natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 Programele naţionale de reformă a sistemelor de calculare a pensiilor nu trebuie să permită ca numeroase femei să îşi piardă sau să le fie micşorată considerabil pensia din cauza locurilor de muncă cu fracţiune de normă şi a întreruperilor din cariera profesională din motive legate de obligaţii familiale.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Ar trebui să se acorde o atenţie mai mare schimbului de experienţă dintre acţiunile interne de consolidare a păcii ale UE , cum ar fi Programul EU PEACE în Irlanda de Nord, şi acţiunile sale externe.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Ar trebui să se acorde o atenție mai mare schimbului de experiență dintre acțiunile interne de consolidare a păcii ale UE , cum ar fi Programul EU PEACE în Irlanda de Nord, și acțiunile sale externe.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 Autorităţile locale şi regionale trebuie să colaboreze cu întreprinderile, precum şi cu salariaţii şi salariatele, în vederea asigurării concilierii vieţii de familie cu cea profesională.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
trebuie să ia în considerare experienţele obţinute în urma punerii în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
trebuie să ia în considerare experienţele în urma punerii în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice.
1.2.14 Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
1.2.14 utilizarea proactivă şi în colaborare a surselor de finanţare, cum ar fi Daphne şi programele Safer Internet;
1.2.15 Due to the ageing of the present generation of company leaders, the transfer of many businesses, especially SMEs, provides an opportunity for women to access management posts.
1.2.15 Datorită îmbătrânirii generaţiei actuale de conducători de întreprinderi, problematica transmiterii a numeroase întreprinderi, în special IMM-uri, oferă o oportunitate pentru a permite accesul femeilor la posturi de conducere în întreprinderi.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 stabilirea unor relaţii cu autorităţile SUA competente în domeniu pentru a încuraja reducerea găzduirii în SUA de site-uri web pornografice şi/sau pedofile şi demararea unui schimb activ de date la nivel transatlantic.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 stabilirea unor relaţii cu autorităţile SUA competente în materie pentru a încuraja reducerea găzduirii de conţinut pornografic cu minori în SUA şi demararea unui schimb activ de date la nivel transatlantic.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 Ar trebui să se acorde o atenţie considerabilă creării unui centru de excelenţă/institut european de consolidare a păcii care să se afle în strânsă legătură cu structurile existente, să se bazeze pe acestea şi să urmeze ideile şi recomandările primite de la alte instituţii şi de la alţi experţi.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 Ar trebui să se acorde o atenție considerabilă creării unui centru de excelență/institut european de consolidare a păcii care să se afle în strânsă legătură cu structurile existente, să se bazeze pe acestea și să urmeze ideile și recomandările primite de la alte instituții și de la alți experți.
1.2.16 A major peace-building conference should be held to bring together all the strands of a new peace-building strategy and consolidate recommendations on how best to share the learning.
1.2.16 Ar trebui să se organizeze o conferinţă majoră de consolidare a păcii pentru a reuni toate elementele unei noi strategii de consolidare a păcii şi a consolida recomandările privind modul optim de diseminare a cunoştinţelor.
1.2.16 A major peace-building conference should be held to bring together all the strands of a new peace-building strategy and consolidate recommendations on how best to share the learning.
1.2.16 Ar trebui să se organizeze o conferință majoră de consolidare a păcii pentru a reuni toate elementele unei noi strategii de consolidare a păcii și a consolida recomandările privind modul optim de diseminare a cunoștințelor.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 În cadrul UE-27, cele 2192 de grupuri de acţiune locală sunt finanţate dintr-un buget total de 5,5 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
1.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20012, Regulation (EC) No 805/20043, Regulation (EC) No 1896/20064 and Regulation (EC) No 861/20075 also apply.
1.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20012, Regulamentul (CE) nr. 805/20043, Regulamentul (CE) nr. 1896/20064 şi Regulamentul (CE) nr. 861/20075.
1.2.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on Housing and regional policy.
1.2.2 CESE solicită, în consecinţă, includerea Cartei Europene a Locuinţei în avizul din proprie iniţiativă al Parlamentului European privind locuinţa şi politica regională.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 Activităţile transfrontaliere nu cuprind numai dezvoltarea socio-economică şi cooperarea culturală, ci şi alte domenii care prezintă un interes general pentru populaţiile limitrofe, în special: afacerile sociale, sănătatea, educaţia şi formarea profesională, cercetarea şi dezvoltarea, gestionarea deşeurilor, protecţia naturii şi amenajarea peisagistică, turismul şi activităţile de agrement, calamităţile naturale, transporturile şi căile de comunicaţii.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 Activităţile transfrontaliere nu cuprind numai dezvoltarea socio-economică şi cooperarea culturală, ci şi alte domenii care prezintă un interes general pentru populaţiile limitrofe, în special: afacerile sociale, sănătatea, educaţia şi formarea profesională, cercetarea şi dezvoltarea, gestionarea deşeurilor, protecţia naturii şi gestionarea peisajelor, turismul şi activităţile de agrement, calamităţile naturale, transporturile şi comunicaţiile.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 Activităţile transfrontaliere nu cuprind numai dezvoltarea socio-economică şi cooperarea culturală, ci şi alte domenii care prezintă un interes general pentru populaţiile limitrofe, în special: afacerile sociale, sănătatea, educaţia şi formarea profesională, cercetarea şi dezvoltarea, gestionarea deşeurilor, protecţia naturii şi gestionarea peisajelor, turismul şi activităţile de agrement, calamităţile naturale, transporturile şi căile de comunicaţii.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 Printre măsurile care ar trebui avute în vedere ar trebui să se numere şi campaniile de educare şi sensibilizare, adresate în special tinerilor.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 Printre măsurile care ar trebui avute în vedere ar trebui să se numere și campaniile de educare și sensibilizare, adresate în special tinerilor.
1.2.2 Efficiency
1.2.2 Eficiență
1.2.2 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.2.2 Pentru a se obţine progrese în îmbunătăţirea infrastructurii feroviare, este necesară coordonarea eficientă la nivel înalt pentru fiecare coridor în cauză; de aceea, este esenţial ca toţi miniştrii transporturilor să examineze împreună un anumit coridor.
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 Încurajarea acumulării de cunoştinţe şi a inovării prin promovarea mai multor investiţii în activitatea de cercetare-dezvoltare:
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 crearea unui „grup operativ” la nivelul UE sau internaţional care să se întrunească trimestrial pentru a facilita schimbul de informaţii, expertiză şi bune practici între părţile interesate, inclusiv liniile telefonice de contact, organele care asigură aplicarea legii, guverne şi, în special, industria internetului de la nivel internaţional;
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 crearea unui „grup operativ” la nivelul UE sau pe plan internaţional care să se întrunească trimestrial pentru a facilita schimbul de informaţii, expertiză şi bune practici între părţile interesate, inclusiv liniile telefonice de urgenţă, organele care asigură aplicarea legii, guverne şi, în special, furnizorii de servicii internet la nivel internaţional;
1.2.2 EU-led local initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 Abordările UE în favoarea iniţiativelor locale din cadrul FEADR şi al fondurilor structurale reprezintă un mijloc important de susţinere a activităţilor artizanale, agricole, turistice şi comerciale la nivel regional.
1.2.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.2 În concepţia Eurostat, gradul de urbanizare împarte zonele în trei categorii:
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 având în vedere caracterul complex şi interdependent al problemelor atinse, poate fi eficientă numai dacă urmează în mod consecvent principiul abordării integrate, în locul punctelor de vedere sectoriale, şi dacă subliniază necesitatea realizării obiectivelor principalelor părţi interesate;
1.2.2 Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society
1.2.2 Concretizarea angajamentului pentru încurajarea contactelor cu societatea europeană
1.2.2 However, the EESC recommends that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
1.2.2 Cu toate acestea, CESE consideră că radionuclizii cu viață lungă ai poloniului (Po-210) și plumbului (Pb-210) ar trebui să fie incluși în definiția dozei totale orientative (Total Indicative Dose - TID).
1.2.2 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.2.2 Cu toate acestea, CESE regretă că reformarea directivei privind impozitarea energiei nu este mai ambiţioasă şi mai coerentă.
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 Punerea în aplicare şi consolidarea măsurilor de siguranţă rutieră diferă de la ţară la ţară.
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 Punerea în aplicare și consolidarea măsurilor de siguranță rutieră diferă de la țară la țară.
1.2.2 In order to achieve this, an approach to sustainable management must be pursued which is also capable of contributing to the implementation of the Lisbon Strategy for economic growth and jobs.
1.2.2 Pentru a îndeplini acest obiectiv trebuie adoptată o abordare în favoarea managementului durabil, prin care să se poată aduce în acelaşi timp o contribuţie la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocupare a forţei de muncă.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 Pentru a face faţă provocărilor ridicate de problematica îngrijirii de lungă durată, sunt necesare o serie de măsuri.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 În opinia Comitetului, pentru a spori nivelul integrării din domeniul cercetării, statele membre ar trebui să îşi adapteze strategiile la obiectivele europene de cercetare menţionate în comunicare.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 În opinia Comitetului, pentru a spori nivelul integrării în domeniul cercetării, statele membre ar trebui să îşi adapteze strategiile la obiectivele europene de cercetare menţionate în comunicare.
1.2.2 In the EESC’s view, the BS Forum is not an institutionalised organisation, but rather a flexible and open format for debate and cooperative actions, a network of networks, which is meant to put to work the energies, political will and resources of regional actors to the benefit of stronger partnership, in a pragmatic and project-orientated manner, a platform for dialogue and cooperation.
1.2.2 În opinia CESE, Forumul Mării Negre nu este o organizaţie instituţionalizată, ci, mai degrabă, un cadru flexibil şi deschis pentru dezbateri şi acţiuni de cooperare, o reţea de reţele, menită să pună laolaltă energiile, voinţa politică şi resursele actorilor regionali în beneficiul unui parteneriat mai puternic, într-un mod pragmatic şi orientat pe proiecte, o platformă de dialog şi cooperare.
1.2.2 Instruments
1.2.2 Instrumente
1.2.2 International facilitation of trade in foods and drinks
1.2.2 Facilitarea la nivel internațional a comerțului cu alimente și băuturi
1.2.2 Interoperability
1.2.2 Interoperabilitate
1.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social, cultural and environmental factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
1.2.2 Este, de asemenea, necesar să se studieze în detaliu evoluţiile demografice (geografia populaţiei, mişcarea naturală, mişcarea migratorie, componenţa pe vârstă şi sex, creşterea speranţei de viaţă…) şi cauzele acestora (factori economici, sociali, culturali, de mediu, dificultatea reconcilierii vieţii de familie cu cea profesională, situaţia femeilor şi a mamelor pe piaţa muncii, flexibilitatea locurilor de muncă din motive familiale, importanţa riscurilor şi a exigenţelor vieţii profesionale…) ţinând cont de diversităţile naţionale şi regionale.
1.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social, cultural and environmental factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
1.2.2 Este, de asemenea, necesar să se studieze în detaliu evoluţiile demografice (geografia populaţiei, mişcarea naturală, mişcarea migratorie, componenţa pe vârstă şi sex, creşterea speranţei de viaţă…) şi cauzele acestora (factori economici, sociali, culturali, de mediu, dificultatea reconcilierii vieţii de familie cu cea profesională, situaţia femeilor şi a mamelor pe piaţa muncii, flexibilitatea locurilor de muncă din motive familiale, importanţa riscurilor şi a exigenţelor vieţii profesionale…), ţinând cont de diversităţile naţionale şi regionale.
1.2.2 It should create a Task Force, to include representatives from the EP, EC, CoR, EESC, EIB and peace-building NGOs to draw up the strategy.
1.2.2 SEAE ar trebui să creeze un grup operativ care să cuprindă reprezentanţi ai PE, CE, CoR, CESE, BEI şi ai ONG-urilor de consolidare a păcii în vederea elaborării strategiei.
1.2.2 It should create a Task Force, to include representatives from the EP, EC, CoR, EESC, EIB and peace-building NGOs to draw up the strategy.
1.2.2 SEAE ar trebui să creeze un grup operativ care să cuprindă reprezentanți ai PE, CE, CoR, CESE, BEI și ai ONG-urilor de consolidare a păcii în vederea elaborării strategiei.
1.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
1.2.2 Kosovo este parte din procesul de stabilizare şi asociere (PSA), dar rămâne singura ţară din regiune care nu are relaţii contractuale cu UE, un statut care o împiedică să semneze un Acord de stabilizare şi asociere (ASA).
1.2.2 Kosovo is part of the Stabilization and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilization and Association Agreement (SAA).
1.2.2 Kosovo este parte din procesul de stabilizare şi asociere (PSA), dar rămâne singura ţară din regiune care nu are relaţii contractuale cu UE, un statut care o împiedică să semneze un Acord de stabilizare şi asociere (ASA).
1.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
1.2.2 În final, trebuie asigurată respectarea cartei de către statele membre, atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
1.2.2 LEADER initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 Abordările de tip LEADER din cadrul FEADR şi al fondurilor structurale reprezintă un mijloc important de susţinere a activităţilor artizanale, agricole, turistice şi comerciale la nivel regional.
1.2.2 Like other veterinary medicinal products, antibiotics are needed to combat bacterial infections in animals.
1.2.2 La fel ca alte medicamente veterinare, antibioticele sunt necesare pentru combaterea infecțiilor bacteriene la animale.
1.2.2 Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
1.2.2 Transformarea producției descentralizate de energie de tip cetățenesc într-o prioritate politică
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 Noile proiecte de anvergură în materie de infrastructură, care contribuie la diversificarea obiectivelor, trebuie să îndeplinească obiectivele strategiei privind uniunea energetică și să respecte pe deplin acquis-ul Uniunii.
1.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
1.2.2 Alte acte legislative ale UE privind aspectele de mediu se aplică, de asemenea, pentru aceste produse, în special directivele privind substanțele periculoase, deșeurile de echipamente electrice și electronice, bateriile, precum și măsurile de punere în aplicare în temeiul Directivei privind ecoproiectarea.
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 în următorii câțiva ani, să elaboreze o metodologie standardizată pentru cercetarea în domeniul activității de voluntariat și să asigure adoptarea acesteia prin intermediul unui regulament adecvat al Comisiei Europene, pentru ca statele membre să efectueze cercetări în mod regulat;
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
1.2.2 Măsurile prin care se acordă sprijin public cercetării şi inovării, cu programe specifice, s-au dovedit a fi extraordinar de importante pentru industriile mari consumatoare de energie.
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
1.2.2 Măsurile prin care se acordă sprijin public cercetării și inovării, cu programe specifice, s-au dovedit a fi extraordinar de importante pentru industriile mari consumatoare de energie.
1.2.2 reducing and simplifying the project eligibility thresholds;
1.2.2 Coborârea şi simplificarea pragurilor de eligibilitate aplicabile proiectelor;
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
1.2.2 Publicații științifice printre primele 10% cele mai citate publicații internaționale ca % din publicațiile științifice totale ale țării