natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Completează lista entităţilor obligate cu (i) comercianţii de bunuri în cazul tranzacţiilor plătite în numerar pentru sume mai mari de 7 500 EUR2, (ii) prestatorii de servicii de jocuri de noroc şi (iii) agenţii de închirieri.
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Rezultatele principale sunt următoarele:
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 În primul rând, regiunea Mediteranei, în special partea sa estică, are o mare importanţă istorică şi cuprinde state membre ale UE şi ţări terţe aflate în diverse stadii de dezvoltare.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Componenţa grupurilor de lucru ale OES şi a comitetelor tehnice trebuie să fie mai bine echilibrată, reprezentând toate părţile pieţei interesate de subiectul de standardizare respectiv.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Declarația ministerială din cadrul celei de a 10-a conferințe ministeriale a OMC, care a avut loc recent la Nairobi, a recunoscut că comerțul internațional poate să contribuie la asigurarea unei creșteri durabile, solide și echilibrate pentru toți11 și a indicat în mod clar că OMC joacă un rol esențial pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, precum și că, fără un mecanism comercial multilateral eficace, această sarcină riscă să fie mult mai dificilă.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Declarația ministerială din cadrul celei de a 10-a conferințe ministeriale a OMC, care a avut loc recent la Nairobi, a recunoscut că comerțul internațional poate să contribuie la asigurarea unei creșteri durabile, solide și echilibrate pentru toți11 și a indicat în mod clar că OMC joacă un rol esențial pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, precum și că, fără un mecanism comercial multilateral, această sarcină ar fi mult mai dificilă.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Declarația ministerială din cadrul celei de a 10-a conferințe ministeriale a OMC, care a avut loc recent la Nairobi, a recunoscut că comerțul internațional poate să contribuie la asigurarea unei creșteri durabile, solide și echilibrate pentru toți12 și a indicat în mod clar că OMC joacă un rol esențial pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, precum și că, fără un mecanism comercial multilateral, această sarcină ar fi mult mai dificilă.
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Prin modificarea categoriei 10 şi adăugarea categoriei 10a, se urmăreşte:
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Prin modificarea categoriei 10 şi adăugarea categoriei 10a, se urmăreşte:
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Obiecţiile formulate cel mai frecvent pe această temă sunt prezentate în continuare.
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Obiecţiile formulate cel mai frecvent pe această temă sunt:
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 Stabilirea dreptului la reutilizare constituie o modificare majoră a noii reglementări.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Panorama industriei metalelor neferoase este foarte diversificată, cuprinzând producţia unor materiale diverse precum aluminiul, plumbul, zincul, cuprul, magneziul, nichelul, siliciul şi multe altele.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Obiectivul Agendei digitale este trasarea unui parcurs, în scopul de a exploata la maximum potenţialul social şi economic al TIC.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Conceptul de internet deschis a apărut odată cu internetul şi cu crearea reţelei World Wide Web (Web-ul), care a pus conţinutul internetului la dispoziţia tuturor persoanelor care dispun de o conexiune internet.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Originile societății civile din Kosovo datează de la sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90, după căderea comunismului în Europa Centrală și de Est.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Originea investiţiilor responsabile din punct de vedere social (IRS) este legată de motivaţii de natură morală.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 În avizul din proprie iniţiativă „Către un regim paneuropean al navigaţiei fluviale”5, adoptat în sesiunea plenară din 24 septembrie 2003, Comitetul precizează că piedicile se situează mai ales la nivelul infrastructurii, dar şi al execuţiei şi dezvoltării reţelelor paneuropene de transport şi sunt de asemenea rezultatul lipsei de armonizare juridică şi a unificării.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Planul de acţiune preventivă trebuie să includă măsuri în materie de infrastructură, evaluarea riscurilor, măsuri pentru gestionarea riscurilor identificate şi informaţii privind obligaţiile de serviciu public pertinente.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Principiul unei liste limitative de criterii şi unei transparenţe a informaţiilor solicitate merită a fi susţinut.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Principiul unei liste restrânse de criterii şi al transparenţei informaţiilor solicitate merită susţinut.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 Propunerea de regulament privind agenţiile de rating de credit adaugă, de asemenea, o prevedere care obligă anumite instituţii financiare să-şi desfăşoare propriile estimări ale riscului de credit, cu scopul de a reduce bazarea excesivă sau automată exclusiv pe ratinguri de credit externe în procesul de evaluare a bonităţii activelor.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 Propunerea de regulament privind agențiile de rating de credit adaugă, de asemenea, o prevedere care obligă anumite instituții financiare să-și desfășoare propriile estimări ale riscului de credit, cu scopul de a reduce bazarea excesivă sau automată exclusiv pe ratinguri de credit externe în procesul de evaluare a bonității activelor.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 Uniunea Europeană se preocupă de mai mulţi ani de protecţia lucrătorilor independenţi.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 În conformitate cu articolul 86 din Tratatul CE, şi sectorul public intră în domeniul de aplicare a politicii europene în domeniul concurenţei.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 În conformitate cu articolul 86 din Tratatul CE, şi sectorul public intră în domeniul de aplicare al politicii europene în domeniul concurenţei.
3.2.1 The reason for which businesses in the creative industry need to seek financing can be explained by the difficulty they have in designing income models that would enable them to capture value.
3.2.1 Întreprinderile din sectoarele creative au nevoie să recurgă la finanțare din cauza dificultății de a elabora modele de profit care să le permită „să capteze” valoare.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Recenta și grava criză economică a expus piața capitalului privat la o varietate de probleme, care au afectat toate segmentele pieței.
3.2.1 The remuneration of authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Remunerarea autorilor care deţin un drept intelectual (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre actorii aparţinând segmentului gestiunii colective şi utilizatori.
3.2.1 The remuneration of authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Remunerarea autorilor care deţin un drept intelectual (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre organismele de gestiune colectivă şi utilizatori.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Remunerarea autorilor care deţin un drept intelectual în domeniul muzical (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre organismele de gestiune colectivă şi utilizatori.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Remunerarea autorilor care dețin un drept intelectual în domeniul muzical (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre organismele de gestiune colectivă și utilizatori.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Remunerarea autorilor care dețin un drept intelectual în domeniul muzical (sub aspectul său patrimonial) constituie probabil unul dintre cele mai problematice puncte cu care se confruntă majoritatea statelor membre în raporturile contractuale dintre organismele de gestiune colectivă și utilizatori și care au fost rezolvate, în cea mai mare parte, de jurisprudența Curții de Justiție.
3.2.1 The remuneration of the rights of right holders is possibly a point on which most Member States encounter difficulties in relation to collecting societies and users.
3.2.1 Remuneraţia drepturilor titularilor de drepturi de proprietate intelectuală constituie probabil unul din punctele în care majoritatea statelor membre se confruntă cu probleme speciale cu organismele de gestionare colectivă şi cu utilizatorii.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Piața unică a bunurilor și serviciilor a fost întotdeauna în centrul procesului de integrare europeană.
3.2.1 The suggested fields of action according to the EU youth strategy (Education, Employment, Creativity and Entrepreneurship, Health and Sport, Participation, Social Inclusion, Volunteering, Youth and the World) cover a broad social and economic area.
3.2.1 Conform strategiei UE pentru tineret, domeniile de acţiune sugerate (educaţia, ocuparea forţei de muncă, creativitatea şi antreprenoriatul, sănătatea şi sportul, participarea, incluziunea socială, voluntariatul, tineretul şi lumea) acoperă o gamă largă de aspecte sociale şi economice.
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 Conform propunerii de strategie (a se vedea punctul 2.2 din documentul de faţă), domeniile de acţiune sugerate acoperă o gamă largă de aspecte sociale şi economice.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Sistemele de predare a DEEE sunt necesare pentru colectarea masivă a echipamentelor de la utilizatorii finali.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Sistemele de predare a DEEE reprezintă un pas necesar pentru colectarea pe scară largă a deşeurilor provenite din gospodăriile particulare.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Lungimea totală a reţelei feroviare de bază este de 4 615 km, ea cuprinzând 3 083 km de coridoare şi 1 532 km de linii.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 În tratatul de la Amsterdam, în care se reformulează vechiul articol 129 A din tratate sub forma actualului articolul 153, competenţa comunitară în domeniul protecţiei consumatorilor a fost definitiv stabilită4.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Bolile psihice ale copiilor şi adolescenţilor sunt greu de evaluat din punct de vedere statistic.
3.2.1 There are particular provisions for banks without share capital, such as cooperatives: members' certificates, defined as "the most subordinated instruments", should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been fully paid up.
3.2.1 Unor bănci care nu au acţionari li se aplică dispoziţii speciale: certificatele anumitor membri ai băncilor cooperatiste, definite ca „instrumentele cele mai subordonate”, sunt considerate drept instrumente hibride convertibile în măsura în care acestea au fost plătite integral.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Nu există nicio îndoială în ceea ce priveşte faptul că un regulament care ar consolida şi ar actualiza legislaţia în prezent dispersată ar duce la o mai mare omogenitate a nivelului de protecţie de consumatorilor şi la o mai bună armonizare.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 În prezent, la nivel european, există un consens cu privire la necesitatea de a acţiona imediat în privinţa schimbărilor climatice.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Aceste patru sarcini nu sunt îndeplinite de consiliile din toate statele membre.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.
3.2.1 Aceste norme introduc o simplificare considerabilă pentru IMM-urile care adoptă sistemul contabilităţii de casă, ca şi pentru întreprinderile care efectuează tranzacţii cu taxare inversă, dar nu deţin facturi.
3.2.1 This idea of regeneration needs to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities5:
3.2.1 De asemenea, această idee de reabilitare trebuie să se raporteze la un sistem de schimbări importante în forma şi natura oraşelor5:
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Acest mod de transport cunoaşte constrângeri specifice.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Avem de-a face cu un sector industrial avansat din punctul de vedere al cercetării şi dezvoltării în domeniul eficienţei energetice.
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 În funcţie de gradul de respingere socială, pot fi identificate trei tipuri de corupţie:
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 În funcție de gradul de respingere socială, pot fi identificate trei tipuri de corupție:
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Ca atare, este propusă introducerea în politica europeană de sprijinire a altor ţări a unui concept care presupune că ajutoarele trebuie să fie meritate, demonstrându-se în mod concret dorinţa de colaborare, şi – dar nu numai – în domeniul fiscal.
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Ca atare, este propusă introducerea în politica europeană de sprijinirea a altor ţări a unui concept care presupune că ajutoarele trebuie să fie meritate, demonstrându-se în mod concret dorinţa de colaborare, şi – dar nu numai – în domeniul fiscal.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin a propus vărsarea veniturilor provenite din taxă către FMI sau Banca Mondială, însă obiectivul principal vizat de acesta nu erau veniturile: “Cu cât taxa îşi îndeplineşte obiectivele economice, motivaţia mea principală, … cu atât aduce mai puţine venituri…”12.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin a propus vărsarea veniturilor provenite din taxă către FMI sau Banca Mondială, însă obiectivul principal vizat de acesta nu erau veniturile: “Cu cât taxa îşi îndeplineşte obiectivele economice, motivaţia mea principală… cu atât aduce mai puţine venituri…”12.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Lungimea totală a reţelei feroviare de bază este de 4 615 km, ea cuprinzând 3 083 km de coridoare şi 1 532 km de linii.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Volumul schimburilor comerciale din interiorul pieţei interne a UE reprezintă aproape dublul volumului schimburilor comerciale cu restul lumii, ceea ce reflectă eforturile de integrare realizate de-a lungul anilor4.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Volumul schimburilor comerciale din interiorul pieţei interne a UE reprezintă aproape dublul volumului schimburilor comerciale cu restul lumii, ceea ce reflectă eforturile de integrare realizate de-a lungul anilor5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Volumul schimburilor comerciale din interiorul pieţei interne a UE reprezintă aproape dublul volumului schimburilor comerciale cu restul lumii, ceea ce reflectă eforturile de integrare realizate de-a lungul anilor7.
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Rata șomajului - variație și nivel
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Din nefericire, deoarece Tratatul constituţional european nu este în vigoare, aceste acte normative nu vor putea fi adoptate în conformitate cu articolul III-124(1), care prevede ca decizia Consiliului să se realizeze în unanimitate „după aprobarea Parlamentului European”.
3.2.1 We welcome the Commission proposals.
3.2.1 Comitetul salută propunerile Comisiei.
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Ce trebuie păstrat din textele actuale?
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 În cadrul transpunerii directivelor în dreptul național, statele membre adaugă adesea elemente care nu au nicio legătură cu legislația respectivă a UE.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Obiectivele stabilite în Strategia de la Lisabona în materie de ocupare a forţei de muncă feminine au fost atinse, în pofida faptului că Obiectivele de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor (asigurarea unui loc într-o structură de îngrijire a copiilor pentru 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani şi pentru 90% din copiii cu vârste cuprinse între 3 şi 6 ani) nu au fost respectate.