natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
În ceea ce priveşte Directiva 96/98/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte standarde de testare atunci când organizaţiile internaţionale nu reuşesc să le adopte sau refuză să le adopte după un termen rezonabil, să transfere echipamente din anexa A.2 în anexa A.1, precum şi să autorizeze, în circumstanţe excepţionale, plasarea la bord a unui echipament inovator din punct de vedere tehnic.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
În ceea ce priveşte Directiva 97/68/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să determine condiţiile în care ar trebui adoptate modificările care sunt necesare în lumina adaptării la progresul tehnic.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 97/70/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte dispoziţii privind, pe de o parte, interpretarea armonizată a anumitor dispoziţii ale anexei la Protocolul de la Torremolinos şi, pe de altă parte, privind punerea în aplicare a directivei.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
În ceea ce priveşte Directiva 98/41/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anumite dispoziţii, fără a extinde domeniul de aplicare al directivei, pentru a ţine seama de modificările aduse Convenţiei SOLAS privind sistemele de înregistrare intrate în vigoare ulterior.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
În ceea ce priveşte Directiva 98/79/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte specificaţii tehnice comune pentru a stabili criterii adecvate de evaluare şi reevaluare a performanţei adecvate, criteriile de eliberare de loturi, metode de referinţă şi substanţe de referinţă, să adopte măsuri speciale de monitorizare a sănătăţii şi să modifice anexa II.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
În ceea ce priveşte Directiva 98/83/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze anexele II şi III la progresul tehnic şi ştiinţific şi să stabilească anumite detalii privind controlul în anexa II.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
În ceea ce privește dezastrele care se produc pe teritoriul Uniunii Europene, propunerile de îmbunătățire a capacității de răspuns ar constitui o contribuție majoră la strategia UE de securitate internă în acțiune, pentru care consolidarea rezistenței Europei în fața dezastrelor constituie unul dintre obiectivele strategice.
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
În cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, comerciantul furnizează următoarele informații, care vor face parte integrantă din contract:
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
În ceea ce privește distribuția sprijinului între statele membre, propunerea prevede ca toate statele membre în care valoarea plăților directe este mai mică de 90 % din media UE să poată recupera o treime din acest decalaj.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
În ceea ce privește distribuția sprijinului între statele membre, propunerea prevede ca în cazul tuturor statelor membre în care valoarea plăților directe este mai mică de 90 % din media UE să fie acoperită o treime din acest decalaj.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
În privința documentației referitoare la conformitatea cu BPF, se aplică dispozițiile următoare.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
în ceea ce privește dubla neimpozitare, va lansa o procedură de consultare pentru a determina amploarea reală a acestui fenomen.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
În ceea ce privește dubla impunere, recomandarea Comisiei, care însoțește prezenta inițiativă, sugerează moduri de cooperare între statele membre pentru a oferi o scutire globală de la dubla impunere a moștenirilor peste granițe în cadrul UE.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
În ceea ce privește cooperarea din aval, Comisia consideră că dezvoltarea de standarde „hibride”, și anume standarde care se aplică atât pentru tehnologiile de securitate civilă, cât și pentru cele de apărare, ar trebui să fie urmărită în mod activ în domenii în care tehnologiile sunt identice și domeniile de aplicare sunt foarte asemănătoare.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
În ce privește elaborarea invitațiilor de a prezenta propuneri și selectarea proiectelor, și în acest caz, implicarea OS depinde, în mare măsură, de nivelul dialogului social din țara respectivă.
As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește furajele uscate, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
În ceea ce priveşte cazurile de secetă, acestea au fost deseori soluţionate printr-o abordare bazată pe gestionarea crizei, dictată de lipsa pregătirii din timp în eventualitatea producerii unor astfel de fenomene extreme.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
În ceea ce privește dubla rezidență fiscală, dubla impunere poate fi cauzată de aplicarea unor criterii divergente.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Referitor la rambursarea anticipată, Parlamentul a propus modificări de formulare care au fost incluse în poziţia comună: consumatorul poate efectua o rambursare anticipată în orice moment (articolul 16).
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
În ceea ce privește, mai concret, observarea Pământului, Europa este puternic angajată în dezvoltarea inițiativei internaționale GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Rețeaua globală a sistemelor de observare a Pământului).
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
În ceea ce priveşte echinococoza şi căpuşele şi în conformitate cu articolul 16 din regulament, statelor membre vizate li s-a solicitat să trimită un raport privind situaţia pentru bolile în cauză, motivând necesitatea unor garanţii suplimentare pentru prevenirea riscului introducerii bolii.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
În ce privește sarcina economică, efectele depind de modul concret în care taxa este concepută.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, Muntenegru este relativ pregătit pe planul dezvoltării unei economii de piață funcționale.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
În ceea ce privește migrația economică, condițiile de admisie ar trebui, pe cât posibil, să se bazeze pe o evaluare a necesităților – la care va contribui evaluarea următoare a necesităților viitoare în materie de competențe în Europa până în 2020 –, precum și pe profilurile de imigrare și pe politicile de corelare a cererii și ofertei de forță de muncă, recurgând eventual la formări în țara de origine.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
În ceea ce priveşte operatorii economici, CESE solicită ca toate întreprinderile multinaționale, indiferent dacă sunt cotate la bursă sau nu, să adere în mod voluntar la principiile RSI recunoscute la nivel internațional și care se dovedesc a fi cele mai relevante, recomandându-le să prezinte modul în care își propun să le aplice în dialogul cu părțile interesate.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
În ceea ce privește performanța economică, situația statelor din grupul ACP este diversă.
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
În ceea ce privește educația, formarea și tineretul, a putut fi observată o convergență puternică de puncte de vedere în rândul diferitelor grupuri de părți interesate consultate, iar elementele comune ale contribuțiilor pot fi rezumate după cum urmează:
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
În ceea ce privește nivelul de educație, specializarea predominantă este în administrarea afacerilor și economie.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
În ce privește conținutul educativ s-au obținut realizări majore datorită intensificării utilizării rețelelor și colaborării.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
În ceea ce privește supravegherea eficientă a pieței, raportul de evaluare a impactului confirmă faptul că obiectivele specifice care stau la baza Regulamentului (CE) nr. 1400/2002 rămân valabile.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
În ceea ce privește eficacitatea în realizarea obiectivelor, cea mai cuprinzătoare opțiune (A3c) ține seama în cel mai înalt grad de cele mai recente informații științifice incluse în revizuire, îmbunătățește în mod semnificativ cunoștințele cu privire la riscurile prezentate de toate substanțele noi identificate și optimizează protecția împotriva acestora.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
În ceea ce privește eficacitatea, toate opțiunile, cu excepția scenariului statu-quo, contribuie la abordarea problemei incertitudinii la nivelul investitorilor, precum și a motivelor de îngrijorare legate de realizarea cu costuri minime a schemelor de ajutor și de integrarea pe piață a energiei din surse regenerabile.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
În ceea ce privește eficacitatea, au fost analizate cele trei obiective ale politicii energetice – sustenabilitatea, siguranța aprovizionării și competitivitatea.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
În ceea ce privește eficiența și, în special, aspectele legate de costuri și de cost-beneficiu, se consideră că Decizia AIG are un nivel rezonabil de eficiență.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
În ceea ce privește eficiența, coerența și valoarea adăugată a UE a activităților AED2015, modelul bazat pe parteneriate a fost considerat un mijloc eficient de a se transmite mesaje comunității pentru dezvoltare în calitate de multiplicator al acestora, publicului larg și tinerei generații în special.
As regards efficiency, PO3 offers solutions at less costs and administrative burden for the different stakeholders than in PO2, along with a stronger beneficial effect on competitiveness (particularly as regards SME's).
În ceea ce privește eficiența, PO 3 oferă soluții care presupun costuri mai scăzute și o sarcină administrativă mai mică decât PO 2 pentru diferitele părți interesate, având totodată un efect benefic mai puternic asupra competitivității (în special cu privire la IMM-uri).
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
„În ceea ce privește eforturile de protejare a intereselor financiare ale UE (banii contribuabililor, gestionați de UE), în 2013 au fost raportate 16 000 de cazuri de nereguli (aproximativ 2 miliarde EUR) în utilizarea fondurilor UE, din care 1 600 de cazuri (350 de milioane EUR) au constat în fraude.
As regards eggs, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește ouăle, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
În ceea ce privește programul EGNOS, Summitul Europa-Africa din noiembrie 2010 a aprobat un plan de acțiuni care prevede, în special, dotarea cu personal a unității de gestionare a programului GNSS african, formarea unor experți africani și dezvoltarea primelor infrastructuri și a operațiunilor inițiale.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
În ceea ce privește e-Sănătatea, Comisia consideră necesar să contribuie la crearea condițiilor pentru asigurarea continuității îngrijirii la nivelul Uniunii, la siguranța pacienților prin disponibilizarea utilizării informațiilor medicale fără frontiere, cu cel mai înalt nivel de siguranță și de protecție a datelor personale.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
În ceea ce priveşte energia electrică provenită din surse regenerabile, în opinia CESE, cheltuielile administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii ar trebui evitate.
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
În ceea ce privește prețurile energiei electrice, unele opțiuni de politică arată că acestea scad ușor, în comparație cu scenariul de referință și cu scenariul IPA („Eficiență energetică sporită” și „Tehnologii de aprovizionare diversificate”), iar altele prezintă creșteri („O pondere crescută a surselor regenerabile de energie” și, într-o măsură mai mică, „O pondere redusă a energiei nucleare”).
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
În ceea ce priveşte sistemul EMAS, regulile trebuie aplicate luând în considerare caracteristicile specifice ale IMM-urilor.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
În ceea ce privește emisiile generate de aviație, UE a pus în aplicare instrumente de reglementare puternice, cum ar fi schema de comercializare a certificatelor de emisii, care vizează emisiile de gaze cu efect de seră41, inclusiv în sectorul aviatic.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
În ceea ce privește emisiile, s-au realizat reduceri substanțiale ale unor poluanți atmosferici principali.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
În ceea ce priveşte politica de ocupare a forţei de muncă din acest sector, pe durata crizei din sector, autorităţile publice trebuie să instituie cadre europene comune pentru regimurile de lucru cu program redus, în vederea asigurării concurenţei loiale în Europa şi a protejării lucrătorilor.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, pachetul ar avea un impact concretizat în peste 1 700 000 de ore de lucru, ceea ce înseamnă peste 1 000 de noi muncitori.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
În ceea ce privește eficiența energetică, în pofida creșterii regulate a producției de metale în decursul ultimilor 15 ani, consumul energetic final al industriei europene de bază a metalelor a rămas constant sau chiar a scăzut.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
În ceea ce privește eficiența energetică, obiectivul pentru 2020 de a economisi 20 % din consumul de energie primară al UE în comparație cu previziunile nu este obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele membre.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
În ceea ce privește eficiența energetică, compromisurile între diferitele niveluri de ambiție sunt similare celor care se aplică surselor regenerabile de energie, în sensul că un nivel ridicat de ambiție ar putea duce la creșteri ale costurilor pe termen scurt spre mediu, care ar fi compensate numai pe termen mediu spre lung.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
În politica energetică, Comitetul solicită măsuri care să permită, prin transparenţa pieţei şi a preţurilor, o aprovizionare sigură, bazată pe contracte pe termen lung.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
În ceea ce privește domeniul energetic, în special, Planul european de redresare economică (PERE) a demonstrat, de asemenea, că o creștere a ratei de cofinanțare era necesară pentru a se lansa proiecte care să sporească siguranța aprovizionării18.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
În ceea ce privește energia, există din ce în ce mai multă interdependență între statele membre pentru a asigura accesul la o energie sigură, durabilă și competitivă.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
În ceea ce privește energia, integrarea țărilor vecine pe piața internă de energie a UE a continuat.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
În ceea ce priveşte punerea în aplicare, o interzicere generală a fumatului ar fi mai uşor de realizat decât restricţiile parţiale.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
În ceea ce privește motoarele destinate propulsiei locomotivelor, în timpul perioadei de tranziție între etapa III A și etapa III B, un constructor de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizorii săi de motoare să introducă pe piață un număr maxim de 12 motoare destinate propulsiei locomotivelor în cadrul mecanismului de flexibilitate.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
În ceea ce privește entitățile cărora li s-a încredințat, prin gestionare indirectă, punerea în aplicare a acțiunilor externe, perioada de încheiere a contractelor și a granturilor de către aceste entități ar trebui limitată la trei ani de la semnarea acordului de delegare cu Comisia, cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale și externe specifice.