natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Noul regim juridic instituit prin Tratatul de la Lisabona impune o revizuire a Deciziei 95/553/CE, ocazie cu care, în opinia acestora, ar trebui îmbunătățite măsurile de coordonare și cooperare și ar trebui clarificate principiile juridice fundamentale.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Având în vedere noile obiective de politică și noile evoluții ale pieței, ar trebui acordată o atenție mai mare investițiilor în infrastructura energetică din Comunitate, în special cu scopul de a anticipa problemele, de a promova cele mai bune practici și de a conferi o mai mare transparență viitoarei dezvoltări a sistemului energetic din Comunitate.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Având în vedere faptul că noua dispoziție privind colectarea separată a deșeurilor biologice va intra în vigoare fără o perioadă de tranziție adecvată, o astfel de „clauză derogatorie” explicită poate duce, la nivelul statelor membre, la nerealizarea deloc, în practică, a ambițiilor prevăzute.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Dat fiind noul rol pe care Tratatul de la Lisabona îl conferă Comitetului, acesta și-a adaptat Regulamentul de procedură22 și, începând din 2010, toate avizele sale vor conține o trimitere explicită la principiile subsidiarității și proporționalității.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Ținând seama de noile activități pe care acestea le implică, apariția CC nu va fi doar bine văzută, ci chiar încurajată de integratorii de sisteme.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Dat fiind caracterul neobligatoriu al unei recomandări, este de aşteptat ca anumite obiective să fie doar parţial realizate.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Având în vedere natura facultativă a inițiativei, se preconizează că impactul probabil nu va prezenta dificultăți pentru niciun grup sau sector.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Date fiind noutatea și complexitatea tehnologiilor, este posibil ca investitorii să nu cunoască oportunitățile pe care le oferă această industrie.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Dat fiind numărul şi diversitatea clienţilor potenţiali, toate tipurile de IMF-uri bancare şi non‑bancare ar trebui să beneficieze de un acces facil la resurse financiare, care să le permită să dezvolte microcredite.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Prin urmare, având în vedere numărul de modificări necesare, regulamentul trebuie înlocuit din motive de claritate.
Given the number of other topics to be addressed in the Semester process the Committee considers it important that the Commission should not rely exclusively on that process to promote effective implementation of resource efficiency.
Având în vedere celelalte subiecte care trebuie abordate în cadrul Semestrului european, Comitetul consideră că este important pentru Comisie ca, pentru promovarea punerii în aplicare a utilizării eficiente a resurselor, să nu se bazeze exclusiv pe acest proces.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Dată fiind importanţa ocupării forţei de muncă în IMM-urile din Europa, politica europeană ar trebui să fie în măsură să răspundă necesităţilor acestor lucrători.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Având în vedere numărul ridicat al dinamicilor și factorilor-cheie ce influențează opțiunile pentru delocalizare și/sau repatriere, se cuvine făcută o analiză amănunțită a avantajelor și dezavantajelor, atât la nivel naţional, cât și la nivelul fiecărei întreprinderi.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Având în vedere numeroasele politici comunitare care au influență asupra dezvoltării acvaculturii, o abordare coordonată în cadrul unei viziuni comune a fost considerată oportună.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Luând în considerare obiectivul PEV de a încuraja o integrare mai accentuată între UE și țările partenere, dispozițiile privind o mai bună coordonare a politicilor interne și externe ale UE în țările învecinate ar trebui consolidate, inclusiv printr-o mai bună cooperare cu serviciile relevante ale Comisiei în etapa de programare și, dacă este cazul, prin utilizarea de mecanisme care permit punerea în comun a fondurilor de la rubricile interne și externe ale bugetului UE.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
Având în vedere obiectivele și conținutul propunerii și faptul că este vorba de o propunere de modificare a unui regulament existent, cel mai adecvat instrument este un regulament.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Date fiind obiectivele legislației comunitare privind stocurile petroliere, alături de preocupările în materie de securitate ale unor state membre, precum și dorința de a crește rigoarea și transparența mecanismelor de solidaritate între statele membre, este necesară restrângerea la teritoriul național a sferei de acțiune a entităților centrale care operează fără intermediari.
Given the objectives of the strategy, progress is needed in the following areas:
Având în vedere obiectivele strategiei, este important progresul în următoarele domenii:
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Date fiind obiectivele modificărilor ulterioare aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, în special prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1405/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr. 3/2008 și (CE) nr. 479/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 2596/97, (CE) nr. 1182/2005 și (CE) nr. 315/20077 și ținând seama de justificarea prezentată în respectivul regulament, este așadar necesar să se mențină măsurile de sprijinire a preţurilor dacă acestea sunt prevăzute în actele elaborate în trecut, fără a aduce modificări importante în raport cu situația juridică anterioară.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Având în vedere dificultatea constatată privind extinderea unor astfel de acorduri la alți membri participanți, discriminarea potențială între statele membre participante și cele neparticipante s-ar menține în cel mai bun caz sau ar fi chiar amplificată.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Acest lucru va putea contribui în mod util la punerea eficientă în aplicare a acestora și poate oferi mai multă certitudine juridică părților implicate, dat fiind caracterul adesea general al anumitor criterii, fiind vorba, de exemplu, de resursele solicitate organismelor recunoscute.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Având în vedere că perioada pentru prezentarea observațiilor este adesea relativ scurtă (între 60 și 90 de zile), este important ca operatorii economici din UE să își comunice preocupările cât mai curând posibil și înainte de termenul final stabilit de membrul OMC care a efectuat notificarea18.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
În contextul de criză economică în care se află economia europeană, sprijinirea inovării reprezintă un element decisiv al unei strategii de reindustrializare.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Având în vedere nevoile continue de restructurare ale acestor regiuni excluse progresiv din obiectivul de convergență, procentul minim este redus la 60%.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
Datorită poziției geografice a RUP, politicile UE care au o dimensiune externă sunt esențiale pentru această strategie.
Given the organisation of energy markets, it will be difficult for individual member states to access the necessary range of data to ensure that market abuse is effectively detected and deterred.
Având în vedere organizarea piețelor energiei, statelor membre le va fi dificil să consulte individual cantitatea de date necesară pentru a se garanta că abuzul de piață este efectiv detectat și descurajat.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
Dacă se iau în considerare celelalte opțiuni disponibile, CESE consideră neconvingătoare motivarea alegerii opțiunii 2, adică o contribuție financiară modestă a UE, în vederea explorării altor opțiuni și a continuării implementării treptate a politicii maritime integrate.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Ţinând seama de rezultatul îndelungatelor dezbateri din Consiliu, CESE constată cu dezamăgire că, în prezent, această convingere lipseşte.
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
Având în vedere rezultatul comparării opţiunilor de politică, soluţia preferată ar trebui să aibă următoarele caracteristici:
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
Dat fiind rezultatul consultării, opţiunea preferată de Sistemul Statistic European (SSE) este opţiunea C, adică un regulament unic al PE/Consiliului privind statisticile trimestriale referitor la locurile de muncă vacante din Comunitate care să fie completat cu datele structurale anuale colectate în baza acordului neoficial.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Având în vedere pierderile de producție din trimestrele precedente, activitatea economică se va contracta cu 4% anul acesta, în timp ce în 2010 creșterea va fi modestă.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Având în vedere importanța globală a unei mai bune legiferări, Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu statele membre și să le monitorizeze realizările în contextul posterior agendei de la Lisabona 201031.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Având în vedere suprapunerea dintre cele două sisteme, există în mod clar potențialul apariției unor efecte de substituție.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Având în vedere cât este de complicată angajarea pe un nou drum, CESE consideră că vor fi necesare Consilii Europene ulterioare, pentru a stabili o foaie de parcurs clară, credibilă și previzibilă.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Dată fiind importanța copleșitoare a serviciilor pentru întreprinderi în vederea atingerii obiectivului de a genera 20% din PIB în sectorul de producție în 2020, precum și în perspectiva celei de-a patra revoluții industriale, este necesară o agendă sau o foaie de parcurs europeană pentru acest sector.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Dată fiind importanța copleșitoare a serviciilor pentru întreprinderi în vederea atingerii obiectivului de a genera 20% din PIB în sectorul de producție în 2020, precum și în perspectiva celei de-a patra revoluții industriale, este necesară o agendă sau o foaie de parcurs europeană pentru acest sector.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Având în vedere ritmul progresului tehnologic și evoluția pieței, punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui revizuită în termen de trei ani de la data aplicării sale, pentru a determina dacă obiectivele acesteia au fost atinse.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Ținând cont de provocările specifice care există în cadrul EFP, criteriul de referință propus privind mobilitatea, elaborat în cadrul MDC pentru educație și formare ar stabili un obiectiv ambițios, în special pentru EFP.
Given the particular circumstances of the EU, with a high population density and few if any areas where the ecology is relatively unaffected by human activities, technologies that are compatible with environmentally sustainable development should receive a high priority.
Dat fiind contextul special al UE, cu o densitate ridicată a populaţiei şi zone în care ecologia să nu fie afectată de activităţi umane foarte reduse dacă nu chiar inexistente, ar trebui să se acorde o înaltă prioritate tehnologiilor compatibile cu dezvoltarea durabilă din punct de vedere al respectării mediului.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Având în vedere circumstanțele specifice, impactul macroeconomic al politicii bugetare va fi probabil mai puternic decât în perioade normale.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Având în vedere importanța deosebită a asigurării calității în ceea ce privește statisticile utilizate pentru alocarea celor patru fonduri, EUROSTAT a instituit un program specific de asigurare a calității, desfășurându-se o activitate constantă de continuare a procesului de îmbunătățire a calității.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Având în vedere importanța deosebită a micilor comercianți din zonele rurale, se recomandă abordarea acestor temeri la nivel local și sporirea măsurilor de sensibilizare.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Având în vedere scăderea bruscă a impozitelor directe și a impozitelor pe proprietăți datorată recentei recesiuni, este foarte probabil ca proporția veniturilor din TVA în veniturile fiscale totale să fi crescut și mai mult în numeroase state membre.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Dată fiind vulnerabilitatea specifică minorilor, ar trebui de asemenea instituite și utilizate măsuri suplimentare în circumstanțe obișnuite.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Având în vedere particularităţile pieţei de produse biologice, Comisia propune de asemenea ca extinderea normelor să nu se aplice producătorilor de produse biologice decât în cazul în care aceştia sunt de acord şi respectă anumite condiţii.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Ținând cont de instabilitatea extremă din vecinătatea Uniunii și de amenințările hibride pe care le cauzează aceasta, Comisia propune modificarea Regulamentului privind CFM și a Regulamentului financiar (prin propunerea de a simplifica normele financiare), astfel încât bugetul să aibă o capacitate de reacție mai bună în caz de situații neprevăzute.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Având în vedere lipsa de date disponibile și dificultățile evaluării cantitative a riscului, ar trebui avută în vedere o reclasificare bazată pe dovezi suplimentare.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
În contextul persistenţei violenţei de gen şi a traficului de persoane, este necesar să se garanteze aplicarea legislaţiei actuale şi să se elaboreze planuri de acţiune naţionale coordonate printr-o strategie europeană.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Dată fiind menținerea în UE a unor rate îngrijorător de ridicate ale ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, Grecia acordă o importanță considerabilă implementării integrale și efective a Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și a garanției pentru tineret, precum și celorlalte decizii referitoare la mobilizarea unor fonduri europene și la angajamentul Băncii Europene de Investiţii în acest sens.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Dată fiind menținerea în UE a unor rate îngrijorător de ridicate ale ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, Grecia acordă o importanță considerabilă implementării integrale și efective a Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și a garanției pentru tineret, precum și celorlalte decizii referitoare la mobilizarea unor fonduri europene și la angajamentul Băncii Europene de Investiții în acest sens.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Având în vedere persistența ratei ridicate a șomajului în rândul tinerilor în multe regiuni și primele rezultate încurajatoare ale inițiativei, se propune suplimentarea sumei alocate inițial pentru YEI cu 1 miliard EUR în perioada 2017-2020, pentru a ajunge la un total de 8 miliarde EUR (cu o finanțare echivalentă în valoare de 1 miliard EUR din Fondul social european).
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Având în vedere numeroasele angajamente voluntare deja asumate şi cooperarea UE la elaborarea codului de conduită al OMS, CESE solicită să se examineze valoarea adăugată a unui cod de conduită al UE alături de cel al OMS.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Dată fiind dinamica politică și economică, UE nu mai poate menține actuala arhitectură instituțională.