natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
(b) instituirea și utilizarea unor mecanisme care să le permită utilizatorilor de platforme de partajare a materialelor video să raporteze sau să semnaleze respectivului furnizor al platformei de partajare a materialelor video conținutul menționat la alineatul (1) care este stocat pe platforma sa;
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
(b) stabilirea unor criterii comune pentru inspectarea navelor de către statul portului şi armonizarea procedurilor de inspecţie şi reţinere, pe baza cunoştinţelor şi a experienţei acumulate în cadrul Memorandumului de înţelegere de la Paris (MOU Paris7);
(b) establishing fish stock recovery areas in pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 1380/2013.
(b) de a stabili zone de refacere a stocurilor de pește în temeiul articolului 8 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) stabilirea unor ținte pentru exploatarea sustenabilă a stocurilor;
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(b) elaborarea propunerilor de program de lucru pentru birou, în urma avizului Comisiei;
(b) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(b) stabilirea unei infrastructuri care să sprijine măsurile protective de autoajutorare continuă în zonele afectate, cum ar fi informarea, consilierea și monitorizarea.
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) stabilirea măsurilor în conformitate cu cele mai bune avize științifice disponibile;
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) donatorii UE ar trebui să încurajeze alți actori să pună în aplicare acțiuni de finanțare în domeniul combaterii schimbărilor climatice în conformitate cu principii convenite privind eficacitatea ajutorului;
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(b) 1 100 de milioane EUR pentru crearea noilor sisteme informatice care să permită gestionarea fluxurilor de migrație care trec frontierele externe ale Uniunii, menționate la articolul 15 alineatul (2);
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) 3 960,2 milioane EUR pentru finanțarea cooperării intra-ACP și interregionale cu mai multe sau toate statele ACP.
(b) EUR 450 million, based on the results of the mechanism described in Article 7;
(b) 450 de milioane EUR, în funcție de rezultatele mecanismului descris la articolul 7;
(b) EUR 904 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Climate Action.
(b) din pachetul financiar global la care se face referire la alineatul (1), 904 500 000 EUR se alocă subprogramului pentru politici climatice.
(b) EURES activities at national level;
(b) activitățile EURES la nivel național;
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
(b) Etapa pilot 2012-2013 a inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte
(b) European aviation safety risk management;
(b) managementului riscurilor în materie de siguranță a aviației europene;
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) de orientări europene privind screeningul populației și testele de diagnosticare;
(b) European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
(b) standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare și pus la dispoziția publicului;
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) Forumuri şi reţele europene, naţionale, regionale şi locale
(b) EUR 130 000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests organised by such authorities; where public supply contracts are awarded by contracting authorities operating in the field of defence, that threshold shall apply only to contracts concerning products covered by Annex III;
(b) 130 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii atribuite de autoritățile guvernamentale centrale și concursurile de proiecte organizate de aceste autorități; atunci când sunt atribuite contracte de achiziții publice de bunuri de către autorități contractante care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, acest prag se aplică numai pentru contractele care au ca obiect produsele menționate în anexa III;
(b) every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(b) se iau toate măsurile pentru a se asigura identificarea transporturilor și pentru a se evita amestecurile sau schimburile cu produse neecologice;
(b) evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment(s);
(b) dovezi privind măsura în care ajustarea inventarului de emisii reduce depășirea și contribuie la respectarea angajamentului (angajamentelor) național(e) de reducere a emisiilor în cauză;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 4 and 9 are met; and
(b) dovezi privind îndeplinirea criteriilor enunțate la articolele 4 și 9; precum și
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
(b) examinarea documentelor menționate la punctul 3.1 pentru a verifica faptul că ascensorul instalat este în conformitate cu ascensorul proiectat și fabricat în conformitate cu un sistem aprobat de asigurare completă a calității în temeiul anexei XI, iar dacă proiectul nu este pe deplin în conformitate standardele armonizate, cu certificatul de examinare UE al proiectului.
(b) examine questions concerning pharmacovigilance of veterinary medicinal products authorised in Member States;
(b) examinează chestiunile legate de farmacovigilența medicamentelor de uz veterinar autorizate în statele membre;
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
(b) examinează cererea prin procedura accelerată în temeiul articolului 31 alineatul (8) din Directiva 2013/32/UE, atunci când sunt aplicabile următoarele motive:
(b) examine the extent to which the resolution tools and powers could be applied and exercised in a coordinated way to group entities located in the Union, including measures to facilitate the purchase by a third party of the group as a whole, or separate business lines or activities that are delivered by a number of group entities, or particular group entities, and identify any potential impediments to a coordinated resolution;
(b) să examineze măsura în care instrumentele și competențele de rezoluție ar putea fi aplicate și exercitate în mod coordonat în cazul entităților din grup cu sediul în UE, inclusiv măsurile vizând facilitarea achiziționării de către o terță parte a grupului în ansamblu, a unor linii de activitate separate sau a unor activități realizate fie de mai multe entități din grup, fie doar de unele dintre acestea, și să identifice eventualele obstacole din calea unei rezoluții coordonate;
(b) examine, on request of the Commission or on its own initiative or of one of its members, any question covering the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of those provisions;
(b) să analizeze, la cererea Comisiei, din proprie inițiativă sau la inițiativa unuia dintre membrii săi, orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive și să emită orientări, recomandări și bune practici adresate autorităților de supraveghere pentru a încuraja aplicarea uniformă a dispozițiilor respective;
(b) examining the application for international protection;
(b) examinarea cererii de protecție internațională;
(b) Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
(c) măsurile excepționale de asistență și programele de răspuns interimare;
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
(b) schimbul de informații relevante provenind de la sistemele de alertă și de monitorizare, inclusiv participarea țărilor sau organizațiilor în cauză în cadrul supravegherii epidemiologice relevante sau rețelele de monitorizare ad hoc și sistemul de avertizare și reacție rapidă,
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) efectuarea unui schimb de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări;
(b) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC28;
(b) accizele la alcool, prevăzute în Directiva 92/83/CEE28;
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) exclude platformele logistice, terminalele de marfă, porturile interioare, porturile maritime și aeroporturile din rețeaua globală, dacă se demonstrează că volumul lor mediu de trafic în cursul ultimilor șase ani este inferior pragului relevant;
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
(b) excepțiile de la obligația de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată, ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem; precum și
(b) exercise the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into shares of the institution under resolution at a rate of conversion that severely dilutes existing shareholdings.
(b) își exercită competența menționată la articolul 56 alineatul (1) litera (h) de a converti pasivele eligibile în acțiuni ale instituției aflate în rezoluție, la o rată de conversie care diluează semnificativ acțiunile existente.
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
(b) contractele existente, încheiate cu parteneri comerciali cu sediul în statele membre, care oferă cazare și alte pachete de servicii turistice;
(b) Existing databases and registries, including ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works) and WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders) and the ISBN (International Standard Book Number);
(b) bazele de date și registrele existente, inclusiv ARROW (Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works – Registre accesibile ale informațiilor privind drepturile de autor și ale operelor orfane), WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders – Scriitori, artiști și deținătorii de drepturi de autor ai acestora) și ISBN (International Standard Book Number – Numărul standard internațional al cărților);
(b) existing or planned national administrative or reporting sources.
(b) surse de raportare sau administrative naţionale, existente sau planificate.
(b) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(b) tipurile existente de practici care presupun expunerea în scopuri medicale pot fi analizate ori de câte ori apar probe noi și importante privind eficiența sau consecințele acestora;
(b) expanding the use of e-procurement in the EU (77 replies).
(b) extinderea utilizării achizițiilor publice electronice în UE (77 de răspunsuri).
(b) Expedited procedure
(b) Procedura accelerată
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular or affected by other case of non compliance, and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) cheltuielile cuprinse într-o declarație de cheltuieli certificată prezintă nereguli sau sunt afectate de alte cazuri de nerespectare și nu au fost corectate de statul membru înaintea începerii procedurii de corecție în temeiul prezentului alineat;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity or other case of non compliance which has not been corrected;
(b) cheltuielile indicate într-o declarație de cheltuieli certificată sunt legate de o neregulă gravă sau de un alt caz de nerespectare care nu a fost corectată;
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) cheltuielile prezentate într-o declarație certificată a cheltuielilor sunt legate de o neregulă gravă care nu a fost corectată; sau
(b) expenditure in a statement of expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected;
(b) cheltuielile dintr-o declarație de cheltuieli sunt legate de o neregulă care are consecințe financiare grave și care nu a fost corectată;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
(b) cheltuielile efectuate pentru măsuri legate de gestionarea, dezvoltarea, îmbunătăţirea şi exploatarea datelor menţionate la litera (a);
(b) expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
(b) cheltuieli legate de audituri și de verificări la fața locului ale acțiunilor sau proiectelor;
(b) expenditure relating to the assessment and development of new control technologies;
(b) cheltuielile legate de evaluarea și dezvoltarea unor noi tehnologii de control;
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
(b) cheltuieli ce rezultă din închiderea unităților de producție pentru aprovizionarea cu apă și evacuarea apelor uzate;
(b) exploring for or extracting coal or other solid fuels.
(b) prospectării și extracției de cărbune sau de alți combustibili solizi.
(b) explosives;
(b) explozivi;
(b) exposure to natural radiation sources, including:
(b) expunerilor la surse naturale de radiații, inclusiv:
(b) exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
(b) expunerile asociate operațiunilor de închiriere de proprietăți imobiliare, privind birourile sau alte sedii comerciale;
(b) express solidarity between all Member States and regions, to support the development of the weakest regions, which also allows the EU to function as a single economic space (for example, through cohesion policy);
(b) exprima solidaritatea între toate statele membre și între regiuni, în vederea sprijinirii dezvoltării celor mai defavorizate regiuni, fapt care permite, de asemenea, Uniunii Europene să funcționeze ca un spațiu economic unic (de exemplu, prin politica de coeziune);
(b) express the intention to donate to the FE;
(b) exprimă intenția de a efectua o donație către FE;
(b) extend further than necessary.
(b) să fie prelungite mai mult decât este necesar.
(b) Extension of the current model with adjusted annual price caps and with retail data roaming price caps; this option involves a steeper glide path than the current Regulation, leading to retail prices which are close to domestic prices.
(b) prelungirea modelului actual, cu plafoane tarifare anuale ajustate și cu plafoane tarifare pentru prețurile cu amănuntul ale serviciilor de date în roaming; această opțiune prevede o curbă descendentă a prețurilor mai pronunțată decât cea prevăzută în prezentul regulament, conducând la prețuri cu ridicata apropiate de prețurile naționale.
(b) external environmental costs directly linked to the life cycle, provided their monetary value can be determined and verified, which may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions and other climate change mitigation costs.
(b) costurile de mediu externe legate direct de ciclul de viață, cu condiția ca valoarea lor monetară să poată fi determinată și verificată, acestea putând include costul emisiilor de gaze cu efect de seră și al altor emisii poluante și alte costuri de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
(b) temperaturi extrem de joase în sezonul de iarnă: vârful cererii, care corespunde temperaturilor extrem de joase în sezonul de iarnă (nivelul și durata urmând a fi stabilite de statele membre) și consumul excesiv de gaz pe toată durata sezonului de iarnă în condiții de temperaturi extrem de joase (constatate statistic o dată la 20 de ani).
(b) Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable digital services in order to permit for these essential services to function in a cross-border manner and to unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
(b) să faciliteze demersurile suplimentare ale statelor membre necesare în scopul utilizării serviciilor digitale interoperabile, pentru a permite funcționarea transfrontalieră a acestor servicii esențiale și pentru a debloca resursele de conținut digital care generează oportunități de dezvoltare a întreprinderilor.
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
(b) facilitează cooperarea între statele membre, precum şi între statele membre şi Comisie în privința eforturilor transfrontaliere ale acestora de prevenire, detectare şi reacție la incidentele NIS;
(b) facilitates the timely implementation of projects of common interest by accelerating permit granting and enhancing public participation;
(b) facilitează punerea în aplicare la timp a proiectelor de interes comun, prin accelerarea procesului de autorizare și îmbunătățirea participării publicului;
(b) facilities for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.
(b) instalații pentru lichefierea și stocarea tampon a dioxidului de carbon, în vederea transportării sale ulterioare.
(b) fail to market the EuSEF to eligible investors in accordance to Article 6;
(b) nu distribuie FEAS investitorilor eligibili, în conformitate cu articolul 6;
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
(b) în cazul în care litera (a) nu se aplică, responsabilitatea aparține statului membru pe care criteriile îl indică ca fiind responsabil de examinarea cererii celui mai în vârstă dintre aceștia.
(b) fails to market the qualifying venture capital fund to eligible investors in breach of Article 6;
(b) nu distribuie fondul cu capital de risc eligibil investitorilor eligibili, încălcând astfel articolul 6;
(b) failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data
(a) nerespectarea obligației de a păstra registre corespunzătoare privind capturile și date suficiente legate de capturi, în conformitate cu cerințele de raportare ale ICCAT sau raportarea deosebit de eronată a capturilor și/sau a datelor legate de capturi;
(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
(b) trebuie acordată o compensație corectă și rezonabilă celorlalți proprietari.
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
(b) falsificarea rezultatelor încercărilor privind omologarea de tip sau privind conformitatea în funcționare;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(b) legislaţia privind hrana pentru animale, astfel cum este prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(b) legislaţia în domeniul hranei pentru animale, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004;
(b) feeding regimes shall be designed with the following priorities:
(b) regimurile alimentare trebuie concepute ținând cont de următoarele priorități:
(b) Field of application
(b) Domeniul de aplicare
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) contribuţii financiare ale statelor membre ale ARTEMIS, care se ridică în total la de cel puţin 1,8 ori valoarea contribuţiei financiare a Comunităţii.
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(b) contribuţii financiare ale statelor membre ale ENIAC, sub formă de angajamente anuale vărsate direct organizaţiilor de C&D care participă la proiectele de C&D;
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) contribuţii financiare ale statelor membre ale ENIAC, care se ridică în total la de cel puţin 1,8 ori valoarea contribuţiei financiare a Comunităţii.
(b) Financial coordination
(b) Coordonare financiară
(b) financial costs shall be calculated each year using the interest rate set annually in each Member State;
(b) costurile financiare se calculează anual pe baza ratei dobânzii stabilite anual în fiecare stat membru;
(b) financial institutions when the financial institution is a subsidiary of a credit institution or investment firm, or of a company referred to in points (c) and (d), and is covered by the supervision of the parent undertaking on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(b) instituțiile financiare care sunt filiale ale unei instituții de credit, ale unei întreprinderi de investiții ori ale uneia dintre societățile menționate la literele (c) și (d) de la prezentul articol și care fac obiectul supravegherii consolidate a întreprinderii‑mamă în conformitate cu titlul V capitolul 2 secțiunea 2 subsecțiunea 1 din Directiva 2006/48/CE;
(b) financial instruments issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) instrumentele financiare emise de administrațiile regionale ale statelor membre, expunerilor la aceste instrumente fiindu-le atribuită o pondere de risc de 0 % în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.