natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Acestea au fost apoi supuse unei examinări critice, în cadrul unei proceduri de selecţie prestabilite, înainte de a fi aprobate sau respinse din cauza calităţii deficitare, respectiv a fondurilor bugetare insuficiente.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Un sistem de distribuţie selectivă se poate baza pe criterii cantitative sau pe criterii calitative, sau pe ambele tipuri de criterii.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Un sistem de distribuţie selectivă se poate baza pe criterii cantitative sau pe criterii calitative, sau pe ambele tipuri de criterii;
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Un sistem de autoevaluare, în cadrul căruia părțile nu ar fi obligate să notifice dobândirea unor participații minoritare fără putere de control înainte de finalizarea tranzacției.
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării; și
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include acea Jurisdicție care face obiectul raportării; sau
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
o autocertificare din partea Titularului de cont sau a Persoanei care exercită controlul privind jurisdicția sau jurisdicțiile (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau alte jurisdicții) în care Persoana care exercită controlul are rezidența fiscală.
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Definiţia conducătorului auto liber profesionist este detaliată: acesta este posesorul unei licenţe comunitare sau a unei autorizaţii profesionale de transport, are dreptul să lucreze pe cont propriu, nu este legat de vreun angajator prin niciun contract sau vreun alt tip de relaţie lucrativă ierarhică, este liber să-şi organizeze activităţile lucrative, generează venituri din beneficiile realizate, poate colabora cu alţi conducători auto liber profesionişti şi întreţine relaţii comerciale cu mai mulţi clienţi.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Industria va realiza un exercițiu de autoreglementare și va prezenta Comisiei un raport pe această temă în iunie 2015.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
modelul de autoreglementare în cadrul căruia toți titularii autorizației de introducere pe piață trebuie să aparțină organismului din sectorul respectiv responsabil cu autoreglementarea;
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
un model de autoreglementare în cadrul căruia toți titularii autorizației de introducere pe piață trebuie să aparțină organismului din sectorul respectiv responsabil cu autoreglementarea;
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Un regulament de sine stătător permite o punere în aplicare rapidă a unor norme specifice și direct aplicabile, reducându-se fragmentarea.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Vânzătorul este decăzut din dreptul de a declara rezoluțiunea prin notificare în temeiul articolului 136, cu excepția cazului în care vânzătorul notifică rezoluțiunea într-un termen rezonabil de la data la care s-a născut acest drept.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Un vânzător poate încredința unei alte persoane executarea obligațiilor, cu excepția cazului în care prin clauzele contractuale se impune executarea obligațiilor în mod personal, de către vânzător.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Un vânzător poate declara rezoluțiunea în cazul în care executarea cu întârziere a obligațiilor nu este esențială în sine, dacă notifică cumpărătorul, acordând o perioadă de executare suplimentară cu o durată rezonabilă, iar cumpărătorul nu își execută obligațiile în decursul perioadei respective.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Un vânzător poate declara rezoluțiunea contractului înainte ca executarea să fie exigibilă în cazul în care cumpărătorul a declarat, sau a rezultat în mod clar din alte circumstanțe, că nu își va executa obligațiile, și dacă neexecutarea este esențială.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Un vânzător poate declara rezoluțiunea contractului, în sensul articolului 8, în cazul în care neexecutarea obligațiilor care îi revin cumpărătorului în temeiul contractului este esențială în sensul articolului 87 alineatul (2).
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Atunci când un vânzător acceptă un cec sau un alt ordin de plată sau o promisiune de plată, se prezumă că le acceptă doar cu condiția ca acestea să fie onorate.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Vânzătorul care încredințează executarea obligațiilor unei alte persoane rămâne responsabil pentru executare.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Vânzătorul care a făcut o ofertă de executare anticipată și care este notificat că executarea nu este conformă cu dispozițiile contractului, poate face o nouă ofertă de executare conformă, în cazul în care acest lucru este posibil înainte de scadență.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Vânzătorul care rămâne în posesia bunurilor sau a conținutului digital deoarece cumpărătorul nu le-a luat în primire deși avea această obligație, trebuie să ia măsurile rezonabile pentru a le proteja și a le conserva.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Un vânzător care trebuie să își execute obligațiile în același timp cu cumpărătorul sau după ce acesta și-a executat obligațiile are dreptul de refuza executarea obligațiilor până în momentul în care cumpărătorul a făcut o ofertă de executare a obligațiilor sau și-a executat obligațiile.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Un vânzător care trebuie să își execute obligațiile înaintea cumpărătorului și care are convingerea, în mod rezonabil, că acesta nu își va executa obligațiile în momentul în care acestea vor deveni exigibile, poate refuza executarea atât timp cât persistă, în mod rezonabil, această convingere.
A sells its product through exclusive wholesalers.
El își vinde produsul prin intermediul unor comercianți cu ridicata exclusivi.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Întrucât este vorba despre o mare semiînchisă cu zone de coastă dens populate, Marea Mediterană poate fi gestionată doar prin îmbunătățirea dialogului și a cooperării între statele membre mediteraneene și cu statele de coastă din afara UE.
A semi-quantitative assessment was provided.212
A fost realizată o evaluare semicantitativă.
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Reprezentanțele permanente ale Italiei și Spaniei la UE au organizat la Bruxelles, pe 28 octombrie 2015, un seminar cu tema „Anul european al patrimoniului cultural: partajarea patrimoniului, o provocare comună”.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
În a doua jumătate a lui 2013 se va desfășura un seminar implicând statele membre și AEAPO, referitor la transpunerea Directivei Solvabilitate II de către statele membre.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
O parte expeditoare permite ca utilizatorii să transmită cereri de somații europene de plată (și anume formularul A) unei părți destinatare.
A sense of frustration
Un sentiment de frustrare
A sense of opportunity
Un sentiment al momentului oportun
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
În strategia de adaptare trebuie încorporat simțul solidarității, deoarece efectele schimbărilor climatice vor fi diferite din punct de vedere geografic și vor varia puternic, ceea ce înseamnă că impactul la nivel comunitar va varia în aceeași măsură.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Cei cărora le pasă de Europa şi de securitatea europeană trebuie să acţioneze fără întârziere.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Nevoia urgentă de revizuire a SEC este urmarea faptului că globalizarea cercetării şi a tehnologiei se accelerează, iar noile puteri ştiinţifice şi tehnologice – China, India şi alte economii emergente – atrag sume considerabile, aflate într-o continuă creştere, pentru investiţii în cercetare şi dezvoltare (R&D)1.
a sensible and realistic adjustment of remuneration levels;
un nivel adecvat de remunerare;
A sensible move which the EESC supports.
O măsură judicioasă, pe care CESE o sprijină.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Se efectuează o analiză de senzitivitate care să includă factorii relevanți (cum sunt prețul energiei sau al altei resurse, costul materiei prime sau costurile de producție, rata de actualizaretaxa de scont) și, după caz, costurile de mediu externe, inclusiv cele legate de evitarea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a verifica dacă există schimbări semnificative și dacă sunt fiabile concluziile generale.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
o analiză din perspectiva elementelor sensibile a măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, adoptate cu întârziere, bazată pe ipoteza că până în 2030 nu se vor elabora noi politici suplimentare în domeniu.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
La articolul 21 (Statutul personalului) este adăugată o teză pentru a include, în conformitate cu recomandările IIAOFA, o trimitere la dispoziţiile articolului 110 din Statutul funcţionarilor şi ale articolului 127 din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi, precum şi posibilitatea de a detaşa experţi naţionali în cadrul fundaţiei.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Un satelit precursor Sentinel 5 se află în prezent în faza de dezvoltare pentru a fi lansat în anul 2014, cu scopul de a umple golul dintre misiunea ENVISAT a ESA și instrumentele Sentinel 5 care urmează să fie îmbarcate la bordul misiunii post-EPS a EUMETSAT.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Un raport anual separat privind coordonarea asistenţei de preaderare oferă informaţii mai detaliate referitoare la coordonarea dintre PHARE, ISPA şi SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Un raport anual separat privind coordonarea asistenţei preaderare furnizează informaţii mai detaliate despre coordonarea dintre PHARE, ISPA şi SAPARD.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Trebuie înaintată spre aprobare o cerere separată pentru fiecare tip de motor sau familie de motoare.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Pentru fiecare tip și configurație care urmează a fi omologate se prezintă o cerere separată.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Pentru fiecare tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată care urmează a fi omologată se depune o cerere separată.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
O cerere separată a fost înaintată de Ministerul Muncii, care a fost instituit drept agenţie separată de implementare pentru programele de preaderare de tip FSE.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Ideea unei abordări separate a mediului online a fost respinsă de reprezentanții IMM-urilor, care au afirmat că le este greu să se conformeze unor norme instabile.
A separate calculation shall be made for each flight and for each fuel.
Pentru fiecare zbor şi combustibil în parte se efectuează un calcul separat.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Un capitol specific a fost dedicat coordonării, de către birou, a echipelor de sprijin pentru azil, formate din experți în domeniu, în vederea acordării unui sprijin operațional statelor membre care se confruntă cu presiuni importante în ceea ce privește sistemele proprii de azil.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Un capitol specific al regulamentului este dedicat coordonării, de către birou, a echipelor de sprijin pentru azil, formate din experți în domeniu, în vederea acordării de sprijin operațional statelor membre care se confruntă cu presiuni importante în ceea ce privește sistemele proprii de azil și care au solicitat biroului sprijin.
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
O comunicare distinctă consacrată achizițiilor publice ecologice va prezenta aceste măsuri în detaliu.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
O comunicare separată, însoţită de raporturi privind progresele înregistrate de fiecare ţară în parte, care va fi lansată în primăvara anului 2008, va analiza dacă mai sunt necesare alte acţiuni din partea ţărilor partenere ale PEV.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Nu s-a considerat necesar să se elaboreze o a doua evaluare a impactului separată, dată fiind ampla bază de date cu studii disponibilă și deoarece CCD a făcut deja obiectul evaluării impactului pentru politica comună în domeniul pescuitului (PCP), din care CCD trebuia să facă parte.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
CESE va prezenta într-un aviz separat punctul său de vedere cu privire la modificările liniilor directoare în materie de politică a forţei de muncă începând cu 2009, care au fost prezentate pe scurt în acest document.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
un motor individual care corespunde tipului de vehicul descris anterior.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
un motor separat care corespunde tipului de vehicul descris.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
A fost constituit un grup de experți separat pentru a analiza chestiunea arbitrajului, fiind organizate trei reuniuni ale acestuia, în iulie, septembrie și octombrie 2010.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Evaluarea necesităților întreprinderilor de ambalare sau de prelucrare a produselor destinate pieței locale, expediate în mod tradițional către restul Uniunii, exportate în țări terțe în cadrul unui comerț regional în sensul articolului 13 alineatul (3) sau în cadrul unui comerț tradițional, poate face obiectul unui bilanț previzional separat.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Evaluarea necesităților întreprinderilor de ambalare sau de prelucrare a produselor destinate pieței locale, expediate către restul Uniunii sau exportate în țări terțe în cadrul unui comerț tradițional în conformitate cu articolul 13 alineatele (2) și (3), poate face obiectul unui bilanț previzional separat.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
O evaluare separată a impactului cu privire la această temă a concluzionat că Directiva privind transparența și Directivele contabile6 trebuie modificate pentru a include o nouă cerință în acest sens.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
O inițiativă distinctă a Comisiei, BEI și a Consiliului Băncii Europene (CBE), JESSICA – „Asistență europeană comună pentru investiții durabile în zonele urbane” (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), este destinată accelerării și creșterii investițiilor durabile în eficiența energetică, în transporturile urbane, în infrastructura TIC, în reabilitare etc. în zona urbană.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Posibilitatea ca statele membre ale SEE sau părțile contractuale ale Comunității Energiei să decidă, de asemenea, să aplice Decizia AIG revizuită constituie un aspect aparte.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
O altă chestiune care ar trebui analizată, în interesul consumatorilor, este cea legată de costurile şi aspectele de siguranţă ale acestor contoare.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
O propunere de reformă legislativă separată4 cuprinde modificările aduse la celelalte două directive.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Se introduce un rând separat pentru toate entitățile constitutive din grupul de întreprinderi multinaționale care, potrivit întreprinderii multinaționale raportoare, nu au rezidență fiscală în nicio jurisdicție fiscală.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Se va deschide un registru aparte pentru membrii care doresc să contribuie cu altă sumă sau care nu doresc să participe la această iniţiativă specifică.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Pentru fiecare variantă din cadrul tipului se completează o matrice separată.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
O procedură separată de monitorizare trebuie pusă în aplicare pentru fiecare linie de sacrificare la care se folosesc echipamente de asomare diferite.