natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
De asemenea, considerentele 9-12 din Regulamentul 883/2004 demonstrează că se impun anumite limite principiului asimilării faptelor.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
De asemenea, considerentele 9 -12 ale Regulamentului 883/2004 demonstrează că sunt impuse anumite limite principiului asimilării faptelor.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
În plus, a fost adoptată Recomandarea 13-0818 care completează planul de refacere.
Furthermore, recurrent practical training sessions should be organised for people with visual impairment in order to help them develop a sensory memory for the new currency.
Mai mult, trebuie organizate sesiuni recurente de instruire practică destinate persoanelor cu deficiențe de vedere, pentru a le ajuta să își dezvolte o memorie senzorială pentru noua monedă.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Pe lângă acestea, sunt prevăzute măsuri de referinţă cu privire la cerinţele pentru organismele de evaluare a conformităţii, care trebuie notificate Comisiei ca autoritate competentă să aplice procedurile relevante de evaluare a conformităţii şi cele de notificare.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
De asemenea, trimiterile la regulamentele CEE-ONU vor evita suprapunerea actuală între legislația UE și legislația CEE-ONU, ducând astfel la „o mai bună legiferare”.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Mai mult, în ceea ce privește Instrumentul de flexibilitate, principala problemă se referă la mijloacele disponibile în comparație cu o gamă vastă de nevoi care răspund unor priorități europene importante.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
În plus, în ceea ce privește îngrășămintele organice, în prezent excluse din domeniul de aplicare al regulamentului, evaluarea a arătat că nici operatorii economici și nici autoritățile naționale nu au considerat că recunoașterea reciprocă este instrumentul cel mai adecvat pentru a asigura libera circulație, deoarece îngrășămintele sunt produse pentru care preocupări legitime privind calitatea produselor, mediul și sănătatea umană pot justifica norme stricte.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Mai mult, în ceea ce privește dreptul de acces la asistența medicală pentru migranți, inclusiv migranți în situație neregulamentară, Comisia a lansat în 2012 un acord cu OIM privind subvenționarea directă în legătură cu un proiect referitor la susținerea acordării de asistență medicală migranților, romilor și altor grupuri vulnerabile21.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
În plus, regiunile şi instituţiile de învăţământ ar trebui, de asemenea, să-şi stabilească obiectivele.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
În plus, regiunile ar trebui să aloce un procentaj minim din Fondul european de dezvoltare regională pentru cele trei priorități de investiții, și anume pentru cercetare și inovare, pentru IMM-uri și pentru realizarea unei economii cu emisii scăzute de carbon.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Din păcate, această sumă nu include nicio resursă pentru cofinanțarea inițiativelor din partea cetățenilor sau organizațiilor societății civile38.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
În plus, ar trebui efectuate evaluări periodice pentru a se determina modalitățile și măsura în care Directiva contribuie la atingerea obiectivelor sale.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
De asemenea, intervențiile regulate de planificare urbană pentru eliminarea și prevenirea ghetoizării din orașe ar trebui sprijinite de guvernele naționale, iar riscul disproporționat de excluziune socială din zonele rurale impune eforturi sporite.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
În plus, profesiile reglementate și întreprinderile se confruntă cu un nivel ridicat al sarcinii administrative.
Furthermore, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 already sets the rules applicable for market surveillance as from 1 January 2010.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 stabilește deja normele care se aplică supravegherii pieței începând de la 1 ianuarie 2010.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Mai mult, Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului22 a reformat structura sprijinului financiar acordat activităților de colectare a datelor întreprinse de statele membre.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
În plus, regulamentul [Regulamentul privind securitizarea] prevede un set de cerințe comune privind reținerea riscului, obligația de diligență și publicarea informațiilor pentru toate sectoarele serviciilor financiare.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
În plus, reglementările prin care vânzarea produselor farmaceutice fără reţetă este rezervată anumitor monopoluri limitează concurenţa şi deci accesul consumatorului, la un preţ rezonabil, la astfel de produse.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
În plus, reglementările prin care vânzarea produselor farmaceutice fără rețetă este rezervată anumitor monopoluri limitează concurența și deci accesul consumatorului, la un preț rezonabil, la astfel de produse.”
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
În plus, reglementările prin care vânzarea produselor farmaceutice fără reţetă este rezervată anumitor monopoluri limitează concurenţa şi deci accesul consumatorului, la un preţ rezonabil, la astfel de produse.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Mai mult, preşedintele şi consiliul de administraţie ar trebui să fie răspunzători faţă de organismele de reglementare pentru comunicarea cu acestea şi ar trebui să se prevadă sancţiuni pentru cazurile în care societatea nu comunică elemente esenţiale.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Mai mult, președintele și consiliul de administrație ar trebui să fie răspunzători față de organismele de reglementare pentru comunicarea cu acestea și ar trebui să se prevadă sancțiuni pentru cazurile în care societatea nu comunică elemente esențiale.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
În plus, barierele de reglementare și normele discriminatoare în vigoare îi împiedică pe consumatori (sau pe agregatorii care acționează în numele lor) să utilizeze adaptarea cererii (inclusiv gestionarea stocării) și să ia parte la piețele energiei electrice pe poziție de egalitate cu producătorii.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
În plus, structurile de remunerare sunt rareori prezentate în documentele de ofertă ale fondului, ceea ce face ca, în mare măsură, administratorii să nu poată fi ținuți răspunzători în fața investitorilor cu privire la factorii care determină remunerarea personalului de conducere în conformitate cu performanțele fondului.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
În plus, rapoartele arată și că lucrătorii în domeniul creativ sunt mai integrați în economia în sens larg decât se credea până acum: dintre specialiștii în domenii creative având studii artistice, numărul celor care lucrează în exteriorul ICC este mai mare decât numărul celor care lucrează în interiorul lor; aceștia acționează ca „intermediari ai cunoașterii, inovării și noilor idei” inițiate în cadrul ICC.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Mai mult, Comisia nu mai solicită rapoarte privind punerea în aplicare a planului de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie aprobate de comitetele naționale.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Mai mult, se așteaptă ca în anii următori să se solicite de către deținătorii de autorizații extinderea duratelor de viață ale unor centrale nucleare.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Mai mult decât atât, cererile care sunt făcute cu intenţia de a bloca un serviciu în activităţile sale normale ar putea fi considerate inadecvate şi ar putea fi respinse pe acest temei.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Mai mult, cerințele adăugate prin acest amendament în ceea ce privește identificarea titularului autorizației de introducere pe piață și mecanisme de control nu trebuie să fie menționate în prezentul articol, deoarece sunt prevăzute în articole specifice.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
În plus, sunt cerute licențe și/sau autorizații pentru activitățile economice care implică Cuba.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Totodată, cercetarea şi dezvoltarea reprezintă un aspect foarte important al procesului de inovare.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Totodată, cercetarea şi dezvoltarea reprezintă un aspect important al procesului de inovare.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
În plus, se desfășoară activități de cercetare și inovare referitoare la strategiile, metodologiile și instrumentele necesare pentru a asigura caracterul dinamic și durabil al patrimoniului cultural în Europa, ca reacție la schimbările climatice și la riscurile și dezastrele naturale.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
În plus, trebuie să se promoveze căutarea unor metode prin care preferinţele colective şi factorii legitimi să poată fi obiectivaţi, pentru a putea fi recunoscuţi la nivel internaţional.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Totodată, necesitățile în materie de cercetare ale noilor state membre sunt luate în considerare și în cadrul lucrărilor de cercetare specifice, referitoare, de exemplu, la securitatea diversificării combustibililor pentru reactoarele VVER.
Furthermore, research on the stunning of fish is far less developed than for other farmed species.
În plus, cercetările în domeniul asomării peștilor sunt mult mai puțin dezvoltate față cele referitoare la alte specii de crescătorie.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
De asemenea, trebuie promovată cercetarea în domeniul îmbunătăţirii tehnice a suprafeţei carosabile, ceea ce ar duce la o reducere a poluării fonice, în beneficiul cetăţenilor.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
În plus, odihna și cocoțatul sunt aspecte importante pentru bunăstarea păsărilor și toate păsările ar trebui să se poată cocoța în același timp.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
În plus, investitorii de retail trebuie să poată înțelege documentul cu informații cheie ca atare, fără a consulta alte informații.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
În plus, soluțiile reutilizabile vor permite dezvoltarea economiilor de scară.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Trebuie, pe de altă parte, ca veniturile provenind din exploatarea sistemelor Galileo şi EGNOS să fie percepute de către Comunitatea Europeană în scopul asigurării unei compensaţii pentru investiţiile finanţate.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
În plus, nu a fost încă efectuată revizuirea legii finanțelor publice de care este nevoie pentru operaționalizarea deplină a legii normelor fiscal-bugetare și care vizează oficializarea abordării multianuale a stabilirii bugetului.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
În plus, riscurile legate de eficiența redusă vor fi compensate prin măsuri de ordin practic.
Furthermore, Romania does not use competitive tendering for passenger services.
În plus, România nu utilizează procedurile concurențiale de licitație pentru serviciile de pasageri.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
În plus, Șșcolile și colegiile rurale trebuie să fie mai strâns legate de nevoile din zonele lor, nevoi tradiționale sau aflate în schimbare în materie de competențe.”
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
În plus, existau deja norme referitoare la proporționalitatea dintre prețurile vinietelor pe termen scurt și cele ale vinietelor pe termen lung pentru vehiculele grele pentru transportul de marfă, la articolul 7a alineatul (1) din Directiva 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri12 (Directiva „Eurovinieta”), care prevede că „Taxele de utilizare sunt proporționale cu durata utilizării infrastructurii, fără a depăși valorile prevăzute în anexa II, și sunt valabile pentru o zi, o săptămână, o lună sau un an.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
În plus, au fost simplificate normele prevăzute de liniile directoare existente, de exemplu au fost introduse plafoane mai ridicate pentru investițiile de capital de risc.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
În plus, normele cu privire la conținutul rasist sau care incită la ură au fost extinse și la serviciile la cerere6.
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
În plus, reglementările privind plata fondurilor acumulate în sistemul de pensii ocupaționale sunt prevăzute în legislația statelor membre.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
În plus, școlile și colegiile rurale trebuie să fie mai strâns legate de nevoile din zonele lor, nevoi tradiționale sau aflate în schimbare în materie de competențe.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
În plus, S&D face apel la o legătură mai strânsă între cadrul financiar multianual și Strategia Europa 2020.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Spațiul Schengen reprezintă, de asemenea, un element central în procesul de integrare europeană și pentru funcționarea corectă a economiei UE.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Mai mult, CSRSM nu a putut determina dacă datele care au fost disponibile pentru modelizarea probabilistică sunt reprezentative pentru întreaga UE.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
În plus, lucrătorii sezonieri care au participat la programe de muncă temporară pentru o perioadă de patru ani și care s-au întors acasă în fiecare an la sfârșitul sezonului au acces la un permis de muncă mai stabil, acordat preferențial.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
În plus, secțiunea 2.3 analizează cele mai importante angajamente în cadrul acțiunii externe a UE, acoperind prioritatea 6 privind comerțul și prioritatea 9 privind UE ca actor mai puternic pe plan mondial.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Mai mult, analiza sectorului specific din Danemarca privind eventualele impacturi economice arată de asemenea beneficii semnificative.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
în plus, securitizările oferă instituțiilor și altor participanți de pe piață oportunități suplimentare de investiții, permițând, astfel, diversificarea portofoliilor și facilitarea fluxului de finanțare pentru întreprinderi și persoane fizice, atât în statele membre, cât și la nivel transfrontalier, în întreaga Uniune.
Furthermore, separate non coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance may achieve such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
În plus, iniţiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanţare le poate asigura, cum ar fi împărţirea riscului şi a beneficiilor, precum şi o abordare socială a finanţelor.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
În plus, inițiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanțare le poate asigura, cum ar fi partajarea riscului și a profiturilor, precum și o abordare socială a finanțelor.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
În plus, iniţiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanţare le poate asigura, cum ar fi împărţirea riscului şi a beneficiilor, precum şi o abordare socială a finanţelor.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
În plus, inițiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanțare le poate asigura, cum ar fi partajarea riscului și a beneficiilor, precum și o abordare socială a finanțelor.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
În plus, inițiativele separate, necoordonate, pot să nu conducă la cele mai eficiente rezultate pe care acest tip de finanțare le poate asigura, cum ar fi partajarea riscului și a beneficiilor, precum și o abordare socială a finanțelor.
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Mai mult, ar trebui avută în vedere în mod serios utilizarea noilor capacităţi de care dispune Frontex (cum ar fi achiziţionarea de echipament).