natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes shall be consistent with the categories institutions use for credit and market risks;
(e) încadrarea activităților pe linii, în scopul determinării cerinței de capital aferente riscului operațional, trebuie să fie în concordanță cu categoriile pe care instituțiile le utilizează pentru riscul de credit și riscul de piață;
(e) the market value of other options.
(e) valoarea de piață a altor opțiuni.
(e) the marketing authorisation should be suspended, revoked or not renewed;
(e) autorizația de introducere pe piață ar trebui suspendată sau revocată sau nu ar mai trebui reînnoită;
(e) the marking and identification of unmanned aircraft;
(e) marcarea și identificarea aeronavelor fără pilot la bord;
(e) the maximum residue limit for the active substance established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 has been amended.
(e) s-a modificat limita maximă a reziduurilor pentru substanța activă, stabilită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
(e) semnificația simbolului din anexa IV.
(e) the means of monitoring the achievement of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
(e) a mijloacelor de monitorizare a realizării calității cerute în cazul respectivului aparat și a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
(e) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(e) mijloacele de supraveghere care să permită controlul obținerii calității cerute pentru produs și funcționarea eficace a sistemului calității.
(e) the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs;
(e) tipul de majorare menționată la alineatul (1) care urmează să se aplice cheltuielilor;
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
(e) statul membru a contracarat, în măsura posibilului, orice eventuală denaturare a condițiilor de piață ca urmare a acordării scutirii; și
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
(e) statul membru care își devine responsabil în conformitate cu ð articolul 19 alineatul (1) ï din Regulamentul (UE) nr.
(e) the methodology for assessing the long term economic value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail
(e) metoda utilizată pentru evaluarea valorii economice pe termen lung a activului și pasivului instituției intrate sau susceptibile de a intra în criză;
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
(b) modificarea nu schimbă caracterul general al concesiunii;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(e) acțiunea AM propune un plan realist care stabilește etapele specifice prin care să își atingă obiectivele și identifică necesitatea de asistență sub formă de coordonare din partea Comisiei;
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
(e) numele și adresa persoanelor calificate responsabile pentru evaluarea prevăzută la litera (d).
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
(e) numele și detalii referitoare la entitățile autorizate cu care a efectuat schimburi de exemplare în format accesibil în temeiul articolelor 3 și 4.
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
(e) denumirea autorității care a solicitat accesul în vederea comparării și persoana responsabilă care a înaintat efectuat cererea și a prelucrat datele;
(e) the name or mark of the manufacturer;
(e) numele sau marca producătorului;
(e) the name, address and other contact details regarding the competent authority responsible for the assessment of the fine and/or penalty, and, if different, the competent body where further information can be obtained concerning the penalty or fine or the possibilities for contesting the payment obligation or decision imposing it.
(e) numele, adresa și alte date de contact cu privire la autoritatea competentă responsabilă de evaluarea amenzii și/sau sancțiunii, și, în cazul în care sunt diferite, organismul competent care poate oferi informații suplimentare privind amenda și/sau sancțiunea sau posibilitățile de a contesta obligația de plată sau decizia care o impune.
(e) the names and addresses, and any other information necessary, in accordance with the applicable national law, to identify
(e) numele și adresele, precum și orice informații necesare, în conformitate cu legislația națională în vigoare, pentru a identifica:
(e) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SUP in dealings with third parties and in legal proceedings and whether they have not been disqualified by laws of Member States referred to in Article 22;
(e) numele, adresele și orice alte informații necesare pentru identificarea persoanelor care sunt autorizate să reprezinte SUP în relațiile cu terții și în cadrul procedurilor judiciare și dacă acestea nu au fost descalificate de legile statelor membre menționate la articolul 22;
(e) the nature and business purpose of the undertaking's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the undertaking of those arrangements;
(e) natura și scopul comercial ale angajamentelor entității care nu sunt incluse în bilanț, precum și impactul financiar al acelor angajamente asupra entității;
(e) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable; and
(e) necesitatea prezenței fizice a părților sau a reprezentanților acestora, după caz; și
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) administratorul de rețea, astfel cum este definit în Regulamentul nr. 677/201111 al Comisiei.
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
(e) ENF nu desfășoară încă și nu a desfășurat niciodată activități comerciale, dar investește capital în active cu intenția de a desfășura o activitate comercială, alta decât cea a unei Instituții financiare, cu condiția ca ENF să nu se califice pentru această excepție ulterior datei la care se împlinesc 24 de luni de la data inițială a constituirii ENF;
(e) the nominal amount of instruments and items referred to in Article 463(5) that were in issue on 31 December 2012 that exceeded the limits specified in the national transposition measures for point (a) of Article 66(1) of Directive 2006/48/EEC ;
(e) valoarea nominală a instrumentelor și a elementelor menționate la articolul 463 alineatul (5), aflate în circulație la data de 31 decembrie 2012, care depășeau limitele prevăzute în măsurile de transpunere la nivel național a articolului 66 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/48/CE;
(e) the nominal amount of instruments referred to Article  463(4) that were in issue on 31 December 2012 but do not qualify as Additional Tier 1 instruments pursuant to Article 467(4);
(e) valoarea nominală a instrumentelor menționate la articolul 463 alineatul (4), aflate în circulație la data de 31 decembrie 2012, dar care nu se califică drept instrumente suplimentare de rangul 1 în conformitate cu articolului 467 alineatul (4);
(e) the non-CO2 related climate impacts associated with emissions from civil aviation;
(n) impactului nelegat de CO2 asupra climei, asociat emisiilor generate de aviația civilă;
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
(e) statul membru care notifică asigură disponibilitatea unei posibilități de autentificare online, în orice moment și gratuit, astfel încât orice beneficiar să poată valida datele de identificare personală primite în formă electronică.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
(e) statul membru care a efectuat notificarea a respectat dreptul la apărare al furnizorului de servicii mass-media în cauză și, în special, a oferit furnizorului de servicii mass-media posibilitatea de a-și exprima opiniile cu privire la presupusele încălcări și măsurile pe care respectivul stat membru intenționează să le ia.
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
(e) numărul datelor dactiloscopice pe care sistemul central a trebuit să le solicite mai mult decât o dată de la statul membru de origine deoarece datele dactiloscopice trimise inițial nu puteau fi comparate prin folosirea sistemului informatizat de recunoaștere a amprentelor digitale;
(e) the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
(e) numărul măsurilor puse în aplicare pentru fiecare domeniu de politică și stat membru beneficiar ca urmare a unor acțiuni de sprijin acordat în temeiul programului, defalcate pe: recomandările specifice fiecărei țări sau acțiunile relevante legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, de programele de ajustare economică și de reformele întreprinse de un stat membru din proprie inițiativă;
(e) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: …………….
(e) Obiectul declarației descrise mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: …………….
(e) the objectives, tasks and composition of the European Migration Network.
(e) obiectivele, sarcinile și componența Rețelei europene de migrație.
(e) the obligations of information on the point system for masters of fishing vessels established by the Member States
(e) obligațiile de informare instituite de statele membre privind sistemul de puncte pentru comandanții navelor de pescuit
(e) the opening balance sheet for each financial year shall reconcile to the closing balance sheet for the preceding financial year;
(e) bilanțul de deschidere pentru fiecare exercițiu financiar trebuie să corespundă cu bilanțul de închidere al exercițiului financiar precedent;
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
(e) operatorul ia imediat măsurile necesare pentru a asigura restabilirea conformității în cel mai scurt timp posibil;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
(e) organizația încheie acorduri cu alte organizații relevante, după caz, în scopul de a asigura respectarea neîntreruptă a prezentelor cerințe esențiale privind navigabilitatea;
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
(e) ale cărei caracteristici organoleptice, culoare și gust sunt conferite exclusiv de fructele folosite și de anason.
(e) the origin of plant reproductive material;
(e) originea materialului vegetativ de reproducere;
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
(e) SGD-ul participant, autoritatea administrativă relevantă, în înțelesul articolului 3 din Directiva 2014/49/UE, sau orice altă autoritate relevantă a statului membru respectiv au acționat, în legătură cu o anumită cerere de acoperire din sistemul european de asigurare a depozitelor, într-un mod care contravine principiului cooperării loiale, astfel cum este stabilit la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(e) the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
(e) participarea unor reprezentanți ai statelor membre la reuniunile regionale de coordonare menționate la articolul 37 alineatul (4) din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului], la reuniunile organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului la care UE este cocontractant sau observator sau la reuniunile organismelor internaționale responsabile cu furnizarea de consultanță științifică.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
(e) Părțile la anchetă trebuie să fie informate la scurt timp după deschidere cu privire la sursele relevante pe care Comisia intenționează să le folosească în sensul dispozițiilor de la litera (a) și dispun de 10 zile pentru a prezenta observații.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
(e) Plătitorului trebuie să i se ofere opțiunea de a-și instrui prestatorul de servicii de plată în sensul blocării oricăror operațiuni de debitare directă din contul plătitorului, al blocării oricăror debitări directe cerute de unul sau mai mulți beneficiari ori al autorizării de debitări directe generate numai de la un anumit sau anumiți beneficiari.
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
(e) plățile sunt efectuate într-o monedă acceptată de către beneficiar.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) procentul refuzurilor de autorizare a difuzării.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
(e) perioada de stocare a datelor în temeiul articolului 17;
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
(e) menționarea datei de la care există participația menționată la litera (d).
(e) the period of validity of the result.
(e) perioada de valabilitate a rezultatului.
(e) the placing on the market of processed products including their labelling and identification;
(e) introducerea pe piață a produselor prelucrate, inclusiv etichetarea și identificarea acestora;
(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
(e) posibilitatea ca ofertantul să obțină un ajutor de stat.
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
(e) posibilitatea de a spori în mod semnificativ posibilitatea de alegere a utilizatorilor finali și calitatea serviciului furnizat acestora;
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
(e) potențialul planului de a preveni insolvența debitorului și de a asigura viabilitatea întreprinderii.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
(e) posibilele riscuri determinate de dezvoltarea rezistenței la antimicrobiene.
(e) the power to transfer to another person specified rights, assets or liabilities of an institution under resolution;
(e) competența de a transfera unei terțe persoane anumite drepturi, active sau pasive ale unei instituții aflate în rezoluție;
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) responsabilitatea primară a statului de pavilion;
(e) the probable date of commissioning;
(e) data probabilă a punerii în funcțiune;
(e) the profession concerned is neither covered by another common training framework nor regulated already under Chapter III of Title III;
(e) profesia în cauză nu este acoperită de un alt cadru comun de formare și nici nu este reglementată deja în capitolul III din titlul III;
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(e) Promovarea unei culturi a securității nucleare eficace și punerea în aplicare a celor mai înalte standarde de securitate nucleară și de radioprotecție la toate nivelurile, în special prin:
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
(e) furnizarea unor servicii de informare referitoare la spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și pentru vehicule utilitare: trimestrul 4 al anului 2012;
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) Consiliul autorităţilor publice decide cu privire la selectarea propunerilor şi la alocarea de fonduri publice pentru propunerile selectate în limita bugetului disponibil, ţinând seama de eventualele criterii de eligibilitate naţionale.
(e) the purpose of the exports.
(e) scopul exporturilor;
(e) the purpose of the proposed import;
(e) scopul importului propus;
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
€ criteriile de calitate şi noua periodicitate a măsurătorilor sunt specificate în aviz şi
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(e) Cvorumul Consiliului director este constituit din Comisie, AENEAS şi cel puţin trei state membre ale ENIAC.
(e) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(e) proporția respectării rezultatelor procedurilor SAL, în cazul în care aceasta este cunoscută,
(e) the reasons for the intended decision; and
(e) motivele care stau la baza deciziei avute în vedere și
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
(e) recuperarea contribuțiilor pe care statul membru în cauză le-a transferat către Fondul unic de rezoluție;
(e) the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
(e) reducerea externalităților negative legate de transportul feroviar, mai ales în ceea ce privește zgomotul, vibrațiile, emisiile și alte efecte asupra mediului.
(e) the relative profitability of trading income, as measured by trading income divided by total net income;
(e) profitabilitatea relativă a venitului din activitatea de tranzacționare, măsurată prin împărțirea venitului din tranzacționare la venitul net total;
(e) the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, where they are not given in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the specifications or the descriptive document.
(e) ponderea relativă a criteriilor de atribuire a contractului sau, după caz, ordinea descrescătoare a importanței respectivelor criterii, în cazul în care nu sunt menționate în anunțul de participare, în invitația pentru confirmarea interesului, în caietul de sarcini sau în documentul descriptiv.
(e) the relevance and clarity of the proposed programme indicators;
(e) relevanța și claritatea indicatorilor propuși ai programelor;
(e) the reports of Union inspectors;
(e) rapoartele inspectorilor Uniunii;
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
(e) statul membru solicitant notifică solicitantului de azil decizia cu privire la reprimirea sa de către statul membru responsabil.
(e) the resources planned by the authorities and possible additional resource needs.
(e) resursele planificate de autorități și eventualele resurse suplimentare necesare.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) autoritatea responsabilă ar trebui să indice clar că (c) şi (d) vor fi admisibile numai în situaţii excepţionale şi cu obţinerea în prealabil a aprobării oficiale a autorităţii.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
(e) rezultatele comparării datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï transmise de către sistemul central sunt prelucrate respectându-se dispozițiile legale.
(e) the rights of withdrawal, in accordance with Article 17;
(e) dreptul de retragere, în conformitate cu articolul 17;
(e) the rules of procedure governing the resolution of a dispute;
(e) normele de procedură care reglementează soluționarea unui litigiu;
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
(e) normele cu privire la sancțiunile administrative aplicabile în cazul încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive.
(e) The second subparagraph of paragraph 10 is deleted.
(e) Alineatul (10) al doilea paragraf se elimină.
(e) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(e) selectarea echipamentelor necesare pentru măsurarea nivelului de radioprotecție;
(e) the ship recycling facility where the ship is to be recycled is included in the European List.
(e) instalația de reciclare a navelor, în cadrul căreia nava urmează să fie reciclată, se află pe lista europeană.
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) sectorul social, mobilitatea forței de muncă, sistemele de protecție socială, chestiunile legate de siguranța alimentară și de securitatea alimentară;
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) sectorul social; mobilitatea forței de muncă; sistemele de protecție socială; chestiunile legate de siguranța alimentară și de securitatea alimentară;
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
(e) speciile, zonele geografice și perioadele de aplicare a restricțiilor de pescuit pentru anumite stocuri prevăzute la articolul 18a alineatul (1), și detaliile tehnice ale derogării prevăzute la articolul 18a alineatul (2);