natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting or non-linear audiovisual media services, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedures laid down in this Directive.
„(24) În temeiul prezentei directive, fără a se aduce atingere aplicării principiului ţării de origine, statele membre pot încă să ia măsuri care restrâng libera circulaţie a serviciilor de televiziune sau a serviciilor de media audiovizuale neliniare, însă numai în anumite condiţii, enumerate la articolul 2a al prezentei directive şi prin respectarea procedurilor stabilite în prezenta directivă.
"(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
„(25) În comunicarea sa către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la O mai bună reglementare pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă în Uniunea Europeană, Comisia a accentuat faptul că o analiză atentă a abordării de reglementare corespunzătoare, în special a faptului dacă pentru sectorul şi problema în cauză sunt de preferat măsuri legislative sau ar trebui analizate posibilele alternative cum ar fi coreglementarea sau autoreglementarea.
"(26a) Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
„(26a) Educarea privind mijloacele de informare se referă la abilităţi, cunoştinţe şi capacităţi de înţelegere care permit consumatorului să utilizeze mijloacele de informare în mod eficient şi în condiţii de siguranţă.
"(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
„(27) Prin urmare, pentru a salvgarda libertatea fundamentală de a primi informaţii şi de a se garanta protecţia integrală şi corespunzătoare a intereselor telespectatorilor din Uniunea Europeană, persoanele care beneficiază de drepturi exclusive pentru un eveniment de interes public deosebit trebuie să ofere altor societăţi de radioteleviziune şi altor intermediari, în cazul în care acţionează în numele unor societăţi de radioteleviziune, dreptul de a utiliza scurte extrase în cadrul programelor de ştiri cu caracter general, în condiţii obiective, rezonabile şi nediscriminatorii, care ţin seama în modul cuvenit de drepturile exclusive.
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
„(2a) La articolul 3 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
"(3) a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant.";
„(3) o descriere a proiectelor sau a tipurilor de proiecte avute în vedere, precum și a obiectivelor de etapă, dacă sunt relevante, și a țintelor privind realizările și rezultatele legate de indicatorii comuni pentru fiecare axă prioritară, după caz.”;
"(3) Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
„(3) Serviciile de media audiovizuale sunt servicii culturale în aceeaşi măsură în care sunt servicii economice.
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Orice acuzat are, în special, dreptul:
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Orice persoană învinuită de săvârșirea unei fapte penale beneficiază de următoarele drepturi minime:
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) S-au recunoscut oportunitățile de obținere a unei creșteri economice prin inovație și o politică competitivă și durabilă în domeniul energiei.
"(3) Until 31 December 2008, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10mg/kg shall be marketed and available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
„(3) Până la 31 decembrie 2008, motorina cu un conţinut maxim de sulf de 10mg/kg trebuie comercializată şi trebuie să fie disponibilă pe o arie echilibrată din punct de vedere geografic pe teritoriul unui stat membru.
"(30) “covered bond” means a bond meeting the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013."
«(30) „obligațiune garantată” înseamnă o obligațiune care întrunește cerințele prevăzute la articolul 129 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
"(31) 'macroregional strategy' means an integrated framework, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;"
«strategie macroregională» înseamnă un cadru integrat care poate beneficia de sprijin din partea fondurilor ESI și nu numai, menit să abordeze provocări comune cu care se confruntă o zonă geografică definită și care afectează state membre și țări terțe situate în aceeași zonă geografică, care beneficiază astfel de o cooperare consolidată ce contribuie la realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale;”.
"(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
„(32) Măsurile luate pentru protecţia minorilor şi a demnităţii umane trebuie puse atent în balanţă cu dreptul fundamental la libertatea de exprimare, enunţat în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
"(32a) Audiovisual media service providers under the jurisdiction of one of the Member States will in any case be subject to criminal law provision banning the dissemination of child pornography."
„(32a) Furnizorii de servicii de media audiovizuale aflaţi sub jurisdicţia unuia din statele membre este supus în orice caz dispoziţiilor de drept penal care interzic diseminarea de pornografie infantilă.”
"(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
„(35) Serviciile de audivizual neliniare au potenţialul de a înlocui serviciile liniare.
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
„(3a) La articolul 3 se adaugă următorul alineat:
"(4) As an alternative to paragraph 2, a Member State may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means."
„(4) Ca alternativă la alineatul (2), statele membre pot institui un sistem echivalent care să permită furnizarea accesului într-un mod echitabil, rezonabil şi nediscriminatoriu prin alte mijloace.”
"(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity."
„(4) Comisia, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre şi a unui studiu independent, transmite un raport Parlamentului European şi Consiliului cu privire la aplicarea alineatului (1), luând în considerare evoluţia pieţei şi a tehnologiilor şi obiectivul diversităţii culturale.”
"(40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position;
„(40a) „resecuritizare” înseamnă o securitizare în care una sau mai multe expuneri suport corespund definiției unei poziții din securitizare;
"(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
„(41) Pe lângă practicile reglementate prin prezenta directivă, Directiva 2005/29/CE se aplică practicilor comerciale neloiale cum ar fi practicile înşelătoare şi cele agresive care survin în cadrul serviciilor de media audiovizuale.
"(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and the increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
„(42) Dată fiind utilizarea crescută a noilor tehnologii cum ar fi aparatele video de înregistrat personale şi gama largă de canale, nu se mai justifică reglementarea detaliată în ceea ce priveşte introducerea de spoturi publicitare în scopul protecţiei telespectatorilor.
"(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
„(46) Plasarea produselor constituie o realitate în operele cinematografice şi în operele audiovizuale realizate pentru televiziune, în statele membre reglementează această practică în moduri diferite.
"(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
„(47) Autorităţile de reglementare ar trebui să fie independente de guvernele naţionale, precum şi de furnizorii de servicii de media pentru a-şi putea îndeplini atribuţiile imparţial şi transparent şi pentru a putea contribui la pluralism.
"(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism are some important aspects of the European audiovisual sector and are preconditions for democracy and diversity."
„(47a) Diversitatea culturală, libertatea de exprimare şi pluralismul mijloacelor de informare în masă constituie aspecte importante pentru sectorul audiovizualului european şi reprezintă condiţii preliminare pentru democraţie şi diversitate.”
"(47b) The right of persons with a disability and the elderly to participate and integrate in the social and cultural life of the community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
„(47b) Dreptul persoanelor cu dizabilităţi şi al persoanelor în vârstă să participe şi să se integreze în viaţa socială şi culturală a comunităţii este legată în mod inextricabil de furnizarea de servicii de media audiovizuale accesibile.
"(5) The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
„(5) Principiile fundamentale ale Directivei 89/552/CEE, şi anume principiul statului pe teritoriul căruia se efectuează transmisia şi principiul normelor minime comune, şi-au dovedit eficacitatea şi, prin urmare, ar trebui păstrate.
"(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the importance of media pluralism, the protection of minors and consumer protection and action to enhance media skills."
„(6) Comisia a adoptat o comunicare privind viitorul politicii europene de reglementare a audiovizualului, în care subliniază că politica de reglementare din acest sector trebuie să salvgardeze anumite interese publice, cum ar fi diversitatea culturală, dreptul la informare, importanţa pluralismului mijloacelor de informare în masă, protecţia minorilor şi protecţia consumatorilor şi măsuri pentru îmbunătăţirea competenţelor în domeniul mass-media.”
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
Organismele introduse vor supraviețui și vor reuși să se reproducă în zona de introducere propusă sau va fi nevoie să se recurgă la populări anuale?”
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
«(6a) La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
"(6a) The country of origin principle is crucial to the emergence and further development of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
„(6a) Principiul ţării de origine este crucial pentru crearea şi dezvoltarea ulterioară a unei pieţe paneuropene a audiovizualului cu o puternică industrie care să producă un conţinut european.
"(6a) the following Article shall be is inserted:
«(6a) Se introduce următorul articol:
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
„(7a) atunci când TVA devine exigibilă la primirea plății, data la care mărfurile sunt livrate sau serviciile prestate, în cazul în care data livrării/ prestării precede data plății;”
"(8) its implementing provisions, including the following:
„(8) dispozițiile de punere în aplicare a acestuia, inclusiv următoarele:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
«(8a) La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
„(9) Prezenta directivă asigură o mai bună respectare a drepturilor fundamentale şi este pe deplin conformă cu principiile, drepturile şi libertăţile stabilite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special la articolul 11.
"(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
„(a) o metodă de calcul justă, echitabilă și verificabilă, bazată pe:
"(a) a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline ".
„(a) o taxă standard care urmează să fie plătită statelor membre pentru transmiterea în termenul stabilit a fișelor de exploatație agricolă completate corespunzător”.
"(a) by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex-ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data is available, on national or regional ex-ante assessment carried out by the participating Member State.
„(a) prin derogare de la articolul 37 alineatul (2), aceasta se bazează pe o evaluare ex ante efectuată la nivelul Uniunii de către BEI și Comisie sau, în cazul în care sunt disponibile date mai recente, pe o evaluare ex ante națională sau regională efectuată de statul membru participant.
"(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and"
„(a) băncilor centrale și altor organisme cu o funcție similară în calitate de autorități monetare, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea sarcinilor statutare care le revin, inclusiv informații privind coordonarea politicii monetare, supravegherea sistemelor de plată și de decontare a titlurilor de valoare și salvgardarea stabilității financiare; și”
"(a) determine the type of contributions, the matters for which contributions are due, taking into account the different tasks of the Board under this Regulation for the purposes of SRM and EDIS, the manner in which the amount of the contributions is calculated, and the way in which they are to be paid;";
„(a) a stabili tipul contribuțiilor, elementele pentru care sunt datorate contribuțiile, ținându-se seama de diferitele sarcini care îi revin comitetului în temeiul prezentului regulament în sensul mecanismului unic de rezoluție și EDIS, modul în care se calculează cuantumul contribuțiilor și modalitatea de plată a contribuțiilor;”;
"(a) documented policies and procedures for the process of valuation.
„(a) politici și proceduri formalizate pentru procesul de evaluare.
"(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
„(a) să asigure capacitatea pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică, de exploatare, întreţinere şi dezvoltare în condiţii economice de sisteme de transport sigure, fiabile şi eficiente, care să protejeze mediul înconjurător şi să promoveze eficienţa energetică şi cercetarea şi inovarea, în special în ceea ce priveşte promovarea surselor regenerabile de energie şi răspândirea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.”
"(a) expenditure for partnership contracts with national research institutions or international bodies in charge of stock assessments for the provision of scientific advice and data;"
„(a) cheltuielile legate de contractele de parteneriat cu instituţii naţionale de cercetare sau cu organisme internaţionale responsabile cu evaluarea stocurilor pentru furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi date;”
"(a) for EFRAG:  EUR 23 134 000;".
„(a) pentru EFRAG: 23 134 000 EUR;”.
"(a) gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*);
„(a) efluenţi gazoşi emişi în atmosferă şi dioxid de carbon captat şi transportat în scopul stocării geologice şi stocat geologic în conformitate cu dispoziţiile Directivei XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(*);
"(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"
„(a) studiile și proiectele metodologice care urmăresc optimizarea și standardizarea metodelor de colectare a datelor necesare pentru consultanţa ştiinţifică;”
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
„(a) exploatează, întreţin şi dezvoltă, în condiţii economice, instalaţii de transport, depozitare şi/sau de GNL sigure, fiabile şi eficiente, acordând atenţia cuvenită protecţiei mediului şi promovează eficienţa energetică şi cercetarea şi inovarea în special în ceea ce priveşte asigurarea pătrunderii energiilor regenerabile şi a diseminării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.”
"(a) preparing the work of the Board, in its joint plenary, plenary and executive sessions, and convening and chairing its meetings;";
„(a) pregătirea lucrărilor comitetului întrunit în sesiune plenară comună, în sesiune plenară și în sesiune executivă, precum și convocarea și prezidarea reuniunilor sale;”;
"(a) provide the information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and".
„(a) să furnizeze informațiile necesare evaluării securității și/sau integrității serviciilor și rețelelor acestora, inclusiv a documentelor relative la politicile de securitate; precum”.
"(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/performance of the business;"
„(a) conducerea superioară are cunoștință de elementele din portofoliul de tranzacționare sau de alte elemente evaluate la justa lor valoare care fac obiectul marcării la model și înțelege impactul material al incertitudinii pe care aceasta o creează în cadrul raportării referitoare la riscul/performanța activității;”
"(a) sums which, under Articles 40, Article 41(2) and Article 51 as regards expenditure under EAGF, and under Articles 52 and 54, must be paid to the Union's budget, including interest thereon;"
„(a) sumele care, în temeiul articolului 40, al articolului 41 alineatul (2) și al articolului 51 în ceea ce privește cheltuielile în cadrul FEGA și al articolelor 52 și 54, trebuie plătite bugetului Uniunii, inclusiv dobânzile aferente acestora;”
"(a) supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b), (c), (d) and (e) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts; in particular, supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable to the dispute or situation under a Community or international instrument.
„(a) furnizează celorlalte puncte de contact, autorităților menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) și autorităților judiciare locale din statul membru din care fac parte, toate informațiile necesare pentru buna cooperare judiciară dintre statele membre în conformitate cu articolul 3, pentru a le permite să elaboreze într-o manieră eficientă cereri de cooperare judiciară și să stabilească contactele directe cele mai potrivite; în special, furnizează toate informațiile în vederea facilitării aplicării legislației unui alt stat membru, care este aplicabilă litigiului sau situației, în temeiul unui act comunitar sau al unui instrument internațional.
"(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
„(a) Garanția financiară pusă la dispoziție trebuie să fie constituită din numerar, din instrumente financiare sau din creanțe eligibile pentru constituirea de garanții în cadrul operațiunilor de credit efectuate de băncile centrale;”
"(a) the Member State shall without delay notify the Commission of its decision to grant an exemption from the obligations laid down in Article 5 giving substantive reasons therefor.
„(a) statul membru notifică fără întârziere Comisiei decizia sa de a acorda o scutire de la obligațiile prevăzute la articolul 5, indicând motivele de fond.
"(a) the methodology and criteria used for selection of operations, without prejudice to Article 34(3)(c);"
„(a) metodologia și criteriile folosite pentru selectarea operațiunilor, fără a aduce atingere articolului 34 alineatul (3) litera (c);”
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
„(a) instrumentul de plată nu este reîncărcabil sau are o limită maximă de 150 EUR pentru tranzacțiile de plăți lunare, care poate fi utilizată numai în statul membru respectiv;
"(a) the written contract with the depositary referred to in Article 22(2); "
„(a) acordul scris încheiat cu depozitarul menționat la articolul 22 alineatul (2);”