natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
De exemplu, ar trebui, mai degrabă, ca tehnologia cea mai nouă şi foarte scumpă să beneficieze de sprijin pentru dezvoltarea în continuare pentru a ajunge la un preţ mai mic, decât să se acorde stimulente utilizatorilor pentru a investi în ea.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
De exemplu, procesul care vizează îmbunătățirea cunoștințelor în domeniul marin cuprinde puncte de verificare separate pentru a determina lipsurile, duplicatele și prioritățile din cadrul programelor de monitorizare marină pentru Golful Biscaya, mările celtice, coasta iberică și Macaronezia.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
De exemplu, domeniul de competență al British Business Bank implică participarea la instrumente financiare ale UE gestionate la nivel central sau la programe puse în aplicare de către Grupul BEI.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Cu titlu comparativ, finanţarea de către Statele Unite a programului privind accesul la piaţă (Market Access Programme) este de 200 milioane $ în cursul anului fiscal 20121.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
De exemplu, ar putea fi necesar ca autoritățile care impun taxa rutieră să modifice valoarea taxelor pentru a putea finanța investițiile pe care trebuie să le facă pentru a‑și adapta infrastructura.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
De exemplu, atunci când sunt identificate efecte adverse asupra mediului, acestea pot fi luate în considerare în cadrul autorizării sau revizuirii condiţiilor de utilizare pentru un aditiv alimentar.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
De exemplu, atunci când sunt identificate efecte negative asupra mediului, acestea pot fi luate în considerare în cadrul autorizării sau revizuirii condițiilor de utilizare.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
De exemplu, se estimează că în prezent 1,2 milioane de cetățeni europeni suferă de boala Parkinson9.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
De exemplu, 13 state membre au raportat că au programe sau obiective de proiecte aprobate de creare a aproximativ 351 300 de locuri de muncă brute22, în timp ce opt state membre23 au raportat deja crearea a 55 900 de locuri de muncă brute.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
De exemplu, 14 state membre aplică cerințe suplimentare de testare pentru a lua în considerare situația lor epidemiologică națională specifică (pentru mai multe informații, a se vedea secțiunea 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
De exemplu, 200 000 de locuri de muncă în Polonia, 140 000 în Italia și 130 000 în Regatul Unit sunt legate de exporturile germane în afara UE.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
De exemplu, 26 de state membre aplică cerințe suplimentare de testare, pentru a ține cont de specificul situației lor epidemiologice naționale (pentru mai multe informații, a se vedea secțiunea 2.6.2).
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
De exemplu, 40 % din persoanele tinere angajate lucrează pe bază de contracte temporare.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Astfel, 44% dintre europeni nu posedă nici un fel de competenţe privind utilizarea internetului şi a computerelor12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Astfel, 44% dintre europeni nu posedă nici un fel de competenţe privind utilizarea internetului şi a computerelor17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Astfel, 46% din gospodăriile din Europa nu dispun de acces la internet18, iar 44% din europeni19 nu posedă, conform propriilor spuse, niciun fel de competenţe privind utilizarea internetului.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Astfel, 46% din gospodăriile din Europa nu dispun de acces la internet18, iar 44% dintre europeni19 nu posedă, conform propriilor spuse, niciun fel de competenţe privind utilizarea internetului.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
De exemplu, 93% din codul din Marea Nordului este pescuit înainte de a se putea înmulți4.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
De exemplu, în Europa „un mediu liber de substanţe” ar putea însemna, eventual, un mediu extraterestru.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
De exemplu, o majorare cu 1 % a ratei de creștere a industriei apei din Europa poate crea între 10 000 și 20 000 de noi locuri de muncă13.
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii)  enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
De exemplu, un standard tehnic obligatoriu privind aplicarea consecventă a deducerilor din capitalul de reglementare ar contribui la i) consolidarea administrării riscurilor băncilor; ii) prevenirea posibilităților de arbitraj de reglementare; iii) îmbunătățirea clarității juridice; iv) asigurarea unor condiții egale de concurență; și v) consolidarea cooperării și convergenței în procesul de supraveghere.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
De exemplu, o majoritate clară a tuturor grupurilor de părți interesate a susținut ideea de a permite utilizarea mai largă a unei proceduri competitive cu negociere.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
De exemplu, o întreprindere nu ar trebui să evalueze un proiect la care a participat sau un auditor nu ar trebui să fie în măsură să auditeze conturile pe care anterior le-a certificat.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Poate fi cazul, de exemplu, al unui producător de piese componente care trebuie să construiască mașini și unelte noi, pentru a răspunde unei anumite nevoi a unuia din clienții săi.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
De exemplu, un deficit de cont curent de 3% poate fi considerat acceptabil într-un stat aflat în plin proces de convergență care are mari nevoi în materie de investiții, dar nu într-o țară mai avansată, cu o populație aflată în îmbătrânire accelerată.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
De exemplu, un deficit de cont curent de 3% poate fi considerat acceptabil într-un stat în plin proces de convergență și are mari nevoi în materie de investiții, dar nu într-o țară mai avansată, cu o populație aflată în îmbătrânire accelerată.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
De exemplu, o țară fragilă din grupul de țări cel mai puțin dezvoltate, cum ar fi Birmania/Myanmar, poate avea nevoie de un răspuns într-o oarecare măsură diferit de cel oferit în cazul unor țări mai avansate, cu venituri medii, cum ar fi Tunisia sau Egipt.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
De exemplu, a fost dezvoltat un veritabil cadru de punere în aplicare a instrumentelor financiare (care include cerințe armonizate privind guvernanța, supravegherea și controlul) pe baza noului titlu VIII din Regulamentul financiar.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
De exemplu, un obiectiv privind securitatea alimentară, nutriția și agricultura durabilă ar putea avea, pe lângă principalele obiective selectate, trimiteri la alte obiective precum cele privind utilizarea eficientă a apei, degradarea terenurilor, egalitatea de șanse între femei și bărbați și guvernanța.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
De exemplu, faptul că părțile dețin o cotă de piață ridicată constituie, în general, un bun indicator al puterii lor de piață, în afara cazului când barierele la intrare sunt reduse.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
De exemplu, în cadrul Alianței europene de cercetare în domeniul energetic (European Energy Research Alliance - EERA) a fost înființat un program comun pentru energia oceanică.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
De exemplu, un obiectiv modest ar putea fi mai ușor de realizat, însă prezintă riscul de a nu putea să evite atingerea unor „puncte critice” pentru biodiversitate.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
De exemplu, o genă porcină a fost implantată într-un soi de roșii, o genă de licurici a fost transferată unei plante de tutun și o genă umană implantată într-un taur.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
De exemplu, implicarea anterioară a candidatului sau a ofertantului în activităţile pregătitoare legate de dezvoltarea serviciului urmând a fi achiziţionat (precum cercetare şi/sau proiectare) poate conferi avantaje considerabile acelui ofertant sub formă de informaţii privilegiate, şi, prin urmare, poate ridica dubii în ceea ce priveşte respectarea principiului egalităţii de tratament108.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
De exemplu, preţul de piaţă pentru emisii de CO2 poate fi un stimulent important, dar pentru aceasta este necesar să fie aplicat la scară mondială.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
De exemplu, un sfert din rezervele mondiale confirmate de gaz şi 80% din rezervele confirmate de gaz natural ale Rusiei se găsesc în regiunea arctică.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
De exemplu, la 20 decembrie 2006, s-a adoptat o Recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane şi dreptul la replică în ceea ce priveşte competitivitatea sectorului european al serviciilor audiovizuale şi informaţionale13.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
De exemplu, cerința privind prezența fizică în fața unui notar sau a unei alte autorități a statului membru de înregistrare, deși nu este în mod direct discriminatorie, are un impact diferit asupra rezidenților și nerezidenților.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
De exemplu, un element livrabil de rutină (cum ar fi un buletin periodic de prognoză agricolă) nu poate fi comparat cu raportul final al unui studiu de mari dimensiuni și, poate, costisitor, în cazul căruia este posibil ca un volum considerabil de credite să fi dus la producerea unui singur document.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
De exemplu, un rezultat preconizat de rutină (cum ar fi un buletin periodic de prognoză agricolă) nu poate fi comparat cu raportul final al unui studiu de mari dimensiuni și, poate, costisitor, în cazul căruia este posibil ca un volum considerabil de credite să fi dus la producerea unui singur document.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
De exemplu, o staţiune litorală nu poate fi transformată într-un loc de retragere montan.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
De exemplu, un contract unic pentru toate serviciile, un singur proces de rezervare sau un preț forfetar ori total vor conduce la crearea unui pachet.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
De exemplu, în urma procedurii de faliment a societății-mamă General Motors, Germania a acordat întreprinderii Opel un împrumut subvenționat de 1,5 miliarde EUR23, în timp ce Franța a acordat atât societății Renault, cât și societății PSA împrumuturi subvenționate de 3 miliarde EUR24.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
De exemplu un sistem de monitorizare și de penalități, stabilit de furnizor în scopul penalizării distribuitorilor care nu respectă politica unilaterală a acestuia, indică un acord tacit cu această politică dacă acest sistem permite furnizorului punerea în practică a politicii sale.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
De exemplu, o țară terță care pune în practică aceste principii ar putea fi retrasă de pe „listele negre” naționale ale statelor membre, pentru a nu fi suspusă măsurilor luate împotriva abuzurilor, legate de practicile fiscale vizate.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Prin urmare, eliminarea obligației de a publica informații trimestriale ar trebui nu numai să diminueze costurile cotării pentru întreprinderile mici și mijlocii cotate, ci și să încurajeze investițiile pe termen mediu și lung, promovând astfel investițiile responsabile din punct de vedere social.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Spre exemplu, conform proiectului PISA finanţat de CE, tehnologiile de protecţie a vieţii private reprezintă un sistem coerent de măsuri TIC care protejează viaţa privată prin eliminarea sau reducerea datelor cu caracter personal sau prin evitarea prelucrării inutile şi/sau nedorite a datelor cu caracter personal, fără a pierde caracterul funcţional al sistemului de informaţii.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
De exemplu, în conformitate cu criteriile de eligibilitate aplicate de Eurosistem, debitorii sau garanții fie aparțin de sectorul public, fie sunt instituții de altă natură decât cea financiară sau sunt instituții internaționale sau supranaționale.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
De exemplu, trasarea precisă a bovinelor în caz de urgență poate fi dificilă ca urmare a faptului că registrele exploatațiilor nu sunt întotdeauna actualizate.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
De exemplu, se așteaptă ca activitățile de promovare a spiritului antreprenorial să determine un efect direct de ocupare a 300 - 400 de locuri de muncă suplimentare, datorită internaționalizării antreprenorilor beneficiari.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
De exemplu, coordonarea adecvată la nivel de supraveghere și de garantare a depozitelor este necesară în cazurile în care Banca Centrală Europeană (BCE) are în vedere retragerea autorizației unei instituții de credit sau în care o instituție de credit nu respectă obligația de a fi membră a unui SGD.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
De exemplu, iluminatul reprezintă 20 % din consumul mondial de energie electrică.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
De exemplu, aproape 60 % din angajații din sectorul bancar raportează introducerea de noi tehnologii la locurile lor de muncă în ultimii trei ani9.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
De exemplu, aproape toate garanţiile eligibile pentru operaţiunile de politică monetară ale băncilor naţionale din UE, în special din zona euro, trec prin sistemele de decontare a instrumentelor financiare operate de CSD-uri.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
De exemplu, aproape toate garanțiile eligibile pentru operațiunile de politică monetară ale băncilor naționale din UE, în special din zona euro, trec prin sistemele de decontare a instrumentelor financiare operate de CSD-uri.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Astfel, deşi chestiunile de mediu şi chestiunile de siguranţă sunt tratate pe baza unei abordări integrate, cele două chestiuni, individual, nu sunt abordate într-un mod integrat.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Astfel, deşi chestiunile de mediu şi chestiunile de siguranţă sunt tratate pe baza unei abordări integrate, cele două chestiuni, luate individual, nu sunt abordate într-un mod integrat.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
De exemplu, deși turbăriile reprezintă numai 8% din suprafața agricolă a Germaniei, acestea produc aproape 30% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră generate de întregul sector agricol40.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
De exemplu, deşi populaţia UE în ansamblu îmbătrâneşte, speranţa de viaţă la naştere între ţările UE variază cu până la 9 ani pentru femei şi 13 ani pentru bărbaţi, iar rata mortalităţii infantile variază de şase ori mai mult11.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Astfel, amendamentul nr. 6 stabileşte o legătură cu legislaţia Euro 5 şi Euro 6.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
De exemplu, un acord prin care o asociație națională de producători stabilește un standard și exercită presiuni asupra unor părți terțe pentru a nu comercializa produsele care nu respectă standardul sau prin care fabricanții produsului respectiv realizează o coluziune în vederea excluderii noii tehnologii dintr-un standard deja existent107 ar fi inclus în această categorie.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
De exemplu, un contract de performanță energetică va permite utilizatorului să dispună de tehnologii și servicii de eficiență energetică uneori costisitoare, în schimbul unei contribuții lunare modeste