natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
În consecinţă, este necesară o colaborare mai intensă între autorităţile naţionale desemnate şi autorităţile vamale prin intermediul unui schimb regulat de informaţii şi elaborarea de dispoziţii mai clare, mai ales cu privire la obligaţiile specifice ale exportatorilor şi la utilizarea unor instrumente mai eficiente de control al nomenclaturii combinate şi al tarifului integrat al Comunităţilor Europene (TARIC).
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
În consecinţă, este necesară o colaborare mai intensă între autorităţile naţionale desemnate şi autorităţile vamale şi prin intermediul elaborării unui schimb regulat de informaţii şi dispoziţii mai clare, mai ales cu privire la obligaţiile specifice ale exportatorilor şi la utilizarea unor instrumente mai eficiente de control al Nomenclaturii Combinate şi al Tarifului integrat al Comunităţilor Europene (TARIC).
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Așadar, cooperarea strânsă între OSD și OST în privința aspectelor legate de planificarea și funcționarea rețelelor este esențială și trebuie consolidată.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
O cooperare mai strânsă între statele membre și țările partenere ar trebui să ducă la creșterea transparenței cheltuielilor și a responsabilității.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
O cooperare mai strânsă între statele membre în ceea ce privește coordonarea securității sociale cu țările terțe va încuraja progresul în acest domeniu.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
O cooperare mai strânsă între autoritățile naționale va permite simplificarea procedurilor, ușurând astfel trecerea frontierelor.
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Este necesar să fie încurajată o cooperare mult mai strânsă între întreprinderi şi cercetarea cu finanţare publică, atât în planificarea, cât şi în realizarea agendei de cercetare, pentru a garanta că activitatea de cercetare conduce la inovare.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
O cooperare mai strânsă între UE și partenerii săi est-europeni - Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina (și cooperarea dintre aceștia) - are o importanță majoră pentru relațiile externe ale UE.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
O cooperare mai strânsă între UE și partenerii săi est-europeni - Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina (și cooperarea dintre aceștia) ˗ are o importanță majoră pentru relațiile externe ale UE.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
O cooperare mai strânsă între UE și partenerii săi est-europeni - Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina - are o importanță majoră pentru relațiile externe ale UE.
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Întărirea cooperării dintre Uniunea Europeană şi Uniunea Africană ar trebui să determine realizarea unor centre logistice şi o mai bună funcţionare a porturilor în următoarele domenii:
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
O cooperare mai strânsă poate fi creatoare de sinergii, de complementarități și de o mai bună utilizare a resurselor, în special în elaborarea și diseminarea tehnologiilor generice esențiale și a tehnologiilor ecologice, dar și în anumite domenii de competențe specifice în care cererea națională nu justifică, eventual, un program complet de studii.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
O cooperare mai strânsă în acest domeniu este esențială pentru eficacitatea anchetelor și a procedurilor penale în UE și, prin urmare, Comisia intenționează să ia măsuri suplimentare în vederea promovării unei astfel de cooperări.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
O cooperare mai strânsă în acest domeniu ar permite detectarea mai eficientă a unor posibile practici de corupție.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
consolidarea cooperării în domeniile în care acţiunea la nivel comunitar poate avea valoare adăugată, în vederea elaborării unor orientări politice comune şi a recunoaşterii reciproce a acestora la nivel european.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
O cooperare mai strânsă în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea socială va determina intensificarea schimburilor privind strategiile de creare de locuri de muncă, de reducere a sărăciei, de incluziune socială, de protecţie şi de egalitate a şanselor, pentru a aborda provocări comune în contextul globalizării şi pentru a promova un loc de muncă decent.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
Cooperarea strânsă la politici și programe tehnologice, accesul mai bun la finanțare și sprijinul consolidat pentru proiecte pilot și demonstrative sunt esențiale pentru accelerarea elaborării de tehnologii comerciale.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Se va încerca o cooperare mai strânsă cu țările partenere care au interese comune și sunt dispuse să negocieze angajamente reciproce cu UE și cu statele sale membre, în special în ceea ce privește cooperarea în materie de readmisie.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
O cooperare mai strânsă va necesita organizarea în mod regulat a unor reuniuni la care să participe miniştrii cu portofoliu în domeniul sportului şi directorii responsabili de acest sector, în cadrul fiecărei preşedinţii, această necesitate trebuind să fie avută în vedere în cadrul preşedinţiilor ce se vor succeda pe parcursul următoarelor 18 luni.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
intensificarea cooperării cu întreprinderile ce transportă mărfuri dincolo de frontiere;
closer cooperation with national ESCs;
consolidarea cooperării cu CES naţionale;
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
O mai strânsă cooperare cu țările învecinate, în special cu Rusia, este necesară, de exemplu, pentru obiectivele strategiei în materie de supraveghere maritimă mai eficientă și mai compatibilă, precum și în materie de prevenire, nivel de pregătire și capacitate de reacție la catastrofe pe mare și pe uscat.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Este necesară o cooperare mai strânsă cu Organizația Maritimă Internațională (OMI) în ceea ce privește punerea în aplicare a convențiilor privind securitatea maritimă.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
O acţiune mai bine coordonată între reţele va consolida capacitatea Comisiei de a comunica, acest tip de comunicare orizontală – schimburi de opinii şi experienţe în cadrul (şi între) grupuri sociale, categorii profesionale, sectoare şi actori regionali şi locali – putând completa în mod util fluxul de informaţii verticale (descrescător).
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
O coordonare mai strânsă între autoritățile naționale, prin intermediul schimbului de informații și al evaluărilor coordonate sub conducerea unei autorități de coordonare este fundamentală pentru asigurarea unui nivel constant ridicat de siguranță și de protecție a mediului și a sănătății în cadrul pieței interne.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Este nevoie de o coordonare mai strânsă între administrațiile naționale, regionale și locale, cu o implicare puternică a partenerilor sociali.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Este nevoie de o coordonare mai strânsă între Comisie, AEA şi alte părţi interesate relevante din UE.
Closer coordination between this framework and other policies impacting on youth, together with a stronger focus on youth in such policies, would be helpful to address the challenges faced by young people more efficiently, and this is the purpose of this Communication.
Scopul comunicării este coordonarea mai strânsă între acest cadru şi alte politici care au impact asupra tineretului, alături de accentul sporit asupra tineretului în cadrul acestor politici, acestea fiind de ajutor în adresarea mai eficientă a provocărilor cărora le fac faţă tinerii.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
O colaborare mai strânsă cu BEI şi BERD este, de asemenea, necesară în scopul de a facilita investiţii cu o dimensiune trans-comunitară.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Este necesară o coordonare mai strânsă între UE şi statele membre, în vederea obţinerii unor beneficii de ambele părţi, precum şi în politica de cooperare în domeniul ştiinţei şi tehnologiei şi în alte domenii ale relaţiilor externe.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
O mai bună coordonare a politicilor fiscale ar putea împiedica dumpingul fiscal.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
O mai bună coordonare a politicilor fiscale ar putea împiedica dumpingul fiscal.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Se urmărește o coordonare mai strânsă cu instituțiile financiare internaționale la nivel de politică/instituțional, precum și la nivel de finanțare.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Adâncirea integrării economice și fluxurile de migrație din țările vecine și de pe continentul african vor fi printre principalele provocări cu care Europa se va confrunta în viitor.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
Acțiunea colectivă a UE va fi mai eficientă decât acțiunile individuale ale statelor membre, iar diferitele acțiuni se vor completa reciproc mai bine;
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
De asemenea, este necesar să se realizeze un schimb mai strâns de informații între Comisie, statele membre și instituțiile donatoare, pentru a se asigura o mai bună coordonare a asistenței tehnice oferite țărilor învecinate ca sprijin pentru SAC.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Este necesar să se controleze mai precis reglementările pentru a se evita posibilele efecte secundare negative asupra disponibilităţii creditelor pentru întregul sector.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Integrarea mai strânsă între politicile sociale și cele de combatere a discriminării este esențială pentru abordarea dezavantajelor specifice care afectează segmente largi ale populației europene.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Integrarea mai strânsă în reţelele internaţionale şi dezvoltarea sistematică a unei comunităţi independente a ingineriei serviciilor sunt esenţiale pentru susţinerea în viitor a unui rol de frunte în acest domeniu13.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Integrarea mai strânsă a piețelor dincolo de granițele naționale și dezvoltarea piețelor pe termen scurt și lung cu o formare eficace a prețurilor – reflectând mai ales nevoia de noi capacități – ar trebui să transmită semnalele investiționale adecvate pentru a permite intrarea pe piață a unor noi surse de producție și, în cazurile în care există capacitate excedentară, semnale de dezafectare.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
O mai mare integrare prin procesul de extindere ajută totodată UE să își atingă obiectivele în numeroase domenii esențiale pentru reforma socială și economică, în vederea creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, inclusiv în domeniile energiei, transporturilor și protecției mediului, precum și în ceea ce privește rezistența la dezastre și eforturile de abordare a schimbărilor climatice.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
O integrare mai strânsă, inclusiv la nivel regional, intensificarea comerțului transfrontalier și dezvoltarea atât de piețe pe termen scurt, cât și pe termen lung, cu o formare eficace a prețurilor, vor oferi semnalele adecvate pentru investiții, precum și flexibilitatea necesară pentru a permite integrarea pe piață a noilor surselor de producție.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
O mai bună interacțiune/coordonare a diferitelor instituții europene și naționale este esențială pentru a identifica forme adecvate de definire a unor strategii și măsuri legislative în vederea abordării noilor riscuri și a riscurilor emergente.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
O implicare mai profundă în cercetarea FET le-ar conferi acestora o poziție mai favorabilă pentru a putea profita de oportunitățile de afaceri care se ivesc.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
o mai bună asociere a întreprinderilor la acţiunile europene de formare şi educare, în special sub forma unui nou program de apropiere a întreprinderilor de instituţiile de învăţământ.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
o mai bună asociere a întreprinderilor în cadrul acţiunilor europene de formare şi educaţie, în special sub forma unui nou program de apropiere a întreprinderilor de instituţiile de învăţământ.
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
O participare mai asiduă a țărilor învecinate la cadrul instituțional și operațional al UE
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
O mai mare implicare a cetăţenilor prin dialogul civil, atât în forme directe, cât şi prin intermediul organizaţiilor reprezentative, aşa cum prevede articolul 11, devine miza crucială pentru însuşi viitorul edificiului european.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Corelarea mai strânsă a plăților cu realizarea obiectivelor predefinite în contractele de parteneriat va fi, de asemenea, posibilă pe baza planurilor de acțiune comună.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Ar trebui să fie stabilite legături mai strânse cu Europa 2020 și cu alte strategii și politici, precum strategia de securitate internă, politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului.
Closer links with employers
Legături mai strânse cu angajatorii
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Se va avea în vedere stabilirea unor legături mai apropiate cu alte programe ale DG Justiție, cu obiectivul de a asigura o masă critică mai importantă și, astfel, o mai mare vizibilitate.
Closer market surveillance is badly needed.
Este foarte necesară supravegherea mai atentă a pieţei.
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
o monitorizare mai atentă a funcţionării şi performanţei pieţei, atât la nivel sectorial, cât şi la nivelul economiei în ansamblu, inclusiv prin anchete sectoriale specifice;
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Parteneriate mai strânse, de exemplu, între administrațiile naționale, regionale și locale și instituții de cercetare și alte părți interesate, precum armatori, porturi, întreprinderi de logistică și ONG-uri, sunt necesare pentru îndeplinirea unor obiective ale strategiei, precum un transport sigur și nepoluant.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
De asemenea, trebuie promovată o cooperare regională mai strânsă în regiunea Mării Negre.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
De asemenea, o atenție sporită este justificată în cazul în care atribuirea prestării unor servicii publice are legătură cu drepturi speciale sau exclusive care reduc considerabil concurența pe piața internă, într-o măsură care contravine intereselor Uniunii.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Cooperarea tehnică mai strânsă la Bruxelles între funcţionarii statelor membre şi Comisie în ceea ce priveşte aspectele legate de accesul pe piaţă şi intensificarea consultării cu o gamă largă de reprezentanţi ai industriei.
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
criteriile de referință finale se stabilesc numai după ce s-au realizat progrese substanțiale în toate domeniile, inclusiv în ceea ce privește istoricul rezultatelor obținute în materie de punere în aplicare pe teren;
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
Conferința de închidere a EYV 2011, de la Varșovia.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
Închiderea ENISA ar însemna retragerea tuturor investiţiilor realizate până acum, de exemplu, în constituirea unei organizaţii care este capabilă de a atrage personal de înaltă specializare, în acumularea de experienţă, precum și în crearea de reţele cu şi între părţile interesate şi cu instituţiile internaţionale, într-un moment în care agenţia existentă a atins viteza de croazieră.
Closing gaps in EU regulation
Acoperirea lacunelor reglementării UE
Closing gaps in EU regulation
acoperirea lacunelor reglementării UE;