natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
2.2.4 În acest sens, CESE salută faptul că în comunicarea Comisiei despre cele douăsprezece pârghii de stimulare a pieței unice3 se menționează, ca primă acțiune-cheie, o serie de măsuri prin care să se faciliteze accesul IMM-urilor la capitalul de risc, ca parte a soluției la problema cea mai urgentă cu care se confruntă acestea, și anume finanțarea.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Tot mai frecvent, aceluiași produs i se aplică numeroase acte normative, așa cum este cazul Regulamentului CLP privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor, care introduce noi clase și categorii de pericole, care corespund numai parțial celor utilizate în prezent și care intră în vigoare pentru sector începând cu 1 iunie 2015.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Tot mai frecvent, aceluiași produs i se aplică numeroase acte normative, așa cum este cazul Regulamentului CLP privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor, care introduce noi clase și categorii de pericole, care corespund numai parțial celor utilizate în prezent și care intră în vigoare pentru sector începând cu 1 iunie 2015.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump-sum financing to be used.
2.2.4 Costurile indirecte eligibile sunt stabilite prin aplicarea unei rate forfetare de 20% din totalul costurilor directe eligibile; alternativ, programul de lucru poate permite și declararea sumelor forfetare sau a costurilor unitare.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump‑sum financing to be used.
2.2.4 Costurile indirecte eligibile sunt stabilite prin aplicarea unei rate forfetare de 20% din totalul costurilor directe eligibile; alternativ, programul de lucru poate permite și declararea sumelor forfetare sau a costurilor unitare.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 Sectorul aviatic şi-a confirmat angajamentul faţă de program, de care dăduse dovadă în faza de concepţie.
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 Perioada de protecție aplicabilă documentației tehnice prezentate în vederea obținerii sau a modificării unei autorizații de introducere pe piață este reglementată, iar aceasta este prelungită în cazul piețelor limitate și al noilor antibiotice.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Tocmai datorită acestei similitudini, articolul 5 a din Decizia privind procedura comitetelor și PRC au rămas provizoriu valabile între 2009 și 2014, dat fiind că obiectivul Comisiei este acela de a utiliza această perioadă limitată pentru a adapta dispozițiile actuale, care prevăd PRC, la regimul actelor delegate.
2.2.4 LEADER is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
2.2.4 În noile state membre, LEADER este utilizată în măsură mai mare decât în UE-15.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 Limitarea la 5 ani a perioadei de valabilitate a certificatului de conformitate
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 Limitarea la 5 ani a perioadei de valabilitate a certificatului de conformitate
2.2.4 Merger control
2.2.4 Controlul concentrărilor economice
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Sporirea eficienţei măsurilor asigurătorii sau de recuperare (Capitolul IV).
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 Prezentarea succintă a situației actuale
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 Ar trebui ca pacienţii să fie informaţi şi să li se acorde putere prin implicarea lor în procesul referitor la siguranţa pacienţilor.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Profesionalizare înseamnă transformarea acestor activităţi într-o meserie şi combaterea stereotipurilor care doresc ca ele să fie efectuate exclusiv de femei.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Profesionalizare înseamnă transformarea acestor activităţi într-o meserie şi combaterea stereotipurilor care fac ca ele să fie efectuate exclusiv de femei.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 Într-adevăr, un nivel foarte înalt de rentabilitate a determinat întreprinderile mai motivate să iniţieze o etapă a concentrărilor care, în urmă cu câţiva ani, ar fi fost de neconceput.
2.2.4 Relations between the EU and Brazil have gathered pace rapidly in recent years, with a range of plans, particularly in the areas of the environment, education and training, anti-poverty measures, the information society, competition, trade and investment, agriculture, tourism, services, cooperation, culture, etc.
2.2.4 Trebuie semnalată creşterea spectaculoasă a dinamismului relaţiilor dintre UE şi Brazilia de-a lungul ultimilor ani, în multiple domenii: mediul, educaţia şi formarea, lupta împotriva sărăciei, societatea informaţională, concurenţa, comerţul şi investiţiile, agricultura, turismul, serviciile, cooperarea, cultura etc.
2.2.4 Serbia is the only country in the region with which Kosovo has no formal political relations.
2.2.4 Serbia este singura ţară din regiune cu care Kosovo nu are relaţii politice oficiale.
2.2.4 Serbia is the only country in the region with which Kosovo has no political relations.
2.2.4 Serbia este singura ţară din regiune cu care Kosovo nu are relaţii politice.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Fondurile speculative (hedge funds) în primul rând, inclusiv cele gestionate de marile bănci de afaceri, au căzut victime crizelor financiare.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Fondurile speculative (hedge funds) în primul rând, inclusiv cele gestionate de marile bănci de afaceri, au fost primele victime ale crizelor financiare.
2.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
2.2.4 să se sprijine, să se extindă și să se acorde prioritate eforturilor de angajament menite să încurajeze cooperarea și societatea civilă din Rusia și Ucraina și din restul spațiului inclus în Parteneriatul estic, incluzând relațiile de muncă; să se aibă în vedere un rol special pentru CESE în organizarea cooperării dintre Rusia și Ucraina la nivelul societăţii civile;
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Deteriorarea temporară a bazinelor face obiectul a numeroase excepţii.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Deteriorarea temporară a bazinelor face obiectul a numeroase excepții.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Agenţia formulează recomandări privind criteriile comune pentru definirea competenţelor profesionale şi evaluarea personalului care participă la exploatarea şi întreţinerea sistemului feroviar.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Obiectivul UE în acest context este de a se asigura că politica sa bugetară și operarea practică a bugetului său se corelează mai bine cu nevoile, prin echilibrarea pertinentă – pe de o parte – a aspectelor formale și procedurale ale execuției bugetului UE și – pe de altă parte – a abordărilor bazate pe performanțe și centrate pe rezultate.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Comisia consideră că este necesar să se prevadă menţinerea unor măsuri de piaţă.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Comitetul consideră, de asemenea, că implicarea serioasă a întreprinderilor în cadrul iniţiativei emblematice pentru IMM-uri a platformei 2, precum şi întâlnirile organizate între întreprinderi ar putea contribui la organizarea unui Forum de afaceri a Parteneriatului estic care ar putea extinde sprijinul acordat de organizaţiile mediului de afaceri negocierilor ZLSAC.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Comitetul consideră, de asemenea, că implicarea serioasă a întreprinderilor în cadrul iniţiativei emblematice pentru IMM-uri a platformei 2, precum şi întâlnirile organizate între întreprinderi ar putea contribui la organizarea unui Forum de afaceri al Parteneriatului estic care ar putea extinde sprijinul acordat de organizaţiile mediului de afaceri negocierilor ZLSAC.
2.2.4 The Committee understands that the introduction of national action plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789), which is currently being discussed and which imposes a requirement on Member States to monitor and report their emissions and removals within the EU.
2.2.4 Comitetul înțelege că includerea acestor planuri în prezenta decizie creează probleme statelor membre și propune, prin urmare, renunțarea la dispozițiile în acest sens și înlocuirea lor cu o trimitere la regulamentul privind mecanismul de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice (COM/2011/0789), aflate, în prezent, în dezbatere, care obligă statele membre să monitorizeze și raporteze emisiile și absorbțiile lor în cadrul UE.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Comunicarea analizată se străduieşte să vină în completarea Cărţii albe, luând în considerare ce s-a realizat de la publicarea acesteia şi, desigur, având în vedere intrarea în vigoare a noului tratat (şi a articolului relevant 165 din TFUE), să analizeze competenţele atribuite UE.
2.2.4 The consequences of early school-leaving have a dramatic impact on the quality of jobs that young people can aspire to.
2.2.4 Consecinţele abandonului şcolar au un impact dramatic asupra calităţii locurilor de muncă la care pot aspira tinerii.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 Directiva precizează procedurile de urmat şi prevede totodată punerea în aplicare a unor mecanisme adecvate de informare a pacienţilor şi acordare de ajutor prin intermediul punctelor de contact existente la nivel naţional.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.4 CESE consideră că întrebarea Comisiei este derutantă pentru publicul larg.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 CESE își reiterează solicitările de a se adopta măsuri adecvate pentru combaterea economiei subterane și pentru a-i încuraja pe conducătorii auto să își facă reparațiile în condiții de piață normale.
2.2.4 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 CESE salută planurile naţionale de acţiune, deoarece în cadrul acestora „vizibilitatea” eventualelor măsuri, cerută la punctul 1.4, se poate realiza extrem de bine.
2.2.4 The EESC wishes to warn, however, against excessive pre-financing in 2009 and 2010; It would suggest that there is currently no guarantee that, in structural terms, the economic situation will have improved by the end of 2010.
2.2.4 CESE atrage totuşi atenţia asupra riscului unei prefinanţări prea mari în 2009 şi 2010, argumentând că, în prezent, nu este sigur că situaţia economică se va fi îmbunătăţit structural până la sfârşitul lui 2010.
2.2.4 The estimated 110 000 foundations14 in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, the environment, social services, health, to the arts and culture.
2.2.4 Se estimează că în UE există circa 110 000 de fundaţii14; acestea activând în cadrul unor teme şi proiecte care prezintă beneficii directe pentru populaţie şi jucând un rol esenţial pentru dezvoltarea unei Europe a cetăţenilor, în domenii care merg de la cunoaştere, cercetare şi inovare, mediu şi schimbările climatice, servicii sociale şi sănătate, la artă şi cultură.
2.2.4 The EU's Committee of the Regions organised in Debrecen (Hungary) in December 2007 a seminar on the “Challenges for local and regional authorities within the new ENP Black Sea Synergy initiative”.
2.2.4 Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene a organizat la Debrecen (Ungaria), în luna decembrie 2007 un seminar intitulat „Provocări pentru autorităţile locale şi regionale în cadrul noii iniţiative a politicii europene de vecinătate, Sinergia Mării Negre”.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public-private partnerships.
2.2.4 Sprijinul financiar al UE pentru cooperarea transfrontalieră a crescut în raport cu perioada anterioară (2000-2006), dar scăderea în raport cu propunerile iniţiale ale Comisiei Europene determină necesitatea unei cooperări mai bune a autorităţilor locale şi recurgerea în mai mare măsură la parteneriatul public-privat.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public/private partnerships.
2.2.4 Sprijinul financiar al UE pentru cooperarea transfrontalieră a crescut în raport cu perioada anterioară (2000-2006), dar scăderea în raport cu propunerile iniţiale ale Comisiei Europene determină necesitatea unei cooperări mai bune a autorităţilor locale şi recurgerea în mai mare măsură la parteneriatul public-privat.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Programele europene se străduiesc să răspundă propriilor obiective, mai ales în ce priveşte participarea sectorului privat şi, în special, a IMM-urilor.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Dimensiunea externă a acvaculturii trebuie să le ofere sectoarelor asociate posibilităţi de extindere şi de export.
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Ultimul element al propunerilor îl reprezintă propunerea de regulament privind MUR publicată la 10 iulie 2013, care conține reglementări adecvate și eficace.
2.2.4 The importance of ICT culminated in the WSIS I (Geneva 2003) and II (Tunis 2005), where ICT was officially recognised as an all – purpose enabling tool for sustainable development.
2.2.4 Importanţa TIC a fost deosebit de apreciată la WSIS I (Geneva 2003) şi II (Tunisia 2005), unde acestea au fost recunoscute oficial ca fiind un instrument universal care permite dezvoltarea durabilă.
2.2.4 The internet is vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries between 2006 and 2011.
2.2.4 Internetul este vital pentru multe sectoare, estimându-se că în țările G8 economia internetului a generat peste 20% din creșterea PIB-ului între 2006 și 2011.
2.2.4 The maximum permitted levels laid down in the Annexes to the Regulation may be revised or supplemented in the light of expert opinion on the basis of Article 31.
2.2.4 Nivelurile maxime permise stabilite în anexele la regulament pot fi revizuite sau completate în funcție de avizul experților, în temeiul articolului 31.
2.2.4 The maximum permitted levels laid down in the Annexes to the Regulation may be revised or supplemented in the light of expert opinion on the basis of Article 31.
2.2.4 Nivelurile maxime permise stabilite în anexele la regulament pot fi revizuite sau completate în funcție de opinia experților, în temeiul articolului 31.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice aflate în îngrijire sunt înţelese ca o problemă specifică gerontologiei şi nu cuprind doar relele tratamente corporale aplicate persoanelor care necesită îngrijire, ci şi toate acţiunile şi inacţiunile care au efecte negative grave asupra situaţiei de viaţă şi a confortului persoanelor mai în vârstă7.
2.2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.2.4 Politica regională europeană are ca obiectiv creşterea coeziunii teritoriale, sociale şi economice, prin promovarea dezvoltării economice a regiunilor celor mai dezavantajate şi, începând cu anul 2005, îşi concentrează atenţia asupra obiectivelor prioritare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă în cadrul Agendei Lisabona revizuite.
2.2.4 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
2.2.4 Progresele pe care, nu în ultimul rând, femeile le-au făcut în astfel de domenii importante precum educaţia şi cercetarea nu se oglindesc în remunerarea şi veniturile acestora.
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 În consecinţă, se pune întrebarea „cum poate fi repoziţionată problematica impozitării energiei într-un context internaţional?”, cu alte cuvinte:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 În consecinţă, se pune întrebarea „cum poate fi repoziţionată problematica impozitării energiei poluante într-un context internaţional?”, cu alte cuvinte:
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Riscul de dispariție a speciilor sălbatice este amplificat de factori suplimentari, precum utilizarea nedurabilă a terenurilor, schimbările climatice, exploatarea excesivă a plantelor medicinale și turismul intensiv, mai ales pentru „vânătoare” și „pradă”.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 A doua linie a strategiei Comisiei o reprezintă Perspectiva energetică 2050, pe care Comitetul a salutat-o cu căldură.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Nu pot exista derogări de la această interdicţie, în sensul articolului 15 din Convenţie, atunci când aceste derogări intră în contradicţie cu alte obligaţii decurgând din dreptul internaţional.
2.2.4 There can be no derogations from this prohibition, within the meaning of Article 15 of the Convention, where such derogation would be in conflict with other obligations arising from international law.
2.2.4 Nu pot exista derogări de la această interdicție, în sensul articolului 15 din Convenție, atunci când aceste derogări intră în contradicție cu alte obligații decurgând din dreptul internațional.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Aceste revizuiri succesive riscă să creeze dificultăţi destinatarilor acestui act legislativ.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Acest ghid are un caracter pur informativ și nu creează obligații nici pentru instanțele naționale, nici pentru părți.