natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15
Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman15
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Directiva Consiliului 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/96/UE a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre
Council Directive Directive 96/96/EC
Directiva 96/96/CE a Consiliului
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Directiva Consiliului de instituire a unei cooperări consolidate în domeniul taxei pe tranzacţiile financiare
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Directiva Consiliului de instituire a unei cooperări consolidate în domeniul taxei pe tranzacţiile financiare (program continuu)
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Directiva Consiliului de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman
COUNCIL DIRECTIVE laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI de stabilire a normelor împotriva practicilor de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne
Council Directive No 83/417/EEC
Directiva 83/417/CEE a Consiliului
Council Directive No 94/56/EC is repealed.
Directiva 94/56/CE a Consiliului se abrogă.
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Directiva Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)10 a fost substanțial modificată de mai multe ori11.
Council Directive of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Directiva Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare și raționalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu (91/692/CEE)
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată13 specifică faptul că taxa pe valoarea adăugată (TVA) este datorată de orice persoană impozabilă care realizează tranzacții cu bunuri și servicii impozabile.
COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Directiva Consiliului privind sistemul comun al taxei pe tranzacțiile financiare și de modificare a Directivei 2008/7/CE
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Directiva Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Directiva Consiliului privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre
COUNCIL DIRECTIVE …./.../EC
DIRECTIVĂ …/ …/CE A CONSILIULUI
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC
DIRECTIVĂ …/ …/CE A CONSILIULUI
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
Directivele 64/432/CEE10, 77/504/CEE11, 88/407/CEE12, 88/661/CEE13, 89/361/CEE14, 89/556/CEE15, 90/427/CEE16, 90/428/CEE17, 90/429/CEE18, 90/539/CEE19, 91/68/CEE20, 92/35/CEE21, 92/65/CEE, 92/66/CEE22, 92/119/CEE23 și 94/28/CE24, 2000/75/CE25 ale Consiliului, Decizia 2000/258/CE a Consiliului, Directivele 2001/89/CE26, 2002/60/CE27 și 2005/94/CE28 ale Consiliului ar trebui modificate în consecință,
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights10, 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain11, 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels12, 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy13, 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters14, 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers15, 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles16, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC, are either technically outdated, not reflecting the state of the art in measurement technology or concern instruments not subject to technological development and increasingly less in use.
Directiva 71/317/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile paralelipipedice de la 5 până la 50 kilograme de precizie medie și la greutățile cilindrice de la 1 până la 10 kilograme de precizie medie10, Directiva 71/347/CEE a Consiliului din 12 octombrie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la măsurarea masei hectolitrice a cerealelor11, Directiva 71/349/CEE a Consiliului din 12 octombrie 1971 privind apropierea legislației statelor membre în domeniul calibrării rezervoarelor de nave12, Directiva 74/148/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile de la 1 mg până la 50 kg de exactitate peste medie13, Directiva 75/33/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la apometrele pentru apă rece14, Directiva 76/765/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool15, Directiva 86/217/CEE a Consiliului din 26 mai 1986 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor16, adoptate în baza Directivei 71/316/CEE, fie sunt depășite din punct de vedere tehnic, deoarece nu mai corespund cu stadiul actual al tehnologiei metrologice, fie se referă la mijloace de măsurare care nu fac obiectul dezvoltărilor tehnologice și sunt tot mai rar utilizate.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
Directivele 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului prevăd obligativitatea societăţilor de a întocmi un raport de expertiză privind proiectul de fuziune sau de divizare.
Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are repealed.
Directivele 87/328/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/118/CEE, 90/119/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE și 2009/157/CE ale Consiliului și Decizia 96/463/CE a Consiliului se abrogă.
Council Directives 90/118/EEC
Directiva 90/118/CEE a Consiliului
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
Directivele Consiliului privind comercializarea seminţelor de plante furajere, a seminţelor de cereale, a seminţelor de sfeclă şi a seminţelor de plante oleaginoase şi pentru fibre reglementează piaţa internă a seminţelor pentru semănat din speciile de plante menţionate de directivele respective.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those Directives.
Directivele Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a semințelor de sfeclă și a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre reglementează piața internă a semințelor pentru semănat din speciile de plante menționate de directivele respective.
Council Directive 1999/32/EC
Directiva 1999/32/CE a Consiliului
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Directiva 1992/32/CE a Consiliului7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 258/97
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale28.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Directiva 93/7/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora10 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial11.
COUNCIL DIRECTIVE…/…/EC
DIRECTIVĂ …/ …/CE A CONSILIULUI
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
În iulie 2006, Consiliul a discutat raportul prezentat la 11 octombrie 2005.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
În urma discuţiilor Consiliului din iulie 20066 privind raportul s-a ajuns la următoarele concluzii: statele membre au mulţumit serviciilor Comisiei pentru acest raport exhaustiv şi bine prezentat.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Discuţiile Consiliului asupra propunerii modificate s-au concentrat pe mai multe probleme specifice privind atât conţinutul, cât şi punerea în aplicare a programului.
Council emergencies
Urgenţe ale Consiliului
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Formațiunile Consiliului, precum Consiliul ECOFIN și consiliile tematice relevante, ar pune apoi în aplicare aceste decizii într‑un mod integrat, fiecare acționând în domeniul său de competență în vederea atingerii obiectivelor pe termen mai lung din cadrul viziunii UE 2020.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
DECIZIE-CADRU A CONSILIULUI
Council Framework Decision (2003/568/JHA) on combating corruption in the private sector;
Decizia-cadru (2003/568/JAI) a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat;
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings6 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale6 stabilește un set de drepturi ale victimelor în procedura penală, inclusiv dreptul la protecție și despăgubire.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Decizia-cadru a Consiliului 2001/413/JAI din 28 mai 2001 de combatere a fraudei şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul.
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului21 este piatra de temelie a răspunsului în materie de justiție penală pentru combaterea terorismului.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Decizia-cadru 2003/577/JAI4 a Consiliului din 22 iulie 2003 permite executarea măsurilor de blocare a bunurilor sau de sechestrare a probelor în Uniunea Europeană.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography4 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile4 apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile5 apropie legislațiile statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, a extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și a asigurării unui nivel minim de asistență pentru victime.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 200810 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty is to be implemented by 5 December 2011.
Până la data de 5 decembrie 2011 se va pune în aplicare Decizia-cadru a Consiliului 2008/909/JAI din 27 noiembrie 200810 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor care impun pedepse privative de libertate sau măsuri care implică privarea de libertate.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
Decizia-cadru 2008/909/JAI a Consiliului1 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate (Decizia-cadru privind transferul deținuților) trebuia transpusă până la data de 5 decembrie 2011.
Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law2 (hereinafter ‘the Framework Decision’) was adopted unanimously on 28 November 2008, after seven years of negotiations.
Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal2 (denumită în continuare „decizia-cadru”) a fost adoptată în unanimitate la 28 noiembrie 2008, după șapte ani de negocieri.
Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 200814 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions is to be implemented by 6 December 2011.
Până la data de 6 decembrie 2011 se va pune în aplicare Decizia-cadru a Consiliului 2008/947/JAI din 27 noiembrie 200814 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor de eliberare condiționată și a sancțiunilor alternative.
Council Framework Decision 2008/947/JHA2 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions (Probation and Alternative Sanctions) had to be implemented by 6 December 2011.
Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului2 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești și al deciziilor de probațiune în vederea supravegherii măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative (Decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative) trebuia transpusă până la data de 6 decembrie 2011.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului se abrogă.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.
Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală se aplică în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești anterioare intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 20081 (denumită în continuare „decizia-cadru”) privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală instituie un cadru legislativ general pentru protecția datelor în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 200915 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention is to be implemented by 1 December 2012.
Până la data de 1 decembrie 2012 se va pune în aplicare Decizia-cadru 2009/829/JAI a Consiliului din 23 octombrie 200915 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor privind măsurile de supraveghere ca alternativă la arestul preventiv.
Council Framework Decision 2009/829/JHA3 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (European Supervision Order) had to be implemented by 1 December 2012.
Decizia-cadru 2009/829/JAI a Consiliului3 privind aplicarea, între statele membre ale Uniunii Europene, a principiului recunoașterii reciproce în materia deciziilor privind măsurile de supraveghere judiciară ca alternativă la arestarea preventivă (Decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară) trebuia transpusă până la data de 1 decembrie 2012.
Council Framework Decision on combating terrorism32.
Decizia-cadru a Consiliului privind combaterea terorismului32.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Deciziile-cadru ale Consiliului sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește rezultatul care trebuie atins, lăsând autorităților naționale competența privind forma și mijloacele de realizare.
Council General Approach reached in June 2016
Abordarea generală a Consiliului, la care s-a ajuns în iunie 2016
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
Consiliul a introdus, printre altele, o măsură de protecţie împotriva unei posibile eludări a măsurilor tarifare (cum ar fi taxa antidumping), în cadrul măsurilor de punere în aplicare de la articolul 54 (ex articolul 59), privind calculul taxei.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Consiliul a solicitat Comisiei să examineze opţiunile de etichetare în domeniul complex al amprentei de carbon.
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Consiliul a propus, în multe cazuri, în special în domeniile gestionării partajate (PAC, politica de coeziune, Fondul pentru pescuit și afaceri maritime, fondurile pentru afaceri interne), conversia actelor delegate în acte de punere în aplicare, garantând dreptul de control al statelor membre (prin intermediul procedurilor de comitologie).
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Consiliul a reintrodus în articolul 51 (ex articolul 56) principiul conform căruia, în cazul în care există mai mulţi debitori, aceştia răspund solidar şi divizibil pentru datorie.