natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies with less favourable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore incur higher network deployment costs.
În prezent, rețelele 3G sunt limitate la frecvențe înalte cu caracteristici de propagare mai puțin favorabile decât banda de 900 MHz și, prin urmare, generează costuri mai ridicate de implementare a rețelelor.
3G penetration rose from 11% at the end of 2006 to an estimated 20% at the end of 20079, representing over 88 million subscriptions.
Rata de penetrare pe piață a serviciilor 3G a crescut de la 11% la sfârșitul lui 2006 la o valoare estimată de 20% la sfârșitul lui 20079, ceea ce reprezintă mai mult de 88 de milioane de abonamente.
3G took off in 2007.
Serviciile 3G au demarat în forță în 2007.
3G: 3rd Generation of Mobile Phone Standards and Technology
3G: a 3-a generaţie de standarde şi tehnologie de telefonie mobilă
3GPP approval of the eCall discriminator (‘eCall flag’), included in Release 8 of the technical specifications with which the mobile telecommunications systems must comply.
aprobarea de către 3GPP a discriminatorului eCall („stegulețul eCall”), inclus în versiunea 8 a specificațiilor tehnice pe care trebuie să le respecte sistemele de telecomunicații mobile.
3H-Indolium, 2-(2-((2,4-dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[2-[[(2,4-dimetoxifenil)amino]etenil]-1,3,3-trimetil-3H-indoliu și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3H-Indolium, 2-[[(4-methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[[(4-metoxifenil)metilhidrazono]metil]-1,3,3-trimetil-3H-indoliu și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3I stated that there was more value in later-stage financing and that the group will focus on buy-outs, growth capital and infrastructure.
3I a declarat că finanţarea stadiilor ulterioare este mai profitabilă şi că grupul se va concentra asupra preluărilor, capitalului de creştere şi infrastructurii.
3If establishing a quota, account shall be taken in particular of:
(3) La stabilirea unui contingent, se ţine seama în special:
3Pn — north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47°30,7′ north latitude; 57°43,2′ west longitude, approximately southwest to a point at 46°50,7′ north latitude and 58°49,0′ west longitude;
Subdiviziunea 3Pn (subdiviziunea nord-vest): partea din diviziunea 3P situată la nord-vest de linia trasată de la punctul situat la 47°30,7´ latitudine nordică şi 57°43,2´ longitudine vestică, Terra Nova, continuând aproximativ spre sud-vest până la un punct situat la 46°50,7´ latitudine nordică şi 58°49,0´ longitudine vestică.
3Proposed instrument: a directive.
Instrumentul propus: o directivă.
3Ps — south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
Subdiviziunea 3Ps (subdiviziunea sud-est): partea din diviziunea 3P situată la sud-est de linia definită pentru subdiviziunea 3Pn.
3rd biannual report on the climate and energy (SDO) **
Al 3-lea Raport bianual privind clima şi energia (ODD)
3rd bullet point: The text of the Commission's proposal of the amendment to Directive 78/660/EEC may create the impression that what is at stake here are policies as meant in the old definition of CSR which the Commission has abandoned in its October 2011 Communication.
A treia liniuţă: textul propunerii Comisiei privind modificarea Directivei 78/660/CEE poate crea impresia că miza o constituie politicile vizate de vechea definiţie a responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI), la care Comisia a renunţat prin comunicarea sa din octombrie 2011.
3rd country airlines: unilateral acceptance by US of EU ownership and/or control of any airline in the EEA, ECAA, and 18 African countries.
liniile aeriene ale ţărilor terţe: acceptarea unilaterală de către SUA a deţinerii proprietăţii şi/sau controlului de către UE a oricărei linii aeriene din SEE, SACE şi din 18 ţări africane.
3rd cycle
al 3-lea ciclu
3rd Meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (second semester 2010)
a 3-a întrunire a Mesei rotunde a societăţii civile UE-Brazilia (semestrul II 2010).
3rd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (September 2010)
a 3-a întrunire a Mesei rotunde a societăţii civile UE-Brazilia (septembrie 2010);
3rd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee
a 3-a reuniune a Comitetului consultativ mixt al societăţii civile UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;
3rd meeting of the Study Group on Investor Protection
A treia şedinţă a Grupului de studiu „Protecția investitorilor”
3rd paragraph
Al treilea paragraf
3rd party liability
Răspundere civilă
3rd policy option: maximum option
Opțiunea de politică nr. 3: opțiunea maximă
3rd Postal directive (from 2011 onwards)43
A 3-a directivă poștală (începând din 2011)43
3rd prize: EUR 2 000
premiul III: 2 000 EUR
3rd quarter 2011
Al treilea trimestru 2011
3rd quarter 2016
Al treilea trimestru din 2016
3rd Revision of the Capital Requirements Directive (CRD3)
A treia revizuire a directivei privind cerințele de capital (CRD3)
3rd revision of the Capital Requirements Directive for banks – capital requirements for the trading book and re-securitisations, disclosure of securitisation exposures, and remuneration policies
A treia revizuire a Directivei privind cerințele de capital pentru bănci – cerințe de capital pentru portofoliul de tranzacționare și pentru resecuritizări, informarea referitoare la expunerile din securitizare, politici de remunerare.
3rd scenario: How could Transnistria be integrated and represented in a Moldavian ESC?
Scenariul nr. 3: Cum poate fi integrată şi reprezentată Transnistria în cadrul unui CES moldovean?
3rd step
Etapa 3
3rd step:
Etapa 3
3rd study group
a treia şedinţă a Grupului de studiu
3rd study group
a treia ședință a grupului de studiu
3rd study group (if necessary)
a treia şedinţă a grupului de studiu (dacă va fi necesar)
3rd study group (INT/673 and INT/680)
a treia şedinţă a grupului de studiu (INT/673 şi INT/680)
3rd study group meeting for SOC/360 (own-initiative opinion)
Cea de-a 3-a şedinţă a Grupului de studiu SOC/360 (aviz din proprie iniţiativă)
3rd study group meeting in connection with opinion ECO/372 "Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges" (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
A treia şedinţă a Grupului de studiu în cadrul elaborării avizului ECO/372 „Accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie în perioada 2014-2020: oportunități și provocări” (EESC-2015-00923-02-00-GB-TRA)
3rd study group meeting Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO/262) (ECO)
Cea de-a treia şedinţă a Grupului de studiu „Inovarea în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule” (ECO/262) (ECO)
3rd study group meeting on copyright (own-initiative opinion – INT/418) (INT)
Cea de-a treia şedinţă a Grupului de studiu „Drepturi de proprietate intelectuală” (aviz din proprie iniţiativă – INT/418) (INT)
3rd Western Balkan Civil Society Forum (Brussels, 18-19 May 2010)
al 3-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest (Bruxelles, 18 şi 19 mai 2010);
3rd Western Balkan Civil Society Forum (Brussels, 18-19 May 2010)
al 3-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest, Bruxelles, 18 şi 19 mai 2010;
3rd year of application
Al treilea an de aplicare
3rdquarter 2011
Al treilea trimestru 2011
3 % for water having a temperature > 30 °C.
3 % pentru apa care are o temperatură > 30 °C
3 % maximum concentration in the finished product
3 % concentrație maximă în produsul finit
3 % of solvent input
3 % din cantitatea de solvent utilizată
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
3 % din volumul măsurat între Q1 inclusiv și Q2 exclusiv;
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
3 000 de porci de producţie (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau
3 081 new tools/initiatives introduced
3 081 de noi instrumente/inițiative introduse
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
3 091 de membri ai personalului din ONG-uri/alți actori implicați au dobândit cunoștințe noi
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
3 153 de vehicule, aeronave și nave achiziționate sau modernizate
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 415 de cazuri documentate datorită unei cooperări mai bune cu țările terțe
3 482 km of the external borders covered additionally
3 482 km de frontiere externe acoperite în plus
3 715 new complaints were registered in 2014.
În anul 2014, au fost înregistrate 3715 plângeri noi.
3 744 complaints were processed in 2014.
În anul 2014, au fost tratate 3744 de plângeri.
3 kcal/g — 13 kJ/g
3 kcal/g —13 kJ/g
3 kg/tonne
3 kg/tonă
3 kg/tonne (1)
3 kg/tonă (1)
3 m test
Încercare la 3 m
3 mm in the case of characters entered on the manufacturer's data plate.
3 mm în cazul caracterelor înscrise pe plăcuţa cu datele producătorului.
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați indicând linia bugetară)
3–AT)
3 - AT)
3–BG)
III-BG)
3–DE)
3 – DE)
3–DE)
III.-DE)
4 'directed fishing' means fishing for a defined species or combination of species where the total catch of that/those species makes up more than 50% of the economic value of the catch;
4 „pescuit dirijat” înseamnă pescuitul unei anumite specii sau combinații de specii în care captura totală a speciei/speciilor respective reprezintă mai mult de 50 % din valoarea economică a capturii;
4 'specific risk' means a safety hazard due to particular navigation conditions which require boatmasters to have competences beyond what is expected under the general standards of competence for the management level;
4 „risc specific” înseamnă un risc pentru siguranță datorat anumitor condiții de navigație care impun comandanților de navă să dețină competențe suplimentare față de cele prevăzute conform standardelor generale de competență pentru nivelul de conducere;
4 (adapted)
4 (adaptat)
4 (only for credit assessments other than short-term credit assessments)
4 (numai pentru evaluări ale creditului, altele decât evaluările pe termen scurt)
4 (Water colours, gouaches and pastels)
4 (Acuarele, guaşe şi pasteluri)
4 - Early school leavers – EU
4 - Abandonul prematur al studiilor – UE
4 - TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
4 – TRANSFER DE PEȘTI MORȚI LA NAVA AUXILIARĂ
4 29th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
4 A 29-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE
4 = Failing to stop at a red traffic light
4 = nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului
4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
4 Climatul de concurență economică loială este asigurat de  o sarcină fiscală echitabilă între toți operatorii care acționează pe piața unică pentru profiturile realizate în cadrul pieței unice europene indiferent de forma de organizare la nivelul pieței globale.
4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a similar tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
4 Climatul de concurență economică loială este asigurat de condiții de echivalență a sarcinii fiscale între toți operatorii care acționează pe piața unică pentru profiturile realizate în cadrul pieței unice europene indiferent de forma de organizare la nivelul pieței globale.
4 A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
4 Consiliul și serviciile relevante ale Comisiei încheie un memorandum de înțelegere, prin care stabilesc detaliile practice referitoare la domeniul și la mijloacele de colaborare, în special în ceea ce privește accesul la informațiile relevante.
4 a parallel effort to further reduce risks in the banking sector and weaken the link between banks and their national sovereign.
4 un efort depus în paralel pentru a reduce și mai mult riscurile din sectorul bancar și pentru a slăbi legătura dintre bănci și entitățile lor suverane.
4 a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4 Propunerea privind elementele programului Orizont 2020 care corespund Tratatului Euratom.
4 A right holder shall have the same rights and obligations resulting from the agreement between the operator of the retransmission service and the collective management organisation which is deemed to be mandated to manage his or her right as the right holders who have mandated that collective management organisation and shall be able to claim those rights within a period, to be fixed by the Member State concerned, which shall not be shorter than three years from the date of the retransmission which includes his or her work or other protected subject matter.
4 Titularul de drepturi are aceleași drepturi și obligații, decurgând din acordul dintre operatorul serviciului de retransmisie și organismul de gestiune colectivă considerat a fi mandatat să îi gestioneze dreptul, ca și titularii de drepturi care au mandatat organismul respectiv de gestiune colectivă și își poate revendica drepturile într-o perioadă de timp care se stabilește de către statul membru în cauză și a cărei durată este de cel puțin 3 ani de la data retransmisiei care include opera sa sau alt element protejat.
4 Addressees
4 Destinatarii
4 amendments are acceptable in principle: 15-17-18-19
4 amendamente sunt acceptate în principiu: 15-17-18-19
4 amendments that were accepted by the Commission have not been incorporated into the Common position.
4 amendamente care au fost acceptate de Comisie nu au fost incluse în poziția comună.
4 amendments were tabled, 1 by Mr Iozia and 3 by Mr Lemercier.
Au fost depuse 4 amendamente, 1 de către dl Iozia şi 3 de către dl Lemercier.
4 and  5 June 2014
4 și 5 iunie 2014
4 and 5 June 2014
4 şi 5 iunie 2014
4 and 5 June 2014
4 și 5 iunie 2014
4 and 5 June 2014
4 şi 5 iunie 2014
4 AND 5 MAY 2011
DESFĂŞURATĂ LA 4 ŞI 5 MAI 2011
4 AND 5 NOVEMBER 2009
DIN 4 ȘI 5 NOIEMBRIE 2009
4 Any trade-offs between design measures intended to minimise noise, the emission of different species and the discharge of fluids must be taken into account.
4 Trebuie să se țină seama de orice compromisuri între măsurile de proiectare destinate să reducă la minimum zgomotul, emisiile diferitor specii și evacuarea de fluide.
4 April 2007
4 aprilie 2007
4 April 2008
4 aprilie 2008
4 April 2011
4 aprilie 2011
4 April 2013
4 aprilie 2013
4 April 2014
4 aprilie 2014
4 April 2016
4 aprilie 2016
4 As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption (that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU’s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.
4 Întrucât numeroase voci au solicitat un nou cadru de planificare3 pentru consumul colaborativ (care mai degrabă să promoveze utilizarea tehnologiei digitale pentru a valorifica capacitățile excedentare descentralizate, decât să creeze noi sisteme centralizate de monopol), Comisia Europeană a decis să lanseze „o agendă europeană pentru economia colaborativă”, observând că autoritățile naționale și locale ale UE au abordat situația prin intermediul unei diversități de măsuri de reglementare.
4 By derogation from paragraph 1, the actual content in a CE marked fertilising product of a component for which a minimum or a maximum content is specified in Annex I or Annex II may never be lower than the minimum content or exceed the maximum content.
16 Prin derogare de la punctul 1, conținutul real al unui produs fertilizant cu marcaj CE de o componentă pentru care este specificat un conținut minim sau maxim în anexa I sau anexa II nu poate fi niciodată mai mic decât conținutul minim sau nu poate depăși niciodată conținutul maxim.
4 By way of derogation from paragraph 2, SSPEs shall be eligible protection providers where all of the following conditions are met:
22 Prin derogare de la alineatul (2), entitățile special constituite în scopul securitizării sunt furnizori de protecție eligibili, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
4 Commissions/fees receivable
4 Comisioane/taxe de primit
4 Coordinated technical cooperation
4 Cooperare tehnică coordonată
4 countries covered.
4 țări vizate;
4 countries provide forms of compensation or incentives to relatives of deceased donors (Bulgaria, Romania, Slovenia, and Spain) (see figures II-IV).
Patru țări acordă anumite forme de indemnizații sau stimulente rudelor donatorilor decedați (Bulgaria, România, Slovenia și Spania) (a se vedea figurile II-IV).
4 Credit systems must be underpinned by explicit and transparent quality assurance.
4 Sistemele de credite trebuie să se bazeze pe dispoziții explicite și transparente în materie de asigurare a calității.
4 December 2007
4 decembrie 2007
4 December 2008
Joi, 4 decembrie 2008
4 December 2008
pe 4 decembrie 2008
4 December 2012
4 decembrie 2012
4 Describe the flows of information among the actors involved
4 A se descrie fluxurile de informații între actorii implicați
4 Detailed regulatory framework
4 Cadru de reglementare detaliat
4 Determining the specific factory production control
4 Determinare controlului specific din fabrică al producției
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
4 direktoraterog institutioner (4 direcții generale și instituții)
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
30 În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, ABE emite ghiduri cu privire la definirea condițiilor de concurență deplină în sensul prezentului articol și la cazurile în care o tranzacție nu este structurată astfel încât să furnizeze suport.
4 Effectiveness in promoting the European dimension
4 Eficacitatea în promovarea dimensiunii europene
4 EGTCs in practice
4 GECT-urile în practică
4 Ensure that referenced qualifications comply with the common principles for quality assurance set out in Annex IV, without prejudice to national quality assurance principles that apply to national qualifications.
4 să garanteze că respectivele calificări corelate respectă principiile comune pentru asigurarea calității prezentate în anexa IV, fără a aduce atingere principiilor naționale de asigurare a calității aplicabile în cazul calificărilor naționale;
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions
4 Asigurarea unor soluții accesibile de livrare a coletelor
4 EU Member States – Spain Germany, Belgium, and France – provide significant volumes of development assistance.
Patru state membre ale UE – Spania, Germania, Belgia și Franța – oferă un volum important de asistență pentru dezvoltare.
4 executive measures to be adopted by the Commission (comitology procedure)
4 măsuri executive care trebuie adoptate de către Comisie (procedura de comitologie)
4 FAS, 93 vessels
4 PAF, 93 de nave
4 February 2008
4 februarie 2008
4 February 2008
4 februarie 2008
4 February 2008 – Letter from Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
4 februarie 2008 - scrisoarea dnei Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene
4 February 2009
4 februarie 2009
4 February 2013
4 februarie 2013
4 February 2014
4 februarie 2014
4 February 2014 (written procedure)
4 februarie 2014 (procedură scrisă)
4 February 2015
4 februarie 2015
4 February 2016
4 februarie 2016
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 Pentru capturile de crab comun cu vârșe și coșuri, un procent de maximum 1 % din greutatea totală a capturii poate consta în clești de crab detașați.
4 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
4 Accesul la piața de capital pentru celelalte IMM-uri trebuie să se desfășoare, la fel ca pentru toate întreprinderile, în mod eficient.
4 Freight and mail handling;
4 Handlingul mărfurilor și poștei;
4 h.
4 h
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3, the following conditions shall be met:
10 În plus față de cerințele prevăzute la alineatele (1)–(3), trebuie îndeplinite următoarele condiții:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
5 În plus față de cerințele prevăzute la alineatele (1) – (3), trebuie îndeplinite următoarele condiții:
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
36 În toate celelalte cazuri, pozițiilor din securitizare li se atribuie o pondere de risc de 1 250 %.
4 In cases in which a quota is allocated among supplier countries, allocation may be agreed with those of them having a substantial interest in supplying the product concerned for import into the Community.
(4) În cazul în care contingentul este repartizat între ţări furnizoare, repartiţia poate fi convenită cu ţările furnizoare care au un interes semnificativ în ceea ce priveşte importurile comunitare ale produsului respectiv.
4 In Chapter VI, the following Section VII is added:
4 În capitolul VI se adaugă următoarea secțiune VII:
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
În cazul unui acord-cadru de parteneriat financiar pus în aplicare prin granturi specifice, verificarea capacității operaționale și financiare menționate la articolul 191 se efectuează înainte de semnarea acordului-cadru de parteneriat financiar.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX  a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 În apele Uniunii din subzonele ICES VIII și IX, se aplică o dimensiune minimă de referință pentru conservare de 130 mm.
4 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market based measures
4 A se indica contribuția preconizată a măsurii la atenuarea situației în cazul nivelului de urgență, ca o completare a măsurilor de piață
4 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
4 A se indica punctele de interconectare care dispun de capacitate bidirecțională și capacitatea maximă a fluxurilor bidirecționale
4 Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
4 A se indica metodologiile folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formulă (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate)
4 Institutions may calculate KIRB in relation to the underlying exposures of the securitisation in accordance with the provisions set out in Chapter 3 for the calculation of capital requirements for purchased receivables.
40 Instituțiile pot calcula KIRB pentru expunerile-suport din securitizare în conformitate cu dispozițiile stabilite în capitolul 3 pentru calcularea cerințelor de capital în cazul creanțelor achiziționate.