natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU2, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.2 Pe fundalul crizei economice actuale şi, printre altele, pe cel al impactului pe care l-a avut dereglementarea pieţelor financiare asupra bugetelor naţionale ale statelor membre, asupra economiei reale, a sărăciei şi a ocupării forţei de muncă în UE2, tonul optimist al Comisiei în comunicarea sa cu privire la realizarea pieţei unice este inoportun.
1.2 Against this background Mrs. Margot Wallström, Vice President of the EU Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
1.2 În acest context, dna Margot Wallström, vice-preşedintele Comisiei Europene, a solicitat un aviz exploratoriu din partea CESE despre cum "se poate face un bilanţ al realităţii societăţii europene şi cum se poate lansa un program pentru acces şi solidaritate, o dimensiune socială în paralel şi în strânsă coordonare cu revizuirea pieţei unice ."
1.2 Against this background, the Committee considers it important that, in the context of the ongoing debate on flexicurity, any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, active labour-market policy, education and training and access to social services.
1.2 În acest context, Comitetul consideră că, în dezbaterea actuală privind conceptul de flexicuritate, este important ca, oricare ar fi definiţia generală a acestui concept, măsurile în vederea creşterii adaptabilităţii întreprinderilor şi salariaţilor să fie întotdeauna asociate cu un nivel înalt de securitate socială, cu o politică activă în materie de piaţă a forţei de muncă, cu promovarea educaţiei şi a formării continue şi cu accesul la servicii sociale.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
1.2 Terenurile agricole constituie baza pentru producția alimentară, formând, prin urmare, o condiție prealabilă necesară pentru asigurarea securității alimentare, în conformitate cu articolul 11 din Pactul internațional al Organizației Națiunilor Unite privind drepturile economice, sociale și culturale și cu articolul 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.2 Terenurile agricole constituie baza pentru producția alimentară, formând, prin urmare, o condiție prealabilă necesară pentru asigurarea securității alimentare, în conformitate cu articolul 11 din Pactul internațional al Organizației Națiunilor Unite privind drepturile economice, sociale și culturale.
1.2 Aims
1.2 Obiective
1.2 Albania is undergoing a difficult transition from a planned economy to a market system and has made considerable efforts to institute democratic reforms in its institutions, legal framework and economic regulations in order to comply with international and European standards and promote an open and efficient market economy.
1.2 Albania parcurge o perioadă dificilă de tranziție de la o economie planificată la un sistem de piață și a depus eforturi considerabile pentru a institui reforme democratice în instituțiile, cadrul juridic și reglementările sale economice, în așa fel încât să se conformeze standardelor internaționale și europene și să promoveze o economie de piață deschisă și eficientă.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Egalitate de tratament, egalitate de șanse și acțiuni de promovare a condiției femeilor: aceste elemente trebuie asigurate în toate actele legislative și programele UE, integrând eficient chestiunile de egalitate de gen, simplificând procedurile de acces la resurse și verificând periodic rezultatele.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Toate previziunile referitoare la transportul rutier de mărfuri până în anul 2020 fac să se întrezărească o creştere puternică cu câteva zeci de procente.
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Toate părțile la convenția-cadru privind clima trebuie să își asume responsabilitatea față de obiectivul efectiv de „stabilizare a concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferențe antropice1 periculoase cu sistemul climatic”).
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Toate părțile la convenția-cadru privind clima trebuie să își asume responsabilitatea față de obiectivul efectiv de „stabilizare a concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferențe antropice1 periculoase cu sistemul climatic”.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Toate programele sociale esenţiale pentru realizarea oricărui obiectiv de dezvoltare durabilă, care vizează educaţia şi sănătatea, dar şi cele destinate tinerilor şomeri, ar trebui să fie primele ferite de reducerile bugetare.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Aproape 80 de milioane de persoane, adică 16% din populaţia Uniunii Europene, trăiesc sub pragul riscului de sărăcie şi se confruntă cu mari dificultăţi în obţinerea unui loc de muncă, a unei locuinţe sau a unor alocaţii şi în ceea ce priveşte accesul la serviciile de bază, mai ales în domeniul îngrijirilor medicale şi al serviciilor sociale.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Aproape 80 de milioane de persoane, adică 16% din populația Uniunii Europene, trăiesc sub pragul riscului de sărăcie și se confruntă cu mari dificultăți în obținerea unui loc de muncă, a unei locuințe sau a unor alocații și în ceea ce privește accesul la serviciile de bază, mai ales în domeniul îngrijirilor medicale și al serviciilor sociale.
1.2 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission should seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.2 În paralel şi în completarea acţiunilor de facilitare a utilizării CC şi plecând de la exemplul reuşitei SUA în materie de CC, Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturi pentru a încuraja producţia europeană de energie digitală, altfel spus apariţia şi consolidarea furnizorilor europeni de infrastructură CC (IaaS)1.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 De asemenea, în general, în anexa III a Programului de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE2 se identifică zece propuneri concrete „de acţiune rapidă”, menite să reducă sarcinile minore, fără a periclita nivelul de protecţie conferit de legislaţie.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 De asemenea, în mod general, în anexa III a Programului de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE2 se identifică zece propuneri concrete „de acţiune rapidă”, menite să reducă sarcinile minore, fără a periclita nivelul de protecţie conferit de legislaţie.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 De asemenea, trimiteri la posibila utilizare a aşa-numitului „al 28-lea regim” au început să apară în diferite documente ale Comisiei şi ale PE, de cele mai multe ori în legătură cu domenii importante, în care era de aşteptat ca armonizarea totală dorită să nu fie nici uşoară, nici realizabilă.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 De asemenea, trimiteri la posibila utilizare a aşa-numitului „al 28-lea regim” au început să apară în diferite documente ale Comisiei şi ale PE, de cele mai multe ori în legătură cu subiecte importante, în care era de aşteptat ca armonizarea totală dorită să nu fie nici uşoară, nici realizabilă.
1.2 Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document – through subsistence farming for instance – the core damage has other underlying causes.
1.2  Cu toate că, în unele cazuri,o parte a  evoluţiei descrise se poate atribui unor iniţiative proprii ale populaţiei locale – de exemplu legate de agricultura de subzistenţă - cauzele celor mai importante daune sunt altele.
1.2 Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document – through subsistence farming for instance – the core damage has other underlying causes.
1.2  Cu toate că, în unele cazuri,o parte a evoluţiei descrise se poate atribui unor iniţiative proprii ale populaţiei locale – de exemplu legate de agricultura de subzistenţă - cauzele celor mai importante daune sunt altele.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Deşi politica de imigraţie şi azil a Uniunii Europene se află sub presiunea multiplelor surse de nesiguranţă şi risc existente la nivel global1, Comitetul consideră că diversele constrângeri bugetare datorate crizei economice nu trebuie să antreneze scăderea nivelului și calității protecției pentru beneficiari.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Deși politica de imigrație și azil a Uniunii Europene se află sub presiunea multiplelor surse de nesiguranță și risc existente la nivel global1, Comitetul consideră că diversele constrângeri bugetare datorate crizei economice nu trebuie să antreneze scăderea nivelului și calității protecției pentru beneficiari.
1.2 Although few studies have been carried out in this area, it would seem that healthcare-associated infections (HCAI) increase the risk of death threefold, when a comparison is made of mortality rates of infected patients with the number of uninfected patients with the same pathology.
1.2 În ciuda numărului redus de studii realizate, se pare că infecţiile asociate asistenţei medicale (IAM) sporesc de 3 ori riscul de deces, dacă se compară mortalitatea pacienţilor care au contractat o asemenea infecţie cu cea a pacienţilor care prezintă aceeaşi patologie, dar care nu au contractat infecţia.
1.2 Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
1.2 În ciuda declaraţiilor de bunăvoinţă şi a proiectelor pozitive (societatea privată europeană, plăţile întârziate în special), CESE consideră că proiectul Comisiei Europene nu este la înălţimea acestei provocări, mai ales în contextul dificultăţilor economice şi financiare actuale.
1.2 Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
1.2 În ciuda declaraţiilor de bunăvoinţă şi a proiectelor pozitive (în special societatea privată europeană şi termenele de plată), CESE consideră că proiectul Comisiei Europene nu se ridică la înălţimea acestei provocări, mai ales în contextul dificultăţilor economice şi financiare actuale.
1.2 Although the Commission acknowledges the Member States' responsibility with regard to pensions, a coordinated EU-level approach is needed for certain common topics such as the functioning of the internal market, the growth and stability pact and ensuring that national pension systems are consistent with the Europe 2020 strategy.
1.2 Deşi Comisia recunoaşte responsabilitatea statelor membre în materie de pensii, anumite teme comune cum sunt: funcţionarea pieţei interne, Pactul de stabilitate şi de creştere sau asigurarea coerenţei sistemelor de pensii naţionale cu strategia „Europa 2020”, trebuie să se bucure de o abordare coordonată la nivelul UE.
1.2 Although the Committee is aware that, in places where infrastructure is already well developed, road infrastructure measures will, generally speaking, have less of an impact than action on the driver or the vehicle, it is convinced that every available means must be used in this field too to improve road safety and bring down victim numbers.
1.2 Cu toate că Comitetul este conştient de faptul că, în general, acolo unde infrastructurile sunt deja bine dezvoltate, impactul măsurilor privind infrastructurile rutiere va fi mai redus decât cel al acţiunilor privind şoferii sau vehiculele, este convins de utilizarea în acest caz a tuturor mijloacelor în vederea îmbunătăţirii siguranţei rutiere şi reducerii numărului de victime.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety.
1.2 Cu toate că sprijină dispoziţiile propuse în abordarea lor generală, Comitetul invită Comisia să aibă în vedere observaţiile formulate în prezentul aviz, care sugerează concentrarea eforturilor de combatere şi de cooperare penală şi vamală în special asupra întreprinderilor de contrafacere pe scară largă, precum şi asupra contrafacerilor comise de organizaţii criminale, sau în acele cazuri în care contrafacerea implică un risc pentru sănătatea sau securitatea persoanelor.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations.
1.2 Sprijinind dispoziţiile propuse în abordarea lor generală, Comitetul invită Comisia să aibă în vedere observaţiile formulate în prezentul aviz, care sugerează concentrarea eforturilor de combatere şi de cooperare penală şi vamală în special asupra întreprinderilor de contrafacere pe scară largă şi a contrafacerilor comise de organizaţii criminale.
1.2 Although the concept of the "innovative workplace" is not mentioned in the Commission document, it is at the heart of the Europe 2020 strategy, as it is one of the key prerequisites for the success of this strategy (especially in the context of the "Innovation Union" and "An agenda for new skills and new jobs" flagship initiatives, and of the economic policy and employment guidelines).
1.2 Deși conceptul de „organizare inovatoare a muncii” nu este specificat în documentul Comisiei, acesta ocupă o poziție centrală în cadrul Strategiei Europa 2020, reprezentând una din premisele-cheie ale succesului acestei strategii (mai ales în contextul inițiativelor emblematice „O Uniune a inovării” și „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” și al orientărilor privind politicile economice și ocuparea forței de muncă).
1.2 Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
1.2 Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidităţi a sistemului financiar, care, în prezent, depinde în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experienţa crizei ne învaţă că, în procesul de reglementare, este prioritar ca sistemul financiar să se bucure de o stabilitate indispensabilă.
1.2 Although there is no danger of fatal or final shortage of any vital critical raw material in the long term, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Deși nu există pericolul unei penurii dezastroase sau definitive a niciunei materii prime esențiale vitale pe termen lung, există un pericol real de penurie pe termen scurt.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Deși nu avem nici un motiv să credem că există pe termen lung vreun pericol de epuizare la nivel global a rezervelor oricărei materii prime esențiale vitale, există un pericol real de penurie pe termen scurt.
1.2 Among other things, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
1.2 Obligaţia consolidată a Uniunii şi a statelor membre de a veghea la buna funcţionare a serviciilor de interes economic general implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and health, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Printre temele principale de cercetare şi dezvoltare, cum ar fi clima, energia şi sănătatea, TIC joacă un rol-cheie în calitatea lor de tehnologii transversale care afectează aproape toate aspectele societăţii, economiei, ştiinţei şi tehnologiei.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Printre temele principale de cercetare şi dezvoltare, cum ar fi clima, energia şi asistenţa medicală, TIC joacă un rol-cheie în calitatea lor de tehnologii transversale care afectează aproape toate aspectele societăţii, economiei, ştiinţei şi tehnologiei.
1.2 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs and the preservation of existing ones in the sector, their quality and the potential loss of jobs in the land based gambling sector to online gambling.
1.2 CESE solicită Comisiei să ia în considerare, printre prioritățile la care comunicarea își propune să dea un răspuns, crearea de noi locuri de muncă și protecția locurilor de muncă din acest sector, calitatea lor și eventualele pierderi de locuri de muncă din cadrul jocurilor de noroc care există fizic, în beneficiul jocurilor de noroc online.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
1.2 Un control eficient al aplicării normelor antitrust reprezintă o chestiune de interes public.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Condiţiile existenţei şi dezvoltării energiei nucleare sunt un nivel ridicat de securitate şi o transparenţă exemplară.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Un nivel înalt de securitate însoţit de o transparenţă exemplară sunt cele două condiţii ale existenţei şi dezvoltării energiei nucleare.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 Un aspect important al comunicării îl constituie angajamentul de a stimula crearea unor competenţe de înalt nivel în ceea ce priveşte siguranţa, calitatea conţinuturilor şi noile aplicaţii.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 O politică industrială pentru sectorul european al sticlei trebuie să consolideze competitivitatea producătorilor stabiliți în UE, asigurându-le condiții egale cu cele ale concurenților din afara UE în ceea ce privește costurile cumulative generate de punerea în aplicare a legislației europene de mediu, prin îmbunătățirea reglementărilor și asigurarea unui mediu de reglementare previzibil și prin abordarea costurilor energetice ridicate în viitoarea uniune energetică.
1.2 An initial amendment was made in 2005 following the accession of 10 new Member States.
1.2 Prima modificare a avut loc în 2005, în urma aderării celor 10 noi state membre.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 O inițiativă pentru promovarea nanotehnologiei poate contribui la dezvoltarea în continuare a politicii industriale europene comune.