natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
De exemplu, unele fonduri se pot concentra în întreprinderi solide şi care îndeplinesc standarde înalte din perspectiva etică şi a guvernanţei.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
De exemplu, unele fonduri se pot concentra asupra unor întreprinderi solide şi care îndeplinesc standarde înalte din perspectiva etică şi a bunei guvernanţe.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
De exemplu, unele fonduri se pot concentra în nişte asupra unor întreprinderi solide şi care îndeplinesc standarde înalte din perspectiva etică şi a bunei guvernanţe.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
De exemplu, unele state membre au solicitat reevaluarea abordării potrivit căreia cazurile în care părţile nu se întâlnesc faţă în faţă sunt clasificate automat ca situaţii cu risc ridicat şi garantarea faptului că directiva ţine cont în mod corespunzător de noile modalităţi de plată/noile tehnologii.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
De exemplu, anumite state membre stabilesc limite pentru durata de lucru medie săptămânală a lucrătorilor vizați de excluderea voluntară (variind de la 51 de ore în Spania, la 72 de ore, inclusiv perioadele de gardă, în Ungaria), în timp ce șapte state membre nu prevăd nicio limită explicită pentru acești lucrători.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
De exemplu, unii coordonatori naționali au considerat că a existat o proliferare a acțiunilor comune în ultimii ani, iar alții au considerat că este greu să mențină o imagine de ansamblu asupra tuturor acțiunilor comune relevante puse în aplicare și să stabilească care dintre funcționarii lor ar trebui să participe la acestea.
For example, some of the many hotels that encourage their customers to reuse their towels deliberately "inflate" the numbers of hotel guests who do so already13.
Astfel, dintre multele hoteluri care își roagă clienții să-și refolosească prosoapele, unele prezintă în acest scop procente intenționat „umflate” ale clienților care fac deja acest lucru13.
For example, some of the many hotels that encourage their customers to reuse their towels deliberately "inflate" the numbers of hotel guests who do so already13.
Astfel, printre multele hoteluri care își roagă clienții să-și refolosească prosoapele, unele prezintă în acest scop procente intenționat „umflate” ale clienților care fac deja acest lucru13.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
De exemplu, unele dintre cererile de despăgubire în serie din ultimii douăzeci de ani au avut la origine incompatibilitatea chimică dintre diversele componente ale unui anumit produs utilizat pentru construcție.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
De exemplu, înainte de a efectua o vânzare, anumiți participanți încheie un acord cu un intermediar principal pentru a se asigura că titlurile de valoare vor fi disponibile pentru decontare, în timp ce alții au acorduri cu sisteme de decontare a operațiunilor cu titluri de valoare care garantează că respectivele titluri vor fi disponibile pentru decontare.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
De exemplu, în unele rapoarte se optează pentru o abordare juridică, în vreme ce în altele este acordată mai multă atenție relațiilor de putere, culturii politice sau instituțiilor individuale, cum ar fi sistemul de partide politice, sistemul judiciar sau societatea civilă.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
De exemplu, unele soluții pentru îmbunătățirea eficienței energetice a unei clădiri în etapa de utilizare ar putea face ca procesul de reciclare, într-un stadiu ulterior, să fie mai dificil și mai costisitor.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
De exemplu, unele părți interesate ar putea realiza economii de până la 25 % în cazul în care ar exista o abordare mai europeană în ceea ce privește utilizarea eficientă a surselor regenerabile de energie.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
De exemplu, unele tratate precum Tratatul privind dreptul mărcilor și Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Haga (privind desenele și modelele industriale), de exemplu, au fost semnate de către UE, dar nu de către toate statele membre ale acesteia.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
De exemplu, în unele cazuri, reuniunile conduc la rezultate concrete, cum ar fi un set de orientări pentru operarea unui anumit sistem informatic sau program comun de formare profesională.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
De exemplu, Spania a oferit unor funcționari din țări terțe seminarii de formare privind cooperarea și durabilitatea returnării.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities (e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.
De exemplu, Spania a numit o autoritate competentă principală care primește contribuții din partea altor autorități (de ex. municipalități, autorități ale bazinelor hidrografice), în timp ce Austria a stabilit o autoritate competentă pentru întreaga procedură de autorizare și pentru numirea experților relevanți pentru domenii specifice.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
De exemplu, Spania a observat că în fiecare an au fost rezervate resurse naționale semnificative exclusiv din bugetul național, care au susținut asistența acordată persoanelor returnate, comisiile de identificare și zborurile de returnare.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
De exemplu, condițiile standard ale probelor permit compararea polițelor de asigurare oferite de diferiți asigurători, oferind consumatorilor posibilitatea de a verifica mai ușor conținutul garanțiilor și facilitând schimbarea asigurătorilor și a produselor de asigurare.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
De exemplu, separarea funcționalităților în servicii publice de bază cu interfețe bine definite, menite a fi reutilizate, va simplifica și raționaliza implementarea serviciilor complexe și reutilizarea componentelor serviciilor, evitând astfel duplicarea eforturilor.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
De exemplu, rata mortalității materne este de 30 de ori mai mică în Sri Lanka decât în Angola, care are un nivel similar al PIB-ului pe cap de locuitor sau rata mortalității juvenile (sub vârsta de cinci ani) este de două ori mai mică în Malawi decât în Guineea Ecuatorială, în ciuda unui PIB pe cap de locuitor de 30 de ori mai mic.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
De exemplu, părțile interesate și reprezentanții naționali ai EURES13 sugerează că CV-ul și suplimentele la diplomă și la certificatul profesional sunt cele mai utile documente Europass pentru actualii utilizatori ai EURES.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Contractele derivate standard sunt, de exemplu, tranzacționate tot mai des pe aceste platforme.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
De exemplu, LED-urile albe cele mai avansate au atins deja un procent de eficiență de 30-50%24, au valori ale eficacității luminoase25 de 100-150 lumen/Watt (lm/W) și un indice de redare a culorii (colour rendering index - CRI)26 de 80.
For example, statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are not published in scientific journals and not only does the scientific community not have routine access to the raw data from these studies, but trade secrecy has been overtly invoked in several cases.
De exemplu, studiile normative prezentate de fabricanți și care trebuie să demonstreze inocuitatea produsului respectiv nu sunt publicate în revistele științifice și nu numai că datele brute ale acestor studii nu sunt puse sistematic la dispoziția comunității științifice, dar, în numeroase cazuri, se invocă direct secretul comercial.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
De exemplu, ar trebui evitată afectarea negativă a condiţiilor pieţei datorită unor concepţii nefondate privind carnea provenind de la animalele vaccinate.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
De exemplu, ar trebui evitată afectarea negativă a condiţiilor pieţei datorită unor opinii nefondate privind carnea provenind de la animalele vaccinate.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
De exemplu, stocarea de informații în dispozitive terminale (de exemplu telefoanele mobile) este permisă doar cu condiția ca persoana să își fi dat consimțământul.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
De exemplu, reforma structurală va diversifica opțiunile aflate la dispoziția autorităților în relația cu grupurile bancare mari.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
De exemplu, reformele structurale ar putea veni în completarea actualului calendar de reforme de reglementare.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
De exemplu, există studii care sugerează că migrarea către SEPA în cazul operațiunilor de transfer credit, debitare directă și al cardurilor de plată ar putea genera beneficii directe și indirecte de peste 300 de miliarde EUR în cursul unei perioade de șase ani.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
De exemplu, ar putea avea loc o substituire, sectorul privat folosind profiturile neașteptate pentru a-și reduce contribuția fiscală.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Un asemenea sistem bazat pe mărci comerciale a fost utilizat cu succes de asociaţia globală WiFi Alliance pentru a accelera succesul pe piaţă al tehnologiei LAN cu unde radio.
For example, such additional formal rules may exist in a participating Member State where the agreement is inserted in a marriage contract.
De exemplu, asemenea cerințe formale suplimentare pot exista într-un stat membru participant în care acordul este inclus într-un contract de căsătorie.
For example, such bodies could look at the following issues:
De exemplu, merită atenţie elementele următoare:
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
De exemplu, astfel de măsuri ar putea viza următoarele aspecte: (i) să permită comercianților terți relevanți să indice utilizatorilor că sunt comercianți; (ii) să indice în mod clar consumatorilor că legislația în materie de protecție a consumatorilor și de marketing din UE se aplică numai în cazul în care astfel de furnizori terți sunt comercianți; (iii) să solicite comercianților terți să își proiectează site-urile web astfel încât să prezinte informații utilizatorilor în conformitate cu legislația în materie de protecție a consumatorilor și de marketing din UE.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
De exemplu, ziua de duminică nu mai este respectată în aceeaşi măsură ca în trecut, hipermarketurile şi supermarketurile fiind deschise în orice zi a săptămânii, chiar 24 de ore din 24, fapt cu implicaţii multiple asupra condiţiilor de muncă.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
De exemplu, sectorul construcţiilor durabile constituie în prezent subiectul unei iniţiative comune ale statelor membre55.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
De exemplu, în ce privește turismul, dezvoltarea durabilă include respectarea identității locale, conservarea modului de viață tradițional, a limbii sau a producțiilor specifice.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
De exemplu, în ce priveşte turismul, dezvoltarea durabilă include respectarea identităţii locale, know-how-ul regional, conservarea modului de viaţă tradiţional, a limbii sau a producţiilor specifice.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
De exemplu, Suedia a alocat 67% din bugetul destinat FSE creșterii ofertei de forță de muncă.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
De exemplu, pot fi elaborate în sinergie inițiative între actori privați, publici sau asociații care se angajează în comun să atingă obiective precise la nivel teritorial sau urban.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„De exemplu, iIncluderea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele fețe, plus noile explicații informative pe lateral într-o proporție de 50% (articolul 9) nu se bazează pe dovezi științifice de necontestat.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
De exemplu, asistența tehnică în domenii precum migrația, piața forței de muncă și securitatea socială, asistența medicală, educația, mediul, proprietatea, administrația publică și sistemul de justiție pot promova drepturi fundamentale ale Uniunii precum demnitatea, libertatea, egalitatea, solidaritatea, drepturile cetățenilor și justiția.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
De exemplu, tehnicile pentru utilizarea energiei regenerabile în Europa ar trebui folosite acolo unde există condiţii optime, în special climatice, dar şi căi adecvate de transport, şi nu unde aceste tehnici sunt sprijinite de cele mai ridicate subvenţii la nivel naţional.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
De exemplu, tehnicile pentru utilizarea energiei regenerabile în Europa ar trebui folosite acolo unde sunt prezente condiţii optime, în special climatice, dar şi căi adecvate de transport, şi nu unde aceste tehnici sunt încurajate cel mai puternic la nivel naţional.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
De exemplu, tehnologiile pentru utilizarea energiei regenerabile în Europa ar trebui folosite acolo unde există condiţii optime, în special climatice, dar şi căi adecvate de transport, şi nu acolo unde aceste tehnologii sunt sprijinite de cele mai ridicate subvenţii la nivel naţional.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
De exemplu, tehnologiile pentru utilizarea energiei regenerabile în Europa ar trebui folosite acolo unde sunt prezente condiţii optime, în special climatice, dar şi căi adecvate de transport, şi nu acolo unde aceste tehnologii sunt promovate cel mai puternic la nivel naţional.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
De exemplu, s-a descoperit recent că Tesco PLC aplica practici comerciale neloiale în relația cu furnizorii săi, în pofida faptului că era membru al SCI.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
De exemplu, varianta de „16%” ar presupune o utilizare cu 20% mai scăzută a energiei regenerabile, reducerea cu 19% a emisiilor de CO2, scăderea cu 24% a importurilor de combustibili fosili şi diminuarea costurilor de investiţii cu 23%.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
De exemplu, „mediul urban” este o temă care a apărut în repetate rânduri în programele de acţiune pentru mediu anterioare.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
De exemplu, „mediul urban” este o temă care a apărut în repetate rânduri în programele de acțiune pentru mediu anterioare.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
De exemplu, Convenția de la Luxemburg din 1975 privind brevetul comunitar nu a intrat niciodată în vigoare, din cauza lipsei acordului dintre state.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
De exemplu, Legea energiei adoptată în SUA în 2005 propune în cadrul Bugetului federal 4,4 miliarde $ pentru cercetarea în domeniul energetic în 2007, 5,3 miliarde $ în 2008 şi 5,3 miliarde $ în 2009, ceea ce reprezintă o creştere bruscă de la cele 3,6 miliarde $ alocate în 2005.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
De exemplu, un cutremur cu magnitudinea de 6,6 grade pe scara Richter, care a lovit Iranul în 2003, a omorât peste 40 000 de persoane.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Astfel, legea care aduce modificări codului de asigurări sociale adoptat de Bulgaria la 11 iulie 2006 și legea nr. 204 adoptată de România la 22 mai 2006 garantează eliminarea obstacolelor pe care lucrătorii migranți le-ar fi putut întâlni în legătură cu protecția drepturilor la pensie suplimentară.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
De exemplu, participarea efectivă la alegerile europene din 2004 nu a depăşit 45,6%.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
De exemplu, administrarea substanţei active metimazol, respectiv 600 mg/zi la bovine de la 35 până la 56 de zile are drept consecinţă, potrivit unui studiu realizat de echipa domnului Burroughs5, îngrăşarea animalelor cu 0,181 kilograme în viu pe zi faţă de animalele controlate.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
De exemplu, simplificarea administrativă care decurge din eliminarea măsurilor de piaţă şi a drepturilor de plantare începând cu anul 2014 reprezintă un avantaj considerabil al reformei propuse.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
De exemplu, valoarea ajustării veniturilor unei filiale la o tranzacție cu o societate-mamă nerezidentă poate fi considerată de către administrația fiscală de care depinde filiala ca un dividend presupus plătit către societatea-mamă, care face obiectul, după caz, unei taxe reținute la sursă.