natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 is amended as follows :
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Article 6 is amended as follows:
articolul 6 se modifică după cum urmează:
Article 6 is amended as follows:
La articolul 6:
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Articolul 6 se modifică pentru a alinia trimiterea cu mijloacele propuse de transmitere a datelor și a clarifica responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește navele de pasageri care navighează sub pavilionul unei țări terțe.
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Se modifică articolul 6 pentru a se actualiza trimiterea la Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului13, pentru a se elimina litera (c), al cărei text era repetitiv, pentru a se actualiza trimiterea la statul gazdă (înlocuit de statul portului), pentru a se clarifica faptul că cerința de conversie este interpretată ca aplicându-se tuturor navelor (atunci când sunt convertite în nave de pasageri), nu numai navelor de pasageri existente [prin transformarea literei (e) într-un nou alineat (5)], pentru a se elimina partea redundantă a trimiterii la Codul DSC de la al patrulea paragraf al alineatului 4 litera (a), pentru a elimina litera (f), al cărei text era depășit și pentru a se introduce o nouă dată de aplicare pentru navele din materiale echivalente, construite înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Articolul 6 reprezintă, în esență, o codificare a principiilor care au fost analizate în cadrul așa-numitelor decizii REIMS (referitoare la acordurile multilaterale transfrontaliere privind taxele terminale pe care furnizorii de serviciu universal le-au stabilit pentru scrisori/colete)7, și are la bază elementele procedurale prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 531/20128 privind accesul cu ridicata pentru servicii de roaming.
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Articolul 6 devine articolul 5, după renumerotare, iar primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
articolul 6 a fost renumerotat 3; la alineatul (1) primul paragraf al acestui articol, cuvintele din final „cu reprezentanții organismelor de normalizare menționate la anexele I și II” au fost eliminate; la alineatul (3), litera (a) a fost eliminată, iar literele (b), (c) și (d) au devenit literele (a), (b) și, respectiv, (c); la alineatul (4), literele (a), (b) și (e) au fost eliminate, iar literele (c) și (d) au devenit literele (a) și, respectiv, (b);
Article 6 is replaced by the following:
Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Articolul 6 este similar articolului 6 din Directiva 86/613/CEE.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
Articolul 6 stabileşte lista regulamentelor comunitare ale căror încălcări grave pot determina pierderea bunei reputaţii, chiar şi în cazul în care sunt comise pe teritoriul altor state membre.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Articolul 6 include în prezent definiții noi și/sau clarificate ale conceptelor de „întreprindere plătitoare”, „stat membru de origine”, „stat membru gazdă”, instituția „care efectuează transferul” și instituția „destinatară”, „piață reglementată”, „sistem multilateral de tranzacționare”, „sistem reglementat de tranzacționare”, „suport durabil” și „funcție-cheie”.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20033 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
Articolul 6 din Regulamentul 1217/2003 al Comisiei3 obliga statele membre să prezinte Comisiei până la sfârșitul lunii februarie a fiecărui an un raport anual privind rezultatele monitorizării naționale a conformității pe care au realizat-o în perioada ianuarie - decembrie a anului anterior.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20034 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
Articolul 6 din Regulamentul 1217/20034 al Comisiei obliga statele membre să prezinte Comisiei până la sfârșitul lunii februarie a fiecărui an un raport anual privind rezultatele monitorizării naționale a conformității pe care au realizat-o în perioada ianuarie - decembrie a anului anterior.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Articolul 6 din Regulamentul-cadru (CE) nr. 2320/2002 prevede această posibilitate.
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
Articolul 6 din OIM 188 prevede că: „Dispozițiile prezentei convenții nu aduc atingere legilor, arbitrajelor, practicilor cutumiare, precum și oricărui acord între proprietarii navelor de pescuit și pescari care asigură condiții mai favorabile decât cele prevăzute în prezenta convenție”.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede o perioadă de tranziție pe parcursul căreia Insulele Canare pot continua să se aprovizioneze cu cantități stabilite de preparate pe bază de lapte cuprinse la codurile NC 1901 90 99 și 2106 90 92, destinate transformării industriale.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies.
Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede ca intrarea câinilor şi pisicilor în Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit să fie supusă unor cerinţe suplimentare, având în vedere situaţia specială din statele membre în cauză în ceea ce priveşte rabia.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Articolul 6 din Regulamentul de exceptare pe categorii nu impune Comisiei nicio obligație de a acționa în cazul în care nivelul de acoperire de 50 % a pieței este depășit.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Articolul 6 din Regulamentul de exceptare pe categorii împuternicește Comisia să excludă din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii, printr-un regulament, rețelele paralele de restricții verticale similare, atunci când acestea acoperă peste 50 % dintr-o piață relevantă.
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
Articolul 6 din Cartă – Dreptul la libertate și la securitate – prevede:
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
Articolul 6 din cartă – Dreptul la libertate și la securitate – prevede:
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1164/1994 al Consiliului, care reglementează Fondul de coeziune pentru proiectele aprobate înainte de sfârșitul anului 2006, fixează condiții de politică bugetară pentru plățile din Fond.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului, care reglementează Fondul de coeziune pentru proiectele aprobate înainte de sfârșitul anului 2006, fixează condiții de politică bugetară pentru plățile din fond.
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Articolul 6 al deciziei privind programul comun AAD prevede că Pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia iau toate măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură care sunt necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Articolul 6 din directivă prevede că un tratament diferențiat pe motive de vârstă poate fi justificat, în anumite situații76.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
Articolul 6 din CCCT recomandă politici fiscale care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor în domeniul sănătății menite să reducă consumul de tutun.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
Articolul 6 din CCCT recomandă politici fiscale care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor în domeniul sănătății, menite să reducă consumul de tutun.
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
Articolul 6 din propunere întărește prevederile privind clauzele contractuale extrem de inechitabile.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Articolul 6 din propunere, „Raportarea de către statele membre privind inspecțiile efectuate de acestea”: sunt preluate și actualizate dispozițiile articolului 17 alineatul (5) și ale articolului 18 alineatul (5) din Regulamentul nr. 1150/2000.
Article 6 of the Treaty of Amsterdam (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Articolul 6 din Tratatul de la Amsterdam (1999) afirmă: „Uniunea se întemeiază pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi a statului de drept, principii care sunt comune statelor membre” De asemenea, articolul 7 din acelaşi tratat prevede un mecanism de sancţionare în caz de încălcare gravă şi persistentă a acestor drepturi de către statele membre.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Articolul 6 din tratat impune includerea cerințelor de protecție a mediului în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Comunității.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Articolul 6 din prezentul regulament nu permite statelor membre să impună cerințe mai stricte în domeniul sănătății, al siguranței și al conservării energiei, care ar interzice, restrânge sau împiedica punerea la dispoziție pe piață și punerea în funcțiune a aparatelor care sunt în conformitate cu prezentul regulament.
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
articolul 6 privind măsuri minime și de precauție, care face referire la necesitatea de a lua în considerare „nivelurile minim și de precauție ale biomasei”, în conformitate cu regulamentul de bază, fără a specifica aceste niveluri;
Article 6 on new building is simplified by limiting it to the provision identified in the impact assessment as the most useful, i.e. the general obligation for new buildings to meet the minimum energy performance requirements.
articolul 6 privind clădirile noi este simplificat, fiind limitat la dispoziția identificată de evaluarea impactului ca fiind cea mai utilă, și anume obligația generală ca noile clădiri să respecte cerințele minime privind performanța energetică.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Articolul 6 privind „Informarea și formarea lucrătorilor” a fost doar ușor modificat în scopuri de coerență.
Article 6 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 6 paragraph 1 would therefore be given a new wording: "With regard to the siting, design, construction, use and decommissioning of nuclear installations, Member States shall apply the Fundamental Safety Principles, IAEA Safety Standard Series No.
Articolul 6 alineatul (1) ar urma să fie reformulat astfel: „În ceea ce priveşte amplasarea, proiectarea, construcţia, exploatarea şi dezafectarea instalaţiilor nucleare, statele membre aplică principiile fundamentale de securitate ale AIEA [Elemente fundamentale de securitate ale AIEA: Principii fundamentale de securitate, IAEA Safety Standard Series No.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
Articolul 6 propune interzicerea utilizării uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1 000 m.
Article 6 proposes to limit the validity of the temporary registration to 30 days so that it is compatible with Article 15 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability12.
Articolul 6 propune limitarea valabilității înmatriculării temporare la 30 de zile, astfel încât această dispoziție să fie compatibilă cu articolul 15 din Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind asigurarea de răspundere civilă auto și controlul obligației de asigurare a acestei răspunderi12.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Articolul 6 conține dispoziții comune pentru titlul referitor la excepții și limitări.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Articolul 6 prevede norme de reglementare a competenței care s-ar aplica atunci când aspectele regimului matrimonial nu sunt legate de proceduri privind succesiunea sau divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei (de exemplu, atunci când soții doresc să își schimbe regimul matrimonial).
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
Articolul 6 prevede posibilitatea ca autoritățile competente din statele membre în cauză să ajungă la un acord și să instituie o formă alternativă de organism de soluționare a litigiilor, care să poată rezolva cazul prin utilizarea altor tehnici de soluționare a litigiilor, precum medierea, concilierea, expertiza sau alte tehnici adecvate și eficace.
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
Articolul 6 prevede că acordurile privind restricționarea vânzărilor pasive care ar conduce la încălcarea, de către comercianți, a normelor prevăzute în prezentul regulament sunt nule de drept.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Articolul 6 prevede obligația Comisiei de a efectua o reexaminare a regulamentului și de a prezenta un raport conținând constatările sale principale.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Articolul 6 prevede că prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în cadrul regulamentului se realizează cu respectarea Directivei 95/46/CE și a Directivei 2002/58/CE.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Articolul 6 reiterează și consolidează obligația statelor membre de a respecta principiile fundamentale de securitate ale AIEA20, precum și de a respecta obligațiile și cerințele convenite pe plan internațional prin CNS.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
La articolul 6 se solicită statelor membre să asigure cadrul în care persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru infracțiuni penale, astfel cum sunt menționate la articolele 3 și 4.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Articolul 6 impune statelor membre să adopte, să pună în aplicare și să își actualizeze periodic programele naționale de control al poluării atmosferice (PNCPA), care descriu modul de îndeplinire a angajamentelor de reducere a emisiilor.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Articolul 6 prevede obligația Comisiei de a efectua, până în 2025, o revizuire a utilizării spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz, în cooperare cu statele membre.
Article 6 second paragraph
Articolul 6 al doilea paragraf
Article 6 Second selection phase
Articolul 6 A doua etapă de selecţie
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
Articolul 6 stabilește principiile generale care se aplică atât în cazul mecanismului unic de rezoluție, cât și în cazul sistemului european de asigurare a depozitelor.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Articolul 6 enunță normele aplicabile în materie de protecție a datelor cu caracter personal.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Articolul 6 stabilește condițiile în care Comisia poate aproba excluderea, de către autorități/entități individuale, a unor oferte din procedurile de achiziții în cazul în care valoarea bunurilor și a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri este mai mare de 50 % din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor incluse în ofertă pentru contractele cu o valoare estimată egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Articolul 6 stabilește cele cinci condiții pentru notificarea sistemelor de identificare electronică:
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
Articolul 6 prezintă, pe baza articolului 7 din Directiva 95/46/CE, criteriile privind legalitatea prelucrării, fiind descrise în detaliu diverse aspecte ale acestora, cum ar fi criteriul privind echilibrul intereselor, precum și respectarea obligațiilor juridice și a interesului public.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Articolul 6 se aplică în cazul deciziilor privind ridicarea unei suspendări de credite pentru plăți.
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
Articolul 6 Spectrul pentru comunicații wireless în bandă largă
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Articolul 6 precizează modificările care urmează să fie aduse Directivei 2001/29/CE pentru a se asigura coerența cu prezenta directivă.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
Articolul 6 stipulează că articolele 7, 10, 11 alineatul (1), 12 alineatul (1), 14, 15, 22 și 24 se aplică unităților de transfuzie sanguină din cadrul spitalelor.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
Articolul 6 prevede că Consiliul de administrație își alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi, cu o majoritate de două treimi și pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Articolul 6 a fost modificat în sensul de a permite angajaţilor posesori ai unui certificat să nu fie fizic prezenţi la locul vânzării.