natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Astfel cum se menționează în Declarația Comisiei privind Orizont 2020, Comisia a propus continuarea cadrului etic al PC7 deoarece „[Comisia]a evoluat, în urma experienței, într-o abordare responsabilă a unui domeniu științific cu mult potențial și s-a dovedit a fi un cadru cu rezultate satisfăcătoare în contextul unui program de cercetare la care participă cercetători din multe țări cu reglementări foarte diverse în acest domeniu”.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Astfel cum s-a menționat în introducerea de mai sus, noul proiect de buget prezentat de Comisie se bazează pe progresele realizate în cursul concilierii nereușite care viza reconcilierea pozițiilor celor două componente ale autorității bugetare în timpul foarte scurt rămas până la sfârșitul anului.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Astfel cum se menționează în secțiunea privind obiectivele, politica în domeniul social și al ocupării forței de muncă ar trebui să faciliteze tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon, dar aceste efecte depind de implementarea concretă și nu în mod direct de dispozițiile juridice.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Astfel cum se menționează în revizuirea efectuată recent de către Comisie cu privire la autoritățile europene de supraveghere26, mandatele acestora în materie de protecție a consumatorilor/investitorilor ar putea fi clarificate și consolidate, atunci când este necesar.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Astfel cum se menționează în raport, recomandarea nr. 2 a fost deja pusă în aplicare.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Așa cum s-a menționat în cea de-a doua revizuire a politicii energetice, adoptată de Comisie în 2008, aceste investiții trebuie să răspundă viitoarei cereri de energie, să faciliteze tranziția către un viitor energetic cu emisii reduse de carbon și să asigure, în caz de criză, o mai mare siguranță din punct de vedere energetic, precum și funcționarea eficientă a pieței interne.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
După cum este menționat în Actul privind piața unică23, Comisia va adopta înainte de sfârșitul acestui an un instrument legislativ pentru a facilita dezvoltarea Fondurilor de investiții sociale în Uniunea Europeană.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
În conformitate cu cele menţionate la punctul 4.1.2, deteriorarea pe termen lung a preţurilor din cadrul regimului actual, datorită acumulării progresive de excedente de vin, va duce la o scădere semnificativă a veniturilor agricole în sectorul vitivinicol.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Astfel cum s-a menționat la elementul de politică 1, există incertitudini în privința impactului pe termen mai lung al alinierii inițiale a anexei I și, în special, în privința adaptării automate a acesteia la modificările aduse clasificărilor de substanțe și amestecuri în viitor.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Astfel cum se menționează la etapa 5, armonizarea datelor este cea mai costisitoare și cea mai problematică.
As mentioned, Directive 2008/106 provides for a comitology procedure for the recognition of third countries by the Commission.
După cum s-a menționat, Directiva 2008/106 prevede o procedură de comitologie pentru recunoașterea țărilor terțe de către Comisie.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
După cum s-a menţionat, prezenta propunere completează Directiva 2009/21/CE privind statul de pavilion, fără însă a o modifica.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
După cum s-a menționat, mulți actori din domeniul cultural și creativ sunt întreprinderi mici și mijlocii.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Aşa cum am menţionat anterior, nicio economie nu este autosuficientă când vine vorba de aprovizionarea cu materii prime.
As mentioned, the legal basis for State aid control of SGEI compensation lies in Articles 106 and 107 TFEU14.
Astfel cum s-a menționat anterior, temeiul juridic al controlului ajutorului de stat în cazul compensației pentru SIEG este reprezentat de articolele 106 și 107 din TFUE14.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
După cum s-a menționat, Convenția STCW a fost semnificativ revizuită în 1995 și în 2010.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
După cum s-a menţionat, prezenta analiză este limitată din cauză că datele necesare sunt disponibile doar la nivel naţional.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Astfel cum s-a menționat anterior, Comunicarea „Regândirea educației” a subliniat rolul educației și al competențelor ca atuuri strategice fundamentale pentru creșterea economică, competitivitate și ocuparea forței de muncă.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Odată ce vor fi stabilite metodele și vor exista date disponibile, acest sistem va fi completat, pe termen mai lung, cu conturi referitoare la aspectele sociale.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Având în vedere faptul că cei care beneficiază de microcredite prin IEMP au rareori capacitatea de a accesa alte forme de finanțare, este posibil ca aceștia să fi rămas șomeri dacă nu ar fi obținut un microcredit finanțat prin IEMP.
As might be expected, unhappiness over wages continued to grow as the crisis went on, with lack of involvement in decision-taking, failure to reward loyalty in the workplace, mental risk factors and rotation-based work arrangements all contributing to this.
Cum era și de așteptat, nemulțumirile salariale au continuat să crească pe perioada crizei, la această stare de lucruri contribuind în primul rând factori ca: neimplicarea în procesul de luare a deciziilor, necompensarea fidelității la locul de muncă, factorii de risc psihic și lucrul în schimburi.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Întrucât migrația provenind din țările terțe va fi singurul mijloc de a opri declinul demografic, va fi cu atât mai important în viitor să se asigure condițiile pentru ca migranții și copiii lor să își poată găsi un loc de muncă sau să poată înființa o afacere12.
As military conscription exists until the end of 2004, the participation of women in Italy started only with the new voluntary service.
Deoarece serviciul militar a existat până la sfârşitul anului 2004, participarea femeilor din Italia a început numai odată cu noul serviciul de voluntariat.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Întrucât operatorii economici din domeniul televiziunii mobile pot avea interese contradictorii, reglementarea serviciilor de televiziune mobilă trebuie să ia în calcul diversele preocupări ale acestora.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Dat fiind că mobilitatea resortisanților țărilor terțe este strâns legată de politica comună a UE în domeniul vizelor pentru o ședere de scurtă durată, toate posibilitățile prevăzute de Codul de vize ar trebui să fie utilizate pentru a simplifica procedurile și pentru a spori transparența.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Pe măsură ce continuă să monitorizeze implementarea directivei și cu toate că rapoartele statelor membre nu au sosit sau au sosit cu întârziere, Comisia recunoaște existența unor obstacole administrative și de altă natură care frânează dezvoltarea cogenerării.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Pe măsură ce numărul băncilor care raportau pierderi din ce în ce mai mari aferente pozițiilor din securitizare a crescut, încrederea pieței în stabilitatea băncilor a scăzut tot mai mult.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Având în vedere că tot mai mulți europeni trăiesc, muncesc și călătoresc în ale țări ale UE, este din ce în ce mai important ca accesul la serviciile esențiale să nu depindă de „cunoștințe locale”.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Deoarece tot mai multe din activitățile zilnice se realizează online, de la depunerea candidaturii pentru un loc de muncă la plata impozitelor sau cumpărarea de bilete, utilizarea internetului a devenit o parte integrantă a vieții cotidiene pentru mulți europeni.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Astfel cum o demonstrează analizele mai generale, unul din instrumentele cele mai folositoare este de a concura prin intermediul unei filiale pe o piaţă străină.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Aşa cum o demonstrează analizele mai generale, unul din instrumentele cele mai folositoare este de a concura prin intermediul unei filiale pe o piaţă străină.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Având în vedere că, în prezent, sunt în curs de pregătire tot mai multe contracte de garanție, este posibil ca bugetul general pentru garanții, în valoare de 23,8 milioane EUR (cu excepția onorariilor încasate de FEI) și pus la dispoziție de UE, să fie utilizat în întregime până la sfârșitul anului 2014.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Deoarece au devenit disponibile tot mai multe informații cu privire la impactul zgomotului asupra sănătății, necesitatea unui nivel superior de protecție a cetățenilor UE prin intermediul unor noi măsuri la nivelul Uniunii a devenit tot mai stringentă.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
Pe măsură ce apar mai multe oportunități de investiții în diferite jurisdicții din țări terțe, necesitatea de a numi subcustozi în aceste jurisdicții crește.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Pe măsură ce tot mai multe state membre își pregătesc propria legislație privind PNR-urile, pot apărea până la 27 de sisteme divergente, având ca rezultat niveluri diferite de protecție, deficiențe în materie de securitate, costuri sporite și incertitudine juridică pentru transportatori.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Întrucât serviciile pe care le poate oferi SOLVIT devin tot mai cunoscute, numărul cazurilor prezentate în fiecare zi este în continuă creştere.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Pe măsură ce numărul persoanelor care traversează frontierele crește, va fi necesară și transmiterea de informații referitoare la aceste persoane pentru a optimiza donarea și transplantul, menținând în același timp încrederea cetățenilor în sistemul țării pe care o vizitează.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
Pe măsură ce tot mai multe servicii migrează către internet, operatorii par să fie din ce în ce mai tentaţi să discrimineze acele servicii care intră în competiţie cu cele pe care le oferă sau care nu sunt profitabile, mergând până la crearea unor căi diferite, rapide sau lente, pentru servicii diferite.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Întrucât este nevoie de mai mult timp pentru a observa efectul acestor cerințe relativ noi privind diversitatea, Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape evoluțiile în domeniu, prin intermediul exercițiilor periodice de analiză comparativă efectuate de ABE.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Având în vedere că majoritatea emisiilor rezultate în urma activităților de tratare mecano-biologică provin în urma tratării biologice a deșeurilor biodegradabile, emisiile în aer sunt similare celor generate în urma compostării sau a digestiei anaerobe.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
Pe măsură ce majoritatea statelor membre ale UE înregistrează rate de creștere pozitive, Europa își revine din criza economică și financiară, dar deficiențele structurale și cele legate de criză încetinesc încă procesul de redresare generală.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Cum cea mai mare parte a transportului de mărfuri și de călători pleacă din sau ajunge în zonele urbane, congestionarea traficului afectează și transportul interurban.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Deoarece majoritatea acordurilor internaționale se aplică pe perioade lungi de timp, trebuie salvgardate interesele europene, iar agenda dezbaterilor internaționale trebuie „asigurată față de provocările viitorului” pentru a putea satisface cerințele referitoare la spectru ale politicilor importante.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Întrucât majoritatea emitenților din categoria „investment grade” pot atrage de la investitorii instituționali fondurile de care au nevoie, aceștia dispun de puține stimulente pentru a oferi obligațiuni cu valori nominale unitare mai mici.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Întrucât cele mai multe locuri de muncă necesită competențe complexe, persoanele slab calificate dispun de mai puține oportunități de angajare.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Întrucât pentru crearea și transferul majorității cunoștințelor se utilizează mijloace digitale, toate barierele care împiedică accesul online nelimitat la serviciile digitale de cercetare pentru colaborare, calculare și accesarea informațiilor științifice (e-Știință), precum și la infrastructurile electronice trebuie, de asemenea, eliminate prin promovarea unui SEC digital.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
Deoarece majoritatea statelor membre înregistrează rate de creștere reduse, dar pozitive, se pare că Europa a început să-și revină din criza economică și financiară.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
De vreme ce majoritatea statelor membre ale UE şi-au corectat (sau sunt pe cale să îşi corecteze) deficitele excesive, este esenţial să se menţină ritmul consolidării fiscale în faza de relansare actuală.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Deoarece majoritatea acțiunilor identificate în prezenta evaluare a impactului se referă la domenii de politică existente, indicatorii actuali sunt în măsură să asigure monitorizarea corespunzătoare a progreselor realizate.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Întrucât majoritatea categoriilor de infracțiuni grave, precum traficul de droguri și de persoane, implică la un anumit moment deplasări internaționale, este esențial ca autoritățile să colecteze, să prelucreze și să schimbe date PNR pentru consolidarea securității interne a UE.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Deoarece majoritatea dificultăților legate de cadrul juridic actual sunt asociate punerii divergente în practică la nivelul statelor membre, acest instrument va permite stabilirea unor norme la nivelul UE permițând în același timp statelor membre o oarecare flexibilitate, dar numai în măsura în care este necesar.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Întrucât cea mai mare parte a infrastructurii internetului este deținută și exploatată de sectorul privat, Comisia va include prevenirea și depistarea traficului ilegal de arme de foc, de piese sau componente și explozivi în cadrul parteneriatelor sale cu sectorul privat26 care sunt în curs de desfășurare.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Având în vedere că majoritatea normelor privind ajutoarele de stat au fost revizuite în contextul strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, acestea sunt, în general, adaptate și orientate pentru a răspunde noilor provocări ale strategiei Europa 2020.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Dat fiind că majoritatea tehnologiilor sunt deținute de întreprinderi, transferul acestora poate avea loc numai în condiții convenite de comun acord, respectându-se totodată drepturile de proprietate intelectuală ale acestora.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Având în vedere că deceniul următor este probabil să fie marcat de reducerea bugetelor publice, acțiunile vor trebui să sporească eficiența și încrederea prin găsirea de noi modalități participative de abordare a sărăciei, în același timp cu continuarea dezvoltării de politici de prevenire și cu orientarea către necesități, atunci când acestea apar.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Întrucât majoritatea factorilor care determină probleme sunt factori la nivel global, sunt indicate în paralel soluții la nivel internațional.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Întrucât cele mai multe progrese în stabilirea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi s-au înregistrat pe piaţa bunurilor, lecţiile învăţate în acest domeniu pot oferi informaţii valoroase cu privire la cele mai bune modalităţi de abordare a obstacolelor care există încă în domeniul serviciilor.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Întrucât cele mai multe progrese în stabilirea unor condiţii egale pentru toţi s-au înregistrat pe piaţa bunurilor, lecţiile învăţate în acest domeniu pot oferi informaţii valoroase cu privire la cele mai bune modalităţi de abordare a obstacolelor care există încă în domeniul serviciilor.