natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Pentru alinierea Directivei 2005/1/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 2005, Comisia propune adaptarea următoarelor acte:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Pentru alinierea la directiva 2005/1/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 2005, Comisia propune adaptarea următoarelor acte:
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 În mod tradițional, dacă automobilul a suferit avarii semnificative, asigurătorul trebuie să apeleze la un expert pentru a evalua paguba și a ajunge la un acord cu reparatorul cu privire la procedura de reparare a automobilului și la preț.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 Orientările generale de politică economică şi liniile directoare ale strategiei europene de ocupare a forţei de muncă constituie astăzi două strategii integrate.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
2.5.1 Conform articolului 3 din directivă, o instituţie financiară este considerată a fi stabilită pe teritoriul unui stat membru dacă îndeplineşte cel puţin una din următoarele condiţii:
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Punerea în aplicare a competențelor de delegare este prevăzută de instrumente fără forță obligatorie:
2.5.1 Whether merely raising the legal retirement age can lead to an increase in the effective retirement age is debatable.
2.5.1 Este discutabil dacă simpla creştere a vârstei legale de pensionare poate determina o creştere a vârstei efective de pensionare.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Eforturile în domeniul cooperării internaţionale în domeniul concurenţei au continuat, Comisia continuând să participe la Reţeaua Internaţională a Concurenţei şi la Comitetul pentru concurenţă al OCDE.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 America Latină înregistrează o evoluție macroeconomică favorabilă în termeni de creștere convențională, deși aceasta este marcată de diferențe de la o țară la alta.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Comisia monitorizează în continuare comisioanele interbancare multilaterale (CIM) transfrontaliere, acordând o atenţie specială VISA şi MasterCard.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Comisia monitorizează în continuare comisioanele interbancare multilaterale (CIM) transfrontaliere, acordând o atenție specială VISA și MasterCard.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Comisia monitorizează în continuare comisioanele interbancare multilaterale transfrontaliere (CIM), acordând o atenție specială VISA și MasterCard.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Comitetul a adoptat recent un raport de informare amănunțit privind procedura de delegare, a cărui lectură este recomandată insistent pentru înțelegerea prezentului aviz5.
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Actualul domeniu de aplicare se axează în principal pe instalaţiile industriale şi de tratare a deşeurilor şi exclude numeroase activităţi reglementate de legislaţia comunitară privind mediul.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 Raportul abordează problemele de corupție specifice din fiecare stat membru și subliniază în general faptul că statele membre ar trebui să își intensifice eforturile de combatere a corupției, întrucât până în prezent nu au preluat, transpus și utilizat suficient prevederile instrumentelor internaționale și europene în domeniu.
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.2 Comisia a realizat o evaluare a funcţionării regulamentului de exceptare pentru asigurări, care expiră la 31 martie 2010.
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.2 Comisia a realizat o evaluare a funcționării regulamentului de exceptare pentru asigurări, care expiră la 31 martie 2010.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.2 Contribuția unei ESS consolidate în America Latină la gestionarea dezvoltării se axează asupra rezolvării unor situații grave de sărăcie, inegalitate, excluziune, economie informală, exploatare a persoanelor, lipsă de coeziune socială și delocalizare a întreprinderilor și asupra unei repartizări mai echitabile a veniturilor și a bogățiilor, contribuind la o schimbare necesară a modelului de producție.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 Recomandarea nu conţine criterii privind inspectarea siturilor Natura 2000.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Celelalte domenii ale legislaţiei privind mediul cărora recomandarea nu li se aplică, se referă la înregistrarea şi autorizarea produselor chimice (REACH3), restricţionarea anumitor substanţe periculoase în produse (de exemplu, directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice4), comerţul cu specii pe cale de dispariţie5, precum şi activităţile legate de organisme modificate genetic şi sistemele bazate pe principiul responsabilităţii producătorilor.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Celelalte domenii ale legislaţiei privind mediul, cărora recomandarea nu li se aplică, se referă la înregistrarea şi autorizarea produselor chimice (REACH3), restricţionarea anumitor substanţe periculoase în produse (de exemplu, Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice4), comerţul cu specii pe cale de dispariţie5, precum şi activităţile legate de organisme modificate genetic şi sistemele bazate pe principiul responsabilităţii producătorilor.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Definirea și dezvoltarea unui obiectiv funcțional specific și identificabil în cursul elaborării și aplicării de procese de dezvoltare menite să limiteze dezechilibrele dintre dimensiunile economică, de mediu și socială, un stand de încercare util pentru capitalizarea rezultatelor politicii de coeziune în întreaga Europă.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Definirea și dezvoltarea unui obiectiv funcțional specific, identificabil în elaborarea și în aplicarea de procese de dezvoltare menite să limiteze dezechilibrele dintre dimensiunile economică, de mediu și socială, un stand de încercare util pentru capitalizarea rezultatelor politicii de coeziune în întreaga Europă.
2.5.10 Food industry
2.5.10 Industria alimentară
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 În octombrie Comisia a publicat rezultatele unei anchete privind sectorul industriei alimentare în comunicarea intitulată „O mai bună funcţionare a lanţului de aprovizionare cu alimente”44.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 În octombrie Comisia a publicat rezultatele unei anchete privind sectorul industriei alimentare în comunicarea intitulată „O mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente”44.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 De asemenea, a fost adoptat un raport privind situaţia pieţei produselor lactate45, acest sector fiind unul dintre cele care s-au confruntat cu dificultăţi în 2009, intensificându-se dialogul Comisiei cu autorităţile naţionale de resort.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 De asemenea, a fost adoptat un raport privind situația pieței produselor lactate45, acest sector fiind unul dintre cele care s-au confruntat cu dificultăți în 2009, intensificându-se dialogul Comisiei cu autoritățile naționale de resort.
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Este necesar să se stabilească un cadru juridic obligatoriu, cu o definiție clară a domeniului de aplicare, o definiție a infracțiunii, cu precizarea că victimele se află într-un raport de subordonare.
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 Extinderea câmpului de acţiune
2.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
2.5.2 Accesul la finanţare este numai o parte a problemei.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and not, on interconnections and on energy efficiency.
2.5.2 Toate aceste elemente ale cadrului vor fi revăzute periodic de către Consiliu, care va oferi în continuare orientări strategice atât pentru sectoarele acoperite de schema ETS, cât și pentru cele neacoperite și pentru interconexiuni și eficiență energetică.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Toate aceste elemente ale cadrului vor fi revăzute periodic de către Consiliu, care va oferi în continuare orientări strategice atât pentru sectoarele acoperite de schema ETS, cât și pentru cele neacoperite și pentru interconexiuni și eficiență energetică.
2.5.2 Another key advantage of the BEPS approach is it involves the United States.
2.5.2 Un alt avantaj esențial al abordării în privința BEPS este că implică Statele Unite.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Ar trebui să se acorde mai multă atenţie cercetării zonei arctice în cadrul programelor de cercetare ale UE şi ar trebui alocate credite separate pentru aceasta în cadrul financiar al UE pe perioada 2014-2020.
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 În ceea ce priveşte piața forței de muncă, în condițiile stagnării – pe parcursul ultimilor ani – a ratei de ocupare a forţei de muncă, ce rămâne sub obiectivul stabilit de Strategia Europa 2020 (68,4% în 2013: 74,2% pentru componenta masculină și 62,5% pentru cea feminină), se înregistrează semnale deosebit de îngrijorătoare:
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 CESE reamintește că, așa cum se prevede în Tratatul de la Lisabona, trebuie să se vegheze la coerența dintre politicile de cooperare și dezvoltare și celelalte politici (comercială, de investiții, financiară); această coerență trebuie să caracterizeze și pozițiile organizațiilor societății civile.
2.5.2 As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
2.5.2 Până în prezent nu se poate afirma că munca nedeclarată este în scădere.
2.5.2 As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
2.5.2 Până în prezent nu se poate afirma că munca nedeclarată s-ar fi redus.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Până în prezent, nu există certitudini privind dinamicile economiei subterane pe parcursul crizei.
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Conţinutul anexei XI trebuie stabilit de Parlamentul European şi de Consiliu înainte de intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare.
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Clarificarea definiţiilor Unii termeni utilizaţi în recomandare au fost interpretaţi în moduri diferite de către statele membre.
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Energia şi mediul
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Energia și mediul
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 În sfârşit, trebuie menţionate deschiderea negocierilor de aderare pentru capitolul Concurenţă cu Croaţia şi adoptarea unei legi referitoare la ajutoarele de stat de către parlamentul Turciei.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 În ceea ce îi priveşte pe consumatori, care sunt, potrivit autorităţilor de resort, marii beneficiari ai acestui sistem, pentru ei realitatea este mult mai puţin roz decât pare.
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Industria europeană din sector este angajată în prezent în construcţia a patru centrale (două în Bulgaria, una în Finlanda şi una în Franţa).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Industria europeană din domeniu este angajată în prezent în construcţia a patru reactoare (două în Bulgaria, una în Finlanda şi una în Franţa).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Industria europeană din domeniu este angajată în prezent în construcţia a patru reactoare (două în Bulgaria, unul în Finlanda şi unul în Franţa).
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 De asemenea, articolul 118 din TFUE prevede că „în cadrul instituirii sau al funcţionării pieţei interne, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile referitoare la crearea de titluri europene de proprietate intelectuală pentru a asigura o protecţie uniformă a drepturilor de proprietate intelectuală în Uniune, precum şi la înfiinţarea unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare şi control la nivelul Uniunii”.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 Pentru simplificarea părților descriptive ale rapoartelor financiare ale IMM-urilor, soluția adoptată constă încă o dată în a aplica tuturor această opțiune și se reflectă în solicitarea ca AEVMP să creeze modele neobligatorii pentru aceste părți.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 În acest aviz, pe baza utilizării unor volume tot mai mari de date, Comitetul recomanda dezvoltarea rapidă a unei arhitecturi ITS, concepută în cadrul unei viziuni pe termen lung și care să țină seama de evoluțiile viitoare ale sistemului, dar și de protecția datelor personale.
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.5.2 În urma unor anchete s-a stabilit că, în cazurile mai complexe de fraudă, organizaţiile operează de obicei în conformitate cu proceduri standardizate şi verificate, după următoarea schemă:
2.5.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.5.2 Trebuie subliniat că, în aceste domenii, concurenţa din partea ţărilor terţe este puternică, ceea ce ar putea explica parţial pierderea de valoare adăugată.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Statele membre trebuie să se asigure că, începând cu 1 octombrie 2015, noile tipuri de vehicule care intră în domeniul de aplicare al regulamentului propus primesc omologarea UE de tip a întregului vehicul.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Gazul natural va juca şi pe viitor un rol-cheie în mixul energetic european pentru a echilibra fluctuaţiile în producţia electricităţii şi pentru a asigura o aprovizionare de bază.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, and the second is on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 La 23 noiembrie 2011, Comisia a adăugat două noi regulamente la pachetul de şase propuneri: prima se referă la monitorizarea intensificată a statelor membre care întâmpină dificultăţi serioase în stabilitatea financiară, iar a doua se referă la monitorizarea şi corectarea proiectelor de buget ale statelor membre.
2.5.2 On 23 November 2011, the Commission added two new regulations to the six-pack: the first one is on enhanced surveillance of Member States experiencing serious difficulties with financial stability, the second on monitoring and correcting draft budget plans of Member States.
2.5.2 La 23 noiembrie 2011, Comisia a adăugat două noi regulamente la pachetul de şase propuneri: prima se referă la monitorizarea intensificată a statelor membre care întâmpină dificultăţi serioase în stabilitatea financiară, iar a doua se referă la monitorizarea şi corectarea proiectelor de buget ale statelor membre.
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 creșterea populației și urbanizarea;
2.5.2 Structures
2.5.2 Structuri:
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Acești experți sunt mandatați să-și aplice cunoștințele tehnice pentru a elabora un raport exact privind cauzele și dimensiunea pagubei și să ajungă la o înțelegere asupra reparațiilor necesare și a costurilor acestora.
2.5.2 That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.
2.5.2 solicitările de recunoaştere a statutului de refugiat trebuie să fie examinate fără excepţie, iar decizia trebuie luată şi motivată în scris de către autoritatea de decizie, înainte de analiza unei protecţii subsidiare, inclusiv pentru cererile depuse la graniţă;
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Din examinarea acestui tabel reiese o concentrare foarte puternică a importurilor asupra a doar câteva ţări.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Pachetul aeroportuar – la 1 decembrie 2011, Comisia Europeană a adoptat un pachet cuprinzător de măsuri pentru a rezolva problemele de capacitate ale aeroporturilor din UE și pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor pentru pasageri.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Pachetul aeroportuar – la 1 decembrie 2011, Comisia Europeană a adoptat un pachet cuprinzător de măsuri pentru a rezolva problemele de capacitate ale aeroporturilor din UE și pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor pentru pasageri.