natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.9 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
7.9 Ar fi de dorit ca organizaţiile reprezentative ale familiilor să fie asociate la elaborarea politicilor familiale sau care au o influenţă asupra familiilor, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la cel al statelor membre.
7.9 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
7.9 Pe de altă parte, nu se face nicio referire la cerinţa de coordonare a iniţiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse şi au identificat şi iniţiat deja programe de cercetare şi intervenţii în sectoarele în care activităţile de C&D pot fi optimizate.
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 Metoda deschisă de coordonare (MDC)
7.9 Professional image of entrepreneurs.
7.9 Profilul profesional al întreprinzătorului.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 Dublele măsuri de „microfinanțe și educație” ale anumitor programe dau rezultate excelente, având în vedere că educația are avantaje concurențiale față de alte inițiative care se limitează la microfinanțe.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance10 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Protecţia frontierelor maritime ale Europei şi supravegherea eficace a mărilor10 reprezintă o provocare pentru statele membre, în condiţiile în care se urmăreşte încurajarea creşterii albastre.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance28 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Protecţia frontierelor maritime ale Europei şi supravegherea eficace a mărilor28 reprezintă o provocare pentru statele membre, în condiţiile în care se urmăreşte încurajarea creşterii albastre.
7.9 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emitting, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
7.9 Obiectivul acțiunilor de cercetare și inovare ar trebui să constea în a modeliza, contoriza și controla funcționarea și întreținerea sistemelor descentralizate de încălzire și răcire cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, accelerând intrarea pe piață a unor noi produse și sisteme energetice eficiente și optimizând cei trei piloni ai utilizării eficiente a energiei, și anume măsurarea consumului energetic, optimizarea sa și funcționarea sa viabilă, pentru a beneficia de rezultate durabile.
7.9 Regulating storage fields to ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a transparent and non-discriminatory manner that prevents capacity-hoarding.
7.9 Reglementarea instalaţiilor de depozitare, pentru a garanta că stocul disponibil pentru terţi este oferit în mod transparent şi echitabil, evitându-se acumularea de capacităţi.
7.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
7.9 De cele mai multe ori, întreprinderile europene mici nu dispun de departamente specializate pentru gestionarea resurselor umane şi, de aceea, acestea trebuie sprijinite prin intermediul structurilor specializate de către autorităţi şi organizaţiile de întreprinderi.
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 Întărirea cooperării internaţionale, în vederea combaterii corupţiei şi evaziunii fiscale, reprezintă astăzi, în condiţiile crizei, o evidenţă acceptată, în special în ce priveşte lupta împotriva paradisurilor fiscale.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 DEE poate fi privit, de asemenea, ca un exerciţiu practic, la scară mare, de democraţie participativă, care se intersectează în mod autentic cu democraţia reprezentativă pe un subiect vital pentru toţi.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 DEE poate fi privit, de asemenea, ca un exercițiu practic, la scară mare, de democrație participativă, care se intersectează în mod autentic cu democrația reprezentativă pe un subiect vital pentru toți.
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 CESE solicită o mai bună gestionare profesională a inovării în domeniul educaţiei.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 CESE consideră că aceste măsuri sunt necesare şi că trebuie să însoţească dispoziţiile propunerii de directivă privind eficienţa energetică a Comisiei Europene, care impune entităţilor responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale să reabiliteze termic 4% din stocul de locuinţe sociale în fiecare an.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 CESE consideră că aceste măsuri sunt necesare și că trebuie să însoțească dispozițiile propunerii de directivă privind eficiența energetică a Comisiei Europene, care impune entităților responsabile cu furnizarea locuințelor sociale să reabiliteze termic 4% din stocul de locuințe sociale în fiecare an.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 CESE subliniază că micii producători - consumatori („prosumatori”) pot juca, de asemenea, un rol deosebit în ceea ce privește reducerea sărăciei energetice.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 Comitetul recomandă ca, în cadrul consolidării importanţei UE pe plan internaţional, acesteia să îi revină un rol mai activ – în limita competenţelor sale – în discuţiile internaţionale privind anumite teme, mai ales în legătură cu consecinţele pe care noile sfidări generate de schimbările climatice le pot avea asupra sănătăţii omului.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 Comitetul recomandă ca, în cadrul consolidării importanţei UE pe plan internaţional, acesteia să îi revină un rol mai activ – în limitele competenţelor sale – în discuţiile internaţionale privind anumite teme, mai ales în legătură cu consecinţele pe care noile sfidări generate de schimbările climatice le pot avea asupra sănătăţii omului.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 CESE remarcă faptul că propunerea de text a UE nu include elemente legate de soluționarea litigiilor, care vor fi dezvoltate într-o etapă ulterioară, și își rezervă opțiunea de a prezenta observații cu privire la aceste elemente la momentul când vor deveni publice.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 CESE remarcă faptul că propunerea de text a UE nu include elemente legate de aspectele instituționale, participarea societății civile și soluționarea litigiilor, care vor fi dezvoltate într-o etapă ulterioară, și își rezervă opțiunea de a prezenta observații cu privire la aceste elemente la momentul când vor deveni publice.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination15, which complements the directives already in place.
7.9 Parlamentul a adoptat de curând o rezoluţie privind noua directivă împotriva discriminării15, în completarea directivelor existente.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
7.9 Parlamentul a adoptat de curând o rezoluţie privind noua directivă împotriva discriminării20, în completarea directivelor existente.
7.9 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
7.9 Simpla amenințare cu acțiunea în justiție în contextul ISDS poate crea o teamă de reglementare care să convingă guvernele să nu reglementeze în interesul public pentru a nu face obiectul acțiunilor respective și al despăgubirilor aferente.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 Părțile ar trebui să recunoască importanța guvernanței de mediu la nivel global și a normelor pentru abordarea provocărilor de mediu care constituie o preocupare comună.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Principiul HIAP (sănătatea în toate politicile) ar trebui să fie transpus în realitate în toate politicile UE.
7.9 There should be more information on the possibilities for financing under the Structural Funds, in order to explore innovative options such as the creation of flexible financial instruments which combine subsidies with micro-credit and guarantees.
7.9 Este necesară o mai bună informare asupra posibilităţilor de finanţare din fondurile structurale pentru explorarea unor formule novatoare, cum ar fi crearea de instrumente financiare flexibile, care combină subvenţiile cu microcreditele şi garanţiile.
7.9 These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects.
7.9 Aceste tipuri de soluţii vor face de asemenea posibilă scurtarea procesului decizional în ceea ce priveşte alocarea de fonduri, care este o problemă cheie în cazul proiectelor mici, de dimensiune locală.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 TTIP ar trebui să fie și o ocazie pentru UE și SUA de a promova mai mult comerțul și investițiile care sprijină dezvoltarea durabilă, ca, de exemplu, liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii de mediu (în conformitate cu inițiativa anunțată la Davos la 24 ianuarie 2014, la care participă ambele părți), promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor și altele.
7.9 Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
7.9 Transportul pe apă este în general sprijinit de opinia publică, fie că este pe canalele râurilor, costier sau maritim.
7.9% - 8.3% per vehicle
7,9 % - 8,3 % pe vehicul
7.9.1 In different opinions the Committee has supported but considered that the OMC should be more effective.
7.9.1 În diverse avize, Comitetul a susţinut MDC, cerând, în acelaşi timp, o mai mare eficienţă a acesteia.
7.9.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
7.9.1 CESE atrage atenţia Comisiei şi statelor membre că trebuie adoptate măsuri de sprijin financiar pentru completarea veniturilor, inclusiv sub forma unor măsuri fiscale stimulante, pentru familiile numeroase care sunt silite să folosească automobile de mare capacitate.
7.9.2 The Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish both quantitative and qualitative targets accompanied by better social indicators, and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.9.2 Comitetul a propus ca MDC să fie folosită pentru stabilirea unor obiective atât cantitative, cât şi calitative, însoţite de indicatori sociali mai buni şi să fie aplicată în noi domenii, de exemplu politicile privind integrarea, solidaritatea între generaţii şi politicile privind persoanele cu handicap.
7.9.2 The Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish both quantitative and qualitative targets accompanied by better social indicators, and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.9.2 Comitetul a propus ca MDC să fie folosită pentru stabilirea unor obiective atât cantitative, cât şi calitative, însoţite de indicatori sociali mai buni, şi să fie aplicată în noi domenii, de exemplu politicile privind integrarea, solidaritatea între generaţii şi politicile privind persoanele cu handicap.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.3 MDC ar trebui aplicată mai mult la nivel local, reflectând astfel abordarea participativă de jos în sus şi coordonarea necesară a partenerilor şi a politicilor pentru realizarea dezvoltării locale şi regionale cu ajutorul fondurilor structurale.
7.9.3 The OMC should "go more local" thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies to achieve local and regional development with support of the structural funds.
7.9.3 MDC ar trebui aplicată în mai mare măsură la nivel local, reflectând astfel abordarea participativă de jos în sus şi coordonarea necesară a partenerilor şi a politicilor pentru realizarea dezvoltării locale şi regionale cu ajutorul fondurilor structurale.
7.9.4 Some proposals:
7.9.4 Câteva propuneri:
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7. Summitul euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare 2015
7. Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
7. Ședința suplimentară a membrilor Grupului I și a delegaților din Categoria 1 a CCMI
7. COASTAL WATERS OF SPAIN
7. APELE COSTIERE ALE SPANIEI
7. Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
7. De la Hartland Point până la o linie trasată de la nordul Insulei Lundy
7.‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
7.„reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate care a primit din partea producătorului un mandat scris să îndeplinească în numele acestuia toate sau o parte din obligațiile și formalitățile legate de prezenta directivă;
7.‘TYPE OF VISA’ heading:
Rubrica „TIPUL DE VIZĂ”:
7/07 – Italy (Montepulciano) – meeting with the Minister for Labour and Social Policy, Giuliano Poletti
7 iulie – Italia (Montepulciano) – reuniune cu ministrul muncii și politicii sociale, dl Giuliano POLETTI
7/4 – EESC – Hosting of a group of young trade unionists from the CFDT
7.4.2016 – CESE – Primirea unui grup de tineri sindicaliști ai CFDT
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
7.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dna Maria JOÃO RODRIGUES, membră a Parlamentului European
70 experts from Member States and the Commission participated at the work of the WPNS.
70 de experți din statele membre și din Comisie au participat la activitatea WPNS.
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
70 de grame la litru pentru lichiorul de cireșe la care alcoolul etilic constă exclusiv în rachiu de cireșe;
70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills, putting them at risk of unemployment, poverty and social exclusion2.
70 de milioane de europeni nu au competențe de citire și de scriere adecvate și chiar mai mulți au slabe competențe numerice și digitale, ceea ce îi expune riscului de șomaj, sărăcie și excluziune socială2.
70 min
70 min.
70 mins
70 min.
70 mm TL3
LT 70 mm3
70 Series — Radial (*)
Seria „70” – Radial (*)
70 to -78%
între -70 și ‑78
70% in 2010,
70% în 2010,
70% in 2013,
70% în 2013,
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
70% dintre pacienții diagnosticați cu Alzheimer au 75 de ani și peste.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
70% din aptitudinile şi competenţele noastre le dezvoltăm prin intermediul educaţiei informale.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
70% din aptitudinile şi competenţele noastre se dezvoltă prin intermediul educaţiei informale.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18, and 94% before the age of 25.
70% din consumatorii de tutun fumează prima ţigară înainte de 18 ani, iar 94% înainte de a împlini 25 de ani.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
70 % din consumatorii de tutun fumează prima ţigară înainte de 18 ani.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
70 % din consumatorii de tutun fumează prima țigară înainte de 18 ani.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
70 % din bugetul indicativ pentru perioada 2007-2013 au fost programate pentru modernizarea infrastructurii de frontieră și a sistemelor TIC necesare în vederea efectuării verificărilor și a asigurării supravegherii la această frontieră.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
70 % dintre persoanele sărace din întreaga lume trăiesc în zone rurale, supraviețuirea și bunăstarea lor depinzând în mod direct de biodiversitate și de serviciile ecosistemice, ceea ce le face mai vulnerabile la penurii și la riscurile climatice.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
70,7% din sindicatele examinate sunt afiliate la ETF în mod direct sau indirect (prin organizaţii de nivel mai ridicat).
70/157/EEC
70/157/CEE
70/157/EEC (sound levels)
70/157/CEE (nivelul sonor)
70/221/EEC (fuel tanks)
70/221/CEE (rezervoarele de carburant lichid)
70/222/EEC (rear registration plate)
70/222/CEE (plăci de înmatriculare spate)
70/311/EEC (steering effort)
70/311/CEE (sistemul de direcţie)
70/387/EEC (door latches & hinges)
70/387/CEE (încuietorile şi balamalele portierei)
70/388/EEC (audible warning)
70/388/CEE (avertizoarele sonore)
700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
700 000 km sau șapte ani, oricare survine prima, în cazul motoarelor destinate montării pe vehicule de categoria N3 având o masă maxim admisă tehnic de peste 16 tone și M3, clasa III și clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de peste 7,5 tone.
700 euro per mission, 5 missions per year for AD/END staff (visits to member states, dissemination of results in workshops and conferences)
700 euro pe delegație, 5 delegații pe an pentru personalul AD/END (vizite în statele membre, diseminarea rezultatelor în ateliere de lucru și conferințe)
7006
GUY
7007
JAM
700 000 beneficiaries
700 000 de beneficiari
70 % of employers have started qualitative recruitment, but so far without results.
70% din angajatori au demarat deja recrutări de calitate, însă deocamdată fără efect.
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
În prezent, 70 % din gospodăriile UE au acces la internet, iar 61 % dispun de conexiuni de bandă largă prin fir sau pe suport radio22.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
70 % din participanții la consultarea publică s-au declarat nemulțumiți de coordonarea dintre procedurile principale și cele secundare.
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
70 % din costul distrugerii acestora este suportat de furnizorul de hidroclorofluorocarburi;
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % dintre acestea sunt sub 10 000 EUR, iar 51,3 % sunt sub 5 000 EUR.
70 g
70 g
70 km/h for Class C3 tyres.
de 70 km/h pentru pneurile de clasă C3.
71 MEUR – 89 MEUR
71 milioane EUR – 89 milioane EUR
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
Au fost primite 71 de răspunsuri de la diverse părți interesate, printre care multinaționale (25 de răspunsuri), societăți mari (3 răspunsuri), asociații ale întreprinderilor (18 răspunsuri), practicieni din domeniul fiscal (16 răspunsuri), asociații profesionale (8 răspunsuri) și un funcționar public dintr-un stat membru.
71 rue PV Couturier,
71 rue PV Couturier
71 years (2005)
71 ani (2005)
71% for 16-24 versus only 10% among those aged 65-74 use the internet
71% dintre cei cu vârste cuprinse între 16 şi 24 de ani folosesc internetul faţă de numai 10% dintre cei cu vârste cuprinse între 65 şi 74 de ani
71% of global greenhouse gas emissions do not come from coal.
71% din emisiile de gaze cu efect de seră nu provin din cărbune.
71% of the participants held a job while 23% were unemployed and 6% inactive.
71 % dintre participanți aveau un loc de muncă, în timp ce 23 % erau șomeri, iar 6 % erau inactivi.
71.5 to -72.5%
între -71,5 și ‑72,5
71/127/EEC (rear visibility)
71/127/CEE (oglinzile retrovizoare)
71/140/EEC
71/140/CEE
71/320/EEC (braking)
71/320/CEE (sistemele de frânare)
710 places added to detention facilities at external borders
710 locuri adăugate în centrele de detenție de la frontierele externe
7108 and
7108 și