natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 While assessing how emissions from agriculture and LULUCF should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Odată cu evaluarea modului în care ar trebui să fie integrate în cadrul pentru 2030 emisiile din agricultură și LULUCF, este important să se aibă în vedere și rolul agriculturii și al silviculturii în ceea ce privește capacitatea mare de absorbție a dioxidului de carbon în sol, precum și faptul că aceste sectoare au o contribuție majoră la reducerea dependenței UE de importurile de energie prin furnizarea de bioenergie.
3.2 While it is fully understandable from an individual point of view that individuals leave their country in order to find better economic circumstances abroad, the current situation and the societal climate in the majority of Member States requires this clear distinction, Economic migrants have to return to their countries of origin, if they claim protected status on unjustified grounds.
3.2 Cu toate că este de înțeles din punct de vedere individual că persoanele își părăsesc țara pentru a găsi condiții economice mai bune în străinătate, situația actuală și climatul social în majoritatea statelor membre impune o astfel de distincție clară: migranţii economici trebuie să se întoarcă în ţările lor de origine, atunci când solicitarea lor de a beneficia de statutul de protecţie s-a întemeiat pe motive nejustificate.
3.2 While it is fully understandable from an individual point of view that individuals leave their country in order to find better economic circumstances abroad, the current situation and the societal climate in the majority of Member States requires this clear distinction, Economic migrants have to return to their countries of origin, if they claim protected status on unjustified grounds.
3.2 Cu toate că este de înțeles din punct de vedere individual că persoanele își părăsesc țara pentru a găsi condiții economice mai bune în străinătate, situația actuală și climatul social în majoritatea statelor membre impune o astfel de distincție clară: migranții economici trebuie să se întoarcă în țările lor de origine, atunci când solicitarea lor de a beneficia de statutul de protecție s-a întemeiat pe motive nejustificate.
3.2 While it is fully understandable from an individual point of view that individuals leave their country in order to find better economic circumstances abroad, the current situation and the societal climate in the majority of Member States requires this clear distinction, Economic migrants have to return to their countries of origin, if they claim protected status on unjustified grounds.
3.2 Cu toate că este de înțeles, din punct de vedere individual, că persoanele își părăsesc țara pentru a găsi condiții economice mai bune în străinătate, situația actuală și climatul social în majoritatea statelor membre impun o distincție clară: migranţii economici trebuie să se întoarcă în ţările lor de origine, atunci când solicitarea lor de a beneficia de statutul de protecţie s-a întemeiat pe motive nejustificate.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been  implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Este adevărat că există anumite diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte aplicarea directivei din 1996, dar trebuie precizat că finalizarea aplicării acestei directive este foarte recentă (octombrie 2007 în cazul instalaţiilor existente) şi că, în consecinţă, nu se poate evalua în mod cuprinzător modul în care a fost pusă în aplicare.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Este adevărat că există anumite diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte aplicarea directivei din 1996, dar trebuie precizat că finalizarea aplicării acestei directive este foarte recentă (octombrie 2007 în cazul instalaţiilor existente) şi că, în consecinţă, nu se poate evalua în mod cuprinzător modul în care a fost pusă în aplicare.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Deşi asemenea argumente sunt cel mai adesea convingătoare, nu trebuie omis faptul că există pe alocuri îndoieli şi o lipsă de încredere care trebuie luate în considerare şi discutate, în scopul de a evita discreditarea sau contracararea acţiunilor utile.
3.2 While the Regulation on the European trade mark provides a comprehensive system in which all issues of substantive and procedural law are provided for, the Directive is limited to selected provisions of substantive law only, and the proposal therefore intends substantive rules to be essentially similar and procedural provisions at least to be compatible.
3.2 Regulamentul mărcii europene prevede un sistem cuprinzător care reglementează toate aspectele de drept material şi procedural; în schimb, nivelul apropierii legislative prevăzut de directivă se limitează numai la anumite dispoziţii de drept material, drept care propunerea prevede ca normele materiale să fie similare şi cel puţin dispoziţiile procedurale principale să fie compatibile.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 În pofida diferențelor, o tendință comună pare a fi deschiderea instituţiilor de învățământ superior către opiniile și interesele părților interesate din sectorul public și privat și ale studenților, precum și către aspecte cum ar fi îmbogăţirea reciprocă a interacţiunii dintre educație și cercetare sau consolidarea cooperării şi internaționalizării.
3.2 Whilst there is undoubtedly a desire for the EU to pursue criminal action in certain areas, particularly in combating human trafficking and the sexual exploitation of women and children, which are covered by Article 83(1) TFEU, the EESC is not convinced that there is a similar desire as regards those areas governed by Article 83(2) TFEU.
3.2 Dacă, în anumite domenii, şi în special în lupta împotriva traficului de persoane şi a exploatării sexuale a femeilor şi copiilor, care intră sub incidenţa articolului 83 alineatul (1) din TFUE, se simte incontestabil nevoia unei intervenţii a Uniunii în materie penală, CESE nu este sigur că o nevoie similară există în domeniile care intră sub incidenţa articolului 83 alineatul (2) din TFUE.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Aplicarea la scară largă a CSC în centralele electrice poate deveni fezabilă comercial peste 10-15 ani, permiţând ca, până în 2020 sau curând după această dată, CSC să ajungă o componentă independentă a unui sistem derulat pe principiul schemei de comercializare a emisiilor (ETS), contribuind în mod esenţial la eliminarea emisiilor de CO2 generate de combustibilii fosili în procesul de producere a energiei electrice.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Aplicarea la scară largă a CSC în centralele electrice poate deveni fezabilă comercial peste 10-15 ani, permiţând ca, până în 2020 sau imediat după această dată, CSC să fie o componentă independentă a unui sistem derulat pe principiul schemei de comercializare a emisiilor (ETS), contribuind în mod esenţial la eliminarea emisiilor de CO2 generate de combustibilii fosili în procesul de producere a energiei electrice.
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 Lărgirea bazei de investitori pentru IMM-uri
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 Cu o pondere de 12% din comerţul mondial, UE este al doilea partener comercial principal al Americii Centrale după Statele Unite a căror pondere se ridică la 46%.
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 Cu o pondere de 12% din comerţul mondial, UE este al doilea partener comercial principal al Americii Centrale după Statele Unite, care are 46%.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Cu o piață cu 500 de milioane de consumatori, Uniunea Europeană este cea mai mare zonă comercială a lumii din punct de vedere al puterii de cumpărare.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Cu o piață cu 500 de milioane de consumatori, Uniunea Europeană este cea mai mare zonă comercială a lumii din punctul de vedere al puterii de cumpărare.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 În ceea ce priveşte respectarea valorilor esenţiale garantate la nivel european, CESE subliniază necesitatea respectării acelora dintre ele care sunt consacrate în tratatele europene, în special în preambulul Tratatului privind Uniunea Europeană, şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care, în special, interzice, la articolul 21, orice formă de discriminare, indiferent de motivaţie.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 În ceea ce privește respectarea valorilor esențiale garantate la nivel european, CESE subliniază necesitatea respectării acelora dintre ele care sunt consacrate în tratatele europene, în special în preambulul Tratatului privind Uniunea Europeană, și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care, în special, interzice, la articolul 21, orice formă de discriminare, indiferent de motivație.
3.2 With regard to the amendment of Regulation (EC) No 852/2004, the EESC considers that  small enterprises should also be taken into account, in keeping with Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
3.2 CESE consideră că, la modificarea Regulamentului (CE) nr. 825/2004, este necesar să se ţină seama şi de întreprinderile mici, în sensul Recomandării 2003/361/CE din 6 mai 2003.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Cu privire la conformitatea obiectivelor politice definite de Comisie cu competențele UE în domeniul justiției definite în TFUE.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 În ceea ce privește conformitatea obiectivelor politice stabilite de Comisie cu dispozițiile din TFUE care definesc competenţele Uniunii în materie de justiție.
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 În ceea ce priveşte temeiul juridic al actelor normative care reglementează chestiunile privind e-accesibilitatea, este recomandabil acestea să se bazeze,
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 În ceea ce priveşte temeiul juridic al actelor normative care reglementează chestiunile privind e-accesibilitatea, este recomandabil ca acestea să se bazeze
3.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2 În ceea ce privește obiectivul „sprijinirea creșterii economice”
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 În ceea ce privește benzile de frecvențe mai mici de 700 MHz, se urmărește:
3.2 With regard to the Think Small First principle, the Committee reaffirms its previous position (opinion INT/390) and calls for it to be made a binding rule in a form yet to be determined (e.g. code of conduct, interinstitutional agreement or Council decision) but which would be binding on the European Parliament, Commission and Council.
3.2 În ceea ce priveşte principiul „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, CESE îşi reafirmă poziţia anterioară (avizul INT/390) şi solicită instituirea acestuia ca regulă obligatorie sub o formă (cod de conduită, acord interinstituţional, decizie a Consiliului) care urmează a fi definită, dar care să angajeze Parlamentul European, Comisia şi Consiliul.
3.2 With regard to the Think Small First principle, the Committee reaffirms its previous position (opinion INT/390) and calls for it to be made a binding rule in a form yet to be determined (e.g. code of conduct, interinstitutional agreement or Council decision) but which would be binding on the European Parliament, Commission and Council.
3.2 În ceea ce priveşte principiul „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, CESE îşi reafirmă poziţia anterioară (avizul INT/390) şi solicită instituirea acestuia ca regulă obligatorie sub o formă (cod de conduită, acord interinstituţional, decizie a Consiliului) care urmează să fie definită, dar care să angajeze Parlamentul European, Comisia şi Consiliul.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 În ceea ce priveşte aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro, propunerea de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului urmăreşte să aducă alte modificări Regulamentelor (CE) nr. 1466/97 şi (CE) nr. 1467/97, care pun bazele PSC8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 În ceea ce privește aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro, propunerea de regulament a Parlamentului European și a Consiliului urmărește să aducă modificări suplimentare regulamentelor (CE) nr. 1466/97 și (CE) nr. 1467/97, care pun bazele PSC8.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Din această perspectivă, Comisia justifică această propunere de regulament prin necesitatea de a spori claritatea, lizibilitatea şi aplicabilitatea normelor în vigoare.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 În interiorul UE, cetăţenii, bunurile, serviciile şi capitalul pot în general circula liber dincolo de frontiere, lucru care nu este întotdeauna valabil în cazul acţiunilor şi resurselor de interes public.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 În interiorul UE, cetățenii, bunurile, serviciile și capitalul pot în general circula liber dincolo de frontiere, lucru care nu este întotdeauna valabil în cazul acțiunilor și resurselor de interes public.
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 În contextul acestor obiective, Comisia consideră că, prin intermediul comunicării, se lansează dezbaterea cu privire la trei puncte importante:
3.2 Within this, dairy features particularly strongly as it is generally seen by governments and people alike as a healthy contribution to a population's diet, desirable and often supported by official policy (e.g. school milk scheme in China).
3.2 În acest context, produsele lactate sunt deosebit de importante, fiind considerate, în general, de către guverne și cetățeni deopotrivă, importante pentru alimentația sănătoasă a populaţiei și deci dezirabile și adesea sprijinite prin politica oficială (de exemplu, sistemul de distribuire a laptelui în școli în China).
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 În lipsa protecției sociale, aproape jumătate dintre europeni ar urma să trăiască în sărăcie.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 Viaţa profesională va suferi o transformare culturală majoră în anii următori.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 Viața profesională va suferi o transformare culturală majoră în anii următori.
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Construirea unei democraţii profunde şi durabile
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 Construirea unei democrații profunde și durabile
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Evoluţiile mondiale în ceea ce priveşte spaţiul au un impact tehnologic şi strategic tot mai mare.
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Transportul intermodal şi reţelele logistice de anvergură mondială impun ca legăturile dintre sistemele modurilor de transport, atât cele fizice, cât şi cele electronice, să fie complet integrate, pentru a putea utiliza cel mai eficient mod sau cea mai eficientă combinaţie de moduri, pentru îmbunătăţirea logisticii, stabilind drept obiectiv realizarea „simultană” a unei eficienţe triple: din punct de vedere economic, social şi ambiental (inclusiv de natură să reducă cheltuielile energetice).
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Transportul intermodal şi reţelele logistice de anvergură mondială impun ca legăturile dintre sistemele modurilor de transport, atât cele fizice, cât şi cele electronice, să fie complet integrate, pentru a putea utiliza cel mai eficient mod sau cea mai eficientă combinaţie de moduri, pentru îmbunătăţirea logisticii, stabilind drept obiectiv realizarea „simultană” a unei eficienţe triple: din punct de vedere economic, social şi ambiental (inclusiv de natură să reducă cheltuielile energetice).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Reţelele logistice de anvergură mondială impun ca legăturile dintre sistemele modurilor de transport, atât cele fizice, cât şi cele electronice, să fie complet integrate, pentru a putea utiliza cel mai eficient mod sau cea mai eficientă combinaţie de moduri, pentru îmbunătăţirea logisticii, stabilind drept obiectiv realizarea „simultană” a unei eficienţe triple: din punct de vedere economic, social şi ambiental (inclusiv de natură să reducă cheltuielile energetice).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2 Reţelele logistice de anvergură mondială impun ca legăturile dintre sistemele modalităţilor de transport, atât cele fizice, cât şi cele electronice, să fie complet integrate, pentru a putea utiliza cel mai eficient mod sau cea mai eficientă combinaţie de modalităţi, pentru îmbunătăţirea logisticii, stabilind drept obiectiv realizarea „simultană” a unei eficienţe triple: din punct de vedere economic, social şi ambiental (inclusiv de natură să reducă cheltuielile energetice).
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 Tinerii sunt prezentul și viitorul Europei și o resursă prețioasă de dinamism pentru societate.
3.2 — Incorporation of the EGF within the ESF
3.2 -Integrarea FEG în cadrul FSE
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2(B) Cadru legal pentru aspectele de securitate care țin doar de proiectare
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2(C) Abordare coordonată în ceea ce privește aspectele legate de siguranță și de securitate
3.2.1  In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 În opinia CESE, pentru o abordare exhaustivă a problematicii referitoare la contribuţia utilizatorilor finali la performanţa energetică a clădirilor, trebuie scoase în evidenţă trăsăturile specifice ale marilor sectoare comunitare interesate, şi în special:
3.2.1 "Active" ageing should not be understood merely as an opportunity to prolong working life or participation in society through voluntary unpaid activities.
3.2.1 Îmbătrânirea „activă” nu ar trebui să semnifice numai posibilitatea prelungirii activității profesionale sau a participării sociale prin intermediul unor activități de voluntariat.
3.2.1 93% of BITs contain an ISDS provision2.
3.2.1 93% din ABI conțin o clauză privind ISDS2.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 „Cel de-al doilea regim”, astfel cum este descris mai sus, ar deschide posibilitatea unei alegeri care nu ar fi restricţionată de normele imperative de ordine publică din dreptul naţional, cu condiţia să ţină seama suficient de interesul general protejat prin intermediul acestor norme.