natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
O ambasadă sau un consulat răspunde la o solicitare de protecție în cazul în care solicitantul demonstrează, prin prezentarea unui pașaport sau a unui act de identitate, faptul că este cetățean al Uniunii.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Va fi creat un mecanism de urgență pentru a răspunde la situațiile de criză (care ar putea fi rezultatul unei probleme de siguranță alimentară sau al unei evoluții bruște a piețelor), care va oferi sprijin imediat agricultorilor printr-o procedură accelerată.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Ar trebui instituit un mecanism de supraveghere de urgență, care să fie activat de Comisie atunci când există dovezi verificate care indică o incapacitate gravă și persistentă a unui stat membru de a asigura efectiv executarea anumitor sau a tuturor sarcinilor sale de certificare, de supraveghere și de asigurarea a aplicării legii în temeiul prezentului regulament.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
un plan de urgență conținând măsurile care trebuie luate pentru a limita impactul unei întreruperi a aprovizionării cu gaze.
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
s-a redactat un plan de urgenţă pentru utilizările în condiţii de izolare pentru cazurile în care eşecul măsurilor de izolare poate duce la apariţia unui pericol grav, imediat sau cu întârziere, pentru persoanele din exteriorul locaţiei şi/sau pentru mediu, cu excepţia cazurilor în care un asemenea plan de urgenţă s-a redactat în conformitate cu alte acte juridice comunitare;
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
Prin urmare, în Fondul pentru securitatea internă a fost încorporat un mecanism de răspuns în situații de urgență, astfel încât UE să poată elibera fonduri pentru o intervenție inițială rapidă în colaborare cu statele membre în cauză.
An emergency response service.
un serviciu de intervenție de urgență.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
O revizuire de urgență poate avea drept rezultat adoptarea unor documente de programare revizuite.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
A fost lansat un pachet de măsuri de sprijin de urgență pentru stabilizare socioeconomică în Gaza, având drept obiectiv să sprijine crearea de locuri de muncă și să îmbunătățească oferta disponibilă privind alimentarea cu apă.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
O provocare iminentă o reprezintă, de asemenea, îmbunătățirea capacității de răspuns la șocuri a sistemului financiar în 2007.
An emerging civil society in China
Emergenţa unei societăţi civile în China
An emerging civil society in China
Emergența societății civile în China
An emerging civil society in China
O societate civilă emergentă în China
An emerging civil society in China
O societate civilă emergentă în China
An emerging civil society in China
unei societăţi civile în China
An emerging civil society in China
„Emergenţa unei societăţi civile în China”
An emerging civil society in China
„O societate civilă emergentă în China:
An emerging civil society in China
„O societate civilă emergentă în China”
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
„Emergenţa societăţii civile în China” (A-12) (REX-MARTIE 2011)
An emerging civil society in China:
„O societate civilă emergentă în China:
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Emergenţa unei societăţi civile în China: contribuţia societăţii civile la Anul dialogului intercultural UE-China şi impactul său durabil (aviz din proprie iniţiativă)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
O societate civilă emergentă în China: contribuţia societăţii civile la Anul dialogului intercultural UE-China (aviz din proprie iniţiativă)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
O societate civilă emergentă în China: contribuția societății civile la Anul dialogului intercultural UE-China și impactul său durabil
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
O societate civilă emergentă în China: contribuţia societăţii civile la Anul dialogului intercultural UE-China şi impactul său durabil.
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„O societate civilă emergentă în China: contribuţia societăţii civile la Anul dialogului intercultural UE-China şi impactul său durabil”
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
„O societate civilă emergentă în China: contribuția societății civile la Anul dialogului intercultural UE-China și impactul său durabil”
An emerging market faced with many challlenges
piață emergentă confruntată cu multe provocări
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Un FME constituit în mod corespunzător ar aborda slăbiciunile existente în arhitectura UEM cauzate de eșecurile Pactului de stabilitate înregistrate până acum și aparenta lipsă de credibilitate a clauzei care nu permite sprijinirea financiară a altor state membre.
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Un FME, constituit în mod corespunzător, abordează slăbiciunile existente în arhitectura UEM cauzate de eșecurile Pactului de stabilitate înregistrate până acum și aparenta lipsă de credibilitate a clauzei care nu permite sprijinirea financiară a altor state membre.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
concentrarea asupra încheierii negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale în curs, în special a celor cu cel mai mare potențial economic, precum și asupra asigurării unei respectări mai bune a acordurilor existente, punând accentul pe obstacolele netarifare din calea comerțului;
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
Accentul pus pe furnizarea de informații, cu trimitere la obligațiile internaționale [(articolul 8 alineatul (3)].
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
punerea accentului pe promovarea siguranței pe care Europa o poate oferi vizitatorilor în ce privește deplasarea și sejurul, calitatea apei și siguranța alimentară, serviciile medicale, produsele farmaceutice, condițiile de spitalizare, siguranța personală și respectul acordat cetățenilor și drepturilor lor fundamentale.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Punându-se accentul pe utilizarea eficientă a resurselor, de exemplu în domenii precum eficiența energetică și reducerea deșeurilor, se poate îmbunătăți competitivitatea, se pot crea noi locuri de muncă și se poate proteja mediul.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
O analiză empirică a relației între educație și profesii la nivelul UE, desfășurată în raport, permite o caracterizare mai cuprinzătoare care depinde parțial de politica societăților în domeniul resurselor umane.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Angajații implicați în mod direct în procesul de rating nu solicită și nu acceptă bani, cadouri sau alte foloase de la nicio persoană care are relații de afaceri cu agenția de rating al creditelor.
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
un angajat, în ceea ce privește salariile, prestațiile de pensie sau alte forme de remunerație fixă acumulate, cu excepția oricărei forme de remunerație variabilă;
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Astfel, în Ţările de Jos, amenda maximă aplicată celor care angajează lucrători ilegali este de 6 700 EUR pentru fiecare lucrător.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Astfel, în Țările de Jos, amenda maximă aplicată celor care angajează lucrători ilegali este de 6 700 EUR pentru fiecare lucrător.
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1), un angajator este considerat a fi în stare de insolvență :
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
Angajatorii care nu și-au îndeplinit obligațiile care decurg din contractul de muncă trebuie să fie supuși sancțiunilor și excluși de la posibilitatea de a depune cereri de lucrători sezonieri pentru cel puțin un an.
An Employers' perspective
Punctul de vedere al angajatorilor
An Employment Summit for Europe
Un Summit privind ocuparea locurilor de muncă pentru Europa
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
O societate civilă care dispune de mijloace de acțiune este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și constituie un capital în sine.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and should be recognised and treated as such by state institutions.
O societate civilă împuternicită este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și ar trebui să fie recunoscută și tratată ca atare de instituțiile de stat.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
O societate civilă care dispune de mijloace de acțiune este o componentă esențială a oricărui sistem democratic.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Ar fi inclusă competența de elaborare a unor măsuri specifice în cadrul regionalizării.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
O căsuță goală înseamnă că respectivul tip de activitate nu a fost finanțat în cadrul programului relevant.
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
Un executiv pentru UEM (actualul Eurogrup și Comisie);
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Un executiv (guvern) pentru UEM (actualul Eurogrup și Comisie)
An EMU executive ;
un organ executiv al UEM;
An enabling and conducive policy environment at all levels
Un mediu politic favorabil și stimulativ la toate nivelurile
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Un mediu propice, cu politici solide și coerente atât pe plan intern, cât și la nivel internațional este un exemplu de aspect esențial.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Un cadru juridic nu ar furniza doar normele pentru fabricarea aeronavelor, ci și, chiar mai important, va permite treptat exploatarea, începând cu operațiunile simple, până la o complexitate operațională din ce în ce mai mare.
An enabling policy environment
Un mediu politic propice
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
o încurajare a dezvoltării de „parteneriate” în alte zone, din afara Europei.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Acestui fenomen trebuie să i se pună capăt, ca și practicii larg răspândite a plăților „pe sub tejghea”, existentă în multe state membre și care afectează viața de zi cu zi a cetățenilor.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Se introduce un punct final în ciclul de viață al SOA pentru a preciza momentul din care SOA nu mai este supus cerințelor Regulamentului de-a lungul procesului de fabricare.
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
suspendare, inclusiv posibila distrugere a mărfurilor şi mijloacelor utilizate pentru fabricarea acesteia sau impunerea unor amenzi coercitive;
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Un perturbator endocrin este o substanță exogenă sau un amestec de substanțe care alterează funcțiile sistemului endocrin, având, în consecință, efecte nocive asupra sănătății unui organism intact, a descendenților săi sau a (sub)populațiilor sale (definiția OMS).
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
În anul 2007 a fost adoptat un pachet de măsuri privind energia şi schimbările climatice care vizează orientarea UE spre o economie energetică competitivă şi sigură, promovând, în acelaşi timp, economisirea energiei şi utilizarea de resurse energetice ecologice1.
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
un plan european privind utilizarea eficientă a energiei pentru 2020, care va identifica măsurile menite să asigure economii de energie de 20 % în toate sectoarele și care va fi urmat de o legislație care să garanteze eficacitatea energetică și economiile de energie;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
unei politici energetice bazate pe solidaritatea între statele membre, care să fie compatibilă cu politica de protejare a climei;
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
unei politici energetice bazate pe solidaritatea între statele membre, care să fie compatibilă cu politica de protejare a climei;
An energy policy cannot be successful unless the governments concerned take political action, unless people commit to clear, understandable goals, unless economic factors are taken into account, unless innovation is developed, unless civil society supports it and unless the possibilities of the market economy are harnessed.
O politică energetică de succes nu poate fi asigurată decât prin acțiunea politică a guvernelor în cauză, aderarea popoarelor la obiective clare și inteligibile, ținând cont de realitățile economice, de dezvoltarea inovării, de susținerea societății civile și de utilizarea resorturilor economiei de piață.
an energy policy consistent with climate protection and based on solidarity between Member States;
unei politici energetice care să fie compatibilă cu politica de protejare a climei, ambele fiind bazate pe solidaritatea între statele membre;
An energy policy for all
O politică energetică destinată tuturor
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
O POLITICĂ ENERGETICĂ PENTRU EUROPA
An Energy Policy for Europe (TEN)
Politică energetică pentru Europa (TEN)
An Energy Policy for Europe.
„Stabilirea unei politici energetice pentru Europa”.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Un produs energetic are o dublă utilizare atunci când este folosit atât drept combustibil pentru încălzire, cât și în alte scopuri decât drept carburant sau combustibil pentru încălzire.
An energy security panel will be established to support this work.
Va fi instituit un grup de lucru în domeniul securității energetice pentru a sprijini aceste activități.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
un distribuitor de energie sau un consumator de energie optează să utilizeze o garanție de origine în scopul de a dovedi procentul sau cantitatea de energie regenerabilă în cadrul mixului său energetic, fără a pretinde să beneficieze de un sistem de sprijin în conformitate cu literele (a) și (b); în acest caz, garanția de origine se prezintă organismului desemnat de statul membru în care este consumată energia descrisă de mixul energetic.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Un sistem energetic în care statele membre încearcă să fie autosuficiente în ceea ce privește producția energiei electrice și a gazelor sau în ceea ce privește importul acestora nu mai este rezonabil sau eficient.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Prin urmare, o tranziție energetică justă și echitabilă va necesita recalificarea sau perfecționarea profesională a angajaților din anumite sectoare și, acolo unde este necesar, măsuri sociale la nivelul corespunzător.
An Energy Union for research, innovation and competitiveness
O uniune energetică pentru cercetare, inovare și competitivitate
an energy union for research, innovation and competitiveness;
o uniune energetică pentru cercetare, inovare și competitivitate;
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Este nevoie de un acord global obligatoriu din punct de vedere juridic privind schimbările climatice, care să prevadă o repartizare echitabilă a costurilor pentru măsurile de atenuare şi de adaptare.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
O hotărâre executorie presupune de drept competența de a lua orice măsuri de conservare care sunt prevăzute de legislația statului membru de executare.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare i se pune la dispoziție un motor care are caracteristicile tipului de motor sau, în cazul unei familii de motoare, ale motorului reprezentativ descrise în dosarul de informativ.
An engine for innovation, growth and transparent governance
Un motor al inovării, al creșterii și al guvernanței transparente
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Un motor dintr-o anumită categorie, destinat utilizării în aplicații cu turație variabilă, poate fi folosit în locul unui motor din aceeași categorie destinat utilizării în aplicații cu turație constantă.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
Un motor al oricărei nave individuale incluse în lista prevăzută la punctul 3.2 poate fi înlocuit, cu condiția ca:
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Un motor de la poziția 8407, pentru care norma prevede că valoarea substanțelor neoriginare care pot fi utilizate nu trebuie să depășească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din „eboșe de forjă din oțeluri aliate” de la poziția ex7224.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
În mod alternativ, un grafic al puterii motorului care conține aceleași informații poate fi furnizat de solicitant.
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Un tip de motor sau o familie de motoare trebuie să respecte valorile limită de emisie stabilite în prezentul regulament privind carburanții sau combinațiile de carburanți corespunzători (corespunzătoare) incluși (incluse) în lista de mai jos:
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Trebuie prevăzută o alarmă pentru ofiţerii mecanici care să fie acţionată din compartimentul de comandă a maşinilor sau de la platforma de manevră, după caz, şi care trebuie să fie auzită cu claritate în locul de cazare a inginerilor mecanici şi/sau pe pasarela de navigaţie, după caz.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
O versiune în limba engleză a modificărilor la aceste situații pe secțiuni este atașată, spre informare, ca anexă la buget.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Cu titlu informativ, se atașează o versiune în limba engleză a modificărilor la această situație pe secțiuni.