natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) clearly state the reasons for such possible renewal.
(b) precizează în mod clar motivele unei astfel de posibile reînnoiri.
(b) closure of fisheries;
(b) încheierea activităților de pescuit;
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
(b) cod (Gadus morhua) din subdiviziunile ICES 25-32 (cod din estul Mării Baltice);
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Coerența între programele Vamă și Fiscalis 2013
(b) collect validated information on the disaster and disseminate it to the Member States;
(k) colectează informații validate cu privire la dezastru și le difuzează către statele membre;
(b) collective beneficiary;
(b) beneficiar colectiv;
(b) Commission resources
(b) Resursele Comisiei
(b) commodities contracts, including:
(b) contracte pe mărfuri, inclusiv:
(b) common marketing standards.
(b) standarde de comercializare comune.
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
(b) comunicări de la părți externe interesate, inclusiv plângeri;
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
(b) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de evitare a traficului nu trebuie utilizată pentru susținerea activităților comerciale sau de producție care nu au legătură directă cu transportul sau distribuția.
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) este plasată sub responsabilitatea comunității, a grupurilor de acțiune locală formate din reprezentanți ai intereselor socioeconomice locale ale sectoarelor public și privat și în cadrul cărora, la nivel decizional, nici sectorul public, nici un singur grup de interese nu poate deține mai mult de 49% din drepturile de vot;
(b) compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
(d) despăgubirea pierderii financiare datorate incapacității de muncă totale sau parțiale sau unui număr sporit de necesități.
(b) competent authorities and EBA;
(b) autoritățile competente și ABE;
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) Autoritățile competente se asigură că procedurile de consultare publică pentru proiectele de interes comun sunt, pe cât posibil, concentrate.
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) concurența se măsoară pe baza diversificării, inclusiv a facilitării accesului la sursele locale de aprovizionare, luând succesiv în considerare diversificarea surselor, a partenerilor și a rutelor și impactul noilor capacități asupra indicelui Herfindahl-Hirschman, calculat la nivelul capacității pentru zona de analiză, astfel cum este definită în anexa V punctul 10.
(b) compile the information package including: the index, the information folder accompanied by the test result and all other documents added by the technical service or by the approval authority;
(b) întocmește pachetul cu informații care conține: indexul, dosarul informativ însoțit de rezultatul testului și orice alte documente adăugate de serviciul tehnic sau de autoritatea de omologare;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
(b) componentele terestre complementare fac parte integrantă dintr-un sistem mobil de comunicaţii prin satelit şi sunt controlate de mecanismul de gestionare a resurselor şi reţelelor de comunicaţii prin satelit; acestea utilizează aceeaşi direcţie de transmisie şi aceleaşi părţi din banda de frecvenţă ca şi componentele de satelit asociate şi nu necesită alte frecvenţe decât cele ale sistemului mobil de comunicaţii prin satelit asociat;
(b) Complex electronic vehicle control system
(b) Sistem electronic complex de control al vehiculului
(b) compliance of the arrangements for rewarding or compensating investigators and subjects with the requirements set out in Chapter V;
(b) conformitatea normelor de retribuire sau compensare a investigatorilor și subiecților cu cerințele prevăzute în capitolul V;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(o) respectarea principiului separării funcțiilor între aceste organisme și în interiorul fiecăruia dintre ele;
(b) Compliance with the requirements concerning the manufacturing and importation of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products set out in Chapter IX;
(b) Conformitatea cu cerințele privind fabricarea și importul medicamentelor experimentale și auxiliare, stabilite în capitolul IX;
(b) compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective specified in point (b) of Article 26(2).
(b) respectarea acestor cerințe ar fi de natură să submineze eficiența instrumentului de vânzare a activității în ceea ce privește eliminarea respectivei amenințări sau atingerea obiectivelor rezoluției menționate la articolul 26 alineatul (2) litera (b).
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(b) respectarea standardelor și orientărilor Uniunii privind buna guvernanță în materie de frontiere și vize, în special Catalogul Schengen privind controlul frontierelor externe, Manualul practic pentru polițiștii de frontieră, precum și Manualul privind vizele.
(b) compliant but improvement necessary;
(b) conform, dar necesită îmbunătățiri;
(b) comply with Chapter II and, if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III;
(b) trebuie să respecte dispozițiile capitolului II și, dacă afectează rețeaua centrală, trebuie să respecte, de asemenea, dispozițiile capitolului III;
(b) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in point (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI, point 3 and taking into account technical guidance provided by the Community.
(b) să respecte nivelurile de eliberare specifice și cerințele aferente pentru materiale specifice sau pentru materialele care rezultă din tipuri de practici specifice; aceste niveluri de eliberare specifice, pe lângă nivelurile generale de eliberare prevăzute la litera (a), sunt stabilite de autoritatea națională competentă pe baza criteriilor generale de exceptare din anexa VI, punctul 3 și ținând cont de orientările tehnice date de Comunitate.
(b) comply with the following set of principles:
(b) respectă următorul set de principii:
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
(b) programe informatice, definite ca fiind ansamblul instrucțiunilor necesare pentru a permite computerelor să funcționeze și să comunice (între ele și cu exteriorul), plus consultare, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, adaptare, întreținere, suport tehnic, asistență tehnică, administrare sau utilizare a programelor informatice; sau
(b) conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
(b) planurile de concepție, desenele de execuție și schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
(b) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(b) desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) în ceea ce privește proiectele referitoare la gaze care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 2 din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin unul din criteriile specifice următoare:
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) în special cu privire la autostrăzile de energie electrică; orice echipament fizic conceput pentru a permite transportul de energie electrică la tensiune înaltă și foarte înaltă, în vederea conectării unor cantități mari de energie electrică produsă sau depozitată pe teritoriul unuia sau mai multor state membre sau în țări terțe cu un consum ridicat de energie electrică într-unul sau mai multe state membre;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
(b) se referă la interpretarea sau aplicarea unei dispoziții legale sau administrative privind administrarea sau aplicarea legilor naționale referitoare la impozitele din statul membru sau din subdiviziunile sale teritoriale sau administrative;
(b) concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(b) un contract încheiat prin intermediul distribuitoarelor automate sau în localurile comerciale automatizate;
(b) Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement, or
(b) Încheierea unui acord bilateral cu Uniunea care să includă angajamente privind accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
(b) realizarea de studii independente privind discriminarea;
(b) Confidence and acceptance of telemedicine solutions by health professionals, patients and health authorities
(b) Încrederea cadrelor medicale, a pacienților și a autorităților din sănătate în soluțiile de telemedicină și acceptarea acestora
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) să confirme că vor atinge obiectivele AOD individuale, întrucât fiecare stat membru care nu își îndeplinește o parte din obiectivele convenite subminează eforturile colective ale UE de atingere a obiectivului de 0,7%:
(b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans
(b) Confirmarea fezabilității obiectivului pentru 2020 pentru camionete
(b) confirmation of the initial opinion.
(b) confirmarea opiniei inițiale.
(b) conformity based on unit verification (Module G), set out in Annex VII.
(b) conformitatea pe baza verificării unității de produs (modulul G), prevăzute în anexa VII;
(b) conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in point 3 of Annex III;
(b) conformitatea cu tipul bazată pe  asigurarea calității procesului de producție  (modulul D) stabilită la punctul 3 din anexa III;
(b) consider and approve any proposal to amend the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
(b) analizează și aprobă orice propunere de modificare a planului de acțiune comun pentru a lua în considerare orice chestiuni care afectează evoluția acestuia.
(b) Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
(b) Trebuie să se țină seama și de sarcinile și de defecțiunile posibile provocate de aterizările sau amerizările de urgență.
(b) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(b) evaluarea necesității și a amplorii măsurilor de protecție aplicate în regiunile afectate și pentru populație;
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(b) consorţiile de participanţi la propunerile de proiecte prezentate în urma lansării acestor cereri sunt formate din cel puţin trei entităţi independente stabilite în cel puţin trei state membre ale ENIAC;
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(b) Consorţiile de participanţi la propunerile de proiecte prezentate în urma lansării acestor cereri sunt formate din cel puţin trei entităţi independente24 stabilite în cel puţin trei state membre ale ENIAC.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Consorţiile de participanţi la propunerile de proiecte prezentate în urma lansării acestor cereri sunt formate din cel puţin trei entităţi neafiliate25 stabilite în cel puţin trei state membre ale ARTEMIS.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Consorţiile de participanţi la propunerile de proiecte prezentate în urma lansării acestor cereri sunt formate din cel puţin trei entităţi neafiliate30 stabilite în cel puţin trei state membre ale ARTEMIS.
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) să constituie legătura maritimă și conexiunile acesteia cu hinterlandul în cadrul rețelei centrale între două sau mai multe porturi ale rețelei centrale;
(b) consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(b) consultarea și cooperarea pentru elaborarea planurilor de rezoluție, inclusiv a principiilor care guvernează exercitarea competențelor menționate la articolele 87 și 88 și a unor competențe similare prevăzute de legislația țărilor terțe relevante;
(b) consumer groups;
(b) grupuri de consumatori;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
(b) organizațiile de protecție a consumatorilor care au un interes legitim în protejarea consumatorilor;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
(b) echipamente terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori, legate de serviciile de telefonie;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
(b) datele de contact ale membrilor de familie, ale rudelor sau ale oricăror alte persoane aflate în relații de natură familială cu aceasta din statul membru de destinație, după caz;
(b) contact with water or cleaning materials of weak action;
(b) contact cu apa sau cu agenți de curățare cu acțiune slabă;
(b) Contaminants
(b) Contaminanți
(b) continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations;
(b) continuitatea serviciilor STI de management al traficului şi al mărfurilor pe coridoarele europene de transport şi în aglomeraţiile urbane;
(b) contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) autoritățile contractante pot impune, dacă este necesar în vederea asigurării unor dovezi legale, ca cererile de participare trimise prin fax să fie confirmate prin poștă sau pe cale electronică.
(b) contracting authorities or contracting entities may require that applications for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) Autoritățile contractante sau entitățile contractante pot impune, dacă este necesar în vederea asigurării unor dovezi legale, confirmarea prin poștă sau pe cale electronică a candidaturilor de participare trimise prin fax.
(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) autoritățile contractante stabilesc un termen suficient pentru prezentarea ofertelor referitoare la fiecare contract, ținând seama de elemente precum complexitatea obiectului contractului și timpul necesar pentru depunerea ofertelor;
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
(b) contractanților în cazul cărora s-a constatat o încălcare gravă a obligațiilor ce le revin în temeiul contractelor finanțate de la buget.
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) contractele cărora Directiva 2009/81/CE nu li se aplică în temeiul articolelor 8, 12 și 13 din aceasta.
(b) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste
(b) Contribuție la dezvoltarea de soluții pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale
(b) contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
(b) să contribuie la dezvoltarea unor soluții pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale;
(b) contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock,
(b) să contribuie la menținerea diversității genetice a somonului de Marea Baltică,
(b) contributing to food supply and employment in coastal and rural areas;
(b) contribuirea la oferta de hrană și la angajarea forței de muncă în zonele de coastă și rurale;
(b) contribution to a high level of biodiversity;
(b) contribuție la un înalt nivel de biodiversitate;
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
(b) substanțe reglementate care sunt destinate pentru a fi utilizate ca intermediari de sinteză sau ca agenți de proces;
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
(b) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de produsele fertilizante cu marcaj CE care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat.
(b) Cooperation and coordination
(b) Cooperare și coordonare
(b) Cooperation for innovation and good practices,
(b) cooperarea pentru inovare și bune practici,
(b) cooperation under this Regulation will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular:
(b) cooperarea în temeiul prezentului regulament va contribui, de asemenea, la îndeplinirea altor obiective ale acțiunii externe a UE, în special:
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) sistem coordonat: decizia exhaustivă poate cuprinde mai multe decizii obligatorii din punct de vedere juridic emise de către autoritatea competentă și de către alte autorități implicate.
(b) coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
(b) coordonarea și dezvoltarea activităților de interes comun pentru organizațiile de producători participante.
(b) Coordination of the provision of third party in situ data at international level;
(b) Coordonarea furnizării datelor in situ provenite de la părți terțe la nivel internațional;
(b) coordination of the provision of third party in situ data at international level;
(b) coordonarea furnizării de date in situ provenite de la părți terțe la nivel internațional;
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) datele specifice ale misiunilor Copernicus, în sensul [COM NB]12 și al Regulamentului (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului13, care fac obiectului politicii în materie de date și informații aplicabile în temeiul programului Copernicus.
(b) copies of marketing authorisations granted for the veterinary medicinal product in other Member States;
(b) copii ale autorizațiilor de introducere pe piață acordate pentru medicamentul de uz veterinar în alte state membre;
(b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union36 and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA37 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
(b) corupție, așa cum este definită la articolul 3 din Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene36 și la articolul 2 din Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului37, sau așa cum este definită în legislația internă a autorității contractante sau a operatorului economic;
(b) Corsets
(b) Corsete
(b) Cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
(b) Rentabilitate – raportul dintre costuri şi rezultate din perspectiva îndeplinirii obiectivelor;
(b) costs for production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
(b) costurile generate de producția, traducerea și diseminarea de materiale ajustate la necesitățile specifice ale diferitelor grupuri țintă, în format scris, audiovizual și electronic;
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) costurile de producție, transport și distribuție a energiei electrice, inclusiv costurile consumului propriu al centralelor electrice și costurile legate de emisiile de gaze cu efect de seră și de pierderile cauzate de transport de-a lungul ciclului tehnic de viață al proiectului;
(b) costs of executing a requests for assistance,
(b) costurile aferente executării unei cereri de asistență,