natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Cu toate acestea, noua abordare permite utilizarea acestor substanţe, în condiţii foarte stricte, dacă au fost evaluate şi declarate sigure pentru a fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
Totuși, noile Autorități vor asigura pe cât posibil continuitatea activităților comitetelor de nivel 3.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Cu toate acestea, noua metodă de calcul va fi introdusă progresiv, pe o perioadă de timp foarte lungă, de 40 de ani.
However, the new demographic projections do not differ substantially in terms of population structure and they confirm that low birth rates, rising life expectancy and continuing inflow of migrants can be expected to result in an almost unchanged, but much older, total EU population by 20606, meaning that the EU would move from having four working-age people (aged 15-64) for every person aged over 65 to a ratio of only two to one.
Cu toate acestea, noile proiecții demografice nu diferă foarte mult din punctul de vedere al structurii populației și confirmă că rata scăzută a natalității, creșterea speranței de viață și fluxul continuu de migranți pot face ca populația totală a UE să fie aproape echivalentă ca număr, dar mult mai bătrână în 20606, ceea ce înseamnă că raportul actual de patru persoane cu vârstă de muncă (între 15 și 64 de ani) pentru fiecare persoană de peste 65 de ani va deveni de doar doi la unu.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
Cu toate acestea, noua configurare a plăților directe urmărește o mai bună valorificare a sinergiilor cu pilonul II care, la rândul său, este inclus într-un cadru strategic comun în vederea unei mai bune coordonării cu alte fonduri cu gestionare partajată ale UE.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Totuși, noul program EaSI (a se vedea secțiunea 5) are ca obiectiv specific consolidarea capacității instituționale a furnizorilor de microcredite.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
Cu toate acestea, noile standarde GAFI au eliminat referinţa la conturi colective, ca exemple de scenarii cu risc scăzut.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Cu toate acestea, noua economie bazată pe cunoaștere creează, de asemenea, numeroase locuri de muncă în servicii de producție de rutină (centre de apel, tratament de date), care implică sarcini repetitive efectuate sub supraveghere atentă.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Cu toate acestea, nici noul cadru legislativ pentru consolidarea independenței, responsabilității și profesionalismului sistemului judiciar, nici Codul de etică nu au fost încă puse în aplicare pe deplin.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
Dar noile substanțe sintetice pe care le conțin, de mai multe decenii, produsele alimentare constituie o nouă provocare și exclud aplicarea oarbă a acestui principiu.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
Totuși, noile state membre ar fi, în general, favorabile unor întruniri regulate pentru a schimba informații.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Cu toate acestea, noua propunere solicită în continuare ca toate informațiile să fie furnizate consumatorului în stadiul încheierii contractului, iar modificările să-i fie comunicate acestuia în scris.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Totuși, noul regulament oferă ETF și posibilitatea de operare în alte regiuni, în acord cu prioritățile relațiilor externe ale UE și pe baza unei decizii ad hoc, adoptată de consiliul de conducere al ETF la propunerea Comisiei.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Cu toate acestea, noul regulament privind aplicarea Convenţiei de la Aarhus pentru instituţiile şi organismele comunitare cuprinde dispoziţii referitoare la difuzarea activă a informaţiilor privind mediul26.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Cu toate acestea, al doilea paragraf nou al articolului 3 alineatul (4) clarifică faptul că statele membre trebuie să se asigure că societăților comerciale nu li se solicită achitarea unei taxe speciale pentru nici un tip de publicare.
However, the new strategy should bring an added value to enable every single one of the Member States to benefit from it.
Cu toate acestea, noua strategie ar trebui să genereze o valoare adăugată de natură să permită tuturor statelor membre să beneficieze de ea.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Cu toate acestea, noua strategie ar trebui să genereze o valoare adăugată pentru fiecare stat membru.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Cu toate acestea, noua arhitectură a guvernanţei economice europene trebuie să asigure autonomia partenerilor sociali şi libertatea lor de a încheia acorduri colective.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Cu toate acestea, noua arhitectură a guvernanței economice europene trebuie să asigure autonomia partenerilor sociali și libertatea lor de a încheia acorduri colective.”
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Cu toate acestea, noua evaluare a Strategiei de la Lisabona se lasă aşteptată.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Cu toate acestea, ONG-urile observă și necesitatea detalierii în mai mare măsură a proiectului de program în privința unor măsuri concrete și indicatori pentru măsurarea performanței48.
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Cu toate acestea, ameliorarea PIIN rămâne lentă, cu fluxul continuu al investițiilor străine directe legat în mare parte de o industrie a automobilelor aflată în plină expansiune.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Cu toate acestea, NIK are o capacitate redusă de a asigura aplicarea deciziilor sale.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Totuşi, ponderea noilor state membre în sectorul ceramicii din UE este relativ scăzută.
However, the non formality of it puts them at a weak position in the eyes of the traditional banker.
Dar tocmai acest caracter informal le pune într-o lumină proastă din perspectiva funcţionarului bancar tipic.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Cu toate acestea, caracterul necompetitiv şi închis al unor părţi din aceste sectoare poate influenţa comportamentul acestora de cumpărători; consecinţa este reprezentată de impactul asupra comportamentului acestora în cadrul directivei privind serviciile publice.
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Cu toate acestea, pentru a finaliza o operațiune de cabotaj întreruptă din cauza unei defecțiuni sau a unui accident, transportatorul nerezident poate să închirieze un vehicul în statul membru gazdă în aceleași condiții ca și transportatorii rezidenți.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Cu toate acestea, rezultatele sunt dezamăgitoare în ceea ce priveşte notificarea privind măsurile de transpunere pentru instrumente cum ar fi directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Cu toate acestea, ideea că acționarii ar fi obligați să participe sau să își piardă întreaga participație nu a fost considerată acceptabilă.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Noutatea și complexitatea acestei forme de colaborare reprezintă, însă, și un motiv pentru care ar trebui corectată presupunerea inițială că odată cu creșterea numărului de parteneri, vor scădea costurile totale care îi revin fiecărui partener.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
Cu toate acestea, ANR-urile se pot coordona și pune de acord cu privire la decizii care se aplică întreprinderilor care operează pe teritoriilor lor naționale și sub jurisdicția lor.
However, the NRP does not make sufficiently clear how the budget deficit will be sustainably reduced, particularly given pressures arising from demographic developments.
Cu toate acestea, PNR nu prezintă suficient de clar modul în care deficitul bugetar va fi redus în mod durabil, ţinând în special cont de presiunile care rezultă din evoluţiile demografice.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Cu toate acestea, numărul de cazuri variază considerabil de la un stat membru la altul.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Însă, numărul documentelor Comisiei cu privire la care peste patru camere au formulat observații (67) a crescut semnificativ față de 2010 (25).
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Totuși, numărul contractelor transfrontaliere este în continuare foarte redus.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Cu toate acestea, numărul urmăririlor penale efectuate în Europa, în cadrul cooperării transfrontaliere în vederea aplicării legii, nu sunt în creştere
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Cu toate acestea, numărul condamnărilor definitive care conduc în mod efectiv la neutralizarea organizațiilor infracționale rămâne neglijabil în raport cu valoarea estimată a pieței naționale și regionale.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Cu toate acestea, numărul de cetăţeni născuţi în străinătate în unele state membre, precum Franţa, Suedia, Ţările de Jos şi Regatul Unit, este mai mare decât numărul de resortisanţi ai ţărilor terţe deoarece mulţi imigranţi au dobândit cetăţenia în ţara gazdă.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Totuși, numărul membrilor independenți ai consiliilor de conducere din întreprinderile de stat rămâne mic, parțial din cauza constrângerilor legale care se aplică întreprinderilor de stat și locale.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Cu toate acestea, numărul de specii invazive din Europa continuă să crească rapid, fapt ce are din ce în ce mai multe consecințe economice și ecologice negative3.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Cu toate acestea, numărul anchetelor și al condamnărilor definitive rămâne scăzut.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Numărul noilor locuri de muncă este totuşi cu mult mai mic decât al locurilor de muncă desfiinţate22.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Cu toate acestea, numărul operațiunilor a crescut cu 41 % între 31 mai 2014 și 31 mai 2015.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Numărul comenzilor a început să scadă în 2009, cea mai importantă scădere fiind înregistrată la începutul lui 2010.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Cu toate acestea, numărul de persoane care ajung în Europa reprezintă doar o mică parte din numărul total de migranți de la nivel mondial, iar situații similare au mai existat în istoria recentă a Europei.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Cu toate acestea, numărul de persoane care ajung în Europa reprezintă doar o mică parte din numărul total de migranți de la nivel mondial, iar situații similare au mai existat în istoria recentă a Europei.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Se constată însă că numărul magazinelor alimentare mici de proximitate (cu mai puțin de 10 salariați) a scăzut cu 3,7% în perioada 2004-2009.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Totuși, volumul de personal necesar Observatorului nu ar justifica crearea unei noi agenții, având în vedere cheltuielile de regie considerabile.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Cu toate acestea, numărul celor care s-au înscris pe listele electorale a crescut doar de la 15 572 la 16 776 (creștere de 7%).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Cu toate acestea, numărul cererilor de azil nefondate înaintate de resortisanții acestor țări în unele state membre a crescut în 2012 și a rămas ridicat în 2013, afectând funcționarea regimului de călătorie fără viză.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Cu toate acestea, numărul de avize scrise ale parlamentelor naționale a scăzut în 2014 în principal din cauza unei activități mai reduse în ceea ce privește inițiativele noi din cursul anului ca urmare a schimbării Comisiei.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Profesia de asistent medical a evoluat însă foarte mult în ultimii treizeci de ani: îngrijirile medicale la domiciliu, utilizarea terapiilor complexe și evoluția constantă a tehnologiilor presupun o mai mare independență a activității de asistent medical.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Cu toate acestea, o soluţie unică pentru toţi beneficiarii nu este de dorit, deoarece o astfel de abordare, chiar dacă aduce simplificări sub anumite aspecte, nu poate ţine seama de interesele diverşilor participanţi la programele-cadru de cercetare-dezvoltare.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Cu toate acestea, o soluţie unică pentru toţi beneficiarii nu este de dorit, deoarece o astfel de abordare, chiar dacă aduce simplificări sub anumite aspecte, nu poate ţine seama de preocupările diverşilor participanţi la programele-cadru de cercetare-dezvoltare.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Pe baza unor factori obiectivi se poate conchide totuși că MG este ceva în mod fundamental nou și diferit în raport cu aplicațiile istorice.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Cu toate acestea, obiectivul de relansare a creșterii economice și de îmbunătățire a bunăstării cetățenilor europeni presupune adoptarea unui set combinat de politici care să influențeze ansamblul condițiilor-cadru pentru inovare și buna funcționare a piețelor de produse.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
Obiectivele asupra cărora s-a convenit în 2002, de a garanta sustenabilitatea activităților de pescuit, nu au fost însă îndeplinite în ansamblul lor.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Obiectivele și domeniul de aplicare ale oricărei astfel de inițiative posibile ar necesita însă o calibrare foarte atentă.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Însă, în toate statele membre, obiectivele integrării sunt legate de politicile sociale.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Cu toate acestea, obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din motivele enumerate mai jos.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Cu toate acestea, obiectivele care trebuie realizate prin intermediul a diferite instrumente trebuie să fie identice: este vorba despre consolidarea unui mediu rural plin de vitalitate, atractiv şi dinamic.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
Cu toate acestea, nu este cazul să se fixeze obiective excesiv de optimiste în materie de mobilitate a consumatorilor în sectorul serviciilor financiare;
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Cu toate acestea, obligaţia secretului profesional poate împiedica divulgarea către public a informaţiilor care nu necesită protecţia specială acordată secretelor de afaceri.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Cu toate acestea, obligația statelor membre de a rambursa toate costurile și de a despăgubi pentru toate daunele care rezultă în urma unei decizii de primire reprezintă un exces și ridică probleme de ordin juridic și practic.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Totuși, obligația ca acest aspect să fie certificat de către un „cadru profesionist calificat” se elimină.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Cu toate acestea, este menținută obligația de a se furniza în mod gratuit un exemplar tipărit tuturor celor care solicită acest lucru [articolul 20 alineatul (10)].
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Cu toate acestea, obligația de a oferi informații nutritive nu se aplică decât după 5 ani de la data intrării în vigoare.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Cu toate acestea, obligația de a prezenta astfel de declarații nu este cuplată cu un mecanism de evaluare menit să verifice exactitatea datelor furnizate și, prin urmare, nu se aplică sancțiuni în cazul în care sunt furnizate date inexacte.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Observatorul ar trebui însă să joace un rol mult mai complex, devenind platforma unde reprezentanții autorităților naționale și părțile interesate să facă schimb de idei și de cunoștințe de specialitate în privința bunelor practici, să elaboreze strategii comune de protejare a DPI și să formuleze recomandări adresate factorilor de decizie politică.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Cu toate acestea, apariția unor astfel de incendii variază în intensitate și ca localizare geografică de la an la an.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Cu toate acestea, în cazul produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament care sunt fabricate pentru export, se aplică practicile oenologice şi restricţiile recunoscute de Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin (OIV), şi nu practicile oenologice şi restricţiile autorizate de Comunitate.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
OAPI ar putea aduce o contribuție semnificativă la îmbunătățirea climatului în care se aplică drepturile de autor, strângând informații despre diversele practici ale societăților de gestiune colectivă din UE.