natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
să fie un vaccin, altul decât un vaccin viu modificat şi să intre într-una dintre categoriile:
be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
să poată aplica normele referitoare la tarife şi formarea preţurilor în transporturile publice şi particulare de călători;
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
să poată aplica normele referitoare la facturarea serviciilor de transport rutier de marfă, precum şi să cunoască semnificaţia şi efectele Incoterms;
be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
să poată aplica normele referitoare la facturarea serviciilor de transport rutier de călători.
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
să poată proceda la analiza situaţiei financiare şi a rentabilităţii întreprinderii, mai ales pe baza indicilor financiari;
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
să poată alege, în funcţie de nevoile întreprinderii, vehiculele, precum şi elementele acestora (şasiu, motor, organe de transmisie, sisteme de frânare etc.);
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
să poată să analizeze o reclamaţie a mandantului său referitoare la daunele produse călătorilor sau bagajelor acestora în timpul unui accident survenit în cursul transportului sau referitor la daunele datorate întârzierii precum şi efectele acestei reclamaţii asupra responsabilităţii sale contractuale.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
să poată să analizeze o reclamaţie a mandantului referitoare la daunele rezultând fie din pierderile sau avariile survenite mărfii în cursul transportului, fie din întârzierea la livrare, precum şi efectele acestei reclamaţii asupra răspunderii sale contractuale;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
să poată realiza o organigramă referitoare la tot personalul întreprinderii şi să organizeze planuri de lucru etc.;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
să poată elabora dispoziţii destinate conducătorilor auto privind verificarea standardelor de siguranţă referitoare, pe de o parte, la starea materialului de transport şi a echipamentului său şi a încărcăturii şi, pe de altă parte, la conducerea preventivă;
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
să poată elabora planuri de întreţinere periodică a vehiculelor şi a echipamentelor acestora.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
să fie în măsură să îmbunătăţească la nivel global normele şi practicile din domeniul comerţului convenţional.
be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:
să se poată plia spre spate automat în poziţia închis sau de mers:
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
să poată pune în aplicare proceduri vizând respectarea normelor referitoare la transportul de mărfuri periculoase şi al deşeurilor, în special cele care decurg din Directiva 94/55/CE a Consiliului15, din Directiva 96/35/CE a Consiliului16 şi din Regulamentul (CE) nr. 259/93 al Consiliului17;
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
să poată pune în aplicare proceduri vizând respectarea normelor privind transportul de alimente perisabile, şi anume cele care decurg din acordul referitor la transporturile internaţionale de alimente perisabile cu maşini speciale destinate acestor transporturi (ATP);
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
să poată pune în aplicare procedurile referitoare la respectarea reglementărilor privind transporturile de animale vii.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
să poată pune în aplicare procedurile necesare arimării în siguranţă a mărfii şi cunoaşterii tehnicilor corespunzătoare.
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
să poată instaura proceduri de conduită în caz de accident şi să pună în aplicare proceduri corespunzătoare pentru a evita repetarea accidentelor sau a infracţiunilor grave;
Be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector; have an existing market for its products or be able to create new ones;
Să fie în măsură să mobilizeze investiții și angajamente pe termen lung din partea sectorului de afaceri; să dispună de o piață existentă pentru produsele sale și să fie în măsură să creeze altele noi;
be able to prepare a budget;
să poată elabora un buget;
be able to read and interpret a profit and loss account;
să poată citi şi interpreta o declaraţie de profit şi pierderi;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
să poată susţine vehiculul astfel încât să îi menţină stabilitatea atunci când vehiculul staţionează pe o pantă, în conformitate cu punctul 6.2.2;
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
să poată susţine vehiculul astfel încât să confere stabilitate laterală, fie că vehiculul este pe o suprafaţă de sprijin orizontală, fie pe o pantă, pentru a împiedica înclinarea sa prea mare înainte (şi astfel rotirea sa în jurul punctului de sprijin oferit de suportul lateral) sau mutarea prea uşoară în poziţia verticală şi peste această poziţie (şi astfel răsturnarea pe partea opusă suportului lateral);
be able to support the vehicle with either one or both wheels in contact with the supporting surface or without any of the wheels being in contact with that surface in such a way as to confer stability on that vehicle:
să poată susţine vehiculul, fie cu o roată, fie cu ambele roţi în contact cu suprafaţa de sprijin sau fără ca nici o roată să fie în contact cu suprafaţa de sprijin, astfel încât să ofere stabilitate acelui vehicul:
be able to swing back automatically into the retracted or travelling position:
să poată pivota automat înapoi în poziţia închis sau de mers:
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
să poată adopta măsurile necesare pentru a se asigura că toţi conducătorii auto respectă normele, interdicţiile şi restricţiile de circulaţie în vigoare în diferite state membre (limitări de viteză, acordarea priorităţii, oprire şi staţionare, folosirea farurilor, semnalizarea rutieră etc.);
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
să fie însoțite de un document care stabilește metodologia utilizată la repartizarea costurilor între diferite activități.
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying that:
să fie însoţite de un paşaport emis de un veterinar autorizat de către autoritatea competentă care să certifice că:
be accompanied by an official document;
să fie însoţite de un document oficial;
be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user,
să fie însoţite de instrucţiuni de utilizare şi de întreţinere pentru utilizator;
be accompanied by technical instructions intended for the installer,
să fie însoţite de instrucţiunile tehnice pentru instalator;
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
se adaugă la cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare, în raport cu anul de producere a energiei specificate în garanția de origine, în vederea măsurării gradului de conformare de către statul membru al organismului competent care a anulat garanția de origine.
be adjusted for any important environmental influences.
sunt ajustate pentru a ține cont de factorii importanți de mediu.
be aligned with the Europe 2020 strategy and give a clear perspective for longer term planning and programming and enhance the build up of a meaningful pipeline of realistic and bankable investment projects;
să fie aliniat la strategia Europa 2020 și să ofere o perspectivă clară pentru programarea și planificarea pe termen mai lung și să promoveze crearea unei rezerve de proiecte de investiții realiste și rentabile;
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
să aibă dreptul să primească contribuții oficiale din partea altor organizații ale societăți civile în ceea ce privește punerea în aplicare a capitolului privind dezvoltarea durabilă și să le transmită autorităților politice în vederea obținerii unui răspuns;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
să se manifeste între colegi, între superiori și subordonați sau să vină din partea unor terți, precum clienți, pacienți, elevi etc.;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
să se manifeste între colegi, între superiori și subordonați sau să vină din partea unor terți, precum clienți, pacienți, elevi etc.;
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
să fie o acumulare de diverse măsuri, inclusiv de încălcări ale drepturilor omului, care să fie suficient de gravă pentru a afecta un individ în mod comparabil cu cele menționate la litera (a).
Be an incentive to cross-border work and partnership within the single market;
stimularea activităţii şi a parteneriatelor transfrontaliere, în cadrul pieţei unice;
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
să fie o oportunitate pentru îmbunătăţirea relaţiilor dintre reprezentanţii societăţii civile implicaţi în chestiuni privind energia, în special IMM-urile, organizaţiile şi asociaţiile consumatorilor;
BE and BG cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a) and (b).
BE, BG acoperă, direct sau indirect, măsurile prevăzute la literele (a) și (b).
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
BE și DK au transpus directiva, în conformitate cu tradiția lor, atât prin intermediul legislației, cât și prin contracte colective.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
BE și LU au transpus directiva doar parțial.
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
se asigură că numele navei, pavilionul, orice numere și marcaje de identificare externă (și numărul IMO de identificare a navei, dacă există), precum și indicativul de apel radio internațional al acesteia sunt corecte;
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
sunt autorizate de autoritatea competentă care a aprobat programul de ameliorare.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
să cunoască aspectele importante specifice legate de GNL, să recunoască riscurile și să le gestioneze;
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
să se bazeze pe Agenda 21 şi pe Planul de implementare de la Johannesburg;
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
se bazează pe evaluări ex ante, efectuate cu titlu individual sau ca parte a unui program, în conformitate cu articolul 32.
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
să fie bazată pe o monitorizare mai atentă a consumatorilor şi a politicilor naţionale privind protecţia consumatorilor,
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
să se bazeze pe asumarea responsabilității la nivel național și pe luarea în considerare a diferitelor contexte, capacități și niveluri de dezvoltare naționale,
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
să fie difuzată (la TV sau la radio) sau comunicată în timpul programelor specifice adresate tinerilor și difuzate pe canalele de audiență generală, sau în anumite intervale de timp care preced sau urmează după astfel de programe;
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
să poată fi conectată la rețelele statelor din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) la rețelele țărilor din Europa Centrală și de Est și ale țărilor mediteraneene, concomitent cu promovarea interoperabilității și accesului la aceste rețele, în măsura în care acest lucru este în interesul Comunității.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
să fie capabil să negocieze un contract cu valabilitate legală, şi anume în ceea ce priveşte condiţiile de transport.
be capable of operating in general for a period of:
să poată funcţiona în general pe o perioadă de:
be capable of release as an independent survival craft; and
să poată fi eliberate ca ambarcaţiuni de salvare; şi
be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform;
să poată fi eliberate din rama de stivuire cu sisteme care permit ancorarea şi umflarea pe platforma de urcare;
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
să fie capabil să producă un semnal care să poată fi auzit în camera principală de comandă a maşinilor sau în postul de comandă a maşinilor de propulsare şi să indice vizual fiecare funcţie separată de alarmă în postul adecvat;
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
să poată pune în funcţiune pentru o perioadă de o jumătate de oră uşile etanşe acţionate de la o sursă de energie, împreună cu circuitele asociate de control, indicare şi alarmă.
BE Chambre des Représentants (1 vote)
Chambre des Députés din Belgia (1 vot)
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
să se caracterizeze printr-o structură compactă a așezărilor umane cu o extindere urbană limitată; și
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
să respecte programul de dezvoltare post-2015 al ONU şi să fie integrate în acesta;
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
să fie colectate în funcție de statul membru de afiliere căruia i-a fost adresată cererea,
be collected by year of request,
să fie colectate în funcție de anul în care este formulată cererea,
be compatible with the connected network access systems.
sunt compatibile cu sistemele de acces la reţelele conectate.
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
sunt compatibile cu mecanismul de piaţă, inclusiv cu pieţele la vedere (spot) şi centrele de comercializare, fiind în acelaşi timp flexibile şi capabile să se adapteze în funcţie de evoluţia condiţiilor pieţei;
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
să fie complet închise şi izolate de spaţiile pentru nefumători,
be comprehensible to a wide audience.
este uşor de înţeles pentru marele public.
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
este încheiat de către participanţii la proiect înainte de încheierea acordului de finanţare;
be concluded in advance of the delivery,
se încheie înainte de livrare,
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
Să favorizeze realizarea obiectivelor mai vaste şi prioritare ale competitivităţii stabilite de Parteneriatul de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă1;
be confirmed by issuance of a certificate; and
trebuie confirmată prin eliberarea unui certificat; şi
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
să nu fie considerat drept o amenințare pentru ordinea publică, siguranța publică sau sănătatea publică.
Be consistent with competition rules
să se conformeze regulilor concurenţei;
be consistent with competition rules;
să se conformeze regulilor concurenţei;
Be consistent with public service obligations
să se conformeze obligaţiilor de serviciu public;
be consistent with public service obligations;
să se conformeze obligaţiilor de serviciu public;
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
este consultat și emite un aviz, înainte de publicarea cererilor de propuneri relevante, cu privire la criteriile de selecție utilizate pentru operațiunile finanțate, care se revizuiesc în funcție de necesitățile programului;”.
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
este consultată de instituțiile și organele statului membru cu privire la măsurile legislative și administrative referitoare la protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal;
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
să fie împachetate sau ambalate în modalitatea obișnuită pentru acest tip de bunuri sau, în cazul în care nu există o astfel de modalitate, într-o modalitate adecvată care să asigure conservarea și protejarea bunurilor;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
să fie coordonat cu studiul prealabil, care precedă mandatul de negociere şi să fie efectuat în timp util;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
să fie coordonat cu studiul prealabil, care precedă mandatul de negociere și să fie efectuat în timp util;
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
se scade din cantitatea de energie din surse regenerabile care se ia în considerare, în raport cu anul de producere a energiei specificate în garanția de origine, pentru măsurarea respectării de către statul membru al organismului competent care a emis garanția de origine; și
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
se consideră complementare celor din acordurile de asistență reciprocă încheiate sau care pot fi încheiate între statele membre ale Uniunii Europene și Côte d’Ivoire;
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
să fie concepute, puse în aplicare și monitorizate în strânsă cooperare și în cadrul unui dialog permanent cu organizațiile societății civile care apără drepturile romilor, cu autoritățile regionale și locale.
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
sunt elaborate pe baza dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 549/2004 și ale Regulamentelor (CE) nr. 550/2004**, (CE) nr. 551/2004*** și (CE) nr. 552/ 2004**** ale Parlamentului European și ale Consiliului și asigură mecanisme de tranziție privind aprobările deja acordate în temeiul acestor regulamente;
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
să fie adecvate nivelului de dezvoltare, să cuprindă o componentă privind evoluţia sănătoasă din punct de vedere sexual şi să evite victimizarea, pentru a spori responsabilizarea copiilor;
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
să fie diferențiate de procedurile disciplinare pentru lucrătorii din domeniul asistenței medicale;
Be directed at those aged below the national limit for participation;
să fie orientată către persoanele cu vârsta mai mică decât limita de vârstă pentru participare, stabilită la nivel național;
Be displayed close to areas that children frequent (e.g. billboard advertising close to schools).
să fie vizibilă în apropierea zonelor frecventate de copii (de exemplu, panouri publicitare amplasate în apropierea școlilor).
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
sunt elaborate în conformitate cu modelul de certificat zootehnic prevăzut în actul de punere în aplicare adoptat în conformitate cu alineatul (2).