natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
Din cauza acestui risc sistemic și a funcției economice importante a instituțiilor, este posibil ca procedura obișnuită de insolvență să nu fie adecvată în anumite cazuri, iar absența unor instrumente eficace pentru gestionarea instituțiilor în criză a necesitat prea des utilizarea fondurilor publice pentru restabilirea încrederii chiar și în instituții relativ mici, astfel încât să se prevină situația în care un efect de domino al instituțiilor aflate în criză ar afecta grav economia reală.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Datorită acestei combinații unice de provocări, programul EDCTP a traversat inițial o perioadă deosebit de dificilă.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Din acest motiv și deoarece numeroase substanțe poluante sunt utilizate pe întreg teritoriul UE, este oportun să se stabilească pentru aceste substanțe SCM-uri armonizate la nivelul UE, dacă este identificat un risc semnificativ pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Din acest motiv, dar şi din cauza timpului de înjumătăţire redus al cunoştinţelor, politica de formare, calificarea la locul de muncă şi disponibilitatea individuală de învăţare joacă un rol cu totul deosebit.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
În acest context, preşedintele precizează că doreşte să discute cu dna FERRERO-WALDNER asupra oportunităţii continuării sau nu a lucrărilor acestei Mese Rotunde.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Din această cauză, majoritatea acțiunilor prevăzute de prezenta foaie de parcurs se referă la provocări legate de dezvoltarea transporturilor dincolo de granițele UE.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Din această cauză, majoritatea acțiunilor prevăzute de prezenta Carte Albă se referă la provocări legate de dezvoltarea transporturilor dincolo de granițele UE.
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Această evoluţie îi determină pe actorii din domeniu să se concentreze din ce în ce mai mult pe pieţele din aval (service, întreţinere, piese de schimb).
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Din această cauză, unele dispozitive au fost etichetate „de unică utilizare”.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Din această cauză, orientările stricte ale UE şi feedback-ul anual oferit Comisiei de către statele membre sunt extrem de importante.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Din această cauză, orientările stricte ale UE și feedback-ul anual oferit Comisiei de către statele membre sunt extrem de importante.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Din această cauză, acțiunile unui stat ar putea avea efecte negative semnificative asupra intereselor altui stat.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Din acest motiv, Consiliul European de la Barcelona (martie 2002) a invitat Comisia să redacteze un plan de acțiune eEuropa axat pe „punerea la dispoziție și utilizarea generalizată în Uniune, până în 2005, a rețelelor de bandă largă, pe dezvoltarea protocolului Internet IPv6 precum și pe securitatea rețelelor și a informațiilor, pe e-Guvernare, e-Învățare, e-Sănătate și e-Business”1.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Din această cauză, potențialul estimat al finanțării inovatoare în vederea mobilizării unor noi fonduri variază foarte mult.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Din această cauză, formularea a fost regândită pentru a nu include distincția menționată.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Din această cauză, textul acestui amendament a fost reajustat, după cum urmează, la încorporarea sa în propunerea modificată a Comisiei.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Din acest motiv, există riscul ca fermieri implicați în producția agricolă să fie excluși și, invers, persoane neimplicate în producția agricolă să fie incluse.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Din cauza aspectelor legate de sănătate și mediu, recunoașterea reciprocă s-a dovedit extrem de dificilă în domeniul îngrășămintelor nearmonizate, iar operatorii economici au solicitat posibilitatea de a obține acces la întreaga piață internă prin respectarea unor norme armonizate care să abordeze aceste preocupări la nivelul UE.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Ca urmare a acestor inițiative legislative, legislația privind controalele asupra animalelor și materialului germinativ provenit de la acestea care fac obiectul comerțului în cadrul Uniunii (Directiva 90/425/CEE a Consiliului) și importurilor din țări terțe (Directiva 91/496/CEE a Consiliului) și privind cooperarea dintre autoritățile competente (Directiva 89/608/CEE) nu se va mai aplica aspectelor zootehnice.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Din cauza incertitudinilor, actualele proceduri de evaluare a riscurilor trebuie modificate şi adaptate la cazul nanoparticulelor.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Dat fiind că ieșirea de pe piața muncii a lucrătorilor în vârstă s-a accelerat ca urmare a crizei, nevoia de înlocuire a acestora a devenit și mai urgentă.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis – many have taken early retirement and are not returning to the labour pool – the issue of replacing them has become even more urgent.
Dat fiind că plecarea lucrătorilor în vârstă s-a accelerat ca urmare a crizei, iar mulţi dintre ei s-au pensionat anticipat şi nu se vor mai întoarce la locul de muncă, nevoia de înlocuire a acestora a devenit urgentă.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Dat fiind că ieşirea de pe piaţa muncii a lucrătorilor în vârstă s-a accelerat ca urmare a crizei, nevoia de înlocuire a acestora a devenit şi mai urgentă.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Dat fiind că ieșirea de pe piața muncii a lucrătorilor în vârstă s-a accelerat ca urmare a crizei, nevoia de înlocuire a acestora a devenit urgentă.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Dat fiind că plecarea lucrătorilor în vârstă s-a accelerat ca urmare a crizei, nevoia de înlocuire a acestora a devenit urgentă.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Întrucât se diseminează doar datele cu privire la regiunile existente, orice cod dispărut în 2003 a fost eliminat din baza de date.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
pentru ca pacienții să capete încrederea absolut necesară, trebuie să le fie puse la dispoziție informații corespunzătoare privind utilizarea datelor;
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Întrucât persoane cu o viză valabilă sau un permis de ședere valabil pot circula liber în spațiul Schengen, statele membre sunt interesate de aplicarea unor standarde comune.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Deoarece legislaţia primară a recunoscut totuşi că SIEG-urile, în ansamblu, constituie o parte componentă a ,,valorilor comune” ale UE şi contribuie la ,,coeziunea sa socială şi teritorială”, este nevoie să se îmbine acţiunile sectoriale (care iau în considerare caracteristicile specifice ale fiecărui sector) cu abordările specifice fiecărei probleme.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Întrucât progresele către realizarea acestui obiectiv nu sunt satisfăcătoare, principalul obiectiv al prezentei evaluări a impactului este de a contribui la acoperirea lacunelor prin explorarea măsurilor în toate sectoarele care prezintă un potențial economic neexploatat.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Întrucât în faza de pregătire a proiectului nu se ia în calcul prevenirea riscurilor profesionale înainte de finalizarea proiectării, absenţa planificării privind prevenirea trebuie remediată în faza de execuţie.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Deoarece cheltuielile publice operează deseori într-un timp mai scurt decât inovaţia tehnologică, dezbaterea s-ar putea adresa întâi necesităţilor concrete ale sectorului public, pe termen lung şi mediu, care ar cere noi soluţii tehnice.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Deoarece cercetarea și inovarea sunt vitale pentru viitorul tuturor, este important ca activitățile din acest domeniu, finanțate prin intermediul Orizont 2020, să fie aduse în atenția publicului larg, evidențiind în special valoarea adăugată a acțiunii la nivelul Uniunii.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Întrucât zonele rurale suferă deseori din cauza accesului insuficient la internet, sprijinul pentru extinderea infrastructurilor de internet de bandă largă în zonele rurale ar trebui consolidat prin intermediul FEADR.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Întrucât unii sunt mai bine pregătiţi decât alţii pentru a profita de finanţare, acest lucru poate conduce, de asemenea, la o percepţie de tratament inegal între diferitele segmente ale societăţii.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Deoarece unele autovehicule ar putea fi avariate, un conţinut mai ridicat de etanol poate fi permis doar ca amestec separat pentru autovehiculele compatibile.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
deoarece anumite surse importante de poluare nu sunt acoperite de o reglementare adecvată, de exemplu, poluarea difuză produsă de produsele casnice sau de activităţile de servicii, care ar presupune noi directive pentru produse.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Întrucât această compensare implică transferuri financiare, statele membre trebuie să garanteze că acestea sunt efectuate în mod obiectiv, transparent, fără discriminare și proporționat.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Dat fiind că astfel de vehicule pot transporta încărcături mai grele, sunt necesare mai puţine deplasări.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Dat fiind că astfel de vehicule pot transporta încărcături mai grele, sunt necesare mai puţine deplasări pe căile rutiere.
Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
Având ca obiectiv buna funcţionare a pieţei interne a transporturilor, acest cadru juridic a fost stabilit fără a se ţine întotdeauna seama de impactul său social, şi anume impactul asupra condiţiilor de angajare şi de lucru ale şoferilor profesionali de autobuz sau camion (bărbaţi sau femei).
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Dat fiind că obiectivul acestei măsuri este de a responsabiliza guvernele în ceea ce privește colectarea veniturilor, nu trebuie trecute cu vederea sumele plătite ca urmare a altor activități de exploatare a resurselor și infrastructurii unei țări, pe lângă cele luate în considerare în cadrul directivei.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
deoarece solicitantul provine dintr-o țară de origine sigură în sensul prezentei directive articolelor 29, 30 și 31 sau
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Având în vedere că aplicarea noului regim poate aduce beneficii imediate întreprinderilor și consumatorilor de pe piața pieselor de schimb, Comisia propune să îl aplice acordurilor verticale atât în ceea ce privește dispozițiile destinate serviciilor de reparație și întreținere, cât și în ceea ce privește furnizarea și distribuția pieselor de schimb, începând din 31 mai 2010.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Întrucât autorizarea acordată statelor membre constituie o derogare de la norma conform căreia Comunitatea are competențe exclusive în ceea ce privește încheierea acordurilor internaționale în aceste materii, procedura trebuie considerată o măsură excepțională și trebuie să aibă o durată și un domeniu de aplicare limitate.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Având în vedere că persoanele născute în perioada de vârf demografic de după cel de-al doilea război mondial ies la pensie, apare într-un timp scurt o nevoie acută de lucrători înalt calificați.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Având în vedere că persoanele născute în perioada de vârf demografic de după cel de-al doilea război mondial ies la pensie, ne confruntăm într-un timp scurt cu o nevoie acută de lucrători înalt calificaţi.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Având în vedere că persoanele născute în perioada de vârf demografic de după cel de-al doilea război mondial ies la pensie, ne confruntăm într-un timp scurt cu o nevoie acută de lucrători înalt calificați.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will very soon be a major shortage of trained workers.
Având în vedere că persoanele născute în perioada de vârf demografic de după cel de-al doilea război mondial ies la pensie, apare într-un timp scurt o nevoie acută de lucrători înalt calificaţi.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will very soon be a major shortage of trained workers.
Având în vedere că persoanele născute în perioada de vârf demografic de după cel de-al doilea război mondial ies la pensie, ne confruntăm într-un timp scurt cu o nevoie acută de lucrători înalt calificaţi.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Dat fiind că sumele de bază pentru statele membre au fost stabilite pe baza datelor istorice de la începutul perioadei de programare, va fi oportună efectuarea unei actualizări.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Întrucât pretinsa creștere a eficienței sub formă de economii de scară și îmbunătățirea tehnologiei de producție sunt strict legate de împărțirea pieței, este improbabil ca aceasta să compenseze efectele restrictive, astfel încât acordul nu ar respecta criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3).
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Deoarece Comisia a ținut seama de sinergiile în resursele umane și administrative pentru gestionarea celor patru fonduri, nu se prezintă detaliile pentru fiecare fond în parte.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Deoarece Comisia gestionează GALILEO și EGNOS în numele UE, aceasta trebuie să asigure cel mai bun randament al investițiilor pentru aceste programe.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Constituţia nefiind ratificată, caracterul juridic obligatoriu al cartei nu a putut fi pus în practică4.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Constituţia nefiind ratificată, caracterul juridic obligatoriu al cartei nu s-a putut concretiza4.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Dacă se constată că autoritatea contractantă şi-a depăşit atribuţiile, este posibil ca operatorul economic să nu dispună de nici un mijloc prin care să se îndrepte împotriva acesteia şi să solicite despăgubiri6.
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
deoarece țara care nu este stat membru este considerată ca o țară terță sigură pentru solicitant, fără a se aduce atingere articolului 28 alineatul (1), sau
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Modul de utilizare a măsurilor propuse diferă de la un stat membru la altul, deoarece criza le afectează în moduri diferite.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Dat fiind că exonerările de responsabilitate fac ca ratingurile să devină lipsite de valoare, acestea din urmă nu constituie de fapt o bază satisfăcătoare pentru calcularea capitalului propriu.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Întrucât normele de eligibilitate sunt complexe, rata de eroare generală este relativ ridicat în cadrul declarațiilor de cheltuieli prezentate de beneficiarii finali, astfel că este necesară consolidarea controalelor ex post și ex ante, ceea ce conduce la un volum ridicat de activități administrative.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Întrucât oferta UE se bazează în mare parte pe integrarea pe piaţa internă a UE, UE se află în poziţia ideală să ofere o astfel de asistenţă decât statele membre în mod individual.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Întrucât UE a început să acorde sprijin pentru microfinanțare de-abia în a doua jumătate a anului 2010, nu a fost realizată încă o evaluare independentă.