natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
În urma apelului Comisiei, Curtea a confirmat prima hotărâre și a decis că Infront poate prezenta cererea de anulare în fața Curții11.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
În cadrul programului Comisiei Europene de îmbunătăţire a legislaţiei şi de simplificare a acesteia, revizia regimului de solvabilitate actual a oferit ocazia restructurării a 13 directive privind asigurarea şi reasigurarea într-un singur document, în care au fost integrate noile norme în materie de solvabilitate.
Following the Commission's Communication of 23 November 20073 contributing to the establishment of an anti-fraud strategy within the EU and the report on the state of play within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group4, the Commission presented a Communication on its analysis of more far-reaching measures to change the VAT system in order to fight fraud5.
Ca urmare a comunicării Comisiei din 23 noiembrie 20073, care contribuie la instituirea unei strategii de combatere a fraudei în Uniunea Europeană și a raportului privind situația din cadrul grupului de experți pentru strategia de combatere a fraudei fiscale (ATFS)4, Comisia a prezentat o comunicare privind analiza sa referitoare la o serie de măsuri mai ambițioase de modificare a sistemului TVA în vederea combaterii fraudei5.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Consiliul European a aprobat conținutul Comunicării Comisiei privind cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și și-a exprimat acordul și în privința dezvoltării unui sistem de guvernanță fiabil și transparent, care să contribuie la asigurarea realizării de către UE a obiectivelor pe care și le-a propus în domeniul politicii energetice.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ca urmare a deciziei Comisiei privind proiectul de măsură adoptată în conformitate cu articolul 8 alineatul (3), autoritatea naţională de reglementare efectuează o analiză coordonată a diferitelor pieţe asociate reţelei de acces în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ca urmare a deciziei Comisiei privind proiectul de măsură, adoptată în conformitate cu articolul 866 alineatul (3), autoritatea națională de reglementare efectuează o analiză coordonată a diferitelor piețe conexe asociate rețelei de acces în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 65 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Following the Commission's decision to launch infringement action against several Member States because of discriminatory features of their tax rules in this area, some Member States have already aligned their pension's tax legislation with the requirements of EU law.
În urma deciziei Comisiei de a deschide proceduri privind încălcarea legislației UE împotriva mai multor state membre, din cauza aspectelor discriminatorii ale dispozițiilor lor fiscale în acest domeniu, unele state membre și-au aliniat deja legislația fiscală în materie de pensii la cerințele legislației UE.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
În urma intervenției Comisiei în cazul legii maghiare privind media, ocazie în care Comisia și-a utilizat din plin competențele juridice pentru a pune în aplicare acquis-ul, guvernul maghiar a convenit să-și modifice legea națională privind media, astfel încât aceasta să fie conformă cu dreptul material al UE.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
În urma intervenţiei Comisiei, nu au mai apărut alte plângeri în acest sector.
Following the Commission's proposal of 16 May 2006, the Council decided on 11 July 2006 to abrogate Slovenia's derogation.
În urma propunerii Comisiei din 16 mai 2006, Consiliul a decis la 11 iulie 2006 abrogarea derogării privind Slovenia.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Ca urmare a propunerii Comisiei de stabilire a unei noi politici europene energetice, conducătorii UE au convenit în cadrul Consiliului European de primăvară din acest an asupra obiectivelor referitoare la combaterea schimbărilor climatice şi la sporirea siguranţei energetice şi a competitivităţii.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
Ca urmare a strategiei Comisiei pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-2015)27, Consiliul a adoptat un Pact european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați28.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Ca urmare a planului de acțiune al Comisiei de a simplifica și îmbunătăți mediul de reglementare s-au luat câteva inițiative în cadrul procedurii de notificare de-a lungul perioadei de raportare.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Ca urmare a planului de acţiune al Comisiei de a simplifica şi îmbunătăţi mediul de reglementare8 s-au luat câteva iniţiative în cadrul procedurii de notificare de-a lungul perioadei de raportare.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
În urma adoptării de către Comisie a unei prime comunicări privind TIC pentru eficiența energetică1, o lungă perioadă dedicată consultării publice, studiului și contribuțiilor din partea experților a condus la clarificarea modului în care TIC pot contribui la eficiența energetică și la trecerea economiei și societății europene, în ansamblul lor, la o poziție caracterizată de o mai mare eficiență energetică.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
După adoptarea de către Comisie a unei prime comunicări privind TIC pentru eficiența energetică1, o lungă perioadă dedicată consultării publice, studiului și lucrărilor experților a clarificat modul în care TIC pot contribui la eficiența energetică și, la scară mai largă, la trecerea economiei și societății europene, în ansamblul lor, la o poziție caracterizată de o mai mare eficiență energetică.
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Ca urmare a comunicării Comisiei, Consiliul Transporturi a adoptat în luna iunie 2007 o rezoluţie în care:
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Urmând orientările Comisiei, statele membre au început să creeze condițiile prealabile structurale indispensabile pentru punerea în aplicare cu succes a strategiilor lor36.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
În urma angajamentului asumat în 2005 cu ocazia comunicării privind accesibilitatea electronică, Comisia a evaluat progresele şi a făcut noi propuneri în cadrul comunicării sale privind e-incluziunea40.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
În prelungirea angajamentelor Comisiei, care îşi subliniază voinţa de a proceda la „o analiză atentă a impactului viitoarelor reglementări asupra locurilor de muncă şi concurenţei”, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra necesităţii ca actorilor industriali să li se acorde răgazul de a pune la punct tehnologiile necesare pentru a putea face faţă unor cerinţe mai stricte, fără ca aceasta să ducă la o scumpire semnificativă a produselor şi, în cele din urmă, la reducerea vitezei de înnoire a parcurilor.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
În prelungirea angajamentelor Comisiei, care îşi subliniază voinţa de a proceda la „o analiză atentă a impactului viitoarelor reglementări asupra locurilor de muncă şi concurenţei”, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra necesităţii ca actorilor industriali să li se acorde răgazul de a pune la punct tehnologiile necesare pentru a putea face faţă unor exigenţe mai stricte, fără ca aceasta să ducă la o scumpire semnificativă a produselor şi, în cele din urmă, la reducerea vitezei de înnoire a parcurilor.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
În prelungirea angajamentelor Comisiei, care îşi subliniază voinţa „ca actorilor industriali să li se acorde răgazul de a pune la punct tehnologiile necesare pentru a putea face faţă unor exigenţe mai stricte, fără ca aceasta să ducă la o scumpire semnificativă a produselor şi la reducerea vitezei de înnoire a parcurilor”.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Având în vedere comunicarea Comisiei privind politica în domeniul calității produselor agricole și dezbaterile ulterioare, este evident că standardele de comercializare pot contribui la ameliorarea atât a condițiilor economice de producție și comercializare, cât și a calității acestor produse.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
În urma comunicării Comisiei, Consiliul Transporturi a adoptat în luna iunie 2007 o rezoluţie prin care îşi dă în mare măsură acordul asupra propunerilor Comisiei.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Ca urmare a comunicării respective, au fost finanţate peste 30 de proiecte europene de cercetare cu privire la IPv6.
Following the Communication on cross-border investments by venture capital funds12, an expert group report has analysed cross-border obstacles in the direct taxation field and double taxation of venture capital funds and investors and will publish its report in the near future.
Ca urmare a Comunicării privind investițiile transfrontaliere realizate prin fonduri cu capital de risc12, un grup de experți a realizat o analiză a obstacolelor transfrontaliere domeniul impozitării directe, precum și al dublei impuneri în cazul fondurilor cu capital de risc și al investitorilor și va publica în curând un raport.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
Ca urmare a Comunicării către Parlamentul European și către Consiliu privind revizuirea regimului de acces din 20026, Comisia a realizat o evaluare a impactului opțiunilor de politică viitoare, împreună cu statele membre și cu consiliile consultative regionale (CCR).
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Pentru a da curs comunicării care prezintă o viziune europeană asupra conectivității la internet pentru piața unică digitală și pentru a promova incluziunea digitală, Uniunea ar trebui să sprijine în mod specific conectivitatea la internet fără fir gratuită în centrele publice.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Ca urmare a Comunicării „Către o strategie europeană pentru nanotehnologie”, punerea în aplicare a planului de acţiune în vederea dezvoltării responsabile a nanoştiinţelor şi nanotehnologiilor se află într-un stadiu mai avansat.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
În urma finalizării celei mai recente extinderi a UE, întreaga regiune a Balcanilor de Vest se învecinează acum cu teritoriul statelor membre ale UE, astfel încât dezvoltarea sectorului transporturilor devine un aspect esenţial.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
După încheierea etapei exploratorii, dialogul privind vizele se bazează pe planuri de acțiune specifice, în două etape.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
După încheierea Programului-cadru (2012-2013), Comisia trebuie să realizeze, până la 31 decembrie 2015, o evaluare externă, efectuată de experți independenți, a justificării, implementării și realizărilor acestui program.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
După finalizarea Programului-cadru și a programelor sale specifice, Comisia va lansa, cel târziu la doi ani de la finalizarea acestuia (2015), o evaluare externă de către experți independenți a justificării, implementării și realizărilor programului.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
După finalizarea Programului-cadru și a programelor sale specifice, Comisia va lansa, cel târziu la doi ani de la finalizarea acestuia (2015), o evaluare externă de către experți independenți a justificării, implementării și realizărilor programului.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
După realizarea pieței unice a transporturilor aeriene în 1997, pe piață au intrat și s-au dezvoltat rapid mai multe linii aeriene noi, crescând astfel concurența și oferind o gamă largă de opțiuni pentru pasageri.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Ca urmare a unui amplu acord al partenerilor sociali, Țările de Jos se află în plin proces de punere în aplicare a simplificării procedurilor de disponibilizare, prin limitarea valorii compensațiilor de disponibilizare (care vor fi legate mai degrabă de vechime decât de vârstă), înăsprind în același timp normele privind munca temporară pentru a preveni segmentarea pieței muncii și reformând sistemul de indemnizații de șomaj.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Ca urmare a preocupărilor formulate de către Comitetul de evaluare științifică în raportul său pe 2006 referitor la creșterea rapidă a producției și a consumului de hidroclorofluorocarburi în țările în curs de dezvoltare, părțile la protocol au adoptat, în 2007, în cadrul celei de-a 19-a reuniuni, Decizia XIX/6 cu privire la etapele de eliminare accelerată a hidroclorofluorocarburilor.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Ca urmare a încheierii, de către Comisie, a unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice, limitele de emisii ale statelor membre ar trebui ajustate pe baza noului angajament al Comisiei de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzut în respectivul acord.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
Comisia a plătit subvenția la 14 martie 2011, după încheierea acordului de implementare cu Franța.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
Comisia a plătit subvenția la 25 noiembrie 2009, după încheierea acordului de punere în aplicare cu Franța.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Comisia a plătit subvenția la 5 aprilie 2011, după încheierea acordului de implementare cu Portugalia.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
La încheierea anchetei efectuate în 2009 cu privire la sectorul farmaceutic122, Comisia a anunțat revizuirea așa numitei „Directive privind transparența”, impunând cerințe minime referitoare la procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare123.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
În urma încheierii discuțiilor multilaterale relevante menționate la alineatul (5), CE și statele CARIFORUM semnatare, la cererea CE sau a unui stat CARIFORUM semnatar, convin să revizuiască prezentul articol în cadrul Consiliului mixt CARIFORUM-CE, ținând seama de rezultatele acestor discuții multilaterale.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
Pentru a da curs concluziilor de la Berlin, comunicarea va aborda aspectul reţelelor.
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
Ca urmare a concluziilor din secțiunea precedentă, tabelul de mai jos oferă o prezentare generală a opțiunilor de politici, precum și justificările pentru a alege opțiunile preferate (care sunt marcate cu gri).
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
În urma concluziilor grupului său de experți, înființat cu scopul precis de a analiza avantajele și riscurile diferitelor opțiuni de emitere a unor titluri comune de datorie publică, Comisia va trebui să treacă la formularea de propuneri concrete în privința instrumentelor care vor trebui utilizate și a calendarului.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
În urma concluziilor evaluării, Comisia a pregătit un plan de acțiune, care a fost prezentat Consiliului și Parlamentului în noiembrie 2012 și este în curs de implementare.
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
În urma concluziilor întâlnirii informale a miniștrilor UE responsabili cu planificarea spațiului și dezvoltarea regională, care a avut loc în Leipzig în perioada 24 – 25 mai 2007 și care a invitat Comisia să „pregătească, până în 2008, un raport referitor la coeziunea teritorială” 5, prezenta Carte verde lansează o dezbatere privind coeziunea teritorială, în vederea adâncirii înțelegerii acestui concept și a implicațiilor sale pentru politică și cooperare.