natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the empowered energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 În această perspectivă, CESE recomandă Comisiei Europene să organizeze o campanie de informare europeană care să aducă pe plan național și local combaterea sărăciei energetice și dezvoltarea solidarității în acest domeniu, pentru a promova în special educația privind eficiența energetică, poziția cetățeanului de consumator și protagonist al propriilor acţiuni în materie de energie (consum-actor), responsabilizarea și implicarea sectoarelor industriale etc.
1.11 Within Europe, Belgium has very advanced legislation based on the principle of confidentiality in exchange for anticrime policy.
1.11 Printre ţările europene, Belgia deţine o legislaţie foarte avansată, bazată pe principiul confidenţialitate contra politică anti-criminalitate.
1.11 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
1.11 Fără o politică industrială globală și fără finanțare corespunzătoare, fragmentarea va continua, iar piața europeană își va pierde poziția de lider.
1.11 Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).
1.11 Femeile pot reprezenta motorul relansării sectorului meșteșugăresc, al produselor tradiționale de calitate și al celor ecologice, inclusiv prin strângerea legăturilor dintre producătoare și consumatoare, fiind necesar ca aceste legături să fie analizate și valorificate (cum este cazul lanțurilor scurte de aprovizionare).
1.11.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.11.1 În opinia Comitetului, „forumul” propus ar trebui să încurajeze participarea, pe lângă oameni de ştiinţă, a reprezentanţilor diferitelor părţi interesate şi a factorilor de decizie politică în probleme marine şi maritime.
1.11.1 The Committee believes that a number of factors will become increasingly important in the future EIT: firstly, the mechanisms for encouraging patents and the arrangements for managing intellectual property; and secondly, the ability to find sources of private financing, as these will need to play a much greater role than Community funds if resources are not to be diverted from other programmes, especially those for research and innovation.
1.11.1 Comitetul consideră că pentru viitorul IET mecanismele de încurajare a brevetelor şi acordurile de gestionare a proprietăţii intelectuale, pe de-o parte, şi capacitatea de a găsi fonduri de finanţare privată, pe de altă parte, vor avea o importanţă din ce în ce mai mare: acestea din urmă vor juca un rol mult mai semnificativ decât fondurile comunitare, pentru a nu priva de resurse celelalte programe, în special programele destinate cercetării şi inovării.
1.11.1 The Committee believes that a number of factors will become increasingly important in the future EIT: firstly, the mechanisms for encouraging patents and the arrangements for managing intellectual property; and secondly, the ability to find sources of private financing, as these will need to play a much greater role than Community funds if resources are not to be diverted from other programmes, especially those for research and innovation.
1.11.1 Comitetul consideră că, pentru viitorul IET, mecanismele de încurajare a brevetelor şi acordurile de management al proprietăţii intelectuale, pe de-o parte, şi capacitatea de a găsi fonduri de finanţare privată, pe de altă parte, vor avea o importanţă din ce în ce mai mare: acestea din urmă vor juca un rol mult mai semnificativ decât fondurile comunitare, pentru a nu priva de resurse celelalte programe, în special programele destinate cercetării şi inovării.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 CESE consideră că utilizarea căilor de atac existente în statele membre a jucat un rol limitat în asigurarea respectării termenelor, din cauză că procedurile din legislațiile naționale, adesea interminabile, îi descurajează pe pacienții afectați să inițieze acțiuni în justiție.
1.11.1 The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representation.
1.11.1 Prin urmare, CESE propune ca componența grupului de experți (Comitetul privind transparența) – instituit de Directiva 89/105/CEE și menținut în cadrul actualei propuneri – să se bazeze pe o reprezentare mai largă.
1.11.1 The EESC recommends introducing legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.11.1 CESE recomandă introducerea de măsuri legislative privind standardele referitoare la dotarea cu personal la bordul vaselor maritime şi al vaselor de navigaţie interioară, pentru a garanta calitatea şi siguranţa.
1.11.1 The EESC recommends, in the case of competitive tenders such as for airport ground handling services or all kinds of public transport services, guaranteeing employment security via a compulsory transfer of staff to new operators and safeguarding the level of working conditions and pay by maintaining the application of the collective agreement provisions that are in place where the service is delivered1.
1.11.1 În cazul unor concursuri de oferte, de exemplu, pentru serviciile aeroportuare de handling la sol sau pentru toate tipurile de servicii de transport public, CESE recomandă garantarea securității locului de muncă prin transferarea obligatorie a personalului către noii operatori și protecția condițiilor de muncă și a salarizării prin aplicarea în continuare a dispozițiilor din contractele colective de muncă în vigoare în locul de prestare a serviciului1.
1.11.1 The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and the machinery in which the modified engines are incorporated, but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities
1.11.1 Campania de informare trebuie să-i determine nu numai pe producătorii de motoare mobile fără destinație rutieră (NRMM) și de echipamente în care sunt încorporate motoare modificate, ci și pe consumatorii finali să înțeleagă că este necesară aplicarea corectă a dispozițiilor prevăzute pentru diversele faze de dezvoltare a unor activități cu conținut scăzut de emisii, deschizându-se drumul pentru noi profiluri profesionale și de utilizatori ecologice, datorită – în special – unui sistem european de certificare a noilor competențe și unor mecanisme adecvate de sprijinire și beneficiind de ajutorul partenerilor sociali și al autorităților publice.
1.11.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.11.1 definirea condiţiilor de admisie aplicabile anumitor categorii de imigranţi, în cadrul a patru propuneri legislative specifice privind lucrătorii cu înaltă calificare, lucrătorii sezonieri, stagiarii remuneraţi şi persoanele transferate în interiorul unei întreprinderi;
1.11.1 To this end, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme that provides for the active participation of all the Committee bodies involved in and affected by the development processes proposed by the EUSALP.
1.11.1 Din această perspectivă, Comitetul propune activarea unui program specific Going Local – EUSALP, care să prevadă participarea activă a tuturor componentelor Comitetului care sunt implicate și vizate de procesele de dezvoltare propuse de EUSALP.
1.11.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.11.1 Este deci necesară lansarea unui „Plan european de creştere economică” (New Deal)1, cu proiecte punctuale majore şi cu implicarea câtorva sectoare-cheie, în măsură să repună în funcţiune economia UE.
1.11.2 As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
1.11.2 Comitetul consideră că, în ceea ce priveşte finanţarea, ar fi necesar să se prevadă o finanţare iniţială din resurse comunitare care s-ar putea găsi în resursele suplimentare, în cadrul revizuirii intermediare a celui de-al şaptelea program-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), iar o contribuţie semnificativă, proporţională, ar trebui să vină din partea statelor membre.
1.11.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.11.2 În ceea ce priveşte nou-înfiinţata Agenţie Comunitară pentru Controlul Pescuitului, ar fi de dori ca aceasta să fie implicată în lucrările „forumului”.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding further job losses.
1.11.2 În ceea ce privește punerea în aplicare a cerului unic european, inclusiv a blocurilor funcționale de spațiu aerian și a SESAR, CESE solicită statelor membre să înceapă consultări utile cu partenerii sociali și toate celelalte părți interesate, pentru a adopta măsuri echilibrate în vederea îndeplinirii acestor obiective și a evitării pierderii altor locuri de muncă.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding job losses.
1.11.2 În ceea ce privește punerea în aplicare a cerului unic european, inclusiv a blocurilor funcționale de spațiu aerian și a SESAR, CESE solicită statelor membre să înceapă consultări utile cu partenerii sociali și toate celelalte părți interesate, pentru a adopta măsuri echilibrate în vederea îndeplinirii acestor obiective și a evitării pierderii unor locuri de muncă.
1.11.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.11.2 CESE consideră că sunt necesare mecanisme eficiente de control și de garantare a respectării termenelor pentru deciziile de stabilire a prețurilor și de rambursare.
1.11.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.11.2 CESE propune ca grupul de experți, acționând în interes public, să asiste Comisia la formularea și punerea în aplicare a activităților UE din sfera transparenței procedurale și să stimuleze schimburile de experiență, politici și practici relevante între statele membre și diferitele „părți interesate” implicate.
1.11.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.11.2 CESE recomandă o utilizare mai bună şi mai strictă a sistemelor de orientări privind ajutorul de stat în sectorul maritim, prin consolidarea legăturii între acordarea de subvenţii publice sau de scutiri de impozite şi garanţii privind ocuparea forţei de muncă şi obligaţii în materie de formare.
1.11.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.11.2 stabilirea unui cadru general pe baza unei abordări echitabile şi a respectării drepturilor lucrătorilor în materie de migraţie.
1.11.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.11.3 Comitetul încurajează Comisia să înfiinţeze mecanismul de consultare planificat pentru schimbul reciproc de informaţii între comunitatea ştiinţifică şi factorii de decizie din domeniul maritim.
1.11.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.11.3 CESE invită statele membre să garanteze dreptul la un proces echitabil, care ar trebui să fie prevăzut pentru toate părțile interesate relevante și să cuprindă următoarele: (i) dreptul de a fi audiat (ii) dreptul de acces la dosarul administrativ, inclusiv la probele și rapoartele științifice relevante și (iii) dreptul la o decizie motivată.
1.11.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.11.3 CESE subliniază că monitorizarea și susținerea eficientă la nivelul UE prin punerea în aplicare eficientă a reglementărilor, însoțită de monitorizarea și evaluarea aferentă de către UE, sunt esențiale pentru detectarea denaturărilor și întârzierilor în ceea ce privește accesul pacienților la piețe.
1.11.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should cooperate with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.11.3 CESE consideră că instituţiile UE şi AESA trebuie să coopereze cu părţile interesate în vederea elaborării unor norme bazate pe siguranţă şi date ştiinţifice privind limitarea timpului de zbor pentru echipajele aeronavelor.
1.11.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.11.4 CESE recomandă adoptarea de legislaţie specifică sectorului, în materie de sănătate şi siguranţă pentru diferitele moduri de transport, întrucât legislaţia generală a UE privind sănătatea şi siguranţa nu ţine seama adesea de condiţiile speciale din domeniul transporturilor.
1.11.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.11.4 CESE subliniază importanța redactării de către Comisie a raportului anual care cartografiază punerea în aplicare eficientă a Directivei privind transparența, prin identificarea mecanismelor procedurale de stabilire a prețurilor și de rambursare, precum și respectarea termenelor prevăzute în directivă în fiecare stat membru.
1.11.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.11.5 CESE consideră că este necesară o legislaţie adecvată pentru a evita „delocalizarea” contractelor de muncă.
1.12  Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 Cât despre dispoziţiile privind ajutorul destinat ocupării forţei de muncă prevăzute în cadru, Comitetul invită statele membre să recurgă la aceste mijloace mai des decât până în prezent, pentru a sprijini acţiunile constructorilor de nave în ţările lor, în domeniul educaţiei şi formării.
1.12 (adapted)
1.12 (adaptat)
1.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities as well as a well-structured system of exchanges of experiences and the disseminating of good practices.
1.12 Ar putea fi creat un program european de schimb pentru funcţionarii din regiuni şi oraşe, precum şi un sistem bine structurat pentru schimb de experienţă şi diseminare de bune practici.
1.12 A new generation of nuclear power plants may have a part to play in some countries in easing the transition to a low carbon economy.
1.12 O nouă generaţie de centrale nucleare ar putea avea o contribuţie în unele ţări, facilitând tranziţia către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
1.12 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.12 Este, de asemenea, necesară o implicare politică și cetățenească pentru a informa în mod adecvat publicul cu privire la importanța intereselor europene strategice globale și industriale, cu scopul de a promova sprijinul activ al cetățenilor și contribuabililor.
1.12 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 O viziune socială a creditului, care poate sta la baza creării unui fond pentru microcredite, se află în strânsă relaţie cu principiile de responsabilitate socială a întreprinderilor şi cu valorile împărtăşite de strategiile de ameliorare a ocupării forţei de muncă la scară largă.
1.12 A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
1.12 Este nevoie de o reformă structurală a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), dar la fel de importantă este și adoptarea de măsuri în sectoarele care nu cad sub incidența ETS.
1.12 A successful transition to a sustainable economy depends on it being accepted and supported by civil society.
1.12 O tranziţie reuşită către o economie durabilă implică faptul că aceasta este acceptată şi sprijinită de societatea civilă.
1.12 A successful transition to a sustainable economy depends on it being accepted and supported by civil society.
1.12 O tranziție reușită către o economie durabilă implică faptul că aceasta este acceptată și sprijinită de societatea civilă.
1.12 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.12 Ar trebui efectuată o anchetă la nivel european pentru a acumula mai multe informaţii privind cenuşa volantă, cenuşa de vatră, zgura, ghipsul rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, reziduurile spălării gazelor (wet scrubber) şi a colectării uscate (dry scrubber), precum şi cenuşa rezultată în urma combustiei în strat fluidizat.
1.12 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.12 Ar trebui efectuată o anchetă la nivel european pentru a acumula mai multe informații privind cenușa volantă, cenușa de vatră, zgura, ghipsul rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, reziduurile spălării gazelor (wet scrubber) și a colectării uscate (dry scrubber), precum și cenușa rezultată în urma combustiei în strat fluidizat.
1.12 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.12 O condiţie vitală a creării unui sector al construcţiilor durabil şi competitiv este garantarea unor condiţii de muncă corespunzătoare în acest sector.
1.12 According to the Committee, the key short-term objectives, which require public support with a view to financing conversions in the EU's SMRC sector, are the installation of cleaners and systems for the treatment of ballast water (this may affect up to 65 000 ships around the world according to the Lloyd's Register), and conversions associated with energy efficiency (including installation of LNG-powered engines, installation of facilities for LNG bunkering at sea and heat recovery systems as well as modernisation units for slow steaming, etc.).
1.12 În opinia Comitetului, obiectivele esențiale pe termen scurt, care necesită sprijin public în vederea finanțării transformărilor din sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor, privesc instalarea de sisteme de epurare și de tratare a apei de balast (ceea ce poate afecta în jur de 65 000 de nave din întreaga lume, conform Registrului naval Lloyd's) și transformările asociate eficienței energetice (printre altele, instalarea de motoare alimentate cu GNL, instalații de alimentare pe mare cu GNL și sisteme de recuperare a căldurii, precum și modernizarea sistemelor de reducere a vitezei etc.).
1.12 Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
1.12 Pentru obţinerea unor rezultate semnificative, este vitală economisirea mai drastică a energiei şi îmbunătăţirea eficienţei energetice.
1.12 Action is needed by public bodies of all kinds at all levels, and by consumers and the public at large.
1.12 Este nevoie să intre în acţiune organismele publice de toate felurile şi la toate nivelurile, precum şi consumatorii şi publicul în general.
1.12 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.12 În afară de aceasta, CESE recomandă numirea la nivel naţional a unui mediator care să arbitreze litigiile, să evalueze şi să monitorizeze aplicarea codului şi care să aibă competenţa de a colecta informaţii de la toate părţile implicate şi de a investiga proactiv încălcările codului.
1.12 Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
1.12 În plus, instituțiile UE ar trebui să disemineze cele mai bune practici privind orientările la nivel național și practicile privind procedurile naționale de recunoaștere a bolilor cauzate de azbest sau să sprijine diseminarea lor.