natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETR can also help to alleviate the possible adverse competitiveness effects of environmental taxes on specific sectors.
Reforma taxei de mediu poate contribui, de asemenea, la atenuarea efectelor potenţiale nefavorabile pe care taxele de mediu le-ar putea avea asupra competitivităţii anumitor sectoare.
ETR should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
ETR ar trebui să reprezinte piatra unghiulară a necesarei restructurări generale a finanțelor publice, în vederea consolidării bugetare.
ETS / international aviation emissions
„ETS / emisiile produse de aviația internațională”
ETS carbon prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Prețurile certificatelor de emisii sunt considerabil mai mari decât în scenariul de referință și în scenariul IPA, în timp ce prețurile combustibililor sunt mai scăzute.
ETS carbon prices influence already and will increasingly shift the optimal electricity supply mix and location towards low carbon supply sources.
Prețurile carbonului ETS influențează deja mixul optimal de aprovizionare cu electricitate și orientarea către sursele de aprovizionare sărace în carbon, iar impactul lor va crește.
ETS contains over 4 000 chemicals, including over 50 known carcinogens and many toxic agents.
FTMA conţine peste 4 000 de substanţe chimice, inclusiv peste 50 de carcinogeni cunoscuţi şi mulţi agenţi toxici.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
FTMA conține peste 4 000 de compuși gazoși și particule, inclusiv 69 de carcinogeni cunoscuți și mulți agenți toxici.
ETS exposure in pregnant women can cause lower birth weight, foetal death and preterm deliveryxi.
Expunerea la FTMA a femeilor însărcinate poate cauza un deficit de greutate la naştere, moartea fetală şi naştere prematurăxi.
ETS has proven a highly contentious issue in the context of a discussion of external aviation policy.
ETS s-a dovedit a fi un subiect extrem de controversat în contextul discuției privind politica externă a UE în domeniul aviației.
ETS in aviation
ETS în domeniul aviaţiei
ETS is linked to lung cancer, coronary heart disease, stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease in adults.
Există o asociere a FTMA cu cancerul pulmonar, bolile coronariene, accidentele vasculare cerebrale, astmul bronșic și bronhopneumopatia cronică obstructivă la adult.
ETS participants are exempt from the CO2 tax during the 2013-2020 mandatory phase.
Participanții la sistemul de comercializare a cotelor de emisie sunt scutiți de taxa pe emisiile de CO2 în faza obligatorie 2013-2020.
ETS price (€/t of CO2)
Prețul ETS (EUR/tonă de CO2)
ETS prices are significantly higher than in the Reference and CPI scenarios, while fuel prices are lower.
Prețurile certificatelor de emisii sunt considerabil mai mari decât în scenariul de referință și în scenariul IPA, în timp ce prețurile combustibililor sunt mai scăzute.
ETS review
Revizuirea ETS
ETS trading periods
Perioadele de comercializare în cadrul ETS
ETS-covered plants;
întreprinderile incluse în ETS;
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
ETSI – Institutul European de standardizare în telecomunicații
ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).
ETSI continuă să pună în aplicare recomandările Grupului său de evaluare la nivel înalt din 2004, iar CEN și CENELEC încep acum să pună în aplicare primele recomandări ale exercițiului FLES (Future Landscape of European Standardisation – viitorul cadru al standardizării europene).
ETSI-MSG and 3GPP approval of the core technical specifications defining the protocols for sending the MSD from the vehicle to the PSAP operator.
aprobarea de către ETSI-MSG și 3GPP a principalelor specificații tehnice care definesc protocoalele de transmitere a MSD de la vehicul la operatorul PSAP.
ETSO has worked to improve the methodology, and it has put forward a so called IMICA-model (Improved Modelling for Infrastructure Cost Allocation) which addresses some of the flaws of the previous system.
ETSO a depus eforturi pentru îmbunătăţirea metodologiei şi a propus un aşa-numit model IMICA (Model îmbunătăţit pentru alocarea costurilor de infrastructură), care se adresează unora dintre erorile sistemului anterior.
ETSO+\GTE+ could be granted the task of adopting recommendations on precisely defined technical issues, such as standards and operational rules.
ETSO+\GTE+ pot fi responsabile de adoptarea recomandărilor privind chestiuni tehnice clar definite, precum normele şi regulile operaţionale.
ETSO+\GTE+ would also be responsible for reviewing progress with infrastructure investments, for example on a rolling two year basis as well as interacting with local populations affected by such investments.
ETSO+\GTE+ vor fi, de asemenea, responsabile de evaluarea progreselor investiţiilor în infrastructură, de exemplu la fiecare doi ani, şi pot, de asemenea, servi drept interfaţă cu populaţia locală afectată de aceste investiţii.
Ettore Masucci (for the rapporteur)
Ettore MASUCCI (pentru raportor)
Etty Thijs (for the co-rapporteur)
dl Etty THIJS (pentru coraportor)
ETUC (European Trade Union Confederation), which covers the most representative trade union confederations in all Member States, remains by far the largest European cross-industry trade union organisation.
CES (Confederația Europeană a Sindicatelor), care reunește cele mai reprezentative confederații sindicale în toate statele membre, rămâne de departe cea mai mare organizație sindicală interprofesională europeană.
ETUC (European Trade Union Confederation): The way to improve employment is through a combination of policies that delivers quality of jobs and social progress.
CES (Confederaţia Europeană a Sindicatelor): o selecţie de politici care garantează calitatea locurilor de muncă şi progresul social poate duce la o îmbunătăţire a situaţiei ocupării forţei de muncă.
ETUC agrees on focusing on green and smart growth.
ETUC este de acord că trebuie pus accentul pe creștere ecologică și inteligentă.
ETUC agrees that national and regional partnership is working better than local partnership.
CES este de acord că parteneriatul naţional şi regional funcţionează mai bine decât cel local.
ETUC and EPSU (EU trade union for services including the public sector) do not accept that employers or public services would face any insuperable obstacles to implementing the SIMAP-Jaeger judgments.
ETUC și EPSU (sindicatul UE pentru servicii, inclusiv din sectorul public) nu acceptă faptul că angajatorii sau serviciile publice s-ar confrunta cu vreun obstacol care să nu poată fi depășit în procesul de punere în aplicare a hotărârilor în cauzele SIMAP-Jaeger.
ETUC and its affiliates recalled the positions they had taken since the first and second stages of consultation of the EU social partners on the revision of the Working Time Directive in 2004.
CES şi filialele sale au repetat poziţiile pe care le-au avut încă de la primele două etape ale consultării partenerilor sociali ai UE asupra revizuirii directivei privind timpul de lucru din 2004.
ETUC and its sectoral affiliates considered that a Community initiative is required in the form of an instrument to regulate the “chain responsibility” of user enterprises and intermediaries in the case of agency work and sub-contracting.
CES şi filialele sale sectoriale a considerat că este necesară o iniţiativă comunitară sub forma unui instrument care să reglementeze „responsabilitatea în lanţ” a întreprinderilor utilizatoare şi a intermediarilor în cazul muncii temporare şi a subcontractării.
ETUC and some EU sectoral federations called for the establishment of a permanent European coordination structure to ensure enforcement of Community law, while employers viewed this as primarily a matter for the national authorities.
CES şi anumite federaţii sectoriale ale UE au solicitat stabilirea unei structuri de coordonare permanentă la nivel european pentru a asigura respectarea legislaţiei comunitare, în timp ce angajatorii au considerat că această problemă este, în general, de competenţa autorităţilor naţionale.
ETUC calls the Lisbon strategy "too liberal an approach" and wishes this to be changed by reinforcing the EU’s “social profile” with the development of a social programme (built around deepening the social acquis and demand-side labour market policies).
ETUC consideră Strategia de la Lisabona „o abordare prea liberală” și dorește ca acest lucru să se schimbe prin consolidarea „profilului social” al UE prin elaborarea unui program social (care să aibă la bază aprofundarea acquis-ului social și politici în domeniul pieței muncii axate pe cerere).
ETUC considered it crucial that transitional policies be put in place to support training and anticipate industrial change.
În opinia CES, este indispensabilă punerea în aplicare a unor politici de tranziţie, de susţinere a formării şi de anticipare a mutaţiilor industriale.
ETUC considered it crucial that transitional policies be put in place to support training and anticipate industrial change.
În opinia CES, este indispensabilă punerea în aplicare a unor politici de tranziție, de susținere a formării și de anticipare a mutațiilor industriale.
ETUC considered it inappropriate to use the results of the ‘Top Ten’ consultation as a basis for future work.
ETUC a considerat că nu este adecvat să se utilizeze rezultatele consultării „Top 10” ca bază a demersurilor viitoare.
ETUC considers lifelong learning to be the key instrument for achieving this goal.
CES consideră învăţarea de-a lungul vieţii drept un instrument esenţial pentru atingerea acestui obiectiv.
ETUC considers lifelong learning to be the key instrument for achieving this goal.
CES consideră învăţarea de-a lungul întregii vieţi drept un instrument esenţial pentru atingerea acestui obiectiv.
ETUC considers that the Directive has a positive impact, particularly in terms of making industrial relations more participative, notwithstanding the vagueness of some provisions, the weakness of procedures and sanctions, and the absence of reference to trade unions.
ETUC (Confederația Europeană a Sindicatelor) consideră că directiva are un impact pozitiv, în special cu privire la accentuarea caracterului participativ al relațiilor industriale, în ciuda caracterului vag al unor dispoziții, a caracterului slab al procedurilor și sancțiunilor, precum și a absenței referinței la sindicate.
ETUC has expressed support for a revision to ensure the principle of equal treatment.
Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) și-a exprimat susținerea pentru o revizuire, cu scopul de a asigura respectarea principiului egalității de tratament.
ETUC has published a handbook based on practical experience from its members on how trade unions can work with the ESF.
CES a publicat un manual, bazat pe experienţa practică a membrilor săi, cu privire la modul în care sindicatele pot apela la FSE.
ETUC is also interested in addressing reconciliation of work and family life, and allowing workers more influence over working time patterns.
ETUC este interesată, de asemenea, de abordarea reconcilierii vieții profesionale cu cea privată și de acordarea unei influențe mai mari lucrătorilor în ceea ce privește tiparele timpului de lucru.
ETUC pointed out that it would be necessary to harmonise the existing directives in order to avoid “double tracks” in which different actors are required to deal with the same issue.
ETUC a subliniat faptul că ar fi necesară armonizarea directivelor existente pentru a evita „procedurile duble”, prin care diferiți actori trebuie să trateze același aspect.
ETUC regards Directive 2008/94/EC as an indispensable instrument of Union law, providing minimum protection to workers throughout Europe.
Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) consideră Directiva 2008/94/CE ca fiind un instrument legislativ european indispensabil care oferă un minimum de protecție pentru lucrătorii din întreaga Europă.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
CES a reiterat cererea sa pentru un „protocol privind progresul social” de modificare a tratatului și a susținut că Comisia ar trebui nu doar să clarifice și să îmbunătățească punerea în aplicare a directivei privind detașarea lucrătorilor, dar și să o revizuiască în profunzime.
ETUC reiterated its request for a ‘Social Progress Protocol’ amending the Treaty and maintained that the Commission should not only clarify and improve the implementation of the Posting of Workers Directive, but also thoroughly revise it.
CES și-a reiterat cererea de adoptare a unui „protocol privind progresul social” de modificare a tratatului și a susținut că, în continuare, Comisia nu ar trebui să se mulțumească cu clarificarea și îmbunătățirea punerii în aplicare a directivei privind detașarea lucrătorilor, ci și să o revizuiască în profunzime.
ETUC representative (tbc)
Un reprezentant al CES (de confirmat)
ETUC said that given the delayed transposition in a number of Member States, it was too early to decide whether the Directive needed to be reviewed.
ETUC a declarat că, având în vedere transpunerea cu întârziere a directivei în unele state membre, este prea devreme să se hotărască dacă directiva trebuie să fie revizuită.
ETUC Secretariat
Consilier, Secretariatul CES
ETUC Senior Adviser
Consultant principal CES
ETUC stressed that the deadline for the transposition of the Directive was relatively recent and that many Member States had carried out the transposition belatedly.
ETUC a subliniat faptul că termenul limită pentru transpunerea directivei nu s-a scurs de mult timp și că multe state membre au realizat transpunerea cu întârziere.
ETUC's demands are set out in the Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy of February 200911.
Solicitările CES sunt prezentate într-o rezoluţie privind formarea profesională iniţială şi continuă11, din februarie 2009.
ETUC12 said that Article 12 of the Directive, which is the legal basis for this report, did not envisage a cost assessment and that there was no study showing an increase in costs for agencies due to the transposition of the Directive.
ETUC12 a afirmat că articolul 12 din directivă, care reprezintă temeiul juridic pentru prezentul raport, nu a prevăzut o evaluare a costurilor și că nu a existat niciun studiu care să arate creșterea costurilor pentru agenții de muncă temporară din cauza transpunerii directivei.
ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a “core of rights” while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
CES13 a solicitat ca instituţiile UE, împreună cu partenerii sociali de la nivelul UE, să elaboreze un cadru legal de sprijin la nivel european, alcătuit dintr-o combinaţie de „reguli de joc” stabilite de UE şi anumite standarde minime europene pentru a stabili nişte „drepturi de bază”, asigurând în acelaşi timp respectarea politicilor sociale naţionale şi a relaţiilor de muncă naţionale.
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
ETUF-TCL (în sectorul confecţiilor şi textilelor)
ETUI-REHS (4th floor)
ETUI-REHS (etajul 4)
eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
Programul eTwinning a fost deosebit de eficient în ceea ce privește furnizarea unui model inovator și interesant care să ofere școlilor acces gratuit la portalul eTwinning, un serviciu pentru găsirea de parteneri, sprijin pentru proiecte școlare, consiliere și bune practici pedagogice.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
Pe un termen mai lung, instrumentele juridice neobligatorii ale UE, cum ar fi recomandările, comunicările, orientările sau codurile de conduită pot influența practicile statelor membre.
EU (28 Member States)
UE (28 de state membre)
EU (New members since 2004)
UE (noi membri 2004)
EU + EFTA/EEA Countries
Ţări UE + AELS/SEE
EU + EFTA/EEA Countries
Țările UE + AELS/SEE
EU - Central Asia
UE-Asia Centrală
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – GENERAL (FY 2006)
CHELTUIELI ÎN DOMENIUL APĂRĂRII UE-SUA - TOTAL GENERAL (EXERCIŢIUL FINANCIAR 2006)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – REFORM (FY 2006)
Cheltuieli pentru apărare în UE şi SUA - reformă (exerciţiul financiar 2006)
EU -ASEAN relations
Relațiile UE - ASEAN
EU 10/12 TOTAL
TOTAL UE 10/12
EU 15
UE-15
EU 15 TOTAL
TOTAL UE 15
EU 2009 REPORT ON POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
RAPORTUL UNIUNII EUROPENE DIN 2009 PRIVIND COERENȚA POLITICILOR ÎN FAVOAREA DEZVOLTĂRII
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
Strategia „Europa 2020” urmărește asigurarea unei creșteri sustenabile și a unei economii sustenabile, eficiente din punct de vedere al resurselor și competitive.
EU 2020 builds on its achievements as a partnership for growth and job creation, and renewing it to meet new challenges.
Strategia UE 2020 are la bază realizările acesteia, de exemplu parteneriatul pentru creștere și crearea de noi locuri de muncă, dar aduce și elemente noi pentru a face față noilor provocări.
EU 2020 Civil Society Action Plan: first discussion
Planul de acţiune al societăţii civile privind Strategia UE 2020: prima dezbatere
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Strategia UE 2020 este concepută ca un succesor al actualei Strategii de la Lisabona, care a constituit strategia de reformă a UE în ultimii zece ani și a ajutat UE să facă față recentei crize.
EU 2020 strategy
Strategia UE 2020
EU 2020 strategy and Employment guidelines (Innovation Union ...)
Strategia UE 2020 şi Orientările privind ocuparea forţei de muncă (O Uniunea a inovării…)
EU 2030 Carbon Goals.
Obiectivele 2030 în domeniul emisiilor de CO2.
EU 25
UE-25
EU 25/27 ODA in USD
AOD în USD – UE 25/27
EU 25/27 TOTAL
TOTAL UE 25/27
EU 28
UE 28
EU = European Union
UE = Uniunea Europeană
EU above21
UE21
EU accession anchored economic policies, created a stable and competitive economic environment and spurred public investment in human capital and infrastructure, thereby creating ample opportunities for private initiatives.
Aderarea la UE a ancorat politicile economice, a creat un mediu economic stabil și competitiv și a impulsionat investițiile publice în capitalul uman și infrastructură, creând astfel ample oportunități pentru inițiativele private.
EU accession remains the main goal of the new government.
Aderarea la UE rămâne principalul obiectiv al noului guvern.
EU act concerned
Act UE în cauză
EU action
Acţiunile UE
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Prin urmare, acțiunea UE de combatere a terorismului trebuie să abordeze cauzele profunde ale extremismului prin intermediul măsurilor preventive.
EU Action against wildlife trafficking
Acțiunile UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Acțiunea UE vizează sprijinirea acțiunilor statelor membre și completarea acestora în mod adecvat pentru a răspunde provocărilor precum violența și intoleranța aferente evenimentelor sportive sau lipsa de date comparabile privind sectorul sportului în UE ca bază pentru stabilirea politicilor.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Doar acțiunea UE nu este suficientă pentru îndeplinirea obiectivului de menținere a creșterii temperaturii globale la mai puțin de 2° C față de nivelurile preindustriale.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
Acțiunea UE poate, de asemenea, contribui la obiectivele generale ale strategiei Europa 2020 prin îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității, în special prin acțiuni care promovează incluziunea socială în și prin sport, educația și formarea (inclusiv prin Cadrul european al calificărilor) și orientările Uniunii privind activitatea fizică.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Această acțiune asigură și condiții de concurență echitabile pentru asigurători și favorizează, astfel, continuarea integrării în cadrul pieței interne din UE.
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
Acțiunea UE pare să respecte principiul subsidiarității, din următoarele motive:
EU action based on common standards will ensure provision of the service across Europe, e.g. for vehicles travelling abroad, and avoid market fragmentation (due to proliferation of different national and/or private solutions).
Măsurile UE bazate pe standarde comune vor asigura furnizarea serviciului în întreaga Europă, de exemplu pentru vehiculele care circulă în străinătate, și vor evita fragmentarea pieței (datorată proliferării de diferite soluții naționale și/sau private).
EU action by complementary and improved instruments of the current EPBD.
acțiune comunitară prin instrumente complementare și îmbunătățite stabilite prin directiva EPBD actuală.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
Acţiunea la nivelul UE poate garanta faptul că problemele menţionate mai sus sunt abordate în mod consecvent, stabilindu-se condiţii comune de autorizare, o condiţie comună de transfer al responsabilităţii către stat, dispoziţii privind accesul egal la reţeaua de transport şi stocare şi dispoziţii de autorizare a siturilor transfrontaliere.
EU action could satisfy the following general policy objectives:
Acțiunea la nivelul UE ar putea răspunde următoarelor obiective strategice generale:
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Acțiunea prevăzută la nivelul UE s-ar axa pe (1) competențe fundamentale și instrumente de investigare de care să dispună toate autoritățile competente și (2) cooperarea dintre autoritățile naționale.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
Acțiunea Uniunii Europene pentru convergență și cooperare în materie de reglementare în acest domeniu se concentrează asupra abordării obstacolelor din a doua categorie prezentate mai sus.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Acțiunea Uniunii în favoarea protejării persoanelor vulnerabile, a femeilor victime ale violențelor și a persoanelor dependente ar trebui consolidată.