natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
Orașele de mâine20 sintetizează principiile modelului european de dezvoltare urbană durabilă astfel cum sunt enunțate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în modelul social european, în Carta de la Leipzig, în Declarația de la Toledo și în Agenda teritorială a Uniunii Europene 2020.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
Orașele care participă la DIVE s-au angajat să respecte o cartă a orașelor integratoare23.
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Orașele joacă un rol cheie în punerea în aplicare a politicilor UE, inclusiv a Strategiei Europa 2020.
Cities shall be selected based on the following criteria:
Orașe sunt selectate pe baza următoarelor criterii:
Cities suffer most from congestion, poor air quality and noise exposure.
Orașele suferă cel mai mult de pe urma congestionării, a calității scăzute a aerului și a expunerii la zgomot.
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
Până la titlul din 2009, orașele au primit finanțarea sub forma unui grant de cofinanțare a unei părți din programul lor.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.
De asemenea, orașele vor continua să aibă posibilitatea de a implica întreaga regiune înconjurătoare, cu scopul de a ajunge la un public mai larg și de a amplifica impactul, cu toate că experiențele trecute au arătat că o coordonare clară a unui oraș este un factor determinant al succesului.
Cities, tourism, transport
Orașe, turism, transport
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Administrațiile locale, orașele și regiunile sunt de obicei responsabile de a autorizarea sistematizării, de acordarea stimulentelor fiscale și de aplicarea în mod corect a reglementărilor privind cartografierea și construcțiile.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Citând ca exemplu cartelul bananelor sau cel al geamurilor auto (care au făcut obiectul unor proceduri în 2008), Comisia demonstrează impactul negativ pe care cartelurile de producători îl au asupra consumatorilor şi asupra preţurilor pe care aceştia din urmă trebuie să le plătească, dar şi asupra capacităţii de inovare a anumitor sectoare.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
Citând ca exemplu cartelul bananelor sau cel al sticlei auto (care au făcut obiectul unor proceduri în 2008), Comisia demonstrează impactul negativ pe care cartelurile de producători îl au asupra consumatorilor şi asupra preţurilor pe care aceştia din urmă trebuie să le plătească, dar şi asupra capacităţii de inovare a anumitor sectoare.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Evocând economii posibile de 161 milioane EUR în ceea ce privește anumite obligații de prezentare a unor informații care decurg din cea de-a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (89/666/CEE), experții s-au declarat integral în favoarea realizării interoperabilității dintre registrele comerțului în întreaga Europă7.
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
prezentând lista studiilor și documentelor de poziție utilizate în scopul elaborării „Comunicării Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind diversele sisteme de creștere a găinilor ouătoare, în special sistemele prevăzute de Directiva 1999/74/CE”
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
Citând, cu titlu de exemplu, politica privind imigrația și azilul, se poate identifica o serie recurentă de întrebări delicate privind respectarea drepturilor fundamentale – cea mai des întâlnită fiind interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante (articolul 4 din cartă), dreptul la libertate și securitate (articolul 6 din cartă), dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor personale (articolul 8 din cartă), dreptul la azil (articolul 18 din cartă), protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare (articolul 19 din cartă), nediscriminarea (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă), dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47 din cartă).
Citizen engagement.
implicarea cetățenilor.
citizen involvement and commitment;
implicarea și angajamentul cetățenilor;
citizen involvement.
implicarea cetățenilor.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
De exemplu, inițiativele științifice cetățenești sunt o modalitate importantă de a colecta date de calitate și, în același timp, îi mobilizează pe cetățeni să participe la activitățile de conservare a biodiversității.
Citizen's Member State of nationality
Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul
Citizens
Cetățeni
Citizens
Pentru cetățeni
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Aceste cooperative sunt alcătuite în proporție de peste 90% din cetățeni.
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Cetățenii din întreaga Uniune au atras atenția în mod ferm asupra faptului că, pentru ei, UE înseamnă solidaritate.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
De asemenea, cetățenii au dreptul de a beneficia de asistență medicală în alte state membre.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Cetăţenii aşteaptă soluţii de transport mai flexibile atât pentru mobilitatea mărfurilor, cât şi pentru cea a călătorilor.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
De asemenea, cetățenii se așteaptă ca Uniunea să contribuie la asigurarea securității prin combaterea criminalității organizate, a terorismului și a altor amenințări.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
De asemenea, este necesar ca cetățenii să fie încrezători că, la frontiera externă, controalele se desfășoară în mod adecvat.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Cetăţenii şi părţile interesate nu sunt probabil pe deplin conştienţi de amploarea şi magnitudinea evenimentelor care vor urma şi nici de efectele acestora asupra activităţilor lor.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
Cetăţenii şi întreprinderile sunt responsabilizați prin servicii de guvernare electronică concepute în funcție de nevoilor utilizatorilor şi dezvoltate în colaborare cu părţi terţe, precum şi prin accesul sporit la informaţiile publice, consolidarea transparenţei şi prin mijloace eficiente de implicare a părţilor interesate în procesul politic,
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
În prezent, cetățenii și întreprinderile nu beneficiază de toate avantajele oferite de serviciile digitale (de la e-guvernare, e-sănătate, e-energie la e-transport) pe care ar trebui să le aibă la dispoziție în mod unitar în UE.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
De multe ori, cetățenii și întreprinderile nu pot profita de numeroasele oportunități ale pieței unice deoarece normele nu sunt aplicate și respectarea lor nu este garantată în mod corespunzător.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Cetățenii și societățile comerciale se bucură de numeroase drepturi de acces electronic la ISP și beneficiază de posibilități considerabile de reutilizare comercială.
Citizens and businesses must be assured that they interact with public administrations in an environment of trust and in full compliance with the relevant regulations, e.g. on privacy and data protection.
Cetățenilor și întreprinderilor trebuie să li se garanteze că interacționează cu administrațiile publice într-un mediu caracterizat de încredere și în conformitate deplină cu reglementările pertinente, cum ar fi în ceea ce privește protejarea confidențialității și a datelor cu caracter personal.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
Cetăţenii şi întreprinderile au nevoie de certitudinea juridică pentru a se putea angaja cu încredere în activităţi transfrontaliere.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Cetățenii și întreprinderile care cumpără un autovehicul într-o altă țară și îl aduc în țara de rezidență se confruntă, de obicei, cu proceduri de înmatriculare complexe și împovărătoare și cu formalități suplimentare care necesită mult timp.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
Este necesar ca atât cetățenii, cât și întreprinderile să poată înțelege procesele administrative.
Citizens and businesses using public services on-line55
Persoane fizice și juridice care utilizează serviciile publice online55
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
Cetățenii și întreprinderile nu vor putea profita pe deplin de piața unică decât dacă Actul privind piața unică și acțiunile sale prioritare sunt implementate rapid și în mod ambițios.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
Atât consumatorii individuali, cât și mediul de afaceri vor dori să poată accesa ușor și fără prețuri ridicate serviciile internet preferate, indiferent unde s-ar afla.
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Cetățenii și întreprinderile văd deja rezultate tangibile și vor vedea și mai multe pe măsură ce sunt adoptate numeroasele inițiative aflate pe rolul legislativului.
Citizens and consumers
Cetățenii și consumatorii
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Cetățenii și întreprinderile ar trebui să beneficieze, de asemenea, de servicii front-office, reutilizabile și interoperabile, care rezultă dintr-o mai bună integrare a proceselor și schimbului de date prin intermediul back-office-urilor administrațiilor publice europene.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Cetăţenii şi întreprinderile care sunt bine informaţi cu privire la consecinţele practice ale monedei euro se simt mai încrezători cu privire la introducerea monedei unice şi par a întâmpina dificultăţi minime.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Cetățenii și statele nemembre au încetat să mai consume/importe legume proaspete.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Cetățenii și instituțiile trebuie, de asemenea, să fie în măsură să tragă guvernul la răspundere pentru acțiunile sale, să verifice abuzurile și să impună sancțiuni.
Citizens and Member State authorities
Cetățenii și autoritățile statelor membre
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Cetățenii și statele membre se așteaptă să beneficieze de sprijinul UE în ceea ce privește combaterea terorismului și a radicalizării și facilitarea coordonării și cooperării între autoritățile relevante.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Cetăţenii şi parlamentele naţionale vor putea să se informeze direct cu privire la deciziile adoptate de guvernele lor, datorită deschiderii pentru public a dezbaterilor legislative care au loc în cadrul Consiliului de Miniştri.
Citizens and organised civil society are catalysts and legitimate forces that can demand the establishment of a free and independent justice system, as a separate power in the state, which would guarantee respect for human rights and ensure optimal conditions for the country’s economic and social development.
Cetățenii și societatea civilă organizată sunt catalizatorii și forțele legitime care pot să revendice edificarea unui sistem de justiție liber și independent, ca o putere separată în Stat, care să garanteze respectarea drepturilor omului și care să asigure condițiile optime pentru dezvoltarea economică și socială a țării.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Cetăţenii şi potenţialii beneficiari ai fondurilor din toate statele membre vor beneficia de acces egal la informaţii privind oportunităţile de finanţare şi subvenţiile în baza politicii de coeziune, reducându-se astfel timpul şi eforturile depuse pentru obţinerea acestor informaţii.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
În mod similar, cetățenii se confruntă cu obstacole atunci când încearcă să obțină un credit ipotecar într-un alt stat membru sau chiar când caută un creditor situat în același stat membru, pentru achiziționarea unui bun imobiliar situat în altă regiune din UE, cazuri în care deseori le este refuzată acordarea creditului.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Cetățenii reprezintă, de asemenea, principala categorie de clienți pentru piața de autovehicule second-hand în interiorul UE.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
În prezent, cetăţeanul se defineşte prin capacitatea sa consumator.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
În prezent, cetăţeanul se defineşte prin capacitatea sa de consumator.
Citizens are becoming increasingly concerned about their right to privacy and the ethical implications of connected, shared data, yet this proposal says virtually nothing about public understanding of connected data or interoperability.
Cetățenii sunt din ce în ce mai preocupați de dreptul lor la viață privată și de implicațiile etice ale conectării și partajării datelor, însă propunerea vizată nu face practic deloc referire la concepția publicului despre datele conectate sau despre interoperabilitate.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Cetăţenii devin din ce în ce mai conştienţi de faptul că trebuie să acţioneze în mod responsabil pentru a-şi proteja propria viaţă şi a proteja vieţile celorlalţi.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Cetățenii sunt preocupați de chestiuni precum frauda legată de mijloacele de plată.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Cetățenii sunt dornici să ia parte la discuții și să aibă un cuvânt de spus în ceea ce privește politicile UE care le afectează viața de zi cu zi.
Citizens are living longer and in better health.
Cetățenii au o durată de viață mai lungă și o stare de sănătate mai bună.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Cetățenii nu posedă competențele necesare pentru a se dezvolta profesional în societatea bazată pe cunoaștere: deși UE are o poziție bună care îi permite să profite de pe urma globalizării, beneficiile globalizării nu sunt distribuite în mod egal, aceasta generând temeri.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Cetățenii sunt informați în mod regulat prin mass-media cu privire la rezultatele controalelor și sunt încurajați să contacteze Inspectoratul comerțului sau oricare alte organe de protecție a consumatorilor în cazul în care observă nereguli.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
În aceste situații, cetățenii se confruntă cu întrebări foarte concrete, ale căror răspunsuri rămân adesea incerte.
Citizens are under constant threat from identity theft from cyber attacks.
Cetățenii sunt în permanență amenințați de furtul de identitate ca urmare a atacurilor cibernetice.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Cetăţenii aşteaptă semnale clare cu privire la priorităţi şi măsuri.
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Cetățenii pot depune reclamații cu privire la comportamentul incorect al semnatarilor codului la biroul ministrului plenipotențiar, care investighează reclamațiile și cere ca situația să fie remediată.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Cetățenii au acces la serviciile oferite în alte state membre și beneficiază de pe urma acestora.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Cetățenii sunt preocupați de calitatea vieții pe care o duc și de bunăstarea personală.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Cetățenii au putut depune reclamații cu privire la comportamentul incorect al semnatarilor codului la biroul ministrului plenipotențiar pentru euro, care se ocupă de investigarea reclamațiilor.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Cetățenii așteaptă realizarea unor îmbunătățiri ale acțiunilor întreprinse de UE, precum și ale modului de realizare a acestora.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Cetățenii se așteaptă ca politica pieței unice să producă rezultate acceptabile pe plan social, uneori în detrimentul eficienței economice.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Cetățenii așteaptă de la UE o îmbunătățire a situației existente în ceea ce privește marile provocări economice și sociale: rata ridicată a șomajului, ritmul lent de creștere, nivelurile mari ale datoriei publice, deficitul de investiții și lipsa de competitivitate pe piața mondială.
Citizens expect to be consulted.
Cetăţenii se aşteaptă să fie consultaţi.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Cetăţenii se aşteaptă să primească informaţii obiective privind problemele europene şi care să reflecte toate punctele de vedere; aceste informaţii ar trebui furnizate ca un serviciu public în special de către instituţiile comunitare şi statele membre.
Citizens expect to see results from EU policies.
Cetățenii se așteaptă să vadă rezultatele politicilor UE.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Libera circulaţie a cetăţenilor reprezintă un pas important spre îmbunătăţirea relaţiilor UE-SUA prin încurajarea afacerilor şi a schimburilor culturale şi sociale.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Cetățenii din statele membre care au aderat recent la UE se bucură de dreptul nerestricționat de liberă circulație.
Citizens Guides
Ghiduri pentru cetățeni
Citizens had to understand in what direction Europe was going and what part they had in its development.
Cetăţenii au nevoie să înţeleagă în ce direcţie se îndreaptă Europa şi ce rol pot juca în dezvoltarea acesteia.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Cetățenii au dreptul să cunoască modul în care sunt cheltuite resursele financiare ale Uniunii.
Citizens have high expectations of the European Union.
Cetăţenii aşteaptă multe de la Uniune.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Cetățenii au nu numai dreptul la o bună administrație, ci și dreptul de a participa în mod activ la procesul de elaborare a politicilor.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Cetățenii au dreptul să cunoască modul în care resursele financiare ale Uniunii sunt investite.