natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply20 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products21.
3.4.4 Trebuie să se garanteze punerea în aplicare a legislației Uniunii referitoare la securitatea energetică – care a fost elaborată și adoptată înainte de elaborarea articolului 4 alineatul (2) din TUE menționat mai sus și care include atât acțiunile strict supranaționale19, cât și cele care țin de politica externă și de securitate comună, și poziția ad-hoc a Consiliului European de primăvară 2010 în privința securității aprovizionării cu energie20 – și asigurarea conformității cu anumite dispoziții ale Cartei europene a energiei, referitoare la utilizarea infrastructurilor de transport de energie și la tranzitul materiilor prime și al produselor energetice21.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy20 and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Trebuie garantată punerea în aplicare a legislației Uniunii referitoare la securitatea energetică, elaborată și adoptată înainte de elaborarea articolului 4 alineatul (2) din TUE menționat mai sus - și care include atât acțiunile strict supranaționale19, cât și cele care țin de politica externă și de securitate comună20, și poziția ad-hoc a Consiliului European de primăvară 2010 în privința securității aprovizionării cu energie21 – și asigurarea conformității cu anumite dispoziții ale Cartei europene a energiei, referitoare la utilizarea infrastructurilor de transport de energie și la tranzitul materiilor prime și al produselor energetice22.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures20 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Trebuie să se garanteze punerea în aplicare a legislației Uniunii referitoare la securitatea energetică – care a fost elaborată și adoptată înainte de elaborarea articolului 4 alineatul (2) din TUE menționat mai sus și care include atât acțiunile strict supranaționale20, cât și cele care țin de politica externă și de securitate comună, și poziția ad-hoc a Consiliului European de primăvară 2010 în privința securității aprovizionării cu energie21 – și asigurarea conformității cu anumite dispoziții ale Cartei europene a energiei, referitoare la utilizarea infrastructurilor de transport de energie și la tranzitul materiilor prime și al produselor energetice22.
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Bilanţul carbonului2 este, de asemenea, favorabil, cu economii de 2,5 tone de CO2 pe tona de biodiesel utilizat şi de 2,7 tone de CO2 echivalent pe tona de etanol, în raport cu utilizarea combustibililor fosili.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Comisia ar trebui să abordeze problema reglementărilor excesive a achizițiilor publice care poate fi constatată în unele state membre, prin sensibilizarea cu privire la alternativele existente, la instrumentele de finanțare publice mai potrivite și mai inovatoare.
3.4.4 The Commission must take strong leadership on countering the "gold plating" on procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives.
3.4.4 Comisia ar trebui să se poziționeze mai clar pentru a combate utilizarea excesivă a achizițiilor publice care poate fi constatată în unele state membre, prin sensibilizarea cu privire la alternativele existente.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Comitetul consideră că textul propunerii este confuz și că interpretarea acestuia ar trebui clarificată de Comisie, în special în ce privește definiția „criteriilor transparente și obiective” pentru acordarea concesiunilor.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 Trunchiul comun de cunoştinţe ar trebui să se dezvolte pe valorile care caracterizează Uniunea Europeană şi o deosebesc de alte zone ale lumii:
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 CESE este de acord cu introducerea unui nou criteriu de stabilire a volumului plăţilor directe.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2001/29/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce privește protecția juridică împotriva încălcării drepturilor și obligațiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării de către utilizatorii consumatori de conținuturi pentru care exploatatorii difuzării lor publice nu au achitat la origine drepturile de proprietate intelectuală.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 CESE consideră că hotărârile prezintă anumite motive de îngrijorare şi este necesar să se analizeze şi explice consecinţele acestora, chiar dacă la analiza menţionată mai jos nu participă toate părţile.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 CESE consideră că hotărârile prezintă anumite motive de îngrijorare şi este necesar să se analizeze şi să se explice consecinţele acestora; nu toate părţile împărtăşesc analiza de mai jos.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 CESE pledează pentru un dialog real şi structurat privind IMM-urile cu diferitele părţi interesate în cursul procesului legislativ.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 CESE pledează pentru un dialog real și structurat privind IMM-urile cu diferitele părți interesate în cursul procesului legislativ.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 CESE îi încurajează pe partenerii sociali, de la toate nivelurile, inclusiv cel microeconomic, să orienteze dialogul social şi soluţiile de compromis pe care le presupune acesta pentru toţi partenerii, în aceste vremuri de criză profundă, către menţinerea şi înfiinţarea locurilor de muncă, păstrându-se totodată puterea de cumpărare globală a lucrătorilor.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 CESE îi încurajează pe partenerii sociali, de la toate nivelurile, inclusiv cel microeconomic, să orienteze dialogul social şi soluţiile de compromis pe care le presupune acesta pentru toţi partenerii, în aceste vremuri de criză profundă, către menţinerea şi înfiinţarea locurilor de muncă.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 CESE îi încurajează pe partenerii sociali, de la toate nivelurile, inclusiv cel microeconomic, să orienteze dialogul social şi sacrificiile pe care le presupune acesta pentru toţi partenerii, în aceste vremuri de criză profundă, către menţinerea şi înfiinţarea locurilor de muncă.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 În opinia CESE, în anumite state membre, trebuie luate măsuri pentru a face profesiile din domeniul sănătăţii mai atractive pentru tineri, astfel încât un număr mai mare dintre aceştia să aleagă astfel de profesii şi să îşi caute un loc de muncă în acest domeniu.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Comitetul este deosebit de preocupat să constate că legislaţia comunitară urmăreşte protejarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, însă nu ţine seama suficient de utilizatori şi, în cele din urmă, de consumatori.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Comitetul este deosebit de preocupat să constate că legislația comunitară urmărește protejarea drepturilor de proprietate intelectuală și a drepturilor conexe ale autorilor, artiștilor etc., însă nu ține seama suficient de utilizatori și, în cele din urmă, de consumatori.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 CESE salută faptul că APE a acordat atenţie serviciilor turistice, concretizată printr-un anumit număr de dispoziţii în materie de prevenire a practicilor anticoncurenţiale, de IMM-uri, de standarde de calitate şi de mediu, de cooperare şi asistenţă tehnică.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 CESE reamintește că tratamentul și garanțiile acordate solicitanților de azil la frontiere trebuie să fie aceleași cu cele oferite persoanelor care solicită azil pe teritoriul unui stat membru.
3.4.4 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle, but considers that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
3.4.4 În principiu, CESE sprijină Reţeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network EEN), dar consideră că potenţialul acesteia nu a fost exploatat la maximum, dat fiind că multe IMM-uri europene nu sunt la curent cu existenţa sa.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 CESE îndeamnă UE să continue adoptarea unui sistem comun în materie de azil, pe baza unei legislaţii armonizate în cea mai mare măsură.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 CESE salută acordul partenerilor sociali din UE privind monitorizarea punerii în aplicare a principiilor comune ale UE în domeniul flexicurităţii şi reţinerea lecţiilor învăţate.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 CESE salută acordul partenerilor sociali din UE privind monitorizarea punerii în aplicare a principiilor comune ale UE în domeniul flexicurităţii şi reţinerea lecţiilor învăţate.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Marea coaliție pentru crearea de locuri de muncă în economia digitală – creată de Comisie în martie 2013 – abordează principalele teme (formarea și adecvarea cursurilor în raport cu locurile de muncă din domeniul digital; mobilitate; certificare; sensibilizare; învățare și predare inovatoare), dar nu dispune de resurse financiare.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 curățarea imediată a zonelor sinistrate.
3.4.4 the key element of identity policy is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.4 elementul cheie al politicii de identitate este ca cei care aparţin minorităţilor naţionale să-şi poată face auzită vocea şi să-şi poată reprezenta drepturile.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Obiectivul principal ar trebui să fie constituit de asigurarea respectării legislaţiei privind protecţia angajaţilor.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Obiectivul principal ar trebui să îl constituie asigurarea respectării legislaţiei privind protecţia angajaţilor.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Obiectivul principal ar trebuie să îl constituie asigurarea respectării legislaţiei privind protecţia angajaţilor.
3.4.4 The mine waste directive addresses the issue of providing a comprehensive waste management plan for new mines which would include the management of tailings and waste dumps and their aftercare, thus preventing legacies such as those left by some extractive operations of the past.
3.4.4 Directiva privind deşeurile miniere abordează chestiunea privind elaborarea unui plan cuprinzător de gestionare a deşeurilor în cazul minelor noi, inclusiv gestionarea haldelor şi depozitelor de deşeuri şi întreţinerea acestora, prevenind astfel situaţii precum cele apărute în urma anumitor operaţiuni de extracţie în trecut.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings34 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Nevoia de a pune un accent sporit pe investiții mai degrabă decât pe consum presupune armonizarea și crearea de „șerpi de convergență” în special în domeniul impozitării veniturilor din economii34 și a celor din dividende încasate de persoane fizice, precum și al impozitării pensiilor transfrontaliere.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Nevoia de a pune un accent sporit pe investiții mai degrabă decât pe consum presupune armonizarea și crearea de „șerpi de convergență”, în special în domeniul impozitării veniturilor din economii35 și a celor din dividende încasate de persoane fizice, precum și al impozitării pensiilor transfrontaliere.
3.4.4 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.4.4 În schimb, în opinia Comisiei, piaţa cu amănuntul rămâne puternic segmentată, cu următoarele consecinţe:
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Sistemul de informare Schengen (SIS II) facilitează accesul autorităților de frontieră la informații, utilizează indicatori biometrici și permite notificarea alertelor.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Din a doua categorie fac parte agenţiile de voiaj sau turoperatoare care ar putea contribui la difuzarea drepturilor, care acordă asistenţă pasagerilor şi transmit comunicările primite de la companiile aeriene în caz de anulare sau reprogramare a zborurilor.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Apare ca simptomatic modul superficial în care se vorbește despre legitimitatea democratică a semestrului european, a altor politici ale UEM sau a instrumentelor propuse.
3.4.4 The Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using the European Social Fund to finance broader projects related to youth, especially on poverty and social inclusion.
3.4.4 Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” nu ar trebui să împiedice statele membre să utilizeze Fondul Social European pentru a finanța proiecte mai largi legate de tineri, în special privind sărăcia și incluziunea socială.
3.4.4 There are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.4.4 excluziunea poate fi concentrată sub două forme principale: pe de o parte, prin concentrarea spaţială şi rezidenţială, pe de altă parte, prin concentrarea instituţională în cazul furnizorilor de servicii generale şi de servicii publice aflaţi în contact cu persoanele excluse (efect de segregare instituţională);
3.4.4 There has been more progress on the harmonisation of indirect taxation, particularly VAT, which has the biggest impact on intra-Community trade in goods and services; here, the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.4.4 Mai multe progrese s-au înregistrat cu privire la armonizarea impozitării indirecte, în special a TVA, care are cel mai mare impact asupra comerțului intracomunitar de bunuri și servicii; în acest domeniu, armonizarea bazei de impozitare s-a îmbunătățit, dar există încă diferențe majore în ce privește ratele taxei.
3.4.4 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.4 Există, de asemenea, un angajament din partea Comisiei de a relua dialogul între bănci și IMM-uri cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele financiare ale acestora din urmă, în special în ceea ce privește reacția băncilor la cererile de împrumut.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 Pentru a atrage atenţia asupra standardelor şi a extinde utilizarea lor, CESE propune ca organizaţiile de standardizare de la nivelul UE şi de la cel naţional să le ofere potenţialilor utilizatori accesul simplificat la standarde, inclusiv la un rezumat al conţinutului acestora.
3.4.4 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.4 Coerenţa în ce priveşte aspectele-cheie (relaţiile cu Rusia, politica în domeniul energiei, relaţiile cu partenerii din Est) va consolida poziţia UE în relaţia cu Federaţia Rusă.
3.4.4 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.4 Unitatea în ce priveşte aspectele-cheie (relaţiile cu Rusia, politica în domeniul energiei, relaţiile cu partenerii din Est) va consolida poziţia UE în relaţia cu Federaţia Rusă.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
3.4.4 Perfecţionarea tehnologiei bancare în ţările de origine ar putea duce la o reducere a costurilor de tranzacţionare, o mai mare rapiditate în efectuarea transferurilor şi o securitate sporită a tranzacţiilor.
3.4.4 Young people leave school early for a multitude of reasons, so measures need to be individually tailored.
3.4.4 Abandonul școlar timpuriu are o multitudine de cauze, necesitând din această cauză măsuri adaptate la nivel individual.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 În general, pe aeroporturile europene şi de pe celelalte continente, utilizatorii sunt organizaţi în comitete ale operatorilor aeroportuari, aflate intr-un dialog permanent cu administraţiile aeroportuare.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Manipularea înotătoarelor într-un port străin poate implica schimbarea originii produsului, dacă această operaţie nu este considerată ca o „simplă tăiere”4; acesta nu ar mai proveni aşadar din UE, ci ar intra în categoria produselor exportate către UE, cu cerinţele şi condiţiile sanitare şi vamale pe care acest lucru le implică.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Manipularea înotătoarelor într-un port străin poate implica schimbarea originii produsului, dacă această operație nu este considerată ca o „simplă tăiere”4; acesta nu ar mai proveni așadar din UE, ci ar intra în categoria produselor exportate către UE, cu cerințele și condițiile sanitare și vamale pe care acest lucru le implică.
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Ierarhia între libertăţile economice şi drepturile sociale fundamentale