natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The Committee proposes that dialogue be stepped up with third countries and that new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content be concluded, bearing in mind that the international dialogue on the mobility of persons and international migration needs to be linked to discussions on trade, cooperation, security, democracy and human rights.
1.16 Comitetul propune consolidarea dialogului cu țările terțe și încheierea de noi acorduri pentru mobilitate și migrație (AMM), cu un conținut mai amplu, având în vedere că dialogul internațional privind mobilitatea persoanelor și migraţiile internaţionale trebuie să fie legat de dialogul privind comerțul, cooperarea, securitatea, democrația și drepturile omului.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 CESE recomandă adoptarea unor măsuri serioase şi eficiente de către autorităţile naţionale de supraveghere, care nu par a fi foarte convinse de caracterul oportun al unei acţiuni care nu este doar moralizatoare, ci şi tinde să menţină pe viitor profilul de risc, explicit şi ocult totodată.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 CESE recomandă adoptarea unor măsuri serioase şi eficiente de către autorităţile naţionale de supraveghere, care nu par a fi foarte convinse de caracterul oportun al unei acţiuni care să nu fie doar moralizatoare, ci să şi tindă să menţină pe viitor profilul de risc, explicit şi ocult totodată.
1.16 The Committee recommends that serious and effective measures be adopted by national supervisory authorities, which seem fairly unconvinced of the case for taking action not only to raise ethical standards, but also aimed at preserving for the future the risk profile, both overt and hidden.
1.16 CESE recomandă adoptarea unor măsuri serioase şi eficiente de către autorităţile naţionale de supraveghere, care nu par a fi foarte convinse de caracterul oportun al unei acţiuni care să nu fie doar moralizatoare, ci să şi urmărească menţinerea pe viitor a profilului de risc, explicit şi ocult totodată.
1.16 The Committee regrets that specific attention is not given to the aspect of training health professionals.
1.16 CESE regretă faptul că nu se acordă o atenţie specială aspectelor legate de formarea practicienilor.
1.16 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training health professionals.
1.16 CESE regretă faptul că Comisia nu acordă o atenţie specială aspectelor legate de formarea practicienilor.
1.16 The Committee shares the Commission's disappointment that only 15 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")7.
1.16 Comitetul împărtășește dezamăgirea Comisiei cu privire la faptul că numai 15 din cele 27 de state membre au ratificat până în prezent Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică („Convenția privind criminalitatea informatică”)7.
1.16 The Committee stresses the need for a joint agreement on sharing the burden of the high number of refugees.
1.16 Comitetul subliniază necesitatea unui acord care să permită repartizarea solidară a sarcinii reprezentate de numărul mare de refugiaţi.
1.16 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.16 CESE salută eforturile Comisiei de a crea un ansamblu de date europene de bază şi de ameliorare a convergenţei lingvistice, însă în acelaşi timp regretă indicatorii prevăzuţi nu au priorităţi clare specifice pentru adulţi.
1.16 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.16 Comitetul dorește ca proiectul de raport care este dezbătut de Comisia LIBE a Parlamentului European să fie adoptat și să se ajungă la un acord interinstituțional cu privire la punerea în aplicare a Pactului Uniunii Europene privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale.
1.16 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.16 Comitetul ar dori o îmbunătățire a echilibrului între libertate și securitate.
1.16 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.16 Criza economică și socială actuală impune anumite constrângeri asupra deciziilor bugetare ale statelor membre ale UE, în special asupra celor care fac obiectul programelor de ajustare bugetară - situație accentuată prin reducerea bugetului UE.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries.
1.16 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte ideea conform căreia ar fi utilă examinarea atentă a legitimităţii obstacolelor din calea mobilităţii consumatorilor, cum ar fi comisioanele mari de închidere de cont, insuficienta transparenţă a informaţiei, aspectele contractuale ale serviciilor financiare care tind, prea adesea, să creeze constrângeri care îngreunează schimbarea produsului sau a furnizorului, cum se întâmplă în unele ţări.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier, as occur in some countries.
1.16 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte ideea conform căreia ar fi utilă examinarea atentă a legitimităţii obstacolelor în calea mobilităţii consumatorilor, cum ar fi comisioanele mari de închidere de cont, insuficienta transparenţă a informaţiei, aspectele contractuale ale serviciilor financiare care tind, prea adesea, să creeze constrângeri care îngreunează schimbarea produsului sau a furnizorului, cum se întâmplă în unele ţări.
1.16 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility, such as high fees for closing accounts, a lack of transparent information, and financial service contract structures that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
1.16 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte ideea conform căreia ar fi utilă examinarea atentă a legitimităţii obstacolelor în calea mobilităţii consumatorilor, cum ar fi comisioanele mari de închidere de cont, insuficienta transparenţă a informaţiei, aspectele contractuale ale serviciilor financiare care tind, prea adesea, să creeze constrângeri care îngreunează schimbarea produsului sau a furnizorului.
1.16 The EESC believes that consolidating research and innovation funding could generate economic growth and create new jobs in the EU.
1.16 CESE crede că o consolidare a finanțării cercetării și inovării poate genera creștere economică și crearea de noi locuri de muncă în cadrul UE.
1.16 The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
1.16 CESE consideră că rolul consumatorilor în reducerea consumului de energie este unul esenţial.
1.16 The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
1.16 CESE consideră că unele instrumente de piaţă – similare celor care funcţionează deja – ar putea contribui în mod serios.
1.16 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.16 CESE consideră că Parlamentul European poate juca un rol decisiv în ceea ce priveşte acceptarea cadrului macroeconomic de referinţă, ordinea de priorităţi a problemelor de abordat şi identificarea politicilor economice care trebuie puse în aplicare.
1.16 The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
1.16 CESE consideră că Uniunea Europeană își va putea atinge obiectivele de eficiență energetică doar printr-o implicare activă a consumatorilor.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to enforce access as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 CESE consideră că nu există suficiente instrumente statistice pentru a pune în aplicare accesul ca drept al omului, motiv pentru care invită Eurostat să ia măsurile necesare pentru elaborarea unor astfel de instrumente.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to support the enforcement of accessibility as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 CESE consideră că nu există suficiente instrumente statistice pentru a sprijini punerea în aplicare a accesibilității ca drept al omului, motiv pentru care invită Eurostat să ia măsurile necesare pentru elaborarea unor astfel de instrumente.
1.16 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.16 CESE solicită o mai bună gestionare profesională a inovării în domeniul educaţiei.
1.16 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.16 CESE cere administratorilor de fonduri instituţionale convenţionale să aplice principiile investiţiilor responsabile în toate relaţiile cu administratorii de fonduri de investiţii alternative.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be strictly regulated to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 CESE solicită o reglementare strictă pentru emiterea de cărţi de credit, astfel încât să se evite comportamentele spoliatoare şi care incită la îndatorare excesivă, iar posesorul şi furnizorul cărţii de credit să aibă obligaţia de a încheia un acord cu privire la limitele creditării.
1.16 The EESC calls for issue of credit cards to be subject to stringent Community rules to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness, making agreements between credit card holders and providers on credit limits mandatory.
1.16 CESE solicită o reglementare comunitară strictă pentru emiterea de cărţi de credit, astfel încât să se evite comportamentele spoliatoare şi care incită la îndatorare excesivă, iar posesorul şi furnizorul cărţii de credit să aibă obligaţia de a încheia un acord cu privire la limitele creditării.
1.16 The EESC calls for national R&I funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States that EU R&I funding cannot replace national efforts.
1.16 CESE solicită consolidarea finanțării naționale pentru cercetare și inovare și ar dori să sublinieze în fața statelor membre că finanțarea acordată de UE pentru cercetare și inovare nu poate înlocui eforturile naționale.
1.16 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.16 Comitetul pledează pentru reintegrarea învăţământului şi a formării profesionale în viaţa reală şi adecvarea acestora la nevoile societăţii şi la comportamentul noilor generaţii de elevi.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 CESE invită toate instituțiile UE să se asigure că măsurile de austeritate nu afectează capacitatea persoanelor cu handicap de a își exercita drepturile consacrate în CNUDPH și, prin urmare, solicită CE să instituie nivelurile necesare de protecție socială pentru atingerea acestui obiectiv și pentru respectarea drepturilor lor la un nivel de trai adecvat, precum și la protecție socială.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 CESE invită toate instituțiile UE să se asigure că măsurile de austeritate nu afectează capacitatea persoanelor cu handicap de a își exercita drepturile consacrate în CNUDPH și, prin urmare, solicită CE să instituie nivelurile necesare de protecție socială pentru atingerea acestui obiectiv și respectarea drepturilor lor la un nivel de trai adecvat, precum și la protecție socială.
1.16 The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives.
1.16 CESE solicită Comisiei să stabilească în viitoarea directivă norme clare, neechivoce, care să garanteze utilizarea fondurilor în mod transparent, nu în ultimul rând prin participarea directă a reprezentanţilor lucrătorilor şi ai întreprinderilor.
1.16 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe.
1.16 CESE solicită Comisiei Europene să promoveze o dezbatere cu privire la potențialul unei strategii specifice pentru Marea Nordului, care să ţină seama de provocările de durabilitate şi competitivitate cu care se confruntă industriile offshore din Europa.
1.16 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe.
1.16 CESE solicită Comisiei Europene să promoveze o dezbatere cu privire la potențialul unei strategii specifice pentru Marea Nordului, care să ţină seama de provocările de durabilitate şi competitivitate cu care se confruntă industriile offshore din Europa.
1.16 The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in this reform process in applying best practices and raising awareness in the whole European market.
1.16 CESE felicită Comisia şi comitetele Lamfalussy implicate pentru rolul de lider pe care şi l-au asumat în aplicarea bunelor practici şi în creşterea gradului de conştientizare a actorilor de pe întreaga piaţă europeană.
1.16 The EESC congratulates the Commission and Lamfalussy committees involved, for the leading role they have taken up in this reform process in applying best practices and raising awareness in the whole European market.
1.16 CESE felicită Comisia şi comitetele Lamfalussy implicate, pentru rolul de lider pe care şi l-au asumat în aplicarea bunelor practici şi în creşterea gradului de conştientizare a actorilor de pe întreaga piaţă europeană.
1.16 The EESC considers that impact assessments of legislative measures must not result in a technocratic mechanism cutting off and replacing the political process.
1.16 CESE consideră că evaluările impactului măsurilor legislative nu trebuie să ducă la un mecanism tehnocrat care să izoleze și să înlocuiască procesul politic.
1.16 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.16 CESE consideră că industriile și întreprinderile ar trebui să-și dezvolte politicile de comunicare pentru a spori atractivitatea sectorului industrial.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.16 CESE consideră că dispoziţiile în domeniul subcontractării trebuie să fie consolidate.
1.16 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
„CESE consideră că prevederile în domeniul subcontractării trebuie consolidate.
1.16 The EESC continuously presents proposals on sectors and on industrial policy, see Annex.
1.16 CESE prezintă în mod constant propuneri cu privire la diverse sectoare industriale şi la politica industrială (a se vedea anexa).
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 CESE susţine obiectivul Comisiei de intensificare a dezvoltării instalaţiilor de cogenerare, deşi consideră că trebuie să fie urgentată adoptarea de reglementări standard pentru evaluarea eficienţei acestor instalaţii.
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 CESE susţine obiectivul Comisiei de intensificare a dezvoltării instalaţiilor de cogenerare, deşi consideră că trebuie urgentată adoptarea de reglementări standard pentru evaluarea eficienţei acestor instalaţii.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 CESE îşi reiterează adeziunea deplină la principiul „nimic pentru persoanele cu handicap fără persoanele cu handicap” şi indică faptul că acest principiu trebuie aplicat în Strategia UE 2020, precum şi în programele cu finanţare publică destinate persoanelor cu handicap.
1.16 The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
1.16 CESE regretă existenţa unor diferenţe substanţiale, nu numai între regiuni din state membre diferite, ci şi din acelaşi stat membru.
1.16 The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
1.16 CESE regretă existența unor diferențe substanțiale, nu numai între regiuni din state membre diferite, ci și din același stat membru.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 CESE se exprimă în favoarea menţinerii diferenţei dintre categoriile de servicii A şi B, cu condiţia să existe certitudine juridică şi posibilitatea de a extinde contractele transfrontaliere de servicii de tip B.
1.16 The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
1.16 CESE este de părere că instituțiile europene și partenerii sociali europeni nu dispun de suficiente statistici și analize comparative privind ocuparea forței de muncă și condițiile de muncă pentru diferitele moduri de transport.
1.16 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.16 CESE consideră că Consiliul trebuie să devină mai transparent și că o viitoare reformă a tratatelor ar trebui să încerce să îmbunătățească coerența deciziilor Consiliului.
1.16 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers.
1.16 Comitetul este îngrijorat în mod special să constate că, dintr-o perspectivă globală, legislaţia comunitară vizează protecţia drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, dar nu le ia suficient în considerare pe cele ale utilizatorilor şi ale consumatorilor finali.
1.16 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers.
1.16 Comitetul este îngrijorat în mod special să constate că, într-o perspectivă globală, legislaţia comunitară vizează protecţia drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, dar nu le ia suficient în considerare pe cele ale utilizatorilor şi ale consumatorilor finali.
1.16 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.16 Prin mesajul pe care îl transmite la nivel european, CESE își exprimă dorința ca Europa să intre într-o fază de tranziție economică, de la o societate a risipei, la una durabilă, iar creșterea să fie orientată astfel încât să răspundă nevoilor consumatorilor dintr-o perspectivă cetățenească, fără să facă niciodată din acest lucru un obiectiv în sine.
1.16 The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.16 CESE exprimă preocupări grave cu privire la soluțiile detaliate privitoare la rețelele radio locale, în special în ceea ce privește posibilitatea oferită utilizatorilor finali de a pune aceste rețele la dispoziția altor utilizatori necunoscuți și anonimi.
1.16 The EESC notes that a tripartite working group has been set up to review labour legislation, including the laws on striking, trade union registration and the law on the representativeness of social partners.
1.16 CESE ia notă de faptul că a fost instituit un grup de lucru tripartit care să revizuiască legislația muncii, inclusiv a legilor privind grevele, înregistrarea sindicatelor și reprezentativitatea partenerilor sociali.
1.16 The EESC notes that there is a variety of observatories including GEM, UNDP, World Bank, looking at entrepreneurship within the Euro-Med region, but would recommend a Platform for better communicating the findings to policy makers and for the collection and dissemination of material to micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region.
1.16 CESE observă că există diverse observatoare, inclusiv GEM, PNUD şi Banca Mondială, care urmăresc spiritul antreprenorial în regiunea EuroMed, dar recomandă crearea unei platforme cu ajutorul căreia constatările să fie mai bine comunicate factorilor de decizie şi să se poată colecta şi disemina materiale către microîntreprinderile şi IMM-urile din regiunea EuroMed.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 CESE subliniază că trebuie abandonată reglementarea parteneriatului bazată pe sugestii și bune practici și trebuie stabilite în detaliu cerințele minime care trebuie îndeplinite în mod obligatoriu de către autoritățile statelor membre.