natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Datele sunt generate și colectate în număr din ce în ce mai mare și în toate aspectele vieții cotidiene: de la procedurile administrative, precum formularele electronice de impozit, la culegerea pasivă de date de sănătate prin intermediul ceasurilor inteligente.
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Datele sunt generate și colectate în număr din ce în ce mai mare și în toate aspectele vieții cotidiene: de la procedurile administrative, precum formularele electronice de impozit, la culegerea pasivă de date privind sănătatea prin intermediul ceasurilor inteligente.
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Decizia 768/2008/CE a fost adoptată împreună cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 (privind acreditarea și supravegherea pieței).
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 Deciziile luate în acest secol vor avea consecinţe timp de o sută de secole în viitor.
2.2 Defective operation
2.2 Funcționare defectuoasă
2.2 Defective operation
Funcționare defectuoasă
2.2 Defining professionalisation
2.2 Definirea profesionalizării
2.2 Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
2.2 Definirea sectorului care face obiectul Normelor sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor
2.2 Definitions
2.2 Definiţii
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 În ciuda unui bilanț modest, prin simplitate și lizibilitate, ODM au contribuit la sensibilizarea și mobilizarea opiniei publice din țările dezvoltate.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion policy to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 În ciuda eforturilor politicii de coeziune a UE de până în prezent, inegalităţile dintre regiuni se adâncesc din nou.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 În ciuda eforturilor de până în prezent ale politicilor UE în materie de coeziune, dezvoltare rurală şi pescuit, inegalităţile dintre regiuni se adâncesc din nou.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them5.
2.2 În pofida faptului că a fost pusă la dispoziție finanțare UE pentru IMM-uri prin intermediul unei diversități de programe UE, prin fondurile structurale și prin instrumente financiare, dintr-o varietate de motive unele din aceste fonduri nu ajung încă la IMM-uri5.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them6.
2.2 În pofida faptului că a fost pusă la dispoziție finanțare UE pentru IMM-uri prin intermediul unei diversități de programe UE, prin fondurile structurale și prin instrumente financiare, dintr-o varietate de motive unele din aceste fonduri nu ajung încă la IMM-uri6.
2.2 Despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 În ciuda lansării unui număr de proiecte strategice generale de mare amploare, multe state membre nu au putut să contracareze impactul negativ zilnic al segregării și al discriminării.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 În ciuda contribuţiei pozitive pe care piaţa unică a adus-o, de la înfiinţare, la creşterea economică şi la crearea de noi locuri de muncă, nu toate părţile interesate au profitat pe deplin de aceasta, fie că este vorba de întreprinderi, lucrători, consumatori, cetăţeni sau alte categorii.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Cu toate acestea, este de apreciat efortul Comisiei de a ţine cont, la momentul modificării regulamentelor, de diverşi parametri contextuali, precum propunerea privind viitorul buget al UE, Strategia Europa 2020 şi criza datoriei suverane, care a urmat celei financiare şi care pune la grea încercare însăşi supravieţuirea pieţei interne şi deci a Uniunii înseşi.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu implică promovarea dezvoltării printr-un dialog social care abordează chestiuni sociale, politice, economice şi de mediu.
2.2 Development – Global Targets and Statistics
2.2 Dezvoltare – obiective şi statistici globale
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Dificultăţi întâmpinate de comercianţi şi consumatori
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Dificultăți întâmpinate de comercianţi şi consumatori
2.2 Digital technology comprises:
2.2 Tehnologia digitală comportă:
2.2 Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
2.2 Tehnologia digitală comportă: înregistrarea digitală, post-producţia digitală, realizarea masterului digital – Digital Cinema Distribution Master (DCDM), proiecţia în digital a fimelor (DCI) – se poate efectua în două niveluri de definiţie: 2K şi 4K.
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Digitalizarea include procese importante de schimbare și restructurare în aproape toate ramurile din sectorul serviciilor4, care, până de curând, a fost considerată a fi rezistentă la raționalizarea tehnologică.
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Dimensiuni și cuantificare
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Implicații directe şi indirecte ale traficului cu specii sălbatice
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Directiva 1999/32/CE a Consiliului de modificare a Directivei 93/12/CE stabileşte valorile limită ale conţinutul în sulf pentru anumiţi carburanţi lichizi şi se referă în mod special la carburanţii folosiţi de navele pentru navigaţia interioară.
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Directiva 1999/32/CE a Consiliului de modificare a Directivei 93/12/CE stabileşte valorile-limită ale conţinutul de sulf pentru anumiţi carburanţi lichizi şi se referă în mod special la carburanţii folosiţi de nave pentru navigaţia interioară.
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Directiva 1999/32/CE a Consiliului de modificare a Directivei 93/12/CE stabileşte valorile-limită ale conţinutul de sulf pentru anumiţi carburanţi lichizi şi se referă în mod special la carburanţii folosiţi de navele pentru navigaţia interioară.
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Directiva 1999/32/CE a Consiliului de modificare a Directivei 93/12/CE stabileşte valorile-limită ale conţinutul în sulf pentru anumiţi carburanţi lichizi şi se referă în mod special la carburanţii folosiţi de navele pentru navigaţia interioară.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Prima modificare a Directivei 2001/112 a fost realizată prin Directiva 2009/106/CE.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Obiectivele Directivei 2002/15/CE sunt, pe de o parte, stabilirea de norme minime privind organizarea timpului de lucru, pentru o mai bună protejare a siguranţei şi sănătăţii persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, precum şi a siguranţei rutiere, şi, pe de altă parte, apropierea condiţiilor de concurenţă.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Obiectivele Directivei 2002/15/CE sunt, pe de o parte, stabilirea de prevederi minimale privind organizarea timpului de lucru, pentru o mai bună protejare a siguranţei şi sănătăţii persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, precum şi a siguranţei rutiere, şi, pe de altă parte, apropierea condiţiilor de concurenţă.
2.2 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.2 Directiva 2004/114/CE stabilește dispozițiile obligatorii pentru admisia studenților care sunt resortisanți ai țărilor terțe.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 Directiva 91/440/CEE (modificată şi completată ulterior) abordează gestionarea infrastructurii feroviare şi a tuturor serviciilor internaţionale de transport feroviar de mărfuri şi de călători de către întreprinderile feroviare înfiinţate sau care vor fi înfiinţate pe teritoriul Uniunii, cu excepţia întreprinderilor feroviare a căror activitate se limitează doar la furnizarea serviciilor de transport urban, suburban sau regional.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 Directiva 91/440/CEE (modificată și completată ulterior) abordează gestionarea infrastructurii feroviare și a tuturor serviciilor internaționale de transport feroviar de mărfuri și de călători de către întreprinderile feroviare înființate sau care vor fi înființate pe teritoriul Uniunii, cu excepția întreprinderilor feroviare a căror activitate se limitează doar la furnizarea serviciilor de transport urban, suburban sau regional.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Normele privind comercializarea produselor biocide au fost instituite prin Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului5.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Normele privind comercializarea produselor biocide au fost instituite prin Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului5.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Directiva 88/378/CE din 3 mai 1988, publicată la acea vreme3, este una dintre primele iniţiative legislative din cadrul „noii abordări” în domeniul armonizării şi standardizării tehnice, întemeiate pe Rezoluţia Consiliului din 7 mai 19854.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Directiva 88/378/CE din 3 mai 1988, publicată în aceeaşi perioadă3, este una dintre primele iniţiative legislative din cadrul „noii abordări” în domeniul armonizării şi standardizării tehnice, întemeiată pe Rezoluţia Consiliului din 7 mai 19854.
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Oare marile politici ale UE țin seama cu adevărat de SBA?
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Oare principalele politici ale UE țin seama cu adevărat de SBA?
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Schimbările dramatice din vecinătatea UE reprezintă, de asemenea, o amenințare pentru țările din UE.
2.2 Duration
2.2 Durata
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 În cursul acestei perioade de programare, acţiunile de cooperare cofinanţate anterior pe baza iniţiativei comunitare INTERREG au dobândit statutul de obiectiv al politicii de coeziune, acest lucru fiind valabil pentru acţiunile cu caracter transfrontalier, transnaţional şi interregional.
2.2 Dynamic land monitoring activities
2.2 Activități de monitorizare dinamică a teritoriului
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 Transportul electronic de marfă şi sistemele de transport inteligente (ITS)
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 Transportul electronic de marfă şi sistemele de transport inteligente (STI)
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Coeziunea economică şi socială se împleteşte cu istoria UE încă de la Tratatul de la Roma, dar are origini şi mai îndepărtate, legate de cultura economică, politică, socială şi etică a ţărilor europene.
2.2 Economic and social cohesion policy is essentially a policy to redistribute resources and support development in lagging areas.
2.2 Politica de coeziune economică şi socială este în principal o politică de redistribuire a resurselor care sprijină dezvoltarea zonelor mai puţin dezvoltate.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 „Globalizarea economică” nu a oferit tinerilor instrumentele de care aveau nevoie pentru a-și susține evoluția economică și personală.
2.2 Economic Signals.
2.2 Semnale economice.
2.2 Economic situation
2.2 Situația economică
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Drepturile economice, sociale și culturale (ESC)
2.2 Education for a Sustainable Development through ICT means not only to teach how to use ICT tools, but to educate in the spirit of using Knowledge & ICT in daily activities.
2.2 Educarea în favoarea unei dezvoltări durabile prin intermediul TIC nu înseamnă numai a învăţa cum se utilizează instrumentele TIC, ci şi educarea în spiritul utilizării cunoaşterii şi tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în activităţile de zi cu zi.
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Contribuția CESE la lucrările Comisiei AFCO din cadrul PE – metodologie
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Contribuția CESE la platforma REFIT
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 Comitetul a emis mai multe avize, fie privind documente ale Comisiei şi ale Consiliului1, fie exploratorii2, care au abordat în detaliu următoarele probleme:
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Primirea personalului CESE în birourile de informare ale PE din statele membre
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Cooperarea CESE-OIM
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 O producţie agricolă eficientă rămâne esenţială pentru realizarea aprovizionării cu hrană a populaţiei mondiale.
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 O producție agricolă eficientă rămâne esențială pentru realizarea aprovizionării cu hrană a populației mondiale.
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice aflate în îngrijire
2.2 Employment Guideline 8: Developing a skilled workforce, responding to labour market needs and promoting lifelong learning
2.2 Orientarea 8 privind ocuparea forței de muncă: dezvoltarea unei forțe de muncă calificate, abordarea nevoilor pieței muncii și promovarea învățării de-a lungul vieții
2.2 Empowering the citizen as a political actor: People have to be free to transfer their ideas, which the internet greatly facilitates even though, despite being hooked to the internet, younger generations travel more.
2.2 Responsabilizarea cetăţenilor ca actori politici: oamenii trebuie să aibă libertatea de a-şi face ideile să circule, iar internetul este foarte util în acest scop, chiar dacă se constată că tinerele generaţii, în ciuda dependenţei lor de internet, călătoresc de fapt mai mult.
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 Elemente care permit crearea unui sistem de siguranță proporțional și bazat pe performanțe
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on "The social and economic integration of the Roma in Europe"3 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 susţine Avizul Comitetului Regiunilor privind integrarea socială şi economică a romilor în Europa3 conform căruia trebuie recunoscută şi sprijinită importanţa strategică a autorităţilor şi comunităţilor locale şi trebuie desfăşurată o politică regională integrată;
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 susţine Avizul Comitetului Regiunilor privind integrarea socială şi economică a romilor în Europa5, în care se solicită atât recunoaştere şi sprijin pentru rolul strategic al autorităţilor şi comunităţilor locale, cât şi politici regionale integrate;
2.2 Energy efficiency
2.2 Eficienţa energetică
2.2 Energy efficiency
2.2 Eficiența energetică
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Politicile energetice din Europa au fost în parte încununate de succes.
2.2 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27)2, the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007)3.
2.2 Sărăcia energetică nu este un fenomen uşor cuantificabil, cu toate că se poate măsura cu ajutorul unor variabile cum ar fi incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată (21% în UE-27),2 procentajul populaţiei care are facturi neplătite la energie electrică (7% în UE-27 în 2007) sau numărul de locuinţe care au scurgeri, fisuri sau alte probleme ce afectează clădirea (18% în UE-25 în 2007)3.
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 O cooperare mai strânsă între CESE și AFM (Asociația Foștilor Membri)
2.2 Environmental mercury levels have increased considerably since the on-set of the industrial age.
2.2 Concentraţiile de mercur din mediu au crescut considerabil de la începutul erei industriale.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Comisia a propus în special „prevenirea blocajelor geografice nejustificate”, astfel încât consumatorii și întreprinderile să poată profita pe deplin de piața unică, beneficiind de mai multe opțiuni și de prețuri mai mici.
2.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
2.2 Etanolul are caracteristicile unui excelent carburant: acesta prezintă o cifră octanică ridicată şi poate fi amestecat (E5, E10), fără a fi necesară o modificare majoră a motorului, în timp ce o concentraţie mai ridicată (E85) necesită motoare speciale.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 PTE au fost înființate ca forumuri ale părților interesate, conduse de industrie, cu scopul de a defini obiective în materie de tehnologie și de cercetare pe termen mediu și lung și de a elabora foi de parcurs pentru realizarea acestora.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 Politica energetică a UE are trei obiective: siguranţa aprovizionării, competitivitatea şi protecţia mediului, inclusiv atenuarea schimbărilor climatice.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness; environmental protection and the reduction of climate change.
2.2 Politica energetică a UE are trei obiective: siguranţa aprovizionării; competitivitatea; protecţia mediului şi atenuarea schimbărilor climatice.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Industria UE realizează în continuare venituri substanțiale din comerțul internațional cu produse industriale și este lider mondial în materie de durabilitate.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Legislaţia UE în domeniul veterinar a devenit din ce în ce mai voluminoasă prin adoptarea succesivă a unui număr important de acte legislative.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Legislaţia UE în domeniul veterinar a devenit din ce în ce mai voluminoasă prin adoptarea succesivă a unui număr important de instrumente juridice.