natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Având în vedere că „interesul superior al copilului trebuie să constituie elementul de bază în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului”, CESE sprijină decizia de respectare a principiului subsidiarității, concomitent cu actualizarea, extinderea și consolidarea legislației naționale.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 Ca şi în avizele precedente privind propunerile legislative referitoare la activităţile antropice care determină creşterea emisiilor de CO2, CESE susţine obiectivul atingerii unor ţinte din ce în ce mai stricte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi consideră că adaptarea comportamentului producătorilor şi consumatorilor este esenţială pentru atenuarea schimbărilor climatice.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 Ca şi în avizele precedente privind propunerile legislative referitoare la activităţile antropice care determină creşterea emisiilor de CO2, CESE susţine obiectivul atingerii unor ţinte din ce în ce mai stricte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de adaptare a comportamentului producătorilor şi consumatorilor, astfel încât efectele schimbărilor climatice să fie atenuate.
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Consolidarea, actualizarea şi simplificarea
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Contactele între Finlanda şi Comisia Europeană au avut drept rezultat publicarea de către Comisie în iunie 2006 a unei comunicări privind Logistica transportului de mărfuri în Europa  - cheia mobilităţii durabile2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Contactele între Finlanda şi Comisie au avut drept rezultat publicarea de către Comisie în iunie 2001 a unei comunicări privind Logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 Contactele între Finlanda şi Comisie au avut drept rezultat publicarea de către Comisie în iunie 2001 a unei comunicări privind Logistica Transportului de Marfă în Europa – cheia mobilităţii durabile3.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Context: În această comunicare, Comisia precizează că acest concept de coordonare ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice a fost introdus prin Tratatul privind stabilitatea, coordonarea şi guvernanţa în cadrul uniunii economice şi monetare.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Context: În această comunicare, Comisia precizează că acest concept de coordonare ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice a fost introdus prin Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Comunicarea, spre deosebire de ceea ce pare să indice titlul la prima vedere, se concentrează asupra aspectului final al aplicării dreptului comunitar, mai precis a modului în care autorităţile publice respectă şi determină respectarea normelor naţionale rezultate din transpunerea sau din integrarea dreptului comunitar, precum şi asupra rolului pe care Comisia îl poate juca în acest sens.
3.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Acordul de cooperare CESE-CoR: monitorizare
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Rețelele de cooperare și comunicarea digitală joacă un rol important în domeniul inovării sociale.
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Cooperarea între BEI și BNP
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 Colaborarea dintre OLAF și CESE
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Protocolul de cooperare cu Comisia
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Cooperarea cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile: viitorul Grupului de legătură
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Proprietatea intelectuală: clarificări şi distincţii
3.1 Core road network
3.1 Reţeaua rutieră de bază
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Directiva 98/41/CE a Consiliului prevede numărarea și înregistrarea tuturor pasagerilor și membrilor echipajului prezenți la bordul navelor de pasageri care operează spre și dinspre porturile UE.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Crearea unei pieţe unice digitale pe deplin integrate are o importanţă vitală pentru realizarea Agendei digitale pentru Europa, pentru bunăstarea cetăţenilor Europei şi pentru succesul întreprinderilor UE, în special al celor 21 de milioane de IMM-uri.
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Crearea unei viziuni comune reînnoite a modelului economic
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 RSI reprezintă o abordare care ţine de dezvoltarea durabilă, iar beneficiile sale trebuie să promoveze rolul pozitiv al întreprinderilor în societate, care depăşeşte valorile exclusiv economice.
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 RSI reprezintă o abordare care ține de dezvoltarea durabilă, iar beneficiile sale trebuie să promoveze rolul pozitiv al întreprinderilor în societate, care depășește valorile exclusiv economice.
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 RSI este elaborată de către întreprinderi ca parte integrantă a strategiei lor de afaceri și ca instrument care să le ajute să joace un rol în soluționarea provocărilor interne și externe de natură socială, ecologică și economică.
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Măsuri actuale în domeniul calităţii produselor agricole
3.1 Current situation
3.1 Situaţia actuală
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 DCM este o hidrocarbură alifatică halogenată incoloră cu punct de fierbere scăzut şi cu miros uşor dulceag.
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 DCM este o hidrocarbură alifatică halogenată incoloră cu temperatură de fierbere joasă şi cu miros uşor dulceag.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Existența unor condiții de sănătate și siguranță demne, în conformitate cu Strategia Europa 2020, poate contribui semnificativ la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 Mai buna definire a domeniului şi modalităţilor de punere în aplicare a principiului democraţiei participative (art. I-46 din partea I)
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Definiţia şi domeniul de interes al avizului
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Definiţia întreprinderii sociale
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Definiția întreprinderii sociale
3.1 Definitions
3.1 Definiţii
3.1 Definitions
3.1 Definiții
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Demenţa se caracterizează printr-o pierdere progresivă a funcţiilor mintale, cauzată de o serie de afecţiuni, printre care cea mai comună este boala Alzheimer, care afectează aproximativ 50-60% din populaţia care suferă de demenţă.
3.1 Democracy and the rule of law
3.1 Democrația și statul de drept
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Democratizarea și drepturile omului – temelia tranziției către societăți incluzive și economii durabile.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Schimbările demografice, schimbările climatice, precum şi transformările din industrie, din economie şi de pe piaţa forţei de muncă, cauzate de globalizare, reprezintă unele dintre cele mai mari provocări pentru dezvoltarea viitoare a statelor membre ale Uniunii Europene.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 În ciuda progresului încurajator, UE trebuie să adopte în continuare măsuri importante pentru descătușarea potențialului deplin al întreprinderilor și, în special, al IMM-urilor deținute de femei.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 În ciuda caracterului inospitalier al regiunii, Asia Centrală a dobândit, după cum am menţionat, o importanţă strategică crucială.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 În ciuda cadrului inospitalier în care evoluează, importanța Asiei Centrale, ca răscruce strategică, a crescut din 2011 până în prezent.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 În ciuda reuşitelor sale considerabile, sectorul agricol şi agroalimentar din Europa se confruntă cu provocări pe măsură.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 În ciuda numeroaselor experienţe pozitive, iniţiativele de parteneriat între instituţiile de învăţământ şi angajatori rămân restrânse, adesea circumscrise învăţământului tehnic şi profesional.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 În pofida a ceea ce am reamintit în introducere, instituţiile Uniunii Europene au demonstrat până în prezent mari dificultăţi în a considera familia ca fiind o instituţie socială care joacă un rol esenţial în societatea contemporană şi care, pe cale de consecinţă, merită să facă obiectul unui interes mai vizibil al Comunităţii.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 În pofida a ceea ce am reamintit în introducere, instituţiile Uniunii Europene au demonstrat până în prezent mari dificultăţi în a considera familia ca fiind o instituţie socială care joacă un rol esenţial în societatea contemporană şi care, pe cale de consecinţă, merită să facă obiectul unui interes mai vizibil al Comunităţii.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 În ciuda dezvoltării transportatorilor low-cost, care au propus servicii către aeroporturi care nu constituie noduri de transport, acestea din urmă au o importanță semnificativă pentru aviația mondială și pentru relațiile externe, deoarece acordurile în materie de transport se concentrează adesea asupra lor.
3.1 Development of science and technology.
3.1 Dezvoltarea ştiinţei şi tehnologiei.
3.1 Development of the economy
3.1 Evoluţia economiei
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 În prezent, dezvoltarea pieţelor europene ale forţei de muncă este influenţată de criza economică şi financiară, de globalizare, de presiunile demografice, de noile tehnologii şi de mulţi alţi factori.
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 În prezent, dezvoltarea pieţelor europene ale forţei de muncă este influenţată de criza economică şi financiară, globalizare, presiunile demografice, noile tehnologii şi mulţi alţi factori.
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Schimbări pe piaţa cărbunelui şi securitatea energetică globală
3.1 DG REGIO selected 12 priorities to be dealt with as part of the EU Urban Agenda.
3.1 DG REGIO a ales 12 priorități care trebuie abordate ca parte a Agendei urbane a UE.
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 În ultimii ani, una dintre trăsăturile caracteristice a relaţiilor dintre UE şi SUA a constituit-o diferenţa de abordare faţă de instituţiile multilaterale.
3.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all, enshrined in Article 2 of the Treaty1.
3.1 Uniunea Europeană prezintă o mare diversitate culturală, lingvistică și istorică, dar există principii și idealuri comune, prevăzute la articolul 2 din Tratat1, care ne unesc pe toți.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Directiva 1999/32/CE (aşa cum a fost modificată de Directiva 2005/33/CE) reglementează conţinutul de sulf pentru combustibilii utilizaţi în transportul maritim şi introduce în legislaţia UE anumite reguli internaţionale adoptate de OMI.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Directiva 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman3 oferă un cadru armonizat pentru activitatea publicitară legată de medicamente la nivel comunitar.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Directiva 2009/45/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri se aplică navelor construite din oțel și din materiale echivalente, precum și navelor de mare viteză, indiferent de lungimea lor.
3.1 Directive on reception conditions
3.1 Directiva privind condiţiile de primire
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
4.1 Dezbatere privind Viitorul Comitetului (cu participarea membrilor grupului ad-hoc)
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Impactul disruptiv al fabricării aditive
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Considerați că problemele legate de securitatea aprovizionării pentru UE în ceea ce privește distribuirea rocilor fosfatice sunt un motiv de îngrijorare?
3.1 Domestic supply
3.1 Aprovizionarea internă
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Obiectivul propunerii de regulament COM(2008) 662 final este de:
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Proiect de rezoluţie cu privire la situaţia din ţările din sudul Mediteranei
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Elaborarea unei reglementări inteligente este esenţială pentru IMM-uri, în special pentru microîntreprinderi.
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Elaborarea unei reglementări inteligente este esențială pentru IMM-uri, în special pentru microîntreprinderi.
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially the smallest ones
3.1 Elaborarea unei reglementări inteligente este esenţială pentru IMM-uri, în special pentru cele mai mici.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Pe baza unei analize care acoperă o gamă întreagă de aspecte, sectoare şi fapte, Comisia propune menţinerea până la sfârşitul anului 2015 a producţiei şi utilizării bateriilor cu peste 0,002% cadmiu din greutate pentru uneltele electrice fără fir.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Pe baza unei analize care acoperă o gamă întreagă de aspecte, sectoare şi fapte, Comisia propune menţinerea până la sfârşitul anului 2015 a producţiei şi utilizării bateriilor cu peste 0,002% cadmiu din greutate pentru uneltele electrice fără fir.
3.1 Drawing on the various definitions put forward to describe cyberactivism, it is possible to sum up this concept as a strategy or activity which seeks to influence the public agenda through electronic media and using new technologies as a communication channel, and with the goal of transmitting information in the area of civic participation.
3.1 Plecând de la diversele propuneri conceptuale care pot fi găsite cu privire la activismul cibernetic, este posibilă formularea unei definiții sincretice a acestuia drept o strategie sau activitate care are ca scop influențarea agendei publice prin mijloace electronice și prin utilizarea noilor tehnologii ca un canal de comunicare, precum și pentru transmiterea de informații în domeniul participării cetățenești.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 În baza unei analize foarte detaliate, acoperind o gamă întreagă de aspecte, sectoare şi fapte, Comisia propune menţinerea până la sfârşitul anului 2015 a producţiei şi utilizării bateriilor cu peste 0,002% cadmiu din greutate pentru uneltele electrice fără fir.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Nu este uşor să se stabilească strategii eficace pentru încurajarea ocupării forţei de muncă în mediul rural.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 În Uniunea Europeană, evoluţia demografică face ca populaţia activă să scadă: generaţia mai vârstnică baby-boom părăseşte piaţa forţei de muncă, fiind urmată de generaţiile mai tinere, mai puţin numeroase.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 În Uniunea Europeană, evoluția demografică face ca populația activă să scadă: generația mai vârstnică baby-boom părăsește piața forței de muncă, fiind urmată de generațiile mai tinere, mai puțin numeroase.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 Dat fiind domeniul limitat al prezentei revizuiri, s-a efectuat o consultare specifică a actorilor implicaţi.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 Dat fiind domeniul limitat al prezentei revizuiri, s-a efectuat o consultare specifică a părţilor interesate.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Din cauza rolului pe care actorii din sectorul financiar l-au avut în perioada premergătoare crizei, în timpul căreia guvernele au trebuit să ajute instituțiile financiare, este răspândită opinia conform căreia costurile aferente nu ar trebui suportate de către cetățeni sau de către alte sectoare.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 În cursul anului 19923, domeniul de aplicare a Directivei 77/799/CEE a fost extins la accize, pentru a garanta o bună punere în aplicare a legislaţiilor naţionale şi europene.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified due to the emphasis on the knowledge-based society.
3.1 În ultimele decenii, iniţiativele şi programele destinate internaţionalizării învăţământului superior în Europa s-au intensificat datorită accentului pus pe societatea bazată pe cunoaştere.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 În ultimele decenii, iniţiativele şi programele destinate internaţionalizării învăţământului superior în Europa s-au intensificat.