natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
(a) responsabilitatea pentru examinarea cererilor de protecție internațională ale tuturor membrilor de familie și/sau ale fraților sau surorilor minori necăsătoriți aparține statului membru pe care criteriile îl indică ca fiind responsabil de a îi prelua pe cei mai mulți dintre aceștia;
(a) Restricted access;
(a) acces limitat;
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
(a) rezultatele auditurilor interne și evaluările de conformitate cu cerințele legale și cu alte cerințe la care organizația subscrie;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors;
(a) păstrarea a cel puțin 5 % din valoarea nominală a fiecăreia dintre tranșele vândute sau transferate investitorilor;
(a) Reusability
(a) Capacitatea de reutilizare
(a) Revenue in absolute terms
a) Venituri în valori absolute
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
(a) analiza evoluțiile în ceea ce privește acordurile interguvernamentale;
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
(a) Să examineze informațiile păstrate în scopuri de reglementare sau de relații cu clienții (inclusiv informațiile colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC) pentru a stabili dacă informațiile indică faptul că Titularul de cont este rezident într-o Jurisdicție care face obiectul raportării.
(a) review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
(a) analizează progresele înregistrate către realizarea obiectivelor de etapă, obținerea realizărilor și rezultatelor prevăzute în planul de acțiune comun;
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
(a) etichetele RFID pot fi aplicate în/pe obiecte şi documente fără ştiinţa persoanei care ajunge în posesia lor.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
a) etichetele RFID pot fi aplicate în/pe obiecte şi documente fără ştiinţa persoanei care ajunge în posesia lor.
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
(a) riscurile pentru sănătatea publică în cazul în care produsul antimicrobian este utilizat în conformitate cu alineatul (1);
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) râurile, canalele și lacurile respectă cerințele minime pentru căile navigabile din clasa IV prevăzute în Acordul european asupra principalelor căi navigabile interioare de importanță internațională (AGN) privind noua clasificare a căilor navigabile interioare43 și asigură înălțimea liberă continuă la poduri;
(a) rivers;
(a) râuri;
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
(a) rulouri de tutun cu un înveliș exterior din tutun natural;
(a) rules based on actual age;
(a) regulile bazate pe vârsta reală;
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) norme privind investițiile realizate cu anticiparea nevoilor viitoare; sau
(a) rules on the authorisation of the officials responsible to conduct inspection at sea or on land;
(a) normele privind autorizarea funcționarilor responsabili cu efectuarea de inspecții pe mare sau pe uscat;
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
(a) Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol sunt menținute în vigoare numai în perioada necesară pentru a preveni sau remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatele (2), (4) și (5).
(a) safety of life;
(a) siguranța vieții;
(a) safety requirements (e.g. conduct of business, governance, risk management, legal protection of collateral and positions)
(a) normele de siguranță (de ex. desfășurarea activității, guvernanța, gestionarea riscului, protecția juridică a garanției și a pozițiilor)
(a) sale of business;
(a) vânzarea activității;
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
(a) prelevarea eșantioanelor de combustibil marin destinat arderii la bordul navelor în timp ce este livrat navelor, în conformitate cu orientările pentru eșantionarea păcurei grele pentru stabilirea nivelului de conformitate cu anexa VI revizuită la MARPOL *, și analiza conținutului de sulf al acestuia;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
(a) să se asigure că acțiunile finanțate din buget sunt puse în aplicare efectiv și corect;
(a) Schengen States;
(a) State Schengen;
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Dovezi științifice ale eficienței și rentabilității în cazul implementării la scară largă
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
(a) denumirea științifică, sau o altă denumire dintr-o farmacopee, a materiei/materiilor prime homeopate, împreună cu precizarea diferitelor căi de administrare, a formelor farmaceutice și a gradului de diluție care urmează a fi înregistrate;
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Domeniu de aplicare: Navele cu un tonaj brut de peste 5 000 de tone care fac escală în porturi aflate sub jurisdicția unui stat membru intră sub incidența normelor MRV.
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) asigurarea de servicii de secretariat pentru organismele întreprinderii comune ARTEMIS;
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) asigurarea de servicii de secretariat pentru organismele întreprinderii comune ENIAC;
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) Punctul 1 din secțiunea 7 se înlocuiește cu următorul text:
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) secțiunea A se înlocuiește cu următorul text:
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
(a) sectoarele5 neincluse în EU ETS sunt abordate prin Decizia privind partajarea eforturilor (ESD).
(a) securities contracts, including:
(a) contracte de valori mobiliare, inclusiv:
(a) security arrangements, under which a person has by way of security an actual or contingent interest in the property or rights that are subject to transfer, irrespective of whether that interest is secured by specific property or rights or by way or a floating charge or similar arrangement;
(a) contracte de garanție reală mobiliară, în virtutea cărora o persoană dispune, cu titlu de valoare mobiliară, de o garanție reală sau contingentă în legătură cu activele sau drepturile care fac obiectul unui transfer, indiferent dacă această valoare mobiliară este garantată prin active sau drepturi specifice ori printr-o garanție flotantă (floating charge) sau printr-un acord similar;
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) siguranța aprovizionării cu petrol se măsoară prin evaluarea valorii adăugate a noilor capacități oferite de un proiect pentru reziliența pe termen scurt și pe termen lung a sistemului, și a flexibilității conservate de sistem pentru a face față perturbărilor în aprovizionare, în diverse scenarii.
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
(a) aspecte referitoare la siguranță sau la poliția administrativă (statistici ale poliției privind infracțiunile și delictele care implică replici, restricțiile legate de portul de replici sau de expunerea în locuri publice…);
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) securitate, inclusiv controlul securității, securitatea operațiunilor, echipamente de securitate și gestionarea amenințărilor la adresa securității;
(a) seminars and workshops;
(a) seminarii și ateliere;
(a) separated and unaccompanied children,
(a) copiii despărţiţi de familiile lor şi copiii neînsoţiţi,
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) Serviciile vizate sunt tranzacții comerciale cu valoare adăugată mică, prezentând un risc scăzut.
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
(a) servicii care antrenează întotdeauna un conflict de interese:
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
(a) să stabilească măsurile de rezoluție care urmează a fi luate în cadrul scenariilor menționate la articolul 9 alineatul (2), în ceea ce privește grupul în ansamblu sau o parte a acestuia, inclusiv filialele, atât prin intermediul măsurilor de rezoluție luate cu privire la societățile menționate la articolul 1 litera (d), la întreprinderea‑mamă și la instituțiile‑filiale, cât și prin intermediul unor măsuri de rezoluție coordonate referitoare la filiale;
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
(a) să instituie și să supravegheze orice comitete sau organisme speciale pentru a se ocupa de aspecte care țin de competența Comitetului, să stabilească componența, atribuțiile și regulamentele interne ale acestora;
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) înființare a rețelelor multidisciplinare;
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
(a) înființează, în scopul cooperării menționate la alineatul (1), o rețea de monitorizare ad hoc care pune în comunicare Comisia și punctele naționale de contact desemnate de statele membre, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) pentru amenințarea în cauză;
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) stabilirea unor obiective cantitative clare de digitizare a materialului cultural, în conformitate cu obiectivele globale menționate la considerentul (7), indicând creșterea preconizată a materialului digitizat care ar putea face parte din Europeana, precum și bugetele alocate de către autoritățile publice;
(a) severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
(a) restricții severe pe termen lung împiedică exercitarea de către societatea-mamă a drepturilor sale asupra activelor sau conducerii entității în cauză;
(a) severe long-term restrictions substantially hinder:
(a) restricții severe pe termen lung împiedică:
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(a) determină concentrațiile de radionuclizi specificate în anexa VII;
(a) shall not make any distinction according to the nature and duration of contracts nor the recruitment intentions of employers;
(a) nu fac nicio distincție în funcție de natura și durata contractelor sau de intențiile de recrutare ale angajatorii;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
(a) nu trebuie să inducă în eroare utilizatorul, de exemplu atribuind produsului proprietăți pe care acesta nu le are sau sugerând că produsul posedă caracteristici unice, pe care produsele similare le prezintă de asemenea;
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
(a) acțiunile deținute la societăți și alte valori mobiliare echivalente acțiunilor deținute la societăți, la societăți de tip parteneriat sau la alte entități, precum și certificatele reprezentative de acțiuni;
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(a) acțiuni sau alte instrumente de proprietate al unei instituții aflate în rezoluție;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
(a) punerea la dispoziție a informațiilor obținute prin combinarea și analiza datelor provenite din sistemele de raportare ale navelor și din alte sisteme de informații găzduite de agenții sau accesibile acestora, în conformitate cu temeiurile juridice ale fiecărei agenții și fără a se aduce atingere drepturilor de proprietate ale statelor membre asupra datelor;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
(a) scurte (≤ 500 mm) cu conținut de mercur de peste 3,5 mg pe lampă;
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
(a) Ședere de scurtă durată: numărul zilelor trebuie introdus în zona de lectură vizuală.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
(a) În cazul în care Comisia constată că măsurile luate de statul membru respectiv sunt justificate, informează imediat statul membru cu privire la aceasta, precum și celelalte statele membre.
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
(a) prezintă atât documentele cu privire la casă, alte fonduri, titluri de valoare sau materiale de orice fel, precum și documentele justificative cu privire la gestiunea fondurilor care le-au fost încredințate, dar și toate registrele, evidențele și documentele relevante;
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
(a) existența unor diferențe semnificative privind practica clinică uzuală între statul membru în cauză și statul membru raportor care ar conduce la situația în care un subiect ar beneficia de un tratament inferior față de practica clinică uzuală;
(a) single-currency interest rate swaps;
(a) contracte swap într-o singură deviză pe rata dobânzii;
(a) single-name credit default swaps or other equivalent hedging instruments referencing the counterparty directly;
(a) instrumente de tipul credit default swap, având la bază o singură semnătură, sau alte instrumente de acoperire echivalente care fac în mod direct referire la contrapartidă;
(a) situations of emergency at Union level; or
(a) situațiile de urgență la nivelul Uniunii; sau
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
(a) situațiile în care se suspectează acțiuni de fraudă într-un alt stat membru; exemplu: în cazul în care un raport de primire EMCS nu a fost înapoiat și nu s-a oferit nicio explicație cu privire la acest fapt și se suspectează că produsele supuse accizelor expediate au fost deturnate în statul membru de destinație;
(a) six months in case of mistake; and
(a) șase luni în caz de eroare și
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
(a) Pensie de invaliditate slovacă şi pensie de urmaş derivată din aceasta;
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
(a) SO2 din plante pentru determinarea concentraţiei de deşeuri acide în instalaţiile în care este utilizat procedeul cu sulfat
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
(a) Pensia de asigurare socială (articolul 5 din Legea din 2005 privind alocaţiile sociale de stat);
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
(a) promovarea coeziunii sociale, a egalității între femei și bărbați și a șanselor egale pentru toți, datorită unor sisteme de protecție socială și politici de incluziune socială adecvate, accesibile, viabile financiar, adaptabile și eficiente;
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
(a) Pensie socială [Legea din 1995 privind pensia socială (Legea 25(I)/95), modificată];
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
Pensie socială pentru resortisanţii fără mijloace de subzistenţă (Legea nr. 153 din 30 aprilie 1969);
(a) Social protection, including social security and healthcare;
(a) protecția socială, inclusiv securitatea socială și îngrijirea medicală;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
(a) doar din motivul decesului unei persoane fizice asigurate în temeiul unui contract de asigurare de viață;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
(a) doar din motivul decesului unei persoane fizice asigurate în temeiul unui contract de asigurare de viață;
(a) solely on prices where the contract is awarded to the tender offering the lowest cost;
(a) exclusiv pe prețuri, în cazul în care contractul este atribuit ofertei care prezintă cel mai mic cost;
(a) sound technical and professional training,
(a) să dispună de o bună pregătire tehnică și profesională;
(a) sound technical and professional training;
(a) o calificare tehnică și profesională corespunzătoare;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
(a) o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(h) o pregătire tehnică şi profesională solidă care acoperă toate activităţile de evaluare a conformităţii din domeniul de aplicare relevant pentru care organismul de evaluare a conformităţii a fost notificat;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment tasks for which the conformity assessment body has been notified;
(a) o pregătire tehnică și profesională solidă, care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității pentru care a fost notificat organismul de evaluare a conformității;
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) Segmentul spațial: În momentul atingerii capacității operaționale inițiale (IOC), planificate pentru 2014-2015, ar trebui desfășurați toți cei 18 sateliți deja achiziționați, din cei 30 necesari atingerii capacității operaționale totale (FOC).
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
(a) măsurile speciale cu durată limitată, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) litera (b), care nu sunt condiționate de participarea activă a lucrătorilor vizați la căutarea unui loc de muncă sau activități de formare;
(a) species and presentation by FAO code;
a specii și prezentare după codul FAO;
(a) Species identification by FAO code
a identificarea speciilor după codul FAO;
(a) specific and practical modalities as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3);
(a) modalități specifice și practice referitoare la prezentarea, compoziția și dimensiunea indicațiilor menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3);
(a) specific classes of liabilities covered by point (d) of paragraph 2, and.
(a) categoriile specifice de pasive acoperite de alineatul (2) litera (d) și
(a) specific excise duty;
(a) acciza specifică;
(a) specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
(a) proceduri specifice pentru primirea rapoartelor și luarea unor măsuri pe baza acestora;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) proceduri specifice de primire a rapoartelor cu privire la încălcări și măsurile ulterioare acestora, inclusiv stabilirea unor canale de comunicare securizate pentru astfel de rapoarte;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) procedurile specifice de primire a rapoartelor de semnalare a încălcărilor și acțiunile de monitorizare ulterioare, inclusiv stabilirea unor canale de comunicații securizate pentru astfel de rapoarte;
(a) specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
(a) proceduri specifice pentru primirea rapoartelor privind încălcările și luarea de măsuri ulterioare;
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
(a) Se face o referire specifică la „articolul 2 litera (h)” din Directiva de calificare în definiția „cererii de protecție internațională”.