natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
În final, mai rămân încă multe de făcut pentru a aduce Garanția pentru tineret mai aproape de grupurile greu accesibile și de persoanele cu cele mai mari probleme de acces pe piața muncii.
And finally, preparations for the upcoming legislative proposal on the democratic scrutiny of Europol based on Article 88 of the TFEU will intensify throughout 2012.
În fine, pregătirile pentru propunerea legislativă ce urmează a fi înaintată privind controlul democratic al Europol în baza articolului 88 din TFUE se vor intensifica pe parcursul întregului an 2012.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
în fine, să propună diverselor instituţii ale UE să creeze o bază de date unică a întregului sistem de relaţii şi dialoguri cu organizaţiile societăţii civile, stabilite de către instituţiile şi organismele Uniunii Europene, preconizând şi elaborarea eventuală a unui raport anual corespondent, accesibil tuturor părţilor interesate de la nivel naţional şi european26.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
în cele din urmă, izbucnirea crizei financiare şi economice internaţionale.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Și, în cele din urmă, trebuie să avansăm în direcția unei Uniuni politice aflate la baza tuturor componentelor de mai sus, prin intermediul unei răspunderi democratice veritabile, al legitimității și al consolidării instituționale.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
În sfârşit, trebuie examinate căile de a evita ca TVA să se adauge altor taxe similare pentru acele servicii care sunt supuse unor taxe naţionale specifice, cum ar fi în special taxele pe primele de asigurare, şi care ar trebui să fie supuse TVA-ului atunci când se utilizează opţiune de taxare de către furnizorul acestor servicii.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
În sfârşit, trebuie examinate căile de a evita ca TVA să se adauge altor taxe similare pentru acele servicii care sunt supuse unor taxe naţionale specifice, cum ar fi în special taxele pe primele de asigurare, şi care ar trebui să fie supuse TVA-ului atunci când se utilizează opţiunea de taxare de către furnizorul acestor servicii.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
Iar acest lucru ar însemna un grad și mai mare de sărăcie a gospodăriilor.
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
iar pentru formele larvare, o mortalitate mai mare decât cea a grupului control.
And for liability, where some local or regional bodies are required by their national laws to have limited liability and others, in different Member States, are required to have unlimited liability, an insurance-based solution modelled on that used for European Research Infrastructure Consortia (ERIC)5 is proposed.
În ceea ce privește responsabilitatea, atunci când unele organisme locale sau regionale au, în virtutea dispozițiilor naționale, o răspundere limitată, iar alte organisme din state membre diferite au o răspundere nelimitată, se propune o soluție prin intermediul unei asigurări în conformitate cu cea utilizată de Consorțiile Infrastructurilor Europene de Cercetare (ERIC)5.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
Într-un aviz din 2007 privind sănătatea şi migraţia, pentru situaţia în care profesionişti din ţările terţe vor totuşi să se stabilească în Europa, Comitetul a propus crearea unui Fond de compensare, în vederea formării altor profesionişti în ţările de origine3.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
indicatori ai PNUE, ai Agenţiei europene pentru protecţia mediului şi ai CDD pentru pilonul de mediu.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Și, în sfârșit, în al patrulea rând, prețurile de consum ale energiei au crescut rapid în ultimii câțiva ani în părți semnificative ale UE, reprezentând un risc pentru competitivitatea industrială și pentru consumatorii vulnerabili.
and free legal assistance and representation
precum și ale acordării asistenței juridice gratuite și a reprezentării gratuite
And freight transport…
Şi transportul de mărfuri
And from the partner country?
Dar țara parteneră?
And further action will be needed soon to take outcomes closer to the long term goal.
Vor fi necesare în curând acţiuni suplimentare pentru a apropia mai mult rezultatele parţiale de cele necesare pentru atingerea obiectivului pe termen lung.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
Și ținând seama de evoluțiile din sectorul agricol, vom prezenta, deja pentru anul viitor, raportul nostru privind funcționarea pieței laptelui.
and giving the world
şi crearea unui viitor durabil
and go to field 9.
și treceți la punctul 9.
and Ground-level Ozone and the addition of new
eutrofizării și nivelului de ozon troposferic și adăugarea noilor
AND GUARANTEES
ȘI GARANȚIILE
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
și nu a prezentat motive serioase pentru ca țara să nu fie considerată țară de origine sigură în situația sa personală, ținând cont de condițiile pe care trebuie să la îndeplinească pentru a fi beneficiar de protecție internațională în conformitate cu Directiva 2011/95/UE.”
and height of engine bonnet (H7)
şi a înălţimii capotei (H7)
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
şi să contribuie la garantarea şi în viitor a unei oferte diversificate de alimente.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
ajutarea gospodăriilor mai sărace sau mai vulnerabile să beneficieze de serviciile energetice de care au nevoie.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
sprijinirii gospodăriilor mai sărace sau mai vulnerabile să beneficieze de serviciile energetice de care au nevoie.
And here civil society can and must play a key role.
În acest sens, societatea civilă poate şi trebuie să joace un rol esenţial.
And here civil society can and must play a key role.
În acest sens, societatea civilă poate și trebuie să joace un rol esențial.
And here civil society can and must play a key role;
Societatea civilă poate și trebuie să joace, în acest context, un rol esențial;
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
În acest domeniu, există numeroase instrumente de piaţă, după cum arată însăşi Comisia.
and heterocylic hydrocarbon fraction (Cas No 101316-45-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 101316-45-4), în cazul în care conțin > 0,005 % g/g benzo[a]piren
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
creşterea nivelurilor de competenţă, mobilitate şi atractivitate a profesiilor din sectorul logistic.
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
Şi cum pot fi interconectate arhivele din Europa pentru a atinge un volum important de informaţii?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Și cum pot fi aceste obiective mai bine legate de reformele indispensabile din domeniile anticorupției, reformei judiciare, guvernanței și securității, care constituie condiții prealabile pentru investițiile străine directe?
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Cum poate fi prezentat mai clar bugetul UE – cum le putem explica mai bine cetățenilor rolul și rezultatele bugetului UE?
And hunger certainly does not make a person happy.
Şi un om căruia îi este foame nu este în nici un caz fericit.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Sunt convins că veți reprezenta în CESE liantul care poate uni interesele noastre.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
Pentru mine este important ca programul meu de lucru să acopere chestiunile care sunt importante pentru Comitet în ansamblul său.
and identification (2)
şi identificarea (2)
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
În cazul în care, de exemplu, consumatorul este în căutarea unui articol sportiv, cum ar fi patinele cu rotile şi/sau skateboarduri, nu este nevoie de aplicarea marcajului CE pentru articolele destinate copiilor care cântăresc peste 20 kg.
And if in the short term an unpredictable surge of cross-border healthcare were to cause a major problem - in planning local facilities, for example - the proposal allows Member States to put in place limits necessary to safeguard their overall system ), respecting the caselaw of the Court of Justice.
Iar în cazul în care, pe termen scurt, o creștere neprevăzută a cererii de asistență medicală transfrontalieră va crea probleme majore - în ceea ce privește planificarea structurilor locale, de exemplu - propunerea permite statelor membre să stabilească limite necesare în vederea protejării sistemului general, respectând jurisprudența Curții Europene de Justiție.
And if patients wish to contest the interpretations that are given or the rules being applied, it is difficult for them to do so in the absence of clarity about what their rights are and how they should exercise them.
Iar dacă pacienții doresc să conteste interpretările făcute sau normele aplicate, este foarte dificil, întrucât nu este clar care le sunt drepturile și cum le pot exercita.
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Atunci când profesionişti din ţările terţe vor totuşi să se stabilească în Europa, nu ar trebui ca ţările în care s-au format să fie despăgubite?
And if so, which ones?
Dacă da, care sunt acestea?
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Iar dacă aceste norme nu sunt respectate din proprie iniţiativă, atunci ele trebuie să devină obligatorii şi să fie puse în aplicare.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Iar dacă aceste norme nu sunt respectate din proprie inițiativă, atunci ele trebuie să devină obligatorii și să fie puse în aplicare.
AND IF THEY DO CLOSE ...
ȘI DACĂ DA...
And if we do not ensure that those people can get back on the labour market, we will soon have a shortage of skilled workers at all levels of the market.
Iar dacă nu avem grijă ca aceste persoane să găsească din nou modalităţi de a intra pe piaţa muncii, ne vom confrunta în curând, la toate nivelurile pieţei muncii, cu un deficit de lucrători calificaţi.
and implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation…
...iar implementarea pe teren a început să se intensifice, atât ca acoperire, cât și ca execuție financiară...
and improve energy efficiency.
și să îmbunătățească eficiența energetică.
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
Iar în 2010, cu Tratatul de la Lisabona în vigoare, s-a întărit temeiul juridic pentru integrare şi a avut loc Conferinţa ministerială de la Zaragoza.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Iar în contextul unei economii globale deschise, unde produsele sunt fabricate de-a lungul lanțurilor valorice care traversează atât economii dezvoltate, cât și în curs de dezvoltare, asigurarea încrederii consumatorilor în ceea ce cumpără este o provocare și mai mare.
And in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
De asemenea, în cazurile de deturnare a resurselor bugetare ale țărilor partenere, recuperarea fondurilor s-ar putea dovedi dificilă.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
În plus, în toate sectoarele, energia trebuie utilizată mai eficient decât în momentul de faţă.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
Şi în toate sectoarele, energia trebuie utilizată mai eficient decât în momentul de faţă.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
În multe privințe, rolul președintelui consiliului de administrație pare să aibă un impact considerabil asupra funcționării și a bunelor rezultate ale consiliului.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
pentru a garanta durabilitatea asistenței medicale, este importantă asigurarea tratamentului nediscriminatoriu al pacienților care fac parte dintr-un sistem și cei care vin din afara acestuia.
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
și în special ipotezele pe care se bazează (de exemplu, numărul de reuniuni pe an, costurile medii etc.)
And in particular; safe and secured rest areas.
Şi, în special,  spaţii de odihnă sigure şi păzite.
And in particular; safe and secured rest areas.
Şi, în special, locuri de odihnă sigure şi păzite.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall
iar după o perioadă rezonabilă de la încetarea perturbației, contorul trebuie:
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
În plus, în anumite state membre, pescarii sunt consideraţi lucrători care desfăşoară o activitate independentă, dat fiind că o parte a salariului lor este variabilă, ceea ce îi exclude din sistemul asigurărilor sociale.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
Sprijinul a continuat, de asemenea, în Asia de Sud-Est pentru a asigura instituirea proceselor de pace și a statului de drept.
and in the area of the Law of the Sea
în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării
And in the context of those resources, the prioritisation of domains in the Communication is logical; and the strategies outlined for each domain are also well thought-out.
Strategiile pentru fiecare domeniu sunt, de asemenea, judicios stabilite.
and in the interests of society as a whole
...și în interesul întregii societăți
and in the longer term:
și pe termen lung:
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
În sectorul transporturilor trebuie căutate noi moduri de organizare a oraşelor şi comunelor, precum şi a diferitelor activităţi în aşa fel încât căile de transport să aibă tendinţa de a deveni mai scurte în loc ca oamenii şi bunurile să trebuiască să parcurgă distanţe din ce în ce mai mari până la destinaţie.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
În încercarea de a reduce greutatea recipientelor din plastic, fabricanții au început să combine diferite tipuri de materiale plastice cu alte materiale, aceste recipiente devenind astfel aproape imposibil de reciclat.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
În programul comun11 de optsprezece luni până la sfârșitul anului 2009, președinția franceză și viitoarele președinții cehe și suedeze s-au angajat, de asemenea, să acorde o atenție specială măsurilor care permit atât femeilor, cât și bărbaților, o mai bună conciliere a vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie.
and including them in discussions.
și includerea lor în dezbateri.
and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
şi, de bună seamă, de a armoniza viteza cu care se desfăşoară reforme similare în alte regiuni importante ale lumii în raport cu ritmul stabilit de Europa.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Și într‑adevăr, din 2008, declinul economic a avut un impact enorm asupra creării de locuri de muncă: el a desființat o mare parte din câștigul stabil în ceea ce privește creșterea ocupării forței de muncă și reducerea șomajului obținut în UE pe parcursul deceniului precedent.
and industrial competitiveness.
competitivitate industrială.
and insecure employment
nesiguranţa locului de muncă;
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
şi a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
Aceste investiții vor fi efectuate numai dacă Europa va rămâne competitivă.
and invites the Member States to:
și invită statele membre:
And irreparable damage to reputation will be caused by the release of poorly designed, engineered or implemented EGNOS/GALILEO technology.
De asemenea, punerea în circulaţie a unor tehnologii EGNOS şi GALILEO slab concepute, slab dezvoltate sau prost aplicate va afecta ireparabil reputaţia acestora.
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
și a emis …...................................... (certificatul de conformitate al produsului, certificatul de conformitate rezultat în urma controlului din fabrică al producției, rezultatele testelor – dacă este relevant):
And it also means that Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of development across Europe.
Diversitatea înseamnă, de asemenea, că Europa solicită puncte comune de referință pentru asigurarea transparenței, a coerenței și a portabilității între fluxurile de dezvoltare în Europa.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Pare însă că acest potențial nu este suficient pus în valoare.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Și poate fi una dintre cele mai eficace modalități de combatere a inegalităților socioeconomice și de a promova incluziunea socială.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Această acțiune poate avea un puternic efect stimulativ pentru industrie, precum și asupra coordonării eforturilor naționale, prin utilizarea instrumentelor de finanțare care promovează Spațiul European de Cercetare.
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Deosebit de importantă este influența sa transfrontalieră: furnizorii, producătorii, vânzările și service-ul din aval creează o rețea de interes reciproc în care sunt implicate toate statele membre.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
Ea lucrează deja la producerea noii generații de automobile necesare pentru noua eră a emisiilor scăzute de carbon.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Ea constituie, de asemenea, un mijloc important de diseminare și de punere în aplicare a instrumentelor și măsurilor europene, cum ar fi Cadrul European al Calificărilor28 sau recomandarea privind competențele-cheie pentru învățarea de-a lungul vieții29.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
Bineînţeles, nu este neapărat necesar ca această povară să fie în general mai scăzută în acele state care se bucură de un nivel al PIB mai ridicat.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Cu atât mai mult nu poate fi sarcina acesteia să schimbe, prin citarea prescurtată, conţinutul acestor hotărâri într-un mod care se află în contradicţie cu voinţa evidentă a Curţii Europene de Justiţie, care rezultă din diversele hotărâri.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Cu atât mai mult nu poate fi sarcina acesteia să schimbe, prin citarea trunchiată, conţinutul acestor hotărâri într-un mod care se află în contradicţie cu voinţa evidentă a Curţii Europene de Justiţie, aşa cum rezultă aceasta din diversele hotărâri.
And it is not just any type of concrete; that special concrete is highly resistant to frost as well as de-icing chemical agents.
Și nu este vorba de orice tip de beton, ci de un tip de beton foarte rezistent la îngheț, precum și la agenți chimici de degivrare.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Acestea nu sunt puse în practică de politicieni, ci de cetățeni.
And it is not politicians who will implement them.
Acestea nu sunt puse în practică de politicieni.