natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.8 Eşecul politicilor economice europene rezidă, în primul rând, în incapacitatea de a stabiliza pieţele financiare.
3.8 For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
3.8 În cazul Europei, emisiile estimate de gaze cu efect de seră care sunt imputabile agriculturii se situează la un procentaj clar mai mic decât la nivel mondial.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 Din acest motiv, CESE, sprijinind reforma CEIES, solicită ca propriul său rol consultativ în materia informaţiilor statistice comunitare să fie recunoscut şi valorificat în propunerea Comisiei.
3.8 Fragmentation.
3.8 Fragmentarea.
3.8 Freight transport is thus, broadly speaking, expected to rise.
3.8 Prin urmare, se preconizează o creştere generală a fluxului de mărfuri.
3.8 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.8 Din punctul de vedere al întreprinderilor, CESE este conștient de faptul că noua abordare digitală și noul mediu digital oferă oportunități enorme.
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 În urma acestui amplu proces de consultare a reieşit clar că drumul care trebuie urmat este cel al unui demers legislativ la nivel comunitar, care să conducă la o omologare-tip pentru toate vehiculele pe bază de hidrogen.
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 În urma acestui amplu proces de consultare a reieşit clar că drumul care trebuie urmat este cel al unui demers legislativ la nivel comunitar, care să ducă la omologarea tuturor vehiculelor pe bază de hidrogen.
3.8 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.8 În această privinţă, rolul partenerilor sociali este esenţial, dacă avem în vedere programele tematice (pe lângă cel privind actorii nestatali) referitoare la investiţiile în resursele umane (care acoperă domenii precum coeziunea socială, dezvoltarea umană şi socială, egalitatea de gen şi sănătatea), la azil şi migraţie (ce vizează consolidarea parcursului legal în cazul migraţiei forţei de muncă), la mediul înconjurător şi resursele naturale (care promovează acţiuni de control al durabilităţii ecologice de către societatea civilă din ţările în curs de dezvoltare), precum şi la siguranţa alimentară.
3.8 Funding (White Paper 3.6)
3.8 Finanţare (Cartea albă 3.6)
3.8 Further proposals will follow on nuclear insurance and liability and on the maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feedstuffs.
3.8 În continuare se vor elabora alte propuneri privind răspunderea și asigurarea nucleară și privind nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a hranei pentru animale.
3.8 Further studies on safety and risk issues
3.8 Alte studii privind securitatea şi riscurile
3.8 Further studies on safety and risk issues
3.8 Alte studii privind securitatea și riscurile
3.8 Furthermore, important energy savings have been achieved by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from wood biomass which is unsuitable for recycling.
3.8 În plus, au fost realizate economii importante de energie prin investiții în echipamente și procese de ultimă generație, iar o parte considerabilă a energiei necesare pentru procesele industriale de prelucrare a lemnului este produsă din biomasă lemnoasă nepotrivită reciclării.
3.8 Furthermore, important energy savings have been realised by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from woody biomass unsuitable for recycling.
3.8 În plus, au fost realizate economii importante de energie prin investiții în echipamente și procese de ultimă generație, iar o parte considerabilă a energiei necesare pentru procesele industriale de prelucrare a lemnului este produsă din biomasă lemnoasă nepotrivită reciclării.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 În plus, dezvoltarea participării cetăţeneşti la procesul decizional de la nivel local, la schimburile de experienţă şi de bune practici permite promovarea conceptului de „guvernanţă urbană”, care se defineşte printr-o serie de studii de reorganizare şi îmbunătăţire a serviciilor publice, elaborarea şi punerea în aplicare a noilor structuri de gestiune urbană; introducerea de indicatori stabili de evaluare a gestiunii locale; campanii de informare şi de îmbunătăţire a accesului la informaţii adresate cetăţenilor, fără a cădea în stigmatizare şi „mizerabilism”.
3.8 Furthermore, initial teacher training should include more wide-ranging aims than simply knowing what and how to teach.
3.8 Pe de altă parte, formarea iniţială a profesorilor trebuie să integreze obiective care merg mai departe de cunoştinţele predate şi metodele aplicate în acest scop.
3.8 Furthermore, initial teacher training should include more wide-ranging aims than simply knowing what and how to teach.
3.8 Pe de altă parte, formarea iniţială a profesorilor trebuie să integreze obiective care merg mai dincolo de cunoştinţele predate şi de metodele aplicate în acest scop.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 Având în vedere faptul că accidentele rămân inevitabile, trebuie să se acorde atenție, de asemenea, asigurărilor și reglementărilor privind despăgubirile.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 Având în vedere faptul că accidentele rămân inevitabile, trebuie să se țină seama, de asemenea, de asigurări și reglementarea privind despăgubirile.
3.8 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.8 Având în vedere prejudiciile produse bazelor fiscale ale statelor membre de planificarea fiscală agresivă, CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să stabilească un termen cât mai scurt de punere în aplicare a acelor elemente ale directivei care sunt în concordanță cu angajamentele asumate în procesul BEPS, în contextul acordurilor OCDE/G20.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Relaţia de cauzalitate reciprocă dintre oportunitatea comercială şi creşterea economică lasă deschisă discuţia asupra responsabilităţii întreprinderilor şi consumatorilor din ţările importatoare cu privire la emisii.
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related accidents as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – giving a more prominent place to the precautionary principle.
3.8 Dată fiind natura subiectului, evoluţia continuă a situaţiei actuale şi posibilitatea apariţiei unor incidente pe parcurs, după cum arată clar cazurile Mattel şi Fisher Price şi creşterea îngrijorătoare a numărului de accidente cu jucării aşa cum rezultă din ultimul raport anual RAPEX (2007), fiind vorba în mod categoric de sectorul cu cel mai mare număr de notificări (31%)15 s-ar fi putut spera ca propunerea de faţă să tragă toate învăţămintele din evenimentele care au avut loc, în special referitor la eşecul sistemului „Post Market Surveillance” (control posterior comercializării) şi să acorde un rol mai important principiului precauţiei.
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related alerts as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market.
3.8 Dată fiind natura subiectului, evoluţia continuă a situaţiei actuale şi posibilitatea apariţiei unor incidente pe parcurs, după cum arată clar cazurile Mattel şi Fisher Price şi creşterea îngrijorătoare a numărului de alerte referitoare la jucării, aşa cum rezultă din ultimul raport anual RAPEX (2007), fiind vorba în mod categoric de sectorul cu cel mai mare număr de notificări (31%)15, s-ar fi putut spera ca propunerea de faţă să tragă toate învăţămintele din evenimentele care au avut loc, în special din eşecul sistemului „Post Market Surveillance” (control posterior comercializării), elaborând o directivă mai uşor de pus în practică şi de aplicat, care să ducă la creşterea siguranţei pe piaţa jucăriilor.
3.8 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.8 Având în vedere impactul potențial asupra climatului de investiții în Europa, CESE ar fi apreciat prezența unei evaluări de impact în proiectul de directivă.
3.8 Global Migration of Health Workers
3.8 Migrarea globală a lucrătorilor în domeniul sănătăţii
3.8 Green procurement
3.8 Achizițiile publice ecologice
3.8 Halve the "Time - to - Market" for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes.
3.8 Reducerea la jumătate a timpului necesar pentru comercializarea noilor produse cu ajutorul instrumentelor, metodelor şi procedeelor avansate ale tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiei (TIC) în materie de analiză, proiectare, producţie şi întreţinere.
3.8 Housing
3.8 Locuinţele
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Cum ar putea Parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” să promoveze utilizarea durabilă a fosforului?
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Cu toate acestea, un obstacol esenţial care trebuie depăşit va fi acela de a se asigura ca pentru un student călătoria peste hotare să nu se transforme, în nici un caz, într-o experienţă negativă.
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Cu toate acestea, un obstacol esenţial care trebuie depăşit va fi acela de a se asigura ca pentru un student călătoria peste hotare să nu se transforme, în nici un caz, într-o experienţă neplăcută.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Însă numai odată cu comunicarea complementară din 7 mai 1987, Comisia, ca urmare a unei rezoluţii a Parlamentului European din 13 martie 19877, a anunţat într-adevăr intenţia sa de a lua în studiu posibilitatea propunerii unei directive-cadru care să introducă dreptul generalizat al asociaţiilor de a-şi apăra în justiţie interesele colective şi a invitat Consiliul să recunoască rolul proeminent al organizaţiilor de consumatori, în acelaşi timp intermediari şi agenţi direcţi în domeniul accesului consumatorilor la justiţie.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Însă numai odată cu comunicarea complementară din 7 mai 1987, Comisia, ca urmare a unei rezoluţii a Parlamentului European din 13 martie 19877, şi-a anunţat într-adevăr intenţia de a lua în studiu posibilitatea propunerii unei directive-cadru care să introducă dreptul generalizat al asociaţiilor de a-şi apăra în justiţie interesele colective şi a invitat Consiliul să recunoască rolul proeminent al organizaţiilor de consumatori, în acelaşi timp intermediari şi agenţi direcţi în domeniul accesului consumatorilor la justiţie.
3.8 However, the EESC is more circumspect about the Drug prevention and information programme, which has its legal basis in public health.
3.8 În ceea ce priveşte programul „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante”, al cărui temei juridic ţine de sănătatea publică, CESE este însă mai rezervat.
3.8 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.8 Cu toate acestea, fragilitatea instituţiilor regionale, care împiedică luarea de decizii la nivel supranaţional, precum şi lipsa aproape totală a participării diverselor sectoarelor sociale la procesul decizional şi la conştientizarea beneficiilor integrării regionale reprezintă factori care îngreunează înaintarea mai fermă pe calea procesului de integrare.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Necesitatea utilizării tuturor potențialelor de ocupare a forței de muncă nu se limitează la persoanele mai în vârstă, ci privește toate grupurile de vârstă.
3.8 However, the sector remains vulnerable.
3.8 Cu toate acestea, sectorul rămâne vulnerabil.
3.8 However, these trials all share a fundamental constraint, i.e. under the current CFP there is no delegation of responsibility.
3.8 Cu toate acestea, toate aceste eforturi au în comun o constrângere fundamentală, și anume faptul că, în cadrul PCP actuale, nu este loc pentru delegarea responsabilității.
3.8 ICT: Sustaining development: a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
3.8 TIC: susţinerea dezvoltării unei noi clase de clădiri inteligente cu o înaltă eficienţă energetică
3.8 ICT: Sustaining the development a new class of Intelligent Buildings with high energy efficiency
3.8 TIC: susţinerea dezvoltării unei noi clase de clădiri inteligente cu o înaltă eficienţă energetică
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Dacă indicii, denaturați fiind din cauza manipulărilor sau a lipsei de fiabilitate, nu reflectă ceea ce trebuie să măsoare, au de suferit investitorii și consumatorii, care își pierd încrederea în piețe.
3.8 Impact assessments may prove particularly difficult in very complex cases (with regard to the REACH initiative, for instance).
3.8 În cadrul proiectelor foarte complexe, efectele pot fi deosebit de dificil de exprimat în cifre (REACH, de exemplu).
3.8 Implementation is crucial.
3.8 Punerea în aplicare este esenţială.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Punerea în aplicare este cheia succesului.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.5 Din viziunea Comisiei reiese că este necesară o abordare integrată pentru a asigura dezvoltarea durabilă în această regiune.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.5 Din viziunea Comisiei reiese că este necesară o abordare integrată pentru a se asigura dezvoltarea durabilă în această regiune.
3.8 In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.
3.8 Textul propriu-zis al Convenției este completat de o anexă care conține un protocol cu caracter neobligatoriu.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 În plus, o mobilitate sporită poate da naștere la provocări importante și genera tensiuni pe piața forței de muncă a țărilor de destinație, mai ales dacă situația economică nu asigură un nivel adecvat de creștere economică și de creare de locuri de muncă, de natură să evite sporirea șomajului.
3.8 In addition, in recent years the European fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
3.8 În plus, în ultimii ani, flota europeană se confruntă cu problemele generate de pirateria din Oceanul Indian.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 În plus, pot fi realizate adevărate progrese odată cu următoarea revizuire intermediară a Strategiei Europa 2020 dacă reformele se concentrează pe investiții ale UE în competitivitate și inovare, în eficiența utilizării resurselor, în reindustrializarea sustenabilă, în mai multe locuri de muncă decente, în egalitate pe piața forței de muncă, în coeziunea socială și regională, în incluziune și într-o piață internă performantă.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 În plus, prin intermediul viitoarei revizuiri la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 pot fi realizate progrese reale în impulsionarea unei creșteri incluzive, a competitivității, a ocupării forței de muncă și a creării unor beneficii pentru toți cetățenii și toate regiunile din UE.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 În plus, prin intermediul viitoarei revizuiri la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 pot fi realizate progrese reale în impulsionarea unei creșteri incluzive, a competitivității, a ocupării forței de muncă și a creării unor beneficii pentru toți cetățenii și toate regiunile din UE.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 Totodată, Comitetul recomandă ca toate ORP să adopte planuri de gestionare privind capturile de rechini care să stabilească, printre altele, măsuri de limitare a efortului de pescuit, interdicţii de pescuit spaţio-temporale şi interdicţia de a efectua transbordări în largul mării.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 Totodată, Comitetul recomandă ca toate ORP să adopte planuri de gestionare privind capturile de rechini care să stabilească, printre altele, măsuri de limitare a efortului de pescuit, interdicții de pescuit spațio-temporale și interdicția de a efectua transbordări în largul mării.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 În plus, CESE este convins că efectele depline ale unei astfel de politici integrate a produselor pot fi obţinute doar dacă măsurile sunt puse în aplicare la nivel global, ţinându-se seama de toate diferenţele economice şi culturale.
3.8 In addition, the new payment instruments need to be adequately tested.
3.8 În plus, noile instrumente de plată trebuie testate în mod adecvat.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 De asemenea, intervin dificultăţi în ce priveşte participarea ţărilor terţe, în cazurile în care este oportună formarea unei grupări între entităţi dintr-un singur stat membru şi entităţi dintr-un stat terţ.
3.8 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.8 În plus, titlul XIII (Cultura) din TFUE conţine la articolul 167 alineatul (3) următoarea solicitare: „Uniunea şi statele membre favorizează cooperarea cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale care au competenţe în domeniul culturii şi, în special, cu Consiliul Europei”.