natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
Deşi discutabile din unele puncte de vedere, pavilioanele de complezenţă există cu acordul tacit al tuturor ţărilor: în lupta împotriva paradisurilor fiscale vor trebui evitate repercusiunile nedorite asupra activităţilor licite şi devierea capitalurilor către centre mai puţin dispuse să colaboreze.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
Cu toate acestea, analiza economică demonstrează că, chiar şi în cazul unor flote pentru pescuitul speciilor demersale şi pelagice care depind foarte mult de combustibil, reducerea flotei, în combinaţie cu reconstituirea stocurilor de peşti şi cu creşterea preţurilor la peşte, va readuce rentabilitatea în cea mai mare parte a sectorului.
However EESC was invited to express the view on the regulation regarding security of gas supply and I consider that we should limit our position to the topic and not opening new debates.
Cu toate acestea, CESE a fost invitat să își exprime punctul de vedere referitor la Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale și considerăm că ar trebui să ne limităm punctul de vedere la această temă, și să nu deschidem noi dezbateri.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Măsurile de securitate internă, oricât de eficiente ar fi ele, tratează numai efectele şi nu cauzele fenomenului terorist.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Măsurile de securitate internă, oricât de eficiente vor fi, tratează numai efectele şi nu cauzele fenomenului terorist.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Cu toate acestea, țările europene își derulează programele naționale de cercetare în domeniul metrologiei în deplină izolare, iar statele membre UE nu au fost în măsură să creeze singure un Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) unic și cu adevărat integrat.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Cu toate acestea, chiar și în acest caz, autoritățile aeronautice continuă să fie implicate în mod indirect, deoarece limitările de capacitate operațională care ar putea fi impuse (cum ar fi ca aeronavele fără pilot la bord să nu poată zbura mai sus de 50 m, de exemplu, pentru a menține riscurile scăzute) vor trebui să derive direct din cerințele aeronautice tradiționale.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Cu toate acestea, chiar și pe acest plan, complexitatea tot mai mare a serviciilor și aplicațiilor inovatoare poate genera o multitudine de brevete esențiale care ar crea o situație complexă și o sarcină cumulativă privind DPI în standarde.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Există însă dovezi care demonstrează rolul esențial pe care îl deține consultanța pe piețele de retail ale produselor financiare.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Cu toate acestea, experienţa cu privire la anumite boli a demonstrat că punerea în aplicare a Directivei 92/102/CEE nu este pe deplin satisfăcătoare, având nevoie de îmbunătăţiri.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Cu toate acestea, experiența din statele membre în care acest sistem există deja indică faptul că acest lucru este fezabil cu niveluri constante de resurse umane și financiare, așadar fără costuri suplimentare.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Cu toate acestea, având posibilitatea de a reuni instrumentele armonizate care ar putea fi aplicate indiferent de tehnica legislativă folosită (legislaţie de veche/nouă abordare), opţiunea aleasă a fost aceea de a prezenta propuneri, care pot fi aplicate în cât mai multe sectoare într-o manieră armonizată coerentă şi transparentă, prin instrumente standardizate.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Totuşi, fiind confruntată cu posibilitatea de a reuni instrumentele armonizate care ar putea fi aplicate indiferent de tehnica legislativă utilizată (legislaţie de tip noua/vechea abordare), s-a optat pentru înaintarea propunerilor care se pot aplica în cât mai multe sectoare cu putinţă, într-o manieră coerentă, transparentă şi armonizată, cu intrumente standardizate.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Cu toate acestea, agricultorii pot utiliza parcelele pentru următoarele culturi permanente:
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Cu toate acestea, operatorii din sectorul hranei pentru animale au ajuns ulterior la un compromis pe fondul ideii că aproape toată făina de soia comercializată și importată în UE a fost modificată genetic.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Cu toate acestea, rezultatele procesului de bilanţ trebuie evaluate în raport cu nevoia de a iniţia, modifica sau simplifica legislaţia.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Cu toate acestea, rezultatele procesului de bilanţ trebuiesc evaluate în raport cu nevoia de a iniţia, modifica sau simplifica legislaţia.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Cu toate acestea, pentru toate cele 15 substanţe şi pentru vânzarea oricăror alte substanţe, amestec (sau articol?), nespecificate în anexe, dar identificate sporadic de Comisie printre cele utilizate la fabricarea explozivilor artizanali trebuie raportată punctului naţional de contact orice tranzacţie considerată „suspectă” pe motive întemeiate.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Cu toate acestea, pentru toate cele 15 substanţe şi pentru vânzarea oricăror alte substanţe, amestec (sau articol?) nespecificate în anexe, trebuie raportată punctului naţional de contact orice tranzacţie considerată „suspectă” pe motive întemeiate.
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Cu toate acestea, pentru interpretarea corectă a acestor date în acest domeniu, este important să se țină seama de introducerea de către Comisie a două noi instrumente de gestionare care sunt utilizate înainte de inițierea procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor): CHAP (registru de plângeri și solicitări de informații) și EU Pilot (instrument de soluționare a problemelor în colaborare cu statele membre).
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Totuși, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, prima este de 6,8 EUR pe oaie.
However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
Cu toate acestea, pentru Lituania, anul de referință este anul calendaristic 2002.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Cu toate acestea, în ceea ce privește masa, având în vedere ipotezele privind evoluția masei parcului de autovehicule utilizate pentru a stabili curba, această curbă ar putea duce la nerealizarea obiectivului de 130 g de CO2/km
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Cu toate acestea, din motive de proporționalitate și eficacitate, obligația de a publica și de a face accesibil raportul nu ar trebui să se aplice decât filialelor mari și mijlocii stabilite în Uniune sau sucursalelor de dimensiuni comparabile înființate într-un stat membru.
However for self-employed drivers, this time limit would only encompass part of their working routine, as neither ‘availability’ nor any general administrative work is included unless it is linked to the specific transport operation (see Article 3(a)(2) of Directive 2002/15/EC).
Cu toate acestea, pentru conducătorii auto liber profesionişti, această limită de timp nu ar cuprinde decât o parte din sarcinile lor deoarece nici „disponibilitatea” nici orice alt tip de muncă administrativă generală nu este inclusă în timpul de lucru decât dacă este direct legată de operaţiunea de transport specifice [a se vedea articolul 3 alineatul (a) punctul (2) din Directiva 2002/15/CE].
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Acest termen nu poate fi însă respectat din motive tehnice şi practice, din cauza unor aspecte complexe legislative, informatice şi operaţionale.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Cu toate acestea, pentru instituirea unei zone temporare, este necesar doar un studiu cu durată de un an, în locul unuia cu durată de trei ani, care este necesar pentru zonele protejate obișnuite.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Cu toate acestea, vor fi introduse îmbunătățiri suplimentare în programul Europa creativă.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru sporirea eficienţei reglementării şi pentru atingerea unei coerenţe mai mari în ceea ce priveşte alegerea şi aplicarea măsurilor corective.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Este însă posibil ca, dacă situația evoluează, pe măsură ce țările și companiile dobândesc mai multă experiență, chestiunea să figureze din nou în programul de lucru al FCPT.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
În orice caz, Galileo va fi mai eficient pe piaţa globală, iar EGNOS va completa alte sisteme şi va îmbunătăţi calitatea informaţiilor.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Cu toate acestea, având în vedere diferențele enorme de populație între statele membre, variind de la 410 000 în Malta la 82 de milioane în Germania, un astfel de număr fix ar penaliza cetățenii care provin din statele membre mai mici.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Având însă în vedere absența unei abordări coerente, aceste cadre individuale conțin lacune și diferențe care limitează dezvoltarea pieței HRSD.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Cu toate acestea, criza mondială afectează economia reală și ocuparea forței de muncă în multe alte modalități decât prin intermediul comerțului (internațional).
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Or, ecologizarea economiei presupune o transformare mult mai profundă a modelelor de producție și consum (și a modului de viață), care, probabil, va deveni social acceptabilă peste un deceniu.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
SPG adaugă însă stimulente interne suplimentare pentru punerea în aplicare în acele cazuri în care retragerea ulterioară a beneficiilor ar cauza pierderi majore pentru părţile interesate.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Cu toate acestea, tehnologiile de localizare bazate pe telefoanele mobile s-au dovedit a fi în mod semnificativ mai fiabile și mai eficiente din punctul de vedere al costurilor datorită disponibilității datelor furnizate de EGNOS și de sistemul de navigație prin satelit Galileo, precum și de alte sisteme globale de navigație prin satelit și date wi-fi.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
El precizează că nu are totuși nicio obiecție față de supunerea la vot a propunerii dlui Danusēvičs înaintea propunerii sale.
However he put into question the choice of investments in carbon capture and storage.
Cu toate acestea, pune sub semnul întrebării alegerea în materie de investiţii în domeniul captării şi stocării carbonului.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Oricât de utilă ar putea fi o asemenea punere în comun a resurselor la nivel naţional sau regional, aceste iniţiative nu ţin cont decât rareori de dimensiunea transnaţională.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Acesta a elaborat totuși rapoarte importante privind diviziunea digitală și e-Incluziunea care au pregătit terenul pentru inițiativele esențiale de politică în cadrul inițiativei i2010, cum ar fi comunicarea privind „Reducerea disparităților existente în materie de bandă largă”7 și inițiativa privind e-Incluziunea8.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Cu toate acestea, tehnologia informaţiei şi comunicării poate, de asemenea, contribui la crearea unui decalaj mai mare între nord şi sud şi la divizarea în popoare bogate şi sărace din punctul de vedere al informaţiilor.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Cu toate acestea, dacă este pus în aplicare un sistem de înregistrare, transparența oferită de acesta ar putea asigura evitarea suprapunerilor.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Cu toate acestea, în cazul în care urmează să fie incluse unele dintre opțiunile mai ambițioase privind impunerea unor cerințe suplimentare asupra instalațiilor de nivel inferior, aceasta ar putea determina costuri mai importante pentru IMM-uri.
However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
Totuşi, dacă nava este constant angajată în călătorii în climat cald unde administraţia statului de pavilion îşi dă avizul că protecţia termică nu este necesară, respectiva îmbrăcăminte de protecţie nu este obligatorie.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Cu toate acestea, dacă substanţa (substanţele) folosită(e) pentru tratamentul post‑recoltă nu face (fac) obiectul definiţiei produselor pentru protecţia plantelor, aceasta (acestea) ar fi considerată (considerate) drept aditiv alimentar dacă exercită un efect conservant.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Oricât de importante ar fi pentru formularea unui răspuns mai bun la cerinţele pieţei muncii, educaţia şi formarea profesională nu vor putea rezolva problema supracalificării sau pe cea a subcalificării.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
oricât de importante ar fi pentru formularea unui răspuns mai bun la cerinţele pieţei muncii, educaţia şi formarea profesională nu vor putea rezolva problema supracalificării sau pe cea a subcalificării;
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Cu toate acestea, în 2005, Consiliul nu a ajuns la un acord cu privire la un posibil sistem comunitar de clasificare a acestor zone care să fie în concordanţă cu noua definiţie şi cu obiectivele politicii.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Cu toate acestea, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene11, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aduce programelor fonduri suplimentare sau o contribuție în natură, pe baza unor acorduri corespunzătoare, în vederea finanțării elementelor suplimentare a căror realizare o solicită, vizând, de exemplu, arhitectura sistemelor sau nevoi specifice legate de securitate.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
În plusCu toate acestea, eforturile depuse din 1990 și până în prezent au fost facilitate în mod semnificativ prin încetinirea activității economice, și prin restructurarea masivăjoră a economiilor fostelor țări comuniste, precum și ca urmare a recurgerii la mecanismele de la Kyoto.”
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Cu toate acestea În concluzie, suntem pe deplin de acord cu propunerea Comisiei de a interzice pe piață noi produse cu gust de gumă de mestecat, piña colada, mojito, etc., așa−numitele «candy−flavoured cigarettes» (țigarete cu gust de dulciuri), care ar putea fi destinate în special tinerilor consumatori.”
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
Cu toate acestea, pentru protejarea creditorilor, în cazul fuziunilor transfrontaliere se impune prezentarea raportului de expertiză pentru aporturile în natură, pentru a se garanta o valoare opozabilă în diversele state membre în care îşi au sediul societăţile.
However in existing class B ships:
Totuşi, la navele existente din clasa B:
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Totuși, în vederea respectării pe deplin a dreptului fundamental la protecția datelor și în conformitate cu hotărârea Curții în cauzele conexate Schecke19, publicarea numelor persoanelor fizice nu trebuie să fie obligatorie.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Cu toate acestea,în multe state membre, acesta este un sector nou și subdezvoltat, ceea ce sugerează o oportunitate semnificativă de dezvoltare.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Cu toate acestea,în multe state membre, acesta este un sector nou și subdezvoltat, ceea ce sugerează o oportunitate semnificativă de dezvoltare.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Totuși, în multe state membre, acesta este un sector nou și subdezvoltat, ceea ce sugerează o oportunitate semnificativă de dezvoltare.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Cu toate acestea, pentru a permite industriei să se adapteze, prima jumătate din procesul de trecere la schema unică de plată ar trebui realizată în 2011 și cealaltă jumătate în 2013.
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
Cu toate acestea, pentru a evita întreruperea regimurilor de ajutor pentru produsele prelucrate pe bază de fructe şi legume şi pentru citrice în cursul unui an de comercializare, trebuie să se permită derularea acestor regimuri până la sfârşitul anului de comercializare 2007/2008,