natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 Mecanismul de alertă pentru toate SM este alcătuit din:
2.3.1 The Auditors take pains to emphasise that it is the responsibility of the Directors to present a true and fair view:
2.3.1 Auditorii au grijă să sublinieze că responsabilitatea de a prezenta o imagine fidelă şi corectă a situaţiei financiare le revine directorilor:
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 Falimentul băncii Lehman Brothers, una dintre cele mai vechi bănci de investiţii de pe Wall Street, şi haosul care a urmat pe piaţă, care a însemnat cel mai abrupt declin al sectorului industrial de la cel de-al II-lea Război Mondial, au cauzat căderea liberă a economiei mondiale.
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 Regulamentul de bază 883/2004 stabileşte normele fundamentale de coordonare.
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 Regulamentul de bază 883/2004 stabileşte regulile fundamentale de coordonare.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1 Regiunea Mării Negre1 este o zonă geografică bogată în resurse naturale şi poziţionată strategic la răscrucea dintre Europa, Asia Centrală şi Orientul Mijlociu.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Comisia analizează cu precădere sectorul electric, care se află în prezent într-un vast proces de schimbare, caracterizat prin liberalizarea pieţei, multiplicarea reţelelor locale de energie, integrarea surselor de energie regenerabile, extinderea cogenerării şi a microgenerării (microreţele, centrale virtuale), eliminarea verigilor dintre generare şi consum şi compensările energetice între utilizatori, precum şi de noile exigenţe ale cetăţenilor.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Comisia analizează cu precădere sectorul energiei electrice, care se află în prezent într-un amplu proces de schimbare, caracterizat prin liberalizarea pieţei, multiplicarea reţelelor locale de energie, integrarea surselor de energie regenerabile, extinderea cogenerării şi a microgenerării (microreţele, centrale virtuale), eliminarea verigilor dintre generare şi consum şi compensările energetice între utilizatori, precum şi de noile exigenţe ale cetăţenilor.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Comisia a inițiat codificarea Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului și a amendamentelor ulterioare.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.
2.3.1 Comisia a indicat clar că comunicarea va duce la o serie de propuneri, din care această propunere de decizie este prima şi una dintre cele mai importante.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.
2.3.1 Comisia a indicat clar că comunicarea va duce la o serie de propuneri, din care această propunere de decizie este prima și una dintre cele mai importante.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Comisia a simplificat aprobarea: ajutoarelor regionale, prin adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii,7 a ajutoarelor destinate cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI), prin adoptarea unei noi reglementări,8 a ajutoarelor directe destinate promovării investiţiilor în întreprinderile mici şi mijlocii, prin facilitarea accesului acestora la finanţări9, precum şi a ajutoarelor pentru protecţia mediului.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Comisia a simplificat aprobarea ajutoarelor regionale adoptând un regulament de exceptare pe categorii,7 precum şi regulamente de acordare a ajutoarelor destinate cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI) prin adoptarea unei noi reglementări8,ajutoare directe destinate promovării investiţiilor în întreprinderile mici şi mijlocii, prin facilitarea accesului acestora la finanţări9, ajutoare pentru protecţia mediului.
2.3.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum was met with wide support.
2.3.1 Propunerea Comisiei de creare a unui Forum al societăţii civile s-a bucurat de un larg consens.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 Propunerile Comisiei, prezentate în iulie 2004, privind Fondurile Structurale pentru perioada 2007-2013 stabilesc un obiectiv de „convergenţă” în locul anteriorului obiectiv 1, un obiectiv de „competitivitate şi ocupare a forţei de muncă” în locul anteriorului obiectiv 2 şi creează un nou obiectiv 3 de „cooperare teritorială europeană”, care sporeşte importanţa acţiunilor din domeniul regional transfrontalier.
2.3.1 The Committee proposes that paragraph 8(1) be amended as follows:
2.3.1 Comitetul propune ca alineatul 1 să fie modificat astfel:
2.3.1 The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
2.3.1 Comitetul readuce în atenţie avizul său adoptat la 4 martie 1999 şi, mai cu seamă, îşi exprimă din nou speranţa ratificării de către statele membre a Convenţiei nr. 162 a OIM privind siguranţa în utilizare a azbestului.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
2.3.1 Comitetul recomandă Comisiei să prezinte un plan de acţiune referitor la politicile privind munca decentă.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Comitetul reaminteşte, aşa cum a subliniat în unele avize anterioare6, că „societăţile de tip cooperatist, întreprinderile asociate şi cooperativele mutuale, precum şi toate noile întreprinderi inovatoare şi microîntreprinderile pot contribui, de asemenea, la întărirea competitivităţii şi capacităţii inovatoare în interiorul UE”.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions7, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Comitetul reaminteşte, aşa cum a subliniat în unele avize anterioare7, că „societăţile de tip cooperatist, întreprinderile asociate şi cooperativele mutuale, precum şi toate noile întreprinderi inovatoare şi microîntreprinderile pot contribui, de asemenea, la întărirea competitivităţii şi capacităţii inovatoare în interiorul UE”.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 Aceasta constată, pe bună dreptate, că propunerea de regulament din 12 decembrie 2012 se limitează la actualizarea „Regulamentului privind insolvenţa” din 29 mai 2000, mulţumindu-se deci să reglementeze recunoaşterea şi coordonarea normelor de procedură aplicabile cazurilor de insolvenţă naţionale, fără a armoniza legislaţiile naţionale aplicabile cazurilor de insolvenţă.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 Aceasta constată, pe bună dreptate, că propunerea de regulament din 12 decembrie 2012 se limitează la actualizarea „Regulamentului privind insolvența” din 29 mai 2000, mulțumindu-se deci să reglementeze recunoașterea și coordonarea normelor de procedură aplicabile cazurilor de insolvență naționale, fără a armoniza legislațiile naționale aplicabile cazurilor de insolvență.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Proiectul „e-justiţie” a fost, de altfel, lansat în contextul celui de-al şaselea Program-cadru, ca unul dintre primele „proiecte integrate”, însă obiectivele sale erau extrem de limitate şi experimentale.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 Criza economică a confirmat nivelul de interconectare a societății europene.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 CESE subscrie la propunerea făcută în raportul10 Parlamentului European, de creare a unui „Comitet director” al Bibliotecii Digitale Europene, constituit din instituţiile culturale participante la EDLnet.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 CESE subscrie la propunerea făcută în raportul11 Parlamentului European, de creare a unui „Comitet director” al Bibliotecii Digitale Europene, constituit din instituţiile culturale participante la EDLnet.
2.3.1 The EESC focused on this issue in its opinion INT/5483, which formed its response to the consultation on the Single Market Act.
2.3.1 CESE s-a dedicat acestui subiect prin avizul său INT/5483, care constituie răspunsul Comitetului la consultările pe marginea Actului privind piaţa unică.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 CESE şi-a exprimat regretul faţă de această situaţie în mai multe avize privind orientările şi a solicitat cu tărie Comisiei şi Consiliului să modifice calendarul, în special, pentru acei ani, în care sunt stabilite obiective strategice în cadrul procesului de coordonare.
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 CESE şi-a exprimat regretul faţă de acest fapt în mai multe avize privind orientările şi a solicitat cu tărie Comisiei şi Consiliului să modifice calendarul, în special, pentru acei ani, în care sunt stabilite obiective strategice în cadrul procesului de coordonare.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 CESE salută faptul că articolul 6 din Acordul de la Cotonou sprijină implicarea actorilor nestatali prin faptul că le recunoaște rolul de actori esențiali în cadrul parteneriatului.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 Definiția UE a RSI recunoaște „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul lor asupra societății”10.
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 De asemenea, instituţiile Uniunii Europene ar trebui să acorde o importanţă deosebită funcţionării organismelor de autoreglementare care, la nivel mondial, se ocupă cu definirea unor orientări comune pentru autorităţile publice în domeniile care afectează serviciile de interes general (a se vedea, de exemplu, Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor/UIT).
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 În prezent, UE analizează crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Consiliul European din martie 2008 a definit şi un mandat pentru începerea unui proces de reflecţie cu privire la viitorul Agendei de la Lisabona după 2010, cu accent pe:
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 Partenerii sociali europeni au semnat în 2007 un acord-cadru privind hărțuirea și violența la locul de muncă, în temeiul căruia ar trebui să dorească o reglementare similară la nivel internațional6.
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 Partenerii sociali europeni au semnat în 2007 un acord-cadru privind hărțuirea și violența la locul de muncă, în temeiul căruia ar trebui să se tindă spre o reglementare similară la nivel internațional6.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 În prezent, Uniunea Europeană nu are competenţe proprii în domeniul energetic.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Cea mai importantă problemă constă în incertitudinea cadrului administrativ şi de reglementare.
2.3.1 The IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), which has replaced the IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) and constitutes the global-level body that, along with the IFRIC, establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Fundaţia IFRS, International Financial Reporting Standards Foundation, a înlocuit-o pe cea care purta iniţial denumirea de IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation – Fundaţia Comitetului pentru Standardele Internaţionale de Contabilitate) şi reprezintă organul care, la nivel mondial, alături de IFRIC, redactează standardele contabile pentru întocmirea situaţiilor financiare ale societăţilor cotate la bursă din UE.
2.3.1 The IFRS Foundation, which has replaced the IASCF and constitutes the global-level body that, along with the IFRS Interpretations Committee (IFRIC), establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Fundația IFRS, International Financial Reporting Standards Foundation, a înlocuit-o pe cea care purta inițial denumirea de IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation – Fundația Comitetului pentru Standardele Internaționale de Contabilitate) și reprezintă organul care, la nivel mondial, alături de IFRIC, redactează standardele contabile pentru întocmirea situațiilor financiare ale societăților cotate la bursă din UE.
2.3.1 The implementation of the Community Initiative LEADER+ has been examined by the European Court of Auditors.
2.3.1 Implementarea iniţiativei comunitare LEADER+ a fost examinată de Curtea de Conturi a Uniunii Europene.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Proiectul de statut al societății mutuale europene are o istorie îndelungată, care începe în anul 1993, odată cu directivele europene privind asigurarea.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
2.3.1 Comunicarea comună „Pentru un domeniu maritim global deschis și sigur: elemente pentru o strategie a Uniunii Europene în domeniul securității maritime” (6.3.2014) a Comisiei Europene și a Serviciului European de Acțiune Externă reprezintă un prim pas către punerea în aplicare a SESM prin intermediul unui plan de acțiune.
2.3.1 The joint Communication "For an open and secure global maritime domain: elements for a European maritime security strategy" (6/03/2014) from the European Commission and the European External Action Service is a first step towards an EMSS to be implemented by way of an Action Plan.
2.3.1 Comunicarea comună „Pentru un domeniu maritim global deschis și sigur: elemente pentru o strategie a Uniunii Europene în domeniul securității maritime” (6.3.2014) a Comisiei Europene și a Serviciului European de Acțiune Externă reprezintă un prim pas către punerea în aplicare a SESM prin intermediul unui plan de acțiune.
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Tratatul de la Lisabona privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) a condus la adoptarea unui nou articol (194), care stabileşte competenţele pe care Uniunea, în spiritul solidarităţii între statele membre, le exercită în vederea unei politici care trebuie:
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Principala caracteristică a muncii casnice este lipsa de vizibilitate.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 Organizația patronală cea mai reprezentativă este Confederația națională patronală din Republica Moldova, constituită în 1996 și alcătuită din 32 de membri, care se autodefinește ca fiind apolitică și independentă.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Cu excepția pieței asigurărilor de viață, piața asigurărilor auto este cea mai importantă și cea mai competitivă piață de asigurări în cele mai multe zone ale Europei.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 Existenţa unor programe naţionale de reformă în cadrul Strategiei de la Lisabona oferă un cadru de referinţă statelor membre în materie de inovare.
2.3.1 The new question which the Commission must answer in particular is not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
2.3.1 Noua întrebare la care Comisia trebuie în special să răspundă este nu numai cum să protejeze mai bine drepturile fundamentale în cursul activităților sale, ci și cum să promoveze mai puternic drepturile fundamentale prin noi inițiative specifice.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Reglementarea europeană originară privind alimentele noi datează din 1997 și este actualizată prin propunerea de regulament supusă examinării.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 Obiectivele globale sunt asigurarea unei concurențe nedistorsionate, protecția consumatorilor și integrarea pieței.
2.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
2.3.1 Dimensiunea participativă şi coeziunea economică şi socială.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Planul are drept scop rezolvarea unor probleme precum congestia, poluarea, zgomotul, emisiile de CO2 şi dependenţa de combustibilii fosili.
2.3.1 The previous directive (2003/96/EC) was the product of a 1996 Commission proposal.
2.3.1 Directiva precedentă (2003/96/CE) a rezultat în urma unei propuneri formulate de Comisia Europeană în 1996.
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Nu au fost luate în considerare asigurările de sănătate private și instituțiile publice și private, cum ar fi spitalele, comercianții de produse farmaceutice cu ridicata și alți furnizori de servicii de sănătate.
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 Propunerea stabileşte condiţiile de intrare şi criteriile de admisie:
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 Propunerile de modificare ale Regulamentului nr. 219/2007 iau în considerare faptul că IC SESAR şi-a început deja activitatea sub un statut legal diferit.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.2.1 Reforma s-a justificat prin necesitatea unei mai bune orientări către piaţă şi a îmbunătăţirii competitivităţii în agricultură.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.3.1 Reforma s-a justificat prin necesitatea unei mai bune orientări către piaţă şi a îmbunătăţirii competitivităţii în agricultură.