natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 În principiu, CESE salută această dispoziţie, dar se teme că această măsură ar putea duce la o deplasare prea importantă a traficului către marile grupuri care ocupă o poziţie dominantă, în detrimentul operatorilor mici, cu atât mai mult cu cât, pentru aceştia din urmă, costurile de implementare tehnică şi comercială a măsurii propuse vor fi proporţional mai ridicate din cauza costurilor fixe.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Deși este vorba de o chestiune neabordată cu ocazia modificării Regulamentului (CE) nr. 708/2007, este incorect să definim o „instalație închisă pentru acvacultură” ca fiind o instalație în cadrul căreia se practică acvacultura în mediu acvatic neseparat de mediul acvatic natural prin bariere care să împiedice evadarea speciilor cultivate.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Deși există deja diverse soluții, se pare totuși că posibilitatea de a dispune de echipamente suplimentare rămân limitată.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Ar trebui să fie efectuată o analiză a decalajului tot mai mare dintre statele membre, cu scopul de a evalua motivele care au stat la baza acesteia.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 În acest context, o provocare deosebită provine din numărul în creştere al cazurilor de demenţă, necesitând un timp de îngrijire îndelungat şi costuri mari de îngrijire, ca şi din cel al cazurilor de depresie la persoanele vârstnice, asociată deseori cu demenţa şi prezentând provocări asemănătoare pentru îngrijire.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with senile dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 În acest context, o provocare deosebită provine din numărul în creştere al cazurilor de demenţă, necesitând un timp de îngrijire îndelungat şi costuri mari de îngrijire, ca şi din cel al cazurilor de depresie la persoanele vârstnice, asociată deseori cu demenţa şi prezentând provocări asemănătoare pentru îngrijire.
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Serviciile auxiliare de gestionare a traficului aerian
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 Anexa II - Cerinţe speciale de siguranţă
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Răspunsuri pentru viitor, pe baza unor analize precise
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Orice informaţie furnizată în mod voluntar pe etichetă trebuie să fie exactă şi uşor de înţeles pentru utilizatorul final.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Articolul 11 oferă şi statelor membre din afara zonei euro posibilitatea de a extinde aplicarea regulamentului la moneda proprie.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 Articolul 11 alineatul (3) afirmă că statele membre vor garanta că sindicatele şi alte organizaţii care au un interes legitim în asigurarea conformării la dispoziţiile directivei se pot angaja în numele lucrătorilor detaşaţi sau al angajatorilor în proceduri judiciare sau administrative.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 Articolul 11 alineatul (3) afirmă că statele membre vor garanta că sindicatele şi alte organizaţii care au un interes legitim în asigurarea conformării la dispoziţiile directivei se pot angaja în numele lucrătorilor detaşaţi sau al angajatorilor în proceduri judiciare sau administrative.
4.8 Article 12
4.8 Articolul 12
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Articolul 14: Domeniul de aplicare al auditului statutar
4.8 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.8 Prin articolul 14 TFUE, UE a primit competenţa legislativă în domeniul serviciilor de interes economic general şi posibilitatea ca, hotărând prin regulamente, să stabilească principiile şi să prevadă condiţiile, în special economice şi financiare, care să le permită serviciilor respectivă îndeplinirea misiunilor lor.
4.8 Article 16 of the EC Treaty clearly establishes powers and responsibilities shared between the EU and the Member States, stating that the Community and the Member States, each within their respective powers, shall take care that SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
4.8 Articolul 16 din Tratatul CE stabileşte cu claritate că responsabilităţile şi competenţele sunt partajate între UE şi statele membre, precizând că Comunitatea şi statele membre, fiecare în limitele competenţelor care îi revin, veghează ca SIEG să funcţioneze pe baza unor principii şi în condiţii care să le permită îndeplinirea cu succes a misiunii respective.
4.8 Article 18 (former Article 22) specifies the information which each Member State is to include in its database.
4.8 Articolul 18 (fostul articol 22) precizează ce tip de informaţii trebuie stocate de fiecare stat membru în baza sa de date.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Articolul 19 alineatul (2) prevede că Comisia Europeană dispune de cincisprezece zile pentru a examina documentele furnizate de statele membre, și, în cazul în care există probleme cu vreo navă (cu nava și/sau cu armatorul), de două luni pentru a se opune acordării autorizației.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Articolul 19 alineatul (2) prevede că Comisia Europeană va dispune de cincisprezece zile pentru a examina documentele furnizate de statele membre, și, în cazul în care există probleme cu vreo navă (cu nava și/sau cu armatorul), de două luni pentru a se opune acordării autorizației.
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 Articolul 2 alineatul (2) din propunerea de regulament prevede revizuirea periodică a listei comune cu țări de origine sigure.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 La articolul 23 se propune o modificare la Directiva 2004/35/CE, pentru ca autorităţile să poată cere operatorului să ia măsuri de remediere.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 În articolul 23 se propune o modificare la Directiva 2004/35/CE în sensul că autorităţile să poată cere operatorului să ia măsuri de remediere.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Articolul 24 alineatul (2) scade perioada minimă de formare cu un an, de la şase la cinci ani, pentru formarea medicală de bază, dar menţine numărul de 5 500 de ore minime de studiu.
4.8 Article 25(1)
4.8 Articolul 25 alineatul (1)
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Articolul 3 (alineatul 1, o nouă liniuță) – Este de neconceput un an „despre” dezvoltare care să nu implice în mod direct părțile interesate în și din țările în curs de dezvoltare: – „activități pe teritoriul UE și dincolo de frontierele acesteia, implicând țările partenere, populația și organizațiile din aceste țări;”
4.8 Article 6(3)a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.8 Articolul 6 paragraful (3) litera (a): exprimarea „inclusiv ora, locul şi gradul de participare la” ar fi mai precisă dacă s-ar înlocui formularea „gradul de participare la” cu formularea „rolul efectiv jucat în”.
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 Articolul 6: înlocuirea termenului „comunicarea” cu termenul „informarea”.
4.8 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge not only during the trial but also during the "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.8 Articolul 6: având în vedere că directiva se referă la dreptul la informare cu privire la învinuire, atât în etapa procesuală, cât şi în cea preliminară acesteia, reglementarea ar trebui să prevadă că informaţiile privitoare la învinuire vor trebui furnizate chiar şi în timpul activităţilor desfăşurate de poliţia judiciară, măcar în cazul delegării autorităţii judiciare sau când sunt aduse învinuirile iniţiale.
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Articolul 7 – Depunerea unei reclamaţii
4.8 Article 8
4.8 Referitor la articolul 8
4.8 Article 8(1): delete "and that suspects have the right to a fair trial, in order to preserve their rights", and replace with "and that any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned".
4.8 Articolul 8 alineatul (1): se înlocuiește: „că persoanele suspectate au dreptul la un proces echitabil, în vederea conservării drepturilor acestora” cu „orice hotărâre judecătorească de confiscare trebuie să fie motivată și notificată persoanei în cauză”.
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Articolul 9 din proiectul de directivă: executarea efectivă
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Articolul 9 alineatul (1) litera (d) permite statelor membre să impună furnizorilor de servicii străini obligaţia de a negocia, după caz, în numele angajatorului, cu partenerii sociali relevanţi din statele membre în care are loc detaşarea, în conformitate cu legislaţia şi practica internaţională.
4.8 Articles 15 to 17
4.8 Articolele 15-17
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Articolele 4-8: directiva trebuie să definească cu claritate termenii „în cunoștință de cauză ” și „deliberat”.
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Articolele 9-11 – Marcajul timonei
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Articolele 9-11 – Marcajul timonei.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 Articolul 19 alineatul (2) prevede că Comisia Europeană va dispune de cincisprezece zile pentru a examina documentele furnizate de statele membre, și, în cazul în care există probleme cu vreo navă, de două luni pentru a se opune acordării autorizației.
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Articolul 7 - Condiţii privind consimţământul
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Articolul 7 - Condiţii privind consimţământul
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 În prezent, datorită externalizării şi datorită faptului că se recurge din ce în ce mai mult la sub-contractare după ce se renunţă la funcţiile neesenţiale, se subcontractează substanţial mai mult decât doar lucrările specializate.
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 În prezent, datorită externalizării şi datorită faptului că se recurge din ce în ce mai mult la subcontractare după ce se renunţă la funcţiile neesenţiale, se subcontractează substanţial mai mult decât doar lucrările specializate.
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 În prezent, datorită externalizării şi recursului din ce în ce mai mare la sub-contractare după ce s-a renunţat la funcţiile neesenţiale, se subcontractează mult mai mult decât doar lucrările specializate.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 În consecință, tema supracapacitățiii de producție nu poate fi abordată de fiecare fabricant în parte sau de guvernele naționale și regionale în mod individual.
4.8 As far as education and training for both skills and management development are concerned, the EU should facilitate and foster the relationships between European and African social economy organisations and enterprises.
4.8 Sub aspectul educaţiei şi formării, atât în ce priveşte dezvoltarea de competenţe, cât şi îmbunătăţirea gestionării, UE ar trebui să faciliteze şi să încurajeze relaţiile dintre organizaţiile şi întreprinderile din domeniul economiei sociale din Europa şi din Africa.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 În ceea ce privește anii care vor urma perioadei 2014-2018 discutate aici, Comitetul susține dorința foarte legitimă a Comisiei de a crea un cadru stabil și o bază sigură pe termen lung pentru întreaga perioadă a proiectului internațional ITER, iar acest lucru, în opinia Comitetului, trebuie înscris în CFM.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 La fel ca în toate sectoarele, în comunicarea Comisiei și în alte documente se poate detecta utilizarea unui limbaj și a unei terminologii specifice.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 În cadrul politicii de reglementare trebuie să se acorde o atenție deosebită gestionării lanțului valoric pe internet, pentru a se asigura o repartizare a beneficiilor aduse de serviciile și produsele digitale proporțională cu costurile de investiție pentru toți furnizorii de servicii și pentru toate conținuturile vizate din cadrul acestui lanț valoric.
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 În ceea ce priveşte protecţia juridică a pieţei UE, normele ar trebui să evolueze către sisteme noi, care să permită stabilirea originii şi garantarea trasabilităţii produselor, pentru o mai bună informare a consumatorilor şi pentru consolidarea activităţii de prevenire a neregulilor şi a fraudelor în sectorul vamal.
4.8 As regards safeguard measures, a review of certain aspects of Articles 31 and 47 of the above-mentioned regulation would also be useful.
4.8 În ceea ce priveşte măsurile preventive, este oportună, de asemenea, o revizuire a anumitor aspecte ale articolelor 31 şi 47 din regulamentul în vigoare.
4.8 As regards the quality of childcare, there is very limited information available on informal childcare services provided in the homes; many of the service providers are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.8 În ceea ce priveşte calitatea îngrijirii copiilor, există puţine informaţii cu privire la serviciile neoficiale de îngrijire a copiilor furnizate acasă; multe dintre persoanele care furnizează aceste servicii sunt necalificate, neînregistrate oficial şi rămân în afara sistemelor de monitorizare recunoscute.
4.8 As regards the quality of childcare, there is very limited information available on informal childcare services provided in the homes; many of the service providers are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.8 În ceea ce priveşte calitatea îngrijirii copiilor, există puţine informaţii cu privire la serviciile neoficiale de îngrijire a copiilor furnizate acasă; multe dintre persoanele care furnizează aceste servicii sunt necalificate, neînregistrate oficial, şi rămân în afara sistemelor de monitorizare recunoscute.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 În ce privește recursul la procedura de reglementare cu control din sistemul comitologiei, CESE a considerat potrivit să sublinieze că „procedurile de comitologie […] ar trebui să fie mai transparente și mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul european, în special pentru cele la care se referă aceste acte” și a reamintit că „se cuvine să fie aplicat pe deplin articolul 8A din Tratatul de la Lisabona, care prevede ca deciziile să fie luate la nivelul cel mai apropiat de cetățeni, garantând astfel transparența maximă a actelor comunitare pentru toți cetățenii și pentru ansamblul societății civile, precum și accesibilitatea acestora17”.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Dezvoltarea durabilă nu poate fi obţinută fără nici un cost – acest lucru a fost adesea subliniat de CESE.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
4.9 Deoarece se aplică contractelor cu instrumente derivate pe valută, dar nu şi tranzacţiilor de schimb valutar cu decontare la vedere, taxa ar permite intervenţia asupra unei părţi însemnate a operaţiunilor speculative de pe pieţele valutare25.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Pe lângă aplicarea unui tratament diferit în ceea ce privește prețul, condițiile sau alte aspecte ale serviciilor furnizate în același timp și în același loc (de exemplu, prin localizarea adreselor de IP sau stabilirea profilului), geoblocarea nejustificată ar trebui interzisă.
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Pe lângă aceste consideraţii asupra aspectului financiar al politicilor structurale, nu putem trece sub tăcere alte două efecte ale politicii de coeziune:
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Pe lângă aceste consideraţii asupra aspectului financiar al politicilor structurale, trebuie menţionate şi alte efecte ale politicii de coeziune:
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 CESE consideră că, la fel ca în cazul produselor agricole, este necesară o procedură oficială de înregistrare.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Evaluare: Comitetul sprijină politica de evaluare a Comisiei pentru a se desprinde învățăminte și, dacă este cazul, pentru a se lua măsurile necesare.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 În prezent, eficienţa energetică şi reducerea consumului de energie nu avansează suficient de rapid, în special dacă avem în vedere negocierile interinstituţionale privind actuala propunere de directivă privind eficienţa energetică.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 În prezent, eficiența energetică și reducerea consumului de energie nu avansează suficient de rapid, în special dacă avem în vedere negocierile interinstituționale privind actuala propunere de directivă privind eficiența energetică.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 În prezent, eficienţa energetică nu avansează suficient de rapid.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 În prezent, un consumator nu își poate alege tariful în străinătate; el depinde de acordul de roaming încheiat de operatorul său național cu un furnizor de servicii de telefonie mobilă din țara pe care o vizitează.