natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
o legătură mai bună între rețeaua europeană de observatoare regionale în domeniul pieței forței de muncă și rețeaua europeană de SPOFM;
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Ar trebui dezvoltată o metodă mai bună pentru estimarea gradului de expunere a pensionarilor la sărăcie.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
O mai bună combinare a instrumentelor: Prezentul raport este însoţit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care analizează instrumentele disponibile pentru a concepe, gestiona şi exploata politicile în domeniul pieţei unice şi indică modul în care se pot obţine cele mai bune rezultate la toate nivelurile de guvernanţă.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
O mai bună monitorizare și anticipare a necesităților de competențe, precum și îmbunătățiri în recunoașterea competențelor și calificărilor, inclusiv a celor obținute în afara UE, poate reduce substanțial „risipa de inteligență” a migranților cu educație superioară angajați la locuri de muncă de slabă calitate sau cu nivel scăzut de competențe.
A better monitoring of skills needs.
O mai bună monitorizare a necesităților de competențe.
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
O mai bună monitorizare a politicilor europene existente de sprijinire a IMM-urilor este un element esențial al informării în vederea deciziilor politice viitoare.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
De aceea este tot mai importantă o mai bună punere în aplicare  pe teren a Pactului european pentru tineret.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
De aceea este tot mai importantă o punere în aplicare mai bună pe teren a Pactului european pentru tineret.
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
O mai bună informare a grupurilor-țintă, fără a se renunța însă la responsabilitatea bugetară, ar contribui la atenuarea sărăciei.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Este esenţială, de asemenea, o mai bună promovare şi diseminare a rezultatelor cercetării, pentru îmbunătăţirea accesului întreprinderilor la acestea şi a impactului lor economic.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
O mai bună acceptare de către public a operațiunilor cu drone reprezintă o condiție prealabilă pentru extinderea pieței dronelor.
A better recognition of skills and qualifications.
O mai bună recunoaștere a competențelor și a calificărilor.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Dacă ar reflecta mai bine rezultatele învățării individuale, aceste două documente ar fi mai utile pentru cetățeni.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
o agendă mai bună de reglementare şi o piaţă internă funcţională, abordând obiective de dezvoltare economice, sociale şi de mediu în contextul schimbărilor globale.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
un program mai eficient de reglementare şi o piaţă internă funcţională care să reflecte obiectivele de dezvoltare economică, socială şi de protecţie a mediului în contextul schimbărilor globale.
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Un cadru de reglementare îmbunătățit ar contribui la micșorarea cheltuielilor de exploatare și a riscului operațional, la creșterea profiturilor, la creșterea fluxului de capital de risc și la eficientizarea piețelor de capital de risc.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
O amenajare mai bună a teritoriului ar putea contribui la dezvoltarea turismului maritim, la salvarea pescuitului şi dezvoltarea regională şi la crearea de noi locuri de muncă în sectorul maritim în zonele rurale.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
O guvernanţă globală mai bine structurată şi mai eficientă ar avea totuşi mult de câştigat de pe urma unei astfel de evoluţii.
A better synergy between the worlds of education and work.
O mai bună sinergie între lumea educației și cea a muncii.
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Este necesară îmbunătăţirea sistemului de furnizare a medicamentelor pentru pacienţii care suferă de boli rare, înainte de aprobarea şi/sau rambursarea noilor medicamente (aşa numitul „uz compasional”).
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
un sistem de alocare mai bine direcționat (ca în cazul pachetelor „modificări limitate” și „direcționat”) va reduce, de asemenea, probabilitatea de a obține profituri excepționale, în timp ce un sistem de alocare integral direcționat implică o complexitate administrativă excesivă;
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
O utilizare mai bine orientată a finanțării din partea UE completează eforturile statelor membre de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Este nevoie de o mai bună orientare către persoanele deosebit de vulnerabile (copiii, persoanele în vârstă, persoanele cu handicap, persoanele fără adăpost, persoanele afectate de sărăcie și de insecuritate alimentară etc.) și către societatea civilă, precum și de o autonomizare a acestora.
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would contribute to strengthening the sense of belonging to the European Union and reinforce intercultural dialogue.
O mai bună înțelegere și prețuire, în special în rândul tinerilor, a patrimoniului cultural comun, și totuși divers, ar contribui atât la intensificarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană, cât și la aprofundarea dialogului intercultural.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
O cunoaștere mai aprofundată și limitarea efectelor cumulative ale acestor activități prin tehnologii mai eficiente din punct de vedere al mediului sunt cruciale.
a better understanding by energy users of their role and measures available to them for enhancing their energy economy, leading to more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers;
o mai bună înțelegere de către utilizatori a rolului lor și a măsurilor care le stau la dispoziție pentru a face economii mai substanțiale de energie, ceea ce duce la o angajare mai puternică a consumatorilor, baza unei relații înnoite și pozitive cu furnizorii de energie;
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
O mai bune înțelegere a cererii este la fel de importantă și ea presupune colaborarea cu experții, pentru a colecta informații mai exacte despre toate aspectele folosirii NSP.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
O mai bună înțelegere a dezastrelor constituie o condiție prealabilă pentru elaborarea unor politici eficiente de prevenire a dezastrelor.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
O mai bună înțelegere a funcționării lanțurilor de aprovizionare globală și a impactului acestora asupra economiei și a pieței forței de muncă ar putea contribui la mai buna exploatare a potențialului lor și la atenuarea eventualelor efecte negative, sprijinind astfel dezvoltarea durabilă, creșterea favorabilă incluziunii și crearea de locuri de muncă decente în UE și în țările partenere.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
O mai bună înţelegere a modului de funcţionare a pieţei şi a rolului jucat de diferitele verigi din lanţ va fi întotdeauna utilă.
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
o mai bună înțelegere a formulării politicilor și a punerii în aplicare a uniunii energetice, contribuind la vizibilitatea, acceptarea și succesul acestei priorități-cheie a Comisiei;
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
O înţelegere mai bună a sărăciei şi a excluziunii sociale: evoluţii recente ale politicilor
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Ca să accepte soluțiile propuse, trebuie ca, în prealabil, publicul să înțeleagă mai bine provocările care ne așteaptă.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
O mai bună înțelegere a factorilor determinanți ai sănătății este necesară, în scopul de a furniza date concrete pentru promovarea sănătății și prevenirea eficientă a bolilor, și va permite, de asemenea, elaborarea unor indicatori globali a sănătății și bunăstării din Uniune.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
o mai bună utilizare a instrumentelor financiare actuale ale UE pentru a susține participarea migranților.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
O mai bună utilizare a instrumentelor existente ale UE ar trebui să susțină, prin urmare, participarea migranților și punerea în aplicare a politicilor ascendente de integrare.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Conform calculelor, o mai bună utilizare a resurselor poate duce la economii globale potențiale de 630 de miliarde de euro pentru industria europeană.15 Prea puține IMM-uri din Europa sunt conștiente de acest potențial.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Îmbunătățirea utilizării expertizei agențiilor din domeniul afacerilor interne.
A better way has to be found.
Trebuie găsită o cale mai bună.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
Un echilibru mai bun între viața profesională și cea familială, atât pentru femei, cât și pentru bărbați impune împărțirea mai echitabilă a timpului consacrat activității remunerate și neremunerate.
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
O mai bună echilibrare a vieții profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
O abordare bilaterală ar putea fi o modalitate eficientă de relansare a relațiilor.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
O abordare bilaterală ar putea determina relansarea relațiilor.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
O abordare biregională a grupărilor de țări (de exemplu ASEAN, Uniunea Africană) ar putea fi mai avantajoasă decât creșterea continuă a numărului de acorduri bilaterale privind știința și tehnologia, încheiate cu CE.
A BIC is the international sort code of a financial institution and has a maximum of 11 characters.
BIC este numărul bancar internaţional al unei instituţii financiare şi are maximum 11 caractere.
A big challenge is to inspire workplaces, social partners, policy makers, researchers and others at national and international level to take on the innovation challenge and create better framework conditions for an open-minded innovation culture involving all organisational levels.
O mare provocare este de a inspira locurile de muncă, partenerii sociali, factorii de decizie politică şi alţi factori la nivel naţional şi internaţional să abordeze provocarea inovării şi să creeze condiţii-cadru mai bune pentru o cultură a inovării deschisă care să implice toate nivelurile organizatorice.
A big effort on training and retraining should be made in order to prepare workers able to deal with the new process technologies and products resulting by the research and innovation activities.
Trebuie depus un efort substanțial în domeniul formării și reconversiei profesionale pentru a pregăti forță de muncă capabilă să lucreze cu noile tehnologii de producție și cu produsele care rezultă din activitățile de cercetare și inovare.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
A fost, de asemenea, programat un eveniment public important în scopul de a prezenta sigla care îi identifică pe cei care au aderat la acest cod.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
O zonă conectată mai mare va permite ca variabilitatea surselor regenerabile să fie echilibrată mai eficient.
A bigger Europe is a stronger Europe.
O Europă mai mare este o Europă mai puternică.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
Un acord bilateral care abordează în mod specific protecția indicațiilor geografice este în curs de negociere cu China.
A bilateral or multilateral written agreement between two organisations which sets out a number of areas and means by which they will cooperate, collaborate or otherwise assist one another.
Un acord bilateral sau multilateral între două organizații care stabilește un set de domenii și mijloace de cooperare, colaborare sau alt mod de asistență reciprocă.
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
un model de parteneriate bilaterale, care vizează securizarea accesului la apa potabilă, eficacitatea aprovizionării, gestionării şi alocării acestei resurse;
a bilateral partnership model which seeks to ensure access to drinking water and effective supply, management and allocation of this resource;
un model de parteneriate bilaterale, care vizează securizarea accesului la apa potabilă, eficacitatea aprovizionării, gestionării și alocării acestei resurse;
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Un proiect de lege adoptat de guvern în octombrie 2013 propune extinderea domeniului de aplicare al protecției denunțătorilor la sectorul privat.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
În plus, peste un miliard de persoane nu au acces la reţele de electricitate fiabile.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
În plus, peste un miliard de persoane nu au acces la rețele de electricitate fiabile.
A billion* is one thousand million
Un miliard* este o mie de milioane.
A binding EU approach is the only way to ensure complete transparency and cooperation in this matter.
O abordare obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul UE este singura modalitate de a asigura transparența și cooperarea deplină în acest domeniu.
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
un obiectiv obligatoriu al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030 în raport cu nivelurile din 1990, cu o reducere lineară a plafonului anual de 1,74 %;
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
un obiectiv obligatoriu al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030 în raport cu nivelurile din 1990, cu o reducere lineară a plafonului de 1,74 % pe an;
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră: element central al politicii energetice și climatice a UE pentru 2030, obiectivul privind reducerea cu 40% a emisiilor sub nivelul din 1990 ar fi îndeplinit doar prin măsuri interne.
A binding legal instrument governing "Think Small First";
un instrument juridic cu caracter obligatoriu privind aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”;
a binding legal instrument to govern application of the "Think small first" principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
un instrument juridic obligatoriu pentru aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri” pentru a garanta, cu un grad de constrângere maxim, o punere în practică eficientă şi concretă a acestor principii de guvernanţă, atât la nivel comunitar, cât şi în statele membre şi în regiuni;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first  principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
un instrument juridic obligatoriu pentru aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri” pentru a garanta, cu un grad de constrângere maxim, o punere în practică eficientă şi concretă a acestor principii de guvernanţă, atât la nivel comunitar, cât şi în statele membre şi în regiuni;
a binding legal instrument to govern application of the Think small first principle, ensuring, by way of maximum compulsion, the effective, practical implementation of these governance principles, at EU level and in the Member States and regions;
un instrument juridic obligatoriu pentru aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică” pentru a garanta, cu un grad de constrângere maxim, o punere în practică eficientă şi concretă a acestor principii de guvernanţă, atât la nivel comunitar, cât şi în statele membre şi în regiuni;
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
O clauză obligatorie privind angajarea la nivel local ar putea fi sprijinită prin intermediul unor fonduri structurale adaptate (un procentaj de locuri de muncă ar putea fi rezervat locuitorilor acestor zone şi s-ar putea acorda exonerări fiscale întreprinderilor care adoptă această politică).
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
cerinţa obligatorie de a atinge cele mai bune niveluri de eficienţă energetică a celor mai bune tehnologii disponibile (best available technology – BAT) pentru noile instalaţii şi pentru cele care au primit noi autorizaţii;
A binding social protection floor should be aspired to as part of these measures.
Măsurile luate trebuie să includă și un prag minim de protecție socială (Minimum Social Protection Floor).
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
un obiectiv obligatoriu de consum de energie din surse regenerabile de cel puțin 27 % până în 2030, însă fără obiective obligatorii pentru statele membre;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
un obiectiv obligatoriu de consum de energie din surse regenerabile de cel puțin 27 % în 2030, însă fără obiective obligatorii pentru statele membre;
A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework and this was reconfirmed at its meeting in March 2016.
În concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 a fost aprobat un obiectiv obligatoriu de reducere cu cel puțin 40 % pe plan intern a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii, până în 2030 față de nivelul din 1990, acest fapt fiind reconfirmat în cadrul reuniunii sale din martie 2016.
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
obiectivul obligatoriu de dublare a ratei de renovare a clădirilor publice pentru a se încadra în cele mai bune 10% din punctul de vedere al eficienţei energetice, iar din 2019 toate clădirile noi să atingă un nivel al consumului de energie „aproape egal cu zero”;
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
să nu se impună o ţintă obligatorie, nici măcar la nivelul partajării eforturilor, întrucât nu este fezabilă şi nici necesară pentru îndeplinirea obiectivului de 20% până în 2020,
a Bio-waste within the meaning of Directive 2008/98/EC resulting from separate bio-waste collection at source;
a biodeșeuri în sensul Directivei 98/2008/CE, provenite din biodeșeuri colectate separat la sursă;
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
Un produs biocid este autorizat doar dacă se îndeplinesc condiţiile următoare:
A biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if both the following conditions are fulfilled:
Se consideră că un produs biocid este un produs biocid cu risc scăzut dacă se îndeplinesc cumulativ următoarele două condiţii:
A biocidal product shall be considered as substantially identical to the reference product if one of the following conditions is met:
Se consideră că un produs biocid este esențial identic cu produsul de referință dacă se îndeplinește una dintre următoarele condiții: