natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 It is also very pleased that the whole process has respected – both now and earlier – the crucial principles of subsidiarity and the principle of proportionality, without this prejudicing the effectiveness of the legal instruments adopted at pan-EU level and worldwide.
4.3 De asemenea, Comitetul salută călduros respectarea, pe parcursul întregului proces, a principiilor fundamentale ale subsidiarității și proporționalității, fără ca aceasta să pericliteze eficacitatea instrumentelor juridice adoptate în întreaga UE și la nivel mondial.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 Este evident că schimbările climatice (în principal fenomenul de topire a gheţarilor) vor afecta în mod direct condiţiile de viaţă şi de reproducere ale focilor.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 Este evident că schimbările climatice (în principal fenomenul de topire a gheţurilor) vor afecta în mod direct condiţiile de viaţă şi de reproducere ale focilor.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Comitetul consideră evident faptul că, pentru a face din transportul maritim o alternativă atrăgătoare în raport cu alte metode de transport, trebuie să se întâmple ceva în domeniul reducerii formalităților vamale și a sarcinii administrative, fără însă a se compromite siguranța și securitatea.
4.3 It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
4.3 Se întâmplă ca alegerea, în cazul cumpărării unui imobil, mai ales dacă acesta este destinat locuirii, să fie influenţată parţial de factori emoţionali (subiectivi), care nu au nimic în comun cu o evaluare corectă şi raţională a bunului (obiectivă).
4.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the almost mythical reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
4.3 Este esenţial să se păstreze o structură simplificată a negocierilor, omiţând, dacă este necesar, reperul aproape legendar al Protocolului de la Kyoto, care nu acoperă, în orice caz, decât 30% dintre emisii.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 Cadrul actualizat trebuie să prevadă neapărat, fără întârziere, un sistem practic de măsuri de încurajare, care ar facilita investiţiile în nave nou construite sau modernizate, în măsură să asigure un nivel maxim de protecţie a mediului.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 Este esenţial ca, în timpul procedurilor, solicitanţii de azil să se poată exprima în limba maternă şi să beneficieze, în toate etapele, de asistenţă juridică gratuită.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 Este esențial ca, în timpul procedurilor, solicitanții de azil să se poată exprima în limba maternă și să beneficieze, în toate etapele, de asistență juridică gratuită.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Este foarte important ca, în utilizarea EES, autoritățile competente să garanteze respectarea demnității umane și integritatea persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, culoare a pielii, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Este foarte important ca, în utilizarea EES, autoritățile competente să garanteze respectarea demnității umane și integritatea persoanelor ale căror date sunt solicitate și să nu discrimineze persoanele pe motive de sex, culoare a pielii, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Este esenţial să se pună accentul pe bunăstarea indivizilor ca obiectiv de dezvoltare.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Este esenţial ca indivizii să fie revalorizaţi, nemaifiind priviţi doar ca unităţi de producţie economică, ci ca suma totală a beneficiilor pe care aceştia le aduc societăţii.
4.3 It is essential to remove the barriers to cross-border business activities in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
4.3 Eliminarea barierelor în calea dezvoltării activităţilor transfrontaliere este esenţială în vederea consolidării integrării popoarelor Europei şi promovării unui progres economic şi social echilibrat şi durabil.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 În cursul fazei de început a elaborării unei viziuni comune, organele comunitare ar trebui să intervină în ce priveşte lansarea şi, mai ales, coordonarea.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Este important ca, în aplicarea reformei, să se țină seama de diversitatea modelelor economice, pentru ca băncile locale să rămână în continuare în serviciul economiilor locale.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Este important să se recunoască faptul că sprijinul pachetului privind investiţiile sociale pentru domeniile de politică naţională în materie de incluziune socială, de sisteme de sănătate şi de prestaţii sociale ar trebui să cuprindă şi servicii sociale uşor accesibile, abordabile şi de calitate pentru grupurile sociale defavorizate, cum ar fi persoanele cu handicap şi numărul din ce în ce mai mare de persoane afectate de sărăcie extremă.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Este important să se recunoască faptul că sprijinul pachetului privind investițiile sociale pentru domeniile de politică națională în materie de incluziune socială, de sisteme de sănătate și de prestații sociale ar trebui să cuprindă și servicii sociale ușor accesibile, abordabile și de calitate pentru grupurile sociale defavorizate, cum ar fi persoanele cu handicap și numărul din ce în ce mai mare de persoane afectate de sărăcie extremă.
4.3 It is really necessary for public administration to be able to see itself from the point of view of groups and organisations working in urban areas, such as businesses creating jobs and income, labour unions representing the interests of employees or NGOs representing the values of citizens etc.
4.3 Este într-adevăr necesar ca administrația publică să fie conștientă de modul în care este percepută de grupurile și organizațiile active în zonele urbane, cum ar fi întreprinderile, care creează locuri de muncă și venituri, sindicatele, care reprezintă interesele angajaților, sau ONG-urile, care reprezintă valorile cetățenilor etc.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Prin urmare, este important să se analizeze modalităţile prin care diferitele componente ale protecţiei sociale pot contribui mai bine la incluziunea socială şi economică.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 În acest sens, este important de amintit că, în cadrul iniţiativei comunitare „cerul unic european”, ar putea fi analizate mecanismele de gestionare a traficului aerian dintr-o perspectivă specifică menită să asigure în orice moment accesibilitatea regiunilor insulare.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 De aceea, opinia CESE este că investițiile cu impact social ar trebui să încurajeze soluțiile cu capital hibrid.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Prin urmare, instituţiilor şi organelor Uniunii le revine sarcina de a le facilita cetăţenilor statelor membre – şi tuturor persoanelor fizice în general – exercitarea drepturilor şi libertăţilor de care se bucură sub toate aspectele posibile şi în limita stabilită de tratate şi de cadrul juridic în vigoare.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 De aceea, este necesar să se prevadă viitoarele nevoi ale pieţei muncii.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Pentru fondurile de CR este esenţial să-şi poată lichida investiţiile.
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Trebuie evidenţiate unele aspecte relevante ale acestor procese:
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Merită subliniat faptul că reprezentanţii Comisiei şi ai Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor au fost de acord cu majoritatea sugestiilor formulate de prezentul aviz, pe lângă progresele semnificative înregistrate de către Comisie în sensul definirii anumitor obiective şi al punerii în aplicare a altora, atât în privinţa iniţiativelor actuale, cât şi a celor preconizate, ceea ce anunţă o colaborare interinstituţională extrem de fructuoasă pe viitor.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Ar putea fi util să se ofere un exemplu specific din țara UE care (împreună cu Germania) a primit cel mai mare număr de solicitanți de azil, în special din Siria, în raport cu dimensiunea sa.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Ar putea fi util să se ofere un exemplu specific din țara UE care (împreună cu Germania) a primit cel mai mare număr de solicitanți de azil, în special din Siria, în raport cu dimensiunea sa.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Trebuie recunoscut faptul că IES prezintă, de obicei, un flux mixt de venituri12, în care vânzările de bunuri și servicii sunt deseori cuplate cu finanțare guvernamentală.
4.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
4.3 Se face pe bună dreptate trimitere la o guvernanţă economică mai puternică a UE, la provocările globale şi la numeroasele riscuri care pot pune în pericol viitorul Europei, accentuându-i „declinul”.
4.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
4.3 Se face pe bună dreptate trimitere la o guvernanţă economică mai puternică a UE, la provocările globale şi la numeroasele riscuri care pot pune în pericol viitorul Europei şi îi pot accentua „declinul”.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Trebuie să se ţină seama de faptul că numai în Europa industria de automobile numără 2 milioane de angajaţi, la care se adaugă 10 milioane de angajaţi din alte sectoare conexe.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Trebuie subliniat faptul că adoptarea unei liste comune de țări de origine sigure nu va conduce neapărat la o mai mare armonizare, având în vedere că ea permite coexistența cu listele naționale ale statelor membre.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Trebuie remarcat faptul că înlocuirea animalelor utilizate pentru teste va fi, în final, în beneficiul comercial al întreprinderilor.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 În acelaşi timp, constată că proiectul conţine o serie de incertitudini cu privire la punerea în aplicare.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Comitetul sprijină eforturile Comisiei de a pune în valoare patrimoniul european, de a dezvolta creația audiovizuală a Europei și producția și distribuția de programe europene de înaltă calitate, respectând în același timp principiile demnității umane și asigurând un nivel ridicat de protecție a minorilor, a consumatorilor și a datelor cu caracter personal, precum și o concurență loială și echitabilă.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Comitetul sprijină eforturile Comisiei de a pune în valoare patrimoniul european, a dezvolta creația audiovizuală a Europei și producția și distribuția de programe europene de înaltă calitate, respectând în același timp principiile demnității umane și asigurând un nivel ridicat de protecție a minorilor, a consumatorilor și a datelor cu caracter personal, precum și o concurență loială și echitabilă.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Comitetul sprijină eforturile Comisiei de a pune în valoare patrimoniul european, de a dezvolta creația audiovizuală a Europei și producția și distribuția de programe europene de înaltă calitate, respectând în același timp principiile demnității umane și asigurând un nivel ridicat de protecție a minorilor, a consumatorilor și a datelor cu caracter personal, precum și o concurență loială și echitabilă.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Propune, în consecință, modificarea Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 prin eliminarea alineatului (5) din articolul 77 a.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Urma ca, în cadrul lucrărilor pregătitoare ale Convenției europene4 și, apoi, în textul proiectului de constituție, să se constituie o nouă nomenclatură a actelor juridice ale UE, care să cuprindă în special o distincție între acte legislative și acte nelegislative, pe de o parte, și regulamente delegate și acte de punere în aplicare, pe de altă parte5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Urma ca, în cadrul lucrărilor pregătitoare ale Convenţiei europene5 şi, apoi, în textul proiectului de constituţie, să se constituie o nouă nomenclatură a actelor juridice ale UE, care să cuprindă în special o distincţie între acte legislative şi acte nelegislative, pe de o parte, şi regulamente delegate şi acte de punere în aplicare, pe de altă parte6.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
4.3 Vor trebui create mecanismele necesare pentru a face vizibili indicatorii aferenţi; aceste mecanisme pot îmbrăca forme de la informarea clasică prin etichete (de tip „semafor”, logo sau claim), până la utilizarea TIC.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels – whether this takes the form of an evaluative scale (such as the energy efficiency label), a logo (ecolabel, designation of origin) or a claim (recyclable product) – to the use of ICT.
4.3 Vor trebui create mecanismele necesare pentru a face vizibili indicatorii aferenţi; aceste mecanisme pot îmbrăca forme de la informarea clasică prin etichete - fie acestea de tip „scală de evaluare” (cum este eticheta de eficienţă energetică), logo (eticheta ecologică, denumirea de origine) sau claim (produs reciclabil) – , până la utilizarea TIC.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels – whether this takes the form of an evaluative scale (such as the energy efficiency label), a logo (ecolabel, designation of origin) or a claim (recyclable product) – to the use of ICT.
4.3 Vor trebui create mecanismele necesare pentru a face vizibili indicatorii aferenţi; aceste mecanisme pot îmbrăca forme variate, de la informarea clasică prin etichete – fie de tip „scală de evaluare” (cum este eticheta de eficienţă energetică), logo (eticheta ecologică, denumirea de origine) sau menţiune (produs reciclabil) – , până la utilizarea TIC.
4.3 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.3 Ar fi de dorit ca, în colaborare cu serviciile statistice naționale și europene, Comisia să lanseze un proces de reflecție privind posibilitatea de a constitui, într-un cadru metodologic unic, baze de date fiabile privind ajutoarele acordate întreprinderilor.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1 to this opinion), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Originalitatea şi noutatea acestei strategii, dincolo de conţinutul său, constau în punerea în aplicare, pe lângă declararea unei faze operaţionale, a opt planuri de acţiune prioritară (a se vedea ANEXA I), un fel de foaie de parcurs sau de plan de lucru destinat traducerii în termeni concreţi a punerii în aplicare a alegerilor şi a priorităţilor strategice identificate de cele două continente.
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Politica non-punitivă, factorul uman şi competenţa personalului
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Domeniile-cheie în care va fi nevoie de un efort concertat pentru a face ca politicile UE să devină coerente cu cadrul post-2015 includ comerțul, agricultura, crearea de locuri de muncă, protecția socială, schimbările climatice, energia, mediul și protecția biodiversității, transportul, sănătatea, politica referitoare la produse și la protecția consumatorilor, dezvoltarea regională și urbană, migrația și lupta împotriva corupției și spălării banilor.
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Domeniile de politică esențiale pentru schimbare
4.3 Land grabbing and land concentration result in those farms that had been using the land being squeezed out, and consequently to loss of jobs and communities in rural areas.
4.3 Goana după terenuri agricole și concentrarea proprietății asupra terenurilor face ca exploatațiile agricole care au exploatat terenul până în prezent, să fie eliminate.