natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 În prezent, cele mai dificile provocări sub aspectul necesităților și limitărilor în materie de inovare se regăsesc în sectorul producției de drone.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Programele de dezvoltare antreprenorială
3.3.4 Ethical investment
3.3.4 Investiţia etică
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Politica agricolă europeană şi politicile de dezvoltare rurală trebuie să fie orientate spre inovaţie şi competitivitate.
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Reprezentanţii statelor membre, miniştrii, deputaţii europeni, membrii CESE şi ai CoR, partenerii sociali, delegaţii ONG-urilor sau funcţionarii naţionali din comitetele de program, fiecare în parte trebuie să prezinte electorilor sau celor care le-au încredinţat mandatul un raport anual al activităţii desfăşurate la Bruxelles (raport anual şi şedinţă pe teren).
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 În fine, având în vedere caracterul strategic al acestora, CESE recomandă să se acorde prioritate stimulentelor fiscale pentru cercetare și dezvoltare32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 În fine, având în vedere caracterul strategic al acestora, CESE recomandă să se acorde prioritate stimulentelor fiscale pentru cercetare și dezvoltare33.
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 În ce priveşte elevii cu profil de supradotaţi, măsurile educative concrete care se pot adopta chiar în centrul şcolar pot fi următoarele (unele dintre ele, cele cu caracter ordinar, sunt aplicabile tuturor elevilor în ansamblul lor):
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 În ce privește elevii cu profil de supradotați, măsurile educative concrete care se pot adopta chiar în centrul școlar pot fi următoarele (unele dintre ele, cele cu caracter ordinar, sunt aplicabile tuturor elevilor în ansamblul lor):
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 Caracteristicile bolilor rare, numărul limitat de pacienţi şi lipsa cunoştinţelor pertinente şi a celor de specialitate impun cooperarea internaţională, care generează valoare adăugată.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 Observând amploarea diferenţelor dintre statele membre, CESE doreşte să sublinieze necesitatea de a reduce cele mai multe dintre aceste diferenţe.
3.3.4 However this principle could be under threat16.
3.3.4 Acest principiu ar putea fi totuşi ameninţat16.
3.3.4 However this principle is under threat from network operators16.
3.3.4 Acest principiu este totuşi ameninţat de operatorii de reţea16.
3.3.4 However, the EESC disagrees with the use the Macro-economic conditionality5 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.4 Cu toate acestea, CESE nu este de acord cu utilizarea condiţionalităţii macroeconomice5 ca metodologie, deoarece „pedepseşte” pe cine nu trebuie.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Dacă negocierile din runda Doha se vor încheia în viitorul apropiat, situaţia pieţelor agricole din Uniunea Europeană se va schimba.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Evaluarea impactului
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 În general, sunt vizate eventuale practici monopoliste și abuzul de poziție dominantă.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 Din perspectiva tranziţiei treptate către sisteme de pensii cu finanţare suplimentară, în special sisteme legate de participarea la piaţa forţei de muncă, este deosebit de important ca statele membre să asigure pensii adecvate pentru persoanele aflate în afara pieţei forţei de muncă pe toată durata vieţii lor adulte.
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 În vederea obţinerii de date comparative cu privire la dezvoltarea IRS la nivel mondial, strategia de segmentare a pieţelor stabileşte o distincţie între piaţa instituţională (care se identifică, în principal, cu instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale) şi piaţa cu amănuntul (care se limitează la fondurile de investiţii).
3.3.4 In this connection the European Investment Bank should be asked, when increasing the amount of credit available to SMEs, to include employee share ownership schemes, particularly successful employee buy-out models, such as the Employee Stock Ownership Plan or cooperatives, with a view to accommodating the financing of the transfer of company ownership.
3.3.4 În acest sens, Băncii Europene de Investiții ar trebui să i se solicite ca, la mărirea volumului de credite acordate IMM-urilor, să fie incluse și sistemele de participare la capital a lucrătorilor, în special modelele de succes de tipul „buy-out”, ca de exemplu cooperativele ESOP, pentru a facilita finanțarea succesiunii întreprinderilor.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 În acest context, Comitetul împărtășește preocupările exprimate de Comisie10 cu privire la blocarea rețelelor sociale de către Agenția pentru informare, tehnologie și comunicare din Turcia, precum și la măsurile privind libertatea de exprimare din recentul pachet legi de combatere a terorismului, adoptat de Parlamentul Federației Ruse11.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Se poate afirma că ţările din regiune înregistrează progrese constante sub aspectul reformei din sectorul transporturilor, continuând aplicarea strategiilor naţionale de transport şi adoptând noi dispoziţii şi regulamente care sunt în conformitate cu politica şi acquis-ul comunitar din domeniul transportului.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Se poate afirma că ţările din regiune înregistrează progrese constante sub aspectul reformei sectorului transporturilor, continuând aplicarea strategiilor naţionale de transport şi adoptând noi dispoziţii şi regulamente care sunt în conformitate cu politica şi acquis-ul comunitar din domeniul transportului.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Se poate afirma că ţările din regiune înregistrează progrese constante sub aspectul reformei sectorului transporturilor, continuând aplicarea strategiilor naţionale de transport şi adoptând noi dispoziţii şi regulamente care sunt în conformitate cu politica şi acquis-ul comunitar din domeniul transportului.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 CESE felicită Comisia pentru rolul important atribuit EFSA în ce privește evaluarea riscurilor asociate alimentelor noi, ceea ce va avea efecte benefice asupra siguranței și protecției consumatorilor și a industriei înseși.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Este, de asemenea, important să fie ajutate IMM-urile/întreprinderile foarte mici/microîntreprinderile din sectoarele culturale și creative, pentru a-și proteja drepturile de proprietate intelectuală10, în special în sectoarele modei și designului.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Este, de asemenea, important să fie ajutate IMM-urile/întreprinderile foarte mici/microîntreprinderile din sectoarele culturale și creative, pentru a-și proteja drepturile de proprietate intelectuală11, în special în sectoarele modei și designului.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Trebuie să se facă diferenţa între activitatea navelor specializate în pescuitul de peşte proaspăt şi cea a navelor frigorifice.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Trebuie să se facă diferența între activitatea navelor specializate în pescuitul de pește proaspăt și cea a navelor frigorifice.
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 excluziunea concentrată poate fi redusă, pe de o parte, prin îmbunătăţirea orientată a condiţiilor instituţionale şi a zonelor rezidenţiale celor mai sărace, care nu sunt conforme cu standardele minime, şi, pe de altă parte, prin preîntâmpinarea izolării prin reforme de promovare a integrării instituţionale şi prin încurajarea în mod deliberat a relaţionării şi interacţiunii;
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 excluziunea concentrată poate fi redusă, pe de o parte, prin îmbunătăţirea orientată a condiţiilor instituţionale şi reabilitarea zonelor rezidenţiale celor mai sărace, care nu sunt conforme cu standardele minime, şi, pe de altă parte, prin preîntâmpinarea izolării prin reforme de promovare a integrării instituţionale şi prin încurajarea în mod deliberat a relaţionării şi interacţiunii;
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 excluziunea concentrată poate fi redusă, pe de o parte, prin îmbunătăţirea orientată a zonelor rezidenţiale celor mai sărace, care nu sunt conforme cu standardele minime, şi a condiţiilor instituţionale, pe de altă parte, prin preîntâmpinarea izolării, şi anume prin reforme de promovare a integrării instituţionale şi promovarea în mod deliberat a relaţionării şi interacţiunii;
3.3.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
3.3.4 De asemenea, ar trebui subliniat că, subordonând justiția dezideratului creșterii economice, nu se (mai) acordă atenție suficientă altor aspecte care sunt în aceeași sau în mai mare măsură legate de realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cum ar fi protecția drepturilor fundamentale sau a drepturilor lucrătorilor.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Doar începând cu anul 2000 se poate constata o îmbunătăţire evidentă a acvaculturii.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Nu trebuie uitat că ideile de inovări experimentale abundă.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Servicii prestate la nivel local
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mulți donatori au început să se retragă din Kosovo, iar valoarea totală a fondurilor disponibile pentru societatea civilă este în scădere.
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 Multilingvismul şi politica externă a UE:
3.3.4 need to give a stronger voice to cities;
3.3.4 să acorde un rol mai important orașelor;
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 și nu prevede niciun model de cooperare interinstituțională mai intensă.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Pe lângă subvențiile directe de la bugetele publice și costurile externe pentru îngrijirea sănătății, trebuie luate în considerare și costurile suplimentare ale efectelor nocive asupra mediului ale arderii combustibililor fosili, precum și costurile de monitorizare a daunelor aduse mediului și a furtunilor puternice și inundațiilor produse din cauza încălzirii climei.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Pe lângă subvențiile directe de la bugetele publice și costurile externe pentru îngrijirea sănătății, trebuie luate în considerare și costurile externe suplimentare ale efectelor nocive pentru mediu ale arderii combustibililor fosili, precum și costurile de monitorizare a daunelor aduse mediului și a furtunilor puternice și inundațiilor produse din cauza încălzirii climei.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Pe lângă subvențiile directe de la bugetele publice și costurile externe pentru îngrijirea sănătății, trebuie luate în considerare și costurile suplimentare ale efectelor nocive asupra mediului ale arderii combustibililor fosili, precum și costurile de monitorizare a daunelor aduse mediului și a furtunilor puternice și inundațiilor produse din cauza încălzirii climei.
3.3.4 Option 4: Member States bear the full cost of airport security expenses, thus eliminating any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.
3.3.4 Opţiunea 4: Statele membre finanţează integral de la buget securitatea aeroportuară, ceea ce elimina total orice fel de cheltuieli de securitate în sarcina terţilor şi aspectele discriminatorii.
3.3.4 Option 4: Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.
3.3.4 Opţiunea 4: SM finanţează integral de la buget securitatea aeroportuară, ceea ce ar elimina total orice fel de cheltuieli de securitate în sarcina terţilor şi aspectele discriminatorii.
3.3.4 Option 4: Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.
3.3.4 Opţiunea 4: statele membre suportă integral cheltuielile legate de securitatea aeroportuară, ceea ce ar elimina complet orice fel de cheltuieli de securitate suportate de terţi şi aspectele discriminatorii.
3.3.4 Option 4: Member States bear the full cost of airport security expenses, which would eliminate any security expenses incumbent on third parties and any discrimination.
3.3.4 Opţiunea 4: statele membre suportă integral cheltuielile legate de securitatea aeroportuară, ceea ce ar elimina complet orice fel de cheltuieli de securitate suportate de terţi, precum şi aspectele discriminatorii.
3.3.4 Other issues
3.3.4 Alte chestiuni
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au făcut obiectul unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială, în conformitate cu filosofia orientată către ofertă, cu reducerea prestaţiilor de protecţie socială şi stabilirea unor criterii mai stricte de eligibilitate.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au fost ţinta unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială, în conformitate cu filosofia care pune accentul pe subiectivismul economic şi acordă mai puţină importanţă instituţiilor.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au făcut obiectul unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială, în conformitate cu filosofia care pune accentul pe subiectivismul economic şi acordă mai puţină importanţă instituţiilor.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Țările mari consumatoare, precum SUA, au fost încurajate să-și reducă cheltuielile, iar țările cu bonitate și surplus de  valută au fost încurajate să susțină cererea consumatorilor.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Supracapacitatea şi suprainvestirea au antrenat deja o serie de falimente răsunătoare.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Legislaţia şi finanţările locale în IMM-urile ce pot încuraja o mutualizare a eforturilor de calificare-formare, de exemplu, în scopul repartizării costurilor pe un teritoriu, ţinându-se cont de imposibilitatea pentru lucrătorii IMM-urilor şi lucrătorii independenţi de a organiza şi finanţa formări de o anumită durată, pe lângă experienţa dobândită la locul de muncă în sine.
3.3.4 Procedures in the area of data collection, management and use.
3.3.4 Proceduri în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 Pentru păstrarea valorilor sportive, un alt factor esenţial îl constituie asigurarea unor calificări adecvate pentru antrenorii sportivi şi pentru elevii lor.
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4  Consilierii de vot (proxy advisors)
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Consilierii de vot (proxy advisors)
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 De asemenea, pe lângă eliminarea neconcordanţelor şi includerea unor noutăţi, regulamentul ar trebui să extindă obligaţiile prevăzute la articolul 14 la zonele de îmbarcare, nu numai la cele de înregistrare a pasagerilor.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Politicile de dezvoltare rurală trebuie să fie orientate spre inovaţie şi competitivitate.
3.3.4 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.4 În al doilea rând, se poate avea în vedere înființarea unor servicii operaționale europene de poliție și de inspecție pentru combaterea eficientă a infracțiunilor și a fraudei cu aspecte transfrontaliere.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Anumite standarde de calitate vizuală aplicate produselor proaspete de către lanţurile de distribuţie pot fi o sursă de risipă, deoarece duc la refuzarea unor produse comestibile în stadiul producţiei din motive de cu totul altă natură decât sanitare.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Anumite standarde de calitate vizuală aplicate produselor proaspete de către lanțurile de distribuție pot fi o sursă de risipă, deoarece duc la refuzarea unor produse comestibile în stadiul producției din motive de cu totul altă natură decât sanitare.