natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200816, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 La rândul său, în Rezoluţia sa din 18 decembrie 200816, Parlamentul European s-a pronunţat pentru eliminarea obligaţiilor de raportare financiară ale microentităţilor, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii şi a concretizării potenţialului lor de creştere, invitând Comisia să prezinte o propunere legislativă pentru a permite statelor membre să scoată aceste întreprinderi de sub incidenţa celei de-a patra Directive 78/660/CEE.
3.6 For its part, the European Parliament, in its Resolution of 8 December 200818, advocated removing financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential, calling on the Commission to come forward with a legislative proposal that allowed Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the 4th Directive (78/660/EEC).
3.6 La rândul său, în Rezoluţia sa din 18 decembrie 200818, Parlamentul European s-a pronunţat pentru eliminarea obligaţiilor de raportare financiară ale microentităţilor, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii şi a concretizării potenţialului lor de creştere, invitând Comisia să prezinte o propunere legislativă pentru a permite statelor membre să scoată aceste întreprinderi de sub incidenţa celei de-a patra Directive 78/660/CEE.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Pentru multe țări în curs de dezvoltare sărace în resurse, asigurarea accesului la materii prime este dificilă.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 În privința programelor naționale de eradicare, combatere și supraveghere a bolilor animalelor și a zoonozelor, în vederea reducerii numărului focarelor epidemice de boli ale animalelor și de zoonoze care prezintă un risc pentru sănătatea umană și animală, propunerea de regulament prevede ca programele naționale să beneficieze de finanțare din partea Uniunii.
3.6 Forced labour: who benefits?
3.6 Cine profită de pe urma muncă forţate?
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Promovarea unei culturi europene a economisirii apei
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 Din 2004 în 2006, consumul mondial de produse lactate a depăşit producţia şi în consecinţă au fost utilizate toate rezervele.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 Din 2004 în 2006, consumul mondial de produse lactate a depăşit producţia şi, în consecinţă, au fost utilizate toate rezervele.
3.6 From 2004 to 2006, global dairy consumption exceeded production and consequently all reserves were used up.
3.6 Între 2004 şi 2006, consumul mondial de produse lactate a depăşit producţia şi, în consecinţă, au fost utilizate toate rezervele.
3.6 From an economic point of view, the added value in the wood products industry is calculated to be EUR 1044 per tonne of dry wood and EUR 118 per tonne for wood used as bio-energy.
3.6 Din punct de vedere economic, valoarea adăugată în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului este calculată la 1 044 euro pentru o tonă de lemn uscat, și 118 euro pentru o tonă de lemn utilizat drept bioenergie.
3.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
3.6 Totuşi, ar trebui să se dea mai multă atenţie unor afirmaţii care pot da naştere la generalizări simpliste: dacă impozitarea activităţilor locale nu afectează funcţionarea pieţei interne, atunci toate bunurile sau serviciile produse şi consumate local ar trebui să facă obiectul unei impozitări stabilite la nivel local: un principiu care ar submina în întregime bazele înseşi ale Directivei TVA.
3.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
3.6 Trebuie totuşi să se dea mai multă atenţie unor afirmaţii care pot da naştere la generalizări simpliste: dacă impozitarea activităţilor locale nu afectează funcţionarea pieţei interne, atunci toate bunurile sau serviciile produse şi consumate local ar trebui să facă obiectul unei impozitări stabilite la nivel local - acest principiu ar submina în întregime bazele înseşi ale Directivei TVA.
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,4 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 În comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat”4, Comisia constată că în domeniul politicilor de transport „în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor Strategiei de dezvoltare durabilă (SDD), rezultatele au fost însă mai limitate: după cum indica raportul din 2007 privind progresele înregistrate, sistemul european de transporturi continuă să nu se situeze pe o traiectorie sustenabilă sub mai multe aspecte”.
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 În comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat”5, Comisia constată că în domeniul politicilor de transport „în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor Strategiei de dezvoltare durabilă (SDD), rezultatele au fost însă mai limitate: după cum indica raportul din 2007 privind progresele înregistrate, sistemul european de transporturi continuă să nu se situeze pe o traiectorie sustenabilă sub mai multe aspecte”.
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 În comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat”5, Comisia constată că, în domeniul politicilor de transport, „în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor Strategiei de dezvoltare durabilă (SDD), rezultatele au fost însă mai limitate: după cum indica raportul din 2007 privind progresele înregistrate, sistemul european de transporturi continuă să nu se situeze pe o traiectorie sustenabilă sub mai multe aspecte”.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 În afară de aceasta, creşterea favorabilă incluziunii ar trebui, de asemenea, inclusă ca prioritate în strategiile concepute pentru tineri, precum şi elementele esenţiale pentru punerea lor în aplicare, cum ar fi menţinerea şi consolidarea programului existent „Tineretul în acţiune”.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 În afară de aceasta, creşterea favorabilă incluziunii ar trebui, de asemenea, inclusă ca prioritate în strategiile concepute pentru tineri, precum şi elementele esenţiale pentru punerea lor în aplicare, cum ar fi menţinerea şi consolidarea programului existent „Tineretul în acţiune”.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 În plus, în opinia Comitetului, este nevoie să se asigure coerența dintre această nouă strategie revizuită și alte politici ale Uniunii.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 De asemenea, Comitetul apreciază pozitiv faptul că procedura de elaborare a propunerii de directivă s-a desfăşurat în mod public şi cu participarea sectoarelor interesate ale societăţii civile.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 În plus, GSA ar trebui să întreprindă o acţiune fermă de susţinere şi sensibilizare cu privire la avantajele aduse de programele GNSS, astfel încât populaţia să poată profita la maximum de noile oportunităţi în materie de comercializare pe care le oferă serviciile Galileo şi EGNOS, în vederea înlesnirii răspândirii lor pe piaţă şi a maximizării beneficiilor socioeconomice scontate.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Pe lângă aceasta, o deschidere mai mare a pieţelor ţărilor industrializate poate favoriza dezvoltarea, deşi acest lucru nu are întotdeauna un impact pozitiv în toate ţările, deoarece doar acele ţări cu un anumit nivel de dezvoltare – cu pieţe naţionale consolidate, infrastructuri eficiente pentru export şi sisteme politice stabile – sunt capabile să beneficieze de reducerea obstacolelor vamale şi ne-vamale în vederea accelerării dezvoltării şi reducerii sărăciei.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Pe lângă aceasta, o deschidere mai mare a pieţelor ţărilor industrializate poate favoriza dezvoltarea, deşi acest lucru nu are întotdeauna un impact pozitiv în toate ţările, deoarece doar acele ţări cu un anumit nivel de dezvoltare, cu pieţe naţionale consolidate, infrastructuri eficiente pentru export şi sisteme politice stabile sunt capabile să beneficieze de reducerea obstacolelor vamale şi ne-vamale în vederea accelerării dezvoltării şi reducerii sărăciei.
3.6 Furthermore, the opening up of markets by industrialised nations can help boost development, although this does not always have a positive impact on all countries, for only those countries with a certain level of development – with strong national markets, efficient export infrastructures and stable political systems – are able to benefit from the reduction in customs and non-customs barriers in order to increase development and cut poverty.
3.6 Pe lângă aceasta, o deschidere mai mare a pieţelor ţărilor industrializate poate favoriza dezvoltarea, deşi acest lucru nu are întotdeauna un impact pozitiv în toate ţările, deoarece doar ţările cu un anumit nivel de dezvoltare, cu pieţe naţionale consolidate, infrastructuri eficiente pentru export şi sisteme politice stabile sunt capabile să beneficieze de reducerea obstacolelor vamale şi nevamale în vederea accelerării dezvoltării şi reducerii sărăciei.
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 De asemenea, sectorul are alte trăsături specifice, care îl deosebesc de celelalte12:
3.6 Furthermore, the woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades by pioneering in the field of renewable energy generation.
3.6 În plus, sectorul prelucrării lemnului a contribuit la utilizarea sustenabilă a energiei şi a resurselor naturale de mai multe decenii, fiind un pionier în domeniul producerii de energie regenerabilă.
3.6 General and final provisions
3.6 Dispoziţii generale şi finale
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 Având în vedere complexitatea textului şi a măsurilor tehnice propuse, CESE consideră că propunerea de regulament ar trebui să cuprindă o anexă cu grafice, menite să uşureze înţelegerea.
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 CESE consideră că este necesar să se adopte o poziţie mai realistă faţă de continuitatea acestei politici a transporturilor, care să vizeze:
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 CESE consideră că este necesar să se adopte o poziţie mai realistă faţă de continuitatea acestei politici a transporturilor, prin care să se urmărească:
3.6 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.6 Având în vedere prejudiciile produse bazelor fiscale ale statelor membre de planificarea fiscală agresivă, CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să stabilească un termen cât mai scurt de punere în aplicare a acelor elemente ale directivei care sunt în concordanță cu angajamentele asumate în procesul BEPS în contextul acordurilor OCDE/G20.
3.6 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive.
3.6 Având în vedere efectele negative pe care planificarea fiscală agresivă le produce asupra bazelor fiscale ale statelor membre, CESE recomandă Comisiei şi statelor membre un termen cât mai scurt de punere în aplicare a directivei.
3.6 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS-process as part of the OECD/G20-agreements.
3.6 Având în vedere prejudiciile produse bazelor fiscale ale statelor membre de planificarea fiscală agresivă, CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să stabilească un termen cât mai scurt de punere în aplicare a acelor elemente ale directivei care sunt în concordanță cu angajamentele asumate în procesul BEPS în contextul acordurilor OCDE/G20.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 Având în vedere amploarea și importanța PTE în contextul UE ca organisme înființate în mod voluntar și deschise tuturor părților interesate, este esențial să li se recunoască rolul de instrumente puternice pentru punerea în aplicare a politicii UE.
3.6 Glass Industry
3.6 Industria sticlei
3.6 Globally, the United Nations Environment Programme commissioned a study in 2001 on the presence and impact of mercury, which concluded that the evidence of significantly adverse effects was sufficient to warrant international action (UNEP – Chemicals, Global Mercury Assessment, December 2002).
3.6 La nivel mondial, la iniţiativa UNEP, a fost lansat în 2001 un studiu privind prezenţa şi impactul mercurului, care a ajuns la concluzia că există dovezi suficiente cu privire la efectele negative semnificative ale mercurului pentru a lansa o iniţiativă la nivel internaţional (UNEP Chemicals, Global Mercury Assessment, decembrie 2002 ).
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Mecanismele de guvernanță pentru implementarea noii agende la nivelul UE vor trebui să fie concepute și finanțate astfel încât să fie compatibile cu sistemul de guvernanță pe mai multe niveluri și cu participarea mai multor părți interesate, care figurează în noua agendă, și vor trebui integrate în acest sistem3.
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Mecanismele de guvernanță pentru implementarea noii agende la nivelul UE vor trebui să fie concepute și finanțate astfel încât să fie compatibile cu sistemul de guvernanță pe mai multe niveluri și cu participarea mai multor părți interesate, care figurează în noua agendă, și vor trebui integrate în acest sistem4.
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Guvernanţa viitoarei arhitecturi financiare internaţionale ar trebui să fie descentralizată şi ascendentă.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 Guvernele ar trebui să asigure accesul tuturor cetăţenilor la instrumente digitale şi la alfabetizarea digitală.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 Guvernele ar trebui să asigure accesul tuturor cetățenilor la instrumente digitale și la alfabetizarea digitală.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Trebuie acordată mai multă atenţie angajării lucrătorilor mai în vârstă în ciclul de producţie: în unele sectoare, experienţa acestora antrenează o productivitate de o mai bună calitate.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Trebuie acordată mai multă atenţie integrării lucrătorilor în vârstă în ciclul de producţie: în unele sectoare, experienţa acestora antrenează o productivitate de o mai bună calitate.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Printre obstacolele aflate în calea difuzării tehnologiilor curate şi a serviciilor conexe apare deseori consolidarea protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Printre obstacolele aflate în calea difuzării tehnologiilor curate şi a serviciilor conexe apare deseori consolidarea protecţiei proprietăţii intelectuale.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Consumul excesiv şi dăunător de alcool poate avea efecte nocive, nu numai asupra individului, ci şi asupra altor persoane.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 Armonizarea dreptului contractelor și protecția consumatorilor sunt deosebit de importante pentru dezvoltarea durabilă și creșterea platformelor online.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 Armonizarea regulilor.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Orice armonizare trebuie să se bazeze pe bune practici, şi nu pe un nivel mediu european.
3.6 Health and safety at work
3.6 Sănătatea și siguranța la locul de muncă
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Cum poate UE să ofere valoare adăugată în abordarea implicațiilor pentru pace și pentru securitate ale traficului cu specii sălbatice?
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Cu toate acestea, rămâne esențială asistența publică multilaterală, adesea sub formă de parteneriate public-privat, în special pentru a asigura finanțarea pe termen lung a infrastructurii majore de transport sau energetice sau a planificării rurale, necesare pentru atragerea investițiilor străine directe.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Cu toate acestea, cu excepţia depistării site-urilor web care glorifică terorismul, va fi foarte dificilă monitorizarea comunicărilor dintre anumite grupări, ţinând cont de tehnologia actuală de codare şi de disimularea informaţiilor codate, scrise sau orale.
3.6 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.6 Or, Europa este deja foarte dependentă de furnizorii din afara Europei în ceea ce priveşte aprovizionarea cu materiale, programe şi reţele informatice.
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Cu toate acestea, Europa se confruntă cu provocări majore în domeniul sănătăţii, ştiinţei şi economiei pentru menţinerea unei industrii farmaceutice viabile şi durabile: