natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) La articolul 4, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
(2) Articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește astfel:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Articolul 4 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) La articolul 4, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Articolul 48 din acord prevede adoptarea de către Consiliul de stabilizare și de asociere a unei decizii în vederea punerii în aplicare a principiilor stabilite la articolul respectiv.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că orice stat european care respectă principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept, poate solicita să devină membru al Uniunii.
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Articolul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) La articolul 5, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Articolul 51 din acord prevede adoptarea de către Consiliul de stabilizare și de asociere a unei decizii în vederea punerii în aplicare a principiilor stabilite la articolul respectiv.
(2) Article 6 is amended as follows:
(2) Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul articol:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) La articolul 7, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Articolul 8 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin relații strânse și pașnice, bazate pe cooperare.
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) La articolul 8, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Articolul 8 alineatul (3) din Decizia nr. 1855/2006/CE prevede că măsurile necesare punerii în aplicare a programului, altele decât cele enumerate la alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (3) din decizia respectivă, adică în conformitate cu procedura consultativă instituită prin Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului de stabilirea a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei6.
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Articolul 9 din acord prevede că, în domeniul de aplicare a acordului, orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate este interzisă.
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Articolul 9 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
(2) Articolele 1-19 se înlocuiesc cu următorul text:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
(2) Articolele 1-21, precum și anexele se înlocuiesc cu următorul text:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
(2) Articolele 1-21 se înlocuiesc cu următorul text:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Articolele 10 şi 11 se înlocuiesc cu următorul text:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) articolele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următoarele trei articole:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Articolul 2 se modifică după cum urmează:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 9 is replaced by the following:
(2) Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) Deoarece întreprinderea comună SESAR este un organism înființat de Comunitate, este necesară alinierea statutului ei juridic la cel al întreprinderilor comune nou create, ceea ce va garanta că SESAR va beneficia de același tratament aplicat acestora.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) Ca urmare a îmbătrânirii populației, nevoia de transferuri și servicii specifice asigurate de sectorul public va crește.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 485/2008 trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 trebuie aliniate la dispozițiile articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 378/2007 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 774/94 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(2) Ca urmare a consultării, Comisia a identificat un număr de domenii care necesită în continuare atenție.
(2) As Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)12 expires on 31 December 2013 and in order to make the external action of the Union more effective, a framework for planning and delivering external assistance should be maintained for the period 2014–2020.
(2) Deoarece Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1085/2006 din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA)12 expiră la 31 decembrie 2013 și pentru ca acțiunea externă a Uniunii să devină mai eficace, ar trebui să fie menținut un cadru pentru planificarea și acordarea de asistență externă în perioada 2014–2020.
(2) as of 2010, all newly built power plants to be built as "capture ready", i.e. capable of later CCS retrofitting.
(2) obligativitatea de a prevedea dotări „pregătitoare pentru captarea de CO2”, care să poată fi recondiţionate ulterior pentru CSC, pentru toate centralele nou-construite începând cu anul 2010.
(2) As part of the preparation for a review of the 2002 Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture6 (COM(2002)511) and following on from a large consultation process, DG MARE organised a conference on "European Aquaculture and its Opportunities for Development" on 15-16 November 2007 in Brussels.
(2) În cadrul pregătirii unei examinări a strategiei comunitare pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii 20026 [COM(2002)511] și ca urmare a unui amplu proces de consultări, DG MARE a organizat o conferință privind „Acvacultura europeană și perspectivele sale de dezvoltare” la 15-16 noiembrie 2007, la Bruxelles.
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) În cadrul răspunsului la criza economică și financiară, Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 200918 a modificat Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, în special prin prevederea unei derogări temporare menită să extindă domeniul de aplicare al regulamentului respectiv la concedierile legate de criză și prin mărirea ratei de cofinanțare a FEG.
(2) As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.
(2) În ceea ce privește valoarea compensației și cu scopul de a o apropia de valoarea reală a echipamentului, Comisia va propune Consiliului lansarea de către Comunitate, cu cooperarea statelor membre, a unei inițiative adresate OACI, cu scopul de a clarifica sau de a defini termenul „bagaj”, astfel încât să excludă echipamentele de mobilitate sau, alternativ, cu scopul de a elimina sau revizui orice limite ale răspunderii legate de echipamentele de mobilitate pierdute, deteriorate sau distruse, în cadrul Convenției de la Montreal.
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
(2) evaluarea în mod individual a nevoilor și a potențialului șomerilor de lungă durată înainte de a se ajunge la 18 luni de șomaj;
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(1) asiste eforturile Comisiei pentru ameliorarea vizibilității programului Safer Internet și să stimuleze un dialog permanent cu privire la aspectele legate de siguranța internetului.
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) să asiste Comisia în eforturile sale de sporire a vizibilității, să stimuleze dialogul continuu și să sprijine reunirea actorilor și a părților interesate din domeniul siguranței internetului.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(2) La sfârșitul alineatului (4), se adaugă următorul text:
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) în același timp, un cadru financiar unic privind infrastructura și un fond unic ale UE ar permite o abordare coerentă și transparentă a finanțării UE, care ar conferi siguranță și ar avea, prin aceasta, un potențial extraordinar de atragere a unor finanțări mai ridicate din partea sectorului privat.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Atacurile împotriva sistemelor informatice, în special ca urmare a criminalității organizate, constituie o amenințare din ce în ce mai mare și se manifestă o îngrijorare crescândă în fața posibilității de atacuri teroriste sau motivate politic împotriva sistemelor informatice care fac parte din infrastructura critică a statelor membre și a Uniunii.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
(2) Atragerea unor noi părți interesate: Evaluatorul recomandă ca în viitoarele cereri de propuneri să se pună mai mult accentul pe atragerea unei varietăți mai mari de actori la evenimentele și celelalte proiecte organizate în domeniu.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) În prezent, Austria se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii tranzitorii privind datoria.
(2) Authorisation regimes
(2) Regimuri de autorizare
(2) Authorisation(s)
(2) Autorizație (autorizații)
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Sistemele de control automat la frontieră pot fi utilizate de către cetățenii UE și și-au dovedit eficacitatea în ceea ce privește accelerarea verificărilor la frontieră.
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) supapă automată (dacă este vorba despre prima supapă automată din aval a rezervorului sau despre un dispozitiv de securitate);
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(4) Disponibilitate: Standardele care rezultă sunt disponibile pentru public în scopul punerii în aplicare și utilizării în condiții rezonabile (în schimbul unei taxe rezonabile sau în mod gratuit).
(2) Average personnel costs
(2) Costurile medii cu personalul
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) evitarea incertitudinii în rândul investitorilor cu privire la aplicabilitatea legislației existente în materie de respectare a vieții private și de protecție a datelor la aplicațiile RFID;
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) Pe baza avizului Grupului de reglementatori europeni pentru energie electrică şi gaze naturale (ERGEG), orientările generale privind gestionarea congestiei reţelei pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică au fost adoptate la 9 noiembrie şi au intrat în vigoare la 1 decembrie 2006.14
(2) Baseline revised services
(2) Servicii revizuite de bază
(2) Baseline revised services option
(13) Opțiune de servicii revizuite de bază
(2) Baseline revised services option
(3) Opțiune de servicii revizuite de bază
(2) Baseline revised services option
(8) Opțiune de servicii revizuite de bază
(2) Before making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall verify that the subsystem or the safety component bears the CE marking and it is accompanied by the EU declaration of conformity and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by users as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) and Article 13(3).
(2) Înainte de a pune la dispoziție pe piață un subsistem sau o componentă de siguranță, distribuitorii verifică dacă subsistemul sau componenta de siguranță poartă marcajul CE și dacă este însoțită de declarația de conformitate UE, de instrucțiuni și de informații de siguranță, într-o limbă ușor de înțeles de către utilizatori, după cum stabilește statul membru vizat, și dacă producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 11 alineatele (5) și (6) și la articolul 13 alineatul (3).
(2) Before making an appliance available on the market distributors shall verify that the appliance bears the CE marking and it is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users as determined by the Member State in which the appliance is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
(2) Înainte de a pune la dispoziție un aparat pe piață, distribuitorii verifică dacă aparatul poartă marcajul CE, dacă acesta este însoțit de documentele necesare și de instrucțiuni și informații privind securitatea în conformitate cu punctul 1.5 din anexa I, într-o limbă ușor de înțeles de către consumatori și alți utilizatori finali din statul membru în care aparatul urmează să fie pus la dispoziție pe piață și dacă producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6) și respectiv la articolul 9 alineatul (3).
(2) Before placing an appliance on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
(2) Înainte de introducerea unui aparat pe piață, importatorii garantează că procedura corespunzătoare de evaluare a conformității prevăzută la articolul 14 a fost îndeplinită de către producător.
(2) Before placing on the market a subsystem or a safety component, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 18 has been carried out by the manufacturer.
(2) Înainte de introducerea pe piață a unui subsistem sau a unei componente de siguranță, importatorii garantează că producătorul a îndeplinit procedura adecvată de evaluare a conformității prevăzută la articolul 18.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) O aliniere mai bună a agenţiei la procesul politic și de reglementare al Uniunii.
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
(2) O mai bună utilizare a opțiunilor existente în directive de către statele membre;
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) O mai bună utilizare a instrumentelor de supraveghere în comunități: utilizatorilor civili și militari autorizați ar trebui să li se permită să solicite și să primească date de la instrumentele europene de supraveghere în scopul supravegherii maritime.
(2) Braking equipment
(2) Echipamentul de frânare