natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 În sfârșit, Comitetul acordă o deosebită importanță măsurilor care contribuie la economisirea energiei, la îmbunătățirea eficienței energetice și la dezvoltarea surselor de energie regenerabilă și a sectorului bioenergiei.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources.
3.10 În sfârșit, Comitetul acordă o deosebită importanță măsurilor care contribuie la economisirea energiei, la îmbunătățirea eficienței energetice și la dezvoltarea surselor de energie regenerabilă.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 În sfârșit, Comisia face o scurtă descriere a contextului internațional în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 În sfârşit, Comitetul consideră că propunerea supusă examinării corespunde, în ansamblu, cerinţelor noului cadru legislativ (noua abordare), precum şi celor de subsidiaritate şi proporţionalitate.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 În sfârșit, Comitetul consideră că propunerea supusă examinării corespunde, în ansamblu, cerințelor noului cadru legislativ (noua abordare), precum și celor de subsidiaritate și proporționalitate.
3.10 Financial instruments
3.10 Instrumentele financiare
3.10 Financial planning is becoming increasingly important in financing offshore wind power stations.
3.10 Planificarea financiară devine un instrument tot mai important pentru finanțarea centralelor electrice eoliene pe mare.
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Politicile financiare din cadrul zonei euro presupun o coordonare precisă între instituţiile europene şi autorităţile naţionale.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Mai întâi de toate, cadrul existent privind uniunea bancară trebuie transpus și implementat integral în toate statele membre.
3.10 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
3.10 Pentru întreprinderi, FPM constituie o alternativă la utilizarea pe termen scurt a resurselor proprii.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 În ceea ce îi priveşte pe consumatori, Comisia va studia şi va purta consultări pentru a găsi cele mai bune de soluţii pentru schimbarea comportamentelor.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 În ceea ce-i priveşte pe consumatori, Comisia va studia şi va purta consultaţii pentru a găsi cele mai bune de soluţii pentru schimbarea comportamentelor.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 Din motive de urgenţă, deciziile privind încetarea aplicării măsurilor sunt adoptate ca acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, tot în conformitate cu Regulamentul de control, menţionat anterior.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 Pentru CESE este clar că, în ciuda politicilor la nivelul UE recomandate de document, aplicarea efectivă a unor soluții depinde de modul în care fiecare stat membru își structurează propriile politici.
3.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
3.10 Recunoaşterea formală a SIR ca fiind responsabili de prelucrarea datelor, nu doar pentru datele referitoare la transportul aerian şi feroviar, ci şi pentru datele privind hotelurile, maşinile, feriboturile, asigurările şi alte date din sistemele lor.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of over three hundred both publicly and privately funded support programmes10.
3.10 Sprijinul în scopul internaţionalizării IMM-urilor este de competenţa statelor membre, care oferă un mare număr de programe de sprijin – peste 300 de programe în total – finanţate atât din surse publice, cât şi private10.
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 Libera circulație a lucrătorilor și libertățile economice
3.10 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
3.10 Din această perspectivă, ar putea să fie dăunătoare nivelarea competențelor prin impunerea acestei centralizări.
3.10 Further measures
3.10 Măsuri suplimentare
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 În plus, este important să se conştientizeze faptul că populaţia UE îmbătrâneşte, şi că politica din domeniul siguranţei rutiere ar trebui să se concentreze pe măsuri specifice, cum ar fi sistemele de transport inteligente (STI), vehicule şi infrastructură adaptate, un nivel ridicat al educaţiei şi al informării.
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 În plus, este important să se conștientizeze faptul că populația UE îmbătrânește, și că politica din domeniul siguranței rutiere ar trebui să se concentreze pe măsuri specifice, cum ar fi sistemele de transport inteligente (STI), vehicule și infrastructură adaptate, un nivel ridicat al educației și al informării.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Astfel, unele ţări, adesea aceleaşi, percep o taxă pentru toate tipurile de suport digital, considerându-le instrumente de piratare, indiferent de tipul de utilizare avut în vedere.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Astfel, unele ţări, adesea aceleaşi, prelevă o taxă pe toate tipurile de suport digital, considerându-le drept mijloace ce servesc piratării, indiferent de tipul de utilizare avut în vedere.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 În general, pentru consumatorii vulnerabili din punct de vedere economic, insecuritatea este generată de o ofertă de produse comercializate în afara circuitelor tradiționale, inclusiv online, și care, adesea, urmărește să segmenteze cererea în rândul acestui grup de populație, prin utilizarea de reclame legate de preț, facilități de plată, reduceri fictive (uneori printr-un „sistem dinamic de prețuri”8), cupoane și bonuri care, deseori, incită în mod clar la cumpărare, profitând de poziția asimetrică a participanților la tranzacția comercială.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8, which should be specifically prohibited), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 În general, pentru consumatorii vulnerabili din punct de vedere economic, insecuritatea este generată de o ofertă de produse comercializate în afara circuitelor tradiționale, inclusiv online, și care, adesea, urmărește să segmenteze cererea în rândul acestui grup de populație, prin utilizarea de reclame legate de preț, facilități de plată, reduceri fictive (uneori printr-un „sistem dinamic de prețuri”8, care ar trebui interzis în mod explicit), cupoane și bonuri care, deseori, incită în mod clar la cumpărare, profitând de poziția asimetrică a participanților la tranzacția comercială.
3.10 Given its long history in mineral extraction, Europe needs to provide leadership on issues such as how to handle extraction of raw materials, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
3.10 Având în vedere trecutul îndelungat al extracţiei de minereuri, Europa trebuie să asigure abordarea unor probleme precum modalitatea de extracţie a materiilor prime, utilizarea lor durabilă şi îngrijirea ulterioară a solului respectiv într-un mod avantajos pentru societate.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Având în vedere componența sa și legăturile puternice pe care le are cu principalele sectoare din UE, CCMI a CESE a analizat situația din diversele industrii și a făcut recomandări celorlalte instituții UE și statelor membre prin intermediul acestui proces nebirocratic bazat pe o abordare de jos în sus.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Având în vedere componența sa și legăturile puternice pe care le are cu principalele sectoare economice din UE, CCMI a CESE a analizat situația din diversele industrii și a făcut recomandări celorlalte instituții UE și statelor membre prin intermediul acestui proces nebirocratic bazat pe o abordare de jos în sus.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Având în vedere că înrăutățirea efectelor schimbărilor climatice și politicile UE în materie de atenuare și adaptare determină o sporire a sarcinilor Agenţiei Europene de Mediu (AEM), CESE propune analizarea posibilității de creștere a resurselor umane și financiare.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Având în vedere caracterul inovator al propunerii de regulament, chestiunile monitorizării și evaluării capătă o importanță și mai mare.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 Având în vedere numeroasele solicitări ale organizaţiilor din societatea civilă de creştere a transparenţei în domeniul fiscalităţii corporaţiilor multinaţionale, CESE salută iniţiativa Comisiei de a include printre prevederile directivei şi obligaţia statelor membre de a face publice datele prezentate în rapoartele CBCR.
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 Având în vedere numeroasele solicitări ale organizaţiilor societății civile de creştere a transparenţei în domeniul fiscalităţii corporaţiilor multinaţionale, CESE recomandă Comisiei să includă între prevederile directivei şi obligaţia statelor membre de a face publice datele prezentate în rapoartele care vor face obiectul schimbului automat de informaţii.
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 Având în vedere numeroasele solicitări ale organizațiilor societății civile de creștere a transparenței în domeniul impozitării corporațiilor multinaționale, CESE recomandă Comisiei să includă printre prevederile directivei și obligația statelor membre de a face publice datele prezentate în rapoartele care vor face obiectul schimbului automat de informații.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 Având în vedere efectele grave generate de frauda și evaziunea fiscală, CESE susține normele prezentate în proiectul de directivă de modificare a Directivei privind cooperarea administrativă.
3.10 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.10 Conexiunile bune sunt esențiale pentru regiunea Dunării, fie interne sau cu alte regiuni din Europa sau din lume.
3.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
3.10 Guvernanţa la nivel european – valoarea adăugată a unei dimensiuni europene mai puternice
3.10 Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
3.10 În cadrul unei dezbateri publice este foarte eficient să se recurgă la Cărţi verzi şi Cărţi albe în pregătirea legislaţiei, pentru a cunoaşte opiniile părţilor interesate şi, mai general, ale societăţii civile organizate, fie în cadrul CESE, fie reprezentate de organizaţii neguvernamentale europene de specialitate.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Din punct de vedere istoric, băncile şi toate instituţiile financiare reglementate de stat îndeplinesc o funcţie vitală în cadrul economiei, în calitate lor de entităţi care depozitează şi canalizează economiile cetăţenilor şi întreprinderilor pentru a finanţa investiţiile, crearea de locuri de muncă şi, în cele din umră, bunăstarea societăţii.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Din punct de vedere istoric, băncile şi toate instituţiile financiare reglementate de stat îndeplinesc o funcţie vitală în cadrul economiei, în calitatea lor de entităţi care depozitează şi canalizează economiile cetăţenilor şi întreprinderilor pentru a finanţa investiţiile, crearea de locuri de muncă şi, în cele din urmă, bunăstarea societăţii.
3.10 How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
3.10 Cum ar putea să fie mai bine folosite instrumentele existente în materie de combatere a criminalității organizate la nivelul UE și al statelor membre pentru a combate traficul cu specii sălbatice?
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 Modul în care este organizată în detaliu trasabilitatea depinde de tipul de sistem pus în aplicare și de responsabilitățile care revin diferitelor părți implicate.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Cu toate acestea, în toate circumstanţele menţionate mai sus este imperativ să se demonstreze că răspunderea revine operatorului şi că sarcina despăgubirii nu este de o asemenea amploare încât să provoace încetarea activităţii operatorului.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Cu toate acestea, în toate situaţiile menţionate mai sus este imperativ să se demonstreze că răspunderea revine operatorului şi că sarcina despăgubirii nu este de o asemenea amploare încât să provoace încetarea activităţii operatorului.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 În schimb, tot conform Comisiei, o autorizaţie acordată de o autoritate publică unui prestator de servicii, care-i acordă acestuia dreptul să furnizeze anumite servicii, nu corespunde unui mandat şi nu îl obligă pe operatorul în cauză să presteze serviciile respective.
3.10 However, the EESC also raises fundamental concerns about the general tenor of the Communication and draws attention to shortcomings in certain areas.
3.10 CESE îşi exprimă unele nedumeriri de fond cu privire la abordarea generală a comunicării şi evidenţiază neajunsuri în legătură cu anumite aspecte specifice.
3.10 If EU aviation is to meet growing demand in sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
3.10 Pentru ca aviația UE să facă față cererii tot mai mari în mod durabil, ea trebuie să ofere locuri de muncă de calitate și condiții de muncă adecvate pentru a satisface atât interesele călătorilor, cât și cerințele de securitate.
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Dacă s-ar putea obţine un sprijin amplu pentru codul de conduită, acest lucru ar contribui la revigorarea sprijinului părţilor interesate faţă de Strategia Mării Baltice, chiar şi în această perioadă dificilă şi în cea care urmează.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Dacă nu se utilizează bugetul UE, repartizarea contribuţiilor în cadrul UE ar trebui să urmeze aceleaşi principii de contribuţie aplicabile şi la nivel internaţional, ţinând seama de situaţiile speciale ale statelor membre.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 În anul 2006, sectorul ceramicii din UE5 a produs şi a comercializat produse de ceramică în valoare de aproximativ 39 de miliarde EUR.
3.10 In a similar vein, migrants wishing to be employed in the EU could be included in specific availability lists created by the employment services of the country of origin, such as in the case between Italy and Albania.
3.10 În mod similar, migranții care doresc să se angajeze în UE ar putea fi trecuți pe listele de disponibilitate specifice create de serviciile de ocupare a forței de muncă din țara de origine, așa cum se întâmplă între Italia și Albania.
3.10 In an earlier opinion22, the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
3.10 Într-un aviz precedent22, CESE a îndemnat Comisia să instituie funcţia de reprezentant special privind violenţa împotriva copiilor, pentru a apăra drepturile copiilor, şi a făcut apel la statele membre să interzică orice formă de violenţă împotriva copiilor.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness  of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 În concluzie, CESE remarcă faptul că, în ciuda conștientizării tot mai acute a necesității unei cooperări mai strânse și a unei viziuni europene a sectorului apărării, lipsa voinței politice, punctele de vedere tradiționale și interesele specifice au împiedicat realizarea unor progrese substanțiale.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 În concluzie, CESE remarcă faptul că, în ciuda conștientizării tot mai acute a necesității unei cooperări mai strânse și a unei viziuni europene a sectorului apărării, lipsa voinței politice, punctele de vedere tradiționale și interesele specifice au împiedicat realizarea unor progrese substanțiale.
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 Printre principalele dificultăți cu care s-au confruntat comitetele cetățenilor, se semnalează:
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 În Europa, migrarea de la rețelele 3G la 4G este încă la un nivel redus, comparativ cu Coreea de Sud, SUA și Japonia.
3.10 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.10 CESE observase deja în avizul exploratoriu menţionat mai sus că în momentul de faţă conflictele dintre diversele strategii pentru promovarea creşterii economice şi a biodiversităţii tind mai degrabă să capete amploare.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 În iunie 2014, legea a fost modificată din nou, iar Ministerul Justiției a fost autorizat să înregistreze ONG-urile la discreție ca „agenți străini”, fără niciun angajament judiciar.