natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 CESE constată în mod special că, în contrast cu cele de mai sus, în ţările mai dezvoltate ale UE, pe măsură ce speranţa de viaţă şi numărul anilor de muncă cresc în continuare, consecinţele fumatului de tutun vor deveni din ce în ce mai evidente la locul de muncă şi în societate per ansamblu şi, prin urmare, vor deveni o problemă şi o responsabilitate tot mai mare şi mai vizibilă atât pentru angajatori, cât şi pentru organizaţiile acestora şi ale angajaţilor.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 CESE constată în mod special că, în contrast cu cele de mai sus, în țările mai dezvoltate ale UE, pe măsură ce speranța de viață și numărul anilor de muncă cresc în continuare, consecințele fumatului de tutun vor deveni din ce în ce mai evidente la locul de muncă și în societate per ansamblu și, prin urmare, vor deveni o problemă și o responsabilitate tot mai mare și mai vizibilă atât pentru angajatori, cât și pentru organizațiile acestora și ale angajaților.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing problem and responsibility for employers and employee representatives alike.
2.7 CESE constată în mod special că, în contrast cu cele de mai sus, în ţările mai dezvoltate ale UE, pe măsură ce speranţa de viaţă şi numărul anilor de muncă cresc în continuare, consecinţele fumatului de tutun vor deveni din ce în ce mai evidente la locul de muncă şi în societate per ansamblu şi, prin urmare, vor deveni o problemă şi o responsabilitate tot mai mare atât pentru angajatori, cât şi pentru reprezentanţii angajaţilor.
2.7 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.7 CESE subliniază că CNUDPH include, între altele, dispoziții privind egalitatea și nediscriminarea, accesibilitatea, libertatea de mișcare și naționalitatea, accesul la justiție, dreptul de a nu fi expus oricărei forme de violență, o viață autonomă și viața în comunitate, mobilitate personală, educație, ocuparea forței de muncă, sănătate, protecție socială, cooperare internațională, protecție civilă, precum și participarea persoanelor cu handicap, prin intermediul organizațiilor lor reprezentative, la procesele decizionale și integrarea femeilor și copiilor cu handicap.
2.7 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.7 CESE susține necesitatea de a consolida rolul guvernanței corporative în perspectiva planificării unor măsurilor „pentru asigurarea creșterii durabile și pentru construirea unui sistem financiar internațional mai solid”11.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 CESE consideră că Uniunea economică și monetară (UEM) necesită mai degrabă consolidarea reală a cooperării intracomunitare decât o competiție împotriva tuturor, așa cum a fost schițat și în proiectul Comisiei.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
„CESE consideră că Uniunea economică și monetară (UEM) necesită mai degrabă consolidarea reală a cooperării intracomunitare decât o competiție împotriva tuturor, așa cum a fost schițat și în proiectul Comisiei.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 CESE solicită, prin urmare, să i se acorde atenția adecvată în agenda privind mai buna legiferare.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 Ca atare, CESE consideră că acordarea statutului de economie de piață Chinei ar pune serios în pericol structura industrială a UE și ocuparea forței de muncă în acest sector.
2.7 The EESC therefore welcomes the Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of the regulation on the Aid Volunteers initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience.
2.7 Prin urmare, CESE salută iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” şi doreşte ca punctele sale de vedere să fie luate în considerare în procesul de elaborare a regulamentului privind această iniţiativă, abordând în primul rând acele aspecte care sunt indisolubil legate de misiunea şi experienţa sa.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 CESE consideră că finanțarea Planului SET din bugetul de cercetare-dezvoltare al Comisiei si din cele ale statelor membre este insuficientă.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 CESE consideră că finanțarea Planului SET din bugetul de cercetare-dezvoltare al Comisiei și din cele ale statelor membre este insuficientă.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 CESE subliniază că CNUDPH cuprinde toate persoanele cu handicap și recunoaște în mod explicit că discriminarea multiplă pe baza unui handicap sau a altor factori, cum ar fi originea etnică, genul sau statutul economic reprezintă o problemă semnificativă, care nu poate fi combătută decât printr-o abordare multidisciplinară, care să țină seama de diferitele cauze ale acestei forme complexe de discriminare.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 Comitetul subliniază angajamentul luat de Comisie în vederea reducerii cu 25% a sarcinilor administrative ale întreprinderilor11, aprobându-l fără rezerve12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 Comitetul subliniază angajamentul luat de Comisie în vederea reducerii cu 25% a sarcinilor administrative ale întreprinderilor9, aprobându-l fără rezerve10.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 CESE salută concluziile extinse ale Consiliului privind propunerea Comisiei1, însă consideră că statele membre ar putea să-și exprime mai explicit sprijinul pentru anumite negocieri ale UE, de o importanță crucială, de exemplu conferind Comisiei un mandat puternic în vederea „normalizării” relațiilor aeriene tensionate cu Rusia.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 CESE salută concluziile extinse ale Consiliului privind propunerea Comisiei1, însă consideră că statele membre ar putea să-și exprime mai explicit sprijinul pentru anumite negocieri ale UE, de o importanță crucială, de exemplu conferind Comisiei un mandat puternic în vederea „normalizării” relațiilor aeriene tensionate cu Rusia.
2.7 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and achieve greater competitiveness.
2.7 CESE aprobă concluziile Consiliului din iunie 2012, potrivit cărora piața internă și competitivitatea UE trebuie aprofundate.
2.7 The EESC will support EU legislation that provides a high level of protection and does not offer any scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
2.7 CESE va sprijini legislaţia UE care garantează un nivel de protecţie ridicat şi nu lasă loc niciunei interpretări care să împiedice aplicarea corectă a legislaţiei, cum este cazul în prezent.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 CESE doreşte să realizeze o evaluare a politicilor adoptate până în prezent, să pună accentul pe bunele practici şi să propună câteva iniţiative noi pentru ca femeile europene să îşi dezvolte spiritul antreprenorial şi să fie mai active pe piaţa forţei de muncă.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 CESE doreşte să realizeze o evaluare a politicilor adoptate până în prezent, să pună accentul pe bunele practici şi să propună câteva iniţiative noi pentru ca femeile europene să îşi dezvolte spiritul antreprenorial şi să fie mai active pe piaţa muncii.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 În acest sens, CESE ar dori să sublinieze că este important să se garanteze că aceste investiții nu se limitează exclusiv la extinderea infrastructurii, ci sprijină și proiecte de modernizare și de îmbunătățire a performanței sectorului, precum și măsuri de asigurare a unei forțe de muncă bine pregătite și calificate.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 În acest sens, CESE ar dori să sublinieze că este important să se garanteze că aceste investiții nu se limitează exclusiv la extinderea infrastructurii, ci sprijină și proiecte de modernizare și de îmbunătățire a performanței sectorului, precum și măsuri de asigurare a unei forțe de muncă bine pregătite și calificate.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 CESE atrage explicit atenția tuturor părților interesate - politicieni și societatea civilă deopotrivă - asupra faptului că încă de pe acum se resimt în mod clar interferențe cu consecințe grave, în condițiile unei încălziri chiar sub 2°C.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 CESE reaminteşte trioului prezidenţial al Consiliului importanţa luării în considerare a acestui aviz în cadrul preşedinţiilor lor.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 CESE reaminteşte trioului prezidenţial al Consiliului importanţa luării în considerare a acestui aviz în cadrul preşedinţiilor lor.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Întreaga economie a unei ţări este afectată de îmbătrânirea populaţiei: piaţa muncii, productivitatea, inovaţia tehnologică şi creşterea economică, deoarece nevoile şi potenţialul populaţiei se modifică în mod inevitabil.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană va avea posibilitatea de a adera la Convenţia europeană a drepturilor omului, ceea ce va întări angajamentul său în favoarea drepturilor omului.
2.7 The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
2.7 Esenţa acordului global avut în vedere de către negociatori este ca ţările dezvoltate să se angajeze în direcţia unor obiective şi măsuri ambiţioase pentru reducerea emisiilor proprii, şi totodată să ofere sprijin financiar şi tehnologic ţărilor în curs de dezvoltare în schimbul angajamentului acestora de a-şi gestiona creşterea şi dezvoltarea în aşa fel încât să limiteze cât mai mult posibil creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.7 The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
2.7 Esenţa acordului global avut în vedere de către negociatori este ca ţările dezvoltate să se angajeze în direcţia unor obiective şi măsuri ambiţioase pentru reducerea emisiilor proprii, şi totodată să ofere sprijin financiar şi tehnologic ţărilor în curs de dezvoltare în schimbul angajamentului acestora de a-şi gestiona creşterea şi dezvoltarea, în aşa fel încât să limiteze cât mai mult posibil creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Strategia UE 2020 stabilește ca obiectiv o rată de ocupare a forței de muncă de 75% pentru bărbații și femeile cu vârsta cuprinsă între 25 și 65 de ani.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Procedura comunitară de notificare a exporturilor se aplică în prezent la aproximativ 130 de produse chimice şi grupuri de produse/substanţe enumerate în anexa I, partea 1, din Regulamentul (CE) nr. 304/20034.
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Procedura comunitară de notificare a exporturilor se aplică în prezent la aproximativ 130 de produse chimice şi grupuri de produse/substanţe enumerate în anexa I, partea 1, la Regulamentul (CE) nr. 304/20034.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 În ultimii ani, Uniunea Europeană a întreprins diverse acţiuni pentru a-şi asigura aprovizionarea externă cu energie.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 UE are obligaţia de a garanta securitatea cetăţenilor, a întreprinderilor şi a societăţii în ansamblu, în numeroase domenii, de la protecţia civilă împotriva catastrofelor naturale la protecţia lanţului alimentar, de la prevenirea şi combaterea terorismului la protecţia împotriva riscurilor de natură chimică, biologică, radiologică, nucleară şi privind explozibilii.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 UE are obligația de a garanta securitatea cetățenilor, a întreprinderilor și a societății în ansamblu, în numeroase domenii, de la protecția civilă împotriva catastrofelor naturale la protecția lanțului alimentar, de la prevenirea și combaterea terorismului la protecția împotriva riscurilor de natură chimică, biologică, radiologică, nucleară și privind explozibilii.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Uniunea Europeană ar trebui să mizeze pe utilizarea tehnologiilor generice esențiale (TGE) și pe automatizare.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims3.
2.7 În acest sens, UE ar trebui să dea exemplul şi să opteze pentru un nou model comercial în care aspectele sociale şi de mediu să fie la înălţimea provocărilor economice3.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims4.
2.7 În acest sens, UE ar trebui să dea exemplul şi să opteze pentru un nou model comercial în care aspectele sociale şi de mediu să fie la înălţimea provocărilor economice4.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 Politica comună în domeniul imigrației și al azilului a Uniunii Europene s-a dezvoltat în ultimii ani, dar instrumentele legislative și politice continuă să fie insuficiente.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 CES şi instituţiile similare din zona Euromed au pus această temă pe agenda reuniunii la nivel înalt din 2010, pentru a elabora un raport de informare şi a contribui la elaborarea propunerilor societăţii civile pentru o mai bună guvernanţă, indispensabilă pentru o mai bună împărţire şi conservare a resurselor hidrice.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 CES și instituțiile similare din zona Euromed au pus această temă pe agenda reuniunii la nivel înalt din 2010, pentru a elabora un raport de informare și a contribui la elaborarea propunerilor societății civile pentru o mai bună guvernanță, indispensabilă pentru o mai bună împărțire și conservare a resurselor hidrice.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 În comunicare, Comisia Europeană acordă atenție necesității de a se crea condițiile care să permită funcționarea cloud-ului, a infrastructurilor pentru calculul de înaltă performanță (High-Performance Computing, HPC) și a unor platforme și servicii care să valorifice aceste soluții.
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Comisia Europeană afirmă fără echivoc că „a sosit momentul acţiunilor decisive”.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Comisia Europeană a lansat dezbaterea privind viitorul pieţei interne prin noua sa comunicare „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” (20 noiembrie 2007)1 şi este necesar să luăm în considerare locul insulelor în această reflecţie.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Comisia Europeană ar trebui să efectueze imediat și rapid un exercițiu de cartografiere și o analiză a lacunelor din toate politicile și programele interne și externe ale UE, asigurându-se că acestea sunt conforme cu prevederile CNUDPH.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Comisia Europeană ar trebui să efectueze imediat și în mod urgent un exercițiu de cartografiere și o analiză a lacunelor din toate politicile și programele interne și externe ale UE, asigurându-se că acestea sunt conforme cu prevederile CNUDPH.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Prin urmare, Comisia Europeană intenţionează să emită un pachet legislativ (SES II +), care să se bazeze pe iniţiativele existente în domeniul SES şi să urmărească să îmbunătăţească în continuare eficienţa costurilor, capacitatea, siguranţa şi calitatea legiferării.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Prin urmare, Comisia Europeană intenţionează să emită un pachet legislativ (SES II+), care să se bazeze pe iniţiativele existente în domeniul SES şi să urmărească să îmbunătăţească în continuare eficienţa costurilor, capacitatea, siguranţa şi calitatea legiferării.