natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision must favour the least restrictive option.
Orice decizie ar trebui să favorizeze opțiunea cea mai puțin restrictivă din acest punct de vedere.
Any decision must favour the least restrictive option.
Orice decizie trebuie să favorizeze opțiunea cea mai puțin restrictivă din acest punct de vedere.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Orice decizie a Comisiei privind caracterul inadmisibil al candidaturilor este adoptată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
Any decision on refusal of entry of a person shall be taken only by border guards of the MS whose territory the person is seeking to enter; Any decisions related to the return of an individual can only be taken by a national authority of a MS; Frontex cannot be the sole registered owner ("flag state") of equipment such as vessels or aircraft nor provide the crew (out of its own staff) for such equipment.
orice decizie de a refuza intrarea unei persoane pe teritoriul unui stat membru se ia numai de către polițiștii de frontieră ai statului membru pe teritoriul căruia persoana încearcă să intre; orice decizii referitoare la returnarea unei persoane pot fi luate doar de o autoritate națională a unui stat membru; FRONTEX nu poate fi singurul proprietar înregistrat („stat de pavilion”) de echipamente precum nave sau avioane și nici nu poate pune la dispoziție echipajul (din personalul propriu) pentru astfel de echipamente.
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Orice decizie privind reintroducerea controlului la frontierele interne are un impact direct asupra tuturor călătorilor și asupra intereselor comune ale tuturor statelor membre.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Orice decizie corespunzătoare cu această prevedere, împreună cu motivarea acesteia, se comunică operatorilor de transport în cauză.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Orice decizie de respingere a unei cereri de carte albastră a UE sau o decizie de respingere a reînnoirii ori de retragere a unei cărți albastre a UE se notifică în scris resortisantului țării terțe în cauză și, dacă este cazul, angajatorului acestuia, în conformitate cu procedurile de notificare prevăzute de legislația națională relevantă.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Decizia prin care se respinge o cerere de eliberare a Cărţii Albastre a UE, precum şi decizia privind refuzul de reînnoire sau decizia de retragere a unei Cărţi Albastre a UE se notifică în scris resortisantului respectiv din ţara terţă şi, dacă este cazul, angajatorului acestuia, în conformitate cu procedurile de notificare din legislaţia naţională în materie şi poate face obiectul unei acţiuni în instanţele statului membru în cauză.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Orice decizie prin care se respinge o cerere, precum și orice decizie de reînnoire sau de retragere a permiselor pentru persoană transferată în cadrul aceleiași companii se notifică în scris solicitantului și pot fi atacate în instanță în statul membru respectiv, în conformitate cu dreptul intern.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
Orice decizie de respingere a cererii de permis sau orice decizie de respingere a reînnoirii ori de retragere a permisului se notifică în scris titularului cererii și poate face obiectul unei căi de atac în statul membru în cauză, în conformitate cu legislația națională.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Orice decizie de respingere a unei solicitări, de neacordare, modificare sau reînnoire, suspendare sau retragere a permisului unic este atacabilă în faţa instanţelor statului membru în cauză.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Orice decizie luată de o autoritate de înmatriculare a vehiculelor de a refuza înmatricularea unui vehicul înmatriculat în alt stat membru trebuie să fie motivată în mod corespunzător.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Orice decizie a organismului de acreditare de a retrage sau suspenda acreditarea sau de a restrânge domeniul de aplicare al acesteia se ia numai după ce verificatorului de mediu i s-a oferit posibilitatea de a fi audiat.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Orice decizie luată de către Comisie în temeiul prezentului articol este comunicată Consiliului şi statelor membre.
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
Orice decizie luată în temeiul articolelor 21 și 22 indică motivele exacte pe care se bazează.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Orice decizie de refuzare sau de retragere a omologării CE de tip sau de interzicere a introducerii pe piaţă sau a utilizării, luată în conformitate cu dispoziţiile adoptate în prezenta directivă, trebuie să fie motivată temeinic.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Orice decizie de refuzare sau de retragere a omologării sau de interzicere a introducerii pe piaţă sau a folosirii, luată în conformitate cu dispoziţiile adoptate în executarea prezentei directive, trebuie să fie motivată temeinic.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Orice decizie luată în conformitate cu dispoziţiile adoptate în vederea aplicării prezentei directive, în sensul refuzului sau retragerii omologării CE de tip sau interzicerii introducerii pe piaţă sau utilizării acestora, trebuie să conţină motive detaliate.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Orice decizie luată în temeiul dispoziţiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive, prin care se refuză sau se retrage omologarea de tip ori se interzice introducerea pe piaţă sau utilizarea, trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Orice decizie luată în temeiul prezentei directive şi care conduce la restricţii privind darea în folosinţă a unui instrument trebuie să indice motivele exacte care o justifică.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă și care determină retragerea de pe piață a unui instrument de măsurare sau interzicerea sau restrângerea introducerii pe piață sau dării în folosință a unui instrument, trebuie să indice clar motivele care au stat la baza sa.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict the free movement thereof, shall state the exact grounds on which it is based.
Orice decizie adoptată în temeiul prezentei directive de a retrage aparate de pe piață, a interzice sau a restricționa introducerea pe piață sau punerea în funcțiune sau de a restricționa libera lor circulație expune motivele precise pe care se bazează.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Orice decizie luată în temeiul prezentei directive, care include restricţii la introducerea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune a unui aparat, precizează motivele care au stat la baza acesteia.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piață și punerea în funcțiune sau necesită retragerea de pe piață a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecție menționat în articolul 1 alineatul (2) trebuie să fie bine fundamentată.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Orice decizie luată în temeiul prezentei directive, care restricționează:
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Orice decizie de a acorda asistență macrofinanciară va fi conformă cu prioritățile acțiunii externe a UE.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Orice decizie menită să facă obligatorie punerea în aplicare a acestor standarde trebuie precedată de o consultare publică completă.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Orice decizie de a respinge o cerere pentru obținerea unei cărți albastre a UE sau de a retrage sau de a refuza reînnoirea unei cărți albastre a UE ar trebui să ia în considerare circumstanțele specifice ale cazului și să respecte principiul proporționalității.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Orice decizie de a transfera un minor neînsoțit este precedată de o evaluare a interesului superior al acestuia.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Orice decizie de a transfera un minor neînsoțit ar trebui precedată de o evaluare a interesului superior al acestuia, realizată de personal având calificările și expertiza necesare. ï
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Trebuie respinsă cu fermitate orice decizie de diluare a acestui efect, fie şi numai prin introducerea noului sistem de clasificare, etichetare şi ambalare a substanţelor chimice periculoase (GHS) sau prin modificarea sistemelor de raportare de la nivel local sau de la nivelul UE.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, should be resisted.
Trebuie respinsă orice decizie de diluare a acestui efect, chiar şi prin introducerea noului sistem pentru clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice periculoase (GHS).
any decision, including reasons for that decision, ending the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, such as a decision not to proceed with or to end an investigation or prosecution, or a final judgment in a trial, including any sentence;
orice decizie, inclusiv motivarea respectivei decizii, de a încetare a procedurilor penale inițiate ca urmare a plângerii privind săvârșirea unei infracțiuni care a fost depusă de victimă, cum ar fi o decizie de a nu continua sau de a înceta ancheta sau urmărirea penală sau o hotărâre finală, inclusiv o sentință, într-un proces;
any declaration of nullity of the company by the courts;
hotărârea judecătorească prin care se pronunţă nulitatea societăţii;
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Orice măsuri de decontaminare la care sunt supuse EIP nu trebuie să aducă atingere posibilei reutilizări pe durata de viață utilă previzibilă a acestor tipuri de echipamente.
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
orice reducere a sprijinului pentru aceste regiuni le-ar compromite capacitatea de a atrage investiţii;
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Orice aprofundare sau extindere a implicării UE în această zonă va afecta în mod inevitabil relațiile cu Rusia în sens mai larg.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Orice defect al instalației pe cablu care riscă să antreneze o dereglare care poate pune în pericol siguranța trebuie, în măsura în care este posibil, să fie detectat, semnalat și procesat cu ajutorul unui dispozitiv de siguranță.
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Orice definiție privind calitatea de membru al familiei trebuie să țină seama de articolele 2 și 3 din Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora35.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Orice poziţie definitivă a Comisiei asupra acestor opţiuni va trebui să se bazeze pe noi lucrări privind evaluarea riscurilor şi a impacturilor, ţinând seama de caracteristicile biogeografice specifice ale statelor membre şi ale regiunilor.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Orice întârziere a rambursării face obiectul plății unor dobânzi de întârziere, cu începere de la data scadenței până la data rambursării efective.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Orice întârziere în găsirea soluțiilor pentru asigurarea unei acoperiri mai echitabile și mai coerente a măsurilor poate duce în viitor la accentuarea denaturării concurenței între produse și instrumente de investiție comparabile.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Orice întârziere în înregistrările în contul prevăzut la articolul 89 alineatul (1) are drept rezultat plata de către statul membru în cauză a unor dobânzi de întârziere.
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific contaminants could represent a threat to human or animal health.
Orice întârziere în stabilirea toleranţelor maxime pentru anumiţi contaminanţi ar putea reprezenta o ameninţare la adresa sănătăţii umane sau animale.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Orice întârziere în procesul legislativ trebuie să fie evitată deoarece, odată adoptat, pachetul va contribui la atragerea unei game mai largi de investitori și la eliberarea bilanțurilor bancare în vederea acordării unor noi împrumuturi.
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
orice întârzieri cauzate de creditori, cum ar fi perioadele alocate corectării solicitărilor.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Orice delegare de sarcini către entități se efectuează printr-o decizie specifică în care se indică sarcinile care trebuie efectuate și condițiile în care acestea trebuie îndeplinite și în care este prevăzută o clauză conform căreia entitatea respectivă are obligația de a acționa și de a se organiza de așa natură încât să evite conflictele de interese și să se asigure că informațiile obținute prin îndeplinirea sarcinilor delegate nu sunt utilizate în mod neloial sau într-un mod care poate afecta concurența.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Punerea în balanţă a diferitelor obiective trebuie să fie un proces transparent pentru consumator.
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
orice demonstraţie, prin intermediul unui simulator, a competenţei continue impuse de partea A din Codul STCW.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Orice refuz al dreptului de intrare sau ședere trebuie motivat în scris și trebuie să poată face obiectul unei căi de atac.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Orice abatere de la aceasta în circumstanţe excepţionale ar trebui stabilită ex ante şi anunţată.
any departure from the rules set out in Annex III;
orice derogare de la regulile stabilite în anexa III;
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Orice abatere de la aceste dispoziţii trebuie justificată în mod corespunzător
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
orice reprezentare în principal cu scop sexual a organelor genitale ale unui copil sau ale oricărei persoane prezentate ca un copil sau ale imaginilor care, deși nu reprezintă o persoană reală, simulează, în mod credibil, un copil;
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
orice prezentare a organelor genitale ale unui copil în principal cu scop sexual; sau
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Orice derogare de la principiile respective ar trebui să fie rațională și uniform definită.
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
orice derogare acordată în conformitate cu alineatul (3).
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Orice derogare trebuie justificată de motive imperioase legate de necesitatea urgentă de a preveni un pericol la adresa vieții sau integrității fizice a uneia sau mai multor persoane.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
orice derogare invocată pe baza unui motiv de siguranță pentru a justifica refuzul rezervării sau transportului ori pentru a impune prezența unui însoțitor ar trebui să se sprijine pe una sau mai multe norme juridice obligatorii9 în domeniul siguranței aeriene, nu pe simple recomandări sau pe politica comercială a transportatorilor;
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities10.
Orice derogare şi excepţie aduse de autorităţile naţionale dreptului fundamental al persoanelor la circulaţie trebuie interpretate în mod restrictiv şi perfect compatibil cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene10.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Orice derogare şi excepţie aduse de autorităţile naţionale dreptului fundamental al persoanelor la libera circulaţie trebuie interpretate în mod restrictiv şi perfect compatibil cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Orice derogare şi excepţie aduse de autorităţile naţionale dreptului fundamental al persoanelor la libera circulaţie trebuie interpretate în mod restrictiv şi perfect compatibil cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene12.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Orice derogare şi excepţie aplicate de autorităţile naţionale de la respectarea dreptului fundamental al persoanelor la libera circulaţie trebuie interpretate în mod restrictiv şi perfect compatibil cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene12.
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
eventualele derogări care pot fi acordate statelor membre care solicită acest lucru pentru abatoarele în care este sacrificat un număr foarte mic de bovine;