natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Two factors contributed to the development of the shadow banking system.
2.2 Doi factori au contribuit în mod direct la dezvoltarea sistemului bancar paralel.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Două rapoarte de importanță majoră care privesc în mod direct prețurile și costurile figurează în pachetul prezentat de Comisia Europeană în ianuarie 2014.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 Fondurile nealocate în conformitate cu capitolul II din regulamentul PEER vor fi utilizate pentru crearea unui instrument financiar special, destinat promovării eficienţei energetice şi iniţiativelor în materie de energie din surse regenerabile, în cadrul propunerii de finanţare destinată energiei din surse regenerabile.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for both workers' rights and normal competitive conditions on the single market.
2.2 Munca nedeclarată și munca independentă fals declarată sunt două aspecte distincte ale unui fenomen cu implicații negative atât asupra drepturilor lucrătorilor, cât și asupra funcționării normale a concurenței pe piața liberă.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Munca nedeclarată și munca independentă fals declarată sunt două aspecte distincte ale unui fenomen cu implicații negative asupra drepturilor și garanțiilor de care beneficiază lucrătorii, asupra funcționării normale a concurenței pe piața liberă și asupra liberei circulații a lucrătorilor din UE.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 În temeiul articolului 19 din Convenţia de la Paris, statele cărora li se aplică aceasta îşi rezervă dreptul de a încheia în mod separat între ele acorduri particulare privitoare la proprietatea industrială.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 În temeiul articolului 19 din Convenţia de la Paris, statele cărora li se aplică îşi rezervă dreptul de a încheia în mod separat între ele acorduri particulare privitoare la proprietatea industrială.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 Articolul 291 din TFUE stipulează că, în cazul în care sunt necesare condiţii unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, un act legislativ conferă Comisiei competenţe de executare, în vederea adoptării actelor de punere în aplicare.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 Articolul 291 din TFUE stipulează că, în cazul în care sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, un act legislativ conferă Comisiei competențe de executare, în vederea adoptării actelor de punere în aplicare.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 Comisia a stabilit, în conformitate cu directivele 2001/77/CE şi 2003/30/CE, obiectivele pentru 2010 în ceea ce priveşte ponderea de energie electrică din surse regenerabile şi ponderea de energie electrică din surse regenerabile utilizată în sectorul transporturilor.
2.2 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.2 Conform legislaţiei existente, consiliul de administraţie îi revine responsabilitatea de a ţine contabilitatea unei societăţi comerciale şi de a prezenta o imagine fidelă şi corectă a activităţii acesteia.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 În temeiul Protocolului de la Kyoto, UE-15 s-au angajat să reducă emisiile lor colective cu 8% sub nivelul din 1990 până în 2008-2012; este foarte probabil ca acest nivel să fi fost depășit.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 În temeiul Protocolului de la Kyoto, UE-15 s-au angajat să reducă emisiile lor colective cu 8% sub nivelul din 1990 până în 2008-2012; este foarte probabil ca acest nivel să fi fost depășit.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 În conformitate cu dispozițiile prevăzute de cadru, Comisia Europeană realizează un raport anual privind stadiul punerii în aplicare a strategiilor.
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Principiul fundamental 1: Subsidiaritate și proporționalitate
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Până când Galileo va deveni operaţional, Europa trebuie să utilizeze serviciile de navigaţie prin satelit ale GPS american sau ale GLONASS rus pentru poziţionare, navigare şi măsurarea timpului.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Până când Galileo va deveni operațional, Europa trebuie să utilizeze serviciile de navigație prin satelit ale GPS american sau ale GLONASS rus pentru poziționare, navigare și măsurarea timpului.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 Până la sfârșitul primăverii, cererea puternică de la nivel mondial a menţinut prețurile la un nivel stabil.
2.2 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.2 Până de curând, omenirea nu știa să obțină energia în mod eficient altfel decât prin ardere, poate cu excepția energiei hidroelectrice.
2.2 Up until now, there has been no official legally binding consolidated text published in the Official Journal of the European Union – the various private initiatives, although commendable, do not constitute a reliable basis for work, which means that ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty.
2.2 Până în prezent, nu există un text consolidat oficial cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; cele câteva iniţiative private, de altfel demne de laudă, nu constituie o bază de lucru fiabilă, astfel încât ratificarea va avea în vedere toate amendamentele care constituie Tratatul de la Lisabona.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Modernizarea directivei ar răspunde şi necesităţilor statelor membre care se confruntă cu o lipsă din ce în ce mai mare de forţă de muncă calificată.
2.2 Urban regeneration in Europe is the subject of an integrated system of knowledge and policies put forward by international organisations, some of them UN bodies, together with discussions conducted by the European Union itself and by the individual Member States.
2.2 Redefinirea spaţiului urban în Europa se încadrează într-un sistem integrat de cunoştinţe şi politici formulate de organizaţii internaţionale – unele aparţinând ONU – şi elaborate la nivelul Uniunii Europene şi al statelor membre.
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 Utilizarea cardului RFID1 este un astfel de exemplu.
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 Utilizarea cardului RFID1 este un astfel de exemplu.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Prin intermediul gestionării riscurilor, administrațiile vamale urmăresc să realizeze un echilibru rezonabil și just între combaterea fraudei și necesitatea de a îngreuna cât mai puțin circulația legală a bunurilor și a persoanelor și de a menține costurile la un nivel cât mai scăzut.
2.2 Various European technological platforms have been set up, dedicated to nanotechnological applications, such as that on nanoelectronics (ENIAC), that on nanomedicine and that on sustainable chemicals.
2.2 Au fost constituite diferite platforme tehnologice europene dedicate aplicaţiilor nanotehnologice, cum ar fi cea pentru nanoelectronică (ENIAC), cea pentru nanomedicină şi cea pentru chimie durabilă.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Frauda legate de TVA se ridică la circa 40 de miliarde EUR, adică 10% din veniturile produse de acest impozit.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Frauda legată de TVA se ridică la circa 40 de miliarde EUR, adică 10% din veniturile produse de acest impozit.
2.2 Very different traditions and cultures generate wide variations between universities in Europe1.
2.2 Tradițiile și culturile foarte diferite generează variații foarte mari între universitățile din Europa1.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 O foarte mică parte dintre dispoziţiile Directivei privind drepturile de autor şi ale actelor conexe2 privesc gestionarea colectivă a drepturilor şi niciuna dintre acestea nu stabileşte un cadru pentru funcţionarea societăţilor de gestiune colectivă.
2.2 Very large companies, often public companies, and often formed originally to exploit a new product or market, can sometimes last for a century or more.
2.2 Întreprinderile foarte mari, deseori de stat, înfiinţate iniţial pentru exploatarea unui nou produs sau a unei pieţei noi, dăinuie uneori timp de un secol sau mai mult.
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Medicamentele de uz veterinar
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 Etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 Instrumentele voluntare în domeniul mediului pot prezenta avantaje importante atunci când:
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Reducerile salariale au constrâns cetățenii să-și modifice tiparele de consum, pentru a-și putea adapta bugetul familial la noua putere de cumpărare.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 Deșeurile, inclusiv biosolidele provenite din plante și de la animale și oameni, conțin toate fosfor; acestea sunt reciclate în diferite grade în vederea utilizării în agricultură, pentru a contribui la eliminarea lor și a îngrășa culturile.
2.2 Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.
2.2 Este necesar ca în cazul sistemelor de apă vulnerabile la acest tip de contaminare să se efectueze un control extensiv al prezenței contaminării radioactive, pentru a garanta siguranța apei potabile.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Este evident că atât formele cunoașterii și cunoștințelor, cât și modalitățile de a le dobândi au fost dintotdeauna extrem de diverse, însă în ziua de azi, ele capătă o dimensiune absolut nouă, nu numai ca urmare a extinderii școlarizării la un număr tot mai mare de cetățeni de ambele sexe, cât și, mai ales, ca urmare a utilizării tot mai susținute a noilor tehnologii, ceea ce constituie o provocare majoră pentru instituțiile de învățământ superior din Europa.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 În loc să asistăm la convergența marilor interese economice, suntem martori, inclusiv în UE, la ciocnirea acestora.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Ar trebui să ne amintim că, în Agenda digitală pentru Europa, Comisia a anunţat că „va monitoriza îndeaproape implementarea noilor dispoziţii legislative privind caracterul deschis şi neutru al internetului”2.
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Noutatea este reprezentată de integrarea celor 319 porturi maritime în rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) și mecanismul Conectarea Europei (MCE), în scopul îmbunătățirii performanțelor porturilor și a legăturilor acestora cu hinterlandul.
2.2 What needs to be done to move towards a resource-efficient economy?
2.2 Ce trebuie făcut pentru trecerea la o economie bazată pe utilizarea eficientă a resurselor?
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Criza financiară iniţială a devenit o criză economică cu recesiune în mari părţi ale lumii.
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 La emiterea avizului CESE în legătură cu raportul, trebuie menţionat că statele democratice moderne dotate cu o economie de piaţă dispun de două seturi esenţiale de instrumente pentru a influenţa economia:
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Producția de alimente în societatea noastră orientată spre piață asigură, prin urmare, securitatea alimentară și are, de asemenea, un impact asupra disponibilității și calității apei, precum și asupra calității aerului și a solului, oferind, în același timp, locuri de muncă în zonele rurale și conservând peisajele rurale.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 În cazul în care noile obiective de dezvoltare durabilă (ODD) și mijloacele de punere în aplicare (MPA) vor fi fost adoptate, accentul se va deplasa pe punerea în aplicare la nivel global, regional (de exemplu, european), național și local.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 Produsele biocide, utilizate judicios, fac parte din viaţa de zi cu zi a unei societăţi civilizate.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 În ceea ce priveşte substanţele toxice sau periculoase, serviciile Comisiei consideră că această reformare va genera avantaje clare, chiar dacă modeste, la nivel global.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 În ceea ce priveşte produsele toxice, serviciile Comisiei consideră că această reformare va genera avantaje clare, chiar dacă modeste, la nivel global.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Chiar dacă fiecare întreprindere mică sau mijlocie are maximum 250 de angajaţi, numărul total al acestor întreprinderi în Uniunea Europeană este de 23 de milioane, ele reprezentând circa 99% din totalul întreprinderilor şi furnizând 57% din valoarea adăugată a economiei comunitare.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Deşi a cunoscut niveluri dramatice din 1999 până în 2005, sărăcia a scăzut, dar rămâne şi astăzi la un nivel mediu ridicat, de aproape 30%.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial and credit system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Odată cu continuarea şi intensificarea acestei acţiuni, CESE este convins că, în prezent, trebuie depuse toate eforturile pentru recâştigarea încrederii cetăţenilor europeni în sistemul financiar şi de credit, astfel încât aceştia să privească din nou în linişte către diferitele forme de acces la credit.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Odată cu continuarea şi intensificarea acestei acţiuni, CESE este convins că, în prezent, trebuie depuse toate eforturile pentru recâştigarea încrederii cetăţenilor europeni în sistemul financiar, astfel încât aceştia să privească din nou în linişte către diferitele forme de acces la credit.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Chiar dacă medicul îşi păstrează un rol preponderent în îngrijirea persoanelor, noţiunea de consult medical individual trebuie integrată în funcţionarea sistemului, şi anume prin articulare cu întregul corp de specialişti din domeniul sanitar şi medico-social.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Chiar dacă medicul îşi păstrează un rol preponderent în îngrijirea persoanelor, noţiunea de consult medical individual trebuie integrată în funcţionarea sistemului, şi anume prin articulare cu întregul corp de specialişti din sectorul sanitar şi medico-social.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 În timp ce majoritatea surselor de energie primară (gaz, petrol sau cărbune) pot fi stocate cu ușurință, rămân unele semne de întrebare cu privire la dimensiunea, costul și localizarea instalațiilor strategice de stocare.
2.2 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual sub sectors naturally face their own set of specific problems.
2.2 Deși există o serie de probleme majore, împărtășite de majoritatea sectoarelor, fiecare subsector în parte se confruntă, de bună seamă, cu o serie de probleme specifice.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Menţinând un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, propunerea trebuie să prevadă totodată simplificarea legislaţiei.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Menţinând, în acelaşi timp,  un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, propunerea trebuie să prevadă totodată simplificarea legislaţiei.
2.2 Why did Europe get left behind?
2.2 De ce a rămas Europa în urmă?
2.2 Why is this such a crucial issue?
2.2 De ce constituie aceasta un aspect atât de important?
2.2 Why is this such a crucial issue?
2.2 De ce este acesta un aspect atât de important?
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Traficul cu specii sălbatice a devenit una dintre activitățile ilegale cele mai profitabile din lume datorită cererii ridicate3 și a riscului scăzut (detectare și sancțiuni).
2.2 With a view to involving the interested parties in the simplification process, specifically in identifying rules that might prove particularly problematic, the Commission has turned to the EESC, recognising that given its considerable wealth of experience and truly pluralist membership, it is the ideal body to reflect and condense the views of Europe's economic operators, workers and civil society.
2.2 În scopul participării părţilor interesate la procesul de simplificare, în special în vederea identificării regulilor care pun probleme de gestionare, Comisia recunoaşte că, având în vedere vasta experienţă şi componenţa realmente pluralistă a Comitetului, acesta reprezintă forul ideal pentru a reprezenta şi sintetiza punctele de vedere ale operatorilor economici, ale lucrătorilor şi ale societăţii civile din Europa.
2.2 With current funding of around € 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.2 Cu o finanţare actuală de aproximativ 100 milioane EUR pe an, programul FET oferă sprijin oamenilor de ştiinţă şi inginerilor care se aventurează în teritorii încă neatinse, dincolo de frontierele TIC tradiţionale.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Comitetul consultativ al CECO, în limitele experienței sale specifice, și-a demonstrat eficiența pentru toate aspectele care îi privesc pe angajatori și pe lucrători, și anume: politica industrială, evoluția pieței, instrumentele de intervenție socială și cercetarea tehnică și socială.
2.2 With reference to the same paragraph of the memorandum, subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authority and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.2 Referitor la acelaşi paragraf al Memorandumului, aliniatele «Consultări şi remedieri» şi «Transparenţa », Comitetul consideră că la dialogul organizat dintre autoritatea aeroportuară şi companiile aviatice operaţionale pe respectivul obiectiv, trebuie să participe, chiar şi numai cu rol de observatori, reprezentanţii organizaţiilor pasagerilor aerieni, ca principali contributori la bugetul alocat securităţii aeriene.