natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
În plus, inegalitățile existente se acutizează, iar nivelurile în continuă creștere ale sărăciei și șomajului sunt susceptibile de a provoca alte probleme sociale, reprezentând un potențial catalizator al criminalității.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
În același timp, ar putea fi dezvoltate și consolidate dispozițiile din acquis care stabilesc o legătură între faptul că o persoană nu a depus cererea în cel mai scurt timp posibil deși a avut posibilitatea să facă acest lucru, și aprecierea credibilității cererii.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US.
În plus, în Europa, cheltuielile pentru tehnologiile medicale se ridică la aproximativ 195 EUR pe cap de locuitor (media ponderată), în comparație cu 380 EUR pe cap de locuitor, cât se înregistrează în SUA.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
În plus, în Europa, cheltuielile pentru tehnologiile medicale se ridică la aproximativ 195 EUR pe cap de locuitor (media ponderată), în comparație cu 380 EUR pe cap de locuitor, cât se înregistrează în SUA7.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
În plus, în Europa, cheltuielile pentru tehnologiile medicale se ridică la aproximativ 195 EUR pe cap de locuitor (media ponderată), în comparație cu 380 EUR pe cap de locuitor, cât se înregistrează în SUA7.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
În plus, s-a transpus experiența dobândită prin aplicarea în practică a Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
În plus, se transpune experiența dobândită prin aplicarea în practică a Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
În plus, se transpune experiența dobândită prin aplicarea în practică a regulamentului respectiv și se introduce conceptul de echipamentele neinstalate (inclusiv cerințe esențiale pentru echipamentele neinstalate).
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
În plus, experiența a arătat că schema necesită o perspectivă pe termen mai lung.
Furthermore, experience has shown that both co-regulation and self-regulation instruments, implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States, can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
În plus, experienţa a relevat faptul că atât instrumentele de coreglementare, cât şi cele de autoreglementare, puse în aplicare în conformitate cu diversele tradiţii juridice ale statelor membre, pot avea un rol important în asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Mai mult, experiența a dovedit că este indispensabilă depășirea cadrului Directivei Consiliului din 5 octombrie 2008 privind instituirea unui mecanism de informare reciprocă cu privire la măsurile statelor membre în domeniul azilului și imigrării, în special în ceea ce privește măsurile de regularizare, care pot avea repercusiuni asupra altor state membre.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Pe lângă aceasta, experienţa a arătat că atât instrumentele de coreglementare cât şi instrumentele de reglementare, puse în aplicare în conformitate cu diferite tradiţii juridice ale statelor membre, pot juca un rol important în asigurarea unui nivel ridicat al protecţiei consumatorului.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
În plus, între octombrie 2007 și iulie 2008 s-au organizat, de asemenea, reuniuni ale experților cu practicieni din statele membre, ICNUR și ONG-uri, avocați și judecători, precum și membri ai Parlamentului European, pentru a afla opiniile acestora cu privire la îmbunătățirile care trebuie aduse Regulamentului Dublin.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Mai mult, donatorilor externi ar trebui să li se permită să cofinanțeze acțiuni externe, în special acțiuni umanitare, chiar și în cazurile în care actul de bază nu prevede în mod expres o astfel de cofinanțare.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Mai mult, donatorilor externi ar trebui să li se permită în continuare să cofinanțeze acțiuni externe, în special acțiuni umanitare, chiar și în cazurile în care actul de bază nu prevede în mod expres acest lucru.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Mai mult decât atât, predicatorii extremiști și persoanele care diseminează propagandă teroristă sau recrutează persoane vulnerabile se pot confrunta cu acuzații penale.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
În plus, confruntate cu o concurență tot mai mare din partea companiilor aeriene cu tarife reduse, mai multe companii aeriene istorice și-au dezvoltat propria versiune cu tarif redus pentru zboruri pe distanțe scurte.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
În plus, deoarece intră sub incidența domeniului tematic Mediu (inclusiv schimbările climatice) programul face obiectul consultărilor regulate cu Comitetul de program și Grupul consultativ pentru program.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
În plus, un număr crescut de programe de etichetare care garantează respectarea bunăstării animale au fost stabilite în diferite state membre de către organizațiile crescătorilor, organizațiile active din domeniul bunăstării animale și unitățile de distribuție.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Mai mult, atunci comit o încălcare minoră, agricultorii nu se mai confruntă cu o reducere a plăților de care beneficiază sau, în cazul în care reducerea se impune, aceasta este mai mică decât limita de minimis de 100 EUR.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
De asemenea, trebuie lăsată crescătorilor de animale posibilitatea de a recurge în mod voluntar la identificarea electronică.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
În plus, tarifele de reutilizare se limitează cel mult la valoarea costurilor marginale de reproducere și difuzare.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
În plus, combaterea schimbărilor climatice este, în general, mult mai puțin costisitoare decât soluționarea consecințelor acestora.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Mai mult, filmul reprezintă un instrument puternic care influențează decizia de a învăța limbi străine.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
În plus, instrumentele financiare creează un efect de multiplicare pentru bugetul UE, prin facilitarea și atragerea de finanțare privată destinată proiectelor de interes pentru UE, maximizând astfel impactul bugetului UE.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
De asemenea, unele instrumente financiare, inclusiv fondurile pentru finanțarea creditelor și fondurile de investiții în acțiuni prevăzute de grupul BEI (de exemplu, prin împrumuturi în cadrul programelor structurale) și de BERD ar permite autorităților să obțină o finanțare suplimentară pentru programele operaționale.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Mai mult, actorii financiari necesită suficiente informaţii care să le faciliteze propriile evaluări.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
În acelaşi mod, supravegherea financiară ar trebui orientată către nevoile consumatorilor şi ar trebui instituite anumite mecanisme eficiente de soluţionare a litigiilor şi de acordare a unor despăgubiri în cazul unor pierderi sau prejudicii provocate de proasta funcţionare a sistemelor financiare (bănci şi asigurări).
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Organismele de reglementare a sistemelor financiare trebuie, de asemenea, să se asigure că tranzacţiilor nu li se aplică rate de schimb necorespunzătoare, care cresc în mod abuziv costul final al transferurilor.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Reglementatorii sistemelor financiare trebuie, de asemenea, să se asigure că nu sunt aplicate tranzacţiilor rate de schimb necorespunzătoare care cresc în mod abuziv costul final al transferurilor.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Reglementatorii sistemelor financiare trebuie, de asemenea, să se asigure că nu sunt aplicate tranzacţiilor rate de schimb necorespunzătoare, care cresc în mod abuziv costul final al transferurilor.
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Mai mult, preţurile la peşte au stagnat în mare măsură, iar marea majoritate a societăţilor de pescuit sunt întreprinderi mici şi mijlocii (IMM).
Furthermore, five actions have been established:
În plus, sunt prevăzute cinci măsuri:
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
De asemenea, au fost aprobate cinci măsuri de ajutor ad hoc în favoarea unor întreprinderi individuale, pentru investiții în zone aflate pe hărțile ajutoarelor regionale pentru perioada 2007–2013, precum și zece scheme de ajutor, dintre care cinci referitoare la regiuni ultraperiferice.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
În plus, cinci mari societăți de închirieri de mașini s-au angajat în 2015 că își vor îmbunătăți site-urile web pentru a-i informa mai bine pe consumatori cu privire la scutirile opționale și la produsele de asigurări.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Mai mult decât atât, grupurile de acțiune locală pentru pescuit estimează că 61 % din proiecte vor continua după încetarea sprijinului FEP.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
În plus, ordonatorilor de credite ar trebui să li se acorde o anumită flexibilitate care să le permită să ia în considerare ca beneficiar unic un grup de parteneri de punere în aplicare, cum ar fi un consorțiu care face parte dintr-o rețea.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
În plus, la propunerea Grupului II, Biroul decide suplimentarea cu trei membri a componenţei grupului ad-hoc „Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO din cadrul PE, intitulate «Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona» și «Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene»”.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Mai mult, ca urmare a aprobării de către Consiliu a protocolului SEA la convenția de la Espoo, directiva EIA ar putea fi revizuită în vederea unei mai bune puneri în aplicare a cerințelor din protocol.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
În plus, în urma unor probleme majore referitoare la penuria de apă și la secete, ar trebui rezolvate problemele legate de gestionarea apei8.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
De asemenea, după mai mulți ani de investigații, Comisia a concluzionat că încercările autorităților poloneze de a restructura șantierele navale din Gdynia și Szczecin și de a le reda viabilitatea au eșuat51.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 648/2004 cu privire la competența Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente nelegislative ale regulamentului respectiv trebuie adaptate conform cerințelor articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
În plus, la propunerea Grupului II, Biroul decide suplimentarea cu trei membri a componenţei grupului ad-hoc  „Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO din cadrul PE, intitulate «Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona» și «Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene»”.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Pe de altă parte, în mai multe state membre, cota de securitate a aprovizionării a scăzut sub un prag foarte îngrijorător: în Slovacia, de exemplu, cota de autosuficiență nu atinge decât 47°%.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
De asemenea, în cazul unui zbor efectuat în conformitate cu regulile de zbor instrumental, este interzisă continuarea apropierii de un aerodrom sub anumite înălțimi specificate sau după atingerea unei anumite poziții, în cazul în care nu se îndeplinesc criteriile de vizibilitate prevăzute;
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Mai mult, întreprinderile situate în ţări europene cu pieţe ale muncii bine reglementate vor deveni cândva capabile să-şi administreze prin locaţiile lor offshore nivelul forţei de muncă într-un mod mai flexibil.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
De asemenea, pentru fiecare operaţiune de cabotaj trebuie precizate datele privind expeditorul, transportatorul, destinatarul, precum şi locul şi data recepţiei mărfii şi locul prevăzut pentru livrare, denumirea curentă a naturii mărfii şi modul de ambalare, precum şi, în cazul mărfurilor periculoase, denumirea general recunoscută a acestora şi numărul de colete, semnele particulare şi numerele acestora, greutatea brută sau cantitatea altfel exprimată a mărfii, numerele de înmatriculare ale vehiculului şi remorcii.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
În plus, pentru fiecare dintre provocările societale, descrierea subiectului în cererile de propuneri va permite solicitanților, mai mult decât în trecut, să dispună de foarte multe posibilități de a propune soluțiile inovatoare pe care le aleg.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
De asemenea, pentru consumul de energie reglementat de ETD, este dificil să se aplice o taxă în legătură cu emisiile de CO2 doar instalațiilor care nu intră sub incidenţa ETS.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Mai mult, din motive juridice, carta nu poate fi încorporată în directive deoarece ar duplica drepturile existente.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
Pentru alte dispozitive medicale, fără risc crescut, se pot aplica în continuare proceduri de aprobare mai simple.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Mai mult, pentru liniile ferate din zonele sensibile la zgomot și/sau utilizate în timpul nopții, un bonus suplimentar pentru vagoane silențioase ar putea reprezenta un stimulent pentru întreprinderile feroviare în vederea adaptării modului de administrare a parcului propriu la nevoile acestor zone.
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Mai mult, în ceea ce privește anumite costuri, precum zgomotul, estimarea costurilor marginale necesită metode foarte complexe, o abordare pragmatică bazată pe costul mediu putând fi mai fezabilă (a se vedea anexa tehnică5).
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
În plus, pentru anumite probleme nu este realist și de dorit ca toate regiunile să atingă același obiectiv.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
În plus, accesul la tarifele de transport aerian ale unui transportator, nu trebuie să facă obiectul nici unei discriminări pe baza locului de stabilire al agentului de voiaj.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
În plus, accesul la tarifele de transport aerian ale unui transportator nu va face obiectul nici unei discriminări pe baza locului de stabilire al agentului de voiaj.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
În plus, accesul la tarifele de transport aerian ale unui transportator, nu trebuie să facă obiectul nici unei discriminări pe baza locului de stabilire a agentului de voiaj.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
În plus, în ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare dincolo de produsele cu impact energetic în cadrul opțiunii 3, nu este evident că este respectat principiul proporționalității: este posibil ca proiectarea ecologică și etichetarea energetică să nu reprezinte instrumentul potrivit pentru astfel de produse, iar pentru anumite grupe de produse, această măsură s-ar suprapune cu alte politici de mediu.