natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Modificarea procesului de producţie sau a materiilor prime ale unui aditiv alimentar (articolul 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Modificarea procesului de producţie sau a materiilor prime ale unui aditiv alimentar inclus deja într-o listă comunitară
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Modificări în procesul de producţie sau în privinţa materiilor prime ale unei enzime alimentare (articolul 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Modificări în procesul de producţie sau în privinţa materiilor prime ale unei enzime alimentare incluse deja în lista comunitară
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectare sau cele referitoare la caracteristicile articolului pirotehnic și modificările standardelor armonizate sau ale specificațiilor tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui articol pirotehnic, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Modificări ale C-D ca parte a cheltuielilor publice totale (2008-2012)
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Schimbările în parteneriatele de cercetare, ca o consecință a participării la programul-cadru, reprezintă unul dintre domeniile în care impactul investițiilor europene este cel mai vizibil.
Changes in roaming charges
Evoluția tarifelor de roaming
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Modificare în componenţa Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Changes in section membership
Modificare în componenţa secţiunilor Comitetului
Changes in section membership
Modificare în componența secțiunilor Comitetului
Changes in section membership
Modificare în componența secțiunilor Comitetului:
Changes in section membership
Modificarea componenţei secţiunilor Comitetului
Changes in section membership
Modificarea componenţei secţiunilor specializate
Changes in section membership
Modificarea componenţei secţiunilor specializate ale Comitetului
Changes in section membership
Modificări în componenţa secţiunilor
Changes in section membership
Modificări în componenţa secţiunilor Comitetului
Changes in section membership
Modificări în componenţa secţiunilor Comitetului:
Changes in section membership
Modificări în componența secțiunilor Comitetului
Changes in section membership
Modificări în componența secțiunilor Comitetului:
Changes in size
Modificarea numărului de membri
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
modificarea prevalenței fumatului și comportamentelor legate de fumat;
changes in soil erosion;
schimbările în eroziunea solului;
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Reprezintă variaţia stocurilor care sunt deţinute de serviciile de utilitate publică şi nu sunt contabilizate în nivelurile stocurilor sau în variaţia stocurilor înregistrate în altă parte.
Changes in study group membership
Modificare în componenţa grupurilor de studiu
Changes in study group membership
Modificare în componența grupurilor de studiu
Changes in study group membership
Modificarea componenţei grupurilor de studiu
Changes in study group membership
Modificarea componenței grupurilor de studiu
Changes in study group membership
Modificări în componența grupurilor de studiu
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Modificările legate de proiectarea sau de caracteristicile subsistemului sau a componentei de siguranță ori modificările standardelor armonizate sau ale altor specificații tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui subsistem sau a unei componente de siguranță, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.
Consumul și producția durabile au cunoscut evoluții destul de inegale, înregistrându-se unele progrese în ceea ce privește decuplarea degradării mediului și a utilizării resurselor naturale de creșterea economică.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
În acest moment trebuie evitată modificarea obiectivelor sau a legislaţiei, astfel încât toţi actorii să aibă posibilitatea de a-şi pregăti şi de a-şi pune în aplicare măsurile cu un grad cât mai mare de anticipare şi de certitudine.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, in particular investments, with as much foresight and certainty as possible.
În acest moment trebuie evitată modificarea obiectivelor sau a legislaţiei, astfel încât toţi actorii să aibă posibilitatea de a-şi pregăti şi de a-şi pune în aplicare măsurile – în special investiţiile - cu un grad cât mai mare de anticipare şi de certitudine.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
În acest moment trebuie evitată modificarea obiectivelor sau a legislaţiei, astfel încât toţi actorii să aibă posibilitatea de a-şi pregăti şi de a-şi pune în aplicare măsurile, printre care se numără şi investiţiile, cu asigurarea unui grad cât mai mare de anticipare şi de certitudine.
Changes in technology and the economic environment
Evoluția mediului tehnologic și economic
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Schimbările de temperatură şi de precipitaţii vor afecta adecvarea terenurilor la diferite scopuri agricole şi vor conduce la mari schimbări în calitatea şi cantitatea producţiei realizabile şi deci în viabilitatea diverselor regimuri agricole în diverse părţi ale Europei.
Changes in the Allocation of Financial Resources
Modificări aduse alocării resurselor financiare
Changes in the allocation of financial resources
Modificări ale alocării resurselor financiare
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Schimbările din regiunea arctică vor afecta condiţiile de viaţă nu doar ale locuitorilor acestei zone şi ai regiunilor învecinate, ci şi ale populaţiei din alte zone ale lumii (de exemplu în materie de potenţial economic, fenomene meteorologice extreme tot mai frecvente cauzate de schimbările climatice, mutaţii ale curenţilor oceanici, creşterea nivelului mării, secete, ploi torenţiale, căderi masive de zăpadă).
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Dacă s-ar schimba regulile aplicate de sistemele de carduri și practicile utilizate de acceptatori, comercianții ar avea mai multă putere atunci când negociază cu furnizorii de servicii de plată acceptatori, mai ales în ceea ce privește comisioanele aferente serviciilor comerciale, iar capacitatea lor de a influența deciziile consumatorilor s-ar îmbunătăți.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Modificările referitoare la caracteristicile prestării serviciului și la cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3 sunt luate în considerare în mod corespunzător de către prestatorii de servicii.
Changes in the Committee Bureau membership
Modificare în componența Biroului Comitetului
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Modificările aduse în ceea ce privește elementele componente ale finanțelor publice ar trebui să le permită acestora să susțină într-o mai mare măsură creșterea economică;
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Schimbările de componență a consorțiului asociate cu propuneri privind alte schimbări ale acordului de grant care nu sunt direct legate de schimbarea componenței fac obiectul unei aprobări scrise din partea Comisie.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Sunt necesare modificări în cultura organizaţională a întreprinderilor pentru ca filantropia să ajungă să producă efecte reale.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Sunt necesare modificări în cultura organizațională a întreprinderilor pentru ca filantropia să ajungă să producă efecte reale.
Changes in the cost of living in Member States
Evoluția costului vieții în statele membre
Changes in the culture of work create pressure towards changes in working methods and management.
Schimbările în cultura muncii creează presiune către schimbări în metodele de muncă şi în management.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Schimbările în ceea ce privește conceptul piețelor energetice europene necesită o eficientizare a statisticilor în materie de energie, pentru a furniza în timp util date comparabile și suficient de detaliate în contextul uniunii energetice și al politicilor privind schimbările climatice.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Se va ține cont, în mod corespunzător, de modificările concepției sau ale caracteristicilor EIP, precum și de modificările standardelor armonizate sau ale altor specificații tehnice în raport cu care se declară conformitatea EIP.
changes in the disease control strategy.
schimbări în strategia de control al bolilor.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
La registru se depun, de asemenea, modificările aduse documentelor şi informaţiilor.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Schimbările din economie și din societate duc inevitabil la schimbări în diferite domenii ale vieții, inclusiv în cadrul sistemelor de pensii în cauză.
Changes in the external context since 2004
Schimbări în contextul extern începând din 2004
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Schimbările din domeniile prioritare ale întreprinderilor şi din structura întreprinderilor, precum şi din lanţurile valorice internaţionale duc la apariţia unor noi modele de afaceri.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Schimbările din domeniile prioritare ale întreprinderilor și din structura întreprinderilor, precum și din lanțurile valorice internaționale duc la apariția unor noi modele de afaceri.
changes in the geographical distribution of pathogens,
modificări în distribuţia geografică a acestora;
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Schimbările din mediul economic mondial sporesc, de asemenea, importanța legăturilor dintre grupuri.
changes in the incidence and severity of diseases,
modificări în ceea ce priveşte incidenţa şi gravitatea bolilor;
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Modificarea acestor rate ar trebui să se bazeze întotdeauna pe criterii obiective și justificabile, cum sunt obligațiunile de stat pe termen scurt sau lung.
Changes in the international dimension
Modificări ale dimensiunii internaționale
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Schimbările din sistemul de intervenţie trebuie să asigure venitul agricultorilor şi menţinerea unui mediu rural dinamic.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Schimbările în prioritățile de investiții ale politicii regionale5 trebuie să se realizeze într-un context de redirijare a politicii economice generale către prioritățile schițate în strategia Europa 2020.
Changes in the legal framework could be envisaged to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising about benefits on both sides and development CSOs' capacity to appeal to the private sector.
Să se ia în considerare modificarea cadrului juridic, astfel încât să se faciliteze donațiile (ar trebuie avute în vedere stimulente fiscale), să se încurajeze dezvoltarea responsabilității sociale a întreprinderilor și, în același timp, să crească nivelul de sensibilizare cu privire la beneficiile pentru ambele părți și să se dezvolte capacitatea OSC de a atrage sectorul privat.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
modificările cadrului juridic, astfel încât să se faciliteze donațiile (ar trebuie avute în vedere stimulente fiscale), să se încurajeze dezvoltarea responsabilității sociale a întreprinderilor și, în același timp, să se întreprindă acțiuni de sensibilizare și să se dezvolte capacitatea OSC de a atrage sectorul privat;
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Modificări ale textului legislativ pentru clarificarea domeniului de aplicare și a definițiilor, în special prin crearea unei liste de produse definind domeniul de aplicare al directivei RoHS, care să fie obligatorie și să nu depindă de domeniul de aplicare al directivei DEEE.
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Modificarea ciclului de viaţă al agenţilor patogeni va determina:
Changes in the market
Schimbări pe piață
Changes in the meeting schedule
Modificări în calendarul şedinţelor
Changes in the membership of a study group
Modificări în componenţa unui grup de studiu
Changes in the membership of categories
Modificare în componenţa categoriilor
Changes in the membership of categories
Modificare în componența categoriilor
Changes in the membership of categories
Modificarea componenţei categoriilor
Changes in the membership of categories **
Modificarea componenţei categoriilor
Changes in the membership of categories**
Modificare în componenţa categoriilor
Changes in the membership of categories**
Modificarea componenţei categoriilor
Changes in the membership of Committee bodies
Modificare în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of Committee bodies
Modificare în componenţa organelor Comitetului
Changes in the membership of Committee bodies
Modificare în componența organelor CESE
Changes in the membership of Committee bodies
Modificarea componenţei organelor CESE
Changes in the membership of Committee bodies
Modificarea componenţei secţiunilor Comitetului
Changes in the membership of Committee bodies
Modificarea componenței organelor CESE
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
MODIFICĂRI ÎN COMPONENŢA ORGANELOR COMITETULUI
Changes in the membership of Committee bodies
Modificări ale componenţei organelor Comitetului
Changes in the membership of Committee bodies
Modificări în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of Committee bodies
Modificări în componenţa organelor Comitetului
Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Modificări în componenţa organelor Comitetului
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
MODIFICĂRI ÎN COMPONENȚA ORGANELOR COMITETULUI
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Modificări ale componenţei organelor Comitetului
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Modificări în componenţa organelor Comitetului
Changes in the membership of Committee sections
Modificarea componenţei secţiunilor Comitetului
Changes in the membership of Committee sections
Modificarea componenţei secţiunilor specializate ale Comitetului
Changes in the membership of Committee sections
Modificări în componenţa secţiunilor Comitetului
Changes in the membership of Committee sections
Modificări în componența secțiunilor Comitetului
Changes in the membership of EESC bodies
7.3 Modificări în componența organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies
B.6 Modificare în componența organelor CESE
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
MODIFICARE ÎN COMPONENŢA ORGANELOR CESE
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
MODIFICARE ÎN COMPONENȚA ORGANELOR CESE
Changes in the membership of EESC bodies
Modificare în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies
Modificare în componența organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies
Modificarea componenţei organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies
Modificarea componenței organelor CESE
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
MODIFICĂRI ÎN COMPONENȚA ORGANELOR CESE
Changes in the membership of EESC bodies
Modificări în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies
Modificări în componența organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies **
Modificare în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies **
Modificarea componenţei organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies **
Modificări în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies**
Modificare în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies**
Modificarea componenţei organelor CESE
Changes in the membership of EESC bodies**
Modificări în componenţa organelor CESE
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
MODIFICARE ÎN COMPONENȚA ORGANELOR CESE
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Modificare în componenţa organelor CESE
Changes in the membership of EESC constituent bodies **
Modificarea componenței organelor CESE
Changes in the membership of EESC constituent bodies**
Modificare în componența organelor CESE
Changes in the membership of EESC sections
Modificări în componenţa secţiunilor Comitetului
Changes in the membership of other Committee bodies
Modificări în componența altor structuri ale Comitetului
Changes in the membership of study groups
Modificare în componența grupurilor de studiu
Changes in the membership of study groups
Modificarea componenţei grupurilor de studiu
Changes in the membership of study groups
Modificarea componenței grupurilor de studiu
Changes in the membership of study groups
Modificări în componenţa grupurilor de studiu
Changes in the membership of study groups
Schimbarea mărimii grupurilor de studiu
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Modificarea componenţei grupului ad-hoc „Statutul financiar al membrilor
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Modificare în alcătuirea grupului ad-hoc „Viitoarele structuri consultative ale CESE”
Changes in the membership of the Budget Group
Modificări în componenţa Grupului pentru buget
Changes in the membership of the Bureau
Modificare în componenţa Biroului
Changes in the membership of the Bureau
Modificări în componenţa Biroului
Changes in the membership of the categories
Modificare în componenţa categoriilor
Changes in the membership of the categories
Modificarea componenţei categoriilor
Changes in the membership of the categories**
Modificarea componenţei categoriilor
Changes in the membership of the CCMI
Modificare în alcătuirea CCMI
Changes in the membership of the CCMI
Modificarea componenţei CCMI
Changes in the membership of the CCMI
Modificări în componenţa CCMI
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Modificarea componenţei CCMI (delegaţi)
Changes in the membership of the Committee Bureau
Modificare în componenţa Biroului Comitetului
Changes in the membership of the Committee Bureau
Modificare în componența Biroului Comitetului
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Modificarea componenţei organelor Comitetului
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial
Modificarea componenței Comisiei consultative pentru mutații
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Modificare în componenţa Comisiei consultative pentru mutaţii industriale
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Modificare în componența Comisiei consultative pentru mutații industriale
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Modificarea componenţei Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI)
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Modificare în componența subcomitetului „Dialogul valorilor”
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt UE-Turcia
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Modificări în componenţa Observatorului Strategiei de la Lisabona
Changes in the membership of the observatories
Modificări în alcătuirea observatoarelor
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Modificarea componenţei grupului de studiu permanent – serviciu de interes general
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Modificare în alcătuirea grupului de studiu permanent „Pregătirea conferinţei ministeriale a OMC: punctul de vedere al societăţii civile organizate europene”
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Modificare în componența Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Modificarea componenței Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Modificări în componenţa Observatorului Pieţei Forţei de Muncă
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificare în componenţa Observatorului Pieţei Unice (OPU)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificarea componenţei Observatorului pieţei forţei de muncă (OPFM)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificarea componenţei Observatorului Pieţei Unice (OPU):