natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 În ceea ce privește zona Europei, UE va avea un rol esențial în integrarea noii agende în politicile europene, în diseminarea acesteia, în definirea obiectivelor de etapă, în coordonarea și asigurarea îndrumării, în monitorizarea progresului și în asigurarea calității evaluărilor inter pares (la nivel național).
2.2 For the purposes of this EESC opinion, the focus is not on development capital or finance for new businesses or start-ups or innovations.
2.2 În sensul prezentului aviz CESE, accentul nu se pune pe capitalul de dezvoltare sau pe finanțarea de noi proiecte, de noi întreprinderi sau de inovații.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 Din diverse motive, statele membre au dezvoltat practici instituționale specifice în materie de azil.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 În cazul femeilor, aceasta înseamnă probleme de siguranță, acte de violență pe criterii de gen și de hărțuire sexuală comise de colegi sau călători.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Într-adevăr, ani de-a rândul, ne-am confruntat cu consecinţele unei euforii generalizate (Samuelson), provocată de informaţii imprecise, care amplificau vocea „experţilor”, garantau „validitatea” evenimentelor şi superioritatea modelului „valabil”, susţinând că piaţa ar regulariza totul şi ar elimina, mai devreme sau mai târziu, excesele.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Într-adevăr, ani la rândul, ne-am confruntat cu consecinţele unei euforii generalizate (Samuelson), provocată de informaţii imprecise, care amplificau vocea „experţilor”, garantau „validitatea” evenimentelor şi superioritatea modelului „valabil”, susţinând că piaţa ar regulariza totul şi ar elimina, mai devreme sau mai târziu, excesele.
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Unde este întâlnită munca forțată?
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Pădurile acoperă 31% din suprafaţa Europei şi se estimează că aproximativ 10% din emisiile anuale de dioxid de carbon ale Europei3 sunt captate de acestea.
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Pădurile acoperă 31% din suprafaţa Europei şi se estimează că aproximativ 10% din emisiile anuale de dioxid de carbon ale Europei3.sunt captate de acestea.
2.2 Formal legislative process – the (applied) science of lawmaking that seeks to determine the best way to draft, word, enact and apply the relevant provisions4 – does not place national legislators under the same constraints as the Community legislator.
2.2 Legistica, „ştiinţa aplicată a legislaţiei, care se ocupă cu identificarea celor mai bune căi de elaborare, redactare, edictare şi aplicare a normelor”4, nu îl supune pe legiuitorul naţional aceloraşi constrângeri ca şi pe legiuitorul comunitar.
2.2 Forthcoming plenary sessions
1.4 Următoarele sesiuni plenare
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Următoarele sesiuni plenare
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Din punct de vedere tehnic, trebuie ca  urmările accidentului de la Fukushima să fie pe deplin analizate, ele având relevanţă directă pentru Directiva privind deşeurile radioactive, care face obiectul avizului de faţă.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Între anii '50 şi '90, strategia politicii transporturilor din majoritatea ţărilor vest-europene şi a multor municipalităţi s-a orientat aproape unilateral către dezvoltarea infrastructurii rutiere şi a traficului auto, în timp ce o mare parte a transportului public de călători s-a văzut pus în situaţia de a se restructura.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Între anii '50 şi anii '90, strategia politicii transporturilor din majoritatea ţărilor vest-europene şi a multor municipalităţi s-a orientat aproape unilateral către dezvoltarea infrastructurii rutiere şi a traficului auto, în timp ce o mare parte a transportului public de călători a fost silit să se restructureze.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Între anii '50 şi anii '90, strategia politicii transporturilor din majoritatea ţărilor vest-europene şi a multor municipalităţi s-a orientat aproape unilateral către dezvoltarea infrastructurii rutiere şi a traficului auto, în timp ce o mare parte a transportului public de călători s-a văzut pus în situaţia de a se restructura.
2.2 From these foundations has come a proposal for a specific Eurostars Joint Programme.
2.2 De pe aceste baze, a apărut o propunere pentru un program comun Eurostars specific.
2.2 From these foundations has come a proposal for a specific Eurostars Joint Programme.
2.2 Din aceste premize s-a născut propunerea de creare a unui program comun Eurostars specific.
2.2 Fuel poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27)1, the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007)2.
2.2 Sărăcia energetică nu este un fenomen uşor cuantificabil, cu toate că se poate măsura cu ajutorul unor variabile cum ar fi incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată (21% în UE-27),1 procentajul populaţiei care are facturi neplătite la energie electrică (7% în UE-27 în 2007) sau numărul de locuinţe care au scurgeri, fisuri sau alte probleme ce afectează clădirea (18% în UE-25 în 2007)2.
2.2 Fundamental rights
2.2 Drepturile fundamentale
2.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
2.2 În orice caz, finanţarea acordată prin intermediul programului nu va putea depăşi 50% din costurile finale ale proiectului care va fi finanţat, cu anumite excepţii prevăzute în mod explicit, cazuri în care se va putea ajunge la 80%.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Ar trebui alocate mai multe fonduri pentru dezvoltarea competenţelor TIC şi pentru programele de cunoaştere şi sensibilizare destinate cetăţenilor şi IMM-urilor.
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Dezvoltarea şi inovarea sistemelor de sănătate şi de protecţie socială, precum şi a serviciilor de sănătate
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Trebuie studiat mai bine potenţialul regiunilor, care diferă în funcţie de caracteristicile demografice (ritmul diferit al îmbătrânirii populaţiei) şi sociologice (capitalul uman), de factorii economici (mobilitatea capitalurilor şi a lucrătorilor calificaţi şi, în consecinţă, mobilitatea unei părţi a bazei de impozitare) şi de structura de producţie (moştenirea istorică, potenţialul atractiv pentru investitori).
2.2 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.2 În plus, după cum se menţionează în expunerea de motive a propunerii, sunt afectaţi de această situaţie artiştii renumiţi, şi, mai ales, cei care şi-au cesionat drepturile exclusive producătorului de fonograme în schimbul unui plăți fixe.
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 De asemenea, documentul descrie măsurile luate între 2007 și 2012 pentru a asigura că finanțarea ajunge la IMM-uri, acestea constând în:
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 În continuare, documentul descrie măsurile luate între 2007 şi 2012 pentru a asigura că finanţarea ajunge la IMM-uri, acestea constând în:
2.2 Future CAP instruments
2.2 Instrumentele viitoarei PAC
2.2 GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 În prezent, PIB-ul este considerat totodată un indicator al dezvoltării globale a societăţii şi a progresului în general.
2.2 GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 În prezent, PIB-ul este considerat totodată un indicator indirect al dezvoltării globale a societăţii şi a progresului în general.
2.2 General comments
2.2 Consideraţii generale
2.2 General comments
2.2 Observaţii generale
2.2 General comments – European stock markets
2.2 Consideraţii generale - pieţele bursiere europene
2.2 General findings
2.2 Observaţii generale
2.2 General findings
2.2 Observații generale
2.2 General objectives of the programme
2.2 Obiectivele generale ale programului
2.2 Gist of the communication
2.2 Sinteza comunicării Comisiei
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 Întrucât societatea civilă joacă multe roluri, se poate afirma că aceasta facilitează viaţa şi reduce distanţa dintre persoane şi familii şi stat.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 Întrucât societatea civilă îndeplineşte o serie întreagă de funcţii, se poate afirma că aceasta facilitează existenţa şi reduce distanţa dintre indivizi şi familie, pe de o parte,şi stat, pe de altă parte.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 Întrucât societatea civilă joacă multe roluri, se poate afirma că aceasta facilitează viaţa şi reduce distanţa dintre familie şi stat.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Fiind vorba de un concept foarte cuprinzător, care pune accentul pe caracteristicile comune ale diferitelor organizaţii şi întreprinderi, este practic imposibil să se redea cu precizie gradul de răspândire şi cifrele care descriu economia socială în fiecare ţară africană sau la nivelul continentului.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Având în vedere orizontul larg al acestei probleme şi al politicilor implicate, în cererea sa, dna Wallström a solicitat CESE să se concentreze asupra domeniilor legate direct sau indirect de ocuparea forţei de muncă şi de alte aspecte referitoare la aceasta, cum ar fi sănătatea, sistemele de pensii şi învăţarea continuă.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Având în vedere amploarea acestei probleme şi diversitatea politicilor conexe, în cererea sa, dna WALLSTRÖM a invitat CESE să se pronunţe asupra chestiunilor legate direct sau indirect de ocuparea forţei de muncă şi de alte aspecte referitoare la aceasta, cum ar fi sănătatea, sistemele de pensii şi învăţarea continuă.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 Având în vedere continua dependență a UE de importurile de energie, în special de petrol și gaze naturale, dimensiunea externă a politicii energetice a UE devine tot mai importantă pentru a sprijini securitatea aprovizionării cu energie.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Dată fiind imensa diversitate din cadrul acestui sector, industria de ambalare reclamă cu necesitate o abordare amplă și variată.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Întrucât necesitatea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră şi a consumului de produse petroliere devine din ce în ce mai presantă şi având în vedere că transportul rutier este sursa a 82% din consumul energetic din sectorul transporturilor, a venit momentul ca aceste dispoziţii legislative să fie actualizate, utilizându-se cele mai recente evoluţii tehnice pentru a reduce consumul de combustibili şi pentru a facilita operaţiunile de transport intermodal.
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Comitetul consideră că, în vederea asigurării echilibrului preconizat, adoptarea propunerii de directivă de modificare a directivelor contabile intervine într-un moment propice:
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 Criza economică mondială este legată de preţul energiei.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 În Uniunea Europeană se cultivă OMG-uri în cinci țări (Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia și Spania), suprafața totală fiind de circa 148 000 hectare (dintre care 137 000 ha în Spania, 8 000 ha în Portugalia, 2 500 ha în Republica Cehă, 800 ha în România și 100 ha în Slovacia (date din 20131).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 În Uniunea Europeană se cultivă OMG-uri în cinci țări (Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia și Spania), în care suprafața respectivă este mai mică de 100 000 de hectare (date din 2013).
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 Tehnologia modificării genetice a apărut în 1973, când cercetători din SUA au efectuat primele experimente reușite, pe bacterii, cu ADN recombinant (rADN).
2.2 Growing urbanisation at global and European level2 is increasingly linked to the spread of smart cities, because it is here that most individuals and businesses will choose to be located, as well as where their economic, personal and social interests will be.
2.2 Urbanizarea crescândă la nivel mondial și european2 este corelată tot mai strâns cu înmulțirea orașelor inteligente, deoarece în astfel de contexte se vor concentra majoritatea activităților de producție și a cetățenilor, precum și interesele lor economice, personale și sociale.
2.2 Guidelines for stakeholder consultations
2.2 Orientări pentru consultarea părților interesate
2.2 Guiding principles for setting up NPBs
2.2 Principiile directoare pentru înființarea BNP
2.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
2.2 Sectorul tehnologiilor va beneficia de pe urma condiţiilor armonizate din cadrul UE, întrucât majoritatea echipamentului folosit va fi normalizat şi raţionalizat.
2.2 Has the Directive been effective in reaching its objectives?
2.2 A fost directiva eficace în atingerea obiectivelor sale?
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 Având ocazia de a examina propunerea Comisiei de directivă a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, şi remarcând că unora dintre motivele de îngrijorare menţionate nu li s-a răspuns pe măsură, CESE a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar privind directiva propusă.
2.2 Hence, the EU energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.
2.2 Prin urmare, sistemul energetic al UE este în curs de trecere de la o eră dominată de combustibilii fosili și de la producerea centralizată de energie electrică pe bază de centrale de mari dimensiuni la producția de energie din surse de energie regenerabile și centrale descentralizate, maximizând în același timp oportunitățile disponibile prin creșterea eficienței energetice și printr-o mai bună gestionare a cererii de energie.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 Din cauza costului ridicat al terenurilor în Europa, în sectorul agricol european şi cel al construcţiilor se impun soluţii cât mai eficiente şi inovatoare, astfel încât industria europeană ocupă o poziţie de lider din punct de vedere tehnologic la nivel mondial.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 Din cauza costului ridicat al terenurilor în Europa, în sectorul agricol european și cel al construcțiilor se impun soluții cât mai eficiente și inovatoare, astfel încât industria europeană ocupă o poziție de lider din punct de vedere tehnologic la nivel mondial.
2.2 History at Commission and Council level
2.2 Contextul de la nivelul Comisiei și al Consiliului
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 Până în prezent, dezvoltarea economică s-a bazat pe energii şi resurse de bază neregenerabile, conform principiului fundamental „omul-stăpân şi proprietar al naturii”.
2.2 Homelessness can constitute a direct or indirect violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights9.
2.2 Fenomenul persoanelor private de locuinţă poate aduce atingeri în mod direct sau indirect drepturilor omului aşa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene9.
2.2 Homelessness was mentioned for the first time as a priority in the 2005 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
2.2 Problema persoanelor fără adăpost a fost pentru prima dată menţionată ca temă prioritară în Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială din anul 2005.
2.2 Homelessness was mentioned for the first time as a priority in the 2005 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
2.2 Problema persoanelor fără adăpost a fost prima dată menționată ca temă prioritară în Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială din anul 2005.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 Persistă și segregarea orizontală, între diferite sectoare economice și domenii științifice.
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 Locuinţa şi coeziunea teritorială
2.2 How the subject has been handled by the ILO
2.2 Abordarea acestui subiect în cadrul OIM
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Abordarea acestui subiect în cadrul OIM
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
2.2 Cu toate acestea, siguranţa nu poate fi niciodată înţeleasă de la sine, fiind necesare eforturi constante pentru îmbunătăţirea siguranţei aviaţiei.
2.2 However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
2.2 Cu toate acestea, 2°C nu constituie o garanţie de siguranţă, având în vedere că, la o creştere medie de 0,8% a temperaturii globale faţă de nivelurile perioadei preindustriale, se observă deja topirea rapidă a banchizei arctice.