natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, „astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Din punct de vedere al formei (regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), după cum s-a exprimat CESE în avizul sus-menţionat, instrumentul ar putea fi limitat la contractele pur comerciale, lăsând la o parte deocamdată contractele cu consumatorii.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 Din punct de vedere al formei (Regulament) şi opţiunii alese („al doilea regim” în fiecare stat membru, aplicat opţional, în baza acordului expres al părţilor), CESE apreciază pozitiv valorificarea opiniilor sale anterioare, vizând:
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 În contextul activității la instituțiile europene, AIIC a atras atenția Direcției Generale Interpretare asupra anumitor licitații lansate ocazional de direcțiile generale ale Comisiei pentru obținerea unor servicii de conferință, care uneori includeau și servicii de interpretare, ce nu respectau procedurile stabilite de convenție.
4.3 With regard to the proposed decision of the EP and the Council revising Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and the Council, European employers' organisations have expressed their reservations in their capacity as key partners in social dialogue and representatives of organised civil society.
4.3 În ceea ce privește propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 994/2012/UE, organizațiile europene de angajatori, parteneri importanți în cadrul dialogului social, precum și reprezentanții societății civile au exprimat unele rezerve.
4.3 With regard to the World Customs Organisation (WCO) Risk Management Compendium and other rules, the criteria established at EU level should be based on common international standards, supplementing them for EU application.
4.3 În ceea ce privește Compendiul privind gestionarea riscurilor vamale și alte standarde ale Organizației Mondiale a Vămilor (OMV), criteriile stabilite la nivelul Uniunii ar trebui să aibă la bază aceste standarde comune și să le completeze, în beneficiul UE.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Cât priveşte politica în domeniul transporturilor, „Consiliul European subliniază necesitatea unei strategii europene eficiente, sigure şi durabile.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 În acest scop, amintește concluziile și recomandările formulate în avizul CESE cu privire la „Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță - Contribuția societății civile organizate europene”10, precum și mesajul inclus în recentul său aviz suplimentar, „Poziția CESE în contextul pregătirii Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (RIO+20)”11.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 În acest scop, amintește concluziile și recomandările formulate în avizul CESE cu privire la „Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță - Contribuția societății civile organizate europene”9, precum și mesajul inclus în recentul său aviz suplimentar, „Poziția CESE în contextul pregătirii Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (RIO+20)”10.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Din acest punct de vedere, Comitetul nu mai consideră că este obligatorie aplicarea imediată a CCCTB, ci se exprimă în favoarea unei aplicări opţionale în faza de introducere.
4.3 Within the EU,  there has been a failure to create a level playing field at Member State and local/regional level, as for example  the many cases where small airports provide non-commercial rates to airlines without complying with the Private Market Investor Principle have not been prevented.
4.3 Pe teritoriul UE, nu s-a reușit să se creeze condiții de concurență echitabile la nivelul statelor membre și la nivel local/regional, așa cum o demonstrează printre altele faptul că nu s-au putut preveni numeroasele cazuri în care aeroporturile mici oferă companiilor aeriene tarife sub nivelul pieței, fără a se conforma principiului investitorului privat în economia de piață.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 În cadrul Uniunii Europene trebuie valorificată dimensiunea europeană a pieţei pentru o utilizare cât mai bună a fondurilor publice.
4.3 Within the EU, there has been a failure to create a level playing field at Member State and local/regional level, as for example the many cases where small airports provide non-commercial rates to airlines without complying with the Private Market Investor Principle have not been prevented.
4.3 Pe teritoriul UE, nu s-a reușit să se creeze condiții de concurență echitabile la nivelul statelor membre și la nivel local/regional, așa cum o demonstrează printre altele faptul că nu s-au putut preveni numeroasele cazuri în care aeroporturile mici oferă companiilor aeriene tarife sub nivelul pieței, fără a se conforma principiului investitorului privat în economia de piață.
4.3 Within the EU, there has been a failure to create a level playing field at Member State and local/regional level, as for example the many cases where small airports provide non‑commercial rates to airlines without complying with the Private Market Investor Principle have not been prevented.
4.3 Pe teritoriul UE, nu s-a reușit să se creeze condiții de concurență echitabile la nivelul statelor membre și la nivel local/regional, așa cum o demonstrează printre altele faptul că nu s-au putut preveni numeroasele cazuri în care aeroporturile mici oferă companiilor aeriene tarife sub nivelul pieței, fără a se conforma principiului investitorului privat în economia de piață.
4.3 Wood (biomass to liquid)
4.3 Lemn („biomass to liquid”)
4.3 Wood as a construction material can definitely improve the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that the wood-framed buildings show lower GHG emissions by 26% and 31% than their steel and concrete framed counterparts.
4.3 Lemnul ca material de construcţie poate îmbunătăţi în mod clar şi cu costuri reduse performanţa energetică a clădirilor; numeroase studii ştiinţifice internaţionale au dovedit că acele clădiri cu structură de rezistenţă din lemn prezintă emisii de gaze cu efect de seră cu 26% mai reduse, respectiv 31% faţă de cele cu structură de rezistenţă din oţel şi beton.
4.3 Wood as a construction material can provide a solution to improving the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that wood-framed buildings show lower GHG emissions by 26% and 31% than their steel and concrete-framed counterparts.
4.3 Lemnul ca material de construcție poate constitui o soluție pentru îmbunătățirea cu costuri reduse a performanței energetice a clădirilor; numeroase studii științifice internaționale au dovedit că acele clădiri cu structură de rezistență din lemn prezintă emisii de gaze cu efect de seră cu 26% mai reduse, respectiv 31%, față de cele cu structură de rezistență din oțel și beton.
4.3 Wood as a construction material can provide a solution to improving the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that wood‑framed buildings involve lower GHG emissions than their steel and concrete-framed counterparts (26% and 31% respectively).
4.3 Lemnul ca material de construcție poate constitui o soluție pentru îmbunătățirea cu costuri reduse a performanței energetice a clădirilor; numeroase studii științifice internaționale au dovedit că acele clădiri cu structură de rezistență din lemn prezintă emisii de gaze cu efect de seră mai reduse în comparație cu cele cu structură de rezistență din oțel și beton (cu 26%, respectiv 31% mai reduse).
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Actori de pe scena mondială, precum China, India şi Brazilia, au propriile lor ambiţii în materie de politică externă, culminând cu creşterea bugetelor pentru apărare.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Astfel, cărbunele acoperă în general aproape 50% din consumul energetic, petrolul și produsele petroliere peste 30%, iar gazele „doar” circa 10%.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Astfel, cărbunele acoperă în general aproape 50 % din consumul energetic, petrolul și produsele petroliere peste 30 %, iar gazele „doar” circa 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Astfel, cărbunele acoperă în general aproape 50 % din consumul energetic, petrolul și produsele petroliere peste 30 %, iar gazele „doar” circa 10 %.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Totuşi, această tehnologie, care poate fi considerată în mod clar o ecoinovare, nu se va putea impune în UE atâta timp cât motorina se bucură de facilităţi fiscale, cât timp componenta de CO2 ocupă un loc foarte redus în ceea ce priveşte impozitarea prevăzută a energiei, sau cât timp utilizarea uleiului vegetal este pur si simplu interzisă din punct de vedere juridic.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Totuşi, această tehnologie, care poate fi considerată în mod clar o ecoinovare, nu se va putea impune în UE atâta timp cât motorina se bucură de facilităţi fiscale, cât timp componenta de CO2 ocupă un loc foarte redus în ceea ce priveşte impozitarea prevăzută a energiei, sau cât timp utilizarea uleiului vegetal este pur si simplu interzisă din punct de vedere juridic.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Totuși, această tehnologie, care poate fi considerată în mod clar o ecoinovare, nu se va putea impune în UE atâta timp cât motorina se bucură de facilități fiscale, cât timp componenta de CO2 ocupă un loc foarte redus în ceea ce privește impozitarea prevăzută a energiei, sau cât timp utilizarea uleiului vegetal este pur si simplu interzisă din punct de vedere juridic.
4.3 Youth work should be the main link in raising awareness and managing all the proposed action fields in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
4.3 Lucrul cu tinerii ar trebui să reprezinte veriga principală din cadrul informării cu privire la toate domeniile de acţiune propuse în strategia UE pentru tineret şi al gestionării acestora, pe baza unei abordări transsectoriale.
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3 – Integrarea în FSE ca o componentă de gestionare directă
4.3.1  The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 CESE consideră că discuţia cu privire la regulile de prioritate (alocarea traselor, rezervarea capacităţilor, prioritatea în caz de întârziere) în general, pentru toate coridoarele de transport de marfă (Capitolul IV, articolele 11, 12 şi 14), reprezintă un aspect dificil şi sensibil.
4.3.1 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.1 În conformitate cu tratatele europene, ar trebui consolidată coordonarea la nivel comunitar între politicile fiscale ale statelor membre, mai ales prin armonizarea bazei de impozitare și stabilirea unor praguri minime, în special în sectoarele unde baza de impozitare este cea mai mobilă pe plan internațional, acesta fiind cel mai mare risc de evaziune și de concurență fiscală între statele membre.
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 În anul 2014 a continuat revizuirea fundamentală a reglementării și supravegherii bancare.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Conform Comisiei Europene19, încurajarea înfiinţării de noi întreprinderi reprezintă un factor central pentru crearea de locuri de muncă, îmbunătăţirea competitivităţii şi creşterii economice în toată Europa.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Conform Comisiei Europene19, încurajarea înfiinţării de noi întreprinderi reprezintă un factor central pentru crearea de locuri de muncă, îmbunătăţirea competitivităţii şi creşterii economice în întreaga Europă.
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 Normele de contabilitate ar trebui să fie adaptate la diferitele forme de întreprindere.
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 După o perioadă de tranziție, conducând, în cele din urmă, la o modificare a tratatului, va lua naștere un organ de conducere al UEM.
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 După criză „va fi găsit un nou echilibru, care nu va atinge însă nivelurile dinainte: oamenii vor trebui să accepte un nivel de viaţă inferior”10.
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 După criză „va fi găsit un nou echilibru, care nu va atinge însă nivelurile dinainte: oamenii vor trebui să accepte un nivel de viaţă inferior”11.
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 După criză „va fi găsit un nou echilibru, care nu va atinge însă nivelurile dinainte: oamenii vor trebui să accepte un nivel de viaţă inferior”13.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Cu toate că mecanismul destinat să echilibreze cererea și oferta este deja consacrat la articolul 13 din Regulamentul 492/201117, în prezent nu are loc niciun schimb electronic automat de CV-uri sau de alte informații privind persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Cu toate că mecanismul destinat să echilibreze cererea și oferta este deja consacrat la articolul 13 din Regulamentul 492/201117, în prezent nu are loc niciun schimb electronic automat de CV-uri sau de alte informații privind persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Cu toate că obiectivul directivei este abordarea problemelor înainte de atribuirea efectivă a contractului de achiziţii publice, se prevede anularea contractelor care ar putea scăpa şi astfel ar fi atribuite nelegal.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
Cu toate că obiectivul directivei este abordarea problemelor înainte de atribuirea efectivă a contractului de achiziţii publice, se prevede anularea contractelor care ar putea scăpa şi astfel ar fi atribuite nelegal.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 În privinţa transferului beneficiarilor de protecţie internaţională, deşi există un relativ consens asupra necesităţii acestuia în practică, statele membre au cooperat neconvingător.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Deși diversele sisteme electronice de plată s-au generalizat, la nivel global, consumatorii plătesc 85 % din cumpărături în numerar.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Deși diversele sisteme electronice de plată s-au generalizat, la nivel global, consumatorii plătesc 85 % din cumpărături în numerar.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 O instalaţie poate face simultan obiectul mai multor documente BREF.
4.3.1 An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
4.3.1 Un internet deschis şi neutralitatea reţelei, care ar garanta concurenţa loială şi ar stimula inovarea, sunt de asemenea esenţiale pentru realizarea unei pieţe digitale unice solide24.
4.3.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.3.1 Un alt sector de acţiune îl constituie sprijinirea tehnologiei de conversie termodinamică a energiei solare, care ar putea fi introdusă în parteneriat cu ţările EuroMed, ale căror mari porţiuni de deşert beneficiază constant de o intensă expunere la soare.
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Cerințele privind siguranța și performanța aplicațiilor pentru stil de viață și bunăstare sunt definite în mod corespunzător de cadrul legislativ actual al UE?
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 Articolul 11 privind comitetul director nu conţine reglementări în ceea ce priveşte dreptul de vot, conducând la o situaţie în care toţi membrii au acest drept.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 Articolul 11 privind comitetul director nu conţine reglementări în ceea ce priveşte dreptul de vot.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 Articolul 5 a alineatele (3) – (6) din Decizia privind procedura comitetelor prevedea un sistem complex de termene diferite care, în măsura în care măsurile avute în vedere de Comisie erau sau nu în conformitate cu avizul Comitetului, puteau să varieze de la 4 luni la 2 luni, în funcție de instituția despre care era vorba: de Consiliu sau de Parlamentul European.
4.3.1 Article 7(2) of the draft regulation requires the use of genetic resources and associated knowledge to be declared only at the time of the market approval or commercialisation of a product.
4.3.1 În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din proiectul de regulament, declaraţia privind utilizarea unor resurse genetice sau a unor cunoştinţe tradiţionale asociate cu acestea este prevăzută numai în momentul solicitării unei autorizaţii de introducere pe piaţă sau în momentul comercializării unui produs.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 În ceea priveşte cetăţenii şi angajaţii din UE, legislaţia pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 În ceea priveşte cetăţenii UE, legislaţia pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.