natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The Committee has previously emphasised in this regard that "the emissions allowance trading system overlaps with other European and national policies in the area of environment, climate, energy and industrial development that should be more closely coordinated in order to generate a positive impact" and has called for the revision of the system "to be seen in closer association with the other rules affecting greenhouse gas emissions and energy costs for industrial purposes"1.
2.9 CESE s-a exprimat în acest sens în trecut, afirmând că „sistemul de comercializare a cotelor de emisii se suprapune cu alte politici europene și naționale în materie de mediu, climă, energie și dezvoltare industrială, care ar trebui să fie mai bine coordonate” și a cerut „revizuirea sistemului în asociere mai strânsă cu celelalte reglementări legate de emisiile de gaze cu efect de seră și de costurile energiei utilizate în scopuri industriale”1.
2.9 The Committee has proposed that the inadequate Family Reunification Directive be amended.
2.9 Comitetul a propus modificarea Directivei privind reîntregirea familiei, aceasta fiind insuficientă.
2.9 The Committee in particular expresses its concerns that governments have committed themselves to measures and behaviour that are outside their reach and means of influence.
2.9 Comitetul este în mod special preocupat de faptul că guvernele s-au angajat să ia măsuri şi au adoptat orientări în domenii aflate în afara sferei de influenţă şi competenţă.
2.9 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
2.9 Comitetul remarcă faptul că propunerea conține măsuri concrete prin care integrarea cetățenilor statelor terțe în spațiile europene de cercetare și educație și pe piața muncii este facilitată.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.6 Comitetul recomandă ca problema potenţială a decalajul digital geografic dintre cei care au acces la IPv6 şi ceilalţi să fie abordată prin intermediul mecanismului strategiilor naţionale de bandă largă6 sau al unui instrument similar.
2.9 The Committee thinks that in addition to the properties and characteristics required of the products themselves, account should be taken of the capacity and need to predict the possible costs of the design and building of works, and particularly of management and maintenance.
2.9 În opinia CESE, este necesar să se acorde atenţie nu doar respectării cerinţelor privitoare la proprietăţile şi caracteristicile unui produs, ci şi capacităţii şi nevoii anticipării costurilor posibile de proiectare şi execuţie a lucrării, dar mai ales celor de administrare şi întreţinere a acesteia.
2.9 The Committee thinks that the Commission should make express reference in its Communication on smart growth to the need for greater integration, where possible, of EU and national innovation programmes and for closer coordination of Member State R&D policies, especially for the sectors deemed most critical to the development of the competitiveness of European industry.
2.9 CESE consideră că ar fi de dorit ca, în comunicarea sa privind creşterea inteligentă, Comisia să se refere explicit la nevoia armonizării sporite, acolo unde este posibil, a programelor comunitare de inovare cu cele naţionale, precum şi a încurajării unei coordonări mai strânse a politicilor statelor membre în materie de C&D, mai ales în sectoarele considerate critice pentru dezvoltarea competitivităţii industriei europene.
2.9 The Committee welcomes the idea taken over by the Commission of looking into the possibility of developing private pension schemes, publicly guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.9 CESE salută ideea preluată de Comisie de a investiga posibilitatea dezvoltării unor scheme de pensii private, garantate public, cu acoperire europeană, care să funcţioneze în paralel cu actualele sisteme de pensii.
2.9 The Committee will look at all the strategy's proposals in greater depth in the more detailed study that will form Chapter 4 of this opinion, rather than dealing with the detailed proposals and the Committee's comments and suggestions in separate chapters, which would seem artificial.
2.9 Comitetul va analiza mai în detaliu toate propunerile cuprinse în strategie într-o examinare mai amănunțită pe care își propune s-o efectueze în capitolul 4 din prezentul aviz, căci ar părea artificială separarea în capitole diferite pe de o parte a propunerilor detaliate și pe de altă parte a comentariilor și sugestiilor Comitetului.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.10 Procedura dialogului competitiv necesită o analiză separată şi mai aprofundată.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 Procedura dialogului competitiv necesită o analiză separată şi mai aprofundată.
2.9 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 200711.
2.9 În concluziile sale, Consiliul Justiție și Afaceri Interne din 12 şi 13 iunie 2007 a recunoscut legătura complementară și indisolubilă dintre imigrare și integrare11.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Conceptul poate fi aplicat și îmbunătățirii din punct de vedere ecologic a serviciilor și a produselor neindustriale.
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 Rezultatul concret al acestei comunicări ar trebui să fie lansarea unor consultări între reprezentanţii UE şi ai Uniunii Africane, în vederea elaborării unui plan cuprinzând acţiuni prioritare şi posibilităţile de finanţare respective.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Contribuţia femeilor este cea mai ridicată în sectorul agricol.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Forma întreprinderii cooperative nu este bine cunoscută nici în rândul cetăţenilor, în general, nici în sectorul privat sau în sectorul administraţiei publice.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Industria cosmeticelor este o activitate comercială internaţională în care Europa are un rol foarte important.
2.9 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.9 La sfârşitul anului 2008, Consiliul şi Parlamentul au adoptat un pachet de măsuri privind schimbările climatice, după o procedură de primă lectură excepţional de rapidă.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Mecanismul de transfer de criză este un exemplu concret de cooperare bazată pe solidaritate și responsabilitate.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 Rolul organizațiilor societății civile în formularea și monitorizarea politicilor și, în general, în asigurarea unei democrații funcționale este esențial.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 Situaţia actuală a dezbaterii politice nu pare să ofere prea mult spaţiu de manevră celor care urmăresc extinderea FSUE la noi categorii de „catastrofe”, şi nici celor care doresc modificarea pragurilor sau atenuarea criteriilor în cazul catastrofelor regionale.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Sistemul actual de graduare, conceput pentru a permite retragerea preferinţelor acelor sectoare care nu mai au nevoie de acestea, va fi modificat.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Termenul-limită de transpunere a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE a fost 18 iunie 2016, iar până la 18 iunie 2019, Comisia trebuie să prezinte PE, Consiliului și CESE un raport privind punerea în aplicare și implementarea acesteia și să propună, după caz, amendamentele și modificările necesare.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Termenul-limită de transpunere a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE a fost 18 iunie 2016, iar până la 18 iunie 2019, Comisia trebuie să prezinte PE, Consiliului și CESE un raport privind punerea în aplicare și implementarea acesteia și să propună, după caz, amendamentele și modificările necesare.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Directiva instituie un termen-limită pentru îndeplinirea obiectivului cantitativ de 40% până în 2020, pentru a ţine seama de ciclul numirilor în cadrul organelor de conducere ale diverselor societăţi.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Directiva instituie un termen-limită pentru îndeplinirea obiectivului cantitativ de 40% până în 2020, pentru a ţine seama de ciclul numirilor în cadrul organelor de conducere ale diverselor întreprinderi.
2.9 The discussions at the Agriculture and Fisheries Council of 27 September 2010 ended with the confirmation of the blocking minority.
2.9 În şedinţa Consiliului Agricultură şi Pescuit din 27 septembrie 2010, schimbul de vederi s-a încheiat cu confirmarea minorităţii de blocare.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Diversificarea industriilor culturale şi creative europene se reflectă în caracteristicile structurilor din sector, în care există un număr mare de întreprinderi mici şi mijlocii şi de microîntreprinderi, responsabile pentru 80% din producţia totală.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
2.9 Proiectul de directivă conţine toate regulile privind calcularea unitară a bazei fiscale.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
2.9 Proiectul de directivă conține toate regulile privind calcularea unitară a bazei fiscale.
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 CE a desfășurat o serie de dezbateri publice în care s-a implicat și CESE, pe subiecte care cuprind:
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 Comisia Europeană a organizat o serie de dezbateri publice în care s-a implicat şi CESE, pe subiecte care cuprind:
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Planul de acţiune privind ecoinovarea se bazează astfel pe domeniile cererii şi ofertei, cercetării şi industriei, precum şi al instrumentelor politice şi de finanţare.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Planul de acțiune privind ecoinovarea se bazează astfel pe domeniile cererii și ofertei, cercetării și industriei, precum și al instrumentelor politice și de finanțare.
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 CESE solicită implicarea deplină a societății civile în politicile sociale și în planurile naționale de reformă prin intermediul consiliilor economice și sociale și a organizațiilor similare.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 CESE solicită implicarea deplină a partenerilor sociali și a altor organizații reprezentative ale societății civile în politicile sociale și în planurile naționale de reformă, de exemplu prin intermediul consiliilor economice și sociale și al organizațiilor similare.
2.9 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.9 CESE este de acord că cooperarea regională în regiunea Dunării contribuie la realizarea celor cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020: promovarea ocupării forței de muncă; îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare; abordarea schimbărilor climatice și a obiectivelor energetice; îmbunătățirea nivelului de educație și promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei și combaterea problemelor puse de îmbătrânire.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 CESE este de acord cu Comisia pentru transport şi turism asupra faptului că, înainte de adoptarea unui nou plan de acţiune vizând siguranţa rutieră (RSAP), este necesară o evaluare a eficacităţii politicilor anterioare, a Cărţii albe privind transporturile a Comisiei Europene din 2001 şi a planului de acţiune din 2003.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 CESE este de acord cu Comisia pentru transport și turism asupra faptului că, înainte de adoptarea unui nou plan de acțiune vizând siguranța rutieră (RSAP), este necesară o evaluare a eficacității politicilor anterioare, a Cărții albe privind transporturile a Comisiei Europene din 2001 și a planului de acțiune din 2003.
2.9 The EESC agrees with the view that much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region is needed.
2.9 CESE subscrie la opinia Comisiei, potrivit căreia este nevoie de o mai mare transparenţă şi de mai multe informaţii destinate publicului cu privire la regiunea arctică şi la cooperarea în această regiune.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 CESE consideră că este necesar să se intensifice lupta împotriva discriminării, prin dezvoltarea instrumentelor legislative existente şi consolidarea politicilor publice şi a angajamentelor sociale care urmăresc integrarea.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 CESE consideră că este necesar să se intensifice lupta împotriva discriminării, prin dezvoltarea instrumentelor legislative existente şi consolidarea politicilor publice şi angajamentelor sociale care urmăresc integrarea.
2.9 The EESC believes that more emphasis should be placed on the potential benefits for farmers of more rational, judicious use of plant protection products.
2.9 Comitetul consideră că este necesar să se scoată mai bine în evidenţă efectele pozitive, pentru fermieri, ale unei utilizări mai raţionale şi mai judicioase a produselor fitosanitare.
2.9 The EESC believes that the objectives of the Europe 2020 strategy and the impact of cohesion policy to achieve them will need to be reviewed in the near future if Europe wants to deliver them in a context of profound crisis.
2.9 CESE este de părere că, în viitorul apropiat, obiectivele strategiei Europa 2020 şi impactul politicii de coeziune asupra realizării lor vor trebui revizuite, dacă Europa intenţionează în continuare să le atingă în actualul context de criză profundă.
2.9 The EESC believes that the principle of partnership must be obligatory under the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
2.9 CESE consideră că regulamentele trebuie să stipuleze caracterul obligatoriu al principiului parteneriatului, astfel încât acesta să nu depindă de prevederile şi practicile naţionale.
2.9 The EESC believes that, given how important metrology research will be in the near future, as various studies8 have shown, this research should be made one of the thematic priorities of the forthcoming 2014‑2020 FP.
2.9 Comitetul este de părere că, dată fiind importanţa cercetărilor metrologice în viitorul apropiat – fapt dovedit de diverse studii8, ar fi nimerit ca aceste cercetări să se numere printre priorităţile tematice ale viitorului program cadru pentru perioada 2014-2020.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 CESE solicită măsuri eficiente de combatere a abandonului şcolar timpuriu, având în vedere că persoanele cu handicap au doar 50% şanse de a ajunge în învăţământul superior, în comparaţie cu ceilalţi.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 CESE solicită măsuri eficiente de combatere a abandonului școlar timpuriu, având în vedere că persoanele cu handicap au doar 50% șanse de a ajunge în învățământul superior, în comparație cu ceilalți.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 CESE este în favoarea evoluţiei Strategiei pentru regiunea Dunării ca o componentă practica a Strategiei Europa 2020, care este angajamentul esențial al UE în direcția creșterii inovatoare, durabile și favorabile incluziunii.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 CESE este în favoarea evoluției Strategiei pentru regiunea Dunării ca o componentă practica a Strategiei Europa 2020, care este angajamentul esențial al UE în direcția creșterii inovatoare, durabile și favorabile incluziunii.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 CESE solicită Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului să promoveze concurența loială pe plan internațional, pentru a proteja astfel în mod activ locurile de muncă amenințate și pentru a stimula generarea de venituri și bogăție în Uniunea Europeană.
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 În opinia CESE, este indispensabilă asigurarea cooperării administrative între state membre, precum şi lansarea unor servicii administrative transfrontaliere online, măsuri care ar putea fi facilitate prin recurgerea generalizată la Sistemul de informare al pieţei interne (IMI).
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 În opinia CESE, este indispensabilă asigurarea cooperării administrative între state membre, precum și lansarea unor servicii administrative transfrontaliere online, măsuri care ar putea fi facilitate prin recurgerea generalizată la Sistemul de informare al pieței interne (IMI).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 În opinia CESE, cadrul strategic comun reflectă prioritățile în materie de investiții desprinse din obiectivele Strategiei Europa 2020, întrucât descrie în detaliu oportunitățile oferite de o piață a forței de muncă mai deschisă și mai accesibilă, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă (cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap, minoritățile etnice etc.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
2.9 În opinia CESE, cadrul strategic comun reflectă prioritățile în materie de investiții desprinse din obiectivele Strategiei Europa 2020, întrucât descrie în detaliu oportunitățile oferite de o piață a forței de muncă mai deschisă și mai accesibilă, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă (cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap și minoritățile etnice).