natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Ar trebui de asemenea promovat dreptul la liberă iniţiativă.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
De asemenea, normele referitoare la impunerea de măsuri corective ex ante întreprinderilor cu putere semnificativă pe piață ar trebui să fie simplificate și să devină mai previzibile, atunci când acest lucru este posibil.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
În plus, serviciul datoriei aferente obligațiunilor de stabilitate ar fi pe deplin asigurat.
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
De asemenea, o concluzie a studiului este aceea că 38 % dintre proprietățile controlate de operatorii de turism și de consultanții acestora sunt susceptibile de a nu fi conforme cu Recomandarea 86/666 privind siguranța hotelurilor existente împotriva riscurilor de incendii.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Mai mult, grupul țintă al „tipului de beneficiari FSE21” are acces insuficient la microcreditare, deoarece, mai ales băncile importante, consideră că acest grup este prea riscant și costisitor (din cauza valorilor relativ mici ale împrumuturilor).
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
De asemenea, Uniunea are dreptul de a adopta măsuri pentru a îmbunătăți productivitatea și venitul agriculturii europene prin intermediul unor condiții de producție uniforme.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Mai mult decât atât, ar trebui promovată utilizarea documentelor electronice în întreaga Uniune pentru a reduce costurile și sarcina administrativă pentru întreprinderi și persoane fizice.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
În plus, modul în care grupurile puternic integrate au tendința de a se organiza indică cu tărie că este posibil ca stabilirea prețurilor pentru fiecare tranzacție în parte în baza principiului „deplinei concurențe” să nu mai fie metoda cea mai potrivită pentru repartizarea profitului.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Mai mult, există deja dispoziții în vigoare care permit IMM-urilor să solicite din partea băncilor informații cu privire la ratingul și punctajele primite33.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
De asemenea, este necesară îmbunătăţirea eficienţei, a transparenţei şi a punerii în aplicare a sistemului de autorizare şi consolidarea poziţiei consumatorilor, oferindu-li-se informaţii privind alimentele noi.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
De asemenea, este necesar să se îmbunătăţească eficienţa, transparenţa şi aplicarea sistemului de autorizare, care contribuie, de asemenea, la o mai bună punere în aplicare a regulamentului şi să li se acorde consumatorilor posibilitatea de a alege în cunoştinţă de cauză, informându-i cu privire la alimente.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
De asemenea, este necesar să se îmbunătățească eficiența, transparența și aplicarea sistemului de autorizare, care contribuie, de asemenea, la o mai bună punere în aplicare a regulamentului și să li se acorde consumatorilor posibilitatea de a alege în cunoștință de cauză, informându-i cu privire la alimente.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
În plus, nu există un standard european comun, iar implementarea serviciilor eCall private a fost lentă.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Mai mult, există dovezi semnificative în sensul că anumiți lucrători sezonieri din țări terțe sunt exploatați și lucrează în condiții precare, care le pot pune în pericol sănătatea și siguranța.
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
În plus, statele membre respective depun toate eforturile pentru a încheia un acord privind supravegherea prevăzută în prezentul articol, prin care se recunosc reciproc sarcinile de supraveghere deja asumate, inclusiv cu privire la furnizorii de servicii de navigație aeriană care prestează servicii într-un alt stat membru decât acela în care furnizorii își au sediul principal de desfășurare a activităților.”
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Mai mult, sunt excluşi din programele de învăţare continuă încă de la începutul vieţii.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Pe de altă parte, ele cristalizează o abordare tradiţională pentru rezolvarea problemelor, care lasă pe planul al doilea temele creşterii, echităţii sociale şi degradării mediului, riscând astfel să sugrume din faşă ambiţiile Strategiei Europa 2020.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Pe de altă parte, ele cristalizează o abordare tradițională pentru rezolvarea problemelor, care lasă pe planul al doilea temele creșterii, echității sociale și degradării mediului, riscând astfel să sugrume din fașă ambițiile Strategiei Europa 2020.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Fiecare stat membru va desemna partenerii cei mai reprezentativi la nivel naţional, regional şi local din domeniile economic, social, de mediu sau din alte sectoare „în conformitate cu normele şi practicile naţionale”.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
În afară de aceasta, prezenta propunere contribuie la integrarea imigranţilor şi familiilor acestora.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Pe lângă aceasta, lipsa de transparență din prezent împiedică evaluarea situației aprovizionării în timp real și a potențialelor reacții în cadrul UE.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Pe lângă aceasta, centralelor nesigure ar trebui să li se restricționeze accesul la piața energiei din UE.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Pe lângă aceasta, centralelor nesigure ar trebui să li se restricționeze accesul la surse de energie din UE.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
De asemenea, li se va permite utilizatorilor de furaje să facă o alegere în cunoștință de cauză fără a fi induși în eroare.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
În plus, produse medicamentoase veterinare care nu deţin o autorizaţie de comercializare pe piaţa comunitară pot fi autorizate în afara Comunităţii.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
De asemenea, sunt utile și reuniunile bine pregătite.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
În plus, în cazul în care un resortisant dintr-o terță țară lucrează în două sau mai multe state membre pentru un angajator stabilit în afara UE, se vor aplica normele UE privind legislația aplicabilă în domeniul securității sociale7.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Mai mult, în domeniile în care UE nu şi-a asumat angajamente internaţionale, articolul 58 din Directiva 2004/17/CE introduce o preferinţă comunitară pentru achiziţia de bunuri, iar articolul 59 din aceeaşi directivă permite restricţionarea accesului pe piaţa europeană de achiziţii de utilităţi.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
În plus, în programul de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2016-2017, aspectele legate de apă sunt abordate în cadrul întregii structuri a programului Orizont 2020 în vederea continuării eforturilor întreprinse în perioada 2014-2015.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Pot fi avute în vedere și modele de parteneriat mai complexe, în cadrul cărora sectorul privat ar fi direct implicat în administrarea Europeana și ar obține venituri din exploatarea site-ului.
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
înaintarea către o viziune strategică asupra lanţului agroalimentar - producţie, prelucrare şi comercializare – încurajând transparenţa sistemului şi instituind măsuri de evitare a abuzului de poziţie dominantă sau a practicilor neloiale, care afectează funcţionarea acestuia;
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
O mai bună interconectare a statelor membre și asigurarea unei concurențe active de către Comisie și statele membre pot să contribuie la o mai mare diversificare a surselor de aprovizionare, în special în statele membre care depind actualmente de o singură sursă sau doar de câteva surse de aprovizionare.
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
Consolidarea condiţiilor pentru o strânsă cooperare între UE şi vecinii săi şi pentru integrarea regională şi multilaterală;
Furthering the implementation of mutual recognition
Continuarea punerii în aplicare a recunoașterii reciproce
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Promovarea obiectivelor Uniunii, protejarea intereselor acesteia și consolidarea procesului de integrare
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
consolidarea mecanismului de recunoaştere reciprocă a sistemelor de protecţie a sănătăţii consumatorilor şi a bunăstării animalelor, cu ţările terţe: Uniunea Europeană trebuie să includă, în acordurile sale comerciale, capitole specifice privitoare la recunoaşterea reciprocă a sistemelor din domeniile sanitar, fitosanitar şi alimentar, astfel încât să se asigure consensul cu privire la nivelurile adecvate de protecţie a sănătăţii, în cadrul stabilit de OMC;
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
continuarea activităţii Consiliului Naţional de Inovare în ce priveşte coordonarea activităţilor tuturor părţilor interesate de transferul de tehnologii.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
Continuarea activităților în domeniul educației, atunci când inițiativele privind competențele cheie pentru procesul de învățare de-a lungul vieții și învățământul pedagogic sunt strâns legate de DIC.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
În plus, 5,5% dintre cetățenii din UE-10 afirmă că este posibil ca ei să se mute în alt stat membru în următorii cinci ani.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
În plus, un buget anual în valoare medie de 22,7 milioane EUR destinat programului strategiei pentru protecţia consumatorilor este din nefericire prea mic pentru a pune în aplicare acţiunile propuse în această strategie.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
În plus, în 2011 a fost lansată o cerere de propuneri intitulată „Vulnerabilitate și niveluri ridicate de risc de secetă în Europa”.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
În plus, se propune un temei juridic clar pentru a împuternici Comisia să adopte, prin intermediul unor acte delegate, cerințe cu privire la sistemele de management ale autorităților, calificarea inspectorilor, condițiile de desfășurare a inspecțiilor și a altor activități de supraveghere, de desfășurare a inspecțiilor la platformă și de reținere a aeronavelor la sol în caz de neconformitate.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
În plus, ar trebui introdusă o nouă dispoziție care să ia în considerare situația parteneriatelor public-privat, pentru care Comisia ar trebui să adopte un regulament financiar model, pentru a enunța principiile necesare asigurării unei bune gestiuni financiare.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases in which, despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country, so that exports of certain chemicals may proceed on a temporary basis under specified conditions.
Mai mult, este nevoie de o procedură aplicabilă în cazurile în care, în ciuda tuturor eforturilor rezonabile depuse în acest sens, nu s-a obținut niciun răspuns de la țara importatoare, astfel încât exporturile de anumite produse chimice să poată avea loc în regim temporar conform unor condiții specificate.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
De asemenea, o politică forestieră viabilă şi eficientă sporeşte contribuţia adusă de domeniul silviculturii la reducerile globale de concentraţii de GES.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Mai mult, pentru a face față în mod adecvat dezechilibrelor, este necesară o abordare simetrică în ce privește deficitele și excedentele7.
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
Mai mult, trebuie aplicată o noţiune largă de eficienţă „globală” a costurilor, care justifică remarcabil siguranţa ofertei de energie, sensibilitatea la concurenţa internaţională, rentabilitatea pentru consumatori şi efectele pozitive de destindere, precum conducerea tehnologică ce derivă din obiective ambiţioase.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
De asemenea, acțiunile întreprinse la nivel național sunt limitate la competența teritorială a statelor membre.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
De asemenea, acțiunile întreprinse la nivel național sunt limitate la competența teritorială a unui stat membru.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
În afară de aceasta, ar trebui identificate acţiuni prin care anumite grupuri de consumatori să fie sprijinite pentru a nu fi excluse, din cauza decalajului digital, de la beneficiile anumitor servicii, deoarece astfel s-ar forma încă un segment de consumatori vulnerabili.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
În plus, se așteaptă și o creștere indirectă a locurilor de muncă, dat fiind faptul că crearea unui loc de muncă în domeniul industriei spațiale conduce la crearea de până la 5 noi locuri de muncă în alte sectoare.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
În plus, se preconizează și o creștere suplimentară a numărului de locuri de muncă indirecte, întrucât crearea fiecărui loc de muncă în industria spațială atrage după sine înființarea a cinci locuri de muncă în alte sectoare.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
În plus, sunt prevăzute preferinţe suplimentare pentru ţările care au ratificat şi au pus efectiv în aplicare convenţiile internaţionale-cheie privind dezvoltarea durabilă, drepturile în domeniul muncii şi buna guvernanţă.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
De asemenea, se vor aduce noi simplificări prin intermediul elaborării unui regulament-cadru orizontal, care va conține toate dispozițiile generale și recurente și va asigura o consecvență sporită între instrumentele de acțiune externă.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
În plus, un EcoAP cu accent puternic pe utilizarea eficientă a resurselor ar fi coerent cu strategia stabilită de inițiativa Europa 2020.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
În plus, va avea loc o evaluare la 5 ani după intrarea sa în vigoare.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Mai mult, trebuie să fie disponibilă o instalaţie alternativă de urgenţă în eventualitatea apariţiei unei probleme la echipamentul de asomare.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Bulgariei și României numai de la 1 ianuarie 2016, iar Croației numai de la 1 ianuarie 2022.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
În plus, în urma unor prețuri contractuale mai reduse decât cele anticipate, a fost posibilă modificarea memorandumului de finanțare a două proiecte, astfel încât fondurile ISPA au putut să acopere mai multe lucrări, iar rata de cofinanțare a fost mărită.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Mai mult decât atât, autorităţile şi furnizorii de servicii medicale nu dispun de cunoştinţele necesare şi nu sunt pregătiţi pentru a satisface necesităţile specifice ale migranţilor.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Mai mult decât atât, autorităţile şi furnizorii de servicii sanitare nu dispun de cunoştinţele necesare şi nu sunt pregătiţi pentru a satisface necesităţile specifice ale migranţilor.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Totodată, cele mai bune practici trebuie făcute publice, astfel încât să se demonstreze că există posibilitatea unor schimbări în modelele de consum.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
În plus, atât Agenția de implementare, cât și beneficiarii finali, au depus eforturi considerabile pentru a asigura respectarea termenelor și o documentație tehnică în conformitate cu standardele solicitate.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Mai mult, datorită noilor obiective stabilite pentru 2030, UE va consuma la acea dată mai puţin de 10% din energia mondială.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
În plus, anumite state membre nu au impus întocmirea unor astfel de conturi, dar ar putea înclina să o facă, în urma clarificărilor obținute în discuțiile din cadrul Comitetului de reglementare contabilă (ARC) în 2007.