natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 În vederea consolidării şi valorificării unor experienţe de mai mulţi ani, dobândite în unele state membre, CESE consideră utilă instituirea unui cadru legislativ european pentru promovarea unor sisteme naţionale de combatere a creditelor cu dobânzi exagerate şi de sprijinire a victimelor acestui fenomen.
4.18 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.18 În opinia CESE, industria europeană a acumulatoarelor trebuie să se adapteze la industria reciclării și să se confrunte cu o dezvoltare semnificativă a pieței electromobilității și cu avântul pieței echipamentelor portabile.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.
4.18 CESE consideră că FP7 poate contribui la crearea unei politici de inovaţie permanentă, care să implice legături strânse între centrele de cunoaştere (universităţi, institute de cercetare, şcoli de formare profesională) şi activitatea industrială.
4.18 In the Western world, many leaders have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWFs.
4.18 În Occident, mulţi responsabili politici au subliniat importanţa monitorizării şi eventual a reglementării fondurilor suverane de investiţii.
4.18 In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion6 .
4.18 În acest context, Comitetul subliniază importanţa fundamentală a instituirii unor mecanisme de acces la educaţie şi formare continuă, pentru a răspunde cererii de noi profiluri profesionale şi calificări, mai ales pentru tineri, în conformitate cu perspectivele schiţate de Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă, asupra căreia CESE a avut ocazia să se pronunţe6.
4.18 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.18 Numai soluţiile interstatale şi interoperatori pot fi viabile.
4.18 Internal structure
4.18 Structura internă
4.18 Investment flows – a new global deal: Authoritative estimates of the global investment needed in the energy sector alone to move to a low carbon economy over the next 40 years run to trillions of euros.
4.18 Fluxuri de investiţii - o nouă ordine mondială: Conform unor estimări cu rezultate fiabile, la nivel mondial, numai sectorul energetic necesită deja investiţii de câteva miliarde de euro pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 în următorii 40 de ani.
4.18 Investment flows – a new global deal: Authoritative estimates of the global investment needed in the energy sector alone to move to a low carbon economy over the next 40 years run to trillions of euros.
4.18 Fluxuri de investiții - o nouă ordine mondială: Conform unor estimări cu rezultate fiabile, la nivel mondial, numai sectorul energetic necesită deja investiții de câteva miliarde de euro pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 în următorii 40 de ani.
4.18 It is important to distinguish between the company and its directors.
4.17 Este important să se facă diferenţa între întreprindere şi directorii săi.
4.18 It is worth mentioning that all communication with the tax authorities is intended to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned.
4.18 Trebuie subliniat că toate contactele cu administraţia financiară ar trebui să aibă loc doar între aşa-numitul contribuabil principal al grupului şi o autoritate fiscală principală alocată acestuia.
4.18 It is worth mentioning that all communication with the tax authorities is intended to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned.
4.18 Trebuie subliniat că toate contactele cu administrația financiară ar trebui să aibă loc doar între așa-numitul contribuabil principal al grupului și o autoritate fiscală principală alocată acestuia.
4.18 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.18 Trebuie totuşi adăugat că, în privinţa nivelului supracapacităţii, părerile analiştilor din sector sunt împărţite, estimările variind între trei şi cinci milioane de automobile, în funcţie de criteriile utilizate.
4.18 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.18 Trebuie totuși adăugat că, în privința nivelului supracapacității, părerile analiștilor din sector sunt împărțite, estimările variind între trei și cinci milioane de automobile, în funcție de criteriile utilizate.
4.18 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.18 Multe ramuri ale industriei energointensive europene concurează pe piețe mondiale deschise, neavând posibilitatea integrării unilaterale a unor costuri suplimentare în prețurile practicate; de aceea se confruntă cu riscul de delocalizare a emisiilor de dioxid de carbon.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Mobilitatea este promovată de partenerii sociali şi salutată de un anumit număr de angajatori, de angajaţi şi de autorităţi publice, între care şi Comisia, ca un panaceu împotriva şomajului şi a insuficienţei forţei de muncă.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Mobilitatea este promovată de partenerii sociali şi salutată de un anumit număr de angajatori, de angajaţi şi de autorităţi publice, între care şi Comisia, ca un panaceu împotriva şomajului şi a penuriei de forţă de muncă.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Comitetul salută faptul că multe măsuri care au fost introduse pentru prima dată în UE și care nu au fost lipsite de controversă au fost deja adoptate de alte țări.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Comitetul salută faptul că multe măsuri care au fost introduse pentru prima dată în UE și care nu au fost lipsite de controversă la momentul introducerii au fost deja adoptate de alte țări.
4.18 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards can sometimes be the backdrop to abusive practices.
4.18 Fenomene precum creditele prin SMS destinate tinerilor, creditele „uşor” de obţinut, prin telefon, creditele acordate pe baza unor venituri viitoare şi oferta de cărţi de credit/sau debit lipsită de discernământ reprezintă uneori punctul de plecare al practicilor abuzive.
4.18 Question 18: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
4.18 Întrebarea 18: Este nevoie de dezvoltarea echipamentelor radar automate adaptate la mediul urban şi de promovarea utilizării acestora?
4.18 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.18 În ce priveşte pirateria din Oceanul Indian, flota europeană de pescuit ton îşi manifestă îngrijorarea faţă de extinderea atacurilor piraţilor asupra navelor de pescuit ton în cursul anilor 2009 şi 2010, acestea producându-se din ce în ce mai departe de apele teritoriale ale Somaliei: unele la o depărtare de 1 000 de mile de coasta somaleză şi chiar în ZEE a Republicii Seychelles şi a altor ţări de pe coastă (Kenya, Tanzania).
4.18 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
4.18 Un astfel de demers, oricât ar fi de util, ridică probleme tehnice considerabile şi riscă să îl pună pe client într-o situaţie de blocaj dacă nu dispune de posibilitatea de a depăşi, printr-o manevră simplă, pragul pe care el însuşi şi l-a fixat.
4.18 The Commission states that developing the use of biofuels will bring significant benefits, especially to the developing countries, which can step up their production geared to exports.
4.18 Comisia susţine că utilizarea tot mai mare de biocarburanţi va putea fi profitabilă, în special pentru ţările în curs de dezvoltare, care îşi vor putea dezvolta producţiile destinate exportului.
4.18 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies15, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.18 În opinia CESE, o atenție specială merită acordată IMM-urilor, care trebuie să poată beneficia de pe urma unor măsuri corespunzătoare adoptate de autoritățile publice și private15 mai ales la nivel local și regional, cu posibilități de acces privilegiat la credite și la programe de formare, și a unor demersuri adecvate de reducere a birocrației și a formalităților administrative.
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 CESE susține activitățile Comisiei privind interoperabilitatea în domeniile schimbului securizat de informații, arhitecturii interoperabilității și evaluării implicațiilor pe care le au asupra TIC noile instrumente legislative europene, totul în cadrul strategiei sale de interoperabilitate europeană (EIS, european interopérability strategy).
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 CESE salută faptul că s-a ţinut seama de contextul mondial în care operează sectorul transporturilor şi că s-a pus accentul pe faptul că normele de mediu trebuie aplicate pe cât posibil la scară mondială.
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 CESE salută faptul că s-a ținut seama de contextul mondial în care operează sectorul transporturilor și că s-a pus accentul pe faptul că normele de mediu trebuie aplicate pe cât posibil la scară mondială.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 Un alt element care lipsește din comunicare este informarea cu privire la realizările înregistrate în domeniul creării de locuri de muncă ecologice, care a fost un obiectiv important al deciziilor 20-20-20.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Diseminarea informaţiilor în statele membre (articolul 7) este foarte importantă pentru ca migraţia lucrătorilor din UE să se desfăşoare în mod corespunzător.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 CESE invită Secretariatul General al Comisiei să elaboreze un instrument de evaluare a impactului privind drepturile persoanelor cu handicap pentru toate noile propuneri legislative și să includă un modul dedicat drepturilor ce derivă din CNUDPH în formarea destinată personalului nou sau cu vechime.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 CESE atrage atenţia asupra Avizului său privind parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori4, care stabileşte la rândul său o serie de iniţiative în acest domeniu.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 CESE atrage atenţia asupra Avizului său privind parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori5, care prezintă, la rândul său, o serie de iniţiative în acest domeniu.
4.18 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and discouraging proposals presented by the Member States, and wonders whether the targets should be made as binding as those set for energy from renewable sources or for reducing greenhouse gases.
4.18 CESE accentuează distanţa mare dintre aşteptările generate de adoptarea măsurilor potrivite pentru obţinerea unei creşteri semnificative a eficienţei energetice şi proiectele dezamăgitoare şi descurajante prezentate de statele membre şi îşi pune întrebarea dacă n-ar fi cazul ca obiectivele să devină obligatorii precum cele fixate pentru energiile din surse regenerabile sau pentru emisiile de gaze cu efecte de seră.
4.18 The EESC endorses the requirements set out in Article 25 on accurate and timely invoicing immediately after the use of the multi-territorial licence and the obligation to have procedures in place for service providers to challenge the accuracy of invoices.
4.17 CESE este de acord cu cerinţele formulate la articolul 25 în materie de emitere a facturilor, şi anume: exactitatea, celeritatea, imediat după utilizarea licenţei multiteritoriale, precum şi obligaţia de a pune la dispoziţia prestatorului a unor căi de atac pentru a putea contesta factura.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 CESE consideră că, pentru a îmbunătăţi procesul decizional, ar fi foarte utilă introducerea unui sistem de statistici sportive standardizate la nivel comunitar.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 CESE consideră că, pentru a îmbunătăţi procesul decizional, ar fi foarte utilă introducerea unui sistem de statistici sportive standardizate la nivel comunitar.
4.18 The EESC has previously taken note (in opinion CESE 803/2012) that it is now possible for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in a legislative text and the scheme duly defined.
4.18 CESE a luat act (în avizul său CESE 803/2012) de posibilitatea, de acum înainte, de a se aplica sistemele de soluţionare extrajudiciară a litigiilor în cazul conflictelor colective, acesta reprezentând un prim pas către crearea unui mecanism judiciar de acţiune colectivă în despăgubire în UE, însă recomandă ca această posibilitate să fie instituită în mod clar, prin intermediul unui text legislativ, şi ca regimul juridic al acestui mecanism să fie definit în mod corespunzător.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 CESE crede cu tărie în avantajele pe care le aduce finanţarea ocupării forţei de muncă în raport cu acordarea de ajutoare de şomaj, precum şi în utilitatea măsurilor care să le motiveze pe persoanele cu handicap să ocupe un loc de muncă ca salariat sau independent, iar pe întreprinzători să le angajeze.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 CESE crede cu tărie în avantajele pe care le aduce finanţarea ocupării forţei de muncă în raport cu acordarea de ajutoare de şomaj, precum şi în utilitatea măsurilor de stimulare care să le motiveze pe PcH să ocupe un loc de muncă ca salariat sau independent, iar pe întreprinzători să le angajeze.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 CESE constată că UE nu are o părere unanimă în ce privește energia nucleară.
4.18 The EESC notes that tuna vessels cannot choose to go to other zones since the FPOs governing tuna fisheries in the Atlantic and Pacific have introduced quota measures.
4.18 CESE constată că navele de pescuit ton nu au opțiunea de a se îndrepta către alte zone, dat fiind că ORP care reglementează pescuitul tonului în Atlantic și Pacific au stabilit măsuri contingentare.
4.18 The EESC notes the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and discouraging proposals presented by the Member States, and wonders whether the targets should be made as binding as those set for energy from renewable sources or for reducing greenhouse gases.
4.18 CESE subliniază distanţa mare dintre aşteptările generate de adoptarea măsurilor potrivite pentru obţinerea unei creşteri semnificative a eficienţei energetice şi proiectele dezamăgitoare şi descurajante prezentate de statele membre şi îşi pune întrebarea dacă n-ar fi cazul ca obiectivele să devină obligatorii precum cele fixate pentru energiile din surse regenerabile sau pentru emisiile de gaze cu efecte de seră.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 CESE reamintește că normele privind calitatea apei ar trebui să fie echivalente de la un capăt la celălalt al teritoriului european, ca, de altfel, și criteriile de evaluare a calității.
4.18 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
4.18 CESE recomandă Comisiei ca, pentru perioada de după 2020, să-și concentreze activitatea viitoare asupra unei direcții politice bazate în principal pe prima opțiune.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 CESE ar trebui să ia în considerare acest viciu de consimțământ la momentul încheierii contractului de către consumator, precum și denaturarea concurenței, care generează disfuncționalități pe piața internă.
4.18 The EESC stresses, however, that a "percentage" alone is not a satisfactory criterion.
4.18 Cu toate acestea, CESE subliniază că un simplu „procent” nu reprezintă un criteriu satisfăcător.
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 CESE subliniază potenţialul de ocupare a forţei de muncă, precum şi specificitatea locurilor de muncă din acest sector.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
1.1 CESE este conştient de faptul că prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri militare, legate de siguranţa statului sau de aplicare a dreptului penal rămâne, în prezent, în afara cadrului juridic general privind protecţia datelor.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
1.1 CESE este conştient de faptul că prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri militare, legate de siguranța statului sau de aplicare a dreptului penal rămâne, în prezent, în afara cadrului juridic general privind protecția datelor.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 CESE îi încurajează pe lucrătorii migranţi şi pe familiile acestora să utilizeze şi sistemele de informare existente, cum ar fi Your Europe și EURES.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 CESE trage un semnal de alarmă în legătură cu piedicile care vor sta în calea îndeplinirii obiectivelor stabilite în Planul de salvgardare în următoarele domenii:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 CESE trage un semnal în legătură cu piedicile care vor sta în calea îndeplinirii obiectivelor stabilite în Planul de salvgardare în următoarele domenii:
4.18 The EESC welcomes the creation of a system for the mutual recognition of qualifications gained by individuals prior to this regulation's entry into force.
4.18 Se consideră adecvată înfiinţarea unui sistem de recunoaştere a certificatelor în cazul persoanele care le-au obţinut anterior intrării în vigoare a regulamentului.
4.18 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.18 Comitetul salută efortul Comisiei Europene de încurajare a statele membre care susţin producţia de filme autohtonă, care să profite de această oportunitate a distribuţiei digitale şi să răspundă provocării de a garanta prin participarea lor susţinută la această revoluţie digitală, un viitor cert cinematografului digital, care oferă diversitatea multiculturală la îndemâna cetăţenilor Uniunii Europene.