natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Având în vedere caracterul variabil al anumitor materii componente ale produselor fertilizante și natura potențial ireversibilă a unor daune la care ar putea duce expunerea solului și a culturilor la impurități, acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate al certificatelor de conformitate a produselor fertilizante cu marcaj CE care conțin astfel de componente, ar trebui să fie singurul mijloc de a demonstra competența tehnică a organismelor de evaluare a conformității.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Din cauza numărului mare de măsuri disponibile în cadrul acestei axe, este dificil de identificat modelele subiacente, dar majoritatea statelor membre au decis să aloce respectivelor măsuri între o pătrime și o treime din totalul resurselor FEP.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Datorită existenței în comunitate a unor practici diferite de înlăturare a acestor țesuturi moi sau a cărnii, ar trebui să fie posibil a se utiliza învelișul din care nu s-au înlăturat toate țesuturile moi sau toată carnea, cu condiția ca această utilizare să nu genereze un risc pentru sănătatea publică și animală.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Datorită diverselor tehnologii necesare, este prevăzut un număr mare de aplicații de înaltă tehnologie în domeniul biotehnologiei și al industriei farmaceutice, de exemplu, bioizolarea, teleoperațiile care includ microrobotica la distanță, sistemele de manipulare și de depozitare automatizate și sistemele microanalitice10.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Ca urmare a condițiilor financiare și economice foarte dificile cu care Europa s-a confruntat în 2008 și a urmărilor acestora asupra viabilității întreprinderilor europene, raportul din acest an acordă o atenție deosebită evaluării realizate de Comisia Europeană în ceea ce privește măsurile de salvare și restructurare.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
Datorită structurii foarte specifice a agriculturii din regiunile ultraperiferice și din insulele mici din Marea Egee, statele membre trebuie să poată decide dacă în regiunile respective trebuie sau nu să se aplice vreun prag minim.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Dată fiind situaţia foarte specifică din Kosovo la acea vreme, societatea civilă s-a dezvoltat ca parte importantă a unui întreg sistem paralel şi a rezistenţei civile la regimul sârb.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Dată fiind situația foarte specifică din Kosovo la acea vreme, societatea civilă s-a dezvoltat ca parte importantă a unui întreg sistem paralel și a rezistenței civile la regimul sârb.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
Având în vedere natura foarte tehnică și specializată a programelor GNSS, nu sunt preconizate modificări majore în ceea ce privește controalele desfășurate.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Ca urmare a caracterului voluntar al planului de acțiune, se apreciază că efectele sunt foarte incerte, pentru că gradul de implementare de către statele membre este în mare măsură imposibil de prevăzut.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Prin însăşi structura saCu toate acestea, formarea este prea adesea concentrată pe un loc de muncă specific, pe întreprinderea respectivă sau pe o anumită marcă.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Prin structura sa, formarea este prea adesea concentrată pe un loc de muncă specific sau pe o anumită marcă.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Având în vedere sfera largă de aplicare a directivei și dezvoltarea diferită a infrastructurilor energetice, statele membre au pus în aplicare directiva menționată în moduri foarte diferite.
Due to the wide variety, small scale production and high skilled work it shows higher productivity than the manufacturing industry – around 11.5%.
Prin diversitatea sa, producţia la scară mică şi forţa de lucru de înaltă calificare, ea se caracterizează printr-o productivitate mai mare decât industria prelucrătoare - aproximativ 11,5%.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Datorită popularității mondiale a sportului și naturii transfrontaliere a activităților de pariuri, problema depășește adesea competența autorităților naționale.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Dată fiind natura „convergentă” a televiziunii mobile, este necesar să se identifice cu precizie drepturile și obligațiile operatorilor în calitate de operatori de comunicații electronice și de operatori de radiodifuziune.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Având în vedere tehnologia lor avansată, vehiculele ecologice rămân totuși mult mai scumpe decât cele convenționale.
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Din cauza impactului generalizat asupra sectorului financiar și asupra întregii economii, criza unei bănci internaționale mari va afecta numeroase părți interesate din UE, cum ar fi:
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Având în vedere complementaritatea lor din perspectiva gamei de produse și a razei de acțiune geografice, BNP-urile joacă un rol important în implementarea Planului de investiții pentru Europa.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Datorită caracteristicilor lor transfrontaliere și, în unele cazuri, transsectoriale, serviciile publice europene operează într-un mediu complex și în continuă schimbare.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Având în vedere diversitatea și caracterul lor plurinațional, nu ar trebui să existe nicio rezervă de performanță pentru programele de cooperare teritorială europeană.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
„Datorită dinamismului lor, a interacțiunilor din cadrul lanțurilor de valori și a flexibilității lor, IMM-urile sunt adeseori pionieri în ceea ce privește soluțiile adaptate, precum și în materie de reînnoire.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Ca urmare a poziției geografice sau a situației economice atractive, unele state membre primesc un număr disproporționat de migranți ilegali.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Din cauza marii lor activități și a montării frecvente pe dispozitive mobile, securitatea HASS reprezintă o provocare deosebită pentru autoritățile naționale, în special deoarece un act răuvoitor care implică materiale radioactive ar putea avea consecințe extrem de importante pentru funcționarea societății.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
Datorită efectelor lor puternice de pârghie şi de multiplicatori, modelele de partajare a riscurilor (respectiv dispozitive de garantare reciprocă şi publică) s-au dovedit a fi instrumentele cele mai eficiente pentru compensarea unor astfel de efecte de piaţă.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Din cauza naturii informale a activității lor, aceasta este greu de măsurat.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU Industrial policy.
Datorită puterii de inovare şi a succeselor lor comerciale, IMM-urile trebuie să fie vizibil integrate şi evidenţiate ca motoare ale politicii industriale a UE.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Având în vedere caracterul lor intermitent, energiile din surse regenerabile reprezintă o provocare în materie de stocare.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Din cauza lipsei de informații financiare din trecut, IMM-urilor aflate în stadii incipiente le este aproape imposibil să aibă acces la finanțare din partea băncilor.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Datorită caracteristicilor ciclului lor biologic, populațiile de rechini sunt în general foarte vulnerabile la exploatarea excesivă, iar durata de refacere a stocurilor epuizate este lungă.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Datorită naturii lor, aceste proiecte de infrastructuri vor necesita în multe cazuri proceduri complexe de contractare.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Datorită porturilor şi sectoarelor lor maritime, aceste regiuni au o importanţă strategică pentru întreaga Europă.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Datorită efectului lor pozitiv asupra interoperabilității, utilizarea unor astfel de specificații deschise, care prezintă caracteristicile menționate anterior, precum și utilizarea în comun și reutilizarea programelor informatice prin care se implementează respectivele specificații au fost promovate prin intermediul a numeroase declarații politice și se încurajează recurgerea la acestea în vederea furnizării de servicii publice europene.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Datorită proximității și prezenței lor în teritoriu, precum și cunoașterii necesităților locale și expertizei existente în sectoare tradiționale care permit reducerea sărăciei – urbanizarea, serviciile de alimentare cu apă și salubritate, acordarea de asistență grupurilor vulnerabile și populațiilor sărace din zone izolate – autoritățile locale pot participa într-o mare măsură la eficientizarea asistenței pentru dezvoltare prin instituții donatoare bilaterale și multilaterale (Caseta 3).
Due to their raw material dependence, their role in climate change mitigation and energy supply and their high energy intensity, the Commission’s integrated energy and climate change package of 23 January 2008 has direct relevance to these industries.
Datorită dependenței lor de materiile prime, rolului pe care îl joacă în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice și aprovizionarea cu energie, precum și datorită consumului lor energetic ridicat, pachetul integrat al Comisiei cuprinzând măsuri privind energia și schimbările climatice, din 23 ianuarie 2008, are un impact direct asupra acestor industrii.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Totuși, ca urmare a relevanței acestora, au fost incluse toate datele cantitative, și, în măsura posibilului, au fost incluse și datele agregate pentru anul 2005.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
Prin urmare, inactivitatea profesională a acestora este de fapt o formă de şomaj deghizat.
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
Datorită priorității față de obligațiunile naționale și structurii garanției, obligațiunile de stabilitate prezintă un risc de credit foarte scăzut, care s-ar reflecta într-un rating de credit ridicat (adică, AAA).
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Din cauza dimensiunii și structurii lor specifice, IMM-urile tind să fie mai vulnerabile la schimbări și, prin urmare, IMM-urile ar putea fi afectate mai mult de orice schimbare de metodologie comparativ cu întreprinderile mai mari.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Din cauza dimensiunii lor, IMM-urile sunt adesea afectate în mod disproporționat de taxele vamale ridicate și de cerințele normelor administrative din domeniul comerțului transatlantic, întrucât, în condițiile unor schimburi limitate ca volum și valoare, ele au nevoie de mai multe resurse și competențe decât întreprinderile mai mari pentru a depăși barierele comerciale.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
„Din cauza dimensiunii lor, IMM-urile sunt adesea dezavantajate în mod disproporționat prin taxele vamale ridicate și prin dispozițiile din reglementare care afectează comerțul transatlantic, întrucât ele au nevoie de mai multe resurse și competențe decât întreprinderile mari pentru a depăși barierele comerciale, în vederea efectuării unor schimburi mult mai limitate, ca volum și valoare.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Datorită specializării lor, transportatorii consacrați care au rămas în activitate, pe lângă faptul că beneficiază de concurența redusă, par a fi în măsură să desfășoare TRAM fără dificultăți majore.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Dată fiind dimensiunea strategică a acestora, sistemele de radionavigaţie prin satelit sunt infrastructuri sensibile, susceptibile a fi supuse unei utilizări abuzive.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Datorită complexităţii tehnice, a diferitelor funcţii pe care acestea le pot oferi şi a performanţelor superioare, cititoarele fixe sunt mai scumpe decât cele portabile.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
Grație acestor factori și altora, viața cetățenilor europeni a devenit mai internațională și are un caracter multilingv mai pronunțat.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Având în vedere aceste diferențe și caracterul incomplet al informațiilor, se impune clarificarea urgentă a obiectivelor pe care trebuie să le îndeplinească fiecare stat membru.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Din cauza acestei diferenţe, beneficiarii direcţi pot varia şi ei.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Din cauza acestor interpretări diferite, nu s-a putut evalua corect dacă statele membre au pus în aplicare această parte a recomandării sau nu.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Din cauza acestor dificultăți, numeroși cetățeni UE neresortisanți nu au putut fi identificați cu ajutorul mecanismului pentru schimbul de informații.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Ca urmare a practicilor divergente în ceea ce privește punerea în aplicare și executarea, Directiva IPP nu își realizează pe deplin potențiala valoare adăugată la nivelul UE.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Datorită acestor standarde înalte, navigaţia pe ape interioare este caracterizată de o omogenitate importantă a nivelului de calitate şi de siguranţă a echipamentelor navelor şi a pregătirii echipajelor.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Datorită acestor standarde înalte, navigaţia pe ape interioare este caracterizată de o omogenitate importantă a nivelului de calitate şi de siguranţă al echipamentelor navelor şi al pregătirii echipajelor.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Datorită acestor diferențe istorice și geografice, primul grup de țări a fost mult mai entuziasmat de beneficiile sistemelor informatice finanțate în cadrul programului decât al doilea grup de țări, deoarece în acest mod au avut posibilitatea de a utiliza și împărtăși experiența dobândită de țările cu mai mult trafic vamal.
Due to these reasons, at the moment there are no easy manageable and reliable means of determining if a TCN has overstayed his/her right to stay; no consistent record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area, which could help to improve border management, security and planning; and no possibility to gather information on overstayers.
Pentru aceste motive, în prezent nu există mijloace fiabile şi uşor de gestionat pentru a determina dacă un cetăţean al unei ţări terţe a depăşit termenul legal de şedere, nici informaţii coerente ale intrărilor şi ieşirilor călătorilor în şi din spaţiul Schengen care să contribuie la îmbunătăţirea gestionării frontierei, a securităţii şi planificării în acest domeniu; de asemenea, nu există nicio posibilitate de a colecta informaţii privind persoanele care depăşesc termenul legal de şedere.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
Datorită acestor incertitudini, statele membre întâmpină dificultăți în administrarea adecvată a sistemelor lor de asistență medicală.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Având în vedere această strânsă interdependență, o abordare holistică este cea mai bună metodă de administrare a afacerilor maritime.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Datorită acestei limitări, modelul ar putea supraestima efectele negative ale taxei asupra PIB-ului.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Datorită acestei limitări, multe aplicaţii RFID cad numai sub incidenţa directivei generale privind protecţia datelor, fără a fi direct acoperite de directiva privind viaţa privată şi comunicaţiile electronice.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Datorită acestei noi tendințe, cazurile vamale care implică încălcarea DPI în UE au crescut cu mai mult decât dublu în perioada 2009- 2012.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Din cauza acestei presiuni, lucrătorii portuari pot intra în containere prea devreme şi fără o protecţie corespunzătoare.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Datorită caracterului transversal și relevanței sistemice pentru industriile europene, TGE vor cataliza consolidarea și modernizarea bazei industriale și vor fi factorul determinant în apariția unor industrii cu totul noi în următorii ani.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
România și Croația nu au fost cheltuite în totalitate, au rămas neutilizate fonduri în valoare de 123 de milioane EUR, 152 de milioane EUR si, respectiv, 13 milioane EUR.