natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
1.10 Conflictul dintre forţele pieţei şi cadrul de reglementare existent ar trebui analizate în detaliu pentru a se ajunge la rezultate mai bine echilibrate.
1.10 The consumer organisations highlight that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
1.10 Organizaţiile consumatorilor subliniază că propunerea, aşa cum a fost ea înaintată, nu ar trebui să fie utilizată pentru tranzacţiile efectuate de consumatori.
1.10 The creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation: it would organise swift, multilateral exchanges of information.
1.10 Instituirea unei structuri comune de luptă împotriva fraudei în domeniul TVA (Eurofisc), însărcinată cu organizarea unor schimburi rapide şi multilaterale de informaţii, reprezintă probabil noutatea cea mai importantă.
1.10 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from "farm to fork", could be introduced at national level.
1.10 Instituirea unui cod de conduită voluntar, însoţit de contracte scrise între întreprinderile de comerţ cu amănuntul şi furnizori, care să acopere tranzacţiile de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare, „de la fermă la furculiţă”, s-ar putea realiza la nivel naţional.
1.10 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.10 Dezvoltarea tehnologiilor de combustie şi de tracţiune a permis răspândirea rapidă a automobilelor cu sistem hibrid de alimentare.
1.10 The EESC advocates advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
1.10 CESE susţine platformele educaţionale consultative de la nivel comunitar şi naţional, care să includă reprezentanţi ai societăţii civile.
1.10 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.10 CESE propune lansarea de iniţiative specifice de promovare şi de educare în domeniul financiar: elaborarea de publicaţii, formarea sau crearea de site-uri web specializate şi predarea materiilor financiare în instituţiile şcolare.
1.10 The EESC advocates that a roadmap should be followed towards the implementation of the integrated maritime surveillance, utilising the experience of pilot projects, expert groups, and impact assessment in dealing with the legal and technical aspects of information integration.
1.10 CESE susţine urmarea unei foi de parcurs pentru punerea în aplicare a supravegherii maritime integrate, folosind experienţa acumulată în cadrul proiectelor-pilot, a grupurilor de experţi şi a evaluărilor impactului privind aspectele de ordin juridic şi tehnic ale integrării informaţiei.
1.10 The EESC advocates that a roadmap should be followed towards the implementation of the integrated maritime surveillance, utilizing the experience of pilot projects, expert groups, and impact assessment in dealing with the legal and technical aspects of information integration.
1.10 CESE susţine urmarea unei foi de parcurs pentru punerea în aplicare a supravegherii maritime integrate, folosind experienţa acumulată în cadrul proiectelor-pilot, a grupurilor de experţi şi a evaluărilor impactului privind aspectele de ordin juridic şi tehnic ale integrării informaţiei.
1.10 The EESC advocates that investment based on the Structural Funds should create a level playing field for all Member States and allow equal and non-discriminatory access for all economic operators.
1.10 CESE militează ca investițiile bazate pe fondurile structurale să creeze condiții egale pentru toate statele membre și acces echilibrat și nediscriminatoriu pentru toți agenții economici.
1.10 The EESC advocates the establishment of advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
1.10 CESE susţine instituirea de platforme educaţionale consultative la nivel comunitar şi naţional, care să includă reprezentanţi ai societăţii civile.
1.10 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.10 CESE susţine că accesibilitatea reprezintă un beneficiu pentru întreaga societate, nu numai pentru persoanele cu handicap şi implică o sporire a numărului de clienţi pentru întreprinderi.
1.10 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.
1.10 CESE este de acord, în special, cu capitolul 9 al Comunicării Comisiei privind elementele esențiale pentru agenda Consiliului, și anume: o abordare strategică europeană, o politică de securitate și apărare comună4 și o strategie industrială de apărare europeană.
1.10 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy5, and a European Defence Industrial Strategy.
1.10 CESE este de acord, în special, cu capitolul 9 al Comunicării Comisiei privind elementele esențiale pentru agenda Consiliului, și anume: o abordare strategică europeană, o politică de securitate și apărare comună5 și o strategie industrială de apărare europeană.
1.10 The EESC agrees that the returns policy within the EU needs to be improved and reminds the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times.
1.10 CESE este de acord cu faptul că politica de returnare din cadrul UE trebuie îmbunătățită și reamintește Comisiei repetatele sale recomandări ca drepturile omului să fie garantate în orice moment în cazul solicitanților de azil.
1.10 The EESC agrees that the returns policy within the EU needs to be improved and reminds the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times.
1.10 CESE este de acord cu faptul că politica de returnare din cadrul UE trebuie îmbunătățită și reamintește Comisiei repetatele sale recomandări ca drepturile omului să fie garantate în orice moment în cazul solicitanților de azil.
1.10 The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
1.10 CESE este de acord cu introducerea unui cadru de calitate ale UE, propus de Comisie, pe bază voluntară.
1.10 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
1.10 De asemenea, CESE consideră că, pentru promovarea unei mai mari participări responsabile a cetăţenilor la implementarea programelor de reabilitare urbană integrată, trebuie să aibă loc un dialog şi să fie organizate consultări cu comunităţile din centrele urbane, inclusiv cu femeile, cu tinerii şi cu persoanele mai expuse riscului de excluziune.
1.10 The EESC also calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for small and medium enterprises (99% of EU companies and about 60% of workers, or about 65 million people) through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing ("Access to Finance")3 as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the European Union.
1.10 De asemenea, CESE solicită un efort coordonat în vederea creării unui mediu de afaceri mai favorabil întreprinderilor mici și mijlocii (99% din întreprinderile din UE și circa 60% din lucrători, adică aproximativ 65 de milioane de persoane) printr-o mai bună reglementare și prin reducerea substanțială a birocrației, prin asigurarea unei finanțări suficiente și adecvate („accesul la finanțare”)3, precum și prin facilitarea sistematică a exporturilor către piețe din afara Uniunii Europene.
1.10 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.10 CESE observă, de asemenea, că la propunerea unor simplificări ale prevederilor privind accesul pe piețe, inclusiv în domeniul cabotajului, Comisia ar putea avea în vedere opțiunea de a alinia normele privind transportul rutier de marfă cu cele aplicabile furnizării temporare de servicii în general, ținând seama de caracterul specific al sectorului transporturilor.
1.10 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the necessary radical reforms of Turkish legislation and practice, and that best practice should be put into effect as has been done by other EU trade agreements.
1.10 De asemenea, CESE consideră că noile negocieri trebuie să se concentreze pe noile reforme radicale necesare în legislația și practicile din Turcia și că ar trebui puse în aplicare cele mai bune practici dezvoltate în alte acorduri comerciale ale UE.
1.10 The EESC asks governments in the region to support the social partners and other civil society organisations on an equal footing and involve them closely in their national strategies, policies towards EU accession and negotiation structures, and in the programming and implementation of EU-funded projects.
1.10 CESE le solicită autorităților din regiune să sprijine partenerii sociali și alte organizații ale societății civile pe picior de egalitate și să implice îndeaproape acești actori în strategiile lor naționale, în politicile desfășurate și structurile de negociere în vederea aderării la UE, precum și în programarea și punerea în aplicare a proiectelor finanțate de UE.
1.10 The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
1.10 CESE solicită ca în cursul anului 2012 să fie adoptat un regulament simplificat privind societatea cooperativă europeană.
1.10 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.10 CESE solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze schimbul de informații și de bune practici privind aplicarea eficace a legii pentru a combate abuzul și dumpingul social.
1.10 The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
1.10 CESE invită Comisia să prezinte în cadrul anunţatei Cărţi verzi a transportului urban un pachet de acţiuni politice corespunzătoare, în care să fie prezentate orientări şi programe clare care să sprijine îndeplinirea acestor obiective.
1.10 The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
1.10 CESE invită Comisia să prezinte în cadrul anunţatei Cărţi verzi a transportului urban un pachet de acţiuni politice corespunzătoare, în care să prezinte orientări şi programe clare de sprijinire a îndeplinirii acestor obiective.
1.10 The EESC asks the Commission, the NRAs and the MSs to ensure that a competitive market for broadband infrastructure is developed in all areas of the Union.
1.10 CESE solicită Comisiei, autorităților naționale de reglementare (ANR) și statelor membre să asigure dezvoltarea unei piețe competitive pentru infrastructura de bandă largă în toate zonele Uniunii.
1.10 The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
1.10 CESE solicită Comisiei Europene să țină seama de specificitatea zonelor ultraperiferice europene, pentru a le permite să dezvolte o agricultură ecologică locală (acces la semințe, lipsa diversității în aprovizionare, probleme sanitare).
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
1.10 Comitetul subliniază că sunt importante difuzarea şi schimbul de bune practici, precum şi înfiinţarea unor organisme bilaterale, prezente în diferite state membre, care au dat rezultate bune în promovarea resurselor umane din domeniu.
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
1.10 Comitetul subliniază că sunt importante difuzarea și schimbul de bune practici, precum și înființarea unor organisme bilaterale, prezente în diferite state membre, care au dat rezultate bune în promovarea resurselor umane din domeniu.
1.10 The EESC believes it is important to look at the possibility of extending Community rules on liability for damages arising from defective products to financial and credit products.
1.10 Comitetul consideră că este important să se studieze posibilitatea extinderii la produsele financiare şi de credit a regulamentului comunitar privind responsabilitatea pentru daunele provocate de produsele necorespunzătoare.
1.10 The EESC believes it is necessary to generally improve maritime and air links between the countries of the Mediterranean and, more broadly, with the rest of the EU.
1.10 CESE afirmă că este indispensabil să se îmbunătăţească legăturile maritime şi aeriene reciproce dintre ţările mediteraneene şi, într-un plan mai extins, dintre acestea şi restul UE.
1.10 The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions that enable civil society ownership.
1.10 CESE consideră că orice reglementare trebuie să fie rezultatul unor deliberări politice publice care să permită asumarea responsabilității de către societatea civilă.
1.10 The EESC believes that as part of this internationalisation process, cooperation between higher education institutions and businesses should be promoted, generating synergies to boost the business and creative skills of students and teachers and fostering a climate of innovation, so necessary to society today.
1.10 În viziunea CESE, în cadrul procesului de internaționalizare trebuie să se promoveze cooperarea dintre instituțiile de învățământ european și mediul de afaceri, creându-se sinergii prin care să se încurajeze capacitățile antreprenoriale și creativitatea studenților și a personalului didactic și să se stimuleze un mediu inovator, atât de necesar pentru societățile actuale.
1.10 The EESC believes that electronic systems play a key role in monitoring the functioning of the engine and the after-treatment systems required to meet environmental targets.
1.10 CESE consideră că sistemele electronice joacă un rol esenţial în controlarea funcţionării motoarelor şi a dispozitivelor de post-tratare necesare pentru atingerea obiectivelor de mediu stabilite.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
1.10 CESE are convingerea că prin cooperare interministerială şi implicarea altor părţi interesate, precum reprezentanţii instituţiilor financiare, agenţii de implementare, reprezentanţi ai comunităţilor de afaceri, experţi şi donatori într-un schimb de vederi referitoare la domeniile prioritare, se vor produce rezultate mai eficiente privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation, the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas and facilitating the transfer of existing businesses to women, will produce more effective results in promoting women's entrepreneurship.
1.10 CESE are convingerea că prin cooperare interministerială şi implicarea altor părţi interesate, cum ar fi reprezentanţii instituţiilor financiare, agenţii de implementare, reprezentanţi ai comunităţilor de afaceri, experţi şi donatori într-un schimb de vederi referitoare la domeniile prioritare, precum şi prin facilitarea transferului către femei a unor întreprinderi deja existente se vor produce rezultate mai eficiente privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation, the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas and facilitating the transfer of existing businesses to women, will produce more effective results in promoting women's entrepreneurship.
1.10 CESE are convingerea că, prin cooperare interministerială şi implicarea altor părţi interesate, cum ar fi reprezentanţii instituţiilor financiare, agenţii de implementare, reprezentanţi ai comunităţilor de afaceri, experţi şi donatori într-un schimb de vederi referitoare la domeniile prioritare, precum şi prin facilitarea transferului către femei al unor întreprinderi deja existente, se vor produce rezultate mai eficiente privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
1.10 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
1.10 CESE consideră că este imperativ ca toate statele membre să încheie neîntârziat revizuirea legislaţiei în materie de insolvenţă.
1.10 The EESC believes that it would be worthwhile promoting a European project platform on the basis of these new instruments, with the features required by the EFSI that would be conducive to the emergence and integration of Member State smart city projects, and that would support the financing of projects by building in available public and potential private resources and the forms of guarantee available under the EFSI.
1.10 Pe baza acestor noi instrumente, CESE consideră că se cuvine promovată o Platformă europeană a proiectelor pe baza caracteristicilor impuse de FEIS, care să favorizeze apariția și integrarea proiectelor de orașe inteligente între statele membre și care să sprijine capacitatea de finanțare a proiectelor prin combinarea resurselor publice disponibile cu resursele private accesibile și cu formele de garanție care pot fi activate prin FEIS.
1.10 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.10 CESE nutrește convingerea că noile competențe ale SPOFM, în special în domeniul politicilor active în domeniul ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecte în capacități adecvate și un sprijin financiar pe măsură.
1.10 The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
1.10 În opinia CESE, iniţiativa luată de două sau mai multe state membre de a armoniza elementele esenţiale ale bazei de impozitare a corporaţiilor prin cooperare interguvernamentală sprijină convergenţa fiscală.
1.10 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.10 CESE consideră că legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi echilibrul dintre promovarea cu caracter generic şi cea a unei anumite mărci, în special în ţările din afara UE.
1.10 The EESC believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment.
1.10 Comitetul consideră că plata trebuie să fie echitabilă pentru ambele părţi, deţinători ai drepturilor de autor şi plătitori.
1.10 The EESC believes that renewable power generation technologies have considerable potential, and can provide solutions that should be supported by means of demonstration projects and the dissemination of success stories.
1.10 CESE consideră că tehnologiile de producere a energiei electrice din surse regenerabile pot oferi posibilități importante, soluții care trebuie susținute prin proiecte demonstrative şi prin popularizarea cazurilor de succes.
1.10 The EESC believes that renewable power generation technologies have considerable potential, and can provide solutions that should be supported by means of demonstration projects and the dissemination of success stories.
1.10 CESE consideră că tehnologiile de producere a energiei electrice din surse regenerabile pot oferi posibilități importante, soluții care trebuie susținute prin proiecte demonstrative și prin popularizarea cazurilor de succes.
1.10 The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
1.10 CESE consideră că abordarea condiționalitate–sancțiuni, pe care insistă comunicarea, trebuie însoțită de măsuri care să ajute statele să aplice politicile de austeritate necesare, fie și numai pentru a nu înrăutăți situația de criză în care se găsesc țările cele mai îndatorate ale zonei euro.
1.10 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
1.10 CESE consideră că, după modelul celorlalte manifestări de acest gen, Comisia ar trebui să desemneze unul din următorii doi ani drept „Anul european al antreprenoriatului”, promovând iniţiative comune şi relansând astfel conceptul de „antreprenoriat european”.
1.10 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
1.10 CESE consideră că, după modelul celorlalte manifestări de acest gen, Comisia ar trebui să desemneze unul din următorii doi ani drept „Anul european al antreprenoriatului”, promovând inițiative comune și relansând astfel conceptul de „antreprenoriat european”.
1.10 The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
1.10 În opinia CESE, Comisia ar trebui să acorde mai multă atenție investitorilor și lucrătorilor, de care reforma nu prea ține seama acum.
1.10 The EESC believes that the EU institutions must strengthen the procedures and mechanisms to protect and defend democracy, the rule of law and fundamental rights in all Member States.
1.10 CESE consideră că instituțiile UE trebuie să consolideze procedurile și mecanismele de protecție și apărare a democrației, statului de drept și drepturilor fundamentale în toate statele membre.