natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
În plus, ele ar trebui stabilite pe o bază care să țină cont în mod corespunzător de capacitatea de a plăti a persoanelor fizice sau juridice vizate, în special în ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
În plus, controlul periodic şi evaluările acestora trebuie să garanteze că, în cazul în care obiectivele nu sunt îndeplinite, pot fi înlocuite cu măsuri obligatorii.
Furthermore, they should stay economically active longer.
De asemenea, aceștia ar trebui să fie activi din punct de vedere economic o perioadă mai lungă de timp.
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
În plus, partenerii sociali accentuează faptul că „timpul de lucru la bordul navelor de pescuit nu ar trebui limitat mai mult decât în prezent”, întrucât „acest lucru nu ar fi nici în interesul pescarilor, nici în cel al angajatorilor.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Mai mult, statele membre au subliniat importanța respectării drepturilor dobândite în temeiul principiului stabilității relative.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
În plus, datele vor fi uşor de actualizat şi vor permite evaluarea continuă.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
În plus, datele vor fi uşor de adus la zi şi vor permite evaluarea continuă.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Mai mult, acestea vor duce la scăderea costurilor transporturilor prin îmbunătăţirea nivelurilor de încărcare în raport cu containerele ISO şi cu caroseriile mobile.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Mai mult decât atât, aceştia vor fi obligaţi să îşi adapteze strategiile de achiziţii (elaborarea contractelor şi a opţiunilor procedurale) în mod corespunzător.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
De asemenea, Biroul propune Adunării transformarea rapoartelor de informare privind „Investiţia în cunoaştere şi inovaţie”(INT), „Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor” (INT), „Încadrarea în muncă a categoriilor prioritare” (SOC) şi „O politică energetică pentru Europa” (TEN) în avize din proprie iniţiativă.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Mai mult, sunt incluse și întârzierile la plecare, deși dreptul la compensare se aplică doar pentru întârzieri de cel puțin trei ore la sosire.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Mai mult decât atât, această analiză, deşi se axează pe impactul pachetului UE privind clima şi energia, ia în considerare şi alţi factori care afectează competitivitatea ramurilor industriale mari consumatoare de energie în general şi a sectorului sticlei şi ceramicii, în special.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Mai mult decât atât, această analiză, deşi se axează pe impactul pachetului UE privind clima şi energia, ia în considerare şi alţi factori care afectează competitivitatea ramurilor industriale mari consumatoare de energie în general şi a sectorului sticlei şi ceramicii, în special.
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
În plus, această abordare a fost deja adoptată de către sector, deși nu într-un mod uniform (logouri diferite etc.)
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
În plus, această abordare ar evita ca o abordare excesiv de restrictivă a PSC să afecteze permanent creşterea în cazul anumitor ţări.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
În plus, această abordare ar evita ca o abordare excesiv de restrictivă a PSC să afecteze permanent creșterea în cazul anumitor țări.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Mai mult, prezenta comunicare adaugă un element constitutiv suplimentar al politicii audiovizuale europene.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
De asemenea, această contribuție ar trebui să genereze dezbateri și să fie supusă adoptării în sesiunea plenară.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
În plus, această desemnare de a primi solicitările şi de a emite permisul nu trebuie să împiedice statele membre să numească alte autorităţi cărora resortisantul ţărilor terţe sau viitorul său angajator le pot adresa solicitarea (de exemplu, birourile consulare) şi unde pot fi obţinute permisele.
Furthermore, this designation to receive the applications and issue the permits should not prevent Member States from appointing other authorities (e.g. consular offices) with which the third-country national or the host entity can lodge the application and which can issue the permit.
În plus, desemnarea autorității competente de a primi cererile și de a emite permisele nu trebuie să împiedice statele membre să numească alte autorități (de ex., oficiile consulare) căruia resortisantul țării terțe sau viitorul angajator îi poate prezenta cererea și care poate emite permisul.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
În plus, prezenta directivă se referă la tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică sedii permanente, atât la nivelul UE, cât și în țări terțe, la transferurile hibride, la tratamentele hibride importate și la tratamentele neuniforme ale entităților cu dublă rezidență.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
În plus, prezenta directivă nu împiedică în niciun mod statele membre să aplice normele constituţionale proprii în domeniul libertăţii presei şi al libertăţii de exprimare prin mijloacele media.”
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods."
Pe lângă aceasta, prezenta directivă nu aduce atingere Regulamentului .../...al Parlamentului European şi al Consiliului privind informaţiile cu privire la nutriţie şi sănătate în ceea ce priveşte alimentele.”
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
În plus, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind menţiunile nutriţionale şi de sănătate înscrise pe produsele alimentare32.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Totodată, așa cum prevede și Directiva 2008/48/CE, prezenta directivă nu trebuie să se aplice anumitor tipuri de contracte de credit în temeiul cărora angajatorul acordă credite angajaților în anumite circumstanțe.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Mai mult, prezenta directivă nu ar trebui să acorde drepturi în legătură cu situații care nu se încadrează în domeniul de aplicare al legislației UE, cum ar fi, de exemplu, cazul membrilor de familie care își au reședința într-o țară terță.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Mai mult, prezenta directivă va avea drept consecință faptul că statele membre nu vor mai trebui să încheie alte acorduri bilaterale sau multilaterale pentru organizarea procedurii de asistență în materie de recuperare.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
În plus, acest document, de natură politică, juridică şi economică, iese în mod clar din tradiţia de neutralitate a Comisiei în ceea ce priveşte aprecierile sale legate de instrumentele de politică economică.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
În plus, acest document, de natură politică, juridică și economică, iese în mod clar din tradiția de neutralitate a Comisiei în ceea ce privește aprecierile sale legate de instrumentele de politică economică.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Această sursă de energie este totodată gratuită și inepuizabilă, iar costurile sunt reprezentate doar de achiziționarea instalațiilor.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Această excludere va fi, de altfel, precizată și extinsă de noua Directivă 2009/48/CE de abrogare a Directivei 88/378/CEE și trebuie transpusă în legislațiile naționale înainte de 20 ianuarie 2011.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Mai mult, această inițiativă vizează, de asemenea, simplificarea mediului de reglementare pentru produse, făcându-l mai coerent și mai ușor de utilizat pentru operatorii economici și autoritățile naționale.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
În plus, această politică de integrare ar trebui sprijinită prin finanţarea de către UE a reţelelor de transport durabil şi a politicilor energetice alternative, indispensabile reabilitării periferiilor.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
De asemenea, acest lucru nu aduce atingere nici articolului 25 din Directiva 2011/93/UE care impune statelor membre să ia măsuri împotriva paginilor de internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Pe lângă aceasta, este vorba de un domeniu în care ar trebui explorate toate posibilitățile de facilitare și accelerare a procedurilor, prin implicarea părților interesate de la nivel local.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Acest cadru trebuie de altfel să fie completat de un sistem de alertă rapidă și de o bază de date comunitară referitoare la accidentele maritime care va fi administrată de Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
În plus, prezenta propunere legislativă are ca scop să ofere o versiune reformată a regulamentului de constituire a fundaţiei, în conformitate cu acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind o utilizare mai structurată a tehnicilor de reformulare a documentelor juridice3.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"10 and the planned provisions.
O astfel de măsură pare, de altfel, în contradicţie cu spiritul proiectului de reformare a „Regulamentului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil”10 şi al modificărilor prevăzute în acesta.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
O astfel de măsură pare, de altfel, în contradicţie cu spiritul proiectului de reformare a „Regulamentului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil”11 şi al modificărilor prevăzute în acesta.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
O astfel de măsură pare, de altfel, în contradicţie cu spiritul proiectului de reformare a „Regulamentului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil”14 şi al modificărilor prevăzute în acesta.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"9 and the planned provisions.
O astfel de măsură pare, de altfel, în contradicţie cu spiritul proiectului de reformare a „Regulamentului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil”10 şi al modificărilor prevăzute în acesta.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Mai mult, acest model urma să fie „însoţit de o analiză de impact a internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport şi de o strategie pentru punerea treptată în aplicare a modelului pentru toate modurile de transport”.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
În plus, această obligație ar trebui să se aplice fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) litera (t) și articolului 8 din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor18.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
În plus, acest aviz va avea drept scop dezvoltarea unei noi concepţii despre munca sezonieră echitabilă şi testarea acesteia în sectorul agricol.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
În plus, opţiunea a fost respinsa vehement de către toate SM.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
În plus, opţiunea a fost respinsa vehement de către toate statele membre.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
În plus, opţiunea a fost respinsă vehement de toate statele membre.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
În plus, această opțiune implică faptul că EIT va începe activități suplimentare pentru a extinde avantajele câștigate prin CCI-uri unui public care nu este direct interesat de CCI.
Furthermore, this option is unacceptable to the Commission and has been vehemently rejected by all Member States.
În plus, opţiunea este inacceptabilă pentru Comisie şi a fost respinsa vehement de către toate statele membre.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
În plus, în cadrul acestei opțiuni ar fi dificil să se asigure complementaritatea cu alte programe ale UE.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
În plus, această opțiune impune ca sumele bugetare care sunt în prezent împărțite în cadrul mai multor linii bugetare să fie cel puțin menținute de către autoritatea bugetară.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Mai mult, această opțiune ar facilita monitorizarea stocurilor deținute și puse în circulație.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Mai mult, această opțiune nu ar facilita reducerea sarcinii administrative în acele state membre care au adoptat-o deja.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
De asemenea, această opțiune strategică include o actualizare a legislației în funcție de evoluția pieței.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
De asemenea, această opțiune strategică, cu toate că a fost susținută de reprezentanții întreprinderilor, a întâmpinat opoziția marii majorități a statelor membre și a organizațiilor de protecție a consumatorilor, opoziție exprimată în răspunsul acestora la Cartea verde.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
În plus, acordul politic va accentua principalele drepturi şi principii care trebuie respectate în procesul de comunicare privind Europa şi va stabili modalităţile de cooperare dintre parteneri prin asigurarea unei monitorizări adecvate şi a responsabilităţii politice.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
În plus, prezenta propunere intenționează să adapteze profilul prefinanțării YEI la cel al programelor politicii de coeziune și, astfel, să permită ca YEI să beneficieze de același nivel de prefinanțare de care beneficiază, în mod normal, alte programe.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Mai mult, această propunere vizează și tratamentele neuniforme care rezultă din diferențele dintre normele referitoare la tratamentul unei prezențe comerciale ca fiind un sediu permanent.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
În plus, prezenta propunere se bazează pe dispozițiile existente în acest domeniu de politică, în special pe cele cuprinse în Convenția de arbitraj a Uniunii.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
În plus, prezenta propunere contribuie la promovarea intereselor consumatorilor, în conformitate cu politicile UE din domeniul protecției consumatorilor și cu articolul 169 din TFUE, permițând accesarea și utilizarea pe scară mai largă a conținutului protejat prin drepturi de autor.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
În plus, această propunere stabileşte o formă consolidată de mobilitate în interiorul UE, odată ce lucrătorul cu înaltă calificare dintr-o ţară terţă a dobândit dreptul de şedere pe termen lung: prin aplicarea nivelului minim comun se are în vedere ca deciziile referitoare la admisie ale unui stat membru să nu afecteze pe termen mediu celelalte state membre.
Furthermore, this proposal seems very vague.
În plus, această propunere pare foarte vagă.
Furthermore, this proposal shall be also seen as a part of a broader overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives which is envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009.
În plus, prezenta propunere trebuie privită și ca parte a unei revizuiri la scară mai largă a celei de-a patra și a celei de-a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale, revizuire prevăzută în programul legislativ de lucru al Comisiei pentru al treilea trimestru al anului 2009.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
De asemenea, prezenta propunere simplifică cerinţele de măsurare a economiilor de energie prevăzute de actuala directivă DSE.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Pe de altă parte, propunerea ține seama în mod corespunzător de eforturile incipiente de coordonare internațională și recunoaște necesitatea de a împiedica apariția oportunităților de arbitraj de reglementare.
Furthermore, this proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF and its financial programming until 2013, as indicated in the proposal, dated 18 February 2009, to amend the ERF Decision with a view to the establishment of the European Asylum Support Office.4
Mai mult, prezenta propunere de modificare a deciziei FER III nu aduce atingere obiectivelor generale ale FER și programării sale financiare până în 2013, după cum indică propunerea din 18 februarie 2009 de modificare a deciziei FER în vederea creării Biroului European de Sprijin pentru Azil4.