natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further steps to encourage green procurement policies in all public bodies
măsurile luate în scopul încurajării politicilor de achiziţii publice ecologice în toate instituţiile publice.
Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
Măsuri ulterioare pentru întărirea concurenţei, inclusiv printr-o exploatare mai eficientă a potenţialului achiziţiilor publice şi ameliorări în mediul de afaceri al întreprinderilor (de exemplu, acces la finanţare, legislaţie restrictivă în domeniul protejării locurilor de muncă) ar permite consumatorilor să beneficieze mai mult din creşterile de productivitate, iar întreprinderilor cu rezultate optime din zona euro să se dezvolte rapid.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Se impun de urgență noi măsuri de creștere a coerenței dintre acțiunile UE și ale statelor membre, nu în ultimul rând din cauza importanței energiei în relațiile economice și politice globale ale UE cu o serie de țări terțe.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Desfășurarea de eforturi în continuare în vederea îmbunătățirii calității serviciilor publice și a cadrului de reglementare, precum și a calității învățământului superior, este esențială pentru competitivitate.
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years…
Ar trebui adoptate noi măsuri de creștere a participării feminine la PC7 care să fie aplicate în anii rămași din programul-cadru
further steps to promote and encourage green fiscal reform
măsurile luate pentru promovarea reformei fiscale ecologice;
further steps to reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan
măsurile pentru consolidarea acţiunilor în domeniul energiilor regenerabile, printr-un nou plan de acţiune pentru energiile regenerabile;
Further steps towards liberalisation, if any, must be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous steps towards liberalisation, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
Măsurile suplimentare de liberalizare trebuie propuse, dacă este cazul, doar după o analiză serioasă a consecinţelor sociale ale măsurilor anterioare de liberalizare, după o evaluare utilă a impactului social şi împreună cu o garanţie intrinsecă privind faptul că concurenţa nu se va baza pe costurile mai reduse ale muncii, ci pe calitatea serviciilor.
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
De asemenea, sunt necesari pași suplimentari în direcția reformării subvențiilor dăunătoare mediului.
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
Noi pași în direcția consolidării pieței interne a comunicațiilor electronice
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
S-au luat noi măsuri în ceea ce privește reforma sistemului judiciar.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Totuşi, vor fi necesare şi alte demersuri înainte ca zona euro să se poată realmente exprima printr-o singură voce în ceea ce priveşte aspectele economice internaţionale.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Vor fi adoptate, în continuare, măsuri în vederea îmbunătățirii sănătății publice și asigurării siguranței consumatorilor.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Vor fi luate noi măsuri în scopul garantării accesului liber, pentru a se asigura că rezultatele cercetării sunt puse la dispoziția celor care au nevoie de ele.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Măsurile ulterioare vor trebui să ia în considerare calendarul reformei Parlamentului European, care ar putea avea un impact asupra dispozițiilor Directivei 93/109/CE.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Vor fi întreprinse măsuri suplimentare, pe baza unei evaluări a structurilor de guvernanță existente.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Să raționalizeze în continuare relațiile bugetare dintre diferitele niveluri ale administrației publice, de exemplu, prin simplificarea structurii organizatorice și prin alinierea responsabilităților în materie de cheltuieli publice și de finanțare ale acestora.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Pentru optimizarea și simplificarea procedurilor UE în materie de concentrări economice dincolo de ceea ce s-a realizat prin pachetul cuprinzând măsuri de simplificare din 2013 și pentru ameliorarea anumitor dispoziții ale Regulamentului privind concentrările economice, este nevoie de modificarea acestui regulament.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
consolidarea suplimentară a coerenței între Politica Spațială Europeană, cooperarea internațională în spațiul cosmic și politicile externe ale UE.
Further strengthen open access to research publications and data;
va continua să extindă accesul liber la publicații și date științifice;
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Să consolideze în continuare cadrul bugetar, inclusiv prin introducerea unor plafoane de cheltuieli obligatorii și executorii.
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Continuarea măsurilor menite să asigure o guvernanță mai responsabilă în sectorul bancar, inclusiv un control mai strict al respectării legislației și garantarea faptului că beneficiarii reali ai societăților înregistrate în Regatul Unit sunt declarați.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Consolidarea în continuare a mecanismelor de control din acest sector.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
consolidarea în continuare a poziţiilor bugetare şi îmbunătăţirea calităţii bugetelor naţionale;
Further strengthening implementation
Intensificarea consolidării procesului de implementare
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
Consolidarea în continuare a competențelor-cheie în programa de învățământ profesional și tehnic, oferind în același timp mai multe posibilități efective de a dobândi sau dezvolta aceste competențe prin I-VET și C-VET
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Consolidarea în continuare a cooperării UE-Turcia în domeniul energiei, precum și înregistrarea de progrese în ceea ce privește negocierile de aderare ar facilita interconectarea și integrarea piețelor energiei.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
Consolidarea în continuare a mecanismului de monitorizare și de sancționare aferent acesteia ar crește credibilitatea de ansamblu a finanțelor publice.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
consolidarea în continuare a dimensiunii multilaterale a Parteneriatului estic;
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
consolidarea măsurilor preventive în domeniul finanțării partidelor politice, luând în considerare recomandările GRECO care încă nu au fost puse în practică.
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
consolidarea actualelor instrumente și rețele de informații cu privire la competențe de care dispune Comisia pentru a anticipa și a monitoriza mai bine evoluțiile în sectoarele și profesiile legate de creșterea verde și de economia circulară și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
Consolidarea în continuare a abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM)
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Consolidarea în continuare a abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM).
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Consolidarea în continuare a cadrului bugetar pe termen mediu și extinderea mandatului obligatoriu al Consiliului bugetar ar contribui la îmbunătățirea credibilității, a transparenței și a eficacității cadrului bugetar general.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Este esențială continuarea consolidării interacțiunii mutuale pozitive cu măsurile în favoarea creșterii și a ocupării forței de muncă, în special permițând sistemelor de protecție socială să-și îndeplinească pe deplin rolul de stabilizatori automați.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced, which implies that the independence, quality, efficiency and the legality of court judgments are always guaranteed.
Consolidarea în continuare a încrederii cetățenilor, a juriștilor și a judecătorilor în hotărârile judiciare, indiferent în ce stat membru al Uniunii au fost luate, ceea ce presupune garantarea independenței, calității, eficienței și legalității hotărârilor juridice.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
consolidarea în continuare a încrederii cetățenilor, a juriștilor și a judecătorilor în hotărârile judecătorești, indiferent în ce stat al Uniunii Europene au fost luate acestea;
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
consolidarea în continuare a transparenței și a verificării ex ante și ex post a procedurilor de achiziții publice, alături de monitorizarea fazei de execuție a contractelor de achiziții publice, inclusiv a contractelor încheiate de întreprinderile de stat și a parteneriatelor public-privat.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
să consolideze în continuare și să orienteze mai bine politicile active pe piața forței de muncă în vederea ameliorării situației înregistrate pe piața muncii, în special cea cu care se confruntă grupurile sau zonele geografice defavorizate;
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
Continuarea reformelor structurale pe piețele energiei este necesară pentru a crea o uniune a energiei rezilientă, cu o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și cu cadrul privind clima și energia pentru 2030, care a fost convenit de către Consiliul European în octombrie 2014, precum și pentru a spori securitatea aprovizionării cu energie și a asigura finalizarea pieței interne a energiei.
Further studies
Studii suplimentare
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Vor fi efectuate studii suplimentare și vor fi întreprinse noi acțiuni cu privire la victime, în special în legătură cu categorii specifice de victime, cum sunt victimele terorismului, ale criminalității organizate și ale violenței de gen, inclusiv victimele mutilării genitale a femeilor, în vederea îmbunătățirii situației acestor victime.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
În prezent se realizează studii suplimentare pentru a explora moduri optime de soluționare a problemelor de implementare în viitor, inclusiv un studiu de fezabilitate cu privire la instituirea unui organism european de monitorizare și asistență pentru implementarea legislației în materie de deșeuri.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Alte studii au vizat efectele digitalizării asupra producției și distribuției de conținut, precum și accesul transfrontalier la conținut16.
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
Studii suplimentare pot fi propuse de solicitant sau pot fi solicitate în următoarele situații:
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
S-au efectuat studii suplimentare14 şi, la 18 noiembrie 2005, a avut loc o discuţie neoficială cu părţile interesate privind punerea în aplicare a GHS în UE.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Au fost efectuate studii suplimentare3 şi, la 18 noiembrie 2005, a avut loc o discuţie neoficială cu părţile interesate privind punerea în aplicare a GHS în UE.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
S-au efectuat studii suplimentare3 şi, la 18 noiembrie 2005, a avut loc o discuţie informală cu părţile interesate privind punerea în aplicare a GHS în UE.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Vor mai fi efectuate studii și analize în vederea evaluării problemelor cu care se confruntă producătorii de produse montane din punctul de vedere al etichetării produselor lor pe piață.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
continuarea analizelor privind posibilitatea de deschidere a pieţei serviciilor auxiliare de gestionare a traficului aerian.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Sunt necesare noi eforturi substanțiale și accelerate pentru îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Vor fi necesare în continuare eforturi substanțiale pentru a se asigura independența, eficiența și răspunderea sistemului judiciar, inclusiv prin modificări aduse Constituției.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
În anul 2009, s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește punerea în aplicare a PCL.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Alte sugestii de îmbunătățire din partea statelor membre vor fi avute în vedere în contextul propunerilor pe care Comisia le va face în acest an privind instrumentele financiare viitoare din domeniul afacerilor interne, ca parte integrantă a următorului cadru financiar multianual aplicabil începând din 2014.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
De asemenea, celelalte sugestii primite din partea părților interesate s-au dovedit prețioase.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Prin intermediul Instrumentului de stabilitate, va fi oferit în continuare sprijin pentru reforma democratică.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
sprijin suplimentar pentru tranziţia tehnologică prin cercetare şi dezvoltare, programe de implantare pe teren, educaţie şi formare;
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
sprijin suplimentar pentru tranziţia tehnologică prin cercetare şi dezvoltare, programe de implantare pe teren, educaţie şi formare;
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Este nevoie de mai mult sprijin pentru încurajarea mişcărilor de tip asociativ, pentru consolidarea capacităţilor şi pentru sprijinirea creării de reţele între organizaţiile societăţii civile din zonele rurale şi/sau din oraşele mici.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Este nevoie de mai mult sprijin pentru încurajarea mișcărilor de tip asociativ, pentru consolidarea capacităților și pentru sprijinirea creării de rețele între organizațiile societății civile din zonele rurale și/sau din orașele mici.
Further support is needed to increase the number of associations in rural areas.
Este nevoie de mai mult sprijin pentru a se asigura creşterea numărului de asociaţii în zonele rurale.
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Sprijin suplimentar poate fi acordat și de Alianța europeană de cercetare în domeniul energetic (EERA) instituită în cadrul Planului strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET).
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan.
Se poate acorda, de asemenea, sprijin suplimentar Inițiativelor industriale europene (EEI) instituite în cadrul Planului SET.
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
să sprijine într-o mai mare măsură organizațiile de tineret pe plan politic și financiar, precum și consiliile naționale și locale de tineret;
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
De asemenea, ar trebui sporit sprijinul pentru activitatea TF-OC în lupta împotriva traficului de persoane, în calitate de instrument destinat îmbunătăţirii cooperării regionale pluridisciplinare privind aplicarea legii în regiunea Mării Baltice şi, în special, în Federaţia Rusă.
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
sprijini în continuare dezvoltarea legăturilor de producție regionale prin exploatarea posibilităților cumulului de origine și sensibilizarea în acest sens a membrilor zonei paneuromediteraneene, pe lângă promovarea viitoarelor norme adaptate exportatorilor (care au o importanță deosebită pentru industria textilă, dar sunt relevante și pentru industriile cu valoare adăugată mai mare);
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
De asemenea, se prevede acordarea unui sprijin suplimentar către societatea civilă în cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului (EIDHRI) în domenii precum observarea alegerilor de către societatea civilă naţională, formarea partidelor politice, sprijin pentru libera exprimare şi promovarea valorilor democratice şi capacitatea de monitorizare a drepturilor omului, ridicându-se la 2 milioane EUR.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Statele membre mai primesc asistență și prin intermediul unui proiect de cercetare din cadrul PC7 (eMar).
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Sprijinirea ulterioară a IMM-urilor trebuie mobilizată pentru a îmbunătăţi disponibilitatea investiţiilor, oportunităţile de interconectare, precum şi încrederea pieţei în ecoinovare.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
a fost acordat sprijin în continuare pentru abordarea cuprinzătoare de către UE a problemei privind combaterea flagelului reprezentat de piraterie în largul coastelor din Cornul Africii, prin finanțarea programelor UE și ale Biroului Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC) de sprijinire a judecării cazurilor de piraterie.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
De asemenea, sunt necesare eforturi suplimentare susținute în ceea ce privește justiția, aspectele în materie de libertate și securitate, domeniul concurenței, industria și IMM-urile, agricultura, politicile privind mediul și schimbările climatice, energia, societatea informațională și mass-media.