natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Comitetul reafirmă rolul vital pe care partenerii sociali trebuie să-l joace la diferite niveluri – începând cu nivelul comunitar – în dezbaterile sectoriale şi intersectoriale în care se tratează probleme legate de competitivitate, energie şi mediu; acestea au un impact semnificativ asupra multor domenii industriale, deoarece necesită schimbări structurale importante – în special în industria prelucrătoare – şi au nevoie de o abordare integrată şi coordonată strâns, însoţită de o preocupare constantă pentru simplificarea şi reducerea birocraţiei.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Comitetul recomandă ca, în timpul crizei, partenerii sociali să utilizeze în mod deosebit oportunităţile de dialog social în vederea elaborării unor strategii comune pentru viitor.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Comitetul recomandă ca, în timpul crizei, partenerii sociali să utilizeze în mod deosebit oportunităţile de dialog social, în vederea elaborării unor strategii comune pentru viitor.
1.14 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.14 Comitetul recomandă să se ia măsuri prin care să se asigure calitatea și relevanța activităților propuse și să se stabilească un cadru adecvat, în care responsabilităţile, drepturile și obligațiile fiecărei părți interesate sunt clar formulate și se pot pune în practică.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 Comitetul reiterează recomandările cu privire la politica de securitate cibernetică, așa cum au fost ele exprimate în numeroasele sale avize anterioare pe această temă3 și solicită Comisiei monitorizarea măsurilor solicitate în aceste avize.
1.14 The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate, in "subsidy races" caused by high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
1.14 CESE subliniază că este necesar ca instrumentul ajutoarelor de stat regionale să cuprindă elementele necesare pentru a fi evitate efectele de evicţiune şi delocalizare datorate marilor diferenţe dintre regiunile de frontieră şi cele apropiate geografic în ceea ce priveşte intensitatea ajutoarelor, aspect care fragmentează piaţa internă prin aşa-numita „goană după subvenţii” (subsidy races).
1.14 The Committee stresses the importance of a brand strategy and a quality mark4 for EGNOS/GALILEO technology and services.
1.14 Comitetul subliniază importanţa adoptării unei strategii de marcă şi a unei etichete de calitate4 pentru tehnologiile şi serviciile EGNOS şi GALILEO.
1.14 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.14 CESE propune Comisiei să preconizeze măsuri suplimentare de protecție a drepturilor cetățeanului față de utilizarea ilicită sau abuzivă a informațiilor înregistrate de autoritățile competente sau de entitățile obligate.
1.14 The Committee supports expanding the range of products included in the Framework, which is necessary due to developments in the shipbuilding sector and its technologies since 2004.
1.14 Comitetul este de acord cu extindere gamei de produse incluse în cadru, odată cu evoluţiile din sectorul construcţiilor navale şi cel tehnologic din 2004.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Comitetul consideră că, în contextul în care propunerea are ca scop sprijinirea reconcilierii dintre viaţa profesională, cea de familie şi cea privată, concediul de maternitate nu poate fi privit izolat de întreaga serie de instrumente existente în domeniile menţionate anterior.
1.14 The Committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
1.14 Comitetul îndeamnă autoritățile naționale competente să facă astfel încât procedurile de înscriere și votare să devină cât mai simple și mai transparente cu putință.
1.14 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.14 CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să întreprindă acţiuni pe trei niveluri.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 CESE încurajează Comisia să ia măsuri pentru recunoaşterea la nivel european a cunoştinţelor şi competenţelor în domeniul turismului, ca formă de sporire a cantităţii şi a calităţii locurilor de muncă din acest sector.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Comitetul recomandă cu fermitate ca, atât de la nivel european, cât şi de la nivel naţional, consiliile sectoriale să coopereze şi chiar să stabilească legături cu observatoarele din domeniul ocupării forţei de muncă şi al competenţelor, precum şi cu reţelele naţionale şi europene ale acestora.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Comitetul recomandă cu fermitate ca, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, consiliile sectoriale să coopereze şi chiar să stabilească legături cu observatoarele din domeniul ocupării forţei de muncă şi al competenţelor, precum şi cu reţelele naţionale şi europene ale acestora.
1.14 The Committee would therefore urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 Aşadar, se solicită Comisiei să revizuiască în profunzime propunerea de directivă menţionată, în special partea care se referă la drepturile consumatorilor la informare, pentru a lua în considerare principiile şi cazurile concrete de aplicare recomandate în prezentul aviz.
1.14 The Committee would urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 Aşadar, se solicită Comisiei să revizuiască în profunzime propunerea de directivă menţionată, în special partea care se referă la drepturile consumatorilor la informare, în vederea includerii principiilor şi cazurilor concrete de aplicare recomandate în prezentul aviz.
1.14 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.14 Crearea de noi locuri de muncă de înaltă calitate trebuie să rămână o prioritate.
1.14 The EESC agrees in general terms with the Commission's proposals regarding external policy.
1.14 CESE este de acord, în general, cu propunerile Comisiei privind politica externă.
1.14 The EESC agrees with  further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 CESE este de acord cu extinderea suplimentară a posibilităților unei politici bugetare active, cum este, de exemplu, posibilitatea de a emite obligațiuni europene.
1.14 The EESC agrees with further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 CESE este de acord cu extinderea suplimentară a posibilităților unei politici bugetare active, cum este, de exemplu, posibilitatea de a emite obligațiuni europene.
1.14 The EESC also believes that within the southern partners' countries economies the agricultural sector – and rural development in general – play a pivotal role in delivering solutions for local development and generating employment for a young workforce.
1.14 De asemenea, CESE consideră că, în cadrul economiilor ţărilor partenere din sud, sectorul agricol – şi dezvoltarea rurală, în general – joacă un rol central în ceea ce priveşte prezentarea de soluţii pentru dezvoltarea în regiune şi crearea de locuri de muncă pentru forţa de muncă tânără.
1.14 The EESC also calls for a system of continuing education and recognition of experience, to allow workers to benefit from acquiring and maintaining skills.
1.14 CESE ia în considerare un sistem de formare continuă și de recunoaștere a experienței dobândite, care să le dea lucrătorilor posibilitatea de a-și pune în valoare bagajul de cunoștințe și de a-și menține competențele.
1.14 The EESC also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative; the same evaluation should apply to proposals already in preparation, starting with the on‑going revision of the "Package Travel" Directive.
1.14 De asemenea, CESE recomandă ca în evaluările de impact ex ante, Comisia sau PE să ia în considerare „opţiunea” adoptării unui al 28-lea regim pentru fiecare nouă iniţiativă legislativă; aceeaşi evaluare ar trebui să se aplice şi propunerilor care sunt deja în faza de pregătire, începând cu revizuirea în curs a Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.
1.14 The EESC also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative; the same evaluation should apply to proposals already in preparation, starting with the on‑going revision of the "Package Travel" Directive.
1.14 De asemenea, CESE recomandă ca, în evaluările de impact ex ante, Comisia sau PE să ia în considerare „opţiunea” adoptării unui al 28-lea regim pentru fiecare nouă iniţiativă legislativă; aceeaşi evaluare ar trebui să se aplice şi propunerilor care sunt deja în faza de pregătire, începând cu revizuirea în curs a Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.
1.14 The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States, in order to stem illegal economic migration and improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden and the cost.
1.14 CESE este de părere că statelor membre trebuie să li inculce ideea de partajare a responsabilităţilor, pentru evitarea fenomenului migraţiei economice ilegale şi pentru îmbunătăţirea intervenţiilor în favoarea celor care au într-adevăr nevoie de ele, pe baza principiului partajării sarcinilor şi responsabilităţilor.
1.14 The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States, in order to stem illegal economic migration and improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden and the cost.
1.14 CESE este de părere că statelor membre trebuie să li inculce ideea de partajare a responsabilităţilor, pentru evitarea fenomenului migraţiei economice ilegale şi pentru îmbunătăţirea intervenţiilor în favoarea celor care au într-adevăr nevoie de ele, pe baza principiului împărţirii sarcinilor şi responsabilităţilor.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 CESE solicită sprijinul Parlamentului European pentru ca mesajul cuprins în acest aviz să fie luat în considerare în mod adecvat atunci când Comisia îşi va prezenta, în 2008/2009, documentul privind reforma bugetului european, precum şi în cursul procesului de reflecţie ulterior asupra viitorului Europei şi asupra contribuţiei politicii regionale.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 CESE solicită sprijinul Parlamentului european pentru ca mesajul inclus în acest aviz să fie luat în considerare de către Comisie când îşi va prezenta, în 2008/9, documentul despre reforma bugetului european şi în reflecţiile ulterioare asupra viitorului Europei şi contribuţiei politicii regionale.
1.14 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Serbia, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.14 CESE solicită ca promovarea dialogului social să se numere printre principalele priorități ale instituțiilor UE în ceea ce privește Serbia și să se reflecte, prin urmare, în toate programele CE aflate la dispoziția acestei țări.
1.14 The EESC attaches particular importance to permanent training programmes implemented specifically for islanders working in a range of sectors, chiefly the tourism sector, which is one of the most economically significant sectors in island regions.
1.14 CESE consideră deosebit de important să se elaboreze programe specifice de formare continuă pentru personalul din insule care lucrează în diferite sectoare, cu precădere în sectorul turismului, care reprezintă una dintre activităţile cu cea mai mare pondere economică în aceste regiuni.
1.14 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.14 CESE consideră că orice tip de acord comercial dintre UE și Turcia ar trebui să includă o consultare și o implicare reală a partenerilor sociali (angajatori și angajați), precum și a organizațiilor societății civile, atât în faza de negociere, cât și în cea de punere în aplicare.
1.14 The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
1.14 În opinia CESE, pe de o parte, este necesară protecţia consumatorului, în etapa de negociere a împrumutului ipotecar, pe de altă parte, debitorul trebuie să fie conştient de responsabilităţile pe care le are faţă de instituţia care i-a acordat creditul.
1.14 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.14 CESE consideră că criteriul atribuirii contractelor în funcţie de „preţul cel mai scăzut” sau de „costul cel mai scăzut” continuă să joace un rol prea important, recurgându-se în mod excesiv la acesta.
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Juncker Plan".
1.14 CESE consideră că pentru a atinge obiectivele strategice stabilite de EUSALP este, de asemenea, esențial să se folosească oportunitățile de finanțare oferite de Banca Europeană de Investiții (BEI) și să se promoveze participarea investitorilor privați, astfel cum s-a propus în „Planul Juncker”.
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Junker Plan."
1.14 CESE consideră că pentru a atinge obiectivele strategice stabilite de EUSALP este, de asemenea, esențial să se folosească oportunitățile de finanțare oferite de Banca Europeană de Investiții (BEI) și să se promoveze participarea investitorilor privați, astfel cum s-a propus în „Planul Juncker”.
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Junker Plan."
1.14 CESE consideră că pentru a atinge obiectivele strategice stabilite de EUSALP este, de asemenea, esențial să se folosească oportunitățile de finanțare oferite de Banca Europeană de Investiții (BEI) și să se promoveze participarea investitorilor privați, astfel cum s-a propus în „Planul Juncker”.
1.14 The EESC believes that organised civil society should play an active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the political priorities and initiatives of the European internal security strategy.
1.14 CESE consideră că societatea civilă organizată ar trebui să joace un rol activ în evaluarea impactului, eficienței și valorii adăugate a inițiativelor și priorităților politice prevăzute în strategia europeană privind securitatea internă.
1.14 The EESC believes that proactive integration policies should be implemented, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
1.14 CESE consideră că trebuie iniţiate politici de integrare proactive, cu abordare bidirecţională, orientate către societatea-gazdă şi către imigranţi, obiectivul urmărit fiind o societate în care toţi cetăţenii, indiferent de originea lor, au aceleaşi drepturi şi aceleaşi obligaţii şi împărtăşesc valorile societăţilor democratice, deschise şi pluraliste.
1.14 The EESC believes that putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for the sector.
1.14 CESE consideră că punerea în practică a reglementărilor OMI, în special a Convenției privind apa de balast, este esențială pentru acest sector.
1.14 The EESC believes that strengthening the entrepreneurial environment for women is a pre-requisite in the development of market access within the region and with EU countries.
1.14 CESE are convingerea că dezvoltarea mediului antreprenorial pentru femei este o cerinţă primordială în dezvoltarea accesului pe pieţele din regiune şi din ţările UE.
1.14 The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies (e.g. the Europe 2020 and its implementing mechanisms), and recommends that a working group should be set up with the participation of all stakeholders and DPOs to carry out and implement this initiative.
1.14 CESE consideră că CE ar trebui să inițieze procesul în cooperare cu alte instituții, agenții și organisme ale UE pentru a elabora și a dezvolta cu atenție noua Agendă globală privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030, care ar trebui să fie integrată pe deplin în strategiile sociale și macroeconomice cu caracter global (de exemplu, Europa 2020 și mecanismele sale de punere în aplicare) și recomandă înființarea unui grup de lucru, cu participarea tuturor părților interesate și a OPH, pentru realizarea și punerea în aplicare a acestei inițiative.
1.14 The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies (e.g. the Europe 2020 and its implementing mechanisms), and recommends that a working group should be set up with the participation of all stakeholders and DPOs to carry out and implement this initiative.
1.14 CESE consideră că CE ar trebui să inițieze procesul în cooperare cu alte instituții, agenții și organisme ale UE, pentru a elabora și a dezvolta cu atenție noua Agendă globală privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030, care ar trebui să fie integrată pe deplin în strategiile sociale și macroeconomice cu caracter global (de exemplu, Europa 2020 și mecanismele sale de punere în aplicare), și recomandă înființarea unui grup de lucru, cu participarea tuturor părților interesate și a OPH, pentru realizarea și punerea în aplicare a acestei inițiative.
1.14 The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
1.14 CESE consideră că Uniunea Europeană își va putea atinge obiectivele de eficiență energetică doar printr-o implicare activă a consumatorilor.
1.14 The EESC believes that the future of the EU and its institutional underpinning need to move away from schemas based on the "ideological model" - even if the "federal" model seems the most appropriate.
1.14 În opinia CESE, viitorul UE și al ordinii sale instituționale trebuie să iasă din cadrele modelului ideologic, chiar dacă cel federal pare a fi cel mai potrivit, și să abordeze aspectele funcționale și de fond, pentru ca ideea însăși de Europa să supraviețuiască.
1.14 The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
1.14 CESE consideră că organizațiile din sectorul alimentar din țările Parteneriatului estic ar trebui să primească un sprijin suplimentar considerabil.
1.14 The EESC believes that too many crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty, with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
1.14 CESE consideră că elemente de o prea mare importanţă ale instrumentului juridic şi ale funcţionării sistemului sunt lăsate în seama viitoarelor acte de punere în aplicare sau acte delegate care depăşesc cu mult limitele stabilite în articolul 290 din tratat, având consecinţe asupra securităţii şi certitudinii juridice a instrumentului.
1.14 The EESC calls for a coordinated strategy to step up the fight against tax evasion and particularly against abusive practices, and to restrict the right to free establishment in the case of completely bogus businesses set up exclusively for tax purposes.
1.14 CESE este adeptul susţinerii unei strategii coordonate de eficientizare a luptei împotriva fraudei fiscale şi în special a „practicilor abuzive”, precum şi al adoptării unei legislaţii care să restrângă dreptul la liberă şedere în cazul întreprinderilor absolut artificiale, create exclusiv în scopuri fiscale.