natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All major subsectors recorded a contraction in output, but consumer electronics showed the smallest growth.
Toate subsectoarele importante s-au confruntat cu o scădere a producţiei; cea mai redusă rată de creştere au avut-o produsele electronice de larg consum.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
este urgent nevoie de o confirmare fermă printr-o nouă fundamentare a proiectul de unificare, pentru a înzestra Uniunea Europeană cu instrumentele necesare pentru viitor.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
pentru a înzestra Uniunea Europeană cu instrumentele necesare pentru viitor, este nevoie fără întârziere de o confirmare fermă, printr-o nouă fundamentare a proiectului de unificare.
all mandatory simulator-based training;
toate formările obligatorii, pe bază de simulator;
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Pieţele sunt 100% instituţionale în China, India şi Japonia, iar Rusia este aproape în aceeaşi situaţie.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Piețele sunt 100% instituționale în China, India și Japonia, iar Rusia este aproape în aceeași situație.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Toate informațiile publicitare adresate investitorilor sunt clar identificabile ca atare.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Taxa vizează atât piețele reglementate, cât și tranzacțiile extrabursiere (OTC).
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Toate marcajele sunt foarte vizibile sau ușor accesibile.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Toate marcajele si inscripțiile impuse de oricare dintre cerințe trebuie să fie clare, de neșters, lipsite de ambiguitate și netransferabile.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the institution's management body or a designated committee thereof and senior management.
Toate aspectele semnificative ale proceselor de rating și de estimare se aprobă de către organismul de conducere a instituției sau de către un comitet desemnat în acest scop și de către conducerea superioară.
All material elements of the internal models and the modelling process and validation shall be documented.
Toate elementele semnificative ale modelelor interne, ale procesului de modelare și ale validării trebuie formalizate.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
toate datele relevante din punctul de vedere al importanței privind calitatea creditului și performanța expunerilor-suport;
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
toate materialele introduse pe aceste nave trebuie să respecte cerinţele privitoare la materiale aplicabile navelor noi din clasa B; şi
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Toate materialele referitoare, printre altele, la consolidarea capacităților, formare, sensibilizare și declarații publice, ar trebui puse la dispoziție în formate accesibile.
All materials will be adapted to the national cultures.
Toate materialele vor fi adaptate culturilor naționale.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
Toate problemele referitoare la venituri legate de prezentul acord trebuie să fie examinate și determinate de către statele membre și/sau partenerii sociali în conformitate cu legislația națională și/sau convențiile colective și practicile naționale, ținând cont de rolul venitului - printre alți factori - în ceea ce privește luarea concediului pentru creșterea copilului.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Toate mijloacele de identificare aplicate unui animal poartă același cod unic de identificare, care permite identificarea individuală a animalului și a exploatației în care s-a născut.
all measurements in a given series must be carried out on the same track.
toate măsurările aceleiaşi serii trebuie să se execute pe acelaşi parcurs.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Toate măsurile adoptate de Comisie în scopul implementării prezentului regulament vor respecta principiul proporționalității.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Toate măsurile adoptate de Comisie în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament vor respecta principiul proporționalității.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Toate măsurile adoptate de Uniune și de statele sale membre în ceea ce privește sancționarea infracțiunilor teroriste și a activităților legate de infracțiuni teroriste astfel cum sunt prevăzute în prezenta directivă, precum și stabilirea de sancțiuni de natură penală și de altă natură trebuie să respecte principiul legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor, prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare și ar trebui să excludă orice formă de arbitrar.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Toate măsurile urmăresc creșterea eficienței actualului sistem de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și au fost elaborate astfel încât să îl completeze în mod coerent.
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Toate măsurile destinate creşterii concurenţei pe pieţele de achiziţii se bazează pe faptul că autorităţile contractante cunosc îndeaproape pieţele pe care efectuează achiziţii (de exemplu, prin studii privind structura şi forma pieţei vizate, realizate înainte de achiziţiile propriu-zise).
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Toate măsurile şi iniţiativele propuse în această secţiune sunt corecte din punct de vedere conceptual şi sunt fără îndoială necesare pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a cadrului Comisiei.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Toate măsurile au ca termen limită sfârșitul anului 2010, dar Comisia va evalua, pe baza rapoartelor statelor membre, oportunitatea menținerii acestora și după 2010, în funcție de evoluția crizei.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
„Toate măsurile trebuie aplicate cu atenţie în ceea ce priveşte rentabilitatea şi circumstanţele diferite ale acestora.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Toate măsurile menite să consolideze măsurile de securitate trebuie să respecte principiile necesității, proporționalității și legalității, cu garanții adecvate care să asigure răspunderea și căile de atac judiciare19.
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Toate măsurile menţionate la opţiunea strategică 2, plus:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Toate măsurile menționate la opțiunea politică 2 plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Toate măsurile menţionate la opţiunea strategică 2 şi 3 plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Toate măsurile menționate la opțiunile politice 2 și 3 plus:
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acţiunilor menţionate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) nu sunt reglementate de prezenta decizie şi urmează procedurile instrumentelor legale menţionate la articolul 1 alineatul (4).
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
S-ar aplica toate măsurile prevăzute la opțiunea A, iar impactul lor ar fi mărit, având în vedere că s-ar aloca resurse umane suplimentare pentru aceste sarcini.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Toate măsurile din cadrul opțiunii B sunt considerate eficace, ceea ce demonstrează că sunt complementare.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Până în 2010, toate măsurile referitoare la somon au fost coordonate prin planul de acţiune pentru somon (SAP) al Comisiei internaţionale pentru pescuitul în Marea Baltică.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Până în 2010, toate măsurile referitoare la somon au fost coordonate prin planul de acțiune pentru somon (SAP) al Comisiei internaționale pentru pescuitul în Marea Baltică.
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
Trebuie luate toate dispozițiile conforme progresului tehnologic pentru:
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Toate măsurile ar trebui puse în aplicare în conformitate cu legea europeană privind concurența, în special cu normele privind ajutoarele de stat.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
În plus, trebuie menţinute toate măsurile prin care se sprijină angajarea tinerelor generaţii care intră pe piaţa forţei de muncă, ca şi ocuparea forţei de muncă în general.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Ar trebui să se adopte toate măsurile necesare, astfel încât punctul de contact național să poată coordona eficient politicile de incluziune a romilor.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Toate măsurile țin seama de schimbările modelelor de consum observate în practică, de progresele tehnologice, de evoluția rapidă a piețelor, de necesitatea de a responsabiliza consumatorii și de a face ca aceștia să-și poată exercita drepturile în mod eficace.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Toate măsurile luate în acest domeniu, la nivel naţional şi/sau comunitar, ar trebui să fie consistente întru totul cu acest obiectiv.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Toate măsurile luate în temeiul prezentului articol trebuie consemnate în raportul individual menționat la articolul 85.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Conform clauzei sociale orizontale, toate acțiunile în cadrul semestrului european trebuie să facă obiectul unei evaluări a impactului social, ale cărei rezultate vor fi publicate și discutate atât la nivel național, cât și la nivel european.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Conform clauzei sociale orizontale, toate acțiunile în cadrul semestrului european trebuie să facă obiectul unei evaluări a impactului social.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Conform clauzei sociale orizontale, toate măsurile din cadrul semestrului european trebuie să facă obiectul unei evaluări a impactului lor social11.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Toate măsurile vor fi stabilite la începutul perioadei de programare, permițând astfel statelor membre să instituie propriile sisteme de raportare și de evaluare pe baza principiilor și cerințelor convenite.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Toate măsurile vor fi stabilite la începutul perioadei de programare, permițând astfel statelor membre să își instituie propriile sisteme de raportare și de evaluare pe baza principiilor și cerințelor convenit.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Toate măsurile vor fi, în ultimă instanţă, integrate în programele DCA.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Toate sistemele de măsurare, mai puțin cele cu indicații diferite în prezentul tabel, în special:
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Toţi partenerii mediteraneeni consideră că Procesul de la Barcelona este piatra de temelie a relaţiilor lor colective cu UE.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Toate reuniunile au fost transmise în direct pe internet, pentru a permite o participare cât mai largă.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Toate statele membre (12) pentru care a fost pregătit un bilanț aprofundat
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Toate statele membre (13) pentru care a fost pregătit un bilanț aprofundat
All Member States (except LT)
Toate statele membre (cu excepția LT)
All Member States (total)
Toate statele membre (total)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Toate statele membre acceptă recomandările specifice pentru fiecare țară în domeniul social, al ocupării forței de muncă și al condițiilor de muncă (după cum dovedesc strategiile și politicile incluse în programele ulterioare de reformă națională)
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Toate statele membre recunosc necesitatea reducerii decalajului dintre romi și restul populației în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Toate statele membre au adoptat măsuri privind utilizarea standardelor de codificare a componentelor şi a materialelor, care le reflectă pe cele prevăzute de Decizia 2003/138/CE a Comisiei5, impunându-le în acelaşi timp fabricanţilor de autoturisme să furnizeze informaţii privind demontarea fiecărui tip de nou vehicul lansat pe piaţă.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Toate statele membre au adoptat dispoziții de transpunere a directivei și au luat măsuri de instituire a sistemelor de gestionare a deșeurilor, astfel cum sunt impuse de legislație, însă unele dintre dispozițiile directivei nu au fost transpuse încă integral sau corect.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Toate statele membre au recunoscut importanţa existenţei unui cadrul juridic adecvat şi bine definit în vederea colectării datelor trimestriale privind locurile de muncă vacante.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Toate statele membre folosesc deja energie regenerabilă și au stabilit majorarea ponderii energiei regenerabile.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Toate statele membre aplică de asemenea cele două excepții permise de articolul 3 alineatul (1) din directivă.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
de asemenea, toate statele membre au menționat necesitatea îmbunătățirii participării la piața forței de muncă și/sau a condițiilor de ocupare a forței de muncă, precum și găsirea unor soluții pentru rezolvarea următoarelor probleme: proasta funcționare a piețelor forței de muncă, segmentarea pieței forței de muncă, mobilitatea ocupațională și geografică insuficientă, lipsa stimulentelor pentru găsirea unui loc de muncă și excluderea unor diverse grupe de vârstă;
All Member States and other stakeholders participating in the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 supported the intended changes including the transfer of tasks to the Agency.
Toate statele membre și alte părți interesate care au participat la întrunirile autorităților naționale desemnate (AND) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 689/2008 au sprijinit modificările planificate, inclusiv transferul sarcinilor către agenție.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Toate statele membre și-au anunțat rezultatele aproximativ în același timp, în seara zilei de 25 mai, după închiderea urnelor în întreaga Europă.
All Member States apart from Cyprus, Lithuania and Malta have submitted information on inbound shipment ("imports" in the Basel sense) of hazardous waste, although the overall data quality was clearly lower than for the "exports" level.
Toate statele membre, mai puțin Cipru, Lituania și Malta, au transmis informații privind transportul interior de deșeuri periculoase („importuri” în sensul Convenției de la Basel), deși calitatea globală a datelor era clar mai redusă decât cea referitoare la nivelul „exporturilor”.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Toate statele membre, în afară de Irlanda și Regatul Unit, au notificat, de asemenea, normele de drept penal care le extind în mod specific competența asupra faptelor săvârșite de unul dintre resortisanții acestora.
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Toate statele membre, cu excepția Maltei, au transmis informații privind transportul exterior („exporturi” în sensul Convenției de la Basel) de deșeuri periculoase pentru cel puțin patru ani, în perioada 2001-2005; datele pentru anul 2005 sunt complete.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Toate statele membre au numit PCNR care să desfășoare acest rol de coordonare, iar mandatul, competențele și resursele umane ale acestora s-au dezvoltat treptat.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Toate statele membre urmăresc și participă în mod activ la activitățile Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (European Strategy Forum for Research Infrastructures, ESFRI) și, în unele cazuri, le completează cu acțiuni pentru dezvoltarea foilor de parcurs naționale sau prin acordarea de finanțări naționale destinate participării la proiectele ESFRI.
All Member States are committed to promoting media literacy and enhancing awareness of
Toate statele membre se angajează să promoveze competența mediatică și să sporească
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Toate statele membre s-au angajat să ratifice convenția.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Toate statele membre cooperează cu Comisia, deși multe au furnizat informațiile solicitate cu o întârziere considerabilă.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Se estimează că toate statele membre acumulează economii în perioadele în care se înregistrează condiții favorabile pentru a putea avea o marjă de acțiune suficientă pentru funcționarea așa-numiților stabilizatori automați (de exemplu, cheltuielile sociale mai mari și veniturile fiscale mai mici) în perioadele de încetinire a creșterii economice.
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Toate statele membre experimentează schimbări rapide şi profunde, iar europenii, în special, îşi exprimă îngrijorarea şi preocuparea pentru generaţia următoare (a se vedea anexa 2 şi avizele şi iniţiativele CESE anterioare, documentul BEPA, care conţine o analiză detaliată a curentelor sociale actuale, şi Raportul Comisiei din 2007 privind situaţia socială).