natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Mai general, CESE recomandă să se accelereze cercetarea și realizările cu privire la noile moduri de producție și de consum în legătură cu EF:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Din perspectiva mai generală a difuzării și încetățenirii ICE, Comitetul recomandă:
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Ar trebui prezentate mai multe exemple de evoluţie pozitivă, care arată cât de strânsă este dezvoltarea economică regională de biodiversitate (de exemplu, turismul).
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.6 Mai precis, controverse rezultând din hotărârile recente ale Curţii Europene de Justiţie privind interpretarea juridică a Directivei privind detaşarea lucrătorilor par să confere legitimitate solicitării de revizuire a directivei sau de încheiere a unui acord adiţional între partenerii sociali.
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.6 Mai precis, controversele suscitate de hotărârile recente ale Curţii Europene de Justiţie privind interpretarea juridică a Directivei privind detaşarea lucrătorilor par să confere legitimitate solicitării de revizuire a directivei sau de încheiere a unui acord adiţional între partenerii sociali.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
1.6 Mai exact, CESE sugerează Comisiei să studieze modul în care sunt tratate „relaţiile contractuale incorecte” la nivel naţional, inclusiv modul de aplicare a legii.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 În plus, definiţia timpului de lucru trebuie schimbată, astfel încât aceasta să cuprindă sarcinile administrative efectuate de conducătorii liber profesionişti.
1.6 Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
1.6 Mai mult decât atât, CESE consideră că acum este un moment propice pentru definirea principiilor care ar garanta un internet deschis şi neutru, iar Comitetul recomandă adoptarea unui set de principii, după cum se precizează la punctul 7.12.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 De asemenea, în opinia Comitetului, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului, Consiliului şi CESE, la trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii de faţă, un raport care să evalueze efectele şi funcţionarea scutirii microentităţilor, în toate statele membre ale Uniunii, şi economiile efective realizate de microentităţile europene.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 Pe de altă parte, CESE consideră că criteriul stabilităţii relative atrage după sine anumite drepturi dobândite de statele membre.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 De asemenea, intenţia de a trata DPI ca valori mobiliare negociabile eventual la o bursă europeană specializată nu este suficientă, căci IMM-urile şi sectoarele economice mici şi mijlocii europene nu vor avea aceleaşi posibilităţi de acces ca marile grupuri transnaţionale, iar acest fapt ar putea accelera scurgerea inovaţiilor europene către alte continente.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Marocul mizează pe agricultură, ca unul dintre principalele motoare ale economiei sale.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Evoluţia către o organizare a muncii care să permită înlocuirile la domiciliul angajatorului sau al clientului, condiţie indispensabilă pentru ca dreptul la concediu de odihnă, de boală, de maternitate sau la formare să se poată aplica efectiv şi care să permită remunerarea timpului de deplasare între două domicilii.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Guvernele naționale și locale trebuie să recunoască faptul că investițiile în dezvoltarea de microîntreprinderi, întreprinderi familiale și întreprinderi mici din zonele rurale și izolate sunt investiții bune pe termen lung, care vor contribui la încetarea migrației, la reducerea presiunii asupra serviciilor în orașe, la restabilirea sustenabilității economice a comunităților locale și la conservarea mediului rural.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 După cum se precizează în evaluarea intermediară, autorităţile naţionale şi regionale trebuie să se implice într-o măsură mai mare în procesele şi procedurile din domeniul IMM-urilor.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Negocierile din cadrul COP nu vor aborda condițiile economice importante, care pot duce la o „relocare a emisiilor de dioxid de carbon” sau la „relocarea emisiilor scăzute de dioxid de carbon”.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Cu toate acestea, argumentele în favoarea dezvoltării CSC ca opțiune viabilă și aplicabilă pe scară largă continuă să fie convingătoare, dar acceptarea ei depinde de o serie de factori, identificați în recomandările de mai jos.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 Totuși, Comitetul este ferm convins că drepturile omului pot fi cel mai bine afirmate prin dezvoltarea și promovarea de contacte cu societatea civilă și prin consolidarea capacității sale de a se transforma într-un interlocutor eficace al guvernelor acestor țări, precum și prin consolidarea statului de drept și a unui sistem judiciar independent.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Este mai curând nevoie de noi soluţii care să adauge valoare, transparenţă şi simţ de răspundere în mecanismele existente, decât de crearea unor noi structuri.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Nicio țară europeană nu este capabilă să valorifice cu succes pe cont propriu toate oportunitățile aduse de era digitală.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 Organizaţiile neguvernamentale din statele Europei Centrale şi de Est au fost instituite încă de la sfârşitul anilor ’80.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 Organizaţiile neguvernamentale din statele Europei Centrale şi de Est au fost instituite încă la sfârşitul anilor ’80.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 În ciuda intenției Comisiei Europene de a adopta acte delegate pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a anumitor părți ale directivei, Comitetul constată în actul propus o lipsă a standardelor, definițiilor clare și a obligațiilor categorice; astfel, statele membre beneficiază de prea mare flexibilitate în materie de interpretare și transpunere a elementelor critice.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 În ciuda intenţiei Comisiei Europene de a adopta acte de implementare pentru a asigura condiţii uniforme pentru punerea în aplicare a anumitor părţi ale directivei, Comitetul constată în actul propus o lipsă a standardelor, definiţiilor clare şi a obligaţiilor categorice; astfel, statele membre beneficiază de prea mare flexibilitate în materie de interpretare şi transpunere a elementelor critice.
1.6 Notwithstanding the need for clarity and legal certainty to be central to the development of the definitive VAT system, the Committee calls for the possibility of additional and further-reaching simplification and of reducing the administrative burden to be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs without undermining the comprehensiveness and other key characteristics of the definitive VAT system.
1.6 Fără a se aduce atingere clarității și securității juridice, care trebuie să fie prioritare în definitivarea regimului de TVA, Comitetul pledează în favoarea unei reflecții privind o mai mare simplificare și reducere a sarcinii administrative, în cadrul căreia se poate avea în vedere o abordare proporțională pentru IMM-uri, fără însă a afecta caracterul neechivoc și celelalte caracteristici esențiale ale regimului definitiv de TVA.
1.6 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.6 Numeroase părți interesate au fost implicate în agenda UE privind deșeurile și deșeurile de plastic.
1.6 On 14 January 2013 the Commission launched a public consultation on its paper containing draft regional aid guidelines for 2014-20202.
1.6 La 14 ianuarie 2013, Comisia Europeană a lansat o consultaţie publică cu privire la documentul ce cuprinde propunerea de noi orientări în materie de ajutoare de stat regionale pentru perioada 2014-20202.
1.6 On 17 March 2009 the Committee held a conference, at which ways of surmounting the crisis were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 La 17 martie 2009, Comitetul a organizat o conferinţă, în cadrul căreia, împreună cu reprezentanţi ai consiliilor economice şi sociale naţionale, precum şi cu reprezentanţi ai instituţiilor europene, ai partenerilor sociali şi ai altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile, s-au dezbătut în continuare căile de depăşire a crizei.
1.6 On 17 March 2009 the Committee is holding a conference, at which ways of surmounting the crisis will be discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 La 17 martie 2009, Comitetul organizează o conferinţă, în cadrul căreia, împreună cu reprezentanţi ai consiliilor economice şi sociale naţionale, precum şi cu reprezentanţi ai instituţiilor europene, ai partenerilor sociali şi ai altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile, vor fi dezbătute în continuare căile de depăşire a crizei.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Plecând de la experiența acumulată în cadrul elaborării directivei, CESE așteaptă de la Comisia Europeană implicarea în consultări a unor grupuri cât mai mari și asigurarea disponibilității chestionarelor și a posibilității completării acestora în toate limbile participanților.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments - but the question should be seriously assessed, through scientific studies.
1.6 în privinţa eventualelor riscuri electromagnetice, principiul precauţiei ar trebui să se aplice în acele mediile noi cu o mare densitate de aparate de citire, în special pentru lucrătorii din aceste medii, dar problema ar trebui să fie evaluată cu seriozitate, prin studii ştiinţifice.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 în privinţa eventualelor riscuri electromagnetice, ar trebui să se aplice principiul precauţiei în cazul acelor medii noi cu o mare densitate de aparate de citire bazate pe tehnologia radiofrecvenţei, şi în special în ceea ce priveşte lucrătorii din aceste medii.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 în privinţa eventualelor riscuri electromagnetice, principiul precauţiei ar trebui să se aplice în cazul acelor medii noi cu o mare densitate de aparate de citire, şi în special în ceea ce priveşte lucrătorii din aceste medii.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Pe de altă parte, Comitetul consideră că concediul de boală în timpul sarcinii nu ar trebui să afecteze durata integrală a concediului de maternitate, însă solicită Comisiei să precizeze despre ce perioadă anterioară naşterii este vorba.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Pe de altă parte, Comitetul consideră că concediul medical luat în timpul sarcinii nu ar trebui să afecteze durata integrală a concediului de maternitate, însă solicită Comisiei să precizeze despre ce perioadă anterioară naşterii este vorba.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 Pe de altă parte, CESE are unele îngrijorări cu privire la modul în care aceste regulamente și noi instrumente și abordări sunt aplicate în statele membre, întrucât practicile diferite utilizate la nivel național plasează partenerii sociali într-o poziție de inegalitate.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Pe de altă parte, există deja semnale puternice din partea ţărilor în curs de dezvoltare, în special din Africa, că oferta UE este mult prea modestă ceea ce înseamnă că ţările în curs de dezvoltare trebuie, practic, să plătească pentru daunele cauzate de alţii de-a lungul anilor.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Pe de altă parte, există deja semnale puternice din partea ţărilor în curs de dezvoltare, în special din Africa, că oferta UE este mult prea modestă, ceea ce înseamnă că ţările în curs de dezvoltare trebuie, practic, să plătească pentru daunele cauzate de alţii de-a lungul anilor.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 În ceea ce privește procedura de judecare în lipsă, menționată la articolul 8 din propunerea de directivă privind prezumția de nevinovăție, Comitetul constată că, în conformitate cu această dispoziție, procedura penală poate avea loc în absența persoanei acuzate doar în cazul în care s-a constatat de o manieră neechivocă faptul că aceasta avea cunoștință de procesul programat.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 Sub aspectul responsabilităţii, CESE atrage atenţia asupra unui element care nu este niciodată luat în considerare: responsabilitatea administraţiilor faţă de contribuabil şi cea a administraţiilor între ele, în situaţiile în care anumite greşeli sau întârzieri au provocat prejudicii de natură patrimonială sau legală.
1.6 On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
1.6 În acest caz, Comitetul formulează o serie de recomandări cu caracter tehnico-juridic privind definirea regimului pe care îl consideră cel mai adecvat pentru iniţiativă, în special în ceea ce priveşte jurisdicţia instanţelor, condiţiile de dispunere a măsurii, limitele sumelor care urmează a fi blocate şi exceptările, garanţiile pentru protecţia debitorului şi a terţilor titulari de conturi comune sau solidare, recursurile şi termenele, reglementările privind cheltuielile de judecată, obligaţiile şi responsabilităţile băncilor la care au fost deschise conturile în cauză şi normele de drept intern sau internaţional privat aplicabile în mod complementar, pentru a răspunde pe deplin cererii de aviz a Comisiei.
1.6 On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
1.6 În acest caz, Comitetul formulează o serie de recomandări cu caracter tehnico-juridic privind definirea regimului pe care îl consideră cel mai adecvat pentru iniţiativă, în special în ceea ce priveşte jurisdicţia instanţelor, condiţiile de dispunere a măsurii, limitele sumelor care urmează a fi blocate şi excepţiile, garanţiile pentru protecţia debitorului şi a terţilor titulari de conturi comune sau solidare, recursurile şi termenele, reglementările privind cheltuielile judiciare, obligaţiile şi responsabilităţile băncilor la care au fost deschise conturile în cauză şi normele de drept intern sau internaţional privat aplicabile în mod complementar, pentru a răspunde pe deplin cererii de aviz a Comisiei.
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 La acest punct, CESE recomandă să se definească clar și explicit, pe de o parte, rolurile reprezentării externe a zonei euro și, pe de altă parte, complementaritatea lor cu cele ale UE în ansamblu, cu scopul de a menține integritatea pieței unice.
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 În acest context, CESE mai recomandă ca, pe de o parte, să se definească în mod clar și explicit rolurile reprezentării externe a zonei euro, iar, pe de altă parte, acestea să fie asociate în mod coordonat cu rolurile Uniunii Europene în ansamblu, cu scopul de a păstra integritatea pieței unice.