natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
După cum s-a precizat deja în preambul, toate acțiunile și solicitările trebuie să aibă o țintă clară și trebuie păstrat un echilibru rezonabil între utilitatea informațiilor cerute în chestiunea studiată și povara generată de solicitare atât în cazul contribuabililor, cât și al administrației fiscale.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
După cum s-a menționat deja în acest context anterior, probabil că acesta nu este cel mai oportun loc pentru o astfel de trimitere, care (deja) a fost abordată mai adecvat în considerente (a se vedea considerentul 14, astfel cum a fost modificat).
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
După cum s-a mai menţionat, în multe dintre acţiuni, elementul central trebuie reprezentat de măsurile luate de către statelor membre, acestea fiind esenţiale în abordarea problemelor legate de alimentaţie, de excesul de greutate şi obezitate.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
După cum s-a menționat anterior, o cerere de propuneri va fi lansată de la sediul central al DG COMM pentru o sumă estimată la 2 milioane EUR, în vederea cofinanțării unui proiect global de gestionare.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
După cum s-a menționat deja, Comisia sprijină această alegere generală, însă, conform opiniei Comisiei, pare a fi suficient să se introducă acest amendament numai la articolul 21 alineatul (1), și nu să fie repetat în fiecare context.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Astfel cum s-a menționat anterior, funcționarea platformei SOL este legată de punerea în aplicare adecvată a directivei.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Aşa cum s-a menţionat anterior, necesitatea retragerii statelor membre din codul de conduită al UNCTAD nu este o consecinţă a abrogării Regulamentului 954/79, ci derivă din abrogarea Regulamentului 4056/86.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Astfel cum s-a menționat deja, prezenta propunere consolidează normele actuale care reglementează sistemul IMI în cadrul unui instrument juridic orizontal unic cu caracter obligatoriu.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
După cum s-a observat deja de către CESE1, 15 state membre au transferat fonduri de la plățile directe către programele de dezvoltare rurală (PDR), în timp ce în alte cinci state membre transferurile s-au făcut de la pilonul al doilea la primul pilon.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
După cum s-a prezentat deja, CESE este de părere că finanţele publice nu sunt importante doar pentru cei care sunt implicaţi direct în activităţi financiare.
As already outlined in 3.5.1 above.
Răspunsul a fost deja dat la punctul 3.5.1.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
După cum s-a subliniat deja în avizele anterioare1, Comitetul susține ferm consolidarea și finalizarea UEM.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Așa cum s-a evidențiat deja în comunicarea privind „Prețul alimentelor în Europa”, lanțul de aprovizionare cu alimente este foarte fragmentat între statele membre ale UE.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
După cum s-a menţionat în introducere, rezultatele obţinute cu noua metodă (B) sunt, în funcţie de categoriile de vehicule, cu până la 2 dB(A) mai mici decât cele obţinute cu vechea metodă (A) în circa 90% din încercările efectuate.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
După cum s-a putut observa, criza a semnalat un mecanism defectuos de funcționare a piețelor, prin care actorii au acționat conform unei logici diferite de cea a economiei informației, utilizând piețele financiare în scopuri pur speculative, pe termen scurt și foarte scurt.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
După cum s-a menționat la punctul 4.13 de mai sus, CESE reiterează nevoia de protejare a culturii echității și recomandarea privind elaborarea unei carte în acest sens.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
După cum s-a arătat deja în raportul pentru 2008, punerea în aplicare a IPA 2007 în Bosnia și Herțegovina nu a putut fi inițiată până în 2009, din cauza adoptării cu întârziere a legislației privind scutirile fiscale pentru contractele finanțate prin IPA.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
După cum s-a menţionat deja, Finlanda şi Suedia permit utilizarea SME de multă vreme, iar Ţările de Jos din 2008, după mai mulţi ani de testări.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
După cum s-a menţionat deja, Finlanda şi Suedia permit utilizarea EMS de multă vreme, iar Ţările de Jos din 2008, după mai mulţi ani de testări.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Aşa cum s-a menţionat, ele se confruntă cu costuri mari de transport şi, în consecinţă, IMM-urile insulare nu sunt atractive.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Aşa cum s-a menţionat, ele se confruntă cu mari costuri de transport şi, în consecinţă, IMM-urile insulare nu sunt atractive.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Astfel cum reiese din rapoartele anterioare, contribuțiile private se regăsesc, în principal, în prelucrare (45,62 %), acvacultură (24,95 %) și investiții la bordul navelor (10,23 %).
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
După cum s-a precizat deja în Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, pentru ca regimul de reglementare al țării terțe să fie considerat echivalent sau la fel de strict ca regimul de reglementare al UE, este suficient ca regimul respectiv să urmărească atingerea acelorași obiective și producerea acelorași efecte în practică.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Astfel cum s-a afirmat deja mai sus, unul dintre cele două obiective generale ale propunerii este de a spori competitivitatea globală a companiilor din UE care își desfășoară activitatea în domeniul echipamentelor de control de securitate aeronautică.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
După cum se precizează mai sus, UE consideră cooperarea regională o premiză a aderării ţărilor din Balcanii de Vest la UE şi o condiţie prealabilă a dezvoltării politicii de transport în regiune.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
După cum se precizează mai sus, UE consideră cooperarea regională o premiză a aderării ţărilor din Balcanii de Vest la UE şi o condiţie prealabilă a dezvoltării politicii de transport în regiune.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Aşa cum CESE a afirmat deja, aceste organisme ar trebui să fie responsabile pentru evaluarea periodică a rezultatelor politicilor naţionale împotriva discriminării15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Aşa cum CESE a afirmat deja, aceste organisme ar trebui să fie responsabile pentru evaluarea periodică a rezultatelor politicilor naţionale împotriva discriminării16.
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Așa cum s-a afirmat deja într-un aviz anterior, cadrul legislativ trebuie să se adapteze la realitatea în schimbare a pieței forței de muncă, la noile forme de ocupare a forței de muncă și, în special, la noile forme de mobilitate25.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Aşa cum s-a arătat deja într-un alt aviz al CESE, ocuparea forţei de muncă feminine trebuie să beneficieze de o atenţie deosebită2.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
După cum s-a afirmat deja în Comunicarea Comisiei din iunie 2007 privind problema deficitului de apă şi secetei, verificarea eficienţei PAC reprezintă o oportunitate de a analiza cum se pot integra în instrumentele relevante ale PAC şi alte aspecte privind gestionarea resurselor de apă.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Aşa cum s-a afirmat deja în cea de-a opta comunicare, rezultatele analizei rapoartelor prezentate de către statele membre33 arată că cerinţele prevăzute la articolele 4 şi 5 din directivă au fost îndeplinite fără probleme în perioada 2007-2008, după cum rezultă din diagramele reproduse mai jos.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Astfel cum s-a afirmat deja în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, Comisia va înainta în 2013 o comunicare privind clădirile durabile, în care vor fi definite și elaborate acțiunile de sprijinire a sectorului în care se utilizează resursele în mod eficient.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Astfel cum s-a afirmat deja, pentru ca acordurile de liber schimb să aibă sens, ele trebuie să confere valoare adăugată.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
După cum s-a indicat deja, este vorba un proces voluntar bazat pe principiul geometriei variabile și al accesului liber.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Astfel cum s-a menţionat deja, Comisia lucrează, în principal, cu documente traduse, astfel încât pot exista neînţelegeri.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Aşa cum a fost deja menţionat, CESE va sprijini acţiunea Înaltului reprezentant al UE pentru afaceri externe şi politica de securitate şi va continua să ofere consultanţă pe tema rolului societăţii civile pe scena internaţională.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Aşa cum a fost deja menţionat, CESE va sprijini acţiunea Înaltului reprezentant al UE pentru afaceri externe şi politica de securitate şi va continua să ofere consultanţă pe tema rolului societăţii civile pe scena internaţională.”
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Cum s-a subliniat deja în cea de-a opta comunicare, proporția minimă de producții independente care urmează să fie realizată în conformitate cu articolul 5 din directivă se poate referi fie la timpul de transmisie al canalelor, fie la bugetul lor de programe15.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
După cum s-a convenit, de asemenea, la Busan, ne vom concentra asupra implementării angajamentelor la nivel național și vom sprijini noul parteneriat global bazat pe incluziune consacrat eficacității cooperării pentru dezvoltare27.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Așa cum se arată și în evaluarea impactului, soluția prevăzută de prezenta propunere de decizie este cea mai bună opțiune din punctul de vedere al subsidiarității și din cel al proporționalității.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Așa cum s-a subliniat și în planul de acțiune pentru IMM-uri, stabilirea unei definiții comune a fondului cu capital de risc ar fi un bun punct de pornire pentru a explora, împreună cu statele membre, soluții la problemele fiscale care pot împiedica aceste fonduri să realizeze investiții transfrontaliere.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Astfel cum s-a arătat și în primul raport, Comisia consideră că anumiți factori, ca de exemplu cererea consumatorilor de produse nemodificate genetic, prețuri mai mari în sectorul hranei pentru animale și acordul nesincronizat al țărilor privind OMG-urile au avut un efect mult mai mare asupra schimburilor comerciale cu OMG-uri.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Astfel cum s-a menționat deja în ultimul raport, statele membre au arătat că dispozițiile regulamentului erau interpretate și puse în aplicare în mod corespunzător.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
După cum se preciza și în raportul intermediar al Comisiei din iunie 20108, pentru serviciile de voce și de SMS, se consideră că măsura în care operatorii oferă prețuri inferioare nivelului plafoanelor reglementate reprezintă un indicator esențial al nivelului concurenței pe piață.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
După cum s-a subliniat, de asemenea, în introducere, dacă însoţită de angajament politic în favoarea principiilor SPIM, o asemenea propunere va conduce la avantaje suplimentare în termeni de simplificare în ceea ce priveşte: i) conţinutul exigenţelor privind informaţiile necesare în legislaţia tematică privind mediul, ii) conţinutul şi procedura de raportare la nivel internaţional şi iii) o organizare mai eficientă a activităţii de colectare a datelor în statele membre.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.
Astfel cum s-a precizat, de asemenea, în raportul privind aplicarea Deciziei-cadru 2002/629 privind combaterea traficului de persoane, adoptată de Comisie la 2 mai 2006, este dificil să se ofere o evaluare exhaustivă a legislaţiei privind, în special, victimele vulnerabile, datorită informaţiilor limitate primite de la statele membre.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Întrucât atât Programul de la Stockholm al Consiliului European1, cât și planul de acțiune ulterior al Comisiei2 se încheie la sfârșitul anului 2014, a sosit momentul de a evalua progresele realizate și de a identifica principalele provocări pentru viitor și modul de abordare a acestora.
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Ca alternativă la flexibilitatea de 50%, s-ar putea lua în considerare posibilitatea de a amâna introducerea etapei III B până la introducerea etapei IV.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Întrucât în prezent există alternative de înlocuire a halonilor în sistemele antiincendiu, acum se pot stabili termene limită pentru aplicațiile existente.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Ca de fiecare dată, vă voi fi foarte recunoscător pentru sugestiile dumneavoastră pentru îmbunătăţirea activităţii secţiunii.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Ca întotdeauna, punerea în aplicare va fi dificilă şi de aceea trebuie să devină încă de pe acum principala prioritate.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Ca întotdeauna, punerea în aplicare va fi dificilă și de aceea trebuie să devină încă de pe acum principala prioritate.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Ca întotdeauna, punerea în aplicare urmează să fie dificilă, trebuind să devină din prezent prioritatea maximă.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Ca de obicei, succesul acestor eforturi va depinde de buna cooperare cu celelalte instituții și cu statele membre.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Întrucât amalgamul se situează pe locul al doilea între cele mai importante utilizări ale mercurului în interiorul Uniunii, având un potențial de poluare estimat de aproximativ 75 de tone de mercur anual și un potențial de poluare pe termen lung de peste 1 000 t25, sunt necesare măsuri specifice care să vizeze această sursă.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Amendamentul 3 este identic cu amendamentul 1, deja adoptat, astfel încât Adunarea hotărăşte să îl adopte fără vot.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Ca agenţie, Frontex nu ar trebui controlată de un serviciu exterior, nici doar prin reglementări bugetare, ci trebuie să respecte doar exigenţele ce decurg din respectarea persoanelor, exigenţe valabile în domeniu în toată Uniunea Europeană, în special prin aplicarea regulilor în materie de penologie ale Consiliului Europei3.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Ca agenție, Frontex nu ar trebui controlată de un serviciu exterior, nici doar prin reglementări bugetare, ci trebuie să respecte doar exigențele ce decurg din respectarea persoanelor, exigențe valabile în domeniu în toată Uniunea Europeană, în special prin aplicarea regulilor în materie de penologie ale Consiliului Europei3.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
Ca un „investitor” în CCI‑uri, EIT consideră simplificarea ca fiind un proces dinamic, inclusă în funcționarea EIT și parte integrantă a funcției sale de susținere a CCI‑urilor.
As an 'investor' in KICs, the EIT will follow these developments closely, and will encourage KICs access to make full use of them, facilitating and coordinating access if appropriate.
În calitate de „investitor” al CCI‑urilor, EIT va urmări îndeaproape aceste evoluții și va încuraja accesul CCI‑urilor pentru ca acestea să utilizeze pe deplin aceste mecanisme, facilitând și coordonând accesul, după caz.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
ca acţiune: sprijinirea guvernelor africane în instituirea unui mediu juridic, instituţional şi politic propice promovării şi funcţionării întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale.