natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
În termen de două luni de la primirea declarațiilor transmise de statele membre, cheltuielile efectuate de autoritățile și organismele menționate în normele referitoare la FEGA fac obiectul unui angajament pe capitole, articole și posturi.
Expenditure entailed by this proposal shall be implemented by the Commission under direct management, in accordance with the principles set out in article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union – the Financial Regulation.
Cheltuielile aferente prezentei propuneri se efectuează de către Comisie prin gestionare directă, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii – regulamentul financiar.
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Cheltuielile aferente prezentei propuneri nu vor duce la creșterea ratei erorii pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), având în vedere cuantumurile relativ nesemnificative implicate.
Expenditure EUR 12 350 000 in 2006, EUR 14 070 000 in 2007 (+ EUR 300 000 from 2006 and EUR 130 000 for the travel agency), estimated at maximum EUR 15 000 000 for 2008, but probably closer to EUR 14 300 000 (+EUR 840 000 from 2007 and EUR 130 000 for the travel agency), which gives a total of +/- EUR 15 300 000.
cheltuielile s-au ridicat la 12 350 000 EUR, în 2006, la 14 070 000 EUR, în 2007 (+300 000 EUR din 2006 şi 130 000 EUR pentru agenţia de voiaj) şi au fost estimate la maximum 15 000 000 EUR, în 2008, dar vor fi probabil mai aproape de 14 300 000 EUR (+840 000 EUR din 2007 şi 130 000 EUR pentru agenţia de voiaj), adică o sumă de, mai mult sau mai puţin, 15 300 000 EUR.
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Valoarea cheltuielilor aferente fondurilor structurale indică o viteză de absorbție relativ redusă a fondurilor destinate proiectelor în domeniul benzii largi.
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
cheltuielile pentru Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (rubrica 1a) și Europa globală (rubrica 4);
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Cheltuieli pentru AEPD legate de sarcini specifice
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Cheltuielile alocate misiunilor UE de observare a alegerilor nu trebuie, în consecință, să utilizeze o sumă disproporționată din totalul finanțării disponibile în temeiul prezentului regulament.
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
Cheltuielile legate de IMI acoperă dezvoltarea și îmbunătățirea sistemului, găzduirea IMI în Centrul de date al Comisiei, întreținerea, administrarea sistemului, asistență la al doilea nivel (de la helpdesk-ul Comisiei), formare, comunicare și promovare (pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea II din documentul însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei).
Expenditure growth in 2014 is in line with the expenditure benchmark, as recalculated based on the programme scenario and as forecast by the Commission.
Creșterea volumului cheltuielilor în 2014 este coerentă cu obiectivul de referință în materie de cheltuieli, astfel cum a fost recalculat pe baza scenariului programului și astfel cum a fost estimat în previziunile Comisiei.
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Se prevede, de asemenea, o deviere semnificativă a ratei de creștere a cheltuielilor față de criteriul de referință în materie de cheltuieli stabilit pentru 2014 și 2015.
Expenditure Headings of the Financial Framework
Rubricile de cheltuieli ale cadrului financiar
Expenditure Headings of the Financial Framework
Rubricile de cheltuieli din cadrul financiar
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
cheltuielile executate în cadrul gestiunii indirecte în sensul articolelor 55, 56 și 57;
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Cheltuielile din tabelul de mai sus se referă numai la contribuția Uniunii la întreprinderea comună S2R.
Expenditure in the veterinary field
Cheltuielile din domeniul sanitar-veterinar
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
Cheltuielile incluse în cererile de plată ale beneficiarului către autoritatea responsabilă trebuie să fie însoțite de facturi sau documente contabile cu valoare doveditoare echivalentă, cu excepția formelor de sprijin, conform articolului 18 alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
Expenditure increase for co-finanicing EU Funds corresponding to the "investment clause" (0.2 % of GDP)
Creșterea cheltuielilor pentru cofinanțarea proiectelor din fonduri UE, corespunzătoare „clauzei de investiții” (0,2 % din PIB)
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Cheltuielile suportate de statele membre în cadrul obligaţiilor care le revin în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie finanţate de Comunitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanţarea politicii agricole comune16.
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
Cheltuieli suportate în beneficiul acționarilor
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Cheltuielile suportate în beneficiul acționarilor, al rudelor directe ale acționarilor sau al întreprinderilor asociate
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
Cheltuielile contractate la data depunerii unei cereri sau ulterior datei respective, în baza procedurii de selecție, sunt eligibile pentru asistență financiară comunitară cu condiția acordării aprobării definitive pentru finanțare comunitară.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
Cheltuielile contractate la data depunerii unei cereri sau ulteriori datei respective, în baza procedurii de selecție, sunt eligibile pentru asistență financiară comunitară cu condiția acordării aprobării definitive pentru finanțare comunitară.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Se preconizează un ritm de creștere a cheltuielilor coerent cu criteriul de referință în materie de cheltuieli, atât în 2014, cât și în 2015.
Expenditure is thus strongest in early years and trending to zero by 2020.
Cheltuielile sunt, prin urmare, cele mai importante în anii de început și se reduc până la zero până în 2020.
expenditure managed under shared implementation with the exception of the EAGF shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of reimbursements made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, including the expenditure charged by 31 January of the following financial year as laid downin Articles 28 and 29.
cheltuielile gestionate în cadrul execuției partajate, cu excepția FEGA, se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în cauză, inclusiv cheltuielile contabilizate până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor, astfel cum se prevede la articolele 28 și 29.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Cheltuielile pot fi eligibile de la data menționată la articolul 31.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Cheltuielile pot fi eligibile de la data la care este depusă o cerere de asistență.
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Cheltuielile menționate la primul și al doilea paragraf trebui să respecte următoarele condiții:
Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Cheltuielile care nu sunt acoperite din program, și anume cheltuielile finanțate de serviciile medicale prin linia bugetară 2601, vor face obiectul unei evaluări la fiecare 5 ani, în care Comisia va examina necesitatea de a modifica acest regulament și va prezenta un raport către Parlamentul European și către Consiliu privind aplicarea acestuia, însoțit, după caz, de o propunere legislativă.
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
Cheltuielile care nu sunt direct proporționale cu personalul sunt legate în principal de cheltuielile cu recrutarea acestor noi agenți, precum și cu actualizarea informatică necesară (agenția moștenind anumite echipamente ale întreprinderii comune Galileo, achiziționate în 2005, care trebuie înlocuite).
Expenditure of administrative nature
Cheltuieli administrative
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Cheltuielile corespunzătoare programelor IFOP din afara obiectivului 1 au vizat prelucrarea și comercializarea (25,2%).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Cheltuielile corespunzătoare programelor IFOP din afara obiectivului 1 au vizat prelucrarea, comercializarea și promovarea produselor piscicole (26,7 %).
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
cheltuielile aferente acțiunilor din programele naționale, altele decât cele menționate la litera (b) din prezentul alineat, pentru care plata sau, după caz, plata finală de către autoritatea responsabilă, se efectuează cu mai mult de 36 de luni înainte ca statul membru să fie notificat în scris de către Comisie cu privire la constatările sale.
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
Cheltuielile privind politicile active şi politicile pasive în domeniul pieţei forţei de muncă, calculate ca procent din PIB (EUROSTAT)
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
Cheltuielile privind politicile active şi politicile pasive în domeniul pieţei forţei de muncă, calculate pentru fiecare şomer (EUROSTAT)
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Costurile activităţilor menţionate în prezenta directivă vor fi acoperite de instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+ pentru 2007-2013).
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Cheltuielile în materie de educație ca procentaj din cheltuielile publice totale
Expenditure on energy efficiency improvement and on the use of renewable energy in existing housing in favour of low-income households shall be eligible for all Member States."
Cheltuielile destinate îmbunătățirii eficienței energetice și utilizării energiilor regenerabile în locuințele existente în favoarea locuințelor pentru familiile cu venit scăzut sunt eligibile pentru toate statele membre.”
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli menționate la articolul 28 alineatul (1) primul paragraf litera (b) și finanțate în cadrul rubricii „Administrație” din cadrul financiar multianual;
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Cheltuielile pentru medicamente au fost „plafonate” în mod artificial, ducând la reducerea nivelului rezultatelor în materie de sănătate.
Expenditure on meetings other than those covered under Title 3
Cheltuieli cu întâlnirile, altele decât cele acoperite de titlul 3
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
cheltuielile privind acțiunile multianuale care intră în domeniul de aplicare a programelor naționale, în cazul în care obligația finală a beneficiarului intervine cu mai mult de 36 de luni înainte ca statul membru să fie notificat în scris de către Comisie cu privire la constatările sale;
Expenditure on R&D&I
Cheltuieli pentru cercetare, dezvoltare și inovare (CDI)
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare (C&D) din UE au înregistrat recent o ușoară creștere, dar se mențin sub obiectivul de 3 % fixat de strategia Europa 2020.
Expenditure on the first contribution granted by the Budgetary Authority, which relates to the application EGF/2007/001 made on 9 March 2007 by France, was eligible until 8 March 2008, and France then has until 8 September 2008 to present its final report.
Cheltuielile din prima contribuție acordată de către Autoritatea bugetară, legată de cererea FEG/2007/001 adresată la 9 martie 2007 de către Franța, au fost eligibile până la 8 martie 2008, după care Franța trebuie să își prezinte raportul final până la 8 septembrie 2008.
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
cheltuielile cu membrii și personalul instituțiilor, inclusiv contribuțiile către asociațiile actualilor și foștilor deputați din Parlamentul European, precum și contribuțiile la școlile europene;
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Cheltuielile cu programele pentru Obiectivul 1 au urmat aceeaşi cale ca în 2005.
EXPENDITURE OPERATIONS
OPERAȚIUNI DE CHELTUIELI
Expenditure operations
Operațiunile de cheltuieli
Expenditure operations …
Operațiunile de cheltuieli
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
Raportate la numărul de locuitori, cheltuielile pe persoană sunt de aproximativ 80 EUR în UE, fiind de 350 EUR în Statele Unite şi 400 EUR în Japonia.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Cheltuielile per student înscris în educaţia terţiară în SUA au fost mai mult decât duble faţă de media înregistrată în UE28.
Expenditure pursuant to Article 7(3) shall be eligible until the deadline for submission of the report.
Cheltuielile în temeiul articolului 7 alineatul (3) sunt eligibile până la termenul limită pentru depunerea raportului.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Cheltuielile menționate la articolul 11 alineatul (2) care trebuie plătite în avans în temeiul dispozițiilor legale sau contractuale, cum ar fi chiriile, pot ocaziona plăți începând cu data de 1 decembrie, fiind imputate din creditele pentru următorul exercițiu financiar.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Cheltuielile aferente studiilor de mediu privind protecția mediului și respectarea acquis-ului Uniunii pot fi eligibile.
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Energie”
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(4) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Cheltuielile legate de planurile de producție și de comercializare sunt eligibile pentru o contribuție din EMFF doar după ce autoritățile competente din fiecare stat membru aprobă raportul anual menționat la articolul 32 alineatul (4) din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
Expenditure related to recruitment
Cheltuieli legate de recrutare
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Cheltuieli cu personalul în activitate din cadrul Direcției Generale Societatea Informațională și Media
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Cheltuieli cu personalul care activează în domeniul politic „piaţă internă”
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Cheltuielile aferente cumpărării de teren nu reprezintă costuri eligibile.
Expenditure relating to fisheries agreements
Cheltuieli aferente acordurilor în domeniul pescuitului
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
cheltuielile legate de piețele de produse pescărești menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
cheltuielile pentru legate de piețele de produse pescărești menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului21;
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Cheltuielile referitoare la proiectele majore nu se includ în cererile de plată înainte de adoptarea unei decizii de aprobare de către Comisie.
Expenditure relating to staff recruitment
Cheltuieli aferente recrutării personalului
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
Cheltuielile referitoare la achiziţionarea de bunuri mobiliare şi cheltuielile aferente se ridică la 0,350 milioane de € în primii doi ani.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Cheltuielile pentru măsurile realizate în cadrul programului apicol sunt efectuate de către statele membre până cel târziu la data de 15 octombrie a fiecărui an.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Cheltuielile par să fi fost repartizate în mod destul de echitabil între prioritățile FFE.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Cheltuielile sunt eligibile pentru o contribuție din partea fondurilor CSC dacă au fost suportate și achitate de un beneficiar între data transmiterii programului către Comisie sau data de 1 ianuarie 2014, oricare dintre aceste date este mai apropiată, și 31 decembrie 2022.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Cheltuielile sunt eligibile pentru o contribuție financiară de la datele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) litera (h), la care statul membru își începe serviciile personalizate pentru lucrătorii vizați sau cheltuielile administrative pentru punerea în aplicare a FEG în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și respectiv (3).
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
Cheltuielile sunt eligibile pentru sprijin în temeiul regulamentelor specifice dacă
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Cheltuielile supuse finanţării în condiţiile prezentei decizii sunt gestionate direct de Comisie, în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Cheltuielile care promovează acțiunile privind politicile climatice sau eficiența energetică, precum și protecția și gestionarea durabilă a biodiversității și a ecosistemelor, vor fi urmărite pe baza metodologiei OCDE consacrate („markeri Rio”).
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Până în prezent, cheltuirea fondurilor se desfășoară conform așteptărilor, la fel ca și alocarea între componente.
Expenditure trends
Tendințe ale cheltuielilor
Expenditure type
Natura cheltuielii
Expenditure type
Natura cheltuielilor
Expenditure type
Tip de cheltuială
Expenditure type
Tip de cheltuieli
Expenditure type
Tipul cheltuielii
Expenditure type
Tipul cheltuielilor
Expenditure type
Tipul de cheltuieli
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Cheltuielile din această categorie de scheme de ajutor indică valoarea sumelor neîncasate din taxe și, prin urmare, nu poate servi drept măsură indicatoare a avantajului pe care l-au generat taxele pentru protecția mediului.