natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the Asylum and Migration Fund
de instituire a Fondului pentru azil și migrație
Establishing the Banking Union
Instituirea uniunii bancare
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
de instituire a Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice
establishing the Connecting Europe Facility
de instituire a mecanismului Conectarea Europei
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
stabilirii unor criterii care trebuie îndeplinite de fermieri pentru a se considera că aceștia au respectat obligația de a menține suprafața agricolă într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare, în conformitate cu alineatul (1) litera (c);
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
stabilirii unor criterii pentru determinarea predominanței ierbii și a altor plante furajere erbacee, în scopul aplicării alineatului (1) litera (h).
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
să stabilească programele anuale detaliate de lucru pentru DTI;
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Instituirea Garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Înfiinţarea Grupului la nivel înalt pentru industria chimică al UE este considerată un semnal pozitiv, permiţând sectorului ca în viitorul apropiat să îşi obţină poziţia meritată în societate.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
de înființare a Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2062/94 al Consiliului
establishing the European Electronic Communications Market Authority
de instituire a Autorităţii europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice
establishing the European Electronic Communications Market Authority
de instituire a Autorității europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice
establishing the European Electronic Communications Markets Authority
privind stabilirea Autorităţii europene de reglementare a pieţelor comunicaţiilor electronice
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
de constituire a Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Fondul European de Adaptare la Globalizare
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Fondul european de ajustare la globalizare
establishing the European Institute of Innovation and Technology
de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie
Establishing the European Platform Against Poverty
Înființarea Platformei europene de combatere a sărăciei
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Înființarea Oficiului European de Poliție – EUROPOL
establishing the first radio spectrum policy programme
de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
establishing the first radio spectrum policy programme
privind „PROGRAMUL PENTRU POLITICA ÎN DOMENIUL SPECTRULUI DE FRECVENȚE RADIO”
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
stabilirii cadrului în care statele membre definesc activitățile minime care trebuie efectuate în zone menținute în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare;
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Instituirea viitoarei Autorităţi  europene pentru valori mobiliare şi pieţe – AEVMP (European Securities and Markets Authority – ESMA) va putea facilita aplicarea legislaţiei, în special în context transnaţional.
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Instituirea viitoarei Autorităţi europene pentru valori mobiliare şi pieţe – AEVMP (European Securities and Markets Authority – ESMA) va putea facilita aplicarea legislaţiei, în special în context transnaţional.
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Instituirea viitoarei Autorități  europene pentru valori mobiliare și piețe – AEVMP (European Securities and Markets Authority – ESMA) va putea facilita aplicarea legislației, în special în context transnațional.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
crearea instrumentelor juridice sau a canalelor necesare pentru respectarea corespunzătoare a principiului egalităţii între actorii prezenţi pe piaţă – fără a pierde din vedere IMM-urile care vor beneficia şi ele în mare măsură de această politică - a dreptului de proprietate, a protecţiei consumatorilor şi a accesului la serviciile de interes general.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Stabilirea valorilor-limită prevăzute în prezenta propunere nu ar trebui să aibă un impact asupra acelor IMM-uri situate/localizate în acele state membre în care valorile-limită naționale sunt fie egale, fie mai mici decât valorile propuse.
Establishing the list of products
Alcătuirea listei de produse
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Înființarea noii infrastructuri 5G necesită un grad adecvat de coordonare între statele membre, precum și între sectoarele relevante în vederea stimulării investițiilor.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Stabilirea LEP-urilor prevăzute în prezenta inițiativă nu ar trebui să aibă niciun impact asupra acelor întreprinderi situate în acele state membre ale UE în care LEP-urile naționale sunt fie egale, fie mai mici (mai stricte) decât valorile propuse.
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
Stabilirea cadrului de politică în vederea unei abordări la nivelul întregii Uniuni
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Stabilirea cadrului de politică în vederea unei abordări la nivelul întregii Uniuni
Establishing the practical arrangements for the implementation of this new instrument was one of the key priorities of the Commission, which tabled, on 31 March 2010, a Proposal for a Regulation3 aimed at putting in place simple, user-friendly and accessible procedures, as well as ensuring that the instrument is not abused.
Stabilirea modalităților practice de punere în aplicare a acestui nou instrument a fost una dintre prioritățile-cheie ale Comisiei, care, la 31 martie 2010, a prezentat, în acest sens, o propunere de regulament3 ce vizează instituirea unor proceduri simple, ușor de folosit și accesibile, precum și prevenirea utilizării abuzive a acestui instrument.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
stabilirea modului de protecţie a datelor personale atunci când drepturile sunt transferate unor terţe părţi.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
stabilirea modului de protecţie a datelor personale în transmiterea drepturilor către terţi.
Establishing the right market and regulatory conditions
Stabilirea condițiilor corecte de piață și de reglementare
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
instituirea dreptului la o cale de atac împotriva unei decizii de transfer și obligația instanțelor de a examina din proprie inițiativă necesitatea suspendării temporare a executării unei asemenea decizii;
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
stabilirea normelor de identificare a operelor orfane prin intermediul unei căutări diligente a titularului drepturilor de autor;
establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
de instituire a întreprinderii comune Shift2Rail
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Instituirea întreprinderii comune Shift2Rail
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
stabilirea utilizărilor pe care le pot avea operele orfane, inclusiv diseminarea lor în toate statele membre;
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
a programului „Tineretul în acţiune” pentru perioada 2007-2013
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Stabilirea acestor corelații este complicată de faptul că nu toate piețele fizice au aceleași caracteristici.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Stabilirea acestor corelații este complicată și mai mult de faptul că nu toate piețele fizice au aceleași caracteristici, iar dinamica de piață diferă în funcție de sector.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Această definire poate constitui cadrul de reglementare ulterioară a infracţiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii şi ar asigura respectarea principiului „nullum crimen sine lege”.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
Acest proces ar trebui să constituie ocazia de a defini axele inovării în materie de politică a apei, pentru a se reafirma dreptul efectiv la apă sigură din punct de vedere cantitativ și calitativ, astfel încât să fie încurajată gestiunea durabilă a resurselor.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Acest proces ar trebui să constituie ocazia de a defini axele în materie de inovare în politică a din domeniul apei, şi de a reafirma pentru a se ajunge la un dreptul efectiv la apă sigură din punct de vedere cantitativ și calitativ și la o gestiune durabilă a resurselor.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Acest proces ar trebui să constituie ocazia de a defini axele în materie de politică a apei, pentru a se ajunge la un drept efectiv la apă sigură din punct de vedere cantitativ și calitativ și la o gestiune durabilă a resurselor.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
„Dacă dorim ca întreprinderile şi consumatorii să evolueze către mai multă durabilitate, este de o importanţă crucială menţinerea transparenţei privind performanţele de mediu ale produselor şi serviciilor.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Instituirea unei relații de încredere cu persoana care pune întrebările poate fi importantă și poate necesita un anumit timp.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
stabileşte norme uniforme privind categoriile de investitori consideraţi eligibili să investească în „fondurile europene cu capital de risc”.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
stabilește norme uniforme privind categoriile de investitori considerați eligibili să investească în „fondurile europene cu capital de risc”.
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
crearea de CERT9 naționale/guvernamentale funcționale, ca și componente-cheie ale capacității naționale în materie de pregătire, schimb de informații, coordonare și reacție;
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
crearea unor instituții și procese democraticele funcționale;
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
crearea de „punți ale cunoașterii” între organizațiile regionale și cele internaționale (de exemplu, cooperarea dintre ICES, OSPAR și HELCOM);
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Crearea de „grupe de aplicaţii” în benzile comune de frecvenţe
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
stabilirea, după cum este necesar, a valorilor concentrațiilor maxime până la care se tolerează prezența substanțelor menționate la articolul 4 alineatul (1) în materiale și componente specifice ale echipamentelor electrice și electronice;
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
crearea în Africa, în strânsă cooperare cu Uniunea Africană și Banca Mondială, a unui institut de fonduri transferate și accelerarea activităților privind transferul de fonduri, în special în Balcanii de Vest;
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
crearea, publicarea și actualizarea unui registru electronic unic;
Establishment
Stabilire
Establishment
Înfiinţare
Establishment
Înfiinţarea
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Instituirea, industrializarea, exploatarea și îmbunătățirea serviciilor comune22
Establishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
Constatarea a posteriori a nulităţii unei mărci sau a decăderii din drepturi a titularului acesteia
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
stabilirea și actualizarea anuală a unor strategii privind asigurarea de către delegațiile UE către ordonatorii subdelegați (directori), inclusiv planuri detaliate de control și audit, cu evaluarea riscurilor;
Establishment and change of network codes
Stabilirea și modificarea codurilor de rețea
Establishment and composition of the Board of Appeal
Instituirea și componența Comisiei pentru soluționarea contestațiilor
Establishment and content
Stabilire şi conţinut
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Stabilirea și conținutul standardelor de comercializare pe sectoare sau pe produse
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
crearea şi extinderea unei „infrastructuri verzi”, prin intermediul unei reţele transeuropene a biodiversităţii;
Establishment and duration of the Programme
Instituirea programului și durata sa
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Stabilirea și adoptarea de dispoziții specifice care reglementează securitatea și protecția fizică a HASS este un alt exemplu de bune practici observate în mai multe state membre.
Establishment and evaluation of technical and market codes
Instituirea şi evaluarea codurilor tehnice şi comerciale
establishment and follow-up of indicators
stabilirea şi urmărirea indicatorilor;
establishment and follow-up of indicators
stabilirea și urmărirea indicatorilor;
establishment and functioning of arbitral tribunals
crearea și funcționarea curților de arbitraj
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Crearea și funcționarea tribunalelor de arbitraj
Establishment and functions of the Agency
Înființarea și funcțiile agenției
Establishment and general objectives
Instituirea și obiectivele generale
Establishment and history of the ETPs
Înființarea și istoricul PTE
establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,
elaborarea şi punerea în aplicare a unor metode de supraveghere şi de control al punctelor critice prevăzute la prima liniuţă;
Establishment and improvement of common frameworks
Instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
instituirea şi perfecţionarea de cadre comune, în sprijinul interoperabilităţii transfrontaliere şi intersectoriale;
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Instituirea și îmbunătățirea instrumentelor generice reutilizabile.
Establishment and improvement of reusable generic tools
Instituirea și îmbunătățirea instrumentelor generice reutilizabile
Establishment and Licensing
Stabilirea și autorizarea
Establishment and licensing of on-line gambling services
Stabilirea și licențierea serviciilor de jocuri de noroc online
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
instituirea și menținerea unor sisteme și mecanisme adecvate de facilitare a conformității cu obligațiile care decurg din prezentul capitol; și
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Crearea şi administrarea de reţele de părţi interesate la nivel (sub-)regional şi de ţară parteneră, în vederea difuzării abordărilor strategice ale UE în sectorul educaţiei
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Crearea şi administrarea de reţele de părţi interesate la nivel (sub-)regional şi de ţară parteneră, în vederea difuzării abordărilor strategice ale UE în sub-sector
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Stabilirea și monitorizarea punerii în aplicare a legislației în domeniul managementului traficului aerian.
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
INSTITUIREA ȘI OBIECTIVELE UNUI SISTEM DE MONITORIZARE ȘI EVALUARE
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Instituirea și obiectivele Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime
Establishment and operation of Joint Programme
Crearea şi funcţionarea programului comun
Establishment and operation of registries
Înfiinţarea şi gestionarea registrelor
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Restricțiile operaționale și în materie de stabilire din sectorul comerțului cu amănuntul constituie bariere semnificative în ceea ce privește intrarea pe piață și extinderea.
Establishment and review
Instituire şi reexaminare
Establishment and Scope of action
Înființare și domeniu de activitate
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
ÎNTOCMIREA ȘI STRUCTURA BUGETULUI
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Stabilirea și modificarea ulterioară a atestatelor și a formularelor menționate la articolul 45 alineatul (3) litera (b) și la articolele 58, 59 și 60
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Stabilirea și modificarea ulterioară a listei cuprinzând informațiile
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Crearea şi atribuţiile grupurilor tehnice pentru cărbune şi oţel
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Crearea și întreținerea tehnică a sistemului informatic automat de repartizare a solicitanților de azil:
Establishment and updating of the European list
Elaborarea și actualizarea listei europene
Establishment and use of the national reserve
Crearea și utilizarea rezervei naționale
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Stabilirea implică exercitarea efectivă și reală a unei activități în cadrul unor înțelegeri stabile.