natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Este evident că piețele de mărfuri, atât cele fizice, cât și piețele derivate pe mărfuri prezintă numeroase asemănări, dar sunt foarte diferite, și datorită caracteristicilor inerente.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Pentru perioada 2014-2020, domeniul propus se referă – pe lângă cel menționat mai sus pentru 2013 – și la zborurile spre și dinspre țările din afara SEE pentru segmentele de zbor parcurse deasupra țărilor din SEE.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5  Desigur, această examinare are un caracter experimental, deoarece la ora actuală nu există nicio analiză independentă sau consacrată care să furnizeze un model cu adevărat exhaustiv al costurilor energiei şi care nu doar să ia în considerare toate externalităţile cunoscute, ci şi să recunoască impactul semnificativ al evoluţiilor recente asupra descoperirii şi producţiei de combustibili fosili neconvenţionali.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Se recomandă ca autoritățile din statele membre beneficiare și ofițerii de legătură din statul membru de transfer să furnizeze solicitanților informațiile relevante și să ofere consilierea necesară.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Se recomandă ca autoritățile din statele membre beneficiare și ofițerii de legătură din statul membru de transfer să furnizeze solicitanților informațiile relevante și să ofere consilierea necesară.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Prin urmare, este în interesul Turciei, în această situație dificilă, să își asume un angajament pe termen lung în ceea ce privește participarea la un program de reforme care să cuprindă schimbări radicale, atât pe plan economic, cât și politic.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Prin urmare, este important ca statele membre să îşi reajusteze bugetele, cu sprijinul Uniunii Europene, pentru a-şi păstra sau a-şi extinde serviciile de interes general, astfel încât să răspundă în mod eficient provocărilor ridicate de criza socială.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Prin urmare, este important ca statele membre să își reajusteze bugetele, cu sprijinul Uniunii Europene, pentru a-și păstra sau a-și extinde serviciile de interes general, astfel încât să răspundă în mod eficient provocărilor ridicate de criza socială.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Astfel, CESE este conştient de relevanţa economică tot mai mare a serviciilor audiovizuale la cerere în cadrul peisajului audiovizual european.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Astfel, CESE este conştient de relevanţa economică tot mai mare a serviciilor audiovizuale la cerere în cadrul peisajului audiovizual european5.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Din acest motiv, trebuie reafirmată cu hotărâre ideea că piața internă trebuie să aibă rolul de liant al acestor interese naționale într-un sistem instituțional de guvernanță economică și financiară pe deplin integrat, al cărui model se cere redefinit și concretizat rapid.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Toate aceste aspecte sunt, desigur, reglementate prin propunerea de directivă privind securitatea și sănătatea din 12 iunie 1989 (89/391/CEE), care are ca obiectiv îmbunătățirea sănătății și securității la locul de muncă și descrie obligațiile angajatorilor, precum și drepturile și obligațiile salariaților.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Toate aceste aspecte sunt, desigur, reglementate prin propunerea de directivă privind securitatea și sănătatea din 12 iunie 1989 (89/391/CEE), care are ca obiectiv îmbunătățirea sănătății și securității la locul de muncă și descrie obligațiile angajatorilor, precum și drepturile și obligațiile salariaților.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Este crucial să fie disponibile date pentru cele opt criterii biofizice, astfel încât zonele agricole intermediare să poată fi definite şi clasificate în mod clar şi obiectiv.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Este crucial să fie disponibile date pentru cele opt criterii biofizice, astfel încât zonele agricole intermediare să se poată defini şi clasifica în mod clar şi obiectiv.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Trebuie remarcat că Comisia recunoaşte că includerea aviaţiei în ETS reprezintă doar una din măsurile posibile care trebuie luate la nivel internaţional pentru a lupta împotriva impactului negativ în creştere asupra climei al emisiilor produse de aviaţie.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Trebuie să se reţină faptul că există două probleme care trebuie rezolvate: cadrul politicii publice şi fezabilitatea sistemului.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 CESE atrage atenția asupra faptului că comunicarea Comisiei nu indică modul în care strategia de stimulare a creșterii ponderii GNL și de stocare a gazului este în concordanță cu investiția prevăzută pentru Nordstream 2 [COM(2016) 49 final].
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 CESE atrage atenția asupra faptului că comunicarea Comisiei nu indică modul în care strategia de stimulare a creșterii ponderii GNL și de stocare a gazului este în concordanță cu investiția prevăzută pentru Nordstream 26.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 CESE atrage atenția asupra faptului că comunicarea Comisiei nu indică modul în care strategia de stimulare a creșterii ponderii GNL și de stocare a gazului este în concordanță cu investiția prevăzută pentru Nordstream 26.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 În situații de urgență, precum sunt cele constatate în unele țări din UE ca rezultat al actualei crize în materie de azil, există întotdeauna un anumit risc ca autoritățile contractante și furnizorii să caute „scurtături”.
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Acesta va fi parte a noului „Raport integrat”6, care va fi prezentat de către reţeaua interactivă dezvoltată de CESE împreună cu CES naţionale şi alte organizaţii partenere similare.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Valorile şi procesele democratice vor putea fi introduse numai cu condiţia adoptării principiilor unei democraţii reprezentative, bazată pe alegeri libere şi pe partide politice independente, şi a sprijinirii şi consolidării societăţii civile şi a organizaţiilor socio-economice care funcţionează în condiţii de libertate, siguranţă şi independenţă.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Valorile şi procesele democratice vor putea fi introduse numai prin sprijinirea şi consolidarea societăţii civile şi a organizaţiilor socio-economice care funcţionează în condiţii de libertate, siguranţă şi independenţă.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 De asemenea, este recomandabil să se formuleze o definiţie clară a tot ce cade sub incidenţa serviciilor transfrontaliere şi să precizeze la ce se referă datele prezentate în comunicare.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 De asemenea, este recomandabil să se formuleze o definiție clară a tot ce cade sub incidența serviciilor transfrontaliere și să precizeze la ce se referă datele prezentate în comunicare.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 De asemenea, este recomandabil să se formuleze o definiţie clară a tot ce cade sub incidenţa serviciilor transfrontaliere.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Ar fi extrem de util să existe o măsură obiectivă a nivelului de reziliență în materie de securitate cibernetică a fiecărui stat membru, astfel încât să se facă comparații care să permită soluționarea deficiențelor și stimularea progreselor.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială şi creşterea durabilă trebuie să se afle în centrul acţiunilor din UE şi de pe plan mondial.
3.5 Labour market instruments
3.5 Instrumente ale pieţei forţei de muncă
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Mobilitatea forței de muncă poate contribui, de asemenea, la promovarea transferului de cunoștințe, a inovării și a dezvoltării capitalului uman, care este esențială în contextul globalizării și al schimbărilor tehnologice rapide.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 În cele din urmă, trebuie reamintit faptul că, în ceea ce privește drepturile consumatorilor în mediul digital, CESE a avut șansa de a se pronunța pe larg în mai multe dintre avizele sale și că a definit o orientare fundamentală potrivit căreia aceleași drepturi recunoscute în lumea „fizică”, în afara spațiului online (în contractele încheiate față în față) ar trebui să fie coerente cu universul online, sub rezerva caracteristicilor proprii sau formelor adecvate tranzacțiilor de conținuturi digitale (necorporale), însă întotdeauna în sensul consolidării și nu al diminuării sau al deteriorării acestora.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinionsxvii, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 În cele din urmă, trebuie reamintit faptul că, în ceea ce privește drepturile consumatorilor în mediul digital, CESE a avut șansa de a se pronunța pe larg în mai multe dintre avizele salexvii și că a definit o orientare fundamentală potrivit căreia aceleași drepturi recunoscute în lumea „fizică”, în afara spațiului online (în contractele încheiate față în față) ar trebui să fie coerente cu universul online, sub rezerva caracteristicilor proprii sau formelor adecvate tranzacțiilor de conținuturi digitale (necorporale), însă întotdeauna în sensul consolidării și nu al diminuării sau al deteriorării acestora.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 În sfârşit, Comitetul acordă o atenţie specială introducerii sistematice a posibilităţii unei căi de atac pentru solicitanţi sau refugiaţi împotriva deciziilor judiciare sau administrative care îi privesc.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 În încheierea comunicării se propune adoptarea unor măsuri de sprijinire a sistemului de schimburi internaţionale, în scopul îmbunătăţirii eficienţei programelor de asistenţă pentru comerţ şi al sporirii creditelor pentru export.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 În fine, CESE reafirmă posibilitatea de a fi implicat, de asemenea, în etapa de programare a instrumentului, în special în programarea strategică anuală şi multianuală şi în revizuirea intermediară şi evaluările instrumentului.
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Lansarea unor programe de dezvoltare pentru întreprinderi sociale
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Companiile cu preţ scăzut predomină net pe piaţa operaţiunilor de zbor regionale, directe.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Companiile cu preț scăzut predomină net pe piața operațiunilor de zbor regionale, directe.
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Măsuri legislative pentru ameliorarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Măsuri legislative pentru ameliorarea egalităţii şanselor pentru persoanele cu handicap
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Ca și Comisia, Comitetul consideră că programele de clemență permit detectarea a numeroase infracțiuni și că întreprinderile nu trebuie descurajate să coopereze.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Reducerea impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice şi diminuarea zgomotului reprezintă priorităţi absolute.
3.5 Loan stocks of public companies – Corporate Bonds – are also traded on stock exchanges.
3.5 La bursă se comercializează şi titluri de împrumut (loan stocks) ale societăţilor publice – obligaţiuni corporatiste.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 Diminuarea costurilor transferurilor de fonduri către ţările de origine este un prim pas necesar pentru a mări impactul acestora asupra dezvoltării.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Menţinerea creşterii economice necesită reforme structurale, profunde.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 Cauza centrală a complexităţii existente.
3.5 Major needs of the Business Services Sector.
3.5 Nevoile principale ale sectorului serviciilor destinate întreprinderilor.
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Gestionarea capacității de pescuit
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Mulți clienți care cumpără produse cu IG sunt consumatori capabili să facă alegeri în cunoștință de cauză, pe baza unei manufacturi de calitate și a autenticității produselor.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 În UE, o majoritate în continuă creștere manifestă un scepticism semnificativ, dacă nu chiar împotrivire față de OMG-uri, mai cu seamă în sectoarele alimentar, al nutrețului și în sectorul agricol, așa cum arată multe sondaje de opinie, printre care anchetele Eurobarometru1 și literatura de specialitate.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Multe IMM-uri continuă să creadă că procedurile administrative europene şi naţionale sunt prea birocratice, depinzând într-o prea mare măsură de acreditarea de către terţe părţi şi că realizarea acestora implică costuri excesive.
3.5 Meanwhile, the G20 is also active in this area.
3.5 Între timp, și G20 a demarat lucrări pe această temă.
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Măsuri finanţate în cadrul gestiunii directe
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Măsuri de facilitare a tranziției de la școală la muncă
3.5 Media
3.5 Mass-media
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Se solicită statelor membre să transpună directiva în termen de maxim 48 de luni și să ia în acest scop măsurile necesare de publicare a legislației și a reglementărilor naționale.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 Statele membre au obligaţia de a asigura accesul electronic la informaţii în ordine cronologică, având dreptul de a prevedea modalităţi suplimentare de publicare, atunci când aceasta nu implică vreun cost suplimentar pentru societăţile comerciale.
3.5 Member States are required to provide for an electronic chronological access to the information, but remain free to prescribe the use of additional means of publication, provided that this does not lead to additional costs for companies.
3.5 Statele membre au obligaţia de a asigura accesul electronic la informaţii în ordine cronologică, având dreptul de a prevedea modalităţi suplimentare de publicare, doar atunci când aceasta nu implică niciun cost suplimentar pentru societăţile comerciale.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.
3.5 Statele membre pot impune persoanelor plătitoare de impozit care livrează mărfuri şi furnizează servicii pe teritoriul lor termene pentru eliberarea facturii.
3.5 Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the directive.
3.5 Statele membre pot să menţină sau să adopte dispoziţii legale mai favorabile creditorului decât cele necesare pentru respectarea Directivei.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Statele membre vor raporta Comisiei stadiul implementării acestor cerinţe, iar Comisia, la rândul ei, va prezenta un raport Consiliului şi Parlamentului European cu privire la progresele înregistrate.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Statele membre vor raporta Comisiei stadiul implementării acestor cerinţe, iar Comisia, la rândul ei, va prezenta un raport Consiliului şi Parlamentului European cu privire la progresele înregistrate.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Calificarea locuinţelor sociale ca SIEG de către statele membre este supusă numai unei verificări pentru eventuale erori manifeste de apreciere din partea Comisiei Europene, sub controlul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Calificarea locuințelor sociale ca SIEG de către statele membre este supusă numai unei verificări pentru eventuale erori manifeste de apreciere din partea Comisiei Europene, sub controlul Curții de Justiție a Uniunii Europene.