natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The main focus of criticism was the constitutional reality, in terms of the ability to rely on public authorities respecting individual rights.
3.2 Observațiile critice au avut ca obiect, în esență, cadrul constituțional, în sensul respectării riguroase a drepturilor individuale de către autoritățile de stat.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Scopul principal al propunerii este de a garanta drepturile fundamentale ale pasagerilor care călătoresc pe calea aerului - respectiv dreptul la informare, rambursare, redirecționare, asistență în așteptarea începerii călătoriei, și la compensare în anumite condiții3, luând în considerare implicațiile financiare pentru sectorul transportului aerian, și de a asigura funcționarea operatorilor de transport aerian în condiții armonizate pe piața liberalizată.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Scopul principal al propunerii este de a garanta drepturile fundamentale ale pasagerilor care călătoresc pe calea aerului - respectiv dreptul la informare, rambursare, redirecţionare, asistenţă în aşteptarea începerii călătoriei, şi la compensare în anumite condiţii4, luând în considerare implicaţiile financiare pentru sectorul transportului aerian, şi de a asigura funcţionarea operatorilor de transport aerian în condiţii armonizate pe piaţa liberalizată.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Scopul principal al propunerii este de a garanta drepturile fundamentale ale pasagerilor care călătoresc pe calea aerului - respectiv dreptul la informare, rambursare, redirecționare, asistență în așteptarea începerii călătoriei, și la compensare în anumite condiții4, luând în considerare implicațiile financiare pentru sectorul transportului aerian, și de a asigura funcționarea operatorilor de transport aerian în condiții armonizate pe piața liberalizată.
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Obiectivul cel mai important: către un spațiu unic solid de TVA în Europa - calea către regimul definitiv de TVA
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Obiectivele principale ale inițiativei pot fi rezumate după cum urmează:
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Problema cea mai importantă a sectorului petrolului și gazelor offshore din Europa este redată de întrebarea dacă industria tradițională OO&G din Europa va crește în contextul diversificării sale, al provocărilor generate de evoluția surselor regenerabile de energie și al gestionării eficiente a acestor schimbări în sector.
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Problema cea mai importantă a sectorului petrolului și gazelor offshore din Europa este redată de întrebarea dacă industria tradițională a petrolului și gazelor din Europa va crește în contextul diversificării sale, al provocărilor generate de evoluția surselor regenerabile de energie și al gestionării eficiente a acestor schimbări în sector.
3.2 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.2 Principala problemă a primei faze a fost faptul că măsurile legislative adoptate au permis o marjă prea mare de interpretare de către legislaţiile naţionale, ceea ce a generat mari diferenţe de natură politică şi legislativă între statele membre.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Principalele probleme cu care se confruntă turismul au rămas neschimbate de-a lungul anilor; încă nu au fost găsite soluții pentru provocările legate de caracterul sezonier, de munca în condiții precare și slab calificată (în special în rândul tinerilor), de oferta insuficientă în materie de produse noi și inovatoare sau pentru dificultățile legate de accesul la finanțare, în special pentru microîntreprinderi și IMM-uri.
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Principalele provocări în materie de ofertă sunt următoarele:
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 Principalele tehnici sunt inovarea, negocierea și cunoașterea pieței.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Profundele transformări suferite de economiile şi societăţile europene ca urmare a globalizării, a mutaţiilor tehnologice, a apariţiei fenomenului de îmbătrânire a populaţiei şi, mai recent, a crizei economică survenite în 2008 au generat schimbări profunde pentru sistemele de protecţie socială, în general, şi pentru alocaţiile de substituire a veniturilor, în particular.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Profundele transformări suferite de economiile și societățile europene ca urmare a globalizării, a mutațiilor tehnologice, a apariției fenomenului de îmbătrânire a populației și, mai recent, a crizei economică survenite în 2008 au generat schimbări profunde pentru sistemele de protecție socială, în general, și pentru alocațiile de substituire a veniturilor, în particular.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Planul de gestiune pentru stocurile de somon de Marea Baltică se aplică pescuitului comercial din Marea Baltică şi râurilor care se varsă în aceasta.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Planul de gestiune pentru stocurile de somon de Marea Baltică se aplică pescuitului comercial din Marea Baltică și râurilor care se varsă în aceasta.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Cu cel puțin 48 de ore înainte de debarcare, comandantul navei de transport primitoare completează și transmite o declarație de transbordare ICCAT autorităților competente din statul de debarcare unde are loc debarcarea.
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Măsurile se bazează pe trei priorități:
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 Măsurile pe care Comisia le introduce în noul regulament au în vedere consultarea agenţilor interesaţi şi a diverselor administraţii regionale, precum şi concluziile unui studiu extern privind aspectele structurale ale politicii comune în domeniul pescuitului în regiunile ultraperiferice şi recomandările emise de Parlamentul European şi de CESE.
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 În acest sens, măsurile pe care le introduce Comisia în noul regulament au în vedere consultarea agenţilor interesaţi şi a diverselor administraţii regionale, precum şi concluziile unui studiu extern privind aspectele structurale ale politicii comune în domeniul pescuitului în regiunile ultraperiferice şi recomandările emise de Parlamentul European şi de CESE.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 Măsurile propuse pentru atingerea obiectivelor stabilite includ, printre alte posibilităţi, conferinţe şi iniţiative de sensibilizare cu privire la importanţa creativităţii şi a capacităţii de inovare, campanii de promovare a unor mesaje-cheie, identificarea şi diseminarea exemplelor de bune practici, precum şi elaborarea de studii la nivel naţional şi comunitar.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Îmbunătățirea mecanismului „presupune implementarea unui sistem de TVA global” care ar trebui, în opinia Comisiei, să reducă costurile operaționale pentru utilizatori, sarcinile administrative pentru administrații și tentativele de fraudă.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Anual statele membre pierd miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Anual, statele membre pierd miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Statele membre trebuie să asigure niveluri de concurenţă care să permită o evoluţie adecvată tuturor formelor de comerţ, astfel încât să se creeze beneficii pentru consumator, în termeni de reducere a preţurilor şi varietate de opţiuni.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Industria metalelor se numără printre cele mai importante sectoare din lanţul de producţie valorică al multor ramuri economice.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Abordarea metodologică propusă în manualul OIM este, de asemenea, un răspuns la lipsa sau incoerențele din datele disponibile privind voluntariatul în sectorul terțiar, o problemă identificată de Proiectul comparativ din sectorul non-profit și mai târziu subliniată ca obstacol major în calea elaborării de statistici precise pentru conturile naționale și contul-satelit al sectorului non-profit15.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 În conformitate cu propunerea privind CFM, o parte semnificativă a bugetului UE ar trebui să rămână în continuare dedicată agriculturii, care reprezintă o politică comună de importanţă strategică.
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Modelul va trebui să fie analizat de organismul european relevant responsabil cu stabilirea standardelor, în acest caz, Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Partea cea mai relevantă a noilor dispoziţii vizează circulaţia produselor care intră sub incidenţa acordurilor de scutire de accize (în regim suspensiv de accize), produse cărora li se aplică procedurile bazate pe EMCS.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 Şi sursele de inspiraţie ale acestor politici sunt diverse: uneori sunt de ordin moral şi civic, alteori înclină spre economic sau politic ori vizează natalitatea.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Prin urmare, iniţiativa privind autostrăzile maritime merită un sprijin total.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Prin urmare, inițiativa privind autostrăzile maritime merită un sprijin total.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Îmbunătăţirea necesară a procedurilor democratice trebuie să fie compatibilă cu obiectivul uniunii bancare de intermediere între economii şi investiţii, funcţie primordială a băncilor, care merge împreună cu controlul eficienţei tehnice şi al alocării resurselor, prin care se contribuie la respectarea principiilor de drept ale UE şi se afectează libertăţile şi interesele tuturor cetăţenilor.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Necesitatea angajării părților interesate a fost recunoscută în prima reformă din 2002, care a dus la instituirea Consiliilor consultative regionale (CCR), care nu oferă decât consultanță.
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Necesitatea unei proceduri centralizate de autorizare a alimentelor noi care să garanteze siguranţa acestora şi să simplifice gestiunile pentru autorizarea alimentelor noi
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Necesitatea unei proceduri centralizate de autorizare a alimentelor noi, care să garanteze siguranţa acestora şi să simplifice demersurile pentru autorizarea alimentelor noi
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Necesitatea unei Agende digitale pentru Europa
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Necesitatea asigurării unei mobilităţi mai mari pentru cetăţeni în Europa reprezintă un obiectiv important specificat în Tratatul de la Lisabona.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Nevoia unei educaţii permanente, ca proces de formare a individului care evoluează de-a lungul întregii vieţi, şcolare şi postşcolare, este mai puternică azi decât oricând.
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Necesitatea de a combate în mod serios economia subterană și munca nedeclarată decurge din multiplele efecte ale acestora atât asupra întreprinderilor și lucrătorilor, cât și asupra bugetelor publice:
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Reţeaua, până în prezent, a reuşit să consolideze cooperarea şi informarea dintre judecătorii şi practicienii dreptului din UE.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Reţeaua, până în prezent, a reuşit să consolideze cooperarea şi informarea dintre judecătorii şi profesiile juridice din UE.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Trebuie aşadar apreciată atenţia pe care Comisia înţelege să o acorde din nou dezechilibrelor de natură macroeconomică din SM, precum şi deficitelor bugetare publice, ca factori de instabilitate economică şi financiară pentru UE în ansamblu.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Trebuie așadar apreciată atenția pe care Comisia înțelege să o acorde din nou dezechilibrelor de natură macroeconomică din SM, precum și deficitelor bugetare publice, ca factori de instabilitate economică și financiară pentru UE în ansamblu.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Noul plan face parte din iniţiativa emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020 referitoare la o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Noua propunere urmărește creșterea nivelului de eficiență, integritate și transparență a piețelor, în special pentru cele mai puțin reglementate, și deci o protecție consolidată a investitorilor.
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Noile norme permit acordarea de ajutor pentru operare micilor aeroporturi neprofitabile pe parcursul unei perioade de tranziție de 10 ani.
3.2 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.2 Următoarea generaţie de hardware TIC cu înaltă eficienţă energetică
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Conceptul unui Fond Monetar European ar trebui să fie similar tipurilor de răspunsuri politice oferite în cazul recentului colaps financiar, când obiectivul politicii a fost prevenirea falimentului marilor instituții financiare.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Obiectivul directivei este să faciliteze mobilitatea forței de muncă în sectorul transportului pe căi navigabile interioare, prin asigurarea recunoașterii în întreaga Uniune a calificărilor profesionale ale lucrătorilor calificați.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Obiectivul noii politici portuare europene este promovarea unui sistem portuar al UE performant, capabil să facă faţă noilor provocări ale nevoilor de transport ale UE.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Obiectivul noii politici portuare europene este promovarea unui sistem portuar al UE performant, capabil să facă faţă noilor provocări generate de nevoile de transport ale UE.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Obiectivul noului Fond de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane este de a promova coeziunea socială în Uniune, contribuind la rezolvarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 privind reducerea sărăciei.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Observatorul ar trebui să contribuie la combaterea oricăror forme de încălcare a DPI, indiferent de dimensiunile întreprinderii în cauză, punând însă accentul pe nevoile specifice ale IMM-urilor/industriilor mici şi mijlocii.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Observatorul ar trebui să contribuie la combaterea oricăror forme de încălcare a DPI, indiferent de dimensiunile întreprinderii în cauză, însă punând accentul pe nevoile specifice ale IMM-urilor/industriilor mici şi mijlocii.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Obstacolele de înlăturat țin de revizuirea normelor privind punerea sa în aplicare2 dat fiind că acestea nu reflectă adevărata natură a ICE.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Obstacolele de înlăturat țin de revizuirea normelor privind punerea sa în aplicare5 dat fiind că acestea nu reflectă adevărata natură a ICE.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Actuala reformă a PAC post-2013 îşi propune să garanteze că PAC va contribui în mod direct la Strategia Europa 2020 prin promovarea unui sector agricol care să ofere securitate alimentară, utilizarea durabilă a resurselor naturale şi mai mult dinamism pentru zonele rurale.