natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Emisiunile diluante de acțiuni sau de valori mobiliare care asigură accesul la acțiuni indică adeseori tranzacții cu un impact semnificativ asupra structurii de capital perspectivelor și situației financiare ale emitentului, în cazul cărora sunt necesare informațiile conținute în prospect.
Dilyana Slavova
dna Dilyana Slavova
Dilyana Slavova (BG-III)
dl Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
dna Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
dna SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG-III)
dna Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana Slavova (III – BG)
Dilyana SLAVOVA (GR III – BG)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana SLAVOVA (Grupul „Activități diverse” – BG)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
dna Dilyana SLAVOVA (Activităţi diverse – BG)
Dilyana Slavova (Various Interests – BG)
Dilyana SLAVOVA (Grupul „Activități diverse” – BG)
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology)
MID: microprocesoare cu inteligenţă distribuită (tehnologie)
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Date dimensionale care se aplică anumitor pneuri.
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Desen de ansamblu la scară al vehiculului:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Desenele cu dimensiuni ale componentelor caracteristice ale structurii și tetierei:
Dimensional requirements
Cerinţe privind dimensiunile
dimensioned drawings;
desene cu dimensiuni;
Dimensions (length x width): …
Dimensiunile (lungimea × lățimea):
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Dimensiunea problemei şi datele aferente sunt prezentate în prezentul aviz.
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Dimensiunea problemei și datele aferente sunt prezentate în prezentul aviz.
Dimensions and resistance to forces.
Dimensiuni și rezistența la forțe.
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
DIMENSIUNI ŞI MASE REMORCABILE
dimensions and towable masses;
dimensiuni şi mase remorcabile
Dimensions of flexicurity strategies
Dimensiunile strategiilor de flexicuritate
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Dimensiunile scărilor de acces, ale treptelor și ale mânerelor
Dimensions of TEM cell
Dimensiunile celulei TEM
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Dimensiunile, direcția și unghiul maxim de deschidere:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Dimensiunile, forma și capacitatea filtrului de particule:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Dimensiunile, forma și volumul convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e)
Dimensions: 160  160 mm
Dimensiuni: 160  160 mm
Dimensions: ± 3 mm.
Dimensiuni: ± 3 milimetri
dimensions;
dimensiuni;
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
De asemenea, sulfoxidul de dimetil (DMSO) şi alcoolul benzilic par a fi substanţe relativ „sigure”.
Dimethylamine
Dimetilamină
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Dimetilformamidă (temperatura de fierbere 153 ± 1 °C) care să nu conțină mai mult de 0,1 % apă.
diminished water resources
diminuarea resurselor de apă.
diminished water resources.
diminuarea resurselor de apă.
Diminution of Community contribution as sanction for faulty implementation
Diminuarea contribuției comunitare drept sancțiune pentru implementarea incorectă
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
Diminuarea segregării de gen în educație, care să permită economiilor să valorifice la maximum rezervele de talent de care dispun;
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
diminuarea segregării de gen în educație, pentru a permite economiilor să valorifice la maximum rezervele de talent de care dispun;
diminution of gender segregation in education;
diminuarea segregării de gen în educație;
Dimitar Manolov (BG-II)
dl MANOLOV Dimitar (BG-II)
Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis Dimitris (GR-I)
Dimitriadis, Dimitris
Nume și prenume
Dimitris Dimitriadis
Bojidar DANEV
Dimitris Dimitriadis
Bojidar DANEV,
Dimitris Dimitriadis
Dimitrios DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
dl Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
dl Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
dl Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Dimitris Dimitriadis (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Angajatori – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS („Angajatori” - EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Angajatori - EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Angajatori – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Grupul „Angajatori” - EL)
Dimitris Dimitriadis,
Bojidar DANEV
Dimitris Dimitriadis,
Bojidar DANEV,
Dimitris Dimtriadis
Dimitris DIMITRIADIS
Dimitris Kittenis
dl Dimitris KITTENIS
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY - II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
dl Dimitris KITTENIS (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
dl KITTENIS (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
dl Dimitris KITTENIS (CY-II)
Dimitrov (BG – II)
dl DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (BG-II)
dl DIMITROV (BG-II)
Dimitrov (BG-II)
dl DIMITROV (II - BG)
Dimitrov (BG-II)
Kargaard (DK-II)
Dimitrov (Gr.
dl DIMITROV (Gr.
Dimitrov (II - BG)
DIMITROV (II-BG)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
dl Dumitru FORNEA (Lucrători-RO)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Lucrători – RO)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Dinitro-orto-crezol (DNOC) și sărurile acestuia (precum sărurile de amoniu, potasiu și sodiu) #
Dinitrophenol isomers
Izomeri ai dinitrofenolului
Dinner
Cina
Dinner hosted by the Luxembourg ESC Economic and Social Council, 13 rue Erasme, Luxembourg
Consiliul Economic și Social, 13 rue Erasme, Luxembourg
Dinoseb and its salts and esters #
Dinoseb și sărurile și esterii săi #
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diode, tranzistori și dispozitive similare cu semiconductori, cu excepția dispozitivelor semiconductoare pe discuri (wafers) nedecupate încă în microplachete
dioptre*
dioptrie
Dioxane
Dioxan
Dioxins and DL-PCBs
Dioxine și PCB de tip dioxină
Dioxins and furans
Dioxine şi furani
Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I
Dioxine şi furani, definiţi ca suma dioxinelor şi furanilor individuali, evaluaţi în conformitate cu anexa I
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioxinele emise în aer se pot depune, de exemplu, pe plante sau în apă, de unde pot fi absorbite şi acumulate de animale şi peşti prin hrană, pătrunzând astfel în lanţul alimentar.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioxinele emise în aer se pot depune, de exemplu, pe sol, pe plante sau în apă, de unde pot fi absorbite și acumulate de animale și pești prin hrană, pătrunzând astfel în lanțul alimentar.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Dioxinele, furanii şi PCB fac obiectul mai multor domenii ale politicii de mediu.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
Dioxinele, furanii și bifenilii policlorurați (PCB) reprezintă un grup de substanțe chimice toxice și stabile care afectează sănătatea umană și mediul.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Dioxinele, furanii şi bifenilii policloruraţi (PCDD, PCDF şi PCB) reprezintă un grup de substanţe chimice toxice care persistă în mediu, se pot acumula în organismele vii prin intermediului lanţului alimentar şi pot avea efecte negative asupra sănătăţii umane şi mediului.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Dioxinele, furanii și bifenilii policlorurați din sol pot ajunge în produsele alimentare și în hrana pentru animale și pot contamina apele.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Benzile de imersie pot face parte și din clasele I sau II, caz în care pentru orice lungime dintre două marcaje de scală, dintre care unul este pe suprafața imersată, iar celălalt pe bandă, eroarea maximă admisă este ± 0,6 mm, când aplicarea formulei generează o valoare mai mică decât 0,6 mm.
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobifenil sau dipicridamida) (CAS 17215-44-0);
Dipartimento di Teoria Economica e Metodi Quantitativi per le Scelte Politiche - Facoltà di Science Politiche
Dipartimento di Teoria economica e metodi quantitativi per le scelte politiche - Facoltà di Scienze politiche
Dipartimento di urbanistica
Università I.U.A.V. di Venezia
diphenylether; octabromo derivate
difenileter; derivat octabromurat
Diplodus sargus
White seabream
Diplodus spp.
Sargo breams, n.e.i.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Diplomele care atestă îndeplinirea cerințelor minime de formare sunt suficiente pentru ca titularii lor să se poată stabili într-un alt stat membru decât cel în care au fost obținute calificările.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Trebuie create diplome, certificate, acțiuni de formare care să valideze competențele dobândite.
Diplomatic and consular protection
Protecţia diplomatică şi consulară
Diplomatic and consular protection
Protecţie diplomatică şi consulară
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Protecţia diplomatică şi consulară (Cartea verde)
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Protecţie diplomatică şi consulară (Cartea verde)
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Protecţia diplomatică constă în invocarea de către un stat a responsabilităţii altui stat pentru un prejudiciu cauzat unei persoane fizice sau juridice care este cetăţean al primului stat17.
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Faruri cu lumină de întâlnire: orientarea normală în conformitate cu punctul 6.2.6.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 48:
dipped-beam headlamp
far pentru faza scurtă
Dipped-beam headlamp:
Farul de fază scurtă:
dipped-beam headlamp;
far de fază scurtă;
Dipped-beam headlamps
Farurile de fază scurtă
Dipped-beam headlamps control
Comanda luminilor de întâlnire
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Faruri cu lumină de întâlnire: da/nu (2)
dipped-beam lamp;
far de fază scurtă;
Direct / Shared
Directă / partajată
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
accesul direct la toate publicaţiile RME, inclusiv la rapoartele şi studiile menţionate la articolul 9, precum şi un buletin de informare periodică;
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
acces direct la pieţele alimentare pentru produsele etice prin vânzare directă (Franţa, Italia).
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
acces direct la piețele alimentare pentru produsele etice prin vânzare directă (Franța, Italia).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Achiziția directă este o măsură de protecție esențială, deoarece vizează diferențierea fondurilor cu capital de risc de categoria mai vastă a fondurilor de investiții în societăți necotate (care efectuează tranzacții pe piețele secundare cu titluri de valori deja emise).
direct action by the victim against the insurer;
acțiune directă a victimei împotriva asiguratorului.
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Recursuri directe (articolele 258 și 260 din TFUE)
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Acțiunile directe desfășurate de JRC: JRC va îndeplini obligațiile de cercetare și dezvoltare prevăzute de tratat și va sprijini atât Comisia Europeană, cât și statele membre în domeniul garanțiilor și al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Având în vedere că acțiunile ETAP sunt voluntare, iar cerințele de raportare minime, sarcina administrativă directă ar fi limitată și ar consta în principal în resursele umane menite să desfășoare acțiunile respective.
Direct administrative costs
Costuri administrative directe
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Ajutorul direct pentru sănătate a crescut de la 4 miliarde de euro în 1990, la peste 16 miliarde de euro în prezent.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Un ajutor direct ar fi acordat în principal, dar nu exclusiv, IMM-urilor.
Direct aids
Ajutoare directe
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Ajutoare directe și cheltuieli legate de piață (2) (3) (4)
Direct and constant involvement of 20 parents and 20 teachers
Implicarea directă și constantă a 20 de părinți și 20 de cadre didactice
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Ar trebui să existe posibilităţi de rambursare a costurilor directe şi indirecte, astfel încât stimulentele pentru anunţarea epizootiilor periculoase să fie păstrate neapărat în viitoarea strategie în materie de sănătate animală.
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Ar trebui să existe posibilităţi de rambursare a costurilor directe şi indirecte, astfel încât stimulentele pentru declararea epizootiilor periculoase să fie păstrate neapărat în viitoarea strategie în materie de sănătate animală.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Se vor menține gestiunea directă și indirectă pentru asistența tehnică, pentru proiectele specifice deosebit de inovatoare sau transnaționale și pentru majoritatea acțiunilor din țările terțe și legate de acestea, precum și pentru a sprijini actorii nestatali, pentru a promova evenimentele și studiile și pentru a elibera rapid fonduri în situații de urgență.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Beneficiile anuale directe sunt estimate la mai multe miliarde de euro.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Aplicarea directă a cadrului de reglementare OMI de către statele membre în absența unei armonizări la nivel Uniunii ar conduce la bariere în calea liberei circulații a mărfurilor, cauzate în principal a) de marja largă de manevră pe care instrumentele OMI o lasă statului de pavilion, b) de producția de cerințe naționale suplimentare și c) de divergențele dintre metodele de certificare.
Direct attachment of the load (Blocking)
Fixare directă a încărcăturii (blocare)
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Se preconizează o serie de beneficii directe la nivel naţional şi comunitar ale regulamentului în cauză prin intermediul unei mai bune cunoaşteri a utilizării pesticidelor, cum ar fi crearea unor sisteme de monitorizare îmbunătăţite şi a unor politici mai bine orientate şi mai eficiente.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Va trebuie să fie eliminată treptat arderea directă a combustibililor fosili în şemineuri, boilere sau la gătit, iar combustibilul domestic standard ar trebui să fie electricitatea (provenind din ce în ce mai mult din producţia locală de energie regenerabilă, precum şi din reţea) sau materialul lemnos cultivat în mod durabil.
Direct centralised management by the Commission
Gestionarea directă centralizată de către Comisie
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Gestionarea directă centralizată a Comisiei pentru acțiune (Acțiunea comunitară, cheltuieli de asistență tehnică) care se pune în aplicare în conformitate cu normele aplicabile, astfel cum sunt definite în regulamentul financiar și normele sale de aplicare.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
cooperarea directă între regiunile UE și țările partenere, inclusiv participarea partenerilor relevanți la actualele programe transnaționale din Europa de Sud-Est, Centrală și de Nord;
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Comunicarea directă dintre registrele comerțului este necesară pentru a verifica dacă datele relevante sunt corecte și actuale, protejând astfel interesele creditorilor și ale consumatorilor care intră în contact cu sucursala.
DIRECT CONSEQUENCES
CONSECINȚE DIRECTE
Direct consultation with the social partners was needed in the drafting phase of the National Reform Programmes;
este nevoie de consultări directe cu partenerii sociali în faza de elaborare a programelor naţionale de reformă;
Direct consultations and meetings with representatives of major civil society organisations, including those representing people with disabilities, of industries and of European industry associations; among these there was a High-Level Dialogue on 'Growth and Accessibility' hosted by Vice-President of the European Commission, Viviane Reding (December 2013);
consultări directe și reuniuni cu reprezentanții principalelor organizații ale societății civile, inclusiv ai celor care reprezintă persoanele cu handicap, ai întreprinderilor și ai asociațiilor din industria europeană; printre aceste consultări și reuniuni, se remarcă un dialog la nivel înalt privind creșterea și accesibilitatea, organizat de vicepreședintele Comisiei Europene, doamna Viviane Reding (decembrie 2013);
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Subvențiile directe către un consumator acordate de o autoritate publică nu sunt admise decât în cazul în care este bine definit conceptul de sărăcie energetică și dacă persoanele vulnerabile sunt identificate în mod clar la nivel național.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Va fi posibilă stabilirea unui contact responsabilii de proiect și cu responsabilii financiari ai Comisie, pentru rezolvarea problemelor specifice.
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
a intrat în contact direct cu o parte a aeronavei, inclusiv cu părți care s‑au desprins din aceasta, sau
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Contactul direct cu producătorii se construieşte în mod progresiv, de la pieţele locale şi de proximitate până la optimizarea tranzacţiilor comerciale virtuale online.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Contactele directe dintre societatea civilă de pe cele două ţărmuri ale Mediteranei12 ar putea fi consolidate mai departe, cu ajutorul instrumentelor şi sinergiilor adecvate, mai ales prin înlesnirea condiţiilor de acordare a vizelor.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Contactele directe dintre societatea civilă de pe cele două țărmuri ale Mediteranei12 ar putea fi consolidate mai departe, cu ajutorul instrumentelor și sinergiilor adecvate, mai ales prin înlesnirea condițiilor de acordare a vizelor.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Contactele directe cu producătorii şi cu alţi operatori economici sunt mai puţin importante.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Continuare directă a WB EDIF GF 1; Instrument de garantare pentru crearea condițiilor pentru emergența și creșterea IMM-urilor inovatoare și cu un potențial ridicat în Balcanii de Vest
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
De asemenea, contribuţiile directe realizate în mod individual de statele membre ar putea constitui o sursă importantă de finanţare comunitară, ca parte a efortului general al UE.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
De asemenea, contribuțiile directe realizate în mod individual de statele membre ar putea constitui o sursă importantă de finanțare comunitară, ca parte a efortului general al UE.