natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC may carry out its tasks as necessary in cooperation with other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group, the European Data Protection Board, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services and the European Union Agency for Network and Information Security; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
Dacă este necesar, OAREC își poate îndeplini sarcinile în cooperare cu alte organisme, agenții, oficii și grupuri consultative ale Uniunii, în special cu Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, Comitetul european pentru protecția datelor, Grupul autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale și Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor, precum și cu comitetele existente (precum Comitetul pentru comunicații și Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio).
BEREC replaced the European Regulators Group (‘ERG’)26 and was meant to contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
OAREC, care a înlocuit Grupul entităților europene de reglementare26, a avut drept obiectiv să contribuie la dezvoltarea pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice și la îmbunătățirea funcționării acesteia, urmărind să asigure punerea în aplicare coerentă a cadrului comunitar de reglementare pentru comunicații electronice.
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
Activitatea OAREC se înscrie în domeniul de aplicare prevăzut în Directiva [...], Directiva 2002/58/CE, Regulamentul (CE) nr. 531/2012, Regulamentul (UE) 2015/2120 și Decizia 243/2012/UE36 (programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio).
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
OAREC își adoptă norme proprii de securitate care sunt echivalente cu normele de securitate ale Comisiei pentru protecția informațiilor clasificate ale Uniunii Europene (IUEC) și a informațiilor sensibile neclasificate, printre altele, dispoziții privind schimbul, prelucrarea și stocarea unor astfel de informații conform dispozițiilor Deciziilor (UE, Euratom) 2015/44342 și (UE, Euratom) 2015/44443 ale Comisiei.
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
OAREC emite, de asemenea, declarații standardizate privind notificările transmise de întreprinderi în conformitate cu articolul 14 din directivă;
BEREC shall assist national regulatory authorities in coordinating their activities to ensure an efficient management of numbering resources and extraterritorial use in compliance with the regulatory framework.
OAREC acordă asistență autorităților naționale de reglementare în ceea ce privește coordonarea activităților lor menite să asigure o gestionare eficientă a resurselor de numerotație și a utilizării extrateritoriale în conformitate cu cadrul de reglementare.
BEREC shall establish a central registry on the numbers with a right of extraterritorial use, to which national regulatory authorities shall transmit the relevant information.
OAREC instituie un registru central privind numerele cu drept de utilizare extrateritorială căruia autoritățile naționale de reglementare îi transmit informațiile relevante.
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
OAREC facilitează și coordonează schimbul de informații între autoritățile naționale de reglementare ale diferitelor state membre implicate și asigură că acestea își coordonează în mod corespunzător activitatea.
BEREC shall inform the relevant NRAs of requests in accordance with this paragraph.
OAREC informează ANR-urile relevante cu privire la cereri, în conformitate cu dispozițiile prezentului alineat.
BEREC should also share with the Commission and the NRAs the necessary information based on the principle of sincere cooperation.
La rândul său, OAREC ar trebui să comunice Comisiei și ANR-urilor informațiile necesare, pe baza principiului cooperării sincere.
BEREC should assist the Commission and NRAs; provide guidelines in order to ensure consistency of NRAs measures; issue opinions through efficient internal market procedures on draft national measures; keep registers of network and services providers and numbers with extraterritoriality use; adopt binding decisions on two cross-border matters: the identification of transnational markets and a contract summary template.
OAREC ar urma să ofere asistență Comisiei și ANR-urilor, să furnizeze orientări pentru a asigura coerența măsurilor adoptate de ANR-uri, să emită avize privind proiectele de măsuri naționale, utilizând proceduri eficiente legate de piața internă, să păstreze registre cu furnizorii de rețele și de servicii și cu numerele cu utilizare extrateritorială și să adopte decizii cu caracter obligatoriu în ceea ce privește două aspecte transfrontaliere: identificarea piețelor transnaționale și un model de fișă de sinteză a contractului.
BEREC should be allowed if necessary to cooperate with, and without prejudice to the role of, other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group29, the European Data Protection Board30, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services31 and the European Union Agency for Network and Information Security32; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
Ar trebui ca OAREC să poată coopera, dacă este necesar, cu alte organisme, agenții, oficii și grupuri consultative ale Uniunii, în special cu Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio29, Comitetul european pentru protecția datelor30, Grupul autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale31 și Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor32, precum și cu comitetele existente (precum Comitetul pentru comunicații și Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio).
BEREC should be allowed to engage in communication activities within its field of competence, which should not be detrimental to BEREC’s core tasks and should be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
OAREC ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la activități de comunicare în domeniul său de competență, care nu ar trebui efectuate în detrimentul sarcinilor principale ale OAREC și care ar trebui să se desfășoare în conformitate cu planurile de comunicare și diseminare relevante adoptate de Consiliul de administrație.
BEREC should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
OAREC ar trebui să fie independent în ceea ce privește aspectele operative și tehnice și să aibă autonomie juridică, administrativă și financiară.
BEREC should establish a register at EU level.
OAREC ar trebui să instituie un registru la nivelul UE.
BEREC should forward in good time the notifications to the national regulatory authority in all Member States in which the providers of electronic communications networks or services intend to provide electronic communications networks or services.
OAREC ar trebui să transmită în timp util notificările autorității naționale de reglementare în toate statele membre în care furnizorii de rețele sau servicii de comunicații electronice intenționează să pună la dispoziție rețele sau servicii de comunicații electronice.
BEREC should take over the staff of the BEREC Office whose rights and obligations should not be affected,
OAREC ar trebui să preia personalul Oficiului OAREC, ale cărui drepturi și obligații ar rămâne neschimbate,
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
OAREC sprijină menținerea actualei game de instrumente privind obligația de serviciu universal.
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
De asemenea, OAREC va fi însărcinat cu ținerea unui registru al întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice și a unui registru de numere cu utilizare extrateritorială (aceste noi sarcini sunt incluse la rubrica „Funcții de înregistrare”).
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
De asemenea, OAREC va fi responsabil cu un nou proces de evaluare inter pares în legătură cu procesul de alocare a dreptului de utilizare a spectrului de frecvențe radio.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
OAREC va fi responsabil și de crearea unui registru pentru utilizarea extrateritorială a numerelor și regimurile transfrontaliere și un alt registru al UE cu furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
În plus, OAREC va avea sarcina de a institui un registru care să consemneze utilizarea extrateritorială a numerelor și acordurile transfrontaliere și un alt registru cu furnizorii de rețele și de servicii de comunicații electronice.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
OAREC va primi unele sarcini suplimentare, cum ar fi: adoptarea unor decizii obligatorii privind identificarea piețelor transnaționale și stabilirea unui model de fișă de sinteză a contractului; competențe cvasiobligatorii în ceea ce privește procedurile legate de piața internă pentru proiectele de măsuri naționale privind reglementarea pieței (sistemul de protecție dublă – „double-lock”, a se vedea mai jos) și stabilirea unui tarif maxim unic de terminare a apelurilor pentru Uniune, precum și formularea de orientări cu privire la o serie de domenii: anchete geografice, abordări comune pentru a răspunde cererii transnaționale, criterii minime pentru ofertele de referință, criterii comune de gestionare a resurselor de numerotație, parametri privind calitatea serviciilor, metode de măsurare aplicabile și detalii tehnice privind modelul de costuri care trebuie aplicat de ANR-uri atunci când stabilesc nivelul maxim al tarifelor simetrice de terminare a apelurilor.
BEREC will have a crucial role, in the coming years, in furthering the digital single market; therefore the proposed measure is aiming at strengthening its structure, enhancing its competence and regulatory capacity and ensuring continuity of its action.
OAREC va avea un rol crucial în anii următori în ceea ce privește consolidarea pieței unice digitale și, prin urmare, măsura propusă urmărește îmbunătățirea structurii acestuia, consolidarea competenței sale și a capacității de reglementare, precum și asigurarea continuității acțiunilor pe care le desfășoară.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
OAREC va juca un rol important care va fi consolidat în ceea ce privește asigurarea punerii în aplicare efective a pachetului legislativ propus, având o serie de sarcini suplimentare.
BEREC will have an important and strengthened role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks, including some ‘pre-normative tasks’ and binding powers, the provision of guidelines and report and the keeping of registers.
OAREC va avea un rol important și consolidat de îndeplinit în asigurarea punerii în aplicare efective a pachetului legislativ propus, preluând o serie de sarcini suplimentare, inclusiv unele „sarcini prenormative” și competențe de a impune obligații, furnizarea de orientări, prezentarea de rapoarte și ținerea de registre.
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
OAREC va emite avize (fără caracter obligatoriu) privind aceste proiecte de măsuri pe baza unei evaluări tehnice și economice (aceste noi sarcini sunt incluse la rubrica „Evaluare inter pares a spectrului de frecvențe radio”).
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
Activitatea OAREC va urma totuși să se bazeze pe expertiza reprezentanților ANR-urilor din diferitele grupuri de lucru, iar șefii ANR-urilor vor continua să ia deciziile la nivelul Consiliului de administrație.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
OAREC urmează să întocmească, de asemenea, rapoarte anuale de activitate pentru a evalua rezultatele activităților pe care le desfășoară pe parcursul anului.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
OAREC ar trebui, de asemenea, să primească dreptul de a solicita informații direct de la operatori.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
OAREC ar oferi asistență Comisiei și autorităților naționale de reglementare furnizând avize ale experților în domeniile de responsabilitate prevăzute de cadrul de reglementare al UE în domeniul comunicațiilor electronice.
BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
OAREC ar urma să aibă competențe cvasiobligatorii în ceea ce privește procedurile legate de piața internă pentru proiectele de măsuri naționale privind reglementarea pieței (sistemul de protecție dublă – „double-lock”) și stabilirea unui tarif maxim unic de terminare a apelurilor pentru Uniune.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Analiza OAREC nu afectează constatările privind existența unor piețe transnaționale în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) și constatările privind existența unor piețe geografice naționale sau subnaționale, constatări făcute de autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu articolul 62 alineatul (3).
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
După consultarea părților interesate și în strânsă cooperare cu Comisia și într-o perioadă rezonabilă de timp care să nu depășească trei luni de la adoptarea prezentului regulament, OAREC elaborează orientări privind soluțiile tehnice armonizate pentru facilitatea vânzării separate a serviciilor de roaming și procedurile armonizate pentru schimbarea furnizorului de servicii de roaming.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
În calitate de organism tehnic cu expertiză în comunicațiile electronice și alcătuit din reprezentanți ai ANR-urilor și ai Comisiei, OAREC este cel mai bine poziționat pentru a i se încredința sarcini cum ar fi luarea unor decizii cu privire la chestiuni care au o dimensiune transfrontalieră, contribuția la proceduri eficiente legate de piața internă pentru proiectele de măsuri naționale (atât în ceea ce privește reglementarea pieței, cât și cesiunile de drepturi de utilizare a spectrului de frecvențe radio), transmiterea către ANR-uri a orientărilor necesare pentru a asigura criterii comune și o abordare coerentă în materie de reglementare și ținerea anumitor registre la nivelul Uniunii.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
OAREC, fiind transformat într-o veritabilă agenție, ar deveni astfel un actor esențial în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului realizării unei piețe interne a telecomunicațiilor în Uniune.
BEREC, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.
OAREC, prin coordonare cu Comisia și în colaborare cu părțile interesate, trebuie să emită orientări în vederea elaborării elementelor tehnice ale unei infrastructuri care să permită vânzarea separată de servicii de roaming.
BEREC, including its related working groups, in cooperation with the Commission, should assist the NRA in implementing the recommended costing methodology as soon as possible in order to overcome this limitation of resources, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
OAREC, inclusiv grupurile sale de lucru afiliate, în colaborare cu Comisia, ar trebui să asiste autoritățile naționale de reglementare la implementarea a metodologiei recomandate de calcul al costurilor cât mai curând posibil, pentru le ajuta să depășească această limitare a resurselor, în special, costul implementării metodologiei recomandate de calcul al costurilor.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
OAREC, care va fi instituit pe baza actualului OAREC și a actualului Oficiu OAREC, va avea de îndeplinit o serie de sarcini, al căror scop este de a asigura punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare, contribuind astfel la dezvoltarea pieței comunicațiilor electronice în întreaga Uniune, promovarea accesului la conectivitatea datelor de foarte mare capacitate de către toți cetățenii și toate întreprinderile din Uniune și a adoptării acestei conectivități, precum și promovarea concurenței în furnizarea rețelelor și a serviciilor de comunicații electronice și a intereselor cetățenilor Uniunii.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Bugetul OAREC este adoptat de Consiliul de administrație.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Bugetul OAREC este echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
BEREC’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a OAREC este reglementată de legislația aplicabilă contractului în cauză.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru care găzduiește OAREC furnizează cele mai bune condiții posibile pentru a asigura funcționarea armonioasă și eficientă a OAREC, inclusiv școlarizare de orientare europeană, în mai multe limbi, și conexiuni de transport corespunzătoare.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru care găzduiește OAREC oferă condițiile necesare pentru a asigura o funcționare corespunzătoare și eficientă a OAREC, inclusiv școlarizare în mai multe limbi, de orientare europeană și conexiuni de transport corespunzătoare.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
Avizul OAREC va avea acum o pondere mai mare atunci când Comisia hotărăște dacă ANR în cauză ar trebui să retragă proiectul de măsură de reglementare.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
Rolul OAREC legat de procedurile legate de piața internă pentru reglementarea pieței este consolidat.
Berenburg or Beerenburg
Berenburg sau Beerenburg
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg sau Beerenburg este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Bergrath (DE-GRII)
BERGRATH (DE-Gr.II)
Bergrath (DE-II)
dl BERGRATH (DE-II)
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
Declaraţia de la Berlin cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatului de la Roma:
Berlin, 26 April 2013
Berlin, 26 aprilie 2013
Bernabei (for the rapporteur)
Bernabei (pentru raportor)
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Bernabei Giannino (pentru raportor)
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
Bernabei, Giannino (expertul raportorului Grupului I – NAT/652)
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Bernard Cazeneuve, ministru pentru afaceri europene, Franţa:
Bernard Huvelin
dl Bernard HUVELIN
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernard NOEL, Cristian PIRVULESCU, Akos TOPOLANSKY și C.M. TRINDADE: participare la Biroul SOC
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau (2116913)
Bernard NOEL, Cristian PIRVULESCU, Akos TOPOLANSKY și C.M. TRINDADE: participare la Biroul SOC (2116913)
Bernard Noël
dl Bernard NOËL