natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Mai bună coordonare la nivelul UE privind punerea în aplicare a RSI de către statele membre și o colaborare mai strânsă între UE și OMS cu privire la planificarea pregătirii și reacției la situații de urgență privind sănătatea publică de interes internațional ar contribui la consolidarea securității sanitare globale.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
O mai bună coordonare în UE a aplicării Regulamentului sanitar internațional (2005)46 de către statele membre și o colaborare mai strânsă între UE și OMS privind pregătirea și reacția la urgențele sanitare publice de importanță internațională ar contribui la sporirea securității sanitare globale.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
O mai bună coordonare a acțiunii între autoritățile statelor membre este un element-cheie pentru realizarea acestor îmbunătățiri.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
O mai bună coordonare a operațiunilor aeroportuare va reprezenta, de asemenea, o contribuție utilă la îmbunătățirea siguranței.
Better coordination of and support to structural reforms
Îmbunătățirea coordonării reformelor structurale și a sprijinului acordat acestora
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
O mai bună coordonare a procedurilor judiciare în fața instanțelor statelor membre
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
O mai bună coordonare a măsurilor la nivelul UE ar trebui să ofere și oportunitatea de a reducere etapele care se suprapun sau concurează și să conducă la un ecosistem mai raționalizat pentru întreprinderile sociale.
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
o mai bună coordonare a procedurilor în fața instanțelor statelor membre;
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Este necesară o mai bună coordonare a fondurilor structurale și de coeziune cu obiectivele politicii în domeniul transporturilor, iar statele membre trebuie să se asigure că planificarea lor bugetară prevede fonduri naționale suficiente, precum și capacități suficiente de planificare și de implementare a proiectelor.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
O mai bună coordonare a implementării reformelor structurale, inclusiv a celor prevăzute în recomandările specifice fiecărei țări și a celor necesare pentru a finaliza Uniunea economică și monetară (UEM), poate să creeze efecte de propagare pozitive în statele membre și să consolideze efectele pozitive pe termen scurt ale reformelor respective.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Îmbunătățirea coordonării în privința exploatării coridorului de transport de marfă trebuie să permită creșterea performanțelor transportului internațional de marfă pe coridorul respectiv, cu costuri limitate.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Faptul că ambele politici sunt finanţate cu ajutorul aceluiaşi instrument, IEVP, contribuie la consolidarea coordonării dintre acestea.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
O mai bună coordonare a acestor surse de finanțare va contribui la creșterea performanței ambelor organisme de finanțare în țările în curs de dezvoltare.
Better coordination of these measures within an overarching reform is needed in order to improve the overall efficiency of the R&I system.
Este necesară mai buna coordonare a acestor măsuri în cadrul reformei globale, în scopul de a îmbunătăți eficiența globală a sistemului cercetării și inovării (C&I).
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
se vor coordona mai bine diferitele cercetări cu privire la cauzele accidentelor şi incidentelor;
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
se vor coordona mai bine diferitele cercetări cu privire la cauzele accidentelor și incidentelor;
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Pentru a se asigura luarea în considerare a priorităților macroregionale în programele viitoare ale UE, trebuie îmbunătățită coordonarea prin intermediul cadrului strategic comun pentru perioada ulterioară anului 2013.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
O mai bună coordonare cu serviciile de orientare profesională și integrarea acestora în cadrul Europass ar facilita direcționarea acestui cadru către grupuri mari de persoane – precum șomerii slab calificați, care adesea nu dispun de competențele necesare pentru completarea documentelor Europass sau care ar putea considera aceste documente ca fiind prea complexe sau neclare.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
O mai bună coordonare ar contribui la evitarea, în special în cazul lucrătorilor detaşaţi, a plăţii duble a contribuţiilor sociale, în statul unde sunt angajaţi şi în cel de origine.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Printr-o mai mare coordonare, în special în cazul lucrătorilor detaşaţi sau transferaţi, s-ar evita plata dublă a contribuţiilor sociale, în statul unde sunt angajaţi şi în cel de origine.
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
O mai bună coordonare, cu unele principii/standarde stabilite la nivelul UE
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Sunt necesare date mai viabile pentru monitorizarea indicatorilor privind mobilitatea.
Better data, properly disseminated, should help.
Existența unor date mai precise, mai bine difuzate, ar fi de mare ajutor.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
stabilirea cu mai mare exactitate a momentului și modului în care s-ar putea recurge la măsuri de limitare a exporturilor și, în paralel, consolidarea proceselor de consultare și de notificare.
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
priorități mai bine definite și mai conforme priorităților politice ale Comisiei
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Se pare că este de dorit o mai bună definire a ceea ce se înțelege în aviație prin noțiunea de „forță majoră”, luându-se în considerare interpretarea oferită de Curtea Europeană de Justiție și învățămintele trase din experiența anterioară.
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
o gestionare îmbunătățită a cererii prin instrumente economice (tarifare, alocarea apei) și utilizarea unor sisteme de etichetare și de certificare care măsoară impactul ciclului de viață și conținutul virtual în apă al produselor;
Better democratic governance;
O mai bună guvernanţă democratică;
Better democratic oversight on security sector;
Un control democratic mai bun al sectorului securităţii;
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
O mai bună ilustrare a avantajelor și dezavantajelor opțiunii privilegiate.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Creșterea gradului de utilizare a tehnologiilor verzi ar oferi avantaje în ceea ce privește mediul și ar îmbunătăți eficiența proceselor de producție, favorizând astfel utilizarea, cât mai rațională, la nivel mondial, a resurselor naturale limitate.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
O mai bună proiectare a produselor poate face ca acestea să fie mai durabile sau mai ușor de reparat, de modernizat sau de refabricat.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Depăşirea criteriului veniturilor naţionale (aşa cum se procedează în cazul LDC), pentru a diferenţia mai adecvat TCD este o promiţătoare direcţie de acţiune, pe care UE ar trebui să continue s-o promoveze în cadrul forumurilor internaţionale.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Este nevoie de diplomație și comunicare în afara zonei PEV (în special cu societatea civilă), ca un instrument de confruntare și de prevenire și pentru a genera relații reciproc avantajoase, care determină progres economic și standarde de viață îmbunătățite.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
o mai bună diseminare a informaţiilor cu privire la posibilităţile de finanţare, prevăzându-se, printre altele, norme europene minime privind transparenţa şi accesul la informaţii despre posibilităţile de finanţare de către FSE, în special prin simplificarea limbajului utilizat;
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
o mai bună difuzare și comunicare a rezultatelor proiectelor către factorii de decizie;
Better dissemination and sustainability of projects' results
O mai bună diseminare a rezultatelor proiectelor și sustenabilitatea sporită a acestora
better dissemination of information and better access to counselling services;
o mai bună difuzare a informaţiilor şi un mai bun acces la serviciile de consultanţă;
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Pentru a îmbunătăți condițiile exploatării industriale în cadrul UE, este necesară o mai bună repartizare a sarcinilor.
Better early learning opportunities
Posibilități mai bune de acces la învățământ de la vârste mici
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Pentru o mai bună guvernanţă economică în Uniunea Europeană, JO C 74, 23.3.2005, p. 23.
Better economic governance in the EU, OJ C 74 of 23.03.05, p. 23
Pentru o mai bună guvernanţă economică în Uniunea Europeană; JO C 74 din 23.3.2005, p. 23.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
O mai bună guvernanţă economică ar putea fi obţinută cu condiţia ca aceste două instituţii să aibă un cuvânt de spus în cadrul organismelor internaţionale.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
O mai bună guvernanţă economică ar putea fi, teoretic, obţinută, cu condiţia ca Eurogrup şi BCE să aibă un cuvânt de spus în cadrul organismelor internaţionale.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
O mai bună guvernanţă economică ar putea fi, teoretic, obţinută, cu condiţia ca aceste două instituţii să aibă un cuvânt de spus în cadrul organismelor internaţionale.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
O forță de muncă cu mai multe calificări și mai flexibilă, cu competențele necesare pentru o economie diversificată.
Better education and training
îmbunătățirea educației și formării;
Better education for both high-level skills and low-level skills was needed;
este nevoie de o educaţie mai bună atât pentru calificările superioare, cât şi pentru cele inferioare;
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
O mai bună incorporare a avizelor CESE în procesul de elaborare a politicilor
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
O mai bună ocupare a forței de muncă și o economie care funcționează deschis generează o valoare adăugată ridicată în favoarea societății în ansamblu, furnizând astfel o bază de stabilitate, securitate și chiar de democratizare.
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
O mai bună ocupare a forței de muncă și o economie care funcționează deschis generează o valoare adăugată ridicată în favoarea societății în ansamblu, furnizând astfel o bază de stabilitate, securitate și chiar de democratizare.
Better employment and openly-functioning economy and prosperity of citizens, provides a basis for stability, security and even democratisation.
O mai bună ocupare a forței de muncă și o economie care funcționează deschis, precum și prosperitatea cetățenilor oferă o bază de stabilitate, securitate și chiar de democratizare.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
O mai bună guvernanță a UEM prin sporirea participării, transparenței și responsabilității
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
o mai bună aplicare a legislației (A2) existente a UE și un grad mai mare de consecvență în aplicarea acestor principii la nivel național nu ar conduce la armonizarea condițiilor de funcționare ale societăților de gestiune colectivă.
Better enforcement and Administrative Cooperation
Îmbunătățirea procesului de punere în aplicare și a cooperării administrative
Better enforcement and redress
Ameliorarea controlului aplicării şi a căilor de recurs
Better enforcement and redress
diversificarea metodelor de aplicare a legislaţiei şi a căilor de acţiune judiciară;
Better enforcement and redress
Sporirea metodelor de aplicare a legislaţiei şi a căilor de recurs
Better enforcement and redress
sporirea metodelor de aplicare a legislaţiei şi a căilor de recurs;
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
Toate părţile interesate estimează că este necesară ameliorarea aplicării şi această opţiune ar permite sporirea capacităţii organismelor de aplicare şi, prin urmare, eficacitatea lor.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Măsurile de îmbunătăţire a punerii în aplicare şi consolidarea sau introducerea unor proceduri clare şi simple pentru obţinerea de compensaţii sunt tot atâtea elemente asupra cărora ar trebui să se insiste cu prioritate.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Măsurile de îmbunătăţire a punerii în aplicare şi consolidarea sau introducerea unor procese clare şi simple pentru a se reuşi redresarea situaţiei sunt tot atâtea elemente asupra cărora ar trebui să se insiste cu prioritate.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Măsurile de îmbunătăţire a punerii în aplicare şi consolidarea sau introducerea unor proceduri clare şi simple pentru obţinerea de compensaţii sunt tot atâtea elemente asupra cărora ar trebui să se insiste cu prioritate.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
În continuarea Comunicării privind aplicarea legislaţiei comunitare care trebuie adoptată în 2007, una dintre priorităţile Comisiei în 2008 rămâne consolidarea aplicării legislaţiei comunitare, inclusiv prin ameliorarea dialogului cu statele membre pentru a asigura o punere în aplicare eficientă, echitabilă, cu respectarea termenelor.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Asigurarea unei mai bune respectări a normelor de protecție a consumatorilor ar asigura condiții de concurență echitabile pe piața unică, ar spori încrederea și ar contribui la deblocarea întregului potențial al pieței unice digitale.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Este necesară o mai bună aplicare a legislaţiei actuale în toate aceste domenii, iar Comisia ar trebui să examineze în primul rând aplicarea deficitară a cadrului actual privind egalitatea de şanse.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
O mai bună aplicare a legislaţiei actuale în domeniul egalităţii dintre bărbaţi şi femei ar fi mai eficientă în sensul eliminării inegalităţilor dacă s-ar aplica într-un număr mai mare de cazuri.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
O mai bună respectare a legislației UE în cadrul acordurilor energetice externe cu impact asupra pieții interne a UE.
Better enforcement of EU waste shipment law
Ameliorarea procesului de aplicare a legislaţiei UE privind transportul deşeurilor
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
O mai bună aplicare a garanțiilor existente pentru produsele fizice, însoțită de un proces de reflecție asupra îmbunătățirilor (viitoarea propunere a Comisiei privind vânzările online de bunuri și verificarea adecvării legislației în domeniul protecției consumatorilor)
Better enforcement of OSH legislation by Member States
O mai bună punere în aplicare de către statele membre a legislației privind SSM
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
O mai bună aplicare a dispozițiilor directivei nu ar fi eficientă, dat fiind caracterul lor în mare măsură neobligatoriu.
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
un mod mai eficient de asigurare a punerii în aplicare a SES în mod substanţial şi în timp util, prin sancţiuni în caz de neconformare;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
un mod mai eficient de asigurare a punerii în aplicare a SES în mod substanţial şi în timp util, prin sancţiuni în caz de neconformare;
Better enforcement of waste shipment rules
O mai bună aplicare a normelor de transport al deșeurilor
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
O mai bună aplicare ar îmbunătăți supravegherea societăților de gestiune colectivă, însă ineficiențele legate de guvernanță ar fi abordate numai într-o măsură limitată și, în consecință, controlul exercitat de titularii de drepturi de autor asupra societăților de gestiune colectivă nu s-ar îmbunătăți semnificativ.
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering;
o mai bună implicare a universităților și a serviciilor de orientare în carieră, pentru a promova domeniul larg de aplicare al sectorului, inclusiv în tehnologie, cercetare și dezvoltare și inginerie;
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
O mai mare implicare a tinerilor NEET neînregistrați și slab calificați
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
Îmbunătățirea guvernanței și coordonării din UE în ceea ce privește ocuparea forței de muncă a devenit esențială cel puțin pentru două motive.
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Îmbunătățirea sprijinului acordat de UE statelor membre în vederea modernizării învățământului școlar și superior
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Îmbunătățirea evaluării depinde de disponibilitatea de date actualizate, obiective, fiabile și comparabile.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Sunt necesare metode mai bune de evaluare pentru identificarea practicilor care funcționează sau nu, precum și a motivelor pentru care acestea funcționează sau nu, precum și a practicilor care ar trebui aplicate pe scară mai largă.
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
de a ameliora metodele de examinare, orientându-le mai mult către evaluarea învățării și a competențelor;
better exchange of information on contractual conditions
ameliorarea schimbului de informații privind condițiile contractuale
Better exploit the potential of ICTs to enable more effective and personalised learning experiences, teaching and research methods (eg. eLearning and blended learning) and increase the use of virtual learning platforms.
O mai bună exploatare a potențialului TIC pentru a facilita experiențe de învățare, o predare și metode de cercetare mai eficiente și personalizate (de exemplu, e-learning și învățare mixtă) și utilizarea sporită a platformelor de învățare virtuale.
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
O mai bună exploatare a potențialului rețelei de MEDIA Desks și antene
Better exploiting the existing European Treaties
O mai bună valorificare a tratatelor europene existente
Better external communication
Îmbunătățirea comunicării externe