natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de a lansa o nouă strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, bazată pe o coordonare sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 6 May 2009, the Council adopted a Decision (2009/459/EC) to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) În data de 6 mai 2009, Consiliul a adoptat o decizie (2009/459/CE) prin care se pune la dispoziția României o asistență financiară pe termen mediu, pe o perioadă de trei ani, în temeiul dispozițiilor articolului 143 din tratat.
(1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”.
(1) La data de 7 mai 2003 Comisia a emis o comunicare către Consiliu şi Parlamentul European privind „Ameliorarea aplicării directivelor «noua abordare»”.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
1 La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Țărilor de Jos pentru 2014 și a emis un aviz privind Programul de stabilitate actualizat al Țărilor de Jos pentru 2014.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Unul dintre obiectivele Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită, în continuare, „Comunitatea”) este de a contribui la ridicarea nivelului de trai în statele membre prin, inter alia, promovarea și facilitarea cercetării nucleare în statele membre, precum și completarea acesteia, prin punerea în aplicare a unui program de cercetare și formare al Comunității.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Se aplică doar în cazul motoarelor cu o turație de încercare maximă ≤ 3400rpm
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Deschiderea: Procedura de standardizare are loc în cadrul unui organism fără scop lucrativ, pe baza unei decizii deschise care asigură accesibilitate tuturor părților interesate.
(1) Operational objective
(1) Obiectiv operațional
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Utilizarea optimă a datelor rutiere, din trafic şi de călătorie
(1) Option 1 - no EU action.
(1) Opțiunea 1- nicio măsură la nivel UE.
(1) Option 1 - take no action at EU level
(1) Opțiunea 1 – nicio măsură la nivelul UE.
(1) Option 1 - take no action at EU level.
(1) Opțiunea 1 – nicio măsură la nivelul UE.
(1) Option 1 – no EU action.
(1) Opțiunea 1 - nicio măsură la nivel UE.
(1) Option 1 – take no action at EU level.
(1) Opțiunea 1 – nicio măsură la nivelul UE.
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) Opțiunea 1: statu quo – această opțiune va fi analizată ca un scenariu de bază, deoarece fiecare opțiune va fi comparată cu procedura actuală;
(1) Option 1: the baseline scenario
(1) Opțiunea 1: situație de referință
(1) option E avoids any additional ILUC-impacts to happen for the period up to 2020 as it limits the use of conventional biofuels to current production levels, while at the same time the targets for renewable energy of the Renewable Energy Directive remain achievable;
(1) prin opțiunea E se evită, în perioada de până în 2020, orice efecte suplimentare legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, deoarece se limitează utilizarea biocombustibililor convenționali la nivelurile actuale de producție, rămânând totodată fezabile obiectivele privind energia regenerabilă stabilite de Directiva privind energia din surse regenerabile;
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) opțiunea E1 ar consta în includerea, de asemenea, a navelor de stat, inclusiv a navelor marinei din fiecare țară, în domeniul de aplicare al noului regulament de transpunere a Convenției de la Hong Kong;
(1) or
(1) fie
(1) Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns.
(3) Organizațiile trebuie să fie în măsură să demonstreze că sunt angajate într-un dialog deschis cu publicul și cu celelalte părți interesate, în special comunitățile locale și clienții, în ceea ce privește impactul de mediu al activităților, produselor și serviciilor lor, pentru a identifica preocupările publicului și ale altor părți interesate.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Depășirea inerției și a temerilor autorităților contractante și ale furnizorilor: tehnologia și capacitățile de efectuare pe cale electronică a achizițiilor publice sunt din ce în ce mai dezvoltate.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) planurile și programele care sunt elaborate pentru anumite sectoare3 și care stabilesc cadrul deciziilor ulterioare de autorizare a proiectelor care fac obiectul directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA)4;
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală sau mai mare de 0,1% nu se introduc pe piață pentru prima dată după [12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii] în scopul aprovizionării publicului larg sau a profesioniștilor și nu se furnizează către aceștia după [24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii].
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Supravegherea parlamentară este deosebit de importantă pentru dispozițiile cu caracter general aplicabile tuturor tipurilor de resurse proprii și care au ca obiect controlul și supravegherea veniturilor, inclusiv cerințele de raportare suplimentare.
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) unde milimetrice pasive: sistemele pasive cu unde milimetrice formează o imagine bazată pe radiația milimetrică naturală emisă de corp sau reflectată de mediu.
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Pace și securitate în Africa: acestea sunt condiții prealabile ale dezvoltării.
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) Persistența prețurilor scăzute încurajează pescarii să pescuiască mari cantități;
(1) Personal scope
(1) Persoanele cărora li se aplică dreptul
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) persoane dintr-o țară sau regiune desemnată pentru aplicarea unui program de protecție regional;
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) FAZA 1: îmbunătățirea și extinderea sistemelor de supraveghere a frontierelor și interconectarea infrastructurilor naționale într-o rețea de comunicare.
(1) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Mediterranean Sea and its Atlantic approaches15.
(1) Proiectul pilot privind integrarea supravegherii maritime în Marea Mediterană și în zona adiacentă a Atlanticului15.
(1) PNR record locator
(1) Cod de reper al dosarului pasagerului
(1) Point (b) is replaced by the following:
(1) Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) La articolul 2, se elimină punctul (3).
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Opțiunea strategică 1: „Necontinuarea unor acțiuni comunitare”; status quo, nicio altă acțiune privind PECM – poate conduce la o abordare la nivel interguvernamental;
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Potențialul de reducere a consumului de combustibil printr-un comportament de conducere eficient care nu este exploatat suficient
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Caracterul previzibil la procesului de luare a deciziilor este esențial pentru toate părțile interesate din sectorul maritim.
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Pregătire și prevenire: garantarea unui ridicat nivel de pregătire la toate nivelurile;
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) conservării capacității de adaptare a programului și a modalităților de intervenție la necesitățile sectorului;
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) Prevenirea denaturărilor concurenței pe piața UE: reutilizatorii care beneficiază de condiții de concurență echitabile și organismele tradiționale „hibride” din sectorul public care se angajează să desfășoare activități comerciale.
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
(1) prevenirea traficului cu specii sălbatice de faună și floră și abordarea cauzelor fundamentale ale acestuia;
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) prevenirea: acordarea unei atenţii sporite procesului de punere în aplicare a legislaţiei, pe parcursul întregului ciclu de elaborare a politicilor;
(1) Proceed with effective budget implementation so as to correct the excessive deficit in 2011.
(1) Să continue execuția eficace a bugetului, astfel încât în 2011 să corecteze deficitul excesiv.
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Prelucrarea datelor cu caracter personal: diferitele activități menționate în secțiunile anterioare pot necesita prelucrarea datelor cu caracter personal.
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(1) Produsele autorizate pentru uzul industrial și/sau profesional trebuie să fie utilizate cu echipamentul de protecție personală corespunzător.
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
(1) Sume forfetare specifice proiectului drept contribuție la costurile proiectului estimate în timpul evaluării/negocierii granturilor și plătite pentru produsele/rezultate convenite:
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) Promovarea coerenței între politicile naționale de securitate și reziliență a infrastructurilor critice de informație prin:
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Promovarea comunicării și schimbului de informații între părțile interesate pertinente (operatori, autorități competente, furnizori de garanții financiare, asociații industriale, experți guvernamentali, ONG-uri și Comisia).
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Promovarea cercetării şi dezvoltării pieţei ştiinţelor vieţii şi a aplicaţiilor biotehnologice precum şi a bioeconomiei bazate pe cunoaştere (KBBE).
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Promovarea cercetării şi dezvoltării pieţei aplicaţiilor de ştiinţe ale vieţii şi a celor biotehnologice precum şi a bioeconomiei bazate pe cunoaştere(KBBE).
(1) Promoting collaboration between Member States to share future broadcasting network deployment plans (e.g. migration to MPEG-4 or DVB-T2).
(1) Promovarea colaborării între statele membre în vederea alcătuirii de planuri comune pentru lansarea rețelelor de radiodifuziune (trecerea la normele MPEG-4 sau DVB-T2).
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(1) promovarea utilizării și schimbului de informații și date GMES;
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
(1) Promovarea inovării în materie de dispozitive medicale în beneficiul pacienților, al consumatorilor și al cadrelor medicale
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) promovarea dialogului intercultural și a înțelegerii reciproce; și
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) promovarea pescăriilor și acvaculturii sustenabile și competitive;
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) promovarea cooperării voluntare;
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) Propunerea unei legislații referitoare la compensarea CPC care să reglementeze:
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
(1) a propus modificări la directivele UE privind achizițiile publice pentru a permite utilizarea procedurilor electronice de achiziționare și introducerea unor tehnici și instrumente considerate relevante pentru achizițiile publice electronice.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) furnizarea de informații mai clare privind caracteristicile specifice ale produselor care sunt legate de originea lor geografică, permițând consumatorilor să cumpere pe baza unor decizii luate în cunoștință de cauză.
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) să ofere un sprijin mai mare partenerilor implicaţi în consolidarea democraţiei – tipul de democraţie care durează deoarece dreptul la vot este însoţit de dreptul de a se exprima liber, de a constitui partide politice de opoziţie sau de a beneficia de o judecată imparţială din partea unor judecători independenţi, dreptul la securitate, asigurată de forţe de poliţie şi forţe armate responsabile, de accesul la un serviciu public necorupt şi competent, precum şi de alte drepturi civile şi drepturi ale omului pe care mulţi europeni le consideră normale, cum ar fi dreptul la libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie;
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
(1) asigurarea unui forum de experți din diferite state membre pentru a stabili contacte și pentru a face schimb de informații și de bune practici.
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) furnizarea unui canal de comunicare sigur (CCN/CSI) între administrațiile statelor membre.
(1) providing analysis and policy advice;
(1) asigurarea de analiză și consultanță pentru politici;
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) punerea la dispoziţie de dovezi ştiinţifice, de date statistice şi analize ale politicilor pentru a sprijini deciziile din domeniul EFP;
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Oferirea unei educații și îngrijiri de înaltă calitate destinate copiilor de vârstă mică este benefică pentru toți copiii și în special importantă pentru cei provenind din medii dezavantajate, inclusiv din familii de migranți și de romi.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Prin diferitele activități derulate în numeroase domenii, entitățile de interes public contribuie la valorile fundamentale și la obiectivele Uniunii, cum ar fi respectarea drepturilor omului, protecția minorităților, ocuparea forței de muncă și progresul social, protecția, conservarea și îmbunătățirea mediului sau promovarea descoperirilor științifice și tehnologice.
(1) Public Consultation
(1) Consultarea publică
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) În conformitate cu articolului 147 din Tratat, Uniunea contribuie la realizarea unui nivel ridicat de ocupare forței de muncă prin încurajarea cooperării dintre statele membre, precum și prin susținerea și, în cazul în care este necesar, prin completarea acțiunii lor.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) În temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004, Comisia a evaluat utilizarea fosfaților în detergenți în raportul său către Consiliu și Parlamentul European privind utilizarea fosfaților6.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) În conformitate cu articolul 6 din decizia Comisiei, în cazurile în care fondurile prevăzute de către autoritatea bugetară a Uniunii Europene în bugetul instituțiilor Uniunii sunt insuficiente pentru plata contribuției integrale a UE stabilită în conformitate cu articolul 5 din decizia Comisiei și cu articolul 5 din prezentul acord privind contribuția UE, contribuția UE [dacă este cazul: Comisiei] [dacă este cazul: [și] [a celuilalt (celorlalte) organism (organisme) european (europene)] vizate de insuficiența fondurilor bugetate] poate fi redusă în mod proporțional.
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) a simplifica radical procedura de notificare
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Identificarea prin radiofrecvență (RFID) marchează o nouă evoluție a societății informaționale, în care obiectele dotate cu dispozitive microelectronice care permit prelucrarea automată a datelor vor deveni din ce în ce mai mult parte integrantă a vieții de zi cu zi.
(1) Rail market access*
(1) Accesul pe piața feroviară
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) Creșterea investițiilor publice și private în C&D&I în domeniul TIC în Europa, precum și sporirea eficacității acestor investiții
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) sensibilizarea şi stabilirea consensului şi a strategiilor comune,
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) reformarea textelor legislative existente (în număr de şapte6) într-o directivă unică privind emisiile industriale.
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) recunoașterea ICS ca fiind un organism comunitar (articolul 2 din regulament);
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) reducerea stimulentelor pentru deplasările secundare.
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) Reducerea riscului de creare a unor spirale descendente ale prețurilor care decurg din pozițiile scurte (inclusiv din pozițiile constituite prin CDS);