natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/970/Euratom, Regulation (Euratom) No 1908/2006, Decision 2006/976/Euratom, Decision 2006/977/Euratom, Decision XXXX/XXXX [Euratom Framework Programme (2012-2013)], Regulation (Euratom) No XXX/XXXX [Euratom Rules for participation (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)] are repealed with effect from 1 January 2014
Decizia 2006/970/Euratom, Regulamentul (Euratom) nr. 1908/2006, Decizia 2006/976/Euratom, Decizia 2006/977/Euratom, Decizia XXXX/XXXX [Programul-cadru Euratom (2012-2013)], Regulamentul (Euratom) nr. XXX/XXXX [Regulile de participare Euratom (2012-2013)], Decizia XXXX/XXXX/Euratom [Programul specific (2012-2013)] și Decizia XXXX/XXXX/Euratom [Programul specific – acțiuni directe (2012-2013)] se abrogă de la data de 1 ianuarie 2014.
Decision 2007/436/EC
Decizia 2007/436/CE
Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Decizia 2008/971/CE se modifică după cum urmează:
Decision 2009/1
Decizia 2009/1
Decision 2009/2
Decizia 2009/2
Decision 2009/3, which amends Annex V of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of POPs from the source categories listed in Annex VIII of this Protocol and which deletes Annex VII on recommended control measures from reducing emissions of POPs from moblie sources, does not call for ratification by the Parties.
Decizia 2009/3, prin care se modifică anexa V la protocol referitoare la identificarea celor mai bune tehnici disponibile pentru controlul emisiilor de POP ce provin din categoriile de surse enumerate în anexa VIII la protocolul respectiv și prin care se elimină anexa VII referitoare la măsurile de control recomandate pentru reducerea emisiilor de POP ce provin din surse mobile, nu necesită ratificarea de către părți.
Decision 2012/1 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
Decizia 2012/1 a intrat în vigoare și a devenit efectivă pe baza procedurii accelerate prevăzute la articolul 13 alineatul (4) din protocol.
Decision 2012/2 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
Decizia 2012/2 necesită ratificarea de către părțile la protocol în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din protocol.
Decision 2012/51
Decizia 2012/51
Decision 2012/6, which amends Annex III of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in Annex II of this Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Decizia 2012/6, care modifică anexa III la Protocol referitoare la identificarea BAT pentru controlarea emisiilor de metale grele și de compuși ai acestora provenind din categoriile de surse enumerate în anexa II la prezentul Protocol, nu necesită ratificarea de către Părți.
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community – Page 59.
Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate – pagina 61.
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33
Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate33
Decision 2119/98/EC6 places an obligation on Member States to report influenza outbreaks to the Community network on communicable diseases.
Decizia 2119/98/CE6 obligă statele membre să raporteze focarele de gripă rețelei comunitare privind bolile transmisibile.
Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Decizia nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparenţa calificărilor şi competenţelor (Europass) a introdus un set de instrumente pe care cetăţenii le pot folosi pentru a-şi descrie calificările şi competenţele.
Decision 236/10 was signed by the Committee President.
Decizia 236/10 a fost semnată de preşedintele Comitetului.
Decision 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing the RSPP for example included similar obligations and actions for Member States in its Article 6(4), and Decisions 128/1999/EC, 626/2008/EC and 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council were also adopted in the past to impose upon Member States obligations and actions of a similar nature.
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a RSPP prevede, de exemplu, la articolul 6 alineatul (4) obligații și acțiuni similare ale statelor membre, iar Deciziile nr. 128/1999/CE, nr. 626/2008/CE și nr. 676/2002/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului au fost adoptate în trecut tot cu scopul de a impune statelor membre obligații și acțiuni similare.
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 & 18).
Decizia 25/5 a reprezentat punctul de plecare pentru un proces de negociere cu o durată estimată de 3-4 ani care ar trebui să conducă la adoptarea unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic la nivel mondial privind mercurul (a se vedea, de asemenea, capitolul 2 și acțiunile 17-18).
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2  are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Decizia 280/2004/CE1 („Decizia privind mecanismul de monitorizare” – „DMM”) privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto, împreună cu dispozițiile de punere în aplicare a acesteia (Decizia 2005/166/CE)2 reprezintă principalele instrumente de monitorizare, de raportare și de verificare cu privire la emisiile de GES.
Decision 292/97/EC;
Decizia 292/97/CE;
Decision 3052/95/EC is repealed.
Se abrogă Decizia 3052/95/CE.
Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
În consecinţă, Decizia 3052/95/CE ar trebui abrogată.
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
Decizia 406/2009/CE prevede o reducere medie de 10 % față de nivelurile din 2005, în sectoarele care nu intră sub incidența schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, inclusiv în transportul rutier.
Decision 768/2008 establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Decizia 768/2008 stabilește module pentru procedurile de evaluare a conformității, care includ proceduri de la cea mai puțin strictă până la cea mai strictă, proporțional cu nivelul de risc implicat și cu nivelul de siguranță impus.
Decision 79/542/EEC establishes the veterinary conditions for the importation into the Community of certain live animals and the fresh meat of such animals and equidae, excluding meat preparations.
Decizia 79/542/CEE stabilește condițiile sanitar-veterinare pentru importul în Comunitate de anumite animale vii și de carne proaspătă provenită de la acestea, inclusiv de la ecvidee, dar cu excepția preparatelor din carne.
Decision 79/542/EEC shall be repealed with effect from …
Decizia 79/542/CEE se abrogă începând de la data de
Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…]
Decizia nr. 85/368/CEE se abrogă cu efect de la […]
Decision 85/368/EEC is superseded by the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning6.
Decizia nr. 83/368/CEE este înlocuită prin adoptarea Recomandării Parlamentului European şi a Consiliului din […] privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învăţarea continuă6.
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
În consecinţă, Decizia nr. 85/368/CEE ar trebui abrogată.
Decision 87/305/EEC6 is repealed.
Decizia 87/305/CEE6 se abrogă.
Decision 90/424/EEC
Decizia 90/424/EEC
Decision 93/465/EEC is repealed.
Decizia 93/465/CEE se abrogă.
Decision 95/553/EC is repealed with effect from […].
Decizia 95/553/CE se abrogă începând de la [...].
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council was adopted in 1995 and entered into force in 2002.
Decizia 95/553/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, a fost adoptată în 1995 și a intrat în vigoare în 2002.
Decision 95/553/EC7 entitles unrepresented Union citizens to consular protection by any Member States' diplomatic and consular representation on the same conditions as the nationals of that State, e.g. in case of death, serious accidents, arrest and repatriation.
Decizia 95/553/CE7 conferă cetăţenilor Uniunii nereprezentaţi dreptul la protecţie din partea oricărei reprezentanţe diplomatice şi consulare a unui stat membru în aceleaşi condiţii acordate cetăţenilor statului respectiv, de ex. în caz de deces, accidente grave, arestare sau repatriere.
Decision 96/409/CFSP8 entitles unrepresented Union citizens who have lost their travel document to an emergency travel document issued by any other Member State represented on the spot.
Decizia 96/409/PESC8 conferă cetăţenilor Uniunii nereprezentaţi care şi-au pierdut documentele de călătorie dreptul la un document de călătorie special emis de orice alt stat membru reprezentat in situ.
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Decizia de acceptare a plângerii - procedura de acord amiabil
Decision approving the eco-innovation (h4)
Decizia de omologare a ecoinovației (h4)
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11)."
Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).”
Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.15)."
Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 77/63/CEE (JO L 13, 15.1.1977, p. 15).”
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
Decizia C(2010)260412 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (aprovizionare);
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Decizia C(2010)357213 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (câini pentru detectarea explozivilor);
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
Decizia C(2010)77411 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (decizie de punere în aplicare);
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
Decizia C(2010)913914 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (echipamente de detectare a metalelor).
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
capacități de decizie pentru a asigura un comportament standardizat și previzibil în toate fazele de zbor; precum și
Decision concerning the specific programme for indirect actions
Decizie privind programul specific pentru acțiuni indirecte
Decision date
Data deciziei
Decision following the Union interest referral
Decizia adoptată ca urmare a sesizării în interesul Uniunii
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Factorii de decizie politică trebuie să dea dovadă de prudenţă în ceea ce priveşte creşterea sarcinilor asupra întreprinderilor, care ar pune în pericol investiţiile acestora în noi tehnologii.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
Responsabilii politici europeni cunosc foarte bine ce trebuie făcut.
Decision making
Luarea de decizii
DECISION MAKING
PROCESUL DECIZIONAL
Decision making level
Nivelul decizional
Decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.
Luarea de decizii privind reformele sistemelor de sănătate: instituirea unui mecanism pentru punerea în comun a expertizei la nivelul Uniunii, pentru a oferi recomandări competente și bazate pe dovezi privind investițiile efective și eficiente în domeniul sănătății publice și sistemele de sănătate.
Decision making procedures and final provisions
PROCEDURI DE LUARE A DECIZIILOR ȘI DISPOZIȚII FINALE
Decision making process within the European Union
Procesul decizional în Uniunea Europeană
Decision No 1336/97/EC, as amended by Decision No 1376/2002/EC, is repealed.
Decizia 1336/97/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 1376/2002/CE, se abrogă.
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 1346/2001/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Decision No 1346/2001/EC7, amending the Guidelines adopted in 1996 as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No 8 in Annex III, was adopted by the European Parliament and the Council on 22 May 2001.
La 22 mai 2001, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 1346/2001/CE7 de modificare a orientărilor adoptate în 1996 privind porturile maritime, porturile interioare și terminalele intermodale, precum și proiectul nr. 8 din anexa III.
Decision No 1350/2007/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 1350/2007/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
Decizia nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene;
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Decizia nr. 1419/1999/CE a fost înlocuită prin Decizia nr. 1622/2006/CE, care a păstrat principiul ordinii cronologice a statelor membre, dar a precizat mai clar obiectivele acțiunii și a introdus noi măsuri privind selecția și monitorizarea.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Decizia nr. 1419/1999/CE a fost înlocuită prin Decizia nr. 1622/2006/CE, care a păstrat principiul ordinii cronologice a statelor membre, dar a precizat, de asemenea, obiectivele acțiunii și a introdus noi dispoziții de selecție și monitorizare.
Decision No 1482/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 1482/2007/CE se abrogă începând de la 1 ianuarie 2014.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 identifies the improvement of collaboration and partnership with enterprises as a strategic approach to meeting environmental objectives.
Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu17 identifică îmbunătățirea colaborării și parteneriatul cu întreprinderile drept abordare strategică în scopul îndeplinirii obiectivelor de mediu.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu9 recunoaște necesitatea de a adopta măsuri specifice care să favorizeze eficacitatea energetică și economisirea energiei, integrarea în cadrul politicii energetice și a transporturilor a obiectivelor legate de schimbările climatice, precum și necesitatea de a adopta măsuri specifice în sectorul transporturilor în vederea reducerii consumului de energie și a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme9 established the need to reduce air pollution to levels which minimise harmful effects on human health and the environment.
Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu9 a stabilit necesitatea de a reduce poluarea aerului până la niveluri la care efectele dăunătoare asupra sănătății umane și asupra mediului sunt minimizate.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training).
Decizia nr. 163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a unui program de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană de programe audiovizuale (MEDIA-Formare).
Decision No 1639/2006/EC
Decizia nr. 1639/2006/CE
Decision No 1639/2006/EC is amended as follows:
Decizia nr. 1639/2006/CE se modifică după cum urmează:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishes a Competitiveness and Innovation Framework Programme, which encompasses ICT.
Decizia 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului instituie un program cadru pentru inovație și competitivitate, care cuprinde TIC.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly.
Decizia nr. 1672/2006/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are repealed.
Decizia 1673/2006/CE și Decizia 87/95/CEE se abrogă.
Decision No 1673/2006/EC on the financing of European standardisation.
Decizia 1673/2006/CE privind finanțarea standardizării europene.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action Programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme shall be repealed from 1 January 2014.
Decizia nr. 1720/2006/CE de stabilire a programului de învățare continuă, Decizia nr. 1719/2006/CE de instituire a programului „Tineretul în acțiune” și Decizia nr. 1298/2008/CE de stabilire a programului „Erasmus Mundus” se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 1855/2006/CE, Decizia nr. 1718/2006/CE și Decizia nr. 1041/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (FP7)1 provides in Article 7(2) the legal basis for an evidence-based Interim Evaluation of FP7 to be carried out with the assistance of independent experts no later than 2010.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (PC7)1 stabilește la articolul 7 alineatul (2) temeiul juridic pentru desfășurarea, până în 2010, a unei evaluări intermediare, bazate pe dovezi, a PC7, cu ajutorul unor experți independenți.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007 - 2013) (denumit în continuare „al şaptelea Program-cadru”)7 prevede participarea Comunităţii la programele de cercetare şi dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe, în sensul articolului 169 din tratat.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (denumit în continuare „al șaptelea program-cadru”)7 prevede participarea Comunității la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe, în sensul articolului 169 din tratat.