natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Statele membre ar trebui să standardizeze diferitele procese şi metode puse în aplicare pentru garantarea egalitatea şanselor.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Statele membre ar trebui să standardizeze diferitele procese şi metode puse în aplicare pentru garantarea egalităţii de şanse.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 Statele membre ar trebui să standardizeze diferitele procese şi metode puse în aplicare pentru garantarea egalităţii şanselor.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Obiectivul de a crea „un spaţiu european al învăţământului superior” implică un altul, şi anume atragerea studenţilor şi a cadrelor universitare din ţări terţe.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 Bilanţul energetic al biocombustibililor este o temă de discuţie între experţi.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Regiunile periferice şi maritime care sunt membre ale Conferinței regiunilor maritime periferice (CRMP) şi CoR au adresat în mod repetat invitaţii Comisiei Europene să introducă un „pact teritorial” pentru ca Strategia 2020 să fie adoptată în mai mare măsură de toate grupurile economice din regiunile Europei11.
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 Procesul de reglementare în sectorul piețelor financiare este în egală măsură greu de înțeles.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 CESE salută eliberarea de fonduri suplimentare în funcţie de performanţă, prin intermediul rezervei de 5%, în scopul asigurării unor rezultate mai bune la punerea în aplicare a fondurilor structurale.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 Criteriile de durabilitate utilizate în cazul IRS trebuie considerate dinamice, ele permiţând aşadar introducerea de noi aspecte relevante pentru RSI.
3.3.4 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
3.3.4 Tratarea haldelor de deşeuri miniere şi a depozitelor de deşeuri ar trebuie să se efectueze ţinând seama de câteva aspecte.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Utilizarea stimulentelor fiscale pentru a obține rezultatele dorite cu privire la investițiile pe termen lung are și dezavantaje.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.4 Trebuie reformat sistemul actual de remunerare a drepturilor de proprietate intelectuală, în ce privește retribuirea pentru reproducerea în scopul utilizării private, pentru a spori transparența în modul de calcul al „remunerației echitabile”, în colectarea și plata drepturilor.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 În consecinţă, orice restrângere a acestora trebuie să aibă un caracter excepţional, fără o marjă de manevră pentru alte alternative juridice mai puţin restrictive, să fie supusă controalelor supranaţionale şi să fie compatibilă cu practicile unei societăţi democratice avansate.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 În consecinţă, orice restrângere a acestora trebuie să se aplice doar în mod excepţional, atunci când nu există o marjă de manevră pentru alte alternative juridice mai puţin restrictive, să fie supusă controalelor supranaţionale şi să fie compatibilă cu practicile unei societăţi democratice avansate.
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.1.5 Al treilea pilon: garantarea durabilităţii în regiunea Alpilor
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Al treilea pilon: garantarea durabilităţii în regiunea Alpilor
3.3.4 Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
3.3.4 În al treilea rând, trebuie verificat în ce măsură se pot institui în domeniul penal norme minime cu privire la determinarea infracțiunilor și a sancțiunilor în domenii ale criminalității de o gravitate deosebită cu dimensiune transfrontalieră, precum terorismul, traficul de persoane, exploatarea sexuală, traficul ilegal de droguri, traficul ilegal de arme, spălarea banilor, corupția, falsificarea banilor, criminalitatea cibernetică și crima organizată.
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Și aceasta cu atât mai mult cu cât efectele devastatoare ale actualei crize economice mondiale asupra ocupării forței de muncă (dispariția locurilor de muncă), asupra salariilor (ajustări), precum și asupra capacității autorităților publice de a susține prestațiile sociale amenință să excludă straturi ample ale populației de la accesul la energie, ducând la „sărăcia energetică”.
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Specialităţile tradiţionale
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 În sistemul prevăzut de regulamentul propus, programele vor fi cofinanțate doar de organizația care le propune și de Uniunea Europeană.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Reticenţa faţă de depunerea unei plângeri: numărul de cazuri documentate de discriminare pe baza orientării sexuale este deosebit de scăzut.
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Introducerea unor tehnici moderne de informare, comunicare şi control
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Munca voluntară în sport, depusă în principal în cluburile sportive locale, are o valoare substanţială pentru ansamblul societăţii.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Preocupat ca aceste propuneri să nu ducă la o creştere exagerată a preţului autovehiculelor noi, CESE susţine o abordare mai clar focalizată pe preţurile autovehiculelor şi pe impactul pe care acestea îl au asupra vitezei de înnoire a parcurilor auto şi, în consecinţă, asupra siguranţei rutiere.
3.3.4 With a view to ensuring that these proposals do not result in excessive increases in the cost of new vehicles, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Preocupat ca aceste propuneri să nu ducă la o creştere exagerată a preţului vehiculelor noi, CESE susţine o abordare mai clar focalizată pe preţurile vehiculelor şi pe impactul pe care acestea îl au asupra vitezei de reînnoire a parcurilor auto şi, în consecinţă, asupra siguranţei rutiere.
3.3.4 Women's development potential is held back by:
3.3.4 Evoluţia potenţială a femeilor este stânjenită de:
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by:
3.3.4 Evoluţia potenţială a femeilor este stânjenită în special de:
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 Serviciile activităţii pentru tineret sunt, în principal, întrebuinţate de persoane aflate într-un moment al vieţii anterior găsirii unui loc de muncă, variind de la adolescenţi şi până la persoane cu nevoi speciale, migranţi de factură economică, grupuri de persoane cu handicap şi persoane dezavantajate din comunităţile sărace.
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 În activitatea pentru tineret se implică, în principal, persoane aflate într-un moment al vieţii anterior găsirii unui loc de muncă, variind de la adolescenţi şi până la persoane cu nevoi speciale, migranţi de factură economică, grupuri de persoane cu handicap şi persoane dezavantajate din comunităţile sărace.
3.3.4.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.4.1 Investiţia etică îşi propune finanţarea de iniţiative din domeniul mediului, al dezvoltării durabile, serviciilor sociale, culturii şi cooperării internaţionale.
3.3.4.1 Preserving the Alpine heritage and fostering sustainable use of natural and cultural resources are absolute musts for the region.
3.1.5.1 Conservarea patrimoniului alpin și promovarea unei utilizări durabile a resurselor naturale și culturale sunt elemente intrinsece ale acestei regiuni.
3.3.4.1 Preserving the Alpine heritage and fostering sustainable use of natural and cultural resources are absolute musts for the region.
3.3.4.1 Conservarea patrimoniului alpin și promovarea unei utilizări durabile a resurselor naturale și culturale sunt elemente intrinsece ale acestei regiuni.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
Veniturile din comercializarea certificatelor de emisii şi dintr-o posibilă taxă pe emisiile de CO2.
3.3.4.1 The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.
3.3.4.1 Comitetul nu consideră că mulțimea criteriilor pentru analiza impactului poate determina Comisia să nu acționeze sau să refuze o inițiativă pentru că unul sau mai multe criterii nu sunt îndeplinite.
3.3.4.1 The Committee feels that the ideas on developing a system of traditional specialities have not been sufficiently worked out.
3.3.4.1 Comitetul consideră că ideile privind dezvoltarea unui sistem de specialităţi tradiţionale nu au fost suficient elaborate.
3.3.4.1 These new categories cover five cases:
3.3.4.1 Aceste noi categorii cuprind cinci domenii:
3.3.4.1 These new categories covers five cases:
3.3.4.1 Aceste noi categorii cuprind cinci domenii:
3.3.4.1 Transport telematics can help to bring about a modal shift to LPT and ensure better use of existing capacities, thus making transport safer and reducing its environmental impact.
3.3.4.1 Telematica transporturilor poate contribui la transferul către mijloacele de transport public de călători şi la exploatarea mai bună a capacităţilor existente.
3.3.4.1 Transport telematics can help to bring about a modal shift to LPT and ensure better use of existing capacities, thus making transport safer and reducing its environmental impact.
3.3.4.1 Telematica transporturilor poate contribui la transferul către mijloacele de transport public de călători şi la utilizarea mai bună a capacităţilor existente.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 Nave cu activităţi legate de peştele proaspăt sau mixt (peşte congelat şi, într-o anumită proporţie, peşte proaspăt): aceste nave operează în Oceanul Atlantic şi îşi debarcă de obicei capturile în portul Vigo sau în alte porturi comunitare, cu înotătoarele netăiate.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 Nave cu activități legate de peștele proaspăt sau mixt (pește congelat și, într-o anumită proporție, pește proaspăt): aceste nave operează în Oceanul Atlantic și își debarcă de obicei capturile în portul Vigo sau în alte porturi comunitare, cu înotătoarele netăiate.
3.3.4.2 Anyway, the Committee  feels that it is  important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 În orice caz, Comitetul consideră că este important şi necesar să se definească mai precis categoria „specialităţilor tradiţionale”.
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 În orice caz, Comitetul consideră că este important şi necesar să se definească mai precis categoria „specialităţilor tradiţionale”.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.4.2 Nave cu activităţi legate de peştele congelat: aceste nave operează în oceanele Atlantic, Indian şi Pacific, iar ieşirile lor în larg durează în general cel puţin trei luni.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.4.2 Nave cu activități legate de peștele congelat: aceste nave operează în oceanele Atlantic, Indian și Pacific, iar ieșirile lor în larg durează în general cel puțin trei luni.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, especially in its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 CESE acordă o atenție deosebită principiului „a gândi mai întâi la scară mică” (Think Small First) și testului pentru IMM-uri (mai ales în cadrul avizului său privind Small Business Act14), dar consideră că nu este necesar să se acorde microîntreprinderilor derogări generale și că ar fi mai potrivit să se adopte o abordare de la caz la caz a propunerilor legislative, pe baza unei evaluări amănunțite a impactului.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, particularly through its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 CESE acordă o atenție deosebită principiului „a gândi mai întâi la scară mică” (Think Small First) și testului pentru IMM-uri (mai ales în cadrul avizului său privind Small Business Act14), dar consideră că nu este necesar să se acorde microîntreprinderilor derogări generale și că ar fi mai potrivit să se adopte o abordare de la caz la caz a propunerilor legislative, pe baza unei evaluări amănunțite a impactului.
3.3.4.2 The EESC is in favour of prioritising the use of transport telematics in LPT to provide comprehensive transport and passenger information.
3.3.4.2 CESE se pronunţă în favoarea introducerii în mod prioritar a telematicii transportului în domeniul transportului public de călători pentru furnizarea de informaţii cuprinzătoare despre trafic şi călători.
3.3.4.2 The EESC is in favour of prioritising the use of transport telematics in LPT to provide comprehensive transport and passenger information.
3.3.4.2 CESE se pronunţă în favoarea introducerii în mod prioritar a telematicii în transporturi în domeniul transportului public de călători pentru furnizarea de informaţii cuprinzătoare cu privire la trafic şi călători.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 Aceste categorii cuprind servicii care figurează deja în actuala Anexă IV, care stabileşte un regim tranzitoriu până la 31 decembrie 2010, dar includ şi câteva servicii noi de aceeaşi natură.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.3 Comitetul este de acord ca propunerile Comisiei să fie însoțite de evaluări de impact solide, la rândul lor bazate pe dovezi (evidence-based), dar subliniază că este în sarcina legiuitorului Uniunii să își exercite puterea de apreciere prin asigurarea unui anumit echilibru între, pe de o parte, protecția sănătății, a mediului și a consumatorilor și, pe de altă parte, interesele economice ale operatorilor, în urmărirea obiectivului care îi este conferit de Tratat, acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și a mediului15.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.3 Comitetul este de acord ca propunerile Comisiei să fie însoțite de evaluări de impact solide, la rândul lor bazate pe dovezi (evidence-based), dar subliniază că este în sarcina legiuitorului Uniunii să-și exercite puterea de apreciere prin asigurarea unui anumit echilibru între, pe de o parte, protecția sănătății, a mediului și a consumatorilor și, pe de altă parte, interesele economice ale operatorilor, în urmărirea obiectivului care îi este conferit de Tratat, acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și a mediului15.
3.3.4.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.4.3 Această terminologie exprimă transferul (tradiţia) de know-how în domeniul producţiei, bazat pe cunoştinţe şi practici ale comunităţilor locale (caracterul local), pe parcursul unei perioade mai lungi (de la o generaţie la alta).
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.4 Comitetul precizează că acest exercițiu ar putea viza, de asemenea, cuantificarea sarcinilor administrative și de reglementare, cu condiția ca:
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.5 Comitetul nu poate accepta să se angajeze într-un exerciţiu care să urmărească neapărat reducerea cantitativă a acquis-ului UE, fără a cuantifica în prealabil toate consecințele asupra protecției sociale și a mediului și asupra protecției consumatorilor.
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4.6 În ceea ce privește evaluarea costurilor cumulate (CCA), Comitetul precizează că, în momentul în care Comisia va evalua impactul ex-ante sau ex-post al unui act legislativ al UE, ea va trebui să țină seama de faptul că aceste costuri noi se adaugă la costurile de conformare și de punere în aplicare existente.
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 Este oportun să se înțeleagă mai bine funcționarea lanțurilor de aprovizionare globale, în special efectul acestora asupra economiei și pieței muncii din țările terțe, pentru a promova dezvoltarea durabilă, creșterea favorabilă incluziunii, drepturile omului și, mai ales, crearea unor locuri de muncă decente.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 O agenţie de rating de credit nu ar trebui să acorde ratinguri de credit în cazul în care există conflicte de interese create de implicarea unor persoane care deţin mai mult de 10% din capitalul sau drepturile de vot ale agenţiei sau care deţin o altă poziţie importantă.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 O agenție de rating de credit nu ar trebui să acorde ratinguri de credit în cazul în care există conflicte de interese create de implicarea unor persoane care dețin mai mult de 10% din capitalul sau drepturile de vot ale agenției sau care dețin o altă poziție importantă.
3.3.5 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
3.3.5 O politică portuară europeană nu presupune în mod necesar elaborarea unei noi legislaţii.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 Acţiunea nr. 2 („Parteneriatele Erasmus Mundus”) este un bun exemplu, deoarece pe lângă luarea în considerare a necesităţilor specifice în materie de dezvoltare a ţării/ţărilor terţe, prevede şi şederi limitate, de scurtă durată.