natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 În plus, trebuie acordată o atenție corespunzătoare implicațiilor aplicării supravegherii, prin care s-ar putea impune crearea unui depozit nepurtător de dobândă și aplicarea unei sancțiuni într-un moment în care cadrul economic și social al statului membru respectiv ar putea fi considerat vulnerabil.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 De altfel, progresul tehnologic, globalizarea şi mobilitatea au dat naştere, în întreaga Europă, unui număr în creştere de oraşe-regiuni şi de zone metropolitane situate în afara pentagonului clasic şi care sunt analoage acestuia: câteva astfel de exemple sunt Copenhaga-Malmö, Dublin, Madrid, Viena-Bratislava sau Katowice.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 În plus, progresul tehnologic, globalizarea şi mobilitatea dau naştere unui număr crescut de regiuni urbane şi zone metropolitane în întreaga Europă în afara pentagonului tradiţional dar comparabile cu acesta, precum Copenhaga-Malmö, Dublin, Madrid, Viena-Bratislava, Katowice şi altele.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 În plus, CESE subliniază că piața stocării de energie electrică pentru rețelele electrice cunoaște o creștere puternică, având un potențial semnificativ de generare de activități economice și de locuri de muncă, care ar urma să compenseze reducerea numărului acestora în alte domenii de pe piața energiei.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 Un grup de experți Ernst and Young a evaluat - la cererea Comisiei Europene - și alte viitoare opțiuni de politică în cadrul rubricilor referitoare la „echilibrul pieței și competitivitatea” și „producția durabilă de lapte, inclusiv dimensiunea sa teritorială”10.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Un grup de experți Ernst and Young a evaluat – la cererea Comisiei Europene – și alte viitoare opțiuni de politică în cadrul rubricilor referitoare la „echilibrul pieței și competitivitatea” și „producția durabilă de lapte, inclusiv dimensiunea sa teritorială”12.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.
5.5 Un grup de experți Ernst and Young a evaluat – la cererea Comisiei Europene – și alte viitoare opțiuni de politică în cadrul rubricilor referitoare la „echilibrul pieței și competitivitatea” și „producția durabilă de lapte, inclusiv dimensiunea sa teritorială”9.
5.5 Given that the EFSI strategic framework provides for the possibility of establishing platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC calls for one-stop shops giving smarter cities access to finance and technical support to be set up in all Member States.
5.5 Luând în considerare posibilitatea de a institui platforme de proiecte și de finanțare la nivel european, național sau sectorial, astfel cum se prevede în cadrul strategic al FEIS, CESE solicită ca în toate statele membre să se înființeze „ghișee unice de acces tehnic şi financiar pentru orașele mai inteligente”.
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Având în vedere complexitatea acestui subiect, CESE nu face sugestii, emite doar câteva observaţii, sperăm obiective, fără a lua în consideraţie faptul că acestea sunt, sau nu sunt, corecte din punct de vedere politic.
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Dată fiind complexitatea acestui subiect, CESE nu face sugestii, emite doar observaţii pe baza unor elemente obiective, fără a ţine cont de faptul că acestea sunt, sau nu sunt, corecte din punct de vedere politic.
5.5 Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
5.5 Se dovedeşte cu atât mai necesar să se dea cuvântul utilizatorilor sistemului sanitar şi reprezentanţilor lor, cu cât problematica de sănătăţii se intersectează cu alte domenii: modul de producţie, modul de viaţă, condiţiile de muncă, protecţia mediului
5.5 Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
5.5 Se dovedeşte cu atât mai necesar să se dea cuvântul utilizatorilor sistemului sanitar şi reprezentanţilor lor, cu cât problematica de sănătăţii se intersectează cu alte domenii: modul de producţie, modul de viaţă, condiţiile de muncă, protecţia mediului etc.
5.5 Governance
5.5 Sistemul de guvernanţă
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Armonizarea este cheia – în cadrul Europei şi la nivel global – atât în materie de siguranţă rutieră, cât şi de protecţia mediului
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Armonizarea este cheia – în cadrul Europei și la nivel global – atât în materie de siguranță rutieră, cât și de protecția mediului
5.5 Health and safety regulations
5.5 Norme sociale, de sănătate şi de securitate
5.5 Health and safety regulations
5.5 Norme sociale, de sănătate şi de securitate:
5.5 HF positives include value creation as a result of activism and the involvement in distressed debt.
5.5 Punctele pozitive ale fondurilor speculative includ crearea valorii ca rezultat al activismului şi implicarea în datorii problematice.
5.5 High environmental standards - goals for the NGA:
5.5 Obiective privind standarde de mediu de nivel foarte ridicat pentru avioanele de nouă generaţie:
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Cu toate acestea, există unele substanţe toxice care au tendinţa de a se acumula în lanţul alimentar.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Cu toate acestea, având în vedere sistemul de finanţare multiplă creat şi volumul important de resurse comunitare mobilizate, Comitetul consideră că ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Cu toate acestea, având în vedere sistemul de finanţări multiple pus în aplicare şi volumul important de resurse comunitare mobilizate, Comitetul consideră că ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Or, directiva în discuţie nu ar putea ascunde faptul că, în ciuda unui arsenal juridic impresionant, obiectivul creării unui spaţiu feroviar european capabil să consolideze poziţia sa faţă de alte moduri de transport este departe de a fi atins.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Or, directiva în discuție nu ar putea ascunde faptul că, în ciuda unui arsenal juridic impresionant, obiectivul creării unui spațiu feroviar european capabil să consolideze poziția sa față de alte moduri de transport este departe de a fi atins.
5.5 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
5.5 Cu toate acestea, alegerea indicatorilor nu ar trebui să se oprească la cele cantitative.
5.5 However, the introduction of digital printing has allowed for innovation in the cooperation between publisher, printer and users, where books can be printed on demand down to one single copy.
5.5 Cu toate acestea, introducerea imprimării digitale a permis anumite inovaţii în colaborarea dintre editor, tipograf şi utilizatori, aşa încât cărţile pot fi publicate, la cerere, chiar şi într-un singur exemplar.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Cu toate acestea, audierea publică la care au participat organizaţiile societăţii civile din Islanda a demonstrat că, în raport cu organizaţiile partenerilor sociali, celelalte organizaţii ale societăţii civile se concentrează mai cu seamă asupra lor înseşi.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 În ceea ce priveşte formele de îngrijire şi alegerea personalului/instituţiei de îngrijire, trebuie să existe o libertate de alegere cât mai mare.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 În cazul în care, din motive bugetare sau ca urmare a unei interpretări prea restrictive a definiţiei persoanelor defavorizate sau grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, un stat membru nu mai este capabil că adapteze oferta de locuinţe sociale nevoilor reale ale cetăţenilor săi, în conformitate cu angajamentele sale internaţionale privind dreptul la locuinţă, accesul universal la o locuinţă decentă şi accesibilă nu va putea fi asigurat decât cu preţul unei ingerinţe majore a autorităţilor publice pe piaţa privată.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 În cazul în care, din motive bugetare sau ca urmare a unei interpretări prea restrictive a definiției persoanelor defavorizate sau grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, un stat membru nu mai este capabil că adapteze oferta de locuințe sociale nevoilor reale ale cetățenilor săi, în conformitate cu angajamentele sale internaționale privind dreptul la locuință, accesul universal la o locuință decentă și accesibilă nu va putea fi asigurat decât cu prețul unei ingerințe majore a autorităților publice pe piața privată.
5.5 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.5 Dacă este concepută pe baza fluxurilor de numerar, introducerea unei TAF ar putea afecta lichiditățile și ar putea duce la scumpirea fluxurilor de numerar, întrucât presiunile asupra lichidităților au reprezentat un element central în perioada premergătoare crizei.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 Pentru a dezvolta o economie ecologică şi pentru a-şi păstra poziţia de lider în domeniu, Europa ar trebui aşadar, în interesul său şi al climei, să-şi menţină obiectivul foarte ambiţios de reducere progresivă, astfel încât să ajungă la o reducere de 80% până în 2050 stabilind, de exemplu, un obiectiv intermediar de 25-40% între 2020 şi 2030.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 În cazul în care anumite părți ale mediului construit și ale infrastructurii fizice ar fi incluse în domeniul de aplicare al directivei, astfel cum recomandă CESE, ar putea fi luată în considerare punerea în aplicare progresivă a cerințelor de accesibilitate, produsele și serviciile legate de tehnologiile informației și comunicațiilor urmând să se încadreze într-un interval de punere în aplicare mai scurt, în timp ce mediul construit s-ar încadra într-un interval mai lung.
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Dacă proiectul de CCCTB trebuie să aducă mai multă transparenţă, gestionarea bazei comune de declarare trebuie încredinţată unei autorităţi transnaţionale?
5.5 Imaginative post-mining restoration projects have provided communities with a variety of leisure and employment opportunities in new landscapes (parks, sport and cultural resorts, …).
5.5 După încetarea activității miniere, o serie de proiecte ingenioase de restaurare a minelor au oferit comunităților locale o gamă largă de oportunități de angajare și de petrecere a timpului liber, în cadrul unor peisaje reamenajate (parcuri, echipamente sportive și culturale ...).
5.5 Immigrant communities
5.5 Grupurile de imigranţi
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al II-lea 2013
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al IV-lea 2013
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 Facilitarea accesului tinerilor la serviciile de sprijin în caz de şomaj
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 Facilitarea accesului tinerilor şi şomerilor de lungă durată la serviciile de sprijin în caz de şomaj
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 În 2001, Comisia a lansat rețeaua extrajudiciară europeană (EEJ-Net), destinată soluţionării extrajudiciare a litigiilor.
5.5 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'15.
5.4 În anul 2003, membrii reţelei Eurocities, care cuprinde 128 de oraşe mari din Europa, au adoptat o „Contribuţie la buna guvernanţă în materie de integrare a imigranţilor şi primire a solicitanţilor de azil”15.
5.5 In 2013, the Government should sign a "Decent Work Programme" with the ILO.
5.5 În iunie 2013, guvernul Serbiei ar trebui să semneze cu OIM un „program pentru o muncă decentă”.
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 Pentru realizarea obiectivelor menţionate la punctul 3.3, PAC ar trebui să se concentreze mai multe în viitor pe:
5.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.5 De asemenea, Comitetul consideră că acţiunea de sprijinire a microcreditării trebuie să fie însoţită de o acţiune de formare, care să faciliteze dezvoltarea şi succesul pe piaţă, pentru evitarea excluziunii sociale şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în condiţii optime.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Pe de altă parte, țările terțe cu care se vor încheia parteneriate pentru mobilitate trebuie să fie părți ale Convenției de la Geneva privind refugiații, să dispună de sisteme de azil și să prezinte siguranță în ce privește respectarea drepturilor omului.
5.5 In addition, traditional regulation would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 În afară de aceasta, reglementarea clasică este prea rigidă şi prea complicată, având în vedere diversitatea condiţiilor de producţie existente în Uniunea Europeană extinsă şi evoluţiile viitoare ale pieţei.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 La articolul 7, CESE propune adăugarea, după alineatul (3), a unei liniuțe, după cum urmează: „3.1 În cazul în care se solicită un standard armonizat, acesta trebuie oficializat prin intermediul unui mandat între Comisie și organismul european de standardizare competent”.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 La articolul 7, CESE propune adăugarea, după alineatul (3), a unei liniuțe, după cum urmează: „3.1 În cazul în care se solicită un standard armonizat, acesta trebuie oficializat prin intermediul unui mandat între Comisie și organismul european de standardizare competent”.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 În cazul participării şi finanţării din partea Comisiei, normele comunitare prevalează, şi anume politica în domeniul concurenţei şi regulile privind achiziţiile publice.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 În cazul participării şi finanţării din partea Comisiei, normele comunitare prevalează, şi anume politica în domeniul concurenţei şi regulile privind achiziţiile publice.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 În ţările în care nu există CES naţionale, partenerii sociali ar trebui să fie încurajaţi să se implice în procesul consultativ şi în crearea de CES naţionale.
5.5 In earlier opinions11, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
5.5 CESE a semnalat deja în avizele sale11 anterioare importanţa organizaţiilor diasporei şi rolul acestora în dezvoltare.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 În esenţă, noul sistem va furniza mai întâi autorităţilor de supraveghere si asigurătorilor instrumente sofisticate de solvabilitate, nu numai pentru a contracara incidentele privind riscurile de asigurare, cum ar fi inundaţii, furtuni sau accidente grave de circulaţie, dar şi privind riscurile de piaţă, riscurile de credit şi operaţionale.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 În esenţă, noul sistem va furniza mai întâi supraveghetorilor si asigurătorilor instrumente sofisticate de solvabilitate, nu numai pentru a contracara incidentele privind riscurile de asigurare, cum ar fi inundaţii, furtuni sau accidente grave de circulaţie, dar şi privind riscurile de piaţă, riscurile de credit şi operaţionale.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 În Europa, Comisia Europeană lucrează în prezent la o propunere legislativă (European Market Infrastructures Legislation), menită să sporească transparenţa şi stabilitatea pieţei instrumentelor derivate extrabursiere.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 De fapt, acest concept de subsidiaritate orizontală, numit uneori și subsidiaritate funcțională, este deja recunoscut în mod explicit în tratate, în conformitate cu articolele 152, 154 și 155 din TFUE privind dialogul social și rolul partenerilor sociali.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Includerea principalelor date privind SIG în semestrul european, cu respectarea pe deplin a responsabilității și competențelor statelor membre, reprezintă o condiție pentru consolidarea dimensiunii sociale a UE, precum și a pieței acesteia, îndeosebi în vreme de criză.