natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
1.5 CESE este, în general, de acord cu sugestiile Comisiei în ceea ce priveşte ameliorarea redactării şi a structurii directivei, dar îşi reafirmă poziţia, deja exprimată în avizele anterioare, conform căreia domeniul său de aplicare nu trebuie să se limiteze la relaţiile dintre întreprinderi şi consumatori şi că ar fi foarte utilă redefinirea acestui domeniu astfel încât să coincidă, în aspectele fundamentale, cu reglementările în domeniul comerţului electronic.
1.5 The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
1.5 CESE este, în general, de acord cu sugestiile Comisiei în ceea ce priveşte ameliorarea redactării şi a structurii directivei, dar îşi reafirmă poziţia, deja exprimată în avizele anterioare, conform căreia sfera sa de aplicare nu trebuie să fie limitată la relaţiile dintre întreprinderi şi consumatori şi că ar fi foarte utilă redefinirea acestei sfere astfel încât să coincidă, în aspectele fundamentale, cu reglementările în domeniul comerţului electronic.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.5 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Comitetul este de acord cu afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate gravide ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat.
1.5 The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
1.5 În cazul în care se consideră demonstrat caracterul indispensabil al introducerii unei astfel de măsuri, Comitetul este de acord cu Comisia că instrumentul adecvat ar fi regulamentul cu caracter opţional privind îngheţarea conturilor bancare ale debitorului existente în alte state membre decât cel în se află locul de reşedinţă sau sediul creditorului.
1.5 The Committee also agrees that if dismissal occurs within six months following the end of maternity leave, the employer should give to the women employee concerned duly substantiated ground for her dismissal in written.
1.5 Comitetul susţine, de asemenea, principiul conform căruia, în cazul în care o femeie este concediată în interval de şase luni de la încheierea concediului său de maternitate, angajatorul trebuie să îi prezinte acesteia în scris motive bine întemeiate pentru concedierea sa.
1.5 The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
1.5 De asemenea, Comitetul apreciază abordarea pozitivă a Comisiei în sensul întreprinderii de acţiuni pentru ca transportul aerian şi maritim să devină surse de finanţare.
1.5 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.5 Comitetul sugerează de asemenea că măsurile de integrare a refugiaţilor trebuie îmbunătăţite.
1.5 The Committee also considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment, which must meet stringent mandatory criteria and receive training support.
1.5 CESE subliniază că este la fel de importantă o supraveghere mai eficientă și generalizată a pieței și o armonizare mai mare a nivelurilor de competență ale organismelor notificate de evaluare a conformității, care trebuie să răspundă la criterii obligatorii și de nivel ridicat și să beneficieze de ajutor în materie de formare.
1.5 The Committee also considers that it is vital and important to introduce modernisation measures such as simpler customs legislation and to complete interoperable computerised customs systems, which will streamline commercial practices and ensure greater coordination of prevention and prosecution activities.
1.5 De asemenea, Comitetul consideră necesară şi importantă introducerea unor măsuri de modernizare, precum simplificarea legislaţiei vamale şi punerea la punct a sistemelor vamale informatice interoperabile, pentru accelerarea practicilor comerciale şi coordonarea mai strânsă a activităţilor de prevenire şi de represiune.
1.5 The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
1.5 Comitetul observă totodată că în comunicarea Comisiei nu sunt menționate anumite aspecte care pot avea totuși o influență asupra unui spațiu de libertate, securitate și justiție:
1.5 The Committee also notes that the Commission's policy plan fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
1.5 Comitetul constată, de asemenea, că programul de acțiune al Comisiei nu abordează mai multe chestiuni care ar putea totuși să contribuie la punerea în aplicare a unui spațiul de libertate, securitate și justiție.
1.5 The Committee also notes that the proposed regulation has no impact on the substantive law of the Member States.
1.5 Comitetul remarcă, de asemenea, că regulamentul propus nu aduce atingere dreptului material al statelor membre.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 De asemenea, Comitetul sprijină Comisia în activitatea sa de monitorizare a planurilor naţionale de redresare economică, astfel încât să poată furniza un tablou sinoptic al stadiului de implementare a diverselor programe, să inventarieze instrumentele disponibile pentru a grăbi progresul acestor măsuri şi să verifice funcţionarea corectă a coordonării5.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 De asemenea, Comitetul sprijină Comisia în activitatea sa de monitorizare a planurilor naționale de redresare economică, astfel încât să poată furniza un tablou sinoptic al stadiului de implementare a diverselor programe, să inventarieze instrumentele disponibile pentru a grăbi progresul acestor măsuri și să verifice funcționarea corectă a coordonării5.
1.5 The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 20111, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
1.5 Pe de altă parte, Comitetul salută luarea în considerare de către Comisie a anumitor recomandări cuprinse în avizul său precedent din ianuarie 20111, precum cele privind menţinerea finanţării de 100% prin bugetul PAC pentru 2012 şi 2013 şi a posibilităţii rambursării anumitor cheltuieli administrative, de transport şi de stocare suportate de organizaţiile umanitare.
1.5 The Committee also welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
1.5 De asemenea, CESE salută propunerea de a supune controalelor în trafic şi aşa-numitele vehicule comerciale uşoare (VCU, cu masa maximă admisă de până la 3,5 tone).
1.5 The Committee appreciates the Commission's desire to encourage the use of new technologies and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
1.5 Comitetul remarcă voința Comisiei de a favoriza utilizarea noilor tehnologii.
1.5 The Committee approves of the types of conservation and technical measures proposed, which will have to be adapted to the different forms of fishing.
1.5 Comitetul aprobă tipurile de măsuri tehnice și de conservare propuse, care vor trebui adaptate la diferitele tipuri de pescării.
1.5 The Committee asks that during the transposition process, the Member States should adhere to a very clear legal definition of the concepts set out in Article 1a(2) in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
1.5 CESE solicită statelor membre ca, în cadrul procedurii de transpunere, să aibă în vedere o definire cât mai clară din punct de vedere juridic a conceptelor cuprinse în articolul 1a alineatul (2), pentru a asigura o implementare cât mai corectă a directivei fără a genera situaţii complicate pentru mediul de afaceri sau administraţiile fiscale.
1.5 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.5 CESE consideră că este esenţial ca filialele europene ale agenţiilor care îşi au sediul în afara teritoriului UE să fie obligate să se supună noilor reglementări referitoare la supraveghere.
1.5 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.5 CESE consideră că este esenţial faptul ca filialele europene ale agenţiilor care îşi au sediul în afara teritoriului UE să fie obligate să se supună noilor reglementări referitoare la supraveghere.
1.5 The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
1.5 Comitetul consideră deosebit de importante ajutoarele destinate promovării relaţiilor şi parteneriatelor dintre oamenii de ştiinţă şi pescari, promovării capitalului uman şi a dialogului social, facilitării diversificării şi creării de locuri de muncă, precum şi îmbunătăţirii siguranţei la bord.
1.5 The Committee attaches particular importance to setting long-term targets going beyond 2020, so that the internal market maintains its competitiveness.
1.5 CESE acordă o deosebită importanţă stabilirii de obiective pe termen lung, chiar şi după 2020, astfel încât piaţa unică să îşi menţină competitivitatea.
1.5 The Committee believes cost-benefit analysis should be used to assess who would stand to lose out from the systemic conversion of manufacturing, commercial, distribution and consumption systems, doing away with planned obsolescence and shifting to new forms of use and consumption, involving products and components maintaining their added value and continuing to be reusable for as long as possible.
1.5 Comitetul consideră că este important să se evalueze, pe baza unei analize costuri-beneficii, care elemente ar avea cel mai mult de suferit de pe urma unei reconversii sistemice a sistemelor de producție, comercial, de distribuție și de consum, renunțându-se la sistemul de obsolescență programată în favoarea unor noi formule de utilizare și consum, astfel încât să se obțină produse și componente care să-și mențină cât mai mult posibil valoarea adăugată și capacitatea de a fi reutilizate.
1.5 The Committee believes it is important for the European standardisation bodies to be strongly urged to develop – with the involvement of consumer groups, SMEs and other operators concerned on an equal basis – European technical and regulatory standards in order to ensure the quality, reliability and sustainability of integrated logistics used in e‑commerce and the relevant social and reliability guarantees.
1.5 CESE consideră că este importantă impulsionarea fermă a organismelor europene de standardizare pentru a elabora – cu o participare paritară a grupului de utilizatori, a IMM-urilor şi a altor operatori interesaţi – standarde tehnico-normative europene capabile să asigure calitatea şi fiabilitatea, durabilitatea şi garanţiile sociale şi de siguranţă ale serviciilor de logistică integrată aplicate comerţului electronic.
1.5 The Committee believes that future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
1.5 Comitetul consideră că viitoarele consilii sectoriale europene ar trebui să colaboreze strâns şi în mod regulat cu omologii lor de la nivel naţional.
1.5 The Committee believes that future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
1.5 Comitetul consideră că viitoarele consilii sectoriale europene ar trebui să colaboreze strâns şi în mod regulat cu organismele omoloage de la nivel naţional.
1.5 The Committee believes that in order to create decent employment, measures geared to this essential objective must be taken by acting on the parameters set out below, and which, although intrinsically different, are linked by strong synergies that generate interactive reactivity and form a single policy.
1.5 Pentru dezvoltarea locurilor de muncă decente, Comitetul consideră necesar să desfăşoare o acţiune cu acest obiectiv principal, intervenind asupra parametrilor prezentaţi în articolele următoare şi care, deşi structural diferiţi, sunt legaţi prin sinergii puternice care le conferă reactivitate reciprocă şi care, în ansamblu, constituie o politică.
1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
1.5 CESE consideră că interconectarea RC va avea o valoare adăugată reală numai dacă va cuprinde toate registrele locale şi regionale din cele 27 de state membre şi dacă informaţiile transmise prin intermediul reţelei, indiferent de ţara de origine, vor fi actualizate, sigure, standardizate, disponibile rapid, printr-o procedură simplă, de preferat în toate limbile oficiale ale UE şi cu titlu gratuit (măcar pentru informaţiile de bază).
1.5 The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
1.5 CESE consideră că interconectarea RC va avea o valoare adăugată reală numai dacă va cuprinde nu numai registrele centrale, ci şi toate registrele locale şi regionale din cele 27 de state membre şi dacă informaţiile transmise prin intermediul reţelei, indiferent de ţara de origine, vor fi actualizate, sigure, standardizate, disponibile rapid, printr-o procedură simplă, de preferat în toate limbile oficiale ale UE şi cu titlu gratuit (măcar pentru informaţiile de bază).
1.5 The Committee believes that it is possible for European industry to remain a world leader, not just through innovation, research and the application of new technologies, but by pursuing greater efficiency in terms of a skilled workforce, creating effective infrastructures and applying smart regulation to the market to promote clean, sustainable production and distribution methods.
1.5 Comitetul consideră că este posibil ca industria europeană să-și păstreze poziția de lider pe plan mondial nu doar prin inovare, cercetare și aplicarea noilor tehnologii, ci și prin eforturi de eficientizare în termeni de calificare a resurselor umane, realizarea unor infrastructuri eficiente și implementarea unei reglementări inteligente a pieței, care favorizează forme de producție și de distribuție ecologice și durabile.
1.5 The Committee believes that new cultural stimuli and incentives will need to be devised, both to offset the higher costs and to raise interest in:
1.5 În opinia Comitetului, se impune identificarea de noi motivaţii culturale şi de noi stimulente, pe de o parte pentru a compensa costurile crescute, iar pe de alta pentru a creşte interesul faţă de:
1.5 The Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria.
1.5 Comitetul consideră că ambalajul nu ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică.
1.5 The Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group.
1.5 Comitetul consideră că ambalajul nu trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică doar atunci când acesta este relevant pentru grupul de produse respectiv.
1.5 The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
1.5 În opinia Comitetului, ar trebui luată în considerare în mod serios o alternativă la utilizarea scanerelor de securitate sau a scanerelor corporale.
1.5 The Committee believes that taking a holistic approach should be a key priority.
1.5 Comitetul consideră că adoptarea unei abordări globale ar trebui să rămână prioritară.
1.5 The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
1.5 Comitetul consideră că includerea conducătorilor auto independenţi în domeniul de aplicare a directivei trebuie făcută cu reducerea la maximum a sarcinilor administrative ce revin acestora.
1.5 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.5 Comitetul consideră că interdicţia legală ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, iar Comisia şi întreprinderile interesate ar trebui să fie încurajate ca, până la data intrării în vigoare, să facă tot posibilul pentru reducerea la minimum a exporturilor.
1.5 The Committee believes that the lengthy task of implementing the Single Market, which began in 1988, must be pursued and stepped up, including through the creation of European contract law for companies, based on a Regulation, containing a new, advanced scheme which companies can draw on, on an optional basis, in their cross-border contracts.
1.5 În opinia Comitetului, amplul efort început în 1988 pentru realizarea pieței interne trebuie să continue și să se intensifice și prin elaborarea unei legislații europene a contractelor pe întreprinderi, bazate pe un regulament care să stabilească un nou regim avansat, la care întreprinderile să se poată referi cu titlu facultativ în momentul încheierii de contracte internaționale.
1.5 The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
1.5 În opinia Comitetului, este necesar ca populaţiilor din țările terțe implicate în astfel de forme de trafic să li se ofere noi și mai avantajoase posibilități de dezvoltare și de ocupare a forţei de muncă în mod durabil.
1.5 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.5 CESE consideră că, în cadrul proceselor de reformă a sistemelor naţionale de pensii, statele membre trebuie să aibă în vedere faptul că, pentru milioane de viitori pensionari, pensia reprezintă unica protecţie în faţa riscului de sărăcie la o vârstă înaintată.
1.5 The Committee believes that while a development-led approach can produce considerable results with current budget, the need for extra resources should not be ruled out.
1.5 Comitetul consideră că, deși o abordare orientată către dezvoltare poate genera rezultate considerabile cu bugetul actual, nu ar trebui exclus apelul la resurse suplimentare.
1.5 The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
1.5 CESE consideră că, pentru a maximiza impactul taxei asupra creșterii economice, veniturile colectate din această taxă trebuie alocate finanțării unui program de investiții la nivel național și european, în măsură să asigure relansarea economică și la nivelul ocupării forței de muncă pe termen scurt.
1.5 The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
1.5 Comitetul solicită să fie lansate încă de pe acum iniţiative specifice de combatere a muncii precare în SCC, în vederea asigurării unor condiţii echitabile de lucru pentru toţi lucrătorii din sector, mai ales în cazul activităţilor independente sau atipice, desfăşurate în regim de subcontractare (şi în special munca ocazională), pentru a garanta tuturor un acces sigur şi în condiţii egale la reţelele digitale.
1.5 The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Comitetul solicită introducerea în directivă a unor reguli clare privind stabilirea sectoarelor economice în care pot fi prestate activităţi sezoniere.
1.5 The Committee calls for this commitment to dialogue with stakeholders to be upheld throughout the entire regionalisation process.
1.5 Comitetul solicită menținerea acestui angajament de dialog cu părțile interesate pe tot parcursul procesului de regionalizare.
1.5 The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
1.5 CESE susţine ca accesul universal la energie să fie înscris printre obiectivele politicii energetice comune a UE.
1.5 The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
1.5 Comitetul solicită tuturor părţilor interesate, în special statelor membre şi Comisiei, să iniţieze punerea în aplicare a programelor de redresare economică fără alte amânări.
1.5 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.5 Comitetul face apel la statele membre să-și definitiveze fără întârziere planurile naționale privind rețeaua în bandă largă.