natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Includerea în ecocondiţionalitate a tuturor obligaţiilor şi restricţiilor legate de ariile Natura 2000 şi Directiva-cadru privind apa riscă să creeze inegalităţi flagrante şi care nu pot fi justificate între fermieri.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
extinderea cooperării transfrontaliere finanțată de IEVP, realizată în prezent la frontierele externe ale UE, la frontierele dintre parteneri.
Extending EU practices to overseas operations
Extinderea practicilor UE la operațiunile desfășurate peste mări
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Extinderea rolului de lider al Europei în tehnologia și inovarea energetică;
Extending existing compulsory indication of place-of-farming (EU/non-EU or country) to cover agricultural product.
Extinderea actualei menționări obligatorii a locului de proveniență agricolă (din UE/din afara UE sau țara) la toate produsele agricole.
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
Extinderea în continuare a rețelelor eTwinning Plus la țările selectate din vecinătatea UE.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
Extinderea IG la astfel de produse ar putea contribui la evitarea acestor acțiuni de apărare în justiție, frecvente și costisitoare.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Extinderea internalizării la alte moduri de transport contribuie la îmbunătățirea durabilității globale.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
extinderea interconexiunilor existente la nivelul diverselor domenii tehnologice care contribuie la dezvoltarea internetului viitorului;
Extending National Accounts to environmental and social issues
Extinderea conturilor naționale la teme sociale și de mediu
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Extinderea dincolo de programele existente posibilităților de mobilitate pentru tineri nu poate fi rezultatul acțiunii unui singur intervenient.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Extinderea programelor, cum ar fi cel al DG GROW (Piață Internă, Industrie, Antreprenoriat și IMM-uri) privind cooperarea industrială euro-mediteraneană, s-ar dovedi foarte utilă sub aspectul transferului de cunoștințe și al implicării în parteneriate.
extending public-private partnerships in RTD;
extinderea parteneriatului public-privat în activitatea de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT);
Extending SAPS
Extinderea SPUS
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
În Ungaria au fost extinse programele de ajutor pentru cumpărătorii care își achiziționează prima casă, iar în Regatul Unit a fost extins programul de asistență pentru chiriașii din locuințele sociale.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Extinderea gestionării partajate a fondurilor la cooperarea polițienească va deschide calea către un sprijin mai direcționat și cuprinzător.
extending shelf life through the replacement of sugars;
prelungirea duratei de depozitare prin înlocuirea zaharurilor;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
extinderea protecției sociale pentru bărbați și femei, cu scopul de a oferi compensații corespunzătoare în cazul veniturilor pierdute sau reduse, și accesul la asistență medicală adecvată;
Extending such measures at European level would facilitate the achievement of energy efficiency objectives.
Extinderea acestor măsuri la scară europeană ar permite facilitarea atingerii obiectivelor de eficiență energetică.
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Extinderea obiectului aplicației „Supervizor” pentru a include tranzacțiile și contractele întreprinderilor deținute sau controlate de stat și ale întreprinderilor în care statul deține un pachet important de acțiuni.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
extinderea sinergiilor și interoperabilităţii cu sectoarele feroviare urbane și de transport public;
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
extinderea sinergiilor și interoperabilității cu sectoarele feroviare urbane și de transport public;
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Prelungirea programului statistic european 2013-2017 pe perioada 2018-2020
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Extinderea aplicării prezentului regulament la alte monede în afară de euro, ar prezenta avantaje clare, în special din punctul de vedere al numărului de plăți acoperit.
extending the BUILD UP Skills initiative, which is currently aimed only at adapting the vocational training and education system to qualification needs in terms of energy efficiency;
extinderea iniţiativei „BUILD UP Skills”, care vizează adaptarea educaţiei şi formării profesionale la necesarul de competenţe şi calificări în materie de eficienţă energetică şi surse regenerabile de energie;
extending the BUILD UP Skills initiative, which is currently aimed only at adapting the vocational training and education system, to qualification needs in terms of energy efficiency;
extinderea iniţiativei „BUILD UP Skills”, care vizează în prezent numai adaptarea sistemelor de educaţie şi formare profesională la necesarul de calificări în materie de eficienţă energetică;
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
Prelungirea perioadei de angajament dincolo de 2020 ar crea o mai mare stabilitate pentru investitori și, prin urmare, ar încuraja investițiile pe termen lung și măsurile privind eficiența energetică pe termen lung, precum renovarea clădirilor.
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Extinderea competențelor autorităților din domeniul concurenței sau ale organismelor de reglementare – astfel încât acestea să poată sprijini operatorii în mod corespunzător în caz de tratament discriminatoriu în ceea ce privește accesul la infrastructurile de servicii – ar reduce obstacolele la intrarea pe piață a unor noi societăți, ar stimula dezvoltarea activităților economice și, în unele cazuri, ar reduce prețul serviciilor.
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
dezvoltarea abordării „LEADER” existente de participare activă a antreprenorilor şi de creştere a potenţialului economic în zonele rurale;
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
dezvoltarea abordării LEADER existente în favoarea unei participări considerabil mai mari a antreprenorilor şi în favoarea unei creşteri a potenţialului economic în zonele rurale;
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
dezvoltarea abordării «LEADER» existente în favoarea unei participări considerabil mai mari a antreprenorilor şi în favoarea unei creşteri a potenţialului economic în zonele rurale;
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
extinderea actualului mini-ghișeu unic la vânzările online de bunuri materiale intra-UE și de către comercianți din țări terțe.
Extending the current non-exclusive list of feed materials
Extinderea listei neexhaustive actuale a materiilor prime pentru furaje
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Extinderea definiției noțiunii de indicație geografică la o denumire de acest tip ar permite acoperirea mai multor produse.
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind securitatea și sănătatea la locul de muncă (89/391/CEE) la gospodăriile private;
Extending the Directive to cases of establishment ; 4).
extinderea directivei la cazurile de stabilire; 4).
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Extinderea directivei la alte tipuri de replici ar fi mult mai dificilă întrucât aceasta ar presupune ca producătorii, comercianții și proprietarii replicilor să fie supuși în totalitate obligațiilor directivei.
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Extinderea aplicării directivei la toate plățile efectuate între entități neasociate ar fi o soluție bună pentru reducerea consecințelor negative descrise, dar în același timp ar fi mai puțin eficientă și incompatibilă cu alte obiective de îmbunătățire a funcționării directivei: dividendele, dobânzile și redevențele ar continua să fie impozitate diferit, așadar denaturările economice ar exista și ele în continuare; totodată, aceasta ar presupune reduceri mai drastice ale veniturilor fiscale ale statelor membre, iar implementarea acestei opțiuni ar fi mai dificilă, deoarece nu există o experiență în armonizarea plăților transfrontaliere între societăți neasociate.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Extinderea beneficiilor directivei la societățile neasociate ar reprezenta un element nou, care ar afecta relațiile fiscale dintre toate statele membre.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
extinderea sistemului eCall la alte vehicule, cum sunt vehiculele motorizate pe două roţi.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
extinderea sistemului eCall la alte vehicule, cum sunt vehiculele motorizate pe două roţi;
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
extinderea sistemului eCall la alte vehicule, cum sunt vehiculele motorizate pe două roţi;
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Prin extinderea Tratatului de instituire a Comunității Energiei asupra țărilor vecine situate la est și sud-est de Uniune sau, pornind de la experiența acumulată, această comunitate ar trebui să acopere anumite părți relevante ale legislației UE privind energia, în scopul promovării unei convergențe reale și fiabile între politicile energetice ale partenerilor sud-mediteraneeni și politica UE.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Extinderea dimensiunii referitoare la politicile privind întreprinderile rămâne o prioritate în punerea în aplicare a procedurii.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
Extinderea dominaţiei tehnologice a UE în aceste sectoare, sub rezerva unei cercetări-dezvoltări susţinute, va aduce beneficii importante în viitor.
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
extinderea Sistemului comunitar de informare rapidă (RAPEX) la comercializarea produselor financiare şi de credit toxice, de pe piaţa financiară şi de credit europeană;
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Prelungirea programului statistic european (2018-2020)
Extending the European statistical programme (2018-2020)
„Prelungirea programului statistic european (2018-2020)”
Extending the exclusion
Extinderea excluderii
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Extinderea cerinței existente pentru riscul de nerambursare aferent portofoliului de tranzacționare pentru a surprinde pierderile care nu țin de încălcarea obligațiilor de plată de către emitent, de exemplu, scăderile ratingurilor, pentru a soluționa în special problema legată de faptul că pierderile din titlurile de creanță tranzacționate cel mai adesea nu au implicat în realitate o încălcare a obligațiilor de plată de către emitenți.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Extinderea cerinței existente pentru riscul de nerambursare (default risk) aferent portofoliului de tranzacționare pentru a surprinde pierderile care nu țin de încălcarea obligațiilor de plată de către emitent, de exemplu, scăderile ratingurilor, pentru a soluționa problema legată de faptul că pierderile recente din titlurile de creanță tranzacționate cel mai adesea nu a implicat în realitate o încălcare a obligațiilor de plată de către emitenți.
Extending the GF.
extinderea FG.
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Prelungirea perioadei legale de garanție ar încuraja un respect crescut pentru mediul înconjurător (prin economia circulară).
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
extinderea legislaţiei privind timpul de condus şi de muncă al șoferilor la vehiculele de transport profesionale care cântăresc mai puţin de 3,5 tone;
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Prelungirea duratei mandatelor de management ar stimula o abordare pe termen mai lung şi ar limita activităţile speculative care depăşesc cadrul arbitrajului.
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Extinderea aplicării experienței acumulate la prevenirea dezastrelor
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Extinderea scutirii de la dubla impunere în cazul succesiunilor din străinătate poate însemna reducerea costurilor pentru contribuabili și poate aduce beneficii, în timp, datorită unui număr mai mare de contribuabili care își exercită drepturile de a desfășura activități transfrontaliere.
extending the lifespan of parts of offshore equipment,
prelungirea vieții elementelor instalațiilor offshore;
Extending the mandate of ENISA
ENISA – extinderea duratei
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA – extinderea duratei (categoria C)
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA − extinderea duratei (categoria C)
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
extinderea mecanismelor de încurajare a participării IMM-urilor la acţiunile şi programele de cercetare ale Uniunii Europene (prime de fezabilitate şi cooperarea la nivel de cercetare) şi încurajarea statelor membre de a aplica măsuri identice pe plan naţional, în special în sectoarele legate de noile tehnologii, inclusiv în domeniul apărării şi al sănătăţii.
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
extinderea mecanismelor de încurajare a participării IMM-urilor la acţiunile şi programele de cercetare ale Uniunii Europene (prime de fezabilitate şi cooperarea la nivel de cercetare) şi încurajarea statelor membre pentru a aplica măsuri identice pe plan naţional, în special în sectoarele legate de noile tehnologii, inclusiv în domeniul apărării şi al sănătăţii.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Extinderea obligației de a dezvălui public anumite informații fiscale la societățile multinaționale din toate sectoarele ar putea supune respectivele societăți unei monitorizări mai atente din partea publicului și ar putea duce la o cunoaștere mai bună a practicilor lor fiscale.
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
extinderea mecanismului ghișeului unic la vânzările online de bunuri corporale din țările din UE și din afara UE către consumatorii finali;
Extending the partnership approach
Extinderea metodei parteneriatului
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
Extinderea posibilității Comisiei de a închide o zonă de pescuit;
Extending the projects’ maximum duration.
Prelungirea duratei maxime a proiectului.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Prelungirea perioadelor de protecție prevăzute în Directiva 2001/82/CE ar trebui să creeze stimulente și să stimuleze inovarea în sectorul sănătății animalelor.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Extinderea furnizării informațiilor de bază pentru a acoperi toate serviciile de ocupare a forței de muncă care includ servicii pentru clienți va multiplica efectul furnizării de informații privind rețeaua EURES persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor, sporind astfel oportunitățile de corelare peste nivelul actual înregistrat de SPOFM.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Se preconizează, de asemenea, că extinderea dispoziţiilor directivei privind rezidenţii pe termen lung la beneficiarii protecţiei internaţionale va diminua răspunderea ce revine anumitor state membre, prin faptul că se permite acestor persoane să se deplaseze în alt stat membru, în anumite condiţii.
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Extinderea domeniului de aplicare al legislației de armonizare a Uniunii privind produsele
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
Prelungirea perioadei de referință pentru timpul mediu de lucru la 12 luni prin legislație în urma consultării cu partenerii sociali la nivelul corespunzător, în acele sectoare sau state membre în care derogarea privind „excluderea voluntară” nu este în uz, ca parte integrantă a unui pachet echilibrat care prevede alte opțiuni stabilite mai jos.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
extinderea dreptului la reîntregirea familiei prin includerea solicitanților și a beneficiarilor de protecție subsidiară în domeniul de aplicare a regulamentului și clarificarea faptului că aplicarea clauzei de suveranitate nu ar trebui să împiedice reunificarea solicitanților de azil cu familiile lor.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
consolidarea drepturilor anumitor entităţi, cum sunt comitetele europene de întreprindere, care nu dispun în prezent decât de circa douăzeci de ore pe an pentru formare lingvistică;
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
consolidarea drepturilor anumitor entități, cum sunt comitetele europene de întreprindere, care nu dispun în prezent decât de circa douăzeci de ore pe an pentru formare lingvistică;
Extending the scope and to centralise market surveillance
Extinderea domeniului de aplicare și centralizarea supravegherii pieței
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Extinderea sferei de aplicare a contabilizării ar determina o mai mare coerenţă între statele membre.
Extending the scope of application
Extinderea domeniului de aplicare
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
Extinderea domeniului de aplicare al articolului 44 privind instrumentele care intră sub incidența ingineriei financiare, pentru a include intervenția BEI și a FEI pentru a sprijini statele membre în pregătirea și punerea în aplicare a programelor operaționale;
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Extinderea domeniului de aplicare a articolului 2 la alte planuri și programe decât cele menționate în anexa I
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
extinderea sferei de aplicare a Directivei 2004/37 privind expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (pentru a acoperi şi FTMA);