natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
În prezent, regulamentul se aplică în Danemarca de la 1 iulie 2007, în temeiul dispoziţiilor Acordului încheiat între Comunitatea Europeană şi Regatul Danemarcei privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială4.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
O serie de insule, în special cele ultraperiferice, beneficiază în prezent de un nivel redus de pătrundere a internetului și de acces public la această tehnologie.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Comitetul consideră că, în prezent, soluţia de prelungire a perioadei de exploatare a centralelor este o soluţie justificată economic, cu condiţia respectării stricte a normelor de securitate, chiar dacă astfel se renunţă la obţinerea unei creşteri considerabile a eficienţei termodinamice (15-20%).
as measured at the point of impact.
astfel cum au fost măsurate la punctul de impact.
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Pe baza indicelui Dow Jones Euro Stoxx Telecoms, valoarea sectorului a crescut în 2006 cu 11,53%; în trei ani, creşterea a fost de 23,84%10.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
După cum s-a măsurat pe baza intensității energetice, dovezile disponibile sugerează că industriile mari consumatoare de energie din SUA ar putea recupera teren față de UE în unele sectoare în termeni de eficiență energetică.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Întrucât nu sunt disponibile mecanisme și măsuri pentru evaluarea și validarea experienței profesionale în toate statele membre, ar trebui să se prevadă un termen de transpunere suplimentar de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive pentru dispozițiile referitoare la recunoașterea experienței profesionale, pentru a permite statelor membre, dacă este necesar, să dezvolte astfel de mecanisme și măsuri.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Deoarece obiectele medicale ascuțite sunt considerate echipamente de lucru în conformitate cu Directiva 89/655/CEE, această clauză stabilește unele informații și măsuri de sensibilizare care trebuie adoptate de către angajator, în plus față de informațiile și instrucțiunile scrise furnizate în conformitate cu articolul 6 din directiva respectivă.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Deoarece medicamentele ar putea fi folosite în afara termenului lor de autorizare de introducere pe piață, aceste responsabilități ar trebui să includă punerea la dispoziție a tuturor informațiilor disponibile, inclusiv rezultatele testelor clinice sau al altor studii, precum și semnalarea oricărei utilizării a medicamentului care nu este în conformitate cu rezumatul caracteristicilor medicamentului.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Deoarece medicamentele ar putea fi folosite în afara condițiilor autorizației de introducere pe piață, aceste responsabilități ar trebui să includă furnizarea tuturor informațiilor disponibile, inclusiv rezultatele studiilor clinice sau ale altor studii, precum și raportarea utilizărilor medicamentului care nu sunt în conformitate cu rezumatul caracteristicilor produsului.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Întrucât îndeplinirea obiectivelor ambițioase privind reciclarea și prevenirea generării deșeurilor necesită participarea întregii societăți civile, se vor depune eforturi continue în vederea îmbunătățirii participării părților interesate și a sensibilizării opiniei publice.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
ca membru al „Leadership Group of the Atlantic Forum”, a propus ca Reţeaua Transnaţională Atlantică (RTA) de consilii economice şi sociale să participe la rândul său la forum;
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Deoarece obiectivele statelor membre variază între 0 % și -40 %, în funcție de produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor, pentru Norvegia s-ar atribui un obiectiv numeric estimat de reducere cu 40 % sub nivelurile din 2005, iar mecanismele de flexibilitate ar fi disponibile în aceeași măsură pentru Norvegia și Islanda, ca și pentru statele membre.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Deoarece statele membre alocă deja un volum disproporționat de resurse pentru verificarea cererilor de rambursare, s-ar impune necesitatea creșterii efectivului de resurse umane pentru a garanta menținerea nivelului actual de control al persoanelor impozabile ale căror declarații indică un pasiv.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Statele membre dispun deja de date oficiale privind aceste domenii; prin urmare, sunt necesare punerea în comun și schimbul de informații cu privire la acestea, în special prin intermediul interoperabilității datelor oficiale referitoare la riscuri grave.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Având în vedere că încearcă să împiedice accesul minorilor la serviciile de jocuri de noroc online, autoritățile din statele membre (și operatorii) încearcă, de asemenea, să controleze marketingul și promovarea acestor servicii.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
De vreme ce statele membre nu pot modifica unilateral acordurile interguvernamentale încheiate cu țările terțe dacă se constată că anumite dispoziții conținute în acestea încalcă regulile pieței interne, acordurile interguvernamentale care conțin dispoziții ilegale pun statele membre într-o poziție conflictuală din perspectiva obligațiilor legale și amenință buna funcționare a pieței interne a energiei din Uniune.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Întrucât, în cadrul discuțiilor, statele membre și-au exprimat preferința pentru această opțiune și au obligația să dea dovada unei activități împotriva muncii nedeclarate, este realist să se presupună că participarea, chiar și într-un grup voluntar, va fi mare.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Având în vedere că statele membre au introdus sisteme de autentificare diferite, care nu sunt întotdeauna interoperabile, soluția preferată pentru o autentificare mai strictă în IMI par să o reprezinte e-identitățile gestionate la nivel de stat membru, care urmează să devină interoperabile cu ajutorul „programelor informatice intermediare” („middleware”).
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Întrucât statele membre au investit foarte mult timp și sume considerabile de bani în elaborarea acestor formate, s-ar realiza economii de scară dacă statele membre ar face schimb și de informații privind noile elemente utilizând formatele respective.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Întrucât statele membre se concentrează tot mai mult pe stimularea investițiilor în domenii industriale strategice, în prezent Comisia modernizează cadrul ajutoarelor de stat pentru cercetare-dezvoltare-inovare și reformează normele privind achizițiile publice, astfel încât să creeze o masă critică în ceea ce privește cererea și să îmbunătățească eficiența în alocarea resurselor, cu respectarea deplină a normelor privind concurența și piața internă.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Pe măsură ce statele membre vor adera la mecanismul unic de supraveghere, acestea ar trebui să fie supuse în mod automat și sistemului european de asigurare a depozitelor.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Deoarece statele membre pot utiliza o serie de criterii diferite la evaluarea jurisdicțiilor fiscale, nu este clar în ce mod adoptarea de către unele dintre aceste jurisdicții a standardelor globale de raportare va afecta lista.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Întrucât statele membre ar trebui să își intensifice activitatea în conformitate cu Decizia privind relocarea din iunie 201518, sistemul de admisie umanitară pentru Turcia19 și mecanismul de relocare unu-la-unu în temeiul Declarației UE-Turcia20, luarea în continuare de măsuri înainte de plecare pentru a facilita integrarea va fi din ce în ce mai importantă, în special în perspectiva viitorului sistem structurat de relocare, astfel cum s-a anunțat în comunicarea din 6 aprilie 201621.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Întrucât, de obicei, statele membre nu știu care dintre resortisanții lor dețin și cetățenia unui alt stat membru, persoanele cu dublă cetățenie se pot înscrie pe liste în două state membre.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Deoarece, în momentul de față, autoritățile de cercetare și urmărire penală din statele membre nu pot atinge un nivel echivalent de protecție și de aplicare a legii, Uniunea are nu numai competența, ci și obligația de a acționa.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Întrucât economiile statelor membre au devenit din ce în ce mai interdependente, efectele pozitive ale reformelor pentru intensificarea creşterii economice şi suplimentării locurilor de muncă într-un stat membru - în special economiile mai dezvoltate - sunt resimţite în toate celelalte state.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Datorită faptului că poziţiile de pornire ale statelor membre variază şi pentru a facilita punerea în aplicare, acesta va stabili o serie de căi de politici în direcţia unei flexicurităţii sporite, în funcţie de structura instituţională, de situaţia economică şi de resursele financiare disponibile.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Așa cum s-a menționat mai sus (secțiunea 3.3), secțiunea 1 din anexa I enumeră subiectele care trebuie să fie luate în considerare de către statele membre atunci când stabilesc calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor auto.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
După cum s-a menționat anterior, regulamentul prevede obligația de a raporta tranzacțiile cu instrumente financiare derivate extrabursiere pentru o mai mare transparență a acestei piețe.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Așa cum s-a menționat anterior, gradul de certitudine de care are nevoie un examinator pentru a accepta că prestarea unui anumit serviciu respectă principiul deplinei concurențe variază de la caz la caz.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
După cum se menționa mai sus, un motiv important de preocupare îl constituie eventuala creștere a fluxurilor de persoane susceptibile de a avea nevoie de protecție internațională, provenite, în prezent, de pe teritoriul Libiei - în viitor fiind posibil să provină din alte țări din regiune.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
După cum s-a menționat anterior, un fond bazat pe o cotă de 20 % din veniturile produse de fonograme în perioada de prelungire a duratei ar tripla câștigul pe care artistul interpret sau executant individual l-ar obține prin această prelungire.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Astfel cum s-a arătat mai sus, un raport de evaluare a transpunerii legislației Uniunii în materia alegerilor europene și punerea în aplicare a acestuia în cadrul alegerilor din 2009 pentru Parlamentul European, adoptat împreună cu prezentul raport, prezintă evoluția situației în perioada de raportare și măsurile prevăzute în domeniu.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
După cum se arăta mai sus, potrivit IFPI, doar unul din opt CD-uri aduce profit.
As mentioned above, another source of complication is the tendency to cover with special provisions an increasing number of activities (e.g. research, demonstration, management) and types of participants (e.g. research organisations, universities, non-profit organisations).
După cum s-a menționat mai sus, o altă sursă a complexității este tendința de a reglementa prin prevederi speciale din ce în ce mai multe activități (cercetare, demonstrare, management etc.) și din ce în ce mai multe tipuri de participanți (organizații de cercetare, universități, organizații nonprofit etc.).
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Astfel cum s-a menționat mai sus, măsurile privind acvacultura reprezintă al doilea cel mai mare domeniu de investiții pentru FEP.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
După cum s-a menționat mai sus, articolul 9 din Regulamentul CPC prevede deja posibilitatea de coordonare a punerii în aplicare a legii.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Astfel cum se arată mai sus, în ciuda eforturilor depuse, industriile extractive continuă să fie un sector cu risc ridicat.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
După cum a fost menționat anterior, ca urmare a unei adoptări tardive a planurilor operaționale, niciun stat membru nu a autorizat cheltuieli legate de proiecte în 2007 și nu și-a folosit fondurile pentru asistență tehnică în 2007.
As mentioned above, financial reporting for SMEs is more often for internal or informal use (in connection with suppliers, contracting parties, financial institutions, etc.) than because of legal or other obligations to report to a wide range of users.
După cum s-a menţionat mai sus, raportările din partea IMM-urilor sunt cel mai adesea de uz intern sau informal (în relaţia cu furnizorii, părţile contractante, instituţiile financiare etc.), fiind mai puţin determinate de o obligaţie juridică sau de alt tip de a informa o gamă largă de utilizatori.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
După cum s-a menționat mai sus, este necesar să existe o educație alimentară în școli, împreună cu o înțelegere a obiceiurilor alimentare sănătoase și cu dezvoltarea abilităților de gătit de bază, care să poată contribui la o stare bună de sănătate prin hrană preparată acasă, în conformitate cu recomandările nutriționale și cu cele privind reducerea risipei de alimente.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Așa cum s-a menționat anterior, Franța, Italia și Regatul Unit au decis deja să nu prelungească valabilitatea schemelor acestora, iar Țările de Jos au înăsprit condițiile tarifare în cazul schemei proprii.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Așa cum s-a menționat anterior, stabilirea corectă a prețurilor este un mijloc foarte important în acest sens, fiind un element central al abordării Comisiei.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
După cum s-a menționat anterior, s-au organizat conferințe la nivel înalt referitoare la asistența de preaderare la Tirana, în aprilie 2009, și la Bruxelles, în octombrie 2009, pe tema coordonării donatorilor și a sprijinului eficient pentru extindere.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
După cum s-a menţionat anterior, personalul necesar ar fi mult mai numeros dacă sarcinile agenţiei ar fi îndeplinite de Comisie.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Conform afirmațiilor de mai sus, spre deosebire de situația elementului „energie” al prețurilor cu amănuntul, în cazul prețurilor en gros s-au înregistrat o convergență și o scădere.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Astfel cum s-a menționat anterior, la începutul lunii decembrie a anului 2013, Parlamentul a adoptat un număr de modificări ale Codului penal, limitând domeniul de aplicare și aplicarea infracțiunii de conflict de interese, eliminând funcționarii publici și deciziile administrative din domeniul său de aplicare și limitând aplicabilitatea sa la personalul contractual al autorităților publice.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
După cum s-a arătat mai sus, existenţa unor criterii de selecţie mai permisive va creşte, în mod normal, numărul de oferte valabile67.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Astfel cum s-a menționat anterior, nu este avută în vedere nicio altă scutire de răspundere (fie că este legală sau contractuală) în cazul pierderii activelor de către un subcustode.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Așa cum se arată mai sus, opțiunea 4 prevede o abordare legislativă mai riguroasă.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
După cum s-a menţionat, este nevoie de apărarea familiilor mai sărace, dar numai prin acţiuni de subvenţionare directă, fără a distorsiona semnalele pieţei, care trebuie să aibă libertatea de a-şi îndeplini rolul organic de reechilibrare.