natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.6.3 În conformitate cu principiul subsidiarității, este necesar să se respecte impozitele locale, însă CESE recomandă inițierea unei activități de simplificare, reducând, grupând și omogeneizând multe din cele existente.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 În paralel, în diverse ţări ale Uniunii Europene au fost elaborate, în ultimii ani, criterii de autoreglementare a sectorului15, în multe cazuri la solicitarea organismelor de supraveghere ale statelor, pentru a se putea înregistra numărul crescând de noi fonduri de investiţii responsabile din punct de vedere social.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 În această privinţă, toate statele membre trebuie să furnizeze asistenţă și să participe la: (i) punerea la dispoziţie a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare şi gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, în cadrul răspunderilor ce le revin (iii) situații cu caracter excepțional, punerea în aplicare a procedurilor de repatriere şi expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranţilor din statele membre mediteraneene mici, (v) combaterea criminalităţii organizate şi a traficului de persoane.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 În această privinţă, toate statele membre trebuie să furnizeze asistenţă și să participe la: (i) punerea la dispoziţie a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare şi gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, în cadrul răspunderilor ce le revin, (iii) situații cu caracter excepțional, punerea în aplicare a procedurilor de repatriere şi expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranţilor din statele membre mediteraneene mici, (v) combaterea criminalităţii organizate şi a traficului de persoane.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 În această privinţă, toate statele membre trebuie să furnizeze asistenţă în: (i) punerea la dispoziţie a resurselor necesare pentru salvarea efectivă pe mare şi gestionarea frontierelor, (ii) examinarea cererilor de azil, (iii) punerea în aplicare a procedurilor de repatriere şi expulzare, (iv) relocarea în interiorul UE a migranţilor din statele membre mediteraneene, (v) combaterea criminalităţii organizate şi a traficului de persoane.
3.6.3 Initiatives are needed to address the lack of consolidated statistics on social enterprise at Member State and EU level.
3.6.3 Este nevoie de inițiative care să combată lipsa unor statistici consolidate la nivelul fiecărui stat membru și la nivel european privind întreprinderile sociale.
3.6.3 It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
3.6.3 Este fundamental ca Forumul să lucreze cu o abordare europeană, pe baza experienţei şi practicilor naţionale.
3.6.3 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.3 În acest domeniu, dreptul muncii ar putea contribui în mod eficient la obiectivele Strategiei Lisabona, atât la nivelul societăţii cunoaşterii, cât şi la cel al unei securităţi care să permită lucrătorilor să îşi organizeze propria viaţă, să ia în considerare viitorului şi să construiască proiecte, ceea ce contribuie în mod direct şi la productivitate şi la calitatea muncii.
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Se spune că o astfel de procedură ar putea permite diferiților ofertanți să-și prezinte propunerile, iar achizitorului să aleagă cele mai bune elemente din ofertă (cherry-picking), precum și să publice specificația hibridă care rezultă în cadrul unei noi proceduri de ofertare realizate fără „negociere”.
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
3.6.3 Sunt strict interzise operațiunile comune de pescuit cu alte părți contractante (PC).
3.6.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.6.3 În fine, CESE sprijină ferm inițiativele OCDE și ale G20 în materie de cooperare internațională în domeniul fiscal și de luptă împotriva fraudei fiscale și pledează pentru transformarea în standard internațional a schimbului automat de informații fiscale.
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Lansarea unor campanii naționale de sensibilizare
3.6.3 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.3 În cadrul unei abordări globale, CESE consideră că ar prezenta un mare interes îmbunătăţirea accesului la acest tip de structuri pentru buna funcţionare a pieţei din zona Caraibilor.
3.6.3 On this basis, the Member States should identify, within their strategies, territorial units (urban areas, shanty towns, inner cities, camps, isolated districts, etc.) characterised by a particularly high concentration of exclusion and extreme exclusion in inhabited areas, irrespective of whether or not public opinion sees these areas as being populated by gypsies/Roma.
3.6.3 pe baza acestora, statele membre trebuie să identifice în cadrul strategiilor lor unităţile teritoriale (aglomeraţii, cartiere mărginaşe, zone periferice, tabere, cartiere izolate etc.) caracterizate printr-un nivel deosebit de ridicat al concentraţiilor formelor de excluziune şi de excluziune extremă în zonele locuite, independent de faptul că aceste zone sunt sau nu considerate de opinia publică a fi locuite de ţigani/romi.
3.6.3 On this basis, the Member States should identify, within their strategies, territorial units (urban areas, shanty towns, inner cities, camps, isolated districts, rural settlements, etc.) characterised by a particularly high concentration of exclusion and extreme exclusion in inhabited areas, irrespective of whether or not public opinion sees these areas as being populated by Roma.
3.6.3 pe baza acestora, statele membre ar trebui să identifice în cadrul strategiilor lor unităţile teritoriale (aglomeraţii urbane, cartiere mărginaşe, zone centrale, tabere, cartiere izolate, aşezări rurale etc.) caracterizate printr-un nivel deosebit de ridicat al concentraţiilor formelor de excluziune şi de excluziune extremă în zonele locuite, indiferent dacă aceste zone sunt sau nu considerate de opinia publică a fi locuite de romi.
3.6.3 Opportunities:
3.6.3 Oportunități:
3.6.3 Organising more frequent thematic meetings between nationals from different Member States will require funding to cover travelling expenditure by participants from other European countries.
3.6.3 Promovarea întâlnirilor pe diverse teme între cetăţenii statelor membre presupune mijloace de finanţare a cheltuielilor de deplasare a invitaţilor din alte ţări europene.
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 Instrumentele utilizate în cadrul CPD sunt în mare măsură voluntare şi se bazează pe informaţii (eticheta ecologică, sistemul comunitar de management de mediu şi audit – EMAS, campanii de sensibilizare a consumatorilor etc.).
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 Instrumentele utilizate în cadrul CPD sunt în mare măsură voluntare şi se bazează pe informaţii (eticheta ecologică, sistemul comunitar de management de mediu și audit – EMAS, campanii de sensibilizare a consumatorilor etc.).
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Presiunile asociate prețurilor îi forțează pe operatorii din sectorul prelucrării alimentelor să producă cât mai ieftin posibil, ceea ce poate afecta calitatea produselor alimentare disponibile pentru consumatori.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid21.
3.6.3 În ceea ce priveşte transportul feroviar, la fel de importantă a fost decizia Comisiei cu privire la ajutoarele de stat destinate infrastructurii feroviare, pe care Comisia le-a considerat de competenţa administraţiei publice, nefiind asimilabile ajutoarelor de stat21.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid22.
3.6.3 În ceea ce priveşte transportul feroviar, la fel de importantă a fost decizia Comisiei cu privire la ajutoarele de stat destinate infrastructurii feroviare, pe care Comisia le-a considerat de competenţa administraţiei publice, nefiind asimilabile ajutoarelor de stat22.
3.6.3 Several optional instruments exist at European level:
3.6.3 Instrumentele opţionale de la nivel european includ:
3.6.3 Storage technologies, base load suppliers and buffer power plants.
3.6.3 Tehnologii de stocare, furnizarea în perioadele de consum de vârf şi centrale electrice „tampon”.
3.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
3.6.3 Este prevăzută creşterea considerabilă a bugetului: de la 7 milioane de euro pentru perioada 2000-2006 se va trece, în cadrul noului program ORATE 2013 pentru perioada 2007-2013, la 34 de milioane de euro care, adăugaţi la contribuţiile naţionale, pot ajunge la 45 de milioane de euro.
3.6.3 The collection, management and use of data will be carried out in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
3.6.3 Începând din 2014, colectarea, gestionarea și utilizarea datelor se vor desfășura în cadrul unui program multianual.
3.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
3.6.3 Este important și sprijinul acordat de Comisie consolidării FGI, ca loc de confruntare între toate părțile interesate.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Consideră indispensabilă continuarea construirii unei Europe a energiei, care să vegheze asupra intereselor generale ale Uniunii, ale consumatorilor, care să asigure aprovizionarea cu energie, să menţină durabilitatea socială, de mediu şi economică prin politici corespunzătoare ce distribuie beneficiile şi controlează dacă costurile sunt adecvate şi să protejeze integritatea pieţei ca un bun indispensabil al dezvoltării economiei sociale de piaţă.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Consideră indispensabilă continuarea construirii unei Europe a energiei, care să vegheze asupra intereselor generale ale Uniunii, ale consumatorilor, care să asigure aprovizionarea cu energie, să mențină durabilitatea socială, de mediu și economică prin politici corespunzătoare ce distribuie beneficiile și controlează dacă costurile sunt adecvate și să protejeze integritatea pieței ca un bun indispensabil al dezvoltării economiei sociale de piață.
3.6.3 The Committee calls for the role and strategic importance of social enterprises13 to be taken into account in the future definitive VAT system.
3.6.3 CESE solicită ca rolul și relevanța strategică a întreprinderilor sociale13 să fie luate în considerare în cadrul viitorului regim definitiv de TVA.
3.6.3 The Committee deems to be consistent with the principles set out above the position of the countries participating in the GBEP27, including the USA and China, which have signed an international agreement on controlling the use of biofuels and on their impact on the environment and the food balance.
3.6.3 CESE consideră că poziţia ţărilor din cadrul GBEP27, printre care se numără SUA şi China, care au semnat un acord internaţional privind controlul utilizării biocarburanţilor şi influenţele acestora asupra mediului şi a echilibrului alimentar, este în concordanţă cu principiile sus-menţionate.
3.6.3 The Committee deems to be consistent with the principles set out above the position of the countries participating in the Global Energy Partnership, including the USA and China, which have signed an international agreement on controlling the use of biofuels and on their impact on the environment and the food balance.
3.6.3 CESE consideră că poziţia ţărilor din cadrul Global Bioenergy Partnership, printre care se numără SUA şi China, care au semnat un acord internaţional privind controlul utilizării biocarburanţilor şi influenţele acestora asupra mediului şi a echilibrului alimentar, este în concordanţă cu principiile sus-menţionate.
3.6.3 The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as involving the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission).
3.6.3 Grupul de lucru Dunăre - Marea Neagră - DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia, Ucraina şi alte nouă ţări, cu participarea secretariatului Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), a Comisiei Mării Negre, a instituţiilor financiare internaţionale şi a Comisiei Europene.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.6.3 Convenția de la Dublin stabilește care este statul membru responsabil cu examinarea fiecărei solicitări de azil, însă CESE consideră că sistemul acesta nu permite exercitarea solidarității între statele membre ale UE.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
4.2.3 Convenția de la Dublin stabilește care este statul membru responsabil cu examinarea fiecărei solicitări de azil, însă CESE consideră că sistemul acesta nu permite exercitarea solidarității între statele membre ale UE.
3.6.3 The EESC considers that, although operators are experiencing falling revenues as a result of regulation of intra-EU roaming and fixed-line calls (EUR 1.65 billion annually for mobile telephony and EUR 700 million for fixed-line telephony), the benefit for the single market of growth in business communication services, forecast to be worth EUR 90 billion annually, will significantly exceed these losses.
3.6.3 CESE consideră că, deși operatorii înregistrează o scădere a veniturilor din pricina reglementării privind roamingul și comunicațiile fixe în interiorul Uniunii (1,65 miliarde EUR pe an pentru telefonia mobilă și 700 de milioane EUR pentru telefonia fixă), aceste prejudicii vor fi depășite cu mult de beneficiile sporite pentru piața unică a serviciilor de comunicații ale întreprinderilor, care sunt estimate la 90 de miliarde EUR pe an.
3.6.3 The EESC recognises and supports the creation of a Sport Satellite Account.
3.6.3 CESE recunoaşte şi sprijină crearea unui cont-satelit pentru sport.
3.6.3 The EESC regrets that the concern expressed by the Commission to take account of the special characteristics of SMEs – in terms of both size and shareholder structure – is only reflected in very general terms and is not broken down and specified for each of the initiatives proposed.
3.6.3 CESE regretă că intenția exprimată de Comisie de a ține seama de particularitățile IMM-urilor - în ce privește dimensiunile, dar și structurile de participare la capital - este formulată doar în termeni foarte generali și nu este explicitată și specificată pentru fiecare dintre inițiativele anunțate.
3.6.3 The EESC welcomes the EMCO indicator framework for Monitoring the Youth Guarantee.
3.6.3 CESE salută introducerea cadrului EMCO de indicatori pentru monitorizarea Garanției pentru tineret.
3.6.3 The EESC wishes to broach the cost/benefit considerations relating to a corresponding requirements structure for further upgrading the skills of European health care service providers.
3.6.3 CESE doreşte să analizeze costurile şi beneficiile unei structuri de cerinţe corespunzătoare privind calificarea profesională a prestatorilor de servicii de sănătate.
3.6.3 The EESC would reiterate its view that data collected should be restricted solely to financial commitments, that consumer rights must be respected and that the information contained in these databases must not be used for commercial purposes.
3.6.3 CESE se declară din nou în favoarea unei culegeri a datelor care să urmărească doar angajamentele financiare și respectarea drepturilor consumatorilor și să nu utilizeze în scopuri comerciale informațiile aflate în aceste baze de date.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC  (which is complementary to the Code of Conduct’s privacy provision) is also broken as it states that as a ‘data controller’, the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Directiva UE 95/46/CE (care completează dispoziţiile Codului de conduită privind protecţia vieţii private) nu este nici ea respectată, atunci când precizează că, în calitate de „controlor al datelor”, SIR-urile trebuie să obţină consimţământul persoanei vizate în ceea ce priveşte divulgarea informaţiilor cu caracter personal, care nu trebuie transferate în afara UE, cu excepţia cazului în care ţara respectivă oferă un nivel similar de protecţie a datelor.
3.6.3 The EU Directive 95/46/EC (which is complementary to the Code of Conduct's privacy provision) is also broken as it states that as a "data controller", the CRS must obtain consent from the data subject about disclosing personal information and that it shall not be transferred outside the EU, unless that country provides a similar level of protection for the data.
3.6.3 Directiva UE 95/46/CE (care completează dispoziţiile Codului de conduită privind protecţia vieţii private) nu este nici ea respectată, atunci când precizează că, în calitate de „controlor al datelor”, SIR-urile trebuie să obţină consimţământul persoanei vizate în ceea ce priveşte divulgarea informaţiilor cu caracter personal, care nu trebuie transferate în afara UE, cu excepţia cazului în care ţara respectivă oferă un nivel similar de protecţie a datelor.
3.6.3 The fact that the Member States have different support schemes contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.3 Faptul că statele membre dispun de sisteme diferite de sprijin contribuie la fragmentarea pieței europene a energiei.
3.6.3 The key point in the Communication, which has major consequences for combined TEN investments, is that expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
3.6.3 Comunicarea aduce şi o altă informaţie esenţială, cu efect capital asupra investiţiilor privind reţelele transeuropene, şi anume că nici o cheltuială angajată în cadrul unui proiect aparţinând unui program operaţional care beneficiază de ajutoare financiare cu titlu de Fonduri Structurale sau Fond de Coeziune nu poate face obiectul unei finanţări pe calea altor instrumente comunitare.
3.6.3 The key point in the Communication, which has major consequences for combined TEN investments, is that expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
3.6.3 Comunicarea aduce şi o altă informaţie esenţială, cu efect capital asupra investiţiilor privind reţelele transeuropene, şi anume că nici o cheltuială angajată în cadrul unui proiect aparţinând unui program operaţional care beneficiază de ajutoare financiare cu titlu de fonduri structurale sau fonduri de coeziune nu poate face obiectul unei finanţări pe calea altor instrumente comunitare.
3.6.3 The mandatory implementation of IFRS, or a different set of new rules, based on those developed for listed companies, would generate substantial administrative burdens and a financial cost for SMEs that is likely to outweigh any positive effects.
3.6.3 Aplicarea obligatorie a IFRS, sau a unui nou set de reguli diferite, dar bazate pe cele elaborate pentru societăţile listate la bursă, ar genera pentru IMM-uri constrângeri administrative şi costuri care ar contrabalansa eventualele efecte pozitive.
3.6.3 The most widely used classification of glass type is by chemical composition, which gives rise to four main groupings: soda lime glass, lead crystal and crystal glass, borosilicate glass and special glasses.
3.6.3 Cea mai răspândită clasificare a tipurilor de sticlă, care ţine seama de compoziţia chimică a acesteia, stabileşte patru categorii principale: sticla calco-sodică, cristalul cu plumb şi cristalul, sticla borosilicat şi sticlele speciale.