natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
Toate persoanele care sunt desemnate ca ofițer responsabil cu serviciul de cart sau ca marinari care fac parte dintr-un cart, și cele ale căror sarcini implică siguranța, securitatea și prevenirea poluării beneficiază de o perioadă de odihnă de cel puțin:
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Toate persoanele care exercită sau au exercitat activități pentru autoritățile competente sau pentru AEVMP, precum și auditorii și experții instruiți de autoritățile competente și AEVMP se supun obligației de a păstra secretul profesional.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Toate persoanele care exercită sau au exercitat activități pentru autoritățile competente sau pentru AEVMP, precum și auditorii și experții instruiți de autoritățile competente se supun obligației de a păstra secretul profesional.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Vor fi luate în considerare toate statisticile pertinente, toate datele relevante și toate elementele semnificative.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Toți piloții trebuie să demonstreze periodic că sunt apți din punct de vedere medical să își exercite funcțiile în mod satisfăcător, ținându-se seama de tipul de activitate pe care o desfășoară.
All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Toate ţevile menţionate în prezenta normă trebuie să fie din oţel sau un material echivalent autorizat de administraţia statului de pavilion.
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Toate măsurile de politică publică planificate și implementate trebuie să încerce să reducă aceste inegalități;
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Prin urmare, toate modificările intenţionate, chiar dacă sunt destinate să servească simplificării, trebuie evaluate în raport cu pierderea continuităţii şi a stabilităţii: simplificarea intenţionată trebuie să producă o valoare adăugată clară în comparaţie cu pierderea continuităţii şi a stabilităţii.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Prin urmare, toate modificările intenţionate, chiar dacă sunt destinate să servească simplificării, trebuie evaluate în raport cu pierderea continuităţii: simplificarea intenţionată trebuie să producă o valoare adăugată clară în comparaţie cu pierderea continuităţii.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Toate tehnicile de producție vegetală utilizate previn sau reduc la minimum orice contribuție la contaminarea mediului.
all plants
toate instalaţiile
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Ar trebui utilizate toate eforturile de politică, stimulentele și metodele de gestionare a sistemelor/proiectelor imaginabile pentru a asigura succesul final al planului.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Toţi actorii ar trebui să acţioneze împreună, inclusiv prin negocieri, şi să investească în formarea şi calificarea profesională.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Toți actorii ar trebui să acționeze împreună, inclusiv prin negocieri, și să investească în formarea și calificarea profesională.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
ca toate părțile interesate, inclusiv salariații și angajatorii, să fie implicate în crearea unui mediu favorabil și previzibil pentru industrii, cu inițiative bazate în regiuni;
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Toate politicile şi acţiunile care au un impact asupra copiilor trebuie concepute, aplicate şi monitorizate ţinând seama în primul rând de interesul copilului”11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Toate politicile şi acţiunile care au un impact asupra copiilor trebuie concepute, aplicate şi monitorizate ţinând seama în primul rând de interesul copilului”12.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Toate politicile trebuie să se sprijine pe principiile Convenţiei ONU privind drepturile copilului.
All policies should take into account this simple fact.
De acest fapt simplu ar trebui să ţină seama toate politicile din domeniu.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Toate domeniile de acţiune politică trebuie să aibă o dimensiune legată de durabilitate şi creştere economică.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Prin urmare, orice nouă politică trebuie să asigure accesul tuturor.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Toate instrumentele și măsurile privind politicile sunt destinate să contribuie la cercetare și inovare și la extinderea spațiului european de cercetare în cadrul căruia cunoștințele, cercetătorii și tehnologiile circulă liber, precum și să accelereze comercializarea și difuzarea inovațiilor în cadrul pieței unice.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Toate instrumentele de politică disponibile vor fi mobilizate pentru ca Europa să aibă o poziție fermă cu privire la violența împotriva femeilor și a copiilor, inclusiv la violența domestică și la mutilarea genitală a femeilor, pentru a apăra drepturile copiilor și pentru a combate toate formele de discriminare, rasism, xenofobie și homofobie.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Toate opțiunile de politică (cu excepția opțiunii 1) au ca premisă adoptarea unei directive care va obliga toate statele membre să adopte legislația specifică referitoare la operele orfane într‑un interval de timp determinat.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Toate opțiunile de politică sunt coerente cu obiectivele UE pe termen lung, inclusiv cu cele în materie de schimbări climatice, energie, mediu și creștere economică.
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Toate opțiunile de politică coincid cu celelalte obiective de politică pe termen lung ale UE (privind clima, mediul, transporturile etc.).
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Toate opțiunile de politică ar trebui să combată principalele cauze ale problemei și să contribuie la reducerea la diferite grade sau chiar la ruperea cercului vicios care împiedică femeile să facă parte din organele de conducere ale întreprinderilor.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Toate opțiunile de politică au fost concepute de așa manieră încât să poată trata ambele obiective specifice definite în secțiunea 3.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Toate opțiunile de politică îmbunătățesc funcționarea pieței interne, deoarece elimină denaturările între tratamentele fiscale ale surselor de energie.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Toate opțiunile de politică necesită infrastructuri energetice din ce în ce mai sofisticate (linii electrice, rețele inteligente și stocare), scenariul „O pondere crescută a surselor regenerabile de energie” având cele mai complexe cerințe în acest domeniu.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Toate opțiunile strategice iau în considerare, drept punct de pornire, regulamentul recent adoptat „Roma I”.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Toate opțiunile de politică au fost astfel concepute încât să îndeplinească obiectivul de reducere cu 85 % a emisiilor de CO2 aferente energiei până în 2050, așadar toate sunt eficace.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Toate opțiunile de politică (cu excepția opțiunii 3) au ca premisă cerința potrivit căreia, înainte ca o operă orfană să fie pusă la dispoziție prin intermediul unei biblioteci digitale online, este necesară efectuarea unei căutări diligente.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Toate scenariile de politică analizate în detaliu care implică reduceri de 40 % și mai mult ale GES în 2030 includ o majorare a factorului de reducere anuală liniară în cadrul ETS.
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Toate scenariile de politică sunt coerente cu alte obiective ale UE pe termen lung (privind clima, transporturile etc.).
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Toate instrumentele de politică — monetară, bugetară și structurală — trebuie să fie utilizate separat și împreună pentru a consolida crearea de locuri de muncă, creșterea economică, investițiile și stabilitatea financiară.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Toate partidele politice ar trebui să dea dovadă de responsabilitate și să reia dialogul constructiv, iar Parlamentul trebuie să constituie principalul forum al dezbaterilor politice.
All portable containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may feed a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
Toate containerele mobile pentru gaze care sunt comprimate, lichefiate sau dispersate sub presiune, care pot alimenta un posibil incendiu, trebuie să fie puse, imediat după folosire, la locul corespunzător pe puntea pereţilor etanşi, de unde există acces direct la puntea deschisă.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Toate prezintă riscuri de diverse feluri, rezultate fie din impactul particulelor, căldură, foc, explozie, iritaţia ochilor sau a pielii, fie din compoziţia substanţelor de acoperire înlăturate, în special plumbul prezent în vopselele aplicate înainte de 1960.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Toate posibilitățile de dialog politic vor trebui să fie exploatate în acest sens.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Trebuie analizate toate posibilităţile de reducere a consumului de energie şi trebuie utilizate structurile locale şi regionale, precum şi resursele regenerabile.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Trebuie analizate toate posibilităţile de reducere a consumului de energie, trebuie utilizate structurile locale şi regionale şi resursele regenerabile.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Au fost analizate toate efectele posibile de natură economică, socială, de mediu și administrativă ale principalelor patru opțiuni de politică.
All possible means must be employed to combat them.
Acestea trebuie combătute prin toate mijloacele.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Pentru a se evita fragmentarea se vor folosi toate mijloacele posibile, resursele fiind concentrate asupra unui număr restrâns de obiective ale Uniunii și recurgând la experiența principalelor părți interesate, după caz, pe baza acordurilor de parteneriat și a acordurilor-cadru.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Vor fi utilizate toate mijloacele posibile pentru a se evita fragmentarea, prin concentrarea resurselor în realizarea unui număr limitat de obiective ale UE, precum și prin utilizarea expertizei principalelor părți interesate, după caz, pe baza acordurilor de parteneriat și a acordurilor cadru.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Vor fi utilizate toate mijloacele posibile pentru a se evita fragmentarea, prin concentrarea resurselor în realizarea unui număr limitat de obiective ale UE, precum și prin utilizarea expertizei principalelor părți interesate, după caz, pe baza acordurilor de parteneriat și a acordurilor-cadru.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Vor fi utilizate toate mijloacele posibile pentru a se evita fragmentarea, prin concentrarea resurselor în vederea realizării unui număr restrâns de obiective ale UE, precum și prin utilizarea expertizei principalelor părți interesate, după caz, pe baza acordurilor de parteneriat și a acordurilor cadru.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments concerned to withdraw from the ‘opt-out’ protocols and to ‘opt in’ for the general application of the charter.
Trebuie luate în considerare toate măsurile posibile în scopul convingerii guvernelor vizate să renunțe la clauza de neparticipare și să opteze pentru aplicarea generală a cartei.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Trebuie luate în considerare toate măsurile posibile în scopul convingerii guvernelor din Polonia, din Regatul Unit şi din Republica Cehă să renunţe la clauza de neparticipare şi să opteze pentru aplicarea generală a cartei.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Trebuie luate în considerare toate măsurile posibile în scopul convingerii guvernelor din Polonia, din Regatul Unit și din Republica Cehă să renunțe la clauza de neparticipare și să opteze pentru aplicarea generală a cartei.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Ar trebui utilizate toate eforturile de politică, stimulentele și metodele de gestionare a sistemelor/proiectelor imaginabile pentru a se asigura succesul final al planului.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Ar trebui utilizate toate eforturile de politică, stimulentele și metodele de gestionare a sistemelor/proiectelor imaginabile pentru a se asigura succesul final al planului.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Ar trebui luate toate măsurile posibile pentru a elimina suferința inutilă a populației de foci.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Toate opțiunile posibile referitoare la viitorul PAC implică schimbarea instrumentelor sale actuale.
All power train except pure electric vehicles
Toate grupurile motopropulsoare, cu excepția vehiculelor pur electrice
all power train, except pure electric vehicles
toate grupurile motopropulsoare, cu excepția vehiculelor pur electrice
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Toată ventilaţia electrică, cu excepţia celei din sălile maşinilor, spaţiul de marfă şi orice sistem alternativ care poate fi prevăzut conform punctul 9.2.6 trebuie să fie prevăzute cu comenzi grupate astfel încât toate ventilatoarele să poată fi oprite din oricare dintre cele două posturi separate situate cât se poate de departe unul de celălalt.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Toate uşile etanşe acţionate manual sau printr-o sursă de energie trebuie prevăzute cu mijloace indicatoare, care să arate, la toate posturile de manevrare la distanţă, dacă uşile sunt deschise sau închise.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Toate operațiunile dinaintea plecării ar fi efectuate în comun.
all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained;
toate construcţiile şi echipamentele implicate în tratarea azbestului trebuie să poată fi curăţate şi întreţinute cu regularitate şi eficacitate;
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Toate președințiile GOD au convocat reuniuni ale coordonatorilor naționali în materie de droguri iar programele reflectă Planul de acțiune antidrog al UE 2005-2008.
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
toate recipientele sub presiune, ventilele acestora și alte accesorii, dacă este cazul, așa cum sunt definite în capitolul 6.2 din anexele la Directiva 2008/68/CE;
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Toate componentele presurizate ale unui aparat trebuie să reziste la solicitările mecanice şi termice la care sunt supuse, fără nici o deformare care să afecteze siguranţa.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Toate premiile acordate în cursul unui exercițiu financiar se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (1)-(4).
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Orice aspect de procedură care nu este reglementat în mod expres prin prezentul regulament este reglementat de legislația națională.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Toate garanțiile procedurale de care beneficiază un cetățean al Uniunii și membrii familiei acestuia rămân în vigoare.
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Toate procedurile trebuie să fie validate de către solicitant și trebuie să fie furnizate rezultatele studiilor de validare.
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Toate procedurile se desfășoară în conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/123/CE privind ghișeele unice.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Trebuie revizuite toate procedurile bazate pe alimentarea unui reactor accidentat de către alt reactor din centrală; de asemenea, trebuie revizuite echipamentele de salvare, de exemplu iluminația exterioară care permite personalului să se deplaseze și generatoarele diesel de urgență.
All proceeds received were used
Toate fondurile primite au fost utilizate
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Toate acțiunile de prelucrare a datelor pentru care este responsabilă Comisia Europeană se efectuează în baza Regulamentului 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.