natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC's participation as an observer in this meeting is an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Participarea ca observator a CESE la această reuniune reprezintă un pas important pentru punerea în practică a strategiei de cooperare regională a Mării Negre.
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Participarea CESE ca observator la această reuniune reprezintă un pas important pentru punerea în practică a strategiei de cooperare regională a Mării Negre.
EESC's position in brief
Sinteza poziţiei CESE
EESC's priorities during the Spanish Presidency of the Council of the EU**
Priorităţile CESE în timpul Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii Europene
EESC's recommendations and proposals
Cererile şi propunerile CESE
EESC, Brussels
CESE, Bruxelles
EESC, meeting room VMA 3 – Rue Van Maerlant 2 - 1040 Brussels
CESE, sala de ședințe VMA 3 – Rue Van Maerlant 2 - 1040 Bruxelles
EESC, Rue Belliard/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel, JDE building, Room 62
CESE, Rue Belliard 99, 1040 Bruxelles, clădirea JDE, sala 62
EESC- 2016-03439-00-01-AC-TRA
EESC-2016-03439-00-01-AC-TRA
EESC-2014-02808-12-00-NB-TRA – Item A.3.c)
(EESC-2014-02808-12-00-NB-TRA – pct.
EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Item B.2 a)
[EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)]
EESC-2016-00137-00-00-AC-TRA
(EESC-2016-00137-00-00-AC-TRA)
EESC-2016-00232-00-00-AC-TRA
(EESC-2016-00232-00-00-AC-TRA)
EESC-2016-00518-00-00-AC-TRA- JOIN(2015) 50 final
EESC-2016-00518-00-00-AC-TRA - JOIN(2015) 50 final
EESC-2016-00773-00-00-AC-TRA
(EESC-2016-00773-00-00-AC-TRA)
EESC-2016-01027-00-00-AC- TRA
EESC-2016-01027-00-00-AC-TRA
EESC-CCRF relations have since then been strengthened via the organisation of joint workshops on topic of common interest and the adoption of joint conclusions as a result of these workshops17.
De atunci, relaţiile dintre CESE şi Camera civică a Federaţiei Ruse au fost consolidate prin organizarea unor ateliere comune pe subiecte de interes comun şi prin adoptarea unor concluzii comune în urma acestor ateliere17.
EESC-CCRF relations have since then been strengthened via the organisation of joint workshops on topic of common interest and the adoption of joint conclusions as a result of these workshops17.
De atunci, relațiile dintre CESE și Camera civică a Federației Ruse au fost consolidate prin organizarea unor ateliere comune pe subiecte de interes comun și prin adoptarea unor concluzii comune în urma acestor ateliere17.
EESC-CoR cooperation will focus on two main areas.
Cooperarea CESE-CoR se va concentra pe două domenii principale.
EESC-CoR PMG
GMP CESE și CoR
EESC-CoR Political Monitoring Group
Grupul de monitorizare politică CESE-CoR
EESC-CoR Political Monitoring Group (2113216)
Grupul de monitorizare politică CESE-CoR (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
Grupul de monitorizare politică CESE-CoR (6 membri)
EESC-CoR Political Monitoring Group (PMG) (2113216)
Grupul de monitorizare politică CESE-CoR (2113216)
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Acordul CESE-OIM cu privire la „Inițiativa centenarului OIM privind Viitorul muncii”
EESC/CoR cooperation agreement
b)Acordul de cooperare CESE/CoR
EESC/UN partnership event
Manifestare organizată în parteneriat de către CESE și ONU
EESS is an essential part of the GMES initiative, the European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), important for the Community's Environment policy.
EESS este un element esenţial al iniţiativei GMES, contribuţia europeană la Reţeaua mondială de sisteme de observare a Pământului (GEOSS), semnificativă în cadrul politicii comunitare de mediu.
Eesti Pank started the frontloading (i.e. the supply of euro cash to credit institutions in advance of the changeover) of euro coins in mid-September and of euro banknotes in mid-November.
Eesti Pank a început alimentarea anticipată (adică aprovizionarea instituțiilor de credit cu numerar în euro înaintea schimbării monetare) cu monede euro la jumătatea lunii septembrie și alimentarea anticipată cu bancnote euro la jumătatea lunii noiembrie.
Eesti Pank will provide courses for the trainers.
Eesti Pank se va ocupa de formarea formatorilor.
Eesti Post will use its Postipank platform (a joint service by Eesti Post and the commercial bank SEB) to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January 2011.
În perioada 1-15 ianuarie 2011, Eesti Post va utiliza platforma Postipank (un serviciu oferit în comun de Eesti Post și de banca comercială SEB) pentru schimbarea coroanelor în euro, fără comision, în 180 de oficii poștale din întreaga țară.
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
SETRE poate facilita introducerea și dezvoltarea la scară mondială a unor produse noi, precum aparatele de bord interoperabile, care combină tahograful digital și taxarea rutieră cu alte aplicații pentru sistemele inteligente de transport.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Implementarea SETRE este încă încetinită de lipsa de cooperare dintre diferitele grupuri de părți interesate, dintre care cele mai multe nu au demonstrat un angajament foarte puternic legat de rezolvarea problemelor de interes comun.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Introducerea SETRE ar fi, de asemenea, încetinită de ciclurile de viață lungi ale sistemelor naționale actuale, pentru care adaptarea la SETRE înainte de perimarea lor reprezintă un cost suplimentar.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Furnizorii SETRE sunt concurenți pe piață: fiecare utilizator de drumuri este liber să semneze un contract cu ce furnizor dorește.
eEurope 2005 Action Plan
Planul de acțiune eEuropa 2005
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.
Planul de acțiune eEuropa 2005 a reprezentat un factor important care a contribuit la menținerea TIC pe agenda politică, într-un moment în care interesul în acest domeniu se afla în scădere, parțial din cauza (re)apariției unor subiecte considerate ca fiind mai importante.
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
eEuropa ca element și motor important al politicii naționale privind societatea informațională
eEurope as a platform to exert influence
eEuropa ca platformă de exercitare a influenței
eEurope as a push factor for certain area of IS
eEuropa ca factor stimulativ pentru anumite domenii ale societății informaționale
eEurope as a reference point for national IS-policy
eEuropa ca punct de referință pentru politica națională privind societatea informațională
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
eEuropa ca stimul pentru îmbunătățirea coordonării politicii naționale privind societatea informațională
eEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.
eEuropa a contribuit la o tranziție către obiective politice comune în domeniul societății informaționale, astfel cum se regăsesc în planurile de acțiune în materie de e-Guvernare și e-Sănătate, ambele mergând dincolo de o declarație de interese în ceea ce privește definirea unui set mai clar de obiective.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
eEuropa a dus, în anumite cazuri, la luarea de măsuri directe în unele state membre, atât în domeniul programelor politice operaționale, cât și în ceea ce privește îmbunătățirea coordonării interne.
Eeva Kolehmainen
dna Eeva KOLEHMAINEN
EEZ ………………………....
ZEE ………………………....
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
Metodele de evaluare a impactului EF folosesc modelele pentru cuantificarea relațiilor de cauzalitate între intrările de materiale/ de energie și emisiile asociate cu ciclul de viață al produsului (inventariate în profilul de utilizare a resurselor și de emisie) și cu fiecare categorie de impact al EF53 avută în vedere.
EFCA can also provide expert recommendations on efficient enforcement methods relating to control surveillance and monitoring regulations.
EFCA poate, de asemenea, să furnizeze recomandări de nivel expert privind metodele eficiente de aplicare a reglementărilor vizând controlul, supravegherea și monitorizarea.
EFCA has developed expertise in risk management strategies, identification of possible IUU interests through the analysis of thousands of catch certificates, operational coordination and inspection including in the international dimension.
EFCA a dezvoltat competențe în materie de gestionare a riscurilor, de identificare a posibilelor interese INN, prin analiza a mii de certificatele de captură, prin coordonarea operațională și prin inspecții, inclusiv pe plan internațional.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
Experiența EFCA în lupta împotriva pescuitului INN în dimensiunea sa internațională este esențială pentru capacitatea europeană de pază de coastă și de control a frontierelor, întrucât pescuitul INN este adesea legat de alte activități maritime penale.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Activități coordonate în cadrul AEDF: finalizarea elementelor livrabile conform acordurilor de sarcini (task agreements) ale AEDF, numărul de cercetători și ingineri în domeniul fuziunii care au beneficiat de formare pentru necesitățile ITER și ale programului de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
Se doreşte ca EFDAC să devină centrul principal de informare în domeniul forestier din Europa.
EFF Amount
Suma FEP
EFF BREAKDOWN BY PRIORITY AXIS AND BY MEMBER STATE
FEP REPARTIZAT ÎN FUNCȚIE DE AXELE PRIORITARE ȘI DE STATELE MEMBRE
EFF budget allocation
Alocația bugetară FEP
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Bugetul FEP pe grup variază de la 560 000 EUR în cazul Franței, la circa 6 milioane EUR în cazul Poloniei.
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
Ajutoarele FEP permit culegătoarelor de moluște și crustacee să-și scoată în valoare mai bine produsele, prin achiziționarea echipamentului necesar pentru vânzarea directă a produselor și prin organizarea de vizite cu ghid și de ateliere de degustare care să sensibilizeze publicul în legătură cu activitatea desfășurată, cu produsele și cu mediul în care lucrează.
EFF IMPLEMENTATION TABLES
TABELE DE IMPLEMENTARE A FEP
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.
Acestea pot fi reprezentate în comitetele de monitorizare ale fondurilor structurale și ale FEADR, iar autoritățile de gestiune ale respectivelor fonduri sunt invitate la rândul lor la reuniunile comitetelor de monitorizare ale FEP.
EFF operations
Operațiuni FEP
EFF …………………….…...
FEP …………………….…...
EFF+
FEP+
EFF+ Integration
FEP+ integrare
EFFAT Political Secretary/ Agriculture
Secretar politic EFFAT/ Agricultură
EFFAT Secretary General
secretar general al EFFAT
Effect
Efect
Effect of bail-in
Efectul recapitalizării interne
Effect of disturbances of long duration
Efectul perturbațiilor de lungă durată
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
efectul măsurilor de protecţie a mediului şi al limitărilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic,
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
efectul măsurilor de protecţie a mediului şi al limitărilor impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic;
Effect of Finding Indicia.
Consecințele găsirii unor indicii.
Effect of Finding Indicia.
Efectele găsirii unor indicii.
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Efectul medierii asupra termenelor de decădere și de prescripție (articolul 8)
Effect of passing of risk
Efectul transferului riscurilor
Effect of priority right
Efect al dreptului de prioritate
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Efectele crizei asupra repartizării sectoriale a forţei de muncă (IMM-uri)
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Efectele crizei asupra repartizării sectoriale a forței de muncă (IMM-uri)
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Efectul perturbațiilor de flux în aval și în amonte
Effect on competition:
Efectul asupra concurenței:
Effect on passing of risk
Efectul asupra transferului riscului
Effect on social inclusion
Efectul asupra incluziunii sociale
Effect on the underlying driver of the problem
Efectul asupra cauzei de la baza problemei
Effective
Eficace
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
„Diplomaţia ecologică” eficientă va însemna legarea obiectivelor de mediu de alte negocieri internaţionale.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Se asigură prin anticipare accesul efectiv al persoanelor cu handicap la protecție socială, avantaje sociale, asistență medicală, educație și la bunuri și servicii, precum și aprovizionarea cu bunuri și servicii disponibile pentru public, inclusiv locuințe.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Accesul efectiv la infrastructurile civile cum ar fi conductele și stâlpii deținuți de întreprinderile cu o putere semnificativă pe piață stimulează potențialul în materie de competitivitate și de investiții și ar trebui să fie prima măsură corectivă avută în vedere pentru rezolvarea blocajelor.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Accesul eficient la serviciile medicale ar trebui definit în funcţie de accesibilitate, disponibilitate, calitate, protecţie financiară şi informaţii privind gama de servicii esenţiale4.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Accesul efectiv la justiție și participarea la procedurile administrative și judiciare constituie cerințe fundamentale pentru a garanta un nivel ridicat de protecție a intereselor juridice ale copiilor.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Asigurarea accesului efectiv la piața unică este deseori esențială pentru ca aceste inovații să depășească stadiul de dezvoltare pentru a ajunge pe piață.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Accesul eficient la un serviciu presupune, de asemenea, furnizarea de sisteme de informare și rezervare în formate accesibile (de exemplu, lectori de ecran pentru persoanele cu deficiențe de vedere), utilizând standarde tehnice de accesibilitate pentru vehicule și infrastructură, inclusiv cabine telefonice și terminale.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Sunt necesare acțiuni eficiente pentru a asigura accesul tuturor la forme incluzive de educație și formare, în special în cazul persoanelor din medii defavorizate, al celor cu nevoi speciale, al migranților și urmașilor acestora și al romilor.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
s-au adoptat măsuri eficiente ca răspuns la activităţile de pescuit INN în cauză, inclusiv, inter alia, urmărirea penală şi impunerea de sancţiuni cu un grad adecvat de severitate.
Effective action in response to a reprogramming request by the Commission
Măsuri eficace luate ca răspuns la o solicitare de reprogramare din partea Comisiei
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
O acțiune eficace în domeniu necesită, de asemenea, intensificarea cooperării cu sectorul privat.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
În consecinţă, măsurile de acţiune eficientă cu privire la schimbările climatice solicită o creştere redusă a emisiilor de GES ale ţărilor în curs de dezvoltare şi contracararea emisiilor ce rezultă din defrişări.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
O acțiune eficace de combatere a introducerii ilegale de migranți17 în interiorul UE, articulată în jurul Centrului european privind introducerea ilegală de migranți din cadrul Europol, este o condiție indispensabilă pentru succesul cooperării practice cu țările terțe.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
O acțiune eficace necesită mobilizarea mai multor resurse de la bugetul UE, precum și contribuții sporite din partea statelor membre.
Effective action requires mobilization of more resources from the EU’s budget, as well as increased contributions from the member states.
O acțiune eficientă necesită mobilizarea mai multor resurse de la bugetul UE, precum și contribuții sporite din partea statelor membre.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
Pentru o acțiune eficace în acest sens, va fi nevoie de îmbunătățirea cooperării între OES-uri și omologii internaționali ai acestora în timpul fazei pregătitoare a elaborării de standarde.
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
Politici din domeniul pieţei forţei de muncă active şi eficiente care ajută oamenii să facă faţă schimbărilor rapide, ajută la reducerea perioadelor de şomaj şi înlesnesc tranziţiile către noi locuri de muncă;
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Se impune încurajarea politicilor active eficiente în domeniul pieţei forţei de muncă şi a politicilor din domeniul securităţii sociale menite să sporească interesul pentru recrutarea lucrătorilor cu nivel scăzut de calificare.
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
un control administrativ și jurisdicțional efectiv privind aplicarea acestora;
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Eficiența ajutorului: abordarea propusă are drept obiective (a) evitarea suprapunerii eforturilor, (b) asigurarea unei coordonări mai strânse a activităților desfășurate de UE și China la nivel de țară, ținând seama de strategiile de dezvoltare ale țărilor africane și facilitarea schimbului de experiențe, inclusiv propria experiență de dezvoltare a Chinei, și de cele mai bune practici și (c) contribuirea la sporirea eficacității ajutorului și la schimbul de experiențe, inclusiv în ceea ce privește rolurile asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD), investiției străine directe (ISD) și altor mijloace.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Trebuie să se găsească alternative eficace la recurgerea excesivă la punerea sub acuzare pentru abuz de poziție în sectorul privat.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Sunt necesare reguli de aplicare eficiente şi clare pentru punerea adecvată în aplicare şi atingerea obiectivelor Directivei privind detaşarea lucrătorilor, adică o competiţie corectă între întreprinderi şi respectarea drepturilor lucrătorilor.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Este nevoie de norme de punere în aplicare clare şi eficiente la nivel naţional pentru realizarea obiectivelor Directivei privind detaşarea lucrătorilor, şi anume o concurenţă loială între întreprinderi, şi respectarea drepturilor lucrătorilor şi evitarea dumpingului social.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Este nevoie de norme de punere în aplicare clare şi eficiente la nivel naţional pentru realizarea obiectivelor Directivei privind detaşarea lucrătorilor, şi anume o concurenţă loială între întreprinderi, respectarea drepturilor lucrătorilor şi evitarea dumpingului social.