natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Dacă se dovedește, așa cum s-a întâmplat adesea în trecut, că la consultările privind teme legate de piețele financiare sosesc doar puține răspunsuri din partea societății civile, ar trebui contactate anumite organizații pentru a se încuraja participarea lor.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Centrul de comerț internațional (CCI) a înființat în 2011 o bază de date (Standards Map) care oferă informații cu privire la mai mult de 170 de standarde, în special private, în ceea ce privește codurile de conduită și protocoalele de audit, inclusiv cu privire la produsele agroalimentare provenite din țările în curs de dezvoltare.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 CESE intenționează ca, în funcție de prioritățile sale de lucru și în cooperare cu Comisia, să monitorizeze și să evalueze anumite consultări, să elaboreze un aviz cu privire la această chestiune și, dacă este cazul, să organizeze o audiere publică.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Pe lângă aceste schimbări majore, unele industrii tradiționale au înregistrat o stagnare, o retragere din regiune sau chiar o încetare treptată a activității.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 În comparație cu negocierile privind Parteneriatul transatlantic, dar și cu cele privind Parteneriatul transpacific (la care participă Japonia), unde se organizează o reuniune cu părțile interesate la fiecare rundă de negociere și a fost înființat un grup consultativ alcătuit din reprezentanţi ai societăţii civile, negocierile dintre UE și Japonia rămân ermetice.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 În conformitate cu principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD), cadrul ODD oferă orientări complementare și holistice pentru viitoarele relații UE-ACP în vederea îndeplinirii unor obiective comune, care vor avea o dimensiune mondială.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 În conformitate cu principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD), cadrul ODD oferă orientări complementare și holistice pentru viitoarele relații UE-ACP, în vederea îndeplinirii unor obiective comune, care vor avea o dimensiune mondială.
5.1.2 In order to avoid these developments which not only damages SMEs and microenterprises but also the technical development of the sector it is also extremely important to improve the current practice of standardisation procedures in view to a broader participation; practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders, meaning e.g. better (financial) support for the participation of those stakeholders who have less financial background and are not represented by strong and potent organisations and enterprises.
5.1.2 Pentru a evita acest tip de evoluţie care nu numai că afectează IMM-urile şi microîntreprinderile, dar şi dezvoltarea tehnică a sectorului, este foarte important ca actuala practică a procedurilor de standardizare să fie îmbunătăţite, pentru a obţine o participare mai largă; trebuie luate măsuri practice pentru a asigura condiţii de egalitate între părţile interesate, de exemplu printr-un mai bun sprijin (financiar) acordat acelor actori care dispun de resurse financiare mai modeste şi nu sunt reprezentate de organizaţii şi întreprinderi puternice.
5.1.2 In order to make learning more attractive for young people, to acknowledge the role of non-formal learning and to avoid a large number of early school drop-outs, the following issues should be addressed and followed:
5.1.2 Pentru a face învăţarea mai atrăgătoare pentru tineri, pentru a recunoaşte rolul învăţării neoficiale şi pentru a evita un număr ridicat de retrageri din sistemul şcolar la vârste fragede, ar trebui abordate şi analizate următoarele probleme:
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 În momentul instituirii unui cadru de reglementare, este necesar să se acorde o atenţie deosebită problemelor legate de calitatea agriculturii sociale, pentru determinarea unor criterii generale, inclusiv de calitate, pe care trebuie să le îndeplinească acţiunile.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 În momentul instituirii unui cadru de reglementare, este necesar să se acorde o atenție deosebită problemelor legate de calitatea agriculturii sociale, pentru determinarea unor criterii generale, inclusiv de calitate, pe care trebuie să le îndeplinească acțiunile.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Pe scurt, adoptarea viitorului cadrului de reglementare supranaţional în acest domeniu nu ar trebui să rămână o simplă operaţiune de cosmetizare a cadrului de reglementare supranaţional aflat în prezent în vigoare în sectorul comunicaţiilor electronice.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 În Marea Britanie interesul pentru o dezvoltare susţinută a metropolelor datează de la începutul secolului.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Inovarea nu mai este liniară.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Activitățile de asigurare a bunurilor, serviciilor și responsabilităţilor ar trebui să se desfășoare liber în toate țările UE.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Este adevărat că reflecţiile privind recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic nu pot fi complet disociate de cele privind „falsa muncă pe cont propriu”.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Este adevărat că reflecţiile privind recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic nu pot fi complet disociate de cele privind „falsa muncă pe cont propriu”.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons21.
5.1.2 Trebuie avut în vedere că reţelele globale, dinamica tehnologiei şi cercetării, specializarea cu obiective precise şi talentul care beneficiază de libertate de mişcare creează un nou câmp de acţiune pentru universităţile (naţionale), permiţându-le să se îndrepte către noi orizonturi.21
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Trebuie avut în vedere că reţelele globale, dinamica tehnologiei şi cercetării, specializarea cu obiective precise şi talentul care beneficiază de libertate de mişcare creează un nou câmp de acţiune pentru universităţile (naţionale), permiţându-le să se îndrepte către noi orizonturi.22
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Trebuie avut în vedere că reţelele globale, dinamica tehnologiei şi cercetării, specializarea cu obiective precise şi talentul care beneficiază de libertate de mişcare creează un nou câmp de acţiune pentru universităţile (naţionale), permiţându-le să se îndrepte către noi orizonturi22.
5.1.2 Jobs can only be professionalised and high-quality services offered through a combination of public finance (tax breaks), social finance (family allowances, aid to business, mutual societies and health insurance, works councils, etc.) and private finance (payment for services by private individuals).
5.1.2 Singura cale de profesionalizare a muncii din acest sector și de sporire a calității serviciilor oferite este cumularea finanțării din surse publice (ajutoare fiscale), sociale (alocații familiale, ajutoare pentru întreprinderi, case de ajutor reciproc și asigurări de sănătate, comitete de întreprindere etc.) și private (plata serviciilor de către persoane particulare).
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Este esenţial ca aceste observatoare să fie conectate în cadrul unor reţele naţionale şi internaţionale.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Privind spre diferitele elemente, „menţinerea păcii” înseamnă securitate şi apărare, „restabilirea păcii” înseamnă aplicarea diplomaţiei pentru acorduri politice, iar „consolidarea păcii” le cuprinde pe ambele şi chiar mai mult.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Privind spre diferitele elemente, „menținerea păcii” înseamnă securitate și apărare, „restabilirea păcii” înseamnă aplicarea diplomației pentru acorduri politice, iar „consolidarea păcii” le cuprinde pe ambele și chiar mai mult.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Privind spre diferitele elemente, „menţinerea păcii” înseamnă securitate şi apărare, „restabilirea păcii” înseamnă aplicarea diplomaţiei pentru acorduri politice, iar „consolidarea păcii” le cuprinde pe ambele şi chiar mai mult.
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Optimizarea utilizării pieţei carbonului
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Numeroase obstacole din trecut au rămas neschimbate, iar întreprinderile europene nu au obţinut aproape deloc mijloace de „a se simţi” ca atare.
5.1.2 Many young people – sons and daughters of immigrants, achieve professional success and become very active members of their community, but many, even second and third generation immigrant children – are also at a high risk of or are experiencing social exclusion, with high levels of academic failure and thus a higher risk of unemployment.
5.1.2 Numeroşi tineri, copii de imigranţi, înregistrează succese pe plan profesional şi devin cetăţeni foarte activi în interiorul comunităţii lor, însă sunt mulţi acei imigranţi care, inclusiv la a doua şi a treia generaţie, se află într-o situaţie foarte vulnerabilă sau de excluziune socială, înregistrează o rată ridicată de abandon şcolar şi, prin urmare, se confruntă cu un risc al şomajului mai mare.
5.1.2 Many young people – sons and daughters of immigrants, achieve professional success and become very active members of their community, but many, even second and third generation immigrant children – are also at a high risk of or are experiencing social exclusion, with high levels of academic failure and thus a higher risk of unemployment.
5.1.2 Numeroşi tineri, copii de imigranţi, înregistrează succese pe plan profesional şi devin cetăţeni foarte activi în interiorul comunităţii lor, însă sunt mulţi acei imigranţi care, inclusiv la a doua şi a treia generaţie, se află într-o situaţie foarte vulnerabilă sau de excluziune socială, înregistrează o rată ridicată de abandon şcolar şi, prin urmare, se confruntă cu un risc de şomaj mai mare.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 În ceea ce priveşte UE, o abordare comună adoptată de toate statele membre, o mai mare claritate a obiectivelor, ambiţii realiste şi o flexibilitate sporită ar putea contribui la progresul relaţiilor UE-Rusia, în general, şi în special, la închegarea celor patru spaţii comune.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 În ceea ce privește UE, o abordare comună adoptată de toate statele membre, o mai mare claritate a obiectivelor, ambiții realiste și o flexibilitate sporită ar putea contribui la progresul relațiilor UE-Rusia, în general, și în special, la închegarea celor patru spații comune.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 În ceea ce priveşte UE, o abordare comună adoptată de toate statele membre, o mai mare claritate a obiectivelor, ambiţii realiste şi o flexibilitate instituţională sporită ar putea contribui la progresul relaţiilor UE-Rusia, în general, şi în special, la închegarea celor patru spaţii comune.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 Litera (u) - Modificarea noțiunii de „stat gazdă” în „statul portului” nu este explicată.
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Furnizarea de informații investitorilor ale căror active sunt utilizate în SFT: conform propunerii, prin solicitarea unor rapoarte amănunțite cu privire la aceste operațiuni se poate îmbunătăți transparența în ceea ce-i privește pe investitori cu privire la practicile urmate de fondurile de investiții angajate în SFT și de alte structuri de finanțare similare.
5.1.2 Public employment services which should play a crucial role in improving employment rates are facing serious capacity problems.
5.1.2 Serviciile publice de ocupare a forței de muncă, care ar trebui să joace un rol esențial în ameliorarea ratei de ocupare a forței de muncă, se văd confruntate cu mari probleme de capacitate.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Politicile sectoriale sau verticale vor reprezenta pilonii ce vor garanta relansarea efectivă a SE2020 prin: relansarea politicii industriale; unificarea politicii energetice; consolidarea cercetării și inovării; promovarea factorilor de consolidare a competitivităţii sistemului european, legați de sistemul de protecție socială, de combaterea sărăciei și a excluziunii sociale11.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 Politicile sectoriale sau verticale vor reprezenta pilonii ce vor garanta relansarea efectivă a SE2020 prin: relansarea politicii industriale; unificarea politicii energetice; consolidarea cercetării și inovării; promovarea factorilor de consolidare a competitivităţii sistemului european, legați de sistemul de protecție socială, de combaterea sărăciei și a excluziunii sociale15.
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
5.1.2 simplificarea procedurilor de acordare a licenţelor: licenţele constituie expresia concretă a responsabilităţii asumate de statele membre în comerţul cu armament.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 În urmă cu şase ani, iniţiativa LS 2015 a fost considerată o perspectivă bazată pe încrederea în capacităţile de producţie şi în potenţialul inovator al sectoarelor maritime europene, respectiv pe hotărârea de a lupta pentru viitor.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 În urmă cu şase ani, iniţiativa LS 2015 era considerată o perspectivă bazată pe încrederea în capacităţile de producţie şi în potenţialul inovator al sectoarelor maritime europene, respectiv pe hotărârea de a lupta pentru viitorul propriu.
5.1.2 Social partners
5.1.2 Partenerii sociali
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sistemele de protecţie socială reduc riscul de sărăcie cu o treime7 şi sunt vitale pentru garantarea drepturilor omului.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Unele persoane se deplasează cu un statut legal pentru a munci pentru o perioadă de timp, altele se deplasează în mod clandestin, dar găsesc de lucru şi rămân în străinătate pentru o perioadă de timp nedeterminată.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Uneori orientările politice deliberate creează un efect similar.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Uneori, orientările politice deliberate creează un efect similar.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 O punere în aplicare reușită a unui amplu pachet de investiții sociale necesită o încadrare marcoeconomică și instituțională credibilă.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 Creşterea durabilă a productivităţii poate fi promovată prin măsuri politice care să acţioneze la nivelul întregii societăţi, al întreprinderilor şi organizaţiilor publice, al locurilor de muncă şi al indivizilor.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Acordul urmărește stimularea accesului pe piață și asigurarea coerenței cadrului de reglementare, promovând așadar dezvoltarea schimburilor comerciale și a investițiilor reciproce.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Circuitele de colectare şi instalaţiile de tratare, precum şi, uneori, filierele de valorificare, sunt concepute şi funcţionează în comun pentru deşeurile biologice şi cele biodegradabile.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Circuitele de colectare şi instalaţiile de tratare, şi uneori şi filierele de valorificare, sunt concepute şi funcţionează în comun pentru deşeurile biologice şi cele biodegradabile.
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Propunerea Comisiei constituie un pas înainte pe această cale, deoarece:
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 CESE consideră că interconectarea RC va avea o valoare adăugată reală numai dacă va cuprinde toate registrele locale şi regionale din cele 27 de state membre şi dacă informaţiile transmise prin intermediul reţelei, indiferent de ţara de origine, vor fi actualizate, sigure, standardizate, disponibile rapid, printr-o procedură simplă, de preferat în toate limbile oficiale ale UE şi cu titlu gratuit (măcar pentru informaţiile de bază).