natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) ‘Equivalence of Output (EoO)’ means the provision to access seekers of wholesale inputs comparable, in terms of functionality and price, to those the SMP operator provides internally to its own downstream businesses albeit using potentially different systems and processes.
(h) „echivalența outputurilor (EO)” înseamnă furnizarea către solicitanții de acces a unor inputuri angro comparabile, în termeni de funcționalitate și de preț, cu cele pe care operatorul PSP le furnizează pe plan intern pentru propriile întreprinderi din aval, chiar în condițiile utilizării unor sisteme și procese diferite.
(h) ‘goods’ means any tangible movable items; it excludes:
(h) „bunuri” înseamnă orice elemente mobile corporale, excluzând:
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) „utilizator IMI” înseamnă o persoană fizică care își desfășoară activitatea sub controlul unei autorități competente, al unui coordonator IMI sau al Comisiei și înregistrată în sistemul IMI în numele acestora;
(h) ‘instantaneous oxidation’ means an accounting method that assumes that the release into the atmosphere of the entire quantity of carbon stored in harvested wood products occurs at the time of harvest.
(h) „metoda oxidării instantanee” înseamnă o metodă de contabilizare care pornește de la ipoteza că eliberarea în atmosferă a întregii cantități de carbon stocate în produsele lemnoase recoltate se produce în momentul recoltării.
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) „realizarea fișei organului” înseamnă colectarea de informații relevante cu privire la caracteristicile organului, necesare pentru a efectua o evaluare adecvată a riscurilor, pentru a reduce la minimum riscurile pentru primitor și pentru a optimiza alocarea organelor;
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) „reparație” înseamnă, în caz de neconformitate, punerea bunurilor în conformitate cu contractul de vânzare;
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
(h) „Cont care face obiectul raportării” înseamnă un cont care face obiectul raportării într-un stat membru sau un cont care face obiectul raportării în Monaco, în funcție de context, cu condiția să fi fost identificat ca atare în temeiul procedurilor de diligență fiscală, în conformitate cu anexele I și II, în vigoare în respectivul stat membru sau în Monaco;
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
(h) „risc major pentru sănătatea publică” reprezintă probabilitatea unui pericol, care poate duce la deces, pune în pericol viața, provoca o boală gravă la persoanele expuse sau produce o anomalie congenitală;
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
(h) „implicarea acționarului” înseamnă monitorizarea efectuată de un acționar, singur sau împreună cu alți acționari, a societăților cu privire la aspecte precum strategia, performanța, riscurile, structura de capital și guvernanța corporativă, realizând un dialog cu societățile cu privire la aceste aspecte și exprimându-și votul la adunarea generală.
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) „act autentic”: un act întocmit sau înregistrat în mod formal ca act autentic și a cărui autenticitate:
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
(h) „Cont care face obiectul raportării” înseamnă un cont care face obiectul raportării într-un stat membru sau în San Marino, în funcție de context, cu condiția ca acesta să fi fost identificat ca atare în temeiul procedurilor privind obligația de diligență, în conformitate cu anexele I și II, în vigoare în respectivul stat membru sau în San Marino.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
(h) „Cont care face obiectul raportării” înseamnă un cont care face obiectul raportării într-un stat membru sau în Andorra, în funcție de context, cu condiția ca acesta să fi fost identificat ca atare în temeiul procedurilor privind obligația de diligență, în conformitate cu anexele I și II, în vigoare în respectivul stat membru sau în Andorra.
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
(h)- mijloacele de monitorizare a realizării calității impuse în ceea ce privește proiectarea și instalarea, precum și a funcționării efective a sistemului de asigurare a calității.
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
(h) „date agregate” înseamnă rezultatul rezumării datelor primare sau detaliate în scopuri analitice specifice;
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(h) „rudă” înseamnă sora sau fratele mamei sau tatălui solicitantului, aflați la vârstă adultă, sau bunicul sau bunica solicitantului care sunt prezenți pe teritoriul unui stat membru, indiferent dacă solicitantul este născut din căsătorie sau în afara căsătoriei sau adoptat, în conformitate cu definiția din dreptul național;
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
(h13) „utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce utilizează sau solicită utilizarea unui serviciu de comunicații electronice accesibil publicului;
(ha) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
(gt) (JO L 108, 24.4.2002, p. 7)
(handling by airlines' own account)
(handling efectuat de către companiile aeriene pe cont propriu)
(hb)
(gu)
(hc)
(gv)
(HCFC-123) 28
(HCFC -123)28
(HCFC-124) 29
(HCFC -124)29
(HCFC-141b) 30
(HCFC -141b)30
(HCFC-142b) 31
(HCFC -142b)31
(HCFC-21) 26
(HCFC -21)26
(HCFC-22) 27
(HCFC -22)27
(HCFC-225ca) 32
(HCFC 225ca)32
(HCFC-225cb) 33
(HCFC 225cb)33
(hd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(gw) Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(he) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
(gx) (JO L 337, 18.12.2009, p. 37)
(he) insurance payments received;
(he) plățile asigurărilor încasate;
(Heading 4 of EU budget)
(rubrica 4 din bugetul UE)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(A se indica rubrici de obiective, acțiuni și rezultate)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Se indică denumirea obiectivelor, a acțiunii și realizările)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A se indica denumirea obiectivelor, acțiunilor și realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A se indica denumirile obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A se indica titlurile obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A se indica titlurile obiectivelor, acțiunilor și realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A se indica titlurile obiectivelor, acțiunilor și rezultatelor)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Denumirea obiectivelor, acțiunilor și rezultatelor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Indicaţi titlurile obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Indicaţi titlurile obiectivelor, acţiunilor şi rezultatelor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Indicaţi titlurile obiectivelor, ale acţiunilor şi ale realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Se indică denumirea obiectivelor, a acțiunilor și a realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Se indică denumirea obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Se indică denumirea obiectivelor, acțiunilor și realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Se indică denumirea obiectivelor, acțiunilor și rezultatelor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Titlurile obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor trebuie indicate)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Titlurile obiectivelor, ale acţiunilor şi ale rezultatelor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Trebuie furnizate titlul obiectivelor, acțiunile și rezultatele)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Trebuie prevăzute rubrici pentru obiective, acțiuni și realizări)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
Indicaţi titlurile obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Linii bugetare ale obiectivelor, acţiuni şi rezultate ce trebuie furnizate
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
Titlurile obiectivelor, acţiunilor şi realizărilor)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Trebuie indicate obiectivele, acțiunile și rezultatele
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Titlurile obiectivelor, acţiunilor şi rezultatelor)
(heavy-duty vehicles only)
(numai pentru vehiculele grele)
(hereinafter "the Financial Regulation")16.
(denumit în continuare „Regulamentul financiar”)16.
(hereinafter "the Financial Regulation")18.
(denumit în continuare „Regulamentul financiar”)18.
(hereinafter referred as the Agency guidance).
(denumite în continuare „orientările Agenției”).
(hf)
(gy)
(hg) Article 2
(gz) Articolul 2
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
(hg) faptul că deciziile negative privind cererile trebuie comunicate solicitantului, că acestea trebuie să menționeze motivele pe care se întemeiază și că solicitanții ale căror cereri au fost respinse dispun de un drept de exercitare a unei căi de atac, precum și informații privind procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac, inclusiv autoritatea competentă și termenul-limită pentru exercitarea căii de atac;
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(c) „promptitudinea”, se referă la decalajul între disponibilitatea informaţiei şi evenimentul sau fenomenul pe care aceasta îl descrie;
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(v) 100% din prețul biletului dacă transportatorul nu oferă servicii alternative sau informațiile menționate la articolul 19 litera (a).
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
(mm) Interfețe avansate și roboți: robotică și spații inteligente;
(hh) Alum-shale.
(hh) Șisturi de alaun.
(hh) approve the list of actions selected for funding;
(hh) aprobă lista acțiunilor selectate pentru finanțare;
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
(r) articolul 6 alineatul (1) din Directiva 89/686/CEE;
(hh) Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
(ha) Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
(hh) instituirea unui sistem global și a instrumentelor de prognoză agricolă și pentru monitorizarea productivității culturilor; sprijin pentru a îmbunătăți perspectivele pe termen mediu și scurt în ceea ce privește produsele agricole de bază, inclusiv estimarea efectelor schimbărilor climatice;
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
(hh) îmbunătățirea capacității operatorilor din sectorul audiovizualului de a elabora producții audiovizuale care vor avea potențialul de a circula în Europa și în afara acesteia și de a facilita coproducțiile europene și internaționale, inclusiv de televiziune;
(hh) indirect costs.
(hh) costuri indirecte.
(hh) Marketing services: turnover
(g) Servicii de marketing: cifră de afaceri
(hh) module G (conformity based on unit verification);
(hh) modulul G (conformitatea bazată pe verificarea unității de produs);
(hh) nature, scale and complexity of the activities;
(e) natura, amploarea și complexitatea activităților;
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
(d) rapoartele cu privire la evenimente prezentate în temeiul Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului16.
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(hh) opinia părților interesate privind calitatea serviciilor de handling la sol în aeroporturi în ceea ce privește competența personalului, mediu, securitate și coordonarea activităților (proces decizional în colaborare, măsuri de intervenție în caz de urgență, instruire în domeniul aeroportuar, subcontractare);
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) cerințele relevante din capitolul VII, inclusiv cele privitoare la echipamente, optimizare, responsabilități și protecția specială în timpul sarcinii, sunt îndeplinite pentru procedurile puse în aplicare de personalul medical care folosește echipamente radiologice medicale;
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
(hh) instituirea unor structuri administrative, sisteme și cursuri de formare a personalului pentru efectuarea de misiuni în țări terțe și/sau în alte state membre, pentru a realiza interviuri, controale medicale și de securitate;
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) legislația statului membru gazdă nu prevede cel puțin același nivel de participare cu cel existent în statul membru de origine înainte de înmatricularea în statul membru gazdă.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
(hh) numele candidaților sau ofertanților respinși și motivele respingerii lor;
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
(hh) setul de date care reprezintă fără ambiguitate semnatarul este furnizat corect beneficiarului;
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
(hh) instituirea unei rețele europene de FLAG, cu scopul consolidării capacităților, al diseminării de informații, al schimbului de experiență și bune practici și al susținerii cooperării între parteneriatele locale.
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
(hh) a specificațiilor tehnice de proiectare, inclusiv a standardelor care vor fi aplicate și, în cazul în care standardele armonizate relevante nu vor fi aplicate în întregime, a mijloacelor care vor fi utilizate pentru a garanta faptul că vor fi respectate cerințele esențiale ale prezentului regulament;
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(d) trimit imediat raportul de inspecție Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta.
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
(ii) care dintre clasele de instrumente derivate care fac obiectul obligației de compensare în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (4) din Regulamentul [ ] (EMIR) sau care subset relevant al acesteia trebuie tranzacționată în locurile de tranzacționare menționate la articolul 24 alineatul (1);
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
(iii) un anumit instrument, activitate ori practică financiară dă naștere la preocupări semnificative legate de protecția investitorilor sau reprezintă o amenințare serioasă la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare, ori a stabilității întregului sistem financiar sau a unei părți a acestuia;
(hhh) management of disused sealed sources;
(hhh) gestionarea surselor închise scoase din utilizare;
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
(hhh) oferă garanții pentru intermediarii financiari corespunzători din orice țară care participă la programul Europa creativă;
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
(hhh) furnizarea de asistență juridică și lingvistică;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) să supravegheze gestionarea cererilor de propuneri de proiecte;
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Mecanismul de capitaluri proprii care oferă finanțare de capitaluri proprii pentru cercetare și inovare: „Instrumente de capitaluri proprii ale Uniunii pentru cercetare și inovare”
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
(hhh) localizarea serviciilor privind statutul valabilității certificatului care pot fi utilizate pentru a cunoaște statutul valabilității certificatului calificat;
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
(hhh) documentația tehnică este fie absentă, fie incompletă.
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
(mmmm) construirea unor societăți reziliente și favorabile incluziunii în Europa;
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
(hhhh) descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea acestor desene și scheme și a funcționării produsului;
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) reglementează relaţia dintre consorţiile selectate şi întreprinderea comună IMI.
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
(hhhh) locul în care certificatul care stă la baza semnăturii electronice avansate sau a sigiliului electronic avansat menționate la litera (g) este disponibil gratuit;
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
(iiii) procedurile referitoare la coordonarea activităților de supraveghere, inclusiv, după caz, inspecțiile la fața locului.
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(hhhh) înființarea de rețele transnaționale de cooperare și de proiecte-pilot, inclusiv proiecte inovatoare, bazate pe parteneriate transnaționale între organisme cu sediul în două sau mai multe state membre, menite să stimuleze inovarea, să faciliteze schimburile de experiență și de bune practici;
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(hhhh) Se stabilesc instrucțiuni de lucru corespunzătoare riscului radiologic asociat surselor și operațiunilor implicate.
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
(mmmmm) Diseminarea celor mai bune practici și a cunoștințelor sistemice
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) să dispună sau să ia toate măsurile necesare pentru înregistrarea, după fiecare activitate și pentru fiecare lucrător extern în sensul anexei VIII secțiunea B punctul 2, a informațiilor radiologice colectate cu ocazia supravegherii individuale a expunerii.
(hhhhhh) of children;
(hhhhhh) a copiilor;
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(hhhhhhh) evaluarea și înregistrarea consecințelor situației de urgență și a eficacității măsurilor de protecție.
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
(hhhhhhhh) metodele corespunzătoare de dozimetrie personală;
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(hhhhhhhhh) s-au luat măsuri adecvate pentru gestionarea în siguranță și protecția surselor, inclusiv în cazul în care acestea sunt scoase din utilizare.
(hi) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
(hb) (JO L 108, 24.4.2002, p. 51)
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(hi) a asigura posibilitatea de a verifica și de a stabili care sunt organismele cărora le pot fi transmise datele cu caracter personal prin utilizarea echipamentelor de comunicare a datelor (controlul comunicării);
(hi) to interconnect networks or network facilities;
(hi) să interconecteze rețele sau infrastructuri de rețele;