natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Conform recomandărilor Consiliului de administrație al EMSA, evaluarea externă a Agenției trebuie repetată la intervale regulate de timp, ceea ce impune unele modificări ale articolului 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Conform recomandării Consiliului de administrație al EMSA, evaluarea externă nu trebuie să rămână un exercițiu unic, ci trebuie repetată la intervale regulate de timp.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Astfel cum a fost recomandat de către părţile interesate, la nivelul UE pot fi continuate acţiuni specifice pentru a ameliora disponibilitatea de competenţe informatice.
as recommended by the Commission on 2 June 2014
conform recomandărilor formulate de Comisie la 2 iunie 2014
As recommended by the Commission report adopted on 8 October 2007 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the transitional period was extended to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period2.
Astfel cum se recomandă prin raportul Comisiei adoptat la 8 octombrie 2007 în temeiul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003, perioada de tranziţie a fost prelungită până la 30 iunie 2010 prin Regulamentul (CE) nr. 454/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie, în vederea extinderii perioadei de tranziţie2.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Conform recomandării evaluatorului, Cedefop ar trebui să analizeze modul în care acest sistem poate fi utilizat pentru monitorizare şi raportare financiară pentru a evalua corect resursele reale utilizate în activităţi (spre deosebire de resursele bugetate).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
Potrivit recomandărilor OIM, pensionarii ar trebui să beneficieze de pensii care să le asigure un nivel de trai decent.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Conform recomandărilor cuprinse în orientările privind evaluarea impactului, evaluarea s-a concentrat doar asupra efectelor celorlalte opțiuni în raport cu scenariul de referință.
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Astfel cum se menționa la considerentele 22 și 23 din directiva care a fost anulată, Regatul Unit, Irlanda și Danemarca aveau, în conformitate cu Protocoalele nr. 21 și 22 anexate la tratate, posibilitatea de a nu participa la adoptarea directivei respective, nu aveau obligații în temeiul ei și nu făceau obiectul aplicării sale.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Așa cum menționa SGONU, toate țările cu venituri ridicate ar trebui să respecte obiectivul ONU de a aloca 0,15 % din VNB asistenței pentru dezvoltare destinate țărilor cel mai puțin dezvoltate, astfel cum se prevede în Programul de acțiune de la Istanbul13.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
După cum s-a menționat anterior, este vorba despre dispersarea așezărilor, numărul redus de locuitori, dezechilibrele între vârste, slaba calitate a serviciilor publice de transport și sănătate și a serviciilor sociale.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Așa cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul „Erasmus pentru toți”, în vederea promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior, o sumă orientativă de 1 812 100 000 EUR din diferitele instrumente externe (Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul de parteneriat și Fondul european de dezvoltare) va fi alocată acțiunilor privind mobilitatea în scop educațional spre sau dinspre țările din afara UE, cooperarea și dialogul politic cu autoritățile,instituțiile sau organizațiile din aceste țări.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Astfel cum se precizează la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul „Erasmus pentru toți”, pentru a promova dimensiunea internațională a învățământului superior, o sumă indicativă de 1 812 100 000 EUR din diferitele instrumente externe (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul de parteneriat și Fondul european de dezvoltare) se alocă pentru acțiunile de mobilitate în scop educațional din și către țări din afara UE, precum și cooperării și dialogului de politică desfășurate cu autoritățile/instituțiile/organizațiilor din aceste țări.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul „Erasmus pentru toți”, în vederea promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior, o sumă indicativă de 1 812 100 000 EUR, provenită de la diferite instrumente externe (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul de parteneriat și Fondul european de dezvoltare), se va aloca pentru acțiuni privind mobilitatea în scop educațional către sau dinspre țările din afara UE, precum și pentru cooperarea și dialogul în materie de politică la care participă autoritățile/instituțiile/organizațiile din aceste țări.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Așa cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul privind programul „Erasmus pentru toți”, pentru a promova dimensiunea internațională a învățământului superior, se va aloca o sumă în valoare totală indicativă de 1 812 100 000 de EUR din diferitele instrumente externe (Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul pentru parteneriat și Fondul european de dezvoltare) pentru acțiuni de mobilitate în scop educațional în și din țările din afara UE și pentru cooperare și dialog în materie de politici cu autorități/instituții/organizații din aceste țări.
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
MENŢIONATE LA ARTICOLUL 4
as referred to in Chapter II
astfel cum sunt menționate în Capitolul II
as referred to in Chapter IV
astfel cum se prevede în Capitolul IV
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
astfel cum se prevede în Capitolul V
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Astfel cum se menționează la considerentul 14 din Regulamentul de exceptare pe categorii, autoritatea de concurență a unui stat membru poate să retragă beneficiul exceptării pe categorii în ceea ce privește acordurile verticale ale căror efecte anticoncurențiale se fac simțite în statul membru în cauză sau într-o parte a acestuia, care prezintă toate caracteristicile unei piețe geografice distincte.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Ca şi în avizul menţionat anterior, Comitetul aminteşte că, în temeiul acordului interinstituţional din 20 decembrie 1994 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, în cadrul unei codificări nu poate fi făcută nici o modificare substanţială.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Ca şi în avizul menţionat mai sus, Comitetul aminteşte că, în temeiul acordului interinstituţional din 20 decembrie 1994 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, în cadrul unei codificări nu poate fi făcută nici o modificare substanţială.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
După cum se constată în avizul menţionat mai sus, Comitetul aminteşte că în temeiul acordului inter-instituţional din 20 decembrie 1994 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, în cadrul unei codificări nu poate fi făcută nici o modificare substanţială.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
După cum se arată în comunicarea Comisiei „Către un Act privind piața unică” din 27 octombrie 2010, este necesar un temei juridic general pentru instituirea unui cadru global de protecție a datelor care să consolideze normele și procedurile specifice privind prelucrarea datelor cu caracter personal în IMI, pentru stabilirea unui cadru pentru extinderea flexibilă și transparentă a IMI la alte domenii juridice și pentru consolidarea rolului îndeplinit de coordonatorul național al IMI.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
După cum se precizează în Comunicarea Comisiei din 11 martie 2014 privind Agenda UE în domeniul justiției pentru 20206, mecanismele existente, precum rețeaua, „ar trebui să fie consolidate, iar potențialul lor ar trebui să fie exploatat la maximum, inclusiv online.”
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Astfel cum se menționează în introducerea prezentei comunicări, obiectivul inițiativei cetățenești europene „Unul dintre noi” este ca UE să interzică și să încheie finanțarea activităților care presupun distrugerea embrionilor umani, în special în domeniul cercetării, al ajutorului pentru dezvoltare și al sănătății publice, pentru a respecta demnitatea și integritatea umană.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
După cum reiese din documentul de consultare, revizuirea va evalua, de asemenea, avantajele extinderii cadrului macroprudențial în afara domeniului bancar.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
După cum reiese din obiectivele MDC, promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi este un element esenţial în abordarea acestor chestiuni.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Astfel cum se prevede în noile instrumente propuse, în cazul în care se elaborează un document-cadru comun pentru o țară sau o regiune parteneră, acesta ar urma să fie utilizat pentru procesul de programare și, prin urmare, nu mai este necesar niciun alt document specific pentru respectiva țară sau regiune.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
În ceea ce privește coordonarea politicilor, un mecanism de consiliere politică va fi instituit pentru ca autoritățile naționale să poată primi consiliere politică de la experți atunci când definesc programele naționale de reformă și strategiile de cercetare și inovare.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
În ceea ce privește cooperarea practică (în domeniul azilului) între statele membre, actualul temei juridic îl constituie articolul 66 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care stipulează: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 67, adoptă măsuri în vederea asigurării cooperării între serviciile competente ale administrațiilor statelor membre în domeniile menționate de titlu IV (vize, azil, imigrație și ale politici privind libera circulație a persoanelor), precum și între serviciile respective și Comisie.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
În ceea ce priveşte condiţiile necesare pentru a atinge obiectivul de a avea o politică europeană pentru insule, soluţia poate părea imposibil de pus în aplicare.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
În ceea ce priveşte condiţiile necesare pentru a atinge un astfel de scop, precum cel de a avea o politică europeană pentru insule, soluţia poate părea imposibil de pus în aplicare.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
Cu privire la recomandarea sus-menționată, CESE invită Comisia să includă în aceasta bunele practici în materie de combatere și prevenire a jocurilor ilegale, în urma efectuării, la nivelul fiecărui stat membru, a unei evaluări a formelor de practicare a jocurilor care sunt cele mai dăunătoare pentru consumatori.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
În ceea ce priveşte echilibrul geografic în cadrul personalului, el deplânge reprezentarea insuficientă a noilor state membre (după extinderea din 2004) în posturile de mai mare răspundere.
As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out that the translation costs of publishing standards are sometimes huge.
În ceea ce priveşte standardizarea armonizată, Comitetul consideră că aceasta trebuie să fie disponibilă gratuit sau, în cel mai rău caz, la un preţ simbolic, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
As regards "management", the following factors shall be assessed:
În ceea ce privește „gestionarea”, sunt evaluate următoarele elemente:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
În ceea ce privește „implicarea publicului”, sunt evaluate următoarele elemente:
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Amendamentul de la punctul 1.7.2 este adoptat în unanimitate.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
În ceea ce privește anul 2017, pe baza estimării referitoare la o deviație a PIB (ouput gap) din ce în ce mai redusă, politicile bugetare ar trebui să ofere un echilibru între nevoia de a evita politicile prociclice și reducerea datoriei publice pentru a reconstitui rezervele bugetare.
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
în cazul unei acțiuni civile în despăgubiri sau în restituire născută în temeiul săvârșirii unei infracțiuni, în fața instanțaei sesizatăe cu privire la acțiunea publică, în măsura în care, conform legislației interne, instanța în cauză este competentă numai în materia acțiunii civile;
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
în privința unei contestații privind exploatarea unei sucursale, agenții sau a unei alte unități, în fața instanțeleor de la locul unde se află sucursala, agenția sau unitatea în cauză;
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
în privința unui litigiu referitor la plata unei remunerații pretinse pentru salvarea sau asistența de care a beneficiat o încărcătură sau o marfă, în fața instanțaei pe a cărei rază teritorială se află respectiva încărcătură sau marfă:
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Cu privire la viitoarea revizuire a Directivei 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare, Comisia a propus să facă o declarație pentru a răspunde la amendamentul 2 al Parlamentului European prin care se propune introducerea unui nou considerent 1 bis.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
În ceea ce priveşte o cerinţă minimă legată de preţ pentru ţigarete, condiţii neutre de concurenţă pentru producători ar trebui asigurate, fragmentarea pieţelor tutunului ar trebui redusă şi obiectivele în materie de sănătate ar trebui susţinute.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
În ceea ce privește permisele de muncă, pentru prelungiri se aplică articolul 5 alineatul (7), dacă este cazul.
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
În ceea ce privește accesul la educație, tratamentul egal este garantat, de asemenea, lucrătorilor migranți înregistrați ca șomeri, deși sunt posibile și alte restricții privind taxele și alte condiții preliminare dar, ca minimă garanție, trebuie să se asigure tratamentul egal în domeniul formării profesionale legate de activitățile concrete pentru care au fost angajați [articolul 12 alineatul (2) litera (a)].
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
În ceea ce privește accesul la finanțare, principala acțiune întreprinsă până acum s-a axat pe facilitarea accesului întreprinderilor la credite, dar dezvoltarea instrumentelor de finanțare altele decât creditele bancare rămâne limitată, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
În ceea ce privește accesul la FttH, anumite ANR-uri au impus accesul degrupat la bucla locală de fibră optică54, la prețuri bazate pe costuri, incluzând o primă de risc55.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
În ceea ce priveşte accesul la informaţii, convenţia conţine dispoziţii specifice privind difuzarea activă de informaţii despre mediu, care înseamnă mai mult decât obligaţia de a oferi informaţii la cerere.