natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 CESE recomandă așadar ca și Forumul pentru dubla impunere al UE să se întemeieze pe aceleași principiu, de asigurare a reprezentării efective a tuturor părților interesate, inclusiv a societății civile organizate.
4.3 The EESC underlines the importance at the time of the review of the Regulation (EU) 1102/2008 to extend the export ban to cover also other mercury compounds and products containing mercury and the safe storage of metallic and/or solidified mercury as relevant .
4.3 CESE subliniază că, la revizuirea Regulamentului 1102/2008, este important să se extindă interdicţia cu privire la exporturi, astfel încât să intre sub incidenţa acestuia şi alţi compuşi şi produse care conţin mercur, precum şi depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic şi/sau solidificat, după caz.
4.3 The EESC underlines the importance at the time of the review of the Regulation (EU) 1102/2008 to extend the export ban to cover also other mercury compounds and products containing mercury and the safe storage of metallic and/or solidified mercury as relevant.
4.3 CESE subliniază că, la revizuirea Regulamentului 1102/2008, este important să se extindă interdicţia cu privire la exporturi, astfel încât să intre sub incidenţa acestuia şi alţi compuşi şi produse care conţin mercur, precum şi depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic şi/sau solidificat, după caz.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 CESE solicită statelor membre să confere caracter obligatoriu activităţilor de formare în materie de prevenire a abuzurilor sexuale asupra copiilor pentru profesioniştii şi voluntarii care lucrează cu copii, în special în cadrul organelor de aplicare a legii, în sectorul sănătăţii şi în cel al educaţiei (formale şi informale).
4.3 The EESC urges that more attention be paid to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 CESE solicită să se acorde mai multă atenţie necesităţii de a dispune de o silvicultură profitabilă, aceasta fiind o condiţie preliminară pentru competitivitatea întregului lanţ de valori.
4.3 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 17 December 2010 in relation to international competitiveness and the single market.
4.3 CESE salută concluziile Consiliului European din 17 decembrie 2010, referitoare la competitivitatea internațională și la piața unică.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has drawn attention more than once to the need to involve the social partners, civil society and SMEs.
4.3 CESE salută faptul că Comisia subliniază în mai multe rânduri necesitatea implicării partenerilor sociali, a societății civile și a IMM-urilor.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has recognised that the multifaceted nature of poverty and social exclusion requires adequate measures.
4.3 CESE salută faptul că necesitatea adoptării unor măsuri adecvate de abordare a multiplelor aspecte ale sărăciei şi excluziunii sociale a fost recunoscută de către Comisie.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and reflects the "goods package" adopted in 2008 and, in particular, Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF), on which it has already issued a favourable opinion8.
4.3 CESE salută faptul că propunerea de regulament urmează aceeași direcție ca Directiva 2000/9/CE și este conformă cu „pachetul bunuri” adoptat în 2008 și, în special, cu Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL), cu privire la care Comitetul a adoptat deja un aviz favorabil8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and reflects the "goods package" adopted in 2008 and, in particular, Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF), on which it has already issued a favourable opinion8.
4.3 CESE salută faptul că propunerea de regulament urmează aceeași direcție ca Directiva 2000/9/CE și este conformă cu „pachetul bunuri” adoptat în 2008 și, în special, cu Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL), cu privire la care Comitetul a adoptat deja un aviz favorabil8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC and the "goods package" adopted in 2008, and in particular the New Legislative Framework (NLF) Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion8.
4.3 CESE salută faptul că propunerea de regulament urmează aceeași direcție ca Directiva 2000/9/CE și este conformă cu „pachetul bunuri” adoptat în 2008 și, în special, cu Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL), cu privire la care Comitetul a adoptat deja un aviz favorabil8.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation clearly highlights the chain of responsibilities and shows who is tasked with drafting the KIDs.
4.3 CESE apreciază faptul că regulamentul scoate clar în evidență lanțul responsabilităților și stabilește persoana însărcinată cu redactarea documentului cu informații cheie.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 Se consideră oportun ca regulamentul să se aplice atât tuturor întreprinderilor stabilite în Comunitare care exercită ocupaţia de operator de transport rutier, cât şi celor care doresc să o exercite.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 CESE apreciază faptul că, în scopul transparenţei, Comisia Europeană a explicitat în diverse articole anumite decizii care pot fi adoptate fără asistenţa comitetului de gestionare.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 CESE salută noua propunere de regulament, care va îmbunătăţi şi facilita utilizarea GECT-urilor, transformându-le într-un instrument mai util pentru regiuni.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 CESE salută noua propunere de regulament, care va îmbunătăţi şi facilita utilizarea GECT‑urilor, transformându-le într-un instrument mai util pentru regiuni.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 CESE consideră pozitivă dispoziţia de la articolul 8 din propunerea de regulament privind dialogul şi cooperarea dintre organizaţiile societăţii civile organizate şi autorităţile publice, în temeiul căreia transportatorii stabilesc normele privind accesul, în colaborare cu organizaţiile persoanelor cu handicap şi cu organismele naţionale însărcinate cu punerea în aplicare.
4.3 The EESC welcomes the provision in Article 8 of the regulation, on the basis of dialogue and consultation between civil society organisations and public authorities, under which carriers and organisations of disabled persons and persons with reduced mobility, and enforcement bodies, shall establish access rules.
4.3 CESE consideră pozitivă dispoziţia de la articolul 8 din propunerea de regulament, privind dialogul şi cooperarea dintre organizaţiile societăţii civile organizate şi autorităţile publice, în temeiul căreia transportatorii stabilesc normele privind accesul, în colaborare cu organizaţiile persoanelor cu handicap şi cu organismele naţionale însărcinate cu punerea în aplicare.
4.3 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.3 CESE salută dispoziţiile articolului 10, conform căruia certificatele energetice pot fi emise în cazul unor blocuri cu o instalaţie comună de încălzire pe baza unui certificat energetic comun pentru întreaga clădire sau pe baza evaluării unei alte locuinţe asemănătoare din acelaşi bloc, deşi statele membre ale UE ar putea să simplifice în mod suplimentar procedura de eliberare a certificatelor energetice pentru blocurile tip.
4.3 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.3 CESE salută dispoziţiile articolului 10, conform căruia certificatele energetice pot fi emise în cazul unor blocuri cu o instalaţie comună de încălzire, pe baza unui certificat energetic comun pentru întreaga clădire, sau pe baza evaluării unei alte locuinţe asemănătoare din acelaşi bloc, deşi statele membre ale UE ar putea să simplifice mai mult procedura de eliberare a certificatelor energetice pentru blocurile-tip.
4.3 The EESC welcomes the serious attempt being made in the Baltic Sea Region Strategy to develop an integrated approach to macro-regional cooperation.
4.3 CESE salută eforturile susţinute din cadrul Strategiei pentru regiunea Mării Baltice pentru dezvoltarea unei abordări integrate a cooperării macroregionale.
4.3 The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, especially the proposal to present a comprehensive single economic assessment per Member State and the advancement of its publication to March.
4.3 CESE salută simplificarea semestrului european, în special propunerea de a prezenta o amplă evaluare economică unică pentru fiecare stat membru, precum și devansarea termenului de publicare a acesteia în luna martie.
4.3 The EESC welcomes this ban on high seas transhipment; it has repeatedly urged the Commission to introduce such a ban since it is the source of much IUU fishing.
4.3 CESE îşi exprimă satisfacţia privind această interdicţie de transbordare în largul mării, deoarece a solicitat în repetate rânduri Comisiei introducerea interzicerii transbordărilor, care reprezintă sursa unei mari părţi din activităţile de pescuit INN.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 În acest context, CESE își pune întrebări în legătură cu motivele care au determinat Comisia să limiteze la perimetrul local scutirile de notificare a serviciilor pe scară restrânsă, în timp ce condiția de a nu afecta schimburile dintre state membre ar trebui să fie suficientă atât pentru nivelul local, cât și regional și chiar național.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 În acest context, CESE își pune întrebări în legătură cu motivele care au determinat Comisia să limiteze la perimetrul local scutirile de notificare ale serviciilor pe scară restrânsă, în timp ce condiția de a nu afecta schimburile dintre state membre ar trebui să fie suficientă atât pentru nivelul local, cât și regional, și chiar național.
4.3 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.3 CESE doreşte ca, în cadrul dialogului transatlantic, să sporească legitimitatea:
4.3 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.3 CESE dorește ca, în cadrul dialogului transatlantic, să sporească legitimitatea:
4.3 The EESC would like to commend the efforts to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 CESE salută eforturile de elaborare a unei strategii pentru Marea Adriatică și Marea Ionică.
4.3 The EESC would like to commend the efforts which have been made to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 CESE salută eforturile realizate pentru elaborarea unei strategii pentru Marea Adriatică și Marea Ionică.
4.3 The EESC would like to highlight three goals that are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy in a spirit of partnership:
4.3 În vederea unei promovări mai eficace şi în parteneriat a acestui potenţial pentru economia regională, CESE doreşte să scoată în evidenţă mai ales trei obiective de promovare:
4.3 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
4.3 CESE ar dori să sugereze și alte două posibilități de îmbunătățire a rezultatelor FEG.
4.3 The EESC would wish to see the Commission taking a stronger role in developing European wide and national targets, and monitoring and evaluating progress which would add strength and value to the Annual Reports from the National Reform Programmes in each member state.
4.3 CESE ar dori ca Comisia să îşi asume un rol mai important în stabilirea unor obiective pe scară europeană şi naţională, în monitorizarea şi evaluarea progreselor făcute, ceea ce ar adăuga forţă şi valoare rapoartelor anuale din programele naţionale de reformă în fiecare stat membru.
4.3 The EESC's opinions have, however, urged the Commission to "implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely" (COM(2006) 636 final – 2006/0206 (COD)), while calling on the Commission to ensure that professional and industrial users of measuring devices containing mercury are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment (COM(2006) 69 final – 2006/0018 (COD)).
4.3 Cu toate acestea, avizele CESE au îndemnat Comisia „să pună în aplicare cât mai curând posibil celelalte elemente ale strategiei sale privind mercurul, să adopte măsuri pentru a reduce şi mai mult utilizarea mercurului în procedee şi produse în Europa şi să garanteze eliminarea în condiţii de siguranţă a mercurului prezent în fluxurile de deşeuri”[COM(2006) 636 final – 2006/0206 (COD)]; de asemenea, acestea au solicitat Comisiei să garanteze că utilizatorii profesionali şi industriali de instrumente de măsură care conţin mercur vor fi obligaţi să respecte obiectivul de a evita dispersia mercurului în mediu [COM(2006) 69 final – 2006/0018 (COD)].
4.3 The EESC's support takes account of the significant, complex negative effects of late payment on businesses (particularly SMEs), employees, and commercial transactions within the Community.
4.3 Susţinerea CESE are în vedere efecte negative majore şi complexe ale plăţilor întârziate asupra întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor, asupra salariaţilor, dar şi asupra tranzacţiilor comerciale intracomunitare.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Eforturile de a reduce și mai mult poluarea din surse industriale se întemeiază pe punerea în aplicare a Directivei privind emisiile industriale.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 Sistemele de management de mediu EMAS şi ISO 14001 sunt instrumente opţionale care sprijină conceptul IPP şi politicile aferente.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Întreaga filieră a industriei autovehiculelor, care este chemată să intervină masiv în domeniul CDI, pentru ca saltul tehnologic necesar construirii de automobile tot mai ecologice până în 2020 să se poată produce, ar avea nevoie şi de fonduri europene suplimentare, care să se adauge la propriile investiţii, tot mai greu de realizat în condiţiile unei pieţe europene care nu pare să poată ieşi din recesiune în viitorul apropiat.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Întreaga filieră a industriei autovehiculelor, care este chemată să intervină masiv în domeniul CDI, pentru ca saltul tehnologic necesar construirii de automobile tot mai ecologice până în 2020 să se poată produce, ar avea nevoie și de fonduri europene suplimentare, care să se adauge la propriile investiții, tot mai greu de realizat în condițiile unei piețe europene care nu pare să poată ieși din recesiune în viitorul apropiat.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 CERS va fi compus dintr-un consiliu general, un comitet director şi un secretariat.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 CERS va fi compus dintr-un consiliu general, un comitet director și un secretariat.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Instituțiile UE au pus la punct mai multe canale de consultare a societății civile, în scopul culegerii de dovezi privind evoluția reformelor legate de aderare: corespondență online, consultări anuale ale societății civile la Bruxelles, întâlniri în țările vizate, informări și evenimente publice cu ocazia vizitelor efectuate de reprezentanți ai UE.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 Instrumentele UE reprezintă o combinaţie strategică de instrumente financiare şi legislative ale UE.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 UE negociază în prezent cu ţările ASEAN acorduri specifice de cooperare extinsă (Partner and Co-operation Agreements-PCAs) şi sprijină „Inițiativa ASEAN pentru integrare (IAI)”, precum şi inițiativele privind zonele de creştere subregională20.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 Piața UE a datelor satelitare de înaltă rezoluție (HRSD) este subdezvoltată în comparație cu SUA, unde există o piață unică.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.
4.3 Piața UE a datelor satelitare de înaltă rezoluție (HRSD) este subdezvoltată în comparație cu SUA, unde există o piață unică.
4.3 The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.
4.3 UE trebuie să își mențină diplomația preventivă și multilaterală tradițională, urmărind să devină o putere normativă și constructivă.
4.3 The EU must prioritise the "regional" approach and focus on areas of priority interest to it.
4.3 UE trebuie să favorizeze abordarea „regională” şi să se concetreze asupra zonelor de interes prioritar.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 UE are nevoie de o atenţie sporită în privinţa opţiunilor sale.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Sectorul european al aeronauticii regionale se află într-o etapă de semnificativă refacere, determinată de avioanele ATR5 şi de economia de carburant pe care o oferă acestea în contextul economic actual de scumpire a petrolului.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit.
4.3 Sectorul european al aeronauticii regionale se află într-o etapă de semnificativă refacere, determinată de avioanele ATR5 şi de economia de carburant pe care o oferă acestea.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Sectorul european al aeronauticii regionale se află într-o etapă de semnificativă refacere, determinată de avioanele ATR8 şi de economia de carburant pe care o oferă acestea în contextul economic actual de scumpire a petrolului.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Sectorul european al aeronauticii regionale se află într-o etapă de semnificativă refacere, determinată de avioanele ATR şi de economia de carburant pe care o oferă în contextul economic actual de scumpire a petrolului.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 UE ar trebui să își păstreze angajamentul asumat cu privire la promovarea și îmbunătățirea continuă a standardelor în materie de mediu și securitate nucleară din țările terțe.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Principalii concurenţi ai flotei europene sunt flotele asiatice de pescuit ton cu plasă-pungă, care operează în cea mai bogată zonă de pescuit din lume, Oceanul Pacific, unde se realizează peste 60% din capturile mondiale de ton tropical.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Principalii concurenți ai flotei europene sunt flotele asiatice de pescuit ton cu plasă-pungă, care operează în cea mai bogată zonă de pescuit din lume, Oceanul Pacific, unde se realizează peste 60% din capturile mondiale de ton tropical.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Fără îndoială că UE va fi judecată în funcţie de capacitatea sa de a pune în practică măsurile prezentate în planul de acţiune, inclusiv planul de regândire a politicii privind biodiversitatea şi a politicii de cheltuieli.