natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year.
c) creanţele incerte din cadrul tranzacţiilor transfrontaliere sunt de aproximativ 55 de mii de milioane pe an;
c) Cultural activities programme
c) Programul activităţilor culturale
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) Vizita familiei regale daneze, în cadrul expoziţiei „O casă regală modernă”.
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) Vizita familiei regale daneze, în cadrul expoziţiei „O pereche regală modernă”
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
c) datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale cu privire la trafic, legate de siguranța rutieră;
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
c) să definească priorităţile pentru 2008-2009 în vederea atingerii obiectivelor strategice ale PAH.
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) definirea normelor aplicabile în cazurile de litispendență și conexitate în legătură cu Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea din Benelux, pe de o parte, și instanțele naționale din statele membre care nu sunt părți contractante la acordurile internaționale respective, pe de altă parte, precum și definirea modalităților de aplicare a acestor norme în perioada de tranziție menționată la articolul 83 alineatul (1) din Acordul UPC.
c) defining the application of the rules on lis pendens and related actions in relation to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice on the one hand and the national courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements on the other hand, and defining also the operation of these rules during the transitional period referred to in Article 83(1) UPC Agreement;
c) definirea normelor aplicabile în cazurile de litispendență și conexitate în legătură cu Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea din Benelux, pe de o parte, și instanțele naționale din statele membre care nu sunt părți contractante la acordurile internaționale respective, pe de altă parte, precum și definirea modalităților de aplicare a acestor norme în perioada de tranziție menționată la articolul 83 alineatul (1) din Acordul UPC;
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) va prezenta avize, recomandări și rapoarte Comisiei, fie la cererea acesteia, fie din proprie inițiativă;
c) deploying the Instrument for Stability (EUR 40 million)22;
c) utilizarea Instrumentului de stabilitate (40 de milioane EUR)22;
c) Developing expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) dezvoltarea, la nivelul UE, a expertizei software necesare optimizării şi comenzii reţelelor formate din clădiri multiple;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
c) elaborarea de programe specifice pentru tinerii care au abandonat școala sau care ocupă locuri de muncă cu calificare scăzută;
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) dezvoltarea și sustenabilitatea competențelor în sectorul nuclear (fisiunea nucleară);
c) Development of benchmarking indicators
(c) Elaborarea indicatorilor de referință
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) dezvoltarea, la nivelul UE, a expertizei software necesare optimizării şi comenzii reţelelor formate din clădiri multiple
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) dezvoltarea, la nivelul UE, a expertizei software necesare optimizării şi comenzii reţelelor formate din clădiri multiple;
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) un dialog despre mijloacele şi instrumentele reglementare utilizate pentru a ajunge la un raport echilibrat între securitate şi drepturile fundamentale, inclusiv protecţia vieţii private.
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) un dialog privind mijloacele şi instrumentele regulamentare utilizate pentru a ajunge la un raport echilibrat între securitate şi drepturile fundamentale, inclusiv protecţia vieţii private.
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c) diferenţele în interpretarea hotărârilor CEJ şi în calculul ratei de recuperare au fost considerate ca surse de denaturare care contribuie la lipsa de neutralitate a TVA-ului.
c) Digital service infrastructures
c) Infrastructuri pentru serviciile digitale
c) Direct access to certain European procedures
c) Acces direct la anumite proceduri europene
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming").
c) contactul direct cu răufăcători care se împrietenesc cu copiii cu scopul de a-i abuza sexual (grooming);
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming").
c) contactul direct cu răufăcători care se împrietenesc cu copiii cu scopul de a-i abuza sexual („manipulare psihologică”);
c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation
c) Directiva 2002/14/CE20 – Informare şi consultare
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
c) Sunteți de acord cu principiile generale prezentate mai sus, referitoare la supravegherea activităților bancare paralele?
c) Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
c) Proiectul de buget 2011: comunicare adresată Comitetului de conciliere
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) Proiect de estimare a veniturilor şi cheltuielilor pe anul 2008
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
c) atrage atenția asupra faptului că există legături între chestiunile din domeniul agricol și multe din domeniile politice ale UE și obiectivele acestora în cadrul politicii de parteneriat.
c) during cultural or sporting activities,
c) în cadrul manifestărilor culturale sau sportive,
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Conferinţa despre e-incluziune (manifestare organizată în cadrul „Click it!”)
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Conferința despre e-incluziune (manifestare organizată în cadrul „Click it!”)
c) Early revision of the annual linear reduction factor
c) Revizuirea timpurie a factorului anual de reducere liniară
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Şedinţa Secţiunii ECO şi audiere publică pe tema „Criza instituţiilor de credit”
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Ședinţa Secţiunii ECO şi audiere publică pe tema „Criza instituţiilor de credit”
c) ECO/335 – The outermost regions of the European Union: smart growth: 2nd meeting + hearing
c) ECO/335 – Regiunile ultraperiferice: creşterea inteligentă: a doua şedinţă + audiere
c) Economic development and competitiveness
c) Dezvoltare economică și competitivitate
c) Economic factors: financial aid or tax incentives or tuition fees.
c) factori economici: ajutoare financiare, stimulente fiscale sau taxe de şcolarizare.
c) Economic growth
c) Creșterea economică
c) education activities
c) activităţile pedagogice;
c) education activities
c) activitățile pedagogice;
c) Education of Users: improved systems design, user-friendly approach , and the provision of relevant instructions and information are all critical for potential effectiveness and savings to be realised.
c) educarea utilizatorilor: un design de sistem îmbunătăţit, o abordare orientată către utilizator şi furnizarea de instrucţiuni şi informaţii relevante sunt critice pentru eficienţa potenţială şi economiile care trebuie realizate.
c) EESC Bureau – preparatory meeting of Group I members
c) Biroul CESE - şedinţă pregătitoare a membrilor Grupului I
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
c) Conferința CESE „Să ne mobilizăm în direcția unei Europe mai puternice – societatea civilă: un partener cu drepturi depline în Strategia Europa 2020”
c) EESC delegation to the conference "NGOforum09" – cutting the democratic deficit through civil participation" organised by the Forum for Voluntary Work under the Swedish EU presidency, in Örebro, Sweden (Gr.
c) Participarea delegaţiei CESE la conferinţa „Forumul ONG-urilor 2009 – Reducerea deficitului democratic prin participarea civilă” organizată de Forumul pentru muncă voluntară (Forum for Voluntary Work), în contextul Preşedinţiei suedeze a UE, la Örebro, Suedia (GR.
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
c) Conferinţa pe tema „Securitatea nucleară: o dezbatere indispensabilă”, organizată de CESE şi de Comisie
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
c) Seminarul comun CESE – Camera civică a Rusiei
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) să încurajeze sau să faciliteze blocarea site-urilor de internet cu conţinut pornografic cu minori de către industria internetului din ţara respectivă;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) să încurajeze sau să faciliteze blocarea site-urilor de internet cu conţinut pornografic cu minori de către industria internetului din ţara în cauză;
c) energy audits;
c) audituri energetice;
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products8, and
c) energia consumată pentru practicarea agriculturii şi în exploatările agricole, precum şi în sectoarele situate în amonte şi în aval, de exemplu sub formă de carburanţi şi de combustibili, de îngrăşăminte minerale, de pesticide sau de alte produse8 şi
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9 and
c) energia consumată pentru practicarea agriculturii şi în exploatările agricole, precum şi în sectoarele situate în amonte şi în aval, de exemplu sub formă de carburanţi şi de combustibili, de îngrăşăminte minerale, de pesticide sau de alte produse9 şi
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9.
c) energia consumată pentru practicarea agriculturii şi în exploatările agricole, precum şi în sectoarele situate în amonte şi în aval, de exemplu sub formă de carburanţi şi de combustibili, de îngrăşăminte minerale, de pesticide sau de alte consumuri energetice cerute de procese.
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Consolidarea cooperării cu Ucraina și Turcia
c) Enhancing the role of consumers
c) Consolidarea rolului consumatorilor
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Preşedinţia extinsă la Belfast
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Preşedinţia extinsă la Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Preşedinţia extinsă – anularea celei de-a doua zile şi cererea de includere în invitaţie a preşedinţilor secţiunilor şi a preşedintelui CCMI
c) Enlarged Presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to Section/CCMI presidents
c) Preşedinţia extinsă – anularea celei de-a doua zile şi solicitare de extindere a invitaţiei pentru a-i cuprinde pe preşedinţii secţiunilor şi pe preşedintele CCMI
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Președinția extinsă – anularea celei de-a doua zile și solicitare de extindere a invitației pentru a-i cuprinde pe președinții secțiunilor și pe președintele CCMI
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Extinderea a două grupuri de studiu (aviz din proprie iniţiativă)
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Extinderea a două grupuri de studiu (avize din proprie iniţiativă)
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) să garanteze faptul că entităţile SAL respectă principiile de „calitate, cum ar fi principiile imparţialităţii, transparenţei, eficacităţii şi echităţii”, dincolo de tendinţa de a opera în mod „gratuit”;
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) să garanteze faptul că entitățile SAL respectă principiile de „calitate, cum ar fi principiile imparțialității, transparenței, eficacității și echității”, dincolo de tendința de a opera în mod „gratuit”;
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) vor garanta că statisticile comunitare se adaptează normelor de calitate europene şi că răspund necesităţilor utilizatorilor instituţionali ai Uniunii Europene, guvernelor, organismelor de cercetare, organizaţiilor sociale, întreprinderilor şi publicului în general.
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) vor garanta că statisticile comunitare se adaptează normelor de calitate europene şi că răspund necesităţilor utilizatorilor instituţionali ai Uniunii Europene, guvernelor, organismelor de cercetare, organizaţiilor sociale, întreprinderilor şi publicului în general;
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) asigurarea transferului de la produse la servicii;
c) ensuring public awareness,
c) asigurarea conştientizării la nivel public;
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) să se acţioneze în aşa fel încât toţi membrii societăţii să poată beneficia de pe urma tuturor produselor şi serviciilor furnizate de TIC, fiind, prin urmare, necesar ca proiectarea şi funcţionarea acestora să aibă în vedere şi categoriile defavorizate ale societăţii şi, în special persoanele cu handicap şi persoanele în vârstă.
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) să se acţioneze în aşa fel încât toţi membrii societăţii să poată beneficia de pe urma tuturor produselor şi serviciilor furnizate de TIC, fiind, prin urmare, necesar ca proiectarea şi funcţionarea acestora să aibă în vedere şi categoriile defavorizate ale societăţii şi, în special, persoanele cu handicap şi persoanele în vârstă.
c) Ensuring the protection and resilience of critical European space infrastructure;
c) asigurarea protecției și a rezilienței infrastructurilor spațiale europene critice;
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) implică conceperea de soluții în comun și formularea de propuneri cu caracter transversal;
c) Environment Workstream
c) Axa de lucru pentru mediu
c) environmental disasters.
c) catastrofă ecologică.
c) Environmental sensors
c) senzori de mediu
c) Environmental sensors
c) senzori de mediu;
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) întreprinderile din UE vor putea deveni mai competitive întrucât vor vinde mai ușor pe o piață mai mare decât cea reprezentată de piețele naționale;
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) situația demografică din Europa, îndeosebi îmbătrânirea populației active, ceea ce ar putea accentua penuria în anumite domenii de competență pe piața forței de muncă;
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Conferința Comisiei Europene privind agricultura familială
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Conferința Comisiei Europene privind agricultura familială (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Rural Parliament Event
c) Evenimentul Parlamentului rural european
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) Summit-ul european pentru tineret de la Roma (SOC);
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Manifestare pe tema „Antreprenoriatul şi potenţialul reprezentat de internet în vederea creşterii economice”, în cadrul seriei de manifestări Digital Agenda Going Local (Agenda digitală la nivel local)
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Manifestare pe tema „Antreprenoriatul și potențialul reprezentat de internet în vederea creșterii economice”, în cadrul seriei de manifestări Digital Agenda Going Local (Agenda digitală la nivel local)
c) expressed openly its interest by observing that it "considers the issue of wills and successions to be one of major interest for the citizens of Europe; their hopes for a simplification of formalities, greater legal and fiscal certainty and a speedier settlement of international successions, which they expect from a Community initiative, must not be disappointed".
c) şi-a exprimat în mod deschis interesul, precizând următoarele: „consideră problema testamentelor şi a succesiunilor ca fiind una de interes major pentru cetăţenii Europei; nu trebuie înşelate speranţele acestora referitoare la simplificarea formalităţilor, la o mai mare securitate juridică şi fiscală şi la o soluţionare mai rapidă a procedurilor succesorale internaţionale, lucruri aşteptate din partea unei iniţiative comunitare.”
c) expressed openly its interest by observing that it "considers the issue of wills and successions to be one of major interest for the citizens of Europe; their hopes for a simplification of formalities, greater legal and fiscal certainty and a speedier settlement of international successions, which they expect from a Community initiative, must not be disappointed".
c) și-a exprimat în mod deschis interesul, precizând următoarele: „consideră problema testamentelor și a succesiunilor ca fiind una de interes major pentru cetățenii Europei; nu trebuie înșelate speranțele acestora referitoare la simplificarea formalităților, la o mai mare securitate juridică și fiscală și la o soluționare mai rapidă a procedurilor succesorale internaționale, lucruri așteptate din partea unei inițiative comunitare.”
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) Extindere a competenței Agenției Europene de Siguranță a Aviației la aeroporturi și în sectoarele ATM/ANS
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului III
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) Ședința extraordinară a Biroului Grupului III
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of Group I
c) Şedinţa extraordinară a Grupului I
c) Extraordinary meeting of Group I
c) Ședința extraordinară a Grupului I
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
c) Şedinţă extraordinară a Grupului III – conferinţă pe tema „Întreprinderile sociale”
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
c) Ședința extraordinară a Biroului Grupului III
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii ECO;
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) ședința extraordinară a Biroului Secțiunii ECO;
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau
c) Ședința extraordinară a Biroului Grupului III
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
c) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului III (Gr.
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) formele de mizerie și sărăcie extreme, care încalcă drepturile omului, nesatisfacerea nevoilor vitale (de exemplu, lipsa accesului la apă potabilă sau la îngrijiri de sănătate în cazul persoanelor care trăiesc la periferie sau în tabere etc.);
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) formele de mizerie și sărăcie extreme, care încalcă drepturile omului, nesatisfacerea nevoilor vitale (de exemplu, lipsa accesului la apă potabilă sau la îngrijiri de sănătate în cazul persoanelor care trăiesc la periferie sau în tabere etc.);
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) să faciliteze interacţiunea dintre părţi în cursul procesului de elaborare;
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) facilitarea posibilei extinderi viitoare a IMI la noi domenii ale legislației UE; și
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
c) facilitarea cooperării dintre oficiile din statele membre şi OAPI, cu scopul de a promova convergenţa practicilor şi dezvoltarea de instrumente comune, prin instituirea unui temei juridic pentru această cooperare.
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
facilitarea cooperării dintre oficiile din statele membre şi OAPI, cu scopul de a promova convergenţa practicilor şi dezvoltarea de instrumente comune, prin instituirea unui temei juridic pentru această cooperare.
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Misiune de anchetă în Egipt, primul trimestru al anului 2014
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Seminar de informare 2013 – Reprezentanţi portughezi ai sindicatelor
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
c) Seminar de informare 2013 – Reprezentanţi spanioli ai sindicatelor