natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
În ciuda faptului că statisticile nu sunt nici complete, şi nici uşor accesibile, se consideră că 80% din acestea au avut loc în unităţi calificate drept unităţi de nivel superior, restul unităţilor fiind desemnate ca unităţi de nivel inferior.
Although the statistics might be open to discussion – cabotage is reported by the country in which a haulier is registered – they show that this phenomenon is growing and that it accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
Chiar dacă statisticile sunt discutabile (cabotajul este declarat de ţara în care este înregistrat transportatorul), acestea scot în evidenţă faptul că fenomenul este în creştere şi că reprezintă o parte importantă a transportului internaţional, mai ales în cele mai mici dintre vechile state membre.
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
Deşi statisticile privind indicele armonizat al preţurilor de consum (IACP) indică faptul că nivelul inflaţiei a scăzut considerabil în a treia fază a pregătirii uniunii economice şi monetare (UEM) şi că, de atunci, acesta a rămas la un nivel istoric scăzut, marea majoritate a cetăţenilor europeni consideră că responsabilitatea pentru dificultăţile cu care se confruntă economiile lor naţionale o poartă moneda euro şi că adoptarea monedei unice a dus la presiuni inflaţioniste care le-au redus puterea de cumpărare.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Chiar dacă strategia se concentrează pe UE, succesul depinde și de cooperarea strânsă și fructuoasă cu țările vecine.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Deși răspunsurile primite au fost reduse ca număr (93 de contribuții), în ceea ce privește conținutul acestora și varietatea punctelor de vedere exprimate, ele au fost la înălțimea așteptărilor Comisiei.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Cu toate că eliminarea cu succes a substanțelor care diminuează stratul de ozon a redus deja povara administrativă asociată punerii în aplicare a regulamentului, profitul net suplimentar pe care l-ar aduce întregul pachet (inclusiv după luarea în considerare a măsurilor puțin numeroase care pot avea drept efect creșterea costurilor administrative) se va ridica la aproape 3 milioane de euro, dintre care aproximativ 2 milioane de euro revin industriei, 0,7 milioane de euro statelor membre și restul sumei Comisiei Europene.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Deși oferta de noi proprietăți a crescut, aceasta rămâne în continuare scăzută și mult insuficientă comparativ cu cererea.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Totuși, sistemul trebuie să devină mai ușor de înțeles, mai relevant și mai atrăgător pentru utilizatori.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Deși sistemul instituit prin programul Galileo va fi autonom, serviciile sale vor fi optimizate datorită interoperabilității cu alte sisteme, cum ar fi GPS-ul american sau GLONASS-ul rus.
Although the text on which the Council has expressed agreement is therefore less ambitious than that proposed by the Commission, the latter notes that, in the common position, the following obligations in particular continue to be incumbent on Member States:
Cu toate că textul asupra căruia Consiliul și-a exprimat acordul este astfel mai puțin ambițios decât cel propus de Comisie, aceasta constată că în special următoarele obligații care revin statelor membre se mențin în poziția comună:
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Deşi se speră ca sarcinile administrative ale ORIZONT 2020 la nivel intraeuropean să poată fi reduse prin măsurile anunţate de simplificare5, acestea reclamă în continuare o parte importantă a forţei de muncă a oamenilor de ştiinţă şi cercetătorilor.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced5, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Deși se speră ca sarcinile administrative ale ORIZONT 2020 la nivel intraeuropean să poată fi reduse prin măsurile anunțate de simplificare5, acestea reclamă în continuare o parte importantă a forței de muncă a oamenilor de știință și cercetătorilor.
Although the time and effort required within Europe to implement Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced6, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' time.
Deşi se speră ca sarcinile administrative ale ORIZONT 2020 la nivel intraeuropean să poată fi reduse prin măsurile anunţate de simplificare6, acestea reclamă în continuare o parte importantă a forţei de muncă a oamenilor de ştiinţă şi cercetătorilor.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Cu toate că durata de realizare a unui studiu a fost extinsă la nouă luni, această perioadă trebuie să fie bine organizată în vederea intensificării procesului consultativ în ţările partenere.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Cu toate că durata de realizare a unui studiu a fost extinsă la nouă luni, această perioadă trebuie să fie bine organizată în vederea intensificării procesului consultativ în țările partenere.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Cu toate că intervalul de timp rămâne scurt, CESE a putut purta discuții pe tema AAC, a putut consulta rețeaua de CES naționale și instituții similare și a putut elabora prezentul aviz înainte ca Consiliul European de primăvară să definească prioritățile anuale.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Deși transpunerea la timp a directivelor continuă să fie o provocare pentru multe state membre, în ultimii trei ani, Danemarca, Letonia și Malta au făcut în mod constant obiectul unui număr foarte redus de cazuri de neîndeplinire a obligațiilor din cauza transpunerii tardive.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Deși se înregistrează o îmbunătățire a bilanțului acțiunilor întreprinse de întreprinderi în direcția atenuării impactului lor social și de mediu, există un potențial imens pentru ca sectorul privat să își amelioreze în continuare contribuția la eradicarea sărăciei și la dezvoltarea durabilă.
Although the trade levels are low, the EU is a major trading partner with each country, especially Kazakhstan.
Deși nivelul schimburilor comerciale este scăzut, UE este un partener comercial major în relația cu fiecare țară, în special cu Kazahstanul.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Cu toate că sistemul de mărci a obținut rezultate incontestabil bune, a venit timpul să se procedeze la o evaluare de ansamblu.
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Deşi în mod tradiţional s-a luat ca referinţă prezenţa unui coeficient de inteligenţă de peste 130 (indicele mediu fiind 100), în ultimii ani, acest criteriu a fost extins şi flexibilizat, incluzând acum analizarea altor indicatori, de egală importanţă;
Although the traditional yardstick has been the presence of an intelligence quotient of over 130 (100 being the average), in recent years this criterion has been extended and loosened to include the assessment of other equally important indicators:
Deși în mod tradițional s-a luat ca referință prezența unui coeficient de inteligență de peste 130 (indicele mediu fiind 100), în ultimii ani, acest criteriu a fost extins și flexibilizat, incluzând acum analizarea altor indicatori, de egală importanță;
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Deşi transferul de responsabilitate pentru protecţie nu se află sub incidenţa prezentei directive, statele membre sunt obligate în temeiul principiului nereturnării din Convenţia de la Geneva din 1951 – reflectat în articolul 21 din Directiva 2004/83/CE – şi al Convenţiei Europene a Drepturilor Omului, în special articolul 3, să aplice prevederile acestei directive în cazul expulzării de pe teritoriul Uniunii.
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Deşi tratatul atribuie responsabilitatea politicilor de cooperare pentru dezvoltare comisarului responsabil cu dezvoltarea, Înaltul Reprezentant este cel căruia îi revine răspunderea asigurării coerenţei şi coordonării acţiunilor externe ale Uniunii.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Fără ca tratatul să prevadă acest lucru în mod explicit, astfel de abordări s-au dezvoltat și în alte domenii: standardizarea tehnică, recunoașterea profesională, prestarea de servicii, comerțul și mai ales comerțul electronic, siguranța aprovizionărilor și a plăților, drepturile consumatorilor, energie, protecția mediului.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Deși tendința a fost amplificată de recentele revizuiri în sus ale cifrelor referitoare la PIB generate de activitățile societăților multinaționale, tendința de bază rămâne susținută.
Although the trend of early retirement has started to reverse, most people, and women in particular, still leave the labour market significantly before the typical pensionable age of 65 (see figure 6 and 7), highlighting the gender aspect.
Deși tendința către pensionarea anticipată a început să se inverseze, majoritatea oamenilor, în special femeile, părăsesc încă piața muncii cu mult timp înainte de vârsta normală de pensionare, și anume 65 de ani (a se vedea graficele 6 și 7), ceea ce pune în evidență perspectiva de gen.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Deși ambele propuneri sunt foarte asemănătoare ca structură și conținut, Comisia consideră că, pentru a lua în considerare caracteristicile specifice ale fiecărui tip de uniune, este oportun să prezinte două instrumente legislative distincte și nu un singur instrument care să acopere cele două tipuri de uniune.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Deşi cele două recomandări privind soluţionarea alternativă a diferendelor nu au fost elaborate în perspectiva soluţionării cererilor colective ale consumatorilor, principiile acestora pot fi aplicate, de asemenea, sistemelor alternative de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Deși operațiunea de bază nu trebuie impozitată decât în momentul în care are loc livrarea de bunuri sau prestarea de servicii, distribuirea comercială a unui MPV constituie, în sine, o prestare de servicii impozabilă, care este independentă de operațiunea propriu-zisă.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
Deși aplicarea uniformă și la timp a regulamentului în diferitele state membre rămâne o provocare, primul ERIC (SHARE ERIC – Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe – Studiu privind sănătatea, îmbătrânirea și pensionarea în Europa) a fost creat în martie 2011 și, din acel moment, proiectele CLARIN, ECRIN și EURO-ARGO au solicitat recunoașterea ca ERIC.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Deși sectorul bancar al Uniunii se caracterizează printr-un grad ridicat de integrare, sistemele de gestionare a situațiilor de criză bancară diferă de la un stat membru la altul.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Deși sectorul bancar al Uniunii se caracterizează printr-un grad ridicat de integrare, sistemele de gestionare a situațiilor de criză bancară funcționează la nivel național și diferă semnificativ.
Although the Union is a global leader in many technologies, it faces increasing competition from traditional competitors and emerging economies alike and must therefore improve its innovation performance.
Deși este lider mondial în privința a numeroase tehnologii, Uniunea Europeană se confruntă cu o concurență tot mai mare din partea concurenților tradiționali și a economiilor emergente deopotrivă și trebuie, prin urmare, să își îmbunătățească performanțele în materie de inovare.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Deși Uniunea Europeană rămâne cel mai mare producător de publicații științifice din lume, Statele Unite ale Americii produc de două ori mai multe dintre cele mai influente lucrări (primele 1% dintre cele mai citate lucrări).
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
„Deși ONU recunoaște dreptul universal la apă și la sanitație, mai mult de 11% din populația lumii, echivalentul a 783 de milioane de oameni, încă nu au acces la o apă potabilă sigură, iar 2,5 miliarde nu dispun de rețele de canalizare.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Deși necesitățile urgente din punct de vedere demografic și economic sunt recunoscute, nu a fost posibilă trasarea unor norme comune pentru admisia lucrătorilor din afara Uniunii.
Although the US Senate, which ratifies IIAs, is unlikely to agree, tThe National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
„Deși este improbabil ca Senatul SUA, care ratifică acordurile internaţionale de investiţii, să-şi dea acordul, Conferința națională a legiuitorilor, care reprezintă toate cele 50 de parlamente ale statelor din SUA, a anunțat că „nu va sprijini niciun acord comercial care include soluționarea litigiilor dintre investitori și stat”, deoarece aceasta le afectează „capacitatea ca, în calitate de legiuitori la nivel de stat, să elaboreze și să impună norme corecte, nediscriminatorii, care protejează sănătatea, siguranța și bunăstarea publicăm asigură sănătatea și siguranța la locul de muncă și protejează mediul înconjurător”.”
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Deși utilizarea unei flexibilități de 50 % pentru drezine are ca rezultat economii mai importante din costurile de conformare, opțiunea politică preferată propusă pentru acest sector este de 20 %, deoarece producătorilor de drezine li se propune pentru prima dată să devină eligibili pentru a utiliza dispozițiile mecanismului de flexibilitate.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Cu toate că valoarea unei vieţi umane salvate este, fără îndoială, subiectivă, această abordare a fost utilizată în trecut pentru a echilibra costurile propunerilor UE.
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Cu toate că marea majoritate a reacțiilor a venit din partea unor respondenți individuali, datorită naturii și preciziei observațiilor, se poate presupune că o parte a acestor răspunsuri a venit de la persoane care sunt implicate, într-o mai mare sau mai mică măsură, în industria jucăriilor (distribuitori, comercianți cu amănuntul, manageri de întreprinderi etc.).
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Deşi Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE) a demarat în direcţia dorită, aceasta trebuie considerată numai o fază iniţială, căreia trebuie să i se adauge verificări periodice ale modului de raportare realitatea şi adaptări ulterioare.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Deşi Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE) a demarat în direcţia dorită, aceasta trebuie considerată numai o fază iniţială, căreia trebuie să i se adauge verificări periodice ale situaţiei reale şi ajustări ulterioare.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered the initial stage that would require regular reality checks and ensuing fine tuning.
Deşi Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE) a demarat în direcţia dorită, aceasta trebuie considerată numai o fază iniţială, căreia trebuie să i se adauge verificări constante ale raportului cu realitatea şi adaptări corespunzătoare.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Cu toate că Directiva-cadru privind deșeurile pune un accent mai mare asupra prevenirii generării de deșeuri decât înainte, absența unei baze de cunoștințe suficient de robuste și circumstanțele diferite la nivel național nu au permis stabilirea de obiective sau adoptarea de măsuri mai tangibile.
Although the wide variety of national implementation methods may impair the effectiveness of the Directive, it is extremely difficult to verify exactly how.
Deși marea diversitate a metodelor de implementare la nivel național pot submina eficacitatea directivei, este extrem de dificil să se stabilească cu exactitate în ce mod s-ar putea întâmpla acest lucru.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Deși formularea este vagă în ceea ce privește rezultatele practice ale acestei cerințe ori ale nerespectării sale, s-ar putea ajunge la aplicarea unor sancțiuni comandanților sau la utilizarea acestora pentru agravarea oricărei situații de conflict.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
„Deși Banca Mondială a încercat să scoată în evidență aspectele pozitive legate de acapararea terenurilor, cum ar fi sporurile de eficiență, inovarea și dezvoltarea, numeroase organizații și mișcări aparținând societății civile au criticat fenomenul de land grabbing.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Deşi băncile centrale din lumea întreagă au inundat pieţele cu lichidităţi, sistemul bancar nu funcţionează ca în vremurile obişnuite.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Cu toate că rata șomajului în rândul tinerilor a scăzut într-un ritm mai rapid decât șomajul global, ea rămâne la niveluri ridicate, cifrându-se în 2014 la 23,7 % în zona euro și la 22,2 % în UE.