natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Poziția geografică de proximitate față de UE (inclusiv țările candidate la preaderare și țările învecinate cu UE) trebuie să rămână o prioritate, dar nu și un criteriu exclusiv atunci când se decid programele de cooperare în cadrul viitorului instrument.
Geographical representativeness63
Reprezentativitate geografică63
Geographical representativeness76
Reprezentativitate geografică76
Geographical scope
Domeniul de acţiune geografic
Geographical scope of operational programmes under the
Gradul de acoperire geografică al programelor operaționale în contextul
Geographical scope.
Domeniu geografic de aplicare.
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Domeniul geografic de aplicare: „litigiile transfrontaliere”
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Domeniul geografic: ETF își menține orientarea geografică spre țările candidate și țările vecine UE prin intermediul Instrumentului de preaderare (IPA) și prin intermediul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (ENPI).
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Răspândirea geografică a articolelor media (Cadiz-Amsterdam)
Geographical surveys of network deployments
Anchete geografice privind implementarea rețelelor
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
volumul geografic și/sau valoarea economică a strategiilor sau planurilor de acțiune vizând adaptarea la schimbările climatice care au fost elaborate și puse în aplicare datorită exemplelor oferite de LIFE.
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
volumul geografic și/sau valoarea economică a strategiilor sau planurilor de acțiune vizând atenuarea schimbărilor climatice care au fost elaborate și puse în aplicare.
Geographical – the EU will further consolidate its "drug route" approach, which enables it to tackle the problem comprehensively from drug crops cultivation to the entry of drugs onto the EU market.
Dimensiunea geografică – UE va consolida în continuare abordarea de tip „ruta drogurilor”, care îi permite să abordeze problema drogurilor în ansamblul ei, de la cultivarea plantelor care conțin substanțe stupefiante și psihotrope până la intrarea pe piață a drogurilor.
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
globalizarea geopolitică și financiară, cu deplasarea centrului de gravitație în afara Europei;
geographically defined marine areas;
sunt zone marine delimitate geografic;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
dispersarea geografică a proiectelor și programelor (care acoperă destul de multe state/teritorii/regiuni) poate declanșa probleme la nivel logistic/de resurse pentru procesul de monitorizare – în special în ceea ce privește orice monitorizare „la fața locului” a activităților;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
proiectele și programele dispersate geografic (care acoperă aproximativ multe state/teritorii/regiuni) pot pune probleme de natură logistică sau legate de resurse în ceea ce privește monitorizarea – mai ales referitor la activitățile de monitorizare de la fața locului;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
proiectele și programele dispersate geografic (care acoperă multe state/teritorii/regiuni) pot ridica probleme de natură logistică/din punctul de vedere al resurselor pentru monitorizare – în special orice urmărire „la fața locului” a activităților;
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
proiectele și programele dispersate din punct de vedere geografic (care includ numeroase state/teritorii/regiuni) pot crea probleme de logistică/resurse pentru monitorizare, în special pentru monitorizarea „la fața locului” a activităților;
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Portofoliu de proiecte în materie de acces în bandă largă diversificat din punct de vedere geografic, care corespunde cu zonele-țintă în acest domeniu, identificate ca fiind cu precădere zone suburbane, pentru care societățile din portofoliu vor beneficia de acces la instrumente financiare dedicate, catalizat și/sau creditat printr-o contribuție financiară de 1 miliard € de la bugetul UE.
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Din punct de vedere geografic, această strategie privește în principal, dar nu în mod exclusiv: Germania (Baden-Württemberg și Bavaria), Austria, Republica Slovacă, Republica Cehă, Ungaria, Slovenia, România și Bulgaria din cadrul UE, precum și Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Republica Moldova și Ucraina (regiunile situate de-a lungul Dunării), din afara Uniunii.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
În ce privește răspândirea geografică, cea mai mare piață a reprezentat-o America de Nord (și în majoritate SUA) cu 60% din total, urmată de Europa, care totalizează aproximativ 36%13.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
În ce privește răspândirea geografică, cea mai mare piață a reprezentat-o America de Nord (și în majoritate SUA) cu 60% din total, urmată de Europa, care totalizează aproximativ 36%13.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Din punct de vedere geografic, Regulamentul NUTS se aplică teritoriului economic definit în Regulamentul SEC(95) (punctele 2.05 şi 13.07) 5, excluzând astfel din nomenclatorul NUTS anumite teritorii specifice, cum ar fi Gibraltar sau Muntele Athos.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Din punct de vedere geografic, se consideră importantă abordarea situaţiilor de criză atunci când acestea se produc, fără a încerca să se stabilească în mod deliberat un echilibru între regiuni.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Din punct de vedere geografic, parcurile ştiinţifice corespund „modelului britanic”, iar parcurile tehnologice respectă un „model mediteraneean”, tipic pentru ţări ca Franţa, Spania, Italia şi Portugalia.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Din punct de vedere geografic, parcurile ştiinţifice urmează „modelul britanic”, iar parcurile tehnologice respectă un „model mediteraneean”, tipic pentru ţări ca Franţa, Spania, Italia şi Portugalia.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Din punct de vedere geografic, parcurile ştiinţifice urmează „modelul britanic”, iar parcurile tehnologice respectă un „model mediteraneean”, tipic pentru ţări ca Franţa, Spania, Italia şi Portugalia.
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Din punct de vedere geografic, cea mai mare parte a fondurilor (38,9 milioane de euro, respectiv aproximativ 43% din total) a fost alocată măsurilor din Africa subsahariană, şi anume în Ciad, Darfur, Somalia, Republica Democratică Congo, Uganda, Guinea-Bissau şi Zimbabwe (a se vedea anexa pentru detalii).
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Geografia nu este singurul factor care determină unde sunt localizate nodurile aeroportuare și companiile aeriene de succes pe plan mondial.
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
geolocalizarea (GPS şi în curând Galileo);
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
geolocalizarea (GPS şi în curând Galileo);
geological and hydrological;
geologic şi hidrologic;
Geological conditions (e.g. deep aquifers, abandoned wells, possible faults that can be pollution pathways or lead to induced seismicity)
condițiile geologice (de exemplu, straturi acvifere adânci, sonde abandonate, eventuale falii care pot constitui căi de poluare sau pot induce seisme);
Geological conditions may also limit in certain areas the development of gas storage facilities.
De asemenea, condițiile geologice pot limita în anumite zone dezvoltarea unor capacități de stocare a gazului..
Geological disposal
Depozitarea geologică
Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Depozitarea geologică: Studii tehnice și demonstrarea conceptelor de depozitare, caracterizarea in situ a rocilor de depozitare (în laboratoare de cercetare a subsolului atât generice, cât și specifice locului), înțelegerea mediului de depozitare, studii cu privire la procesele relevante care au loc în apropiere (forma deșeurilor și barierele artificiale) și în depărtare (roca de bază și căi către biosferă), dezvoltarea de metodologii robuste pentru evaluarea performanței și siguranței și investigarea aspectelor de guvernanță și societale legate de acceptarea de către opinia publică.
Geological estimates show that several shale gas plays spread across the borders of Member States.
Estimările geologice arată că mai multe zăcăminte de gaze de șist se întind de o parte și de alta a granițelor statelor membre.
Geological storage of carbon dioxide
„Stocarea geologică a dioxidului de carbon”
Geological storage of carbon dioxide (communication)
Stocarea geologică a CO2 (comunicare)
Geological storage of carbon dioxide (communication)
Stocarea geologică a dioxidului de carbon (comunicare)
Geological storage of carbon dioxide (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Stocarea geologică a dioxidului de carbon (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Geological storage of CO2 is a novel technology and the proposal sets out requirements for permitting of storage sites.
Stocarea geologică a CO2 este o tehnologie nouă, iar propunerea stabileşte cerinţele pentru autorizarea siturilor de stocare.
Geological structure of the physical trap;
Structurii geologice a capcanei fizice;
Geomechanical and geochemical properties of the reservoir;
Proprietăţilor geomecanice şi geochimice ale rezervorului;
Geomechanics (permeability, fracture pressure);
Geomecanică (permeabilitate, presiunea de fracturare);
Geometric properties and condition of rear protective device, heavy lorries
Proprietăţile geometrice şi starea dispozitivului de protecţie spate, camioane grele
Geometric visibility
Unghi orizontal
Geometric visibility
Vizibilitatea geometrică
Geometrical visibility
Vizibilitate geometrică
Geometrical visibility
Vizibilitatea geometrică
Geopolitical challenges will not go away in 2016.
Provocările geopolitice nu vor dispărea în 2016.
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
schimbările geopolitice cu deschiderea unor regiuni mondiale mari - până nu de mult izolate - către investiţii străine directe (China, fostele state COMECON).
Geopolitical considerations
Considerente geopolitice
Geopolitical effects
Influențele geopolitice
Geopolitical imbalances should be addressed.
Trebuie deopotrivă abordate dezechilibrele geopolitice.
Geopolitical imbalances should be addressed.
Trebuie deopotrivă abordate dezechilibrele geopolitice.”
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
Au loc schimbări geopolitice într-o perioadă de stagnare severă a economiei și de șomaj persistent în multe părți ale Europei.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
schimbări geopolitice, care ar trebui să ducă la o cooperare europeană mult mai strânsă și la un grad mai înalt de independență în ce privește apărarea și securitatea.
Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
Se pot isca tensiuni geopolitice, cauzate de reducerea resurselor.
Georg Rathwaller, Chamber of Labour of Upper Austria (Arbeiterkammer Oberösterreich -AKOÖ)
Georg Rathwaller, Camera de muncă din Austria Superioară
George Michaelides
dl George MICHAELIDES
George Traill Lyon (Employers – UK)
George Traill LYON (Angajatori – UK)
George Traill Lyon (UK-Gr.
dl LYON (UK – Gr.
George Traill Lyon (UK-Gr.
LYON (UK – Gr.
George Traill Lyon (UK/I)
George Traill LYON (UK-I)
Georges Cingal
dl Georges CINGAL
Georges Cingal (FR-GRIII)
dl Georges Cingal (FR-III)
Georges Cingal (FR-III)
dl Georges CINGAL (FR-III)
Georges Cingal (FR-III)
dl Georges CINGAL (FR-III)
Georges Cingal (Various Interests – FR)
Georges CINGAL (Activități diverse – FR)
Georges Cingal (Various Interests – FR)
Georges CINGAL (Grupul „Activități diverse” – FR)
Georges Cingal questioned the timeliness of the counter-opinion that had been submitted.
Dl Georges Cingal îşi exprimă îndoiala în ceea ce priveşte oportunitatea avizului contrar care a fost depus.
Georges Dassis
Georges DASSIS
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Dl Georges Dassis (EL) este președintele CESE și fostul președinte al Grupului „Lucrători” (2008-2015) – CV
Georgi Stoev (BG-I
Georgi STOEV (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I)
dl Georgi STOEV (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I)
dl Georgi STOEV (BG-I)
Georgi STOEV (BG/I) (Rule 62)
art. 62 RP)
Georgi Stoev (Gr.
dl Georgi STOEV (Gr.
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Georgia a acționat cu privire la cea mai mare parte dintre recomandările principale formulate în raportul de anul trecut privind progresele înregistrate în domeniul PEV.
Georgia and Armenia are observers.
Georgia și Armenia au statut de țări observatoare în cadrul acestei structuri.
Georgia has submitted an application for observer status.
Georgia a depus o cerere pentru a obţine statutul de observator.
Georgia is also a candidate for membership.
Georgia este candidată la aderare.
Georgia too is a candidate for membership.
Georgia este candidată la aderare.
Georgia too is a candidate for membership.
Georgia este și ea candidată la aderare.
Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine have chosen the path of political association and economic integration with the EU through new generation Association Agreements/Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA); Morocco benefits from an advanced status in its relations with the EU and Tunisia has a privileged partnership.
Georgia, Republica Moldova și Ucraina au ales calea asocierii politice și a integrării economice cu UE prin noua generație de acorduri de asociere/zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (AA/ZLSAC); Marocul beneficiază de un statut avansat în relațiile sale cu UE, iar Tunisia are un parteneriat privilegiat.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
Georgia, Republica Moldova, Maroc și Ucraina au adoptat măsuri de contracarare precum examinarea legislației împotriva corupției înainte de adoptare, obligația înalților oficiali de a prezenta declarații de avere sau sensibilizarea populației.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine also made progress toward the ratification of a number of international conventions.
Georgia, Republica Moldova, Maroc și Ucraina au realizat, de asemenea, progrese în vederea ratificării mai multor convenții internaționale.
Georgia: IfS actions from 2008 to 2010 in Georgia have been key in allowing the EU to be present in the conflict-affected areas, particularly Abkhazia, and bring other stakeholders in, such as local and international NGOs, international organisations and other donors.
Georgia: Acțiunile întreprinse în cadrul Instrumentului de stabilitate în perioada 2008 - 2010 în Georgia au avut un rol esențial în asigurarea prezenței UE în zonele afectate de conflict, în special în Abhazia, și în implicarea altor părți interesate, cum ar fi ONG-urile locale și internaționale, organizațiile internaționale și alți donatori.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power in the last 18 months, and a significant constitutional shift from a semi-presidential to a parliamentary system.
Alegerile din Georgia din toamna anului 2013 au marcat al doilea transfer democratic de putere din ultimele 18 luni, precum și o tranziție majoră de natură constituțională de la un sistem semiprezidențial la un sistem parlamentar.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Politica Georgiei în ceea ce privește regiunile sale separatiste a fost contestată de Federația Rusă prin semnarea unui „Tratat privind o alianță și un parteneriat strategic” cu regiunea separatistă Abhazia.
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)
dl Georgios ALTINTZIS (pentru coraportor)
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
dl Georgios ALTINTZIS (expertul raportorului, Grupul II)
Georgios Dassis
Georges DASSIS
Georgios Dassis
Giorgios DASSIS
Georgios Dassis (Workers - EL)
Georgios DASSIS (Grupul „Lucrători” - EL)
Georgios Dassis (Workers – EL)
Georgios DASSIS (Lucrători - EL)
Georgios Dassis spoke about the aim of the Green Paper which was to open discussion and regretted the fact that a counter opinion had been presented.
Dl Dassis se referă la obiectivul Cărţii verzi care este acela de a iniţia dezbaterea şi îşi exprimă regretul că a fost prezentat un contraaviz.
Georgios Dassis urged members to support the three opinions.
Georgios Dassis cere membrilor să susţină cele trei avize.
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II)
Georgios Dassis, președintele Grupului „Lucrători” (Grupul II)
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II), EESC
Georgios Dassis, preşedintele Grupului „Lucrători” (Grupul II), CESE
Georgios Markopouliotis, head of the European Commission Representation in Cyprus
dl Georgios MARKOPOULIOTIS, șef al Reprezentanței Comisiei Europene în Cipru;
Georgios Petropoulos (EL-II)
dl Georgios PETROPOULOS (EL-II)
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Geotextile și produse înrudite – Dispozitive circulante – Pardoseli, pavaje și finisaje pentru drumuri – Agregate – Produse de construcție pentru drumuri – Țevi, rezervoare și auxiliare care nu vin în contact cu apa, compatibile cu consumul uman – Suporturi pentru pardoseli inclusiv pardoseli suspendate cu pământ, drumuri sau alte zone de pasaj – Asfalt pentru straturi ultrafine – Produse destinate apelor reziduale – Kituri de protecție împotriva pietrelor – Kituri de aplicare a lichidelor destinate hidrofugării punții podurilor – Îmbinări expandabile pentru poduri rutiere
Geothermal
Energie geotermala
Geothermal
Geotermală
geothermal drilling,
foraj geotermic;
Geothermal energy
Energia geotermală
Geothermal energy (including deep geothermal – HDR/HFR)
Energie geotermală (inclusiv la adâncime – HDR/HFR)
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
Pompele de căldură geotermală au deja rezultate foarte bune şi ar trebui dezvoltate imediat, astfel încât să devină o cerinţă standard pentru toate locuinţele şi clădirile noi.
geothermal probes and geothermal collectors.
sonde şi colectoare geotermice.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
Energia geotermală, hidroelectrică și energia marină, precum și alte surse de energie regenerabilă pot contribui la decarbonizarea sistemelor energetice europene, consolidând totodată flexibilitatea lor către o producție și utilizare a energiei variabilă.
Gerald Klec
Contact:Gerald Klec
Gerald Klec - Siegfried Jantscher
Gerald KLEC – Siegfried JANTSCHER
Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Gerald Klec & Siegfried Jantscher
Gerard J. Blaauw (for the Rapporteur)
dl Blaauw (pentru raportor)
Gerd Wolf
dl Gerd WOLF
Gerd Wolf (DE-III)
dl Gerd WOLF (DE-III)
Gerd Wolf (DE–III)
dl Gerd WOLF (DE-III)
Gerd Wolf (III-DE)
dl Gerd WOLF (III-DE)
Gerd Wolf (Various Interests - DE)
Gerd WOLF (Activități diverse – CZ)
Gerd Wolf (Various interests – DE)
Gerd WOLF (Activităţi diverse – DE)
Gerd Wolf (Various interests – DE)
Gerd WOLF (Activităţi diverse– DE)
Gerd Wolf (Various interests – DE)
Gerd WOLF (Activități diverse – DE)
Gerd Wolf (Various Interests–DE)
Gerd WOLF (Activități diverse - DE)
Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Innovation Union' and 'Horizon 2020'
Gerd Wolf, membru CESE, raportor pentru avizele CESE pe temele „O Uniune a inovării” şi „Orizont 2020”
Gerfried Gruber
dl Gerfried GRUBER
Gerfried Gruber (AT-III)
dl Gerfried GRUBER (AT-III)
Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ)
dl Gerhard Wlodkowski, preşedintele Camerei pentru agricultură din Austria (LKÖ)