natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Cu toate acestea, atâta vreme cât piața internă nu funcționează corespunzător, iar nivelul prețurilor diferă ca urmare a implementării necorespunzătoare a legislației UE în vigoare și a blocajelor din infrastructura de transport, schemele de ajutor ar trebui adaptate fiecărei zone de preț/stat membru, astfel încât să se asigure eficiența și să se evite supracompensarea.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Totuși, societatea civilă ar trebui să încerce în mod proactiv să se adapteze la cerințele Agendei 2030, pentru a influența în mod eficace punerea ei în aplicare.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Cu toate acestea, se pare că acești indicatori nu iau în considerare cum se cuvine criteriile stabilite în anexa I la Directiva privind procedurile de azil, prin faptul că nu analizează – de exemplu – aplicarea practică a legii și nici respectarea efectivă a drepturilor omului sau absența persecuțiilor sau a prejudiciilor grave pentru motive care conferă dreptul la recunoașterea protecției internaționale:
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Cu toate acestea, se pare că acești indicatori nu iau în considerare cum se cuvine criteriile stabilite în anexa I la Directiva privind procedurile de azil, prin faptul că nu analizează – de exemplu – aplicarea practică a legii și nici respectarea efectivă a drepturilor omului sau absența persecuțiilor sau a prejudiciilor grave pentru motive care conferă dreptul la recunoașterea protecției internaționale:
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Cu toate acestea, se pare că acești indicatori nu iau în considerare cum se cuvine criteriile stabilite în anexa I la Directiva privind procedurile de azil, prin faptul că nu analizează – de exemplu – aplicarea practică a legii și nici respectarea efectivă a drepturilor omului sau absența persecuțiilor sau a prejudiciilor grave pentru motive care conferă dreptul la recunoașterea protecției internaționale:
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Cu toate acestea, finalizarea procesului de examinare al Comisiei necesită, cu certitudine, o concluzie politică asupra acestei chestiuni9.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 Totuși, UE nu va câștiga sprijinul public în Asia Centrală numai prin urmărirea unor obiective economice.
4.5 However, there are less optimistic forecasts for example CEPR estimate that the majority of job creation will be in low skilled sectors, whilst high skilled jobs in electronics in the EU will particularly decline.
4.5 Cu toate acestea, există și previziuni mai puțin optimiste, ca, de exemplu, cea a Centrului de Cercetări Politice și Economice (CEPR), conform căruia cea mai mare parte a locurilor de muncă create vor fi în sectoare cu competențe reduse, în timp ce locurile de muncă de înaltă competență în electronică vor scădea deosebit de mult în UE.
4.5 However, this stated objective does not appear  in the regulation under consideration as a formal provision, although the new cuts in roaming price caps leave hardly any margin between national and roaming rates.
Noile scăderi de plafon tarifar de roaming nu mai lasă totuşi aproape nicio marjă între tarifele naţionale şi cele de roaming.
4.5 However, this stated objective does not appear in the regulation under consideration as a formal provision, although the new cuts in roaming price caps leave hardly any margin between national and roaming rates.
Noile scăderi de plafon tarifar de roaming nu mai lasă totuşi aproape nicio marjă între tarifele naţionale şi cele de roaming.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Totuşi, politica în domeniul transporturilor din trecut a tratat adesea cu prea multă superficialitate acest aspect.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 În scopul punerii în reţea a cercetării europene şi a celei internaţionale, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, se impune instituirea unor mecanisme corespunzătoare, în măsură să menţină eficacitatea şi eficienţa iniţiativelor întreprinse, mai ales prin consolidarea capacităţilor locale de guvernanţă şi prin creşterea calităţii resurselor umane implicate.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Dacă prin măsurile menţionate se reuşeşte să se valorifice potenţialul femeilor rome pentru viitorul copiilor lor, atunci se va realiza şi un efect suplimentar: astfel de măsuri şi iniţiative concrete contribuie la diminuarea stereotipurilor privind femeile rome.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Dacă prin măsurile menţionate se reuşeşte să se valorifice potenţialul femeilor rome pentru viitorul copiilor lor, atunci se va realiza şi un efect suplimentar: astfel de măsuri şi iniţiative concrete contribuie la eliminarea stereotipurilor privind femeile rome.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry and research and boost the synergy between them.
4.5 Pentru a accelera dezvoltarea şi utilizarea în practică a noilor tehnologii energetice, UE trebuie să dispună de mai multe mecanisme direcţionate şi eficiente, cu ajutorul cărora va fi exploatat potenţialul finanţării publice, al industriei şi al cercetării, şi care vor face posibilă creşterea efectului sinergic dintre acestea.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 Pentru a accelera dezvoltarea şi utilizarea în practică a noilor tehnologii energetice, UE trebuie să dispună de mai multe mecanisme direcţionate şi eficiente, cu ajutorul cărora va fi exploatat potenţialul finanţării publice, al industriei şi al cercetării, şi care vor face posibilă creşterea efectului sinergic dintre acestea.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Dacă procedurile prin care se acordă derogări de la condiţiile standard unor ţări terţe sau regiuni din acestea, după primirea garanţiilor corespunzătoare din partea lor, se dovedesc a fi complexe din punct de vedere administrativ, îndelungate şi costisitoare, va fi de preferat să se respecte liniile directoare stabilite şi să nu se mai recurgă la astfel de derogări, în măsura în care acestea nu ar compensa riscul pe care îl comportă deplasările.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Punerea în aplicare a oricăror măsuri legislative trebuie să fie plasată în contextul schimbărilor climatice.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Politicile macroeconomice adecvate care să încurajeze creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă, împreună cu un mediu de afaceri favorabil care să realizeze şi să susţină întregul potenţial de creştere reprezintă importante condiţii prealabile pentru buna funcţionare a flexicurităţii.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Îmbunătăţirea comunicării şi mai buna direcţionare a informaţiilor: crearea unui site web în mai multe limbi, aflat în legătură cu portalul IMM-urilor7, care va trebui să devină principala sursă de informare a reţelelor de sprijin pentru IMM-uri în ceea ce priveşte problemele referitoare la politica de mediu a UE şi la IMM-uri.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Îmbunătăţirea comunicării şi mai buna direcţionare a informării: crearea unui site web în mai multe limbi, aflat în legătură cu portalul IMM-urilor7, şi care va trebui să devină principala sursă de informare al reţelelor de sprijin pentru IMM-uri, în ceea ce priveşte problemele referitoare la politica de mediu a UE şi la IMM-uri.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Informaţiile şi datele îmbunătăţite privind aplicarea practică a normelor privind piaţa unică sunt de o importanţă fundamentală.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 În 2005, cota exporturilor de produse chimice a UE în afara regiunii a fost de 27%, comparativ cu 21% pentru SUA şi 20% pentru Japonia.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 În 2012, Comisia va prezenta propuneri pentru o dezvoltare ulterioară referitor la punerea în aplicare a strategiei UE pentru tineret și a recomandării privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 În 20012, Comisia va examina punerea în aplicare a planului global şi va determina dacă este necesară lansarea unor noi acţiuni.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 În 2012, Comisia va examina punerea în aplicare a planului global şi va determina dacă este necesară lansarea unor noi acţiuni.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 În 2012, Comisia va examina punerea în aplicare a planului global şi va stabili dacă este necesară lansarea unor noi acţiuni.
4.5 In a number of Member States, public monopolies have been replaced by private oligopolies and as a result, there is a need to step up measures to promote transparency and competition in the energy sector.
4.5 În diverse state membre, monopolurile publice au fost înlocuite de oligopoluri private, ceea ce determină necesitatea intensificării măsurilor care vizează să încurajeze transparenţa şi concurenţa în domeniul energiei.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 Într-o rezoluţie privind analiza intermediară a Cărţii albe privind transporturile, Parlamentul European a încurajat aplicarea soluţiilor logistice multimodale şi a sistemului modular european (vehicule ecocombi).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Potrivit obiectivelor Comisiei, crearea unei întreprinderi comune privind medicamentele inovatoare ar trebui să stimuleze implicarea părţilor interesate care în prezent nu sunt în măsură să desfăşoare programe de cercetare cu complexitate şi costuri ridicate (universităţi, IMM-uri, centre clinice, autorităţi publice etc.).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Potrivit obiectivelor Comisiei, crearea unei întreprinderi comune în domeniul medicamentelor inovatoare ar trebui să stimuleze implicarea părţilor interesate care în prezent nu sunt în măsură să desfăşoare programe de cercetare cu complexitate şi costuri ridicate (universităţi, IMM-uri, centre clinice, autorităţi publice etc.).
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 E nevoie nu numai de strategii media de sensibilizare, ci în primul rând de strategii educative cu rol de prevenire.
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 E nevoie nu numai de strategii media de sensibilizare, ci şi, în primul rând, de strategii educative cu rol de prevenire.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Potrivit Comitetului, este indispensabil ca noua Strategie europeană de interoperabilitate să definească, împreună cu Cadrul comun, priorităţile politicilor comunitare, pentru punerea în aplicare efectivă a propunerilor de directive şi de regulament, în curs de realizare.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 De asemenea, aceste propuneri se angrenează bine în cadrul general al UE privind guvernanţa corporativă, care le permite statelor membre să precizeze un cadru mai bine adaptat propriilor uzanțe și practici specifice.
4.5 In any event, negotiations can only be taken forward by focussing less on regulation and more on specifics: an agreement on deforestation, an agreement on energy efficiency, cooperation on electric vehicles, and so on.
4.5 În orice caz, negocierile nu vor putea continua decât într-un cadru mai puţin normativ şi, totodată, mai concret: acordul privind împădurirea, acordul privind eficienţa energetică, cooperarea în materie de vehicule electrice etc.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 La articolul 19 alineatul (4), Comisia dorește să sporească credibilitatea atelierelor prin consolidarea cadrului juridic privind autorizarea acestora.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 La articolul 19, Comisia dorește să sporească credibilitatea atelierelor prin consolidarea cadrului juridic privind autorizarea acestora.
4.5 In Canada, a consortium of companies active in various fields of energy efficiency and environmental protection have launched a range of initiatives, including a multilingual website containing a carbon footprint calculator for children and a number of useful practices for safeguarding forests and water.
4.5 În Canada, un consorţiu de întreprinderi ale căror diverse domenii de activitate au legătură cu eficienţa energetică şi cu protecţia mediului, a luat diferite iniţiative, printre care şi un site multilingv, care oferă un calculator de CO2 pentru copii, precum şi o serie de recomandări de promovare a protecţiei pădurilor şi apelor.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 În cazul IMM-urilor sunt de aşteptat majorări considerabile ale cheltuielilor sub aspectul bunelor practici de fabricaţie, evaluarea siguranţei şi al pregătirii dosarului de informare cu privire la produs, inclusiv al efectuării testelor relevante.
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Atunci când prestarea serviciului universal necesită o finanţare externă, statele membre ar putea să aleagă dintre următoarele posibilităţi:
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Atunci când prestarea serviciului universal necesită o finanţare externă, statele membre pot să aleagă dintre următoarele posibilităţi:
4.5 In conclusion, it is therefore up to the courts to rule on a case by case basis, at the risk of creating inconsistent, unsuited and therefore uncertain case-law.
4.5 Prin urmare, rămâne ca judecătorul să se pronunțe de la caz la caz, cu riscul de a crea o jurisprudenţă lipsită de coerență, neadaptată și, ca atare, nesigură.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 Referitor la principiul prevenirii, menţionăm un articol util, publicat la 31 mai 2011, cel al dlui Olivier Godard, director pentru cercetare la Centrul Naţional de Cercetare Ştiinţifică (Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS), laboratorul de econometrie (UMR 7176) al Şcolii Politehnice, Franţa: „Principiul prevenirii: un principiu bun, a cărui punere în aplicare suferă de lipsă de organizare”11.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)9.
4.5 Referitor la principiul prevenirii, menţionăm un articol util, publicat la 31 mai 2011, cel al dlui Olivier Godard, director pentru cercetare la Centrul Naţional de Cercetare Ştiinţifică (Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS), laboratorul de econometrie (UMR 7176) al Şcolii Politehnice, Franţa: „Principiul prevenirii: un principiu bun, a cărui punere în aplicare suferă de lipsă de organizare”9.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 Referitor la principiul prevenirii, menţionăm un articol util, publicat la 31 mai 2011, cel al dlui Olivier Godard, director pentru cercetare la Centrul Naţional de Cercetare Ştiinţifică (Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS), laboratorul de econometrie (UMR 7176) al Şcolii Politehnice, Franţa: „Principiul prevenirii: un principiu bun, a cărui punere în aplicare suferă de lipsă de organizare”11.
4.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that it has combined family benefits, an equitable tax regime for families, provisions in the pension system, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
4.5 În Franţa, politica familială are tradiţie şi se caracterizează printr-o mare stabilitate în timp, indiferent de majorităţile politice, şi printr-o combinaţie de alocaţii financiare, sistem fiscal echitabil pentru familii, dispoziţii în cadrul sistemelor de pensii, al dreptului muncii, referitoare la concedii speciale remunerate, sistem dedicat îngrijirii copiilor în vârstă de 3 ani sau mai mici şi grădiniţă gratuită începând cu vârsta de trei ani.
4.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that it has combined family benefits, an equitable tax regime for families, provisions in the pension system, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
4.5 În Franța, politica familială are tradiție și se caracterizează printr-o mare stabilitate în timp, indiferent de majoritățile politice, și printr-o combinație de alocații financiare, sistem fiscal echitabil pentru familii, dispoziții în cadrul sistemelor de pensii, al dreptului muncii, referitoare la concedii speciale remunerate, sistem dedicat îngrijirii copiilor în vârstă de 3 ani sau mai mici și grădiniță gratuită începând cu vârsta de trei ani.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 În documentele sale de analiză, Comisia face diferenţa între formulele de plată a serviciilor vocale şi a mesajelor SMS preplătite şi postplătite.