natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Common Space on External Security
3.4 Spațiul comun de securitate externă
3.4 Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
3.4 Dreptul comunitar creează astfel o nouă formă de societate națională, care se află în concurență directă cu formele juridice naționale.
3.4 Companies are expanding the scope of CSR, making active commitments to environmental protection, social relations, the socio-economic development of disadvantaged regions, support for socially responsible practices among clients and suppliers, and to socially responsible investment products.
3.4 Întreprinderile extind aria iniţiativelor privind RSI, prin implicarea activă în domeniul protecţiei mediului, al relaţiilor sociale, al dezvoltării socio-economice a teritoriilor defavorizate, al sprijinului acordat practicilor de responsabilitate socială ale clienţilor şi furnizorilor, al ofertei de investiţii cu responsabilitate socială.
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 În comparaţie cu Strategia de la Lisabona, mecanismul de raportare este diferit, nu numai pentru că este mult mai concentrat, ci şi pentru că se aliniază la procesele prevăzute de noile sisteme îmbunătăţite de guvernanţă economică, astfel încât, de exemplu, programul de stabilitate şi de convergenţă şi programele naţionale de reformă sunt prezentate Comisiei Europene în acelaşi timp, oferind o imagine mai completă a situaţiei fiecărui stat membru în parte şi a direcţiei pe care intenţionează să o urmeze acesta.
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 În comparaţie cu Strategia de la Lisabona, mecanismul de raportare este diferit, nu numai pentru că este mult mai concentrat, ci şi pentru că se aliniază în prezent la procesele prevăzute de noile sisteme îmbunătăţite de guvernanţă economică, astfel încât, de exemplu, programul de stabilitate şi de convergenţă şi programele naţionale de reformă sunt prezentate Comisiei Europene în acelaşi timp, oferind o imagine mai completă a situaţiei fiecărui stat membru în parte şi a direcţiei pe care intenţionează să o urmeze acesta.
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 În comparaţie cu Strategia de la Lisabona, mecanismul de raportare este diferit, nu numai pentru că este mult mai concentrat, ci şi pentru că se aliniază în prezent la procesele prevăzute de noile sisteme îmbunătăţite de guvernanţă economică, astfel încât, de exemplu, programul de stabilitate şi de convergenţă şi programele naţionale de reformă sunt prezentate Comisiei Europene în acelaşi timp, oferind o imagine mai completă a situaţiei fiecărui stat membru în parte şi a direcţiei pe care intenţionează să o urmeze acesta.
3.4 Competition from overseas continues to exert downward pressures on the working terms and conditions of the sector's workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector's operation and sustainable future for future generations.
3.4 Concurența externă exercită în continuare presiuni asupra condițiilor de muncă ale angajaților din acest sector, pe care ne bazăm în ceea ce privește crearea de bogăție, utilizarea tehnologiilor inovatoare și – aspect fundamental – menținerea acestui sector în activitate și a unui viitor durabil pentru generațiile viitoare.
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Avantajele concurenţiale ale pieţei cooperatiste
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Raport complementar al Grupului ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor”
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Respectarea Convenției de către instituțiile UE (în calitate de administrații publice)
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Componentele programelor sunt suficient de flexibile și locale pentru a porni de la necesitățile reale ale comunităților.
3.4 Concentration
3.4 Concentrarea
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Concept de abordare a flexibilităţii în perioade de criză13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Concept de abordare a flexicurităţii în perioade de criză10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 Concept de abordare a flexicurităţii în perioade de criză13
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 În ceea ce priveşte combustibilii fosili, ar trebui îmbunătăţite producţia combinată de căldură şi de energie cu o eficienţă crescută, precum şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
3.4 Conclusion
3.4 Concluzie
3.4 Conclusions
3.4 Concluzii
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 Concluziile conferinţei Rio+20
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Prevenirea conflictelor și gestionarea conflictelor ar trebui consolidate în mod substanțial, mai ales că multe conflicte înghețate rămân o amenințare serioasă la adresa stabilității atât în vecinătatea sudică, cât și în cea estică.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Prevenirea conflictelor și gestionarea conflictelor ar trebui consolidate în mod substanțial, mai ales că multe conflicte înghețate rămân o amenințare serioasă la adresa stabilității, atât în vecinătatea sudică, cât și în cea estică.
3.4 Conflicts of interest: in terms of the issue of conflicts of interest the Commission notes that it is particularly relevant to financial institutions due to the diversity of services provided, the complexity of large financial groupings, the volume of financial transactions and the problem of systemic risk.
3.4 Conflictele de interese: în ceea ce priveşte chestiunea conflictelor de interese, Comisia remarcă faptul că aceasta prezintă o relevanţă deosebită pentru instituţiile financiare, datorită diversităţii serviciilor furnizate, structurii complexe a marilor grupuri financiare, volumului tranzacțiilor financiare şi problemei legate de riscul sistemic.
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Aşadar, dat fiind faptul că Regulamentul 717/2007 nu a dus la o concurenţă sănătoasă şi că relansarea concurenţei, prin creşterea numărului de operatori disponibili, este imposibilă, deoarece frecvenţele sunt o resursă rară, Comisia a fost nevoită să propună:
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 În consecinţă, pentru a face presiuni asupra sectorului public şi pentru a spori profesionalismul ambelor părţi, alternativa este înfiinţarea unui organism independent sau introducerea unui termen suspensiv între momentul luării deciziei de atribuire a contractului de achiziţie publică şi momentul încheierii acestuia.
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
3.4 Având în vedere rezultatele relativ slabe ale punerii în aplicare a SES în urma intrării în vigoare a SES I în aprilie 2004 şi a SES II în decembrie 2009, CESE consideră că revizuirea cadrului juridic actual al SES nu ar trebui să se concentreze numai asupra evoluţiilor instituţionale, ci şi asupra consolidării următoarelor elemente:
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Consumatorii doresc transparență și se așteaptă să o găsească în anumite zone importante pentru ei.
3.4 Contents
3.4 Cuprins
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Gestionarea ineficientă repetată a sloturilor de parcare, precum şi întârzierile frecvente ale transportatorilor aerieni, care pot duce cu timpul la perturbări grave ale traficului din aeroport, ar trebui sancţionate cu amenzi şi penalizări.
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 La polul celălalt, Federația europeană a băncilor (FEB) se declară preocupată de consecințele propunerilor referitoare la fondurile de piață monetară, pe care le consideră restrictive și greu de pus în aplicare de către acestea, resursele lor putând „să fie utilizate de bănci pentru a susține împrumuturile destinate economiei reale”.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 În cazul contrar, în care statul membru nu dovedeşte satisfacerea sau nerespectarea acestor criterii, se poate vorbi de o greşeală evidentă, iar Comisia trebuie să aplice sancţiunile cuvenite.
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Modificări la titlul III (Cooperarea dintre AEVMP şi autorităţile naţionale)
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Modificări la titlul III (Cooperarea dintre AEVMP şi autorităţile europene)
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Modificări la titlul III (Cooperarea dintre AEVMP şi autorităţile naţionale)
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 Cooperarea dintre Mexic și Uniunea Europeană se bazează pe patru metode complementare: în primul rând, cooperarea bilaterală, a cărei programare pentru perioada 2007-2013 a stabilit ca teme prioritare coeziunea socială, economia durabilă și competitivitatea, precum și educația și cultura.
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 Cooperarea dintre Mexic și Uniunea Europeană se bazează pe patru metode complementare: în primul rând, cooperarea bilaterală, a cărei programare pentru perioada 2007-2013 a stabilit ca teme prioritare coeziunea socială, economia durabilă și competitivitatea, precum și educația și cultura.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, aflată în curs de revizuire.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaţă a produselor de uz fitosanitar, aflată în curs de revizuire.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Regulamentul (CE) nr. 708/2007 a stabilit un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii asupra habitatelor acvatice.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului a stabilit un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privinţa speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării şi reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii asupra habitatelor acvatice.
3.4 cPPPs and JTIs are key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 PPPc și ITC sunt instrumente-cheie pentru un rol activ al sectoarelor industriale în programarea multianuală și în implementarea măsurilor comunitare în programul Orizont 2020.
3.4 Creating a social investment market
3.4 Crearea unei pieţe pentru investiţii sociale
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 Pentru a reuşi, este esenţial să se creeze şi să se exploateze avantajele concurenţiale ale GNSS european.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune se află chiar în miezul Strategiei Lisabona.
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Reglementări privind abonaţii la SIR
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Provocările actuale pentru industria OO&G din Europa sunt următoarele:
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Provocările actuale pentru industria OO&G din Europa:
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Actuala legislaţie a UE nu acoperă decât ameninţările legate de bolile transmisibile6.
3.4 Current situation
3.4 Contextul actual
3.4 Current situation
3.4 Punctul de plecare
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Consumatorii vor avea mai multe posibilităţi de a alege, întrucât, pe măsură ce va fi folosită o porţiune tot mai mică din spectrul de frecvenţe, gama de canale de televiziune va fi tot mai largă, alături de servicii de cea mai bună calitate.
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Atacurile cibernetice au un impact major asupra diferitelor societăți comerciale și asupra economiei Europei în ansamblul ei.
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Atacurile cibernetice pot avea un impact major asupra întreprinderilor individuale şi asupra economiei Europei în ansamblul ei.
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările PE
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Decarbonizarea sectorului energiei electrice este de o importanţă crucială şi trebuie să presupună creşterea semnificativă a cotei de energie regenerabilă şi – în acele state care s-au decis pentru utilizarea acesteia – a energiei nucleare, precum şi utilizarea sistemelor CSC şi dezvoltarea sistemelor de cogenerare a energiei termice şi electrice la centralele termoelectrice alimentate cu combustibili fosili.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
3.4 Decarbonizarea sectorului energiei electrice este de o importanţă crucială şi trebuie să presupună creşterea semnificativă a cotei de energie regenerabilă şi nucleară, precum şi utilizarea sistemelor CSC la centralele termoelectrice alimentate cu combustibili fosili.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 Existența unor piețe profunde, lichide și eficiente poate fi benefică pentru toți operatorii și actorii prezenți.
3.4 Definition of trade secret
3.4 Definiția secretului comercial
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 Este necesară anticiparea deliberată a proceselor de restructurare.
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Demografia şi promovarea durabilităţii forţei de muncă
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 În ciuda dezvoltării relațiilor comerciale şi financiare, piețele ASEAN continuă să mențină bariere tarifare şi netarifare semnificative.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 În ciuda faptului că eurotariful a fost fixat astfel încât să lase o marjă suficientă între prețurile cu ridicata și cele cu amănuntul (o proporție de 1 la 4) pentru a permite o concurenţă sănătoasă între operatori, atâta timp cât se situau sub nivelul maxim permis, Comisia a trebuit să constate că, de regulă, preţurile medii practicate pe operator nu se îndepărtau decât în mică măsură de nivelurile plafoanelor reglementate.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 În ciuda faptului că eurotariful a fost fixat astfel încât să lase o marjă suficientă între prețurile cu ridicata și cele cu amănuntul (o proporție de 1 la 4) pentru a permite o concurență sănătoasă între operatori, atâta timp cât se situau sub nivelul maxim permis, Comisia a trebuit să constate că, de regulă, prețurile medii practicate pe operator nu se îndepărtau decât în mică măsură de nivelurile plafoanelor reglementate.
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 În ciuda faptului că există preocupări cu privire la efectele acestor norme, în special asupra furnizării de servicii sociale, Comisia consideră că normele pot fi aplicate în aşa fel încât să se ţină seama de anumite nevoi specifice şi să se consolideze oferta de servicii, asigurându-se, fireşte, flexibilitatea necesară.
3.4 Despite the numerous studies on the economic impact of disasters, the costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, the production base fabric, etc. are rarely analysed.
3.4 În ciuda studiilor numeroase privind impactul economic al dezastrelor, rareori se analizează costurile în termeni de ocupare a forței de muncă, condiții de muncă și locuri de muncă decente, impact asupra antreprenorilor, țesut productiv etc.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 În ciuda acestor tendințe alarmante, Europa încă deține o poziție fruntașă.
3.4 Despite these findings, employers report that young people do not say enough in their applications about skills and competences acquired through involvement in youth organisations.
3.4 În pofida acestor concluzii, angajatorii susțin că, în cererile de angajare sub formă de scrisori de candidatură, tinerii nu oferă destule informații cu privire la aptitudinile și competențele dobândite în cadrul organizațiilor de tineret.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 Dezvoltarea unei capacități autonome a Europei în domeniul tehnologiilor generice-cheie și accesul autonom la spațiu reprezintă obiective de importanță fundamentală, care trebuie susținute în mod activ.
3.4 Developing world
3.4 Țările în curs de dezvoltare
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Dialogul și parteneriatele pentru mobilitate cu țările terțe
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Diversele state membre aplică norme diferite privind taxele de succesiune şi există foarte puţine acorduri fiscale bilaterale între statele membre.
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Diversele state membre aplică norme diferite privind taxele de succesiune și există foarte puține acorduri fiscale bilaterale între statele membre.
3.4 Differentiation
3.4 Diferențierea
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Incluziunea digitală ar trebui să fie un drept al tuturor cetăţenilor, indiferent de locul pe care îl ocupă aceştia în societate.
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Incluziunea digitală ar trebui să fie un drept al tuturor cetățenilor, indiferent de locul pe care îl ocupă aceștia în societate.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Aşadar, transpunerea directivelor trebuie să fie cât mai fidelă posibil.