natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 În cele din urmă, ca o completare la numeroasele sale avize în materie, Comitetul reiterează o sugestie de bun simţ şi transparenţă: eliminarea cuvântului „provizoriu” din denumirea regimului TVA actual.
4.16 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.16 În sfârșit, ar fi interesant să se efectueze studii și cercetări privind factorii de natură să cauzeze și să sporească precaritatea economică a consumatorilor.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 În final, Comitetul atrage atenţia asupra unor aspecte importante ale gestionării solului și pădurilor care sunt strâns legate de problematica resurselor de apă.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 În final, Comitetul atrage atenția asupra unor aspecte importante ale gestionării solului și pădurilor care sunt strâns legate de problematica resurselor de apă.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 În final, Comitetul remarcă faptul că aspecte importante ale gestionării solului și pădurilor sunt strâns legate de problematica resurselor de apă.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 În Germania, de exemplu, deja în mai 2006, adică exact în luna în care a fost publicat planul pentru biodiversitate al Comisiei, 15 din 16 landuri federale au solicitat o modificare, şi anume o diluare a directivelor UE privind protecţia naturii.
4.16 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.16 De aceea, CESE propune o dezbatere aprofundată a chestiunilor fundamentale precum apariţia traficului şi mobilitatea forţată în cadrul „reorganizării substanţiale a sistemului de transport” şi a „noilor concepţii despre mobilitate” ale Comisiei şi Preşedinţiei Consiliului.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
4.16 O planificare orientată spre viitor a transportului public de călători, ca parte a serviciilor municipale de interes general, trebuie să aibă în vedere şi politica de achiziţie a terenurilor, de exemplu pentru liniile şi staţiile transportului public.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
4.16 O planificare îndreptată spre viitor a transportului public de călători ca parte a serviciilor municipale de interes general trebuie să aibă în vedere şi politica de achiziţie a terenurilor, de exemplu pentru liniile şi staţiile transportului public.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
O planificare îndreptată spre viitor a transportului public de călători ca parte a serviciilor municipale de interes general trebuie să aibă în vedere şi politica de achiziţie a terenurilor, de exemplu pentru liniile şi staţiile transportului public.
4.16 Furthermore, recent research shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 În plus, conform unor studii recente, reglementarea creditelor cu dobânzi exagerate poate avea efecte pozitive în lupta împotriva excluziunii sociale şi a sărăciei, precum şi în lupta împotriva practicilor abuzive.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 În plus, conform unor studii recente6, reglementarea creditelor cu dobânzi exagerate poate avea efecte pozitive în lupta împotriva excluziunii sociale şi a sărăciei, precum şi în lupta împotriva practicilor abuzive.
4.16 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.16 De asemenea, proiectele demonstrative şi dezvoltarea energiilor din surse durabile ar putea fi promovate mai mult, în special în legătură cu foaia de parcurs Energia 2050 şi recenta Comunicare privind integrarea energiei din surse regenerabile în piaţa internă [COM(2012) 271 final].
4.16 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.16 Pe de altă parte, articolul 34 alineatul (3) din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, al cărei obiectiv constă în combaterea excluziunii sociale și a sărăciei, permite Uniunii și statelor membre să stabilească modalități de asigurare a unei existențe demne tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.
4.16 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.16 Într-o economie online europeană fără frontiere, este important ca Europol să dispună de dotările necesare supravegherii activităţii comerciale şi sociale, pentru siguranţa tuturor.
4.16 In a study recently published by CE Delft it is estimated that by 2050 up to 83% of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
4.16 Într-un studiu recent publicat de CE Delft , se estimează că, până în 2050, aproximativ 83% din gospodării ar putea să producă ele însele energia electrică de care au nevoie.
4.16 In addition to the appropriate authorities, the national social partners are key players on their own national labour market.
4.16 Pe lângă autorităţi, partenerii sociali naţionali sunt actori importanţi pe piaţa naţională a forţei de muncă.
4.16 In addition to the proposed loan scheme, the EESC asks the European Union institutions to further underpin the national efforts by the Member States through its policies to ensure the full portability of national grants and loans across the EU in promoting mobility and ensuring equal access to mobility and education.
4.16 Pe lângă sistemul de împrumuturi propus, CESE solicită instituţiilor Uniunii Europene să sprijine în continuare, prin politici UE, eforturile naţionale depuse de statele membre în vederea asigurării transferabilităţii depline a burselor şi împrumuturilor pe întreg teritoriul UE, în vederea promovării mobilităţii şi asigurării accesului egal la mobilitate şi educaţie.
4.16 In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
4.16 În plus, UE va trebui să stabilească, eventual prin intermediul unei agenţii pentru siguranţa rutieră, nu doar un obiectiv pe termen lung, ci şi obiective intermediare, iniţiind un program de asistenţă tehnică cu scopul de a sprijini statele mai puţin performante în domeniul dezvoltării unor strategii naţionale de reducere a numărului de victime.
4.16 In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
4.16 În plus, UE va trebui să stabilească, eventual prin intermediul unei agenții pentru siguranța rutieră, nu doar un obiectiv pe termen lung, ci și obiective intermediare, inițiind un program de asistență tehnică cu scopul de a sprijini statele mai puțin performante în domeniul dezvoltării unor strategii naționale de reducere a numărului de victime.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Comitetul consideră că, pentru a garanta că organismele de gestiune colectivă vor vărsa, la rândul lor, sumele datorate executanţilor, se impune înfiinţarea unei agenţii complementare care, în cazul în care acestea ar întâmpina dificultăţi, să acţioneze ca un fond de garanţie şi să fie în măsură să aloce sumele necesare.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Comitetul consideră că, pentru a garanta că, la rândul lor, organismele de gestiune colectivă vor vărsa sumele datorate interpreţilor, se impune înfiinţarea unei agenţii complementare care, în cazul în care acestea ar întâmpina dificultăţi, să acţioneze ca un fond de garanţie şi să fie în măsură să aloce sumele necesare.
4.16 In order to enhance the EU's credibility at the international level, it is of the utmost importance that every single Member State should make every effort in order to ensure that not only the overall Kyoto target for the EU-15 "bubble" will be met, but also that the individual Kyoto targets for 2012 will be reached.
4.16 Pentru a spori credibilitatea UE la nivel internaţional, este extrem de important ca toate statele membre să întreprindă cât mai multe eforturi pentru a se asigura că vor fi realizate nu numai obiectivul global stabilit la Kyoto pentru UE-15, ci şi obiectivele individuale stabilite la Kyoto pentru 2012.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 În ultimii ani, Uniunea Europeană a câștigat o bună reputație pentru abordarea schimbărilor climatice de la nivel mondial.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 În ultimii ani, Uniunea Europeană și-a creat un renume pentru abordarea schimbărilor climatice de la nivel mondial.
4.16 In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Acest al şaptelea PAM ar trebui, în opinia CESE, să pună accentul printre altele, pe definiţia deciziilor de punere în aplicare absolut obligatorii în numeroase domenii, rămase în suspensie de mult timp.
4.16 In these circumstances, the EESC has considerable doubts as to whether the use of alternative means of accessing data services, such as public wireless Internet access, can provide the necessary competitive pressure.
4.16 În aceste condiţii, CESE pune serios la îndoială posibilitatea de a asigura presiunea concurenţială necesară prin utilizarea altor mijloace de acces la serviciile de date, ca în cazul accesului public la internet prin comunicaţie fără fir.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 În aceste condiţii, forma finală şi punerea în aplicare a pachetului CRD IV va avea un rol esenţial în reuşita proiectului şi, mai ales, în asigurarea capacităţii băncilor de a face schimbările necesare şi în acelaşi timp de a se redresa.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 În aceste condiţii, forma finală şi punerea în aplicare a pachetului CRD IV va avea un rol esenţial în reuşita proiectului şi, mai ales, în asigurarea capacităţii băncilor de a face schimbările necesare şi în acelaşi timp de a se redresa.
4.16 In view of the damage that such crimes inflict on child victims, even into adulthood, the EESC would suggest that these crimes should not have a statute of limitations, or not lapse for a minimum period of time.
4.16 Dat fiind modul în care aceste infracțiuni afectează copiii care le cad victime, chiar și la vârsta adultă, CESE sugerează ca aceste infracțiuni să nu aibă termen de prescripție, sau ca acesta să nu fie limitat la perioada minimă.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R&D efforts through international cooperation.
4.16 Investiţii în cercetare şi dezvoltare: Organele competente ale Naţiunilor Unite ar trebui însărcinate cu identificarea acelor domenii de cercetare şi dezvoltare de noi tehnologii şi instrumente în favoarea unei economii ecologice, în care cooperarea la nivel internaţional prin punerea în comun a eforturilor de cercetare şi dezvoltare ar putea fi utilă.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R&D efforts through international cooperation.
4.16 Investiții în cercetare și dezvoltare: Organele competente ale Națiunilor Unite ar trebui însărcinate cu identificarea acelor domenii de cercetare și dezvoltare de noi tehnologii și instrumente în favoarea unei economii ecologice, în care cooperarea la nivel internațional prin punerea în comun a eforturilor de cercetare și dezvoltare ar putea fi utilă.
4.16 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.16 Deosebit de oportună este și elaborarea unor orientări pentru stimulentele financiare acordate autovehiculelor curate, care să se bazeze pe date obiective și disponibile, ca de exemplu emisiile de CO2, evitându-se astfel fragmentarea pieței din cauza intervențiilor necoordonate.
4.16 It is clearly good news that these data sources exist and are readily available – and even better if all of the above can indeed be updated, safety sheet by safety sheet, product record by product record, to reflect detailed changes required under the different national and regional implementations of the GHS without incurring unacceptable costs to all concerned – although it is again unclear whether this has been fully considered in the impact assessment.
4.16 Este în mod clar un lucru bun faptul că aceste surse de date există şi sunt uşor accesibile - şi ar fi şi mai bine dacă toate cele de sus ar putea fi într-adevăr actualizate, fişă cu fişă, înregistrare de produs cu înregistrare de produs, pentru a reflecta modificările detaliate necesare în conformitate cu diferitele modalităţi de aplicare naţionale şi regionale ale GHS fără a se ajunge la costuri inacceptabile pentru toate părţile interesate -, deşi este din nou neclar dacă acest lucru a fost luat pe deplin în considerare în evaluarea de impact.
4.16 It is clearly good news that these data sources exist and are readily available – and even better if all of the above can indeed be updated, safety sheet by safety sheet, product record by product record, to reflect detailed changes required under the different national and regional implementations of the GHS without incurring unacceptable costs to all concerned – although it is again unclear whether this has been fully considered in the impact assessment.
4.16 Este în mod clar un lucru bun faptul că aceste surse de date există şi sunt uşor accesibile – şi ar fi şi mai bine dacă toate cele de sus ar putea fi într-adevăr actualizate, fişă cu fişă, înregistrare de produs cu înregistrare de produs, pentru a reflecta modificările detaliate necesare în conformitate cu diferitele modalităţi de aplicare naţionale şi regionale ale GHS fără a se ajunge la costuri inacceptabile pentru toate părţile interesate –, deşi este din nou neclar dacă acest lucru a fost luat pe deplin în considerare în evaluarea de impact.
4.16 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.16 Instituţiile publice ar trebui să acorde o mai mare atenţie subsidiarităţii şi ar trebui încurajate politicile orientate de stimulare şi acţiunea de elaborare a unor iniţiative de asociere antreprenorială, care s-au dovedit cruciale pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale.
4.16 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.16 Instituțiile publice ar trebui să acorde o mai mare atenție subsidiarității și ar trebui încurajate politicile orientate de stimulare și acțiunea de elaborare a unor inițiative de asociere antreprenorială, care s-au dovedit cruciale pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Se remarcă faptul că Ministerul olandez al Sănătății, Bunăstării și Sportului a inițiat un acord pentru îmbunătățirea compoziției alimentelor cu asociațiile de producători, de comercianți cu amănuntul, din sectorul serviciilor de catering și sectorul hotelier, ceea ce va asigura produse mai sănătoase și va face ca opțiunea sănătoasă să fie alegerea cea mai ușoară.
4.16 It is particularly significant the EP has just decided to launch work by the Committee on Legal Affairs on a working document about follow-up to delegations of legislative powers, where it inter alia states: "However, the high hopes that were attached to Articles 290 and 291 TFEU in terms of further improving this control and thereby reinforcing the democratic legitimacy of these acts, while enhancing effectiveness and further simplifying legislation at European level, have not materialised in the way originally foreseen".
4.16 De asemenea, este deosebit de semnificativă decizia recentă a PE de a se trece la elaborarea, în cadrul Comisiei pentru afaceri juridice, a unui document de lucru privind „monitorizarea delegărilor de competenţe legislative”, în care se precizează că „totuşi, speranţele mari legate de articolele 290 şi 291 din TFUE în ceea ce priveşte îmbunătăţirea în continuare a acestui control şi, prin urmare, consolidarea legitimităţii democratice a acestor acte, ameliorând totodată eficacitatea legislaţiei şi continuând procesul de simplificare a acesteia la nivel european, nu s-au materializat astfel cum a fost prevăzut iniţial.
4.16 It is particularly significant the EP has just decided to launch work by the Committee on Legal Affairs on a working document about follow-up to delegations of legislative powers, where it inter alia states: "However, the high hopes that were attached to Articles 290 and 291 TFEU in terms of further improving this control and thereby reinforcing the democratic legitimacy of these acts, while enhancing effectiveness and further simplifying legislation at European level, have not materialised in the way originally foreseen".
4.16 De asemenea, este deosebit de semnificativă decizia recentă a PE de a se trece la elaborarea, în cadrul Comisiei pentru afaceri juridice, a unui document de lucru privind „monitorizarea delegărilor de competențe legislative”, în care se precizează că „totuși, speranțele mari legate de articolele 290 și 291 din TFUE în ceea ce privește îmbunătățirea în continuare a acestui control și, prin urmare, consolidarea legitimității democratice a acestor acte, ameliorând totodată eficacitatea legislației și continuând procesul de simplificare a acesteia la nivel european, nu s-au materializat astfel cum a fost prevăzut inițial.
4.16 It is very difficult to distinguish the various effects of crop protection from the effects of a whole series of other farming practices (rotation etc.): if general IPM "target‑standards" are to be drawn up and made mandatory by the Member States before 2014, the EESC feels that users must be given incentives to participate fully in this and that general ICM techniques, technical progress and technological research in the sector – supported and consolidated in the Seventh Community RTD Framework Programme work programmes – must be taken fully into account.
4.16 De altfel, este dificil să disociem diferitele efecte ale protecţiei fitosanitare de efectele unei întregi serii de alte practici agricole (rotaţia culturilor etc.): dacă statele membre trebuia ca, până în 2014, să elaboreze şi să impună „norme-obiective” generale în domeniul IPM, acest lucru trebuie să se realizeze, în opinia Comitetului, prin încurajarea participării cât mai largi a utilizatorilor, ţinându-se seama pe deplin de tehnicile generale de ICM, precum şi de progresele înregistrate la nivelul tehnicii şi al cercetării tehnologice din acest sector, care trebuie susţinute şi consolidate, în special prin programele de lucru din cel de-al 7-lea program-cadru pentru acţiuni de cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013).
4.16 It is very difficult to distinguish the various effects of crop protection from the effects of a whole series of other farming practices (rotation etc.): if general IPM "target‑standards" are to be drawn up and made mandatory by the Member States before 2014, the EESC feels that users must be given incentives to participate fully in this and that general ICM techniques, technical progress and technological research in the sector – supported and consolidated in the Seventh Community RTD Framework Programme work programmes – must be taken fully into account.
4.16 De altfel, este dificil să disociem diferitele efecte ale protecţiei fitosanitare de efectele unei întregi serii de alte practici agricole (rotaţia culturilor etc.): dacă statele membre trebuie ca, până în 2014, să elaboreze şi să impună „standarde-obiective” generale în materie de IPM, acest lucru trebuie să se realizeze, în opinia Comitetului, prin încurajarea participării cât mai largi a utilizatorilor, ţinându-se seama pe deplin de tehnicile generale de ICM, precum şi de progresele înregistrate la nivelul tehnicii şi al cercetării tehnologice din acest sector, care trebuie susţinute şi consolidate, în special prin programele de lucru din cel de-al 7-lea program-cadru pentru acţiuni de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Planurile de acţiune comune