natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.15 Training, provision of information and assistance for participants in international calls for tender and on third markets, particularly for middle and senior management, acknowledging the crucial size-related issues they face in terms of trade protection, market access and access to information.
4.7.15 acţiuni de formare, informare şi de asistenţă acordată participanţilor la licitaţiile internaţionale şi la cele de pe pieţe terţe, în special cadrele de conducere ale acestora, recunoscând astfel în ce măsură apărarea intereselor comerciale şi accesul la pieţe şi la informaţii reprezintă elemente esenţiale în raport cu dimensiunea lor;
4.7.16 To amend Article 55(3) of Directive 2004/18/EC and Article 57(3) of Directive 2004/17/EC on abnormally low tenders, by making it impossible to accept bids submitted by state-owned enterprises that fail to prove that their bid has not received direct or indirect state aid that is prohibited by the Community rules: an example to this effect of "state aid tests" can be found in the Millennium Challenge Corporation's Annex 4.
4.7.16 modificarea articolului 55 alineatul (3) din Directiva 2004/18/CE şi a articolului 57 alineatul (3) din Directiva 2004/17/CE privind ofertele anormal de scăzute, astfel încât să nu fie posibilă acceptarea ofertelor prezentate de întreprinderile de stat care nu fac dovada că oferta lor nu beneficiază de niciun ajutor de stat – direct sau indirect – interzis de reglementările UE: un exemplu în acest sens, de test de ajutoare de stat este menţionat la anexa 4 din US Millennium Challenge Corporation;
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.17 adăugarea, drept criteriu de excludere obligatorie, în termenii art. 4517 din Directiva 2004/18/CE şi ai art. 5418 din Directiva 2004/17/CE, a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, în cazul utilizării brevetelor sau datelor tehnice dobândite în mod fraudulos;
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.17 adăugarea, drept criteriu de excludere obligatorie, în termenii art. 4517 din Directiva 2004/18/CE şi ai art. 5418 din Directiva 2004/17/CE, a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, în cazul utilizării brevetelor sau datelor tehnice dobândite în mod fraudulos;
4.7.18 To ensure that the future European legal instruments on the free movement of third country workers do not provide an incentive for third country state-owned enterprises that receive prohibited state aid.
4.7.18 garanţia că viitoarele instrumente juridice europene privind libera circulaţie a lucrătorilor din ţările terţe nu favorizează întreprinderile de stat ale acestor ţări care beneficiază de ajutoare de stat interzise;
4.7.19 To ensure swift, detailed publication in a centralised EU database of restrictive rules and practices in the area of public procurement which prevent EU companies from bidding effectively for contracts in third countries, such as "buy local" legislative acts or acts providing for increasing percentages of "local content" or "stimulus packages" for local innovations and technologies or for national "economic recovery", which give preference to local operators and make market access more difficult for companies from other countries.
4.7.19 asigurarea publicării rapide şi specifice, într-o bancă de date centralizată a UE, a normelor şi practicilor restrictive din domeniul achiziţiilor publice care împiedică întreprinderile din UE să participe eficient la licitaţiile din ţările terţe (cum ar fi actele legislative de tipul Buy Local, a celor cu conţinuturi locale într-o proporţie ridicată sau măsuri de stimulare a tehnologiilor şi inovaţiilor locale ori a celor cuprinzând măsuri de „relansare economică” naţională al căror obiectiv este favorizarea operatorilor locali şi limitarea posibilităţilor de acces pe piaţă a întreprinderilor din alte ţări);
4.7.2 According to the Commission's Impact Assessment5, the bars, restaurants and catering services sector represents 6.1% of private consumption6 and 1.9% of added value.
4.7.2 Conform raportului de evaluare a impactului elaborat de Comisie5, sectorul de baruri, restaurante şi servicii de catering reprezintă 6,1% din consumul privat6 şi 1,9% din valoarea adăugată.
4.7.2 An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined and presented by 2012.
4.7.2 Comisia elaborează în prezent o evaluare a impactului, pe baza căreia intenționează să prezinte până în anul 2012 o inițiativă de reducere a barierelor între două state membre.
4.7.2 Applicable law.
4.7.2 Legislația aplicabilă.
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 În plus, Comitetul consideră că este un lucru primordial să procedăm la simplificarea formalităţilor vamale, în aşa fel încât, fără a aduce atingere calităţii serviciilor, formalităţile vamale să nu aibă un efect negativ asupra costului acestora; este, de asemenea, necesar să garantăm principiile de bază în vederea fixării graniţelor interne ale UE, prin intermediul acordurilor prevăzute în acest scop (acordul Schengen sau acorduri succesive).
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 În afară de acestea, Comitetul consideră că este primordial să se treacă la simplificarea formalităţilor vamale, în aşa fel încât, fără a aduce atingere calităţii serviciilor12, formalităţile vamale să nu aibă un efect negativ asupra costului acestora, garantându-se totodată principiile care au stat la baza instituirii graniţelor interne ale UE, prin intermediul acordurilor prevăzute în acest scop (acordul Schengen sau acorduri succesive).
4.7.2 At the same time, the Committee considers it crucial to work on simplifying customs procedures so that, without impairing service quality12, the costs of providing the service are not increased, as well as to guarantee the principles applying to internal EU frontiers, e.g. under agreements such as Schengen or any subsequent agreements.
4.7.2 În plus, Comitetul consideră că este un lucru primordial să se treacă la simplificarea formalităţilor vamale, în aşa fel încât, fără a aduce atingere calităţii serviciilor, 12formalităţile vamale să nu aibă un efect negativ asupra costului acestora, totodată garantându-se principiile de bază în vederea stabilirii graniţelor interne ale UE prin intermediul acordurilor prevăzute în acest scop (acordul Schengen sau acorduri succesive).
4.7.2 Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.7.2 Schimbările climatice reprezintă un fenomen global, în timp ce numărul iniţiatorilor care îşi pot evalua, în cunoştinţă de cauză, proiectele de dezvoltare din punctul de vedere al impactului global asupra schimbărilor climatice este foarte limitat.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media.
4.7.2 În acest context şi ca ecou la preocuparea exprimată de Parlamentul European, CESE consideră că Comisia ar trebui să dea prioritate unor măsuri adecvate, care să includă o iniţiativă legislativă privind pluralismul şi concentrarea mass-mediei, ca reacţie la Raportul Centrului pentru pluralism şi libertate în mass-media şi la Raportul Grupului la nivel înalt privind libertatea şi pluralismul în mass-media.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom27 and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media28.
4.7.2 În acest context şi ca ecou la preocuparea exprimată de Parlamentul European, CESE consideră că Comisia ar trebui să dea prioritate unor măsuri adecvate, inclusiv prezentării unei iniţiative legislative privind pluralismul şi concentrarea mass-media, ca reacţie la Raportul Centrului pentru pluralism şi libertate în mass-media27 şi la Raportul Grupului la nivel înalt privind libertatea şi pluralismul în mass-media28.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 CESE subliniază așadar necesitatea favorizării, în cadrul instituțiilor UE, a unei reflecții mai aprofundate pe tema impactului social al dezvoltării clusterelor de creativitate și a îmbunătățirii condițiilor de muncă a lucrătorilor din sector.
4.7.2 Consumer information regarding animal welfare must not be restricted to labelling and product advertising, but must also be the subject of publicity campaigns by sectoral organisations and institutions with a view to communicating the efforts made and the impact on production costs.
4.9.2 Informarea consumatorilor în legătură cu bunăstarea animalelor nu trebuie să se limiteze la etichetarea sau publicitatea produselor, ci să facă obiectul unor campanii de conştientizare realizate de organizaţii sectoriale şi instituţii, menite să facă publice eforturile realizate şi efectele asupra costurilor de producţie.
4.7.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.7.2 Aparatele electronice fac parte din produsele care conțin nanoparticule și care sunt și vor fi puse la dispoziția consumatorilor.
4.7.2 Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.
4.7.2 Chiar și în această situație, CESE subliniază rolul fundamental al partenerilor sociali la toate nivelurile, ca actori principali pe piața forței de muncă, profund implicați în activitatea EURES de realizare a unei corelări între aptitudini și locurile de muncă vacante.
4.7.2 Existing mechanisms are adequate.
4.7.2 Mecanismele existente sunt suficiente.
4.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature.
4.7.2 Ca urmare a raportului Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, elaborat în urma afacerii Snowden (Datagate), Parlamentul European a decis pe bună dreptate instituirea unui Habeas Corpus digital european – Protejarea drepturilor fundamentale în epoca digitală, prin intermediul unor acțiuni specifice, cum ar fi programul prioritar pentru următoarea legislatură.
4.7.2 For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
4.7.2 Pentru coerența cu cerințele stabilite prin normele europene în domeniul luptei împotriva spălării banilor, CESE subliniază că, în conexiune cu viitorul instrument prevăzut în acest sens, persoana al cărui patrimoniu a fost confiscat trebuie să beneficieze de plin drept de asistență judiciară.
4.7.2 Furthermore, still with regard to GDP, while it is undeniable that healthy public accounts and a healthy euro are the basis for long-term development policies, the rules of accounting alone cannot guarantee that Member States' finances will develop satisfactorily in the long run.
4.7.2 În plus, tot în ceea ce priveşte PIB-ul, este adevărat, de bună seamă, că soliditatea conturilor publice şi a monedei euro constituie un fundament necesar pentru construirea unor politici de dezvoltare de largă respiraţie, dar normele contabile, prin ele însele, nu garantează evoluţia pozitivă a finanţelor SM pe termen lung.
4.7.2 Furthermore, still with regard to GDP, while it is undeniable that healthy public accounts and a healthy euro are the basis for long-term development policies, the rules of accounting alone cannot guarantee that Member States' finances will develop satisfactorily in the long run.
4.7.2 În plus, tot în ceea ce priveşte PIB-ul, este adevărat, de bună seamă, că soliditatea conturilor publice şi a monedei euro constituie un fundament necesar pentru construirea unor politici de largă respiraţie, dar normele contabile, prin ele însele, nu garantează evoluţia pozitivă a finanţelor SM pe termen lung.
4.7.2 Here too, what is needed rather than standardisation is an "equivalency table" or a "common frame of reference" for the different judicial instruments.
4.7.2 Şi în acest caz, în loc să se urmărească uniformizarea, trebuie mai degrabă să se constituie un „tabel al echivalenţelor” sau un „cadru comun de referinţă” pentru diferitele instrumente judiciare.
4.7.2 Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short term.
4.7.2 Organizarea unei conferinţe cu toate părţile interesate, pentru a se face un inventar comun al situaţiei şi pentru a se evidenţia perspectivele de acţiune pe termen scurt.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Cu toate acestea, din cauza gradului ridicat de îndatorare al mai multor state membre cu o mare bogăție de monumente arhitectonice , – Grecia (17), Franța [39], Italia (47) sau Spania (47) – se constată dificultăți în privința conservării și întreținerii acestui patrimoniu.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Cu toate acestea, din cauza gradului ridicat de îndatorare al mai multor state membre cu o mare bogăție de monumente arhitectonice , – Grecia (17), Franța [39], Italia (47) sau Spania (47) – se constată dificultăți în privința conservării și întreținerii acestui patrimoniu.
4.7.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.7.2 Îmbunătățirea liberei circulații a produselor, garantând condiții egale.
4.7.2 Improved market surveillance will enhance transparency and trust in the Internal Market.
4.7.2 O supraveghere îmbunătăţită a pieţei va consolida transparenţa şi încrederea pe piaţa internă.
4.7.2 In point 4.1.1, the Committee recommends that construction of the European share of ITER be made a separate part/project of the fusion programme, uncoupled from other parts of the programme.
4.7.2 La punctul 4.1.1, Comitetul recomandă ca partea europeană din proiectul de construire a ITER să devină un element/proiect independent al programului de fuziune, decuplat de celelalte elemente ale programului.
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.
4.7.2 În contextul punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona, care consacră principiul democraţiei participative ca unul dintre axele fundamentale ale vieţii democratice a Uniunii, ar trebui să se ţină seama de participarea consumatorilor prin asociaţiile lor cele mai reprezentative.
4.7.2 In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
4.7.2 CESE nu consideră legitimă, în cadrul procedurilor asigurătorii, care sunt în mod necesar provizorii, şi având în vedere consecinţele grave pe care le poate avea măsura de îngheţare a depozitelor bancare, includerea nici unei alte sume, în special pentru a achita dobânzile datorate, onorariile avocaţilor, cheltuielile de judecată, comisioanele bancare şi altele.
4.7.2 In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
4.7.2 CESE nu consideră legitimă, în cadrul procedurilor asigurătorii, care sunt în mod necesar provizorii, şi având în vedere consecinţele grave pe care le poate avea măsura de îngheţare a depozitelor bancare, includerea nici unei alte sume, în special pentru a achita dobânzile datorate, onorariile avocaţilor, cheltuielile judiciare, cheltuielile bancare şi altele.
4.7.2 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible simpler and cheaper solutions.
4.7.2 Pe baza argumentelor de mai sus, CESE sugerează deci Comisiei să elaboreze un studiu de impact prin care să evalueze raportul costuri/beneficii al folosirii OASIS, comparativ cu alte soluţii posibile, mai simple şi mai puţin costisitoare.
4.7.2 In this field hidden protectionism is on the rise.
4.7.2 În acest domeniu, protecţionismul ascuns este în creştere.
4.7.2 Information mechanisms on public procurement with a timetable for their implementation:
4.7.2 Mecanisme de informare privind achiziţiile publice însoţite de un calendar de aplicare:
4.7.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
4.7.2 În locul stabilirii unei cifre rigide de 0,2 % pentru fiecare stat membru, Comitetul propune un sistem flexibil, care ar putea crea un echilibru util între state.
4.7.2 It is critical for the ORs to obtain and use their own energy resources, whether in the form of energy derived from oil or gas or low-carbon forms such as wind, thermal, solar, hydropower and marine (tidal, wave, marine current and thermal) energy.
Obţinerea şi exploatarea resurselor energetice proprii sunt vitale pentru RUP, în ceea ce priveşte atât energiile obţinute din prelucrarea petrolului sau gazelor, cât şi cele cu emisii reduse de carbon, cum ar fi energia eoliană, termică, solară, hidraulică şi marină (a mareelor, valurilor, curenţilor, termală).
4.7.2 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.2 Este esenţial ca Procesul Bologna să stabilească obiective clare în privinţa mobilităţii, iar obiective similare ar trebui stabilite şi pentru alte sectoare ale învăţământului.
4.7.2 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.
4.7.2 Fiind vorba de acţiuni prevăzute pentru responsabilizarea fiecărui grup de participanţi, acestea par să respecte foarte strict principiul subsidiarităţii.
4.7.2 Lastly, as regards the proposed initiatives to empower each stakeholder group, these appear to entail strict observance of the subsidiarity principle.
4.7.2 Fiind vorba de acţiuni prevăzute pentru responsabilizarea fiecărui grup de participanţi, acestea par să ţină de respectarea foarte strictă a principiului subsidiarităţii.
4.7.2 Many departments within the Commission recognise this, but nothing appears to have been done to address the problem.
4.7.2 Multe departamente ale Comisiei recunosc existenţa acestei probleme, dar, până în prezent, nu s-a întreprins nimic în vederea rezolvării situaţiei.
4.7.2 Moreover, when it comes to drawing up the report, the EESC believes that organisations representing SMEs must be consulted on a mandatory basis, and their points of view must be mentioned.
4.7.2 De asemenea, pentru elaborarea Raportului, CESE consideră necesară consultarea în mod obligatoriu a organizaţiile reprezentative pentru IMM-uri, cu menţionarea punctul lor de vedere exprimat de acestea.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 În prezent, cea mai mare parte a investițiilor în eficiența energetică și a resurselor sunt efectuate numai dacă se atinge pragul de rentabilitate în mai puțin de 3 ani, ceea ce face să se piardă multe beneficii posibile.
4.7.2 Multimodal promotion
4.7.2 Promovarea transportului multimodal
4.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
4.7.2 Prin urmare, limitările sau interdicţiile la nivel naţional privind culturile trebuie să se orienteze în funcţie de principiile generale din tratate, în special în funcţie de principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
4.7.2 Nevertheless, it points out that the support for these mechanisms presupposes that they are well formulated, independent and remain optional, so as on no account to restrict recourse to the courts.
4.7.2 Amintește însă că sprijinul pentru aceste mecanisme presupune ca ele să fie de calitate, independente și să rămână facultative, pentru a nu limita în niciun caz recursul la acțiunea în instanță.
4.7.2 NGOs should be the natural partners of national authorities and should be supported in their educational initiatives, which benefit society as a whole.
4.7.2 ONG-urile ar trebui să fie interlocutorii naturali ai autorităţilor naţionale şi ar trebui sprijinite în acţiunile lor educative, de care va beneficia întreaga societate.
4.7.2 Nor will achieving the results expected during the first stage (as some have argued, at least for M1 and N1) be helped by the benefits expected from lower noise emissions from tyres under Regulation (EC) No 661/2009.
4.7.2 De asemenea, nici beneficiile care ar deriva din reducerea zgomotului produs de pneuri, după cum se prevede în Regulamentul nr. 661/2009, nu ar putea ajuta la atingerea rezultatelor aşteptate în prima etapă (în opinia unora, cel puţin pentru categoriile M1 şi N1).
4.7.2 Other finance solutions, suitable for SEE are patient forms of capital.
4.7.2 Alte soluții de finanțare, potrivite pentru IES, sunt formele de capital „răbdătoare”.