natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Articolul 48 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), prevede coordonarea sistemelor de securitate socială din Albania și din statele membre și stabilește principiile pentru o astfel de coordonare.
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Articolul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) La articolul 5, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 5, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Articolul 51 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), prevede coordonarea sistemelor de securitate socială din Muntenegru și din statele membre și stabilește principiile pentru o astfel de coordonare.
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 6, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) La articolul 6, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Articolul 6a se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Articolul 9 se modifică după cum urmează:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) La articolul 9 alineatul (6), litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Articolele 5 şi 6 se înlocuiesc cu următorul text:
(1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
(1) Articolele 5 şi 6 din Regulamentul (CEE) nr. 696/93 se înlocuiesc cu următorul text:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Articolele 7 şi 8 se înlocuiesc cu următorul text:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Articolele 7 și 8 se înlocuiesc cu următorul text:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following:
(1) Articolele 8 şi 9 se înlocuiesc cu următorul text:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
(1) La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 2 is deleted.
(1) Articolul 2 se elimină.
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) Articolul 97 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată10 prevede ca de la 1 ianuarie 2006 până la 31 decembrie 2010 cota standard să nu fie mai mică de 15%.
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) din motive de echitate, şi pentru a garanta că piaţa internă nu va fi denaturată, se instituie măsuri (cum ar fi măsurile fiscale) care vor asigura o contribuţie echivalentă a instalaţiilor excluse din sistem la obiectivele generale de reducere a emisiilor.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(1) După cum se precizează în aceste rapoarte, acordarea unei reduceri a impozitelor reținute la sursă în locul unei proceduri de rambursare ar fi un pas important spre simplificarea procedurilor privind impozitele reținute la sursă.
(1) As part of the national framework, Member States shall establish, implement and keep updated programmes for the management of spent fuel and radioactive waste (hereafter referred to as 'national programmes'), covering all types of spent fuel and radioactive waste under their jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(1) Ca parte a cadrului naţional, statele membre instituie, pun în aplicare şi actualizează programe de gestionare a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive (denumite în continuare „programe naţionale”), referitoare la toate tipurile de combustibil uzat şi deşeuri radioactive aflate în propria jurisdicţie şi la toate etapele gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, de la generare la depozitare definitivă.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) Conform propunerii de regulament care însoțește această comunicare, Comisia va stabili un Program de lucru anual, care va identifica priorități pentru standardizarea europeană și mandatele necesare cu termene corespunzătoare.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) În conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 (denumită în continuare „UNCLOS”) și cu Acordul de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995 (denumit în continuare „Acordul ONU privind stocurile de pește”), gestionarea anumitor populații transzonale și stocuri de pești mari migratori necesită cooperarea tuturor țărilor ale căror flote exploatează stocurile respective.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) În ceea ce privește creditele de angajament, modificarea Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 nu va avea niciun impact financiar deoarece pachetul total pentru dezvoltare rurală rămâne neschimbat, la fel ca și defalcarea anuală a acestuia.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) În ceea ce privește creditele de angajament, modificarea Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 nu va avea niciun impact financiar deoarece pachetul total pentru dezvoltare rurală rămâne neschimbat, la fel ca și defalcarea anuală a acestuia.
(1) As regards the closure of assistance of the case relating to the wind storm in Slovakia in 2005, for which financial aid of EUR 5 667 578 was granted, the implementation report was received on 9 May 2007.
(1) În ceea ce privește încheierea asistenței pentru cazul referitor la furtuna din 2005 din Slovacia, pentru care s-a acordat ajutor financiar de 5 667 578 EUR, raportul de implementare a fost primit la 9 mai 2007.
(1) assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU with a particular focus on industrial deployment and their contribution to address major societal challenges,
(1) să evalueze situația concurențială a tehnologiilor relevante în UE, punând un accent deosebit pe utilizarea industrială și contribuția lor la abordarea provocărilor sociale majore,
(1) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) un stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin trei luni la bordul unor nave pentru transportul gazelor lichefiate și trebuie să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-V/1 – 2, alineatul 1 din Codul STCW; sau
(1) at least three months of approved seagoing service on oil or chemical tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) un stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin trei luni la bordul unor nave pentru transportul produselor petroliere sau chimice și trebuie să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-V/1 – 1, alineatul 1 din Codul STCW; sau
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(1) La sfârșitul alineatului (3), se adaugă următoarea teză:
(1) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare due to
(1) Disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar a scăzut în aşa măsură, încât acest fapt creează efecte adverse pentru sănătatea publică şi pentru sănătatea şi bunăstarea animalelor datorită
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) evitarea problemelor de pe piața internă, oferind operatorilor economici vizați de dispozițiile directivei certitudine cu privire la înțelesul definițiilor și la domeniul de aplicare al Directivei DEEE;
(1) Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
(1) Realizarea unui echilibru între interesele autorităților de supraveghere din statul membru de origine și cele ale autorităților din statul membru gazdă, ceea ce înseamnă consolidarea proceselor și practicilor care permit contestarea deciziilor luate de autoritățile naționale pe bază transfrontalieră;
(1) Baseline
(1) Opțiune de bază
(1) Baseline option
(1) Opțiune de bază
(1) Baseline option
(12) Opțiune de bază
(1) Baseline option
(2) Opțiune de bază
(1) Baseline option
(7) Opțiune de bază
(1) Baseline scenario (no change);
(1) Scenariul de referință (statu-quo);
(1) baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;
(1) cerințe de bază în ceea ce privește securitatea şi reziliența, în special în domeniul achiziţiilor publice de produse sau servicii TIC, pentru a uniformiza regulile jocului, asigurând în acelaşi timp un nivel adecvat de pregătire şi prevenire;
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Scenariul de referință: continuarea programului cu obiectivele și în concepția actuală.
(1) Baseline: continuing the programmes with their current objectives and design.
(1) Scenariu de referință: continuarea programelor cu obiectivele și în concepția actuală.
(1) be not less than 18 years of age;
(1) să aibă cel puțin 18 ani;
(1) be not less than 18 years of age;
(1) să aibă cel puțin 18 de ani;
(1) be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
(1) să dețină un certificat de aptitudini pentru ambarcațiunile de supraviețuire și bărcile de salvare, altele decât bărcile de salvare rapide;
(1) Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2.
(1) Înainte ca un subsistem sau o componentă de siguranță să fie introdusă pe piață, producătorul supune subsistemul sau componenta de siguranță unei proceduri de evaluare a conformității în conformitate cu alineatul (2).
(1) Before an appliance or a fitting is placed on the market, the manufacturer shall submit it to a conformity assessment procedure in accordance with paragraphs 2 or 3.
(1) Înainte ca un aparat sau un accesoriu să fie introdus pe piață, producătorul trebuie să îl supună unei proceduri de evaluare a conformității în conformitate cu alineatul (2) sau (3).
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Valoarea de referință se aplică doar la o încărcare de peste 70 %.
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
(1) O mai bună conectare a sistemelor naționale de pregătire printr-o coerență sporită.
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) O mai bună reglementare în ceea ce priveşte elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor, pentru a reduce la minim procedurile administrative şi a facilita respectarea legislaţiei de către IMM-uri, precum şi pentru a aloca resursele necesare în vederea îmbunătăţirii gradului de respectare a normelor;
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) Verificările la frontieră trebuie să asigure un nivel ridicat de securitate, limitând totodată timpul de așteptare în cea mai mare măsură posibilă.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
(1) Procedurile de trecere a frontierei pentru resortisanții țărilor terțe trebuie să permită o mai mare automatizare, pentru a se face față unei creșteri de 57 % a fluxului de călători până în 2025.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Ambele programe urmăresc introducerea unei schimbări durabile a obiceiurilor alimentare ale copiilor prin intermediul dimensiunii lor educative.
(1) braking equipment
(1) echipamentul de frânare
(1) braking equipment
(1) sistemul de frânare
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) eliminarea lacunelor din politicile naționale privind securitatea și reziliența infrastructurilor critice de informație;
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
(1) Acceptarea mai largă a practicilor contabile uzuale
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
(1) Bugetul 2010 include bugetele rectificative 1-7.
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
(1) Bugetul 2014 include bugetul rectificativ nr. 1 și proiectele de buget rectificativ nr. 3-8.
(1) Build upon the crisis levels according to paragraph 2;
(1) se bazează pe nivelurile de criză stabilite la alineatul (2);
(1) Building confidence in and acceptance of telemedicine services
(1) Consolidarea încrederii și acceptării serviciilor de telemedicină
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) Utilizarea rezultatelor acțiunilor ERA-NET existente pentru a propune scheme de cercetare transnaționale.
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) Stare de fapt (Business as usual) (în sensul continuării activităților europene existente din sectorul audiovizual).
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
(1) Societățile comerciale își extind din ce în ce mai mult activitatea dincolo de frontierele naționale, folosind oportunitățile oferite de piața internă.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Prin necunoaşterea impactului propriilor activităţi asupra mediului, nici a legislaţiei de mediu care li se aplică, IMM-urile pot reprezenta o ameninţare considerabilă pentru mediu, afectând eficienţa a numeroase măsuri comunitare de protecţie a mediului.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) Prin schimb de note între [denumirea funcției reprezentantului legal] al [ACRONIM] și Directorul general al DG HR, fiecare dintre aceste entități desemnează o persoană de contact la nivel central pentru toate chestiunile legate de prezentul AMS.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Siturile candidate trebuie să aibă o valoare europeană simbolică și trebuie să fi jucat un rol esențial în istoria și construirea Uniunii Europene.
(1) Carriers of radioactive materials shall have a valid registration obtained in accordance with Article 5.
(1) Transportatorii de materiale radioactive trebuie să dispună de o înregistrare valabilă, obținută în conformitate cu articolul 5.
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
(1) să efectueze examinările și testările corespunzătoare sau să dispună efectuarea acestora pentru a verifica, în cazul în care producătorul a ales să aplice soluțiile din standardele armonizate și/sau din specificațiile tehnice relevante, dacă acestea au fost aplicate corect;
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Poluarea chimică a apelor de suprafață reprezintă o amenințare atât pentru mediul acvatic, cu efecte cum ar fi toxicitatea acută și cronică pentru organismele acvatice, acumularea în ecosistem, dispariția habitatelor și pierderea biodiversității, cât și pentru sănătatea umană.
(1) Children and adolescents in development cooperation.
(1) Copiii şi adolescenţii în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
(1) Migraţia circulară a resortisanţilor din ţări terţe stabiliţi în Uniunea Europeană
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) Cetățenii care se mută într-un alt stat membru, lucrătorii transfrontalieri, firmele de închirieri auto și persoanele care iau în leasing autovehicule în alt stat membru trebuie adesea să înmatriculeze autovehiculul în statul în care locuiesc sau în care îl folosesc, deși autovehiculul a fost deja înmatriculat în alt stat membru.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Cetățenia Uniunii reprezintă statutul fundamental al cetățenilor Uniunii în contextul exercitării drepturilor care le sunt conferite prin tratate.
(1) Clearly identify the non-conforming products and their storage place,
(1) să identifice clar produsele neconforme și locul de depozitare a acestora;
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Schimbările climatice reprezintă una din marile provocări ale prezentului: Acordul de la Copenhaga1 a recunoscut obiectivul de 2 °C și a subliniat nevoia unor reduceri consistente ale emisiilor de gaze cu efect de seră, solicitând întreprinderea de acțiuni menite să reducă la minim impactul schimbărilor climatice.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) Ştiinţa schimbărilor climatice; (2) expertiză industriei aviatice, inclusiv a producătorilor de aeronave, a autorităţilor aeroportuare şi a companiilor aeriene; (3) experţi în domeniul modelismului; (4) estimări privind emisiile şi date privind traficul aerian.
(1) coal means any of the following:
(1) prin „cărbune” se înţeleg oricare din următoarele:
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) coerenţa abordărilor în materie de reglementare – furnizarea de orientări și consultanță Comisiei şi statelor membre cu privire la actualizarea şi dezvoltarea unui cadru normativ global în domeniul NIS;
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) COM (2001) 681: Cartea albă privind un nou impuls pentru tineretul european (White Paper on a new impetus for European Youth) (21.11.2001)
(1) Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using 'SOLVIT' – the Internal Market Problem Solving Network: Chapters I and II25
(1) Recomandarea Comisiei din 7 decembrie 2001 referitoare la principiile de utilizare a „ SOLVIT ” – Rețeaua de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă: Capitolele I și II25.
(1) Commission Regulation (EC) No 1177/20092 adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts3.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1177/2009 al Comisiei2 a modificat pragurile aplicabile în materie de achiziții publice în temeiul dispozițiilor prevăzute în Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, din 31 martie 2004, privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii3.
(1) commits to a progressive decarbonisation process leading to a measurable and verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions of all processes involved in the production, transport and sales of ICT equipment and components.
(1) să se angajeze într-un proces de diminuare în mod progresiv a emisiilor de dioxid de carbon care să conducă la o reducere măsurabilă și verificabilă a consumului de energie și a emisiilor de dioxid de carbon rezultate în urma proceselor de producție, transport și vânzări a echipamentelor și componentelor TIC.
(1) Common output indicators on participants
(1) Indicatori comuni de realizare privind participanții