natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Avizul CESE priveşte noul program de sprijin al UE pentru cele mai defavorizate persoane, care înlocuieşte atât Programul UE de distribuire a alimentelor către cele mai defavorizate persoane (CDP), cât şi programul pentru sprijinirea celor mai defavorizate persoane 2012-2013, care înlocuise CDP.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Prezentul aviz CESE privește noul program de sprijin al UE pentru cele mai defavorizate persoane (Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane), care înlocuiește atât Programul UE de distribuire a alimentelor către cele mai defavorizate persoane (CDP), cât și programul pentru sprijinirea celor mai defavorizate persoane 2012-2013, care preluase rolul CDP.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Prezentul aviz exploratoriu vizează nevoia de acţiune existentă în regiunile europene în ceea ce priveşte acest domeniu.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Acest raport de informare se concentrează asupra industriei chimice, unul dintre cele mai importante sectoare printre industriile prelucrătoare din UE şi, pe baza evoluţiilor recente, urmăreşte să identifice factorii-cheie care ar putea să influenţeze dezvoltarea pe viitor a acesteia.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Acest raport de informare se concentrează asupra industriei chimice, unul dintre cele mai importante sectoare printre industriile prelucrătoare din UE şi, pe baza evoluţiilor recente, urmăreşte să identifice factorii-cheie care ar putea să influenţeze dezvoltarea pe viitor a acesteia.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Aceasta se înscrie în seria de inițiative lansate de Comisia Europeană începând cu 2007, cu scopul de a restabili încrederea consumatorilor în urma crizei financiare.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 Prezenta introducere cuprinde în primul rând o definiţie a conceptului de ecocombi şi câteva date concrete referitoare la acesta5.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Aceasta este prima dată când se abordează, la nivelul instituţional al UE, în mod autonom şi sistematic, dreptul consumatorilor de a fi informaţi, în contextul mai amplu al dreptului la informare ca drept al cetăţenilor europeni.
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Prezenta propunere legislativă are ca obiect recuperarea vaporilor de benzină emişi în atmosferă în timpul alimentării autoturismelor la staţiile de benzină (aşa numita „etapă a II-a de recuperare a vaporilor de benzină” sau „RVB”).
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Această mobilitate creşte în interiorul UE din următoarele motive:
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Acest nou regulament este instrumentul care asigură temeiul juridic pentru implementarea angajamentelor naţionale revizuite privind monitorizarea, adoptate în 2009 în pachetul de măsuri privind energia şi schimbările climatice, precum şi pentru asigurarea unei monitorizări de precizie şi în timp util a progreselor înregistrate în îndeplinirea acestor angajamente şi a celor internaţionale.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Prezentul aviz își propune să ofere o privire de ansamblu cu privire la comunicarea Comisiei privind zona euro.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Prezentul aviz se referă la regulamentul care urmărește continuarea dezvoltării ENISA.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 Prezentul aviz examinează Comunicarea COM(2010) 759, care este o propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producţia ecologică şi etichetarea produselor ecologice.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 Prezentul aviz examinează Comunicarea COM(2010) 759, care este o propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 Prezentul aviz se referă la turismul şi exploatarea sexuală a copiilor pe teritoriul şi în afara Europei.
2.1 This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
2.1 Obiectul specific al acestui aviz îl reprezintă comerţul echitabil propriu-zis, mai precis parteneriatul comercial alternativ care face legătura între producător şi consumator, aşa cum s-a dezvoltat acesta în cursul ultimelor decenii, în cadrul curentului comerţului echitabil.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Prezentul aviz abordează două subiecte oarecum diferite, care au, însă, un numitor comun: garantarea punerii la dispoziție de alimente sigure pentru societatea europeană.
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 Prezentul aviz se bazează pe avizele următoare și pe recomandările aferente:
2.1 This opinion examines the future shape of the coal and lignite industry in Europe, showing the conditions under which it can contribute to competitiveness and security objectives.
2.1 Prezentul raport examinează viitoarea configurație a industriei cărbunelui și lignitului în Europa, indicând condițiile în care aceasta poate contribui la realizarea obiectivelor de competitivitate și de securitate.
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Prezentul aviz se concentrează pe ţările din sudul Mediteranei, dar trebuie precizat că fenomenul corupţiei politice şi administrative este răspândit pe toate continentele (inclusiv ţările UE), după cum atestă diverse agenţii şi organizaţii prestigioase şi după cum relatează zilnic mass-media.
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Prezentul aviz se concentrează pe țările din sudul Mediteranei, dar trebuie precizat că fenomenul corupției politice și administrative este răspândit pe toate continentele (inclusiv țările UE), după cum atestă diverse agenții și organizații prestigioase și după cum relatează zilnic mass-media.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Acest aviz apare ca urmare a unei cereri privind elaborarea unui aviz exploratoriu din partea comisarului Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, adresată Comitetului Economic şi Social European, din 5 octombrie 2006.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Acest aviz este emis ca urmare a unei cereri privind elaborarea unui aviz exploratoriu din partea comisarului Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, adresată Comitetului Economic şi Social European la 5 octombrie 2006.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Prezentul aviz este elaborat imediat după avizele Comitetului privind Strategia Europa 2020 şi iniţiativele emblematice relevante6, precum şi după avizele privind dezvoltarea competenţelor, a rolului educaţiei şi formării7.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Prezentul aviz reprezintă o continuare a avizului din proprie iniţiativă privind Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord, adoptat de CESE în octombrie 20082, care solicită UE să situeze consolidarea păcii la baza viitoarei sale direcţii strategice.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Prezentul aviz reprezintă o continuare a avizului din proprie inițiativă privind Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord, adoptat de CESE în octombrie 20082, care solicită UE să situeze consolidarea păcii la baza viitoarei sale direcții strategice.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 Prezentul aviz este cel mai recent din seria avizelor CESE privind guvernanţa economică în UE.
2.1 This opinion is the outcome of the Young European Entrepreneurs workshop held in the EESC in 2009 where the lack of European Entrepreneurial culture was identified as one of the constraining features of Europe's growth (appendix 1).
2.1 Prezentul aviz este rezultatul atelierului „Tineri întreprinzători europeni”, care s-a desfăşurat la CESE în 2009; cu ocazia acestui atelier, s-a ajuns la concluzia că lipsa unei culturi a spiritului întreprinzător în Europa reprezintă unul dintre obstacolele din calea creşterii în Europa (Anexa I).
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 Prezentul aviz şi-a propus să analizeze aspectele legate de acapararea terenurilor (land grabbing) și de concentrarea acestora, ale căror consecințe reprezintă o amenințare existenţială pentru unitățile agricole familiale.
2.1 This opinion on "Additional taxation on consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 Prezentul aviz privind taxele suplimentare pe consum are ca punct de plecare necesitatea de a răspunde problemei taxelor suplimentare şi neregulate pe produse şi servicii.
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Prezentul aviz reprezintă răspunsul la două propuneri paralele ale Comisiei: o propunere de regulament, menită să sporească calitatea auditurilor situaţiilor financiare ale entităţilor de interes public, şi o propunere de directivă ce vizează consolidarea pieţei unice a auditurilor statutare.
2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
2.1 Prezentul aviz urmărește să identifice modalități de a valorifica potențialul cetățeanului european și de a-l pune la lucru.
2.1 This opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
2.1 Obiectivul prezentului aviz este de a evalua condițiile necesare pentru ca inovarea socială să utilizeze pe deplin TIC în scopul de a servi binelui comun; el solicită punerea în aplicare de măsuri de sprijinire a tehnologiilor digitale și a platformelor de promovare a relațiilor online și a creării de interacțiuni sinergice.
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Prezentul aviz urmărește să sintetizeze observațiile cu privire la două documente publicate la 21 octombrie 2015 ca parte a unui pachet de măsuri ce vizează finalizarea uniunii economice și monetare (UEM).
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 Acest aviz din proprie iniţiativă se va concentra asupra necesităţii de a cultiva un spirit antreprenorial în sensul său cel mai larg ca unul din factorii-cheie de dezvoltare economică şi socială şi, prin aceasta, asupra modalităţii prin care capitalul uman şi creativitatea pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona.
2.1 This own-initiative opinion concerns the revised treaty – the Lisbon Treaty – which it considers both in terms of the prerequisites for civil dialogue and, in this case, the social and economic angle.
2.1 Obiectul prezentului aviz din proprie iniţiativă îl constituie Tratatul de reformă („Tratatul de la Lisabona”), prezentat în cele ce urmează din perspectiva condiţiilor necesare pentru dialogul civil şi, în cazul de faţă, din perspectivă socială şi economică.
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Prin prezentul aviz din proprie inițiativă se urmărește îndeplinirea unui triplu obiectiv:
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Propunerea de directivă examinată aici prevede abrogarea celei de-a patra Directive a Consiliului 78/660/CEE, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale, şi a celei de-a şaptea Directive a Consiliului 83/349/CEE, privind conturile consolidate, şi înlocuirea lor printr-o singură Directivă privind situaţiile financiare anuale, situaţiile financiare consolidate şi rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entităţi.
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Propunerea de directivă examinată aici prevede abrogarea celei de-a patra Directive a Consiliului 78/660/CEE, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, și a celei de-a șaptea Directive a Consiliului 83/349/CEE, privind conturile consolidate, și înlocuirea lor printr-o singură Directivă privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entități.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Această propunere de regulament urmăreşte combaterea recoltării ilegale de lemn, promovând aprovizionarea din ţări cu practici legale de gestionare a pădurilor.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Această propunere de regulament urmăreşte combaterea recoltării ilegale de lemn, promovând aprovizionarea în ţări cu practici legale de gestionare a pădurilor.
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Această propunere este menită să ducă la alinierea legislaţiei UE existente cu un model ONU recent agreat de „sistem global armonizat” privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea materiilor prime, produselor intermediare şi finite definite drept „periculoase” şi descrise în mod variat drept „produse chimice”, „substanţe”, „amestecuri” sau „preparate”.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Propunerea supusă examinării reprezintă un element al politicii care urmăreşte să confere Uniunii Europene o componentă maritimă solidă.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Propunerea supusă examinării reprezintă un element politic menit să confere Uniunii Europene o componentă maritimă solidă.
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Această propunere se înscrie într-un set de patru propuneri care vizează simplificarea normelor privind atribuirea subvenţiilor care implica sume mici, stabilite în cadrul a patru programe multianuale pentru perioada 2007-2013:
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Această propunere se înscrie într-un set de patru propuneri care vizează simplificarea normelor privind atribuirea subvenţiilor implicând sume mici, fixate în cadrul a patru programe multianuale pentru perioada 2007-2013:
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 Propunerea este rezultatul unui proces de discuţii ample, derulat la nivel comunitar, cu privire la posibilitatea unei unificări a regulilor din domeniul contractelor, pe baza unui „cadru comun de referinţă” în acest domeniu, referitor la care Comisia a adoptat o comunicare privind legislaţia europeană a contractelor1.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Propunerea urmăreşte consolidarea într-un regulament a legislaţiei actuale privind etichetarea, prezentarea produselor alimentare şi publicitatea privitoare la acestea (inclusiv etichetarea nutriţională), în vederea modernizării, simplificării şi clarificării acesteia.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Propunerea supusă examinării, care vizează protejarea economiei licite împotriva infiltrărilor rețelelor infracționale, stabilește normele minime pentru statele membre, în ceea ce privește înghețarea și confiscarea bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni, și anume produsele (inclusiv indirecte) și instrumentele.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Această propunere de directivă a Comisiei ar trebui privită în contextul altor inițiative menite să îmbunătățească finanțarea pe termen lung a economiei europene.
2.1 This regulation establishes the Creative Europe programme, which is designed to support Europe's cultural and creative sectors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
2.1 Regulamentul instituie programul „Europa creativă” pentru sprijinirea sectoarelor culturale și creative pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
2.1 This Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
2.1 Regulamentul de faţă este axat exclusiv pe activităţile statistice desfăşurate în conformitate cu articolul 285 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Acest raport referitor la relațiile dintre RSI și politica externă se înscrie în pregătirea Planului de activitate RSI (2015-2020) al UE și în lumina viitoarelor evenimente internaționale, în special a reuniunii G74 privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare, desfășurată sub președinție germană, a Forumului mondial al OCDE privind comportamentul responsabil al întreprinderii, a reflecției OIM privind munca decentă în lanțul de subcontractare și a implementării ODD5 și a angajamentelor din cadrul negocierilor privind schimbările climatice.