natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
dezvoltarea producţiei industriale şi asigurarea materiilor prime necesare activităţilor industriale;
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Dezvoltarea dimensiunii internaționale a strategiei Orizont 20207 și a programului Euratom8, și în special a primelor lor programe de lucru, a constituit un domeniu de activitate important pe parcursul primilor doi ani de punere în aplicare a strategiei.
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Dezvoltarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate a Uniunii Europene
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Elaborarea unui instrument informatic: sistemul de cooperare în materie de protecție a consumatorului (SCPC)
Developing the knowledge base
Dezvoltarea unei baze de cunoștințe
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Dezvoltarea bazei de cunoștințe și mobilizarea cercetării și inovării
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Dezvoltarea bazei de cunoștințe pentru ITER și realizarea ITER ca principalul pas înainte în direcția creării de prototipuri de reactori pentru centralele electrice care să fie sigure, sustenabile, ecologice și viabile din punct de vedere economic.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Dezvoltarea bazei de cunoștințe pentru ITER și realizarea ITER ca principalul pas înainte în direcția creării de prototipuri de reactori pentru centralele electrice care să fie siguri, durabili, ecologici și viabili din punct de vedere economic.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Dezvoltarea nivelului de excelență în EFP, deschiderea de parcursuri de la EFP la învățământul superior și consolidarea programelor EFP superioare poate duce la creșterea așteptărilor pentru studenții EFP și poate oferi parcursuri pentru ascensiunea socială.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Punerea la punct a mijloacelor necesare care să permită un astfel de schimb de date și informații ar îmbunătăți reprezentările pe care le au diverșii utilizatori despre situația maritimă.
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
dezvoltarea serviciilor de care consumatorii au nevoie în această privință (servicii de întreținere/reparare etc.);
developing the online platform intranzitie.org, in order to use it as the movement's main identity and communication tool in Romania and to attract volunteers
dezvoltarea platformei on-line intranzitie.org, pentru a o folosi ca instrument principal de identitate şi comunicare al mişcării în România şi pentru atragerea de voluntari
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Dezvoltarea sistemului de resurse proprii va sprijini eforturile mai intense de consolidare bugetară depuse de statele membre.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Proiectarea politicii, urmărind întregul ciclu” al azilului şi punând în centrul acesteia persoana aflată în situaţie de risc, poate ajuta semnificativ în identificarea blocajelor şi inconsecvenţelor.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Proiectarea politicii, urmărind întregul ciclu” al azilului şi punând în centrul acesteia persoana aflată în situaţie de risc, poate ajuta semnificativ în identificarea blocajelor şi inconsistenţelor.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Proiectarea politicii, urmărind întregul „ciclu” al azilului şi punând în centrul acesteia persoana aflată în situaţie de risc, poate ajuta semnificativ în identificarea blocajelor şi inconsecvenţelor.
Developing the polycentric system of geographical networks
Dezvoltarea sistemului policentric de reţele de localităţi
Developing the potential of RPAS
Dezvoltarea potențialului RPAS
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Dezvoltarea sectorului privat cere acordarea unui sprijin mai amplu formării și dobândirii de cunoștințe privind tehnologiile esențiale, mai ales în beneficiul lucrătorilor cu calificare redusă.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Dezvoltarea sectorului privat, în special a IMM-urilor industriale12, prin încurajarea posibilităţilor de schimburi comerciale, este indispensabilă pentru reuşita integrării.
developing the private sector, especially SMEs;
dezvoltarea sectorului privat, îndeosebi a IMM-urilor;
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Evoluția drepturilor pasagerilor pe liniile aeriene și feroviare reprezintă o realizare importantă pentru turismul european, datorită unui cadru juridic care protejează turiștii care întâlnesc dificultăți în timpul călătoriei.
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Dezvoltarea pieței unice și controlul punerii în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală
developing the social and health service sector by improving infrastructure and facilities, implementing efficient management and increasing people's access to these services, particularly for those living in rural and remote areas;
Dezvoltarea sectorului serviciilor sociale şi de sănătate prin îmbunătăţirea infrastructurii şi a dotărilor, prin aplicarea unui management eficient şi creşterea accesului persoanelor la aceste servicii, mai ales al celor din zonele rurale şi izolate;
developing the social competences of those who work for family businesses;
formarea competențelor sociale ale lucrătorilor din întreprinderile familiale;
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
elaborarea strategiei pentru crearea unui mediu prielnic dezvoltării societății civile și crearea unui consiliu național pentru dezvoltarea societății civile;
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society in the Republic of Serbia, and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
elaborarea strategiei pentru crearea unui mediu prielnic dezvoltării societăţii civile în Republica Serbia, precum şi instituirea unui consiliu naţional pentru dezvoltarea societăţii civile;
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society in the Republic of Serbia8, and establishing a National Council for the Development of Civil Society9;
elaborarea unei strategii pentru crearea unui mediu prielnic dezvoltării societăţii civile din Republica Serbia8 şi crearea unui consiliu naţional pentru dezvoltarea societăţii civile9;
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Elaborarea strategiei pentru zona Oceanului Atlantic se bazează pe următoarea metodologie:
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
dezvoltarea utilizării și îmbunătățirea contribuției la FADO (documente false și autentice online), un instrument accesibil prin internet care facilitează schimbul de informații între statele membre cu privire la cazuri detectate de fraudare a documentelor.
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
intensificarea utilizării instrumentelor de evaluare a impactului în teritoriu, înainte şi după adoptarea de măsuri privind regiunea respectivă, în special în cazul IMM-urilor;
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
intensificarea utilizării instrumentelor de evaluare a impactului în teritoriu, înainte şi după adoptarea de măsuri privind teritoriul respectiv, în special în cazul IMM-urilor;
developing the uses of renewable energy;
dezvoltarea utilizărilor energiei regenerabile;
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
dezvoltarea Băncii Mondiale și a băncilor de dezvoltare regionale: băncile ar trebui să pună în aplicare într-un mod flexibil instrumentele de care dispun pentru a devansa asistența în vederea atenuării efectelor crizei, în special în ceea ce privește populația vulnerabilă.
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Dezvoltarea abordării „Pluto” în ceea ce privește detectarea și prevenirea fraudelor:
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Transformarea acestora în strategii cuprinzătoare va ajuta la obţinerea de rezultate semnificative.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Dezvoltarea acestor servicii (îngrijirea copiilor în centre specializate, organizarea de activităţi extra-curriculare, îngrijirea persoanelor în vârstă sau cu handicap, menajul, călcatul etc.) echivalează cu crearea unor locuri de muncă.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Dezvoltarea acestor servicii (îngrijirea copiilor în centre specializate, organizarea de activităţi extracurriculare, îngrijirea persoanelor în vârstă sau cu handicap, menajul, călcatul etc.) echivalează cu crearea unor locuri de muncă.
Developing these services means funding them collectively.
Dezvoltarea acestor servicii presupune luarea lor în sarcina financiară a statului.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Elaborarea acestui cadru a reprezentat un exercițiu orizontal și prezenta carte albă este însoțită de trei documente sectoriale privind agricultura4, sănătatea5 și apa, coastele litorale și aspecte maritime6.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Dezvoltându-se la o altă scară, acest cadru ar permite recuperarea întârzierilor europene în materie de infrastructură şi finanţarea marilor proiecte tehnologice, de care depinde competitivitatea noastră în contextul globalizării.
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
dezvoltarea instrumentelor complementare legislaţiei, precum activitatea agenţiilor, orientarea, schimbul de cele mai bune practici, autoreglementarea şi coreglementarea;
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
elaborarea unor instrumente de analiză a lanțului valoric și a prețurilor: audituri/evaluări ale pieței, crearea unui sistem de monitorizare a prețurilor, care urmează să fie legate de exercițiul de monitorizare a prețurilor la alimente desfășurat în prezent de către Comisie
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
Dezvoltarea instrumentelor pentru evaluarea impactului politicilor dintr-o perspectivă de gen.
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Dezvoltarea uneltelor pentru mai buna cunoaștere a sectorului și îmbunătățirea vizibilității antreprenoriatului social
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Dezvoltarea comerţului şi investiţiilor: Brazilia este cea mai importantă piaţă pentru UE în America Latină, reprezentând o treime din comerţul total al UE cu această regiune şi având o rată de creştere anuală cu două cifre, în ultimii ani, a schimburilor comerciale bilaterale.
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
dezvoltarea centrelor de informare despre trafic şi a centrelor de control al traficului din diferite ţări, precum şi schimbul de date între centrele de informare despre trafic din diferite ţări;
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
Dezvoltarea de cursuri de formare pentru a încuraja reîntoarcerea lucrătorilor cu o vârstă mai înaintată.
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Dezvoltarea unor coridoare transnaţionale constituie o posibilă abordare în vederea realizării unei reţele europene orientate spre transportul de marfă.
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
efectuarea de analize de specializare inteligentă la nivel transnațional, pentru identificarea capacităților de inovare și de afaceri;
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
efectuarea unor studii de specialitate inteligente, la nivel transnațional, pentru identificarea capacităților de inovare și de afaceri;
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Dezvoltarea stagiilor transnaționale reprezintă un instrument esențial pentru atingerea acestui obiectiv.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Punerea la punct a unor tratamente pentru patologii mai puțin cunoscute oferă de asemenea oportunități de ocupare a forței de muncă și de creștere.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
dezvoltarea unor instrumente uniforme și eficiente de prevenire în cadrul autorităților contractante și al instituțiilor de supraveghere a achizițiilor publice, cu un accent deosebit pe conflictul de interese la nivel local.
developing user-friendly and attractive participation methods,
elaborarea de metode de participare accesibile şi atractive;
developing user-friendly and attractive participation methods,
elaborarea de metode de participare accesibile şi atrăgătoare;
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Dezvoltarea serviciilor video la cerere în afara ţării de producţie creşte numărul partenerilor, deci şi al contractelor.
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Dezvoltarea unor societăți primitoare, diverse și incluzive reprezintă un proces care necesită angajamentul atât al resortisanților țărilor terțe, cât și al societății-gazdă.
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing Women Empowerment, promovat de Fundația femeilor din zona euromediteraneeană (Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean)12;
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean3
Developing Women Empowerment, promovat de Fundația femeilor din zona euromediteraneeană (Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean)3;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
dezvoltarea organismelor de cercetare de talie mondială şi a instituţiilor de învăţământ, în parteneriat cu sectorul industrial;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
dezvoltarea organismelor de cercetare de talie mondială şi a instituţiilor de învăţământ, în parteneriat cu sectorul industrial;
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
dezvoltarea organismelor de cercetare de talie mondială şi a instituţiilor de învăţământ, în parteneriat cu sectorul industrial;
Developing world-class research and educational establishments.
Dezvoltarea unor instituții de învățământ și de cercetare de nivel mondial.
developing world-class research and educational establishments;
Dezvoltarea unor instituţii de învăţământ şi de cercetare de nivel mondial
developing world-class research and educational establishments;
dezvoltarea unor instituţii de învăţământ şi de cercetare de nivel mondial;
Developing world-class research infrastructures
Dezvoltarea unor infrastructuri de cercetare de nivel internaţional
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
prin eforturi, de asemenea comune, de cercetare şi de control al tehnologiilor de mediu care să permită oferirea, în faţa noilor necesităţi globale, a unui know-how de prim-plan în ceea ce priveşte procesele, produsele şi serviciile, de interes pentru domenii multiple (agricultură şi spaţiu rural, apă şi energie, industrie şi reciclare, locuinţe şi urbanism etc.).
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
să li se impună, de către Comisie, producătorilor, designerilor şi constructorilor obligaţia de design universal (design for all) şi chiar să se instituie o clauză de accesibilitate în materie de hardware şi software pe pieţele de import şi să se adopte măsuri de introducere pe scară largă a TIC în viaţa casnică, în transporturile publice şi private, în construcţii etc.;
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
să li se impună, de către Comisie, producătorilor, designerilor și constructorilor obligația de design universal (design for all) și chiar să se instituie o clauză de accesibilitate în materie de hardware și software pe piețele de import și să se adopte măsuri de introducere pe scară largă a TIC în viața casnică, în transporturile publice și private, în construcții etc.;
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
elaborarea până la sfârșitul lui 2012, în cooperare cu statele membre și cu toate părțile relevante, a unui tablou de bord care să înregistreze progresele în legătură cu punerea în aplicare a planurilor naționale privind locurile de muncă, incluse în programele de reformă ale statelor membre; primul tablou de bord va fi inclus în Analiza anuală a creșterii 2013 (Raportul comun privind ocuparea forței de muncă).
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Dezvoltarea, conectarea, o mai bună integrare şi o mai bună coordonare a dezvoltării infrastructurilor europene de energie, transport şi telecomunicaţii reprezintă obiective ambiţioase care figurează în tratat1 şi în liniile directoare pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă2.
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
elaborarea, în cooperare cu statele membre, a unui proces coerent și consecvent de identificare a oportunităților avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio, precum și a unor criterii de evaluare a cererilor de utilizare depuse la nivel național în conformitate cu legislația UE și națională aplicabilă și luând în considerare elementele esențiale menționate în secțiunea 5.1;
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
În plus, dezvoltarea, răspândirea şi încurajarea unei politici mai active în domeniul turismului, întemeiată în special pe exercitarea neîngrădită a libertăţilor garantate de tratate şi pe promovarea acestora, poate contribui semnificativ la relansarea pieţei unice.
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
dezvoltare – o lume angajată în creşterea continuă a ceea ce constituie esenţa umanităţii.
Development activities:
Activități de dezvoltare:
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Este necesar ca agenţiile de dezvoltare şi alte departamente guvernamentale competente să fie pregătite să ajute ţările în curs de dezvoltare să identifice la timp astfel de situaţii şi să le ajute să elaboreze toate programele de relocare necesare.