natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Dacă sunt calificate drept SIEG, locuințele sociale cad sub incidența dispozițiilor articolelor 14 și 106 alineatul (2) din TFUE, precum și a Protocolului nr. 26, care, în materie de definire a SEIG de către statele membre, stabilește principiul preferințelor colective de natură socială și culturală și al satisfacerii nevoilor, așa cum se exprimă acestea la nivel local.
3.3 If it is to do so, it will probably have to agree on, and implement, specific projects, such as the Oslo REDD+ agreement.
3.3 Probabil că, pentru a convinge, Uniunea Europeană va trebui să reuşească să ajungă la un acord în privinţa unor proiecte concrete, pe care să le pună în aplicare, cum ar fi Acordul de la Oslo referitor la REDD +.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Dacă cheltuielile de cercetare-dezvoltare ale sectorului întreprinderilor din Europa (cel puţin din vechile state membre) corespund în mare parte structurii sectoriale, nu există motive serioase pentru schimbarea masivă a acestor cheltuieli, deoarece ele trebuie privite şi ca un factor de costuri şi prezintă venituri în descreştere.
3.3 If these circumstances are ignored, then the current significance of collaborative initiatives will be addressed only partially.
3.3 Dacă aceste aspecte nu sunt luate în considerare, semnificația actuală a inițiativelor colaborative va fi abordată numai parțial.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Utilizarea ilegală a substanţelor este mai curând legată de producerea sau importul ilegal al acestor substanţe.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Utilizarea ilegală a substanţelor este mai curând legată de producerea sau importul în mod ilegal al acestor substanţe.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Dezechilibrele ce caracterizează lanțul de aprovizionare cu alimente din Europa reprezintă, de asemenea, o amenințare gravă pentru interesele cetățenilor europeni.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 IMI este un instrument multilingv conceput pentru o Uniune Europeană cu 27 de state membre şi 23 de limbi oficiale, deşi va fi aplicat în cele 30 de state membre SEE.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999 – 2008.
3.3 Imigraţia constituie cauza principală a creşterii populaţiei UE în perioada 1999-2008.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999-2008.
3.3 Imigraţia constituie cauza principală a creşterii populaţiei UE în perioada 1999-2008.
3.3 Impact on public health
3.3 Impactul SI asupra sănătăţii umane
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Impactul SI asupra sănătăţii umane: O serie de probleme de sănătate umană, cum ar fi alergiile şi alte afecţiuni dermatologice, sunt provocate de SI, iar efectele acestora sunt agravate de schimbările climatice.
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Punerea în aplicare și gestionarea programelor simple
3.3 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
3.3 Orientări pentru punerea în aplicare – Unele organisme internaţionale de standardizare nu definesc orientări de punere în aplicare pentru utilizarea standardelor elaborate.
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Raportul privind execuţia postului bugetar 1004 – trimestrul al II-lea 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Raportul privind execuţia postului bugetar 1004 – trimestrul al III-lea 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Raport privind execuţia liniei bugetare 1004 – al treilea trimestru din 2015
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Raport privind execuţia postului 1004 – primul trimestru din 2015
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Importanţa implicării societăţii civile organizate şi a partenerilor sociali în semestrul european
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Îmbunătățirea gestionării și a difuzării datelor
3.3 Improving drought risk management
3.3 Îmbunătăţirea gestionării riscului de secetă
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Ameliorarea eficienței utilizării resurselor, a performanțelor de mediu și a perspectivelor comerciale
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Îmbunătățirea sprijinului acordat victimelor criminalității pe teritoriul UE este un element fundamental pentru dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție pentru cetățenii UE.
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Îmbunătățirea pieţei interne și punerea în aplicare a reglementării inteligente
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Îmbunătățirea pieței interne și punerea în aplicare a reglementării inteligente
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Îmbunătățirea conformării voluntare
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 În 1964, Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD) denunţa inegalitatea condiţiilor de schimb şi atrăgea atenţia comunităţii internaţionale asupra caracterului inacceptabil din punct de vedere uman şi social al normelor care stau la baza comerţului internaţional.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 În 2005, companiile cu preţ scăzut deţineau o cotă de 25% din piaţa intraeuropeană; până în 2010, aceasta a crescut la 39%.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 În 2005, companiile cu preț scăzut dețineau o cotă de 25% din piața intraeuropeană; până în 2010, aceasta a crescut la 39%.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 În 2005, gradul de ocupare a persoanelor în vârstă în UE-25 se ridica la 51,8% pentru bărbaţi, în timp ce pentru femeile din aceeaşi categorie de vârstă, aceasta era de 33,7%.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 În 2005, rata de ocupare a persoanelor în vârstă în UE-25 se ridica la 51,8% pentru bărbaţi, în timp ce pentru femeile din aceeaşi categorie de vârstă, aceasta era de 33,7%.
3.3 In 2007, the Council of the EU addressed Europe’s NIS problem13.
3.3 În 2007, Consiliul UE a abordat problemele cu care Europa se confruntă în domeniul NIS13.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Comitetul a elaborat în anul 2011 un aviz exploratoriu2 la solicitarea Preşedinţiei belgiene, în care se analiza rolul imigraţiei în contextul demografic al UE.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Comitetul a elaborat în anul 2011 un aviz exploratoriu2 la solicitarea Preşedinţiei belgiene, în care se analiza rolul imigraţiei în contextul demografic al UE.
3.3 In 2012, the role of women-owned businesses is more important than ever, there are women-owned businesses operating across Europe, and neighbouring regions such as Euromed7, in every sector, and their role in growing the economy, and creating and sustaining new jobs is crucial to recovery and growth.
3.3 În 2012, rolul întreprinderilor deținute de femei a devenit mai important decât oricând; în toată Europa și în regiunile din vecinătate, cum ar fi Euromed7, există întreprinderi deținute de femei, în fiecare sector, iar rolul lor în economie crește, crearea și sprijinirea noilor locuri de muncă fiind esențială pentru redresare și creștere.
3.3 In 2012, the role of women-owned businesses is more important than ever, there are women-owned businesses operating across Europe, and neighbouring regions such as Euromed7, in every sector, and their role in growing the economy, and creating and sustaining new jobs is crucial to recovery and growth.
3.3 În 2012, rolul întreprinderilor deținute de femei a devenit mai important decât oricând; în toată Europa și în regiunile din vecinătate, cum ar fi Euromed7, există întreprinderi deținute de femei, în fiecare sector, iar rolul lor în economie crește, crearea și sprijinirea noilor locuri de muncă fiind esențială pentru redresare și creștere.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 În 2013, aproximativ 120 000 de solicitanți de azil în UE au fost minori, ceea ce reprezintă peste un sfert din numărul total de solicitanți de azil.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 În 2013, Comisia a prezentat o comunicare privind dimensiunea socială a UEM10, în care a abordat preocupările actorilor societății civile.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 În 2013, Comisia a prezentat o comunicare privind dimensiunea socială a UEM11, în care a abordat preocupările actorilor societății civile.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 În 2014, UE a produs 401 milioane de tone de lignit și 106 milioane de tone de cărbune superior, importând alte 205 milioane de tone de cărbune superior7.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal8.
3.3 În 2014, UE a produs 401 milioane de tone de lignit și 106 milioane de tone de cărbune superior, importând alte 205 milioane de tone de cărbune superior8.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 Într-un climat economic și politic dificil, inițiativa politică RSI reprezintă o ocazie de a iniția un dialog pozitiv cu mediul de afaceri, cu condiția să se înțeleagă că RSI vizează eforturile depuse de întreprinderi pentru a sprijini impactul lor pozitiv și pentru a împiedica sau minimiza impactul lor negativ asupra societății, prin acțiuni care depășesc cadrul obligațiilor lor legale.
3.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
3.3 Într-o societate esenţialmente rurală, familia se caracteriza printr-o triplă unitate: afectivă, economică şi geografică.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 A nu investi în acest sector acum, într-o perioadă de dificultăți economice, ar însemna – în raport cu avantajele absolut nesemnificative în termeni absoluți de sume economisite, efecte foarte grave care ar duce la risipirea patrimoniului de cunoștințe științifice și capacități industriale pe care Europa și l-a clădit în ultimele decenii în acest sector strategic.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 A nu investi în acest sector acum, într-o perioadă de dificultăți economice, ar însemna – în raport cu avantajele absolut nesemnificative în termeni absoluți de sume economisite, efecte foarte grave care ar duce la risipirea patrimoniului de cunoștințe științifice și capacități industriale pe care Europa și l-a clădit în ultimele decenii în acest sector strategic.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Fidelă principiilor filosofiei antice, Comisia consideră că „in medio stat virtus” şi elimină prima şi a treia opţiune, prima, pe motiv că este prea puţin ambiţioasă, iar cealaltă, prea puţin realistă.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 În conformitate cu prevederile Deciziei nr. 676/2002/CE, Comisia a emis un mandat pentru CEAPT în vederea elaborării de condiţii tehnice mai puţin restrictive.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 În conformitate cu prevederile Deciziei nr. 676/2002/CE, Comisia a emis un mandat pentru CEAPT în vederea elaborării de condiţii tehnice mai puţin restrictive.
3.3 In addition to the penalties laid down in this directive, Member States should include sanctions in the form of asset seizure, which would strike at the heart of the economic reasons underlying these activities1, a ban on leaving the country and restrictions on certain civil and political rights.
3.3 Pe lângă pedepsele prevăzute în directivă, statele membre ar trebui să includă sancţiuni de tipul confiscării de bunuri, care ar lovi direct în raţiunile economice care stau la baza acestor activităţi1, al interzicerii de a părăsi ţara şi al îngrădirii anumitor drepturi civile şi politice.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 De fapt, pe lângă posibilităţile prevăzute de legislaţia generală în materie de ajutoare de stat, pentru a consolida dimensiunea concurenţială a întreprinderilor şi coeziunea socială, pentru a stimula înclinaţia către cercetare şi inovare şi, în sfârşit, pentru a promova crearea şi difuzarea noilor cunoştinţe şi formarea resurselor umane, propunerea Comisiei ar oferi posibilitatea de a fi declarate compatibile cu piaţa internă două tipuri de ajutoare acordate industriei cărbunelui: ajutoare pentru închidere şi pentru acoperirea costurilor excepționale.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules, the Commission proposal offers the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
3.3 De fapt, pe lângă posibilităţile prevăzute de legislaţia generală în materie de ajutoare de stat, propunerea Comisiei oferă posibilitatea de a fi declarate compatibile cu piaţa internă două tipuri de ajutoare acordate industriei cărbunelui: ajutoare pentru închidere şi ajutoare pentru acoperirea costurilor excepționale.
3.3 In addition, aspects specific to migrant women should be given greater consideration when preparing the post-2015 strategy for gender equality.
3.3 De asemenea, lucrările pregătitoare ale Strategiei pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi pentru perioada de după 2015 ar trebui să țină seama mai bine de caracteristicile specifice femeilor migrante.
3.3 In addition, conditions are to be created which are conducive to the development and use of intelligent systems for interoperable, multimodal travel information, planning and booking systems, as well as intelligent fare systems.
3.3 În același timp, ar trebui să se creeze condiții-cadru pentru dezvoltarea și utilizarea unor sisteme inteligente de instrumente de planificare interoperabile și multimodale, a unor sisteme de informare și rezervare, precum și a unor sisteme tarifare inteligente.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 În plus, în ultimii ani, stilul de viaţă s-a schimbat simţitor.
3.3 In addition, measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.3 În afară de aceasta, trebuie create condiţii-cadru care să atenueze efectele asupra sectorului antreprenorial.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 În plus, Uniunea Europeană ar trebui să aprofundeze şi să consolideze cooperarea economică cu ţările învecinate, precum Ucraina, şi cu Rusia.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 În plus, Uniunea Europeană ar trebui să aprofundeze şi să consolideze cooperarea economică cu Rusia.
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.
3.3 În efortul de a fi coerentă cu tehnicile moderne, directiva include alte tehnici, cum ar fi achizițiile publice electronice și licitațiile inverse.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 În orice caz, ar trebui să se lucreze cu cote reale, bazate pe date ştiinţifice verificate.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 În orice caz, în general vorbind, cooperările existente nu privesc serviciul reglementat public cu acces rezervat.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 În orice caz, în general, cooperările existente nu privesc serviciul reglementat public cu acces rezervat.
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 În comparație cu 1986, în prezent, UE dispune de un organism de evaluare a riscului, eficient și respectat la nivel internațional, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) [Regulamentul (CE) nr. 178/2002].
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 În comparație cu 1986, în prezent, UE dispune de un organism de evaluare a riscului, eficient și respectat la nivel internațional, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) [Regulamentul (CE) nr. 178/2002].
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Concret, până în 2030 nu mai puţin de 19 aeroporturi europene vor funcţiona la capacitate maximă opt ore pe zi, în fiecare zi a anului (comparativ cu 2007, când doar 5 aeroporturi funcţionau 10 % din timp la capacitate maximă sau aproape maximă).
3.3 In consequence, in the present opinion on document COM(2009) 388 final, the rapporteur will simultaneously analyse the draft legislation indicated in point 3.1.
3.3 Prin urmare, în acest aviz privind documentul COM(2009) 388 final, raportorul analizează, în acelaşi timp, proiectele de acte legislative menţionate la punctul 3.1.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 În dezbaterea cauzelor şi a consecinţelor situaţiei dificile din sector, trebuie să se menţioneze circumstanţele specifice ale unor state cum ar fi Polonia şi România.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 Din punct de vedere economic, Japonia reprezintă pentru UE, cu 6,6%, a cincea piaţă de export, iar UE este cea de-a doua pentru Japonia.
3.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
3.3 În special, în practica referitoare la comitetele europene de întreprindere se regăsesc două modele de bază în ceea ce priveşte modul de înţelegere, de către conducerile întreprinderilor, a obligaţiei de a purta un dialog social:
3.3 In his June 2011 report, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights highlights this situation.
3.3 În raportul din iunie 2011, Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei evidenţiază această situaţie.
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 În discursul său la conferinţa Euro Velo-City 2005 din Dublin Comisarul pentru transport, Jacques Barrot, a subliniat faptul că, în ciuda aplicării principiului subsidiarităţii, Comisia Europeană a jucat un rol în promovarea utilizării bicicletei în întreaga Europă.
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 În discursul său la conferinţa Euro-Velo-City 2005 din Dublin, comisarul pentru transport, Jacques BARROT, a subliniat faptul că, în ciuda aplicării principiului subsidiarităţii, Comisia Europeană a jucat un rol în promovarea utilizării bicicletei în întreaga Europă.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 În teoria sa privind economia bunăstării, economista indiancă Amartya Sen5 insistă asupra faptului că prosperitatea nu se referă la bunuri, ci la activităţile pentru care aceste bunuri sunt dobândite.