natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Deși Comisia menționează deja acest lucru la obiectivul 6, Comitetul solicită să se autorizeze în mod mai clar proiectele-pilot menite să introducă inovații în sistemele de control – desigur, cu o serie de condiții – și, în cazul în care se obțin rezultate pozitive, să se autorizeze, de asemenea, punerea lor în aplicare.
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (Japan, China, India) should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between national standardisation organisations and implementation of ISO standards, and in sectors where international standardisation is insufficient, to the implementation of European standards.
5.2.1 Dialogul cu partenerii din afara Europei (Japonia, China, India) ar trebui să ducă, pe lângă reducerea obstacolelor tehnice în cadrul comerțului, la popularizarea modelului european de standardizare, la schimburi de informații între organizațiile naționale de standardizare și la implementarea standardelor ISO, iar în sectoarele în care standardizarea internațională nu este suficientă - a normelor europene.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 Articolul 13.4 din acordul menționat prevede în mod clar faptul că toate convențiile sociale esențiale (standarde și acorduri multilaterale în domeniul muncii) sunt acoperite, iar articolul 13.5 stipulează același lucru cu referire la acordurile multilaterale în domeniul mediului.
5.2.1 As a region of the United Kingdom, Northern Ireland emerged following the "Government of Ireland Act" which brought about the partition of Ireland North and South in 1921.
5.2.1 Ca regiune a Regatului Unit, Irlanda de Nord a fost constituită în temeiul legii privind guvernarea Irlandei – „Government of Ireland Act”, care a dus, în 1921, la despărţirea nordului de sudul Irlandei.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 În ceea ce priveşte utilizarea composturilor, merită subliniat că piaţa composturilor cunoaşte variaţii mari în funcţie de contextul din fiecare stat membru, iar relaţiile comerciale de import-export sunt foarte limitate.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 După cum recunoaşte Comisia în Cartea sa verde, numai 13 state membre dispun în prezent de mecanisme judiciare pentru acţiunile colective în despăgubire.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality) - it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Având în vedere că decizia menţionată nu produce în sine efecte juridice obligatorii pentru părţile terţe (ceea ce nu exclude controlarea legalităţii sale din partea CJUE) - aceasta este un act sui generis care reflectă un angajament instituţional - , adaptarea unora dintre dispoziţiile sale la directivele menţionate va spori eficienţa mecanismului de supraveghere a pieţii, fără a fi necesară modificarea fiecăreia dintre aceste directive.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality), it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Având în vedere că decizia menţionată nu produce în sine efecte juridice obligatorii pentru părţile terţe (ceea ce nu exclude controlarea legalităţii sale din partea CJUE), aceasta este un act sui generis care reflectă un angajament instituţional; adaptarea unora dintre dispoziţiile sale la directivele menţionate va spori eficienţa mecanismului de supraveghere a pieţii, fără a fi necesară modificarea fiecăreia dintre aceste directive.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Așa cum CESE a afirmat deja, o politică vizând calitatea locurilor de muncă, care stabileşte obiective ambițioase în domeniul educaţiei, formării profesionale, precum și al învățării de-a lungul vieții contribuie în mod substanțial la creșterea economică și la sporirea productivității.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 În diverse etape din pregătirea, efectuarea și monitorizarea consultării, CESE poate constitui un canal de informare între Comisia Europeană și societatea civilă organizată.
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 În statele membre, unii parteneri de la nivel naţional sau sectorial au adoptat principiul contractanţilor generali sau principali care deţin răspunderea comună şi solidară pentru subcontractanţi.
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Institutul Fraunhofer pentru Cercetarea Sistemică şi Inovaţie a realizat, la cererea sindicatului german IG Metall, o apreciere a volumului de locuri de muncă create de furnizorii industriei automobilelor în întreprinderi industriale, care nu sunt cuprinse în domeniul industriei automobilelor (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Institutul Fraunhofer pentru Cercetarea Sistemică şi Inovaţie a realizat, la cererea sindicatului german IG Metall, o apreciere a volumului de locuri de muncă create de furnizorii industriei automobilelor în întreprinderi industriale, care nu sunt cuprinse în domeniul industriei automobilelor (NACE 34).
5.2.1 Business as Usual
5.2.1 „Business as usual” (menţinerea practicilor actuale)
5.2.1 Business as Usual : The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
5.2.1 „Business as usual” (menţinerea practicilor actuale): Această opţiune oferă un etalon faţă de care pot fi evaluate celelalte opţiuni.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 Politica regională comunitară este un instrument esenţial pentru coeziunea economică şi socială, pentru convergenţa economică şi, în general, pentru procesul integrării europene.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 În consecinţă, trebuie să se pună accentul pe calitatea finanţelor publice prin evaluarea structurii şi eficienţei cheltuielilor publice.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 În consecință, trebuie să se pună accentul pe calitatea finanțelor publice prin evaluarea structurii și eficienței cheltuielilor publice.
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 Diversitatea şi reprezentativitatea organizaţiilor societăţii civile (OSC-uri)
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Atenţionarea statelor membre asupra posibilităţii de creştere din nou a nevoilor de educaţie şi formare în sectorul amplu al energiei şi tehnologiei nucleare şi în special în cel al siguranţei nucleare.
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Atenţionarea statelor membre asupra posibilităţii de creştere din nou a nevoilor de educaţie şi formare în sectorul amplu al energiei şi tehnologiei nucleare, şi în special în cel al siguranţei nucleare.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 CESE şi organizaţiile independente ale societăţii civile ruse ar trebui invitate să participe la aceste consultări care au loc din anul 2005.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 CESE și organizațiile independente ale societății civile ruse ar trebui invitate să participe la aceste consultări care au loc din anul 2005.
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Tranziţia energetică este o ocazie de aduce un suflu nou în industria europeană, de a crea activitate şi de a revizui în profunzime modele noastre de producţie şi de consum.
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Tranziția energetică este o ocazie de aduce un suflu nou în industria europeană, de a crea activitate și de a revizui în profunzime modele noastre de producție și de consum.
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 În sectorul serviciilor de cazare, menționăm în special Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing și Bedycasa, platforme pe care proprietarii de bunuri imobiliare se pot înregistra în vederea partajării temporare a unei camere sau a unei întregi locuințe și care permit și hotelurilor pentru tineret, pensiunilor și celorlalte unități turistice de cazare să-și pună la dispoziție serviciile.
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Având în vedere nevoile din ce în ce mai mari ale familiilor în materie de servicii la domiciliu, trebuie consolidate și stabilizate atât libertatea de alegere a gospodăriilor între diferitele formule existente în statele membre, cât și natura complementară a acestor servicii, în vederea creării unui nou model, capabil să promoveze inovarea socială în Europa.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis etc) compared with private use.
5.2.1 Cinci state membre autorizează niveluri mai slabe de impozitare în cazul utilizării comerciale a motorinei (camioane grele, autocare, taxiuri etc.) faţă de impozitarea în cazul utilizării private.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis, etc.) compared with private use.
5.2.1 Cinci state membre autorizează niveluri mai slabe de impozitare în cazul utilizării comerciale a motorinei (camioane grele, autocare, taxiuri etc.) faţă de impozitarea în cazul utilizării private.
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 Politicile de eficienţă energetică pot fi aplicate în mod real în cazul întreprinderilor mici şi al microîntreprinderilor, printr-o îndrumare adaptată fiecărei întreprinderi în parte.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Frauda trebuie combătută şi dintr-un alt punct de vedere, acela mai general al armonizării legislaţiei statelor membre cu privire la impozitarea directă şi la procedurile de investigare.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Frauda trebuie combătută şi dintr-un alt punct de vedere, acela mai general al armonizării legislaţiei statelor membre privind impozitarea directă şi procedurile de investigare.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Frauda trebuie combătută şi dintr-un alt punct de vedere, acela mai general al armonizării legislaţiei statelor membre privind impozitarea directă şi procedurile de investigaţie.
5.2.1 Georgia's trade unions are completely independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Sindicatele georgiene sunt complet independente de guvern şi de administraţia prezidenţială, cu care se află în conflict.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Sindicatele georgiene sunt relativ independente faţă de guvern şi de administraţia prezidenţială, cu care se află în conflict.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 Cu toate acestea, regulamentul propus ar trebui să garanteze că noile norme care vor reglementa studiile referitoare la performanţa clinică interacţionează corespunzător cu cele care vor rezulta în urma noului cadru aflat la ora actuală în curs de dezbatere, referitor la trialurile clinice cu medicamente, astfel cum se precizează în noul aviz al CESE pe această temă19.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 Cu toate acestea, regulamentul propus ar trebui să garanteze că noile norme care vor reglementa studiile referitoare la performanţa clinică interacţionează corespunzător cu cele care vor rezulta în urma noului cadru aflat la ora actuală în curs de dezbatere, referitor la trialurile clinice cu medicamente, astfel cum se precizează în noul aviz al CESE pe această temă20.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 În acest sens, Comitetul subscrie la Opţiunea 4, conform căreia restricţiile privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic nu ar trebui extinse la detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase sau la detergenţii industriali şi instituţionali.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 La o audiere a CESE care va fi organizată înainte de elaborarea avizului, pe lângă partenerii sociali și reprezentanții diverselor părți interesate, vor avea posibilitatea și alte organizații mari, reprezentative ale societății civile din domeniul social să-și prezinte avizele și rapoartele specifice.
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Pe lângă aceasta, individualizarea contractelor de muncă şi a remuneraţiilor este la ordinea zilei, la fel ca şi numărul impresionant de contracte atipice, precum contractele pe perioadă determinată şi contractele cu timp parţial, care au ca scop convertirea unei părţi din costurile fixe legate de remunerarea lucrătorilor în costuri variabile şi, la urma urmei, majorarea profitului, ceea ce este echivalent cu rentabilitatea pe acţiune (return on equity).
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Pe lângă aceasta, individualizarea contractelor de muncă şi a remuneraţiilor este la ordinea zilei, la fel ca şi numărul impresionant de contracte atipice, precum contractele pe perioadă determinată şi contractele cu timp parţial, care au ca scop convertirea unei părţi din costurile fixe legate de remunerarea lucrătorilor în costuri variabile şi, în final, majorarea profitului, adică a rentabilităţii pe acţiune (return on equity).
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Pe lângă aceasta, individualizarea contractelor de muncă şi a remuneraţiilor este la ordinea zilei, la fel ca şi numărul impresionant de contracte atipice, precum contractele pe perioadă determinată şi contractele cu timp parţial, care au ca scop convertirea unei părţi din costurile fixe legate de remunerarea lucrătorilor în costuri variabile şi, în final, majorarea profitului, ceea ce este echivalent cu rentabilitatea pe acţiune (return on equity).
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Recunoaşterea statutului de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic este, în toate statele care l-au adoptat, mijlocul de acordare a unei protecţii juridice sporite lucrătorilor care nu sunt salariaţi, ci autentici independenţi, aflaţi cu toate acestea într-o situaţie care nu le permite să beneficieze de protecţia economică pe care le-ar oferi-o posibilitatea de a lucra pentru mai mulţi clienţi.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Recunoaşterea statutului de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic este, în toate statele care l-au adoptat, mijlocul de acordare a unei protecţii juridice sporite lucrătorilor care nu sunt salariaţi, ci autentici independenţi, aflaţi cu toate acestea într-o situaţie care nu le permite să beneficieze de protecţie economică, ceea ce le-ar da posibilitatea să lucreze pentru mai mulţi clienţi.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Recunoaşterea statutului de lucrător dependent din punct de vedere economic este, în toate statele care l-au adoptat, mijlocul de acordare a unei protecţii juridice sporite lucrătorilor care nu sunt salariaţi, ci autentici independenţi, aflaţi cu toate acestea într-o situaţie care nu le permite să beneficieze de protecţie economică, ceea ce le-ar da posibilitatea să lucreze pentru mai mulţi clienţi.
5.2.1 In essence it is essential that:
5.2.1 Pe scurt, este esenţial ca:
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 În țările producătoare de cărbune din UE, restructurarea a fost inițiată adesea ca răspuns la crize, fără să existe angajamente politice adecvate.
5.2.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing a general obligation to pay public procurement invoices within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance or verification procedures.
5.2.1 Din punct de vedere practic, un impact pozitiv semnificativ îl va avea instituirea obligaţiei generale de plată în 30 de zile a facturilor în contractele de achiziţie publică, precum şi reglementarea unui termen de 30 de zile pentru finalizarea procedurilor de recepţie sau verificare.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 În principiu, trecerea la o economie mai durabilă și mai eficientă sub raportul utilizării resurselor este bine stabilită.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Pe scurt, partenerii sociali consideră că abordarea pe termen lung trebuie ajustată prin luarea de măsuri care să răspundă crizei.