natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Axis 3 is also progressing, although at a slower pace.
Axa 3 a înregistrat, de asemenea, progrese, deși într-un ritm mai lent.
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
Axa 3 înregistrează în continuare progrese, deși într-un ritm relativ mai lent.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Axa 3 prezintă o creștere semnificativă comparativ cu sfârșitul anului 2011 (60 % față de 31 % la sfârșitul anului 2011), atunci când a fost raportată o întârziere semnificativă în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor11.
Axis 3 shows a significant increase too.
Axa 3 prezintă, de asemenea, o creștere semnificativă.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Axa 4 „LEADER” reprezintă 6 % din totalul finanțării FEADR.
Axis 4 - Building local capacity for employment and diversification
Axa 4 - Constituirea de capacități locale pentru ocuparea forței de muncă și diversificare
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Axa 4 a reprezentat 1,2% (7 987 800 EUR).
Axis 4 also starts to deliver new innovative approaches.
Axa 4 începe, la rândul ei, să genereze noi abordări inovatoare.
Axis 4 had a slower start, due to the longer time needed to set up local partnerships and adopt local development strategies.
Axa 4 a înregistrat un debut mai lent, din cauza perioadei mai mari necesare pentru stabilirea parteneriatelor locale și pentru adoptarea strategiilor de dezvoltare locală.
Axis 4 has also helped to create job opportunities for local people in fisheries areas by promoting entrepreneurship and innovation and harnessing the potential of blue growth and coastal development.
Axa 4 a contribuit, de asemenea, la crearea de locuri de muncă pentru populația locală din zonele de pescuit, prin promovarea spiritului antreprenorial și a inovării și prin valorificarea potențialului creșterii maritime și al dezvoltării zonelor de coastă.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Axa 4 prezintă o rată de execuție de 46 %, o valoare puternic influențată de întârzierile înregistrate în punerea în aplicare a strategiilor locale și a GAL în diferite state membre.
Axis 4 is gradually progressing.
Axa 4 înregistrează treptat progrese.
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Axa 4 a beneficiat de finanțări mai modeste, având repartizate în medie 13% (567 365 857 EUR).
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Axa 4 progresează rapid și reprezintă în prezent 11,47 % din totalul angajamentelor FEP.
Axis 4 – Sustainable development of fisheries areas
Axa 4 – Dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit
Axis 5
Axa 5
axis of reference
axa de referinţă
Axis of reference
Axă de referinţă
Axis of reference and centre of reference: …
Axa de referință și centrul de referință:
Axle 1:
Axul 1:
Axle 1:
Osia 1:
Axle 1: …
Axa 1:
Axle 2:
Axul 2:
Axle 2:
Osia 2:
Axle 2: …
Axa 2:
Axle 3:
Axul 3:
Axle 3:
Osia 3:
Axle 3: …
Axa 3:
Axle 4:
Axul 4:
Axle 4:
Osia 4:
Axle 4: …
Axa 4:
axle configuration according to Annex II (optional);
configuraţia osiei conform anexei II (opţional);
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Distanța dintre axele consecutive, de la cea situată cel mai în față la cea situată cel mai în spate:
Axle spacing: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Ampatamentul între axe: 1-2: …mm 2-3: …mm 3-4: ... mm
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Axă (axe) dotate cu suspensie pneumatică sau echivalentă: da/nu (1)
AXLES
AXELE
Axles
Punţi
Axles
Punți (axe)
Axles + (E)
Punţi + (E)
axles, wheels tyres and suspension.
punțile, jantele, anvelopele și suspensia.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
PUNȚI, JANTE, ANVELOPE ȘI SUSPENSIE
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
PUNȚI, JANTE, ANVELOPE ȘI SUSPENSII
Axles, wheels, tyres, suspension
Punţi, roţi, anvelope, suspensie
Axles, wheels, tyres, suspension;
punți, jante, anvelope, suspensie;
Axolotl
Cryptobranchidae
azafenidin
azafenidină
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
Azerbaidjan a acționat cu privire la câteva dintre principalele recomandări.
Azerbaijan and Algeria recorded budget and trade surpluses.
Azerbaidjanul și Algeria au înregistrat excedente bugetare și comerciale.
Azerbaijan expressed an interest to negotiate a mobility partnership along the lines of those concluded with other Eastern neighbours.
Azerbaidjan și-a exprimat interesul de a negocia un parteneriat pentru mobilitate, similar celor încheiate cu alte țări din vecinătatea estică.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
Azerbaidjan trebuie să depună în continuare eforturi pentru promovarea drepturilor și libertăților fundamentale.
Azerbaijan should have made progress towards WTO accession as a precondition for starting DCFTA negotiations.
Azerbaidjan ar trebui să realizeze progrese în ceea ce privește aderarea la OMC, o condiție prealabilă pentru începerea negocierilor privind crearea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător.
Azolla waterfern (Azolla spp.) and Eastern White pine (Pinus strobus) have led to a decline in recreational and cultural heritage values associated with different landscapes and water bodies.
Feriga de apă Azolla (Azolla spp.) și pinul alb (Pinus strobus) au dus la o scădere a valorilor patrimoniului recreativ și cultural asociat diverselor peisaje și corpuri de apă.
Azores
Azore,
Azores
Insulele Azore
Azores and Madeira:
pentru Azore și Madeira:
Azov Sea
Marea Azov
A 10 percentage-point increase in the broadband penetration rate is expected to result in a 0.9-1.5 percentage-point increase of GDP.
Se preconizează că o creștere de 10 % a ratei de penetrare a conexiunilor în bandă largă va duce la o creștere a PIB-ului de 0,9-1,5 puncte procentuale.
A 80 mm
A 80 mm
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Capacitatea de inovare şi echilibrul dintre cererea şi oferta de calificări profesionale sunt indispensabile.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
Un cadru comun strategic pentru fondurile structurale care va transpune scopurile și obiectivele strategiei Europa 2020 în acțiuni-cheie și se va concentra pe domenii precum energia și mediul.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
Un consumator care nu dispune de un cont bancar poate fi nevoit să plătească un comision sau să facă apel la un intermediar pentru a încasa un cec, comision care poate atinge 3% din valoarea cecului.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Agențiile de rating transmit informații registrului într-un format standard stabilit de AEVMP.
A debate followed withy Mr Campli, Mrs D'Sa, Mr Rudzikas, Mrs Attard, Mr Sarró, Mr McKnight, Mr Iuliano, Mrs Pichenot, Mr Kleemann, Mrs van Wezel, Mr Gonis, Mr Frerichs, Mr Moreno, Mr Almeida Freire, Mr Stern, Mr O'Riordan, on the following issues:
Urmează o dezbatere la care participă dl Campli, dna D'Sa, dl Rudzikas, dna Attard, dl Sarró, dl McKnight, dl Iuliano, dna Pichenot, dl Kleemann, dna van Wezel, dl Gonis, dl Frerichs, dl Moreno, dl Almeida Freire, dl Stern şi dl O'Riordan, cu privire la următoarele subiecte:
A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
O atare dezbatere ar putea avea loc în toamnă, după ce recomandările pentru statele membre vor fi fost adoptate în mod oficial, pe baza concluziilor sale urmând să se poarte discuţii cu diferitele consilii economice şi sociale naţionale, cu parlamentele naţionale şi cu Parlamentul European.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
O directivă care să fie implementată diferit la nivel național prezintă riscul de a perpetua fragmentarea actuală a pieței de plăți.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
A urmat o reducere drastică a investițiilor în sectorul construcțiilor, unde cifra de afaceri a scăzut cu 42% în 2009.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Familia poate fi reîntregită indiferent de momentul şi locul în care aceasta a fost întemeiată.
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
Primul model este calculat folosind date privind statele membre din zona euro cu rating AAA (notate „AAA” în tabel), iar al doilea model este calculat utilizând datele disponibile pentru toate statele membre din zona euro (notate „AA”).
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Un principiu general care va ghida revizuirea îl constituie necesitatea de a păstra textul regulamentului de instituire simplu, clar și flexibil, recurgându‑se în același timp la alte forme de reglementare (de exemplu, regulamentul de procedură) pentru dispoziții detaliate.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Cadrul legislativ uniform ar servi certitudinii şi clarităţii juridice la nivel comunitar.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Un cadru legislativ uniform ar servi certitudinii şi clarităţii juridice la nivel comunitar.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Va fi instituit Comitetul la nivel înalt privind relocarea, prezidat de Comisiei, pentru a oferi orientări politice privind punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
O abordare comună a mai multor departamente la nivel comunitar ar putea avea un efect pozitiv asupra măsurilor fragmentare puse în aplicare de către structurile guvernamentale la nivel naţional.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
O evaluare pozitivă a bonității nu trebuie să ducă la obligația creditorului de a acorda creditul.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Un plafon relativ scăzut ar susține calitatea creditului obligațiunilor de stabilitate prin limitarea valorii datoriei acoperite de garanțiile comune și individuale mai puternice23.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Este luată în considerare revizuirea orientărilor TEN-E, inclusiv pentru CSC.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Este absolut necesar un sistem riguros de control, în vederea protejării statelor membre împotriva efectelor negative pe care le-ar putea determina mecanismul de taxare inversă.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Este nevoie de o puternică politică de susţinere a IMM-urilor, în special a celor din ţările care nu dispun încă de un sistem de producţie solid, dar care ar trebui de asemenea să beneficieze de investiţiile uriaşe care urmează a fi făcute în sector.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Un chestionar similar a fost transmis procesatorilor de plăți și utilizatorilor de servicii de plată (în principal persoane juridice), dar rata răspunsurilor acestora nu a fost suficientă pentru realizarea unei analize.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines;
Se poate utiliza o geometrie simplă, cum ar fi o masă tisulară de formă cubică, cu condiția ca mărimile dozimetrice calculate să aibă valori prudente prin comparație cu valorile din orientările privind expunerea;
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Existența unui set unic de randamente de referință ale obligațiunilor de stabilitate „fără risc” pentru toate scadențele ar contribui la dezvoltarea pieței de obligațiuni, stimulând realizarea de emisiuni de către emitenți nesuverani, de ex. întreprinderi, municipalități și societăți financiare.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Programul strategic în ceea ce privește apropierea juridică cu acquis-ul UE nu a fost încă adoptat.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
În anul 2008 se va lansa un studiu privind aspectele juridice ale interoperabilității preconizate a diferitelor sisteme de supraveghere, în cadrul politicii maritime a UE.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
O echipă din Danemarca a reuşit să producă un motor cu combustie, ale cărui emisii nu depăşesc 9 g/km, câştigând astfel premiul Climate Friendly Award.
A ≥ 14% if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling,
A ≥14 %, dacă epruveta este prelevată perpendicular cu direcţia de laminare.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 14 % dacă epruveta este prelevată perpendicular cu direcția de laminare.
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥16 %, dacă epruveta este prelevată paralel cu direcţia de laminare,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
A ≥ 16 % dacă epruveta este prelevată paralel cu direcția de laminare,;
A’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
Politica pe termen lung a lui A este de a își vinde produsele prin intermediul filialelor sale naționale unor distribuitori exclusivi la nivelul comerțului cu amănuntul, care nu au voie să vândă activ în teritoriile alocate celorlalți.
b "retransmission" means any simultaneous, unaltered and unabridged retransmission, other than cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC and other than retransmission provided over an internet access service as defined in Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council19, intended for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite but excluding online transmission, of television or radio programmes intended for the reception by the public, provided that such retransmission is made by a party other than the broadcasting organisation which made the initial transmission or under whose control and responsibility such transmission was made.
b „retransmisie” înseamnă orice retransmisie simultană, nemodificată și integrală, alta decât retransmisia prin cablu definită în Directiva 93/83/CEE și alta decât retransmisia printr-un serviciu de acces la internet definit în Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului19, al cărei scop este recepționarea de către public a unei transmisii inițiale din alt stat membru, prin cablu sau pe suport radio, inclusiv prin satelit, dar nu online, de programe de televiziune sau de radio destinate recepționării de către public, cu condiția ca o astfel de retransmisie să fie efectuată de o altă parte decât organismul de radiodifuziune care a efectuat transmisia inițială sau sub controlul și responsabilitatea căruia a fost efectuată transmisia inițială.
b 'applicant' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been made;
b „solicitant” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care a prezentat o cerere de protecție internațională cu privire la care nu s-a luat încă o decizie finală;
b 'complex motor-powered aircraft' shall be understood as a reference to Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
b „aeronave complexe motorizate” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 3 litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
b 'mix' in other cases.
an „amestec” în celelalte cazuri.
b (cm)
W: b
B (end of mixed farms and reinforcement of the risk-based approach to controls).
B (încetarea existenței fermelor mixte și consolidarea abordării controalelor în funcție de riscuri).
B (I) (3), B (II) (1), (2), (3) and (4), B (III) (1), (2), (3), (4) and (7), C (II) (2), (3) and (6) and C (III) (1) and (2) under ‘Assets’ and C, (1), (2), (6), (7) and (9) under 'Capital, reserves and liabilities',
elementele B I 3, B II 1, 2, 3 și 4, B III 1, 2, 3, 4 și 7, C II 2, 3 și 6 și C III 1 și 2 de la „Active” și C, 1, 2, 6, 7 și 9 de la „Capital, rezerve și datorii”;
B (referencing of "Fora and Consortia Standards" in public procurement) meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
B (trimiterea la „standarde elaborate de foruri și consorții” în procedurile de achiziții publice) îndeplinesc criteriile de eficacitate, eficiență și consecvență.
B - 1000 BRUSSELS
B - 1000, Bruxelles
B - 1000 Brussels
B -1000 Bruxelles
B - 1030 Brussels
BE – 1030, BRUXELLES
B - 1031 Brussels
B - 1031 Bruxelles
B - 1040 Brussels
B - 1040 Bruxelles
B - 1047 Brussels
B -1047 Bruxelles
B - 1047 Brussels
B-1047 Bruxelles
B - 1047 Bruxelles/Brussel
B - 1047 Bruxelles
B - 1047 Bruxelles/Brussel
B – 1047 Bruxelles
B - 1049 Brussels
B - 1049 Bruxelles
B - 1049 Brussels
B-1049 Bruxelles
B - 1050 Brussels
B – 1050 Bruxelles
B - 1210 Brussels
B - 1210  Bruxelles
B - 1210 Brussels
B -1210 BRUXELLES
B - A Community jurisdiction for European and Community patents
B – Un sistem jurisdicţional comunitar pentru brevetele europene şi comunitare
B - Guarantee instruments
B - Instrumente de garantare
B - l049 Brussels
B - 1049 Bruxelles
B = bent down pipe
B = conductă curbată în jos
b = break in series
b = întrerupere în serie
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b = volumul total în ml al soluției standard de acid sulfuric, folosită la proba oarbă,
b a branch;
b o sucursală;
b a breakdown of interactions by sea turtle species; and
b o defalcare a interacțiunilor, pe specii de țestoase marine și
b a chemical and physical description of the new psychoactive substance, the methods and the precursors used for its manufacture or extraction;
b o descriere a caracteristicilor chimice și fizice ale noii substanțe psihoactive, precum și a metodelor și a precursorilor utilizați pentru fabricarea sau extracția acesteia;
b a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
l un raport de securitate chimică conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea sa ca produs fertilizant,
b a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
m un raport de securitate chimică conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea sa ca produs fertilizant,
b a contribution from any European third country with which the Union has concluded an international agreements as referred to in Article 118;
b o contribuție din partea oricărei țări terțe europene cu care Uniunea a încheiat un acord internațional, astfel cum se menționează la articolul 118;
b a copy of the fishing authorisation issued by the flag State for the relevant period;
b o copie a autorizației de pescuit eliberate de statul de pavilion pentru perioada în cauză;
b a decision to withdraw international protection pursuant to Article 52.
y unei decizii de retragere a protecției internaționale în temeiul articolului 52.
b a list of all Union vessels authorised to target Mediterranean swordfish in the context of recreational fisheries.
b o listă cu toate navele Uniunii autorizate să vizeze pește-spadă din Marea Mediterană în contextul pescuitului recreativ.
b a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
ba un inhibitor de nitrificare, astfel cum se prevede la CFP 5(A)(I),
b a power of representation of the legal person;
b unei competențe de reprezentare a persoanei juridice;
b a request for an exemption from the obligation to enable bi-directional capacity.
b o cerere de derogare de la obligația de a asigura capacitate bidirecțională.
b a second or further subsequent application is made in any Member State following a final decision rejecting a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
c o a doua sau o altă cerere ulterioară este prezentată în orice stat membru după luarea unei decizii finale prin care se respinge o cerere ulterioară depusă anterior ca inadmisibilă, nefondată sau vădit nefondată.
b A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
bw Un recipient din oțel inoxidabil, etanșat de jur împrejur și prevăzut în centru cu un termocuplu.
b a template, titled ‘form of the final terms’, to be filled out for each individual issue;
b un șablon, denumit „formatul condițiilor finale”, care trebuie să fie completat pentru fiecare emisiune individuală;
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b În locul aplicării ELVc și ELVf, se poate aplica o valoare-limită totală de 5 % din cantitatea de solvenți utilizată.
b a urease inhibitor as specified in PFC 5(A)(II),
bg un inhibitor de urează, astfel cum se prevede la CFP 5(A)(II),
b a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the second Member State;
ag un contract de muncă valabil sau, după cum se prevede în legislația națională, o ofertă fermă de angajare pentru un loc de muncă înalt calificat, de cel puțin șase luni în cel de al doilea stat membru;
b actions to eliminate:
b acțiunile în scopul de a se elimina:
b adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission, and the Court of Auditors.
b adoptă un raport anual de activitate consolidat referitor la activitățile agenției și îl transmite, până la data de 1 iulie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
b adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
e adoptă, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot, bugetul anual al Agenției și exercită alte funcții în privința bugetului Agenției în conformitate cu capitolul III;