natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Se pune întrebarea dacă actualele instrumente juridice comunitare de protecţie a datelor sunt suficiente pentru reţelele din viitorul apropiat.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 Chestiunea referitoare la concurența loială include, de asemenea, respectarea drepturilor lucrătorilor.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Etichetarea la nivel european nu trebuie să intre în competiţie, ci să coexiste cu etichetele naţionale şi sectoriale care sunt adesea mai familiare consumatorului decât cele europene.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 Sistemul de etichetare trebuie să fie dinamic, permiţând evoluţia şi actualizarea odată cu inovaţiile din sector.
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 Industria prelucrătoare va continua să joace un rol semnificativ în activitatea economică europeană, cu condiţia să se dezvolte având permanent în vedere noii parametri de calitate a vieţii şi mediului, precum şi o gestionare sănătoasă a resurselor, în termeni de:
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Industria metalurgică oferă 4,2 milioane de locuri de muncă în întreaga Europă, ceea ce înseamnă aproximativ 12% din totalul locurilor de muncă din sectorul industrial.
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 Industria prelucrării metalelor oferă 4,2 milioane de locuri de muncă în întreaga Europă, ceea ce înseamnă aproximativ 12% din totalul locurilor de muncă din sectorul industrial.
3.4.2 The new European Border and Coast Guard will:
3.4.2 Noul corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor va avea următoarele caracteristici:
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Noua frontieră a comerțului ilegal este însă reprezentată de comerțul online, care este greu de filtrat, riscând să afecteze și formele legale de comerț.
3.4.2 The next priority of the EESC for Rio+20 was the social dimension of the transformation.
3.4.2 O altă prioritate a CESE pentru Conferinţa Rio+20 a fost dimensiunea socială a transformării.
3.4.2 The next structural fund programming period must explicitly include programmes and aid to promote social entrepreneurship by earmarking funding specifically for social innovation, social entrepreneurs and social enterprises.
3.4.2 Următoarea perioadă de programare pentru fondurile structurale ar trebui să includă în mod explicit programe şi ajutoare pentru promovarea antreprenoriatului social, prin alocarea specifică de fonduri pentru inovare socială, întreprinzători sociali şi întreprinderi sociale.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Principiul proporţionalităţii: atâta vreme cât dispoziţiile directivei sunt aplicate în totalitate, transpunerea acestora în legislaţia naţională va permite fiecărui stat membru să ia în considerare caracteristicile şi aspectele specifice ale achiziţiilor sensibile pe care le efectuează în domeniile apărării şi securităţii.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Propunerea de la articolul 12 este totuşi incompletă, deoarece nu va exista o cerinţă de desemnare a unui organism sau a mai multor organisme care să promoveze egalitatea de tratament în ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă, pe aceste criterii, deoarece Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă (2000/78/EC) nu impune un organism specializat, în vederea asigurării egalităţii de tratament.
3.4.2 The proposal in Article 12 will, however, leave a gap, since there will still be no requirement to designate a body or bodies for the promotion of equal treatment in employment and occupation on these grounds, as the Employment Framework Directive (2000/78/EC) does not require a specialised equality body.
3.4.2 Propunerea de la articolul 12 este, totuşi, incompletă, deoarece nu va exista o cerinţă de desemnare a unui organism sau a mai multor organisme care să promoveze egalitatea de tratament în ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă, pe aceste criterii, deoarece Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă (2000/78/EC) nu impune un organism specializat, în vederea asigurării egalităţii de tratament.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Întrebarea implică faptul că flexibilitatea creează locuri de muncă; această afirmaţie nu este sprijinită de nici o demonstraţie sau dovadă.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Întrebarea implică faptul că flexibilitatea creează locuri de muncă;această afirmaţie nu este sprijinită de nici o demonstraţie sau dovadă.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Dreptul societăţii civile la informare în legătură cu datele privind apa este esenţial.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Dreptul societății civile la informare în legătură cu datele privind apa este esențial.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults16.
3.4.2 Riscul de sărăcie sau excluziune socială în cazul copiilor a crescut, iar familiile monoparentale se confruntă cu un risc de sărăcie de două ori mai mare decât în cazul familiilor cu doi părinți16.
3.4.2 The risk of poverty or social exclusion for children has increased, with single parent households twice as much at risk of poverty as households with two adults17.
3.4.2 Riscul de sărăcie sau excluziune socială în cazul copiilor a crescut, iar familiile monoparentale se confruntă cu un risc de sărăcie de două ori mai mare decât în cazul familiilor cu doi părinți17.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 FFIR, a cărei funcţionare este reglementată de un cadru identic normelor existente ale BEI referitoare la MFS, va fi alcătuită din două componente, finanţate prin contribuţia Comisiei Europene (FP7) şi, respectiv, BEI, fiecare pentru o sumă care poate ajunge până la 1 miliard EUR pentru perioada 2007-2013.
3.4.2 The RSFF, implemented using the same framework as under the existing EIB SFF rules, will have two windows financed by contributions from the European Commission (FP7) and EIB respectively, each for an amount of up to EUR 1 billion for the 2007-2013 period.
3.4.2 FFIR, a cărei funcţionare este reglementată de un cadru identic normelor existente ale BEI privind MFS, va fi alcătuită din două componente, finanţate prin contribuţia Comisiei Europene (FP7) şi, respectiv, BEI, fiecare pentru o sumă care poate ajunge până la 1 miliard EUR pentru perioada 2007-2013.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Căutarea unei soluţii politice a secesiunii Transnistriei constituie şi o prioritate a Planului de acţiune al UE.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Căutarea unei soluţionări politice a secesiunii din Transnistria constituie şi o prioritate a Planului de Acţiune al UE.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Simplificarea directivei contabile trebuie să plece de la nevoile reale ale IMM-urilor şi ale celor care utilizează conturile acestora.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 Situaţia se înrăutăţeşte, întrucât se înregistrează un important regres în activităţile atlantice tradiţionale; având exces de capacitate, sectorul pescuitului şi-a redus drastic capacitatea şi capturile, şantierele navale se află în declin, iar transportul maritim şi portuar este utilizat sub capacităţi.
3.4.2 The stated objective "to eliminate all the obstacles to the free movement of persons" should not lead to disregard the fact that whether or not an individual has the status of "heir" and has legal "rights" on the property of the deceased in a EU Member State, are questions to be answered by not private international provisions (which is the subject-matter of the PR), but the relevant substantive provisions of the domestic applicable law on wills and successions of EU Member States.
3.4.2 Obiectivul declarat de „eliminare a tuturor piedicilor în calea liberei circulații a persoanelor” nu ar trebui să ducă la neglijarea faptului că statutul de „moştenitor” al unei persoane fizice sau „drepturile” legale asupra bunurilor defunctului într-un stat membru al UE sunt chestiuni a căror soluţionare nu ţine de dispoziţiile de drept internaţional privat (care fac obiectul propunerii de regulament), ci de dispoziţiile relevante de drept material intern privind testamentele şi succesiunile aplicabile în statele membre UE.
3.4.2 The stated objective "to eliminate all the obstacles to the free movement of persons" should not lead to disregard the fact that whether or not an individual has the status of "heir" and has legal "rights" on the property of the deceased in a EU Member State, are questions to be answered by not private international provisions (which is the subject-matter of the PR), but the relevant substantive provisions of the domestic applicable law on wills and successions of EU Member States.
3.4.2 Obiectivul declarat de „eliminare a tuturor piedicilor în calea liberei circulații a persoanelor” nu ar trebui să ducă la neglijarea faptului că statutul de „moştenitor” al unei persoane fizice sau „drepturile” legale asupra bunurilor defunctului într-un stat membru al UE sunt chestiuni a căror soluţionare nu ţine de dispoziţiile de drept internaţional privat (care fac obiectul propunerii de regulament), ci de dispoziţiile relevante de drept material intern privind testamentele şi succesiunile, aplicabile în statele membre UE.
3.4.2 The stated objective "to eliminate all the obstacles to the free movement of persons" should not lead to disregard the fact that whether or not an individual has the status of "heir" and has legal "rights" on the property of the deceased in a EU Member State, are questions to be answered by not private international provisions (which is the subject-matter of the PR), but the relevant substantive provisions of the domestic applicable law on wills and successions of EU Member States.
3.4.2 Obiectivul declarat de „eliminare a tuturor piedicilor în calea liberei circulații a persoanelor” nu ar trebui să ducă la neglijarea faptului că statutul de „moștenitor” al unei persoane fizice sau „drepturile” legale asupra bunurilor defunctului într-un stat membru al UE sunt chestiuni a căror soluționare nu ține de dispozițiile de drept internațional privat (care fac obiectul propunerii de regulament), ci de dispozițiile relevante de drept material intern privind testamentele și succesiunile aplicabile în statele membre UE.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 Lucrările grupului de experţi ar trebui să contribuie la eliminarea anumitor ambiguităţi.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Trebuie prevăzută simplificarea modalităţilor de funcţionare a instrumentelor noii PAC şi, în mod special, a plăţii unice.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 Există riscul potențial ca intermediarul să încerce să se dispenseze de responsabilitatea consilierii, anunțând clientul că nu se oferă consultanță.
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 colectarea de date statistice mai uniforme şi mai detaliate cu privire la siguranţa rutieră în toate statele membre UE;
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Aceste discrepanţe au avut repercusiuni asupra balanţelor comerciale ale SM.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Aceste discrepanțe au avut repercusiuni asupra balanțelor comerciale ale SM.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Aceste sectoare produc bunuri cu aplicaţii în construcţii, procese la temperaturi înalte, industria autovehiculelor, sectorul energetic, protecţia mediului, producţia de bunuri de consum, minerit, construcţii de nave, industria de apărare, industria aerospaţială, aparatura medicală şi multe altele.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defense, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Aceste sectoare produc bunuri cu aplicaţii în construcţii, procese la temperaturi înalte, industria autovehiculelor, sectorul energetic, protecţia mediului, producţia de bunuri de consum, minerit, construcţii de nave, industria de apărare, industria aerospaţială, aparatura medicală şi multe altele.
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig.   ).
3.4.2 Aceste direcţii au, la rândul lor, implicaţii asupra naturii cercetării în domeniul TIC (Anexa II - fig.
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 Formarea spectatorilor este un proces care începe din primele zile de şcoală.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Este puţin surprinzător ce influenţă au condiţiile de muncă ireproşabile, sănătatea şi siguranţa la locul de muncă asupra salariaţilor.
3.4.2 Up to now the EU has tried to make the possibility of moving to a 30% target for 2020 into a negotiating card to persuade other countries to make comparable commitments.
3.4.2 Până în prezent, UE a încercat să utilizeze posibilitatea trecerii la un obiectiv de reducere cu 30% până în 2020 ca argument de negociere, pentru a convinge celelalte ţări să îşi asume angajamente similare.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Capital de risc.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 În orice caz, comunicarea ia în considerare transferurile de apă de la un bazin hidrografic la altul, construcţia de baraje şi de microbaraje în condiţii bine stabilite, dar şi refolosirea apelor uzate şi desalinizarea.
3.4.2 Wherever possible, these requirements should apply to the Common Commercial Policy so that the benefits of accessibility can be felt not just in Europe, but universally.
3.4.2 Aceste criterii se vor aplica, în măsura posibilului, politicii comerciale comune, astfel încât beneficiile accesibilităţii să aibă o dimensiune nu doar europeană, ci şi universală.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance and construction sectors, a small reduction may be expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products and the air transport sectors15.
3.4.2 În vreme ce se așteaptă o creștere (în procente) a numărului de locuri de muncă din UE în domenii ca mașinile electrice, agricultura, silvicultura, pescuitul, produsele alimentare prelucrate, asigurările și construcțiile, o mică reducere a acestora s-ar putea produce în sectoarele chimiei, automobilelor, metalelor și produselor din metal, transportului aerian15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance, construction sectors, a small reduction may expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products, air transport sectors15.
3.4.2 În vreme ce se așteaptă o creștere (în procente) a numărului de locuri de muncă din UE în domenii ca mașinile electrice, agricultura, silvicultura, pescuitul, produsele alimentare prelucrate, asigurările și construcțiile, o mică reducere a acestora s-ar putea produce în sectoarele chimiei, automobilelor, metalelor și produselor din metal, transportului aerian15.
3.4.2 With regard to relative stability, the EESC reiterates what it said in its opinion on the Green Paper, stressing the need to update this principle to take account of the changes which have taken place since its creation in 1976.
3.4.2 În ce privește stabilitatea relativă, CESE reiterează cele afirmate în Avizul său privind Cartea verde, insistând asupra necesității de a actualiza acest criteriu, pentru a lua în considerare schimbările produse de la crearea sa, în 1976.
3.4.2.1 Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
3.4.2.1 Exceptând combinaţia gazoductelor cu alte infrastructuri, a căror fezabilitate tehnică pare dificilă ţinând cont de amploarea perimetrelor de securitate necesare, există reale avantaje în a combina RTE între ele.
3.4.2.1 As in the case of subsidiarity, this applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence; similar problems arise for both of the principles adopted with a view to drafting the Directive.
3.4.2.1 Ca şi în cazul subsidiarităţii, acest principiu se aplică atunci când propunerea nu intră sub incidenţa competenţelor exclusive ale Comunităţii, problemele ridicate fiind similare pentru ambele principii adoptate în vederea elaborării directivei.
3.4.2.1 As in the case of subsidiarity, this applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence; similar problems arise for both of the principles adopted with a view to drafting the Directive.
3.4.2.1 Ca şi în cazul subsidiarităţii, se aplică în cazurile în care propunerea nu intră sub incidenţa competenţelor exclusive ale Comunităţii, problemele ridicate fiind similare pentru ambele principii adoptate în vederea elaborării directivei.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
„3.4.2.1 - Cererea de produse agricole ca materii prime pentru producţia de biocombustibili a crescut, în primul rând ca urmare a măsurilor politice care vizau ameninţările la adresa mediului, dar şi ca rezultat al progresului tehnologica creşterii populaţiei la nivel mondial şi a comportamentului modificat cu privire la modul de alimentaţie (cum ar fi consumul mai ridicat de carne).
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 Cererea de produse agricole ca materii prime pentru producţia de biocombustibili a crescut, în primul rând ca urmare a măsurilor politice care vizau ameninţările la adresa mediului, dar şi ca rezultat al progresului tehnologic.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Extinderea finanțării de risc pentru IMM-uri este strâns legată de extinderea sau crearea de noi platforme de tranzacționare pentru finanțarea prin capitaluri proprii a IMM-urilor.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
3.4.2.1 Întreprinderile din economia socială prezente în toate sectoarele de activitate, care combină profitul economic cu interesul general şi consideraţiile de natură socială, sunt un bun exemplu de forme specifice de antreprenoriat şi guvernanţă corporatistă care vor contribui la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 O altă temă înrudită și recurentă o constituie măsura în care sărăcia este transmisă de la o generație la alta.
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Sprijinul prevăzut la acest capitol va contribui la realizarea următoarelor priorităţi ale UE:
3.4.2.1 There is some concern regarding an apparently innocent final sentence: "… and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered by the banking sector."
3.4.2.1 Există o anumită preocupare privind propoziţia finală aparent inocentă: „... iar costurile care depăşesc capacitatea fondului sunt ulterior recuperate din sectorul bancar”.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.10 Pentru a sprijini o acvacultură cu un ridicat nivel de protecţie a mediului, EMFF va putea acorda sprijin pentru finanţarea anumitor investiţii.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.11 De asemenea, se vor putea acorda ajutoare pentru reconversia la sisteme de gestiune şi audit de mediu şi la acvacultura ecologică, prestarea de servicii de mediu de către sectorul acvaculturii, măsurile de sănătate publică şi măsurile privind sănătatea şi bunăstarea animalelor.