natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Sectoarele mari consumatoare de energie identificate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea beneficia de o valoare mai mare a cotelor gratuite sau ar putea fi introdus un sistem eficient de echivalare în acest sens, de natură să aducă pe poziţii comparabile instalaţiile comunitare expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon şi instalaţiile din ţări terţe.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Industriile mari consumatoare de energie identificate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar putea beneficia gratuit de până la 100% din cote sau ar putea fi introdus un sistem eficient de echivalare în acest sens, de natură să aducă pe poziţii comparabile instalaţiile comunitare expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon şi instalaţiile din ţări terţe.
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
sectoarele mari consumatoare de energie expuse concurenței internaționale au nevoie de avantajele piețelor concurențiale ale energiei care oferă condiții favorabile pentru a le permite să prospere în UE (acces la energie și la materii prime la prețuri competitive, concurență echitabilă pe piața mondială, etc.).
energy-intensive sectors.
sectoare de înaltă intensitate energetică.
energy-intensive sectors.
sectoarele de înaltă intensitate energetică.
Energy-management schemes (e.g. audits, plans, energy managers) should be implemented in industry and in the services sector.
În sectorul industrial și în cel al serviciilor trebuie implementate scheme de management energetic (precum audituri, planuri, manageri energetici).
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Produsele energetice sunt acele produse care au un impact asupra consumului de energie în cursul utilizării.
Energy-using products, for example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
De exemplu, produsele consumatoare de energie ar putea afecta energia necesară pentru încălzire/răcire într‑o clădire sau greutatea unei baterii de autoturism ar putea afecta consumul de combustibil al acelui autoturism.
Energy.
Energie.
Energy:
Energie:
ENERGY:
PROBLEMA ENERGIEI:
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
energia: accesul la o sursă importantă de hidrocarburi;
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Energie: așa cum s-a evidențiat în planul european de relansare economică, criza financiară actuală crește nevoia de modernizare a sectorului energetic european și de diversificare a surselor de aprovizionare în scopul de a garanta existența unei cantități suficiente de energie la prețuri accesibile, pe o piață mondială instabilă.
Energy: Energy security and efficiency is often problematic in the Region.
Energie: securitatea și eficiența energetică constituie adesea o problemă în regiune.
energy: EUR 9 121 000 000;
energie: 9 121 000 000 EUR;
Energy: Interconnection of electricity grids remains inadequate, preventing the development of an integrated energy market, limiting capacity and hindering profitable exploitation of renewable energy sources.
energia: interconectarea rețelelor de distribuție a electricității rămâne neadecvată, împiedicând dezvoltarea unei piețe integrate a energiei, limitând capacitățile și obstrucționând exploatarea profitabilă a surselor de energie regenerabile.
Energy: prices are high in the Region, in relative terms.
Energie: prețurile sunt relativ ridicate în această regiune.
Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Energie: în această regiune, prețurile sunt relativ ridicate, piețele fragmentate provoacă costuri mai mari și concurență redusă.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energia: Schemele de sprijin și politicile regionale, naționale și europene referitoare la barierele nefinanciare în calea energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice diferă de la o țară la alta și trebuie mai bine armonizate.
Energy: The energy markets lack appropriate infrastructures and are too nationally oriented instead of being linked across the region.
Energia: Piețele de energie nu dețin infrastructurile adecvate și au o orientare națională prea accentuată, în locul constituirii de rețele în cadrul regiunii.
Energy: the sector where “more Europe” is most needed
Energie: sectorul în care este nevoie de „mai multă Europă
Energy and Environment
energie şi dezvoltare
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Opțiunea ENFORC ar asigura o mai mare coerență și un nivel mai ridicat de adoptare pe teritoriul UE.
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
să asigure respectarea legislației de combatere a discriminării, a rasismului și a xenofobiei și să instituie garanții la nivel național și local prin:
Enforce antidiscrimination legislation.
asigurarea respectării legislației de combatere a discriminării;
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Aplicarea legislaţiei actuale în domeniile egalităţii de gen.
enforce full compulsory education and promote vocational training;
să pună în aplicare pe deplin școlarizarea obligatorie și să promoveze formarea vocațională;
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
Să pună în aplicare recunoașterea competențelor și calificărilor la nivel național în vederea promovării mobilității forței de muncă.
Enforce our rights
Supravegherea respectării drepturilor noastre
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Să asigure punerea în aplicare a legii privind controlul angajamentelor pentru a controla mai bine cheltuielile.
Enforce the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
aplicarea efectivă a Pactului de stabilitate şi a „procedurii de dezechilibru excesiv” cu sancţiuni care să-şi facă realmente efectul: recomandări din partea Europei de a „raţionaliza” deciziile politice naţionale continuă să existe de la semnarea Tratatului de la Maastricht.
Enforceability and enforcement of the EAPO
Caracterul executoriu și executarea ordonanței asiguratorii
Enforceability and enforcement of the order
Forța executorie și executarea ordonanței
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Caracterul executoriu al acordurilor rezultate în urma medierii (articolul 6)
Enforceability of decisions
Forța executorie a hotărârilor
Enforceability of decisions
Hotărâri judecătorești executorii
Enforceability of the judgment
Forța executorie a hotărârii
enforceable.
aplicabilă.
enforced fuel switching;
trecerea obligatorie la alți combustibili;
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Aplicat în paralel cu cadru de reglementare ex ante, dreptul concurenței a contribuit la intrarea eficientă pe piață prin abordarea abuzurilor de poziție dominantă ale operatorilor reglementați.
enforced increase of gas production levels;
creșterea obligatorie a nivelurilor de producție de gaz;
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
utilizarea obligatorie a energiei electrice generate din alte surse decât gazele naturale;
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
utilizarea obligatorie a depozitelor de combustibili alternativi (de exemplu, în conformitate cu Directiva 2009/119/CE a Consiliului12);
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
utilizarea obligatorie a contractelor care pot fi întrerupte în cazul în care nu sunt utilizate pe deplin ca parte a măsurilor de piață;
Enforcement
Aplicare
Enforcement
Aplicarea legislaţiei
Enforcement
Asigurarea respectării normelor
Enforcement
Controlul aplicării legislației
Enforcement
Controlul punererii în aplicare
Enforcement
Controlul punerii în aplicare
Enforcement
Punerea în aplicare
Enforcement (Articles 10 to 15)
Controlul (articolele 10-15)
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
Impunerea normelor – deschiderea și instrumentarea procedurilor pentru infracțiuni legate de: (a) furnizarea serviciilor de jocuri de noroc ilegale/neautorizate și (b) comunicări comerciale privind serviciile sau operatorii de jocuri de noroc, indiferent dacă este vorba de servicii de jocuri de noroc legale sau ilegale/neautorizate;
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Cu toate acestea, unele măsuri se pot dovedi justificate dacă prețul marginal este inferior CMMTL pentru că, într-un asemenea caz, un concurent la fel de eficient poate fi împiedicat să se dezvolte sau să intre pe piață38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Cu toate acestea, unele măsuri se pot dovedi justificate dacă prețul marginal este inferior CMMTL pentru că, într-un asemenea caz, un concurent la fel de eficient poate fi împiedicat să se extindă sau să intre pe piață38.
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Acțiunile de asigurare a respectării normelor împreună cu eforturile de reglementare au vizat, de asemenea, combaterea practicilor anticoncurențiale în ceea ce privește instrumentele financiare derivate și sectorul plăților.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Măsurile de verificare a respectării normelor sunt necesare, nu şi suficiente pentru a asigura respectarea normelor de protecţie a mediului, întrucât se întâmplă rar ca acestea să genereze o schimbare radicală de comportament la nivelul IMM-urilor supuse verificărilor.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Este necesară consolidarea controlului în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei în domeniul concurenţei, vizând în special cele mai dăunătoare practici anticoncurenţiale şi tipuri de ajutoare de stat, precum şi în domeniul liberei circulaţii a capitalurilor.
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Implementarea și promovarea sunt cele două brațe ale unei politici eficiente în domeniul concurenței
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Punerea în aplicare și respectarea legislației privind prețurile de transfer poate antrena mobilizarea de resurse importante pentru administrațiile fiscale și, respectiv, pentru contribuabili.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Asigurarea respectării normelor și controlul cabotajului sunt dificile, deoarece legislația privind accesul pe piață îngreunează punerea în aplicare.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Asigurarea respectării normelor și controlul cabotajului sunt dificile, deoarece legislația privind accesul pe piață îngreunează punerea în aplicare.
Enforcement and cooperation measures
Măsuri privind punerea în aplicare și cooperarea
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Punerea în aplicare şi respectarea dreptului comunitar în domeniul mediului vor continua să fie urmărite cu atenţie în 2009.
Enforcement and National Enforcement Bodies
Aplicarea și organismele naționale de punere în aplicare
Enforcement and national enforcement bodies
Aplicarea și organismele naționale responsabile cu aplicarea
Enforcement and related matters
Impunerea normelor și aspecte conexe
Enforcement and Reporting
Executare şi raportare
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Controlul aplicării la nivelul 4 – creşterea transparenţei procesului de transpunere
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Ar putea fi util ca autoritățile de punere în aplicare responsabile cu supravegherea sănătății și securității lucrătorilor să-și coordoneze activitățile și să facă schimb de informații, inclusiv de know‑how, întrucât este posibil ca departamentele să se ocupe de sectoare diferite ale acquis‑ului privind sănătatea și securitatea și, astfel, ele ar putea avea o imagine fragmentară.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
Organismele responsabile cu punerea în aplicare par să aibă, adesea, politici identice în privința IMM‑urilor și a firmelor mai mari, neținând cont de resursele deseori limitate și de particularitățile întreprinderilor mai mici.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Organismele de executare dintr-un stat membru ar putea solicita asistența organismelor competente din alte state membre.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Autoritățile responsabile de punerea în aplicare a legislației vor putea verifica cu mai mare ușurință caracterul legal al unei operațiuni de cabotaj prin studierea scrisorilor de trăsură CRM care indică datele de încărcare și de descărcare ale unui transport internațional.
Enforcement by Member State authorities
Asigurarea respectării regulamentului de către autoritățile statelor membre
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
aplicarea de către autoritățile naționale de reglementare a medicamentelor (Opțiunea 2);
Enforcement campaigns
Campanii de control al aplicării normelor
Enforcement capacity
Capacitatea de asigurare a aplicării
enforcement co-ordination with Member States
coordonarea punerii în aplicare cu statele membre
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
nu ar rezolva problema garantării respectării dispozițiilor, mai ales în ceea ce privește fondurile constituite pe bază de contract civil.
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
Condițiile de asigurare a respectării ar trebui să includă aplicarea soluției „ori utilizezi ori pierzi dreptul de utilizare” (use it or lose it) pentru a contrabalansa durata îndelungată a drepturilor.
Enforcement cooperation with third countries
Întărirea cooperării cu țări terțe
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Cooperare în materie de asigurare a aplicării legii: un mod mai inteligent de a aborda noile provocări generate de economia digitală
Enforcement Costs
Costuri aferente controlului aplicării
Enforcement dates
Datele de punere în aplicare
Enforcement efforts have however been hindered by a lack of political will, local officials lacking training, overly lengthy judicial proceedings and court sanctions having insufficient clout.
Dar eforturile de punere în aplicare se lovesc de probleme ca lipsa de voinţă politică, pregătirea insuficientă a responsabililor administrativi locali, proceduri judiciare prea lungi și sancțiuni prea ușoare pronunțate de tribunale.
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Eforturile de aplicare pot, de asemenea, să fie împiedicate de lipsa voinței politice.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
În domeniul politicii pentru protecția consumatorilor, asigurarea respectării normelor include o serie de activități întreprinse de diverși actori, utilizând diferite instrumente, pentru a garanta că drepturile consumatorilor sunt respectate.
Enforcement in Member States
Aplicarea în statele membre
Enforcement in priority policy areas
Aplicarea legislației în cadrul domeniilor de politică prioritare
Enforcement in relation to unfair contract terms
Punerea în aplicare în ceea ce privește clauzele contractuale abuzive
Enforcement infrastructure
Infrastructura pentru punerea în aplicare
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Legea se aplică în mod diferit - în unele state membre prin intermediul curților, în altele prin consilii, avocați ai poporului sau alte mecanisme.
Enforcement is another matter.
Aplicarea acestor convenţii este o altă chestiune.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Punerea în aplicare este asigurată de agenții guvernamentale specializate și prin asigurarea accesului direct al organizațiilor neguvernamentale la procedurile judiciare.
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
asigurarea conformității să se concentreze asupra locurilor în care nerespectarea normelor este relativ frecventă, nu doar la granițe, astfel încât rezidenții și nerezidenții să fie tratați în mod egal (ar fi ideal ca inspecțiile să fie efectuate la ieșirea vehiculelor din statul membru).
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
asigurarea conformității să se concentreze asupra locurilor în care riscul nerespectării normelor este relativ ridicat, nu doar asupra zonelor de frontieră sau asupra nerezidenților, care, cel mai adesea, sunt la prima abatere, astfel încât atât rezidenții, cât și nerezidenții să fie tratați în mod egal;
Enforcement is key here.
Aplicarea riguroasă a legii este esenţială în acest caz.
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Se consolidează controlul punerii în vigoare și se prevede cooperarea și schimbul de informații dintre statele membre (similar dispozițiilor directivei privind ecoproiectarea).
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Executarea este consolidată prin introducerea unui nou set de sancţiuni financiare pentru statele membre din zona euro, care se vor fi implementate mult mai devreme, conform unei abordări progresive.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Executarea este consolidată prin introducerea unui nou set de sancțiuni financiare pentru statele membre din zona euro, care se vor fi implementate mult mai devreme, conform unei abordări progresive.
Enforcement issues
Aspecte privind aplicarea
Enforcement issues
Aspecte privind asigurarea respectării
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Legislaţia în materie de executare a hotărârilor judecătoreşti este adesea considerată ca fiind „călcâiul lui Ahile” al spaţiului de justiţie european în materie civilă.
enforcement legally open
posibilitate deschisă din punct de vedere legal de aplicare a legii
enforcement measures and accompanying sanctions;
măsuri de asigurare a respectării reglementărilor și sancțiuni corespunzătoare;
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
Măsurile de aplicare sunt esențiale pentru garantarea eficienței schemei în diminuarea impactului aviației asupra schimbărilor climatice.
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Printre măsurile de aplicare s-ar număra campanii de sensibilizare adresate proprietarilor de vehicule, îmbunătățirea CTT și ITP și supravegherea de către statele membre.
Enforcement mechanisms
Mecanisme de aplicare
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Autoritățile responsabile de mecanismele de aplicare a legii nu dispun de personal suficient, iar responsabilitățile lor se suprapun.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Aplicarea lor trebuie să prezinte o nouă dimensiune transfrontalieră care să implice cooperarea.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
consolidarea respectării legislației și reglementărilor naționale privind munca, inclusiv inițiativele privind formarea și crearea capacității pentru inspectorii de muncă, precum și promovarea responsabilității sociale colective prin intermediul informărilor și raportărilor publice.
enforcement of and compliance with smoke free policies;
aplicarea și respectarea politicilor antifumat;