natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
În ceea ce privește impactul asupra mediului, toate opțiunile de politică reduc considerabil consumul de energie, reducerea cea mai importantă înregistrându-se în scenariul „Eficiență energetică sporită”.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
În ceea ce privește apartenența la EPC, în afară de bănci, un loc poate fi în prezent ocupat de instituțiile de plată, însă alți furnizori de servicii de plată, procesatorii, utilizatorii sau părți precum vânzătorii de software sau fabricanții de terminale nu sunt reprezentate.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
În ceea ce privește legislația privind tratamentul egal, procedurile de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, determinate de lipsa transpunerii Directivei 2002/738, sunt încheiate, cu excepția cazului în care transpunerea directivei rămâne parțială.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
În ceea ce privește accesul echitabil la contramăsurile medicale, această opțiune ar permite gruparea experților în cadrul statele membre și ameliorarea solidarității în ceea ce privește pregătirea procedurilor de achiziții publice.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
În ceea ce priveşte ERA-Net, principiul „geometriei variabile” a facilitat pregătirea participanţilor pentru a demara integrarea parţială a programelor în cauză.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
În ceea ce privește stabilirea unei noi autorizații pentru șederile care depășesc 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile pe întreg teritoriul spațiului Schengen, necesitatea unei intervenții la nivelul UE este clară: orice autorizație care urmează să fie valabilă în toate statele Schengen nu poate fi introdusă decât la nivelul UE.
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question (subject to paragraph 31 below).
În ceea ce privește stabilirea coeficientului pentru durată, care se calculează în conformitate cu punctul 17 din comunicarea din 2005, durata încălcării care trebuie luată în considerare este perioada începând din ziua următoare expirării termenului stabilit în directiva în cauză (sub rezerva punctului 31 de mai jos).
As regards ethyl alcohol, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În privința alcoolului etilic, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în tabelul următor:
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
În ceea ce privește legislația de mediu a UE, termenele sunt depășite în mod constant de un număr mare de state membre, însă, în mod obișnuit, acestea sunt respectate după inițierea procedurilor privind încălcarea dreptului Uniunii, astfel că întârzierile prelungite pot fi constatate într-un număr redus de state membre.
As regards EU sector budget support, the Commission tends to focus on sectors where policies and reforms are more promising to promote development and poverty alleviation; the drivers of change are stronger and aiming at addressing the basic needs of populations (e.g. basic services such as health, education, and water and sanitation).
În ceea ce privește sprijinul bugetar al UE, Comisia tinde să se concentreze asupra sectoarelor în care politicile și reformele au mai multe șanse de reușită în a promova dezvoltarea și reducerea sărăciei, în care motoarele schimbării sunt mai puternice și vizează abordarea nevoilor de bază ale populațiilor (de exemplu, servicii de bază precum asistență medicală, educație, apă și instalații sanitare).
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
În ceea ce privește patrimoniul cinematografic european, Europa este în urmă în ceea ce privește digitalizarea, care reprezintă o condiție esențială pentru accesul digital.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
În ceea ce privește evaluarea, la șapte ani de la intrarea în vigoare a propunerii selectate, se va întocmi un raport de evaluare a progreselor înregistrate și de verificare a îndeplinirii obiectivelor.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
În ceea ce privește o cooperare chiar mai strânsă în amonte, în timp ce o astfel de cooperare ar fi utilă în vederea unei planificări mai sincronizate a capacității, Comisia consideră că, în domeniul securității civile, există o astfel de multitudine de autorități publice implicate, încât nu este în prezent posibilă stabilirea unei planificări a capacității comune cu domeniul apărării, în care există în general un singur participant pentru fiecare stat membru, și anume ministerele naționale de apărare.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
În ceea ce privește titlul de calificare ca moașă, statele membre recunosc automat această calificare în cazul în care solicitantul și-a început formarea înainte de [a se insera data – intrarea în vigoare a directivei modificate] și condiția de admitere pentru această formare a fost de zece ani sau un nivel echivalent de educație generală pentru tipul I sau finalizarea unei formări de asistent medical generalist cu o condiție de admitere de 10 ani sau un nivel echivalent înainte de a începe o formare de moașă care intră sub incidența tipului II.”.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
În ceea ce privește declarațiile ex-ante ale celor mai restrictive condiții de acordare de licență, rezultatul evaluării impactului arată că opțiunea 3 ar trebui să fie opțiunea preferată.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
În ceea ce priveşte controlul judiciar ex-post din anul 2006, principiul subsidiarităţii a fost menţionat în două hotărâri judecătoreşti, emise de către Tribunalul de Primă Instanţă a Comunităţilor Europene, care au confirmat jurisprudenţa anterioară.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
În ceea ce privește schimbul de informații între statele membre, Directiva 2011/16/UE a Consiliului din 15 februarie 2011 privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și de abrogare a Directivei 77/799/CEE prevede deja schimbul automat obligatoriu de informații în mai multe domenii.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
În ceea ce priveşte alte produse accizabile în afara tutunului prelucrat achiziţionat de persoane particulare, primul paragraf se aplică, de asemenea, şi în cazul în care produsele sunt transportate în contul persoanelor particulare.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
În ceea ce privește scutirile din propunerea referitoare la serviciile poștale și propunerile privind serviciile financiare și de asigurare15, discuțiile sunt în curs.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
În ceea ce privește exercitarea drepturilor celor interesați, CESE regretă că propunerea nu conține o soluție unică, făcând trimitere la obligațiile autorităților competente prevăzute de legislația națională în materie de protecție a datelor sub diverse forme.
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
în ceea ce privește cheltuielile de personal și cheltuielile administrative, care sunt comune mai multor titluri, transferuri de credite de la un titlu la altul;
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
În ceea ce privește exporturile către Côte d’Ivoire, statele membre sunt responsabile de controlul condițiilor și cerințelor de producție, în special de executarea inspecțiilor obligatorii și de emiterea de certificate sanitare (sau privind bunăstarea animală) care atestă respectarea standardelor și cerințelor convenite.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
În ceea ce priveşte exporturile, dreptul autorităților competente de a solicita probe privind faptul că transferul respectă cerințele legale privitoare la metodele, tehnologiile și standardele de tratare a deşeurilor aplicate de instalația de recuperare din țara de destinație ar urma să permită combaterea mai eficientă a exporturilor ilegale, despre care se știe, din păcate, că s-au transformat într-o activitate de tip mafiot.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
În ceea ce priveşte exporturile, dreptul autorităților competente de a solicita probe privind faptul că transferul respectă cerințele legale privitoare la metodele, tehnologiile și standardele de tratare a deşeurilor aplicate de instalația de recuperare din țara de destinație ar urma să permită combaterea mai eficientă a exporturilor ilegale, despre care se știe, din păcate, că s-au transformat într-o activitate mafiotă.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al DSMAV la platformele de partajare a materialelor video, acțiunea la nivelul UE asigură coerența cu serviciile care intră deja sub incidența directivei menționate.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
În ceea ce privește acțiunile externe, trebuie autorizată descentralizarea gestiunii ajutoarelor externe, cu condiția de a acorda Comisiei garanții pentru buna gestiune financiară și cu condiția asumării de către statul beneficiar a răspunderii față de Comisie pentru fondurile vărsate.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
În ceea ce privește acțiunile externe, consolidarea competențelor de negociere la nivel comunitar și nu la nivel național pot conferi UE un rol principal în procesul de adaptare din anumite sectoare.
As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
În ceea ce privește auditul extern și descărcarea de gestiune, cu toate că responsabilitatea integrală pentru execuția bugetară îi revine Comisiei, importanța gestiunii repartizate împreună cu statele membre implică o cooperare a acestora în procedura de audit a Curții de Conturi și în procedura descărcării de gestiune a autorității bugetare.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
În ceea ce privește evoluțiile macroeconomice externe, statele membre din zona euro și, în special, statele membre care participă la ERM II ar trebui să utilizeze „ipotezele externe comune” cu privire la principalele variabile din afara UE utilizate de Comisie în estimarea sa de primăvară sau, din motive de comparabilitate, să prezinte analiza sensibilității bazată pe ipotezele comune pentru aceste variabile, atunci când diferențele sunt semnificative.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
În ceea ce privește aspectele externe, în acord cu Comisia, biroul coordonează schimburile de informații și toate celelalte acțiuni întreprinse cu privire la chestiunile legate de punerea în aplicare a instrumentelor și mecanismelor privind dimensiunea externă a sistemului european comun de azil.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
În ceea ce privește relațiile externe, Comisia va continua să promoveze acorduri de cooperare între administratorul de rețea și parteneri-cheie ai UE în vederea îmbunătățirii managementului traficului aerian.
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
În ceea ce privește guvernanța și gestionarea F4E, Comisia este membră a întreprinderii Fusion for Energy și participă, în numele Euratom, la organismele de conducere ale acestei întreprinderi comune, și anume Consiliul de conducere, Comitetul executiv, Grupul pentru probleme tehnice, Comitetul administrativ și financiar și „Biroul (Bureau)”.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
În privința facilitării comunicării dintre registre în cadrul procedurilor transfrontaliere (fuziuni, transferuri de sediu, înregistrarea sucursalelor din străinătate), cei mai mulți dintre cei chestionați s-au declarat în favoarea unei soluții care să facă posibilă transmiterea automată a datelor între registrele comerțului.
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
În ceea ce priveşte reîntregirea familiei, Comitetul este de acord cu Comisia cu privire la faptul că „ar putea fi prevăzută o revizuire a directivei după o consultare de amploare”.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
În ceea ce privește unitatea familiei (articolul 25), noțiunea de membri ai familiei este lărgită pentru a oglindi realitatea tendințelor migratorii actuale, conform cărora se întâmplă adesea ca solicitanții să ajungă pe teritoriul statelor membre după ce au petrecut un timp îndelungat în tranzit.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
În ceea ce privește agricultorii, Comisia ar trebui să determine criteriile necesare în legătură cu consecințele fiecărui acord comercial.
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
În ceea ce privește agricultorii, în cazul în care consideră, după ce s-a parafat un acord comercial și pe baza informațiilor, datelor și analizelor de care dispune, că este probabil să se îndeplinească, pentru un număr important de agricultori, condițiile pentru sprijin în conformitate cu articolul 2 litera (c), Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24 prin care desemnează sectoarele sau produsele eligibile, definește zonele geografice afectate, după caz, stabilește o valoare maximă a sprijinului potențial la nivelul Uniunii, stabilește perioade de referință și condiții de eligibilitate pentru agricultori și date de eligibilitate pentru cheltuieli și instituie termenul limită de depunere a cererilor și, după caz, conținutul acestor cereri în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
În ceea ce privește finanțarea inițială disponibilă imediat, presupunând că aceasta este inclusă în acordul global de la Copenhaga, o contribuție de 10%-30% din partea UE s-ar situa în intervalul de 0,5-2,1 miliarde EUR pe an în perioada 2010-2012.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
În ceea ce privește onorariile și alte costuri, condițiile oferite solicitanților nu sunt mai puțin favorabile decât cele de care beneficiază în general resortisanții proprii în chestiuni referitoare la asistența juridică.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
În ceea ce privește dispozițiile finale, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
În ceea ce privește controlul financiar, s-au înregistrat unele progrese, în special în ceea ce privește auditul extern.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
În ceea ce priveşte guvernanţa financiară, CESE şi-ar dori o revizuire generală a politicilor care au guvernat până acum comportamentul pieţelor.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
În ceea ce privește instrumentele financiare, instituțiile financiare implicate în executarea operațiunilor financiare din cadrul unui instrument financiar trebuie să respecte standardele relevante privind prevenirea spălării de bani și combaterea terorismului.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
În ceea ce privește instrumentele financiare menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (a), cererea de plată include și prezintă separat valoarea totală a contribuției plătite instrumentului financiar.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
În ceea ce privește instrumentele financiare menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (b) puse în aplicare în conformitate cu articolul 33 alineatul (4) literele (a) și (b), cheltuielile totale eligibile prezentate în cererea de plată includ și prezintă separat suma totală a contribuției plătite sau preconizate a fi plătite instrumentului financiar pentru investiții în destinatarii finali, care urmează să fie efectuate pe o perioadă prestabilită de maximum doi ani, inclusiv costurile sau comisioanele de administrare.