natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Însă în ciuda eforturilor depuse până în prezent, există indicii clare că UE nu-și va atinge obiectivul2.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
În ciuda conflictului de durată din Orientul Mijlociu, Parteneriatul euromediteraneean a evoluat constant, din 1995 fiind obţinute rezultate remarcabile.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
În ciuda extinderii gamei de instrumente eligibile pentru investiții, directiva OPCVM nu definește condițiile aplicabile în cazul în care un depozitar deleagă custodia unui subcustode.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Deși Directiva 2003/41/CE a intrat în vigoare, există încă bariere prudențiale importante care fac ca gestionarea la nivel transfrontalier a schemelor de pensii să fie mai costisitoare pentru instituții.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Însă, în pofida Planului de acţiune al UE pentru biodiversitate adoptat în 2006 şi în pofida progreselor incontestabile înregistrate prin instituirea reţelei Natura 2000, realizarea acestui obiectiv a eşuat.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Însă, în pofida planului de acţiune al UE pentru biodiversitate adoptat în 2006 şi în pofida succeselor incontestabile înregistrate prin instituirea reţelei NATURA 2000, realizarea acestui obiectiv a eşuat.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Obiectivul UE, fixat în 2005, de a avea 25% din posturile de conducere în sectorul public al cercetării ocupate de femei, este departe de a fi atins având în vedere că, în Uniune, doar 19% din profesorii universitari titulari sunt femei19.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
În ciuda faptului că UE a făcut mari progrese în ultimii ani, chiar și în timpul crizei, în combaterea protecționismului și în punerea în practică a dispozițiilor legale în numeroase domenii importante, ea nu a reușit, până în prezent, să se dezvolte în domenii esențiale, cum ar fi energia, transporturile, telecomunicațiile, și în sectorul apărării naționale, în care guvernanța națională este dominantă și decisivă, ceea ce subminează funcționarea și avantajele financiare și economice ale pieței unice.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
În ciuda faptului că UE a făcut mari progrese în ultimii ani, chiar și în timpul crizei, în combaterea protecționismului și în punerea în practică a dispozițiilor legale în numeroase domenii importante, ea nu a reușit, până în prezent, să se dezvolte în domenii esențiale, cum ar fi energia, transporturile, telecomunicațiile, și în sectorul apărării naționale, în care guvernanța națională este dominantă și decisivă, ceea ce subminează funcționarea și avantajele financiare și economice ale pieței unice.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
În ciuda interzicerii azbestului de către Uniunea Europeană în 1999, expunerea la azbest se va produce în continuare vreme de câteva decenii, în principal din cauza numeroaselor clădiri care conţin azbest.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
În ciuda interzicerii azbestului de către Uniunea Europeană în 1999, expunerea la azbest se va produce în continuare vreme de câteva decenii, în principal din cauză că numeroase clădiri conţin azbest.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
În ciuda interzicerii azbestului de către Uniunea Europeană în 1999, expunerea la azbest se va produce în continuare, vreme de câteva decenii, în principal din cauza numeroaselor clădiri care conţin azbest.
Despite the EU's efforts to implement a common asylum policy, the Member States still vary greatly in terms of the criteria for granting asylum.
În pofida eforturilor UE de a pune în aplicare o politică comună de azil, statele membre sunt încă mult diferite în ceea ce privește criteriile de acordare a azilului.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
În pofida eforturilor UE de a consolida cooperarea multilaterală şi a-şi demonstra angajamentul în cadrul convenţiilor şi acordurilor internaţionale, nu s-au realizat prea multe progrese în ameliorarea guvernanţei globale în domeniul mediului.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
În pofida eforturilor UE de a consolida cooperarea multilaterală și a-și demonstra angajamentul în cadrul convențiilor și acordurilor internaționale, nu s-au realizat prea multe progrese în ameliorarea guvernanței globale în domeniul mediului.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
În pofida cadrului legislativ existent în UE, echilibrul dintre viața profesională și cea privată, accesul la drepturi sociale și la posturi de conducere, precum și participarea la viața publică rămân mai dificile pentru femei decât pentru bărbați.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
În ciuda existenței monedei euro, nu există un „destin comun” cât timp politicile economice și fiscale rămân, în mare măsură, de competența statelor membre1
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
În ciuda obiectivului Strategiei Europa 2020 de a atinge o rată de ocuparea de 75% în rândul persoanelor cu vârsta între 20 şi 64 de ani până în 2020, perspectivele pieţei forţei de muncă sunt sumbre în întreaga Europă.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
În pofida reacției rapide a Uniunii Europene la criza financiară și a reformelor în prezent bine angajate, în special în ceea ce privește piețele financiare și guvernanța economică, criza ar putea avea un efect de durată asupra potențialului de creștere și asupra șomajului, afectând condițiile de trai ale europenilor, precum și viitorul acestora3.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
În ciuda alocării unui fond special de 275,6 de milioane de euro, atribuit RUP (Guadelupa, Martinica şi Guyana) pentru compensarea costurilor suplimentare determinate de situaţia lor geografică, RUP din zona Caraibilor suferă din cauza costurilor de transport foarte ridicate, iar legislaţia europeană referitoare la cabotaj este neadaptată regiunilor insulare.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
În ciuda alocării unui fond special de 979 de milioane de euro, atribuit RUP pentru compensarea costurilor suplimentare determinate de situaţia lor geografică, RUP din zona Caraibilor suferă din cauza costurilor de transport foarte ridicate, iar legislaţia europeană referitoare la cabotaj este neadaptată regiunilor insulare.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Pentru autorităţile Moldovei, şi în ciuda diferitelor fapte recenzate în plângerea către CLS, situaţia se rezuma la o rivalitate între două organizaţii sindicale.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Pentru autorităţile Republicii Moldova, în ciuda diferitelor fapte trecute în revistă în plângerea către CLS, situaţia se rezuma la rivalitatea dintre două organizaţii sindicale.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
În ciuda exemplelor de mai sus, în prezent există puține dovezi potrivit cărora provocările legate de amenajarea teritoriului sunt în totalitate integrate în deciziile statelor membre privind gestionarea apei.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
În pofida existenței unui sistem comun de azil, o mai mare omogenitate în tratamentul cererilor de azil de către statele membre se lasă așteptată, pentru că, la ora actuală, ratele de acordare variază foarte mult de la o țară la alta.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
În pofida existenței unor acte oficiale în care se declară că „apa nu este un produs comercial” sau că „orice om are dreptul la hrană”, se constată chiar și în prezent privatizări ale surselor de apă, speculații de mare amploare cu produse alimentare de bază și acaparări pe scară largă ale terenurilor agricole.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale7.
În pofida existenței unor acte oficiale în care se declară că „apa nu este un produs comercial” sau că „orice om are dreptul la hrană”, se constată chiar și în prezent privatizări ale surselor de apă, speculații de mare amploare cu produse alimentare de bază și acaparări pe scară largă ale terenurilor agricole7.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
În ciuda existenței codului, pe piață subzistă o serie de deficiențe.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
În ciuda existenței directivei, doar o treime din deșeurile electrice și electronice din Comunitate sunt raportate ca fiind tratate în mod corespunzător.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
În ciuda legislaţiei UE existente privind impactul transportului rutier în ceea ce priveşte emisiile sonore şi de poluanţi, nivelul real al emisiilor a rămas aproape constant în cursul ultimului deceniu.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
În ciuda instrumentelor existente (Convenția de arbitraj și convențiile privind evitarea dublei impuneri între statele membre ale UE), prea multe litigii de durată privind dubla impunere rămân nesoluționate în cadrul UE.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
În ciuda dispozițiilor legale existente și a angajamentelor luate de statele membre și Comisie, este necesară o abordare mai coordonată și mai cuprinzătoare pentru a facilita utilizarea transfrontalieră în practică a identificării electronice și a semnăturilor electronice.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
În pofida sistemelor de pașaport unic existente pentru asigurători și intermediari, piața europeană a asigurărilor rămâne foarte fragmentată.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
În ciuda structurilor existente, coordonarea rămâne slabă, iar planurile de dezvoltare ale coridoarelor se adresează în principal strangulărilor de trafic naţionale, care duc la întârzieri lungi şi permanente, în special la graniţe.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
În ciuda diferențelor terminologice existente, este important faptul că noțiunea de infrastructuri critice de informație conduce la o abordare sistemică a politicilor destinate să garanteze securitatea și funcționarea continuă a sistemelor, serviciilor, rețelelor și infrastructurilor TIC (denumite în continuare „infrastructuri TIC”), în care internetul este o parte componentă foarte importantă datorită răspândirii sale largi și procesului de convergență tehnologică.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
În ciuda beneficiilor estimate ale rețelelor inteligente și a măsurilor susmenționate, tranziția către rețelele și contoarele inteligente nu progresează suficient de rapid pentru a permite atingerea obiectivelor energetice și climatice ale UE.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
În pofida interpretării extensive a directivei de către Curtea de Justiție, noțiunea de transparență procedurală este înțeleasă în mod diferit de fiecare stat membru, astfel încât acțiunea statelor membre individuale nu ar oferi operatorilor economici garanții suficiente în ceea ce privește transparența procedurilor.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
În ciuda faptului că un sistem de licitaţie ar putea îmbunătăţi orientarea către piaţă, acesta reduce „plasa de siguranţă” pentru agricultori şi poate creşte incertitudinea pe piaţă.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
În ciuda faptului că 63 % din districtele hidrografice au raportat că punerea în aplicare a Directivei privind nitrații nu este suficientă pentru a combate poluarea difuză la nivelul necesar pentru garantarea obiectivelor prevăzute de DCA, nu au fost adăugate măsurile necesare pentru a se soluționa deficiențele rămase.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Deși anumite state membre au extins aplicarea directivei respective și la concesiunile de servicii, alte state membre nu au procedat în același fel.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Deşi unele tipuri de fonduri alternative au contribuit cu siguranţă la creşterea nivelului de leverage şi a nivelului de risc al sistemului financiar, nu din acest sector au provenit principalele riscuri la care au fost expuse stabilitatea şi viabilitatea sistemului financiar pe parcursul crizei generate de turbulenţele de pe piaţa creditelor subprime.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
În pofida faptului că diverse mărci celebre s-au văzut obligate să-şi retragă anunţurile publicitare care contribuiau la hipersexualizarea copiilor, ca urmare a respingerii de către societatea civilă a utilizării abuzive de imagini ale corpului minorilor în reclame, nu există la nivelul UE o definiţie juridică clară referitoare la asemenea situaţii.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
În pofida faptului că diverse mărci celebre s-au văzut obligate să-și retragă anunțurile publicitare care contribuiau la hipersexualizarea copiilor, ca urmare a respingerii de către societatea civilă a utilizării abuzive de imagini ale corpului minorilor în reclame, nu există la nivelul UE o definiție juridică clară referitoare la asemenea situații.
Despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.
Deși se poate constata o scădere a tarifelor, ele rămân totuși ridicate, ceea ce cauzează prejudicii întreprinderilor și familiilor.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Deși tehnologiile digitale ar trebui să faciliteze accesul transfrontalier la opere și alte obiecte protejate, continuă să existe obstacole, mai ales pentru utilizările și operele în cazul cărora procesul de obținere a drepturilor este complex.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
În ciuda faptului că Directiva 2004/18/CE permite în mod implicit achizițiile publice comune transfrontaliere, în practică, în mai multe sisteme juridice naționale acestea sunt, în mod explicit sau implicit, incerte sau imposibile din punct de vedere juridic.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Deși limba engleză este în mare măsură vorbită în comunitatea aviatică, există totuși unele zone geografice și domenii de activitate în care limbile naționale prevalează.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
În pofida faptului că statele membre UE-15 au participat mai mult decât statele membre UE-12 la program în general, în special în calitate de coordonatori ai acțiunilor, programul în domeniul sănătății a implicat statele membre cu un nivel scăzut al PIB/VNB mai mult decât PC7.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Deși există o multitudine de proiecte care primesc finanțare, nu există o răspândire geografică echilibrată a organizațiilor beneficiare.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
În ciuda faptului că finanțarea se alocă pentru o multitudine de proiecte, nu există o distribuție geografică echilibrată în rândul organizațiilor care primesc finanțare.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
În ciuda faptului că finanțarea se alocă pentru o multitudine de proiecte, nu există o împărțire geografică echilibrată în rândul organizațiilor care beneficiază de finanțare.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Chiar dacă în anul 2010 creșterea PIB-ului cu 1,8 % apare mai mare decât cea prevăzută, rata ocupării forței de muncă a scăzut în continuare cu 0,6 %, în timp ce rata șomajului a atins vârful record de 9,6 %.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
În ciuda faptului că, în principiu, activitatea CWA ar trebui să fie întrutotul determinată de piață, finanțarea respectivă este posibilă doar dacă este considerată „necesară și adecvată pentru a veni în sprijinul legislației și politicilor Uniunii”.11
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Chiar dacă, în principiu, propunerea pare să protejeze investiţia realizată de un angajator pentru instruirea unui mecanic, acest amendament nu este acceptat din mai multe motive: