natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Consiliul de administraţie, hotărând la propunerea Comisiei şi în urma consultării Directorului, poate să prelungească durata mandatului Responsabilului şef cu securitatea reţelelor o singură dată, pentru o perioadă care nu depăşeşte trei ani şi numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile şi obligaţiile Autorităţii.
After consulting the Economic and Financial Committee,
după consultarea Comitetului economic și financiar,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
după consultarea Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor10,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor11,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor12,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor16,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor22,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor3,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor33,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor35,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor4,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor42,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor8,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
după consultarea Comitetului Economic și Social European1,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
după consultarea Comitetului Economic și Social European3,
After consulting the European Investment Bank,
după consultarea Băncii Europene de Investiții,
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
După consultarea Parlamentului European, Consiliul hotărăște cu majoritate calificată17.
After consulting the European Parliament3,
după consultarea Parlamentului European3,
After consulting the European Parliament6,
după consultarea Parlamentului European6,
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
După consultarea Comitetul comun al autorităților europene de supraveghere, Comisia prezintă un prim raport Parlamentului European și Consiliului.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
După consultarea Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
În urma consultării Serviciului Juridic, DG Interpretare a informat celelalte direcții generale ale Comisiei cu privire la acest demers.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
După consultarea administratorului, statele membre stabilesc normele de determinare a taxei respective.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
După consultarea statului membru în cauză, Comisia poate cere, de asemenea, statului membru să modifice măsura exceptării sau să o restricționeze la acele părți ale unui aeroport unde s-a dovedit că există constrângerile invocate.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
După consultarea statelor membre și ținând cont de opinia întreprinderilor sau a asociațiilor de întreprinderi interesate, precum și a oricărei alte persoane fizice sau juridice considerate necesare, Comisia, sub rezerva controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene, are competența exclusivă de a hotărî pentru care acorduri, decizii și practici sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1).
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
După consultarea statelor membre și a părților interesate, Comisia elaborează orientări privind informațiile care sunt permise în temeiul prezentului titlu și care conțin un cod de conduită pentru titularii de autorizații de introducere pe piață care furnizează informații publicului larg sau membrilor acestuia privind medicamentele autorizate care sunt eliberate pe bază de rețetă.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
După consultarea statelor membre și a părților interesate, Comisia elaborează orientări privind informațiile care sunt permise în temeiul prezentului titluși care conțin un cod de conduită pentru titularii de autorizații de introducere pe piață care furnizează informații publicului larg sau membrilor acestuia privind medicamentele autorizate care sunt eliberate pe bază de rețetă.
After consulting the Member States, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
După consultarea statelor membre, Comisia elaborează linii directoare privind informațiile care sunt permise în temeiul prezentului titlu, aceste linii directoare conținând un cod de conduită pentru titularii de autorizații de introducere pe piață care furnizează informații publicului larg sau membrilor acestuia privind medicamentele autorizate care sunt eliberate pe bază de rețetă.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
După consultarea registrului, Comisia adoptă normele de politică publică privind punerea în aplicare şi funcţionarea domeniului de nivel 1 „.eu” şi principiile de politică publică privind înregistrarea.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
După consultarea raportului comitetului de preselecție, Biroul adoptă decizia finală.
After consulting the Statistical Programme Committee,
după consultarea Comitetului pentru programul statistic,
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
După consultarea cu autoritățile de supraveghere în cauză, supraveghetorul grupului ține seama în mod corespunzător de orice aviz emis de AEAPO în termen de două luni de la data sesizării, înainte de a lua decizia finală.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
După consultarea echipei de experți, Comisia prezintă evaluarea sa cu privire la caracterul adecvat al planului de acțiune comitetului instituit în conformitate cu articolul 15 17, în termen de o lună de la primirea planului de acțiune din partea statului membru.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
După consultarea celor două state membre în cauză, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, cantitățile de pește care trebuie scăzute din cota alocată statului membru de debarcare sau transbordare.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
În urma consultării comitetului TVA, statele membre pot prevedea, în condițiile pe care le pot stabili, că doar informațiile solicitate în temeiul articolelor 226b trebuie menționate pe facturile emise pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii efectuate pe teritoriul lor, în următoarele cazuri:
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
După largi consultări şi analizarea activităţilor din alte ţări, Comisia a produs prezentul proiect de regulament.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
După răcire se efectuează cântărirea flaconului de cântărire în interval de 2 minute de la scoaterea acestuia din uscător; cântărirea se efectuează cu o precizie de 0,0002 g.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
După răcire se efectuează cântărirea flaconului de cântărire în interval de două minute de la scoaterea acestuia din uscător.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
După corectarea deficitului excesiv, programul prevede progrese modeste spre atingerea obiectivului pe termen mediu de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali - dar nu și atingerea efectivă a acestui obiectiv.
After criticism by a number of CSOs15, the competition was cancelled, but was not investigated and funds were transferred to another public body.
După criticile aduse de mai multe organizații ale societății civile15, licitația a fost anulată, dar nu a fost anchetată, iar fondurile au fost transferate unui alt organism public.
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
După punctul 3.12 actual, se introduce un nou punct 3.13, după cum urmează:
After current point 3.4 insert a new point 3.5 as follows:
După punctul 3.4 actual, se introduce un nou punct 3.5, după cum urmează:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
După punctul 7.2 actual, se introduce un nou punct 7.3, după cum urmează:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follows:
După actualul punct 7.2, se adaugă un nou punct 7.3, după cum urmează:
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
După punctul 8.5 actual, se introduce un nou punct 8.6, după cum urmează:
After debate, the Bureau approved the three projects:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă următoarele trei proiecte:
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Într-adevăr, după decenii de cooperare şi de ajutor pentru dezvoltare, sărăcia extremă din Africa se agravează şi se adânceşte: roadele unei creşteri economice lipsite de orientare şi deficitare la nivelul locurilor de muncă nu sunt distribuite uniform, ceea ce adânceşte inegalităţile; mai mult de 55% din populaţia din Africa subsahariană trăieşte cu mai puţin de 1 dolar pe zi; aproape 70% din numărul total de locuri de muncă, din care mai mult de 57% în agricultură, reprezintă muncă ilegală, de subzistenţă.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
După decenii de diminuare progresivă a sectorului fabricației (ca urmare a externalizării acesteia către o mână de lucru ieftină), atenția se îndreaptă din nou către țările cu salarii ridicate și rolul esențial jucat de capacitățile de producție interne în concretizarea inovațiilor, precum și către capacitatea de a spori rapid producția de noi produse bazate pe tehnologii avansate.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), focus is back on production in high-wage countries and the critical role domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
După decenii de diminuare progresivă a sectorului fabricației (ca urmare a creșterii productivității și a externalizării acesteia către o mână de lucru ieftină), atenția se îndreaptă din nou către țările cu salarii ridicate și rolul esențial jucat de capacitățile de producție interne în concretizarea inovațiilor, precum și către capacitatea de a spori rapid producția de noi produse bazate pe tehnologii avansate.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
După decenii de diminuare progresivă a industriei prelucrătoare (ca urmare a creșterii productivității și a externalizării acesteia către o mână de lucru ieftină), atenția se îndreaptă din nou către țările cu salarii ridicate și rolul esențial jucat de capacitățile de producție interne în concretizarea inovațiilor, precum și către capacitatea de a spori rapid producția de noi produse bazate pe tehnologii avansate.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
După decenii de diminuare progresivă a sectorului fabricației (ca urmare a creșterii productivității și a externalizării acesteia către o mână de lucru ieftină), atenția se îndreaptă din nou către țările cu salarii ridicate și rolul esențial jucat de capacitățile de producție interne în concretizarea inovațiilor, precum și către capacitatea de a spori rapid producția de noi produse bazate pe tehnologii avansate.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
după adoptarea deciziilor necesare privind propunerile legislative recente, să se pună accentul pe aplicarea lor, evitându-se introducerea de noi propuneri legislative, astfel încât cadrul juridic să rămână cât mai stabil şi mai previzibil,
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
după adoptarea deciziilor necesare privind propunerile legislative recente, să se pună accentul pe aplicarea lor, evitându-se introducerea de noi propuneri legislative, astfel încât cadrul juridic să rămână cât mai stabil şi mai previzibil;
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
după adoptarea deciziilor necesare privind propunerile legislative recente, să se pună accentul pe aplicarea lor, evitându-se introducerea de noi propuneri legislative, astfel încât cadrul juridic să rămână cât mai stabil şi mai previzibil;
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
După descrierea detaliată a metodei şi surselor utilizate de GAH şi în special a anchetei de evaluare a gradului de satisfacţie realizate în rândul membrilor Comitetului în primăvara anului 2008, dl SEQUEIRA informează că raportul conţine, pe de o parte, măsuri destinate unei puneri în practică imediate şi, pe de altă parte, orientări mai generale, care se cer concretizate ulterior.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
În urma unei examinări detaliate, Comitetul a adoptat foarte recent (în iulie 2009) cu o majoritate covârşitoare un aviz pe această temă.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
După o examinare detaliată, Comitetul a adoptat, foarte recent, un aviz pe această temă, cu o majoritate covârşitoare.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
După încheierea transpunerii Directivei 2012/34/UE și după ce organismelor de reglementare le-au fost încredințate toate funcțiile definite la articolul 56, se estimează o creștere a nivelului de activitate al mai multor organisme de reglementare.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
După examinarea unui proiect de recomandări ale CESE pentru programul cincinal al Comisie Europene, Biroul hotărăște ca recomandările să fie incluse într-o declarație a președintelui, care va fi prezentată Adunării în cursul sesiunii plenare din 16 și 17 decembrie și care va ține seama, pe cât posibil, de rezervele exprimate de Grupul I și de alte eventuale observații transmise de către membri.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
După examinarea amendamentului nr. 1 la proiectul de aviz TEN/559, Biroul hotărăşte, în conformitate cu articolul 51 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, să îl transforme în contraaviz.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.
După discutarea unei părţi a avizului, Adunarea hotărăşte în unanimitate să îl retrimită secţiunii.
After discussing the guidelines proposed by the secretariat on dealing with amendments during plenary sessions, the Bureau approved their basic principles, subject to the changes proposed by Mr Dassis and Mr Malosse.
În urma unei dezbateri privind orientările propuse de secretariat în ceea ce privește examinarea amendamentelor în cadrul sesiunii plenare, Biroul aprobă de principiu documentul prezentat, sub rezerva câtorva modificări propuse de dnii DASSIS și MALOSSE.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
După ce abordează aspectul pregătirii bugetului pentru exerciţiul 2012, în vederea definirii de către Consiliu a poziţiei sale, el se referă la schimbul de opinii dintre Grupul pentru buget şi chestori cu privire la îmbunătăţirea, sub diferite aspecte, a condiţiilor de muncă ale membrilor.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Totodată, în ceea ce priveşte perspectiva unei evaluări/unui audit financiar al Comitetului, în urma dezbaterilor, Biroul a decis ca problema să fie aprofundată de Grupul pentru buget.
After discussing the subject of the memo presented by the secretariat, the Bureau:
După o dezbatere pe tema notei prezentate de secretariat, Biroul:
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
În urma discuţiilor purtate cu ocazia Consiliului Telecomunicații din 11 iunie 2009, în cadrul cărora statele membre și-au exprimat sprijinul în favoarea extinderii mandatului ENISA şi a sporirii resurselor agenției în lumina importanţei NIS şi a evoluției continue a provocărilor din acest domeniu, dezbaterea a fost finalizată sub preşedinţia suedeză a Uniunii.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
În urma discuţiilor purtate cu ocazia Consiliului Telecomunicații din 11 iunie 2009, în cadrul cărora statele membre și-au exprimat sprijinul în favoarea extinderii mandatului ENISA şi a sporirii resurselor agenției în lumina importanţei NIS şi a evoluției continue a provocărilor din acest domeniu, dezbaterea a fost finalizată sub preşedinţia suedeză a Uniunii.
After discussion, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement which would enter into force on 1 January 2016 and would remain valid until 31 December 2019.
În urma unei dezbateri, Biroul adoptă noul acord de cooperare administrativă, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2016 și se va aplica până la 31 decembrie 2019.
After discussion, the Bureau authorised the following:
În urma unei dezbateri, Biroul autorizează: