natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Stabilirea unor obiective și priorități ale proiectelor de interes comun elaborate în acest scop răspunde unei cerințe fundamentale: utilizarea optimă a resurselor financiare și atingerea unor ținte precise, pentru a se evita dispersarea fondurilor alocate.
3.7 The OECD has been looking into undeclared work for many years and has produced a number of publications and initiatives.
3.7 OCDE se ocupă de mulți ani de munca nedeclarată, căreia i-a dedicat diverse publicații și inițiative.
3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19.
3.7 Statisticile oficiale furnizate de Eurostat și prezentate de Comisia Europeană în comunicarea sa indică faptul că numărul de cărți albastre eliberate până în prezent este redus19.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Persistența unor perspective economice negative și a unor rate ridicate de șomaj, precum și lipsa de oportunităţi de angajare în unele țări din UE determină unii lucrători, în special tineri, să își caute un loc de muncă sau salarii și condiții de muncă mai bune în alte țări.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Persistența unor perspective economice negative și a unor rate ridicate de șomaj, precum și lipsa de oportunități de angajare în unele țări din UE determină unii lucrători, în special tineri, să își caute un loc de muncă sau salarii și condiții de muncă mai bune în alte țări.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 Avizul a prezentat, de asemenea, zece propuneri concrete privind cele 10 puncte prezentate de Comisie: punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase, corectarea dezechilibrelor macroeconomice, asigurarea stabilităţii sectorului financiar, sporirea atractivităţii muncii, reformarea sistemelor de pensii, reîncadrarea şomerilor pe piaţa forţei de muncă, concilierea securităţii şi flexibilităţii, exploatarea potenţialului pieţei unice, atragerea capitalului privat pentru finanţarea creşterii economice şi asigurarea accesului la energie la un cost convenabil.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Avizul își propune să sublinieze faptul că zonele rurale pot contribui la coeziunea socială și teritorială prin exploatarea resurselor proprii în cadrul unei politici de dezvoltare integrate, depășind astfel criza economică, menținând locurile de muncă existente și creând altele noi și protejând mediul.
3.7 The organisation of sport
3.7 Organizarea sportului
3.7 The outlook for the energy situation over the next twenty years is an important factor that will influence the form that the new electricity market design will ultimately take, as well as, naturally, the impact upon vulnerable customers.
3.7 Dimensiunea prospectivă a situației energiei în următorii douăzeci de ani este un factor important, care va influența forma finală a noii structuri a pieței energiei și, desigur, efectele asupra consumatorilor vulnerabili.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries (the International Council on Mining and Metals (ICMM) should be invited to participate and contribute through its global mineral resources sector a development vision and expertise to complement Euromines' more specific EU-centred vision) business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Prezenta comunicare este un fel de analiză SWOT a situaţiei actuale a aprovizionării cu materii prime în UE şi, de aceea, are nevoie în prezent de sprijin coordonat din partea statelor membre UE şi de acţiuni din partea diferitelor departamente ale Comisiei vizate de această problemă (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) pentru a aplica o serie de măsuri care implică nu numai Comisia, ci şi actori-cheie: industriile extractive din aval [Consiliul Internaţional pentru Minerit şi Metale (ICMM) trebuie invitat să participe şi să contribuie, ca reprezentant al sectorului de resurse minerale la nivel mondial, cu experienţa şi viziunea sa de dezvoltare, la completarea viziunii Euromines, axată pe UE], mediul de afaceri, institutele de studii geologice, societatea civilă organizată, pentru a mări securitatea aprovizionării UE în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Prezenta comunicare este ca o analiză SWOT a situaţiei actuale a aprovizionării cu materii prime în UE şi de aceea are nevoie acum de sprijin coordonat din partea statelor membre UE şi de acţiuni din partea diferitelor departamente ale Comisiei, interesate de această problemă12 pentru a aplica o serie de măsuri, care implică nu numai Comisia, ci şi părţi interesate de importanţă esenţială (industriile extractive în aval13, mediul de afaceri, institutele de studii geologice, societatea civilă organizată), pentru a mări securitatea aprovizionării a UE în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Prezenta comunicare este ca o analiză SWOT a situaţiei actuale a aprovizionării cu materii prime în UE şi, de aceea, are nevoie acum de sprijin coordonat din partea statelor membre UE şi de acţiuni din partea diferitelor departamente ale Comisiei interesate de această problemă12 pentru a aplica o serie de măsuri, care implică nu numai Comisia, ci şi actori-cheie (industriile extractive din aval13, mediul de afaceri, institutele de studii geologice, societatea civilă organizată), pentru a mări securitatea aprovizionării a UE în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Prezenta comunicare este ca o analiză SWOT a situaţiei actuale a aprovizionării cu materii prime în UE şi, de aceea, are nevoie acum de sprijin coordonat din partea statelor membre UE şi de acţiuni din partea diferitelor departamente ale Comisiei interesate de această problemă12 pentru a aplica o serie de măsuri, care implică nu numai Comisia, ci şi părţi interesate de importanţă esenţială (industriile extractive din aval13, mediul de afaceri, institutele de studii geologice, societatea civilă organizată), pentru a mări securitatea aprovizionării a UE în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Sectorul privat din țările donatoare participă la cooperarea pentru dezvoltare în calitate de furnizor de servicii și de echipamente plătite prin intermediul AOD, de furnizor direct de asistență pentru dezvoltare din rațiuni filantropice sau în cadrul unor proiecte comune cu sectorul public și organizațiile neguvernamentale, precum și de investitor în proiecte care, pe lângă interesul pe care îl prezintă pentru întreprinderea respectivă, au și consecințe considerabile pentru dezvoltare.
3.7 The products in question may not be dispatched or exported in the case of economic advantage resulting from the specific supply arrangements.
3.7 În cazul în care regimul special de aprovizionare produce un avantaj economic, se interzice expedierea sau exportul de produse.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Propunerea lasă în sarcina statelor membre controlul respectării dispoziţiilor privitoare la etichetare, precum şi stabilirea sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării legislaţiei.
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Propunerea se sprijină pe răspunsurile la analiza de impact realizată în cadrul consultării finale, care au confirmat, în legătură cu echipamentele noi de aplicare a pesticidelor, necesitatea stabilirii unor cerinţe care urmăresc să protejeze mediul şi cu care noile echipamente de aplicare a pesticidelor trebuie să fie conforme în momentul introducerii lor pe piaţă sau al punerii lor în funcţiune.
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Propunerea se sprijină pe răspunsurile la analiza de impact realizată în cadrul consultării finale, care au confirmat, în legătură cu echipamentele noi de aplicare a pesticidelor, necesitatea stabilirii unor cerinţe de protecţie a mediului pentru echipamentele tehnice noi de aplicare a pesticidelor, şi cărora acestea trebuie să li se conformeze înainte de introducerea pe piaţă şi/sau punerea lor în funcţiune.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Propunerea defineşte tipul de măsuri care se pot adopta şi stabileşte condiţiile generale pentru adoptarea lor, astfel încât acestea să se bazeze pe criterii obiective, rentabile şi compatibile cu dreptul internaţional, în special cu Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Propunerea garantează condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii din apele UE.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Propunerea garantează condiții de concurență echitabilă pentru toți operatorii din apele UE.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Pe de altă parte, în propunerea de directivă sunt incluse şaisprezece acte delegate care atribuie Comisiei Europene prerogative de reglementare şi decizie privind elementele esenţiale ale directivei, chestiune care a fost exclusă în mod expres în articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene17.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Pe de altă parte, în propunerea de directivă sunt incluse șaisprezece acte delegate care atribuie Comisiei Europene prerogative de reglementare și decizie privind elementele esențiale ale directivei, chestiune care a fost exclusă în mod expres în articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene17.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 Propunerea acordă CSD-urilor autorizate un „paşaport” pentru a presta servicii în Uniune, fie prin prestarea în mod direct a unui serviciu într-un alt stat membru, fie prin înfiinţarea unei sucursale în statul membru respectiv.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 Propunerea acordă CSD-urilor autorizate un „pașaport” pentru a presta servicii în Uniune, fie prin prestarea în mod direct a unui serviciu într-un alt stat membru, fie prin înființarea unei sucursale în statul membru respectiv.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Propunerea trebuie să devină mai concretă în acest sens, stabilind o procedură de evaluare și de încurajare a dezvoltării infrastructurii și serviciilor de azil în toate statele membre.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Propunerea trebuie să devină mai concretă în acest sens, stabilind o procedură de evaluare și de încurajare a dezvoltării infrastructurii și serviciilor de azil în toate statele membre.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 Propunerea obligă statele membre să stabilească data de aplicare a tuturor măsurilor directivei, inclusiv libera circulație a produselor și a serviciilor, la șase ani de la intrarea sa în vigoare.
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 Propunerea prevede reevaluarea nivelului de risc din perspectiva noilor informații primite, precum și a rapoartelor și evaluărilor regulate privind implementarea, punerea în aplicare și eficacitatea regulamentului.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 Propunerea recunoaşte că sfera legislaţiei UE existente şi sfera propunerii GHS a ONU nu sunt identice.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Propunerile incluse în pachetul privind calitatea se subsumează unui proiect unic al garantării integrale a calităţii.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Propunerile incluse în pachetul privind calitatea se subsumează unui proiect unic al garantării integrale a calității.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 Textul propus prezintă interes pentru SEE (Spaţiul Economic European) şi, prin urmare, este necesară extinderea acestuia.
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 Regulamentul supus examinării prevede adoptarea de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare, ale cărui măsuri vizează:
3.7 The provenance of the EU's own resources has changed radically over time.
3.7 Odată cu trecerea anilor, provenienţa resurselor proprii a suferit o transformare radicală.
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 Autorităţile publice trebuie să se implice în mod hotărât în valorizarea şi promovarea muncii agricole.
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 Autoritățile publice trebuie să se implice în mod hotărât în valorizarea și promovarea muncii agricole.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Publicarea propunerii Comisiei a suscitat reacții diferite, divizând statele membre, partenerii sociali și chiar întreprinderile.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 Acest aviz are rolul de a evidenţia că Strategia de dezvoltare durabilă are nevoie de un nou impuls, acest lucru putând defini perspectivele atât pentru activitatea întreprinsă la nivel european, cât şi la nivel global.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 În afară de chestiunea ţărilor emergente, cea a ţărilor sărace este de importanţă crucială.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 În afară de chestiunea țărilor emergente, cea a țărilor sărace este de importanță crucială.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Scandalurile recente privind manipularea LIBOR și EURIBOR (dar și cele stârnite în jurul manipulării indicilor de referinţă ai ratelor de schimb sau ai prețurilor la energie) au suscitat îndoială și îngrijorare față de integritatea indicilor de referință în lumea întreagă.
3.7 The Regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Regulamentul ar urma să intre în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fiind obligatoriu în toate elementele sale şi aplicându-se direct în toate statele membre.
3.7 The regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Regulamentul ar urma să intre în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fiind obligatoriu în toate elementele sale și aplicându-se direct în toate statele membre.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 Subsectorul reparaţiilor nu este în criză, dar este posibil să înceapă să simtă concurenţa din partea şantierelor de construcţii de nave care îşi schimbă profilul către reparaţii.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Acelaşi raport indică şi faptul că în cursul anului 2010 s-a observat un oarecare dezechilibru între cererea şi oferta de forţă de muncă, ceea ce ar putea indica o neconcordanţă între competenţele persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă şi competenţele necesare pentru locurile de muncă disponibile.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Potrivit concluziilor raportului prezentat Parlamentului European şi Consiliului la 11 octombrie 2005, deoarece utilizarea unor substanţe de substituţie cum este prostaglandinul este răspândită, se poate abandona folosirea substanţei menţionate mai sus în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Potrivit concluziilor raportului prezentat Parlamentului European şi Consiliului la 11 octombrie 2005, deoarece utilizarea unor substanţe alternative, precum prostaglandinul, este răspândită, se poate abandona folosirea substanţei menţionate anterior în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Potrivit concluziilor raportului prezentat Parlamentului European şi Consiliului la 11 octombrie 2005, deoarece utilizarea unor substanţe alternative, precum prostaglandinul, este răspândită, se poate abandona treptat folosirea substanţei menţionate anterior în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare.
3.7 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.7 Se păstrează cerința privind intervenția unui organism notificat în faza de proiectare și de producție a tuturor subsistemelor și componentelor de siguranță.