natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Analiza exemplului pozitiv al Cracoviei pune, fără îndoială, în lumină şi problemele cu care se confruntă autorităţile locale, dar şi operatorii din domeniul transportului public de călători: lipsa frecventă a conştientizării la nivel politic (şi aceasta, din păcate, la toate nivelurile ierarhice), statutul social diferit al mijloacelor de transport (automobil = modern, transport în comun = demodat, destinat persoanelor cu resurse financiare limitate, care nu-şi pot permite o maşină), neglijarea consecinţelor tehnice ale dezvoltării urbane asupra traficului, lipsa coordonării între transportul urban şi cel periferic.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Analiza exemplului pozitiv al Cracoviei pune, fără îndoială, în lumină şi problemele cu care se confruntă autorităţile locale, dar şi operatorii din domeniul transportului public de călători: lipsa frecventă a conştientizării la nivel politic (şi aceasta, din păcate, la toate nivelurile ierarhice), statutul social diferit al mijloacelor de transport (automobil = modern, transport în comun = demodat, destinat persoanelor cu resurse financiare limitate, care nu-şi pot permite un autoturism), neglijarea consecinţelor tehnice ale dezvoltării urbane asupra traficului, lipsa coordonării între transportul urban şi cel din zonele limitrofe.
3.2.5 However, legislation does not require Member States to prioritise such disposal sites for further treatment.
3.2.5 Cu toate acestea, legislaţia nu prevede ca statele membre să abordeze cu prioritate tratarea acestor amplasamente de eliminare a deşeurilor.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Cu toate acestea, Comitetul constată că raportul respectiv nu punea sub semnul întrebării existenţa ajutoarelor acordate în cazul încetării definitive, ci făcea o serie de recomandări adresate Comisiei înseşi şi statelor membre:
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Perfecţionarea tehnicilor de informare şi comunicare va constitui un instrument eficient de dezvoltare a intermodalităţii în transporturi, printr-o veritabilă politică teritorială de gestionare a transporturilor.
3.2.5 In an environment which is increasingly interconnected as a result of digital networks and financial flows, the EU is obliged to coordinate its harmonisation and simplification work with the OECD5, the IMF6 and the G-207, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 Într-un mediu care este din ce în ce mai interconectat datorită rețelelor digitale și fluxurilor financiare, Uniunea este obligată să își coordoneze activitatea de armonizare și de simplificare cu OCDE5, FMI6 și G-207, începând cu prețurile transferurilor, mergând până la fraudă și economia subterană și, înainte de toate, la problemele echității în distribuirea poverii impozitării.
3.2.5 In an environment which is increasingly interconnected as a result of digital networks and financial flows, the EU is rightly taking partThe EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD17, the IMF18 and the G-2019, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 Într-un mediu care este din ce în ce mai interconectat datorită rețelelor digitale și fluxurilor financiare,CESE îndeamnă Uniunea să participeă, în mod logicmai activ, prin intermediul reprezentanților zonei euro, la dezbaterile vizând coordonarea activității sale de armonizare și de simplificare cu OCDE17, FMI18 și G-2019, începând cu prețurile transferurilor, mergând până la fraudă și economia subterană și, înainte de toate, la problemele echității în distribuirea poverii impozitării.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 Cu toate acestea, aplicarea strictă a politicii în domeniul concurenței reprezintă o provocare dacă se încearcă să se pună bazele unei redresări și să se consolideze o economie solidă și competitivă atunci când anumite țări sau blocuri economice rivale ale UE pe piețele mondiale nu respecte aceleași principii.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 Spre deosebire de supravegherea bugetară, care de obicei produce rezultate pe termen scurt, ușor de măsurat, recomandările politice care formează o parte considerabilă a recomandărilor specifice fiecărei țări vizează politici și rezultate flexibile, precum competitivitatea, diverse aspecte ale mediului de afaceri sau reformele sistemului de protecție socială, în cazul cărora gradul de implementare sau impactul pot fi greu de măsurat.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 În mediile sociale defavorizate, foarte adesea profilul supradotatului este ascuns de dificultăţile şi carenţele socioeconomice sau chiar de aşteptările prea mici ale centrelor de învăţământ şi se manifestă mai greu.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 În mediile sociale defavorizate, foarte adesea profilul supradotatului este ascuns de dificultățile și carențele socioeconomice sau chiar de așteptările prea mici ale centrelor de învățământ și se manifestă mai greu.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Ca reacţie la „îmbătrânirea Europei”, standardizarea europeană are, de asemenea, un rol esenţial de jucat în asigurarea furnizării de produse şi servicii sigure şi accesibile consumatorilor de toate vârstele şi de toate gradele de validitate.
3.2.5 In Romania there are initiatives of the National Youth Agency to establish a National Voluntary Service and Voluntary Centre were created in order to support the voluntary work and civic engagement at national and European level.
3.2.5 În România, există iniţiative din partea Agenţiei Naţionale pentru Tineret în vederea înfiinţării unui serviciu naţional de voluntariat şi au fost create centre de voluntariat pentru a susţine munca voluntară şi angajarea civică la nivel naţional şi european.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 În primii ani ai UEM s-au constatat dezechilibre şi variaţii ale ratelor de schimb efective reale.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 În primii ani ai UEM, s-au constatat dezechilibre şi variaţii ale ratelor de schimb efective reale.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 În Avizul CESE privind Cartea verde7 se abordează de asemenea această chestiune.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 În Avizul CESE privind Cartea verde9 se abordează de asemenea această chestiune.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 În ceea ce privește managementul traficului aerian, ar trebui revizuită relația dintre responsabilul cu punerea în practică și administratorul de rețea.
3.2.5 In the Greek word for "equitable" - evloyi - the prefix ev means "good".
3.2.5 Termenul grec pentru „echitabil”, „evlogi”, rezultă din combinaţia dintre două cuvinte, „ev”, care înseamnă „bun”, şi „logiki”, adică „logic”; acestea dau deci sensul de „bună remuneraţie”.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Pe lista de măsuri avută în vedere la titlul „Dezvoltarea cooperării”, Comisia ar trebui să includă acţiuni ce urmează să fie întreprinse în cooperare cu OIM, pentru a ajuta la integrarea economiei informale în economia formală.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Pe lista de măsuri avută în vedere la titlul „Dezvoltarea cooperării”, Comisia ar trebui să includă acţiuni ce urmează să fie întreprinse în cooperare cu OIM, pentru a ajuta la integrarea economiei nereglementate în economia reglementată.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 În acest sens, CESE îşi pune mari speranţe în propunerile Comisiei privind CSC.
3.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
3.2.5 Având în vedere că, la nivel european, o mare parte din activităţile legate de protecţia transporturilor de persoane sunt desfăşurate în cooperare cu agenţi privaţi, este necesară includerea acestora în programele de instruire şi informare astfel încât procedurile de securitate să nu aducă atingere securităţii şi demnităţii pasagerilor.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Creşterea investiţiilor este importantă.
3.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
3.2.5 Consolidarea prezenţei internaţionale a Uniunii la nivel internaţional în domeniul juridic
3.2.5 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.2.5 Biotehnologia industrială cuprinde folosirea microorganismelor şi a componentelor acestora, precum enzimele, pentru a genera produse utile din punct de vedere industrial, substanţe şi componente chimice cu proprietăţi pe care procesele petrochimice convenţionale nu le pot oferi.
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Inegalități (raportul S80/S2032) - variație și nivel
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Informaţia trebuie orientată către reprezentanţii aleşi, membrii CES naţionale, jurnalişti şi profesori, ţinându-se seama de informaţiile ce le sunt necesare pentru a difuza ideea europeană şi realizările UE.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Informaţia trebuie orientată către reprezentanţii aleşi, membrii CES naţionale, jurnalişti şi profesori, ţinându-se seama de necesităţile acestora în materie de informaţie pentru a difuza ideea europeană şi realizările Uniunii.
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Faza de realizare a investiţiilor este finanţată şi cu ajutorul altor instrumente financiare (fonduri, împrumuturi).
3.2.5 It should also be noted that the Bologna process does not give priority anywhere to strengthening links between industry and education establishments.
3.2.5 De asemenea, suntem siliţi să observăm că, în nicio împrejurare, consolidarea legăturilor dintre lumea industriei şi cea a învăţământului nu este considerată prioritară.
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Venituri din licențe sau brevete din străinătate ca % din PIB
3.2.5 More broadly, this raises the entire question of assessing intangible assets in financial terms.
3.2.5 La un nivel mai general, problema care se pune este cea a evaluării financiare a activelor necorporale.
3.2.5 New technologies14.
3.2.5 Noile tehnologii14.
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 Principul neutralităţii implică tocmai contrariul, respectiv faptul că nici un furnizor nu poate acorda prioritate unui anumit tip de trafic pe internet invocând motive economice.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Un aspect fundamental al întreprinderilor sociale îl constituie independenţa lor.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Deşeurile de plastic reprezintă aproximativ 25% din toate deşeurile solide acumulate în gropile de gunoi.
3.2.5 Plastics wastes account for about 25 % of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Deşeurile de plastic reprezintă aproximativ 25% din toate deşeurile solide acumulate în gropile de gunoi.
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Măsuri posibile pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor pe piețele de capital privat:
3.2.5 Private law relating to transport agreements and liability differs in EU and non-EU countries, resulting in a lack of legal clarity for carriers, shippers and insurers.
Rezultă, în consecinţă, o imprecizie de natură juridică pentru transportator, expeditor şi asigurator.
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Propunere de modificare a art. 5 alineatul (2), a art. 6 alineatul (2) şi a art. 7
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Funcţia publică constituie un teren foarte propice pentru corupţie.
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Funcția publică constituie un teren foarte propice pentru corupție.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Recunoașterea diferențelor dintre microîntreprinderi nu trebuie să conducă în mod necesar la generalizarea scutirii microîntreprinderilor de anumite formalități.
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 În ceea ce privește necesitatea unei mai mari supravegheri, se pune accentul pe natura difuză, complexă și dinamică a sistemului bancar paralel și pe dificultățile inerente supravegherii prudențiale, de exemplu, posibilitățile transfrontaliere de eludare a normelor.
3.2.5 Risk management
3.2.5 Gestionarea riscului
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 În mod similar, Comisia ar trebui să încerce să identifice rapid domeniile în care există cele mai mari riscuri de investiţii inadecvate („adaptare eronată”) şi modalităţile cele mai eficiente de prevenire a unor asemenea greşeli.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 În mod similar, Comisia ar trebui să încerce să identifice rapid domeniile în care există cele mai mari riscuri de investiţii inadecvate („adaptare eronată”) şi modalităţile cele mai eficiente de prevenire a unor asemenea greşeli.
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 12: trebuie instituită o obligație de informare de către consiliul de administrație a autorităților de supraveghere cu privire la riscurile de care are cunoştinţă?
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 12: trebuie instituită o obligație de informare de către consiliul de administrație a autorităților de supraveghere cu privire la riscurile materiale pe care le-ar putea descoperi?
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 5: trebuie instituită o evaluare obligatorie a funcţionării consiliului de administraţie de către un evaluator extern?
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 5: trebuie instituită o evaluare obligatorie a funcționării consiliului de administrație de către un evaluator extern?
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Schimb de personal.
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Se impun eforturi de cercetare strategică pentru:
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Rezumat privind calitatea sistemelor de justiție
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Credite suplimentare
3.2.5 Support policy
3.2.5 Politică de sprijin
3.2.5 Sustainable use of land and nature-based solutions - The objective of the EU UA in this area is closely related to changing the attitudes and lifestyles of individuals.
3.2.5 Utilizarea durabilă a terenurilor și soluții bazate pe natură – obiectivul Agendei în acest domeniu este strâns legat de schimbarea atitudinilor și a stilului de viață personal.
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Scutirile fiscale şi obligaţiile de utilizare a biocarburanţilor sunt instrumentele cel mai des întrebuinţate în statele membre pentru promovarea biocarburanţilor.
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Scutirile fiscale şi obligaţiile de utilizare a biocarburanţilor sunt instrumentele cel mai des întrebuinţate în statele membre.
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Scutirile fiscale şi obligaţiile de utilizare a biocarburanţilor sunt instrumentele cele mai întrebuinţate în statele membre pentru promovarea biocarburanţilor.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Este foarte posibil, în mod evident, ca cele aproximativ 20% din contractele care sunt publicate în Jurnalul Oficial să reprezinte majoritatea contractelor care depăşesc pragul.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Comisia ar trebui să facă publice acele cazuri în care o țară nu își îndeplinește angajamentele privind ajutoarele de stat, transparența și raportarea și să considere acest comportament ca atitudine necooperantă în procedurile de apărare comercială.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Comisia ar trebui să facă publice acele cazuri în care o țară nu își îndeplinește angajamentele privind ajutoarele de stat, transparența și raportarea și să considere acest comportament ca atitudine necooperantă în procedurile de apărare comercială.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Comitetul recomandă adaptarea unor măsuri de sprijin, acordarea de ajutor financiar şi introducerea unor criterii de evaluare atât pentru inovaţiile pas cu pas, care răspund forţelor dominante de pe piaţă şi nevoilor societale, pe de o parte, cât şi, pe de altă parte, pentru inovaţiile mai revoluţionare, care modifică forţele de pe piaţă şi creează noi nevoi societale, dar care, în faza lor iniţială trec deseori printr-o perioadă deosebit de dificilă.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Comitetul recomandă adaptarea unor măsuri de sprijin, acordarea de ajutor financiar și introducerea unor criterii de evaluare atât pentru inovațiile pas cu pas, care răspund forțelor dominante de pe piață și nevoilor societale, pe de o parte, cât și, pe de altă parte, pentru inovațiile mai revoluționare, care modifică forțele de pe piață și creează noi nevoi societale, dar care, în faza lor inițială trec deseori printr-o perioadă deosebit de dificilă.