natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.1.3 have been fulfilled.
Componentele care pot genera riscuri în spațiul liber trebuie, de asemenea, să fie prezente pe tractor (sau pe ansamblu), pentru a putea fi examinate în scopul de a vedea dacă sunt întrunite cerințele condițiilor de acceptare de la punctul 3.1.3.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.2.3 have been fulfilled.
Componentele care pot genera riscuri în spaţiul liber trebuie, de asemenea, să fie prezente pe tractor (sau pe ansamblu), pentru a putea fi examinate în scopul de a vedea dacă sunt întrunite cerinţele condiţiilor de acceptare de la punctul 3.2.3.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Elementele care ar putea genera evenimente nedorite în zona de degajare trebuie, de asemenea, ajustate în aşa fel încât să se poată evalua dacă exigenţele prevăzute în prezenta anexă la punctul 4.1 sunt respectate.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
Numărând printre membrii săi reprezentanţi de mare valoare ai principalelor organizaţii sindicale şi patronale, ca şi ai terţelor sectoare, comitetul economic şi social spaniol constituie un eşantion foarte reprezentativ al domeniului producţiei şi muncii.
Composite Flaw Tolerance Test
Încercare de toleranţă la defectuozităţi ale compuşilor
Composite products
Produsele compuse
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
produse compuse: Primul obiectiv este schimbarea măsurilor de tranziție pentru importul produselor compuse (Decizia 2007/275 a Comisiei ) astfel cum Comisia s-a angajat în SCOFCAH (Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală), în momentul prelungirii măsurilor de tranziție.
Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species
Raport de sinteză privind stadiul de conservare a tipurilor de habitate și a speciilor
Composite/single (1) material, number of layers (1): …
Material compozit/simplu (1), numărul de straturi (1):
Composites
Materiale compozite
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
Materialele compozite, cu o rată de creştere de 75% pe parcursul ultimului deceniu.
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
Materialele compozite, cu o rată de creștere de 75% pe parcursul ultimului deceniu.
Composition
Componenţă
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Componenţa şi procesul decizional al consiliului de administraţie sunt după cum urmează:
Composition and decision-making process
Componenţă şi proces decizional
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Componența și trimiterea echipelor europene de pază de frontieră și de coastă
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Componența și desfășurarea echipelor de asistență comună Frontex
Composition and functioning of the ESRC
Componența și responsabilitățile ESRC
Composition and operational structure of the ESFS
Componența și structura operațională a ESFS
Composition and rules of procedures
Componența și regulamentul intern
Composition des sections
COMPONENŢA SECŢIUNILOR
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Etichetarea compoziției ar trebui să fie obligatorie pentru a asigura comunicarea informațiilor către toți consumatorii din Comunitate la un nivel uniform.
Composition of CCMI /048 study group (for ratification)
Componenţa grupului de studiu CCMI/048 (spre ratificare)
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
Structura cheltuielilor și a veniturilor publice ar trebui să reflecte impactul asupra creșterii al liniilor bugetare de cheltuieli și al surselor de venituri.
Composition of municipal waste
Compoziția deșeurilor municipale
Composition of packages or bundles
Compoziţia ambalajelor sau a legăturilor
Composition of statutory bodies
Componența organismelor statutare
Composition of the active substance
Compoziția substanțelor active
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Componența comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor
Composition of the asset factor
Compoziția factorului active
Composition of the Board of Appeal
Componența comisiei pentru soluționarea contestațiilor
Composition of the budgetary adjustment
Compoziția ajustării bugetare
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
COMPONENŢA SOCIETĂŢII CIVILE DIN UCRAINA ŞI NIVELUL ACTIVITĂŢII PE REGIUNI
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Componenţa grupurilor consultative pentru cărbune şi oţel
Composition of the Coordination Group
Componența grupului de coordonare
Composition of the European System of Financial Supervisors
Componența Sistemului European al Autorităților de Supraveghere Financiară
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Componența Consiliului European pentru Riscuri Sistemice (ESRC)
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
Structura ajustării bugetare: partea reprezentată de cheltuieli 2009-2017, zona euro (% din PIB)
Composition of the GMES Fund
Compoziția Fondului GMES
Composition of the Governing Board
Componența consiliului de conducere
Composition of the Governing Board: Although the Commission regrets that its original position on the issue has not been accepted by Council and Parliament (six representatives of Member States and six representatives of the Commission) it can accept the compromise solution consisting of one representative per Member State, three representatives of the Commission and three non voting experts from the European Parliament, as well as three representatives of partner countries as observers.
Componența consiliului de conducere: Deși regretă că poziția sa inițială în această chestiune nu a fost acceptată de către Consiliu și Parlament (șase reprezentanți ai statelor membre și șase reprezentanți ai Comisiei), Comisia poate să accepte soluția de compromis, respectiv un reprezentant pentru fiecare stat membru, trei reprezentanți ai Comisiei și trei experți fără drept de vot din partea Parlamentului European, precum și trei reprezentanți ai țărilor partenere în calitate de observatori.
Composition of the labour factor
Compoziția factorului forță de muncă
Composition of the product batches used
Compoziția loturilor de medicamente utilizate
Composition of the sales factor
Compoziția factorului vânzări
Composition of the separate technical unit:
Componenţa unităţii tehnice individuale:
Composition of the separate technical unit:
Componența unității tehnice individuale:
Composition, functioning and funding of Advisory Councils
Compoziția, modul de funcționare și finanțarea consiliilor consultative
Composition, roles and joint responsibilities
Componența, rolurile și responsabilitățile comune
Composition: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
Alcătuire: Fiecare comitet director al demonstratorilor tehnologici integraţi este format din:
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Alcătuire: Comitetul executiv este format din reprezentanţii desemnaţi ai următoarelor părţi:
Composition: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
Alcătuire: secretariatul va fi format din funcţionari detaşaţi din partea participanţilor la proces.
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
însușirile legate de compoziție, care pot dăuna sănătății anumitor grupuri de consumatori;
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Compostul este utilizat în agricultură (aproximativ 50%), pentru amenajarea peisajului (până la 20%), pentru producerea substraturilor (amestecurilor) de cultură și a solurilor artificiale (aproximativ 20%), precum și de către consumatorii privați (până la 25%)22.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Compost: Cu toate că, în majoritatea statelor membre există standarde privind utilizarea și calitatea compostului, acestea diferă în mod substanțial, parțial ca urmare a diferențelor în materie de politici privind solurile.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Transformarea în compost prezintă avantajul de a produce un material cu mare valoare ca îngrăşământ şi cu capacitate nutritivă pentru soluri.
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Compostarea reprezintă cea mai răspândită opțiune de tratare biologică (reprezentând aproximativ 95% din operațiunile actuale de tratare biologică10).
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Compostarea a tot ceea ce nu poate fi consumat menține fosforul în lanțul alimentar, și, acolo unde este necesar, îmbunătățește calitatea solului.
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
în ceea ce privește etichetarea hranei pentru animalele de fermă: creșterea inovației și a competitivității prin reducerea cerințelor inutile de etichetare și actualizarea etichetării aditivilor furajeri;
compound feed containing authorized mineral binding agents;
furajelor combinate care conțin agenți minerali de legare autorizați;
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
furajelor combinate ce conțin mai mult de 50% subproduse din orez sau sfeclă de zahăr;
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
furajele combinate obținute exclusiv prin amestecul de grăunțe sau fructe întregi;
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
furajelor combinate, destinate peștilor de crescătorie, cu un conținut de făină de pește de peste 15%,
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
furajele combinate sunt un amestec de materii furajere care pot să conţină şi aditivi, destinate administrării pe cale orală ca furaje complete sau ca supliment nutritiv;
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Compusul alimentar în care prezenţa substanţei este supusă unor restricţii
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic compus cu oligoelemente
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic lichid compus cu macroelemente
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
ATG, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 3) Neconsolidat
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Prefixele compuse, adică prefixele formate prin juxtapunerea a câtorva din prefixele de mai sus, nu sunt admise.
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Îngrășământ anorganic solid compus cu macroelemente pe bază de nitrat de amoniu cu conținut ridicat de azot
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic solid compus cu macroelemente
Compound terms and allusions
Termeni compuși și aluzii
COMPOUND UNITS
UNITĂŢI COMPUSE
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
După 3 ani și jumătate, amplificată de progresele tehnologice, ea a condus la o intensificare a concurenței între locurile de desfășurare a tranzacțiilor cu instrumente financiare și la o paletă mai largă de opțiuni pentru investitori în ceea ce privește furnizorii de servicii și instrumentele financiare.
Compounding problems, when the wind stops blowing or the sun disappears, the electricity supply needed to power the national grid becomes scarce.
Currently, more than 300,000 German households a year are seeing their power shut off because of unpaid bills.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
La această situație se adaugă faptul că sistemul va fi, de asemenea, mai vulnerabil la perturbările datorate supraaglomerării aeroporturilor și mai puțin capabil să se redreseze în urma situațiilor de criză.
Comprehensibility and language
Caracterul inteligibil și limbajul folosit
comprehensible user information;
informații comprehensibile pentru utilizator;
comprehensible,
inteligibilă,
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Cadru global de contabilizare, abordare bazată pe activitate sau pe exploatarea terenurilor, pentru emisiile și absorbțiile rezultate din activități legate de utilizarea terenurilor, de schimbarea destinației terenurilor și de silvicultură, bazându-se pe: (i) normele adoptate în baza deciziei 2/CMP.7, deciziile aplicabile ale Conferinței părților și legislația UE (Decizia nr. 529/2013/UE) și (ii) nivelul actual de integritate a mediului.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
Sunt necesare acțiuni cuprinzătoare atât la nivel național, cât și la nivel european, care să vizeze toate nivelurile de învățare începând de la învățământul preșcolar și până la EFP și învățământul pentru adulți.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Sunt necesare acțiuni cuprinzătoare pentru a inversa cercul vicios creat de lipsa investițiilor.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Sunt necesare măsuri globale de incluziune activă pentru a îmbunătăți situația persoanelor celor mai îndepărtate de piața muncii.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Politicile de incluziune active și cuprinzătoare, care vizează persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă, consolidează capitalul uman și oferta de forță de muncă, sporind în același timp coeziunea societății.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Este necesară punerea în aplicare a unor strategii cuprinzătoare de incluziune activă combinând măsuri destinate creării de piețe de muncă care favorizează incluziunea, accesul la servicii de calitate și venituri minime adecvate.
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
măsuri globale de consiliere şi sprijinire a persoanelor în căutarea unui loc de muncă, cât şi sprijinirea activă a serviciilor de ocupare a forţei de muncă (printre altele locuri de muncă subvenţionate, sprijin la inserţia profesională, proiecte sociale de interes general) şi, dacă este cazul, măsuri de reabilitare pentru o reinserţie durabilă; fonduri corespunzătoare pentru o politică activă a pieţei forţei de muncă pentru a permite serviciilor de ocupare a forţei de muncă o planificare pe termen lung;
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
Acordurile cuprinzătoare cu Chile și Mexic au dus la relații bilaterale mult mai strânse, la legături politice, economice și comerciale mai puternice și au creat condiții de cooperare într-o serie largă de domenii.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
S-a efectuat o analiză completă a impactului diferitelor opțiuni propuse, acordându-se atenție consecințelor economice, sociale și de mediu ale acestora și ținându-se seama de principiile subsidiarității și proporționalității.
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
O analiză cuprinzătoare a rolului pe piață al platformelor, inclusiv a conținutului ilegal de pe internet
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Va fi nevoie în primul rând de analize cuprinzătoare ale sectorului.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Analiză cuprinzătoare pe baza studiului de fezabilitate în curs de desfășurare și raport adresat Consiliului European.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Date cuprinzătoare și comparabile vor contribui, de asemenea, la stabilirea unor priorități și programe convenite, a unor obiective de protejare a DPI și a unor campanii de sensibilizare a consumatorilor mai orientate.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Este necesară o implicare generală şi coordonată în situaţiile de fragilitate prin abordări „la nivelul întregii administraţii”.
comprehensive and easy to access?
cuprinzătoare şi uşor de găsit?
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
O gestionare cuprinzătoare și eficace a dezastrelor de către Uniune: consolidarea capacităților UE în materie de prevenire, pregătire și răspuns la orice tip de dezastru
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Este cu adevărat necesară întreprinderea de acțiuni cuprinzătoare și integrate, pentru a furniza sprijin statelor membre care întreprind reforme de promovare a creșterii economice și care solicită asistență din partea Uniunii în acest sens.
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Acorduri regionale/bilaterale complete și modulate
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
obiective bugetare multianuale transparente şi detaliate în ceea ce priveşte deficitul public, datoria, precum şi orice alt indicator bugetar sintetic, asigurându-se că acestea sunt compatibile cu toate normele bugetare în vigoare, în temeiul capitolului IV,
Comprehensive anti-discrimination legislation covering all aspects is in place for discrimination on the grounds of sex, race and ethnic origin.
Există o legislaţie cuprinzătoare de combatere a discriminării, care acoperă toate aspectele, privind discriminarea pe motive de sex, rasă sau origine etnică.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Acțiunile ample de sensibilizare ar genera costuri de aproximativ 1 milion EUR pentru o campanie de informare la nivelul întregii Uniuni Europene.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
În Irlanda (martie 2004) şi Scoţia (martie 2006) a fost deja instituită o interzicere generală a fumatului în toate spaţiile publice închise şi la toate locurile de muncă, inclusiv baruri şi restaurante.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Acordurile comerciale bilaterale cuprinzătoare cu parteneri comerciali esențiali îi permit UE să își depășească angajamentele în cadrul OMC și să includă prevederi ambițioase în ceea ce privește cooperarea legislativă și pur internă.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Acordurile comerciale bilaterale cuprinzătoare încheiate cu parteneri comerciali esențiali permit Uniunii Europene să își depășească angajamentele în cadrul OMC și includ prevederi ambițioase în ceea ce privește cooperarea legislativă și pur internă.
comprehensive but difficult to find?
cuprinzătoare, dar greu de găsit?
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Sistemele ample de protecție adaptate necesităților copiilor, care asigură coordonarea inter-agenții și multidisciplinară, au un rol fundamental pentru a răspunde nevoilor diverse ale diferitelor grupuri de copii, inclusiv ale victimelor traficului de persoane.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Ar trebui promovate contacte extinse între persoanele şi organizaţiile din ţările din regiune şi cele din statele membre UE, printre altele pe bază bilaterală.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Sisteme de cooperare complete de informare și de gestionare a traficului rutier vor fi dezvoltate, bazate pe comunicarea de la vehicul la vehicul și de la vehicul la infrastructură.