natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
La nivel comunitar, s-a acordat o atenție sporită conceperii și eficienței sistemelor folosite în statele membre.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
De asemenea, se acordă o atenție mai mare echității sociale a noilor programe de ajustare macroeconomică pentru a se asigura că ajustarea este repartizată în mod echitabil și pentru a proteja persoanele cele mai vulnerabile din cadrul societății.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Se acordă o atenție sporită echității sociale în contextul noilor programe de ajustare macroeconomică.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
situaţia femeilor migrante care lucrează în agricultură trebuie să fie luată mai mult în considerare.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Cu toate acestea, mai multă atenție trebuie acordată măsurilor active prin care se asigură un tratament echitabil al acestora.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Trebuie acordată mai multă atenție măsurilor active prin care se asigură un tratament echitabil al acestora.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
Trebuie să se acorde atenție sporită modului în care acordurile sunt adaptate la nevoile sectorului; o promovare mai intensă a acordurilor pentru sectorul EFP nu va asigura, în mod individual, o mai bună absorbție și un interes sporit.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Ar trebui să se acorde o atenție sporită calității finanțelor publice și unei revizuiri strategice atât a planurilor în materie de cheltuieli, cât și a celor privind veniturile, care au ca obiectiv susținerea creșterii economice și a locurilor de muncă.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Ar trebui acordată o mai mare atenţie nevoilor întreprinderilor, pentru a putea răspunde nevoilor de pe piaţa forţei de muncă.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Ar trebui acordată mai multă atenție dezvoltării de priorități mai precise printr-un proces de clasificare în ordinea priorităților mai concentrat pe necesități.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Trebuie să se acorde mai multă atenţia fenomenului discriminării pe criterii de vârstă, deoarece aceasta este adeseori şi cauza relelor tratamente aplicate persoanelor mai vârstnice, dependente.
Greater attention should be paid to education and training.
În acest context, este necesar să se acorde mai multă atenție educării și formării.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Ar trebui acordată o atenție mai mare formării capitalului uman, în timp ce capitalul de muncă nefolosit ar trebui mai bine exploatat, în special în zona de sud.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
În acest context, este necesar să se acorde mai multă atenţie recrutării, educării şi formării.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Trebuie acordată mai mare atenţie nevoilor IMM-urilor.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
De aceea ar trebui acordată o atenţie deosebită acestor chestiuni, mai ales în cazul republicii Belarus, chiar dacă, în ansamblu, şi alte ţări partenere se confruntă cu dificultăţi în aceste domenii.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
De aceea, ar trebui acordată o atenţie deosebită acestor chestiuni, mai ales în cazul republicii Belarus, chiar dacă, în ansamblu, şi alte ţări partenere se confruntă cu dificultăţi în aceste domenii.
Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
acordarea unei atenții mai mari aspectelor sociale în cadrul semestrului european de coordonare a politicilor economice, utilizarea de indicatori sociali în cadrul așa-numitei proceduri privind dezechilibrele macroeconomice, promovarea „analizei comparative sociale” și o evaluare a impactului social al noului program de sprijin în vederea stabilității pentru Grecia;
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
O mai mare atenție acordată schimbului de bune practici ar contribui, de asemenea, la o vizibilitate mai mare.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
O atenţie sporită se va acorda utilizării unor moduri de transport mai curate şi mai eficiente energetic, în special transportului pe mare, acolo unde este cazul.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
O atenţie sporită se va acorda utilizării unor moduri de transport mai curate şi mai eficiente sub aspect energetic, în special transportului pe mare, acolo unde este cazul.
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
îmbunătățirea accesibilității informațiilor privind prețurile la energie electrică propuse de diferiți furnizori;
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
O mai mare disponibilitate a acestui tip de opțiuni în toată Europa ar fi vitală.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Un nivel mai ridicat de conștientizare în rândul consumatorilor cu privire la importanța producției de alimente și aprecierea alimentelor în mai mare măsură se dovedesc a fi din ce în ce mai necesare și ar putea contribui la practici comerciale mai echitabile.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
De asemenea, un grad mai mare de conştientizare şi o intervenţie sporită a societăţii civile reprezintă un motiv de optimism şi încredere.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Este nevoie de o mai bună informare cu privire la posibilitățile de a obține finanțare din programe UE la nivel național, precum și de o mai bună urmărire și monitorizare, luându-se în considerare satisfacția de ansamblu a beneficiarilor finali.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
este nevoie de o mai bună informare cu privire la posibilitățile de a obține finanțare din programe UE la nivel național, precum și de o mai bună urmărire și monitorizare;
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Mai buna cunoaştere a posibilităţilor acestui model antreprenorial poate favoriza o colaborare mai strânsă între întreprinderile sociale şi întreprinderile obişnuite.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Mai buna cunoaștere a posibilităților acestui model antreprenorial poate favoriza o colaborare mai strânsă între întreprinderile sociale și întreprinderile obișnuite.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Ar trebui să se ia în considerare şi un grad mai mare de conştientizare a reprezentativităţii reprezentanţilor întreprinderilor.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Trebuie alocate sume mai importante activității FSUE, iar condițiile în care intervine FSUE trebuie clarificate pe deplin.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Dezvoltarea capacității organizațiilor de cetățeni de a-i implica pe cetățeni în viața democratică a Uniunii
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
mai mare atenţie din partea sistemului de creditare şi favorizarea în cererea de finanţări, în special prin cooperative şi sisteme de garantare.
greater cat ion exchange capacity.5
o mai mare capacitate de schimb de cationi5.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Este necesar mai mult sprijin, dar şi un grad mai mare de stabilitate şi siguranţă, pentru a îndeplini obiectivul de 9% fixat pentru 2010.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
o mai bună înțelegere de către cetățeni/consumatori a funcționării pieței energiei, precum și o încredere sporită în această piață, prin acțiuni de formare și consiliere;
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
De asemenea, sunt necesare clarificări suplimentare ale mențiunii „apropiate ca vârstă”.
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
îmbunătăţirea clarităţii şi a inteligibilităţii rapoartelor auditorului, în special cu privire la riscurile existente;
greater clarity as to what can and cannot be funded
o mai bună clarificare cu privire la ce se poate sau nu finanţa;
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
mai multă claritate în organizarea activității: autoritățile care se ocupă de punerea în aplicare concretă a acțiunilor necesită linii de responsabilitate explicite, coordonare eficientă și resurse suficiente.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Este nevoie de o mai mare precizie cu privire la modul în care Comisia va utiliza noua rezervă pentru situaţii de criză.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Este nevoie de mai multă claritate în relaţia dintre diferitele tipuri de proprietate intelectuală şi în utilizarea termenilor generici.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Înainte de a putea propune orice eventuală măsură legislativă privind reformarea CERS, este necesară mai multă claritate în privința tuturor acestor elemente, deoarece ele vor afecta în mod clar conceperea propunerii.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Este necesară, de asemenea, o mai intensă cooperare în ceea ce priveşte energia în cazul statelor terţe.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
O mai bună coordonare la nivel comunitar ar putea aduce beneficii suplimentare.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
O mai mare coerență între activitățile de cercetare și alte politici și instrumente de finanțare va consolida impactul și influența științei și tehnologiei asupra acestor politici.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
De asemenea, este indispensabilă o mai mare coerență între politicile de guvernanţă europeană și obiectivele Strategiei Europa 2020.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
De asemenea, este indispensabilă o mai mare coerență între politicile de guvernanță europeană și obiectivele Strategiei Europa 2020.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Este necesară, de asemenea, o mai mare coerență în raport cu acordurile comerciale și de investiții.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Este nevoie în continuare de o mai mare coerență, eficiență și vizibilitate pentru a se atinge obiectivul unei capacități mai integrate de răspuns a UE în caz de catastrofe:
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Se va intensifica colaborarea între politicile pentru tineret și alte domenii politice precum educația, ocuparea forței de muncă, incluziunea și sănătatea, în care activitățile tinerilor și activitatea pentru tineret vor avea un rol de susținere.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Un angajament mai vast din partea BEI (de exemplu, sub forma unui sprijin prin „mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor”) şi a altor instituţii financiare este, şi el, de dorit.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Un angajament mai vast din partea BEI (de exemplu, în forma unui sprijin prin „mecanismul de finanţare cu partajarea riscurilor”) şi a altor instituţii financiare este, şi el, de dorit.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
un mai mare angajament față de respectarea legislației naționale din domeniul prevenirii riscurilor la locul de muncă;
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Asumarea de către întreprinderile europene a unor angajamente mai ferme în favoarea RSI va spori capacitatea de dezvoltare durabilă a Europei.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Creşterea concurenţei şi intensificarea comerţului cu amănuntul a condus la preţuri mai scăzute, la creşterea posibilităţii de alegere şi la marje de profit comparativ reduse (faţă de alte sectoare, inclusiv fabricaţia), cu impact asupra concurenţilor, autorităţilor locale, agricultorilor, furnizorilor, angajaţilor etc.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Creşterea concurenţei şi intensificarea comerţului cu amănuntul a condus la preţuri mai scăzute, la sporirea numărului de opţiuni şi la marje de profit comparativ reduse (faţă de alte sectoare, inclusiv fabricaţia), cu impact asupra concurenţilor, autorităţilor locale, fermierilor, furnizorilor, angajaţilor etc.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
consolidarea concurenței și o ofertă transparentă de servicii energetice complexe;
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Competitivitate, sporirea atractivității, dezvoltarea resurselor umane, educație etc. inovare, societate bazată pe cunoaștere
Greater concentration and coherence
Creșterea concentrării și a coerenței
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
mai multă atenţie acordată dezvoltării durabile, menite să ducă la scăderea deficitului public, la refacerea stabilităţii bugetului de protecţie socială şi la protejarea mediului;
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Răspândirea sentimentelor antieuropene și reprezentarea politică tot mai mare a mișcărilor xenofobe și populiste în parlamentele naționale și în societate în general sunt fenomene care provoacă o și mai mare îngrijorare, ameninţând valorile democratice ale UE.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
O atenţie sporită trebuie acordată dezvoltării competenţelor şi calificării lucrătorilor.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Se aşteaptă, de asemenea, o mai mare consecvenţă în UE în ceea ce priveşte structura.
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
O mai mare coerență între acțiunile de informare și de promovare desfășurate în temeiul schemei de promovare și alte măsuri de promovare din cadrul PAC
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
O mai mare coerență a cerințelor ar asigura crearea unor condiții concurențiale echitabile între firmele care își desfășoară activitatea în sectoare diferite și ar reduce barierele de pe piața internă pentru cele care au activități transfrontaliere.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Se simte nevoia unei mai mari coerențe, pentru a garanta că atât instituţiile UE, cât și guvernele vizate vor adopta o abordare transparentă și favorabilă incluziunii pe parcursul întregului proces de aderare, în cazul tuturor domeniilor politice și în toate țările candidate și potențial candidate.
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Aşadar, este necesară o mai mare coerenţă atât între tematicile direct interconectate (cum sunt schimbările climatice, energia, protecţia sănătăţii), cât şi între diversele politici sectoriale (alimentaţie, transporturi, construcţii, inovare).
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Așadar, este necesară o mai mare coerență atât între tematicile direct interconectate (cum sunt schimbările climatice, energia, protecția sănătății), cât și între diversele politici sectoriale (alimentație, transporturi, construcții, inovare).
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Creșterea coerenței va ajuta întreprinderile să supraviețuiască și să se dezvolte și va face ca produsele lor să fie mai puțin vulnerabile la abuzuri.
Greater consistency with other CAP instruments
O coerență mai mare cu celelalte instrumente ale PAC
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
De asemenea, va garanta respectarea obligaţiilor faţă de OMC şi angajamentele internaţionale ale UE.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
O mai mare convergență între sistemele juridice ale statelor membre, inclusiv în ceea ce privește dreptul penal, poate ajuta la prevenirea riscului unei funcționări necorespunzătoare a piețelor financiare și poate contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile pe piața internă.13
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
O mai mare convergență între nivelurile de taxare aplicate în statele membre ar contribui la reducerea fraudei și a contrabandei în cadrul Comunității.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Este necesară o mai mare convergență în scopul garantării funcționării corespunzătoare a pieței interne.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Ar trebui încurajată o mai mare convergență a măsurilor de control dintre statele membre, iar Comisia ar trebui să verifice în acest sens dacă este necesară elaborarea unor norme comune privind echipamentul automat de control al siguranței rutiere.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
O mai mare convergență a normelor internaționale nu poate decât să avantajeze întreprinderile europene, în special prin reducerea costurilor generate de nevoia de a se adapta la norme sau la standarde diferite de cele aplicabile în Europa.
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
O mai mare convergență ar contribui de asemenea la garantarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
greater cooperation and harmonisation between rail infrastructure managers with regard to both the operational management of infrastructure and investment, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
Intensificarea cooperării şi a armonizării dintre administratorii de infrastructură feroviară, atât în privința gestiunii operaționale a infrastructurilor, cât și a investițiilor.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
o cooperare şi o interacţiune sporite între departamentele în cauză ale Comisiei prin constituirea unui comitet pluridisciplinar, Comitetul imobiliar.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
O cooperare mai intensă la nivel comunitar va conduce la o utilizare mai eficientă a resurselor.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
O mai mare cooperare între întreprinderile europene pentru dezvoltarea trenurilor de mare viteză ar putea prezenta avantaje: această posibilitate ar trebui să fie examinată.