natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Respectarea acestor criterii ar trebui să stea la baza acordării titlului special „Mobilitate urbană”, plănuite de Comisie şi a cărei punere rapidă în aplicare este recomandată de CESE.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Respectarea acestor criterii ar trebui să stea la baza acordării titlului special „Mobilitate urbană”, plănuită de Comisie şi a cărei punere rapidă în aplicare este recomandată de CESE.
6.5 The strategic role of civil society will barely feature in the COP discussions, which makes it all the more important for politicians to coordinate with civil society outside the COP process and to develop appropriate strategies.
Este cu atât mai important ca factorii de decizie politică din afara procesului COP să se pună de acord cu societatea civilă și să elaboreze strategii corespunzătoare.
6.5 The tasks assigned to the Coordination Group (Article 18) are relatively modest, as they are limited to contributing to analysing the situation within the Community (where, however, the Commission is responsible for control) with regard to security of oil supply and facilitating the coordination and implementation of measures in that field.
6.5 Funcţiile atribuite Grupului de coordonare (art. 18) nu sunt prea relevante, deoarece de limitează la simpla contribuţie a acestuia la analiza situaţiei din Comunitate în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării cu petrol (în această privinţă, funcţia de control este atribuită însă Comunităţii) şi la coordonarea şi aplicarea de măsuri în acest domeniu.
6.5 The tasks assigned to the Coordination Group (Article 18) are relatively modest, as they are limited to contributing to analysing the situation within the Community (where, however, the Commission is responsible for control) with regard to security of oil supply and facilitating the coordination and implementation of measures in that field.
6.5 Funcţiile atribuite Grupului de coordonare (art. 18) nu sunt prea relevante, deoarece se limitează la simpla contribuţie a acestuia la analiza situaţiei din Comunitate în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării cu petrol (în această privinţă, funcţia de control este atribuită însă Comunităţii) şi la coordonarea şi aplicarea de măsuri în acest domeniu.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Acest dublu obiectiv atractivitate/fidelizare obligă la respectarea de către statele membre a angajamentelor asumate în materie de protecție socială (în special referitor la pensii) de garanții colective și de condiții de muncă, precum și la asigurarea unei vizibilități pe termen lung pentru cariera și evoluția carierei membrilor personalului, care să fie construită pe baza dobândirii și recunoașterii competențelor.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Acest dublu obiectiv atractivitate/fidelizare obligă la respectarea angajamentelor asumate în materie de protecție socială (în special referitor la pensii) de garanții colective și de condiții de muncă, precum și la asigurarea unei vizibilități pe termen lung pentru cariera și evoluția carierei membrilor personalului, care să fie construită pe baza dobândirii și recunoașterii competențelor.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Interpretarea a ce anume poate fi considerat o abordare cuprinzătoare față de securitatea nucleară este în continuă evoluție.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.5 Diferitele grupuri de interese implicate în dialoguri deţin experienţă anterioară în construirea de reţele transnaţionale.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Există un număr tot mai mare de foi de parcurs bine orientate, inspirate de exemple de succes.
6.5 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.5 Diversele activităţi economice care se desfăşoară în mediul maritim şi costier depind de mai mulţi actori, şi anume, economici, ştiinţifici, politici şi administrativi.
6.5 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.5 Diversele activități economice care se desfășoară în mediul maritim și costier depind de mai mulți actori, și anume, economici, științifici, politici și administrativi.
6.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
6.5 De asemenea, este necesar să se consolideze guvernanţa în domeniul dezvoltării durabile la nivel naţional, regional, local şi la nivelul întreprinderilor.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Trebuie pus accentul pe cultura tradiţională a arborelui de mastic de pe insula Chios, precum şi pe viticultura destinată producţiei de vinuri cu indicaţie geografică protejată, în zonele de cultură tradiţională din insulele mici ale Mării Egee.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Trebuie pus accentul pe cultura tradițională a arborelui de mastic de pe insula Chios, precum și pe viticultura destinată producției de vinuri cu indicație geografică protejată, în zonele de cultură tradițională din insulele mici ale Mării Egee.
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Interconectarea acestora se realizează progresiv, în conformitate cu legislația în vigoare (codurile de rețea).
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Totodată, ele trebuie să își îmbunătățească guvernanţa corporatistă, prin crearea unor structuri corespunzătoare de formare, gestionare și control al activităţii.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Această definiție este suficient de cuprinzătoare pentru a permite includerea unor domenii variate precum producția, consumul, finanțarea participativă (crowdfunding) sau chiar cunoașterea23 și pentru a permite împărțirea lor în patru domenii relativ autonome: consumul colaborativ; educația, formarea și cunoașterea colaborativă; finanțarea colaborativă și producția colaborativă24.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Această definiție este suficient de cuprinzătoare pentru a permite includerea unor domenii variate precum producția, consumul, finanțarea participativă (crowdfunding) sau chiar cunoașterea și pentru a permite împărțirea lor în patru domenii relativ autonome: consumul colaborativ; educația, formarea și cunoașterea colaborativă; finanțarea colaborativă și producția colaborativă7.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Aceeaşi coordonare îmbunătăţită este, de asemenea, necesară în ceea ce priveşte alocarea fondurilor europene destinate sprijinirii punerii în aplicare a noii directive.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Lista ar putea fi cu uşurinţă mărită.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Acest model de distribuție va duce la o schimbare a structurii punctelor de vânzare, care ar trebui echipate cu mijloace de reaprovizionare între depozit și raioanele magazinelor sau cel puțin cu sisteme de reumplere a distribuitoarelor.
6.5 This should (or would) all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
6.5 Toate acestea vor fi (sau mai precis ar urma să fie) realizate prin intermediul a nu mai puţin de şapte programe, sau acţiuni, plus cinci acţiuni ale Comisiei, destinate sprijinirii iniţiativelor regionale.
6.5 This should all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
6.5 Toate acestea ar urma să fie realizate prin intermediul a nu mai puţin de şapte programe sau acţiuni, plus cinci acţiuni ale Comisiei destinate sprijinirii iniţiativelor regionale.
6.5 To lower CO2 emissions from coal-fired power generation, the Coal Innovation Centre at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using world-leading technology.
6.5 Pentru a reduce emisiile de CO2 generate de producerea de energie electrică pe bază de cărbune, Centrul de inovare pentru cărbune” din Niederaussem (Germania) dispune de un filtru pilot de captare a CO2 din gazele de ardere, care utilizează o tehnologie de vârf la nivel mondial.
6.5 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply increases demand, and profits are gained from a growing knowledge gap.
6.5 Pe scurt, dezechilibrul dintre necesitate şi produsul achiziţionat este o realitate care se sprijină pe un model de gestionare în care oferta determină cererea, profitând de decalajul crescând de cunoştinţe.
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 În acest scop, CESE formulează următoarele propuneri:
6.5 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by introducing protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
6.5 Alinierea actuală a Turciei la legislația comunitară privind piața internă a avansat în anumite sectoare, cum ar fi libera circulație a mărfurilor, politica în domeniul concurenței și ajutoarele de stat, politica energetică, economică și monetară, precum și politica privind întreprinderile și cea industrială, dar Comisia Europeană a subliniat că Turcia a neglijat constant anumite aspecte esențiale ale acordului, prin introducerea unor măsuri protecționiste, care încalcă prevederile uniunii vamale.
6.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.5 Transformarea euroregiunilor în „zone de prosperitate comună” necesită o implicare mai mare din partea sectorului privat al afacerilor (inclusiv economia socială) în iniţiativele de dezvoltare transfrontalieră, având în vedere, în acest scop, importanţa întreprinderilor mici şi mijlocii şi consolidarea reţelei de producători, precum şi crearea de locuri de muncă.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 În conformitate cu dreptul comunitar, toleranţa zero recomandată de Comisie în ce priveşte violarea drepturilor de proprietate industrială şi a drepturilor de autor se referă la producţia comercială a contrafacerilor sau a copiilor făcute de contravenienţi, aşa cum a fost deja menţionat în avizele anterioare ale Comitetului.
6.5 VAT reductions, guarantees, direct subsidies etc. are possible economic incentives.
6.5 Reducerile de TVA, garanţiile, subvenţiile directe etc. sunt posibile stimulente economice.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Calificările EFP sunt uneori dificil de înţeles şi nu sunt recunoscute cu uşurinţă în alte ţări.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 Trebuie să respectăm principiul precauţiei în acest domeniu, în care s-au făcut greşeli grave în trecut.
6.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
6.5 Atunci când DG Concurenţă a lansat dezbateri cu privire la aplicarea articolului 82 din Tratatul CE (abuz de poziţie dominantă), ea a publicat un studiu privind comportamentele de excludere ale unei întreprinderi în poziţie dominantă, care prejudiciază concurenţii şi concurenţa ca atare.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Cu ocazia revizuirilor semnificative ale programelor operaţionale în timpul perioadei de programare, principiul parteneriatului ar trebui ferm respectat şi evidenţiat.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 În alegerea soluţiei finale, trebuie avute în vedere aspectele juridice privind protecţia drepturilor de autor, transmiterea de date şi protecţia datelor cu caracter personal, potrivit reglementărilor în vigoare la nivel naţional şi european.
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 Deşi recunoaşte existenţa riscurilor ecologice, comunicarea supusă examinării pare să nu fie la curent cu faptul că starea mărilor şi oceanelor Europei s-a degradat în ultimele decenii din cauza poluării solurilor, a apelor marine şi a atmosferei, din cauza acidificării oceanelor, a exploatării în exces, a practicilor de pescuit distructive şi a schimbărilor climatice.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 În privința transporturilor, CESE susține adoptarea obiectivelor globale stabilite de Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, de maximum 10% emisii pentru transportul aerian și de maximum 20% pentru sectorul maritim.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 De asemenea, femeile găsesc mai greu decât bărbaţii un loc de muncă potrivit calificării lor profesionale.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Utilizarea rațională a energiei și eliminarea deșeurilor sunt domenii în care femeile sunt protagoniste ca agenți de gestionare a resurselor din gospodării.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Conform unor date recente15, actele de piraterie ar urma să producă economiei mondiale pagube în valoare de 16 miliarde de dolari.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Toate persoanele prezintă un „profil” medical legat de locul lor de origine şi de mediul social în care trăiesc.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Toate persoanele prezintă un „profil” sanitar legat de locul lor de origine şi de mediul social în care trăiesc.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 Într-adevăr, sectorul vehiculelor comerciale, atât pe piaţa primară, cât şi pe cea secundară, nu s-a confruntat cu probleme de concurenţă şi nu a făcut obiectul criticilor din partea utilizatorilor finali, întrucât constituie o piaţă foarte competitivă, în cadrul căreia furnizorii independenţi de piese de schimb reprezintă o cotă importantă.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 Trebuie pusă în aplicare o metodă deschisă de coordonare în materie de integrare, aşa cum au propus Comisia şi CESE, în domeniul politicii de imigraţie.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 În prezent, sectorul din aval al observării Pământului, aflat în curs de dezvoltare, este unul de mici dimensiuni şi fragmentat, care, în 2006, număra 150 de întreprinderi, reprezentând aproximativ 3 000 de persoane.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 În prezent, sectorul din aval al observării Pământului, în curs de dezvoltare, este un sector de mici dimensiuni fragmentat, care, în 2006, număra 150 de întreprinderi, reprezentând aproximativ 3 000 de persoane.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 Statele membre ale UE ar trebui să pună în practică angajamentele și acțiunile asumate în cadrul celei de-a cincea Conferințe ministeriale privind mediul și sănătatea din martie 2010 în ceea ce privește Planul de acțiune pentru Europa privind mediul și sănătatea copiilor.
6.5.1 Export/import of raw materials as waste
6.5.1 Export/import de materii prime ca deşeuri
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Trebuie prevăzut un sprijin financiar pentru terenurile arendate.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 După împărţirea insulei în 1921, ambele jurisdicţii au evoluat separat şi în mod diferit.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 În pofida celor treizeci de ani de armonizare a accizelor pe tutun în Uniunea Europeană, diferenţele în taxarea produselor din tutun - atât sub aspectul structurii de impozitare, cât şi a sarcinii fiscale totale - rămân încă importante.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 În pofida celor treizeci de ani de armonizare a accizelor pe tutun în Uniunea Europeană, diferenţele în taxarea produselor din tutun în cadrul UE - atât sub aspectul structurii de impozitare, cât şi a sarcinii fiscale totale - rămân încă importante.
6.5.1 Internet’s Decentralised Structure provide a Unique Platform for every kind of user to contribute to the production of content and to make use of their right to freedom of expression and which should be safeguarded in any Internet governance system.
6.5.1 Structura descentralizată a Internetului oferă o platformă unică pentru ca fiecare tip de utilizator să poată contribui la producerea de conţinut şi să-şi poată exercita dreptul la libertatea de exprimare, care ar trebui protejat în orice sistem de guvernanţă în materie de Internet.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Ar fi bine-venit un acord general în materie de investiții cu UE, care să înlocuiască și să consolideze acordurile bilaterale încheiate anterior de Mexic cu numeroase țări membre, într-un context de compatibilitate cu dispoziţiile legislative din statele membre ale UE.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Ar fi bine-venit un acord general în materie de investiții cu UE, care să înlocuiască și să consolideze acordurile bilaterale încheiate anterior de Mexic cu numeroase țări membre, într˗un context de compatibilitate cu dispoziţiile legislative din statele membre ale UE.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1 În Japonia, agricultorii și consumatorii sunt foarte implicați în mișcarea cooperatistă, care propune case de ajutor reciproc și servicii bancare.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 O mare parte a legislației europene și naționale se bazează pe ideea că un consumator informat este un consumator care poate să aleagă dintre cele mai bune produse și servicii oferite.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 De altfel, această directivă permite să se acţioneze asupra marilor diferenţe care există de la stat membru la altul când este vorba despre calitatea şi intensitatea controalelor şi despre importanţa amenzii.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Deşeurile biologice municipale contribuie cu 2,6% la producţia de energie din surse regenerabile.