natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Numărul crescând de proiecte de cercetare şi inovare, iniţiate de Comisie, a avut ca efect o mai largă cooperare internaţională în Europa.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Numărul din ce în ce mai mare de proiecte de cercetare şi inovare, iniţiate de Comisie, a avut ca efect o mai largă cooperare internaţională în Europa.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Un număr tot mai mare de politici sectoriale ale UE vizează în mod explicit zone urbane, și anume politicile din următoarele domenii: energie, societate informațională, mediu, climă, educație și cultură, transport etc. sprijină inițiative precum Capitala Europeană a Culturii, Parteneriatul european pentru inovare „Orașe și comunități inteligente”, Premiul „Capitala verde”, Convenția primarilor și inițiativa Mayors Adapt (Primarii se adaptează).
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Numărul tot mai mare de bariere ridicate cu succes demonstrează că abordarea strategică prezentată în strategia Comisiei în materie de acces la piețe este eficientă.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Un număr din ce în ce mai mare de notificări de acest tip au făcut referire la ajutoare individuale cu valori relativ ridicate (ajutoare pentru investiții de peste 7,5 milioane EUR per întreprindere) și au făcut obiectul unei evaluări economice amănunțite, ca parte integrantă a abordării mai economice a analizei ajutoarelor de stat.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Un număr tot mai mare de întreprinderi turceşti sunt active pe pieţele tehnice (10 până la 15%), iar consumul de pe piaţa locală este dinamic.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Un număr tot mai mare de întreprinderi turcești sunt active pe piețele tehnice (10 până la 15%), iar consumul de pe piața locală este dinamic.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Un număr crescând de tineri absolvenți aleg să se angajeze în cadrul antreprenoriatului social, dar, întrucât această experiență nu este bine cunoscută, ea nu este suficient de valorizată în întreprinderile tradiționale.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
O parte tot mai mare a pachetului de politici globale va consta în luarea în considerare a acestor efecte potențiale și în încercarea de a le atenua.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Începând din 2011, s-a pus accentul din ce în ce mai mult pe îmbunătățirea adaptabilității întreprinderilor și a lucrătorilor.
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Tot mai multe zone din UE sunt expuse stresului hidric, iar cazurile de secetă sunt tot mai frecvente și mai extinse.
An increasingly complex and evolving phenomenon
Un fenomen tot mai complex și evolutiv
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
o piață a muncii tot mai fragmentată, caracterizată prin apariția unor modele de organizare a muncii mai flexibile și alte provocări care au un impact asupra siguranței locurilor de muncă și asupra condițiilor de lucru;
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
o piață a muncii tot mai fragmentată, caracterizată prin apariția unor modele de organizare a muncii mai flexibile și a altor provocări care au un impact asupra siguranței locurilor de muncă și asupra condițiilor de lucru;
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
O caracteristică din ce în ce mai importantă a transformărilor tehnologice necesare este utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în domeniul energiei și al transporturilor și pentru aplicații urbane inteligente.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Un instrument din ce în ce mai important pentru a garanta oportunități comerciale deschise este constituit de procedurile de notificare în cadrul acordurilor OMC privind BTC17 și SPS18.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
În 2003, un studiu independent privind practica în materie de clasificare a operelor audiovizuale în Uniunea europeană (Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union)7 a fost realizat pentru Comisie.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Un grup consultativ independent privind energia electrică şi gazele, denumit „grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor” (ERGEG) a fost instituit prin Decizia 2003/796/CE12 a Comisiei, pentru a facilita consultarea, coordonarea şi cooperarea dintre organismele de reglementare din statele membre şi dintre aceste organisme şi Comisie, în vederea consolidării pieţei interne a energiei electrice şi a gazelor naturale.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
Un grup consultativ independent privind energia electrică şi gazele naturale, numit „Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor” (ERGEG) a fost înfiinţat de către Comisie în 2003, în vederea facilitării consultării, coordonării şi cooperării dintre organismele de reglementare din statele membre şi dintre aceste organisme şi Comisie.
An independent assessment of the implementation of the government emergency ordinance59 on corporate governance has been delayed and a recent government ordinance on remuneration of board members60 departs from international best practices.
O evaluare independentă a punerii în aplicare a Ordonanței de urgență a guvernului59 privind guvernanța corporativă a suferit întârzieri, iar ordonanța recentă privind remunerarea membrilor consiliilor de administrație60 se abate de la bunele practici internaționale.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
O evaluare independentă a acțiunilor directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) în PC6
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Un organism de audit independent trebuie să prezinte un aviz referitor la toate aceste trei elemente.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Un auditor independent ar trebui să întocmească un raport în numele tuturor OPCVM-urilor care participă la fuziune, în care să valideze metodele de evaluare ale activelor și pasivelor respectivelor OPCVM-uri și metoda de calcul al ratei de schimb, stabilite de organele de gestionare și/sau administrative ale OPCVM-urilor în proiectul comun de fuziune.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
ar trebui înfiinţat un organism independent care să monitorizeze progresele înregistrate cu privire la adaptarea la schimbările climatice şi măsurile de atenuare în Europa şi să exercite presiuni pentru acţiunile necesare şi aplicarea angajamentelor.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Un organism independent ar trebui să primească sarcina de a monitoriza respectarea contractului multianual și de a media între părțile la un astfel de contract în cazul unui litigiu.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Un organism independent care ar primi contestaţiile, astfel cum este descris la alineatul 2 punctul 3 din expunerea de motive de la pagina 5 a noii directive.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Acest proces de monitorizare ar trebui coordonat de un organism independent, mai degrabă decât de stat sau de administratorul de infrastructură.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
Un consultant independent a fost implicat în mai multe reuniuni ad hoc cu părţile interesate pentru a evalua impactul potenţial al iniţiativei, în special în ceea ce priveşte obiectivele politicii şi creşterea eficienţei.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
În decembrie 2006, un consultant independent a primit sarcina de a calcula potenţialul impact economic al iniţiativei.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
Un studiu independent asupra raportului costuri-beneficii, efectuat de autoritatea pieței de comunicații electronice propuse, estimează că beneficiile economice potențiale depășesc de 10-30 de ori cheltuielile de exploatare (adică 250 – 800 milioane EUR) grație scăderii gradului de incertitudine privind reglementarea și a rezolvării mai rapide a cazurilor.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
În cadrul BCE/SEBC, un consiliu/organism de control propriu, independent (Comitetul european pentru riscuri sistemice – ESRB) ar trebui însărcinat cu această misiune.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
În cadrul BCE/SEBC, un consiliu/organism de control propriu, independent (Consiliul european pentru riscuri sistemice – CERS) ar trebui însărcinat cu această misiune.
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
un far de fază scurtă independent poate fi montat deasupra sau sub sau lateral faţă de altă lampă faţă; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază scurtă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al motocicletei; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al motocicletei;
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază scurtă independent poate fi montat deasupra sau sub sau lateral faţă de altă lampă frontală; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază scurtă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele lor de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază scurtă independent poate fi montat deasupra, sub, sau lateral faţă de altă lampă faţă: dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază scurtă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele lor de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază scurtă independent poate fi montat deasupra, sublateral faţă de altă lămpi faţă; dacă aceste lămpi sunt una sub alta, centrul de referinţă al farului de fază scurtă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrul de referinţă trebuie să fie simetric în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază scurtă independent poate fi montat deasupra sau sub sau lateral faţă de altă lampă faţă; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază scurtă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
un sistem electric independent şi un motor pentru fiecare uşă, fiecare sursă de energie constând dintr-un motor capabil să închidă şi deschidă uşa.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
ar trebui înfiinţat un organism consultativ european care să monitorizeze progresele şi să exercite presiuni în favoarea acţiunilor legate de adaptare.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Se instituie prin prezenta decizie un Consiliu bugetar european („consiliul”) independent.
An independent evaluation of services of general interest
O evaluare independentă a serviciilor de interes general
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
O evaluare independentă a serviciilor de interes general (aviz din proprie iniţiativă)
An independent evaluation of services of general interest.
O evaluare independentă a serviciilor de interes general.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
O dată la trei ani se efectuează o evaluare independentă cu privire la gradul de adecvare al orientărilor.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
O evaluare independentă a efectelor reformelor recente din sistemul de protecție a locurilor de muncă ar fi utilă pentru a evalua, în special, impactul asupra creării de locuri de muncă, a precarității, a costurilor globale cu forța de muncă, precum și asupra numărului de concedieri atacate în justiție și a rezultatelor acestora.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Evaluarea independentă a orientărilor integrate a confirmat faptul că acestea reprezintă un cadru cuprinzător și deschis, care permite includerea evoluțiilor esențiale ale politicilor privind creșterea și ocuparea forței de muncă în Europa.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
O evaluare independentă a intervenției globale a UE pentru combaterea HIV/SIA în Europa va fi efectuată până în anul 2012, pentru a evalua impactul și relevanța acțiunilor.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
O evaluare ex post independentă a directivei (ca parte a ansamblului acquis-ului privind sănătatea și siguranța la locul de muncă) a fost recent încheiată.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Raportul unor experți independenți prevăzut în cadrul Directivei 77/91/CEE este rareori necesar în cazurile în care trebuie întocmit un raport al experților și în temeiul Directivei 78/855/CEE și al celei de-a șasea directive 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni23.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Raportul unui expert independent Ö privind alte aporturi decât cele în numerar Õ este rareori necesar în cazurile în care trebuie întocmit și un raport al unui expert independent care apără interesele acționarilor sau ale creditorilor în cadrul fuziunii sau al divizării.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Un auditor extern independent verifică dacă în conturile anuale ale fiecăruia dintre organismele menționate la prezentul articol alineatul (1) sunt prezentate în mod corespunzător veniturile, cheltuielile și situația financiară a acestuia, înainte ca acestea să fie consolidate în conturile finale ale Comisiei.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a funcţionării Autorităţii va avea loc o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a regulamentului propus.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
În termen de cinci ani de la începerea efectivă a funcționării Organismului se va efectua o evaluare externă independentă a implementării regulamentului propus.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Aceste evaluări sunt efectuate de un evaluator extern independent.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Un evaluator extern independent efectuează aceste evaluări.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
În noiembrie 2013 a fost creată prin lege o instituție bugetară independentă, al cărei președinte a fost numit în februarie 2014.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
un sistem hidraulic independent pentru fiecare uşă cu fiecare sursă de alimentare constând dintr-un motor şi o pompă capabilă să deschidă şi să închidă uşa.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
În principal, un sistem judiciar independent constituie baza pentru un stat de drept.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Un sistem judiciar independent trebuie să asigure respectarea statului de drept și protejarea drepturilor omului.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
În principal, un sistem judiciar independent constituie baza pentru un stat de drept.
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază lungă independent poate fi montat deasupra sau sub sau pe una din părţile laterale ale altei lămpi frontale; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază lungă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele lor de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;