natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Având în vedere că aceste competențe de a solicita modificarea structurii juridice şi a modului de desfășurare a activităților comerciale au fără îndoială un caracter invaziv, vor fi necesare verificări adecvate și măsuri de contrabalansare.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Dat fiind că procesele au fost globalizate, întreprinderile multinaţionale joacă un rol de primă mână în verificarea modului în care au fost fabricate toate produsele pe care le utilizează.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Având în vedere faptul că furnizorii de servicii de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere nu exercită în mod normal un control efectiv asupra transmiterii semnalelor în rețea, gradul de risc aferent unor astfel de servicii poate fi considerat în unele privințe mai redus decât în cazul serviciilor tradiționale de comunicații electronice.
Given that public health issues are important, however, the duration of the delegation of powers should be clearly established, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, so that Commission surveillance is more effective and the right to revoke a delegation of power represents an additional safeguard.
Dat fiind că aspectele privind sănătatea publică sunt destul de importante, va trebui totuşi să fie clar delimitată durata delegării, după cum prevede şi Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"12.
Având în vedere că există adesea servicii de utilitate publică la nivel subnațional, nu este practică enumerarea detaliată și exhaustivă pentru fiecare sector12.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"13.
Având în vedere că există adesea servicii de utilitate publică la nivel subnațional, nu este practică enumerarea detaliată și exhaustivă pentru fiecare sector13.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Având în vedere că politica în domeniul calităţii are legături cu toate celelalte elemente, instrumente şi obiective ale politicii agricole comune, trebuie luate în considerare şi aceste aspecte.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Având în vedere că politica în domeniul calităţii are legături cu toate celelalte elemente, instrumente şi obiective ale politicii agricole comune, trebuie luaţi în considerare şi aceşti parametri.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Având în vedere că orele de program obișnuite ale sucursalelor bancare din Lituania sunt relativ lungi, nu se pune problema extinderii programului de lucru al tuturor sucursalelor pe durata schimbării monetare.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Având în vedere că orele de program obișnuite ale sucursalelor bancare din Lituania sunt relativ lungi, nu s-a pus problema extinderii programului de lucru al tuturor sucursalelor pe durata schimbării monetare.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Având în vedere faptul că autoritățile de reglementare și alți participanți la operațiunile de pe piață se bazează pe informațiile înmagazinate de registrele centrale de tranzacții, este necesar să se garanteze că registrele centrale de tranzacții fac obiectul unor cerințe stricte referitoare la conservarea informațiilor și la administrarea datelor.
Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
Având un randament fluctuant, sursele regenerabile de energie pot avea doar o contribuţie limitată la „capacitatea garantată”, adică la garantarea asigurării consumului anual de vârf.
Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
Având un randament fluctuant, sursele regenerabile de energie pot avea doar o contribuție limitată la „capacitatea garantată”, adică la garantarea asigurării consumului anual de vârf.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puţin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), este evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienţei energetice, deoarece acestea vor putea astfel răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienţi la aceeaşi producţie de electricitate.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puţin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), este evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienţei energetice, deoarece acestea vor putea astfel răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienţi la aceeaşi producţie de electricitate.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puţin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), devine evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienţei energetice: acestea vor putea răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienţi la o producţie de electricitate egală.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puţin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), este evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienţei energetice, deoarece acestea vor putea astfel răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienţi la aceeaşi producţie de electricitate.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Având în vedere că permisele de ședere sunt eliberate sub formă de card (de plastic) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 din 13 iunie 200219 și ținând cont de faptul că majoritatea consulatelor statelor membre nu sunt echipate să elibereze permise sub formă de card, s-ar crea o povară excesivă pentru statele membre dacă li s-ar impune să elibereze noua autorizație sub formă de card.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Dat fiind că riscul violării datelor există și în alte sectoare (de exemplu sectorul financiar), Comisia va analiza modalitățile de extindere a obligației notificării violării datelor cu caracter personal la alte sectoare, în conformitate cu declarația Comisiei privind notificarea violării datelor făcută în fața Parlamentului European în 2009, în contextul reformei cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice18.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Având în vedere faptul că accidentele rutiere reprezintă cauza principală a dobândirii dizabilităților, organizațiile reprezentative ale persoanelor cu dizabilități ar trebui să fie implicate în proiectarea, punerea în aplicare și gestionarea acestor sisteme de compensare.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Având în vedere faptul că accidentele rutiere reprezintă cauza principală a dobândirii handicapului, organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap ar trebui să fie implicate în proiectarea, punerea în aplicare și gestionarea acestor sisteme de compensare.
Given that similar initiatives will be undertaken in Asia and North America, the potential market related to offshore energy could still grow.
Ținând seama de faptul că se vor demara inițiative similare și în Asia și în America de Nord, dimensiunile pieței potențiale aferente generării de energie offshore pot să crească în continuare.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Deoarece procedurile mai simple sunt mai ușor de respectat și mai ușor de aplicat, propunerea ar trebui, de asemenea, să contribuie la o mai bună respectare a legislației în materie de TVA și la creșterea veniturilor publice.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Dat fiind că majoritatea întreprinderilor din sectorul turistic sunt IMM-uri, se cuvine să le fie exploatat dinamismul şi să fie sprijinite în dezvoltarea propriei activităţi, ţinând seama de contribuţia lor la păstrarea moştenirii culturale şi la dezvoltarea societăţilor locale.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Având în vedere faptul că navele mici sunt construite în principal din alte materiale decât oțelul, marea majoritate a acestei flote nu este în prezent acoperită de standardele de siguranță armonizate la nivelul UE (96 %).
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
În condițiile în care s-au eliminat unele dintre stimulentele cu efect de denaturare care corelau chiriile de venituri de pe piața locuințelor sociale, este oportun ca această parte a recomandării anterioare să pună acum accentul pe monitorizarea situației.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Având în vedere că anumite fonduri de origine americană au relaţii extrem de strânse cu puterea politică şi cu serviciile de informaţii americane, independenţa tehnologică, militară şi politică a UE este pusă în pericol în măsura în care participarea în consiliul de administraţie oferă accesul la informaţii confidenţiale30.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Având în vedere că anumite fonduri de origine americană au relaţii extrem de strânse cu puterea politică şi cu serviciile de informaţii americane, independenţa tehnologică, militară şi politică a UE este pusă în pericol în măsura în care participarea în consiliul de administraţie oferă accesul la informaţii confidenţiale32.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Dat fiind că gestionarea spectrului de frecvenţe radio reprezintă o condiţie prealabilă esenţială pentru piaţa unică digitală, eliminarea actualelor bariere de reglementare şi facilitarea în mod activ a utilizării în comun a frecvenţelor şi a inovării sunt elemente esenţiale pentru utilizarea mai eficientă a spectrului de frecvenţe radio în UE.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Dat fiind că gestionarea spectrului de frecvenţe radio reprezintă o condiţie prealabilă esenţială pentru piaţa unică digitală, eliminarea actualelor bariere de reglementare şi facilitarea în mod activ a utilizării în comun a frecvenţelor şi a inovării sunt elemente esenţiale pentru utilizarea mai eficientă a spectrului de frecvenţe radio în UE.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Având în vedere că părțile interesate din sectorul autovehiculelor au fost obișnuite cu reglementări sectoriale specifice din 1985 și că actorii de pe piață și-au exprimat dorința de a beneficia de securitate juridică, Comisia va adopta orientări sectoriale specifice privind punctele discutate în secțiunile 2.1, 2.2 și 2.6 de mai sus.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Deoarece participarea activă a partenerilor este o premisă evidentă pentru funcţionarea sistemului, aceştia trebuie implicaţi cât mai cuprinzător posibil în procesul decizional, de exemplu în ceea ce priveşte elaborarea strategiei şi programul de lucru.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Deoarece participarea activă a partenerilor este o premisă evidentă pentru funcţionarea sistemului, aceştia trebuie implicaţi cât mai mult posibil în procesul decizional, de exemplu în ceea ce priveşte elaborarea strategiei şi programul de lucru.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Având în vedere că urmează să se aplice standarde mai stricte privind conținutul de sulf în cadrul ZCES, aplicarea acelorași standarde în cazul navelor de pasageri se justifică prin necesitatea de a îmbunătăți calitatea aerului în jurul porturilor și zonelor costiere din teritoriile care nu fac parte din ZCES.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Întrucât studiile realizate în domeniu oferă rezultate contradictorii, nu se pot stabili concluzii valide cu privire la impactul orarului de vară asupra mediului înconjurător.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Dat fiind că proprietățile psihoactive ale substanțelor vizate nu sunt (nu pot fi și nici nu ar trebui să fie) sistematic testate în temeiul regulamentului REACH sau al altor acte legislative privind substanțele, informațiile privind numărul de molecule care ar putea prezenta (sau sunt considerate ca prezentând) astfel de efecte într-o măsură mai mare sau mai mică sunt insuficiente.
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Dat fiind că măsurile privind eficienţa energetică sunt costisitoare, va trebui ca energia nucleară să reprezinte în continuare o componentă importantă a mixului energetic.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Având în vedere costul lor ridicat și caracterul lor național, acest tip de proiecte ar putea fi finanțate în mod mai adecvat prin intermediul fondurilor structurale.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Dat fiind caracterul potenţial critic al unor asemenea dispoziţii în materie de comerţ internaţional şi de acces la pieţe, este necesară menţinerea unei astfel de rezerve pentru ca industriaşii europeni să poată dispune de mijloace pentru a reacţiona la dispoziţiile adoptate în alte regiuni din lume şi care le-ar putea afecta competitivitatea.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Dat fiind potenţialul caracter critic al unor asemenea dispoziţii în materie de comerţ internaţional şi de acces la pieţe, este necesară menţinerea unei astfel de rezerve, pentru ca actorii industriali europeni să poată dispune de mijloace pentru a reacţiona la dispoziţiile adoptate în alte regiuni din lume şi care le-ar putea afecta competitivitatea.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Din moment ce astfel de norme nu există la ora actuală, ele trebuie să fie create, ceea ce implică adoptarea unei măsuri de natură legislativă.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Având în vedere faptul că, în prezent, există sisteme pentru aprobarea prestării de servicii de handling la sol în majoritatea statelor membre, dar că acestea diferă considerabil, trebuie introdus un sistem armonizat de aprobare.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Având în vedere că impozitele fiscale şi contribuţiile de asigurări sociale au tendinţa să fie mai ridicate în statele membre cu niveluri de remunerare a salariaţilor (inclusiv contribuţiile sociale ale patronatului şi impozitele fiscale) care depăşesc media europeană, ponderea fiscalităţii care grevează munca măreşte diferenţa de cost al forţei de muncă şi orientează astfel crearea de locuri de muncă spre statele membre cu o structură a costurilor mai competitivă.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Având în vedere că prelevările fiscale şi contribuţiile de asigurări sociale au tendinţa să fie mai ridicate în statele membre cu niveluri de remunerare a salariaţilor (inclusiv contribuţiile sociale ale patronatului şi prelevările fiscale) care depăşesc media europeană, ponderea fiscalităţii care grevează munca măreşte diferenţa de cost a mâinii de lucru şi orientează astfel crearea de locuri de muncă spre statele membre cu o structură a costurilor mai competitivă.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Având în vedere că prelevările fiscale şi contribuţiile la asigurarea socială au tendinţa să fie mai ridicate în statele membre cu niveluri de remunerare a salariaţilor (inclusiv contribuţiile sociale patronale şi prelevările fiscale) care depăşesc media europeană, ponderea fiscalităţii care grevează munca creşte diferenţa de cost a mâinii de lucru şi orientează astfel crearea de locuri de muncă spre statele membre cu o structură a costurilor mai competitivă.