natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
O astfel de compensare i-ar afecta pe toți consumatorii, dar mai ales pe cetățenii care, din anumite motive, nu se deplasează în afara țării în care locuiesc și deci nu efectuează comunicații în roaming.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Orice astfel de informații care constituie date cu caracter personal, inclusiv datele de sănătate, sunt limitate la ceea ce este strict necesar pentru a asigura certificarea și supravegherea efectivă a piloților în conformitate cu articolul 20.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Orice asemenea iniţiativă solicită în mod natural o colaborare strânsă între toate serviciile respective ale Comisiei.
Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
Orice intervenţie de acest gen trebuie să fie în concordanţă cu Declaraţia Comună Africa - UE privind migraţia şi dezvoltarea, convenită la Tripoli în 22 şi 23 noiembrie 2006, obiectivul fiind stabilirea unei politici ample în domeniul migraţiei, conform apelului lansat la Consiliul European din 14 şi 15 decembrie 2006.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Se interzice orice debarcare, transfer, livrare, recoltare, comerț intern, import, export sau reexport de ton roșu care nu este însoțit de un document de captură completat și validat sau de un certificat de reexport.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Măsurile de acest gen pot fi reînnoite de fiecare dată pentru o perioadă ce nu depășește trei luni.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Orice măsură de acest fel trebuie să fie proporțională și supusă garanțiilor procedurale prevăzute în directivă56.
Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
Oricare din aceste măsuri se aplică tuturor navelor de pasageri din aceeaşi clasă sau ambarcaţiunilor care funcţionează conform condiţiilor specificate, fără discriminare cu privire la pavilionul, naţionalitatea sau locul de stabilire a operatorului de navă.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Măsurile respective nu trebuie să antreneze o dublă contabilizare a reducerilor de emisii sau să afecteze adoptarea altor măsuri de politică vizând reducerea emisiilor care nu intră sub incidenţa sistemului comunitar.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Orice astfel de măsuri sunt conforme articolelor 2 alineatul (2) și 3 alineatul (3) din Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale20.
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Orice astfel de mecanism va antrena costuri suplimentare, dar ar trebui să se țină seama de acest lucru.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Orice astfel de acord ar trebui să includă mecanisme bine integrate de protecție a drepturilor fundamentale și un mediu competitiv, în special pentru a preveni potențialele abuzuri.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Orice astfel de modificare nu determină, pentru produsul în cauză, o prelungire a perioadei din calendar pentru care s-a solicitat revizuirea, alta decât perioada tranzitorie maximă pentru reducerea sau eliminarea taxei pentru respectivul produs prevăzută în anexa III.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Eventualele modificări sunt efectuate printr-o decizie a Consiliului mixt CARIFORUM-CE.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Prin urmare, Comisia nu poate introduce nicio astfel de modificare prin acte delegate, ci numai prin modificarea directivei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 153 alineatul (2).
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Această dinamică trebuie să țină seama de necesitatea de a menține coeziunea economică și socială a întregii UE.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
O recuzare nu se poate admite dacă, deși a luat cunoștință de un motiv de recuzare, partea implicată în procedura de soluționare a unei contestații a angajat o etapă procedurală.
Any such omission shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Orice astfel de omisiune trebuie prezentată în notele explicative la situațiile financiare.
Any such omission shall be disclosed in the notes to the financial statements;
Orice astfel de omisiune trebuie prezentată în notele explicative la situațiile financiare;
Any such opposition shall be duly justified.
Această opunere este justificată în mod corespunzător.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Orice astfel de interviu personal este condus de o persoană care are cunoștințele necesare privind drepturile și nevoile speciale ale minorilor și se desfășoară într-o manieră adaptată copiilor și adecvată contextului.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Persoanelor care nu au solicitat acordarea unei autorizații în acest termen li se interzice, în conformitate cu articolul 4, să emită monedă electronică.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Aceste sisteme procedurale sunt ușor accesibile și capabile să asigure prelucrarea solicitărilor în mod obiectiv și imparțial, în termene stabilite și făcute publice în prealabil de către statele membre.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Orice astfel de procedură trebuie să fie corectă, echitabilă, rapidă şi cu un cost care nu este prohibitiv.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Orice astfel de procedură trebuie să fie corectă, echitabilă, rapidă şi cu un cost care să nu fie prohibitiv.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Orice astfel de prelucrare a datelor cu caracter personal se efectuează cu respectarea principiului proporționalității și este strict limitată la datele cu caracter personal necesare pentru scopurile menționate la alineatul (1).
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Orice astfel de creştere a producţiei se va reflecta probabil în producţia de brânză şi se va reflecta în consumul intern.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Orice astfel de creştere a producţiei se va reflecta probabil în producţia de brânză şi va intra în consumul intern.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Orice propunere de acest tip ar trebui să limiteze căile de atac disponibile la despăgubiri compensatorii şi să prevadă o protecţie procedurală solidă pentru entităţile ce fac obiectul procedurilor de executare.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Orice astfel de propunere va fi însoţită de o evaluare a impactului.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Orice astfel de propunere ar trebui să fie însoțită de o altă evaluare a impactului care ar analiza în mod detailat impactul financiar.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Aceste propuneri şi avize sunt însoţite de o notă indicând opiniile exprimate de diferiţi membri ai Comitetului tehnic, în cazul în care aceştia o cer.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Asemenea dispoziții nu trebuie să submineze capacitatea statelor membre ale UE, precum și a autorităților locale și regionale, de a-și urmări propriile politici sociale și de mediu, convenite în mod democratic.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Acești indicatori trebuie interpretați ținând seama de natura activității comerciale a întreprinderii asociate.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Orice astfel de refuz de a-și da aprobarea este explicat în mod corespunzător.”;
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Orice astfel de corelații ar trebui să fie în conformitate cu acordurile internaționale;
Any such request must be substantiated.
O astfel de cerere trebuie fundamentată.
Any such request shall be reasoned.
Orice astfel de cerere trebuie să fie motivată.
Any such requests should be made prior to 31 December 2013.
Orice astfel de solicitări ar trebui să fie efectuate anterior datei de 31 decembrie 2013.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
În acest caz, autorităţile contractante menţionează în anunţul de participare această cerinţă, precum şi termenul în care trebuie îndeplinită.
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Orice astfel de restricţii trebuie să fie semnalate în anexele II B şi/sau III B.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Astfel de reexaminări se desfăşoară în conformitate cu dispoziţiile articolului 11 alineatul (5) aplicabile reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3).
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Astfel de reexaminări se desfăşoară în conformitate cu dispoziţiile articolului 22 alineatul (1) aplicabile reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Astfel de reexaminări se desfășoară în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) aplicabile reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3).
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Orice astfel de revizuire necesită, de asemenea, consultarea prealabilă a Comisiei și aprobarea de către Consiliul de administrație.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
O astfel de revizuire ar include automat o aliniere a legislației în cauză la decizia NCL deoarece Consiliul, Parlamentul și Comisia s-au angajat să utilizeze dispozițiile sale cât mai mult posibil în viitoarea legislație privind produsele pentru a garanta o coerență optimă a cadrului de reglementare.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
O astfel de revizuire ar include automat o aliniere a legislației în cauză la decizia NCL deoarece Parlamentul, Consiliul și Comisia s-au angajat să utilizeze dispozițiile sale cât mai mult posibil în viitoarea legislație privind produsele pentru a garanta o coerență optimă a cadrului de reglementare.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
O astfel de revizuire ar include automat o aliniere a legislației în cauză la decizia NCL deoarece Parlamentul, Consiliul și Comisia s-au angajat să utilizeze dispozițiile sale cât mai mult posibil în viitoarea legislație privind produsele pentru a garanta o coerență optimă a cadrului de reglementare.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Orice astfel de titular de drepturi trebuie să aibă acces nediscriminatoriu la orice serviciu social, cultural sau educațional finanțat prin astfel de deduceri.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Normele respective nu trebuie să ofere stimulente nedorite de creştere a nivelului emisiilor.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Este necesar ca normele respective să nu favorizeze creşterea nivelului emisiilor şi să garanteze că o parte din ce în ce mai mare a acestor cote face obiectul unor licitaţii.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Orice astfel de norme ar trebui să respecte principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și sancțiunilor penale și să fie în concordanță cu legislația în vigoare privind protecția datelor cu caracter personal13.
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Toate aceste vânzări trebuie efectuate în condiții comerciale, având în vedere circumstanțele și în conformitate cu cadrul UE privind ajutoarele de stat.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Orice astfel de Toate aceste criterii de selecție trebuie să acorde atenția cuvenită ia în considerare în mod corespunzător îndepliniriiea obiectivelor articolului 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) și a cerințelor articolului de la articolele 3, 4, 28 și 459 din respective directivă.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Toate aceste criterii de selecţie trebuie să ia în considerare în mod corespunzător îndeplinirea obiectivelor articolului 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) şi a cerinţelor articolului 9 din respectiva directivă.”
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Orice astfel de efecte specifice vor trebui evaluate în cadrul respectivelor propuneri de politici.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Aceste măsuri trebuie să respecte orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului13 și orientările comunitare privind ajutoarele naționale acordate la nivel regional pentru 2007-201314.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Orice astfel de surplus distribuit Uniunii se restituie către bugetul Uniunii.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Orice adaptare tehnică de acest tip este comunicată Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Oricare astfel de măsură tehnică de punere în aplicare poate fi revizuită în mod periodic pentru a se ţine cont de progresele tehnologice şi ale pieţei.”
Any such transaction shall be, regardless of whether it provides support, notified to the competent authorities and subject to the institution's credit review and approval process.
Orice astfel de tranzacție, indiferent dacă furnizează suport sau nu, trebuie notificată autorităților competente și supusă procesului instituţiei de examinare și aprobare a creditului.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Orice astfel de tranzacții cu autoritățile publice trebuie să fie raportate și defalcate pe țări și pe proiecte.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Orice transfer de acest gen trebuie comunicat din timp Comisiei.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Orice astfel de actualizări sunt comunicate autorității responsabile cu pregătirea planurilor externe de intervenție în caz de urgență pentru zona în cauză.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Orice suferință pe durata întregii vieți a animalului, inclusiv în momentul sacrificării, trebuie menținută la un nivel minim.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Orice suferință trebuie menținută la un nivel minim pe durata întregii vieți a animalului, inclusiv în momentul sacrificării.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Trebuie redusă la minimum orice suferință a animalelor prin administrarea de anestezice și/sau analgezice corespunzătoare și prin realizarea operațiunii numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat.
Any sums from the Participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] shall be transferred to the Participant guarantee fund as of 31 December 2013.
Toate sumele din fondurile de garantare pentru participanți instituite în temeiul Regulamentelor (Euratom) nr. 1908/2006 și (Euratom) nr. XX/XX [Reguli de participare Euratom (2012-2013)] se transferă în Fondul de garantare pentru participanți începând cu 31 decembrie 2013.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Orice autoritate de supraveghere poate solicita un aviz de urgență în cazul în care autoritatea de supraveghere competentă nu a luat o măsură adecvată într-o situație în care există o necesitate urgentă de a acționa pentru a proteja interesele persoanelor vizate, indicând motivele pentru solicitarea unui astfel de aviz, inclusiv pentru necesitatea urgentă de a acționa.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Orice autoritate de supraveghere sau Comitetul european pentru protecția datelor poate solicita ca orice chestiune să fie abordată în cadrul mecanismului pentru asigurarea coerenței, în special în cazul în care o autoritate de supraveghere nu prezintă un proiect de măsură menționat la alineatul (2) sau nu respectă obligațiile privind asistența reciprocă în conformitate cu articolul 55 sau privind operațiunile comune în conformitate cu articolul 56.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Orice furnizor autorizat să presteze servicii de telecomunicații are dreptul de a negocia interconectarea cu alți furnizori de rețele și servicii publice de telecomunicații.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Orice prestator care își încetează activitatea informează autoritatea pentru licitație relevantă cu privire la intenția sa de a-și înceta activitatea cu suficient timp în prealabil și cu cel puțin șase luni înainte de a părăsi aeroportul.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Orice furnizor al unei substanţe sau al unui amestec adună toate informaţiile cerute în scopul clasificării şi etichetării în conformitate cu prezentul regulament şi asigură disponibilitatea acestora timp de cel puţin 10 ani după ce a furnizat ultima dată substanţa sau amestecul.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Orice prestator de servicii de handling la sol și orice utilizator al aeroportului care recurge la handling propriu care utilizează unul sau mai mulți subcontractanți se asigură că aceștia respectă obligațiile impuse furnizorilor de servicii de handling la sol în temeiul prezentului regulament.