natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 Această clauză este strâns legată de alte clauze orizontale din tratat (articolele 8, 10, 11 și 12 din TFUE): egalitatea de gen, protecția mediului și a consumatorilor, introduse prin Tratatul de la Amsterdam, precum și combaterea discriminării, care a făcut parte din Tratatul de la Lisabona.
2.7 This variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to co-operation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and the management of change.
2.7 Marea diversitate a proceselor de producție a dus la înființarea unei multitudini de organisme reprezentative ale întreprinderilor, lucru care, în sine, ridică piedici în calea cooperării întreprinderilor cu reprezentanții lucrătorilor pe teme deosebit de semnificative, precum durabilitatea ecologică și gestionarea schimbărilor.
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Această sumă acoperă contribuţia la funcţionarea senzorilor aflaţi deja în posesia statelor membre participante – în mod normal, prin intermediul structurilor militare ale acestora – şi a unui serviciu de alertă bazat pe datele furnizate de statele membre participante şi asigurat de Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE).
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Această sumă acoperă contribuția la funcționarea senzorilor aflați deja în posesia statelor membre participante – în mod normal, prin intermediul structurilor militare ale acestora – și a unui serviciu de alertă bazat pe datele furnizate de statele membre participante și asigurat de Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE).
2.7 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.7 Există trei aspecte care trebuie soluționate înainte de 2020 și probabil niciunul din acestea nu va putea fi clarificat în mod satisfăcător până la acea dată.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Astfel, capitalul băncilor este raţionalizat, fiind destinat fie clienţilor deja existenţi pe care banca nu îşi poate permite să îi piardă, fie instrumentelor cu venit fix şi de calitate superioară, cum ar fi titlurile de stat.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 Astfel, rata medie de creştere anuală a PIB-ului Uniunii Europene ar putea să scadă mecanic odată cu îmbătrânirea populaţiei şi să treacă de la 2,4% în perioada 2004-2010 la doar 1,2% între 2030 şi 2050, ceea ce ar însemna sfârşitul ambiţiilor şi al obiectivelor Strategiei Lisabona.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 Pentru impulsionarea pieţei interne şi armonizarea politicilor şi coerenţei în abordarea reglementării, Comisia ar trebui să folosească mai mult comitetul pentru comunicaţii şi comitetul pentru spectrul radio, precum şi grupul european de reglementare şi grupul pentru spectrul radio.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.4 Pentru remedierea dezechilibrului dintre interesele acţionarilor societăţilor furnizoare de acces internet (ISP) şi cele ale populaţiei, marii furnizori de servicii internet ar trebui obligaţi să contribuie la coordonarea la nivel comunitar a adoptării IPv6 în întreaga Uniune Europeană.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 În măsura în care lucrătorii independenţi aleg, din proprie iniţiativă, să desfăşoare o activitate pe cont propriu, nu există nicio problemă.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 În măsura în care lucrătorii independenți aleg, din proprie inițiativă, să desfășoare o activitate pe cont propriu, nu există nicio problemă.
2.7 Today we are 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join our Union.
2.7 Astăzi formăm un grup de 27 de state membre talentate, unite şi productive, cu ţări vecine care doresc cu ardoare să adere la Uniunea noastră.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 În prezent, 85% din activitatea publică de cercetare şi dezvoltare face obiectul programării, finanţării, monitorizării şi evaluării la nivel naţional, fără să existe însă o colaborare sau coordonare strânsă între ţări.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.7 Performanţele în domeniul ştiinţei şi tehnicii şi transformarea lor în putere economică competitivă sunt de aceea premisele esenţiale pentru asigurarea viitorului, mai ales în ceea ce priveşte problemele legate de energie şi climă, pentru a menţine poziţia actuală în contextul global şi pentru a nu periclita modelul social european, ci a-l putea dezvolta.
2.7 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.7 Preşedinţia slovenă pune accentul, în special, pe două dintre aceste priorităţi:
2.7 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.7 De regulă, cei care săvârşesc astfel de abuzuri merg în locuri în care consideră că nu vor fi prinşi, adesea caracterizate printr-un grad scăzut de educaţie al populaţiei, sărăcie, ignoranţă, corupţie, apatie, neaplicarea legii sau a politicilor guvernamentale.
2.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and monitoring methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
2.7 Actualul cadru juridic al UE în materie de siguranţă a aviaţiei stabileşte o listă de metode şi tehnologii de verificare şi control, dintre care statele membre şi/sau aeroporturile trebuie să aleagă elementele necesare pentru a îndeplini cu eficacitate şi eficienţă sarcinile ce le revin în acest domeniu.
2.7 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.7 În conformitate cu normele actuale care stau la baza schemei ETS, oferta de certificate de emisii scoase la licitație este stabilită pentru un număr considerabil de ani, neputând fi ajustată pentru a răspunde unor modificări importante ale cererii.
2.7 Underlying principle 6: Administrative simplification
2.7 Principiul fundamental 6: Simplificarea administrativă
2.7 Unemployment or underemployment in low skilled jobs can result in young women and men being stuck in a vicious circle, as they are unable to build up transferable employability skills necessary to find employment in secure and stable jobs.
2.7 Șomajul sau rata scăzută de ocupare a forței de muncă cu calificare redusă poate duce la situația în care tinerii sunt blocați într-un cerc vicios, întrucât aceștia nu pot dobândi competențele transferabile necesare pentru capacitatea de inserție profesională, de care au nevoie pentru a găsi un loc de muncă sigur și stabil.
2.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.7 Din păcate nu există în prezent, în cadrul forumurilor internaţionale, o procesare a serviciilor de interes general care să permită păstrarea şi răspândirea principiilor şi valorilor acestora.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Până în prezent, colectările de date statistice au fost realizate pe baza unor acorduri tacite cu statele membre, în cadrul programelor statistice comunitare cincinale (actualmente Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-200710) şi al componentelor lor anuale.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Până în prezent, colectările de date statistice au fost realizate pe baza unor acorduri tacite cu statele membre, în cadrul programelor statistice comunitare cincinale (actualmente Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-200710) şi al componentelor lor anuale.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Până în prezent, colectările de date statistice au fost realizate pe baza unor acorduri tacite cu statele membre, în cadrul programelor statistice comunitare cincinale (actualmente Decizia nr. 2367/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2003-20079) şi al componentelor lor anuale.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 Trebuie stabilit, utilizând aceleaşi proceduri în fiecare ţară, dacă produsele introduse pe piaţă, inclusiv cele provenite din ţări terţe, sunt sigure şi dacă pot fi introduse pe piaţa unică sau dacă trebuie să se treacă la retragerea de pe piaţă şi interzicerea lor, în caz că sunt periculoase sau neconforme.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 Trebuie stabilit, utilizând aceleași proceduri în fiecare țară, dacă produsele introduse pe piață, inclusiv cele provenite din țări terțe, sunt sigure și dacă pot fi introduse pe piața unică sau dacă trebuie să se treacă la retragerea de pe piață și interzicerea lor, în caz că sunt periculoase sau neconforme.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Diverse studii confirmă faptul că posibilitatea apariției unor comportamente anticoncurențiale pare a fi mai mare în anumite segmente ale serviciilor poștale decât în altele, motiv pentru care pare mai oportună exercitarea unui control reglementar în segmentele respective: de exemplu pe piața B2C mai degrabă decât în cazul serviciilor B2B, în serviciile transfrontaliere mai curând decât în serviciile poştale naționale13.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Diverse studii confirmă faptul că posibilitatea apariției unor comportamente anticoncurențiale pare a fi mai mare în anumite segmente ale serviciilor poștale decât în altele, motiv pentru care pare mai oportună exercitarea unui control reglementar în segmentele respective: de exemplu pe piața B2C mai degrabă decât în cazul serviciilor B2B, în serviciile transfrontaliere mai curând decât în serviciile poştale naționale13.
2.7 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other funding sources have been made available to support the implementation of policies to include the Roma, and suggests that funding for these policies be guaranteed using simplified joint procedures that are more effective than has been the case to date8;
2.7 apreciază punerea la dispoziţie şi utilizarea fondurilor structurale şi a altor mijloace de finanţare în scopul realizării politicilor de integrare a romilor şi propune să se garanteze finanţarea acestor politici prin proceduri concertate, simplificate şi mai eficiente decât până în prezent8;
2.7 We can identify three main types of urban areas and towns in Europe:
2.7 Se pot identifica trei tipuri principale de zone urbane și orașe în Europa:
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Punctele fragile ale economiei moldovene
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Punctele fragile ale economiei moldoveneşti
2.7 Whatever the case, in the Commission's new proposal it is no longer a question of purely and simply abolishing all roaming charges from 2014 onwards, but the idea is just to abolish surcharges for calls received while abroad; the other charges are supposed to be phased out gradually, by encouraging competition between operators - or at least between alliances of operators.
2.7 Oricum ar sta lucrurile, în noua propunere a Comisiei nu mai este vorba pur și simplu despre eliminarea tuturor tarifelor de roaming începând cu 2014, ci doar a costurilor suplimentare pentru apelurile primite, celelalte tarife urmând să dispară mai târziu, prin încurajarea concurenței dintre operatori sau măcar dintre consorțiile de operatori.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 În ceea ce priveşte securitatea, trebuie amintit că, deşi Comisia este responsabilă de gestionarea securităţii sistemelor, în temeiul regulamentului, libertatea sa în acest sector este limitată de doi factori importanţi.
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 În vreme ce China şi Europa îşi redescoperă interesul pentru Africa şi disponibilitatea de a investi aici, modul în care aceşti actori importanţi îşi vor defini pe viitor propria direcţie de acţiune reciprocă suscită semne de întrebare şi aşteptări, atât sub aspectul perspectivelor evidente de concurenţă, cât şi sub cel al posibilelor domenii de cooperare.
2.7 While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.
2.7 În vreme ce, în societatea de consum tradițională, produsele sunt destinate proprietății individuale, consumului rapid și eliminării premature, caracteristica consumului colaborativ sau participativ este crearea de produse trainice și care să facă față unei utilizări intensive astfel încât să poată fi utilizate de mai multe persoane sau pe întreaga durată de viață a unui consumator sau utilizator, ceea ce contribuie la un comportament mai ecologic în ciclurile de viață ale bunurilor utilizate.
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Atunci când este posibil, statele membre pot utiliza surse administrative, cu condiţia ca acestea să fie corespunzătoare din punct de vedere al normelor de calitate, sau pot limita câmpul de observaţie al activităţilor economice luate în considerare, pentru a uşura sarcina impusă întreprinderilor (articolul 5).
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Atunci când este posibil, statele membre pot utiliza surse administrative, cu condiţia ca acestea să fie corespunzătoare din punct de vedere al normelor de calitate, sau pot limita sfera activităţilor economice luate în considerare, pentru a uşura sarcina impusă întreprinderilor (articolul 5).
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 Cu 66 000 de km de coaste, Europa este prima destinaţie mondială pentru navigaţia de agrement.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 În scopul asigurării transparenţei şi responsabilităţii, autoritatea competentă trebuie să aibă obligaţia de a-şi justifica decizia de a acorda unui proiect aprobarea de dezvoltare, indicând faptul că a luat în considerare rezultatele consultărilor efectuate şi informaţiile relevante colectate.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 În scopul asigurării transparenței și responsabilității, autoritatea competentă trebuie să aibă obligația de a-și justifica decizia de a acorda unui proiect aprobarea de dezvoltare, indicând faptul că a luat în considerare rezultatele consultărilor efectuate și informațiile relevante colectate.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 După cinci ani de funcţionare şi pe baza experienţei acumulate, Comisia Europeană a prezentat o propunere de modificare a regulamentului, introducând modificări menite să clarifice, să simplifice şi să îmbunătăţească punerea în aplicare a GECT.
2.7 With reference to the Directive's provisions on transparency, the Committee believes that these should state clearly that this aspect refers not only to problems related to air security costs, but also and to the same extent to the existing financing mechanisms; air operators and passengers will only have an accurate grasp of how airport authorities calculate security charges if these financing mechanisms are rendered open and transparent.
2.7 În ceea ce priveşte prevederile directivei referitoare la transparenţă, Comitetul consideră că acestea trebuie să precizeze cu claritate faptul că acest aspect se referă nu numai la problemele legate de costurile securităţii aviatice, ci, în aceeaşi măsură, şi la mecanismele de finanţare existente, „desecretizarea” acestora fiind unicul mod în care operatorii aerieni şi pasagerii pot înţelege cu acurateţe modul de calcul al taxelor de securitate aplicate de autorităţile aeroportuare.
2.7 With regard to financial resources, the Committee reiterates the views set out in its recent opinion on the proposal for an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS)5.
2.7 În ceea ce priveşte resursele financiare, Comitetul reiterează afirmaţiile sale din recentul aviz privind propunerea de program de acțiune pentru domeniul vamal și fiscal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (FISCUS)5.
2.7 With regard to funding, it is worth recalling that Decision 1673/2006/EC – on which the Committee issued an opinion – establishes the rules concerning the EU's contribution to the financing of European standardisation so as to ensure that European standards and other products of European standardisation are drawn up and revised in a way that is in line with the objectives, legislation and policies of the Union: the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in the proposed Regulation, have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation.
2.7 În planul sprijinului financiar, trebuie amintit că Decizia nr. 1673/2006/CE – cu privire la care Comitetul a avut ocazia să se pronunțe – stabilea deja regulile referitoare la contribuția UE la finanțarea standardizării europene, pentru a garanta că standardele europene și alte produse ale standardizării europene sunt elaborate și revizuite în sensul sprijinirii obiectivelor, legislației și politicilor Uniunii: aceleași dispoziții ar trebui să se aplice și organismelor care, deși nu sunt recunoscute ca organisme europene de standardizare în prezentul regulament, au primit mandat să desfășoare activități preliminare în sprijinul standardizării europene.