natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
1.1 Comitetul apreciază ca fiind pozitivă adoptarea de către Comisia Europeană a propunerilor de modificare a zece directive privind armonizarea tehnică, privitoare la aplicarea aşa-numitului Pachet „bunuri”, printr-o simplă adaptare a acestora la Decizia 768/2008/CE (un cadru comun pentru comercializarea produselor) (1).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Comitetul apreciază ca fiind pozitivă adoptarea de către Comisia Europeană a propunerilor de modificare a zece directive privind armonizarea tehnică, privitoare la aplicarea aşa-numitului Pachet „bunuri”, printr-o simplă adaptare a acestora la Decizia 768/2008/CE1 (un cadru comun pentru comercializarea produselor) (1).
1.1 The Committee welcomes the broad thrust of the Commission proposal, which aims primarily to extend the range of transactions covered by the regulation on cross-border payments systems to direct debits.
1.1 Comitetul este de acord cu orientările generale ale propunerii Comisiei, care urmăreşte în primul rând extinderea la debitările directe a gamei de operaţiuni la care se referă regulamentul privind plăţile transfrontaliere.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication aimed at supporting and encouraging Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 CESE priveşte cu interes comunicarea Comisiei, menită să sprijine şi să încurajeze statele membre în vederea includerii telemedicinei în politicile lor din domeniul sănătăţii.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 CESE priveşte cu interes comunicarea Comisiei, care susţine şi încurajează statele membre în vederea includerii telemedicinei în politicile lor din domeniul sănătăţii.
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
1.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de a evalua cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM).
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
1.1 Comitetul salută inițiativa Comisiei de a evalua cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM).
1.1 The Committee welcomes the Commission initiative designed to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market, while stressing the need for further work and measures in these areas.
1.1 CESE apreciază iniţiativa CE de a contribui la facilitarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, la încurajarea achiziţiilor transfrontaliere ale consumatorilor şi la consolidarea avantajelor pieţei interne, susţinând necesitatea continuării eforturilor şi măsurilor în aceste domenii.
1.1 The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei pentru o nouă directivă privind echipamentele maritime (DEM) şi îşi însuşeşte obiectivele acesteia.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation & exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind implementarea şi operarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind implementarea şi operarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit.
1.1 The Committee welcomes the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind implementarea și operarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit.
1.1 The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei privind infrastructurile ecologice (IE) și intenția sa de a promova proiectele din acest domeniu prin intermediul unei serii de măsuri.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
1.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei Europene şi consideră că este necesar ca politica europeană privind azilul să fie dezbătută şi ajustată.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative in which, for the first time, it sets out its concerns about the application of the Community acquis on consumer protection.
1.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de a face cunoscute, pentru prima dată, preocupările sale referitoare la aplicarea acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
1.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de a da un conţinut celui de-al treilea pilon al politicii de siguranţă rutieră privind managementul siguranţei infrastructurii rutiere.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles on granting derogations from the VAT regime.
1.1 CESE întâmpină favorabil iniţiativa Comisiei de a pune bazele unei dezbateri politice în cadrul PE şi al Consiliului, care să evidenţieze principiile acceptate de comun acord privind acordarea unor derogări de la regimul TVA.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on the mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar both to millions of consumers and to industry and distributors.
1.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei, de actualizare a Directivei 92/75/CEE privind indicarea obligatorie prin etichetare a consumului de energie la aparatele de uz casnic, care este foarte bine cunoscută nu numai de milioane de consumatori, ci şi de întreprinderile din sector şi de distribuitori.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on the mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar both to millions of consumers and to industry and distributors.
1.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei, de actualizare a Directivei 92/75/CEE privind indicarea obligatorie prin etichetare a consumului de energie la aparatele de uz casnic, directivă care este foarte bine cunoscută nu numai de milioane de consumatori, ci şi de întreprinderile din sector şi de distribuitori.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative.
1.1 CESE consideră oportună iniţiativa Comisiei.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei, existenţa acestui al treilea program în actuala perioadă de criză constituind un mesaj pozitiv adresat cetăţenilor europeni.
1.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
1.1 CESE apreciază intenţia CE de a contribui la facilitarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, la încurajarea achiziţiilor transfrontaliere ale consumatorilor şi la consolidarea avantajelor pieţei interne.
1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
1.1 Comitetul întâmpină favorabil iniţiativele Comisiei menite să acorde un sprijin mai puternic creării şi dezvoltării microîntreprinderilor, precum şi consolidării şi stimulării spiritului antreprenorial, pentru extinderea bazei de producţie şi ocupaţionale a Comunităţii, în vederea unei competitivităţi sporite, a unei coeziuni superioare şi a unei economii bazate pe cunoaştere mai eficiente, conform obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei şi este de acord cu obiectivele şi priorităţile sale.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods, whose strategic aim is to harmonise EU legislation on the inland transport of dangerous goods.
1.1 Comitetul salută propunerea de directivă a Comisiei privind transportul intern de mărfuri periculoase, care are ca obiectiv armonizarea legislaţiei UE în acest domeniu.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods, whose strategic aim is to harmonise EU legislation on the inland transport of dangerous goods.
1.1 Comitetul salută propunerea de directivă a Comisiei privind transportul intern de mărfuri periculoase, care are ca obiectiv armonizarea legislaţiei UE în materie.
1.1 The Committee welcomes the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind identificarea electronică şi serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacţiile electronice pe piaţa internă, care are ca obiectiv consolidarea pieţei unice a UE prin creşterea încrederii în tranzacţiile electronice transfrontaliere sigure şi fără întreruperi, precum şi a confortului în efectuarea acestora.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei, în special extinderea temeiului juridic propus pentru punerea în aplicare a planului european de ajutorare a persoanelor celor mai defavorizate (PEAD) în 2012 şi 2013.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei, în special abordarea sa în trei etape: înregistrarea oficială a iniţiativei, verificarea admisibilităţii acesteia şi evaluarea politică.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
1.1 Comitetul salută propunerile prezentate în comunicarea Comisiei, care vizează instituirea unei piețe a transportului maritim cu o funcționare mai bună, reducerea sarcinii administrative pentru sectorul transportului maritim și, în consecință, îmbunătățirea poziției concurențiale a acestuia.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
1.1 Comitetul salută propunerile Comisiei de modificare a directivelor contabile, atât sub aspectul dezvăluirii informaţiilor nefinanciare, cât şi al asigurării diversităţii în cadrul organelor de conducere.
1.1 The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
1.1 Comitetul salută Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 a Comisiei, drept viziune pentru o viitoare strategie, și îndeamnă toate instituțiile europene să o ia în considerare pe deplin ca pe un ghid pentru conceperea acțiunilor și politicilor necesare pentru realizarea obiectivelor până în 2050.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on A Digital Agenda for Europe.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei pe tema „O Agendă digitală pentru Europa”.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei privind politica externă în domeniul aviației.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on Strengthening Europe's cyber resilience system and fostering a competitive and innovative cybersecurity industry.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei privind consolidarea sistemului de reziliență cibernetică al Europei și încurajarea unui sector al securității cibernetice competitiv și inovator.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the "Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications".
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei pe tema Planului de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS).
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
1.1 Comitetul salută comunicarea Comisiei referitoare la planul de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului internet (IPv6) în Europa.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the protection of critical information infrastructures (CIIs) in Europe.
1.1 Comitetul salută comunicarea Comisiei privind planul de acţiune pentru protecţia infrastructurilor critice de informaţie (ICI) în Europa.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on attacks against information systems.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind atacurile împotriva sistemelor informatice.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions..
1.1 Comitetul salută comunicarea Comisiei privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind identificarea electronică şi serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacţiile electronice pe piaţa internă, care are ca obiectiv consolidarea pieţei unice a UE prin creşterea încrederii în tranzacţiile electronice transfrontaliere sigure şi fără întreruperi, precum şi a confortului în efectuarea acestora.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei şi îşi exprimă speranţa că aceasta va determina din partea organelor decizionale decizii operative, finanţări şi politici care să ţină seama de propunerile şi indicaţiile prezentate.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating the third country nationals in the EU Member States.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei Europene, considerând că aceasta reprezintă un important pas înainte către înţelegerea şi soluţionarea provocărilor legate de integrarea resortisanţilor ţărilor terţe în statele membre ale UE.
1.1 The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third‑country nationals in the EU Member States.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei Europene, considerând că aceasta reprezintă un important pas înainte către înţelegerea şi soluţionarea provocărilor legate de integrarea resortisanţilor ţărilor terţe în statele membre ale UE.
1.1 The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third‑country nationals in the EU Member States.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei Europene, considerând că aceasta reprezintă un important pas înainte către înțelegerea și soluționarea provocărilor legate de integrarea resortisanților țărilor terțe în statele membre ale UE.
1.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions, so urgently needed for economic growth and jobs.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei privind revizuirea Agendei digitale în vederea concentrării asupra acţiunilor prioritare, atât de grabnic necesare pentru creşterea economică şi pentru ocuparea forţei de muncă.
1.1 The Committee welcomes the Communication on the review of the Digital Agenda by the Commission to focus on priority actions, so urgently needed for economic growth and jobs.
1.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei privind revizuirea Agendei digitale în vederea concentrării asupra acțiunilor prioritare, atât de grabnic necesare pentru creșterea economică și pentru ocuparea forței de muncă.
1.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Comitetul salută contribuția adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului (EIA) la îmbunătățirea stării mediului în statele membre și în UE în întregul său.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.
1.1 CESE apreciază favorabil propunerea actuală a Comisiei, deşi recunoaşte că aceasta e mult mai puţin ambiţioasă decât perspectivele deschise de Cartea verde şi încă şi mai puţin decât propunerile formulate de CESE în avizul său din 26 octombrie 2005.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.
1.1 CESE apreciază favorabil propunerea actuală a Comisiei, deși recunoaște că aceasta este mult mai puțin ambițioasă decât perspectivele deschise de Cartea verde și încă și mai puțin decât propunerile formulate de CESE în avizul său din 26 octombrie 2005.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal.
1.1 Comitetul salută propunerea actuală a Comisiei.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
1.1 Comitetul aprobă decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune „Clean Sky”.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Comitetul Economic şi Social European este de acord cu decizia privind crearea întreprinderii comune ENIAC1.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
1.1 Comitetul aprobă decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives with a view to tackling the demographic and economic challenges facing the EU.
1.1 Comitetul salută inițiativa Comisiei Europene și consideră că este o necesitate reformarea celor două directive cu scopul de a face faţă provocărilor de ordin demografic şi economic.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
1.1 Comitetul salută inițiativa Comisiei Europene și consideră că este o necesitate reformarea celor două directive.
1.1 The Committee welcomes the information provided by the Commission1 and agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
1.1 Comitetul a salutat indicațiile formulate de Comisie1 și este de acord cu faptul că se impune adoptarea de măsuri corective menite să îmbunătățească funcționarea sistemului european de supraveghere financiară (SESF).
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie iniţiativa de a adapta structurile Agenţiei UE a sistemului mondial de radionavigaţie prin satelit, pentru a garanta deplina independenţă a organelor sale şi o autonomie clară a activităţilor de acreditare şi de securitate.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Comitetul salută intenția de a reforma în mod radical PCP și în special obiectivul de a institui o politică descentralizată, mai puțin dependentă de decizii detaliate luate la Bruxelles și care să permită o mai mare implicare la nivel local și regional în gestionarea pescuitului.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and the alignment to this procedure of the four proposed packages of directives and regulations.
1.1 Comitetul salută introducerea procedurii de reglementare cu control în sistemul comitologiei şi alinierea la această procedură a celor patru pachete de directive şi regulamente propuse.