natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
El rezumă temele care sunt evidenţiate în mod special în aviz cu privire la criza actuală: restabilirea încrederii consumatorilor şi investitorilor, utilizarea instrumentelor finanţate publice în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă, luarea în considerare a inegalităţilor, mai multă siguranţă pe piaţa forţei de muncă, asigurarea investiţiilor publice, îmbunătăţirea accesului la Fondurile structurale ale UE şi îmbunătăţiri rapide ale Fondului de ajustare la globalizare.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Rezumă principalele etape istorice ale politicii europene în domeniul pescuitului, ilustrând trecerea de la un sistem de liber acces la sistemul de reglementare actual, bazat pe principiul stabilităţii relative.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Acesta susţine amendamentul depus de dl Wolf.
He supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
Sprijină amendamentele depuse, pronunțându-se în favoarea gestionării datelor salariaților în conformitate cu legislația țării lor de origine.
He supported the document of Mr Retureau.
El susţine documentul dlui Retureau.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
El sprijină iniţiativa, declarându-se solidar cu antevorbitorul său în ce priveşte necesitatea implicării tinerilor în punerea în aplicare a acesteia.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
El susţine avizul, însă subliniază necesitatea de a accentua pe viitor mai mult fenomenul „sărăciei energetice”, adică a accesului diferit la energie de care beneficiază diferite părţi ale societăţii.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Dl GUERINI susţine avizul, care în opinia sa merge în direcţia cea bună şi protejează drepturile cetăţenilor.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
El se declară în favoarea politicilor de protecţie împotriva fumatului pasiv, dar apără principiul libertăţii de alegere.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
În plus, dl NILSSON se declară de acord cu propunerea privind adăugarea CCMI la propunerile de modificare a mandatelor secţiunilor.
He thanked all members and the secretariat for their contributions and their work.
El le mulţumeşte tuturor membrilor secretariatului pentru contribuţiile şi eforturile lor.
He thanked everyone for their trust and promised to do his best to live up to the expectations.
El mulțumește tuturor pentru încredere și promite să facă tot ce îi stă în puteri pentru a fi la înălțimea așteptărilor.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
El le mulţumeşte tuturor actorilor implicaţi în lucrările pregătitoare şi anunţă că membrilor le va fi prezentată în cursul sesiunii viitoare o comunicare în scris, care va conţine toate detaliile şi justificările noului buget.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
El îi mulţumeşte dlui Almeida Freire pentru intervenţia sa şi împărtăşeşte punctul de vedere al dnei Bischoff potrivit căruia o democraţie reprezentativă puternică necesită o democraţie participativă eficientă.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Îi mulţumeşte pentru contribuţie dlui CHIRIACO, membru al grupului de studiu, şi explică faptul că amendamentele prezentate de dl SARRÓ şi de raportor respectă dorinţa de include, chiar mai târziu, sugestiile formulate de dl CHIRIACO.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
El îi mulţumeşte dlui GOBIŅŠ pentru organizarea unei vizite de lucru la Riga, care a contribuit mult la activitatea raportorului şi coraportorului.
He thanked Mr Nielsen for his collaboration and stressed that monitoring is very important to avoid the spreading of diseases.
Îi mulţumeşte dlui Nielsen pentru colaborare şi subliniază că monitorizarea este foarte importantă pentru a evita răspândirea bolilor.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Acesta mulţumeşte dlui Richard ADAMS, preşedintele grupului de studiu, pentru cooperarea foarte pozitivă de care a dat dovadă.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
El mulțumește secretariatului AFM pentru întregul său sprijin, precum și pentru ajutorul acordat în vederea obținerii bugetului suplimentar de 5 000 EUR, care a făcut posibilă participarea mai multor membri AFM la evenimente și conferințe organizate de CESE.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
El adresează mulțumiri Grupului pentru buget pentru calitatea excelentă a lucrărilor efectuate, grupului de trei membri însărcinat cu pregătirea acestui proiect de buget, precum și Biroului, pentru sprijinul acordat.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
El adresează mulţumirile sale administraţiei CESE şi în special responsabililor pentru protocol, securitate şi serviciilor interne, pentru contribuţia adusă la reuşita acestui eveniment.
He thanked the relevant parties for their efforts.
El mulţumeşte diferitelor părţi implicate în aceste eforturi.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Dânsul a mulţumit membrilor grupului de studiu pentru contribuţiile lor valoroase şi a făcut la rândul său referire la audierea de la Plovdiv, care i-a permis să inventarieze numeroase bune practici din diferite state membre, care sunt menţionate în aviz alături de link-urile către site-urile web relevante.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
El le mulțumește celor trei membri ai Grupului pentru buget, dnii CLEVER, WILMS și STÖHR, care au pregătit, împreună cu administrația, proiectul de buget pentru 2014, precizând că munca s-a desfășurat în perfectă colaborare cu președintele, viitorul președinte, președinții de grup și de secțiune, precum și cu membrii Biroului.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
El le mulțumește în numele Biroului pentru contribuția lor, adusă de-a lungul a mulți ani, la activitățile Comitetului.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
În continuare, decanul de vârstă declară suspendarea şedinţei, anunţând că, în conformitate cu dispoziţiile reglementare, ar trebui să se întrunească cele trei grupuri ale Comitetului.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
El îi invită apoi pe membrii Biroului să îşi clarifice poziţia faţă de redactarea propusă pentru articolul 10, amintind că acest text a făcut obiectul unui acord între cele trei grupuri în cadrul Grupului pentru buget şi al Comisiei pentru Regulamentul de procedură.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Ulterior, acesta cere explicații cu privire la modificările aduse alocărilor diverselor structuri.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
De altfel, preşedintele informează Adunarea cu privire la solicitarea unei contribuţii a CESE, transmise prin intermediul preşedintelui Comisiei Europene, dl BARROSO, pentru summitul european privind ocuparea forţei de muncă şi preconizează elaborarea acestui document până la sfârşitul lunii aprilie.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
În continuare, el informează Biroul despre reuniunile și manifestările la care a participat în cursul primei luni a mandatului său, în special despre vizita prințesa Belgiei, Mathilde d'UDEKEM d'ACOZ, despre reuniunea cu dl TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, precum și despre reuniunea bilaterală cu Consiliul Economic și Social (ECOSOC) al Uniunii Africane.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
De asemenea, preşedintele informează Biroul cu privire la măsurile adoptate cu acordul secretarului general ca urmare a unei propuneri a unui membru al Grupului III, referitoare la îmbunătăţirea metodei de reciclare a deşeurilor alimentare din cadrul CESE.
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
De asemenea, el invită Comitetul să facă uz de posibilităţile oferite de articolul 11 alineatul (3), sub aspectul politicii de consultare a Comisiei şi al rolului Comitetului în acest context.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
În continuare, preşedintele comentează rezultatul referendumului care a avut loc în Irlanda pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona, precum şi reacţiile instituţiilor UE.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
El face apoi o trecere în revistă a acțiunilor, inclusiv la nivelul CESE, care ar putea contribui la preîntâmpinarea și reducerea distorsiunilor sociale legate de globalizarea întreprinderilor și de circulația capitalurilor, precum și la consolidarea principiilor de drept și a responsabilității sociale.
He then decided to present the following compromise text that takes into account those concerns.
În aceste condiții, raportorul hotărăște să prezinte următorul text de compromis care ține seama de îndoielile exprimate.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
Dl Vimont descrie apoi acest serviciu care dispune de un număr de 3 600 de angajaţi şi se ocupă cu afacerile externe, chestiunile militare şi cooperarea pentru dezvoltare, precizând faptul că nu trebuie confundat cu o instituţie.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
În continuare, raportorul general descrie principalele schimbări şi provocări cu care se confruntă acest sector şi, de asemenea, înmânează membrilor documentul, care oferă o analiză mai amănunţită.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
În continuare, el vorbeşte despre punctele cele mai inovatoare din cadrul primei Analize anuale a creşterii, reamintind că acest exerciţiu coincide cu lansarea primului Semestru european al coordonării politicilor economice, iniţiativă prin intermediul căreia Comisia îşi propune să creeze o punte de legătură între dimensiunea bugetară şi cea economică a politicilor sale.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
În continuare, dl NILSSON își exprimă profunda tristețe ca urmare a inițiativei unui partid neerlandez de a difuza pe internet conținuturi cu caracter xenofob, rasist și discriminatoriu.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Președintele prezintă apoi cele mai recente activități principale  ale sale, în special în materie de promovare a Comitetului și a activităților acestuia în afara orașului Bruxelles, și le mulțumește consilierilor care l-au însoțit pe parcursul ultimelor sale misiuni sau care l-au ajutat să le pregătească.
He then gave a summary of numerous changes that had taken place in the Committee over the last year, presenting the main achievements of EESC president, Mr Staffan Nilsson, whose term had come to an end in April; he also presented the main points on the agenda of the new EESC president, Mr Henri Malosse.
În continuare, el face o trecere în revistă a numeroaselor schimbări care s-au petrecut la Comitet în cursul ultimului an, prezentând principalele realizări ale președintelui CESE, dl Staffan Nilsson, al cărui mandat a expirat în aprilie; de asemenea, el prezintă principalele obiective ale programului noului președinte al CESE, dl Henri Malosse.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
El îi dă cuvântul dlui Adamczyk.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Dă cuvântul dlui BENTVELSEN, şeful Direcţiei Logistică, care insistă în special asupra faptului că, în urma acestui angajament, au putut fi făcute economii însemnate şi cuantificabile pentru bugetul Comitetului.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Apoi îi dă cuvântul dlui DASSIS, invitându-l să prezinte Biroului principalele caracteristici ale viitorului statut financiar și ale proiectului de reglementare a modului de punere în aplicare a acestuia, astfel cum a fost elaborat în cadrul grupului ad-hoc instituit de Birou.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Îi dă apoi cuvântul dlui LETERME, care începe prin a dezvolta chestiunea cauzelor specifice ale șomajului în rândul tinerilor în raport cu alte forme de șomaj.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
În continuare, președintele dă cuvântul dlui László SURJÁN, vicepreședinte al Parlamentului European.
He then gave the floor to Mr Radu Minea, representative of the Romanian ESC.
În continuare, preşedintele îi dă cuvântul dlui Radu Minea, reprezentant al CES din România.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Dă apoi cuvântul dlui Vidan, care mulțumește Adunării pentru acceptarea inițiativei propuse de membrii croați și afirmă că situația este foarte dificilă în Bosnia și Herțegovina, Serbia și Croația și că solidaritatea cu societatea civilă este necesară.
He then gave the floor to Mr Wilms and the secretary-general, allowing them to explain some of the elements contained in the final agreement, which was reached at the quadripartite meeting on 16 June 2015 and should be signed in the coming weeks.,
El dă apoi cuvântul dlui WILMS și secretarului general pentru a oferi câteva elemente privind conținutul acordului final care a fost încheiat în cadrul ședinței cvadripartite din 16 iunie 2015 și care ar trebui să fie semnat în săptămânile următoare.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
Apoi, președintele dă cuvântul dnei BATUT, care rezumă – în numele acestora – punctele principale ale propunerii elaborate de chestori.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
El dă cuvântul dnei Anna-Maria DARMANIN, vicepreşedinta CESE şi preşedinta Grupului pentru comunicare.
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
În continuare, el pune accentul pe necesitatea de a identifica domeniile de activitate prioritare pentru grupul de legătură, printre care, de pildă, Strategia Europa 2020.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Apoi arată evoluția negocierilor de la ultima ședință a Biroului, sesiunea președinției extinse, și în cadrul diferitelor ședințe cu omologii săi din PE și CoR.
He then informed the Assembly of the death, in July 2007, of a former member, Mr Renato Ognibene (GR III – IT), to whom he paid tribute.
Preşedintele informează Adunarea cu privire la decesul, în iulie 2007, al unui fost membru al Comitetului, dl Renato OGNIBENE (GR III-IT), căruia îi aduce un ultim omagiu.
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
Preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării demisia următorilor membri:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
În continuare, preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării demisia următorilor membri:
He then informed the Bureau of his meeting on 19 September 2011 with Commissioner Šefčovič in which the issue of a review of the cooperation protocol with the Commission had been discussed: more detailed information would be sent to the Bureau in due course.
Președintele comentează în continuare întâlnirea sa cu comisarul Šefčovič, de la 19 septembrie 2011, în decursul căreia a fost abordată chestiunea revizuirii protocolului de cooperare cu Comisia; Biroului îi vor fi comunicate ulterior informații mai detaliate.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
În continuare, el îi informează pe membrii Biroului despre dispariţia tragică și neașteptată a doi membri ai Comitetului, dl Dušan BARČÍK și dna Marzena MENDZA-DROZD, care au încetat din viață la 29 august și, respectiv, la 12 septembrie 2013, anunţând că în sesiunea plenară din 18 septembrie 2013 va avea loc o comemorare.
He then installed the following members:
Preşedintele trece apoi la instalarea în funcţie a:
He then installed the following members:
Preşedintele trece la instalarea în funcţie a:
He then instated the following members:
El trece apoi la numirea:
He then invited the three group presidents to take the floor.
În continuare, sunt invitaţi să ia cuvântul preşedinţii celor trei grupuri.
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Menţionează principalele decizii luate în cursul şedinţei Biroului, şi anume:
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
El face apoi unele propuneri, în special stabilirea unei comparații cu situația resurselor umane de acum câțiva ani, după crearea ad-hoc a unei Direcții pentru Resurse Umane și elaborarea unui plan de acțiune privind luarea măsurilor solicitate de membrii Biroului.
He then made a statement, following the comments made at the last meeting of the enlarged presidency and concerning his work as Committee president.
De asemenea, în urma remarcilor prezentate cu prilejul ultimei ședințe a Președinției extinse, el face o comunicare privind activitatea sa în calitate de președinte.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Dl Wissels menţionează în continuare raportul de informare redactat de dl Iuliano şi subliniază că conţinutul acestuia este în totală concordanţă cu poziţia Comisiei Europene.
He then mentioned the translation problems concerning REX 239 (Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)), adopted by the Assembly at the March 2008 plenary session, and explained the that Bureau had decided to suggest to the Assembly that it confirmed the approach taken by the REX section bureau, i.e. to consider the Greek version as the authentic version.
Referindu-se apoi la chestiunea problemelor de traducere privind avizul REX 239 (Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile), adoptat de Adunare la sesiunea plenară din martie 2008, preşedintele arată că Biroul a decis să propună Adunării să confirme abordarea adoptată de Biroul Secţiunii REX şi care constă în a considera drept versiune autentică versiunea în limba greacă.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
Apoi menţionează conferinţa Rio+20 privind dezvoltarea durabilă, care va fi organizată de ONU la 21 şi 22 iunie, şi la care CESE va trimite o delegaţie.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
El se referă apoi la îmbunătăţirile necesare sub aspectul structurii şi prezentării documentelor elaborate de Comitet, precum şi al imaginii externe a instituţiei în general.
He then opened the floor for questions.
În continuare, îi invită pe participanţi să pună întrebări.