natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 După o perioadă de consultare intensă (5 ani) a părţilor interesate şi o analiză de impact, Comisia şi-a prezentat, în iulie 2006, propunerea de revizuire a Directivei 91/414/CEE.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 După o perioadă de consultare intensă (5 ani) a părţilor interesate şi o analiză de impact, Comisia şi-a prezentat, în iulie 2006, propunerea de revizuire a Directivei 91/414/CEE.
2.3.2 For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens, or indeed if no distinction is made between different geographical, social or cultural situations within the country of if a national authority prohibits an SGEI in a case where, under national law or custom, a regional or local authority is entitled to establish such an SGEI, thus contravening their essential role and wide discretion.
2.3.2 Astfel, de exemplu, un SIEG pe deplin accesibil nu va putea răspunde exigențelor Protocolului nr. 26 dacă nu este asigurat un nivel înalt de calitate sau securitate sau dacă nu este favorizat accesul universal pentru cetățeanul statului respectiv, dar și dacă – la nivel național – nu se face deosebire între diversele situații geografice, sociale sau culturale sau dacă, de exemplu, autoritățile naționale împiedică concretizarea unui SIEG, nesocotindu-și astfel rolul esențial și larga putere discreționară, în condițiile în care o autoritate regională sau locală are dreptul – conform legislației naționale sau uzanțelor – să-l instituie.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Cu toate acestea, pe parcursul procedurii legislative, s-a constatat că o dispoziție care apare în propunerea de codificare a textului prevede rezervarea de către Consiliu a competențelor de executare, care nu a fost motivată în considerentele Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Cu toate acestea, pe parcursul procedurii legislative, s-a constatat că o dispoziție care apare în propunerea de codificare a textului prevede rezervarea de către Consiliu a competențelor de executare, care nu a fost motivată în considerentele Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 În plus, calitatea și abordarea consultărilor pare să difere mult în funcție de DG organizatoare și se constată că lipsesc coordonarea și abordarea metodologică uniformă.
2.3.2 In Article 51(1), the Charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
2.3.2 În articolul 51 alineatul (1) al cartei, este stipulată de asemenea obligația promovării aplicării drepturilor fundamentale.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 La modul general, se poate spune că practicile abuzive cele mai uzuale vizează două aspecte ale relaţiilor dintre furnizor şi cumpărător7.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 În avizele sale privind egalitatea între bărbați și femei și într-un aviz privind violența domestică7, CESE s-a pronunțat în repetate rânduri cu privire la violența bazată pe gen și la violența sexuală la care sunt supuse mult prea multe femei din întreaga lume.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 În Rezoluția sa din 26 aprilie 2013, Comisia ONU pentru Prevenirea Criminalității și Justiția Penală a definit traficul cu specii sălbatice drept „o formă gravă de criminalitate organizată”, comisă de grupuri infracționale organizate la nivel mondial.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 În Rezoluția sa din 26 aprilie 2013, Comisia ONU pentru Prevenirea Criminalității și Justiția Penală a definit traficul cu specii sălbatice drept „o formă gravă de criminalitate organizată”, comisă de grupuri infracționale organizate la nivel mondial.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 În noiembrie 2010 a fost prezentată strategia în domeniul energiei pentru deceniul următor, în cadrul Strategiei Europa 2020, având ca obiectiv crearea unei pieţe unice în sectorul energiei.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Acest nou obiectiv 38, bazat pe experienţa iniţiativei comunitare Interreg, se va concentra în special asupra promovării integrării echilibrate a teritoriului Uniunii prin intermediul cooperări transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale.
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 În procesul de punere în aplicare a regulilor, Comisia a examinat, în 2006, 921 de cazuri de ajutoare de stat, cu 36% mai multe decât în 2005.
2.3.2 In the financial field, there are two main areas for ethical initiative.
2.3.2 Există două mari tipuri de iniţiative etice în domeniul financiar.
2.3.2 Information and awareness-raising
2.3.2 Informare și sensibilizare
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Investiţiile în sectorul nuclear sunt caracterizate de o cotă foarte ridicată de capital iniţial, care reprezintă aproximativ 60% din investiţia totală, vânzarea de electricitate urmând să înceapă abia după 10 ani.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Comunicarea îşi propune să remedieze acest neajuns propunând piste de reflecţie pentru o armonizare substanţială a dreptului în materie de insolvenţă a întreprinderilor, subînţelegându-se că sunt vizate numai cazurile de insolvenţă transfrontaliere.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Comunicarea își propune să remedieze acest neajuns propunând piste de reflecție pentru o armonizare substanțială a dreptului în materie de insolvență a întreprinderilor, subînțelegându-se că sunt vizate numai cazurile de insolvență transfrontaliere.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Este adevărat că, în momentul creării Comunităţii Economice Europene, Euratom, pe de o parte, şi CECO, pe de altă parte, erau competente pentru o bună parte a problemelor energetice din acea perioadă.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Este adevărat că, în momentul creării Comunităţii Economice Europene, Euratomul, pe de o parte, şi CECO, pe de altă parte, erau competente pentru o bună parte a problemelor energetice din acea perioadă.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Este vitală promovarea unor iniţiative la nivel european în cadrul actualei Strategii Europa 2020, pentru a da lucrătorilor şansa de a lucra.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Este vitală promovarea unor iniţiative la nivel european în cadrul actualei Strategii Europa 2020, care să conducă la o creştere a vârstei efective de pensionare,care să se realizeze cu precauţie şi în acord cu partenerii sociali.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 În acest context, ar fi util să se consolideze celulele de informare privind ALSAC de la nivelul partenerilor sociali, în colaborare cu organizațiile profesionale omoloage de la nivel european sau de la nivelul statelor membre.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 În acest context, ar fi util să se consolideze celulele de informare privind ALSAC din cadrul partenerilor sociali, în colaborare cu organizațiile profesionale omoloage de la nivel european sau de la nivelul statelor membre.
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Punerea sa în aplicare în statele membre, evoluţiile pieţei energiei şi conştientizarea impactului asupra mediului şi climei al consumului de energie au scos în evidenţă puncte vulnerabile şi căi de ameliorare (a se vedea în cele ce urmează).
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Piețele de asigurări auto acoperă cererea consumatorilor începând de la asigurările de bază până la pachete de servicii complete.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Cu toate acestea, majoritatea membrilor Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic sunt grupuri de strategie şi organizaţii neguvernamentale care nu reprezintă întregul spectru al societăţii civile.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Nici unul dintre instrumentele juridice europene existente16, create pentru a susţine creşterea activităţilor societăţilor private şi a organismelor publice din UE sau cooperarea dintre aceste entităţi, nu corespunde necesităţilor şi caracteristicilor specifice ale fundaţiilor, în calitate de organisme private fără scop lucrativ care urmăresc un obiectiv de interes public şi nu au acţionari sau membri cu putere de control.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Niciunul dintre instrumentele juridice europene existente16, create pentru a susţine creşterea activităţilor societăţilor private şi a organismelor publice din UE sau cooperarea dintre aceste entităţi, nu corespunde necesităţilor şi caracteristicilor specifice ale fundaţiilor, în calitate de organisme private fără scop lucrativ care urmăresc un obiectiv de interes public şi nu au acţionari sau membri cu putere de control.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Niciunul dintre instrumentele juridice europene existente16, create pentru a susţine dezvoltarea activităţilor societăţilor private şi a organismelor publice din UE sau cooperarea dintre aceste entităţi, nu corespunde necesităţilor şi caracteristicilor specifice ale fundaţiilor, în calitate de organisme private fără scop lucrativ care urmăresc un obiectiv de interes public şi nu au acţionari sau membri cu putere de control.
2.3.2 None of the existing European legal tools17 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Nici unul dintre instrumentele juridice europene existente17, create pentru a susţine creşterea activităţilor societăţilor private şi a organismelor publice din UE sau cooperarea dintre aceste entităţi, nu corespunde necesităţilor şi caracteristicilor specifice ale fundaţiilor, în calitate de organisme private fără scop lucrativ care urmăresc un obiectiv de interes public şi nu au acţionari sau membri cu putere de control.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Ca urmare a unei serii de probleme întâmpinate în ultimii douăzeci de ani, în special în sectoare precum produsele electronice, articolele sportive și confecții, au fost identificate, în special de OCDE, următoarele chestiuni considerate critice pentru o gestionare durabilă de către o întreprindere multinațională, ca întreprindere cu funcție nodală (lead firm), a lanțului său valoric global și a lanțului de aprovizionare global:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Pe de altă parte, există Agenda digitală pentru Europa şi, în sens mai larg, Strategia Europa 2020, care recomandă consolidarea dimensiunii legate de piaţa unică a protecţiei datelor şi reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi.
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Cereri de brevete PCT în provocări societale (în EUR PCS) per miliard PIB (în EUR PCS) (atenuarea schimbărilor climatice; sănătate)
2.3.2 Personnel and training:
2.3.2 Personal şi formare profesională
2.3.2 Personnel and training:
2.3.2 Personal şi formare profesională:
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Rentabilitate şi risc
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 Expansiunea rapidă a comerţului şi a activităţilor de transport sporeşte posibilităţile de introducere a SI şi presiunile asupra mediului.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 Înlocuirea vechii liste, încă utilizată, cu „Lista militară comună a UE”, adoptată de Consiliu la 19 martie 2007 şi actualizată la 10 martie 2008, care include echipamentul acoperit de „Codul de conduită al UE în domeniul exportului de armament”, adoptat de Consiliu la 7 iulie 2000, şi folosirea numelui de „Lista militară comună a UE”.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 Înlocuirea vechii liste, încă utilizată, cu „Lista militară comună a UE”, adoptată de Consiliu la 19 martie 2007 şi actualizată la 10 martie 2008, inclusiv a echipamentului acoperit de „Codul de conduită al UE în domeniul exportului de armament”, adoptat de Consiliu la 7 iulie 2000, redenumit „Lista militară comună a UE”.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the “EU Code of Conduct on Arms Exports” adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: “the EU Common Military List”.
2.3.2 Înlocuirea vechii liste, utilizată încă, cu „Lista militară comună a UE”, adoptată de Consiliu la 19 martie 2007 şi actualizată la 10 martie 2008, inclusiv a echipamentului acoperit de „Codul de conduită al UE în domeniul exportului de armament”, adoptat de Consiliu la 7 iulie 2000, redenumit „Lista militară comună a UE”.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Cercetarea ar putea juca un rol mai important în acest domeniu dacă diversele părţi implicate ar participa mai mult la stabilirea unei agende şi la procesul de cercetare prin intermediul unor iniţiative cum sunt reţelele de inovare.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Zonele rurale din Balcanii de Vest se confruntă cu o serie de provocări de ordin structural şi socioeconomic specifice, cum ar fi venituri scăzute, lipsa locurilor de muncă, deteriorarea calităţii vieţii, procese de depopulare etc., care pot fi abordate cu ajutorul unor politici de dezvoltare rurală corespunzătoare, bazate pe cadrul complex de dezvoltare rurală al UE.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Atenţie deosebită ar trebui acordată elaborării unor declaraţii-tip privind protecţia datelor.
2.3.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
2.3.2 Creşterea compatibilităţii extracţiei cu protecţia mediului prin:
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Pentru orice echipament sub presiune introdus pe piață trebuie să fie aplicate astfel de garanții de trasabilitate, respectându-se principiul proporționalității procedurilor și a sarcinilor de certificare, în special pentru întreprinderile mici și pentru produsele care nu sunt de serie sau sunt de serie limitată.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Asimilarea inovațiilor tehnologice: noua MiFID va introduce în plus noi modalități de protecție în ceea ce privește activitățile de tranzacționare algoritmică și cu frecvență ridicată, care au sporit enorm viteza de transmitere a ordinelor și care pot antrena riscuri sistemice.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Combinate cu raportul de evaluare a impactului, studiile şi consultările menţionate mai sus au constituit baza informaţiilor care au servit la elaborarea propunerii COM(2010) 597 a Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004, cu privire la care a fost sesizat Comitetul Economic şi Social European.
2.3.2 The Auditors, on the other hand, perform an audit according to the applicable rules:
2.3.2 Auditorii, pe de altă parte, realizează auditul în conformitate cu regulile aplicabile:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Industria cimentului face eforturi de a-şi reduce emisiile de CO2 prin realizarea următoarelor acţiuni în legătură cu dispoziţiile Protocolului de la Kyoto10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 Industria cimentului face eforturi de a-şi reduce emisiile de CO2 prin realizarea următoarelor acţiuni, în cadrul cu dispoziţiilor Protocolului de la Kyoto11:
2.3.2 The Commission withdrew a first draft proposal for a regulation in 2006 and, despite a 2003 Communication on company law, in which it undertook to introduce new European legal forms, in particular for mutual societies, a commitment that was reiterated in the 2006 Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance, it withdrew the draft Statute for a European Mutual Society from its agenda in 2006.
2.3.2 Un prim proiect de regulament a fost retras în 2006: într-adevăr, în pofida comunicării sale din 2003 privind dreptul societăţilor, în care se angaja să introducă noi forme juridice europene, mai ales pentru societăţile mutuale, angajament reiterat în planul de acţiune din 2006 privind modernizarea dreptului societăţilor și guvernanţa corporativă, Comisia a retras proiectul de statut al societăţii mutuale europene de pe agenda sa de lucru în 2006.