natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The proposal seeks to reduce the frequency and impact of terrorist attacks by limiting access by the general public to, and reporting suspicious transactions of, widely and legitimately used substances (and mixtures thereof) which in high concentrations can also be used to manufacture explosives.
1.1 Propunerea urmăreşte reducerea frecvenţei şi a impactului atacurilor teroriste, pe de o parte, prin limitarea accesului cetăţenilor la substanţe şi amestecuri de substanţe utilizate pe scară largă şi în mod legitim care, în concentraţii mari, pot fi utilizate şi la fabricarea explozivilor şi, pe de altă parte, prin raportarea tranzacţiilor suspecte de astfel de substanţe.
1.1 The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: they are Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
1.1 Propunerea transmisă CESE se referă la modificarea a două regulamente: pe de o parte, Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi, pe de altă parte, Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
1.1 The proposal to create a Statute for a European private company meets with overall support of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Propunerea privind crearea unui statut al societăţii private europene (SPE) merită, în general, să fie susţinută de Comitetul Economic şi Social European (CESE), care şi-a exprimat opinia pe această temă în numeroase avize anterioare.
1.1 The proposal to revise the Transparency Directive is part of a broader package of measures that form a Commission initiative aimed at improving access to capital for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.1 Propunerea de modificare a Directivei privind transparența face parte dintr-un pachet de măsuri mai cuprinzător, inițiat de Comisie cu scopul de a facilita accesul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor) la capital.
1.1 The proposals:
1.1 Propunerile
1.1 The proposals:
1.1 Propunerile:
1.1 The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
1.1 Propunerea de modificare a regulamentului, pe deplin justificată în principiu, ar trebui să permită combaterea mai eficientă a practicii transferurilor ilegale de deșeuri și tratării lor neconforme.
1.1 The proposed amendment to the regulation, while justified in principle, is unlikely to actually deal with the issue of illegal waste shipments and their sub-standard treatment.
1.1 Propunerea de modificare a regulamentului, deși justificată în principiu, nu pare de natură să rezolve efectiv problema transferurilor ilegale de deșeuri și a tratării lor neconforme.
1.1 The provision of healthcare services at a distance, known as telemedicine1, can help improve the lives of both patients and health professionals, whilst also tackling certain challenges to healthcare systems.
1.1 Furnizarea de la distanţă a serviciilor medicale – telemedicina1 – poate contribui la îmbunătăţirea calităţii vieţii pacienţilor şi a cadrelor medicale, oferind în acelaşi timp posibilitatea de a răspunde provocărilor cu care se confruntă sistemele noastre de sănătate.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Obiectivul propunerii Comisiei este iniţierea codificării Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării şi a unor modificări ulterioare ale directivei menţionate.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Scopul propunerii Comisiei este reprezentat de elaborarea codificării Directivei Consiliului 96/61/CE din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării şi a unui număr de amendamente ulterioare la respectiva directivă.
1.1 The purpose of the Green Paper is to debate how knowledge in the fields of research, science and education can best be disseminated online and to find answers to certain problems relating to the role of copyright in the knowledge economy.
1.1 Scopul prezentei Cărţi verzi este de a dezbate cele mai bune metode de difuzare online a cunoştinţelor în cercetare, ştiinţă şi învăţământ şi de a încerca să găsească răspunsuri la anumite probleme legate de rolul drepturilor de autor în societatea cunoaşterii.
1.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
1.1 Aşa cum s-a procedat şi în trecut în cazul Indiei şi al Chinei, prezentul aviz îşi propune să pregătească înfiinţarea unei Mese rotunde UE-Brazilia a societăţii civile şi, totodată, să reflecte poziţia CESE cu privire la aceasta.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 Propunerea de regulament1 cu privire la care CESE a fost sesizat are ca obiect modificarea Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 Prezentul aviz exploratoriu al CESE are ca obiectiv evidențierea contribuției specifice pe care o pot aduce întreprinderile publice la competitivitatea UE.
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of non conventional investment funds.
1.1 Obiectivul acestui aviz este de a examina impactul fondurilor de investiţii neconvenţionale asupra mutaţiilor industriale.
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
1.1 Obiectivul acestui aviz este de a examina impactul fondurilor suverane de investiţii (FSI) şi al Fondurilor de investiţii alternative (FIA) asupra mutaţiilor industriale.
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 Obiectivul prezentului aviz este de a descrie diversitatea formelor de întreprindere întâlnite în Uniunea Europeană (UE).
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, and also to give continuity under the Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Obiectivul prezentului aviz este de a contribui la lucrările Preşedinţiei elene și, totodată, de a asigura continuitatea pe durata Președinției italiene, astfel încât politica UE în domeniul imigraţiei și azilului să își consolideze dimensiunea externă.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
1.1 Obiectivul prezentului aviz este de a contribui la lucrările Preşedinţiei elene, astfel încât politica UE în domeniul imigraţiei și azilului să consolideze dimensiunea externă.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Obiectivul prezentului aviz este de a contribui la lucrările Preşedinţiei elene, astfel încât politica UE în domeniul imigraţiei și azilului să își consolideze dimensiunea externă.
1.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
1.1 Scopul acestei propuneri este de a introduce o serie de modificări în textele a două regulamente aflate în vigoare:
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Obiectul prezentei propuneri este iniţierea codificării Directivei 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovină.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Obiectul prezentei propuneri este de a proceda la codificarea Directivei 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele speciei bovine reproducătoare de rasă pură1.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources is fundamental to the future of Europe, the global equilibrium and combating climate change.
1.1 Problema aprovizionării cu energie, a diversificării surselor energetice, a dezvoltării surselor de energie regenerabile va deveni una dintre problemele fundamentale pentru viitorul Europei, pentru echilibrul mondial şi pentru lupta împotriva schimbărilor climatice.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Problema aprovizionării cu energie, a diversificării surselor energetice, a dezvoltării surselor de energie regenerabile şi care au un impact limitat asupra încălzirii climei va deveni una din problemele fundamentale cu care se va confrunta Europa şi echilibrul mondial.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have little or no impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Problema aprovizionării cu energie, a diversificării surselor energetice, a dezvoltării surselor de energie regenerabile şi care nu determină încălzirea climei va deveni una din problemele fundamentale cu care se va confrunta Europa şi echilibrul mondial.
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 Având în vedere schimbările radicale înregistrate în cursul ultimelor decenii, Uniunea Europeană relansează o agendă politică ale cărei priorităţi sunt, printre altele, schimbările climatice, energia şi imigraţia .
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 Având în vedere schimbările radicale înregistrate în cursul ultimelor decenii, Uniunea Europeană relansează o agendă politică ale cărei priorităţi sunt, printre altele, schimbările climatice, energia şi imigraţia.
1.1 The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced the opinion, underlining its link with the Open Plenary Session.
1.1 Raportorul, dl Ehnmark, introduce avizul, subliniind legătura acestuia cu sesiunea plenară deschisă.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Ratificarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH) de către Uniunea Europeană constituie un moment de referință pentru drepturile persoanelor cu handicap, pentru UE și pentru statele sale membre.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Criza recentă – financiară, într-o primă etapă, şi apoi, economică – va avea efecte de lungă durată în domeniul social, chiar dacă măsura în care afectează statele membre diferă mult de la un stat la altul, efecte care se traduc printr-o creştere a şomajului, nesiguranţei, a excluziunii şi a sărăciei, ce afectează deja în prezent un cetăţean european din şase.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Criza recentă – financiară, într-o primă etapă, și economică, ulterior – va avea efecte de lungă durată în domeniul social, chiar dacă măsura în care afectează statele membre diferă mult de la un stat la altul, efecte care se traduc printr-o creștere a șomajului, nesiguranței, a excluziunii și a sărăciei, ce afectează deja în prezent un cetățean european din șase.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Criza recentă – financiară, într-o primă etapă, și economică, ulterior – va avea efecte de lungă durată în domeniul social, chiar dacă măsura în care afectează statele membre diferă mult de la un stat la altul; aceste efecte se traduc printr-o creștere a șomajului, a nesiguranței, a excluziunii și a sărăciei, ce afectează deja în prezent un cetățean european din șase.
1.1 The recent Mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
1.1 Recenta criză care a afectat regiunea Mediteranei a demonstrat în mod brutal că creşterea economică dorită nu poate avea loc separat de procesul de democratizare şi de respectarea drepturilor fundamentale în bazinul mediteraneean.
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies
1.1 Recomandările adresate instituţiilor şi organelor Uniunii Europene (UE):
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Recomandări către instituţiile şi organismele Uniunii Europene:
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Recomandările adresate instituţiilor şi organelor Uniunii Europene (UE):
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Criza refugiaţilor din UE a ajuns într-un punct în care sunt puse în discuție principiile fondatoare referitoare la apărarea drepturilor omului și a democrației.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 Înlocuirea legislaţiei actuale în vederea garantării aprovizionării cu gaze naturale face parte dintr-un pachet de măsuri de urgenţă adoptate ca reacţie la gravele consecinţe ale întreruperii aprovizionării.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 Înlocuirea legislaţiei actuale în vederea garantării aprovizionării cu gaze naturale face parte dintr-un pachet de măsuri de urgenţă adoptate ca reacţie la gravele consecinţe ale întreruperilor aprovizionării.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Raportul elaborat pe baza poziției Consiliului Afaceri Generale privind consolidarea guvernanței strategiilor macroregionale este publicat la momentul oportun, oferind linii directoare importante pentru îmbunătățirea procesului de elaborare a acestor strategii și a guvernanței în punerea aplicare a acestora.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 Rapoartele și comunicările elaborate de Comisia Europeană în ultimii ani prezintă o analiză care arată fragilitatea și disfuncțiile lanțului de creare a valorii economice.
1.1 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
1.1 Revizuirea directivelor privind achiziţiile publice se înscrie într-un program de ansamblu al cărui obiectiv constă într-o modernizare amplă a sistemului de achiziţii publice în Uniunea Europeană, atât în ceea ce priveşte achiziţiile publice cu caracter general, cât şi achiziţiile efectuate de entităţile care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale.
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 Revizuirea SBA este necesară
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Dreptul la locuinţă este o obligaţie internaţională a statelor membre pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Dreptul la locuință este o obligație internațională a statelor membre pe care Uniunea Europeană trebuie să o ia în considerare.
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
1.1 Creşterea nevoii de mobilitate, a ponderii transportului individual, problemele ridicate de congestionarea traficului mai ales – dar nu numai – în zonele urbane au făcut ca transportul pe drumurile publice să devină una dintre activităţile umane asupra căreia atenţia se concentrează în mod special, în scopul evaluării impactului său asupra mediului.
1.1 The river Danube, which is 2850 km (1782.5 miles) long, is Europe's longest river.
1.1 Cu cei 2 850 de kilometri ai săi, Dunărea este cel mai mare fluviu al Europei.
1.1 The role of international actors in Kosovo
1.1 Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo
1.1 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Cea de-a doua categorie - foruri fără o structură decizională formală.
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 Sectorul textilelor tehnice, care a înregistrat tendinţe economice şi de ocupare a forţei de muncă pozitive în UE, este un exemplu de „sector tradiţional” capabil să-şi „redefinească identitatea” conform unui nou model de afaceri, întru totul adaptat nevoilor noii revoluţii industriale (mai inteligent, mai favorabil incluziunii şi mai durabil).
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 Sectorul textilelor tehnice, care a înregistrat tendințe economice și de ocupare a forței de muncă pozitive în UE, este un exemplu de „sector tradițional” capabil să-și „redefinească identitatea” conform unui nou model de afaceri, întru totul adaptat nevoilor noii revoluții industriale (mai inteligent, mai favorabil incluziunii și mai durabil).
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 Gravitatea fenomenului pirateriei maritime nu a fost pe deplin înţeleasă de societatea civilă din Europa.
1.1 The session would be divided into three parts.
1.1 Sesiunea are trei părți.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Grava criză în domeniul ocupării forței de muncă tinere necesită un efort mai susținut și comun al guvernelor, angajatorilor, lucrătorilor și societății civile în direcția promovării, creării și menținerii unor locuri de muncă decente1 și productive.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor (ship maintenance, repair and conversion - SMRC) are o importanță strategică pentru Europa și dezvoltarea sa durabilă, jucând un rol esențial în domenii precum protecția mediului, transporturile, securitatea și eficiența energetică.
1.1 The Single Market Observatory has been set up by the EESC to monitor progress on completion of the Single Market and over the years has produced a number of opinions responding to requests for Exploratory Opinions from other institutions, such as the Council, the Commission and the Parliament and also from the EU Presidencies1, the most recent being the response to the Commission's progress report on the Review of the Single Market2.
1.1 Observatorul Pieţei Unice a fost înfiinţat de CESE pentru a monitoriza progresele înregistrate în realizarea pieţei unice şi, de-a lungul anilor, a emis o serie de avize ca răspuns la solicitările de avize exploratorii venite din partea altor instituţii, precum Consiliul, Comisia şi Parlamentul şi, de asemenea, din partea Preşedinţiilor UE1, cel mai recent fiind răspunsul la raportul intermediar al Comisiei privind revizuirea pieţei unice2.
1.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Președinția slovacă a invitat CESE să își prezinte avizul privind „o reglementare care să facă față viitorului”.
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Faptul că, în Europa, redresarea are loc într-un ritm mai lent decât în celelalte părți ale lumii indică prezența unei disfuncționalități serioase, care trebuie remediată prin aprofundarea uniunii economice şi monetare.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Dimensiunea socială este o componentă centrală a pieţei interne.