natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Cele două elemente-cheie ale cadrului de gestionare a pescuitului de fund în marea liberă sunt evaluarea prealabilă a impactului asupra mediului dintr-o zonă de pescuit propusă, ca o condiţie a autorizării activităţilor individuale de pescuit, şi capacitatea de a demonstra că nu se produc efecte adverse semnificative, ca o condiţie pentru continuarea pescuitului.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 Comitetul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor al ONU identifică producția de alimente ca fiind sectorul cu cel mai mare impact asupra mediului dintre toate sectoarele, din punctul de vedere al utilizării resurselor la nivel global2; la nivelul UE, acest impact este, însă, mai scăzut.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Înțelegerea competitivității variază sensibil în funcție de grupurile socioeconomice luate în considerare sau chiar de literatura economică.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Uniunea și douăzeci și șase de state membre au semnat o nouă convenție internațională privind mercurul.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Uniunea urmează să-şi elaboreze politica pentru infrastructuri pe şase axe: interconectarea ţărilor baltice, coridorul meridional al gazelor, inelul energetic mediteranean, conexiunea electrică din centru şi din centru-vest, un plan de acţiune pentru gazele naturale lichefiate (GNL), dezvoltarea parcului eolian în nordul UE, încheierea lucrărilor de interconectare a TEN-E şi integrarea pieţei.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Uniunea urmează să-şi elaboreze politica pentru infrastructuri pe şase axe regionale: interconectarea ţărilor baltice, coridorul meridional al gazelor, inelul energetic mediteranean, conexiunea electrică din centru şi din sud-est, un plan de acţiune pentru gazele naturale lichefiate (GNL), dezvoltarea parcului eolian în nordul UE şi încheierea lucrărilor de interconectare a TEN-E, precum şi integrarea pieţei.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Competența Uniunii în domeniul justiției
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Competențele Uniunii în domeniul justiției
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Chiar dacă există unele divergențe între Statele Unite și China, se pare că Acordul de la Copenhaga este, de fapt, o versiune a acordului încheiat între Statele Unite și statele care formează grupul BASIC (Brazilia, Africa de Sud, India, China).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Chiar dacă relaţiile dintre Statele Unite şi China sunt complicate, se pare că Acordul de la Copenhaga este de fapt o versiune a acordului încheiat între Statele Unite şi statele care formează grupul BASIC (Brazilia, Africa de Sud, India, China).
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Chiar dacă relațiile dintre Statele Unite și China sunt complicate, se pare că Acordul de la Copenhaga este de fapt o versiune a acordului încheiat între Statele Unite și statele care formează grupul BASIC (Brazilia, Africa de Sud, India, China).
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Situația prezentată mai sus a dus la o dezvoltare și rezultate insuficiente ale pieței pentru vehiculele investiționale în întreaga UE.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 În prezent, valorile vehiculate de proiectul european (în special diversitatea şi colegialitatea, statul de drept, subsidiaritatea, echilibrul între aspectele socio-economice şi dezvoltarea durabilă) nu sunt suficient difuzate pe scena internaţională.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 Diferitele forme de criminalitate care utilizează spălarea banilor și paradisurile fiscale, aducând atingere drepturilor fundamentale ale întregii populații, sunt foarte grave.
3.1 The varying features and the effects that different business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Diversitatea caracteristicilor diferitelor practici comerciale și impactul lor pe piață asupra consumatorilor celor mai fragilizați (din motive care depind de criza economică) duc la o deteriorare a capacității acestora de a-și satisface cele mai elementare necesități.
3.1 The varying features and the effects that different unfair business practices have on the market for the consumers most weakened unexpectedly due to the economic crisis damage the ability of such consumers to meet their most basic needs to a satisfactory standard.
3.1 Diversitatea caracteristicilor diferitelor practici comerciale neloiale și impactul lor pe piață asupra consumatorilor celor mai fragilizați (din motive care depind de criza economică) duc la o deteriorare a capacității acestora de a-și satisface cele mai elementare necesități.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Balcanii de Vest dispun de o floră şi faună de o bogăţie excepţională, făcând din această zonă una din cele mai bogate regiuni europene din punct de vedere al biodiversităţii.
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 Cartea albă ridică o gamă largă de probleme care trebuie rezolvate şi în legătură cu care CESE este solicitat să-şi exprime opinia.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 În Cartea albă se declară că: „obiectivul general al acesteia este să ofere o orientare strategică privind rolul sportului în Europa, să încurajeze dezbaterea problemelor specifice, să sporească vizibilitatea sportului în cadrul elaborării politicilor europene şi să sensibilizeze publicul în privinţa nevoilor specifice ale sectorului.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Sectorul spaţial este într-o evoluţie rapidă.
3.1 The world of work
3.1 Mediul muncii
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 Resursele mondiale de petrol sunt limitate şi nu pot dura la nesfârşit.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 În 2008, creşterile continue ale preţului petrolului şi ale hidrocarburilor conexe au dus barilul, de la 90 USD în februarie, la un maxim istoric de 147,27 USD în data de 11 iulie.
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Garanția pentru tineret
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Comunicarea intitulată „Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri” ar trebui să fie evaluată ţinându-se seama de recomandările Comisiei stabilite în iniţiativele din cadrul Strategiei Europa 2020, şi anume, „Tineretul în mişcare”, „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”, precum şi în Concluziile Consiliului din iunie 2011 privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi în Recomandarea Consiliului privind politicile de combatere a abandonului şcolar timpuriu.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Comunicarea intitulată „Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri” ar trebui să fie evaluată ţinându-se seama de recomandările Comisiei stabilite în iniţiativele din cadrul Strategiei Europa 2020, şi anume, „Tineretul în mişcare”, „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”, precum şi în Concluziile Consiliului din iunie 2011 privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi în Recomandarea Consiliului privind politicile de combatere a abandonului şcolar timpuriu.
3.1 The “fresh start” programme of the Italian Presidency of the Council in the second half of 2014 identified an agreement on the 2030 policy framework for climate and energy as a priority.
3.1 Programul Președinției italiene a Consiliului, „Europa - un nou început”, din cea de-a doua jumătate a anului 2014, a identificat ca punct prioritar încheierea unui acord referitor la cadrul pentru politica privind clima și energia pentru 2030.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 În UE-27 există 156 de milioane de hectare de teren împădurit.
3.1 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
3.1 În Albania s-au constituit și își desfășoară activitatea 83 de sindicate.
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Domeniile de interes și de acțiune care pun în valoare dimensiunea externă a politicii industriale europene sunt multiple, dar CESE dorește să se concentreze asupra următoarelor domenii:
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following key issues:
3.1 Domeniile de interes și de acțiune care pun în valoare dimensiunea externă a politicii industriale europene sunt multiple, dar CESE dorește să se concentreze asupra următoarelor domenii fundamentale:
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 În Europa sunt peste 450 de aeroporturi, și cu toate acestea ne confruntăm cu o problemă iminentă de capacitate.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 În calea transparenţei, coerenţei şi eficienţei în planificarea şi punerea în aplicare a politicii regionale există obstacole.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Există bunuri care se reciclează în mod tradiţional, cum ar fi deşeurile feroase şi neferoase, hârtia şi cartonul, precum şi sticla - materiale a căror reciclare în cicluri mai mult sau mai puţin închise are o istorie şi o tradiţie lungă.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, used glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Există bunuri care se reciclează în mod tradiţional, cum ar fi deşeurile de fier şi de alte metale, hârtia şi cartonul, sticla - materiale a căror reciclare în cicluri mai mult sau mai puţin închise are o istorie şi o tradiţie lungă.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, used glass that have had long history and tradition of recycling in a more or less closed loops.
3.1 Există bunuri care se reciclează în mod tradiţional, cum ar fi deşeurile de fier şi de alte metale, hârtia şi cartonul, sticla - materiale a căror reciclare în cicluri mai mult sau mai puţin închise are o istorie şi o tradiţie lungă.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Reforma cuprinde două părţi: prima se referă la structura pieţei, în vreme ce a doua pune accentul pe chestiunile legate de transparenţă.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 În ultimele luni, s-au înregistrat o serie de evoluții atât la nivel de concepție politică, cât și la nivel de punere în aplicare.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 Politicienii sunt tot mai conştienţi de necesitatea unor noi orientări politice, care să permită abordarea cu succes a provocărilor modelului social european.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Este necesară o legislație clară și actualizată, pe care instituțiile UE și statele membre să o poată aplica cu ușurință în cazul unor precipitații radioactive.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Este într-adevăr necesară o legislație clară și actualizată, pe care instituțiile UE și statele membre să o poată aplica cu ușurință în cazul unor precipitații radioactive.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Nu există la nivel comunitar o definiție unitară sau o abordare uniformă a caracterului abordabil sau a accesibilității economice a unui SIEG, așa cum nu există niciun instrument de evaluare a acestuia.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 În documentele legislative sau de reglementare nu se face referire în mod unitar la termenul de independent6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 În documentele legislative sau de reglementare nu se face referire în mod unitar la termenul de independent7.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 Aceste propuneri ar trebui să permită îmbunătăţirea funcţionării celor patru programe multianuale în domeniul educaţiei, tineretului şi culturii.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Lansarea planului este pozitivă și ar trebui să fie salutată.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Acest capitol tratează aproape exclusiv educaţia formală; cu toate acestea, educaţia informală contribuie şi ea la transmiterea calificărilor şi a competenţelor necesare pentru succesul procesului de învăţare pe parcursul întregii vieţi, venind în completarea activităţii sistemelor şcolare.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Acest capitol tratează aproape exclusiv educaţia formală, însă pentru succesul procesului de învăţare pe parcursul întregii vieţi, educaţia informală este cea care ajută la obţinerea abilităţilor şi competenţelor necesare, venind în completarea activităţii sistemelor şcolare.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Acest capitol prezintă cele mai relevante aspecte din Raportul comun privind ocuparea forței de muncă8, referitoare la situația socială actuală din UE.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Acest capitol prezintă cele mai relevante aspecte din Raportul comun privind ocuparea forței de muncă9, referitoare la situația socială actuală din UE.
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Propunerea prezentată de Comisie urmărește:
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Comunicarea priveşte punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe („Directiva privind vânzarea de bunuri de consum”) în statele membre şi analizează argumentele privind introducerea, la nivel comunitar, a răspunderii juridice directe a producătorilor, astfel cum se prevede la articolul 12 din directivă.
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Comunicarea priveşte punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe („Directiva privind vânzarea de bunuri de consum”) în statele membre şi analizează argumentele privind introducerea, la nivel comunitar, a răspunderii juridice directe a producătorilor, aşa cum se prevede la articolul 12 din directivă.
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Comunicarea priveşte punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe („Directiva privind vânzarea de bunuri de consum”) în statele membre şi analizează argumentele privind introducerea, la nivel comunitar, a răspunderii juridice directe a producătorilor, aşa cum se prevede la articolul 12 din directivă.
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers’ liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Comunicarea priveşte punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe (Directiva privind vânzarea de bunuri de consum) în statele membre şi analizează argumentele privind introducerea, la nivel comunitar, a răspunderii juridice directe a producătorilor, astfel cum se prevede la articolul 12 din directivă.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Comunicarea examinată aici este rezultatul unui acord între Comisia Europeană, pe de o parte, şi Parlamentul European şi Consiliu, pe de altă parte, prin care se urmăreşte intensificarea acţiunii comunitare de prevenire a dezastrelor şi de atenuare a consecinţelor acestora.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Prezentul aviz exploratoriu este motivat de vizita comisarului Phil Hogan la sesiunea plenară a CESE din iulie 2015, în cadrul căreia acesta afirma că principala lui prioritate este de a obține o mai mare simplificare a PAC, și respectiv de scrisoarea ulterioară primită de la Frans Timmermans, prim-vicepreşedintele Comisiei Europene, care a invitat CESE să prezinte un aviz exploratoriu pe tema simplificării PAC.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Prezentul aviz exploratoriu este motivat de vizita comisarului Phil Hogan la sesiunea plenară a CESE din iulie 2015, în cadrul căreia acesta afirma că principala lui prioritate este de a obține o mai mare simplificare a PAC, și respectiv de scrisoarea ulterioară primită de la Frans Timmermans, prim-vicepreşedintele Comisiei Europene, care a invitat CESE să prezinte un aviz exploratoriu pe tema simplificării PAC.