natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
(h) sprijin pentru dezvoltarea unor instituții publice democratice și pluraliste, inclusiv pentru măsuri de consolidare a rolului femeilor în astfel de instituții, pentru o administrație civilă eficace și cadre juridice aferente la nivel național și local, pentru un sistem judiciar independent, bună guvernanță și ordine publică, inclusiv pentru o cooperare tehnică de altă natură decât militară ce vizează consolidarea controlului civil general și pentru monitorizarea sistemului de securitate, precum și pentru măsuri de consolidare a capacității autorităților de aplicare a legii și a autorităților judiciare implicate în combaterea terorismului, a criminalității organizate și a tuturor formelor de trafic ilicit;
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(t) sisteme și proceduri care garantează o pistă de audit adecvată;
(g) take any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
(v) adoptă orice alte acțiuni de sprijin și complementare necesare în cadrul mecanismului în vederea realizării obiectivului prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (b).
(g) target species;
(g) specia sau speciile-țintă;
(g) technical assistance in accordance with Article 16.
(g) asistență tehnică, în conformitate cu articolul 16.
(g) temporary cessation of fishing activities;
(g) încetarea temporară a activităților de pescuit;
(g) test reports;
(g) rapoartele referitoare la teste;
(g) that the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(w) dacă solicitantul nu este o persoană pentru care a fost emisă o semnalare în Sistemul de Informații Schengen (SIS);
(g) the access of competent authorities to the weighing systems, weighing records, written declarations and premises where the fisheries products are stored or processed;
(g) accesul autorităților competente la sistemele de cântărire, la registrele de cântărire, la declarațiile scrise și la amplasamentele unde sunt stocate sau prelucrate produsele pescărești;
(g) the accounting rules with which tenderers must comply;
(g) normele contabile pe care trebuie să le respecte ofertanții;
(g) the actual specific credit risk adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) and how they differ from past experience;
(eeee) ajustările efective pentru riscul de credit specific din perioada precedentă pentru fiecare clasă de expuneri (la expunerile tip retail, pentru fiecare dintre categoriile definite la litera (c) punctul (iv), precum și variațiile în raport cu perioadele anterioare;
(g) the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining procurement documents;
(g) valoarea și modalitățile de plată pentru orice sumă care trebuie plătită pentru obținerea documentelor achiziției;
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) cuantumul impozitului pe profit plătit, și anume cuantumul impozitului pe profit plătit în cursul exercițiului financiar în cauză de către întreprinderi și sucursale rezidente în scopuri fiscale în jurisdicția fiscală relevantă; și
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
(d) sumele menționate la literele (a)-(c), exprimate ca prestații pe lună.
(g) the applicable accounting and budgetary rules of each of the members of the EGTC with respect to it;
(g) normele bugetare și contabile aplicabile privind fiecare dintre membrii GECT cu privire la aceasta din urmă;
(g) the arrangement for the involvement of members from third countries or overseas territories if appropriate;
(g) modalitățile de implicare a membrilor din țări terțe sau teritorii de peste mări, după caz;
(g) the assessment, update and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and standards through the Union’s standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate; and
(g) evaluarea, actualizarea și promovarea specificațiilor și standardelor comune existente și elaborarea, instituirea și promovarea unor noi specificații și standarde comune prin intermediul platformelor de standardizare ale Uniunii, în colaborare cu organizațiile de standardizare europene sau internaționale, după caz; și
(g) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(a) media emisiilor specifice de CO2 în anul calendaristic precedent;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
(g) președintele Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe;
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner’s IPR:
(g) Comisia propune ca organismele de standardizare în domeniul TIC, sub rezerva respectării legislației în materie de concurență și a respectului DPI:
(g) the common training framework permits nationals from any Member State to be eligible for acquiring the qualification under such framework without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(g) cadrul comun de formare permite resortisanților din orice stat membru să fie eligibili pentru obținerea atestării în temeiul acestui cadru fără a fi obligați să fie membri ai unei organizații profesionale sau să fie înregistrați la o astfel de organizație.
(g) the conditions related to the assignment, transfer, including trade and lease of rights of use for radio spectrum in relation to Article 51, sharing of spectrum or wireless infrastructure in relation to Article 59 paragraph 3 or the accumulation of rights of use in relation to Article 52 paragraph 2 (c) and (e); and
(g) condițiile referitoare la alocarea, transferul, inclusiv comercializarea și cedarea prin leasing a drepturilor de utilizare a spectrului radio în legătură cu articolul 51, utilizarea în comun a spectrului sau a infrastructurii fără fir în legătură cu articolul 59 alineatul (3) sau acumularea de drepturi de utilizare în legătură cu articolul 52 alineatul (2) literele (c) și (e) și
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
(g) condițiile în care se poate acorda o derogare de la obligația de publicare pre‑tranzacționare, pentru fiecare clasă de instrumente financiare vizată în conformitate cu alineatele (1) și (2), în funcție de:
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) conectarea și utilizarea oricărui echipament sau accesorii speciale;
(g) the consistency with the relevant priority axes of the operational programme or programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives of those priority axes;
(g) coerența cu axele prioritare relevante ale programului sau programelor operaționale respective și contribuția preconizată a acestuia (acestora) la realizarea obiectivelor specifice prevăzute de aceste axe prioritare;
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(g) costurile suportate sau care urmează să fie suportate în legătură cu tranzacția respectivă pot fi evaluate în mod fiabil.
(g) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet.
(g) sistemul de difuzare a datelor (DDS2), care gestionează toate informațiile care sunt accesibile publicului prin internet;
(g) the data used for comparison;
(g) datele utilizate pentru comparare;
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(g) data la care un acționar a încetat să mai fie un membru al SPE.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
(g) data depunerii oricărei cereri anterioare de protecție internațională, data prezentării actualei cereri, stadiul la care s-a ajuns cu procedura și decizia luată, dacă există.
(g) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract where the digital content is not supplied on a tangible medium.
(g) de la data încheierii contractului, în cazul unui contract în temeiul căruia conținutul digital nu este furnizat pe un suport material.
(g) the deferred tax balances at the end of the financial year, and the movement therein during the financial year;
(g) soldurile impozitelor amânate la închiderea exercițiului financiar și modificările acestora în cursul exercițiului financiar;
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
(g) Definiția referitoare la „proceduri și căi de atac” se elimină, deoarece a devenit caducă (căile de atac și procedurile sunt definite în legislația UE și nu în legislația națională, cu excepția cazului în care directiva prevede contrariul).
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(g) gradul de urgență al intervenției într-o anumită țară, ținând seama de situația în ceea ce privește securitatea nucleară și protecția fizică, precum și
(g) the denomination of the liquid assets is consistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of capped inflows.
(r) denominarea activelor lichide corespunde distribuirii în funcție de monedă a ieșirilor de lichidități după deducerea intrărilor plafonate.
(g) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(g) elaborarea unui cadru comun de evaluare și monitorizare, precum și a unui sistem de indicatori, ținând seama, după caz, de indicatorii naționali;
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(g) statele AELS care sunt părți la Acordul privind SEE, în conformitate cu prevederile acelui acord;
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) echipamentele și sistemele de transport inteligente aferente infrastructurilor de transport menționate la literele (a) - (f).
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice (denumită în continuare „EFPIA”).
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
(b) schimbul de informații între autoritățile competente din state membre diferite, în exercitarea funcțiilor lor de supraveghere;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
(g) existența unor măsuri de rezoluție în curs la data încetării;
(g) the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
(g) feedbackul primit din partea furnizorilor de sprijin cu privire la rezultatele și/sau impactul sprijinului pe care l-au oferit în cadrul programului pentru obiectivul specific și domeniul de politică în care au fost activi, pentru fiecare stat membru beneficiar, la care se adaugă date cantitative sau empirice, în cazul în care acestea sunt disponibile;
(g) the financial plan of the strategy, including the planned allocation of each of the CSF Funds.
(g) planul financiar al strategiei, inclusiv alocarea planificată a fiecărui fond CSC.
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(n) soliditatea financiară a persoanei fizice sau juridice responsabile, evaluată în funcție de cifra de afaceri totală a persoanei juridice responsabile sau de venitul anual al persoanei fizice responsabile;
(g) the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation and/or by the Union pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008;
(g) nava de pescuit nu este inclusă într-o listă a navelor INN adoptată de o organizație regională de gestionare a pescuitului și/sau de Uniune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului;
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
(g) statele de pavilion se asigură că echipajul, comandanții și proprietarii navelor nu stânjenesc, nu intimidează, nu deranjează, nu influențează, nu corup sau nu încearcă să corupă un observator în exercitarea îndatoririlor sale.
(g) The following mandatory data elements shall be provided by the payee to his payment service provider and passed along the payment chain to the payer:
(g) Elementele de date obligatorii de mai jos trebuie transmise de beneficiar prestatorului său de servicii de plată și retransmise plătitorului de-a lungul lanțului plăților:
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
(g) următoarele specii de pisici zburătoare în toate apele Uniunii:
(g) the following thirteenth indent is added:
(g) se adaugă a treisprezecea liniuță cu următorul text:
(g) the implementing provisions for the cooperation programme containing:
(g) dispozițiile de punere în aplicare pentru programul de cooperare care conțin:
(g) the information on fisheries and aquaculture products available to the consumer."
(g) informațiile aflate la dispoziția consumatorilor în privința produselor pescărești și de acvacultură.”
(g) the information that in the event that the consumer chooses an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
(g) în cazul în care consumatorul alege o entitate SAL la care comerciantul s-a angajat să recurgă în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)], platforma transmite automat reclamația respectivei entități SAL.
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(g) infrastructura necesară pentru un schimb efectiv (inclusiv procese bine stabilite pentru a garanta schimburi de informații rapide, exacte, sigure și confidențiale, comunicații fiabile și eficace, precum și capacități de a rezolva prompt problemele și preocupările legate de schimburi și de a aplica dispozițiile articolului 4 din Acord); și
(g) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
(g) instalarea, funcționarea și interconectarea sistemelor informatice de gestionare, monitorizare, audit, control și evaluare;
(g) the institution shall frequently conduct a rigorous programme of stress testing, including reverse stress tests, which encompasses any internal model used for purposes of this Chapter and the results of these stress tests shall be reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets.
(g) instituția derulează în mod frecvent un program riguros de simulări de criză, inclusiv simulări de criză inverse (reverse stress tests), care cuprinde orice model intern utilizat în sensul prezentului capitol, iar rezultatele acestor simulări de criză sunt analizate de către conducerea superioară și se reflectă în politicile și limitele pe care aceasta le stabilește.
(g) the interconnectedness, as measured by the methodology referred to in Article 131(18) of Directive 2013/36/EU;
(g) interconectarea, astfel cum este măsurată pe baza metodologiei menționate la articolul 131 alineatul (18) din Directiva 2013/36/UE;
(g) the list of non-organic agricultural ingredients which may exceptionally be used for the production of organic processed products;
(g) lista ingredientelor agricole neecologice care pot fi utilizate, în mod excepțional, pentru producția de produse prelucrate ecologice;
(g) The Maghreb is a zone which faces many challenges in the environmental sphere and in the exploitation of natural resources.
(g) Maghrebul este o zonă care se confruntă cu numeroase provocări în domeniul mediului și al exploatării resurselor naturale.
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
(g) metodele de inițiere a procedurilor de soluționare a litigiilor, în conformitate cu articolul 34;
(g) the Member State fails to respond or does not reply satisfactorily under Article 20(3).
(g) statul membru nu răspunde sau nu răspunde în mod satisfăcător în temeiul articolului 20 alineatul (3).
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
g) metoda de transmitere a informațiilor de la un registru la altul, care să asigure accesul transfrontalier la informație în conformitate cu articolul 3a, inclusiv opțiunea unei platforme electronice europene unice;
(g) the name of any person responsible for the management of the establishment or permanent presence.
(g) numele tuturor persoanelor responsabile cu conducerea unității sau a reprezentanței permanente.
(g) the names, purposes and addresses of founding organisations where these are legal entities, or similar relevant information as regards public bodies;
(g) denumirile, obiectivele și adresele organizațiilor fondatoare, în cazul în care acestea sunt entități juridice ori informații relevante similare privind organismele publice;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
(g) necesitatea de a limita difuzarea și utilizarea informațiilor la ceea ce este strict necesar pentru realizarea respectivelor obiective;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) activitățile ENF constau în principal în finanțare și operațiuni de acoperire a riscurilor cu sau pentru Entități afiliate care nu sunt Instituții financiare, iar ENF nu prestează servicii de finanțare sau de acoperire a riscurilor niciunei alte Entități care nu este o Entitate afiliată, cu condiția ca grupul din care fac parte respectivele Entități afiliate să desfășoare în principal o activitate diferită de activitățile unei Instituții financiare; sau
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) activitățile ENF constau în principal în finanțare și operațiuni de acoperire a riscurilor cu, sau pentru Entități afiliate care nu sunt Instituții financiare, iar ENF nu prestează servicii de finanțare sau de acoperire a riscurilor niciunei alte Entități care nu este o Entitate afiliată, cu condiția ca grupul din care fac parte respectivele Entități afiliate să desfășoare în principal o activitate diferită de activitățile unei Instituții financiare; sau
(g) the noise performance certificate or certificates of the aircraft used, together with the associated actual maximum take-off weight;
(b) certificatul sau certificatele de performanță acustică ale aeronavelor utilizate, împreună cu greutatea maximă de decolare reală aferentă;
(g) the nominal amount of instruments referred to in Article 463(5) that were in issue on 31 December 2012 that do not qualify as Tier 2 items pursuant to Article 468(4);
(g) valoarea nominală a instrumentelor menționate la articolul 463 alineatul (5), aflate în circulație la data de 31 decembrie 2012, care nu se califică drept elemente de rangul 2 conform articolului 468 alineatul (4);
(g) the nominal value of the single-share, where relevant;
(g) valoarea nominală a acțiunii unice, dacă este cazul;
(g) The notified body or bodies …
(g) Organismul (organismele) notificat(e)
(g) The notified body or bodies …
(g) organismul notificat sau organismele notificate
(g) the notional value of credit derivative hedges, and the distribution of current credit exposure by types of credit exposure;
(ii) valoarea noțională a acoperirilor cu instrumente financiare derivate de credit, precum și distribuția expunerilor de credit curente pe tipuri de expuneri de credit;
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
(g) ANR să poată demonstra că operatorii care furnizează servicii cu amănuntul prin intermediul cel puțin al unei infrastructuri alternative care nu este controlată de operatorul PSP pot exercita o presiune demonstrabilă asupra prețurilor de vânzare cu amănuntul.
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
(g) numărul de rezultate pozitive privind persoanele menționate la articolul 18 19 alineateleul (1) ð și (4) ï pentru care au fost înregistrate rezultate pozitive în conformitate cu literele (b) ð , (c) ï și (d) din prezentul articol;
(g) the number of members of the governing board
(g) numărul de membri din consiliul de conducere
(g) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(g) optimizarea și stabilirea restricțiilor de doză corespunzătoare,
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
(g) nevoia imperativă de a sprijini stimularea gazdei să implementeze în primul rând infrastructura.