natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
În prezent, infrastructurile electronice și infrastructurile de date tematice pentru stocarea și furnizarea accesului la date au început să apară cu rapiditate peste tot în lume, însă de multe ori lipsesc modele de finanțare care să permită garantarea accesului pe termen lung.
e-Infrastructures are currently structured into five intertwined domains, together providing a variety of functions and services:
e-infrastructurile sunt organizate în prezent în cinci domenii strâns legate, care furnizează împreună o diversitate de funcții și servicii:
e-Infrastructures for 2020 and beyond
e-Infrastructurile pentru 2020 și dincolo de această dată
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
Infrastructuri electronice pentru datele din cercetare și știința cu utilizare intensivă de resurse informatice
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
Infrastructuri electronice pentru datele din cercetare și știința cu utilizare intensivă de resurse informatice127
e-Infrastructures have a strong international dimension.
Infrastructurile electronice au o dimensiune internațională solidă.
e-Infrastructures is another domain where Europe is active at multilateral level, e.g. in the context of GÉANT or the Research Data Alliance24.
Infrastructurile electronice reprezintă un alt domeniu în care Europa este activă la nivel multilateral, și anume în contextul GÉANT sau al Alianței datelor de cercetare24.
e-Infrastructures make a major contribution to the objectives of the i2010 strategy5 and the vision for the European Research Area (ERA6), and have a key role in supporting the deployment of new research facilities, whose development is articulated with ESFRI7 and e-IRG8 policy groups in a dialogue with Member States.
e-Infrastructurile contribuie în mod major la obiectivele strategiei i20105 și la proiectul Spațiului european de cercetare (SEC6) și au un rol cheie de susținere a utilizării noilor mijloace de cercetare, a căror dezvoltare depinde de deciziile grupurilor strategice ESFRI7 și e‑IRG8 în cadrul dialogului cu statele membre.
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
e-Infrastructurile trebuie să integreze o gamă mai largă de aspecte funcționale, cum ar fi noi generații de sisteme și aplicații software, mașini virtuale, platforme de furnizare de servicii, instrumente de vizualizare, motoare de căutare bazate pe semantică etc., pentru a sprijini echipele multidisciplinare în transformarea biților, octeților și flops-urilor19 în descoperiri științifice și inginerie complexă.
E-Infrastructures provide the underlying platforms for computationally intensive applications that enable collaboration combining knowledge from different fields of science.
e-Infrastructurile furnizează platformele de bază aplicațiilor cu intensitate ridicată de calcul care permit colaborarea combinând cunoștințele din diferite domenii ale științei.
e-Infrastructures today
e-Infrastructurile de azi
e-Infrastructures triggering a new scientific renaissance
e-Infrastructurile, element declanșator al unei noi renașteri științifice
E-invoicing
Facturarea electronică
E-invoicing in public procurement (rolling programme)
Facturarea electronică în domeniul achiziţiilor publice (program continuu)
E-invoicing in public procurement (rolling programme)
Facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice (program continuu)
E-invoicing is a particularly promising area to help achieve this objective.
Facturarea electronică este un domeniu deosebit de promițător care poate contribui la realizarea acestui obiectiv.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Se recurge deja și la facturarea electronică în unele cazuri, peste un anumit prag, însă conform estimărilor, numai 12% dintre întreprinderi utilizează mijloace electronice pentru a emite sau a primi facturi în raporturile lor cu entitățile din sectorul public.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Se recurge deja și la facturarea electronică în unele cazuri, peste un anumit prag, însă conform estimărilor, numai 12% dintre întreprinderi utilizează mijloace electronice pentru a emite sau a primi facturi în raporturile lor cu entitățile din sectorul public.
E-invoicing: The Commission will propose a European e-Invoicing Framework, which will facilitate the transmission of invoices in electronic format across the EU.
Facturare electronică: Comisia va propune un cadru european pentru facturarea electronică, menit să faciliteze transmiterea facturilor în format electronic pe tot cuprinsul UE.
e-Justice
e-justiţia
E-Justice
E-justiție
e-Justice
„e-justiţia”
e-Justice (communication)
E-justiţia (comunicare)
E-justice also presents an excellent opportunity.
Printre altele, E-justice constituie o oportunitate excelentă.
e-Justice is a specific field under the more general umbrella of e-Government.
E-justiţia se integrează în cadrul mai general al informatizării administraţiei publice (e‑Government, e-guvernare) şi constituie un domeniu specific al acesteia.
E-labelling provides a viable alternative route to meeting the same requirements.
Etichetarea electronică oferă o modalitate alternativă viabilă pentru îndeplinirea acelorași cerințe.
E-Learning programmes and common training materials must also be developed to train legal professionals in the European mechanisms (relations with the Court of Justice, use of the mutual recognition and judicial cooperation instruments, comparative law, etc.).
Printre altele, ar trebui dezvoltate programe de învățământ la distanță (e-learning) și suporturi comune de formare pentru formarea profesioniștilor din sfera juridică în mecanisme europene (relații cu Curtea de Justiție, utilizarea instrumentelor de recunoaștere reciprocă și de cooperare judiciară, drept comparat etc.).
e-Learning should not stop at surfing the net for fun.
E-learning nu trebuie să se limiteze la navigarea pe internet ca divertisment.
E-learning tools promote wider access to cultural content in homes, schools and universities, and allow people to generate, reuse and add value to content, enhancing the value of cultural collections.
Instrumentele de e-learning promovează accesul mai larg la conținutul cultural în locuințe, școli și universități și permit oamenilor să genereze, să refolosească și să adauge valoare conținutului, sporind valoarea colecțiilor culturale.
e-learning;
e-learningul;
E-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications.
Moneda electronică autorizează plăţi fără numerar pentru sume (în general) mai mici, în diverse medii cum ar fi punctele de vânzare sau online, prin intermediul comunicaţiilor prin telefonul mobil sau prin internet.
E-M institutions will not be permitted to issue credit based on user funds so that risk does not arise.
Instituţiilor emitente de monedă electronică nu li se va permite să emită credite bazate pe fondurile utilizatorilor, astfel încât să nu se creeze niciun risc.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Sistemele de monedă electronică pot fi anonime sau nominative.
E-M should advance in parallel with the information society.
Moneda electronică ar trebui să progreseze în paralel cu societatea informaţională.
E-mail : piet.battiau@kbc.be
E-mail: piet.battiau@kbc.be
E-mail address of administrative unit: […]
Adresa de e-mail a unității administrative: […]
E-mail address: […]
Adresa de e-mail: […]
E-mail address: TREN-B1-GREEN-PAPER-TEN-T@ec.europa.eu
Adresa de e-mail: TREN-B1-GREEN-PAPER-TEN-T@ec.europa.eu
e-mail: (eco@eesc.europa.eu) or
prin email: ten@eesc.europa.eu sau
E-mail: jf.courbe@cgt.fr
Email: jf.courbe@cgt.fr
E-mail: markt-d1@ec.europa.eu
E-mail:markt-d1@ec.europa.eu
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
prin e-mail (nat@eesc.europa.eu) sau
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
prin e-mail: nat@eesc.europa.eu sau
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
prin e-mail: nat@eesc.europa.eu, sau
E-mail: sanco-smoke-free-consultation@ec.europa.eu
Poştă electronică: sanco-smoke-free-consultation@ec.europa.eu
e-mobility package
Pachet „e-mobilitate”
e-mobility package: Recast of Regulation (EC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (tachograph)
Pachetul „e-mobilitate”: reformarea Regulamentului (CE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (tahograf)
E-money institutions shall not accept deposits.
Instituțiile emitente de monedă electronică nu acceptă depozite.
E-payments are payments made over the internet, usually in one of these three ways:
Plățile electronice sunt plățile efectuate prin intermediul internetului, de obicei în unul dintre următoarele trei moduri:
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
Plățile electronice, adică plățile realizate pe internet pentru cumpărături, reprezintă o altă astfel de componentă.
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
Directiva privind protecţia vieţii private în comunicaţiile electronice, care stabileşte regulile de protecţie a vieţii private şi a datelor personale prelucrate în reţelele publice de comunicaţii.
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
Directiva privind viata privata în mediul electronic, care stabileşte regulile de protecţie a vieţii private si a datelor personale prelucrate în legătură cu comunicaţiile din reţelele publice.
e-Privacy/security
Viaţa privată şi comunicaţiile electronice/Securitate
e-procurement
Achiziţii publice electronice
e-Procurement
Achiziții publice electronice
E-procurement
Achizițiile publice electronice
e-procurement
„Achiziţii publice electronice”
e-procurement
„Achiziții publice electronice”
E-procurement
„Achizițiile publice electroniceˮ
E-procurement
„Achizițiile publice electronice”
e-procurement (communication)
O strategie pentru achiziţiile publice electronice (comunicare)
E-procurement also delivers significant environmental benefits by reducing paper consumption and transport, as well as the need for costly archiving space with its attendant energy consumption.
Achizițiile publice electronice oferă totodată avantaje importante de mediu, prin reducerea consumului de hârtie și a transporturilor, dar și a nevoii de spații de arhivare costisitoare și consumatoare de energie.
e-procurement can also achieve significant cost reductions, both by lowering the price that the public sector pays to purchase goods, services and works; and by reducing transaction costs for the public sector and for economic operators (including by reducing the duration of procurement procedures).
ele pot contribui de asemenea la realizarea unor reduceri semnificative ale costurilor, atât prin scăderea prețului plătit de sectorul public pentru achiziția de bunuri, servicii și lucrări, cât și prin reducerea costurilor de tranzacție pentru sectorul public și pentru operatorii economici (inclusiv prin reducerea duratei procedurilor de atribuire).
E-Procurement can also decrease the consumption of environmental resources.
Achizițiile publice electronice pot determina totodată și reducerea consumului de resurse de mediu.
E-Procurement can be integrated within the other (electronic) activities of an organisation (e.g. inventory control, contract management and audit) ensuring consistency and wider efficiency.
Achizițiile publice electronice pot fi integrate în celelalte activități (informatizate) ale unei organizații (de exemplu, controlul inventarului, administrarea contractelor și auditul), ceea ce asigură coerența și un plus de eficiență.
e-procurement can help improve the transparency of and access to procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
ele pot contribui la ameliorarea accesului la achizițiile publice, în special pentru IMM-uri, și la creșterea transparenței acestora, stimulând astfel concurența transfrontalieră, inovarea și creșterea în cadrul pieței unice.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
Achizițiile electronice pot simplifica simțitor modul de desfășurare a procedurilor de achiziții, pot reduce risipa de resurse și permit obținerea unor rezultate mai bune (prețuri mai mici și calitate superioară), stimulând concurența în întreaga piață unică.
E-Procurement capacity in the different Member States should – to the greatest extent possible – build on common models and approaches.
Capacitățile de achiziții publice electronice din statele membre ar trebui să se bazeze, în măsura posibilului, pe modele și abordări comune.
E-procurement for services must be designed taking the need to be met as the starting point, and factoring in the specific characteristics of the service in question.
Achiziţiile publice electronice în domeniul serviciilor trebuie concepute plecând de la nevoile cărora urmează să le răspundă contractul respectiv şi de la caracteristicile specifice serviciului avut în vedere.
E-procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Tot în această țară, achizițiile publice electronice sunt obligatorii din 2009.
E-Procurement has the potential to reduce these distance barriers and information gaps and encourage greater participation, widening the pool of possible suppliers and potentially enlarging markets.
Achizițiile publice electronice pot reduce aceste bariere cauzate de distanță și lipsa de informații și pot încuraja o mai largă participare, sporind numărul furnizorilor potențiali și ducând, eventual, la creșterea piețelor.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.
Utilizarea procedurilor electronice poate îmbunătăți considerabil eficiența achizițiilor, a administrării globale a acestora și a funcționării piețelor contractelor publice.
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
Achizițiile publice electronice implică introducerea unor procese electronice care să suporte diversele etape ale procedurii de achiziție – publicarea anunțurilor, furnizarea documentației, depunerea ofertelor, evaluarea, atribuirea, comanda, facturarea și plata.
E-Procurement is a catch all term for the replacement of paper based procedures with ICT based communications and processing throughout the procurement chain.
„Achizițiile publice electronice” (e-Procurement) este un termen general pentru înlocuirea procedurilor pe suport de hârtie cu comunicații și procesare bazate pe TIC de-a lungul întregului lanț al achizițiilor publice.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Achiziţiile publice electronice reprezintă un canal care permite realizarea mai eficientă, mai funcţională şi mai economică a politicii privind achiziţiile publice.
E-Procurement is beginning to make its presence felt in Europe.
Achizițiile publice electronice încep să își facă simțită prezența în Europa.
E-Procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and Member States.
Achizițiile publice electronice nu mai sunt o iluzie, ci devin din ce în ce mai mult o realitate în numeroase regiuni și state membre.
E-Procurement is now possible in practice – not just in theory.
Achizițiile publice electronice sunt posibile în prezent în practică, nu doar în teorie.
E-procurement issues are covered by a separate Green Paper which was published on 18 October 201013.
Aspectele referitoare la achiziţiile publice electronice sunt incluse într-o Carte verde separată, publicată la 18 octombrie 201013.
E-Procurement may, by its nature, be more compatible with or facilitate the use of procurement budgets in support of EU 2020 objectives.
Prin natura lor, achizițiile publice electronice pot fi mai compatibile sau pot facilita utilizarea bugetelor de achiziții în sprijinul obiectivelor strategiei Europa 2020.
E-procurement must in this regard be promoted to the widest extent possible.
În acest sens, achizițiile publice electronice trebuie să fie promovate pe o scară cât mai largă.
E-Procurement provides the possibility to reduce distance barriers and information gaps.
Achizițiile publice electronice oferă posibilitatea de a reduce barierele cauzate de distanță și de lipsa de informații.
E-Procurement refers to the use of electronic communications and transaction processing by government institutions and other public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works.
Achizițiile publice electronice se referă la utilizarea mijloacelor electronice de comunicare și de procesare a tranzacțiilor de către administrațiile publice și alte organizații din sectorul public pentru achiziționarea de bunuri și servicii sau pentru atribuirea contractelor de lucrări publice.
E-Procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.
Soluțiile trebuie să fie proporționate, să poată fi recunoscute reciproc și să aibă o largă disponibilitate, la un preț rezonabil.
E-Procurement systems can also be configured to alert suppliers to particular opportunities and provide immediate access to tender documentation.
Totodată, sistemele de achiziții publice electronice pot fi configurate pentru a-i alerta pe furnizori cu privire la anumite oportunități și pot oferi un acces imediat la documentația aferentă procedurii de ofertare.
E-Procurement systems have also proved very useful in speeding up the expenditure of public procurement budgets.
Sistemele de achiziții publice electronice s-au dovedit totodată foarte utile pentru accelerarea utilizării bugetelor alocate pentru achizițiile publice.
E-Procurement was expected to find ways to increase the efficiency of this part of the process and more specifically, to reduce the burden the repeated provision of such evidence places on an economic operator.
Odată cu introducerea sistemelor de achiziții publice electronice, se aștepta sporirea eficienței acestei etape a procesului, în mod concret reducerea sarcinii pe care furnizarea repetată a acestor dovezi o reprezintă pentru operatorii economici.
E-Procurement's potential to increase access must be fully realised.
Potențialul achizițiilor publice electronice de a crește accesul participanților trebuie exploatat în întregime.
E-PRTR used to monitor and identify potential implementation issues.
Utilizarea informațiilor din e-PRTR în vederea identificării și monitorizării unor probleme potențiale în punerea în aplicare.
e-science (research enabled by e-infrastructure/ICT) is essential for meeting the challenges of the 21st century in scientific discovery and learning.
Pentru a face față provocărilor secolului al 21-lea în domeniul descoperirilor științifice și al educației, un rol esențial îl are e‑știința (cercetarea bazată pe infrastructuri electronice/TIC).
e-Science Grids have emerged to respond to the requirements of the most demanding scientific disciplines (e.g. high-energy physics, bioinformatics) to share and combine the power of computers and sophisticated, often unique scientific instruments.
Grid-urile de e-știință au apărut ca răspuns la nevoile celor mai exigente discipline științifice (cum ar fi fizica energiilor înalte, bioinformatica) de a partaja și combina puterile ordinatoarelor și instrumentele științifice sofisticate, deseori unice.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
E-seniorii reprezintă un potențial de 25% din populația europeană.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
E-seniorii reprezintă un potențial de 25 % din populația europeană.
e-seniors, a potential 25% of the European population
e-seniorii – un potențial de 25% din populația europeană
E-services should therefore clearly display the level of protection they offer.
De aceea serviciile digitale trebuie să afişeze în mod clar nivelul de protecţie oferit.
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
De aceea, serviciile electronice ar trebui extinse pentru a asigura accesul tuturor utilizatorilor, indiferent de situaţia lor geografică, financiară sau socială.
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
De aceea, serviciile electronice trebuie extinse pentru a asigura accesul tuturor utilizatorilor, indiferent de situația lor geografică, financiară sau socială.
e-Signatures
Semnături electronice
E-SKILLS FOR THE 21ST CENTURY:
COMPETENŢE INFORMATICE PENTRU SECOLUL XXI
E-skills still not seen as a long-term policy issue
Competenţele informatice nu sunt încă privite ca o prioritate a politicii pe termen lung
E-voting tools/profiling tools:
Instrumente de votare electronică / instrumente de realizare a profilelor:
E-wallets
Portofele electronice
e. a guide for training in small businesses to help SMEs maintain and obtain the skills they need.
e. un ghid de formare în materie de întreprinderi mici, pentru a ajuta IMM-urile să menţină şi să obţină competenţele de care au nevoie.
e. address the need for a qualified ICT workforce;
e. acoperirea necesarului de forță de muncă calificată în domeniul TIC;
e. adequate communication resources;
e. instrumente de comunicare corespunzătoare;
e. carry out a far-reaching territorial assessment of the renewed Europe 2020 Strategy;
e. efectuarea unei ample evaluări teritoriale a Strategiei Europa 2020 reînnoite;
e. create the necessary conditions for a smoother energy transition;
e. crearea condițiilor necesare pentru o mai bună tranziție energetică;
e. encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes as well as in the form of private savings with tax incentives.
e. încurajarea dezvoltării sistemelor de economii suplimentare pentru pensii trebuie realizată prin implicarea partenerilor sociali, în special sub forma schemelor ocupaţionale de pensii şi a economiilor private cu acordarea de stimulente fiscale.