natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
O concentrare de populație și activități nu reprezintă o condiție necesară sau suficientă pentru a avea o creștere economică mare.
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
UN CONCEPT PRIVIND PLANURILE DE MOBILITATE URBANĂ DURABILĂ
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Conceptul de „activism cibernetic” poate fi definit ca fiind acel activism care încurajează susținerea militantă a unor cauze politice, de mediu, sociale, civice, culturale etc., fără a se baza neapărat pe ideologii definite, ierarhii sau programe, și care utilizează pentru a se dezvolta instrumente tehnologice ce promovează difuzarea și participarea în mod viral.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Conceptul de „activism cibernetic” poate fi definit ca fiind acel activism care încurajează susținerea militantă a unor cauze politice, de mediu, sociale, civice, culturale etc., fără a se baza neapărat pe ideologii definite, ierarhii sau programe, și care utilizează pentru a se dezvolta instrumente tehnologice ce promovează participarea și difuzarea în mod viral.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Conceptul de „activism cibernetic” poate fi definit ca fiind acel activism care încurajează susținerea militantă a unor cauze politice, de mediu, sociale, civice, culturale etc., fără a se baza neapărat pe ideologii definite, ierarhii sau programe, și care utilizează pentru a se dezvolta instrumente tehnologice ce promovează difuzarea și participarea în mod viral.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Conceptul de „activism cibernetic” poate fi definit ca fiind acel activism care încurajează susținerea militantă a unor cauze politice, de mediu, sociale, civice, culturale etc., fără a se baza neapărat pe ideologii definite, ierarhii sau programe, și care utilizează pentru a se dezvolta instrumente tehnologice ce promovează difuzarea și participarea în mod viral.
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
un model conceptual privind serviciile publice, care structurează designul serviciilor publice europene și subliniază de ce și unde este necesară interoperabilitatea;
A concern for EU citizens
Un motiv de preocupare pentru cetățenii UE
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
De asemenea, o problemă ar putea apărea dacă această practică ar fi folosită de o companie în poziţie dominantă cu obiectivul sau efectul de a împiedica sau limita concurenţa.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Va fi necesar un efort concertat la toate nivelurile pentru a remedia aceste deficiențe structurale.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Un efort concertat, care se sprijină pe complementaritatea BEI, a băncilor naționale de promovare și a investitorilor privați, ar putea permite atingerea obiectivului planului de investiții în economia reală, și anume mobilizarea unei sume de cel puțin 315 miliarde EUR în investiții publice și private suplimentare, în următorii trei ani.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Este indicat să se depună eforturi concertate pentru a asigura că, în contextul resurselor existente, multilingvismul este integrat într-o serie de domenii politice ale UE, printre care învățarea de-a lungul vieții, ocuparea forței de muncă, incluziunea socială, competitivitatea, cultura, tineretul și societatea civilă, cercetarea și mass-media.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Eforturile concertate ale tuturor părților implicate de a rezolva problemele restante pot constitui, până în 2012, baza unei ample acțiuni legislative la nivelul UE.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
ar trebui să se întreprindă un efort concertat atât la nivel european, cât și național, pentru a se spori disponibilitatea locurilor de stagiu, mai ales în IMM-uri.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Un efort comun pentru a atinge nivelul de referință al UE de mai puțin de 15% din persoane cu un nivel scăzut al competențelor de bază până în 2020 ar duce la beneficii economice agregate pe termen lung pentru UE1.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
O inițiativă concertată a UE menită să valorifice investițiile într-o agricultură favorabilă incluziunii, intensificată, durabilă și eficientă din punct de vedere ecologic poate, prin urmare, crea o situație profitabilă sub două aspecte: sprijinirea creșterii verzi cu emisii mai scăzute, respectiv consolidarea stabilității sociale27.
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
O politică concertată, corespunzătoare nevoilor pieței muncii
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
O politică concertată, adaptată cerințelor piețelor naționale ale forței de muncă
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
O concesiune atribuită de o autoritate contractantă sau de o entitate contractantă, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, unei alte persoane juridice, nu intră sub incidența prezentei directive dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
O concesiune care vizează acoperirea mai multor activități se supune normelor aplicabile activității vizate în principal.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Trebuie prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile competente pot ajunge la un acord.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Trebuie prevăzută o fază de conciliere, în cursul căreia autoritățile naționale de supraveghere pot ajunge la un acord.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Ar trebui trimis din timp un calendar succint al reuniunilor, care să sublinieze așteptările pe care le au consiliile consultative regionale cu privire la participarea Comisiei.
a concise risk statement approved by the management body succinctly describing the institution's overall risk profile associated with the business strategy.
o declarație concisă privind riscurile, aprobată de organul de conducere, în care să se descrie pe scurt profilul de risc general al instituției asociat cu strategia de afaceri.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Un rezumat concis al legislației privind posibilitățile de sprijinire a IMM-urilor, nu numai în domeniul protecției mediului, ci și, de exemplu, în ceea ce privește stimularea activităților de cercetare și dezvoltare/inovare tehnologică, crearea grupurilor de întreprinderi sau măsurile legate de capitalul de risc, este disponibil în „Manualul privind normele referitoare la ajutoarele de stat comunitare pentru IMM-uri”85.
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
un acord internațional încheiat referitor la staționarea trupelor și privind întreprinderile unui stat membru sau ale unei țări terțe;
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
Se stabilește o concluzie pentru fiecare obiectiv din Planul de acțiune.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
Pentru a permite UE să sprijine majorarea de capital în cadrul Adunării generale a FEI din primăvara anului 2014, este nevoie ca procedura legislativă ordinară să fie finalizată.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
O concluzie a Forumului pentru facilitarea intermodalităţii transportului feroviar cu cel aerian, care a avut loc între septembrie 2003 şi iunie 2004, a fost aceea că absenţa biletelor combinate a fost considerat un obstacol în dezvoltarea ulterioară a intermodalităţii celor două mijloace de transport, în ceea ce priveşte serviciile şi interesul pasagerului.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Este necesară o strategie concretă și realistă pe termen lung pentru stimularea investițiilor în eficiența în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon, energia și resursele în întreaga industrie.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
O inițiativă concretă la nivelul întregii Uniuni Europene este monitorizarea globală pentru mediu și securitate (Global Monitoring for Environment and Security - GMES).
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Un exemplu concret sunt standardele legate de internet și World Wide Web.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Un exemplu concret privind traficul de persoane a fost oferit de un stat membru într-un caz în care analiza datelor PNR a permis descoperirea unui grup de traficanți de persoane care călătoreau întotdeauna pe aceeași rută.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Un exemplu concret privind traficul de persoane a fost furnizat de un stat membru într-un caz în care analiza datelor PNR a permis descoperirea unui grup de traficanți de persoane care călătoreau întotdeauna pe aceeași rută.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Un exemplu concret pentru o astfel de iniţiativă de succes îl reprezintă cadrul de acţiune adoptat de partenerii sociali europeni în 2005 pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi, în care chestiunea diferenţei de remunerare între sexe figurează printre cele patru priorităţi10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Un exemplu concret pentru o astfel de iniţiativă de succes îl reprezintă cadrul de acţiune adoptat de partenerii sociali europeni în 2005 pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi, în care chestiunea diferenţei de remunerare între sexe figurează printre cele patru priorităţi14.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Un exemplu concret în acest sens într-un sector specific este continuarea iniţiativei CARS21 prin care Comisia va încerca să simplifice cadrul de reglementare pentru industria autovehiculelor printr-o aplicare constantă a principiilor unei mai bune reglementări.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Un cadru concret pentru participarea transfrontalieră la schemele de sprijin ar putea rezolva aceste dificultăți practice.
A concrete initiative in this field is to encourage firms to meet eco-labelling requirements and thus be able to use a quality mark on their products.
O iniţiativă concretă constă în încurajarea întreprinderilor de a îndeplini cerinţele etichetării ecologice sub forma unor etichete ecologice comunitare, pe care întreprinderile le pot utiliza apoi ca un indice de calitate pentru produsele lor.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Un proiect concret inițiat ca rezultat al acestei conferințe și adoptat de Comisie se referă la utilizarea certificatelor de export.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
O propunere concretă pentru un nivel specific TRE în cazul cheltuielilor din cercetare va fi prezentată într-o comunicare a Comisiei programată pentru luna mai 2010, care va însoți propunerea Comisiei pentru revizuirea trienală a Regulamentului financiar.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Pentru ca un astfel de sistem să aibă valoare adăugată, una dintre condiții ar fi să existe o comparabilitate suficientă a datelor-cheie, astfel încât investitorii potențiali din UE să aibă o imagine precisă și fiabilă cu privire la situația financiară a IMM-urilor.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Pentru ca Europeana să se dezvolte cu succes în continuare, extinderea colecțiilor reprezintă o condiție esențială.
a condition included in the authorisation has not been complied with;
una dintre condițiile incluse în autorizație nu a fost îndeplinită;
a condition included in the authorisation has not been met;
o condiție inclusă în autorizație nu este îndeplinită;
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Acest lucru se poate realiza cu condiția ca standardele respective să fie echivalente cu nivelul de protecție oferit de directivele actuale.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
O reducere condiționată acordată de o întreprindere dominantă îi poate permite acesteia să folosească porțiunea „nediscutabilă” din cererea fiecărui client (și anume cantitatea care ar fi oricum cumpărată de către client de la întreprinderea dominantă) ca un efect de levier pentru a scădea prețul care trebui plătit pentru porțiunea „discutabilă” din cerere (și anume cantitatea pentru care clientul poate să prefere și poate găsi înlocuitori)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
O reducere condiționată acordată de o întreprindere dominantă îi poate permite acesteia să folosească porțiunea „nediscutabilă” din cererea fiecărui client (și anume cantitatea care ar fi în orice caz cumpărată de către client de la întreprinderea dominantă) ca un efect de levier pentru a scădea prețul care trebuie plătit pentru porțiunea „discutabilă” din cerere (și anume cantitatea pentru care clientul poate să prefere și poate găsi înlocuitori)27.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Este inclus un set de dispoziţii condiţionale în ceea ce priveşte programele naţionale pentru gestionarea deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat, necesar pentru a îndeplini obiectivele şi a satisface cerinţele în vigoare:
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Contractul cu tranșe condiționate include o tranșă fermă, însoțită de un angajament bugetar, și una sau mai multe tranșe condiționate.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Registrul de condoleanțe se găsește la intrarea în sală.
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
a reexaminează situația în respectiva țară de origine cel puțin la fiecare două luni;
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
a efectuarea de inspecții tehnice, investigații tehnice și studii;
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
o conductivitate care nu depășește 120 micro-Siemens pe centimetru, la 25 Brix și la 20 °C;
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
o conductivitate care nu depășește 120 micro-Siemens pe centimetru, la 25 Brix și la 20°C;
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
conductivitate care nu depăşeşte 120 micro-Siemens pe centimetru, la 25 Brix şi la 20 C;
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
O platformă pentru stabilirea de agende relevante – folosirea reţelei CES-urilor, identificarea problemelor globale la care, prin intermediul instrumentelor actuale de guvernanţă, nu se găsesc soluţii eficiente.
a conference of European statistics users and stakeholders;
o conferință a utilizatorilor de statistici europene și a părților interesate;
A conference on "Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Conferinţa privind „Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument puternic în lupta împotriva sărăciei.
A conference on "Tools for launching axis 4 of the EFF6" was held on 18-19 February 2008 in Marseille, France.
La Marsilia, în Franța, a fost organizată conferința „Tools for launching axis 4 of the EFF” (Instrumente pentru lansarea axei 4 a FEP)6 în perioada 18-19 februarie 2008.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
O conferinţă privind radiodifuziunea şi televiziunea se va desfăşura în iunie 2008 la Istanbul.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
În cadrul conferinței privind sprijinul eficace pentru extindere, organizată în comun de Comisie și de președinția suedeză a UE la Bruxelles, la 19 octombrie, s-au examinat aspectele mai generale ale agendei în materie de eficacitate a ajutorului și s-a concluzionat că o abordare a programării asistenței pe baza nevoilor și strategiilor beneficiarului ar putea contribui la promovarea eficacității ajutorului de preaderare.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
O conferinţă privind profesiile din domeniul maritim organizată de CESE ar pute contribui la transmiterea mesajului la nivel european.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
O conferinţă privind profesiile din domeniul maritim organizată de CESE ar putea contribui la transmiterea mesajului la nivel european.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
În martie 2008, se va desfăşura la Viena o conferinţă privind SEE-OCTA.
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
În luna mai urmează să se desfăşoare la Ljubljana, în cadrul activităţilor aferente desemnării anului 2008 drept Anul european al dialogului intercultural, o conferinţă cu tema „Politici şi practici culturale în relaţiile externe ale UE”.
A conference should be organised with investors, the banking sector, investment funds and other stakeholders.
Ar trebui organizată o conferință cu investitorii, cu sectorul bancar, cu fondurile de investiții și cu celelalte părți interesate.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Se susţine, de asemenea, ideea organizării unei conferinţe la sfârşitul fiecărui ciclu al Strategiei de la Lisabona, pentru a se evalua succesele şi a eşecurile.
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
o conferință pentru a dezvolta relațiile între statele membre și țările terțe, urmată de semnarea unor acorduri de readmisie;
A conference to examine these results could possibly take place during the Czech Presidency in 2009.
O conferinţă destinată analizei acestor rezultate ar putea fi organizată prin urmare în 2009, în timpul Preşedinţiei cehe a Consiliului Uniunii Europene.