natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
A fost identificată o legătură directă între munca informală sau subocuparea forței de muncă și nivelurile de sărăcie, situație endemică în rândul femeilor, tinerilor, populațiilor indigene sau persoanelor de origine africană și persoanelor cu handicap, atât în termeni de muncă informală, cât și în termeni de egalitate salarială și de tratament.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
În continuare, s-ar putea experimenta și stabilirea unei legături directe cu piața carbonului prin intermediul unor credite de reducere a emisiilor în sectorul forestier.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
O campanie de promovare prin poștă cuprinzând cinci versiuni adaptate pe regiuni, inclusiv o versiune în limba rusă, pregătită de Ministerul Finanțelor împreună cu Comisia Europeană, a fost transmisă în toate gospodăriile în apropierea finalului anului 2013.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
O campanie de publicitate prin poștă adresată tuturor gospodăriilor din Lituania a fost programată pentru luna octombrie 2014.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
În octombrie 2014, tuturor gospodăriilor din Lituania li s-a trimis prin poștă o scrisoare publicitară în limbile lituaniană, polonă și rusă, în care se abordau aspecte practice ale trecerii la moneda euro.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Un impact pozitiv direct ar fi eliminarea sarcinilor administrative inutile, ceea ce ar duce, așadar, la o abordare mai proporțională.
A directed fishery for redfish in international waters of ICES Subareas I and II is only permitted within the period from 15 August to 30 November by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Pescuitul direcționat al sebastei în apele internaționale din subzonele ICES I și II este permis doar în perioada cuprinsă între 15 august și 30 noiembrie pentru nave care au mai fost implicate anterior în pescuitul de sebastă în zona de reglementare a NEAFC.
a directing a terrorist group;
a conducerea unui grup terorist;
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat o directivă (2004/52) privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
o directivă [COM(2012) 381 final] de modificare a Directivei 1999/37/CE privind documentele de înmatriculare pentru vehicule.
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
O directivă (Opțiunea C) sau un regulament (Opțiunea D):
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a Directiva 2014/23/UE23 [2004/17/CE];
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
O directivă permite, de asemenea, diferite grade de armonizare în funcție de aspectele specifice abordate, ceea ce prezintă o importanță deosebită având în vedere că domeniile care vor fi reglementate, deși înrudite, sunt diferite.
A Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective of simplification and reduction of administrative burdens.
Directiva garantează totodată că, atât la nivelul conținutului, cât și la cel al formei, măsurile UE propuse nu depășesc ceea ce este necesar și sunt proporționate pentru atingerea obiectivului de simplificare și de reducere a sarcinii administrative.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
De asemenea, o directivă garantează îndeplinirea, în cea mai mare măsură posibilă, a obiectivului de simplificare prevăzut în prezenta propunere.
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
O directivă de modificare a Directivei 86/613/CEE pentru abilitarea organismelor naționale de promovare a egalității pentru a se ocupa de lucrătorii independenți și de soții colaboratori
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
O directivă de modificare a Directivei 86/613/CEE: acordarea unui statut juridic și unei protecții sociale soților colaboratori în numele acestora.
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
O directivă de modificare a Directivei 86/613/CEE: îmbunătățirea protecției în caz de maternitate
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
O directivă de modificare a Directivei 86/613/CEE: asigurarea concediului pentru îngrijirea membrilor familiei
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
O directivă de modificare a directivei actuale constituie instrumentul cel mai adecvat.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Cel mai adecvat instrument este o directivă de modificare a directivelor actuale.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
Pe de altă parte, directiva modifică cerințele specifice privind furnizarea de servicii de investiții, domeniul de aplicare a derogărilor prevăzute de actuala directivă, cerințele organizaționale și de conduită profesională pentru societățile de investiții, cerințele organizaționale pentru locurile de tranzacționare, obligațiile curente și de autorizare aplicabile furnizorilor de servicii de date, atribuțiile autorităților competente, sancțiunile și regulile aplicabile societăților din țări terțe care operează prin sucursale.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
O directivă asigură cel mai bine standarde de guvernanță și transparență coerente și eficace în întreaga UE, permițându-le în același timp statelor membre să-și adapteze regimul juridic existent.
A directive can only be amended by an amending directive.
O directivă poate fi modificată doar printr-o directivă de modificare.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Se propune o directivă care să conțină un sistem nou de etichetare a pneurilor pentru a încuraja comercializarea pneurilor cu care se pot realiza economii de carburant.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
O directivă privind recuperarea creanțelor rezultând din fondurile de orientare și garantare agricolă29 prevede un sistem direct de schimb de informații între autoritățile naționale.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Directiva defineşte rezultatul final care urmează să fie obţinut şi cerinţele generale, lăsând în acelaşi timp suficientă flexibilitate statelor membre pentru a adapta punerea în aplicare la specificităţile lor naţionale.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
O directivă nu pare să furnizeze legislaţia clară şi decisivă necesară, fiind mai eficient un regulament.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Directiva permite luarea în calcul a principiului proporționalității, datorită nivelului la care se efectuează armonizarea.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
O directivă care să vizeze elementele propuse ar oferi o bază pentru un cadru stabil de cooperare și coordonare.
A Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, replacing the 2001 Framework Decision.
o directivă care instituie standarde minime privind drepturile, sprijinul și protecția victimelor criminalității, de înlocuire a Deciziei-cadru din 2001.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
De aceea, instrumentul ales ar trebui să fie o directivă care să vizeze o armonizare minimă, pentru a permite statelor membre să țină seama în mod corespunzător de particularitățile naționale ale legislației în materie de insolvabilitate, de contracte, ale legislaţiei fiscale și sociale, precum și pentru menținerea mecanismelor de garantare existente care și-au dovedit eficiența, în măsura în care acestea sunt compatibile cu dispozițiile directivei.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
De aceea, instrumentul ales ar trebui să fie o directivă care să vizeze o armonizare minimă, pentru a permite statelor membre să țină seama în mod corespunzător de particularitățile naționale ale legislației în materie de insolvabilitate, de contracte, ale legislației fiscale și sociale, precum și pentru menținerea mecanismelor de garantare existente care și-au dovedit eficiența, în măsura în care acestea sunt compatibile cu dispozițiile directivei.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
O directivă asigură statelor membre flexibilitatea necesară pentru a-şi adapta necesităţile lor şi pe cele ale agenţilor lor economici.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
A fost aleasă directiva ca fiind măsura cea mai adecvată și mai simplă, dat fiind că normele actuale care trebuie simplificate, modernizate și armonizate au fost stabilite tot printr-o directivă.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
S-a considerat că o directivă, în special, ar fi în concordanță cu abordarea adoptată în cadrul comunicărilor și al instrumentelor anterioare ale Comisiei și ar garanta o circulație fără obstacole a produselor și a serviciilor accesibile, fără a depăși ceea ce este necesar.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
O directivă, în special, ar fi în concordanță cu abordarea adoptată în cadrul comunicărilor și al instrumentelor anterioare ale Comisiei și ar garanta o circulație fără obstacole a produselor și a serviciilor accesibile, fără a depăși ceea ce este necesar.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Posibilitatea de a propune o directivă menită să întărească portabilitatea drepturilor suplimentare de pensie este, de asemenea, în curs de examinare.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
O directivă este obligatorie cu privire la rezultatul care trebuie obținut, dar oferă statelor membre flexibilitate în ceea ce privește forma și metoda de transpunere a obiectivelor în sistemul juridic intern, precum și în contextul general.
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
O directivă este preferabilă unui regulament deoarece transpunerea acesteia ar permite o punere în aplicare mai ușoară a legislației comunitare în cadrul legislației interne existente în materie de contracte sau al codurilor de conduită adresate consumatorilor.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
O directivă reprezintă forma adecvată, dat fiind că există dubii că statele membre ar fi  pregătite să accepte un regulament.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
O directivă reprezintă forma adecvată, dat fiind că există dubii că statele membre ar fi pregătite să accepte un regulament.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Directiva este instrumentul cel mai bine adaptat, întrucât definește în mod clar obiectivele ce trebuie atinse și acordă statelor membre suficientă flexibilitate de implementare în modul cel mai adaptat situațiilor fiecăruia.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
O directivă constituie instrumentul corespunzător datorită flexibilității sale.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
O directivă este instrumentul corespunzător pentru promovarea surselor de energie regenerabile, întrucât aceasta definește în mod clar obiectivele ce trebuie atinse și acordă statelor membre suficientă flexibilitate pentru aplicarea directivei într-un mod care să corespundă cel mai bine situațiilor lor naționale.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Instrumentul adecvat pentru această acțiune este o directivă, deoarece aceasta stabilește standarde minime obligatorii, dar, în același timp, oferă statelor membre flexibilitatea necesară în raport cu cerințele de pe piața forței de muncă și cu cadrul juridic existent.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Directiva este instrumentul adecvat pentru această acţiune deoarece acesta prevede un standard minim obligatoriu pentru protecţia mediului prin dreptul penal, oferind totodată statelor membre flexibilitate în transpunerea directivei în legislaţia penală naţională.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Directiva este instrumentul adecvat pentru această acţiune: directiva stabileşte standarde minime obligatorii, dar oferă statelor membre flexibilitate în raport cu cerinţele de pe piaţa forţei de muncă şi cu cadrul juridic.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Directiva este instrumentul adecvat pentru această acțiune: directiva stabilește norme obligatorii minime, însă oferă statelor membre flexibilitate în ceea ce privește forma și metoda de transpunere a principiilor respective în sistemul juridic intern, precum și contextul general.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Directiva este instrumentul adecvat pentru această acţiune: aceasta stabileşte norme obligatorii minime, dar oferă statelor membre flexibilitate pentru a le integra în legislaţia şi în măsurile de aplicare naţionale.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Directiva este instrumentul adecvat pentru această acţiune: Aceasta stabileşte cerinţe minime privind drepturile şi o obligaţie generală de a folosi o procedură unică de solicitare a unui permis unic, însă oferă statelor membre o anumită flexibilitate pentru transpunerea acesteia în legislaţia naţională şi punerea sa în aplicare.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
O directivă reprezintă instrumentul adecvat pentru a asigura respectarea de către statele membre, permițându-le totuși acestora o marjă de manevră pentru adaptarea la diferitele caracteristici specifice de pe plan național și regional.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
O directivă este instrumentul care asigură cel mai bine un nivel minim coerent de protecție față de discriminare în întreaga UE, în timp ce permite statelor membre să depășească, la nivel individual, standardele minime, dacă doresc aceasta.
A Directive is the most appropriate instrument, as the obligations imposed to the Member States recognise the different levels of ITS use and deployments, allowing them to concentrate on their priorities for implementing, while at the same time, leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details (i.e. procedures and specifications) in support of the implementation of the Directive.
Directiva este cel mai adecvat instrument, deoarece obligaţiile impuse statelor membre recunosc diferitele niveluri de utilizare şi implementare a STI, permiţându-le acestora să se concentreze asupra priorităţilor de implementare şi lăsând în acelaşi timp Comisiei puterea şi responsabilitatea de a defini, în cadrul Comitetului european pentru STI, detaliile tehnice (procedurile şi specificaţiile) de implementare a directivei.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
O directivă este mijlocul cel mai adecvat pentru a reglementa taxele de aeroport deoarece aceasta va stabili principii clare, dar de bază, privind taxele de aeroport, care trebuie respectate de administratorii aeroporturilor în momentul aplicării şi perceperii taxelor.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Directiva este mijlocul cel mai adecvat pentru a reglementa tarifele de securitate, deoarece aceasta va stabili principii clare, dar fundamentale, privind tarifele de securitate, care trebuie respectate de administratorii aeroporturilor la aplicarea și perceperea tarifelor respective.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Directiva este, prin urmare, instrumentul cel mai potrivit pentru a institui o abordare comună privind definirea cerințelor privind parametrii de radioactivitate pentru controlul calității apei destinate consumului uman, în lumina progreselor științifice și tehnice.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Directiva este, prin urmare, instrumentul cel mai potrivit pentru a institui o abordare comună privind definirea cerințelor referitoare la parametrii de radioactivitate pentru controlul calității apei destinate consumului uman, în lumina progreselor științifice și tehnice.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Prin urmare, o directivă este instrumentul cel mai potrivit pentru a crea o abordare comună în definirea unor cerințe armonizate pentru parametrii de radioactivitate și pentru a monitoriza calitatea apei destinate consumului uman.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Prin urmare, directiva este instrumentul cel mai potrivit pentru asigurarea armonizării la nivelul UE în acest domeniu, acordând, în același timp, statelor membre flexibilitatea necesară atunci când pun în aplicare principiile, normele și derogările la nivel național.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Prin urmare, instrumentul cel mai potrivit este o directivă.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Prin urmare, directiva este instrumentul juridic adecvat deoarece, pentru a asigura implementarea cadrului prevăzut într-o manieră care să ducă la obținerea efectului dorit, în funcție de caracteristicile specifice legislației naționale relevante, este necesară o transpunere.