natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
De exemplu, consumul energetic este un factor major de cost pentru întreprinderile de ambalaje din sticlă, într-o măsură mult mai mare decât pentru alte sectoare.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
De exemplu, consumul energetic este un factor major de cost pentru întreprinderile de ambalaje din sticlă.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
De exemplu, Estonia, cu o alocare relativ mică, a finanțat, în mare, un număr comparabil de proiecte cu cel al Italiei.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
De exemplu, politicile de coeziune ale UE vizează reducerea disparităților între regiunile UE și promovarea creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a dezvoltării durabile în regiunile defavorizate și în alte zone.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
De exemplu, normele UE privind achizițiile publice asigură transparența procesului de selecție și alegerea celei mai avantajoase oferte pentru utilizatori, în cazul în care autoritățile publice decid să recurgă la o societate externă pentru furnizarea de servicii de gestionare a apei.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
De exemplu, normele europene pot impune divulgarea către un organism de control a numelor membrilor comitetului de evaluare sau introducerea unei cerinţe prin care autoritatea contractantă să verifice dacă nu există conflicte de interese în momentul instituirii comitetului de evaluare.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
De exemplu, Europa s-a poziționat ca lider mondial pentru internetul în bandă largă, dar a rămas cu mult în urma Japoniei și Coreei de Sud în privința fibrei optice de mare viteză.
For instance, Europe has strong publishers but more competitive online platforms are needed.
De exemplu, Europa are editori puternici, dar are nevoie de platforme online mai competitive.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
De exemplu, IMM-urile europene ar putea fi interesate de sectoarele TIC, asistenţei medicale30, serviciilor, energiilor regenerabile sau produselor alimentare bio31 și produselor de gastronomie din Japonia.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
De exemplu, IMM-urile europene ar putea fi interesate de sectoarele TIC, asistenţei medicale30, serviciilor, energiilor regenerabile sau produselor alimentare bio31 și produselor de gastronomie din Japonia.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
De exemplu, IMM-urile europene ar putea fi interesate de sectoarele TIC, asistenţei medicale30, serviciilor, energiilor regenerabile sau produselor alimentare bio31 și produselor de gastronomie din Japonia.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
De exemplu, IMM-urile europene ar putea fi interesate de sectoarele TIC, asistenţei medicale30, serviciilor, energiilor regenerabile sau produselor alimentare bio31 și produselor de gastronomie din Japonia.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
De exemplu, chiar şi în prezent, nu este posibil să se efectueze debit direct de la o ţară la alta, deşi reprezintă un mod de plată ieftin, fiabil şi sigur.
For instance, experience shows that market-based approaches such as emissions trading are not only cost effective tools to address environmental problems but are also a source for investment.
De exemplu, experiența arată că abordările bazate pe piață, precum comercializarea cotelor de emisii, sunt nu numai instrumente rentabile de soluționare a problemelor de mediu, ci și o sursă de investiții.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
De exemplu, experienţa contează, în general, mult pe piaţa muncii.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
De exemplu, se folosesc declaraţii vamale false prin care deşeurile se clasifică drept bunuri uzate, pentru a se evita Regulamentul privind transferurile de deşeuri pentru anumite fluxuri de materii prime secundare.
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).
De exemplu, agricultorii pot avea nevoie de consultanță în privința trecerii la producția ecologică sau în privința oportunităților comerciale și a celor mai bune practici agricole (a se vedea, de asemenea, punctul 19).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
De exemplu, programele federale americane cu finanțare militară pentru a dezvolta aplicații și servicii GNSS sunt estimate între 200 - 500 de milioane EUR pe an, prin comparație cu o medie de 15 milioane EUR pe an14 din finanțarea Uniunii Europene pentru aplicațiile civile (conform figurii 2).
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
De exemplu, pentru vizele cu intrări multiple (VIM), numai numărul total este colectat, fără a se ține seama de perioada de valabilitate.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
De exemplu, în ceea ce privește incriminarea recrutării în scopuri teroriste, nu este necesar ca persoanei în cauză să i se solicite să comită o anumită infracțiune teroristă sau ca persoana care oferă instruire în scopuri teroriste să ordone unei persoane comiterea unei anumite infracțiuni teroriste.
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
De exemplu, pentru piața unui singur tip din produse de asigurare de viață, statisticile privind rentele variabile arată că, în aproximativ 25 % dintre cazuri, consumatorii reziliază contractele înainte ca acestea să ajungă la scadență (nivelul de „neîndeplinire a obligațiilor”).
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
De exemplu, în cazul ODM privind salubritatea, doar jumătate din populația țărilor în curs de dezvoltare beneficiază de sisteme de salubritate îmbunătățite.
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
De exemplu, pentru obiectivul general privind reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei în țările și regiunile partenere, pot fi utilizați indicatorii aferenți Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului pentru Obiectivul nr. 1.
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
De exemplu, în scopul realizării unei analize comparative, un schimb de date individualizate nu ar fi în general indispensabil, întrucât și informațiile cumulate, de exemplu, sectorial, ar putea să genereze creșterile dorite ale eficienței, reducând în același timp, riscul de coluziune (a se vedea exemplul nr. 4, punctul 108).
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
De exemplu, Franța a acordat mai multe ajutoare pentru dezvoltarea regională, precum și pentru cercetare și dezvoltare, în timp ce Germania a acordat mai multe ajutoare regionale și ajutoare destinate IMM-urilor.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
De exemplu, Franța a introdus o primă de 4 000 EUR acordată pe o perioadă de 2 ani pentru angajarea de către un IMM (până la 249 de angajați) a unui salariat plătit cu până la 1,3 ori salariul minim, în baza unui contract pe durată nedeterminată sau cu o durată de cel puțin 6 luni.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
De exemplu, din punct de vedere al impactului asupra spaţiului şi mediului, transportul prin conducte este alternativa fericită la modurile de transport tradiţionale.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
De exemplu, în acest context pot fi utilizate fonduri și proiecte care promovează crearea de locuri de muncă prin dezvoltarea IMM-urilor și a unor regimuri de microcredite13.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
De exemplu, revizuirile viitoare ale normelor privind regimul special de TVA pentru întreprinderile mici, ghișeul vamal unic al UE și zonele de interes ecologic ar putea duce la economii semnificative.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
De exemplu, Germania a majorat ajutoarele pentru investițiile regionale, în special pentru noile landuri14, și Spania a cheltuit mai mult pentru ajutoarele în favoarea protecției mediului15.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
De exemplu, date fiind ratele ridicate de inactivitate fizică din UE și factorii de risc pentru sănătate asociați, profesioniștii din domeniul sănătății joacă un rol principal în consilierea pacienților cu privire la importanța activității fizice, colaborând cu alte sectoare, de exemplu cu sectorul sportiv21.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
De exemplu, Grecia, Lituania și România au acordat un număr mai mare de ajutoare regionale.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
De exemplu, garanțiile furnizate FEIS reprezintă o modalitate deosebit de eficace prin care statele membre care au o marjă de manevră bugetară își pot îndeplini angajamentele de a contribui la sprijinirea redresării din zona euro20.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
De exemplu, garanțiile acordate Fondului european pentru investiții strategice reprezintă, pentru statele membre care dispun de o marjă de manevră bugetară, o modalitate deosebit de eficace de a maximiza impactul asupra economiei reale și asupra redresării din zona euro.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
De exemplu, întreruperea aprovizionării pentru a pedepsi clienții care întrețin relații cu concurenții sau refuzul de a aproviziona clienți care nu acceptă operațiunile de legare vor fi examinate de Comisie în conformitate cu principiile stabilite în secțiunile privind acordurile de exclusivitate și gruparea.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
De exemplu, emisiile nocive produse de transportul rutier au scăzut în mod semnificativ în ultimii ani.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
De exemplu, adesea legile privind conservarea patrimoniului îi împiedică pe proprietarii clădirilor istorice să instaleze noi sisteme de gestionare a energiei.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
De exemplu, stimulentele la angajare acordate întreprinderilor pot fi asociate unor pierderi nerecuperabile mari sau unor efecte de excludere.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
De exemplu, acordurile orizontale încheiate între membrii asociației sau deciziile adoptate de asociație, cum ar fi decizia care impune membrilor obligația de a cumpăra de la asociație sau decizia de a aloca teritorii exclusive membrilor, trebuie evaluate, în primul rând, ca acorduri orizontale.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
De exemplu, Ungaria a pus la dispoziție o aeronavă, care a fost cofinanțată prin intermediul MIC, pentru a evacua de la Tripoli 29 de români, 27 de maghiari, 20 de bulgari, 8 germani, 6 cehi și alte 6 persoane, cetățeni sau nu ai UE.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
De exemplu, dacă, în cazul în care un furnizor anunță reducerea unilaterală a livrărilor în scopul de a împiedica comerțul paralel, distribuitorii își reduc imediat comenzile și nu se mai implică în comerțul paralel, atunci acești distribuitori își exprimă acordul tacit privind politica unilaterală a furnizorului.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
De exemplu, dacă toate statele membre și-ar atinge obiectivele naționale, investițiile totale în cercetare și dezvoltare la nivelul UE s-ar ridica la 2,6 % din PIB până în 2020, ceea ce este sub obiectivul de 3 % stabilit de UE.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
De exemplu, în cazul în care producătorii de autovehicule cooperează în domeniul cercetării și dezvoltării pentru a crea un nou tip de motor, piața autovehiculelor poate fi afectată de această cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării.
For instance, if individual information were recorded centrally there should be no need to maintain on farm holding registers or use movement documents (which are necessary even if passports are not required); allowing reporting from third parties (e.g. transporters - so that the keeper does not have to report off movement as it is already in place for other species) would also be an incentive.
De exemplu, în cazul în care informații individuale au fost înregistrate la nivel central, nu ar trebui să fie nevoie să se păstreze la nivelul fermelor registre sau să se utilizeze documente privind circulația (care sunt necesare chiar în cazul în care pașapoartele nu sunt obligatorii); permiterea raportării din partea unor terți (de exemplu, transportatorii - astfel încât crescătorul nu trebuie să raporteze ieșirea, astfel cum este cazul pentru alte specii) ar fi, de asemenea, un stimulent.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
De exemplu, în cazul în care concurenții semnificativi de pe o piață existentă a unei tehnologii cooperează pentru dezvoltarea unei noi tehnologii care poate înlocui la un moment dat produsele existente, această cooperare poate încetini dezvoltarea noii tehnologii în cazul în care părțile au putere de piață pe piața existentă și o poziție puternică în domeniul cercetării și dezvoltării.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
De exemplu, în cazul în care platforma colaborativă suportă cheltuielile și își asumă toate riscurile determinate de prestarea serviciului de bază.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
De exemplu, dacă firma dominantă este mai bine informată în ceea ce privește costurile sau alte condiții de piață sau dacă poate denatura semnalele pieței referitoare la rentabilitate, poate aplica unele practici de eliminare a concurenței pentru a influența așteptările unor concurenți potențiali și a-i descuraja, astfel, să intre pe piață.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
De exemplu, dacă întreprinderea dominantă este mai bine informată în ceea ce privește costurile sau alte condiții de piață sau dacă poate denatura semnalele pieței referitoare la rentabilitate, aceasta poate aplica unele practici de eliminare a concurenței pentru a influența așteptările unor concurenți potențiali și a-i descuraja, astfel, să intre pe piață.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
De exemplu, dacă proprietatea imobiliară în indiviziune este vândută de un comis voiajor, nu este clar care dintre diferitele informaţii şi dispoziţii de retragere ale vânzărilor la domiciliu şi a Directivelor privind proprietatea imobiliară în indiviziune se aplică21.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
De exemplu, au fost încheiate acorduri importante între Comisie și statele membre pentru eliminarea garanțiilor tradiționale nelimitate acordate întreprinderilor publice14.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
De exemplu, în 2004, IMM-urile au contribuit în Germania cu numai 9% la cheltuielile de cercetare-dezvoltare, în timp ce în Republica Cehă cifra a fost de 37%.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Spre exemplu, în 2009 OCDE a estimat că, la nivel internațional, comerțul cu mărfuri contrafăcute și piratate reprezenta, în 2007, 250 de miliarde USD, mai mult decât suma PIB‑urilor a 150 de economii3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
De exemplu, în 2010, ei reprezentau doar 1% din șomerii (grupa de vârstă 15-64) din țările UE-1521, față de 4,1% pentru resortisanții țărilor terțe recent sosiți.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
De exemplu, în 2013, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a transmis un semnal puternic, recomandând statelor membre să sporească reprezentarea femeilor în consiliile de administrație și în cadrul personalului de conducere de nivel superior al societăților cotate la bursă.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
De exemplu, în 2015, Forumul Belmont, coprezidat în prezent de Comisia Europeană, a adoptat principii pentru ca datele derivate din cercetarea la nivel mondial privind schimbările de mediu să poată fi descoperite, accesate, înțelese, bine gestionate și conservate în mod corespunzător.
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
De exemplu, în patru state membre nu există obligația legală de a informa o persoană suspectată cu privire la dreptul la consiliere juridică și numai în zece state membre o persoană suspectată este informată cu privire la drepturile sale sub forma unei notificări scrise (Notă privind drepturile).
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
De exemplu, în conformitate cu rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite nr. 61/105 și nr. 64/72, ambele organizații pentru gestionarea pescuitului în zona Atlanticului de Nord, Comisia pentru pescuitul în zona Atlanticului de Nord-est și Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest, au interzis utilizarea traulelor de fund în zonele de pescuit nu doar pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a stocurilor de pești de adâncime, ci și pentru a conserva ecosistemele marine vulnerabile, cum ar fi bureții și coralii.