natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (1st semester of 2010)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor) (semestrul I 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor) (februarie 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor) (aviz din proprie iniţiativă)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanța muncii femeilor în sectorul agricol și rolul cooperativelor) (aviz din proprie inițiativă)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor).
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Între 1990 şi 2004, agricultura statelor UE-15 şi-a redus cu 16%8 proporţia de emisii de gaze cu efect de seră, fiind însă necesar ca şi aici să se facă eforturi în vederea continuării diminuării emisiilor.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Între 1990 şi 2004, agricultura statelor UE-15 şi-a redus cu 16%8 proporţia de emisii de gaze cu efect de seră, fiind însă necesar ca şi aici să se facă eforturi în vederea continuării diminuării emisiilor.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Între 1990 şi 2004, agricultura statelor UE-15 şi-a redus cu 16%9 proporţia de emisii de gaze cu efect de seră, fiind însă necesar ca şi aici să se facă eforturi în vederea continuării diminuării emisiilor.
Agriculture in the outermost regions
Agricultura în regiunile ultraperiferice
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Agricultura în regiunile ultraperiferice ale UE (categoria C)
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Măsuri specifice pentru regiunile ultraperiferice (categoria C)
Agriculture in trade negotiations
Rolul agriculturii în cadrul negocierilor comerciale
Agriculture in trade negotiations
„Rolul agriculturii în cadrul negocierilor comerciale”
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Agricultura este un factor cheie în economia RUP, care sunt defavorizate din cauza dezavantajelor geografice şi climatice.
Agriculture is a key issue for the EU.
Agricultura este o chestiune esențială pentru UE.
Agriculture is a key issue for the EU.
„Agricultura este o chestiune esențială pentru UE.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
Agricultura este o sursă importantă de locuri de muncă în multe dintre țările partenere și UE ar trebui să continue să sprijine politicile durabile și favorabile incluziunii, precum și investițiile în modernizarea sectorului și diversificarea prin orientarea, dacă este cazul, către noi activități generatoare de venituri în zonele rurale.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
Agricultura este o activitate economică specifică ce nu se conformează legislației economice normale.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Agricultura este şi unul din sectoarele cele mai expuse impactului schimbărilor climatice.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
Agricultura este parte integrantă a economiei și societății europene.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
„Agricultura este esențială pentru a face față provocărilor strategice, economice, sociale și de mediu ale viitorului.
Agriculture is highly dependent on soil fertility and nutrients availability.
Agricultura depinde în foarte mare măsură de fertilitatea solului și de disponibilitatea nutrienților.
Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
Agricultura nu este doar o victimă a schimbărilor climatice, ci contribuie ea însăşi la emisia de gaze cu efect de seră.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Agricultura este deosebit de importantă pentru ţările în curs de dezvoltare şi joacă un rol-cheie în ceea ce priveşte creşterea lor economică, diminuarea sărăciei şi securitatea alimentelor.
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
Agricultura continuă să fie un motor esenţial al economiei rurale din Balcanii de Vest
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
Agricultura continuă să fie un motor esențial al economiei rurale din Balcanii de Vest
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.
Până în prezent, politica agricolă rămâne singurul domeniu complet armonizat la nivel comunitar.
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.
Până în ziua de astăzi politica agricolă rămâne singurul domeniu complet armonizat la nivel comunitar.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Agricultura reprezintă cel mai mare consumator (71% din apa captată), urmată de industrie (20%) şi, în cele din urmă, de utilizarea casnică (9%)2.
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
Principalul utilizator este agricultura (care deţine o pondere de 64%), urmată de energie (20%), aprovizionarea cu apă a populaţiei (12%) şi industrie (4%).
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Agricultura reprezintă prima sursă de venituri a menajurilor din banda Gaza, femeile reprezentând cea mai mare parte a forţei de muncă din acest sector.
Agriculture markets
Piețe agricole
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Agricultura trebuie să contribuie la îmbunătăţirea calităţii aerului şi a apei, la conservarea diversităţii naturale şi la prevenirea eroziunii.
Agriculture must return to the centre of the development agenda, with the key objective of increasing global production capacity by creating favourable conditions for public and private investment for farmers worldwide", said Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, a keynote speaker and contributor to the conference.
Agricultura trebuie să revină în centrul agendei privind dezvoltarea, cu obiectivul-cheie de a se spori capacităţile globale de producţie prin crearea unor condiţii favorabile pentru investiţiile publice şi private pentru agricultorii de pe toate meleagurile”, a spus Dacian Cioloş, comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală, unul dintre principalii vorbitori din cadrul conferinţei.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Agricultura trebuie să contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, însă, în acelaşi timp, aceasta poate avea un rol în soluţionarea problemei emisiilor, prin sechestrarea carbonului în sol.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Agricultura trebuie să contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, însă, în acelaşi timp, aceasta poate participa la soluţionarea problemei emisiilor, prin sechestrarea carbonului în sol.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Agricultura trebuie să ia în considerare aceste evoluţii, precum şi evoluţiile de pe pieţele financiare în general.
Agriculture on the PIME is principally a family concern and is geared to the local market.
Agricultura din IMME are un caracter familial pronunțat și este foarte orientată spre consumul local.
Agriculture plays a fundamental role in stimulating the growth of the non-farm economy.
Agricultura joacă un rol fundamental în ceea ce priveşte stimularea creşterii economiei neagricole.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Agricultura joacă în rol deosebit de important în asigurarea securităţii alimentare, însă este dificil să se garanteze securitatea alimentară doar prin agricultură3.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Agricultura joacă în rol deosebit de important în asigurarea securităţii alimentare, însă este dificil să se garanteze securitatea alimentară doar prin agricultură4.
Agriculture policy increasingly promotes sustainable land and resource management.
Politica agricolă promovează din ce în ce mai mult gestionarea sustenabilă a solului și a resurselor.
Agriculture policy is about more than allocating money.
Politica agricolă înseamnă mai mult decât alocarea de fonduri.
Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Politica agricolă înseamnă mai mult decât distribuirea banilor.
Agriculture remains very much a family-oriented activity in the majority of Member States; four fifths (80%) of the total agricultural labour force are farm holders or members of their family.
Agricultura rămâne în mare măsură o activitate economică de familie în majoritatea statelor membre; patru cincimi (80%) din forţa de muncă din agricultură fiind reprezentată de deţinătorii de exploataţii agricole şi familiile lor.
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
Acest sector constituie o sursă primordială de locuri de muncă, trebuind deci să fie protejat neapărat sau chiar dezvoltat:
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
Sectorul constituie o sursă primordială de locuri de muncă, trebuie deci protejat neapărat sau chiar dezvoltat:
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Sectorul agricol trebuie monitorizat în permanență pentru a se garanta siguranța alimentară și standardele de calitate.
Agriculture statistics
Statisticile agricole
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
agricultura va continua să joace un rol decisiv ca furnizor al industriei agroalimentare, însă prin promovarea şi dezvoltarea de circuite scurte se poate contribui la reducerea pierderilor şi risipei, eliminând o parte a intermediarilor din verigile producţiei şi consumului.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
agricultura va continua să joace un rol decisiv ca furnizor al industriei agroalimentare, însă prin promovarea și dezvoltarea de circuite scurte se poate contribui la reducerea pierderilor și risipei, eliminând o parte a intermediarilor din verigile producției și consumului.
agriculture, construction, public works,
agricultura, construcţiile, lucrările publice;
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity.
În funcţie de practicile încurajate, efectele agriculturii asupra biodiversităţii pot fi fie benefice, fie dăunătoare.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Agricultura, producția de alimente și politica agricolă ar trebui să facă parte dintre subiectele discutate.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Agricultura, producția de alimente și politica agricolă trebuie să facă parte dintre subiectele discutate.
Agriculture, forestry and fisheries (%)
Agricultură, silvicultură și pescuit (în %)
Agriculture, forestry and fisheries together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bio-economy.
Agricultura, silvicultura și pescuitul, împreună cu industriile bazate pe conceptul bio reprezintă sectoarele majore care susțin bioeconomia.
agriculture, forestry and fishing activities,
activităţi din agricultură, silvicultură şi pescuit,
Agriculture, forestry and other land uses included
Agricultură, silvicultură și alte utilizări ale terenurilor incluse
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region10.
În regiune sunt practicate şi activităţi agricole, de silvicultură şi de creştere a animalelor pentru blană, activităţi adaptate condiţiilor climatice dificile10.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region11.
În regiune sunt practicate şi activităţi agricole, de silvicultură şi de creştere a animalelor pentru blană, activităţi adaptate condiţiilor climatice dificile11.
AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
PRODUSE ALE AGRICULTURII, VÂNĂTORII, SILVICULTURII
AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
PRODUSE ALE AGRICULTURII, VÂNĂTORII ŞI SERVICII ANEXE
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
agricultura, măsurarea parcelelor, geodezia şi cadastrul,
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
agricultura, măsurarea parcelelor, geodezia şi cadastrul;
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
agricultura, măãsurarea parcelelor, geodezia ºşi cadastrul,
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (pesticide application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Agricultura, protecția plantelor, echipamentele tehnice și ingineria (echipamentele de aplicare a pesticidelor, în special pulverizatoarele și echipamentele asociate), pulverizarea aeriană, analiza consecințelor economice, sociale și de mediu.
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
„Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic”
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic (aviz din proprie inițiativă)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Agricultura, zonele rurale și dezvoltarea durabilă în țările din cadrul Parteneriatului estic (aviz din proprie inițiativă)
Agriculture, rural development and fisheries
Agricultură, dezvoltare rurală și pescuit
Agriculture, Rural Development and the Environment
Agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Agriculture, Rural Development and the Environment
Agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment
agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
Agriculture, Rural Development and the Environment
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Agriculture, Rural Development and the Environment
Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT
SECȚIUNEA PENTRU AGRICULTURĂ, DEZVOLTARE RURALĂ ȘI PROTECȚIA MEDIULUI
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT
SECȚIUNEA PENTRU AGRICULTURĂ, DEZVOLTARE RURALĂ ȘI PROTECȚIA MEDIULUI
Agriculture, Rural Development and the Environment
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT);
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului (NAT);
Agriculture, Rural development and the Environment Section
Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Agriculture, Rural Development and the Environment
Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Agriculture, Rural Development and the Environment
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPPEMENT AND THE ENVIRONNEMENT
AGRICULTURĂ, DEZVOLTARE RURALĂ, PROTECŢIA MEDIULUI
agriculture, services and public procurement.
agricultura, serviciile și achizițiile publice.
Agriculture, silviculture and aquaculture
Agricultura, silvicultura şi acvacultura
Agriculture, the main driver of the Mediterranean rural economy
Agricultura, motor esenţial al economiei rurale în regiunea mediteraneeană
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
Agricultura, turismul, energia vor înregistra prejudicii devastatoare şi este necesar să se acţioneze de urgenţă pentru diminuarea costurilor economice, sociale şi umane care vor apărea în viitor”.
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
În opinia comisarului european pentru mediu, Stavros Dimas, „agricultura, turismul, energia vor înregistra prejudicii devastatoare şi este necesar să se acţioneze de urgenţă pentru reducerea costurilor economice, sociale şi umane care vor apărea în viitor”.
Agriculture.
Agricultură.
AGRICULTURE/ENVIRONMENT AND FISHERIES
MEDIU/AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
Agriculture/outermost regions
Agricultura / regiunile ultraperiferice
Agriculture/outermost regions
Agricultura/regiunile ultraperiferice
Agriculture/outermost regions – specific measures
Măsuri specifice în domeniul agriculturii/regiunile ultraperiferice ale Uniunii
Agriculture:
Agricultură:
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Agricultură: În timp ce politica agricolă comună (PAC) include o serie de instrumente care contribuie la protecția mediului și la conservarea naturii (de exemplu, decuplarea, eco-condiționalitatea, agro-mediul și plățile acordate în cadrul programului Natura 2000), Comisia a aprobat, în 2007, 57 din cele 94 de programe de dezvoltare rurală pentru perioada 2007 - 2013, cu un buget aferent de 68 de miliarde de euro.
agro-economics and statistics
Agroeconomie şi statistică
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
Măsurile de agromediu care corespund componentei ecologice ar trebui în general să fie luate în considerare.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Măsurile de agromediu realizate până în prezent (pilonul II) ar trebui recunoscute în cadrul noilor cerinţe de mediu (pilonul I), aşa cum se prevede şi pentru producţia agricolă biologică în general.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Măsurile de agromediu realizate până în prezent (pilonul II) ar trebui recunoscute în cadrul noilor cerinţe de mediu (pilonul I), aşa cum se prevede şi pentru producţia agricolă biologică în general.”
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Agroturismul oferă o sursă complementară de venit agricultorilor din zonele de litoral.
Agroforestry
Agrosilvicultura
Agronomic additive
Aditiv agronomic
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
agronomia și hidraulica, pentru a răspunde reducerii terenurilor arabile, regândirii proceselor de fabricare (astfel încât să consume mai puține materii prime), procesării pământurilor rare, etc.;