natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
[trimitere la partea relevantă din legislaţie], acesta poate introduce produsul pe piaţă doar după ce este conform cerinţelor aplicabile stabilite în .... [trimitere la partea relevantă din legislaţie].
[reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
[trimitere la partea relevantă din legislaţie], Comisia sau statul membru în cauză înaintează problema Comitetului constituit în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/34/CE – denumit în continuare „Comitetul” – prezentând argumentele.
[reference to the relevant part of the legislation].
[trimitere la partea relevantă din legislaţie].
[reference to the relevant part of the legislation].
[trimitere la partea relevantă din legislaţie]..
[Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
[…] [Regulament privind aromele] şi dă o aromă de fum produsului alimentar.
[Regulation on flavourings].”
[…] [Regulament privind aromele].”
[Regulation on food additives] shall apply.
[...] [Regulament privind aditivii alimentari].
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[Relevantă în prezent doar în cazul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe]
[REPORTING INTERVAL]
[intervalul de raportare]
[Rights and Citizenship Programme]
[Programul „Drepturi și cetățenie”]
[Rules for participation and dissemination in Horizon 2020] shall apply to the actions funded by the S2R Joint Undertaking.
[Norme de participare și diseminare pentru Programul Orizont 2020].
[Rule 3(3)]
[fostul articol 3 alineatul (3)]
[sCMO] as regards their application in the year 2014
[...] [privind OCP unică] în ceea ce priveşte aplicarea acestora în anul 2014
[sCMO] as regards their application in the year 2014
[...] [privind OCP unică] în ceea ce privește aplicarea acestora în anul 2014
[SEC(2007) 582]
SEC(2007) 582]
[SEC(2008) 2887 et
[SEC(2008) 2887 și
[SEC(2008) 440
[SEC(2008)440
[SEC(2008) 440]
[SEC(2008) 440
[SEC(2008) 441]
SEC(2008) 441]
[Section V
[Secțiunea V
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[A se vedea în Anexa 2 o comparaţie calitativă a efectelor asupra mediului ale materialelor tradiţionale şi ale textilelor tehnice, pe baza a trei exemple.]
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[A se vedea în Anexa 2 o comparație calitativă a efectelor asupra mediului ale materialelor tradiționale și ale textilelor tehnice, pe baza a trei exemple.]
[Sequential number]
[Număr secvențial]
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
(stabilește) drumul pe care UE trebuie să îl urmeze pentru a-și realiza propriile obiective în materie de biodiversitate, precum și pentru a-și respecta angajamentele globale”.
[signed]
[Semnătura]
[Some corresponding European figures needed].
[Sunt necesare câteva cifre în acelaşi sens la nivel european].
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[../..] [regulamentul privind standardizarea] prevede o procedură pentru formularea de obiecții la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu satisfac în totalitate cerințele prezentei directive.
[Standardisation Regulation].
[../..] [regulamentul privind standardizarea].
[Standardisation Regulation];
[../..] [regulamentul privind standardizarea];
[Stora Enso: information about the conversion of site at Corbehem, France].
[Stora Enso: informații despre transformarea site-ului de la Corbehem, Franța].
[Subsection V
[Subsecțiunea V
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[Subsecțiunea V  Distribuirea către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
[Summary of estimated impact on expenditure
[Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
[d]ispozițiile tratatelor nu aduc în niciun fel atingere competenței statelor membre în ceea ce privește furnizarea, punerea în funcțiune și organizarea de servicii de natură non-economică de interes general.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
De aceea trebuie reorganizate sistemele de învăţământ şi pieţele muncii, trebuie consolidate mobilitatea şi dinamismul Europei pentru a pune în valoare potenţialul nostru în materie de inovare şi creativitatexi”.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
De aceea trebuie reorganizate sistemele de învăţământ şi pieţele muncii, trebuie consolidate mobilitatea şi dinamismul Europei pentru a pune în valoare potenţialul nostru în materie de inovare şi creativitate9”.
[Table]
[Tabel]
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[textul de mai sus apare pe această pagină de gardă în toate limbile oficiale ale UE]
[The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
[Articolele și anexele care sunt nemodificate în raport cu directiva anterioară] se aplică de la [data menționată la articolul 46 alineatul (1) paragraful ala doilea].
[The articles and annexes which have been changed as to the substance by comparison with the earlier Directive].
[Articolele și anexele care au fost modificate în substanța lor în raport cu directiva anterioară].
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Organismul] poate, din proprie inițiativă, să consilieze Comisia cu privire la oportunitatea adoptării unei măsuri în temeiul alineatului (1).”
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[…] [procedură comună] se aplică pentru evaluarea şi aprobarea substanţelor aromatizante care nu intră sub incidenţa programului de evaluare prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[…] [procedură comună] nu se aplică pentru evaluarea şi aprobarea respective.
[The derogation contained in the second paragraph of Article 290 of this Regulation shall apply to aid payments granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
[Derogarea prevăzută la articolul 290 al doilea paragraf din prezentul regulament se aplică ajutoarelor plătite de Germania în cadrul naţional existent al monopolului german al alcoolului (denumit în continuare „monopolul”) pentru produsele enumerate în anexa I la tratat care sunt comercializate de monopol, în urma unei noi prelucrări, ca alcool etilic de origine agricolă.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[…/…] [Regulamentul Dublin] ar trebui să aibă acces la principiile și garanțiile de bază prevăzute de prezenta directivă și de garanțiile speciale în temeiul Regulamentului (UE) nr.
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[…/…] [Regulamentul Dublin] ar trebui să beneficieze de principiile și garanțiile de bază prevăzute de prezenta directivă și de garanțiile speciale prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
[the Dublin Regulation].
[.../...] [Regulamentul Dublin].
[the Dublin Regulation].
[…/…] [Regulamentul Dublin].
[the entry into force and application should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products]
[intrarea în vigoare și aplicarea ar trebui să fie la aceeași dată ca și cea pentru noul Regulament privind medicamentele de uz veterinar]
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
[Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], UNHCR și OIM pot fi invitați.
[The European Union Agency for Asylum] should assist Member States in the implementation of Union Resettlement Framework in accordance with its mandate.
[Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] ar trebui să asiste statele membre în punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii, în conformitate cu mandatul său.
[The European Union Agency for Asylum] will have a role in the implementation of the Resettlement Framework as Member States will be able to request its assistance in coordinating technical cooperation and facilitating the sharing of infrastructure, in accordance with the proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
[Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] va avea un rol în punerea în aplicare a cadrului de relocare, întrucât statele membre vor fi în măsură să solicite asistența agenției pentru coordonarea cooperării tehnice și facilitarea utilizării în comun a infrastructurii, în conformitate cu propunerea de instituire a Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
[The European Union Agency for Asylum], the UNHCR, and IOM may also be invited.
[Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], UNHCR și OIM pot fi, de asemenea, invitați.
[The following paragraph does not apply to the English text].
[Paragraful următor nu se aplică la textul în limba engleză].
[The following paragraph does not apply to the English text].
[Paragraful următor nu se aplică textului în limba engleză].
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[secțiunea următoare nu se aplică în cazul extinderii sau revizuirii certificatului de omologare UE de tip:
[The former Chapter 3 – Simplifications, relating to customs declarations in the Commission proposal, is now Chapter 1, Section 3 of this Title; Article 129 of the Commission proposal has been deleted.]
[ex capitolul 3 – Simplificări privind declaraţiile vamale – din propunerea Comisiei a devenit capitolul 2, secţiunea 3 a aceluiaşi titlu, iar articolul 129 din propunerea Comisiei a fost eliminat.]
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
... [Programul-cadru Orizont 2020] ca parte a acțiunilor indirecte desfășurate în temeiul Programului-cadru Orizont 2020.
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
[păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie descrise mai sus respectă prevederile articolului 16 alineatele (1) şi (2) literele (a)-(d) din Directiva […/…/CE] a Consiliului.]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
[păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie descrise mai sus respectă prevederile articolului 16 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.]
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
(Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și punerea în aplicare a prezentei decizii).
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[În conformitate cu articolul 3 din protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, aceste state și-au făcut cunoscută dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.]
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
[…] rata de ocupare a femeilor care au copii mici în îngrijire este de doar 62,4%, faţă de 91,4% în cazul bărbaţilor, respectiv o diferenţă de 29 de puncte.
[These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
[Aceste dispoziții nu aduc atingere Directivei privind creditele de consum [……].
[This decision does not apply to the United Kingdom and Ireland either unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.]
[Aceasta nu se aplică nici pentru Regatul Unit și Irlanda, cu excepția cazului în care acestea își exprimă dorința, conform articolului 3 din protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.]
[this Regulation].
(prezentul regulament).
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Această secțiune ar trebui completată folosind foaia de calcul privind datele bugetare cu caracter administrativ (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Această secțiune ar trebui completată folosind foaia de calcul privind datele bugetare cu caracter administrativ (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și ar trebui încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Această secțiune ar trebui completată folosind foaia de calcul privind datele bugetare cu caracter administrativ (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Această secțiune ar trebui completată folosind foaia de calcul privind datele bugetare de natură administrativă (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Această secțiune ar trebui completată utilizând foaia de calcul cuprinzând datele din buget care au caracter administrativ (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și ar trebui încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Această secțiune se completează utilizând foaia de calcul privind datele bugetare cu caracter administrativ (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Această secțiune ar trebui completată utilizând foaia de calcul cuprinzând datele din buget care au caracter administrativ (al doilea document din anexa la prezenta fișă financiară) și ar trebui încărcată în CISNET pentru consultarea interservicii.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[A se completa după adoptarea regulamentului de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control menţionate la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, care este în curs de examinare de către Parlamentul European şi Consiliu.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[A se completa după adoptarea regulamentului de stabilire a normelor și a principiilor generale privind mecanismele de control vizate la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, care se află în prezent în dezbatere la Parlamentul European și la Consiliu.]”
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[A se completa în urma adoptării regulamentului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control prevăzute la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, aflat prezent în dezbaterea Parlementului European și a Consiliului.]
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[Urmează să se completeze după adoptarea regulamentului privind modalitățile de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, aflat actualmente în discuție la Parlamentul European și la Consiliu],
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[xxxx/yyyy] al Parlamentului European și al Consiliului privind….[a se completa în urma adoptării regulamentului privind mecanismele de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, discutat în prezent în cadrul Parlamentului European și al Consiliului].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[urmează a se completa după adoptarea regulamentului privind mecanismele de control, astfel cum se prevede la articolul 291 alineatul (3) din TFUE, care face în prezent obiectul dezbaterii în Parlamentul European și Consiliu].
[To be completed with the date of publication of Commission Regulation of […]
[a se completa cu data publicării Regulamentului (CE) nr.
[to be completed]
[de completat]
[to be completed]:
[a se completa]:
[to be confirmed]
de confirmat
[to be confirmed] INT/409
(de confirmat) INT/409
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[a se completa de către statul membru în care s-a săvârșit încălcarea — procedura de urmat, incluzând detalii referitoare la posibilitatea și procedura de exercitare a unei căi de atac împotriva deciziei de a se da curs dosarului.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[a se completa de către statul infracțiunii – procedura de urmat, incluzând detalii referitoare la posibilitatea și procedura de recurs împotriva deciziei de urmărire penală.
[to be specified].
[a se specifica].
[to be specified];
[a se specifica];
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[care trebuie folosită pentru orice propunere sau inițiativă prezentată autorității legislative
[type of instrument] the following definitions shall apply:
[tipul de act] se aplică următoarele definiţii:
[Web address]
[Adresa web]
[WHAT]
[CE]
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]:
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[În cazul în care un standard armonizat satisface cerințele pe care le vizează și care sunt prevăzute în anexa I și în anexele relevante specifice diferitelor mijloace de măsurare sau la articolul 28, Comisia publică referința standardului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[În cazul în care un standard armonizat satisface cerințele pe care le acoperă și care sunt prevăzute în anexa I sau la articolul 21, Comisia publică referințele standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 23, the Commission shall publish the references of that standard in the Official Journal of the European Union.]
[În cazul în care un standard armonizat satisface cerințele pe care le acoperă și care sunt prevăzute în anexa I sau la articolul 23, Comisia publică referințele standardului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[În cazul în care un standard armonizat satisface cerințele pe care le vizează și care sunt prevăzute în anexa I sau la articolul 24, Comisia publică referințele standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex II or in Article 21, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[În cazul în care un standard armonizat satisface cerințele pe care le vizează și care sunt prevăzute în anexa II sau la articolul 21, Comisia publică referințele standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Article 24 or Annex I, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.]
[În cazul în care un standard armonizat satisface cerințele vizate și care sunt prevăzute la articolul 24 sau în anexa I, Comisia publică referințele standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.]