natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 European tuna fisheries began to develop in the mid-19th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.3 În Europa, pescuitul tonului a început să se dezvolte la mijlocul secolului XX, în Spania și Franța, pentru a satisface cererea crescândă a industriei conservelor care aproviziona piața internă.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Eurostat a atribuit sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi codul NACE 35.41.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Eurostat a atribuit sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi codul NACE 35.41.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Eurostat înscrie sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi în codul NACE 35.41.
2.3 Evaluation of LEADER+
2.3 Evaluarea LEADER +
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Chiar şi cei situaţi pe poziţiile cele mai extremiste, care negau legătura dintre emisii şi încălzirea planetei, au fost obligaţi să accepte evidenţa şi să recunoască responsabilitatea antropizării drept cauză primară a schimbărilor climatice.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Tot ceea ce Comitetul ar avea de spus despre rolul auditului în societate, despre rolul auditului în criza financiară, despre piaţa serviciilor de audit etc. a fost menţionat în răspunsul CESE la Cartea verde.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee’s response to the Green Paper.
2.3 Tot ceea ce Comitetul ar avea de spus despre rolul auditului în societate, despre rolul auditului în criza financiară, despre piaţa serviciilor de audit etc. a fost menţionat în răspunsul CESE la Cartea verde.
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 Exemple de alimente dietetice, astfel cum sunt definite acestea în Directiva-cadru privind alimentele dietetice, sunt alimentele destinate sugarilor sau copiilor de vârstă mică, persoanelor care suferă de intoleranță la gluten sau unor scopuri medicale speciale, în aceste cazuri pe ambalaj trebuind să fie inscripționată o „declarație privind adecvarea la destinația nutrițională respectivă”.
2.3 Exchange of best practice and co-operation between MS on all levels and awareness-raising
2.3 Schimbul celor mai bune practici și cooperare între SM la toate nivelurile și sensibilizare
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Dezbatere de orientare asupra politicii externe a UE
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Confruntate cu o concurență tot mai mare din partea companiilor aeriene cu tarife reduse, mai multe companii aeriene istorice și-au dezvoltat propria versiune cu tarif redus pentru zboruri pe distanțe scurte sau au făcut apel la forță de muncă ieftină pentru operarea principalelor lor zboruri.
2.3 Family businesses are also characterised by the desire to pass them on to the next generation.
2.3 Întreprinderea familială se caracterizează și prin intenția de transferare a acesteia către generația următoare.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Schimbările rapide la nivel demografic şi societal, progrese ştiinţifice uriaşe, precum şi recentul scandal al implantelor mamare de silicon deficiente6 sau problemele întâmpinate cu protezele articulaţiei şoldului „metal-pe-metal” sau alte produse7, sunt elemente care, împreună, au dat naştere şi au accelerat nevoia de revizuire a cadrului de reglementare actual.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Rata analfabetismului în rândul femeilor din regiunea Orientului Apropiat şi a Africii de Nord, deşi variază de la o ţară la alta, este încă extrem de ridicată şi atinge, în medie, 42%, în timp ce rata analfabetismului în rândul bărbaţilor este de 21%.
2.3 Finally, on 29 October 2004, rather than a modified EU Treaty, the Heads of State or Government signed the "Treaty establishing a Constitution for Europe", which then foundered on the referendum "no" votes in France and the Netherlands.
2.3 În locul unui Tratat modificat privind Uniunea Europeană, șefii de stat și de guvern au semnat, la 29 octombrie 2004, un Tratat de instituire a unei Constituții pentru Europa, care, în etapa următoare, a eșuat datorită rezultatelor negative ale referendumurilor din Franța și Olanda.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 În sfârșit, viitoarea Președinție lituaniană regretă că deocamdată nu a avut loc, în contextul documentelor și inițiativelor existente sau prevăzute ale Comisiei Europene, o dezbatere generală privind reforma întreprinderilor publice, gestionarea acestora, îmbunătățirea eficienței lor și a contribuției lor la competitivitate și la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 FISCUS nu este numai rezultatul unei politici de simplificare, pentru a folosi chiar expresia Comisiei, ci reprezintă recunoașterea importanței vitale a „cooperării autorităților vamale și fiscale cu alte părți implicate”.
2.3 Following the Commission’s Green and White papers, published during the last decade, and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003, which were all welcomed, the EESC fully endorsed the policies outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 20073.
2.3 În urma publicării, în ultimii zece ani, a Cărţii verzi şi a Cărţii albe ale Comisiei, precum şi în urma încheierii, în 2003, a unui acord-cadru între Agenţia Spaţială Europeană (ASE) şi Comisie, iniţiative care s-au bucurat de apreciere, CESE şi-a însuşit pe deplin politicile menţionate în documentele Consiliului comun pentru spaţiu şi ale Agenţiei Spaţiale Europene (ASE) din aprilie-mai 20073.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Sea before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Ca urmare a deciziei Consiliului European din 14 decembrie 20128 de a defini o nouă strategie macroregională pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice înainte de sfârșitul anului 2014 și pentru a respecta mandatul primit, serviciile Comisiei au fost însărcinate cu elaborarea unei comunicări și a unui plan de acțiune, care urmează a fi aprobate înainte de încheierea Președinției italiene.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Seas before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Ca urmare a deciziei Consiliului European din 14 decembrie 20128 de a defini o nouă strategie macroregională pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice înainte de sfârșitul anului 2014 și pentru a respecta mandatul primit, serviciile Comisiei au fost însărcinate cu elaborarea unei comunicări și a unui plan de acțiune, care urmează a fi aprobate înainte de încheierea Președinției italiene.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 În urma crizei financiare, CESE recunoaște nevoia de a se stimula crearea de locuri de muncă și de a se construi economii sănătoase și durabile ale statelor membre.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 În urma crizei financiare, CESE recunoaște nevoia de a se stimula crearea de locuri de muncă și de a se construi economii sănătoase și durabile în statele membre.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 Agenda de la Lisabona a fost lansată în 2000 şi revizuită în 2005, dar chestiunea dimensiunii externe a fost introdusă de-abia în 2007.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Securitatea alimentară înseamnă a dispune de hrană suficientă pentru a duce o viaţă sănătoasă, alimentele trebuind să fie sigure şi necontaminate.
2.3 Food, land and water
2.3 Hrana, terenurile şi apa
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 Pentru contractele care intră în domeniul de aplicare al directivei, autoritatea contractantă poate alege să atribuie contractul în urma unei proceduri deschise sau a unei proceduri restrânse.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 Pentru fiecare dintre domeniile prioritare, au fost elaborate o serie de acţiuni principale noi.
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Pentru fiecare dintre aceste chestiuni, Comisia analizează opțiunile politice relevante și alege cinci seturi de măsuri politice, după cum urmează:
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Pentru succesul inovării este indispensabilă susținerea noilor forme de democrație.
2.3 For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies, but the potential for creating an environmentally sustainable process, through the recycling of raw materials, is significant.
2.3 De exemplu, consumul energetic este un factor major de cost pentru întreprinderile de ambalaje din sticlă, însă și potențialul lor de creare a unui proces durabil din punctul de vedere al mediului, prin reciclarea materiilor prime, este semnificativ.
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 La rândul său, Europa se confruntă cu provocări majore în ce privește piața forței de muncă, ca urmare a îmbătrânirii populației, a scăderii natalității și a nevoii de mână de lucru calificată din numeroase sectoare.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
2.3 Comitetul Economic şi Social European a adoptat, la rândul său, trei avize recente în domeniul comunicării, primul privind „Perioada de reflecţie: structură, teme şi cadru pentru o evaluare a dezbaterii despre Uniunea Europeană” (CESE 1249/20051), adoptat la 26 octombrie 2005 şi adresat Parlamentului European, al doilea privind Comunicarea Comisiei „Planul D” (CESE 1499/20052), adoptat la 14 decembrie 2005.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals3.
2.3 În ceea ce îl priveşte, Comitetul Economic şi Social European a abordat această problematică în cadrul mai multor avize şi a luat poziţie îndeosebi în cadrul unui aviz din proprie iniţiativă intitulat: „Creşterea economică şi datoria suverană în UE: două propuneri inovatoare”3.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals4.
2.3 În ceea ce îl priveşte, Comitetul Economic şi Social European a abordat această problematică în cadrul mai multor avize şi a luat poziţie îndeosebi în cadrul unui aviz din proprie iniţiativă intitulat: „Creşterea economică şi datoria suverană în UE: două propuneri inovatoare”4.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 La rândul său, CESE susţine, de peste douăzeci de ani, acţiunile întreprinse de societăţile civile din RUP pentru a se apropia de UE şi pentru a fi mai bine ascultate şi consultate.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 La rândul său, CESE susține, de peste douăzeci de ani, acțiunile întreprinse de societățile civile din RUP pentru a se apropia de UE și pentru a fi mai bine ascultate și consultate.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 Pentru ca acțiunile propuse să producă efectele așteptate în termeni de creștere economică și locuri de muncă, trebuie să fie îndeplinite condițiile pentru elaborarea și aplicarea lor eficientă.
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 În sensul prezentului aviz, CESE a solicitat realizarea unui studiu care a urmărit stabilirea unei definiţii a CAMV (a se vedea anexa 1 la studiul realizat de London Economics).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 Din motive de claritate, propunerea de regulament urmăreşte să asigure un regim uniform pentru aceste norme de drept internaţional privat şi să facă în aşa fel încât testamentele şi succesiunile internaţionale să se bazeze pe legea care le este aplicabilă în temeiul dispoziţiilor specifice privind conflictul de legi (cuprinse în propunerea de regulament) ale forului (un stat membru UE).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 Din motive de claritate, propunerea de regulament urmărește să asigure un regim uniform pentru aceste norme de drept internațional privat și să facă în așa fel încât testamentele și succesiunile internaționale să se bazeze pe legea care le este aplicabilă în temeiul dispozițiilor specifice privind conflictul de legi (cuprinse în propunerea de regulament) ale forului (un stat membru UE).
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Cine sunt cei implicați în munca forțată?
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Din fericire, mult mai rapid şi cu totul altfel au mers lucrurile cu elementul preliminar necesar şi esenţial al pieţei interne, şi anume uniunea vamală, care, după modelul colaborării de succes a Beneluxului, a fost încorporată încă din primul tratat CEE (Tratatul de la Roma) din 1958.
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Din fericire, mult mai rapid și cu totul altfel au mers lucrurile cu elementul preliminar necesar și esențial al pieței interne, și anume uniunea vamală, care, după modelul colaborării de succes a Beneluxului, a fost încorporată încă din primul tratat CEE (Tratatul de la Roma) din 1958.
2.3 FP 7 adopts many of the measures suggested during the review of FP613 with a view to bridging the gap in policies in favour of SMEs.
2.3 FP 7 adoptă multe dintre măsurile sugerate în timpul evaluării programului FP613 pentru a crea o punte între politicile în favoarea IMM-urilor.
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Cadrul şi limitele avizului
2.3 Framework for action
2.3 Cadrul de acţiune
2.3 Further trends (see Appendix 1) include:
2.3 Alte tendinţe (a se vedea anexa 1) includ:
2.3 Further trends (see Appendix 1)5 include:
2.3 Alte tendinţe (a se vedea anexa 1)5 includ:
2.3 Further, the Commission's Social Business Initiative (SBI)3 prioritises the creation of a favourable environment to grow and develop social enterprises and the social economy in Europe.
2.3 Totodată, inițiativa pentru antreprenoriat social a Comisiei (SBI)3 acordă prioritate creării unui mediu favorabil creșterii și dezvoltării întreprinderilor sociale și a economiei sociale în Europa.
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
2.3 În plus, aceste state se înscriu într-un perimetru pe care nu şi l-au ales, şi care nici nu se bazează pe frontierele naturale.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the level of funding for bilateral, regional or multilateral cooperation is clarified.
2.3 Pe de altă parte şi în cadrul relaţiilor internaţionale din domeniul politicii comune în domeniul pescuitului, se precizează nivelul de finanţare a cooperărilor la nivel bilateral, regional sau multilateral.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the type of cooperation is clarified (bilateral, regional or multilateral).
2.3 Pe de altă parte şi în cadrul relaţiilor internaţionale din domeniul politicii comune în domeniul pescuitului, se precizează tipologia cooperării (bilaterală, regională sau multilaterală).
2.3 Furthermore, education and training are key factors for improving economic development and social cohesion in our societies.
2.3 Pe de altă parte, educaţia şi formarea constituie factori-cheie pentru sporirea dezvoltării economice şi a coeziunii sociale a societăţilor noastre.
2.3 Furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the EU, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 De asemenea, acest sector este caracterizat de fluxuri migratorii semnificative, provenite din afara Uniunii Europene, ca şi de tendinţa accentuată de a recurge la piaţa muncii la negru, cu toate urmările nefaste pe care le implică atât pentru indivizi, cât şi – în general – pentru societate.
2.3 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.3 Inegalităţile de tratament între bărbaţi şi femei trebuie considerate ca un subiect de importanţă majoră în contextul social şi politic şi în cadrul dezvoltării globale a creşterii economice din regiune.
2.3 Gender equality
2.3 Egalitatea de gen
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Dispozițiile generale privind supravegherea pieței se aplică în conformitate cu Regulamentul (CE) 2008/7652.
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Dispozițiile generale privind supravegherea pieței se aplică în conformitate cu Regulamentul (CE) 2008/7652.
2.3 Given its experience gained through numerous opinions on better regulation and simplification1 and in view of Article 8 of the Cooperation protocol between the European Commission and the EESC, the Commission is entrusting this important task to the EESC.
2.3 Ţinând seama de experienţa acumulată de Comitet în cursul elaborării a numeroase avize cu privire la ameliorarea şi simplificarea1 legislaţiei, şi de prevederile articolului 8 din Protocolul de colaborare dintre Comisia Europeană şi CESE, Comisia a hotărât să încredinţeze Comitetului această importantă sarcină.
2.3 Given its experience gained through numerous opinions on better regulation and simplification1 and in view of Article 8 of the Cooperation protocol between the European Commission and the EESC, the Commission is entrusting this important task to the EESC.
2.3 Ţinând seama de experienţa acumulată de Comitet în cursul elaborării a numeroase avize cu privire la îmbunătăţirea şi simplificarea1 legislaţiei, şi de prevederile articolului 8 din Protocolul de colaborare dintre Comisia Europeană şi CESE, Comisia a hotărât să încredinţeze Comitetului această importantă sarcină.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Dat fiind faptul că PE a invitat statele membre să se angajeze să reducă fumatul în rândul tinerilor cu cel puţin 50% până în 2025, CESE consideră că este necesar să se cuantifice efectele nocive concrete ale fumatului în rândul tinerilor, pentru a formula ulterior obiective europene pentru statele membre, care să vizeze reducerea consumului de tutun în rândul tinerilor.
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 Având în vedere că abordarea macroregională este tot mai frecvent întâlnită în politicile UE, CESE consideră că se impune o definire mai clară a însuşi termenului de „macroregiune”.