natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission view
Poziția Comisiei
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Comisia aplică ferm aceste directive și utilizează proceduri în constatarea încălcării dreptului UE dacă va fi necesar.
Commission website on Governance
Site-ul privind guvernanţa al Comisiei
Commission website on Governance
Site-ul privind guvernanţa al Comisiei;
Commission website on Sustainable Development
Site-ul privind dezvoltarea durabilă al Comisiei
Commission website on Sustainable Development
Site-ul privind dezvoltarea durabilă al Comisiei;
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Comisia va stabili, împreună cu statele membre, criteriile aplicabile celei de a doua generație a ghișeelor unice, sub forma unei carte a ghișeelor unice..
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Comisia va evalua necesitatea adaptării instrumentelor de finanțare existente, pentru a facilita realizarea proiectelor de investiții transfrontaliere prin care se creează infrastructuri de încărcare și de alimentare cu combustibili alternativi.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Comisia va lua în considerare posibilitatea de a înainta o propunere pentru un nou cadru de măsuri tehnice, inclusiv măsuri de atenuare, pentru a reduce la minimum capturile accidentale de cetacee și de alte specii sensibile și va permite elaborarea unor măsuri specifice adaptate caracteristicilor  pescăriilor la nivel regional, dacă este cazul.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Comisia va institui un sistem de management al informaţiei şi al cunoştinţelor cu acces liber.
Commission Work Programme 2010
Programul de lucru al Comisiei pentru 2010
Commission Work Programme 2010
Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2010
Commission Work Programme 2011
Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Programul de lucru al Comisiei și dialogul interinstituțional
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Programul de lucru al Comisiei pentru 2009 (în prezenţa dlui ITALIANER)
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Programul de lucru al Comisiei pentru 2011 – anexa III
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Comisia colaborează cu autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legii pentru a asigura implementarea corectă a acquis-ului UE în domeniul protecției consumatorilor în UE, într-o manieră coerentă și cuprinzătoare, ținând cont de drepturile și regulile pieței unice.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Comisia colaborează cu întreprinderile pentru a facilita achizițiile transfrontaliere de către consumatori.
COMMISSION WORKING DOCUMENT
DOCUMENT DE LUCRU AL COMISIEI
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
Document de lucru al Comisiei – Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană – Anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare
Commission working document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Document de lucru al Comisiei - Al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului legislativ
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Document de lucru al Comisiei - Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană - Anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Document de lucru al Comisiei – Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană - Anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Documentul de lucru al Comisiei – Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană - Anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Documentul de lucru al Comisiei – Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană – Anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Documentul de lucru al Comisiei –- Reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană - Anexa la cea de-a treia revizuire strategică a programului privind o mai bună legiferare
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Document de lucru al Comisiei - Al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului legislativ
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Documentul de lucru al Comisiei – Al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului legislativ
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Documentul de lucru al Comisiei –- Al treilea raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului legislativ
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Documentul de lucru al Comisiei: Primul raport privind aplicarea strategiei de simplificare a cadrului de reglementare
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
Grupurile de lucru ale Comisiei responsabile cu coordonarea punerii în aplicare a legislației studiază pe o bază continuă dacă sunt necesare schimbări normative cu privire la aspecte specifice, ținând seama de informațiile generate în mod continuu privind deficitul de cunoștințe identificat.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
Grupurile de lucru ale Comisiei, întrunirile autorităților și agențiilor competente responsabile cu coordonarea punerii în aplicare a reglementărilor vor trebui să determine, pe o bază continuă, dacă este nevoie sau nu de o acțiune suplimentară și de ce fel de acțiune este nevoie.
COMMISSION WORKING PAPER
DOCUMENT DE LUCRU AL COMISIEI
Commission working programme
Programul de lucru al Comisiei
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Planul de acțiune al Comisiei privind crearea unui sistem mai echitabil de impozitare a societăților [COM (2015) 302]
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Adoptarea propunerii de către Comisie: 17 septembrie 2008
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Adoptarea propunerii de către Comisie: 17 septembrie 2008
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Studiul Comisiei sugerează că absența unui pașaport al societăților de administrare duce la lipsa de flexibilitate a sectorului în ceea ce privește domicilierea funcțiilor și împiedică realizarea de economii.
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
Analiza Comisiei privind tratamentul rezervat avocaţilor şi membrilor altor profesii liberale juridice în cadrul directivei
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Comunicarea Comisiei privind un cadru pentru transferul de protecție pentru beneficiarii de protecție internațională și pentru recunoașterea reciprocă a deciziilor în domeniul azilului
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Eforturile Comisiei în materie de concurență în serviciul unui sector financiar mai transparent: prim-plan asupra instrumentelor financiare derivate și a ratelor de referință
COMMISSION'S CONCLUSIONS
Concluziile Comisiei
Commission's consultations have shown that these are one of the obstacles to develop cross-border occupational pensions markets, and reducing those obstacles would help companies, including SMEs and multinationals, to organise their pension provision on a European scale more efficiently.3 Cross-border IORPs, such as the pan-European pension fund for mobile researchers4 or a planned cross-border scheme for Austrian employers5 are limited today.
Consultările Comisiei au arătat că aceste elemente reprezintă una dintre barierele în calea dezvoltării piețelor transfrontaliere de pensii ocupaționale și că reducerea acestor obstacole va ajuta întreprinderile, inclusiv IMM-urile și firmele multinaționale, să își organizeze activitățile de furnizare de pensii la nivel european într-un mod mai eficient.3 Instituțiile transfrontaliere pentru furnizarea de pensii ocupaționale, cum ar fi fondurile de pensii paneuropene pentru cercetătorii mobili4 sau mecanismul transfrontalier preconizat privind angajatorii austrieci5, sunt limitate în prezent.
Commission's five-year programme
Programul cincinal al Comisiei
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Orientările Comisiei cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2001/42/CE, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Commission's initiatives linked to the Communication
Inițiativele Comisiei legate de comunicare
Commission's objectives unclear.
lipsa de claritate a obiectivelor Comisiei.
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Avizul Comisiei privind amendamentele adoptate de Parlamentul European
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
AVIZUL COMISIEI CU PRIVIRE LA MODIFICĂRILE PROPUSE DE PARLAMENT
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
AVIZUL COMISIEI PRIVIND AMENDAMENTELE PROPUSE DE PARLAMENTUL EUROPEAN
Commission's position
Poziția Comisiei
Commission's position on new provisions introduced by the Council
Poziția Comisiei cu privire la noile dispoziții introduse de Consiliu
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
Poziţia Comisiei privind raportul final al grupului la nivel înalt CARS 21
Commission's proposal
Propunerea Comisiei
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
Propunere a Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului stocurilor de specii de adâncime în Atlanticul de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2347/2002 din 16 decembrie 2002
Commission's proposal of 2008 and follow up
Propunerea Comisiei din 2008 și acțiunile subsecvente
Commission's proposal on a EU Joint Resettlement Program
Propunerea Comisiei privind un program comun al UE privind reinstalarea
Commission's referral:
Sesizarea Comisiei Europene:
Commission's referral:
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Răspunsul Comisiei Europene la iniţiativa cetăţenească europeană „Apa și salubritatea reprezintă un drept al omului
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Răspunsul Comisiei Europene la iniţiativa cetăţenească europeană „Apa și salubritatea sunt un drept al omului
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
Statele membre apelează constant la sprijinul Comisiei pentru a ghida procesul BEMIP.
Commission,
Comisia
Commission, 04/03/2016
Comisia Europeană, 04/03/2016
Commission, 14/09/2016
Comisia Europeană, 14/09/2016
Commission, 16/02/2016
Comisia Europeană, 16.2.2016
Commission, 17/08/2016
Comisia Europeană, 17/08/2016
Commission, 17/8/2016
Comisia Europeană, 17/08/2016
Commission, 29/04/2016
Bruxelles, 29/4/2016
Commission, 29/04/2016
Comisia Europeană, 29/04/2016
Commission, Council and Parliament should put together a European plan to promote green jobs, and the EESC warmly welcomes the Belgian presidency's initiative of making the issue one of its priorities.
Comisia, Consiliul şi Parlamentul ar trebui să elaboreze un plan european de promovare a locurilor de muncă ecologice, iar Comitetul Economic şi Social European întâmpină cu mare satisfacţie iniţiativa Preşedinţiei belgiene, care a inclus tema aceasta printre priorităţile mandatului său.
Commission, Council and Parliament should put together a European plan to promote green jobs, and the EESC warmly welcomes the Belgian presidency's initiative of making the issue one of its priorities.
Comisia, Consiliul și Parlamentul ar trebui să elaboreze un plan european de promovare a locurilor de muncă ecologice, iar Comitetul Economic și Social European întâmpină cu mare satisfacție inițiativa Președinției belgiene, care a inclus tema aceasta printre prioritățile mandatului său.
Commission, EU Transports Ministers, Members of the European Parliament and stakeholders will debate the issues set out in this TEN-T policy review during the 2010 TEN-T Days that will be organised by the European Commission with the Spanish presidency in Saragossa on 8/9 June 2010.
Comisia, ministerele transporturilor din UE, membrii Parlamentului European și părțile interesate vor dezbate aspectele stabilite în prezenta revizuire a politicii TEN-T pe parcursul Zilelor TEN-T 2010 care vor fi organizate de Comisia Europeană în colaborare cu Președinția spaniolă la Zaragoza, în 8 și 9 mai 2010.
Commission, FRONTEX
Comisie, FRONTEX
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
La şedinţele secţiunii vor fi invitaţi să participe reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului, preşedinţi ai comisiilor PE, precum şi funcţionari superiori ai CE.
Commission, with support from Member States and industry
Comisia, cu sprijinul statelor membre şi al industriei de profil
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Se află în curs de desfășurare consultări conduse de Comisie privind dezvoltarea unei metodologii comune și instituirea de operațiuni vamale și polițienești comune de scurtă durată și / sau de echipe multidisciplinare comune.
Commission.
Comisiei.
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N&N.
Anchetele Comisiei10 şi alte surse au arătat faptul că o parte importantă a publicului european nu este încă la curent cu existenţa N&N.
Commission30 the CFI confirmed the reasoning of its rulings in the Yusuf and Ayadi cases.31 This makes clear that the principle of subsidiarity does not apply with regard to economic sanctions against third countries.
În cauza Minin/Comisia30, TPI a confirmat raționamentul din cauzele Yusuf și Ayadi31, ceea ce clarifică faptul că principiul subsidiarității nu se aplică în cazul sancțiunilor economice împotriva țărilor terțe.
Commission:
Comisia Europeană:
Commission:
Comisie:
Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Comisia: să evalueze consecințele normelor referitoare la sportivii formați pe plan local în sporturile de echipă în 2012.
Commission: ensure that intellectual property rights that might arise in the coverage of sport events are taken into account in the implementation of the Digital Agenda initiative.
Comisia: să se asigure că drepturile de proprietate intelectuală care pot apărea în difuzarea evenimentelor sportive sunt luate în considerare în contextul punerii în aplicare a inițiativei „agenda digitală”.
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Comisia: să examineze cel mai potrivit mod de a consolida măsurile de combatere a traficului cu substanțe dopante efectuat de rețelele organizate, inclusiv, dacă este posibil, prin dispoziții de drept penal.
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Comisia: să identifice posibilitățile de cooperare internațională în domeniul sportului acordând prioritate cooperării cu țările terțe europene, în special țările candidate și potențial candidate și Consiliul Europei.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Comisia: să publice orientări privind modul de armonizare a dispozițiilor tratatului privind naționalitatea cu organizarea competițiilor sportive individuale pe o bază națională.
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Comisia: să lanseze un studiu privind aspectele economice și juridice ale transferurilor de jucători și a impactul acestora asupra competițiilor sportive.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Comisia: să lanseze un studiu vizând analiza drepturilor organizatorilor sportivi și a drepturilor de imagine în sport din perspectiva cadrului juridic al Uniunii.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Comisia: să monitorizeze aplicarea legislației în materie de ajutoare de stat în domeniul sportului și să aibă în vedere consilierea dacă numărul de cazuri de ajutoare de stat legate de sport crește.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Comisia: să organizeze o conferință pentru a analiza în continuare posibilitățile pentru instituțiile UE și reprezentanții mișcării sportive (federații, ligi, cluburi, jucători și agenți) în vederea îmbunătățirii situației cu privire la activitățile agenților sportivi.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Comisia: să propună un proiect de mandat pentru negocierile legate de aderarea UE la Convenția împotriva dopajului a Consiliului Europei.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Comisia: să furnizeze asistență și orientări, pentru fiecare temă în parte, în ceea ce privește aplicarea conceptului specificității sportului.
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Comisia: să studieze posibilitatea de instituire a unui mecanism de urmărire în domeniul sportului în UE pentru a analiza tendințe, a colecta date, a interpreta statistici, a facilita cercetarea, a lansa anchete și studii și a favoriza schimbul de informații.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Comisia: să sprijine o rețea de universități pentru a promova elaborarea de politici inovatoare și bazate pe elemente concrete în domeniul sportului.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Comisia: să acorde sprijin activităților de combatere a rasismului, xenofobiei, homofobiei și intoleranței în sport.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Comisia: să sprijine inițiativele inovatoare privind activitatea fizică la școală în cadrul Programului de învățare de-a lungul vieții referitor la activitățile fizice școlare.
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Comisia: să sprijine partenerii sociali și organizațiile sportive pentru a crea un dialog social la nivelul UE pentru ansamblul sectorului de sport și agrement și pentru a discuta noi subiecte relevante cum ar fi stabilitatea contractuală, educația și formarea, sănătatea și securitatea, ocuparea forței de muncă și condițiile de muncă pentru minori, rolul agenților și combaterea dopajului.
Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Comisia: să sprijine rețelele transnaționale de luptă împotriva dopajului, în special rețelele care își concentrează eforturile asupra măsurilor preventive legate de sportul amator, sportul pentru toți și condiția fizică.
Commission: support transnational projects and networks in the area of health-enhancing physical activity.
Comisia: să sprijine proiectele și rețelele transnaționale care promovează activitățile fizice care întăresc sănătatea.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Comisia: să sprijine proiectele transnaționale care promovează integrarea socială a grupurilor vulnerabile și dezavantajate prin intermediul sportului și al schimburilor de bune practici în domeniu.
Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Comisia: să sprijine proiectele transnaționale care promovează accesul femeilor la posturi de conducere în domeniul sportului și accesul la sport al femeilor care se găsesc într-o poziție dezavantajată.