natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Pe viitor Europa trebuie să-şi menţină avansul în domeniul cercetării, al dezvoltării tehnologice şi al inovării permanente.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Europa trebuie să se străduiască în continuare să acţioneze pe scena internaţională ca o singură voce puternică şi unită, bazându-se pe valorile şi obiectivele noastre comune, în coerenţă totală cu politicile noastre interne, prin exploatarea la maximum a tuturor avantajelor şi politicilor aflate la dispoziţia sa, în vederea protejării intereselor Uniunii.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Europa trebuie să continue să joace rolul de lider, în conformitate cu agenda de la Tunis, în promovarea unei guvernanțe a internetului cât mai deschise și mai incluzive posibil.
Europe must contribute to this collective responsibility.
Europa trebuie să contribuie la această responsabilitate colectivă.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Europa trebuie să creeze dinamica necesară pentru a galvaniza efortul internaţional în materie de acţiuni specifice.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Europa trebuie să creeze locuri de muncă mai multe şi mai bune, astfel încât să poată gestiona schimbarea şi noile riscuri sociale.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Europa ar trebui să își apere interesele și valorile cu mai multă siguranță de sine și în spiritul reciprocității și al beneficiilor reciproce.
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy as
Europa trebuie să definească linii directoare esențiale pentru noile activități diplomatice, cum ar fi:
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Europa trebuie să definească orientări esențiale pentru noile activități diplomatice, care trebuie să includă:
Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
Europa trebuie să dezvolte o abordare mai pozitivă față de modificările industriale, în special în ceea ce privește tranziția încununată de succes din Europa Centrală și de Est.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Europa trebuie să dezvolte un portofoliu de talie mondială de tehnologii energetice accesibile, nepoluante, eficiente şi cu nivel redus de emisii şi să creeze condiţii stabile şi previzibile pentru industrie, în special pentru IMM-uri, pentru a asigura utilizarea la scară largă a acestor tehnologii în toate sectoarele economice.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Europa trebuie să dezvolte servicii de acordare a licențelor pentru drepturile de autor, alături de aplicații și instrumente pentru web, și să încurajeze industriile culturale și creative dinamice care oferă pentru milioane de cetățeni posibilitatea de a utiliza și de a partaja cu ușurință și în mod legal informații și conținut de divertisment, pe întreg teritoriul Uniunii, indiferent de statul membru de reședință.
Europe must draw on its assets and use space capacities to meet the security and safety needs of the Member States and the EU.
Europa trebuie să-și valorifice activele și să utilizeze capacitățile spațiale pentru a satisface nevoile de securitate și de siguranță ale statelor membre și ale UE.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Europa trebuie să-și asigure viitorul industrial într-un mediu deschis.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Europa trebuie să demonstreze că eforturile pe care le depune în vederea orientării economiei sale către emisii reduse de dioxid de carbon sunt cel puțin tot atât de susținute;
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Dacă dorește ca cercetarea sa să rămână de nivel mondial, Europa trebuie să stabilească o bază stabilă pentru construirea, întreținerea și exploatarea infrastructurilor de cercetare.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Europa trebuie să-și asume responsabilitatea, permițând tranziția către un model de dezvoltare durabilă în cele trei dimensiuni.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Europa trebuie să-și asume responsabilitatea, permițând tranziția către un model de dezvoltare durabilă în cele trei dimensiuni.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
În interesul cetățenilor, Europa trebuie să găsească un răspuns comun la aceste provocări persistente.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Europa trebuie să se concentreze pe industriile-cheie, care prezintă potenţial pentru o creştere economică inteligentă, durabilă şi cu caracter integrator.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Europa trebuie să profite din plin de creativitatea lucrătorilor şi a cetăţenilor pentru a încuraja o cultură care o va face nu doar socială, ci şi competitivă.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Europa trebuie să se asigure şi că activităţile de cercetare se pot desfăşura pe teritoriul european, pentru a menţine locurile de muncă de o înaltă valoare adăugată în Europa.
Europe must help address citizens' concerns about future pensions and revisit how a strategy can be defined to deliver adequate, sustainable and safe pensions, including through better use of EU instruments.
Europa trebuie să își aducă contribuția pentru a răspunde preocupărilor cetățenilor legate de pensiile viitoare și a reexamina modul în care poate fi definită o strategie pentru a furniza pensii adecvate, viabile și sigure, inclusiv printr-o mai bună utilizare a instrumentelor UE.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Ea trebuie să contribuie la stimularea progreselor comunității internaționale în acest sens și, în politica sa de cooperare și de dezvoltare, să mobilizeze fondurile de ajutor pentru dezvoltarea accesului la apă și la mijloace de remediere a alterării calității acesteia17.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
În viitor, Europa va trebui să aibă în vedere utilizarea mai multor resurse energetice proprii, cu emisii scăzute de CO2, pentru aceasta fiind nevoie de dezvoltarea surselor regenerabile de energie.
Europe must invest in the development of good ideas.
Europa trebuie să investească în dezvoltarea unor idei bune.
Europe must invest in this future, setting up flagship projects to symbolise Europe's pulling power.
Europa trebuie să investească în acest viitor, prin lansarea unor proiecte de excelență ce pot deveni simboluri ale forței de atracție a Europei.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Europa trebuie să investească mai mult în excelență pentru a atrage cei mai buni cercetători ai lumii și pentru a stimula cercetătorii tineri și talentați să devină lideri în cercetare.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Europa trebuie să investească mai mult în domeniul cercetării și dezvoltării și să se asigure că cele mai bune idei europene se concretizează pe piață.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
Europa trebuie să preia rolul conducător și să susțină respectarea legislaţiei care sprijină economia este pusă în aplicare în mod durabil, în vederea îmbunătățirii pieței interne: nu protecția, ci încrederea și respectarea cerințelor legale ar trebui să constituie cuvintele de ordine.
Europe must learn to listen without arrogance.
Europa trebuie să învețe să asculte fără trufie.
Europe must maintain the leadership of the industry and should sustain the trends concerning environmental, safety and branding issues on packaging.
Europa trebuie să mențină rolul conducător al acestui sector și să susțină tendinţele referitoare la mediu, siguranță și la aspectele de branding din cadrul său.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Europa trebuie să desfăşoare eforturi suplimentare în vederea păstrării şi îmbunătăţirii poziţiei sale concurenţiale mondiale.
Europe must mobiliseis now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
„Europa trebuie să activeazăze în prezent toţi factorii de creştere economică; unul dintre aceştia este mâna de lucru calificată care, prin structura şi numărul său, să răspundă nevoilor actuale ale pieţei muncii.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Europa nu trebuie să însemne uniformizare la un nivel inferior, ci la unul de vârf.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Europa nu poate rămâne martor pasiv la evoluţia tehnologică actuală, din raţiuni ştiinţifice, economice, politice şi militare, dar şi din necesitatea asigurării unei protecţii mai eficiente a cetăţenilor şi teritoriului său şi a monitorizării schimbărilor climatice şi a efectelor acestora asupra biosferei.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
Europa nu trebuie doar să contracareze recesiunea, ci să o transforme într-o oportunitate de a crea o economie mai productivă, mai inovatoare, mai calificată și mai ecologică; o economie cu piețe ale forței de muncă deschise, care sunt favorabile integrării, care oferă locuri de muncă mai multe și mai bune pentru femei și bărbați.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
Europa nu trebuie doar să contracareze recesiunea, ci să o transforme într-o oportunitate de a crea o economie mai productivă, mai inovatoare, mai calificată și cu emisii reduse de carbon; o economie cu piețe ale forței de muncă deschise și generatoare de incluziune socială, care să ofere o societate mai solidară și echitabilă și locuri de muncă adecvate preocupărilor privind vârsta, egalitatea între femei și bărbați și reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie și care să aprecieze și să susțină spiritul antreprenorial1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
Europa nu trebuie doar să contracareze recesiunea, ci să o transforme într-o oportunitate de a crea o economie mai productivă, mai inovatoare, mai calificată și cu emisii reduse de carbon; o economie cu piețe ale forței de muncă deschise și care să favorizeze integrarea, care să ofere o societate mai solidară și egală, precum și locuri de muncă care să țină cont de aspecte privind vârsta, egalitatea între femei și bărbați și reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Europa trebuie să devină conştientă de tradiţia ei de fost lider în domeniul cercetării şi inovaţiei şi să o relanseze.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Europa trebuie să deschidă calea spre o mobilitate sustenabilă, furnizând, unde se poate, soluții valabile la nivel mondial și care să poată fi exportate în alte regiuni ale lumii.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Europa trebuie să promoveze cele mai bune practici din statele membre în întreaga Uniune10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Europa trebuie să promoveze cele mai bune practici din statele membre în întreaga Uniune13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Europa trebuie să promoveze cele mai bune practici din statele membre în întreaga Uniune9.
Europe must react with comparable measures.
Europa trebuie să reacţioneze prin intermediul unor măsuri comparabile.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Europa trebuie să reconcilieze necesitățile tot mai mari de mobilitate ale cetățenilor săi cu imperativele performanței economice și cu exigențele unei societăți cu emisii reduse de dioxid de carbon și cu o economie rezistentă în fața schimbărilor climatice.
Europe must remain a leader in space systems and an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Europa trebuie să-și păstreze poziția de lider în sistemele spațiale și de partener internațional indispensabil care să aducă contribuții de primă clasă la inițiativele globale și care să dirijeze în anumite domenii, în conformitate cu interesele și valorile europene.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Este totuşi important ca Europa să-şi păstreze locul de primă destinaţie turistică mondială şi să fie în măsură să profite de bogăţia şi diversitatea regiunilor sale, cu toate că, deşi anii trec, ea nu elaborează o politică turistică comună.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Pentru a reuși, Europa trebuie să își reînnoiască eforturile.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Europa trebuie să reînnoiască baza competitivităţii sale, să-şi sporească potenţialul de creştere şi gradul de productivitate şi să consolideze coeziunea socială, punând accentul în principal pe cunoaştere, inovaţie şi optimizarea capitalului uman.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
Europa trebuie să răspundă acestei provocări, iar în contextul globalizării şi al schimbărilor climatice rapide, aceasta devine o urgenţă.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Europa trebuie să își păstreze rolul conducător în acest sector și să mențină tendinţele referitoare la durabilitatea ecologică, la siguranță și la aspectele de branding din cadrul său.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Europa trebuie să îşi protejeze capacitatea de a-şi concepe şi fabrica produsele conform propriilor standarde de înaltă calitate, de durabilitate şi de protecţie a mediului.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
Europa trebuie să-și fixeze prioritățile politicii privind criminalitatea prin identificarea tipurilor de criminalitate împotriva cărora va mobiliza în mod special instrumentele pe care le-a dezvoltat.
Europe must set up flagship projects which can become European "symbols".
Europa trebuie lanseze niște proiecte de excelență ce pot deveni simboluri ale Europei.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Europa trebuie să vorbească la unison când este vorba despre politica sa energetică externă.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
În decurs de un deceniu, Europa trebuie să dubleze valoarea investițiilor în C&D în domeniul TIC.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Europa trebuie să își asume rolul de lider în îmbunătățirea guvernanței maritime globale, așa cum a procedat în cazul problemei pirateriei sau al practicilor de pescuit distructive.
Europe must take advantage of all the benefits arising within the world space markets and reinforce its position as a leader in space.
Europa trebuie să profite de toate beneficiile oferite de piețele spațiale mondiale și să își consolideze poziția de lider în spațiu.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Europa trebuie să ia măsuri credibile acasă şi să se pregătească pentru reducerea de 30% până în 2020 pe care s-a angajat în mod condiţionat să o atingă din cadrul negocierilor ONU.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Europa trebuie să își ia cota din piața mondială din aval a GNSS
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Europa trebuie să își ia cota din piața mondială din aval a GNSS.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Europa trebuie, pe de o parte, să fie motorul aplicării de bune practici şi, pe de altă parte, să asigure răspândirea acestora la nivel global.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Europa trebuie, pe de o parte, să fie motorul aplicării de bune practici şi, pe de altă parte, să asigure aplicarea acestora la nivel global, în cel mai scurt timp posibil, pentru a se evita consecinţele negative (inclusiv pentru mediu) provocate de aplicarea lor limitată la scară europeană.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Europa trebuie prin urmare să abordeze dezvoltarea noilor forme de criminalitate „cibernetică” – care merg de la exploatarea copiilor la furtul de identitate și atacurile cibernetice – și să elaboreze mecanisme de reacție.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Europa trebuie să mobilizeze urgent resursele umane și tehnologice de care dispune pentru a crea o piață online dinamică și competitivă pentru tranzacții creative, care să permită difuzarea cât mai largă a bunurilor și serviciilor digitale, în beneficiul tuturor.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Europa trebuie să amelioreze urgent situația privind încadrarea în muncă a tinerilor.
Europe must use all the tools at its disposal.
Europa trebuie să folosească toate instrumentele de care dispune.
Europe must work together to promote its position as a leader in space, increase its share on the world space markets, and seize the benefits and opportunities offered by space.
Europa trebuie să conlucreze pentru a-și promova poziția de lider în spațiu, pentru a-și mări cota pe piețele spațiale mondiale și pentru a profita de beneficiile și oportunitățile oferite de spațiu.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Europa trebuie să înainteze pe calea unei mai bune integrări şi să vorbească cu un singur glas, ceea ce se poate realiza cel mai bine folosind metoda comunitară.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Europa are nevoie cât mai curând posibil de acoperire în bandă largă de 100% și trebuie să realizeze introducerea internetului de mare viteză printr-un program masiv de investiții în rețele de fibră optică și rețele în bandă largă fără fir.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Europa are nevoie de un amestec mai echilibrat de politici de cerere și ofertă50, cu mecanisme de standardizare mai rapide și mai moderne, cu brevete mai puțin costisitoare, cu mai multe achiziții publice de produse și servicii inovatoare, cu un acces mai bun la sursele de capital și cu o adevărată piață europeană a cunoașterii.
Europe needs a common strategy for attracting highly qualified workers from non-EU countries, although the sovereignty of the Member States in relation to admission policy must at the same time be preserved.
În același timp, trebuie să se respecte suveranitatea statelor membre în ceea ce privește politica de admisie.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Europa are nevoie de o guvernanță economică diferită, întemeiată pe creștere și pe competitivitate, care să încurajeze investițiile în resurse umane și să promoveze justiția, coeziunea și principiul solidarității și al integrării sociale.