natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
În martie 2013 a fost înființat un grup de coordonare interservicii privind reforma structurală bancară, din acesta făcând parte reprezentanți ai direcțiilor generale COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD și ai JRC.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
A fost creat un Grup de coordonare între servicii, cuprinzând mai multe Direcții Generale, pentru a orienta lucrările și a furniza material specializat pentru realizarea prezentului studiu de evaluare a impactului.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Un grup de coordonare între servicii privind reforma bancară structurală a fost creat în martie 2013, la acesta participând reprezentanți ai direcțiilor generale COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD și ai JRC.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Un grup de coordonare între servicii a fost, de asemenea, înființat.
An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.
A fost stabilit un grup de conducere interinstituţional şi au avut loc întâlniri lunare în perioada mai-septembrie 2006.
An inter-service steering group was established.
S-a înființat un grup de coordonare inter-servicii.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
A fost înființat un Grup de coordonare între servicii pentru a urmări progresele și pentru a încorpora opiniile altor servicii ale Comisiei, inclusiv ale Direcțiilor Generale ENTR, ECFIN, COMP, SJ și ale Secretariatului General.
An inter-service steering group was set up to this end, with the participation of eleven services.
În acest scop, a fost instituit un grup de coordonare între servicii, cu participarea a unsprezece servicii.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Pentru a sprijini procesul de evaluare a impactului, s-a creat un grup de coordonare la nivel de servicii, alcătuit din direcțiile generale relevante ale Comisiei.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Interacțiunea între învățământul superior și întreprinderi furnizează, de obicei, contribuții substanțiale la cercetare, transferul de cunoștințe, dezvoltarea de competențe transferabile și dezvoltarea ideilor.
An interactive information service
Un serviciu de informare interactiv
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
O organizaţie interprofesională este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) atunci când regrupează cel puţin două treimi din producţia sau comerţul sau prelucrarea produsului sau produselor în cauză din regiunea sau regiunile vizate ale unui stat membru.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
O organizație interprofesională este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) atunci când regrupează cel puțin două treimi din producția, comercializarea sau prelucrarea produsului sau a produselor în cauză din regiunea sau regiunile vizate ale unui stat membru.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
O rețea de energie electrică europeană interconectată este vitală pentru securitatea energetică a Europei, pentru sporirea concurenței pe piața internă, ceea ce duce la prețuri mai competitive, precum și pentru o mai bună îndeplinire a obiectivelor de decarbonizare și ale politicii în domeniul climei pe care Uniunea Europeană s-a angajat să le atingă.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
O rețea interconectată permite prețuri mai accesibile pe piața internă, prin sporirea concurenței și a eficienței, pe lângă o utilizare mai bună și mai rentabilă a resurselor disponibile.
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
O rețea interconectată va contribui la realizarea obiectivului fundamental al uniunii energetice, și anume de a asigura energie sigură și durabilă la prețuri accesibile, precum și creștere economică și locuri de muncă în întreaga UE.
An interconnected world
O lume interdependentă
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
O capacitate de interconectare de cel puțin 4000 MW între Peninsula Iberică și Franța va fi necesară până în 2020.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Un grup de lucru interdepartamental alcătuit din experți – reprezentând ministerele, Parchetul General și consiliile locale – evaluează sarcini pe baza strategiei, în timp ce ONG-urile participă ca observatori.
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
un comitet interdisciplinar pentru prevenirea și controlul infecțiilor, pentru elaborarea și monitorizarea programului de prevenire și control al infecțiilor asociate asistenței medicale;
An interesting case in point would be European combatants fighting in Syria alongside Kurdish soldiers who are opposing Daesh, a group which is at the heart of religiously-inspired global terrorism.
Un caz interesant este cel  al combatanţilor europeni care luptă în Siria alături de milițiile kurde, opuse Daesh, formaţiune care se află în centrul fenomenului terorist global de inspiraţie religioasă.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Un exemplu interesant şi actual de offshoring, care poate ilustra acest lucru, este ceea ce s-a întâmplat în industria europeană a cimentului.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Un exemplu interesant şi actual de offshoring, care poate ilustra acest lucru, este evoluţia industriei europene a cimentului.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Este interesant că acest studiu ajunge la concluzia că nu reglementările în sine sunt cele care reprezintă un obstacol, ci eterogenitatea lor.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
O primă şi interesantă provocare pentru punctele de contact CESE ar fi să ia iniţiative alături de membri CESE în ceea ce priveşte a 50-a aniversare a CESE, în mai 2008.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
O inițiativă viitoare interesantă o reprezintă URMA – cooperarea dintre mediul urban și cel rural în zonele metropolitane – lansată de METREX, în cadrul căreia vor fi prezentate metode și proiecte concrete de îmbunătățire.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Un fenomen interesant este transformarea ONG-urilor în mici prestatori de servicii comerciali după încheierea câte unui proiect.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Un fenomen interesant este transformarea ONG-urilor în mici întreprinderi prestatoare de servicii comerciale după încheierea câte unui proiect.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
O interfață este o frontieră conceptuală sau fizică atunci când interacționează două (sau mai multe) sisteme juridice, organizații, procese, comunicatori, sisteme IT independente sau orice variație/combinație a acestora.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Este necesar un standard privind interfața pentru diferiți furnizori pentru a se asigura că instalația de cântărire de la bordul vehiculului tractor poate să suporte greutățile pe osie ale tuturor remorcilor, să le înregistreze și, apoi, să calculeze greutatea totală a vehiculului.
An intergovernmental European Heritage Label scheme was launched in Granada in April 2006 by several Member States.
Un proiect interguvernamental privind Marca patrimoniului european a fost lansat de mai multe state membre în aprilie 2006 în Granada.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
A intrat în vigoare un acord interimar, iar Acordul de stabilitate şi asociere este în curs ratificare de către statele membre.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Sunt prevăzute o evaluare intermediară și o evaluare finală independentă.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Sunt prevăzute o evaluare intermediară și o evaluare finală independentă.
An interim and final evaluation of the EMRP will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the EMRP and progress towards the objectives set out in Annex I of this Proposal.
Comisia va efectua o evaluare intermediară și una finală a EMRP ce vor include calitatea și eficiența implementării, inclusiv integrarea științifică, de gestionare și financiară a EMRP și progresele înregistrare în direcția obiectivelor prevăzute în anexa I la prezenta propunere.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
o evaluare intermediară a îmbunătățirii calității auditului și a impactului prezentului regulament asupra întreprinderilor mici și mijlocii care sunt entități de interes public.
An interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate and potential candidate countries;
o evaluare intermediară a programelor transfrontaliere (PTF) între țările candidate și cele potențial candidate.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
În acest an a avut loc şi o evaluare intermediară a Eurostars.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
După doi ani de la începerea programului comun AAD, Comisia efectuează o evaluare intermediară a acestuia, însă nu mai târziu de anul 2010.
An interim evaluation of the EMRP shall be carried out by the Commission three years after the start of the EMRP.
Comisia efectuează o evaluare intermediară a EMRP la trei ani după inițierea EMRP.
An interim evaluation of the Euratom FP7 started in July 2009.
În iulie 2009 a fost inițiată o evaluare intermediară a PC7 Euratom.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
După doi ani de la începerea programului comun Eurostars, Comisia efectuează o evaluare intermediară a acestuia.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
La mijlocul perioadei va avea loc o evaluare interimară a programului.
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
un raport de evaluare intermediară până cel mai târziu la mijlocul anului 2018;
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
un raport de evaluare intermediar privind punerea în aplicare a acțiunilor în cadrul programelor naționale până la 31 decembrie 2017;
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
până la 31 martie 2012, un raport intermediar de evaluare a rezultatelor obţinute şi a aspectelor calitative şi cantitative ale punerii în aplicare a programului;
An interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017.
Un raport intermediar de evaluare privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale implementării programului până la 31 decembrie 2017.
An interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March;
Un raport de evaluare intermediară a rezultatelor obţinute şi a aspectelor calitative şi cantitative ale punerii în aplicare a acţiunilor finanţate în temeiul prezentului regulament, până la 31 martie;
An Interim Evaluation was undertaken in 2003 i.e. at about the mid-point of the programme, but this was too early to consider the contribution of the visible results and outputs of engaged projects to wider socio-economic outcomes established as the objectives of the programme.
O evaluare interimară a fost realizată în 2003, adică aproximativ la jumătatea programului, dar aceasta a fost prea timpurie pentru a lua în considerare contribuţia rezultatelor şi produselor vizibile ale proiectelor angajate la rezultatele socio-economice mai ample stabilite ca obiective ale programului.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
O evaluare intermediară7, bazată pe informațiile comunicate de utilizatori, a confirmat, în general, pertinența opțiunilor tehnologice și a proceselor de compilare a seturilor de date disparate.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
În iunie 20104, Comisia a adoptat un raport intermediar referitor la funcționarea Regulamentului privind serviciile de roaming.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
Un raport intermediar privind punerea în aplicare a prezentei comunicări va fi publicat în anul 2009.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
O reexaminare intermediară se efectuează atunci când cererea conţine suficiente elemente de probă care dovedesc că menţinerea măsurii nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul şi/sau continuarea sau reapariţia prejudiciului ar fi improbabilă în cazul în care măsura ar fi suprimată sau modificată sau că măsura existentă nu este sau nu mai este suficientă pentru a contrabalansa dumpingul care stă la baza prejudiciului.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
O reexaminare intermediară se efectuează atunci când cererea conține suficiente elemente de probă care dovedesc că menținerea măsurii nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul și/sau continuarea sau reapariția prejudiciului ar fi improbabilă în cazul în care măsura ar fi eliminată sau modificată sau că măsura existentă nu este sau nu mai este suficientă pentru a contrabalansa dumpingul care stă la baza prejudiciului.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
O soluţie intermediară, desigur puţin mulţumitoare şi susceptibilă de a amâna sine die aplicarea EMCS în Europa, ar putea fi utilizarea EMCS doar pentru operaţiile interne din statele membre care sunt deja în măsură să adopte procedura electronică.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
O soluţie intermediară, desigur puţin mulţumitoare şi susceptibilă de a amâna sine die aplicarea EMCS în Europa, ar putea fi utilizarea EMCS doar pentru operaţiile interne din statele membre care sunt deja în măsură să adopte procedura electronică.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
„Pista” unui acord interinstituţional fondat pe aceleaşi temeiuri juridice precum acordul din 2003 „Pentru o mai bună legiferare” pare a fi o opţiune interesantă pe care CESE ar putea să o exploreze, împreună cu alte piste.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
„Pista” unui acord interinstituţional fondat pe aceleaşi temeiuri juridice precum Acordul privind o mai bună legiferare din 2003 pare a fi o opţiune interesantă, pe care CESE ar putea să o exploreze, împreună cu alte piste.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Se impune un răspuns interinstituţional şi multifactorial, care să permită punerea în aplicare a unor măsuri de prevenire eficace şi utile pentru toţi actorii implicaţi în mod direct sau indirect: poliţia, justiţia, serviciile sociale, aspectele privind locuinţele, ocuparea forţei de muncă sau educaţia.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Ar trebui instituit un grup interinstituţional pentru a lucra la strategie şi a monitoriza punerea sa în aplicare.
An interlocking device must prevent during normal operation:
Un dispozitiv de blocare trebuie să împiedice, în cursul funcționării normale:
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Măsurile provizorii pot fi ordonate, de asemenea, în vederea sechestrării sau a restituirii bunurilor bănuite că ar aduce atingere unui drept de proprietate intelectuală pentru a împiedica introducerea sau circulația lor în circuitele comerciale.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
De asemenea, măsurile provizorii pot fi ordonate, în aceleași condiții, împotriva unui intermediar ale cărui servicii sunt utilizate de către un terț în scop de încălcare a unui drept de proprietate intelectuală.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
existența unei platforme cu rol de intermediar, care creează contacte, în special prin mijloace electronice, între o multitudine de actori care dispun de bunuri și servicii și o multitudine de utilizatori;
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
O evaluare intermediară va fi efectuată la doi ani de la punerea în aplicare a programului.
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
un nivel intermediar constând din rubrici identificate printr-un cod alfabetic de două caractere (subsecţiuni);
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
o etapă intermediară în care mijloacele financiare acumulate sunt transformate în participațiuni;
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Pe parcursul fiecărei etape, se solicită de asemenea şi un raport intermediar.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
O etapă intermediară este emergența nivelului regional necesar pentru consolidarea cooperării în domeniu, care să fie flexibil și capabil să promoveze soluții inovatoare privind optimizarea producției de energie electrică pe bază de surse regenerabile coordonate în timp real.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Trebuie creată o funcție de audit intern în sectorul public, care să dispună de personalul suficient.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Ar trebui stabilită o procedură internă comunitară pentru selecția reprezentanților organizațiilor situate în partea CE.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Un comitet intern de control (ENVAC) examinează, de asemenea, procesul de selecţie a furnizorilor şi verifică coerenţa procedurilor adoptate de către ordonatorii de credite cu dispoziţiile Regulamentului financiar şi cu dispoziţiile de punere în aplicare a acestuia pentru o serie de contracte de achiziţii publice alease aleatoriu şi o serie de contracte alese în funcţie de riscurile la care sunt expuse.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Legiuitorul însuşi, cu ocazia dezbaterii interne, are ocazia de a căuta compromisuri dinamice.