natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
După cum s-a menţionat anterior, noul sistem are ca efect în special simplificarea deplasării în regim suspensiv de accize şi facilitarea realizării unor controale corespunzătoare de către statele membre.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
După cum se explică mai sus, aceste beneficii nu ar fi, în ansamblu, semnificative, însă ar avea efecte negative însemnate asupra unor sectoare importante (orez, culturi arabile, uleiuri și grăsimi, zahăr, fructe și legume, textile și confecții, obiecte confecționate din piele) și asupra statelor membre ale UE în care aceste sectoare sunt importante.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
După cum se explică mai sus, aceste beneficii nu ar fi, în ansamblu, semnificative, însă ar avea totuși efecte pozitive asupra unor sectoare importante (zahăr, fructe și legume, textile și confecții) și asupra statelor membre ale UE în care aceste sectoare sunt importante.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
După cum se prezintă anterior, acest impact nu ar fi semnificativ în ansamblu, însă ar avea efecte negative însemnate pentru unele sectoare importante, și pentru statele membre ale UE în care aceste sectoare dețin o pondere considerabilă.
As explained above, this approach has reached its limits.
După cum s-a explicat anterior, această abordare și-a atins limitele.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
După cum s-a explicat mai sus, acest articol definește cupoanele valorice și stabilește limitele funcționalității acestora pentru a le distinge de mijloacele mai generale de plată.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
După cum s-a arătat anterior, acest obiectiv este evidenţiat şi în Strategia Europa 2020, care subliniază faptul că politica de achiziţii publice trebuie să asigure utilizarea cât mai eficientă a fondurilor publice.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
După cum se explică în continuare, în paralel cu activitățile de ordin analitic, un număr de inițiative sunt deja în curs.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Astfel cum s-a explicat mai sus, prezentul regulament constituie o primă măsură adoptată în materia regimurilor matrimoniale și privește dreptul familiei (a se vedea punctul 3.1).
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Conform explicaţiilor de la secţiunea 3.2 de mai jos, prezenta propunere înlocuieşte legislaţia existentă, având aproximativ acelaşi domeniu de aplicare.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Conform explicaţiilor oferite în secţiunea 3.2 de mai jos, prezenta propunere înlocuieşte legislaţia existentă cu aproximativ acelaşi obiect.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Conform explicațiilor de la punctul 4.4.8, articolele 43 și 44 stabilesc o ierarhie detaliată care vine în completarea și, la nevoie, are întâietate în fața celei stabilite în fiecare lege națională privind insolvența.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Astfel cum se explică în mod detaliat în Comunicarea Comisiei privind „Perspectivele pentru piaţa internă a gazului şi a energiei electrice”, la ora actuală, Uniunea Europeană nu poate garanta unei societăţi a UE dreptul de a vinde energie electrică şi gaz în orice stat membru pe acelaşi picior de egalitate cu societăţile naţionale existente, fără discriminare sau dezavantaje.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Astfel cum s-a explicat în mod detaliat în comunicarea privind „Perspectivele pieţei interne a gazului şi energiei electrice” 34, acest cadru ar trebui să ofere o platformă în vederea monitorizării şi analizei evoluţiilor prezente şi viitoare ale reţelelor în fiecare sector energetic care ameliorează capacităţile de transmitere între statele membre la nivel regional.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Aşa cum s-a arătat deja la punctul 5.1.1, există limite fiziologice ale integrării, precum şi alte limite, impuse de caracteristicile economice sau sociale ale diferitelor state: aceste limite trebuie analizate de la caz la caz şi, dacă este nevoie, respectate.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Aşa cum s-a arătat deja la punctul 5.1.1, există limite naturale ale integrării, precum şi alte limite, impuse de caracteristicile economice sau sociale ale diferitelor state, şi care trebuie analizate de la caz la caz şi, dacă este nevoie, respectate.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Aşa cum s-a arătat deja la punctul 5.1.1, există limite naturale ale integrării, precum şi alte limite, impuse de caracteristicile economice sau sociale ale diferitelor state, şi care trebuie analizate de la caz la caz şi, dacă este nevoie, respectate.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Aşa cum se menţionează la punctul 5.5.1 din Avizul CESE 1180/2011, Comitetul consideră că există potenţial energetic neexploatat în industrie, chiar dacă s-au înregistrat progrese şi chiar dacă măsurile europene cum ar fi sistemul de comercializare a cotelor de emisii au deja în vedere sectoarele energointensive.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Aşa cum se menţionează la punctul 5.5.1 din Avizul CESE 1180/2011, Comitetul consideră că există potenţial energetic neexploatat în industrie, chiar dacă s-au înregistrat progrese şi chiar dacă măsurile europene cum ar fi sistemul de comercializare a cotelor de emisii au deja în vedere sectoarele energointensive.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Aşa cum se menţionează la punctul 5.5.1 din Avizul CESE 1180/2011, Comitetul consideră că există potenţial energetic neexploatat în industrie, chiar dacă s-au înregistrat progrese şi chiar dacă măsurile europene, cum ar fi sistemul de comercializare a cotelor de emisii au deja în vedere sectoarele energointensive.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Așa cum se menționează la punctul 5.5.1 din Avizul CESE 1180/2011, Comitetul consideră că există potențial energetic neexploatat în industrie, chiar dacă s-au înregistrat progrese și chiar dacă măsurile europene cum ar fi sistemul de comercializare a cotelor de emisii au deja în vedere sectoarele energointensive.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Astfel cum s-a explicat la considerentul 18 din directivă, obiectivul acestei norme este de a evita o reajustare bruscă a pieței.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
După cum se explică în secțiunea 3.1, sistemul Comisiei de evaluare a impactului contribuie la garantarea faptului că toate propunerile majore fac obiectul unei analize riguroase în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Conform explicațiilor furnizate mai jos, în secțiunea 3.2, durata totală a operațiunilor din țara de origine și țara/țările de destinație trebuie să fie limitată la o zi.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Astfel cum se menționează la punctul 4.1, Comisie propune, în prezent, formalizarea acestui proces cu scopul de a aproba criteriile APE existente și de a stabili criterii suplimentare pentru mai multe grupuri de produse, în strânsă colaborare cu statele membre și cu părțile interesate relevante.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Astfel cum s-a explicat în secțiunea III.3, impunerea prețurilor de revânzare (IPR), adică acordurile sau practicile concertate al căror obiect direct sau indirect este stabilirea unui preț de revânzare fix sau minim sau a unui nivel fix sau minim al prețului pe care cumpărătorul este obligat să îl aplice, este considerată o restricție gravă.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Aşa cum s-a explicat în comunicarea din 2006, nu se urmăreşte atingerea unui acord formal în privinţa aspectelor discutate la nivelul subgrupurilor sau al grupului de lucru, ci identificarea chestiunilor pentru care există o anumită bază comună, precum şi a aspectelor care vor necesita decizii dificile după finalizarea propunerii legislative de către Comisie.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
După cum se explică în strategia privind carta, dacă aspectele care ar putea afecta drepturile fundamentale sunt semnalate înainte de elaborarea propunerilor, se încurajează contribuțiile care vor alimenta evaluarea impactului revizuirii.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
După cum se explică în strategia privind carta, Comisia nu garantează doar că propunerile sale sunt compatibile cu carta, ci asigură, de asemenea, faptul că aceasta este respectată atunci când statele membre pun în aplicare legislația UE.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Așa cum se arată în comunicarea Comisiei „Calea de urmat după Acordul de la Paris: evaluarea implicațiilor Acordului de la Paris”12, acordul de la Paris reprezintă o oportunitate pentru transformare economică, locuri de muncă și dezvoltare.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Astfel cum s-a explicat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la raportul intermediar și la revizuirea Planului de acțiune privind STI, s-au demarat lucrările privind sistemele de cooperare, pe baza unor proiecte de cercetare și a mai multor consultări cu părțile interesate, inclusiv cu Comitetul european pentru STI și cu Grupul consultativ european pentru STI.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
După cum s-a explicat în Comunicarea Comisiei privind o politică maritimă integrată pentru UE33, perspectiva pe termen lung în domeniul gestionării mărilor trebuie să se înscrie în direcția unei planificări spațiale maritime cu adevărat integrate; în acest sens, Comisia va prezenta o foaie de parcurs până la sfârșitul lui 2008.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
După cum se explică în raportul de evaluare (punctul 3.2), absența unor date statistice suficient de detaliate împiedică evaluarea punerii în aplicare a anumitor dispoziții.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
După cum se explică în evaluarea impactului avut de revizuirea deciziei AIG, menținerea sistemului actual nu ar fi eficientă.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Așa cum s-a explicat în comunicarea interpretativă adoptată de Comisie în contextul achizițiilor publice5, dispozițiile Tratatului privind libera circulație a mărfurilor se aplică în întregime acestor produse.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
După cum s-a explicat în casetele privind Cadrul juridic din secțiunile 2.1.1, 3.1 și 4.1, Consiliul examinează dacă statele membre întreprind, în cadrul componentei preventive a pactului, măsuri suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Așa cum se precizează în considerente, astfel de distribuiri nu trebuie să submineze atingerea eficientă a obiectivului principal al întreprinderii.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
După cum se explică în raport, directiva privind economiile s-a dovedit a fi eficace în limitele stabilite de domeniul său de aplicare.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
După cum se explică în raportul de reexaminare, directiva privind economiile ar putea să nu reprezinte cadrul ideal pentru ameliorarea cooperării dintre autoritățile fiscale cu privire la plata de dividende și la câștigurile de capital din instrumente de investiții speculative care nu oferă o protecție substanțială a capitalului.
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
După cum se explică şi în statut, IC este structurată în jurul a şase teme tehnologice denumite „demonstratori tehnici integraţi” (DTI) şi are următorii membri:
As explained more fully in the Statement of Directors’ Responsibilities for Accounts, the directors are responsible for the preparation of the financial statements and for being satisfied that they give a true and fair view.
Aşa cum se explică mai îndeaproape în Declaraţia de răspundere pentru conturi a directorilor, directorii sunt responsabili pentru întocmirea situaţiilor financiare, trebuind să se asigure că acestea oferă o imagine fidelă şi corectă.
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Astfel cum este explicat, unele domenii incluse în evaluarea impactului sunt deja vizate de armonizare în actuala DPT, dar trebuie să fie actualizate în conformitate cu progresele științifice și cu evoluțiile de la nivel internațional.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
După cum s-a explicat anterior, opțiunea 1a (mai mult personal în DG MARKT) nu este fezabilă în situația dată.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Aşa cum s-a explicat, cauzele sărăciei sunt mult mai adânci.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Așa cum s-a arătat, acest lucru se poate realiza printr-o reducere eficientă a riscului moral.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Pe măsură ce proiectele de explorare se vor dezvolta, vor fi dobândite noi cunoștințe despre resursele din formațiuni de șist recuperabile din punct de vedere economic și despre alte surse neconvenționale de gaze și petrol.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
Pe măsură ce proiectele de explorare se vor dezvolta, vor fi dobândite noi cunoștințe despre resursele din formațiuni de șist recuperabile din punct de vedere economic și despre alte surse neconvenționale de gaze și petrol.
As exporting overseas is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
În condițiile în care exportul către alte țări din afara UE este dificil pentru IMM-uri, este important ca acestea să nu fie lăsate singure în demersul lor.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Întrucât expunerea la câmpurile electromagnetice constituie un risc complex, este necesar să se definească măsuri mai specifice pentru a se asigura protecția adecvată a lucrătorilor, fără a se împiedica în mod nejustificat utilizarea și dezvoltarea tehnicilor industriale și medicale ori/și fără a se impune sarcini disproporționate asupra întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor.
As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.
Conform Comunicării Comisiei din 10 ianuarie 2007 privind „limitarea schimbărilor climatice globale la 2°C”, aprobate de şefii de stat şi de guvern la Consiliul de primăvară din 8-9 martie 2007, UE are convingerea că, ţinând seama de urgenţa problemei, negocierile în vederea unui acord global şi cuprinzător post-2012, bazat în special pe principiul responsabilităţilor comune dar diferenţiate, trebuie lansate la Conferinţa Naţiunilor Unite privind schimbările climatice din Bali, în luna decembrie a acestui an, şi trebuie încheiate până în 2009.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Cum extracția și prelucrarea presupun un capital semnificativ, ele se bazează într-o mare măsură pe marile concerne multinaționale.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Pe măsură fenomenele extreme devin mai frecvente, cazurile de decese și boli provocate de condițiile meteorologice ar putea crește.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Dat fiind faptul că aproximativ o treime din concediile medicale sunt cauzate de factori ce ţin de mediul de lucru, există potenţial de a reduce numărul acestor concedii medicale prin îmbunătăţirea condiţiilor de muncă.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Ca membri de familie, persoanele în vârstă sunt responsabile de încurajarea coeziunii și solidarității în societatea noastră.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Având în vedere că şi reţelele familiale de sprijin devin mai disparate şi mai nerezistente, este neapărat necesar să se dezvolte în continuare o asistenţă medicală cuprinzătoare şi în special medicina paliativă.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
În ceea ce privește „soțiile/soții colaboratori”, Directiva 86/613/CEE reprezintă singurul text juridic aplicabil la nivelul Uniunii Europene.