natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Comitetul subliniază rolul important al întreprinderilor, în special al IMM-urilor, al antreprenoriatului şi al înfiinţării de firme în procesul de redresare economică şi în angrenarea creşterii economice, a inovării, a formării profesionale şi a creării de locuri de muncă.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 Comitetul sugerează Comisiei să clarifice propoziţia „agentul comercial atrage atenţia consumatorului într-o manieră explicită” din articolul 4 alineatul (3), deoarece sensul său exact rămâne neclar din punct de vedere juridic.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 Comitetul sugerează Comisiei să clarifice propoziţia „agentul comercial va atrage atenţia consumatorului în mod explicit” din articolul 4 alineatul (3), deoarece sensul său exact rămâne neclar din punct de vedere juridic.
3.2.5 The Committee welcomes measures to reduce administrative burdens through steps to simplify labelling requirements, veterinary pharmacovigilance, changes to the authorisation conditions and the granting of marketing authorisations for an unlimited period.
3.2.5 CESE salută punerea în aplicare a unei reduceri a sarcinilor administrative printr-o simplificare a exigențelor în materie de etichetare, farmacovigilență veterinară, modificare a condițiilor de autorizare și posibilitatea de a acorda autorizația de introducere pe piață pentru o perioadă de timp nelimitată.
3.2.5 The Committee would stress the need to encourage the supply of – and demand for – cleaner vehicles.
3.2.5 CESE doreşte să sublinieze faptul că oferta şi cererea de autovehicule „mai curate” merită a fi stimulate.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.4 CESE de asemenea sprijină iniţiativele Fondului Social European (FSE) de integrare a persoanelor cu handicap în piaţa muncii.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 CESE de asemenea sprijină iniţiativele Fondului Social European (FSE) de integrare a persoanelor cu handicap în piaţa muncii.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 CESE sprijină de asemenea iniţiativele Fondului Social European (FSE) de integrare a persoanelor cu handicap pe piaţa muncii.
3.2.5 The EESC also welcomes the use of a wide range of reimbursements and e-governance.
3.2.5 De asemenea, CESE salută utilizarea unei game largi de rambursări şi recurgerea la e−guvernanţă.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 CESE consideră că textele europene ar trebui să confere cetăţenilor acelaşi grad de încredere în piaţa digitală la care s-ar aştepta în propria lor ţară.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 CESE consideră că textele europene ar trebui să confere cetățenilor același grad de încredere în piața digitală la care s-ar aștepta în propria lor țară.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 În opinia CESE, instrumentele vizând deschiderea activităţilor de sprijinire a inovării între UE şi statele membre ar trebui să devină elemente prioritare ale programului viitor.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 În opinia CESE, instrumentele vizând decompartimentarea activităţilor de sprijinire a inovării ar trebui să devină elemente prioritare ale programului viitor.
3.2.5 The EESC calls for the provision in Article 11 (7) stating that in the absence of an agreement between rightholders Member States may fix the level of equitable remuneration, to be replaced with legislative provisions stating that equitable remuneration should be paid only after negotiations between the interested parties, always on a collective basis, and should apply for a period of at least five years.
3.2.5 Comitetul solicită ca, în articolul 11 alineatul (7), pasajul care dispune că, în absenţa unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot fixa nivelul remuneraţiei echitabile să fie înlocuit cu dispoziţii legislative potrivit cărora regimul acestei remuneraţii echitabile trebuie stabilit după consultări între părţile interesate, consultări întreprinse colectiv şi cu o durată de aplicare de cel puţin cinci ani.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 CESE consideră că respectul pentru libertăţile religioase şi civile reprezintă un drept fundamental al omului, care trebuie protejat cu atenţie într-o regiune marcată de diversitate religioasă şi politică.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 CESE consideră că respectul pentru libertățile religioase și civile reprezintă un drept fundamental al omului, care trebuie protejat cu atenție într-o regiune marcată de diversitate religioasă și politică.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 CESE insistă asupra faptului că momentul introducerii taxei trebuie stabilit cu grijă, având în vedere provocările cu care se confruntă în prezent atât băncile, cât şi economia.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 CESE observă că Comisia pare să abandoneze proiectul de aplicare generalizată a exceptărilor de la reglementările UE în cazul microîntreprinderilor, după încheierea exerciţiului de evaluare a impactului.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 CESE observă că Comisia pare să abandoneze proiectul de aplicare generalizată a exceptărilor de la reglementările UE în cazul microîntreprinderilor, după încheierea exercițiului de evaluare a impactului.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules.
3.2.5 CESE observă că Comisia pare să abandoneze proiectul de aplicare generalizată a exceptărilor de la reglementările UE în cazul microîntreprinderilor.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket exemptions for micro-enterprises from EU rules.
3.2.5 CESE observă că Comisia pare să abandoneze proiectul de aplicare generalizată a exceptărilor de la reglementările UE în cazul microîntreprinderilor.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 CESE subliniază importanța problemelor situate în afara obiectivului imediat acestui aviz, care vizează daunele provocate de protecționism și reacția la schimbările climatice, chestiuni precum: încurajarea societăților antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susținerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potențialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea și educația și încurajarea orașelor din UE să „se înfrățească” cu orașe din întreaga lume.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 CESE propune multiplicarea programelor de relocare pentru transferul refugiaţilor din afara UE şi stabilirea acestora în interiorul graniţelor Uniunii, în colaborare cu țările terțe și ICNUR.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 CESE subliniază că, în evaluările realizate de EFSA, nu există niciun indiciu privind existența vreunei diferențe între siguranța alimentară a cărnii și a laptelui provenite de la animale rezultate din clonare și de la descendenții acestora și siguranța cărnii și a laptelui provenite de la animale reproduse prin mijloace convenționale.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 CESE scoate în evidență importanța bibliotecilor publice în procesul de formare și educare pentru mediul digital.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 CESE recomandă cu fermitate ca Comisia să elaboreze și să creeze un portal ușor de utilizat, care să oferă o scurtă descriere a tuturor opțiunilor de finanțare la nivelul UE și linkuri către pagina web a fiecărui program în parte.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 CESE sprijină o politică comună în materie de azil bazată pe proceduri comune, simplificate.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 CESE sprijină propunerea de notificare obligatorie privind violarea datelor cu caracter personal, dar consideră că aceasta nu ar putea fi aplicabilă tuturor evenimentelor din toate sectoarele în toate situaţiile.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD23, the IMF24 and the G-2025, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 CESE îndeamnă Uniunea să participe, în mod mai activ, prin intermediul reprezentanților zonei euro, la dezbaterile vizând coordonarea activității sale de armonizare și de simplificare cu OCDE23, FMI24 și G2025, începând cu prețurile transferurilor, mergând până la fraudă și economia subterană și, înainte de toate, la problemele echității în distribuirea poverii impozitării.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 CESE îndeamnă Uniunea să participe, în mod mai activ, prin intermediul reprezentanților zonei euro, la dezbaterile vizând coordonarea activității sale de armonizare și de simplificare cu OCDE24, FMI25 și G2026, începând cu prețurile transferurilor, mergând până la fraudă și economia subterană și, înainte de toate, la problemele echității în distribuirea poverii impozitării.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 CESE12 a afirmat că pentru ca Europa să rămână competitivă pe termen lung, piaţa internă trebuie să asigure o creştere sustenabilă şi pe termen lung, ceea ce presupune să se aibă în vedere şi dimensiunea de mediu.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 CESE13 a afirmat că pentru ca Europa să rămână competitivă pe termen lung, piaţa internă trebuie să asigure o creştere sustenabilă şi pe termen lung, ceea ce presupune să se aibă în vedere şi dimensiunea de mediu.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 CESE13 a afirmat că, pentru ca Europa să rămână competitivă pe termen lung, piaţa internă trebuie să asigure o creştere durabilă şi pe termen lung, ceea ce presupune să se aibă în vedere şi dimensiunea de mediu.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Cartea verde pune accentul pe a oferi avantajele pieţei unice consumatorilor de servicii financiare cu amănuntul.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Cartea verde pune accentul pe a oferi consumatorilor de servicii financiare cu amănuntul avantajele pieţei unice.
3.2.5 The EU cannot avoid more engagement with the countries of origin and transit countries and it should be clear that it is in the EU's interest to encourage their participation in the process.
3.2.5 UE nu poate evita o mai mare implicare în țările de origine și țările de tranzit și ar trebui să fie clar că încurajarea participării lor la acest proces este în interesul UE.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 UE ar trebui să organizeze și să deruleze o campanie cuprinzătoare de sensibilizare în privința CNUDPH, în cooperare cu mijloacele publice de comunicare (inclusiv platformele de comunicare sociale), pentru a combate prejudecățile împotriva persoanelor cu handicap.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 UE ar trebui să promoveze, să faciliteze și să finanțeze pregătirea și sensibilizarea personalului din domeniul transportului și turismului în materie de egalitate pentru persoanele cu handicap, precum și să încurajeze colaborarea și schimbul de bune practici între organizațiile europene care lucrează în domeniul handicapului și organismele publice și private care răspund de transporturi.
3.2.5 The European Union must create flexible, uncomplicated instruments to break down the barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
3.2.5 Uniunea Europeană trebuie să dispună de instrumente flexibile şi simple care să asigure eliminarea compartimentării dintre ţări şi sectoare, pe de o parte, şi dintre nivelurile local, regional, naţional şi european, pe de altă parte.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 A patra directivă secundară (2004/107/CE) a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 se referă la reducerea concentraţiilor de arsenic, cadmiu, mercur, nichel şi hidrocarburi aromatice policiclice în aerul înconjurător.
3.2.5 The fourth daughter directive, 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council, of 15 December 2004, concerns the reduction of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
3.2.5 A patra directivă secundară 2004/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 se referă la reducerea concentraţiilor de arsenic, cadmiu, mercur, nichel şi hidrocarburi aromatice policiclice din aerul înconjurător.
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Punerea în aplicare a actelor legislative recente şi a recomandărilor anterioare a dus în mod clar la reducerea nivelurilor de captură şi a mortalităţii de pe urma pescuitului.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Chestiunea „vecinilor vecinilor” este extrem de importantă.
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Chestiunea „vecinilor vecinilor” este extrem de importantă.
3.2.5 The minimum threshold of 100.000 Euros to apply simplified rules should be lifted.
3.2.5 Limita minimă de 100 000 EUR de care depinde aplicarea unor reguli simplificate ar trebui eliminată.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Limita minimă de 100 000 EUR de care depinde aplicarea unor reguli simplificate ar trebui ridicată la 500 000 de euro pentru proiectele care sunt auditate o singură dată, în temeiul articolului 140 din propunerea de regulament.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 Viitorul summit UE-Brazilia va avea loc în decembrie 2008, la Rio de Janeiro şi va constitui un nou eveniment marcant, indiferent de stadiul de evoluţie în care se va afla acordul dintre UE şi Mercosur.
3.2.5 The non ferrous metals industry is highly electro-intensive; this is particularly true for aluminium, lead and zinc producers, which are very large electricity consumers.
3.2.5 Industria metalelor neferoase este foarte energofagă, mai ales în cazul producătorilor de aluminiu, plumb şi zinc, care sunt consumatori foarte mari de energie electrică.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problemele legate de recunoașterea internațională a Kosovo au un efect direct asupra legăturilor internaționale ale societății civile kosovare.
3.2.5 The professionals must obtain information on beneficial owners and treat politically exposed persons, domestically or within international organisations, as belonging to a high risk category.
3.2.5 Entităţile obligate trebuie să obţină informaţii cu privire la beneficiarii efectivi şi să considere persoanele expuse politic la nivel naţional sau care lucrează în cadrul organizaţiilor internaţionale ca reprezentând o categorie de clienţi cu risc înalt.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
3.2.5 Promovarea carierei de navigator în UE poate fi eficientă doar dacă se investeşte în standarde de calitate mai înaltă, sporind astfel avantajele competitive ale navigatorilor din UE pe baza calităţii şi nu a costurilor.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Propunerea este formulată într-un context mai larg, în care se solicită o evaluare macroeconomică mai amplă, inclusiv o evaluare a dezechilibrelor structurale care au un impact negativ asupra competitivităţii.
3.2.5 The proposal is made within a wider call for a broader macroeconomic assessment including the determination of structural imbalances which exert a negative impact on competiveness.
3.2.5 Propunerea este formulată într-un context mai larg, în care se solicită o evaluare macroeconomică mai amplă, inclusiv o evaluare a dezechilibrelor structurale care au un impact negativ asupra competitivității.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Aspectele legate de respectarea drepturilor omului și a drepturilor lucrătorilor din industria produselor electronice se extind și asupra problemei mineralelor provenite din zonele afectate de conflict și cu risc ridicat, cum ar fi regiunea Marilor Lacuri Africane30.
3.2.5 The support from the Member States and fair competition should be in tandem with the speed of technological innovation within this sector at a Member State level and also at a European Union level.
3.2.5 Sprijinul din partea statelor membre şi concurenţa loială trebuie să fie în strânsă legătură cu ritmul inovaţiei tehnologice din acest sector, atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivelul Uniunii Europene.
3.2.5 The tests will be carried out in stages.
3.2.5 Controalele vor fi efectuate treptat.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Limita de 100 000 EUR de care depinde aplicarea unor reguli simplificate ar trebui ridicată la 250 000 EUR pentru partea de finanţare provenită de la UE, pentru proiectele care sunt auditate o singură dată, în temeiul articolului 140 din propunerea de regulament privind dispoziţiile comune.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Marea majoritate a tehnologiilor care stau la baza platformei pentru ICI este furnizată de sectorul privat, iar asigurarea unei cooperări adecvate pentru a garanta o protecţie eficientă a ICI depinde în mare măsură de existenţa unui nivel ridicat de competenţă, încredere, transparenţă şi comunicare între toate părţile interesate – guverne, întreprinderi şi consumatori.
3.2.5 The vast majority of the technologies supporting the platform for CIIs is provided by the private sector and securing proper cooperation to ensure effective protection for CIIs depends heavily on high levels of competency, trust, transparency and communication between all stakeholders – governments, business and consumers.
3.2.5 Marea majoritate a tehnologiilor care stau la baza platformei pentru ICI este furnizată de sectorul privat, iar asigurarea unei cooperări adecvate în vederea garantării unei protecţii eficiente a ICI depinde în mare măsură de existenţa unui nivel ridicat de competenţă, încredere, transparenţă şi comunicare între toate părţile interesate – guverne, întreprinderi şi consumatori.