natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 În acest context, a luat naștere o largă și participativă coaliție, al cărei număr de membri crește rapid, beneficiind de sprijinul ferm al comisarului european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs și al echipei acestuia, și aflându-se sub conducerea organizațiilor societății civile de la nivel național și european – Mișcarea europeană - filiala letonă, Platforma letonă pentru cooperare pentru dezvoltare (LAPAS), CONCORD și CESE7; ea reunește principalele părți interesate, inclusiv o gamă largă de organizații ale societății civile, Comitetul Regiunilor şi Parlamentul European.
2.5 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are independent advisory bodies with no legal personality, set up by the Commission in the three fields and made up of the national supervisory authorities.
2.5 Sunt prevăzute, de asemenea, contribuţii financiare pentru acţiuni specifice ale comitetelor de supraveghetori, organisme consultative independente fără personalitate juridică, instituite de Comisie în cele trei domenii sus-menţionate şi alcătuite din autorităţi de supraveghere naţionale.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Un asemenea model de creștere verde presupune nu doar o adevărată schimbare culturală, cu un impuls puternic dat inovării și cercetării, ci și investiții importante în planul tehnologiei, educației, organizării și calificării pentru noi profiluri profesionale, noi metode de finanțare și politici adecvate.
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Inițiativă comună a Comisiei Europene și a Băncii Europene de Investiții (BEI), dar dispunând de propria sa guvernanță, FEIS contribuie și la finanțarea proiectelor de inovare și infrastructură din diverse sectoare: cercetare și dezvoltare (22%), energie (21%), digitalizare (12%), transporturi (8%), mediu și utilizarea eficientă a resurselor (5%), infrastructuri sociale (4%).
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 O concluzie esenţială formulată în comunicare este aceea că Europa trebuie să îşi consolideze angajamentul de a asigura o creştere bazată pe inovare.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 O concluzie esențială formulată în comunicare este aceea că Europa trebuie să își consolideze angajamentul de a asigura o creștere bazată pe inovare.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 În absenţa coordonării, statele membre nu vor avea acces la cele mai avansate cunoştinţe ştiinţifice şi medicale în vederea evaluării siguranţei medicamentelor şi pentru reducerea la minimum a riscurilor.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 În absenţa coordonării, statele membre nu vor avea acces la cele mai avansate cunoştinţe ştiinţifice şi medicale în vederea evaluării siguranţei medicamentelor şi pentru reducerea la minimum riscurilor.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Multe țări din zona euro au intrat în cel de-al cincilea an de creștere negativă, iar previziunile pentru anii următori indică ameliorări foarte modeste ale principalelor variabile macroeconomice.
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) reprezintă un domeniu major de schimbare şi inovare în turism.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU "who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity"5.
2.5 Un întreprinzător-migrant este definit ca o persoană care deţine o întreprindere şi care este născută în afara UE „care încearcă să genereze valoare prin crearea sau extinderea activităţii economice”5.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU “who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity”5.
2.5 Un întreprinzător-migrant este definit ca o persoană care deține o întreprindere și care este născută în afara UE „care încearcă să genereze valoare prin crearea sau extinderea activității economice”5.
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 Un nou temei juridic pentru cooperarea teritorială
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 CESE a abordat în numeroase avize problematica generală legată de situația tinerilor și de ocuparea forţei de muncă în Europa.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Cu toate acestea, unele state membre nu au luat parte la programul CDP, considerând că acesta nu era necesar sau nu era compatibil cu politicile lor naționale în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering1 made a number of recommendations; among them:
2.5 Într-un aviz anterior pe tema voluntariatului1, CESE făcea o serie de recomandări, printre care:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering2 made a number of recommendations; among them:
2.5 Într-un aviz anterior pe tema voluntariatului2, CESE făcea o serie de recomandări, printre care:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering3 made a number of recommendations, including:
2.5 Într-un aviz anterior pe tema voluntariatului3, CESE făcea o serie de recomandări, inclusiv:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 Într-un aviz anterior pe tema voluntariatului4, CESE făcea o serie de recomandări, inclusiv:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 Într-un aviz anterior pe tema voluntariatului4, CESE făcea o serie de recomandări, printre care:
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Numeroase părți interesate din Europa, printre care și CESE, au solicitat în regim de urgență o strategie a UE în domeniul aviației, solidă și cuprinzătoare, orientată spre nevoile pieței și durabilă.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 În anii anteriori s-au introdus deja o serie de amendamente care nu au făcut întotdeauna o distincție clară între simplificarea și eliminarea anumitor măsuri din PAC.
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Un pas înapoi pentru piaţa unică şi pentru Agenda de la Lisabona
2.5 A single market serving consumers
2.5 O piață unică în serviciul consumatorilor
2.5 A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
2.5 Odată cu declaraţia miniştrilor din cadrul celei de-a patra Conferinţe ministeriale euro-mediteraneene privind apa, care a avut loc la Barcelona, la 13 aprilie 2010, ar fi trebui să aibă loc adoptarea unei strategii privind apa în regiunea mediteraneeană (SAM).
2.5 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.5 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securităţii informatice, pentru a corespunde competenţelor existente în industria americană din domeniu, care beneficiază de fonduri importante.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Un cupon valoric reprezintă dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii ori de un risturn.
2.5 About 62 million EU households have pets.
2.5 Aproximativ 62 de milioane de gospodării din UE deţin animale de companie.
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Accesul la mediul fizic și la transportul în comun este o condiție sine qua non pentru respectarea dreptului persoanelor cu handicap de a circula în mod liber, garantat prin articolul 13 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și prin articolul 12 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP).
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Potrivit unui studiu din 200916, prezentat în cadrul Forumului economic mondial, costul la nivel mondial al criminalității informatice se ridică la 1 bilion de dolari și se află în creștere rapidă.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Potrivit unui studiu din 20099, prezentat în cadrul Forumului economic mondial, costul la nivel mondial al criminalității informatice se ridică la 1 bilion de dolari și se află în creștere rapidă.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 În conformitate cu Asociaţia Europeană a Companiilor Aeriene cu Preţ Scăzut (ELFAA), consolidarea din ce în ce mai mare în rândul companiilor în reţea, menită să crească traficul aerian la nodurile lor aeriene, a dus la scăderea alternativelor de care dispun regiunile şi aeroporturile regionale pentru a extinde numărul de legături directe de zbor.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 În conformitate cu Asociația Europeană a Companiilor Aeriene cu Preț Scăzut (ELFAA), consolidarea din ce în ce mai mare în rândul companiilor în rețea, menită să crească traficul aerian la nodurile lor aeriene, a dus la scăderea alternativelor de care dispun regiunile și aeroporturile regionale pentru a extinde numărul de legături directe de zbor.
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.5 Potrivit previziunilor Eurostat4, populaţia în vârstă de peste 65 de ani va creşte în UE-25 de la 75 de milioane în 2005 la circa 135 milioane în 2050.
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Conform unor anchete recente efectuate la nivel mondial11, factorii care creează probleme în dezvoltarea comerțului electronic business to consumer (B2C) sunt:
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared to 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 În conformitate cu concluziile menționate anterior, obiectivul trebuie să fie realizat în comun de UE și de statele membre, în special prin reduceri cu 43% până în 2030 în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și cu 30% (față de 2005) în sectoarele din afara acestei scheme, inclusiv printr-o participare care să concilieze echitatea cu solidaritatea.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 În conformitate cu concluziile menționate anterior, obiectivul trebuie să fie realizat în comun de UE și de statele membre, în special prin reduceri cu 43% până în 2030 în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și cu 30% (față de 2005) în sectoarele din afara acestei scheme, inclusiv printr-o participare care să concilieze echitatea cu solidaritatea.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 În conformitate cu concluziile menționate anterior, obiectivul trebuie să fie realizat în comun de UE și de statele membre, în special prin reduceri cu 43 % până în 2030 în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și cu 30 % (față de 2005) în sectoarele din afara acestei scheme, inclusiv printr-o participare care să concilieze echitatea cu solidaritatea.
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.
2.5 Potrivit analizei Comisiei, „guvernanța” este o activitate care definește în general modul în care vor fi obținute rezultatele.
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 În opinia Comisiei, investiţiile sociale vin în ajutorul cetăţenilor.
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 În opinia Comisiei, investițiile sociale vin în ajutorul cetățenilor.
2.5 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20205.
2.5 Potrivit analizei intermediare a Cărţii albe privind transporturile din 2001, COM(2006) 314 final, volumul general al transportului de marfă este prevăzut să crească cu 50% în perioada 2000-20205.
2.5 According to the World Health Organisation (WHO), the scale of the problem is as follows:
2.5 Conform datelor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), problema poate fi cuantificată după cum urmează:
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Potrivit acestei anchete, îndatorarea excesivă apare, în general, în urma unei pierderi neprevăzute de venituri, legată, mai ales, de pierderea locului de muncă, de boală, de separare sau chiar de consum excesiv3.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Cetățenia activă și participarea cetățenească sunt legate în mod logic de activitățile care încurajează schimbul de informații și de idei, precum și reflecția asupra unei identități comune, asupra valorilor și istoriei.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Sarcinile referitoare la acordarea dreptului de practică, organizarea şi supravegherea profesiei au fost deseori preluate de organizaţiile profesionale.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 De fapt, Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind adoptarea unui program de acţiuni comunitare în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)5, Rezoluţia Consiliului din 3 iunie 2002 privind o nouă strategie comunitară de sănătate şi securitate în muncă 2002/20066 şi Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2004 intitulată „Modernizarea protecţiei sociale pentru dezvoltarea de îngrijiri de sănătate şi îngrijiri de lungă durată de calitate, accesibile şi durabile: un sprijin pentru strategiile naţionale prin intermediul «metodei deschise de coordonare»”7 solicită un sistem de informare statistică de calitate, care să permită evaluarea rezultatelor politicilor, precum şi elaborarea şi punerea în aplicare a altor acţiuni în respectivele domenii.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 De fapt, Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind adoptarea unui program de acţiuni comunitare în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)5, Rezoluţia Consiliului din 3 iunie 2002 privind o nouă strategie comunitară de sănătate şi securitate în muncă 2002/20066 şi Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2004 intitulată „Modernizarea protecţiei sociale pentru dezvoltarea de îngrijiri de sănătate şi îngrijiri de lungă durată de calitate, accesibile şi durabile: un sprijin pentru strategiile naţionale prin intermediul «metodei deschise de coordonare»”7 solicită un sistem de informare statistică de calitate care să permită evaluarea rezultatelor politicilor, precum şi elaborarea şi punerea în aplicare a altor acţiuni în respectivele domenii.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 De fapt, Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind adoptarea unui program de acţiuni comunitare în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)5, Rezoluţia Consiliului din 3 iunie 2002 privind o nouă strategie comunitară de sănătate şi securitate în muncă 2002/20066 şi Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2004 intitulată „Modernizarea protecţiei sociale pentru dezvoltarea de îngrijiri de sănătate şi îngrijiri de lungă durată de calitate, accesibile şi durabile: un sprijin pentru strategiile naţionale prin intermediul «metodei deschise de coordonare»”7 solicită un sistem de informare statistică de calitate, care să permită evaluarea rezultatelor politicilor, precum şi elaborarea şi punerea în aplicare a altor acţiuni în respectivele domenii.
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 În acest context, prezentul document va fi elaborat întru totul în conformitate cu avizul adoptat de Comitet în sesiunea plenară din iunie 2011 privind această comunicare8.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 Îmbătrânirea populaţiei are consecinţe economice şi sociale importante pentru statele membre, modernizarea politicilor bugetare şi de asistenţă socială4 devenind astfel o necesitate.
2.5 Ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 În ultimii zece ani se constată un fenomen de creştere a mediei de vârstă a utilizatorilor de ambarcaţiuni de agrement, în mod analog tendinţelor demografice europene, lucru îngrijorător pentru viitorul industriei nautice.
2.5 Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.
2.5 Atitudinile discriminatorii pe motiv de vârstă trebuie eliminate întrucât dăunează imaginii persoanelor în vârstă și le descurajează pe acestea să participe.
2.5 agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an "EU strategy on Roma inclusion"6;
2.5 este de acord cu evaluarea situaţiei şi cu recomandările formulate în Raportul Parlamentului European privind strategia europeană de incluziune a romilor6;
2.5 Agriculture
2.5 Agricultura
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Alcoolul, tutunul și cafeina, care, în anumite doze, îndeplinesc toate criteriile de mai sus privind noile substanțe psihoactive și daunele cauzate pe termen lung, sunt excluse în mod specific din definițiile ONU și UE.
2.5 Alignment of funding and other financial initiatives
2.5 Alinierea finanțărilor și alte inițiative financiare
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Tuturor statelor membre li s-a solicitat să transpună directiva în legislaţia lor naţională până la 1 ianuarie 2002 şi au primit acordul de a adopta dispoziţii mai stricte în beneficiul consumatorului.