natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12.1 Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the equal legal value of the Charter, the Commission has produced a number of legislative and non-legislative activities which appear to run counter to the fundamental principles of social rights.
2.12.1 După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care a conferit valoarea juridică egală cartei, Comisia a desfășurat un număr de activități legislative și nelegislative care par să contrazică principiile fundamentale ale drepturilor sociale.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 O bună parte din progresele industriale ale ultimilor treizeci de ani au la bază legi și norme care au obligat industriile să reducă poluarea și să caute noi modalități prin care deșeurile să devină aducătoare de profit.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 Calendarul acțiunilor va acoperi perioada 2016-2020.
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 CESE invită Comisia:
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 CESE propune să se ţină seama de particularităţile RUP pentru ca, pe termen lung şi în mod coerent, politica să poată fi adaptată.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Principalul obiectiv al guvernanței corporative constă în asigurarea supraviețuirii și a prosperității întreprinderii.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor prevede patru noi măsuri de protecţie a mediului şi sanitare, printre care şi propunerea de directivă privind o utilizare mai durabilă a pesticidelor, care face obiectul prezentului aviz.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 Transporturile şi energia au dobândit de multă vreme o dimensiune culturală care a fost accesibilă unui număr mare de cetăţeni ca rezultat al democratizării lor.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.10 Întreprinderile ar trebui să urmărească respectarea bunelor practici de guvernanță corporativă cuprinse în codurile naționale de guvernanță corporativă aplicabile, care reflectă trăsăturile specifice ale dezvoltării economice și ale legislației de pe plan local.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 Structurile de conducere ar trebui să acționeze în interesul întreprinderii, în concordanță cu așteptările rezonabile ale acționarilor săi, care trebuie tratați în mod egal.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
2.12.2 Comisia a realizat, de asemenea, o evaluare de impact a diferitelor scenarii posibile, în funcţie de aplicarea măsurilor prevăzute în vederea unei utilizări durabile a pesticidelor şi a costului acestora: „… pierderile (pentru sectorul PPP şi pentru fermierii care finanţează formarea operatorilor, precum şi certificarea şi întreţinerea echipamentelor de aplicare) şi avantajele (pentru fermierii care au redus cantitatea de pesticide utilizate şi pentru întreprinderile de formare, întreţinere şi certificare) se echilibrează”4.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Comisia a realizat, de asemenea, o evaluare de impact a diferitelor scenarii posibile, în funcţie de aplicarea măsurilor prevăzute în vederea unei utilizări durabile a pesticidelor şi a costului acestora: „pierderile (pentru sectorul PPP şi pentru fermierii care finanţează formarea operatorilor, precum şi certificarea şi întreţinerea echipamentelor de aplicare) şi avantajele (pentru fermierii care au redus cantitatea de pesticide utilizate şi pentru întreprinderile de formare, întreţinere şi certificare) se echilibrează”5.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 CESE consideră că în aceste regiuni trebuie favorizat dialogul social şi că politicile europene trebuie să ţină seama de acest aspect în cadrul viitoarelor obiective în privinţa RUP.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 CESE consideră că evoluţiile actuale ar putea constitui o bună ocazie pentru promovarea unei educaţii cetăţeneşti încă din şcoală, în favoarea unei mai bune cunoaşteri a celorlalţi europeni şi pentru o bună gestionare a resurselor din domeniul transporturilor şi energiei.
2.12.2 The question of mass expulsion arose in the case of France.
2.12.2 În cazul Franței a apărut problema expulzărilor în masă.
2.12.3 Concerning Hungary, freedom of speech was infringed in respect of the media.
2.12.3 În cazul Ungariei, libertatea de expresie a fost încălcată în cazul mass-media.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 Structurile de conducere ar trebui să mențină un dialog activ cu comunitatea părților interesate, astfel încât să asigure dezvoltarea durabilă pe termen lung a întreprinderii, generând bogăție și locuri de muncă.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 Trebuie să fie create mai multe locuri de muncă de o mai bună calitate, atrăgând un număr mai mare de persoane pe piaţa forţei de muncă sau promovând crearea de întreprinderi, îmbunătăţind capacitatea de adaptare a lucrătorilor şi a întreprinderilor şi sporind investiţiile.
2.12.4 At EU level, the Commission has begun its second consultation on Working time, and has still allowed countries to "opt-out" from the fundamental right to the limitation of working hours (Article 31(2) Charter).
2.12.4 La nivelul UE, Comisia a demarat cea de-a doua consultare privind timpul de lucru, permițând din nou statelor să se autoexcludă de la aplicarea dreptului fundamental de limitare a duratei de muncă [articolul 31 alineatul (2) din cartă].
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Structurile de conducere ar trebui să fie responsabile de întreaga performanță a întreprinderii, inclusiv de orientarea strategică, deciziile majore, gestionarea riscurilor, planificarea activității, monitorizarea eficace a administrării și raportare.
2.12.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
2.12.4 Guvernele regionale şi locale, care au responsabilitatea aplicării politicilor privind RUP, au uneori tendinţa de a omite îmbunătăţirea coeziunii sociale; pentru CESE, coeziunea socială şi teritorială reprezintă o prioritate şi trebuie luată în considerare.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Costurile suplimentare limitează capacitatea de finanţare a întreprinderilor.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 Politicile europene trebuie să ţină seama de aceste obiective şi să elaboreze o politică de acţiune pentru a realiza dezvoltarea economică.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.5 Componența structurilor de conducere ar trebui concepută astfel încât să răspundă nevoii de expertiză complexă, in funcție de specificul industriei, de domeniul de activitate și de localizarea întreprinderii.
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.6 Membrii consiliului de administrație ar trebui să se poată angaja efectiv în realizarea sarcinilor lor, alocându-le suficient timp și efort.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 CESE este sensibil la particularităţile RUP şi doreşte îmbunătăţirea condiţiilor de muncă, ridicarea nivelului de trai prin intermediul unei politici ambiţioase, care să atenueze handicapurile şi să lase loc creării de valoare adăugată.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 Administratorii independenți ar trebui să poată exercita o evaluare independentă a chestiunilor legate de activitatea întreprinderii și să protejeze drepturile acționarilor minoritari.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.7 Trebuie notat că serviciile publice de interes general constituie una din problemele principale cu care se confruntă persoanele rezidente în RUP.
2.12.8 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.12.8 Întreprinderile ar trebui să stabilească politici de remunerare transparente.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.12.9 Întreprinderile ar trebui să comunice în mod precis și la timp toate chestiunile materiale legate de întreprindere.
2.123 properties covering 10 EU Member States were inspected either by the tour operators’ own staff (i.e. specially trained resort staff or specialist health and safety staff) or by external consultants.
Au fost inspectate 2 123 de proprietăți din 10 state membre ale UE fie de către personalul propriu al operatorilor de turism (și anume personal hotelier, cu formare specială, sau personal specializat în domeniul sănătății și al siguranței), fie de către consultanți externi.
2.13  We would also like to underline that adequately dealing with asbestos in the future involves not only approaches to the training of workers, the registration of asbestos sources in buildings or better recognition of asbestos-related diseases, but also efforts in other policy areas of the EU, i.e. for example, education, public health, research, environment and energy efficiency policies.
2.13 Ar trebui de asemenea subliniat că tratarea adecvată a azbestului în viitor implică nu numai abordări referitoare la formarea lucrătorilor, înregistrarea surselor de azbest din clădiri sau mai buna recunoaștere a bolilor asociate cu azbestul, ci și eforturi în cadrul altor politici ale UE, cum ar fi, de exemplu, politicile din domeniile educației, sănătății publice, cercetării, mediului și eficienței energetice.
2.13 "An industrial policy for the globalisation era"5: This initiative sets out a number of priorities designed to improve the business environment, particularly for SMEs, and to foster the development of a sound, sustainable industrial base.
2.13 „O politică industrială adaptată erei globalizării”5: această inițiativă trebuie să stabilească prioritățile în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri, și a sprijinirii dezvoltării unei baze industriale puternice și durabile.
2.13 2005 to 2007 was the age of the mega buy-out.
2.13 Între 2005 şi 2007 a fost o perioadă a preluărilor masive.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 O orientare clară în cadrul Consiliului Competitivitate este esențială pentru stabilirea unui scop comun în rândul factorilor de decizie CE, naționali și regionali.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 Pentru a le permite constructorilor de automobile să-şi planifice producţia în consecinţă, este esenţial să se creeze un cadru de reglementare sigur, cu cheltuieli administrative minime şi care să definească obiective intermediare, de exemplu pentru 2015.
2.13 A few sub-sectors in mechanical engineering continued to expand their business in 2012.
2.13 Câteva subsectoare din domeniul ingineriei mecanice şi-au continuat expansiunea în 2012.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 O abordare globală și favorabilă incluziunii ar putea să dea tuturor cetățenilor europeni „în vârstă” certitudinea că inovarea din domeniul tehnologiilor digitale îi privește și pe ei.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 O abordare globală și favorabilă incluziunii ar putea să dea tuturor cetățenilor europeni „în vârstă” certitudinea că inovarea din domeniul tehnologiilor digitale îi privește și pe ei.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 O preluare realizată cu capital împrumutat este o tranzacţie cu risc înalt realizată cu capital privat.
2.13 A number of amendments to the original UN proposal were adopted in 2004 and included in the recommendations for "a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)" published by the UN in 2005.
2.13 În 2004, mai multe amendamente la propunerea originală a ONU au fost adoptate şi incluse în recomandările privind „un sistem global armonizat de clasificare şi etichetare a produselor chimice (GHS)”, publicate de ONU în 2005.
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Accesul la justiţie/Acţiunea colectivă în despăgubiri (46)
2.13 Action of organised civil society
2.13 Acţiunea societăţii civile organizate
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Prea adesea se vorbește de perdanţii unei politici ambițioase privind schimbările climatice și la fel de des se naşte impresia că atenuarea schimbărilor climatice înseamnă, în primul rând, renunțare la anumite lucruri.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Prea adesea se vorbește de perdanții unei politici ambițioase privind schimbările climatice și la fel de des se naște impresia că atenuarea schimbărilor climatice înseamnă, în primul rând, renunțare la anumite lucruri.
2.13 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.13 Printre alte cerinţe democratice specifice pe care dreptul social le-a transpus în domeniul socio-economic, grupul Supiot a acordat atenţie unui număr de patru puncte, care îşi păstrează în totalitate actualitatea în dezbaterea privind Cartea verde1.
2.13 Among the Member States, the lowest unemployment rates were recorded in Austria (4.6 %), Germany (5.4 %) and Luxembourg (5.7 %), and the highest in Greece (26.9 % in April 2013) and Spain (26.3 %).
2.13 Printre statele membre, ratele cele mai scăzute ale șomajului s-au înregistrat în Austria (4,6%), Germania (5,4%) și Luxemburg (5,7%), iar cele mai ridicate în Grecia (26,9 % în aprilie 2013) și Spania (26,3%).
2.13 Any change to the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packing products, and has potential to seriously disrupt the sector's activities.
2.13 Orice schimbare în ceea ce privește disponibilitatea materiilor prime va influența atât prețul, cât și disponibilitatea produselor finite de ambalare, riscând să afecteze grav buna desfășurare a activităților sectorului.
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 Săptămânalul The Economist consemnează, ca straniu herald al viitoarelor utilizări, faptul că, la clubul Baja Beach din Barcelona, biletul de intrare în zona VIP este un microcip care se implantează în braţ clienţilor fideli.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 În principiu, CESE este de părere că, deși numeroase aspecte diferite și complicate dau contur situației reale a economiei europene, o mai bună gestionare politică a UEM ar trebui să contribuie în mod semnificativ la crearea unei stabilități mai mari în abordarea dificultăților actuale și viitoare.
2.13 As the Committee previously highlighted10, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.13 După cum a amintit CESE10, „după o scădere iniţială, ne putem aştepta la o nouă creştere a consumului de cărbune, începând cam din 2015, drept urmare a unei dimensiuni concurenţiale sporite a acestei surse de energie, la producerea curentului electric.
2.13 Assuming therefore that the climate may be influenced by additional emissions of CO2 or that a cut in emissions may have a mitigating effect on temperature increases and assuming, on the other hand, that, on the basis of an extrapolation of changes in temperature in the past, a renewed drop in temperature could occur in the more distant future, for reasons not related to human activity, the targeted release of CO2 would also be an appropriate way of mitigating or stopping in its tracks any such drop in temperature which may occur in the future.
2.13 Dacă, prin emisii suplimentare de CO2, clima poate fi influenţată, respectiv dacă, prin reducerea emisiilor, creşterea temperaturii poate fi diminuată, şi dacă, pe de altă parte, extrapolând de la evoluţia temperaturii din ultimul timp, se presupune că în viitorul îndepărtat este posibilă o nouă scădere a temperaturii din cauze neantropogene, atunci eliberarea controlată de CO2 este indicată şi pentru atenuarea sau chiar stoparea scăderii temperaturii, care este posibil sa aibă loc în viitor.
2.13 At all events, it should be kept in mind that each coastal area has its own particular problems and that geographical and physical characteristics require specific policies – for deep or shallow sea areas, seas with or without tides, temperate or polar climate, steep, flat, rocky or sandy shorelines, etc. In view of this, while it is possible to set common objectives, what we cannot do is frame a uniform policy to cover all coastal areas and all the circumstances under which it will be implemented.
2.13 În orice caz, trebuie să se ţină seama în permanenţă de faptul că fiecare ţărm este un caz specific şi că politicile trebuie să se adapteze caracteristicilor geografice şi fizice ale ţărmurilor: mare adâncă sau puţin adâncă, mări cu maree sau fără maree, litoral cu climat temperat sau polar, coaste abrupte sau joase, stâncoase sau nisipoase etc. În consecinţă, deşi se pot defini obiective comune, este imposibil să se definească o politică uniformă pentru ansamblul zonelor de coastă, şi cu atât mai puţin modalităţi uniforme de a o pune în aplicare.
2.13 At all events, it should be kept in mind that each coastal area has its own particular problems and that geographical and physical characteristics require specific policies – for deep or shallow sea areas, seas with or without tides, temperate or polar climate, steep, flat, rocky or sandy shorelines, etc. In view of this, while it is possible to set common objectives, what we cannot do is frame a uniform policy to cover all coastal areas and all the circumstances under which it will be implemented.
2.13 În orice caz, trebuie să se ţină seama în permanenţă de faptul că fiecare ţărm este un caz specific şi că politicile trebuie să se adapteze caracteristicilor geografice şi fizice ale ţărmurilor: mare adâncă sau puţin adâncă, mări cu maree sau fără maree, litoral cu climat temperat sau polar, coaste abrupte sau joase, stâncoase sau nisipoase etc. În consecinţă, deşi se pot fi defini obiective comune, este imposibil să se definească o politică uniformă pentru ansamblul zonelor de coastă, şi cu atât mai puţin modalităţi uniforme de a o pune în aplicare.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 În cadrul şedinţei Consiliului Agricultură şi Pescuit din 20 septembrie 2011 nu s-a degajat o majoritate suficientă în sensul propunerii din 17 octombrie 2010.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 În cadrul şedinţei Consiliului Agricultură şi Pescuit din 20 septembrie 2011 nu s-a degajat o majoritate suficientă în sensul propunerii din 17 octombrie 2010.
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Având în vedere că întreprinderile depind de o varietate de competențe ale personalului, competențele specifice necesare în lanțurile de valori tot mai rafinate trebuie garantate prin programe de învăţarea pe tot parcursul vieţii adresate tuturor.
2.13 believes that the Roma do not need special rights, but that their existing rights must be guaranteed and preserved, and failure to respect these rights must be punished;
2.13 crede ferm că nu este necesară acordarea unor noi drepturi romilor, ci garantarea, vegherea asupra respectării drepturilor existente, precum şi sancţionarea nerespectării acestora;