natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Chiar şi în cadrul Uniunii, se pare că ţările cu sisteme mai puternic orientate spre consens vor putea acţiona cu mai mult succes.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Chiar şi în cadrul Uniunii, se pare că ţările cu sisteme mai puternic orientate spre consens vor putea acţiona cu mai mult succes.”
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Chiar şi în absenţa unei participări masive, va fi necesară asigurarea accesului la MDC, pe post de „supapă de siguranţă“.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Chiar dacă nu se iau în calcul schimbările climatice, capacitatea pădurilor de a-şi îndeplini funcţiile a fost dintotdeauna supusă presiunilor exercitate de diverse riscuri naturale.
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Chiar și fără a-și părăsi țara, consumatorii18 achiziționează bunuri și servicii transfrontaliere, inclusiv online.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Mai mult, s-a putut constata existenţa unor tendinţe inverse, către transportul rutier.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Chiar și locurile de muncă care presupun doar o pregătire elementară și care, în mod tradițional, nu necesită calificări sau necesită doar un nivel redus de calificare, devin din ce în ce mai exigente.
Even-handed approach to generate trust.
Abordare echitabilă, pentru a crea încredere
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Seară de decernare a Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă
Event external to the plenary session:
Eveniment în afara sesiunii plenare
Event for young people (Communication).
Eveniment adresat tinerilor (comunicare)
Event frequency.
frecvența evenimentelor.
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Manifestare în contextul „săptămânii IMM-urilor” (CCMI)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Manifestare organizată în regiunea Extremadura, la Merida, Spania  (NAT)
Event information and programme:
Informații și programul manifestării:
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Metodă specifică evenimentului, bazată pe reacția în lanț prin polimerază (PCR) în timp real, pentru cuantificarea plantelor de soia ACS-GHØØ5
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Participarea dlui Miguel Arias CAÑETE, comisarul european pentru politici climatice și energie (data și ora urmează a fi confirmate).
Event-driven – seeking investment opportunities surrounding corporate events.
orientare în funcţie de evenimente – se caută oportunităţi de investiţie în funcţie de evenimentele care se produc la nivelul întreprinderilor.
Event-driven – they seek investment opportunities surrounding corporate events.
orientare în funcţie de evenimente – se caută oportunităţi de investiţie în funcţie de evenimentele de la nivelul întreprinderilor.
Events and initiatives at Community level
Manifestări și inițiative la nivel comunitar
Events and initiatives at national level
Manifestări și inițiative la nivel național
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Evenimentele de la Fukushima au scos în evidență necesitatea de a consolida cadrul juridic internațional pentru securitatea nucleară.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Trebuie să se efectueze anchete care să elucideze pe deplin evenimentele de la Kumanovo.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Evenimentele petrecute în ultimii ani în Africa, Orientul Mijlociu și Ucraina au demonstrat caracterul inadecvat al abordărilor bilaterale în ceea ce privește recuperarea și repatrierea activelor furate.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Evenimentele petrecute în ultimii ani în Africa, Orientul Mijlociu și Ucraina au demonstrat caracterul inadecvat al abordărilor bilaterale în ceea ce privește recuperarea și repatrierea activelor furate.
Events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
Evenimentele au demonstrat necesitatea unei astfel de intervenţii în momentele de criză; cu toate acestea, reîntoarcerea la o (nouă) economie de piaţă cere ca intervenţia să fie temporară, iar fondurile publice cheltuite să fie recuperate.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Evenimentele care au loc în alte părți ale lumii pot avea repercusiuni directe asupra cetățenilor europeni.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Evenimentele din regiunea Mediteranei au dovedit că societăţii civile îi revine un rol esenţial în tranziţia spre democraţie, reformă constituţională şi consolidarea instituţiilor.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Evenimentele care au avut loc în Ucraina, precum și presiunea tot mai mare exercitată de Rusia asupra altor parteneri estici, au readus în prim-plan realitățile politice ale Europei.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Evenimente precum primăvara arabă și criza actuală din Siria necesită un răspuns adecvat și coordonat la afluxurile mixte de migrație și vor fi necesare eforturi suplimentare pentru a se evita producerea de noi tragedii în Marea Mediterană.
Events of major importance for society
Evenimente de importanță majoră pentru societate
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Evenimente de importanță majoră pentru societate (articolul 3a /noul articol 3j)
Events of major importance for society (Article 3a)
Evenimente de importanţă majoră pentru societate (articolul 3a)
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
În sensul prezentei directive, evenimentele de importanţă majoră pentru societate trebuie să îndeplinească anumite criterii, respectiv să fie evenimente de excepţie, de interes pentru publicul general din Uniunea Europeană, sau dintr-un anumit stat membru, sau dintr-o parte componentă considerabilă a unui stat membru şi să fie organizate în prealabil de către un organizator al evenimentului care are calitatea juridică de a vinde drepturi referitoare la evenimentul respectiv.
Events of the Year should help to achieve this.
Acţiunile Anului European ar trebui să contribuie la aceasta.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Evenimente care impun utilizarea de către echipajul de zbor a instalației de oxigen pentru cazuri de urgență.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Evenimente cum ar fi alegerile, schimbările în guvern sau (re)alocarea resurselor pot duce la izbucniri de violență și/sau conflicte armate, provocând regrese în procese de tranziție adesea fragile, în special în societățile care nu au instituit încă structuri instituționale eficace și legitime pentru soluționarea pe cale pașnică a conflictelor.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Evenimente precum congresul Convenţiei Europene a Berii sau diferitele conferinţe ale berii atrag vizitatori din întreaga lume.
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Evenimente cu un impact potențial extins pe termen scurt sau mai lung
Events, activities of the project
Evenimente, activități din cadrul proiectului
Events, audiovisual & promotional material
Evenimente, materiale audiovizuale și de promovare
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Manifestări, studii și campanii de promovare a unei dezbateri cu o largă participare privind rolul UE în realizarea unei mai mari coeziuni în societate
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Câştigurile obţinute prin cooperare bilaterală pot stimula procesul multilateral.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
O eventuală reducere a fondurilor disponibile ar trebui compensată printr-un grad mai ridicat de cofinanţare din partea Rusiei, care să aibă un impact mai puternic şi drept de proprietate asupra programelor şi proiectelor.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
O eventuală reducere a fondurilor disponibile ar trebui compensată printr-un grad mai ridicat de cofinanțare din partea Rusiei, cu un impact mai puternic și cu drept de proprietate asupra programelor și proiectelor.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Renunțarea în cele din urmă la măsurile de stimulare fiscală și de sprijinire a întreprinderilor, însoțită de elaborarea unor planuri credibile de consolidare bugetară și de reforme structurale, ar îmbunătăți perspectivele de stabilitate a prețurilor și ar facilita astfel implementarea politicii monetare.
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Cu timpul, cotele vor fi scoase la licitaţie - în proporţie de 100% în 2025, cu un obiectiv intermediar de 70% în 2020.
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Cu timpul, cotele vor fi scoase la licitaţie în proporţie de 100% în 2025, cu un obiectiv intermediar de 70% în 2020.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
În sfârşit, înainte de adoptarea unor decizii definitive cu consecinţe pe termen lung, este necesar să se realizeze un studiu pe tema impactului Perspectivei energetice 2050 asupra economiei UE şi a competitivităţii sale pe plan mondial.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
În sfârșit, înainte de adoptarea unor decizii definitive cu consecințe pe termen lung, este necesar să se realizeze un studiu pe tema impactului Perspectivei energetice 2050 asupra economiei UE și a competitivității sale pe plan mondial.
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
În cele din urmă, după câțiva ani sau decenii, o specie se poate răspândi în mai multe țări și astfel poate deveni practic imposibil de eliminat.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
În cele din urmă, ca urmare a Rezoluţiei Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecţia şi siguranţa consumatorului, o nouă propunere a Comisiei a indicat, în termeni mai consensuali, necesitatea unei armonizări la nivel european a definiţiei jucăriilor, a standardelor de fabricare a acestora, a principalelor cerinţe de siguranţă, a condiţiilor de punere pe piaţă şi a garanţiilor pentru utilizarea fără riscuri de către copii.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
În cele din urmă, ca urmare a Rezoluţiei Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecţia şi siguranţa consumatorului, o nouă propunere a Comisiei a indicat, în termeni mai consensuali, necesitatea unei armonizări la nivel european a definiţiei jucăriilor, a standardelor de fabricare a acestora, a principalelor cerinţe de siguranţă, a condiţiilor de punere pe piaţă şi a garanţiilor pentru utilizarea fără riscuri de către copii.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
În final, în urma Rezoluţiei Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecţia şi siguranţa consumatorului, o nouă propunere a Comisiei a indicat, în termeni mai consensuali, necesitatea unei armonizări la nivel european a definiţiei jucăriilor, a standardelor de fabricare a acestora, a principalelor cerinţe de siguranţă, a condiţiilor de introducere pe piaţă şi a garanţiilor pentru utilizarea lor fără riscuri de către copii.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
În cele din urmă, PCP ar trebui să permită utilizatorilor publici să joace un rol mai important în ciclul inovării prin achiziționarea de noi tehnologii.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Până la urmă, realizarea unor acțiuni de corecție susținute și fructuoase va contribui la soluționarea dezechilibrelor.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
În final, Comisia ar putea lua în considerare alternativa unei revizuiri parţiale a textului, în cazul în care acest lucru se dovedeşte a fi indispensabil.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
În sfârşit, înainte de adoptarea unor decizii definitive cu consecinţe pe termen lung, Comisia ar trebui să solicite realizarea unui studiu economic privind impactul Perspectivei energetice 2050 asupra economiei UE şi a competitivităţii sale pe plan mondial.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
În cele din urmă, cele două instrumente au fost adoptate în 2005 după cum urmează:
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
În cele din urmă, substituibilitatea cheltuielilor fiscale cu cheltuielile publice a permis autorităților franceze să respecte formal normele existente privind cheltuielile.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
O uniune tot mai puternic integrată implică transferul treptat de competenţe dinspre dispozitive interguvernamentale spre dispozitive federale.
Ever longer delays in obtaining a return on investment;
perioade din ce în ce mai lungi până la obţinerea unui profit;
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Dispozitive tehnice din ce în ce mai sofisticate, cum sunt telefoanele inteligente sau tabletele PC, telefonia mobilă de ultimă generație, aparatura electronică, vehiculele ecologice sau trenurile de mare viteză, depind de mii de brevete.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Rentabilitatea în scădere continuă şi, în acelaşi timp, diminuarea motivaţiei producătorilor pun sub semnul întrebării utilizarea în continuare a suprafeţelor agricole din regiunile nordice ale Europei.
Ever since the entry of Bulgaria and Romania into the EU, these issues have been at the very top of the political agenda of enlargement policy.
De la aderarea Bulgariei și României la UE, aceste probleme au ocupat primul loc pe agenda politică a politicii de extindere.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
De la răspunsul lor excepțional la procesul de consultare desfășurat în 2006, părțile interesate au jucat un rol esențial în elaborarea unei politici maritime integrate a UE.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
O integrare monetară tot mai solidă, în condițiile unei guvernanțe economice și a unei integrări sociale încă slabe
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Schimbarea permanentă a tacticilor, echipamentele care facilitează identificarea ţintelor şi instrumentele care permit spargerea camerelor de siguranţă blindate de la bordul navelor i-a făcut pe piraţi mai agresivi, mai pricepuţi şi mai violenţi, lucru care a dus uneori la moartea unor navigatori.
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
Creşterea necontenită a consumului presupune creşterea necontenită a muncii necesare pentru finanţarea acestuia şi a timpului dedicat activităţii profesionale.
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
Creşterea necontenită a consumului presupune un efort necontenit, necesar pentru finanţarea acestuia şi timp dedicat activităţii profesionale.
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
La fiecare 5 ani, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia 1673/2006/CE a Parlamentului european și a Consiliului din 24.10.2006.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Fiecare marinar calificat în compartimentul punte care efectuează serviciul pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mare sau egal cu 500, trebuie să dețină certificarea corespunzătoare.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Fiecare marinar calificat în compartimentul mașini, care efectuează serviciul pe o navă maritimă cu un motor principal cu o putere de propulsie egală sau mai mare de 750 KW trebuie să fie certificat în mod corespunzător.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Fiecare măsură sau sancțiune administrativă aplicată pentru încălcarea prezentului regulament este publicată neîntârziat și include cel puțin informații privind tipul și natura încălcării și identitatea persoanelor responsabile, exceptând situația în care publicarea ar periclita grav stabilitatea piețelor financiare.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
„Fiecare măsură sau sancţiune administrativă aplicată pentru încălcarea prezentului regulament este publicată neîntârziat şi include cel puţin informaţii privind tipul şi natura încălcării şi identitatea persoanelor responsabile, exceptând situaţia în care publicarea ar periclita grav stabilitatea pieţelor financiare.”
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Orice text publicitar pentru un produs de protecție a plantelor trebuie să fie însoțit de propozițiile „Produsele de protecție a plantelor se utilizează cu precauție.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Fiecare utilizator al aeroportului trebuie să aibă dreptul de a recurge la handling propriu.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Având în vedere că fiecare APP este diferit, stabilirea unui calendar comun pentru toate APP prezintă anumite riscuri.
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Fiecare solicitant al unui certificat de calificare al Uniunii trebuie:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Fiecare persoană care solicită pentru prima oară un certificat al Uniunii de expert în utilizarea GNL drept combustibil trebuie:
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Fiecare persoană care solicită pentru prima oară un certificat al Uniunii de expert în navigația cu pasageri trebuie:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Fiecare persoană care solicită reînnoirea unui certificat al Uniunii de expert în navigația cu pasageri trebuie:
Every applicant shall be able to:
Fiecare solicitant trebuie să fie în măsură:
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Fiecare solicitant trebuie să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 720 de zile, inclusiv cel puțin 540 zile fiind calificat drept comandant de navă și cel puțin 180 de zile conducând un convoi lung.
Every applicant shall:
Fiecare solicitant trebuie:
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Odată aprobate toate cererile, se pune întrebarea dacă sumele cheltuite cu procesul de aprobare nu ar fi trebuit utilizate în beneficiul lucrătorilor afectați.