natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.
1.1.2 În plus, această situație poate conferi un avantaj concurențial întreprinderilor care au încălcat articolele 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), dar care nu își au sediul într-un stat membru a cărui legislație este favorabilă sau nu își exercită activitatea în asemenea state.
1.1.2 This opinion places special emphasis on the acknowledgement and appreciation of older people, as well as preventing discrimination against them and preserving their dignity.
1.1.2 În prezentul aviz, un loc important este ocupat de recunoaşterea şi valorizarea persoanelor vârstnice, precum şi de împiedicarea discriminării şi asigurarea demnităţii acestora.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.2 Pentru a face faţă provocărilor globalizării - a face faţă concurenţei globale, a asigura creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, a crea infrastructura necesară, a depăşi efectul schimbărilor climatice, a asigura furnizarea de energie, a reacţiona la influenţa tot mai mare a pieţelor financiare asupra economiei în ansamblu - şi a profita de posibilităţile rezultate, trebuie utilizată la capacitate maximă piaţa unică.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
Pentru a face faţă provocărilor globalizării - a face faţă concurenţei globale, asigurarea creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, crearea infrastructurii necesare, depăşirea modificărilor climatice,obţinerea unei securităţi a furnizării de energie, reacţia la influenţa tot mai mare a pieţelor economice în general - şi a profita de oportunităţile rezultate, trebuie utilizată piaţa unică la capacitate maximă.
1.1.2 To reduce certain types of supply channels / ways of access to precursors
1.1.2 Reducerea anumitor tipuri de lanțuri de aprovizionare/modalități de acces la precursori
1.1.2 Transport companies will not make public their business strategies, their freight volume for the next months, while allowing a supplementary transport capacity (and unused) by infrastructure companies would lead to an increase in the total value of the paid track access charges and, in this way to the reverse effect of that sought for, and consequently to the non-competitiveness of corridors.
1.1.2 Companiile de transport nu doresc să facă publice strategiile lor de afaceri sau volumul transporturilor pentru lunile următoare, în timp ce autorizarea unor capacităţi de transport suplimentare (şi nefolosite) de către întreprinderile din domeniul infrastructurilor ar determina creşterea taxelor de acces la calea ferată şi, prin urmare, scăderea competitivităţii coridoarelor, obţinându-se astfel efectul opus celui scontat.
1.1.2 We are witnessing today an evolution in public policy where, increasingly, the tendency is to advocate citizens' involvement, with the development of participatory methods in various European countries: consensus conferences in Denmark; the setting-up of citizens' juries in several European states; general assemblies, etc. The Council of Europe and the European Parliament are promoting such participatory initiatives.
1.1.2 Astăzi se asistă la o evoluţie a politicilor publice care tinde să acorde din ce în ce mai mare consideraţie participării cetăţenilor, cu dezvoltarea metodei participative în diferite ţări ale Europei: conferinţele de consens daneze, instituirea juriilor cetăţeneşti în mai multe state europene, adunările generale
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 salută comunicarea Comisiei destinată să răspundă provocărilor cu care se confruntă industria siderurgică a UE în criza actuală și să mențină creșterea și locurile de muncă durabile în Europa;
1.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites.
1.1.2 Cu o prezenţă redusă treptat, KFOR, forţa militară condusă de NATO, continuă să asigure securitatea pe teritoriul Kosovo, în timp ce Poliţia din Kosovo a preluat responsabilitatea de a proteja majoritatea locurilor culturale şi religioase.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 CESE recomandă ca în sintagma „alte spaţii publice adecvate” din art. 8 alin 2 al CCCT să fie incluse toate spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 CESE recomandă ca în sintagma „alte spaţii publice adecvate” din articolul 8 alineatul (2) al CCCT să fie incluse toate spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 CESE recomandă ca, în sintagma „alte spaţii publice adecvate” din articolul 8 alineatul (2) al CCCT (Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului), să fie incluse toate spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 În ceea ce priveşte piața energiei, CESE consideră că este necesar să se intensifice eforturile și investițiile în sectorul rețelelor de gaz și electricitate și să se introducă principiul subsidiarității în stocarea energiei între diferitele state membre.
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 Consideră drept esenţială integrarea necesităţilor persoanelor tinere cu handicap în toate politicile şi programele UE privind tineretul şi cere luarea de măsuri pozitive care să ducă la o mai mare conştientizare a nevoilor acestor persoane.
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 Consideră drept esenţială integrarea necesităţilor persoanelor tinere cu handicap în toate politicile şi programele UE privind tineretul şi cere luarea de măsuri pozitive care să ducă la o mai mare conştientizare a nevoilor acestor persoane.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 încurajează Parlamentul European și Consiliul să garanteze că, în procesul de revizuire a schemei de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), cele mai eficiente instalații vor beneficia de certificate complet gratuite, fără restricții, în scopul de a oferi un stimulent semnificativ și altor instalații, pentru ca acestea să-și îmbunătățească performanța;
1.1.20 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.20 Ar trebui dezvoltate acele tratamente de asistenţă medicală şi servicii profilactice care sunt adecvate culturilor migranţilor, fără a ceda cu nimic în faţa interdicţiei de mutilare genitală a femeilor.
1.1.20 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.20 IMM-urile nu par să profite de piaţa unică atât cât ar putea.
1.1.2011 – 31.12.2015 TERM
MANDATUL 1.1.2011 – 31.12.2015
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.21 subliniază faptul că costurile indirecte, generate de creșterea prețurilor la energia electrică derivată din ETS, trebuie să fie compensate integral, iar sprijinul pentru energiile regenerabile trebuie acordat în mod armonizat, pentru a preveni denaturarea pieței unice a UE constatată în prezent;
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.21 subliniază faptul că costurile indirecte, generate de creșterea prețurilor la energia electrică derivată din ETS, trebuie să fie compensate integral în mod armonizat, pentru a preveni denaturarea pieței unice a UE constatată în prezent;
1.1.21 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.21 Ar trebui să se asigure instruirea şi perfecţionarea continuă a personalului medical pentru ca acesta să poată acorda asistenţa medicală în funcţie de evoluţia necesităţilor medicale ale comunităţilor de migranţi.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
Deschiderea sectorului achiziţiilor publice face obiectul unor consultări intense între părţile interesate din sectorul public şi privat, între care există diferenţe mari de opinii în ceea ce priveşte abordarea care trebuie adoptată.
1.1.21 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.21 Transparenţa şi deschiderea privind achiziţiile publice sunt vitale pentru funcţionarea pieţei interne.
1.1.22 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.22 Ar trebui avută în vedere organizarea recrutării personalului medical format în ţări în curs de dezvoltare, în cadrul unei concepţii de co-dezvoltare, care să faciliteze întoarcerea acestuia după o şedere temporară sau să ofere despăgubiri ţării de origine care a asigurat formarea.
1.1.22 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.22 Deschiderea sectorului achiziţiilor publice face obiectul unor consultări intense între părţile interesate din sectorul public şi privat, între care există diferenţe mari de opinii în ceea ce priveşte abordarea care trebuie adoptată.
1.1.22 Requests that the Commission take the necessary measures to guarantee that waste shipments out of Europe are handled and processed in full compliance with environmental rules and human health.
1.1.22 solicită Comisiei să ia măsurile necesare pentru a garanta că transporturile de deșeuri din Europa sunt manipulate și procesate în deplină conformitate cu normele în materie de mediu și cu sănătatea umană;
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Reţeaua de soluţionare a disputelor SOLVIT funcţionează satisfăcător şi ar putea teoretic să contribuie la depăşirea barierelor juridice (deseori pe motivul unei aplicări greşite datorită fie unei lipse de informaţii, unei formări insuficiente a funcţionarilor, sau datorită protecţionismului), dar cu siguranţă necesită mai multe resurse şi personal în capitalele ţărilor.
1.1.23 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.23 Ar trebui întărit rolul autorităţilor cu atribuţii de control din domeniul sănătăţii publice şi ar trebui încurajat schimbul de bune practici, iar autorităţile UE ar trebui să aibă un rol de coordonare.
1.1.23 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.23 Reţeaua de reglementare a diferendelor SOLVIT funcţionează satisfăcător şi ar putea, în mod ideal, să contribuie la depăşirea barierelor juridice (deseori pe motivul unei aplicări greşite datorate fie unei lipse de informaţii, fie unei formări insuficiente a funcţionarilor, fie protecţionismului), dar cu siguranţa necesită mai multe resurse şi personal în capitalele europene.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 îndeamnă Comisia și statele membre să ia în considerare și să recompenseze în mod corespunzător, în cadrul reglementărilor privind achizițiile publice, sistemele voluntare de asigurare a durabilității elaborate de industria siderurgică cu scopul de a spori angajamentul întreprinderilor față de generațiile actuale și viitoare, ca fiind cel mai bun mod de a promova o abordare durabilă pe întreaga piață a UE.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 îndeamnă Comisia și statele membre să ia în considerare și să recompenseze în mod corespunzător, în cadrul reglementărilor privind achizițiile publice, sistemele voluntare de asigurare a durabilității, elaborate de industria siderurgică cu scopul de a spori angajamentul întreprinderilor față de generațiile actuale și viitoare, ca fiind cel mai bun mod de a promova o abordare durabilă pe întreaga piață a UE.
1.1.24 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.24 Este necesară intensificarea dialogului intercultural concentrându-l asupra stării sănătăţii şi a asistenţei medicale3.
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.24 CESE a publicat un catalog detaliat de obstacole în calea pieţei unice5 pentru a facilita o înţelegere realistă a dificultăţilor de reglementare, care încă mai ameninţă realizarea deplină a pieţei interne europene.
1.1.25 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives6.
1.1.25 Ca urmare a Acordului interinstituţional din 2003, CESE, în colaborare cu Comisia Europeană, este pe cale să creeze o bază de date (PRISM II) cu rolul de a prezenta iniţiativele de coreglementare şi autoreglementare ale UE6.
1.1.25 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
Având în vedere experienţa pe care o posedă şi reprezentativitatea sa, CESE consideră că ar putea juca un ros în elaborarea analizelor de impact pe care Comisia intenţionează să le introducă în mod sistematic.
1.1.25 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.25 CESE reafirmă recomandările sale anterioare ca statele membre să pună în aplicare convenţiile OIM privind migranţii4.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
În concluzie, promovarea avantajelor pieţei unice pentru consumatori şi îndemnul ca ei să profite de aceasta, trebuie văzute ca o prioritate cu rolul de a duce mai departe realizarea deplină a pieţei interne.
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.26 Având în vedere experienţa pe care o posedă şi reprezentativitatea sa, CESE consideră ca ar putea juca un rol în elaborarea analizelor de impact pe care Comisia intenţionează să le introducă în mod sistematic.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.27 În concluzie, promovarea avantajelor pieţei unice pentru consumatori şi îndemnul ca ei să profite de aceasta trebuie considerate prioritare pentru realizarea deplină a pieţei interne.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 un subiect de cercetare care este în prezent insuficient măsurat, din cauza anchetelor lipsite de coerență și a caracterului lor prea restrictiv, care nu ține seama de aspecte precum ajutorul voluntar furnizat direct persoanelor, în afara oricărei structuri organizatorice, și nici de valoarea economică a activității de voluntariat,
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Un argument puternic în favoarea energiei de tip cetățenesc
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Ar trebui creată și promovată o cultură a capitalului propriu, care să includă inițiative educaționale și non-legislative.
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 adoptarea unei abordări integrate a politicilor interne şi externe şi a politicilor corelate, cum ar fi cele de vecinătate şi de proximitate sau cele legate de protecţia mediului;
1.1.3 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.3 Face apel la Comisie pentru ca Grupul la nivel înalt privind oțelul, după ce va fi restabilit, să includă reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre, ai BEI, ai partenerilor sociali, ai industriei și ai sindicatelor, ai platformei tehnologice pentru cercetare și dezvoltare și ai centrelor de competență.
1.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
1.1.3 Aplicarea unui set comun de reguli de bază la nivelul tuturor SM ale UE cu privire la tarifele de securitate va asigura o situaţie echitabilă între partenerii din domeniul aviaţiei în ceea ce priveşte definirea parametrilor de atribuire a costurilor securităţii aeroportuare.
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Întrucât în acest domeniu există nu doar probleme similare în statele membre ale UE, ci şi chestiuni transnaţionale, este util şi necesar ca această temă să fie abordată în cadrul instituţiilor UE.
1.1.3 As regards adopting this recommendation, the Committee believes that the phrase "within five years" should be replaced by a shorter time period, given that the three to five year period could be excessive and coincides exactly with the current generation of secondary school pupils (14-18 years) who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
1.1.3 CESE consideră că pentru adoptarea acestei reglementări trebuie înlocuite sintagmele „în termen de cinci ani …” cu termenul cel mai scurt timp, deoarece perioada de 3 sau 5 ani ar putea reprezenta o perioadă mult prea lungă şi reprezintă chiar actuala generaţie de adolescenţi din liceu (14-18 ani) care e expusă riscului de a trece de la fumatul pasiv la cel activ.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Întrucât în acest domeniu există nu doar probleme similare în statele membre ale UE, ci şi chestiuni transnaţionale, este util şi necesar ca această temă să fie abordată în cadrul instituţiilor UE.
1.1.3 At the same time, the EESC strongly promotes the concept that the development of the access facilities should be doubled by the creation and equitable distribution of valuable eContent, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful eContent.
1.1.3 În acelaşi timp, CESE susţine cu convingere ideea că dezvoltarea facilităţilor de acces ar trebui însoţită de crearea şi distribuirea echitabilă a unui conţinut digital (eContent) de valoare, care ar trebui să fie difuzat pe web şi ar trebui să predomine faţă de conţinutul lipsit de valoare, ilegal sau periculos.
1.1.3 Believes that non-formal education, as well as arts, sports and leisure, can play a stronger role in the development of skills and the inclusion of young people with disabilities.
1.1.3 Este de părere că învăţarea non-formală, dar şi arta, activităţile sportive şi de agrement pot juca un rol mai important în ceea ce priveşte dezvoltarea aptitudinilor şi incluziunea persoanelor tinere cu handicap.