natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country8.
3.3.6 Ar trebui lansat un concept de „înfrățire între două sau trei ONG-uri”, acesta presupunând cel puțin asocierea unui partener din UE-15 cu unul din UE-13 și cu un altul dintr-o țară în curs de dezvoltare sau aflată în tranziție8.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 Anexa III, partea A care enumeră dispoziţiile convenţiilor care continuă să fie în vigoare în ciuda existenţei regulamentului.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 Anexa III, partea A, care enumeră dispoziţiile convenţiilor care continuă să fie în vigoare în ciuda existenţei regulamentului.
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 Nu ar trebui să fie luate efectiv în considerare decât experimentele care includ:
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 În ceea ce priveşte viitorul:
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 Considerentul 5: Trebuie să se ţină seama de dimensiunea globală.
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 Considerentul 5: Trebuie ţinut seama de dimensiunea globală.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Tratament fiscal diferenţiat19.
3.3.6 Efforts should be made to ensure that training measures target the unemployed as a priority.
3.3.6 Trebuie depuse eforturi pentru a se garanta că acţiunile de formare sunt destinate cu prioritate şomerilor.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Politica UE ar trebui să sprijine statele membre la punerea în aplicare de măsuri naţionale prin finanţări din fondurile structurale şi de coeziune.
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Evaluarea ex-post
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 Experienţa crizei din primăvara anului 2010 indică faptul că Eurostat ar trebui să primească responsabilităţi de audit în raport cu birourile naţionale de statistică.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 În al cincilea rând este de dorit să se țină un tablou de bord al realizărilor în domeniul justiției și în special al realizării planurilor politice.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Noua PAC va trebui să promoveze şi să sprijine noile exploataţii în agricultură, atrăgându-i în special pe tineri, pentru a asigura un viitor agriculturii europene.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 În al patrulea rând se poate lua în considerare introducerea obligatorie a acțiunilor în justiție colective (class action), care ar trebui să amelioreze accesul cetățenilor UE la justiție.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 De asemenea, Comitetul consideră că aplicarea măsurilor vizând refacerea și menținerea stocurilor de pește peste nivelurile care pot asigura PMD până în 2015 va afecta capacitatea de pescuit a flotelor statelor membre și că ar trebui să se garanteze eliminarea prioritară a segmentelor de flotă celor mai distructive din punct de vedere ecologic și dezavantajoase din punct de vedere social.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Perspectiva trecerii la reciclare este însă limitată de disponibilitatea şi calitatea fierului vechi.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 În orice caz, compatibilitatea fiecărui instrument opţional cu principiul subsidiarităţii ar trebui să fie evaluată cu seriozitate.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 În orice caz, compatibilitatea fiecărui nou instrument opţional cu principiul subsidiarităţii ar trebui evaluată cu seriozitate.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.6 Pentru a menţine această ofertă contra cost la un preţ convenabil, este important ca posibilitatea de a introduce cote reduse de TVA la cărţi şi alte publicaţii să fie extinsă de statele membre la publicaţiile în format electronic.
3.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response8.
3.3.6 Ca răspuns la această redistribuire a puterii mondiale, procesul decizional al UE se confruntă cu provocarea de a se adapta rapid la implicațiile acesteia, de a concepe noi abordări în această direcție, de a acționa la nivel colectiv, de o manieră mai coezivă, cugetată și rapidă, de a sprijini oportunitățile pentru crearea de locuri de muncă, precum „economia verde”, de a ajuta întreprinderile în efortul de reconversie a personalului, de a asigura celor care și-au pierdut locul de muncă mijloacele de recalificare și adaptare la aceste noi posibilități, având în vedere că modificările structurale anterioare au demonstrat că sprijinirea persoanelor în vederea recalificării și adaptării este răspunsul strategic cel mai eficient8.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 În ceea ce priveşte preţurile, corpul de rechin se vinde, în general, la prima vânzare, la un preţ mediu aflat între 0,50 şi 2 EUR/kg, în timp ce acest preţ se situează între 10 şi 15 EUR/kg în cazul înotătoarelor de rechin albastru şi rechin mako, la prima vânzare.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 În ceea ce privește prețurile, corpul de rechin se vinde, în general, la prima vânzare, la un preț mediu aflat între 0,50 și 2 EUR/kg, în timp ce acest preț se situează între 10 și 15 EUR/kg în cazul înotătoarelor de rechin albastru și rechin mako, la prima vânzare.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 În statele membre ale Uniunii Europene numeroase organizaţii neguvernamentale şi iniţiative ale societăţii civile se implică în informarea pacienţilor cu boli rare, în diseminarea cunoştinţelor ştiinţifice şi clinice actuale, în ameliorarea accesului la terapii medicale accesibile şi corespunzătoare, precum şi în integrarea socio-economică a acestora.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 Prin înlăturarea tarifelor la import, Uniunea Europeană a făcut concesii semnificative celor mai sărace ţări în curs de dezvoltare, în speranţa că acest lucru le va spori şansele de participare la comerţul agricol.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 Conform repartizării tradiţionale a sarcinilor, bărbatul câştiga un venit care răsplătea activitatea familială, socială şi domestică a soţiei lui.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Persoanele care deţin mai mult de 5% din capitalul sau din drepturile de vot ale agenţiei de rating de credit şi persoanele care deţin alte poziţii importante nu ar trebui să aibă dreptul de a oferi consultanţă sau servicii entităţii care face obiectul ratingului.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Persoanele care dețin mai mult de 5% din capitalul sau din drepturile de vot ale agenției de rating de credit și persoanele care dețin alte poziții importante nu ar trebui să aibă dreptul de a oferi consultanță sau servicii entității care face obiectul ratingului.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 CESE observă necesitatea de a stabili criterii clare care să permită justificarea „istoricului de utilizare alimentară în condiții de siguranță într-o țară terță”, cerință impusă pentru autorizarea alimentelor tradiționale provenite din țări terțe.
3.3.6 Legal protection and other measures to reduce discrimination: In some countries, the introduction of legal protection and better support for equal rights at national level has helped to increase public awareness more generally, which has also had a positive impact on trade unions and employers.
3.3.6 Protecţia juridică şi alte măsuri pentru reducerea discriminării: în unele ţări, introducerea protecţiei juridice şi sprijinul sporit în vederea asigurării unor drepturi egale pe plan naţional a contribuit la sensibilizarea crescută a publicului în general, ceea ce a avut un impact pozitiv şi asupra sindicatelor şi a angajatorilor.
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Protecția acționarilor minoritari
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Nu toate subvenţiile sunt dăunătoare.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Evident că subvențiile dăunătoare mediului nu au menirea de a aduce daune mediului înconjurător.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Evident că subvențiile dăunătoare mediului nu au menirea de a aduce daune mediului înconjurător.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 De la plata acestei remuneraţii „proporţionale”, însă complete, trebuie exceptate sectoarele profesionale în a căror activitate muzica sau imaginea nu joacă un rol important sau determinant în orice mod pentru procesul de producţie şi care, evident, nu urmăresc un obiectiv comercial prin utilizarea operelor respective.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 În ceea ce priveşte articolul 9, trebuie făcută diferenţa între, pe de o parte, acţiunile de îmbunătăţire a accesului pe piaţă şi, pe de altă parte, acţiunile de informare, de consiliere şi de însoţire a întreprinderilor.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 În ceea ce priveşte articolul 9, trebuie făcută diferenţa între, pe de o parte, acţiunile de îmbunătăţire a acceului pe piaţă şi, pe de altă parte, acţiunile de informare, de consiliere şi de însoţire a întreprinderilor.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 În ce priveşte reţelele energetice, Comitetul este de acord cu iniţiativele recente ale Comisiei Europene de continuare a interconectării şi de definitivare a pieţei interne a energiei.
3.3.6 Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
3.3.6 Având în vedere că o remunerație echitabilă ar trebui să conțină sui generis un element de proporționalitate, adesea pus în practică, este necesar să se facă deosebirea între activitățile economice în care execuția sau utilizarea operei constituie activitatea principală aducătoare de beneficii a întreprinderii (organizatori de concerte sau spectacole, cinema, radio, televiziune etc.) și alte activități economice, în care execuția operei nu are caracter economic (de exemplu, șoferul de taxi care ascultă radioul în timp ce își transportă clientul) sau un caracter secundar în raport cu activitatea economică principală (muzica de fond din ascensoarele unor magazine universale sau restaurante etc.).
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Birouri speciale
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
3.1.1 Întrebarea specifică nr. 19: trebuie aprofundată cooperarea dintre auditorii externi şi autorităţile de supraveghere?
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
3.1.1 Întrebarea specifică nr. 19: trebuie aprofundată cooperarea dintre auditorii externi și autoritățile de supraveghere?
3.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
3.3.6 Statutul trebuie să fie acelaşi în toată Uniunea Europeană, astfel încât să se reducă puterea discreţionară a statelor membre.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 Având în vedere gama extinsă de instrumente existente în materie de partajare a experiențelor în domeniul tranziției, s-ar impune organizarea de către Comisie a unei gestionări transversale a colectării și prezentării unificate a acestora, de exemplu prin intermediul unei platforme sau structuri-umbrelă.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Având în vedere gama extinsă de instrumente existente în materie de partajare a experiențelor în domeniul tranziției, s-ar impune crearea unei platforme sau structuri-umbrelă, pentru colectarea și prezentarea unificată a acestora.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 Măsurile anti-criză au dus la rezultate pozitive în numeroase state membre.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Legea de bază a ONG-urilor permite o procedură rapidă și simplă de înregistrare și garantează principiile de bază privind înființarea, funcționarea și dizolvarea acestora.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Întreprinzătorii consideră că corupţia este unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării antreprenoriatului la sud de Mediterana.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Întreprinzătorii consideră că corupția este unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării antreprenoriatului la sud de Mediterana.
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Cele două obiective principale în materie de educație stabilite de Comisie în Strategia Europa 2020 sunt:
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Comisia18 raportează că în multe ţări persoanele fără loc de muncă nu primesc ajutor pentru venit.
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Comisia18 raportează că, în multe ţări, persoanele fără loc de muncă nu primesc ajutor pentru venit.
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 Comitetul subliniază faptul că revizuirea Directivei DEEE ar trebui să urmărească maximizarea rezultatelor ecologice (colectarea mai multor produse) şi îmbunătăţirea raportului cost-beneficii în gestionarea DEEE (un tratament mai bun).
3.3.6 The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
3.3.6 Comitetul susține promovarea unor modele de afaceri mai inovatoare, prin care să se poată obțină acces la conținuturi în diferite moduri (gratis, premium, freemium) în funcție de viabilitatea ofertelor și de expectativele și atitudinea utilizatorilor finali, obținându-se un echilibru adecvat între remunerarea titularilor de drepturi și accesul consumatorilor și al publicului în general la conținuturi.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 CESE apreciază faptul ca mai multe opțiuni sunt acum eligibile pentru a obține o contribuție financiară a UE echivalentă cu 60°% din costurile programelor.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in international organizations without jeopardizing their individual participation.
3.3.6 Acesta consideră că există posibilităţi de consolidare a cooperării/coordonării statelor membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale, fără a periclita participarea individuală a acestora.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in international organisations without jeopardising their individual participation.
3.3.6 Acesta consideră că există posibilităţi de consolidare a cooperării/coordonării statelor membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale, fără a periclita participarea individuală a acestora.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 CESE consideră că există condiţii pentru a îmbunătăţi percepţia generală asupra navigaţiei şi a profesiei de navigator, prin campanii adecvate, concepute în funcţie de condiţiile naţionale.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 CESE consideră că există posibilităţi de a îmbunătăţi percepţia generală asupra navigaţiei şi a profesiei de marinar, prin campanii adecvate, concepute în funcţie de condiţiile naţionale.
3.3.6 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in places like restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.6 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă că recurgerea la mass-media cum ar fi radioul şi televiziunea nu constituie o execuţie publică primară, atunci când difuzarea are loc în locuri cum ar fi restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc., şi că, în consecinţă, această utilizare trebuie scutită de obligaţia de plată a remuneraţiei pentru exploatarea drepturilor intelectuale ale executanţilor şi ale interpreţilor, la organismele de gestiune colectivă, atunci când utilizarea are loc în alte locuri decât cele unde funcţionează întreprinderea al cărui scop este utilizarea fonogramelor pentru obţinerea unui profit.
3.3.6 The EESC insists that the performance review should include the participation and acknowledgement of civil society and social partners as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.6 CESE insistă ca evaluarea performanţei să implice participarea şi recunoaşterea societăţii civile şi a partenerilor sociali ca adevăraţii actori ai punerii în aplicare a politicii de coeziune.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 CESE rămâne convins că noile directive europene privind achiziţiile publice de bunuri şi servicii constituie un instrument util pentru promovarea angajării persoanelor cu handicap şi a accesibilităţii transporturilor în comun si al clădirilor în general, cât şi pentru promovarea producerii de bunuri şi servicii accesibile acestora, şi solicită autorităţilor publice (locale, regionale, naţionale şi europene) să le pună în aplicare în acest scop.