natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
În cadrul elaborării următorului cadru financiar multianual, Comisia va examina, de asemenea, modul în care finanțarea UE poate sprijini instrumentele și investițiile necesare pentru promovarea tranziției spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, ținând seama de particularitățile sectoarelor, țărilor și regiunilor.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Ca parte a Agendei digitale, fiecare european ar trebui să aibă acces la servicii de bază în bandă largă până în 2013 și la servicii de bandă largă rapide și ultrarapide până în 2020.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Ca parte a agendei digitale, se urmărește ca fiecare european să aibă acces la servicii de bază în bandă largă până în 2013 și la servicii de bandă largă rapide și ultrarapide până în 2020.
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Ca parte a strategiei privind piața unică digitală, Comisia va propune în 2016 o „inițiativă europeană privind libera circulație a datelor”27, în care se vor avea în vedere proprietatea, interoperabilitatea, ușurința de utilizare și accesarea datelor (inclusiv a datelor privind energia).
As part of the discussions on the post 2013 CAP, the Commission will assess which water quantity related obligations result from the Water Framework Directive and should be treated in the framework of the cross-compliance system.
În cadrul discuțiilor referitoare la PAC după 2013, Comisia va evalua ce obligații legate de disponibilitatea cantităților de apă rezultă din Directiva-cadru privind apa și ar trebui tratate în cadrul sistemului de ecocondiționalitate.
As part of the drive to ensure effective and consistent regulation, the Commission is finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates and preparing a Recommendation on regulated access to NGA networks.
În cadrul efortului său de a asigura o reglementare eficace și coerentă, Comisia finalizează o recomandare privind reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile și pregătește o recomandare privind reglementarea accesului la rețelele NGA.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
În cadrul procesului de due diligence, BEI procedează la o analiză și furnizează consiliere privind modul în care să integreze instrumentul de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte în cadrul structurii financiare propuse.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
În cadrul propunerii privind EDIS, accesul la acoperirea oferită de sistem presupune respectarea unor cerințe pe deplin armonizate în materie de finanțare.
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
În cadrul programului „Europa educației”, subprogramul „Sport” propus se va concentra pe:
As part of the effort to ensure its success, the exchange of officials, including for short periods, is envisaged.
Ca parte din efortul de a-și asigura succesul, se are în vedere schimbul de funcționari, inclusiv pe termen scurt.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
În cadrul eforturilor de promovare a unei culturi mai solide în domeniul securității nucleare și de dezvoltare a unui cadru de reglementare temeinic și obligatoriu din punct de vedere juridic, în conformitate cu tratatele și convențiile internaționale, se așteaptă ca țările partenere în cauză să finalizeze „testele de rezistență” în cursul anului 2012.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
În cadrul efortului depus în favoarea tuturor elevilor care au nevoie de asistenţă educativă specifică, este necesară sporirea resurselor destinate în prezent celor care prezintă mari capacităţi intelectuale.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
În cadrul efortului depus în favoarea tuturor elevilor care au nevoie de asistență educativă specifică, este necesară sporirea resurselor destinate în prezent celor care prezintă mari capacități intelectuale.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Ca parte a eforturilor de a permite femeilor să își prelungească perioada de viață profesională, aproape toate statele membre (cu excepția României) au egalat vârstele de pensionare pentru femei și bărbați sau au adoptat reforme viitoare în acest sens, deși, în unele cazuri, acestea vor fi finalizate în totalitate abia în 2040.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
În 2012, în cadrul eforturilor de îmbunătățire a transpunerii Directivei privind serviciile, Comisia va aborda o serie de aspecte identificate în urma exercițiului de evaluare reciprocă privind directiva.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
În cadrul eforturilor depuse pentru îmbunătăţirea legislaţiei comunitare pe baza conceptului „de la fermă până la consumator”, în Cartea albă privind siguranţa alimentară, Comisia îşi face cunoscută intenţia de a actualiza şi completa legislaţia existentă în materie de aditivi şi arome alimentare şi de a formula dispoziţii specifice cu privire la enzime.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
În cadrul eforturilor depuse pentru îmbunătățirea legislației comunitare pe baza conceptului „de la fermă până la consumator”, în Cartea albă privind siguranța alimentară, Comisia își face cunoscută intenția de a actualiza și completa legislația existentă în domeniul aditivilor și aromelor alimentare și de a stabili dispoziții specifice cu privire la enzimele alimentare.
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Ca parte a Grupului BEI și bazându-se pe experiența BEI în emisiuni de obligațiuni încununate de succes, Fondul european de investiții ar putea să lanseze emisiuni nete de Eurobond-uri (a se vedea, în cele ce urmează, punctele 5.2 și 5.8 din prezentul aviz).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Ca parte a Grupului BEI și bazându-se pe experiența BEI în emisiuni de obligațiuni încununate de succes, Fondul european de investiții ar putea să lanseze emisiuni nete de Eurobond-uri (a se vedea, în cele ce urmează, punctele 5.2 și 5.8 din prezentul aviz).
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
În cadrul revizuirii organizării pieței energiei electrice, a Directivei privind energia din surse regenerabile și a Directivei privind eficiența energetică, Comisia va analiza următoarele opțiuni:
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
În cadrul proiectului EMEEES (evaluarea şi monitorizarea directivei europene privind eficienţa utilizării finale a energiei şi serviciile energetice - Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services), în colaborare cu Institutul pentru climă, mediu şi energie din Wuppertal (Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy), a fost elaborat un model care să servească la redactarea planurilor naţionale de acţiune.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
În cadrul proiectului EMEEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services), în colaborare cu Institutul pentru climat, mediu şi energie din Wuppertal, a fost elaborat un model care să servească la redactarea Planurilor naţionale de acţiune.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
În cadrul Revizuirii Regulamentului EMIR, Comisia va evalua preocupările legate de accesul la serviciile de compensare și va analiza dacă și modul în care societățile și instituțiile financiare mici ar trebui să fie supuse cerințelor privind compensarea și stabilirea marjelor.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
În cadrul revizuirii Regulamentului EMIR,12 Comisia va lua în considerare ajustarea domeniului de aplicare al cerințelor EMIR privind compensarea și marja pentru a aborda provocările diverse cu care se confruntă societățile nefinanciare, fondurile de pensii și contrapărțile financiare mici.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
În cadrul guvernanței uniunii energetice, planurile naționale elaborate de statele membre în domeniul energiei și climei ar trebui să integreze sectorul încălzirii și răcirii.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Ca parte din strategia globală a UE de luptă împotriva schimbărilor climatice, agricultura si silvicultura vor fi invitate ca în viitor să contribuie mai mult la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și la intensificarea activității de captare a carbonului.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Ca parte a normelor UE privind ajutoarele de stat, Comisia este singura autoritate care se poate pronunța asupra ajutoarelor pentru dezvoltare regională, pe baza unei evaluări proprii a compatibilității cu piața internă.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Ca parte a agendei UE pentru promovarea bunei guvernanțe fiscale între partenerii săi internaționali și sprijinirea implementării fără probleme și coerente a proiectului BEPS al G20/OCDE la nivel mondial, trebuie să se acorde o atenție specială situației din țările în curs de dezvoltare.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Va fi creată o Reţea europeană de observaţii şi date marine, ca parte integrantă a politicii maritime a UE, pentru a asigura accesul comun al cercetătorilor şi al prestatorilor de servicii la date (geologice, fizice, chimice biologice) de înaltă calitate privind mediul marin, precum şi activitatea umană cu impact asupra mărilor şi oceanelor.
As part of the EU's pan-European transport corridor VII, the Danube is an important waterway that, via the Rhine-Main-Danube network, links the port of Constanţa with the industrial centres of western Europe and the port of Rotterdam.
Fiind declarată parte a Coridorului pan-european de transport VII al UE, Dunărea reprezintă o cale navigabilă semnificativă, care face legătura, prin reţeaua Rin-Main-Dunăre, între portul Constanţa, centrele industriale din vestul Europei şi portul Rotterdam.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
În cadrul strategiei Europa 2020, statele membre s-au angajat să stabilească obiective naționale în materie de eficiență energetică care presupun economii substanțiale de energie.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
În cadrul strategiei Europa 2020, statele membre au convenit la cel mai înalt nivel politic să stabilească obiective naționale pentru reducerea părăsirii timpurii a școlii, ținând cont de situația de plecare și de realitatea națională a fiecărui stat membru.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
În cadrul Strategiei Europa 2020, sprijinul acordat IMM-urilor reprezintă o importantă provocare.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
În cadrul strategiei Europa 2020, Comisia a lansat în 2010 o nouă și ambițioasă politică industrială2, care a evidențiat acțiunile necesare pentru consolidarea atractivității Europei pentru investiții și producție, incluzând angajamentul de a monitoriza politicile statelor membre în materie de competitivitate.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Astfel, în cadrul strategiei Europa 2020, Comisia va raporta, cu regularitate asupra competitivității, politicilor industriale și performanțelor Europei și statelor membre.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
În contextul Strategiei Europa 2020, obiectivul inițiativei-pilot O Agendă digitală pentru Europa1 2 este „de a aduce beneficii economice și sociale durabile datorită unei piețe digitale unice bazate pe internetul rapid și ultrarapid și pe aplicațiile interoperabile.”
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
Ca parte a Strategiei Europa 2020, Uniunea Europeană a abordat aceste chestiuni prin intermediul a trei iniţiative emblematice majore privind politica industrială, utilizarea eficientă a resurselor şi Uniunea Inovării.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
În contextul Strategiei Europa 2020, inițiativa emblematică „Uniunea inovării” își propune să creeze o economie dinamică, bazată pe inovare, creativitate și exploatarea noilor idei și a creativității, să profite de oportunități, să cucerească noi piețe și să creeze locuri de muncă de înaltă calitate.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
În cadrul Acțiunii europene în materie de droguri, Comisia a implicat aproximativ 700 de actori ai societății civile în campanii de sensibilizare cu privire la droguri, desfășurate la nivel național sau local, și a continuat consultările cu Forumul societății civile în materie de droguri.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
În cadrul Programului european privind schimbările climatice, Comisia va examina posibilitatea instituirii unui grup consultativ european pentru adaptarea la schimbările climatice, care ar funcţiona în calitate de grup de experţi al Comisiei şi ar fi compus din factori de decizie reprezentativi, savanţi şi organizaţii ale societăţii civile.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
În cadrul Inițiativei europene în domeniul cloud computingului33, Comisia va crea o platformă care să le permită autorităților publice să deschidă accesul la datele și serviciile lor, punând astfel bazele „administrației ca serviciu” (Government as a Service - GaaS) pentru UE.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Ca parte integrantă a contribuției europene la obiectivele de dezvoltare ale mileniului adoptate de ONU, EDCTP reprezintă un instrument important în combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
În cadrul Planului european de redresare economică propus de către Comisie1 pentru atenuarea efectelor imediate ale crizei asupra Europei şi pentru pregătirea redresării economiei acesteia, Comisia a lansat o vastă iniţiativă europeană în domeniul ocupării forţei de muncă.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
În cadrul campaniei instituționale de comunicare a Parlamentului European pentru alegeri14, Uniunea Europeană de Radio și Televiziune (UER) va organiza o dezbatere între principalii candidați la președinția Comisiei, la 15 mai 2014.
As part of the EU’s international agenda, the Commission will promote areas of particular interests for SMEs  in its bilateral and multilateral co-operation with third countries, e.g. trade facilitation, as well as the integration of the SBA principles in relevant Agreements and related monitoring and coordination mechanisms.
În cadrul agendei internaționale a UE, Comisia va promova aspectele care interesează în mod deosebit IMM‑urile în cooperarea bilaterală și multilaterală cu țări terțe, de exemplu, facilitarea comerțului, precum și integrarea principiilor SBA în acordurile relevante și mecanismele de monitorizare și coordonare asociate.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Ca parte a angajamentului mai amplu al UE și a ofertei de a încheia un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită și în contextul unei politici europene de vecinătate consolidate față de vecinii din sud ai UE și de noile aspirații democratice ale acestora, prezenta comunicare propune abordarea provocărilor existente în domeniul migrației și al mobilității prin instituirea unui dialog între UE și țările sud-mediteraneene privind migrația, mobilitatea și securitatea, în conformitate cu abordarea globală a UE în materie de migrație.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Ca parte a procesului de evaluare, Comisia a comandat, de asemenea, o serie de studii.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
În cadrul procesului de evaluare, Comisia a contractat un grup de experți independenți pentru a efectua o evaluare a punerii în aplicare a programului în perioada 2007 - 2009.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
De asemenea, ca parte a procesului de evaluare, Comisia a contractat o serie de studii.
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
În cadrul procesului de evaluare, administraţia fiscală trebuie să încerce să obţină acordul contribuabilului cu privire la poziţia administraţiei fiscale.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
Ca parte a mecanismului de condiționalitate ex ante pentru politica de coeziune pentru 2014-2020, trebuie să fie instituit un cadru național de integrare a romilor în cazul în care sunt programate fonduri pentru integrarea romilor.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Ca parte a combaterii schimbărilor climatice, pot fi utilizate obiective şi instrumente politice pentru a oferi stimulente celor care folosesc materiale ecologice, cum ar fi lemnul şi produsele din lemn.