natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
să accelereze punerea în aplicare a reformelor în domeniile educaţiei şi învăţării pe tot parcursul vieţii, în vederea îmbunătăţirii calităţii şi a capacităţii de reacţie la nevoile pieţei forţei de muncă, să sporească participarea şi să permită tranziţia lină spre ocuparea forţei de muncă, în special în cazul tinerilor.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Să accelereze punerea în aplicare a inițiativei naționale privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Să accelereze punerea în aplicare a programului de privatizare și să utilizeze profitul excepțional pentru a accelera reducerea ratei datoriei publice guvernamentale.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Să accelereze majorarea vârstei legale de pensionare și să o coreleze cu speranța de viață.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
Să accelereze procesul de mărire a vârstei legale de pensionare și de introducere a factorului de sustenabilitate prevăzut în recenta reformă a sistemului de pensii și să susțină strategia globală pentru ocuparea forței de muncă pentru lucrătorii mai în vârstă prin măsuri concrete pentru dezvoltarea în continuare a învățării pe tot parcursul vieții, îmbunătățirea condițiilor de muncă și stimularea reintegrării acestui grup pe piața muncii.
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
accelerarea unor servicii europene de cloud computing moderne, așa cum sunt acestea descrise în Avizul Comitetului „Către o strategie europeană privind cloud computingul” (TEN/494);
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Să accelereze modernizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, pentru a asigura o consiliere personalizată eficace și servicii adecvate de formare și de plasare a forței de muncă, acordând o atenție deosebită șomerilor de lungă durată.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
Accelerarea sistemului de candidaturi on line care alimentează direct baza de date MEDIA.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Să accelereze introducerea progresivă a unui cadru bugetar multianual obligatoriu care să aibă o bază legală obligatorie și care să dispună de mecanisme de corectare.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Să accelereze introducerea treptată, încă din etapa de pregătire a bugetului pe 2012, a unui cadru bugetar multianual obligatoriu care să aibă o bază legală obligatorie și care să dispună de mecanisme de corectare, precum și a unui sistem de bugetare bazat pe programe și pe rezultate.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Să accelereze reducerea stocului de credite neperformante, inclusiv prin îmbunătățirea ulterioară a cadrului pentru insolvență și pentru recuperarea datoriilor.
Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.
Să accelereze reducerea deficitului public general, în cazul în care condițiile economice se dovedesc a fi mai bune decât se estimează în prezent.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Să accelereze reforma profesiilor reglementate, axându-se pe eliminarea cerințelor nejustificate și disproporționate.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Să accelereze instituirea Consiliului fiscal și să adopte normele privind plafoanele de cheltuieli.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Accelerează difuzarea bunelor practici și alinierea politicilor din țările PEV, incluzându-le treptat în programul de sprijin al politicii TIC (PSP) în contextul programului-cadru pentru inovație și competitivitate (CIP).
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
să accelereze începutul activității comerciale a IMM-urilor, reducând și simplificând licențele și autorizațiile necesare.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Să accelereze demersurile către o arhitectură financiară mai integrată, cuprinzând controlul bancar și soluționarea situațiilor de criză transfrontaliere.
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
Va accelera adoptarea serviciilor eIDAS, inclusiv a identificării și a semnăturii electronice.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Accelerarea activităţilor de realizare a interoperabilităţii sistemelor de taxare rutieră electronică8 şi integrarea componentelor necesare în interfaţa unică.
Accelerated
Accelerat
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Trebuie sprijinită pătrunderea pe piață și utilizarea pe scară largă a sistemelor de creștere a gradului de siguranță pentru a se putea exploata întregul potențial al acestora.
Accelerated depreciation
L'accélération de l'amortissement;
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Dezvoltarea accelerată a infrastructurii de interes UE
Accelerated examination procedure
Procedura accelerată de examinare
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
răspândirea accelerată a tehnologiilor informaţiei şi a proceselor de inovare;
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
răspândirea accelerată a tehnologiilor informaţiei şi a proceselor de inovaţie;
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
O punere în aplicare accelerată a programelor operaționale ar constitui, de altfel, o contribuție eficientă la o revenire mai rapidă la o situație economică normală, odată cu ieșirea din perioada de criză.
Accelerated initial qualification
Calificare inițială accelerată
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
să accelereze investițiile în rețele NGN/NGA5;
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Accelerarea producției agricole cu emisii scăzute de dioxid de carbon va îmbunătăți, de asemenea, stabilitatea prețurilor la nivel mondial, existând zone de producție variate și fiabile.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Procesul accelerat de adoptare pe piaţă a ecoinovării şi de diseminare a acesteia vor conduce la o mai bună performanţă de mediu şi rezistenţă în sectorul economic, fiind, în acelaşi timp, eficient din punct de vedere al costurilor şi indicat pentru afaceri şi societate în ansamblul său.
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Procedurile accelerate pentru contracte și subvenții se referă și la țările în curs de dezvoltare aflate în situații deosebit de dificile pentru care Comisia a declarat o „situație de criză”.
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Prelucrarea accelerată a cererilor de cooperare judiciară
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
progresele rapide înregistrate în sectorul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) revoluţionează modurile în care poate fi organizată logistica transportului de marfă.
Accelerated reviews
Reexaminări accelerate
Accelerated Stress Rupture Test
Încercare accelerată a ruperii la efort
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
să accelereze investițiile în infrastructura sectorului energetic și al transporturilor prin simplificarea și raționalizarea procedurilor privind fondurile structurale și utilizarea lor eficientă;
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
să accelereze punerea în aplicare a reformelor structurale ale sistemelor sale de cercetare, dezvoltare şi inovare, în vederea creşterii eficienţei cheltuielilor publice şi a creării condiţiilor favorabile pentru investiţii sporite din sectorul privat în acest domeniu, inclusiv în ceea ce priveşte inovarea în sectoarele tradiţionale şi cu grad scăzut de tehnologizare;
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Accelerarea procesului de adoptare, de către Consiliu și de către Parlamentul European, a actelor legislative restante
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
accelerarea procesului de adoptare, de către Parlamentul European și Consiliu, a actelor legislative restante;
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Accelerarea adoptării actelor pendinte în procedura de codecizie:
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Accelerarea și extinderea Garanției pentru tineret: lecții învățate după primii ani de implementare
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Accelerarea investițiilor realizate prin politica de coeziune și concentrarea lor în perioada inițială de programare pot avea un efect pozitiv în sensul creării de cerere în sectoare-cheie ale economiei și ar putea oferi un stimul financiar considerabil pe termen scurt, asigurând concomitent asistență pentru persoanele direct afectate de această situație.
Accelerating and modernising standard-setting
Accelerarea și modernizarea procesului de standardizare
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Accelerarea şi sprijinirea oferirii avantajelor pe care le prezintă inovaţia necesită agende comune de cercetare, combinarea resurselor rare şi dezvoltarea de platforme comune.
Accelerating clean energy innovation
Accelerarea inovării în domeniul energiei curate
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Dacă nu se vor lua suficiente măsuri de combatere a schimbărilor climatice, accelerarea acestora ar putea periclita îmbunătățirile la nivel de productivitate.
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
accelerarea asigurării conectivităţii la internet de mare viteză;
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
accelerarea asigurării conectivității la internet de mare viteză;
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Schimbările rapide economice şi pe piaţa forţei de muncă solicită lucrătorilor tranziţii mai frecvente de la un loc de muncă la altul pe parcursul carierei acestora.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
Accelerarea participării efective a grupurilor expuse riscului de excluziune şi ameliorarea calităţii vieţii
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Accelerarea participării efective a grupurilor expuse riscului de excluziune şi ameliorarea calităţii vieţii.
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
Accelerarea participării efective a grupurilor expuse riscului de excluziune şi ameliorarea calităţii vieţii
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Accelerarea transformării sistemului energetic european – Planul SET integrat
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Accelerarea procesului de transformare a sistemului energetic – integrarea Planului strategic european privind tehnologiile energetice (SET) (program continuu)
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
URGENTAREA FINANȚĂRII PENTRU COMBATEREA CRIZEI
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Accelerarea globalizării, intensificarea concurenței din direcția noilor regiuni economice cheie ale lumii, precum și evoluția rapidă a modelelor de afaceri și progresul tehnic reprezintă noi provocări pentru eficacitatea și eficiența sistemului fiscal european.
Accelerating implementation
Accelerarea punerii în aplicare
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Accelerarea punerii în aplicare: sunt necesare eforturi în vederea urgentării acțiunilor
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
accelerarea dezvoltării unor tehnologii de transport aerian curate în cadrul UE în vederea punerii lor cât mai rapide în practică;
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
de a accelera dezvoltarea tehnologiilor de transport aerian curate în cadrul UE în vederea punerii lor cât mai rapide în practică;
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
accelera dezvoltarea cunoștințelor, transferul și utilizarea tehnologiei;
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
accelerarea proiectelor majore în regiunile de convergență (astfel cum s-a procedat în Grecia);
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Accelerarea progresului în aplicarea „celor 3 R” prin intermediul schimbului de cunoștințe
Accelerating reform and investment
Accelerarea reformei și a investițiilor
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Accelerarea reformelor pentru obținerea unei creșteri mai mari și pentru crearea de noi locuri de muncă
Accelerating scientific progress
Accelerarea progreselor științifice
Accelerating structural reforms and fostering integration
accelerarea reformelor structurale şi promovarea integrării;
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
să accelereze creşterea durabilă în regiune, cu punerea accentului pe IMM-urile locale;
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Accelerarea adoptării tehnologiilor rețelelor inteligente la nivelul Uniunii, în vederea integrării eficiente a comportamentului și a acțiunilor tuturor utilizatorilor conectați la rețeaua de electricitate
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
Accelerarea creării condițiilor-cadru și a cererii necesare, care vor trebui să includă reguli de îmbunătățire a experimentelor și testărilor clinice, proceduri de evaluare accelerată a noilor medicamente de către Agenția Europeană pentru Medicamente, brevetare și protecție prin brevetare, dispoziții de reglementare cum ar fi măsurile de protecție a datelor medicale și personale, rambursare prin sistemele naționale de asigurări de sănătate și achiziții publice coordonate de către sectorul public (rețele între administrațiile publice), asigurând interoperabilitate și standardizarea și specificațiile de referință pentru noile echipamente și servicii pentru telemedicină și autonomie, instituind un fond pentru inovații în domeniul îngrijirii și pentru boli orfane și abordând posibilele obstacole la accesul pe piață în țări terțe.
accelerating the current pace of ITS deployment in road transport, and assuring the continuity of services throughout the Community
accelerarea ritmului actual al implementării STI în transportul rutier și asigurarea continuității serviciilor pe întreg teritoriul Comunității
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Accelerarea implementării rețelelor de bandă largă rapide și ultrarapide și a adoptării lor
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
accelerarea implementării unor rețele de bandă largă rapide și ultrarapide și a adoptării lor, inclusiv de către întreprinderile mici și mijlocii (IMM);
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Accelerarea implementării tehnologiilor de iluminare inovatoare
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Accelerarea dezvoltării și implementării de noi tehnologii și soluții inovatoare pentru vehicule, infrastructuri și gestionarea transporturilor va fi esențială pentru realizarea unui sistem de transport mai curat și mai eficient în cadrul Uniunii, pentru obținerea rezultatelor necesare atenuării schimbărilor climatice și îmbunătățirii eficienței resurselor, pentru menținerea poziției de lider a Europei pe piețele mondiale ale produselor și serviciilor conexe transporturilor.
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
să accelereze dezvoltarea de infrastructuri pentru energiile din surse regenerabile, reducând în consecinţă amprenta de carbon a regiunii;
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
să accelereze dezvoltarea de infrastructuri pentru energiile din surse regenerabile, reducând în consecinţă amprenta de carbon a regiunii;
Accelerating the digital transformation of government
Accelerarea transformării digitale a guvernării
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
să accelereze crearea de noi cunoştinţe, inovarea şi utilizarea rezultatelor cercetărilor în tehnologiile strategice, consolidând astfel competitivitatea industrială;
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Accelerarea punerii în aplicare a Directivei privind întârzierea efectuării plăților
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Accelerarea implementării cerului unic european
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Accelerarea punerii în aplicare a cerului unic european
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Accelerarea implementării cerului unic european (program continuu)
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Accelerarea eliminării restului de măsuri fiscale cu efect de descurajare a persoanelor care aduc al doilea venit în gospodărie de la a lucra mai multe ore are potențialul de a atenua și mai mult viitoarele deficite de forță de muncă.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Accelerarea adoptării planurilor de mobilitate urbană sustenabilă
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Accelerarea implementării planurilor de mobilitate urbană sustenabilă
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
accelerarea adoptării de tehnologii ale comunicaţiilor, facilitând astfel apariţia unor activităţi economice inovatoare şi integrarea pieţelor principale, şi
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
să accelereze adoptarea de tehnologii ale comunicaţiilor, facilitând astfel apariţia unor activităţi economice inovatoare şi integrarea pieţelor principale, şi
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
accelerarea utilizării fondurilor disponibile prin reorientarea programelor pentru a viza mai puține priorități, în vederea îmbunătățirii condițiilor necesare creșterii și a reducerii decalajului regional, astfel cum s-a convenit recent cu Italia în cadrul Planului de acțiune pentru coeziune.
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
accelerarea introducerii unor vehicule de transport cu consum redus de carburanţi, o mai bună exploatare a transportului în comun; de asemenea, consumatorii trebuie să suporte costurile reale de transport19;