natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Finanţarea serviciului universal printr-un sistem general de impozitare - în care costul este distribuit unei baze fiscale foarte largi - face ca pierderile în termeni de bunăstare socială să fie mai reduse decât în cazul finanţării sale doar prin impozitarea operatorilor sau a consumatorilor.
5.10 Focussing on greenhouse gas emission reduction targets is not enough.
5.10 Axarea pe obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră nu este suficientă.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Pentru orientare, CESE se îndreaptă către un număr de declaraţii consecutive ale G-10, Recomandarea 6, Forumul farmaceutic la nivel înalt, Recomandarea 9.2 şi Raportul final de activitate al acestui Forum9.
5.10 Gender equality
5.10 Egalitatea între femei şi bărbaţi
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Dată fiind importanţa crucială a culturii juste, care să-i protejeze eficient pe cei interesaţi, în interesul recunoscut al prevenirii oricărui risc de accident, CESE a însărcinat un expert extern să elaboreze un studiu pe această temă şi va comunica bineînţeles concluziile acestuia părţilor interesate.
5.10 Handling multi-functional processes
5.10 Abordarea proceselor multifuncționale
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 În situaţia în care nu se poate atinge o asemenea autonomie în următorii ani, CESE recomandă să se studieze atent completarea mecanismelor de reîncărcare la priză cu posibilitatea înlocuirii rapide a întregului set de baterii, la un atelier mecanic auto (sau pe marginea drumului, în caz de urgenţă) în două sau trei minute.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 În situaţia în care nu se poate atinge o asemenea autonomie în următorii ani, CESE recomandă să se studieze atent completarea mecanismelor de reîncărcare la priză cu posibilitatea înlocuirii rapide a întregului sistem de baterii, la un atelier mecanic auto (sau pe marginea drumului, în caz de urgenţă) în două sau trei minute.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 În plus, conform obligațiilor care revin Uniunii în temeiul articolului 91 din tratat și pentru a garanta îmbunătățirea stării de sănătate și a siguranței lucrătorilor, s-ar putea acorda Agenției o competență de natură prescriptivă, astfel încât să determine punerea în aplicare de către toți actorii a deciziilor adoptate în materie de interoperabilitate.
5.10 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.10 În plus, CESE susține consolidarea potențialului politic și organizatoric al rețelelor europene de organizații care se ocupă cu combaterea sărăciei și excluziunii sociale.
5.10 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.10 În ceea ce priveşte consolidarea, dincolo de graniţele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare şi dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de a încheia noi convenţii, să se acorde întâietate utilizării optime a instituţiilor, tratatelor şi acordurilor existente, şi în special a celor care şi-au dovedit eficienţa în trecut.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 În cadrul punerii în aplicare a deciziilor, ESA, dispunând de lunga sa experienţă fructuoasă, va prelua responsabilitatea conducerii executive, dar în conformitate cu normele UE.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 În cadrul punerii în aplicare a deciziilor, ESA, dispunând de lunga sa experienţă fructuoasă, va prelua responsabilitatea conducerii executive, dar în conformitate cu regulamentele UE.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 În cadrul punerii în aplicare a deciziilor, ESA, dispunând de lunga sa experiență fructuoasă, va prelua responsabilitatea conducerii executive, dar în conformitate cu normele UE.
5.10 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the Agency by sitting on its consultative forum.
5.10 Pentru a se asigura că protecţia drepturilor fundamentale se bucură de atenţia şi susţinerea necesară, Comitetul se oferă să sprijine Agenţia prin prezenţa sa în cadrul forumului consultativ.
5.10 In order to make full use of the significant potential of cropland and grassland management to increase soil carbon sink and indicate possible improvements in their performance, the EESC calls for research into and the development of accounting rules for biomass associated with annual and perennial non-woody plants.
5.10 Pentru a valorifica integral potențialul considerabil al gestionării terenurilor cultivate și a pajiștilor în vederea creșterii absorbției de carbon în sol și pentru a indica eventualele îmbunătățiri în ce privește performanțele acestora, CESE solicită să se întreprindă cercetări privind regulile de contabilizare pentru biomasa asociată plantelor nelemnoase perene și anuale și să se elaboreze astfel de reguli.
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 În anumite cazuri se efectuează şi probe de „integrare în ţara de origine” (cursuri şi teste de integrare organizate de ambasadele sau consulatele statelor membre în ţările terţe), în vederea obţinerii vizei pentru intrarea legală în UE.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Comitetul consideră că Comisia poate juca un rol de seamă în stimularea sectorului în direcția inovării și că ar trebui să acorde un sprijin financiar substanțial.
5.10 In the document entitled "Citizenship and participation in the intercultural city"20 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.9 În documentul intitulat „Cetăţenie şi participare în oraşul intercultural”20 , programul ICC analizează metodele şi procedurile care pot fi adoptate de oraşe pentru intensificarea dialogului intercultural şi al interacţiunilor.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 În documentul intitulat „Cetăţenie şi participare în oraşul intercultural”30, programul ICC analizează metodele şi procedurile care pot fi adoptate de oraşe pentru intensificarea dialogului intercultural şi al interacţiunilor.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 În documentul intitulat „Cetăţenie şi participare în oraşul intercultural”31, programul ICC analizează metodele şi procedurile care pot fi adoptate de oraşe pentru intensificarea dialogului intercultural şi al interacţiunilor.
5.10 In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.
5.10 În viitorul previzibil, sistemele de propulsie a navelor cu combustibili pe bază de carbon vor rămâne majoritare.
5.10 In the light of the above points, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
5.10 Având în vedere cele expuse mai sus, CESE consideră că instituțiile europene trebuie să susțină principiul preferinței comunitare.
5.10 In the proposal for a directive, aspects such as the definition of concessions, the transfer of risk to private operators, the modification of concessions during their term, or their termination must be defined in such a way that they do not become obstacles to the funding and development of this type of contract.
5.10 În propunerea de directivă, aspecte cum ar fi definirea concesiunilor, transmiterea de riscuri operatorului privat sau modificarea concesiunilor în cursul perioadei lor de valabilitate şi rezilierea acestora trebuie definite astfel încât să nu devină obstacole în calea finanţării şi dezvoltării acestui tip de contracte.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Având în vedere faptul intenţia Comisiei Europene de a publica un document privind chestiunea parteneriatului în cadrul politicii de coeziune a UE în decursul acestui an, CESE propune să revină mai în detaliu asupra acestei chestiuni într-un aviz separat.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document specifically on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Având în vedere faptul că Comisia Europeană intenţionează să publice un document dedicat în special chestiunii parteneriatului în cadrul politicii de coeziune a UE în decursul acestui an, CESE propune să revină mai în detaliu asupra acestei chestiuni într-un aviz separat.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Programele destinate pieţei interne trebuie să aibă o viziune bazată pe dimensiunea europeană şi pe valoarea adăugată, care să depăşească perspectiva strict naţională: cu cât un program cuprinde mai multe produse şi de pieţe, cu atât este mai bun.
5.10 Involving Civil Society:
5.10 Implicarea societăţii civile:
5.10 It is certainly possible to discuss the usefulness of naked CDS, the additional information they provide compared to other instruments, and how far they influence the cost of financing.
5.10 Se poate discuta, desigur, despre utilitatea vânzărilor în lipsă fără prevalidare, despre natura informaţiilor suplimentare pe care le vehiculează acestea în comparaţie cu alte instrumente şi despre măsura în care influenţează costul finanţării.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Deseori se afirmă că economia ar trebui să se implice mai intens.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Mai ales în vederea negocierilor de aderare la UE, este esențial ca partenerii sociali să fie mai bine implicați în politicile guvernului în domeniul economic, social și al ocupării forței de muncă.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 Ar fi util ca CES-urile naţionale să facă schimb de experienţă privind consultările şi implicarea10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Ar fi util ca CES naţionale să facă schimb de experienţă privind consultările şi implicarea10.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 În orice caz, este de dorit ca încă de acum Comisia şi statele membre să-şi manifeste voinţa de a atribui autorităţilor de supraveghere puteri extinse şi instrumente de control mai incisive, depăşindu-şi teama că acestea din urmă vor trebui să se apere apoi în faţa opiniei publice de acuzaţia de „imperialism”.
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 În fine, în 2004 Comitetul a înfiinţat grupul de legătură cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile, menţionate şi în protocolul revizuit.
5.10 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.10 În sfârşit, planul de acţiune nu acordă atenţie modului în care societatea civilă ar putea fi mai strâns asociată la acţiunile de promovare a mobilităţii durabile, în condiţiile în care societatea civilă are capacitatea de a-i pune în contact pe actorii şi factorii de decizie politică şi de a sensibiliza toate componentele societăţii în sensul reconsiderării şi modificării propriilor obişnuinţe de deplasare.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 În fine, Comisia va trebui să garanteze cu strictețe că parteneriatele între operatori, pe care le încurajează călduros, nu conduc la înțelegeri sau oligopoluri7 și, în consecință, nici la abuzuri de poziţie dominantă pe piață.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
5.10 Ca şi Comisia, CESE subliniază importanţa unei iniţiative cuprinzătoare la nivel european privind aspectele legate de prevenire, de exemplu cercetări asupra modurilor de viaţă – categorie neglijată până în prezent, reprezentând un domeniu important şi strategic pentru eforturile de cercetare, în conformitate cu obiectivele parteneriatului.
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Statele membre trebuie să utilizeze fondurile structurale ale UE pentru a sprijini incluziunea socială a tuturor cetățenilor.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Mobilitatea în domeniul educaţiei şi al formării profesionale specializate este un aspect inseparabil de libera circulaţie a persoanelor şi reprezintă principalul instrument care permite să se creeze un spaţiu european al educaţiei şi formării.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Securitatea informaţiilor la nivel naţional determină probleme similare celor menţionate la punctul 5.9 şi trebuie revizuită, de asemenea.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Securitatea informaţiilor la nivel naţional determină probleme similare celor menţionate la punctul 5.9 şi trebuie, de asemenea, revizuită.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Securitatea naţională a informaţiilor determină probleme similare celor menţionate la punctul 5.9 şi trebuie revizuită, de asemenea.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Se înţelege de la sine că eforturile de economisire a energiei atât în faza de transformare, cât şi în faza de consum final, pot avea o mare contribuţie la dezvoltarea durabilă, la fel ca şi progresul tehnologiilor energetice moderne.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Se înţelege de la sine că eforturile de economisire a energiei, atât în faza de transformare, cât şi în faza de consum final, pot avea o mare contribuţie la dezvoltarea durabilă, la fel ca şi progresul tehnologiilor energetice moderne.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 În ceea ce privește eficienţa energetică, CESE este de acord cu Comisia asupra faptului că cea mai mare muncă trebuie depusă la nivel naţional și local.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 În ceea ce priveşte finanţarea, în mod evident este necesar un efort major de mobilizare a resurselor publice şi private, pentru a încheia acţiunile nefinalizate din cadrul agendei ODM şi pentru a realiza progrese cu privire la noua agendă a economiei ecologice.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Pe de altă parte, viziunea pe termen lung şi consecvenţa la nivel metropolitan este indispensabilă pentru obţinerea unui angajament al comunităţilor existente şi, eventual, al celor noi, pentru părţile interesate private şi pentru crearea unor alianţe benefice în cadrul societăţii civile organizate.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Pe de altă parte, viziunea pe termen lung şi consecvenţa la nivel metropolitan este indispensabilă pentru obţinerea unui angajament al comunităţilor existente şi, eventual, al celor nou create, pentru părţile interesate private şi pentru crearea unor alianţe benefice în cadrul societăţii civile organizate.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Peste 17,5 milioane de persoane în plus ar putea fi ocupate în 2020 dacă se atinge rata de ocupare de 75% pentru persoanele cu vârste între 20 şi 64 de ani.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Peste 17,5 milioane de persoane în plus ar putea fi ocupate în 2020 dacă se atinge rata de ocupare de 75% pentru vârstele cuprinse între 20 şi 64 de ani.
5.10 p.m.
17:10
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Participarea actorilor nestatali16 – CESE salută faptul că, pentru realizarea integrării regionale, comunicarea îşi propune „să susţină în mod sistematic crearea sau consolidarea forumurilor regionale ale societăţii civile”.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Participarea actorilor nestatali17 – CESE salută faptul că, pentru realizarea integrării regionale, comunicarea îşi propune „să susţină în mod sistematic crearea sau consolidarea forumurilor regionale ale societăţii civile”.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 Prin luarea în considerare a unor posibilităţi similare pe plan tehnico-economic şi politic, este evident că exploatarea semnificativă a resurselor de energie solară prezente în zona mediteraneeană reprezintă o chestiune de foarte mare importanţă economică şi politică, cu considerabile implicaţii posibile în termeni de integrare Nord - Sud şi, prin urmare, de stabilire a unor relaţii paşnice.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Problemele privind regulile actuale (Î.21): sunt cele cu care operatorii, vânzătorii și cumpărătorii se confruntă în termeni de formalități administrative și sunt legate de numeroasele reguli impuse de ambele părți ale frontierelor, adesea diferite și care se suprapun.
5.10 Product safety.
5.10 Siguranţa produselor.
5.10 Product safety.
5.10 Siguranța produselor.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Programarea în general poate şi trebuie să fie reformată pentru a consolida parteneriatul.
5.10 Promoting Entrepreneurs to develop CSR must be encouraged with projects to benefit the community with a European perspective.
5.10 Încurajarea întreprinzătorilor să dezvolte RSI trebuie să se facă prin proiecte în folosul comunităţii, care să aibă o dimensiune europeană.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Promovarea noii culturi prin intermediul mass-media, cu ajutorul unei rețele de ambasadori și de modele de urmat.