natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
De exemplu, un antreprenor londonez a observat oportunitatea unei afaceri de import/export între Regatul Unit şi India, prin care satisface nevoi existente în ambele ţări.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Astfel, o măsură care are rezultate pozitive într-un stat a cărui producţie se situează la frontiera tehnologică poate avea, într-o ţară care se află în curs de recuperare a decalajelor, consecinţe mai reduse sau chiar negative asupra dezvoltării tehnologice.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
De exemplu, un preț inițial mai mare al unui aparat electrocasnic pentru bucătărie poate fi, în realitate, o opțiune mai bună din punct de vedere economic pe termen lung, grație longevității, calității și performanțelor sale.
For example, a musical piece, for instance pop music or an opera, often includes lyrics (or a libretto) and a musical score.
O piesă muzicală, de exemplu o compoziție de muzică pop sau de operă, este compusă în mod frecvent dintr-un text (sau libret) și o partitură muzicală.
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
De exemplu, o instituție de microfinanțare nebancară din Europa de Vest poate furniza unele dintre cele mai mici microcredite (de exemplu, Microstart), precum și unele dintre cele mai mari (de exemplu, Qredits).
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
De exemplu, anumite state membre au impus operatorilor de telefonie mobilă cerințe legate de facturarea la secundă a serviciilor de voce.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
De exemplu, ar putea fi constituită la nivelul UE o rezervă de performanță pentru a încuraja progresele către realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și a obiectivelor naționale aferente: o parte limitată din bugetul politicii de coeziune ar fi rezervată și alocată, în cursul unei evaluări la jumătatea perioadei, statelor membre și regiunilor ale căror programe au contribuit cel mai mult – în comparație cu punctul lor de plecare – la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
O chestiune problematică o constituie, de exemplu, comportamentul autorilor ştiinţifici care se citează reciproc în mod preferenţial în publicaţii, acumulând astfel citări, care le creează avantaje în evaluarea schematică.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
De exemplu, ar putea fi proiectat un program pentru state membre din nordul Europei de către state membre mediteraneene, care să furnizeze informații, sub un „drapel comun generic și european”, cu privire la binefacerile alimentației mediteraneene, prin intermediul mai multor produse, cum ar fi uleiul de măsline, fructele și legumele și consumul moderat de vin.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
De exemplu, interzicerea angajării persoanelor cu handicap ca lucrători temporari nu ar putea fi justificată nici de necesitatea de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței muncii, nici de protecția persoanelor respective și nici de cerințele privind sănătatea și siguranța la locul de muncă.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
De exemplu, o bancă de promovare poate îmbunătăți oferta de finanțare a investițiilor în domeniile afectate de disfuncționalități ale pieței.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
De exemplu, o propunere referitoare la o declarație standard privind TVA a fost diluată și blocată de statele membre în cadrul Consiliului, fapt care a compromis economii în valoare de 15 miliarde EUR.
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
De exemplu, un cumpărător al unei viniete anuale care face naveta ar putea utiliza vinieta de 500 de ori pe an, pentru călătorii relativ scurte, dacă utilizează o autostradă pentru a face naveta (de două ori pe zi, de 250 de ori pe an).
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
De exemplu, dintr-un studiu recent a rezultat că aproximativ 60% din coliziunile faţă-spate ar fi putut fi evitate dacă şoferii ar fi dispus de un timp de avertizare suplimentar de 0,5 secunde.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
De exemplu, un studiu recent19 constată că salariile din UE-15 au scăzut în medie, pe termen scurt, cu 0,24 % față de nivelul pe care l-ar fi înregistrat în absența mobilității lucrătorilor din UE-2, iar impactul pe termen lung ar fi similar (-0,28%).
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
De exemplu, reducerea subvenției implicite acordate unor bănci mari, complexe și interconectate va duce la creșterea costurilor lor cu finanțarea, dar, în același timp, va reduce costurile suportate de contribuabili.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
De exemplu, revizuirea în 2012 a contractelor de achiziții publice în cadrul programului operațional de mediu a scos la iveală o rată de eroare de 7,3 %, obligând Comisia să impună o corecție de 7,3 % din cheltuieli.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
De exemplu, o școală poate să organizeze o prezentare specială doar pentru copii de o anumită vârstă, în timp ce unei școli cu conținut religios i se permite să organizeze excursii școlare cu tematică religioasă.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
De exemplu, o mică întreprindere cu profil mecanic va necesita competențe practice în materie de „reparații și reutilizare”.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
De exemplu, o mică întreprindere cu profil mecanic va necesita competențe practice în materie de reparații și reutilizare.
For example, a social cooperative may have a different tax regime compared to a non-cooperative in some Member States due to specific cooperative tax regimes.
Astfel, de exemplu, o cooperativă socială poate fi supusă unui alt regim fiscal în comparație cu o întreprindere care nu este organizată sub formă de cooperativă în alt stat membru, datorită regimului fiscal specific al cooperativelor.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Astfel, dintr-un studiu al Comisiei Europene rezultă18 că deja preţuri ale CO2 de 20-25 EUR/t influenţează considerabil competitivitatea multor sectoare industriale.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Astfel, dintr-un studiu al Comisiei Europene rezultă23 că deja preţuri ale CO2 de 20-25 EUR/t influenţează considerabil competitivitatea multor sectoare industriale.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Astfel, dintr-un studiu al Comisiei Europene rezultă23 că deja preţuri de 20-25 EUR/t ale CO2 influenţează considerabil competitivitatea multor sectoare industriale.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
De exemplu, un studiu efectuat de Health Consumer Powerhouse în Franța, Polonia, Regatul Unit, Spania și Germania a arătat că 25% dintre cetățeni cred că nu au dreptul la tratament în alt stat membru, iar 30% nu sunt siguri29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
De exemplu, un studiu al Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene a ajuns deja în 2014 la concluzia că, în principiu, 80% din populația Europei și-ar putea produce propria energie electrică - prin instalații fotovoltaice - la un preț mai scăzut decât prin aprovizionarea de la rețea
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
De exemplu, un studiu al Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene a ajuns deja în 2014 la concluzia că, în principiu, 80% din populația Europei și-ar putea produce propria energie electrică - prin instalații fotovoltaice - la un preț mai scăzut decât prin aprovizionarea de la rețea.
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
De exemplu, un studiu prezentat anul trecut a arătat că expunerea pasivă la fumul de tutun secundar pentru o perioadă nu mai lungă de 24 de ore a condus la un «prejudiciu prelungit al sistemului vascular», caracterizat prin reducerea funcţiei endoteliale şi a activităţii celulelor stem endoteliale1.”
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
De exemplu, un studiu realizat de către Comisia de Concurență din Spania23 arată că, în medie, aproape 40 % din veniturile furnizorilor din lanțul de aprovizionare cu produse alimentare au fost generate de doar trei comercianți cu amănuntul în 2010.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
De exemplu, un studiu17 din Austria arată că, chiar și dacă se pornește de la perspective nefavorabile de creștere economică, costurile investițiilor sunt mai mici după patru ani decât câștigurile obținute.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
De exemplu, a fost realizată o investigație detaliată referitoare la propunerea întreprinderii tradiționale franceze de energie electrică, EDF, de a achiziționa furnizorul de servicii de gestionare și întreținere a clădirilor, Dalkia.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
De exemplu, se anticipează realizarea unui transfer de locuri de muncă dinspre producţia de energie electrică către activităţile legate de eficienţa energetică sau dinspre ocupaţiile legate de transportul rutier către sectorul transportului feroviar şi fluvial.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
De exemplu, o societate comercială britanică a distribuit recent în ziarele irlandeze taloane de răzuit care ofereau vacanţe „gratis”, în timp ce, în realitate această ofertă costa cel puţin 130 EUR pentru fiecare consumator24.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
De exemplu, o universitate care organizează proiecte de mobilitate în ambele sensuri pentru studenți și cadre universitare din Europa sau terțe țări va avea posibilitatea de a prezenta un dosar unic, în conformitate cu un singur ghid și un set unic de reguli, în loc de 4 sau 5 cum sunt necesare în prezent.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
De exemplu, mai multe inițiative și scheme în curs de dezvoltare (precum Inițiativa de raportare globală45) oferă organizațiilor modele pentru raportarea calitativă cu privire la impacturile lor asupra biodiversității la nivel local.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
A fost adoptată, de exemplu, o garanție pentru tineret, s-au alocat fonduri structurale pentru dezvoltarea la nivel național a uceniciilor, inclusiv a sistemului de formare duală, și s-a înființat o Alianță europeană pentru ucenicii.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
De exemplu, în 2013 a fost lansată o inițiativă cu un buget de 24 de milioane EUR pentru sprijinirea punerii în aplicare eficiente a protocoalelor pentru liberă circulație în Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS) și a abordării comune a ECOWAS privind migrația.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
De exemplu, proiectul intitulat „Program global de acțiune privind lucrătorii casnici migranți și familiile acestora”, în valoare de 4,2 milioane EUR, a fost lansat împreună cu Organizația Internațională a Muncii (OIM) și numără printre obiectivele sale sprijinirea implementării Convenției OIM privind lucrătorii casnici.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
De exemplu, instrumentele de securitizare cu rating AAA din SUA care erau garantate cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare locative (residential mortgage-backed security, RMBS) au atins rate de nerambursare de 16 % (credite ipotecare cu risc ridicat, subprime) și 3 % (credite ipotecare cu risc standard, prime).
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
De exemplu, suprimarea pragului de 1 000 m2 prevăzut la articolul 6 din actuala directivă EPBD ar conduce la investiții de capital suplimentare de 8 miliarde EUR/an, dar ar determina economii de energie în valoare de 25 miliarde EUR/an până în 2020, ceea ce presupune și însemnate costuri negative de reducere a emisiilor de CO2.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
Astfel, aproximativ 21% din IMM-uri semnalează că întâmpină probleme în materie de acces la finanțare6 și în multe state membre acest procentaj este mult mai ridicat pentru microîntreprinderi.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
De exemplu, accesul la serviciile bancare de bază, care a devenit o condiție esențială pentru participarea la viața economică și socială, nu este disponibil tuturor.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
De exemplu, soluțiile bazate pe TIC accesibile îi pot ajuta pe angajații seniori să rămână în activitate și pot facilita adoptarea serviciilor publice online de tipul e-Guvernare și e-Sănătate.
For example, according to a 2010 report by The Economist, data have become ‘an economic raw input almost on par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
De exemplu, conform unui raport din 2010 publicat de „The Economist”, datele au devenit „o materie primă economică la fel de importantă ca și capitalul și forța de muncă”2, în timp ce autorii raportului final intitulat „Digital Britain” recunosc faptul că datele reprezintă „o monedă inovatoare … forța vie a economiei cunoașterii”3.
For example, according to a report in The Economist in 2010, data have become ‘an economic raw input almost on a par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
De exemplu, conform unui raport din 2010 al ziarului britanic „The Economist”, datele au devenit „o materie primă economică la fel de importantă ca și capitalul și forța de muncă”2, în timp ce autorii raportului final intitulat „Digital Britain” recunosc faptul că datele reprezintă „o monedă inovatoare … forța vie a economiei cunoașterii”3.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
De exemplu, conform unui sondaj de opinie desfăşurat în Lituania în 20086, până la 38,9% dintre persoanele intervievate justifică sau tind să justifice contrabanda.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
De exemplu, potrivit statisticilor oficiale, un total de 36 732 de propuneri eligibile au fost depuse în cadrul programului Orizont 2020.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
De exemplu, potrivit statisticilor oficiale, un total de 36 732 de propuneri eligibile au fost depuse în cadrul programului Orizont 2020.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Spre exemplu, în conformitate cu evaluarea Asociației bancare italiene, costul direct ale raportării BP este de aproximativ 3,40 EUR pentru fiecare transfer de credit individual transfrontalier.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Conform Comitetului şi experţilor, a existat întotdeauna o ofertă de astfel de servicii la nivel regional şi local.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
Cu titlu de exemplu, camera psihoterapeuţilor din Germania pleacă de la o prevalenţă anuală între 9,7% (bolnavi psihic) şi 21,9% (cu tulburări comportamentale)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
Cu titlu de exemplu, camera psihoterapeuţilor din Germania pleacă de la o prevalenţă anuală între 9,7% (bolnavi psihic) şi 21,9% (cu tulburări comportamentale)20.
For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the “sale” whereas the Hungarian law uses the notion of “time of performance”.
De exemplu, în conformitatea cu legislaţia letonă, bunurile trebuie să fie conforme cu dispoziţiile contractului în momentul „vânzării”, în timp ce legislaţia ungară utilizează noţiunea de „momentul executării”.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
De exemplu, potrivit OCDE, fiecare dolar de asistență externă pentru dezvoltarea teritoriilor de peste mări (AOD) cheltuit pentru consolidarea capacității administrative fiscale are potențialul de a genera mii de dolari în venituri fiscale suplimentare, în funcție de situația statului respectiv.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
De exemplu, conform UIRR, în 2006 doar 53% din trenurile de transport intermodal6 feroviar-rutier au ajuns la destinaţie fără întârziere7.
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
De exemplu, doar pentru expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an23 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) și peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).”