natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Cu toate acestea, potrivit unei declaraţii din 2009 a Consiliului şi a Parlamentului European, faptul că până la 31 decembrie 2011 UE sau statele membre nu au aprobat niciun acord internaţional în cadrul OMI înseamnă că Comisia ar trebui să înainteze propuneri de includere a emisiilor generate de transportul maritim internaţional în cadrul angajamentului Uniunii de reducere a emisiilor, propuneri care urmează să intre în vigoare până în 2013, concepute astfel încât să reducă la minimum orice impact negativ asupra competitivităţii Comunităţii8.
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Cu toate acestea, potrivit unei declaraţii din 2009 a Consiliului şi a Parlamentului European, faptul că până la 31 decembrie 2011 UE sau statele membre nu au aprobat niciun acord internaţional în cadrul OMI înseamnă că Comisia ar trebui să înainteze propuneri de includere a emisiilor generate de transportul maritim internaţional în cadrul angajamentului Uniunii de reducere a emisiilor, propuneri care urmează să intre în vigoare până în 2013, concepute astfel încât să reducă la minimum orice impact negativ asupra competitivităţii Comunităţii8.
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Cu toate acestea, provocările demografice şi interesele culturale, atunci când se asociază, ridică câteva întrebări importante, pe care trebuie să avem curajul să le punem: ce interes au europenii pentru propriile lor limbi, pentru a le împărtăşi, a le conserva, a le face să trăiască şi a nu le lăsa să moară, într-un cuvânt, pentru a le vorbi între ei şi cu alţii?
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Cu toate acestea, provocările demografice şi interesele culturale, atunci când se asociază, ridică câteva întrebări importante, pe care trebuie să avem curajul să le punem: ce interes au europenii pentru propriile lor limbi, pentru a le împărtăşi, a le păstra, a le face să trăiască şi a nu le lăsa să moară, într-un cuvânt, pentru a le vorbi între ei şi cu alţii?
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Cu toate acestea, provocările demografice şi interesele culturale, atunci când se asociază, ridică câteva întrebări importante, pe care trebuie să avem curajul să le punem: cât interes poartă europenii propriilor limbi, cât de mult doresc să le împărtăşească, să le păstreze, să nu le lase să moară, cu alte cuvinte, să le vorbească între ei şi cu alţii?
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 Noile cicluri tehnologice pun un accent şi mai mare pe managementul resurselor umane la toate nivelurile şi subliniază necesitatea învăţării continue ca parte esenţială a competitivităţii şi a capacităţii de inserţie profesională.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 În ceea ce priveşte infrastructurile de siguranţă rutieră, nu există, pentru moment, nici o iniţiativă la nivel european.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 Noile substanțe psihoactive sunt comercializate sub denumiri nesistematizate, prescurtate și/sau exotice, deseori în amestecuri cu alte produse interzise, noi sau excluse, printre care produse pe bază de plante, substanțe farmaceutice, aditivi alimentari, tutun, cafeină și umplutură inertă.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Obiectivele vor fi atinse numai dacă sunt însoţite de sancţiuni, motiv pentru care este nevoie de sancţiuni suficiente în cazul neîndeplinirii lor.
2.7 Omnibus II primarily amends the Solvency II directive, providing for new powers for binding technical standards and aligning the procedures for implementing measures with the Lisbon Treaty.
2.7 Directiva „Omnibus II” modifică în special Directiva „Solvabilitate II”, prevăzând noi competenţe pentru stabilirea de standarde tehnice obligatorii şi aliniind procedurile referitoare la măsurile de punere în aplicare la dispoziţiile Tratatului de la Lisabona.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 La 13 aprilie 2011, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că achiziționarea de alimente de pe piață nu poate fi folosită în mod regulat pentru înlocuirea stocurilor de intervenție insuficiente.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 La 15 aprilie 2014, ziua europeană a ICE, CESE a organizat o conferință pe tema „Edificarea succesului”, la care Comitetul cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa a fost din nou invitat să participe și în cursul căreia „un număr impresionant de militanți în cadrul unor campanii legate de ICE și de părți interesate s-au întrunit la sediul CESE pentru a analiza experiența dobândită până în prezent și pentru a formula o serie de recomandări pentru a îmbunătăți eficacitatea și ușurința de utilizare a acestui instrument al democrației directe”.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 La 15 aprilie 2014, ziua europeană a ICE, CESE a organizat o conferință pe tema „Edificarea succesului”, la care Comitetul cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa a fost din nou invitat să participe și în cursul căreia „un număr impresionant de militanți în cadrul unor campanii legate de ICE și de părți interesate s-au întrunit la sediul CESE pentru a analiza experiența dobândită până în prezent și pentru a formula o serie de recomandări pentru a îmbunătăți eficacitatea și ușurința de utilizare a acestui instrument al democrației directe”.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success"3 to which the water ECI's citizens' committee was again invited4 and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 La 15 aprilie 2014, ziua europeană a ICE, CESE a organizat o conferință pe tema „Edificarea succesului”3, la care Comitetul cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa a fost din nou invitat să participe4 și în cursul căreia „un număr impresionant de militanți în cadrul unor campanii legate de ICE și de părți interesate s-au întrunit la sediul CESE pentru a analiza experiența dobândită până în prezent și pentru a formula o serie de recomandări pentru a îmbunătăți eficacitatea și ușurința de utilizare a acestui instrument al democrației directe”.
2.7 On 17 June 2010, the European Council adopted the new Europe 2020 strategy setting out the priorities for the next decade, including promoting social inclusion by reducing poverty in particular.
2.7 La 17 iunie 2010, Consiliul European a adoptat noua Strategie Europa 2020, care stabileşte priorităţile pentru următorul deceniu, printre care se numără promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei.
2.7 On 17 June 2010, the European Council adopted the new Europe 2020 strategy.
2.7 La 17 iunie 2010, Consiliul European a adoptat noua Strategie Europa 2020.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 La 18 iunie 2013, Consiliul a adoptat concluzii privind consolidarea securității lanțului de aprovizionare și gestionarea riscurilor în domeniul vamal, invitând Comisia să prezinte o strategie coerentă.
2.7 On 25 February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 La 25 februarie 2015, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind uniunea energetică, cu obiectivul de a oferi consumatorilor UE - gospodării și întreprinderi - o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile6.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.7 La 26 septembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind crearea unui cadru de calificări european8, care ia în considerare Procesul Bologna şi Procesul Copenhaga din 2002 şi se bazează pe promovarea unei mai bune cooperării europene în domeniul formării şi învăţământului profesional, urmărind mai multe obiective specifice9.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework11, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals12.
2.7 La 26 septembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind crearea unui cadru de calificări european11, care ia în considerare Procesul Bologna şi Procesul Copenhaga din 2002 şi se bazează pe promovarea unei mai bune cooperării europene în domeniul educaţiei şi formării profesionale, urmărind mai multe obiective specifice12.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 Pe baza rezultatelor diferitelor parteneriate, s-au formulat deja concluzii importante privind organizarea parteneriatelor şi s-au identificat posibilităţi de soluţionare a problemelor menţionate5.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Pe plan internațional, s-au adoptat câteva decizii care ar putea conduce la o îmbunătățire a situației în ansamblu.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Pe plan internațional, s-au adoptat câteva decizii care ar putea duce la o îmbunătățire a situației în ansamblu.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 Pe de altă parte, ca o consecinţă a crizei financiare şi economice internaţionale, mulţi lucrători au fost concediaţi şi numeroase întreprinderi îşi încetează temporar sau definitiv activitatea.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 Pe de altă parte, în urma crizei financiare şi economice internaţionale, mulţi lucrători au fost concediaţi şi numeroase întreprinderi îşi încetează temporar sau definitiv activitatea.
2.7 One chapter of the communication is set aside to list ongoing initiatives: internal ones, in the form of the directives mentioned in point 2.4, and external ones, to provide practical follow-up to the initiatives mentioned in point 2.5.
2.7 Un capitol al comunicării este consacrat trecerii în revistă a iniţiativelor aflate în desfăşurare: cele interne, sub forma directivelor menţionate la punctul 2.4, şi cele externe, pentru a completa în mod practic iniţiative menţionate la punctul 2.5.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Trebuie respinsă ideea că excedentele unei țări sunt deficitele altor țări.
2.7 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
2.7 O problemă importantă este cunoașterea – și lipsa de cunoaștere – în materie de azbest.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.7 Unul din noile elemente introduse de această reformă este posibilitatea de a înfiinţa grupuri de lucru temporare, conduse de un membru al CEIES, pentru a pregăti avizele privind chestiuni statistice deosebit de complexe.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.7 Unul din noile elemente introduse de această reformă este posibilitatea de a înfiinţa grupuri de lucru temporare, conduse de un membru al CEIES, pentru a pregăti avizele privind probleme statistice de o complexitate deosebită.
2.7 One useful result of the recent economic and financial crisis has been the abandonment of this over-optimistic belief in the ability of the free market alone to deliver optimal results in the performance of the economy.
2.7 O consecinţă utilă a actualei crize economice şi financiare o reprezintă abandonarea acestei încrederi exagerat de optimiste în capacitatea pieţei libere de a genera singură rezultatele optime în ceea ce priveşte performanţa economică.
2.7 Other innovative approaches
2.7 Alte abordări inovatoare
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Alte noutăți importante aduse de propunere privesc posibilitatea reglementată de a menționa originea și mărcile produselor, extinderea beneficiarilor la organizațiile de producători și un număr mai mare de produse eligibile.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Ea îşi propune de asemenea identificarea şi sprijinirea unor acţiuni înzestrate cu un potenţial însemnat de creştere pe termen lung, prin încurajarea investiţiilor în cercetare şi inovare şi prin îmbunătăţirea competenţelor graţie educaţiei şi formării.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Ea îşi propune de asemenea identificarea şi sprijinirea unor acţiuni înzestrate cu un potenţial însemnat de creştere pe termen lung, prin încurajarea investiţiilor în cercetare şi inovare şi prin îmbunătăţirea competenţelor, graţie educaţiei şi formării.
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 În decursul ultimului deceniu, şcolarizarea şi formarea la toate nivelurile au fost evidenţiate din ce în ce mai puternic ca fiind o prioritate.
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 În decursul ultimului deceniu, școlarizarea și formarea la toate nivelurile au fost evidențiate din ce în ce mai puternic ca fiind o prioritate.
2.7 Over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 În perioada 2013-2025, o unealtă electrică fără fir cu o baterie cu compoziţie chimică alternativă va costa, în funcţie de compoziţia chimică alternativă aleasă (hidrură de nichel sau ioni de litiu) cu 0,8 euro şi, respectiv, 2,1 euro mai mult dacă derogarea este retrasă imediat şi cu 0,4 euro şi, respectiv, 0,9 euro mai mult în cazul retragerii în 2016.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Îndatorarea excesivă afectează toate statele membre, în grade diferite.
2.7 Particulate matter is classified by size, ranging from nanoparticles to fine particles and even visible dust.
2.7 Pulberile în suspensie se clasifică în funcţie de dimensiuni: de la nanoparticule la particule fine şi, mai apoi, la pulberea vizibilă.
2.7 PCI France - Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
2.7 PIC Interconexiunea Franța-Spania, între Aquitania (FR) și Țara Bascilor (ES)
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 Liderii politici trebuie să se angajeze la Rio în favoarea unei foi de parcurs către o economie ecologică, cu obiective clare şi cu mecanisme de monitorizare care să asigure o tranziţie către o societate durabilă, eficientă din punct de vedere economic, echitabilă din punct de vedere social şi nepoluantă.
2.7 Potential benefits from the creation of these corridors:
2.7 Beneficii care pot fi obţinute prin crearea acestor coridoare:
2.7 Poverty has decreased in the world12, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.7 Nivelul sărăciei a scăzut în lume12, dar aceasta se datorează, în mare parte, dezvoltării din ultimii ani a Chinei şi a Indiei.
2.7 Poverty of children in Europe9 and the aim of ensuring the EU-wide implementation of the UNCRC10 are crucial issues, as the Commission states in its Communication that parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities and life chances of children; as a result it is vital to break the cycle of poverty11.
2.7 Sărăcia în rândul copiilor în Europa9 şi obiectivul de a asigura punerea în aplicare, în întreaga UE, a CDCNU10 reprezintă obiective esenţiale, dat fiind că, aşa cum afirmă Comisia în Comunicarea sa, sărăcia şi excluziunea socială în rândul părinţilor limitează considerabil posibilităţile şi şansele copiilor în viaţă; prin urmare, este esenţial să se întrerupă ciclul sărăciei11.
2.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.7 Predictibilitatea, durabilitatea şi previzibilitatea sunt condiţii de bază ale unui cadru juridic funcţional, favorabil cetăţenilor şi întreprinderilor.
2.7 Preliminary draft agenda for the March 2013 plenary session
2.7 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2013
2.7 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.7 Ar trebui să se acorde prioritate finanţării tehnologiilor inovatoare, care să se bazeze pe poziţia de lider a Europei în domeniul comunicaţiilor fără fir şi mobile, pentru asigurarea conectivităţii de mare viteză la internet, eventual prin utilizarea spectrului care devine disponibil odată cu diminuarea cererii de frecvenţe din partea operatorilor de radioteleviziune sau a altor activităţi (aşa-numitul „spaţiu alb”)6.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Plasamentul privat este o modalitate de vânzare a investiţiilor financiare care permite vânzătorului şi cumpărătorului să încheie o tranzacţie scutită de multe sau de toate cerinţele legale care s-ar aplica în cazul unei oferte publice de acţiuni.
2.7 Promote more inclusive citizenship and greater economic and social cohesion for all, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 promovarea unei cetăţenii mai inclusive şi a unei coeziuni economice şi sociale mai puternice în beneficiul tuturor, prin intermediul politicii de coeziune şi cu contribuţia politicilor naţionale;
2.7 Promote racial cohesion through greater involvement of minorities, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 promovarea coeziunii etnice printr-o mai mare implicare a minorităţilor, prin intermediul politicii de coeziune şi cu contribuţia politicilor naţionale;
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Propuneri/modificări de proiecte.
2.7 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.7 Trebuie încurajată colaborarea public-privat, inclusiv printr-un sistem mixt de finanţare în cazul programelor deosebit de importante sau de un interes deosebit, atât în domeniul cercetării, cât şi în cel al inovării.
2.7 Radio spectrum is a limited resource.
2.7 Frecvențele radio reprezintă o resursă limitată.