natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 În statele membre, atitudinile față de energie sunt înrădăcinate în valorile societale.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 Atractivitatea pe plan internaţional va trebui să devină un obiectiv de atins, aceasta presupunând: ● îmbunătăţirea şi stimularea mobilităţii studenţilor, cercetătorilor şi profesorilor între instituţii şi sectoare şi la nivel transfrontalier, în special între sectorul academic şi cel industrial; ● promovarea recrutării deschise a cercetătorilor, pe baze competitive şi transparente; ● îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă a familiilor cercetătorilor şi facilitarea accesului la piaţa muncii pentru partenerii de viaţă ai cercetătorilor; ● reducerea substanţială a birocraţiei asociate cu finanţarea publică a activităţilor de cercetare.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Oferta de formare atractivă şi oportunităţile de carieră mai bune din cadrul sectorului şi/sau ale întreprinderilor reprezintă modalităţi importante de atragere a persoanelor tinere către sectorul transporturilor.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Oferta de formare atractivă și oportunitățile de carieră mai bune din cadrul sectorului și/sau ale întreprinderilor reprezintă modalități importante de atragere a persoanelor tinere către sectorul transporturilor.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Persoanele cele mai afectate de măsurile de austeritate sunt cele care depind de prestaţii publice, printre care se numără şi persoanele cu locuri de muncă precare şi alte grupuri defavorizate de pe piaţa forţei de muncă.
4.5 Based on specific examples from various European cities, the Committee believes that the requirement to adopt suitable water pricing policies in order to conserve water can and should be reconciled with the vital need to guarantee universal access to water by means of appropriate solidarity mechanisms.
4.5 Pornind de la o serie de exemple concrete din diverse orașe europene, Comitetul este de părere că obligația de a adopta politici adecvate de tarifare a apei pentru a proteja resursele hidrice poate și trebuie să fie compatibilă cu imperativul garantării unui acces universal la aceste resurse, prin intermediul unor mecanisme de solidaritate adecvate.
4.5 Bearing in mind the particular circumstances likely to arise in each case, the EESC believes that EU internal policies and external action should offer wider scope for civil society participation in international DRM and local risk management.
4.5 Fără a pierde din vedere particularitățile specifice fiecărui caz în parte, CESE consideră că implicarea organizațiilor societății civile în GRD la nivel global și în gestionarea locală a riscurilor ar trebui extinsă atât în cadrul politicilor externe ale UE, cât și în cadrul acțiunii externe.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 În conformitate cu Convenţia ONU privind drepturile copilului23, Comisia ar trebui să realizeze un studiu paralel, care să ia în considerare impactul prevederilor propuse asupra copiilor.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Având în vedere acest lucru, CESE felicită Comisia pentru iniţiativa intitulată prudent „sugestie”, şi anume înfiinţarea unui grup ad-hoc alcătuit din autorităţi fiscale şi întreprinderi (sunt omişi însă operatorii certificaţi), care să aibă sarcina de a găsi o abordare comună a problemelor ivite pe fondul relaţiilor dintre acestea.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Având în vedere acest lucru, CESE felicită Comisia pentru iniţiativa intitulată prudent „sugestie”, şi anume înfiinţarea unui grup ad-hoc alcătuit din autorităţi fiscale şi întreprinderi (sunt omişi însă operatorii certificaţi), care să aibă sarcina de a găsi o abordare comună a problemelor ivite în relaţiile dintre acestea.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Dat fiind că sectorul privat este cel care furnizează cea mai mare parte a ICI, este important să se încurajeze un grad înalt de încredere şi cooperare cu ansamblul întreprinderilor responsabile pentru ICI.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 O utilizare mai eficace a medicamentelor și inovarea acestora poate juca un rol esențial pentru a ajuta Europa să abordeze aceste provocări.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Biocombustibilii necesită culturi adecvate, dezvoltate pe scară largă.
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Frontierele şi imigraţia ilegală
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Atât sectorul public, cât și cel privat ar trebui să facă uz de programele UE (cum ar fi Orizont 2020), pentru a garanta accesul tuturor femeilor la formare și la infrastructura TIC, în special al celor care își înființează propria afacere.
4.5 Bottlenecks
4.5 Blocaje
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Construirea unei Uniuni a inovării
4.5 Business environment
4.5 Mediul de afaceri
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Dar, desigur, nu numai costurile mai scăzute ale forţei de muncă (salariile mai scăzute şi/sau securitatea socială mai redusă) şi necesitatea de a fi mai aproape de pieţe determină întreprinderile să transfere producţia.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Dar, desigur, nu numai costurile mai scăzute ale forţei de muncă (salariile mai scăzute şi/sau securitatea socială mai redusă) şi necesitatea de a fi mai aproape de pieţe determină întreprinderile să îşi transfere producţia.
4.5 By consulting scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will, the Committee feels, be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted.
4.5 Comitetul este de părere că, dacă se pune în valoare într-o mai mare măsură patrimoniul ştiinţific şi juridic pe care îl oferă experţii şi instituţiile din toate cele 27 de state membre, Comisia va putea să profite în mod real de experienţe concrete şi să ia în considerare diferitele căi de urmat, cu tot ce au mai specific în materie de legislaţie.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal aims to show the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Majorând pragul cererilor și extinzând noțiunea de „litigiu transfrontalier”, propunerea dorește să transmită cetățenilor și IMM-urilor mesajul că se ocupă și acționează pentru a răspunde preocupărilor lor reale.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 Majorând pragul cererilor și extinzând noțiunea de „litigiu transfrontalier”, propunerea arată cetățenilor și IMM-urilor că se ocupă și acționează pentru a răspunde preocupărilor lor reale.
4.5 Cabin crew
4.5 Echipajul de cabină
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 CECOP – Confederaţia europeană a cooperativelor de muncă asociată, cooperativelor sociale şi altor întreprinderi aflate în proprietatea angajaţilor active în sectorul industrial şi cel al serviciilor – a înregistrat, începând cu 2009, efectele crizei asupra întreprinderilor din cadrul reţelei sale.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Conferinţa europeană a administraţiilor de poştă şi telecomunicaţii (CEPT) va fi responsabilă cu redactarea specificaţiilor tehnice pentru armonizarea benzii de 800 MHz, în strânsă cooperare cu diferitele autorităţi naţionale de reglementare, care sunt familiarizate cu situaţia actuală în materie de spectru de frecvenţe din ţările lor.
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 Capitolul IV: Etichetarea
4.5 Chapter V Authentic Instruments
4.5 Capitolul V – Actele autentice
4.5 Civic university presents a model for universities that want to grow out of old-school methods of management or traditional methods.
4.5 Universitatea civică reprezintă un model pentru universitățile care doresc să se extindă în afara metodelor tradiţionale de gestiune sau de predare.
4.5 Civil society involvement in the democratic decision-making process could be supported within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and by pro-actively implementing the basic rights and freedoms that they contain.
4.5 Implicarea societăţii civile în procesul democratic de luare a deciziilor ar putea fi sprijinită în cadrul procesului de aderare la UE prin deschiderea capitolului 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și a capitolului 24 (Justiție, libertate și securitate) și prin punerea în aplicare proactivă a drepturilor și libertăților fundamentale cuprinse în acestea.
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 CESE consideră că lipseşte o precizare clară a priorităţilor de acţiune şi a rezultatelor aşteptate, care să probeze existenţa:
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Devine evident faptul că importanţa conservării biodiversităţii nu a ajuns în prim-planul dezbaterii şi acţiunii politice.
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Devine evident faptul că importanţa conservării biodiversităţii nu a ajuns în prim-planul gândirii şi acţiunii politice.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 Tehnologiile bazate pe cărbune prezintă un potenţial de reducere semnificativă a emisiilor de CO23.
4.5 Coherent audit strategy.
4.5 Strategii de audit coerente.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 Normele europene comune și drepturile fundamentale nu sunt întotdeauna respectate în practică, fapt care slăbește legitimitatea și credibilitatea politicii europene în domeniul imigrației, atât pe plan intern, cât și în relațiile cu organizațiile internaționale și țările terțe.
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 Comunicarea a devenit o miză importantă în caz de criză în domeniul sănătăţii publice, la fel de importantă ca faptul de a fi în posesia vaccinurilor, întrucât, la ce servesc vaccinurile bune, dacă populaţia nu este convinsă că trebuie să se vaccineze?
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 În ceea ce privește investițiile, care au devenit o competență a UE abia odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona, Comunicarea „Comerț pentru toți” propune actualizarea ALS încheiate de UE, pentru a se adăuga un capitol specific privind investițiile, precum și noi negocieri separate cu Hong Kong și Taiwan.
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 În ceea ce privește investițiile, care sunt o competență a UE abia de la adoptarea Tratatului de la Lisabona, Comunicarea „Comerț pentru toți” propune actualizarea ALS încheiate de UE, pentru a se adăuga un capitol specific privind investițiile, precum și noi negocieri separate cu Hong Kong și Taiwan.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 În ceea ce priveşte iniţiativa Comisiei privind stagiile în întreprindere, CESE este de acord cu necesitatea introducerii unui cadru european de calitate pentru stagii, care să fie pus la dispoziţia întreprinderilor, astfel încât acestea să adere la principiile unor contracte clare cu tinerii.
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Concilierea şi soluţionarea litigiilor
4.5 Conciliation and settlement of disputes
Concilierea şi soluţionarea litigiilor
4.5 Connections
4.5 Conexiunea
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 Considerentul 5: Trebuie să se ţină seama de dimensiunea globală.
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 Considerentul 5: Trebuie ţinut seama de dimensiunea globală
4.5 Consideration of the development of the European market provides the following picture: In 2006 there were over 1.2 million more registrations of new vehicles in the Western European market (EU 15 plus the EFTA countries Switzerland, Norway and Iceland)4 than in 1990.
4.5 Dacă se observă dezvoltarea pieţei europene, se poate constata că: în anul 2006, numărul automobilelor aflate la prima înmatriculare de pe piaţa vest-europeană (UE-15 plus ţările EFTA Elveţia, Norvegia şi Islanda)4 se situa cu 1,2 milioane vehicule peste nivelul din 1990.
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Având în vedere că unul dintre obiectivele principale ale comunicării este acela de a realiza sinergii în domeniul cercetării europene, CESE consideră că este posibil să se creeze o integrare mai strânsă a cercetării marine şi maritime şi, ca urmare, sinergii sporite, prin adoptarea unei abordări cuprinzătoare a domeniului cercetării în cauză.
4.5 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.5 Coerenţa şi constanţa în urmărirea obiectivului sunt esenţiale.
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Coerenţa cu cadrul politic
4.5 Consumer information
4.5 Informarea consumatorilor
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Viaţa contemporană a devenit mai complexă şi, fără îndoială, mai individualistă.
4.5 Contrary to common practice, which included "massification" of higher education7, the focus must, in the view of the EESC and in line with the current debate on higher education, shift towards the individual strengths of education institutions, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.5 Contrar practicii uzuale, care a cuprins „masificarea” învățământului superior7, accentul trebuie să se mute, în opinia CESE și în conformitate cu dezbaterea actuală privind învățământul superior, către punctele tari specifice ale instituțiilor de învățământ, către diversitatea opțiunilor strategice și către dezvoltarea unor centre de excelență.
4.5 Cooperation between business registers in cross-border procedures
4.5 Cooperarea registrelor comerţului în cadrul procedurilor transfrontaliere
4.5 Correct specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.5 Specializarea corectă poate reprezenta calea către asigurarea de locuri de muncă cu normă întreagă, durabile și satisfăcătoare.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Eficienţa costurilor este întotdeauna importantă.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 În opinia Comitetului, dezbaterile asupra raportului cost-beneficii şi asupra studiilor de impact trebuie însoţite de analize privind capacitatea economiei europene şi a întreprinderilor de a face faţă unor cheltuieli suplimentare, fără să trebuiască să-şi reducă numărul de unităţi de producţie şi de locuri de muncă, sau să delocalizeze producţia în afara Europei.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Consiliile analizate în studiul de fezabilitate urmăresc acelaşi obiectiv general: un echilibru mai bun pe piaţa forţei de muncă între cerere şi ofertă, din punct de vedere cantitativ (locuri de muncă) şi calitativ (aptitudini şi competenţe).
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Consiliile analizate în studiul de fezabilitate urmăresc acelaşi obiectiv general: un echilibru mai bun pe piaţa muncii între cerere şi ofertă, din punct de vedere cantitativ (locuri de muncă) şi calitativ (aptitudini şi competenţe).
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Supravegherea pieţei lasă în prezent mult de dorit la nivel european.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 În prezent, resursele forestiere disponibile în Europa depășesc pe plan regional utilizările lor potențiale.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 Decuplarea plăţilor directe trebuie să permită producătorilor agricoli să exploateze cât mai bine potenţialul pieţei.
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Definiţia întreprinderilor mici şi mijlocii
4.5 Definition of the service.
4.5 Definirea serviciului.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Dezinstituționalizarea presupune crearea de servicii adecvate, dar și crearea mediului adecvat în cadrul comunității.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 În ciuda faptului că nu dispun de o definiţie, anumite ţări prevăd dispozitive specifice.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 În pofida acestor avantaje evidente, din anul 2000 producția sectorului acvaculturii din Uniunea Europeană a stagnat.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 În ciuda acestor indicii despre o aliniere progresivă a performanţelor socio-economice ale statelor membre, discursul trebuie nuanţat căci la nivelul regiunilor, această tendinţă este cu mult mai lentă.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 În ciuda acestor indicii despre o aliniere progresivă a performanţelor socio-economice ale statelor membre, discursul trebuie nuanţat, deoarece la nivelul regiunilor această tendinţă este cu mult mai lentă.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 În ciuda acestor indicii privind alinierea treptată a performanţelor socioeconomice ale statelor membre, ideea trebuie nuanţată, căci, la nivelul regiunilor, această tendinţă este cu mult mai lentă.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Dezvoltarea spiritului antreprenorial în rândul tinerilor și acordarea de sprijin întreprinderilor mici şi mijlocii sunt unele dintre marile priorități ale autorităților de pe ambele maluri ale Mediteranei.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Domeniul digital poate contribui la extinderea domeniului de aplicare a EF la toți consumatorii.
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5 Discriminarea prin asociere, corelare și percepție
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Dezbaterea de idei trebuie încurajată totodată și la nivel european.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 De obicei, discuţiile privind societatea civilă japoneză împart aceste organizaţii în două categorii majore.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 De obicei, iscuţiile privind societatea civilă japoneză împart aceste organizaţii în două categorii majore.
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 În ce priveşte siguranţa aprovizionării, diversificarea reprezintă o necesitate.