natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
Cu toate acestea, KPK nu poate asigura de una singură prevenirea eficace și adoptarea de măsuri împotriva corupției în toate domeniile.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Cu toate acestea, Protocolul de la Kyoto va expira la sfârșitul anului 2020.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Cu toate acestea, lipsa unei strategii internaționale clare și absența unei voci puternice în forurile internaționale presupune costuri pentru zona euro în contextul unei lumi din ce în ce mai globalizate.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Cu toate acestea, lipsa unei separări clare a funcțiilor de stat și de partid, precum și necesitatea asigurării unui acces egal al candidaților la mijloacele de comunicare în masă, au fost menționate drept aspecte problematice care trebuie soluționate.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Cu toate acestea, lipsa unei direcţii strategice coerente ar putea duce la o exploatare insuficientă a potenţialului de ameliorare.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Cu toate acestea, lipsa disponibilităţii de ascultare şi de implementare a normelor existente induce un decalaj între retorica democraţiei şi adevărata acţiune democratică.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Cu toate acestea, lipsa disponibilității de ascultare și de implementare a normelor existente induce un decalaj între retorica democrației și adevărata acțiune democratică.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Cu toate acestea, lipsa capacității administrative întârzie punerea în aplicare a strategiei naționale în materie de sănătate pentru perioada 2014-2020.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Cu toate acestea, lipsa unor mecanisme alternative care să se aplice plăților în favoarea structurilor intermediare neimpozitate din UE ar putea încuraja persoanele fizice să recurgă masiv la aceste structuri intermediare pentru a eluda dispozițiile directivei privind economiile.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Cu toate acestea, lipsa aplicării normelor opționale nu pare să fi fost un obstacol major în calea ofertelor publice de cumpărare din UE, întrucât acționarii au arătat că există destule posibilități de depășire a măsurilor de protecție împotriva cumpărărilor.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Cu toate acestea, incertitudinea privind stabilirea legii aplicabile ar persista.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Cu toate acestea, lipsa cooperării între executori și organismele de executare în materie civilă contrastează cu strânsa cooperare a administrațiilor fiscale în Uniunea Europeană.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Totuși, în lipsa unor sancțiuni financiare, cumpărătorii nu sunt descurajați să utilizeze PCN, care, de altfel, sunt foarte profitabile.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Cu toate acestea, lipsa de licențe multiteritoriale de drepturi de autor îngreunează posibilitatea ca serviciile online să beneficieze pe deplin de potențialul oferit de piața internă.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Lipsa de recunoaștere reciprocă, solicitată de detailiști, între unele dintre aceste sisteme poate însă crea bariere la intrare în cazul în care participarea la mai multe sisteme presupune sarcini financiare și administrative excesive, mai ales pentru micii producători.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Cu toate acestea, impasul negocierilor multilaterale privind dezvoltarea a provocat serioase neliniști legate de interesele divergente dintre țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Cu toate acestea, lipsa datelor cantitative nu constituie în sine un obstacol în calea efectuării unei analize pertinente a problemelor identificate în cadrul procesului de consultare sau a propunerii unor soluții adecvate.
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Cu toate acestea, trebuie subliniată absența normelor corespunzătoare în domeniu, a unei recunoașteri specifice a profilurilor respective și a unei protecții sociale adaptate (de exemplu, asigurările sociale în cazul contractelor pe termen foarte scurt sau promovarea mobilității internaționale).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Cu toate acestea, trebuie subliniată absența normelor corespunzătoare în domeniu, a unei recunoașteri specifice a profilurilor respective și a unei protecții sociale adaptate (de exemplu, protecția în cazul contractelor pe termen foarte scurt, asigurările sociale sau promovarea mobilității internaționale).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Cu toate acestea, trebuie subliniată absența normelor corespunzătoare în domeniu, a unei recunoașteri specifice a profilurilor respective și a unei protecții sociale adaptate (de exemplu, protecția în cazul contractelor pe termen foarte scurt, de tipul asigurărilor sociale, sau promovarea mobilității internaționale).
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Totuși, lipsa uniformității în ceea ce privește disponibilitatea anumitor astfel de atribuții suplimentare în cadrul tuturor țărilor s-a dovedit a fi un obstacol în calea unei cooperări mai eficiente57.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Cu toate acestea, lipsa de monitorizare sau monitorizarea insuficientă a acestor activități de pescuit de către statele membre, atât în scopul controlului, cât și pentru scopuri științifice, precum și efortul limitat de prelevare de probe depus în cadrul celor două studii au constituit un impediment major în obținerea unei imagini cuprinzătoare a activităților actuale de pescuit și a impactului lor real asupra mediului și, prin urmare, nu a fost posibilă evaluarea impactului diferitelor opțiuni strategice prin intermediul unei analize pe bază de indicatori.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Totuşi, energia geotermală nu este folosită în Europa preponderent în sectorul producerii de electricitate, ci pentru încălzire, acest potenţial fiind exploatat în domeniul construcţiilor prin instalarea de pompe geotermale de încălzire31.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Cu toate acestea, marea distribuţie nu se opreşte aici, această cooperare comercială extinsă făcând obiectul unor abuzuri şi mai scandaloase.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Stocul mare de active din portofoliul securității sociale contribuie însă la amortizarea deteriorării finanțelor publice.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
Totuși, ultimii ani nu au demonstrat nicio tendință clară pentru UE-25.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
În cursul ultimilor patru ani s-a dovedit totuşi că aceste temeri nu erau justificate.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Cele mai recente conferințe ale părților au arătat că pentru o protecție strictă a climei nu mai luptă „doar” ecologiștii, grupurile politice de dezvoltare, organizațiile de femei sau reprezentanții populațiilor indigene - pentru a menționa doar câteva dintre părțile interesate - și că s-a format chiar o mișcare foarte largă a societății civile la nivel mondial.
However, the Latin letters used for the information provided for in points 2.1.1, 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Totuşi, literele latine utilizate pentru informaţiile prevăzute la punctele 2.1.1, 2.1.3 şi 3 trebuie să fie majuscule.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Totuşi, acestea din urmă nu şi-au atins uneori obiectivul care le-a fost fixat, cel de relansare strategică a cercetării europene.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Totuşi, acesta din urmă include armele de foc şi muniţia.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Totuşi, acestea din urmă şi-au atins rareori obiectivul care le-a fost fixat, cel de relansare strategică a cercetării europene.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Cu toate acestea, legea aplicabilă regimului matrimonial poate fi invocată împotriva unui terț de către un soț ca reglementând astfel de efecte numai când raporturile juridice dintre soț și terț s-au constituit într-un moment în care terțul cunoștea sau ar fi trebuit să cunoască respectiva lege.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Cu toate acestea, capacitatea organelor de aplicare a legii de a investiga infracțiunile financiare și de a confisca activele ar trebui dezvoltată în continuare.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Cu toate acestea, dreptul unui stat membru poate să prevadă că un partener nu poate invoca opozabilitatea față de un terț a legii aplicabile în cazul în care unul dintre aceștia are reședința obișnuită pe teritoriul acestui stat membru și formalitățile de publicitate sau de înregistrare prevăzute de dreptul acestui stat membru nu au fost îndeplinite, cu excepția cazului în care terțul cunoștea sau ar fi trebuit să cunoască legea aplicabilă efectelor patrimoniale ale parteneriatului înregistrat.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Cu toate acestea, dreptul unui stat membru poate să prevadă că un soț nu poate invoca opozabilitatea față de un terț a legii aplicabile regimului matrimonial în cazul în care unul dintre aceștia are reședința obișnuită pe teritoriul acestui stat membru și formalitățile de publicitate sau de înregistrare prevăzute de dreptul acestui stat membru nu au fost îndeplinite, cu excepția cazului în care terțul cunoștea sau ar fi trebuit să cunoască legea aplicabilă regimului matrimonial.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Cu toate acestea, legea privind asociaţiile societăţii civile nu va rezolva toate problemele privind situaţia lor juridică şi economică.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Cu toate acestea, legea privind asociaţiile societăţii civile nu va rezolva toate problemele privind situaţia juridică şi economică a acestora.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Cu toate acestea, legea privind asociaţiile societăţii civile nu va rezolva toate problemele privind situaţia lor juridică şi economică.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate să prevadă desemnarea unuia sau mai multor experți independenți pentru toate societățile implicate în divizare, dacă desemnarea se face de către o autoritate judiciară sau administrativă la solicitarea comună a societăților respective.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Cu toate acestea, legislaţia unui stat membru poate să prevadă desemnarea unuia sau mai multor experţi independenţi pentru toate societăţile care fuzionează, dacă desemnarea se face de către o autoritate judecătorească sau administrativă, la solicitarea comună a societăţilor respective.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
Cu toate acestea, legislaţia statului membru poate să prevadă că orice persoană interesată poate fi liberată de această obligaie, dacă dovedeşte că nu îi poate fi imputată personal nicio greşeală.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
Cu toate acestea, legislaţia statului membru poate să prevadă că orice persoană interesată poate fi liberată de această obligaţie, dacă dovedeşte că nu îi poate fi imputată personal nici o greşeală.
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
Cu toate acestea, legislaţia statului membru poate să prevadă că orice persoană interesată poate fi liberată de această obligaţie, dacă dovedeşte că nu îi poate fi imputată personal nicio greşeală.
However, the laws of a Member State may provide that:
Cu toate acestea, legislaţia unui stat membru poate să prevadă că:
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Cu toate acestea, legislaţia unui stat membru poate să nu prevadă respectiva obligaţie de publicare în cazul în care toate acţiunile societăţii sunt nominative.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Cu toate acestea, legislaţia unui stat membru poate să prevadă desemnarea unuia sau mai multor experţi independenţi pentru toate societăţile care fuzionează, dacă desemnarea se face de către o autoritate judecătorească sau administrativă, la solicitarea comună a societăţilor respective.
However, the laws of a Member State may provide that:
Cu toate acestea, legislaţia unui stat membru poate să prevadă că:
However, the laws of the Czech Republic and Poland need to be clarified.
Cu toate acestea, legislaţia Republicii Cehe şi cea a Poloniei au nevoie de clarificări.
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Cu toate acestea, ţărilor celor mai puţin dezvoltate le lipseşte capacitatea de a-i identifica pe migranţii din străinătate şi de a construi reţele cu scopul de a profita de aceste resurse pentru dezvoltare (transferuri de fonduri, investiţii, competenţe, cunoştinţe).
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Cu toate acestea, implicațiile juridice și politice ale acestei opțiuni pot fi considerabile.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Cadrul juridic s-a schimbat odată cu abrogarea Directivei 76/769/CEE, astfel că în prezent restricțiile de comercializare trebuie să urmeze procedurile stabilite în Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/200614.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Cu toate acestea, cadrul juridic din sectorul serviciilor de handling la sol nu permite în prezent luarea de măsuri de atenuare în ceea ce privește transferul de personal de la operatorul anterior al serviciilor de handling la sol la unul nou, în afară de măsurile de protecție prevăzute deja în Directiva 2001/23/CE a Consiliului28.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
Cu toate acestea, cadrul legal ar trebui să permită statelor membre să introducă identificarea electronică, în funcţie de nevoile naţionale, chiar şi mai devreme de data finală din Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Cu toate acestea, Actul de reglementare a serviciilor juridice, publicat în 2011, nu a fost încă adoptat.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Cu toate acestea, cadrul juridic al CCD este considerat în general ca fiind excesiv de prescriptiv și detaliat, dând astfel naștere unui sistem greoi și insuficient de receptiv la nevoile în continuă schimbare.
However, the legislation treats both models of production very differently.
Cu toate acestea, legislația tratează foarte diferit cele două modele de producție.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Cu toate acestea, legiuitorul s-a concentrat pe stabilirea obligaţiilor pentru operatorii comunitari, lăsând pe plan secund obligaţiile aferente produselor importate.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
Cu toate acestea, legitimitatea normelor restrictive este condiţionată de respectarea principiului proporţionalităţii; în plus, aceste norme trebuie „să servească exclusiv scopului de prevenire a aranjamentelor pur artificiale”.
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Cu toate acestea, condițiile de creditare nu corespund unei redresări economice puternice, în special în ceea ce privește împrumuturile pentru societăți nefinanciare (a se vedea tabelul din anexă).
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Cu toate acestea, durata procedurilor privind căile de atac este o problemă în mai multe state membre, de exemplu în Italia şi Portugalia, unde procedurile pot dura între patru şi şase ani, şi în Grecia, unde cea mai înaltă instanţă administrativă nu a emis încă decizii, în ciuda faptului că unele cauze erau pendinte din 2001.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Cu toate acestea, durata sezonului turistic este deseori mult prea redusă ca să ofere o alternativă reală pentru declinul activităţii economice.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Cu toate acestea, procedurile lungi de ratificare la nivel național în lipsa unui cadru juridic obligatoriu la nivelul UE, precum și lipsa unui mecanism viguros de monitorizare denotă incertitudinea cu privire la momentul aplicării și cu privire la măsura în care avantajele convenției ar fi puse în practică.