natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) “food-producing animals”: means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
(b) „animale din care se produc alimente”: se referă la animale selecţionate, crescute, păstrate, sacrificate sau recoltate în mod specific în scopul de producere a alimentelor.
(b) “Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)” means banknote containers for end-to-end use (i.e. continuous protection of the banknotes by a cash degradation system from secured area to secured area) equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container.
(b) „Sistem inteligent de neutralizare a bancnotelor (IBNS)” înseamnă containere cu bancnote pentru utilizare de la un capăt la altul (mai precis, protecția continuă a bancnotelor dintr-o zonă securizată până la altă zonă securizată printr-un sistem de deteriorare a numerarului) echipate cu un mecanism de neutralizare definitivă a bancnotelor în cazul unei tentative neautorizate de deschidere a containerului.
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
(b) „stat membru” înseamnă un stat membru al Uniunii Europene.
(b) “production of statistics” has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
(b) termenul „producerea de statistici” are înţelesul dat în articolul 2 a doua liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
(b) “source Member State” means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
(b) „stat membru sursă” înseamnă statul membru în care este rezident în scopuri fiscale emitentul valorilor mobiliare generatoare de venit;
(b) “Traffic-related costs” are all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic.
(b) „costurile legate de trafic” sunt toate acele costuri fixe și variabile care cresc atunci când crește traficul.
(b) “working days” means all days other than Saturdays, Sundays and public holidays.
(b) „zile lucrătoare” înseamnă toate zilele, altele decât zilele de sâmbătă, duminică și sărbătorile legale.
(b) …% for other transactions.
(b) % pentru alte tranzacții.
(b)'Member State of origin' means:
(b) „stat membru de origine” este:
(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
(b)(c) principiul nereturnării este respectat în conformitate cu Convenția de la Geneva;
(b)(ii) the maximum working temperature Tmax;
(b)(ii) temperatura maximă de lucru Tmax;
(B)+ (TEN-OCT)
(B+) (TEN - OCTOMBRIE)
(b)- a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
(b)- un jurnal în care pot fi notate reparațiile și, când este cazul, verificările periodice.
(b)- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b)- o declarație scrisă că aceeași cerere nu a fost înaintată nici unui alt organism notificat;
(b)- and the location where the lift is installed,;
(b)- și locul în care este instalat ascensorul;
(b)- connection;,
(b)- conectarea;
(b)- design and manufacturing drawings and diagrams,;
(b)- desene de execuție și schițe de fabricație sau diagrame;
(b)- design and manufacturing drawings or diagrams,;
(b)- desene de execuție și planuri de fabricație sau diagrame;
(b)- operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,;
(b)- funcționarea ascensorului atât la sarcină maximă, cât și în gol pentru asigurarea funcționării corecte a dispozitivelor de siguranță în eventualitatea unei căderi de tensiune;
(b)- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
(b)- tehnicile de fabricație, control al calității și asigurare a calității, procesele și acțiunile sistematice care urmează să fie utilizate;
(b)- the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
(b)- deschiderea unei uși de palier când cabina se află încă în mișcare și în afara unui palier prevăzut în acest sens.
(b)- the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,;
(b)- structura organizatorică, responsabilitățile și împuternicirile administrației cu privire la calitatea ascensorului;
(b)- the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,;
(b)- planurile și diagramele necesare pentru inspecția finală, în special diagramele circuitelor de comandă;
(b)- the power supply can be switched while on load,;
(b)- sursa de alimentare să poată fi comutată când este în sarcină;
(b)Associated measuring instruments
(b)Mijloace de măsurare asociate
(b)provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or
(b)prevedea ca cererea să fie supusă procedurii de admisibilitate în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 29; și/sau
(b)the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
(b)posibilitatea unei căi de atac sau a unor măsuri asigurătorii în cazul în care calea de atac în temeiul alineatului (1) nu are ca efect permisiunea ca solicitanții să rămână în statul membru în cauză până la soluționarea căii de atac.
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
(b) recipientele folosite pentru transportul organelor poartă etichete cu următoarele informații:
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
(b) în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau, în cazul serviciilor, cu o durată de peste 48 de luni, valoarea lunară înmulțită cu 48.
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
(b) dacă statul membru în cauză beneficiază de asistență financiară pe termen mediu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002, cu condiția implementării unui program de ajustare macroeconomică;
(b)‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU;
(b) „cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională, astfel cum este definită la articolul 2 litera (h) din Directiva 2011/95/UE;
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
(b) „acvacultură” înseamnă creșterea sau cultivarea de organisme acvatice utilizând tehnici destinate creșterii producției organismelor în cauză dincolo de capacitatea naturală a mediului; organismele rămân proprietatea persoanei fizice sau juridice în cursul fazei de creștere sau cultivare, până la și incluzând recoltarea;
(b)‘mobile installations’ defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
(b) „instalațiile mobile” definite ca o combinație de aparate și, după caz, alte dispozitive, destinate deplasării și funcționării în mai multe locuri.
(b)‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
(b) „etichetă RFID” sau „etichetă” înseamnă fie un dispozitiv RFID care are capacitatea de a produce un semnal radio, fie un dispozitiv RFID care recuplează, retrodifuzează sau reflectă (în funcție de tipul dispozitivului) și modulează un semnal electronic purtător (carrier signal) primit de la un cititor sau un gravor;
(b)‘unbundled access to the local loop’ means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(b) „acces dezintegrat la bucla locală” înseamnă acces dezintegrat complet la bucla locală și acces partajat la bucla locală; nu presupune modificarea dreptului de proprietate asupra buclei locale;
(B+) (ECO – FEBRUARY 2017)
(B+) (ECO – FEBRUARIE 2017)
(B+) (ECO-OCTOBER)
(B+) (ECO-OCTOMBRIE)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (EUR-OCTOMBRIE)
(B+) (INT-APRIL)
(B+) (INT-APRILIE)
(B+) (INT-MARCH)
(B+) (INT-MARTIE)
(B+) (INT-OCT)
(B+) (INT - OCTOMBRIE)
(B+) (INT-SEPTEMBER)
(B+) (INT-SEPTEMBRIE)
(B+) (NAT – FEBRUARY)
(B+) (NAT – FEBRUARIE)
(B+) (NAT- APRIL)
(B+) (NAT-APRILIE)
(B+) (NAT-APRIL)
(B+) (NAT-APRILIE)
(B+) (NAT-OCT)
(B+) (NAT-OCTOMBRIE)
(B+) (REX – 1st half 2017)
(B) (REX – primul semestru 2017)
(B+) (REX – 1st half 2017)
(B+) (REX – primul semestru 2017)
(B+) (REX-JULY)
(B+) (REX-IULIE)
(B+) (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX-SEPTEMBRIE)
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC- APRILIE)
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC-APRILIE)
(B+) (SOC-MARCH)
(B+) (SOC-MARTIE)
(B+) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC-OCTOMBRIE)
(B+) (SOC/Europe 2020-JULY)
(B+) (SOC/Europa 2020-IULIE)
(B+) (TEN – 1st half 2017)
(A-15) (TEN – primul semestru 2017)
(B+) (TEN – APRIL)
(B+) (TEN – APRILIE)
(B+) (TEN – JULY)
(B+) (TEN - IULIE)
(B+) (TEN – OCT)
(B+) (TEN - OCTOMBRIE)
(B+) (TEN – to be decided)3
(B+) (TEN-DE STABILIT)3
(B+) (TEN-FEBRUARY)
(B+) (TEN-FEBRUARIE)
(B+) (TEN-JAN)
(B+) (TEN-IAN.)
(B+) (TEN-JULY)
(B) (TEN-IULIE)
(B+) (TEN-JULY)
(B+) (TEN-IULIE)
(B+) (TEN-SEPTEMBER)
(B+) (TEN-SEPTEMBRIE)
(B+) (TEN–to be decided)3
(B+) (TEN - DE STABILIT)3
(B-1) (REX-OCT)
(B-1) (REX - OCTOMBRIE)
(b2)
b2.
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
(b29) „interconectare” înseamnă legătura fizică și logică realizată între rețelele publice de comunicații publice utilizate de aceeași întreprindere sau de o altăa întreprindere pentru a permite utilizatorilor unei întreprinderi să comunice cu utilizatorii aceleiași întreprinderi sau cu cei ai altei întreprinderi ori sau pentru a avea accesa la serviciile furnizate de altă întreprindere.
(ba) all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who provide access services to digital television and radio services and whose access services broadcasters depend on to reach any group of potential viewers or listeners are to:
(ba) toți operatorii de servicii de acces condiționat, indiferent de mijloacele de transmisie, care furnizează servicii de acces la servicii de radio și televiziune digitale pe care se bazează radiodifuzorii de servicii de acces pentru a ajunge la un orice grup potențial de potențiali telespectatori sau ascultători trebuie:
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified demonstrating that this obligation would satisfy the requirements of Article 8(4) of Directive 2002/19/EC;
(ba) o analiză a motivelor care justifică faptul că această obligație ar reprezenta Comisia poate acceptamodalitatea cea mai eficientă de a pune în aplicare măsurile corective menite să remedieze problemele privind concurența sau deficiențele de piață identificate care să demonstreze că această obligație ar satisface cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (4) din Directiva 2002/19/CE;
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
(ba) de a respecta o măsură în conformitate cu articolul 6a.
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
(ba) o distincție între gradele de risc relative exprimate de fiecare evaluare;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
(ba) accesul la conducte care permit instalarea rețelelor de acces și racordare;
(ba) ensure technical quality of service,
(ba) garantarea calității tehnice a serviciilor,
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
(ba) în cazul instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 6 litera (g) din Directiva 2003/41/CE;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
(ba) solicitantul a indus în eroare autoritățile în ceea ce privește identitatea sau cetățenia sa, prezentând informații sau documente false ori ascunzând informații sau documente relevante care ar fi putut influența decizia în sens negativ;
(ba) The calculation is to be based upon the costs attributable to:
(at) Calculul se bazează pe costurile care pot fi atribuite următoarelor posturi:
(ba) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
(ba) starea corpului aeronavei, a grupului motopropulsor sau a sistemelor, ținând seama de posibilele deteriorări.
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
(ax) entitatea special constituită în scopul securitizării deține active care se califică drept garanții financiare eligibile în conformitate cu capitolul 4;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
(ba) sub responsabilitate proprie, prin delegare către astfel de autorități;
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(ba) în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE conține oligoelemente complexate cu agenți de complexare:
(baa)
(azt)
(bab)
(azu)
(bac) Article 12
(azv) Articolul 12
(Background) Presentation of the exploratory opinion
(Context) Prezentarea avizului exploratoriu
(bad) Article 84
(azw) Articolul 84
(bae)
(azx)
(baf)
(azy)
(bag)
(azz)
(bah) Article 13
(baa) Articolul 13
(bai) Article 85
(bab) Articolul 85
(baj)
(bac)
(bak)
(bad)
(bal)
(bae)
(bam) Article 14
(baf) Articolul 14
(ban) Article 86
(bag) Articolul 86
(bao)
(bah)
(bap)
(bai)
(baq)
(baj)
(bar) Article 15
(bak) Articolul 15
(bas) Article 114(2) and (3)
(bal) Articolul 114 alineatele (2) și (3)
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(pe baza cifrelor din 2008 pentru venitul național brut)
(based on 2009 figures for Gross National Income)
(pe baza cifrelor din 2009 pentru venitul național brut)
(based on Directive 80/1268/EEC)
(pe baza Directivei 80/1268/CEE)
(based on ECO/258; to be shortened later)
(bazată de avizul ECO/258; va fi sintetizată ulterior)
(based on ISO 14040: 2006)
(pe baza ISO 14040:2006)
(based on ISO 14040:2006)
(ISO 14025:2006).
(based on ISO 14040:2006)
(ISO 14040:2006).
(based on ISO 14040:2006)
(pe baza ISO 14040:2006)
(based on ISO 14040:2006)
Sinonim cu „date primare”.
(based on ISO 14044:2006)
(ISO 14040:2006).
(based on official capacity)
(pe baza capacității raportate oficial)
(Baseline figures are for 2009).
(Situațiile de referință se referă la anul 2009).
(baseline)
(situație de referință)
(Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
(Situație de referință: 23 % din abonamentele de bandă largă erau de cel puțin 10 Mbps în ianuarie 2010.)
(Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
(Situație de referință: Pe parcursul anului 2008, 24 % și 12 % dintre întreprinderi au efectuat achiziții/vânzări electronice pentru sume de cel puțin 1 % din cifra de afaceri/totalul achizițiilor.
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R&D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Situație de referință: Angajamentele sau alocările de la bugetul public pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul TIC a fost de 5,7 miliarde în 2007.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Situație de referință: În 2009, 30 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani nu utilizaseră niciodată internetul.)
(Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
(Situație de referință: În 2009, 37 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani au comandat servicii sau bunuri de uz privat în ultimele 12 luni.)
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(Situație de referință: În 2009, 38 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani utilizaseră servicii eGovernment în ultimele 12 luni, iar 47 % dintre acestea utilizaseră serviciile eGovernment pentru transmiterea de formulare completate.)
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(Situație de referință: În 2009, 8 % dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani au comandat în ultimele 12 luni servicii sau bunuri de la furnizori din alte țări UE.)
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(Situație de referință: În 2009, prețul mediu de roaming pe minut era de 0,38 cenți (apel efectuat) iar prețul mediu pe minut pentru toate apelurile în UE a fost de 0,13 cenți (roaming inclus).
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
[Situație de referință: Acoperirea totală DSL (în % din populația totală a UE) era de 93 % în decembrie 2008.]
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(Baza de calcul: total cost mediu pentru 1 ENI: 132 000 EUR)
(bat)
(bam)
(bau)
(ban)
(bav)
(bao)
(baw) Article 17
(bap) Articolul 17
(bax) -
(baq)
(bay) -
(bar)
(baz) -
(bas)
(bb)
(au)
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
(bb) o modificare a contractului constituie o nouă atribuire în sensul articolului 72;
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
(bb) toate informațiile necesare privind subsistemele sau componentele de siguranță care urmează să fie fabricate;
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
(bb) stabilește, anulează și prelungește mandatul directorului executiv, oferindu-i consiliere și monitorizând performanța acestuia;
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
(bb) se ține seama de aspectele legate de ATM/ANS.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
(bb) prin sesizarea autorităților judiciare competente.
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
(bb) ia în considerare factori cantitativi precum ratele de nerambursare sau de pierdere și performanța istorică a evaluărilor creditului efectuate de fiecare ECAI pentru diferite clase de active;
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
(bb) măsuri de cooperare care reunesc operatori din diferite țări în scopul întreprinderii de activități sectoriale sau trans-sectoriale;
(bb) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
(bb) proiectarea, dezvoltarea, producția, distribuția, service-ul, utilizarea, refolosirea, reciclarea și eliminarea produselor organizației;
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(bb) fiecare aplicare specială a tipului de practică acceptat în mod general se justifică în prealabil;
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(l) asigură îndeplinirea obligațiilor EIT cu privire la contractele și acordurile pe care le încheie;
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
(bb) înființarea, dezvoltarea și îmbunătățirea infrastructurii și serviciilor de cazare;
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(bb) în cazul instituțiilor de credit sau al firmelor de investiții, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2013/36/UE, inclusiv BCE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
(bb) pentru combustibili lichizi: 850 mg/m³ pentru instalațiile cu o putere termică nominală mai mică sau egală cu 300 MWth și 400 mg/m³ pentru instalațiile cu o putere termică nominală mai mare de 300 MWth;
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
(bb) Pentru transportul rutier și feroviar, optimizarea gestionării rețelei va conduce la o utilizare mai eficientă a infrastructurilor și va facilita operațiunile transfrontaliere.
(bb) for research projects
(bb) pentru proiecte de cercetare
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
(gg) Promovarea potențialului de inovare și a capitalului uman al infrastructurilor de cercetare
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
(b) sub forma unor subvenţii în urma unei invitaţii pentru prezentare de propuneri, sau prin proceduri de achiziţii publice, pentru a fi desfăşurate de către alte organisme, pentru activităţile menţionate la articolul 28 alineatul (1) literele (c) – (g).
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) informații asupra tipului de urgență care a apărut și, dacă este posibil, a caracteristicilor acesteia (de exemplu, originea, amploarea și evoluția sa probabilă);
(bb) IT: number of PCs
(a) IT: numărul de calculatoare
(bb) material subsequently produced during the course of the investigation such as notes, drafts, opinions written by the investigators, opinions expressed in the analysis of information, including flight recorders information;
(d) documentele întocmite ulterior pe parcursul investigației, precum note, proiecte, opinii scrise de investigatori, opinii exprimate în cadrul analizării informațiilor, inclusiv a informațiilor provenite de la înregistratoarele de zbor;
(bb) module A (internal production control)
(bb) modulul A (controlul intern al producției)
(bb) opinion of stakeholders on the approval system (approval criteria, implementation issues, price etc.);
(bb) opinia părților interesate cu privire la sistemul de aprobare (criterii de aprobare, aspecte legate de punerea în aplicare, preț etc.);
(bb) OTFs; or
(cc) al OTF-urilor; sau