natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 25 detailed contributions were received from Member States, the Advisory Councils (ACs), industry representative organisations, NGOs, and the general public.
S-au primit în total un număr de 25 de contribuții detaliate de la statele membre, consiliile consultative (AC), organizațiile reprezentative ale industriei, ONG-uri, precum și de la publicul larg.
A total of 296.3 million euro coins with a face value of €104.0 million were supplied by the Mint of Finland6.
Monetăria din Finlanda a furnizat un total de 296,3 milioane de monede euro cu valoarea nominală de 104 milioane de euro6.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Cea mai mare parte a celor 3,6 milioane de patrulări ale frontierelor au fost efectuate pe teritoriul a nouă state membre42.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
În total, 339 de chestionare au fost completate de organizaţii având sediul în 19 ţări.
A total of 37 actions are described.
În ansamblu sunt descrise 37 de măsuri.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
Un număr total de 39 de țări participă în prezent la CEC și demonstrează astfel amploarea angajamentului față de obiectivul general de transparență și de comparabilitate a calificărilor în întreaga Europă.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF.
Un număr total de 44 de proiecte din toate regiunile au făcut obiectul unor vizite efectuate de funcţionarii DG EAC/FEF în timpul campaniei de control 2005-2006.
A total of 44 Security Scanners is planned for deployment in 2011.
Pentru 2011, este planificată instalarea unui număr total de 44 de scanere de securitate.
A total of 444 contributions were received.
În total, s-au primit 444 de contribuții.
A total of 444 contributions were received.
În total, s-au primit 444 de reacții.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Un total de 4 903 operațiuni au primit sprijinul FEP, sprijinul public mediu pentru fiecare operațiune fiind de aproximativ 361 686 EUR.
A total of 5,113 workers have benefited from assistance from the EGF in the four contributions granted in 2007.
Un total de 5 113 lucrători au beneficiat de asistență din partea FEG în cadrul celor patru contribuții acordate în 2007.
A total of 52 external contributions were received in response to the consultation.
Ca răspuns la această consultare, au fost primite, în total, 52 de contribuţii externe.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
Au fost primite în total 54 de comentarii de la diverse părți interesate.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Numărul total al participanţilor la toate proiectele eligibile a fost de 57 315, costurile totale aferente proiectului ridicându-se la 23,3 miliarde EUR, iar contribuţia totală solicitată din partea UE, la 17,8 miliarde EUR.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
La propunerile eligibile au participat în total 59 955 de candidați, costurile totale aferente proiectului s-au ridicat la 23,1 miliarde EUR, iar contribuția totală solicitată din partea UE a fost de 17,9 miliarde EUR.
A total of 6 out of every 10 unemployed are under 25, and to these must be added all those who are surviving through the informal sector on menial, badly paid jobs, without entirely leaving the labour force.
Au total 6 chômeurs sur 10 ont moins de 25 ans auxquels il c“nvient "d”ajouter" ceux qui pour survivre entre dans le travail informel, prennent des petits emplois mal rémunérés, sans cesser complètement de faire partie de la population active.
A total of 61 IPPC installations across 16 Member States and 12 sectors covered have been examined in detail as case studies.
În total, au fost examinate în detaliu, ca studii de caz, 61 de instalații de IPPC din 16 state membre și 12 sectoare acoperite.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
S-au emis în total 62 de mandate către OES.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
În total, s-au semnat 64 de contracte cu o valoare totală de 8,3 milioane EUR, față de un buget prevăzut de 13,8 milioane EUR, ceea ce reprezintă o rată de utilizare de 60 % a sumelor preconizate.
A total of 66 submissions, mainly by France, Germany and the UK, have been made in the last six years.
În ultimii şase ani au fost depuse 66 astfel de proiecte, în special de Franţa, Germania şi Regatul Unit.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
În toate propunerile eligibile au fost implicați în total 67 630 de candidați, costurile totale aferente proiectelor s-au ridicat la peste 34 miliarde EUR, iar contribuția totală solicitată din partea UE a fost de aproape 28 miliarde EUR.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
Numărul total al participanților la toate proiectele eligibile a fost de 73 485, costurile totale aferente proiectului ridicându-se la 34,3 miliarde EUR, iar contribuția totală solicitată din partea UE, la 26,8 miliarde EUR.
A total of 73 contributions were received.
În total, s-au primit 73 de reacţii.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Un total de 748 de inițiative naționale și transnaționale au fost puse în aplicare pe parcursul Anului european, luându-se în considerare doar cele publicate pe site-ul de internet al UE.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
În total, 87 de astfel de acte au fost supuse cu succes procesului de codificare, fiind adoptate și publicate în JO (62 de acte ale Comisiei și 25 de acte ale Parlamentului European și ale Consiliului).
A total of 940 questionnaires were sent out.
Au fost trimise în total 940 de chestionare.
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Un total de 97 de contribuții au fost primite din partea a 20 de state membre, plus Norvegia și Serbia.
A total of 97 replies were received (92 via the online questionnaire, 3 by email and 2 position papers) from 25 Member States and Norway.
În total s-au primit 97 de răspunsuri (92 prin intermediul chestionarului online, 3 răspunsuri prin e-mail și 2 documente de poziție), din 25 de state membre și din Norvegia.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Au fost organizate 97 de cursuri de formare, reuniuni şi ateliere de lucru, inclusiv pentru formarea poliţiştilor de frontieră şi „formarea de formatori”, la care au participat 1 341 persoane.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
În total, s-au primit aproximativ 20 000 de propuneri eligibile, dintre care aproape 3 000 au fost reținute pentru finanțare, obținându-se o rată de succes de aproximativ 15 %, calculată pe baza numărului de propuneri.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
În prezent există angajamente neonorate de statele membre cu o valoare totală de 0,27 miliarde.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
Un total de 115 miliarde de euro din bugetul politicii agricole comune reformate sprijină acțiunile de combatere a schimbărilor climatice, prin intermediul unei mai bune gestionări a terenurilor și al unor investiții specifice11.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
O sumă totală de 14 659 692,82 EUR a fost plătită din această rubrică bugetară în 2010.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
În total, au fost alocate acestei iniţiative comunitare 2,1 miliarde EUR.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the programme.
În total, au fost alocate acestui program 2,1 miliarde EUR.
A total of EUR 49 035 729 (i.e. 9.8 % of the annual amount available to the EGF) was granted in 2008 in eight EGF contributions, five of which were for applications received in 2007 and three for applications received in 2008.
În 2008, un total de 49 035 729 EUR (adică 9,8% din suma anuală alocată FEG) a fost alocat în cadrul a opt contribuţii ale FEG, cinci dintre care erau cereri primite în 2007 şi trei pentru cereri primite în 2008.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
O sumă totală de 6 762 276,41 EUR a fost plătită din această rubrică bugetară în 2009.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
Din 1991, au fost alocate programului LEADER 9,75 miliarde EUR şi s-au constituit 2192 de „grupuri de acţiune locală”.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
Plățile efectuate în 2010 pentru proiecte ISPA aprobate în Croația au totalizat 14,65 milioane EUR, reprezentând 24,8 % din finanțările corespunzătoare ISPA.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
O sumă totală de 1 376 milioane EUR, prevăzută pentru „protejarea și dezvoltarea moștenirii rurale” în domeniul turismului va include, de asemenea, fonduri pentru biodiversitate.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
Plățile efectuate în 2009 pentru proiecte ISPA aprobate în Croația s-au ridicat la 6,76 milioane EUR în total, reprezentând 11,4% din finanțările corespunzătoare ISPA.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Vor fi alocate în total cinci posturi suplimentare (AD) serviciilor operaționale de bază pentru ca sediul central să poată face față volumului de muncă suplimentar rezultat în urma acțiunilor bilaterale și multilaterale sugerate.
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
În total au fost identificate cinci opțiuni în raport cu „scenariul de bază” (o continuare a abordării actuale prin prisma acordurilor de parteneriat voluntare FLEGT).
A total of four new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2006, a limited number compared to the three preceding years.
În total, patru cereri noi privind intervenţia Fondului de Solidaritate s-au primit în 2006, un număr limitat în comparaţie cu cei trei ani precedenţi.
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
În cadrul analizei impactului au fost luate în considerare patru opțiuni:
A total of more than 3 500 comments were received.
În total, au fost primite peste 3 500 observații.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
Un total de şase verificări la faţa locului au fost realizate în 2006 pentru IFOP.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
În total, aproximativ 2 milioane m3 de astfel de deşeuri au fost depozitate până acum în UE, majoritatea în instalaţii de suprafaţă sau aproape de suprafaţă.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
În total sunt zece partide politice la nivel european care, în conformitate cu regulamentul, primesc finanţare, administrată de PE.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
Un număr total de alerte primite de statele membre ar număra, prin urmare, de mai multe ori aceeași alertă.
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Treisprezece misiuni de audit au fost întreprinse în total, inclusiv misiunile combinate cu auditul FEDR (Fondul European de Dezvoltare Regională).
A total of twenty Member States responded to the Commission’s request for information in connection with Article 23 of the Regulation, submitting from detailed reports based on external surveys to short statements.
Douăzeci de state membre au răspuns la cererea de informaţii a Comisiei cu privire la articolul 23 din regulament, prezentând atât rapoarte detaliate bazate pe anchete externe, cât şi scurte declaraţii.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
În total, au fost alocate 228 de milioane EUR pentru perioada 2010-2012 pentru a ajuta Grecia să exercite un control eficient la frontierele sale externe, să returneze migranții ilegali și să instituie o politică credibilă în materie de azil.
A total of € 622 million has been granted to Greek organisations during the period from 2007 to 2011, and several hundred million more may be granted in the forthcoming calls for proposals by 2013.
În total, pe parcursul perioadei 2007-2011 au fost acordate 622 de milioane EUR organizațiilor grecești și alte câteva sute de milioane de EUR ar mai putea fi acordate, până în 2013, în cadrul viitoarelor cereri de propuneri.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
Plățile efectuate în 2008 pentru proiecte ISPA aprobate în Croația au totalizat 7,88 milioane EUR, reprezentând 13,3% din finanțările corespunzătoare ISPA.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Se raportează o alocare totală de 63 de miliarde EUR pentru proiecte identificate Lisabona.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Pentru un astfel de transport de marfă, este necesar ca greutatea totală admisă a vehiculului să fie de 60 de tone.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
O interdicție totală a importurilor și exporturilor ar avea un impact economic de nivel mediu în statele membre ale Comunității, deși acest impact ar putea fi semnificativ pentru Finlanda și Germania, în cazul în care interdicția s-ar aplica și comerțului prin tranzit.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
O interdicție totală asupra importurilor și exporturilor ar avea un impact economic de nivel mediu în statele membre ale UE, deși acest impact ar putea fi semnificativ pentru Finlanda și Germania, în cazul în care interdicția s-ar aplica și comerțului prin tranzit.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Interdicția totală asupra introducerii pe piața comunitară a produselor derivate din focă a fost evaluată ca având un impact economic minor în statele membre ale Comunității.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Interdicția totală asupra introducerii pe piața comunitară a produselor derivate din focă a fost evaluată ca având un impact economic minor în statele membre ale UE.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
10 bănci comerciale care au semnat contracte de alimentare anticipată cu Eesti Pank au fost alimentate cu bancnote în valoare totală de 187 milioane EUR (10,5 milioane de bancnote) și cu monede în valoare de 28 milioane EUR (85 de milioane de monede), reprezentând aproximativ 23 % din volumul de bancnote împrumutate în cadrul Eurosistemului și, respectiv, 44 % din volumul de monede comandate.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Un volum total de 500 de milioane, corespunzător unui factor de multiplicare de 5 x contribuția Uniunii
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
O imagine complet nouă prinde contur, de exemplu Google producând un automobil, știind că 35 % din valoarea investițiilor într-o mașină îl reprezintă software-ul, care poate ajunge chiar la 50 % în sectorul ingineriei și al tehnologiilor sofisticate din domeniul construcțiilor de mașini.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
O viză de circuit, prin definiție, are rolul de a permite solicitanților să circule în mai multe state membre.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Cu toate acestea, o ţară turistică, cu atracţii variate, se poate repoziţiona pe piaţă.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
De asemenea, se recomandă crearea unui site internet despre turism, care să înglobeze şi să promoveze toate destinaţiile din statele membre.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Un vehicul tractor care este conceput și construit exclusiv sau în principal pentru a tracta semiremorci.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Un vehicul tractor care este conceput și construit exclusiv pentru a tracta remorci altele decât semiremorcile.
a toxic, stupefying or corrosive substances;
a substanțe toxice, stupefiante sau corozive;
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
În zonele expuse la risc, cu o incidență mai mare a compușilor cu uraniu în straturile geologice, ar trebui întreprinsă o verificare toxicologică a apei subterane destinate rezervelor de apă potabilă.
a traceability guarantee for any product placed on the market;
garanţia trasabilităţii oricărui produs introdus pe piaţă;
a traceability guarantee for any product placed on the market;
garanţia trasabilităţii pentru orice produs introdus pe piaţă;
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Este necesară obținerea de rezultate în materie de anchete eficace, de urmărire în justiție și de condamnări în cazuri de corupție, inclusiv la nivel înalt.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Trebuie să se obțină rezultate în materie de anchete eficace, de urmărire în justiție și de condamnări în cazuri de corupție, inclusiv la nivel înalt.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Este în continuare necesar să se obțină rezultate în materie de urmărire efectivă în justiție, în special în ceea ce privește corupția la nivel înalt.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Trebuie să se obțină rezultate în ceea ce privește urmărirea în justiție și condamnarea celor implicați în acest fenomen.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
Alegerea ecartamentului roţilor spate este de aşa natură încât, pe cât posibil, dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare să nu fie susţinut de pneuri pe parcursul încercărilor.
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Un sistem de urmărire și trasare care oferă autorităților acces la datele stocate de partea terță independentă va ajuta autoritățile (inclusiv Comisia) să monitorizeze sistematic circulația produselor din tutun de la locul de fabricare, de-a lungul lanțului de distribuție, până la piața de vânzare cu amănuntul („urmărire”).
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Ar fi util un serviciu de monitorizare a acestor drepturi, care să fie coordonat la nivelul UE.
A tracking service for these rights would be necessary should such a regulation be approved at EU level.
Un serviciu de monitorizare a evoluţiei acestor drepturi ar fi necesar în condiţiile în care o asemenea reglementare ar fi aprobată la nivelul UE.
A tracking service for these rights would be necessary should such a regulation be approved at EU level.
Un serviciu de monitorizare a evoluției acestor drepturi ar fi necesar în condițiile în care o asemenea reglementare ar fi aprobată la nivelul UE.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Un serviciu de monitorizare a evoluţiei acestor drepturi ar fi necesar dacă o asemenea reglementare ar fi aprobată la nivelul UE.
a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control; the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
comanda frânei vehiculului tractor este independentă de cea pentru frânarea vehiculelor remorcate; aceasta din urmă se montează întotdeauna pe tractor în aşa fel încât să poată fi uşor acţionată de către conducător de la locul său de conducere;
a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
comanda frânei vehiculului tractor este independentă de cea pentru frânarea vehiculelor remorcate; aceasta din urmă se montează întotdeauna pe tractor în aşa fel încât să poată fi uşor acţionată de către conducător de la locul său de conducere;