natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
conferințe și evenimente care să promoveze dezbateri și să sensibilizeze opinia publică cu privire la importanța și beneficiile dreptului la liberă circulație și ședere și, în general, ale drepturilor cetățenilor ca cetățeni ai Uniunii;
Conferences and seminars on CFP and IMP regarding e.g. the CFP reform.
Conferințe și seminare privind PCP și PMI în ceea ce privește, de exemplu, reforma PCP.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
În mai şi noiembrie 2006, s-au organizat conferinţe pe tema trecerii la moneda euro, cu participarea părţilor interesate cipriote şi a celor externe.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Dialogul pe internet ar putea fi completat de conferinţe sau de alte tipuri de reuniuni, organizate în funcţie de necesităţi, şi ar asigura un forum de dezbatere a două sau trei subiecte.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
În plus, se vor organiza conferinţe privind monitorizarea punerii în aplicare eficiente a Cartei.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
În plus, se vor organiza conferințe privind monitorizarea punerii în aplicare eficiente a Cartei.
conferences, and workshops,
conferințe și ateliere,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
conferințe, manifestări și inițiative care să promoveze dezbateri și să sensibilizeze opinia publică cu privire la importanța și la valoarea voluntariatului și să omagieze eforturile depuse de voluntari;
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
conferințe, evenimente și inițiative menite să stimuleze dezbateri, să sensibilizeze și să promoveze asumarea de angajamente specifice;
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Prin intermediul conferințelor organizate de două ori pe an de statele membre, la care a fost cooptată președinția Consiliului, s-au abordat mai multe subiecte prioritare ale strategiei cadru: disparitățile salariale între femei și bărbați, rolul femeilor în procesul decizional, rolul bărbaților în promovarea egalității de șanse, violența împotriva femeilor.
Conferences, seminars and policy dialogue
Conferințe, seminarii și dialog politic
Conferences, seminars and round tables
Conferințe, seminarii și mese rotunde
Conferences, seminars, events etc.
conferințe, seminarii, evenimente etc.
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Conferințe, seminarii, mese rotunde etc., privind aspecte legate de legislația și politicile UE în domeniul social, al ocupării forței de muncă și al condițiilor de muncă
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Conferințe, ateliere, evaluări inter pares și schimburi de bune practici, comunicare
Conferences:
Conferințe:
Conferment of powers
Atribuirea de competenţe
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Conferirea anumitor competențe de executare Comisiei
Conferral of implementing powers
Acordarea de competențe de executare
conferral of management issued by the Commission,
atribuirea de către Comisie a competențelor de gestionare
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
Comisia notifică țărilor candidate delegarea atribuțiilor de gestionare a ajutoarelor Sapard.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Comisia notifică țărilor candidate delegarea atribuțiilor de gestionare a ajutoarelor Sapard.
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Conferirea de competențe Comisiei pentru a adopta anumite acte delegate
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
A-i conferi Comisiei pe termen nedeterminat competenţa de a adopta acte delegate contravine cerinţei de a determina durata acestei delegări, cerinţă care are ca obiectiv să permită exercitarea unui control regulat şi eficace asupra modului în care Comisia îndeplineşte sarcina adoptării de măsuri „cvasilegislative”.
conferring greater independence and supervisory powers on the National Bank and the National Commission for Financial Markets;
consolidarea independenței și a competențelor de supraveghere ale Băncii Naționale și ale Comisiei Naționale pentru Piețele Financiare;
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
atribuirea către organizaţiile de producători a responsabilităţii pentru gestionarea crizelor, nedepăşind o treime din cheltuielile programului operaţional;
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Una dintre inovaţiile importante ale proiectului tratatului de la Lisabona este tocmai crearea unei astfel de competenţe.
CONFESERCENTI (Italian association of trade, tourism and service operators)
CONFESERCENTI (Confederaţia Italiană a Întreprinderilor din Comerţ, Turism şi Servicii)
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Încrederea a scăzut considerabil în rândul gospodăriilor și al întreprinderilor, iar extinderea crizei are efecte negative asupra exporturilor efectuate de țările din zona euro.
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
Încrederea înregistrată în gospodării și întreprinderi a scăzut mai mult decât se preconiza.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Siguranţa şi încrederea sunt esenţiale pentru progres, modernizare şi deschiderea spre schimbare.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Încrederea nu poate fi recâştigată dacă implicarea partenerilor sociali în elaborarea politicilor UE se limitează la domeniul de politică al DG Ocuparea Forţei de Muncă.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Încrederea investitorilor se diminuează.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Ar trebui reinstaurată încrederea atât în sectorul transportului maritim, cât şi în cel bancar.
Confidence Building and Mutual Trust
Instaurarea unui climat de încredere şi sporirea încrederii reciproce
Confidence Building and Mutual Trust
Instaurarea unui climat de încredere și sporirea încrederii reciproce
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
Instaurarea încrederii între întreprinderile situate în RUP și cele situate în țările terțe vecine este unul din primii pași concreți necesari pentru a debloca fluxurile comerciale în ansamblurile regionale.
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Măsuri de consolidare a încrederii care să ducă la un climat stabil propice investițiilor
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Pentru a suscita încrederea este deci nevoie de baze clare şi care pot fi înţelese.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
Încrederea poate accentua efectul măsurilor publice care au scopul de a aduce redresarea
Confidence collapsed.
Încrederea s-a prăbuşit.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
În sectorul bancar din Slovenia s-a restaurat încrederea.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Încrederea investitorilor și a publicului larg în piețele financiare depinde în mare parte de existența unui regim de informare precisă care să asigure transparența în ceea ce privește beneficiarii reali și structurile de control ale societăților.
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Încrederea în sectorul bancar este o condiție prealabilă pentru menținerea stabilității financiare.
Confidence in the financial sector remains frail.
Încrederea în sectorul financiar continuă să fie scăzută.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Introducerea unor standarde minime la nivelul UE pentru înregistrarea și radierea contribuabililor în VIES, sistemul de schimb de informații privind TVA, poate duce la creșterea încrederii în aceste informații.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Încrederea în internet și în guvernanța acestuia reprezintă o condiție necesară pentru valorificarea potențialului acestuia ca motor de creștere economică și inovare.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Calcularea intervalelor de încredere pentru indicatorii referitori la situația socială și aplicarea lor în cadrul metodologiei
Confidence logos are another way to improve consumer information.
Crearea unor logo-uri de încredere constituie un alt instrument care contribuie în mod util la informarea consumatorilor.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Consolidarea încrederii și crearea unor condiții favorabile dezvoltării unei economii reale sunt premisele creșterii, ocupării forţei de muncă, competitivităţii și investițiilor.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Încrederea consumatorilor, informarea acestora şi acordarea de puteri sporite constituie motorul schimbării economice, deoarece alegerile consumatorilor stimulează inovarea şi eficienţa.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Informațiile confidențiale trebuie să fie bine protejate în cursul procesului de evaluare.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Informațiile confidențiale primite de persoanele menționate la alineatul (2) în exercițiul funcțiunii nu pot fi divulgate niciunei alte persoane sau autorități decât într-o formă prescurtată sau agregată care să nu permită identificarea niciunui participant la piață sau a unei piețe, fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal sau altor dispoziții ale prezentului regulament ori ale legislației aplicabile a Uniunii.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Informațiile confidențiale înregistrate de un registru central de tranzacții nu pot fi utilizate în scop comercial de nicio altă persoană fizică sau juridică cu care registrul respectiv are o relație de societate-mamă sau de filială.
Confidential information relating to applications
Informații confidențiale referitoare la solicitări
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Partea destinatară utilizează informațiile confidențiale numai în scopul în care acestea au fost comunicate.
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
date statistice confidenţiale: datele definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului 12;
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Asistența medicală independentă și confidenţială este un drept al omului, făcând abstracție de evenimente politice și fără distincție între persoane, în conformitate cu jurământul lui Hipocrate.
Confidentiality
Confidenţialitate
Confidentiality
Confidenţialitatea
Confidentiality
Tratament confidențial
Confidentiality
Tratamentul confidenţial
Confidentiality and personal data safeguards
Confidențialitatea și protecția datelor cu caracter personal
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Se consideră că obligațiile în materie de confidențialitate și de respectare a vieții private sunt aceleași cu costurile legate de numerotare.
confidentiality and privacy;
confidenţialitatea şi respectul vieţii private;
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Confidențialitatea și secretul profesional sau comercial
CONFIDENTIALITY AND PROFESSIONAL SECRECY
CONFIDENȚIALITATEA ȘI PĂSTRAREA SECRETULUI PROFESIONAL
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Confidențialitatea și secretul profesional în relațiile cu AEVMP
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Confidențialitatea și accesul publicului la informații (articolul 60)
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Au fost încheiate acorduri de confidențialitate cu SUA, Japonia și Canada.
Confidentiality cannot be the rule regarding the negotiation of international agreements neither in the EU nor in India (Information Act); more discussions should take place on the role of the different bodies and institutions in the process;
confidenţialitatea nu ar trebui să constituie regula, la negocierea unor acorduri internaţionale, nici în UE, nici în India (legea privind libertatea informaţiilor); rolul diferitelor organe şi instituţii în cadrul acestui proces ar trebui dezbătut mai pe larg;
Confidentiality clause:
Clauza de confidenţialitate
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Clauzele de confidențialitate în contracte pot reduce în mod considerabil puterea de cumpărare a statelor membre și, atunci când este combinată cu restricții ale bugetelor pentru sănătate, poate duce la achiziționarea unor cantități insuficiente de contramăsuri medicale, ceea ce contribuie în mod evident la slăbirea pregătirii UE.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Clauzele de confidențialitate ar proteja informațiile cu implicații pentru siguranță.
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Obligaţia de confidenţialitate impusă proprietarilor de sisteme de transport şi operatorilor de sisteme de transport
Confidentiality is preserved until this period expires.
Confidenţialitatea este păstrată până la sfârşitul perioadei respective.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Autoritatea națională de reglementare și Comisia trebuie să asigure confidențialitatea.
Confidentiality of data and documents
Confidențialitatea datelor și a documentelor
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Confidențialitatea informațiilor este asigurată, acolo unde este necesar și adecvat, de articolul 21.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Confidențialitatea cu privire la rănire, diagnostic și la tratament este esențială și trebuie respectată.
Confidentiality of mediation (Article 7)
Confidențialitatea medierii (articolul 7)
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Confidențialitatea medierii este protejată în toate statele membre astfel cum se prevede în directivă și, prin urmare, directiva a fost transpusă în mod corect.
confidentiality of patient data in medical research;
confidențialitatea datelor pacienților în cazul cercetării medicale;
confidentiality or intellectual property agreements: this is a classic means of protecting participating education establishments.
acorduri de confidenţialitate şi privind proprietatea intelectuală, care asigură protecţia instituţiilor de învăţământ angajate.
Confidentiality principle
Principiul confidențialității
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Cerințele referitoare la confidențialitate în ceea ce privește instituțiile de credit și planurile lor de redresare și rezoluție ar trebui consolidate.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Cerințele referitoare la confidențialitate în legătură cu instituțiile de credit și cu planurile lor de redresare și rezoluție ar trebui consolidate.
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
cerințele referitoare la confidențialitate în legătură cu instituțiile de credit și cu planurile lor de redresare și rezoluție ar trebui consolidate;
Confidentiality shall be preserved until this period expires.
Confidențialitatea se păstrează până la expirarea acestui termen.
Confidentiality should not be subject to any exception;
Confidențialitatea nu trebuie să facă obiectul niciunei excepții.
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
confidențialitatea în cazul unor procese de dezvoltare inovatoare, în special împreună cu industria (IMM-uri); aspecte legate de brevete;
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Confidențialitatea, ca valoare deontologică, trebuie să fie o prioritate în exercitarea tuturor profesiilor liberale.
Configuration:
Configurația:
CONFINDUSTRIA (Confederation of Italian Industry)
CONFINDUSTRIA (Confederaţia Generală a Industriei Italiene)
Confinement facilities.
Mijloace de izolare.
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Confirmați dacă este anexată o listă a membrilor echipajului
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Confirmați dacă este anexată o listă a pasagerilor
Confirm and intensify the financial support of the Community to coastal developing countries in order to improve the management and monitoring of fishing activities in their waters and by their vessels; further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need and cost of accompanying measures;
Confirmarea şi intensificarea sprijinului financiar al Comunităţii faţă de statele de coastă în curs de dezvoltare, pentru a ameliora administrarea şi monitorizarea activităţilor de pescuit în apele şi de către navele acestora; evaluarea, în continuare, a consecinţelor regulamentului INN asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi a necesităţii şi costului unor măsuri de însoţire;
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
confirmă în scris, anual, comitetului de audit numele partenerilor de audit, al directorului general și al șefului echipei principale care realizează auditul statutar și certifică faptul că nu există conflicte de interese;
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
confirmă în scris, anual, comitetului de audit independența sa față de entitatea auditată;
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
Să confirme angajamentele financiare privind construirea și funcționarea ESFRI, a infrastructurilor de cercetare mondiale, naționale și regionale de interes paneuropean, în special în contextul elaborării foilor de parcurs naționale și a viitoarelor programe finanțate din fondurile structurale
Confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
să confirme determinarea sa de a adopta, până la sfârşitul anului 2008, măsuri obligatorii din punct de vedere juridic pentru a atinge obiectivele propuse pentru anul 2020 privind energiile regenerabile, biocombustibilii şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, acestea fiind esenţiale pentru a îmbunătăţi în mod substanţial eficienţa energetică şi diversificarea aprovizionării cu energie a UE;
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically:
confirme că o mai bună și mai eficientă implementare a eforturilor actuale de cercetare și inovare în domeniul energetic este fundamentală, mai exact:
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
confirme necesitatea unei mai bune utilizări și a unei creșteri generale a resurselor, atât financiare cât și umane, pentru a accelera dezvoltarea și desfășurarea tehnologiilor cu nivel redus de carbon ale viitorului;
confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
să confirme necesitatea întreprinderii unor măsuri suplimentare pentru a transforma potenţialele beneficii ale Pieţelor interne de electricitate şi gaz într-o realitate pentru toţi cetăţenii europeni şi pentru mediul de afaceri, şi în special:
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
confirmă faptul că opinia de audit este conformă cu raportul suplimentar adresat comitetul de audit menționat la articolul 23;
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
confirmă prezența la efectuarea inventarelor sau în alte situații de control fizic, în cazul în care au avut loc asemenea inventare sau controale;
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
Să confirme importanţa de a „vorbi cu o singură voce” în legătură cu aspectele energetice internaţionale.