natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
În același timp, ele trebuie să rămână coerente cu normele prevăzute în viitoarea reglementare MiFID.
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
În același timp, acestea trebuie să facă în continuare obiectul normelor prevăzute de Directiva 89/398/CEE și de directivele specifice menționate la articolul 4 alineatul (1) al acesteia și în anexa I la aceasta, în Directiva 2002/46/CE și în Regulamentul (CE) nr. 1925/2006.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
În același timp, ele ar trebui să asigure o protecție suficientă a deținătorilor de unități.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
În acelaşi timp, ei îi fac rareori părtaşi la experienţele lor on-line pe părinţi sau pe persoanele care au grijă de ei şi apelează la aceştia doar în ultimă instanţă.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
În acelaşi timp acestea nu trebuie să conducă încă de pe acum la adoptarea, în cadrul strategiilor şi obiectivelor politicii energetice, de măsuri obligatorii, pe baza faptului că tehnologiile CSC sunt larg răspândite.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Decisivă este întrebarea privind măsura în care rezultatul trebuie publicat.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Totodată se pune întrebarea în ce măsură rezultatul trebuie publicat.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Totodată, acest lucru va spori, de asemenea, competitivitatea șantierelor de dezmembrare din UE.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
În același timp, furnizorul va fi stimulat să prezinte la timp o declarație recapitulativă corectă și completă, ameliorând astfel calitatea datelor care trebuie transmise prin sistemul VIES (schimb de informații referitoare la taxa pe valoarea adăugată).
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
În paralel, elaborarea noii viziuni a UE asupra biodiversității va necesita noi investiții de care va trebui să se țină seama.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
În același timp, trebuie găsite răspunsuri la nevoi medicale nesoluționate, precum bolile infecțioase (de exemplu, tuberculoza și HIV/SIDA) și bolile rare ale căror ramificații nu se restrâng la spațiul UE, ci reprezintă provocări la adresa sănătății publice mondiale.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
În același timp, persistă tendințe nedurabile în mai multe domenii, în ciuda numeroaselor evoluții pozitive ale politicilor.
At the same time we must devise ways of using less energy per capita, while maintaining GDP growth so that future generations can achieve more than previous generations in Europe.
În același timp, trebuie să identificăm soluții de utilizare a unor cantități mai mici de energie pe cap de locuitor, menținând totodată creșterea PIB, astfel încât generațiile viitoare din Europa să aibă realizări mai mari decât cele care le-au precedat.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
În același timp, avem nevoie de o bază de cunoștințe mai cuprinzătoare și credibilă cu privire la modul în care reacționează diversele sisteme naturale la presiunile exercitate asupra lor.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
În același timp, trebuie să ne concentrăm atenția asupra oportunităților și provocărilor cu care ne vom confrunta în viitor.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
În același timp, vom depune eforturi în sensul încheierii Rundei de la Doha și pentru consolidarea în continuare a OMC.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
În același timp, atunci când se identifică un conținut ilegal, indiferent dacă este vorba de informații referitoare la activități ilegale precum terorismul/pornografia infantilă sau de informații care încalcă drepturile de proprietate ale altora (de exemplu, drepturile de autor), intermediarii ar trebui să ia măsuri eficiente pentru a-l elimina.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Măsurile de stimulare atât a lucrătorilor, cât şi a angajatorilor, precum şi condiţionarea prestaţiilor sociale necesită, de asemenea, îmbunătăţiri.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
În același timp, 40 % din angajatorii europeni întâmpină dificultăți în a găsi lucrători care să aibă competențele necesare pentru creștere și inovare.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow their business and innovate.
În același timp, 40 % dintre angajatorii europeni raportează că nu pot găsi persoane cu competențele potrivite pentru a își dezvolta întreprinderea și a inova.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
În același timp, 56 % dintre consumatorii respondenți au menționat că nu citesc termenii și condițiile prezentate de platformele online.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Cu aceeaşi ocazie, a fost introdusă, de asemenea, plafonarea tarifelor pentru mesajele SMS (cu amănuntul şi cu ridicata) şi a preţurilor cu ridicata pentru transmiterea de date în roaming, în timp ce preţurile cu amănuntul ale acestor date nu au fost reglementate.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
În același timp, un program de cercetare complex va furniza componente îmbunătățite, sisteme și procese integrate care să facă CSC realizabile din punct de vedere comercial în centralele energetice pe bază de combustibili fosili care vor intra în exploatare după 2020.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Pe de altă parte, o plasă de siguranţă solidară şi credibilă, bazată pe încredere câştigată ar putea face imposibilă apariţia unor speculaţii împotriva ţărilor aflate în dificultate şi elimina aceste speculaţii.
At the same time, a credible solidarity-based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.
Pe de altă parte, este necesară o plasă de siguranţă solidară şi credibilă, pentru a face imposibilă apariţia unor speculaţii împotriva ţărilor aflate în dificultate şi pentru a elimina aceste speculaţii.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
În același timp, se poate fixa o dată, după caz, până la care componentele și echipamentele proiectate pentru vehiculele care au primit omologarea de tip înaintea datei respective sunt excluse din sfera de aplicabilitate a prezentei anexe.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
În acelaşi timp, o Europă a libertăţii de circulaţie necesită un cadru mai sigur şi actualizat pentru mobilitate (de exemplu, drepturi efective la informaţie şi asistenţă pentru cei care lucrează în alte state membre), pentru a se facilita deplasarea populaţiei intracomunitare în căutare de loc de muncă în UE, asigurându-se condiţii de concurenţă echitabile şi respectarea drepturilor sociale de bază şi a acordurilor colective.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
În acelaşi timp, un proces decizional mai rapid, concertat ar îmbunătăţi posibilităţile de a defini şi, ulterior, de a îndeplini misiuni în concordanţă cu nevoile utilizatorilor.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
În acelaşi timp, trebuie să existe un mediu favorabil: ceea ce presupune să fie avut în vedere un mediu financiar (bancar) care să promoveze asumarea de riscuri.
At the same time, a focus on the safety of the individual and the community is needed, instead of an approach based solely on preventing drug trafficking.
În acelaşi timp, este necesară concentrarea asupra siguranţei persoanelor şi a comunităţii, în locul unei abordări care vizează exclusiv să împiedice traficul de droguri.
At the same time, a focus on the safety of the individual and the community is needed, instead of an approach based solely on preventing drug trafficking.
În același timp, este necesară concentrarea asupra siguranței persoanelor și a comunității, în locul unei abordări care vizează exclusiv să împiedice traficul de droguri.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
În același timp, o abordare fragmentată în Europa a noilor modele de afaceri creează incertitudine pentru operatorii tradiționali, pentru noii furnizori de servicii, precum și pentru consumatori.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
În același timp, se presupune că o mai bună conștientizare a consumului de energie va stimula modificarea comportamentului, atât la nivel familial cât și la nivel de întreprindere.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
În același timp, un nivel ridicat de ambiție are potențialul de a limita mai bine impactul prețurilor mai ridicate ale energiei asupra costurilor operaționale cu energia.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
În același timp, în cadrul punerii în aplicare a IMI trebuie asigurat un nivel ridicat de protecție a datelor.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
În același timp, ar trebui garantat un nivel ridicat de siguranță publică4.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
În același timp, o mare parte a întreprinderilor au declarat că au nevoie de informații de bază referitoare la introducerea monedei euro.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
În același timp, o rată a cofinanțării mai ridicată (cu 10 puncte procentuale) se poate aplica în cazul în care un stat membru beneficiază de asistență financiară în conformitate cu articolele 136 și 143 din TFUE, reducând astfel eforturile cerute din partea bugetelor naționale într-un moment de consolidare fiscală, menținând, în același timp, același nivel global al finanțării UE.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Totodată, trebuie create condiţii egale de concurenţă pentru şantierele de reciclare europene şi asiatice.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
În același timp, trebuie asigurate condiții de concurență echitabilă pentru companii din întreaga lume atunci când acestea sunt supuse obligațiilor de raportare financiară.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base."
În acelaşi timp, o reorientare fiscală pe termen lung va necesita venituri relativ stabile provenite din taxele de mediu”.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
În acelaşi timp, o reorientare fiscală pe termen lung va necesita venituri relativ stabile provenite din taxele de mediu19.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.
Totodată, nivelul de securitate socială pentru micii întreprinzători, evaluarea facilităţii de a înfiinţa o afacere, a costurilor aferente şi a facilităţii transferurilor de întreprinderi s-au bucurat de o atenţie deosebită.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
În acelaşi timp, este necesar să se găsească mijloacele pentru ca evoluţia sistemului de ocupare a forţei de muncă să urmeze, cu o flexibilitate totală, restructurarea industrială şi condiţiile financiare necesare să fie asigurate.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
În acelaşi timp, este necesar să se găsească mijloacele pentru ca evoluţia sistemului de ocupare a forţei de muncă să urmeze, cu o flexibilitate totală, restructurarea industrială şi pentru a se asigura condiţiile financiare necesare.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
În același timp, trebuie elaborat un sistem mai eficient și mai riguros de responsabilizare (accountability) cu privire la activitățile Frontex și la operațiunile sale comune și de schimb de informaţii, inclusiv în cadrul Eurosur (sistemul de supraveghere a frontierelor externe).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and Community rules for maritime search and rescue situations should be properly applied.
În același timp, trebuie dezvoltat un sistem mai eficient și mai riguros de responsabilizare cu privire la activitățile sale și trebuie puse efectiv în aplicare normele europene în vigoare pentru situații de căutare și de salvare pe mare.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
În același timp, trebuie dezvoltat un sistem mai eficient și mai riguros de responsabilizare cu privire la activitățile sale și de punere în aplicare a prevederilor Regulamentului 656/2014 de stabilire a unor norme de supraveghere a frontierelor maritime externe în contextul cooperării operative coordonate de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
În același timp, o condiție prealabilă necesară pentru abordarea riscurilor intersectoriale este capacitatea fiecărui sector în parte de a identifica incidentele cibernetice, de a se pregăti pentru acestea și de a acționa în cazul în care au loc.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
În același timp, o nouă revoluție industrială, având la bază noile generații de tehnologii digitale, cum ar fi volumele mari de date, este în curs de desfășurare.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
În același timp, a fost introdusă o nouă clasificare statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
În acelaşi timp, s-a dezvoltat un nou sistem economic mondial caracterizat printr-o mobilitate crescută.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
În același timp, trebuie întreprinse o serie de acțiuni pentru a contribui la punerea în aplicare a angajamentelor asumate la Conferința Rio+20.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
În același timp, în alte cadre de politică s-au întreprins o serie de acțiuni.
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
În acelaşi timp, o serie de companii de automobile britanice şi-au pierdut independenţa (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
În același timp, sunt propuse mai multe îmbunătățiri pentru a rezolva problemele întâmpinate cu decizia actuală și pentru a ajuta toate orașele să valorifice la maximum deținerea titlului.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
În același timp, o serie de parlamente naționale și-au exprimat temerile, de asemenea, că finanțarea alocată pentru știință, cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020 ar urma să fie redusă în scopul finanțării Fondului european pentru investiții strategice.
At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
În acelaşi timp, au fost identificate un număr de probleme, inclusiv, în special, aspecte legate de structura sa organizaţională, combinaţia de competenţe şi dimensiunea personalului său operaţional, precum şi dificultăţi de ordin logistic.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
În același timp, pentru ca această abordare să fie sustenabilă, este necesar să se soluționeze mai multe aspecte specifice care au fost identificate în ceea ce privește conținutul și activitățile online ilegale și dăunătoare.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
În acelaşi timp, un operator aparţinând sectorului public poate acţiona în calitate de investitor privat, dacă investiţia poate fi justificată din punct de vedere comercial.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
În același timp, un operator aparținând sectorului public poate acționa în calitate de investitor privat, dacă investiția poate fi justificată din punct de vedere comercial.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
În acelaşi timp, creşterea rapidă a transportului de mărfuri - în special a transportului rutier - provoacă saturarea transportului în multe părţi ale Europei.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
În acelaşi timp, o creştere rapidă a transportului de bunuri – în special a transportului rutier – provoacă saturarea transportului în multe părţi ale Europei.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
În acelaşi timp, un sondaj recent al Comisiei efectuat pe baza informaţiilor colectate de la administraţiile europene, companiile de electricitate şi actorii implicaţi în producerea energiei a identificat 33 proiecte de demonstraţii la scară largă (dintre care pentru aproximativ 20 s-a planificat echiparea cu CSC, iar celelalte sunt deocamdată proiectate drept disponibile pentru captare), aflate în diferite etape pregătitoare.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
În același timp se prevede o scădere a numărului de persoane de vârstă activă.
At the same time, a shift towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy has become a pressing priority requiring immediate action.
În același timp, schimbarea către o economie competitivă, cu emisii reduse de carbon, bazată pe cunoaștere a devenit o prioritate presantă care necesită acțiune imediată.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
În acelaşi timp, există o oportunitate importantă de a asigura aprovizionarea cu materiale prin îmbunătăţirea eficienţei resurselor şi a reciclării.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
În același timp, există posibilități serioase de a asigura aprovizionarea prin ameliorarea eficacității resurselor și prin reciclarea acestora.