natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
De asemenea, vor fi continuate contactele cu societatea civilă din Republica Moldova şi Belarus, prin organizarea unei audieri în cadrul activităţilor grupului de contact.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
De asemenea, se va urmări stabilirea de contacte cu societatea civilă din Republica Moldova, în special prin organizarea unei audieri în cadrul activităţilor grupului de contact.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Mai mult, autoritățile contractante și entitățile contractante trebuie să aibă posibilitatea de a exclude anumiți candidați sau ofertanți pentru încălcări grave ale dreptului Uniunii sau ale prevederilor dreptului național referitoare la protecția intereselor publice, compatibile cu tratatul, sau în situația în care operatorul economic a demonstrat deficiențe semnificative sau persistente în ceea ce privește executarea unei concesiuni sau a unor concesiuni anterioare de natură similară încheiate cu aceeași autoritate contractantă sau entitate contractantă.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
În afară de aceasta, autorităților contractante trebuie să li se acorde posibilitatea de a exclude candidați sau ofertanți pentru încălcări ale obligațiilor sociale sau de mediu, inclusiv ale normelor de accesibilitate pentru persoanele cu dizabilități, sau pentru alte forme de abatere profesională gravă, cum ar fi încălcarea regulilor de concurență sau a drepturilor de proprietate intelectuală.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
În plus, contractele care au ca obiect serviciile financiare sunt foarte specifice și tehnice, în special atunci când sunt încheiate între profesioniști, și trebuie abordate prudent, deoarece mediul juridic în aceste domenii se modifică repede.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Apoi, în ceea ce privește durata anchetei, contrar afirmațiilor Comisiei, aceasta nu a fost redusă în noua propunere și ancheta poate dura în total 12 luni.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
În plus, contribuțiile la proiecte din partea surselor publice, naționale și regionale, sunt încurajate și chiar așteptate în mai multe cazuri.
Furthermore, convergence will be extended beyond connectivity to allow for the packaged provision of energy and telecom services by energy and telecom services providers respectively.
În plus, convergența nu va însemna numai conectivitate, ci va permite furnizorilor de energie și celor de servicii de telecomunicații să furnizeze pachete integrate de servicii de energie și telecomunicații.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
În afară de aceasta, conversia unei cote relevante (de până la 60%) din datoria statelor membre îndatorate s-ar putea efectua prin procedura de „cooperare consolidată”.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
În afară de aceasta, conversia unei cote relevante (de până la 60%) din datoria statelor membre îndatorate s-ar putea efectua prin procedura de „cooperare consolidată”.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Ar trebui îmbunătăţită şi cooperarea dintre organele publice de control şi serviciile private de control ale importatorilor.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
În plus, cooperarea dintre actorii economici din diferitele state membre contribuie într-un mod substanțial la valoarea adăugată europeană și la o mai mare vizibilitate a diversității produselor agricole europene.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
De asemenea, a fost consolidată colaborarea în domeniile educației şi formării profesionale, ale căror obiective principale sunt îmbunătățirea standardelor din învățământ, promovarea învățării limbilor străine şi utilizarea tehnologiilor moderne de informare şi comunicare21.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
În plus, ar trebui să se consolideze cooperarea în domeniul statistic.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Mai mult, există indicii privind posibilitatea de a se pune treptat bazele unei cooperări cu țările producătoare în domeniul dezvoltării de politici energetice și de planuri de investiții pe termen lung propice GNL.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
De asemenea, integrarea cooperatistă asigură o mai bună trasabilitate de-a lungul întregului proces, atât în domeniul calităţii, cât şi în cel al formării preţurilor, ceea ce implică, totodată, optimizarea resurselor şi o mai mare eficienţă.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
De asemenea, integrarea cooperatistă9 asigură o mai bună trasabilitate de-a lungul întregului proces, atât în domeniul calităţii, cât şi în cel al formării preţurilor, ceea ce implică, totodată, optimizarea resurselor şi o mai mare eficienţă.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Mai mult decât atât, politicile de corecție pot avea un efect întârziat asupra dezechilibrelor, în funcție de natura acestora.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
În plus, evoluția competitivității costurilor este în general în concordanță cu necesitățile de ajustare externă.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
În plus, evoluția competitivității costurilor a fost, în linii mari, în concordanță cu necesitățile de ajustare pe plan extern și, în majoritatea țărilor, procesul de redresare a bilanțurilor progresează bine în diferitele sectoare ale economiei.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Pe de altă parte, trebuie ca nivelul costurilor serviciilor oferite să fie unul moderat, iar IMM-urile trebuie să aibă capacitatea de a pregăti şi de a dispune de consultanţi interni.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Mai mult, țări ca India, China, Vietnam, Sri Lanka și Filipine, precum și Orientul Mijlociu, ocupă un loc tot mai important în politica UE în materie de migrație.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
În plus, cuplurile ar putea opta pentru legea aplicabilă în vederea facilitării desfășurări procedurilor de divorț sau privind succesiunile.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
De asemenea, se poate ca hotărârile Curții în cazuri individuale să nu ofere cetățenilor UE clarificări cu privire la principiile pe care statele membre trebuie să le respecte atunci când impozitează succesiunile transfrontaliere.
Furthermore, courts and prosecution continue to struggle with very high workloads.
În plus, instanțele și procurorii se confruntă în continuare cu un volum de lucru extrem de mare.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
În plus, cercetarea și urmărirea penală, precum și cooperarea judiciară între statele membre joacă un rol esențial și sunt mai puternice decât instrumentele administrative.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Mai mult, Croația primește o „facilitate pentru fluxurile de numerar” temporară pentru îmbunătățirea poziției sale bugetare nete pentru anul 2014.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Totodată, obstacolele fiscale transfrontaliere ar fi eliminate efectiv la nivelul UE.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
În plus, obstacolele fiscale transfrontaliere ar fi eliminate efectiv în cadrul UE.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
În plus, obstacolele fiscale transfrontaliere ar fi eliminate în mod eficace în cadrul UE.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Pe lângă aceasta, activităţile culturale pot promova incluziunea şi facilita dialogul dintre generaţii şi cel intercultural, creând legături între cetăţeni şi ajutând la depăşirea identităţii naţionale.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
În plus, conținutul cultural este esențial pentru dezvoltarea societății informaționale, alimentând investițiile în infrastructurile și serviciile de internet în bandă largă, în tehnologiile digitale, precum și în noi produse electronice de consum și dispozitive de telecomunicații.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
În plus, preţurile actuale ale noilor ambarcaţiuni apar a fi mai atractive pentru consumatori decât în trecut.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
În plus, instrumentele actuale de asigurare a transparenței nu au fost considerate pe deplin adecvate pentru recunoașterea rezultatelor învățării digitale.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
În plus, sunt necesare date și schimburi de bune practici cu privire la drepturile de proprietate intelectual în ansamblu, pentru a contura o imagine completă a situației și pentru a permite elaborarea unor strategii complexe de reducere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Mai mult decât atât, datele referitoare la „valuta pentru facturi” (pentru export) şi „natura tranzacţiei” nu sunt complet disponibile în declaraţiile vamale din toate statele membre.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
De asemenea, reducerea consumului energetic prin intermediul măsurilor de eficienţă energetică poate elibera resursele publice în alte scopuri.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
În plus, industriile apărării și guvernele țărilor UE nu se pot baza în întregime pe lanțurile lor de aprovizionare din cauza incertitudinii juridice generate de exigența autorizării fiecărui transfer în parte.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
În plus, acestea ar trebui rezervate pentru domenii în care este nevoie de luarea rapidă a unor decizii.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
În plus, actele delegate ar trebui rezervate pentru domenii în care este nevoie de luarea rapidă a unor decizii.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Mai mult, actele delegate ar trebui rezervate pentru domeniile în care deciziile trebuie să fie adoptate cu rapiditate.
Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.
De asemenea, cererea de servicii nu poate creşte decât dacă toţi cetăţenii se pot conecta la reţele digitale.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Mai mult, în funcție de stat, există o serie de mijloace de utilizare a unităților și punctelor pentru rezultatele învățării, iar în anumite țări pot coexista diferite practici de alocare a punctelor pentru rezultatele educaționale.
Furthermore, depending on the design of the FTT it could create options for avoidance due to reengineering and substitution.
În plus, în funcție de modul în care TTF ar fi concepută, aceasta ar putea crea posibilități de evaziune prin activități de reajustare și substituire.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
În plus, în funcție de poziția și de puterea de negociere a țării terțe, este posibil ca statele membre să nu reușească să includă anumite clauze standard într-un acord interguvernamental.
Furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as Alzheimer's and Parkinson's.
La fel, anumite patologii legate de vârstă, cum ar fi Alzheimer şi Parkinson, declanşează comorbidităţi sub formă de depresii.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
De asemenea, derogările de la interdicția introducerii pe piață a anumitor produse și echipamente produse înaintea termenelor limită inițiale nu mai au nicio relevanță practică.
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
În plus, în pofida caracterului general al CEC, principiile sale de asigurare a calității (anexa III la recomandarea din 2008 referitoare la CEC) se referă doar la EFP și la învățământul superior și, prin urmare, nu se aplică în cazul:
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
În plus, deși se utilizează mai mult instrumentele online, viteza și fiabilitatea mai pot fi îmbunătățite.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
În plus, deținătorii de polițe de asigurare pot reacționa la pierderile reale sau prevăzute prin rezilierea polițelor (în ciuda penalităților semnificative la care se expun, în general, în caz de terminare anticipată), riscând să agraveze, astfel, o situație de criză financiară.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
În plus, în pofida hotărârii Curții de Justiție a Uniunii în cauza Comisia c/ Regatul Unit16, s-ar părea că mai există dubii cu privire la modul în care tribunalele trebuie să interpreteze termenii „stadiul cunoștințelor științifice și tehnice în momentul punerii în circulație a produsului nu permitea descoperirea existenței defectului”.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Mai mult, în pofida nivelului actual scăzut al tranzacțiilor comerciale electronice transfrontaliere, piața digitală de vânzare cu amănuntul din statele membre se dezvoltă rapid6.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Mai mult, dezvoltarea unor astfel de metode nepoluante de captare şi stocare a carbonului prezintă un interes capital la nivel mondial: AIE prevede dublarea producţiei de electricitate pe bază de cărbuni până în 2030.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Pe lângă aceasta, țările în curs de dezvoltare ar trebui sprijinite pentru a-și îmbunătăți capacitatea de a realiza acțiuni de cercetare și de evaluare a resurselor marine din apele proprii.
Furthermore, developing harmonised criteria for urban traffic restrictions and promoting technological interoperability could help harmonise strategies for the internalisation of external costs in urban areas across Europe.
Mai mult, dezvoltarea unor criterii armonizate în ceea ce privește restricțiile pentru traficul urban, precum și promovarea interoperabilității tehnologiilor ar putea contribui la armonizarea punerii în aplicare a unei politici de internalizare a costurilor externe în zonele urbane din Europa.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
În plus, ajutorul pentru dezvoltare ar trebui să includă proiecte de îmbunătăţire a capacității administrative, care să prevadă o formare corespunzătoare pentru inspectorii muncii și pentru partenerii sociali în ceea ce privește punerea în aplicare a convențiilor OIM.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Evoluţiile de pe pieţele financiare au avut, de asemenea, un impact.
Furthermore, diagnosis is usually made at too late a stage to make best use of the treatments currently available.
Mai mult, boala este diagnosticată de obicei într-un stadiu prea avansat pentru a se putea utiliza în mod optim tratamentele disponibile în prezent.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
În plus, diferențele care există între statele membre în ceea ce privește definirea datoriei și a capitalului și tratamentul fiscal aferent, inclusiv în ceea ce privește instrumentele de capital reglementar, pot afecta condițiile de concurență echitabile, pot fragmenta piețele și pot crea oportunități pentru transferul profiturilor.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Mai mult decât atât, diferenţele de tratament trebuie să fie legate de costurile reale ale instalaţiilor şi ale serviciilor furnizate.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Mai mult decât atât, diversele părţi implicate, cum sunt liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii privaţi de servicii de securitate, ar putea fi confruntate cu acţiuni în instanţă, cu o răspundere eventual nelimitată ca urmare a aplicării regimului naţional în materie de răspundere.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Mai mult decât atât, diversele părţi implicate, cum sunt liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii privaţi de servicii de securitate, s-ar putea confrunta cu acţiuni în instanţă, cu o răspundere potenţial nelimitată ca urmare a aplicării regimului naţional în materie de răspundere.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
De asemenea, s-au întâmpinat dificultăți în interpretarea definiției operațiilor pe o rază întinsă și în definirea frontierei maritime extinse.
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Mai mult, sprijinul financiar direct acordat întreprinderilor poate lua diferite forme (de exemplu subvenții, capitaluri de risc, împrumuturi) și viza diferite scopuri (de exemplu, inovare, protecția mediului, formare etc.).
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
În plus, trimiterile directe la regulamentele ONU/CEE vor accelera considerabil alinierea legislației comunitare la normele ONU/CEE, permițând astfel reprezentanților industriei să se adapteze mai rapid la dezvoltările tehnice la nivel internațional;
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
De asemenea, ar trebui consolidate relațiile directe dintre organizații similare din Maroc și din UE, sprijinind inițiativele acestora în domeniul dialogului social dintre lucrători și întreprinzători și în alte domenii.