natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Ca organism reprezentativ al societății civile, dorim să ne exprimăm îngrijorarea cu privire la orice măsură generatoare de pierderi de venit și să încurajăm Comisia să identifice măsuri adecvate pentru soluționarea acestei probleme.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Fiind o sursă de energie mai ecologică, gazele naturale au un rol deosebit de important în ceea ce privește eforturile de a reduce drastic așa-numitele emisii la scară redusă („low-stack”), în special în gospodării și transporturi.
As a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market which is closely related to the market directly concerned by the co-operation, any such neighbouring market also needs to be defined.
Întrucât un acord de comercializare pe o piață poate afecta și comportamentul concurențial al părților pe o piață învecinată care este strâns legată de piața direct vizată de cooperare, trebuie, de asemenea, definită orice astfel de eventuală piață învecinată.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
La nivelul Comitetului, ne-am declarat deja sprijinul pentru această strategie, care vizează totuşi mai mult obţinerea de rezultate pe termen mediu.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
În calitatea sa de comunitate de naţiuni care promovează democraţia, drepturile omului, egalitatea şi toleranţa, UE are obligaţia morală de a consolida pacea pretutindeni în lume şi are acum un mandat conferit de tratat pentru a face acest lucru.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
În calitatea sa de comunitate de națiuni care promovează democrația, drepturile omului, egalitatea și toleranța, UE are obligația morală de a consolida pacea pretutindeni în lume și are acum un mandat conferit de tratat pentru a face acest lucru.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
ca organ al societății constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
ca organ al societății constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ, în conformitate cu publicitatea făcută societății în conformitate cu dispozițiile articolului 13 litera (d),
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
Odată cu dezvoltarea culturii concurenței, consolidarea pieței interne, elaborarea politicilor Comisiei în domeniul concurenței și, din ce în ce mai mult, ale autoritățile naționale de concurență (ANC), era momentul unei revizuiri radicale a guvernanței politicii UE în domeniul concurenței.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Ca o completare a finanțării alocate prin mecanisme de gestiune partajată, o serie de proiecte susținute în cadrul acțiunilor comunitare sunt stabilite în cadrul gestionării centralizate directe.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
Ca o completare a acțiunilor sale directe și în vederea continuării integrării și a creării de rețele în spațiul european de cercetare, JRC poate participa, de asemenea, la acțiunile indirecte din cadrul Orizont 2020 și la instrumente de coordonare în domeniile în care dispune de competențele necesare pentru a produce valoare adăugată.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Ca o completare a măsurilor privind planificarea soluționării, Comisia consideră că autorităţile trebuie să aibă competenţe clare în materie de prevenire, care să poată fi aplicate în cazurile în care autorităţile de soluționare consideră că există obstacole la soluţionarea crizei financiare a unei instituţii sau a unui grup în cadrul regimurilor aplicabile.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
În completarea celor de mai sus, pachetul de două s-a bazat pe Directiva privind cadrele bugetare din pachetul de șase și a introdus noi elemente de consolidare a cadrelor bugetare ale statelor membre din zona euro: un accent mai puternic pe planificarea pe termen mediu, proceduri bugetare mai bine sincronizate și mai transparente, proceduri care să încurajeze utilizarea unor previziuni macroeconomice obiective pentru planificarea bugetară, precum și monitorizarea independentă a respectării normelor bugetare la nivel național.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
În plus față de inițiativa Export Helpdesk a UE, vom sprijini o inițiativă multilaterală privind transparența în schimburile comerciale, în scopul furnizării de informații similare pe toate piețele.
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Ca o completare a deciziei privind resursele proprii și a regulamentului de punere în aplicare adoptat în temeiul articolului 311 alineatul (4) din TFUE, regulamentele adoptate în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE ar trebui să cuprindă elemente privind punerea la dispoziție a resurselor proprii și măsurile pentru satisfacerea necesităților de trezorerie.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Ca o completare a deciziei privind resursele proprii și a regulamentului adoptat în temeiul articolului 311 alineatul (4) din TFUE, o nouă propunere de regulament al Consiliului adoptată în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE conține elementele privind metodele și procedurile pentru punerea la dispoziția bugetului UE a resurselor proprii bazate pe TTF.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
Ca o completare a dispozițiilor articolului 126 alineatul (11), ar putea fi avute în vedere două tipuri de sancțiuni financiare în fazele incipiente ale procesului PDE.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Complementar acestei măsuri, monitorizarea debarcării navelor de pescuit din ţările terţe ar trebui îmbunătăţită prin aplicarea unor condiţii noi cu privire la accesul în porturile comunitare şi la transbordare.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
În completarea prezentei analize, Eurostat va publica, mai târziu în cursul anului 2009, un raport de monitorizare a strategiei de dezvoltare durabilă a UE, în care progresele vor fi măsurate cu ajutorul indicatorilor cantitativi.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
În plus, trebuie introduse mecanisme mai bune de monitorizare și de protecție a drepturilor stagiarilor.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
În plus, sistemele de etichetare care indică standardele de performanţă ale produselor pot fi un instrument puternic de comunicare a avantajelor ecoinovării.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Ca o măsură complementară, Uniunea Europeană a decis să sporească accentul pus pe agricultură în cadrul eforturilor sale pentru dezvoltare și a oferit o clauză de salvgardare privind securitatea alimentară, care contribuie la asigurarea acesteia, în cadrul Acordurilor de parteneriat economic negociate cu țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP).
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Ca măsură complementară de consolidare a parteneriatului, Comisia se oferă să instituie un parteneriat între Comisie şi administraţiile ţărilor mediteraneene partenere privind schimbul de experienţă profesională.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Ca strategie generală, Uniunea inovării abordează o gamă largă de elemente care au impact asupra ecosistemului de inovare al Europei, reușind să-l modifice.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Ca un compromis, CESE propune un nivel total al modulării de 8% (actualul 5% + 3 x 1%).
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Ca un compromis, CESE propune ca nivelul modulării suplimentare pentru finanţarea destinată noilor provocări să fie limitat la un total de 3% şi propune ridicarea pragului la 7 500 EUR.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Ca un compromis, CESE propune ca nivelul modulării suplimentare pentru finanţarea destinată noilor provocări să fie limitat la un total de 3% şi propune ridicarea pragului la 7 500 EUR.
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Ca o soluție de compromis, raportorul propune să se accepte adăugarea noului text propus în amendament, dar să fie inclus în formatul original cu liniuțe din această parte a avizului:
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Din punct de vedere conceptual, guvernanța corporativă se concentrează, în mod esențial, pe aspectele care decurg din separarea efectuată între proprietate și control, în special pe relația principal-agent existentă între acționari și administratorii executivi.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Ca o concluzie s-a propus un număr de modificări la regulamentul menționat pentru a soluționa problemele identificate în timpul procesului de reexaminare.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Ca o concluzie la această serie de dialoguri cu cetățenii, la 27 martie 2014 urmează să aibă loc un eveniment paneuropean cu participanți din toate orașele care au găzduit cele peste 50 de dialoguri organizate în perioada septembrie 2012 - martie 2014 în toate statele membre.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
În concluzie, s-a convenit să se activeze rețeaua punctelor de contact naționale pe probleme de sănătate, care permite schimbul și partajarea între statele membre a informațiilor relevante privind toate aspectele din domeniul transportului aerian legate de pandemia (H1N1) 2009.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
În concluzie, având în vedere toate efectele, aspectele de eficiență, eficacitate și coerență și, în special, potențialele reduceri de costuri, opțiunea 2 (servicii revizuite) pare a fi opțiunea preferată.
As a condition for accession to the EU, Slovakia agreed to close down two of its six Russian-designed reactors - Bohunice 1 and 2 - which were not considered economically upgradeable.
Ca o condiţie pentru aderarea la UE, Slovacia a convenit să închidă două dintre cele şase reactoare de concepţie rusească – Bohunice 1 şi 2 – a căror modernizare nu a fost considerată rentabilă.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Ca o condiție a participării lor la acest program pentru școli, statele membre întocmesc, înainte de participarea lor la programul pentru școli și, ulterior, din șase în șase ani, la nivel național sau regional, o strategie pentru punerea în aplicare a programului.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
În consecință, propunerea de reformare a PAC trebuie să cuprindă o prevedere adecvată în ceea ce privește dezvoltarea rurală, pentru a permite transferul de fonduri către FEADR.
As a consequence Council Regulation 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Drept consecință, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local a fost adoptat la 11 iunie 2007.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
În consecință, ELOT a lansat un proiect major de reformulare a textelor existente în forma corespunzătoare unei specificații tehnice naționale și de verificare și actualizare a tuturor trimiterilor la standardele europene.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Ca urmare a renunțării la înregistrarea denumirilor fără rezervare, registrul ar conține doar o singură listă de denumiri recunoscute în întreaga UE.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Ca urmare a adoptării amendamentului 3, amendamentul 24 devine caduc, nemaifiind aplicabil.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
Ca urmare a adoptării amendamentelor 7 și 6, amendamentul 5, care se află în contradicție cu textul adoptat, nu mai este examinat de Adunare.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
Ca urmare a tuturor acestor iniţiative, promovarea învăţării limbilor străine, a diversităţii lingvistice şi a multilingvismului în ansamblu a dobândit o importanţă politică mai mare.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Drept consecință a diferențelor de interpretare, aplicare și control al aplicării prevederilor Directivei 2002/15/CE de către statele membre și a faptului că întreprinderile de transport și conducătorii auto nu se conformează cu standardele minime privind timpul de lucru, concurența este denaturată, iar siguranța și sănătatea conducătorilor auto sunt puse în pericol.
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Datorită deficienţelor educaţionale, un sfert dintre tineri ajung în pragul pieţei forţei de muncă fără calificări suficiente (a se vedea capitolul 2).
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
Ca o consecință a salariilor din ce in ce mai mici și a rentabilității reduse a capitalului, tot mai mulți pescari vor fi nevoiți să părăsească sectorul, mărind astfel rata șomajului în zonele de coastă care adesea se confruntă cu mai puține oportunități de lucru decât alte zone.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
Ca o consecinţă a dezvoltării pieţei, în UE capacitatea de dezmembrare a atins în ultimii 20 de ani un nivel deosebit de scăzut.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Din cauza fragmentării legislative și a necesității de a respecta mai multe seturi de norme care reglementează distribuția fondurilor cu capital de risc, etapele de procedură și de pregătire (identificarea normelor locale, solicitarea de consiliere juridică, analiza cost-beneficiu care precede identificarea segmentelor de piață vizate) necesare pentru a mobiliza capital de risc devin mai complexe pe măsură ce crește numărul jurisdicțiilor vizate.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Din cauza fragmentării la nivel de reglementare, potenţialii investitori în „capital de risc”, cum ar fi persoanele bogate, fondurile de pensii sau companiile de asigurări consideră că este dificil şi costisitor să canalizeze o parte a investiţiilor către capitalul de risc.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Din cauza fragmentării la nivel de reglementare, potențialii investitori în „capital de risc”, cum ar fi persoanele bogate, fondurile de pensii sau companiile de asigurări, consideră că este dificil și costisitor să canalizeze o parte a investițiilor către capitalul de risc.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Din cauza fragmentării la nivel de reglementare, potenţialii investitori în „capital de risc”, cum ar fi persoanele bogate, fondurile de pensii sau companiile de asigurări consideră că este dificil şi costisitor să canalizeze o parte a investiţiilor către capitalul de risc.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Din cauza fragmentării la nivel de reglementare, potențialii investitori în „capital de risc”, cum ar fi persoanele bogate, fondurile de pensii sau companiile de asigurări consideră că este dificil și costisitor să canalizeze o parte a investițiilor către capitalul de risc.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Ca o consecință a acestei monitorizări îmbunătățite, investitorii instituționali pe termen lung ar putea decide să renegocieze contractele de management al activelor pentru a introduce limite în ceea ce privește rotația portofoliului și a solicita managerilor de active să se implice mai mult în administrarea companiilor beneficiare ale investițiilor51.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1100/2007 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Ca urmare a celor precizate mai sus, CESE solicită insistent Comisiei să adopte măsuri împotriva statelor membre care nu au pus corect în aplicare până acum Directiva 1999/44/CE.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
Ca urmare a amendamentului la punctul 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Ca urmare a aplicării noului sistem de reglementare pus în aplicare prin prezentul regulament, Directiva 97/68/CE ar trebui abrogată de la 1 ianuarie 2017.