natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
Articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul general”) prevede că plățile intermediare și soldul final se calculează prin aplicarea ratei de cofinanțare pentru fiecare axă prioritară, stabilite în decizia Comisiei de adoptare a programului operațional în cauză.
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Article 77 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides that the payment of balance shall be limited to whichever of these amounts is smaller: (a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Union co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective or (b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
Articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului prevede că plata soldului se limitează la cea mai mică dintre următoarele valori: (a) valoarea calculată prin aplicarea, asupra contribuției publice declarate în declarația finală de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare în cadrul fiecărei axe prioritare și în cadrul fiecărui obiectiv legat sau nu de convergență a ratei cofinanțării din partea Uniunii stabilite în planul de finanțare curent pentru acea axă prioritară și acel obiectiv sau (b) valoarea asistenței din partea Uniunii plătite sau datorate beneficiarilor pentru fiecare axă prioritară și pentru fiecare obiectiv.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Articolul 77 din TFUE conferă Uniunii competența de a acționa în legătură cu „șederile de scurtă durată” în spațiul Schengen.
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
Articolul 77 din TFUE conferă Uniunii competența de a acționa în materie de permise „de scurtă ședere” în spațiul Schengen, iar articolul 79 din TFUE conferă Uniunii competența de a acționa în materie de vize și de permise de ședere în contextul șederii legale în statele membre ale UE (și anume, pentru șederi de peste 3 luni într-un stat membru al UE).
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Articolul 77 oferă un model de reglementare simplificat pentru rețelele care sunt exclusiv angro cu putere semnificativă pe piață, limitat la norme privind accesul echitabile, rezonabile și nediscriminatorii, care, dacă este necesar, face obiectul procedurilor de soluționare a litigiilor.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
Articolul 77 prevede eliminarea controalelor la frontierele interne ca obiectivul final al creării unui spațiu de liberă circulație a persoanelor în Uniunea Europeană, astfel cum se prevede la articolul 26 din TFUE.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
Articolul 77 descrie dreptul la despăgubiri și răspunderea.
Article 77(1)
Articolul 77 alineatul (1)
Article 77(1) to (3)
Articolul 77 alineatele (1)-(3)
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Articolul 77 alineatul (1) literele (b) și (c) conferă Uniunii competența de a dezvolta o politică ce vizează asigurarea controlului persoanelor și monitorizarea eficientă a trecerii frontierelor externe și introducerea treptată unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
La articolul 77 alineatul (1) literele (b) și (d) se prevede că Uniunea dezvoltă o politică care urmărește să asigure controlul persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe și să introducă treptat un sistem integrat de administrare a frontierelor externe.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 nu se aplică programelor operaționale din Grecia.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Articolul 77 alineatul (2) litera (a) din TFUE conferă Uniunii competența de a elabora măsuri privind „politica comună a vizelor și a altor permise de ședere de scurtă durată”.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Articolul 77 alineatul (2) litera (a) din TFUE se referă atât la „vize”, cât și la „permise de ședere de scurtă durată”.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Articolul 77 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Prin urmare, temeiul juridic adecvat al propunerii pare să fie articolul 77 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din TFUE.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) constituie temeiul juridic adecvat pentru aducerea de precizări suplimentare cu privire la măsurile referitoare la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și pentru elaborarea unor standarde și proceduri pe care statele membre să le respecte atunci când efectuează verificări asupra persoanelor la trecerea frontierelor externe.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Articolul 77 alineatul (2) literele (b) și (d) este temeiul juridic adecvat pentru aducerea de precizări suplimentare cu privire la măsurile referitoare la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și pentru elaborarea unor standarde și proceduri pe care statele membre să le respecte atunci când efectuează controale asupra persoanelor la trecerea frontierelor externe.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
Articolul 77 alineatul (2) litera (c) din TFUE nu mai limitează „durata scurtă” la trei luni.
Article 77(4)
Articolul 77 alineatul (4)
Article 77(4) to (6)
Articolul 77 alineatele (4)-(6)
Article 77, 77(3)
Articolul 77, articolul 77 alineatul (3)
Article 77: General provisions
Articolul 77: Dispoziții generale
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Articolul 77: Noile dispoziții de la alineatul (4) al acestui articol propun crearea unei arhive digitale cu informații privind diferențele dintre standardele și practicile recomandate ale OACI, pe de o parte, și dispozițiile prezentei propuneri de regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în temeiul său, pe de altă parte.
Article 78
Articolul 8
Article 78
Articolul 78
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
articolul 78 (la alineatul 1 trebuie precizat că, în cazurile în care un drept este conferit unui terţ, este nevoie de acordul celeilalte părţi);
Article 78 36
Articolul 78 36
Article 78 is modified as follows:
Articolul 78 se modifică după cum urmează:
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Articolul 78 permite contestarea în justiție a deciziei de rezoluție, dar restrânge obiectul unei astfel de acțiuni la legalitatea deciziei de rezoluție, la legalitatea modalităților în care această decizie a fost pusă în aplicare și la caracterul adecvat al tuturor compensațiilor acordate.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
Articolul 78 prevede obligația ca statele membre să stabilească norme referitoare la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor regulamentului și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 78 alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b)
Article 78(1), first subparagraph final words
Articolul 78 alineatul (1) primul paragraf cuvinte finale
Article 78(1), first subparagraph, introductory word
Articolul 78 alineatul (1) primul paragraf cuvânt introductiv
Article 78(1)-(3)
Articolul 78 alineatele (1)-(3)
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
Articolul 78 alineatul (2) litera (f) prevede că Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile referitoare la un sistem european comun de azil, care cuprinde „norme referitoare la condițiile de primire a solicitanților dreptului de azil sau de protecție subsidiară”.
Article 78: Scope
Articolul 78: Domeniul de aplicare
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
Articolul 78a prevede o clauză de revizuire privind funcționarea recunoașterii reciproce a autorizațiilor, sistemul de autorizare pe zone și criteriile de aprobare, Comisia trebuind să elaboreze un raport în termen de cinci ani.
Article 79
Articolul 79
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the  Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Având în vedere propunerea de modificare a Directivei 2003/109/CE privind rezidenții pe termen lung în legătură cu beneficiarii de protecție internațională, articolul 79 alineatul (2) litera (a) din TFUE este adăugat ca temei juridic.
Article 79 37
Articolul 79 37
Article 79 is replaced by the following:
Articolul 79 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Articolul 79 prevede faptul că statele membre au obligația de a le asigura tuturor utilizatorilor finali un acces la prețuri accesibile la serviciile de acces funcțional la internet în bandă largă și de comunicații de voce cel puțin la un punct fix.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
Articolul 79 prevede obligația tuturor autorităților de supraveghere de a sancționa infracțiunile administrative enumerate în cadrul articolului, prin impunerea de amenzi până la o anumită valoare maximă, ținând cont de circumstanțele fiecărui caz în parte.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
Articolul 79 din TFUE conferă Uniunii, în cadrul unei politici comune de imigrare, competența de a legifera cu privire la vizele și permisele de ședere pe termen lung, ambele fiind legate de șederea legală în statele membre, și anume de șederile pe termen lung într-un singur stat membru.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Prin urmare, articolul 79 din TFUE nu este un temei juridic adecvat pentru propunere.
Article 79 TFEU therefore rightly permits the EU level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the Member States to pursue their own national admission policies.
Articolul 79 din TFUE permite, prin urmare, în mod corect UE să dezvolte o politică comună de imigrare, fără să anuleze însă dreptul statelor membre de a stabili o politică națională de admisie.
Article 79 TFEU therefore rightly permits the EU level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the Member States to pursue their own national admission policies.
Ca atare, articolul 79 din TFUE permite UE, pe bună dreptate, să dezvolte o politică comună de imigrare, fără să anuleze însă dreptul statelor membre de a stabili o politică națională de admisie.
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
articolul 79 (1) (nu există o definiţie a tipului de abuz care are drept consecinţă caracterul „neobligatoriu” al clauzei);
Article 79(2)
Articolul 79 alineatul (2)
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
articolul 79 (2) (directiva nu ia în considerare diferenţa dintre elementele esenţiale şi cele neesenţiale ale unui contract);
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Articolul 79 alineatul (2) litera (c) autorizează Parlamentul European și Consiliul să adopte măsuri în domeniul imigrării neregulamentare și al șederii ilegale, inclusiv al îndepărtării și repatrierii persoanelor aflate în situație de ședere ilegală.
Article 79(2), 79(3) and Annex VI, Part I, point 43
Articolul 79 alineatele (2) și (3) și anexa VI, partea I, punctul 43
Article 79(a) to (q)
Articolul 79 literele (a) – (q)
Article 79(r), first sentence
Articolul 79 litera (r) prima teză
Article 79(r), second sentence
Articolul 79 litera (r) a doua teză
Article 79(s)
Articolul 79 litera (s)
Article 7:
Articolul 7:
Article 7: Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Articolul 7: Contabilizarea terenurilor cultivate gestionate, a pajiștilor gestionate și a zonelor umede gestionate
Article 7: Defence of rights
Articolul 7: Apărarea drepturilor
Article 7: General Principles
Articolul 7: Principii generale
Article 7: Obligations of distributors
Articolul 7: Obligațiile distribuitorilor
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
Articolul 7: Alineatul (1) a fost revizuit pentru clarificare, iar la alineatul (3) a fost adăugată o trimitere la Regulamentul (CE) nr. 45/2001 pentru a sublinia obligațiile Comisiei de a asigura protecția indivizilor în vederea prelucrării datelor cu caracter personal.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Articolul 7: Instruire în scopuri teroriste – Această infracțiune a fost instituită prin Decizia­cadru 2008/919/JAI [care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul (1) litera (c)] în vederea punerii în aplicare a articolului 7 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
Articolul 7: Respectarea vieţii private şi a vieţii de familie – „Orice persoană are dreptul la respectarea vieţii sale private şi a celei de familie, a domiciliului său şi a comunicaţiilor sale.”
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
Articolul 7: Autoritatea va efectua analiza pieţelor trans-naţionale după identificarea unei pieţe trans-naţionale de către Comisie, conform prevederilor Articolului 15 alineatul (4) din Directiva-cadru.
Article 7: to make the use of electronic means of transmission commonplace as soon as possible and by 13 February 2013 at the latest (this being the date given in Decision 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade);
articolul 7: generalizarea utilizării mijloacelor electronice de transmitere, în cel mai scurt timp posibil şi cel târziu la 13 februarie 2013, dată care figurează în Decizia nr. 70/2008/CE privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ;
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Articolul 7: O rată de colectare a DEEE de 65% stabilită în funcție de volumul de EEE introduse pe piață în cei doi ani precedenți.
Article 7a
Articolul 7 a
Article 7a (1) (h)
Articolul 7a alineatul (1) litera (h)
Article 7a 7
Articolul 7a 7
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
Articolul 7a precizează raporturile dintre valorile zilnice, săptămânale, lunare și anuale ale taxelor bazate pe durata utilizării (viniete) pentru a se asigura că taxele plătite nu sunt discriminatorii pentru utilizatorii ocazionali care sunt, în general, transportatori străini.
Article 7a(1)
Articolul 7a alineatul (1)
Article 7a(1),(2),(3)
Articolul 7a alineatele (1),(2) și (3)
Article 7a(10)
Articolul 7a alineatul (10)
Article 7a(4)
Articolul 7a alineatul (4)
Article 7a(5)
Articolul 7a alineatul (5)
Article 7a(5), first indent
Articolul 7a alineatul (5) prima liniuță
Article 7a(5), fourth indent
Articolul 7a alineatul (5) a patra liniuță
Article 7a(5), introductory wording
Articolul 7a alineatul (5) teza introductivă
Article 7a(5), second indent
Articolul 7a alineatul (5) a doua liniuță
Article 7a(5), third indent
Articolul 7a alineatul (5) a treia liniuță
Article 7a(6)
Articolul 7a alineatul (6)
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Articolul 7a, Verificările la frontieră efectuate asupra călătorilor înregistrați și utilizarea de mijloace automate pentru efectuarea verificărilor la frontieră
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
Articolul 7b permite statelor membre să perceapă prin intermediul taxelor de trecere fie o taxă calculată pe baza costurilor generate poluarea atmosferică, fonică și congestionarea cauzate de trafic, fie o taxă pentru recuperarea costurilor privind construirea, întreținerea și exploatarea infrastructurii, fie ambele.
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
Articolul 7c impune diferențierea taxei bazate pe costurile externe în funcție de tipurile de vehicule, drumuri și perioadele de timp.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
Articolul 7e permite o creștere a taxelor de trecere pentru alte drumuri decât cele principale, pentru care se aplică o majorare în zonele montane, și introduce o regulă pentru a evita dubla impozitare atunci când o taxă bazată pe costurile externe este percepută în același timp cu o majorare.
Article 7f(1), fifth indent
Articolul 7f alineatul (1) a cincea liniuţă
Article 7f(1), first indent
Articolul 7f alineatul (1) prima liniuţă
Article 7f(1), fourth indent
Articolul 7f alineatul (1) a patra liniuţă
Article 7f(1), introductory wording
Articolul 7f alineatul(1) teza introductivă
Article 7f(1), second indent
Articolul 7f alineatul (1), a doua liniuţă
Article 7f(1), third indent
Articolul 7f alineatul (1) a treia liniuţă
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
Articolul 7f alineatul (2) primul paragraf prima liniuță
Article 7f(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 7f alineatul (2) primul paragraf teza introductivă
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
Articolul 7f alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
Articolul 7f alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță
Article 7f(2), second subparagraph, introductory wording
Articolul 7f alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
Articolul 7f alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 7f(3)
Articolul 7f alineatul (3)
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
Articolul 7f alineatul (5) evită dubla impozitare care ar rezulta din variația dublă a taxei privind costul infrastructurii și a taxei bazate pe costurile externe.
Article 7fa
Articolul 7fa
Article 7g updates the notification requirements.
Articolul 7g actualizează cerințele privind notificarea.
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
Articolul 7h interzice acordarea de reduceri sau diminuări ale taxelor bazate pe costurile externe.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
Articolul 7i impune colectarea unei taxe bazate pe costurile externe prin intermediul unui sistem electronic de taxare a trecerii care nu împiedică fluiditatea traficului și care poate fi extins ulterior fără nevoia instalării de bariere care presupun investiții suplimentare semnificative.
Article 8
22,400
Article 8
Suriname
Article 8 (1) (2)
Articolul 8 alineatele (1) - (2)
Article 8 (1) (2)
Articolul 8 alineatele (1) – (2)
Article 8 (1) and (2)
Articolul 8 alineatele (1) și (2)