natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 BEI, care a fost foarte activă în sprijinirea IMM-urilor din întreaga Europă, a fost recapitalizată și și-a intensificat în mod considerabil volumul împrumuturilor acordate IMM-urilor.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 BEI, care a fost foarte activă în sprijinirea IMM-urilor din întreaga Europă, a fost recapitalizată și și-a intensificat în mod considerabil volumul împrumuturilor acordate IMM‒urilor.
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Recomandările EIF
1.4 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.4 Elementele din articolul 3 alineatul (1) al directivei nu ar trebui să fie o listă exhaustivă, ci să fie folosite ca parte a unei evaluări generale în care să se ţină seama de toţi factorii relevanţi.
1.4 The empowerment to adopt delegated acts provided for in the proposed regulation should be significantly curtailed or removed, as adjusting the requirements for payment transactions laid down in the regulation to technical progress and market developments will have significant practical consequences.
1.4 Competenţele conferite de propunerea de regulament de adoptare a unor acte delegate ar trebui restrânse semnificativ sau eliminate, întrucât adaptarea cerinţelor privind operaţiunile de plată impuse de regulament la progresul tehnic şi la evoluţiile pieţei au consecinţe practice considerabile.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) and the IAEA (International Atomic Energy Authority) and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Articolul extins „Definiții” va clarifica interpretarea și va spori caracterul executoriu; cu toate acestea, va trebui asigurat faptul că textul este compatibil cu definițiile echivalente furnizate de WENRA (Asociaţia Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest) și AIEA (Agenția Internațională pentru Energie Atomică) și actualizat după caz, pentru a fi în conformitate cu terminologia convenită la nivel internațional.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with international agreements.
1.4 Articolul extins „Definiții” va clarifica interpretarea și va spori caracterul executoriu; cu toate acestea, va trebui asigurat faptul că textul este compatibil cu definițiile echivalente furnizate de WENRA2 și AIEA3 și actualizat după caz, pentru a fi în conformitate cu acordurile internaționale.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Articolul extins „Definiții” va clarifica interpretarea și va spori caracterul executoriu; cu toate acestea, va trebui asigurat faptul că textul este compatibil cu definițiile echivalente furnizate de WENRA2 și AIEA3 și actualizat după caz, pentru a fi în conformitate cu terminologia convenită la nivel internațional.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Elaborarea acestei reglementări comunitare în materie de armonizare reprezintă pe de altă parte un element important de garantare a securităţii pentru utilizatori.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Elaborarea acestei reglementări comunitare în materie de armonizare reprezintă, pe de altă parte, un element important de garantare a siguranţei pentru utilizatori.
1.4 The ETS should be seen as equitable within the EU whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 ETS trebuie perceput ca un sistem echitabil în cadrul UE, recunoscând totodată nevoia stringentă a ţărilor recent industrializate şi mai puţin dezvoltate de a avea o creştere durabilă şi de a reduce sărăcia.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 UE și statele membre ar trebui să asigure condiții de finanțare accesibile, fiabile și durabile pentru sectorul voluntariatului și să ajute organizațiile din domeniu să se adapteze la noul context de finanțare.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 UE și Marocul ar trebuie să valorifice beneficiile comerțului pentru a investi în formare la toate nivelurile și în măsuri în favoarea egalităţii de gen.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 Modul în care UE abordează comerţul durabil este mai avansat decât al oricăruia dintre principalii săi concurenți, însă durabilitatea trebuie să fie un element fundamental al oricărei strategii UE de obţinere a importurilor esenţiale.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Până în prezent, politica energetică a UE s-a concentrat asupra creării unei pieţe interne a energiei şi, în special, a electricităţii şi a gazelor naturale.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 Până în prezent, politica energetică a UE s-a concentrat asupra creării unei pieţe interne a energiei, şi în special a electricităţii şi a gazelor naturale.
1.4 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.4 UE a creat un organism de evaluare a riscului, eficient și respectat la nivel internațional, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) [Regulamentul (CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002].
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 UE a trecut la faza a doua a sistemului european comun de azil (SECA).
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.4 Instituţiile UE trebuie să verifice toate politicile, regulamentele şi iniţiativele legislative din punctul de vedere al impactului lor asupra competitivităţii industriei din Europa.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 UE traversează o gravă criză economică și înregistrează rate mari ale șomajului, dar, chiar și în această situație, pieţele forţei de muncă din diverse state membre au nevoie din nou de imigranți.
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 UE a rămas în urmă faţă de marii proiectanţi şi furnizori de acces (SUA) şi de marii producători din domeniu (Asia).
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 UE a rămas în urmă față de marii proiectanți și furnizori de acces (SUA) și de marii producători din domeniu (Asia).
1.4 The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
1.4 Uniunea Europeană trebuie, prin urmare, să îşi îmbunătăţească strategia de luptă împotriva fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul, printr-o multitudine de măsuri.
1.4 The EU Taxation Observatory, whose creation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions1 dealing with multiple and discriminatory taxation, could serve as the instrument through which the above recommendations are implemented.
1.4 Observatorul fiscalităţii transfrontaliere, a cărui înfiinţare sub egida Comisiei a fost propusă în avizele CESE privind impunerea multiplă şi discriminatorie1, ar putea servi drept instrument de aplicare a recomandărilor de mai sus.
1.4 The EU Taxation Observatory, whose creation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions1 dealing with multiple and discriminatory taxation, could serve as the instrument through which the above recommendations are implemented.
1.4 Observatorul fiscalității transfrontaliere, a cărui înființare sub egida Comisiei a fost propusă în avizele CESE privind impunerea multiplă și discriminatorie1, ar putea servi drept instrument de aplicare a recomandărilor de mai sus.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 UE va putea valorifica întregul potențial al noului cadru comercial cu Marocul doar dacă se progresează pe calea protejării investițiilor și se garantează securitatea juridică a investitorilor.
1.4 The EU's focus so far has been on the immediate handling of immigrants as they arrive in their thousands.
1.4 Până în prezent, UE a pus accent pe gestionarea imediată a imigranților pe măsură ce soseau cu miile.
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 Lucrătorii şi întreprinderile din UE se văd confruntaţi cu:
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Capacitatea europeană de stocare și transmitere a unor cantități mari de date digitale trebuie consolidată și actualizată, iar protecția acestor date trebuie garantată în conformitate cu interesele legitime ale cetățenilor și întreprinderilor din UE;
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Capacitatea europeană de stocare și transmitere a unor volume mari de date digitale trebuie consolidată și actualizată, iar protecția acestor date trebuie garantată în conformitate cu interesele legitime ale cetățenilor și întreprinderilor din UE;
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Comisia Europeană este invitată să susțină statele membre, prin mai multe schimburi de experiență și printr-un dialog mai intens, în eforturile depuse de acestea în vederea creării unor mecanisme mai eficiente de integrare a acestei categorii de tineri migranți europeni care și-au găsit un loc de muncă într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
1.4 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.4 Comisia Europeană este îndemnată să inițieze un studiu privind abordările și sistemele existente la nivel național în privința înregistrării azbestului, precum și finanțarea lor.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască din nou directivele privind achizițiile publice, în special pentru a analiza în ce fel pot fi îmbunătățite transparența și fiabilitatea procedurilor.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să dezvolte un cadru de evaluare a progreselor şi de difuzare a celor mai bune practici, precum şi de promovare a valorii spiritului antreprenorial în rândul cetăţenilor UE în contextul Agendei Lisabona.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a Acordurilor de parteneriat şi cooperare.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a acordurilor de parteneriat şi cooperare.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucusus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să colaboreze în mod activ cu partenerii sociali şi cu alte organizaţii ale societăţii civile pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi a acordurilor de parteneriat şi cooperare.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să studieze evoluţia simultană a indicilor de preţ la consum, la producţie şi la import, căci este surprinzător faptul că preţul de import al anumitor produse a scăzut extrem de mult, dar acest lucru nu a fost resimţit de consumatorul final.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Comisia Europeană ar trebui să studieze evoluţia simultană a indicilor de preţ la consum, la producţie şi la import, căci este surprinzător faptul că preţul de import al anumitor produse a scăzut extrem de mult, fără ca acest lucru să fie resimţit de consumatorul final.
1.4 The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System (IAS).
1.4 Comisia Europeană ar trebui să consolideze în continuare rolul evaluării impactului social în cadrul sistemului său global de evaluare a impactului (IAS).
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Prin modificarea propunerilor existente de regulament privind abuzul de piață (Market Abuse Regulation – MAR) și de directivă privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive – CSMAD), Comisia Europeană a confirmat că orice manipulare a indicilor financiari este ilegală, prevăzând sancțiuni administrative sau penale în acest sens.
1.4 The European Economic and Social Committee considers that legal, cultural, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
1.4 Comitetul Economic şi Social European consideră că factorii juridici, culturali, etici, religioşi, istorici, sociali etc. nu ar trebui să alimenteze rezistenţa populaţiei la donare, întrucât s-ar putea produce o penurie de organe.
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 Va trebui ca instituţiile europene şi statele membre să acţioneze pentru a favoriza şi pentru a susţine nu numai capacitatea competitivă a pieţei financiare, ci şi dimensiunea sa etică şi socială.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 Industria nautică europeană a înregistrat în aceşti ani de criză o scădere a producţiei, cifrată între 40% şi 60%, cu o pierdere de 46 000 de locuri de muncă şi o diminuare a cifrei de afaceri de aproximativ 3,4 miliarde EUR.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Industria nautică europeană a înregistrat în aceşti ani de criză o scădere a producţiei, cifrată, în funcţie de ţară, între 40% şi 60%, cu o pierdere de 46 000 de locuri de muncă şi o diminuare a cifrei de afaceri totale în sectorul de producţie cuprinsă între 3 şi 4,5 miliarde EUR.
1.4 The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
1.4 Semestrul european ar trebui să ia în considerare realizarea celor 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) care derivă din Strategia de dezvoltare durabilă 2030 a Organizației Națiunilor Unite.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
1.4 Fondul social european trebuie să fie instrumentul de predilecție pentru punerea în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special a celor referitoare la ocuparea forței de muncă, educație, incluziune socială și combaterea sărăciei.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Încurajarea partenerilor sociali europeni să includă munca autonomă dependentă din punct de vedere economic în programele lor de lucru, atât la nivel interprofesional, cât şi sectorial.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Încurajarea partenerilor sociali europeni să includă munca dependentă din punct de vedere economic în programele lor de lucru, atât la nivel interprofesional, cât şi sectorial.
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Studiul european „EUwood”1 arată că se preconizează o creștere a consumului de masă lemnoasă pentru producerea de energie de la 346 de milioane de metri cubi în 2010 (3,1 exajoule) la 573 de milioane de metri cubi (5 exajoule) în 2020; în 2030, consumul ar putea ajunge la 752 de milioane de metri cubi (6,6 exajoule).
1.4 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.4 Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să dezvolte instrumente şi politici inovatoare pentru a aborda problema deşeurilor industriale şi miniere într-un mod cât mai eficient şi durabil, pe baza cercetării, statisticilor şi a datelor ştiinţifice.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Uniunea Europeană a fost capabilă să adopte documente legislative în numeroase domenii.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Uniunea Europeană trebuie să adopte o abordare coerentă şi armonizată în domeniul prevenirii abuzurilor sexuale asupra copiilor în statele membre.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Strategia 2020 a Uniunii Europene va trebui să aducă soluţii la eşecul înregistrat de Strategia de la Lisabona.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Anul European (2010) ar trebui să constituie o ocazie de a creşte nivelul de conştientizare în privinţa necesităţii de modernizare şi consolidare a modelului social european, ca şi în ceea ce priveşte rezultatele ce decurg de aici.
1.4 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social situation in Turkey which is in a state of constant flux and comes on top of the already tense situation in the region.
1.4 Pe plan politic, economic și social, evenimentele din 15 iulie au creat în Turcia un context specific excepțional, care este în continuă schimbare și care amplifică tensiunile deja existente în regiune.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 Politica externă a UE trebuie să devină mai puternică, mai participativă și mai deschisă, mai eficientă și mai coerentă.
1.4 The fact that most Member States have incorporated CLLD into their partnership agreements is proof of how important local development is now considered1.
1.4 Majoritatea statelor membre au adoptat-o în cadrul acordurilor lor de parteneriat, fapt ce dovedește importanța acordată în prezent dezvoltării locale1.
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 Faptul că mai multe state membre au adoptat în ultimii ani sisteme judiciare diferite pentru reprezentarea intereselor colective ale consumatorilor, în timp ce altele nu au adoptat încă nici un sistem, creează inegalităţi în privinţa accesului la justiţie şi constituie o formă de obstacol în calea realizării pieţei interne.