natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
stabilirea legăturilor dintre DEE și forumurile existente, acolo unde este posibil și adecvat, inclusiv cu Comunitatea Energiei (sud-estul Europei) și Parteneriatul estic;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
stabilirea legăturilor dintre DEE şi forumurile existente, acolo unde este posibil şi adecvat;
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
Stabilirea de mecanisme pentru promovarea investițiilor și a asociațiilor în participațiune între prestatorii de servicii din CE și din statele CARFORUM semnatare și dezvoltarea capacităților agențiilor de promovare a investițiilor din statele CARIFORUM semnatare.
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
crearea de către statele membre a site-urilor internet privind siguranţa medicamentelor, lansarea de către EMEA a portalului web european dedicat siguranţei medicamentelor, în vederea îmbunătăţirii transparenţei;
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
crearea de către statele membre a site-urilor internet referitoare la siguranţa medicamentelor, lansarea de către EMEA a portalului web european dedicat siguranţei medicamentelor, în vederea îmbunătăţirii transparenţei;
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Numirea unor colegi-mentori, care să fie responsabili cu supravegherea stagiarilor tineri, pentru a asigura succesul stagiilor educaţionale şi pentru a ajuta la elaborarea unor coduri de bună practică pentru activitatea mentorilor în fiecare sector.
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Norme minime/drepturile, sprijinirea şi protecţia victimelor criminalităţii
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Norme minime/drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
Stabilirea unor cerințe de capital mai sensibile la risc pentru securitizările STS va contribui la consolidarea încrederii în piață și la degrevarea bilanțurilor contabile ale băncilor, care vor putea astfel oferi finanțări suplimentare.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
stabilirea unor criterii mai stricte pentru organismele notificate, sub controlul unei Autorităţi de notificare desemnate de statele membre;
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
Înființarea unor coaliții naționale pentru competențe digitale care conectează autoritățile publice cu părțile interesate din cadrul întreprinderilor, din sistemul de educație și formare și de pe piața muncii.
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
armonizarea planurilor naţionale de digitalizare, cu asistenţă din partea centrelor de competenţă şi în conformitate cu o cartă comună de documentare;
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
crearea cadrelor bugetare naţionale4 şi
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
crearea cadrelor bugetare naționale pentru calitate4 şi
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
crearea cadrelor bugetare naționale pentru calitate4 și
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Stabilirea de salarii minime la nivel național și creșterea salariilor celor mai mici sunt măsuri care aduc o contribuție pozitivă la creșterea cererii pe plan intern și la reducerea sărăciei.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
crearea de rețele de schimb de informații și de experiență între statele membre și dezvoltarea unor metode noi de lucru;
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre şi a UE (aviz exploratoriu)
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
crearea unor noi forme de finanţare pentru programele mari de transformare;
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
crearea unor noi forme de finanţare pentru programele radicale de transformare;
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
stabilirea de fapte obiective privind impactul produs de diferitele sisteme private de asigurare a durabilităţii comerciale.
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
stabilirea de fapte obiective privind impactul produs de diferitele sisteme private de asigurare a durabilității comerciale.
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
stabilirea unor garanții procedurale obligatorii, precum și a unor noțiuni și mecanisme comune, care vor consolida procesul de azil și vor asigura accesul la proceduri în condiții de egalitate în ansamblul UE;
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
stabilirea altor taxe, impozite și impuneri reglementate de articolul 2 din Directiva 2010/24/UE.
establishing official analysis methodologies, to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
crearea unei metode oficiale de analiză pentru a se verifica valabilitatea oricărui sistem de etichetare și pentru a asigura că există soliditate adecvată în integritatea oricărui sistem de etichetare aplicat.
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Stabilirea sau revizuirea planurilor pe termen lung pentru anumite stocuri și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri (planurile privind mai multe specii).
establishing parameters for defining what constitutes usury;
stabilirea parametrilor care definesc creditele cu dobândă exagerată;
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Este crucială instituirea de parteneriate cu operatorii economici din sectoarele cele mai expuse riscurilor - transporturile și transporturile maritime - pentru a le permite să ia măsurile corespunzătoare.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Stabilirea de parteneriate cu statele membre, cu alte instituții și părți interesate a fost în mod repetat evidențiată la nivel național și la nivelul UE ca fiind una dintre cerințele necesare pentru o politică de succes în domeniul biodiversității.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Crearea unor parteneriate cu şcolile, pentru a da posibilitatea tinerilor să dobândească experienţă de muncă în cadrul întreprinderilor.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Stabilirea de parteneriate cu aceste organizații, care să permită dezvoltarea competențelor netehnice, legate de organizare, comunicare, conducere, spirit de inițiativă, cunoașterea limbilor străine sau altele, poate reprezenta o strategie pozitivă, cu condiția de a asigura simultan și resursele necesare pentru activitatea acestora21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Stabilirea de parteneriate cu aceste organizații, care să permită dezvoltarea competențelor netehnice, legate de organizare, comunicare, conducere, spirit de inițiativă, cunoașterea limbilor străine sau altele, poate reprezenta o strategie pozitivă, cu condiția de a asigura simultan și resursele necesare pentru activitatea acestora22.
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
sancțiunile aplicabile în cazul utilizării fără autorizație a cazeinei și a cazeinaților.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Înzestrarea Comitetului cu priorități politice, pe care să se bazeze prioritățile sale de acțiune pentru UE, astfel cum este prevăzut în contribuția sa la programul de lucru al Comisiei, ar contribui foarte mult la lizibilitatea activității politice a Comitetului.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
stabilirea unor principii și reguli care nu au fost formulate oficial la nivelul UE, precum tratamentul instrumentelor de capital hibride în cadrul fondurilor proprii de bază.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
stabilirea principiilor şi normelor neformalizate la nivelul UE, cum ar fi tratamentul instrumentelor de capital hibride în cadrul fondurilor proprii de bază;
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
Stabilirea principiilor și normelor neformalizate la nivelul UE, cum ar fi tratamentul instrumentelor de capital hibride în cadrul fondurilor proprii de bază;
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Stabilirea priorităţilor şi apelul pentru acţiuni specifice de informare au condus la rezultate remarcabile: programele Socrates şi Leonardo au investit aproape 150 milioane de euro în acţiuni cu obiective specifice de învăţare a limbilor străine în perioada 2004-2006, o creştere de 66 % în comparaţie cu perioada 2000-2002.
Establishing Product Contact Points (PCP)
Înființarea punctelor de informare despre produse
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
punerea la punct a unor programe de orientare, consiliere şi sprijinire a femeilor, a persoanelor în vârstă, a migranţilor, a şomerilor şi a altor antreprenori potenţiali.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
instituirea unor măsuri de programare pentru prevenirea subutilizării fondurilor alocate;
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Stabilirea de indicatori corespunzători pentru monitorizare și evaluare.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Stabilirea unor obiective cantitative, însoțite de planificarea financiară respectivă, este unul dintre domeniile în care statele membre trebuie să își intensifice eforturile.
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
stabilească recomandări pentru a permite aplicarea principiilor dispoziţiilor privind documentaţia promoţională menţionată la articolul 6 primul paragraf la alte mijloace şi materiale de informare.
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Instituirea unei cooperări regionale în cadrul bazinelor maritime comune
Establishing regular inspections and a penalties regime
Stabilirea inspecțiilor periodice și a regimului privind sancțiunile
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
stabilirea unor întâlniri regulate între preşedinţii de secţiuni ar fi foarte benefică pentru activitatea generală a CESE.
Establishing rights is not enough.
Nu este suficient să fie create drepturi.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Instituirea unor mecanisme de analiză a riscurilor pe care le comportă informațiile care se introduc în bazele de date și cele care se găsesc deja în bazele de date va oferi garanții suplimentare statelor membre cu privire la fiabilitatea informațiilor.
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
înfiinţarea de servicii de informare rutieră, în special a sistemului RDS-TMC2;
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
stabilirea unor reguli în ceea ce priveşte creditorii, pentru ca aceştia să-şi asume pe deplin responsabilitatea care le revine.
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
stabilirea unor norme privind luarea în considerare a transferului costurilor;
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
stabilirea de norme privind eliberarea licenţelor şi autorizaţiilor de operare în acest sector, cu dovedirea capacităţii tehnice şi financiare;
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
stabilirea de norme privind eliberarea licenţelor şi autorizaţiilor de operare în acest sector;
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Un pas în această direcţie ar fi crearea de coridoare maritime şi aeriene între continentul european şi insule, prin finanţarea infrastructurilor fixe şi mobile.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
stabilirea unor sisteme sectoriale internaționale de comercializare a certificatelor de emisii pentru cele mai relevante sectoare.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Va trebui avută în vedere în mod activ stabilirea de acorduri între statele membre și alte țări.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
crearea de servicii administrative de tip ghișeu unic pentru rapoartele aferente navelor.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Înființarea de societăți cu răspundere limitată cu asociat unic ca filiale în alte state membre presupune costuri generate de diversitatea cerințelor juridice și administrative care trebuie îndeplinite în statele membre respective.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Stabilirea unor criterii de selecție inteligente și transparente ar minimiza posibilele efecte de denaturare a pieței interne, prin elaborarea unor reguli conforme cu legislația și cu reglementările actuale.
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
de stabilire a unor condiții specifice privind pescuitul stocurilor de specii de adâncime din Atlanticul de Nord-Est și a unor dispoziții referitoare la pescuitul în apele internaționale din zona Atlanticului de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2347/2002
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Stabilirea normelor specifice de monitorizare pentru informațiile difuzate prin intermediul site-urilor internet, pentru a ține seama de natura transfrontalieră a informațiilor furnizate prin intermediul internetului și pentru a permite cooperarea între statele membre și a evita dubla monitorizare.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Stabilirea unor reguli specifice de monitorizare pentru informațiile difuzate prin intermediul site-urilor internet, pentru a ține seama de natura transfrontalieră a informațiilor furnizate prin internet și pentru a permite cooperarea între statele membre și a evita duplicarea monitorizării.
Establishing strict transparency for tax rulings
Instituirea unor cerințe stricte de transparență în cazul deciziilor fiscale
establishing structured social dialogue in the region;
dialogul social structurat, în teritoriu;
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Definirea unui astfel de cadru va permite asigurarea unei concurențe echitabile în raport cu celelalte întreprinderi din sector.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Înființarea unui astfel de sistem marchează o opțiune strategică a UE, cu impact de durată asupra dezvoltării viitoare a UE pe plan politic, economic, social și științific.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Punerea la punct a unui asemenea sistem reflectă o alegere strategică, cu un impact de durată asupra viitoarelor evoluții politice, economice, sociale și științifice ale UE1.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Stabilirea unor atare principii ale alocării transfrontaliere a costurilor este esențială pentru integrarea completă a rețelelor energetice europene.
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
instituirea unei o autorităţi de supraveghere a practicilor comerciale neloiale;
Establishing Sustainable Development Goals
Stabilirea obiectivelor de dezvoltare durabilă
Establishing sustainable development goals
Stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă
Establishing Sustainable Development Goals
„Stabilirea obiectivelor de dezvoltare durabilă”
Establishing sustainable development goals
„Stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă”
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă – contribuţia societăţii civile europene la stabilirea poziţiilor UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă – contribuția societății civile europene la stabilirea pozițiilor UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
„Stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă – contribuția societății civile europene la stabilirea pozițiilor UE”
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Stabilirea unor obiective de dezvoltare durabilă – contribuția societății civile europene la stabilirea pozițiilor UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Înfiinţarea de districte energetice durabile şi integrate, în cadrul cărora se pot dezvolta sinergii importante (cum este exemplul cogenerării), impune sprijinul şi coordonarea pe care mediile asociative le pot manifesta atât în raport cu întreprinderile, cât şi cu autorităţile publice.
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Înființarea de districte energetice durabile și integrate, în cadrul cărora se pot dezvolta sinergii importante (cum este exemplul cogenerării), impune sprijinul și coordonarea pe care mediile asociative le pot manifesta atât în raport cu întreprinderile, cât și cu autoritățile publice.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
de stabilire a cerințelor tehnice aplicabile transferurilor de credit și debitelor directe în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2009
Establishing technology platforms
Stabilirea platformelor tehnologice
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
stabilirea faptului că un solicitant încearcă să intre sau a intrat în statul membru venind dintr-o țară terță sigură în sensul articolului 36, sub rezerva condițiilor și în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul respectiv.
Establishing the applicable law where no choice is made
Stabilirea legii aplicabile în absența alegerii