natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Finanțarea comunitară este propusă pentru un număr bine definit și limitat de organisme dintre cele mai importante din domeniul serviciilor financiare.
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Finanțarea comunitară poate lua, în special, următoarele forme juridice:
Community Funding of the Strategic Phase
Finanțarea comunitară pentru etapa strategică
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Deşi programele comunitare de finanţare15, precum şi platformele europene de tehnologie actuale şi cele preconizate şi iniţiativele comune în domeniul tehnologiei creează parteneriate deschise şi încurajează inovarea, sunt deopotrivă necesare alte forme de răspuns proactiv.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Finanţarea comunitară nu ar trebui să denatureze în mod nejustificat concurenţa sau funcţionarea pieţei interne, având în vedere, în special, normele privind accesul terţilor şi eventualele exceptări privind accesul terţilor.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finanțarea comunitară pentru o ERI se acordă exclusiv în conformitate cu Titlul VI din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Comisia poate finanţa programul atât prin acordarea unor ajutoare nerambursabile, cât şi prin contracte de achiziţii publice.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Finanțarea comunitară, de exemplu fondurile structurale și de coeziune, ar putea fi folosite pentru promovarea dezvoltării tehnologice a vehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic destinate transportului public și pentru furnizarea unei infrastructuri pentru carburanți alternativi.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Fondurile comunitare (inclusiv programul „Energie inteligentă – Europa”)se vor aloca pentru a consolida replicarea pe teritoriul UE, împreună cu alte instrumente financiare, după caz.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Fondurile comunitare ar trebui de asemenea utilizate în scopul stimulării finanțărilor din sectorul privat în scopuri de cercetare și de comercializare a produselor și tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon, cum ar fi finanțarea cu capital de risc a tehnologiilor curate.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Fondurile comunitare finanțează investiții majore în colectarea și tratarea apelor reziduale.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Fondurile comunitare, inclusiv cele gestionate în cadrul programelor ESA, sunt reglementate de Regulamentul financiar al UE pe baza unei competiţii deschise.
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
Bunurile din UE ar trebui tratate în mod diferit faţă de cele din ţări terţe (utilizând în special documente electronice) pentru a reduce birocraţia şi a responsabiliza transportatorii.
Community grades,
clase comunitare;
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Subvențiile comunitare pot fi acordate sub forme specifice, inclusiv acorduri-cadru de parteneriat sau cofinanțare a subvențiilor de funcționare sau a celor de acțiune.
Community guidelines / trans-European transport network (recast)
Orientări comunitare – rețeaua transeuropeană de transport (reformare)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Orientări comunitare – rețeaua transeuropeană de transport (reformare)
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (reformare) (categoria C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (reformare)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category C)
Orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (reformare) (categoria C)
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Pot fi elaborate orientări comunitare privind controlul prevăzut la prezentul articol în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2).”
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Orientările UE privind ajutoarele de stat care urmăresc sprijinirea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii (program continuu)
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Trebuie avută în vedere elaborarea unor orientări la nivel comunitar pentru a sprijini cât mai bine aceste schimbări anunţate şi ireversibile, ţinând seama, în acelaşi timp, de interesele economice şi de cele de mediu.
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Trebuie avută în vedere elaborarea unor orientări la nivel comunitar pentru a sprijini cât mai bine posibil aceste schimbări anunţate şi ireversibile, ţinând seama, în acelaşi timp, de interesele economice şi de cele de mediu.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Armonizarea comunitară a statutului profesional în Uniune - începând chiar de la definiţia muncii autonome dependente din punct de vedere economic - este, fără îndoială, dificilă.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Armonizarea comunitară a statutului profesional în Uniune - începând chiar de la definiţia europeană a muncii autonome dependente din punct de vedere economic - este, fără îndoială, dificilă.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Armonizarea comunitară a statutului profesional în Uniune - începând chiar de la definiţia muncii autonome dependente din punct de vedere economic - este, fără îndoială, dificilă.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Armonizarea comunitară a statutului profesional în Uniune - începând chiar de la definiţia europeană a muncii dependente din punct de vedere economic - este, fără îndoială, dificilă.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Normele sanitare comunitare cu privire la subprodusele de origine animală trebuie să fie stabilite într-un cadru coerent și cuprinzător pentru colectarea, manipularea, prelucrarea, eliminarea sau utilizarea lor.
Community implementing provisions
Dispoziţii comunitare de punere în aplicare
Community influence on international standards
Influenţa Comunităţii asupra normelor internaţionale
Community information and consultation procedure
Procedura comunitară de informare şi de consultare
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
instrumentele comunitare de intervenţie ale societăţii informaţiei şi programele din cadrul Iniţiativei „i2010”16;
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
instrumentele comunitare de intervenţie ale societăţii informaţiei, cum ar fi programele din cadrul Iniţiativei „i2010”17;
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Inițiativa comunitară privind afecțiunile sistemului musculo-scheletic legate de locul de muncă
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Inițiativă comunitară privind afecțiunile sistemului musculo-scheletic legate de locul de muncă
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Programele de iniţiative comunitare au fost desfiinţate, iar majoritatea statelor membre nu au reuşit să le integreze la nivel naţional.
Community initiatives
Iniţiative comunitare
Community initiatives
Inițiative comunitare
Community inspectors
Inspectorii comunitari
Community inspectors may be assigned for
Inspectorii comunitari pot fi desemnați pentru
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Inspectorii comunitari se numesc din rândurile funcționarilor unui stat membru, Comisiei sau agenției.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Inspectorii comunitari au aceleași competențe ca inspectorii naționali.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
De aceea, sunt necesare instrumente comunitare pentru a răspunde eficient provocărilor ridicate de restul lumii şi pentru a-i asigura Uniunii Europene un avans în sectoarele strategice.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
utilizarea coordonată a instrumentelor comunitare, odată cu crearea de sisteme interactive, în scopul informării operatorilor implicaţi cu privire la posibilităţile care li se oferă;
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Acolo unde se preconizează obținerea de avantaje în materie de eficiență, ar trebui dezvoltate în continuare instrumentele comunitare de sprijinire a parteneriatelor public-privat.
Community interest
Interesul Comunităţii
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Interesele Comunităţii ar fi cel mai bine susţinute de un cadru global care să sprijine eliminarea restricţiilor nejustificate de natură reglementară, care afectează utilizarea spectrului de frecvenţe radio, favorizând astfel o utilizare mai flexibilă şi eficientă a acestuia, precum şi o concurenţă crescută între diversele infrastructuri radio.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Intervenția comunitară poate să consolideze cadrul general al cercetării și inovării în sectorul tehnologiilor nucleare și să coordoneze eforturile de cercetare ale statelor membre, evitându-se duplicarea eforturilor, menținându-se masa critică în domeniile-cheie și garantându-se utilizarea optimă a finanțării publice.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Intervenţia comunităţii poate stopa sau chiar inversa anumite tendinţe negative în Europa.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Intervenţia comunitară se impune de fiecare dată când problema în discuţie depăşeşte preocupările strict naţionale.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Intervenţia comunitară se reduce la coordonare, cooperare şi informare în cele mai multe cazuri.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Intervenţia comunitară se reduce la coordonare, cooperare şi informare în majoritatea cazurilor.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Intervenţia Comunităţii va permite raţionalizarea programelor de C&D.
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
În 13 țări au fost raportate intervenții ale comunităților pentru promovarea activității fizice în rândul cetățenilor vârstnici, inclusiv două țări care intenționează să pună în aplicare astfel de proiecte în viitorul apropiat (de exemplu, programe de îmbunătățire a echilibrului și coordonării fizice a adulților vârstnici, inclusiv prevenirea slăbiciunii musculare și a căderilor, precum și educație și consiliere pentru activitățile fizice).
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
Investiţiile comunitare au fost realizate în conformitate cu competenţele existente şi au fost complementare celor ale statelor membre; şi această practică ar trebui menţinută.
Community investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil and Chile, and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Investițiile comunitare s-au îndreptat către țări ca Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazilia și Chile și, în mod indirect, către Columbia și Venezuela, contribuind la menținerea celor 50 000 de locuri de muncă directe din industria tonului.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Pe lista priorităților RSI se află, de asemenea, implicarea și dezvoltarea la nivelul comunității, integrarea persoanelor cu handicap și interesele consumatorilor.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Implicarea Comunității în domeniul azilului are ca fundament necesitatea solidarității între statele membre pentru abordarea acestei provocări care, într-o Uniune Europeană fără granițe interne, nu poate fi eficient abordată prin acțiunea individuală a fiecărei țări.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Implicarea Comunității în domeniul azilului are ca fundament necesitatea solidarității între statele membre pentru abordarea acestei provocări care, într-o Uniune Europeană fără granițe interne, nu poate fi eficient tratată prin acțiunea individuală a fiecărei țări.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Implicarea Comunității este necesară pentru a asigura o acțiune coordonată în cadrul Uniunii în scopul minimizării impactului crizei precum și pentru a implementa inițiative coerente în raport cu țările furnizoare și de tranzit.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Intervenţia comunitară va asigura un rezultat coerent al procedurii de selecţie în toată Comunitatea şi va împiedica fragmentarea pieţei interne.
COMMUNITY LAW
LEGISLAŢIA COMUNITARĂ
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
Legislația comunitară acoperă numai două aspecte specifice ale ratingului creditelor:
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Dreptul comunitar prevede deja, în principiu, dreptul de circulație transfrontalieră a bunurilor, serviciilor și persoanelor, în general și a produselor, serviciilor de sănătate și a pacienților, în special.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Legislaţia comunitară permite, de asemenea, statelor membre să diferenţieze taxele pentru utilizarea infrastructurii de cale ferată în funcţie de efectele externe asupra mediului.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
Dreptul comunitar nu poate fi aplicat în caz de abuz de drept55.
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Dreptul comunitar se dezvoltă în timp, în funcție de experiența aplicării acestuia, deciziile interpretative, dezvoltarea tehnologiei, așteptările tot mai mari cu privire la eficiență și la evoluția obiectivelor politice.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Dreptul comunitar nu prevede, în prezent, sancțiuni specifice pe care statele membre să le poată aplica în cadrul combaterii abuzului de drept sau a fraudei.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Dreptul comunitar nu impune nicio cerință deosebită privind legitimitatea aplicării unei asemenea legislații în cazul tranzacțiilor din afara UE20.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Dreptul comunitar a înregistrat deja un caz similar [articolul 16 alineatul (6) din Directiva 2005/56/CE] și a impus obligația asupra unei astfel de societăți de a se constitui într-o formă juridică care să permită exercitarea drepturilor de participare.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Dreptul comunitar s-a ocupat deja de aspectul referitor la fuziunile ulterioare la nivel național [articolul 16 alineatul (7) din Directiva 2005/56/CE10], impunând obligația asupra societății care a rezultat în urma fuziunii de a asigura protejarea timp de trei ani a drepturilor de participare ale salariaților.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
Dreptul UE în acest domeniu trebuie revizuit și modernizat.
Community law is a compulsory part of law education;
Dreptul comunitar este o parte obligatorie a învățământului juridic;
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Dreptul comunitar creează astfel o nouă formă de societate națională, care se află în concurență directă cu formele juridice naționale.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
Dreptul comunitar interzice adoptarea de măsuri restrictive din motive generale de natură preventivă40.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Legislația comunitară interzice transferul de fonduri publice între administratorii de infrastructură și întreprinderile feroviare.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Dreptul comunitar promovează mobilitatea cetățenilor UE și îi protejează pe cei care doresc să facă uz de acest drept57.
Community law provides - by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as such obstacles can be recognised as being necessary to satisfy mandatory requirements.
Dreptul comunitar prevede că – prin derogare de la una din normele comunitare fundamentale, şi anume libera circulaţie a mărfurilor – este necesară acceptarea obstacolelor în calea liberei circulaţii în cadrul Comunităţii, care rezultă din deosebirile legislaţiilor interne referitoare la comercializarea produselor, atâta timp cât este posibil ca aceste obstacole să fie recunoscute ca fiind necesare pentru îndeplinirea cerinţele obligatorii.
Community Law provides some mechanisms of recourse for citizens to claim their rights vis-à-vis business operators, such as the specific complaint-handling procedures on air passengers' rights, the telecommunications Universal Service Directive dispute-settlement and co-operation for enforcement of consumer protection laws.
Dreptul comunitar prevede mai multe mecanisme de recurs pentru cetățeni, care le permit să își revendice drepturile față de operatorii economici, precum procedurile specifice de tratare a plângerilor privind drepturile pasagerilor curselor aeriene, soluționarea diferendelor directivei privind serviciul universal de telecomunicații și cooperarea în vederea asigurării aplicării legislației în materie de protecție a consumatorilor.
Community law should not be abused.
Dreptul comunitar nu ar trebui să facă obiectul abuzurilor.
Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
Legislaţia comunitară nu ar trebui să stabilească reguli specifice pentru cazul în care mai mulţi creditori concurează pentru acelaşi cont bancar.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Liderii comunităților și societatea civilă trebuie să beneficieze de sprijin pentru a promova schimburi și proiecte comune ale diferitelor comunități.
Community Led Local Development (CLLD)
Dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunităţii (DLRC)
Community Led Local Development (CLLD)
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității
Community Led Local Development (CLLD)
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC)
Community Led Local Development (CLLD)
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității
Community Led Local Development (CLLD)
„Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității”