natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 În Convenție se acordă o deosebită importanță accesului la educație, dreptului la libera alegere a domiciliului, dreptului la o viață de familie și de a participa la viața politică.
3.7 Patents
3.7 Brevetele
3.7 Point 2
3.7 Punctul 2
3.7 Point 2.1.3 of opinion TEN/29910 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.7 La punctul 2.1.3 al Avizului TEN/29910 se menţionează că, în cazul locuinţelor obişnuite, consumul doar pentru încălzire se ridică anual la 180 kWh/m2.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 Politicile ar trebui să integreze învăţarea informală şi non-formală, luând în considerare faptul că învăţarea de-a lungul vieţii devine o realitate, mulţumită, printre altele, şi reţelelor virtuale şi sociale în materie de învăţare.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 Anumite opțiuni politice determină o separare a segmentelor foarte rentabile ale rețelei de cele mai puțin sau deloc profitabile.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Valorile-ţintă şi măsurile adoptate prin decizie politică stabilesc cadrul, dar numai tehnologia şi inovarea pot asigura progresul concret.
3.7 Position and role of consumers
3.7 Poziţia şi rolul consumatorilor
3.7 Postal services
3.7 Serviciile poştale
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 Elementele creșterii potențiale și obiectivele Strategiei UE 2020 pot avea mai multe puncte comune (ceea ce este foarte bine), însă există și câteva divergențe neintenționate.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Predictibilitatea, durabilitatea şi previzibilitatea sunt condiţiile de bază ale unui cadru juridic funcţional, favorabil persoanelor şi întreprinderilor.
3.7 Preventing early school leaving
3.7 Prevenirea abandonului şcolar timpuriu
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Prevenirea imigrației ilegale
3.7 Preventing illegal immigration
4.3 Prevenirea imigrației ilegale
3.7 Preventing irregular immigration
4.3 Prevenirea imigrației ilegale
3.7 Preventing irregular immigration
4.3 Prevenirea imigrației neregulamentare
3.7 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration8.
3.7 În perspectiva celei de a patra sesiuni a Forumului european pentru integrare, CESE a însărcinat Migration Policy Group cu elaborarea unui raport de evaluare a situaţiei organismelor consultative naţionale responsabile de integrare8.
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Mobilitatea profesională între statele membre trebuie să se desfăşoare respectând standardele sociale.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Situația negocierilor cu PE pe tema cooperării politice și administrative
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Promovarea mobilităţii transnaţionale necesită un climat de concurenţă loială şi de respect pentru drepturile lucrătorilor, între altele prin crearea unui cadru juridic sigur pentru persoanele care sunt transferate în cadrul aceluiaşi grup de întreprinderi.
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Promovarea mobilității transnaționale necesită un climat de concurență loială și de respect pentru drepturile lucrătorilor, între altele prin crearea unui cadru juridic sigur pentru persoanele care sunt transferate în cadrul aceluiași grup de întreprinderi.
3.7 Providing for leeway.
3.7 Asigurarea flexibilităţii.
3.7 Providing for leeway.
3.7 Asigurarea flexibilității.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 O contribuţie publică este, de asemenea, utilă având în vedere faptul că acest sector se caracterizează prin întârzieri importante în randamentul al investiţiilor, care pot genera eşecuri ale pieţei prin absenţa unor investiţii în activităţile de cercetare-dezvoltare din domeniul aeronauticii.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 O contribuţie publică este, de asemenea, utilă având în vedere faptul că acest sector se caracterizează prin întârzieri importante în termeni de randament al investiţiilor, care pot genera insuficienţe ale pieţei prin absenţa unor investiţii în activităţile de cercetare-dezvoltare din domeniul aeronauticii.
3.7 Pursuing simultaneously eight thematic fields of action pose an ambitious challenge.
3.7 Abordarea simultană a opt domenii tematice de acţiune reprezintă o provocare ambiţioasă.
3.7 Question 7.
3.7 Întrebarea 7.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Materialele radioactive se pot infiltra în apa de suprafață, fie în urma testelor nucleare și utilizării energiei nucleare, fie în urma utilizării materialelor radioactive în domeniul sănătății, în industrie și cercetare.
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Substanțele radioactive se pot infiltra în apa de suprafață, fie în urma testelor nucleare și utilizării energiei nucleare, fie în urma utilizării materialelor radioactive în domeniul sănătății, în industrie și cercetare.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Activitățile și experiența recentă arată că practicile EF au succes și sunt adoptate atunci când soluțiile îmbunătățesc experiența utilizatorilor și calitatea vieții consumatorilor, mai mult decât în funcție de criterii exclusiv economice sau de mediu.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 În ceea ce priveşte confidenţialitatea, prevederile instrumentelor-cheie de monitorizare şi supraveghere califică o parte semnificativă a datelor privind raportarea şi supravegherea din domeniul maritim drept confidenţiale (din punct de vedere comercial).
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 În ceea ce priveşte confidențialitatea, prevederile instrumentelor-cheie de monitorizare şi supraveghere califică o parte semnificativă a datelor privind raportarea și supravegherea din domeniul maritim drept confidențiale (din punct de vedere comercial).
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 În ceea ce priveşte posibilitatea de a extinde gama de beneficiari ai programelor de promovare, CESE consideră că este necesar să se acorde prioritate organizaţiilor profesionale din sectorul agroalimentar, dat fiind că ele sunt organismele care reunesc întreprinderile şi cofinanţează acţiunile.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Dincolo de aceste intenții, reducerea capacității totale va fi o misiune pe termen lung.
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Accesul la măsuri reparatorii al deținătorului secretului comercial
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Studiile au arătat că 60% dintre consumatorii din UE întâmpină dificultăţi atunci când încearcă să cumpere bunuri şi servicii online din altă ţară4.
3.7 Research has shown that around 60% of EU customers find problems in buying goods and services online across borders4.
3.7 Studiile au arătat că 60% dintre consumatorii din UE întâmpină dificultăți atunci când încearcă să cumpere bunuri și servicii online din altă țară4.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Cercetările arată10 că întreprinderile deținute de femei investesc mai mult în formarea personalului lor decât alți angajatori în general și că aproximativ două treimi urmăresc mărirea capacității de conducere a managerilor lor.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Modificarea ratei minime astfel cum a fost propusă de Comisie ar reduce diferenţa dintre ratele de impozitare utilizate în diferite ţări de la 1 100% la aproximativ 800-1 000%.
3.7 Rights of defence
3.7 Drepturile la apărare
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Exploatarea RPAS nu trebuie să ducă la încălcarea unor drepturi fundamentale, inclusiv a dreptului la protecția vieții private.
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Exploatarea RPAS nu trebuie să ducă la încălcarea unor drepturi fundamentale, inclusiv a dreptului la respectarea vieții private și de familie.
3.7 Sectoral and bipartite dialogue is still weak, mainly because of the insufficient organisation of trade unions, a lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
3.7 Dialogul sectorial și bipartit rămâne slab, în principal din cauza unei organizări deficiente a sindicatelor, a lipsei unei culturi a dialogului și a scepticismului manifestat de angajatori în relația cu sindicatele.
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Serviciile de interes economic general se caracterizează prin urmărirea unei serii de echilibre:
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Prezenta propunere de directivă a fost supusă unei serii de examinări aprofundate, în şapte parlamente naţionale5, cu privire la respectarea principiului subsidiarităţii şi a principiului proporţionalităţii, exprimându-se opinii critice referitoare, printre altele, la durata dreptului de şedere, ca şi la chestiunea cazării.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNDP, the European Commission, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 În jurul Mediteranei sunt în curs de desfăşurare mai multe iniţiative politice: Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu, Comisia Europeană, Reuniunea la nivel înalt pentru Mediterana de la Paris şi Conferinţa ministerială Euromed, în vederea conservării, diversificării surselor de aprovizionare şi a utilizării raţionale şi durabile a resurselor hidrice.
3.7 Several political initiatives connected with the Mediterranean, are under way: UNEP, the European Union, the Paris summit for the Mediterranean, and the Euromed ministerial conference on water held in Jordan in 2008 with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
3.7 În jurul Mediteranei sunt în curs de desfășurare mai multe inițiative politice: Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, Uniunea Europeană, Reuniunea la nivel înalt pentru Mediterana de la Paris și Conferința ministerială Euromed, desfășurată în Iordania în 2008, în vederea stabilirii unei strategii privind apa în zona mediteraneeană în scopul conservării, diversificării surselor de aprovizionare și a utilizării raționale și durabile a resurselor hidrice.
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Simplificarea directivelor
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Simplificare: Întreprinderile şi practicienii mici şi mijlocii
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Simplificare: Întreprinderile și practicienii mici și mijlocii
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 Simpla utilizare a CC permite deja realizarea de economii de energie în ceea ce priveşte echipamentele informatice.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 Simpla utilizare a CC nu permite realizarea de economii semnificative de energie în ceea ce priveşte echipamentele informatice.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Având în vedere că majoritatea emisiilor de gaze cu efect de seră provin din producția de energie, energia constituie elementul principal al tranziției.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 De la începutul crizei financiare, în UE au devenit mult mai greu de obţinut finanţările necesare construcţiilor de nave, dat fiind faptul că anumite instituţii financiare de prim-plan şi-au redus sau anulat angajamentele de finanţare înainte de livrarea navelor (prefinanţare) şi după aceasta.
3.7 Sixth question: Is there a need in the area of passenger rights for a more transparent system of charging for a ticket including the issue of add-on charges?
3.7 Întrebarea nr. 6: În ceea ce priveşte drepturile pasagerilor, este necesar un sistem mai transparent de facturare a biletelor, care să includă şi chestiunea taxelor suplimentare?
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 Adesea întreprinderile mici nu dispun de suficient sprijin informatic pentru a ține pasul cu potențialele amenințări informatice; astfel, ele au nevoie de asistență specială pentru a se proteja împotriva atacurilor cibernetice.
3.7 Small-scale tests of Ecocombi HGVs are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany); in Germany the name used for this type of vehicle is "Gigaliner" or "Eurocombi".
3.7 Testări la scară mică a vehiculelor ecocombi se realizează în prezent în mai multe landuri germane (state federale ale Republicii Federale Germania); în Germania, denumirea folosită pentru acest tip de vehicule este "Gigaliner" sau "Eurocombi".
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 IMM-urile se plâng că legislaţia este opacă şi greu de înţeles.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Toate aceste chestiuni conduc la întrebarea în ce măsură trebuie UE să-şi dezvolte prezenţa în regiune, cu atât mai mult cu cât niciunul dintre statele membre UE nu dispune de vreo moştenire colonială în zonă.
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Antreprenoriatul social
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 Evaluările impactului social ar trebui să joace un rol major în cadrul procesului legislativ, astfel încât să se țină mai bine seama de multele fațete ale sărăciei și ale excluziunii sociale (care înseamnă mai mult decât sărăcia materială, incluzând și alte forme de dezavantaje sociale și economice, cum ar fi lipsa accesului egal la educație, la locuri de muncă, la locuință, la asistență medicală și la participare socială).
3.7 Social innovation arises to address unmet needs in society or complex social challenges, touching upon areas and instruments such as:
3.7 Inovarea socială apare pentru a face față nevoilor nesatisfăcute ale societății sau complexelor provocări sociale, afectând diverse domenii și instrumente, cum ar fi:
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Pe lângă efectele asupra pieţei forţei de muncă, investiţiile sociale joacă un rol crucial şi pentru consolidarea coeziunii şi incluziunii sociale şi pentru combaterea excluziunii sociale şi a sărăciei.
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 Pe lângă efectele asupra pieței forței de muncă, investițiile sociale joacă un rol crucial și pentru consolidarea coeziunii și incluziunii sociale și pentru combaterea excluziunii sociale și a sărăciei.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Investițiile responsabile din punct de vedere social (IRS) reprezintă expresia dezvoltării durabile în domeniul financiar.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.
3.7 Problema finanțării programului GMES constituie o chestiune prioritară și care nu poate fi amânată, din cauza riscului concret de a vedea irosite investițiile pe care Europa le-a făcut vreme de un deceniu în domeniul, cu atât mai strategic astăzi, al observării Pământului, ceea ce ar duce la pierderea de către Europa, industriile europene și cercetarea europeană, a poziției de lider pe care au dobândit-o.
3.7 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.7 Unele aspecte legate de nediscriminare ar trebui evidenţiate mai clar în iniţiativă.
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 O parte din industriile mari consumatoare de energie, cum ar fi industria oțelului și industriile producătoare de var și ciment, se apropie de limitele fizice ale eficienței în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon, reduceri mai mari în viitorul apropiat ale acestor emisii putând fi obținute doar prin reducerea producției (Sustainable Steelmaking – „Producerea durabilă a oțelului”, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Unele ONG-uri umanitare au exprimat dubii cu privire la gradul de adecvare a acestor sarcini pentru actorii din domeniul ajutorului umanitar și la menținerea caracterului distinctiv al ajutorului umanitar în cadrul unei astfel de schimbări.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Unele dintre autorităţile locale şi regionale din Europa se află în frunte în ceea ce priveşte includerea eficienţei ecologice în toate activităţile lor.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Unele dintre autorităţile locale şi regionale din Europa se află în prima linie în ceea ce priveşte includerea eficienţei ecologice în toate activităţile lor.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Unele voci și-au exprimat regretul cu privire la lipsa de transparență a procedurii de delegare.
3.7 Spare parts market
3.7 Piaţa pieselor de schimb
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Existența unor depozite stabile reprezintă o sursă de finanțare sănătoasă și esențială a economiei, în primul rând pentru gospodării, IMM-uri și întreprinderi mici nou înființate16, contribuind astfel la necesara creștere economică.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Existența unor depozite stabile reprezintă o sursă de finanțare sănătoasă și esențială a economiei, în primul rând pentru gospodării, IMM-uri și întreprinderi mici industriale16 nou înființate, contribuind astfel la necesara creștere economică.
3.7 Standardisation
3.7 Standardizarea
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Standardizarea este un instrument important pentru competitivitate.
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 Intervențiile vizând consolidarea capacităților partenerilor sunt insuficiente în unele state.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Consolidarea unei societăţi europene organizate şi solidare cu ajutorul sprijinului acordat de Uniunea Europeană unor proiecte inovatoare care vizează probleme sociale şi probleme privind integrarea garantează consolidarea siguranţei şi a dezvoltării urbane durabile.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Consolidarea eficacității sistemelor de sănătate doar din perspectiva obținerii unor rezultate bune duce la neglijarea altor aspecte, de care, într-un context de reducere a resurselor și de restricții bugetare, ar trebui să se țină seama.