natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Innovation partnerships.
4.4 Parteneriatele pentru inovare.
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Sistemele de protecție instituțională oferă sprijin financiar atunci când membrii lor aderenți se află în situații dificile, contribuind astfel la prevenirea falimentelor bancare.
4.4 Integrated approach to financing infrastructure networks through public/private partnership
4.4 Abordarea integrată pentru finanţarea reţelelor de infrastructură sub forma unui parteneriat public-privat
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Integrarea reprezintă un proces social de adaptare reciprocă, care se desfăşoară în cadrul complexelor relaţii sociale între persoane şi grupuri.
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Integrarea în domeniile esențiale de politică și instrumentele de finanțare adiacente
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
4.4 Interconectarea RC trebuie să asigure creşterea transparenţei şi îmbunătăţirea accesului la informaţiile oficiale cu privire la întreprinderi şi a cooperării dintre acestea aspecte esenţiale pentru consolidarea pieţei unice şi promovarea unui progres economic şi social echilibrat şi durabil.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Integrarea intermodală nu este încă optimizată.
4.4 Internal Market
4.4 Piața internă
4.4 International cooperation
4.4 Cooperarea internațională
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Organizaţiile internaţionale pot acţiona mai eficient dacă îşi consolidează reciproc obiectivele.
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Interoperabilitatea televiziunii conectate
4.4 Interpreting as a profession is not regulated.
4.4 Profesia de interpret nu este reglementată.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Investiții în educație și combaterea șomajului în rândul tinerilor: O Europă capabilă să înfrunte viitorul nu se poate clădi decât pe baza unui nivel mai ridicat de formare și prin reducerea deficitelor în domeniul învățământului general și al formării profesionale.
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 S-a făcut trimitere anterior la modul în care SCO poate fi implicată într-o mai mare măsură în procesele de negociere a acordurilor dintre UE şi ţările terţe.
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world21.
4.4 Este importantă nu numai coordonarea structurii impozitelor şi taxelor sociale percepute pe muncă în interiorul Uniunii, ci şi integrarea în analiză a aspectelor privind comerţul dintre UE şi restul lumii21.
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Este salutară ideea de a propune instalaţii mai sofisticate acelor transportatori aerieni care doresc să dispună de ele şi care sunt dispuşi să le plătească.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Trebuie ridicate în mod clar şi problemele protecţiei vieţii private şi a confidenţialităţii afacerilor, în legătură cu diversificarea instrumentelor de informare create pentru identificarea conţinutului încărcăturilor, pentru a evita mai ales divulgarea de informaţii către organizaţii criminale, în special în statele terţe (cu consecinţele de natură vamală şi de asigurări pe care acest lucru le presupune), monitorizarea încărcăturii şi identificarea expeditorilor, intermediarilor şi destinatarilor ei, în contextul promovării sistemelor de transport inteligente (STI) şi a tehnologiilor informaţiei, asociate acestora.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.4 Trebuie ridicate în mod clar şi problemele protecţiei vieţii private şi a confidenţialităţii afacerilor, în legătură cu diversificarea instrumentelor de informare create pentru identificarea conţinutului încărcăturilor, pentru a evita mai ales divulgarea de informaţii către organizaţii infracţionale, în special în statele terţe (cu consecinţele de natură vamală şi de asigurări pe care acest lucru le presupune), monitorizarea încărcăturii şi identificarea expeditorilor, intermediarilor şi destinatarilor ei, în contextul promovării sistemelor de transport inteligente (ITS) şi a tehnologiilor informaţiei, asociate acestora.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Trebuie ridicate în mod clar şi problemele protecţiei vieţii private legate de diversificarea instrumentelor de informare create pentru identificarea conţinutului încărcăturilor (cu consecinţele de natură vamală pe care acest lucru le presupune), monitorizarea lor şi a celor care le expediază, a intermediarilor şi destinatarilor, în lumina promovării STI şi a tehnologiilor informatice conexe
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Trebuie ridicate în mod clar şi problemele protecţiei vieţii private legate de diversificarea instrumentelor de informare create pentru identificarea conţinutului încărcăturilor (cu consecinţele de natură vamală pe care acest lucru le presupune), monitorizarea lor şi a celor care le expediază, a intermediarilor şi destinatarilor, în lumina promovării STI şi a tehnologiilor informatice conexe.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.
4.4 Este clar că exerciţiul de transpunere nu este atât de simplu cum pare, şi aceasta din cauza conţinutului normativ variabil al directivelor.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Este foarte important ca toate statele membre să folosească în comun aceeaşi bandă, pentru a permite prestarea unui serviciu universal în întreaga UE, de care să beneficieze toţi cetăţenii europeni.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Este greu de măsurat totalitatea costurilor acestei neîncrederi a pieţelor, responsabilă în mare parte de actualul context de recesiune.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Este greu de măsurat totalitatea costurilor acestei neîncrederi a piețelor, responsabilă în mare parte de actualul context de recesiune.
4.4 It is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
4.4 În plus, este esenţial ca programarea comună să adopte o abordare realistă şi flexibilă şi să se realizeze în etape, pentru a-şi optimiza efectul structurant potenţial şi contribuţia sa pentru societate.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 Comitetul recomandă în mod special ca utilizatorii sistemelor care vor fi dezvoltate în cadrul acestei iniţiative să fie implicaţi ca părţi interesate principale în activitate din stadiile iniţiale.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 Comitetul recomandă în mod special ca utilizatorii sistemelor care vor fi dezvoltate în cadrul acestei iniţiative să fie implicaţi ca părţi interesate principale în activitate încă din stadiile iniţiale.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 În acest sens, va trebui urmărită atent punerea concretă în aplicare a angajamentelor asumate de către state în cadrul Acordului de la Copenhaga, precum și planul cincinal al Chinei și eventualele acte legislative adoptate de Statele Unite.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 În acest sens, va trebui urmărită cu atenție punerea în aplicare concretă a angajamentelor asumate de către state în cadrul Acordului de la Copenhaga, precum și planul cincinal al Chinei și eventualele acte legislative care ar fi adoptate de Statele Unite.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Ca atare, este important ca într-o regiune să existe o concurență sănătoasă între întreprinderile din acest sector, indiferent de dimensiune, nu într-o logică de rivalitate, ci pentru ca să se poată stimula reciproc, într-un cerc virtuos.
4.4 It is important that the EESC recognise that the financial crisis has had an impact on co-financing of the current programme 2007-2013.
4.4 Este important ca CESE să recunoască faptul că criza financiară a avut un impact asupra cofinanțării programului actual 2007-2013.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Este esenţial să se observe că fondurile structurale şi Strategia pentru dezvoltare durabilă sunt insuficient corelate.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 Este important să se reitereze că sustenabilitatea bugetară nu poate fi analizată independent de dezechilibrele macroeconomice.
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Nu pot fi cuantificate numeroasele intervenţii ale FSE în domeniul locurilor de muncă ecologice şi al dezvoltării competenţelor, deoarece nu reprezintă nici o prioritate, nici o categorie de cheltuieli (în sensul articolului 2 din Regulamentul FSE).
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Nu pot fi cuantificate numeroasele intervenții ale FSE în domeniul locurilor de muncă ecologice și al dezvoltării competențelor, deoarece nu reprezintă nici o prioritate, nici o categorie de cheltuieli (în sensul articolului 2 din Regulamentul FSE).
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Se prevede şi o apropiere a obligaţiilor generale de stocare de cele ale AIE.
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Se prevede şi o apropriere a obligaţiilor generale de stocare de cele ale AIE.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 De fapt, nu este întâmplător că Comisia Europeană şi-a început activităţile premergătoare elaborării celui de-al şaptelea PAM după ce Parlamentul European şi Consiliul Mediu şi-au manifestat pe un ton reprobator preocuparea pentru stadiul programului.
4.4 It is to be expected that amount of additional expenses necessary to fulfil requirements of the regulation will strongly depend on the size of the enterprise.
4.4 Este de aşteptat ca valoarea cheltuielilor suplimentare necesare pentru îndeplinirea cerinţelor stabilite în regulament să depindă substanţial de dimensiunea întreprinderii.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 Este de aşteptat ca valoarea costurilor suplimentare necesare pentru îndeplinirea cerinţelor stabilite în regulament să depindă substanţial de dimensiunea întreprinderii.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Este inacceptabil ca politica de asistenţă pentru dezvoltare să fie folosită ca instrument de presiune în negocierile internaţionale privind migraţia, aşa cum au sugerat unii lideri în cadrul Consiliului European de la Sevilla.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach […]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Ar trebui poate evitată suprapunerea unor reglementări aflate adesea în concurenţă, deoarece astfel se ajunge la sporirea costurilor şi birocraţiei, şi ar trebui să se ţină seama de „o abordare sectorială integrată, care […] să integreze cei trei piloni ai durabilităţii […].
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Ar trebui poate evitată suprapunerea unor reglementări aflate adesea în concurenţă, deoarece astfel se ajunge la sporirea costurilor şi birocraţiei, şi ar trebui să se ţină seama de „o abordare sectorială integrată, care […] să integreze cei trei piloni ai durabilităţii […].
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 UE trebuie să-şi propună să nu contribuie la dezvoltarea într-o ţară terţă a unei capacităţi nucleare care ar putea genera noi riscuri la adresa securităţii nucleare ori ameninţări nucleare care ar putea influenţa securitatea pe plan internaţional.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Trebuie recunoscut faptul că utilizarea sintagmei „comerţ echitabil” (sau „origine responsabilă” ori a altor termeni  de acelaşi tip, utilizaţi în etichetare) implică o valoare etică absolută a produsului, cu toate că îmbunătăţirea sugerată este adeseori identificabilă, dar neglijabilă.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Trebuie recunoscut faptul că utilizarea sintagmei „comerţ echitabil” (sau „origine responsabilă” ori a altor termeni  de acelaşi tip, utilizaţi în etichetare) implică o valoare etică absolută a produsului, cu toate că îmbunătăţirea sugerată este adeseori identificabilă, dar neglijabilă.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Trebuie recunoscut faptul că utilizarea sintagmei „comerţ echitabil” (sau „origine responsabilă” ori a altor termeni generici de acelaşi tip, utilizaţi în etichetare) implică o valoare etică absolută a produsului, cu toate că îmbunătăţirea sugerată este adeseori identificabilă, dar neglijabilă.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 CESE ia notă de faptul că demersurile întreprinse până în prezent au fost demarate în urma unei evaluări detaliate a obiectivelor urmărite şi a verificării respectării principiilor fundamentale ale subsidiarităţii şi proporţionalităţii, precum şi după o consultare amplă a tuturor părţilor interesate.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Trebuie totuși adăugat că, în privința nivelului supracapacității, părerile analiștilor din sector sunt împărțite, estimările variind între trei și cinci milioane de automobile, în funcție de criteriile utilizate.
4.4 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.4 Menține contacte strânse cu CES naționale, în special în țările cu o densitate ridicată a populației rome, respectiv în cele care înregistrează deficiențe.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Nu trebuie uitat că una dintre condiţiile principale pentru asigurarea coeziunii economice şi sociale în UE extinsă este consolidarea legăturilor dintre zonele rurale şi cele urbane.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Nu trebuie uitat că una dintre condiţiile principale pentru asigurarea coeziunii economice şi sociale în UE extinsă este întărirea legăturilor dintre zonele rurale şi cele urbane.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Nu este surprinzător aşadar că mai multe state membre, printre care cele mai avansate în domeniu, dar nu numai, lucrează împreună cu operatorii proprii la găsirea unor soluţii de gestionare mai bune.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 La fel de importantă este şi cerinţa ca o anumită formă – binevenită – de informatizare sau de simplificare a procedurilor, precum şi de uniformizare la nivel de metode şi proceduri de lucru să nu elimine ceea ce trebuie să fie diferit şi să nu renunţe, odată cu aspectele considerate superflue şi întâmplătoare, şi la anumite aspecte esenţiale, care nu trebuie neapărat să fie identice.
4.4 It will be interesting, in this regard, to monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 În acest sens, ar fi interesant de urmărit punerea în aplicare concretă a angajamentelor asumate de către state în cadrul Acordului de la Copenhaga, precum şi planul cincinal al Chinei şi eventualele acte legislative care ar fi adoptate de Statele Unite.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Ar fi de dorit ca, în colaborare cu serviciile statistice naționale și europene, Comisia să lanseze un proces de reflecție privind posibilitatea de a constitui, într-un cadru metodologic unic, baze de date fiabile privind ajutoarele acordate întreprinderilor.
4.4 It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout because the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
4.4 Ar fi surprinzător ca achiziţia corporatistă să determine mutaţii industriale mult mai puţin radicale decât o preluare de către fondurile cu active private, deoarece scopul unei achiziţii corporatiste este întotdeauna de a spori câştigurile achizitorului.
4.4 It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Ar fi interesant să se pună la punct o propunere pe care CESE ar putea să o aprofundeze, constând în adoptarea unei scheme de interpretare a creditului ipotecar care să subîmpartă orice operaţiune de finanţare într-un portofoliu cu două componente pasive:
4.4 It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Ar fi interesant să se pună la punct o propunere pe care CESE ar putea să o aprofundeze, constând în adoptarea unei scheme de interpretare a creditului ipotecar, care să subîmpartă orice operaţiune de finanţare într-un portofoliu cu două componente pasive: