natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
„Comisia poate adopta norme de aplicare a alineatelor (4) și (6), stabilind mai ales formatele, conținutul și detaliile din cererile statelor membre de adăugare a unor specii și informațiile care trebuie furnizate în sprijinul acestor cereri, în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul(2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.”
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica listele de materii prevăzute în anexa V punctul 5.2.1, în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica listele de materii prevăzute în anexa V punctul 5.3.1, în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica listele de materii prevăzute în anexa V punctul 5.4.1, în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica listele de materii prevăzute în anexa V punctul 5.5.1, în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica listele de materii prevăzute în anexa V punctul 5.6.1, în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica cunoştinţele şi competenţele menţionate la alineatul (1), în vederea adaptării acestora la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica cunoştinţele şi competenţele menţionate la articolul 24 alineatul (3), la articolul 31 alineatul (6), la articolul 34 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (3) şi la articolul 44 alineatul (3), în vederea adaptării lor la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
„Comisia poate modifica lista din anexa II pentru a ţine seama de formarea care îndeplineşte cerinţele prevăzute la primul paragraf litera (c) punctul (ii).
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Comisia poate modifica durata minimă de formare menţionată la paragraful al doilea, în vederea adaptării acesteia la progresul ştiinţific şi tehnic.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
„Comisia poate modifica trimiterile din articolele din prezentul regulament la normele din anexa I la MARPOL 73/78, la Rezoluţia MEPC 111(50) şi la Rezoluţia MEPC94(46), modificată de Rezoluţiile MEPC 99(48) şi MEPC 112(50), pentru a le alinia la modificările aduse acestor norme şi rezoluţii adoptate de OMI, în măsura în care modificările respective nu extind domeniul de aplicare al regulamentului.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
„Comisia poate introduce în anexa V punctul 5.1.3 noi specializări medicale comune pentru cel puţin două cincimi din statele membre, pentru a ţine seama de evoluţia legislaţiilor naţionale.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Comisia poate emite avize cu privire la planurile de acțiune prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul [ ESR ] privind reducerile anuale obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră realizate de către statele membre în perioada 2021-2030.”
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
„Comisia poate stabili norme detaliate în ceea ce privește transmiterea rapoartelor privind efortul de pescuit prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
„Prin acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38b litera (f), după criteriile care urmează să fie adoptate prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (c) punctul (v), Comisia poate retrage recunoașterea autorităților de control și a organismelor de control în caz de nereguli sau de încălcare a dispozițiilor prevăzute de prezentul regulament.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
„Prin acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38b litera (f), după criteriile care urmează să fie adoptate prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (c) punctul (v), Comisia poate retrage recunoașterea țărilor terțe al căror sistem de producție nu mai respectă principii și norme de producție echivalente cu cele stabilite în titlurile II, III și IV și ale căror măsuri de control nu mai au o eficacitate echivalentă cu a celor prevăzute în titlul V.
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Comisia ia act de faptul că Parlamentul European și Consiliul au convenit asupra înlocuirii temeiului juridic propus de Comisie, și anume articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE, cu articolul 87 alineatul (2) din TFUE.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Comisia ia act de unanimitatea din cadrul Consiliului cu privire la proiectul de compromis al președinției, inclusiv în ceea ce privește înlocuirea temeiului juridic propus de Comisie, și anume articolul 91 alineatul (1) litera (c), din TFUE, cu articolul 87, alineatul (2), din TFUE.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
„Comisia are în vedere să abordeze aceste patru noi provocări (punctele 5.10-5.13) printr-un nou pachet de măsuri, care ar aparţine de pilonul 2, ale cărui mijloace financiare suplimentare necesare ar urma să provină din fondurile de modulare.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
„Comisia reamintește că textul convenit nu este aliniat pe deplin la principiile abordării comune privind agențiile descentralizate ale UE.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
„Comisia recunoaște că procedura care permite posibilitatea aprobării unei substanțe active pentru o perioadă maximă de 5 ani, chiar dacă nu satisface criteriile enumerate, reprezintă o derogare de la procedura standard de aprobare a substanțelor active.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
„Comisia regretă modificarea propunerii sale inițiale prin eliminarea considerentelor 136, 137 și 138 referitoare la acquis-ul Schengen.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
„Comisia regretă eliminarea articolului 152 alineatul (4) litera (b) al Tratatului din temeiul juridic al propunerii.
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
„Comisia adaptează la progresul tehnic anexele I şi II şi acele dispoziţii ale directivelor speciale care sunt indicate cu claritate în fiecare dintre ele.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
„Comisia adoptă un regulament privind verificarea rapoartelor referitoare la emisii şi acreditarea verificatorilor, precizând condiţiile de acreditare, recunoaştere reciprocă şi retragere a acreditărilor verificatorilor, precum şi cu privire la supravegherea şi evaluarea colegială, după caz.
"The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies referred to in paragraph 1 by way of implementing acts.
„Comisia adoptă dispoziții detaliate privind o procedură de aprobare a tehnologiilor inovatoare menționate la alineatul (1) prin intermediul actelor de punere în aplicare.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
„Comisia adoptă decizia de finanțare care aprobă programul anual până la data de 1 aprilie a anului în cauză.
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
„Comisia adoptă măsurile prevăzute în nota 8 privind frecvenţa controlului şi în nota 9 privind frecvenţa controlului, metodele de control şi cele mai relevante locaţii pentru punctele de control în anexa II.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
„Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 23.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 149 referitoare la definirea baremelor standard pentru costurile unitare sau finanțările forfetare menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (b) și (d), la metodele aferente menționate la prezentul alineat primul paragraf litera (a) și la forma de sprijin menționată la alineatul (1) primul paragraf litera (e).”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b menite să stabilească circumstanțele în care statele membre pot prelungi perioada maximă de șapte zile menționată în primul paragraf liniuța a doua, împreună cu lungimea maximă a acestei prelungiri.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b menite să stabilească norme echivalente cu cele de la primele trei alineate ale prezentului articol pentru resturile de carne de vită și mânzat sau pentru carnea de vită și mânzat tranșată”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a în ceea ce privește modificările la lista de la punctul 5.2.1 din anexa V în vederea adaptării acesteia la progresul educațional, științific și tehnic.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 58a privind includerea de noi specializări medicale comune pentru cel puțin o treime dintre statele membre la punctul 5.1.3 din anexa V, în vederea actualizării prezentei directive în funcție de evoluția legislațiilor naționale.”.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a, care să specifice:
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
„Comisia decide până la 11 august 2008 cel târziu dacă să invoce articolul 17 litera (b) pentru a înlocui variabila „costurile construcţiilor” cu variabila „preţul de producţie” începând cu anul de bază 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
„Comisia decide până la 11 august 2008 cel târziu dacă să invoce articolul 17 litera (d) referitor la o revizuire a frecvenţei compilării variabilei „cifra de afaceri”.
"The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„Comisia stabileşte condiţiile de asigurare a calităţii necesare a datelor.
"The Commission shall establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
„Comisia stabilește procedurile și cerințele specifice pentru punerea în aplicare a alineatelor (2) și (3).
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
„Comisia stabilește prioritățile anuale comune ale UE în materie de reinstalare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 52 alineatul (2).”
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Comisia invită la aceste reuniuni [de coordonare], în calitate de observatori, reprezentanții societății civile și pe cei ai Parlamentului European.”15.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
„Comisia stabilește norme detaliate privind
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
„Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme detaliate privind normele comune aplicabile conținutului rapoartelor de inspecție, completării rapoartelor de inspecție și transmiterii unui exemplar al raportului de inspecție către operator.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
„Comisia stabilește norme detaliate privind indicarea numărului de bucăți, tipul de prezentare și menționarea prețului în notele de vânzare, precum și formatele notelor de vânzare, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
„Comisia stabilește norme detaliate privind notificarea unui prejudiciu suferit, identificarea statelor membre care au suferit un prejudiciu și valoarea acestuia, identificarea statelor membre care au pescuit în exces și cantitățile de pește capturate în exces, deducerile care trebuie efectuate din posibilitățile de pescuit ale statelor membre care au pescuit în exces proporțional cu posibilitățile de pescuit depășite, completările care trebuie efectuate la posibilitățile de pescuit ale statelor membre care au suferit un prejudiciu proporțional cu prejudiciul suferit, datele la care completările și deducerile intră în vigoare și, dacă este cazul, orice altă măsură necesară pentru remedierea prejudiciului suferit, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
„Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme detaliate privind operarea bazei de date electronice și accesul Comisiei la aceasta.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
„Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme detaliate privind utilizarea paginilor web și a serviciilor web.
"The Commission shall make available … information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
„Comisia pune la dispoziţie ... informaţii privind beneficiarii fondurilor astfel cum au fost furnizate de către entităţile cărora li s-au delegat sarcinile de punere în aplicare a bugetului conform modalităţilor de gestionare.
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
„Comisia prezintă două rapoarte care sintetizează principalele progrese, tendințe și provocări legate de punerea în aplicare a planurilor strategice naționale și a orientărilor strategice ale Comunității.
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
„Comisia furnizează statelor membre, până la data de 1 septembrie a fiecărui an, o estimare a sumelor care le vor fi alocate în următorul an calendaristic din totalul creditelor acordate în cadrul procedurii bugetare anuale, calculate în conformitate cu articolul 13.”
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
„Comisia verifică din doi în doi ani, începând cu 30 aprilie 2004, pragurile stabilite la articolul 16 şi, în cazul în care este necesar, le revizuieşte în ceea ce priveşte al doilea paragraf.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
„Comisia verifică din doi în doi ani, începând cu 30 aprilie 2004, pragurile stabilite la articolul 7 şi, în cazul în care este necesar, le revizuieşte.
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
„Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 30a, criteriile care trebuie aplicate pentru instituirea și repartizarea rutelor pentru FAD.”
"The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(b), establish specific labelling and composition requirements applicable to:"
„Comisia stabilește, prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (b), cerințe specifice referitoare la etichetare și compoziție pentru:”
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
„Prin acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38b litera (f), după criteriile care urmează să fie adoptate prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (c) punctul (v), Comisia recunoaște autoritățile de control și organismele de control menționate la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol, inclusiv autoritățile de control și organismele de control menționate la articolul 27, care sunt competente să efectueze controale și să emită documentele justificative menționate la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol, în țări terțe.