natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Cu toate acestea, având în vedere că reformele structurale prevăzute în regulamentul corespunzător din 2012 nu vor fi puse în practică decât începând din iulie 2014, CESE consideră că data eliminării tarifelor de roaming va trebui stabilită în urma unui bilanț al reformelor structurale menționate, după implementarea lor efectivă.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Cu toate acestea, având în vedere că reformele structurale prevăzute în regulamentul corespunzător din 2012 nu vor fi puse în practică decât începând din iulie 2014, CESE consideră că data eliminării tarifelor de roaming va trebui stabilită în urma unui bilanț al reformelor structurale menționate, după implementarea lor efectivă.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of most of the issues being put forward for public consultation but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions, which might suggest that the Commission is not entirely sure of the direction it wishes to take.
1.4 Cu toate acestea, CESE întâmpină cu satisfacţie majoritatea subiectelor abordate în Cartea verde şi recunoaşte că, în cele mai multe cazuri, întrebările din cadrul consultării publice au fost pertinente, chiar dacă se constată uneori lipsa unui fir logic în prezentarea succesivă a diferitelor teme şi întrebări, ceea ce ar putea indica o posibilă lipsă de claritate a intenţiilor Comisiei în acest domeniu.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Cu toate acestea, CESE întâmpină cu satisfacţie majoritatea subiectelor abordate în Cartea verde şi recunoaşte că, în cele mai multe cazuri, întrebările din cadrul consultării publice au fost pertinente, chiar dacă se constată uneori lipsa unui fir logic în prezentarea succesivă a diferitelor teme şi întrebări.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 CESE consideră totuşi că în principiu nu este nevoie de noi obiective.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 CESE consideră totuşi că, în principiu, nu este nevoie de noi obiective.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 Summitul de la Laeken, din decembrie 2001, a recunoscut însă importanţa problemei locuinţelor în evitarea riscurilor care duc la creşterea pericolului sărăciei.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Impunerea de noi taxe, cerințe și reglementări ar putea avea multe efecte asupra sistemului financiar și asupra întregii economii.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Noile surse de petrol sunt tot mai rare şi adesea implică probleme politice şi de mediu.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Analizarea şi stabilirea unor noi proporţii între protecţia socială şi ocuparea forţei de muncă, permiţând printre altele asigurarea unor venituri şi locuinţe decente pentru toţi lucrătorii.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 analizarea şi stabilirea unor noi posibilităţi de a combina protecţia socială şi ocuparea forţei de muncă, care să permită, printre altele, asigurarea de venituri decente pentru toţi lucrătorii şi crearea, pe această cale, a condiţiilor care să le permită satisfacerea nevoilor fundamentale (locuinţă, îngrijiri medicale, educaţie pentru ei înşişi şi pentru copiii lor etc.);
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 analizarea şi stabilirea unor noi posibilităţi de a combina protecţia socială şi ocuparea forţei de muncă, permiţând printre altele asigurarea de venituri decente pentru toţi lucrătorii şi crearea, pe această cale, a condiţiilor care să le permită satisfacerea nevoilor fundamentale (locuinţă, îngrijiri medicale, educaţie pentru ei înşişi şi pentru copiii lor etc.);
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Noi infrastructuri de cercetare de clasă mondială pot întări considerabil atractivitatea Spaţiului european de cercetare (ERA) şi preveni exodul creierelor din Europa.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Experienţa directă acumulată de ONG-uri în conceperea unor modele şi instrumente de educaţie în domeniul energiei prezintă o importanţă considerabilă.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Cu toate acestea, Comitetul insistă pentru ca toate componentele societăţii civile să fie implicate în planificarea pregătirii şi în comunicarea în caz de criză.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 Constatând că numeroase măsuri eficace de gestionare a importurilor din punct de vedere sanitar se referă doar la produsele de origine animală, CESE consideră că unele dintre aceste măsuri ar merita să fie extinse şi la produsele de origine vegetală.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Remarcând faptul că prezenta propunere se aplică numai exportului de mercur metalic, CESE consideră că este necesar să se acorde în mod urgent atenţie posibilităţii de a extinde interdicţia la compuşii mercurului şi la produsele care conţin mercur şi recomandă Comisiei să precizeze un calendar pentru această revizuire.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) trebuie să fie direcționată în special către țările cel mai puțin dezvoltate și cele mai vulnerabile.
1.4 On 30 March, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 La 30 martie 2009, Consiliul Transporturi a adoptat o poziţie politică prin care aproba semnarea acordului UE-Canada.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 În plan concret, există, obiectiv vorbind, diferite viziuni asupra modalităţilor de a asigura desfăşurarea corectă a tranzacţiilor transfrontaliere: pe de o parte se doreşte punerea accentului pe cooperarea administrativă efectivă, iar pe de alta există tendinţa de privilegiere a aspectului legat de combaterea fraudei.
1.4 On March 30, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 La 30 martie 2009, Consiliul Transporturi a adoptat o poziţie politică prin care aproba semnarea acordului UE-Canada.
1.4 On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but also that a revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) be carried out, and that the gender perspective is included in all these policies.
1.4 CESE recomandă ca, pornind de la conceptul de educaţie în spiritul incluziunii, UE şi statele membre să adopte măsuri de revizuire a politicilor educative, a conţinuturilor, a abordărilor şi a structurilor educative, precum şi a alocării resurselor, dar şi de revizuire şi/sau actualizare a politicilor în materie de ocupare a forţei de muncă şi de servicii publice de calitate, acordând atenţia necesară elementelor specifice (copii, persoane cu necesităţi speciale, imigranţi etc.) şi incluzând, în toate aceste politici, perspectiva de gen.
1.4 On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but also that a revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) be carried out, and that the gender perspective is included in all these policies.
1.4 CESE recomandă ca, pornind de la conceptul de educaţie în spiritul incluziunii, UE şi statele membre să îşi ia angajamentul de a realiza o revizuire a politicilor educative, a conţinuturilor, a abordărilor şi a structurilor educative, precum şi a alocării resurselor, dar şi o revizuire şi/sau actualizare a politicilor în materie de ocupare a forţei de muncă şi de servicii publice de calitate şi de a acorda atenţia necesară elementelor specifice (copii, persoane cu necesităţi speciale, imigranţi etc.), incluzând, în toate aceste politici, perspectiva de gen.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Pe baza acestor argumente, care rezumă observaţiile mai ample prezentate în textul prezentului aviz, CESE propune Comisiei Europene să reexamineze propunerea de decizie şi să ţină seama de observaţiile formulate.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 În ce privește un punct esențial, și anume ideea ca acționarii să voteze politica de remunerare, CESE consideră că tendința spre armonizare europeană nu poate merge dincolo de un vot consultativ, fără a zdruncina din temelii dreptul societăților comerciale.
1.4 On the one hand, the communication is based on three pillars – climate change, sustainable development and international cooperation – while on the other hand, effectiveness is dependent on the results of this international cooperation, and sustainable development is the priority for representatives of the people living in the region.
1.4 Dat fiind faptul că, pe de o parte, comunicarea se bazează pe trei piloni, și anume schimbările climatice, dezvoltarea durabilă și cooperarea internațională dar, pe de altă parte, cheia eficacității rezidă în rezultatele acestei cooperări internaționale, iar reprezentanții populațiilor din aceste regiuni acordă prioritate dezvoltării durabile.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Pe această bază, ar trebui menţionate explicit libertatea de asociere şi negocierea colectivă, ca şi sprijinul pentru partenerii sociali şi dialogul social în vederea promovării aplicării standardelor de muncă internaţionale.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 În acest sens, reiterând unele din propunerile sale, evocate în alte avize, CESE pledează în favoarea ideii de constituire a unui Grup la nivel înalt al UE pentru dezvoltare şi durabilitate urbană1, în vederea aprofundării şi amplificării dezbaterii europene privind oraşele durabile.
1.4 One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
1.4 Din această perspectivă, reducerea sarcinilor administrative pe care le va permite înlocuirea celor 38 de directive comunitare cu regulamentele corespunzătoare CEE-ONU reprezintă un beneficiu direct al acestui demers.
1.4 One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
1.4 Din această perspectivă, reducerea sarcinilor administrative pe care o va permite înlocuirea celor 38 de directive comunitare cu regulamentele corespunzătoare CEE-ONU reprezintă un beneficiu direct al acestui demers.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 Una dintre provocările cu care se va confrunta Agenda este modalitatea de punere în aplicare a strategiilor elaborate în cadrul parteneriatelor tematice.
1.4 One of the competitive advantages of the EU over other global destinations is the security it offers.
1.4 Unul dintre avantajele competitive ale UE în comparaţie cu alte destinaţii de pe glob constă în securitatea pe care o oferă.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
1.4 În domeniul social, una dintre cele mai urgente priorităţi este înfiinţarea de noi locuri de muncă, mai ales pentru tineri şi femei.
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 O problemă foarte delicată este tratamentul aplicat operațiilor transfrontaliere.
1.4 Open access (via the internet) to scientific publications expands or supplements the work of libraries in line with today's technical possibilities.
1.4 Accesul liber (prin internet) la publicațiile științifice reprezintă o extindere și o completare – adaptate posibilităților tehnice de astăzi – ale bibliotecilor.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.4 Comunicarea deschisă cu privire la valoarea adăugată a pieţei unice şi provocările legate de aceasta sunt de o importanţă capitală pentru câştigarea sprijinului public.
1.4 Opinions to be put straight to the vote
1.4 Avize fără dezbatere
1.4 Opportunities for EU businesses to benefit from global markets and investment
1.4 Oferirea de oportunități întreprinderilor din UE pentru ca acestea să poată beneficia de piețele internaționale și de investiții
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Comitetul consideră fundamentală stimularea organizaţiilor, mai ales a celor de mici dimensiuni, de a participa la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului acestora la informaţii, la finanţările disponibile şi la instituţiile publice, ca şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi a mecanismelor şi prin reducerea costurilor şi a cheltuielilor tehnice de înregistrare şi gestionare.
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Comitetul consideră fundamentală stimularea organizaţiilor, mai ales a celor de mici dimensiuni, la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului acestora la informaţii, la finanţările disponibile şi la instituţiile publice, ca şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi a mecanismelor şi prin reducerea costurilor şi a cheltuielilor tehnice de înregistrare şi gestionare.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited.
1.4 Peste 75% din stocurile de peşte din lume sunt fie exploatate pe deplin, fie supraexploatate.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited2.
1.4 Mai mult de 75% din populaţiile de peşti din lume sunt exploatate integral sau exploatate excesiv2.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
1.3 De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au făcut obiectul unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială, astfel încât munca să devină atrăgătoare din punct de vedere financiar şi să se reintegreze persoanele pe piaţa forţei de muncă.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.3 De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au fost ţinta unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.3 De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au făcut obiectul unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială.
1.4 Over the last ten years, the motor vehicle sector has recorded an uninterrupted increase in production.
1.4 În ultimii zece ani, întreg sectorul automobilelor înregistrează o creştere constantă a producţiei.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 De-a lungul ultimilor 200 de ani, în lume s-au utilizat în principal combustibilii fosili pentru producerea de energie şi pentru transport.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 De-a lungul anilor, CESE a elaborat diverse avize care recomandă ca politica comună în domeniul imigraţiei să se bazeze pe o abordare integrală care să ţină seama nu numai de necesităţile statelor membre ale UE şi de colaborarea cu ţările de origine, ci şi de respectarea drepturilor omului în cazul imigranţilor.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 De-a lungul anilor, CESE a elaborat diverse avize care recomandă ca politica comună în domeniul imigraţiei să se bazeze pe o abordare integrală, care să ţină seama nu numai de necesităţile statelor membre ale UE şi de colaborarea cu ţările de origine, ci şi de respectarea drepturilor omului în cazul imigranţilor.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 De-a lungul timpului recurgerea la ISDS a dat naștere la o serie de abuzuri, care acum trebuie remediate.
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Parametri: pe lângă PIB, trebuie prevăzuţi şi alţi parametri, pentru a avea un cadru mai obiectiv de evaluare, în funcţie de nevoile din teritorii (punctul 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Parametri: pe lângă PIB, trebuie prevăzuţi şi alţi parametri, pentru a avea un cadru mai obiectiv de evaluare, în funcţie de nevoile din teritorii (punctul 5.9).
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Trebuie implementate mecanisme de guvernanță participativă, pentru a garanta că societatea civilă va avea un rol important în punerea în aplicare, în monitorizarea și revizuirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
1.4 O atenţie specială ar trebui acordată respectării normelor internaţionale în domeniile drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale şi democratice, care reprezintă premise importante ale expresiei culturale, ale schimburilor culturale şi ale diversităţii culturale.
1.4 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.4 Parteneriatul, atât cel vertical, cât și cel orizontal, reprezintă un principiu al serviciilor publice moderne.
1.4 PE has three important aspects.
1.4 Fondurile de capital privat prezintă trei aspecte importante.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 Solicitanţii de protecţie internaţională ar trebui să beneficieze de un avocat din oficiu şi de asistenţă judiciară gratuită.
1.4 Phases of a Product Environmental Footprint study
1.4 Etapele unui studiu privind amprenta de mediu a produsului
1.4 Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
1.4 Fazele unui studiu privind amprenta de mediu a unei organizații
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Programarea sesiunilor plenare din perioada 2016–2017