natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
1.2 CESE sprijină iniţiativele Comisiei de înlesnire a liberei circulaţii a documentelor oficiale, ca parte a drepturilor care decurg din cetăţenia europeană, extinzându-se, astfel, drepturile economice şi sociale ale cetăţenilor.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 CESE sprijină eforturile Comisiei în direcţia unei reglementări mai severe, care să interzică efectiv şi să sancţioneze în mod exemplar şi disuasiv anumite practici agresive de vânzare ale societăţilor editoare de anuare profesionale.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 CESE sprijină eforturile Comisiei în direcția unei reglementări mai severe, care să interzică efectiv și să sancționeze în mod exemplar și disuasiv anumite practici agresive de vânzare ale societăților editoare de anuare profesionale.
1.2 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.2 CESE sprijină crearea unui cadru strategic comun, care să vizeze creşterea coordonării şi complementarităţii dintre principalele instrumente de finanţare ale UE.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 CESE susţine propunerea de directivă care urmăreşte alinierea Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor la modificările care au fost aduse la Manila (2010) Convenţiei internaţionale din 1978 privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (Convenţia STCW).
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 CESE sprijină decizia CE de punere în aplicare a Directivei 2014/67/UE1 pentru îmbunătățirea interpretării și punerii în aplicare comune a Directivei privind detașarea lucrătorilor 96/71/CE2, care încă constituie un instrument bine echilibrat, în măsură să garanteze atât dreptul de a furniza servicii, cât și drepturile lucrătorilor detașați.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 CESE sprijină decizia CE de punere în aplicare a Directivei 2014/67/UE1 pentru îmbunătățirea interpretării și punerii în aplicare comune a Directivei privind detașarea lucrătorilor 96/71/CE2.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 CESE sprijină eforturile Comisiei Europene (CE) de a valorifica la maximum impactul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și susține viziunea conform căreia acest lucru ar trebui să fie prioritatea fundamentală în perioada post-criză.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 CESE sprijină cadrul comun de politici UE şi naţionale în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 şi solicită aşadar Comisiei Europene să instituie un grup ad-hoc de consultanţă capabil să ajute statele membre, statele candidate şi operatorii privaţi implicaţi să monitorizeze mai bine accesul zonelor rurale şi al celor îndepărtate la comunicaţiile în bandă largă.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 CESE sprijină cadrul comun de politici UE şi naţionale în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 şi solicită aşadar Comisiei Europene să instituie un grup consultativ ad-hoc capabil să ajute statele membre, statele candidate şi operatorii privaţi interesaţi să monitorizeze mai bine accesul zonelor rurale şi al celor îndepărtate la comunicaţiile în bandă largă.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 CESE sprijină cadrul comun de politici UE și naționale în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 și solicită așadar CE să instituie un grup ad-hoc de consultanță care să ajute statele membre, statele candidate și operatorii privați implicați să monitorizeze mai bine accesul zonelor rurale și al celor greu accesibile la comunicațiile în bandă largă.
1.2 The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.2 CESE este de acord cu planul de acţiune al Comisiei Europene pentru mobilitatea forţei de muncă (2007-2010) şi consideră că acesta este un instrument care permite înlăturarea obstacolelor şi atingerea obiectivelor fixate în Strategia europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
1.2 The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
1.2 CESE este de acord cu planul de acţiune al Comisiei Europene pentru mobilitatea forţei de muncă (2007-2010) şi îl consideră un instrument care permite înlăturarea obstacolelor şi atingerea obiectivelor fixate în Strategia europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
1.2 The EESC supports the fact that, as a result of this regulation, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and believes that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
1.2 CESE sprijină faptul că regulamentul supus examinării determină consolidarea instrumentului juridic al GECT prin soluţii comune la nivel european şi consideră că GECT-urile vor reprezenta în viitor un instrument esenţial de cooperare şi coeziune teritorială.
1.2 The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.
1.2 CESE consideră că este important ca statele membre şi Comisia să convină asupra unui set de indicatori comparabili şi de obiective cuantificabile pe o perioadă de timp relevantă, ceea ce ar permite autorităţilor naţionale să evalueze progresele înregistrate în reducerea inegalităţilor în materie de sănătate şi ar aduce o contribuţie în domeniile în care iniţiativele europene ar putea completa eforturile depuse la nivel naţional.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 CESE sprijină noua strategie propusă în proiectul de regulament IPA II, care va permite să se asigure asistență adaptată fiecărei țări beneficiare.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 CESE îşi exprimă sprijinul pentru obiectivul privind simplificarea procedurii de punere a materialului rulant în serviciu.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 CESE îşi exprimă sprijinul pentru obiectivul privind simplificarea procedurii de punere în serviciu.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 CESE susține propunerea de creare, la începutul următoarei perioade de comercializare din cadrul sistemului ETS (în 2021), a unei rezerve de stabilitate a acestei piețe, ca măsură posibilă de contracarare a volatilității prețurilor ETS după 2020.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 CESE sprijină această propunere, cu condiția ca ea să se aplice atât sfârșitului programului actual 2007-2013, cât și programului următor.
1.2 The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
1.2 CESE sprijină propunerea, pe care o consideră pertinentă atât din punctul de vedere al eficacităţii, cât şi din cel al termenelor de aplicare, în raport cu exigenţele de mediu şi cu termenul-limită (lead time) acordat industriei.
1.2 The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
1.2 CESE sprijină propunerile celui de-al treilea plan de acțiune al UE (2016-2020), care urmărește să accelereze punerea în aplicare a unei guvernări electronice eficace, interoperabile și cu acces universal.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 CESE sprijină prevederile Directivei privind drepturile acționarilor, în special cele care urmăresc întărirea legăturii dintre remunerarea administratorilor și performanța pe termen lung a întreprinderilor.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 CESE sprijină trimiterea la abordarea holistă pe care ar trebui să o adopte Uniunea atunci când are de-a face cu drepturile omului şi libertăţile fundamentale, inclusiv caracterul lor indivizibil1.
1.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
1.2 CESE apreciază pozitiv această abordare, care ţine seama de propunerile Comitetului elaborate în ultimii ani.
1.2 The EESC takes note of the outcome of the public consultation and the external study carried out by the Commission, namely:
1.2 CESE ia notă de rezultatele consultării publice şi ale studiului extern solicitat de Comisie, conform cărora:
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 Prin urmare, CESE consideră că sprijinul acordat politicii de ocupare a forţei de muncă este esenţial pentru dezvoltarea infrastructurii şi creşterea economică de calitate.
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 În consecinţă, CESE invită Comisia să recunoască necesitatea:
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 În consecință, CESE invită Comisia să recunoască necesitatea:
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital Single Market:
1.2 Din aceste motive, CESE propune să se ia o serie de măsuri prin care să se atingă pe deplin obiectivul de plasare a cetăţenilor în centrul pieţei unice digitale:
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 Ca atare, CESE aprobă pe deplin propunerea Comisiei, făcută autorităţilor locale, regionale şi naţionale prin intermediul unui plan de mobilitate urbană, concretizată prin orientări care contribuie la îmbunătăţirea – pe cât posibil şi în mod durabil – a calităţii vieţii din zonele urbane.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 Ca atare, CESE aprobă propunerea Comisiei, făcută autorităţilor locale, regionale şi naţionale prin intermediul unui plan de mobilitate urbană, concretizată prin orientări care contribuie la îmbunătăţirea – pe cât posibil şi în mod durabil – a calităţii vieţii din zonele urbane.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 De aceea, CESE salută comunicarea Comisiei, considerând adecvată şi oportună publicarea ei în acest moment.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's decision to launch the Connecting Europe Facility and, in particular, believes that this support for broadband networks broadly provides a tangible, encouraging response to the requirements of the Digital Agenda for Europe, tackling the problem of insufficient investment in those networks1.
1.2 Ca atare, Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută lansarea de către Comisia Europeană a mecanismului Conectarea Europei, considerând mai ales că prin aplicarea acestuia la reţelele în bandă largă se va putea răspunde în mare măsură şi în mod concret şi pozitiv cerinţelor prevăzute de Agenda digitală pentru Europa şi se va rezolva problema insuficienţei investiţiilor în aceste reţele1.
1.2 The EESC thinks it would be appropriate for the Commission to clarify the terms "public intervention" and "state aid".
1.2 CESE consideră că ar trebui să fie clarificați de Comisie termenii intervențiilor publice și al ajutoarelor publice.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 CESE subliniază că multe platforme online sunt elemente importante ale economiei colaborative și reafirmă concluziile sale privind economia colaborativă, în special în ceea ce privește protecția consumatorilor, lucrătorii și persoanele care desfășoară o activitate independentă1.
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 CESE subliniază că competențele naționale și cele ale UE ar trebui să fie împărtășite și ajustate în vederea creării unui Spațiu european al învățământului superior.
1.2 The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
1.2 CESE subliniază rolul vital al societăţii civile organizate în punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică.
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 CESE subliniază că accesul la medicamentele esențiale este parte a respectării dreptului la cel mai înalt standard de sănătate realizabil și a angajamentului UE față de principiul „bunăstării” (articolul 3 din TUE).
1.2 The EESC urgently calls on the European Commission to deal with the proposal for a directive using the approach of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI) that was previously used to lay down the European standard on technical requirements for inland waterway vessels.
1.2 CESE solicită urgent Comisiei Europene ca propunerea de directivă să ia în considerare abordarea Comitetului european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), adoptată pentru stabilirea standardului european privind cerințele tehnice pentru navele de navigație interioară.
1.2 The EESC urges all the Institutions, European leaders, European businesses and social partners and European society at large to join together in a broadly-based political and societal movement in support of the major transformation needed, and to use the framework provided by the Roadmap to guide and monitor progress.
1.2 CESE invită toate instituţiile, liderii europeni, întreprinderile europene, partenerii sociali şi societatea europeană în ansamblu să se grupeze într-o mişcare politică şi societală cu o bază largă în sprijinul acestei transformări majore necesare şi să utilizeze cadrul pus la dispoziţie de foaia de parcurs, pentru a direcţiona şi monitoriza progresele.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 CESE recomandă insistent ca mecanismele de revizuire din concluziile primei Conferinţe ministeriale euro-mediteraneene privind „Consolidarea rolului femeilor în societate” să asigure faptul că dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor este monitorizată şi evaluată atent şi că se iau măsuri de amplificare a acestei dezvoltări.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 CESE recomandă insistent ca mecanismele de revizuire din concluziile primei Conferinţe ministeriale euro-mediteraneene privind „Consolidarea rolului femeilor în societate” să asigure faptul că dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor este monitorizată şi evaluată atent şi că se iau măsuri de intensificare a dezvoltării.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să se concentreze asupra colectării unui set fiabil şi coerent de indicatori, precum şi pe obiective cantitative în fiecare din domeniile statistice şi obiectivele politice identificate, care să fie realizate de fiecare stat membru într-un termen stabilit.
1.2 The EESC urges the Commission to publicise and build on the good practices already developed in the Member States, particularly as regards improving the building stock's energy efficiency.
1.2 CESE solicită Comisiei să facă publice şi să valorifice bunele practici existente în statele membre, în special în materie de îmbunătăţire a eficienţei energetice a stocului de clădiri.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 CESE îndeamnă Comisia Europeană și Consiliul să stabilească dispoziții juridice bine definite și ambițioase pentru succesul pieței unice digitale în favoarea consumatorilor și a întreprinderilor și ca o condiție prealabilă pentru crearea unei economii europene reziliente în raport cu restul lumii.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 CESE îndeamnă Comisia Europeană și Consiliul să stabilească dispoziții legale bine definite și ambițioase pentru succesul pieței unice digitale în favoarea consumatorilor și a întreprinderilor și ca o condiție prealabilă pentru crearea unei economii europene reziliente în raport cu restul lumii.
1.2 The EESC urges to the European Commission (EC) not to lose the momentum in supporting the social economy agenda and ensuring a continued and supportive policy framework for social economy development.
1.2 CESE solicită Comisiei Europene (CE) să nu slăbească ritmul în ceea ce privește sprijinirea agendei economiei sociale și asigurarea unui cadru de politici constant și favorabil pentru dezvoltarea economiei sociale.
1.2 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
1.2 CESE apreciază propunerea Comisiei de a iniţia un dialog şi o cooperare trilaterale între Uniunea Europeană, China şi Africa.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 CESE salută şi sprijină voinţa de a asigura un acces real la procedura de solicitare a azilului şi obligaţia care îi revine fiecărui stat membru responsabil de a proceda la o evaluare completă a nevoilor de protecţie a solicitanţilor care îi sunt transferaţi.
1.2 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts, when recovering state aid and state guarantees, to restore and enforce fair competition in the pan-European market.
1.2 CESE salută şi sprijină eforturile Comisiei de a acorda atenţie, în cadrul recuperării ajutoarelor de stat şi a garanţiilor publice, restabilirii condiţiilor de concurenţă echitabile în ansamblul pieţelor europene şi de a le pune în aplicare.
1.2 The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
1.2 CESE consideră pozitive atât stabilirea unui sistem comun de analiză, cât și existența laboratoarelor de referință în fiecare stat membru.
1.2 The EESC welcomes governments' efforts to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
1.2 CESE salută eforturile guvernelor de a corecta defectele din naştere ale zonei euro şi de a crea elementele unei noi arhitecturi pentru o guvernanţă economică europeană.
1.2 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details inter alia of the work carried out by the Commission and the European Court of Justice in the area of antitrust measures and combating cartels.
1.2 CESE apreciază pozitiv Raportul pe 2012, în care sunt expuse, printre altele, activitatea desfășurată de Comisie și de Curtea de Justiție a UE în privința măsurilor antitrust și a combaterii cartelurilor.