natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Deosebit de oportună este și elaborarea unor orientări pentru stimulentele financiare acordate autovehiculelor curate, care să se bazeze pe date obiective și disponibile, ca de exemplu emisiile de CO2, evitându-se astfel fragmentarea pieței din cauza intervențiilor necoordonate.
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 Astfel, este fundamental să se consolideze implementarea acordurilor bilaterale referitoare la recunoașterea calificărilor și diplomelor și să se analizeze și să se includă dispoziții ce abordează aceste chestiuni în contextul acordurilor de schimburi culturale și educaționale încheiate cu țările terțe și cu universitățile din țările respective.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 Este indispensabilă îmbunătăţirea performanţelor logistice, prin folosirea crescândă a noilor tehnologii, prin simplificare administrativă, schimburi de experienţă, dezvoltarea calificărilor, a formării profesionale şi a comodalităţii.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Este indispensabilă îmbunătăţirea performanţelor logistice, prin folosirea crescândă a noilor tehnologii, prin simplificare administrativă, schimburi de experienţă, dezvoltarea calificărilor, a formării profesionale şi a comodalităţii.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Este important să se analizeze modul în care poate fi creată încrederea într-o etichetă.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 Este surprinzător că, deşi este foarte sensibilă cu privire la necesitatea ca Uniunea să facă un salt calitativ hotărâtor în ceea ce priveşte infrastructura, Comisia se dovedeşte foarte precaută cu privire la oportunitatea adaptării reglementării privind serviciul universal în telecomunicaţii, care datează deja din 200218.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 Este surprinzător că, deşi este foarte sensibilă cu privire la necesitatea ca Uniunea să facă un salt calitativ hotărâtor în ceea ce priveşte infrastructura, Comisia se dovedeşte foarte precaută cu privire la oportunitatea adaptării reglementării privind serviciul universal în telecomunicaţii, care datează deja din 200219.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Este de mirare că între obiectivul politic ce vizează adoptarea rapidă şi simplă a unor instrumente juridice referitoare la elemente neesenţiale şi complexitatea punerii efective în aplicare a procedurii de delegare este o distanţă ca de la cer la pământ.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Este de mirare că între obiectivul politic ce vizează adoptarea rapidă și simplă a unor instrumente juridice referitoare la elemente neesențiale și complexitatea punerii efective în aplicare a procedurii de delegare este o distanță ca de la cer la pământ.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 De aceea ar fi important să se ofere o informare obiectivă, concretă şi eficientă din partea Comisiei Europene, cu contribuţia CESE, despre acţiunea întreprinsă de UE în domeniul politicii externe şi despre valoarea sa adăugată, raportată la cea naţională.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Fondurile speculative pot avea şi au un impact important asupra mutaţiilor industriale prin strategiile orientate în funcţie de evenimente.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Rămâne de văzut dacă noua abordare bazată pe diferențiere nu înseamnă în practică o dezmembrare treptată a PEV și o trecere lină la o abordare pur bilaterală.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 La fel ca în Europa, femeile și tinerii continuă să fie subreprezentați în pozițiile de conducere din OSC-uri și din politică.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Diversitatea lingvistică reprezintă o provocare specială pentru Europa, în încercarea de a crea o piaţă digitală unică dinamică pentru bunuri şi servicii online.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 Sunt implicate deopotrivă întreprinderile mari și cele mici.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 În fine, în ciuda observațiilor de mai sus și reiterând că această inițiativă trebuie sprijinită, CESE pledează pentru transformarea ei într-o măsură structurală a politicilor active de ocupare a forței de muncă și nu doar într-un instrument care să contribuie la înfruntarea crizei economice actuale.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 În fine, în ciuda observațiilor de mai sus și reiterând că această inițiativă trebuie sprijinită, CESE pledează pentru transformarea ei într-o măsură structurală a politicilor active de ocupare a forței de muncă și nu doar într-un instrument care să contribuie la înfruntarea crizei economice actuale5.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 În sfârşit, nu trebuie uitat că, evident, aceste măsuri de protecţie nu sunt valabile pentru maşinile mai vechi aflate în circulaţie care, în prezent, reprezintă unul dintre pericolele cele mai mari pentru utilizatorii vulnerabili.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 În sfârşit, nu trebuie uitat că, evident, aceste măsuri de protecţie nu sunt valabile pentru maşinile mai vechi aflate în circulaţie, care, în prezent, reprezintă unul dintre pericolele cele mai mari pentru utilizatorii vulnerabili.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 În sfârşit, CESE consideră că trebuie evaluat impactul aplicării acestei noi proceduri, prin prezentarea, către Parlament, Consiliu şi Comitet, a unui raport periodic asupra eficienţei, transparenţei şi difuzării de informaţii uşor de utilizat şi accesibile pentru toţi, în legătură cu actele delegate, astfel încât să se poată realiza un control al aplicării lor care să combine măsurile normative şi cele de execuţie propriu-zisă.
4.8 Lastly, the EESC expresses concern about the adequacy of the financial resources available to the Commission to carry out this action, given the reduced budget for consumer policy, a situation potentially made worse in the new functional structure of the Commission, because these subjects are divided up between two directorates-general.
4.8 În final, CESE este îngrijorat de nivelul insuficient al resurselor financiare de care dispune Comisia pentru a duce la capăt aceste acţiuni, dat fiind bugetul redus pentru politica de protecţie a consumatorilor, situaţia putându-se agrava în cadrul noii structuri funcţionale a Comisiei, ca urmare a repartizării temelor acoperite de această politică între două direcţii generale.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 În sfârşit, CESE notează cu îngrijorare faptul că, nici în propunerea de act normativ şi nici în anexe, nu se prevede o implicare efectivă a părţilor direct interesate în rezultatele metrologice ale cercetării (industria în ansamblul ei, comerţul, organismele de standardizare şi acreditare, sectorul public).
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 În sfârşit, CESE subliniază că FAO elaborează o serie de Orientări internaţionale pentru gestionarea pescuitului de adâncime în marea liberă şi sugerează Comisiei să ia în considerare concluziile acestora.
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Legătura IE cu alte domenii politice
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Excrementele de origine animală sunt definite conform articolului 12 drept material de categoria 2 şi prin urmare trebuie eliminate sau utilizate în conformitate cu dispoziţiile articolului 20.
4.8 Loading standards
4.8 Standardele de încărcare
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 Sistemul educativ, universitar şi al cercetării locale ar trebui să intre în reţele europene de excelenţă şi de competenţă regionale şi interregionale - aşa cum se prevede şi în programul „Capacităţi” al PC7 pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative, precum şi în programul „Educaţie şi formare profesională 2010” - pentru a putea furniza sistemului local capacităţile adecvate şi calificările pe care le pretinde o strategie de dezvoltare teritorială încununată de succes, acestea fiind elemente greu de găsit de către întreprinderile mici.
4.8 Locally supplied services12
4.8 Serviciile prestate la nivel local12
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Ca parte a monitorizării scenariilor de dezvoltare a Uniunii Europene până în 2020 și a anumitor propuneri de interes european pe care le cuprind acestea, cum ar fi, de exemplu, obiectivele și fondurile separate ale mecanismului Conectarea Europei, ar trebui să se ceară o justificare la toate nivelurile pentru fiecare „valoare adăugată” creată, de fiecare dată când se utilizează fonduri UE pentru o investiție sau o dezvoltare.
4.8 Mainly targeted to satisfy the needs of the Russian market, the new RJ can represent a competitor for Bombardier and Embraer in this area for the EU airlines and worldwide.
4.7.3 Destinat în special satisfacerii nevoilor pieţei ruseşti, noul avion regional poate constitui un concurent al aeronavelor societăţilor Bombardier şi Embraer în acest sector al pieţei, pentru companiile aeriene din UE şi la nivel mondial.
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Mandatul Agenției UE pentru azil
4.8 Materials and articles treated
4.8 Materiale şi articole tratate
4.8 Media
4.8 Mijloace de comunicare
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Cercetarea și inovarea în domeniul medical implică apariția unor noi tehnologii medicale, care să vină în întâmpinarea provocărilor în materie de diagnostic și tratament cu care se confruntă medicina.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Statele membre trebuie să asigure că cel puţin 10% din întreprinderile stabilite pe teritoriul lor pe an sunt supuse inspecţiilor vizând controlarea angajării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Statele membre ar trebui să asigure armonizarea criteriilor de înregistrare.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 În statele membre care au comitete economice şi sociale naţionale, acestea ar trebui consultate şi ar trebui să participe cu rol consultativ la planificare şi punerea în aplicare.
4.8 Members
4.8 Membri
4.8 Mergers and acquisitions are the way in which weaker companies fall to the strong.
4.8 Fuziunile şi achiziţiile sunt modalităţile prin care întreprinderile mai slabe cad în mâinile celor mai puternice.
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Criteriile minime de operare ar trebui consolidate pentru a fi conforme cu standardele de proiectare corespunzătoare.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Modul de producție se schimbă și bunurile și serviciile imateriale distribuite prin rețelele interconectate reprezintă un nou orizont al dezvoltării economice și al creării de locuri de muncă și de întreprinderi inovatoare.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Monitorizarea și evaluarea activității EURES în materie de ocupare a forței de muncă
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Într-un sens mai general, cu privire la stadiul actual al dezbaterilor privind schimbările climatice, în special în ceea ce privește discuțiile cu privire la exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF), CESE solicită autorităților:
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Cea mai mare parte a creşterii populaţiei în următorii 30 de ani se va produce în ţările din lumea a treia şi aceasta ar trebui să conducă la o cerere sporită de produse lactate.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 În următorii 30 de ani, populaţia va creşte cel mai mult în ţările din lumea a treia, ceea ce ar trebui să conducă la o cerere sporită de produse lactate.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 În următorii 30 de ani, populaţiea va creşte cel mai mult în ţările din lumea a treia, ceea ce ar trebui să conducă la o cerere sporită de produse lactate.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Fiind determinată de cele mai multe ori de factori exteriori sistemului de asistenţă medicală, sănătatea precară poate fi remediată de sistemele de asistenţă medicală şi socială.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Favorizarea finanțării bazate pe rezultate în locul finanțării bazate pe costuri.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Favorizarea finanțării bazate pe rezultate, în locul finanțării bazate pe costuri.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Bineînţeles, aceste scenarii nu sunt profeţii, ci simple ipoteze, care permit elaborarea unor politici adecvate pentru restabilirea situaţiei actuale şi pentru evitarea agravării acesteia.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Necesitatea unui brevet al Comunităţii Europene.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 Ar trebui ca noile structuri transfrontaliere de organizare a activităţilor de cercetare-dezvoltare să fie instaurate în acele domenii în care vor avea o contribuţie evidentă la scară europeană şi vor produce o valoare adăugată evidentă.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 Ar trebui ca noile structuri de organizare a activităţilor de cercetare-dezvoltare să fie instaurate în acele domenii în care vor avea o contribuţie evidentă la scară europeană.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Trebuie explorate noi modele de afaceri, iar tenacitatea în luarea de decizii îndrăznețe ar trebui sprijinită.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Spre deosebire de programele existente, de exemplu East Invest, Al Invest şi altele, noile programe focalizate pe o regiune a lumii ar trebui create prin metode financiare şi administrative identice.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 90% din populația țărilor din sudul Mediteranei este concentrată pe 10% din suprafața teritorială.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 Cu toate acestea, CESE este conştient de faptul că se adoptă măsuri pentru depăşirea unor situaţii concrete care în trecut constituiau adevărate obstacole juridice şi administrative în calea mobilităţii şi că acele obstacole se diminuează.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 Cu toate acestea, CESE este conştient de faptul că se adoptă măsuri pentru depăşirea unor situaţii concrete care, în trecut, constituiau adevărate obstacole juridice şi administrative în calea mobilităţii şi că acele obstacole, treptat, se împuţinează.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Situației lucrătorilor în vârstă nu i se acordă o atenție suficientă.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 În ciuda poziţiei Comisiei, care afirmă că nu există alternative la separarea serviciilor bancare de serviciile de bază ale CSD-urilor, dispoziţia prezentată la punctul 3.21 prevede posibilitatea unei derogări, atunci când există sprijinul autorităţii naţionale competente.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 În ciuda poziției Comisiei, care afirmă că nu există alternative la separarea serviciilor bancare de serviciile de bază ale CSD-urilor, dispoziția prezentată la punctul 3.21 prevede posibilitatea unei derogări, atunci când există sprijinul autorității naționale competente.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Interesul angajaţilor faţă de muncă, aptitudinile în materie de creativitate şi spiritul de iniţiativă (80%) sunt de o importanţă crucială pentru asigurarea succesului şi a poziţiei întreprinderilor.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Interesul angajaților față de muncă, aptitudinile în materie de creativitate și spiritul de inițiativă (80%) sunt de o importanță crucială pentru asigurarea succesului și a poziției întreprinderilor.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 În medie, unul din trei pensionari supravieţuieşte cu greu cu veniturile de care dispune7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 În medie, unul din trei pensionari supravieţuieşte cu greu cu veniturile de care dispune8.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 Pe de altă parte, CESE salută dispozițiile articolului 50 din orientări privind angajarea cu părțile interesate publice și private, ca bază pentru o cultură a dialogului, care este exprimată și în comunicare4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Pe de altă parte, CESE salută dispozițiile articolului 50 din orientări privind angajarea cu părțile interesate publice și private, ca bază pentru o cultură a dialogului, care este exprimată și în comunicare8.