natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
5.2.1 În termeni de decizii de consum, procentul celor care consideră moneda euro un factor inhibitor sau un stimulent pentru cumpărături rămâne încă ridicat (59%), dar numărul celor care consideră moneda unică un element „neutru” creşte treptat ( de la 31% în 2003 la 41% în 2007).
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 În opinia CESE, ar trebui încurajată şi sprijinită orice măsură care poate ajuta la îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a informaţiilor referitoare la legislaţia şi practicile naţionale.
5.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs): there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
5.2.1 Prin urmare, CESE regretă absenţa, în propunerea Comisiei, a unui cadru mai detaliat privind lucrările întreprinse anterior cu privire la platformele tehnologice europene (PTE): nu se face nici un bilanţ, nu se evocă rezultatele obţinute şi nu se menţionează nici o referinţă bibliografică.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 În cursul deceniului următor, creşterea eficienţei combustiei de cărbune prin folosirea pe scară mai largă a tehnologiilor de vârf în sectorul centralelor energetice pe cărbune va putea permite o reducere a emisiilor de CO2 care să fie rentabilă.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 În cursul deceniului următor, creşterea eficienţei combustiei de cărbune prin folosirea pe scară mai largă a tehnologiilor de vârf în sectorul centralelor energetice pe cărbune, va putea permite o reducere a emisiilor de CO2 care să fie rentabilă.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Pe acest fundal, accesul la ajutoare pentru inovare are o influenţă pozitivă asupra evaluării riscului care, atunci când se pun la punct noi produse sau procese, este inerent oricărei componente inovatoare.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirm8 că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă8 că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
5.2.1 Incentives that source countries can offer in order to increase overall remittance flows for co-development, range from income tax exemptions for migrants when investing in local businesses to exemptions from import duties for business investments.
5.2.1 Ţările de origine dispun de diferite modalităţi pentru a stimula creşterea globală a transferurilor de fonduri destinate co-dezvoltării: acestea variază de la scutirile de impozite pentru migranţii care investesc la nivel local până la scutiri de taxe de import pentru investiţiile întreprinderilor.
5.2.1 Incentives that source countries can offer in order to increase overall remittance flows for co-development, range from income tax exemptions for migrants when investing in local businesses to exemptions from import duties for business investments.
5.2.1 Ţările sursă dispun de diferite modalităţi pentru a stimula creşterea globală a transferurilor de fonduri destinate co-dezvoltării: acestea variază de la scutirile de impozite pentru migranţii care investesc la nivel local până la scutiri de taxe de import pentru investiţiile întreprinderilor.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Este important de reamintit că, înainte de dobândirea independenţei, nu exista nicio tradiţie sau noţiune de societate civilă, ca intermediar între stat şi cetăţean, şi nici conceptul de ONG.
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Se propune:
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Ea va determina creșterea gradului de protecție a consumatorilor și a securității juridice pentru întreprinderi, o punere în aplicare la nivel transfrontalier mai coerentă și condiții echitabile pe piața unică, fără să fie nevoie să se impună întreprinderilor sarcini disproporționate.
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 Kârgâzstanul și Kazahstanul, țări cu o societate civilă mai activă, au luat măsuri pentru a controla mai bine ONG-urile internaționale.
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Cadrul juridic
5.2.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.2.1 În numeroase state europene au fost deja introduse cu succes bune practici în materie de subsidiaritate și de accesibilitate a produselor energetice.
5.2.1 Mass unemployment in Europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a Europe-wide stimulus were to start to take effect.
5.2.1 Problema şomajului în masă din Europa nu va rezolvată pe termen scurt sau mediu, chiar dacă previziunile privind creşterea economică devin mai favorabile începând din 2014 şi măsurile de relansare vor începe să-şi facă efectul.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Definiţia acţiunilor, actorilor şi beneficiarilor potenţiali ai proiectului nu este suficientă23.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 Politicile de integrare ale statelor membre includ educaţia şi formarea ca elemente fundamentale ale procesului.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 Contribuţia migranţilor în calitate de întreprinzători nu se limitează la crearea de locuri de muncă, ei contribuind şi la creşterea economică generală a ţării-gazdă.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 Contribuția migranților în calitate de întreprinzători nu se limitează la crearea de locuri de muncă, ei contribuind și la creșterea economică generală a țării-gazdă.
5.2.1 Not all the Member States are involved in space activities, and regrettably not all sectors appreciate the benefits of space activities.
5.2.1 Nu toate statele membre sunt implicate în activități spațiale și, din păcate, nu toate sectoarele apreciază beneficiile activităților spațiale.
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 deciziile economice sunt luate de către membrii familiei;
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Alineatul 1, litera (a) - [Această directivă se aplică] „navelor de pasageri noi sau existente, având o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri”.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Parte din modelul european se bazează pe acele „bunuri publice” pe care cetăţenii şi consumatorii le apreciază ca fiind necesare: calitatea bazată pe originea şi metodele de producţie, protecţia animalelor, principiul precauţiei sau protecţia mediului fiind cele mai relevante.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Parte din modelul european se bazează pe acele „bunuri publice” pe care cetăţenii şi consumatorii le apreciază ca fiind necesare: calitatea bazată pe originea şi metodele de producţie, protecţia animalelor, principiul precauţiei sau protecţia mediului fiind cele mai relevante.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Parte din modelul european se bazează pe acele „bunuri publice” pe care cetăţenii şi consumatorii le apreciază ca fiind necesare: calitatea bazată pe originea şi metodele de producţie, protecţia animalelor, principiul precauţiei sau protecţia mediului sunt cele mai relevante.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Categoria de persoane cu handicap, în care se regăsește 15 % din populația europeană, se confruntă cu obstacole suplimentare, care o împiedică să beneficieze de libertățile garantate de piața unică.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Categoria persoanelor cu handicap, în care se regăsește 15 % din populația europeană, se confruntă cu obstacole suplimentare, care o împiedică să beneficieze de libertățile garantate de piața unică.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Există deja exemple concrete de achiziții publice pentru cursuri de limbă, de șofat și alte activități esențiale, care sunt asigurate de sectorul nonprofit, de biserici sau de diferite asociații.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Existența unor obiective în materie de prevenire este practic indispensabilă pentru aplicarea corectă a ierarhiei deșeurilor, astfel cum au subliniat deja Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și un audit al Curții Europene.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Existența unor obiective în materie de prevenire este practic indispensabilă pentru aplicarea corectă a ierarhiei deșeurilor, astfel cum au subliniat deja Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și un audit al Curții Europene.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Existența unor obiective în materie de prevenire este practic indispensabilă pentru aplicarea corectă a ierarhiei deșeurilor, astfel cum au subliniat deja Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și un audit al Curții Europene.
5.2.1 Recital (10) [The rapporteur's proposed amendment to the Italian version of this recital, replacing the word "procurando" with "assicurando", with a view to making it more legally binding, does not affect the English version, which already uses the word "ensuring" (="assicurando")].
5.2.1 Considerentul (10) – înlocuirea termenului „garantându-se” cu termenul „dispunându-se”, mai constrângător din punct de vedere juridic.
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Considerentul (10) – înlocuirea termenului „garantându-se” cu termenul „dispunându-se”, mai constrângător din punct de vedere juridic.
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Piesele adaptabile şi copierea pieselor de schimb
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Garantarea disponibilităţii materiilor prime la preţuri echitabile este un element-cheie pentru industria metalurgică, întrucât materiile prime au un impact din ce în ce mai puternic pe o piaţă globalizată şi supusă transformărilor.
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Garantarea disponibilităţii materiilor prime la preţuri echitabile este un element-cheie pentru industria prelucrării metalelor, întrucât materiile prime au un impact din ce în ce mai puternic pe o piaţă globalizată şi supusă transformărilor.
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 TTF ar trebui să fie instituită la nivel naţional, regional (UE) sau mondial?
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Specificații, deschidere și potențial de reutilizare
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Stimularea îmbogăţirii conţinutului cultural şi ştiinţific/universitar – Proiecte de îmbogăţire a conţinutului
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Sub rezerva unei analize cost-beneficiu într-un studiu de impact cuprinzător, CESE susţine necesitatea extinderii şi consolidării cooperării actuale a RC, prin asumarea de către toate statele membre a obligaţiei dezvoltării parteneriatului lor în acest domeniu, cu asigurarea participării lor active la realizarea lui şi la luarea deciziilor cu privire la termenii şi condiţiile acestuia.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Toţi aceşti factori contribuie la reducerea considerabilă a competitivităţii produselor din insule în raport cu produsele continentale sau cu cele provenite din ţări terţe.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Educatorii ar trebui să adopte metode de predare mai inovatoare, pentru a-i învăța pe elevi despre tehnologiile actualizate, în pas cu globalizarea.
5.2.1 Technologies, products and services in the area of climate change, energy effectiveness, CO2 reduction could positively influence the sustainable development of the sector.
5.2.1 Tehnologiile, produsele şi serviciile din domeniul schimbărilor climatice, al eficienţei energetice, al reducerii emisiilor de dioxid de carbon pot influenţa în mod pozitiv dezvoltarea sustenabilă a acestui sector.
5.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
5.2.1 Exemplele „bune” şi „rele” citate în raport ilustrează varietatea motivelor pentru care întreprinderile pot să obţină un ajutor financiar.
5.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
5.2.1 Clasificarea menţionată la punctul anterior pare corectă; cu toate acestea, conform articolului 6 alineatul (6): „Comisia va permite accesul la sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii şi altor administraţii publice pentru interese fiscale sau nefiscale cu condiţia ca o contribuţie financiară să fie vărsată în bugetul programului.”
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Comunicarea Comisiei citată mai sus este însoţită şi de o notă privind cooperarea transfrontalieră (Cross-Border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010- Executive Summary).
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Comunicarea Comisiei menţionată anterior este însoţită de o notă privind cooperarea transfrontalieră ("Cross-Border Cooperation – Strategy Paper 2007-2013 – Indicative Programme 2007-2010 - Executive Summary").
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Conform unor rapoarte, programul Comisiei în materie de biocombustibili se află sub semnul confuziei.
5.2.1 The Committee feels that a fair solution which would be advantageous to consumers would be to retain exemptions for public services and to extend them to private operators providing an essential service in the absence of a public service.
5.2.1 Comitetul consideră că o soluție echitabilă și favorabilă consumatorilor ar consta în menținerea scutirii serviciilor publice și în extinderea acestei situații la serviciul privat atunci când furnizează un serviciu indispensabil în absența serviciului public corespunzător.
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 CESE recomandă ca să se considere timpul investit în învăţarea continuă de către persoanele active profesional drept o contribuţie personală suficientă şi să se dezvolte posibilităţi de sprijinire adecvate.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"13 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"14.
5.2.1 Astfel cum s-a pronunţat anterior, CESE subliniază importanţa asigurării certitudinii juridice „pe baza celor mai avansate formule de protecţie pentru cetăţeni şi întreprinderi”, fără a se „împiedica statele membre să menţină sau să stabilească măsuri mai stricte de protecţie a consumatorilor”13 şi pledează„pentru o piaţă unică cu caracter instrumental, spre avantajul cetăţeanului-consumator”14.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"14 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"15.
5.2.1 Astfel cum s-a pronunţat anterior, CESE subliniază importanţa asigurării certitudinii juridice „pe baza celor mai avansate formule de protecţie pentru cetăţeni şi întreprinderi”, fără a se „împiedica statele membre să menţină sau să stabilească măsuri mai stricte de protecţie a consumatorilor”14 şi pledează„pentru o piaţă unică cu caracter instrumental, spre avantajul cetăţeanului-consumator”15.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers10 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"11.
5.2.1 Astfel cum s-a pronunţat anterior, CESE subliniază importanţa asigurării certitudinii juridice „pe baza celor mai avansate formule de protecţie pentru cetăţeni şi întreprinderi”, fără a se „împiedica statele membre să menţină sau să stabilească măsuri mai stricte de protecţie a consumatorilor”10 şi pledează„pentru o piaţă unică cu caracter instrumental, spre avantajul cetăţeanului-consumator”11.
5.2.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
5.2.1 Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia pragul ar trebui să se stabilească pe baza unor criterii obiective.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1 % per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Comitetul susţine ferm propunerea de a introduce obligativitatea pentru industria carburanţilor de a monitoriza şi comunica emisiile de gaze cu efect de seră generate pe toată durata de viaţă a carburanţilor pe care îi comercializează, precum şi obligativitatea de reducere a acestor emisii cu 1% pe an din 2010 până în 2020.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Comitetul susţine ferm propunerea de a introduce obligativitatea, pentru industria carburanţilor, de a monitoriza şi de a raporta emisiile de gaze cu efect de seră generate pe toată durata de viaţă a carburanţilor pe care îi comercializează, precum şi obligativitatea de reducere a acestor emisii cu 1% pe an din 2010 până în 2020.