natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30(4), first, second and third sentences
Articolul 30 alineatul (4) prima, a doua şi a treia teză
Article 30(7)
Articolul 30 alineatul (7)
Article 30(8)
Articolul 30 alineatul (8)
Article 30(9)
Articolul 30 alineatul (9)
Article 30, 30(1)
Articolul 30, articolul 30 alineatul (1)
Article 30, 31, 32 and 33: Safeguard procedures
Articolele 30, 31, 32 și 33: Proceduri de salvgardare
Article 30, paragraph 1
Articolul 30 alineatul (1)
Article 30, paragraph 2
Articolul 30 alineatul (2)
Article 30, paragraph 3
Articolul 30 alineatul (3)
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
Articolul 300 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Comitetul Economic și Social este format din reprezentanți ai organizațiilor patronale, salariale și ai altor reprezentanți ai societății civile.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Conform prevederilor articolului 300 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul Regiunilor este format din reprezentanți ai colectivităților regionale și locale care fie sunt titularii unui mandat electoral în cadrul unei autorități regionale sau locale, fie răspund din punct de vedere politic în fața unei adunări alese.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
Articolul 301 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că numărul de membri ai Comitetului Economic și Social, denumit în conformitate cu Regulile sale de procedură „Comitetul Economic și Social European” (în continuare „Comitetul”) nu poate depăși trei sute cincizeci.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
Articolul 301 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Consiliul stabilește componența Comitetului Economic și Social.
Article 301(1)
Articolul 301 alineatul (1)
Article 301(2)
Articolul 301 alineatul (2)
Article 301(3)
Articolul 301 alineatul (3)
Article 301b
Articolul 301b
Article 301c
Articolul 301c
Article 302(1)
Articolul 302 alineatul (1)
Article 302(2)
Articolul 302 alineatul (2)
Article 3027
Articolul 3027
Article 3029
Articolul 3029
Article 303 only
Numai articolul 303
Article 303(3)
Articolul 303 alineatul (3)
Article 303(4)
Articolul 303 alineatul (4)
Article 303(5)
Articolul 303 alineatul (5)
Article 3031
Articolul 3031
Article 3033
Articolul 3033
Article 304 of TFEU
articolul 304 din TFUE
Article 304 of TFEU
articolul 304 din TFUE
Article 304 of the TFEU
Articolul 304 din TFUE
Article 304 of the TFEU
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 304 of the TFEU
articolul 304 TFUE
Article 304 of the TFEU
articolul 304 din TFUE
Article 304 of the TFUE
articolul 304 din TFUE
Article 304 of the TFUE
articolul 304 TFUE
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolul 304 din TFUE
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 304 TFEU
art. 304 TFUE
Article 304 TFEU
articolul 304 din TFUE
Article 304 TFEU
articolul 304 TFUE
Article 304 TFEU
articolul 304 din TFUE
Article 304 TFEU (1)
articolul 304 din TFUE (pct. 1)
Article 304 TFEU (COM(2012) 510 final) and Art 114 TFEU (COM(2012) 512 final)
articolul 304 din TFUE pentru COM(2012) 510 final și articolul 114 din TFUE pentru COM(2012) 512 final
Article 304 TFEU and article 114
articolul 304 TFUE și articolul 114
Article 304(1)
Articolul 304 alineatul (1)
Article 304, TFEU
Articolul 304 din TFUE
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
Articolul 305 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că numărul de membri ai Comitetului Regiunilor (denumit în continuare „Comitetul”) nu poate depăși 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
În conformitate cu prevederile articolului 305 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul stabilește componența Comitetului Regiunilor.
Article 305(2)
Articolul 305 alineatul (2)
Article 305(3)
Articolul 305 alineatul (3)
Article 306(1)
Articolul 306 alineatul (1)
Article 306(2)
Articolul 306 alineatul (2)
Article 306(3)
Articolul 306 alineatul (3)
Article 306(4)
Articolul 306 alineatul (4)
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
Articolul 307 din Tratatul CE impune eliminarea tuturor incompatibilităților dintre acquis-ul comunitar și acordurile internaționale încheiate de statele membre și țările terțe.
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
Articolul 307 din Tratatul CE impune eliminarea tuturor incompatibilităților dintre acquisul comunitar și acordurile internaționale încheiate de statele membre și țările terțe.
Article 307(1)
Articolul 307 alineatul (1)
Article 307(2)
Articolul 307 alineatul (2)
Article 307(3)
Articolul 307 alineatul (3)
Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Articolul 308 este temeiul juridic al formelor existente de societăţi europene: societatea europeană, Grupul european de interes economic şi societatea cooperativă europeană.
Article 308(1)
Articolul 308 alineatul (1)
Article 308(2)
Articolul 308 alineatul (2)
Article 308a
Articolul 308a
Article 308b
Articolul 308b
Article 30:
Articolul 30:
Article 30: Electronic availability of concession documents
Articolul 30: Disponibilitatea în format electronic a documentelor concesiunii
Article 30: infrastructure
Articolul 30: infrastructură
Article 30: Use of the negotiated procedure without prior publication
Articolul 30: Utilizarea procedurii negociate fără publicare prealabilă
Article 30; or
articolul 30 sau cu
Article 30b
Articolului 30b
Article 31
(ISIC rev 3.1: 31)
Article 31 (1)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 31 (1),(3) and (5)
Articolul 31 alineatele (1), (3) și (5)
Article 31 (2)
Articolul 31 alineatul (2)
Article 31 (3)
Articolul 31 alineatul (3)
Article 31 (4), first subparagraph
Articolul 31 alineatul (4) primul paragraf
Article 31 (4), second subparagraph
Articolul 31 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 31 (5) (a) to (c)
Articolul 31 alineatul (5) literele (a) - (c)
Article 31 (5) introductory words
Articolul 31 alineatul (5) cuvintele introductive
Article 31 (6) (a)
Articolul 31 alineatul (6) litera (a)
Article 31 (6) (b)
Articolul 31 alineatul (6) litera (b)
Article 31 (6) (c)
Articolul 31 alineatul (6) litera (c)
Article 31 (6) (d)
Articolul 31 alineatul (6) litera (d)
Article 31 (6) (e)
Articolul 31 alineatul (6) litera (e)
Article 31 (6) (f)
Articolul 31 alineatul (6) litera (f)
Article 31 (6) (g)
Articolul 31 alineatul (6) litera (g)
Article 31 (7) and (8)
Articolul 31 alineatele (7) și (8)
Article 31 (corresponds to Article 27 of the 2009 proposal)
Articolul 31 (corespunde articolului 27 din propunerea din 2009)
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
Articolul 31 (clauza de reexaminare) prevede reexaminarea caracterului adecvat și a eficacității directivei în raport cu atingerea obiectivelor ei după o perioadă de cinci ani.
Article 31 - Obligation to Cooperate
Articolul 31 – Obligația de a coopera
Article 31 - Suitability to pursue the professional activity
Articolul 31 – Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale
Article 31 - Transitional provisions concerning the Management Board
Articolul 31 – Dispoziții tranzitorii privind consiliul de administrație
Article 31 16
Articolul 31 16
Article 31 23
Articolul 31 23
Article 31 26
Articolul 31 26
Article 31 32
Articolul 31 32
Article 31 33
Articolul 31 33
Article 31 [30]
Articolul 31 [30]
Article 31 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 31 [Articolul R24 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 31 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 31 [Articolul R27 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
Articolul 31 clarifică faptul că toate măsurile prevăzute în prezentul regulament trebuie aplicate în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor personale și cu măsurile naționale de punere în aplicare a acesteia.
Article 31 concerns the amendment to Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Articolul 31 se referă la modificarea Regulamentului CE nr. 2006/2004 al Parlamentul European și al Consiliului privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Articolul 31 din tratat definește procedura de adoptare a standardelor de bază prevăzute la articolul 30 pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
Article 31 first paragraph
Articolul 31 primul paragraf
Article 31 is replaced by the following:
Articolul 31 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 31 of EURATOM Treaty
Articolul 31 din Tratatul EURATOM
Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa.
Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
Articolul 31 din Convenţia din 7 octombrie 1957 privind securitatea socială.
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
Articolul 31 din Tratatul Euratom prevede, de asemenea, procedura de stabilire a acestor norme, în particular obligația Comisiei de a solicita avizul unui grup de experți („grupul de experți instituit în temeiul articolului 31”).
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Articolul 31 al propunerii autorizează obiecția formală împotriva standardelor armonizate.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
Articolul 31 din tratat prevede stabilirea unor norme unitare de securitate.
Article 31 only
Numai Articolul 31
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
Articolul 31 impune raportarea anuală a informațiilor agregate referitoare la încălcări către AEAPO, precum și publicarea acestor informații de către AEAPO.
Article 31 second paragraph
Articolul 31 al doilea paragraf
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
Articolul 31 stabilește condițiile de validare și păstrare a sigiliilor electronice calificate.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
Articolul 31 stabilește statutul responsabilului cu protecția datelor.
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Articolul 31 prevede necesitatea ca membrii Consiliului de administrație, directorul executiv, experții naționali detașați și alte categorii de personal care nu sunt angajate de OAREC să facă o declarație în care să indice angajamentul lor și absența sau prezența oricăror interese directe sau indirecte despre care se poate considera că aduc atingere independenței lor; acest articol prevede, de asemenea, că aceste persoane și experții care participă la grupurile de lucru trebuie să declare toate interesele despre care se poate considera că aduc atingere independenței lor în ceea ce privește punctele înscrise pe ordinea de zi.
Article 31 – Annulment and revocation
Articolul 31 – Anularea și revocarea
Article 31 – Demarches in respect of states identified as non-cooperating third states
Articolul 31 – Demersuri cu privire la statele identificate ca state terţe necooperante
Article 31 – Establishment
Articolul 31 – Constituirea
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Articolul 31 – Acordul privind sediul și condițiile de funcționare
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Articolul 31 alineatul (1) și alineatul (2) literele (a), (b), (c) și (h)
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Articolul 31 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene statuează că „Orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa”,
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
Articolul 31 alineatul (1) al acestei convenţii prevede dreptul la „păstrarea, controlul, protecţia şi dezvoltarea în continuare” a resurselor genetice şi a cunoştinţelor tradiţionale ale popoarelor indigene, cu includerea drepturilor de proprietate intelectuală aferente.
Article 31(1), (2)
Articolul 31 alineatele (1), (2)
Article 31(2) calls on States to "take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights".
Alineatul (2) solicită statelor semnatare să „ia măsuri adecvate pentru recunoaşterea acestor drepturi şi protecţia exercitării acestora”.
Article 31(2)(d),(e),(f),(g)
Articolul 31 alineatul (2) literele (d), (e), (f) și (g)
Article 31(2)-(6)
Articolul 31 alineatele (2)-(6)
Article 31(3) and (4)
Articolul 31 alineatele (3) și (4)
Article 31(3) is replaced by the following:
Articolul 31 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 31(5)
Articolul 31 alineatul (5)
Article 31(6)
Articolul 31 alineatul (6)
Article 31(6)
Articolul 31 alineatul (6)
Article 31(6) and (7)
Articolul 31 alineatele (6) și (7)
Article 31(8)
Articolul 31 alineatul (8)
Article 31, second subparagraph
Articolul 31 paragraful al doilea
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Într-adevăr, articolul 311 TCE prevede: „protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat fac parte integrantă din acesta”.
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Într-adevăr, articolul 311 CE prevede: „protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat fac parte integrantă din acesta”.
Article 311 states that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
Astfel, la articolul 311 se prevede că „[…] se pot stabili categorii de resurse noi sau se poate abroga o categorie existentă”.
Article 311(1)
Articolul 311 alineatul (1)
Article 311(2)
Articolul 311 alineatul (2)
Article 311(3)
Articolul 311 alineatul (3)
Article 311(4)
Articolul 311 alineatul (4)
Article 311(5)
Articolul 311 alineatul (5)
Article 311(6)
Articolul 311 alineatul (6)
Article 311(7)
Articolul 311 alineatul (7)
Article 31106
Articolul 31106
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
Articolul 312 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”) prevede stabilirea unui cadru financiar multianual printr-un regulament al Consiliului adoptat în unanimitate.
Article 312(5)
Articolul 312 alineatul (5)
Article 3128
Articolul 3128
Article 3130
Articolul 3130
Article 3132
Articolul 3132
Article 3134
Articolul 3134
Article 3136
Articolul 3136
Article 31:
Articolul 31:
Article 31: Framework agreements
Articolul 31: Acorduri-cadru
Article 31: Joint concessions t between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Articolul 31: Concesiuni comune între autorități contractante sau entități contractante din state membre diferite
Article 31: The Chief Network Security Officer will be responsible for the coordination of the Authority's tasks and the preparation of an annual work programme in the area of network and information security.
Articolul 31: Responsabilul şef cu securitatea reţelelor va fi responsabil cu coordonarea sarcinilor Autorităţii şi elaborarea programului anual de lucru în domeniul securităţii reţelelor şi a datelor.
Article 31;
articolul 31;
Article 32
(ISIC rev 3.1: 32)
Article 32 (1)
Articolul 32 alineatul (1)
Article 32 (1) (a)
Articolul 32 alineatul (1) litera (a)
Article 32 (1) (b)
Articolul 32 alineatul (1) litera (b)
Article 32 (1) (c) to (e)
Articolul 32 alineatul (1) literele (c) și (e)
Article 32 (1) to (7)
Articolul 32 alineatele (1) - (7)
Article 32 (2)
Articolul 32 alineatul (2)
Article 32 (2) to (5)
Articolul 32 alineatele (2) - (5)
Article 32 (3)
Articolul 32 alineatul (3)
Article 32 (4)
Articolul 32 alineatul (4)
Article 32 (5)
Articolul 32 alineatul (5)
Article 32 (6)
Articolul 32 alineatul (6)
Article 32 (7), first subparagraph
Articolul 32 alineatul (7) primul paragraf
Article 32 (7), second subparagraph
Articolul 32 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 32 (corresponds to Article 28 of the 2005 Directive)
Articolul 32 (corespunde articolului 28 din directivei din 2005)
Article 32 (moved Article 28)
Articolul 32 (articolul 28 translatat)
Article 32 - Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Articolul 32 – Accesul la procedurile de recunoaștere a calificărilor și de validare a competențelor
Article 32 - Economic and financial capacity
Articolul 32 – Capacitatea economică şi financiară
Article 32 - Transitional provisions concerning the staff
Articolul 32 – Dispoziții tranzitorii privind personalul
Article 32 17
Articolul 32 17
Article 32 33
Articolul 32 33
Article 32 34
Articolul 32 34
Article 32 [31]
Articolul 32 [31]
Article 32 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 32 [Articolul R25 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
Articolul 32 se referă la efectul juridic al mărcilor temporale electronice.
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Articolul 32 menționează explicit că standardele de bază pot fi completate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 31.
Article 32 first subparagraph
Articolul 32 primul paragraf
Article 32 is repealed.
Articolul 32 se abrogă.
Article 32 is replaced by the following:
Articolul 32 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport provides that the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the impact of the regulation on the welfare of animals and trade flows of live animals.
Articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 privind protecția animalelor în timpul transportului prevede obligativitatea Comisiei de a prezentă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la impactul regulamentului privind bunăstarea animalelor și a fluxurilor comerciale de animale vii.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
Articolul 32 al propunerii introduce obligaţia pentru statele membre de a adopta dispoziţii în materie de sancţiuni.
Article 32 provides for an ex post evaluation on the introduction of this Regulation.
Articolul 32 prevede o evaluare ex post privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Article 32 provides that the Regulation shall enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall apply with effect from one year after that date.
Articolul 32 stipulează că regulamentul va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică la un an de la această dată.