natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Este necesară elaborarea unui model eficient bazat pe angajamentul părţilor interesate de a face schimb de informaţii în vederea adaptării la noi forme de criminalitate informatică care apar în toată lumea şi pentru a face schimb de cunoştinţe.
3.11 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.11 Existenţa unui sistem deschis de schimburi comerciale mondiale este în interesul UE.
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Un alt punct important asupra căruia trebuie insistat este totalitatea legilor menite să combată hazardul moral al principiului too big to fail.
3.11 Article 7 provides that any contractual term which excludes or restricts a consumer's rights shall not be binding on the consumer.
3.11 Articolul 7 prevede că orice condiţii contractuale prin care se renunţă sau se limitează drepturile consumatorului nu creează obligaţii pentru consumator.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 În ceea ce priveşte criteriile economice, s-a menţinut consensul naţional privind politica economică.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Dat fiind că sistemul ECVET este destinat în mod specific formării profesionale iniţiale şi celei continue, recunoaşterii şi validării competenţelor oficiale (obţinute din învăţământ) şi neoficiale (obţinute prin experienţă profesională), Comitetul recomandă ca sistemul de certificare să acorde o atenţie particulară formării pe tot parcursul vieţii şi recunoaşterii competenţelor lucrătorilor detaşaţi9.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Dat fiind că sistemul ECVET este destinat în mod specific formării profesionale iniţiale şi formării continue, recunoaşterii şi validării competenţelor oficiale (obţinute din învăţământ) şi neoficiale (obţinute prin experienţă profesională), Comitetul recomandă ca sistemul de certificare să acorde o atenţie particulară formării pe tot parcursul vieţii şi recunoaşterii competenţelor lucrătorilor detaşaţi9.
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Deoarece prin iniţiativa de microfinanţare se urmăresc explicit efecte în domeniul politicii sociale şi ocupării forţei de muncă, eficacitatea programelor ar trebui evaluată neapărat şi în aceste dimensiuni în funcţie de cele două grupuri-ţintă (microîntreprinderi din economia socială şi persoane defavorizate).
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 La nivelul UE, atât Comisia (Comunicarea din 10 mai 2007 privind Agenda europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare), cât și Consiliul (Planul de lucru în favoarea culturii 2008-2010, din 10 iunie 2008) și Parlamentul (Rezoluția PE privind industriile culturale din Europa din 10 aprilie 2008) își propun ca obiectiv optimizarea potențialului ICC, în special în cazul IMM-urilor.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 În cursul primei şedinţe a miniştrilor mediului, desfăşurată la 25 iunie 2009, la Paris, privind proiectele de dezvoltare durabilă, subiectele „apă şi mediu”, extrem de legate unul de celălalt, au fost tratate împreună în cadrul unui nou demers de monitorizare globală şi integrată.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 În cursul primei ședințe a miniștrilor mediului, desfășurată la 25 iunie 2009, la Paris, privind proiectele de dezvoltare durabilă, subiectele „apă și mediu”, extrem de legate unul de celălalt, au fost tratate împreună în cadrul unui nou demers de monitorizare globală și integrată.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 În același timp, CESE consideră că concentrarea mai mare asupra performanței și a rezultatelor nu ar trebui să însemne, evident, neglijarea legalității și regularității procedurilor.
3.11 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty and, as a consequence, where there has been public intervention by a Member State in this area, it would be difficult for the Commission or another Member State to contest it.
3.11 CESE reaminteşte în același timp că mixul energetic este o componentă a suveranității naționale și, ca atare, intervențiile publice efectuate de un stat membru în acest domeniu pot fi cu greu contestate de Comisie sau de un alt stat membru.
3.11 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.11 Cât priveşte educaţia universitară sau de nivel echivalent, înfiinţarea de cursuri şi acordarea de diplome cu destinaţie specifică, în domeniul dezvoltării durabile (probleme legate de CO2, dar şi economisirea energiei, producerea de energie „curată” etc.) va trebui susţinută de o creştere semnificativă a finanţării cercetării în aceste sectoare.
3.11 Better cooperation
3.11 O mai bună coordonare
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Mai buna elaborare şi punere în aplicare oferă garanţii împotriva fragmentării pieţei unice.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 O elaborare şi punere în aplicare mai bune oferă garanţii împotriva fragmentării pieţei unice.
3.11 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
3.11 De la sfârşitul secolului XIX, când a început să fie utilizată în industrie şi în construcţii, şi până la interzicerea ei la sfârşitul secolului XX, amianta a ucis zeci de mii de lucrători.
3.11 Bringing a European dimension to research in fuel cells and hydrogen is an essential option; indeed, it may well be the only possible solution to the difficult challenges that the sector must face.
3.11 Conferirea unei dimensiuni europene cercetării în materie de pile de combustie şi cu hidrogen constituie o opţiune impusă; într-adevăr, se pare că aceasta este singura soluţie posibilă pentru a face faţă provocărilor dificile din domeniu.
3.11 Building the raw material policy on criticality of some raw materials is not enough.
3.11 Nu este suficient să se elaboreze politica privind materiile prime pe esenţialitatea unor materii prime.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 De asemenea, este cazul să fie luată întotdeauna în considerare şi dimensiunea structurală inerentă funcţiei de producere şi reproducere a capitalului social şi relaţional, care este recunoscut din ce în ce mai mult ca fiind un element fondator al bunăstării fiecărui cetăţean în parte şi al întregii societăţi.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Aceasta implică însă și o creștere a ratei de participare a persoanelor mai în vârstă pe piața forței de muncă prin deschiderea și îmbunătățirea șanselor de obținere a unui venit, precum și prin reorientarea consecventă spre relații de muncă adaptate persoanelor în vârstă.
3.11 Capital information campaign
3.11 Campanie de informare cu privire la capital
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Carta drepturilor digitale
3.11 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.11 Organizaţiile societăţii civile ar putea juca un rol esenţial în reintegrarea socială a victimelor potenţiale şi, prin urmare, ar putea avea un efect preventiv, contribuind la prevenirea victimizării şi implicării viitoare în traficul de persoane.
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 În momentul de faţă, gestionarea zonelor de pescuit la nivel comunitar se realizează în conformitate cu principiile de securitate şi de precauţie pentru stocurile de peşte.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Cifrele comparabile se bazează pe documentele portabile A1, care cuprind informații detaliate furnizate de întreprinderile care detașează lucrători într-o anumită țară.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Condiţiile sunt deosebit de dificile pentru imigranţii „fără acte”.
3.11 Consideration must be given to identifying preventative action and prosecution with regard to "peer-to-peer" abuse and trading of images.
3.11 Trebuie să se acorde o atenție specială acțiunii preventive de identificare și de urmărire penală în ceea ce privește abuzurile de tip „peer to peer” și comerțul cu imagini.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Consumatorii: CESE subliniază că este important ca consumatorii să țină seama de dezvoltarea durabilă.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Consumatorii: CESE subliniază că este important să ca consumatorii să țină seama de dezvoltarea durabilă.
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Acțiuni coordonate ale Comisiei
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Securitatea cibernetică este încă subestimată în mare măsură la nivelul mediului de afaceri și al statelor.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Ar fi foarte utile reţelele specifice instituite între UE şi administraţiile naţionale (asemenea reţelei Enterprise Europe, reţelei SOLVIT, Reţelei europene în domeniul concurenţei) şi platformele online destinate schimbului de bune practici, concentrate pe înlăturarea obstacolelor nejustificate.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 Dezvoltarea economiei ecologice, prin investiţiile şi stimulentele necesare, sporeşte posibilităţile de creare de locuri de muncă în Europa.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Trebuie asigurat dialogul care are loc la începutul procesului de reglementare, deoarece el crește șansa de a identifica soluții politice care includ considerații transfrontaliere.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Un alt factor indispensabil este participarea directă a industriei, în măsura în care rezultatele acestui program ambiţios de cercetare-dezvoltare pot contribui la realizarea unor obiective importante şi pertinente în termeni de competitivitate pentru industria europeană din sector şi, în plus, generarea unor efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă în sectorul în cauză.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Un alt factor indispensabil este participarea directă a industriei, întrucât rezultatele acestui program ambiţios de cercetare-dezvoltare pot contribui la realizarea unor obiective importante şi pertinente în termeni de competitivitate pentru industria europeană din sector şi, în plus, la generarea unor efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă în sectorul în cauză.
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Consideraţi că ar trebui precizate responsabilităţile diferitelor părţi în cadrul relaţiilor de muncă multiple, pentru a determina cui îi revine responsabilitatea respectării drepturilor muncii?
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 Date fiind cerinţele diferite, deseori întreprinderile nu pot produce un produs pentru întreaga piaţă comunitară şi întreprinderile trebuie să diferenţieze produsele în conformitate cu destinaţia lor.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Politica economică de la nivel european nu a reuşit să adopte măsuri care să faciliteze, în cadrul unui program expansionist credibil, reducerea concomitentă atât a datoriilor publice, cât şi a şomajului.
3.11 Effective implementation is easier to accomplish in countries and regions with a decentralised tradition than in administratively centralised systems.
3.11 O implementare efectivă este mai uşor de realizat în ţările şi în regiunile care au o tradiţie în ceea ce priveşte descentralizarea, decât în sistemele centralizate din punct de vedere administrativ.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Stimularea noilor SIR-uri care intră pe piaţă şi, astfel, încurajarea concurenţei între vânzătorii sistemului şi furnizarea de servicii mai bune, de tehnologie şi de preţuri competitive abonaţilor şi consumatorilor.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 Încurajarea şi sprijinirea spiritului întreprinzător şi a inovării vor fi esenţiale pentru implicarea cu succes a IMM-urilor în dezvoltarea pieţei aplicaţiilor GNSS.
3.11 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.11 Resursele ecologice sunt partajate între țări limitrofe și depășesc interesele naționale.
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 Grupul de contact UE-Turcia (3 membri)
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 EUMETSAT reprezintă un element important al capacității operaționale a Europei.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Europa își menține, în continuare, un avantaj comparativ în furnizarea de astfel de servicii de calitate superioară, în principal datorită forței sale de muncă foarte calificate, dar și nivelului cercetării și dezvoltării.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, customs duties, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Contribuţia Europei ar trebui să vizeze în primul rând deschiderea pieţelor, facilitarea accesului, încheierea de acorduri bilaterale şi multilaterale, ridicarea barierelor tarifare şi netarifare şi furnizarea de informaţii [prin baza de date privind accesul la pieţe (MADB)], în special privind domenii specializate şi comune, precum drepturile de proprietate industrială, standardele, tarifele vamale, documentele de import/export, reglementările, normele sanitare, fitosanitare şi veterinare, combaterea corupţiei şi achiziţiile publice.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, duty, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Contribuţia Europei ar trebui să vizeze în primul rând deschiderea pieţelor, facilitarea accesului, încheierea de acorduri bilaterale şi multilaterale, ridicarea barierelor tarifare şi netarifare şi furnizarea de informaţii [prin baza de date privind accesul la pieţe (MADB)], în special privind domenii specializate şi comune, precum drepturile de proprietate industrială, standardele, tarifele vamale, documentele de import/export, reglementările, normele sanitare, fitosanitare şi veterinare, combaterea corupţiei şi achiziţiile publice.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 Infrastructura europeană de cercetare.
3.11 Excess supply.
3.11 Oferta excedentară.
3.11 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.11 Măsurile existente, adoptate în ultimii ani, pot oferi o bază pentru noi acţiuni în cadrul UE: (i) crearea de platforme tehnologice europene, (ii) utilizarea instrumentului spaţiului european de cercetare (ERA-Net) pentru a pune bazele unei programări comune a cercetării între statele membre şi (iii) cooperarea centrelor de cercetare în domenii specifice prin intermediul reţelelor de excelenţă.
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Date privind practicile de dumping
3.11 Fees
3.11 Taxe
3.11 Financing
3.11 Finanţare
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Se pune o gravă problemă de securitate alimentară.
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.10).
3.11 CESE consideră că implicarea strategică a societăţii civile în PAM ar trebui integrată sub forma unui obiectiv prioritar separat (a se vedea 4.4.10).
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.9).
3.11 CESE consideră că implicarea strategică a societăţii civile în PAM ar trebui integrată sub forma unui obiectiv prioritar separat (a se vedea 4.4.9).
3.11 For the EESC, it would make sense to strategically incorporate civil society into the EAP in the form of a separate priority objective (see 4.4.9).
3.11 CESE consideră că implicarea strategică a societății civile în PAM ar trebui integrată sub forma unui obiectiv prioritar separat (a se vedea 4.4.9).
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 Pentru următorul deceniu, CESE recomandă ca politica să se concentreze pe metode de educaţie, formare şi testare diferenţiate pentru toţi participanţii la trafic, în special în cazul grupurilor „supuse riscului“, al persoanelor tinere şi al celor în vârstă, precum şi în cazul categoriilor vulnerabile de participanţi la trafic, cum sunt motocicliştii, pietonii şi bicicliştii.
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 Pentru următorul deceniu, CESE recomandă ca politica să se concentreze pe metode de educație, formare și testare diferențiate pentru toți participanții la trafic, în special în cazul grupurilor „supuse riscului“, al persoanelor tinere și al celor în vârstă, precum și în cazul categoriilor vulnerabile de participanți la trafic, cum sunt motocicliștii, pietonii și bicicliștii.
3.11 Framework programmes.
3.11 Programe-cadru.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Totodată, reluând recomandarea din avizul Comitetului privind „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă” 18, Comisia ar trebui să specifice vitezele de transmisie şi calitatea serviciului minime aplicabile definiţiei termenului de „bandă largă”.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Totodată, reluând recomandarea din avizul Comitetului privind „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă”18, Comisia ar trebui să specifice vitezele de transmisie şi calitatea serviciului minime aplicabile definiţiei termenului de „bandă largă”.