natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 La sud de Mediterana am asistat la abolirea dictaturilor care confiscaseră profitul economic, libertatea de exprimare, egalitatea între cetățeni.
2.9 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.9 Unul dintre obiectivele principale ale Comisiei este facilitarea trecerii micilor fermieri la agricultura ecologică, oferindu-le posibilitatea de a adera la un sistem de certificare în grup și de a simplifica legislația pentru a reduce cheltuielile administrative ale fermierilor și pentru un plus de transparență.
2.9 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply of raw materials for the European industries.
2.9 Unul dintre obiectivele Comisiei este punerea în aplicare a tuturor instrumentelor tehnice şi juridice pentru securitatea aprovizionării cu materii prime a industriilor europene.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Aşadar, prezentul aviz va avea drept obiect specific liniile directoare care ar trebui adoptate la nivel comunitar pentru a se defini şi caracteriza drepturile consumatorilor la informare, în general, şi în diversele stadii ale unei relaţii contractuale, în particular.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Aşadar, prezentul aviz va avea drept obiect specific liniile directoare care ar trebui adoptate la nivel comunitar pentru a se defini şi caracteriza drepturile consumatorilor la informare, în general, şi în diversele stadii ale unei relaţii contractuale, în special.
2.9 Opportunities.
2.9 Oportunităţi.
2.9 Opportunities.
2.9 Posibilităţi.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Ar fi putut fi ales alt temei juridic, din legislaţia privind terorismul sau la precursorii de explozivi, dar în cadrul Tratatului UE actual aceasta ar fi necesitat unanimitate în rândul statelor membre.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Ar fi putut fi ales alt temei juridic, din legislaţia referitoare la terorism sau la precursorii de explozivi, dar în cadrul Tratatului UE actual aceasta ar fi necesitat unanimitate în rândul statelor membre.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Alte acte legislative ale Uniunii Europene şi naţionale, precum şi normele internaţionale care privesc protecţia fizică, garanţiile şi răspunderea terţilor se aplică în continuare, în special Directiva 2008/68/CE.
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Printre celelalte obiective care pot fi atinse prin sistemul EMAS, se numără:
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Printre celelalte obiective care pot fi îndeplinite prin sistemul EMAS, se numără:
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 În ultimii ani, Comisia a iniţiat dezbateri publice privind proprietatea intelectuală, la care a participat şi CESE, iar în anul 2011 a anunţat o revizuire a sistemului mărcilor din Europa în vederea modernizării sale, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, pentru a-l face mai eficace, mai eficient şi mai coerent în ansamblu.
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 În ultimii ani, Comisia a iniţiat dezbateri publice privind proprietatea intelectuală, la care a participat şi CESE, iar în anul 2011, a anunţat o revizuire a sistemului mărcilor din Europa în vederea modernizării sale, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, pentru a-l face mai eficace, mai eficient şi mai coerent în ansamblu.
2.9 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
2.9 Din cauza incompatibilităţii totale dintre prevederea proiectului de directivă privind interzicerea obţinerii de profit operaţional din activităţile de prestări de servicii de securitate aviatică, pe de o parte, şi filozofia de existenţă şi de operare, proprie companiilor private, orientată spre maximizarea profitului, pe de altă parte, Comitetul consideră că directiva trebuie să cuprindă o cerinţă specială, care să determine administraţiile aeroportuare europene să evite delegarea acestor activităţi către operatori privaţi.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.9 Elementul cel mai convingător și, în același timp, mesajul cel mai important al exemplului finlandez - care a fost cel mai proactiv dintre cele analizate - este poate asigurarea participării și deciziilor comune ale părților interesate.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.9 Elementul cel mai convingător și, în același timp, mesajul cel mai important al exemplului finlandez este poate asigurarea participării și deciziilor comune ale părților interesate.
2.9 points out that discrimination against the Roma results in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits9;
2.9 menţionează că discriminarea romilor generează costuri sociale şi publice importante, în timp ce integrarea acestora ar produce beneficii economice evidente9;
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 Nivelul sărăciei a scăzut în lume,15 dar aceasta se datorează, în mare parte, dezvoltării din ultimii ani a Chinei şi a Indiei.
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Principiul proporţionalităţii
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Principiul proporționalității
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Principiul proporționalității:
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Ar trebui să se acorde prioritate finanţării tehnologiilor inovatoare, care să se bazeze pe poziţia de lider a Europei în domeniul comunicaţiilor fără fir şi mobile, pentru asigurarea conectivităţii de mare viteză la internet, eventual prin utilizarea spectrului care devine disponibil odată cu diminuarea cererii de frecvenţe din partea operatorilor de radioteleviziune sau a altor activităţi (aşa-numitul „spaţiu alb”)6.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Ar trebui să se acorde prioritate finanţării tehnologiilor inovatoare, care să se bazeze pe poziţia de lider a Europei în domeniul comunicaţiilor fără fir şi mobile, pentru asigurarea conectivităţii de mare viteză la internet, eventual prin utilizarea spectrului care devine disponibil odată cu diminuarea cererii de frecvenţe din partea operatorilor de radioteleviziune sau a altor activităţi (aşa-numitul „spaţiu alb”)6.
2.9 Product packaging serves a number of needs and covers issues such as product protection (prevention of breakage, spoilage and contamination), promotional information (product identification, branding, preparation, usage, nutritional and safety information), information on handling (transportation and point of sale display) and waste reduction (processing, storage and transport energy)
2.9 Sectorul ambalajelor răspunde unei serii de cerințe, acoperind aspecte precum protecția produselor (prevenirea riscurilor de rupere, deteriorare sau contaminare), informațiile promoționale (identificarea produselor, informații referitoare la marcă, pregătire, utilizare, informații privind proprietățile nutritive și siguranța produselor), informațiile privind manipularea (transportul și expunerea la punctele de vânzare) și reducerea deșeurilor (prelucrarea, stocarea și consumul de energie pentru transport).
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Progresele punerii în aplicare a programelor europene de navigaţie prin satelit se confruntă cu două probleme cheie:
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Progresele punerii în aplicare a programelor europene de navigație prin satelit se confruntă cu două probleme cheie:
2.9 Recommendation 5: the toolkit below should be adopted and further developed to help analyse conflict situations and inform the required EU intervention if, and as, appropriate.
2.9 Recomandarea 5: Instrumentarul de mai jos ar trebui adoptat şi dezvoltat în continuare, pentru a contribui la analiza situaţiilor de conflict şi pentru a servi intervenţiei necesare a UE, după caz şi în mod adecvat.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 Recomandă ca paza de coastă, agenţii autorităţilor publice şi ai serviciilor publice sau cei privaţi care intră în contact cu solicitanţii de azil în primele etape sau în etape ulterioare (poliţie, vamă, servicii medicale, educaţie, forţă de muncă) să beneficieze de instruire în domeniul dreptului azilului şi al dreptului umanitar.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 Recomandă ca paza de coastă, agenţii autorităţilor publice şi ai serviciilor publice sau cei privaţi, care intră în contact cu solicitanţii de azil în primele etape sau în etape ulterioare (poliţie, vamă, servicii medicale, educaţie, forţă de muncă), să beneficieze de instruire în domeniul dreptului azilului şi al dreptului umanitar.
2.9 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 Reformele cadrului de reglementare trebuie să se bazeze pe învăţămintele trase.
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Solicitare privind crearea unui grup de studiu permanent
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 Este clar că RFID reprezintă mult mai mult decât un cod de bare.
2.9 Similarly interconnected are concepts designed to confine irregular migration.
2.9 O interdependenţă similară există şi între conceptele destinate limitării migraţiei clandestine.
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"3.
2.9 De asemenea, Comitetul a avut ocazia de a sublinia că „Comisia ar trebui să se poată concentra asupra examinării ajutoarelor de stat care au un impact semnificativ asupra schimburilor comerciale, fără a-şi mai irosi resursele în examinarea unei multitudini de cazuri, de interes preponderent local, prin clarificarea semnificaţiei şi interpretarea conceptului de „importanţă locală” (local concern).
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"5.
2.9 De asemenea, Comitetul a avut ocazia de a sublinia: „Comisia ar trebui să se poată concentra asupra examinării ajutoarelor de stat care au un impact semnificativ asupra schimburilor comerciale, fără a-şi mai irosi resursele în examinarea unei multitudini de cazuri, de interes preponderent local, prin clarificarea semnificaţiei şi interpretarea conceptului de „importanţă locală” (local concern)5.
2.9 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.9 Simplificarea și armonizarea normelor aplicabile programelor și standardizarea procedurilor și formularelor sunt esențiale pentru îmbunătățirea rezultatelor.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 În 2008, Direcția Generală (DG) Politică Regională și Urbană a elaborat programe de evaluare contrafactuală care vin în completarea evaluărilor existente (ex ante și ex post), efectuate în cadrul programării fondurilor structurale.
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Întrucât acest element afectează în special lucrătorii și întreprinderile, Comisia trebuie să consulte partenerii sociali, la nivel atât sectorial, cât și intersectorial, cu privire la necesitatea oricărei inițiative în acest domeniu și cu privire la posibilul său conținut.
2.9 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have promoted substantial technological changes in recent decades and form the backbone of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs9.
2.9 IMM-urile, reţelele de IMM-uri, microîntreprinderile şi lucrătorii independenţi au promovat evoluţii tehnologice substanţiale în ultimele decenii şi constituie baza economiei europene: 99% dintre întreprinderile UE sunt IMM-uri şi asigură 66% din locurile de muncă9.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Unele dintre succesele ştiinţifice cele mai importante din Europa au fost realizate în cadrul unei puneri în comun la nivel transfrontalier a fondurilor destinate cercetării-dezvoltării, şi în principal datorită creării de structuri comune de cercetare6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 Unele dintre succesele ştiinţifice cele mai importante din Europa au fost realizate în cadrul punerii în comun la nivel transfrontalier a fondurilor destinate cercetării-dezvoltării, şi în principal datorită creării de structuri comune de cercetare7.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Mai precis, va trebui ca fondurile să dețină în portofoliu lor cel puțin 10% active cu scadență zilnică și 20% active cu scadență săptămânală, în vreme ce expunerea maximă la risc pe care o pot avea în raport cu un singur emitent este de 5%.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.
2.8 În urma consultărilor cu părţile interesate s-au identificat o serie de criterii pentru pieţele-pilot, printre care se numără criteriile „alegeri bazate pe cerere şi nu pe impulsul tehnologic” şi „un interes societal şi economic strategic”, ambele fiind de un interes deosebit pentru achizitorii publici.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.
2.8 În urma consultărilor cu părţile interesate s-au identificat o serie de criterii pentru pieţele-pilot, printre care se numără criteriile „alegeri bazate pe cerere, şi nu pe impulsul tehnologic” şi „un interes societal şi economic strategic”, ambele fiind de un interes deosebit pentru achizitorii publici.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.
2.8 În urma consultărilor cu părţile interesate, s-au identificat o serie de criterii pentru pieţele-pilot, printre care se numără criteriile „alegeri bazate pe cerere şi nu pe impulsul tehnologic” şi „un interes societal şi economic strategic”, ambele fiind de un interes deosebit pentru achizitorii publici.
2.9 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.8 O politică de austeritate drastică duce la reduceri în sectorul public și în serviciile publice, iar femeile sunt mai expuse riscului de a-și pierde locul de muncă, întrucât formează majoritatea angajaților din sectorul public.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 O astfel de perspectivă, care presupune atât stabilitate, cât și creștere, ar antrena consensul politic necesar pentru instituirea unor noi instrumente de guvernanță economică și fiscală comună.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 O astfel de perspectivă, care presupune atât stabilitate, cât și creștere, ar antrena consensul politic necesar pentru instituirea unor noi instrumente de guvernanță economică și fiscală comună.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector  in the European Union.
2.9 Susţinută de o piaţă UE în expansiune începând cu anul 2002 (+22% în perioada 2002-2007), cifra de afaceri a producţiei de vehicule motorizate cu două roţi se ridica la 7 miliarde de euro în 2006, dintr-un total de 34 de miliarde, reprezentând cifra de afaceri a sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi din Uniunea Europeană.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 Susţinută de o piaţă UE în expansiune începând cu anul 2002 (+22% în perioada 2002-2007), cifra de afaceri a sectorului de producţie de vehicule motorizate cu două roţi se ridica la 7 miliarde de euro în 2006, dintr-un total de 34 de miliarde, reprezentând cifra de afaceri a sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi din Uniunea Europeană.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Dezvoltarea durabilă se bazează pe iniţiativele şi participarea societăţii civile.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Dezvoltarea durabilă se bazează pe inițiativele și participarea societății civile.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 Investițiile sociale direcționate nu sunt numai un garant al progresului social și societal, ci ele sporesc în același timp și competitivitatea.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.9 Datorită caracteristicilor lor atât structurale cât şi operative, cooperativele, societăţile de ajutor reciproc, asociaţiile şi alte organizaţii şi întreprinderi asociate economiei sociale au o influenţă economică şi socială importantă în Africa.
2.9 That initial proposal for outside funding was subsequently rejected by the Parliament in its Resolution P7_TA(2012)0062 of 16 February 2012.
2.9 Această primă propunere a fost ca atare respinsă de Parlament în rezoluția sa P7_TA(2012)0062 din 16 februarie 2012.
2.9 The "innovation principle", which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
2.9 „Principiul inovării”, care presupune să se ia în considerare impactul asupra cercetării și inovării în procesul de elaborare și revizuire a normelor, este unul dintre criteriile de evaluare a propunerilor legislative ale Comisiei în domeniile tehnice, tehnologice sau științifice.
2.9 The 2010 Joint Report by the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be replicated by additional social services, and improved governance.
2.9 Raportul comun din 2010 al Comisiei şi Consiliului privind protecţia socială şi incluziunea socială7 solicită statelor membre să dezvolte strategii care să pună accentul pe: prevenire, orientarea către forme permanente (locuinţe subvenţionate şi permanente), o abordare de tipul „locuinţa pe primul loc“, care să fie duplicată de servicii sociale complementare, o guvernanţă îmbunătăţită.