natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație presupune parteneriatul autentic și cooperarea cu țările terțe.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
Asigurarea unei gestiuni eficace a fluxurilor migratoare reprezintă, pentru anii următori, una din cele mai mari provocări pentru Uniunea Europeană, și aceasta în contextul deosebit al îmbătrânirii populației.
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
gestionarea eficace a resurselor și a personalului și măsurarea efectelor prin intermediul Centrului de situație Frontex;
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
Gestionarea eficientă a dimensiunii transfrontaliere a acestor riscuri implică o viziune comună asupra obligațiilor AFIA, o abordare coordonată a supravegherii proceselor de gestionare a riscurilor, a guvernanței interne și a transparenței și reguli clare de sprijinire a supraveghetorilor în gestionarea acestor riscuri atât la nivel național, cât și prin cooperare eficace în domeniul supravegherii și al schimbului de informații la nivel european.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Reglementarea eficientă a pieţei care permite accesul la infrastructura operatorului tradiţional stimulează, de asemenea, concurenţa şi, în acest sens, măsurile decisive de reglementare din Franţa şi Regatul Unit, de exemplu, au avut un rol important.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
Corelarea eficace a competențelor, a locurilor de muncă și a oportunităților de învățare în cadrul pieței europene a forței de muncă poate fi realizată numai dacă există o clasificare comună multilingvă a aptitudinilor, competențelor și ocupațiilor.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Pentru a promova inovarea și creativitatea, este necesar să existe mijloace eficiente de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Măsuri eficiente de luptă împotriva imigrației ilegale vor implica o cooperare între țările de origine și tranzit, prin participarea activă la următoarele mecanisme:
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Ar trebui oprită şi practicarea spamming-ului29 (trimiterea de mesaje ne-solicitate) care deseori este o consecinţă a acestor abuzuri.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Ar trebui împiedicat spamming-ul29 (trimiterea masivă de mesaje nesolicitate) care este adesea o consecinţă a acestor abuzuri.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Este nevoie urgentă de măsuri eficiente pentru a ridica nivelul de pregătire şi formare al tuturor celor implicaţi, de la arhitecţi şi planificatori urbani la lucrători, precum şi pentru a adapta programele la nevoile eficienţei energetice.
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
„Un abuz trebuie exclus în mod eficient chiar şi în cazurile prevăzute la articolul 5 alineatul (1), litera (b) va face posibilă pe viitor prestarea unui serviciu într-un alt stat membru, fără dovada exercitării profesiei pe o perioadă de doi ani, şi atunci când prestatorul însoţeşte beneficiarul în alt stat membru.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Totodată trebuie prevăzute măsuri eficiente astfel încât niciun partener de negociere să nu se poată sustrage răspunderii care îi revine, în cazul în care trebuie înfiinţată o instanţă europeană de reprezentare a intereselor;
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Ar trebui să se ia măsuri eficace pentru a îmbunătăți cadrul de guvernanță și independența administrației fiscale.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
Şi îÎn aceste cazuri trebuie exclus în mod eficient un abuz.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
În aceste cazuri trebuie exclus în mod eficient un abuz.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
Şi îÎn aceste cazuri trebuie exclus în mod eficient un abuz.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Sunt necesare, prin urmare, măsuri eficace, care să fie extinse la produsele de origine vegetală.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Măsurile eficiente de combatere a fraudei și evaziunii fiscale pot ameliora colectarea impozitelor și pot juca un rol important în sporirea veniturilor fiscale; una din măsurile de consolidare fiscală ar putea fi colectarea mai eficace a TVA.
Effective measures to ensure the protection of Intellectual Property Rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
adoptarea de măsuri eficiente pentru a asigura protecția drepturilor de proprietate intelectuală, precum și pentru a facilita diseminarea și utilizarea optimă a rezultatelor activității de cercetare.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
măsuri eficiente de asigurare a protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală şi de facilitare a difuzării şi utilizării optime a rezultatelor cercetării.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Măsurile eficace de acordare de protecție împotriva fumului de tutun, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8 din Convenția-cadru a OMS, necesită eliminarea totală a fumatului și a fumului de tutun într-un anumit loc sau mediu pentru a crea un mediu fără fum 100%.
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
mecanisme eficiente de schimb de bune practici şi de tehnologii disponibile;
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Trebuie create mecanisme eficiente pentru coordonarea şi adaptarea politicilor.
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Trebuie create mecanisme eficiente pentru coordonarea și adaptarea politicilor.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Prin urmare, trebuie înființate mecanisme eficiente pentru a preveni, identifica și remedia conflictele de interese.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Mecanismele eficiente de prevenire a practicilor comerciale neloiale în domeniul achiziţiilor publice sunt necesare atât pentru a asigura o concurenţă echitabilă, pe baze egale, şi pentru a garanta utilizarea eficientă a banilor contribuabililor, cât şi pentru a aduce o contribuţie considerabilă la succesul luptei generale împotriva infracţionalităţii economice.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Medierea eficace și alte metode de soluționare alternativă a litigiilor extind posibilitățile aflate la dispoziția cetățenilor și a întreprinderilor pentru soluționarea litigiilor și contribuie la o cultură de soluționare pașnică a litigiilor.
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Un control eficace al concentrărilor economice pentru a proteja investițiile în sectorul telecomunicațiilor
Effective monitoring and reporting
Un sistem eficient de monitorizare şi de raportare
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Monitorizarea eficace poate combina inspecțiile normale cu inspecții neplanificate, inopinate, precum și cu vizite făcute ca urmare a reclamațiilor.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Programele de monitorizare eficace au utilizat o varietate de surse de finanțare, inclusiv venituri din impozite, taxe de autorizare a întreprinderilor și venituri alocate provenite din amenzile plătite de contravenienți.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Monitorizarea eficace, analiza comparativă, o abordare bazată pe parteneriat (care să implice mai mult regiunile), o mai mare implicare a părților interesate și îmbunătățirea comunicării sunt toate evidențiate ca factori cruciali în punerea în aplicare a noii strategii.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Pentru ca monitorizarea, revizuirea și răspunderea să fie eficace, sunt necesare date fiabile și indicatori cu rol informativ cu privire la progresele înregistrate, care să poată fi comparați între țări și regiuni.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Este necesară garantarea guvernării pe mai multe niveluri, inclusiv consultarea părţilor interesate, care va fi urmărită îndeaproape de Comisia Europeană.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Trebuie garantată administrarea eficientă pe mai multe niveluri, inclusiv consultarea partenerilor sociali, care trebuie monitorizată îndeaproape de Comisia Europeană.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Politicile și instituțiile naționale eficiente în materie de protecție a consumatorilor sunt esențiale pentru funcționarea pieței interne.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Pentru a consolida credibilitatea politicilor statelor membre și a contribui la găsirea echilibrului adecvat între stabilizarea macroeconomică pe termen scurt, sustenabilitatea datoriei și creșterea pe termen lung, este nevoie de cadre bugetare naționale eficace.
effective needs analysis;
o analiză eficientă a nevoilor;
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Măsuri eficiente de biosecuritate în exploataţii vor constitui un criteriu important al procedurilor de zonare şi compartimentare14 prevăzute pentru combaterea bolilor şi/sau scopuri comerciale.
Effective only with respect to objective 1
Eficientă numai în ceea ce privește obiectivul 1
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Existenţa unei cooperări operaţionale eficiente între FRONTEX şi serviciul de pază a frontierelor ruse, după cum se prevede în mandat, este importantă, în special, pentru promovarea celor mai bune practici în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Existența unor cadre eficace extrajudiciare și în materie de insolvență, inclusiv pentru restructurarea preventivă, este esențială în acest context, iar reformele adoptate ar trebui să fie puse în aplicare pe deplin.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
o participare efectivă a actorilor nestatali, potrivit afirmaţiilor din CARIFORUM CE APE.
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Participarea eficientă a cetăţenilor Uniunii la viaţa politică a statului membru de reşedinţă al acestora
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Performanţele eficiente ale infrastructurii energetice sunt vitale pentru funcţionarea şi dezvoltarea unei pieţe energetice interne eficiente.
Effective place of management
Sediul administrativ efectiv
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
O planificare corectă ar trebui să ajute la identificarea domeniilor în care Uniunea nu dispune de resurse suficiente.
Effective policies
Politici eficiente
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Politicile eficiente de combatere a părăsirii timpurii a școlii trebuie să fie bazate pe elemente concrete, cuprinzătoare și coerente, fapt care necesită trecerea de la punerea în aplicare de măsuri individuale la introducerea de strategii cuprinzătoare de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
Effective policies to combat illegal immigration
Politici eficiente de combatere a imigrației ilegale
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
O coordonare de politici eficientă la nivelul zonei euro ar ajuta la promovarea acţiunii privind politicile în statele membre, pentru a asigura disciplina fiscală şi reforme structurale.
Effective policy depends on high-quality information and monitoring systems.
O politică eficientă depinde de informații de mare calitate și de sisteme de monitorizare.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
Dezvoltarea politicilor eficiente şi punerea în aplicare cu succes prin reformă necesită, de asemenea, un sprijin larg, iar politica de coeziune subliniază acest fapt prin consolidarea poziţiei partenerilor sociali în procesul de punere în aplicare a acestei politici.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Un dialog eficace privind politicile de urmat necesită ca donatorul să dispună de personal calificat, având posibilitatea și capacitatea de a contribui atât la analizarea problemelor care împiedică progresele în îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare convenite, cât și la identificarea și implementarea de soluții.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Trebuie încorporate măsuri politice eficace în politicile structurale care fac obiectul liniilor directoare integrate ale viitoarei Strategii de la Lisabona.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Trebuie incorporate măsuri politice eficace în politicile structurale care fac obiectul liniilor directoare integrate.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Trebuie încorporate măsuri politice eficace în liniile directoare integrate, în recomandările specifice adresate fiecărui stat şi în programele naţionale de reformă din cadrul viitoarei Strategii de la Lisabona.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Măsurile de politică eficiente ar trebuie integrate în liniile directoare integrate, în recomandările specifice fiecărei ţări şi în programele naţionale de reformă.
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
competențe efective de intervenție, cum ar fi competențe de a emite avize înainte ca operațiunile de prelucrare să fie efectuate și de a asigura publicarea corespunzătoare a acestor avize, de a ordona restricționarea, ștergerea sau distrugerea datelor, de a impune o interdicție temporară sau definitivă de prelucrare, de a adresa operatorului un avertisment sau o mustrare sau de a sesiza parlamentele naționale sau alte instituții politice;
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
De asemenea, o planificare și o organizare eficace a pregătirii ajută comunitățile să facă față numeroaselor dezastre de dimensiuni mici și medii care au loc în mod repetat în atât de multe colectivități.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Trebuie să se asigure prevenirea și anchetarea cu eficacitate a cazurilor de discursuri de incitare la ură, de violență și de discriminare împotriva persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgender și intersex (LGBTI).
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Este necesar să se introducă mecanisme eficace de prevenire și de reprimare.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Prevenirea eficace presupune implicarea organizațiilor neguvernamentale, a lucrătorilor din prima linie, a serviciilor de securitate și a experților în domeniu.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Investițiile în măsuri de prevenire eficace sunt rentabile și generează beneficii substanțiale pe termen lung.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Măsurile de prevenire eficace nu par a fi o prioritate în astfel de condiții de lucru, iar această lipsă poate duce la mai multe boli și tulburări profesionale.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Măsurile de prevenire eficace nu par a fi o prioritate în astfel de condiții de lucru, iar această lipsă poate duce la mai multe boli și tulburări profesionale.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
O prevenire eficace presupune o bază de cunoștințe solidă și sisteme de supraveghere robuste, inclusiv date comportamentale pertinente, astfel încât forțele motrice ale epidemiei să fie abordate în mod adecvat.
Effective problem-solving: e.g. broadening the use of EU Pilot with a view to including all Member States;
soluționarea eficace a problemelor, de exemplu, prin extinderea folosirii EU pilot în vederea includerii tuturor statelor membre;
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
Organizațiile de producători vor deveni participanți activi la planificarea activităților de pescuit ale membrilor lor și la stabilizarea pieței, la gestionarea cotelor, a efortului de pescuit și la flotelor, optimizând utilizarea cotelor și punând capăt aruncării capturilor înapoi în mare prin schimbul și închirierea cotelor și prin tratarea capturilor nedorite.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Eficacitatea anchetării și a soluționării cauzelor de corupție complexe și de la nivel înalt rămâne o provocare.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Protecţia eficientă împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă este importantă pentru a asigura dezvoltarea unor societăţi democrate şi tolerante, care permit exprimarea diversităţii, participarea şi integrarea deplină a tuturor persoanelor în viaţa economică şi socială.
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
În sfârșit, o protecție eficientă presupune o bună cunoaștere a drepturilor și a riscurilor implicate (mai ales pe internet).
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă, mai ales la spaţiile închise în care nu există zone speciale pentru fumători, precum şi la spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.