natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b provisions whereby public bodies or private associations, organisations or other legal entities which have a legitimate interest, in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies on behalf of consumers to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with.
b dispoziții în baza cărora organismele publice sau asociațiile, organizațiile sau alte entități juridice private care au un interes legitim în a se asigura că dispozițiile prezentei directive sunt respectate pot sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive.
b public law bodies;
(m) organismele de drept public;
b publications, training and the provision of any other service by the Agency, which shall reflect the actual cost of each individual service provided;
b pentru publicații, cursuri de pregătire și orice alte servicii furnizate de agenție, care reflectă costul real al fiecărui serviciu furnizat;
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Randamentul de reducere a emisiilor exprimat în procente (%), comparativ cu un rezervor cu capac fix asemănător, fără dispozitive de reținere a vaporilor, echipat doar cu o supapă de vacuum/reductoare de presiune.
b Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council2,
b Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului2,
b relevant organisations representing the interests of households
b organizații relevante reprezentând interesele consumatorilor casnici
B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
B îndepărtează obstacole suplimentare din calea dezvoltării producției ecologice în UE.
b result in unwanted catches of a defined species or combination of species below a threshold level.
b au ca rezultat capturi nedorite din specii sau combinații de specii definite sub un anumit prag.
b royalties or any other income generated from intellectual property;
b redevențe sau orice alte venituri generate de drepturi de proprietate intelectuală;
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b navighează pe sectoare de căi navigabile interioare cu riscuri specifice conform articolului 8;
b satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele evaluărilor pe care le realizează și autoritatea corespunzătoare pentru realizarea acestor evaluări;
b satisfactory knowledge of the requirements of the certification and oversight tasks they carry out and adequate experience of such processes,
b cunoștințe satisfăcătoare în ceea ce privește cerințele asociate activităților de certificare și de supraveghere pe care le desfășoară, precum și o experiență adecvată în privința unor astfel de procese;
b shall file the universal registration document according to Article 19(1) of Directive 2004/109/EC and make it available to the officially appointed mechanism referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC;
b depune documentul de înregistrare universal în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE și îl pune la dispoziția mecanismului oficial desemnat prevăzut la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE;
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b acțiunile rezultate din conversia sau schimbul altor valori mobiliare sau din exercitarea drepturilor conferite de alte valori mobiliare, atunci când acțiunile rezultate sunt din aceeași clasă cu cele deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată, cu condiția ca acțiunile rezultate să reprezinte, pe o perioadă de 12 luni, mai puțin de 20 % din numărul de acțiuni din aceeași clasă deja admise la tranzacționarea pe aceeași piață reglementată.
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
x lacunele din actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV.
b solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b soluțiile pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale;
b special insurance cover required;
b asigurările speciale necesare;
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b Un instrument specific de definire a autoreglementării și a coreglementării
b statistics on the number of decisions refusing international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis;
b statistici privind numărul deciziilor prin care se refuză protecția internațională solicitanților din fiecare țară de origine vizată de analiza comună;
b submit queries to the Agency related to specific questions of fact that may arise from applications for international protection, without prejudice to confidentiality rules as established in national law.
b să transmită agenției întrebări privind chestiuni de fapt specifice care pot apărea ca urmare a cererilor de protecție internațională, fără a aduce atingere normelor de confidențialitate stabilite în legislația națională.
b subsequently returned to the Union fishing fleet register within 24 months from the date of leaving it.
b au fost reintroduse ulterior în registrul flotei de pescuit a Uniunii în termen de 24 de luni de la data retragerii din acesta.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band  in other Member States; and
b o astfel de utilizare alternativă să nu împiedice sau să obstrucționeze disponibilitatea ori utilizarea benzii armonizate în alte state membre și
b taking decisions on applications for international protection;
c luarea de decizii cu privire la cererile de protecție internațională;
b taking into account all relevant national and regional circumstances, in particular market size, network configuration, actual flows, including outflows from the Member States concerned, the possibility of physical gas flows in both directions including the potential need for consequent reinforcement of the transmission system, the presence of production and storage and the role of gas in the energy mixes, in particular with respect to district heating and electricity generation and for the operation of industries, and safety and gas quality considerations;
b luând în considerare toate circumstanțele naționale și regionale relevante, îndeosebi mărimea pieței, configurația rețelei, fluxurile reale, inclusiv fluxurile de ieșire ale statelor membre, posibilitatea fluxurilor fizice în ambele direcții, inclusiv potențiala necesitate de consolidare ulterioară a sistemului de transport, prezența capacităților de producție și de stocare și rolul gazului în cadrul mixului energetic, îndeosebi în ceea ce privește termoficarea, producerea de energie electrică și funcționarea consumatorilor industriali, precum și considerente legate de siguranță și de calitatea gazelor;
b taking into account possible alternative uses of the resources.
b țin seama de posibilele soluții alternative de utilizare a resurselor.
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
b Ciclu de test specificat de ciclurile de conducere în regim stabilizat armonizate la nivel mondial (WHSC).
b test report or similar technical evidence enabling compliance with all requirements in the applicable delegated act to be assessed;
b raportul de test sau dovezile tehnice similare ale conformității cu toate cerințele care trebuie evaluate în temeiul actului delegat aplicabil;
b that no type-approval has been issued yet for the type of vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
h faptul că nicio omologare de tip nu a fost acordată încă pentru tipul de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată în cauză;
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
b faptul că îndeplinesc standardele de aptitudine din punct de vedere medical în conformitate cu articolul 21, acolo unde este cazul.
b the absence of appropriate Fairway Information Services on inland waterways or suitable charts combined with the hydro-morphological characteristics of the inland waterway;
b absența unor servicii corespunzătoare de informații privind pasele de navigație pe căile navigabile interioare sau a unor hărți adecvate combinate cu caracteristicile hidromorfologice ale căii navigabile interioare;
b the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.
b acceptarea achiziției sau a subscrierii valorilor mobiliare se poate retrage timp de cel puțin două zile lucrătoare după depunerea prețului definitiv al ofertei și/sau a numărului definitiv de valori mobiliare care se vor oferi publicului.
b the access rights of the users, where appropriate differentiated according to the type of users, the type of access and the purpose for which the data is used;
b drepturile de acces ale utilizatorilor, atunci când este cazul diferențiate în funcție de tipul de utilizator, de tipul de acces și de scopul pentru care sunt utilizate datele;
b the actual corporate tax paid by the entity or permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate tax paid on those profits by the entity or permanent establishment.
b impozitul pe profit plătit efectiv de către entitate sau sediul permanent pentru profiturile sale este mai mic decât diferența dintre impozitul pe profit care ar fi fost perceput pentru profiturile entității sau sediului permanent în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și impozitul pe profit plătit efectiv pentru profiturile respective de către entitate sau sediul permanent.
b the aerodrome operator shall verify that the requirements of Section 1 are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risks associated with non-compliance.
b operatorul de aerodrom trebuie să se asigure că cerințele din secțiunea 1 sunt îndeplinite în orice moment sau să ia măsuri adecvate pentru a diminua riscurile asociate neconformității.
b The aircraft must be safely controllable and manoeuvrable under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more propulsion systems, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b Aeronava trebuie să fie controlabilă și manevrabilă în siguranță în toate condițiile de operare anticipate, inclusiv ca urmare a defectării unuia sau, dacă este cazul, a mai multor sisteme de propulsie, ținând seama de dimensiunea și de configurația aeronavei.
b the appeal is considered as not having any tangible prospect of success;
o calea de atac este considerată ca neavând nicio perspectivă concretă de succes;
b the applicant has not submitted serious grounds for considering the country not to be a safe third country in his or her particular circumstances.
o solicitantul nu a prezentat motive serioase pentru ca țara să nu fie considerată drept țară terță sigură în situația sa personală.
b the application for the EU type-approval describes the safety and environmental implications of the new technology or new concept and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
v în cererea de omologare UE de tip sunt descrise implicațiile pentru siguranță și pentru mediu ale noii tehnologii sau ale noului concept și măsurile luate pentru a se garanta că, în comparație cu cerințele pentru care se solicită derogarea, este asigurat un nivel de siguranță și de protecție a mediului cel puțin echivalent;
b the authorisations of and the rules applicable to the European aviation inspectors when they are providing such assistance;
b autorizațiile și normele aplicabile inspectorilor aeronautici europeni atunci când furnizează o astfel de asistență;
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT  and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b eșantioanele biologice sunt prelevate în cadrul unui proiect de cercetare notificat Comitetului permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT și dezvoltat ținându-se cont de prioritățile în materie de cercetare recomandate de comitetul respectiv;
b the buoys and signs are according to the maritime system;
b geamandurile și semnele corespund sistemului maritim;
b the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
b calcularea elementelor de capital și de dobândă ale plăților de leasing;
b the capacity of the asylum system of that Member State, and
a capacitatea sistemului de azil din statul membru respectiv și
b the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
b navele navlosite nu sunt autorizate să pescuiască în cadrul mai multor acorduri de navlosire în același timp;
b the chartering arrangement is specified in the fishing authorisation.
b acordul de navlosire este specificat în autorizația de pescuit.
b the classification of the information to be transmitted by the Commission,  the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b clasificarea informațiilor transmise de Comisie, agenție și autoritățile naționale competente spre a fi incluse în arhiva digitală, inclusiv forma și modalitățile de transmitere a respectivelor informații;
b the concept of religion shall, in particular, include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
b noțiunea de religie include, în special, faptul de a avea convingeri teiste, nonteiste sau ateiste, participarea la ceremonii de cult private sau publice, singur sau în comunitate, sau neparticiparea la acestea, alte acte religioase sau exprimări de opinii religioase și forme de comportament personal sau comunitar fondate pe credințe religioase sau impuse de astfel de credințe;
b the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents for the purposes of certification in accordance with Article 38(2);
b condițiile stabilirii și notificării, către un solicitant, a specificațiilor detaliate aplicabile sistemelor și componentelor ATM/ANS în scopul certificării în conformitate cu articolul 38 alineatul (2);
b the conditions for establishing, in accordance with Article 30(2), and for notifying  to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome for the purpose of certification in accordance with Article 30(1);
b condițiile stabilirii, în conformitate cu articolul 30 alineatul (2), și notificării, către un solicitant, a bazei de certificare aplicabile unui aerodrom în scopul certificării în conformitate cu articolul 30 alineatul (1);
b the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41 and the certificates referred to in Articles 42 and 43;
b condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a licențelor, a calificărilor și a autorizărilor înscrise în licențele de controlor de trafic aerian, precum și a certificatelor medicale menționate la articolul 41 și a certificatelor menționate la articolele 42 și 43;
b the conditions set out in the relevant sustainable fisheries partnership agreement are complied with;
b sunt respectate condițiile prevăzute în acordul aplicabil de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil;
b the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
ae nutrienții declarați magneziu (Mg), calciu (Ca), sulf (S) sau sodiu (Na), sub forma simbolurilor lor chimice, în ordinea Mg-Ca-S-Na;
b the definition of protected customers in each Member State of the region and the information described in the second subparagraph of Article 5(1);
b definiția consumatorilor protejați în fiecare stat membru din regiune, precum și informațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf;
b the degree of responsibility of the person responsible for the infringement;
b gradul de răspundere al persoanei responsabile de încălcare;
b the designation by the Participating States or organisations designated by the Participating States of an entity with legal personality, as referred to in Article 58(1)(c)(vi) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as the PRIMA-IS.
b desemnarea de către statele participante sau de către organizațiile desemnate de statele participante a unei entități cu personalitate juridică, astfel cum se prevede la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vi) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, ca PRIMA-IS.
b the detonation resistance requirement referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation.
bu cerința privind rezistența la detonare menționată la punctul 5 de la CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I la prezentul regulament.
b the device is located within the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and the device is operated by an organisation which has been certified by the Agency in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business outside that territory;
b echipamentul este amplasat pe teritoriul pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago și echipamentul este exploatat de o organizație certificată de agenție în conformitate cu alineatul (1), al cărei loc principal de desfășurare a activității se află în afara teritoriului respectiv;
b the documents were fraudulently acquired, or falsified or tampered with;
ak documentele au fost obținute prin fraudă, au fost falsificate sau modificate;
b the duration of the breach;
b durata încălcării;
b the employer's business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place; or
p întreprinderea angajatorului este în curs de lichidare sau a fost lichidată în temeiul legislației naționale în materie de insolvență sau nu desfășoară activități economice sau
b the Energy Community Contracting Party implements the Joint Act and duly notifies the full implementation to the Energy Community Secretariat, including a request for the application of this paragraph for its part and
b partea contractantă la Comunitatea Energiei pune în aplicare actul comun și notifică în mod corespunzător punerea deplină în aplicare Secretariatului Comunității Energiei, incluzând o cerere de aplicare a prezentului alineat în ceea ce o privește și
b the estimated costs and benefits for the competent authorities concerned in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service;
b costurile și beneficiile estimate pentru autoritățile competente în cauză în raport cu beneficiul estimat pentru persoanele cu handicap, luând în considerare frecvența și durata de utilizare a unui produs sau a unui serviciu specific.
b the estimated costs and benefits for the economic operators in relation to the estimated benefit for persons with disabilities, taking into account the frequency and duration of use of the specific product or service.
b costurile și beneficiile estimate pentru operatorii economici în raport cu beneficiul estimat pentru persoanele cu handicap, luând în considerare frecvența și durata de utilizare a unui produs sau a unui serviciu specific.
b the fishing authorisation has been notified to the Commission in accordance with Article 27.
b autorizația de pescuit a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 27.
b the fishing vessel is not on any IUU list and/or the third country is not identified or listed as non-cooperating pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008 or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012;
b nava de pescuit nu se află pe nicio listă INN și/sau țara terță nu este identificată sau înscrisă pe o listă ca fiind necooperantă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului sau ca țară care permite pescuitul nesustenabil, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1026/2012;
b the following paragraphs 6a and, 6b are inserted:
b se introduc următoarele alineate (6a) și (6b):
b the foreseeable duration of the deployment;
b durata previzibilă a trimiterii ;
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
b Valoarea-limită a emisiilor fugitive nu include solvenții vânduți ca parte a unui preparat într-un recipient închis.
b the goods are handed over to the carrier chosen by the consumer, where that carrier was not proposed by the seller or where the seller proposes no means of carriage.
a bunurile sunt preluate de către transportatorul ales de consumator, în cazul în care transportatorul în cauză nu a fost propus de către vânzător sau în cazul în care vânzătorul nu propune niciun mijloc de transport.
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b Grantul „Orizont 2020” trebuie să se limiteze la maximum 70% din costurile eligibile totale directe pentru următoarele acțiuni:
b the identity of any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment.
f identitatea oricărui operator economic căruia i-au furnizat un vehicul, un sistem, o componentă, o unitate tehnică separată, o piesă sau un echipament.
b the in-house technical service, including its personnel, is organisationally identifiable and has reporting methods within the manufacturer’s company of which they form part that ensures its impartiality and demonstrates that impartiality to the relevant national accreditation body;
af serviciul tehnic intern, inclusiv personalul acestuia, este identificabil din punctul de vedere al organizării întreprinderii și aplică metode de raportare în cadrul întreprinderii producătorului din care face parte, ceea ce asigură imparțialitatea sa și demonstrează această imparțialitate față de organismul național de acreditare relevant;
b the information which would otherwise be contained in the relevant securities note, with the exception of the final terms where the final terms are not included in the base prospectus.
b informațiile care ar fi altfel incluse în nota relevantă privind valorile mobiliare, cu excepția condițiilor finale, în cazul în care acestea nu sunt incluse în prospectul de bază.
b the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded.
b legea unui stat a cărui cetățenie este deținută de către oricare dintre soți sau viitorii soți în momentul încheierii acordului.
b the main characteristics of each service provided,
b principalele caracteristici ale fiecărui serviciu furnizat;