natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) ‘policies and measures’ means all political, administrative, and legislative instruments which aim to implement commitments under Article 4, paragraphs 2(a) and (b), of the UNFCCC including those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions as a primary objective;
(12) „politici şi măsuri” înseamnă toate instrumentele politice, administrative şi legislative care vizează punerea în aplicare a angajamentelor în temeiul articolului 4 alineatul 2 literele (a) şi (b) din CCONUSC, inclusiv a celor care nu au ca obiectiv principal limitarea şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
(12) ‘public support' means any financial support to the financing of an operation the origin of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the CSF Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or public law bodies;
(12) „contribuție publică” înseamnă orice contribuție financiară pentru finanțarea unei operațiuni, care provine de la bugetul autorităților naționale, regionale sau locale, bugetul Uniunii alocat fondurilor CSC, bugetul organismelor de drept public sau bugetul asociațiilor de autorități publice sau organisme de drept public;
(12) ‘revolving exposure’ means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
(12) „expunere reînnoibilă” înseamnă o expunere în cadrul căreia soldurile clienţilor pot fluctua, până la o limită convenită, în funcție de deciziile acestora de a lua cu împrumut şi de a rambursa;
(12) ‘Substantial modification’: any change to any aspect of the clinical trial which is made after notification of the decision referred to in Articles 8, 14, 19, 20 and 23 and which is likely to have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial;
(12) „Modificare substanțială”: orice modificare referitoare la orice aspect al trialului clinic care se efectuează după notificarea deciziei la care se face referire în articolele 8, 14, 19, 20 și 23 și care este susceptibilă de a avea un impact substanțial asupra siguranței sau drepturilor subiecților sau asupra fiabilității și robusteții datelor generate în cadrul trialului clinic;
(12) ‘trust service’ means any electronic service consisting in the creation, verification, validation, handling and preservation of electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services, website authentication, and electronic certificates, including certificates for electronic signature and for electronic seals;
(12) „serviciu de asigurare a încrederii” înseamnă orice serviciu electronic care constă în crearea, verificarea, validarea, manipularea și păstrarea semnăturilor electronice, a sigiliilor electronice, a mărcilor temporale electronice, a documentelor electronice, a serviciilor de distribuție electronică, a autentificării unui site internet și a certificatelor electronice, inclusiv certificatele pentru semnăturile și sigiliile electronice;
(12) “dual-fuel engine” means an engine that is designed to simultaneously operate with a liquid fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, the consumed amount of one of the fuels relative to the other one being able to vary depending on the operation;
(12) „motor cu dublă alimentare” înseamnă un motor care este proiectat să funcționeze simultan cu combustibil lichid și combustibil gazos, ambii combustibili fiind măsurați separat, cantitatea consumată dintr-un combustibil în raport cu celălalt combustibil putând varia în funcție de funcționarea motorului;
(12) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(12) „returnare” înseamnă orice măsură care are ca scop întoarcerea la furnizor a unui produs care a fost deja pus la dispoziţia utilizatorul final.
(12) “suffocation” means the result of airway obstruction external to the mouth and nose or internal airway obstruction by closing off the flow of air from the mouth and nose by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
(12) sufocarea reprezintă rezultatul obstrucției externe a căilor respiratorii ale gurii și ale nasului sau a obstrucției interne a căilor respiratorii care blochează fluxul de aer dinspre gură și nas din cauza unor obiecte blocate în gură sau faringe sau la intrarea căilor respiratorii inferioare.
(12) “transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fishery resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another;
(12) „operațiune de transbordare” înseamnă transferul, de pe o navă de pescuit pe alta, al oricărei cantități de resurse halieutice sau produse piscicole deținute la bord;
(120) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
(120) Ar trebui asigurată respectarea limitelor cantitative cu ajutorul unui sistem de monitorizare fiabil și eficient.
(120) In order to strengthen and harmonise administrative sanctions against infringements of this Regulation, each supervisory authority should have the power to sanction administrative offences.
(120) Pentru consolidarea și armonizarea sancțiunilor administrative în cazul încălcării prezentului regulament, fiecare autoritate de supraveghere ar trebui să aibă competența de a sancționa infracțiunile administrative.
(120) When renewing existing rights of use, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account amongst other things, of the stage of market and technological evolution.
Atunci când reînnoiesc drepturi de utilizare existente, statele membre ar trebui, odată cu evaluarea nevoii de a reînnoi dreptul, să revizuiască taxele aferente acestuia în vederea asigurării faptului că taxele respective continuă să promoveze utilizarea optimă, ținând seama, printre altele, de stadiul de evoluție al pieței și de evoluția tehnologică.
(121) Effective management of radio spectrum can be ensured by  facilitating the continued efficient use of spectrum that has already been assigned.
Gestionarea eficace a spectrului radio poate fi asigurată prin facilitarea utilizării eficiente continue a spectrului care a fost deja alocat.
(121) In the case of the export of live bovine animals, provision should be made whereby export refunds are granted and paid only if the provisions established in Union legislation concerning animal welfare, in particular those concerning the protection of animals during transport, are respected.
(121) În cazul exportului de animale vii din specia bovină, acordarea și plata restituirilor la export trebuie condiționate de respectarea dispozițiilor prevăzute de legislația Uniunii în materie de bunăstare a animalelor, în special în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului.
(121) It is necessary to clarify which economic operators have access to procurement by Union institutions depending on their place of establishment and to provide explicitly for the possibility of such access also to international organisations.
Este necesar să se clarifice care dintre operatorii economici au acces la achizițiile efectuate de instituțiile Uniunii, în funcție de locul de reședință al acestora, și să se prevadă în mod explicit posibilitatea unui acces de acest tip și în cazul organizațiilor internaționale.
(121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Prelucrarea datelor cu caracter personal exclusiv în scopuri jurnalistice, artistice sau literare ar trebui să îndeplinească criteriile pentru aplicarea unor derogări de la cerințele anumitor dispoziții din prezentul regulament, în vederea stabilirii unui echilibru între dreptul la protecția datelor cu caracter personal și dreptul la libertatea de exprimare și, mai ales, dreptul de a primi și de a comunica informații, astfel cum este garantat în special prin articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(122) Agricultural products may in certain cases benefit from special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions.
(122) În anumite cazuri, produsele agricole pot beneficia de un tratament special la importul din țări terțe dacă respectă diferitele specificații și/sau condiții de preț.
(122) In order to achieve a balance between the need for transparency and greater coherence of procurement rules on the one hand, and the need to provide flexibility on certain technical aspects of these rules on the other hand, the technical rules on procurement should be aggregated in the Annex to this Regulation and the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to this Annex.
Pentru a se realiza un echilibru între nevoia de transparență și o mai mare coerență a normelor privind achizițiile, pe de o parte, și necesitatea de a oferi flexibilitate cu privire la anumite aspecte tehnice legate de aceste norme, pe de altă parte, normele tehnice privind achizițiile ar trebui să fie agregate în anexa la prezentul regulament, iar competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificările aduse anexei respective.
(122) The processing of personal data concerning health, as a special category of data which deserves higher protection, may often be justified by a number of legitimate reasons for the benefit of individuals and society as a whole, in particular in the context of ensuring continuity of cross-border healthcare.
(122) Prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea, care reprezintă o categorie specială de date necesitând un nivel mai ridicat de protecție, poate fi adesea justificată de o serie de motive legitime în beneficiul persoanelor și al societății în general, în special în contextul asigurării continuității asistenței medicale transfrontaliere.
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties  ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Transferul drepturilor de utilizare a spectrului poate fi un mijloc eficace de sporire a utilizării eficiente a spectrului. ï În interesul Ö În vederea asigurării Õ flexibilității și al eficienței, ð și pentru a permite ca valoarea spectrului să fie stabilită de piață, ï autoritățile naționale de reglementare pot ð statele membre ar trebui ï să permită ð în mod implicit ï utilizatorilor spectrului să transfere sau să cedeze prin leasing terților închirieze în mod liber drepturile lor de utilizare ð a spectrului ï către terți ð , în urma unei proceduri simple și sub rezerva condițiilor aferente drepturilor respective și a normelor în materie de concurență, sub supravegherea autorităților naționale de reglementare responsabile ï .
(123) Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Union.
(123) Exportul de bulbi de flori către țări terțe prezintă un interes economic considerabil pentru Uniune.
(123) It is necessary to clarify the scope of the Title on grants, particularly with regard to the type of action or body eligible for a grant as well as with regard to legal commitments that may be used to cover grants.
Este necesar să se clarifice domeniul de aplicare al titlului privind granturile, în special în ceea ce privește tipul de acțiune sau organismul eligibil pentru granturi, precum și în ceea ce privește angajamentele juridice care pot fi utilizate pentru a acoperi granturile.
(123) Measures taken specifically to promote competition when granting or renewing rights of use for radio spectrum should be decided by national regulatory authorities, which have the necessary economic, technical and market knowledge.
Măsurile luate în mod specific pentru a promova concurența atunci când se acordă sau se reînnoiesc drepturile de utilizare a spectrului radio ar trebui să fie decise de către autoritățile naționale de reglementare, care au cunoștințele economice, tehnice și despre piață necesare.
(123) The processing of personal data concerning health may be necessary for reasons of public interest in the areas of public health, without consent of the data subject.
(123) Prelucrarea datelor cu caracter personal privind sănătatea poate fi necesară din motive de interes public în domeniile sănătății publice, fără consimțământul persoanei vizate.
(124) Building on opinions from the RSPG, the adoption of a common deadline for allowing the use of a band which has been harmonised under the Radio Spectrum Decision can be necessary to avoid cross-border interferences and beneficial to ensure release of the full benefits of the related technical harmonisation measures for equipment markets and for the deployment of very high capacity electronic communications networks and services.
Pe baza avizelor RSPG, adoptarea unui termen comun până la care să se autorizeze utilizarea unei benzi care a fost armonizată în temeiul Deciziei privind spectrul de frecvențe radio poate fi necesară în scopul evitării interferențelor transfrontaliere și utilă în vederea asigurării valorificării la maximum a beneficiilor aferente măsurilor conexe de armonizare tehnică pentru piețele de echipamente și pentru implementarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice de foarte mare capacitate.
(124) In accordance with Article 42 of the Treaty the provisions of the chapter of the Treaty relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by Union legislation within the framework of Article 43(2) and (3) of the Treaty and in accordance with the procedure laid down therein.
(124) Potrivit articolului 42 din tratat, dispozițiile capitolului din tratat referitor la normele privind concurența se aplică producției și comercializării produselor agricole numai în măsura stabilită de legislaţia Uniunii în cadrul dispozițiilor şi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatele (2) și (3) din tratat.
(124) The general principles on the protection of individuals with regard to the processing of personal data should also be applicable to the employment context.
(124) Principiile generale privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui să fie aplicabile și în contextul ocupării forței de muncă.
(125) The processing of personal data for the purposes of historical, statistical or scientific research should, in order to be lawful, also respect other relevant legislation such as on clinical trials.
(125) Pentru a fi legală, prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică ar trebui să respecte și alte dispoziții legislative relevante, cum ar fi cele privind studiile clinice.
(125) The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
(125) Normele de concurență privind acordurile, deciziile și practicile menționate la articolul 101 din tratat, respectiv privind abuzul de poziție dominantă, ar trebui să se aplice producției și comerțului cu produse agricole, în măsura în care aplicarea lor nu împiedică funcționarea organismelor naționale ale piețelor agricole și nu pune în pericol realizarea obiectivelor PAC.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the  rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
În cazul în care cererea de frecvențe Ö spectru Õ radio într-un interval specific Ö într-o bandă Õ este mai mare decât oferta ð și, ca urmare a acestui fapt, un stat membru concluzionează că drepturile de utilizare a spectrului radio trebuie limitate ï , ar trebui să se Ö aplice Õ urmeze proceduri adecvate și transparente în ceea ce privește alocarea Ö acordarea Õ acestor frecvențe Ö drepturi pentru a Õ astfel încât să se evitae orice formă de discriminare și a să se optimizaeze folosirea resurselor limitate în cauză.
(126) A special approach is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 39 of the Treaty.
(126) Este necesară o abordare deosebită în cazul organizaţiilor de agricultori care au ca obiect producția sau comercializarea comună a produselor agricole sau utilizarea instalațiilor comune, cu excepția cazului în care o asemenea acțiune comună exclude concurența sau pune în pericol realizarea obiectivelor articolului 39 din tratat.
(126) Experience gained in the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing has shown that, such forms of financing significantly simplified administrative procedures and reduced the risk of error substantially.
Experiența rezultată din utilizarea finanțărilor sub forma unor sume forfetare, a unor costuri unitare sau la rate forfetare a indicat faptul că astfel de forme de finanțare au condus la simplificarea semnificativă a procedurilor administrative și la reducerea în mod considerabil a riscului de eroare.
(126) Massive growth in radio spectrum demand, and in end-user demand for wireless broadband capacity, calls for solutions allowing alternative, complementary, spectrally efficient access solutions, including low-power wireless access systems with a small-area operating range such as radio local area networks (RLAN) and networks of low-power small-size cellular access points.
Creșterea masivă a cererii de spectru radio și a cererii utilizatorilor finali de capacitate în bandă largă fără fir impune găsirea unor răspunsuri care să permită soluții de acces alternative, complementare și eficiente din punctul de vedere al spectrului, inclusiv sisteme de acces fără fir de mică putere în zone restrânse, cum ar fi rețelele radio locale (radio local area networks - RLAN) și rețelele de puncte de acces celulare de mică putere și de mici dimensiuni.
(126) Scientific research for the purposes of this Regulation should include fundamental research, applied research, and privately funded research and in addition should take into account the Union's objective under Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union of achieving a European Research Area.
(126) În sensul prezentului regulament, cercetarea științifică ar trebui să includă cercetarea fundamentală, cercetarea aplicată și cercetarea finanțată din surse private și ar trebui, în plus, să ia în considerare obiectivul Uniunii de creare a unui spațiu european de cercetare, astfel cum este menționat la articolul 179 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(127) As regards the powers of the supervisory authorities to obtain from the controller or processor access personal data and access to its premises, Member States may adopt by law, within the limits of this Regulation, specific rules in order to safeguard the professional or other equivalent secrecy obligations, in so far as necessary to reconcile the right to the protection of personal data with an obligation of professional secrecy.
(127) În ceea ce privește competențele autorităților de supraveghere de a obține, de la operator sau de la persoana împuternicită de operator, accesul la datele cu caracter personal și accesul în clădirile sale, statele membre pot adopta, pe cale legislativă și în limitele stabilite de prezentul regulament, norme specifice pentru garantarea secretului profesional sau a altor obligații echivalente, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura un echilibru între dreptul la protecția datelor cu caracter personal și o obligație de păstrare a secretului profesional.
(127) In order both to avoid compromising the development of a CAP and to ensure legal certainty and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have the sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether agreements, decisions and practices referred to in Article 101 of the Treaty are compatible with the objectives of the CAP.
(127) Pentru a nu compromite dezvoltarea PAC și pentru a garanta întreprinderilor în cauză securitatea juridică și tratamentul nediscriminatoriu, Comisia ar trebui să dispună de competența exclusivă, sub rezerva controlului Curții de Justiție, de a hotărî dacă acordurile, deciziile și practicile menționate la articolul 101 din tratat sunt compatibile cu obiectivele PAC.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN  which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Dat fiind faptul că punctele de acces fără fir de mică putere în zone restrânse sunt foarte mici și utilizează echipamente discrete similare celor ale routerelor RLAN și ținând seama de impactul lor pozitiv asupra utilizării spectrului și asupra dezvoltării comunicațiilor fără fir, caracteristicile lor tehnice - cum ar fi puterea de ieșire - ar trebui specificate la nivelul Uniunii într-o manieră proporțională pentru implementarea locală și utilizarea lor ar trebui să fie supusă exclusiv autorizărilor generale - cu excepția RLAN-urilor, care nu ar trebui să facă obiectul unei cerințe de autorizare care să depășească ceea ce este necesar pentru utilizarea spectrului radio - și orice restricții suplimentare în temeiul planificării individule sau al altor permise ar trebui limitate în cea mai mare măsură posibilă.