natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 CESE recunoaşte că o acţiune eficientă în materie va implica costuri suplimentare.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 CESE recunoaşte că întreprinderea unei acţiuni în această materie va implica costuri suplimentare.
1.11 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas.
1.11 CESE recunoaște că stocarea gazului joacă un rol deosebit de important în arhitectura de securitate a Europei și în menținerea unei aprovizionări stabile cu gaze naturale.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Comitetul recomandă elaborarea unor noi orientări, care să actualizeze, pe baza noilor reglementări, vechile dispoziții cuprinse în Directiva 1999/36/CE, care trebuie abrogată.
1.11 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.11 CESE recomandă să se acorde o atenţie specială acelor factori care promovează un mai bun echilibru între viaţa privată şi viaţa profesională pentru lucrătorii mobili din industria transporturilor.
1.11 The EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available on line; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
1.10 CESE recomandă promovarea dezvoltării achiziţiilor publice ecologice („green public procurement”-GPP), prin definirea caracteristicilor tehnice ale produselor ecologice, începând cu acelea care au impactul cel mai pozitiv asupra mediului; includerea costului ciclului de viaţă al produsului sau al serviciului în specificaţiile tehnice ale acestuia, asigurarea disponibilităţii online a unei baze de date specifice, actualizarea directivelor CE privind achiziţiile publice prin includerea unor trimiteri la standarde, la sisteme de gestionare ecologică (EMS), la etichete ecologice şi la proiectare ecologică; şi, în sfârşit, prin publicarea de planuri naţionale de acţiune pentru adoptarea achiziţiilor publice ecologice.
1.11 The EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available on line; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
1.10 CESE recomandă promovarea dezvoltării achiziţiilor publice ecologice („green public procurement”-GPP), prin definirea caracteristicilor tehnice ale produselor ecologice, începând cu acelea care au impactul pozitiv cel mai puternic asupra mediului, includerea costului ciclului de viaţă al produsului sau al serviciului în specificaţiile tehnice ale acestuia, asigurarea disponibilităţii online a unei baze de date specifice, actualizarea directivelor CE privind achiziţiile publice prin includerea unor trimiteri la standarde, la sisteme de gestionare ecologică (EMS), la etichete ecologice şi la proiectare ecologică şi, în sfârşit, prin publicarea de planuri naţionale de acţiune pentru adoptarea achiziţiilor publice ecologice.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 CESE recomandă să se caute oportunităţi de implicare a Rusiei în proiecte regionale de mare anvergură, în special în domeniul protecţiei mediului, sănătăţii publice, transportului şi eficienţei energetice, care ar urma să fie discutate cu ţările din cadrul Parteneriatului estic.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 CESE recomandă să se caute oportunități de implicare a Rusiei în proiecte regionale de mare anvergură, în special în domeniul protecției mediului, sănătății publice, transportului și eficienței energetice, care ar urma să fie discutate cu țările din cadrul Parteneriatului estic.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 CESE recomandă evaluarea provocărilor și a oportunităților macroregionale, care, dacă sunt promovate și utilizate, ar putea contribui la inițiative de dezvoltare în acord cu Mecanismul pentru interconectarea Europei, consolidând astfel integrarea europeană.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 CESE recomandă o analiză riguroasă a posibilelor consecințe negative pentru sistemul financiar și piața de capital ale efectelor cumulative ale inițiativelor de reglementare, care ar putea determina un efect negativ de restrângere și mai acută a finanțării economiei reale.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 CESE recomandă ca arhitectura achiziţiilor publice să fie interoperabilă şi bazată pe standarde deschise şi pe software cu sursă deschisă.
1.11 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.11 CESE recomandă statelor membre să încurajeze, în special în cadrul sistemului educativ, un mod de consum responsabil, astfel încât consumatorii să ia în considerare impactul asupra mediului din perspectiva ciclului de viață a produsului, amprenta ecologică și calitatea acestuia.
1.11 The EESC recommends that national centres for rare diseases deal with tasks relating to data compilation, accreditation, methodology and coordination.
1.11 CESE recomandă ca centrele de boli rare din statele membre să fie însărcinate cu colectarea datelor, acreditarea, definirea metodologiei şi coordonarea.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 CESE recomandă o consolidare a dialogului structurat cu societatea civilă, pe baze sigure şi transparente, care să confere forţă unei voci europene comune în acest domeniu vital pentru viitorul nostru, în context internaţional.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 CESE recomandă o consolidare a dialogului structurat cu societatea civilă, pe baze sigure şi transparente, care să confere forţă unei voci europene comune în acest domeniu, vital pentru viitorul nostru, în context internaţional.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 CESE recomandă extinderea activităţilor grupului de lucru privind finanţarea sportului, astfel încât acestea să includă reglementările naţionale în materie de impozitare şi asigurări sociale în domeniul sportului şi inventarierea celor mai bune practici.
1.11 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.11 CESE recomandă Comisiei și statelor membre să stabilească un termen mai scurt de punere în aplicare a acestor norme care vizează implementarea uniformă la nivelul UE a angajamentelor asumate în cadrul negocierilor din procesul BEPS al OCDE.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 CESE recomandă Comisiei, în completarea bunelor practici de autoreglementare, să analizeze posibilitatea instituirii unor mecanisme de coreglementare, care să permită un control efectiv al acordurilor de bune practici încheiate, astfel încât să se garanteze prevenirea abaterilor, sancţionarea infracţiunilor şi pedepsirea eficientă a infractorilor.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 CESE recomandă să se abordeze în mod explicit şi curajos chestiunea finanţării acestor sisteme, dat fiind că organizaţiile reprezentative ale consumatorilor şi unele state membre nu dispun de resursele necesare pentru a suporta cheltuielile sporite pe care le implică implementarea acestora, iar acest aspect este decisiv pentru garantarea imparţialităţii şi independenţei sistemelor.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 CESE recomandă să se abordeze în mod explicit și curajos chestiunea finanțării acestor sisteme, dat fiind că organizațiile reprezentative ale consumatorilor și unele state membre nu dispun de resursele necesare pentru a suporta cheltuielile sporite pe care le implică implementarea acestora, iar acest aspect este decisiv pentru garantarea imparțialității și independenței sistemelor.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of temporary contracts for young people, which has important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member State.
1.11 CESE le recomandă statelor membre să acorde o atenție deosebită efectelor negative ale contractelor temporare oferite tinerilor, care au implicații semnificative asupra rețelelor de asigurări sociale (mai puține contribuții) și asupra coeziunii sociale din statele membre.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 CESE le recomandă statelor membre să acorde o atenție deosebită efectelor negative ale utilizării sistematice a contractelor temporare în cazul tinerilor, care au implicații semnificative asupra rețelelor de asigurări sociale (mai puține contribuții) și asupra coeziunii sociale din statele membre.
1.11 The EESC recommends that the newly adopted Law on Public Procurement, which has created obstacles for CSOs when competing for public tenders, be reviewed.
1.11 CESE recomandă să se revizuiască recent adoptata Lege privind achizițiile publice, care a creat obstacole organizațiilor societății civile ce intenționează să participe la proceduri de achiziții publice.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Comitetul propune să se studieze posibilitatea de a include printre proiectele eligibile pentru programul Marco Polo şi iniţiativele destinate integrării transportului de materii lichide prin intermediul conductelor sau a transportului gazului către terminale de transbordare sau de transport combinat.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Comitetul propune să se studieze posibilitatea de a include printre proiectele eligibile pentru programul Marco Polo şi iniţiativele destinate integrării transportului de materii lichide prin intermediul conductelor sau transportul gazului către terminale de transbordare sau de transport combinat.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
1.11 CESE recomandă clarificarea participării actorilor din cadrul economiei sociale la atingerea diferitelor obiective ale fondurilor, fără a o limita la programele privind incluziunea socială, ci incluzând şi alte priorităţi importante ale fondurilor, precum promovarea ocupării forţei de muncă, combaterea sărăciei, îmbunătăţirea nivelurilor de educaţie, crearea de întreprinderi, spriritul antreprenorial, competitivitatea întreprinderilor şi sprijinirea acestora, dezvoltarea locală, cercetare, dezvoltare şi inovare, educaţie şi formare.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives.
1.11 CESE recomandă clarificarea participării actorilor din cadrul economiei sociale la atingerea diferitelor obiective ale fondurilor.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 CESE recomandă instituirea unor mecanisme de coordonare unice la nivel naţional şi a unei singure platforme de informaţii pentru fiecare grup naţional de utilizatori (comunitate), în vederea facilitării dezvoltării şi operabilităţii supravegherii maritime integrate.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 CESE recomandă instituirea unor mecanisme de coordonare unice la nivel naţional şi a unei singure platforme de informaţii pentru fiecare grup naţional de utilizatori (comunitate), în vederea facilitării dezvoltării şi operabilităţii supravegherii maritime integrate.
1.11 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.11 CESE regretă că, pentru elaborarea raportului său, Comisia nu a consultat, înainte de elaborarea propunerilor sale, nici CESE şi nici alte organizaţii, lucru cerut de Consiliu în Concluziile sale din anul 2006.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 CESE solicită din nou instituirea unui dialog public în întreaga Europă pe tema energiei (Dialogul european privind energia), astfel încât cetățenii și societatea civilă în ansamblul său să-și asume tranziția energetică, costurile diferitelor tehnologii și costurile generate de opțiunile politice definite de cercetările întreprinse.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 CESE solicită din nou instituirea unui dialog public în întreaga Europă pe tema energiei (Dialogul european privind energia), astfel încât cetățenii și societatea civilă în ansamblul său să-și asume tranziția energetică, costurile diferitelor tehnologii, costurile generate de opțiunile politice definite de cercetările întreprinse.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 CESE reaminteşte îngrijorarea sa în ceea ce priveşte schimburile însoţite de o compensaţie financiară şi invită Comisia să dea dovadă de maximă prudenţă.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 CESE reamintește îngrijorarea sa în ceea ce privește schimburile însoțite de o compensație financiară și invită Comisia să dea dovadă de maximă prudență.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 CESE reafirmă importanța transportului urban, atât a celui de călători, cât și a celui de mărfuri.
1.11 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.11 CESE reiterează rolul important al formării profesionale și al educației în combaterea crizei economice și în promovarea redresării economice, subliniind rolul Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) în acest domeniu.
1.11 The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
1.11 CESE împărtăşeşte preocupările referitoare la transparenţa condiţiilor bancare.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 CESE împărtăşeşte îngrijorările exprimate de reprezentanţii sectorului nautic şi solicită Comisiei să adopte, pe lângă revizuirea Directivei 94/25/CE privind ambarcaţiunile de agrement cu o lungime de maximum 24 de metri, alte iniţiative ce trebuie integrate într-un plan specific de acţiune.
1.11 The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
1.11 CESE împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia trebuie îmbunătăţite evaluarea, performanţele şi rezultatele utilizării fondurilor.
1.11 The EESC stresses that visa facilitation and liberalisation remains a key initiative from the ENP partners’ point of view.
1.11 CESE subliniază că facilitarea eliberării și liberalizarea vizelor rămâne o inițiativă-cheie din punctul de vedere al partenerilor PEV.
1.11 The EESC stresses that workers need security of income, social security and the right to training.
1.11 CESE subliniază că salariații au nevoie de siguranța venitului lor, de securitate socială și de dreptul la formare profesională.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 CESE subliniază importanţa unei campanii europene pentru siguranţa la locul de muncă, pentru transparenţă economică, socială şi ecologică în industria serviciilor textile şi în favoarea unor condiţii şi perspective de ocupare a forţei de muncă în domeniu, cu deplina aplicare a Cartei drepturilor fundamentale, în special a drepturilor sindicale şi a contractelor colective.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 CESE subliniază importanța unei campanii europene pentru siguranţa la locul de muncă, pentru transparență economică, socială şi ecologică în industria serviciilor textile şi în favoarea unor condiții şi perspective de ocupare a forței de muncă în domeniu, cu deplina aplicare a Cartei drepturilor fundamentale, în special a drepturilor sindicale şi a contractelor colective.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 CESE subliniază importanța unei campanii europene pentru siguranța la locul de muncă, pentru transparență economică, socială și ecologică în industria serviciilor textile și în favoarea unor condiții și perspective de ocupare a forței de muncă în domeniu, cu deplina aplicare a Cartei drepturilor fundamentale, în special a drepturilor sindicale și a contractelor colective.
1.11 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.11 CESE subliniază importanţa unei pieţe unice a serviciilor mai integrate în cadrul Strategiei Europa 20201 pentru ca toţi actorii din sectorul editării de carte să poată creşte şi să poată oferi locuri de muncă.
1.11 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.11 CESE subliniază necesitatea unei integrări depline a TIC în politicile educaţionale, astfel încât toţi cetăţenii să aibă acces la alfabetizarea digitală şi la competenţe în domeniul TIC în contextul învăţării pe tot parcursul vieţii6, şi sprijină dezvoltarea unei inteligenţe digitale solide în toate sectoarele societăţii şi economiei.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 CESE constată rolul primordial al partenerilor sociali şi al dialogului social în stabilirea condiţiilor de muncă şi de remunerare şi în calificarea forţei de muncă din domeniul sănătăţii.