natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Interoperability Framework (EIF)
Cadrul european de interoperabilitate (EIF)
European Interoperability Strategy
Strategia europeană de interoperabilitate
European Interoperability Strategy (EIS)
Strategia europeană privind interoperabilitatea (EIS)
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Platforma Europeană de Consiliere în Domeniul Investițiilor (EIAH)
European Investment Bank
Banca Europeană de Investiţii
European Investment Bank (EIB)
Banca Europeană de Investiţii (BEI)
European Investment Bank (EIB)
Banca Europeană de Investiții (BEI)
European Investment Bank (EIB) Group.
Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI).
European Investment Bank (EIB) loans
Împrumuturile de la Banca Europeană de Investiții (BEI)
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Creditele acordate de Banca Europeană de Investiţii (BEI), în valoare de 37,97 miliarde €.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Finanțări de la Banca Europeană de Investiții pe perioada 2004-2009
European Investment Bank Loans
Împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii
European Investment Bank loans
Împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții, inclusiv prin Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), pot reprezenta o altă sursă de finanțare pe termen lung pentru infrastructurile de GNL.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Investiţiile europene din ultimii ani în acest sector au fost mai mari decât în alte regiuni ale lumii (45 de miliarde de euro în 2005) 10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Investiţiile europene din ultimii ani în acest sector au fost mai mari decât în alte regiuni ale lumii (45 de miliarde de euro în 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Investiţiile europene din ultimii ani în acest sector au fost mai mari decât în alte părţi ale lumii (45 de miliarde de euro în 2005) 13.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Nivelurile investițiilor europene se situează cu mult sub nivelul istoric obișnuit, iar piețele europene de capital sunt mai puțin competitive la nivel global.
European investment project pipeline
Rezerva de proiecte de investiții europene
European investors contribute about 27% of total FDI in ASEAN, the vast majority of which goes to Singapore (65%), followed by Malaysia (9%), Thailand, Indonesia, Brunei and Vietnam (5-7% each), with only 1% going to the other countries.
Cea mai mare parte a acestor investiţii se fac în Singapore (65%), urmând Malaysia (9%), Thailanda, Indonezia, Brunei şi Vietnam (fiecare cu câte 5-7%), în timp ce mai puţin de un procent este orientat către celelalte ţări.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Din 2002, cauzele demarate de investitorii europeni reprezintă circa 50% din total.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
După 2002, recursurile demarate de investitorii europeni reprezintă circa 50% din total.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
După 2002, recursurile demarate de investitorii europeni reprezintă circa 50 % din total.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Legislația europeană în domeniul DPI trebuie să furnizeze cadrul propice care să stimuleze investițiile prin recompensarea creației, să promoveze inovarea într-un mediu în care concurența nu este perturbată și să faciliteze difuzarea cunoștințelor.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Problemele europene se regăsesc în prezent în toate politicile interne ale statelor membre.
European IWT Reserve Fund
Fondul european de rezervă pentru TCNI
European Judicial Network (civil matters)
Rețeaua Judiciară Europeană (în materie civilă)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Rețeaua Judiciară Europeană (în materie penală)
European Judicial Network in civil and commercial matters
Crearea unei Reţele Judiciare Europene în materie civilă şi comercială
European Judicial Network in civil and commercial matters
Reţeaua Judiciară Europeană în materie civilă şi comercială
European Judicial Network in civil and commercial matters
„Reţeaua Judiciară Europeană în materie civilă şi comercială”
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Formarea judiciară europeană în domeniul acquis-ul Uniunii, atât la nivel național, cât și la nivel european, este în continuare modestă.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Formarea judiciară europeană trebuie să fie orientată spre practică, în vederea atragerii practicienilor necesari pentru funcționarea sistemelor justiției.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Formarea judiciară europeană ar trebui să cuprindă formarea inițială și continuă.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Formarea judiciară europeană ar trebui să cuprindă formarea unor practicieni ai dreptului (judecători, procurori, avocați pledanți, avocați consultanți, notari, executori judecătorești și personal al instanțelor) în toate domeniile legislației UE, prin activități de formare și programe de schimb de experiență.
European Knowledge Area
Espace européen de la connaissance
European knowledge lift programme15.
Programul de sporire a cunoştinţelor europene15.
European knowledge lift programme16.
Programul de sporire a cunoştinţelor europene16.
European label in tourism sector
O etichetă europeană în sectorul turismului
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Piețele europene ale forței de muncă vor fi modificate în profunzime de criză și de tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon, bazată pe cunoaștere, iar lucrătorii și întreprinderile trebuie să beneficieze de mijloacele și stimulentele necesare pentru a se adapta cu succes la aceste realități în schimbare, în moduri care favorizează includerea, echitatea și justiția socială.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Pieţele forţei de muncă din Europa se vor schimba profund în urma crizei.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Piețele muncii din Europa se vor schimba radical în urma crizei.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Portofoliile europene ale limbilor (PEL) au dezvoltat şi validat aproape toate tipurile de şcoli.
EUROPEAN LAW
DREPT EUROPEAN
European law
Dreptul european
European Law Enforcement Agency
Oficiul European de Poliţie
European Law Enforcement Training Scheme
Programul european de formare în materie de aplicare a legii
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Dreptul european a creat dificultăți juridice, deoarece elimină conceptul de instabilitate a prețului de referință (anterior, reducerea prețurilor avea la bază prețul de referință existent cu 30 de zile înaintea vânzării).
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Reglementările europene privind siguranţa maritimă sunt printre cele mai cuprinzătoare din lume.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
Legislația europeană ar trebui să garanteze un standard înalt de drepturi pentru persoanele acuzate, din punctul de vedere al echității procedurilor.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Dreptul european ar trebui să impună guvernelor să garanteze şi să furnizeze populaţiei servicii de salubrizare şi apă sigură şi potabilă în cantităţi suficiente.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Dreptul european ar trebui să impună guvernelor să garanteze și să furnizeze populației servicii de salubrizare și apă sigură și potabilă în cantități suficiente.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Dreptul european însă exclude protecţia programelor de calculator prin brevete (Convenţia de la München) şi protejează printr-un drept derivat din dreptul de autor nu sursele, ci numai efectele produse de softul brevetat.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Dreptul european însă exclude protecția programelor de calculator prin brevete (Convenția de la München) și protejează printr-un drept derivat din dreptul de autor nu sursele, ci numai efectele produse de softul brevetat.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Dreptul european însă exclude protecția protecția programelor de calculator prin brevete (Convenția de la München) și protejează printr-un drept derivat din dreptul de autor nu sursele, ci numai efectele produse de softul brevetat.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
De aceea, legislaţia europeană trebuie să echipeze comitetul european de întreprindere astfel încât acesta să îşi poată exercita eficient funcţia sa democratică şi totodată economică.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
De aceea, legislaţia europeană trebuie să înzestreze comitetul european de întreprindere astfel încât acesta să îşi poată exercita eficient funcţia sa democratică şi totodată economică.
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Prin urmare, liderii europeni și autoritățile publice trebuie să acționeze cu determinare pentru a asigura o creștere economică durabilă și noi locuri de muncă, acesta fiind de fapt obiectivul programului Orizont 2020.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Liderii europeni și-au luat angajamentul de a reduce consumul de energie primară cu 20% față de previziunile pentru anul 2020.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Există consens în rândul liderilor europeni cu privire la învățămintele de reținut în urma crizei.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Liderii europeni trebuie să pună în aplicare obiective convenite la nivelul UE şi să se pregătească pentru măsuri mai ambiţioase.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Liderii europeni trebuie să aibă o viziune clară asupra elementelor-cheie ale unei acţiuni europene:
European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stresses in previous opinions1, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they get at the roots of the problem.
Liderii europeni par să ia în serios această criză, însă, așa cum a subliniat Comitetul în avize anterioare1, noile inițiative nu vor contribui la rezolvarea problemei decât dacă o atacă de la rădăcină.
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Liderii europeni ar trebui să aibă în vedere în mod serios lărgirea ariei de competenţe a BCE, atribuindu-i şi responsabilitatea de a realiza supravegherea permanentă a economiei din zona euro şi de a face recomandări Consiliului ECOFIN.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Liderii europeni ar trebui să aibă în vedere în mod serios lărgirea ariei de competenţe a Băncii Centrale Europene (BCE), atribuindu-i şi responsabilitatea de a efectua supravegherea permanentă a economiei din zona euro şi de a face recomandări Consiliului ECOFIN.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Conducerea europeană în acest domeniu ar trebui proiectată în aşa fel încât să constituie o pârghie pentru o luptă împotriva schimbării climatice şi pentru întărirea competitivităţii.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Europa trebuie să dețină o poziție de lider în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiilor de nouă generație și promovarea utilizării tehnologiilor de vârf.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Este nevoie de o inițiativă europeană, manifestată printr-o mai bună cooperare, o implicare mai profundă și o concentrare sporită pentru a se asigura că prioritățile de standardizare ale UE și piața unică digitală sunt suficient de bine reprezentate la nivel mondial.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Organizațiile profesionale europene în domeniul dreptului ar trebui să dezvolte în continuare activitățile și programele de formare comune și ar trebui să facă schimb de bune practici cu membrii lor.
European legislation
Legislaţia europeană
EUROPEAN LEGISLATION
LEGISLAȚIE EUROPEANĂ
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Legislaţia europeană, care datează din 1967, va fi înlocuită.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Pentru a proteja funcţionarea corespunzătoare a sistemului financiar şi a pieţei interne, la nivel european s-au adoptat mai multe dispoziţii legislative.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Pentru a proteja funcționarea corespunzătoare a sistemului financiar și a pieței interne, la nivel european s-au adoptat mai multe dispoziții legislative.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Reglementarea europeană va face față viitorului în măsura în care este proactivă și preventivă; CESE se pronunţă în favoarea unei reglementări adaptabile.
European legislation is future-proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Legislația europeană va fi orientată spre viitor numai dacă este proactivă și privește în perspectivă; CESE este în favoarea unei legislații care se poate adapta.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Este nevoie de adoptarea de legislaţie europeană în domeniu pentru a asigura cadrul necesar pentru ca procesul de captare şi stocare a carbonului să poată funcţiona pe piaţa internă şi să ţină seama de avantajele pe care acest lucru l-ar reprezenta pentru ETS.
European legislation is one cause of this, and Europe's citizens are expressing their displeasure mainly at the ballot box.
În parte, acest fapt se poate pune pe seama reglementării europene, iar cetăţeanul european lasă să se vadă, în primul rând ca alegător, cât este de nemulţumit.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Legislaţia europeană este una dintre rarele legislaţii care acordă protecţie creatorilor de baze de date, ce rămân în mare măsură necunoscuţi de restul lumii.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Legislația europeană este una dintre rarele legislații care acordă protecție creatorilor de baze de date, ce rămân în mare măsură necunoscuţi de restul lumii.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Legislația europeană este una dintre rarele legislații care acordă protecție creatorilor de baze de date, fapt ce rămâne în mare măsură necunoscut de restul lumii.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Este necesară o legislație europeană care să armonizeze și să dezvolte organizațiile interprofesionale conform acelorași reguli în fiecare stat membru, astfel încât acestea să nu constituie doar mese rotunde sectoriale însărcinate cu promovarea cu caracter general.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Aşadar, legislaţia europeană urmăreşte îndeplinirea obiectivelor Protocolului de la Kyoto, care prevedea încheierea în cadrul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) a ONU a unui acord privind emisiile de gaze cu efect de seră ale avioanelor.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
Legislația europeană care stabilește standardele comune în domeniul securității aeronautice a fost adoptată în 200216.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
Legislația europeană care stabilește standardele comune în domeniul securității aeronautice a fost adoptată în 20025.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Legislația europeană simplifică adesea lucrurile pentru întreprinderi, cetățeni și administrațiile publice, înlocuind 27 de seturi de reguli cu unul singur.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Legislația europeană privind accesul și reutilizarea acestor date nu se aplică în acest caz.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Legislația europeană privind protecția datelor ar trebui să stabilească standarde minime ridicate și trebuie să nu împiedice statele membre să reglementeze suplimentar.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Legislația europeană în materie de imigrare trebuie să garanteze egalitatea de tratament, pe baza principiului nediscriminării.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Legislaţia europeană asigură respectarea drepturilor de autor prin articolul 8 alineatul (3) din Directiva privind drepturile de autor (2001/29/CE), care le permite titularilor de drepturi să solicite ca o ordonanţă preşedinţială să fie pronunţată împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt folosite de către terţi pentru a contraface dreptul de autor, combinat cu articolul 8 din Directiva privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (2004/48/CE) care le permite titularilor de drepturi să obţină orice informaţie cu privire la identitatea contravenientului.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Legislaţia europeană cere ca auditorul statutar să emită un aviz cu privire la coerenţa dintre raportul anual şi conturi, având în vedere că dispoziţiile în vigoare impun ca respectivul raport anual să conţină conturile anuale, raportul auditorului statutar şi, eventual, alte documente.
European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
Legislația europeană ar trebui să vizeze întotdeauna crearea un cadru legal care să permită întreprinderilor și cetățenilor să beneficieze de avantajele pieței interne și să evite sarcinile administrative inutile.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Legislația europeană ar trebui să elimine cât mai multe dintre obstacolele aflate în calea schimburilor transfrontaliere privind limbile minoritare în cadrul Uniunii și să faciliteze accesul la servicii și lucrări.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Legislația europeană ar trebui să elimine cât mai multe dintre obstacolele în calea schimburilor transfrontaliere privind limbile minoritare în cadrul Uniunii și să faciliteze accesul la servicii și lucrări.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
Un cadru legislativ european ar trebui să ia în considerare doar anumite tipuri de multifinanțare lucrativă și nu donațiile și alte forme de sponsorizare fără scop lucrativ.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
o legislaţie europeană care să ia în considerare scăderea relativă a rolului pieţelor europene.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
o legislație europeană care să ia în considerare scăderea relativă a rolului piețelor europene.