natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Schimbările climatice vor avea consecințe asupra disponibilității resurselor naturale de bază (apă, sol) ceea ce va determina schimbări semnificative ale condițiilor producției alimentare și ale producției industriale în unele zone9.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Schimbările climatice vor avea efecte profunde asupra componentelor fizice şi biologice ale ecosistemelor, şi anume apa, solul, aerul şi biodiversitatea.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Schimbările climatice vor avea consecinţe profunde asupra mediului natural al Europei, precum şi asupra majorităţii segmentelor societăţii şi ale economiei.
Climate change will impact a number of sectors.
Schimbările climatice vor afecta mai multe de sectoare.
climate change will impact severely on the marine environment.
schimbările climatice vor afecta serios mediul marin.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Schimbările climatice vor antrena din ce în ce mai mult pierderea biodiversității și a ecosistemelor, inclusiv a ecosistemelor marine, afectând speciile și având un impact semnificativ asupra ecosistemelor și serviciilor aferente de care depinde societatea.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Schimbările climatice vor avea un impact economic și social semnificativ, fiind probabil ca anumite regiuni și sectoare să sufere efecte adverse majore.
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Schimbările climatice vor avea un impact transfrontalier și vor necesita măsuri de adaptare bazate pe cooperarea între diferite state membre și coordonarea cu statele terțe relevante (de exemplu pentru măsurile de protecție luate în amonte împotriva inundațiilor).
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Schimbările climatice vor afecta considerabil economiile şi societăţile prin impactul pe care îl vor avea asupra ecosistemelor, mai precis asupra patrimoniului natural, a biodiversităţii şi a continuităţii serviciilor furnizate de ecosistemele terestre, de apă dulce şi marine.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Schimbările climatice vor pune sub amenințare bunăstarea animalelor și ar putea, de asemenea, afecta sănătatea plantelor, favorizând organismele dăunătoare noi sau migratoare, ceea ce ar putea avea efecte adverse asupra comerțului cu animale, plante și produse derivate din acestea.
Climate Change Window:
Schimbări climatice:
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Schimbări climatice: 17,3 milioane EUR
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
Schimbările climatice – prioritate politică, economică şi socială: rolul societăţii civile
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Schimbările climatice - una dintre cele mai mari amenințări cu care se confruntă planeta
climate change,
schimbarea climei,
climate change,
schimbarea climei;
climate change,
schimbările climatice,
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Schimbările climatice, apropierea momentului în care aprovizionarea cu resurse strategice va fi insuficientă şi creşterile preţurilor care vor urma impun o modificare a modului de gândire în sectorul energetic şi al materiilor prime.
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Schimbări climatice, bioenergie, gestionarea resurselor de apă şi biodiversitate
Climate change, biodiversity and development
Schimbări climatice, biodiversitate și dezvoltare
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Schimbările climatice, biodiversitatea, sănătatea şi folosirea resurselor rămân cele mai presante provocări ecologice şi PAM 6 este în continuare cadrul corect pentru viitoare acţiuni la nivel comunitar.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Schimbările climatice, transformările demografice, globalizarea, penuria de materii prime şi de energie vor duce la mutaţii economice şi sociale profunde în Europa.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Schimbările climaterice, provocate de emisiile de gaze cu efect de seră din sectorul energetic, sunt considerate ca fiind „cel mai mare şi mai de amploare eşec de piaţă din toate timpurile”6 şi o ameninţare majoră pentru economia mondială.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
schimbările climatice, energia şi investiţiile conexe în infrastructură.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
schimbările climatice, energia şi investiţiile în infrastructură legate de acestea.
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
schimbarea climatică, eficienţa energetică, reducerea poluării şi managementul deşeurilor;
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
schimbările climatice, eficienţa energetică, reducerea poluării şi managementul deşeurilor;
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Schimbările climatice, obiectivele legate de mediu şi spaţiul cosmic, siguranţa cetăţenilor şi asigurarea unei infrastructuri de apărare complementare determină necesitatea îmbunătăţirii serviciilor spaţiale operaţionale.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Schimbările climatice, în special creşterea cantităţii de gaze cu efect de seră din atmosferă şi creşterea temperaturilor, dar şi cantitatea de ozon de pe suprafaţa pământului, acumulările de oxizi de azot şi acidificarea solului reprezintă – fie imediat, fie după un interval de timp – un pericol pentru sănătatea, creşterea şi structura pădurilor.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Schimbările climatice, în special creşterea cantităţii de gaze cu efect de seră din atmosferă şi creşterea temperaturilor, dar şi cantitatea de ozon de pe suprafaţa pământului, depunerile de azot şi acidificarea solului reprezintă – fie imediat, fie după un interval de timp – un pericol pentru sănătatea, creşterea şi structura pădurilor.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Schimbările climatice, în toate dimensiunile implicate (energie, dezvoltare, transport, sănătate) reprezintă o parte din ce în ce mai mare a nucleului politicii externe a Uniunii Europene.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Schimbările climatice, în special creșterea nivelului mărilor și oceanelor, acidificarea și creșterea temperaturii apei marine, precum și frecvența mare a evenimentelor meteorologice extreme pot determina modificări ale activităților economice în zonele maritime și pot duce la deteriorarea ecosistemului marin.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Schimbări climatice, inclusiv reducerea riscurilor de dezastre, și energie durabilă
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Schimbările climatice, dependenţa sporită de petrol şi de alţi combustibili fosili, creşterea importurilor şi a costurilor energiei fac ca societăţile şi economiile noastre să fie vulnerabile.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Schimbările climatice, dezastrele naturale, declinul biodiversității și degradarea oceanelor, a surselor de apă dulce, a terenurilor și a solurilor au un efect extrem de negativ asupra populațiilor celor mai sărace ale lumii.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Dimpotrivă, schimbările climatice nu au această dimensiune locală.
climate change, particularly the emissions trading scheme;
schimbările climatice, în special sistemul de comercializare a cotelor de emisii;
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Schimbările climatice, instabilitatea politică şi lipsa siguranţei, absenţa guvernului şi a statului de drept, corupţia, creşterea demografică şi criza economică şi energetică sunt tot atâţia factori determinanţi în acest context, fără a mai pune la socoteală şi ameninţările tot mai serioase privind aprovizionarea cu apă în numeroase regiuni ale planetei, precum şi creşterea preţului la combustibili.
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
schimbările climatice, poluare, răspândirea produselor chimice, nanotehnologii;
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Schimbările climatice, energia regenerabilă, gestionarea apei și biodiversitatea reprezintă provocări majore pentru regiunile rurale, precum și pentru agricultura și silvicultura Europei.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
Schimbările climatice, deficitul de resurse și pierderea biodiversității sunt, fără îndoială, printre cele mai mari provocări de mediu și economico-sociale ale secolului XXI, care necesită eforturi de cercetare multilaterale în care Europa a jucat și continuă să joace un rol fundamental.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Schimbările climatice, penuria de energie și dezvoltarea durabilă reprezintă provocări-cheie pentru IMM-uri, care trebuie să adopte modele mai durabile de producție și de afaceri.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Schimbările climatice, siguranța aprovizionării cu energie și protecția mediului înconjurător sunt provocări care necesită o acțiune coordonată la nivelul UE.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Prioritare pe agenda internaţională sunt schimbările climatice, dezvoltarea durabilă şi energia – din perspectiva eficienţei, a normelor în materie de emisii scăzute de CO2, a energiei din surse regenerabile şi a accesului la resurse.
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Schimbări climatice, mediu şi alte iniţiative în acest domeniu
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Contabilizarea exploatării terenurilor, a schimbării destinaţiei terenurilor şi a silviculturii (LULUCF) în angajamentele Uniunii de combatere a schimbărilor climatice (comunicare)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Contabilizarea exploatării terenurilor, a schimbării destinației terenurilor și a silviculturii (LULUCF) în angajamentele Uniunii de combatere a schimbărilor climatice (comunicare)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Schimbările climatice/Contabilizarea exploatării terenurilor în angajamentele Uniunii (comunicare)
Climate change: adaptation and mitigation
Schimbările climatice: adaptare și atenuare
Climate change: international negotiations (A-12) (NAT/SDO- 2nd half of 2008)
Negocieri internaţionale privind schimbările climatice (A-12) (NAT/ODD-semestrul II 2008)
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Negocieri internaţionale privind schimbările climatice (NAT/ODD)
climate change;
schimbarea climei;
climate change;
schimbările climatice,
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Schimbările climatice sunt un test major al capacităţii noastre de a fi solidari într-un mod foarte concret.
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
Schimbările climatice - energia nucleară contribuie la producerea a jumătate din energia electrică cu emisii reduse de dioxid de carbon din Europa;
climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
schimbările climatice – energia nucleară contribuie la producerea a jumătate din energia electrică cu emisii reduse de dioxid de carbon din Europa;
Climate Coalition
„Coaliția pentru climă”
Climate Damage of €1bn
Daune aduse climei de 1 mld EUR
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
De aceea, ar trebui să se țină seama de diferențele climatice dintre țări.
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Finanţarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice nu trebuie privită ca un sprijin voluntar, ci ca o obligaţie prevăzută în articolele Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), în vederea asigurării de resurse de finanţare noi, suplimentare, adecvate şi previzibile pentru ţările în curs de dezvoltare.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Climatul nu ţine cont de frontiere, continente sau clivaje între Nord şi Sud10.
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Comunitățile regionale de inovare și implementare (CRI) ale Climate KIC oferă un model de inovare paneuropean regional original, care folosește regiunile ca standuri de încercare, conectând dezvoltarea capacității de conducere și avantajele regionale la provocările globale.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Măsurile climatice pot avea efecte comerciale pe termen scurt, în vreme ce măsurile comerciale nu au impact asupra climei decât într-un orizont de timp foarte îndepărtat.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Măsurile privind clima trebuie să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor, afirmă CESE, care solicită să se pună un accent mai puternic pe inovare, susținută de formare.
Climate mitigation benefits.
Beneficiile atenuării schimbărilor climatice.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Negocierile în domeniul climei: cooperarea dintre CESE și CES francez și participare la mai multe manifestări
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Negocierile în domeniul climei: cooperarea dintre CESE și CES francez și participare la mai multe manifestări
Climate policy
politica privind schimbările climatice;
Climate policy and the CAP
Politica privind clima și PAC
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Politica privind schimbările climatice creează stimulente pentru economisirea energiei și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Politica privind clima trebuie să se bazeze pe principiul „justiției climatice”, garantând că sarcinile și beneficiile asociate cu schimbările climatice – în termeni de impact al acestora asupra drepturilor omului, sărăciei și egalității de șanse – sunt repartizate în mod echitabil și că grupurile cele mai vulnerabile nu vor fi cele care vor avea de suferit.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Problemele climatice, penuria de materii prime şi securitatea reprezintă provocări majore.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Protecţia climei reprezintă deci doar un prilej nou şi suplimentar de a aborda o veche problemă cu un avânt, sperăm, nou.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Cheltuielile aferente combaterii schimbărilor climatice vor fi calculate în conformitate cu sistemul de trasabilitate bazat pe reperele Rio.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Cheltuielile generate de problemele climatice vor fi calculate în conformitate cu sistemul de trasare bazat pe markerii Rio.
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Trierea din punct de vedere climatic a unui proiect pentru regenerarea unei zone de coastă care a condus la decizia de schimbare a traseului unui drum de coastă (FR);
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Clima, resursele naturale și situarea geografică definesc limitele naturale.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
CLIMATE-ADAPT cuprinde o secțiune pentru politicile UE privind mediul marin și pescuitul, indicatori ai schimbărilor climatice și o bază de date cu studii de caz privind adaptarea, în special cele care provin din OURCOAST45.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Agenții frigorifici ecologici oferă un mare potențial de economisire a energiei, însă pentru a putea fi utilizați în siguranță în anumite aplicații, este nevoie de o actualizare a standardelor existente.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
acțiuni UE de imunizare la schimbările climatice, promovând adaptarea în sectoare vulnerabile cheie.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Imunizarea împotriva schimbărilor climatice („climate proofing”) trebuie integrată în directiva privind evaluarea impactului asupra mediului şi în cea privind evaluarea strategică de mediu.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Cheltuielile legate de climă din cadrul Orizont 2020 ar trebui să fie urmărite în conformitate cu metodologia stabilită în comunicarea menționată anterior.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Maladiile influenţate de factorii climatici sunt printre cele mai mortale din întreaga lume.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
climă: eficiența energetică, energiile regenerabile, captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC), schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) .
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
climă: eficiența energetică, energiile regenerabile, captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC), schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Clima: persoanele care au cel mai mult de suferit de pe urma schimbărilor climatice sunt micii proprietari agricoli cu posibilităţi reduse de adaptare şi cei care lucrează în sectorul pescuitului din TCD;
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
condițiile climatice: vreme caniculară, uscată și cu vânt precum și descărcările electrice;
Climatic environments
Condiții climatice
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Prin condiții climatice se înțeleg condițiile în care pot fi utilizate mijloacele de măsurare.
Climbing French bean
Fasole urcătoare
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Auditurile clinice se efectuează în conformitate cu procedurile naționale.
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
serviciile de inginerie clinică în unitățile publice și private de asistență medicală, în lumea sportului și a divertismentului;
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Trialurile clinice efectuate pe teren se desfășoară în conformitate cu principiile consacrate ale bunelor practici clinice și cu respectarea principiilor privind înlocuirea, reducerea și rafinarea testării pe animale.
clinical necessity;
necesitatea medicală,
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Cercetarea clinică la scară mondială este în avantajul țărilor participante, al populațiilor lor și al sănătății publice mondiale.