natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
La gaz, prețurile plătite de gospodării au crescut cu 3 % anual, situându-se din nou deasupra nivelului inflației, în majoritatea statelor membre.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
În sectorul gazului, ar putea fi vorba de cesiuni de contracte, de schimburi de contracte şi/sau de cesiuni ale producţiei naţionale, măsuri care au fost aplicate în cazuri recente de concentrări economice.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
Referitor la gaze, este cu atât mai evident că o piață internă competitivă și integrată este esențială pentru asigurarea unui nivel ridicat de securitate a aprovizionării în Europa.
For gas, plans needs to progress more quickly.
În cel al gazului, planurile trebuie să progreseze mai rapid.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
În ceea ce priveşte sectorul gazului, restricţiile privind modul în care clienţii pot dispune de gazul lor, alături de practicile restrictive ale furnizorilor referitoare la punctele de livrare, limitează concurenţa şi îi împiedică pe aceşti clienţi să realizeze randamentul scontat.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
În ceea ce priveşte gazul, studiile ar putea aborda aspecte, cum ar fi standardele privind calitatea gazului, armonizare tehnică eventuală sau impactul conductelor de aprovizionare asupra reţelelor interne de distribuţie a gazului în aval.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
În ceea ce priveşte sectorul gazului, asemenea programe de cesiune prezintă un alt avantaj, şi anume posibilitatea de a îmbunătăţi lichiditatea platformelor de schimb, ceea ce permite introducerea semnalelor de preţuri care să nu fie influenţate de legătura dintre preţul gazului şi al petrolului.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
În sectorul gazului, dimensiunea redusă a zonelor actuale de echilibrare sporeşte complexitatea şi costurile transporturilor de gaz din Europa.
For gas:
Pentru gaz:
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
6 pentru etapele „gate-to-gate”, numărul de specii din lista roșie a UICN și de specii din listele naționale pentru conservare care își au habitatele în zonele afectate de operațiuni, în funcție de nivelul riscului de dispariție;
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Pentru ca integrarea aspectelor de gen să fie eficientă în Europa, trebuie să existe o abordare integrată, în special așa cum se subliniază în raportul OCDE intitulat „Abordarea diferențelor de gen în scopul promovării creșterii”13.
For general purposes
De uz general
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
5. evaluarea calității datelor generice trebuie realizată la nivelul fluxurilor de intrare, de exemplu hârtia achiziționată folosită într-o tipografie;
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
Pentru medicamentele generice de uz veterinar destinate administrării intramusculare, subcutanate sau transdermice, se furnizează următoarele date suplimentare:
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Pentru dezvoltarea în special a serviciilor la nivel cu adevărat comunitar, este necesară înfiinţarea unui sistem mai bine coordonat de autorizare a drepturilor de utilizare a spectrului şi a numerelor.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
Pentru programele geografice, programele indicative multianuale pentru țările și regiunile partenere se întocmesc pe baza unui document strategic, astfel cum se prevede la articolul 11.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Pentru definiţii geografice, a se vedea secţiunea „Observaţii geografice”.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Din motive geografice, Europa rămâne teritoriul cel mai vulnerabil la ameninţarea cu atentatele teroriste.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Din motive geologice, distribuţia la nivel mondial a resurselor neenergetice este foarte neuniformă.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption10.
Contextul geopolitic nu a permis în acel moment să se ajungă la un consens unanim pentru adoptarea fermă şi definitivă10.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
În cazul Georgiei și Moldovei, aplicarea cu titlu provizoriu include deja zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, în timp ce în cazul Ucrainei, aplicarea provizorie a acestei părți a acordului a fost amânată până la sfârșitul anului 2015.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
Pentru Germania, acest impact este estimat la 1 % din produsul național brut, pentru Franța la 0,8 % și pentru Regatul Unit la numai 0,3 %.
for Germany;
pentru Germania;
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Pentru Ggazele produse în siderurgie şi care pot fi folosite în alte sectoare
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
Pentru a asigura o protecție eficace a indicațiilor geografice, o anumită indicație ar trebui să fie protejată în cadrul întregii piețe interne; în caz contrar, există riscul ca indicații geografice identice pentru produse diferite din state membre diferite să creeze confuzie în rândul consumatorilor.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
În vederea acordării de asistenţă ţărilor emergente, Comisia ar trebui să propună încheierea unei convenţii internaţionale între puţinele state în măsură să ofere consiliere în domeniul securităţii nucleare, care să privească criteriile şi condiţiile legate de desfăşurarea acestei activităţi de consiliere.
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
În cazul provocărilor la nivel mondial din domeniile critice, cooperarea internațională este mai bine pusă în aplicare printr-un angajament sporit în organizațiile internaționale și inițiativele multilaterale.
For global networks, transparency should cover the whole network.
În cazul rețelelor globale, transparența trebuie să acopere întreaga rețea.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
Pentru ca programul GMES să devină pe deplin operaţional, UE şi statele membre vor stabili mecanisme de finanţare, politici, infrastructuri operaţionale şi modalităţi de gestionare corespunzătoare, în vederea asigurării furnizării de servicii de durată care să răspundă nevoilor identificate ale utilizatorului.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
În cazul contractelor de bună guvernanță și dezvoltare, se pot adăuga condiții privind sprijinirea democrației și a drepturilor omului.
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
În ceea ce privește bunurile și serviciile care nu beneficiau de angajamente privind accesul la piață, propunerea se baza pe doi piloni:
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Conducătorii vehiculelor de transport de marfă care doresc să își extindă calificările pentru a putea transporta pasageri sau vice versa, dat fiind că dețin un CCP, trebuie doar să repete părțile specifice noii calificări și să conducă timp de cinci ore.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
În ceea ce privește bunurile, în special, întreprinderile care în prezent vând numai „față în față” nu vor trebui să suporte niciun cost de adaptare.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
În cazul bunurilor transferate în scopuri comerciale, Comisia propune, respectând principiul de bază potrivit căruia accizele sunt plătibile în statul membru de destinaţie, armonizarea şi simplificarea procedurilor care trebuie urmate în statul membru respectiv.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Pentru mărfurile sau mişcările care, din motive metodologice, justifică adoptarea de dispoziţii speciale („mărfuri sau mişcări specifice”), Comisia poate adopta dispoziţii diferite sau speciale.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Pentru bunuri, această opțiune ar duce la creșterea stimulentelor pentru oferta transfrontalieră întrucât comercianții ar putea să își vândă produsele la nivel transfrontalier pe baza propriei lor legislații.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
guvernele şi Uniunea Africană (UA) să acorde o mai mare atenţie beneficiilor pe termen lung pe care ţările lor le pot obţine de pe urma unui parteneriat cu Europa şi China, dând mai puţină importanţă avantajelor imediate ale puterilor locale.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
guvernele şi Uniunea Africană (UA) să acorde o mai mare atenţie beneficiilor pe termen lung pe care ţările lor le pot obţine de pe urma unui parteneriat cu Europa şi China, dând mai puţină importanţă avantajelor imediate obţinute de puterile locale.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
Pentru guverne, sursele de venit provenite din procesul de licitaţie a cotelor ETS reprezintă o sursă evidentă de venit în acest scop.
For grade and pool assignments institutions shall document the situations in which human judgement may override the inputs or outputs of the assignment process and the personnel responsible for approving these overrides.
În ceea ce privește încadrarea într-o clasă sau într-o grupă, instituțiile trebuie să formalizeze situațiile în care raționamentul profesional poate prima asupra datelor de intrare sau de ieșire din procesul de încadrare, precum și informațiile privind personalul responsabil cu aprobarea priorității raționamentului uman.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Pentru acordurile de grant, contractele sau acordurile de contribuție de peste 5 000 000 EUR, ordonatorul de credite obține la încheierea fiecărui exercițiu cel puțin informațiile necesare pentru a calcula o estimare rezonabilă a costurilor respective.
For grants
Pentru subvenții:
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
În cazul granturilor prevăzute la articolul 188, se aplică următoarele dispoziții:
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
În ceea ce privește granturile, aceste programe stabilesc prioritățile, criteriile de evaluare esențiale și rata maximă de cofinanțare.
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Pentru subvenții, cererile de decont sunt verificate atent și se solicită documente justificative atunci când acest lucru este considerat necesar, pe baza evaluării riscurilor.
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
În ceea ce privește subvențiile, cererile de acordare de fonduri sunt verificate în detaliu, iar documentele de sprijin sunt solicitate doar dacă acest lucru este necesar, pe baza unei evaluări a riscurilor.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
În ceea ce privește granturile, rapoartele financiare vor fi verificate în detaliu, împreună cu rapoartele de punere în aplicare; se vor evalua atât rezultatele financiare, cât și cele operaționale: informații suplimentare și documente justificative vor fi solicitate în cazul în care se consideră necesar acest lucru, în funcție de evaluarea riscului.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
În cazul subvențiilor, rata maximă de cofinanțare este adoptată în conformitate cu procedura de la articolul 11 alineatul (3).
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
În cazul granturilor, acestea includ prioritățile, criteriile esențiale de evaluare și rata maximă de cofinanțare.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
În ceea ce privește granturile, se ține seama și de posibilitatea de a utiliza sume forfetare, rate forfetare și bareme de costuri unitare.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
pentru granturi, acestea vor avea un impact direct asupra deficitului și un impact indirect asupra datoriei, în cazul în care ar fi finanțate prin împrumuturi publice;
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).
Pentru subvenții: normele complexe de eligibilitate a costurilor și expertiza relativ limitată în gestiunea financiară a anumitor beneficiari (IMM-uri) ar putea duce la un risc ridicat de costuri declarate incorect (de exemplu, revendicarea de către beneficiari a costurilor care nu au fost suportate de către proprietarul-manager al IMM-ului).
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
în cazul granturilor: tipul de solicitanți vizați de cererea de propuneri sau de procedura de atribuire directă; pachetul bugetar global rezervat granturilor;
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Numai în cazul sucului de struguri, pot fi restituite sărurile acizilor tartarici.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
În cazul sucului de struguri, dacă s-a recurs la sulfitarea strugurilor cu dioxid de sulf, este autorizată desulfitarea prin procedee fizice, cu condiția ca, în produsul final, cantitatea totală de SO2 să nu depășească 10 mg/l.
For greater accuracy.
Modificări și completări necesare pentru acuratețea mesajului.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Pentru a asigura o mai mare orientare către clienţi, propunerea introduce un comitet consultativ al utilizatorilor portului.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
În cazul Greciei, procedura referitoare la o corecție forfetară pentru o chestiune orizontală în materie de achiziții publice a încheiat etapa audierilor și, pentru alte două proiecte, procedurile sunt încă în curs de desfășurare.
for Greece,
pentru Grecia,
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Pentru Grecia, deficitul de 13% din PIB ar genera o contribuție la FME egală cu 0,10% din PIB.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
În cazul Greciei, acordul inter‑creditori încheiat împreună cu Euro Area Loan Facility Act a intrat în vigoare la data de 11 mai 2010.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
Pentru Grecia, cu o proporție a datoriei față de PIB de 115%, aceasta ar implica o contribuție la FME egală cu 0,55%;
for Greece;
pentru Grecia;
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
În privința emisiilor de gaze cu efect de seră din sectoarele neaflate sub incidența ETS, planurile ar trebui să precizeze politicile și măsurile planificate pentru atingerea limitelor naționale obligatorii stabilite în temeiul variantei revizuite a Deciziei privind partajarea eforturilor.
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
În ceea ce privește investițiile în rețele, beneficiile nu-i revin atât operatorului de rețea, cât societății în general (cu beneficii comune pentru consumatori, producători și societate în general: o rețea mai fiabilă, securitatea energetică și reducerea emisiilor).
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Cu privire la motivele referitoare la religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală nu există o protecţie juridică a UE împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
Pentru apele subterane18, va trebui ca statele membre să stabilească norme de calitate pentru poluanții care prezintă un risc, iar, în acest caz, nanomaterialele ar putea fi, de asemenea, luate în calcul.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
Ajustările reglementare revizuite reduc capitalul comun de rangul 1 eligibil (CET1) cu 42 % pentru băncile din grupul 1 și cu 33 % pentru băncile din grupul 2.
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
Pentru produsele din grupa A, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2012, adică în decursul unei perioade de cinci (5) ani;
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
În ceea ce priveşte acţiunile de grup şi cauzele de referinţă, membrii reţelei din statul membru în cauză ar putea coopera pentru a oferi asistenţă consumatorilor care au suferit un prejudiciu în introducerea sau conexarea acţiunilor de grup sau a cauzelor de referinţă pe rolul instanţelor din statul membru al comerciantului.
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
Pentru produsele din grupa B, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2017, adică în decursul unei perioade de cinci (5) ani;
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
Pentru produsele din grupa C, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2022, adică în decursul unei perioade de cinci (5) ani.
For Group I –Inese Stepina
I – dna Inese STEPINA
For Group I: Mr Grigus Normunds
Pentru Grupul I: dl Grigus NORMUNDS
For Group II: Mr Laurent Zibell
Pentru Grupul II: dl Laurent ZIBELL
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
În cazul grupurilor care fac obiectul supravegherii pe bază consolidată în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE, autoritățile de rezoluție iau decizia de a aplica cerința minimă pe bază consolidată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 din prezenta directivă.
For groups that have been excluded by life, IT or both, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, are an investment in people through the development of individual potential, as well as providing an opportunity for social and labour market integration.
Pentru acele persoane excluse din cauza unui anumit mod de viaţă, sau a lipsei de competenţe digitale, este importantă transmiterea unor cunoştinţe experimentale, iar metodele participative, alături de învăţământul teoretic, reprezintă atât o investiţie în plan uman, prin dezvoltarea potenţialului individual, cât şi o posibilitate de inserţie socială şi profesională.