natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „un acord de alegere exclusivă a forului” reprezintă un acord încheiat între două sau mai multe părți care îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul c) și care desemnează, în vederea soluționării litigiilor apărute sau care ar putea apărea în legătură cu un anumit raport juridic, instanțele unui stat contractant ori una sau mai multe instanțe specifice ale unui stat contractant, excluzând competența judiciară a oricăror alte instanțe;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) o copie completă și autentificată a hotărârii;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) un aspect căruia nu i se aplică articolul 11 sau
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) orice mențiune la legislația sau procedurile unui stat va fi considerată, atunci când este cazul, ca referindu-se la legislația sau procedura în vigoare în unitatea teritorială relevantă;
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) pentru fiecare stat sau organizație de integrare economică regională, ulterior ratificării, acceptării, aprobării sau aderării acesteia, pentru fiecare stat sau organizație de integrare economică regională în prima zi a lunii următoare expirării celor trei luni de la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) în statul contractant care a emis declarația;
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) competența materială sau competența în funcție de valoarea cererii;
a) Output indicators:
a) Indicatori de realizare:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Promovarea unor locuri de muncă ecologice durabile pentru pachetul „Clima şi energia” al UE (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) a evalua punerea în aplicare a convenției, inclusiv orice declarații și
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) respectiva hotărâre este incompatibilă cu o hotărâre sau o decizie a unei autorități competente în respectiva chestiune, pronunțate în statul respectiv în temeiul legislației căruia s-a născut dreptul de proprietate intelectuală sau
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) acordul este nul de drept în conformitate cu legislația statului unde se află instanța aleasă;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) acordul a fost nul de drept conform legislației statului instanței alese, cu excepția cazului în care instanța aleasă s-a pronunțat cu privire la valabilitatea acordului;
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
Este important să se menţioneze că, la 2 octombrie 2008, Consiliul a numit următorii noi membri:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) instanța de origine a fost desemnată printr-un acord de alegere neexclusivă a forului;
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) semnările, ratificările, acceptările, aprobările și aderările menționate la articolele 27, 29 și 30;
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) statutul sau capacitatea juridică a persoanelor fizice;
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) în cazul în care una din părți este o persoană fizică ce acționează, în principal, în scopuri personale, de familie sau privind gospodăria (în calitate de consumator);
a) where it has its statutory seat;
a) în care își are sediul statutar;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) când nici o parte nu este rezidentă într-un stat contractant care nu este un stat membru al organizației de integrare economica regională;
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
Funcţionarii A*/AD vor asigura secretariatul grupului de experţi ştiinţifici, vor fi responsabili de oferirea sprijinului administrativ, precum şi de următoarele proceduri interne, drept consecinţă a adoptării opiniei Comisiei în urma evaluării efectuate de grup.
a+c+d+e
nedisponibile
a+c+d+e+FP7 funds
a+c+d+e+ fonduri PC7
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A + G + N pentru cabina; A + N pentru partea care rămâne
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A+G+N pentru cabină; A + N pentru partea care rămâne
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
A, B și C au o cotă de piață cumulată de 30% pe fiecare dintre piețele de achiziții și piețele de desfacere.
A, B and C1 dealing with the scope of the Directive do not solve the problem of compliance and do not lead to better achievement of policy objectives, whereas C3 leads at the later stage to the results of C2.
A, B și C.1 tratează domeniul de aplicare al directivei, dar nu soluționează problema respectării prevederilor și nu conduc la o mai bună realizare a obiectivelor politicii, în vreme ce opțiunea C.3 conduce, la un moment mai îndepărtat în timp, la rezultatele opțiunii C.2.
A, followed by 3, 2.
A, urmate de 3, 2.
A, the level of administrative costs would remain the same, while significant savings could be made in options 2, 2.
A, nivelul costurilor administrative ar rămâne același, în timp ce în cazul opțiunilor 2, 2.
A-0 (a)
A-0
A-0 (a)
A-0a
A-0 (b)
A-0b
A-0 (c)
A-0c
A-0 (d)
A-0d
A-1040 Vienna (Austria)
A-1040 Wien (Austria)
A-1040 Vienna(Austria)
A-1040 Wien (Austria)
A-12 to A-15
de la A-12 la A-15
A-30 (a)
A-30a
A-6 to A-12
de la A-6 la A-12
A-6 to A-9
de la A-6 la A-9
A-60 (b)
A-60b
A-60 (f)
A-60f
A-9 to A-12
de la A-9 la A-12
A-G label
Eticheta A - G
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
Etichetare de la A la G, fiind necesară reclasificarea claselor o dată la 5-10 ani
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
A-SMGCS sau Sisteme avansate de ghidare pentru deplasarea pe suprafaţă şi control reprezintă un sistem care asigură dirijare, ghidare şi supraveghere pentru controlul aparatelor de zbor şi al vehiculelor, pentru a menţine rata declarată de deplasare pe suprafaţă, în toate condiţiile de vreme, în nivelul operaţional de vizibilitate al aerodromului, menţinând şi nivelul de siguranţă cerut.
a. 1 July 1993
a. 1 iulie 1993
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a. 160 000 km sau 5 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria M1, N1 şi M2;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a. 160 000 km sau 5 ani, luându-se în considerare prima condiție îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria M1, N1 şi M2;
a. 27 October 1998
a. 27 octombrie 1998
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
a. un instrument de microfinanţare în valoare de 100 de milioane de euro, sub forma unor împrumuturi de până la 25 000 de euro, adaptate la întreprinderile care angajează mai puţin de 10 persoane;
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a. într-un mecanism de garantare, care prevede garanții plafonate la maximum 20 % pentru portofolii de microcredite acordate de intermediari microîntreprinderilor și
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a. într-un mecanism de garantare, care prevede garanții plafonate la maximum 20 % pentru portofolii de microcredite acordate de intermediari microîntreprinderilor; și
a. accelerating structural reforms and fostering integration;
a. accelerarea reformelor structurale şi promovarea integrării;
a. actively design the EU's digital future;
a. conceperea activă a viitorului digital al UE;
A. AGENDA AND MINUTES
ORDINE DE ZI ȘI PROCES-VERBAL
A. AGENDA AND MINUTES
ORDINEA DE ZI ȘI PROCESUL-VERBAL
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a. în toate staţiile de benzină noi şi toate staţiile de benzină substanţial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an;
A. An account is treated as a Reportable Account from the date on which it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Un cont este considerat drept Cont care face obiectul raportării începând de la data la care este identificat ca atare în conformitate cu procedurile de diligență fiscală prevăzute în secțiunile II-VII și, cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile cu privire la un Cont care face obiectul raportării trebuie raportate anual, în decursul anului calendaristic următor anului la care se referă informațiile.
A. An effective and responsible trade policy
A O politică comercială eficace și responsabilă
A. and I. have finished serving their two year sentence for robbery.
A. și I. și-au executat pedeapsa cu închisoarea de doi ani pentru tâlhărie.
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information as to the:
Orice întreprindere care intenționează să introducă pe piață aparatură sau produse trebuie să pună la dispoziția autorităților competente toate informațiile relevante cu privire la:
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information, including the following:
Orice întreprindere care intenționează să introducă pe piață aparatură sau produse trebuie să pună la dispoziția autorităților competente toate informațiile relevante, inclusiv următoarele:
a. areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties,
a) domeniilor în care femeile antreprenor întâmpină dificultăţi deosebite;
a. areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties,
a. domeniile în care femeile antreprenor întâmpină dificultăţi deosebite,
a. areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties,
a. domeniilor în care femeile antreprenor întâmpină dificultăţi deosebite;
a. boosting innovation in EU countries, in all fields, not only technical and technological, but also IT, managerial, trade and financial, thus attaining a level of innovation at least equal to that of the USA;
a. amplificarea fenomenului inovativ în ţările Uniunii Europene, în toate domeniile, nu numai tehnic, tehnologic, dar şi informatic, managerial, comercial şi financiar, deci intensificarea lui cel puţin la nivelul existent în SUA.
A. Civil law
Elemente de drept civil
A. COMMON AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
DOMENII COMUNE DE COOPERARE ÎN CADRUL PROGRAMELOR GEOGRAFICE
a. coordinating the various research centres in the EU,
a. coordonând diversele centre de cercetare din UE;
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Cooperation Committee established by the Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Decizia Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului de cooperare instituit prin Acordul de cooperare și uniune vamală cu San Marino privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Albania with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Decizia Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere cu Albania privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Decizia Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere cu Muntenegru privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council created by the Association Agreement with Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Decizia Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de asociere cu Turcia privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
A. Criteria for determining forest reference levels
Criterii de stabilire a nivelurilor de referință pentru păduri
A. Current sources of error
Sursele actuale de eroare
A. Date of arrival of vessel
Data de sosire a navei
A. Date of departure of vessel
Data de plecare a navei
A. Definitions
DEFINIȚII
a. delegations of unlimited duration;
a. adoptarea de delegări pe o durată nedeterminată;
a. delegations of unlimited duration;
a. adoptarea de delegări pe o perioadă nedeterminată;
A. Designate virtual currency exchange platforms as obliged entities
Desemnarea platformelor de schimb pentru monedele virtuale drept entități obligate
a. develop a clear roadmap on how to restructure their electricity generation sector towards non-carbon emitting fuels (nuclear or renewables) by 2050,
a. elaboreze o foaie de parcurs clară privind modul de restructurare a sectorului de producţie a energiei electrice în vederea orientării sale către combustibili (combustibil nuclear sau surse de energie regenerabile) care nu emit carbon, până în 2050?
a. developing and strengthening the capacities of:
a. développer et renforcer les capacités:
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Valorile limită de emisie pentru praf exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 6 % pentru combustibili solizi şi 3 % pentru combustibili lichizi şi gazoşi) care trebuie aplicate de către instalaţiile noi şi cele existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) şi, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
A. e – Dematerialisation: reducing around four million tonnes CO2 / year.
B. e-Dematerializare: reducerea CO2 cu aproximativ patru milioane de tone pe an
A. Elements to be included in an emergency management system
Elemente care trebuie incluse în sistemul de gestionare a situațiilor de urgență
A. Environmental management system requirements
Cerințe ale sistemului de management de mediu
A. evaluate the shortcomings of the national data policies in relation to Article 17 of the Directive in more detail and explore synergies with the ‘free flow of data’ initiative40 under the Digital Single Market with the view to resolving these issues through that;
A va evalua deficiențele politicilor naționale de date în legătură cu articolul 17 din directivă mai în detaliu și va explora sinergiile cu „libera circulație a datelor”40 în cadrul pieței unice digitale, cu scopul de a soluționa aceste probleme;
A. Exhaust emission limits for engines
Limite privind emisiile de gaze de eșapament pentru motoare
A. exhaust emissions,
A. emisiile de gaze de eșapament,
A. EXPOSURE LIMITATION SYSTEM
SISTEMUL DE LIMITARE A EXPUNERII
A. financial programming
A. programare financiară
A. Financial sustainability of health systems;
A. sustenabilitatea financiară a sistemelor de sănătate;
a. fixed strategic planning capacity;
a. capacitate constantă de planificare strategică;
a. foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
a. encourager l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale;
a. generic and specific preparedness
a. pregătire generică și specifică
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
a. a contribui în mod real, sub forma unei politici de dezvoltare macroregională, la aprofundarea procesului de integrare europeană, în special în cadrul Strategiei Europa 2020 (pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii);
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme;
a. a contribui în mod eficient, sub forma unei politici de dezvoltare macroregională, la adâncirea procesului de integrare europeană, în special în cadrul strategiei Europa 2020;
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme;
a. contribuirea în mod eficient, sub forma unei politici de dezvoltare macroregională, la adâncirea procesului de integrare european, în special în cadrul strategiei Europa 2020;
a. genuinely contributing to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme, and
a. contribuirea în mod eficient la adâncirea procesului de integrare european, în special în cadrul Strategiei Europa 2020;
a. has given the public tremendous social and economic benefits, on a global scale,
a. a adus imense beneficii sociale si economice cetatenilor la nivel global;
A. HC abolition of set aside and restricting intervention to wheat only
Eliminarea din cadrul evaluării „stării de sănătate” a scoaterii terenurilor din circuitul agricol și limitarea intervenției la grâu
a. helping EU SMEs to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);
a. sprijinirea IMM-urilor din UE pentru a se deplasa înspre segmentul cu valoare adăugată mare al proceselor de producţie globale (prin legături cu agendele de inovare, cercetare şi competenţe, inclusiv ale universităţilor);
A. Impact of stricter exhaust emissions limits
Impactul unor limite mai stricte pentru emisiile de gaze de eșapament
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
a. o punere în aplicare însoțită de o „competitivitate durabilă”;
a. in the short term to 2012: improvements in the in-service fleet average fuel efficiency at the rate of 2% per year;
a. pe termen scurt, până în 2012: îmbunătăţirea randamentului energetic mediu al flotei aflate în folosinţă într-un ritm de 2% pe an;
A. Information to be provided with the withdrawal form
Informații care trebuie să însoțească formularul de retragere
a. making guarantees effective through better mediation between credit suppliers and SMEs;
a. acţionând pentru ca garanţiile să devină funcţionale, printr-o mai bună mediere între furnizorii de credite şi IMM-uri;
A. Measures by the European institutions aimed at:
A. adoptarea de către instituţiile europene a unor măsuri care urmăresc:
A. Measures by the European institutions aimed at:
A. adoptarea de către instituţiile europene de măsuri care urmăresc:
A. Measures made optional with possible budgetary impact:
Măsuri devenite facultative cu posibil impact bugetar:
A. Measures operating at CMO level
Măsurile aplicate la nivelul OCP
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Valorile limită de emisie pentru NOx exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 6 % pentru combustibili solizi şi 3 % pentru combustibili lichizi şi gazoşi) care trebuie aplicate de către instalaţiile noi şi cele existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) şi, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
a. number of new preparedness plans established at EU and national level
a. numărul de noi planuri de pregătire întocmite la nivelul UE și la nivel național
A. OPEN PROCEDURES
Anunțurile de atribuire a contractelor
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE ȘI MODIFICĂRI ÎN COMPONENȚA ORGANELOR
A. Procedures for measuring and evaluating emissions from combustion plants.
Proceduri pentru măsurarea şi evaluarea emisiilor de la instalaţiile de ardere
A. Procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment:
Procedurile puse în aplicare de personalul medical care utilizează echipamente radiologice:
a. promoting and recognising the sector’s role as number one in the world;
a. promovarea si recunoașterea rolului de lider global al industriei de profil;
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies negotiated with the social partners to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
a. creşterea vârstei efective de pensionare trebuie să fie generată de politici negociate cu partenerii sociali de încurajare a prelungirii vieţii profesionale, şi nu prin mecanisme automate de creştere a vârstei legale de pensionare, aşa cum recomandă Comisia;
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
a. creşterea vârstei efective de pensionare trebuie să fie generată de politici de încurajare a prelungirii vieţii profesionale, şi nu prin mecanisme automate de creştere a vârstei legale de pensionare, aşa cum recomandă Comisia;
A. Reporting Financial Institution
Instituție financiară raportoare