natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Acţiunile întreprinse în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale vor fi concentrate în jurul a patru obiective: (1) recunoaşterea dreptului persoanelor sărace şi excluse din punct de vedere social la o viaţă decentă şi la participare socială, (2) adeziunea, cu alte cuvinte acceptarea de către toţi membrii societăţii a unei responsabilităţi comune în materie de reducere a sărăciei şi a marginalizării, (3) coeziunea, altfel spus convingerea că menţinerea coeziunii sociale este în interesul tuturor şi (4) angajarea, adică evidenţierea voinţei politice a UE de a considera lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale drept prioritară.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Medicamentele, împreună cu consultațiile și tratamentele furnizate de cadrele din domeniul sănătății, joacă un rol esențial în menținerea sau restabilirea stării de sănătate.
2.2 Melting of Arctic sea ice is likely to happen much faster than projected by current climate models3.
2.2 Topirea banchizei arctice se va produce probabil mai rapid decât indică previziunile modelelor climatice actuale3.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Statele membre iau măsuri de abordare a SAI, acțiunea fiind însă în mare măsură reactivă, vizând minimizarea daunelor cauzate deja, fără a se acorda atenție suficientă prevenirii, depistării sau combaterii noilor amenințări.
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Statele membre recurg pe scară largă la forme de asistență rambursabile, cu siguranță ca urmare a experiențelor pozitive pe care le-a reprezentat utilizarea acestui instrument în cursul perioadei de programare anterioare (2000-2006).
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Până acum, sănătatea şi confortul mintal nu s-au aflat în centrul atenţiei unui an european.
2.2 Merger control4
2.2 Controlul concentrărilor economice4
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 M-sănătatea prezintă un potențial de asistenţă medicală cu o abordare centrată pe îmbunătățirea profilaxiei și a calității vieții, pe servicii de asistență medicală mai eficiente și mai sustenabile și pe pacienți mai responsabilizați și mai activi.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Componentele și sistemele micro- și nanoelectronice, tehnologii generice, se află la baza unei întregi game de categorii de produse, indispensabile oricărei activități de acum înainte; ele sunt elemente ale inovării și competitivității.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Componentele și sistemele micro- și nanoelectronice, tehnologii generice, se află la baza sistemelor de comunicare inteligente, indispensabile oricărei activități de acum înainte; ele sunt elemente ale inovării și competitivității.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Contribuţia economică a migranţilor prin crearea directă de noi întreprinderi este un aspect care nu a beneficiat de atenţia cuvenită.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Contribuția economică a migranților prin crearea directă de noi întreprinderi este un aspect care nu a beneficiat de atenția cuvenită.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 Migrația poate contribui, în unele cazuri, la abordarea unora dintre provocările pe care le ridică schimbările demografice și lipsa anumitor categorii de personal calificat din UE3.
2.2 Mobility in the European Union: more than a right to free movement
2.2 Mobilitatea în Uniunea Europeană nu reprezintă doar dreptul la libera circulaţie.
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Modalități de aplicare, posibilitate de a prezenta observații și control ex-post
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Organizații din Moldova participă la diferite grupuri ale Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic, în domenii precum: democrație, drepturile omului, bună guvernanță și stabilitate; recomandări generale; protecția mediului, energie și schimbări climatice; contacte interpersonale.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 De curând, au apărut date privind dezvoltarea sectorului CAMV şi impactul şi influenţa acestuia asupra societăţii.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Sunt necesare cercetări suplimentare cu privire la efectele pisciculturii asupra stocurilor de pește sălbatic.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Mai concret, în cadrul unei iniţiative a sectorului ofertei, în 1998 constructorii europeni au semnat un acord voluntar în vederea reducerii până în 2008 a mediei emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme până la 140 g/km.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Mai concret, în cadrul unei iniţiative a sectorului ofertei, în 1998 fabricanţii europeni au semnat un acord voluntar în vederea reducerii până în 2008 a mediei emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme până la 140 g/km.
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Mai precis, aceşti piloni sunt alcătuiţi dintr-un cadru juridic de stabilire a normelor europene, denumite norme comune aplicabile pe care trebuie să le respecte transportul rutier internaţional de mărfuri şi de pasageri din cadrul UE (şi anume, cel efectuat către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre).
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Totodată Europa este devansată de SUA şi Japonia în ceea ce priveşte capacitatea de inovare şi specializarea tehnologică.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government declared that there was a need to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Pe de altă parte, în februarie 2011, şefii de stat şi de guvern din UE au afirmat necesitatea ca instituirea pieţei interne a energiei să fie finalizată până în 2014.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government declared that there was a need to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Pe de altă parte, în februarie 2011, șefii de stat și de guvern din UE au afirmat necesitatea ca instituirea pieței interne a energiei să fie finalizată până în 2014.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Pe de altă parte, în februarie 2011, șefii de stat și de guvern din UE au afirmat că obiectivul este finalizarea până în 2014 a pieței interne a energiei.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 În plus, Comisia propune introducerea de obligaţiuni europene (aşa-numitele project bonds), pentru a spori capacitatea de a atrage finanţări din sectorul public sau privat, reducând riscurile pentru investitorii terţi.
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 În plus, Comitetul a dezbătut chestiuni înrudite cu tema prezentului aviz, cel mai recent în avizul privind „Integrarea energiei din surse regenerabile pe piaţa energiei” (CESE 1880/2012) .
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 În plus, Comitetul a dezbătut chestiuni înrudite cu tema prezentului aviz, cel mai recent în avizul privind „Integrarea energiei din surse regenerabile pe piața energiei” (CESE 1880/2012) .
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Majoritatea navelor dezafectate sunt casate într-un mod inacceptabil, folosind metoda „eșuării deliberate”.
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 Rețelele de zone marine protejate instituite în temeiul convențiilor maritime regionale
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Sunt luate în considerare mai multe obiective fiscale, inclusiv reducerea externalităților negative, consolidarea finanțelor publice, contribuția sectorului financiar la rambursarea costurilor, onorarea angajamentelor față de țările în curs de dezvoltare, combaterea schimbărilor climatice și, în ipoteza că sectorul financiar este impozitat prea puțin, impunerea unei contribuții corecte și substanțiale a sectorului financiar la bugetele publice.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Căile de atac naționale ar trebui să fie disponibile în acele domenii în care legislația UE garantează drepturi cetățenilor și întreprinderilor.
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Natura dezechilibrelor și a dezechilibrelor excesive identificate în rundele 2012-2014
2.2 Negative growth
2.2 Creştere negativă
2.2 Negative growth
2.2 O creştere negativă
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Nici în diferitele state membre nu există în prezent prevederi care să reglementeze domeniul acoperit de propunere.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Cu toate acestea, utilizarea unei definiţii generale cum este cea a „copiilor din familii de migranţi”, „copii de migranţi” sau „elevi/eleve migranţi(te)”, în care sunt incluşi atât copiii care provin din ţări terţe cât şi cei din ţările Uniunii, dar care nu locuiesc în ţara de origine, prezintă riscul de a descrie drept omogene realităţi care sunt fundamental diferite.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Cu toate acestea, utilizarea unei definiţii generale cum este cea a „copiilor din familii de migranţi”, „copii de migranţi” sau „elevi/eleve migranţi(te)”, în care sunt incluşi atât copiii care provin din ţări terţe, cât şi cei din ţările Uniunii, dar care nu locuiesc în ţara de origine, prezintă riscul de a considera omogene realităţi care sunt fundamental diferite.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Cu toate acestea, în ciuda acestor evoluții pozitive și a angajamentelor internaționale4, acestea sunt percepute în general ca fiind încă foarte retorice, iar progresele practice ca fiind mult mai modeste.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Cu toate acestea, în ciuda acestor evoluţii pozitive şi a angajamentelor internaţionale5, acestea sunt percepute în general ca fiind încă foarte retorice, iar progresele practice ca fiind mult mai modeste.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Cu toate acestea, în ciuda acestor evoluții pozitive și a angajamentelor internaționale5, acestea sunt percepute în general ca fiind încă foarte retorice, iar progresele practice ca fiind mult mai modeste.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 Cu toate acestea, globalizarea economică conturează un nou scenariu, în cadrul căruia deciziile adoptate de anumite organisme internaţionale, precum OMC, capătă o importanţă deosebită şi pot pune sub semnul întrebării menţinerea serviciilor de interes general ca semn de identitate al modelului mai sus menţionat.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation.
2.2 Cu toate acestea, în 2011, sectorul construcţiilor a realizat o cifră de afaceri de 1 208 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 9,6% din PIB-ul UE-27 şi 51,5% din formarea brută de capital fix.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Cu toate acestea, în 2011, sectorul construcţiilor a realizat o cifră de afaceri de 1 208 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 9,6% din PIB-ul UE-27 şi 51,5% din formarea brută de capital fix3.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2  Cu toate acestea, nu trebuie pierdute din vedere dificultăţile care apar la nivelul acestor instrumente.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Cu toate acestea, nu trebuie pierdute din vedere dificultăţile care apar la nivelul acestor instrumente.
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Cu toate acestea, CESE profită de ocazia oferită de consultarea anuală prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din TFUE pentru a reveni la tema punerii în aplicare a orientărilor,
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Cu toate acestea, CESE profită de ocazia oferită de consultarea anuală prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din TFUE pentru a reveni la tema punerii în aplicare a orientărilor,
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Cu toate acestea, tratatul recunoaşte posibilitatea de derogare de la această interdicţie atunci când aceste ajutoare urmăresc obiective de interes european comun, care nu pot fi atinse doar prin forţele pieţei.
2.2 New dangers: the crisis and security.
2.2 Noi pericole: criza și securitatea
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Noile forme de ocupare a forței de muncă pot crea oportunităţi de încadrare în muncă, pot facilita o mai bună funcționare a piețelor muncii, oferind flexibilitate sporită atât lucrătorilor, cât și angajatorilor, contribuind la autonomia lucrătorilor și la capacitatea de a adapta locurile de muncă, promovând dezvoltarea competenţelor și asigurând modalități extinse de dezvoltare a unui bine-venit echilibru între viața profesională și cea personală.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Se întrevăd noi forme de turism care să înlocuiască turismul tradiţional de masă de „soare şi mare”.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Se întrevăd noi forme de turism care să înlocuiască turismul tradiţional de masă „la soare şi mare”.
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Un nou avânt pentru proiectele existente
2.2 New paths
2.2 Orizonturi noi
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 NIS are în vedere protecţia internetului şi a altor reţele, a sistemelor de informaţii şi sprijinirea serviciilor care susţin funcţionarea societăţii noastre.
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 NIS are în vedere protecția internetului și a altor rețele, a sistemelor de informații și sprijinirea serviciilor care susțin funcționarea societății noastre.
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Lista neexhaustivă a deficiențelor constatate de călători și/sau de asociațiile acestora:
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Nici unul dintre siturile folosite pentru dezmembrarea navelor de pe subcontinentul indian nu deţine sisteme de izolare pentru prevenirea poluării solului şi a apelor, iar de cele mai multe ori tratarea deşeurilor nu respectă nici măcar standardele minime de protecţie a mediului.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Nimic nu s-a schimbat nimic de atunci.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Nu s-a schimbat nimic de atunci.
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 Această evoluţie nu este nicăieri mai urgentă decât în ţările ACP, în special în Africa1, unde efectele combinate ale mai multor factori (economie relativ slab dezvoltată, grad mare de sărăcie, termenii schimburilor comerciale, frontiere moştenite din perioada colonială, proasta administrare, conflicte adesea endemice, corupţie etc.) încă nu le-au permis să ocupe un loc semnificativ în schimburile internaţionale, în ciuda dimensiunii deloc neglijabile a pieţelor şi a potenţialului pe care îl posedă.
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 Această evoluţie nu este nicăieri mai urgentă decât în ţările ACP, în special în Africa1, unde efectele combinate ale mai multor factori (economie relativ slab dezvoltată, grad mare de sărăcie, termenii schimburilor comerciale, moştenirea colonială a traseelor frontaliere, proasta administrare, conflicte adesea endemice, corupţie etc.) încă nu le-au permis să ocupe un loc semnificativ în schimburile internaţionale, în ciuda dimensiunii deloc neglijabile a pieţelor şi a potenţialului pe care le posedă.
2.2 Objectives
2.2 Obiective
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Obiectivele şi conţinutul propunerii
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Observaţii: sectorul fundaţiilor în UE
2.2 On 13 December 2006, the EESC adopted opinion CCMI/0362 (rapporteur: Mr Van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri), welcoming the Commission's proposal and agreeing with the objectives of the EGF.
2.2 La 13 decembrie 2006, CESE a adoptat avizul CCMI/0362 (raportor: dl Joost VAN IERSEL, coraportor: dl Enrico GIBELLIERI), prin care întâmpina favorabil propunerea Comisiei şi îşi exprima acordul faţă de obiectivele FEG.
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 La 13 noiembrie 2008, Comisia a publicat Comunicarea [COM(2008) 769] privind punerea în aplicare a directivei din 2004, semnalând necesitatea unor modificări.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 La 13 septembrie 2006, Comitetul Economic şi Social European adoptase deja un Aviz din proprie iniţiativă privind perspectivele de viitor ale agriculturii în zonele cu handicapuri naturale specifice1.