natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
coordonarea şi complementaritatea fondurilor şi coordonarea acestora cu celelalte politici economice europene;
Coordination and cooperation
Coordonare şi cooperare
Coordination and cooperation
Coordonarea și cooperarea
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Coordonarea și cooperarea între autoritățile de aplicare a legii pe piața internă sunt, de asemenea, esențiale.
Coordination and cooperation between Member States
Coordonarea și cooperarea dintre statele membre
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Este necesară stabilirea unor măsuri mai detaliate de coordonare și cooperare între ambasada sau consulatul care oferă asistență și statul membru de origine.
Coordination and cooperation measures
Măsuri de coordonare și cooperare
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Procedurile de coordonare și cooperare nu sunt instituite în mod suficient.
coordination and cooperation with corresponding bodies that are in charge of relevant action fields (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe);
coordonarea şi cooperarea cu organe omoloage răspunzătoare de domeniile de acţiune relevante (de exemplu, o organizaţie diferită din cadrul altei instituţii europene, inclusiv din cadrul Consiliului Europei);
coordination and cooperation with corresponding bodies that are in charge of relevant action fields (e.g. a different organisation within other European institutions);
coordonarea şi cooperarea cu organe omoloage răspunzătoare de domeniile de acţiune respective (de ex. o organizaţie diferită din cadrul altei instituţii europene);
Coordination and financial assistance
Coordonare și asistență financiară
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Coordonare şi lipsa de sprijin politic suficient în trecut; incertitudine datorată diferitelor zone sincronizate; Stabilitatea reţelei poloneze;
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Coordonarea și colaborarea cu statele membre pentru punerea în aplicare a propunerii legislative.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Coordonarea și colaborarea ar continua la nivel interguvernamental, cu ajutorul unui mic secretariat asigurat de Comisie, astfel cum a fost cazul înainte de adoptarea Deciziei CEPOL.
Coordination and management of activities
Coordonarea și gestionarea activităților
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Coordonarea și monitorizarea evoluțiilor în materie de politică în instituțiile UE, în cadrele de politică existente și în strânsă cooperare cu statele membre, pot contribui la îmbunătățirea eficienței și a eficacității politicilor de integrare.
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Coordonarea și monitorizarea punerii în aplicare a declarației comune semnate de agențiile JAI ale UE
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Problemele de coordonare şi de conectare între actorii de pe piaţă, sectorul public şi domeniile intersectoriale de aplicaţii justifică, de asemenea, intervenţia publică în C&D precompetitivă.
Coordination and partnership
Coordonare și parteneriat
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Coordonarea și reprezentarea poziției Comisiei față de Agenție.
coordination and support actions consisting in the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
acțiuni de coordonare și sprijin constând în achiziționarea de bunuri sau servicii care fac obiectul normelor de achiziții publice stabilite în Regulamentul financiar;
coordination and support actions consisting of the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
acțiuni de coordonare și sprijin constând în achiziționarea de bunuri sau servicii care fac obiectul normelor de achiziții publice stabilite în Regulamentul financiar;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
acțiuni de coordonare și sprijin care urmează să fie realizate de entități juridice identificate în programele specifice sau în programele de lucru atunci când programul specific permite programelor de lucru să identifice beneficiari, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002;
Coordination and support actions, and training
Acțiuni de coordonare și de sprijin și formarea
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Coordonarea și căutarea de sinergii între toți participanții vor permite evitarea duplicării eforturilor într-un context în care există o mare varietate și eterogenitate de instrumente și iniţiative.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
problemele legate de coordonarea și/sau punerea în aplicare a politicilor existente;
coordination as a means of implementing strategies,
coordonarea ca mijloc de punere în aplicare a strategiilor,
coordination as a means of implementing strategies,
coordonarea ca mijloc de punere în aplicare a strategiilor;
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
coordonarea la diferite niveluri, și anume, între donatori, cu alte activități conexe, între organismele guvernamentale locale și centrale;
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
O coordonare la nivel comunitar adaugă o dimensiune europeană și contribuie la sporirea impactului Anului european în termeni de sensibilizare, de popularitate și de schimburi transnaționale de idei și de bune practici.
Coordination at European level
Coordonarea la nivel european
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Coordonarea la nivel european poate facilita schimbul de bune practici, dezvoltarea sinergiilor și reducerea efectelor negative.
Coordination at national level
Coordonarea la nivel național
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Coordonarea la nivelul bazinelor maritime garantează că fondurile existente sunt cheltuite într-un cadru de politică coerent, în care se îmbină surse de finanțare diferite.
Coordination at Union level
Coordonarea la nivelul Uniunii
Coordination at Union level and implementation
Coordonarea la nivel de Uniune și punerea în aplicare
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Coordonarea la nivelul Uniunii cade, de asemenea, în sarcina comitetelor politice și consultative în exercițiu.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Coordonarea dintre asistența oferită din EMFF și prin programul-cadru LIFE se realizează, în special, prin promovarea finanțării activităților care completează proiectele integrate finanțate în cadrul programului-cadru LIFE, precum și prin promovarea utilizării soluțiilor, metodelor și abordărilor validate în cadrul programului-cadru LIFE.
Coordination between authorities during the permitting procedure
Coordonarea dintre autorități pe durata procedurii de autorizare
Coordination between cohesion policy instruments
Coordonarea între instrumentele politicii de coeziune
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Este necesară ameliorarea coordonării între centrele de date, sistemele şi reţelele de informaţii;
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Coordonarea dintre agențiile pentru ocuparea forței de muncă și direcția de asistență socială nu vizează punerea în aplicare într-un mod eficient și integrat a unor măsuri menite să vină în ajutorul persoanelor celor mai vulnerabile.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Trebuie sporită coordonarea între nivelurile locale, regionale, naţionale şi europene.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Coordonarea între statele membre și autoritățile naționale de reglementare a devenit mai importantă pe măsură ce se intensifică lucrările în vederea realizării unei rețele europene de electricitate și de gaz pe deplin interconectate.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Coordonarea între statele membre și Comisia Europeană este asigurată prin procedura de notificare internă a UE prevăzută în Directiva 98/34/CE15, iar serviciile Comisiei se reunesc în fiecare an cu reprezentanții în cauză ai statelor membre pentru a îmbunătăți această coordonare.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Coordonarea dintre statele membre în această etapă nu este suficient de avansată și neconcordanțele actuale dintre sistemele existente împiedică planificarea transfrontalieră eficientă.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Coordonarea între politicile naționale și cele la nivel subnațional este adesea neclară.
Coordination between national authorities and the Commission
Coordonarea între autorităţile naţionale şi Comisie
Coordination between national authorities and the Commission
Coordonarea între autoritățile naționale și Comisie
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Coordonarea între politicile care până acum erau compartimentate va duce la reducerea costurilor și la o eficiență sporită.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Coordonarea între politicile sectoriale și cele teritoriale este importantă pentru a maximaliza sinergiile și pentru a evita posibilele conflicte.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Coordonarea dintre autoritățile de supraveghere este vitală, însă criza a demonstrat că simpla coordonare nu este de ajuns, mai ales în contextul monedei unice și ținând cont de necesitatea unui proces comun de luare a deciziilor.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Coordonarea dintre autoritățile de supraveghere este vitală, însă criza a demonstrat că simpla coordonare nu este de ajuns, mai ales în contextul monedei unice și ținând cont de necesitatea unui proces comun de luare a deciziilor.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Coordonarea între TEN-E și alte instrumente financiare ale UE
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Coordonarea între Planul pentru salvgardarea resurselor de apă ale Europei, iniţiativa Orizont 2020, Strategia privind apa în regiunea mediteraneeană şi Anul internaţional al cooperării în domeniul apei.
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
coordonarea dintre Comisie şi un mare număr de entităţi publice din statele membre;
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Dezvoltarea coordonării între Comisie, statele membre și întreprinderi, în cadrul parteneriatului de acces la piețe, ar trebui să contribuie la utilizarea deplină a potențialului oferit de punerea în comun a contactelor bilaterale ale Comisiei și ale statelor membre pentru o apărare eficace a intereselor noastre în exterior.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Coordonarea între Comisie şi ceilalţi donatori este crucială pentru asigurarea complementarităţii, coerenţei, eficacităţii şi eficienţei asistenţei.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Coordonarea dintre conținutul și calendarul mandatelor acordate CEAPT în temeiul Deciziei privind spectrul de frecvențe radio și cererile de standardizare adresate organismelor de standardizare, cum ar fi Institutul European de Standardizare în Telecomunicații, inclusiv în ceea ce privește parametrii echipamentelor de radiorecepție, ar trebui să faciliteze introducerea unor sisteme viitoare, să sprijine oportunitățile de utilizare în comun a spectrului și să asigure gestionarea eficientă a spectrului.
Coordination between the different bodies:
a) coordonarea între diferitele organisme:
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Ar trebui consolidată coordonarea dintre diferitele niveluri – mondial, național, regional și local.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Coordonarea dintre diferitele instrumente de preaderare s-a realizat în faza de programare.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Coordonarea dintre AES va trebui să țină seama în mod corespunzător de diferențele dintre diversele sectoare supravegheate, în materie de integrare și armonizare la nivelul UE.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
Anul trecut, coordonarea între PC7 al UE și programul tehnologic al ESA a fost întărită în mod considerabil.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Coordonarea dintre Grupul orizontal de lucru privind drogurile (GOD) și celelalte grupuri de lucru abilitate din cadrul Consiliului s-a îmbunătățit.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Coordonarea între statele membre este necesară pentru a atinge un nivel coerent de pregătire și interoperabilitate între planurile de pregătire naționale în vederea standardelor internaționale, respectând în același timp competența statelor membre de a organiza sistemele lor de sănătate.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
coordonarea între diferitele instrumente de guvernanţă globală sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite şi cu sprijinul, în special, al G8, astfel încât să constituie „linii directoare” ale unui stat de drept cu mecanisme de reglementare şi jurisdicţie întemeiate pe respectarea pluralismului.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
coordonarea între diferitele instrumente de guvernanţă globală sub egida Organizaţiei Naţiunilor Unite, astfel încât să constituie „linii directoare” ale unui stat de drept cu mecanisme de reglementare şi jurisdicţie întemeiate pe respectarea pluralismului.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Coordonarea între aceste autorități va permite o alocare mai eficientă a organelor (care va fi utilă în mod special pentru statele membre mai mici și pentru pacienții în situații de urgență și cei dificil de tratat).
Coordination beyond the EU
Coordonare dincolo de granițele UE
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Coordonarea prin intermediul unei instanțe centrale și competente este indispensabilă, pentru a se conferi întregii inițiative greutatea necesară și un impact durabil.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Coordonarea de către Comisie trebuie să se realizeze împreună cu autoritățile vamale și fiscale naționale, cu reprezentanți de specialitate, la nivel operațional și pe termen lung, ținând seama de provocările existente și viitoare pentru Uniune identificate în domeniul vamal și în cel fiscal.
Coordination call for proposals/tenders.
Coordonarea cererilor de propuneri/de oferte.
Coordination committee
Comitet de coordonare
Coordination committee
Comitetul de coordonare
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF)
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Coordonarea ar putea juca un rol vital în orice abordare care presupune o rețea centrală.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
coordonarea presupune implicarea atât la nivelul sediilor centrale, cât și pe teren și se bazează pe organisme și mecanisme de cooperare deja existente, precum și pe cadre legislative deja existente.
Coordination Failures
Eșecurile de coordonare
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
probleme în materie de coordonare (cu agenția executivă, cu alți donatori sau instituții financiare);
Coordination framework
Cadru de coordonare
Coordination framework with third countries
Cadrul de coordonare cu țările terțe
Coordination functions
Funcții de coordonare
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Grupul de coordonare pentru procedurile descentralizată și de recunoaștere reciprocă pentru medicamentele de uz veterinar
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
un grup interservicii vizând TGE în cadrul Orizont 2020;
Coordination group review
Revizuirea efectuată de grupul de coordonare
Coordination group review and scientific re-examination
Revizuirea și reexaminarea științifică efectuate de grupul de coordonare
Coordination group review procedure
Procedura de revizuire efectuată de grupul de coordonare
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Coordonarea trebuie să devină mult mai sistematică și eficace, astfel cum a recunoscut Consiliul13, care a invitat Comisia să prezinte „Consiliului, până în 2011, o propunere de sincronizare progresivă a ciclurilor de programare ale UE și naționale la nivelul de țări-partenere și pe baza strategiilor de dezvoltare ale țărilor-partenere, cu luarea în considerare a ciclurilor de programare ale acestora”.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Centrele de coordonare pot facilita un răspuns european coerent în timp de criză și de situații de urgență, evitând dublarea inutilă și costisitoare a eforturilor.
Coordination in a multilateral context
Coordonarea într-un context multilateral
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Este necesară coordonarea în ce privește anticiparea schimbărilor, pentru a asigura contracte de muncă și perspective de muncă decente.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Este necesară coordonarea în ce privește anticiparea schimbărilor, pentru a asigura, în măsura posibilului, contracte de muncă și perspective de muncă decente.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
În astfel de împrejurări coordonarea riscă să fie complicată, iar obiectivele urmărite de fiecare autoritate pot fi diferite.
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Coordonarea în piața internă: creșterea influenței UE și a statelor membre
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Este nevoie de o aprofundare şi dezvoltare a coordonării pe acest subiect între DG Dezvoltare şi cooperare şi DG Comerţ, precum şi punerea de acord cu programarea Serviciului european pentru acțiune externă.
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Este nevoie de o aprofundare și dezvoltare a coordonării pe acest subiect între DG Dezvoltare și Cooperare și DG Comerț, precum și punerea de acord cu programarea Serviciului european pentru acțiune externă.