natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Va trebui consolidată și îmbunătățită cooperarea cu celelalte instituții ale UE în materie de comunicare, atât la nivel politic, cât și administrativ/operațional.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
vor consolida şi vor extinde domeniile în care autorităţile naţionale, regionale şi locale pot acorda sprijin fără a avea nevoie de acordul prealabil al Comisiei prin simplificarea regulamentului general de exceptare pe categorii privind ajutoarele de stat.
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
să întărească şi să sprijine măsuri care să promoveze răspunderea comună a bărbaţilor şi a femeilor în privinţa îngrijirii membrilor familiei aflaţi în întreţinere;
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
să consolideze EKCYP completând profilurile naționale;
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Să consolideze guvernanța, să sprijine tranziția de la o concurență bazată exclusiv pe preț la una bazată pe calitate și să îmbunătățească urmărirea în justiție a practicilor ilicite din domeniul achizițiilor publice.
Consolidate impact assessment in policy making
Consolidarea evaluării impactului în procesul de luare a deciziilor
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
să-şi consolideze baza socială în colaborare cu sindicatele, asociaţiile de consumatori, organismele de protecţie a mediului şi asociaţiile producătorilor locali;
Consolidate legitimacy of local governments
Consolidarea legitimității guvernelor locale
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Să consolideze prestațiile de protecție socială prin reducerea regimurilor speciale, prin alinierea criteriilor de eligibilitate, prin integrarea gestionării lor și prin concentrarea ajutorului asupra celor care au cea mai mare nevoie de sprijin.
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Consolidarea imaginii și vizibilității Europei ca ansamblu de destinații turistice durabile și de calitate
Consolidate the international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods.
Consolidarea rolului monedei euro ca monedă de reglementare a schimburilor internaționale, atât în ceea ce privește materiile prime, cât și produsele manufacturate.
consolidate the single market,
să consolideze piaţa unică;
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
consolidarea celor trei CCI-uri existente, stimulând creșterea, impactul și sustenabilitatea lor;
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Consolidarea celor trei CCI-uri existente9, stimulând creșterea, impactul și sustenabilitatea lor;
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
Consolidarea, eficientizarea şi extinderea măsurilor de combatere a pescuitului INN în cele 13 OGRP din care face parte Comunitatea şi promovarea coordonării între aceste organizaţii;
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Gestionare adecvată consolidată și extinsă a rețelei Natura 2000.
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
gestionare adecvată consolidată și extinsă a sectoarelor vizate.
Consolidated annual activity report
Raportul anual de activitate consolidat
Consolidated application: procedure for determination
Aplicare consolidată: procedura de constatare
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
În niciunul dintre cazurile analizate în cadrul evaluării nu au fost disponibile date consolidate cu privire la numărul de studenți din țări terțe înscriși la instituții individuale, în ciuda faptului că aceste date ar constitui un mijloc neprețuit de explorare a efectelor cantitative ale unor programe precum Erasmus Mundus.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Distribuţia consolidată în zone urbane şi în zone cu acces reglementat este posibilă, dar necesită o planificare eficientă a rutelor pentru a evita cursele fără încărcătură sau deplasarea şi parcarea nenecesare.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Eforturi consolidate sunt necesare în domeniul migrației și al gestionării frontierelor.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Cifrele consolidate privind (noua) ocupare a forţei de muncă, ratele de creştere şi aplicaţiile vor evidenţia relevanţa sectorului şi vor stimula sprijinul public.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Cifrele consolidate privind (noua) ocupare a forței de muncă, ratele de creștere și aplicațiile vor evidenția relevanța sectorului și vor stimula sprijinul public.
Consolidated Financial Statements And Reports
Situații financiare și rapoarte consolidate
Consolidated financial statements shall be drawn up as at the same date as the annual financial statements of the parent undertaking.
Situațiile financiare consolidate trebuie întocmite la aceeași dată ca situațiile financiare anuale ale societății-mamă.
Consolidated financial statements shall show the assets, liabilities, financial positions, profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if there were a single undertaking.
Situațiile financiare consolidate prezintă activele, datoriile, poziția financiară și profiturile sau pierderile entităților incluse în consolidare ca și cum acestea ar fi o singură entitate.
Consolidated financial statements should be drawn up so that financial information concerning such bodies of undertakings may be conveyed to members and third parties.
Este necesar să se întocmească situații financiare consolidate pentru a furniza asociaților și terților informații financiare privind astfel de grupuri de entități.
Consolidated report on payments to goverments
Raportul consolidat asupra plăților către guverne
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
restaurarea consolidată a serviciilor ecosistemice și restaurarea ulterioară .
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
un dialog social consolidat la nivel regional şi local13, ca instrument-cheie de maximizare a beneficiilor pe care le poate aduce viziunea prospectivă asupra mutaţiilor industriale şi de piaţă, ca şi asupra tendinţelor în educaţie şi în formarea resurselor umane;
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
un dialog social consolidat la nivel regional şi local13, ca instrument-cheie în vederea maximizării beneficiilor dobândite în urma unor viziuni prospective asupra transformărilor industriale şi de piaţă, ca şi asupra tendinţelor în educaţie şi în pregătirea resurselor umane;
Consolidated statements and other financial information
Situații financiare consolidate și alte informații financiare
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Versiunea consolidată a regulamentelor publicate privind standardele internaționale de raportare financiară (International Financial Reporting Standards - IFRS) va permite consultarea unui singur regulament care va conține toate IFRS aprobate.
Consolidating a global approach
Consolidarea abordării globale
Consolidating a smart funding model towards KICs
Consolidarea unui model de finanțare inteligent pentru CCI‑uri
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
Consolidarea și crearea de centre pentru IMM-urile din țările terțe („European Business Centre”9) și aducerea în stare pe deplin operațională a echipelor de acces la piețe („Market access teams)10 ar permite ca UE să se doteze cu instrumente eficiente în acest sens;
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
Consolidarea și stimularea dezvoltării și impactului CCI‑urilor existente
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
consolidarea și reutilizarea instrumentelor, serviciilor și infrastructurilor existente
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
Consolidarea și actualizarea obiectivelor, țintelor, pragurilor de capturi accidentale de specii sensibile, a principiilor bunei guvernanțe și a definițiilor care înainte erau reglementate de norme diferite.
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Consolidarea participării civile, a democrației și a responsabilității: calea de urmat
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Consolidarea cadrului european privind proprietatea intelectuală
consolidating funding for research and development and product development2;
consolidarea finanțării pentru cercetare, dezvoltare și dezvoltarea de produse2;
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Prin urmare, rămâne esențială consolidarea ameliorărilor în ceea ce privește competitivitatea la export, precum și adoptarea de politici care să vizeze atragerea de investiții străine directe (ISD).
consolidating international cooperation on criminal matters and on the fight against fraud;
consolidarea cooperării internaționale în materie penală și de combatere a fraudelor;
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Consolidarea programării comune din cercetare pentru o mai bună administrare a sistemului agroalimentar european
consolidating links between academia and business;
consolidarea legăturilor dintre comunitatea academică şi comunitatea de afaceri;
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Consolidarea unor obiective precum incluziunea socială, combaterea sărăciei, egalitatea de gen şi îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă, în special în dimensiunea socială a strategiei Europa 2020 devine în mod imediat relevantă în dezbaterea privind prevenţia.
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Consolidarea unor obiective precum incluziunea socială, combaterea sărăciei, egalitatea de gen și îmbunătățirea calității locurilor de muncă, în special în dimensiunea socială a strategiei Europa 2020 devine în mod imediat relevantă în dezbaterea privind prevenția.
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Este, de asemenea, absolut necesar să se consolideze parteneriatele între sectorul public și cel privat.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
consolidarea bazei acţiunii întreprinse în acest domeniu prin studierea impactului fenomenului migrator asupra coeziunii economice, sociale şi teritoriale a RUP.
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Consolidarea capacităţii de analiză a Comisiei, pentru sprijinirea accesibilităţii
consolidating the common and uniform framework on criminal law (with the corollary of improving the procedural framework and institutional efforts to combat fraud);
consolidarea cadrului comun și uniform în materia dreptului penal (având drept corolar și îmbunătățirea cadrului procesual și a efortului instituțional antifraudă);
Consolidating the CPC-Network
Consolidarea rețelei CPC
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
consolidarea datelor din registrele electronice naționale pentru întreprinderile din sectorul transportului rutier [a se vedea articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009] cu informații privind munca și condiția socială a conducătorilor auto profesioniști, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și de a combate abuzul sau frauda;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
consolidarea datelor din registrele electronice naționale pentru întreprinderile din sectorul transportului rutier [a se vedea articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009] cu informații privind munca și condiția socială a conducătorilor auto profesioniști, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și de a combate abuzul sau frauda;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
consolidarea datelor din registrele electronice naționale pentru întreprinderile din sectorul transportului rutier [a se vedea articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009] cu informații privind munca și condiția socială a conducătorilor auto profesioniști, cu scopul de a îmbunătăți aplicarea legii la nivel transfrontalier și de a combate abuzul sau frauda;
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Consolidarea reprezentării zonei euro ar întări puterea sa de negociere pe plan internațional și ar reduce costurile coordonării internaționale, atât pentru zona euro, cât și pentru partenerii săi cheie.
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
Consolidarea familiei europene de lansatoare: Ariane 5, Vega, Soyuz la CSG
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Consolidarea cooperării existente în materie de justiție și afaceri interne cu partenerii estici ar trebui să aibă la bază următoarele patru principii fundamentale:
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
consolidarea cadrelor existente de dialog și cooperare, inclusiv prin identificarea principiilor acestei cooperări și
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Consolidarea cadrului instituțional existent pentru dialog și cooperare: principii și structuri
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
consolidarea imaginii şi vizibilităţii Europei, ca ansamblu de destinaţii durabile şi de calitate;
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
consolidarea imaginii şi vizibilităţii Europei, ca ansamblu de destinaţii durabile şi de calitate;
Consolidating the internal market
Consolidarea pieţei interne
Consolidating the internal market and improving consistency
Consolidarea pieţei interne şi o mai bună coerenţă a acesteia din urmă
Consolidating the internal market for electronic communications
Consolidarea pieţei interne a comunicaţiilor electronice
Consolidating the internal market for electronic communications
Consolidarea pieței interne de a comunicațiilor electronice
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Consolidarea cadrului legal privind condiţiile de intrare şi şedere a resortisanţilor ţărilor terţe este esenţială pentru dezvoltarea unei abordări europene coerente privind integrarea.
consolidating the model of a local retail bank,
consolidarea modelului de bancă de retail de proximitate;
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
consolidarea principiului integrării problematicii persoanelor cu handicap în toate politicile
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
consolidarea principiului integrării problematicii persoanelor cu handicap în toate politicile;
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
consolidării rolului societății civile, în special prin crearea unui comitet economic, social și de mediu al Republicii Moldova (CESM);
Consolidating the role of National Tempus Offices
Consolidarea rolului birourilor naţionale Tempus
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
consolidarea abordării pe termen scurt și mediu, reiterarea unor aspecte esențiale și încurajarea noilor inițiative pentru a oferi Europei posibilitatea de a juca un rol de lider în ceea ce privește internetul viitorului;
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Consolidarea bazei de cunoștințe socio-economice privind turismul
Consolidating the world leadership of GÉANT
Consolidarea supremației mondiale a GÉANT
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Consolidarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a abordării globale a UE cu privire la migrație
CONSOLIDATION
CONSOLIDARE
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Consolidarea și integrarea legislației în domeniul statistic privind producția de statistici europene referitoare la persoane și gospodării.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Consolidarea sectorului poate fi promovată numai prin asigurarea unui nivel ridicat de conectivitate fiabilă în toate statele membre.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Consolidarea poate duce la câștiguri în ceea ce privește eficiența, generate de economiile de gamă și de scară și obținute, de pildă, cu ajutorul unor costuri logistice mai scăzute, care ar diminua presiunea asupra prețurilor.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Eforturile de consolidare și reforma trebuie să se conjuge pentru a stimula creșterea.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Eforturile de consolidare și reforma trebuie să se conjuge cu măsuri menite să stimuleze creșterea.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Consolidarea a fost aspectul cel mai dificil al negocierilor statelor membre cu privire la CCCTB.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
În toate statele membre ale UE, consolidarea ar trebui să înceapă în mod imperativ – sau să continue – în 2011.
Consolidation is also necessary to train judges and lawyers as real specialists in EU law and to promote the use of information technology by judges and in judicial and extrajudicial proceedings.
De asemenea, consolidarea este necesară pentru a putea forma juriștii și judecătorii spre a deveni cu adevărat specialiști în dreptul UE, precum și pentru a se promova utilizarea tehnologiilor informatice de către judecători și în procedurile judiciare și extrajudiciare.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Se preconizează abordarea consolidării într-o propunere separată de directivă (reprezentând a doua etapă), care urmează a fi examinată într-o a doua fază, și anume după convenirea elementelor bazei comune la nivel politic.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Se înregistrează un fenomen de consolidare de-a lungul întregului lanț de aprovizionare cu alimente.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
„Consolidarea este operaţiunea prin care profiturile şi pierderile unei corporaţii pot fi cumulate pentru întregul teritoriu al UE.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
„Consolidarea este operațiunea prin care profiturile și pierderile unei corporații pot fi cumulate pentru întregul teritoriu al UE.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Consolidarea sectorului nu trebuie să se realizeze în detrimentul conectivității, mai ales la nivel regional.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Consolidarea standardelor contabile și a interpretărilor aprobate în scopul aplicării în UE
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Consolidarea întregii legislații în domeniul imigrației, începând cu migrația legală și extinderea, acolo unde este necesar, a dispozițiilor prevăzute în Programul de la Stockholm.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Consolidarea întregii legislații în domeniul imigrației, începând cu migrația legală, precum și extinderea, acolo unde este necesar, a dispozițiilor prevăzute în Programul de la Stockholm
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Consolidarea totalității legislației în domeniul imigrației, începând cu migrația legală, prevăzută de Programul de la Stockholm.