natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.6 Acest proces poate antrena riscuri majore, cum ar fi dispariţia competenţelor-cheie, pierderea poziţiei de lider la nivel mondial a Europei din cauza incapacităţii de a realiza investiţiile necesare pentru dezvoltarea de noi tehnologii esenţiale, dispariţia din lanţul de aprovizionare a unui număr important de subcontractanţi europeni şi pierderea a numeroase locuri de muncă.
5.6 This should all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
5.6 Toate acestea ar urma să fie realizate prin intermediul a nu mai puţin de şapte programe sau acţiuni, plus cinci acţiuni ale Comisiei destinate sprijinirii iniţiativelor regionale.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Acest lucru nu va fi întotdeauna posibil, deoarece este evident că vor exista sectoare economice care nu vor juca niciun rol sau vor juca un rol mai mic în cadrul noului sistem al unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și care, prin urmare, se vor număra printre cei ce vor pierde în urma modificărilor structurale necesare.
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Limitându-ne la zona euromediteraneeană, se poate aşadar preconiza integrarea celor două tehnologii: tehnologia fotovoltaică pentru zonele în care radiaţia directă este mai slabă, dat fiind că se poate produce energie şi cu o expunere mai scăzută şi, în general, pentru o serie de aplicaţii cu o putere cuprinsă între câţiva kW şi câteva sute de kW, tehnologia solară concentrată urmând a fi folosită în zonele cu o radiaţie mult mai intensă şi pentru instalaţiile cu o putere medie sau mare (de la un MW în sus).
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Pentru aceasta, vor trebui accelerate standardizarea tehnică și reglementarea (intervenții asupra prețurilor, subvențiilor și impozitelor), în special în sectorul automobilelor, care este responsabil pentru mai mult de jumătate din totalul emisiilor din sectorul rutier.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 Pentru a veni în completarea metodei deschise de coordonare în domeniul politicii sociale, CESE este în favoarea introducerii unei directive europene care să extindă sistemele de venit minim la toate statele membre și să îmbunătățească funcţionarea sistemelor existente, ținând seama de diferitele contexte naționale, trimițând astfel un mesaj puternic cu privire la pilonul social al UE.
5.6 To speed up reversal of this trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.6 Pentru a grăbi inversarea acestei tendinţe, în ciuda dificultăţilor bugetare de la nivel naţional, este necesară o intervenţie financiară masivă de susţinere a locurilor de muncă „verzi”.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 În acest scop, trebuie puse la punct ajutoare financiare specifice pentru formarea profesională a agricultorilor, în special a femeilor, datorită rolului lor specific în zonele rurale, astfel încât agricultorii, bărbaţi şi femei deopotrivă, să se poată afirma ca participanţi activi la procesele politice şi la dezvoltarea tehnologică.
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Către o viziune pentru 2050
5.6 Traders engaging in domestic and cross-border transactions could find it useful to have a single, uniform contract for all their transactions, and so they should have the option to decide to implement the Common European Sales Law for domestic contracts.
5.6 Cum comercianţii care încheie tranzacţii interne şi tranzacţii transfrontaliere ar putea găsi utilă posibilitatea de a aplica un contract unitar şi uniform pentru toate tranzacţiile acestora, ar trebui ca aceştia să poată avea posibilitatea de a decide aplicarea Legislaţiei europene comune în materie de vânzare în contractele interne.
5.6 Traders engaging in domestic and cross-border transactions could find it useful to have a single, uniform contract for all their transactions, and so they should have the option to decide to implement the Common European Sales Law for domestic contracts.
5.6 Cum comercianții care încheie tranzacții interne şi tranzacții transfrontaliere ar putea găsi utilă posibilitatea de a aplica un contract unitar și uniform pentru toate tranzacțiile acestora, ar trebui ca aceştia să poată avea posibilitatea de a decide aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare în contractele interne.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Sunt necesare dispoziții tranzitorii și pentru a se garanta că statele membre pot să își asume în continuare și în 2014 noi angajamente legate de măsuri referitoare la suprafață sau la animale, precum și de măsuri de investiții operaționale urgente, chiar dacă resursele pentru perioada în curs au fost epuizate.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Sunt necesare dispoziții tranzitorii și pentru a se garanta că statele membre pot să își asume în continuare și în 2014 noi angajamente legate de măsuri referitoare la suprafață sau la animale, chiar dacă resursele pentru perioada în curs au fost epuizate.
5.6 Under Article 4(1) of the proposal, the Member States reclaim the right to designate suitable storage sites.
5.6 Potrivit propunerii Comisiei, articolul 4 alineatul (1), dreptul de stabilire a siturilor de stocare adecvate este de competenţa nivelului naţional.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 Însă, în conformitate cu legislația UE existentă, transportatorii din Uniune nu sunt însă supuși unor restricții privind controlul și acționariatul național, ei putând fi deținuți de orice investitor din UE.
5.6 We understand that reporting progress on resource efficiency goals will be an important component of the 2020 national reform programmes that member states will prepare each year, and that Commission and peer group review of these in the Semester process will provide the basis for exerting pressure for continuous improvement on resource efficiency both at Member State and at European level.
5.6 Înţelegem că rapoartele referitoare la progresele obţinute în eficienţa utilizării resurselor vor fi componente importante ale programelor naţionale de reformă 2020 pe care statele membre le vor pregăti în fiecare an şi că examinarea de către Comisie şi examinarea inter-pares a acestor rapoarte în cadrul procedurii Semestrului european vor constitui baza pentru exercitarea unei presiuni pentru îmbunătăţirea continuă a eficienţei utilizării resurselor atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivel european.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 În plus, se pare că propunerea de directivă asimilează secretul comercial cu o formă de proprietate intelectuală, cu excepția caracterului exclusiv.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 În momentul definitivării propunerilor Convenţiei de la Hong Kong, statele semnatare ale Convenţiei de la Basel au evaluat dacă nivelul de control şi aplicare a legii preconizat în Convenţia de la Hong Kong şi cel stabilit în Convenţia de la Basel sunt echivalente.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 CESE consideră oportună, în vederea protecţiei datelor, aplicarea Directivei 95/46/CE privind protecţia datelor cu caracter personal în cazul registrelor societăţilor.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 În vederea protecţiei datelor, CESE consideră oportună aplicarea Directivei 95/46/CE privind protecţia datelor cu caracter personal, în cazul registrelor societăţilor.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Dacă, pe de o parte, este esenţial să se asigure o piaţă dinamică şi competitivă, cu o evoluţie tehnologică adecvată şi care să includă toţi agenţii economici din sectorul autovehiculelor, în special întreprinderile mici şi mijlocii (a căror principală activitate o constituie repararea autovehiculelor), pe de altă parte este, de asemenea, important să se transmită semnale care să le inspire încredere consumatorilor.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Dacă, pe de o parte, este esenţial să se asigure o piaţă dinamică şi competitivă, cu o evoluţie tehnologică adecvată şi care să includă toţi agenţii economici din sectorul autovehiculelor, şi în special întreprinderile mici şi mijlocii (a căror principală activitate o constituie repararea autovehiculelor), pe de altă parte, este de asemenea important să se transmită semnale care să îi asigure pe consumatori.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Dacă, pe de o parte, este esenţial să se asigure o piaţă dinamică şi competitivă, cu o evoluţie tehnologică adecvată şi care să includă toţi agenţii economici din sectorul autovehiculelor, şi în special întreprinderile mici şi mijlocii a căror principală activitate o constituie repararea autovehiculelor, pe de altă parte, este, de asemenea, important să se transmită semnale care să îi asigure pe consumatori.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Chiar dacă amenajarea teritoriului nu este de competenţa UE şi chiar dacă principiul subsidiarităţii este prevalent, nu se poate nega faptul că administrarea teritoriului european constituie o responsabilitate comună.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Chiar dacă amenajarea teritoriului nu este de competenţa UE şi principiul subsidiarităţii este prevalent, nu se poate nega faptul că administrarea teritoriului european constituie o responsabilitate comună.
5.6 Whilst clearly inspired by Article 19 on rectification and detention under Directive 2009/16/EC, the proposed new directive should specify that "when inspection is exercised under this directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed".
5.6 Cu toate că se inspiră în mod clar din articolul 19 privind remedierea deficiențelor și reținerea din Directiva 2009/16/CE, noua directivă propusă ar trebui să specifice că „la efectuarea inspecțiilor în conformitate cu prezenta directivă, se vor face toate eforturile posibile pentru a se evita interzicerea neîntemeiată a plecării unei nave sau întârzierea acesteia”.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 În vreme ce documentul Comisiei pune accentul pe importanța comerțului pentru UE, în materie de creștere economică și locuri de muncă, la fel de importantă este vocea consumatorului, preocupat de eventuala reducere a standardelor și de amprenta ecologică potențială.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 În ceea ce privește taxele de mediu, CESE constată cu interes că Comisia și-a stabilit ca prioritate regândirea fiscalității prin reorientarea poverii fiscale dinspre veniturile salariale spre alte domenii de impozitare, legate, de exemplu, de poluare.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas such as pollution.
5.6 În ceea ce privește taxele de mediu, CESE constată cu interes că Comisia și-a stabilit ca prioritate regândirea fiscalității bazate pe veniturile salariale spre alte domenii de impozitare, ca, de exemplu, poluarea.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
5.6 CESE, CoR și marile organizații europene ale societății civile care sunt asociate celor trei grupuri ale Comitetului („Angajatori”, „Salariați” și „Activități diverse”) ar putea, cu sprijinul indispensabil al Parlamentului European, să plăsmuiască lansarea unei vaste consultări pe teme majore de interes general pentru viitorul deceniu, teme care ar putea beneficia de pe urma unei relansări a metodei comunitare, și anume de noi politici comune.
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 Cu proiectul de CCCTB, diferenţele fiscale ascunse în calculul bazelor de impozitare se vor reflecta în cotele de impozitare ale statelor membre care au adoptat CCCTB.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Munca reprezintă o parte fundamentală a procesului social de integrare, întrucât munca în condiţii decente reprezintă cheia autosuficienţei economice a imigranţilor şi facilitează relaţiile sociale şi cunoaşterea reciprocă între societatea-gazdă şi imigranţi.
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Condiţiile de muncă şi dialogul social în acest sector
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Condițiile de muncă și dialogul social în acest sector
5.6.1  Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
5.6.1 Promovarea şi inovarea turismului insular vor necesita adaptarea şi modernizarea relaţiilor de muncă, în special în legătură cu chestiuni precum formarea, promovarea profesională şi cariera, funcţiile profesionale, ziua de muncă, orarul şi condiţiile de muncă, în cadrul dialogului social şi al negocierii colective între partenerii sociali.
5.6.1 A good example is the UK's National Grid, which is drawing up plans for offshore storage of CO2 in saline aquifers and depleted oil and gas deposits.
5.6.1 UN bun exemplu din Marea Britanie îl reprezintă rețeaua național (Nationa Grid), care pregătește planuri de depozitare a CO2 offshore, în acvifere salinizate și în zăcămintele epuizate de petrol și gaz.
5.6.1 A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
5.6.1 Un pas necesar în vederea iniţierii eforturilor de consolidare a capacităţilor organizaţiilor diasporei şi ale ţărilor de origine celor mai puţin dezvoltate îl reprezintă procesul de identificare şi de organizare a acestor organizaţii şi reţele.
5.6.1 All the Space and Society project partners highlighted the need to move forward by including all of society in the debate on the importance of Europe's role in the space sector.
5.6.1 Toți partenerii proiectului „Spațiul și societatea” au subliniat necesitatea de a avansa prin includerea societății în ansamblu în dezbaterea referitoare la importanța rolului Europei în sectorul spațial.
5.6.1 An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
5.6.1 În cadrul audierii CESE, care a avut loc în Malta, a fost prezentat un mod inovator de a aborda problema muncii suplimentare din timpul verii şi a volumului scăzut de muncă din timpul iernii, prin introducerea unui „sistem bancar” prin care orele suplimentare acumulate în perioada verii să fie plătite în perioada iernii, astfel încât lucrătorii să beneficieze de o repartizare mai echilibrată a veniturilor.
5.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Alineatul (1) al aceluiaşi articol prevede indicarea în jurnalul de bord a cantităţilor din fiecare specie aruncate înapoi în mare.
5.6.1 As stated in the general comments above, the EESC considers that the area of improved cooperation between national enforcement authorities on exchanging information is precisely where Community initiatives should be implemented, by setting up a system for the direct electronic exchange of information in order to identify and locate debtors and to determine their assets.
5.6.1 Aşa cum s-a afirmat în „Observaţii generale”, CESE consideră că iniţiativele Comisiei ar trebui aplicate exact în domeniul îmbunătăţirii cooperării dintre autorităţile de executare naţionale în privinţa schimburilor de informaţii, şi anume prin instituirea unui sistem pentru schimburi electronice directe de informaţii, în vederea identificării şi localizării debitorilor şi a stabilirii activelor acestora.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 În prezent, în cadrul UE, există un sistem neunitar de finanţare a agriculturii: în UE-15 există primele de exploataţie, care au la bază fie drepturi istorice la plăţi, fie se transformă în plată unică pe suprafaţă.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 În prezent, în cadrul UE, există un sistem neunitar în ceea ce priveşte finanţarea agriculturii: în UE(15) există primele de exploataţie, care au la bază fie drepturi istorice la plăţi, fie se transformă în plată unică pe suprafaţă.
5.6.1 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.6.1 Pe plan politic, Acordul de Asociere trebuie să stabilească măsuri concrete de sprijinire a bunei guvernanţe, să conţină o dimensiune socială care să urmărească atingerea unui nivel mai mare de coeziune socială, clauze care să ţină seama de rolul femeilor şi protecţia drepturilor omului, a drepturilor profesionale şi cele legate de mediu, precum şi cele ale comunităţii indo-americane şi ale persoanelor de origine africană.
5.6.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.6.1 În pofida contribuţiei sale importante atât pentru societate, cât şi pentru economie, imaginea publică a IF nu este una favorabilă.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N311 is complete.
5.6.1 Sistemele de control electronic al stabilităţii (ESC) au făcut obiectul regulamentelor comisiei din Geneva şi sunt complete pentru vehiculele din categoriile M2, N2, M3, N311.
5.6.1 Electronic Stability Control has been the subject of changes to regulations in Geneva and planning regarding categories M2, N2, M3 and N312 is complete.
5.6.1 Sistemele de control electronic al stabilităţii (ESC) au făcut obiectul regulamentelor comisiei din Geneva şi că acestea sunt complete pentru vehiculele din categoriile M2, N2, M3, N312.
5.6.1 Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
5.6.1 Combaterea corupţiei trebuie să ocupe așadar un loc mai important pe agenda UE; Uniunea ar trebui să joace un rol mai pregnant în promovarea transparenței și menținerea integrităţii pe piața internă, în relațiile externe, în instituțiile europene și în ceea ce privește cheltuielile.
5.6.1 For the EESC, in the case of patients it is very important to train people how to access and use their own data which in many cases is currently "locked away" in health information systems.
Pentru CESE, în cazul pacienţilor, este foarte important să se acorde persoanelor posibilitatea de acces şi de utilizare a propriilor date, în prezent „captive” în sistemele de informaţii privind sănătatea.