natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Comitetul invită Comisia să explice dacă şi în ce măsură abordarea sa de la caz la caz şi luarea în considerare a oportunităţilor politice în procesul de autorizare a ajutoarelor de stat pentru sectorul financiar implică renunţarea permanentă la principiile şi normele aplicate până în prezent.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 În consecinţă, Comisia ar trebui să meargă dincolo de prevederile articolului 31 al propunerii de regulament, care se limitează la a confirma practica existentă şi la a reglementa cooperarea dintre lichidatorul din procedura principală şi cel din procedura secundară.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 În consecință, Comisia ar trebui să meargă dincolo de prevederile articolului 31 al propunerii de regulament, care se limitează la a confirma practica existentă și la a reglementa cooperarea dintre lichidatorul din procedura principală și cel din procedura secundară.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 Comitetul a adoptat două avize27 prin care se propune ca imigraţia în Europa să fie profitabilă pentru dezvoltarea economică şi socială în ţările de origine.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Comitetul salută faptul că mijloacele financiare alocate îndeplinirii obiectivelor Anului European reprezintă cea mai mare sumă destinată vreodată în UE acestui tip de evenimente.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 14 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Comunicarea privind SIG, pe de altă parte, face doar o referire superficială la noul articol 14 din Tratatul de la Lisabona, fără a insista asupra implicaţiilor sale, întrucât acesta introduce un nou temei juridic pentru serviciile de interes economic general (SIEG), conferind Consiliului şi Parlamentului sarcina de a stabili, conform procedurii legislative ordinare, principiile şi condiţiile care permit SIEG să îşi îndeplinească misiunile.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 16 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 Pe de altă parte, Comunicarea privind SIG face doar o referire superficială la noul articol 16 din Tratatul de la Lisabona, fără a insista asupra implicaţiilor sale, întrucât acesta introduce un nou temei juridic pentru serviciile de interes economic general (SIEG), conferind Consiliului şi Parlamentului sarcina de a stabili, conform procedurii legislative ordinare, principiile şi condiţiile care permit SIEG să îşi îndeplinească misiunile.
9.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.3 Pentru CESE ar fi important dacă, din cauza schimbărilor indirecte de utilizare ale solului, sunt generate criterii eficiente ecologice şi sociale nu numai pentru agro-combustibili, ci şi pentru toate produsele agricole de import, inclusiv furajele.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 CESE poate sprijini SEAE în elaborarea unui raport de evaluare a participării actuale a societății civile în domeniul politicii externe europene.
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 CESE are intenţia de a elabora în continuare avize specifice, pentru a aprofunda şi analiza strategia macroregională pentru Mediterana.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 CESE îşi exprimă nedumerirea cu privire la faptul că este evaluat, de către Comisie, un regulament care este în vigoare doar din 3 decembrie 2009 şi care, cuprinzând numeroase dispoziţii tranzitorii, nu este decât parţial aplicabil.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 CESE își exprimă nedumerirea cu privire la faptul că este evaluat, de către Comisie, un regulament care este în vigoare doar din 3 decembrie 2009 și care, cuprinzând numeroase dispoziții tranzitorii, nu este decât parțial aplicabil.
9.3 The EESC recommends that the Commission establish Structural Funds (ESF and ERDF) intended primarily to analyse the issue of homelessness and to promote the social inclusion of homeless people in the European Union by building social and permanent housing.
9.3 CESE recomandă Comisiei crearea unor fonduri structurale (FSE + ERDF) destinate în special pentru analiza fenomenului persoanelor fără adăpost (homelessness), pentru incluziunea socială a persoanelor private de locuinţă din Uniunea Europeană prin realizarea de locuinţe sociale şi permanente.
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 CESE recomandă Comisiei să încurajeze statele membre să aloce în viitor bugete și fonduri specifice pentru finanțarea sau co-finanțarea programelor pentru persoanele fără adăpost (inclusiv FSE+ERDF).
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 CESE împărtăşeşte şi susţine ideea că eficienţa, siguranţa şi durabilitatea sunt şi trebuie să fie orientările generale conform cărora instituţiile europene vor evalua politicile de urmat, ca şi măsurile care trebuie luate pentru a consuma energie mai curată, pentru a avea la dispoziţie un sector al transporturilor mai curat şi echilibrat, pentru responsabilizarea întreprinderilor europene fără a le fi afectată competitivitatea şi pentru crearea unui cadru favorabil cercetării şi inovării.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 CESE împărtăşeşte şi susţine ideea că eficienţa, siguranţa şi durabilitatea sunt şi trebuie să fie orientările generale conform cărora instituţiile europene vor evalua politicile de urmat, ca şi măsurile care trebuie luate pentru a consuma energie mai curată, pentru a avea la dispoziţie un sector al transporturilor mai curat şi echilibrat, pentru responsabilizarea întreprinderilor europene, fără a le fi afectată competitivitatea şi pentru crearea unui cadru favorabil cercetării şi inovării.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 CESE împărtăşeşte şi susţine ideea că eficienţa, siguranţa şi durabilitatea sunt şi trebuie să fie orientările generale conform cărora instituţiile europene vor evalua politicile de urmat, ca şi măsurile care trebuie luate pentru a consuma energie mai curată, pentru a avea la dispoziţie un sector al transporturilor mai nepoluant şi mai echilibrat, pentru responsabilizarea întreprinderilor europene, fără a le fi afectată competitivitatea şi pentru crearea unui cadru favorabil cercetării şi inovării.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 CESE sprijină ideea cadrelor tematice, acestea trebuind să promoveze orientarea generală către mai multe inițiative și proiecte adaptate pentru părțile interesate din vecinătatea sudică și estică.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 CESE sprijină ideea de cadre tematice, acestea trebuind să promoveze orientarea generală către mai multe inițiative și proiecte adaptate pentru părțile interesate din vecinătatea sudică și estică.
9.3 The EESC supports the inclusion of a chapter in TTIP dedicated to SME issues.
9.3 CESE susține includerea în TTIP a unui capitol dedicat chestiunilor legate de IMM-uri.
9.3 The EESC would therefore recommend that:
9.3 Prin urmare, CESE recomandă următoarele:
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure10 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 UE a elaborat aşa-numita procedură FLEGT10, în scopul de a combate comercializarea pe pieţele UE a lemnului tăiat ilegal şi a produselor derivate.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 UE a elaborat aşa-numita procedură FLEGT9, cu scopul de a combate comercializarea pe pieţele UE a lemnului tăiat ilegal şi a produselor derivate.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 UE a elaborat aşa-numita procedură FLEGT9, în scopul de a combate comercializarea pe pieţele UE a lemnului tăiat ilegal şi a produselor derivate.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 UE ar trebui să restabilească de asemenea o percepţie pozitivă a porturilor maritime în rândul cetăţenilor europeni, subliniind valoarea adăugată a porturilor pentru comerţul, prosperitatea, coeziunea şi cultura din Europa, generând astfel un sprijin public mai larg pentru porturi.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 UE ar trebui să restabilească, de asemenea, o percepţie pozitivă a porturilor maritime în rândul cetăţenilor europeni, subliniind valoarea adăugată a porturilor pentru comerţul, prosperitatea, coeziunea şi cultura din Europa, dând astfel naştere unui sprijin public mai larg pentru porturi.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 UE ar trebui să restabilească, de asemenea, o percepţie pozitivă a porturilor maritime în rândul cetăţenilor europeni, subliniind valoarea adăugată a porturilor pentru comerţul, prosperitatea, coeziunea şi cultura din Europa, generând astfel un sprijin public mai larg pentru porturi.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 Evaluarea dezvoltării durabile constă în sesizarea tendinţelor sub două aspecte esenţiale: pe de o parte, evaluarea capacităţii de absorbţie, şi pe de altă parte, evaluarea dezvoltării administraţiei colectivităţilor umane.
9.3 The links between the civil and defence aeronautics sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
9.3 Legăturile dintre sectorul aeronautic civil şi cel militar nu sunt bine înţelese şi recunoscute în Europa, în special în comparaţie cu Statele Unite ale Americii.
9.3 The measures to be financed should aim for total broadband coverage; cumulative support aimed at removing the causes of exclusion, be they cumulative or not; definition of content; development of suitable equipment; and definition of suitable teaching methods.
9.3 Acţiunile care necesită finanţare au în vedere generalizarea accesului la banda largă, cumularea ajutoarelor pentru identificarea cauzelor excluziunii, cumulate sau nu, acoperirea cheltuielilor legate de consumul energetic, de asigurarea spaţiilor, definirea conţinuturilor, crearea de materiale adaptate, definirea acţiunilor de formare adaptate.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Reţeaua ar putea include conlucrarea cu guvernele naţionale pentru dezvoltarea posibilităţilor de redactare a declaraţiilor anticipate ale persoanelor afectate, câtă vreme acestea încă mai au capacitatea de a-şi da consimţământul, cu privire la tratamentul medical, modul de îngrijire, sprijinul necesar, chestiunile de ordin financiar şi juridic şi posibilitatea de a desemna în prealabil o persoană demnă de încredere care să vorbească în numele lor.
9.3 The objective of the external dimension of these policies must be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Obiectivul dimensiunii externe a acestor politici trebuie să fie atât îmbunătățirea securității interne, cât și dezvoltarea țărilor terțe.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Obiectivul dimensiunii externe a acestor politici trebuie să fie atât îmbunătățirea securității interne, cât și dezvoltarea țărilor terțe.
9.3 The Role of ICT in Sustainable Development of the EU Energy Sector - can be for:
9.3 Rolul TIC în dezvoltarea durabilă a sectorului energetic UE poate consta în:
9.3 The source of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – is quite clear to anyone who wishes to see: in spite of official government positions, every country contains political movements and mass media stoking opposition that is more or less covert.
9.3 Originea sentimentelor de respingere a ideii europene - şi a monedei euro ca simbol concret al său - este uşor de intuit şi este evidentă pentru oricine: în ciuda poziţiilor oficiale ale guvernelor, în fiecare ţară există mişcări politice şi o anumită parte a mass-mediei care întreţin o opoziţie mai mult sau mai puţin disimulată.
9.3 The sources of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – are complex.
9.3 Cauzele respingerii ideii europene şi a euro ca simbol concret al său sunt multiple.
9.3 The special case of immigration and integration
9.3 Situația specială a imigrației și integrării
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Va trebui ca aceşti indicatori de monitorizare globală să fie completaţi cu alţi indicatori, „sectoriali”, mai ales în ceea ce priveşte aspectele puţin sau deloc acoperite de Strategia pentru dezvoltare durabilă a UE (SDD) (utilizarea solurilor, siguranţa alimentară, participarea societăţii civile la acţiuni în favoarea dezvoltării durabile etc.).
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Aceste dificultăţi ar putea fi cel puţin parţial rezolvate în cazul în care consumatorii ar fi capabili să se bazeze pe servicii de consiliere independente, care să îi ajute să ia hotărâri în funcţie de interesele lor.
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Aceste dificultăţi ar putea fi cel puţin parţial rezolvate în cazul în care consumatorii ar putea să se bazeze pe servicii de consiliere independente, care să îi ajute să ia hotărâri în funcţie de interesele lor.
9.3 This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
9.3 Această delegare a competenței către instanțele de arbitraj de drept privat care nu sunt limitate de principiile UE ar putea să nu fie cuprinsă în dispozițiile Tratatului de la Lisabona și ar putea avea un caracter semnificativ ultra vires.
9.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
9.3 Aceasta însă nu ar trebui să însemne că şcoala şi educaţia generală şi profesională a tinerilor au un rol mai puţin important.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Formele tradiţionale ale organizaţiilor societăţii civile din Balcanii de Vest sunt grupurile religioase şi asociaţiile minorităţilor naţionale, pompierii, asociaţiile de vânătoare şi pescuit, organizaţiile cultural-artistice, cluburile sportive, asociaţiile de femei şi altele asemănătoare.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Lucrătoarele „fără acte” angajate pentru activităţi casnice se află într-o situaţie extrem de vulnerabilă şi, în unele cazuri, în condiţii de semisclavie.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Lucrătoarele „fără acte” angajate pentru munca domestică se află într-o situaţie extrem de vulnerabilă şi, în unele cazuri, în condiţii de semisclavie.
9.3 Upgrading the Customs Union will have considerable implications for Turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 Actualizarea uniunii vamale va avea efecte considerabile asupra economiei Turciei, dintre care unele pot fi anticipate:
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Violența împotriva femeilor, pe lângă faptul că este o chestiune socială inadmisibilă, implică și costuri economice ridicate.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Trebuie să considerăm că nimeni, în prezent, în Europa, nu se află în siguranță, în afara oricărui pericol, chiar dacă s-a creat o situație anormală.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Atunci când nu se înregistrează la o scară mare, emigraţia „creierelor” poate fi chiar un avantaj pentru ţara de origine, graţie proceselor de întoarcere şi de mobilitate care favorizează aducerea de noi cunoştinţe, tehnologii şi proiecte antreprenoriale.
9.3 When not on a large scale, the brain drain may even be of benefit to countries of origin as a certain degree of return and movement is constantly in play, bringing in new know-how, technologies and business ventures.
9.3 Atunci când nu se înregistrează la scară largă, emigraţia „creierelor” poate fi chiar un avantaj pentru ţara de origine, graţie proceselor de întoarcere şi de mobilitate care favorizează aducerea de noi cunoştinţe, tehnologii şi proiecte antreprenoriale.
9.3.1 Data Collection and System Level Use
9.3.1 Colectare de date şi utilizarea la nivel de sistem
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 În vederea creării unui consens social necesar în întreaga Europă, este esențial să se respecte pe deplin egalitatea de tratament și drepturile sociale ale cetățenilor UE și ale refugiaților în Europa, acordând o atenție deosebită celor mai vulnerabili dintre ei.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Este evident, din alineatele precedente, că fie şi numai o parte din aceste credite ar putea accelera realizarea tronsoanelor lipsă, adevărat călcâi al lui Ahile a reţelelor transeuropene, ceea ce ar permite mai buna conectare a ţărilor între ele, eliminându-se astfel strangulările, accelerându-se integrarea europeană şi promovându-se mai mult intermodalitatea.