natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29 May, 2009 to discuss the Green Paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on collective redress that were listed in the Green Paper.
2.4 De asemenea, la 29 mai 2009, Comisia Europeană a organizat o audiere publică în vederea dezbaterii Cărţii verzi, iar ulterior a elaborat un document care a fost supus observaţiilor publicului, în care a inclus, pe lângă cele patru opţiuni privind acţiunile colective în despăgubire prezentate în Cartea verde, o a cincea opţiune suplimentară.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29th May, 2009 to discuss the green paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on Collective Redress that were listed in the Green Paper.
2.4 De asemenea, la 29 mai 2009, Comisia Europeană a organizat o audiere publică în vederea dezbaterii Cărţii verzi, iar ulterior a elaborat un document care a fost supus observaţiilor publicului, în care a inclus, pe lângă cele patru opţiuni privind acţiunile colective în despăgubire propuse în Cartea verde, o a cincea opţiune suplimentară.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 Sectorul european al cosmeticelor este compus în principal din IMM-uri.
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 Există o serie de politici ale UE care urmăresc eficientizarea şi realizarea de economii în toate sectoarele consumatoare de energie - industria şi produsele industriale, serviciile, locuinţele, construcţiile, transporturile – precum şi în cadrul producţiei de energie (centralele de cogenerare).
2.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
2.4 Uniunea dispune de competenţa exclusivă de a stabili normele privind politica în domeniul concurenţei3 care se dovedesc a fi necesare pentru funcţionarea pieţei interne [articolul 3 alineatul (1) litera b].
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 Instituțiile UE au susținut cu tărie platformele tehnologice europene (PTE) create la inițiativa sectoarelor industriale pentru a stabili, printr-un proces ascendent, obiective și priorități strategice comune.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 UE se străduiește să crească nivelul de mobilitate echitabilă a forței de muncă în Europa, prin eliminarea barierelor care stau în calea acesteia.
2.4 The EU launched successful international programmes for students such as Erasmus, Erasmus Mundus and others.
2.4 UE a lansat programe internaționale de succes pentru studenți, cum ar fi Erasmus, Erasmus Mundus și altele.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 UE are nevoie în acelaşi timp de o consolidare bugetară şi de un program de creştere eficient.
2.4 The EU needs to focus on the economy, and as importantly, employment and social policy which addresses the modernisation of the labour market, quality of work, decent work, management of change, flexicurity, mobility, migration, youth unemployment, work life balance, gender equality, discrimination, active ageing and inclusion; to name a few, whilst not forgetting the challenges of environmental policy.
2.4 UE trebuie să se concentreze asupra economiei şi, deopotrivă, asupra politicii sociale şi de ocupare a forţei de muncă, astfel fiind abordate chestiunile modernizării pieţei muncii, calităţii muncii, muncii decente, gestionării schimbărilor, flexicurităţii, mobilităţii, migraţiei, şomajului în rândul tinerilor, echilibrului între viaţa profesională şi cea privată, egalităţii dintre femei şi bărbaţi, discriminării, îmbătrânirii active şi incluziunii, ca să menţionăm doar câteva, fără a pierde din vedere provocările politicii de mediu.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 UE recunoaşte drepturile copilului la articolul 3 (TUE) din Tratatul de la Lisabona şi în Carta privind drepturile fundamentale, în special în articolul 24, care prevede obligaţia pozitivă de a asigura protecţia copilului cu respectarea interesului superior al acestuia.
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Dependenţa Uniunii de furnizorii din state terţe
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 Strategia energetică a UE a fost intens dezvoltată de la ultimul PINC și reprezintă în prezent o prioritate principală.
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 Obiectivele UE în regiunea Mării Negre
2.4 The EU's increasing focus on this issue is demonstrated by the Venice Declaration for a more Digital Union3, in which governments recognised the key importance of digital technology for a new industrial policy model and of information and communication technologies as essential input for any industrial production, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Atenția crescândă pe care o acordă UE acestei tematici reiese din Declarația de la Veneția pentru Europa digitală3, prin care guvernele au recunoscut importanța agendei digitale pentru un nou model de politică industrială, a tehnologiilor informației și comunicațiilor, care contribuie semnificativ la producția industrială de orice tip, precum și a facilitării accesului la instrumentele financiare și la sursele de energie.
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Răspunsul UE la „primăvara arabă” s-a concentrat asupra promovării relaţiilor comerciale cu patru țări din zona mediteraneeană: Egipt, Tunisia, Iordania și Maroc.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Dezvoltarea socio-economică a UE depinde în mare măsură de capacitatea de circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 În acest context trebuie privit şi „Anul dialogului intercultural UE-China 2012”, care a fost decis la Summitul UE-China 2010 de înalţi reprezentanţi ai UE şi China şi a fost inaugurat oficial la 1 februarie 2012 la Bruxelles.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 În acest context trebuie privit și „Anul dialogului intercultural UE-China 2012”, care a fost decis la Summitul UE-China 2010 de înalți reprezentanți ai UE și China și a fost inaugurat oficial la 1 februarie 2012 la Bruxelles.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.3 Obiectivele Strategiei Europa 2020 - în special creșterea ratei de ocupare a forței de muncă a persoanelor cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani la 75% până în 2020 și reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane afectate sau amenințate de sărăcie - sunt imposibil de atins fără o implicare mai puternică a femeilor pe piața forței de muncă și în viața publică.
2.4 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) does not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.4 Interzicerea azbestului pe întregul teritoriu al Europei3 (1999, de pus în aplicare până în 2005) nu garantează că produse conținând azbest nu sunt importate pe piața europeană.
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Comisia Europeană nu își poate asuma singură sarcina de a sensibiliza publicul cu privire la chestiunile legate de piața unică și de a-l informa cu privire la instrumentele1 aflate la dispoziția tuturor.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Comisia Europeană are o experiență îndelungată în crearea cadrelor de implementare și în implementarea unor structuri de guvernanță, pe care o aplică acestui set de probleme politice.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Comisia Europeană a elaborat o Carte verde privind sănătatea mobilă („m-sănătatea2”).
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
2.4 Cu scopul de a pune în aplicare dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității, Comisia Europeană a publicat unele documente bazate pe experiența acumulată în contextul metodei LEADER și intitulate „Fondurile structurale și de investiții europene – orientări pentru statele membre și pentru autoritățile programelor – orientări pentru beneficiari – orientări privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității”5 și „Orientări pentru dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității în cadrul fondurilor structurale și de investiții”6.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Comisia Europeană a publicat al doilea Raport privind cetățenia europeană, intitulat „Cetățeni europeni: drepturile tale, viitorul tău”, în care se analizează o serie de bariere și probleme existente.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 La 3 decembrie 2008, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind Parteneriatul estic.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Comisia Europeană doreşte un management planificat şi coordonat al acestor spaţii, pentru a se evita conflictele de utilizare, precum şi o exploatare armonioasă.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Comisia Europeană dorește un management planificat și coordonat al acestor spații, pentru a se evita conflictele de utilizare, precum și o exploatare armonioasă.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 De asemenea, Comisia Europeană va lega aspectele relevante ale viitoarelor lucrări privind boala Alzheimer de Pactul european pentru sănătate mintală şi bunăstare, încheiat în 2008, recunoscând că sănătatea mintală reprezintă una dintre dimensiunile bolii Alzheimer.
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Reţeaua europeană în domeniul concurenţei şi cooperarea cu instanţele naţionale
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Consiliul European observă că „în Europa, contextul se caracterizează prin intensificarea concurenţei externe, o populaţie îmbătrânită, preţul mai mare al energiei şi necesitatea de a apăra siguranţa energetică ” (punctul 7 din concluziile Preşedinţiei).
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Consiliul European observă că „în Europa, contextul se caracterizează prin intensificarea concurenţei externe, o populaţie îmbătrânită, preţul mai mare al energiei şi necesitatea de a apăra siguranţa energetică” (punctul 7 din concluziile Preşedinţiei).
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Consiliul European din 21 martie 2014 a solicitat adoptarea unor măsuri menite să compenseze în întregime costurile directe și indirecte ale politicilor climatice ale UE pentru sectoarele expuse concurenței mondiale, în așteptarea unui acord internațional privind clima care să asigure industriei europene condiții echitabile la nivel mondial.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Comitetul Economic şi Social a solicitat din proprie iniţiativă publicarea oficială urgentă a unui text consolidat, instrument indispensabil înţelegerii amendamentelor introduse prin Tratatul de la Lisabona2.
2.4 The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics.
2.4 Programul european de cercetare în domeniul FET este unic în sensul că acesta combină următoarele caracteristici:
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) a fost înființată în 1995, aproape concomitent cu Food and Drug Administration (FDA) din SUA, dar fără centralizarea tipică pentru aceasta din urmă.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Realizările sociale europene datorate programului de acţiune socială din 1989 nu au reuşit să ţină pasul cu provocările economice şi sociale de astăzi, generate de globalizare, de schimbările climatice şi de evoluţiile demografice.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Realizările sociale europene, rezultate în urma programului de acţiune socială din 1989, nu au reuşit să ţină pasul cu provocările economice şi sociale de astăzi, generate de globalizare, de schimbările climatice şi de evoluţiile demografice.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Uniunea Europeană şi statele membre urmăresc obiective ambiţioase în domeniile siguranţei alimentare, protecţiei mediului, atenuării efectelor schimbărilor climatice şi protecţiei animalelor.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Uniunea Europeană are deja de 15 ani o strategie pentru sectorul forestier.
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Proiectul european nu a fost deloc „eurocentric” la origine.
2.4 The European woodworking and furniture sector faces growing competition for wood from the renewable energy sector.
2.4 Sectorul european al prelucrării lemnului și al mobilei se confruntă cu o concurenţă crescândă pentru materie primă cu sectorul energiei regenerabile.
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 Anul European al Mobilității Lucrătorilor 2006
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Cadrul transfrontalier existent pentru investiții - organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) - privesc portofoliile de valori imobiliare lichide precum obligațiunile și acțiunile.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 Sumele necesare pentru punerea în aplicare a programului vor fi finanţate în comun de către Comunitate şi de către ţările participante.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Neincluderea finanţării programului strategic de observare a Pământului şi de securitate GMES în cadrul propunerii de cadru financiar multianual 2014-2020 a stârnit o deosebită îngrijorare din cauza riscului real de pierdere a unui program strategic pentru Europa, care a costat până în prezent un deceniu de muncă şi investiţii de peste 3 miliarde EUR.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Factorii care influențează PAC după 2020 sunt, în primul rând, provocările cu care se confruntă agricultura, dar și faptul că aceasta este o problemă europeană, cu un proces de reformă și cu o disponibilitate bugetară specifice și, mai presus de orice, cu o viziune clară pentru deceniile viitoare.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Faptul că nu toate statele membre au putut ajunge la un acord în privinţa legii aplicabile şi a soluţiei de adoptat în privinţa normelor privind conflictul de legi în materie de divorţ şi de separare de drept în cursul ultimilor ani şi că nu pare să existe nicio perspectivă de soluţionare a acestei probleme în viitorul apropiat a determinat mai multe state membre să iniţieze o cooperare consolidată pe această temă, în aşteptarea unui acord definitiv în acest domeniu, care necesită un vot în unanimitate în cadrul Consiliului.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Faptul că nu toate statele membre au putut ajunge la un acord în privința legii aplicabile și a soluției de adoptat în privința normelor privind conflictul de legi în materie de divorț și de separare de drept în cursul ultimilor ani și că nu pare să existe nicio perspectivă de soluționare a acestei probleme în viitorul apropiat a determinat mai multe state membre să inițieze o cooperare consolidată pe această temă, în așteptarea unui acord definitiv în acest domeniu, care necesită un vot în unanimitate în cadrul Consiliului.
2.4 The FATF will begin a new round of mutual evaluation of its members from 2014, with a particular focus on how effectively its new recommendations are applied.
2.4 Începând cu 2014, GAFI va lansa un nou ciclu de evaluare reciprocă a membrilor săi şi se va concentra cu precădere pe eficienţa punerii în aplicare a noilor sale recomandări.
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Caracteristicile noului sistem sunt următoarele:
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 De la primele aplicaţii din domeniul securităţii şi apărării, care se află dintotdeauna în centrul preocupărilor guvernanţilor, s-a trecut la exploatarea intensivă a domeniului comunicaţiilor, în special prin transferul către satelit al serviciilor de televiziune şi telecomunicaţie (acest sector reprezintă 40% din totalul veniturilor industriei spaţiale).
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Consumul final de energie în 2008 a fost de 1 169 Mtep.
2.4 The financial aspect
2.4 Dimensiunea financiară
2.4 The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 is to be EUR 439 million (at current prices).
2.4 Pachetul financiar de punere în aplicare a programului „Drepturi şi cetăţenie” pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020 va fi de 439 de milioane EUR (la preţurile actuale).
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 Cadrul financiar prevăzut de proiectul de regulament privind IPA II pentru perioada 2014-2020 va fi de aproximativ 14 miliarde EUR.
2.4 The first and fundamental principle is the need to achieve convergence between CSOs themselves, and also between CSOs and the European institutions, as to what is understood by development.
2.4 Cel mai important și prioritar este ca OSC să ajungă la un acord, între ele și cu instituțiile europene, în legătură cu ce se înțelege prin dezvoltare.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Cel mai important şi prioritar este ca OSC să dezbată, între ele şi cu instituţiile europene, ce se înţelege prin dezvoltare.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Cel mai important și prioritar este ca OSC să dezbată, între ele și cu instituțiile europene, ce se înțelege prin dezvoltare.