natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
a o listă a informațiilor care vor fi incluse în condițiile finale ale ofertei;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a un Consiliu de administrație, care exercită funcțiile stabilite la articolul 40;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
a un consiliu de administrație, care exercită funcțiile prevăzute la articolul 5;
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a o acoperire de către observatori a unui minim de 5 % din efortul de pescuit pe fiecare navă de pescuit pelagică cu paragate, plase pungă și momeală;
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
a un inhibitor de nitrificare, astfel cum se prevede la CFP 5(A)(I),
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
a o persoană prezintă o cerere ulterioară în conformitate cu articolul 42 și cu condițiile stabilite la articolul 43;
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
a O persoană care operează aeronave fără pilot la bord trebuie cunoască normele Uniunii și normele naționale aplicabile referitoare la operațiunile avute în vedere, în special în ceea ce privește siguranța, respectarea vieții private, protecția datelor, răspunderea, asigurările, securitatea sau protecția mediului înconjurător.
a a place of management;
a un sediu de conducere;
a a preventive action plan containing the measures to be adopted to remove or mitigate the risks identified in the region, including risks of purely national dimension, in accordance with the risk assessment undertaken pursuant to Article 6 and in accordance with Article 8; and
a un plan de acțiune preventiv conținând măsurile care trebuie adoptate pentru a elimina sau a atenua riscurile identificate în regiune, inclusiv riscurile de dimensiune pur națională, în conformitate cu evaluarea riscurilor efectuată potrivit articolului 6 și în conformitate cu articolul 8, și
a a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
a o propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale.
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
a o propunere de capacitate bidirecțională permanentă referitoare la direcția inversată („capacitate fizică de flux inversat”); sau
a a public statement indicating the natural person or the legal entity responsible and the nature of the infringement;
a o declarație publică în care se indică persoana fizică sau entitatea juridică responsabilă și natura încălcării;
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
a o declarație publică în care se specifică identitatea persoanei fizice sau juridice și natura încălcării, în conformitate cu articolul 22;
a a repair or replacement are impossible or unlawful;
a reparația sau înlocuirea este imposibilă sau ilegală;
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
a un regim statutar bazat pe legislația națională, pe reglementări sau norme administrative cu caracter obligatoriu;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
a un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus pe bază de nitrat de amoniu și cu conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică în CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), sau un amestec fertilizant care conține un astfel de produs,
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
b o cerere ulterioară a fost respinsă de către autoritatea decizională ca inadmisibilă sau vădit nefondată;
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a trebuie să existe o programă analitică pentru fiecare tip de curs și
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
a un contribuabil transferă active de la sediul central la sediul permanent dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European (Acordul privind SEE);
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
a un contribuabil transferă active de la sediul central la sediul permanent dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță;
a A title,
a un titlu,
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a o setcă cu sirec cu o adâncime de scufundare de peste 4 metri;
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a în urma unei inspecții vizuale și a verificării documentelor, nu apar suspiciuni cu privire la faptul că nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză în cauză nu îndeplinește cerințele necesare pentru operarea în condiții de siguranță și
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
a Baie de apă termostatată între 20 °C și 51 °C, cu o capacitate minimă de încălzire și răcire de 10 °C/oră, sau două băi de apă, una termostatată la 20 °C, cealaltă la 51 °C.
a above-ground biomass;
a biomasa de suprafață;
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
a Aderarea la Acordul OMC privind achizițiile publice;
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a în conformitate cu cele mai recente cifre disponibile și ținând seama de cantitățile introduse pe piața Uniunii, grupa de produse trebuie să aibă un potențial semnificativ de economisire de energie și, după caz, de alte resurse;
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
a se iau în considerare toate riscurile și incertitudinile, dar o incertitudine nu justifică crearea de provizioane excesive;
a Acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills; and/or
a să dobândească un nivel minim de alfabetizare, competențe numerice și competențe digitale; și/sau
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
a acționează ca interfață între agenție, statul membru gazdă și experții din echipele de sprijin pentru azil sau experții din rezerva de intervenție pentru azil, acordând asistență, în numele agenției, cu privire la toate chestiunile legate de condițiile trimiterii lor;
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Un cadru de acţiune care ar putea fi adoptat pentru atenuarea crizei financiare şi de investiţii şi pentru facilitarea accesului IMM-urilor la credite
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
a violențe fizice sau psihice, inclusiv violențe sexuale;
a additional testing is required;
a este necesară o testare suplimentară;
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
a Instalațiile adecvate necesare în mod direct pentru zbor și pentru operarea în condiții de siguranță a aeronavei, inclusiv mijloacele de comunicare și de navigație, sunt disponibile pentru efectuarea zborului, ținând seama de documentația disponibilă a serviciilor de informare aeronautică.
a adhered to by the relevant national authorities when completing and issuing the supplements.
a sunt respectate de autoritățile naționale relevante la completarea și la emiterea suplimentelor.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
a adoptă, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, programul anual de lucru al comitetului pentru anul următor, pe baza unui proiect înaintat de președinte, și îl transmite spre informare Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și BCE;
a advise the General Assembly on strategic priorities and needs;
a consiliază adunarea generală cu privire la prioritățile și nevoile strategice;
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a vehiculelor agricole sau forestiere, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23;
a air law;
a legislație aeronautică;
a Airspace management.
a Managementul spațiului aerian.
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
a toate activitățile legate de formare, de evaluarea competenței, de eliberarea și actualizarea certificatelor de calificare ale Uniunii, a carnetelor de serviciu și a jurnalelor de bord, efectuate de organisme guvernamentale și neguvernamentale aflate sub autoritatea lor sunt monitorizate în permanență printr-un sistem de standarde de calitate, pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor prevăzute în prezenta directivă;
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
a permit autorității lor de omologare să observe serviciul tehnic în timpul evaluării conformității;
a an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation;
a o substanță activă a unui medicament sau a unui medicament de uz veterinar care a obținut o autorizație de comercializare;
a an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 are used throughout the Union;
a o analiză a măsurii în care regimurile de informare prevăzute la articolele 14 și 15 și documentul de înregistrare universal prevăzut la articolul 9 sunt utilizate în întreaga Uniune;
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
a o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții în exploatare acoperite de garanția FEDD, la nivelul sectorului, al țării și regional, precum și conformitatea acestora cu prezentul regulament;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
a o fișă de informații, astfel cum este prevăzută în anexa I în cazul omologării de tip într-o singură etapă sau mixte, respectiv în anexa III în cazul omologării de tip succesive;
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a o inspecție în conformitate cu Anexa III și
a an introduction containing warnings;
a o introducere care conține atenționări;
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
a o ofertă de valori mobiliare adresată numai investitorilor calificați;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a un inițiator, un sponsor sau un creditor inițial nu a îndeplinit cerințele de la articolul 4;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
a analizează evoluțiile și furnizează analize comparative ale politicilor și practicilor între țări;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies, institutional frameworks and practices across countries;
a analizează evoluțiile și furnizează analize comparative ale politicilor, cadrelor instituționale și practicilor între țări;
A and 2.
A și 2.
A and 3.
A și 3.
A and Article 45(1) of the Staff Regulations with a view to establishing a clear link between responsibilities and grade in the AST function group and in order to ensure a greater emphasis on the level of responsibility when comparing merits in the context of promotion.
A și articolul 45 alineatul (1) din Statut pentru a stabili o legătură între responsabilități și gradul din grupa de funcții AST, precum și pentru a asigura faptul că se pune accentul mai mult pe nivelul de responsabilitate atunci când se compară meritele în contextul promovării.
a and b are given in Table 1 below.
a și b sunt specificate în tabelul 1, prezentat mai jos.
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a subprodusele de origine animală care sunt supuse cerințelor din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009,
a Annex I, Section 8 (first, third and fifth indents) and Annex II to Directive 1999/31/EC shall apply;
a Se aplică anexa I secțiunea 8 (prima, a treia și a cincea liniuță) și anexa II la Directiva 1999/31/CE;
a any development or change in land use in the aerodrome area;
a orice amenajare sau schimbare a destinației terenurilor din zona aerodromului;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a oricărui operator economic care le-a furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE;
a any failure to supply the digital content;
a orice nefurnizare a conținutului digital;
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
a Orice penetrare a acestor suprafețe va necesita o evaluare pentru a se identifica dacă obiectul prezintă sau nu un risc inacceptabil.
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
a orice neconformitate observată care poate implica un refuz, o restricționare, o suspendare sau o retragere a certificatului de omologare de tip;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
a orice trimitere la legea statului menționată la alineatul (1) se interpretează, în sensul stabilirii legii aplicabile în temeiul dispozițiilor privind reședința obișnuită a soților, ca făcând trimitere la legea unității teritoriale în care își au reședința obișnuită soții;
a any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificate;
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
a orice surplus se plătește bugetului general al Uniunii;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a numește directorul executiv și, dacă este cazul, îi prelungește mandatul sau îl demite din funcție, în conformitate cu articolul 92;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a garanții adecvate pentru a se asigura că astfel de informații rămân confidențiale și sunt utilizate exclusiv pentru scopurile și de către persoanele sau autoritățile menționate la articolul 6;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a aprobă măsurile adoptate de agenție, definite la articolul 65, în limitele specificate de prezentul regulament și de actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;
a Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
a articolul 6 alineatul (3) (obligația producătorilor de a păstra declarația de conformitate UE);
a assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
a să ofere asistență consiliului în procesul de luare de decizii prin pregătirea reuniunilor acestuia, prin verificarea documentelor care urmează să fie discutate și prin monitorizarea progresului lucrărilor în raport cu prioritățile stabilite de consiliu;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
a ajută statele membre în procesul de identificare și înregistrare a resortisanților țărilor terțe;
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
a să acorde asistență și consultanță Comisiei și ANR-urilor și să coopereze cu Comisia și cu ANR-urile, la cerere sau din proprie inițiativă, cu privire la orice problemă de natură tehnică, în limitele mandatului său, și să oferă asistență și consultanță Parlamentului European și Consiliului, la cerere;
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a la sfârșitul anului fiscal, contribuabilul a luat toate măsurile rezonabile, astfel cum se prevede la alineatul (2) din prezentul articol, pentru obținerea plății și este probabil ca datoria să rămână parțial sau total neachitată sau contribuabilul are un număr mare de creanțe omogene care provin toate din același sector de activitate și poate estima în mod rezonabil valoarea procentuală a creanțelor incerte, cu condiția ca valoarea fiecărei creanțe omogene să fie mai mică de 0,1% din valoarea tuturor creanțelor omogene.
a Attacks upon a persons' life which may cause death;
a atingerile aduse vieții unei persoane care pot cauza moartea;
a aviation safety policy, objectives and resources;
a politica europeană de siguranță a aviației, obiective și resurse;
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a evitarea suprapunerilor dintre expertizele specifice efectuate în temeiul Directivei 1999/35/CE și inspecțiile extinse prevăzute la articolul 14 din Directiva 2009/16/CE și în Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei;
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Un document de informare referitor la Orientările privind ajutoarele de stat regionale a fost transmis ECON la 16 mai.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Sutele de mii de cauze restante nesoluționate încă în instanțele judecătorești și intervalele lungi între două termene de judecată sunt cele mai vizibile semne de funcționare defectuoasă a sistemului judiciar din Grecia.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Se montează o fereastră de ieșire Bacoma cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 110 mm
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Trebuie să se ajungă la un echilibru între conectivitate și utilizarea prudentă a terenurilor.
a balance between family and business relations;
echilibrul dintre relațiile de familie și cele de afaceri;
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
Echilibrul dintre asigurarea previzibilității pentru investitori, dar și a unei marje de discreție pentru autorități
a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practices; such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
ar trebui să se urmărească atingerea unui echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorilor; acest echilibru ar fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite în urma negocierii colective, în conformitate cu practicile naţionale; astfel de negocieri privind flexibilitatea timpului de lucru necesită un cadru solid de drepturi, instituţii sociale care funcţionează bine şi sisteme de securitate socială favorabile ocupării forţei de muncă, pe care să se bazeze.
a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practices; such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
ar trebui să se urmărească obţinerea unui echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorilor; acest echilibru ar fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite în urma negocierii colective, în conformitate cu practicile naţionale; astfel de negocieri privind flexibilitatea timpului de lucru necesită un cadru solid de drepturi, instituţii sociale care funcţionează bine şi sisteme de securitate socială favorabile ocupării forţei de muncă, pe care să se bazeze.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Printre altele, trebuie găsit un echilibru între necesitatea stabilirii unor priorităţi politice clare şi diversitatea subiectelor cu privire la care CESE poate interveni.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Trebuie însă creat un echilibru între acest ideal și fezabilitate, pentru a răspunde nevoilor de trafic, pentru ca rețeaua să fie viabilă din punct de vedere economic și să se țină seama de aspectele de mediu.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Se impune găsirea unui echilibru între procedurile în materie de securitate care corespund celor mai stricte exigenţe şi fluidizarea schimburilor comerciale.