natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 CESE împărtăşeşte părerea conform căreia logistica transportului de mărfuri trebuie să rămână o prioritate a cercetării în cel de al 7-lea program-cadru, în măsura în care inovaţia tehnologică poate deschide noi perspective pentru acest sector.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 CESE salută, totodată, accentul pus pe promovarea cooperării transfrontaliere și utilizarea unui ghișeu unic pentru a comunica cu lucrătorii și angajatorii transfrontalieri în zonele de frontieră.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 CESE consideră că este nevoie de un cadru adecvat pentru a ajuta IMM-urile să intre pe piața digitală ca pe orice altă piață.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 CESE consideră că este nevoie de un cadru adecvat pentru a ajuta IMM-urile să intre pe piaţa digitală ca pe orice altă piaţă15.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 CESE consideră că este nevoie de un cadru adecvat pentru a ajuta IMM-urile să intre pe piaţa digitală ca pe orice altă piaţă16.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 CESE îndeamnă Comisia să lanseze procesul necesar pentru standardizarea scaunelor cu rotile şi a sistemelor de fixare a acestora, astfel încât să poată fi utilizate în condiţii de siguranţă în autobuze şi în autocare.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 CESE invită Consiliul şi Parlamentul să reformuleze articolul 5 din regulament privind furnizarea de servicii de navigaţie aeriană, care este suprimat în cadrul propunerii SES II, pentru a permite o extindere sistemului de certificare la întregul personal care intră în lanţul de siguranţă, în primul rând la ingineri şi electronişti (ATSEP: air traffic safety electronics personnel).
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 CESE invită Consiliul şi Parlamentul să reformuleze articolul 5 din regulament privind furnizarea de servicii de navigaţie aeriană, care este suprimat în cadrul propunerii SES II, pentru a permite o extindere sistemului de certificare la întregul personal care intră în lanţul de siguranţă, în primul rând la ingineri şi electronişti (ATSEP: air traffic safety electronics personnel).
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 CESE solicită Comisiei Europene să prezinte un pachet legislativ ambițios privind mobilitatea, care să permită o rezolvare adecvată a problemelor legate de mobilitatea intra-UE a personalului profesionist din SCC și să faciliteze emiterea de vize în cadrul schimburilor cu țările terțe.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 CESE solicită Comisiei Europene să prezinte un pachet legislativ ambițios privind mobilitatea, care să permită o rezolvare adecvată a problemelor legate de mobilitatea în interiorul UE a personalului profesionist din SCC și să faciliteze emiterea de vize în cadrul schimburilor cu țările terțe.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 În opinia CESE, sunt necesare platforme consolidate, pe care să se poarte dialoguri punctuale și interactive, pentru valorificarea dispozițiilor din propunerea de directivă.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Comitetul consideră că, în vederea consolidării dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate, Comisia ar trebui să acorde mai multă atenție îmbunătățirii condițiilor de muncă pe mare, precum și securității navelor și performanțelor ecologice ale acestora.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 CESE nu consideră necesar să se revizuiască Directiva privind instituțiile de pensii ocupaționale, deoarece aceasta asigură un cadru juridic suficient.
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 CESE consideră că ar fi necesar să se menţioneze în text:
4.2.5 The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
4.2.5 CESE nu este în favoarea stabilirii unui astfel de termen fix.
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 CESE salută interzicerea detenţiei minorilor neînsoţiţi (articolul 11, alineatul (1) reformat) şi sprijină confirmarea faptului că persoanele cu nevoi speciale nu ar trebui în principiu să fie deţinute (articolul 11, alineatul (5) reformat).
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 CESE salută interzicerea detenţiei minorilor neînsoţiţi [articolul 11 alineatul (1) reformat] şi sprijină confirmarea faptului că persoanele cu nevoi speciale nu ar trebui în principiu să fie deţinute [articolul 11 alineatul (5) reformat.
4.2.5 The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
4.2.5 CESE salută dispoziția conform căreia, în cazul în care perioada maximă de detașare este depășită, se aplică, în principiu, legislația statului membru gazdă.
4.2.5 The EESC wishes to pick up on its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 CESE doreşte să reitereze propunerea formulată într-un aviz anterior18 de a proclama anul 2009 „Anul european al spiritului antreprenorial”.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 CESE doreşte să reitereze propunerea formulată într-un aviz anterior18 de a proclama anul 2009 „Anul european al spiritului antreprenorial”.
4.2.5 The EESC's proposal to extend the scope of the directive has its legal basis in Articles 14 and 95 TEC.
4.2.5 Propunerea CESE de extinere a domeniului directivei se întemeiază în drept pe art. 14 şi pe art. 95 din Tratatul CE.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Eficienţa acţiunilor REE ar trebui monitorizată constant de către Comisie, prin colectarea periodică a reacţiilor IMM-urilor europene şi a celor exprimate de cetăţenii UE care au beneficiat de serviciile sale.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) a atras proiecte în sectoare care par să corespundă cu unele provocări pe care le atrage după sine punerea în aplicare a anumitor ODD: energia (40 %), mediul și eficiența utilizării resurselor (12 %) și infrastructura socială (3 %)11.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) a atras proiecte în sectoare care par să corespundă cu unele provocări pe care le atrage după sine punerea în aplicare a anumitor ODD: energia (40%), mediul și eficiența utilizării resurselor (12%) și infrastructura socială (3%)11.
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 În cele ce urmează se propun o serie de modificări concrete ale anumitor dispoziții ale propunerii:
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Rolul esenţial al învăţământului superior şi al activităţilor de cercetare conexe pentru inovare este evident.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Noua Comisie, în calitatea ei de actor primordial al procesului, va trebui să își asume responsabilitatea formulării de propuneri legislative, conform metodei aplicate de comisarul Barnier pentru reglementarea sistemului financiar, în domeniile în care dezbaterile au fost dominate până în prezent de statele membre, pentru a suscita dezbateri fructuoase în cadrul Consiliului, pe baza unor propuneri concrete.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Noua Comisie, în calitatea ei de actor primordial al procesului, va trebui să își asume responsabilitatea formulării de propuneri legislative, conform metodei aplicate de comisarul Barnier pentru reglementarea sistemului financiar, în domeniile în care dezbaterile au fost dominate până în prezent de statele membre, pentru a suscita dezbateri fructuoase în cadrul Consiliului, pe baza unor propuneri concrete.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Specificitatea crizei economiei mondiale şi europene rezidă tocmai în cauze mai profunde şi mai sistemice, legate de valorile etice şi morale (responsabilitate, legalitate, justiţie socială) aflate la baza societăţii moderne şi care inspiră acţiunile din toate domeniile vieţii economice, sociale şi civile.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Specificitatea crizei economiei mondiale şi europene rezidă tocmai în cauze mai profunde şi mai sistemice, în legătură cu valorile etice şi morale (responsabilitate, legalitate, justiţie socială), aflate la baza societăţii moderne şi care inspiră acţiunile din toate domeniile vieţii economice, sociale şi civile.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Calitatea întrebărilor (adesea sugestive), selectarea acestora și mecanismele de feedback puse la dispoziție de Comisie lasă adesea de dorit11.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.
4.2.5 În această abordare bilaterală, rolul şi acţiunea actorilor societăţii civile nu pot fi subestimate.
4.2.5 The Rovaniemi Conference on Exploration and Mining in December 2009 should feature best practice in fostering exploration in Europe.
4.2.5 Conferinţa de la Rovaniemi privind explorarea şi mineritul, din decembrie 2009, ar trebui să conţină cele mai bune practici în stimularea explorării în Europa.
4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society.
4.2.5 Este evident că sancţiunile şi pedepsele aplicate autorilor infracţiunilor trebuie, în orice caz, să aibă un efect disuasiv prin severitatea lor, pentru a evita comiterea de delicte intolerabile într-o societate democratică.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of  the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities  it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Au fost omise oportunităţile-cheie pe care le prezintă pentru agenda RSI Iniţiativa privind antreprenoriatul social, care este prezentată ca o politică distinctă şi complementară în cadrul pachetului „Întreprinderi responsabile”5 al Comisiei.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Au fost omise oportunitățile-cheie pe care le prezintă pentru agenda RSI Inițiativa privind antreprenoriatul social, care este prezentată ca o politică distinctă și complementară în cadrul pachetului „Întreprinderi responsabile”5 al Comisiei.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Au fost omise oportunitățile-cheie pe care le prezintă pentru agenda RSI Inițiativa privind antreprenoriatul social, care este prezentată ca o politică distinctă și complementară în cadrul pachetului „Întreprinderi responsabile”7 al Comisiei.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 Carta drepturilor omului a ONU12 prevede că individul se bucură de protecţie în orice circumstanţe.
4.2.5 There are also valid arguments for a more ambitious agenda since it also can enhance the possibility of rediscovering certain fundamental values of our society, the need for, and considerable benefits from, social and cultural mixing and, finally, the satisfaction of social needs.
4.2.5 Există şi alte argumente valide pentru o agendă mai ambiţioasă: aceasta ar putea spori posibilitatea de a redescoperi anumite valori fundamentale ale societăţii noastre, necesitatea de diversitate socială şi culturală şi beneficiile pe care le aduce aceasta şi, în final, satisfacerea nevoilor sociale.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Este necesară și sporirea profesionalismului IMM-urilor.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Aceste exemple arată că politica chineză promovează industriile cu un conținut mai mare de valoare adăugată.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Prin deciziile de funcţionare interne trebuie stabilite mecanisme de comunicare eficiente care să garanteze independenţa Parchetului, a Procurorului European, a adjuncţilor și a personalului faţă de orice influenţe externe.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 În vederea conceperii și punerii la punct a detaliilor unui model comparabil de holding digital european, CESE propune crearea cât mai rapidă a unui grup de proiect interdisciplinar.
4.2.5 To prevent any interference from legislative and executive powers, the Committee considers that any instruction addressed to European prosecutors should be in writing.
4.2.5 Pentru a evita orice ingerinţă din partea puterilor legislativă şi executivă, CESE consideră că orice instrucţiune adresată procurorilor europeni trebuie să fie scrisă.
4.2.5 Transparency reporting by statutory auditors and audit firms and record keeping (Chapter V)
4.2.5 Rapoartele de transparenţă prezentate de auditorii statutari şi de societăţile de audit şi evidenţa documentelor (Capitolul V)
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Cooperarea transfrontalieră astfel înţeleasă, susţinută de structuri permanente ca euroregiunile aduce o valoare adăugată măsurilor naţionale datorită caracterului adiţional al programelor şi proiectelor transfrontaliere, sinergiilor mobilizate, cercetării şi inovării comune, creării unor reţele dinamice şi stabile, schimbului de cunoştinţe şi bune practici, efectelor indirecte ale depăşirii frontierelor şi gestionării transfrontaliere şi eficiente a resurselor disponibile.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Cooperarea transfrontalieră astfel înţeleasă, susţinută de structuri permanente cum ar fi euroregiunile aduce o valoare adăugată măsurilor naţionale datorită caracterului adiţional al programelor şi proiectelor transfrontaliere, sinergiilor mobilizate, cercetării şi inovării comune, creării unor reţele dinamice şi stabile, schimbului de cunoştinţe şi bune practici, efectelor indirecte ale depăşirii frontierelor şi gestionării transfrontaliere şi eficiente a resurselor disponibile.
4.2.5 With a view to increasing the participation of stakeholders in consultations, the content of feedback after consultations is very important.
4.2.5 Pentru a spori participarea părților interesate la consultări, este foarte important feedback-ul oferit la final.
4.2.5 With regard to Articles 12 to 14, it is not clear why these offences should be criminalised separately from criminalisation under the penal codes applicable in the Member States.
4.2.5 În ceea ce priveşte articolele 12-14, nu este clar de ce este necesară criminalizarea separată a acestor fapte faţă de criminalizarea curentă din codurile penale existente în statele membre.
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 În ceea ce privește complementaritatea cooperării prevăzută în strategie, trebuie să se țină seama și de acțiunile politice relevante privind siguranța produselor, siguranța animalelor, siguranța alimentelor și a furajelor, protecția mediului, precum și inițiativele din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală (DPI).
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Merită menţionat faptul că, în august 2010, Mercosur a adoptat în sfârşit un nou Cod vamal comun (cuprinzând aproape 200 de articole), care presupune eliminarea dublului tarif extern comun plătit pentru produsele care circulă dintr-o ţară într-alta.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Merită menționat faptul că, în august 2010, Mercosur a adoptat în sfârșit un nou Cod vamal comun (cuprinzând aproape 200 de articole), care presupune eliminarea dublului tarif extern comun plătit pentru produsele care circulă dintr-o țară într-alta.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Programele din cadrul iniţiativelor Tineretul în acţiune sau programe cum ar fi Comenius, Erasmus şi Erasmus Mundus ar putea avea în vedere acţiuni şi o finanţare mai bine direcţionată pentru a pune în practică astfel de deziderate pe viitor.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Programele din cadrul iniţiativelor Tineretul în acţiune sau programe cum ar fi Comenius, Erasmus şi Erasmus Mundus, ar putea avea în vedere acţiuni şi o finanţare mai bine direcţionată pentru a pune în practică astfel de deziderate pe viitor.
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
4.2.5.1 Dezvoltarea acestor servicii necesită o finanţare comună (stat, întreprinderi, beneficiari)11.
4.2.5.1 Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
4.2.5.1 Egalitatea presupune dezvoltarea unei oferte de servicii care va putea uşura femeile de sarcina activităţilor domestice şi familiale, asigurându-le un loc de muncă stabil, cu normă întreagă şi calificat.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 Este demn de interes faptul că în regiunea Mării Baltice sunt în curs de realizare proiecte de inovare comune, sub formă de clustere.