natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Se constată însă că nicăieri în textele constitutive, nici în Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, nu se întâlnește, explicit sau măcar implicit, un astfel de temei juridic, nici măcar sub forma unei interpretări în sens foarte larg a articolului 11 din TUE.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 În general, actorii sociali şi civili (sindicate, întreprinzători, asociaţii, ONG-uri) îndeplinesc un rol fundamental, mai ales dacă vorbim de organizaţii independente, care în multe cazuri se află încă la început de drum.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 În general, actorii sociali și civili (sindicate, întreprinzători, asociații, ONG-uri) îndeplinesc un rol fundamental, mai ales dacă vorbim de organizații independente, care în multe cazuri se află încă la început de drum.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 În Avizul său privind iniţiativa „Tineretul în mişcare”, Comitetul a susţinut crearea unui paşaport european al competenţelor.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 În această Carte albă, Comisia recunoaşte răspunderea specifică pe care trebuie să şi-o asume instituţiile comunitare, pe baza datelor culese la nivel naţional, în evaluarea serviciilor supuse unui cadru reglementar sectorial stabilit la nivel comunitar.
5.6 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.6 Conform articolului 159, SDEC are menirea de a ameliora coordonarea politicilor comunitare care au un impact semnificativ asupra teritoriului, de tipul politicilor regionale sau anumitor politici sectoriale (agricultură, transporturi…).
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Pentru a crea un climat pozitiv față de refugiați în țările de destinație – în special într-o perioadă  în care se preconizează o creștere economică redusă, iar în unele țări există tensiuni pe piața muncii, în unele țări – ar trebui furnizate măsuri de integrare și investiții sociale atât pentru populația locală, cât și pentru refugiați, care să acopere nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Pentru a crea un climat pozitiv față de refugiați în țările de destinație – în special într-o perioadă în care se preconizează o creștere economică redusă, iar în unele țări există tensiuni pe piața muncii – ar trebui furnizate măsuri de integrare și investiții sociale atât pentru populația locală, cât și pentru refugiați, care să acopere nevoile specifice ale fiecărui grup−țintă.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Pentru a crea un climat pozitiv față de refugiați în țările de destinație – în special într-o perioadă în care se preconizează o creștere economică redusă, iar în unele țări există tensiuni pe piața muncii– ar trebui furnizate măsuri de integrare și investiții sociale atât pentru populația locală, cât și pentru refugiați, care să acopere nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Pentru a creşte rolul societăţii civile trebuie consolidat dialogul, încă nedezvoltat şi ineficient, între aceasta şi guvern.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 În vederea îmbunătăţirii siguranţei, ar fi util să se strângă date la nivel european cu privire la accidente, într-o bază de date comună care ar permite realizarea unui studiu comun şi comparat şi o mai bună înţelegere a riscurilor legate de practica activităţilor nautice, astfel încât să fie adoptate regulile cele mai adecvate riscurilor existente.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Pentru a optimiza rezultatele diverselor experienţe existente la nivel european, naţional şi local, este necesar să se creeze un cadru favorabil partajării informaţiilor şi iniţiativelor de succes.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Pentru a utiliza în mod optim rezultatele diverselor experienţe existente la nivel european, naţional şi local, este necesar să se creeze un cadru favorabil partajării informaţiilor şi iniţiativelor de succes.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Pentru a utiliza în mod optim rezultatele diverselor experiențe existente la nivel european, național și local, este necesar să se creeze un cadru favorabil partajării informațiilor și inițiativelor de succes.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 Ținând seama de complexitatea tehnică a chestiunii, pentru a maximiza impactul mesajului comunicat, acesta ar trebui să pună accentul pe informații simple și care să poată fi înțelese cu ușurință de marele public.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Pentru a menţine coeziunea economică, socială şi teritorială în procesul de introducere a noilor infrastructuri de reţele, în special aşa-numitele „reţele de nouă generaţie”, autorităţile publice trebuie să poată promova progresul economic şi social, precum şi un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, cu respectarea dreptului comunitar şi a principiilor democratice, asigurând o dezvoltare echilibrată şi durabilă, în vederea dezvoltării unei pieţe a comunicaţiilor electronice de înalt nivel tehnologic.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 În ultimii ani a crescut considerabil integrarea femeilor pe piaţa forţei de muncă , însă rata de ocupare în rândul femeilor continuă să fie inferioară celei masculine.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Ca răspuns la întrebările formulate în Cartea verde, CESE subliniază că responsabilitatea primară în materie de achiziții publice le revine autorităților naționale, regionale, locale și europene, care trebuie să aibă în vedere, de la caz la caz, amestecul adecvat între cerințe societale de orice tip: inovare, mediu, aspecte sociale15 (inclusiv reglementări sociale cu privire la dizabilități) și eficiență, perioade de producție, costuri, numărul furnizorilor, posibile rezultate ale contractelor etc. în cadrul directivelor.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Ca răspuns la întrebările formulate în Cartea verde, CESE subliniază că responsabilitatea primară în materie de achiziții publice le revine autorităților naționale, regionale, locale și europene, care trebuie să aibă în vedere, de la caz la caz, amestecul adecvat între cerințe societale de orice tip: inovare, mediu, aspecte sociale16 (inclusiv reglementări sociale cu privire la dizabilități) și eficiență, perioade de producție, costuri, numărul furnizorilor, posibile rezultate ale contractelor etc. în cadrul directivelor.
5.6 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.6 Există țări în UE unde ONG-urile și organizațiile caritabile s-ar implica mai mult dacă ar exista resurse financiare suficiente pentru acoperirea costurilor administrative.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 În absenţa unor garanţii din partea statului, a sprijinului şi a perspectivelor, consumatorii au o atitudine pesimistă.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Potrivit directivei, fiecare stat membru va sprijini perfecţionarea şi utilizarea procedurilor şi abordărilor care să promoveze principiul „celor 3R”, în vederea reducerii utilizării şi suferinţei animalelor.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 În domeniul politicilor energiei, Comisia Europeană a propus, în cadrul programului Intelligent Energy, o acţiune pilot pentru sectorul locuinţelor sociale, care a permis selecţionarea şi promovarea de proiecte exemplare în materie de eficienţă energetică şi de schimburi între actorii din acest sector.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Este necesară o implicare mai activă a parlamentelor naționale și a Parlamentului European în guvernanța zonei euro.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 În cadrul subsidiarităţii, unele guverne tind să reducă nivelul exigenţelor comunitare în ceea ce priveşte programele de reformă.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Dată fiind starea actuală a cunoştinţelor în domeniu, situaţia trebuie acceptată ca atare.
5.6 In the same perspective, performance agreements, as applied in some MS, will foster specialisation, profile and image.
5.6 În aceeași ordine de idei, acordurile de performanță, aşa cum se practică în unele state membre, vor încuraja specializarea, profilul și imaginea.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Condiţiile de acţiune ale societăţii civile în acest caz sunt dificile, aproape inexistente.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Condițiile de acțiune ale societății civile în acest caz sunt dificile, aproape inexistente.
5.6 In this perspective, the EU and Nato must deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.6 Din această perspectivă, UE și NATO trebuie să își aprofundeze parteneriatul strategic pentru o mai bună cooperare în gestionarea crizelor.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Din acest punct de vedere, se consideră că parametrul ales va trebui să garanteze faptul că toate contribuţiile diferitelor segmente la reducerea emisiilor, ca şi inevitabila creştere ulterioară a costului autovehiculelor nu vor fi în măsură să le facă pe acestea mai puţin accesibile, astfel încât consumatorul să poată cumpăra un autovehicul nou cu respectarea propriilor limite de cheltuieli.
5.6 In view of the close link between the Commission's two initiatives and the importance of the "follow the money" approach, the EESC would ask the Commission to launch a large-scale consultation on the crucial issue of consumer protection in the area of payment services and to extend it to the "follow the money" approach in general.
5.6 În ceea ce privește legătura strânsă dintre cele două inițiative ale Comisiei și importanța abordării „urmărirea banilor”, CESE recomandă Comisiei să lanseze o consultare amplă pe tema crucială a protecţiei consumatorilor în domeniul serviciilor de plată și să o extindă și la abordarea „urmăririi banilor”, în general.
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Includerea agriculturii sociale în strategia de dezvoltare durabilă şi în cadrul strategic comun
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Includerea agriculturii sociale în strategia de dezvoltare durabilă și în cadrul strategic comun
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Industriile, sindicatele, organizaţiile neguvernamentale şi autorităţile publice ar trebui să-şi unească forţele, organizând conferinţe pe aceste teme la nivel naţional, pentru a găsi, în funcţie de situaţia specifică a fiecărei ţări, cele mai potrivite soluţii de susţinere a activităţilor de formare şi de perfecţionare profesională în sectoarele mai inovatoare în general şi în cel al emisiilor reduse de CO2, în special.
5.6 Information, Education and Awareness
5.6 Informarea, educația și sensibilizarea
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Iniţiativele care suscită rezerve şi precauţii deosebite sunt cele care se referă, în special, la informatizarea completă a procedurii europene de somaţie de plată18 sau a procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă19 , precum şi la crearea altor „proceduri europene complet electronice”, citaţiile sau notificările efectuate exclusiv pe cale electronică referitoare la actele judiciare, plata online a cheltuielilor de judecată sau autentificarea electronică a documentelor.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Iniţiativele care suscită rezerve şi precauţii deosebite sunt cele care se referă, în special, la informatizarea completă a procedurii europene de somaţie de plată19 sau a procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă20 , precum şi la crearea altor „proceduri europene complet electronice”, citaţiile sau notificările efectuate exclusiv pe cale electronică referitoare la actele judiciare, plata online a cheltuielilor de judecată sau autentificarea electronică a documentelor.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Iniţiativele care suscită rezerve şi precauţii deosebite sunt cele care se referă, în special, la informatizarea completă a procedurii europene de somaţie de plată19 sau a procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă20, precum şi la crearea altor „proceduri europene complet electronice”, citaţiile sau notificările efectuate exclusiv pe cale electronică referitoare la actele judiciare, plata online a cheltuielilor de judecată sau autentificarea electronică a documentelor.
5.6 Initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
5.6 De asemenea, trebuie continuate iniţiativele menite să scadă costurile transferurilor de bani şi utilizarea acestora în folosul dezvoltării.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Programele ICSN ar trebui să ia în considerare, de asemenea, acolo unde este cazul, încurajarea adoptării legislative a unor instrumente obligatorii, în fiecare ţară unde aceste programe sunt aplicate, în cazul în care acestea ar îmbunătăţi tratatele, convenţiile şi acordurile încheiate cu AIEA.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Programele ICSN ar trebui să ia în considerare, de asemenea, acolo unde este cazul, încurajarea adoptării legislative a unor instrumente obligatorii, în fiecare ţară unde aceste programe sunt aplicate, în cazul în care acestea ar îmbunătăţi tratatele, convenţiile şi acordurile încheiate de AIEA.
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Integrarea cu Strategia Europa 2020 şi cu procedura semestrului european.
5.6 International Competitiveness
5.6 Competitivitatea la nivel internaţional
5.6 International obligations
5.6 Obligaţiile internaţionale
5.6 International obligations
5.6 Obligațiile internaționale
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Dialogul social intersectorial, sectorial şi transnaţional rămâne unul dintre pilonii de bază ai modelului social din statele membre şi de la nivel european.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Introducerea unui nou concept cum ar fi cel de„remunerație” ar putea genera întrebări atât din partea statelor membre în cadrul Consiliului, cât și din partea întreprinderilor, în timpul consultării publice.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Investițiile în servicii sociale nu contribuie numai la crearea de noi locuri de muncă, ci și la relansarea economiei locale.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 Indiferent de posibilele evoluţii ale sectorului transportului aerian şi în pofida creşterii sale actuale, impactul economic şi social al reorganizării actuale şi viitoare a acestui sector în Europa este real şi există un pericol grav de creştere a dezindustrializării transportului aerian european.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 Indiferent de posibilele evoluţii ale sectorului transportului aerian şi în pofida creşterii sale actuale, impactul economic şi social al reorganizării actuale şi viitoare a acestui sector în Europa este real, şi există un pericol grav de creştere a dezindustrializării transportului aerian european.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Comitetul consideră, asemenea Comisiei, că în procesul de revizuire a Directivei privind sistemul de monitorizare a transportului maritim trebuie să se țină seama de cerințele pentru utilizarea eManifest.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 Consideră că Comisia trebuie să dea dovadă de severitate în relația cu statele membre care, în ciuda existenței unei legislații UE și a unor surse de finanțare europene specifice, dau dovadă de o neglijență care generează mari catastrofe.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 Se poate anticipa că dezvoltarea şi utilizarea practică a tehnologiilor CSC vor avea un impact pozitiv substanţial asupra ocupării forţei de muncă în Europa.