natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
În funcție de circumstanțele trialului clinic, ar trebui să fie posibilă urmărirea medicamentelor experimentale și a anumitor medicamente auxiliare pentru a garanta siguranța subiecților și robustețea și fiabilitatea datelor.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
De la caz la caz, astfel de aranjamente sunt la limita legalității sau ilegale, în special în cazurile în care relația contractului cu o țară cu salarii și standarde sociale scăzute este una fictivă.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
În funcție de circumstanțe, măsurile respective pot consta în interzicerea temporară sau definitivă a comercializării unui produs sau a unor produse1.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În măsura încheierii proceselor de ratificare la nivel naţional, 2009 ar trebui să fie şi anul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
În funcție de finalizarea proceselor de ratificare națională, Tratatul de la Lisabona ar putea produce, în 2010, schimbări majore ale cadrului instituțional al Uniunii.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
În funcție de complexitatea AIG, ar putea fi necesare mai multe runde de consultări cu autoritățile naționale, ceea ce ar însemna, de asemenea, că mai mulți funcționari de la niveluri ierarhice diferite din cadrul administrației naționale ar trebui să aloce ore suplimentare pentru această chestiune în cursul etapei premergătoare semnării acordului.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
În funcție de complexitatea nivelurilor structurilor de securitizare și de complexitatea și/sau diversitatea expunerilor care nu derivă din securitizări și care stau la baza resecuritizărilor, depunerea diligenței necesare poate fi imposibilă și/sau neeconomică.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
În funcție de complexitatea proiectelor, sarcini specifice de monitorizare pot fi încredințate personalului specializat sau consultanților externi.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
În funcţie de complexitatea schelei alese, un plan de montare, utilizare şi demontare trebuie întocmit de către o persoană competentă.
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
În funcție de concluziile grupului de lucru interinstituțional privind agențiile, ar putea fi prezentate măsuri suplimentare în viitor, care ar putea genera economii suplimentare privind cheltuielile administrative ale agențiilor, care să fie luate în considerare în rubrica corespunzătoare din bugetul UE.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
În funcție de țara vizată, Strategia noastră se poate deci baza mai mult pe asistența tehnică pentru construirea capacității decât pe negocieri menite să îmbunătățească regimurile DPI.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
În funcție de țară, exporturile sectorului dominat de IMM-uri reprezintă între 39% și 62% din total11.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
În funcţie de starea curentă a râului cu somon, obiectivul ar trebui realizat într-o perioadă de cinci până la zece ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
În funcție de starea curentă a râului cu somon, obiectivul ar trebui realizat într-o perioadă de cinci până la zece ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
În funcție de scenariul de decarbonizare, nu există costuri suplimentare anuale medii ale sistemului energetic sau acestea sunt foarte mici, datorită urmăririi obiectivului major de decarbonizare ca parte a unui efort global, în comparație cu scenariul de referință și scenariul IPA.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
În funcție de rezultatul discuțiilor cu privire la convenția privind reciclarea navelor și realizarea unui sistem de audit și certificare a instalațiilor de dezmembrare, Comisia va examina modul în care se poate garanta că un număr maxim posibil de nave, inclusiv navele care arborează pavilioanele statelor membre ale UE, vor fi trimise la dezmembrare în cadrul unor instalații certificate și auditate prin intermediul sistemului amintit mai sus.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
În funcţie de subansamblul electric/electronic care urmează a fi încercat, serviciul tehnic alege metoda cuplajului de câmp maxim cu subansamblul electric/electronic sau cu fascicolul de cabluri din interiorul celulei TEM.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
În funcţie de evaluarea rezultatelor consultării, Comisia ar putea propune acţiuni suplimentare până în 2012.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
În funcție de evaluarea rezultatelor consultării, Comisia ar putea propune acțiuni suplimentare până în 2012.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
În funcţie de evoluţia situaţiei internaţionale în săptămânile următoare, este posibilă includerea unor noi solicitări în proiectul preliminar de buget.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
În funcție de excluderi, pot apărea costuri suplimentare dacă acestea contravin obligațiilor internaționale, ducând la blocarea accesului pe piețele țărilor partenere, ceea ce poate avea efecte negative semnificative pentru firmele din UE implicate în schimburi comerciale cu aceste țări.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
În funcție de piața existentă sau potențială, s-ar putea să fie nevoie ca UE să intervină cu servicii de asistență pentru intrarea pe piețele respective, pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală, pentru stabilirea de standarde și pentru aspectele de reglementare.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
În funcție de variațiile estimate, frecvența controalelor poate varia de la măsurători unice de verificare până la frecvența auditului.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
În funcție de amploarea structurii de sprijin, nevoile în materie de resurse sunt între 1,5 și 7 ENI.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
În funcție de datele aferente cazului analizat, unele acorduri de distribuție reciprocă pot avea, totuși, efecte de restrângere a concurenței.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
În funcție de rezultatele finale ale testelor de rezistență efectuate la nivelul UE, precum și de învățămintele trase din accidentul nuclear de la Fukushima, s-ar putea avea în vedere elaborarea unui set de cerințe și de principii de bază la nivelul UE, precum și a unor criterii tehnice minime asociate în ceea ce privește amplasarea, proiectarea și construirea și exploatarea centralelor nucleare32.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
În funcție de frecvența câmpului sau a radiației la care este expus lucrătorul, se utilizează următoarele mărimi fizice pentru a specifica valorile limită de expunere pentru câmpuri electromagnetice:
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
În funcţie de evoluţia situaţiei pe piaţa cărnii de vită, este posibil ca importurile de carne de vită de calitate superioară să nu mai fie efectuate în cadrul contingentului existent fixat prin Regulamentul (CE) nr. 810/2008 sau în afara contingentului.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
În funcție de resursele umane disponibile, Comisia va lua în considerare, de asemenea, posibilitatea de a acorda sprijin operatorilor economici europeni care au nevoie de informații, de exemplu dacă întrebările pe care le trimit punctelor de informare ale altor membri ai OMC nu primesc răspuns.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
În funcție de importanța constatărilor, Comisia ar urma să pregătească documente de reflecție pentru a analiza în continuare împreună cu Consiliul anumite aspecte care sunt relevante pentru mai multe state membre și care merită o atenție deosebită și eforturi sporite.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
În funcție de sectorul de activitate, produs sau serviciu, mărimea standard se definește prin numărul de angajați sau prin volumul vânzărilor.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
În funcție de sectorul de activitate, produs sau serviciu, mărimea standard se definește prin numărul de angajați sau prin volumul vânzărilor.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
În funcție de intensitatea încetinirii creșterii economice, s-ar putea ca șomajul să nu se reducă doar la persoanele cu un nivel redus de calificare sau la grupurile defavorizate.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
În funcție de dreptul fiecărui stat membru, acești experți pot fi persoane fizice sau juridice.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
În funcție de natura juridică a contrapărții, se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolele 10-14 fie din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, fie din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010, fie din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.”
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
În funcție de natura juridică a contrapartidei, standardele tehnice de reglementare menționate în primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7 - 7d] din Regulamentul UE…/…[ ABE], articolele [7 - 7d] din Regulamentul UE…/…[AEVMP] sau cu articolele [7 - 7d] din Regulamentul UE…/…[ AEAPO].
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
În funcţie de nivelul plafoanelor impuse preţurilor şi de caracterul lor generalizat, aceste plafoane pot bloca funcţionarea pieţei interne de energie şi pot anula posibilitatea ca preţurile să semnaleze când este nevoie de înnoirea capacităţii, astfel încât investiţiile nu ating volumul necesar şi există riscul unor viitoare întreruperi ale aprovizionării.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
În funcție de nivelul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant le-a colectat deja, aceasta își poate compensa băncile membre fie prin reducerea contribuțiilor, fie prin rambursarea contribuțiilor deja primite de la băncile sale membre.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
În funcție de nivelul de segregare ales de client, contrapartida centrală se asigură că, la apariția unui eveniment declanșator predefinit, fără consimțământul membrului compensator și într-un interval de timp predefinit, poate transfera, la cerere, activele și pozițiile clientului respectiv către un alt membru compensator.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
În funcție de amploarea încetinirii la nivel mondial, economiile din UE ar putea fi afectate în mod semnificativ, confirmând necesitatea consolidării ameliorărilor în sectorul competitivității, dar făcând, de asemenea, ca cererea internă să devină vitală pentru redresare.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Responsabilitățile diferiților actori variază în funcție de modalitatea de gestionare și de domeniul de politică avut în vedere.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
În funcție de poziția pe piață a părților și de gradul de concentrare al pieței, trebuie avuți în vedere şi alți factori, cum ar fi stabilitatea în timp a cotelor de piață, barierele la intrare și probabilitatea unor noi intrări pe piață şi puterea compensatorie a cumpărătorilor/furnizorilor.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Sistemele de drenaj au, în funcţie de materialele folosite, o durată de viaţă de aproximativ 30 până la 50 de ani, iar apoi trebuie înnoite.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
În funcție de nivelul de maturitate al TGE, este esențială o integrare puternică între cercetarea experimentală, inovare și exploatarea industrială.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
În funcție de măsurile luate de fiecare stat membru, acest fapt ar însemna o reglementare mai strictă, mai laxă sau absentă pentru acest tip de studii.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
în funcție de clasificarea dispozitivelor medicale și de invenție, faptul că poate dura până la 10 de ani de la stadiul de idee până la cel de rambursare.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.;
în funcție de clasificarea dispozitivelor medicale și de invenție, faptul că poate dura până la 10 de ani de la stadiul de idee până la cel de rambursare.;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
în funcție de clasificarea dispozitivelor medicale și de invenție, faptul că poate dura până la 10 de ani de la stadiul de idee până la cel de rambursare.
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
În funcție de practica radiologică medicală, expertul în fizică medicală răspunde de dozimetrie, inclusiv de măsurătorile fizice pentru evaluarea dozei administrate pacientului, oferă consiliere cu privire la echipamentele radiologice și contribuie în special la următoarele:
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
În funcţie de statul membru şi/sau regiunea în care locuiesc, cetăţenii UE au acces inegal la servicii de specialitate şi la opţiuni disponibile privind asistenţa medicală.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Specialiştii estimează contribuţia plăţilor compensatorii la veniturile agriculturilor la un procentaj care oscilează între 10%-50%, în funcţie de fiecare stat membru.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Specialiştii estimează contribuţia plăţilor compensatorii la veniturile agriculturilor la un procentaj care oscilează între 10-50%, în funcţie de fiecare stat membru.
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
În funcţie de statul membru implicat, informaţiile referitoare la transport sunt culese pe următoarea bază:
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
În funcție de statul membru, aceste contracte sunt considerate contracte de vânzare, contracte de prestare de servicii sau contracte de închiriere.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
În diferitele state membre, categoria persoanelor dezavantajate poate include migranţi, persoane în vârstă, femei sau persoane cu disabilităţi.
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
În funcţie de metodologie şi de modul de punere în aplicare a acesteia, dovezile ar putea include:
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
În funcție de măsurile de atenuare incluse în modelare, costurile marginale în EUR/t echivalent CO2 pentru atenuare emisiilor de gaze, altele decât CO2 în agricultură (costurile anuale în 2030) sunt estimate la 7,3­31,4 EUR în cazul opțiunii preferate, ceea ce reprezintă o reducere de cel puțin 60% a costurilor față de baza de referință.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
În funcție de modelul și de vârsta reactorului, autoritățile naționale de reglementare estimează că acceptarea unor programe de funcționare pe termen lung va însemna prelungirea duratei de exploatare cu 10 până la 20 de ani, în medie.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
În funcție de contextul național, chiar și o finanțare limitată pentru ONG-urile la nivel național ar putea avea ca rezultat un dialog fructuos privind aspecte comunitare.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
În funcție de structura instituțională națională, unele statele membre au asociat alte organisme publice cu competențe mai specifice, cum ar fi Oficiului Federal de Cercetare Penală în Germania (responsabil de SIS) sau Autoritatea Căilor Navigabile Interioare în Lituania, care este însărcinată cu supravegherea părții de nord a lagunei curoniene, aflată la frontiera cu Rusia.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
În funcție de natura și domeniul de aplicare ale oricăror măsuri luate la nivel național și al UE pentru reducerea emisiilor, acestea vor afecta diferite părți interesate, inclusiv societăți comerciale și consumatori.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
În funcție de natura și sfera de aplicare a oricăror măsuri luate la nivel național și la nivelul UE pentru reducerea emisiilor, societățile comerciale vor fi afectate în mod indirect.