natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Legea austriacă21 impune cetățenilor să solicite înainte de a părăsi țara să rămână înscriși pe lista electorală și să își reînnoiască această cerere la fiecare zece ani — o reînnoire care poate fi efectuată prin mijloace electronice.
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Nationalrat și Bundesrat din Austria
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Părțile consultate din Austria consideră că toate grupurile sunt cuprinse în Garanția pentru tineret și salută intervenția timpurie.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Reprezentanții lucrătorilor din Austria consideră că punctele forte sunt reprezentate de garanția juridică pentru ucenicii și de implicarea partenerilor sociali.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
În Austria, combaterea corupției a fost consolidată prin eforturi instituționale în ceea ce privește prevenirea și urmărirea în justiție.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Reformele realizate până acum de Austria nu par a fi suficiente pentru a asigura sustenabilitatea bugetară pe termen lung a sistemului.
AUSTRIA” and “R.
AUSTRIA” şi „R.
AUSTRIA” and “S.
AUSTRIA” şi „S.
AUSTRIA” is renumbered “G.
AUSTRIA” este renumerotat „G.
AUSTRIA” the following entry is inserted:
AUSTRIA” se introduce următorul punct:
AUT
POL
authentic instrument /Court settlement
Înscris autentic/Tranzacție judiciară
Authentic instruments
Acte autentice
Authentic instruments
Actele autentice
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Actele autentice întocmite și executorii într-un stat membru sunt, la cerere, declarate executorii într-un alt stat membru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 38-57 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Actele autentice întocmite și executorii într-un stat membru sunt, la cerere, declarate executorii într-un alt stat membru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele [38-57] din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Actele autentice întocmite într-un stat membru sunt recunoscute în celelalte state membre, cu excepția cazului în care se contestă validitatea acestor acte în conformitate cu legea aplicabilă și cu condiția ca o astfel de recunoaștere să nu fie vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Actele autentice întocmite într-un stat membru sunt recunoscute în celelalte state membre, cu excepția cazului în care se contestă validitatea acestor acte în conformitate cu legea aplicabilă și cu condiția ca această recunoaștere să nu fie vădit contrară ordinii publice a statului membru solicitat.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Actele autentice înregistrate într-un stat membru sunt recunoscute de celelalte state membre, cu excepția cazului în care se contestă validitatea acestor acte în temeiul procedurilor prevăzute de statul membru de origine și cu condiția ca această recunoaștere să nu fie contrară ordinii publice a statului membru în care se solicită recunoașterea.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.
Actele autentice ar trebui să aibă în alt stat membru aceeași forță probantă pe care o au în statul membru de origine sau o forță cât mai apropiată.
Authentic languages
Texte autentice
Authentic Source
Sursă autentică
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Surse autentice de informații sub controlul unei administrații publice.
authentication mechanism,
mecanismul de autentificare,
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Autentificarea acestei identităţi electronice europene ar putea fi gestionată centralizat de către o autoritate controlată de UE, care să garanteze nivelul de încredere şi de securitate ridicat cerut de consumatori şi comercianţi.
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
verificarea autenticității cipului din documentele de călătorie care conțin un suport electronic de stocare [articolul 7 alineatul (2)];
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
verificarea autenticității cipului din documentele de călătorie care conțin un suport electronic de stocare [articolul 8 alineatul (2)]6;
Authorisation
Autorizaţia
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Procedurile de autorizare și de acordare de licențe și condițiile aferente acestora nu sunt întotdeauna favorabile dezvoltării concurenței.
Authorisation and monitoring
Autorizare şi supraveghere
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Procedurile de autorizare și de recunoaștere reciprocă sunt mai bine definite și sunt adăugate termene specifice și predictibile.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Sistemele de autorizare și de restricționare se aplică indiferent de cantitățile fabricate sau introduse pe piață.
Authorisation and supervision of CCPs
Autorizarea și supravegherea contrapartidelor centrale
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Autorizarea și supravegherea intermediarilor de credite
Authorisation and Supervision of CSDs
Autorizarea şi supravegherea CSD-urilor
Authorisation and Supervision of CSDs
Autorizarea și supravegherea CSD-urilor
Authorisation and supervision of testing centres
Autorizarea și supravegherea centrelor de inspecție
Authorisation and supervision of trade repositories
Înregistrarea și supravegherea registrelor centrale de tranzacții
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Autorizarea şi folosirea ingredientelor alimentare noi sunt armonizate în Uniunea Europeană din 1997, când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele şi ingredientele alimentare noi.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Autorizarea şi utilizarea alimentelor şi a ingredientelor alimentare noi sunt armonizate în Uniunea Europeană din 1997, când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele şi ingredientele alimentare noi.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Autorizarea și folosirea alimentelor și a ingredientelor alimentare noi sunt armonizate în Uniunea Europeană din 1997, când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Autorizarea și utilizarea alimentelor noi sunt reglementate la nivelul UE din 1997, când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Consiliului.
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Obținerea autorizației de AFIA va da dreptul administratorului să comercializeze unitățile de FIA doar investitorilor profesioniști (așa cum sunt definiți de MiFID).
Authorisation cost savings
Economii în materie de costuri de autorizare
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Autorizaţia ar putea fi suspendată cu efect imediat în cazul în care, în opinia autorităţilor de supraveghere, întreprinderea sau grupul ar da semne de dificultate.
Authorisation decision.
Decizia de autorizare.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Directiva de autorizare, care introduce un sistem de autorizare generala, în locul licenţelor individuale sau pe clase, pentru a facilita intrarea pe piaţă si a reduce sarcinile administrative ale operatorilor.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Directiva privind autorizarea, care introduce un sistem de autorizare generală în locul licenţelor individuale sau pe clase, pentru a facilita intrarea pe piaţă şi a reduce sarcinile administrative ale operatorilor.
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Autorizarea statelor membre pentru a lua măsuri conforme cu legislația UE privind planurile multianuale și măsurile tehnice de conservare
Authorisation for placing on the market and use
Autorizarea de introducere pe piață și utilizare
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Autorizația de depozitare într-o țară terță nu se acordă decât dacă, ținând cont de criteriile menționate la alineatul (2), depozitarea într-un alt stat membru ar crea dificultăți importante.
authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
autorizării pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2004 și pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Titularii de autorizații furnizează autorităților competente ale statelor membre toate datele privind volumul de vânzări de produse de protecție a plantelor.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Autorizarea în conformitate cu prezenta directivă trebuie să acopere serviciile de management și administrare a FIA în întreaga Comunitate.
authorisation number;
numărul autorizației;
Authorisation of a CCP
Autorizarea contrapartidelor centrale
Authorisation of a CCP should be conditional on a minimum amount of initial capital.
Autorizarea unei CPC trebuie să fie condiționată de existența unui nivel minim de capital inițial.
authorisation of a testing centre;
autorizarea centrului de inspecție;
Authorisation of AIFM
Autorizarea AFIA
Authorisation of AIFM established in third countries
Autorizarea AFIA stabilite în țări terțe
Authorisation of biocidal products
Autorizarea produselor biocide
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Autorizarea anumitor cheltuieli aferente unei audieri (CCMI/073)
Authorisation of deferred publication
Autorizarea publicării decalate
Authorisation of EURES Partners
Autorizarea partenerilor EURES
AUTHORISATION OF EXPENDITURE
ORDONANȚAREA CHELTUIELILOR
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Ordonanțarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite competent, după verificarea disponibilității creditelor și prin emiterea unui ordin de plată, dă dispoziție contabilului să plătească cuantumul unei cheltuieli pe care acesta a lichidat-o.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
Ordonanțarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite competent, după verificarea disponibilității creditelor și prin emiterea unui ordin de plată, dă dispoziție contabilului să plătească suma cuantumul unei cheltuieli pe care acesta a lichidat-o.
Authorisation of expenditure …
Ordonanțarea cheltuielilor
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Autorizarea metodelor de clasificare se face sub rezerva respectării unei toleranțe maxime de eroare statistică în evaluare.
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Autorizarea proiectelor individuale, care să cuprindă o verificare a conformității și evaluarea etică, cu luarea unei decizii în interval de 30 (maxim 60) de zile, dar permițând autorizații de grup în domeniul testelor reglementare, precum și un proces simplificat de autorizare în cazul proiectelor care presupun numai experimente clasificate drept „până la moderate” și care nu implică utilizarea de primate neumane;
Authorisation of intended uses
Autorizarea utilizărilor preconizate
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Autorizarea produselor biocide cu risc scăzut: 20/an
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Autorizarea şedinţelor şi a cheltuielilor aferente
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Autorizarea ședințelor și a cheltuielilor aferente
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
Autorizarea rețelelor și a serviciilor de televiziune mobilă în UE: modele principale și cele mai bune practici
Authorisation of oenological practices and restrictions
Autorizarea practicilor oenologice şi a restricţiilor
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
Autorizarea persoanelor (articolul 24) Pilonul central al propunerii Comisiei îl constituia tripla autorizare (autorizarea unităților, a persoanelor și a proiectelor), esențială de altfel pentru sporirea bunăstării animalelor și asigurarea conformității.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
autorizarea de către statele membre a produselor de protecție a plantelor care conțin substanțe aprobate.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
autorizarea produselor de protecție a plantelor, care conțin substanțe aprobate, de către statele membre.
Authorisation of products and substances used in organic production
Autorizarea produselor și a substanțelor utilizate în producția ecologică
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Autorizarea produselor pe baza noilor substanțe active: 4/an
Authorisation of projects
Autorizarea proiectelor
AUTHORISATION OF RECOVERY
ORDONANȚAREA RECUPERĂRILOR
Authorisation of recovery …
Ordonanțarea recuperărilor
Authorisation of regular services should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Din acest moment, ar trebui acordate autorizații pentru serviciile regulate, cu excepția cazurilor când există motive de refuz precizate în mod clar care pot fi atribuite solicitantului.
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Pentru autorizarea unei astfel de derogări, este nevoie de o propunere a Comisiei și de adoptarea sa de către Consiliu.
Authorisation of testing centres:
Autorizarea centrelor de inspecție:
Authorisation of the payments
Autorizarea plăţilor
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Autorizarea operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit va fi efectuată de autorităţile competente din statele membre.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
autorizarea utilizării unei game largi de metode (echivalente) de reducere a emisiilor, precum aparate, metode, proceduri sau combustibili alternativi.
AUTHORISATION OF UCITS
AUTORIZAREA OPCVM-URILOR
Authorisation period requested (start and end dates)
Perioada de autorizare solicitată (data începerii și a încheierii)
Authorisation phase
Faza de autorizare
Authorisation procedure for a clinical trial
Procedura de autorizare a unui trial clinic
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Procedura de autorizare a unei modificări substanțiale a unui trial clinic
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Aditivi, enzime şi arome alimentare/procedură de autorizare
Authorisation procedures
Proceduri de autorizare
Authorisation procedures for feed
Proceduri de autorizare pentru furaje
Authorisation procedures for feed3
Proceduri de autorizare pentru furaje3
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Procedurile de autorizare pentru introducerea pe piață a unor noi produse trebuie accelerate, respectându-se, în același timp, principiul precauției, care prevede ca pe piață să se introducă întotdeauna numai acele produse care sunt sigure pentru sănătatea consumatorilor.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
în ceea ce privește procedurile de autorizare: proceduri proporționale cu riscul care să garanteze că noile materii prime pentru furaje sunt specificate în mod adecvat.
Authorisation regimes
Regimuri de autorizare
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
În ceea ce priveşte regimurile de autorizare, întrebarea cheie avansată în cadrul evaluării impactului este: ce trebuie făcut pentru ca serviciile de televiziune mobilă să poată beneficia de un mediu de reglementare propice pe teritoriul UE?
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Regimurile de autorizare constituie elementul central al cadrului de reglementare aplicabil televiziunii mobile.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Regimurile de acordare a licenţelor pentru serviciile de televiziune mobilă trebuie să răspundă logicii pieţii interne, iar obiectivul ar fi asigurarea unui mediu concurenţial echitabil care să permită diverşilor operatori să concureze în condiţii similare.
Authorisation schemes and other regulations of the host country that are in contradiction with rules related to the recognition of professional qualifications et standards
Sistemele de autorizare și alte reglementări din țara gazdă care contravin reglementărilor privind recunoașterea calificărilor și standardelor profesionale
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
autorizația de achiziție se acordă de către adunarea generală, care fixează condițiile achizițiilor avute în vedere și, în special, numărul maxim de acțiuni care trebuie cumpărate, durata pentru care se acordă autorizația, durata maximă fiind stabilită de legislația internă, fără însă a putea depăși cinci ani și, în cazul achiziției cu titlu oneros, contravaloarea maximă și minimă.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
autorizaţia de achiziţie se acordă de către adunarea generală, care fixează condiţiile achiziţiilor avute în vedere şi, în special, numărul maxim de acţiuni care trebuie cumpărate, durata pentru care se acordă autorizaţia, durata maximă fiind stabilită de legislaţia internă, fără însă a putea depăşi cinci ani şi, în cazul achiziţiei cu titlu oneros, contravaloarea maximă şi minimă; membrii organelor administrative sau de conducere se asigură că, la momentul efectuării oricărei achiziţii autorizate, sunt respectate condiţiile prevăzute la literele (b) şi (c);
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Autorizația se acordă dacă depozitarea este indispensabilă și ținând cont de următorii factori:
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
autorizația include o clasificare a produsului de protecție a plantelor în sensul Directivei 1999/45/CE;
Authorisation should be given for single entry visas to be issued at external borders for short-term tourism;
autorizarea eliberării de vize cu o singură intrare la frontierele externe, pentru turismul de scurtă durată;