natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 Într-un aviz din 2009 privind diversitatea formelor de întreprindere9, CESE a salutat începutul lucrărilor privind elaborarea unui statut al fundaţiei europene şi a solicitat Comisiei să încheie evaluarea de impact la începutul lui 2010 prin prezentarea unei propuneri de regulament care să le permită fundaţiilor de nivel european să-şi desfăşoare activitatea într-un mediu concurenţial echitabil pe piaţa internă.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 În Europa, majoritatea lucrătoarelor din domeniu au mai mulţi angajatori.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 În Europa, majoritatea lucrătorilor şi lucrătoarelor din domeniu au mai mulţi angajatori.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 În raportul său final, grupul de lucru a alcătuit o listă cu 18 recomandări organizate în 7 capitole: mai buna legiferare, mediul, siguranţa rutieră, comerţul, cercetarea şi dezvoltarea, impozitele şi stimulentele fiscale, proprietate intelectuală.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 În raportul său final, grupul de lucru a alcătuit o listă cu 18 recomandări organizate în 7 capitole: mai buna legiferare, mediul, siguranţa rutieră, comerţul, cercetarea şi dezvoltarea, impozitele şi stimulentele fiscale, proprietatea intelectuală.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 În recentul său aviz privind Comunicarea „Întreprinderi mici într-o lume mare – un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale”5, CESE ia notă de faptul că Comisia menționează egalitatea de gen în afaceri, dar nu face nicio recomandare specifică pentru sprijinirea IMM-urilor deținute de femei care ar dori să fie active pe plan internațional.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 În recentul său aviz privind Comunicarea „Întreprinderi mici într-o lume mare — un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale”5, CESE ia notă de faptul că Comisia menționează egalitatea de gen în afaceri, dar nu face nicio recomandare specifică pentru sprijinirea IMM-urilor deținute de femei care ar dori să fie active pe plan internațional.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 În conformitate cu Carta Europeană a Locuinţei, adoptată de intergrupul Urban-locuinţe al Parlamentului European la 26 aprilie 2006, în care locuinţa este definită ca „un bun de primă necesitate”, CESE salută iniţiativa Parlamentului de a elabora un raport privind locuinţa şi politica regională.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 În conformitate cu Carta europeană a locuinţei, adoptată de intergrupul „Urban-locuinţe” al Parlamentului European la 26 aprilie 2006, în care locuinţa este definită ca „un bun de primă necesitate”, CESE întâmpină favorabil iniţiativa Parlamentului de a elabora un raport privind „Locuinţa şi politica regională”.
2.1.6 It is important also to stress that low-paid workers are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers and are thus harder hit by the economic crisis.
2.1.6 Trebuie de asemenea subliniat că lucrătorii cu salarii mici sunt de două până la trei ori mai expuşi riscului de şomaj decât lucrătorii cu salarii mai mari, fiind astfel cei mai afectaţi de criza economică.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Nu îmbătrânirea populaţiei în sine generează cheltuieli mai ridicate, ci îmbătrânirea cu o sănătate precară.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Nu îmbătrânirea populaţiei în sine generează cheltuieli mai ridicate, ci îmbătrânirea nesănătoasă.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Bineînţeles că astăzi, datorită diferitelor modele de asigurări sociale care există în Europa, majoritatea persoanelor vârstnice pot spera la o durată de viaţă evident mai lungă şi la un venit relativ confortabil.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 Unul din cele mai semnificative aspecte ale programului, din punct de vedere al circulaţiei conţinutului, este promovarea programării şi prezentării atât a operelor audiovizuale europene în ţări terţe, cât şi a operelor produse de aceste ţări în statele membre.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Parteneriatul economico-social şi diseminarea bunelor practici, în paralel sau împreună cu acordurile între actorii publici, trebuie să devină o practică obişnuită şi obligatorie, care să însoţească toate procesele de definire, de aplicare şi de evaluare a politicii de coeziune.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Parteneriatul economico-social și diseminarea bunelor practici, în paralel sau împreună cu acordurile între actorii publici, trebuie să devină o practică obișnuită și obligatorie, care să însoțească toate procesele de definire, de aplicare și de evaluare a politicii de coeziune.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Planul de acţiune publicat în 2007 constă în încadrarea acţiunilor menţionate mai sus într-un program de obiective mai amănunţite, însoţit de un calendar al realizării lor.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Planul de acţiune publicat în 2007 constă în încadrarea acţiunilor menţionate supra într-un program de obiective mai amănunţite, însoţit de un calendar al realizării lor.
2.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
2.1.6 Competențele în materie penală cuprind în primul rând competența de a lua măsuri și a stabili dispoziții minime în ceea ce privește procedura penală în vederea realizării principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 Competențele limitate ale BCE o împiedică pe aceasta să finanțeze deficitele bugetare prin crearea de bani.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 CESE salută prevederile privind transparenţa pieţei, considerând că acestea vor fi foarte benefice.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 CESE salută prevederile privind transparența pieței, considerând că acestea vor fi foarte benefice.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 CESE salută menționarea în SBA a dimensiunii internaționale a IMM-urilor.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Strategia europeană în domeniul sănătăţii adoptată în 2007 defineşte ca priorităţi accesul pacienţilor care suferă de boli rare la diagnosticare, tratament şi informare de bună calitate.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Strategia europeană în domeniul sănătăţii adoptată în 2007 defineşte ca priorităţi accesul pacienţilor care suferă de boli rare la diagnosticare, tratament şi informare de bună calitate.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Guvernul nu are o strategie națională pentru dezvoltarea economică, care ar trebui elaborată prin consultarea partenerilor sociali și a altor actori ai societății civile.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 O dată cu trecerea timpului, importanţa pieţelor bursiere europene ca sursă de finanţare pentru întreprinderi a crescut uneori în mod spectaculos.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 O dată cu trecerea timpului, importanţa pieţelor europene de acţiuni ca sursă de finanţare pentru întreprinderi a crescut uneori în mod spectaculos.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 Cel de-al şaselea program de acţiune în favoarea mediului9 prevede cinci axe prioritare de acţiune strategică: îmbunătăţirea punerii în aplicare a legislaţiei existente, integrarea problematicii legate de mediu în alte politici, cooperarea cu piaţa, implicarea cetăţenilor, ajutându-i să îşi schimbe comportamentul şi favorizând cererile acestora, şi luarea în considerare a aspectelor legate de mediu în deciziile care afectează amenajarea şi gestionarea teritoriului.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Realizările de bază ale Uniunii, cum ar fi zona euro sau spațiul Schengen, nu mai reprezintă o performanță de coeziune, ci au devenit factori de divizare în lumina crizei migranților și a terorismului.
2.1.6 What is particular about the Action Plan published in 2007 is that it sets out the measures previously envisaged in a detailed programme, together with a timetable for implementing each of the measures proposed in order to create a European logistics framework.
2.1.6 Particularitatea Planului de acţiune publicat în 2007 constă în enumerarea acţiunilor preconizate mai înainte într-un program detaliat, însoţit de calendarul realizării fiecăreia dintre acţiunile propuse pentru realizarea cadrului logistic european.
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Diferite sondaje ale Eurostat au scos în evidenţă faptul că, într-adevăr, în Europa, pe parcursul ultimilor douăzeci şi cinci de ani, în timp ce venitul pe cap de locuitor a crescut continuu, fericirea a rămas în esenţă neschimbată.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Studiul Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă si de muncă1, publicat în 2006, privind condiţiile de viaţă şi dimensiunile sociale ale locuinţei arată că există diferenţe sensibile privind calitatea şi cantitatea locuinţelor între ţările UE-15 şi ţările UE-10.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Studiul Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă si de muncă1, publicat în 2006, privind condiţiile de viaţă şi dimensiunile sociale ale locuinţei arată că există diferenţe sensibile privind calitatea şi numărul locuinţelor între ţările UE-15 şi ţările UE-10.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 De asemenea, este prevăzută sprijinirea parteneriatelor dintre instituţiile de radiodifuziune (sau platforme VOD) şi deţinătorii de drepturi, vizând elaborarea unor cataloage de opere în vederea difuzării acestora prin platforme VOD.
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 TFUE include, la articolul 174, un nou paragraf ce prevede că se va acorda „o atenţie deosebită [...] regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte scăzută a populaţiei, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase.”
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 TFUE include, la articolul 174, un nou paragraf ce prevede că se va acorda „o atenţie deosebită [...] regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte scăzută a populaţiei, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase.”
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Cooperarea
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Europa nu dispune de o infrastructură care să sprijine expres spiritul antreprenorial al femeilor.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 De altfel, în cadrul programului de simplificare a legislaţiei, Comisia îşi propune să consolideze şi să fuzioneze directivele privind interoperabilitatea feroviară, pentru a crea un sistem unic de reguli pentru sistemul feroviar european.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 De altfel, în cadrul programului de simplificare a legislaţiei, Comisia îşi propune să consolideze şi să realizeze fuziunea directivelor privind interoperabilitatea feroviară, pentru a crea un sistem unic de reguli pentru sistemul feroviar european.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 În 2006, Curtea Europeană de Justiţie a hotărât10 că diferenţele dintre tratamentul fiscal aplicabil fundaţiilor de interes public rezidente şi cel aplicabil fundaţiilor de interes public nerezidente constituie o încălcare nejustificată a liberei circulaţii a capitalurilor, însă numai în cazurile în care statul membru recunoaşte caracterul de interes public al fundaţiei în temeiul legislaţiei din statul membru respectiv.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 În 2006, Curtea Europeană de Justiţie a statuat10 că diferenţele dintre tratamentul fiscal aplicabil fundaţiilor de interes public rezidente şi cel aplicabil fundaţiilor de interes public nerezidente constituie o încălcare nejustificată a liberei circulaţii a capitalurilor, însă numai în cazurile în care statul membru recunoaşte caracterul de interes public al fundaţiei în temeiul legislaţiei din statul membru respectiv.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 În 2006, Curtea Europeană de Justiţie a hotărât10 că diferenţele dintre tratamentul fiscal aplicabil fundaţiilor de interes public rezidente şi cel aplicabil fundaţiilor de interes public nerezidente constituie o încălcare nejustificată a liberei circulaţii a capitalurilor , însă numai în cazurile în care statul membru recunoaşte caracterul de interes public al fundaţiei în temeiul legislaţiei din statul membru respectiv.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 În Comunicarea sa4 Pentru o Europă în mişcare - mobilitate durabilă pentru continentul nostru, publicată în cadrul evaluării intermediare şi în acelaşi timp cu actualizarea Cărţii albe privind transporturile din 20015, Comisia insista pe conceptul „mobilităţii inteligente”, care cuprinde logistica transporturilor şi sistemele de transport inteligente (ITS), şi revine, de altfel, în mod special asupra acestei teme în planul de acţiune.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 În Comunicarea sa4 Pentru o Europă în mişcare - mobilitate durabilă pentru continentul nostru, publicată în cadrul evaluării intermediare şi în acelaşi timp cu actualizarea Cărţii albe privind transporturile din 20015, Comisia insista pe conceptul „mobilităţii inteligente”, care cuprinde logistica transporturilor şi sistemele de transport inteligente (STI), şi revine, de altfel, în mod special asupra acestei teme în Planul de acţiune.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 În comunicarea sa4 Pentru o Europă în mişcare - mobilitate durabilă pentru continentul nostru, publicată în cadrul evaluării intermediare a Cărţii albe privind transporturile din 20015, Comisia insista pe conceptul „mobilităţii inteligente”, care cuprinde logistica transporturilor şi sistemele de transport inteligente (STI), şi revine, de altfel, în mod special asupra acestei teme în Planul de acţiune.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 În comunicarea sa4 Pentru o Europă în mișcare – mobilitate durabilă pentru continentul nostru, publicată în cadrul evaluării intermediare a Cărţii albe privind transporturile din 20015, Comisia insista pe conceptul „mobilităţii inteligente”, care cuprinde logistica transporturilor şi sistemele de transport inteligente (STI), şi revine, de altfel, în mod special asupra acestei teme în Planul de acţiune.
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 În martie 2006, Consiliul European a redactat un raport îngrijorător, care menţionează:
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Într-un mod mai general, Strategia europeană de dezvoltare durabilă, revizuită de Consiliul European în 2006, defineşte „producţia şi dezvoltarea durabile” ca fiind una dintre principalele provocări, care trebuie abordată prin orientarea dezvoltării economice şi sociale către forme compatibile cu ecosistemul.
2.1.7 Once again, young people are worst affected by this, because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
2.1.7 Încă o dată, tinerii sunt cei mai afectaţi de această situaţie, dat fiind că probabilitatea ca tinerii să fie slab remuneraţi este de două ori mai mare decât în cazul lucrătorilor de vârstă medie.