natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM/SEC/ Inter-institutional reference
COM/SEC - referința interinstituțională
COM/SEC/inter-institutional number
Număr COM/SEC/ interinstituțional
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
miere cu fagure: mierea depozitată de albine în celulele fagurilor fără larve, nou construiți, sau pe pereții subțiri ai structurii fagurelui construiți numai din ceară de albine și vândută în faguri întregi sigilați sau în secțiuni de astfel de faguri;
Combat anti-Roma rhetoric and hate speech
Combaterea discursului antiromi și a discursului de incitare la ură
combat climate change and cut CO2 and greenhouse gas emissions.
combaterea schimbărilor climatice şi a emisiilor de CO2 şi de gaze cu efect de seră.
Combat counterfeiting and piracy
Să combată falsificarea și pirateria
combat counterfeiting;
descurajării contrafacerilor,
combat energy poverty through social policy measures, education and training;
combaterea sărăciei energetice prin măsuri de politică socială și de educație și prin formare;
Combat identity fraud.
de a combate fraudele de identitate;
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT,
combaterea muncii ilegale prin punerea în aplicare a unor instrumente europene (consultarea şi interconectarea de baze de date, legitimaţii şi sisteme de identificare a muncitorilor), a sancţiunilor şi a unei impozitări adaptate (reducerea TVA, de exemplu);
combat illegal work by action throughout Europe (such as consultation and networking of data bases, ID passes and systems to identify workers), and by introducing penalties and appropriate fiscal measures such as reduced-rate VAT;
combaterea muncii ilegale prin punerea în aplicare a unor instrumente europene (consultarea şi interconectarea de baze de date, legitimaţii şi sisteme de identificare a muncitorilor), a sancţiunilor şi a unei impozitări adaptate (reducerea TVA, de exemplu);
combat inequalities within and between countries;
combaterea inegalităților existente la nivelul țărilor și între acestea;
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
să combată munca informală, nedeclarată sau incorect declarată în Europa şi în afara acesteia, prin intermediul întreprinderilor europene interesate, asigurând aplicarea normelor internaţionale în domeniul muncii şi colectarea contribuțiilor de asigurări sociale şi luptând împotriva spălării banilor, introducând un regim efectiv de sancţiuni şi consolidând mijloacele independente de control (inspecţia muncii);
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
să combată munca informală, nedeclarată sau incorect declarată în Europa şi în afara acesteia;
Combat invasive alien species
Combaterea speciilor alogene invazive
Combat multiple discrimination of Roma children and women
Combaterea discriminării multiple a copiilor și a femeilor de etnie romă
combat social dumping and unfair competition;
combaterii dumpingului social şi a concurenţei neloiale;
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
combaterea excluziunii sociale și integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women
Combaterea stereotipurilor pentru ca activitățile de îngrijire și de menaj să devină mixte.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women.
Combaterea stereotipurilor pentru ca activitățile de îngrijire și de menaj să devină mixte.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
combaterea muncii fără forme legale, care se manifestă pregnant în acest sector, şi protejarea lucrătoarelor migrante fără forme legale, victime ale abuzurilor.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
combaterea gravelor discrepanţe dintre operatori, precum şi a avantajelor de care se bucurau vechile monopoluri de stat.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
combaterea gravelor discrepanţe între operatori, precum şi a avantajelor de care se bucurau vechile monopoluri de stat.
Combat xenophobia, racism and discrimination;
combat xenofobia, rasismul și discriminarea;
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
”aeronave” de luptă și componente special concepute pentru acestea;
Combating abuse and resolving disputes more effectively
Combaterea mai eficientă a abuzurilor și rezolvarea mai eficace a litigiilor
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Numeroase instituţii s-au angajat în lupta împotriva poluării aerului înconjurător şi a poluării fonice.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
Combaterea tuturor formelor de discriminare este un obiectiv permanent, care necesită acțiuni coordonate, inclusiv prin alocarea de fonduri.
combating all forms of discrimination.
combaterea oricărei discriminări.
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
Combaterea şi contracararea discriminării de orice fel sunt absolut vitale pentru legitimitatea Uniunii Europene.
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Combaterea riscurilor biologice se bazează pe angajamente comune: cooperare şi asistenţă în materie de dezarmare şi neproliferare.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Combaterea problemelor provocate de incertitudini în cadrul comerțului internațional va fi crucială pentru viitorul agriculturii.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Combaterea problemelor provocate de incertitudini în cadrul comerțului internațional va fi crucială pentru viitorul agriculturii.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Combaterea pornografiei infantile pe internet presupune o strânsă cooperare cu sectorul privat pentru a identifica și închide sau a bloca accesul la site-urile internet cu un conținut pedofil, respectând în același timp procedurile adecvate.
combating child poverty;
lupta împotriva sărăciei copiilor;
Combating clandestine and illicit activities like IUU fishing require the adoption of measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Combaterea activităţilor clandestine şi ilicite, precum pescuitul INN, necesită adoptarea unor măsuri proporţionale şi adaptate naturii activităţilor în cauză.
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Combaterea schimbărilor climatice şi adaptarea la efectele acestora reprezintă priorităţi majore ale RUP, având în vedere poziţia geografică şi vulnerabilitatea acestora.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Combaterea schimbărilor climatice și a degradării mediului și, în acest context, recunoașterea rolului important al biodiversității și al serviciilor în domeniul ecosistemelor.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Combaterea schimbărilor climatice și eficiența sporită a resurselor favorizează reducerea costurilor și a impactului asupra mediului prin utilizarea mai intensă a resurselor și a energiei.
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
lupta împotriva schimbărilor climatice şi tranziţia către o societate cu emisii reduse de carbon;
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Lupta împotriva schimbărilor climatice şi dezvoltarea durabilă reprezintă priorităţi în această strategie, ca şi în programul actualei Preşedinţii a Comitetului Economic şi Social European.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Lupta împotriva schimbărilor climatice şi dezvoltarea durabilă reprezintă priorităţi în această strategie, ca şi în programul actualei Preşedinţii a Comitetului Economic şi Social European.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Combaterea schimbărilor climatice a devenit un aspect din ce în ce mai important în relația biregională și a fost unul dintre cele mai importante subiecte în cadrul summitului de la Lima.
Combating climate change: Achieving our climate goals means reducing emissions significantly more quickly in the next decade than in the last decade and exploiting fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration possibilities.
Combaterea schimbărilor climatice: pentru a ne atinge obiectivele în materie de schimbări climatice, este necesar să reducem emisiile de dioxid de carbon mult mai rapid în decada care urmează decât în decada precedentă și să exploatăm pe deplin potențialul noilor tehnologii, precum posibilitățile de captare și stocare a dioxidului de carbon.
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
Combaterea schimbărilor climatice: asigurarea componentei de dezvoltare în politicile UE
Combating climate change: the energy challenges
Combaterea schimbărilor climatice: sfidările energetice
Combating climate change: the environmental challenges
Combaterea schimbărilor climatice: provocări ecologice
combating climate change;
combaterea schimbărilor climatice;
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
lupta împotriva corupţiei şi stimularea participării societăţii civile în vederea adoptării celor mai bune soluţii, a monitorizării punerii acestora în aplicare, precum şi a evaluării rezultatelor.
combating corruption and money laundering
combaterea corupției și a spălării banilor;
combating corruption and the black economy;
combaterea corupţiei şi a economiei informale;
combating corruption and the black economy;
lupta împotriva corupţiei şi a economiei informale;
Combating corruption in southern Mediterranean countries
Combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei
Combating corruption in the Euromed region
Combaterea corupției în regiunea Euromed
Combating corruption in the Euromed region
„Combaterea corupţiei în regiunea Euromed”
Combating corruption in the Euromed region
„Combaterea corupției în regiunea Euromed”
Combating corruption in the southern Mediterranean
Combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei
Combating corruption in the Southern Mediterranean
Combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei
Combating corruption in the southern Mediterranean
Combaterea corupției în țările din sudul Mediteranei
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
combaterea corupţiei, fenomen ce distruge structurile economice şi sociale şi reduce competitivitatea;
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Combaterea fraudei transfrontaliere rămâne un domeniu major de îngrijorare, în ciuda succeselor recente.
combating cyber-crime.
lupta contra cibercriminalităţii.
combating cyber-crime.
lupta împotriva infracţionalităţii informatice.
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
combaterea discriminării pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală;
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
Este deosebit de importantă combaterea discriminării și favorizarea accesului la muncă a persoanelor cu handicap și integrarea imigranților și a minorităților.
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
combaterea denaturării concurenţei printr-o utilizare consecventă, mai eficientă şi oportună a instrumentelor UE de protejare a comerţului, pentru evitarea importurilor neloiale;
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
lupta împotriva sărăciei energetice reprezintă o nouă prioritate socială care trebuie abordată la toate nivelurile și este important ca UE să definească orientări comune pentru ca toate statele membre să avanseze în aceeași direcție pentru a eradica sărăcia energetică.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Combaterea sărăciei energetice este esențială pentru deplina funcționare a societății și ar trebui să reprezinte, prin urmare, o prioritate.
Combating forced labour in the EU and the world
Combaterea muncii forțate în Europa și în lume
Combating forced labour in the EU and the world
Combaterea muncii forțate în UE și în lume
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Combaterea muncii forțate în Europa și în lume: care este rolul UE – Contribuția CESE la Conferința OIM din 2014
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
„Combaterea muncii forțate în Europa și în lume: care este rolul UE – Contribuţia CESE la Conferința OIM din 2014”
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
„Combaterea muncii forțate în UE și în lume: rolul UE - contribuţia CESE la Conferinţa OIM 2014”
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Combaterea muncii forțate în Europa și în lume: care este rolul UE – Contribuția CESE la Conferința OIM din 2014 (titlu nou)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Combaterea muncii forțate în Europa și în lume: care este rolul UE - Contribuția CESE la Conferința OIM din 2014 (aviz din proprie inițiativă)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Combaterea muncii forțate în Europa și în lume: care este rolul UE – Contribuția CESE la Conferința OIM din 2014 (aviz din proprie inițiativă)
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
Combaterea muncii forțate în Europa și în lume: care este rolul UE – Contribuția CESE la Conferința OIM din 2014.
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
lupta împotriva fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (INT)
Lupta împotriva fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul (INT)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Lupta împotriva fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul (aviz din proprie iniţiativă)
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Lupta împotriva fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul
Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Lupta împotriva fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul.
Combating fraud and smuggling
Combaterea fraudei şi contrabandei
Combating fraud in the field of Value Added Tax (Recast)
Combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (reformare)
Combating fraud in the field of VAT (recast)
Combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (reformare)
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Combaterea fraudei, contrafacerii și înșelăciunii în importuri, precum și pe teritoriul UE este o chestiune de o importanță majoră.
Combating fraud/
Lupta împotriva fraudelor/
Combating fraud/means of payment
„Lupta împotriva fraudei / mijloace de plată”
Combating fraud/means of payment
„Lupta împotriva fraudei/ mijloace de plată”
Combating fraud/means of payment
„Lupta împotriva fraudei/mijloace de plată”
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Prin urmare, combaterea stereotipurilor masculine și feminine presupune lupta împotriva cauzei fundamentale a persistenței inegalităților între femei și bărbați pe piața forței de muncă.
Combating global poverty is one of Europe's core values, goals and interests.
Combaterea sărăciei la nivel mondial se numără printre valorile, obiectivele și interesele fundamentale ale Europei.
combating health risks,
lupta împotriva ameninţărilor la adresa sănătăţii;
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine, 2009-2013
Combating Homelessness
"Combating Homelessness"
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
lupta împotriva pescuitului ilegal şi a distrugerii resurselor piscicole;
Combating illicit trafficking of nuclear materials including forensic analysis: it concerns the establishment of an integrated nuclear security concept for prevention, detection, and response to scenarios of undeclared activities, and includes establishment and implementation of the European Security Training Centre at the JRC.
Combaterea traficului ilegal cu materiale nucleare, inclusiv analiza criminalistică: se referă la instituirea unui concept integrat de protecție fizică și radiologică pentru prevenirea, detectarea și răspunsul la scenarii de activități nedeclarate și include înființarea și implementarea Centrului european de formare în domeniul protecției fizice și radiologice la JRC.
Combating invasive alien species
Combaterea speciilor alogene invazive
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Cele mai importante contribuții de până acum ale proiectelor privind biodiversitatea au fost: combaterea speciilor alogene invazive, promovarea unei infrastructuri ecologice sau rolul agriculturii în ceea ce privește conservarea biodiversității.
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Combaterea încălcării DPI prin dialoguri ale părților interesate
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
că lupta împotriva violenței de gen necesită implicarea societății civile, în special a partenerilor sociali, dar și a specialiștilor din domeniul sănătății, din poliție și justiție, pentru a acorda asistență victimelor, precum și a mass-mediei și a cadrelor didactice, pentru prevenirea violenței;
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Combaterea ei presupune un efort conjugat, care se poate realiza mai bine printr-un instrument comunitar solid, cu reguli comune de procedură și dispoziții care să prevadă metode, formulare, formate și canale de comunicare comune.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Combaterea pescuitului INN în întreaga lume reprezintă o prioritate pentru UE.
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale (reformare)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare)
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
COMBATEREA BOLILOR NEURODEGENERATIVE, ÎN SPECIAL A BOLII ALZHEIMER
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Combaterea pandemiilor sau a incidentelor biologice şi abordarea ameninţării bioterorismului impun o cooperare la nivel comunitar şi o coordonare între statele membre şi actorii internaţionali.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Combaterea inegalităților dintre femei și bărbați care persistă în toate sferele societății este o provocare pe termen lung deoarece implică schimbări de ordin structural și comportamental, precum și redefinirea rolului femeilor și al bărbaților.
Combating piracy
Combaterea pirateriei
Combating poverty and social exclusion
Combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
Combating poverty and social exclusion
combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale;
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Lupta împotriva sărăciei şi a marginalizării sociale, integrarea imigranţilor7, avântul politicilor din domeniul locuinţei, egalitatea şanselor şi dezvoltarea serviciilor publice de calitate trebuie să reprezinte câteva dintre obiectivele fundamentale ale abordării teritoriale.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Lupta împotriva sărăciei şi a marginalizării sociale, integrarea imigranţilor8, avântul politicilor din domeniul locuinţei, egalitatea şanselor şi dezvoltarea serviciilor publice de calitate trebuie să reprezinte câteva dintre obiectivele fundamentale ale abordării teritoriale.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Lupta împotriva sărăciei şi marginalizării sociale, integrarea imigranţilor8, avântul politicilor din domeniul locuinţei, egalitatea şanselor şi dezvoltarea serviciilor publice de calitate trebuie să reprezinte câteva dintre obiectivele fundamentale ale abordării teritoriale.
Combating poverty and social exclusion;
combaterea sărăciei și a excluziunii sociale;