natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Dat fiind momentul elaborării sale, Agenda socială reînnoită12 (2008) nu a putut ţine seama de evoluţia atât de defavorabilă a crizei economice, de creşterea şomajului şi nici de deteriorarea finanţelor publice şi a situaţiei sociale.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Dat fiind momentul elaborării sale, Agenda socială reînnoită12 (2008) nu a putut ţine seama de evoluţia atât de defavorabilă a crizei economice, de creşterea şomajului, şi nici de deteriorarea finanţelor publice şi a situaţiei sociale.
4.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
4.2 La sesiunea plenară a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene din 16 şi 17 martie 2007, CESE a primit statul de observator permanent, cu dreptul de a lua cuvântul la toate şedinţele APEM.
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Cooperare economică şi zonă de liber schimb: aşa cum s-a subliniat deja, negocierile comerciale dintre UE şi ASEAN sunt în prezent suspendate.
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Coeziunea economică, socială şi teritorială
4.2 Education
4.2 Educaţia
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 În alte domenii, programele educative s-au dovedit a fi o strategie de prevenire primară de succes.
4.2 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills, helping them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate working life5.
4.2 Educația, formarea și consilierea în materie de carieră profesională ar trebuie să sprijine eforturile tinerilor de a avea o educație, calificare și competențe cât mai bune, ajutându-i să-și aleagă școlile, inclusiv centrele de învăţământ superior sau de formare, care să le garanteze o viață profesională corespunzătoare5.
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 Activitățile CESE pe durata Președinției daneze a UE
4.2 EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
4.2 Plan de acțiune pentru comunicare al CESE în perspectiva alegerilor europene din 2014
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Efectele deciziilor naționale: CESE susține dispoziția conform căreia o decizie definitivă a unei autorități naționale de concurență sau a unei instanțe de control judiciar nu poate fi repusă în discuție în cadrul acțiunilor în despăgubire referitoare la aceeași încălcare.
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Efectele asupra ocupării forţei de muncă: îmbătrânirea forţei de muncă, lipsa de personal calificat şi exodul creierelor
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Efectele asupra ocupării forței de muncă: îmbătrânirea forței de muncă, lipsa de personal calificat și exodul creierelor
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 Agenţia europeană pentru medicamente (AEM) este compusă din diverse comitete, printre care şi Comitetul pentru medicamente de uz uman.
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA) este compusă din diverse comitete, printre care şi Comitetul pentru medicamente de uz uman.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Emisiile de CO2 generate de centralele energetice alimentate cu cărbune din UE reprezintă 24% din emisiile totale de CO2.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 În cele şase ţări partenere există organizaţii ale angajatorilor şi salariaţilor.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 În cele șase țări partenere există organizații ale angajatorilor și salariaților.
4.2 Empowering organisations
4.2 Consolidarea organizaţiilor
4.2 Energy
4.2 Energie
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 În ansamblu și în diversele sale forme, energia este, fără îndoială, sub aspectul valorii, produsul de bază cel mai negociat la nivel mondial.
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Valorificarea relaţiilor de vecinătate şi a relaţiilor privilegiate
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Valorificarea relaţiilor de vecinătate şi a relaţiilor privilegiate:
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Întreprinderile şi acţiunile lor „digitale” în favoarea creşterii economice
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Întreprinderile și acțiunile lor „digitale” în favoarea creșterii economice
4.2 Entrepreneurship Education across Europe from 5-105 within the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
4.2 Educarea spiritului întreprinzător în Europa, între 5 şi 105 ani, în cadrul programelor şcolare şi ca parte a învăţării de-a lungul vieţii, necesită totodată şi asumarea unui angajament real de către conducători.
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Mediu, schimbări climatice, energie și transporturi
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Efectele asupra mediului şi consecinţele asupra evoluţiei ecosistemelor marine
4.2 Environmental policy
4.2 Politica de mediu
4.2 Erasmus: there is a clear and unacceptable contradiction between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
4.2 ERASMUS: Este inacceptabilă contradicția clară dintre voința de a permite tinerilor și universitarilor din RUP să beneficieze pe deplin de „ERASMUS pentru toți” și faptul că nu se ține seama de locul din care provin, întrucât cheltuielile de transport provocate de îndepărtare nu sunt acoperite, nici pentru studenții care vizitează RUP, nici pentru cei care se duc în alt stat membru al UE.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) va deţine responsabilitatea de a elabora standarde tehnice pentru această nouă legislaţie, precum şi pentru ceilalţi doi piloni.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) va deține responsabilitatea de a elabora standarde tehnice pentru această nouă legislație, precum și pentru ceilalți doi piloni.
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Stabilirea obligaţiei legale a debitorilor de a plăti dobânzi, compensaţii şi cheltuielile interne minime
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 A doua perioadă de comercializare ETS 1.1.2008 – 31.12.2012
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 A doua perioadă de comercializare ETS: 1.1.2008 - 31.12.2012
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 „Small Business Act” al UE (SBA-UE) - 2008
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 „Small Business Act” al UE (SBA-UE) -2008
4.2 EU authorities, Member States, NGOs, the travel and tourism industry are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU, together with the increase in activity and geographical expansion, not to mention the resulting increasing risk to children at home.
4.2 Autorităţile UE statele membre, ONG-urile, industria turismului şi călătoriilor sunt din ce în ce mai îngrijorate de creşterea exploatării sexuale a copiilor în interiorul şi în afara UE şi de faptul că această exploatare se extinde din punct de vedere geografic, fără a mai menţiona riscul crescând la care sunt expuşi copiii în propriile familii.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 Politica UE de promovare subliniază avantajele produselor UE, în special în materie de calitate, igienă, siguranţă alimentară, nutriţie, etichetare, bunăstare animală şi protecţia mediului.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 Politica UE de promovare subliniază avantajele producţiei europene, în special în materie de calitate, igienă şi siguranţă alimentară, prin intermediul unui sistem avansat de etichetare şi trasabilitate, cu respectarea drepturilor lucrătorilor, a bunăstării animale şi a mediului.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 Prețurile instituționale ale UE s-au redus considerabil ca urmare a reformelor succesive ale PAC.
4.2 EURES:
4.2 În ceea ce priveşte EURES
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 În ultimul său raport din seria Provocările creșterii, ediția 2013, EUROCONTROL a identificat o potențială problemă de capacitate în următorii 20 de ani.
4.2 European contract law
4.2 Dreptul european al contractelor
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Proiect pe tema mass-media europene, în cooperare cu EBU (European Broadcasting Union)
4.2 European Parliament and Council
4.2 Parlamentul European și Consiliul
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Temeiul juridic al politicii spațiale europene este reprezentat de dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 Autoritățile europene de supraveghere (AES) și Sistemul european de supraveghere financiară (SESF)
4.2 Evaluations of these recommendations were carried out just over one year after their adoption and the results of these evaluations were mixed.
4.2 Acestor recomandări au fost supuse unor evaluări la mai bine de un an de la adoptare, iar concluziile acestor evaluări au fost împărţite.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Acestea fiind spuse, opinia CESE este că deşi o mare parte din recomandările incluse în comunicare sunt indispensabile, altele nu par foarte credibile.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Acestea fiind spuse, opinia CESE este că, deşi o mare parte din recomandările incluse în comunicare sunt indispensabile, altele nu par foarte credibile.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Deși cadrul juridic oferă oportunități de accelerare a procedurii de achiziție, deseori autoritățile contractante zăbovesc (prea mult) asupra ei.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 În fiecare an mor prematur din cauza consumului de tutun aproape 700 000 de cetăţeni europeni, echivalent cu aproape jumătate din numărul total de angajaţi care lucrează în acest sector.
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Aceste diferite elemente de care trebuie să ţină cont textele de reglementare ar trebui să permită, dincolo de fluctuaţiile în volum ale pieţelor, care nu fac obiectul acestui aviz, o dezvoltare normală a actorilor din sectorul construcţiilor, fiind astfel asigurată respectarea unei politici sociale coerente (locuri de muncă-securitate-remuneraţii) şi posibilitatea de îmbunătăţire a atractivităţii pentru toate părţile implicate (părinţi tineri, cadre didactice etc.).
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Aceste diferite elemente de care trebuie să ţină cont textele de reglementare ar trebui să permită, dincolo de fluctuaţiile în volum ale pieţelor, care nu fac obiectul acestui aviz, o dezvoltare normală a actorilor din sectorul construcţiilor, fiind astfel asigurată respectarea unei politici sociale coerente (locuri de muncă-securitate-remuneraţii) şi posibilitatea de îmbunătăţire a atractivităţii pentru toate părţile implicate (părinţi tineri, cadre didactice etc.).
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Aceste diferite elemente de care trebuie să ţină cont textele de reglementare ar trebui să permită, dincolo de fluctuaţiile în volum ale pieţelor, care nu fac obiectul prezentului aviz, o dezvoltare normală a actorilor din sectorul construcţiilor, fiind astfel asigurată respectarea unei politici sociale coerente (locuri de muncă-securitate-remuneraţii) şi posibilitatea de îmbunătăţire a atractivităţii pentru toate părţile implicate (tineri, părinţi, , cadre didactice etc.).
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 Cercetările sugerează că produsele alimentare și culturile de materie primă cultivate pe terenurile achiziționate sunt exportate în special în țările de origine ale investiţiilor.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Experienţa în domeniul cooperării teritoriale în statele membre arată că o implicare sporită a societăţii civile este importantă, mai ales pentru ca resursele financiare destinate intervenţiei în domeniu să fie orientate spre proiecte ale societăţii civile.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Experiența arată că inițiativele locale sau inițiativele care pun accentul pe o abordare locală sunt cele care au avut cel mai important și mai eficace impact asupra grupurilor vulnerabile.
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Extinderea omologării zonale şi recunoaşterea reciprocă
4.2 External relations
4.2 Relaţiile externe
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Trebuie dezvoltate FAB în baza nevoilor operaţionale şi ţinând seama de obiectivele de îmbunătăţire a siguranţei, a capacităţii spaţiului aerian, a randamentului şi de îmbunătăţiri în domeniul mediului printr-o mai mare eficienţă a zborurilor.
4.2 Family life has changed and become more diverse.
4.2 Modurile de viaţă de familie s-au modificat şi diversificat.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Schimbarea paradigmei de referinţă, de la creşterea economică la progres, nu simplifică lucrurile, ci, dimpotrivă, are tendinţa de a le complica.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Schimbarea paradigmei de referință, de la creșterea economică la progres, nu simplifică lucrurile, ci, dimpotrivă, are tendința de a le complica.
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Eliminarea diferenţei de remunerare: componentă a politicii de ocupare a forţei de muncă a statelor membre
4.2 Financial commodity markets
4.2 Pieţele financiare de mărfuri
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Excluderea financiară se reflectă în mod obişnuit în accesul dificil sau refuzat la piaţa serviciilor financiare de bază, şi anume la deschiderea unui cont bancar, la utilizarea plăţilor electronice sau la posibilitatea de a efectua transferuri bancare şi de a obţine o asigurare în vederea protecţiei creditului.
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.3 Excluderea financiară se reflectă în mod obişnuit în dificultăţile sau accesul refuzat privind piaţa serviciilor financiare de bază, şi anume pentru deschiderea unui cont bancar, prin utilizarea plăţilor electronice, având posibilitatea de a efectua transferuri bancare şi de a obţine o asigurare în vederea protecţiei creditului.
4.2 Financial Services
4.2 Serviciile financiare
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Reglementarea serviciilor financiare a constituit principala motivaţie a existenţei unui oligopol al agenţiilor de rating, dată fiind încrederea acordate ratingurilor în ceea ce priveşte rezervele de capital.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Reglementarea serviciilor financiare a constituit principala motivaţie a oligopolului agenţiilor de rating din cauza încrederii acordate ratingurilor în ceea ce priveşte rezervele de capital.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Planul de finanţare şi stabilirea priorităţilor.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 În primul rând, CESE îşi revendică prerogativa de a se putea pronunţa cu privire la o temă deosebit de relevantă în materie de mutaţii industriale în cadrul Uniunii, urmând exemplul Comitetului consultativ al CECO, căruia i s-a oferit posibilitatea de a se pronunţa asupra Regulamentului (CE) nr. 1407/2002, preconizând că „îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie şi crearea unei rezerve stabile de surse interne de energie primară nu pot presupune în acelaşi timp eliminarea tuturor ajutoarelor acordate industriei cărbunelui”.
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Comitetul salută în primul rând opţiunea Comisiei de a asocia partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile cel puţin în ceea ce priveşte cele trei domenii specifice menţionate mai sus.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 În primul rând, trăsătura dominantă și comună este că această practică nu duce la proprietatea asupra bunurilor sau la coproprietate, ci la o comunitate de uz sau de utilizare.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 În primul rând, CESE recomandă ca materialul și programele informatice necesare tehnologiei de tip cloud la nivel european să fie achiziționate în Europa.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 În primul rând, există numai două referiri la ODD, domeniu în care comerțul și investițiile au de jucat un rol major.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Este absolut esenţială delimitarea corectă a domeniului e-justiţiei, încă de la început.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Este absolut esenţială delimitarea corectă a domeniului „e-justiţiei”, încă de la început.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 În primul rând, măsurile adoptate până în prezent privind cerinţele dinamice de performanţă energetică pentru produse consumatoare de energie, clădiri şi servicii energetice au obţinut rezultate bune.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 În primul rând, măsurile adoptate până în prezent privind cerinţele dinamice de performanţă energetică pentru produse consumatoare de energie, clădiri şi servicii energetice, au obţinut rezultate bune.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 În primul rând, măsurile adoptate până în prezent privind cerinţele dinamice de performanţă energetică pentru produsele, clădirile şi produsele energetice consumatoare de energie, au obţinut rezultate bune.
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 O politică bugetară în serviciul creșterii
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Regiunile de pescuit și autoritățile regionale