natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
În conformitate cu punctul 2.2.1 din Strategia antifraudă a Comisiei [COM(2011) 376 final], Comisia va pune în aplicare o cooperare strânsă, va dezvolta sinergii și, totodată, va promova standardele pertinente stabilite în respectiva strategie antifraudă în cadrul instituțiilor UE, inclusiv al întreprinderilor comune.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
În conformitate cu punctul 3.1 din prezenta comunicare, Comisia va prezenta un raport privind activitatea desfășurată și acesta va constitui baza pentru a determina viitoarele acțiuni ale UE în domeniul cancerului.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Conform primelor estimărilor ale Băncii Mondiale, recenta creştere bruscă a preţurilor produselor alimentare ar putea arunca în jur de 100 de milioane de oameni într-o stare şi mai accentuată de sărăcie.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Conform prognozelor actuale, reducerile vor trebui să înceapă în 2010 şi nu cu zece ani mai târziu, aşa cum se considera acum un an.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Experiența anterioară a statelor membre a arătat că tații își iau concediu din motive familiale numai dacă nivelul remunerării acordate pe parcursul concediului de paternitate este corelat cu salariul lor.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Conform profesorului Monti8, hotărârile Curții din 2007 și 20089 au pus în evidență disensiunile care există între piața unică și dimensiunea socială la nivel național.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
În conformitate cu previziunile programului, se preconizează că termenul-limită pentru corectarea deficitului excesiv stabilit de către Consiliu în recomandarea sa din 2 decembrie 2010 va fi depășit cu un an.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Conform propunerilor de regulament, MDCG poate institui subgrupuri permanente sau temporare, însă CESE consideră că acest lucru nu este suficient dacă organizaţiile care reprezintă interesele consumatorilor, personalul medico-sanitar şi industria dispozitivelor medicale la nivelul Uniunii vor fi invitate să participe la aceste subgrupuri numai în calitate de observatori.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Conform statisticilor Parchetului, 18 persoane au fost puse sub acuzare în 2010 pentru luarea de mită, 74 pentru corupție activă, 4 pentru trafic de influență și 5 pentru favoritism.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
În conformitate cu Protocolul nr. 21 anexat la tratate, Regatul Unit și Irlanda pot notifica Consiliului, în termen de trei luni de la prezentarea unei propuneri sau a unei inițiative ori în orice moment după adoptarea acesteia, că doresc să participe la adoptarea și aplicarea măsurilor propuse în cauză.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
În conformitate cu Protocolul nr. 22 anexat la tratate, Danemarca nu participă la adoptarea măsurilor întemeiate pe acest articol17.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Conform unor studii ale industriei feroviare, un efort de cercetare și inovare coordonat, cu o valoare cuprinsă între 800 de milioane și 1 miliard de euro, efectuat în cadrul unui parteneriat public-privat bine definit, ar duce la o reducere globală a costului per ciclu de viață de până la 50 %, la o creștere globală a capacității de până la 100 % și la o creștere globală a fiabilității de până la 50 % în diferitele segmente ale pieței feroviare.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
În opinia lui Raymond Baker, director al organizaţiei Global Finance Integrity, doar în Insulele Virgine Britanice sunt înregistrate 619 916 societăţi, adică 20 pentru fiecare locuitor.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Conform unor calcule recente, de exemplu, călătoriile scurte cu autoturismul (<  7,5  km) reprezintă circa 6% din emisiile totale ale autoturismelor10.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Conform unor calcule recente, în Olanda, de exemplu, călătoriile scurte cu autoturismul (< 7,5 km) reprezintă circa 6%10 din emisiile totale ale autoturismelor.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Conform unor date recente, 7% dintre toți consumatorii din UE, și anume 30 de milioane de europeni cu vârsta peste 18 ani, nu au un cont bancar4.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Potrivit unor estimări recente, circa 1 000 de nave vor fi scoase din uz în 2009, de peste trei ori mai mult decât în 2008, ceea ce va exercita o presiune sporită asupra capacităţii de reciclare.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Potrivit unor estimări recente, circa 1 000 de nave vor fi scoase din uz în 2009, mai mult decât triplu faţă de 2008, ceea ce va exercita o presiune sporită asupra capacităţii de reciclare.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Conform unor estimări recente, 42 % dintre IMM-uri au cel puțin un loc de muncă verde, cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă, înregistrându-se o creștere de 5 % față de 2012, ceea ce înseamnă peste 20 de milioane de locuri de muncă verzi în întreaga UE.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Conform estimărilor recente, dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare și dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 de milioane de locuri de muncă și PIB-ul anual ar putea crește cu aproape 800 de miliarde EUR până în 20255.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Conform estimărilor recente, investițiile în acest domeniu pot genera rate ridicate de rentabilitate, de 2,2 în medie4, cuprinse în intervalul de 1,29-2,895.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Potrivit unor studii eurobarometru recente, consumatorii sunt, în continuare, reticenți în a face cumpărături în afara granițelor.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Conform previziunilor recente pe termen mediu, va continua creșterea cererii pentru numeroase locuri de muncă ce implică o calificare superioară și nu presupun o activitate manuală, dar și pentru anumite categorii cu un nivel de calificare mai scăzut.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Conform unor cercetări recente ale Organizației Mondiale a Sănătății, este nevoie de protecție medicală specială pentru refugiații care prezintă afecțiuni legate de stresul posttraumatic, deoarece acesta reprezintă adesea un obstacol major în calea integrării.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Conform studiilor recente, o creștere a investițiilor în capital de risc este corelată cu o majorare a PIB-ului, iar impactul finanțării în etapa de început a IMM-urilor este chiar mai pronunțat.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Potrivit unor studii recente, valoarea adăugată de 2,2 miliarde EUR în sectorul transportului pe căile navigabile interioare generează valoare adăugată economică directă și indirectă în valoare de 13,2 de miliarde EUR, adică un coeficient multiplicator de 6.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Potrivit unor studii recente, valoarea adăugată de 2,2 miliarde EUR în sectorul transportului pe căile navigabile interioare generează valoare adăugată economică directă și indirectă în valoare de 13,2 de miliarde EUR, adică un coeficient multiplicator de 6.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Potrivit unor studii recente, valoarea adăugată de 2,2 miliarde EUR în sectorul transportului pe căile navigabile interioare generează valoare adăugată economică directă și indirectă în valoare de 13,2 de miliarde EUR, adică un coeficient multiplicator de 6.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
În conformitate cu considerentul 14 din directivă, dispozițiile naționale privind vârstele de pensionare nu intră sub incidența directivei.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
În conformitate cu considerentul 18, principiul „înainte și după” trebuie să se aplice „nu numai constituirii inițiale a unei SE, ci și transformărilor de ordin structural introduse într-o SE existentă, precum și societăților afectate de procesele de transformare structurală”.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
În conformitate cu considerentul 57 din cea de a patra DCSB, statele membre sunt încurajate să instituie sisteme de registre bancare sau sisteme electronice de extragere a datelor, care ar asigura accesul unităților de informații financiare la informațiile privind conturile bancare.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, începând cu 2010, hidroclorofluorocarburile nou produse nu mai pot fi utilizate pentru întreținerea și alimentarea echipamentelor de refrigerare și de condiționare a aerului.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, OLAF „contribuie la elaborarea și dezvoltarea de metode de combatere a fraudei și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene”38. OLAF trebuie implicat în acest demers într-un stadiu incipient.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004, Comisia trebuie să examineze experienţa dobândită în urma proiectelor desfăşurate în statele membre în ceea ce priveşte introducerea sistemelor de identificare electronică (IDE) şi să prezinte un raport Consiliului.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Conform Regulamentului (CE) nr. 2222/2000, Comisia monitorizează totodată respectarea permanentă a condițiilor și a dispozițiilor prevăzute în respectivul regulament, inclusiv în anexa la acesta.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
În conformitate cu Regulamentul nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice, Comisia ar urma să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la utilizarea declarațiilor referitoare la produsele cosmetice pe baza criteriilor comune adoptate.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Conform raportului referitor la eforturile statelor membre pe parcursul anului 2009 în vederea găsirii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit, asistența UE a reprezentat mai puțin de 50% din reducerea totală a flotei UE.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Potrivit rapoartelor publicate de Banco de la República35, creșterea PIB-ului pe cap de locuitor s-a accelerat în ultimii 10 ani, ajungând de la 0,62% între 1991 și 2000 la 2,80% între 2001 și 2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Potrivit rapoartelor publicate de Banco de la República36, creșterea PIB-ului pe cap de locuitor s-a accelerat în ultimii 10 ani, ajungând de la 0,62% între 1991 și 2000 la 2,80% între 2001 și 2010.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Conform unor rapoarte din partea Centrelor europene ale consumatorilor și a organizațiilor de consumatori, este dificil să se afle, în cazul unor transportatori aerieni, care este modalitatea de depunere a unei reclamații.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Conform rapoartelor din Pakistan, în această ţară şi-au pierdut viaţa între 1996 şi 2006 peste 400 de muncitori şi au fost grav răniţi 6000.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Conform rapoartelor din Pakistan, în această ţară şi-au pierdut viaţa între 1996 şi 2006 peste 400 de muncitori şi au fost grav răniţi 6 000.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Potrivit lucrărilor Observatorului mediteraneean al energiei (OME), în perspectiva anului 2030, acest nivel ar urma să se stabilizeze și chiar să scadă, pentru a atinge 40% (40% pentru petrol, 30% pentru gaze și 70% pentru cărbune), în timp ce va fi mai mare în țările din nord, unde ar trebui să atingă 97%.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Conform unui studiu efectuat de Departamentul de epidemiologie ambientală şi înregistrare a tumorilor de la Institutul Naţional pentru studiul şi tratamentul tumorilor din Milano, dacă nivelul de pulberi în suspensie PM10 ar scădea de la 60 la 30 µg/m3, numărul deceselor ar fi cu 1575 mai mic, dintr-un total de 13 122.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Conform unui studiu efectuat de Departamentul de epidemiologie ambientală şi înregistrare a tumorilor de la Institutul Naţional pentru studiul şi tratamentul tumorilor din Milano, dacă nivelul de pulberi în suspensie PM10 ar scădea de la 60 la 30 µg/m3, numărul deceselor ar fi cu 1 575 mai mic, dintr-un total de 13 122.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
În opinia cercetătorilor specializați în această disciplină, acțiunile individuale sunt determinate de factori multipli.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Potrivit respondenților, EIT ar trebui să joace un rol distinct în cadrul programului „Orizont 2020”, viitorul program al UE pentru cercetare și inovare, creând legături mai strânse cu alte eforturi europene și naționale.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
În opinia reprezentanților mediului de afaceri cu amănuntul, întreprinderile care vând prin canale multiple ar putea de fapt să facă față unor eventuale diferențe tranzitorii dintre regimurile aplicabile vânzărilor de bunuri online și „față în față” prin aplicarea standardelor mai ridicate pentru toate vânzările, funcționând astfel pe baza unui singur model de afaceri.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Rob Wainwright, directorul Europol, consideră că „frauda organizată în materie de TVA rămâne una din activitățile infracționale semnificative în Europa.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Potrivit SARTRE 39, dacă în Marea Britanie peste o treime din șoferi se așteaptă să fie verificați în privința vitezei, în Suedia, doar 3% se gândesc că viteza le va fi monitorizată.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Conform recomandărilor științifice, o evaluare completă a performanței de 3 ani a planului nu poate fi efectuată decât după 5 ani de la intrarea în vigoare a planului.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Conform recomandărilor ştiinţifice, o evaluare completă a performanţei de 3 ani a planului nu poate fi efectuată decât după 5 ani de la intrarea în vigoare a planului.
according to scientific methods approved by the responsible authority.
conform metodelor ştiinţifice aprobate de autoritatea competentă.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Potrivit lui Sergio Arzeni, director al Centrului pentru antreprenoriat, IMM-uri și dezvoltare locală al OCDE, „costurile legate de conformitate ar putea fi, proporțional, de între zece și treizeci de ori mai mari pentru IMM-uri decât pentru întreprinderile mari”11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Potrivit lui Sergio Arzeni, director al Centrului pentru antreprenoriat, IMM-uri și dezvoltare locală al OCDE, „costurile legate de conformitate ar putea fi, proporțional, de între zece și treizeci de ori mai mari pentru IMM-uri decât pentru întreprinderile mari”11.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Aceasta este și practica constantă, potrivit căreia aplicarea articolului 101 alineatul (3) nu poate aduce atingere aplicării articolului 10248.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
În conformitate cu jurisprudenţa stabilită, dispoziţiile Tratatului CE privind libera circulaţie a lucrătorilor se aplică, de asemenea, activităţilor de transport maritim.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
În conformitate cu opiniile mai multor parlamente naționale, argumentele privind subsidiaritatea menționate în expunerile de motive nu au fost suficiente.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Potrivit mai multor părți interesate, armonizarea și reducerea termenelor de acces la piața muncii sunt importante, însă efectele nu ar trebui să fie supraestimate, deoarece există alte obstacole importante în calea accesului efectiv (inclusiv recunoașterea calificărilor, în special în cazul solicitanților care nu au documente);