natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the crisis has weakened our resilience.
Cu toate acestea, criza a afectat capacitatea de rezistență de care dispunem.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Însă criza a subliniat necesitatea de a îmbunătăți transparența și monitorizarea nu numai în sectorul bancar tradițional, ci și în domeniile în care au avut loc activități de creditare nebancare, așa-numitele „activități bancare paralele” (shadow banking).
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Însă criza a subliniat necesitatea de a îmbunătăți transparența și monitorizarea nu numai în sectorul bancar tradițional, ci și în domeniile în care au avut loc activități de creditare nebancare, așa-numitele „activități bancare paralele” (shadow banking)1.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Dimpotrivă, criza are un impact negativ asupra turismului internaţional şi, în consecinţă, asupra cererii de călătorii.
However, the crisis offset these positive developments and led to a rise in the values of the EU28 aggregates, with the number of people at risk of poverty or social exclusion increasing to more than 118 million in 2010, more than 121 million in 2011 and more than 124 million in 2012.
Criza a frânat însă aceste progrese și a determinat o creștere a valorilor agregate pentru UE28, numărul persoanelor la risc de sărăcie sau de excluziune socială atingând peste 118 milioane în 2010, peste 121 de milioane în 2011 și peste 124 de milioane în 2012.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Cu toate acestea, criza amenință evoluția către obținerea unor pensii adecvate în zonele în care sărăcia în rândul persoanelor în vârstă rămâne la un nivel foarte ridicat.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Criza care a afectat UE pe parcursul ultimelor luni a provocat însă în 2008 o reducere a pieţei UE de 7,4% comparativ cu anul 2007.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Criza care a afectat UE pe parcursul ultimilor doi ani a provocat însă în 2008 o reducere a pieţei UE cu 7,4% comparativ cu anul 2007.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Cu toate acestea, criteriile pe care aceste produse trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de măsuri de stimulare sau de contracte de achiziții publice pot varia substanțial de la o țară la alta.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Infrastructura și serviciile digitale critice, care joacă un rol esențial în viața noastră economică și socială, sunt însă vulnerabile, expuse riscului din ce în ce mai mare al unor atacuri informatice care ne amenință prosperitatea și calitatea vieții.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Cu toate acestea, infrastructura și serviciile digitale esențiale, care joacă un rol atât de major în viețile noastre economice și sociale, sunt expuse unui risc crescând de criminalitate cibernetică și de atacuri cibernetice, care ne amenință prosperitatea și calitatea vieții.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Cu toate acestea, criticile legate de APE afirmă exact opusul, și anume că APE constituie un obstacol în calea unei mai mari integrări regionale.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Este de aşteptat însă ca factorii decisivi ai succesului şi ai supravieţuirii să devină calificarea salariaţilor, capacitatea de inovare şi calitatea serviciilor prestate.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Este de aşteptat însă că vor deveni factori decisivi de succes, respectiv de supravieţuire calificarea angajaţilor, capacitatea de inovare şi calitatea serviciilor.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Însă în forma sa actuală, această Comisie nu mai este în măsură să-şi îndeplinească misiunea.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Însă în forma sa actuală, această Comisie nu mai este în măsură să-și îndeplinească misiunea.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Cu toate acestea, instrumentele PSAC și eforturile diplomatice ar trebui utilizate nu numai ca răspuns la crize, ci și ca instrument politic pentru prevenirea acestora.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
Cu toate acestea, efectele cumulate ale celor două măsuri de creştere a impozitării motorinei [reechilibrarea în raport cu benzina (a se vedea mai sus) şi sfârşitul reducerii impozitării pentru utilizarea comercială] vor conduce la creşteri foarte mari ale preţului motorinei în anumite state membre.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Cu toate acestea, actuala arhitectură a instrumentelor și programelor este fragmentată.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Cu toate acestea, actualele principii comune privind asigurarea calității se referă la asigurarea calității în general, și nu în mod specific la calificările corelate cu CEC.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Criza actuală nu este doar rezultatul unor probleme pe piaţa financiară.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Totuşi, dezbaterea actuală a început în ianuarie 2006 cu o şedinţă informală a Consiliului privind flexicuritatea.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Cu toate acestea, dificultățile actuale de pe piață și din economie, în general, nu pot fi atribuite reformelor cadrului de reglementare (ci mai degrabă lipsei acestora).
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Cu toate acestea, directivele în vigoare nu includ norme mai specifice privind prevenirea şi sancţionarea conflictelor de interese şi conţin foarte puţine reglementări referitoare la sancţionarea favoritismului şi corupţiei în achiziţiile publice.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Cu toate acestea, criza economică şi financiară actuală afectează implementarea proiectelor de infrastructură energetică.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Însă criza economică și financiară actuală afectează implementarea proiectelor de infrastructură energetică.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Cu toate acestea, încetinirea economică actuală a subliniat necesitatea ca politica comună în materie de vize să abordeze, de asemenea, potențialul generării de creștere economică.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Cu toate acestea, nivelul actual de reușită școlară a copiilor de imigranți ridică în multe cazuri probleme referitoare la viitoarea dezvoltare personală și profesională a acestora și va influența cu siguranță viitoarea lor participare la piața muncii.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
Cu toate acestea, actualul program multianual al UE, precum și programele naționale ale celor 23 de state membre expiră la 31 decembrie 2016.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Cu toate acestea, oferta UE în ce privește serviciile din cadrul TTIP adoptă o abordare „hibridă” fără precedent a listei serviciilor, care riscă să lase o marjă de nesiguranță substanțială.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Cu toate acestea, fluxul actual de finanțare din partea sectorului privat nu este suficient pentru a răspunde nevoilor investiționale considerabile ale sectoarelor de infrastructură.
However, the current focus on the fight against poverty is seen more and more by the OCTs and the Member States to which they are linked as an obstacle to tackling the OCTs’ vulnerability as micro-island economies in the most efficient way, especially because the Community’s development finance cooperation with the OCTs is currently based on a set of standards that are similar to those applied to development cooperation with ACP countries and that do not fully reflect the OCTs’ specificity in terms of their extreme smallness, institutional and constitutional situations, geographical and climatic diversity, their differing levels of development, and the importance attached to innovation, entrepreneurship and competitiveness.
Cu toate acestea, focalizarea actuală asupra combaterii sărăciei este din ce în ce mai mult considerată de TTPM și statele de care sunt legate drept un obstacol împotriva abordării cât mai eficiente a vulnerabilității TTPM ca economii de micro-insulă, în special deoarece cooperarea pentru finanțarea dezvoltării a Comunității cu TTPM se bazează actual pe o serie de standarde similare celor aplicate cooperării pentru dezvoltare cu țările ACP, ceea ce nu reflectă pe deplin specificitatea TTPM în ceea ce privește dimensiunile foarte reduse, situațiile instituționale și constituționale ale acestora, diversitatea climatică și geografică, nivelele lor diferite de dezvoltare sau importanța pe care o acordă inovației, spiritului antreprenorial și competitivității.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Cu toate acestea, formularea actuală a amendamentului trebuie să fie clarificată, deoarece combină aspecte legate de răspundere și de compensare, așa încât nu poate fi acceptată în această formă.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Cu toate acestea, fragmentarea actuală a dividendului digital nu permite o astfel de grupare în benzi comune.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Cu toate acestea, nivelul actual de incertitudine cu privire la vulnerabilitatea în fața impactului și la costurile și beneficiile măsurilor de adaptare nu permite formularea în avans a unui cadru definitiv de acțiune.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Cu toate acestea, nivelul sprijinului actual nu este mai scăzut decât cel înregistrat în primele etape ale eurobarometrului, efectuate în 2004 și 2005.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Cu toate acestea, rețeaua actuală de mecanisme de stocare a informațiilor reglementate desemnate oficial la nivel național nu asigură o căutare ușoară a acestor informații pe teritoriul Uniunii.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Cu toate acestea, actuala decizie de asociere peste mări nu prevede nicio responsabilitate pentru TTPM de a se angaja efectiv în activități de protecția mediului sau de conservare în conformitate cu standardele comunitare, în monitorizarea legalității activităților de pescuit, în asigurarea măsurilor eficiente de control al poluării și crearea de capacități în vederea unui răspuns adecvat în caz de urgență, pentru care ar putea fi exploatate noi oportunități, sau în cooperarea științifică cu alte institute europene de cercetare și echipe din state membre altele decât cele de care TTPM sunt legate.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Cu toate acestea, procedura actuală implică negocieri extinse şi complicate şi cauzează întârzieri în crearea infrastructurii, precum şi o incertitudine legală şi financiară considerabilă.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Cu toate acestea, rata actuală a ecoinovării este departe de a fi optimă, existând un potențial de creștere a ecoinovării pentru a promova productivitatea resurselor, competitivitatea și pentru a contribui la salvgardarea mediului.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Cu toate acestea, este posibil ca abordarea actuală, destul de flexibilă şi generală, prevăzută de Directiva privind impozitarea energiei, să nu asigure în toate situaţiile integrarea eficientă în cadrul procesului de armonizare lansat la nivelul UE, a obiectivelor privind un consum de energie mai eficient şi mai ecologic.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Recesiunea actuală ar putea însă să afecteze cu precădere tinerii și lucrătorii vârstnici.
However, the current Regulation does not take it into account.
Totuși, actualul regulament nu ține seama de acest aspect.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Totuși, cadrul actual de reglementare nu mai este actualizat în funcție de evoluțiile standardizării europene din ultimele decenii.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Cu toate acestea, în raportarea actuală se neglijează faptul că există o proporție considerabilă a populației UE care este expusă la niveluri de poluare sonoră susceptibile de a avea efecte dăunătoare asupra sănătății (a se vedea punctul 2).
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Cu toate acestea, criteriile actuale de selecţie (cerinţele organizatorice şi financiare care trebuie îndeplinite de organizaţia solicitantă) de multe ori nu permit participarea în condiţii de egalitate şi echilibru a partenerilor sociali, care ar trebui de fapt consideraţi drept principalii actori din aceste domenii.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Cu toate acestea, criteriile actuale de selecţie (cerinţele organizatorice şi financiare care trebuie îndeplinite de organizaţia solicitantă) de multe ori nu permit participarea în condiţii de egalitate şi echilibru a partenerilor sociali, care ar trebui de fapt percepuţi drept principalii actori din aceste domenii.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Însă aceasta nu a împiedicat administrația publică să înregistreze deficite, chiar și în anii de creștere economică puternică.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Cu toate acestea, condițiile precare în care trăiesc în prezent romii din țările implicate în procesul de aderare i-au determinat pe tot mai mulți dintre aceștia să migreze în statele membre ale UE, cu titlu temporar, în cadrul regimului de liberalizare a vizelor, și chiar să solicite azil29.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Cu toate acestea, situația actuală rămâne neomogenă din punct de vedere juridic și practic și vor fi necesare măsuri suplimentare pentru a stabili condiții uniforme la nivel european7.
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Cu toate acestea, numărul actual al cazurilor vizate de mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere este estimat la 910 cazuri la sfârșitul anului 2014, sumele implicate ridicându-se la 10,5 miliarde EUR, cifră care reprezintă 3% din totalul impozitului pe profit perceput în UE pentru anul 2014 (351 miliarde EUR).
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Cu toate acestea, este necesar să se acorde o atenţie specială lanţului actual de descărcare a datelor spaţiale, în vederea asigurării unor condiţii optime.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
Cu toate acestea, actuala structură a economiei UE nu oferă cadrul necesar pentru dezvoltarea tehnologiilor şi standardelor necesare pentru a face faţă provocărilor uriaşe generate de complexitatea sistemelor integrate şi a aplicaţiilor acestora, precum şi de numărul lor din ce în ce mai mare.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Cu toate acestea sistemul actual nu-i protejează pe cetăţenii UE împotriva altor probleme, printre care se numără accesul limitat la informaţiile privind fiscalitatea, dubla impunere şi neconcordanţele rezultate ca urmare a sistemelor fiscale diferite.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Cu toate acestea sistemul actual nu-i protejează pe cetăţenii UE împotriva altor probleme, printre care se numără accesul limitat la informaţiile privind fiscalitatea - considerat a fi un obstacol major în calea situaţiilor transfrontaliere2 -, dubla impunere şi neconcordanţele rezultate ca urmare a sistemelor fiscale diferite.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Cu toate acestea sistemul actual nu-i protejează pe cetățenii UE împotriva altor probleme, printre care se numără accesul limitat la informațiile privind fiscalitatea - considerat a fi un obstacol major în calea situațiilor transfrontaliere2 -, dubla impunere și neconcordanțele rezultate ca urmare a sistemelor fiscale diferite.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Cu toate acestea sistemul actual nu-i protejează pe cetățenii UE împotriva altor probleme, printre care se numără accesul limitat la informațiile privind fiscalitatea - considerat a fi un obstacol major în calea tranzacțiilor transfrontaliere2 -, dubla impunere și neconcordanțele rezultate ca urmare a sistemelor fiscale diferite.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
Cu toate acestea, sistemul actual este bazat pe nivelul de risc (respectiv pe proprietăţile intrinseci ale substanţei) şi nu ia în considerare doza şi calea de expunere.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Cu toate acestea, sistemul actual este bazat pe nivelul de pericol (respectiv pe proprietăţile intrinseci ale substanţei) şi nu ia în considerare doza şi calea de expunere.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Cu toate acestea, actualele regulamente privind modificările nu se aplică schimbărilor autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamente care au fost acordate la nivel național de către o autoritate competentă a unui stat membru în cadrul unei proceduri naționale și care nu fac parte din categoriile de mai sus (denumite în continuare autorizații de introducere pe piață „pur naționale”).
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
Cu toate acestea, instrumentele disponibile la ora actuală nu reușesc să acopere toate nevoile și să ofere un răspuns global.