natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Consumatorii trebuie să dispună de mijloace proprii de finanțare, dacă vor să facă față implicațiilor celei mai importante investiții din viața lor.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Consumatorii au nevoie de informații clare, precise și actualizate cu privire la consumul lor de energie, lucru foarte rar întâlnit în ziua de astăzi.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Consumatorii au nevoie de informaţii cu privire la oportunităţile existente pe piaţă pentru a acţiona în calitate de utilizatori avizaţi.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Consumatorii au nevoie de informații cu privire la oportunitățile existente pe piață pentru a acționa în calitate de utilizatori avizați.
Consumers need information that is easily understandable.
Consumatorii au nevoie de informații care să fie ușor de înțeles.
Consumers need legal security.
Consumatorii au nevoie de securitate juridică.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Pentru a asigura concurența în sectorul bancar destinat persoanelor fizice, consumatorii trebuie să cunoască tarifele pe care le plătesc pentru serviciile bancare de bază și să poată trece cu ușurință de la o bancă la alta.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Consumatorii trebuie să devină mai conștienți de necesitatea reducerii consumului de combustibili fosili și trebuie să cunoască modalitățile care le permit să își reducă facturile într-o perioadă în care prețurile sunt în creștere.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Consumatorii trebuie să se simtă încrezători şi îndreptăţiţi să facă uz pe deplin de drepturile lor.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Consumatorii trebuie să aibă siguranța că vor fi protejați în mod corespunzător înainte și după achiziționarea unui produs financiar cu amănuntul, indiferent în ce loc din Uniune se realizează tranzacția56.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Consumatorii beneficiază acum şi de noile dispoziţii privind facturarea la secundă, rezultatul fiind reducerea cu mai mult de 50 % a supratarifării generate de metoda de facturare anterioară în cazul apelurilor efectuate.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Consumatorii și beneficiarii de servicii accesibile se confruntă cu un nivel ridicat al prețurilor din cauza concurenței limitate între furnizori.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Toate tipurile de consumatori (întreprinderi şi persoane) vor necesita informaţii adecvate cu privire la posibilităţile de care dispun de a utiliza energia în mod mai eficient şi de a contribui la tranziţia către surse regenerabile de energie.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Toate tipurile de consumatori (întreprinderi şi persoane) vor trebui să înveţe să acorde mult mai multă atenţie modelelor lor de consum energetic şi posibilităţilor care vor apărea de a utiliza mai puţină energie într-un mod mai eficient.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Consumatorii de servicii de comunicaţii electronice trebuie să poată compara cu uşurinţă preţurile diferitelor servicii oferite pe piaţă pe baza informaţiilor publicate într-o formă uşor accesibilă.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Beneficiarii serviciilor financiare sunt persoanele private şi întreprinderile care îşi depun economiile şi obţin credite pentru investiţii.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Consumatorii de servicii financiare au fost puternic afectaţi şi de rezultatele proastei guvernanţe la nivelul întregului sistem financiar.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
Consumatorii de autovehicule sunt afectați de modificările prețului vehiculelor noi.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Deseori, consumatorii nu primesc recomandări sau consultanță obiectivă și independentă în legătură cu deciziile lor financiare majore referitoare la economiile pentru pensie, la alte investiții sau împrumuturi pe termen lung.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Deseori, consumatorii renunță să-și apere cauza pur și simplu pentru că nu știu unde să se adreseze pentru litigiul lor într-un alt stat membru.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Adesea, consumatorii nu au acces la informații privind ofertele transfrontaliere de produse financiare; prin urmare, le este greu să le achiziționeze în afara țării lor de origine.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Deseori, consumatorii nu dispun de informații care să le permită să aleagă un preț bun sau să aleagă un produs în cunoștință de cauză, deoarece se poate ca informațiile să fie prezentate într-un mod care face comparația dificilă sau ambiguă.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Consumatorii au comandat articolul, dar nu au primit premiul promis.
Consumers Programme
programul pentru consumatori
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
În total, pierderile declarate de consumatorii victime ale fraudei s-au ridicat la aproximativ 1,2 miliarde de euro10, suma medie a pierderilor fiind în jur de 300 de euro.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Consumatorii contează pe ambalaj, pe bună dreptate, pentru protecția bunurilor achiziționate și, în cazul alimentelor sau băuturilor, pentru a preveni riscurile pentru sănătate pe care le pot antrena produsele alimentare contaminate.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Consumatorii contează, pe bună dreptate, pe ambalaj, pentru protecția bunurilor achiziționate și, în cazul alimentelor sau băuturilor, pentru a preveni riscurile pentru sănătate pe care le pot antrena produsele alimentare contaminate.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Consumatorii văd clasele energetice, atât în cazul tehnologiilor individuale, cât și în cazul pachetelor care includ utilizarea energiei din surse regenerabile.
Consumers see little benefit from extreme dairy commodity price reductions, but retailers always seek to secure the fullest benefit by putting the squeeze on suppliers when global dairy prices are falling – as they are at the moment.
Consumatorii beneficiază insuficient de reduceri extreme ale prețurilor pentru produse lactate, însă comercianții cu amănuntul încearcă să acționeze întotdeauna pentru a-și asigura cel mai mare beneficiu, exercitând presiuni asupra furnizorilor atunci când prețurile globale ale produselor lactate sunt în scădere, așa cum este cazul în prezent.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Consumatorii caută servicii de reparații doar la nivel local, în ciuda diferențelor în ceea ce privește costul manoperei și al pieselor de schimb.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Consumatorii care doresc să contracteze un credit într-o altă țară decât țara lor de origine se pot confrunta cu prețuri mai mari sau cu refuzarea cererilor de credit, deoarece creditorii străini nu pot consulta suficiente informații cu privire la istoricul lor de credit.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Consumatorii trebuie să fie, în acelaşi timp, beneficiarii eforturilor de îmbunătăţire a mobilităţii clienţilor printr-o transparenţă crescută şi prin limitarea practicii vânzărilor de produse legate.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Consumatorii trebuie să fie, în același timp, beneficiarii eforturilor de îmbunătățire a mobilității clienților printr-o transparență crescută și prin limitarea practicii vânzărilor de produse legate.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Consumatorii trebuie să aibă acces imediat la informaţiile privind produsele şi serviciile alese şi impactul potenţial al acestora asupra mediului.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
În plus, drepturile acordate de Uniunea Europeană consumatorilor trebuie să fie recunoscute, aceştia trebuind să aibă şi libertatea de a îşi alege furnizorul, la cel mai mic preţ posibil.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
În plus, drepturile acordate de Uniunea Europeană consumatorilor trebuie să fie recunoscute, aceştia trebuind să aibă şi libertatea de a-şi alege furnizorul, la cel mai mic preţ posibil.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
În plus, drepturile acordate de Uniunea Europeană consumatorilor trebuie să fie recunoscute, aceştia trebuind să aibă şi libertatea de a-şi alege furnizorul.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
De asemenea, consumatorii ar trebui să aibă la dispoziție instrumente pentru a compara aceste tehnologii cu vehiculele convenționale.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Consumatorii ar trebui să manifeste interes față de proveniența produselor și să solicite transparenţă de-a lungul întregii linii de producție.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Consumatorii ar trebui să poată beneficia de o piață unică integrată, care să le ofere aceleași posibilități ca piețele lor interne.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Orice consumator trebuie să poată alege un furnizor diferit de servicii de roaming fără a-și schimbă numărul de telefon și astfel încât să fie garantată interoperabilitatea serviciilor, iar serviciile de roaming să-i fie furnizate oriunde pe teritoriul Uniunii și la același nivel de calitate.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Consumatorii ar trebui să se poată bucura de drepturile prevăzute în legislația privind protecția consumatorilor, iar întreprinderile ar trebui sprijinite pentru a-și exercita libertatea de a desfășura activități comerciale pe piața internă.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Consumatorii trebuie să poată alege liber prestatorul de servicii pe care îl preferă sau să îl înlocuiască cu ușurință cu orice prestator de astfel de servicii stabilit automat.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Consumatorii trebuie să fie capabili să se bazeze pe drepturile echivalente şi să apeleze la măsuri echivalente dacă există nereguli.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Consumatorii trebuie să fie informați în mod adecvat cu privire la calitatea apei destinate consumului uman.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Consumatorii ar trebui asigurați că ouăle pe care le cumpără sunt în conformitate cu valorile europene.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Consumatorii ar trebui avertizați în mod clar asupra riscurilor posibile atunci când folosesc platforme de comparație (de exemplu, prin adăugarea datelor personale).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Consumatorii ar trebui să aibă autonomia necesară pentru a alege în cunoștință de cauză, printr-o informare mai bună cu privire la referințele ecologice ale diferitelor produse.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Consumatorii ar trebui să poată alege în cunoștință de cauză, printr-o informare mai bună cu privire la sustenabilitatea produselor, inclusiv prin promovarea și utilizarea de etichete privind sustenabilitatea.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Consumatorii trebuie să fie responsabilizați, sprijiniți și încurajați să facă alegeri durabile și sănătoase, care să aducă economii pentru ei și pentru întreaga societate.
Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
Consumatorii trebuie încurajați să efectueze plăți electronice mai des în cursul primelor zile după introducerea monedei euro.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Consumatorii ar trebui să aibă dreptul de a primi informații înainte de încheierea contractului.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Consumatorii ar trebui să fie liberi să-și aleagă furnizorul de energie și dincolo de granițele lor naționale; în același timp, nu ar trebui să existe variații excesive cu privire la prețurile energiei sau la condițiile de piață între statele membre.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Consumatorii trebuie informați extensiv cu privire la nanomateriale.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Consumatorii ar trebui să beneficieze de acces neîngrădit la conținutul și serviciile digitale în întreaga Europă, fără a fi discriminați în funcție de naționalitate sau de locul de reședință.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Consumatorii ar trebui să poată beneficia, din partea autorităților competente, de o asistență care să faciliteze soluționarea conflictelor cu comercianții ce decurg din aplicarea prezentului regulament, inclusiv prin intermediul unui formular de reclamație standardizat.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Consumatorii ar trebui să conștientizeze mai bine consecințele pe scară largă a încălcării DPI.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Clienților ar trebui să li se furnizeze în avans informații clare cu privire la statutul persoanelor care vând produsul de asigurare și cu privire la remunerația pe care acestea o primesc.
Consumers should be provided with independent advice.
Consumatorilor trebuie să li se ofere consiliere independentă.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Consumatorilor ar trebui să li se ofere informaţii cu privire la respectarea de către autoturismele noi a obiectivelor privind emisiile.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Consumatorilor ar trebui să li se ofere informații cu privire la respectarea de către autoturismele noi a obiectivelor privind emisiile.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Consumatorilor ar trebui să li se ofere informații referitoare la respectarea obiectivelor privind emisiile de către autoturismele noi.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Consumatorii ar trebui să dispună de informații utile și vitale, pentru ca să poată lua decizii avizate și, să nu fie, adesea, induși în eroare.
Consumers should be provided with this information, thereby allowing them to make an informed choice.
Aceste informații ar trebui trebuie prezentate consumatorilor, permițându-le, astfel, să facă o alegere informată.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Ei trebuie ajutați să identifice cu ușurință alegerile cu adevărat durabile.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Consumatorii trebuie să beneficieze în urma acestor controale de calitate efectuate de asigurătorii auto, de asistența experților și de diferite etichete de calitate, iar acest lucru trebuie să ducă la o mai bună siguranță rutieră.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Consumatorii trebuie să beneficieze de un mediu digital sigur.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Consumatorii ar trebui să aibă acces la conținutul protejat și la produsele și serviciile bazate pe materiale protejate de drepturi de autor, indiferent de localizarea lor în UE.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Consumatorii ar trebui să aibă acces efectiv la bunurile şi serviciile oferite în întreaga UE, iar întreprinderile ar trebui să îşi poată oferi produsele şi serviciile oriunde în UE la fel de uşor ca pe propriile pieţe interne.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Consumatorii ar trebui să beneficieze de o protecţie solidă, indiferent de metoda de plată folosită, ţinându-se seama de normele solide de protecţie a consumatorilor, în vigoare în unele state membre.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Consumatorii ar trebui să beneficieze de o protecție solidă, indiferent de metoda de plată folosită, ținându-se seama de normele solide de protecție a consumatorilor, în vigoare în unele state membre.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
consumatorii ar trebui să aibă dreptul de a alege între numerar şi moneda electronică şi să aibă libertatea de a o utiliza sau nu pe aceasta din urmă;
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Consumatorii ar trebui să aibă dreptul să aleagă între patru măsuri reparatorii, fără vreo ierarhie a acestora.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Consumatorii ar trebui să aibă dreptul la rambursarea fondurilor în orice moment, în mod gratuit dacă se rambursează întreaga sumă.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
În mod ideal, ar trebui să se ofere consumatorilor anumite elemente care să le permită evaluarea obiectivă a impactului sistemelor.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Consumatorii nu ar trebui să fie tratați în mod diferit în funcție de naționalitate sau de locul de reședință atunci când fac cumpărături în UE, cu excepția cazurilor justificate de criterii obiective.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Consumatorii nu ar trebui doar să dețină informații accesibile, ci și să le poată înțelege sau să aibă acces la servicii de consultanță financiară adecvate și de calitate superioară.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Prin urmare, consumatorii trebuie să aibă în orice moment acces la informațiile generale referitoare la produsele de credit disponibile.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
De aceea, consumatorii trebuie să fie pe deplin conştienţi de eventualele avantaje ale utilizării tehnologiilor de protecţie a vieţii private pentru reducerea riscurilor provocate de operaţiunile care implică prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Consumatorilor ar trebui, în principiu, să nu li se mai refuze furnizarea pe motiv că este imposibil să se livreze bunurile într-un alt stat membru.