natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
o listă a părților interesate care au fost implicate în aceste lucrări, au fost consultate sau au exprimat o opinie, împreună cu datele lor de contact;
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
lista celor mai importanți 20 de clienți ai agenției clasați în funcție de venit;
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
o listă a punctelor din Comunitate în care se păstrează dosarele standard ale sistemului de farmacovigilență și detaliile adreselor de contact la care se pot solicita informații privind farmacovigilența, pentru toate medicamentele autorizate în Comunitate;
A list of the main components comprising the alarm system: …
O listă a principalelor componente ale sistemului de alarmă:
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Lista principalelor etape de elaborare a unei agende urbane este inclusă în anexă.
A list of the obstacles should be drawn up.
În opinia sa, ar trebui elaborată o listă a obstacolelor existente.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
Se prezintă o listă a locurilor de desfășurare a trialurilor clinice planificate, numele și funcția investigatorilor care răspund de o echipă de investigatori care desfășoară un trial clinic într‑un loc de desfășurare a trialului clinic („investigator principal”) și numărul subiecților de la locurile de desfășurare.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
prezentarea unei liste cu principalele livrări sau cu principalele servicii efectuate în decursul ultimilor trei ani, indicând valoarea, data şi beneficiarii publici sau privaţi.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
O listă cu părțile semnificative din documentația tehnică se anexează la certificat, o copie rămânând la organismul notificat.
A list of the relevant parts of the technical documents must be annexed to the certificate and a copy thereof kept by the notified body.
La certificat trebuie anexată o listă cu părțile relevante din documentele tehnice, o copie a acesteia rămânând la organismul notificat.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
o listă cu programele de dezvoltare rurală care pun în aplicare un plan strategic național, o indicație a repartizării resurselor din FEADR pentru fiecare program, inclusiv cuantumurile prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005* și o indicație separată a cuantumurilor prevăzute la articolul 69 alineatul (5a) din prezentul regulament.”
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
o listă a programelor de dezvoltare rurală care pun în aplicare planul strategic național, o repartizare orientativă a resurselor FEADR pe programe, inclusiv sumele prevăzute la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, și o indicație separată a totalului sumelor prevăzute la articolul 69 alineatul (5a) din prezentul regulament, precizând suma care poate fi cheltuită pentru operațiuni de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g) din prezentul regulament;”
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
a Lista scenariilor evaluate și o scurtă descriere a ipotezelor aplicate pentru fiecare scenariu, precum și riscurile/deficiențele identificate
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
O listă a părților semnificative ale documentației tehnice este anexată certificatului, o copie a acesteia fiind păstrată de organismul notificat.
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
o listă a standardelor aplicate integral sau parțial și descrieri ale soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele de siguranță ale directivei, în cazul în care nu au fost aplicate standardele;
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
o listă cu standardele aplicate în întregime sau parțial și descrierea soluțiilor adoptate pentru a satisface aspectele privind siguranța ale prezentei directive, în cazul în care nu s-au aplicat standardele;
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
o listă a standardelor aplicate integral sau parțial și descrieri ale soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele fundamentale ale directivei, în cazul în care nu au fost aplicate standardele menționate în articolul 5;
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
o listă a standardelor menționate în articolul 5, aplicate în totalitate sau parțial, și descrieri ale soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele fundamentale ale directivei, dacă standardele menționate în articolul 5 nu au fost aplicate;
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
o listă cu standardele prevăzute la articolul 5, aplicate total sau parţial, şi descrieri ale soluţiilor adoptate pentru îndeplinirea cerinţelor esenţiale, atunci când nu au fost aplicate standardele prevăzute la articolul 5;
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
o evidență a rapoartelor privind testele și studiile necesare pentru prima autorizare, modificarea condițiilor de autorizare sau reînnoirea autorizației; precum și
A list of the types of biocidal products covered by this Regulation and their descriptions is set out in Annex V.
O listă cu tipurile de produse biocide care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și descrierile acestora figurează în anexa V.
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
o listă a diferitelor servicii şi infrastructuri puse la dispoziţie în schimbul taxei percepute;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
o listă a diferitelor servicii și infrastructuri puse la dispoziție în schimbul tarifului de securitate perceput;
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
prezentarea listei de lucrări executate în decursul ultimilor cinci ani, însoţită de certificate de bună execuţie pentru lucrările cele mai importante.
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
o listă a zonelor și statelor membre în care solicitantul a depus o cerere;
A list of them shall be drawn up by the Commission.
O listă a acestor mărfuri şi mişcări este stabilită de către Comisie.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
O listă a informațiilor suplimentare care trebuie să figureze pe ambalajul exterior și pe ambalajul direct este prevăzută în anexa IV.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
O sinteză a acestor recomandări este anexată la prezentul aviz5, constituind un stimulent și o sursă de idei pentru îmbunătățirea în continuare a agendei privind mai buna legiferare.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
O sinteză a acestor recomandări este disponibilă5, constituind un stimulent și o sursă de idei pentru îmbunătățirea în continuare a agendei privind mai buna legiferare.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
lista clienților agenției de rating al creditelor a căror contribuție la rata de creștere a veniturilor agenției de rating pentru exercițiul financiar precedent a depășit rata de creștere a veniturilor totale ale agenției pentru exercițiul considerat cu un factor mai mare de 1,5 ori; fiecare dintre acești clienți trebuie inclus pe listă numai dacă a generat, pentru exercițiul respectiv, mai multe de 0,25% din veniturile mondiale totale ale agenției de rating al creditelor.
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
O listă a tipurilor de operațiuni legate de prioritatea menționată la primul paragraf litera (g) figurează în anexa III.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
La fiecare subansamblu indicator trebuie afişată o listă sau un plan care să indice spaţiile acoperite şi situarea fiecărei secţiuni.
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
se stabileşte o listă cu centrele locale de control al bolii, dotate cu echipamente adecvate pentru coordonarea măsurilor de control la nivel local;
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Ar trebui să se elaboreze o listă a tuturor informațiilor obligatorii care ar trebui furnizate în principiu pentru toate produsele alimentare destinate consumatorului final și restaurațiilor colective.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Autorităților naționale competente desemnate le este pusă la dispoziție o listă, generată de sistem, cu datele menționate la articolul 11 ale tuturor persoanelor în cazul cărora s-a identificat o depășire a termenului legal de ședere.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Se adaugă o rubrică pentru următoarea substanță, prin introducerea, în ordinea alfabetică corespunzătoare, a următorului rând:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Se adaugă o rubrică pentru substanța PCB, prin introducerea la sfârșitul tabelului a următorului rând:
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Principalele surse de informare au constat în o analiză a publicațiilor de specialitate, informații privind implementarea politicilor actuale, analize ale activităților anterioare de monitorizare și de evaluare, informații furnizate de părțile interesate, precum și studii și proiecte specifice.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Puţin mai târziu, Standard and Poor's i-a asigurat pe investitori că economia Orange County (California) este sănătoasă şi bine gestionată, în pofida faptului că 2 miliarde de dolari dispăruseră ca prin farmec din cauza speculaţiilor cu derivate.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Puțin mai târziu, Standard and Poor's i-a asigurat pe investitori că economia Orange County (California) este sănătoasă și bine gestionată, în pofida faptului că 2 miliarde de dolari dispăruseră ca prin farmec din cauza speculațiilor cu derivate.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Au supravieţuit doi ani puţin sub trei sferturi (73,0%) din cele 931 435 de întreprinderi înfiinţate în 1998 în economiile din Spania, Finlanda, Italia, Luxemburg, Suedia şi Regatul Unit.
A little over a year after Croatia's EU accession negotiations opened (on 3 October 2005), the country has already made good progress because the screening phase is complete and two chapters have already been closed.
La puţin timp după deschiderea lor (3 octombrie 2005), negocierile de aderare între UE şi Croaţia sunt deja destul de avansate, deoarece etapa de screening s-a încheiat, iar două capitole sunt deja închise.
A little temporary maintenance is not enough.
Nu ajunge să se facă din când în când puțină întreținere.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
O fotografie facială (sau amprentele digitale) a (ale) călătorului sunt apoi comparate cu cea (cele) stocate pe cip (și, uneori, în baza de date) pentru a verifica identitatea călătorului.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
O resursă acvatică vie se consideră a fi subdimensionată dacă dimensiunile sale sunt inferioare celor precizate la anexa I, pentru specia respectivă.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Cerinţa privind încărcătura transportului transfrontalier anterior este complet ineficientă şi reprezintă o sarcină inutilă pentru mediu.
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
nu se consideră că un împrumut acordat de autorităţile publice conferă un avantaj, cu excepţia cazului în care există o diferenţă între suma pe care întreprinderea beneficiară o plăteşte pentru împrumutul acordat de autorităţile publice şi suma pe care ar plăti-o pentru un împrumut comercial comparabil pe care l-ar putea obţine efectiv pe piaţă.
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.
nu se consideră că o garanţie la împrumut acordată de autorităţile publice conferă un avantaj, cu excepţia cazului în care există o diferenţă între suma pe care întreprinderea beneficiară a garanţiei o plăteşte pentru împrumutul garantat de autorităţile publice şi suma pe care ar plăti-o pentru un împrumut comercial comparabil, în absenţa acestei garanţii.
a loans;
a împrumuturi;
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
O unitate teritorială locală este o colectivitate rurală dacă densitatea populaţiei sale este de sub 150 de locuitori pe kilometru pătrat.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
O unitate teritorială locală este o colectivitate rurală dacă densitatea populaţiei sale este sub 150 de locuitori pe kilometru pătrat.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Trebuie stabilit un plan de urgență la nivelul comunității locale pentru situații de urgență aviatică care se produc în zona locală a aerodromului.
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
La nivelul comunității locale se stabilește un plan de urgență pentru situațiile de urgență aviatică care se produc în zona locală a aerodromului.
A local development strategy shall contain at least the following elements:
O strategie de dezvoltare locală conține cel puțin următoarele elemente:
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Un răspuns la nivel local la o nevoie exprimată de un grup mic poate fi util, dar nu ar putea înlocui egalitatea şi justiţia, conferite de marile sisteme de protecţie socială colectivă*.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes1.
Un răspuns la nivel local la o nevoie exprimată de un grup mic poate fi util, dar nu ar putea înlocui egalitatea și justiția, conferite de marile sisteme de protecție socială colectivă1.”
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Un răspuns la nivel local la o nevoie exprimată de un grup mic poate fi util, dar nu ar putea înlocui egalitatea şi justiţia, conferite de marile sisteme de protecţie socială colectivă14.
A local unit shall be, for instance, a Union delegation, office or branch office in a third country.
O unitate locală este, de exemplu, o delegație, un birou sau o antenă a Uniunii dintr-o țară terță.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
un dispozitiv de blocare, astfel cum este definit la punctul 2.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 18 și
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Trecerea la vizele europene ar trebui însoțită de o evoluție logică și necesară către gestionarea solicitărilor de vize în cadrul unor centre europene comune pentru vize.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
O consecință logică a faptului de a dispune de un rezumat mai amplu este aceea de a atribui răspundere civilă pe baza rezumatului nu numai în cazul în care conținutul său este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte părți ale prospectului, dar și în cazul în care el nu furnizează informațiile esențiale care să permită investitorilor să ia decizii în materie de investiții în cunoștință de cauză și să compare valorile mobiliare cu alte produse de investiție.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Un drum încă lung şi plin de piedici rămâne de străbătut, pentru ca cele două părţi să câştige pariul prin recăpătarea încrederii pierdute.
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
crearea unei liste lungi de fapte sancționabile, împărțite în trei mari categorii: încălcări care trebuie pedepsite în caz de răspundere strictă (concept asimilabil răspunderii obiective), încălcări săvârșite din culpă sau neglijență și încălcări cu intenție;
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
crearea unei liste lungi de fapte sancționabile, împărțite în trei mari categorii: încălcări care trebuie pedepsite în caz de răspundere strictă (concept asimilabil răspunderii obiective), încălcări săvârșite din culpă sau neglijență, și încălcări cu intenție;
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Durata îndelungată a procesului de programare și alinierea incompletă a asistenței financiare la politica și prioritățile precizate în planurile de acțiune ale PEV și în alte documente relevante au fost semnalate adeseori ca reprezentând provocări majore care trebuie să fie abordate în viitor.
A long recognised need an EU urban agenda
Agenda urbană a UE, o necesitate recunoscută de mult timp
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
La sfârşitul lunii mai 2007, a fost lansată o campanie televizată de lungă durată, care se va concentra, într-o primă fază, asupra trecerii la moneda euro şi asupra avantajelor acestei schimbări.
A long term ambition could be to reach the quantity of Erasmus.
Ambiţia pe termen lung ar putea fi să se atingă acelaşi grad de participare ca la programul Erasmus.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Este esențial un cadru politic pe termen lung și stabil, dar, pentru a obține un maximum de beneficii din această oportunitate, întreprinderile trebuie să fie pregătite să crească investițiile și să își asume riscuri mai mari.
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Un scop pe termen lung ar trebui să fie efortul ca toate țările partenere ale Uniunii să răspundă cu aceeași deschidere, inclusiv prin asigurarea unei protecții echivalente în domeniul DPI.