natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before XX/XX/2019, and thereafter every four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the application of this Regulation accompanied where appropriate by a proposal for its review.
Înainte de data de XX/XX/2019, și, ulterior, la fiecare patru ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport de evaluare privind punerea în aplicare a prezentului regulament însoțit, după caz, de o propunere de revizuire.
Before …….
Înainte de …………..
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Înainte, jurisprudența Curții de Justiție era cea care obliga Uniunea să respecte drepturile fundamentale.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Înainte de această dată, s-au realizat o serie de activităţi de comunicare, dintre care unele în strânsă cooperare cu Comisia Europeană.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
În prealabil, ar trebui să se poată aloca bugete financiare pe stat membru.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
inițierea unui dialog cu țările partenere și cu organizațiile internaționale pentru a se garanta că efortul UE contribuie la realizarea unui sistem global interoperabil de cunoaștere a mediului marin.
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
de la extremitatea frontierei internaţionale între Statele Unite ale Americii şi Canada în Canalul Grand Manan, situată la 44°46´35,346´´ latitudine nordică şi 66°54´11,253´´ longitudine vestică, drept spre sud până la paralela de 43°50´ latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la meridianul de 67°24´27,24´´ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii geodezice în direcţia sud-vest până la un punct situat la 42°53´14´´ latitudine nordică şi 67°44´35´´ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii geodezice, în direcţia sud-est până la un punct situat la 42°31´08´´ latitudine nordică şi 67°28´05´´ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii geodezice, până la un punct situat la 42°20´ latitudine nordică şi 67°18´ 13,15´´ longitudine vestică;
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Începând cu anul 2000, UE și‑a consolidat sprijinul de preaderare pentru dezvoltarea rurală a zece țări candidate din Europa centrală și de est prin crearea Sapard, Programul Special de Aderare pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Începând cu anul 2000, Uniunea Europeană (UE) și-a consolidat sprijinul de preaderare pentru dezvoltarea rurală a zece țări candidate din Europa centrală și de est prin crearea instrumentului Sapard, Programul Special de Aderare pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Începând din 2000, Uniunea Europeană (UE) și-a consolidat sprijinul de preaderare pentru dezvoltarea rurală a zece țări candidate din Europa Centrală și de Est prin crearea instrumentului Sapard, Programul Special de Aderare pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Începând din 2015, și Lituania va pune în aplicare norme privind încălzirea și răcirea (Î&R) cu ESR, pentru toate noile clădiri și pentru clădirile existente supuse unor renovări majore.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Începând din 2015, și Lituania va pune în aplicare obligații ESR - Î&R pentru toate noile clădiri și pentru clădirile existente supuse unor renovări majore.
Beginning of June 2008
începutul lunii iunie 2008
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Debutul întâlnirii cu tema „Viitorul Europei într-o lume în schimbare”
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Beginning with a brief historical account of the Spanish ESC, Mr Peña said that it had been set up in June 1991 with the aim of strengthening the presence and participation of the economic and social stakeholders in Spain's economic and social life.
Prezentând mai întâi istoricul comitetului economic şi social spaniol, dl Peña precizează faptul că acesta a fost creat în 1991, în scopul consolidării prezenţei şi participării actorilor economici şi sociali la viaţa economico-socială a Spaniei.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Începând cu Grupul de lucru „Hidrogen”, demersul a implicat autorităţile naţionale, producătorii de vehicule, furnizorii de piese şi asociaţiile industriale.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
Demarată în octombrie 2005, strategia pentru simplificarea cadrului de reglementare1 definește un program continuu cuprinzând măsuri de simplificare ce vor fi adoptate între anii 2005 - 20008 în vederea îmbunătățirii calității și eficienței acquis-ului, păstrând în același timp principalele obiective strategice.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
BEH este întreprinderea tradițională producătoare de energie din Bulgaria, deținută de stat.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
Pentru a răspunde preocupărilor Comisiei, BEH a propus să înființeze un sistem independent de burse de energie electrică în Bulgaria, prin intermediul căruia energia electrică să poată fi tranzacționată în mod anonim, fără să existe nicio posibilitate de a verifica în ce loc este revândută.
BEHAR
CSUPORT
Behar (BG-I)
BEHAR (I-BG)
Behar (Rule 62 Mrs Bontea) (BG-I)
art. 62 RP dna Bontea) (I-BG)
Behar (Rule 62 – Hadjiysky)
art. 62 RP – Hadjiysky)
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Sunt de așteptat comportamente inspirate de etica profesională atunci când remunerarea este „neutră”, dar este dificil să se întâmple mereu astfel atunci când beneficiul depinde de soluții mai profitabile pentru personalul vânzătorului și cu atât mai mult pentru intermediari.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Schimbările comportamentale pot fi obținute propunând consumatorilor o ofertă practică la prețuri competitive.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Schimbările comportamentale pot fi obținute propunând consumatorilor o ofertă practică la prețuri competitive.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Schimbările comportamentale pot fi stimulate cel mai bine prin semnale referitoare la prețuri, și anume oferind consumatorilor un nivel de confort și prețuri competitive.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Schimbările comportamentale pot fi stimulate cel mai bine prin semnale referitoare la prețuri, și anume oferind consumatorilor un nivel de confort și prețuri competitive.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Comportamentul se schimbă pe măsură ce consumatorii vizualizează conținutul din ce în ce mai mult pe dispozitive mobile și se așteaptă să aibă acces la conținut de oriunde și indiferent de locul în care se află.
Behaviour of investors
Comportamentul investitorilor
Behaviour of the residue of the active substance, its degradation products and, where relevant, its metabolites on the treated or contaminated food or feedingstuffs including the kinetics of disappearance
Comportamentul reziduurilor substanței active, al produselor sale de degradare și, dacă este cazul, al metaboliților în produsele alimentare și în hrana pentru animale tratate sau contaminate, inclusiv cinetica dispariției
Behaviour: educate, inform and involve
Comportament: educare, informare, implicare
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Schimbările de comportament în cadrul societăţilor şi comunităţilor depind într-o mare măsură de gradul de conştientizare a problemei.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Este esențial, de asemenea, să privim dincolo de cifrele PIB și, uneori, să redescoperim tendințele și schimbările structurale fundamentale care stau la baza capacității de creștere a Europei.
Behind the Headlines
Interpretare mai nuanțată a rezultatelor
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
În spatele acestei interfețe, se pot realiza tranzacții transfrontaliere, transsectoriale si între diferite niveluri administrative.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
Aceste cifre reprezintă milioanele de cetăţeni europeni pentru care problema şomajului a dispărut şi ale căror vieţi au fost schimbate în mai bine.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Această medie ascunde diferențe importante: unele state membre nu acordă protecție decât în foarte puține cazuri, în timp ce altele au un procent de recunoaștere apropiat de 50%.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Dincolo de această cifră generală, participarea cetățenilor la activitățile de voluntariat variază în mod considerabil în interiorul UE4.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Fiind vorba de un program bazat pe o abordare ascendentă, s-au stabilit mai multe puncte de contact în statele membre afiliate Asociaţiei.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Fiind vorba de un program bazat pe o abordare de jos în sus, s-au stabilit mai multe puncte de contact în statele membre afiliate Asociaţiei.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Fiind vorba de un program bazat pe o abordare de jos în sus, s-au stabilit mai multe puncte de contact în statele membre afiliate la asociaţie.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
funcționarea ca centru de expertiză pentru anchetele penale cu profil NIS.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
El însuși reprezentant al societății civile, dl Barabás înțelege dificultatea de a se obține finanțare, în special în perioade financiare dificile.
Being a functioning market economy requires:
O economie de piață funcțională trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
funcționarea ca centru de sprijin în materie de NIS, pentru elaborarea şi implementarea politicilor [în special cu privire la protecția vieții private în mediul electronic (e-privacy), semnătura electronică (e-sign), cartea de identitate electronică (e-ID) şi standardele privind achiziţiile publice pentru NIS];
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Fiind vorba despre o recomandare, aceasta nu a avut caracter obligatoriu, iar implementarea benevolă nu a fost satisfăcătoare.
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
postura de sursă de paraziți sau purtător de agenți patogeni;
Being a responsible actor in the community
Un actor responsabil în comunitate
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
fiind un apatrid o persoană fără cetățenie, datorită faptului că circumstanțele în urma cărora a fost recunoscut ca refugiat au încetat să mai existe, se poate întoarce în țara în care avea reședința obișnuită.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
Fiind o structură strategică6, GALILEO încorporează, în sistemele sale de management, toate instrumentele necesare pentru asigurarea securităţii sistemului.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Este extrem de important să poată fi evaluate acţiunile întreprinse de statele membre în acest domeniu şi impactul acestora.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Pentru investitori este esențial să poată alege dintr-o gamă de strategii de ieșire.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Capacitatea de a mobiliza echipe de asistență pe probleme de migrație ale EASO pe baza unor planuri operaționale în statele membre solicitante va reprezenta un nou element important pentru solidaritate în domeniul azilului.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
În perioada 2009-2013 va fi esenţial să se poată proiecta acţiuni adecvate vizând protejarea copiilor în mediul on-line.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Faptul de a avea capacitatea de a-i identifica pe acești copii cu ajutorul amprentelor digitale și al imaginilor faciale va contribui la identificarea lor în cazul în care sunt despărțiți de familie, permițând unui stat membru să urmărească o pistă de anchetă dacă în urma comparării amprentelor digitale se obține informația că au fost prezenți în alt stat membru.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Faptul de a avea capacitatea de a-i identifica pe acești copii cu ajutorul amprentelor digitale și al imaginilor faciale va contribui la identificarea lor în cazul în care sunt despărțiți de familie, permițând unui stat membru să urmeze o pistă de anchetă dacă în urma comparării amprentelor digitale se obține informația că au fost prezenți în alt stat membru.
being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences (e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data (Article 22);
să aibă capacitatea de prelucrare eficientă și transparentă a datelor necesare pentru exploatarea unor astfel de licențe (de exemplu identificarea repertoriului său muzical și monitorizarea utilizării acestuia) prin utilizarea unei baze de date evolutive și fiabile care să conțină toate datele necesare (articolul 22);
being able to seize opportunities,
capacitatea de a profita de ocazii;
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Participarea activă în cadrul forurilor internaționale și implicarea în relații cu partenerii UE sunt esențiale pentru a asigura faptul că cetățenii și întreprinderile din UE sunt protejate în relațiile lor cu țările terțe.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Implicarea activă în elaborarea şi organizarea planurilor de formare profesională, pentru a răspunde la nevoile de noi abilităţi şi cunoştinţe, anticipând astfel cerinţele de formare  pe tot parcursul vieţii.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Implicarea activă în elaborarea şi organizarea planurilor de formare profesională, pentru a răspunde la nevoile de noi abilităţi şi cunoştinţe, anticipând astfel cerinţele de formare pe tot parcursul vieţii.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Implicarea activă în elaborarea şi organizarea sistemelor de formare profesională, pentru a răspunde la nevoile de noi competente şi cunoştinţe, anticipând astfel cerinţele de formare pe tot parcursul vieţii.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Posibilitatea de a alege între diferite clauze contractuale care au fost redactate de comerciant sau de o parte terță în numele acestuia nu ar trebuie să fie considerată drept negociere.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Solitudinea antreprenorului se numără printre primele patru dificultăţi cu care se confruntă acesta în momentul înfiinţării unei noi întreprinderi37.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
A fi un consumator de energie activ nu ar trebui să fie complicat sau să consume mult timp.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Întrucât economia Suediei este orientată spre export și are un sector financiar de mari dimensiuni, a fost puternic afectată de scăderea semnificativă a cererii externe și de înghețarea piețelor financiare în 2008, care a dus la o contracție a PIB-ului de 5,1% în 2009 și la o creștere a ratei șomajului de la aproximativ 6% la peste 9%.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
Aflându-se în centrul politicii economice şi generând creştere şi locuri de muncă, cercetarea şi inovarea au fost recunoscute drept unele dintre cele mai durabile motoare de asigurare a progresului.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Fiind la intersecția între arte, afaceri și tehnologie, sectoarele culturale și creative se află într-o poziție strategică pentru a declanșa efecte pozitive în alte sectoare de activitate.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Fiind la intersecția între arte, afaceri și tehnologie, sectoarele culturale și creative se află într-o poziție strategică pentru a declanșa efecte pozitive în alte sectoare de activitate.