natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
În viitorul apropiat nu se preconizează să se atribuie GMES o dimensiune de apărare.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
În viitorul apropiat, eforturile trebuie să se concentreze asupra facilitării accesului băncilor la lichidități la termen, în special asupra refacerii rezervelor de lichidități pe termen lung ale sectorului, însoțită de măsuri de consolidare a capitalului băncilor care au nevoie de capital.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
În viitorul apropiat, aceste elemente de identificare45 vor fi din metal (în general siliciu, cupru, argint și aluminiu), a cărui prezență poate crea dificultăți în cadrul liniilor de reciclare a sticlei, plasticului, aluminiului și a tinichelei.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
În viitorul apropiat, principalele provocări ale transportului rutier în ceea ce priveşte atingerea standardului de calitate a aerului sunt date de oxizii de azot şi de pulberile în suspensie.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
În ceea ce privește formatul de referință menționat la litera (m) de la primul paragraf, trimiterile respective pot lua forma unei adrese de internet, a unui cod de răspuns rapid (QR), a unui link către etichetele online sau a oricărui alt mijloc adecvat.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
În ceea ce priveşte a doua comunicare, FRONTEX va juca un rol important în aprofundarea studiilor relevante care vor sta la baza acţiunilor concrete.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
Pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, acest obiectiv ar trebui atins în prima jumătate a anului 2009.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Pentru primii dintre aceștia, armonizarea cerințelor de protecție a mediului la nivel comunitar ar avea avantajul asigurării unei concurențe loiale în cadrul pieței interne.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
În cazul celor dintâi, legislația muncii permite concedieri colective și concedieri din motive economice într-un număr foarte limitat de cazuri.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Pentru cei dintâi, Comisia a publicat un „Ghid practic”10 pentru cercetători și întreprinderi.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Pentru formularea obiectivului, s-a analizat un consum de energie primară și/sau finală, un obiectiv de economisire a energiei sau un obiectiv de intensitate energetică.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Pentru formularea obiectivului, s-au analizat un obiectiv privind un consum de energie primară și/sau finală, un obiectiv de economisire sau un obiectiv privind intensitatea energetică.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
Pentru discuţiile viitoare din cadrul Comisiei Europene privind noua clasificare a zonelor eligibile, CESE recomandă ca UE să determine condiţiile-cadru şi metodele alternative de clasificare a zonelor.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
Pentru cele patru state membre beneficiare iniţial, şapte misiuni de audit au fost întreprinse în Spania, Portugalia şi Grecia pentru a se controla punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi pentru a se realiza acţiunile ulterioare pentru proiectele FC auditate în 2004-2005.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
Pentru al patrulea an consecutiv, UE înregistrează o redresare moderată, cu o creștere de 2% a PIB-ului în 2015, eforturile cuprinzătoare inițiate prin Planul de investiții ducând deja la rezultate concrete, în pofida faptului că efectele macroeconomice ale proiectelor de investiții mai mari nu pot fi imediate.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
Pentru Programul-cadru (2012-2013), cercetarea și activitatea de sprijin vor continua să pună accentul pe:
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
În ceea ce privește frecvența reclasificărilor, o revizuire o dată la zece ani pare adecvată, ținând seama și de nevoia de a evita încărcarea prea mare a producătorilor.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
În ceea ce priveşte consumul de combustibili în centralele termice publice, se aplică agregatele următoare (a se vedea anexa B pentru definiţiile cărbunelui superior şi lignitului):
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
Pentru a îndeplini sarcinile sale în materie de farmacovigilență, grupul de coordonare este asistat de Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență menționat la articolul 56 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.”
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
Pentru a realiza întregul potenţial al pieţei interne, UE trebuie să consolideze dimensiunea socială, ceea ce echivalează cu consolidarea drepturilor sociale fundamentale.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
Pentru a realiza întregul potenţial al pieţei interne, UE trebuie să consolideze dimensiunea socială.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Pentru anul 2010, după cum s-a precizat mai sus, s-a înregistrat o scădere suplimentară de 9%, în timp ce la sfârşitul anului 2010, în Asia, cererea a crescut din nou.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Pentru anul 2010, după cum s-a precizat mai sus, s-a înregistrat o scădere suplimentară de 9%, în timp ce la sfârșitul anului 2010, în Asia, cererea a crescut din nou.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Pentru funcționarea piețelor financiare, care au devenit din ce în ce mai orientate către dimensiunea internațională și mai complexe, este esențial ca cerințele și normele juridice care permit schimbul de informații la nivel internațional să fie disponibile și puse în aplicare efectiv de autoritățile naționale de supraveghere.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Pentru ca un fond să poată fi calificat ca social responsabil, trebuie să-şi aleagă cu grijă investiţiile, după criterii corespunzătoare.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Pentru ca un fond să poată fi calificat ca „responsabil din punct de vedere social”, trebuie să-şi aleagă cu grijă investiţiile, după criterii corespunzătoare.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
În ceea ce privește instrumentele finanțate, printre operațiunile întrerupte se numără acordurile de împrumut prioritar cu doi furnizori de microcredite care nu au mai avut nevoie de sprijin din partea IEMP.
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
Pentru fondurile gestionate partajat, se propune să se adopte un sistem orientat către obținerea de rezultate și bazat pe programări multianuale în locul programelor anuale.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Pentru dezvoltarea în continuare a societăţii civile şi a organizaţiilor societăţii civile, merită subliniate rezultatele pozitive ale cooperării dintre asociaţiile din Serbia şi partenerele lor din noile state membre ale UE.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Pentru dezvoltarea în continuare a societăţii civile şi a organizaţiilor societăţii civile, merită subliniate rezultatele pozitive ale cooperării dintre asociaţiile din Serbia şi partenerele lor din noile state membre ale UE.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Pentru dezvoltarea în continuare a societăţii civile şi a organizaţiilor societăţii civile, merită subliniate rezultatele pozitive ale cooperării dintre asociaţiile din Serbia şi partenerii lor din noile state membre ale UE.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Pentru dezvoltarea viitoare a Europeana se pot elabora diverse modele, de la funcționarea finanțată integral de Comunitate la un model în cadrul căruia sectorul privat joacă un rol esențial în administrarea serviciului.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
Pentru aspectele legate de fuziune, acestea sunt cele stabilite în Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980 de instituire a Comitetului consultativ pentru programul de fuziune12.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
pentru chestiuni legate de fuziune, de comitetul consultativ pentru programul de fuziune instituit în conformitate cu Decizia Consiliului din 16 decembrie 198025.
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
În ceea ce priveşte orientarea viitoare a managementului integrat al zonelor litorale, Comisia trage următoarele concluzii din rapoartele disponibile.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Pentru programele-cadru viitoare, Comisia va lua în calcul posibilitatea de introducere a unor decizii ale Comisiei în loc de acorduri de finanțare, în scopul accelerării procesului.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
De asemenea, este important ca, în viitor, zona euro să continue consolidarea guvernanţei pentru a maximiza sinergiile dintre politici, care sunt mai puternice într-o uniune monetară, şi să sporească implicarea factorilor politici în reforme.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
În viitor trebuie să existe o reformă eficientă a sectorului bancar mondial, care să prevină reapariția unor astfel de comportamente.”
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
În viitor trebuie să existe o reformă eficientă a sectorului bancar mondial, care să prevină reapariția unor astfel de comportamente.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
În viitor, este probabil ca aceste schimbări structurale să se accelereze, pe măsură ce economia globală își va încheia tranziția de la o economie bazată pe industrie la o economie bazată pe cunoaștere.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Pentru viitor, este, prin urmare, recomandabil să se instituie un sistem solid de monitorizare și să se realizeze, periodic, evaluări independente.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Pentru viitor ar fi util să se sprijine mai mult formarea întreprinzătorilor independenţi pentru a putea ocupa această profesie, ceea ce ar duce la îmbunătăţirea calificărilor şi autonomia gestiunii.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
În viitor, un aspect care ar trebui examinat este dacă arhitectura de reglementare a politicii de coeziune ar trebui să permită o mai mare flexibilitate în ceea ce privește organizarea programelor operaționale pentru a reflecta mai bine natura și geografia proceselor de dezvoltare.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
În viitor, cercetarea va trebui să consolideze cooperarea dintre iniţiativa publică şi cea privată şi să îmbunătăţească coordonarea dintre diferite organisme, contribuind astfel la satisfacerea necesităţilor reale şi de bază ale agriculturii şi ale agricultorilor.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
În viitor, cercetarea va trebui să consolideze cooperarea dintre inițiativa publică și cea privată și să îmbunătățească coordonarea dintre diferite organisme, contribuind astfel la satisfacerea necesităților reale și de bază ale agriculturii și ale agricultorilor.
For the future, several elements will need to be considered.
Pentru viitor vor trebui luate în considerare câteva elemente.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Pentru viitor, obiectivul ar trebui să fie consolidarea învățării reciproce pentru a garanta că aceasta reflectă pe deplin provocările prioritare identificate mai sus și pentru a-i spori impactul pe plan politic.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Pentru viitor, Comisia a propus sporirea posibilităților de a combina FEIS cu fondurile ESI, precum și cu Mecanismul pentru interconectarea Europei.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Pentru viitor, Comisia intenționează să prezinte, astfel cum se solicită la articolul 8 din decizia AIG, un raport ulterior până la data de 1 ianuarie 2020.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
În perspectivă, ar trebui să se reflecte asupra modului în care instrumentul TEN-E în vigoare ar putea fi înlocuit cu un nou instrument, Instrumentul UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei și asupra celei mai bune modalități de a-l relaționa cu instrumentele financiare externe ale UE.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, se utilizează Instrumentul de flexibilitate pentru o majorare a creditelor de angajament cu 123 966 698 EUR peste plafonul de cheltuieli al rubricii Securitate și cetățenie (rubrica 3).
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
Pentru publicul larg, Europeana este cel mai vizibil rezultat al acestei inițiative.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Pentru publicul larg, site-ul EEA în timpi aproape reali permite vizualizarea pe o hartă a nivelurilor de ozon măsurate şi furnizează informaţii de fond asupra impactului mai general al calităţii aerului.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Pentru publicul larg, nivelul de referinţă de 5 kV m-1 va preveni microşocurile la majoritatea persoanelor.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
în sectorul producției de energie, indicatorii analizați au arătat o înrăutățire a performanțelor în majoritatea țărilor.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
În sectorul sticlei, aceasta trebuie să mobilizeze mecanismele de coordonare și de cooperare, pentru a însoți restructurarea.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
În ceea ce privește bunurile comune globale, UE a preluat conducerea în elaborarea politicilor la nivel mondial și a adoptat un regulament privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Pentru ca parteneriatul mondial să fie încununat de succes, toate politicile de la nivel național și subnațional trebuie să contribuie în mod coerent la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
Pentru bunurile menţionate la teza a doua de la litera (a), statele membre pot solicita:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
PENTRU GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Pentru guvernele ţărilor din Balcanii de Vest, o altă posibilitate de a finanţa reţelele de transport este aceea de a recurge la parteneriatele public-privat (PPP).
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private Partnerships (PPP).
Pentru guvernele ţărilor din Balcanii de Vest, o altă posibilitate de a finanţa reţelele de transport este aceea de a recurge la parteneriatele public-privat (PPP).
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
Pentru stabilirea treptată a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, tratatul prevede adoptarea de măsuri în domeniul migrației, care sunt echitabile față de resortisanții țărilor terțe.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Pentru stabilirea treptată a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, tratatul prevede măsuri ce urmează a fi adoptate în domeniul azilului, imigraţiei şi protecţiei drepturilor resortisanţilor din ţările terţe.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
În vederea creării treptate a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, tratatul prevede măsuri care trebuie adoptate în materie de azil, imigrare şi protecţia drepturilor resortisanţilor din ţările terţe.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
În vederea instituirii treptate a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, tratatul prevede adoptarea de măsuri în materie de azil, imigrație și protecția drepturilor resortisanților țărilor terțe.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Pentru instituirea progresivă a unui astfel de spațiu, Uniunea trebuie să adopte măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă cu implicații transfrontaliere.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Pentru punerea în practică progresivă a unui astfel de spațiu, Uniunea trebuie să adopte măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă cu implicații transfrontaliere.