natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei5 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 2000/24/EC
Decizia 2000/24/EC a Consiliului
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)7 has been substantially amended several times8.
Decizia (CE) 2000/24 a Consiliului, din 22 decembrie 1999 privind acordarea garanţiei comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii (Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină şi Asia şi Republica Africa de Sud)7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy8 was repealed by Council Regulation 861/2006 with effect of 1 January 2007, as many of the provisions laid down in that decision were incorporated in the regulation.
Decizia 2000/439/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 privind o contribuție financiară comunitară la cheltuielile efectuate de țările membre în activitatea de colectare a datelor și pentru finanțarea studiilor și proiectelor pilot destinate realizării politicii comune a pescuitului8 a fost abrogată de la 1 ianuarie 2007 prin Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului, deoarece multe dintre dispoziţiile prevăzute de decizia respectivă au fost încorporate în regulamentul menţionat.
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Decizia Consiliului 2000/642/JAI din 17 octombrie 2000 privind acordurile de cooperare între unităţile de informaţii financiare ale statelor membre în ceea ce priveşte schimbul de informaţii, care a stabilit norme minime de colaborare între aceste unităţi;
Council Decision 2000/688/EC
Decizia 2000/688/EC a Consiliului
Council Decision 2000/788/EC
Decizia 2000/788/EC a Consiliului
Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
În consecință, este necesară modificarea Deciziei 2001/470/CE.
Council Decision 2001/778/EC
Decizia 2001/778/EC a Consiliului
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community ("Overseas Association Decision") expires on 31 December 2013 and will need to be replaced by a new Decision.
Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană ( „decizia de asociere peste mări”) expiră la 31 decembrie 2013 și va trebui înlocuită cu o nouă decizie.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări expiră la 31.12.2013 și va trebui înlocuită.
Council Decision 2001/886/JHA and Council Regulation No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System lay the legal foundations for the Schengen Information System II.
Decizia 2001/886/JAI a Consiliului și Regulamentul nr. 2424/2001 al Consiliului privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen de a doua generație din 6 decembrie 2001 reprezintă temeiul său juridic.
Council Decision 2003/17/EC lists the countries to which the equivalence principle for imports will apply, sets out the detailed requirements to be fulfilled and, more specifically, sets the period for which equivalence is to be recognised at five years, to be extended if all relevant requirements are fulfilled.
Decizia 2003/17/CE a Consiliului stabileşte lista ţărilor care trebuie să fie recunoscute pentru aplicarea principiului echivalenţei la import, precum şi detalii privind cerinţele care trebuie îndeplinite şi limitează la cinci ani perioada în cursul căreia este recunoscută echivalenţa, aceasta putând fi prelungită dacă sunt îndeplinite toate cerinţele relevante.
Council Decision 2003/17/EC provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Union legislation.
Decizia 2003/17/CE a Consiliului prevede că, pentru o perioadă limitată, inspecțiile în câmp ale culturilor producătoare de semințe din anumite specii, efectuate în țări terțe, sunt considerate echivalente cu inspecțiile în câmp efectuate în conformitate cu legislația Uniunii și că semințele din anumite specii, produse în țări terțe, sunt considerate echivalente cu semințele produse în conformitate cu legislația Uniunii.
Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation, detailed requirements to be fulfilled, and in particular to limit the period for which equivalence is recognised to five years to be extended if all the relevant requirements are fulfilled.
Decizia 2003/17/CE a Consiliului1 stabilește lista țărilor care trebuie să fie recunoscute pentru aplicarea principiului echivalenței la import, precum și detalii privind cerințele care trebuie îndeplinite și limitează la cinci ani perioada în cursul căreia este recunoscută echivalența, aceasta putând fi prelungită dacă sunt îndeplinite toate cerințele relevante.
Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down medium-term technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel1 sets out the procedures for implementing that research programme.
Decizia nr. 2003/78/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru Programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel1 defineşte măsurile de punere în aplicare a acestui program de cercetare.
Council Decision 2004/512/EC establishing the VIS defined its architecture and gave the Commission the mandate to develop the VIS on the technical level, whereas the national systems were to be adapted and developed by the Member States.
Decizia 2004/512/CE a Consiliului de instituire a VIS a definit structura acestuia și a încredințat Comisiei mandatul de a dezvolta VIS la nivel tehnic, în timp ce sistemele naționale urmau să fie adaptate și dezvoltate de statele membre.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods13 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Decizia 2004/910/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind încheierea Acordurilor sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană și, pe de o parte, Barbados, Belize, Republica Congo, Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Republica Côte d'Ivoire, Jamaica, Republica Kenya, Republica Madagascar, Republica Malawi, Republica Mauritius, Republica Suriname, Saint Kitts și Nevis, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Republica Trinidad-Tobago, Republica Uganda, Republica Zambia și Republica Zimbabwe și, pe de altă parte, Republica India privind prețurile garantate pentru zahărul din trestie pentru perioadele de livrare 2003-2004 și 2004‑200513 a avut caracter temporar și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications11 which aims at achieving improved cooperation within the European Union with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime, whereby particular attention is given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade.
Deciziei 2004/919/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind combaterea criminalității referitoare la vehicule și având implicații transfrontaliere11, care are ca obiectiv realizarea unei mai bune cooperări în cadrul Uniunii Europene, în scopul prevenirii și combaterii criminalității transfrontaliere referitoare la vehicule, care acordă o atenție deosebită relației dintre furtul de vehicule și comerțul ilegal cu vehicule.
Council Decision 2005/358/EC of 26 April 2005 designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Decizia 2005/358/CE a Consiliului din 26 aprilie 2005 de desemnare a sediului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene
Council Decision 2005/47/EC
Decizia 2005/47/EC a Consiliului
Council Decision 2006/174/EC
Decizia 2006/174/EC a Consiliului
Council Decision 2006/493/EC13 lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective,
Decizia 2006/493/CE a Consiliului13 stabilește valoarea sprijinului comunitar pentru dezvoltare rurală pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2013, defalcarea anuală a acestuia, precum și suma minimă care trebuie alocată regiunilor care pot beneficia de obiectivul „convergență”.
Council Decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
Decizia 2006/512/CE a Consiliului şi noua procedură de reglementare cu control
council decision 2006/512/EC and the new regulatory procedure with scrutiny
Decizia 2006/512/CE a Consiliului și noua procedură de reglementare cu control
Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12 approved the Unesco Convention on behalf of the Community.
Decizia 2006/515/CE a Consiliului din 18 mai 2006 privind încheierea Convenţiei pentru protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale12 a aprobat Convenţia UNESCO în numele Comunităţii.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 20062 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives.
Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 20062 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare al celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (denumit în continuare „programul special «Cooperare»”) subliniază necesitatea unor parteneriate paneuropene ambiţioase între sectorul public şi cel privat pentru accelerarea dezvoltării unor tehnologii fundamentale prin intermediul unor acţiuni ample de cercetare la nivel comunitar, inclusiv, în special, prin iniţiative tehnologice comune.
Council Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia 2007/125/JAI a Consiliului se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'15 should be repealed, subject to the transitional provisions set out in this Regulation.
Decizia 2007/125/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Securitate și protecția libertăților”, a programului specific „Prevenirea și combaterea infracționalității”15 ar trebui abrogată, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii prevăzute de prezentul regulament.
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului
Council Decision 2007/247/EC called for an evaluation of the Fund’s own resources activity by 31 July 2012.
Decizia 2007/247/CE a Consiliului prevedea efectuarea unei evaluări a operațiunilor bazate pe resurse proprii ale FEI până la 31 iulie 2012.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 199515 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
Decizia 2007/317/CE a Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 199515 și‑a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de un act ulterior.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Decizia 2007/431/CE a Consiliului din 7 iunie 200711 a autorizat statele membre să ratifice Convenţia.
Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711has authorised the Member States to ratify the Convention.
Decizia 2007/431/CE a Consiliului din 7 iunie 200711 a autorizat statele membre să ratifice convenţia.
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries4, determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in third countries listed in Annex I to that Decision, shall be imported in the Union.
Decizia 2008/971/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind echivalența materialului forestier de reproducere produs în țări terțe4 determină condițiile în care se importă în Uniune materialul forestier de reproducere din categoriile „sursă identificată” și „selectat” produs într-o țară terță enumerată în anexa I la decizia respectivă.
Council Decision 2008/971/EC provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
Decizia 2008/971/CE a Consiliului prevede lista ţărilor recunoscute pentru aplicarea principiului echivalenţei în ceea ce priveşte importul şi condiţiile precise în care se importă în Uniune material forestier de reproducere din categoriile „sursă identificată” şi „selectat”, produs în aceste ţări.
Council Decision 2008/971/EC2 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation and determined conditions under which forest reproductive material of the 'source identified' and 'selected' categories produced in those countries shall be imported in the Union.
Decizia 2008/971/CE a Consiliului2 prevede lista țărilor recunoscute pentru aplicarea principiului echivalenței în ceea ce privește importul și condițiile precise în care se importă în Uniune material forestier de reproducere din categoriile „sursă identificată” și „selectat” produs în aceste țări.
Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 308, 23.12.1968, p. 19;
Decizia 68/416/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind încheierea și punerea în aplicare a acordurilor individuale dintre guverne cu privire la obligația statelor membre de a menține stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere, JO L 308, 23.12.1968, p. 19.
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
Decizia 80/48/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind ajustarea capacității pentru transporturile rutiere de mărfuri cu vehicule în numele terților contra cost între statele membre25.
Council Decision 85/368/EEC introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Decizia nr. 85/368/CEE a Consiliului a introdus un sistem pentru echivalarea calificărilor Învăţământului Profesional şi Tehnic (vocational education and training-VET).
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
Decizia 87/95/CE a Consiliului prevede instituirea unui comitet, Grupul de înalți funcționari pentru standardizare în domeniul tehnologiei informației (SOGITS), care să asiste Comisia în gestionarea Deciziei.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its (outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Decizia Consiliului 87/95/CEE privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor, prin abrogarea aproape integrală a dispozițiilor (depășite) acesteia și introducerea unui nou sistem care să permită utilizarea, în domeniul achizițiilor publice, a standardelor TIC elaborate de alte organizații decât organismele europene de standardizare;
Council Decision 87/95/EEC, which lays down the current EU standardisation policy in the field of ICT, recognises the specificities of the ICT domain and aims to provide guidance for public procurement of ICT systems.
Decizia 87/95/CE a Consiliului care definește actuala politică a UE de standardizare în domeniul TIC, recunoaște specificitatea domeniului TIC și oferă orientări pentru achizițiile publice de sisteme TIC.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Decizia 90/424/CEE a Consiliului, din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number104,
Decizia 91/396/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind introducerea unui număr de urgență unic european104,
Council Decision 92/10/EEC
Decizia 92/10/CEE a Consiliului
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community106,
Decizia 92/264/CEE a Consiliului din 11 mai 1992 privind introducerea în Comunitate a unui prefix telefonic internațional standard106,
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Decizia 93/465/CEE a Consiliului10 stabilește modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformității, care sunt propuse pentru a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
Decizia 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunității, în calitate de membru, la Fondul European de Investiții5 conține, la articolul 3, o dispoziție specifică cu privire la majorările de capital.
Council Decision 96/463/EC
Decizia 96/463/CE a Consiliului
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Decizia (CE) nr. 97/101 Consiliului din 27 ianuarie 1997 de stabilire a unui schimb reciproc de informaţii şi date provenind de la reţele şi staţii individuale de măsurare a poluării aerului înconjurător în statele membre
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part16 .
Decizia 98/658/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind încheierea Protocolului adițional la Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte, și la Acordul european dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte16.
COUNCIL DECISION amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
DECIZIE A CONSILIULUI de modificare a Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltare rurală (perioada de programare 2007-2013)