natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Deoarece băncile europene au depus eforturi pentru a-și reduce expunerea la împrumuturi neperformante și creanțe nerecuperabile, oferta normală de capital circulant pentru întreprinderi, în special întreprinderi mai mici, a scăzut atât în termeni nominali, cât și reali.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
În calitate de cetățeni europeni, resortisanții TTPM au în principiu și drepturile conferite de cetățenia europeană (astfel cum a fost instituită de articolele 18-22 din Tratatul CE), cum ar fi dreptul de a circula și de a locui (dar nu și de a munci) liber pe teritoriul statelor membre.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Acţiunea Comunităţii Europene este necesară pentru a îndeplini obiectivul liberei circulaţii a persoanelor şi a mărfurilor, pentru a proteja funcţionarea sistemului de transport aerian şi pentru a proteja dreptul la viaţă şi proprietate al cetăţenilor.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Întrucât acţiunea Comunităţii Europene este necesară pentru a îndeplini obiectivul liberei circulaţii a persoanelor şi a mărfurilor, pentru a proteja funcţionarea sistemului de transport aerian şi pentru a proteja dreptul la viaţă şi proprietate al cetăţenilor.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Deoarece fermierii şi silvicultorii europeni furnizează aceste servicii multifuncţionale în avantajul întregii societăţi, suportând deseori costuri suplimentare fără o compensaţie din partea pieţei, este necesar şi justificat să fie recompensaţi prin intermediul intervenţiei publice.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Deoarece fermierii europeni furnizează aceste servicii multifuncţionale în avantajul întregii societăţi, suportând deseori costuri suplimentare fără o compensaţie din partea pieţei, este necesar şi justificat să fie recompensaţi prin intermediul intervenţiei publice.
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
În situația actuală a legislației europene, o problemă suplimentară rezultă din faptul că măsurile provizorii emise fără audierea prealabilă a debitorului nu sunt recunoscute și executate în alt stat membru în temeiul Regulamentului Bruxelles I, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene8.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Companiile maritime europene fiind adesea campioane la capitolul tehnologii inovatoare în domeniul protecției mediului, legislația de mediu sprijină în egală măsură dezvoltarea noastră economică.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Întrucât somațiile europene de plată se pot referi la cereri cu valoare redusă în sensul regulamentului privind cererile europene cu valoare redusă, Comisia a propus să devină posibil ca, în urma opoziției la o procedură europeană de somație de plată, cazul să fie transferat și către procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, în măsura în care se poate aplica această procedură23.
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Întrucât partidele politice de la nivel european sunt cel mai bine plasate pentru „a contribui la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii”11, Comisia a făcut două recomandări, care au fost în general bine primite de către statele membre și partidele politice europene12, pentru ca legăturile dintre familiile politice la nivel național și cele la nivel european să fie mai vizibile13:
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Având în vedere că programele europene de radionavigaţie prin satelit au ajuns la un stadiu avansat de maturitate, depăşind cu mult cadrul unor simple proiecte de cercetare, s-a impus fundamentarea lor pe o bază juridică specifică, mai aptă să satisfacă necesităţile acestora şi care să răspundă în acelaşi timp mai bine preocupărilor legate de buna gestiune financiară
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Având în vedere că populația Europei îmbătrânește, aceste acțiuni vor avea un impact vizibil asupra calității vieții unei proporții crescânde de persoane.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Deoarece chiar și un număr mic de vagoane care produc zgomot au un efect semnificativ și un impact asupra nivelului de zgomot, numai strategiile naționale de atenuare nu pot rezolva problema într-o măsură satisfăcătoare.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Ca în toate cazurile de aplicaţii de tipul „do it yourself”, echipamentul de protecţie poate sau nu să fie folosit în mod constant.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Mai mult ca niciodată, punerea în aplicare a acestor măsuri este primordială pentru eficacitatea lor.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Ca întotdeauna, riscurile nu pot fi excluse în totalitate, dar pot fi reduse semnificativ.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Ca întotdeauna, pot apărea surprize economice în orice moment.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
După cum reiese din statisticile privind accidentele, legislația existentă a asigurat un nivel ridicat de siguranță a pasagerilor.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
După cum o arată jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene, un sistem eficient de cooperare și recuperare în domeniul impozitării constituie una dintre pietrele de temelie ale pieței interne, dat fiind că permite statelor membre și le încurajează pe acestea să elimine măsurile de protecție discriminatorii în operațiunile transfrontaliere pe care le-au adoptat pentru a evita evaziunea și pierderile fiscale.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
După cum o arată jurisprudența Curții de Justiție, un sistem eficient de cooperare și recuperare în domeniul fiscal constituie una dintre pietrele de temelie ale pieței interne, dat fiind că permite statelor membre și le încurajează pe acestea să elimine măsurile de protecție discriminatorii din cadrul operațiunilor transfrontaliere pe care le-au adoptat pentru a evita evaziunea și pierderile fiscale.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Așa cum reiese din figura 28, divergența dintre ratele sărăciei în rândul statelor membre a rămas neschimbată în 2015, însă în același timp nu există nicio dovadă de convergență.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
După cum rezultă din tabelul 1, decalajul cel mai mare dintre valorile de utilizare planificate și valorile preconizate se înregistrează în cazul energiei solare concentrate și al tehnologiilor marine, deoarece aceste tehnologii se confruntă în continuare cu dificultăți pentru a pătrunde pe piață, iar valorile efective ale implementării tehnologice rămân în urmă în raport cu intențiile declarate în PNAESR.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
După cum rezultă din tabelul recapitulativ din anexa I, există perspective bune de cooperare și redistribuire între statele membre în ceea ce privește atingerea obiectivelor în materie de energie din surse regenerabile.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Dat fiind că VE sunt utilizate pe scară tot mai largă, va fi necesară o infrastructură cu puncte de reîncărcare contorizate, pentru schimbarea bateriei etc., menită să susțină și, în final, să înlocuiască infrastructura existentă de aprovizionare cu hidrocarburi.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Dat fiind că VE sunt utilizate pe scară tot mai largă, va fi necesară o infrastructură cu puncte de reîncărcare contorizate, pentru schimbarea bateriei etc., menită să susțină și, în final, să înlocuiască infrastructura existentă de aprovizionare cu hidrocarburi.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Deoarece acciza reprezintă 30-60% din preţul la pompă al motorinei (exclusiv TVA), această taxă reprezintă 6-18% din costurile de exploatare suportate de o firmă de transporturi rutiere de marfă.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
După cum era de așteptat și, într-adevăr, inevitabil, primele au crescut pentru femei (și au scăzut pentru bărbați) pentru anumite asigurări (de exemplu, pentru asigurarea auto).
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
După cum era de așteptat, dat fiind scopul fondului și diversitatea de părți interesate din acest domeniu, metoda „organismului de atribuire” a fost de departe cea mai importantă metodă de implementare, fiind utilizată în 95 % din toate proiectele finanțate (dintr-un total de 1 852 de proiecte).
As expected, the immediate impact is preference erosion for EBAs, particularly vis-à-vis GSP competitors, which are the net winners.
După cum se preconiza, impactul imediat constă în eroziunea preferințelor pentru țările EBA, în special față de concurenții SGP, care sunt câștigătorii neți.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
După cum au demonstrat mai multe experienţe, dereglementarea pieţei nici nu a determinat creşterea investiţiilor în energiile nepoluante, nici nu a sporit diversificarea surselor de aprovizionare.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
După cum au demonstrat mai multe experienţe, dereglementarea pieţei nu a determinat creşterea investiţiilor în energiile nepoluante şi nici nu a sporit diversificarea surselor de aprovizionare.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Întrucât experiența a arătat că acestea nu sunt respectate la scară largă16, în legislația ulterioară, legiuitorii UE au stabilit termene limită obligatorii.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
După cum a demonstrat experiența actuală și anterioară acumulată în procesele de extindere ale UE, încrederea cetățenilor în statul de drept și protejarea drepturilor omului pot fi consolidate printr-un sprijin concret acordat instituțiilor competente și prin înființarea de organisme independente de supraveghere, precum și prin îmbunătățirea accesului la informații și la date privind principalele aspecte economice și sociale.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Aşa cum demonstrează experienţa acumulată în diversele state membre, adoptarea unui tratament fiscal diferenţiat promovează autonomia şi independenţa financiară dar, la fel ca şi unele dintre iniţiativele propuse anterior, necesită o analiză de impact prealabilă.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Deoarece, conform experienței, mulți consumatori și comercianți preferă să comunice prin intermediul site-ului internet al comerciantului, ar trebui să fie posibilă oferirea de către comerciant a opțiunii completării de către consumator a unui formular electronic de retragere.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
După cum rezultă din experiența cu directivele care prevăd o armonizare minimă, nivelul de punere în aplicare ar putea să mențină un număr considerabil de diferențele între legislațiile naționale în materie contractuală.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
La nivel naţional, ar trebui întărit rolul partenerilor sociali în comitetele de monitorizare a dezvoltării zonelor rurale, în calitate de experţi în chestiunile climatice importante pentru agricultură.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Astfel cum s-a explicat mai sus (a se vedea 4.2) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG), sprijină lucrătorii care sunt disponibilizaţi ca rezultat al globalizării.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
După cum s-a explicat mai sus, o abordare mai strategică și mai coordonată va fi importantă pentru exploatarea resurselor eoliene ale Europei într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor; o serie de instrumente de planificare și forumuri la nivel UE sau regional ar putea, de asemenea, să joace un rol în acest sens.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Conform explicaţiilor de mai sus, contractele a căror valoare este mai mică decât valoarea pragurilor fac doar obiectul principiilor fundamentale ale legislației UE – precum nediscriminarea şi transparenţa – în cazul în care prezintă interes transfrontalier.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Conform celor explicate mai sus, politicile UE privind eficiența energetică s-au dezvoltat cu prudență, limitându-și intervenția la domeniile în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de eficiență energetică.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Astfel cum s-a explicat mai sus, experiența arată că evaluarea de către statele membre nu este suficientă și satisfăcătoare pentru a asigura conformitatea acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE și creează incertitudine juridică.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Conform explicațiilor anterioare, cifrele privind ajutoarele de stat pentru IMM-uri nu reflectă pe deplin cuantumul total al ajutoarelor de stat alocate efectiv acestor întreprinderi deoarece sunt luate în considerare doar acele măsuri al căror obiectiv principal îl reprezintă „IMM-urile” sau „capitalul de risc”.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
După cum s-a explicat anterior, se poate estima că în primul an agenția va trebui să verifice 100 cereri de avizare a informațiilor pentru pacienți referitoare la medicamentele autorizate la nivel central.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
După cum s-a explicat anterior, se poate estima că în primul an Agenția va trebui să verifice 100 cereri de avizare a informațiilor pentru pacienți.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
După cum s-a explicat anterior, se poate estima că în primii ani (2016-2021) agenția va trebui să verifice 700 propuneri de informații pentru pacienți referitoare la medicamentele autorizate la nivel central.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Astfel cum s-a explicat mai sus, Comisia va utiliza aceste bilanțuri aprofundate pentru a stabili dacă există dezechilibre sau dezechilibre excesive.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
„După cum s-a menţionat mai sus, mecanismele pieţei conduc deja către un peisaj portuar european mai diversificat.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Astfel cum s-a explicat anterior, întârzierea în adoptarea dispozițiilor naționale a însemnat că, din momentul instituirii lor, programele ETC erau deja stabilite, iar deciziile majore privind sistemele de punere în aplicare a acestora erau deja luate.
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
După cum s-a precizat anterior, drepturile economice ale operelor audiovizuale (inclusiv dreptul de a pune la dispoziția publicului) sunt transferate în mod normal de la autori și artiștii interpreți sau executanți la producător (conform legii sau pe bază de contract).
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Astfel cum s-a explicat mai sus, importanţa crescândă a învăţării pe toată durata vieţii ca metodă de abordare a educaţiei şi a formării, precum şi importanţa continuă în activitatea fundaţiei a problemelor legate de piaţa muncii au însemnat că, în practică, fundaţia s-a preocupat întotdeauna de domenii mai largi decât cele vizate numai de competenţele sale tematice.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Astfel cum s-a explicat anterior, reforma EFRAG în materie de guvernanță a fost realizată cu succes în 2014 în urma recomandărilor formulate în raportul său de Philippe Maystadt.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Conform explicaţiilor anterioare, majorarea resurselor financiare alocate pentru iniţiativele de la rubricile 1a şi 3a nu vor influenţa marjele prevăzute pentru aceste rubrici, deoarece majorările vor fi compensate prin reduceri în cadrul altor programe a căror punere în aplicare trebuie probabil amânată în primii câţiva ani.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Astfel cum s-a menționat anterior, noul sistem are ca efect, în special, simplificarea deplasării în regim suspensiv de accize și facilitarea realizării unor controale corespunzătoare de către statele membre.