natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Modificarea titlului avizului exploratoriu REX/318
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă INT/628
Change in the title of own-initiative opinions
Modificarea titlurilor unor avize din proprie iniţiativă
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Schimbarea titlului avizului din proprie iniţiativă „Serviciile de interes general” (TEN/289) în „O evaluare independentă a serviciilor de interes general”
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Schimbarea titlului avizului din proprie iniţiativă „Biblioteca digitală europeană” (TEN/292) în „Favorizarea unui acces larg la biblioteca digitală europeană pentru toate categoriile de public”
Change in title
Modificări de titluri
Change in title of own-initiative opinion
Modificarea titlului unui aviz din proprie iniţiativă
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă CCMI/121
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Schimbarea titlului avizului din proprie iniţiativă privind „Avantajele şi beneficiile monedei euro” în „Avantajele şi beneficiile monedei euro - Momentul bilanţului” (ECO/214)
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă „Definirea rolului şi regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al consumului” (INT/348) în „Definirea rolului şi regimului acţiunilor de grup în domeniul dreptului comunitar al consumului”
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă „Relaţiile UE-FRIM: rolul societăţii civile” (REX/239) în „Relaţiile între Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile”.
Change in type of transport
Modificarea tipului de transport
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Este necesară o schimbare a modului în care sistemele de educație și de formare profesională se adaptează la revoluția digitală.
Change is not only technological but also structural.
Acest proces de transformare este de natură nu numai tehnologică, ci şi structurală.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Schimbarea este posibilă – acesta este principalul mesaj al negocierilor UE-Canada.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Schimbările sunt rapide - iar politicile trebuie să ţină pasul, răspunzând în mod inovator şi flexibil provocărilor globalizării, progreselor tehnologice şi evoluţiei demografice.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Schimbările sunt rapide – iar politicile trebuie să ţină pasul, răspunzând în mod inovator şi flexibil provocărilor globalizării, progreselor tehnologice şi evoluţiei demografice.
Change management
Managementul schimbării
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers and young people represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Una dintre căile cele mai amplu discutate în aviz constă în gestionarea acestor schimbări prin diversificarea categoriilor de vârstă, a formărilor şi a competenţelor, în scopul sprijinirii lucrătorilor în vârstă şi a celor tineri.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for older workers represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Una dintre căile cele mai amplu discutate în aviz constă în gestionarea acestor schimbări prin diversificarea categoriilor de vârstă, a formărilor şi a competenţelor, în scopul sprijinirii lucrătorilor în vârstă.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
Una dintre căile cele mai amplu discutate în aviz constă în gestionarea acestor schimbări prin diversificarea categoriilor de vârstă, a formărilor şi a competenţelor, în scopul sprijinirii lucrătorilor de toate vârstele.
Change of Annex III
modificarea anexei III;
change of Annexes III, IV and V;
modificarea anexelor III, IV și V;
Change of applicable law
Schimbarea legii aplicabile
change of category of opinion CCMI/067("Responding to the crisis in the automotive industry " COM(2009) 104 final) – from B+ (3+3) to A-18 (9+9).
schimbarea categoriei avizului CCMI/067 („Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor” COM(2009) 104 final) – din B+ (3+3) în A-18 (9+9).
change of category of opinion TEN/387 ("Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy COM(2009) 35 final – 2009/010 COD") – from C to B.
schimbarea categoriei avizului TEN/387 („Programul de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei COM(2009) 35 final – 2009/010 COD") – din C în B;
Change of category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475 TEN/424, TEN/426 **
Schimbarea categoriei grupurilor de studiu INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424 și TEN/426
Change of circumstances
Schimbarea circumstanțelor
Change of circumstances and dynamic market forces as well as technological developments may influence the context and even the impact of current rules.
Modificarea circumstanţelor şi forţele dinamice ale pieţei, precum şi evoluţiile tehnologice pot influenţa contextul şi chiar impactul normelor curente.
Change of content for a study
Schimbare de conținut pentru un studiu
Change of date for the conference: 28 June 2011
Modificarea datei conferinţei: 28 iunie 2011
Change of date for the hearing: 20 June 2011
Modificarea datei audierii: 20 iunie 2011
Change of date for the hearing: 28 June 2011
Modificarea datei conferinţei: 28 iunie 2011
Change of date for the hearing: 7 July 2011
Modificarea datei audierii: 7 iulie 2011
Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
Modificarea datei ședinței Secțiunii NAT (aprilie 2014)
Change of date of the EESC mission to Moldova
schimbarea datei misiunii CESE în Moldova;
Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
Modificări ale datelor audierilor/conferinţelor organizate în cadrul elaborării avizelor:
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
Schimbarea obiceiurilor – iban (și bic dacă este cazul)
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed to change the legal basis to Article 194 TFEU, taking into account that the aim of the Directive is essentially to achieve energy savings.
Schimbarea temeiului juridic (preambul): în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul și Parlamentul au convenit să schimbe temeiul juridic în articolul 194 TFUE, ținând seama că scopul directivei este, în esență, realizarea de economii de energie.
Change of legal basis (preamble): due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the co-legislators agreed to change the legal basis to Article 194 (2) TFEU.
Schimbarea temeiului juridic (preambul): în urma intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, colegislatorii au convenit să schimbe temeiul juridic făcând referire la articolul 194 alineatul (2) din TFUE.
Change of package
Modificarea ambalajului
Change of registration number
Schimbarea numărului de înmatriculare
Change of staff (due to illness, maternity leave, etc.) is another problem frequently encountered by project leaders.
Schimbarea personalului (boală, concediu de maternitate etc.) este o altă problemă cu care se confruntă frecvent șefii de proiect.
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Schimbarea cadrului juridic al Europol ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (în conformitate cu articolul 88 TFUE).
Change of the scope and title of own-initiative opinion CCMI/120
Modificarea titlului și domeniului de aplicare ale avizului din proprie inițiativă CCMI/120
Change of the scope and title of own-initiative opinion – CCMI/120
Modificarea titlului și domeniului de aplicare ale avizului din proprie inițiativă CCMI/120
Change of the title of point 1.2.2 from “SI derived units” to “General rule for SI derived units”.
Schimbarea titlului punctului 1.2.2 din „Unități SI derivate" în „Regulă generală pentru unități SI derivate”.
Change of title
Modificări de titlu
Change of title for exploratory opinion SOC/350:
Modificarea titlului avizului exploratoriu SOC/350:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă INT/496:
Change of title for own-initiative opinion SOC/317:
Schimbarea titlului avizului din proprie iniţiativă SOC/317:
Change of title of additional opinion (SOC/337)
Modificarea titlului avizului suplimentar SOC/337
Change of title of an exploratory opinion requested by the Spanish presidency (NAT/459)
Modificarea titlului unui aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei spaniole (NAT/459)
Change of title of exploratory opinion (REX/313)
Modificarea titlului avizului exploratoriu (REX/313)
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
Modificarea titlului avizului exploratoriu NAT/455
Change of title of exploratory opinion - SOC/367
Modificarea titlului avizului exploratoriu SOC/367
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/258
Modificarea titlului avizului exploratoriu solicitat de Comisie (ECO/258)
Change of title of exploratory opinion requested by the Commission - ECO/277
Modificarea titlului avizului exploratoriu solicitat de Comisie (ECO/277)
Change of title of exploratory opinion REX/329
Modificarea titlului avizului exploratoriu REX/329
Change of title of exploratory opinion TEN/508
Modificarea titlului avizului exploratoriu TEN/508
Change of title of exploratory opinion – ECO/251
Modificarea titlului avizului exploratoriu – ECO/251
Change of title of exploratory opinion – TEN/508
Modificarea titlului avizului exploratoriu TEN/508
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Modificarea titlului avizului (aviz din proprie iniţiativă)
Change of title of opinion CCMI/111 (own-initiative opinion)
Modificarea titlului avizului CCMI/111 (aviz din proprie inițiativă)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Modificarea titlului avizului ECO/343 (aviz din proprie iniţiativă)
Change of title of opinion ECO/343 (own-initiative opinion)
Modificarea titlului avizului ECO/343 (aviz din proprie inițiativă)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Modificarea titlului avizului INT/686 (aviz din proprie iniţiativă)
Change of title of opinion INT/686 (own-initiative opinion)
Modificarea titlului avizului INT/686 (aviz din proprie inițiativă)
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Modificarea titlului avizului REX/372 şi solicitare de transformare a avizului din proprie iniţiativă în sesizare din partea Comisiei – COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/375 (own-initiative opinion)
Modificarea titlului avizului REX/375 (aviz din proprie iniţiativă)
Change of title of opinion REX/388 (exploratory opinion)
Modificarea titlului avizului REX/388 (aviz exploratoriu)
Change of title of own-initiative opinion (TEN/421)
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă (TEN/421)
Change of title of own-initiative opinion INT/418
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă INT/418
Change of title of own-initiative opinion INT/418
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă INT/418
Change of title of own-initiative opinion INT/628
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă INT/628
Change of title of own-initiative opinion NAT/620
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă NAT/620
Change of title of own-initiative opinion REX/319
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă REX/319
Change of title of own-initiative opinion REX/319
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă REX/319
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/353
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă REX/353
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/355
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă REX/355
Change of title of own-initiative opinion REX/403
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă REX/403
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/444
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă SOC/444
Change of title of own-initiative opinion SOC/445
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă SOC/445
Change of title of own-initiative opinion SOC/465
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă SOC/465
Change of title of own-initiative opinion SOC/470
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă SOC/470
Change of title of own-initiative opinion – ECO/255
Modificarea titlului avizului exploratoriu – ECO/255
Change of title of own-initiative opinion – NAT/620
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă NAT/620
Change of title of own-initiative opinion – REX/324
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă REX/324
Change of title of own-initiative opinion – SOC/470
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă SOC/470
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
schimbarea titlului avizului exploratoriu TEN/366 „Integrarea politicilor în domeniul transporturilor şi amenajării teritoriului pentru transporturi urbane mai eficiente” cu un nou titlu: „Integrarea politicilor în domeniul transporturilor şi al amenajării teritoriului pentru transporturi urbane mai durabile”;
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Schimbarea vehiculului sau întreruperea transportului pentru a permite ca o parte a călătoriei să fie efectuată cu alte mijloace de transport nu aduce atingere aplicării prezentului regulament.
Change or establishment of EQS in water?
Modificarea sau stabilirea unui SCM pentru apă
Change point 1.12 according to the following:
Se modifică după cum urmează:
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Schimbările tind să fie lente în absența unor stimulente financiare puternice.
Change the applicable procedure for the following proposals:
Se modifică procedura aplicabilă următoarelor propuneri:
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Modificarea definiției AMMC pentru a include aeronavele situate cu -10 EPNdB sub standardul din capitolul 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Modificarea definiției AMMC pentru a include aeronavele situate cu -12 EPNdB sub standardul din capitolul 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Modificarea definiției AMMC pentru a include aeronavele situate cu -8 EPNdB sub standardul din capitolul 3
Change the fifth bullet point of point 1.5:
Se modifică a cincea liniuţă după cum urmează:
Change the legal basis for the following proposals:
Se modifică temeiul juridic pentru următoarele propuneri:
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Se schimbă ordinea liniuțelor după cum urmează și se adaugă o nouă liniuță (a doua):
Change the point as follows:
Se modifică după cum urmează:
Change the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
modificării domeniului de aplicare a directivei, prin extinderea listei societăților la care se aplică;
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
ameliorarea sistemului existent în scopul reducerii perioadei medii de timp în urma căreia un tânăr îşi găseşte un loc de muncă sau un stagiu de la 6 la 4 luni;
change the target for a reduction in the maximum period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start from six to four months;
ameliorarea sistemului existent în scopul reducerii perioadei medii de timp în urma căreia un tânăr îşi găseşte un loc de muncă sau un stagiu, de la 6 la 4 luni;
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
va schimba modul de elaborare a politicilor şi de luare a deciziilor – indiferent de nivelul de elaborare a politicilor şi de luare a deciziilor, compartimentalizarea nu mai este adecvată.
Change the § as follows:
Se modifică după cum urmează:
Change to new husbandry systems and CAP
Modificarea noilor sisteme de creștere și PAC
Change to the allocation of a referral
Modificare în atribuirea unei sesizări
Change to the title of an own-initiative opinion
Modificarea titlurilor unor avize din proprie iniţiativă
Change to the title of exploratory opinion INT/589
Modificarea titlului avizului exploratoriu INT/589
Change to the title of own-initiative opinion REX/324
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă REX/324
Change to the title of own-initiative opinion SOC/445
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă SOC/445
Change to title of opinion ECO/369
Modificarea titlului avizului ECO/369
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4 and renumber to recital 6.
A se schimba formularea „ar permite” cu „ar putea permite” în considerentul 4 și a se renumerota în considerentul 6.
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4.
A se schimba formularea „ar permite” cu „ar putea permite” în considerentul 4.
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
Trecerea personalului ICS la statutul de funcționari europeni
Changeover preparations in rural areas
Pregătiri pentru schimbarea monetară în zonele rurale
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Pregătirile pentru trecere în zonele rurale și pregătirea întreprinderilor
Changes
Variații
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
Modificările adăugate în cadrul reformei Dublin III din 2013 au avut ca rezultat conferirea unor drepturi sporite pentru solicitanți care ar putea fi utilizate abuziv, compromițând întregul sistem.
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
schimbările care afectează mâna de lucru, cum ar fi creşterea nivelului de formare a populaţiei;
changes affecting labour, such as rising education levels in the general population;
schimbările care afectează mâna de lucru, cum ar fi creşterea nivelului de pregătire a populaţiei;
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
cele care privesc sfera de aplicare, menite să răspundă exigenţelor actuale şi noilor orientări ale PCP;
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
cele care privesc sfera de aplicare, menite să răspundă exigenţelor actuale;
Changes and challenges
Schimbări și provocări
Changes and clarifications as regards certain definitions (Article 3)
Modificări și clarificări ale anumitor definiții (articolul 3)
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Mutaţii şi perspective în sectorul metalurgic (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industry
Mutaţii şi perspective în industria prelucrării metalelor
Changes and prospects for the metal working sector (own-initiative opinion)
Schimbări și perspective în industria prelucrării metalelor (aviz din proprie inițiativă)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Mutații și perspective în sectorul metalurgic (A-12–6+6) (CCMI-primul semestru 2010)
Changes and prospects for the metalworking industry
Schimbări şi perspective în industria prelucrării metalelor
Changes and prospects for the metalworking industry
„Schimbări şi perspective în industria prelucrării metalelor”
Changes and prospects for the metalworking industry
„Schimbări şi perspective în sectorul industriei metalurgice”
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Schimbări și perspective în industria prelucrării metalelor
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Schimbări și perspective în industria prelucrării metalelor (aviz din proprie inițiativă)
Changes and prospects for the metalworking industry.
Schimbări şi perspective în industria prelucrării metalelor.
Changes and prospects for the metalworking industry.
„Schimbări şi perspective în sectorul industriei metalurgice”.
Changes and prospects for the metalworking industry.
„Schimbări şi perspective în sectorul prelucrării metalelor”.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
subsectorul industriei textile în Europa
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
„Mutaţii şi perspective în subsectorul industriei textile din Europa”
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe
„Mutații și perspective în subsectorul industriei textile din Europa”
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
Mutaţii şi perspective în subsectorul industriei textile din Europa (CCMI)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Mutaţii şi perspective în subsectorul industriei textile din Europa.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Mutații și perspective în subsectorul industriei textile din Europa.
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe.
Subsectorul serviciilor din industria textilă în Europa.
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Mutaţii şi perspective în subsectorul serviciilor din industria textilă în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Mutații și perspective în subsectorul industriei textile din Europa (aviz din proprie inițiativă)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Mutaţii şi perspective în subsectorul industriei textile din Europa
Changes are also introduced to the types of financial intervention to allow for the reimbursement of expenses and the establishment of trust funds.
Sunt introduse, de asemenea, modificări la tipurile de intervenție financiară pentru a permite rambursarea cheltuielilor și instituirea de fonduri fiduciare.