natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
„Cu toate acestea, un animal este de asemenea considerat eligibil pentru plată dacă informațiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 au fost raportate autorității competente în prima zi a perioadei de deţinere a animalului în cauză stabilite de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare”.
"Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers."
„Cu toate acestea, pentru a spori transparenţa şi calitatea proceselor de evaluare ştiinţifică a OMG-urilor, CESE propune o reformă a EFSA, astfel încât toate grupurile de interes (consumatori, industrie, comercianţi, agricultori şi fermieri ecologici, cooperative de consum, nutriţionişti, medici etc.), şi un numai cercetătorii, să fie reprezentate în grupul privind OGM-urile.”
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
„Cu toate acestea, din ianuarie 2003, şase organizaţii internaţionale (Banca Mondială, CNUNED - Conferinţa Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare, FAO, FMI, OCDE şi ONU) deţin statutul de observator în cadrul OMC, conturând ideea unei incipiente guvernanţe mondiale (proces ce urmează a fi completat), din care fac parte integrantă normele de drept internaţional (acorduri multilaterale privind mediul, convenţii internaţionale în domeniul muncii şi al drepturilor omului, precum şi din sfera economică şi socială).
"New business practices in the single market" (former title)
„Noi practici comerciale pe piața unică” (titlu vechi)
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
„Noi competențe pentru noi locuri de muncă”: asigurarea că evaluarea necesităților viitoare în materie de competențe și acoperirea necesităților pieței forței de muncă sunt pe deplin luate în considerare în ansamblul proceselor de planificare în materie de educație și formare profesională.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„sursă fixă nouă” reprezintă orice sursă fixă a cărei construcție sau modificare substanțială începe după expirarea unei perioade de 2 ani de la intrarea în vigoare, pentru una dintre părți, a:
"new vehicle" means a vehicle which:
„vehicul nou” însemnă un vehicul care:
"New" ENISA Regulation
„Noul” Regulament ENISA
"New" ENISA Regulation
„«Noul» Regulament ENISA”
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
„Noua” guvernanţă necesită o nouă abordare, una care să integreze egalitatea, transparenţa şi responsabilitatea, menită să sprijine vocea actorilor sociali de pe teren de pe glob.
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
„oxizi de azot” (NOx) înseamnă monoxidul de azot și dioxidul de azot, exprimați ca dioxid de azot;
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Clauza „aviz inexistent – act legislativ inexistent” (exemple): (Fondurile privind afacerile interne, COSME, PAC)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
Clauza „aviz inexistent – act legislativ inexistent” (exemple): (Fondurile privind afacerile interne, COSME, PAC, Sănătate)
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
„Nicio altă organizaţie nu se concentrează în mod special pe EFP şi nu are un fond de experienţă şi de competenţe de anvergură europeană în domeniul EFP.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
Adoptarea opțiunii de a nu modifica politica ar avea la bază posibile acorduri interguvernamentale pentru a ușura sarcina administrativă legată de regimurile de acordare a licențelor.
"No, you have never heard or read about it".
„Nu, nu am auzit sau citit nimic despre acesta”.
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
„Presiune de serviciu nominală” (NWP) înseamnă, în cazul rezervoarelor, presiunea stabilită la o temperatură uniformă de 288K (15°C) pentru un rezervor plin, sau în cazul altor componente, nivelul presiunii la care funcţionează componenta în mod obişnuit;
"non formal setting" means a learning context that is often planned and organised, but not part of the formal education and training system.
„cadru non-formal” înseamnă un context de învățare care este adesea planificat și organizat, dar care nu face parte din sistemul formal de educație și formare;
"non-bank sector" means all borrowers other than credit institutions, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Union, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks;
„sector nebancar” înseamnă toți debitorii, alții decât instituțiile de credit, administrațiile centrale și băncile centrale, administrațiile regionale și autoritățile locale, Uniunea Europeană, Banca Europeană de Investiții (BEI) și băncile multilaterale de dezvoltare
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„neconformitate” înseamnă nerespectarea normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament.
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
„Agricultură din afara UE”, în cazul în care materia primă agricolă, din care este compus produsul, a fost cultivată sau produsă într-o ţară terţă.
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
„În diferite ţări, «educaţia non-formală» este recunoscută drept un tip de educaţie care urmăreşte o mai bună includere a cetăţenilor în societate şi în viaţa profesională.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
În anumite ţări, «educaţia informală» este un tip de educaţie care a fost practicată pe scară largă şi de-a lungul a multor generaţii.
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
„publicaţii neobligatorii”, orice publicaţii editate în cadrul prerogativelor fiecărei instituţii sau fiecărui organism;
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„compuși organici volatili nemetanici” (COVnm) înseamnă toți compușii organici de natură antropică, alții decât metanul, care pot produce oxidanți fotochimici printr-o reacție cu oxizii de azot, în prezența luminii solare;
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
„La inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuțiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor.”
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
„Nimic nu se poate realiza fără cetăţeni, nimic nu poate dura fără instituţii”
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
prin „anunț de intenție referitor la un contract de achiziție publică” se înțelege un anunț publicat de o entitate cumpărătoare prin care invită furnizorii interesați să depună o cerere de participare, o ofertă sau ambele;
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„notificare” înseamnă procesul prin care se acordă unui organism de control statutul de organism notificat și include comunicarea acestor informații Comisiei și statelor membre;
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
„organism notificat” înseamnă un organism de control care îndeplinește cerințele prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE și condițiile prevăzute la articolele 20 și 26 și notificat în conformitate cu articolul 22 din prezenta Directivă;
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
„autoritate de notificare” înseamnă autoritatea desemnată de un stat membru în conformitate cu articolul 17;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90% for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Fără a aduce atingere plafoanelor stabilite la alineatul (3), contribuția FEADR poate fi majorată la 90% pentru regiunile de convergență și până la 75% pentru alte regiuni pentru operațiunile de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din prezentul regulament, până la suma rezultată în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolului 9 alineatul (4) și al articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …, până la suma prevăzută la articolul 69 alineatul (2a) din prezentul regulament și, începând cu anul 2011, până la sumele generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. ….”;
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
„Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta convenție, un beneficiu obținut în temeiul prezentei convenții nu se acordă în ceea ce privește un element de venit sau de capital dacă este rezonabil să se concluzioneze, având în vedere toate datele și circumstanțele relevante, că obținerea beneficiului respectiv a constituit unul dintre scopurile principale ale oricărui demers sau ale oricărei tranzacții care a avut ca rezultat, direct sau indirect, beneficiul respectiv, cu excepția cazului în care se stabilește că acesta reflectă o activitate economică onestă sau că acordarea beneficiului în circumstanțele respective ar fi conformă cu obiectul și cu scopul prezentei convenții.”
"novel food" means:
„aliment nou” înseamnă:
"Now, more than ever, the EU must stand together and people need to speak out to help shape the new Europe that will emerge from the chaos and confusion that has characterised the past years.
„Acum mai mult decât oricând UE trebuie să fie solidară și oamenii trebuie să se exprime pentru a ajuta la modelarea noii Europe care se va desprinde din haosul și confuzia care au caracterizat ultimii ani.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
Energia nucleară, care în 2004 reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE, joacă în prezent un rol esenţial pe piaţa energiei.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„Energia nucleară, care, în 2004, reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE, joacă în prezent un rol esenţial pe piaţa energiei.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
Energia nucleară care în 2004 reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE joacă un rol esenţial principal pe piaţa energiei.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
„Energia nucleară, care, în 2004, reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE, joacă un rol esenţial pe piaţa energiei.
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
„instalație nucleară” înseamnă o uzină de fabricare a combustibilului nuclear, un reactor de cercetare (inclusiv configurațiile subcritice și critice), o centrală nuclearo-electrică, o instalație de depozitare a combustibilului uzat, o uzină de îmbogățire sau o instalație de reprocesare;
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
„o) «transfer» înseamnă transferul unui solicitant de pe teritoriul statului membru pe care criteriile stabilite în capitolul III din prezentul regulament îl desemnează responsabil de examinarea cererii de protecție internațională a solicitantului («statul membru care beneficiază de procedura de transfer») către teritoriul statului membru de transfer;
"Of all things, the most beautiful is justice;
„Cel mai frumos lucru este dreptatea absolută,
"Of all things, the most beautiful is justice;
„Cel mai frumos lucru este dreptatea absolută;
"Of all things, the most beautiful is justice;
„Cel mai frumos lucru este dreptatea;
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„control oficial” înseamnă orice formă de control efectuat de autoritatea competentă sau de Comisie pentru verificarea conformității cu normele zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
„Funcționar” înseamnă o persoană autorizată de o autoritate națională, de Comisie sau de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului în vederea realizării unei inspecții;
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
„energia eoliană offshore” înseamnă energia electrică generată de motoare cu turbină acţionate de vânt, care sunt situate pe mare – în apropiere sau la depărtare de ţărm.
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
„La 5 noiembrie, serviciile juridice ale Consiliului au emis un aviz juridic cu privire la alegerea temeiului juridic, la posibilele măsuri la nivel național și la compatibilitatea măsurilor propuse cu acordurile GATT.
"On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate manifestly inappropriate to the aims pursued.
La 7 septembrie 2006, printr-o decizie fără precedent, ca urmare a recursului introdus de Regatul Spaniei, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a decis anularea regimului privind bumbacul aprobat în 2004 pe motivul încălcării principiului proporţionalităţii, ceea ce înseamnă, conform Tratatului privind Uniunea Europeană, că acţiunile propuse de reforma regimului comunitar privind bumbacul au fost considerate disproporţionate în mod clar necorespunzătoare în raport cu scopul urmărit.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
„La 8 februarie 2012, Partij voor de Vrijheid – PVV (Partidul pentru Libertate) a lansat un site web care invită populaţia să semnaleze nemulţumirile pe care le-ar putea avea în legătură cu persoane din Europa Centrală şi de Est care lucrează în Ţările de Jos.
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
„Servicii la cerere” (OCDE 7.16 – 7.17)
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
„De fiecare dată când recunoaște o asociație sau o organizație menționată la primul paragraf, statul membru informează Comisia.
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Parlamentul European și Consiliul pot revizui prezentul regulament, inclusiv derogarea temporară prevăzută la articolul 1, alineatul (1a), pe baza unei propuneri a Comisiei.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
„În funcţie de alegerea făcută de fiecare stat membru, Comisia stabileşte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, valoarea corespunzătoare pentru fondurile menţionate la litera (a) din prezentul paragraf.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
„În baza alegerii făcute de fiecare stat membru, Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, un plafon pentru fiecare dintre plățile directe menționate la articolele 52, 53 și 54.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
„În funcţie de alegerea făcută de fiecare stat membru, Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, plafonul global corespunzător ajutorului menţionat la prezentul alineat.”
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„Pe baza concluziilor acestora, Comisia adopta măsurile necesare de punere în aplicare.
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„Pe baza concluziilor acestora, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
„Odată ce Comisia stabileşte conformitatea acestora, aceasta înaintează planurile spre aprobare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 33 alineatul (3).
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
„Unul dintre elementele-cheie ale planului de acţiune îl reprezintă forumul detailiştilor.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Unul dintre impedimentele în calea realizării depline a pieţei unice este menţinerea unor restricţii semnificative în privinţa liberei circulaţii a lucrătorilor.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
„Unul dintre subiectele principale ale negocierilor îl constituie politica în domeniul vizelor şi de readmisie.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Unul dintre principalele motive de îngrijorare în ceea ce priveşte sistemul actual de finanţare al UE îl reprezintă incapacitatea de a gestiona finanţele astfel încât auditorii să semneze conturile.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
„Una din numeroasele dificultăţi cu privire la forma actuală a strategiei este faptul că are atât de multe priorităţi: şapte domenii principale şi patru teme transversale.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
Una dintre problemele din relaţiile de muncă trilaterale, respectiv multilaterale, constă în riscuri mai mari, pentru angajaţi/lucrători, ca o verigă a lanţului să se rupă, astfel încât să se dilueze responsabilităţile.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
„Unul dintre factorii de succes rezidă în influenţa majoră pe care întreprinderile şi lucrătorii – ambele părţi reprezentate de organizaţiile partenerilor sociali – o au asupra conţinutului sistemului de ucenicie.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
„Unul dintre noi” este a doua inițiativă cetățenească europeană care a îndeplinit cerințele stabilite în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind Inițiativa cetățenească.