natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
(iii) începând cu 1 ianuarie 2000, în echipamente fabricate după 31 decembrie 1999 pentru următoarele utilizări:
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
(iii) începând cu 1 ianuarie 2002, în producția de spume izolatoare rigide din polistiren extrudat, cu excepția situațiilor în care acestea sunt folosite la izolare în transporturi;
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
(iii) Coerență deplină cu dispozițiile privind identificarea electronică
(iii) has the right to manage the undertaking's affairs;
(iii) dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii respective;
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
(iii) Cum afectează raportul maxim asumarea de riscuri și conduita?
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
(iii) îmbunătățirea accesului egal și a calității educației, inclusiv pentru grupurile vulnerabile, femei și fete, și în țările aflate cel mai departe de atingerea țintelor globale.
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
(iii) La punctul 2, „legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă” se înlocuiește cu „Legii generale privind pensiile pentru limită de vârstă”;
(iii) in relation to a person covered by Article 17 14(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
(iii) în cazul unei persoane prevăzute la articolul 17 14 alineatul (1), statul membru care transmite date cu caracter personal sistemului central și primește rezultatele comparăriiației.;
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
(iii) în cazul producătorilor, cantitățile menționate în prezentul alineat se referă la cantitățile de hidroclorofluorocarburi nou produse introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii pe teritoriul Comunității și care au fost produse pe teritoriul Comunității;
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
(iii) în prima teză de la alineatul (3), după cuvintele „se efectuează”, se introduc cuvintele „în moneda statului membru respectiv”;
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
(iii) în cea de-a doua teză de la paragraful al patrulea, cuvintele „în euro și la o bancă din țara în care se află sediul instituției sau” se elimină;
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
(iii) creșterea capacității de primire și protejarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională și care locuiesc în țara respectivă, inclusiv prin dezvoltarea unui sistem de azil eficace sau
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
(iii) să precizeze în ce monedă s-a calculat performanța anterioară.
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
(iii) este obligatorie raportarea informațiilor cu privire la cont către autoritățile fiscale;
(iii) Intermittent sound
(iii) sunete intermitente
(iii) is life-threatening;
(iii) pune în pericol viața;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
(iii) nu are acționari sau membri care au drepturi de proprietate sau de beneficii asupra activelor sau veniturilor sale;
(iii) it is used in a generator or a pump;
(iii) este folosit pentru un generator sau o pompă;
(III) Last but not least, the EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
(III) În fine, sistemul de guvernanţă economică al UEM trebuie să facă faţă provocărilor cu care se confruntă zona euro.
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
(iii) legislația privind frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii [articolul 310 alineatul (6) și articolul 325 alineatul (4)];
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) împrumuturile fără scadență fixă nu sunt rambursabile decât cu preaviz de cinci ani, cu excepția cazului în care nu mai sunt considerate o componentă a marjei de solvabilitate disponibile sau a cazului în care s-a solicitat în mod specific acordul prealabil al autorităților competente pentru rambursarea lor anticipată.
(iii) lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
(iii) sumele forfetare destinate a acoperi integral sau parțial costurile unei operațiuni.”
(iii) Mainstreaming SME support
(nnn) Integrarea sprijinului pentru IMM-uri
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
(iii) de a face ca cerințele de publicare a informațiilor să fie adecvate scopului în lumea digitală.
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
(iii) care poate avea ca rezultat prezența neintenționată, dar inevitabilă din punct de vedere tehnic, a unor reziduuri ale substanței respective sau a derivaților acesteia în produsul finit, cu condiția ca aceste reziduuri să nu prezinte niciun risc sanitar și să nu aibă niciun efect tehnologic asupra produsului finit;
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
(iii) state membre fără norme sau reglementări specifice și fără structuri adecvate; investițiile sunt posibile numai folosind un instrument de investiții „offshore” sau intermediar ori o structură corporativă existentă (societate cu răspundere limitată, societate în comandită simplă, societate de investiții calificate, precum și un fel de structuri de tip închis pentru investiții colective, societate pe acțiuni, structuri corporative locale ori structuri de investiții paralele).
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
(iii) Migranții provenind din țările în care se înregistrează o prevalență ridicată a virusului HIV și populațiile care se deplasează sunt deosebit de afectate de HIV/SIDA, deși ar fi necesare mai multe date privind legătura dintre statutul juridic și socio-economic al migranților și accesul lor la serviciile de sănătate, pe de o parte, și vulnerabilitatea lor la HIV/SIDA, pe de altă parte.
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
(iii) deplasării prin remorcare la ureche a navelor menționate la literele (a) și (b) sau a structurilor plutitoare;
(iii) must be perceivable;
(iii) trebuie să fie sesizabile;
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
(iii) nu s-a prezentat nicio declarație de cheltuieli aferentă;
(iii) non-life insurance undertakings;
(iii) întreprinderile de asigurare generală;
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
(iii) 1 852,6 milioane EUR în prețuri curente pentru acțiunile nenucleare directe ale CCC.
(iii) offer best value for money;
(iii) oferă cel mai bun raport calitate-preț.
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
(iii) controlul exploatării - adoptarea și punerea în aplicare de proceduri și instrucțiuni pentru exploatarea în condiții de siguranță, inclusiv întreținerea instalației, a proceselor, a echipamentului, gestionarea alarmelor și opririle temporare;
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
(iii) fie să pună în aplicare un sistem de asigurare completă a calității în conformitate cu anexa IX;
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
(iii) fie, dacă a fost proiectat în conformitate cu un ascensor pentru care a fost pus în aplicare un sistem de asigurare a calității în conformitate cu anexa XIII, completat de o examinare a proiectului dacă acesta din urmă nu este în totalitate conform cu standardele armonizate, este instalat, construit și testat prin punerea în aplicare, suplimentar, a uneia din următoarele:
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
(iii) care investește, administrează sau gestionează în alt mod Active financiare sau bani în numele altor persoane;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
(iii) care investește, administrează sau gestionează în alt mod Active financiare sau bani în numele altor persoane; sau
(iii) Paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.
(iii) alineatul (1) nu se aplică utilizării substanțelor reglementate în întreținerea sau alimentarea echipamentelor de refrigerare și de condiționare a aerului sau în prelevarea de amprente digitale, până la 31 decembrie 2000;
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(iii) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(iii) pharmaceutical particulars,
(iii) particularități farmaceutice,
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
(iii) Caracteristicile fizico-chimice care pot afecta biodisponibilitatea
(iii) point (c) is deleted;
(iii) litera (c) se elimină;
(iii) point (c) is replaced by the following:
(iii) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(iii) point (d) is replaced by the following:
(iii) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
(iii) litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
(iii) punctul 2 din partea B și punctul 1 din partea C a anexei I, cu excepția modificărilor directe sau indirecte ale valorilor emisiilor de gaze de eșapament sau emisiilor sonore și ale valorilor raportului Froude și raportului P/D;
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
(iii) Diafragmă poroasă (grad de porozitate 1).
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
(iii) Ameliorarea calității legislației europene trebuie să rămână o prioritate.
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
(iii) promovarea și consolidarea Tribunalului Penal Internațional, a tribunalelor penale internaționale ad-hoc și a proceselor de justiție tranzițională, precum și a mecanismelor „adevăr și reconciliere”;
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
(iii) oferă intermediarilor financiari expertiză suplimentară și capacitatea de a evalua riscurile asociate cu operatorii din sectoarele culturale și creative;
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) punerea în practică a cerințelor de securitate din pachetul de reglementare privind comunicațiile electronice;
(iii) quality assurance.
(iii) asigurarea calității.
(iii) Recommendations for the industrial associations
(iii) Recomandări pentru asociațiile industriale
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
(iii) Reflectând importanța sustenabilității pe termen lung, pe viitor, angajamentele la toate inițiativele parteneriale vor fi confirmate prin declarații publice, din partea guvernelor din țările participante în cazul IPC-urilor și din partea liderilor sectorului privat, precum și a guvernelor, dacă este cazul, în cazul PPP-urilor.
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
(iii) prin care se respinge o cerere ca retrasă în mod explicit sau ca abandonată, în conformitate cu articolele 38 și 39;
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
(iii) Inputurile angro relevante reglementate și prețurile de referință relevante
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
(iii) deșeurile din activități anterioare pentru care întreprinderea nu mai răspunde din punct de vedere juridic;
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII;
(iii) marinarii, în conformitate cu punctul 3 din anexa VII;
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
(iii) stabilirea de obiective intermediare după 2020 pentru a mobiliza părțile interesate și pentru a oferi mai multă certitudine în ceea ce privește perioada de după 2020;
(iii) ship’s identification number (IMO number);
(iii) numărul de identificare al navei (numărul OMI);
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
(iii) reperează și înregistrează navele care este posibil să practice un pescuit incompatibil cu măsurile de conservare și gestionare ale ICCAT;
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
(iii) pește-fierăstrău cu dinți mici (Pristis pectinata);
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(iii) acordarea de asistență specifică persoanelor vulnerabile cum ar fi minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri însoțiți de copii minori, victimele traficului de persoane, și persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală.
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
(iii) Mobula japanica;
(iii) stocks;
(iii) stocurile;
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
(iii) consolidarea capacității autorităților locale de a participa efectiv la procesul de dezvoltare, prin recunoașterea rolului și a specificității lor;
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
(iii) consolidarea incluziunii sociale prin cooperarea în ceea ce privește accesul echitabil la serviciile de bază, locuri de muncă pentru toți, emanciparea și respectarea drepturilor anumitor grupuri, în special ale tinerilor, persoanelor cu handicap, femeilor și grupurilor minoritare, pentru a permite întregii populații să participe și să beneficieze de pe urma creării bogăției și a diversității culturale.
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) să prezinte consiliului de administraţie propunerea sau propunerile sale privind structura organizatorică a serviciului administrativ şi să organizeze, să coordoneze şi să supravegheze personalul întreprinderii comune IMI;
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
(iii) Acid sulfuric cu densitatea relativă la 20 °C: 1,84 (1).
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
(iii) sprijinirea reformelor economice și structurale în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri și a mediului general de politici.
(iii) supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based national health policies, and in priority areas (e.g., maternal health and sexual and reproductive health and rights, access to family planning; global public goods and response to global health threats).
(iii) sprijinirea inițiativelor specifice, în special la nivel regional și global, care consolidează sistemele de sănătate și ajută țările să dezvolte și să pună în aplicare politici naționale de sănătate viabile și bazate pe date concrete și în domeniile prioritare (de exemplu, sănătatea maternală și sănătatea și drepturile sexuale și de reproducere, accesul la planificarea familială; bunurile publice globale și răspunsul la amenințările globale pentru sănătate).
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
(iii) se evită utilizarea termenilor tehnici atunci când se pot utiliza cuvinte din limbajul curent.
(iii) telecommunications support services; and
(iii) serviciile de asistență în telecomunicații și
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
(iii) capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din statutul de membru, inclusiv aderarea la obiectivele uniunii politice, economice și monetare.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
(iii) suma agregată plătibilă oricărui angajat/deținător de certificat sau beneficiar nu depășește 1 000 000 USD sau o valoare echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
(iii) suma (alta decât o indemnizație de deces) care trebuie plătită în cazul anulării sau al rezilierii contractului nu poate depăși totalul primelor plătite pentru contract, minus suma reprezentând taxe aferente mortalității, morbidității și cheltuielilor (fie că au fost sau nu aplicate efectiv) pentru perioada sau perioadele în care contractul este în vigoare și orice sume plătite înainte de anularea sau rezilierea contractului; și
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
(iii) solicitantul demonstrează necesitatea sau justifică intenția de a călători în mod frecvent sau regulat;
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
(iii) nivelurile calculate menționate la punctul (i) literele (a), (b), (c) și (d) și la punctul (ii) nu includ cantitatea de bromură de metil produsă sau importată pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție.
(iii) the conditions subject to which the depositary is to safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, in accordance with point (b) of Article 22(5);
(iii) condițiile în care depozitarul păstrează în siguranță instrumentele financiare emise în formă nominativă și înregistrate la un emitent sau un operator de registru, în conformitate cu articolul (22) alineatul (5) litera (b);
(iii) the definition of a sample representative of the fuel examined;
(iii) definiția unui eșantion reprezentativ al combustibilului examinat;
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) informațiile electronice, inclusiv aplicațiile online conexe necesare pentru prestarea serviciului trebuie să fie furnizate în conformitate cu litera (b).
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) informațiile electronice, inclusiv aplicațiile online conexe necesare pentru prestarea serviciului trebuie să fie furnizate în conformitate cu litera (c).
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
(iii) activele Entității să revină uneia sau mai multor Entități guvernamentale în momentul dizolvării acesteia.
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
(iii) stabilirea, atunci când este necesar, a procedurilor pentru marcarea exemplarelor în vederea facilitării identificării acestora și pentru a asigura respectarea dispozițiilor.
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
(iii) faptul că există puține date de monitorizare adecvate, pe care să se bazeze evaluarea expunerii și, prin urmare, prioritizarea unor noi substanțe cu ocazia viitoarelor revizuiri.
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
(iii) combaterea rasismului, a xenofobiei și a oricărei forme de discriminare, pe orice bază, inclusiv pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice alt gen de opinii, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală;
(iii) the following note is added:
(iii) se adaugă următoarea notă:
(iii) the following point (f) is added:
iii) se adaugă următorul punct (f):
(iii) the following points (d) and (e) are added:
Se adaugă următoarele litere (d) și (e):