natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
digital în mod implicit: serviciile pe cale electronică ar trebui să devină regula generală, păstrând deschise, în același timp, și alte canale, pentru persoanele care aleg să nu fie conectate sau care nu au posibilitatea de a se conecta.
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Digital în mod implicit: administrațiile publice ar trebui să aleagă, ca opțiune preferată, furnizarea de servicii pe cale electronică (inclusiv informații care pot fi citite automat), păstrând deschise, în același timp, și alte canale pentru persoanele care aleg să nu fie conectate sau care nu au posibilitatea de a se conecta.
Digital capability
Capacitatea digitală
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Cinematograful digital este ocazia care nu trebuie ratată de a da cinematografului european rolul major de comunicator transcendental de idei, este ocazia unică, deci obligatorie pentru Uniunea Europeană, de a se dota cu ustensilele necesare pentru realizarea coeziunii europene prin modelarea identităţilor europene.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Cinematograful digital este ocazia care nu trebuie ratată de a da cinematografului european rolul major de vector transcendental de idei, este ocazia unică, deci obligatorie pentru Uniunea Europeană, de a se dota cu ustensilele necesare pentru realizarea coeziunii europene prin modelarea identităţilor europene.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Cinematograful digital este ocazia care nu trebuie ratată de a da cinematografului european rolul major de vector transcendental de idei, este ocazia unică, deci obligatorie pentru Uniunea Europeană, de a se dota cu ustensilele necesare pentru realizarea coeziunii europene prin modelarea identităților europene.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
Cinematograful digital: luarea în considerare a posibilității de a acorda sprijin pentru digitalizarea sălilor și producerea de mastere digitale.
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Comunicarea digitală ca instrument pentru inovare socială prin intermediul rețelelor colaborative
Digital Competence Framework (DigComp).
Cadrul pentru competențe digitale (DigComp).
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Așadar, competența digitală reprezintă una dintre cele opt competențe cheie care sunt esențiale pentru persoane într-o societate bazată pe cunoaștere40.
Digital content (2012)
Conținut digital (2012)
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Conținutul digital acoperă o gamă largă de elemente, cum ar fi muzica, videoclipurile, aplicațiile, jocurile, filmele, serviciile de stocare în cloud sau difuzarea de evenimente sportive.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Conținutul digital este deosebit de relevant în contextul internetului obiectelor (Internet of Things).
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Conținutul digital nu este considerat a nu fi în conformitate cu contractul pentru simplul motiv că actualizarea conținutului digital a devenit disponibilă după încheierea contractului.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Conținutul digital este adesea furnizat nu în schimbul unui preț, ci în schimbul unei contraprestații nepecuniare, și anume prin acordarea accesului la date cu caracter personal sau de altă natură.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Conținutul digital este unul dintre principalii factori care au determinat creșterea economiei digitale.
Digital contract rights
Drepturi în materie de contracte digitale
Digital contract rights
Drepturi în materie de contracte digitale
Digital contract Rights
Drepturile în materie de contracte digitale
Digital contract rights
Drepturile în materie de contracte digitale
Digital contract rights
„Drepturile în materie de contracte digitale”
Digital contract rights (rolling programme)
Drepturi în materie de contracte digitale (program continuu)
Digital Contracts
Contractele digitale
Digital convergence brings to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, contributing to European competitiveness and welfare in line with the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the actions adopted by the 2006 Spring European Council.
Convergenţa digitală aduce Europei noi oportunităţi de afaceri, noi locuri de muncă şi noi servicii destinate consumatorului, care să contribuie la competitivitatea şi bunăstarea în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită pentru creştere şi locuri de muncă şi cu acţiunile adoptate de către Consiliul European de primăvară din 2006.
Digital convergence is finally coming of age.
Convergenţa digitală a ajuns în sfârşit la maturitate.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
În prezent, convergența digitală este o realitate, iar internetul este un instrument esențial pentru economiile noastre și viața noastră cotidiană.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Filme pe suport digital există, dar filmele europene sunt prea puțin prezente pe platformele de difuzare digitală.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence.
demodulatoare digitale special concepute pentru obținerea informațiilor secrete sub formă de semnale;
Digital development
Dezvoltare digitală
Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
Distribuţia digitală (cinematograful digital) nu ar exista fără producţia de film, care este rămasă cu mult în urmă în privinţa retehnologizării aparaturii de filmare în sistem digital.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Deoarece distribuirea digitală a conținutului cultural, jurnalistic și creativ este mai rapidă și mai ieftină, ea permite autorilor și furnizorilor de conținut să se adreseze unor noi categorii de public, din mai multe sfere ale societății.
Digital dividend
Dividendul digital
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Spectrul dividendului digital este o resursă publică limitată și prețioasă, care răspunde unor nevoi culturale, sociale și economice.
Digital Economy & Society
Economia și societatea digitale
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
economia digitală (inclusiv dezvoltarea rețelelor de bandă largă și a comerțului electronic).
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Dispozitivele electronice digitale trebuie să exercite întotdeauna un control adecvat al funcţionării corecte a procesului de măsurare, al dispozitivului de indicare şi al stocării şi transferului tuturor datelor.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Întreprinderile din sectorul digital trebuie să se conformeze principiilor RSI şi dialogului social.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Întreprinderile din sectorul digital trebuie să se conformeze principiilor RSI și dialogului social.
Digital entrepreneurship and open data incubator
Incubator pentru spirit antreprenorial în domeniul digital și pentru date deschise
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
Echipamentul digital reprezintă o cheltuială care poate fi suportată de lanțurile de cinematografe și de multiplexe, dar pe care anumite cinematografe independente mai mici (deseori de artă) de multe ori nu și‑o permit.
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Excluziunea digitală poate fi legată de factori demografici (vârstă, gen, tip de gospodărie etc.), socio-economici (educaţie, ocupaţie, statut social, venit etc.) sau geografici (cum ar fi locuinţa, zona, caracteristicile locale sau regionale, factorii geopolitici etc.).
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Excluziunea digitală poate fi legată de factori demografici (vârstă, gen, tip de gospodărie etc.), socio-economici (educație, ocupație, statut social, venit etc.) sau geografici (cum ar fi locuința, zona, caracteristicile locale sau regionale, factorii geopolitici etc.).
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Excluziunea digitală poate fi legată de factori demografici (vârstă, gen, tip de gospodărie etc.), socioeconomici (educaţie, ocupaţie, statut social, venit etc.) sau geografici (cum ar fi locuinţa, zona, caracteristicile locale sau regionale, factorii geopolitici etc.).
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Fabricația aditivă deschide calea către o bază de producție descentralizată și diversificată, apropiind producția de consumator (inclusiv producția pe scară mică la domiciliu sau în centre de imprimare pentru anumite produse).
Digital Growth - Interim Review
Creşterea digitală – reexaminare intermediară
Digital Growth - Interim Review
Creșterea digitală – reexaminare intermediară
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Dezvoltarea digitală: Existența, în cadrul strategiei naționale sau regionale de inovare pentru specializarea inteligentă, a unui capitol explicit referitor la dezvoltarea digitală pentru stimularea cererii de servicii bazate pe TIC publice și private de bună calitate, accesibile și interoperabile și la sporirea utilizării de către cetățeni, inclusiv de categoriile vulnerabile, precum și de întreprinderi și de administrațiile publice, inclusiv referitor la inițiativele transfrontaliere.
digital identification of users;
identificarea digitală a utilizatorilor;
digital identification of users;
identificarea numerică a utilizatorilor;
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
Incluziunea digitală reprezintă încă o problemă importantă pentru UE, având în vedere că o pătrime din populaţie nu a utilizat niciodată internetul; vârsta, sexul şi educaţia rămân provocările principale în acest domeniu.
Digital inclusion:
Incluziunea digitală:
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Industria digitală din Europa se poate baza pe o serie de avantaje, în special pe dimensiunea pieței UE, care ar trebui să atragă investiții suplimentare pe măsură ce evoluează în direcția unei piețe unice digitale.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Informaţiile digitale sunt instabile, ca urmare a progresului rapid în materie de hardware şi software şi a duratei limitate de viaţă a dispozitivelor de stocare.
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
infrastructura digitală (telecomunicații, bandă largă);
Digital Infrastructures
Infrastructuri digitale
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Infrastructurile digitale – atât cele fizice, cât și cele bazate pe servicii – sunt catalizatori ai creșterii inteligente pe care trebuie să o atingă Europa în următorii zece ani, pentru a-și asigura capacitatea de a concura pe plan internațional și de a genera bunăstare pentru cetățenii săi.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Infrastructurile digitale, criptarea și standardele comune sunt, de asemenea, importante pentru lanțurile valorice globale și, prin urmare, se încadrează și ele în domeniul politicii comerciale.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Inovarea digitală are, de asemenea, un potențial mare pentru crearea de locuri de muncă suplimentare în industrie, prin creșterea noilor întreprinderi și prin contribuția la păstrarea locurilor de muncă din industrie și la recuperarea celor delocalizate.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Operatorii de platforme de televiziune digitală interactivă trebuie să facă eforturi de punere în aplicare a unei interfețe de programe de aplicare (API) deschise care să fie conformă cu standardele sau specificațiile adoptate de un organism european de standardizare.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
În plus, aspectele digitale și, în general, relația cu noile modele economice, cum ar fi consumul colaborativ, circular etc., sunt importante în contextul acestui proces, în special în ceea ce privește viteza modificărilor efectuate.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Pentru folosirea dispozitivelor și accesul la servicii sunt necesare cunoștințe și aptitudini digitale.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Pentru folosirea dispozitivelor și pentru acces la servicii sunt necesare cunoștințe și aptitudini digitale.
Digital literacy and skills
Competențele și „alfabetizarea” digitală
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
De asemenea, a fost promovată alfabetizarea digitală, prin încurajarea noilor competențe necesare într-o societate informațională.
digital literacy, skills and inclusion as well as
alfabetizării digitale, dezvoltării competențelor digitale și a incluziunii, precum şi
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Competenţe informatice: reducerea, la jumătate, a diferenţelor între populaţia medie a UE şi anumite grupuri expuse riscului de excluziune.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Piețele digitale constituie, de asemenea, una dintre principalele priorități ale politicii în materie de concurență.
Digital mobility solutions
Soluții de mobilitate digitale
Digital mobility:
Mobilitate digitală:
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Rețelele digitale, atât cele fizice cât și cele bazate pe servicii, sunt elemente-cheie ale creșterii inteligente.
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Observatorul digital pentru zonele protejate ca o componentă a Sistemului de sisteme globale de observare a pământului (GEOSS)
Digital or net activism
Activismul digital sau net-activismul
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Pirateria digitală este o infracțiune care afectează atât întreprinderile mici, cât și pe cele mari, impunând, la nivel european, adoptarea unor măsuri mai drastice și coordonate pentru favorizarea protecției consumatorilor și combaterea fenomenului producțiilor ilegale la scară mai largă.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Producția digitală duce la modele de întreprindere bazate pe tehnologia digitală disruptivă, caracterizate printr-o evoluție rapidă și niveluri ridicate de personalizare.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Serviciile publice digitale reduc sarcina administrativă pentru întreprinderi și cetățeni, făcând ca interacțiunile acestora cu administrațiile publice să fie nu numai mai rapide și mai eficiente, mai practice și mai transparente, dar și mai puțin costisitoare.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Serviciile publice digitale ar trebui să recurgă la soluții puse în comun și reutilizabile, precum și la servicii bazate pe standarde și specificații tehnice aprobate, astfel încât costurile de dezvoltare a acestora și timpul necesar punerii lor în practică să scadă, iar gradul de interoperabilitate să crească.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Arhivele digitale promit noi surse integrate de informaţii şi reprezintă o infrastructură strategică de susţinere a cercetării din ce în ce mai importantă.
Digital Rights Management
Gestionarea drepturilor digitale
Digital Rights Management (DRM)
managementul drepturilor digitale (DRM)
Digital rights management systems
Sistemele de gestionare digitală a drepturilor de autor
Digital Scoreboard.
Tabloul de bord în domeniul digital.
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
Tabloul de bord al Agendei digitale10, care măsoară progresele înregistrate în ceea ce privește economia digitală europeană.
Digital Service
Serviciu digital
Digital Service Infrastructures
Infrastructuri de servicii digitale
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Infrastructurile de servicii digitale pot contribui în mod substanțial la reducerea costurilor din sectorul public și a costurilor tranzacțiilor pentru întreprinderi și cetățeni.
Digital service infrastructures developed and deployed across Europe
Infrastructuri de servicii digitale dezvoltate și implementate în Europa
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Serviciile digitale sunt vitale pentru eficiența și securitatea infrastructurilor strategice esențiale ale Europei, cum ar fi infrastructura energetică și feroviară.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Înzestrarea cu echipament digital a teritoriilor, mai ales a zonelor rurale şi a celor ultraperiferice, trebuie consolidată, astfel încât toţi cetăţenii să aibă acces în mod egal la servicii medicale.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Înzestrarea cu echipament digital a teritoriilor, mai ales a zonelor rurale şi a celor ultraperiferice, trebuie consolidată, pentru ca toţi cetăţenii să aibă acces în mod egal la servicii medicale.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be consolidated.
Asigurarea unei infrastructuri digitale în teritorii, mai ales în zonele rurale şi în cele ultraperiferice, trebuie consolidată.
Digital single market
Piața unică digitală
Digital Single Market (2, 5 and 22);
Piaţa unică digitală (2, 5 şi 22)
Digital Single Market (DSM) Package
Pachetul privind piața unică digitală
Digital Single Market Strategy
Strategia privind piața unică digitală
Digital Single Market Strategy
„Strategia privind piața unică digitală”
Digital single market strategy (communication)
Strategia privind piața unică digitală (comunicare)
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
Pachetul (digital) privind TVA pe piața unică digitală (TVA privind comerțul electronic, publicațiile și cărțile în format electronic)2
Digital single market:
Piața unică digitală:
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
De asemenea, nivelurile de competențe digitale trebuie ridicate în rândul angajaților din toate sectoarele economice și în rândul persoanelor în căutarea unui loc de muncă în vederea îmbunătățirii capacității lor de inserție profesională.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Aptitudinile și competențele digitale trebuie incluse atât în formarea prealabilă, cât și în formarea continuă la locul de muncă a profesorilor și trebuie sprijinite în mod activ de cadrele de conducere ale instituțiilor de învățământ.
Digital skills and expertise
Expertiza și competențele digitale
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Competențele digitale și expertiza, în special pentru numeroase categorii de cetățeni UE, sunt departe de a fi adecvate, ca, de altfel, și propunerile Comisiei în acest sens.