natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
În pofida acestei rate de răspuns relativ reduse, rezultatele consultării publice pot fi considerate reprezentative, întrucât au răspuns toate principalele grupuri de părți interesate [administrațiile naționale, toate tipurile de întreprinderi (inclusiv IMM-uri), laboratoare de testare, operatori aeroportuari etc.].
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
În ciuda restricțiilor impuse de măsurile tranzitorii, un stat membru trebuie să acorde întotdeauna prioritate lucrătorilor bulgari și români în fața lucrătorilor din țări care nu sunt membre ale UE, în privința accesului prioritar la piața muncii.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Cu toate acestea, primele două proiecte, aprobate în 2005, au înregistrat progrese deoarece la sfârșitul anului au fost anunțate 3 proceduri de ofertare pentru adjudecarea unor contracte de achiziții de lucrări.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
În ciuda acestei diferenţe structurale faţă de măsura de agromediu, plăţile pentru handicapurile naturale contribuie în mod evident la atingerea obiectivelor de mediu.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
În ciuda acestei reuşite, deficienţe continuă să existe în întreprinderi, state membre sau la partenerii sociali, iar acestea trebuie eliminate.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
În ciuda acestei conjuncturi defavorabile, întreprinderile europene de heliogravură au achiziţionat 28 de maşini noi între 2005 şi 2008.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
În ciuda acestei situații nefavorabile, programele de recunoaștere și de validare a competențelor pentru lucrătorii cu cele mai reduse calificări profesionale le-a oferit condiții mai bune de găsire a unui loc de muncă.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
În ciuda acestui drept universal, un procent semnificativ din populația UE nu petrece suficient timp în sistemul formal de educație și formare pentru a dobândi un nivel minim de competențe, iar accesul la oportunități de învățare după încheierea școlii nu este distribuit echitabil între cetățenii UE.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
În ciuda acestei tendințe de creștere, perspectivele pentru anii următori par destul de problematice, deoarece numeroase state membre sunt departe de obiectivele de referință individuale stabilite pentru 201069.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
În ciuda acestei tendințe crescătoare, se preconizează ca în anii următori situația să fie destul de problematică.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
În pofida acestor progrese binevenite, va trebui ca reformele structurale să continue și măsurile să fie modernizate pentru ca toți tinerii, și în special tinerii slab calificați și cei care se confruntă cu numeroase bariere la intrarea pe piața forței de muncă, să beneficieze de Garanția pentru tineret.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
În ciuda acestui fapt, o cercetare efectuată de organizaţii cetăţeneşti în 14 ţări ale Uniunii Europene demonstrează că nivelul de protecţie a acestor drepturi este foarte diferit de la o ţară la alta.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Punerea în practică este însă cu mult în urma aspirațiilor inițiale, din cauza complexității tehnice, logistice și administrative a unei asemenea modificări.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
În ciuda acestor aspecte, deși un anumit număr de state membre s-a angajat să crească oferta în ceea ce privește serviciile de îngrijire a copiilor, majoritatea nu au atins obiectivele de la Barcelona sau nici măcar nu fac referire la acestea în rapoartele naționale de reformă11.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
În pofida acestui fapt, aproximativ 45 % din segmentele flotei au fost estimate ca înregistrând pierderi, ceea ce lasă loc pentru ajustări viitoare7.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
În ciuda acestor constatări şi conform datelor din secţiunea 2, costul surselor regenerabile de energie variază în mod semnificativ în funcţie de resursele şi de tehnologiile folosite, însă, în general, depăşeşte costul actual al surselor convenţionale de energie.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
În ciuda acestui fapt, ecosistemele din Europa și la nivel mondial sunt degradate dincolo de capacitatea naturii de a le regenera și resursele naturale și de mediu sunt supraexploatate.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
În ciuda acestui fapt, furnizorii de HPC din UE dețineau o cotă de piață de numai 4,3 %Error: Reference source not found în 2009.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
În ciuda acestui fapt, Europa este în continuare cel mai important finanţator din lume, în special în Africa, şi rămâne forţa motrice pentru mărirea ajutorului.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
În ciuda acestui fapt, costurile energiei pentru uz casnic au crescut, de exemplu din cauza cotei scăzute de renovare a locuințelor ineficiente din punct de vedere energetic și din cauza ratei scăzute de înlocuire a echipamentelor neperformante, insuficiente pentru a compensa creșterea prețurilor.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
În ciuda acestui fapt, stimulentele și investițiile în domeniul formării și dezvoltării continue sunt reduse.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Cu toate acestea, se așteaptă ca cererea aflată în creștere rapidă să conducă la peste 800 000 de posturi neocupate până în 2020.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
În ciuda acestui fapt, se consideră în general utilă încurajarea țărilor terțe să ia măsuri pe plan intern, iar o mare majoritate a statelor membre și Norvegia favorizează încheierea altor acorduri cu țările terțe24.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
În ciuda acestui fapt, evaluatorii sunt de părere că programele de lucru aparținând MODINIS sunt coerente și conforme cu obiectivele MODINIS ca program de sprijin financiar destinat facilitării planului de acțiune eEuropa 2005.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Cu toate acestea, în cursul anului trecut s-au adoptat un cod general privind guvernanţa corporativă şi un cod specific pentru IMM-uri, precum şi decretele de aplicare a diferitelor amendamente la legea societăţilor anonime.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
În pofida acestui fapt, există grupuri mari de potențiali utilizatori la care majoritatea instrumentelor Europass nu ajung, încă, în totalitate.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Cu toate acestea, în multe domenii există însă standarde paneuropene stabilite, prin negociere, sub formă de directive şi legi, care oferă în prezent un model social favorabil unei economii europene viabile în ceea ce priveşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
În multe domenii există însă deja standarde paneuropene stabilite, prin negociere, datorită directivelor şi legilor.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Cu toate acestea, părinţii, elevii şi alţi actori din cadrul procesului educaţional sunt implicaţi mai rar în evaluări decât cadrele didactice şi consiliile şcolilor36.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
În ciuda acestui fapt, există diferenţe considerabile între statele membre în ceea ce priveşte asigurarea educaţiei timpurii şi a celei preşcolare.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
În ciuda acestui fapt, ORGP nu au reușit încă să împiedice supraexploatarea a numeroase stocuri de pește care țin de competența lor și consecința acesteia, degradarea ecosistemelor marine.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Totuși, există în continuare riscuri importante legate de nivelurile ridicate ale îndatorării interne și externe, în diferite sectoare, iar acestea merită o atenție deosebită.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
În pofida acestui fapt, studiile efectuate demonstrează că UE îşi pierde treptat influenţa în cadrul ONU7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
În pofida acestui fapt, studiile efectuate demonstrează că UE îşi pierde treptat influenţa în cadrul ONU8.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Cu toate acestea, Comitetul a adoptat un aviz care sprijină această orientare5.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
În pofida acestor aspecte, CESE este încă preocupat în legătură cu implementarea corespunzătoare a cerințelor privind informațiile care vor trebui comunicate consumatorilor și a responsabilităților clare care revin întreprinderilor din acest sector.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Cu toate acestea, piaţa internă a lemnului brut, ca şi comerţul cu ţările terţe, s-au extins aparent fără obstacole.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Cu toate acestea, piaţa internă a lemnului ca materie primă, ca şi comerţul cu ţările terţe, s-au extins aparent fără obstacole.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
În pofida celor de mai sus, statele membre consideră că nivelul de formare crescut a fost unul dintre rezultatele cele mai notabile ale directivei.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
În ciuda acestui fapt, se vorbeşte totuşi despre un „rezultat pozitiv”.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
În ciuda acestora, potențialul voluntariatului nu este încă pe deplin realizat.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
În pofida acestui fapt, rata de participare directă a sectorului de retail la OPCVM se menține la un nivel relativ scăzut: gospodăriile private au reprezentat doar 26 % din titularii de fonduri de investiții în zona euro în 201324.
Despite this, the TFEU provides for decision-making in matters of taxation by unanimity, an obstacle which has to be overcome by means of cooperation and consensus.
În ciuda acestui fapt, TFUE prevede că, în domeniul impozitării, deciziile se iau cu unanimitate, ceea ce constituie un obstacol care trebuie depășit prin cooperare și consens.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
În ciuda acestei remarcabile deschideri, există o serie de produse sensibile pentru care au fost prevăzute dispoziţii specifice, pentru a nu se crea dezavantaje pentru anumiţi producători, care ar putea fi grav afectaţi ca urmare a creşterii semnificative a importurilor de produse agricole, în special de fructe şi legume.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
În ciuda acestei remarcabile deschideri, există o serie de produse sensibile pentru care au fost prevăzute dispoziții specifice, pentru a nu se crea dezavantaje pentru anumiți producători, care ar putea fi grav afectați ca urmare a creșterii semnificative a importurilor de produse agricole, în special de fructe și legume.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
În pofida acestui lucru, nici aceste ţări nu au fost capabile să evite consecinţele negative care, printre altele, au fost asociate cu concentrarea producţiei agricole.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
În pofida acestui lucru, nici aceste ţări nu au fost capabile să evite efectele negative care, printre altele, au apărut ca urmare a concentrării producţiei agricole.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Cu toate acestea, politica în domeniul transporturilor de-abia este menţionată în cel de-al şaptelea PAM.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Cu toate acestea, politica în domeniul transporturilor de-abia este menționată în cel de-al șaptelea PAM.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Însă, în ciuda acestei situații, se poate observa că tinerii se dovedesc foarte dinamici și activi sub aspectul mobilizării, pe care organizațiile reprezentative tradiționale ale societății civile nu au reușit să o exploateze.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
În ciuda acestor limitări, punctele forte ale abordării securităţii nucleare de către UE se bazează pe intenţia de a desfăşura „teste de rezistenţă” ca un prim pas către dezvoltarea şi îmbunătăţirea unei culturi a securităţii şi pentru atingerea celor mai înalte standarde de siguranţă nucleară.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
În ciuda acestor limitări, punctele forte ale abordării securităţii nucleare de către UE se bazează pe intenţia de a desfăşura „teste de rezistenţă” ca un prim pas către dezvoltarea şi îmbunătăţirea unei culturi a securităţii şi pentru atingerea celor mai înalte standarde de siguranţă nucleară.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
În pofida acestor măsuri, Comisia consideră că cerințele pentru aprobarea unui ajutor de stat conform articolului 107 alineatul (3) litera (b) vor fi în continuare îndeplinite și după sfârșitul anului 2011.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Cu toate că au fost lansate trei cereri de propuneri europene, numai 18 organizații au putut fi finanțate și doar 51 % din fondurile prevăzute au putut fi angajate.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
În ciuda a două recomandări ale Consiliului (1984 și 1996), a mai multor inițiative legislative și nelegislative la nivel național și a numeroase tentative de autoreglementare, reprezentarea femeilor în cadrul organelor de conducere ale societăților cotate la bursă nu a crescut în mod semnificativ: de la puțin peste 5 % în 2003 la 13,7 % în 2012.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
În ciuda faptului că șomajul rămâne ridicat, în special în rândul tinerilor, acesta a scăzut în timpul perioadei de raportare.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Deşi există variaţii de la un producător la altul, majoritatea producătorilor se confruntă cu probleme legate de gestionarea nivelurilor de productivitate, costuri şi reglementarea pieţei muncii.
Despite variations, most of these mechanisms promote an automatic increase in retirement age in correlation with increases in life expectancy and other economic or labour market parameters.
Deşi sunt diferite, marea majoritate a acestor mecanisme promovează o creştere automată a vârstei de pensionare în raport cu creşterea speranţei de viaţă, a altor parametri economici sau ai pieţei forţei de muncă.
Despite variations, most of these mechanisms promote an automatic increase in retirement age in correlation with increases in life expectancy and other economic or labour market parameters.
Deşi sunt diferite, marea majoritate a acestor mecanisme promovează o creştere automată a vârstei de pensionare în raport cu creşterea speranţei de viaţă, a altor parametrii economici sau ai pieţei forţei de muncă.
Despite variations, most of these mechanisms promote an automatic increase in retirement age in correlation with increases in life expectancy and other economic or labour market parameters.
Deși sunt diferite, marea majoritate a acestor mecanisme promovează o creștere automată a vârstei de pensionare în raport cu creșterea speranței de viață, a altor parametrii economici sau ai pieței forței de muncă.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
În ciuda diverselor ameliorări aduse sistemului comun de TVA, care se bazează pe strategia TVA eșalonată lansată de Comisie în 20005 și actualizată în 20036, sistemul TVA continuă să sufere de imperfecțiuni și sarcini administrative ridicate.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
În ciuda diverselor declaraţii ale guvernelor sârbe de după 2000 şi a angajamentelor lor de a adopta o nouă lege privind asociaţiile de cetăţeni, activitatea organizaţiilor non-profit, precum şi relaţiile lor cu statul sârb rămân nereglementate.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
În ciuda diverselor declaraţii ale guvernelor sârbe de după 2000 şi a angajamentelor lor de a adopta o nouă lege privind asociaţiile de cetăţeni, activitatea organizaţiilor non-profit, precum şi relaţiile lor cu statut sârb rămân nereglementate.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Ştiinţa şi cercetarea, în ciuda fluctuaţiilor temporare şi a întreruperilor cauzate de războaie, menţineau legături în întreaga Europă dincolo de graniţele naţionale.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
În ciuda a ceea ce s-a spus, acești cetățeni au putut să participe la alegerile naționale de anul trecut.
Despite what the original text says, the use of correctly produced biomass does not cause indirect land-use change.
În ciuda celor afirmate în textul original, utilizarea biomasei produse în mod corespunzător nu determină schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
În pofida faptului că nivelul general de educație financiară este în mod evident scăzut, consumatorii sunt din ce în ce mai conștienți de importanța crescândă pe care cunoștințele din domeniul financiar le vor avea atât pentru ei, cât și pentru familiile lor.