natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Faptul că mai multe state membre au adoptat în ultimii ani sisteme judiciare diferite pentru reprezentarea intereselor colective ale consumatorilor, în timp ce altele nu au adoptat încă vreun sistem, creează inegalităţi în privinţa accesului la justiţie şi constituie o formă de obstacol în calea realizării pieţei interne.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Lupta împotriva fraudei, furtului de identitate, spălării de bani și a altor infracțiuni necesită o cooperare mai strânsă între statele membre la nivelul UE.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Rezultatele anchetei comandate de CESE în cele 27 de state membre - similare cu cele ale studiilor efectuate de EU Roma Policy Coalition (ERPC) şi de alte organizaţii ale societăţii civile - pun în evidenţă, dincolo de gradul ridicat de dezinformare şi nemulţumire, frustrarea şi nesiguranţa larg răspândite în rândul purtătorilor de cuvânt ai comunităţii rome, al organizaţiilor societăţii civile şi al reprezentanţilor acestora.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Rezultatele anchetei comandate de CESE în cele 27 de state membre - similare cu cele ale studiilor efectuate de EU Roma Policy Coalition (ERPC) şi de alte organizaţii ale societăţii civile - pun în evidenţă, dincolo de gradul ridicat de dezinformare şi nemulţumire, frustrarea şi nesiguranţa larg răspândite în rândul reprezentanţilor comunităţii rome, al organizaţiilor societăţii civile şi al reprezentanţilor acestora.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Rezultatele anchetei comandate de CESE în cele 27 de state membre - similare cu cele ale studiilor efectuate de EU Roma Policy Coalition (ERPC) și de alte organizații ale societății civile - pun în evidență, dincolo de gradul ridicat de dezinformare și nemulțumire, frustrarea și nesiguranța larg răspândite în rândul purtătorilor de cuvânt ai comunității rome, al organizațiilor societății civile și al reprezentanților acestora.
1.4 The first arrangement is for operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes supported by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.4 Primul mecanism se aplică programelor operaționale finanțate din FEDR, FSE și Fondul de coeziune în temeiul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”, precum și programelor sprijinite de FEPAM.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 Universitatea plutitoare oferă o experienţă maritimă studenţilor care participă la călătoria organizată de aceasta.
1.4 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.4 Nu este suficient să se pună accentul pe lanţul de aprovizionare legal.
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Prezentul document tratează exclusiv subiectul „investiţii în cunoaştere şi inovaţie”.
1.4 The following text, which was drawn up in cooperation with representatives of the national economic and social councils of some Member States, deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Prezentul document, care a fost elaborat şi în colaborare cu Consiliile Economice şi Sociale ale unor state membre, tratează exclusiv subiectul „investiţii în cunoaştere şi inovaţie”.
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Cadrul respectiv include un mediu favorabil care să elimine barierele și să extindă conceptele de antreprenoriat tradiționale.
1.4 The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
1.4 Această relansare a metodei comunitare nu va putea fi eficientă decât dacă este însoțită de mijloacele adecvate, cum ar fi o creștere corespunzătoare a bugetului european, dezvoltarea parteneriatelor public-privat, o mai bună coordonare între bugetele naționale și europene și înființarea unui Fond monetar european.
1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
1.4 Fundaţia europeană (FE) va fi opţională şi nu va înlocui legislaţiile naţionale şi locale.
1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
1.4 Fundația europeană (FE) va fi opțională și nu va înlocui legislațiile naționale și locale.
1.4 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.4 Fondurile analizate în prezentul aviz influenţează mutaţiile industriale în diferite moduri.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Viitorul regiunilor care depind în prezent de utilizarea cărbunelui și viitoarele condiții de trai din aceste zone sunt aspecte care trebuie incluse în planificarea prospectivă pentru următoarele două generații - altfel spus, pentru următorii 25-50 de ani.
1.4 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable renewable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. cogeneration), as well as adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure.
1.4 Pe termen scurt și mediu, obiectivul unei aprovizionări cu energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cu un procent ridicat de surse de energie regenerabile reglabile poate fi realizat numai atunci când toți participanții la piață (deci și cei noi) dispun de suficiente opțiuni care să asigure flexibilitatea, cum ar fi capacități suficiente de depozitare, opțiuni flexibile și favorabile consumatorilor referitoare la cerere sau tehnologii de producere a energiei (de exemplu cogenerarea), precum și infrastructuri de distribuție cuprinzătoare şi interconectate.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Structura de guvernanţă a Strategiei pentru Marea Baltică face, de asemenea, obiectul unor observaţii critice.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Guvernanţa instituţiilor internaţionale ar trebui să se întemeieze pe Carta ONU şi pe Declaraţia universală a drepturilor omului adoptată de ONU.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Guvernanţa instituţiilor internaţionale ar trebui să se întemeieze pe Carta ONU şi pe Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de ONU.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 De asemenea, Cartea verde dedică un spaţiu relativ restrâns nevoilor consumatorilor.
1.4 The Greening Transport package contains a proposal to reduce noise pollution caused by rail traffic, while on 22 June 2009 the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final) was adopted, inclusions provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
1.4 În „Pachetul privind ecologizarea transporturilor”, Comisia a prezentat o propunere de reducere a poluării fonice produse de traficul feroviar, iar la 22 iunie 2009 a fost aprobat Regulamentul COM (2008) 316 privind siguranţa generală a autovehiculelor, care prevede o reducere semnificativă a nivelului zgomotului produs de pneuri.
1.4 The Greening Transport package contains a proposal to reduce noise pollution caused by rail traffic, while on 22 June 2009 the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final) was adopted, inclusions provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
1.4 În „Pachetul privind ecologizarea transporturilor”, Comisia a prezentat o propunere de reducere a poluării fonice produse de traficul feroviar, iar la 22 iunie 2009 a fost aprobat Regulamentul privind siguranţa generală a autovehiculelor [COM(2008) 316], care prevede o reducere semnificativă a nivelului zgomotului produs de pneuri.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Dezvoltarea tuturor formelor de iniţiative de cumpărare durabilă din ultimii ani indică faptul că, pentru Comisie, acum este momentul să ia serios în considerare modul în care standardele şi procesele pe care aceasta se bazează pot influenţa obligaţia pe care şi-a asumat-o faţă de OMC, în special cea referitoare la politica comercială internaţională practicată faţă de ţările în curs de dezvoltare, care trebuie să confere o şi mai mare importanţă factorilor sociali şi de mediu1.
1.4 The ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy.
1.4 Ecosistemul financiar ideal pentru IES include caracteristici precum o abordare multipartită, soluții de capital hibride sau „răbdătoare” însoțite de scheme de garantare, deseori furnizate de instituții de finanțare socială care împărtășesc valorile economiei sociale.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 La nivelul statelor membre, trebuie să fie analizat impactul schimbărilor climatice asupra turismului şi să fie adoptate măsuri corespunzătoare de adaptare, în conformitate cu implicaţiile previziunilor privind schimbările climatice asupra competitivităţii.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Studiile de impact elaborate de Comisia Europeană privind consecinţele unei zone de liber schimb în spaţiul mediteraneean asupra agriculturii arată cu claritate cine vor fi „marii perdanţi” în acest proces.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Studiile de impact elaborate de Comisia Europeană privind consecințele unei zone de liber schimb în spațiul mediteraneean asupra agriculturii arată cu claritate cine vor fi „marii perdanți” în acest proces.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Punerea în aplicare a normelor comunitare impune o adaptare a resurselor financiare, pentru ca producătorii să poată efectua investiţiile necesare şi compensa costurile suplimentare.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Intensificarea punerii în aplicare a strategiei naţionale adoptate pentru cooperarea dintre guvernul muntenegrean şi organizaţiile neguvernamentale.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Rolul complementar al sectorului nonprofit în sectorul achizițiilor publice nu poate fi supraestimat.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Acţiunile indicative cu înaltă valoare adăugată europeană identificate în cadrul fiecărui obiectiv tematic trebuie să acorde prioritate investiţiilor care vor consolida dezvoltarea socioeconomică şi teritorială în întreaga UE.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Iniţiativa reflectă la cel mai înalt nivel un interes reînnoit în chestiuni sociale ca urmare a voturilor negative obţinute în urma referendumurilor din Franţa şi Olanda.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Iniţiativa reflectă un interes reînnoit în chestiuni sociale la cel mai înalt nivel ca urmare a voturilor negative obţinute în urma referendumurilor din Franţa şi Olanda.
1.4 The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
1.4 Integrarea pieţelor financiare, deja realizată în esenţă în ceea ce priveşte serviciile destinate întreprinderilor, se dovedeşte mai dificilă în privinţa pieţelor cu amănuntul.
1.4 The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
1.4 Integrarea pieţelor financiare, în esenţă deja realizată în ceea ce priveşte serviciile destinate întreprinderilor, se dovedeşte mai dificilă în privinţa pieţelor cu amănuntul.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Revizuirea PEV are ca scop să o facă suficient de flexibilă pentru a continua colaborarea cu acele țări care nu sunt în măsură sau nu doresc să îndeplinească toate cerințele legate de integrarea economică sau de alinierea la acquis-ul comunitar.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Generalizarea posibilităţii de aplicare în toate statele membre a cotelor reduse de TVA în cadrul serviciilor de restaurant şi catering, posibilitate respinsă de unele state membre, răspunde criteriilor de echivalare a condiţiilor, întrucât posibilitatea de denaturare a concurenţei este limitată în regimul actual.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Participarea financiară a lucrătorilor trebuie să aibă un caracter voluntar.
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Investitorii în cauză ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita un termen suplimentar pentru furnizarea anumitor completări (lucrurile pot fi complexe în cazul societăţilor cu numeroase filiale şi participări).
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Investitorii în cauză ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita un termen suplimentar pentru furnizarea anumitor completări (situaţia poate fi complexă în cazul societăţilor cu numeroase filiale şi participări).
1.4 The JCC expresses concerns about the situation in Serbia regarding freedom of expression, association and of the media and calls upon the Serbian authorities to implement all the necessary measures to improve this situation, especially regarding the repeated attacks on journalists, civil society organisations and grassroots activists.
1.4 CCM își exprimă îngrijorarea cu privire la situația din Serbia în ce privește libertatea de expresie, de asociere și a mass-media și solicită autorităților sârbe să pună în practică toate măsurile necesare pentru a îmbunătăți această situație, în special având în vedere atacurile repetate împotriva jurnaliștilor, a organizațiilor societății civile și a activiștilor independenți.
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Propunerea legislativă vizează perioadele 2007-2013 și 2014-2020.
1.4 The lengthy task of implementing the Single Market, which began in 1988, must be pursued and stepped up, including through the creation of European contract law for companies, based on a Regulation, containing a new, advanced scheme which companies can draw on, on an optional basis, in their cross-border contracts.
1.4 Amplul efort început în 1988 pentru realizarea pieței interne trebuie să continue și să se intensifice și prin elaborarea unei legislații europene a contractelor pe întreprinderi, bazate pe un regulament care să stabilească un nou regim avansat, la care întreprinderile să se poată referi cu titlu facultativ în momentul încheierii de contracte internaționale.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
1.4 Obiectivul principal al anului tematic trebuie să fie cetățenia activă și participativă.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Obiectivul principal al anului tematic trebuie să fie cetățenia activă și participativă.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Obiectivul principal al acestui raport de informare este de a supune discuției experiențele și posibilitățile de acces regulat în UE în ceea ce privește migrația forței de muncă.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Principalele provocări ce trebuie înfruntate şi aspectele ce trebuie integrate într-o politică de transporturi durabilă sunt urbanizarea crescândă şi nevoile de confort în transportul de zi cu zi, protecţia sănătăţii publice, care implică reducerea emisiilor poluante şi de gaze cu efect de seră, prezervarea unei economii a schimburilor care să integreze nevoia de reducere a emisiilor, definirea unor teritorii omogene pentru realizarea unei adevărate politici de transport integrate, înţelegerea problematicii şi adeziunea populaţiei şi a actorilor economici, pentru a contribui la punerea în aplicare a noilor politici şi a noilor comportamente în materie de mobilitate.
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 Factorul principal care trebuie avut în vedere în toate procesele de evaluare a impactului TIC asupra oricărui sector economic şi/sau social este subordonat următoarei axiome: „TIC nu-şi poate aduce nici o contribuţie majoră la DD, în nici un sector economic sau social, fără o autoperfecţionare a actualelor aplicaţii principale: internetul, banda largă, multiplexarea, lucrul în reţea şi dezvoltarea de noi microtehnologii pentru noua generaţie de microprocesoare de înaltă performanţă.”
1.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
1.4 În 2001, ponderea pe piaţă a biocarburanţilor era de 0,3% şi doar cinci state membre aveau experienţă în utilizarea acestora.
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Va trebui ca acțiunile ce urmează a fi întreprinse să țină cont cum se cuvine de necesitatea unui echilibru între aspectele sociale, economice și de mediu, cele trei axe ale dezvoltării durabile.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Măsurile de combatere a schimbărilor climatice şi de garantare a aprovizionării Europei cu energie nu trebuie amânate pe motivul recesiunii economice actuale, oricât de serioasă ar fi aceasta.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Programul MEDIA Mundus vizează completarea acţiunilor întreprinse în cadrul altor iniţiative centrate mai curând pe cooperarea înăuntrul UE (Media 2007, Euromed Audiovizual II, Programul UE-ACP) şi remedierea limitărilor fondurilor internaţionale existente destinate cinematografiei.
1.4 The Member States are required to prepare national reform programmes which have been assessed by the Commission.
1.4 Statele membre trebuie să elaboreze programe naţionale de reformă care au fost evaluate de către Comisie.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Statele membre trebuie să stabilească în cele din urmă necesarul financiar concret care decurge din punerea în aplicare a dreptului european, iar Comisia trebuie să asigure banii necesari.