natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
În ciuda mizei importante pentru zona euro, reprezentarea externă a acesteia în cadrul FMI este, în prezent, extrem de fragmentată și prea puțin eficace.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Deși există diferențe majore atât din punct de vedere juridic cât și practic în ceea ce privește situația cetățenilor din țările terțe, cetățenii UE stabiliți într-un alt stat membru au fost incluși în prezenta carte verde deoarece este probabil ca problemele specifice referitoare la educație abordate în acest text să se aplice și multora dintre aceștia.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
În ciuda unor reforme importante aflate în curs de realizare, sistemele de salarizare și de promovare din multe instituții publice de cercetare rămân rigide și, de multe ori, îngreunează participarea cu succes a acestora la piața internațională, în special în cazul universităților.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Cu toate că s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește realizarea PAB, obiectivul general de stopare a declinului biodiversității în UE până la sfârșitul anului 2010 nu a fost îndeplinit, și nici obiectivul global.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
În ciuda progreselor impresionante înregistrate în ceea ce privește utilizarea contraceptivelor, un număr considerabil de mame mor încă în fiecare an ca urmare a avorturilor care sunt realizate fără competențele necesare sau într-un mediu care nu respectă standarde medicale minime.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
În pofida îmbunătățirii pozițiilor de capital, sectorul bancar se confruntă cu provocări legate de scăderea rentabilității și de patrimoniul de creanțe neperformante.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
În ciuda îmbunătățirilor de pe piețele muncii, precum și a înregistrării unor progrese în ceea ce privește reformele ce vizează îmbunătățirea rezilienței piețelor muncii, ratele șomajului rămân ridicate și șomajul pe termen lung riscă să devină un fenomen cronic, înrăutățind și mai mult situația socială în țările cele mai vulnerabile.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
În pofida progreselor înregistrate în ultimii ani, Ungaria se confruntă în continuare cu provocări în ceea ce privește eficiența colectării impozitelor.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
În ciuda unor îmbunătățiri în noul text, acesta continuă să lase statelor membre o mare marjă de competență discreționară, care poate împiedica atingerea obiectivului de instituire a unei proceduri cu adevărat comune.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
În pofida îmbunătățirilor efectuate în ultimii zece ani, după standardele nordice, ratele de ocupare a lucrătorilor vârstnici și vârsta efectivă de ieșire la pensie sunt scăzute.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
În pofida anumitor îmbunătățiri, este posibil ca aceste cifre să nu reflecte situația efectivă, deoarece întreprinderile mici nu sunt luate neapărat în calcul, în funcție de raportarea din fiecare stat membru.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
În pofida ameliorărilor20, sistemul de inovare al UE continuă să sufere de neajunsuri care influențează negativ avantajele comerciale și stimulentele pentru investițiile private în inovare, care, în consecință, rămâne la un nivel mai redus decât cel al principalilor noștri competitori: piața unică necesită să fie completată într-o serie de domenii, cadrul juridic pentru protecția proprietății intelectuale rămâne incomplet, piața capitalului de risc este fragmentată, iar nivelul de finanțare a capitalului propriu este scăzut, procesul de standardizare nu este încă suficient de sincronizat cu rezultatele din cercetare și cu nevoile pieței, triunghiul cunoașterii format de afaceri, educație și cercetare necesită o mai mare consolidare, iar UE continuă să nu dispună de o infrastructură critică pentru a permite inovarea.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
În ciuda consultării prealabile în detaliu a partenerilor sociali şi a adoptării în unanimitate de către Consiliu, majoritatea statelor membre nu au respectat termenele de transpunere ale celor două directive, ceea ce a avut repercursiuni considerabile asupra nivelurilor de punere în aplicare efectivă la locul de muncă8.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
În pofida eforturilor sporite ale UE, fiecare zi aduce noi pierderi de vieți omenești în Marea Mediterană.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
În pofida cheltuielilor sporite pentru cercetare, dezvoltare și inovare, această tranziție nu s-a materializat încă, sugerând că trebuie acordată o mai mare atenție, de asemenea, în ceea ce privește formarea capitalului uman.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
În ciuda creşterilor de preţuri înregistrate în anii trecuţi, aceste produse continuă să fie cele mai competitive.
despite initial delays in implementation…
...în ciuda unor întârzieri inițiale în implementare...
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
În ciuda reacţiilor sceptice de la început, conceptul este în curs de aprofundare.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
În ciuda reacţiilor sceptice de la început, în prezent se întreprinde dezvoltarea mai în detaliu a conceptului.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
În ciuda reformelor lansate, Bulgaria menține încă anumite restricții în ceea ce privește accesul în sectoarele de rețea, cum ar fi transporturile, telecomunicațiile și energia.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
În pofida eforturilor intense de facilitare depuse de Comisie pentru soluționarea blocajelor rămase, hotărârea pronunțată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului în cauza Sejdić-Finci nu a fost executată.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
În ciuda dezacordurilor interne, CES s-a întrunit în mod regulat.
Despite international cooperation initiatives on enforcement, achieving genuine confidentiality and security over electronic communications remains a challenge, in particular over the Internet, as illustrated by several security breaches or controversial Internet marketing strategies in Member States (e.g. Germany, UK, Malta).
În ciuda inițiativelor de cooperare internațională privind respectarea legislației, garantarea unei confidențialități și unei securități veritabile în cadrul comunicațiilor electronice rămâne problematică, în special pe internet, după cum o demonstrează mai multe încălcări ale normelor de securitate sau strategii comerciale controversate pe internet din statele membre (de exemplu Germania, Regatul Unit, Malta).
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Comitetul regretă că, în pofida faptului că este o „comunicare a Comisiei”, documentul nu prezintă o perspectivă transversală suficientă a interconexiunilor cu alte direcții generale.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
În ciuda faptului că aceasta s-a produs într-un alt loc și într-o altă țară, ei nu s-au mai simțit niciodată în siguranță, nici chiar în propria casă18.
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
În ciuda capacității lor de intervenție în ceea ce privește aspectele menționate mai sus, programele de cooperare teritorială europeană pot fi, în continuare, îmbunătățite, ca urmare a:
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Sistemul de azil european pe care dorim să îl edificăm, chiar dacă funcţionează eficient în ceea ce priveşte rapiditatea şi corectitudinea procesului de acordare a statutului de refugiat, poate eşua în dimensiunea integrării.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Deși valoarea sa este incontestabilă, numai câteva state membre au stabilit un dialog periodic pe teme sportive relevante pentru UE cu părțile interesate din domeniul sportului la nivel național.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
În pofida creșterii sale, sectorul transporturilor trebuie să realizeze o reducere substanțială a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor efecte negative asupra mediului și trebuie să reducă dependența sa de petrol, menținând în același timp un nivel ridicat de eficiență și de mobilitate.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
În ciuda calității ridicate a sistemului său de cercetare publică, în Belgia sunt relativ puține întreprinderi cu creștere rapidă care își desfășoară activitatea în sectoare inovatoare.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
În ciuda imperfecţiunilor de care dă dovadă, acest sistem nu poate fi înlocuit cu uşurinţă.
Despite its importance in labour market discourses, employability is difficult to measure.
În ciuda importanței sale în dezbaterile pe marginea pieței forţei de muncă, capacitatea de inserție profesională este greu de măsurat.
Despite its importance in labour market discourses, employability is difficult to measure; there are multiple approaches to defining employability.
În ciuda importanței sale în discursurile legate de piaţa forţei de muncă, capacitatea de inserție profesională este greu de măsurat; există mai multe abordări în definirea acestui termen.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
În pofida importanței lui în discursul privind piața forței de muncă, conceptul este dificil de măsurat, existând abordări multiple pentru definirea capacității de inserție profesională.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
În pofida importanței lui în discursul privind piața forței de muncă, conceptul este dificil de măsurat, existând abordări multiple pentru definirea șanselor de angajare.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
În pofida importanței sale, articolul 35 nu a fost transpus de către toate statele membre.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
În ciuda importanței sale, nivelul general de accesibilitate a internetului rămâne scăzut la nivelul UE.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
În ciuda domeniului de aplicare limitat din normele actuale privind ajutoarele de stat, Comisia a adoptat, în mod tradițional, o abordare destul de favorabilă a ajutoarelor pentru ocuparea forței de muncă, în special atunci când acestea sunt destinate asistării lucrătorilor defavorizați sau cu handicap în privința pătrunderii sau rămânerii pe piața muncii prin acoperirea costurilor suplimentare rezultate din productivitatea mai scăzută, percepută sau reală, a acestora.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
În pofida eficienței sale scăzute, cărbunele va continua să fie utilizat în UE pentru producerea de energie electrică.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
În pofida eficienței sale scăzute, cărbunele va continua să fie utilizat în UE pentru producerea de energie electrică.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
În ciuda numeroaselor sale succese, piaţa internă de mărfuri nu este finalizată.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
În pofida numeroșilor săi antreprenori tineri și inovatori, Europa încă nu a exploatat pe deplin potențialul capacității și talentului său antreprenorial.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Din acest punct de vedere, garanția pentru tineret este deosebit de bine-venită, în ciuda finanțării sale modeste.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
În pofida efectelor sale pozitive, ajutorul pentru ocuparea forței de muncă implică un risc de denaturare a concurenței.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by  the International Federation of Accountants (IFAC), which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Deși are statut privat, aceasta reprezintă un organism de mare autoritate și cu pondere, care garantează respectarea procedurilor, a supravegherii și transparenței standardelor de audit internaționale, dictate de IFAC (International Federation of Accountants – Federația Internațională a Contabililor), un organism privat, reprezentant al contabililor și auditorilor la nivel mondial.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by IFAC, the International Federation of Accountants, which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Deşi are statut privat, aceasta reprezintă un organism de mare autoritate şi cu pondere, care garantează respectarea procedurilor, a supravegherii şi transparenţei standardelor de audit internaţionale, dictate de IFAC (International Federation of Accountants – Federaţia Internaţională a Contabililor), un organism privat, reprezentant al contabililor şi auditorilor la nivel mondial.
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
În pofida unei durate scurte de existenţă, CET a generat mari progrese pentru comunitatea economică, în domenii-cheie:
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
În ciuda imperfecțiunilor sale, documentul BCG demonstrează în concluzie că unele țări și-au îmbunătățit competitivitatea, în timp ce altele nu.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
În ciuda potențialului său de creștere considerabil, comerțul electronic reprezintă în prezent doar 3,4% din totalul comerțului cu amănuntul la nivel european7, așadar există resurse semnificative de creștere încă neexploatate.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Deși piața internă a produselor se caracterizează printr-un înalt nivel de dezvoltare și o integrare avansată, ea trebuie să se dezvolte în continuare, pentru a ține pasul cu provocările tehnologice și societale ale secolului 21.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
În pofida potențialului său puternic, poziția competitivă a Europei pe piața mondială a oțelului s-a deteriorat în ultimii ani.
Despite its stronger weight as a Recommendation, like option 3, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
În ciuda valorii sale de recomandare, ca și opțiunea 3, aceasta nu va implica statele membre sau Parlamentul European în adoptarea sa și nu va genera angajamentul politic necesar pentru acordarea credibilității cadrului și asigurarea punerii în aplicare la nivel național.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
În pofida caracterului său voluntar și interguvernamental, în trecut, acest cod a fost eficace în a elimina anumite practici fiscale dăunătoare din statele membre.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Cu toate că este recentă, această nouă politică comunitară a modificat deja modul în care Europa își gestionează resursele maritime și costiere.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
În ciuda egalității juridice a femeilor, dezechilibrele de gen încă prezente la nivelul salariilor sunt parțial legate de niveluri scăzute de angajare a femeilor, și, când este cazul, pe locuri de muncă prost plătite.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
În ciuda schimbărilor legislative din aprilie 2011 menite să transforme Oficiul pentru protecția concurenței (CPO) într-o agenție independentă începând cu 1 ianuarie 2012, oficiul nu este încă independent, din cauza unor condiții procedurale care trebuie să fie îndeplinite mai întâi.
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Deşi resursele şi structurile au fost departe de a fi optime, bugetul alocat măsurilor de răspuns la situaţiile de criză pentru 2007 a fost angajat în totalitate (a se vedea anexa).
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
În pofida experienţei limitate cu privire la noul proces pentru cererile şi adoptarea de denumiri de fibre textile noi, Comisia consideră că, pentru moment, atât procedurile, cât şi criteriile sunt echilibrate şi relevante.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Deşi dispun de resurse limitate, întreprinderile şi cooperativele specializate oferă sprijin şi persoanelor cu leziuni permanente.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
În ciuda politicii UE pe termen lung și utilizării subvențiilor pentru rețelele transeuropene (TEN) în domeniul transporturilor, energiei și telecomunicațiilor, Comisia a constatat că încheierea unor proiecte-cheie de infrastructură este întârziată, unul din principalele motive fiind lipsa investițiilor.
Despite major differences between the pension systems operating in the Member States, the Committee opinion is that there are enough common features which can be tackled by European measures, from policy coordination to regulation, without exceeding the competences attributed to the EU by the TFEU in the area of pensions.
În ciuda diferenţelor mari care există între diversele sisteme de pensii care funcţionează în statele membre, Comitetul consideră că există elemente comune suficiente care să poată fi abordate în cadrul de acţiune european, de la coordonarea politică până la reglementare, fără a depăşi competenţele atribuite UE prin TFUE în materie de pensii.
Despite major differences between the pension systems operating in the Member States, the Committee opinion is that there are enough common features which can be tackled by European measures, from policy coordination to regulation.
În ciuda diferențelor mari care există între diversele sisteme de pensii care funcționează în statele membre, Comitetul consideră că există elemente comune suficiente care să poată fi abordate în cadrul de acțiune european, de la coordonarea politică până la reglementare.
Despite major differences between the pension systems operating in the Member States, there are enough common features which can be tackled by European measures, from policy coordination to regulation.
În ciuda diferenţelor mari care există între diversele sisteme de pensii care funcţionează în statele membre, există elemente comune suficiente care să poată fi abordate în cadrul de acţiune european, de la coordonarea politică până la reglementare.