natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the Intellectual Property Rights policy.
aprobă procedurile întreprinderii comune PCH, inclusiv politica privind drepturile de proprietate intelectuală.
Approve rapidly agreements on agricultural and fisheries products
Aprobarea rapidă a acordurilor privind produsele agricole și pescărești
approve service and supply contracts;
aprobă contractele de bunuri şi servicii;
approve the above strategic framework
să aprobe cadrul strategic prezentat mai sus
approve the annual accounts and the balance-sheet;
aprobă bilanţul şi conturile anuale;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
aprobă raportul anual de activitate, inclusiv cheltuielile aferente;
approve the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates, as recommended by the Executive Director after having consulted the High Level Member States Group and the Scientific Committee;
aprobă planul anual şi multianual de activităţi de cercetare şi estimările privind cheltuielile aferente, la recomandarea directorului executiv şi după consultarea Grupului la nivel înalt al statelor membre şi a Comitetului ştiinţific;
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
aprobă propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
aprobă bugetul anual, inclusiv schema de personal;
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
aprobă propunerea de plan anual de aplicare şi estimările privind cheltuielile aferente;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
aprobă evaluarea anuală independentă a nivelului contribuţiilor în natură înainte de a fi prezentată Comisiei;
approve the apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution;
să aprobe programele apicole prezentate de statele membre, inclusiv alocarea contribuţiei financiare a Uniunii;
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
să aprobe propunerea anexată de directivă privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară.
Approve the establishment of a "European Maritime Day" to be celebrated May 20th each year, around which awareness raising and networking activities will be organised.
Aprobă instituirea unei „Zile maritime europene”, care se va sărbători în fiecare an la data de 20 mai și în vederea căreia vor fi organizate activități de conștientizare și de interrelaționare.
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
aprobă regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI în conformitate cu articolul 11;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
aprobă orientările privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte înaintate de directorul executiv;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
aprobă orientările privind evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte înaintate de serviciul administrativ;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy;
aprobă normele şi procedurile interne ale întreprinderii comune IMI, inclusiv politica privind proprietatea intelectuală;
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
să aprobe poziția europeană comună pentru Summitul G20 de la Londra.
approve the list of project proposals selected for funding;
aprobă lista propunerilor de proiecte selectate în vederea finanţării;
approve the list of selected project proposals;
aprobă lista propunerilor de proiecte selectate;
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Să aprobe lista cu infrastructura strategică din sectorul energetic și să consolideze gestionarea porturilor și a conexiunile cu hinterlandul.
approve the methodology for assessing the in-kind contributions;
aprobă metodologia de evaluare a contribuţiilor în natură;
approve the model Grant Agreement;
aprobă modelul de acord de finanţare;
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
aprobă organigrama serviciului administrativ pe baza recomandărilor directorului executiv;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
aprobă organigrama Biroului de programe pe baza propunerilor directorului executiv;
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Să aprobe legislația propusă care vizează simplificarea cadrului de reglementare pentru întreprinderi și cetățeni și să elimine lacunele în materie de punere în aplicare a legislației în vigoare.
approve the proposed methodology for measuring costs.
aprobe normele metodologice propuse pentru măsurarea costurilor.
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
aprobă statutul funcţionarilor întreprinderii comune IMI în conformitate cu articolul 14;
Approved
Aprobat
Approved
Aprobate
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Sumele aprobate și sumele utilizate în temeiul cadrului temporar
approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
se aprobă de către autoritatea competentă drept plan final pentru etapa de post-închidere.
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
aprobă participarea CESE la Platforma societății civile UE-Ucraina, în temeiul acordului de asociere UE-Ucraina;
Approved inter-branch organisations
Organizații interprofesionale aprobate
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
Echipamentele maritime aprobate şi instalate la bordul unei nave vor putea circula liber în toate statele membre, dat fiind că vor purta o marcă comunitară – marcajul timonei –, dovedind astfel conformitatea cu cerinţele OMI/DEM.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
Deciziile aprobate privind NAP indică o reducere absolută de 6,5% a emisiilor în comparaţie cu valoarea verificată înregistrată în 2005, ceea ce garantează că EU ETS, conceput ca un sistem de limitare şi comercializare, va genera reduceri reale ale emisiilor.
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
Proiectele şi programele aprobate vizează domenii cum ar fi reforma administrativă şi economică, dezvoltarea socială şi mediul.
approved seagoing service in the deck department of not less than three years;
un serviciu maritim aprobat în sectorul de punte de cel puţin trei ani;
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
un serviciu maritim aprobat care să includă cel puţin şase luni de formare şi experienţă sau
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
un serviciu maritim aprobat care să includă cel puţin şase luni de formare şi experienţă;
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
aprobă numărul de membri ai CCMI, care este stabilit la 51 de membri și 51 de delegați;
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
aprobă numirea a nouă membri ai CESE pentru a participa la această platformă;
approved the costs of the meetings, as set out in the memo submitted to it.
aprobă costurile pentru ședințe, astfel cum este indicat în nota prezentată.
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
aprobă proiectul de estimare a bugetului pe 2016, precum şi schema de personal pentru 2016;
approved the meeting costs, as described in the memo submitted to it.
aprobă costurile pentru ședințe, astfel cum este indicat în nota prezentată.
approved the modified reporting system as set out above;
aprobă sistemul de raportare revizuit, conform propunerilor de mai sus;
Approved transport companies
Companii de transport autorizate
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Laboratorul omologat/acreditat (în sensul prezentei directive) responsabil cu efectuarea încercării.
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Laborator omologat/acreditat (în sensul prezentei directive) responsabil cu efectuarea încercărilor:
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
aprobă regulile comune de înregistrare şi de ştergere a datelor care intră în sistemul VIES (VAT Information Exchange System - sistemul de schimb de informaţii referitoare la taxa pe valoarea adăugată), instrumentele de control mai bune şi, în perspectivă, instituirea EUROFISC;
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
aprobă introducerea furnizorilor de servicii de jocuri de noroc pe lista entităților obligate;
approves of the request that Member States adopt "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation, but points out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
aprobă solicitarea adresată statelor membre de a aplica sancţiuni „efective, proporţionale şi cu efect disuasiv” la adresa celor care nu respectă sau încalcă dispoziţiile regulamentului şi remarcă faptul că informaţiile referitoare la analiza comparativă a măsurilor adoptate în diversele ţări ar da măsura importanţei pe care fiecare stat membru o acordă regulamentului.
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
aprobă propunerea privind începutul perioadei de limitare și dispoziţiile privind suspendarea termenelor atunci când sunt sesizate autoritățile naționale de concurență;
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
este de acord cu îmbunătățirea accesului, cu respectarea proporționalității, la informații relevante și necesare, sub supraveghere judiciară;
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
aprobă crearea unui birou european de sprijinire a statelor membre, cu condiţia ca acesta să răspundă obiectivelor de îmbunătăţire a calităţii şi de coerenţă a deciziilor, pentru a garanta că persoanele care au nevoie de o protecţie internaţională se pot bucura de această protecţie;
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
aprobă baza juridică propusă (articolele 50-54 din TFUE), care privește libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii pe piața internă.
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Aprobarea unei majorări de capital a Fondului European de Investiții și a participării Uniunii la majorarea de capital
approving the composition of a pool of evaluators;
aprobarea compoziţiei grupului de evaluatori;
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
aprobarea părţii din buget referitoare la EMRP, pentru anul financiar următor;
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
de a autoriza programele de formare pentru cursurile menționate la litera (a) și a conținutului și modalităților examenului menționat la punctul (b);
approx 0.3 %
aproximativ 0,3
Approx 10.45 a.m.
În jurul orei 10:45
Approx.
Aproximativ
approx. 13 %
aproximativ 13
approx. 2 %
aproximativ 2
approx. 2.7 %
aproximativ 2,7
Approx. 5.30 p.m.
± 17:30
approx. 6.2 %
aproximativ 6,2
Approximate % of total
Procentaj aproximativ din total
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
Costul mediu aproximativ al auditului pentru fiecare subvenție: 0,2 % din valoarea contractului
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Costul mediu aproximativ al auditului pentru fiecare contract de servicii: 0,1 % din valoarea contractului
Approximate value
Valoare aproximativă
Approximated greenhouse gas inventories
Inventare aproximative de gaze cu efect de seră
approximately 1,000 CSOs
aproximativ 1 000 de OSC-uri
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Aproximativ 10 000 de funcționari trebuie să depună declarații de avere.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Aproximativ 10% dintre aplicați nu au primit viza, însă banii pentru taxa de viză a trebuit să fie plătită.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Pentru aproximativ 100 de prospecte (aproximativ 3 % din prospectele aprobate anual) este posibil să nu mai existe obligația de a se întocmi un prospect la nivelul UE, în funcție de alegerea statelor membre.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
Se anticipează că, în următorii 10 ani, vor fi dezafectate aproximativ 100 de nave de război şi alte vase guvernamentale sub pavilionul UE — majoritatea franceze şi britanice.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Aproximativ 11 din 22 de state membre (50%) raportează aderarea la punctele respective din secțiunea șase a recomandării Consiliului privind introducerea de noi teste de screening ținând seama de rezultatele cercetărilor la nivel internațional.
approximately 16% of Europeans are at risk of poverty4
aproximativ 16% din europeni sunt expuşi la riscul sărăciei4;
approximately 16% of Europeans are at risk of poverty5
aproximativ 16% din europeni sunt expuşi la riscul sărăciei5;
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
În 2006, au fost prelucrate aproximativ 173 de milioane de declarații vamale1.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
Anual, în UE se înregistrează aproximativ 1 000 de decese legate de cocaină.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Dintre aceste operațiuni, aproximativ 1 892 se referă la extinderea sau modernizarea instalațiilor existente (68 619 EUR de sprijin din FEP pentru fiecare operațiune), 1 289 la construirea de noi instalații (173 428 EUR), 739 la modernizarea unităților de comercializare (36 578 EUR) și 173 la construcția de noi unități de comercializare (104 452 EUR).
Approximately 2%
Aproximativ 2
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Aproximativ 20% din gazele cu care se aprovizionează UE traversează Ucraina.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Anual, aproximativ 200 de milioane de copii din toată lumea sunt martori ai violenței în familie, peste 200 de milioane de copii din întreaga lume sunt supuși violenței sexuale, peste 50 000 de copii sunt victime ale omuciderilor în fiecare an și până în 2 milioane de copii sunt tratați în spitale pentru răni cauzate de tratamente violente.
Approximately 24 % of all clinical trials applied for in the EU are multinational clinical trials, i.e. clinical trials intended to be performed in at least two Member States.
Aproximativ 24% din toate trialurile clinice pentru care se primesc cereri în UE sunt trialuri clinice multinaționale, cum ar fi trialurile clinice care urmează să fie desfășurate în cel puțin două state membre.
Approximately 25 colleges in the sector.
Aproximativ 25 de colegii în cadrul sectorului.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Au fost reținute în vederea finanțării aproximativ 2 500 de propuneri.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Au fost interpretate răspunsurile la chestionare furnizate de aproximativ 2 500 organizații de tineret, 900 de tineri participanți și 450 animatori socio-educativi („youth workers”).
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Aproximativ 30 % din finanțarea regională totală de 344 de miliarde EUR pentru perioada 2007-2013 s-a pus la dispoziție pentru activități cu impact special asupra creșterii durabile.
Approximately 300 vessels and some 3000 at-sea jobs and about 16,000 tonnes of fish catch for human consumption were involved in fishing for anchovy in 2004 before the fishery was closed.
Aproximativ 300 de nave, 3 000 de locuri de muncă pe mare și 16 000 de tone de pește pentru consum uman au fost implicate în pescuitul de hamsii în 2004 înainte de închiderea pescăriei.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Aproximativ 31% din familiile cu 3 sau mai mulți copii sunt expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Aproximativ 31% din familiile cu 3 sau mai mulți copii sunt expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Aproximativ 31% din terenurile agricole din UE sunt clasificate drept zone defavorizate intermediare pe baza unei largi palete de criterii, despre a căror diversitate în cadrul UE Curtea de Conturi Europeană a remarcat că ar putea fi o sursă de tratament inechitabil2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Aproximativ 31% din terenurile agricole din UE intră în categoria zonelor defavorizate intermediare, pe baza a peste 100 de criterii naţionale foarte diferite, despre a căror diversitate în cadrul UE Curtea de Conturi Europeană a remarcat că ar putea fi o sursă de tratament inechitabil2.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work6.
Aproximativ 35% din populaţia care lucrează practică munca informală6.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work7.
Aproximativ 35% din populaţia care lucrează practică munca informală7.
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Aproximativ 35 000 de certificări ISO 14001 EMS și 4 500 de înregistrări în EMAS, 18 000 de licențe pentru eticheta ecologică a UE
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
Aproximativ 36% din bugetul programului Fiscalis a fost cheltuit cu aceste acțiuni comune.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Se estimează că în fiecare an se produc cel puțin 37 000 de decese provocate de infecții.
Approximately 40 colleges in the sector.
Aproximativ 40 de colegii în cadrul sectorului.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Aproximativ 40% din totalul navelor scoase din uz eșuate în mod deliberat în Asia de Sud au fost importate sub FOC sau FONC, cum ar fi pavilionul Federației Saint Kitts și Nevis, al Uniunii Comorelor și al Tuvalu.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Aproximativ 40 % din totalul navelor scoase din uz eșuate în mod deliberat în Asia de Sud au fost importate sub FOC sau FONC, cum ar fi pavilionul Federației Saint Kitts și Nevis, al Uniunii Comorelor și al Tuvalu.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Aproximativ 40 000 de copii sunt diagnosticați cu cancer în fiecare an în UE.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Circa 40% din populația africană trăiește la oraș și se preconizează că această cifră se va dubla până în 2030.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
În 2013 au fost încheiate 45 de cereri de propuneri cu un buget indicativ total de 4,9 miliarde EUR.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Se acordă ajutor de stat atât de exploatare, cât şi pentru investiţii în temeiul Regulamentului privind industria cărbunelui pentru circa 45% din cărbunele indigen.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Aproximativ 5 000 de lucrători au beneficiat deja de asistență din partea FEG în întregul sector al metalelor de bază, iar statele membre au posibilitatea de a solicita asistență suplimentară din partea UE în acest domeniu.
Approximately 52 000 installations across all Member States fall within the Directive's remit, and by mid 2006 approximately 50 per cent of these installations had been permitted under the IPPC Directive.
Aproximativ 52 000 de instalaţii din toate statele membre intră în sfera de aplicare a directivei, iar până la jumătatea anului 2006 în jur de 50% dintre acestea au fost autorizate conform Directivei IPPC.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Aproximativ 550 de ATM sunt operate de către instituțiile de credit din Cipru, aproape toate sunt situate în incinta băncilor, fapt ce permite realimentarea lor imediată.