natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Structurile de grup din industria asigurărilor pot cuprinde diferite tipuri de activitate din sectorul asigurărilor (reasigurare, asigurare de viaţă/generale, mediere de asigurare) sau în contextul mai larg al serviciilor financiare (inclusiv servicii bancare - bancasigurare - şi ipoteci).
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
Structurile de grup din industria asigurărilor pot cuprinde diferite tipuri de activitate din sectorul asigurărilor (reasigurare, asigurare de viaţă/non-viaţă, mediere de asigurare) sau în contextul mai larg al serviciilor financiare (inclusiv servicii bancare – bancassurance – şi ipoteci).
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Supravegherea de grup va garanta că riscurile majore de grup nu sunt trecute cu vederea şi va permite grupurilor să opereze mai eficient în acelaşi timp, conferind totodată deţinătorilor de poliţe de asigurare un înalt nivel de protecţie.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Supravegherea de grup va garanta că riscurile majore de grup nu sunt trecute cu vederea şi va permite grupurilor să opereze mai eficient în acelaşi timp, conferind totodată titularilor de poliţe de asigurare un înalt nivel de protecţie.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
A fost oferită și o formare în grup, în zonele în care întreprinderile locale au identificat că era nevoie de competențe sau în sectoare emergente susceptibile de a crea oferte de locuri de muncă în viitor.
Group V
Grupa V
Group VI35
Grupa VI35
Group VI36
Grupa VI36
Group VII
Grupa VII
Group VIII
Grupa VIII
GROUP/
GRUP
GROUP/
GRUP /
GROUP/
GRUP/
GROUP/
GRUPUL/
GROUP/ NATIONALITY
GRUP/NAȚIONALITATE
Group/Category meetings
Şedinţa grupurilor/categoriilor:
Group/Category meetings
Ședința grupurilor/categoriilor:
Group/Category meetings
Ședințe de grup/categorie
GROUPE I
GRUPUL I
GROUPE II
GRUPUL II
GROUPE III
GRUPUL III
Groupe III:
Grupul III:
grouped lamps
lămpi grupate
Groupers (Epinephelus spp.)
Epinephelus spp.
Groupes – Groups – Gruppen
Groupes - Groups - Gruppen
Groupes – Groups – Gruppen
Grupuri – Groups – Gruppen
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Perceperea tuturor IMM-urilor ca un ansamblu unitar, independent de dimensiunile lor, pare a constitui o piedică serioasă în calea aplicării politicilor elaborate în sprijinul acestora.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Prin concentrarea şi diversificarea unei multitudini de riscuri la nivelul reasigurării se creează o asociere puternică a asigurătorilor, care protejează în mod suplimentar consumatorul.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Prin concentrarea și diversificarea unei multitudini de riscuri la nivelul reasigurării se creează o asociere puternică a asigurătorilor, care protejează în mod suplimentar consumatorul.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Gruparea diferitelor axe tematice sub un singur titlu va ameliora semnificativ situația.
grouping of supply,
gruparea ofertei,
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Această grupare la o singură instanță va genera economii semnificative, care pot fi estimate la aproximativ 2 000 - 3 000 EUR pe procedură.
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
gruparea furnizorilor, prin crearea unor spaţii pentru furnizorii locali, spaţii de parcare şi de întreţinere în apropierea instituţiilor şi firmelor învecinate;
Groups
Grupuri
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Grupurile cele mai expuse riscului sunt tinerii, şi în special cei care au abandonat şcoala devreme, precum şi lucrătorii în vârstă.
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Grupurile cele mai expuse riscului sunt tinerii, şi în special cei care au abandonat şcoala devreme, şi lucrătorii în vârstă.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Grupurile pot schimba metoda doar din motive comerciale întemeiate, la începutul unui an fiscal.
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Grupurile ar trebui să respecte un singur ansamblu de norme fiscale și nu ar trebui să trateze decât cu o singură administrație fiscală în întreaga UE (ghișeul unic).
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Grupurile de copii percepute ca fiind mai expuse riscului vor beneficia, în mod special, de îmbunătățirea posibilităților de autoprotecție.
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
grupuri de oraşe şi municipii sunt identificate ca oraşe şi regiuni-reţea sau zone metropolitane;
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
identificarea anumitor grupuri de oraşe şi municipii ca oraşe şi regiuni-reţea sau ca zone metropolitane;
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
unele grupuri de oraşe şi municipii sunt identificate ca oraşe şi regiuni-reţea sau ca zone metropolitane;
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Grupurile de societăți (care reprezintă 0,2 % din totalul întreprinderilor, dar 30 % din locurile de muncă și 41 % din valoarea adăugată brută) ar putea economisi costuri prin elaborarea unui plan de restructurare care ar putea fi aplicat pentru toate filialele acestora, în loc să elaboreze planuri pentru fiecare filială, în conformitate cu normele locale.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
grupurile de societăţi: propunerea prevede o coordonare a procedurilor de insolvenţă referitoare la diferitele societăţi care fac parte din acelaşi grup.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
Grupurile de consumatori sunt din ce în ce mai afectate de comportamente ilegale identice ale unui comerciant care își are adesea sediul într-un alt stat membru.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Grupele de alimente destinate utilizărilor nutriţionale speciale pentru care se vor stabili dispoziţii speciale prin directive speciale:
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Grupurile de mijloace de măsurare identice utilizate în aceeași locație sau utilizate pentru măsurări ale utilităților publice nu necesită neapărat manuale de utilizare individuale.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Mai multe state membre aparținând unei regiuni și-ar putea integra pas cu pas mixul energetic și infrastructura, pentru a beneficia astfel împreună de avantajele diferitelor surse de energie disponibile fiecăreia.
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Câteva grupuri de state membre, împreună cu Uniunea Europeană, au încercat să abordeze aceste probleme încheind acorduri ad hoc sau parțiale:
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S&T cooperation (see section 6).
Comisia Europeană a lucrat împreună cu grupuri de reprezentanți naționali în cinci domenii principale: resurse umane, programe de cercetare, infrastructuri de cercetare, schimb de cunoștințe (a se vedea secțiunea 3.3) și cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei (a se vedea secțiunea 6).
Groups of prosumers are more effective.
Prosumatorii sunt mai eficienți în cadrul unui grup.
Groups of Roma were expelled by France, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Grupuri de romi au fost expulzate din Franța, deși carta interzice în mod expres expulzările colective.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Grupuri de romi au fost expulzate, deşi carta interzice în mod expres expulzările colective.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Grupuri de romi au fost expulzate, deși carta interzice în mod expres expulzările colective.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Anumite grupuri de state ar putea coopera mai strâns, în mod oficial, pe baza unor proiecte prioritare de infrastructură, a interconexiunilor şi a complementarităţii la nivelul producţiei şi aprovizionării energetice.
Groups of states could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Anumite grupuri de state ar putea coopera mai strâns, în mod oficial, pe baza unor proiecte prioritare de infrastructură, a interconexiunilor și a complementarității la nivelul producției și aprovizionării energetice.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Anumite grupuri de state ar putea coopera mai strâns, în mod oficial, pe baza unor proiecte prioritare de infrastructură, a interconexiunilor şi a complementarităţii la nivelul producţiei energetice.
Groups of variations
Grupuri de modificări
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Grupurile au un rol esențial în procedurile de solicitare a înregistrării denumirilor de origine și indicațiilor geografice și a specialităților tradiționale garantate, inclusiv a modificărilor aduse caietelor de sarcini și a cererilor de anulare.
groups presidents/members on behalf of the groups
preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Grupurile aplică o metodă coerentă și bine documentată de înregistrare a tranzacțiilor intra-grup.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Grupurile societăţii civile ar trebui să fie încurajate să-şi prezinte realizările obţinute până în prezent şi să formuleze propuneri pentru consolidarea rolului lor.
Groups such as the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for.
Aşa cum se solicită deja de mult timp, grupurilor de tipul G Strategia Europa 2020 trebuie să li se atribuie un rol mai consistent şi mai concret în îmbunătăţirea reglementării tranzacţiilor economice şi financiare.
Groups such as the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for.
Trebuie să li se confere un rol mai organic şi mai bine conturat grupurilor de tipul G20, pentru o mai bună reglementare a tranzacţiilor economice şi financiare, aşa cum se cere de mult timp.
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Grupurilor care obţin permisiunea de a fi incluse în sistemul de sprijinire a grupului li se va permite - în anumite condiţii - să îndeplinească o parte din CSC (nu CCM) pentru filiale printr-o declaraţie de sprijinire a grupului (un angajament financiar al societăţii-mamă faţă de o filială, obligatoriu din punct de vedere juridic, privind furnizarea de capital în caz de necesitate).
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Grupurilor care obţin permisiunea de a fi incluse în sistemul de sprijinire a grupului li se va permite – în anumite condiţii – să îndeplinească o parte din CSC (nu CCM) pentru filiale printr-o declaraţie de sprijinire a grupului (un angajament financiar al companiei-mamă faţă de o filială, obligatoriu din punct de vedere juridic, privind furnizarea de capital în caz de necesitate).
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Grupurile care se califică drept societăți mutuale, cooperative, instituții de economii sau entități similare se angajează în activități de tranzacționare riscante și, prin urmare, fac obiectul cerințelor din prezenta propunere.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Grupurile care vor dori să-şi faciliteze gestionarea de capital la nivel de grup pot solicita permisiunea de a fi incluse în sistemul de sprijinire a grupului.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Grupurile vor avea obligația de a elabora planuri, atât la nivel de grup, cât și pentru instituțiile individuale din cadrul grupului.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Grupurile active atât în UE, cât şi în afara ei, ar trebui să poată să-şi gestioneze activitatea economică în mod mai eficient.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Tuesday 22 April.
Grupurile se vor putea reuni marţi, 22 aprilie 2008, începând cu ora 9.00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 10 June.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 10 iunie 2009, începând cu ora 9.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 11 July 2007.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 11 iulie 2007, începând cu ora 9:00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 February.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 13 februarie 2008, începând cu ora 9:00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 May.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 13 mai 2009, începând cu ora 9:00.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 30 May.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 30 mai 2007, începând cu ora 9:00.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Grupurile ar putea fi prezidate de unul sau doi președinți, după numirea și aprobarea de către CAC, conform practicii actuale.
Groups, Combined Nomenclature codes37 and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Grupuri, coduri din Nomenclatura combinată37 și descrierile substanțelor menționate în anexaele I și III
Group I
Grupul I
Group I
Grupul I
Group I/ Category I – Employers – room JDE 61
Grupul I/Categoria I – Angajatori – sala JDE 61
Group I/Category 1 – "Employers" – room JDE 61
Grupul I/Categoria 1 „Angajatori” – sala JDE 61
Group I/Category I – Employers – room JDE 61
Grupul I/Categoria I – Angajatori – sala JDE 61
Group II
Groupe II
Group II
Grupul II
Group II
Grupul II
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Grupul II/Categoria II – Salariaţi – sala JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Grupul II/Categoria II – Salariați – sala JDE 62
Group III
Groupe III
Group III
Grupul III
Group III
Grupul III
Group III/Category III – Various Interests – room JDE 60
Grupul III/Categoria III – Activităţi diverse – sala JDE 60
Group III/Category III – Various interests – room JDE 63
Grupul III/Categoria III – Activități diverse – sala JDE 63
GROW and ECFIN
DG GROW și DG ECFIN
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
„Concurența” crescândă a țărilor terțe (SUA, Rusia, China, India) a modificat, de asemenea, contextul dezvoltării aplicațiilor GNSS în detrimentul actorilor europeni, întrucât aceste sisteme ar putea deveni operaționale aproximativ în același timp ca și GALILEO.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Inegalitatea tot mai mare și al cărei nivel rămâne ridicat în materie de venituri este considerată, de asemenea, un motiv de îngrijorare pentru coeziunea socială.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Acumularea cunoştinţelor şi uşurinţa difuzării lor, utilizarea unor instrumente din ce în ce mai puternice şi, în acelaşi timp, mai maniabile, generează mutaţii în procesele de producţie.
growing challenges for road freight.
provocările crescânde pentru transportul rutier.
Growing companies make acquisitions which they fund either by debt or equity – bank loans or new money raised from shareholders.
Întreprinderile prospere fac achiziţii pe care le finanţează fie prin împrumut, fie prin capital - împrumuturi bancare sau sume noi de bani obţinute de la acţionari.
Growing companies make acquisitions which they fund either by debt or equity.
Întreprinderile prospere fac achiziţii, pe care le finanţează fie prin împrumut, fie prin capital.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Întreprinderile prospere fac achiziţii, pe care le finanţează, de obicei, prin împrumut sau prin capital.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Întreprinderile aflate în creștere au nevoie să recruteze angajați cu competențe potrivite, în special cu competențe tehnice, financiare și digitale.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Ne putem însă aștepta la o concurența sporită din partea Chinei, a Canadei și a altor țări industrializate.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
competiţia în creştere din partea ţărilor emergente şi obstacole tot mai mari în calea accesului pe pieţele acestor ţări.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
competiția în creștere din partea țărilor emergente și obstacole tot mai mari în calea accesului pe piețele acestor țări.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Preocupările crescânde în ceea ce privește securitatea alimentară în UE și în restul lumii sporesc importanța necesității de a gestiona și exploata resursele naturale în mod responsabil, fără a pune în pericol viitorul acestora.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Preocupările tot mai mari cu privire la efectele creșterii numărului de copii afectați de sărăcie au determinat multe state membre să intensifice investițiile orientate spre copii.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
consolidarea încrederii în zonele de conflict; progresele înregistrate în aplanarea conflictelor existente vor fi evaluate pe baza elementelor prezentate în rapoartele privind progresele înregistrate;
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Aglomeraţia din ce în ce mai mare la sol are drept consecinţă clasificarea unui număr mai mare de aeroporturi, inclusiv cele regionale mai mici, ca aeroporturi cu facilități orare sau coordonate.
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
o cerere tot mai mare de îmbunătăţire a posibilităţii de reciclare, ca de exemplu înlocuirea spumelor cu materiale neţesute, compozite şi cu filtre pentru aerul din interiorul vehiculelor;
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
o cerere tot mai mare de îmbunătățire a posibilității de reciclare, ca de exemplu înlocuirea spumelor cu materiale nețesute, compozite și cu filtre pentru aerul din interiorul vehiculelor;
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Diferențele tot mai pronunțate dintre statele membre și, deseori, din interiorul aceluiași stat membru au stânjenit progresele în direcția îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Growing economic importance
O importanță economică în creștere
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
S-a observat o eficiență sporită atât la nivelul activităților de promovare desfășurate de CNE, cât și la nivelul utilizării diferitelor instrumente Europass.