natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 Pentru garantarea unei concurenţe echitabile şi evitarea abuzului de poziţiile dominante, CESE recomandă să se acorde un sprijin adecvat IMM-urilor inovatoare, creatoare de noi locuri de muncă, prin intermediul activării liniilor de asistenţă BEI dedicate lor.
1.8 With a view to protecting everyone from content containing incitement to violence or hatred, and to protecting minors from material likely to be harmful to their development, the EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct.
1.8 În contextul protejării tuturor cetățenilor împotriva conținuturilor care comportă incitare la violență sau la ură, precum și al protejării minorilor împotriva conținuturilor care ar putea dăuna dezvoltării lor, CESE sprijină promovarea coreglementării și a autoreglementării prin intermediul codurilor de conduită.
1.8 With a view to simplifying the administrative burden inherent in disclosing and managing data at EU level, the EESC considers that Member States should be required by legislation to establish a public register for country-by-country reporting, to include an EU-wide standardised system.
1.8 Pentru a se simplifica sarcina administrativă a publicării și gestiunii datelor la nivelul Uniunii Europene, CESE consideră că trebuie stabilită prin reglementare obligația statelor membre de a ține un registru public pentru raportarea țară cu țară, care să aibă un sistem standardizat la nivel european.
1.8 With a view to simplifying the administrative burden inherent in disclosing and managing data at EU level, the EESC considers that Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting, to include an EU-wide standardised system.
1.8 Pentru a se simplifica sarcina administrativă inerentă publicării și gestiunii datelor la nivelul Uniunii Europene, CESE consideră că statele membre ar trebui să aibă obligația de a înființa un registru public pentru raportarea țară cu țară, care să aibă un sistem standardizat la nivel european.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 În vederea consolidării impactului consiliilor sectoriale europene asupra mutaţiilor sectoriale, Comitetul propune ca acestea să acorde importanţa cuvenită formării continue la toate nivelurile, în special formării şi educaţiei profesionale continue (EFPC) – asociată cu educaţia şi formarea profesională iniţială (EFPI) – şi altor forme de dezvoltare şi recunoaştere a competenţelor pe parcursul vieţii.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 În vederea consolidării impactului consiliilor sectoriale europene asupra mutaţiilor sectoriale, Comitetul propune ca acestea să acorde importanţa cuvenită formării continue la toate nivelurile, în special formării şi educaţiei profesionale continue – asociată cu formarea profesională iniţială (FPI) – şi altor forme de dezvoltare şi recunoaştere a competenţelor pe parcursul vieţii.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational training (CVT) and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 În vederea consolidării impactului consiliilor sectoriale europene asupra mutaţiilor sectoriale, Comitetul propune ca acestea să acorde importanţa cuvenită formării continue la toate nivelurile, în special formării profesionale continue şi altor forme de dezvoltare şi recunoaştere a competenţelor pe parcursul vieţii.
1.8 With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
1.8 În privinţa sistemului de consiliere agricolă, CESE se exprimă în favoarea simplificării propuse de Comisie.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 În ceea ce priveşte evaluarea impactului pescuitului asupra mediului, Comitetul consideră oportună identificarea clară de către Comisia Europeană a datelor necesare şi a furnizorilor acestor date.
1.8 With regard to bioenergy, more efforts are needed to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
1.8 În ceea ce privește sursele de bioenergie, va trebui să fie promovată mai mult exploatarea energetică a reziduurilor, a subproduselor și a deșeurilor, pentru a produce carburanți și a limita la strictul necesar utilizarea agrocombustibililor în sectorul mobilității.
1.8 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
1.8 În ceea ce privește sursele de bioenergie, sunt necesare eforturi continue pentru a se ajunge la o reducere și mai drastică a gazelor cu efect de seră și a se evita schimbarea destinației terenurilor.
1.8 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.8 În ceea ce priveşte EURES, CESE recomandă:
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 În ceea ce priveşte indicarea locului de cultivare şi/sau de origine pentru produsele agricole sau animaliere, prevăzută în normele de comercializare, CESE solicită ca analiza costuri-beneficii să se materializeze în evaluările de impact prevăzute pentru fiecare caz.
1.8 With regard to funding for RDI projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
1.8 În ceea ce priveşte finanţarea proiectelor de cercetare, dezvoltare şi inovare, Comitetul consideră că abordarea corectă este cea a finanţării proiectelor în care este prezentă componenta combaterii emisiilor la sursă.
1.8 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee is surprised that no exact timetable has been provided.
1.8 În ceea ce priveşte acţiunile pe care Comisia îşi propune să le întreprindă, Comitetul constată cu surprindere absenţa unui calendar concret.
1.8 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC points out that for years it has been calling for clarification of the implementing conditions of Article 106(2), which is subject to divergent interpretations.
1.8 În ceea ce privește intenția Comisiei de a clarifica limitele impuse statelor membre în definirea unei activități drept SIEG, CESE reamintește că solicită de ani de zile clarificarea condițiilor de punere în aplicare a articolului 106 alineatul (2), care face obiectul unor interpretări divergente.
1.8 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and employment.
1.8 Având în vedere gestionarea complexă a economiei colaborative în contextul actual, CESE recomandă asigurarea unei coexistențe echilibrate între modele care să asigure dezvoltarea deplină a acesteia fără a provoca efecte externe negative de pe piață, în special în ceea ce privește protecția concurenței, a impozitării și a ocupării forței de muncă.
1.8 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.8 Având în vedere gestionarea complexă a economiei colaborative în contextul actual, CESE recomandă asigurarea unei coexistențe echilibrate între modele care să asigure dezvoltarea deplină a acesteia fără a provoca efecte externe negative pe piață, în special în ceea ce privește protecția concurenței, a impozitării și a locurilor de muncă de calitate.
1.8 With regard to the Digital Agenda, the Hungarian presidency will have to take urgent decisions regarding a precise definition of consumers' fundamental rights in the digital environment, the review of the framework directive on data protection and the protection of copyright in the digital domain.
1.8 În cadrul Agendei digitale europene, Preşedinţia ungară va trebui să adopte decizii urgente privind definirea exactă a drepturilor fundamentale ale consumatorilor în mediul digital, revizuirea Directivei-cadru privind protecţia datelor şi protecţia drepturilor de autor în mediul digital.
1.8 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
1.8 În ceea ce priveşte revizuirea viitoare a liniilor directoare în materie de politică a forţei de muncă începând cu 2008, CESE consideră necesare stabilirea priorităţilor şi concretizarea de o manieră mai susţinută în multe domenii menţionate în acest aviz.
1.8 With regard to the internal market, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for extensive study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Din perspectiva pieţei interne, drepturile fundamentale, integrarea şi coeziunea socială sau sănătatea sunt factori care determină studierea aprofundată a impactului şi costurilor unei politici care nu operează o integrare reciprocă a dimensiunilor socială, de mediu şi economică.
1.8 With regard to the policy of banning discards, the EESC welcomes this objective, but advocates a more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
1.8 În ce privește politica de interzicere a aruncării capturilor înapoi în mare, CESE consideră că este un obiectiv dezirabil, însă pledează pentru o abordare graduală și proporțională, bazată pe reducerea progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare, promovându-se și stimulându-se selectivitatea uneltelor de pescuit și măsurile de valorificare a capturilor, prin prelucrarea lor în produse care să aducă o valoare adăugată și prin căutarea unor puncte de desfacere, și adaptându-se infrastructurile navelor și porturilor pescărești.
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 În ce privește dispozițiile Regulamentului nr. 1371/2007/CE și viitoarele posibilități de evoluție, CESE solicită Comisiei Europene să analizeze următoarele direcții de îmbunătățire:
1.8 With regard to the Single Resolution Board that plays a key role in the SRM, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
1.8 În ceea ce privește Consiliul unic de rezoluție, care joacă un rol-cheie în MUR, este de o importanță crucială ca membrii să dispună de un maximum de independență și expertiză și să se instituie un control democratic asupra deciziilor lor.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 În ceea ce priveşte în special planificarea, finanţarea reţelei infrastructurii de transport şi planul global de acţiune, ar trebui, în opinia Comitetului, să se analizeze măsura în care partenerii socio-economici interesaţi în aplicarea Acordului de la Cotonou pot juca un rol.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 În ceea ce priveşte în special planificarea, finanţarea reţelei infrastructurii de transport şi planul global de acţiune, ar trebui, în opinia Comitetului, să se analizeze măsura în care pot juca un rol partenerii socio-economici interesaţi în aplicarea Acordului de la Cotonou.
1.8 With this in mind, the Committee recommends assessing the feasibility of setting up a European foundation – possibly with the involvement of the ASEAN Foundation4 and/or the Asia-Europe Foundation (ASEF)5 – specifically geared to EU-ASEAN social, civil, professional and intercultural dialogue.
1.8 În această perspectivă, Comitetul propune să se analizeze fezabilitatea înfiinţării, eventual cu participarea Fundaţiei ASEAN4 şi a Fundaţiei Asia-Europa (ASEF)5 a unei fundaţii europene destinate mai ales dialogului social, civil, profesional şi intercultural UE-ASEAN.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software.
1.8 CESE susține, în cadrul de interoperabilitate european, elaborarea unei viziuni asupra normelor de interfață comune și se pronunță pentru o platformă de schimburi de informații, experiență și coduri bazate pe software cu sursă deschisă.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on software that is free and open to enable corrections and modifications, and especially open data formats for interoperability.
1.8 CESE susține, în cadrul de interoperabilitate european, elaborarea unei viziuni asupra normelor de interfață comune și se pronunță pentru o platformă de schimburi de informații, experiență și coduri bazate pe software cu acces liber și sursă deschisă (open-source) pentru a permite corectări și modificări, și, mai ales, formate de date deschise pentru interoperabilitate.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC is unlikely to support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 Având în vedere evaluarea de impact, este improbabil ca CESE să sprijine punerea deplină în aplicare a opțiunilor 4 și 5, care ar transforma ENISA într-o agenție operațională.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC will not at present support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 Având în vedere evaluarea de impact, CESE nu va sprijini în prezent punerea deplină în aplicare a opțiunilor 4 și 5, care ar transforma ENISA într-o agenție operațională.
1.8 Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
1.8 Fără obiective clare şi cuantificabile, Strategia UE de dezvoltare durabilă va rămâne un instrument politic lipsit de putere.
1.8 Work in progress and future work
1.8 Lucrări în curs și lucrări viitoare
1.8(b) (adapted)
1.8(b) (adaptat)
1.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
1.8.1 Un aspect major care lipseşte este recunoaşterea faptului că întărirea sistemului de supraveghere al OIM este un factor cheie în promovarea muncii decente.
1.8.1 A practical layman's guide should be produced, setting out definitions, prohibitions and procedures and available in all the official languages of the EU, so as to improve understanding and proper use of state aid by firms, courts and public authorities.
1.8.1 redactarea unui ghid practic de popularizare, care să precizeze definiţiile, interdicţiile, procedurile disponibile în toate limbile oficiale ale UE, menit să îmbunătăţească înţelegerea şi utilizarea ajutoarelor de stat de către întreprinderi, jurisdicţii şi autorităţi publice.
1.8.1 All the European Commission bodies involved in launching the common external service must make every endeavour to work together, so that more is achieved than just adding a "new directorate-general" to those already in place.
1.8.1 Este necesar un efort maxim din partea tuturor organismelor CE implicate în punerea în funcţiune a Serviciului European de Acţiune Externă, în vederea colaborării, evitându-se astfel să se limiteze la simpla adăugare a unei noi „direcţii generale” la cele deja existente.
1.8.1 Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Chiar dacă, în prezent, perspectiva creării unei reţele transeuropene destinată mărfurilor este prea puţin realistă, nu este mai puţin adevărat că o reţea distinctă ar fi cea mai bună modalitate de promovare a transportului feroviar de marfă, care ar deveni astfel mai fiabil şi mai punctual, mai ieftin şi mai rapid.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Este necesară o coordonare strânsă şi dezvoltarea unei serii de politici şi instrumente, la diferite niveluri, precum şi realizarea unei politici în domeniul mediului cât mai clare posibil, care să fie uşor de aplicat şi să nu atragă după sine costuri suplimentare, în special pentru IMM-uri.
1.8.1 In the Committee's view, the Member States need to strengthen the capacity of their tax administrations in all areas, in terms of human, financial and technical resources.
1.8.1 În opinia Comitetului, statele membre trebuie să consolideze capacitatea serviciilor lor fiscale sub toate aspectele, atât ca resurse umane, cât și din punct de vedere financiar și tehnic.
1.8.1 Measures to efficiently protect on the international stage EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions (re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
1.8.1 Ar trebui adoptate măsuri care să protejeze eficient pe plan internațional întreprinderile UE care respectă standarde etice, în raport cu concurenții din țări terțe care nu fac acest lucru (a se vedea articolul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013).
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Ar trebui adoptate măsuri care să protejeze eficient, atât pe piața internă, cât și pe plan internațional, întreprinderile UE care respectă standarde etice, în raport cu concurenții din țări terțe care nu fac acest lucru.
1.8.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 La nivel exterior, pur politic, competenţele le revin statelor membre.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 Creşterea gradului de angajare a categoriei de vârstă de peste 50 de ani ar putea reprezenta un factor-cheie pentru a atinge indicatorii de ocupare a forţei de muncă stabiliţi în Strategia de la Lisabona.
1.8.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.8.1 Creşterea ratei de ocupare a categoriei de vârstă de peste 50 de ani ar putea reprezenta un factor-cheie pentru a atinge indicatorii de ocupare a forţei de muncă stabiliţi în Strategia de la Lisabona.
1.8.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.8.1 O asemenea procedură necesită mijloace prin care să poată fi prevăzute şi anticipate transformările industriale şi tehnologice, cât şi necesităţile de formare şi schimbările din societate.
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Comitetul regretă de asemenea că, deşi propunerea abordează în primul rând elemente tehnice şi proceduri, nu au fost incluse explicit (sau au fost incluse în comunicare într-o măsură limitată) unele aspecte strâns legate de acestea, printre care se numără relaţiile diplomatice şi cele socioeconomice cu ţările furnizoare sau ţările de tranzit.
1.8.1 The Committee also regrets that, whilst the Proposal mainly deals with technicalities and procedures, closely related aspects have not been specifically included (and only to a limited degree in the Communication), including diplomatic and socio-economic relations with supplier and transit countries.
1.8.1 Comitetul regretă de asemenea că, deși propunerea abordează în primul rând elemente tehnice și proceduri, nu au fost incluse explicit (sau au fost incluse în comunicare într-o măsură limitată) unele aspecte strâns legate de acestea, printre care se numără relațiile diplomatice și cele socioeconomice cu țările furnizoare sau țările de tranzit.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.
1.8.1 În afară de aceasta, Comitetul propune să se mărească în continuare volumul de informaţii despre site-urile web corespunzătoare şi să se publice pe aceste site-uri deciziile adoptate de Comisie referitoare la încălcarea dreptului comunitar, de la înregistrarea unei plângeri până la finalizarea procedurii de încălcare a dreptului comunitar.
1.8.1 The Committee also suggests further increasing the information available on the relevant website and publishing Commission decisions relating to infringements, from registration of the complaint to completion of the infringement procedure.
1.8.1 În afară de aceasta, Comitetul propune înmulţirea în continuare a informaţiilor prezente pe portalul Europa şi publicarea pe acest site a deciziilor adoptate de Comisie şi referitoare la încălcarea dreptului comunitar, de la înregistrarea unei plângeri până la finalizarea procedurii de încălcare a dreptului comunitar.
1.8.1 The Committee believes that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM, because:
1.8.1 Comitetul consideră că noua directivă reprezintă un pas major către crearea mult doritei pieţe europene a echipamentelor de apărare (PEEA) deoarece: