natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Toate celelalte costuri (precum cheltuielile de regie) care pot apărea în legătură cu proiectul şi care nu sunt specific identificate în categoriile precedente, inclusiv costurile de deplasare şi de şedere, se acoperă printr-o sumă forfetară echivalentă cu 35 % din costurile eligibile cu personalul, prevăzute la articolul 33.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Toate celelalte câmpuri ar trebui să fie aliniate la stânga cu spaţii libere la dreapta.
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
toate celelalte zboruri efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor de transport aerian enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
toate celelalte informații necesare introducerii sau exploatării serviciilor pentru care au fost acordate capacitățile.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Toate celelalte fluxuri de intrare44 și de ieșire45 din analiză se referă în mod cantitativ la acesta.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Ulterior, toate celelalte instrumente de sprijin dedicate intrării pe piaţă a diverselor surse de energie ar putea fi eliminate.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Ulterior, toate celelalte instrumente de sprijin dedicate intrării pe piață a diverselor surse de energie ar putea fi eliminate.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Toate celelalte organizaţii internaţionale organizează consultări mai puţin sistematice ale partenerilor sociali şi ale altor organizaţii ale societăţii civile, cum ar fi statutul consultativ pe care îl au ONG-urile în cadrul ONU ori nu organizează deloc astfel de consultări, cum este cazul G20.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Toate celelalte organizaţii internaţionale organizează consultări mai puţin sistematice ale partenerilor sociali şi ale altor organizaţii ale societăţii civile, un exemplu fiind statutul consultativ pe care îl au ONG-urile în cadrul ONU, ori nu organizează deloc astfel de consultări, cum este cazul G20.
All other L-category vehicles
Toate celelalte vehicule din categoria L
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
orice altă indicare sau prezentare care ar putea da impresia că este vorba despre unul dintre produsele definite la articolul 1.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Toate celelalte aspecte trebuie considerate ca fiind de mai mică importanţă.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Toate celelalte aspecte trebuie considerate de mai mică importanţă.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Toate celelalte măsuri necesare pentru punerea în aplicare a axei Progress se adoptă în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 18 alineatul (2).
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Se adoptă toate celelalte măsuri, necesare punerii în aplicare a prezentei decizii, cu excepţia deciziilor de selectare, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 8 alineatul (3).
All other measuring systems
Toate celelalte sisteme de măsurare
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Toate celelalte state membre au primit fiecare între 0,7 % și 1,7 % din resursele disponibile ale fondului.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Toate celelalte state membre au transpus în termen dispozițiile DZA în legislația națională.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Toţi ceilalţi nuclizi cu timp de înjumătăţire mai mare de 10 zile, în special Cs-134, Cs‑13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Toți ceilalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Toți ceilalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134, Cs-1377
All other options can provide this flexibility.
Toate celelalte opțiuni pot oferi această flexibilitate.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Toate celelalte opțiuni au fost supuse unei analize mai detaliate ca parte a evaluării impactului.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
S-a considerat că toate celelalte opţiuni nu au un impact semnificativ asupra obligaţiilor de raportare ale întreprinderilor.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Toate celelalte părți la Protocol trebuie în orice moment să-și mențină un angajament de atenuare.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
toate celelalte persoane autorizate să utilizeze drepturile respective, în special beneficiarii de licențe, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Toate celelalte persoane folosesc culoarele indicate de panoul prezentat în anexa III partea B2 („toate pașapoartele”).
All other problems contribute to this.
Toate celelalte probleme contribuie la acest lucru.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
De asemenea, vor fi aplicate toate celelalte dispoziții definite în acest regulament, în ceea ce privește certificatele privind metodologia și auditorii care realizează certificarea.
All other provisions remain unchanged.
Toate celelalte dispoziţii rămân neschimbate.
All other provisions would remain unchanged.
Toate celelalte dispoziții rămân neschimbate.
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
toate celelalte emisiuni evaluate ale instituției emitente, cu același rang, au o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de instituții sau a expunerilor pe termen scurt, prevăzute la capitolul 2;
All other ratings
Toate celelalte tipuri de rating
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Comercianții pot continua să invoce toate celelalte motive care justifică refuzul vânzării sau aplicarea de condiții diferite, de exemplu în cazul în care produsul nu mai este în stoc.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Toate celelalte regiuni ce ar putea fi eligibile pentru sprijin financiar sunt identificate de la caz la caz.
all other relevant information in the possession of the Commission;
toate celelalte informații relevante aflate în posesia Comisiei;
All other seating positions: …
Toate celelalte poziții așezate:
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Toate celelalte sectoare: agregatele sunt identice cu cele de pe lista prezentată la alineatul „3.2.3 Specificaţia consumului final de energie”.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)
All other stocks held on national territory
Toate celelalte stocuri deţinute pe teritoriul naţional
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Toate celelalte stocuri care îndeplinesc condiţiile prezentate la punctul 1.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Toate celelalte răspunsuri care nu sunt marcate în mod clar drept confidențiale pot fi publicate de Comisie.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Toate celelalte deficite de aprovizionare apărute au fost gestionate cu succes de industria de profil sau prin măsuri naționale.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Toate celelalte sisteme care influenţează comanda conducătorului auto asupra vehiculului trebuie să fie în starea lor normală de funcţionare.
All other systems which affect the driver’s control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Toate celelalte sisteme care au implicaţii pentru comanda vehiculului de către conducătorul auto trebuie să fie (activate) ca în condiţiile normale de funcţionare a vehiculului.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Toţi ceilalţi parametri de încercare sunt cei definiţi în prezenta anexă.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Toți ceilalți resortisanți ai țărilor terțe trebuie însă să fie supuși, la intrare, unei verificări amănunțite, care implică un control privind scopul șederii lor și deținerea unor mijloace suficiente de subzistență, precum și efectuarea unei căutări în Sistemul de Informații Schengen (SIS) și în bazele de date naționale.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Valoarea anuală totală a tuturor celorlalte tipuri de cupoane valorice este estimată la aproximativ jumătate din această sumă.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Fiecare lucrător extern are obligația să contribuie, în măsura posibilului, la protecția care îi este acordată prin sistemul de supraveghere radiologică prevăzut la alineatul (1).
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Va trebui ca toate pachetele de ţigări să includă avertismente de sănătate cu imagini şi text care să ocupe 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicaţii informative pe părţile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele ţări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori şi spaţiul rezervat noilor măsuri pentru urmărirea şi trasabilitatea produselor din tutun.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Va trebui ca toate pachetele de ţigări să includă avertismente de sănătate cu imagini şi text care să ocupe 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicaţii informative pe părţile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele ţări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori şi spaţiul rezervat noilor măsuri pentru urmărirea şi trasabilitatea produselor din tutun.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Va trebui ca toate pachetele de țigări să includă avertismente de sănătate cu imagini și text care să ocupe 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicații informative pe părțile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele țări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori și spațiul rezervat noilor măsuri pentru urmărirea și trasabilitatea produselor din tutun.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Toate pactele, planurile de redresare şi alte măsuri luate la nivelul UE şi/sau al statelor membre nu trebuie să încalce nicidecum aceste drepturi, de exemplu, dreptul la informare şi consultare, la negociere şi la acţiune colectivă (în condiţii de autonomie deplină a partenerilor sociali) şi la servicii publice şi sociale, ci dimpotrivă, să le respecte şi să le promoveze.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Toate pactele, planurile de redresare și alte măsuri luate la nivelul UE și/sau al statelor membre nu trebuie să încalce nicidecum aceste drepturi, de exemplu, dreptul la informare și consultare, la negociere și la acțiune colectivă (în condiții de autonomie deplină a partenerilor sociali) și la servicii publice și sociale, ci dimpotrivă, să le respecte și să le promoveze.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Toți parametrii, datele și alte informații necesare pentru a înțelege modul de calcul al poluării atmosferice sunt publice.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Toți parametrii, datele și alte informații necesare pentru a înțelege modul de calcul al costului taxabil al congestionării sunt publice.”
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Toți parametrii, datele și alte informații necesare pentru a înțelege modul de calcul al costului taxabil al poluării fonice sunt publice.
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Toți furnizorii de servicii de livrare de colete trebuie să comunice următoarele informații autorității naționale de reglementare din statul membru în care își au sediul:
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Toți părinții și persoanele cu responsabilități de îngrijire trebuie să aibă acces la sisteme adecvate de concedii de îngrijire a copiilor și a altor rude dependente, precum și acces la servicii de îngrijire1.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Toate parcometrele ar trebui să fie adaptate și să poată funcționa cu euro din ziua a patra sau a cincea de după trecerea la moneda unică, când marea majoritatea a plăților se vor face deja în noua monedă.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Toate intervalele parţiale de cântărire se încadrează în aceeaşi clasă de precizie, aceasta fiind clasa de precizie a instrumentului.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Toate organizațiile participante ar trebui să comunice datele, sub formă de microdate, pentru toate rubricile recomandate.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Toți participanții au căzut de acord asupra modului de definire a problemei și asupra măsurilor care urmează a fi adoptate la nivelul UE: în ceea ce privește sporirea siguranței rutiere prin aplicarea mai eficientă a normelor, atât pe fond, cât și din punct de vedere procedural.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Toți participanții au solicitat mai multe campanii pentru ca drepturile consumatorilor și legislația aferentă să devină mai vizibile.
All participants in the conference stressed the importance of civil society's active involvement in the Black Sea and the Eastern Partnership initiatives through its networks at national and regional level.
Toţi participanţii la conferinţă au subliniat importanţa implicării active a societăţii civile, prin intermediul reţelelor sale de la nivel naţional şi regional, în iniţiativele „Sinergia Mării Negre” şi „Parteneriatul estic”.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Toți participanții la diversele consultări au sprijinit cu fermitate programul în domeniul sănătății.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Toți participanții trebuie să adere la acordul de grant pentru a beneficia de drepturile și obligațiile ce decurg din proiect.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Toți participații au susținut armonizarea minimă, cu excepția întreprinderilor din turism, care au susținut armonizarea maximă, incluzând cele mai înalte niveluri de protecție a consumatorilor existente.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Toate administrațiile participante s-au angajat să respecte normele administrative și financiare ale Comisiei privind cheltuielile.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Toate țările participante (27 de state membre ale UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia) au desemnat fiecare câte un Coordonator Național (CN).
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Toate organizaţiile cu scop lucrativ participante care nu sunt considerate IMM trebuie să suporte costurile de participare la activităţile de cercetare şi nu vor primi nici un sprijin financiar din partea IC IMI.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Toate organizațiile participante vor beneficia de cerințe procedurale reduse, norme simplificate pentru folosirea siglei și norme armonizate pentru acreditare, verificare și înregistrare.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Toate părţile implicate, inclusiv societatea civilă, trebuie să aibă posibilitatea de a participa la construirea societăţii informaţionale.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Opinia generală este că rolul intervenţiei europene este esenţial, atât în ceea ce priveşte difuzarea know-how-ului, cât şi durabilitatea proiectelor începute.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Toate părțile au admis că acest lucru a îmbunătățit procesul în mod semnificativ și speră la dezvoltarea acestei abordări în viitor.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Toate părțile implicate se angajează să facă îmbunătățiri în continuare și experiența arată că intensificarea securității nucleare va fi un proces în curs de desfășurare.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Toate părțile implicate se angajează să facă îmbunătățiri în continuare și experiența arată că intensificarea securității nucleare va rămâne un proces în curs de desfășurare.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Toate părţile afectate trebuie implicate în procesul de decizie corespunzător privind ritmul acestei schimbări.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Toate părțile consultate au fost de acord asupra necesității de a defini mai clar metodele de asomare.
All parties have to work in the same direction.
Toate părţile trebuie să-şi canalizeze eforturile în aceeaşi direcţie.
All parties involved recognise that the energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short term, and even more so, in the long term.
Toate părţile implicate recunosc că performanţa energetică a clădirilor este esenţială pentru atingerea pe termen scurt şi cu atât mai mult şi pe termen lung a obiectivelor UE privind clima şi energia.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Toate părțile implicate trebuie să perceapă acordurile contractuale ca fiind corecte, cu mecanisme care, aplicate, să asigure transparența și responsabilizarea.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Toate părțile implicate în procesul de punere în aplicare a planului ar trebui să fie conștiente de riscurile inerente și, la propriul nivel de responsabilitate, să depună toate eforturile pentru a le elimina pe cât posibil.