natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Urmând modelul directivelor existente, în special Directiva 2004/113/CE, aceasta confirmă că statele membre pot menține sau introduce măsuri specifice pentru a compensa anumite dezavantaje suferite de persoanele de ambele sexe în domeniul reglementat de directivă.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Urmând modelul Fondului european de ajustare la globalizare, trebuie stabilit un program al Uniunii pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (un fond pentru încadrarea în muncă a tinerilor)20.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
După modelul Pazei europene de frontieră și de coastă care a fost propus, agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a interveni, inclusiv din proprie inițiativă, pentru a sprijini statele membre care nu au luat măsurile corective necesare sau care se confruntă cu situații de urgență.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
Ca urmare a reducerii numărului de obiective specifice propuse pentru noul program (a se vedea mai sus), ar trebui pus în aplicare un nou set de obiective operaționale.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
Ca urmare a reducerii numărului de obiective specifice propuse pentru noul program, va fi definit un nou set de obiective operaționale.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
În urma negocierilor, la 15 aprilie 2011 Coreper a ajuns la un acord cu privire la text.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
În urma adoptării noului cadru de acreditare și de supraveghere a pieței în Uniunea Europeană28, acreditarea a devenit instrumentul cheie pentru demonstrarea competenței tehnice a organismelor de evaluare a conformității, de exemplu a organismelor de control din sectorul ecologic.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
În urma notificării de către statul membru în cauză, în conformitate cu alineatul (4), Comisia poate formula un aviz.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
În urma notificării realizate de Secretariatul Comunității Energiei, Comisia adoptă o decizie prin care confirmă aplicabilitatea obligațiilor reciproce între statele membre și partea contractantă la Comunitatea Energiei, în vederea aplicării prezentului alineat, indicând data de la care se aplică aceste obligații reciproce.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
După notificarea prevăzută la articolul 6, se poate începe utilizarea în condiţii de izolare încadrată în categoria 1 fără alte notificări.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Conform obligației prevăzute la articolul 161 alineatul (5) din CRD, Comisia a examinat rezultatele obținute în temeiul articolului 91 alineatul (11) din CRD și a evaluat caracterul adecvat al analizei comparative a practicilor în materie de diversitate.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Ca urmare a recomandării OCDE de a promova o mai bună cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei maritime, ea va explora și posibilitățile de a institui rețele internaționale pentru schimburi de experiență în promovarea tehnologiilor maritime inovatoare care completează instrumentele existente.
Following the official opening of accession negotiations in January 2014, the Commission has undertaken screening of the EU acquis and its application in Serbia.
În urma lansării oficiale a negocierilor de aderare, în ianuarie 2014, Comisia a demarat procesul de examinare a acquis-ului UE și a aplicării acestuia în Serbia.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
În urma consultării publice în curs, vom prezenta un nou cadru de politici post-Cotonou pentru a reglementa relațiile cu țările și regiunile din Africa, Caraibe și Pacific.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
În urma declanșării unei proceduri de dezechilibru excesiv, statele membre vizate vor avea obligația de a adopta un plan de acțiuni de corecție într-un anumit interval de timp, în conformitate cu articolul 8, pentru a stabili o foaie de parcurs pentru implementarea măsurilor strategice care se impun.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
În urma declanșării unei proceduri de dezechilibru excesiv, statele membre vizate vor avea obligația de a adopta un plan de acțiuni de corecție într-un anumit interval de timp, în conformitate cu articolul 8, pentru a stabili o foaie de parcurs pentru implementarea măsurilor strategice.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
În urma deschiderii a două investigații antitrust, în decembrie, Comisia a transmis două comunicări privind obiecțiunile către întreprinderea Qualcomm, cel mai mare furnizor de la nivel mondial de chipseturi de bandă de bază, care sunt utilizate în echipamente electronice de larg consum.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
În urma avizului Comitetului, evaluarea impactului a fost îmbunătățită în mai multe moduri.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved.
În urma avizului Comitetului, evaluarea impactului a fost îmbunătăţită.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
În urma avizului Parlamentului European şi în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Consiliul a ajuns cu majoritate calificată la un acord politic privind o poziţie comună la 23 octombrie 2006.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Ulterior adoptării în noiembrie 2001 a avizului Parlamentului European în primă lectură, Comisia a prezentat în februarie 2002 o propunere modificată.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
După ce Parlamentul European își va da avizul cu privire la orientările privind ocuparea forței de muncă, în conformitate cu tratatul, aceste orientări ar trebui aprobate, din punct de vedere politic, în cadrul Consiliului European din luna iunie, înainte de a fi adoptate de Consiliu.
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
Ca urmare a avizului Comitetului de evaluare a impactului, raportul a fost îmbunătățit după cum urmează:
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
Urmare avizelor emise de Comitetul pentru analiza de impact la 8 decembrie 2009 și 11 ianuarie 2010, analiza de impact a fost revizuită substanțial, în special în ceea ce privește definirea problemei și a situației de referință, definirea obiectivelor generale și operaționale, a secțiunilor referitoare la subsidiaritate și proporționalitate și în ceea ce privește costurile.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Urmând orientările stabilite de Eurogrup în ce priveşte politica fiscală, ar însemna ca majoritatea membrilor zonei euro să îşi realizeze obiectivele bugetare pe termen mediu în 2008 sau 2009 şi că toţi ar trebui să aibă ca scop realizarea acestui lucru până în 2010, cel târziu.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
În urma concluziilor consultărilor, Comisia va elabora o evaluare a impactului cu privire la modul de abordare a problemei operelor orfane, evaluare care va analiza mai multe posibile soluții care să faciliteze digitalizarea și difuzarea operelor orfane.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
În urma rezultatului acestei evaluări, în cazul în care este necesar, agenția va stabili măsurile corective necesare pentru a aborda lacunele existente sau potențiale.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
după evaluarea generală pozitivă a proiectului „EU Pilot” în cadrul primului raport de evaluare, Comisia a invitat celelalte 12 state membre să se alăture proiectului.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
În urma activităţii grupului şi după consultarea statelor membre, în Uniunea inovării s-a propus un indicator bazat pe ponderea în economie a întreprinderilor inovatoare cu creştere rapidă, ca modalitate de a se axa pe un decalaj critic pe care UE trebuie să-l elimine dacă doreşte să ajungă la nivelul liderilor mondiali în domeniul inovării.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Obiectivul care derivă din Acordul de la Paris este să se asigure ratificarea, punerea în aplicare și dezvoltarea în continuare a acestuia.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Consecinţă a accentului pus pe securitatea nucleară după criza de la Fukushima, propunerea formulează cerinţe mai riguroase pentru gestionarea situaţiilor de expunere de urgenţă.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
În urma reformei pensiilor, măsurile luate pentru a încuraja ocuparea forței de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, inclusiv obligația ca întreprinderile să pună în aplicare gestionarea măsurilor de promovare a îmbătrânirii active, reprezintă pași în direcția cea bună.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
După corectarea planificată a deficitului excesiv în 2012, se preconizează că deficitul va scădea în continuare, până la 2,2 % din PIB în 2013, la 1,2 % din PIB în 2014 și la 0,9 % din PIB în 2015.
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
În urma acordului politic obținut în cadrul Consiliului cu privire la brevetul UE și la tribunalul pentru brevete europene și UE, acest progres încurajator trebuie să continue, în așteptarea avizului Curții Europene de Justiție, pentru a soluționa aspectele încă neclarificate, precum dispozițiile privind traducerea brevetului, pentru a se obține un brevet unic accesibil la nivel UE pentru inovatorii din Europa.
Following the political agreement on the VIS legal package in June 2007, a new project schedule has been drawn up under which the central VIS is planned to be “available for operation” at the end of May 2009.
În urma acordului politic din iunie 2007 privind pachetul legislativ SIV, s-a stabilit un nou calendar al proiectului, conform căruia se preconizează ca Sistemul central de informații privind vizele sa fie „gata de funcționare” la sfârșitul lunii mai 2009.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Conform mandatului politic acordat de Consiliul European în cadrul programelor de la Tampere (1999) și de la Haga (2004)12, principalul obiectiv al revizuirii regulamentului ar trebui să fie eliminarea procedurii de exequatur în toate materiile vizate de regulament.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
În urma mandatului încredințat de Consiliul ECOFIN în 2007, Comisia, împreună cu comitetele de supraveghere, a examinat coerența, echivalența și gradul efectiv de utilizare a competențelor de sancționare în statele membre în sectorul serviciilor financiare din Europa.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
În urma evoluțiilor pozitive de la sfârșitul anului 2006 ‑ începutul anului 2007 și în conformitate cu recomandările raportului Van Velzen, în iulie 2007, Comisia a prelungit cu doi ani, și anume până în septembrie 2010, contractul EDCTP inițial de cinci ani, fără finanțare suplimentară.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Ca urmare a experienței pozitive pe care a reprezentat-o utilizarea coordonatorilor europeni pentru proiectele prioritare ale politicii TEN-T actuale6, lucrările la coridoarele rețelei centrale vor fi conduse de către coordonatori europeni.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
În urma răspunsului pozitiv la consultare, Comisia va înfiinţa un Forum al societăţii civile privind drogurile.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Ca urmare a rezultatelor pozitive obținute în primele două cicluri în care s-a aplicat metoda coordonării deschise (2003-2006), CREST a lansat cel de-al treilea ciclu în octombrie 2006.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
În urma rezultatelor pozitive ale acestui proiect-pilot, resursele devenite disponibile în cadrul programului revizuit au fost redirecționate pentru a oferi unui număr suplimentar de câteva sute de persoane un sprijin similar, precum și asistență postreturnare sub formă de bani de buzunar.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
În urma votului pozitiv al Parlamentul European, protocolul cu Maroc va intra în vigoare în scurt timp.
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
În baza practicii adoptate în cea de-a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto, ar trebui să existe totodată posibilitatea ca statul membru să se folosească de cazurile de depășire a obiectivelor în temeiul Regulamentului [] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre din anul 2021 până în 2030 pentru o uniune energetică rezilientă și respectarea angajamentelor asumate în cadrul Acordului de la Paris și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice, pentru a-și asigura conformitatea cu angajamentele sale în temeiul prezentului regulament.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Recurgând la un regulament, opțiunea preferată reduce necesitatea de a monitoriza punerea în aplicare de către statele membre, deoarece un regulament se aplică imediat în întreaga UE.
Following the presentation by Ms Morrice of a memo on the development, organisation and improved structure of activities under the "Going Local" strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate, having been asked by Ms Morrice to react to the proposals set out in the document.
După ce se ia act de nota de informare – prezentată de dna MORRICE – privind dezvoltarea, organizarea și mai buna structurare a activităților din cadrul strategiei „Investiţiile de la nivel local” (Going local), inclusiv procedura de punere în aplicare și de raportare a inițiativelor din cadrul acestei strategii, Biroul desfășoară, la invitația dnei MORRICE, o amplă dezbatere în legătură cu propunerile din document.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
În urma prezentării avizului de către raportor și coraportor și după dezbaterea generală, Adunarea decide, cu majoritate de voturi (181 de voturi pentru, 82 de voturi împotrivă și 11 abțineri), retransmiterea avizului către secțiunea responsabilă, pentru o nouă examinare.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
În urma prezentării orientărilor politice, Comisia va elabora până la sfârșitul lunii iunie o inițiativă concretă cu privire la modalitatea de a acorda statelor membre libertatea de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor pe teritoriile acestora.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
În urma prezentării propunerii anterioare în octombrie 2009, au avut loc dezbateri la nivel tehnic în cadrul Consiliului, în special sub președinția spaniolă.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
În continuarea prezentării celor trei proiecte de aviz de către raportor, dl Greif, şi de către cei doi raportori generali, dl Delapina, respectiv dl Verboven, are loc o dezbatere generală.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
După un cuvânt introductiv al președintelui, raportorul general prezintă proiectul de aviz.
Following the president's presentation of the draft EESC contribution to the European Commission's work programme for 2015, the Bureau approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been commented upon and a few minor linguistic changes.
După o prezentare realizată de președinte a proiectului de contribuţie a CESE la programul de lucru pe 2015 al Comisiei Europene, Biroul aprobă documentul sub rezerva efectuării unei reexaminări de către secțiuni a aspectelor care au suscitat comentarii și a câtorva modificări lingvistice minore.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
După prezentarea de către președinte a proiectului de ordine de zi, dl JAHIER intervine pentru a solicita organizarea în cadrul Biroului din martie a unei dezbateri de orientare privind politica externă a UE, pe baza unui document elaborat de secțiunea REX.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
În urma alegerilor prezidențiale și a transferului către o guvernare civilă din Egipt, în 2012 se va organiza un grup operativ împreună cu această țară.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Conform principiului referitor la „aprofundarea prin practică", măsurile propuse se bazează pe instrumentele existente și utilizează cât mai bine posibil tratatele în vigoare.