natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the NIS Directive, perhaps the operational role of ENISA could be expanded to increase the value it can deliver to the EU, Member States, citizens and companies, by leveraging its competencies and synergies with the work of other EU and MS institutions, agencies and bodies, like CERT-EU, the European Cybercrime Centre and the European Defence Agency.
Pornind de la Directiva NIS, poate că rolul operațional al ENISA ar putea fi extins, pentru a crește valoarea furnizată UE, statelor membre, cetățenilor și societăților, completând competențele și sinergiile sale cu eforturile altor instituții, agenții și organe ale UE și ale statelor membre, cum ar fi CERT-EU, Centrul european de combatere a criminalității informatice și Agenția Europeană de Apărare.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
Valorificând activitatea curentă în materie de evaluare a riscurilor și în vederea asigurării unei cooperări eficiente în cadrul mecanismului, statele membre au obligația de a comunica planurile proprii de gestionare a riscurilor până la sfârșitul anului 2016 (articolul 6).
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Pe baza rezultatelor Conferinței ONU Rio+20, un mecanism va fi explorat pentru a colecta, centraliza și analiza în mod sistematic cunoștințele științifice și tehnologice referitoare la principalele problemele legate de dezvoltarea durabilă și economia ecologică, care va include un cadru pentru evaluarea progreselor.
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
Pe baza infrastructurii și a serviciilor paneuropene de calcul de înaltă performanță (PRACE), a rețelei transeuropene de mare viteză (GÉANT), a parteneriatului public-privat contractual în domeniul HPC47, a întreprinderii comune ECSEL48, precum și a proiectelor importante de interes european comun privind HPC și Big Data, Comisia și statele membre participante:
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
În același spirit de parteneriat ce caracterizează Strategia de la Lisabona, facem apel la statele membre să accepte niveluri superioare de coordonare, astfel încât să facem față noilor provocări.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Pe baza platformei create de Organizaţia Mondială a Comerţului, Comisia a lansat negocieri pentru acorduri de liber schimb „aprofundate”, în vederea garantării unui acces mai bun la piaţă pentru societăţile UE şi un grad ridicat de convergenţă a reglementării.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Pe baza politicilor deja existente, cum ar fi achizițiile publice electronice, Comisia va promova dezvoltarea de instrumente pentru a îmbunătăți calitatea și disponibilitatea datelor, prin raționalizarea mecanismelor de colectare a datelor existente și prin sprijinirea creării unor registre de contracte.
Building on the policy dimensions outlined in section 3 ("what", "how" and "who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.
Pornind de la dimensiunile de politică schițate în secțiunea 3 („ce”, „cum” și „cine”), secțiunile de mai jos propun un set inițial de acțiuni specifice, care ar urma să facă parte din foaia de parcurs pentru economia ecologică.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Bazându-se pe experiența pozitivă în domeniul sănătății și al îngrijirii pe termen lung, serviciile Comisiei ar putea pregăti, împreună cu Comitetul pentru politică economică (și cu alte organisme relevante) o analiză privind politicile și sistemele de educație și eficiența și performanța acestora.
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
Pornind de la experiența pozitivă a JTPF, pot fi examinate beneficiile potențiale ale înființării unui forum pentru reprezentanții statelor membre (Forumul UE pentru dubla impunere).
Building on the positive results of experiences under MEDA25, support to reforms via the budget has significantly increased since the introduction of ENPI and has delivered tangible results, promoted reforms and helped strengthen policy dialogue with partner countries26.
Consolidând rezultatele pozitive ale experienţelor dobândite în cadrul MEDA25, sprijinul acordat pentru reforme prin intermediul bugetului a crescut de la introducerea IEVP şi a dat rezultate tangibile, promovând reforme şi ajutând la întărirea dialogului politic cu ţările partenere26.
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
Pornind de la rezultatele pozitive ale Marii Coaliții pentru locuri de muncă în sectorul digital și ale Strategiei UE pentru e-competențe, în coordonare cu activitatea în cadrul programului Educație și Formare Profesională 2020, statele membre sunt invitate să dezvolte strategii naționale cuprinzătoare privind competențele digitale până la jumătatea anului 2017, pe baza obiectivelor stabilite până la sfârșitul anului 2016.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Pe baza rezultatelor pozitive ale recentei reforme de descentralizare a școlilor, se preconizează ca viitoarea lege privind învățământul preșcolar și școlar să ofere niște soluții care să poată fi consolidate ulterior, și anume cu privire la autonomia financiară, la ratele de participare la învățământul preșcolar și la evaluarea externă, precum și la asigurarea răspunderii.
building on the potential of the Lisbon Treaty
prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Pe baza programului precedent al UE „Cultura”, noul program Europa Creativă va sprijini cooperarea transfrontalieră pentru a promova modernizarea sectorului patrimoniului.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Pe baza nivelurilor indicilor LDEN și Lnight calculate anterior, a numărului de persoane expuse și a relațiilor doză-efect, au fost efectuate următoarele calcule pentru a determina numărul de persoane afectate, foarte afectate și având perturbări ale somnului pentru fiecare opțiune de politică.
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
Bazat pe principiile acestei directive, respectivul cod ar trebui să conțină, după caz,
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
Pornind de la progresele deja înregistrate de la adoptarea cărții verzi, foaia de parcurs își propune să ofere orientări și să pregătească terenul în privința a trei obiective principale și a cinci acțiuni:
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Pe baza progreselor deja înregistrate, să dezvolte în continuare interconexiunile cu țările învecinate, inclusiv cu Ucraina, în conformitate cu memorandumul de înțelegere semnat în aprilie.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Pe baza progreselor realizate până în prezent, obiectivul stabilit de adoptare a deciziilor de finanțare și de aprobare a documentelor de programare pentru TTPM în al patrulea trimestru al anului 2016 rămâne realist.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Valorificând progresul înregistrat în anii anteriori, prezenta comunicare vizează să realizeze o schimbare calitativă, prin prezentarea unei strategii generale și amplu asumate în comun care depășește cadrul educațional pentru a aborda limbile în contextul mai vast definit de Agenda UE pentru coeziune socială și prosperitate – cele două obiective centrale ale Strategiei de la Lisabona.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Pornind de la progresele constatate în prezentul raport, Comisia elaborează în prezent o strategie privind biodiversitatea pentru perioada post-2010, care vizează atingerea obiectivului fixat de UE în privința biodiversității pentru 2020.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
Pe baza progreselor realizate în cadrul actualului Plan SET, ar trebui să înceapă deja un proces de reflecție care să determine cele mai bune modalități de a realiza aceste obiective și prioritățile în acest sens.
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
Pe baza propunerii de revizuire a regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze, Comisia invită statele membre să optimizeze eficacitatea și eficiența utilizării stocării la nivel transfrontalier prin intermediul planurilor de acțiune preventive și de urgență regionale; și
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
În continuarea parteneriatului de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă din 2005, care a identificat sectorul automobilelor ca pe un avantaj al Europei, Planul european de redresare economică1 a identificat sectorul automobilelor ca pe un sector care necesită un răspuns politic puternic.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Pornind de la recent revizuitul „Small business act” pentru Europa și de la Strategia Europa 2020, obiectivul prezentei comunicări este de a prezenta o strategie a UE coerentă pentru sporirea eficienței și a eficacității serviciilor de sprijinire a integrării întreprinderilor europene în economia mondială.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
utilizarea recomandărilor EREP pentru a concepe o strategie globală în scopul tranziției către locuri de muncă, competențe și educație verzi.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Pe baza recomandărilor grupului De Larosière, Comisia va elabora propuneri în vederea instituirii unui nou Sistem european de supraveghere financiară.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Pornind de la recomandările din raportul de Larosière din 20091, în 2010 a fost înființată o nouă autoritate însărcinată cu supravegherea macroprudențială la nivelul UE – Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) – ca parte a noului Sistem european de supraveghere financiară (SESF), care cuprinde, de asemenea, trei autorități microprudențiale sectoriale europene, și anume autoritățile europene de supraveghere (AES)2.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Pornind de la recomandările din raportul de Larosière, Comunicarea a prezentat un plan de acțiune orientat către reformarea modului de reglementare și supraveghere a piețelor financiare.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Este necesară consolidarea UNEP, pornind de la recomandările procesului Nairobi-Helsinki al UNEP, care are ca scop întărirea guvernanței internaționale în domeniul mediului.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
Pe baza reformei din 2003 și a „bilanțului de sănătate” din 2008, care au decuplat plățile directe de producție, condiționându-le totodată de respectarea cerințelor de ecocondiționalitate, regulamentul urmărește în prezent să direcționeze mai bine sprijinul destinat anumitor acțiuni, zone sau beneficiari și să pregătească terenul pentru convergența nivelului sprijinului în și între statele membre.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Pe baza strategiilor regionale, care au fost dezvoltate de mai multe regiuni, ar trebui privilegiată o abordare regională a obiectivelor, având în vedere particularitățile în materie de riscuri și progresele realizate în aplicarea CAH, precum și mecanismele existente de cooperare regională în domeniul gestionării catastrofelor.
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Exploatarea foii de parcurs pentru infrastructurile de cercetare
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Aceasta se va baza pe rezultatele unei ample consultări publice cu privire la „realitatea socială” europeană și va contura modalitățile în care Europa se poate adapta la realitățile sociale în schimbare, în special modul în care politicile Uniunii pot fi puse în valoare pentru a încuraja oportunitățile, accesul și solidaritatea.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
Pe baza rezultatelor monitorizării și evaluării la nivel național (care urmează să fie comunicate în contextul semestrului european și al procesului ET 2020) și pe baza planurilor naționale de acțiune, Comisia va face bilanțul măsurilor de punere în aplicare instituite până la sfârșitul anului 2018.
Building on the results of previous summits, the July 2016 summit in Paris saw further advances on the connectivity agenda, including an agreement to establish a regional market for electricity and an enhanced focus on energy efficiency improvements and greater use of renewable energy.
Pe baza rezultatelor reuniunilor la nivel înalt anterioare, în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Paris din iulie 2016 s-au înregistrat noi progrese legate de agenda privind conectivitatea, inclusiv un acord cu privire la instituirea unei piețe regionale a energiei electrice și un accent mai mare pe îmbunătățirea eficienței energetice și utilizarea pe scară mai largă a surselor regenerabile de energie.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Pornind de la rezultatele forumului CITIES, comunicarea propune spre consultare un set de întrebări menite să detalieze necesitatea unei agende urbane a UE, stabilind obiectivele acesteia și modul în care ar putea funcționa.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Pe baza rezultatelor procesului de consultare și în vederea completării inițiativelor deja adoptate în contextul strategiei i2010, Comisia intenționează să întreprindă acțiuni suplimentare pentru a sprijini dezvoltarea unor modele de afaceri inovatoare și implementarea furnizării transfrontaliere a unei game diverse de servicii de conținut creativ online.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Pe baza rezultatelor evaluării preliminare a impactului și a evaluării impactului de reglementare ale AESA, raportul evaluează câteva opțiuni pentru a realiza intenția menționată anterior.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Pe baza rezultatelor acțiunilor menționate și a altor factori, Comisia va acționa pentru îmbunătățirea modalității de elaborare și punere în aplicare a sprijinului bugetar, în vederea unor abordări mai coordonate în cadrul UE.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Pentru a valorifica rezultatele acestei consultări ample, întrebarea crucială care necesită acum un răspuns este dacă abordările existente oferă răspunsuri corespunzătoare noilor provocări.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
Ecoinovarea va fi, de asemenea, abordată pe baza revizuirii Planului de acțiune privind tehnologiile ecologice (2004-2009).
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
Bazându-se pe foaia de parcurs privind egalitatea între femei și bărbați pentru perioada 2006-2010, precum și pe Pactul european pentru egalitatea între femei și bărbați6, prezenta strategie identifică acțiuni în cinci domenii prioritare definite în carta femeilor și un sector care abordează aspecte transversale.
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
să se bazeze pe progresele semnificative realizate în materie de consolidare fiscală pentru a aplica măsurile necesare de asigurare a unei reduceri durabile a deficitului public și a proporției datoriei publice, acționând mai mult pe latura cheltuielilor;
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
În vederea dezvoltării inițiativei Small Business Act, și în vederea reducerii semnificative a sarcinii administrative pentru întreprinderi, a promovării fluxului lor numerar și a unui sprijin acordat la cât mai multe persoane pentru a deveni antreprenori, UE și statele membre ar trebui:
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
Pe baza pachetului privind investițiile sociale, secțiunea, prin avizele sale și lucrările Observatorului pieței forței de muncă și în colaborare cu alte secțiuni implicate, va încerca să identifice modalități de a crea locuri de muncă de calitate și de a combate șomajul, în special șomajul pe termen lung și în rândul tinerilor, prin crearea unui mediu de afaceri favorabil, prin investiții sociale și prin politici active și incluzive privind piața forței de muncă.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Pe baza pachetului de standardizare21, Comisia, în cooperare cu părţile interesate, se va asigura că standardele noi sau revizuite au drept rezultat stimulente puternice pentru inovare, sunt legate de performanţă, nu creează inerţii sau blocaje şi iau în considerare problemele privind utilizarea eficientă a resurselor, schimbările climatice şi mediul.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
Pe baza strategiei, Spania a luat măsuri de combatere a șomajului în rândul tinerilor, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.