natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) "tour operator" means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(m) „operator de turism” înseamnă un organizator sau detailist, altul decât un transportator, în sensul articolului 2 punctele 2 și 3 din Directiva 90/314/CEE;
(m) 'automated search' means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States or of the participating countries;
(m) „căutare automatizată” înseamnă o procedură de acces online pentru consultarea bazei de date a unuia/uneia, a mai multor sau a tuturor statelor membre sau țărilor participante;
(m) 'regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation (EU) No …/…
(m) „piață reglementată” înseamnă un sistem multilateral din Uniune în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 5 din Regulamentul (UE) nr. …/
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
(m) „a rămâne în statul membru” înseamnă a rămâne pe teritoriul, inclusiv la frontieră sau în zonele de tranzit, al statului membru în care cererea de protecție internațională a fost prezentată sau este examinată;
(m) 'transport mode' means railway, inland waterways, road, maritime or air transport;
(t) „mod de transport” înseamnă transport feroviar, pe căi navigabile interioare, rutier, maritim sau aerian;
(m) A description of the allocation key(s).
(m) O descriere a cheii (cheilor) de alocare.
(m) a description on options for preserving access to payments and clearing services and other infrastructures;
(m) o descriere a opțiunilor care ar permite menținerea accesului la serviciile de plăți și de compensare, precum și la alte infrastructuri;
(m) a management company or an investment company fails to comply with requirements related to delegation of its functions to third parties imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 13 and 30;
(m) o societate de administrare sau o societate de investiții nu se conformează cerințelor legate de delegarea către terți a funcțiilor sale impuse în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolelor 13 și 30;
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
(m) o componenta MEDIA adresată sectorului audiovizualului.
(m) acting as the main contact point for issues related to IMI and as the interlocutor of the Commission, including for aspects related to the protection of personal data;
(m) îndeplinirea rolului de principal punct de contact pentru aspecte legate de IMI și de interlocutor al Comisiei, inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de protecția datelor cu caracter personal;
(m) adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 65.
(m) adoptă un raport anual privind situația în materie de azil din Uniune în conformitate cu articolul 65.
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(m) adoptă o strategie antifraudă, proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și de beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
(m) adopt its rules of procedure and those of the Board in its plenary and executive sessions under this Regulation;
(m) adoptă un regulament de procedură și regulamentul de procedură al comitetului întrunit în sesiuni plenare și executive în temeiul prezentului regulament;
(m) after validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository;
(hh) în urma validării măsurilor de natură tehnică, statele membre au notificat Comisiei faptul că au adoptat măsurile de natură tehnică și juridică necesare pentru colectarea datelor menționate la articolul 22 alineatul (1) și transmiterea acestora către repertoriul central,
(m) an employee of a company controlled by the master or his representative;
(o) un angajat al unei societăţii controlate de comandant sau de reprezentantul său;
(m) an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (n) to (q) since the last reporting period;
(sss) o explicare a schimbărilor semnificative, intervenite de la ultima perioadă de raportare, sub aspectul cantitativ al cerințelor de publicare prevăzute la literele (n)-(q);
(m) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat;
(m) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
(m) orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care beneficiază de o formă de protecție subsidiară în sensul Directivei 2004/83/CE;
(m) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(i) orice contribuţie benevolă din partea statelor membre sau din partea autorităţilor de reglementare ale acestora;
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
(j) numirea și demiterea directorilor și a mandatului acestora;
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
(m) proiectarea acțiunilor corespunzătoare în vederea simplificării și a facilitării punerii în aplicare a programului;
(m) assist Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
(m) acordă asistență statelor membre în ceea ce privește formarea polițiștilor de frontieră naționali și a experților în materie de returnare, inclusiv în ceea ce privește stabilirea unor standarde comune de formare;
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
(b) colaborarea cu celelalte state membre, cu ECDC, cu Comisia Europeană și cu organizațiile internaționale corespunzătoare.
(m) Composite flaw tolerance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
(m) Încercare de toleranţă la defectuozităţi ale compuşilor: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen este capabil să reziste expunerii la presiuni ridicate.
(m) creating networks between centres dedicated to urban research, including centres that are outside the ERA.
(m) crearea de rețele între centrele destinate cercetării urbane, inclusiv centre situate în afara Spațiului european de cercetare.
(m) Credit transfer: the process of allowing individuals who have accumulated credit in one context to have it valued and recognised in another context.
(m) transfer de credite: procesul care le permite persoanelor care au acumulat credite într-un anumit context să le valorizeze și să le recunoască într-un alt context.
(m) Directive 2004/26/EC;
(m) Directiva 2004/26/CE;
(m) Do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
(b) nu subminează efectul măsurilor luate de UE, fie în mod autonom, fie în colaborare cu alte țări, pentru conservarea stocurilor de pește respective.
(m) does not comply with an order or a temporary or definite ban on processing or the suspension of data flows by the supervisory authority pursuant to Article 53(1);
(m) nu respectă un ordin sau o interdicție temporară sau definitivă privind prelucrarea sau suspendarea fluxurilor de date emisă de autoritatea de supraveghere, în temeiul articolului 53 alineatul (1);
(m) education and training;
(m) educație și formare profesională;
(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
(m) emisii în sol (în special scurgeri și împrăștieri de substanțe periculoase în faza de utilizare a produsului și potențialul de percolaresolubilizare bazică la eliminarea ca deșeu).
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
(m) încurajarea integrării infrastructurilor de cercetare în ecosisteme de inovare la nivel local, regional și internațional.
(m) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
(m) se asigură că se dă curs în mod adecvat concluziilor și recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
(m) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science)
(m) Asigurarea disponibilității și utilizării infrastructurilor de cercetare de relevanță paneuropeană (Excelență științifică)
(m) ensure that the functions of Eurodac perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of malfunctioning of the system (integrity);
(m) a asigura funcționarea sistemului Eurodac, raportarea defecțiunilor de funcționare (fiabilitate) și imposibilitatea coruperii datelor cu caracter personal stocate din cauza funcționării defectuoase a sistemului (integritate);
(m) ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
(m) asigură respectarea obiectivelor planificate și a termenelor, coordonează și monitorizează activitățile PI și propune orice ajustare oportună a obiectivelor și a termenelor de atingere a acestora;
(m) environment, including control of spillages, discharge management and waste disposal;
(m) mediu, inclusiv controlul scurgerilor, gestionarea descărcărilor și eliminarea deșeurilor;
(m) equipment policy;
(m) politica de echipamente;
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(m) creează comitete sau grupuri de lucru care să îndeplinească sarcini specifice, după cum se dovedeşte a fi necesar;
(m) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(m) să exercite autoritate disciplinară asupra directorului executiv;
(m) exercise, in accordance with paragraph 7, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Union on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the Appointing Authority powers’);
(m) în conformitate cu alineatul (7), exercită, în ceea ce privește personalul agenției, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, conferite prin Statutul funcționarilor Uniunii Europene autorității împuternicite să facă numiri și prin Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene autorității abilitate să încheie contracte de muncă („competențele de autoritate împuternicită să facă numiri”);
(m) handle hazardous materials and waste only on impermeable floors with effective drainage systems;
(m) să manipuleze materialele periculoase și deșeurile numai pe soluri impermeabile dotate cu sisteme eficace de drenaj;
(m) Health, demographic change and well-being;
(r) sănătate, schimbări demografice și bunăstare;
(m) if a product is prescribed for a condition not mentioned in the marketing authorisation for that product, a statement to that effect.
(m) în cazul în care un produs este prescris pentru o afecțiune care nu este menționată în autorizația de introducere pe piață pentru produsul respectiv, o declarație în acest sens.
(m) Implement prevention and control measures at Member State level to support the containment of healthcare associated infections;
(a) implementarea măsurilor de prevenire și control la nivelul statelor membre pentru a sprijini izolarea infecțiilor asociate asistenței medicale;
(m) in Annex XI for the Outermost Regions.
(m) în anexa XI, pentru regiunile ultraperiferice.
(m) In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
(m) La articolul 8, alineatele (3) și (4) se elimină.
(m) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(m) în cazul medicamentelor homeopatice de uz veterinar, mențiunea „medicament homeopatic de uz veterinar”.
(m) in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
(m) în Republica Italiană: Il Direttore Generale delle Finanze sau un reprezentant autorizat,
(m) in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
(m) în Republica Italiană: Il Direttore Generale delle Finanze sau un reprezentant autorizat;
(m) increasing transparency for market participants.
(c) creșterea transparenței pentru participanții pe piață.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
(m) instrucțiunile de depozitare, utilizare, curățare, întreținere, revizie și dezinfecție.
(m) inter-governmental organisations.
(c) organizații interguvernamentale.
(m) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
(c) face parte dintr-un grup de constructori conexați, dar exploatează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare.
(m) keep a copy of the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the product has been placed on the market;
(m) să păstreze o copie a declarației UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce produsul a fost introdus pe piață;
(m) legal entities established under Community law;
(m) persoanele juridice constituite în temeiul dreptului comunitar;
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
(m) pierderile suferite de un sediu permanent dintr-o țară terță.
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
(m) legislațiile naționale și evoluțiile juridice în materie de azil, inclusiv jurisprudența;
(m) No commitments for least developed countries
(m) Niciun angajament pentru ţările cel mai puţin dezvoltate
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) nu s-au distribuit dividende pe parcursul a cel puțin 3 ani, chiar dacă situația financiară a SPE ar fi permis o astfel de distribuire.
(m) observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
(m) respectarea unui nivel înalt de bunăstare a animalelor, respectând nevoile specifice ale speciilor;
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
(m) orice rating dedus este actualizat permanent pentru a reflecta eventualele modificări ale evaluării creditului poziției de referință.
(m) operational procedures, including resource management;
(m) proceduri operaționale, inclusiv gestionarea resurselor;
(m) page make-up and design for their publishing projects;
punerea în pagină şi designul proiectelor lor de editare;
(m) Part A: Facilities and services referred to in Article 1083
(f) Partea A: Servicii și facilități menționate la articolul 1083
(m) place and date of signature;
(m) locul și data semnăturii;
(m) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
(d) Alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(m) Punctele 7 și 8 din partea III a anexei II;
(m) polymers, or
(m) polimeri sau
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
(m) procedurile de stabilire a unui mecanism de primire a plângerilor formulate împotriva polițiștilor de frontieră din statul membru gazdă și a membrilor echipelor europene de pază de frontieră și de coastă cu privire la încălcări ale drepturilor fundamentale în contextul operațiunii comune sau al intervențiilor rapide la frontieră și de transmitere a acestor plângeri către Agenție.
(m) Reference levels shall be consistent with greenhouse gas inventories and relevant historical data and shall be based on transparent, complete, consistent, comparable and accurate information.
(m) nivelurile de referință sunt în concordanță cu inventarele de gaze cu efect de seră și datele istorice relevante bazându-se pe informații transparente, complete, coerente, comparabile și exacte.
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
(m) administrații regionale, autorități locale și entități din sectorul public în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 8 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, din statele membre;
(m) salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) when fishing with any towed net within the waters outside the six-mile limit measured from Member States' baselines in ICES sub-areas I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X (Union waters);
(m) somon (Salmo salar) și păstrăv de mare (Salmo trutta) atunci când se pescuiește cu ajutorul unei plase tractate în apele din afara limitei de șase mile măsurată de la liniile de bază ale statelor membre în sub-zonele ICES I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX și X (apele Uniunii);
(m) set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
(m) înființează o funcție de audit intern în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei;
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(m) instituie evaluări inter pares și schimburi de bune practici între statele membre;
(m) stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme;
(m) stimulează implicarea IMM-urilor în activitățile sale, în conformitate cu obiectivele programului-cadru Orizont 2020;
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
(m) în funcție de structura juridică a OPCVM-ului și de regulamentul sau actele sale constitutive, un procent semnificativ, care este de cel puțin 50 % din orice remunerație variabilă, constă în titluri de participare OPCVM-ului în cauză ori în participații echivalente, instrumente legate de acțiuni ori în instrumente echivalente, altele decât numerarul, cu excepția cazului în care administrarea OPCVM-ului reprezintă mai puțin de 50 % din portofoliul total administrat de societatea de administrare, minimul de 50 % neaplicându-se în acest caz;
(m) such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
(l) alte încălcări definite de ICCAT, din momentul în care au fost incluse și publicate într-o versiune revizuită a acestor proceduri;
(m) suggest areas of questioning and obtain witness information as specified in Article 15(1)(a), provided that the witness agrees with his/her statements being released;
(b) de a sugera subiecte pentru interogare și de a obține informații de la martori, conform articolului 15 alineatul (1) litera (a), cu condiția ca martorul respectiv să fie de acord ca declarațiile sale să fie făcute publice;
(m) technical documentation is either not available or not complete;
(m) documentația tehnică nu este disponibilă sau este incompletă;
(m) the accuracy of valuation and risk transformation calculations;
(m) acuratețea calculelor privind evaluarea și transformarea riscului;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(m) cumpărarea sau închirierea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, clădiri existente sau alte bunuri imobile sau a drepturilor asupra acestora; cu toate acestea, contractele de servicii financiare încheiate în același timp, înainte sau după contractul de achiziție sau închiriere, în orice formă, intră sub incidența prezentei directive;
(m) the adequacy of planned measures to promote sustainable development.
(m) adecvarea măsurilor planificate pentru promovarea dezvoltării durabile.
(m) the applicant is a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
(m) solicitantul reprezintă un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică a statului membru ori solicitantul a fost expulzat forțat din motive grave de securitate publică și ordine publică în conformitate cu legislația internă; sau
(m) the criteria for selecting the operations to be supported;
(m) criteriile de selecție a operațiunilor care urmează a beneficia de sprijin;
(m) the criteria specifying those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
criteriile de determinare a tranzacțiilor a căror executare pentru mai multe valori mobiliare reprezintă o tranzacție unică sau a ordinelor care se supun altor condiții decât prețul de piață în vigoare;
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(c) data și ora (UTC) operațiunii de transbordare;
(m) the date of the last periodic health review;
(m) data ultimei examinări periodice a stării de sănătate;
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
(m) data înregistrării, locul în care este efectuată înregistrarea și autoritatea care a efectuat înregistrarea.
(m) the date when the statutes were adopted
(m) data la care a fost adoptat statutul.
(m) the debtor neither has a relation with the taxpayer as referred to Article 3, nor are the debtor and the taxpayer associated enterprises as referred to in Article 56.
(m) debitorul nu are nicio legătură cu contribuabilul, astfel cum se prevede la articolul 3, iar debitorul și contribuabilul nu sunt întreprinderi asociate, astfel cum se prevede la articolul 56.
(m) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and
(c) diferenta dintre media emisiilor specifice de CO2 în anul calendaristic precedent şi obiectivul privind emisiile specifice din anul respectiv, și
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
(m) conținutul digital a fost destinat să fie integrat de consumator, iar integrarea incorectă s-a datorat unor deficiențe în instrucțiunile de integrare dacă instrucțiunile respective au fost furnizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) sau ar fi trebuit furnizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).