natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 După examinarea unui proiect de rezoluție a Biroului „privind situația din Turcia în domeniul drepturilor fundamentale”, precum și a unei serii de propuneri de amendamente depuse de Grupul II și III, Biroul hotărăște că intervenția Comitetului pe această temă ar trebui, mai degrabă, să îmbrace forma unei declarații a președintelui.
6.2 Again, resources available to ensure aviation security are extremely scarce.
6.2 În plus, resursele disponibile pentru asigurarea securităţii aeronautice sunt extrem de reduse.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Politica de imigrare face parte din deciziile politice pe care trebuie să le adopte UE în acest context.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Toate serviciile de interes general, inclusiv SSIG, participă la punerea în aplicare a obiectivelor Comunităţii, astfel cum sunt definite în articolele 2 şi 3 din Tratat, în special pentru atingerea unui nivel înalt de protecţie socială, creşterea calităţii vieţii, realizarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi consolidarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Toate serviciile de interes general, inclusiv SSIG-urile, participă la punerea în aplicare a obiectivelor Comunităţii, astfel cum sunt definite la articolele 2 şi 3 din tratat, în special la atingerea unui nivel înalt de protecţie socială, la creşterea nivelului de trai şi a calităţii vieţii, la realizarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi la consolidarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Toate serviciile de interes general, inclusiv SSIG-urile, participă la punerea în aplicare a obiectivelor Comunităţii, astfel cum sunt definite în articolele 2 şi 3 ale Tratatului, în special la atingerea unui nivel înalt de protecţie socială, la creşterea calităţii vieţii, la realizarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi la consolidarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 În paralel cu afirmațiile legate de mediu, trezirea interesului consumatorilor pentru alimentaţia sănătoasă reprezintă un prilej și pentru prezentarea unor afirmații legate de agricultura biologică sau organică, dar și referitoare la prezenţa sau absența unor componente alimentare cum ar fi vitaminele, acizii grași Omega 3, glucidele, sarea sau alcoolul, inclusiv substanţele transgenice.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 În completarea organizaţiilor interprofesionale naţionale şi a structurilor de reprezentare interprofesională la nivel european, în fiecare stat membru şi pentru fiecare profesie liberală ar trebui înfiinţată o organizaţie profesională – acolo unde aceasta nu a fost înființată deja de asociațiile profesionale – care să sintetizeze, să publice şi să dezvolte principiile de etică profesională.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 În completarea organizaţiilor interprofesionale naţionale şi a structurilor de reprezentare interprofesională la nivel european, în fiecare stat membru şi pentru fiecare profesie liberală ar trebui înfiinţată o organizaţie profesională care să sintetizeze, să publice şi să dezvolte principiile de etică profesională.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Pe lângă elementele de politică familială stricto sensu, apar două politici foarte importante: privind ocuparea forţei de muncă şi locuinţele6.
6.2 Alongside this growth, the risks associated with job losses, the relocation of production sites and the evolving qualification spectrum must also be considered.
6.2 Pe lângă această creștere, trebuie avute în vedere și riscurile de pierderi de locuri de muncă, relocalizarea instalațiilor de producție sau schimbarea spectrului de calificare.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Trebuie subliniat în sfârşit că Comisia informează Comitetul Economic Social European şi Comitetul Regiunilor în legătură cu iniţiativele importante întreprinse în acest domeniu şi, mai ales, că participă la adoptarea avizului anual al CESE privind raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenţei.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Trebuie subliniat în sfârşit că Comisia informează Comitetul Economic Social European şi Comitetul Regiunilor în legătură cu iniţiativele importante întreprinse în acest domeniu şi, mai ales, participă la adoptarea avizului anual al CESE privind raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenţei.
6.2 Alternate members
6.2 Supleanți
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 În pofida faptului că un rol important în păstrarea capacității de muncă îi revine și responsabilității proprii a fiecărui salariat, trebuie menționat că printre motivele principale pentru care salariații părăsesc prematur piața forței de muncă se numără uzura stării de sănătate datorită condițiilor de muncă fizice și psihice dificile, intensitatea ridicată a muncii, concedierile persoanelor mai în vârstă, dar și lipsa unor oferte de formare profesională și lipsa posibilității de (re-)angajare.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Deși Comisia este implicată în procese care sunt interconectate cu efectele la scară largă ale serviciilor destinate întreprinderilor, în special prin intermediul Agendei digitale și prin proiecte de cercetare și inovare, lipsește încă o imagine de ansamblu pe acest subiect.
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Deși mobilitatea urbană este dependentă de utilizarea pe scară largă a autovehiculelor, se introduc din ce în ce mai multe mijloace durabile de transport urban, un exemplu fiind utilizarea de vehicule cu un nivel scăzut de emisii pe Insulele Eoliene.
6.2 An accessible, comparable and reliable (certain) instrument for qualitative assessment of data on homelessness must be developed at EU level.
6.2 Este necesar ca, la nivelul UE, să se dezvolte în timp un instrument de evaluare calitativă a datelor, accesibil, comparabil şi cert (sigur) privind problema persoanelor fără adăpost.
6.2 An Investment-Friendly Tax Environment
6.2 Un mediu fiscal propice pentru investiții
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 La analiza legislaţiei comunitare, se constată cu uşurinţă că există elemente comune, dar şi diferenţe semnificative în ce priveşte conţinutul şi abordarea informării precontractuale, printre care:
6.2 Annual human resources report
6.2 Raportul anual al Direcției Resurse umane
6.2 Annual human resources report
6.2 Raportul anual privind Resursele umane
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 O altă opţiune interesantă ar putea consta în crearea, în cadrul organismului consultativ naţional, a unor structuri de monitorizare („observatoare”) a situaţiei regionale şi locale, care să prevadă contacte periodice între organismul consultativ naţional şi organizaţiile socioprofesionale şi partenerii sociali la nivel regional şi local.
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 O altă opţiune interesantă este crearea, în cadrul organismului consultativ naţional, a unor structuri de monitorizare („observatoare”) a situaţiei regionale şi locale care să prevadă schimburi periodice între organismul consultativ naţional şi organizaţiile socioprofesionale şi partenerii sociali la nivel regional şi local.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Orice formă de imigrație dorită este, de asemenea, expresia respingerii rasismului și xenofobiei.
6.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world's top 10 causes of premature death.
6.2 La nivel mondial, peste 2 miliarde de persoane din ţările în curs de dezvoltare trăiesc fără a avea acces la electricitate şi trebuie să recurgă la lemn, bălegar şi deşeuri agricole, astfel încât poluarea aerului din interiorul clădirilor reprezintă una dintre cele 10 cauze principale ale decesului prematur.
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 În regulament, la articolul 15 se spune că instalaţiile de reciclare din afara UE pot fi incluse pe o listă europeană dacă îndeplinesc condiţiile definite de UE pentru dezmembrarea responsabilă.
6.2 Article 2 – the definitions should be modified as follows:
6.2 Articolul 2 - definiţiile ar trebui modificate după cum urmează:
6.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
6.2 Articolul 6: sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii.
6.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
6.2 Articolul 6: Sistemele de comunicaţii şi de schimb de informaţii.
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Prin urmare, apar schimbări fundamentale care conduc la diferite grade de restructurare, inclusiv:
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Prin urmare, apar schimbări fundamentale care conduc la diferite grade de restructurare, şi anume:
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 Din cauza noilor condiții, uniunea vamală este depășită și a adus deja economia turcă într-o poziție dezavantajoasă din cauza asimetriei sale inerente15, dat fiind că permite Turciei să negocieze acorduri comerciale cu țări terțe numai după ce UE a încheiat și semnat noi acorduri de liber-schimb cu acestea, fără a da însă Turciei nicio posibilitate de a interveni în cadrul negocierilor.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Din acest motiv, unii autori preferă să renunțe la orice încercare de definiție, de teama ca aceasta să nu fie prea restrictivă sau, dimpotrivă, să nu propună o delimitare incorectă a domeniului.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Din acest motiv, unii autori preferă să renunțe la orice încercare de definiție, de teama ca aceasta să nu fie prea restrictivă sau, dimpotrivă, să nu propună o delimitare incorectă a domeniului14.
6.2 As already stressed by the CCMI28, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical29, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Aşa cum CCMI28 a subliniat deja, industria europeană este în continuare lider mondial în ceea ce priveşte folosirea tehnologiilor, moda şi inovarea, în special pe pieţele pentru textile tehnice29, industriale şi nefilate (de exemplu filtre industriale, textile geologice, produse de igienă şi produse pentru industria autovehiculelor sau pentru sectorul medical etc.), precum şi pe piaţa confecţiilor de înaltă calitate, care conţin un element creativ important.
6.2 As already stressed by the CCMI31, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical32, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Aşa cum CCMI31 a subliniat deja, industria europeană este în continuare lider mondial în ceea ce priveşte folosirea tehnologiilor, moda şi inovarea, în special pe pieţele pentru textile tehnice32, industriale şi nefilate (de exemplu filtre industriale, textile geologice, produse de igienă şi produse pentru industria autovehiculelor sau pentru sectorul medical etc.), precum şi pe piaţa confecţiilor de înaltă calitate, care conţin un element creativ important.
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 Aşa cum se menţionează la punctul 4.2, ITC provin din fostele „platforme tehnologice europene” (PTE).
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Având în vedere faptul că bugetul reprezintă unul dintre instrumentele fundamentale pentru atingerea obiectivelor pe care se bazează progresul UE, revizuirea acestuia va trebui întreprinsă din perspectiva unei reflecţii largi şi aprofundate asupra rolului şi scopurilor Uniunii cu 27 de membri.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Într-adevăr, aşa cum s-a mai întâmplat în cazul emiterii avizului privind regulamente care aveau ca temei Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare este un mijloc adecvat pentru furnizarea unui cadru de referinţă sigur întreprinderilor europene, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi evitarea unei dispersări a programelor.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Într-adevăr, aşa cum s-a mai întâmplat în cazul emiterii avizului privind regulamentele aferente Deciziei nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare este un mijloc adecvat pentru furnizarea unui cadru de referinţă sigur întreprinderilor europene, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi evitarea unei repartizări disparate a programelor.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Dat fiind că utilizarea vehiculelor ecocombi va conduce la mai puţine deplasări şi la o reducere a numărului de kilometri per vehicul, se va reduce şi contribuţia transportului de marfă la congestionarea drumurilor europene.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Într-adevăr, în stat, chiar dacă dreptul protecţiei consumatorilor s-a dezvoltat în principal în jurul referinţei pe care o constituie articolul 95 din tratat, politica de protecţie a consumatorilor astfel cum este înţeleasă aici constituie în mod evident o măsură destinată promovării intereselor economice ale consumatorilor.
6.2 At all events, a feasibility study could be carried out into such an instrument; this could possibly make use of procedures developed for Eureka (a fund for research projects carried out by businesses).
6.2 În orice caz, ar putea fi elaborat un studiu de fezabilitate cu privire la acest instrument, care să se ghideze, eventual, după procedurile Eureka (bursă de proiecte de cercetare elaborate în cadrul întreprinderilor).
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 La nivel internaţional, se manifestă în mod evident o nevoie stringentă de consolidare a competenţelor ecologice ale PNUM şi de sporire a capacităţii Comisiei pentru dezvoltare durabilă sau a organului care îi va succeda de a disemina mesajul referitor la dezvoltarea durabilă în diferitele sectoare ale economiei mondiale şi în toate instituţiile internaţionale.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 La nivel mondial, preţurile agricole au înregistrat o scădere drastică în ultimii 50 de ani.
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Uniunea bancară, la rândul său, reprezintă un alt pilon.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Din cauza dependenţei lor de condiţiile-cadru naţionale şi regionale şi de strategiile politice, sistemele de finanţare a îngrijirii de lungă durată vor rămâne diferite şi în viitorul previzibil.
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.2 În prezent, librăriile sunt utilizate ca săli de prezentare pentru cărţi care mai târziu sunt cumpărate online de clienţi – asigurându-le astfel competitorilor lor online marketing şi promovare pe gratis.
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Consolidarea economiei rurale locale
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Ar trebui găsite îmbunătăţiri pentru diferitele strangulări din lanţul logistic..
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Dezvoltând tradiţia foarte puternică de acţiune în favoarea persoanelor defavorizate, inclusiv, printre altele, în favoarea femeilor cu handicap şi a celor fără acces sau cu acces minim la centre de educaţie şi formare, resursele existente pot fi mai bine utilizate pentru asigurarea finanţării şi a formării în domeniul managementului.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Valorificând aceste activităţi, guvernele, producătorii de bere, alţi operatori economici şi grupuri ale societăţii civile ar trebui să lucreze împreună în campanii care să promoveze consumul de bere responsabil, ceea ce poate fi pe deplin compatibil cu un stil de viaţă sănătos pentru adulţi şi să descurajeze utilizarea greşită a alcoolului.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Dar, desigur, domeniul potenţial de aplicare a electrificării nu se opreşte aici.