natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 Regulile de cofinanţare ar trebui adaptate în funcţie de condiţiile de dezvoltare şi de posibilităţile economice şi sociale ale zonelor şi sectoarelor vizate de politica de coeziune, în special pe baza venitului, ai cărui parametri de calcul ar urma să fie revizuiţi în consecinţă1, şi a bugetului regiunilor.
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 Regulile de cofinanțare ar trebui adaptate în funcție de condițiile de dezvoltare și de posibilitățile economice și sociale ale zonelor și sectoarelor vizate de politica de coeziune, în special pe baza venitului, ai cărui parametri de calcul ar urma să fie revizuiți în consecință1, și a bugetului regiunilor.
2.2.1 The SESAR Joint Undertaking legally exists since 3/3/2007 and its seat is in Brussels.
2.2.1 IC SESAR există din punct de vedere juridic din 3 martie 2007 şi are sediul la Bruxelles.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Dezvoltarea durabilă a acvaculturii trebuie sprijinită prin cercetare şi inovare.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Noţiunea de „îngrijire” este înţeleasă în sens larg şi merge de la ajutor şi sprijin în gospodărie până la terapie intensivă (staţionară).
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Într-adevăr, tendinţa de creştere a decalajelor economice şi sociale, care se manifestă adesea în mod cumulativ pe anumite teritorii, este un element de risc politic care nu trebuie neglijat.
2.2.1 The two main education goals set by the Commission for the 2020 Strategy are:
2.2.1 Cele două obiective principale în materie de educaţie stabilite de Comisie în Strategia Europa 2020 sunt:
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Punerea în aplicare a competențelor de delegare este prevăzută de instrumente fără forță obligatorie:
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 În Directiva-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE) se impune gestionarea integrată a bazinelor, în vederea protejării constante a resurselor hidrice.
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Ponderea lanțurilor valorice globale în comerțul mondial a crescut rapid și, în conformitate cu OMC, OCDE, OIM și UNCTAD 20137, reprezintă între 60 % și 80 % din comerțul internațional și peste 20 % din locurile de muncă la nivel global8.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Cartea albă privind politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010 îşi propunea să genereze un transfer de la transportul rutier către cel feroviar şi prevedea deja crearea unor „coridoare multimodale cu prioritate pentru transportul de marfă”.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Există exemple concrete, atât în Europa, cât şi în afara ei, referitoare la modul în care cetăţenii se mobilizează pentru a-şi exprima opiniile şi pentru a modifica politicile în mod democratic.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Aceasta a început cu evaluarea intermediară din 2005, în urma căreia fiecare stat membru a devenit responsabil pentru punerea în aplicare a strategiei la nivel naţional.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 Propunerea legislativă privește atât exigențele în materie de date, cât și procedurile de autorizare pentru introducerea pe piață a medicamentelor de uz veterinar.
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
2.2.1 Acest parcurs sinuos a fost totuși marcat de un succes parțial, crearea brevetului european prin Convenția de la München semnată la 5 octombrie 1973, care a instituit totodată procedura comună de depunere a brevetului european la Oficiul European de Brevete (OEB).
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
2.2.1 Mulțumită acestei proceduri, legiuitorul se poate opune adoptării de măsuri pseudo-legislative, adică de măsuri cu domeniu de aplicare general, care urmăresc modificarea elementelor neesențiale ale unui act de bază adoptat în urma procedurii codeciziei, de fiecare dată când se consideră că proiectul de măsuri depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază, că proiectul nu este compatibil cu obiectivul sau conținutul acestui act sau că nu respectă principiile de subsidiaritate sau de proporționalitate.
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 Această propunere de reformare vine în completarea unei serii de directive elaborate şi adoptate anterior, şi anume:
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Citatul, apariţie singulară într-un aviz al Comitetului, este o introducere mult mai potrivită decât o analiză doctă şi recurentă a crizei, a erorilor politice comise de autorităţile de control, de societăţile de rating, de mediul financiar şi, în sfârşit, de investitori şi acţionari.
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Citatul, apariţie singulară într-un aviz al Comitetului, este o introducere mult mai potrivită decât o analiză doctă şi recurentă a crizei, a erorilor politice, ale autorităţilor de control, ale societăţilor de rating, ale mediului financiar şi, în sfârşit, ale investitorilor şi acţionarilor.
2.2.1 Thus, at Brussels National Airport, passengers are required to remove their shoes before passing through the metal detectors, with their footwear being x-rayed separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
2.2.1 Astfel, pe Aeroportul „Naţional” Bruxelles, pasagerii sunt obligaţi să se descalţe înainte de trecerea prin poarta de detecţie a metalelor, încălţămintea acestora fiind în paralel controlată individual prin scanare cu raze X, creându-se riscul contaminării cetăţenilor prin deplasarea în picioarele goale pe podeaua din zona de filtru pe care se pot afla milioane de viruşi proveniţi, de exemplu, din strănutul unui pasager având gripa porcină încă nedetectată.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 Cel de-al doilea Program de acţiune pentru mediu pune deci primele baze ale celor mai importante dosare ale politicii de protecţia mediului, rămase în vigoare şi în prezent, cum ar fi poluarea apei potabile, politica deşeurilor şi cooperarea internaţională.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 În vederea îndeplinirii obiectivelor de la Kyoto, precum şi a celor care urmează a fi stabilite la Copenhaga, şi mai stricte, UE va trebui să producă 60% din electricitate fără emisii de CO2.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 În vederea îndeplinirii obiectivelor de la Kyoto, precum şi a celor – şi mai riguroase – care urmează a fi stabilite la Copenhaga, UE va trebui să producă 60% din electricitate fără emisii de CO2.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 În pregătirea prezentei propuneri de directivă, Comisia a organizat o şedinţă publică de informare şi o reuniune cu părţile reprezentative interesate.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 pentru a sprijini performanţa şi competitivitatea BITAE în context global, pentru a garanta identificarea timpurie a obiectivelor industriale şi militare de interes major, atât pentru întreprinderile importante, cât şi pentru IMM-uri;
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 sprijinirea performanţei şi competitivităţii BITAE în context global, garantarea identificării timpurii a obiectivelor industriale şi militare de interes major, atât pentru întreprinderile importante, cât şi pentru IMM-uri;
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 sprijinirea performanţei şi competitivităţii BITAE în context global, garantarea identificării timpurii a obiectivelor industriale şi militare de interes major, atât pentru întreprinderile mari, cât şi pentru IMM-uri;
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
2.2.1 La ora actuală, procesul de globalizare coincide cu o transformare fundamentală - realizată în cea mai mare parte prin TIC - spre o societate bazată pe cunoaştere, în care cunoaşterea şi informaţia determină tot mai mult apariţia unor noi modele de creştere economică şi creare a bogăţiei şi oferă noi posibilităţi pentru o reducere mai eficientă a sărăciei şi pentru o DD.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Traficul cu specii ale florei și faunei sălbatice este una dintre principalele cauze ale pierderii biodiversităţii pe plan mondial: în fiecare an, sute de milioane de animale și plante rare sunt scoase din mediul lor natural și vândute pe piața neagră.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Traficul cu specii ale florei și faunei sălbatice este una dintre principalele cauze ale pierderii biodiversităţii pe plan mondial: în fiecare an, sute de milioane de animale și plante rare sunt scoase din mediul lor natural și vândute pe piața neagră.
2.2.1 When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: "The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.2.1 La definirea insulelor, ar trebui să se aibă în vedere şi Declaraţia 33 din Tratatul de la Lisabona, care afirmă cu claritate: „Conferinţa [Interguvernamentală] consideră că referirea la regiunile insulare din articolul 174 poate include şi statele insulare în totalitate, cu condiţia îndeplinirii criteriilor necesare”.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 În decembrie 2008, când s-a adoptat Planul european de redresare economică, prognozele prevedeau o creştere economică de aproximativ 0% pentru anul 2009.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Deşi UE are la dispoziţie instrumente de abordare a patru din cei cinci factori enumeraţi mai sus, spre deosebire de alte state OCDE, nu există în prezent de un instrument complex, la nivelul UE, de abordare a SI.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Deşi UE are la dispoziţie instrumente de abordare a patru din cei cinci factori enumeraţi mai sus, spre deosebire de alte state OCDE, nu există în prezent un instrument complex, la nivelul UE, de abordare a SI.
2.2.1 While the first modern banks date bank to the early 15th century in Italy, with the Bank of Saint George in 1406, and some of which – such as the Monte dei Paschi established in Sienna in 1472 – still operate today, the origins of insurance go much further back.
2.2.1 Dacă primele bănci moderne, în formă incipientă, iau naştere la începutul secolului al XV-lea în Italia (Banco di san Giorgio, 1406), unele dintre acestea, precum Monte dei Paschi din Siena (înfiinţată în 1472), fiind încă în activitate şi astăzi, drumul către originile societăţilor de asigurare este mult mai lung.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Cu un număr 224 de milioane de autovehicule (UE-27), segmentul autovehiculelor pentru pasageri reprezintă 87% din parcul auto.
2.2.1 With fast falling milk prices in late 2014, EU dairy farmers are understandably worried about the likely impact on their livelihood of the next number of months, as the EU comes out of the quota regime, and production from other global regions continues to rise – for the short term at least.
2.2.1 Scăderea rapidă a prețurilor laptelui la sfârșitul anului 2014 a dus, pe bună dreptate, la îngrijorarea agricultorilor din UE din sectorul produselor lactate în legătură cu impactul probabil din următoarele luni asupra traiului lor, în condiţiile în care UE renunță la sistemul de cote, iar producția din alte regiuni din lume continuă să crească, cel puțin pe termen scurt.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 În contextul crizei economice și al efectelor sociale ale acesteia, mulți cetățeni se tem că modelul social european este amenințat și că integrarea pieței domină agenda UE.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Întreprinderile deținute de femei sunt esențiale pentru sănătatea economiei europene.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Creşterea reală nu este vizibilă pentru părţile implicate, care se plâng de proceduri greoaie şi complexe, mai ales în ceea ce priveşte cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare (PCCD).
2.2.1.1 In its communication, the Commission explains that, since the Treaty of Lisbon, important steps have been made towards a properly functioning area of freedom, security and justice.
2.2.1.1 În comunicarea sa, Comisia arată că de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona au fost făcuți pași importanți în direcția unui spațiu de libertate, securitate și justiție cu o funcționare adecvată.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Ca răspuns la dificultăţile care au afectat sectorul financiar în urma crizei datoriilor suverane, a fost prelungită perioada de aplicare a măsurilor de sprijin vizând facilitarea accesului băncilor la finanţare.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Comitetul a adoptat recent un raport de informare amănunțit privind procedura de delegare, a cărui lectură este recomandată insistent pentru înțelegerea prezentului aviz3.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Revizuirea următoare a regulamentului financiar trebuie să simplifice, să concentreze şi să modeleze regulile de participare, de eligibilitate şi de raportare (reporting).
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 În cadrul viitoarei revizuiri a regulamentului financiar trebuie să se simplifice, să se concentreze şi să se standardizeze regulile de participare, de eligibilitate şi de raportare.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Şi măsurile de ajutor vizând facilitarea accesului întreprinderilor la finanţare au fost prelungite, punându-se însă accentul pe IMM-uri şi pe un spectru limitat de măsuri.
2.2.1.2 Thus, according to the Commission, EU justice policy has sought to achieve an area of freedom, security and justice based on mutual trust between competent authorities in the Member States, specifically by establishing a number of minimum rules in the field of criminal procedure, in particular protecting the right to a fair trial, protecting the rights of suspects and protecting victims.
2.2.1.2 Astfel, în opinia Comisiei, politica UE în domeniul justiției a încercat să realizeze un spațiu de libertate, securitate și justiție bazat pe încrederea reciprocă între autoritățile competente din statele membre, prin stabilirea în speță, a unui set de norme minime în domeniul procedurii penale, în special în ceea ce privește dreptul la un proces echitabil, protecția drepturilor persoanelor suspectate și protecția victimelor.
2.2.1.3 In this way, according to the Commission, EU justice policy has underpinned both the economic recovery after the crisis and economic growth.
2.2.1.3 Din perspectiva Comisiei, politica UE în domeniul justiției a devenit astfel un sprijin pentru reconstrucția economică de după criză și pentru creșterea economică.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Este, prin urmare, necesar să se cunoască de urgenţă impactul acestor măsuri şi beneficiile lor efective.
2.2.1.4 Thus, says the Commission, measures were taken in the context of EU justice policy so that EU citizens can fully enjoy their rights if, on the basis of the free movement of persons, they reside, live, buy goods, work, die, marry or divorce in a Member State other than their country of origin.
2.2.1.4 Astfel, conform aprecierilor Comisiei, în cadrul politicii UE în domeniul justiției au fost luate măsuri pentru ca cetățenii UE să se poată bucura pe deplin de drepturile lor atunci când, în virtutea liberei circulații a persoanelor, locuiesc, trăiesc, cumpără bunuri, lucrează, decedează, se căsătoresc și divorțează în alte state membre decât statul lor de origine.
2.2.1.5 Finally, in the context of the achievements to date in the field of justice, the Commission refers to the protection of fundamental rights, in particular equal treatment, data protection and consumer protection.
2.2.1.5 În lumina realizărilor în domeniul justiției, Comisia amintește în cele din urmă protecția drepturilor fundamentale, în special egalitatea de șanse, protecția datelor și protecția consumatorului.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 O codificare nu poate duce la nicio modificare substanţială a legislaţiei.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 În momentul de față, diferitele mecanisme asociate fiecărui obiectiv și variațiile în ceea ce privește termenele de începere și de finalizare continuă să aibă drept consecință faptul că niciunul dintre obiective nu este transparent și nici ușor de înțeles și de urmărit pentru sfera economică și socială și pentru societatea civilă.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Este important ca garanția oferită de producător consumatorului nu să fie afectată de alegerea atelierului de reparații sau a pieselor de schimb.
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10 Lansarea unor anchete sectoriale în domeniul serviciilor financiare: Comitetul susţine anchetele care au fost deschise în sectorul cardurilor de plată şi al serviciilor de retail banking (conturi curente şi instrumente de finanţare a întreprinderilor mici şi mijlocii), precum şi în ceea ce priveşte un fenomen specific care se manifestă în domeniul asigurării întreprinderilor (vezi alineatul 2.2.10.2).
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 În calea fuziunilor şi achiziţiilor de operatori de sisteme de tranzacţionare, nu există obstacole juridice diferite de obstacolele din calea fuziunilor şi achiziţiilor altor tipuri de societăţi.