natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
FLEGT favorizează dialogul între părțile interesate în țările partenere, permițând organizațiilor societății civile să ajute în mod activ la identificarea provocărilor în materie de guvernanță, să contribuie la elaborarea măsurilor de reglementare și tehnice necesare și să monitorizeze punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat voluntar.
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
consolidării și generalizării mecanismului voluntar de audit intern de mediu (green audit) al întreprinderilor;
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
consolidării și generalizării mecanismului voluntar de audit intern de mediu (green audit) al întreprinderilor;
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
FLEX este mecanismul CE pentru ţările ACP destinat să protejeze reformele care ar putea fi puse în pericol ca urmare a fluctuaţiilor pe termen scurt ale veniturilor din export.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
Vehiculele flexifuel pot folosi o serie de combustibili diferiți disponibili.
Flexi work (Fig. 25): the ability to do work at a location other than the work office (also called telecommuting or telework)
25): posibilitatea de a lucra în alt loc decât cel de muncă (cunoscut şi sub numele de telecommuting sau telework)
Flexibility
Flexibilitatea
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Flexibilitatea permite, de asemenea, bărbaților și femeilor să combine munca și angajamentele de îngrijire, ameliorând în mod special contribuția femeilor la economia formală și la creșterea economică prin muncă salariată în afara locuinței.
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Flexibilitate și acces: îmbunătățirea accesului la formare prin creșterea disponibilității posibilităților de învățare la locul de muncă și utilizarea eficientă a TIC; implementarea unor proceduri de identificare și evaluare a competențelor adulților slab calificați și furnizarea unui număr suficient de oportunități care să le dea o a doua șansă celor cu calificări inferioare nivelului 3 și să le permită să obțină o calificare CEC recunoscută
flexibility and effectiveness in setting the rules.
flexibilitate și eficiență în stabilirea regulilor.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Flexibilitatea şi facilitarea pătrunderii pe piaţă sunt la rândul lor cerinţe cheie pentru a asigura contribuţia TIC la creşterea economică şi la crearea locurilor de muncă, în conformitate cu Strategia de la Lisabona relansată.
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
flexibilitate și fructificarea trăsăturilor specifice ale noilor generații;
flexibility and promotion of gender equality;
flexibilitatea și promovarea egalității de șanse între bărbați și femei;
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
flexibilitate și rapiditate a transferului de rezultate inovatoare;
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
flexibilitatea și rapiditatea transferului de rezultate inovatoare;
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Flexibilitatea şi securitatea se pot consolida reciproc.
Flexibility and security in the labour market
Flexibilizare şi securitate pe piaţa muncii
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Flexibilitatea și rapiditatea execuției sunt de asemenea esențiale pentru a atrage întreprinderile interesate (în special IMM-urile).
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
flexibilitatea și transparența procesului de standardizare, astfel încât standardele de proiecție cinematografică digitală să poată răspunde nevoilor diverse ale cinematografelor europene;
Flexibility Arrangements
Măsuri derogatorii
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
Se propun mecanisme de flexibilitate, care să permită luarea în considerare a incertitudinilor existente în ceea ce privește metodele de inventariere a emisiilor și viitorul mix energetic, fără a submina integritatea instrumentului.
Flexibility between pillars
Flexibilitate între piloni
flexibility between pillars (Article 14): transfer of up to 15% of direct payments to rural development or, conversely, up to 15-25% from rural development to direct payments,
flexibilitatea între piloni (articolul 14): transferul a până la 15% din plățile directe către dezvoltarea rurală sau, dimpotrivă, a până la 15-25% din cuantumul alocat dezvoltării rurale către plățile directe;
Flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can worsen things: the overall economic recovery is weakened if stable and quality jobs are replaced by short duration, low wage, and insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Flexibilitatea nu este în măsură să remedieze greşelile comise în materie de cerere la nivel macroeconomic şi poate înrăutăţi situaţia: redresarea economică generală este slăbită dacă locurile de muncă de calitate şi stabile sunt înlocuite cu relaţiile de muncă pe perioadă scurtă, slab remunerate şi nesigure; în plus, prin eliminarea „amortizorilor sociali” (protecţia locurilor de muncă, indemnizaţiile de şomaj) economia poate deveni mult mai vulnerabilă la şocurile economice negative.
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Flexibilitate pentru anumite state membre în urma reducerii cotelor EU ETS
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Flexibilitatea acordată statelor membre poate avea un anumit potențial de simplificare (în special pentru beneficiari), dar experiența demonstrează că, în general, aceasta tinde să complice gestionarea și controalele, atât pentru autoritățile naționale, cât și pentru Comisie.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
O anumită flexibilitate acordată statelor membre la punerea în aplicare ar permite adaptarea măsurilor la caracteristicile activităților de vânzare cu amănuntul a produselor alimentare și de catering din fiecare stat membru, precum și un regim mai rentabil din punct de vedere financiar.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Flexibilitatea a fost, de asemenea, scopul separării funcţionale dintre reţeaua de acces a operatorului tradiţional de telefonie fixă şi vânzarea cu amănuntul şi alte activităţi, precum cea din Regatul Unit sau cea aflată în curs de analiză în alte state membre.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Flexibilitatea trebuie să fie cuplată cu noi forme de protecţie socială, precum şi cu politici de ocupare activă şi de educaţie permanentă pentru a contracara riscul de nesiguranţă a locului de muncă pe care îl poate genera.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Flexibilitatea trebuie să fie cuplată cu noi forme de protecţie socială, precum şi cu politici de ocupare activă şi de educaţie permanentă.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
În acest sens, flexibilitatea este înţeleasă ca „flexibilitate în sens descendent” pentru a contrabalansa experienţa primilor ani de existenţă a zonei euro.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Flexibilitatea în ceea ce privește programarea și utilizarea instrumentelor PEV și a altor instrumente financiare va fi esențială în cadrul acestei abordări.
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Flexibilitatea în ceea ce priveşte gestionarea spectrului şi accesul la spectru ar trebui să fie sporită pentru a permite utilizatorilor spectrului, conform autorizaţiilor pentru utilizarea neutră pe plan tehnologic şi al serviciilor, să aleagă cele mai bune tehnologii şi servicii aplicabile într-o bandă de frecvenţă.
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Flexibilitatea regulilor Pactului de stabilitate și de creștere
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Flexibilitatea în materie de proporţionalitate a cerinţelor trebuie să joace rolul decisiv /dacă se doreşte asigurarea unor proceduri EIA eficace.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Flexibilitatea în materie de proporționalitate a cerințelor trebuie să joace rolul decisiv dacă se dorește asigurarea unor proceduri EIA eficace.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Flexibilitatea în materie de proporționalitate a cerințelor trebuie să joace rolul decisiv, dacă se dorește asigurarea unor proceduri EIA eficace.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Flexibilitatea în ceea ce privește distribuția temporală a orelor lucrate reprezintă un factor important al competitivității, în special pentru sectoarele supuse unor fluctuații la nivelul ciclurilor lor de activitate.
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Flexibilitate în interpretarea normelor financiare
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Flexibilitatea cadrului financiar multianual
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Flexibilitatea în utilizarea spectrului de frecvenţe, aplicată prin intermediul unei abordări privind emiterea drepturilor de utilizare care îşi menţine neutralitatea în raport cu toate tehnologiile şi serviciile existente, reprezintă premisa pentru a exploata capacitatea de inovaţie şi de furnizare a unor servicii noi şi diversificate a sectorului de comunicaţii electronice fără fir.
Flexibility instruments to achieve annual limits
Instrumente de flexibilitate pentru atingerea limitelor anuale
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Flexibilitatea se referă la garantarea mobilităţii angajaţilor în cadrul unui loc de muncă, sau între diferite locuri de muncă şi prevede flexicuritatea internă şi externă în cadrul aceleiaşi întreprinderi.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Flexibilitatea se referă la garantarea mobilităţii angajaţilor în cadrul unui loc de muncă, sau între diferite locuri de muncă şi prevede flexisecuritatea internă şi externă în cadrul aceleiaşi întreprinderi.
Flexibility is already a major component of these professions.
Există profesii în care flexibilitatea este deja foarte importantă.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
De asemenea, flexibilitatea se referă la organizarea flexibilă a muncii, capabilă de a răspunde repede şi eficient noilor cerinţe şi competenţe de productivitate şi la facilitarea reconcilierii vieţii profesionale cu responsabilităţile vieţii private.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Flexibilitatea este necesară şi din cauză că, în urma previziunilor, în ţările nordice, clima ar urma să devină destul de curând mai blândă.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Flexibilitatea este importantă și nu va exista un cadru universal.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Flexibilitatea este necesară în special în ceea ce privește ferestrele de difuzare48, pentru a permite testarea, dezvoltarea și utilizarea unor strategii alternative de difuzare adaptate la diferite tipuri de filme, precum și exploatarea la maximum a complementarității diferitor platforme pentru a ajunge la public.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Este necesară, pe de o parte, o anumită flexibilitate, pentru a permite statelor membre să adopte măsurile necesare, la nevoie, astfel încât conexiunile să poată suporta această rată de date și, pe de altă parte, pentru a permite statelor membre, dacă este cazul, să permită rate de date mai mici de acest plafon de 56 kbiți/s, pentru a exploata de exemplu capacitățile tehnologiilor fără fir (inclusiv rețelele celulare fără fir), cu scopul de a furniza servicii universale pentru o parte mai mare a populației.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Mecanismele de flexibilitate pot fi ameliorate în vederea adaptării la noul context de politică.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Flexibilitatea negociată între partenerii sociali trebuie să aibă ca scop o situaţie de tip „câştigător-câştigător”, avantajoasă atât pentru întreprindere cât şi pentru lucrători.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Flexibilitatea negociată între partenerii sociali trebuie să aibă ca scop o situaţie de tip „câştigător-câştigător”, avantajoasă atât pentru întreprindere, cât şi pentru lucrători.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Flexibilitatea negociată între partenerii sociali trebuie să aibă ca scop o situaţie de tip „toate părţile câştigă”, avantajoasă atât pentru întreprindere, cât şi pentru lucrători.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
flexibilitatea volumelor contractate, inclusiv dispozițiile legate de obligațiile de tip „take-or-pay”.
Flexibility of financial instruments
Flexibilitatea instrumentelor financiare
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Flexibilitatea producției și a cererii trebuie să fie încurajată, astfel încât mecanismele de asigurare a capacității să completeze în această privință stimulentele ce decurg din prețurile variabile ale energiei electrice pe piața pentru ziua următoare, pe piața intrazilnică și pe piața de echilibrare.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Flexibilitatea utilizării spectrului de frecvențe sub 700 MHz facilitează reducerea interferențelor și permite crearea unui „ecosistem” inovator, care promovează investițiile și noi modele de afaceri.
Flexibility on budget allocations
flexibilitatea alocațiilor bugetare;
Flexibility on implementation.
Flexibilitatea punerii în aplicare.
FLEXIBILITY PERCENTAGE
PROCENTUL DE FLEXIBILITATE
Flexibility provisions
Măsuri derogatorii
Flexibility should be allowed in the redistribution of the quantities that are not allocated, assigned or used.
Trebuie permisă o flexibilitate în redistribuirea cantităţilor care nu sunt distribuite, atribuite sau utilizate.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Este necesar să se asigure statelor participante flexibilitate pentru a contribui financiar în mod opțional la PRIMA-IS, în vederea finanțării acțiunilor indirecte, atingându-se astfel un grad înalt de integrare financiară.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
Pe de altă parte, flexibilitatea trebuie să fie rezultatul dialogului social, pentru a se evita nesiguranţa lucrătorilor pe piaţa forţei de muncă.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Flexibilitatea ar trebui, totuși, să fie menținută, pentru a permite o concurență loială între diferitele modele comerciale, inclusiv modelul „open source”, care devine din ce în ce mai popular, a cărui utilizare și punere în aplicare pot fi dependente de condiții foarte diferite de redevențele prevăzute în cadrul abordării (F)RAND.
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Flexibilitate în aplicarea accizelor minime la țigarete
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Flexibilitatea este esenţială în combaterea unui astfel de comportament infracţional inovator, persistent şi foarte profitabil.
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Flexibilitatea este esențială în combaterea unui astfel de comportament infracțional inovator, persistent și foarte profitabil.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
flexibilitatea necesară ţărilor partenere pentru a adapta obiectivele de dezvoltare la situaţia naţională respectivă.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
flexibilitatea pentru punerea în aplicare a recomandărilor din partea Consiliului de administrație, a altor părți interesate și a evaluărilor independente.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Flexibilitate în adaptarea rapidă a strategiilor de monitorizare la noile tehnici analitice.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Mai multă flexibilitate în ajustarea compoziției fondurilor de tip „feeder” le-ar permite promotorilor să-și adapteze grupul de fonduri în funcție de tendințele schimbătoare și de cererile investitorilor.
Flexibility when applying EU regulations.
flexibilitate în aplicarea reglementărilor UE;
Flexibility when applying EU regulations;
flexibilitate în aplicarea reglementărilor UE;
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Flexibilitatea va fi inclusă în alocarea bugetară anuală, astfel încât să răspundă unor evenimente din pe scena internațională.
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Flexibilitate – către un set de instrumente mai flexibile
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
acordarea unei flexibilități care să permită industriei să facă inovații în ceea ce privește etichetarea nutrițională, să se adapteze la diferite piețe și să ia în considerare varietatea ambalajelor (dimensiune, formă etc.);
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Flexibilitatea, claritatea normelor și rentabilitatea investițiilor sunt, prin urmare, fundamentale pentru atragerea participării sectorului privat.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Flexibilitatea, claritatea normelor și rentabilitatea investițiilor sunt, prin urmare, fundamentale pentru atragerea participării sectorului privat.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Pe de o parte, flexibilitatea se referă la schimbările („tranziţiile”) de succes pe parcursul vieţii: de la şcoală la locul de muncă, de la un loc de muncă la altul, între şomaj sau inactivitate şi locul de muncă, şi de la locul de muncă la pensionare.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
Flexibilității – măsura în care acordurile avute în vedere pot răspunde unor situații în evoluție.
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Reformele de pe piaţa muncii care introduc o flexibilitate mai mare, o creştere a competiţiei globale, o diminuare a gradului de utilizare a petrolului în producţie şi forţa cursului de schimb al monedei euro se numără printre factorii care e posibil să fi contribuit la modificarea procesului de constituire a salariilor în zona euro.
Flexibility.
Flexibilitatea.