natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
Încheierea Convenţiei privind alegerea forului în cadrul Conferinţei de la Haga de drept internaţional privat din 2005 a constituit o ocazie de a crea la nivel mondial o alternativă judiciară pentru soluţionarea litigiilor dintre întreprinderi, în cazurile în care părţile au încheiat un acord de alegere a forului.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
Încheierea Convenţiei de către Comunitate cu efectuarea unei declaraţii în temeiul articolului 21, cu excluderea drepturilor de proprietate intelectuală şi drepturilor conexe.
Conclusion of the discussion by Mr Jean-Pierre Jouyet
Închiderea dezbaterii de către dl Jean-Pierre JOUYET
Conclusion of the discussion by Mr José Manuel Barroso
Închiderea dezbaterii de către dl José Manuel BARROSO
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Încheierea procesului de ratificare a Protocolului de aderare a UE a Eurocontrol
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Încheierea de acorduri comerciale cu capitole ambițioase și inovatoare privind comerțul și dezvoltarea durabilă
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Este importantă încheierea Rundei de negocieri OMC asupra Agendei de dezvoltare de la Doha.
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Este importantă încheierea Rundei de negocieri OMC asupra Agendei de dezvoltare de la Doha.
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Concluzie privind considerațiile economice legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
Conclusion on enhanced cooperation
Concluzii privind cooperarea consolidată
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Concluzie privind considerațiile de mediu legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Concluzie privind considerațiile etice și de răspundere civilă legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare în actuala situație
Conclusion on follow-up impact assessments
Concluzii privind evaluări ale impactului subsecvente
Conclusion on pilot project
Concluzii privind proiectul-pilot
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Concluzie privind considerațiile de sănătate publică legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
Conclusion on reverse charge
Concluzii privind sistemul de taxare inversă
Conclusion on State aid for employment and training
Concluzie privind ajutoarele de stat pentru ocuparea forței de muncă și formare
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Concluzie privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și pentru economia de energie
Conclusion on State aid for R&D&I
Concluzie privind ajutoarele de stat în domeniul CDI
Conclusion on State aid for regional development
Concluzie privind ajutoarele de stat pentru dezvoltare regională
Conclusion on State aid for SME's
Concluzie privind ajutoarele de stat pentru IMM-uri
Conclusion on State aid to broadband sector
Concluzie privind ajutoarele de stat pentru sectorul în bandă largă
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
Concluzii privind taxarea livrărilor intracomunitare
Conclusion on the decision-making process
Concluzie privind procesul decizional
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Concluzii privind îndeplinirea condițiilor juridice
Conclusion on the review of minority shareholdings
Concluzii privind examinarea participațiilor minoritare
Conclusion process and content of the new agreement
Procedura de încheiere a noului acord și conținutul acestuia
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Încheierea va necesita ca UE să includă standardele stabilite prin Protocolul adițional în dreptul Uniunii, care, așa cum s-a menționat mai sus, nu prevede în prezent incriminarea tuturor comportamentelor prevăzute în Protocolul adițional.
Conclusion – next steps
Concluzii - măsuri viitoare
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
încheierea, revocarea şi/sau modificarea contractelor;
Conclusion/General Observations
Concluzii / observații generale
Conclusion: 10 years to make a difference
Concluzie: 10 ani pentru a schimba lucrurile
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Concluzie: O politică integrată pentru ameliorarea practicilor în materie de dezmembrare a navelor
Conclusion: Comparing the options
Concluzie: Compararea opţiunilor
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
Concluzie: consolidarea parteneriatului ue-africa
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Concluzie: În majoritatea statelor membre, acoperirea rețelelor de bandă largă este, în prezent, foarte mare; în medie, aproximativ 90% din populația UE are acces la aceste rețele.
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Concluzii: asigurarea eficientă a aplicării legislației în materie de protecție a consumatorilor pentru o piață unică puternică și dinamică
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new Directive, and the secretariats of the national aviation security committees can fulfil this role.
Concluzie: crearea AIS este corectă şi necesară în vederea implementării cu succes a prevederilor noii directive, iar Secretariatele CNSA din SM pot prelua această sarcină.
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Concluzie: instituirea unei autorităţi independente de supraveghere este corectă şi necesară pentru punerea în aplicare cu succes a dispoziţiilor noii directive.
CONCLUSION: In December 2011, a year before the end of the plan, the industrial and social impact was very different from what had been envisaged.
CONCLUZII În decembrie 2011, cu un an înainte de finalizarea planului, bilanțul industrial și social înregistra deja o deviație mare față de previziuni.
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
Concluzie: În general, în 2010, numărul procedurilor în curs privind încălcarea dreptului Uniunii a scăzut comparativ cu anii precedenți.
Conclusion: knowledge policy requires long-term thinking.
Concluzia: politica ştiinţifică trebuie să fie gândită pe termen lung.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Concluzii: transpunerea tardivă și raportarea cu întârziere constituie în continuare o problemă larg răspândită, sistematică, care afectează atât actualizarea tehnică a măsurilor importante pentru industria UE, cât și politicile și măsurile prioritare de interes pentru cetățeni.
Conclusion: moving ahead
Concluzie: pașii următori
Conclusion: Next steps
Concluzii: Etapele următoare
Conclusion: On the basis of the above comparison, Option 4 comes out clearly as the best option; a detailed description of this option is provided in the next section.
Concluzie: pe baza comparației de mai sus, opțiunea 4 se prezintă în mod detașat drept cea mai bună opțiune; secțiunea următoare cuprinde o descriere detaliată a acestei opțiuni.
Conclusion: Public debate and other activities
Concluzie: Dezbatere publică și alte actiuni
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy
Concluzii: rezistența și adaptabilitatea politicii UE în domeniul concurenței
Conclusion: taken all measures referred to above together, the ultimate aim is to achieve a residual level of error as close as possible to 2% by the end of the lifecycle.
Concluzie: măsurile menționate anterior, luate împreună, au scopul final de a ajunge la un nivel rezidual de erori cât mai apropiat de 2 % până la sfârșitul ciclului de viață.
Conclusion: The assessment supports the establishment of a comprehensive list of feed materials through co-regulation as the value added refers mainly to qualitative elements of feed marketing.
Concluzie: Evaluarea sprijină stabilirea unei liste detaliate a materiilor prime pentru furaje prin co-reglementare, deoarece valoarea adăugată se referă în principal la elemente cantitative ale comercializării furajelor.
Conclusion: the challenge ahead
Concluzii: Provocări viitoare
Conclusion: The Commission considers that in many cases correlation tables are important instruments which help it to ensure the effective implementation of directives.
Concluzie: Comisia consideră că, în numeroase cazuri, tabelele de corespondență sunt instrumente care contribuie în mod substanțial la asigurarea punerii eficiente în aplicare a directivelor.
Conclusion: The Commission invites Member States actively to participate in the identification and take-up of preventive measures for each new legislative measure thereby reducing the need for recourse to longer term judicial interpretation or legislative revision.
Concluzii: Comisia invită statele membre să participe activ la identificarea și adoptarea unor măsuri preventive pentru fiecare nouă măsură legislativă, reducând astfel recurgerea la interpretarea judiciară care presupune mai mult timp sau la revizuirea legislativă.
Conclusion: The Commission will develop further its databases for the management of cases related to the application of EU law.
Concluzie: Comisia își va dezvolta în continuare bazele de date pentru gestionarea cazurilor legate de aplicarea legislației UE.
Conclusion: The Commission will further promote transparency on its infringement policy within the legal and judicial limits.
Concluzie: Comisia va continua să promoveze transparența în cadrul politicii sale privind încălcarea dreptului Uniunii, în limitele juridice și judiciare.
Conclusion: The Commission will further reinforce and promote problem-solving instruments such as SOLVIT, networks such as IMPEL and will continue examining whether further mechanisms should be added to the current system of EU remedies in order to strengthen the enforcement of EU law.
Concluzie: Comisia va continua să consolideze și să promoveze instrumentele de soluționare a problemelor, precum SOLVIT, rețelele precum IMPEL și va continua să analizeze dacă ar trebui adăugate alte mecanisme la sistemul actual de căi de atac al UE în vederea consolidării respectării legislației UE.
CONCLUSION: The industrial and social impact was worse than planned, and negotiations on the 2006-2012 plan focused on the need for mechanisms to remedy this situation.
CONCLUZIE: Bilanțul industrial și social a fost negativ, dincolo de cele prevăzute de plan; plecând de la acest element, s-a abordat chestiunea negocierii Planului 2006-2012, solicitându-se o serie de mecanisme care să remedieze această situație.
Conclusion: the preferred option
Concluzie: opțiunea preferată
Conclusion: The preferred option is Policy Option A.2 because, by supporting the Commission's infringement actions, it would address the current tax discrimination problems efficiently, flexibly and in a cost-effective way.
Concluzie: Opțiunea preferată este Opțiunea de politică A.2 deoarece, prin sprijinirea acțiunilor Comisiei în constatarea încălcării legislației, ar soluționa problemele actuale de discriminare fiscală în mod eficient, flexibil și economic.
Conclusion: The preferred option is Policy Option B.2, as an effective and certainly proportionate way to tackle double taxation.
Concluzie: Opțiunea preferată este Opțiunea de politică B.2, deoarece este o modalitate eficace și proporțională de soluționare a dublei impuneri.
Conclusion: the principle of information and direct communication between security operators and airport authorities has been chosen correctly and is apt for the implementation of the new Directive; it would become still more important if PR activities were included.
Concluzie: principiul informării şi comunicării directe între operatorii de securitate şi autorităţile aeroportuare este corect ales, fiind util în vederea implementării noii Directive, importanţa acestuia putând creşte prin includerea şi a activităţilor de PR.
Conclusion: the principle of information and direct communication between security operators and airport authorities has been chosen correctly and is apt for the implementation of the new Directive; it would become still more important if PR activities were included.
Concluzie: principiul informării şi comunicării directe între operatorii de securitate şi autorităţile aeroportuare este corect ales, fiind util în vederea punerii în aplicare a noii directive; importanţa acestuia ar putea creşte dacă s-ar include aici şi activităţile de PR.
Conclusion: The results of the impact assessment support the deletion of the mandatory indication of the percentage by weight of feed materials in compound feed combined on the one hand with the possibility to voluntarily indicate the percentages and on the other side with the provision that the purchaser can get more information on request.
Concluzie: Rezultatele evaluării impactului sprijină eliminarea declarării obligatorii a procentajelor în greutate a materiilor prime furajere din furajele combinate, lucru combinat, pe de o parte, cu posibilitatea indicării voluntare a procentajelor, iar pe de altă parte, cu obligativitatea de a oferi, la cerere, mai multe informații cumpărătorilor.
Conclusion: The results of the impact assessment support the retention of the status quo in an updated form with respect to the raw material categories and the rules for feed additives focussing on the adequateness of the information for the average pet holder.
Concluzie: Rezultatele evaluării impactului sprijină menținerea situației actuale, cu actualizarea categoriilor de materii prime și a normelor privind aditivii furajeri, accentul fiind pus pe caracterul adecvat al informațiilor furnizate posesorului mediu de animale de companie.
Conclusion: the selection and application of the principle of charging is correct and necessary for the implementation of the Directive; however, it is impossible to draw up a common charging scheme owing to the wide range of conditions across the EU.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului tarifării este corectă şi necesară în vederea implementării prevederilor directivei, fără a se încerca elaborarea unei scheme comune de tarifare datorită diversităţii condiţiilor existente la nivelul SM.
Conclusion: the selection and application of the principle of charging is correct and necessary for the implementation of the Directive; however, it is impossible to draw up a common charging scheme owing to the wide range of conditions across the EU.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului tarifării sunt corecte şi necesare în vederea punerii în aplicare a prevederilor directivei, fără a se încerca elaborarea unei scheme comune de tarifare, dată fiind diversitatea condiţiilor existente la nivelul statelor membre.
Conclusion: the selection and application of the principle of charging is correct and necessary for the implementation of the Directive; however, it is impossible to draw up a common charging scheme owing to the wide range of conditions across the EU.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului tarifării sunt corecte şi necesare în vederea punerii în aplicare a prevederilor directivei; cu toate acestea, dată fiind diversitatea condiţiilor existente la nivelul statelor membre, elaborarea unei scheme comune de tarifare nu este posibilă.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului armonizării bazei de tarifare este corectă şi necesară pentru implementarea directivei, conştientizând însă imposibilitatea armonizării tarifelor în ansamblul lor, precum şi interdicţia de obţinere de profit operaţional.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului armonizării bazei de tarifare sunt corecte şi necesare pentru punerea în aplicare a directivei, acceptând însă imposibilitatea armonizării tarifelor în ansamblul lor şi interzicerea profitului operaţional.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului armonizării bazei de tarifare sunt corecte şi necesare pentru punerea în aplicare a directivei, conştientizând însă imposibilitatea armonizării tarifelor în ansamblul lor, precum şi interdicţia de obţinere de profit operaţional.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului responsabilităţii statului este corectă şi necesară pentru implementarea directivei, cu luarea în consideraţie a condiţiilor potenţial conflictuale asimetrice şi a variaţiei nivelului de alertă teroristă ce trebuie asigurat de la stat la stat, precum şi funcţie de naţionalitatea transportatorului.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului responsabilităţii statului sunt corecte şi necesare pentru punerea în aplicare a directivei, cu luarea în considerare a condiţiilor asimetrice potenţial conflictuale şi a variaţiei nivelului de alertă teroristă, ce trebuie asigurat de la stat la stat, precum şi în funcţie de naţionalitatea transportatorului.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului responsabilităţii statului sunt corecte şi necesare pentru punerea în aplicare a directivei, cu luarea în considerare a condiţiilor potenţial conflictuale asimetrice şi a variaţiei nivelului de alertă teroristă ce trebuie asigurat de la stat la stat, precum şi funcţie de naţionalitatea transportatorului.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului subsidiarităţii este corectă şi necesară pentru implementarea noii directive.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului subsidiarităţii sunt corecte şi necesare pentru punerea în aplicare a noii directive.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului transparenţei este corectă şi necesară în vederea implementării directivei, acoperind cazurile când măsurile de securitate la nivel de SM sunt mai restrictive decât cele Comunitare sau ca urmare a cererii exprese a operatorilor aerieni.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului transparenţei sunt corecte şi necesare în vederea punerii în aplicare a directivei, acoperind cazurile când măsurile de securitate naţionale sunt mai restrictive decât cele comunitare sau ca urmare a cererii exprese a operatorilor aerieni.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Concluzie: selectarea şi aplicarea principiului transparenţei sunt corecte şi necesare în vederea punerii în aplicare a directivei, atunci când măsurile de securitate naţionale sunt mai restrictive decât cele comunitare sau ca urmare a cererii exprese a operatorilor aerieni.
Conclusion: The value added of a pre-market authorisation procedure in terms of feed safety does not reach a level to justify either for bio-proteins or for emerging feed materials the provision that all of them would have to undergo such procedure.
Concluzie: Valoarea adăugată a unei proceduri de autorizare înainte de introducerea pe piață în ceea ce privește siguranța hranei pentru animale nu atinge un nivel care să justifice, fie pentru bioproteine, fie pentru noile materii prime pentru furaje, dispoziția conform căreia toate acestea ar trebui supuse unei astfel de proceduri.
Conclusion: The Way Forward
concluzii: Calea De Urmat
Conclusion: There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Concluzie: Există încă domenii clar identificate în care transpunerea tardivă a directivelor este frecventă, precum mediul, piața internă, transporturile și cooperarea judiciară, drepturile fundamentale și cetățenia.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Concluzie: Această ultimă analiză reiterează concluzia din cadrul primei revizuiri, și anume aceea că furnizarea concurențială de servicii de comunicații mobile în UE a antrenat, pentru consumatori, o generalizare a accesului la serviciile de comunicații mobile la un preț accesibil.