natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Concursurile cu premii cu o valoare unitară de cel puțin 1 000 000 EUR se pot publica numai în cazul în care premiile sunt precizate în decizia de finanțare menționată la articolul 108 și după ce informațiile privind premiile au fost transmise Parlamentului European.
Context
Contextul
Context and aim of this Communication
Contextul Şi obiectivul prezentei comunicări
Context and background
Context şi istoric
Context and basic orientations
Context și orientări de bază
Context and consultation of interested parties
contextul și consultarea părților interesate
Context and external drivers
Context și factori externi
Context and general comments
Context şi observaţii generale
Context and general considerations
Context şi consideraţii generale
Context and general considerations
Context şi observaţii generale
Context and general observations
Context şi observaţii generale
Context and grounds for the proposal
Contextul general și temeiurile propunerii
Context and identified problems
Context și probleme identificate
Context and identified problems
Context și problemele identificate
Context and objective of the proposal
Contextul şi obiectivul propunerii
Context and objectives of the proposal
Contextul şi obiectivele propunerii
Context and overview
Context și prezentare generală
Context and Problem definition
Context și definirea problemei
Context and reasons for the proposal
Contextul și temeiurile propunerii
Context and reasons for the proposal
Temeiurile și obiectivele propunerii
Context and subject of the exploratory opinion
Contextul şi tema avizului exploratoriu
Context and subject of the exploratory opinion
Sinteza şi scopul avizului exploratoriu
Context and summary of the Commission proposal
Context și sinteza propunerii Comisiei
Context for the analysis
3.2.6 Resurse
Context indicator
Indicator de context
Context information
Informații de context
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Contextul revizuirilor acordurilor de parteneriat și ale programelor în temeiul articolului 23
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Contextul revizuirilor acordurilor de parteneriat și ale programelor în temeiul articolului 23
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
CONTEXTUL PROPUNERII MODIFICATE
Context of the Commission communication
Conținutul comunicării Comisiei
Context of the Commission communication:
Contextul Comunicării Comisiei:
Context of the Communication
Contextul comunicării
Context of the European Commission's referral
Contextul sesizării Comisiei Europene
Context of the initiative
Contextul iniţiativei
Context of the own-initiative opinion:
Contextul avizului din proprie iniţiativă:
CONTEXT OF THE PROPOSAL
CADRUL PROPUNERII
Context of the proposal
Contextul propunerii
Context of the proposal
Contextul propunerilor
Context of the proposal 0
Contextul propunerii
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Contextul propunerii de modificare a Regulamentului ERIC
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Contextul consultării publice privind Strategia Europa 2020
Context of the regulation
Contextul regulamentului
Context referral European Commission
Contextul sesizării de către Comisia Europeană
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Motivele și obiectivele propunerii
Context/Input indicator
Indicator de context/de intrare
Context: 2015 as the European Year for Development
Contextul: 2015 ca An European pentru Dezvoltare
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
CONTEXT: CONTINUAREA EFORTURILOR DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A SISTEMELOR DE JUSTIȚIE
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Context: criticarea termenului scurt stabilit de Comisie şi Consiliu
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Context: propunerile privind cadrul financiar multianual al UE și politica de coeziune 2014-2020
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Context: dezbaterea lansată de Comisie cu privire la viitorul Fondului social european
Context: the importance for the European Union of immigration of skilled workers and the need for a European strategy to attract such workers
Context - importanța migrației forței de muncă calificate pentru Uniunea Europeană și necesitatea unei strategii europene pentru recrutarea de specialiști
Context: the importance for the European Union of labour immigration of highly skilled workers and the need for a European strategy to attract such workers
Context - importanța migrației forței de muncă cu înaltă calificare pentru Uniunea Europeană și necesitatea unei strategii europene pentru recrutarea de specialiști
Contextual data to be collected
Date contextuale de colectat
Contextual early warnings about additional costs should be envisaged to empower children and parents.
trebuie avute în vedere avertismente contextuale timpurii referitoare la eventualele costuri suplimentare, pentru a-i responsabiliza pe copii şi părinţi.
Contextual elements
Elemente de context
Contextual factors influencing the programme’s performance
Factori contextuali care influențează performanța programului
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
Informaţiile contextuale vor permite relativizarea nivelului de competenţe lingvistice ale elevilor cu privire la posibili factori.
contg (Cas No 68783-13-1)
CAS 68783-13-1)
Continental
Modelul continental
Continental margins and deep sea
Margini continentale și ape adânci
Contingencies9
Situaţii neprevăzute9
Contingency
Evenimente neprevăzute
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Onorariile condiționate de rezultate pentru avocați, care creează stimulente pentru litigii și daune punitive, sunt respinse pe bună dreptate.
Contingency plan
Plan de urgență
Contingency planning
Elaborarea planurilor de urgență
Contingency planning
Planificarea de urgență
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Criteriile şi orientările privind planificarea de urgenţă, precum şi cheltuielile preventive care decurg din acestea vor trebui adaptate corespunzător şi incluse în bugetele în cauză.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Planurile de urgență nu conțin prevederi specifice referitoare la cetățenii UE nereprezentați, iar stabilirea numărului cetățenilor nereprezentați este dificilă în situații de criză.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
Planificarea de urgență nu are în vedere în mod special cetățenii UE nereprezentați.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Planificarea de urgență pentru scenarii de dificultate financiară era insuficientă.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Planificarea măsurilor de urgență în instituțiile publice implicate în procesul de introducere a monedei euro, inclusiv în ceea ce privește interoperabilitatea planurilor pentru situații de urgență, se află în curs de desfășurare.
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Planurile de intervenţie trebuie să îndeplinească cel puţin următoarele criterii:
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Cooperarea continuă, bazată pe încredere, din cadrul Parteneriatului estic, atât la nivel strategic, cât și la nivel operațional, este esențială pentru creșterea mobilității și pentru promovarea contactelor interpersonale, abordând în același timp provocările și amenințările care nu țin seama de frontiere, precum terorismul, criminalitatea organizată, corupția și traficul de persoane - și ajutând țările vecine ale UE să consolideze valorile și principiile esențiale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept.
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Monitorizarea și evaluarea continuă, bazată pe date concrete, a sistemelor și politicilor de învățământ profesional și tehnic
Continuation and consolidation of existing areas of work
Continuarea şi consolidarea domeniilor de activitate existente
Continuation and expansion of the scale and the scope of the RSFF ('renewed RSFF') with a dedicated revolving EU financial contribution of no less than € 5 billion – (Recommendations 7, 9 and 10);
continuarea și extinderea din punct de vedere al volumului și al domeniului de aplicare a RSFF („RSFF reînnoit”) cu o contribuție financiară rotativă specifică din partea UE de minimum 5 miliarde EUR – (Recomandările 7, 9 și 10);
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Menținerea actualelor 30 de PP, dar fără sprijin suplimentar din partea UE privind implementarea
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Menținerea actualelor 30 de PP cu o abordare pur reglementară a implementării
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Menținerea actualelor 30 de PP cu o gestionare operațională asigurată integral de UE
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Menținerea actualelor 30 de PP cu o coordonare consolidată
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Continuarea inițiativelor actuale (respectiv acordarea de sprijin financiar limitat unor inițiative selectate precum Serviciul de asistență în materie de DPI pentru IMM-uri din China) (2 milioane EUR/an)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Continuarea inițiativelor actuale orientate către IMM-uri și cooperarea în materie de politică industrială cu țările terțe din cadrul „Near Europe” în vederea facilitării convergenței dintre UE și țările terțe cu privire la politica industrială și cadrele de reglementare (1 milion EUR/an)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Continuarea actualelor inițiative în domeniul turismului co-finanțate în baza Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și al Programului pentru inovație și spirit antreprenorial (de exemplu, continuarea acțiunilor pregătitoare pentru turismul durabil: EDEN, CALYPSO) (5 milioane EUR/an)
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
Continuarea situaţiei actuale („eforturi minime”) – conceptul de coridoare/zone paneuropene ar rămâne sub forma actuală sau puţin extinsă.
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
Continuarea negocierilor în domeniul vamal și al facilitării comerțului
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Continuarea ETAP ar pune accentul în principal pe tehnologie (cu excepția ecoinovării sociale și organizaționale) și pe guvernanța „simplă” (prin intermediul HLWG).
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Continuarea tendințelor existente – producția de culturi și semințe modificate genetic în UE
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
continuarea obiectivelor și a schemelor de sprijin specifice fiecărui stat membru, asigurându-se însă aplicarea, în cadrul schemelor de sprijin naționale, a unui tratament nediscriminatoriu pentru energia din surse regenerabile provenind din alte state membre sau coordonarea strânsă între statele membre, eventual sub rezerva existenței unei capacități suficiente de transport de energie electrică între statele membre implicate și
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
continuarea obiectivelor și a schemelor de sprijin specifice fiecărui stat membru;
Continuation of most effective activities
Continuarea activităților celor mai eficace
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Continuarea negocierilor și punerea în aplicare a acordului
Continuation of Panel 1
Continuarea Atelierului 1
Continuation of pilot process
Continuarea procesului-pilot
Continuation of sharing best practices
Continuarea schimbului de bune practici
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
Promovarea în continuare a accesului la finanțare, îndeosebi prin furnizarea de garanții IMM-urilor și de fonduri de capital de risc întreprinderilor aflate în etapele de dezvoltare (113 milioane EUR/an)
Continuation of the Action Plan
Continuarea planului de acțiune
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Menținerea autorizației depinde de reevaluarea anuală a acestor condiții.”
continuation of the current situation (status quo option),
menținerea situației actuale (opțiune de status quo),
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Continuarea dezbaterii avizului privind politica în domeniul energiei
Continuation of the general debate
Continuarea dezbaterii generale
Continuation of the general debate on each opinion
Continuarea dezbaterii generale pentru fiecare aviz
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Continuarea dezbaterii generale, examinarea eventualelor amendamente şi votarea fiecărui aviz
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Continuarea dezbaterii generale, examinarea eventualelor amendamente și votarea fiecărui aviz
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Continuarea dezbaterii generale, examinarea eventualelor amendamente și votarea fiecărui aviz)
Continuation of the general discussion
Continuarea dezbaterii generale
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
continuarea programului Marco Polo, care încurajează în special integrarea lanțului logistic.
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Continuarea acestei contribuții timp de o altă perioadă de patru ani, până la sfârșitul existenței FII, ilustrează clar sprijinul UE pentru procesul de pace din Irlanda de Nord.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Continuarea activității în vederea explorării opțiunilor de dezvoltare în continuare și de implementare a politicii maritime integrate.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Continuarea colaborării cu grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcinile administrative și cu statele membre în vederea reducerii sarcinilor administrative la nivel național.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Continuarea pe baze permanente a actualelor măsuri premergătoare intrării pe teritoriu pentru Regatul Unit, Irlanda, Malta, Finlanda şi Suedia.
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
va continua dialogul regulat cu societatea civilă, va sprijini ONG-urile locale pentru toți prin intermediul proiectului-pilot al Parlamentului European și va implica societatea civilă în monitorizarea progreselor;
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
Continuarea activităților de sensibilizare a publicului cu privire la bolile rare și activitatea UE în acest domeniu
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
să susțină în continuare abordarea problemelor majore la nivelul ONU, cum ar fi capacitatea excedentară, capturile aruncate înapoi în mare, capturile secundare sau impactul anumitor unelte de pescuit asupra ecosistemelor marine;
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
să continue şi să dezvolte sistemele naţionale de acorduri voluntare pe termen lung care funcţionează bine şi să le aplice şi sectorului public;
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
să continue și să dezvolte sistemele naționale de acorduri voluntare pe termen lung care funcționează bine și să le aplice și sectorului public;
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
Continuarea şi dezvoltarea lucrărilor realizate în domenii ţintă specifice ca, de exemplu, Grupul de experţi în materie de prevenire a fraudei consacrat luptei împotriva fraudei cu mijloace de plată, altele decât cele în numerar comise în cadrul reţelelor electronice
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
să se continue și să se intensifice investițiile în educație și cercetare-dezvoltare, în ciuda reducerilor bugetare, pentru a evita sărăcirea UE;
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Continuarea și, acolo unde este posibil, îmbunătățirea „Dialogurilor legate de PI” cu țări terțe-cheie; dialoguri comerciale și politice la nivel înalt cu efect de levier pentru a asigura progresul cu privire la problemele identificate legate de DPI;
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
să se continue la fel ca în trecut, pe baza prerogativelor interne ale Comisiei;
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
Continuarea acordării de asistență titularilor de drepturi (prin proiecte precum Centrele de asistență pentru DPI) și luarea în calcul a posibilei extinderi a acestora; luarea în considerare a detașării suplimentare de experți în domeniul DPI în cadrul delegațiilor-cheie ale UE.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Să continue restructurarea întreprinderilor și să mențină o guvernanță corporativă solidă a Societății de administrare a activelor bancare.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Continuarea acțiunii actuale și dezvoltarea cooperării cu statele membre
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Continuarea măsurii actuale și dezvoltarea cooperării cu statele membre
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Se continuă politica actuală, punându-se accent pe implementarea și asigurarea respectării cadrului legal existent
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Se continuă politica curentă și se insistă asupra implementării și respectării cadrului existent.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
să se aprofundeze în continuare integrarea competitivității industriale în alte domenii de politică pentru a sprijini competitivitatea economiei UE, având în vedere importanța contribuției competitivității industriale la performanța globală a UE în materie de competitivitate.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
să se continue dezvoltarea unor modele de interpretare și de guvernanță mai participative, care să fie mai potrivite pentru Europa zilelor noastre, printr-o implicare mai intensă a sectorului privat și a societății civile.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
a continua dialogul cu partenerii bilaterali importanți precum China, India, Brazilia și Rusia și utilizarea acestui dialog pentru a aborda aspecte privind achizițiile publice, concurența și dreptul de proprietate intelectuală.
Continue efforts in communication and data-sharing
Continuarea eforturilor în materie de comunicare și de schimb de informații
Continue efforts to adapt to the market
Continuarea eforturilor de adaptare la piață
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Să depună în continuare eforturi pentru a face noi inventare ale reglementărilor împovărătoare, pentru a include, până în martie 2015, sectoarele care nu au fost încă vizate.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Să continue eforturile menite să intensifice concurența pe piețele produselor și serviciilor, în special în sectorul comerțului cu amănuntul, prin punerea în aplicare a programului referitor la promovarea concurenței sănătoase, inclusiv prin modificări aduse legii privind destinația terenurilor și construcțiile, astfel încât aceasta să sprijine, într-o mai mare măsură, concurența sănătoasă.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Să depună în continuare eforturi pentru a îmbunătăți disponibilitatea finanțărilor bancare și nebancare pentru IMM-uri.