natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress.
2.3.3 Îmbunătăţirea măsurilor adoptate pentru a garanta respectarea drepturilor şi a oferi mecanisme reparatorii
2.3.3 Improving performance:
2.3.3 Îmbunătăţirea performanţelor
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 Într-un text justificativ, Comisia rezumă jurisprudenţa CEJ în sensul că CEJ a clarificat că „prin articolul 49 din Tratatul CE se interzic fără diferenţiere măsurile în vigoare care sunt de natură să împiedice exercitarea libertăţii serviciilor“.
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 Într-un text justificativ, Comisia rezumă jurisprudenţa CEJ în sensul că CEJ a clarificat că „prin articolul 49 din Tratatul CE se interzic fără diferenţiere măsurile în vigoare care sunt de natură să împiedice exercitarea libertăţii serviciilor”.
2.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
2.3.3 În martie 2009, s-a acţionat politic în Beijing, Londra, Washington şi Frankfurt.
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 Pentru a elabora agende de cercetare pe termen lung, bazate pe viziuni şi obiective comune, trebuie conceput un mecanism de monitorizare care să cuprindă o combinaţie de instrumente de analiză prospectivă şi de întocmire a hărţii capacităţilor de cercetare.
2.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the Belgrade/Prishtina dialogue.
2.3.3 În septembrie 2001, chestiunea ştampilelor vamale a fost soluţionată în cadrul dialogului Belgrad-Priştina.
2.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
2.3.3 În septembrie 2011, chestiunea ştampilelor vamale a fost soluţionată în cadrul dialogului Belgrad-Priştina, mediat de UE.
2.3.3 In the Green Paper, the European Commission sets out key questions relating to the problems and challenges of healthcare provision so as to encourage discussion.
2.3.3 În Cartea verde, Comisia Europeană pune întrebări importante referitoare la problemele şi provocările cu care se confruntă îngrijirea sănătăţii, cu scopul lansării unor dezbateri.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented at all.
2.3.3 În Comitetul director compus din 17 membri, partenerii sociali din ţările partenere nu sunt deloc reprezentaţi.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Propunerea urmărește simplificarea procedurii de autorizare, prin îmbunătățirea eficienței și transparenței sale.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 A devenit necesar să se ia în considerare elaborarea unui statut al fundaţiei europene care să fie accesibil şi adaptat necesităţilor fundaţiilor, cu obiectivul de a le facilita activităţile şi colaborarea în cadrul pieţei unice, permiţându-le să reunească resurse din diferite ţări şi conferind încă de la început o dimensiune europeană creării de fundaţii europene, pentru a sprijini activităţile de interes public.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 A devenit necesar să se ia în considerare elaborarea unui statut al fundaţiei europene, care să fie accesibil şi adaptat necesităţilor fundaţiilor, cu obiectivul de a le facilita activităţile şi colaborarea în cadrul pieţei unice, care să le permită să reunească resurse din diferite ţări şi să confere încă de la început o dimensiune europeană creării de fundaţii europene, pentru a sprijini activităţile de interes public.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations.
2.3.3 A devenit necesar să se ia în considerare elaborarea unui statut al fundaţiei europene care să fie accesibil şi adaptat necesităţilor fundaţiilor, cu obiectivul de a le facilita activităţile şi colaborarea în cadrul pieţei unice, permiţându-le să reunească resurse din diferite ţări şi conferind încă de la început o dimensiune europeană creării de fundaţii europene.
2.3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
2.3.3 Aceasta este o nevoie stringentă în special pentru regiunile care primesc un număr din ce în ce mai mare de lucrători migranţi, care întâmpină dificultăţi în a-şi găsi o locuinţă, în condiţiile unei pieţe tensionate, şi care se confruntă cu practici discriminatorii care duc la o segregare comunitară.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 La fel de importantă este o supraveghere mai eficientă a pieței și o mai mare armonizare a nivelurilor de competență ale organismelor notificate de evaluare a conformității, cu prevederi adecvate, universal obligatorii, pentru a se garanta cea mai mare imparțialitate și eficiență în întreaga Uniune și condiții echitabile de concurență pentru toți producătorii.
2.3.3 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
2.3.3 Comitetul cere Comisiei să elaboreze indicatori adecvaţi pentru evaluarea punerii în aplicare a Agendei muncii decente de către UE.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 Succesul gamei largi de măsuri pentru statele membre se va putea evalua numai atunci când se va putea recunoaşte dacă acestea din urmă utilizează combinaţia cea mai adecvată pentru fiecare situaţie.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Marile aglomerări urbane din Europa reprezintă de obicei, ca peste tot în lume, magneți pentru activitățile, companiile și centrele de cercetare internaționale, serviciile, proiectele de creație de toate tipurile și instituțiile de învățământ de calitate.
2.3.3 Motor insurance premiums reached about 126,5 bn euros in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16,5%), Germany (16,1%), France (14,1%), the UK (13,0%) and Spain (9,6%).
2.3.3 Primele de asigurări auto au atins aproximativ 126,5 miliarde euro în 2008 și sunt concentrate în principal în Italia (16,5%), Germania (16,1%), Franța (14,1%), Marea Britanie (13,0%) și Spania (9,6%).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 Primele de asigurări auto au atins aproximativ 126,5 miliarde euro în 2008 și sunt concentrate în principal în Italia (16,5%), Germania (16,1%), Franța (14,1%), Marea Britanie (13,0%) și Spania (9,6%).
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 În materie de resurse naturale şi deşeuri, cel de-al şaselea PAM a întărit legătura dintre politica în domeniul deşeurilor şi cea în domeniul resurselor şi a contribuit la consolidarea gestionării deşeurilor şi la trecerea către politici bazate pe un consum sustenabil şi pe o producţie durabilă.
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 În materie de resurse naturale și deșeuri, cel de-al șaselea PAM a întărit legătura dintre politica în domeniul deșeurilor și cea în domeniul resurselor și a contribuit la consolidarea gestionării deșeurilor și la trecerea către politici bazate pe un consum sustenabil și pe o producție durabilă.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 În ceea ce priveşte acest punct cheie al dosarului, CESE subscrie la aplicarea Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională, în special în materie de reproducere şi distribuţie a operelor.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 În ceea ce priveşte acest punct cheie al dosarului, CESE subscrie la aplicarea Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, în special în materie de reproducere şi distribuţie a operelor.
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 subliniază că serviciile de îngrijiri de înaltă calitate acordate în cadrul comunității locale dau rezultate mai bune decât îngrijirile instituționalizate în ceea ce privește calitatea vieții, ducând la integrarea socială și la reducerea riscului de segregare5;
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 Motoarele rentabilităţii
2.3.3 Recapitalisation of banks
2.3.3 Recapitalizarea băncilor
2.3.3 Reduction of production costs
2.3.3 Reducerea costurilor de producţie
2.3.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
2.3.3 Îmbunătăţirea calităţii informaţiilor despre minerale la nivelul UE, prin:
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Creşterea concentraţiilor de CO2, creşterea temperaturii, depuneri mai mari de azot, modificarea regimului perturbărilor şi degradarea tot mai mare a habitatelor sunt elemente care vor facilita probabil invaziile viitoare.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Creşterea concentraţiilor de CO2, creşterea temperaturii, depunerile mai mari de azot, modificarea regimului perturbărilor şi degradarea tot mai mare a habitatelor sunt elemente care vor facilita probabil invaziile viitoare.
2.3.3 Since 2000, exports of European goods have almost tripled, increasing by some € 1.5tr, with the EU maintaining its "share of world goods exports" (at 15%), compared with the rise of China and the corresponding decline in the global shares for both the US and Japan.
2.3.3 Din 2000, exporturile de bunuri europene aproape s-au triplat, crescând cu aproximativ 1,5 mii de miliarde EUR, în timp ce UE și-a menținut „cota din exporturile mondiale de mărfuri” (15%) în raport cu creșterea Chinei și cu declinul corespunzător al cotelor de export ale SUA și Japoniei.
2.3.3 Since 2000, exports of European goods have almost tripled, increasing by some € 1.5tr, with the EU maintaining its "share of world goods exports" (at 15%), compared with the rise of China and the corresponding decline in the global shares for both the US and Japan.
2.3.3 Din 2000, exporturile de bunuri europene aproape s-au triplat, crescând cu aproximativ 1,5 mii de miliarde EUR, în timp ce UE și-a menținut „cota din exporturile mondiale de mărfuri” (15%) în raport cu creșterea Chinei și cu declinul corespunzător al cotelor de export ale SUA și Japoniei.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Întrucât inserarea unui astfel de considerent ar presupune o modificare de fond și, prin urmare, ar depăși limitele unei codificări propriu-zise, s-a considerat oportună transformarea codificării în reformare pentru a încorpora modificarea necesară.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Întrucât inserarea unui astfel de considerent ar presupune o schimbare substanțială și, prin urmare, ar depăși limitele unei codificări propriu-zise, s-a considerat oportună transformarea codificării în reformare pentru a încorpora modificarea necesară.
2.3.3 The Auditors are anxious to limit their liability.
2.3.3 Auditorii doresc să aibă o răspundere cât mai limitată.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Comisia consideră că propunerea de directivă de armonizare minimă lasă statelor membre o largă marjă de manevră pentru a stabili cerințe mai stricte privind protecția consumatorilor.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Comisia consideră că propunerea de directivă reprezintă în general un instrument de armonizare minimă şi lasă statelor membre o largă marjă de manevră pentru a stabili cerințe mai stricte privind protecția consumatorilor.
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Comitetul consideră că Agenţia Europeană de Apărare ar trebui să constituie o forţă motrice majoră în acest sector, care să aibă un rol de forum pentru dezbaterile la nivel interguvernamental privind viitorul industriei apărării şi activităţii de cercetare-dezvoltare din domeniul apărării şi privind extinderea bazei industriale şi tehnologice de apărare europene (BITAE).
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Comitetul consideră că Agenţia Europeană de Apărare ar trebui să constituie o forţă motrice majoră în acest sector, care să aibă un rol de forum pentru dezbaterile la nivel interguvernamental privind viitorul industriei de apărare şi al activităţii de cercetare−dezvoltare din domeniul apărării şi privind extinderea bazei industriale şi tehnologice de apărare europene (BITAE).
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Comitetul a elaborat avizele privind reforma Fondurilor Structurale şi de Coeziune în 20059.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Comitetul a analizat deja chestiunea securității alimentare14, și anume dintr-o perspectivă mai amplă, globală, aceasta fiind unul din factorii motrici centrali ai reformei PAC.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 Comunicarea reamintește că, în lupta împotriva acestor abateri, UE are la dispoziție o serie întreagă de „instrumente”, a căror eficacitate depinde însă foarte adesea de voința țărilor terțe de a respecta drepturile existente.
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Certitudinea faptului că anumite grupuri de miliție utilizează comerțul ilegal cu specii sălbatice pentru a-și finanța activitățile, a determinat Secretarul General al ONU (Raportul S/2013/297) și Consiliul de Securitate al ONU (Raportul 2013/2121) să recunoască că braconajul și traficul cu specii sălbatice se numără printre factorii care alimentează instabilitatea în Africa Subsahariană, punând în pericol pacea și securitatea din această regiune.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 CESE susţine contribuţia Comisiei la o serie întreagă de iniţiative sectoriale cu relevanţă regională: drepturile omului şi libertăţile individuale; statul de drept, cooperarea în probleme de justiţie, libertate şi securitate; integrarea economică şi comercială şi convergenţa reglementărilor; transporturile, politica maritimă, energia; protecţia mediului; societatea informaţională; ocuparea forţei de muncă, politica socială şi egalitatea de şanse; resursele umane, educaţia şi sănătatea publică.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 CESE susţine contribuţia Comisiei la o serie întreagă de iniţiative sectoriale cu relevanţă regională: drepturile omului şi libertăţile individuale, statul de drept, cooperarea în probleme de justiţie, libertate şi securitate, integrarea economică şi comercială şi convergenţa reglementărilor, transporturile, politica maritimă, energia, protecţia mediului, societatea informaţională, ocuparea forţei de muncă, politica socială şi egalitatea de şanse, resursele umane, educaţia şi sănătatea publică.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 CESE susţine contribuţia Comisiei la o serie întreagă de iniţiative sectoriale cu relevanţă regională: drepturile omului şi libertăţile individuale; statul de drept, cooperarea în probleme de justiţie, libertate şi securitate; integrarea economică şi comercială şi convergenţa reglementărilor; transporturile, politica maritimă, energia; protecţia mediului; societatea informaţională; ocuparea forţei de muncă, politica socială şi egalitatea de şanse; resursele umane, educaţia şi sănătatea publică.
2.3.3 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC8 already have instruments for tackling sexual harassment in the workplace, to call with one voice on the ILO to draft an international standard to tackle gender-based violence at work.
2.3.3 CESE dorește ca statele membre ale Uniunii Europene, care, prin Directiva 2002/73/CE8, dispun deja de instrumente de combatere a hărțuirii sexuale la locul de muncă, să vorbească cu o singură voce în cadrul OIM, pentru a susține elaborarea unui standard internațional care să permită combaterea violenței de gen la locul de muncă.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 CESE a subliniat deja în mai multe avize că această criză a devenit un test de rezistenţă deosebit pentru Europa.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 CESE ia act cu dezamăgire de faptul că o serie de state ACP adoptă acte legislative restrictive pentru a limita activitatea actorilor nestatali, ceea ce, în unele cazuri, a fost în detrimentul participării active a organizațiilor societății civile.
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 Prin urmare, CESE solicită:
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 UE este recunoscută pe plan mondial ca economie bazată pe creştere, identitatea sa întemeindu-se pe valori fundamentale care garantează demnitatea umană, precum şi pe angajamentul său faţă de un model social durabil bazat pe solidaritate.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 UE este recunoscută pe plan mondial ca o economie bazată pe creştere, identitatea sa întemeindu-se pe valori fundamentale care garantează demnitatea umană, precum şi pe angajamentul său faţă de un model social durabil bazat pe solidaritate.
2.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
2.3.3 Datorită metodei LEADER, regunile rurale au putut trece la punerea în aplicare a parteneriatelor între sectoarele public şi privat.