natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 considers that, taking into account the different situations on the ground in the various countries, regions and sectors, steps should be taken to improve the social situation and increase women's participation in the labour market, including support for business start-ups.
1.5 Consideră că, date fiind situaţiile concrete diferite din ţări, regiuni şi sectoare, trebuie luate măsuri care să permită îmbunătăţirea situaţiei în mediul social, precum şi sporirea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă, inclusiv sprijinirea creării de întreprinderi.
1.5 considers that, taking into account the different situations on the ground in the various countries, regions and sectors, steps should be taken to improve the social situation and increase women's participation in the labour market, including support for business start-ups.
1.5 Consideră că, date fiind situațiile concrete diferite din țări, regiuni și sectoare, trebuie luate măsuri care să permită îmbunătățirea situației în mediul social, precum și sporirea participării femeilor pe piața forței de muncă, inclusiv sprijinirea creării de întreprinderi.
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Consultarea permanentă şi coordonată a anumitor agenţii gestionate de UE2 poate juca un rol important în asigurarea acceptării şi realizării strategiei.
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Consultarea permanentă şi coordonată a anumitor agenţii gestionate de UE2 poate juca un rol important în asigurarea adoptării şi punerii în aplicare a strategiei.
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.5 Aplicarea corectă şi uniformă a legislaţiei şi a standardelor existente constituie una dintre cele mai importante provocări.
1.5 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation3), the subject of the Commission's proposed recast, was the focus of a Committee opinion4.
1.5 Regulamentul (CE) 343/2003 al Consiliului, din 18 februarie 2003, stabilea criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe (numit în continuare „regulamentul Dublin”3); acest regulament, a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie, face obiectul unui aviz al CESE4.
1.5 Counter-opinion
1.5 Avize contrare
1.5 Counter-opinion
1.5 Contraaviz
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 Ţările care doresc să beneficieze de instrumentele de finanţare create pentru reducerea defrişărilor şi degradării pădurilor ar trebui să demonstreze clar că nu sunt interesate de un „comerţ de indulgenţe”, ci de evoluţii durabile.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Crearea unui oficiu european pentru întreprinderile deținute de către femei, în cadrul Comisiei Europene și al ministerelor de resort (ar fi de preferat ca acestea să nu fie ministerele însărcinate cu aspectele de gen, pentru a se face diferența între activitățile economice și responsabilitățile privind egalitatea de gen) din statele membre, fără a se crea structuri absolut noi.
1.5 Creating a business-friendly legal and fiscal environment
1.5 Crearea unui mediu juridic și fiscal favorabil întreprinderilor
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 Integrarea regională nu ar putea avansa fără o stabilitate sporită a statelor din zonă.
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 Integrarea regională nu ar putea avansa fără o stabilitate sporită a statelor.
1.5 Deferral of opinion REX/319
1.5 Amânarea discutării avizului din proprie inițiativă REX/319
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Managementul cererii de energie va juca un rol central.
1.5 Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether any concrete policy follow-up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
1.5 În funcţie de rezultatele consultării, Comisia va decide dacă este necesar să se ia măsuri ulterioare concrete la nivel de politică (de exemplu, modificarea directivei, orientări interpretative sau statu-quo).
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Este nevoie de programe de dezvoltare mai bine sincronizate.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.5 Diversele federaţii sindicale ar trebui să coexiste având statut egal.
1.5 Digitisation and Industry 4.0 profoundly affect business models and the entire context in which companies currently operate.
1.5 Digitalizarea și Industria 4.0 afectează profund modelele de afaceri și întregul context în care funcționează întreprinderile în prezent.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Debarcarea: UE trebuie să adopte o politică privind debarcarea care să nu accentueze şi mai mult povara statelor membre care se confruntă deja cu fluxuri disproporţionate de persoane.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 Divizarea LEV şi separarea reglementărilor privind contractele dintre întreprinderi (B2B) de cele privind contractele cu consumatorii, în două documente, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la reducerea efortului întreprinderilor şi al consumatorilor de cunoaştere a noilor reglementări şi de aplicare a acestora.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Vehiculele ecocombi reprezintă o inovaţie durabilă în transportul rutier, combinând toate cerinţele Cărţii albe privind transporturile: sunt mai eficiente, mai ecologice, mai sigure şi mai economice decât autotrenurile existente.
1.5 Education and skills
1.5 Educație și competențe
1.5 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.5 Domeniul educaţiei şi formării (şi al învăţării în rândul adulţilor) ar trebui inclus în activităţile comune, deoarece în acest sector al dialogului intercultural se deschid posibilităţi diverse care merg de la învăţarea limbii până la însuşirea unui bun comportament de consumator, informarea în chestiuni de mediu etc.
1.5 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.5 Domeniul educației și formării (și al învățării în rândul adulților) ar trebui inclus în activitățile comune, deoarece în acest sector al dialogului intercultural se deschid posibilități diverse care merg de la învățarea limbii până la însușirea unui bun comportament de consumator, informarea în chestiuni de mediu etc.
1.5 EESC pointed out, that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
1.5 CESE a remarcat că noile orientări ar trebui stabilite prin intermediul unui set clar și simplu de reguli pentru a garanta sectorului european al aviației securitate juridică.
1.5 EESC recommends monitoring the situation in other countries, which are the importers of the critical raw materials (e.g. South Korea, Japan, USA) to learn and use their best experience in securing the necessary raw materials and preventing acute shortages.
1.5 CESE recomandă monitorizarea situației din alte țări importatoare de materii prime esențiale (de exemplu, Coreea de Sud, Japonia și SUA) pentru a învăța și utiliza cele mai bune experiențe ale lor în asigurarea materiilor prime necesare și în prevenirea penuriei acute.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 CESE reaminteşte că sectorul aviaţiei europene în ansamblul său este considerat a fi de importanţă strategică pentru Europa, că este un vector de creştere datorită personalului cu calificare/competenţe înalte.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Este puţin probabil ca eforturile de schimbare impuse doar de sus în jos să aibă succes.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Ar trebui făcute eforturi în direcţia adoptării de reguli în comerţul agricol care să garanteze aprovizionarea cu alimente în toate ţările şi în orice condiţii.
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5 Beneficiile scontate ale participării financiare a lucrătorilor sunt următoarele:
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Angajaţii care devin lucrători independenţi autentici constituie o componentă normală a pieţei forţei de muncă şi a economiei.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Totodată, angajatorii şi organizaţiile de întreprinderi ar trebui să respecte nevoile specifice ale microîntreprinderilor şi ale întreprinderilor mici, ţinând cont de capacitatea lor semnificativă de a crea locuri de muncă, şi să le ajute să îşi constituie propriile fişe cartografice, prin care să fie prezentat în detaliu modul de funcţionare a acestor întreprinderi, mai suple şi mai dinamice.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Totodată, angajatorii şi organizaţiile de întreprinderi ar trebui să respecte nevoile specifice ale microîntreprinderilor şi ale întreprinderilor mici, ţinând cont de capacitatea lor semnificativă de a crea locuri de muncă, şi să le ajute să îşi constituie propriile fişe cartografice, prin care să fie prezentat în detaliu modul de funcţionare a acestor întreprinderi, mai suple şi mai dinamice.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Politica de ocupare a forţei de muncă nu poate compensa disfuncţionalităţile cauzate de politica macroeconomică, dar poate în schimb contribui decisiv la creşterea competitivităţii unor societăţi bazate pe cunoaştere, caracterizată printr-o capacitate puternică de inovare şi prin echilibrul dintre cererea şi oferta de calificări profesionale.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Politica de ocupare a forţei de muncă nu poate compensa disfuncţionalităţile cauzate de politica macroeconomică, dar poate în schimb contribui decisiv la creşterea competitivităţii unor societăţi bazate pe ştiinţă, prin consolidarea capacităţii de inovare şi echilibrarea cererii şi ofertei de calificări profesionale.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 În Europa, politica de mediu este mai dezvoltată decât în alte părţi ale planetei noastre pentru că o societate civilă activă solicită acest lucru.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 La fel de importantă este reglementarea activității de reipotecare, adică a utilizării temporare a titlurilor de valoare încredințate.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 PTE reprezintă un exemplu clar și concret de abordare de jos în sus cu privire la politica europeană în materie de cercetare și inovare, care implică industria și alte părți interesate importante în toate etapele inovării.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 Politica industrială a UE ar trebui să integreze diferitele strategii ale statelor membre şi opţiunile naţionale într-un cadru unic.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 Politica industrială a UE ar trebui să integreze diferitele strategii ale statelor membre și opțiunile naționale într-un cadru unic.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 A doua etapă a negocierilor UE-SUA, care a început în 2008, va include, în temeiul articolului 21 din acordul privind prima etapă, următoarele aspecte de interes prioritar pentru una sau pentru ambele părţi: liberalizarea în continuare a drepturilor de trafic, posibilităţi suplimentare pentru investiţiile străine, efectul măsurilor de protecţie a mediului şi al limitărilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic, accesul în continuare la transportul aerian finanţat de guverne şi asigurarea echipajelor pentru aeronave.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 A doua etapă a negocierilor, care a început în 2008, va include, în temeiul articolului 21 din acordul privind prima etapă, următoarele aspecte de interes prioritar pentru una sau pentru ambele părţi: liberalizarea în continuare a drepturilor de trafic, oportunităţi suplimentare pentru investiţiile străine, efectul măsurilor de protecţie a mediului şi al limitărilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic, accesul în continuare la transportul aerian finanţat de guverne şi asigurarea echipajelor pentru aeronave.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Strategia Europa 2020 ar trebui aplicată în întregime, atât în ce privește fondul, cât și modul de organizare.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Europa are responsabilitatea, dar şi potenţialul de a determina o schimbare profundă a culturii consumului de energie - cea de-a treia revoluţie industrială.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Europa este confruntată cu provocări în special deoarece numai în puţine state membre s-au pus bazele pentru activităţi la nivel de vârf.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Europa trebuie să abordeze provocările reale – mai ales socioeconomice – cu care se confruntă societatea civilă în țările aflate în tranziție, provocări care amenință să submineze securitatea regiunii respective și însăși securitatea Europei.
1.5 Europe should learn the lessons from the most recent war in the European neighbourhood: the role of propaganda was extremely negative and distracting and the position of independent journalists was very fragile during the Balkan wars that took place only two decades ago.
1.5 Europa ar trebui să învețe din cel mai recent război care a avut loc într-o țară vecină cu UE: propaganda a jucat un rol extrem de negativ, producând confuzie, iar poziția jurnaliștilor independenți a fost foarte fragilă în timpul războaielor din Balcani care au avut loc cu numai două decenii în urmă.
1.5 Europe's considerable success so far in terms of space and the requisite industry is attributable first and foremost to the capacity and skill set of the European Space Agency (ESA) and its member states, which makes it imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the ESA and of the European space industry.
1.5 Succesul considerabil al Europei în domeniul spațiului și al industriei aferente poate fi atribuit în primul și în primul rând capacităților și competențelor Agenției Spațiale Europene (ESA) și ale statelor membre ale acesteia; este prin urmare imperios necesar să se mențină și să se consolideze capacitatea și independența ESA și ale industriei spațiale europene.
1.5 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.5 Agenţiile europene şi serviciile publice ale statelor membre constituie principalii destinatari ai serviciilor spaţiale.
1.5 European border interconnections have to be created to avoid bottlenecks developing.
1.5 Trebuie create puncte de conectare frontaliere pentru a evita problemele de aprovizionare.
1.5 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.5 Cetățenii europeni vor înceta să fie nemulțumiți, se vor simți europeni și se vor angaja față de Uniune doar dacă aceasta se va reorienta, poziționându-se ca promotor al libertăților, al securității și al prosperității lor și ca apărător al egalității de șanse în Europa și în restul lumii.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Cererea din Europa ar trebui redusă cu cel puţin 50% până în 2050 şi probabil cu mult mai mult peste această valoare.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Transportul maritim european este lider mondial.
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5 Sistemul ar trebui să se bazeze în continuare, chiar la scară europeană, pe culegerea şi evaluarea datelor la nivel naţional, acestea fiind organizate într-un cadru european bine definit şi unificator, şi pe prelucrarea datelor prin indicatori şi parametri.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Chiar dacă este vorba doar despre un document de lucru al serviciilor Comisiei, acest text apare la momentul potrivit, având în vedere că programarea fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 a început deja în mai multe state membre şi regiuni.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Chiar dacă este vorba doar despre un document de lucru al serviciilor Comisiei, acest text apare la momentul potrivit, având în vedere că programarea fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 a început deja în mai multe state membre și regiuni.
1.5 Even if still just a Commission staff working document, this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014-20 has already started.
1.5 Chiar dacă este vorba doar despre un document de lucru al serviciilor Comisiei, acest text apare la momentul potrivit, având în vedere că programarea fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 a început deja în mai multe state membre şi regiuni.
1.5 Even if still just a Commission staff working document, this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Chiar dacă este vorba doar despre un document de lucru al serviciilor Comisiei, acest text apare la momentul potrivit, având în vedere că programarea fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 a început deja în mai multe state membre şi regiuni.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Deşi organizaţiile internaţionale au obiective clare, le lipseşte eficienţa, din cauza monitorizării inadecvate a respectării deciziilor lor şi a evaluării impactului acestora.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Deşi organizaţiile internaţionale au obiective clare, le lipseşte eficienţa, din cauza monitorizării inadecvate a urmăririi deciziilor lor şi a evaluării impactului acestora.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Deşi organizaţiile internaţionale au obiective clare, le lipseşte eficienţa, din cauza monitorizării inadecvate a respectării deciziilor lor şi a evaluării inadecvate a impactului acestora.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Chiar dacă cadrul juridic permite o procesare mai rapidă a datelor, CESE consideră că se impune raționalizarea sarcinilor birocratice care conduc la proceduri îndelungate de achiziții publice.