natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
De exemplu, dacă o ofertă de bună calitate este direct sau indirect definită, ea vizează în general sustenabilitatea rezultatelor40 și satisfacția personală a tinerilor.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
De exemplu, în timp ce curățarea străzilor și colectarea deșeurilor menajere sunt eligibile pentru cote reduse, nu există nicio referință privind serviciile de canalizare.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
De exemplu, cu toate că trebuie luate în considerare toate rețelele paralele de acorduri de tipul impunerii unei mărci unice pentru a stabili dacă pragul de 50 % de acoperire a pieței este atins, Comisia va putea totuși să limiteze sfera de aplicare a regulamentului de excludere numai la obligațiile de neconcurență care depășesc o anumită durată.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
De exemplu, în timp ce, conform concluziilor unei analize economice recente, „un tratament fiscal în domeniul cercetării și dezvoltării orientat mai mult către stimulente fiscale decât către subvenții directe pare a avea un efect pozitiv asupra nivelului de eficacitate a cheltuielilor destinate cercetării și dezvoltării în statele membre UE”15, stimulentele fiscale pentru cercetare și dezvoltare se află în mare măsură în afara domeniului de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat deoarece constituie măsuri cu domeniu general de aplicare16.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
De exemplu, asistența medicală de urgență este eligibilă în perioada în care are loc plecarea voluntară și în perioadele în care îndepărtarea de pe teritoriu este amânată, însă fondul nu ar trebui să finanțeze asistența medicală generală sau de rutină sau orice alt tip de asistență medicală acordată resortisanților din țările terțe care este deja finanțată de sistemele naționale de sănătate.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
De exemplu, deși practica actuală este de a consulta statele membre în cadrul comitetului înainte de adoptarea măsurilor provizorii, există posibilitatea utilizării sporite a consultărilor în scris.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
De exemplu, dacă relevanța anumitor componente specifice ale normelor privind serviciul universal este pusă sub semnul întrebării ca urmare a evoluțiilor pieței, conceptul unei plase de siguranță care să asigure faptul că toți cetățenii sunt incluși într-o societate digitală complet dezvoltată capătă o importanță tot mai mare în cadrul pieței unice digitale.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
De exemplu, energia eoliană este forma de producție de electricitate care cunoaște cea mai rapidă creștere în termeni de capacitate instalată.
For instance, with a lack of clarity on equitable remuneration, it is harder not easier for SMEs to continue their activities during an extended protection period, without the necessary safeguards.
Pentru a nu lua decât acest exemplu, incertitudinea din jurul chestiunii remuneraţiei echitabile are ca efect mai degrabă să complice decât să faciliteze funcţionarea IMM-urilor pe durata unei perioade de protecţie, care este prelungită, în lipsa indispensabilelor garanţii.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
De exemplu, în ceea ce privește îmbunătățirea transparenței piețelor financiare, Directiva privind transparența13 conține un număr de dispoziții pentru a garanta faptul că investitorii au acces la informații financiare fiabile referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise pentru tranzacționare pe o piață reglementată.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for developing human resources.
De exemplu, cu excepţia câtorva state membre, instituţiile educative nu sunt eligibile pentru a primi ajutor financiar în cadrul programelor structurale pentru dezvoltarea resurselor umane.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
De exemplu, cu excepţia câtorva state membre, instituţiile educative nu sunt eligibile pentru a primi ajutor financiar în cadrul programelor structurale pentru dezvoltarea resurselor umane.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
De exemplu, fără a aduce atingere definiției acestei piețe, în cazul în care s-ar presupune existența unei piețe a serviciilor fast-food, un francizor care funcționează pe o astfel de piață ar trebui să își calculeze cota de piață pe baza vânzărilor realizate de către francizații săi pe această piață.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
De exemplu, în gestionarea problemelor gospodăriei, numeroase femei (dar și bărbați) dezvoltă competențe care pot fi transferate la locul de muncă, în special în sectorul serviciilor sociale.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
De exemplu, în gestionarea problemelor gospodăriei, numeroase femei (dar și bărbați) dezvoltă competențe care pot fi transferate la locul de muncă, în special în sectorul serviciilor sociale.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
De exemplu, în gestionarea problemelor gospodăriei, numeroase femei (dar și bărbați) dezvoltă competențe care pot fi transferate la locul de muncă, în special în sectorul serviciilor sociale.
For instance, wood is also logged when the forest owner harvests wood for his own use – this kind of action should be free from the due diligence requirements.
De exemplu, lemnul este recoltat de proprietari şi în folos propriu, acest fapt trebuind să fie exceptat de la cerinţele acţiunii cu precauţie.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
De exemplu, materialele pe bază de lemn utilizate în construcţii, amenajări interioare şi la fabricarea mobilei funcţionează pe termen relativ lung ca un puţ absorbant pentru dioxidul de carbon.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
De exemplu, peștele zebră a fost un excelent model pentru studierea proceselor de dezvoltare ale organismelor superioare.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
De exemplu, în cazul în care site-ul web al distribuitorului este găzduit de o platformă a unei părți terțe, furnizorul ar putea cere clienților să nu intre pe web site-ul distribuitorului prin intermediul unui site care poartă numele sau logo-ul platformei părții terțe.
For instance:
Câteva exemple în acest sens ar fi:
For instance:
De exemplu:
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Câteva exemple în acest sens ar fi: resursele halieutice, sursele de energie regenerabilă, activităţile economice legate de turism, identitatea culturală puternică şi patrimoniul natural şi cultural.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
De exemplu, de la redeschiderea care a avut loc în 1981 şi datorită numărului tot mai mare de studenţi, Universitatea din Corsica a putut consolida cantitativ şi calitativ capitalul uman regional.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Pentru investitorii instituționali, aceste titluri de valoare oferă, dacă volumul lor este suficient de mare, oportunități de investiții lichide în clase de active în care nu investesc în mod direct, de exemplu, IMM-uri sau ipoteci.
For institutions applying accounting standards established by Directive 86/635/EEC, based on the accounting categories for the profit and loss account of institutions under Article 27 of that Directive, the relevant indicator is the sum of the elements listed in Table 1of this paragraph.
În cazul instituțiilor care aplică standardele contabile prevăzute în Directiva 86/635/CEE, bazate pe categoriile contabile ale contului de profit și pierdere al instituțiilor, în conformitate cu articolul 27 din directiva menționată, indicatorul relevant este suma elementelor enumerate în tabelul 1 de la prezentul alineat.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
În cazul instituţiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor aşteptate în conformitate cu capitolul 3, valoarea pierderii aşteptate pentru astfel de expuneri este zero.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
În cazul instituțiilor care calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor și cuantumurile pierderilor așteptate în conformitate cu capitolul 3, cuantumul pierderii așteptate pentru astfel de expuneri este zero.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
instituțiile care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor conform abordării bazate pe modele interne de rating calculează valoarea expunerii elementelor menţionate la articolul 162 alineatele (8) - (10) utilizând un factor de conversie de 100% și nu factorii de conversie sau procentele indicate la alineatele respective.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
în cazul instituțiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor conform abordării standardizate, valoarea expunerii unui element extrabilanțier menţionat în anexa I este 100 % din valoarea elementului respectiv și nu valoarea expunerii indicată la articolul 106 alineatul (1);
For institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, the following information shall be disclosed for each of the exposure classes specified in Article 107:
Instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 2 trebuie să facă publice următoarele informații, pentru fiecare clasă de expuneri specificată la articolul 107:
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Pentru instituțiile interesate în asigurarea recunoașterii calității programelor lor de studii de integrare europeană, Comisia va crea o etichetă de excelență Jean Monnet.
For institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred to in this point shall also be made available to the public at the level of persons who effectively direct the business of the institution within the meaning of Article 13(1) of Directive [inserted by OP].
În cazul instituțiilor care sunt semnificative în raport cu mărimea, organizarea internă și natura, sfera și complexitatea activităților acestora, informațiile cantitative menționate la prezentul articol trebuie, de asemenea, făcute publice la nivelul persoanelor care gestionează în mod efectiv activitatea instituției în sensul articolului 13 alineatul (1) din Directiva [inserat de OP].
For institutions that want to use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities may, on a case-by case basis, impose the following additional conditions for granting permission:
În cazul instituțiilor care doresc să utilizeze o abordare avansată de evaluare în combinație fie cu abordarea de bază, fie cu abordarea standardizată, autoritățile competente pot, de la caz la caz, să impună următoarele condiții suplimentare pentru acordarea aprobării:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6, to calculate the exposure values and having an internal model permission for specific risk associated with traded debt positions in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5, M shall be set to 1 in the formula laid out in Article 148(1), provided that an institution can demonstrate to the competent authorities that its internal model for Specific risk associated with traded debt positions applied in Article 373 contains effects of rating migrations;
în cazul instituțiilor care determină valorile expunerilor utilizând metoda modelelor interne prevăzută în capitolul 6 secțiunea 6 și care au aprobarea de a utiliza un model intern pentru riscul specific asociat pozițiilor de titluri de creanță negociate, în conformitate cu partea a treia titlul IV, capitolul 5, scadența se stabilește la 1 în formula prevăzută la articolul 148 alineatul (1), cu condiția ca instituția să poată demonstra autorităților competente că modelul său intern pentru riscul specific asociat pozițiilor de titluri de creanță negociate prevăzut la articolul 373 cuprinde efectele migrației ratingurilor;
For institutions which apply the IRB approach to the exposure class of which the issuer of the debt instrument forms part, to qualify for a risk weight under the Standardised approach for credit risk as referred to in paragraph 1, the issuer of the exposure shall have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with the appropriate credit quality step under the Standardised approach.
Pentru ca instituțiile care aplică abordarea bazată pe modele interne de rating (IRB - Internal Ratings Based) clasei de expuneri căreia îi aparține emitentul titlului de creanță să poată beneficia de o pondere de risc conform abordării standardizate pentru riscul de credit, menționată la alineatul (1), emitentul expunerii trebuie să aibă un rating intern cu o probabilitate de nerambursare echivalentă cu sau mai scăzută decât cea asociată cu gradul corespunzător de calitate a creditului conform abordării standardizate.
For institutions, this is a unique opportunity to assume their rightful role in educational processes.
Pentru instituţiile europene, aceasta este o ocazie unică de a ocupa locul cuvenit în procesul de educaţie.
For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight with the following its net positions as calculated in accordance with Article 316(1):
Pentru titlurile din portofoliul de tranzacționare care sunt poziții din securitizare, instituția aplică o pondere pozițiilor nete calculate în conformitate cu articolul 316 alineatul (1), după cum urmează:
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
În cazul instrumentelor care nu fac obiectul aprobării CE de tip, documentele cu privire la proiectarea instrumentului, conform celor stabilite la anexa III, trebuie să fie puse la dispoziţia organismului notificat, dacă acesta din urmă solicită acest lucru.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
Pentru instrumente precum acțiunile și instrumentele derivate pe acțiuni, obligațiunile suverane și instrumentele derivate pe obligațiuni suverane, precum și swapurile pe riscul de credit al emitenților suverani pentru care se utilizează mai des pozițiile scurte și există în mod clar riscuri sau probleme identificabile, se aplică cerințele de transparență și cerințele referitoare la vânzarea în lipsă fără prevalidare.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Pentru instrumentele care utilizează unitatea de masă a sistemului imperial menționată anterior, cerințele esențiale aplicabile și definite în continuare se transformă în unitatea respectivă prin interpolare simplă.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
Pentru instrumentele care utilizează unităţile de masă ale sistemului imperial menţionate anterior, cerinţele esenţiale aplicabile şi definite în continuare se transformă în unităţile imperiale menţionate anterior prin interpolare simplă.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Pentru instrumentele la care este posibilă prestabilirea unei mase de umplere, diferența maximă între valoarea prestabilită și masa medie a umplerilor nu depășește 0,312 din abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de medie, așa cum este specificat în tabelul 5.
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Pentru instrumente la care umplerea este alcătuită din mai multe încărcări (de exemplu, combinații cumulative sau selective de instrumente de cântărire), eroarea maximă admisă pentru sarcinile statice este precizia cerută pentru umplere, așa cum se specifică la punctul 2.2 (adică nu este suma abaterilor maxime admise pentru sarcinile individuale).
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Pentru instrumentele cu dispozitive indicatoare auxiliare se aplică următoarele condiţii:
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
În ceea ce privește asigurările (în special asigurările auto), pot exista diferențe substanțiale între diferitele state membre în ceea ce privește costurile și riscurile de asigurare, care pot justifica anumite diferențe de preț.
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Pentru produsele de asigurare cu componentă investițională, normele conținute de prezenta directivă care se aplică tuturor contractelor de asigurare (capitolul VII din prezenta directivă), precum și normele sporite privind produsele de asigurare cu componentă investițională sunt cumulative.
for insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
pentru servicii de asigurări: prima plătibilă și celelalte metode de remunerare;
For insurers residence is of significance because:
Pentru asigurători, locul de reședință este important deoarece:
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Pentru asigurători, o prezență locală este adesea necesară pentru a dispune de o mai bună cunoaștere a riscurilor la fața locului care trebuie acoperite și a consumatorilor implicați.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
Pentru asigurători, spre diferență de deținătorii de polițe de asigurare, aceste contribuții reprezintă ele însele un cost financiar (și nu plăți anticipate), deoarece pierderile suportate de asigurători în cazul unui faliment depind numai de capital și nu de primele vărsate.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Pentru o funcționare optimă a guvernării integrate în domeniul afacerilor maritime în Europa, este esențial să se instituie un anumit nivel de coordonare transfrontalieră care să permită schimbul de bune practici și o cooperare mai strânsă între statele cu rol în domeniile cheie, cum ar fi cele legate de protecția mediului marin, de siguranța, securitatea și supravegherea vastelor spații maritime europene, precum și de cercetarea maritimă.