natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Getting consumers directly involved is far from easy.
Implicarea directă a consumatorilor este departe de a fi uşoară.
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Obținerea controlului asupra finanțelor publice – o condiție prealabilă pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
Obținerea controlului asupra finanțelor publice și a veniturilor, astfel încât, cu timpul, finanțele publice să devină sustenabile;
GETTING EU AVIATION BACK AHEAD OF THE CURVE
REPUNEREA ÎN AVANGARDĂ A SECTORULUI AVIAȚIEI DIN UE
Getting EU energy islands connected
Conectarea „insulelor energetice” ale UE
Getting EU energy islands connected
Conectarea „insulelor energetice” din UE
Getting EU energy islands connected
Conexiunile dintre „insulele energetice” din UE
Getting EU energy islands connected
„Conectarea «insulelor energetice» din UE”
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Conectarea «insulelor energetice» din UE: creștere, competitivitate, solidaritate și dezvoltare durabilă în cadrul pieței unice europene a energiei
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Conectarea „insulelor energetice” ale UE: creștere, competitivitate, solidaritate și dezvoltare durabilă în cadrul pieței unice europene a energiei
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
„Conectarea «insulelor energetice» ale UE: creştere, competitivitate, solidaritate şi dezvoltare durabilă în cadrul pieţei unice europene a energiei”
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
„Conectarea «insulelor energetice» din UE: creştere, competitivitate, solidaritate şi dezvoltare durabilă în cadrul pieţei unice europene a energiei”
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Conectarea „insulelor energetice” din UE: creştere, competitivitate, solidaritate şi durabilitate pe piaţa internă a energiei din UE (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia cipriotă)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Conexiunile dintre „insulele energetice” din UE: creştere, competitivitate, solidaritate şi dezvoltare durabilă în cadrul pieţei unice europene a energiei (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cipriote)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Conexiunile dintre „insulele energetice” din UE: creștere, competitivitate, solidaritate și dezvoltare durabilă în cadrul pieței unice europene a energiei (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției cipriote)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
„Conectarea «insulelor energetice» ale UE: creştere, competitivitate, solidaritate şi dezvoltare durabilă în cadrul pieţei unice europene a energiei” (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cipriote)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
„Conectarea «insulelor energetice» ale UE: creştere, competitivitate, solidaritate şi dezvoltare durabilă în cadrul pieţei unice europene a energiei” (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cipriote).
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
„Conectarea «insulelor energetice» din UE: creştere, competitivitate, solidaritate şi dezvoltare durabilă în cadrul pieţei unice europene a energiei” (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cipriote)
Getting good ideas to market
Transformarea ideilor bune în produse și servicii
Getting good ideas to the market
Exploatarea pe piață a ideilor bune
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
Materializarea ideilor pe piață: Au fost depuse eforturi deosebite în ceea ce privește oferirea de instrumente pentru un mediu de afaceri mai favorabil inovării în Europa, cum ar fi brevetul unitar și directivele revizuite privind achizițiile publice care oferă mai multe oportunități pentru inovare.
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
Garantarea competitivităţii pe termen scurt a energiei eoliene din larg şi deschiderea căii către o super-reţea europeană competitivă instalată în larg;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
Asigurarea faptului că economia reală primește împrumuturi, prin recapitalizarea băncilor și sprijinirea IMM-urilor în vederea obținerii de împrumuturi la prețuri accesibile;
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
Asigurarea fluxului de împrumuturi pentru economia reală, prin recapitalizarea băncilor și sprijinirea IMM-urilor
Getting local: the importance of partnerships
Implicare la nivel local: importanța parteneriatelor
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
implicarea mai activă în activitatea Platformei 2 a Parteneriatului estic „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în special în cadrul Grupului de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și în cadrul Grupului de experți pentru mediu și schimbări climatice, în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității.
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
implicarea mai activă în activitatea Platformei 2 a Parteneriatului estic „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în special în cadrul Grupului de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și în cadrul Grupului de experți pentru mediu și schimbări climatice, în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
O mai bună valorificare a pieței interne este una dintre modalitățile cele mai eficiente de stimulare a creșterii pe întreg teritoriul UE.
Getting more out of the Single Market
Obținerea mai multor beneficii de pe urma pieței unice
Getting more out of what has already been agreed at EU level
O mai bună valorificare a măsurilor deja convenite la nivelul UE
Getting more out of what has already been agreed at EU level, for example:
O mai bună valorificare a celor convenite deja la nivelul UE, de exemplu:
Getting more out of what has already been agreed at EU level.
o mai bună valorificare a măsurilor deja convenite la nivelul UE;
Getting more women on to the labour market helps counterbalance the effects of a shrinking working-age population, thereby reducing the strain on public finances and social protection systems, widening the human capital base and raising competitiveness.
Prezența mai multor femei pe piața forței de muncă ajută la contrabalansarea efectelor diminuării populației de vârstă activă reducând, astfel, sarcina din cadrul finanțelor publice și al sistemelor de protecție socială, mărind baza capitalului uman și crescând competitivitatea.
Getting people on board
Implicarea cetăţenilor
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Adeziunea cetăţenilor la proiectul european va depinde de eficacitatea politicilor puse în aplicare în aceste domenii diferite.
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Adeziunea cetățenilor la proiectul european va depinde de eficacitatea politicilor puse în aplicare în aceste domenii diferite.
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
Garantarea competitivităţii electricităţii fotovoltaice, pentru a exploata energia solară;
Getting prices right and avoiding distortions
Tarifare corectă și evitarea denaturărilor
Getting prices right and avoiding distortions
Tarifarea corectă și evitarea denaturărilor
getting prices right;
tarifare corectă;
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
iniţierea unui studiu care să examineze, din perspectiva producătorilor şi consumatorilor, aspectele pozitive şi negative ale unui eventual cod voluntar de conduită privind eficienţa proliferării marcajelor de calitate şi a etichetelor europene şi naţionale - voluntare sau nu - şi raporturile acestora cu marcajul CE.
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
iniţierea unui studiu care să examineze, din perspectiva producătorilor şi consumatorilor, aspectele pozitive şi negative ale unui eventual cod voluntar de conduită privind eficienţa proliferării marcajelor de calitate şi a etichetelor europene şi naţionale – voluntare sau nu – şi raporturile acestora cu marcajul CE.
Getting products onto the market: safety first!
Aducerea produselor pe piaţă: prioritate siguranţei
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
Eliminarea acestora reprezintă una dintre prioritățile Foii de parcurs și ale Cadrului de acțiune al partenerilor sociali europeni pentru egalitatea de șanse.
Getting rid of the incentive component was a mistake, which must be reconsidered.
Eliminarea stimulentelor a fost o greşeală care trebuie revizuită.
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools.
implicarea familiilor de romi în procesul de educație al copiilor: mediere între familie și școală; sensibilizare pentru înțelegerea importanței educației; discuții informale, gestionarea conflictelor; promovarea încrederii în școală;
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Implicarea familiilor de romi în educația copiilor lor: mediere între familii și școli, sensibilizare și înțelegerea importanței educației, discuții informale, gestionarea conflictelor, instaurarea unui climat de încredere în școli;
getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
implicarea familiilor de romi în procesul de educație al copiilor: mediere între familie și școală; sensibilizare pentru înțelegerea importanței educației; discuții informale, gestionarea conflictelor; promovarea încrederii în școală;
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Crearea condițiilor pentru utilizarea unor soluții uniforme, simplificate și neutre din punct de vedere tehnologic în cadrul sistemelor de acordare a licențelor la nivel transfrontalier și paneuropean în sectorul audiovizual îi va ajuta pe producătorii de conținut să mărească gradul de disponibilitate a conținutului, în beneficiul cetățenilor europeni.
Getting the economic signals right
obţinerea unor semnale economice corecte,
Getting the economic signals right
obţinerea unor semnale economice corecte;
Getting the most from the Internal Market.
Valorificarea la maxim a pieţei interne.
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
Valorificarea optimă a noilor tehnologii înseamnă înlăturarea barierelor între piețele angro și piețele cu amănuntul.
Getting the prices right and reorienting the burden of taxation
Stabilirea corectă a prețurilor și reorientarea sarcinii de impozitare
Getting the prices right …
Stabilirea corectă a preŢurilor
Getting the right institutions and structures (public and private)
crearea instituţiilor şi structurilor (publice şi private) corespunzătoare,
Getting the right institutions and structures (public and private)
crearea instituţiilor şi structurilor (publice şi private) corespunzătoare;
Getting the right technologies
obţinerea tehnologiilor potrivite,
Getting the right technologies
obţinerea tehnologiilor potrivite;
Getting the unemployed back to work
Investirea în strategii de incluziune activă
Getting the unemployed back to work
Reîncadrarea şomerilor pe piaţa forţei de muncă
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Remedierea acestor probleme va crea baza pentru restabilirea unui contract social între cetățenii greci și stat, bazat pe transparență, încredere și solidaritate.
Getting this network in place should be a priority for the Observatory.
Punerea în funcțiune a acestei rețele ar trebui să se numere printre prioritățile Observatorului.
Getting top talent for Europe
Atragerea talentelor de vârf pentru Europa
getting young people to think about the option of setting up their own business,
ca tinerii să fie îndemnaţi să reflecteze la posibilitatea începerii unei afaceri proprii;
GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19986 and therefore, for reasons of clarity of Community legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Recomandările CGPM se aplică în întreaga zonă a Acordului CGPM, în special în Marea Mediterană, Marea Neagră și apele intermediare, astfel cum se menționează în anexa II la Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 19986 și, prin urmare, din motive de claritate a legislației comunitare, trebuie transpuse, de preferință, printr-un singur regulament separat și nu prin amendamente la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, care se referă numai la Marea Mediterană.
GFCM: General Fisheries Commission for the Mediterranean
GFCM: Comisia Generală pentru pescuit în Marea Mediterană (General Fisheries Commission for the Mediterranean, GFCM)
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Gg echivalent dioxid de carbon (CO2) /an
gg) Meeting (visit) of the ECO section to the European Central Bank (ECB), Frankfurt (ECO)
gg) Şedinţă (vizită) a Secţiunii ECO la sediul Băncii Centrale Europene (BCE), Frankfurt (ECO)
GGF: EUR 2,1 m
GGF: 2,1 milioane EUR
GGF: EUR 2.7 m
GGF: 2,7 milioane EUR
Ghana
Etiopia
Ghana
Guineea
Ghana: This country was already offered a 'first generation MP and produces significant migratory pressure on the EU.
Ghana: Acestei țări, care generează o presiune semnificativă în materie de migrație asupra UE, i s-a oferit deja de un parteneriat pentru mobilitate din prima generație.
Gharial
Gavialul de Gange
GHB614 cotton
Bumbac GHB614
GHB614xCotton25*
GHB614xBumbac25
GHDI
GDHI
Gherkin
Cornişon
Ghettos and segregated housing or education conditions were fuelling discrimination.
Ghetoizarea și segregarea în materie de locuințe sau condiții de studiu alimentează discriminarea.
GHG
GES
GHG 2030 vs 1990
GES 2030 față de 1990
GHG concentrations are already close to 430 ppmv and increase yearly by about 2 ppmv.
Concentraţiile de GES ating deja 430 ppmv şi cresc anual cu aproximativ 2 ppmv.
GHG emission allowance trading system
Comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
GHG emission allowance trading system
Sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie/GES
GHG emission allowance trading system
„Comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră”
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as:  town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Urbanismul şi amenajarea urbană, locuinţele şi imobilele destinate uzului comercial, transportul privat şi public de persoane şi de mărfuri, agricultura şi utilizarea biomasei, producerea, transportul şi distribuţia de electricitate, designul ecologic şi reciclarea deşeurilor solide urbane reprezintă câteva teme de colaborare, de schimburi de experienţă şi de cunoştinţe care pot contribui la reducerea semnificativă a nivelului de emisii de gaze cu efect de seră.
GHG emissions
Emisiile de GES
GHG emissions can be seen as the product of three components: the amount of the activity that generates the emissions; the energy intensity of that activity; and the GHG intensity of the energy that is being used.
Emisiile de GES pot fi considerate ca fiind produsul a trei componente: volumul de activitate care generează emisiile, intensitatea energetică a activității respective și intensitatea emisiilor de GES caracteristică energiei utilizate.
GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
Emisiile de gaze cu efect de seră provenind din transportul aerian şi maritim ar trebui incluse în negocierile de la Copenhaga.
GHG emissions from flights to, from and within the EU will be included in the ETS from 2012.
Emisiile de GES generate de zboruri către, dinspre și în cadrul UE vor fi incluse în ETS începând cu 2012.
GHG emissions from other sources would need to decrease by around 25 % by 2050 compared to 1990 levels.
Emisiile GES provenite din alte surse vor trebui să scadă cu aproximativ 25% până în 2050 în raport cu nivelurile din 1990.
GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
Emisiile de GES provenite din transportul rutier al mărfurilor şi din transportul maritim trebuie să fie reduse pe viitor, ţinând cont de dimensiunea internaţională.
GHG emissions in the EU come mainly from energy production and other man-made sources.
În UE, emisiile de gaze cu efect de seră provin în principal din producţia de energie și din alte surse antropice.
GHG emissions per unit of GDP: indicating the domestic GHG emission reduction potential;
emisii de GES pe unitate de PIB: indică potențialul național de reducere a emisiilor de GES;
GHG emissions reduction in ETS Sectors vs 2005
Reducerea emisiilor de GES în sectoarele ETS față de 2005
GHG emissions reduction in non-ETS Sectors vs 2005
Reducerea emisiilor de GES în sectoarele din afara ETS față de 2005
GHG emissions reductions
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră
GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD)120
Protocolul GES (2011) (WRI – WBCSD)120
GHG reductions compared to 1990
Reducerea emisiilor de GES comparativ cu nivelurile din 1990
GHG reductions compared to 1990
Reduceri de GES, comparativ cu 1990
GHG reductions vs 1990
Reduceri GES față de 1990
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted
Absorbțiile de gaze cu efect de seră pot fi luate în considerare pentru produsele care conțin biomasă, în cazul în care aceasta este obținută din păduri
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
obiective privind o reducere cuprinsă între 35 și 45 % a gazelor cu efect de seră (în comparație cu nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră înregistrat în 1990);
GHG35/EE ®
EE ®
GHG35/EE®
GES35/EE®
GHG37®
GES37®
GHG40
GES40
GHG40/ EE
GES40/ EE
GHG40/ EE/RES30
GES40/ EE/SRE30
GHG40/EE
GES40/EE
GHG40®
GES40®
GHG45/  EE/RES35
GES45/ EE/SRE35
GHG45/EE/RES35
GES45/EE/SRE35
Ghigonis
Dnii
Ghigonis (FR – III)
dl Ghigonis (FR – III)
Ghigonis (FR – III)
dl GHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR  III)
dl GHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR-III)
dl CHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR-III)
dl Ghigonis (FR-III)
Ghigonis (FR-III)
Ghigonis (FR - III)
GHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (III-FR)
Ghigonis (FR-III) – Rule 62 Schleyer
GHIGONIS (FR-III) – art. 62 Schleyer
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
infrastructura ecologică ca parte integrantă a dezvoltării mediului urban: parcurile și potecile bine concepute, acoperișurile şi zidurile înverzite contribuie la îmbunătățirea calității aerului din orașe, şi aduc o ameliorare generală a calității vieții urbane.
GI can counter this trend.
IE poate frâna această evoluţie.
GI companies provide valuable jobs and learning opportunities to people, who have found their talent nurtured in craft training.
Întreprinderile ale căror produse beneficiază de protecție prin IG oferă locuri de muncă valoroase și oportunități de învățare persoanelor care găsesc în formarea profesională un mediu propice de cultivare a talentului lor.
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Produsele cu indicație geografică mențin în viață know-how-ul tradițional și valoros și asigură transmiterea acestora din generație în generație.
GI products sustain cooperation networks among producers and between producers and other local interested bodies, e.g. public bodies and tourist organisations.
Produsele cu indicație geografică sprijină rețelele de cooperare între producători, precum și între producători și alte organisme interesate locale, de exemplu, organismele publice și organizațiile turistice.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Protecția indicațiilor geografice contribuie, de asemenea, la menținerea infrastructurii și a nivelului de ocupare a forței de muncă la nivel local, în special în zonele mai sărace, aducând astfel beneficii societății în ansamblu.
GI protection is a tool to prevent fraudulent use of a GI name in the market place.
Protecția indicațiilor geografice este un instrument de prevenire a utilizării frauduloase pe piață a unei denumiri de indicație geografică.