natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Cu toate acestea, întrucât această măsură nu este garantată în viitor, ar trebui să fie explorate alte mijloace de finanțare a asistenței tehnice, în special în cadrul programelor existente și viitoare.
However, as this kind of intervention impacts on other European countries, the electricity market being very interdependent, the EESC believes that cooperation and coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group set up under a Commission Decision of 15 November 2012 with the aim of achieving greater consistency at European level.
Cu toate acestea, din cauză că intervențiile afectează celelalte țări europene, dat fiind că piața energiei electrice este foarte interdependentă, CESE consideră că ar trebui consolidate cooperarea și coordonarea dintre statele membre, în special în cadrul Grupului de coordonare pentru electricitate înființat de Comisie prin decizia din 15 noiembrie 2012, pentru a conferi mai multă coerență la nivel european.
However, as this kind of intervention impacts on other European countries, the electricity market being very interdependent, the EESC believes that cooperation and coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group set up under a Commission Decision of 15 November 2012 with the aim of achieving greater consistency at European level.
Cu toate acestea, din cauză că intervențiile afectează celelalte țări europene, dat fiind că piața energiei electrice este foarte interdependentă, CESE consideră că ar trebui consolidate cooperarea și coordonarea dintre statele membre, în special în cadrul Grupului de coordonare pentru electricitate înființat de Comisie prin decizia din 15 noiembrie 2012, pentru a conferi mai multă coerență la nivel european.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Totuși, ținând cont de caracterul novator al măsurii, potențiala sa incidență pozitivă trebuie bine cântărită vizavi de riscul creșterii semnificative a costurilor de funcționare ale companiilor aeriene, datorată perturbării orarelor lor de zbor și a modelului lor de funcționare în stea, bazat pe un vast portofoliu de sloturi în aeroporturile aglomerate.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Cu toate acestea, având în vedere că această opțiune ar viza doar legislațiile naționale în materie contractuală, care ar fi modificate ca urmare a unei revizuirii legislației UE sau a adoptării unei noi legislații la nivelul UE, costurile care decurg din diferențele dintre legislațiile naționale în materie contractuală vor persista în mare măsură.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Totuși, deoarece prezenta propunere se bazează pe articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE, în cazul căruia protocoalele indicate nu se aplică, deoarece se aplică doar titlului V din TFUE, considerentele respective ar trebui eliminate.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că prezentul raport vizează doar punerea în aplicare în 2007 a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune adoptate în perioada 2000—2006, Bulgaria și România nu sunt incluse.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Cu toate acestea, întrucât nu a fost suficient pentru a opri scăderea cererii și a evita riscul unui colaps al sistemelor financiare, majoritatea guvernelor statelor membre ale UE au pus în aplicare, de asemenea, măsuri fiscale discreționare în temeiul cadrului comun al Programului european de redresare economică, lansat de Comisie în decembrie 2008.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Având însă în vedere că acest lucru ar avea drept rezultat punerea SE în concurență directă cu formele juridice naționale, s-au exprimat îndoieli cu privire la ceea ce s-ar putea realiza pe plan politic în acest sens.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Cu toate acestea, odată cu intensificarea turismului, trebuie prevăzute măsuri de atenuare, pentru a reduce orice efecte negative asupra mediilor costiere și marine, de care acesta depinde într-o atât de mare măsură.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Cu toate acestea, după cum s-a arătat mai sus, au fost depistate anumite puncte slabe ale sistemelor şi operatorii în cauză au luat măsuri de remediere53.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Totuși, după cum a fost subliniat în strategia în materie de sănătate intitulată „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”, există domenii în care o acțiune comună la nivel comunitar poate genera o valoare adăugată considerabilă, aducând un răspuns mai eficace marilor probleme de sănătate, prin schimbul de informații, de competențe și de cele mai bune practici1.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
După cum au subliniat însă majoritatea autorităților de supraveghere care au participat la consultarea publică, este esențial ca investitorii să continue să își efectueze propriile evaluări, întrucât ei poartă, în cele din urmă, răspunderea pentru deciziile lor de investiții.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Cu toate acestea, astfel cum s-a subliniat în ultima examinare a politicilor comerciale ale UE, realizată de OMC, perioada prevăzută pentru prezentarea de observații referitoare la notificările statelor membre ale UE ar putea fi prelungită32.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Cu toate acestea, așa cum s-a confirmat în cadrul unei consultații publice7, cei care prelucrează sau aplică aceste date întâmpină o serie de obstacole.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
Este însă vorba, aşa cum s-a menţionat, nu de bani, ci în multe cazuri de schimbări structurale.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Totuşi, astfel cum s-a întâmplat la evaluările precendente, Comisia insistă asupra dificultăţii de a verifica exactitatea datelor comunicate privind aplicarea articolelor 4 şi 5.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Cu toate acestea, pe măsură ce data limită (stabilită pentru 2015) se apropie, reiese limpede că obiectivele vor avea rezultate limitate, înregistrându-se atât reuşite, cât şi eşecuri.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Cu toate acestea, pe lângă sprijinul pentru infrastructuri, FEDR oferă cofinanţare în valoare de circa 4 miliarde € în perioada 2000-2006 în domeniul transferului de inovare şi de tehnologie, precum şi pentru constituirea unor reţele şi a unor parteneriate între întreprinderi şi institutele de cercetare.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Cu toate acestea, la fel ca în cazul GNL, în prezent nu este exploatat întregul potențial al stocării pentru a contribui la securitatea și reziliența aprovizionării cu gaze.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Cu toate acestea, ca și în cazul asistenței medicale în afara mediului spitalicesc, pe baza evaluării nivelului actual și viitor al asistenței medicale spitalicești transfrontaliere, prezentate anterior, nu există dovezi care să sugereze faptul că această asistență medicală va submina fie durabilitatea financiară a sistemelor de sănătate și securitate socială în ansamblu, fie organizarea, planificarea și furnizarea serviciilor medicale.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
În orice caz, ca şi în cazul preparatelor care conţin MDI, proprietăţile fizice ale produselor comercializate limitează riscurile în mod semnificativ.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Cu toate acestea, ca şi în cazul modificărilor anterioare, regretă că substanţe şi preparate neînrudite au fost grupate în acest mod şi observă întârzierile semnificative care s-au produs de când au fost semnalate prima dată ca substanţe „prioritare” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Cu toate acestea, ca şi în cazul modificărilor anterioare, regretă că substanţe şi preparate neînrudite au fost grupate în acest mod.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Cu toate acestea, pe măsură ce acțiunile au progresat, experiența2 a evidențiat, de asemenea, obstacole în cale punerii lor în aplicare.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Pe de altă parte, dat fiind că salariaţii sunt, de asemenea, consumatori, creşterea competitivităţii economice prin limitarea costurilor salariale poate duce la o scădere a puterii de cumpărare sau, cu alte cuvinte, la scăderea consumului şi limitarea creşterii economice.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Pe de altă parte, dat fiind că salariaţii sunt, de asemenea, consumatori, creşterea competitivităţii economice prin limitarea costurilor salariale poate duce la o scădere a puterii de cumpărare sau, cu alte cuvinte, la scăderea consumului şi limitarea creşterii.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Totuşi, nu există, până în prezent, o strategie integrată care să grupeze toate aceste instrumente şi să le relaţioneze cu obiectivele parteneriatului biregional.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Totuşi, până în prezent, nu există o strategie integrată care să grupeze toate aceste instrumente şi să le pună în raport cu obiectivele parteneriatului biregional.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Totuși, unele aspecte ale sistemelor vor avea nevoie de o evaluare în timp, ca să se asigure funcționarea lor cu eficacitate optimă.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Cu toate acestea, înainte de a implementa astfel de soluţii, trebuie evaluat, de asemenea, impactul măsurilor corective de ordin comportamental sau structural asupra noilor investiţii ale operatorilor, fie că este vorba despre cei existenţi sau despre cei nou intraţi pe piaţă, precum şi asupra bunăstării consumatorilor.
However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Cu toate acestea, evaluarea este prea des utilizată pentru notarea elevilor, și nu pentru a-i ajuta să se amelioreze; testele nu evaluează întotdeauna competențele pe care elevul le poate utiliza, ci doar informațiile pe care le-a reținut.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Cu toate acestea, presupunând că regionalizarea este accelerată și segmentele flotei cele mai implicate, în special cele care vizează speciile demersale mixte, ar depune eforturi pentru a îmbunătăți selectivitatea rapid, orice impact negativ ar fi contracarat mai repede.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Cu toate acestea, garantarea unei astfel de echitabilităţi a accesului rămâne un obiectiv dificil de realizat în cazul operatorilor de reţele care sunt prestatori de servicii integraţi pe verticală, în special în ceea ce priveşte discriminarea non tarifară.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Cu toate acestea, între investitorii de retail și cei care concep aceste produse și caută să le vândă investitorilor respectivi există o asimetrie în materie de informare cu privire la produsele de investiții.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Cu toate acestea, într-o epocă în care apar noi puteri care afişează ambiţii şi capacităţi importante în ceea ce priveşte spaţiul, Europa nu poate să îşi permită să iasă în pierdere în ceea ce priveşte asigurarea avantajelor economice şi strategice potenţiale ale spaţiului pentru cetăţenii săi.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Cu toate acestea, la nivel comunitar, există o serie de instrumente și mecanisme legislative37, precum și de dispoziții speciale referitoare la accidentele nucleare38.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Cu toate acestea, conform unui studiu efectuat recent de Agenția pentru Drepturi Fundamentale, cel puțin 10 % din copiii romi cu vârste cuprinse între 7 și 15 ani nu mergeau la școală în mai multe state membre13.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Totuşi, cel puţin în ceea ce priveşte transportul de mărfuri, s-ar putea pune întrebarea dacă „ultimul kilometru” al călătoriei nu este legat de libera circulaţie a bunurilor pe piaţa internă.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Totuși, cel puțin în ceea ce privește transportul de mărfuri, s-ar putea pune întrebarea dacă „ultimul kilometru” al călătoriei nu este legat de libera circulație a bunurilor pe piața internă.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Cu toate acestea, cel puţin patru state membre sunt încă invitate să depună eforturi în vederea deplinei respectări a acestei decizii-cadru.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Cu toate acestea, cel puțin parțial din cauza lipsei unei culturi a donațiilor corporative sau a unui regim fiscal favorabil în Slovacia, eforturile de a atrage sponsorizări private nu au avut un succes deplin.
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Cu toate acestea, cel puţin o parte a costurilor vor fi rambursate în cazul SAA şi TPA (numai în cazul unui sistem bonus).
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Letonia a cunoscut totuși o supraîncălzire economică, datorată, cel puțin în parte, unei politici macroeconomice expansioniste.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Cu toate acestea, programele școlare și modul de predare s-au ameliorat la nivel local.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Cu toate acestea, în ansamblu, sistemul nu a ajuns la deplina sa capacitate în ceea ce privește diseminarea.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Cu toate acestea, nu se menţionează nicăieri rolul istoric protector şi de emancipare al dreptului muncii în sens larg, inclusiv cel care rezultă din negocierea contractelor colective de muncă, cu specificităţile abordărilor culturale, sociale, economice şi juridice ale diverselor state membre.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Cu toate acestea, la ora actuală vehiculele care funcţionează pe bază de hidrogen nu sunt incluse în cadrul omologărilor de tip CE ale vehiculelor.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
Cu toate acestea, în prezent, nu toate părțile interesate relevante sunt reprezentate adecvat în procesul de standardizare.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
Cu toate acestea, în prezent nu există mecanisme care să sprijine armonizarea sau coerența abordărilor între țările vecine sau între țări din aceeași subregiune.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Cu toate acestea, în prezent există obstacole care împiedică accesul cu ridicata la astfel de servicii din cauza diferențelor din punct de vedere al puterii de negociere și al gradului de deținere de infrastructură proprie de către întreprinderi.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Cu toate acestea, în prezent nu există niciun mecanism de indexare a pensiilor acordate de stat, iar cheltuielile cu pensiile acordate prin sistemul asigurărilor sociale de stat sunt relativ scăzute.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Cu toate acestea, la ora actuală, nu există nici un mecanism juridic care să permită punerea în funcţiune a unui astfel de sistem de autorizare paneuropean.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Cu toate acestea, în prezent, sistemele de educație europene nu utilizează acest potențial cu suficientă eficacitate.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Totuși, în prezent, o mare parte dintre ele se află în afara UE și preiau părți importante din fiecare tranzacție derulată în interiorul UE, uneori chiar 25% din valoare, aceste sume ajungând apoi dincolo de frontierele Uniunii.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Totuși, în prezent, o mare parte dintre ele se află în afara UE și preiau părți importante din fiecare tranzacție derulată în interiorul UE, uneori chiar 25 % din valoare, aceste sume ajungând apoi dincolo de frontierele Uniunii.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
Cu toate acestea, în prezent, în condițiile unui grup de vârstă cu dimensiuni în scădere, o mare parte a noii generații nu deține competențele necesare pentru a intra și a se afirma pe piața forței de muncă în mod durabil6.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
În schimb, în prezent, statele membre sunt deja în măsură să supună autorizării deținerea, achiziționarea sau transferul oricărui tip de replică, în conformitate cu articolul 36 din TFUE.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Cu toate acestea, în prezent, nu se poate garanta niciunei companii europene dreptul de a vinde energie electrică în orice stat membru, în condiţii de egalitate, fără discriminare sau vreun dezavantaj.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Cu toate acestea, în prezent, nu se poate garanta niciunei companii europene dreptul de a vinde gaze naturale în orice stat membru, în condiţii de egalitate, fără discriminare sau vreun dezavantaj.