natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC feels that full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective rights, in all areas of the EU production and service sector is essential for the sector's development.
4.6 CESE consideră că, pentru dezvoltarea acestui domeniu, este esenţială aplicarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale, în special a celor sindicale şi a celor cuprinse în contractele colective, în toate departamentele filierei productive şi de servicii a acestui sector al UE.
4.6 The EESC feels that full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective rights, in all areas of the EU production and service sector is essential for the sector's development.
4.6 CESE consideră că, pentru dezvoltarea acestui domeniu, este esențială aplicarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale, în special a celor sindicale și a celor cuprinse în contractele colective, în toate departamentele filierei productive și de servicii a acestui sector al UE.
4.6 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights20 and welfare systems.
4.6 În opinia CESE, programul supus examinării ar trebui să garanteze că activităţile de inovare socială vor reprezenta completări care nu vor face concurenţă drepturilor sociale20 şi sistemelor de protecţie socială naţionale.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.
4.6 CESE sprijină cu fermitate decizia ca UE, prin crearea condiţiilor adecvate, să valorifice oportunităţile unei politici industriale proactive.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.
4.6 CESE sprijină cu fermitate decizia ca UE, prin crearea condiţiilor favorabile, să valorifice oportunităţile unei politici industriale proactive.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.
4.6 CESE sprijină cu fermitate decizia ca UE, prin crearea condițiilor adecvate, să valorifice oportunitățile unei politici industriale proactive.
4.6 The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
4.6 CESE salută abordarea Comisiei, care preconizează, în comunicarea sa, mobilizarea de resurse nu numai financiare, ci în primul rând umane, şi anume la patru niveluri: în sfera privată, la nivel naţional, european şi mondial.
4.6 The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
4.6 CESE salută abordarea Comisiei, care preconizează, în comunicarea sa, să fie mobilizate resurse nu numai financiare, ci în primul rând umane, şi anume la patru niveluri: în sfera privată, la nivel naţional, european şi mondial.
4.6 The EESC has always espoused the need to have a well-functioning financial system geared to sustaining the real economy (particularly SMEs), to strengthening the social economy and to creating jobs.
4.6 CESE a susţinut dintotdeauna că este necesar ca Europa să dispună de un sistem financiar care să funcționeze bine, orientat spre economia reală, cu o atenție specială acordată IMM-urilor, spre economia socială și spre crearea de locuri de muncă.
4.6 The EESC has always espoused the need to have a well-functioning financial system geared to sustaining the real economy (particularly SMEs), to strengthening the social economy and to creating jobs.
4.6 CESE a susţinut dintotdeauna că este necesar ca Europa să dispună de un sistem financiar care să funcționeze bine, orientat spre economia reală, cu o atenție specială acordată IMM‒urilor, spre economia socială și spre crearea de locuri de muncă.
4.6 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
4.6 CESE are întrebări privind noua propunere a Comisiei de introducere în 2020 a unei limite de 0,1% a conţinutului de sulf pentru combustibilii utilizaţi de navele de pasageri în afara ZCES.
4.6 The EESC highlights the importance of infrastructure in meeting the Commission's objectives.
4.6 Comitetul subliniază importanța infrastructurii pentru realizarea obiectivelor Comisiei.
4.6 The EESC hopes that Commissioner Barnier's initiative of introducing a single European passport extended to managers and funds which are not domiciled in the EU marks the launch of joint international solutions.
4.6 CESE speră că iniţiativa comisarului Barnier de elaborare a unui paşaport european unic care să se aplice şi administratorilor şi fondurilor care nu au domiciliul în UE va deschide calea adoptării unor soluţii internaţionale comune.
4.6 The EESC hopes that Commissioner Barnier's initiative of introducing a single European passport extended to managers and funds which are not domiciled in the EU marks the launch of joint international solutions.
4.6 CESE speră că iniţiativa comisarului Barnier, de elaborare a unui paşaport european unic care să se aplice şi administratorilor şi fondurilor care nu au domiciliul în UE va deschide calea adoptării unor soluţii internaţionale comune.
4.6 The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
4.6 CESE speră într-o concluzie mai rapidă, în această privinţă, a Comisiei, care să se arate mai hotărâtă şi să creeze condiţiile necesare, astfel încât separarea aspectelor instituţionale să stea la baza lansării unui posibil al douăzeci şi optulea regim.
4.6 The EESC hopes that the proposed directive will help to encourage greater product distribution and competition among alternative fund managers in the single market.
4.6 CESE recomandă ca directiva propusă să contribuie la încurajarea unei mai largi răspândiri a produselor şi la o concurenţă sporită între administratorii de fonduri alternative pe piaţa unică.
4.6 The EESC hopes that the proposed directive will help to encourage greater product distribution and competition among alternative fund managers in the single market.
4.6 CESE recomandă ca directiva propusă să contribuie la încurajarea unei mai largi răspândiri a produselor și la o concurență sporită între administratorii de fonduri alternative pe piața unică.
4.6 The EESC in 2007 has commenced an extensive programme of encouraging action and best practice in civil society on climate change, an integral part of which is to minimise further contributions to GHG emissions.
4.6 În 2007, CESE a început un program extins de încurajare a acţiunilor şi a bunelor practici privind schimbările climatice în societatea civilă, din care fac parte integrantă reducerea în continuare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.6 The EESC in 2007 has commenced an extensive programme of encouraging action and best practice in civil society on climate change, an integral part of which is to minimise further contributions to GHG emissions.
4.6 În 2007, CESE a început un program extins de încurajare a acţiunilor şi a bunelor practici în societatea civilă, cu privire la schimbările climatice, program din care fac parte integrantă reducerea în continuare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 Punctele critice identificate de CESE în propunere, în formularea ei actuală, se referă în principal la două aspecte: riscul unui tratament inegal între operatorii din sectorul transportului de mărfuri şi, în consecinţă, denaturarea concurenţei şi lipsa unui sistem simplu, eficient şi omogen de certificare şi de monitorizare a noilor dispoziţii.
4.6 The EESC is convinced that only coherent and consistent policies, which are free from pointless bureaucratic and administrative red tape can provide a positive legal framework for investment in the EU.
4.6 CESE este convins că doar politicile coerente şi consecvente fără proceduri birocratice şi administrative inutile pot oferi un cadru juridic pozitiv pentru investiţii în UE.
4.6 The EESC is convinced that only if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, will it be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
4.6 CESE nutreşte convingerea că fundamentele redresării economiei europene pot fi reconstruite, prin reînnoirea construcţiei europene, aşa cum a imaginat-o Jean Monnet în momentul lansării şi punerii în aplicare a Tratatului de la Paris, care a dat naştere CECO.
4.6 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities among Member States in their national funding of research and innovation.
4.6 CESE își exprimă profunda îngrijorare cu privire la disparitățile semnificative dintre statele membre în ceea ce privește finanțarea națională pentru cercetare și inovare.
4.6 The EESC is in complete agreement with the platform's mission and tasks (Article 3) and stresses that, notwithstanding differences between national systems, that mission must be achieved by starting from a set of common guidelines.
4.6 CESE este total de acord cu definiția funcțiilor și a sarcinilor platformei – articolul 3 – subliniind faptul că, în pofida diferențelor dintre sistemele naționale, este necesar ca misiunea platformei să fie îndeplinită pornind de la o serie de orientări comune.
4.6 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the drawing-up of new lists of positive actions at national level.
4.6 CESE nu se opune posibilităţii de definire de către statele membre a unei strategii naţionale privind programele operaţionale, inclusiv pentru utilizarea şi valorificarea structurilor publice deja existente; CESE consideră însă că aceste strategii naţionale ar trebui să fie facultative pentru statul membru respectiv şi nu ar trebui să aibă ca rezultat reeditarea listelor de acţiuni pozitive la nivel naţional.
4.6 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the publication of lists of positive actions at national level.
4.6 CESE nu se opune posibilităţii de definire de către statele membre a unei strategii naţionale privind programele operaţionale, inclusiv pentru utilizarea şi valorificarea structurilor publice deja existente; CESE consideră însă că aceste strategii naţionale ar trebui să fie facultative pentru statul membru respectiv şi nu ar trebui să aibă ca rezultat reeditarea listelor de acţiuni pozitive la nivel naţional.
4.6 The EESC likewise regrets that in the section on marking and labelling, no priority areas are identified for future work and there are no placeholders either for the timeline of the future review of marking and labelling requirements or for including the outcomes resulting from negotiations in particular sectors.
4.6 De asemenea, CESE regretă faptul că, în secțiunea privind marcarea și etichetarea, nu au fost identificate domenii prioritare pentru activități viitoare și că nu există rubrici rezervate nici pentru calendarul viitoarei revizuiri a cerințelor de marcare și de etichetare și nici pentru includerea rezultatului negocierilor în anumite sectoare.
4.6 The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are affected.
4.6 Comitetul reamintește că sectoarele produselor de lux (îmbrăcăminte, parfumuri, marochinărie etc.) nu sunt singurele afectate.
4.6 The EESC notes that registers set up to prevent doping raise questions about personal data protection, as provided for by Community legislation.
4.6 CESE constată că registrele create pentru prevenirea dopajului ridică probleme legate de protecţia datelor cu caracter personal, prevăzută de legislaţia comunitară.
4.6 The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for "legal operators".
4.6 CESE observă că propunerea are alte obiective, printre care abordarea chestiunii dublei utilizări, deturnarea substanțelor legale în cadrul UE și lipsa de siguranță în ceea ce privește „operatorii legali”.
4.6 The EESC notes the differences between EU Member States, not least with regard to the definition of long-term care.
4.6 CESE ia notă de diferențele dintre statele membre ale UE, inclusiv în ceea ce privește definiția noțiunii de „îngrijiri pe termen lung”.
4.6 The EESC notes the wider consideration of competitiveness beyond cost competitiveness.
4.6 CESE remarcă faptul că conceptul de competitivitate depășește competitivitatea din punct de vedere al costurilor.
4.6 The EESC notes with regret that, in spite its 1993 opinion, which recommended more intense scientific research into risks for employees arising from the effects of physical agents in the workplace, the Commission has yet to launch any effective initiatives in this field.
4.6 Comitetul regretă faptul că, deşi recomanda Comisiei, în avizul său din 1993, intensificarea cercetării ştiinţifice cu privire la pericolele la care sunt expuşi lucrătorii din cauza agenţilor fizici de la locul de muncă, nu a fost iniţiată nicio acţiune eficace în acest domeniu.
4.6 The EESC once again encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
4.6 CESE încurajează încă o dată Comisia să efectueze studii și cercetări aprofundate privind modelele de afaceri legate de licențe libere, de importanța lor economică actuală și potențială, de veniturile și locurile de muncă pe care ar putea să le genereze în diferite domenii, precum și de eventualele propuneri legislative care ar fi relevante pentru promovarea și utilizarea acestor licențe.
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 CESE subliniază că, pentru o definire precisă a obiectivelor, sunt necesare nu doar stabilirea unor valori-limită riguroase, ci și proceduri de testare care să verifice nivelurile de emisii în condiţii reale de utilizare, prin planuri de monitorizare a emisiilor motoarelor puse în practică de constructorii de motoare sau de autorităţile de supraveghere, pe calea unor sisteme de conformitate în funcţionare (in service conformity).
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 CESE subliniază că, pentru o definire precisă a obiectivelor, sunt necesare nu doar stabilirea unor valori-limită riguroase, ci și proceduri de testare care să verifice nivelurile de emisii în condiţii reale de utilizare, prin planuri de monitorizare a emisiilor motoarelor puse în practică de constructorii de motoare sau de autorităţile de supraveghere, pe calea unor sisteme de „verificare în timpul utilizării” (in service conformity).
4.6 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
4.6 CESE semnalează că în comunicare nu se fac decât referiri parţiale la modalităţile de finanţare a noului plan.
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 CESE reamintește că Strategia Europa 2020 cuprinde dispoziții referitoare la handicap, în special cu privire la cel de-al treilea pilon (incluziunea socială) și la Agenda digitală, și se pronunță în favoarea integrării CNUDPH în toate inițiativele emblematice.
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 CESE amintește necesitatea de a găsi noi surse de finanțare ale infrastructurii feroviare care se bazează pe o analiză obiectivă și comparativă a costurilor și beneficiilor.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 CESE reaminteşte obligaţia implicării persoanelor cu handicap şi a organizaţiilor lor reprezentative în punerea în aplicare şi monitorizarea CNUDPH şi a strategiei, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din CNUDPH şi cu articolul 11 din TUE.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 CESE reamintește obligația implicării persoanelor cu handicap și a organizațiilor lor reprezentative în punerea în aplicare și monitorizarea CNUDPH și a strategiei, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din CNUDPH și cu articolul 11 din TUE.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 CESE este de acord că legislația europeană privind sănătatea publică, protecția consumatorilor și mediul înconjurător se numără printre valorile fundamentale ale Uniunii Europene.
4.6 The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.
4.6 CESE recunoaște că tehnologia de extracție a hidrocarburilor neconvenționale a făcut progrese în ultimii ani.
4.6 The EESC recommends reviewing and discussing all the options with the social partners: tax relief schemes for host enterprises, the use of European and national funds, discounts for social security packages, etc. in order not to place the burden of compensation on the host companies and organisations alone.
4.6 CESE recomandă revizuirea și discutarea cu partenerii sociali a tuturor opțiunilor: sisteme de scutire de impozite pentru întreprinderile-gazdă, utilizarea de fonduri europene și naționale , reduceri pentru pachetele de asigurări sociale etc., pentru a nu împovăra numai întreprinderile și organizațiile-gazdă cu asigurarea remunerării.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Comitetul preconizează o reducere semnificativă a sarcinilor administrative, în special pentru proiectele de mică anvergură (de exemplu, prin reducerea numărului de documente şi de rapoarte care trebuie prezentate) şi includerea abordării LEADER în procesul de SIMPLIFICARE, ceea ce va permite flexibilizarea acţiunilor şi lansarea de inovaţii la nivelul regiunilor.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 CESE recomandă să se instituie platforme de dialog între societatea civilă și guvern în țările din vecinătatea UE și este pregătit să sprijine Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă în vederea atingerii acestui obiectiv.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 CESE recomandă menţinerea obligaţiei iniţiale a Comisiei Europene de a întocmi şi prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport de monitorizare a eficienţei energetice a echipamentelor de birou şi care să propună măsuri în completarea programului înainte de expirarea perioadei de valabilitate de 5 ani a acordului.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 CESE recomandă menţinerea obligaţiei iniţiale a Comisiei Europene de a elabora şi prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport de monitorizare a eficienţei energetice a echipamentelor de birou, care să propună măsuri în completarea programului înainte de expirarea perioadei de valabilitate de 5 ani a acordului.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 CESE recomandă menţinerea obligaţiei iniţiale a Comisiei Europene de a întocmi şi prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport de monitorizare a eficienţei energetice a echipamentelor de birou,  care să propună măsuri în completarea programului înainte de expirarea perioadei de valabilitate de 5 ani a acordului.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 CESE reiterează necesitatea ca ţările de coastă vecine cu UE să pună în aplicare în totalitate „mama tuturor convenţiilor maritime”, şi anume Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) din 1982, care creează cadrul juridic pentru măsurile legate de poluarea maritimă, de forajele maritime şi de transporturile maritime sigure din punctul de vedere al mediului.