natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it has the advantage of reducing public pressure against government-led reform measures, such an approach to the reform of the pension system could - in the absence of real job opportunities for workers a few years from retirement age - shift financial support for these workers to other social security schemes such as unemployment benefit or a guaranteed minimum income.
Deşi prezintă avantajul reducerii presiunii publice împotriva măsurilor de reformă promovate de guverne, un asemenea tip de abordare a reformei sistemului de pensii poate conduce, în absenţa unor oportunităţi reale de angajare pentru lucrătorii aflaţi la câţiva ani de vârsta de pensionare, la transferul susţinerii financiare a acestora pe alte scheme ale sistemului de securitate socială cum ar fi ajutorul de şomaj sau venitul minim garantat.
Although it has the advantage of reducing public pressure against government-led reform measures, such an approach to the reform of the pension system could - in the absence of real job opportunities for workers a few years from retirement age - shift financial support for these workers to other social security schemes such as unemployment benefit or a guaranteed minimum income.
Deși prezintă avantajul reducerii presiunii publice împotriva măsurilor de reformă promovate de guverne, un asemenea tip de abordare a reformei sistemului de pensii poate conduce, în absența unor oportunități reale de angajare pentru lucrătorii aflați la câțiva ani de vârsta de pensionare, la transferul susținerii financiare a acestora pe alte scheme ale sistemului de securitate socială cum ar fi ajutorul de șomaj sau venitul minim garantat.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Cu toate că presupune o revizuire a actualului proces de acreditare, această reformă nu este suficient de precisă în ceea ce privește problema centrală a standardelor de evaluare a calității și, dată fiind lipsa colectării și a analizei sistematice a datelor, nu beneficiază de sprijinul comunității academice.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Deși constituie un instrument juridic, o recomandare a Comisiei nu va avea un impact mai puternic decât opțiunea precedentă deoarece nu va implica statele membre sau Parlamentul European în adoptarea oficială a acesteia și nu va genera gradul de angajament politic pentru punerea eficientă în aplicare a sistemului ECVET.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Deşi este o modalitate validată ştiinţific de a stabili legăturile biologice dintre persoane, acestea nu acoperă ansamblul de relaţii emoţionale, sociale şi culturale care se pot crea între membrii aceleaşi familii, care nu sunt neapărat legaţi biologic.
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.
Deși este recunoscut faptul că CSP pot încuraja noile intrări pe piață, deoarece se pare că nu ar exista nicio schimbare semnificativă în privința nivelului de cooperare (a se vedea mai sus) dacă analiza necesară este efectuată în conformitate cu articolul 101 mai degrabă decât în conformitate cu un REC, se pare că opțiunea 3 nu are un impact semnificativ diferit față de opțiunea 2 sau de scenariul de bază.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Deși participă deja activ în cadrul unor proiecte specifice la nivel local, EIAH trebuie să-și dezvolte în continuare capacitățile sau parteneriatele locale cu BNP-urile și cu furnizorii locali de servicii, în special în regiunile care au cea mai mare nevoie de acest sprijin.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Conştient fiind de dificultăţile întâmpinate de Eurostat în colectarea datelor, Comitetul se întreabă totuşi dacă nu ar fi posibilă publicarea mai rapidă a datelor privind cheltuielile de consum din gospodăriile private.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Deși se bazează pe ipoteze oarecum mai puțin favorabile privind creșterea pentru 2011, programul este, în general, conform cu cele mai recente previziuni din primăvara 2011 ale Comisiei Europene.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Deși este evident că orice produs alimentar vândut la distanță trebuie să îndeplinească aceleași cerințe ca produsele vândute în magazine, este necesar să se clarifice faptul că în astfel de cazuri, informațiile obligatorii relevante trebuie să fie de asemenea disponibile înainte de încheierea cumpărării produsului.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Deși se admite în mod unanim că toate statele membre ar trebui să se asigure că persoanele condamnate își pot exercita drepturile conferite de lege și pot dispune de căi de atac în conformitate cu legislația lor națională, AT, HU și LV nu au prevăzut în legea/legislația de transpunere un termen maxim pentru pronunțarea hotărârilor de soluționare a contestării procedurilor de transfer.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Deși este o practică comună ca emisiunile de obligațiuni internaționale să se realizeze în baza dreptului unui stat străin, ar putea să apară probleme dacă întreaga datorie publică ar fi acoperită de dreptul englez sau american, dat fiind că abordarea anglo-saxonă bazată pe jurisprudență este diferită de sistemul juridic al multor state membre.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Deși se bazează pe cerere, IEMP are ca scop o repartizare geografică echilibrată.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Deși este dificil să se evalueze întreaga sa amploare și frecvență, problema PCN a fost recunoscută de către toate părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Deși este dificil să se facă o comparație între impacturile aferente, am comparat raportul costuri-beneficii estimat al introducerii obligatorii a sistemului eCall și a altor sisteme, aplicând ipotezele utilizate în evaluarea impactului unui regulament privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor: eCall se situează după controlul electronic al stabilității.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Deși este dificil de dovedit aportul cultural „suplimentar” din 2014 în cele două orașe, comparativ cu anii precedenți, multe dintre persoanele care iau parte la evaluare au estimat că a fost „cel puțin dublu”.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Deși este dificil să se ofere o estimare a numărului de participanți la piață care nu se vor conforma cerințelor SEPA înainte de data-limită, este evident că, în special în domeniul SDD, ratele de migrare vor fi departe de 100 %.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Cu toate că este dificil să se cuantifice această ineficiență, structura pe două niveluri reprezintă o sursă de complicații, care creează o sarcină administrativă; de exemplu, trebuie adoptate două rapoarte anuale separate și două programe de lucru – unul de către Consiliul autorităților de reglementare din cadrul OAREC și unul de către Comitetul de gestionare al Oficiului.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Deși este esențială evaluarea siguranței, întreprinderile inovatoare de dimensiuni mai mici ar trebui să beneficieze de o gamă largă de măsuri de sprijin pentru întreprinderi, destinate perioadei de dezvoltare cuprinsă între etapa de inovare și dezvoltare de noi produse și etapa de comercializare cu succes a produsului final, reducând astfel riscurile de eșec.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Cu toate că este extrem de dificil să se identifice măsuri fiabile, în măsură să identifice cu fiabilitate dimensiunile economiei digitale, contribuția sa la creșterea PIB-ului în ultimii ani a devenit tot mai importantă.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Deși decizia cu privire la procedurile de acordare a autorizațiilor sau licențelor este la latitudinea statelor membre și a autorităților de reglementare competente, Comisia dorește să susțină dezvoltarea televiziunii mobile în UE și în restul lumii oferind orientări în ceea ce privește practicile adecvate în materie de reglementare pentru autorizarea acestor servicii.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Deși este în general acceptat faptul că întreprinderile financiare, și anume instituțiile financiare și societățile de asigurare, ar trebui, de asemenea, să fie supuse unor limitări în ceea ce privește deductibilitatea dobânzii, este, de asemenea, recunoscut faptul că aceste două sectoare prezintă caracteristici speciale care necesită o abordare adaptată nevoilor acestora.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Este important ca politica de coeziune să se concentreze asupra obiectivelor Strategiei Europa 2020, însă nu este și suficient: este nevoie de strategii comune de aplicare cu celelalte instrumente și politici comune, economice, sociale și regionale.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Deşi este important să ne concentrăm asupra conceperii unei taxe pe tranzacţiile financiare cât mai eficiente posibil pentru piaţa financiară, trebuie să se ţină seama şi de impactul acesteia.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Într-adevăr, deplasarea uşoară, nestânjenită, fără proceduri complicate, a animalelor de companie şi de agrement este îndreptăţită, dar trebuie să se acorde prioritate protecţiei sănătăţii publice.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.
El este menționat indirect, întrucât privește consecințele sociale, însă este prea important pentru a nu fi evocat explicit.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Niciodată nu este prea târziu să dobândeşti cunoştinţe şi competenţe noi, însă este important ca educaţia de bună calitate să înceapă cât mai devreme în viaţă.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Deşi nu este vorba despre o scădere semnificativă (-0,83 puncte procentuale din 2005 până în 2008), aceasta inversează tendinţa pozitivă care a fost înregistrată în perioada anterioară.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Deși nu se adresează în exclusivitate IMM-urilor, propunerea va avea un efect pozitiv asupra acestora, deoarece IMM-urile reprezintă o parte importantă a sectoarelor vizate, și va asigura certitudinea juridică privind menținerea aplicării cotelor reduse de TVA în sectoarele respective.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Deşi nu se anticipează ca prelucrarea în comun a cererilor să conducă la scăderea standardelor de prelucrare a cererilor de azil, ar trebui ca eliminarea oricărui astfel de risc să fie abordată cu toată seriozitatea.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Deşi nu se anticipează ca prelucrarea în comun a cererilor să conducă la scăderea standardelor de prelucrare a cererilor de azil, ar trebui ca eliminarea oricărui risc să fie abordată cu toată seriozitatea.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Deși nu este ușor să se asigure formarea întregii populații în acest sens, protecția consumatorilor este foarte importantă, ferind consumatorii de confuziile legate de jargonul utilizat, mai ales de către bănci, prin intermediul unor acțiuni de formare și informare organizate fie de către autoritățile de supraveghere, fie de către guverne.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Deși nu este ușor să se asigure formarea întregii populații în acest sens, protecția consumatorilor este foarte importantă, ferind consumatorii de confuziile legate de jargonul utilizat, prin intermediul unor acțiuni de formare și informare organizate fie de către autoritățile de supraveghere, fie de către guverne.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Deşi nu este clasificat în mod formal ca substanţă oxidantă, poate avea proprietăţi oxidante puternice în anumite condiţii.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Deşi nu este legală intrarea într-o ţară fără documentele şi autorizarea necesare, cei care procedează astfel nu sunt delincvenţi.
Although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Deşi nu este legală intrarea într-o ţară fără documentele şi autorizaţiile necesare, cei care procedează astfel nu sunt delincvenţi.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Deşi nu este legală intrarea într-o ţară fără documentele şi autorizaţiile necesare, cei care procedează astfel nu sunt delincvenţi.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Deși nu este legală intrarea într-o țară fără documentele și autorizațiile necesare, cei care procedează astfel nu sunt delincvenți.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Fiind în imposibilitatea de a cita toate aceste intervenţii, ne limităm la a le reaminti pe ultimele două, aprobate cu o largă majoritate în ultima sesiune plenară, din 24 şi 25 octombrie 2007, referitoare la întreprinderile comune Clean Sky şi ENIAC.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Deși nu este posibilă identificarea tuturor motivelor care stau la baza acestei tendințe, o explicație o constituie crearea proiectului „EU Pilot”, care ajută la clarificarea și rezolvarea satisfăcătoare a unor aspecte semnalate de Comisie și referitoare la aplicarea legislației UE, soluționând astfel problemele fără necesitatea de a recurge la procedurile în constarea neîndeplinirii obligațiilor și, în cazul reclamațiilor, furnizând mai rapid răspunsuri pentru cetățeni și întreprinderi.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Deși nu este posibilă demonstrarea impactului direct al Codului de vize asupra numărului de vize de scurtă ședere solicitate și eliberate în perioada 2010-2012, clarificarea cadrului juridic a contribuit la o creștere semnificativă a numărului de cereri de viză.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
La stadiul actual al cercetărilor, studiilor şi modelelor de simulare, consecinţele la nivel uman, economic, sanitar,… nu pot fi încă prevăzute cu precizie, însă nu este exclus ca, în anumite regiuni, acestea să fie extrem de serioase.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Cu toate că nu este de competența UE să stabilească strategii de integrare, aceasta poate să furnizeze un cadru pentru monitorizarea, evaluarea comparativă și schimbul de bune practici și să creeze stimulente prin intermediul instrumentelor financiare europene.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Deși se declară adesea că lucrătorii au acces la justiție și pot beneficia de despăgubiri, de respectarea condițiilor de muncă și a dispozițiilor legale prin tribunalele locale din țările gazdă, ei sunt adeseori direcționați către instanțele judecătorești din țara lor de origine10.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Deși, în prezent, este posibil să se finanțeze activități în țări terțe, în special pentru a asigura continuitatea teritorială a finanțării, inițiate în UE și continuate în țările terțe, aceste activități sunt foarte limitate.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Deși sarcina principală este de a evalua CEC din 2013 în raport cu obiectivele și criteriile stabilite de Decizia nr. 1622/2006/CE (temeiul juridic în vigoare la momentul desemnării lor oficiale), metodologia ține cont, ori de câte ori este posibil, de contextul strategic schimbător al acestei acțiuni a UE și de modificările aduse temeiului juridic6.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Deși este prima dată când Uniunea este unica proprietară a unei infrastructuri de această amploare și Comisia gestionează un program atât de complex, experiența dobândită începând cu 2007 permite aducerea unor îmbunătățiri mai importante continuării punerii în aplicare a programelor Galileo și EGNOS.