natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In this regard, a sufficiently qualified and experienced figure in this field in certain Member States – Spain in particular – is the intra-hospital transplant coordinator, whose purpose is to secure as many organs for transplant as possible by monitoring potential donors and raising the awareness of the health professionals in those hospital units that are most likely to receive these potential donors.
3.7 În acest sens, în anumite state membre, şi în special în Spania, există o funcţie cu prestigiu şi experienţă demonstrată, şi anume coordonatorul spitalicesc de transplanturi, care acţionează în vederea optimizării numărului de organe destinate transplantului prin monitorizarea potenţialilor donatori şi sensibilizarea personalului sanitar din instituţiile spitaliceşti care au mai multe posibilităţi de a primi asemenea potenţiali donatori.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 În această privinţă, un subiect de discuţie important este dacă, în anumite cazuri, directivele sau regulamente UE ar trebuie alese drept cel mai potrivit temei juridic pentru armonizare.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 În această privinţă, un subiect important de discuţie este acela dacă, în anumite cazuri, directivele sau regulamente UE ar trebuie alese drept cel mai potrivit temei juridic pentru armonizare.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 În această privinţă, Comitetul doreşte să precizeze că a elaborat multe avize pe acest subiect în ultimii ani, cum ar fi avizele „TEN-T: reexaminarea politicii în domeniu”3, „Un viitor sustenabil pentru transporturi după 2010”4, „Ecologizarea transportului maritim și a transportului pe căi navigabile interioare”5, „Transportul rutier în 2020”6, „Rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv”7, „Facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere”8, „Strategie pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe”9, „Promovarea transportului pe căile navigabile interioare – NAIADES”10, „Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 și al Strategiei de dezvoltare durabilă”11.
3.7 In this way, the EESC is defining a smart strategy that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district, and proposes the European institutions and national governments adopt an integrated development model that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars8:
3.7 Prin urmare, CESE identifică o strategie inteligentă aplicată la un oraș, o insulă, un teritoriu sau zonă industrială și propune instituțiilor europene și guvernelor naționale un model de dezvoltare integrată, caracterizat de coexistența și integrarea simultană a șase piloni generici8:
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 De exploatările terenurilor din regiunile respective beneficiază adesea doar un număr redus de persoane sau de întreprinderi - o parte active pe plan global - care obţin uneori profituri exorbitante în detrimentul mediului, al climei, al biodiversităţii şi al oamenilor de la faţa locului şi care lasă în urmă o planetă pustiită, în adevăratul sens al cuvântului.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 De exploatările terenurilor din regiunile respective beneficiază adesea doar un număr redus de persoane sau de întreprinderi - o parte active pe plan global - care obţin uneori profituri exorbitante în detrimentul mediului, al climei, al biodiversităţii şi al oamenilor de la faţa locului şi care lasă în urmă o planetă pârjolită, în adevăratul sens al cuvântului.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Astfel, și din punctul de vedere al Comisiei, utilizarea consecventă a potențialului de ocupare a forței de muncă existent reprezintă strategia cea mai eficientă în ceea ce privește îmbătrânirea în Europa.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Având în vedere diferențele semnificative dintre percepția publică asupra terorismului și manifestările sale concrete, CESE solicită guvernelor și instituțiilor UE să contribuie la corecta informare a cetățenilor privind cauzele, dimensiunile și efectele acestuia.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Având în vedere diferențele semnificative între percepția publică asupra terorismului și manifestările sale concrete, CESE solicită guvernelor și instituțiilor UE să contribuie la corecta informare a cetățenilor privind cauzele, dimensiunile și efectele acestuia.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Comitetul salută cea mai recentă comunicare a Comisiei şi susţine îndeosebi afirmaţia că de acum încolo este necesar să se acţioneze şi subliniază că nevoia de acţiune se referă nu numai la autorităţile publice naţionale, regionale şi locale, ci, în special, la actorii societăţii civile de pe ambele părţi.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Din acest punct de vedere, Comitetul salută cea mai recentă comunicare a Comisiei, susţine îndeosebi afirmaţia că de acum încolo este necesar să se acţioneze şi subliniază că nevoia de acţiune se referă nu numai la autorităţile publice naţionale, regionale şi locale, ci, în special, la actorii societăţii civile din ambele părţi.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Incoerenţa şi confuzia existente în procesele legislative naţionale şi în punerea în practică provin deseori din temeiul juridic al directivelor.
3.7 Increasingly innovative materials and rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.7 Dezvoltarea unor materiale tot mai inovatoare și schimbările rapide din domenii precum biotehnologia necesită o legislație flexibilă, fără demersuri birocratice suplimentare care să întârzie accesul pacienților la tehnologii inovatoare.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Participarea industriei este fundamentală pentru succesul programului Orizont 2020.
3.7 Innovation
3.7 Inovarea
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Inovarea stimulează internaţionalizarea întreprinderilor, iar internaţionalizarea poate îmbunătăţi performanţele întreprinderilor7.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Producția integrată facilitează transferul rapid de cunoștințe între producătorii agricoli, consultanții tehnici și administraţiile publice, limitând amploarea anumitor riscuri în gestionarea exploatării.
3.7 Interim evaluation
3.7 Raport intermediar
3.7 Interim progress report
3.7 Raport intermediar
3.7 International aviation
3.7 Aviația internațională
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 Cooperarea internaţională constituie o axă importantă a întregului program GMES.
3.7 Investment needed
3.7 Investițiile necesare
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Trebuie clarificate definiţiile juridice naţionale ale muncii salariate şi ale muncii independente pentru a facilita tranziţiile cu bună-credinţă între statutul de salariat şi cel de lucrător independent şi invers?
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Trebuie clarificate definiţiile juridice naţionale ale muncii salariate şi ale muncii independente pentru a facilita tranziţiile de bună-credinţă între statutul de salariat şi cel de lucrător independent şi invers?
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 De asemenea, se salută extinderea obiectului de la numerarul depus în conturile bancare la alte instrumente financiare6, aşa cum a fost sugerată chiar de CESE.
3.7 It can be concluded from the evaluations carried out that the strategy for sustainable development needs to be revitalised and to be explicitly grounded in policy-making.
3.7 Concluzia care se poate trage din aceste evaluări este că Strategia de dezvoltare durabilă ar trebui să primească noi impulsuri şi să fie ancorată mai clar în eforturile politice.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 S-a afirmat că, în cazul întreruperii programului, reducerea sprijinului pentru interoperabilitate va duce la fragmentarea standardelor și sistemelor și la dublarea inutilă a eforturilor de concepere a unor noi soluții sau sisteme.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 S-a afirmat că, în cazul întreruperii programului, reducerea sprijinului pentru interoperabilitate va duce la fragmentarea standardelor și sistemelor și la duplicarea inutilă a eforturilor de concepere a unor noi soluții sau sisteme.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Dezvăluirea clară de (noi) deficiențe pe piața internă este un efect secundar extrem de grăitor al combaterii geoblocării.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 Comitetul critică lipsa angajamentelor financiare concrete din partea G8, a altor opt ţări şi a UE cu ocazia Forumului economiilor dezvoltate privind energia şi clima desfăşurat la Aquila, Italia, la 9 iulie 2009.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 De asemenea, este important ca iniţiativele de e-procurement să prevadă sprijin pentru acţiunile de pregătire a IMM-urilor în vederea utilizării tehnologiilor respective şi înţelegerii avantajelor acestora.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Se estimează că partea agriculturii în emisiile de gaze cu efect de seră se situează între valorile de 8,5 şi 16,5 miliarde de tone de CO2e5, adică între 17% şi 32%6 din totalul acestor emisii.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Din acest motiv CESE a insistat în 2004 asupra necesităţii definirii zonelor metropolitane europene şi asupra obţinerii unor date pertinente şi comparabile pentru fiecare metropolă în parte, inclusiv evaluarea principalilor indicatori ai Strategiei Lisabona.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Este important ca datele referitoare la înmatricularea autoturismelor noi să fie precise și să poată fi prelucrate în mod eficace în scopul stabilirii obiectivului privind emisiile specifice.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Este important ca datele referitoare la înmatricularea autoturismelor noi să fie precise și să poată fi prelucrate în mod eficient în scopul stabilirii obiectivului privind emisiile specifice.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Este important să se examineze potenţialul pădurilor Europei în materie de recoltare a masei lemnoase şi alte utilizări (astfel încât să se înţeleagă şi să se evalueze gradul de captare a dioxidului de carbon), producerea de bioenergie prin utilizarea biomasei forestiere şi ciclul dioxidului de carbon legat de produsele din masă lemnoasă.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Este important să se examineze potenţialul pădurilor Europei în materie de recoltare şi alte utilizări, astfel încât să se înţeleagă şi să se evalueze captarea carbonului, producerea de bioenergie prin utilizarea biomasei forestiere şi ciclul carbonului legat de produsele din masă lemnoasă.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Este important să se ţină seama de faptul că Europa se va confrunta în următorii ani cu o insuficienţă a capacităţii aeroportuare.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Este important să se țină seama de faptul că Europa se va confrunta în următorii ani cu o insuficiență a capacității aeroportuare.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 În opinia CESE, este esenţial ca Parteneriatul estic să nu ducă la apariţia unor noi linii de demarcaţie în Europa de Est, ci să rămână deschis participării reprezentanţilor ţărilor terţe pe temele de interes comun.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Este absolut necesar ca dimensiunea de gen să fie integrată în noua guvernanță economică.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Or este clar că, în ciuda faptului că accesibilitatea a devenit o valoare comună a Uniunii Europene, pe care statele membre au obligația de a o respecta, tarife cum ar fi cele pentru energie electrică, servicii de roaming pentru comunicațiile mobile, transporturi sau prețurile și chiriile pentru locuințe rămân disproporționate în raport cu veniturile disponibile ale unei categorii de populație tot mai ample.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Or este clar că, în ciuda faptului că accesibilitatea a devenit o valoare comună a Uniunii Europene, pe care statele membre au obligația de a o respecta, tarife cum ar fi cele pentru energie electrică, servicii de roaming pentru comunicațiile mobile, transporturi sau prețurile și chiriile pentru locuințe rămân disproporționate în raport cu veniturile disponibile ale unei categorii de populație tot mai ample.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 În continuare, trebuie avut în vedere că, în special în domeniul social, lipsa de acțiune are un „preț” și că, adesea, costurile ulterioare ale investițiilor sociale nerealizate sunt mult mai mari.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Trebuie totuşi menţionat că punerea în aplicare, acum 15 ani, a directivei privind transmisia prin satelit nu a condus la servicii paneuropene de transmisie prin satelit.
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Ea simplifică și reduce următoarele obligaţii administrative:
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Ea simplifică și reduce următoarele obligații administrative:
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Se pleacă de la principiul general potrivit căruia toate produsele de consum nealimentare trebuie să fie sigure în momentul comercializării sau introducerii lor pe piaţa Uniunii.
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Se pleacă de la principiul general potrivit căruia toate produsele de consum nealimentare trebuie să fie sigure în momentul comercializării sau introducerii lor pe piața Uniunii.
3.7 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a standardised manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.7 De aici decurge necesitatea de a pune accentul pe evaluarea și înregistrarea rezultatelor învățării non-formale și informale, într-un mod standardizat, care să fie ușor de înțeles pentru toate părțile interesate, în special pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 Între 7 şi 18 decembrie 2009, la Copenhaga, ONU a încercat să obţină încheierea unui acord la scară planetară, în vederea consolidării instrumentelor de combatere a încălzirii globale, provocată, conform analizelor majorităţii oamenilor de ştiinţă, de emisiile de gaze cu efect de seră.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Nu va fi uşor să se oprească şi să se schimbe sensul tendinţelor care au dominat evoluţia oraşelor şi a transportului urban în ultimii 100 de ani.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Sistemele de transport inteligente au la bază utilizarea tot mai intensă a unui volum mare de date.
3.7 Job creation and worker mobility are among the key objectives of the single market, and training and education programmes need to be directed more towards paving the way for the "knowledge-based economy".
3.7 Crearea de locuri de muncă şi mobilitatea lucrătorilor sunt câteva obiective-cheie ale pieţei unice şi este nevoie de programe educaţionale şi de formare care să fie orientate mai mult către pregătirea „economiei bazate pe cunoaştere”.
3.7 Job creation and worker mobility are among the key objectives of the single market, and training and education programmes need to be directed more towards paving the way for the "knowledge-based economy".
Crearea de locuri de muncă şi mobilitatea lucrătorilor sunt câteva obiective cheie ale pieţei unice şi este nevoie de programe educaţionale şi de formare care să fie orientate mai mult către pregătirea „economiei bazate pe cunoaştere”.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Locurile de muncă create în economia ecologică trebuie să fie, prin definiţie, de calitate şi remunerate corespunzător.
3.7 Key actions include the following:
3.7 Printre acţiunile esenţiale erau menţionate următoarele:
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 În sfârşit, baza de date „TRACES”, care permite înregistrarea şi schimbul de informaţii privind comerţul şi importul de animale vii şi de mărfuri de origine animală ar putea fi extinsă şi la domeniul fitosanitar şi conectată la sistemul „EUROPHYT”.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Trebuie subliniate, în fine, posibilitățile oferite de aplicarea în domeniu a noilor tehnologii, un exemplu fiind fenomenul platformelor de comunicare socială: este vorba de practici prin care utilizatorii schimbă între ei conținuturi textuale, imagini, înregistrări video și audio.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Poziţia de lider în materie de inovaţie tehnologică.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Acordarea de credite întreprinderilor, în special IMM-urilor, autorităților locale și persoanelor fizice, este din ce în ce mai strictă.