natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Un alt exemplu este alocarea unor „bugete” de dioxid de carbon diferitelor departamente (Regatul Unit).
Assigning projects by political interest - not by tender;
atribuirea proiectelor în funcţie de interesele politice, nu prin licitaţie;
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
să se reacorde unui comisar european responsabilitatea deplină pentru aplicarea acestui Small Business Act european;
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Alocarea, marcarea şi înregistrarea liniilor de încărcare maximă de compartimentare (R 13)
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
alocarea şi controlul activităţilor de către altă persoană, în locul unei planificări şi organizări independente a execuţiei respectivelor activităţi;
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
alocarea și controlul activităților de către altă persoană, în locul unei planificări și organizări independente a execuției respectivelor activități;
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
DESEMNAREA OBSERVATORILOR REGIONALI AI ICCAT
Assignment of the posts available in 2008
alocarea posturilor disponibile în 2008
Assignment to grades or pools
Încadrarea în clase sau grupe
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
asistarea statelor CARIFORUM în vederea respectării măsurilor SPS ale CE.
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
asistarea statelor CARIFORUM în stabilirea unor măsuri sanitare și fitosanitare (denumite în continuare SPS) intraregionale armonizate pentru a facilita recunoașterea echivalenței acestor măsuri cu cele existente pe teritoriul CE;
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Sprijinirea CBD şi a convenţiilor maritime regionale în eforturile lor de identificare a habitatelor marine de importanţă ecologică sau biologică care necesită protecţie în apele oceanice şi în habitatele de adâncime.
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
a sprijini Cedefop să exploreze modalităţi de a răspunde mai flexibil la cererile strategice care i se adresează (recomandarea 7);
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
Sprijinirea FAO în eforturile sale de colectare şi diseminare a informaţiilor privind măsurile adoptate de către state, de stabilire a bazelor de date privind zonele protejate sau închiderea zonelor şi de elaborare a orientărilor tehnice privind pescuitul de adâncime.
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
sprijini consolidarea capacităților și sensibilizarea opiniei publice privind prevenirea dezastrelor și pregătirea în caz de dezastre și oferi asistență tehnică pentru dezvoltarea de inițiative, cum ar fi crearea unor platforme naționale pentru reducerea riscului de dezastru și a unor strategii de protecție civilă, în scopul consolidării capacităților și structurilor ad hoc de prevenire existente la nivel național.
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
determinarea statului membru responsabil, în temeiul Regulamentului (UE) nr.
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
contribui la includerea în atlasul riscurilor a riscurilor care nu sunt acoperite în prima versiune și care ar putea afecta în special regiunea Maghreb;
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
acordarea de asistenţă la elaborarea unor sisteme de ajutor pentru ca cetăţenii cei mai vulnerabili din UE să facă faţă creşterilor preţului la energie;
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
acordarea de asistenţă la elaborarea unor sisteme de ajutor pentru ca cetăţenii cei mai vulnerabili din UE să facă faţă creşterilor preţului la energie;
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
să contribuie la stabilirea regimurilor de ajutor pentru a permite celor mai vulnerabili cetăţeni UE să facă faţă măririi preţului energiei electrice,
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
să ajute la pregătirea navei pentru navigare în vederea asigurării unui voiaj sigur în toate circumstanțele;
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
contribui la consolidarea schimburilor tehnice privind EFP și aspectele legate de ocuparea forței de muncă în regiunea Maghreb, inclusiv între serviciile publice de ocupare a forței de muncă;
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
furniza asistență pentru analizarea riscurilor tot mai mari cauzate de schimbările climatice, precum și pentru acțiunile preventive de adaptare corespunzătoare;
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
va ajuta la identificarea oricărei persoane care nu îndeplineşte sau nu mai îndeplineşte cerinţele privind intrarea sau şederea pe teritoriul statelor membre;
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
va ajuta la identificarea tuturor persoanelor care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre; este vorba în special de persoanele găsite fără documente de călătorie sau alte mijloace de identificare cu ocazia verificărilor efectuate în teritoriu;
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
să ajute la navigarea și la manevrarea navei într-un mod economic și sigur din punct de vedere nautic.
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
ar veni în sprijinul autorităţilor de supraveghere a pieţei, permiţându-le luarea unor decizii mai informate privind evaluarea riscurilor;
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
ar veni în sprijinul autorităților de supraveghere a pieței, permițându-le luarea unor decizii mai informate privind evaluarea riscurilor;
Assist Member States and regions to implement education, research and innovation projects through knowledge transfer and diffusion of good practice, with the help of the 'Regions for Economic Change' initiative (including 'RegioStars') and by providing technical support to innovation-based Fast Track regional networks as well as to inter-regional collaboration supported e.g. under INTERREG IVC, Regions of Knowledge and CIP-funded cluster activities.
Va sprijini statele membre și regiunile în aplicarea proiectelor de educație, cercetare și inovare prin intermediul transferului de cunoștințe și al difuzării de bune practici, cu ajutorul inițiativei „Regiuni pentru schimbarea economică” (inclusiv „RegioStars”) și prin furnizarea de asistență tehnică rețelelor regionale „Fast Track” bazate pe inovare și colaborării interregionale sprijinite, de exemplu, în cadrul INTERREG IVC, „Regiunilor cunoașterii” și activităților clusterelor finanțate în cadrul PCI.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
asistarea statelor membre în situaţiile care necesită o asistenţă tehnică şi operativă sporită la frontierele externe;
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
Sprijinirea statelor membre pentru efectuarea reformelor structurale prin pachetul de investiții sociale
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
asistarea statelor membre în procesul de formare a poliţiştilor de frontieră la nivel naţional, inclusiv în stabilirea unor standarde comune de formare;
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
asistă statele membre în îndeplinirea obligațiilor comunitare și internaționale ale acestora, inclusiv combaterea pescuitului INN și obligațiile impuse în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului;
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
va sprijini guvernanța pe mai multe niveluri, înlesnind comunităților macroregionale participarea deplină în conturarea punerii în aplicare a obiectivelor UE în toate domeniile.
Assist needy people with basic goods;
asistarea persoanele nevoiașe cu produse de bază;
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
să ofere asistență în materie de coordonare între două sau mai multe state membre în vederea soluționării problemelor survenite;
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Acordă asistență agenției în dezvoltarea activităților acesteia în conformitate cu politicile UE, inclusiv prin participarea la reuniuni ale experților.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Acordă asistență agenției în dezvoltarea activităților acesteia în conformitate cu politicile Uniunii, inclusiv prin participarea la reuniuni ale grupurilor de lucru.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Acordă asistență agenției în dezvoltarea activităților acesteia în conformitate cu politicile UE, inclusiv prin participarea la reuniuni ale experților.
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
ar asista Comisia în alte domenii legate de comunicaţiile electronice, cum ar fi analiza pieţelor transnaţionale şi selecţia întreprinderilor pentru furnizarea de servicii transfrontaliere;
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
asistarea Comisiei în oferirea sprijinului menționat la articolul 80.
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
asistă Comisia în ceea ce priveşte adaptarea la progresul tehnic a anexei III”.
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
ajută operatorul să asigure respectarea obligațiilor prevăzute la articolele 30 ­ 34;
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
acordarea de asistență sectoarelor culturale și creative cu privire la programul Europa creativă și furnizarea de informații referitoare la diversele tipuri de ajutor disponibile în cadrul politicilor Uniunii Europene;
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
să asiste Uniunea Europeană, autorizând Comisia, în coordonare și în strânsă colaborare cu autoritățile competente ale statelor membre, să efectueze misiunile de cooperare administrativă și de anchetă ale Uniunii Europene în respectiva țară, în vederea verificării autenticității documentelor sau a exactității informațiilor relevante în cazul acordării regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2);
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
să asiste Uniunea Europeană, efectuând, la cererea autorităților vamale ale statelor membre, controlul ulterior al originii produselor și să comunice la timp rezultatele;
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
Sprijină Uniunea Europeană în organizarea dialogului social, la cererea comună a partenerilor sociali şi cu respectarea autonomiei acestora;
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
să asiste Uniunea Europeană la verificarea comportamentelor care ar putea constitui o fraudă privind regulile de origine; frauda poate fi prezumată atunci când importurile de produse care intră sub incidența regimurilor preferențiale prevăzute în prezentul regulament depășesc considerabil nivelurile obișnuite ale exporturilor țării beneficiare.
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
a asista statele membre şi organizaţiile sectoriale internaţionale în utilizarea nivelurilor de referinţă şi a principiilor EQF;
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
Sprijină instituţiile legislative şi executive ale Uniunii în procesul de elaborare a politicilor şi deciziilor, precum şi la punerea în aplicare a acestora;
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
să ajute ofițerii superiori ai navei în ceea ce privește controlul operării navei și asistența acordată persoanelor aflate la bord;
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
să ajute ofițerii superiori ai navei în ceea ce privește întreținerea și repararea navei și a dispozitivelor și echipamentelor acesteia.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
să ajute ofițerii superiori ai navei în ceea ce privește ingineria navală, electrică, electronică și a sistemelor de control, pentru a asigura siguranța tehnică generală;
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
să ajute ofițerii superiori ai navei în ceea ce privește furnizarea de servicii pasagerilor.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
să ajute ofițerii superiori ai navei în ceea ce privește pregătirea, arimarea și monitorizarea mărfurilor în timpul operațiunilor de încărcare și de descărcare;
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
să le ofere asistență pentru stabilirea unui regim eficient de protecție a datelor care le-ar permite să facă schimb de informații operaționale cu Europol și Eurojust în contextul acordurilor bilaterale;
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
să ajute la operațiunile de amarare și de ancorare la începutul sau la sfârșitul voiajului navei;
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
controlul imigrației ilegale și al deplasărilor secundare în interiorul Uniunii și la identificarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, în vederea stabilirii măsurilor corespunzătoare care trebuie să fie luate de către statele membre, inclusiv îndepărtarea și repatrierea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală;
assistance
administrativă
Assistance aboard ships
Asistența la bordul navelor
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
asistenţă care vizează consolidarea iniţiativelor individuale ale societăţii civile, inclusiv crearea de coaliţii şi de platforme între OSC-uri ucrainene.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
asistenţă care vizează consolidarea iniţiativelor individuale ale societăţii civile, inclusiv crearea de coaliţii şi platforme între OSC-uri ucrainene.
Assistance and advice obligations
Obligaţii de asistenţă şi de consiliere
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Asistență și consultanță oferite Comisiei și altor instituții ale UE
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
Asistența și aranjamentele necesare pentru a le permite persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă:
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
activitățile de asistență și de cooperare privind controlul exporturilor de bunuri cu dublă utilizare care au avut drept rezultat o punere în aplicare cu succes a programului, în peste 28 de state din întreaga lume.
assistance and support for victims and civil society organisations and associations;
acordarea de asistenţă şi sprijin asociaţiilor şi organizaţiilor societăţii civile;
Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question.
Măsurile de asistență și sprijin acordate copiilor care sunt victime ale traficului ar trebui să vizeze în primul rând recuperarea fizică și psihico-socială a acestora și ar trebui să aibă în vedere o soluție durabilă pentru persoana în cauză.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
Măsurile de asistență și sprijin la care se face trimitere la alineatul (2) sunt adoptate în mod informat și consensual și includ cel puțin un standard de viață în măsură să asigure subzistența victimei prin intermediul unor măsuri precum cazare sigură și adecvată și asistență materială, precum și tratamentul medical necesar, inclusiv asistență psihologică, consiliere și informare într-o limbă pe care aceasta o înțelege, servicii de traducere și interpretariat, după caz, și acces la educație pentru copii.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Se prevede acordarea unui sprijin şi a unor servicii de sprijinire a IMM-urilor cu perspective de creştere prin reţeaua Entreprise Europe.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Asistență și sprijin pentru copiii care sunt victime ale traficului de persoane
Assistance becomes more:
Asistența dobândește un caracter mai:
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Asistența autorităților competente trebuie acordată atunci când AEVMP efectuează investigații și inspecții la fața locului.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Asistența poate fi furnizată de un tutore/reprezentant legal, însă legislațiile naționale sunt foarte diferite, fapt evidențiat de Alzheimer Europe în cursul desfășurării proiectelor Lawnet27.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Aceste eforturi ar putea fi sprijinite de Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă și de Grupul său de lucru permanent pentru industria minieră și alte industrii extractive.
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Asistența oferită pentru prevenirea conflictelor, pregătirea pentru situații de criză și consolidarea păcii
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
asistenţa pentru persoanele cu handicap şi persoanele cu mobilitate redusă;
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
asistența pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă;
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
Asistența pentru persoane strămutate intern va completa și va consolida sprijinul pentru prioritățile politice identificate în Programul indicativ IEVP Georgia pentru 2007-2010: sprijin pentru dezvoltarea democratică, statul de drept și guvernanță, sprijin pentru dezvoltarea economică, reducerea sărăciei și reforme sociale, precum și sprijin pentru o soluționare pașnică a conflictelor interne din Georgia.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
Ajutorul acordat persoanelor cu afecţiuni mintale ar trebui să ţină seama de necesităţile şi orientările filosofice, religioase şi spirituale.
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
asistenţă pentru persoanele care se confruntă cu probleme sau crize personale (de exemplu, şomaj, acumulare de datorii excesive, dependenţă de droguri sau dezbinare în familie);
assistance for return operations conducted by Member States;
oferirea de asistenţă în cadrul operaţiunilor de returnare desfăşurate de statele membre;
Assistance for the notification of documents
Asistență pentru notificarea documentelor
Assistance for transition and institution building;
Asistența pentru tranziție și consolidarea instituțiilor;