natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
În plus, este singura modalitate de a asigura un cadru juridic clar pentru lucrătorii migranți care, din păcate, sunt un grup expus exploatării.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Mai mult, trebuie remarcat că ofertarea și contractarea s-au încheiat pentru 3 dintre cele 6 proiecte ISPA.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
În plus, se recomandă ca în cadrul negocierilor viitoare să fie luate în considerare în mod corespunzător unele domenii de politici cum ar fi sectorul social, cercetarea și inovarea, resursele naturale, inclusiv materiile prime, precum și mediul.
Furthermore it should also aim at developing social skills, language skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
Mai mult, ar trebui să urmărească, de asemenea, dezvoltarea aptitudinilor sociale şi lingvistice, stabilirea de contacte, precum şi dobândirea şi schimbul de experienţă.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Ar trebui Trebuie totodată să ofere siguranță și previzibilitate operatorilor de care furnizează servicii de roaming de gros cu ridicata și cu amănuntul.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
De asemenea, ea sprijină politica Comisiei privind o mai bună legiferare și simplificarea cadrului de reglementare.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Mai mult, s-a recomandat ca Delegația CE să exercite o presiune mai mare asupra autorităților croate pentru accelerarea ritmului de punere în aplicare a proiectelor, precum și pentru oferirea de formare profesională suplimentară pentru organismul de punere în aplicare în ceea ce privește controlul calității.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
În plus, acesta va fi utilizat ca instrument comun pentru procesul de calcul automatic, care va permite astfel reducerea riscului de eroare.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
În plus, aceasta își va asuma angajamente pe termen lung în țările care au demonstrat o performanță remarcabilă în implementarea sprijinului bugetar, ținând seama de concluziile desprinse din experiențe anterioare legate de contractele ODM.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
În plus, ea va efectua un studiu pentru a analiza costurile și avantajele instalării unei producții de discuri (wafer) cu semiconductori de 450 mm în UE, precum și impactul asupra competitivității economiei europene.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Pe lângă aceasta, ar trebui avută în vedere introducerea unei taxe în cazul băncilor care utilizează fondurile alocate IMM-urilor în scopuri speculative.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
În plus, etichetele ar trebui să specifice cu exactitate normele care se aplică aparatelor electrocasnice şi, prin urmare, testarea ar trebui să fie mai strictă şi mai precisă.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
În plus, învățarea de-a lungul vieții este din ce în ce mai populară în diferite țări și într-o gamă variată de contexte, formală, non-formală și informală.
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
În plus, statele membre și părțile interesate și-au exprimat sprijinul pentru:
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
De asemenea, afirmă că, în această epocă de criză, ar trebui să ne concentrăm atenţia asupra programelor naţionale de convergenţă.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
De asemenea, anul următor ar trebui să reprezinte oportunitatea, atât pentru Uniunea Europeană cât şi pentru statele membre, de a întări politicile şi legislaţia destinate a promova egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
De asemenea, anul următor ar trebui să reprezinte oportunitatea, atât pentru Uniunea Europeană cât şi pentru statele membre, de a întări politicile şi legislaţia destinate promovării egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
În plus, unul dintre cele 3 proiecte de infrastructură a fost deja adjudecat și se află într-un stadiu avansat de implementare, 65% din lucrările necesare fiind încheiate (a se observa imaginile de la pagina 6).
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
În plus, unul dintre contractanții selectați a pus capăt contractului după mai multe luni de activitate, ceea ce s-a soldat cu necesitatea lansării unei noi proceduri de achiziții publice prin cereri de oferte cu privire la acel contract.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
În plus, alte recomandări nu ar trebui să fie incluse în prezentul regulament pentru că ele se referă la parametri tehnici care ar trebui să facă parte din măsurile de punere în aplicare sau din codurile de bune practici.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
În plus, progresele înregistrate sunt foarte inegale de la o regiune la alta, iar în anumite cazuri, chiar și în țări cu o creștere economică susținută, beneficiile creșterii nu au fost simțite de populație în general.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
De asemenea, au fost consultate mai multe servicii ale Comisiei, iar Direcția Generală pentru societatea informațională și mass-media (DG INFSO), autoarea propunerii, a încheiat un contract de servicii cu Technopolis / Media Consulting Group în vederea achiziționării de expertiză externă cu privire la și de contribuții pentru evaluarea impactului integrând cerințele de evaluare ex ante.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Pe lângă aceasta, anumite dispoziții ale Directivei EIP ar trebui să fie clarificate și simplificate.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
În plus, măsurile de succes trebuie să fie sistematizate.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
În plus, asemenea proiecte de cercetare și dezvoltare ar trebui utilizate ca un instrument pentru a atinge un grad mai mare de inovare socială în insule.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
În plus, asemenea sisteme ar trebui concepute fără bariere laterale, astfel încât să permită extinderea ulterioară și cu costuri reduse la orice axe rutiere paralele.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
În plus, durabilitatea consumului ar trebui să devină o componentă importantă a pieţei interne, şi atât comercianţii, cât şi consumatorii ar trebui să cunoască mai bine ce reprezintă consumul durabil şi să adopte astfel de practici.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
În plus, durabilitatea consumului ar trebui să devină o componentă importantă a pieţei interne, şi atât comercianţii, cât şi consumatorii ar trebui să cunoască mai bine ce reprezintă consumul durabil şi să adopte astfel de practici.
Furthermore switching to new markets is often slowed down due to the lack of certain components of the value chain.
În plus, trecerea la noi piețe este deseori încetinită de lipsa unor componente din lanțul valoric.
Furthermore systems of fair value accounting provide information that can be of more relevance to the users of financial statements than purchase price / production cost based information.
În plus, sistemele de contabilitate la valoarea justă furnizează informații care pot fi mai relevante pentru utilizatorii situațiilor financiare decât informațiile bazate pe prețul de achiziție/costul de producție.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Mai mult, forumul detailiștilor instituit în temeiul Planului de acțiune CPD/PID implementează instrumentul IPP de achiziții corporative mai ecologice și asigură cooperarea dintre diverse părți interesate pentru a oferi consumatorilor informații mai bune cu privire la durabilitate10.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
În plus, bugetul, alocat pe baze anuale, a fost de fapt superior mediei exact în perioadele cu sarcini mai modeste.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
De asemenea, prezenta propunere abordează problema dreptului lucrătorilor la informaţii referitoare la felul în care mobilitatea profesională le va afecta dobândirea şi conservarea drepturilor la pensie suplimentară.
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
De asemenea, sectorul audiovizual este important în contextul Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
De asemenea, sectorul audiovizual are un rol însemnat în implementarea Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, ratificată de Comunitatea Europeană, alături de 13 state membre, la data de 18 decembrie 2006.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
În plus, autoritățile susțin că există probleme pentru colectarea documentelor necesare evaluării EIP.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Mai mult decât atât, ar trebui eliminată procedura de comitologie pentru selecția anuală a proiectelor care urmează a fi finanțate, iar normele detaliate pentru selectarea proiectelor ar trebui să se aplice pe o perioadă de mai mulți ani.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
În plus, Comisia a participat în mod activ la conferințe și discuții organizate de președințiile Consiliului Uniunii Europene, de Comitetul Regiunilor, de GECT-uri și de alte părți interesate.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Mai mult, Comisia a aprobat reduceri de taxe pentru industria daneză a cimentului, primul caz de acest fel care a fost aprobat în conformitate cu noile reguli pentru ajutor sub forma reducerilor de taxe de mediu din Orientările privind ajutorul pentru protecția mediului116.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
În continuare, Comisia a propus în Planul său de Acţiune Comunitară pentru Protecţia şi Bunăstarea animalelor stabilirea unui Centru european pentru bunăstarea animalelor.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
Mai multe decât atât, în 2015 și 2016, Comisia a oferit 8 milioane EUR pentru a pune în aplicare concluziile Consiliului, asigurând finanțarea necesară pentru dezvoltarea de programe de reabilitare și de deradicalizare în interiorul și în afara închisorilor, instrumente de evaluare a riscurilor și formarea specialiștilor.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
În plus, Comisia și-a revizuit liniile directoare privind evaluarea impactului în vederea aplicării în mod sistematic a unui test pentru IMM-uri, începând din ianuarie 2009.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Mai mult, Comisia a creat un site web dedicat risipei de alimente, cu informații privind prevenirea acesteia (de exemplu, 10 idei pentru a reduce risipa de alimente, un set de clarificări privind diferența între „a se consuma de preferință înainte de data” și „expiră la data”, o colecție de bune practici etc.)
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Mai mult, Comisia a creat un site web dedicat risipei de alimente13, cu informaţii privind prevenirea acesteia (de exemplu, 10 idei pentru a reduce risipa de alimente, un set de clarificări privind diferenţa între „a se consuma de preferinţă înainte de data” şi „expiră la data”, o colecţie de bune practici etc.)
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Mai mult, Comisia ar trebui să promoveze punerea în aplicare a legislaţiei, transformând etichetele într-un instrument mai constrângător pentru producători, importatori şi comercianţii cu amănuntul.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Mai mult, Comisia ar trebui să transforme această etichetare dintr-un argument facultativ pentru consumatori într-o reglementare obligatorie pentru producători.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Comisia a accentuat în continuare, în COM(2007)591 final, că „va continua să depună eforturi pentru consolidarea cadrului de reglementare internaţional, în special prin promovarea ratificării şi punerii în aplicare a standardelor internaţionale, precum şi prin încheierea de acorduri internaţionale cu ţări terţe care să conţină clauze sociale şi de tratament egal”5.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
De asemenea, Comisia a subliniat că este necesar să se poată beneficia cât mai rapid posibil de măsurile ISPA de asistență tehnică disponibile pentru a oferi sprijin tehnic și administrativ agenției de implementare și ministerelor implicate.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
În continuare, Comisia va presupune, pe baza informaţiilor prezentate de statul membru, că stimulentul este menit să corecteze un neajuns al pieţei, încurajând cheltuieli mai mari cu cercetarea şi dezvoltarea din partea întreprinderilor.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
În continuare, Comisia va presupune, pe baza informaţiilor prezentate de statul membru, că stimulentul este menit să corecteze un neajuns la pieţei, încurajând cheltuieli mai mari cu cercetarea şi dezvoltarea din partea întreprinderilor.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
În plus, Comisia va crea o rețea europeană de organisme naționale de conciliere care să contribuie la asigurarea unor condiții de concurență echitabile la nivelul întregii UE pentru profesioniștii interesați de SETRE.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
În plus, Comisia va propune o strategie referitoare la „un buget UE axat pe rezultate” pentru a se asigura că finanțarea viitoare pune un accent mai mare pe obținerea de rezultate.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Mai mult, Comisia va face uz de autoritatea atribuită conform Tratatului, pentru a determina statele membre să finalizeze eventualele măsuri deficiente.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Mai mult, propunerea Comisiei de reformă în sectorul vitivinicol prevede măsuri de gestionare a riscurilor prin intermediul pachetelor financiare naţionale.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
De asemenea, Comitetul consideră că aceasta ar constitui o ocazie excelentă de a dezvolta cooperarea dintre asociaţiile operatorilor din transporturi şi asociaţiile care lucrează cu persoanele cu handicap şi care ar putea oferi astfel de cursuri de formare.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
În plus, Comitetul a invitat Consiliul și statele membre să însoțească directiva cu îmbunătățiri urgente în ceea ce privește controalele și sancțiunile efective și eficiente.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
În plus, Comitetul consideră criteriul din proiectul de directivă care menţionează 50% din preţul mediu drept un prag foarte ridicat şi solicită scăderea substanţială a acestuia.”
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
De asemenea, Comitetul subliniază că, de ambele părți, mediul de afaceri poate beneficia deja de avantajele furnizate, sub aspectul implicării și consultării, de platforma reprezentată de masa rotundă de afaceri UE-Japonia.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
De asemenea, Comitetul subliniază că, de ambele părți, mediul de afaceri poate beneficia deja de avantajele furnizate, sub aspectul implicării și consultării, de platforma reprezentată de masa rotundă de afaceri UE-Japonia.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Pe de altă parte, Comitetul recomandă să nu se procedeze la strângerea datelor de piaţă cu preţul unor sarcini administrative împovărătoare impuse întreprinderilor, în special IMM-urilor.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Pe de altă parte, Comitetul recomandă să nu se procedeze la strângerea datelor de piaţă cu preţul unor sarcini administrative împovărătoare impuse întreprinderilor, în special IMM-urilor.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Mai mult, poziția comună conține un număr de amendamente – ale Consiliului – în vederea clarificării textului și pentru a-l face mai ușor de citit și mai precis.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
În plus, conceptul de parteneriat ar trebui să meargă dincolo de etapa de programare, urmând să se aplice şi fazelor de implementare, monitorizare şi evaluare.