natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
încurajează statele membre și toate părțile interesate să adopte inițiative de ameliorare a educației mediatice în ceea ce privește jocurile video, în conformitate cu comunicarea Comisiei din 20 decembrie 2007;
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
încurajează statele membre să implice partenerii sociali într-un mod mai eficient în reglementarea pieței forței de muncă (promovarea negocierii colective a contractelor, consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, reducerea segmentării pieței forței de muncă și creșterea investițiilor în capitalul uman);
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
încurajează o formare profesională mai amplă în materie de HIV, în special în sectorul sanitar și în cel social, precum și în sectoarele aplicării legii și educației.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
încurajarea abordării „de la proiectare, la realizare”, care permite, încă din faza de proiectare, îmbinarea competenţelor întreprinderii cu talentul proiectanţilor;
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
încurajarea abordării „de la proiectare, la realizare”, care permite, încă din faza de proiectare, îmbinarea competenţelor întreprinderii cu talentul proiectanţilor;
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Favorizarea unui mai bun echilibru între femei şi bărbaţi prin împărţirea responsabilităţilor private şi familiale
encouraging a better cooperation between interested parties.
încurajarea unei cooperări mai bune între părțile interesate.
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Încurajarea adoptării unei abordări coordonate în ceea ce priveşte cercetările din domeniile relevante.
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
încurajarea unei culturi corporative care adoptă voluntar practici mai bune sub aspectul siguranţei,
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
încurajarea unei participări mai active a sectorului public, pentru ca acesta să ofere un exemplu demn de urmat.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
În acest context, se consideră că sunt necesare încurajarea participării în cadrul sistemului comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și dezvoltarea unor inițiative menite să încurajeze organizațiile în direcția publicării unor rapoarte riguroase și verificate de organisme independente privind performanța de mediu sau performanța în domeniul dezvoltării durabile.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
încurajarea schimburilor academice dintre studenții europeni și cei din țara respectivă, și desfășurarea de activități de voluntariat de către studenții din țările UE, în cadrul OSC-urilor locale.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
încurajarea schimburilor academice dintre studenții europeni și cei din țara respectivă, și desfășurarea de activități de voluntariat de către studenții din țările UE, în cadrul OSC˗urilor locale.
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
În afară de reformele reușite din cadrul procesului de extindere, pentru a încuraja realizările în domeniul sprijinirii democrației, ar trebui utilizate:
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Încurajarea participării active a cetăţenilor la buna funcţionare a pieţelor ajută la protejarea condiţiilor de concurenţă sănătoasă.
Encouraging activity
Încurajarea activităţii profesionale
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
încurajarea antreprenorilor de toate tipurile care înființează organizații menite să contribuie la binele comun;
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
favorizarea unui mediu propice funcţionării economiei sociale, inclusiv printr-un cadru legal adecvat, prin dezvoltarea capacităţilor, accesul la finanţare şi punerea în reţea;
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
favorizarea unui mediu propice funcționării economiei sociale, inclusiv printr-un cadru legal adecvat, prin dezvoltarea capacităților, accesul la finanțare și punerea în rețea;
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Încurajarea unei schimbări durabile în comportamentul consumatorilor, al întreprinderilor și al comunităților
Encouraging an extension of the tourist season
Încurajarea prelungirii sezonului turistic
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
încurajarea şi cofinanţarea exerciţiilor comune de prospectivă regională, în vederea definirii unor viziuni comune asupra dezvoltării teritoriale responsabile din punct de vedere social;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
încurajarea şi cofinanţarea exerciţiilor comune de prospectivă regională, în vederea definirii unor viziuni comune asupra dezvoltării teritoriale responsabile din punct de vedere social;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
încurajarea şi cofinanţarea recursului la exerciţii comune de prospectivă regională;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
încurajarea şi cofinanţarea recursului la exerciţii comune de prospectivă teritorială;
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
încurajarea și facilitarea modernizării și a inovării de care are nevoie Europa;
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Încurajarea și facilitarea unei implicări mai mari a cetățenilor în acțiunile Uniunii Europene și în valorile acesteia sunt de o mare semnificație și importanță.
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
încurajarea și facilitarea modernizării și a inovării de care are nevoie Europa;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
promovarea și introducerea de măsuri mai stricte de prevenire a corupției;
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking; and
să încurajeze şi să promoveze sistemele sportive şi educativ-culturale care prin definiţie exclud consumul de tutun: sportul de performanţă (înotul, fotbal, ciclism, handbal etc.), metodele de antrenament, auto-apărare şi/sau auto-cunoaştere (karate, tai-chi, yoga, ci-gong etc.) precum şi sistemele filosofice care exclud consumul de tutun;
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
încurajarea și promovarea unei educații financiare de înaltă calitate în UE, inclusiv schimbul de bune practici.
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
încurajarea și sprijinirea unei cooperări mai strânse între organismele relevante ale OCDE și ONU atunci când stabilesc standarde internaționale în domeniul cooperării fiscale, ținând seama de nevoile și capacitățile specifice ale țărilor în curs de dezvoltare;
Encouraging awareness actions
Încurajarea procesului de sensibilizare
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
încurajarea conștientizării importanței diversității culturale și a multiculturalismului în lume;
encouraging better financial literacy among consumers.
încurajării unei culturi financiare temeinice în rândul consumatorilor.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
încurajarea unei mai bune identificări şi controlări a surselor de emisii pe aeroporturi.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Încurajarea băieților și a fetelor de a alege o carieră în sectoare în care sunt subreprezentați va reduce segregarea de gen în domeniul educației și al formării, dar și pe piața muncii.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Încurajarea serviciilor de bandă largă ocupă deja un rol în dezvoltarea rurală a UE.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
stimularea întreprinderilor şi a instituţiilor de învăţământ în sensul încheierii de astfel de parteneriate, prin inovaţii formale şi de substanţă;
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
încurajarea întreprinderilor şi a instituţiilor de învăţământ în sensul încheierii de astfel de parteneriate, prin inovaţii care ţin atât de formă, cât şi de conţinut;
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
încurajarea întreprinderilor de a-şi amplasa sediile în mod convenabil pentru lucrătorii, furnizorii şi consumatorii locali, astfel încât să fie accesibile cu transportul public;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
încurajarea întreprinderilor de a-şi alege furnizorii şi forţa de muncă pe plan local şi de a deservi pieţele locale, de a evita comerţul la distanţă şi de a atenua efectele globalizării;
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
încurajarea întreprinderilor de a-şi alege furnizorii şi forţa de muncă pe plan local şi de a deservi pieţele locale.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
să încurajeze sistemele de certificare inițiate de organisme publice și private pentru o mai bună informare a consumatorilor din întreaga Europă privind metodele de producție și caracteristicile produselor.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Încurajarea schimbărilor în comportamentul consumatorilor și implicarea acestora nu trebuie să implice o intervenție publică financiară.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Încurajarea comparabilității și a înțelegerii consumatorilor printr-o mai bună comunicare a informațiilor
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
promovarea contactelor cu societatea civilă din Transnistria, cu sprijinul OSCE, în vederea implicării acesteia în politicile de apropiere de UE.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
„promovarea cooperării și a sinergiilor între statele membre” și
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Încurajarea cooperării și a transferului învățămintelor trase în urma Anului între statele membre și între experți din diferite sectoare relevante pentru DIC.
encouraging cooperation between the Member States.
prin încurajarea cooperării între statele membre.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Stimularea creativităţii, a spiritului antreprenorial și a mobilităţii în educație și formare (aviz din proprie iniţiativă)
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
Încurajarea acordurilor transfrontaliere privind formarea și schimburile de personal, care ar putea contribui la gestionarea fluxului orientat către exterior al lucrătorilor din domeniul sănătății, cu respectarea legislației comunitare.
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
încurajarea eforturilor OSC în direcția îmbunătățirii structurilor interne de guvernanță, prin includerea unor criterii relevante în cererile de finanțare;
Encouraging development of the rail sector
Încurajarea dezvoltării sectorului feroviar
encouraging DG Research to grant official recognition to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources15 and its research agenda;
încurajarea DG Cercetare să acorde recunoaştere oficială platformei tehnologice europene pentru resurse minerale durabile15 şi agendei de cercetare a acesteia;
encouraging DG Research to grant official recognition to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources8 and its research agenda;
încurajarea DG Cercetare să acorde recunoaştere oficială platformei tehnologice europene pentru resurse minerale durabile8 şi agendei de cercetare a acesteia;
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the Government);
Încurajarea dialogului şi consultării cu societatea civilă (prin asigurarea faptului că din consilii fac parte şi reprezentanţi ai societăţii civile şi prin promovarea dialogului reciproc între consilii, ca şi între consilii şi guvern);
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
cultivarea dialogului și a cooperării dintre partenerii sociali și extinderea acestora la țările în curs de dezvoltare, în special prin negocierea Acordurilor-cadru internaționale;
encouraging dialogue and cooperation between the social partners;
cultivarea dialogului și a cooperării dintre partenerii sociali;
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Încurajarea antreprenoriatului digital, a formării și a întreprinderilor tinere, precum și dezvoltarea competențelor și a bunăstării tuturor necesită investiții publice substanțiale.
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
promovarea diversităţii metodelor şi ofertei educaţionale;
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
promovarea diversității metodelor și ofertei educaționale;
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Încurajarea activităţilor economice în mediul rural pentru evitarea depopulării
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
încurajarea utilizării eficiente a spectrului astfel încât cererea crescândă de utilizare a frecvențelor să poată fi satisfăcută în cele mai bune condiții;
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
încurajând eforturile de creștere a calității drepturilor de proprietate intelectuală pentru a permite o protejare eficace;
Encouraging employers to respect equal pay
Promovarea egalităţii salariale pe lângă angajatori
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Încurajarea dezvoltării unor metode şi instrumente eficiente şi rentabile de sporire a gradului de conştientizare.
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
încurajarea spiritului întreprinzător şi furnizarea de contribuţii la transpunerea ideilor creative în produse, servicii şi procese care pot genera locuri de muncă de calitate;
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
încurajarea spiritului întreprinzător și furnizarea de contribuții la transpunerea ideilor creative în produse, servicii și procese care pot genera locuri de muncă de calitate;
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Încurajarea spiritului antreprenorial şi îmbunătăţirea competitivităţii structurilor legale ale UE şi a pieţei unice nu are ca obiectiv specific creşterea numărului de lucrători independenţi.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Încurajarea spiritului antreprenorial și a inovării pentru tineri face parte din programul-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) și din cadrul european de referință privind competențele-cheie pentru învățarea de-a lungul vieții – care include cultura.
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Încurajarea împărțirii echitabile a responsabilităților private și familiale între femei și bărbați
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
încurajarea investiţiilor europene în ţări terţe, cu accent special pe America Latină, Africa, Rusia şi ţările din Asia Centrală19;
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
încurajarea consorțiilor care participă la programele de cercetare ale UE, să ofere acces deschis la datele privind mediul marin, inclusiv prin EMODnet;
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
încurajarea actorilor europeni pentru a-i face să se mobilizeze şi să investească în proiecte de producţie de energie digitală.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Promovarea schimburilor şi întâlnirilor directe este un mijloc eficient de promovare a Europei.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
încurajarea schimburilor între părțile interesate și asigurarea angajamentului politic la nivel înalt față de acțiunile concertate.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Încurajarea schemelor de experimentare, care pot fi atât un succes, cât și un eșec (ca etape de învățare), este esențială pentru promovarea unei culturi a inovării în Europa.
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
să se încurajeze promovarea în vederea exportului a produselor complementare şi cooperarea intersectorială în vederea unei ponderi şi unei eficienţe sporite;
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Promovarea unei coordonări sporite între gestiunea infrastructurii feroviare și gestiunea terminalelor de mărfuri (porturi maritime și fluviale, gări de triaj, etc.);
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Încurajarea unei implicări mai mari în utilizarea finanțării UE și explorarea unor abordări inovatoare ale finanțării.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
promovarea unei și mai mari integrări și cooperări regionale într-un mod orientat spre rezultate, prin sprijin pentru diverse procese de integrare și pentru dialog regional;
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
încurajarea un accent mai mare pe asigurarea de credit dacă aceasta este eficientă din punctul de vedere al costurilor, astfel încât să asigure portofoliile de împrumuturi negarantate pentru IMM-uri, pe care băncile le-ar putea vinde apoi unor investitori nebancari;
encouraging home working by making full use of the internet;
încurajarea lucrului de la domiciliu prin utilizarea deplină a internetului;
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
încurajarea lucrului, a cumpărăturilor şi a altor activităţi de la domiciliu prin utilizarea deplină a internetului;
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Încurajarea punerii în aplicare a unor acţiuni menite să ducă la o sensibilizare de mare anvergură.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
încurajarea indivizilor de a investi în propriul parcurs educaţional, atât din considerente personale, cât şi pentru a-şi spori şansele de angajare.
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
Încurajarea industriei cu privire la adoptarea unui standard comun; în absenţa unui acord, va fi impus un standard comun
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
încurajeze inițiativele care permit migranților și membrilor diasporei să aibă acces la consiliere privind managementul afacerilor, la posibilități de microcredite și sprijin pentru crearea de IMM-uri în țările de origine;
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
Încuraja inovarea privind tehnicile de asomare și de ucidere.
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
Încurajarea inovării este considerată o prioritate majoră, iar orientarea privind „Îmbunătăţirea cunoaşterii şi a inovării în vederea creşterii” prezintă o serie de activităţi din domeniul transferului de cunoştinţe şi de tehnologie care merită o atenţie sporită.
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
încurajarea inovării prin rezolvarea problemei proprietăţii intelectuale asupra ideilor şi a variantelor;