natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Trasabilitatea ingredientelor alimentelor și a derivatelor acestora este esențială pentru a se asigura siguranță și calitate și , precum și posibilitatea consumatorului de a alege în cunoștință de cauză.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Sindicatele și asociațiile persoanelor care desfășoară activități independente au început de curând să se întrunească cu scopul de a formula recomandări pentru găsirea unor soluții și a unei acoperiri mai bune în materie de protecție și prestații sociale.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Trebuie creat un cadru integrat care să ofere un răspuns eficient la limitările cu care se confruntă insulele europene.
10.3.1 The EU roadmap for reducing CO2 emissions outlines two phases for actions:
10.3.1 Foaia de parcurs UE pentru reducerea emisiilor de CO2 propune două faze de acţiune:
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1 Tehnologii wireless de comunicaţii pentru SIT
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.1.1 CESE consideră că ar trebui efectuate demersurile juridice necesare, de către Comisia Europeană, pentru a elimina lipsa actuală de consens şi pentru a defini clar ce model de afaceri ar trebui să sprijine infrastructura costisitoare de comunicaţii wireless propusă pentru SIT:
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.2 Tehnologii computerizate pentru SIT
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.3 Tehnologii de date auto/mobile flotante mobile pentru SIT
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.3.4 Tehnologii de detecţie pentru SIT
10.30 a.m.
ora 10:30
10.30-11.30 a.m.
10:30 - 11:30
10.30-12 noon
10:30-12:00
10.30 a.m.
10:30
10.4 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
10.4 Industriile mari consumatoare de capital, precum siderurgia, au nevoie de un cadru de reglementare clar și previzibil, stabilit cu suficient timp în avans, pentru a permite planificarea corectă a investițiilor necesare.
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Crearea unui mediu de afaceri propice
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 În perioada consultărilor privind Cartea verde din 2003, majoritatea părţilor interesate din acest sector (autorităţi locale, operatori, reprezentanţi ai utilizatorilor) au reclamat creşterea incertitudinii juridice privind legislaţia comunitară aplicabilă lor, date fiind caracteristicile lor speciale, în special în privinţa autorizării pentru furnizarea serviciului.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Ocuparea forței de muncă rămâne cea mai mare prioritate în 2017, în special prin crearea de noi locuri de muncă pentru șomerii de lungă durată, femei, tineri și migranți.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Având în vedere că liniile aeriene, aeroporturile şi industria de securitate investesc în servicii de înaltă calitate, prin intermediul cercetării, şi contribuie la securitatea societăţii, dar nu deţin competenţa supremă şi generală de a împiedica atacurile teroriste, este necesar ca Uniunea Europeană să ia iniţiativa de a acorda asistenţă victimelor unui atac terorist.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Având în vedre că liniile aeriene, aeroporturile şi industria de securitate investesc în servicii de înaltă calitate, prin intermediul cercetării, şi contribuie la securitatea societăţii, dar nu deţin competenţa supremă şi generală de a împiedica atacurile teroriste, este necesar ca Uniunea Europeană să ia iniţiativa de a acorda asistenţă victimelor unui atac terorist.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Pentru ca sistemul de imigraţie temporară să fie viabil, legislaţia comunitară trebuie să ofere permise de şedere de scurtă durată cu caracter foarte flexibil, combinate cu proceduri de întoarcere şi cu garanţii în ceea ce priveşte angajări ulterioare în anii următori.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Pentru ca sistemul de imigraţie temporară să fie viabil, legislaţia comunitară trebuie să ofere permise de şedere de scurtă durată cu caracter foarte flexibil, combinate cu proceduri de întoarcere şi cu garanţii în ceea ce priveşte noi angajări în anii următori.
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 În perioada de programare 2007-2013, PIB-ul pe cap de locuitor a fost singurul indicator utilizat pentru a determina eligibilitatea regiunilor în cadrul obiectivelor politicii regionale.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Indiferent de progresele făcute în negocierile din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha, CESE doreşte ca un accent la fel de puternic ca accentul pus pe „problemele de la Singapore” să se pună şi pe facilitarea comerţului în cadrul negocierilor actuale privind acordurile de liber schimb.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Indiferent de progresele făcute în negocierile din cadrul Agendei de Dezvoltare Doha, CESE doreşte ca un accent la fel de puternic ca accentul pus pe „problemele de la Singapore” să se pună şi pe facilitarea comerţului în cadrul negocierilor actuale ale acordurilor de liber schimb.
10.4 Mainly targeted to satisfy the needs of the Russian market, the new RJ developed together by Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia) can represent a competitor to Bombardier and Embraer in this area for the EU airlines and worldwide.
10.4 Destinat în special satisfacerii nevoilor pieţei ruseşti, noul avion regional dezvoltat în cooperare de către Alenia Aeronautica (Italia) şi Sukhoi Aircraft (Rusia) poate constitui un concurent al aeronavelor întreprinderilor Bombardier şi Embraer în acest sector al pieţei, pentru companiile aeriene din UE şi la nivel mondial.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Ar trebui introduse sisteme obligatorii de raportare și de schimb de informații cu privire la noi produse, pentru a se păstra o urmă a introducerii pe piață a nanomaterialelor fabricate, pentru care ar trebui instituit și un inventar cuprinzător, deschis analizei publice.
10.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt in their legislation international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulation.
10.4 TPM ar trebui să participe la Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (CEPCB), de îndată ce acesta va fi devenit pe deplin operaţional; de asemenea, acestea ar trebui încurajate să transpună în legislaţiile naţionale instrumentele internaţionale din domeniul sănătăţii, precum Convenţia-cadru privind controlul tutunului sau reglementările sanitare internaţionale.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 Nu toate muncile sunt la fel.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Pe lângă problemele actuale care ar trebui abordate în noul text al acordului, domeniul său de aplicare trebuie extins prin includerea unui capitol privind protecția mediului, dezvoltarea durabilă, precum și securitatea energetică.
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Dialogului sectorial între părţi îi revine un rol esenţial.
10.4 Steel is never consumed, but continuously transformed; therefore, the use of natural resources for making steel for the first time is a transformation making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles), reducing the medium/long term pressure on natural resources.
10.4 Oțelul nu se consumă niciodată ci este permanent transformat: prin urmare, utilizarea resurselor naturale pentru a-l fabrica înseamnă procesul de transformare prin care fierul devine acceptabil într-o formă mai practică pentru utilizările viitoare (cicluri de viață), reducând presiunile pe termen mediu și lung asupra resurselor naturale.
10.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
10.4 Oțelul nu se consumă niciodată, ci este permanent transformat: prin urmare, utilizarea resurselor naturale pentru a-l produce inițial este un proces de transformare prin care fierul devine disponibil într-o formă mai practică pentru utilizările viitoare (cicluri de viață), reducând astfel presiunile pe termen mediu și lung asupra resurselor naturale.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 CCMI este conştientă de faptul că prezentul raport de informare nu acoperă întregul spectru al aspectelor grave abordate de către principalii actori instituţionali, ca şi de către alţi actori, în cadrul diferitelor studii şi dezbateri publice.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Abordarea prudentă a Comisiei demonstrează dificultatea clasificării SSIG-urilor, acestea reflectând sarcini specifice şi extrem de variate, adânc ancorate în preferinţele colective naţionale sau locale.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Comitetul consideră că TIC poate să aducă beneficii majore pe termen mediu şi lung pentru reducerea consumului energetic, prin contribuţia directă a acesteia la dezvoltarea unei noi generaţii de autovehicule „inteligente”.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Comitetul reaminteşte că cel mai mare consumator de energie în Uniunea Europeană îl reprezintă clădirile, care totalizează 40% din cererea finală de energie.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 CESE consideră că legislaţia europeană în domeniul imigraţiei trebuie să fie însoţită de un cadru comun (statutul european) al drepturilor, care să fie orizontal, să garanteze respectarea şi protecţia drepturilor şi libertăţilor imigranţilor în Europa, indiferent de categoria profesională şi de statutul juridic al acestora.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 CESE a adoptat un nou Aviz28 din proprie iniţiativă privind integrarea şi agenda socială, astfel încât, în cadrul Agendei Europa 2020, în noua agendă europeană privind politica socială să se consolideze obiectivul integrării, luându-se în calcul într-o mai mare măsură efectele sociale ale imigrării, situaţia imigranţilor în cadrul ocupării forţei de muncă, incluziunea socială, egalitatea de gen, sărăcia, educaţia şi formarea, sănătatea, protecţia socială şi lupta împotriva discriminării.
10.4 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries will contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
10.4 CESE sprijină opinia Comisiei, conform căreia ţările dezvoltate vor trebui să contribuie prin intermediul finanţării publice şi a mecanismelor de creditare privind emisiile de dioxid de carbon.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes.
10.4 CESE sprijină propunerea Comisiei ca fondurile europene să fie destinate unor obiective concrete și să nu fie utilizate pentru a finanța programe naționale care nu au legătură cu programele europene.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 CESE sprijină propunerea Comisiei ca fondurile europene să fie destinate unor obiective concrete și să nu fie utilizate pentru a finanța programe naționale care nu au legătură cu programele europene8.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 CESE salută faptul că Organizaţia Europeană a Consumatorilor (BEUC) recunoaşte neutralitatea reţelei ca principiu de reglementare.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 Eficienţa şi performanţele ecologice, economice şi sociale ale diferitelor acţiuni de promovare a dezvoltării durabile nu pot fi apreciate pe baza unui criteriu unic, ci pe baza unui ansamblu de criterii.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 UE și statele membre ar trebui să exploreze oportunitățile de a extinde programarea în comun în cadrul PEV.
10.4 The EU Emissions Trading System (ETS) is particularly noteworthy.
10.4 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) merită menționată în mod deosebit.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Punerea în aplicare a acestui aviz nu a rezolvat însă toate problemele.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 În Maroc, tranziția de la agricultura bazată pe cereale la agricultura intensivă sporește salinizarea – care, de altfel, nu ne este străină pe țărmul nordic al Mediteranei –, afectând peste 5% din suprafaţa țării.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 Aceasta este preocuparea principală a prezentului aviz.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 Aceasta una dintre preocupările majore ale prezentului aviz.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Acest sistem există deja în mai multe ţări şi ar putea fi extins către alte state membre.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Acest sistem există deja în mai multe țări și ar putea fi extins către alte state membre.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 Încurajarea spiritului antreprenorial şi crearea mai rapidă de întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri) în zonele rurale ar putea de asemenea contribui la diversificarea activităţilor economice şi ar împiedica plecarea generaţiei tinere.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.1 În acest sens, indicatorii cuprinşi în Strategia Europa 2020 ar trebui incluşi ca referinţă, în conformitate cu cadrul politic general al Uniunii.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Accesul la credite care să corespundă necesităţilor populaţiei rurale continuă să reprezinte o problemă deosebită.
10.40 a.m.
10:40
10.40 a.m.
10:40- 11:45
10.40 a.m.
10:40- 11:50
10.40 – 11.50 a.m.
10:40 – 11:50
10.45 a.m.
Ora 10:45
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 În consecinţă, o viaţă de muncă mai lungă antrenează probleme de sănătate mai mari pentru lucrătorii cu locuri de muncă mai solicitante.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 În consecinţă, prelungirea vieţii profesionale pune probleme de sănătate mai mari lucrătorilor cu locuri de muncă mai solicitante.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 O soluţie ar fi ca procedura simplificată să se bazeze pe societatea de transport respectivă (transportator) şi pe încărcătură.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 O soluție ar fi ca procedura simplificată să se bazeze pe societatea de transport respectivă (transportator) și pe încărcătură.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 În ceea ce privește fondurile europene, Comisia trebuie să evalueze folosirea acestora și să se asigure că finanțarea se alocă într-un mod bine direcționat, prin care se maximizează stimularea inovării și a creșterii economice, acordând prioritate investițiilor în infrastructură, producție și locuri de muncă de calitate.
10.5 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
10.5 Revizuirea indicilor de referință trebuie să se bazeze pe niveluri realiste, realizabile din punct de vedere tehnic și economic, care să ofere compensații integrale celor mai eficiente instalații.
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 Crearea unor servicii mai eficiente de popularizare şi consultanţă
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 În prezent nu există nici o normă europeană cu privire la despăgubirea victimelor ca urmare a unui atac terorist.
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 În prezent nu există nicio normă europeană cu privire la despăgubirea victimelor ca urmare a unui atac terorist.
10.5 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.5 În perioada consultărilor privind Cartea verde din 2003, majoritatea părţilor interesate din acest sector (autorităţi locale, operatori, reprezentanţi ai utilizatorilor) au reclamat creşterea incertitudinii juridice privind legislaţia comunitară aplicabilă lor, date fiind caracteristicile lor speciale, în special în privinţa autorizării pentru furnizarea serviciului.
10.5 EADS – Airbus and Mubadala Development Company, the UAE Government’s investment arm, are already negotiating ways to manufacture in Abu Dhabi composite materials used in modern commercial aircraft.
10.5 EADS - Airbus şi întreprinderea Mubadala Development, organismul pentru investiţii al guvernului Emiratelor Arabe Unite, au început deja negocierile cu privire la modalităţile de fabricare la Abu Dhabi a materialelor compozite utilizate la producerea de aeronave comerciale moderne.
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 Evaluarea nu are sens decât dacă se raportează la obiectivele şi misiunile încredinţate, care ţin de cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona (creştere economică, coeziune socială şi protecţia mediului).
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 În sfârşit, ar fi utilă publicarea periodică, de către Comisie, a unor statistici privind cazurile de insolvenţă care cad sub incidenţa Regulamentului privind insolvenţa, astfel încât să se poată evalua eficienţa sistemului creat.
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 În sfârșit, ar fi utilă publicarea periodică, de către Comisie, a unor statistici privind cazurile de insolvență care cad sub incidența Regulamentului privind insolvența, astfel încât să se poată evalua eficiența sistemului creat.