natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) To maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, the possibility to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance should be provided for.
(36) Pentru a menţine echilibrul structural al piețelor în sectorul zahărului la un nivel al prețurilor apropiat de prețul de referință, trebuie să se prevadă posibilitatea de a lua decizii privind retragerea unor cantități de zahăr de pe piață până ce acest echilibru de piață este restabilit.
(36) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(36) Acreditarea organizată în mod transparent, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate a certificatelor de conformitate, ar trebui să fie considerată de către autoritățile publice naționale din întreaga Uniune ca fiind modalitatea preferată de a demonstra competența tehnică a organismelor de evaluare a conformității.
(36) Where processing is carried out in compliance with a legal obligation to which the controller is subject or where processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of an official authority, the processing should have a legal basis in Union law, or in a Member State law which meets the requirements of the Charter of Fundamental Rights of the European Union for any limitation of the rights and freedoms.
(36) În cazul în care prelucrarea este efectuată în conformitate cu o obligație legală a operatorului sau în cazul în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini de interes public sau în exercitarea autorității publice, prelucrarea ar trebui să aibă un temei juridic în dreptul Uniunii sau în legislația unui stat membru care îndeplinește cerințele prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, pentru orice limitare a drepturilor și libertăților.
(36) Workers and consumers worldwide would benefit from a globally harmonised hazard communication tool in the form of labelling.
(36) Lucrătorii şi consumatorii din lumea întreagă ar beneficia de pe urma unui instrument de comunicare a pericolului armonizat la nivel global sub forma etichetării.
(36) Youth in Action Programme 2007-2013: the new EU programme in the field of youth.
(36) Programul Tineret în acţiune 2007-2013: noul program UE în domeniul tineretului.
(36) ‘genetically modified organism’ means a genetically modified organism as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council43 which is not obtained through the techniques of genetic modifications listed in Annex I.
(36) „organism modificat genetic” înseamnă un organism modificat genetic astfel cum este definit la articolul 2 punctul 2 din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului43, care nu este obținut prin tehnicile de modificare genetică enumerate în anexa I.
(36) ‘most appropriate PSAP’ means a PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency communications from a certain area or for emergency communications of a certain type;
(36) „cel mai adecvat PSAP” înseamnă un PSAP desemnat în prealabil de către autoritățile responsabile pentru a prelua comunicațiile de urgență dintr-o anumită zonă sau comunicațiile de urgență de un anumit tip;
(36) “reduced-scale model replica” means a model or replica machine or vehicle that is manufactured to a smaller scale than the original for recreational purposes;
(36) „replică la scară redusă” înseamnă un model sau o replică de echipament sau vehicul care este fabricat la o scară mai mică decât originalul în scop recreațional;
(37 initiatives)
(37 de inițiative)
(37) 'Bacoma exit window' means an escape panel constructed in knotless square mesh netting fitted into the top panel of a codend with its lower edge no more than four meshes from the codline;
(37) „fereastră de ieșire Bacoma” înseamnă un panou de ieșire realizat dintr-o plasă cu ochiuri pătrate fără noduri, montată pe panoul superior al sacului de traul, a cărei margine inferioară se află la cel mult patru ochiuri de centura sacului;
(37) 'group resolution plan' means a plan for group resolution drawn up in accordance with Articles 11 and 12;
(37) „plan de rezoluție a grupului” înseamnă un plan de rezoluție întocmit pentru un grup în conformitate cu articolele 11 și 12;
(37) 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one
(37) 3,6,10-Trimetil-3,5,9-undecatrien-2-onă
(37) A range of fraudulent practices have occurred in spot secondary markets in emission allowances (EUA) which could undermine trust in the emissions trading schemes, set up by Directive 2003/87/EC, and measures are being taken to strengthen the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs.
(37) Pe piețele secundare spot unde se tranzacționează certificate de emisii (EUA) s-au constatat diverse practici frauduloase, care ar putea submina încrederea în schemele de tranzacționare a certificatelor de emisii prevăzute de Directiva 2003/87/CE; în prezent, se iau măsuri de consolidare a sistemului de registre EUA și a condițiilor de deschidere a unui cont pentru tranzacționarea certificatelor de emisii.
(37) Applicants with regard to whom Regulation EC No […/…]
(37) Solicitanții care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr.
(37) Article 211 is amended as follows
(37) Articolul 211 se modifică după cum urmează:
(37) As a contribution to the reflection on the financing of sport, the Commission will carry out an independent study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
(37) Pentru a contribui la elaborarea modelului de finanţare a sportului, Comisia va efectua un studiu independent referitor la finanţarea, atât din partea sectorului public cât şi a celui privat, a sportului practicat la nivel începător şi a activităţilor sportive deschise participării tuturor în statele membre şi la impactul schimbărilor actuale din acest domeniu.
(37) As a result of the establishment of systems of transferable fishing concessions envisaged in Article 27 of the [CFP Regulation] and in order to support Member States in the implementation of these new systems, the EMFF should grant support in terms of capacity building and exchange of best practices.
(37) Ca urmare a instituirii unor sisteme de concesiuni de pescuit transferabile, prevăzute la articolul 27 din [Regulamentul PCP], și pentru a sprijini statele membre în punerea în aplicare a acestor noi sisteme, EMFF trebuie să acorde sprijin pentru consolidarea capacităților și schimbul de bune practici.
(37) As regards live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat provision should be made for the possibility of adopting certain measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements.
(37) În ceea ce priveşte sectorul plantelor vii, al cărnii de vită și mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră, al ouălor și al cărnii de pasăre, trebuie să se prevadă posibilitatea adoptării anumitor măsuri care să faciliteze adaptarea ofertei la cerințele pieței.
(37) Chapter 2 of Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector24 provided that each cotton producing Member State has, either every four years and for the first time by 1 January 2009, to submit to the Commission a draft four-year restructuring programme or submit to the Commission, by 31 December 2009, a single draft modified restructuring programme for a duration of eight years.
(37) În capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 637/2008 din 23 iunie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și de stabilire a programelor naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului24 se prevedea că fiecare stat membru producător de bumbac trebuie să prezinte Comisiei fie, o dată la patru ani și pentru prima dată până la 1 ianuarie 2009, un proiect de program de restructurare pe patru ani, fie, până la 31 decembrie 2009, un proiect unic de program de restructurare modificat pentru o perioadă de opt ani.
(37) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(37) Ar trebui prevăzută responsabilitatea și răspunderea generală a operatorului pentru orice prelucrare a datelor cu caracter personal efectuată de către acesta sau în numele său.
(37) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(37) Organismele de evaluare a conformității subcontractează deseori părți ale activităților lor legate de evaluarea conformității sau recurg la o filială.
(37) Contracting authorities or contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession in the concession contract itself, by way of review clauses which should not give them unlimited discretion.
(37) Autoritățile contractante sau entitățile contractante trebuie să aibă posibilitatea de a prevedea modificarea concesiunii chiar în contractul de concesiune, prin intermediul unor clauze de revizuire, care însă nu trebuie să le ofere o marjă nelimitată de acțiune.
(37) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(37) Atribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective care să asigure respectarea principiilor de transparență, nediscriminare și egalitate de tratament.
(37) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (page 68)
(37) Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor (pagina 70)
(37) Emergency response and the contingency planning for major offshore disasters will be made more effective by a systematic and planned cooperation between Member States and between Member States and industry, as well as by the sharing of compatible assets including expertise.
(37) Intervenția în caz de urgență și planurile de urgență în cazul dezastrelor offshore majore vor deveni mai eficiente prin intermediul cooperării sistematice și planificate între statele membre și între statele membre și industria de profil, precum și prin schimbul de active compatibile, inclusiv de expertiză.
(37) For reasons of legal certainty and clarity, Decision No 1982/2006/EC should be repealed,
(37) Din motive de certitudine juridică și de claritate, Decizia nr. 1982/2006/CE ar trebui să fie abrogată,
(37) For reasons of legal clarity and simplification, the framework for the award and monitoring of Union grants should be revised, in particular the specific provisions for implementing the principles of transparency, equal treatment, co-financing, non-profit, degressive award for operating grants, prohibition of retrospective awards and control.
(37) Din motive de claritate juridică și de simplificare, cadrul pentru acordarea și monitorizarea granturilor Uniunii ar trebui revizuit, în special dispozițiile specifice pentru punerea în aplicare a principiilor transparenței, tratamentului egal, cofinanțării, caracterului nonprofit, acordării degresive a granturilor de funcționare, interdicției efectului retroactiv și controlului.
(37) In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.]
În conformitate cu articolele 1 și 2 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.]
(37) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol of the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application;
(37) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale,
(37) In Article 52, the following paragraph 3 is added:
(37) La articolul 52, se adaugă următorul alineat (3):
(37) In Chapter 4 of Title III, the following Article is added:
(37) La titlul III capitolul 4 se adaugă următorul articol:
(37) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
(37) Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
(37) In order to facilitate regular exchange of information about the national application of the safe country of origin, safe third country and European safe third country concepts and to prepare possible further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which these concepts are applied.
(37) Pentru facilitarea schimbului periodic de informații cu privire la aplicarea națională a conceptelor de țară de origine sigură, țară terță sigură și țară terță europeană sigură și pentru pregătirea unei eventuale armonizări suplimentare în viitor, statele membre ar trebui să notifice sau să informeze periodic Comisia referitor la țările terțe cărora li se aplică aceste concepte.
(37) In order to set out the necessary measures to ensure compatibility and interoperability of systems with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation and to ensure the security of the systems and their operation, the power should be delegated to the Commission to adopt acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning these two areas of competence.
(37) Pentru a defini măsurile necesare pentru a garanta compatibilitatea și interoperabilitatea sistemelor cu alte sisteme de radionavigație prin satelit, precum și cu alte mijloace de radionavigație convenționale și pentru a asigura securitatea sistemelor și a funcționării acestora, este necesar să-i fie delegată Comisiei puterea de a adopta, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acte în ceea ce privește aceste două domenii de competență.
(37) Intake means the activities of radionuclides entering the body from the external environment;
(37) Încorporare înseamnă activitățile radionuclizilor care pătrund în corp din exterior.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Este esenţial ca substanţele şi amestecurile introduse pe piaţă să fie bine identificate, însă, cu toate acestea, Agenţia trebuie să permită întreprinderilor, în caz de nevoie, să descrie identitatea chimică într-un mod care să nu aducă atingere confidenţialităţii activităţii lor.
(37) It is necessary to designate the competent authorities of the Member States as well as the National Access Point through which the requests for comparison with Eurodac data are made and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request such comparison for the specific purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Este necesară desemnarea autorităților competente ale statelor membre și a punctului de acces național prin intermediul cărora se efectuează cererile de comparare cu datele Eurodac, precum și întocmirea unei liste a unităților operaționale diîn cadrul autorităților desemnate care sunt autorizate să solicite această comparare în scopuri specifice de prevenire, detectare sau anchetare a infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave.
(37) It is necessary to ensure full respect for the principle of non-discrimination, while responding to the call of the Hague programme for the establishment of a uniform status.
(37) Este necesar să se asigure respectarea deplină a principiului nediscriminării, răspunzând, totodată, invitației lansate de Programul de la Praga privind instituirea unui statut uniform.
(37) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of products that have already been placed on the market in accordance with Directive 94/9/EC.
(37) Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care să permită punerea la dispoziție pe piață și punerea în funcțiune a produselor care au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Directiva 94/9/CE.
(37) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(37) Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și să se asigure că acestea sunt aplicate.
(37) Policy-oriented fisheries science should be reinforced by means of nationally-adopted fisheries scientific data collection, research and innovation programs in coordination with other Member States as well as by Union research and innovation framework tools.
(37) Cunoștințele științifice în domeniul pescuitului orientate spre politică trebuie consolidate cu ajutorul programelor de cercetare și inovare și de colectare de date științifice în domeniul pescuitului adoptate la nivel național, în coordonare cu alte state membre, precum și cu ajutorul instrumentelor din cadrul de cercetare și inovare al Uniunii.
(37) Regulation (EC) No 1060/2009 should therefore be amended accordingly,
(37) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 trebuie modificat în consecință,
(37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
(37) Auditul limitat sau reexaminarea statutară trebuie să fie însoțite de norme de control intern al calității și de o supraveghere mai relaxate?
(37) Since the objective of this Directive, which is to achieve the Union's energy efficiency target of 20% primary energy savings by 2020 and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020, is not on track to be achieved by the Member States without taking additional energy efficiency measures, and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(37) Întrucât scopul prezentei directive, care constă în atingerea obiectivului UE de reducere cu 20% a consumului de energie primară până în 2020 şi în a deschide calea pentru viitoarea creştere a eficienţei energetice după 2020, nu va putea fi realizat de către statele membre fără adoptarea de măsuri suplimentare privind eficienţa energetică şi având în vedere că acesta poate fi îndeplinit cu mai mare eficienţă la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta anumite măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(37) Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investments and improving Union-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(37) Dat fiind faptul că obiectivele prezentei directive, și anume facilitarea investițiilor transfrontaliere, îmbunătățirea comparabilității situațiilor financiare și a rapoartelor la nivelul întregii Uniuni Europene și consolidarea încrederii publicului în aceste documente prin includerea de informații specifice de mai bună calitate și cu un conținut coerent, nu pot fi realizate de statele membre într-o măsură suficientă și, prin urmare, datorită anvergurii și efectelor prezentei directive, pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Unele state membre consideră că utilizarea comună a instalațiilor pentru gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, inclusiv a instalațiilor de depozitare definitivă, poate reprezenta o măsură benefică atunci când se întemeiază pe un acord între statele membre în cauză.
(37) The Commission is prepared to take up the challenge of the expected “capacity crunch”.
(37) Comisia este pregătită să înfrunte provocarea unui „dezechilibru de capacitate” aşteptat.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty, in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
(37) Comisia ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament.
(37) The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which constitutes an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out.
De asemenea, ar trebui stabilite condițiile de utilizare a conturilor de avans, un sistem de gestiune care constituie o excepție de la procedurile bugetare uzuale, și ar trebui precizate sarcinile și responsabilitățile administratorilor contului de avans, precum și cele ale ordonatorului de credite și ale contabilului în ceea ce privește controlul conturilor de avans.
(37) The Connecting Europe Facility should propose financial instruments to promote substantial participation by the private sector investors and financial institutions in infrastructure investment.
(37) Mecanismul Conectarea Europei trebuie să propună instrumente financiare pentru promovarea unei participări substanțiale a investitorilor și a instituțiilor financiare din sectorul privat la investițiile în infrastructură.
(37) The efficiency and uniformity of deposit insurance actions should be ensured in all of the participating Member States.
(37) Eficiența și uniformitatea măsurilor de asigurare a depozitelor ar trebui să fie asigurată în toate statele membre participante.