natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Condițiile bune de muncă, un mai bun echilibru între viața profesională și viața privată și oportunitățile de carieră sunt elemente care vor atrage femeile și tinerii către acest sector.
Good working life is a resource and a competitive asset.
O bună viaţă profesională este o resursă şi un avantaj competitiv.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
O politică în domeniul concurenţei adecvată, eficientă şi echilibrată are un impact semnificativ asupra bunăstării tuturor grupurilor.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Comunicarea eficientă, obiectivă, actualizată cu publicul și mijloacele media presupune să nu se comunice mesaje ambigue sau eronate între țări.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Transportul de călători care respectă mediul este de o importanţă fundamentală pentru zonele urbane.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Transportul de călători care respectă mediul este de o importanţă fundamentală pentru zonele urbane.”
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Transportul de călători ecologic este de o importanţă fundamentală pentru zonele urbane.”
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Denunţătorii de bună-credinţă trebuie protejaţi împotriva urmăririlor penale sau a sancţiunilor eventuale, precum concedierea, în cazul în care aceştia sunt salariaţi.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Deja există o infrastructură de bună calitate în unele oraşe şi ţari europene.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Există deja o infrastructură de bună calitate în unele oraşe şi ţări europene.
Goods and services
Bunuri și servicii
Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
Produsele şi serviciile pentru care se depun mărci comunitare se clasifică conform clasificării prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Bunurile și serviciile achiziționate de administrațiile publice constituie aproape 17% din PIB‑ul UE.
Goods and services transactions
Tranzacţii cu bunuri şi servicii
Goods and services will be increasingly interlinked.
Produsele şi serviciile vor fi din ce mai mult interconectate.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Din ce în ce mai multe bunuri sunt produse în afara UE și importate din întreaga lume, în special din China.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Bunurile aflate în bagajele personale ale călătorilor care vin dintr-o ţară terţă sunt admise cu scutire de taxe la import, cu condiţia ca astfel de importuri să fie scutite de taxa pe valoarea adăugată (TVA) în temeiul legislaţiei naţionale adoptate în conformitate cu Directiva 2007/74/CE10.
Goods contained in travellers' personal luggage
Bunuri aflate în bagajele personale ale călătorilor
GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANISATIONS
BUNURI PENTRU ORGANIZAŢII CARITABILE SAU FILANTROPICE
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Mărfuri pentru organizaţii de binefacere sau filantropice: articole destinate nevăzătorilor sau altor persoane cu handicap
goods for sale or hire; or
mărfuri pentru vânzare sau închiriere sau
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Bunuri pentru construirea, întreţinerea sau ornamentarea monumentelor comemorative sau a cimitirelor pentru victime de război
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Bunurile generează aproximativ 75 % din schimburile comerciale din interiorul UE.
GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION, ANALYSIS OR TEST PURPOSES
BUNURI IMPORTATE PENTRU EXAMINARE, ANALIZĂ SAU TESTARE
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Mărfuri importate în scopul examinării, analizării sau testării
Goods imported for general purposes
Bunuri importate în scopuri generale
Goods imported for the benefit of disaster victims
Bunuri importate în beneficiul victimelor dezastrelor
Goods imported for trade promotion purposes
Bunuri importate în scopul promovării comerţului
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Bunurile importate în teritoriile enumerate la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE11 fac obiectul aceloraşi dispoziţii privind exonerarea de taxe ca şi bunurile importate în orice alte părţi ale teritoriului statului membru în cauză.
Goods imported on the occasion of a marriage
Bunuri importate cu ocazia căsătoriei
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
bunuri importate numai în scop demonstrativ sau pentru demonstraţii legate de maşini şi aparate expuse la un târg comercial sau la un eveniment similar;
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
mărfuri importate numai pentru a fi prezentate sau pentru a prezenta modul de funcţionare maşini sau aparate, fabricate în afara teritoriului vamal al Comunităţii şi expuse la un târg comercial sau o altă manifestare similară;
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
mărfurilor aflate în tranzit, altele decât bagajele pasagerilor, atunci când tranzitul este integral sau parțial efectuat cu astfel de nave sau aeronave fie în totalitate, fie în combinație cu alte mijloace de transport;
Goods including pressure equipment range from consumer goods (e.g. pressure cookers, domestic air conditioning systems, fire extinguishers, etc.) to industrial goods (e.g. pressure vessels and piping in chemical plants, various types of machinery, etc.).
Bunurile care cuprind echipamente sub presiune variază de la bunuri de consum (de exemplu, oale sub presiune, sisteme de aer condiționat pentru locuințe, extinctoare etc.) la bunuri industriale (de exemplu, vase și țevi sub presiune în uzinele chimice, diverse tipuri de mașini etc.).
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Produsele care încalcă aceste drepturi sunt oferite spre vânzare prin internet.
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
bunurile implicate (poziție tarifară, origine și proveniență);
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
mărfurile despre care se cunoaște că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal;
Goods market efficiency
eficienţa pieţei de bunuri;
Goods market efficiency,
eficienţa pieţei de bunuri;
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Mărfuri mutate în cursul mutării de gospodării sau birouri; bagaje transportate separat de pasageri; automobile mutate în scopul reparațiilor; alte mărfuri necomerciale, n.c.a.
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established in a third country, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
bunuri de orice tip expediate gratuit de o persoană sau organizaţie înfiinţată într-un stat terţ şi fără vreun scop comercial din partea expeditorului către organizaţii de stat sau alte organizaţii de binefacere sau filantropice autorizate de autorităţile competente pentru a fi folosite la strângerea de fonduri cu ocazia unor evenimente de binefacere ocazionale în beneficiul persoanelor nevoiaşe;
Goods or digital content not accepted by the buyer
Bunurile sau conținutul digital care nu au fost acceptate de către cumpărător
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Bunurile sau serviciile originare din țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 sunt tratate ca bunuri și servicii care fac obiectul unor acorduri.
Goods outsourcing
Externalizarea producţiei de bunuri
Goods outsourcing
Externalizarea în producţia de bunuri
Goods package
Pachetul „bunuri”
Goods placed at buyer’s disposal
Bunuri puse la dispoziția cumpărătorului
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
mărfurile care se fabrică pe teritoriul lor, exclusiv din produsele prevăzute la literele (a)-(k).
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
vehicule de transport rutier de marfă a căror greutate sau dimensiuni autorizate depăşesc limitele normal admise în statele membre respective;
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
bunurilor vândute prin executare sau în alt mod, prin autoritatea legii,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
bunurilor vândute prin executare silită sau în alt mod, prin autoritatea legii;
Goods sold in transit
Bunuri vândute în tranzit
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Produsele furnizate la bordul unei aeronave sau al unei nave pe parcursul călătoriei pe cale aeriană sau maritimă către un teritoriu terţ sau către o ţară terţă fac obiectul aceluiaşi tratament ca produsele furnizate de magazinele duty-free.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
mărfurilor transportate sau care pot fi transportate în condiții care generează suspiciuni întemeiate că sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal;
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Bunuri destinate monarhilor sau şefilor de stat
Goods to be used by monarchs or heads of state
Bunuri folosite de monarhi sau şefi de state
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
bunuri ce urmează a fi folosite sau consumate de monarhi aflaţi la putere şi de şefi de stat din state terţe sau persoane care îi reprezintă în mod oficial pe aceştia, pe durata şederii lor pe teritoriul vamal al Comunităţii.
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
transportul rutier de mărfuri și transportul de persoane ar trebui să fie reglementate în continuare de două seturi distincte de norme.
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
transportul rutier de mărfuri și transportul rutier de persoane trebuie să rămână reglementate de două seturi separate de norme.
Goods transported along with their characteristics: people, raw materials, finished products, perishables etc.
după natura bunurilor transportate cu caracteristicile lor: persoane, materii prime, produse finite, produse perisabile etc.
Goods used or consumed at a trade fair or similar event
Bunuri folosite sau consumate la târguri comerciale sau în cadrul unor evenimente similare
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Valoarea bunurilor creşte pe măsură ce companiile îşi limitează stocurile pentru a reduce suma capitalurilor blocate.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Valoarea bunurilor creşte pe măsură ce societăţile îşi limitează stocurile pentru a reduce suma capitalurilor blocate.
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Mărfurile care nu sunt conforme cu contractul de vânzare pot fi returnate şi trebuie înlocuite sau reparate.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în alcătuirea finală a unui produs.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Bunurile în producerea cărora au intervenit una sau mai multe țări terțe sunt considerate originare din țara în care au fost supuse ultimei transformări sau prelucrări substanțiale, justificate economic, efectuată într-o întreprindere echipată în acest scop și din care a rezultat un produs nou sau care reprezintă un stadiu de fabricație important.
goods-related data (in the basic transport operation).
date referitoare la mărfuri (în operaţiunea elementară de transport).
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
VARIABILE REFERITOARE LA MARFĂ (ÎN OPERAŢIUNEA ELEMENTARĂ DE TRANSPORT)
goods;
mărfuri;
Goodwill shall be written off systematically over its useful life.
Fondul comercial se amortizează în mod sistematic pe durata de utilizare economică.
Google Android has become the leading operating system for smart mobile devices in the European Economic Area, to the extent that Android is now used on the majority of smart mobile devices in Europe.
Google Android a devenit principalul sistem de operare pentru dispozitivele mobile inteligente în Spațiul Economic European, în măsura în care Android este utilizat în prezent pentru majoritatea dispozitivelor mobile inteligente în Europa.
Google: 7.8Bn global searches (+74% Y/Y, 5/05); 384 MM global unique visitors (+36%, 5/05)
Google: 7,8 miliarde de căutări la nivel global (+74% faţă de anul precedent, 5/05); 384 milioane de vizitatori unici la nivel global (+36%, 5/05)
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Sistemul Android al societății Google este principalul sistem de operare pentru telefoane inteligente.
Goose or duck liver, prepared or preserved
Ficat de gâscă sau rață, preparat sau conservat
Goosens (for Group II)
GOOSENS (pentru GR II)
Gordon Brown’s government lost the general election in 2010 to a Conservative-Liberal Democrat coalition that made deficit reduction its first priority.
Guvernul lui Gordon Brown a pierdut alegerile generale în 2010 în favoarea unei coaliții între conservatori și liberal-democrați, care a făcut din reducerea deficitului principala sa prioritate.
Gordon Hahn (for the rapporteur)
dl Gordon HAHN (pentru raportor)
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon HAHN (pentru raportor)
Gordon Hahn for Ms Rodert (rapporteur)
Gordon Hahn pentru dna Rodert (raportoare)
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
Garanțiile de origine precizează cantitatea de electricitate produsă prin cogenerare cu randament ridicat.
GoToLab Network
Rețeaua GoToLab
GoToLab was established as a network of European governmental laboratories for tobacco and tobacco products in January 2002 in order to facilitate the exchange of experience of tobacco laboratories in the EU6.
GoToLab a fost înființată în ianuarie 2002 ca rețea a laboratoarelor guvernamentale europene pentru tutun și produsele din tutun, pentru a facilita schimbul de experiență între laboratoarele de tutun din UE6.
Gourd
Dovleac moscat
Gov'ment Debt
Datoria publică
Gov. debt (% of GDP)
Datoria publică (% din PIB)
Gov. deficit (% of GDP)
Deficitul public (% din PIB)
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control & responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (îmbunătățirea controlului și a responsabilității)
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
Opțiunea GOV.LEGI.ENHANC ar trebui să creeze condiții și structuri similare de control, monitorizare și aplicare a normelor privind achizițiile publice la nivel național și la nivelul UE, îmbunătățind gradul de coerență și de siguranță în întreaga UE și consolidând piața internă.
GOV.LEGI.ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation, control and monitoring and that reports annually on performance.
GOV.LEGI.ENHANC: obligarea statelor membre să instituie o autoritate națională responsabilă de implementarea, controlul și monitorizarea achizițiilor publice, care să raporteze anual cu privire la rezultate.
GOV.LEGI.TARGET (optimise the use of resources)
GOV.LEGI.TARGET (optimizarea utilizării resurselor)
GOV.LEGI.TARGET: leverage economies of scale and optimal outcomes for CAEs by using specialised professional bodies that aggregate purchasing, where appropriate.
GOV.LEGI.TARGET: îmbunătățirea economiilor de scară și a rezultatelor pentru autoritățile și entitățile contractante prin utilizarea organismelor profesionale specializate care practică agregarea achizițiilor, atunci când este necesar.
GOV.SOFT: identify and provide guidance on areas of recurrent difficulty affecting governance e.g. ‘best practice’ learning and benchmarking.
GOV.SOFT: identificarea și furnizarea unor orientări cu privire la domeniile cu probleme recurente care afectează guvernanța, de exemplu, învățarea prin „cele mai bune practici” și evaluarea comparativă (benchmarking).
govern responsibility for misuse of the right of information;
este reglementată responsabilitatea pentru abuzul privind dreptul la informație;
govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
este reglementată protecția confidențialității surselor de informații sau prelucrarea datelor cu caracter personal;
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
reglementează relaţia dintre participanţii la un proiect, în special dispoziţiile privind drepturile de proprietate intelectuală.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
reglementează relaţia dintre consorţiile de proiecte şi întreprinderea comună PCH.
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
este reglementată utilizarea în materie civilă sau penală a informațiilor comunicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol;
Governance
Administrare
Governance
Administrarea
Governance
GuvernanŢa
Governance
Guvernanţa:
Governance (GOV)
Guvernanță (GOV)
Governance and awareness
Guvernanţă şi sensibilizare
Governance and engagement of industrial stakeholders
Guvernanța și angajamentul părților interesate din sectorul industrial
Governance and European coordination
Guvernanța și coordonarea europeană
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
Guvernanța și combaterea corupției sunt cruciale pentru dezvoltarea economică durabilă.
Governance and financial framework
Guvernanță și cadru financiar
Governance and funding
Guvernanţă şi finanţare
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
guvernanță și finanțare: punerea în aplicare a proiectului de modernizare a învățământului superior (inclusiv a programei de învățământ)14, a cadrului pentru asigurarea calității în învățământul și formarea profesională15 și elaborarea de standarde pentru personalul calificat din sectorul învățământului pentru adulți.
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
GUVERNANŢA ŞI FUNCŢIONAREA UE
Governance and implementation
Guvernanța și punerea în aplicare
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Guvernanța și implementarea Programului European de Cercetare Metrologică (EMRP)
Governance and implementation of the strategy
Guvernanța și implementarea strategiei
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Guvernanța și punerea în aplicare a cadrului de cooperare pentru tineret în perioada 2013-2015
Governance and implementation proposals
Propuneri privind guvernanța și punerea în aplicare
Governance and Independence of Audit Firms
Guvernanța și independența firmelor de audit
Governance and Independence.
Guvernanţa şi independenţa
Governance and issues relating to the regulatory framework
Guvernanţa şi aspectele legate de cadrul de reglementare
Governance and monitoring
Guvernanţă şi monitorizare
Governance and monitoring
Guvernanță și monitorizare
Governance and monitoring progress
Guvernanța și monitorizarea progreselor înregistrate
Governance and next steps
Guvernanță și următoarele etape
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Guvernanța și deschiderea serviciilor naționale de călători către concurență
Governance and Participation
Guvernanţă şi participare
Governance and partnership
Guvernanță și parteneriat
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time and which the EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Guvernanţa şi parteneriatul sunt subiecte foarte importante pentru Uniunea Europeană de mai multă vreme şi pe care CESE le-a analizat şi le-a comentat în mai multe avize.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Guvernanţa şi parteneriatul sunt subiecte foarte importante pentru Uniunea Europeană de mai multă vreme.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
Guvernanţa şi parteneriatul la nivel naţional şi regional şi o bază pentru proiectele din domeniul politicii regionale
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Guvernanţă şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi o bază pentru proiecte în politica regională (sesizarea PE)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
Guvernanţă şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi o bază pentru proiectele din domeniul politicii regionale.
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Guvernanţă şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi o bază pentru proiecte în politica regională (sesizarea PE)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Guvernanţă şi parteneriat la nivelurile naţional şi regional - punct de plecare pentru proiecte în domeniul politicii regionale (sesizarea PE) (A-18) (ECO - SEPT)
Governance and partnership in cohesion policy
Guvernanţă şi parteneriat în coeziunea regională
Governance and partnership in cohesion policy
Guvernanţă şi parteneriat în politica de coeziune