natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
În afara chestiunilor de interes comun pentru FEDER și Fondul de coeziune (asistența tehnică, auditurile, aspectele bugetare etc.), anumite chestiuni de interes specific pentru Fondul de coeziune au fost prezentate sau discutate în cadrul reuniunilor ulterioare ale Comitetului de coordonare a fondurilor: în ianuarie, „Punerea în aplicare a dispozițiilor tranzitorii [articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 al Consiliului]”; în februarie, „Complementaritate între finanțarea acțiunilor din cadrul Fondurilor structurale și de coeziune și alte instrumente comunitare”; în mai, „Actualizarea, la jumătatea anului, a diferitelor tipuri de măsuri de asistență tehnică” și, în iulie, „Orientări pentru determinarea corecțiilor financiare legate de nerespectarea normelor privind achizițiile publice” și „Studiu privind cheltuielile regionale ale FEDER și ale Fondului de coeziune”.
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
În afară de emiterea de monedă electronică, instituțiile emitente de monedă electronică au dreptul de a desfășura oricare din următoarele activități:
Apart from IT itself, applications are expanding in the aerospace, automotive, transportation, medical, industrial and consumer markets.
Dincolo de domeniul IT propriu-zis, aplicaţiile se extind şi la pieţele aerospaţial, al automobilelor, al transporturilor, medical, industrial şi de consum.
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
În afară de Italia, care are mai multe obligaţii de serviciu public, numai ţările care au UPR ar putea cheltui mai mult de 1 milion € pe an pentru neutralizarea efectelor asupra rutelor supuse obligaţiei de serviciu public.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
În afară de semnificaţia economică a acestuia, există în mod evident multe alte motive pentru care sportul are o mare importanţă pentru societate.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
În plus față de programele sale de asistență tehnică, punctul de notificare și de informare al UE privind BTC a primit, la cererea anumitor membri ai OMC, vizite din partea altor membri ai OMC dornici de a cunoaște mai multe despre organizarea și funcționarea sa40.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
În afara competenței care decurge din alte dispoziții ale prezentului regulament, este competentă o instanță judecătorească dintr-un stat membru a cărui lege este aplicabilă în temeiul articolului 22 sau al articolului 26 alineatul (1) litera (a) sau (b) și în fața căreia se înfățișează pârâtul.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Cu excepţia Kazahstanului, care reprezenta, în 2009 (ca şi în 2007), 0,9% din importurile UE şi 0,5% din exporturi, niciuna dintre celelalte ţări nu a participat cu mai mult de 0,1% la schimburile comerciale ale UE.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
În afară de legislație, Comisia dezvoltă și măsuri de politică pentru combaterea finanțării terorismului, de exemplu orientări fără caracter obligatoriu pentru remedierea situației de vulnerabilitate a organizațiilor non-profit în ceea ce privește utilizarea abuzivă în scopul finanțării terorismului.
Apart from legislative initiatives, a number of Member States who did not have recommendations on disclosure of remuneration policy, individual remuneration of directors and/or the shareholders´ vote in its Corporate Governance Code in 2007, when the Commission Staff issued its report on the application of the 2004 Recommendation, has by now introduced such recommendations.
Pe lângă inițiativele legislative, un număr de state membre care nu dispuneau de recomandări privind publicarea politicii de remunerare, remunerarea individuală a directorilor și/sau votul acționarilor în codul de guvernanță corporativă în 2007, atunci când s-a publicat Raportul serviciilor Comisiei privind aplicarea recomandării din 2004, au introdus până acum astfel de recomandări.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Pe lângă suportul logistic, inclusiv aspecte bugetare și contractuale, acest lucru include pregătirea agendelor reuniunilor și invitațiilor experților, analizarea subiectelor de pe agenda grupului, gestionarea documentelor legate de lucrările grupului inclusiv protecția datelor relevante, confidențialitatea și cerințele pentru accesul publicului.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Pe lângă măsurile guvernamentale, băncile - inclusiv Banca Europeană de Investiţii (BEI), care lucrează în strânsă cooperare cu băncile partenere din Europa - şi fondurile de capitaluri de investiţii trebuie, de asemenea, să îşi îndeplinească rolul.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Pe lângă măsurile guvernamentale, băncile – inclusiv Banca Europeană de Investiţii (BEI), care lucrează în strânsă cooperare cu bănci partenere din Europa – şi fondurile de capitaluri de investiţii trebuie, de asemenea, să îşi îndeplinească rolul.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
Cu excepţia materialului nuclear, acestea sunt relativ ieftine, iar echipamentul militar tradiţional este în mare măsura ineficient în contracararea lor.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
În afară de deciziile de renunțare la energia nucleară luate de aceste două țări la nivel politic, în UE se așteaptă închiderea a cel puțin 11 alte centrale nucleare aflate în exploatare până în 2010, totalizând o putere instalată de 7,7 GWe sau 5,5 % din capacitatea actuală.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Pe lângă faptul că acest proces oferă prilejul unor acţiuni utile, el atrage atenţia asupra posibilelor efecte negative, în special în ceea ce priveşte publicitatea (în cazul în care aceasta incită la consumul de produse nocive pentru sănătatea fizică şi mentală sau la comportamente violente, riscante ori erotico-pornografice), modelele de consum, inclusiv sănătatea şi alimentaţia, turismul, munca prestată de copii şi discriminarea.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Pe lângă faptul că acest proces oferă prilejul unor acţiuni utile, el atrage atenţia asupra posibilelor efecte negative, în special în ceea ce priveşte publicitatea, modelele de consum, inclusiv sănătatea şi alimentaţia, turismul, munca prestată de copii şi discriminarea.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
În afară de costurile operaţionale, printre factori se numără venitul mediu disponibil pe gospodărie, TVA, costurile de transport, cheltuielile legate de chirie şi salarii, cadrul de reglementare, nivelul concurenţei sau practicile comerciale, cum ar fi constrângerile teritoriale în materie de aprovizionare şi practicile abuzive de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
În afară de costurile operaționale, printre factori se numără venitul mediu disponibil pe gospodărie, TVA, costurile de transport, cheltuielile legate de chirie și salarii, cadrul de reglementare, nivelul concurenței sau practicile comerciale, cum ar fi constrângerile teritoriale în materie de aprovizionare și practicile abuzive de-a lungul întregului lanț de aprovizionare.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
În afară de costurile operaţionale, printre factori se numără venitul mediu disponibil pe gospodărie, TVA, costurile de transport, cheltuielile legate de chirie şi salarii, cadrul de reglementare, nivelul concurenţei sau practicile comerciale, cum ar fi constrângerile teritoriale în materie de aprovizionare.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Pe lângă avizele și schimburile de opinii privind o gamă vastă de măsuri legislative propuse ca răspuns la criza economică și financiară (de exemplu, privind Regulamentul financiar, piața unică și guvernanța economică), parlamentele naționale au fost, de asemenea, implicate în dezbaterea privind cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014 – 2020, în general, și privind propunerile sectoriale, în special.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
În afară de alte FLAG, partenerii unui FLAG în temeiul EMFF pot fi un parteneriat public-privat la nivel local care pune în aplicare o strategie de dezvoltare locală în cadrul sau în afara Uniunii.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
În plus faţă de eliminarea efectelor discriminatorii în plan juridic, „accesul universal” cuprinde accesibilitatea fizică, disponibilitatea, adaptarea la nevoi, accesibilitatea economică şi calitatea conform standardelor.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
În plus faţă de eliminarea efectelor discriminatorii în plan juridic, „accesul universal” cuprinde cerinţe privind accesibilitatea şi disponibilitatea fizică, adaptarea la nevoi, accesibilitatea economică şi calitatea conform standardelor.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
„Accesul universal” include, în afară de suprimarea efectelor discriminatorii în plan juridic, accesibilitatea fizică, disponibilitatea, adaptarea la nevoi, accesibilitatea economică şi monitorizarea calităţii conform standardelor.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
În afara controalelor din proprie inițiativă, ISC efectuează și controale „orientate” ca urmare a reclamațiilor primite de la cetățeni cu privire la aplicarea incorectă a regulilor de dublă afișare sau la creșterea neobișnuită a prețurilor.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Pe lângă turbării, trebuie să se acorde o atenție specială conservării pășunilor permanente și gestionării solurilor forestiere, întrucât carbonul prezent în acestea din urmă poate fi vechi de 400 - 1 000 de ani41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Pe lângă reformele legate de pensii, aceasta va necesita măsuri suplimentare de stimulare a performanțelor pieței forței de muncă și o gamă mai largă de surse de finanțare pentru pensii.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Pe lângă eventualele opțiuni de reglementare, Comisia va examina, de asemenea, crearea unui sistem european de etichetare ce nu implică o sarcină administrativă prea împovărătoare, pe bază voluntară și de orientare comercială, privind securitatea produselor TIC.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Cu excepția câtorva stocuri în curs de refacere supuse unor condiții specifice, tendința generală de scădere a cotelor ar putea să continue.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
De asemenea, în afară de acordurile bilaterale preexistente, ar putea fi necesară încheierea de noi acorduri cu țările terțe care să reglementeze domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Lăsând deoparte preţurile şi salariile care, în general, sunt prea puţin flexibile, potrivit teoriei economice unicul instrument eficient într-o astfel de situaţie este prezenţa unui sistem bugetar mai flexibil şi mai bine dotat decât cel actual.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Lăsând deoparte prețurile și salariile care, în general, sunt prea puțin flexibile, potrivit teoriei economice unicul instrument eficient într-o astfel de situație este prezența unui sistem bugetar mai flexibil și mai bine dotat decât cel actual.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
În afară de materiile prime principale, UE se sprijină foarte mult pe materiile prime secundare.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Pe lângă producția de alimente, agricultura familială îndeplinește și alte funcții sociale și ecologice utile care nu pot fi puse în practică prin intermediul modelului agricol industrial, dominat de întreprinderile mari.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Pe lângă producția de alimente, agricultura familială îndeplinește și alte funcții sociale utile care nu pot fi puse în practică prin intermediul modelului agricol industrial, dominat de întreprinderile mari.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Pe lângă protecția împotriva represaliilor, legea prevede, de asemenea, protecția identității denunțătorilor.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Pe lângă faptul că asigură conectivitate și mobilitate pentru persoane și întreprinderi, el sprijină comerțul și turismul, garantarea investiţiilor, furnizarea de forță de muncă și îmbunătățirea productivităţii și inovării, contribuind astfel la bunăstarea societăţii.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Pe lângă faptul că asigură conectivitate și mobilitate pentru persoane și întreprinderi, el sprijină comerțul și turismul, garantarea investiţiilor, furnizarea de forță de muncă și îmbunătățirea productivităţii și inovării, contribuind astfel la bunăstarea societăţii.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Pe lângă contribuţia la creşterea veniturilor, acestea reduc tentaţia abordărilor pe termen scurt practicate pe pieţele financiare şi contribuie la îmbunătăţirea stării mediului.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Pe lângă sporirea eficienței supravegherii, acest lucru ar putea crește eficiența prin crearea unui „ghișeu unic” pentru aceste instituții supravegheate.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
În afară de abrogarea directivei, opțiunile se împart în general în două categorii, și anume opțiunile care implică menținerea dispozițiilor actuale și opțiunile care implică modificări care variază de la simplele „reglaje” tehnice la modificarea considerabilă a dispozițiilor.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Cu excepţia cerinţelor privind transparenţa prealabilă a clauzelor de execuţie a contractelor (indicarea în anunţul de participare sau în caietul de sarcini), directivele în vigoare nu reglementează executarea contractului.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Pe lângă rezolvarea problemei instabilității fiscale create prin conceptul de MPPC, cerința minimă monetară referitoare la toate țigaretele ar crea „un nivel de egalitate fiscală”, constituind cel mai bun mijloc de apropiere a prețurilor și taxelor pentru țigarete pe piața internă.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Pe lângă sancțiunile aplicate pentru sancționarea și descurajarea cartelurilor, acțiunile eficace împotriva acestei forme extrem de periculoase de comportament anticoncurențial presupun existența unor oportunități oferite participanților pentru ca aceștia să denunțe cartelurile.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
În afara burselor de studiu, beneficiile sociale și împrumuturile acordate în țara de origine pot constitui surse financiare importante.
Apart from securing their premises and processes against theft, they have to register their premises with the authorities and have to be vigilant to critically assess whether their customers use the substance only for the claimed licit purpose5.
Pe lângă asigurarea incintelor și proceselor lor împotriva furturilor, societățile trebuie să-și înregistreze sediul la autorități și trebuie să fie vigilente pentru a evalua cu atenție dacă clienții lor utilizează substanța numai în scopul legal declarat5.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
În afară de stabilirea anumitor cerințe esențiale pentru recurgerea la mediere în litigiile transfrontaliere în materie civilă și comercială, directiva a dat un impuls pentru o mai largă adoptare a medierii și într-un context exclusiv intern la nivelul UE.
Apart from setting out existing legislation (points a) of chapters below), it will give guidelines for its practical implementation (points b) of chapters below).
Aceasta ar trebui nu numai să enunţe legislaţia existentă (punctele a) ale capitolelor de mai jos) ci şi să ofere orientări privind punerea sa în aplicare (punctele b) ale capitolelor de mai jos).
Apart from setting set out existing legislation, it will give guidelines for its practical implementation.
Alături de stabilirea legislaţiei existente, Carta va oferi şi orientări în ceea ce priveşte punerea practică în aplicare a acestora.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Pe lângă beneficiile socioeconomice, se preconizează generarea de venituri directe prin serviciile furnizate de programele GNSS.