natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 There are new rules concerning simplified invoices, which may be permitted in certain cases, mainly where the taxable amount is less than EUR 200 and where the supply is exempt without deductibility; this right becomes an obligation which Member States "may impose" in respect of the supply of goods or services "within their territory".
3.4.1 Alte norme noi privesc facturile simplificate, care pot fi emise în anumite cazuri, în special atunci când baza de impozitare este mai mică de 200 EUR şi când livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii este scutită fără drept de deducere a TVA; această posibilitate se transformă într-o obligaţie pe care statele membre o pot impune în cazul livrărilor de mărfuri sau prestărilor de servicii, atunci când locul în care se efectuează acestea se află pe teritoriul lor.
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Există trei moduri de a măsura amploarea activităților subterane și ele pot fi aplicate și altor obiecte de analiză (valoare adăugată sau ocupare a forței de muncă):
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Se înregistrează un număr tot mai mare de gospodării fără persoane ocupate sau cu o intensitate scăzută a muncii, afectate de sărăcia persoanelor încadrate în muncă.
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Se înregistrează un număr tot mai mare de gospodării fără persoane ocupate sau cu o intensitate scăzută a muncii, afectate de sărăcia persoanelor încadrate în muncă.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Există o nevoie evidentă ca instituțiile UE să își revizuiască politicile în materie de resurse umane și să le alinieze la prevederile CNUDPH, pentru a se asigura că persoanele cu handicap și lucrătorii care au rude cu handicap beneficiază de amenajări corespunzătoare și de sprijin pentru a putea beneficia de un echilibru adecvat între obligațiile profesionale și cele de familie.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Există o nevoie evidentă ca instituțiile UE să își revizuiască politicile în materie de resurse umane și să le alinieze la prevederile CNUDPH, pentru a se asigura că persoanele cu handicap și lucrătorii care au rude cu handicap dispun de amenajările corespunzătoare și de sprijinul necesar pentru a putea beneficia de un echilibru adecvat între obligațiile profesionale și cele de familie.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Astfel, firmelor care caută finanțare li se poate înlesni de către piețele de capital accesul la fonduri, beneficiind astfel de condiții mai bune și, prin urmare, de cerințe de capital mai mici, datorită concurenței sporite dintre investitori.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Acesta este domeniul în care, în 2008, Comisia a cunoscut cea mai mare presiune şi necesitate de a se realiza schimbări.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Acesta este domeniul în care, în 2008, Comisia a exercitat cea mai mare presiune şi a înregistrat cea mai mare necesitate de a se realiza schimbări.
3.4.1 Thus, there is a clear separation between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 Ca atare, în directivele comunitare există o clară delimitare între componenta legislativă şi cea de implementare.
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 Ca atare, în directivele comunitare există un dezechilibru între componenta legislativă şi cea de implementare.
3.4.1 To this end, a system has been established for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved so that each one is entrusted with managing part of the information.
3.4.1 În acest scop va fi creată o platformă de schimb şi prelucrare de informaţii; dat fiind caracterul sensibil al acestor informaţii, acestea vor fi atribuite diverselor unităţi administrative care intervin în proces, astfel încât fiecăreia dintre ele să îi revină gestionarea unei părţi din informaţii.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Reglementările actuale încearcă să protejeze agenţiile de voiaj, permiţându-le să înceteze un contract încheiat cu SIR cu termen de notificare de trei luni.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Reglementările actuale încearcă să protejeze agenţiile de voiaj, permiţându-le să înceteze un contract încheiat cu SIR cu termen de notificare de trei luni.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
3.4.1 Turismul este o sursă importantă de venituri pentru RUP.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Muzica tradițională și istoria orală sunt foarte importante pentru patrimoniul cultural al Europei și există o bogată arhivă de materiale înregistrate în întreaga Europă, nu numai în organizațiile publice de radiodifuziune, ci și în alte instituții enumerate la articolul 1 alineatul (1).
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Muzica tradițională și istoria orală sunt foarte importante pentru patrimoniul cultural al Europei și există o bogată arhivă de materiale înregistrate în întreaga Europă, nu numai în organizațiile publice de radiodifuziune, ci și în alte instituții, enumerate la articolul 1 alineatul (1).
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Contând pe sprijinul Rusiei şi pe prezenţa unui contingent al armatei ruse, Transnistria rămâne o sursă de tensiune şi de nesiguranţă la frontierele UE şi constituie o piesă a puzzle-ului geopolitic din regiune.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Contând pe sprijinul Rusiei şi pe prezenţa unui contingent al armatei ruseşti, Transnistria rămâne o sursă de tensiune şi de nesiguranţă la frontierele UE şi constituie o piesă a puzzle-ului geopolitic din regiune.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Sub această denumire trebuie să se regăsească dreptul la intimitate, dreptul la tratament împotriva durerilor, dreptul la un sfârşit demn, protecţia integrităţii corpului, respectarea vieţii private şi principiul nediscriminării.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Sub această denumire trebuie să se regăsească dreptul la intimitate, dreptul la tratament împotriva durerilor, dreptul la un sfârşit demn, protecţia integrităţii corpului, principiul nediscriminării pe motive de sănătate, handicap sau moştenire genetică, respectarea vieţii private
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Violenţa împotriva femeilor şi a fetelor continuă să reprezinte o problemă extrem de gravă.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Reiterăm aici poziţia exprimată de Parlamentul European, conform căreia soluţia la criză şi la mizele cu care se confruntă UE trebuie să fie mai multă coeziune europeană, nu mai puţină.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 În cadrul procesului de adoptare şi de punere în aplicare a noului Tratat de la Lisabona, Uniunea Europeană ar trebui să se asigure că statele membre continuă să garanteze o politică de integrare a imigranţilor, şi în special dreptul la educaţie, la predarea limbii materne şi la participarea părinţilor elevilor/elevelor din familii de migranţi, în scopul de a îmbunătăţi competenţele acestor copii şi de a-i sprijini în alegerile pe care le fac şi în activităţile legate de învăţământ.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 În cadrul procesului de adoptare şi de punere în aplicare a noului Tratat de la Lisabona, Uniunea Europeană ar trebui să se asigure că statele membre continuă să garanteze o politică de integrare a imigranţilor, şi în special dreptul la educaţie, la predarea limbii materne şi la participarea părinţilor elevilor/elevelor din familii de migranţi, în scopul de a îmbunătăţi competenţele acestor copii şi de a-i sprijini în alegerile şi activităţile legate de învăţământ.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions7 the EESC notes the absence of any strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 CESE reamintește importanța caracterului indivizibil al drepturilor fundamentale, menționat în comunicare și evidențiat în mai multe avize7, dar remarcă absența oricărei abordări strategice în ceea ce privește drepturile sociale fundamentale.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions8 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 CESE reamintește importanța caracterului indivizibil al drepturilor fundamentale, menționat în comunicare și evidențiat în mai multe avize8, dar remarcă lipsa unei abordări strategice în ceea ce privește drepturile sociale fundamentale.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 CESE reaminteşte importanţa caracterului indivizibil al drepturilor fundamentale, menţionat în comunicare şi evidenţiat în mai multe avize9, dar remarcă lipsa unei abordări strategice în ceea ce priveşte drepturile sociale fundamentale.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 CESE reamintește importanța caracterului indivizibil al drepturilor fundamentale, menționat în comunicare și evidențiat în mai multe avize9, dar remarcă lipsa unei abordări strategice în ceea ce privește drepturile sociale fundamentale.
3.4.1 While the EESC welcomes all activities aimed at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.4.1 Deși CESE este de acord cu activitățile destinate mai bunei informări a cetățenilor, acestea reprezintă doar un aspect al strategiei de comunicare necesare.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Deşi este indispensabil un cadru mai eficient pentru despăgubirea legală a victimelor încălcărilor normelor concurenţei, CESE este de acord cu faptul că statele membre sunt încurajate de Comisie să elaboreze norme procedurale care să promoveze tranzacţiile.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Odată cu iniţiativa sa emblematică şi cu Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor7, Comisia a făcut din promovarea unei utilizări eficiente a resurselor o chestiune de prim ordin pentru economiile europene.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Odată cu iniţiativa sa emblematică şi cu Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor8, Comisia a făcut din promovarea unei utilizări eficiente a resurselor o chestiune de prim ordin pentru economiile europene.
3.4.1.
Arderea
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Din Rapoartele comune privind protecția socială și incluziunea socială reiese că creșterea în condiții de sărăcie limitează dezvoltarea personală și produce efecte pe termen lung pentru dezvoltarea și bunăstarea copiilor și pentru viitoarea lor sănătate și bunăstare ca adulți.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Autorizaţia trebuie solicitată autorităţilor competente ale statului membru de origine.
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
4.1.1 E-incluziunea presupune în esenţă asigurarea unor şanse egale pentru toţi cetăţenii UE şi în special15 pentru:
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Fiecare cetăţean are dreptul la confidenţialitatea informaţiilor privind starea sa de sănătate, diagnosticul formulat şi metodele de tratament, dar şi la respectarea intimităţii pe parcursul desfăşurării examinărilor, consultaţiilor şi tratamentelor medicale şi chirurgicale.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 Pentru a preveni o evoluţie dezastruoasă a unor întregi sectoare ale economiei, în special cea a industriilor constructoare de automobile, s-a acordat un sprijin public masiv.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Demn de remarcat este faptul, mai mult de jumătate din întregul capital de risc de la nivel mondial se acordă în SUA și numai 15% în Europa.
3.4.1.1 Social enterprise has different motives and operating conditions, and represents hybrid legal forms, which means that it cannot use the same financing instruments as other types of company.
3.4.1.1 Întreprinderile sociale au motivaţii şi condiţii de activitate diferite; ele funcţionează sub forme juridice hibride, ceea ce înseamnă că ele nu pot face uz de aceleaşi instrumente financiare de care dispun alte tipuri de întreprinderi.
3.4.1.1 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
3.4.1.1 Politica comună de imigrare ar trebui fundamentată pe un nivel ridicat de solidaritate politică şi operaţională, pe încredere reciprocă, transparenţă, responsabilitate împărtăşită şi eforturi comune din partea Uniunii Europene şi a statelor membre ale acesteia.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 Cel mai important factor de mediu îl reprezintă transformările provocate de schimbările climatice, şi mai ales măsurile politice pe care acestea le determină.
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Sprijinul prevăzut la acest capitol va contribui la realizarea următoarelor priorităţi ale UE:
3.4.1.1 This applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence and when its objectives cannot be achieved satisfactorily by Member States acting individually, because the systems for establishing security and airport charges are not uniformly regulated across the EU.
3.4.1.1 Se aplică atunci când propunerea se referă la chestiuni care ies din sfera exclusivă de competenţe a UE şi când obiectivele sale nu pot fi atinse în mod satisfăcător prin acţiunea individuală a statelor membre, întrucât sistemele de stabilire a taxelor de aeroport şi a tarifelor de securitate nu sunt reglementate în mod uniform în întreaga UE.
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Contând pe sprijinul Rusiei şi pe prezenţa unui contingent al armatei ruse, Transnistria rămâne o sursă de tensiune şi de nesiguranţă la frontierele UE şi constituie o piesă a puzzle-ului geopolitic din regiune.
3.4.1.1.1 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems.
3.4.1.1.1 Este necesar să se îmbunătăţească diseminarea informaţilor şi încrederea reciprocă şi să se adopte abordări mai coordonate, să se monitorizeze impactul măsurilor naţionale dincolo de frontiere şi să se elaboreze sisteme interoperabile.
3.4.1.1.2 In a recent opinion7, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
3.4.1.1.2 Într-un aviz recent7, CESE a sprijinit iniţiativele Comisiei Europene de a se asigura că statele membre îşi detaliază statisticile privind imigraţia.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.10 CESE consideră că aceste măsuri trebuie să se extindă şi la întreprinderi private care să poată concepe planuri strategice cu caracter de afaceri şi de marketing şi să poată oferi consiliere cu privire la acestea, iar cuantumul acordat ar trebui să fie mai mare.
3.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
3.4.1.11 Parteneriatele dintre oamenii de ştiinţă şi pescari.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.12 CESE consideră extrem de importantă promovarea relaţiilor dintre oamenii de ştiinţă şi pescari.
3.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
3.4.1.13 Promovarea capitalului uman şi a dialogului social.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.14 CESE recunoaşte efortul Comisiei de a include acţiuni destinate promovării capitalului uman şi a dialogului social, creării de locuri de muncă, siguranţei şi sănătăţii la bordul navelor de pescuit.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.15 Facilitarea diversificării şi crearea locurilor de muncă.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.16 CESE consideră că trebuie eliminată trimiterea la pescuitul artizanal, astfel încât să fie promovată adaptarea oricărui vas de pescuit la alte activităţi decât cele de pescuit.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.17 Atrage atenţia asupra faptului că lipsesc ajutoarele acordate creării de locuri de muncă chiar în sectorul pescuitului.
3.4.1.18 Health and safety on board.
3.4.1.18 Sănătatea şi siguranţa la bord.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 CESE consideră că regulamentul ar trebui să nu facă referire numai la investiţiile la bordul navelor, permiţând să beneficieze de ele şi pescarii care pescuiesc de pe mal şi lucrătorii auxiliari.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 CESE consideră că ar trebui să nu se facă referire numai la investiţiile la bordul navelor, pentru a permite să beneficieze de ele şi pescarii care pescuiesc de pe mal şi lucrătorii auxiliari.