natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Cooperarea cu Consiliul Europei, în baza Memorandumului de înțelegere semnat în 2006 și sprijinirea în continuare a punerii în aplicare a convențiilor importante ale acestuia, de exemplu Convenția privind traficul și convențiile privind traficul de persoane, protecția datelor, protecția copilului, criminalitatea informatică și corupția.
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
să lucreze cu încredere cu administraţia CESE, care, potrivit dlui FRERICHS, este competentă şi dispusă să colaboreze cu membrii;
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
va coopera cu Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), în special în vederea creării unei platforme de schimb de cunoştinţe şi de evaluare a impactului mondial al politicilor privind schimbările climatice asupra competenţelor şi a locurilor de muncă;
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
cooperează cu autoritatea de supraveghere a pieței și/sau cu autoritățile de omologare, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscului prezentat de vehiculului, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată care face obiectul mandatului său.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
coopera cu Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Dezvoltarea Industrială (UNIDO) cu privire la consolidarea reţelei de centre naţionale pentru o producţie ecologică.
Cooperate.
Cooperează
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
să coopereze îndeaproape cu societățile de ameliorare menționate la litera (b), în special în scopul respectării cerințelor generale stabilite la punctul 2 din partea 2;
Cooperating at Union level in development of renewables
Cooperarea la nivelul Uniunii pentru dezvoltarea de energii din surse regenerabile
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
cooperare deplină cu societatea civilă în dezvoltarea politicilor de mediu şi dezvoltarea unei colaborări strânse cu domeniul industrial, în vederea promovării unui program de dezvoltare durabil;
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Cooperarea în eforturile internaţionale de luptă împotriva sărăciei şi inegalităţilor în lume: Asemenea altor puteri emergente, Brazilia joacă un rol din ce în ce mai proeminent în cadrul cooperării Sud-Sud, în special în propria sa regiune şi în Africa lusofonă.
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
cooperarea în cadrul supravegherii în comun a Mării Mediterane, inclusiv printr-o posibilă cooperare în cadrul proiectului EUROSUR, odată ce va fi instituit;
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
De asemenea, cooperarea privind bolile transfrontaliere precum gripa H1N1 nu poate fi realizată în mod individual de către statele membre, ci depinde de inițiativele și de finanțarea la nivelul UE.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
să coopereze, în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autorităţile de reglementare din statele membre implicate;
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Cooperarea cu parteneri internaţionali în vederea combaterii abuzului sexual şi a exploatării sexuale a copiilor
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Cooperarea cu statele membre, cu alți donatori și cu organizațiile
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
cooperarea cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă în vederea sprijinirii autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă, prin (a) furnizarea de servicii, de informații, de echipamente și de formare și prin (b) coordonarea operațiunilor cu scopuri multiple.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Cooperând cu autoritățile naționale de pază de frontieră (precum și cu serviciile de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră) și acționând ca o interfață între aceste autorități și agenție, ofițerii de legătură detașați vor fi pe deplin integrați în cadrul activității și al sistemelor de informații ale autorităților naționale și vor fi în măsură să asigure faptul că agenția este pe deplin informată în timp real.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Cooperarea cu organizaţiile de tineret pentru înţelegerea temerilor şi aspiraţiilor tinerilor şi pentru implicarea acestora în identificarea soluţiilor, în special privind piaţa forţei de muncă.
Cooperation
Cooperării
COOPERATION
FRAUDA
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Este prevăzută o cooperare (sub formă de activități de formare sau de informare) între personalul de conducere și OLAF .
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
cooperarea (colaborarea dincolo de barierele administrative pentru crearea de sinergii).
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Cooperare – Alimentație, Agricultură și Pescuit și Biotehnologie
Cooperation - Energy
Cooperare - Energie
Cooperation - Energy RTD
Cooperare – Cercetare și dezvoltare tehnologică în domeniul energiei
Cooperation - Energy TREN
Cooperare – TREN energie
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Cooperare – Mediu (inclusiv schimbări climatice)
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Cooperare – Mediu (inclusiv schimbările climatice)
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Cooperare – Alimentație, agricultură și biotehnologie
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Cooperare - Alimentație, Agricultură și Pescuit, și Biotehnologie
Cooperation - Health
Cooperare – Sănătate
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Cooperare – Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție
Cooperation - Security
Cooperare - Securitate
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Cooperare – Științe socio-economice și științe umaniste
Cooperation - Space
Cooperare - Spațiu
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Cooperare - Transport (inclusiv aeronautică)
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Cooperare - Transporturi (inclusiv aeronautică)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Cooperare – Cercetare și dezvoltare tehnologică în domeniul transporturilor (inclusiv aeronautică)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Cooperare – TREN transport (inclusiv Aeronautică)
Cooperation / Assistance area
Domeniu de asistență/ cooperare
Cooperation / consumer protection
Cooperare / protecția consumatorului
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Cooperarea transfrontalieră este necesară pentru asigurarea coerenței proiectelor de amenajare privind mai multe ecosisteme.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Cooperarea dintre industrie, utilizatori şi autorităţi este esenţială pentru atingerea unui grad înalt de vizibilitate şi cunoaştere, pentru demonstrarea eficientizării costurilor pe scară mai largă, pentru creşterea transparenţei simultan cu înţelegerea nevoilor utilizatorilor, pentru găsirea soluţiilor de interoperabilitate, alinierea cadrelor de reglementare, participarea la riscurile legate de cercetare şi inovaţie şi, în general, pentru monitorizarea progresului.
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Cooperarea dintre sectoare și state pentru a asigura condiții optime de creștere pentru economia maritimă
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Cooperarea intersectorială va fi puternic susținută.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Activitățile de cooperare ale Agenției au fost, până în prezent, foarte limitate din cauza bazei juridice restrictive.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
Activitățile de cooperare se decid în cadrul unei strânse consultări între Comisia Europeană, Guvernul Groenlandei și Guvernul Danemarcei.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Activitățile de cooperare ar fi realizate în cadrul programelor regionale existente, care ar include posibilitatea realizării unor acțiuni de cooperare.
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Cooperarea după lectura de către fiecare componentă a autorității bugetare
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Acordul de cooperare dintre CESE şi Consiliul economic şi social tripartit din Ucraina (CEST)
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
e) Acordul de cooperare dintre CESE şi Consiliul economic şi social tripartit din Ucraina (CESTN)
Cooperation agreement with the AICESIS
Convenţia de cooperare cu AICESIS
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Acordul de cooperare cu Comitetul Regiunilor (CoR)
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Cadrul care, în întregul său, este gândit pentru a proteja piaţa de evenimentul cel mai temut, riscul sistemic, este completat de acordurile de colaborare între diferitele autorităţi şi structurile comunitare şi naţionale competente.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
Acordurile de cooperare încheiate între organismele de control de-a lungul unui coridor de transport feroviar de marfă, pentru îndeplinirea cerințelor de cooperare prevăzute la articolul 20 din Regulamentul privind coridoarele, definesc un singur organism de control responsabil cu soluționarea contestațiilor la deciziile luate de ghișeul unic pentru coridoare.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Există acorduri de cooperare cu Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA), cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP), cu Fundația Europeană de Formare (ETF), cu Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE) și cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Există acorduri de cooperare cu Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA), cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) și cu Fundația Europeană de Formare (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Există acorduri de cooperare cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (EUROFOUND) și cu Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA).
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Au fost încheiate acorduri de cooperare cu autoritățile în domeniul concurenței din Statele Unite, Canada, Japonia și Republica Coreea.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
Între ESA și NASA au fost stabilite acorduri de cooperare pentru a ameliora soliditatea misiunii și valoarea științifică a acesteia.
cooperation aimed at improving governance;
cooperare destinată îmbunătățirii guvernanței;
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Cooperarea, împreună cu fluxul de tehnologie și idei, precum și de bunuri, servicii și capital, devine un aspect tot mai vital al dezvoltării teritoriale și un factor cheie de susținere a performanței creșterii, durabile și pe termen lung, a UE ca întreg.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Cooperarea în acest domeniu există deja, dar ar trebui consolidată, astfel încât regiunea să devină un lider mondial în materie siguranță și securitate maritimă.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Asociația Statelor din Caraibe (ASC), la care Comisia a devenit observator în primăvara anului 2009, permite, de asemenea, cooperarea între toate țările vecine cu Marea Caraibelor.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Cooperarea tuturor operatorilor este vitală pentru găsirea unei soluţii consecvente pentru benzile de frecvenţă afectate de convergenţa digitală.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Cooperarea dintre autorități și dialogul cu părțile implicate vor constitui o condiție preliminară pentru realizarea acestui echilibru.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Cooperarea dintre autoritățile naționale responsabile de asigurarea aplicării legislației privind protecția consumatorilor a determinat o aplicare mai uniformă a legislației UE în materie de protecție a consumatorilor, contribuind la o mai bună funcționare a pieței unice pentru cetățeni și întreprinderi.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Cooperarea între țări și între porturi este necesară pentru a îmbunătăți gestionarea traficului în caz de congestionare și pentru a asigura competitivitatea regiunii la nivel mondial, în special față de porturile din Europa de Nord.
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Cooperarea între platformele tehnologice europene și între acestea și Comisia Europeană
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Cooperarea dintre școlile europene de film (cu privire la programele de studiu sau la mobilitate) și parteneriatele creative dintre școli și întreprinderi trebuie încurajate.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Cooperarea dintre serviciile civice existente în prezent trebuie să fie discutată mai amănunţit, urmărită şi monitorizată într-un cadru instituţional adecvat.
Cooperation among institutions could be improved; clearly defined and sustainably assigned responsibilities and means to ensure their consistency need to be put in place.
Cooperarea între instituții ar putea fi îmbunătățită; trebuie să existe responsabilități clar definite și atribuite în mod durabil, precum și mijloacele necesare asigurării coerenței lor.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Cooperarea la nivelul UE pe tema sportului între statele membre se desfăşoară în cadrul unor reuniuni ministeriale informale, precum şi la nivelul administrativ, prin intermediul reuniunilor la care participă directorii responsabili de domeniul sportiv.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Cooperarea dintre autoritățile naționale de reglementare în ceea ce privește autorizarea și supravegherea generală este considerată a fi benefică.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Este esențială cooperarea dintre administrațiile publice la toate nivelurile.
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
cooperare între administrațiile publice în scopul instituirii de servicii publice;
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Cooperarea dintre institutele de cercetare, muzee, companii de turism și alte părți interesate ar trebui promovată pentru a dezvolta produse inovatoare și durabile care să răspundă așteptărilor vizitatorilor.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Cooperarea între autoritățile de rezoluție va fi instituționalizată și oficializată.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
De asemenea, ar trebui consolidată cooperarea dintre statele membre, Comisia Europeană şi CESE în domeniul serviciilor civice.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
De asemenea, ar trebui consolidată cooperarea dintre statele membre, Comisia Europeană şi CESE, în domeniul serviciilor civice.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Cooperarea în materie de securitate nucleară dintre autoritățile competente ale statelor membre ale UE este în prezent bine implementată, prin intermediul Grupului European la Nivel Înalt privind Securitatea Nucleară.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Cooperarea între diferitele părți interesate este esențială.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Cooperarea între diferiții actori poate fi cel mai bine organizată prin intermediul unor mecanisme și proceduri formalizate care generează un angajament clar și definesc rolurile și sarcinile celor implicați.
Cooperation amongst fishermen jointly working together could easily bring to use fishing gears much longer than 2.5 km.
Cooperarea pescarilor care lucrează în comun poate duce cu ușurință la utilizarea unor unelte de pescuit mai lungi de 2,5 km.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Cooperarea şi înţelegerea ar trebui să aibă ca obiect tema specifică a aprovizionării sigure cu energie la preţuri echitabile, prioritatea eficienţei energetice şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Cooperarea şi înţelegerea ar trebui să aibă ca obiect tema specifică a aprovizionării sigure cu energie la preţuri echitabile, prioritatea eficienţei energetice şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
Cooperation and best practice exchange between member states will be essential.
Cooperarea şi schimbul de bune practici dintre statele membre sunt esenţiale.
Cooperation and best practice exchange between Member States will be essential.
Cooperarea și schimbul de bune practici dintre statele membre sunt esențiale.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
Cooperarea și cofinanțarea au continuat în cadrul programului OLDE al OCDE19.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
cooperarea şi colaborarea în reţea cu partenerii din Uniunea Europeană pentru a identifica structuri şi mecanisme, inclusiv cele mai bune practici, care au adus valoare adăugată în alte cazuri;
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Cooperarea și complementaritatea cu politici precum ocuparea forței de muncă, educația, formarea, sănătatea, cultura, mass-media digitală, dezvoltarea durabilă, cetățenia și sportul este esențială.