natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Abordările comune ale acestui obiectiv în toate cele trei CEC (și în numeroase CEC din ultimii ani) includ descentralizarea activităților în diferite cartiere și în locuri diferite sau neobișnuite din întregul oraș, precum și o abordare globală, care subliniază valoarea toleranței și pun în valoare diversitatea culturilor și a grupurilor etnice prezente în oraș.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
Domeniile comune de cooperare și domeniile specifice de cooperare pentru fiecare regiune sunt prezentate în anexa IV.
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
Cadrul comun de evaluare (CAF) - notă de informare
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Printre vectorii tipici de atac se numără dispozitivele USB, fișierele atașate în e-mailuri, paginile web, ferestrele pop-up, mesajele instantanee, spaţiile de chat și înșelăciunile de tipul atacurilor phishing.
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Un spațiu aerian comun cu țările vecine până în 2010 – Raport privind progresele înregistrate
Common award criteria
criterii comune de atribuire;
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Principii comune care stau la baza dezvoltării ulterioare a politicii de imigraţie comune (propunerea Comisiei Europene)
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Principii comune care stau la baza dezvoltării ulterioare a unei politici de imigrare comune (propunerea Comisiei Europene)
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Prin urmare, este oportun să se definească la nivel comunitar criterii şi standarde comune principii şi valori comune pentru toate serviciile de interes general (economice şi neeconomice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru în recomandări şi orientări comunitare, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor.
Common bio-waste recycling targets
Obiective comune în materie de reciclare a deșeurilor biologice
common bird index;
indicele păsărilor comune;
common but differentiated responsibilities,
răspunderi comune, dar diferenţiate;
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
Cereri (și proceduri) comune pentru proiectele cu dimensiune transsectorială (prin intermediul unei linii bugetare comune rezervate); Cereri distincte pentru proiectele sectoriale, însă cu proceduri comune (pe deplin armonizate)
Common calls and procedures
Cereri și proceduri comune
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Vor fi create centre comune de eliberare a vizelor în statele terțe, ca un preludiu al unei autorități consulare comune.
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Provocări comune și orientări privind politicile sectoriale
Common classification criteria
Criterii de clasificare comune
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Instituirea unui nomenclator comun a unităţilor teritoriale statistice (NUTS) având în vedere aderarea Bulgariei şi a României
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică – aderarea Bulgariei şi a României (NUTS)
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Nomenclatorul comun al unităţilor teritoriale de statistică – aderarea Bulgariei şi a României (NUTS)
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Rate de cofinanțare comune pentru toate sectoarele și pentru fiecare tip de proiecte
Common cockle
Scallops n.e.i.
Common commercial policy
politica comercială comună
Common commercial policy (codification)
Politica comercială comună (text codificat)
Common commercial policy (codification) (category C)
Politica comercială comună (text codificat) (categoria C)
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Se vor aplica în continuare condiţiile comune din Europa şi, atunci când vor fi formulate în manieră mai puţin restrictivă, coordonarea şi aplicarea lor coerentă la nivelul Uniunii Europene vor deveni din ce în ce mai importante.
Common conditions for financial assistance
condiții comune de acordare a ajutorului financiar;
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Condiţii comune pentru proiectele de interes comun referitoare la porturile maritime de pe reţea
Common conditions governing assistance
Condiții comune care reglementează asistența
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Condițiile comune de acces reprezintă un avantaj pentru competitivitatea și atractivitatea întreprinderilor din Uniunea Europeană care aparțin companiilor multinaționale, în timp ce referința la condițiile de muncă prevăzute de Directiva 96/71 și aplicarea principiului egalității de tratament în ceea ce privește o serie de drepturi asigură concurența loială între lucrătorii UE și resortisanții țărilor terțe care sunt transferați în cadrul aceleiași companii.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
S-a ajuns la un consens comun conform căruia ocuparea de către infractor, la eliberarea din penitenciar, a unui loc de muncă, reprezintă singurul factor de maximă importanță pentru reducerea cazurilor de recidivă.
Common Consolidated Corporate Tax Base
Baza fiscală consolidată comună a societăților
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB), COM(2011) 121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)18
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Baza de impozitare consolidată comună pentru corporaţii (A–12) (ECO-DE STABILIT)
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Baza de impozitare consolidată comună pentru corporații (A–12) (ECO-DE STABILIT)
Common contract rules
instituirea unor norme comune privind contractele
COMMON CONTROL MEASURES
MĂSURI DE CONTROL COMUNE
Common control programmes
Programe comune de control
Common coverage of certain types of risks (pools)
Acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pool-uri)
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pool-uri) – impactul fiecărei opțiuni de politică în ceea ce privește criteriile identificate
Common crane
Cocor mare
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Aplicarea de criterii comune şi de bune practici trebuie să aibă în vedere măsurile preventive, tratamentul şi reinserţia minorilor care încalcă legea.
common criteria and procedures for laying down the required competences,
criterii și proceduri comune pentru stabilirea competențelor necesare;
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Criterii comune bazate pe prioritățile strategiei și bugetului pentru Europa 2020, adaptate după caz pentru a viza mai precis prioritățile sectoriale din cadrul priorităților generale
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Criterii comune bazate pe prioritățile strategiei și bugetului pentru Europa 2020, adaptate după caz să vizeze mai precis prioritățile sectoriale din cadrul priorităților generale
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Sunt necesare criterii comune de certificare pentru a favoriza încrederea reciprocă, mai ales în capacitatea destinatarilor de a respecta restricțiile la exportul de produse din domeniul apărării primite în temeiul unei licențe de transfer dintr-un alt stat membru.
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
Criterii comune privind convertibilitatea armelor de alarmă (cu caracter legislativ)
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Au fost elaborate programe școlare comune în cadrul a 520 de proiecte din cadrul programului Erasmus și peste 2 000 de proiecte pilot Leonardo da Vinci au adus inovații în domeniul formării profesionale.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Produsele nesensibile trebuie să beneficieze în continuare de suspendarea tarifelor, în timp ce produsele sensibile trebuie să beneficieze de o reducere a respectivelor tarife, pentru a asigura o rată de utilizare satisfăcătoare, ținând seama, în același timp, de situația industriilor corespondente din Uniunea Europeană.
Common customs tariff
Tariful vamal comun
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Taxele vamale ad valorem prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor enumerate în anexa II ca produse sensibile, se reduc cu 3,5 puncte procentuale.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Taxele prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor enumerate în anexa V ca produse nesensibile, se suspendă în totalitate, cu excepția componentelor agricole.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Taxele specifice prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile produselor prevăzute la alineatul (1) se suspendă în totalitate, cu excepția produselor pentru care taxele din Tariful Vamal Comun încorporează și taxe ad valorem.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Taxele specifice prevăzute de Tariful Vamal Comun, altele decât taxele minime sau maxime aplicabile produselor enumerate în anexa V ca produse sensibile, se reduc cu 30 %.
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Tariful vamal comun, Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS)
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Este nevoie de date și indicatori comuni, începând cu cei legați de trafic și de congestionare.
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Bazele de date comune la nivelul UE privind neplăţile şi pierderile legate de microfinanţare (persoane private, întreprinderi şi IMF-uri), împreună cu instrumentele de rating comune pe tot cuprinsul UE şi coerente cu cele mai bune practici din sector pot fi de folos instituţiilor de credit la dezvoltarea operaţiunilor de microfinanţare.
Common definition of seasonal workers;
o definiție comună a lucrătorilor sezonieri;
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Trebuie să se adopte definiții comune atât pentru termeni cât și pentru metodologie pentru a evalua rezultatele sistemelor de transplant.
common definitions of concepts and full interoperability;
definiţii conceptuale comune și interoperabilitate deplină;
common definitions of concepts and full interoperability;
definiții conceptuale comune și interoperabilitate deplină;
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Stabilirea unor definiții comune ar favoriza promovarea schimbului de date comune utile, ar îmbunătăți compararea datelor și ar facilita cooperarea internațională.
Common dentex
Dentex dentex
common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
standardizării comune”, folosirii infrastructurii și schimbului de cunoștințe
Common draft terms of cross-border mergers
Proiect comun de fuziune transfrontalieră
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Indicatorii comuni privind seceta se bazează pe variabile meteorologice și hidrologice, cum ar fi precipitațiile, debitul cursurilor de apă, umiditatea solului, stocarea în rezervoare și nivelurile apelor subterane.
Common elements
Elemente comune
Common elements to scenario analysis
Elemente comune în analiza scenariilor
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
Activitățile comune de asigurare a aplicării legii, cum ar fi acțiunile de verificare sau acțiunile comune de asigurare a aplicării legii, recent lansate, sunt eficiente și ar trebui extinse în cadrul altor sectoare20.
Common enforcement approaches
Abordări comune în materie de asigurare a aplicării legii
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Problemele comune privind mediul vor fi clar identificate și vor putea fi abordate în mod colectiv, după caz.
Common EU approach to "private placements"
O abordare comună la nivelul UE a plasamentelor private
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
Stabilirea unei definiţii comune la nivelul UE pentru investitorul calificat (pentru investitori instituţionali şi privaţi)
Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Politica energetică comună a UE ar trebui să rezolve toate inconsistenţele şi incertitudinile în mediu de investiţii pentru a împiedica eventualul deficit al capacităţilor de generare de energie după anul 2020.
Common EU framework
Cadrul comun al UE
Common EU framework for MS to:
Cadrul comun al UE pentru ca statele membre:
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Trebuie identificate obiective educaţionale comune pentru întreaga MRM a UE.
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Prioritățile comune ale UE pentru 2013 în materie de relocare [articolul 1 alineatul (1) litera (a)]
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.
Norme UE comune ar putea fi stabilite, de asemenea, în ceea ce privește utilizarea deșeurilor biologice tratate, cum ar fi compostul de calitate inferioară, care ar rămâne să facă obiectul legislației privind deșeurile, ca și în cazul cerințelor privind împrăștierea nămolului de epurare peste terenurile agricole.
Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Standardele comune ale UE pentru scanere de securitate pot asigura un nivel egal de protecție a drepturilor fundamentale și a sănătății.
Common EU technical specification
Specificațiile tehnice comune ale UE
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
„Indicatori” europeni comuni au fost identificați în patru domenii relevante pentru integrare: ocuparea forței de muncă, educație, incluziune socială și cetățenie activă27.
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
utilizarea de „indicatori” europeni comuni în domeniile ocupării forței de muncă, educației, incluziunii sociale și cetățeniei active pentru monitorizarea rezultatelor politicilor de integrare și care ar trebui să servească ca bază pentru acțiuni ulterioare sistematice.
Common European action can directly contribute to:
Acțiunile comune la nivel european pot contribui direct la:
Common European Asylum System
Sistem european comun de azil
Common European Asylum System
Sistemul european comun de azil
Common European Asylum System Reform Package
Pachetul de reformă a sistemului european comun de azil
Common European Asylum System Reform Package
„Pachetul de reformă a sistemului european comun de azil”
Common European Asylum System Reform Package II
Al doilea pachet de reformă a sistemului european comun de azil
Common European Asylum System Reform Package II
Pachetul de reformare a Sistemului european comun de azil II
Common European Asylum System Reform Package1
Pachet de reformă a sistemului european comun de azil1
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
De asemenea, emiterea unor obligaţiuni europene comune şi reducerea dependenţei de agenţiile de rating ar putea duce la scăderea costurilor de finanţare în ţările aflate în criză.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
De asemenea, emiterea unor obligațiuni europene comune și reducerea dependenței de agențiile de rating ar putea duce la scăderea costurilor de finanțare în țările aflate în criză.”
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Criteriile și dispoziții de implementare europene comune pentru a reduce denaturarea concurenței, precum :
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Standardele europene comune pentru emisii definite într-o serie de directive UE stabilesc limitele acceptabile pentru emisiile toxice de gaze de eșapament ale tuturor vehiculelor utilitare ușoare (VUU) și ale vehiculelor grele (VG) vândute în UE.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Interesele comune europene au fost urmărite într-o oarecare măsură prin activităţile de cercetare şi dezvoltare şi proiectele industriale ale ESA.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Interesele comune europene au fost urmărite într-o oarecare măsură prin activitățile de cercetare și dezvoltare și proiectele industriale ale ESA.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Interesele comune europene trec într-o oarecare măsură prin activităţile de cercetare şi dezvoltare şi proiectele industriale ale ESA.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
De aceea, principiile europene comune pot ajuta statele membre în efortul lor de a se asigura că aceste scheme de pensii, gestionate de instituţii financiare, sunt eficiente şi funcţionează în interesul pensionarilor.
Common European Sale Law, COM(2011)635
Legislația europeană comună în materie de vânzare, COM(2011) 635
Common European Sales Law
Legislaţia europeană comună în materie de vânzare
Common European Sales Law
Legislaţia europeană comună în materie de vânzare
Common European Sales Law
Legislaţia europeană în materie de vânzare
COMMON EUROPEAN SALES LAW
LEGISLAȚIA EUROPEANĂ COMUNĂ ÎN MATERIE DE VÂNZARE
Common European Sales Law
Legislația europeană comună în materie de vânzare
Common European Sales Law
Legislația europeană în materie de vânzare
Common European Sales Law
privind legislaţia europeană comună în materie de vânzare
Common European Sales Law
„Legislaţia europeană comună în materie de vânzare”
Common European Sales Law
„Legislația europeană comună în materie de vânzare”
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Trebuie stabilite standarde europene comune pentru a se garanta că controalele de securitate aplicabile pasagerilor aerieni care utilizează echipamente de mobilitate sau dispozitive medicale, sunt clare şi cuprinzătoare şi că se respectă demnitatea pasagerilor respectivi.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Trebuie stabilite standarde europene pentru asigurarea clarităţii şi integrităţii controalelor de securitate aplicabile pasagerilor aerieni care utilizează echipamente de mobilitate sau dispozitive medicale, precum şi a respectării demnităţii personale a pasagerilor respectivi.”
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Trebuie stabilite standarde europene pentru asigurarea clarităţii şi integrităţii controalelor de securitate aplicabile pasagerilor aerieni care utilizează echipamente de mobilitate sau dispozitive medicale, precum și a respectării demnității pasagerilor respectivi.