natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
În octombrie 2005, la Hampton Court, șefii de stat și de guverne au identificat imigrația ca domeniu cheie pentru inițiative viitoare, invitând Uniunea și statele membre să dezvolte o abordare comună.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
La Hampton Court, Uniunea Europeană a precizat seria aspectelor care necesită o reacţie de strategie politică din partea Uniunii Europene.
At Headquarters
la sediu
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
La nivel central, UE își va coordona eforturile cu alte procese de definire a politicilor, instrumente și programe importante23, atât în cadrul UE, cât și în cadrul colaborării cu organizații regionale și internaționale, cu donatori din afara UE, cu organizații neguvernamentale internaționale și comunitare, cu Federația societăților Crucii Roșii și Semilunii Roșii, cu Banca Mondială, Națiunile Unite și cu strategia internațională a ONU de reducere a dezastrelor (ISDR).
at Headquarters111
la sediu111
at Headquarters34
la sediu34
at Headquarters36
la sediu36
At headquarters:
La sediu:
at Headquarters[3]
La sediul central [3]
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
La audierea de confirmare, comisarul Vestager a subliniat importanța cooperării strânse dintre Parlamentul European și Comisie.
at high idle: 0.2%
la turație ridicată la ralanti: 0,2
at high idle: 0.2%
la turație ridicată la ralanti: 0.2
at high idle: 0.3%
la turație ridicată la ralanti: 0,3
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
La nivel politic înalt, președintele și biroul Comitetului au discutat în repetate rânduri despre căile și mijloacele necesare pentru aplicarea deplină a dispozițiilor tratatului.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
La nivelul învățământului superior și postuniversitar, Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) este un exemplu pentru modul în care cooperarea dintre firme și institute de cercetare poate să promoveze dezvoltarea de programe școlare, programe de mobilitate și accesul la infrastructura industrială și de cercetare pentru formarea profesională practică într-un mediu real.
At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
La viteze mai mari de creştere a temperaturii, detectorul de căldură trebuie să funcţioneze în cadrul limitelor de temperatură agreate de administraţia statului de pavilion în ceea ce priveşte evitarea insensibilităţii sau suprasensibilităţii detectorului.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Cu ocazia audierii sale în faţa Parlamentului European, dar mai ales în recentele sale declaraţii făcute la Paris, comisarul Michel Barnier, însărcinat cu piaţa unică, a insistat asupra necesităţii reconcilierii cetăţenilor cu piaţa largă, care trebuie să se afle în slujba unui proiect de societate.
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
La 15 septembrie 2009, cu ocazia prezentării priorităților sale politice în fața Parlamentului European, președintele Barroso a recunoscut nevoia de a aborda preocupările și problemele ridicate de mai multe părți interesate în cursul acestor dezbateri și a anunțat o inițiativă legislativă pentru a rezolva problemele legate de punerea în aplicare și interpretarea directivei privind detașarea lucrătorilor.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
La cererea sa, dl MACIULEVICIUS informează Biroul cu privire la anumite activităţi prevăzute în cadrul viitoarei Preşedinţii lituaniene a Consiliului UE.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
Pe plan intern, vor fi necesare eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul UE de stăvilire a diminuării biodiversității până în 2010.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
la domiciliu, oamenii iau măsuri de sporire a eficienţei energetice a locuinţei, de evitare a risipei, de reducere a consumului de apă şi de promovare a reciclării.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
la domiciliu, oamenii iau măsuri de sporire a eficienţei energetice a locuinţei, de evitare a risipei, de reducere a consumului de apă şi de promovare a reciclării;
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
La nivelul OACI, UE sprijină în mod activ dezvoltarea unor noi standarde de zgomot pentru aeronave și investește în noi tehnologii prin intermediul programelor cadru și al proiectului Clean Sky2.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
La nivel individual, consecințele părăsirii școlii influențează persoanele pe tot parcursul vieții și reduc șansele lor de participare la viața socială, culturală și economică a societății.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
La nivel individual, s-a observat un impact pozitiv atât asupra personalului didactic, cât și asupra elevilor, care și-au aprofundat competențele (inclusiv cele lingvistice), și-au îmbogățit cunoștințele, au dezvoltat un puternic simț al constituirii de rețele transnaționale și au dobândit un sentiment mai puternic al calității de cetățean european.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
La nivelul individual al statelor membre, sunt destul de frecvente cote de 95-100 %.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
la nivel industrial, obligația de a se conforma unor regimuri naționale disparate de acordare a licențelor împiedică optimizarea lanțurilor de aprovizionare.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
În cadrul unor reuniuni informale ale ECOFIN desfășurate la 30 septembrie și la 1 octombrie 2010, Consiliul Uniunii Europene a recunoscut necesitatea de a se depune eforturi suplimentare pentru a rezolva o serie de aspecte legate de activitatea de rating, inclusiv riscul acordării unei încrederi excesive ratingurilor de credit și riscul unor conflicte de interese generate de modelul de remunerare al agențiilor de rating.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
La nivel instituțional, penetrarea și impactul acestora rămân limitate.
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
La nivel interinstituțional, vor fi, de asemenea, examinate progresele privind adoptarea propunerilor de simplificare.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
La nivel intern, trebuie, de asemenea, armonizate legislaţiile naţionale ale statelor membre în materie de ocupare a forţei de muncă şi de egalitate de şanse, astfel încât să se evite denaturarea concurenţei.
At international level
Pe plan internaţional
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
La nivel internațional și în cadrul ONU, o mare parte a activităților privind eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă a fost efectuată în cadrul unor capitole separate si cu grupuri diferite: unul care decurge din Declarația Mileniului și celălalt dintr-o serie de reuniuni la nivel înalt ale ONU privind dezvoltarea durabilă.
At international level different situations may occur, in particular the following:
La nivel internațional, pot apărea situații diferite, în mod special următoarele:
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
La nivel internațional, UE s-a angajat față de rezultatele recentei conferințe a CBD17, inclusiv prin începerea lucrărilor la un proces de mobilizare de resurse pentru punerea în aplicare a planului strategic privind diversitatea biologică 2011-2020.
At international level the example of the ILO stands out.
La nivel internaţional se distinge exemplul OIM.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
Pe plan internațional, există câteva principii directoare referitoare la modalitățile de tratare a copiilor privați de libertate20.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Cooperarea la nivel internațional implică organisme precum EUROPOL și INTERPOL.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
La nivel internațional, la cea de a 19-a Conferință internațională a statisticienilor din domeniul muncii au fost adoptate „orientări privind o definiție statistică a ocupării forței de muncă în sectorul mediului” pentru a ajuta țările să elaboreze standarde și metode statistice pentru locurile de muncă verzi, economia verde și locurile de muncă în domeniul mediului și pentru a îmbunătăți comparabilitatea internațională39.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
La nivel internațional, un cadru cuprinzător cu privire la securitatea sanitară există din 15 iunie 2007 în forma Regulamentului sanitar internațional care a fost ratificat de către toate statele membre.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
La nivel internațional, articolul 8 din Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT) – ratificată până în prezent de 26 de state membre și de Comunitate – creează o obligație legală a părților de a asigura o protecție eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun în locurile de muncă închise, spațiile publice închise, precum și în mijloacele de transport public.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
La nivel internațional, ca urmare a eliminării treptate accelerate a substanțelor care contribuie la diminuarea stratului de ozon, conform Protocolului de la Montreal, gradul de utilizare a celei mai răspândite categorii de gaze fluorurate, hidrofluorocarburile, ar urma să fie de patru ori mai mare în următorii 20 de ani, îngreunând eforturile de limitare a încălzirii globale la mai puțin de 2 °C peste nivelul de dinainte de industrializare.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Să continue eforturile la nivel internațional pentru a promova normele sociale ale UE în transportul rutier și utilizarea tahografelor digitale adaptate la evoluțiile tehnologice în toate țările vecine.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
La nivel internaţional, munca decentă a fost inclusă în mod explicit printre Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), stabilite în cadrul Naţiunilor Unite în vederea combaterii sărăciei şi deci ca instrument de cooperare pentru dezvoltare.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts.
La nivel internaţional, munca decentă a fost inclusă în mod explicit printre Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), stabilite în cadrul Naţiunilor Unite în vederea combaterii sărăciei.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
La nivel internațional, ar trebui îmbunătățită, de asemenea, coordonarea donatorilor în domeniul asistenței fiscale, îmbunătățită, în special prin intermediul Dialogului internațional privind fiscalitatea (ITD), care are include membrii din Comisia Europeană, FMI, OCDE, ONU și Banca Mondială.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
La nivel internațional, comerțul și potențialul de investiții ale Europei sunt întărite prin promovarea modelului european de reglementare în țările terțe.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
La nivel internațional, liderii G20 au aprobat în noiembrie 2015 pachetul final privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS) al OCDE.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
În acest context, nu trebuie să apară atitudini prea unilaterale la nivel internațional între UE și statele terțe.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
La nivel internațional, riscurile asociate nanotehnologiilor au devenit o prioritate pentru colaborarea în domeniul cosmeticelor, produselor farmaceutice, produselor chimice, siguranței alimentelor și dispozitivelor medicale.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
La nivel internațional, Serbia a ratificat 75 de convenții ale OIM (dintre care în prezent sunt în vigoare 73).
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
La nivel internațional, Serbia a ratificat 75 de convenții ale OIM (dintre care în prezent sunt în vigoare 73).
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
La nivel internațional, Protocolul ONU din 2000 privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special al femeilor și copiilor, adițional la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate5, a fost primul instrument internațional cuprinzător care a abordat problema traficului de persoane.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
La nivel internațional, Comisia și-a adus aportul la exercițiul de reflecție din cadrul CAD al OCDE cu privire la revizuirea mandatului CAD, contribuind astfel la transformarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării într-o prioritate reînnoită pentru OCDE, în viitor.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
La nivel internațional, Comisia este membră a Inițiativei pentru securitatea sanitară globală privind gripa pandemică și alte probleme legate de protecția sănătății la care participă țările G7 și Mexicul.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
La nivel internaţional, Comisia propune ca Uniunea Europeană să contribuie în mod substanţial la eforturile multilaterale desfăşurate, în special în cadrul FAO, pentru elaborarea unui registru global al navelor de pescuit, o reţea internaţională dedicată activităţilor MCS şi să promoveze asistenţa în colaborare cu ţările terţe pentru combaterea pescuitului INN;
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
La nivel internaţional, UE îşi aduce aportul la o mai bună protejare a pădurilor prin intermediul Planului de acţiune pentru aplicarea legislaţiei, guvernanţa şi schimburile comerciale în domeniul forestier5 şi al unei iniţiative vizând reducerea emisiilor generate în urma despăduririlor şi a degradării pădurilor6, contribuind astfel la discuţiile privind perioada post-2012 purtate în cadrul UNFCCC.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
La nivel internaţional, reacţia UE la globalizare trebuie să fie o contribuţie mai viguroasă la crearea unui „stat de drept” care să promoveze o globalizare umanistă bazată pe multilateralism, drepturile fundamentale ale individului, o mai mare transparenţă a pieţelor financiare şi un nivel ridicat de sănătate şi securitate alimentară pentru întreaga populaţie.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
La nivel internațional, UE ar trebui, de asemenea, să contribuie cu propriile sale cunoștințe cu privire la inventarele de resurse forestiere și la metodele de monitorizare a acestora, în special prin dezvoltarea unui sistem al UE prin satelit care să poată furniza date globale în timp real.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
La nivel internațional, Comisia Europeană a trebuit să informeze în mod oficial  Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului (TBT) despre conținutul propunerii de directivă, întrucât unele dintre propuneri ar putea încălca normele de comerț internațional.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
La nivel internațional, Comisia Europeană a trebuit să informeze în mod oficial12 Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului (TBT) despre conținutul propunerii de directivă, întrucât unele dintre propuneri ar putea încălca normele de comerț internațional.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
La nivel internaţional, Comisia Europeană a trebuit să informeze în mod oficial2 Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului (TBT) despre conţinutul propunerii de directivă, întrucât unele dintre propuneri ar putea încălca normele de comerţ internaţional.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
La nivel internaţional, Comisia Europeană a trebuit să informeze în mod oficial40 Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului (TBT) despre conţinutul propunerii de directivă, întrucât unele dintre propuneri ar putea încălca normele de comerţ internaţional.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
La nivel internațional, Comisia Europeană a trebuit să informeze în mod oficial40 Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului (TBT) despre conținutul propunerii de directivă, întrucât unele dintre propuneri ar putea încălca normele de comerț internațional.