natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 CESE consideră că, pentru punerea în aplicare a acestei iniţiative, este necesar să se ţină seama de situaţia actuală a femeilor pe piaţa forţei de muncă, întrucât, deşi în prezent ele reprezintă 44% din populaţia activă a Europei, situaţia lor continuă să fie diferită şi vulnerabilă la diverse niveluri: rata de ocupare mai scăzută, diferenţe salariale, concentrarea sau absenţa femeilor în funcţie de sector, participarea slabă la crearea de noi întreprinderi, muncă cu fracţiune de normă (75% din total), angajare temporară; lipsa structurilor de educaţie infantilă corespunzătoare, dificultăţi în cariera profesională, slaba reprezentare a femeilor în posturile de înaltă responsabilitate, atât la nivel economic, cât şi politic, acces neechilibrat la diversele specialităţi în domeniul educaţiei, formării profesionale şi universitare.
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 CESE consideră că, pentru punerea în aplicare a acestei inițiative, este necesar să se țină seama de situația actuală a femeilor pe piața forței de muncă, întrucât, deși în prezent ele reprezintă 44% din populația activă a Europei, situația lor continuă să fie diferită și vulnerabilă la diverse niveluri: rata de ocupare mai scăzută, diferențe salariale, concentrarea sau absența femeilor în funcție de sector, participarea slabă la crearea de noi întreprinderi, muncă cu fracțiune de normă (75% din total), angajare temporară; lipsa structurilor de educație infantilă corespunzătoare, dificultăți în cariera profesională, slaba reprezentare a femeilor în posturile de înaltă responsabilitate, atât la nivel economic, cât și politic, acces neechilibrat la diversele specialități în domeniul educației, formării profesionale și universitare.
5.1.2 The Committee calls for further action on the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Comitetul cere măsuri suplimentare cu privire la propunerea de relaxare a valorilor-limită ale presiunii vaporilor, astfel încât să permită presiuni mai mari în noul tip de benzină cu conţinut ridicat de biocarburant.
5.1.2 The Committee calls for further action on the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Comitetul solicită măsuri suplimentare cu privire la propunerea de relaxare a valorilor-limită ale presiunii vaporilor, astfel încât să se permită presiuni mai mari în noul tip de benzină cu conţinut ridicat de biocarburanţi.
5.1.2 The Committee is concerned about the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Comitetul îşi manifestă îngrijorarea faţă de propunerea de relaxare a valorilor-limită ale presiunii vaporilor, astfel încât să permită presiuni mai mari în noul tip de petrol cu conţinut ridicat de biocarburant.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the Commission has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Comitetul sprijină ferm acest proces, dar îşi exprimă profundul regret faţă de faptul că, până în prezent, Comisia nu a considerat necesară implicarea CESE.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the EEAS has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Comitetul sprijină ferm acest proces, dar îşi exprimă profundul regret faţă de faptul că, până în prezent, SEAE nu a considerat necesară implicarea CESE.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 CESE avertizează împotriva pericolului unei discriminări suplimentare provocate de „comerţul” local şi interregional cu servicii pentru aceşti adulţi, de exemplu în cazul cererilor de ofertă pentru măsuri specifice de învăţare pentru administraţiile din domeniul social şi al muncii.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 CESE avertizează împotriva pericolului unei discriminări suplimentare provocate de „comerţul” local şi interregional cu servicii pentru aceşti adulţi, de exemplu în cazul cererilor de ofertă pentru măsuri specifice de învăţare pentru administraţiile din domeniul social şi al muncii.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Conceptul de guvernanţă poate fi înţeles ca o formă de guvernare mai participativă şi orizontală decât formele tradiţionale cu un caracter ierarhic şi vertical mai pronunţat.
5.1.2 The costs are higher.
5.1.2 Costurile sunt mai mari.
5.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be implemented speedily.
5.1.2 O altă directivă care trebuie pusă în aplicare cu rapiditate este Directiva privind cota redusă a TVA aplicate serviciilor furnizate la nivel local şi cu utilizare intensivă a forţei de muncă, servicii care sunt, în principal, furnizate de IMM-uri.
5.1.2 The economy is evolving from traditional manufacturing (shipbuilding and textiles) to being more service-led and outward-looking.
5.1.2 Economia evoluează de la industriile prelucrătoare tradiţionale (construcţii navale şi textile) la o economie mai orientată către servicii şi mai deschisă.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 CESE este de acord cu necesitatea unei „culturi antreprenoriale eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor”, ca mijloc de a îmbunătăți practicile de gestionare în principalele sectoare de activitate.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 CESE este de acord în ce privește necesitatea unei „culturi antreprenoriale eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor”, ca mijloc de a îmbunătăți practicile de gestionare în principalele sectoare de activitate.
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea ca statele membre, în cooperare cu Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA), să creeze o bază de date cu privire la sănătatea și siguranța la locul de muncă și să realizeze reuniuni periodice (cel puțin de două ori pe an) în cadrul EU-OSHA, al Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (CCSS) și al Comitetului inspectorilor de muncă principali (SLIC).
5.1.2 The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarizing themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
5.1.2 CESE consideră că este necesar ca organizaţiile din domeniul TIC să se familiarizeze cu obiectivele corporative de mediu şi cu politicile de responsabilitate socială corporativă existente şi să dezvolte strategii adecvate, pentru a aborda efectele negative prezente cauzate de utilizarea TIC.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 CESE consideră că factorii de decizie politică nu ar trebui să se limiteze doar la recunoaşterea rapidă a acestui aspect, pentru ca apoi să-l lase deoparte fără a lua vreo măsură.
5.1.2 The EESC finds the wording of this article clear with regard to the division between these supervisory bodies and the law-making competences of the EU institutions.
5.1.2 CESE consideră că formularea din acest articol este clară în ceea ce priveşte distincţia dintre aceste organe de supraveghere şi competenţele legislative ale instituţiilor UE.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 CESE subliniază în plus faţă de lista provocărilor identificate de Comisie pe cele legate de globalizarea şi de consolidarea care caracterizează sectorul portuar şi de transport naval european.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 CESE subliniază în plus faţă de lista provocărilor identificate de Comisie pe cele legate de globalizarea şi de consolidarea care caracterizează sectorul portuar şi al transportului naval european.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 CESE subliniază în plus faţă de lista provocărilor identificate de Comisie pe cele legate de globalizarea şi de consolidarea care caracterizează sectorul portuar şi de transport naval european.
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Comitetul este extrem de preocupat de nevoia asigurării coerenţei în materie de competenţă între regimurile aplicabile în temeiul Regulamentul nr. 1259/2010 (divorţ sau separare de drept) şi al Regulamentului nr. 2201/2003 (căsătorie) şi cele prevăzute de propunerea de regulament în materia regimurilor matrimoniale (a se vedea capitolul II, articolele 4 şi 5, şi capitolul III, articolele 15-18).
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Comitetul este extrem de preocupat de nevoia asigurării coerenței în materie de competență între regimurile aplicabile în temeiul Regulamentului nr. 1259/2010 (divorț sau separare de drept) și al Regulamentului nr. 2201/2003 (căsătorie) și cele prevăzute de propunerea de regulament în materia regimurilor matrimoniale (a se vedea capitolul II, articolele 4 și 5, și capitolul III, articolele 15-18).
5.1.2 The EESC is concerned about the role played by intermediaries who often do not find it attractive to pass on EIB funds to SMEs for reasons such as higher risk or unattractive interest rates.
5.1.2 CESE este preocupat de rolul jucat de intermediari, care adesea preferă să nu transfere fondurile BEI către IMM-uri din motive precum riscurile mai ridicate sau ratele neatrăgătoare ale dobânzii.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 CESE recunoaște că statul și investițiile publice joacă un rol esențial pentru crearea de locuri de muncă.
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 CESE sugerează ca odată cu modificarea regulamentului să se clarifice următoarele aspecte:
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
5.1.2 CESE susţine punctul de vedere al Comisiei conform căreia este necesar să se creeze un model de dezvoltare economică şi socială generală, care să ducă la o mai puternică creştere economică şi o mai bună justiţie socială, precum şi la mai multă solidaritate, coeziune şi sănătate.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.1.2 De aceea, CESE sugerează, pentru clarificare, să se revizuiască articolul 2 litera (b) din propunere prin adăugarea unei scutiri specifice pentru vehiculele N2 cu greutate mai mică de 7,5 t la care este imposibil să se monteze o oglindă retrovizoare din clasa V, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2005/27/CE.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.3 De aceea, CESE sugerează, pentru clarificare, să se revizuiască articolul 2 litera (b) din propunere prin adăugarea unei scutiri specifice pentru vehiculele N2 cu greutate mai mică de 7,5 t la care este imposibil să se monteze o oglindă retrovizoare din clasa V, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2005/27/CE.
5.1.2 The EESC welcomes the communication's reference to the particular role of services to the individual in implementing fundamental rights, which highlights the importance and the raison d'être of social services.
5.1.2 CESE aprobă trimiterea făcută în comunicare la rolul special al serviciilor de îngrijire a persoanelor în aplicarea drepturilor fundamentale, ceea ce pune în evidenţă importanţa şi justificarea serviciilor sociale.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că regulamentul nu se aplică transporturilor internaţionale cu plecare dintr-un stat membru şi cu destinaţia într-o ţară terţă şi invers, atâta vreme cât acordul între Comunitate şi ţara terţă respectivă nu a fost încheiat.
5.1.2 The EESC would also like to remind that most of other key actions will have an impact to a large or smaller extent on the SME's.
5.1.2 De asemenea, CESE ar dori să reamintească faptul că majoritatea celorlalte acțiuni-cheie vor influența, mai mult sau mai puțin, IMM-urile.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Lanţul de aprovizionare cu alimente poate deveni mai competitiv doar dacă există o cooperare mai strânsă în cadrul lanţului.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Legea muncii, care a intrat în vigoare în decembrie 2010, a fost considerată în Kosovo una dintre cele mai importante legi adoptate până în prezent4.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Programul Marco Polo trebuie să continue să joace un rol important în finanţarea şi dezvoltarea unor noi linii şi a liniilor deja existente.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
Programul Marco Polo trebuie să continue să joace un rol important în finanţarea şi dezvoltarea unor noi linii şi a liniilor deja existente.
5.1.2 The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC).
5.1.2 „Apariția incidentelor în centralele nucleare, chiar și în statele membre cu performanțe bune în materie de securitate, confirmă că trebuie efectuate revizuiri periodice riguroase ale securității și evaluări ale experienței de exploatare și evidențiază necesitatea cooperării strânse și a schimbului de informații între operatori, furnizori, autorități de reglementare și instituții europene, astfel cum se întâmplă în cadrul forumului european pentru schimbul de experiență în exploatarea centralelor nucleare (European Clearinghouse of Operating Experience), coordonat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (JRC).”
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Principiul eficienței ar trebui să fie respectat, în special atunci când se introduce o nouă resursă proprie – sau se modifică una existentă – gândită să înlocuiască contribuția statelor membre bazată pe produsul național brut și ansamblul TVA-ului armonizat.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Principiul conform căruia datoria convertită în Union bond-uri nu trebuie tranzacționată ar fi protejat FESF de scăderea nivelului de clasificare de către agențiile de rating și de piețele de obligațiuni.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Principiul conform căruia datoria convertită în Union bond-uri nu trebuie tranzacționată ar proteja FESF de scăderea nivelului de clasificare de către agențiile de rating și de piețele de obligațiuni.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Propunerea nu a reuşit să fie suficient de prietenoasă pentru IMM-uri.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Strategia propusă nu acoperă aspectele tactice legate de combaterea efectelor schimbărilor climatice asupra sectorului.
5.1.2 The purpose of the aforementioned study should be to steer the Commission and Member States towards defining a policy based on ongoing assessment of the costs and benefits of harmonisation: completion of the internal market and competitiveness cannot be the sole aim.
5.1.2 Studiul sus-menţionat ar trebui să urmărească orientarea muncii Comisiei şi a statelor membre spre definirea unei politici inspirate din evaluarea constantă a costurilor/beneficiilor armonizării: realizarea pieţei interne şi competitivitatea nu pot fi singurul obiectiv.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Se pune întrebarea în ce măsură poate fi exclusă din domeniul dreptului armonizat o interdicţie de cultivare la nivel naţional şi dacă acest lucru nu este contrar principiilor juridice generale ale pieţei interne.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Se pune întrebarea, în ce măsură poate fi exclusă din domeniul dreptului armonizat o interdicţie de cultivare la nivel naţional şi dacă acest lucru nu este contrar principiilor juridice generale ale pieţei interne.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Faptul că se face referire la „rolul și responsabilitățile parlamentelor naționale”, menționate în Protocolul nr. 2 privind „aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității”, este, de asemenea, un element pozitiv.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Faptul că se face referire la „rolul și responsabilitățile parlamentelor naționale”, menționate în Protocolul nr. 2 privind „aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității”, este, de asemenea, un element pozitiv.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Reamintirea „rolului și responsabilității parlamentelor naționale” menționate în Protocolul nr. 2 privind „aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității” este, de asemenea, un element pozitiv.
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Al doilea pilon se referă la protecţia mediului şi la combaterea schimbărilor climatice, în special:
5.1.2 The sector is currently fragmented, and it is likely that there will be some consolidation in the short to medium term: only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 În prezent, această industrie este fragmentată; este probabil ca pe termen scurt sau mediu să aibă loc o consolidare, în urma căreia numai întreprinderile cele mai inovatoare şi mai solide din punct de vedere financiar sau cele sprijinite de concerne mari să aibă câştig de cauză.
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Condiţia femeilor este dramatică şi îngrijorătoare, din cauza extinderii fenomenului de exploatare şi degradare şi a progreselor foarte modeste în căutarea unor soluţii eficiente.