natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 The EESC welcomes the proposals to reduce the possibilities for withdrawing reception conditions in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 20(4).
4.5.2 CESE salută propunerile care urmăresc reducerea posibilităţilor de retragere a beneficiului condiţiilor de primire menţionate la articolul 20 alineatul (2) reformat şi propunerea de consolidare a dispoziţiilor care urmăresc să asigure tuturor solicitanţilor de azil condiţii materiale minime de primire [articolul 20 alineatul (4)].
4.5.2 The EESC welcomes the proposals to reduce the possibilities for withdrawing reception conditions in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 20(4).
4.5.2 CESE salută propunerile care urmăresc reducerea posibilităţilor de retragere a beneficiului condiţiilor de primire menţionate la articolul 20, alineatul (2) reformat şi propunerea de consolidare a dispoziţiilor care urmăresc să asigure tuturor solicitanţilor de azil condiţii materiale minime de primire [articolul 20, alineatul (4)].
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the Directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 Prin urmare, CESE recomandă cu insistenţă ca, prin intermediul unei analize legale şi tehnice aprofundate, să se asigure coerenţa necesară între cerinţele impuse de directiva care face obiectul acestui aviz şi celelalte propuneri legislative cu relevanţă pentru accesibilitatea site-urilor web.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 O integrare regională efectivă a RUP impune adoptarea unor măsuri de îmbunătăţire a conectivităţii acestor regiuni cu ţările terţe din jurul lor şi de promovare a internaţionalizării indispensabile a IMM-urilor din RUP.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 CESE este de părere că dezvoltarea socio-economică a UE depinde în mare măsură de capacitatea de deplasare a persoanelor şi mărfurilor.
4.5.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.5.2 Comisia Europeană ridică problema modalităţii în care poate fi creat, în lipsa dependenţei de exporturile subvenţionate, un mecanism de intervenţie eficace, care să constituie o „plasă de siguranţă”.
4.5.2 The European system for the protection of human rights is legally sound and this must be reflected more clearly in the Commission's communications and actions.
4.5.2 Sistemul european de apărare a drepturilor omului este solid din punct de vedere juridic și acest lucru trebuie reflectat mai bine în comunicările și acțiunile Comisiei.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Sistemul european al dosarului virtual al societăţilor (European Virtual Company Dossier System - EVS) oferă, într-un mod asemănător cu e-CERTIS [un sistem de informare care contribuie la identificarea diverselor certificate şi atestate solicitate adesea în cadrul procedurilor de achiziţii din cele 27 de state membre, în Croaţia (ţară în curs de aderare) şi Turcia (ţară candidată) şi în trei ţări din SEE (Islanda, Liechtenstein şi Norvegia), informaţii privind îndeplinirea criteriilor şi atestatele/certificatele necesare pentru a putea participa la procedurile de ofertare din statele membre.
4.5.2 The hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
4.5.2 Riscurile profesiei de pescar sunt atât de mari încât numărul acestora este în scădere.
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Comitetul îşi pune întrebarea, mai ales în cadrul sistemului revizuit şi mai sever, dacă deschiderea procedurii de anchetă - şi multe ţări vor trebui să mai depună eforturi substanţiale în acest sens – va duce în mod inevitabil la retragerea tratamentului preferenţial atunci când o soluţie pozitivă nu va putea fi găsită cu rapiditate.
4.5.2 The move away from the principle that has applied to Pillar II so far, of having three axes (plus LEADER) supported by minimum funding proportions, towards six priority areas essentially means that the Member States will have (even) greater freedom of choice.
4.5.2 Abaterea de la principiul valabil până acum privind existenţa în cadrul pilonului II a trei axe (plus LEADER) dotate cu fonduri minime, în sensul introducerii a 6 domenii tematice prioritare, înseamnă, în esenţă, o marjă de manevră mai mare pentru statele membre.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 Necesitatea elaborării unui glosar de termeni care să permită, atât la nivelul discursului, cât şi al acţiunii, atingerea unui consens cu privire la conceptele care vor orienta lucrările viitoare ale tuturor părţilor şi actorilor implicaţi.
4.5.2 The number of ECtHR judgments in 2014 against the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Numărul de condamnări pronunțate în 2014 de CEDO împotriva țărilor în cauză nu reflectă situația actuală a drepturilor omului în țările propuse.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Numărul de condamnări pronunțate în 2014 de CEDO împotriva țărilor în cauză nu reflectă situația actuală a drepturilor omului în țările propuse.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 Riscurile fizice şi financiare ale profesiei de pescar sunt mari şi sunt suficiente pentru a explica penuria de personal din sector.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Noile posibile impozite europene nu ar trebui să aibă efecte discriminatorii prea importante datorate specificităţilor naţionale, în cazul anumitor state membre, şi nici să nu perturbe activităţile întreprinderilor cu sediul în Uniunea Europeană.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Noile posibile impozite europene nu ar trebui să aibă efecte discriminatorii prea importante datorate specificităţilor naţionale, în cazul anumitor state membre, şi nici să perturbe activităţile întreprinderilor cu sediul în Uniunea Europeană.
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 Actualele definiţii sunt:
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Programul de reducere a sarcinilor administrative câştigă din ce în ce mai mult teren şi la nivel naţional, majoritatea statelor membre angajându-se deja să evalueze şi să reducă sarcinile administrative pe plan intern.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Pe de o parte, propunerea privind informarea consumatorilor introduce noi cerințe (atât pentru produsele de la capitolul 3, cât și pentru cele de la capitolul 16 incluse în Anexa II privind descrierea produselor) care nu figurează în legislația actuală privind OCP, iar pe de altă parte extinde aceste măsuri la importuri.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Studii recente au scos în evidenţă rolul spiritului antreprenorial în sectorul non-profit.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Termenul „echipamente de mobilitate” utilizat în propunere la articolul 6a se înlocuieşte cu termenul „echipamente de mobilitate sau dispozitive de asistenţă”.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Termenul „echipamente de mobilitate” utilizat în propunere la articolul 6a se înlocuiește cu termenul „echipamente de mobilitate sau dispozitive de asistență”.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Lipsesc observaţiile privind menţinerea normelor sociale în ce priveşte concurenţa în domeniul transportului.
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property:
4.5.2 În esenţă, există trei moduri de protejare a proprietăţii intelectuale:
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 Dezbaterea politică din Europa pe tema procesului de integrare devine din ce în ce mai acerbă.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Cu toate acestea, există opinia larg răspândită, pe care CESE o susţine şi în favoarea căreia a pledat într-un număr de avize, că este necesar să se prevadă o formă alternativă de soluţionare a litigiilor.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
Cu toate acestea, există opinia larg răspândită, pe care CESE o susţine şi în favoarea căreia a pledat într-un număr de avize, că este necesar să se prevadă o formă alternativă de soluţionare a litigiilor.
4.5.2 This clear focus on the electricity grid and the electricity market does not properly address the main challenge actually facing European energy policy.
4.5.2 Acest accent clar pe rețelele și piețele de energie electrică nu corespunde provocării propriu-zise cu care se confruntă Europa din punctul de vedere al politicii energetice.
4.5.2 This clear focus on the electricity grid and the electricity market does not properly address the main challenge actually facing European energy policy.
4.5.2 Acest accent clar pe rețelele și piețele de energie electrică nu corespunde provocării propriu‑zise cu care se confruntă Europa din punctul de vedere al politicii energetice.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
4.5.2 Acest aspect este cu atât mai relevant dacă se ține seama de faptul că – cu ocazia scandalului Snowden (Datagate) – a ieșit la iveală slăbiciunea UE, care – în timpul summitului din octombrie 2013, de la Bruxelles – nu a știut să ofere un răspuns colectiv ferm, apărând pe scena internațională cu o poziție șovăitoare.
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Această abordare trebuie respinsă întrucât
4.5.2 To enable couples to decide how many children they would like to have, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"36.
4.5.2 Pentru a permite cuplurilor să aibă numărul dorit de copii, statele membre ar trebui să adopte măsuri de naturi diverse, precum „prestaţii financiare directe, modificări fiscale şi oferte de spaţii de îngrijire publice sau private (diferite forme de creşe, inclusiv creşele de întreprindere sau inter-întreprinderi, de exemplu), şcoli şi servicii cu program continuu; în acest sens, este importantă garantarea nu doar a cantităţii, ci mai ales a calităţii acestora”36.
4.5.2 To fit such devices on board in not an easy task, technical solutions do not exist for all vehicles types and it will be very complex and costly to get a system accurate enough to be used as an enforcement tool.
4.5.2 Montarea unor astfel de dispozitive la bordul vehiculelor nu este o sarcină uşoară, nu există soluţii tehnice pentru toate tipurile de vehicule, iar instalarea unui sistem suficient de precis pentru a putea fi utilizat ca instrument de asigurare a respectării cerinţelor aplicabile este foarte complexă şi costisitoare.
4.5.2 To meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"28.
4.5.2 Pentru a răspunde aşteptărilor populaţiei cu privire la numărul de copii doriţi de cupluri, statele membre ar trebui să adopte măsuri de naturi diverse, precum „prestaţii financiare directe, modificări fiscale şi oferte de spaţii de îngrijire publice sau private (diferite forme de creşe, inclusiv creşele de întreprindere sau inter-întreprinderi, de exemplu), şcoli şi servicii cu program continuu; în acest sens, este importantă garantarea nu doar a cantităţii, ci mai ales a calităţii acestora”28.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 În acest sens, CESE precizează că operatorul nu este obligat să furnizeze consumatorului un serviciu de înregistrare a bagajelor.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 În acest sens, CESE precizează că operatorul nu este obligat să ofere consumatorului un serviciu de înregistrare a bagajelor.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 În acest scop, este nevoie ca mecanismele de transferare a politicilor, de la BCE către economia reală, să funcționeze corect.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Transparenţa ar trebui încurajată în cazul tuturor acţiunilor şi deciziilor adoptate la toate nivelurile agenţiilor şi ale EMEA.
4.5.2 Tripartite consultations should be regular rather than ad hoc.
4.5.2 Consultările tripartite nu ar trebui să aibă loc ad-hoc, ci cu regularitate.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 În timp ce Comisia propune elaborarea unei liste complementare, CESE recomandă, în conformitate cu principiul subsidiarităţii şi cu articolul 86.2 din Tratat, ca statele membre să dispună, fără a abuza, de dreptul de a defini în mod propriu asistenţa medicală spitalicească.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 CESE estimează că este bine să se dovedească transparenţă la aplicarea produselor fitosanitare, dar că obligaţia de informare propusă subminează încrederea în legislaţia subiacentă introducerii pe piaţă a acestor produse.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 CESE estimează că este bine să se dovedească transparenţă în aplicarea produselor fitosanitare, dar că obligaţia de informare propusă subminează încrederea în legislaţia subiacentă introducerii pe piaţă a acestor produse.
4.5.2 With regard to the right to an effective remedy, we feel that this remedy should not be limited to the three cases specified, given that access to a fair trial would be restricted in the following situations:
4.5.2 În ce privește dreptul la o cale de atac eficientă, Comitetul consideră că acțiunea respectivă nu ar trebui să se limiteze doar la cele trei cauze avute în vedere, dat fiind că s-ar limita accesul la garanțiile procedurale:
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 În ceea ce priveşte validarea învăţării informale, angajatorii vor juca un rol esenţial în ceea ce priveşte acceptarea acesteia, iar rolul instituţiilor de învăţământ, atât profesional, cât şi superior, va fi crucial.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 În cadrul abordării de tip coridor a TEN-T ca instrument de implementare a reţelei centrale, proiectele de infrastructură ar trebui elaborate într-un mod care să dea posibilitatea cetăţenilor, societăţii civile şi autorităţilor pertinente să „se regăsească” în ele.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 În această etapă, pentru asigurarea succesului acestui exerciţiu, este imperios necesar să existe o coordonare a strategiilor de evaluare şi reducere de la nivel naţional din întreaga Europă, precum şi între nivelul UE şi cel naţional.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 CESE recomandă ca unui astfel de organism judiciar să i se confere competențe reale și depline de revizuire a chestiunilor de drept și de fapt, inclusiv sarcina de a adopta decizii oficiale în cazul săvârșirii unor infracțiuni, cu aplicarea unor sancțiuni proporționale.
4.5.2.1 The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
4.5.2.1 În ceea ce priveşte activitatea de voluntariat, aceasta reprezintă o componentă semnificativă care trebuie sprijinită şi stimulată, îndeosebi din perspectiva unei contribuţii de calitate sub aspect uman, social şi emoţional: trebuie acordată atenţie specială măsurilor europene de sprijinire a schimbului de experienţe privind cele mai bune practici din activitatea de voluntariat desfăşurată în domeniul serviciilor personale.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 CESE încurajează instituirea unei aprobări automate a rambursării în cazul nerespectării termenelor.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
CESE încurajează instituirea unei aprobări automate a rambursării în cazul nerespectării termenelor.
4.5.3  Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Propunerile practice pentru favorizarea mobilității sunt următoarele: promovarea coproducțiilor europene și/sau a schimburilor de experiență și de competențe, atât în faza de producție, cât și în cea de proiectare (de natură inter- și intrasectorială), asigurarea fondurilor pentru traducerea documentației în limbi mai puțin vorbite și în limbi din afara Europei, promovarea acțiunilor specifice pentru recunoașterea reciprocă a activităților, a profesiilor și a competențelor care pot fi certificate, încheierea de acorduri pentru evitarea dublei impuneri.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3  CESE consideră, de asemenea, că trebuie prevăzute dispoziţii specifice referitoare la eventualitatea pierderii sau deteriorării echipamentului utilizat de persoanele cu handicap.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 Un plan cuprinzător privind banda largă, care să includă inițiative PPP și stimulente speciale pentru facilitarea extinderii în zonele rurale, ar facilita mult atragerea finanțării europene și din partea BEI.
4.5.3 A particular question arises over Uzbekistan (which otherwise qualifies for GSP+ but does not choose to avail of it), where there is deep concern about the use of child labour in the cotton harvest.
4.5.3 Un caz special este cel al Uzbekistanului (ţară eligibilă pentru SPG+, care a decis să nu facă uz de acest sistem), unde exploatarea prin muncă a copiilor la recolta de bumbac constituie un motiv de îngrijorare majoră.
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 O propunere privind o metodologie de identificare a căilor navigabile sau sectoarelor acestora cu riscuri specifice ar putea cuprinde:
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Nu este simplu de ajuns la o soluţie universală în această problemă, având în vedere diversitatea realităţilor culturale şi juridice din diferitele state membre.