natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Fiecare țară și-a identificat principalele probleme legate de reformă în cadrul programului cuprinzător de dezvoltare instituțională și a conceput planuri ample de reformă instituțională.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Fiecare țară este evaluată pe baza propriilor merite, pentru a o încuraja să întreprindă reforme de amploare.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Fiecare ţară este cea mai în măsură să-şi înţeleagă specificităţile şi să decidă pe cont propriu asupra celor mai bune legi, în funcţie de situaţia sa naţională.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
Fiecare ţară are nevoie de o politică în favoarea familiei, care să respecte dorinţa fiecărui cetăţean (inclusiv a copiilor), să preţuiască viaţa de familie, să abordeze impactul puternic, în special asupra copiilor, pe care îl au destrămarea familiilor, violenţa, sărăcia şi excluziunea socială, şi care să fie aproape de viaţa şi dorinţele cetăţenilor.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
Fiecare ţară are nevoie de o politică în favoarea familiei, care să respecte dorinţa fiecărui cetăţean (inclusiv a copiilor), să preţuiască viaţa de familie, să abordeze impactul puternic, în special asupra copiilor, pe care îl au destrămarea familiilor, violenţa, sărăcia şi excluziunea socială, şi care să fie aproape de viaţa şi dorinţele cetăţenilor.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Este vorba, pentru fiecare țară sau uniune de țări, de a contribui la o reglementare durabilă a acestui bun, bazată pe reciprocitatea avantajelor proporțională cu concesiile acceptate de fiecare.
Each country pair arrives at a different solution.
Fiecare pereche de țări ajunge la o soluție diferită.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Fiecare ţară îşi va finanţa participanţii naţionali ale căror propuneri au fost declarate câştigătoare de către agenţiile naţionale care, în plus, îşi vor canaliza fondurile centralizate de la structura specifică de punere în aplicare, pe baza unui contract care va fi încheiat între agenţiile naţionale respective şi participanţii naţionali ai acestora la fiecare proiect.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Fiecare țară, în colaborare cu părțile implicate, ar trebui să elaboreze o strategie de adaptare națională pentru sectorul bananelor sau să o actualizeze, dacă aceasta există, în conformitate cu politicile mai ample din domeniul agricol, de mediu și de ocupare a forței de muncă și cu strategiile de dezvoltare.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Prin urmare, fiecare țară ar trebui să aibă strategii, planuri de acțiune și termene specifice în scopul îndeplinirii acestui obiectiv, pregătind, în același timp, autoritățile naționale pentru a dispune de capacitatea adecvată în vederea asumării responsabilităților mai mari aferente acestui proces.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Fiecare stat poartă responsabilitatea principală pentru propria dezvoltare, iar comunitatea internațională trebuie să creeze un mediu internațional favorabil, care să favorizeze dezvoltarea durabilă a tuturor țărilor, cu respectarea bunurilor publice globale, protecția resurselor naturale, stabilitatea piețelor financiare,un comerț internațional deschis, migrații ordonate și un sprijin bine direcționat acordat dezvoltării tehnologice aflate în serviciul dezvoltării durabile.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Fiecare stat poartă responsabilitatea principală pentru propria dezvoltare, în timp ce comunitatea internațională trebuie să creeze un mediu internațional favorabil, care să favorizeze dezvoltarea durabilă a tuturor țărilor, cu respectarea bunurilor publice globale, protecția resurselor naturale, stabilitatea piețelor financiare, un comerț internațional deschis, migrații ordonate și un sprijin bine direcționat acordat dezvoltării tehnologice aflate în serviciul dezvoltării durabile.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Fiecare stat poartă responsabilitatea principală pentru propria dezvoltare, în timp ce comunitatea internațională trebuie să creeze un mediu internațional favorabil, care să permită dezvoltarea durabilă a tuturor țărilor, cu respectarea bunurilor publice globale, protecția resurselor naturale, stabilitatea piețelor financiare, un comerț internațional deschis, migrații ordonate și un sprijin bine direcționat acordat dezvoltării tehnologice aflate în serviciul dezvoltării durabile.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Fiecare țară va trebui să identifice reformele care se adaptează cel mai bine propriilor caracteristici și preferințe sociale, iar implementarea lor este de dorit să se realizeze prin consens.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Paleta largă de experienţe oferite de fiecare dintre statele europene contribuie la atragerea vizitatorilor, care le aleg ca destinaţii turistice.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Paleta largă de experiențe oferite de fiecare dintre statele europene contribuie la atragerea vizitatorilor, care le aleg ca destinații turistice.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Fiecare ţară va trebui să elaboreze – împreună cu societatea civilă – o strategie naţională incluzivă de dezvoltare, care va ţine seama de nivelul său de plecare şi va participa astfel la atingerea obiectivelor comune de dezvoltare durabilă.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Fiecare țară va trebui să elaboreze – împreună cu societatea civilă – o strategie națională incluzivă de dezvoltare, care va ține seama de nivelul său de plecare și va participa astfel la atingerea obiectivelor comune de dezvoltare durabilă.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Fiecare agenție de rating de credit furnizează propriul rating de credit independent.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Fiecare creditor trebuie deci să-şi declare creanţa în termenul prevăzut de lege8.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Fiecare creditor trebuie deci să-și declare creanța în termenul prevăzut de lege8.
Each crisis is different.
Fiecare criză este diferită.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Fiecare dintre aceste crize a lăsat să se vadă slăbiciunile sistemului actual şi a dat naştere unor propuneri de îmbunătăţire.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Fiecare fond CSC sprijină următoarele obiective tematice, conform misiunii sale, pentru a contribui la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii:
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Fiecare descriptor de ciclu prezintă un enunț generic al așteptărilor tipice cu privire la realizările și abilitățile asociate cu calificările care reprezintă sfârșitul ciclului respectiv.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Fiecare descriptor de ciclu prezintă un enunț al realizărilor și al abilităților asociate cu calificările acordate la sfârșitul ciclului respectiv.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Fiecare daună valorează, în medie, între 3 000 și 6 000 EUR.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Orice persoană vizată are dreptul de a exercita o cale de atac judiciară care să oblige autoritatea de supraveghere să dea curs unei plângeri, în absența unei decizii necesare pentru protejarea drepturilor sale sau în cazul în care autoritatea de supraveghere nu informează persoana vizată în termen de trei luni cu privire la progresele sau la soluționarea plângerii în temeiul articolului 45 alineatul (1) litera (b).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Orice persoană vizată are dreptul de a exercita o cale de atac judiciară care să oblige autoritatea de supraveghere să dea curs unei plângeri, în absența unei decizii necesare pentru protejarea drepturilor sale sau în cazul în care autoritatea de supraveghere nu informează persoana vizată în termen de trei luni cu privire la progresele sau la soluționarea plângerii în temeiul articolului 52 alineatul (1) litera (b).
each deduction made pursuant to Articles 33, 53 and 63;
fiecare deducere efectuată în conformitate cu articolele 33, 53 și 63;
Each derogation would require long and complicated procedures, and the outcome would be uncertain.
Fiecare derogare ar presupune proceduri de durată şi complicate, iar rezultatul ar fi nesigur.
Each derogation would require long and complicated procedures, and the outcome would be uncertain.
Fiecare derogare ar presupune proceduri lungi şi complicate, iar rezultatul ar fi nesigur.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Fiecare autoritate națională desemnată din cadrul Uniunii Comunității pune la dispoziția persoanelor interesate, care intră sub jurisdicția sa, deciziile de import prevăzute la alineatul (1), în conformitate cu măsurile sale legislative sau administrative.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Fiecare dispozitiv trebuie să dispună de spaţiu suficient pentru marca omologării componentelor.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Fiecare dintre dispozitive, dreapta sau stânga, trebuie să aibă un sistem de reglare fie manual, fie automat, astfel încât să se poată efectua un reglaj uşor al sistemului de echilibrare a frânelor.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
Este posibil ca fiecare dezavantaj să necesite o politică proprie când vine vorba despre ocuparea forţei de muncă.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Fiecare plată nu depășește, de regulă, 50% din totalul angajamentelor.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Fiecare sarcină discretă este apoi livrată în vrac.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Fiecare distribuitor a trebuit să își instruiască personalul cu privire la cerințele generale și specifice ale instalării instalației de stingere a incendiilor pentru o anumită categorie de clienți.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Fiecare document este semnat digital și primește în mod automat un număr unic.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Fiecare document trebuie să fie lizibil și disponibil la locul de utilizare, iar orice versiune ieșită din uz trebuie să fie retrasă rapid de la toate locurile în care este utilizată sau, cel puțin, să fie identificată ca fiind ieșită din uz.
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Fiecare conducător auto înregistrează următoarele informații în foaia sa de înregistrare:
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Fiecare extindere din trecut a determinat UE să se ocupe de realităţile sociale pentru a facilita procesul de aderare.
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Fiecare extindere din trecut a determinat Uniunea Europeană să se ocupe de realităţile sociale pentru a facilita procesul de aderare.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
În final, fiecare CEC a stabilit o structură eficientă de gestionare, astfel cum au recunoscut majoritatea părților interesate.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Fiecare CEC a primit fonduri prin programul Cultura al UE pentru proiecte specifice.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Fiecare FED este încheiat pe o perioadă multianuală.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Fiecare categorie de impact al EF face referire la un indicator al categoriei de impact al EF36 și la un model de evaluare a impactului EF de sine stătătoare.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Fiecare țară AELS/SEE și fiecare țară candidată sau potențial candidată poate deține titlul doar o singură dată în perioada 2020-2033.”;
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Fiecare sistem de cârmă electric sau electrohidraulic care cuprinde una sau mai multe unităţi de alimentare trebuie să fie deservite de cel puţin două linii de energie separate direct de la tabloul de distribuţie principal; totuşi, una dintre linii poate fi alimentată prin tabloul de rezervă.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Fiecare consorțiu de proiect EMRP va fi invitat [cu excepția cazului în care a introdus deja o propunere de burse de excelență și de mobilitate pentru cercetători la depunerea unei propuneri de proiect EMRP conform descrierii de la alineatul șapte al secțiunii precedente A.b)] să lanseze, în decurs de trei luni de la intrarea în vigoare a contractului privind proiectul EMRP, un apel de propuneri pentru a identifica potențialii beneficiari și pentru a propune EURAMET e.V. să acorde acestora o bursă de excelență pentru cercetători sau o bursă de mobilitate pentru cercetători.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Fiecare motor este însoțit de manualul utilizatorului, redactat în limba sau în limbile oficiale ale Uniunii, determinat(e) de statul membru în care motorul urmează a fi introdus pe piață.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Fiecare stat membru al ENIAC numeşte un reprezentant în cadrul organismelor întreprinderii comune ENIAC şi desemnează entitatea naţională sau entităţile naţionale responsabile de îndeplinirea obligaţiilor sale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a activităţilor întreprinderii comune ENIAC.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Fiecare entitate destinatară a recomandărilor privind siguranța, inclusiv autoritățile responsabile de siguranța aviației civile la nivelul statelor membre și al Comunității, instituie proceduri pentru monitorizarea stadiului în care se află acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor privind siguranța primite.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
fiecare intrare și ieșire în și din zonele maritime în care se aplică norme specifice privind accesul la ape și resurse;
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Fiecare fișă de intrare/ieșire se păstrează pentru o perioadă de maximum 181 de zile.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Fiecărui program de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus îi va fi alocat un anumit număr de burse care vor fi înmânate diferitelor persoane de către organismul de conducere al programelor de masterat şi de doctorat.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Fiecare AES cuprinde: (i) un consiliu de supraveghere; (ii) un consiliu de administrație; (iii) un președinte; și (iv) un director executiv.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Fiecare instituţie şi organ comunitar va pune în aplicare programul de lucru comun anual şi iniţiativele aferente acestuia în funcţie de propriile competenţe şi mijloace.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Fiecare stat membru al UE a desemnat o autoritate competentă pentru a executa sarcini în conformitate cu directiva [2,3].
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Toate reglementările UE ar trebui să reflecte diversitatea crescută a sistemelor de pensii.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Fiecare cotă comunitară dă dreptul deţinătorului său de a emite o tonă de dioxid de carbon.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Fiecare cotă comunitară îi dă dreptul deţinătorului său să emită o tonă de dioxid de carbon.
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Fiecare organism european și național de standardizare își pune la dispoziție programul de lucru pe site-ul său de internet sau pe orice alt site public de internet și publică un anunț privind existența programului de lucru într-o publicație națională sau, dacă este cazul, europeană pe tema lucrărilor de standardizare.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Fiecare organism european și național de standardizare răspunde cu promptitudine și ia cunoștință în mod corespunzător de orice observații primite din partea oricărui organism european sau național de standardizare și din partea Comisiei cu privire la orice astfel de proiect.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Fiecare organism european și național de standardizare trimite orice proiect de standard național, standard european și produs al standardizării europene celorlalte organisme europene și naționale de standardizare și Comisiei, la cererea acestora din urmă.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Fiecare cetăţean european este un creuzet de identităţi diferite.