natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
În ceea ce privește impozitele pe venit, impozitele pe donații, taxele de transfer, taxele de înregistrare, taxele de timbru și taxele similare, orice persoană fizică sau juridică care efectuează donații către FE în interiorul sau în afara granițelor este supusă aceluiași tratament fiscal aplicabil donațiilor efectuate către entitățile de interes public stabilite în statul membru în care donatorul are reședința fiscală.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim, stabilită sau cu reședința într-un stat membru diferit de cel în care a fost depusă cererea, poate depune o declarație de opoziție în statul membru în care este stabilită, în termenul de depunere a unei declarații de opoziție prevăzut la alineatul (1).
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Orice persoană fizică sau juridică poate introduce o contestație împotriva unei decizii care îi este adresată sau împotriva unei decizii care, deși este o decizie adresată unei alte persoane, o privește în mod direct și personal.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Orice persoană fizică sau juridică poate face recurs împotriva unei decizii în conformitate cu articolele 7 şi 8 şi care vizează persoana respectivă, sau împotriva unei decizii care, deşi adresată unei alte persoane, o priveşte direct şi personal.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Orice persoană fizică sau juridică, acționând individual sau concertat (denumită în continuare „achizitorul potențial”), care a decis fie să achiziționeze, direct sau indirect, o participație calificată într-o contrapartidă centrală, fie să majoreze, direct sau indirect, o participație calificată într-o contrapartidă centrală, astfel încât proporția drepturilor de vot sau a capitalului deținut să fie egală sau mai mare de 10%, 20%, 30% sau 50% sau astfel încât contrapartida centrală să devină filiala sa (denumită în continuare „achiziția propusă”), trebuie să notifice în prealabil în scris autoritățile competente ale contrapartidei centrale în cadrul căreia intenționează să achiziționeze sau să majoreze o participație calificată, indicând valoarea participației vizate și informațiile pertinente menționate la articolul 30 alineatul (4).
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
oricărei persoane fizice sau juridice la care se face referire în articolul 1, alineatul (2) din Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 4055/8611;
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Orice persoană fizică sau juridică are dreptul să se adreseze în scris agenției în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Orice persoană fizică sau juridică are dreptul să se adreseze în scris agenției în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Any natural or legal person shall be entitled to address the Agency in writing in any of the official languages of the Union and shall have the right to receive an answer in the same language.
Orice persoană fizică sau juridică are dreptul de a se adresa în scris agenției în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii și are dreptul de a primi un răspuns în aceeași limbă.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Orice persoană fizică sau juridică care a decis să vândă, direct sau indirect, o participație calificată într-o contrapartidă centrală, trebuie să notifice în prealabil în scris autoritatea competentă, indicând mărimea participației vizate.
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
orice persoană fizică sau juridică care aduce modificări unui produs de investiții existent la nivelul profilului de risc și de randament sau la nivelul costurilor asociate unei investiții în produsul respectiv;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
orice persoană fizică sau juridică care creează un produs de investiții;
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.
Poate fi titularul unei mărci comunitare orice persoană fizică sau juridică, inclusiv entităţi de drept public.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile competente, poate contesta o decizie a Autorității, dintre cele menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile naționale de supraveghere, poate contesta o decizie a Autorității, dintre cele menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv ANR-urile, poate depune o contestație împotriva unei decizii cu caracter obligatoriu emise de OAREC.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv ANR-urile, poate depune o contestație împotriva unei decizii menționate la prezentul alineat care este adresată persoanei respective sau împotriva unei decizii care, deși este adresată unei alte persoane, privește direct și individual persoana în cauză.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Orice persoană fizică sau juridică sau grupuri de persoane care deţin subproduse trebuie să le elimine sub supraveghere şi sub rezerva condiţiilor care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Acțiunile ce se impun în urma acestor recomandări ar trebui tratate de urgență.
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
orice modificare a dispoziţiilor directivei necesară în cazul încheierii unui acord internaţional privind schimbările climatice;
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Măsurile care se vor dovedi a fi necesare pot fi adoptate numai după ce comitetul a emis un aviz.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Toate măsurile necesare ar fi cel mai probabil luate la nivel local, deși ar putea apărea, la momentul oportun, necesitatea de a acționa la nivelul UE în temeiul altor acte legislative, dacă informațiile de monitorizare arată că acest lucru este necesar .
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
orice dispoziţii necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor elemente componente ;
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Orice măsuri tehnice necesare pe termen lung ar fi elaborate la nivel regional în cadrul planurilor multianuale.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Orice decizie negativă este supusă tuturor garanțiilor materiale și procedurale prevăzute în directivă.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Eventualele efectele negative care rezultă din efectuarea schimbului de informații nu vor fi evaluate separat, ci în lumina efectelor globale ale acordului.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Orice efecte negative care rezultă din efectuarea schimbului de informații nu vor fi evaluate în mod separat, ci în lumina efectelor globale ale acordului.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Orice impact negativ poate fi resimțit de către importatori/comercianți datorită taxelor antidumping puțin mai ridicate în anumite cazuri comparativ cu actualele niveluri ale taxelor.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
Toate efectele negative asupra altor resurse (de exemplu, apa, solul și biodiversitatea) vor trebui gestionate cu atenție.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Orice impact negativ pe termen scurt este susceptibil de a fi anulat mai repede decât în ​​cadrul celorlalte opțiuni avute în vedere.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Orice cCosturile nete ale obligațiilor de serviciu universal ar trebui calculate pe baza unor proceduriee transparente.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
orice aeroport nou, construit pentru a înlocui un punct de conexiune intracomunitar care nu poate fi dezvoltat în continuare pe amplasamentul existent.
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
orice aeroport nou, construit pentru a înlocui un punct de conexiune internaţională care nu poate fi dezvoltat în continuare pe amplasamentul existent.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
La fiecare nouă numire ar trebui să se țină seama de experiența acumulată până în momentul respectiv.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Orice abordare nouă trebuie să sporească resursele disponibile și se poate bucura de succes doar în cazul în care se iau în totalitate în considerare sistemele naționale existente și se integrează în cadrul unui program european veritabil ,fapt care ar putea conduce la trecerea într-o altă etapă și modernizarea sistemelor naționale existente.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
Orice noi credite după 2013 vor trebui decise de către autoritatea bugetară în contextul noii perspective financiare.
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
noile măsuri de gestionare a lichidității FIA;
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Orice beneficiar nou trebuie să îndeplinească unul din următoarele criterii:
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
toate contractele imobiliare noi (inclusiv uzufructul, închirierile pe termen lung și reînnoirea contractelor imobiliare existente în condiții mai puțin favorabile) care nu sunt menționate la litera (b), cu un cost anual de cel puțin 750 000 EUR;
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
Noile standarde privind CO2 ar trebui să se bazeze pe potențialul deplin al diferitelor opțiuni tehnologice, întrucât obiectivele ambițioase privind emisiile vor fi esențiale pentru încurajarea inovațiilor pe termen lung și vor ține cont de contribuția acestora la realizarea nivelului global de reducere a gazelor cu efect de seră necesar în sectorul transportului.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Orice directivă nouă ar trebui să dispună ca autorităţile naţionale să aibă statutul, puterea şi resursele necesare pentru a-şi îndeplini rolul.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Orice directivă nouă ar trebui să prevadă ca autorităţile naţionale să aibă statutul, puterea şi resursele necesare pentru a-şi îndeplini rolul.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Elementele noi pe care le cuprinde acesta rezultă din conştientizarea eşecului triplu (al Strategiei de la Lisabona, al reglementărilor pieţei financiare şi al Conferinţei de la Copenhaga) descris mai sus.
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Orice nou stat membru al UE va deveni parte la prezentul acord de la data aderării sale la UE, prin intermediul unei clauze înscrise în acest sens în actul de aderare.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Orice nou sistem comunitar de calitate trebuie să corespundă necesităților politice la nivelul UE care nu pot fi satisfăcute în mod adecvat de un sistem național sau privat sau de un alt instrument.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Orice nou instrument european cu privire la indisponibilizarea conturilor bancare în cazurile transfrontaliere ar pune problema recunoașterii și executării unei hotărâri judecătorești și ar elimina, de asemenea, obstacolele existente în funcționarea adecvată a procedurilor civile.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Prin urmare, orice nouă propunere legislativă europeană este analizată sub aspectul impactului său asupra drepturilor fundamentale, inclusiv asupra drepturilor copilului.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Prin urmare, orice nouă propunere legislativă europeană este analizată sub aspectul impactului său asupra drepturilor fundamentale, inclusiv asupra drepturilor copilului.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Fiecare proces nou de tratare a deşeurilor din industria extractivă ar trebui să fie însoţit de informaţii privind caracteristicile fizice şi chimice ale deşeurilor, astfel încât autorităţile şi societăţile care ar putea lansa potenţiale activităţi de reprocesare sau programe de protecţie a mediului să dispună de date suficiente.
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
orice nouă informație menționată în regulamentul referitor la reînnoire, astfel cum se menționează la articolul 20, sau necesară în urma modificărilor survenite privind cerințele în materie de date sau criteriile;
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Orice informație nouă care ar putea influența raportul riscuri/beneficii al medicamentului este comunicată autorității competente naționale, în conformitate cu articolul 23.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Orice nou instrument juridic ar îmbunătăți furnizarea de informații întreprinderilor și lucrătorilor.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Orice nouă legislaţie privind limitarea/reducerea emisiilor de dioxid de carbon ar trebui armonizată cu legislaţia în curs şi introdusă numai după o perioadă de pregătire suficientă de la încheierea etapei în curs de reducere a emisiilor.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Orice nouă legislație privind limitarea/reducerea emisiilor de dioxid de carbon ar trebui armonizată cu legislația în curs și introdusă numai după o perioadă de pregătire suficientă de la încheierea etapei în curs de reducere a emisiilor.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Orice planuri de gestionare noi ar trebui să țină cont de interacțiunile din cadrul pescuitului mixt;
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Orice nouă măsură trebuie să garanteze coerența și echitatea în privința aplicării sancțiunilor penale legate de fraudă, în funcție de modul concret în care a fost săvârșită infracțiunea.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Orice nouă măsură avută în vedere pentru a garanta îndeplinirea standardului în materie de aprovizionare este în conformitate cu procedura stabilită la articolul 8 alineatul (4).
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Orice membru nou al întreprinderii comune ARTEMIS care nu este stat membru sau ţară asociată aduce o contribuţie financiară întreprinderii comune ARTEMIS.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Orice membru nou al întreprinderii comune ENIAC care nu este stat membru sau ţară asociată aduce o contribuţie financiară întreprinderii comune ENIAC.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Orice nou stat membru care a pus în aplicare schema unică de plată pe suprafață poate prevedea ca, în afara condițiilor de eligibilitate stabilite la articolul 35 alineatul (2), prin «hectar eligibil» să se înțeleagă orice suprafață agricolă din cadrul exploatației, conservată în bune condiții agricole la data de 30 iunie 2003, exploatată sau nu la acea dată.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Orice nou stat membru care a pus în aplicare schema unică de plată pe suprafață trebuie să ia deciziile prevăzute la articolele 53 alineatul (1) și 58 alineatul (1) până la data de 1 august a anului anterior celui în care pune în aplicare pentru prima dată schema unică de plată.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Orice nou stat membru al UE devine parte la prezentul acord de la data aderării sale la UE, prin intermediul unei clauze înscrise în acest sens în actul de aderare.
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Orice cerere de obţinere a statutului de nou membru al întreprinderii comune ARTEMIS se adresează Consiliului director, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (a).