natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EESC stresses the need for greater coordination between the bodies responsible for EU development cooperation and the other players involved in the process, including international bodies and organisations, together with greater cohesion between development cooperation and other EU policies.
5.4 Evidenţiem necesitatea unei coordonări mai strânse între organismele responsabile cu cooperarea pentru dezvoltare a UE şi ansamblul actorilor din cadrul acesteia, printre care şi organizaţiile şi organismele internaţionale, precum şi a unei coerenţe sporite între politica de cooperare pentru dezvoltare şi alte politici ale UE.
5.4 The EESC strongly backs the inclusion of the Emission Trading System (ETS), which constitutes (2008) 73% of the international market value of certificates.
5.4 CESE sprijină cu hotărâre introducerea în sistemul de taxare inversă şi a tranzacţiilor în cadrul sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie (ETS), care reprezentau (în 2008) 73% din valoarea pieţei mondiale a certificatelor.
5.4 The EESC suggests that innovative structures or task forces might be established to progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power involving public and private sector actors.
5.4 CESE propune înfiinţarea unor structuri inovatoare sau echipe speciale pentru a promova progresele la nivel UE în ceea ce priveşte automobilul electric, locuinţa pasivă şi energia solară, care să implice actori din sectorul public şi din cel privat.
5.4 The EESC supports the Commission proposal that micro-enterprises should be exempted from any requirement to pay fees for registration as it is crucial that not only does this legitimate trade continue (for the sake of the micro businesses and those employed therein) but that the controls are understood and implemented as widely as possible.
5.4 CESE sprijină propunerea Comisiei referitoare la faptul că microîntreprinderile ar trebui să fie scutite de orice obligaţie de a plăti taxe de înregistrare, deoarece este esenţial nu numai ca acest tip de comerţ legal să continue (în beneficiul microîntreprinderilor şi al angajaţilor acestora), ci şi ca controalele să fie înţelese şi puse în aplicare într-o măsură cât mai mare posibil.
5.4 The EESC supports the Commission proposal that micro-enterprises should be exempted from any requirement to pay fees for registration as it is crucial that not only does this legitimate trade continue (for the sake of the micro businesses and those employed therein) but that the controls are understood and implemented as widely as possible.
5.4 CESE sprijină propunerea Comisiei referitoare la faptul că microîntreprinderile ar trebui să fie scutite de orice obligație de a plăti taxe de înregistrare, deoarece este esențial nu numai ca acest tip de comerț legal să continue (în beneficiul microîntreprinderilor și al angajaților acestora), ci și ca controalele să fie înțelese și puse în aplicare într-o măsură cât mai mare posibil.
5.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
5.4 CESE sprijină propunerea ICNUR privind constituirea de echipe de experţi în materie de azil care să acorde asistenţă în cadrul tuturor operaţiunilor de control la frontieră de pe teritoriul UE.
5.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
5.4 CESE sprijină propunerea UNCHR privind constituirea de echipe de experţi în materie de azil care să acorde asistenţă în cadrul tuturor operaţiunilor de control la frontieră de pe teritoriul UE.
5.4 The EESC supports this Commission strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
5.4 Comitetul sprijină această strategie a Comisiei, însă observă că până în prezent strategia și declarația semnată în 2012 au fost insuficient puse în aplicare.
5.4 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.4 CESE priveşte critic gestionarea politică la nivelul UE a chestiunii alcoolului, care generează probleme sociale mult mai grave şi, prin urmare, îşi menţine poziţia exprimată în avizele anterioare10, prin care solicita Comisiei să acţioneze ferm în acest sens.
5.4 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.4 CESE privește critic gestionarea politică la nivelul UE a chestiunii alcoolului, care generează probleme sociale mult mai grave și, prin urmare, își menține poziția exprimată în avizele anterioare10, prin care solicita Comisiei să acționeze ferm în acest sens.
5.4 The EESC takes the view that public funding alone – be it at EU or Member State level – will not suffice to make the needed changes in accelerating and extending research and development of energy technologies, or to ensure their application in practice and the pooling of knowledge.
5.4 CESE estimează că fondurile publice mobilizate de UE sau de statele membre nu vor fi suficiente pentru a reuşi accelerarea şi extinderea cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologiilor energetice (sau pentru a le concretiza în aplicaţii) sau pentru difuzarea cunoştinţelor.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 Prin urmare, Comitetul invită Comisia să ia măsuri pe două planuri: să intervină rapid pentru rezolvarea și/sau simplificarea celor mai elementare și evidente probleme de natură tehnică și birocratică și să prezinte cât mai curând posibil o propunere de reformă a regulamentului menționat, pentru a înlătura problemele instituționale, juridice și organizatorice mai complexe.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 Prin urmare, Comitetul invită Comisia să ia măsuri pe două planuri: să intervină rapid pentru rezolvarea și/sau simplificarea celor mai simple și evidente probleme de natură tehnică și birocratică și să prezinte cât mai curând posibil o propunere de reformă a regulamentului menționat, pentru a înlătura problemele instituționale, juridice și organizatorice mai complexe.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
5.4 CESE consideră că, în efortul de a îmbunătăți calitatea, transparența, independența, pluralitatea opiniilor și concurența în acordarea ratingurilor, Comisia trebuie să instituie o agenție de rating europeană independentă, care să acorde ratinguri independente (pentru care emitentul va plăti), dar care să nu acorde ratinguri suverane, pentru a evita orice acuzație de conflict de interese.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings,  in order to protect the common interest.
5.4 CESE consideră că, în efortul de a îmbunătăţi calitatea, transparenţa, independenţa, pluralitatea opiniilor şi concurenţa în acordarea ratingurilor, Comisia trebuie să instituie o agenţie de rating europeană independentă, care să acorde ratinguri independente pentru datoriile suverane, protejând astfel interesul comun.
5.4 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require:
5.4 CESE consideră că, în condiţiile actuale, dezvoltarea în continuare a acestor sectoare necesită:
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 Astfel, CESE încurajează Comisia să simplifice în continuare Orizont 2020 și să respecte Regulamentul de participare la Orizont 2020, care are în vedere „baza unei acceptări mai largi a practicilor uzuale de contabilitate ale beneficiarilor”.
5.4 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.4 CESE subliniază că directiva definește o serie de norme procedurale care stabilesc relația dintre părțile contractante în achizițiile publice.
5.4 The EESC welcomes the Commission's simplification proposal, which aims to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation in micro- and small businesses to make them more competitive and enable them to fully exploit the potential of the internal market.
5.4 CESE apreciază în mod pozitiv propunerea de simplificare a Comisiei, ce urmăreşte să asigure un cadru normativ care să contribuie la stimularea spiritului întreprinzător şi a inovaţiei întreprinderilor mici şi foarte mici, astfel încât acestea să devină mai competitive şi să fructifice în mod optim potenţialul pieţei interne.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 În opinia CESE, propunerea de creare a unei echipe europene de pază de frontieră, alcătuită din 1 500 de experți (polițiști de frontieră), este binevenită.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 În opinia CESE; propunerea de creare a unei echipe europene de pază de frontieră, alcătuită din 1 500 de experți (polițiști de frontieră), este binevenită.
5.4 The EESC welcomes the fact that data will be available electronically.
5.4 CESE salută disponibilitatea datelor în format electronic.
5.4 The EESC welcomes the fact that data will be available electronically.
5.4 CESE salută faptul că datele vor fi disponibile în format electronic.
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 CESE salută revizuirea politicii europene de vecinătate și găsirea unei legături între instabilitate, sărăcie, inegalitate și lipsa de oportunități, care pot determina creșterea vulnerabilității până la radicalizare.
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 CESE salută revizuirea politicii europene de vecinătate și recunoașterea legăturii care există între instabilitate, sărăcie, inegalitate și lipsa de oportunități, care pot determina creșterea vulnerabilității față de radicalizare.
5.4 The EESC would also reiterate its concerns regarding the endless barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which is a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
5.4 De asemenea, CESE reaminteşte îngrijorarea sa în ceea ce priveşte eternele obstacole în calea constituirii de societăţi cu statut european, indiferent că e vorba de lipsa de atractivitate a statutului actual, care pare să fie un eşec total, sau de întârzieri ori blocaje persistente ale unui statut simplificat, deschis în sfârşit unui număr considerabil de întreprinderi de toate dimensiunile.
5.4 The EESC would also reiterate its concerns regarding the endless barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which is a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
5.4 De asemenea, CESE reamintește îngrijorarea sa în ceea ce privește eternele obstacole în calea constituirii de societăți cu statut european, indiferent că e vorba de lipsa de atractivitate a statutului actual, care pare să fie un eșec total, sau de întârzieri ori blocaje persistente ale unui statut simplificat, deschis în sfârșit unui număr considerabil de întreprinderi de toate dimensiunile.
5.4 The EESC would argue that key aspects of the reform should include:
5.4 CESE consideră că reforma ar trebui să cuprindă următoarele puncte principale:
5.4 The EESC would like the EU to have adequate, sufficiently harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 CESE doreşte ca UE aibă o legislaţie comună adecvată şi suficient de armonizată, astfel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, în care resortisanţii din ţările terţe să fie trataţi corect şi să aibă drepturi şi obligaţii comparabile celor de care se bucură cetăţenii UE.
5.4 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 Comitetul doreşte ca Uniunea Europeană să dispună de o legislaţie comună adecvată, care să prezinte un grad înalt de armonizare, în aşa fel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, asigurând un tratament echitabil resortisanţilor ţărilor terţe, cu drepturi şi obligaţii similare celor ale cetăţenilor comunitari.
5.4 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 Comitetul doreşte ca Uniunea Europeană să poată dispune de o legislaţie comună adecvată, care să prezinte un grad înalt de armonizare, în aşa fel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, asigurând un tratament echitabil resortisanţilor ţărilor terţe şi drepturi şi obligaţii similare celor ale cetăţenilor comunitari.
5.4 The EESC would point out that the other provisions of the Charter apply to everybody, regardless of nationality.
5.4 CESE semnalează că restul dispozițiilor Cartei sunt aplicabile tuturor persoanelor, indiferent de naționalitate.
5.4 The EESC's Group III organised a major conference on volunteering to mark the first ever Polish Presidency of the European Council and the European Year of Volunteering 2011 in Warsaw on 30 September 2011 in the Presidential Palace, attended by the President of Poland, the EU Commissioner for Employment and Social Affairs and the Polish Social Policy and Labour Minister, among other key speakers.
5.4 Grupul III al CESE a organizat o conferință la nivel înalt pe tema voluntariatului pentru a sărbători prima Președinție poloneză a Consiliului European și Anul european al voluntariatului 2011 la Varșovia, la 30 septembrie 2011, la Palatul prezidențial, la care au asistat, printre alți vorbitori de seamă, președintele Poloniei, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, precum și ministrul polonez al politicii sociale și al ocupării forței de muncă.
5.4 The EESC's Group III organised a major conference on volunteering to mark the first ever Polish Presidency of the European Council and the European Year of Volunteering 2011 in Warsaw on 30 September 2011 in the Presidential Palace, attended by the President of Poland, the EU Commissioner for Employment and Social Affairs and the Polish Social Policy and Labour Minister, among other key speakers.
5.4 Grupul III al CESE a organizat o conferință la nivel înalt pe tema voluntariatului pentru a sărbători prima Președinție poloneză a Consiliului European și Anul european al voluntariatului 2011 la Varșovia, la 30 septembrie 2011, la Palatul prezidențial, la care au asistat, printre alți vorbitori de seamă, președintele Poloniei, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, precum și ministrul polonez al politicii sociale și al ocupării forței de muncă.
5.4 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
5.4 CESE, în conformitate cu rezultatele consultării efectuate de Comisie, subliniază problema transportatorilor mici și necesitatea de a-i proteja împotriva creșterii sarcinilor administrative.
5.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
5.4 CESE s-a angajat împreună cu Comisia în activităţile Forumului european pentru integrare şi doreşte să reitereze importanţa participării şi consultării organizaţiilor societăţii civile, la diversele niveluri de guvernanţă.
5.4 The EESC10 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 CESE10 a atras atenţia că locurile de muncă ar trebui să corespundă formării şi experienţei profesionale a fiecărui individ, fără discriminare pe considerente de vârstă şi că toate statele membre trebuie să transpună şi să aplice Directiva privind tratamentul egal la ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă (2007/78/CE).
5.4 The EESC7 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 CESE7 a atras atenţia că locurile de muncă ar trebui să corespundă formării şi experienţei profesionale a fiecărui individ, fără discriminare pe considerente de vârstă şi că toate statele membre trebuie să transpună şi să aplice Directiva privind tratamentul egal la ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă (2007/78/CE).
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 FEIS are o dimensiune financiară cu mult mai pronunțată decât cea a altor inițiative comunitare și, ca atare, permite operațiuni de investiții în proiecte europene de mare anvergură, cu o valoare mai mare de 10 miliarde EUR, sprijinite cu precădere de capitaluri private11.
5.4 The EIB
5.4 BEI
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 Proiectul de regulament IEV include dispoziții de simplificare a instrumentului sub mai multe aspecte, ajungând la un echilibru între flexibilitate și concentrarea pe obiectivele politice și domeniile esențiale de cooperare.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Pe lângă amenințarea pe care o reprezintă pentru activitatea agricolă legată de anumite producții, apariția dăunătorilor sau a bolilor de origine străină duce la creșterea costurilor de producție ale agricultorilor europeni și, prin urmare, duce la declinul rentabilității exploataţiilor lor.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Pe lângă amenințarea pe care o reprezintă pentru activitatea agricolă legată de anumite producții, apariția dăunătorilor sau a bolilor de origine străină duce la creșterea costurilor de producție ale agricultorilor europeni și, prin urmare, la declinul rentabilității exploataţiilor lor.
5.4 The environmental component must be integrated into the strategies of businesses, including SMEs, as part of a sustainability approach.
5.4 Componenta de mediu trebuie integrată în strategia întreprinderilor, deci și a IMM-urilor, ca parte a unui concept de durabilitate.
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 ETS funcţionează în prezent în treizeci de ţări (cele douăzeci şi şapte de state membre ale UE, plus Islanda, Liechtenstein şi Norvegia).
5.4 The EU and Member States ought therefore to equip themselves with effective instruments to guard their economies from speculation and excessive focus on financial activities on the part of industrial and economic groups, which, rather than benefiting countries' wealth and wellbeing, present a genuine danger for social cohesion and employment.
5.4 UE şi statele membre ar trebui deci să se doteze cu instrumente eficiente pentru a-şi proteja economiile de speculaţii şi de concentrarea excesivă asupra activităţilor financiare din partea grupurilor industriale şi economice care nu contribuie la creşterea bogăţiei şi bunăstării uneia sau mai multor ţări, ci reprezintă un pericol veritabil pentru coeziunea socială şi ocuparea forţei de muncă.
5.4 The EU and Member States ought therefore to equip themselves with effective instruments to guard their economies from speculation and excessive focus on financial activities on the part of industrial and economic groups, which, rather than benefiting countries' wealth and wellbeing, present a genuine danger for social cohesion and employment.
5.4 UE şi statele membre ar trebui, aşadar, să se doteze cu instrumente eficiente pentru a-şi proteja economiile de speculaţii şi de concentrarea excesivă asupra activităţilor financiare din partea grupurilor industriale şi economice, ceea ce nu contribuie la creşterea bogăţiei şi bunăstării uneia sau mai multor ţări, ci reprezintă un veritabil pericol pentru coeziunea socială şi ocuparea forţei de muncă.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 UE și comunitatea internațională sunt profund îngrijorate în legătură cu o nouă inițiativă legislativă, prin care se propune limitarea investițiilor străine în societățile mass-media din Rusia la 20% începând din ianuarie 2016.