natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
acoperirea costurilor generate de lege prin intermediul taxei destinate energiei din surse regenerabile aplicate prețurilor la energia electrică.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Acoperirea parțială a acestor riscuri este de competența statelor membre.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Acoperirea unei părți din aceste riscuri este de competența statelor membre.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Sarcina de a acoperi o parte a acestor riscuri revine statelor membre.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Acoperirea concedierilor care nu sunt imputabile în mod direct modificărilor intervenite în structura schimburilor comerciale:
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Acoperind întregul lanț al inovării, Comunitățile cunoașterii și inovării (CCI) din cadrul acestuia au ca obiectiv reuniunea celor mai creativi și mai inovatori parteneri din întreaga lume din cercetare, întreprinderi și învățământ, pentru a lucra împreună la abordarea provocărilor societale majore.
Covering the extensive, diverse range of topics linked to the principle of sustainable development in the Danube region will require a cross-disciplinary approach, with integrated, complementary educational methods that take account of specific national, regional and local features as well as the overall context.
Raportarea la gama extinsă şi diversificată de teme care se asociază principiilor dezvoltării durabile a regiunii Dunării necesită o abordare inter şi trans - disciplinară, în formule educaţionale integrate şi complementare, care să ţină seama totodată de specificitatea condiţiilor naţionale, regionale şi locale ca şi de contextul global.
covering the following two documents:
cu referire la următoarele două documente:
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Acoperirea ultimelor 5 procente din totalul gospodăriilor și întreprinderilor este în continuare cea mai mare provocare, însă pe baza unor soluții fără fir și fixe este posibilă o modernizare eficientă din punctul de vedere al costurilor.
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
La sfârșitul anului 2001 s-a hotărât dezvoltarea unei strategii regionale și a unor strategii pentru perioada 2002–2006 privind Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, FRIM și fosta republică Iugoslavia.
Covering the period from inception, the report summarises that “the IfS has significantly contributed to enhancing the overall relevance, effectiveness and efficiency of EU crisis response and preparedness action”.
Raportul vizează întreaga perioadă, încă de la crearea instrumentului, și rezumă situația astfel: „IdS a contribuit semnificativ la îmbunătățirea globală a relevanței, eficacității și eficienței răspunsului și acțiunilor de pregătire ale UE pentru situații de criză”.
Covering the period: … to …
Pentru perioada: de la … la
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
Referitor la întreaga perioadă a inspecțiilor, 2004 - 2007, 43 de dosare de inspecție rămân deschise până la sfârșitul anului 2007, ceea ce înseamnă că remedierea deficiențelor raportate de Comisie nu a fost confirmată încă – deși în majoritatea cazurilor au fost adoptate planuri de acțiune în vederea remedierii.
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
Cel de-al doilea raport de monitorizare a PC733, care acoperă anul 2008, se bazează pe un ansamblu de indicatori de implementare și de performanță a programelor-cadru.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
În această categorie intră toate tipurile de gaze produse în uzine publice sau private a căror activitate principală este producerea, transportul şi distribuţia gazului.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
acoperă și alte aspecte, astfel încât să garanteze un nivel ridicat de protecție și de informare a pasagerilor, recunoscând în același timp dreptul transportatorului aerian de a solicita despăgubiri de la terțe părți atunci când ele sunt răspunzătoare pentru eventualele perturbări ale zborurilor.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
acoperă și alte aspecte, astfel încât să garanteze un nivel ridicat de protecție și deprecum informare a pasagerilor, dreptul de a corecta greșelile de redactare,  recunoscând în același timp dreptul transportatorului aerian de a solicita despăgubiri de la terțe părți, atunci când ele sunt răspunzătoare pentru eventualele perturbări ale zborurilor.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
acoperă şi alte aspecte precum informarea pasagerilor şi dreptul de a corecta greşelile de redactare, recunoscând în acelaşi timp dreptul transportatorului aerian de a solicita despăgubiri de la terţe părţi atunci când ele sunt răspunzătoare pentru eventualele perturbări ale zborurilor.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
acoperă și alte aspecte precum informarea pasagerilor și dreptul de a corecta greșelile de redactare, recunoscând în același timp dreptul transportatorului aerian de a solicita despăgubiri de la terțe părți atunci când ele sunt răspunzătoare pentru eventualele perturbări ale zborurilor.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Acoperă pachetele de servicii turistice prestabilite care combină cel puțin două dintre următoarele: (a) transport, (b) cazare, (c) alte servicii turistice, care nu sunt subsidiare transportului sau cazării, și care reprezintă o parte semnificativă din pachetul de servicii.
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
prevede norme pentru o abordare uniformă în interiorul pieţei unice cu privire la înmatriculările temporare şi profesionale;
covers, at least While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Cu toate că Strategia Europa 2020 Deși acoperă, cel puțin în principiu, cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, această strategie este pe termen relativ scurt și are o perspectivă clar europeană.
COW
POK (*)
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Livrările de lapte de vacă s-au menținut la un nivel relativ constant în UE 27 pe parcursul ultimilor 3 ani, înregistrând variații procentuale mici de la un an la altul (+ 1% în 2008, - 0,6% în 2009, + 0,03% în primele 7 luni ale anului 2010).
Cowpers;
recuperatoare Cowper;
COX
ALF
COX
Zeus
Coyle (alternate)
Coyle (supleant)
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Coordonarea și armonizarea programelor europene, naționale și regionale în materie de cercetare și inovare ar trebui să fie îmbunătățite în cooperare cu PTE.
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
În prezent există codecizie între Parlament și Consiliu cu privire la toate chestiunile privind reglementarea pescuitului, cu excepția stabilirii „oportunităților de pescuit”, care rămâne de competența exclusivă a Consiliului.
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
În acest domeniu, chestiunea comodalităţii este de importanţă extremă.
CP 9 mioeuro
CP 9 milioane EUR
cp00 All items HICP
cp00 Ansamblul IAPC
cp00 All items HICP
cp00 Indicatori IAPC
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Produse alimentare şi băuturi nealcoolice
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Băuturi alcoolice, ţigări şi narcotice
cp03 Clothing and footwear
cp03 Articole de îmbrăcăminte şi încălţăminte
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Chirie imputabilă locuinţei
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Chirie imputată
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Locuinţă, apă, electricitate, gaz şi alţi combustibili
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Locuinţă, apă, electricitate, gaze şi alţi combustibili
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, dotări casnice şi întreţinere curentă a casei
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, dotări menajere şi întreţinerea curentă a casei
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, echipament casnic şi întreţinere curentă a casei
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Mobilier, echipament menajer şi întreţinerea curentă a casei
cp06 Health
cp06 Sănătate
cp07 Transport
cp07 Transporturi
cp08 Communications
cp08 Comunicaţii
cp09 Recreation and culture
cp09 Petrecerea timpului liber şi cultură
cp10 Education
cp10 Învăţământ
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hoteluri, cafenele şi restaurante
cp125 Insurance
cp125 Asigurări
cp12 Other goods and services
cp12 Alte bunuri şi servicii
CPC 84, the United Nations code used for describing computer and related services, covers the basic functions used to provide all computer and related services: computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (including their development and implementation), data processing and storage, and related services, such as consultancy and training services for staff of clients.
CPC 84, codul Națiunilor Unite utilizat pentru descrierea serviciilor informatice și conexe, acoperă funcțiile de bază utilizate pentru prestarea tuturor serviciilor informatice și conexe: programele informatice, definite ca fiind ansamblul instrucțiunilor necesare pentru a permite computerelor să funcționeze și să comunice (inclusiv realizarea și implementarea lor), prelucrarea și stocarea datelor, precum și serviciile conexe, cum sunt serviciile de consultanță și formare destinate personalului clienților.
CPC certifying initial qualification — Article 6
CCP care atestă calificarea inițială – articolul 6
CPC certifying periodic training — Article 8
CCP care atestă formarea periodică – articolul 8
CPC requirement
Cerința privind CCP
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Conectare la SCPC și verificări privind utilizarea - Numărul de autorități competente (decembrie 2010)
CPCS Users
Utilizatori ai SCPC
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
Produsele CPDO au devenit cunoscute ca instrumentul financiar cel mai lucrativ dintre cele gestionate vreodată de agenţia Moody's.
CpKP also found there is low political support for partnership.
CpKP a constatat, de asemenea, că sprijinul politic pentru parteneriate este foarte scăzut.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
PPPc trebuie să prezinte rapoarte anuale cu privire la: activitățile desfășurate, valoarea adăugată europeană obținută în mod efectiv, eficiența instrumentelor financiare inovatoare cu efect de pârghie, realizarea obiectivelor socioeconomice din punct de vedere calitativ și cantitativ, în conformitate cu anumiți indicatori predefiniți.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
PPPc trebuie să prezinte rapoarte anuale cu privire la: activitățile desfășurate, valoarea adăugată europeană obținută în mod efectiv, eficiența instrumentelor financiare inovatoare cu efect de pârghie, realizarea obiectivelor socioeconomice din punct de vedere calitativ și cantitativ, în conformitate cu anumiți indicatori predefiniți.”
Cproc
Cprocedeu
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Cprocedeu pentru biomasă (conţinutul de O2 de 6 %):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Cprocedeu pentru biomasă exprimată în mg/Nm3 (conţinutul de O2 de 6 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cprocedeu pentru combustibili lichizi (conţinutul de O2 de 3 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Cprocedeu pentru combustibilii lichizi (conţinutul de O2 de 3 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Cprocedeu pentru combustibilii lichizi exprimată în mg/Nm3 (conţinutul de O2 de 3 %):
Cproc:
Cprocedeu:
CPU: Central Processing Unit
UCP: unitate centrală de procesare
CPV Nomenclature reference no(s)
Numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV
CPV Nomenclature reference No(s).
Numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
CPV Nomenclature reference No(s);
Numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
CPV nomenclature reference number(s).
Numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV.
CPV Reference Nos
Numere de referinţă CPV
Cr, total Cd, total Hg
Cr, Cd total, Hg total
CRA
SLC
CRA performance statistics.
Statistici referitoare la performanțele agențiilor de rating.
CRA Unit: 1.0 fte
Unitatea pentru ARC: 1,0 ENI
CRA Unit: 1.4 fte;
Unitatea pentru ARC: 1,4 ENI;
CRA will review competition in its consultation.
În cadrul consultării pe tema ARC va fi analizată din nou chestiunea concurenţei.
CRA will review competition in its consultation.
În cadrul consultării pe tema ARC va fi analizată din nouchestiunea concurenţei.
Cracidae
Pandionidae
Cracking;
Cracare;
Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process.
„Cradle to cradle” („de la leagăn la leagăn”) - un anumit tip de „cradle-to-grave”, unde etapa de eliminare la scoaterea din uz a produsului este un proces de reciclare.
Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
„Cradle to gate” („de la leagăn la poartă”) – un lanț de aprovizionare parțial al unei organizații, de la extracția materiilor prime („leagăn”) până la „poarta” producătorului.
Cradle to Gate – A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
„Cradle to gate” („de la leagăn la poartă”) - o evaluare a unui lanț de aprovizionare parțial al unui produs, de la extracția materiilor prime („leagăn”) până la „poarta” producătorului.
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
„Cradle to grave” („de la leagăn la mormânt”) - un lanț de aprovizionare al unei organizații care include etapele de extracție a materiilor prime, prelucrare, distribuire, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
Cradle to Grave – A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
„Cradle to grave” („de la leagăn la mormânt”) - o evaluare a ciclului de viață al unui produs care include etapele de extracție a materiilor prime, prelucrare, distribuire, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Cicluri de producţie concepute după metoda „de la leagăn la leagăn” (sisteme cu circuit închis, conform definiţiei lui William McDonough şi Michael Braungart)
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Cicluri de producție concepute după metoda „de la leagăn la leagăn” (sisteme cu circuit închis, conform definiției lui William McDonough și Michael Braungart)
craft exclusively engaged in port areas.
ambarcaţiuni care navighează exclusiv în zone portuare.
craft exclusively engaged in port areas; or
ambarcațiuni care navighează exclusiv în zone portuare; sau
craft of war and troopcraft,
ambarcaţiuni de război sau destinate transportului de trupe;
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
ambarcațiuni menționate în regula 1.2.3 din capitolul I al Codului de siguranță pentru nave cu destinație specială, Rezoluția MSC.266(84) a OMI din 13 mai 2008, în versiunea sa actualizată.”;
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
artizanii, comercianţii şi agricultorii, care reprezintă nucleul formelor tradiţionale de muncă independentă şi care pot lucra cu membri ai familiei şi/sau un număr restrâns de angajaţi, permanenţi sau nu;
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Întreprinderile artizanale și agricole au nevoie de o infrastructură economică suficientă pentru desfășurarea activității lor.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Artizanatul şi agricultura sunt simboluri ale modernităţii şi durabilităţii, garanţi pentru produse de înaltă calitate, securitate energetică, protecţia durabilă a mediului şi a naturii şi conservarea patrimoniului cultural.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Artizanatul şi agricultura sunt simboluri ale modernităţii şi durabilităţii, garanţi pentru produse de înaltă calitate, securitate energetică, protecţia durabilă a mediului şi a naturii şi conservarea patrimoniului cultural.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
CRAG reprezintă un grup informal de ONG-uri, al căror obiectiv este să coopereze sub aspectul monitorizării şi implementării Comunicării Comisiei Europene intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”.
Cranberries
Merișoare, Răchițele
cranberry,
merișoare,
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Camion cu macara (alta decât macaraua mobilă, astfel cum se definește în secțiunea 5 din partea A a anexei II);
Crankcase emissions may not be discharged directly into the ambient atmosphere from any vehicle throughout its useful life.
Gazele de carter emise de orice vehicul nu pot fi eliberate direct în mediul ambiant, pe toată durata aflării în circulație a vehiculului.
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Agențiile de rating nu pot fi singurele blamate pentru actualele turbulențe din domeniul financiar; sunt implicați atât alți actori, cât și circumstanțe de natură specială.
CRAs are companies that assign credit ratings for issuers of certain types of debt obligations (such as governments), as well as for the debt instruments themselves (i.e. sovereign debt).
CRA sunt societăți care atribuie ratinguri de credit emitenților anumitor tipuri de obligațiuni (precum guvernele), dar și instrumentelor de debit (datorii suverane).
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
Agențiile furnizează informații referitoare la performanțele ratingurilor, însă aceste informații nu facilitează compararea performanțelor agențiilor însăși.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
Agențiile nu comunică aspectele caracteristice și limitele ratingurilor pentru produsele financiare structurate cu suficientă precizie și nici nu furnizează suficiente informații referitoare la ipotezele principale utilizate în modele lor.
CRAs have a major impact on the financial markets, with their rating actions closely followed by investors, issuers, borrowers and governments.
Agențiile de rating au un impact major asupra piețelor financiare, iar acțiunilor lor de rating sunt atent urmărite de investitori, emitenți, debitori și guverne.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
Agenţiile de rating au fost înregistrate în Statele Unite începând din 2007 la Securities and Exchange Commission (SEC).
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Agențiile de rating de credit trebuie să publice, în special, un raport complet de cercetare atunci când acordă și modifică ratinguri suverane, în scopul de a crește gradul de transparență și de a simplifica înțelegerea de către utilizatori.
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Agențiile de rating de credit trebuie să furnizeze, de asemenea, date dezagregate referitoare la cifra lor de afaceri, inclusiv date privind comisionale încasate pe diferite clase de active.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
Agențiile de rating vor trebui, de asemenea, să utilizeze diferite categorii de rating pentru creanțele structurate și pentru cele tradiționale sau ar trebui să furnizeze investitorilor informații suplimentare atunci când acordă ratinguri pentru produse financiare structurate.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
Agențiile de rating de credit trebuie să prezinte de asemenea AEVMP metodologiile propuse în vederea evaluării conformității lor cu cerințele existente.