natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
aproximativ 70 miliarde EUR pentru conducte de transport al gazelor de înaltă presiune (înspre UE și între statele membre ale UE), depozitare, terminale de gaze naturale lichefiate/comprimate (GNL/GNC) și infrastructură de flux invers;
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Aproape jumătate din aceste fonduri sunt destinate infrastructurilor pentru facilitarea observației.
About half neither use nor plan to make use of them.
Aproximativ jumătate dintre statele membre nu utilizează și nici nu intenționează să utilizeze astfel de contracte.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Aproximativ jumătate dintre consumatorii europeni care au înaintat o plângere nu au fost satisfăcuți de modul în care plângerea lor a fost abordată.
About half of European waste is simply landfilled.
Aproape jumătate din deşeurile Europei sunt depozitate în gropi de gunoi ecologice.
About half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Aproximativ jumătate dintre europeni consideră că măsurile existente asigură o bună protecție a consumatorilor.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Jumătate din această sumă va fi necesară pentru rețele, inclusiv pentru distribuția și transportul energiei electrice și al gazului, pentru stocare și pentru rețelele inteligente.
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Aproximativ jumătate din cele 29 de țări care au prezentat rapoarte dispun de capacitate (instalații farmaceutice) pentru o astfel de fracționare a plasmei (Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Franța, Germania, Italia, Polonia, Regatul Unit, Slovacia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria).
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
aproximativ jumătate dintre întreprinderi consideră că fenomenul corupției reprezintă o problemă pentru desfășurarea activității lor.
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
aproape jumătate din comerțul exterior al UE va fi acoperit de acorduri de liber schimb;
About half of the Member States are concerned.
Aproape jumătate din statele membre sunt vizate.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Aproximativ jumătate din statele membre au elaborat – sau elaborează – politici pe baza principiului de „flexicuritate”.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
Aproximativ jumătate dintre statele membre au pus în aplicare legi care permit recoltarea de pe web ― colectarea activă de material ― de către anumite instituții de cultură.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Aproximativ jumătate dintre statele membre recomandă sau impun societăților să stabilească limite pentru partea variabilă a remunerației.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Aproximativ jumătate din asistența financiară totală a UE pentru țările implicate în procesul de extindere în 2009 a provenit din bugetul UE.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Aproximativ jumătate din asistența financiară totală a UE alocată pentru țările implicate în procesul de extindere a venit, în ultimii ani, de la bugetul UE.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Aproximativ jumătate din energia primară utilizată este produsă de aceste industrii pornind de la biomasa lemnului.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Aproximativ jumătate din răspunsuri au lăudat propunerile constructive ale comitetului european de întreprindere ca răspuns la propunerile conducerii.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Aproximativ jumătate din țările care au prezentat rapoarte dispun de capacitatea de fracționare a plasmei.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Aproximativ jumătate din această suprafață este de fapt „impermeabilă”16.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Aproximativ o cincime din consumul mondial de energie electrică este destinat iluminării.
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
Aproximativ 100 de vameşi şi persoane care participă la paza frontierei, proveniţi din 17 ţări ale UE, observă şi asistă activitatea colegilor lor moldoveni şi ucraineni, exercitând astfel o presiune semnificativă asupra guvernului autoproclamat din Transnistria.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
În medie, un copil din cinci devine victimă a unei forme de abuz sau violenţă sexuală.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
În medie, un copil din cinci devine victimă a abuzului sexual.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
În medie, un copil din cinci devine victimă a violenţei sexuale, inclusiv victimă a abuzului sexual.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Aproximativ o persoană din 20 cu vârsta de peste 65 de ani suferă de demență.
About one third of actions were targeted at helping workers.
Aproximativ o treime din acțiuni au avut drept obiectiv ajutorarea lucrătorilor.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Circa o treime dintre stimulentele fiscale cuprind beneficii specifice pentru IMM-uri, iar un număr tot mai mare de astfel de mecanisme sunt destinate anume IMM-urilor tinere şi inovatoare.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Circa o treime dintre stimulentele fiscale furnizează beneficii specifice pentru IMM-uri, iar un număr tot mai mare de astfel de mecanisme sunt destinate anume IMM-urilor tinere şi inovatoare.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Aproximativ o treime dintre aceste întreprinderi (31%) și-au actualizat până la acea dată sistemele de contabilitate în vederea trecerii la euro.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Aproximativ o treime din locurile de muncă generate de exporturile de mărfuri fabricate sunt de fapt în societăți care furnizează servicii auxiliare, de exemplu transport și logistică.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Aproximativ un sfert din aceste falimente includ elemente transfrontaliere, intrând astfel sub incidența Regulamentului privind insolvența.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
Aproximativ o zecime din terenurile agricole sunt utilizate pentru culturi permanente.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Aproximativ o treime (32%, -1pp) au optat pentru prelungirea cât mai extinsă a termenului, iar aproximativ un sfert (24%, -1pp) au afirmat că doresc ca trecerea să se realizeze cât mai rapid.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Referitor la Elveţia, nu este just să se vorbească de efecte pozitive.
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Aproximativ zece organizații și-au exprimat clar intenția de a solicita înregistrarea ca furnizori SETRE și au înființat recent o asociație profesională europeană7 (AETIS).
about the European Union.
despre Uniunea Europeană.
About the method
Cu privire la metodă
About the Nicolae Tonitza Fine Arts High School
Despre Liceul de Arte Plastice „Nicolae Tonitza”
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
cu privire la punctele lor de vedere în legătură cu soluții alternative care favorizează migrația legală.
About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
Aproximativ 20 de brokeri principali acoperă 90% din industria globală de fonduri speculative.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Aproximativ două treimi din statele membre au acordat deja emitenților dreptul de a-și cunoaște acționarii naționali55.
About two thirds of the accidents and one third of the road fatalities are in urban areas and affect the most vulnerable road users.
Aproximativ două treimi din accidente şi o treime din accidentele rutiere mortale se produc în zonele urbane şi îi afectează pe cei mai vulnerabili utilizatori de drumuri.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Circa două treimi dintre acte, care privesc mai ales agricultura, piața internă, transportul, întreprinderile, sănătatea și mediul, au făcut obiectul simplificării în cadrul programului continuu de simplificare, al programului de codificare sau al altor inițiative ale Comisiei sau sunt incluse în prezent în propunerile de simplificare pentru anul 2009 (anexa 2).
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Circa două treimi dintre acestea au definit adaptările de natură informatică necesare (67%); o proporție apropiată a luat măsuri de informare a personalului (65%) și aproape jumătate a identificat efectele asupra diferitelor sectoare ale întreprinderii (49%).
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Două treimi din această cifră de afaceri sunt generate de serviciile de curierat, restul provenind din serviciile de expediere de colete, de curierat expres şi din alte servicii auxiliare.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Între 2007 și 2013 se vor cheltui pentru transporturi circa 82 miliarde EUR din Fondurile structurale și de coeziune ale UE (23,8% din suma totală alocată), 23,6 miliarde EUR fiind alocate pentru infrastructura feroviară.
above 300 000
peste 300 000
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
peste 4 000 000 gigajouli (GJ) pe an.
above 54 years*
persoane cu vârsta peste 54 de ani*;
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Peste 8 T, se aplică articolul 3 alineatul (6).
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Mai presus de toate, consideră că trebuie depuse eforturi mai mari și mai coordonate la nivel global, în special prin intermediul G20 (din care fac parte mulţi dintre principalii solicitanţi de importuri strategice), în cadrul căruia subiectul a fost discutat mai puțin fructuos până în prezent, dar și prin intermediul OCDE, al ONU și al agențiilor acesteia.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Înainte de toate, ea abordează pe larg dezvoltarea durabilă, în special în ce privește drepturile omului, drepturile sociale și mediul.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
În primul rând, trebuie evitată superficialitatea manifestată în cazul evaluărilor multiple şi de durată, solicitate la ora actuală.
Above all it must be a process.
Mai presus de orice, strategia trebuie să fie un proces.
Above all it needs to bring about real change at the heart of economic management.
Înainte de toate, este necesar să se realizeze o schimbare reală la baza gestiunii economice.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Este vorba în special de o regândire radicală a anumitor modele de afaceri.
Above all low carbon technologies are beneficial largely because of their lower CO2 emissions; but reducing emission is a public good suffering from severe environmental externalities that are not accounted for in the energy bill.
Mai presus de toate, tehnologiile cu emisii reduse de carbon sunt benefice în mare parte datorită faptului că au emisii mai scăzute de CO2, însă reducerea emisiilor este un bun public care suferă de pe urma unor serioase costuri externe de mediu care nu se regăsesc în factura de energie.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
În primul rând, agenția pentru implementare nu a dispus de personalul adecvat și cu experiență necesar și a fost administrată defectuos.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
În primul rând, sistemul trebuie să fie extins la restul ţărilor dezvoltate şi, cât mai curând posibil, şi la economiile emergente.
Above all thresholds
peste toate pragurile
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
În special, faptul de a fi sau nu repertoriat nu ar trebui să condiţioneze accesul la protecţia drepturilor de autor.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Pe lângă delocalizarea industriilor existente, în primul rând fluxurile internaţionale de capital nu îşi vor mai direcţiona pe viitor investiţiile pentru noi instalaţii către Europa, ci către regiunile cu costuri ale energiei şi ale emisiilor de CO2 mai scăzute.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
În ceea ce priveşte mai ales calitatea acestor noi locuri de muncă, situaţia în UE este totuşi dezamăgitoare.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Trebuie abordate în special aspectele legate de schimbările demografice, de evoluţia modelelor de formare pe tot parcursul vieţii şi de perfecţionare profesională, precum şi de noile cerinţe din domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Trebuie abordate în special aspectele legate de schimbările demografice, evoluţia modelelor de educaţie şi formare pe tot parcursul vieţii, precum şi noile cerinţe din domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Mai presus de orice, Europass trebuie să devină un instrument mai flexibil și mai ușor de utilizat, care să valorifice potențialul tehnologiilor moderne pentru a evolua constant, în funcție de nevoile utilizatorilor.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Mai presus de toate, trebuie depuse toate eforturile pentru a garanta că standardele existente nu vor fi compromise în perioada de tranziţie, inevitabil lungă, între aceste două sisteme, în mare parte echivalente.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Mai presus de toate, trebuie depuse toate eforturile pentru a se asigura că standardele existente nu vor fi compromise în perioada de tranziţie, inevitabil lungă, între aceste două sisteme, în mare parte echivalente.
Above all, greater emphasis is to be placed on the schemes' pedagogical aspect.
Astfel, se urmărește în special o mai mare susținere pedagogică a programelor.
Above all, greater emphasis is to be placed on the schemes' pedagogical aspect.
Astfel, se urmărește în special o mai mare susținere pedagogică a programelor.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
În primul rând însă, fluxurile internaţionale de capital nu îşi vor mai direcţiona pe viitor investiţiile pentru noi instalaţii în Europa, ci către regiunile cu costuri ale energiei şi ale emisiilor de CO2 mai scăzute.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
Mai mult decât atât, disponibilitatea industriei, mai ales a întreprinderilor mici şi mijlocii, de a investi în cercetare şi dezvoltare trebuie încurajată prin condiţii-cadru juridice, administrative, fiscale18 şi financiare care să facă aceste investiţii mai atractive şi mai capabile să aducă o mai mare satisfacţie investitorilor.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Mai mult decât atât, doar un formator naţional poate adopta o metodă de predare de tranziţie de la sistemul său naţional, pe care trebuie să îl cunoască foarte bine, la sistemul comunitar.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Mai mult decât atât, doar un instructor naţional poate adopta o metodă de predare pentru a explica tranziţia de la sistemul său naţional, pe care trebuie să îl cunoască foarte bine, la sistemul comunitar.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
În special, doar un formator naţional poate adopta o metodă de predare pentru a explica tranziţia de la sistemul naţional propriu, pe care trebuie să îl cunoască foarte bine, la sistemul comunitar.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
În primul rând însă, reducerea numărului fumătorilor va duce la o scădere considerabilă a costurilor din domeniul sănătăţii, ceea ce, pe termen lung, va duce la salvarea unui număr mare de vieţi şi la reducerea suferinţei umane.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Cu toate acestea, înainte de toate, costul va depinde de preţurile internaţionale ale surselor convenţionale de energie, în principal ale petrolului.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Mai presus de toate, o infrastructură europeană integrată va asigura accesul cetățenilor și al întreprinderilor din Europa la surse de energie accesibile din punctul de vedere al prețurilor.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
În prezentul document se face în special o sinteză a tuturor elementelor procesului de revizuire în vederea elaborării unor propuneri legislative şi nelegislative şi a unor propuneri de proiecte.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Acesta a confirmat, în special, existenţa unor aşteptări mari din partea celor interesaţi în legătură cu definirea unei politici europene reale în materie de mobilitate urbană.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Cel mai important este ca procesul să aibă o structură clară şi acceptată, să fie recunoscut ca strategie paneuropeană inclusiv de către factorii non-guvernamentali şi să conducă spre adaptări şi spre o convergenţă a politicilor guvernamentale.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
În primul rând, trebuie să se ţină seama de beneficiile care pot fi aduse societăţii marocane.
Above all, it is necessary to ensure that vulnerable consumers are not exposed to extreme price spikes and that (technical) mechanisms are established that pass the desired advantages on to them virtually automatically.
În acest context, trebuie să se asigure faptul că mai ales consumatorii vulnerabili nu sunt expuși unor creșteri extreme ale prețurilor și că se adoptă mecanisme (tehnice) care să le asigure acestora aproape automat avantajele dorite.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Înainte de toate, Europa trebuie să fie pregătită să abordeze în mod curajos și novator modul în care organizează cercetarea.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Mai presus de orice, ea trebuie să asigure accesul la o alimentație sănătoasă și de calitate pentru toți cetățenii europeni, prin sisteme alimentare durabile (producție-prelucrare-distribuție-consum).
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Mai mult decât atât, ea oferă cetățenilor beneficii tangibile: media economiilor la energia electrică pentru o gospodărie poate să se ridice la 1 000 EUR pe an12.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Ea recomandă în special ca uzul instrumentelor economiei comportamentale să crească în toate etapele politicilor publice, îmbunătățindu-se totodată comunicarea cu privire la utilizarea lor și cunoștințele cu privire la efectele acestora.