natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Experiența rezultată din aceste contexte diferite a arătat într-adevăr că o monitorizare eficace și informații deschise privind progresele înregistrate de guvern sunt esențiale pentru a sprijini procesul de reformă și pot juca un rol-cheie în motivarea țărilor partenere în sensul accelerării ritmului reformelor.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Experiența diferitelor țări europene arată că o mare importanță revine acordurilor paritare, care permit crearea unor forme de reprezentare regională sau sectorială și stimulează dialogul social și prevenirea.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Prin RBMP, precum și prin studiile experților care au însoțit întreaga activitate s-a acumulat experiență cu privire la problematica apei care, ulterior, a fost temeinic evaluată.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Experiența colaborării în special cu Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI) și cu instituțiile financiare publice naționale și internaționale a fost pozitivă și va fi continuată în următorul CMF.
experience information and communication difficulties;
dificultăţi de informare şi comunicare;
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Experienţa de până acum este una pozitivă în sectorul bancar şi conceptul se dezvoltă şi în sectorul asigurărilor.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Experienţa actuală demonstrează că doar câteva dintre cele 27 de state membre ale Uniunii Europene au pus în aplicare politici energetice solide şi structurate de stimulare a eficienţei energetice şi de dezvoltare a surselor regenerabile, lansând un proces de dezvoltare a unor sectoare noi, în relaţie cu tehnologiile respective, şi contribuind totodată la reducerea costului energiei suportat de întreprinderile mici şi de familii.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Experienţa sistemelor existente la nivel de întreprindere ar putea fi valorificată.
Experience of corruption.
Experiența corupției.
Experience of corruption.
Experiența în materie de corupție.
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
Astfel, pentru etapa de programare 2007-2013 s-au înregistrat exemple de bune practici în special în Germania, Franța și Italia, dar și în România (studiu contextual privind nevoile în materie de ajutor pentru persoanele cele mai defavorizate și în materie de desfășurare de politici active ale pieței forței de muncă) și în Ungaria (consultarea amplă a mai multor mii de organizații).
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
experiența obținută în comercializarea produsului din țara terță și rezultatele verificărilor efectuate la import;
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Experiența programelor precedente indică faptul că dispozițiile de la articolul 13 alineatul (7) și, respectiv, articolul 22 alineatul (2) referitoare la criteriile de performanță și dispozițiile privind acțiunile gestionate de agențiile naționale ar putea să trebuiască să fie revizuite pe durata programului.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Experiența pregătirii și punerii în aplicare a Anului a fost împărtășită cu alte servicii relevante ale Comisiei, în special cu DG Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, care coordonează Anul european 2010 de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale și cu DG Comunicare care coordonează Anul 2011 al voluntariatului.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
Experienţa din ultimii ani a indicat o creştere medie a cheltuielilor OP de 50 de milioane de euro pe an.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
Experiența aplicării normelor de drept poate conduce la corectarea sau elaborarea legislației pentru a realiza mai bine obiectivele Comunității.
Experience of the European Semester
Experienţa semestrului european
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Experiența crizei financiare a scos la lumină deficiențe majore ale supravegherii în sectorul financiar, atât în cazuri individuale, cât și la nivelul sistemului financiar în ansamblu.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Experiența crizei financiare a scos la lumină deficiențe majore ale supravegherii în sectorul financiar, atât în cazuri individuale, cât și la nivelul sistemului în ansamblu.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Experiența crizei financiare a scos în evidență importante deficiențe ale supravegherii financiare.
Experience on implementation of electronic identification
Experienţa punerii în aplicare a sistemului electronic de identificare
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Experienţa de pe teren arată de altfel că, din multe motive şi nu în ultimul rând din pricina reformelor instituţionale continue pe care Comisia le desfăşoară în cadrul acestor procese politice, procesul de decizie la nivel european are un impact din ce în ce mai mare asupra concertării şi participării sociale de la nivel naţional.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Experienţa de pe teren arată de altfel că, din multe motive şi nu în ultimul rând din pricina reformelor instituţionale continue pe care Comisia le desfăşoară în cadrul acestor procese politice, centrul de greutate s-a deplasat de la nivelul naţional la cel european, ceea ce slăbeşte rolul şi calitatea concertării şi participării sociale pe plan naţional (probleme de calendar şi de centralizare a elaborării programelor de reformă de către anumite organisme naţionale care nu au legătură decât în foarte mică măsură cu concertarea socială/participativă).
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Experienţa de pe teren arată de altfel că centrul de greutate s-a deplasat de la nivelul naţional la cel european, ceea ce a slăbit rolul şi calitatea concertării şi participării sociale pe plan naţional.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Experiența privind natura investițiilor care urmează a fi susținute de către FEIS indică faptul că ar fi potrivit un raport de 50 % între plățile din bugetul Uniunii și cele din obligațiile de garanție totale ale Uniunii.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Experiența din afara UE arată, de asemenea, o utilizare din ce în ce mai frecventă a IDE a bovinelor.
Experience over the last decade in cooperation projects between companies must serve as the starting point - under the S2R umbrella - for achieving the rail research outcomes that the European industry needs.
Experiențele ultimei decade în materie de colaborare a întreprinderilor trebuie să slujească drept punct de plecare pentru obținerea (în contextul S2R) de rezultate în cercetarea din domeniul feroviar, de care industria europeană are atâta nevoie.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Experienţa dobândită în ultimii trei ani a demonstrat că procesul de coordonare a reformelor ar trebui consolidat în continuare.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Experiența din anii precedenți a arătat faptul că unele dispoziții privind guvernanța trebuie clarificate pentru a defini mai bine rolul și responsabilitățile Agenției, ale Consiliului de administrație, ale statelor membre și ale Comisiei.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Experiența dobândită de-a lungul timpului, a arătat că proiectele de mare anvergură, de interes pentru UE, tind să fie prea costisitoare pentru bugetul de dimensiuni mici al UE.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
Experiența din anii de după adoptarea comunicării din 2005 a demonstrat că aspectele legate de drepturile fundamentale pot apărea în diverse domenii.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Experiența acumulată în anii de după adoptarea Comunicării din 2005 a dovedit faptul că instituția Comisiei a trebuit să ia decizii dificile în materie de necesitate și proporționalitate și că metodologia a trebuit confruntată cu chestiuni delicate legate de măsura în care soluțiile la care s-a ajuns îndeplinesc standardele impuse, stabilite prin jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului („Curtea de la Strasbourg”) și a Curții de Justiție a Comunităților Europene („Curtea de Justiție”).
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Experiența ne arată că este necesar să se raționalizeze condițiile administrative și să se accelereze procesul de autorizare a activităților de prospectare și de extracție.
Experience requirements - Pilots
Cerințe referitoare la experiență - piloți
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Experiențele împărtășite din unele din țările vizitate (în speță Regatul Unit) sugerează că procedurile de ofertare sporesc de fapt costurile totale și riscurile de întârziere și anulare a proiectelor.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Experiențele împărtășite în unele din țările vizitate (în speță Regatul Unit) sugerează că procedurile de ofertare sporesc de fapt, în ansamblu, cheltuielile și operațiunile de făcut și pot duce la întârzieri și la anularea proiectelor.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Experiențele împărtășite din unele din țările vizitate (în speță Regatul Unit) sugerează că procedurile de ofertare sporesc de fapt costurile totale și riscurile de întârziere și anulare a proiectelor.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Experiența arată în mod clar că o astfel de exigență blochează cu ușurință funcționarea Uniunii în domeniile în care unanimitatea persistă.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Experienţa arată că o viziune coerentă în rândul autorităţilor publice permite intensificarea cooperării cu alte părţi interesate.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Experienţa arată că abordarea prin intermediul unui parteneriat este cea mai adecvată pentru a dezvolta politici de flexisecuritate.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Experienţa practică din domeniul explorării arată că, şi în condiţii optime, este nevoie de cel puţin patru ani pentru a pune în aplicare programul de lucru de explorare.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Experiența arată că o cooperare activă între autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor este unul dintre mijloacele cele mai eficiente de a aborda provocările cu care se confruntă acestea.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Experienţa demonstrează că şi transparenţa şi concurenţa între furnizorii naţionali s-au îmbunătăţit.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Experiența demonstrează că o perioadă extrem de lungă de detașare nu este în realitate o problemă majoră pentru întreprinderile europene.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Experiența demonstrează că o perioadă extrem de lungă de detașare nu este în realitate o problemă majoră pentru întreprinderile europene.”
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Experienţa arată că un obstacol în calea transferului modal de la transportul privat la cel public este adesea calitatea scăzută a serviciilor, ritmul lent şi lipsa de viabilitate a transportului public15.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Experienţa arată faptul că bunele practici nu au fost încurajate şi că, dimpotrivă, subvenţiile a numeroase asociaţii au fost retrase.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Experienţa arată faptul că nu toate bunele practici au fost încurajate şi că, dimpotrivă, subvenţiile a numeroase asociaţii au fost retrase.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Experienţa arată că comunităţile pot accepta necesitatea de schimbare şi costurile pe care le implică aceste transformări, însă numai cu condiţia de a fi implicate pe deplin, de a nu se considera dezavantajate fără un temei valabil şi de a înţelege ele însele motivele acestor transformări.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Experienţa arată că comunităţile pot accepta necesitatea de schimbare şi costurile pe care le implică aceste transformări, însă numai cu condiţia de a fi implicate pe deplin, de a nu se considera dezavantajate fără un temei valabil şi de a înţelege ele însele motivele acestor transformări.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Experiența arată că comunitățile pot accepta necesitatea de schimbare și costurile pe care le implică aceste transformări, însă numai cu condiția de a fi implicate pe deplin, de a nu se considera dezavantajate fără un temei valabil și de a înțelege ele însele motivele acestor transformări.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Experienţa demonstrează că legea concurenţei nu este un mijloc adecvat pentru rezolvarea situaţiilor din Tabelul 1, din cauza relaţiei complexe de interdependenţă a celor implicaţi.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Experienţa ne demonstrează că legea concurenţei nu este un mijloc adecvat pentru rezolvarea situaţiilor din Tabelul 1, din cauza relaţiei complexe de interdependenţă dintre cei implicaţi.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Experienţa arată că necesarul de energie poate fi redus la jumătate după renovarea şi izolarea termică a clădirii în condiţii climatice neschimbate.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Experienţa arată că necesarul de energie poate fi redus la jumătate după renovarea şi izolarea termică a clădirii, în condiţii climatice neschimbate.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Experiența arată că, în cazurile în care statele membre se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți de protecție internațională, este necesară o planificare de urgență pentru a se asigura primirea corespunzătoare a solicitanților.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Experiența arată că, fără echivoc, cooperarea a fost consolidată prin parteneriatele pentru mobilitate și că au fost realizate progrese substanțiale în ceea ce privește coordonarea în cadrul UE și coordonarea dintre instituțiile relevante din țările partenere.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Experiența arată că participarea și coordonarea actorilor interesați în cursul întregului ciclu al unei politici sunt esențiale pentru o aplicare eficace.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Experienţa arată că ţările care aplică în mod eficient această filozofie beneficiază de un grad mai înalt de adaptabilitate la schimbările de natură globală.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Experiența arată că pentru obținerea de rezultate eficace, de înaltă calitate sunt necesare eforturi speciale în ceea ce privește coordonarea donatorilor și dispozițiile în materie de guvernanță.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Practica demonstrează că CEI pot ajuta conducerea și personalul să construiască o cultură a întreprinderii și să se adapteze la schimbări în întreprinderi sau grupuri transnaționale care evoluează rapid, atunci când aceste schimbări privesc strategia grupului, cu consecințe asupra mai multor filiale ale grupului din diferite țări.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Practica demonstrează că CEI pot ajuta conducerea și personalul să construiască o cultură a întreprinderii și să se adapteze la schimbări în întreprinderi sau grupuri transnaționale care evoluează rapid, atunci când aceste schimbări privesc strategia grupului, cu consecințe asupra mai multor filiale ale grupului din diferite țări.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Experiența a arătat că doar puține autorități, prin structura, organizarea sau experiența lor, sunt potrivite pentru o astfel de activitate, care trebuie realizată cu precauție.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Pe baza experienţei, atitudinile de respingere în faza dinaintea aderării se bazează adesea pe temeri, care îşi au originea în lipsa de informare.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Experiența arată că punerea în aplicare a reformelor într-un mod care să sporească calitatea cheltuielilor și să asigure impacturi economice și societale reprezintă un proces continuu și o provocare pe termen lung pentru toate țările.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Experiența arată că, în multe cazuri, informațiile voluntare referitoare la produsele alimentare sunt furnizate în detrimentul clarității informațiilor care trebuie menționate în mod obligatoriu.