natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
îmbunătățirea participării membrilor, cu prezentări și contribuții la conferințe și manifestări la nivel național și regional legate de dezvoltarea durabilă;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
îmbunătățirea participării membrilor, cu prezentări și contribuții la conferințe și manifestări la nivel național și regional legate de dezvoltarea durabilă;
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
participare mai activă a IMM-urilor, a economiei sociale și a utilizatorilor finali;
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
participare mai activă a IMM-urilor, a economiei sociale6 și a utilizatorilor finali;
greater involvement of SMEs;
implicarea crescândă a IMM-urilor;
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
O implicare mai mare a comunităţii ştiinţifice şi legături mai puternice cu alte activităţi de cercetare în desfăşurare sprijinite de Programul-cadru de cercetare 2007-2013 vor contribui, de asemenea, la dezvoltarea cunoştinţelor– şi a politicilor bazate pe date concrete.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Implicarea crescută a comunității științifice și strângerea raporturilor cu alte activități de cercetare în curs, atât în cadrul Comisiei cât și în cadrul organizațiilor internaționale, va promova elaborarea unor politici bazate pe cunoaștere și pe date concrete.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Partenerii sociali și societatea civilă ar trebui să fie mai bine implicați în conceperea și punerea în aplicare a reformelor relevante, însă această implicare trebuie să aibă loc în conformitate cu practicile naționale și cu respectarea autonomiei partenerilor sociali naționali.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Partenerii sociali ar trebui să fie mai bine implicați în conceperea și punerea în aplicare a reformelor relevante, însă această implicare trebuie să aibă loc în conformitate cu practicile naționale și cu respectarea autonomiei partenerilor sociali naționali.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
O mai mare implicare a partenerilor sociali în conceperea și punerea în aplicare a unor reforme relevante este binevenită, în conformitate cu practicile naționale și respectând autonomia partenerilor sociali naționali.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
O mai mare implicare a femeilor va contribui la creșterea socioeconomică europeană și la îmbunătățirea excelenței, a performanței și a rezultatelor cercetării.
Greater involvement of young people, women, older workers, rural residents and other vulnerable groups (e.g. Roma) should remain one of the primary objectives for the Government in order to reach the national employment target.
Mai marea implicare a tinerilor, femeilor, lucrătorilor în vârstă, a persoanelor rezidente în mediul rural, precum și a altor grupuri vulnerabile (de exemplu romii) ar trebui să rămână unul dintre obiectivele principale pentru guvern în vederea atingerii obiectivului național în materie de ocupare a forței de muncă.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
În acest scop este esenţială o implicare mai mare a statelor interesate şi a UE.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
9) transfer de cunoştinţe superioare între instituţiile de învăţământ, inclusiv învăţământul universitar şi postuniversitar, în vederea schimbului de informaţii şi eficientizării programelor adresate studenţilor.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Se preconizează că îmbunătățirea clarității juridice22 va duce la o aplicare mai previzibilă și cu mai multă certitudine juridică a criteriilor DRM de către autoritățile competente și operatori în cazul producerii unor daune care intră sub incidența acestei directive.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
o consolidare a protecţiei juridice a marcajului CE, în calitatea sa de marcaj comunitar colectiv.
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
o protecţie juridică mai mare pentru marcajul CE, evitându-se astfel confuziile datorate unui număr prea mare de marcaje;
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
o protecţie juridică mai mare pentru marcajul CE, pentru a se evita confuziile datorate existenţei unui număr prea mare de marcaje;
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Este nevoie, de asemenea, de o mai mare a influență a investițiilor private în TIC, pentru a compensa constrângerile bugetare asupra cheltuielilor publice.
Greater liquidity
Lichiditate mai mare
greater local involvement;
o mai mare implicare a actorilor reprezentativi ai comunităţilor locale;
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Accesul bunurilor pe piaţă se poate îmbunătăţi prin acorduri privind evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale (AECA), care vor permite libera circulaţie a produselor industriale din anumite sectoare prin acceptarea reciprocă a certificatelor de conformitate.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
o eficiență sporită pe piață, ca urmare a reducerii semnificative a costurilor operaționale și a costurilor de oportunitate în diferitele etape ale achizițiilor publice, atât pentru entitatea contractantă, cât și pentru contractant;
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
O mai mare prosperitate materială determină o creştere a vânzărilor de automobile şi, prin urmare, construirea de noi drumuri.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Sunt necesare o mai mare mobilitate și schimburile de experiență în Europa, nu doar între universități, ci și – acolo unde se cuvine – între academii și lumea întreprinderilor.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
De asemenea, este necesară o mai mare mobilitate, atât în scop profesional, cât și educativ, pentru extinderea accesului la oportunitățile de pe piața muncii la scara întregii Uniuni Europene.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
O mai mare mobilitate a studenților și cercetătorilor din țările terțe ar putea fi, de asemenea, o strategie promițătoare pentru satisfacerea necesităților pieței muncii din Europa în cazul în care o parte dintre studenți ar fi în măsură să se angajeze după terminarea studiilor.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Creșterea mobilității face din UE un spațiu deschis în care tinerii pot să-și dezvolte talentul și potențialul11 dar această mobilitate rămâne totuși limitată.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Mobilitatea crescută va fi, de asemenea, un avantaj pentru întreprinderile cu etos multicultural şi multilingv şi pentru orice întreprinderi care se ocupă cu comerţul internaţional.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Mobilitatea crescută va fi, de asemenea, un avantaj pentru întreprinderile cu etos multicultural şi multilingvistic şi pentru orice întreprinderi care se ocupă cu comerţul internaţional.
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
O monitorizare mai atentă a părţilor interesate participante care decurge din necesitatea de a demonstra implementarea măsurilor
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
De asemenea, ar fi de dorit să existe o mai bună cooperare multilaterală în domenii precum guvernanţa economică, schimbările climatice şi soluţionarea conflictelor.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
De asemenea, ar fi de dorit să existe o mai bună cooperare multilaterală în domenii precum guvernanța economică, schimbările climatice și soluționarea conflictelor.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
De asemenea, ar fi de dorit să existe o mai bună cooperare multilaterală în domenii precum guvernanța economică, schimbările climatice și soluționarea conflictelor.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
De aceea, este necesară o solidaritate sporită la nivel infraeuropean, cu un transfer de prerogative de la nivel naţional la cel comun, al întregii UE, evitându-se concurenţa dintre statele membre, întotdeauna dăunătoare.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Sunt necesare o transparenţă mai mare şi informaţii mai uşor accesibile.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
O deschidere mai mare a pieţelor are potenţialul de a spori şansele întreprinderilor de a câştiga contracte transfrontaliere, permiţând astfel celor mai competitive întreprinderi europene să realizeze economii de scară.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
o mai mare angajare şi participare a ţărilor partenere, cărora la revine în ultimă instanţă efectuarea majorităţii intervenţiilor;
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
un grad mai mare de însuşire a strategiilor, dacă se simte că acestea sunt concepute de toate părţile implicate;
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Este nevoie de o mai mare participare a consumatorilor, a IMM-urilor şi a altor părţi interesate, aceasta putând fi realizată prin susţinere financiară.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Este nevoie de o mai mare participare a consumatorilor, a IMM-urilor și a altor părți interesate, aceasta putând fi realizată prin susținere financiară;
greater participation by the research community, through skills development,
creşterea nivelului de participare a comunităţii cercetătorilor, prin dezvoltarea de competenţe,
greater participation by the research community, through skills development,
într-o creştere a nivelului de participare a comunităţii cercetătorilor, prin dezvoltarea de competenţe,
Greater participation by women is therefore vital.
Prin urmare, o mai mare participare în rândul femeilor este vitală.
Greater participation in agri-environmental schemes.
O mai mare participare la programele agroecologice.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Participarea mai mare a angajaţilor la definirea şi îmbunătăţirea calităţii muncii este esenţială pentru o astfel de cultură a independenţei.
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
facilitarea unei mai mari participări a statelor membre care sunt subreprezentate în prezent, prin legături mai strânse între fondurile structurale și programul-cadru;
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
facilitarea unei mai mari participări a statelor membre care sunt subreprezentate în prezent;
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Participarea unui număr mai mare de romi pe piața muncii ar îmbunătăți productivitatea economică, ar reduce cheltuielile de asistență socială ale guvernelor și ar crește valoarea fondurilor provenite din impozitarea veniturilor.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
sporirea participării tineretului la serviciile civice, pentru întărirea spiritului cetăţenesc şi a simţului solidarităţii;
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
S-ar desfășura acțiuni mai ample în parteneriat cu alte organizații și sectoare din afara domeniului educației, precum sectorul producției și al activităților de voluntariat.
Greater pole height provides greater bait protection.
Cu cât stâlpul este mai înalt, cu atât momeala este mai bine protejată.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
În acest scop, este necesară o mai mare implicare politică la toate nivelurile.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Ar trebui promovată o mai mare capacitate de transfer al drepturilor în materie de securitate socială ca un stimulent-cheie pentru migrația circulară și, la un nivel mai general, pentru mobilitatea muncii legale.
greater pressure on the prices for groundhandling services;
o presiune mai mare asupra preţurilor pentru serviciile la sol;
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
O mai mare transparență și previzibilitate a prețurilor constituie doar unul dintre numeroșii factori care influențează tendințele și procesele de formare a prețurilor.
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
O mai mare libertate de stabilire a preţurilor în ceea ce priveşte taxele de rezervare ar consolida stimulentele de piaţă pe piaţa SIR-urilor, permiţând companiilor aeriene să utilizeze avantajele naturale de negociere şi forţând sistemele informatizate de rezervare să concureze mai agresiv pentru participarea transportatorilor pe bază de preţuri şi de calitate a serviciilor.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Trebuie să se acorde o mai mare prioritate acțiunilor din domeniu, pentru a deveni realitate.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
Ar trebui să se acorde o mai mare prioritate organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii calificărilor profesionale, mobilității educaționale, drepturilor în materie de securitate socială și contribuției la dezvoltare aduse de migrație și de mobilitate.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Ar trebui să se acorde o mai mare prioritate organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii calificărilor profesionale, mobilității educaționale, drepturilor în materie de securitate socială și contribuției la dezvoltare aduse de migrație și de mobilitate4.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Ar trebui să se acorde prioritate organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii diplomelor, mobilității educaționale, drepturilor la asigurări sociale și contribuției la dezvoltare a migrației și mobilității4.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Ar trebui să se acorde prioritate organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii diplomelor, mobilității educaționale, drepturilor la asigurări sociale și contribuției la dezvoltare a migrației și mobilității4.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
probleme mai mari de acces la bunuri şi servicii pentru largi straturi din populaţie, adăugate reducerii sistemelor de protecţie şi asistenţă socială, deja fragilizate;
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
probleme mai mari de acces la bunuri şi servicii pentru pături largi ale populaţiei, adăugate reducerii sistemelor de protecţie şi asistenţă socială, deja fragilizate;
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
O productivitate mai mare în domeniul cultivării cartofilor pe teritoriul Comunităţii se poate obţine prin aplicarea de către statele membre a unor norme unificate şi cât mai riguroase în ceea ce priveşte alegerea soiurilor admise pentru comercializare, în special referitoare la valoarea sanitară a acestora.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Trebuie să aibă loc o promovare mai intensă care să se adreseze acestor instituții, de exemplu prin elaborarea unui ghid de bune practici care să vizeze sectorul EFP.
greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
sporirea protecţiei confidenţialităţii şi a vieţii private, deşi nu toate propunerile sunt suficient de ambiţioase ca, de exemplu, protecţia împotriva mesajelor electronice nesolicitate (spam), care, în opinia CESE, ar trebui să se bazeze fără echivoc pe principiul consimţământului expres şi prealabil al consumatorului de a primi comunicări comerciale.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
„Este necesară o ofertă mai amplă de stagii transfrontaliere, pentru a se spori mobilitatea tinerilor în interiorul UE.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
este necesară o ofertă mai amplă de stagii transfrontaliere, pentru a se spori mobilitatea tinerilor în interiorul UE;
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
creşterea gradului de conştientizare a semnificaţiei esenţiale a cercetării fundamentale, având în vedere faptul că aceasta oferă potenţialul necesar pentru inovaţiile viitoare.
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
participarea sporită a cetățenilor la definirea mixului energetic la nivel național și la cel al UE;
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
O implicare mai largă a publicului în planificarea transporturilor poate fi asigurată cu ajutorul instrumentelor participative, și anume consultările deschise, sondajele și reprezentarea părților interesate în procesele decizionale.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
O popularizare sporită a proiectelor antreprenoriale inovatoare în domeniul dezvoltării, care au avut succes, ar contribui la schimbul reciproc de experiență între statele membre.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Este necesar să se acorde o mai mare recunoaştere contribuţiei IMM-urilor la prosperitatea UE şi a diferitelor sale modele sociale, culturale şi economice.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Este nevoie de o mai mare recunoaștere a aspectelor privind egalitatea dintre femei și bărbați, pentru ca acestea să devină o componentă importantă a politicii UE în domeniul transporturilor.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Este nevoie de o mai mare recunoaștere a aspectelor privind egalitatea dintre femei și bărbați, pentru ca acestea să devină o componentă importantă a politicii UE în domeniul transporturilor.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
O mai mare valorizare a CES naţionale şi a organizaţiilor similare, ca şi a principalelor reţele şi organizaţii europene ale partenerilor sociali, ale societăţii civile organizate şi ale economiei sociale, poate favoriza un proces mai global de apropriere şi valorificare a bunelor practici.