natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
De asemenea, CESE consideră că aceste măsuri ridică mai multe probleme de implementare statelor membre, decât dacă acestea ar denunţa imediat aceste acorduri, în special cele în care sunt implicate jurisdicţii de tipul paradisurilor fiscale sau care nu convin asupra aplicării unui set de reguli de bază în ceea ce priveşte buna guvernanţă fiscală.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Mai mult, Comitetul solicită încă o dată includerea conectivităţii de mare viteză omniprezentă în domeniul de acţiune al serviciului universal, subliniind că sunt necesare măsuri urgente în acest sens.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
În plus, Comitetul consideră că regulamentul ar trebui să evite crearea de interferențe inutile în juridicțiile portuare naționale și locale.”
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, Comitetul consideră că trebuie acordată cea mai mare atenție principiilor de subsidiaritate și proporționalitate.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
De asemenea, Comitetul atrage atenţia asupra legăturii directe dintre nivelul taxelor şi evaziunea fiscală.
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
De altfel, Comitetul subliniază că renovarea energetică a stocului de clădiri al UE:
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
În plus, Comitetul subliniază importanţa utilizării limbii ţării importatoare pe etichetele şi fişele de date tehnice.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
În plus, CESE observă că trebuie să se ţină cont de implicaţiile introducerii noii directive-cadru privind omologarea europeană (Directiva 2007/46/EC)6, pentru a se asigura coerenţa şi a se evita suprapunerea noilor proceduri, care să producă costuri suplimentare pentru administraţii sau constructori, în loc să le reducă.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
În plus, CESE observă că trebuie să se ţină cont de implicaţiile introducerii noii directive-cadru privind omologarea europeană (Directiva 2007/46/EC)7, pentru a se asigura coerenţa şi a se evita ca suprapunerile determinate de noile proceduri să producă costuri suplimentare pentru administraţii sau constructori, în loc să le reducă.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies21.
Comitetul a propus de asemenea ca UE să consolideze politicile de integrare21.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies24.
Comitetul a propus, de asemenea, ca UE să consolideze politicile de integrare24.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
De asemenea, Comitetul subliniază importanţa unei „a treia generaţii” de drepturi şi principii incluse în cartă, în special legate de protecţia mediului şi a consumatorilor.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
De asemenea, Comitetul subliniază importanța unei „a treia generații” de drepturi și principii incluse în cartă, în special legate de protecția mediului și a consumatorilor.
Furthermore, the Committee highlights:
De asemenea, Comitetul atrage atenţia:
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Totodată, Comitetul este convins că pachetul privind calitatea poate contribui la sporirea locurilor de muncă şi a posibilităţilor întreprinzătorilor în zonele rurale, combătând depopularea, contribuind la menţinerea specificului cultural, la îmbunătăţirea raporturilor dintre om şi mediu şi la o gestionare mai corectă a resurselor naturale.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Totodată, Comitetul este convins că pachetul privind calitatea poate contribui la sporirea șanselor de ocupare a forței de muncă și a posibilităților întreprinzătorilor în zonele rurale, combătând depopularea, contribuind la menținerea specificului cultural, la îmbunătățirea raporturilor dintre om și mediu și la o gestionare mai corectă a resurselor naturale.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
În plus, Comitetul pentru exportul și restituirea bunurilor culturale, înființat în temeiul articolului 8 din regulamentul de bază, s-a reunit de trei ori în perioada analizată și o dată la începutul anului 2014.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
În afară de aceasta, Comitetul subliniază importanţa surselor regenerabile de energie şi contribuţia pe care industria însăşi o aduce la producţia de energie electrică şi termică.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
În afară de aceasta, este subliniată importanţa surselor regenerabile de energie şi contribuţia pe care şi-o aduce industria însăşi la producţia de energie electrică şi termică.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Mai mult, Comitetul își reiterează sprijinul deplin față de strategia globală Europa 2020, care oferă un cadru coerent pentru realizarea de reforme pe termen lung menite să promoveze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Mai mult, Comitetul își reiterează sprijinul deplin față de strategia globală Europa 2020, care oferă o perspectivă pozitivă pentru viitor și un cadru coerent pentru realizarea de reforme pe termen lung menite să promoveze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Furthermore, the Committee:
Mai mult, Comitetul:
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Mai mult, planul de acţiune comun oferă mecanisme europene de ajutor pentru a facilita acest proces, dezvoltând o abordare europeană distinctă faţă de integrare prin cooperare şi schimbul de bune practici.
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
În plus, poziția comună nu a integrat următoarele dispoziții, pe care Comisia le-ar fi putut considera acceptabile sau acceptabile în principiu:
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Printre altele, poziția comună reia aproape în totalitate amendamentele aduse de Parlamentul European pe care Comisia a fost în măsură să le accepte integral sau parțial.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Mai mult decât atât, poziția comună a Consiliului conține deja o parte a amendamentelor adoptate de Parlamentul European în prima lectură și asigură coerența necesară cu reformarea directivelor privind interoperabilitatea feroviară [propunerea COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)], care a făcut obiectul unui acord în prima lectură.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
De asemenea, poziția comună a Consiliului integrează deja o parte din amendamentele adoptate de Parlamentul Euopean și asigură coerența necesară odată cu reformarea directivelor privind interoperabilitatea feroviară [propunerea COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)], care a făcut obiectul unui acord la prima lectură.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Mai mult, cadrul strategic comun care cuprinde toate fondurile structurale va permite programarea măsurilor de sprijinire a politicilor în domeniul maritim și al pescuitului în alte fonduri din cadrul strategic comun.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
În plus, comunicarea pare să propună o abordare mai degrabă defensivă, de limitare a ambițiilor PEV ca urmare a scăderii potențialului său.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
În plus, Comunicarea privind platformele online prezintă abordarea Comisiei în legătură cu sprijinirea dezvoltării de platforme online în Europa, recunoscând, în același timp, existența anumitor provocări în materie de reglementare și protejând interesele legitime ale consumatorilor.
Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty "such as transparency and equal treatment", the fact that "PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules", "the number of inherent difficulties in setting up PPPs" (point 4.2.
În plus, sunt menționate în mod explicit în cuprinsul Comunicării necesitatea respectarea principiilor „Tratatului CE (precum transparența și egalitatea de tratament)”, „faptul că PPP-urile, în măsura în care presupun desfășurarea unei activități economice, cad sub incidența aplicării normelor de concurență și, în special, a celor privind ajutoarele de stat”, numeroasele „dificultăți inerente la crearea PPP-urilor” (pct.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
În plus, comunicarea a reprezentat unul dintre elementele care au stat la baza experimentului lansat în anul 2000 care permitea reducerea TVA pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă 4.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Mai mult, Comunitatea a aderat la Convenţia privind siguranţa nucleară44 şi la Convenţia comună privind gestionarea în siguranţă a combustibilului uzat şi gestionarea în siguranţă a deşeurilor radioactive45.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Mai mult, trebuie evaluată compatibilitatea sistemelor actuale de percepere a taxelor de drum cu tratatele UE și trebuie elaborate orientări privind aplicarea la toate vehiculele a internalizării costurilor externe.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
În plus, autoritățile competente sunt obligate să faciliteze îndeplinirea de către organizații a obligațiilor lor de a pune în aplicare un sistem de management, oferind programe educaționale sau de pregătire relevante, acolo unde este fezabil sau adecvat.
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
În plus, autoritățile competente consultă repertoriul central în cazul tokenurilor pierdute sau furate sau în cazul în care apar probleme legate de facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Mai mult, organismele de supraveghere competente și alte autorități relevante trebuie să fie informate cu privire la orice încălcare a securității.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
De asemenea, ar trebui să se acorde atenţie şi poziţiei competitive a sectorului financiar european în raport cu alte centre financiare din lume.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
În plus, finalizarea rețelelor energetice interstatale ar reduce costurile tranziției către energia din surse regenerabile, punând la dispoziție energie de rezervă pe scară mai largă.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
În plus, finalizarea rețelelor energetice interstatale ar reduce costurile tranziției către energia din surse regenerabile, punând la dispoziție energie de rezervă pe scară mai largă.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
În plus, realizarea pieței interne rămâne unul dintre mijloacele cele mai puternice de îmbunătățire a cadrului de afaceri.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Mai mult, componența împrumuturilor ipotecare s-a schimbat din 2003, împrumuturile cu rată variabilă și împrumuturile rambursate într-o singură tranșă câștigând tot mai mult în popularitate față de împrumuturile cu rată fixă.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
În plus, faptul că un număr mic de furnizori tradiţionali deţin majoritatea contractelor de import de gaz este unul din motivele principale pentru care concurenţa nu joacă un rol la nivelul următor al comerţului.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
În plus, noțiunea de „elemente neesenţiale” trebuie definită mai riguros și ar fi necesară o evaluare precisă a funcționării unui astfel de mecanism.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
În plus, conceptul de „îmbătrânire activă” promovat de Comisia Europeană cu ocazia Anului european al îmbătrânirii active și solidarității între generații, în 2012, a subliniat importanța creării unor medii accesibile sau adecvate persoanelor în vârstă, care să le permită acestora să trăiască o viață independentă în cadrul comunității locale cât mai mult timp posibil.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Mai mult, noţiunea de dominanţă comună depinde, de asemenea, de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
De asemenea, condițiile pentru extinderea omologărilor de tip ar trebui clarificate pentru a garanta o aplicare uniformă a normelor și a asigura respectarea cerințelor de omologare de tip în întreaga Uniune.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
De asemenea, ar trebui îmbunătățită consecvența hotărârilor pronunțate de instanțe și de organismele de soluționare a căilor de atac.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
În acelaşi fel, consolidarea dreptului de asociere va avea consecinţe pozitive asupra relaţiilor industriale, precum şi asupra autonomiei atât a sectorului patronal, cât şi a celui sindical, pentru a putea încheia acorduri în cadrul dialogului social.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
De asemenea, consultanţii trebuie să efectueze o analiză a condiţiilor de exercitare a profesiunilor liberale din domeniul juridic şi medical, în vederea informării cu privire la protecţia legală a intereselor şi a integrităţii fizice a persoanelor care le exercită.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
De asemenea, consultanții trebuie să efectueze o analiză a condițiilor de exercitare a profesiunilor liberale din domeniul juridic și medical, în vederea informării cu privire la protecția legală a intereselor și a integrității fizice a persoanelor care le exercită.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
De asemenea, consultarea a abordat şi alte aspecte, alături de iniţiativele legislative, în cazul cărora trebuie derulate sau intensificate acţiunile nelegislative concertate pentru a înregistra progrese în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
De asemenea, consumatorul nu ar trebui să plătească comerciantului o compensație pentru utilizarea bunurilor defecte.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
În afara de aceasta, grupul de contact promovează cooperarea dintre CESE şi organizaţiile societăţii civile din Balcanii de Vest.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
În afara de aceasta, grupul de contact promovează cooperarea dintre CESE și organizațiile societății civile din Balcanii de Vest.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
În plus, reglementările introduse prin Protocolul de la Montreal vor contribui la evitarea emisiilor de gaze cu efect de seră echivalente a peste 100 de miliarde de tone de CO2, între 1990 și 2010.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
În plus, activitățile de cooperare finanțate din bugetul OAPI ar fi verificate și monitorizate în conformitate cu normele financiare aplicabile Oficiului, în special în ceea ce privește procedurile de acordare a granturilor.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
În plus, acordul de cooperare semnat între UE și Elveția în 2013 a fost ratificat în octombrie și a intrat în vigoare la 1 decembrie.
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
De asemenea, cooperarea prin intermediul sistemelor electronice paneuropene a ajutat statele membre să respecte mai bine termenele legale pentru schimbul de informații cerut de legislația UE privind cooperarea administrativă menționată mai sus, permițând schimbul mai rapid și mai precis de informații (datorită, de exemplu, formularelor electronice standardizate).
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
În plus, procesul de coordonare pentru stabilirea unor poziții comune ar trebui să fie consolidat în vederea formulării unor declarații comune sistematice cu privire la toate aspectele legate de politicile FMI și de chestiunile referitoare la supraveghere și analizele de țară relevante pentru zona euro.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
În plus, costurile estimate se bazează pe ipoteza (formulată de companiile examinate) că vor fi raportate numai informațiile semnificative.
Furthermore, the cost is usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
În plus, costurile sunt de obicei prohibitive, inclusiv în cazul listărilor alternative şi/sau secundare.