidarea legăturilor dintre zonele rurale şi cele urbane.
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest – unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.
4.2 Există pericolul ca Uniunii Europene să i se poată reproşa lipsa de interes dacă nu face eforturi mult mai intense de a dezvolta concepte opuse distrugerii pădurilor.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Aceștia se află în situația de a lucra în condiții nereglementate și mulți dintre ei în condiții ilegale.
4.2 Logistics trends
4.2 Tendinţe logistice
4.2 Long-term action
4.2 Măsuri pe termen lung
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Analizând eficacitatea la nivelul UE a politicii vizând modificarea în ultimul deceniu, a comportamentului participanţilor la trafic, CESE nu poate decât să constate că, din motive de subsidiaritate şi din lipsă de posibilităţi de monitorizare, politica UE nu a avut un succes deplin.
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Analizând eficacitatea la nivelul UE a politicii vizând modificarea în ultimul deceniu, a comportamentului participanților la trafic, CESE nu poate decât să constate că, din motive de subsidiaritate și din lipsă de posibilități de monitorizare, politica UE nu a avut un succes deplin.
4.2 Loopholes in the instruments
4.2 Lacunele instrumentelor
4.2 Macro data
4.2 Volumele mari de date
4.2 Macro data.
4.2 Volumele mari de date
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Factorii macroeconomici au fost analizaţi în profunzime în avizele anterioare ale CESE privind guvernanţa economică a UE, prezentate în detaliu în introducere.
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 Menținerea modelului fermei de familie în Europa este, de asemenea, esențială și ar necesita promovarea unei reînnoiri a generațiilor la fermă, pentru a contracara efectele unei populații în curs de îmbătrânire.
4.2 Management and risk management
4.2 Gestionarea și gestionarea riscului
4.2 Many instances of social farming have come about through a bottom-up process, creating local networks that enable a global development of geographical areas.
4.2 Au apărut numeroase experienţe în acest sens, în cadrul unei tendinţe ascendente, creând reţele locale care permit o dezvoltare globală a teritoriilor.
4.2 Many instances of social farming have come about through a bottom-up process, creating local networks that enable a global development of geographical areas.
4.2 Au apărut numeroase experiențe în acest sens, în cadrul unei tendințe ascendente, creând rețele locale care permit o dezvoltare globală a teritoriilor.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Vor exista şi numeroase locuri de muncă create indirect.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Mulți dintre aceștia se află în situația de a lucra în condiții nereglementate și, adesea, își desfășoară activitatea în mod ilegal.
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Comercializarea alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare
4.2 Measures at European level
4.2 Măsuri la nivel european
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Măsuri de dezvoltare și integrare a piețelor de capital
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Înfruntarea provocărilor reprezentate de gestionarea DEEE în UE presupune şi reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi, astfel încât acestea să rămână competitive economic şi să poată investi resurse în îmbunătăţirea performanţei ecologice a activităţilor lor, fie că aceasta se referă la concepţia produsului, la modalităţile de colectare, la sistemele de recuperare sau la furnizarea de informaţii către public.
4.2 Melting in Arctic areas is creating the possibility for oil and gas extraction and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.2 Topirea banchizelor în zonele arctice creează posibilitatea exploatării petrolului și gazului, precum și a navigației în aceste zone (deși motorul acestor acțiuni nu este întru totul „verde”).
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Statele membre trebuie să aşeze eforturile în favoarea utilizării eficiente a resurselor în centrul propriilor lor strategii şi programe economice naţionale şi să le imprime în toate sectoarele economiilor lor.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Deficienţele structurale ale Mercosur au constituit dintotdeauna un obstacol major în calea încheierii AA.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Deficiențele structurale ale Mercosur au constituit dintotdeauna un obstacol major în calea încheierii AA.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Microîntreprinderile și întreprinderile mici recunosc că învățarea pe tot parcursul vieții (LLL) și validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală4 ajută lucrătorii și întreprinderile să dezvolte și să introducă mai multă tehnologie.
4.2 Mio € (revised option 2.7 to 3.3 Mio)
4,2 milioane € (opțiune revizuită la 2,7 – 3,3 milioane)
4.2 Mobility for citizens
4.2 Mobilitatea cetățenilor
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Parteneriatele pentru mobilitate (PM)
4.2 Monitoring committees
4.2 Comitetele de monitorizare
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Elaborarea unor sisteme adaptate şi mai accesibile de management de mediu: implicarea politicilor de mediu în alegerile strategice, în scopul creşterii economice şi inovării, va permite întreprinderilor nu numai să respecte legislaţia existentă, ci şi să experimenteze noi şi bune practici care ţin cont atât de libera iniţiativă, cât şi de constrângerile legale, în vederea satisfacerii cerinţelor speciale ale micilor întreprinderi şi ale microîntreprinderilor.
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Elaborarea unor sisteme adaptate şi mai accesibile de management de mediu: integrarea politicilor de mediu în alegerile strategice, în scopul creşterii economice şi inovării, va permite întreprinderilor nu numai să respecte legislaţia existentă, ci şi să experimenteze noi şi bune practici care ţin cont atât de libera iniţiativă, cât şi de constrângerile legale, în vederea satisfacerii cerinţelor speciale ale micilor întreprinderi şi ale microîntreprinderilor.
4.2 More action at local level
4.2 Mai multe acţiuni la nivel local
4.2 More action at local level
4.2 Mai multe acțiuni la nivel local
4.2 More effective and transparent institutions
4.2 Instituţii mai capabile de acţiune şi mai transparente
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 O piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă pentru comercianţi
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 În plus, este important să se armonizeze în mod optim contribuțiile naționale, astfel încât să poată fi garantate condiții de concurență echitabile între sistemele naționale de garantare a depozitelor și să se evite divergențele dintre aceste sisteme.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 De asemenea, Comitetul este implicat activ în procesul ICE28, cu rolul dublu de facilitator al inițiativelor și de îndrumător instituțional.
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Cea mai mare parte a modificărilor aduse regulamentelor referitoare la măsurile tehnice urmăresc eliminarea obligației de aruncare a capturilor înapoi în mare pe care reglementările actuale o impun din trei motive:
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Mutarea instalaţiilor de producţie şi achiziţia de produse, care iniţial erau produse de firmele însele nu sunt fenomene noi.
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Mutarea instalaţiilor de producţie şi achiziţia produselor, care iniţial erau produse de firmele însele, nu sunt fenomene noi.
4.2 National Competition Authorities
4.2 Autoritățile naționale din domeniul concurenței
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 După aproape 20 de ani de la crearea pieţei unice, Comisia se arată dispusă în prezent să simplifice procedurile care au împovărat în tot acest timp activitatea întreprinderilor.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 După aproape 20 de ani de la crearea pieței unice, Comisia se arată dispusă în prezent să simplifice procedurile care au împovărat în tot acest timp activitatea întreprinderilor.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
După aproape 20 de ani de la crearea pieței unice, Comisia se arată dispusă în prezent să simplifice procedurile care au împovărat în tot acest timp activitatea întreprinderilor.
4.2 Need for further European indicators
4.2 Necesitatea unor indicatori europeni suplimentari
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems26, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes27, and help with overindebtedness28, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Principiul necesității: dezvoltarea și furnizarea de servicii sociale și de sănătate moderne și profesioniste pentru diferite situații: familii, persoane cu dizabilități, bolnavi, șomeri, părinți singuri, copii, îngrijitori din familie, refugiați, tineri26 cu deficite de dezvoltare, părinţi cu probleme de educație, îngrijire la domiciliu și alte servicii legate de gospodărie27, ajutor în cazuri de supraîndatorare28, dependență, lipsă de adăpost și probleme psihosociale.
4.2 Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems27, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes28, and help with overindebtedness29, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
4.2 Principiul necesității: dezvoltarea și furnizarea de servicii sociale și de sănătate moderne și profesioniste pentru diferite situații: familii, persoane cu dizabilități, bolnavi, șomeri, părinți singuri, copii, îngrijitori din familie, refugiați, tineri27 cu deficite de dezvoltare, părinţi cu probleme de educație, îngrijire la domiciliu și alte servicii legate de gospodărie28, ajutor în cazuri de supraîndatorare29, dependență, lipsă de adăpost și probleme psihosociale.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Nici documentul Comisiei, nici studiul de impact care îl însoţeşte nu evidenţiază dificultăţi semnificative.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Nici documentul Comisiei, nici studiul de impact corespunzător nu evidenţiază dificultăţi semnificative.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Cu toate acestea, incertitudinile juridice cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei în materie de conservare a naturii continuă să genereze întârzieri semnificative ale multor proiecte.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Cu toate acestea, incertitudinile juridice în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei în materie de conservarea naturii continuă să genereze întârzieri semnificative ale multor proiecte.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să sublinieze două exigenţe cu caracter general: 1) să fie mai bine evidenţiată importanţa protecţiei drepturilor economice, sociale şi culturale, în special a dreptului internaţional al muncii, în structura de ansamblu a IEDDO (drepturile economice, sociale şi culturale pot reprezenta, într-adevăr, un punct de plecare pentru ca, mai apoi, să poată fi susţinute drepturile civile şi politice, în special când este vorba de ţări „dificile”) şi 2) CESE şi societatea civilă organizată (SCO) să participe mai activ la diversele procese de consultare cu instituţiile europene, în domeniul drepturilor omului11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să sublinieze două exigenţe cu caracter general: 1) să fie mai bine evidenţiată importanţa protecţiei drepturilor economice, sociale şi culturale, în special a dreptului internaţional al muncii, în structura de ansamblu a IEDDO (drepturile economice, sociale şi culturale pot reprezenta, într-adevăr, un punct de plecare pentru ca, mai apoi, să poată fi susţinute drepturile civile şi politice, în special când este vorba de ţări „dificile”) şi 2) CESE şi societatea civilă organizată (SCO) să participe mai activ la diversele procese de consultare cu instituţiile europene, în domeniul drepturilor omului13.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to express its support for the amendments made to the Regulation’s annexes, and is convinced that these will help to improve the text and ultimately be of direct benefit to those EU citizens falling within its scope.
4.2 În aceste condiţii, CESE sprijină modificările introduse în anexele regulamentului, cu convingerea că acestea vor servi la îmbunătăţirea conţinutului acestuia şi, în definitiv, că vor aduce beneficii cetăţenilor în cauză.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Cu toate acestea, măsurile Comisiei referitoare la importuri - fie că este vorba de suspendarea unui anumit flux de importuri sau de menţinerea acestuia - sunt uneori greşit înţelese, atât în interiorul UE, cât şi de către ţările terţe.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 Aceste abordări şi metode noi de măsurare a progresului sunt indispensabile în contextul social actual, din ce în ce mai complex, pentru a oferi colectivităţilor umane, precum UE, posibilitatea unei mai bune formulări a viziunii lor strategice.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Noile state membre duc lipsă de experienţă de cooperare nu numai între guvern şi societatea civilă, ci şi între ministerele şi departamentele individuale din cadrul aceluiaşi guvern.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Noi surse de finanţare; acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative – Un nou fenomen se manifestă în Europa sub forma acordării de către bănci a unor împrumuturi participative şi etice, fenomen cunoscut şi sub denumirea de „finanţe islamice”.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Producţia de oţel nou din oţel reciclat necesită doar o treime din energia utilizată pentru producţia de oţel din materii prime.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Noi documente de strategie sau de acțiune și/sau revizuirea cadrului legal nu schimbă cu nimic această realitate și nu fac decât să mimeze o activitate politică care nu duce nicăieri, dacă problemele propriu-zise de nepunere în aplicare nu sunt soluționate.
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Nichelul şi plumbul se află pe lista substanţelor prioritare, nu însă şi pe cea a substanţelor periculoase prioritare (SPP).
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Niciuna dintre aceste variante nu este satisfăcătoare, de exemplu în ceea ce priveşte importul în Europa al operelor şi conţinutului care provin din ţări terţe sau exportul în afara continentului.
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Niciuna dintre aceste variante nu este satisfăcătoare, de exemplu în ceea ce priveşte importul în Europa al operelor şi conţinutului care provin din ţări terţe, sau în privinţa exportului.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 Observând că majoritatea consumatorilor bea de cele mai multe ori de o manieră responsabilă, CESE îşi manifestă îngrijorarea pentru faptul că 55 de milioane de adulţi din UE (15% din populaţia adultă) consumă periodic alcool în cantităţi nocive10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Deşi se constată că alcoolul este consumat în mod responsabil în majoritatea cazurilor, CESE îşi manifestă îngrijorarea pentru faptul că 55 de milioane de adulţi din UE (15% din populaţia adultă) consumă periodic alcool în cantităţi nocive11.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Observând că majoritatea consumatorilor bea de cele mai multe ori de o manieră responsabilă, CESE îşi manifestă îngrijorarea pentru faptul că 55 de milioane de adulţi din UE (15% din populaţia adultă) consumă periodic alcool în cantităţi nocive11.
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 În pofida acestor preocupări, CESE se declară mulţumit de faptul că regimul propus este adecvat şi proporţional, din următoarele motive:
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 După crearea reţelei Natura 2000, acum aproape finalizată cu o întârziere extremă, protecţia naturii în Europa intră într-o nouă fază.
4.2 Objectives
4.2 Obiective