natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 Propunerea de regulament al Consiliului stabileşte că - atunci când cantitatea de peşte pescuit care nu are dimensiunile regulamentare depăşeşte 10% din cantitatea totală capturată la o singură traulare - vasul va trebui să se îndepărteze la o distanţă mai mare de cinci sau zece mile marine de zona de pescuit iniţială, în funcţie de dimensiunea admisibilă a ochiului de năvod pentru fiecare specie, iar pe întreaga durată a următoarei traulări, va trebui să păstreze o distanţă minimă de cinci sau zece mile marine faţă de poziţia de start a traulării anterioare.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Şi Consiliul se ocupă de chestiuni legate de producţia durabilă de alimente.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Și Consiliul se ocupă de chestiuni legate de producția durabilă de alimente.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 Pentru producătorii de echipamente de aplicare a pesticidelor, directiva determină reducerea la minim a sarcinilor administrative.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 Pentru producătorii de echipamente de aplicare a pesticidelor, directiva determină reducerea la minimum a sarcinilor administrative.
4.8 The directives on the internal energy market (July 2009) recognise energy poverty but contain no European definition or obligation and call on the Member States to provide "adequate safeguards to protect vulnerable customers" and to "define the concept of vulnerable consumers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of [electricity/gas] to such customers in difficult times".
4.8 Directivele privind piața internă a energiei (iulie 2009) recunosc realitatea sărăciei energetice, dar fără să prevadă vreo definiţie sau vreo obligaţie la nivel european legată de aceasta, și invită statele membre să garanteze „protecţia adecvată a clienţilor vulnerabili” şi să definească „conceptul de clienţi vulnerabili care poate face referire la sărăcia energetică și, printre altele, la interzicerea deconectării acestor clienţi, în situaţii critice, de la reţeaua de electricitate/gaze naturale”.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 CESE reaminteşte că, în materie de protecţie socială propriu-zisă22, articolul 153 alineatul (4) din TFUE garantează statelor membre capacitatea de a defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială şi posibilitatea de a menţine sau de a stabili măsuri de protecţie mai stricte, compatibile bineînţeles cu tratatele.
4.8 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.8 CESE afirmă că este important să existe un acces egal al tuturor tipurilor de organizaţii din toate statele membre la această iniţiativă.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 CESE este de acord că sunt necesare mai multe fonduri și inițiative specifice pentru combaterea traficului ilegal cu specii sălbatice în țările de origine.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum - like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture - in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 CESE este de acord cu necesitatea absolută de a înființa un for european, similar precedentului Comitet consultativ pentru pescuit și acvacultură, la care să participe toate părțile implicate, pentru a dezbate situația din acvacultură și a oferi recomandări consensuale instituțiilor europene și naționale.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum – like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture – in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 CESE este de acord cu necesitatea absolută de a înființa un for european, similar precedentului Comitet consultativ pentru pescuit și acvacultură, la care să participe toate părțile implicate, pentru a dezbate situația din acvacultură și a oferi recomandări consensuale instituțiilor europene și naționale.
4.8 The EESC agrees with the decision to revert to the previous energy scale A-G, as this is easier for consumers to understand.
4.8 CESE se declară de acord cu revenirea la scara energetică precedentă cuprinsă între A și G, întrucât aceasta este mai ușor de înțeles pentru consumatori.
4.8 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.8 De asemenea, CESE crede că este esenţial să se extindă FAB-urile şi principiul Cerului unic european dincolo de graniţele UE, în special înspre ţările învecinate cu UE.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 De asemenea, CESE observă că, atunci când se aplică sancțiuni penale, ele trebuie să se limiteze la cei care caută un profit comercial din vânzarea de substanțe deja cunoscute ca interzise sau care pot dăuna grav sănătății umane.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 CESE consideră că o importanţă fundamentală ar avea-o o acţiune la nivel european de formare a componentelor autorităţilor publice competente în materie, precum şi a practicienilor în domeniul dreptului care vor trebui să aplice noul cadru normativ în materia regimurilor matrimoniale şi a efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 CESE consideră de importanță fundamentală o acțiune la nivel european de formare a instanțelor autorităților publice competente în materie, precum și a practicienilor în domeniul dreptului care vor trebui să aplice noul cadru normativ în materia regimurilor matrimoniale și a efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 De asemenea, CESE sprijină şi pledează pentru acţiuni urgente care să faciliteze coordonarea politicilor din domeniul educaţiei, cercetării, ocupării forţei de muncă şi protecţiei sociale, pentru a asigura dezvoltarea coordonată a instrumentelor politicilor privind educaţia şi ştiinţa şi a politicilor sociale, astfel încât să se atingă obiectivele europene din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 CESE susține de asemenea propunerea Comisiei privind un obiectiv comun de 27% pentru ponderea surselor regenerabile de energie.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 CESE salută, de asemenea, intenţia de a prezenta o agendă politică până în 2030 şi o viziune pentru 2050, care urmează să fie susţinute de un nou plan de acţiune.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 CESE salută simplificarea sistemelor de acordare a finanțării, în baza unui temei juridic adecvat, organismelor europene de standardizare, organismelor naționale de standardizare și altor organisme însărcinate cu desfășurarea în colaborare a unor activități de standardizare, precum și organismelor europene prin care sunt reprezentate părțile interesate, menționate în anexa III.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 CESE salută simplificarea sistemelor de acordare a finanțării, în baza unui temei juridic adecvat, organismelor europene de standardizare, organismelor naționale de standardizare, altor organisme însărcinate cu desfășurarea în colaborare a unor activități de standardizare și organismelor europene prin care sunt reprezentate părțile interesate, menționate în anexa III.
4.8 The EESC appreciates the improvements noted in cooperation between public bodies and CSOs, and welcomes the Albanian government's move to open a public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
4.8 CESE apreciază îmbunătățirile aduse cooperării dintre organismele publice și OSC și salută opțiunea guvernului albanez de a lansa o dezbatere publică pe tema Foii de parcurs privind politica guvernului albanez pentru un mediu mai propice dezvoltării societății civile.
4.8 The EESC appreciates the improvements noted in cooperation between public bodies and CSOs, and welcomes the ongoing public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
4.8 CESE apreciază îmbunătățirile aduse cooperării dintre organismele publice și OSC și salută dezbaterea publică actuală pe tema Foii de parcurs privind politica guvernului albanez pentru un mediu mai propice dezvoltării societății civile.
4.8 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.8 CESE sprijină cele patru obiective identificate de Comisie:
4.8 The EESC believes electricity production to be a priority area of action to develop increasing shares of renewables and nuclear fission generation moving from type III to IV (with minimum waste).
4.8 În opinia CESE, producţia de energie electrică reprezintă un domeniu prioritar de acţiune, în care trebuie să crească proporţia de surse de energie regenerabile, ca şi producţia prin fisiune nucleară de a III-a şi a IV-a generaţie (cu o cantitate minimă de deşeuri).
4.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 CESE opinează că o cultură a respectării normelor trebuie să se bazeze pe cooperarea, şi înţelegerea părţilor implicate, şi nu pe sporirea măsurilor şi procedurilor de control şi de sancţionare.
4.8 The EESC believes that in principle there should be a written contract between performers who are represented and the collecting societies, in order to ensure the legality of the administration and receipt of royalties.
4.8 Comitetul crede că, în principiu, va trebui să fie încheiată o convenţie scrisă între executanţi şi membrii organismelor de gestiune colectivă care îi reprezintă, pentru a se garanta legalitatea administrării şi colectării drepturilor.
4.8 The EESC believes that in principle there should be a written contract between performers who are represented and the collecting societies, in order to ensure the legality of the administration and receipt of royalties.
4.8 Comitetul crede că, în principiu, va trebui să fie încheiată o convenţie scrisă între interpreţi şi membrii organismelor de gestiune colectivă care îi reprezintă, pentru a se garanta legalitatea administrării şi colectării drepturilor.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal percentage or other equivalent taxes or duties, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 CESE subliniază că, în cazul în care sunt aplicate taxe locale sau alte impozite similare sau taxe calculate pe bază de procentaj, trebuie verificat cu rigurozitate dacă aceste impozite, drepturi sau taxe se aseamănă sau nu cu un impozit pe cifra de afaceri, în conformitate cu articolul 33 din A şasea directivă TVA (şi, în consecinţă, în conformitate cu articolul 401 din Directiva 2006/112/CE), dacă acestea perturbă cumva regulile sistemului comun de TVA, dacă împiedică circulaţia mărfurilor şi a serviciilor şi apasă asupra schimburilor comerciale la fel ca TVA.
4.8 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
4.8 CESE consideră că este important ca parteneriatul să fie centrat pe prevenţie şi control.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status / legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 CESE consideră că varianta actuală a regulamentului instituie în practică unele prevederi absolut noi pentru voluntari, în ciuda absenţei unui statut european/unei definiţii juridice a voluntarilor, a drepturilor şi a îndatoririlor lor.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status/legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 CESE consideră că varianta actuală a regulamentului instituie în practică unele prevederi absolut noi pentru voluntari, în ciuda absenţei unui statut european/unei definiţii juridice a voluntarilor, a drepturilor şi a îndatoririlor lor.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status/legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 CESE consideră că varianta actuală a regulamentului instituie în practică unele prevederi absolut noi pentru voluntari, în ciuda absenței unui statut european/unei definiții juridice a voluntarilor, a drepturilor și a îndatoririlor lor.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Comitetul consideră că, acolo unde a arătat deja că poate crea valoare adăugată, EMSA trebuie să primească și mijloacele care îi vor permite să se achite cum se cuvine de aceste sarcini și de cele care îi vor mai fi atribuite.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Comitetul consideră că, acolo unde a arătat deja că poate crea valoare adăugată, EMSA trebuie să şi primească mijloacele care îi vor permite să se achite cum se cuvine de aceste sarcini şi de cele care îi vor mai fi atribuite.
4.8 The EESC believes there should be a greater emphasis on education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
4.8 CESE consideră că este necesar să se pună un accent mai mare pe o educație care să le ofere tuturor competențe digitale corespunzătoare și capacitatea de a beneficia de aparatura și serviciile digitale, tot mai răspândite în viața economică și socială, în administrație și în cultură.
4.8 The EESC calls emphatically for the EFSI to be deployed more intensively in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, in developing the creative and cultural industries, healthcare and social and tourism infrastructure.
4.8 CESE cere cu hotărâre ca FEIS să intervină mai puternic în sectorul educației, al formării în general, al formării profesionale pentru competențe și al învățării pe tot parcursul vieții, în dezvoltarea sectoarelor culturale şi creative, a sănătății și a infrastructurii sociale și turistice.
4.8 The EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
4.8 CESE cheamă la încheierea unui New Green Deal în regiune, bazat pe un consum rațional de energie, care să determine o mutație radicală în modelele noastre de consum și de producție.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 CESE solicită introducerea în cadrul dezvoltării tehnologice a unei strategii privind standardizarea și accesibilitatea, precum și consolidarea acestui proces.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.
4.8 CESE solicită ca resursele umane şi bugetare alocate implementării IEDDO să fie adaptate specificului proiectelor derulate împreună cu societatea civilă şi constrângerilor acestora în materie de timp, de personal şi de risc financiar, atât în cadrul delegaţiilor Comisiei în ţările terţe, cât şi la sediul acesteia, în Bruxelles16.
4.8 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels16.
4.8 CESE solicită ca resursele umane şi bugetare alocate implementării IEDDO să fie adaptate specificului proiectelor derulate împreună cu societatea civilă şi limitelor acestora în materie de timp, de personal şi de risc financiar, atât în cadrul delegaţiilor Comisiei în ţările terţe, cât şi la sediul acesteia, în Bruxelles16.
4.8 The EESC calls for the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 CESE solicită includerea unei strategii privind standardizarea și accesibilitatea în contextul dezvoltării tehnologice.
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 CESE solicită în special o analiză a mijloacelor de care dispune efectiv Uniunea pentru susţinerea iniţiativelor de consolidare a competenţelor (capacity building), în favoarea organizaţiilor SCO implicate (de exemplu, micile organizaţii independente şi informale ale societăţii civile), ţinând cont de imperativul de a le putea furniza un sprijin direct (core funding), precis orientat şi, adesea, de dimensiuni moderate.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 CESE solicită Consiliului European să adopte o strategie veritabilă pentru creștere, care să prevadă măsuri în favoarea grupurilor dezavantajate, precum persoanele cu handicap, inclusiv măsuri de stimulare a ocupării forței de muncă, consolidarea serviciilor care favorizează viața autonomă și integrarea în viața comunității, precum și dezvoltarea unei infrastructuri accesibile.
4.8 The EESC calls on the European Council to adopt a real strategy for growth that provides for measures in favour of disadvantaged groups such as persons with disabilities, including measures to stimulate employment opportunities, fostering services that promote independent living and participation in the community, taking into account also the situation of persons that become disabled in their old age, as well as the development of accessible infrastructure.
4.8 CESE solicită Consiliului European să adopte o strategie veritabilă pentru creștere, care să prevadă măsuri în favoarea grupurilor dezavantajate, precum persoanele cu handicap, inclusiv măsuri de stimulare a ocupării forței de muncă, consolidarea serviciilor care favorizează viața autonomă și integrarea în viața comunității, luând în considerare și situația acelor persoane la care handicapul intervine la o vârstă înaintată, precum și dezvoltarea unei infrastructuri accesibile.
4.8 The EESC calls on the new Member States to take on their responsibility for local passenger rail transport and LPT, and to support it, for example by means of legislation on financing municipal transport.
4.8 CESE solicită noilor state membre să conştientizeze răspunderea cu privire la transportul public de călători şi transportul regional feroviar de călători şi să le susţină, de exemplu prin legi privind finanţarea transportului local.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 CESE poate oferi cu siguranţă propria contribuţie, competenţa sa şi reţelele proprii, participând activ la realizarea acestui studiu, atât în faza de concepţie şi elaborare, cât şi în cea de diseminare a rezultatelor, în special în cele 27 de state membre.
4.8 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
4.8 CESE îşi confirmă opinia conform căreia miza de reducere a emisiilor este atât de importantă, încât toate tehnologiile şi sursele de energie potenţial viabile trebuie dezvoltate la un maximum de capacitate practică şi comercială.