natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Ţinând seama de creşterea îngrijorătoare a acestui fenomen în ultimele decenii şi luând în considerare în special extinderea recentă a Uniunii Europene şi recenta deteriorare a situaţiei globale, CESE, care, pentru o lungă perioadă de timp, a urmărit îndeaproape evoluţia acestei situaţii, precum şi consecinţele sociale ale acesteia sub aspectul excluderii, dreptăţii sociale şi împiedicării realizării complete a pieţei interne, a decis să redeschidă dezbaterea publică pe această temă cu societatea civilă şi cu celelalte instituţii comunitare.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area, for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Confruntându-se cu creşterea îngrijorătoare a acestui fenomen în ultimele decenii şi luând în considerare în special extinderea recentă a Uniunii Europene şi deteriorarea recentă a situaţiei globale, CESE, care a urmărit îndeaproape evoluţia acestui domeniu, de o anumită perioadă încoace, precum şi consecinţele sociale ale supraîndatorării sub aspectul excluderii, dreptăţii sociale şi obstacolelor în calea realizării complete a pieţei interne, a decis să redeschidă dezbaterea publică privind acest aspect cu societatea civilă şi cu celelalte instituţii comunitare.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Confruntat cu această miză politică majoră, CESE pledează pentru un pact european de securitate şi solidaritate energetică, înscris în contextul unei Comunităţi europene a energiei, a cărei înfiinţare este ferm susţinută de Comitet.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 În contextul acestui nou model, CESE solicită Comisiei să utilizeze o abordare conceptuală mai detaliată și mai incluzivă a economiei bazate pe partajare, pentru a nu se ajunge la similitudini greșite cu economia digitală.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Lipsa acestei prelungiri, ar putea avea, într-adevăr, efecte perturbatoare suplimentare asupra funcționării pieței interne.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Comerţul echitabil constituie o inovaţie socio-economică, susţinută de societatea civilă pentru a schimba practicile comerciale internaţionale pentru a lua mai mult în considerare Omul.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Comerţul echitabil constituie o inovaţie socio-economică, susţinută de societatea civilă pentru a schimba practicile comerciale internaţionale, astfel încât acestea să ia mai mult în considerare Omul.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Comerţul echitabil constituie o inovaţie socio-economică, susţinută de societatea civilă pentru a schimba practicile comerciale internaţionale care nu iau în considerare Omul.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Prin natura pieţelor, agricultorii sunt expuşi - adesea din cauza unor preţuri joase sau care fluctuează puternic – unei intense presiuni de adaptare în direcţia specializării şi raţionalizării exploataţiei.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Prin natura pieţelor, agricultorii sunt expuşi – adesea din cauza unor preţuri joase sau care fluctuează puternic – unei intense presiuni de adaptare în direcţia specializării şi raţionalizării exploataţiei.
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Agricultorii vor continua să producă lapte de bună calitate, dacă acest lucru va fi profitabil (dar nu pe termen lung, dacă acest lucru nu este profitabil).
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Agricultorii vor continua să producă lapte de bună calitate, dacă acest lucru va fi profitabil (dar nu pe termen lung, dacă acest lucru nu va fi profitabil).
1.2 Final recommendation:
1.2 Recomandare finală:
1.2 First of all, it is to be welcomed that the support of people for this ECI, as well as the recognition by the Commission of the specificity and importance of water services "to satisfy the basic needs of population", have led to the exclusion of water supply services from the concessions directive.
1.2 În primul rând, trebuie salutat faptul că sprijinul cetățenilor în favoarea acestei inițiative cetățenești europene (ICE), precum și recunoașterea de către Comisie a specificității și importanței serviciilor legate de utilizarea apei „în satisfacerea nevoilor de bază ale populației” au dus la excluderea serviciilor de aprovizionare cu apă din domeniul de aplicare al directivei privind contractele de concesiune.
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 În urma consultării preliminare cu statele membre, cu organismele regionale şi locale, cu organizaţiile reprezentând partenerii sociali, ONG-urile, sectorul energetic şi organizaţiile cetăţeneşti, CESE recomandă să se ţină seama de propunerile din secţiunea 7 a prezentului aviz.
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 În urma consultării preliminare cu statele membre, cu organismele regionale și locale, cu organizațiile reprezentând partenerii sociali, ONG-urile, sectorul energetic și organizațiile cetățenești, CESE recomandă să se țină seama de propunerile din secțiunea 7 a prezentului aviz.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 După prima fază de lansare a PEV, evaluarea acesteia şi adoptarea regulamentului de instituire a unui „instrument european de vecinătate şi de parteneriat” deschid perspective mai clare pentru cooperarea descentralizată la nivelul regional şi local, în special prin cooperarea transfrontalieră, dar resursele alocate acestor acţiuni nu reprezintă decât 5% din resursele totale destinate PEV.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 După încheierea primei faze de lansare a PEV, evaluarea acesteia şi aprobarea regulamentului de instituire a unui instrument european de vecinătate şi parteneriat deschid perspective mai clare pentru cooperarea descentralizată la nivel regional şi local, în special prin cooperarea transfrontalieră, şi aceasta cu toate că resursele disponibile pentru asemenea acţiuni nu reprezintă decât 5% din resursele totale alocate PEV.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 Ca urmare a audierii desfăşurate la 11 noiembrie 2010, la Bologna, în cadrul EIMA (Expoziţia internaţională a utilajelor agricole), care a reunit un mare număr de părţi interesate, în următoarele capitole sunt prezentate recomandări suplimentare, mai detaliate.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 Ca urmare a audierii desfășurate la 11 noiembrie 2010, la Bologna, în cadrul EIMA (Expoziția internațională a utilajelor agricole), care a reunit un mare număr de părți interesate, în următoarele capitole sunt prezentate recomandări suplimentare, mai detaliate.
1.2 Following the hearing held on November 11 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations will be addressed in the subsequent chapters.
1.2 Ca urmare a audierii desfăşurate la 11 noiembrie 2010, la Bologna, în cadrul EIMA (Expoziţia internaţională a utilajelor agricole), care a reunit un mare număr de părţi interesate, în următoarele capitole vor fi prezentate recomandări suplimentare, mai detaliate.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 Ca urmare a recomandării din raportul CARS 21, propunerea simplifică semnificativ legislaţia de omologare, înlocuind 24 de directive de bază (şi în jur de 35 de directive de modificare legate de acestea) în domeniul cerinţelor tehnice pentru vehicule agricole şi forestiere cu un singur regulament al Parlamentului şi al Consiliului.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 Din diverse motive, Comitetul consideră că nivelul de cunoştinţe privind tehnicile nucleare, utilizarea şi consecinţele acestora trebuie neapărat menţinut şi aprofundat.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Din diverse motive, Comitetul consideră că nivelul de cunoştinţe privind tehnicile nucleare, utilizarea şi consecinţele acestora trebuie menţinut şi aprofundat.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Din diverse motive, Comitetul consideră că nivelul de cunoștințe privind tehnicile nucleare, utilizarea și consecințele acestora trebuie menținut și aprofundat.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Însuşirea cu spirit critic a conţinuturilor oferite de diversele suporturi media de către ORICE cetăţean înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a şti să utilizezi materialul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Însuşirea de către ORICE cetăţean cu spirit critic a conţinuturilor oferite de diversele suporturi media înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a şti să utilizezi echipamentul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Însușirea de către ORICE cetățean cu spirit critic a conținuturilor oferite de diversele suporturi media înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a ști să utilizezi echipamentul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
1.2 For businesses and investors
1.2 În atenția întreprinderilor și investitorilor
1.2 For businesses and investors
1.2 În atenția întreprinderilor și investitorilor:
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Din motive istorice, activitatea de rating al creditelor este un oligopol global, în care sunt implicate trei agenţii de rating principale: Fitch, Moody’s şi S&P.
1.2 For many years, secondary and tertiary education sectors have had experience of partnerships enabling symbiosis with the economic environment through multiple agreements, whether formal or informal, linking education to businesses and vice-versa.
1.2 De multă vreme s-a acumulat experienţă în cadrul misiunii învăţământului secundar şi superior prin parteneriate care permit simbioza cu mediul economic, prin multiple acorduri – formale şi informale – care leagă instituţiile de învăţământ de întreprinderi şi viceversa.
1.2 For obvious reasons drafts of this section will not be ready until the last half of July.
1.2 Din motive evidente, propunerile pentru această parte vor fi prezentate abia la sfârşitul lui iulie.
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 CESE adresează următoarele propuneri statelor membre:
1.2 For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
1.2 Pentru CESE, este important să se asigure punerea în aplicare efectivă a legislației vamale a Uniunii Europene și funcționarea corespunzătoare a mecanismelor de cooperare prevăzute de legislația UE.
1.2 For the EESC, transparency is part and parcel of modern company management.
1.2 CESE consideră că transparenţa face parte integrantă din gestionarea modernă a întreprinderii.
1.2 For the European Union
1.2 În atenția Uniunii Europene:
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Preşedinţia franceză estimează că este important, în acest sens, pe de o parte să se cunoască şi să fie făcute cunoscute practicile actuale ale celor 27 de state membre în domeniul avut în vedere şi, pe de altă parte, să se aprecieze relevanţa acestora şi modalităţile de îmbunătăţire, posibilităţile de dezvoltare în comun, de difuzare şi de transmitere.
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Preşedinţia franceză estimează că este important, în acest sens, pe de o parte să se cunoască şi să fie făcute cunoscute practicile actuale ale celor 27 de state membre în domeniul avut în vedere şi, pe de altă parte, să se aprecieze relevanţa acestora şi modurile de perfecţionare, posibilităţile de dezvoltare în comun, de difuzare şi de transmisie.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 În scopul informării adecvate a procesului de elaborare a politicilor, Eurostat ar trebui să colecteze date adecvate referitoare la îngrijitorii la domiciliu în regim intern.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Din acest motiv, CESE salută faptul că Comisia Europeană şi-a început deja activitatea de elaborare a unor criterii comune pentru declaraţiile referitoare la produsele cosmetice şi că orientările în ceea ce priveşte criteriile comune se află într-un stadiu avansat de redactare.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Din acest motiv, CESE salută faptul că Comisia Europeană şi-a început deja activitatea în ceea ce priveşte elaborarea de criterii comune pentru declaraţiile referitoare la produsele cosmetice şi că orientările în ceea ce priveşte criteriile comune se află într-un stadiu avansat de redactare.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 O concurență liberă și loială care protejează interesele agenților economici, ale consumatorilor, precum și interesul general, merită toate eforturile posibile.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Libera circulaţie a serviciilor este una din cele patru libertăţi prevăzute de Tratatul UE în cadrul pieţei interne şi este de mult timp eficientă pe plan politic.
1.2 Freedom to provide in services is one of the four internal-market freedoms enshrined in the EU Treaty and has long been a political reality.
1.2 Libera circulaţie a serviciilor este una dintre cele patru libertăţi prevăzute de Tratatul UE în cadrul pieţei interne şi constituie de mult timp o realitate politică.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 În aceste condiţii, este necesară o nouă intervenţie a UE, dacă se doreşte atingerea obiectivului pe care şi l-a fixat în cadrul strategiei sale digitale pentru Europa - respectiv să se ajungă, până în 2015, la o diferenţă aproape nulă între tarifele în roaming şi tarifele naţionale.
1.2 From the perspective of civil society, Article 11 of the Lisbon Treaty is particularly relevant, since it is essentially concerned with strengthening participatory democracy, stepping up and structuring dialogue with citizens, carrying out in-depth consultation on the framing of EU policies and making provision for citizens' initiatives.
1.2 Din punctul de vedere al societăţii civile, articolului 11 din Tratatul de la Lisabona îi revine un rol deosebit de important, deoarece acesta are ca obiectiv central consolidarea democraţiei participative, intensificarea şi instituţionalizarea dialogului cu cetăţenii, continuarea consultărilor ample privind elaborarea politicilor Uniunii Europene şi introducerea iniţiativei cetăţeneşti.
1.2 From the perspective of civil society, Article 11 of the Lisbon Treaty is particularly relevant, since it is essentially concerned with strengthening participatory democracy, stepping up and structuring dialogue with citizens, carrying out in-depth consultation on the framing of EU policies and making provision for citizens' initiatives.
1.2 Din punctul de vedere al societăţii civile, articolului 11 din Tratatul de la Lisabona îi revine un rol deosebit de important, deoarece acesta vizează în special consolidarea democraţiei participative, intensificarea şi instituţionalizarea dialogului cu cetăţenii, realizarea consultărilor ample privind elaborarea politicilor Uniunii Europene şi introducerea iniţiativei cetăţeneşti.
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 îmbunătăţirea în continuare, inclusiv prin noi studii, a bazelor de date europene existente care înregistrează volumul şi calitatea potenţială a totalităţii lemnului recoltabil, precum şi modalităţile de utilizare a lemnului (provenit atât din surse europene, cât şi din import) de către IF, astfel încât datele să fie complete, actualizate şi comparabile;
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 În plus, Consiliul European a propus domenii specifice pentru acţiunile prioritare din perioada 2005-2008:
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Pe de altă parte, din punct de vedere istoric, relaţiile cu ţările din America Latină şi Caraibe trec dincolo de căutarea unui partener economic sau geostrategic.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Pe de altă parte, din punct de vedere istoric, relaţiile cu ţările din America Latină şi Caraibe trece dincolo de căutarea unui partener economic sau geostrategic.
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Restructurările viitoare se vor afla într-o relaţie strânsă cu intensificarea globalizării lanţurilor de producţie valorică din industria metalelor (de la materii prime până la prelucrarea ulterioară).
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 PIB-ul poate fi considerat un bun ergometru al economiei, indicând cât de mare este efortul cu care câştigăm bani, indiferent dacă rezultatul înseamnă produse şi servicii utile sau dacă aceasta provoacă daune omului şi mediului.