natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
Investiţiile de capital în cadrul IMM-urilor nu trebuie descurajate, aplicându-le, de exemplu, un tratament fiscal mai puţin favorabil în comparaţie cu alte surse de capital.
Equity is more flexible than bank loans.
Capitalul propriu este mai flexibil decât creditele bancare.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Emisiunile de titluri de capital și de titluri de creanță implică costuri fixe importante ocazionate de obligația de diligență și de cerințele de reglementare.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Piețele titlurilor de capital din UE sunt în continuare caracterizate de o preferință pentru piața națională, ceea ce înseamnă că riscurile și beneficiile potențiale nu sunt distribuite la nivel transfrontalier.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
De asemenea, piețele de acțiuni s-au integrat mai rapid decât în alte părți, cota de acțiuni deținute în alte țări din zona euro crescând de la 20% la 40%.
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
participare la capital propriu (capital propriu direct sau indirect sub formă de investiții în acțiuni curente sau preferențiale).
Equity participations (direct or indirect equity).
participare la capital (directă sau indirectă).
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
participarea la capitalul fondurilor de investiții care furnizează capital de risc pentru acțiuni ce contribuie la proiectele de interes comun;
Equity Release Scheme – Term used to describe both the process and the products that allow homeowners to secure substantial lump sums or regular income payments by realising part of the value of their homes, while being able to continue to live in it.
Schemă bazată pe o „ipotecă inversă” – Termen folosit pentru a descrie atât procedeul, cât și produsele care permit proprietarilor unei locuințe să obțină un capital substanțial sau un venit regulat transformând în lichidități o parte din valoarea locuințelor, având în același timp posibilitatea de a locui în continuare în ele.
equity securities, including shares;
titlurile de capital, inclusiv acțiunile;
Equity to the diversity of European manufacturers
Echitate în ceea ce privește diversitatea constructorilor europeni
Equity trading does not promote industrial change but highly leveraged trading in commodities and currencies may destabilise financial markets
Comercializarea capitalului nu promovează mutaţiile industriale, însă comercializarea, cu un puternic efect de levier, a materiilor prime şi a monedelor naţionale poate destabiliza pieţele financiare.
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Investițiile de tipul investițiilor de capital din cadrul acestui program vor juca un rol semnificativ în realizarea acestui obiectiv.
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
echitate, diferențe regionale și inițiative ale UE.
Equity, social inclusion and social cohesion
Echitatea, incluziunea socială și coeziunea socială
Equivalence agreements
Acorduri de echivalență
Equivalence and recognition
Echivalență și recunoaștere
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Echivalarea și recunoașterea diplomelor și a calificărilor în domeniul sportiv sunt indispensabile pentru dezvoltarea corespunzătoare a acestor tineri.
Equivalence decision
Decizia de echivalare
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Factori de echivalenţă pentru dibenzoparadioxine şi dibenzofurani
Equivalence in mm
Echivalent în mm
Equivalence of Community filing with national filing
Valoarea de depozit naţional a cererii
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
Echivalenţa stării de sănătate pentru rabie, echinococoză (E.
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
echivalența regimurilor de reglementare pentru măsuri veterinare, fitosanitare și sanitare (SPS) și politica de siguranță alimentară;
equivalence of rules;
echivalenţa normelor;
Equivalence of the legal framework of a third country
Echivalența cadrului juridic al unei țări terțe
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Echivalența regulamentelor CEE-ONU în scopul omologării UE de tip
Equivalence under a trade agreement
Echivalența în temeiul unui acord comercial
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Echivalența în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007
Equivalence with other regulations
Echivalența cu alte reglementări
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Imediat ce va fi adoptat cadrul STS, vor urma calibrări echivalente pentru societățile de asigurare, efectuate printr-o modificare a actului delegat Solvabilitate II al cărei scop va fi încorporarea criteriilor STS.
Equivalent conformity based on POST-CONSTRUCTION ASSESSMENT
CONFORMITATE ECHIVALENTĂ BAZATĂ PE EVALUAREA POST-CONSTRUIRE
Equivalent devices to the spare wheel
Articole echivalente roții de rezervă
Equivalent disclosures made by institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with this Part.
Se poate considera că o instituție respectă prezenta parte dacă efectuează comunicări echivalente în conformitate cu cerințele contabile, condițiile de cotare și alte cerințe.
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
VALORILE ECHIVALENTE ALE EMISIILOR PENTRU METODELE DE REDUCERE A EMISIILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2)
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Valorile de emisie echivalente se determină în conformitate cu anexa I.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Veniturile echivalente generate de non-OPCVM-uri sunt incluse în domeniul de aplicare al Directivei 2003/48/CE numai dacă respectivele organisme sunt entități fără personalitate juridică și prin urmare acționează ca agenți plătitori în momentul încasării plății unor dobânzi.
equivalent lamps
lămpi echivalente
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Lumini echivalente: da/nu (1) (a se vedea punctul 15) ..............……...….............
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as “product Weight multiplied with the conversion factor”); and
greutatea în viu echivalentă (cantități debarcate, exprimate în greutatea în viu echivalentă, considerată ca fiind „greutatea produsului înmulțită cu factorul de conversie”); și
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
De la 1 iulie 2005, au început să se aplice măsuri echivalente celor din Directiva privind impozitarea economiilor în cinci țări europene din afara UE, printre care și Elveția, în ceea ce privește veniturile din economii plătite, în țările respective, persoanelor fizice rezidente în UE.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
Rezultate/infrastructuri echivalente: să permită administrațiilor statelor membre să interacționeze și să se achite de sarcinile lor în mod eficient, ca și cum ar constitui una și aceeași administrație și să obțină rezultate echivalente în orice punct de pe teritoriul vamal al Comunității.
Equivalent test methods
Metode de testare echivalente
equivalent to 170 kg N/ha/year
echivalent cu 170 kg N/ha/an
Equivalent treatment in third countries
Tratamentul echivalent în ţări terţe
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Este utilă implementarea de mecanisme de verificare echivalente, pentru a se garanta respectarea dispoziţiilor supranaţionale, prin campanii sistematice de supraveghere a pieţei, menite să menţină în permanenţă un nivel de protecţie a consumatorilor ridicat şi uniform, în cadrul pieţei unice.
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Este utilă implementarea unor mecanisme de verificare echivalente, pentru a se garanta respectarea dispoziţiilor supranaţionale, prin campanii sistematice de supraveghere a pieţei, menite să menţină în permanenţă un nivel de protecţie a consumatorilor ridicat şi uniform, în cadrul pieţei unice.
Equivalent €¢/lt
Echivalent €¢/lt
ERA (Researchers' Mobility Portal)
ERA (Portail européen pour la mobilité des chercheurs)
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
ERA funcționează ca un organism de apel pentru anumite decizii ale autorităților naționale de siguranță.
ERA Governance
Guvernanţa SEC
ERA Governance
Guvernanța SEC
ERA in a new economic and political context
SEC într-un nou context economic și politic
ERA initiative on International Cooperation
Inițiativa SEC privind cooperarea internațională
ERA initiative on Joint Programming
Inițiativa SEC privind programarea comună
ERA initiative on Knowledge Transfer
Inițiativa SEC privind transferul de cunoștințe
ERA initiative on Research Infrastructures
Inițiativa SEC privind infrastructurile de cercetare
ERA initiative on Researchers
Inițiativa SEC privind cercetătorii
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
SEC se bazează pe cele 27 de sisteme naționale de cercetare ale statelor membre, finanțate din veniturile fiscale naționale.
ERA is not starting from scratch.
SEC nu pornește de la zero.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.
ERA organizează cursuri de vară în materie de justiție penală europeană pentru judecători, procurori și avocați ai apărării din toate statele membre, folosind metode active, inclusiv instrumente informatice, în vederea formării participanților în utilizarea instrumentelor de cooperare judiciară în cauzele transfrontaliere în materie de justiție penală.
ERA policy achievements
Realizările politicii în domeniul spațiului comun de cercetare
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
ERA împarte cu autoritățile naționale de siguranță competențele privind acordarea certificatelor de siguranță și a autorizațiilor pentru vehicule: conceptul de „ghișeu unic”, potrivit căruia rolul autorităților naționale de siguranță (care funcționează ca birouri regionale ale ERA) este restrâns, iar ERA este cea care ia decizia finală.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
ERA împarte cu autoritățile naționale de siguranță competențele privind acordarea certificatelor de siguranță pentru întreprinderile feroviare și a autorizațiilor pentru vehicule (conceptul de „ghișeu unic”): decizia este luată de autoritatea națională de siguranță, ERA verificând „intrarea și ieșirea” cererilor.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
ERA preia de la autoritățile naționale de siguranță competențele privind acordarea certificatelor pentru întreprinderile feroviare și a autorizațiilor pentru vehicule.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
SEC va determina punerea unui accent mai mare pe sustenabilitatea financiară a domeniilor puternice din punct de vedere științific, precum și pe o cerere coordonată pentru furnizarea de servicii digitale de cercetare interoperabile și eficace, care să impulsioneze sectorul TIC și inovarea în acest sector în UE.
ERA will play an observer role.
AEF va juca un rol de observator.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
De asemenea, SEC ar avea un impact pozitiv și asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește egalitatea dintre sexe, libertatea de expresie și libertatea artelor și științelor.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
ERA are un rol important, de exemplu, să dezvolte formarea judiciară în țările în curs de aderare și în țările candidate.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Acțiunile ERA-NET19 permit organizațiilor naționale de finanțare a cercetării să își coordoneze eforturile și să abordeze provocările comune.
ERA-NET+ provides an incentive for several national programmes to organise a single joint call, bridging the gap between ERA-NET and Article 169.
ERA-NET+ stimulează mai multe programe naţionale să organizeze o singură cerere comună, ceea ce reduce distanţa dintre ERA-NET şi articolul 169.
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)
Sistemele ERA-NET pentru coordonarea programelor de cercetare europene, naționale și regionale (de exemplu E-Rare, care coordonează aproximativ jumătate dintre cercetările în domeniul maladiilor rare în Europa)
ERA-related actions will be further developed in 2012.
În 2012, vor fi elaborate și alte măsuri legate de SEC.
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Pierderi de venit din taxa de autorizare pentru ERA/autoritățile naționale de siguranță1
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
ERA19 oferă cursuri de formare profesională continuă pentru practicienii în domeniul dreptului (1 303 practicieni formați în 2010).
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Eradicarea discriminării pe motiv de handicap în UE.
Eradicate extreme poverty
Eradicarea sărăciei extreme
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
eradicarea foametei: reducerea sărăciei extreme la jumătate, cu alte cuvinte reducerea la jumătate a numărului de persoane care trăiesc cu mai puţin de 1 USD pe zi;
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
eradicarea foametei: reducerea sărăciei extreme la jumătate, cu alte cuvinte reducerea la jumătate a numărului de persoane care trăiesc cu mai puţin de 1USD pe zi;
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
eliminarea prejudecăţilor sexiste din mass-media şi din industria publicitară, acordându-se o atenţie specială violenţei şi imaginilor degradante ale femeilor;
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
eliminarea stereotipurilor sexiste din mass-media şi din industria publicitară, acordându-se o atenţie specială violenţei şi imaginilor degradante ale femeilor;
Eradicating all forms of gender-based violence
Eradicarea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor
Eradicating demand will involve educating people from all backgrounds about gender equality from a very young age, as well as increasing workplace gender balance.
Eradicarea cererii înseamnă educarea în spiritul egalităţii dintre bărbaţi şi femei, de la cea mai fragedă vârstă şi în toate mediile, şi, ca atare, o echilibrare a raportului dintre sexe la locul de muncă.
Eradicating domestic violence
eradicarea violenţei domestice
Eradicating domestic violence
„Eradicarea violenţei domestice”
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Eradicarea violenţei domestice (aviz din proprie iniţiativă)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Eradicarea violenței domestice (aviz din proprie inițiativă)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
Eradicarea violenţei domestice (aviz din proprie iniţiativă) (solicitarea Grupului II)
Eradicating domestic violence against women
eradicarea violenţei domestice împotriva femeilor
Eradicating domestic violence against women
„Eradicarea violenţei domestice împotriva femeilor”
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
Eradicarea violenței domestice împotriva femeilor (aviz din proprie inițiativă)
Eradicating domestic violence against women.
Eradicarea violenţei domestice împotriva femeilor.
Eradicating domestic violence.
Eradicarea violenţei domestice.
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
Eradicarea violenței bazate pe gen și a traficului de ființe umane
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
Eradicarea sărăciei și realizarea dezvoltării durabile constituie provocări fundamentale globale care afectează viața generațiilor prezente și viitoare și viitorul întregii planete.
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
Eradicarea sărăciei și garantarea accesului la hrană suficientă, la apă potabilă și la energie durabilă pentru toți trebuie să devină o prioritate absolută pe agenda Rio+20.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Eradicarea sărăciei reprezintă o rezoluție centrală a Declarației Mileniului.
eradicating poverty;
eradicarea sărăciei;
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Eradicarea cauzelor profunde ale sărăciei și ale inegalităților presupune, de asemenea, pacea, securitatea, guvernarea democratică, protecția drepturilor omului, inclusiv egalitatea de șanse între femei și bărbați și justiția socială, precum și accesul echitabil la educație, servicii de sănătate, la resurse naturale, la locuri de muncă decente și la o infrastructură de bună calitate.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Eradicarea cauzelor profunde ale sărăciei și a inegalităților presupune, de asemenea, existenţa unei justiții sociale, precum și accesul echitabil la resursele naturale și crearea de bogăție.
eradicating unfair competition and dumping.
eradicarea concurenţei neloiale şi a dumpingului.
Eradication of poverty
Eradicarea sărăciei
Eradication of Trafficking in Human Beings
Eradicarea traficului de persoane
Eradication of Trafficking in Human Beings
„Eradicarea traficului de persoane”
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Eradicarea traficului de persoane (comunicare)
Eradication of Trafficking in Human Beings
Eradicarea traficului de persoane
Eradication of Trafficking in Human Beings
„Eradicarea traficului de persoane”
Erase obstacles to investments which are needed to take new technologies into use.
îndepărtarea obstacolelor din calea investiţiilor necesare pentru aplicarea de tehnologii noi.
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Granturile Erasmus și Leonardo da Vinci nu au fost însă întotdeauna suficiente pentru a permite participarea persoanelor cu o situație socio-economică mai precară.
Erasmus for all
Erasmus pentru toţi
Erasmus for All
Erasmus pentru toți
Erasmus for All
„Erasmus pentru toți”
Erasmus for All is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
„Erasmus pentru toți” are rolul de a promova cercetarea și predarea cu privire la integrarea europeană și de a sprijini sportul de masă.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
„Erasmus pentru toți” nu este singurul program al Uniunii implicat în domeniile educației și tineretului.
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Sprijinul pentru cooperare acordat în cadrul programului Erasmus pentru toți se va concentra asupra unui număr de patru activități-cheie:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
Sprijinul pentru mobilitate acordat în cadrul programului Erasmus pentru toți se va concentra asupra unui număr de patru activități-cheie:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Sprijinul pentru reformarea politicilor acordat în cadrul programului Erasmus pentru toți se va concentra asupra a trei activități-cheie:
Erasmus for All will:
Erasmus pentru toți:
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
„Erasmus pentru toți”, noul program în domeniul educației, al formării și al tineretului, va stimula modernizarea sistemelor de educație din Europa.
Erasmus for All: investing in our future
Erasmus pentru toți: să investim în viitorul nostru
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Se preconizează că Erasmus pentru antreprenori va finanța aproximativ 600 de schimburi suplimentare în 2012.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
De asemenea, Erasmus a acționat ca un motor al schimbării în domeniul politicilor europene și naționale de învățământ superior.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
De asemenea, Erasmus a avut un impact considerabil la nivelul instituțiilor pe plan național și internațional.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
Învățământ superior Erasmus (inclusiv EFP de nivel superior)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Învățământ superior Erasmus - dimensiune internațională (poziția de finanțare 4)
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Programul Erasmus, în special, a integrat mobilitatea în viața universitară și a determinat schimbări structurale și modernizarea învățământului superior din Europa.