natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
„În exercitarea atribuțiilor care le revin, autoritățile competente iau în considerare convergența în ceea ce privește instrumentele de supraveghere și practicile de supraveghere la punerea în aplicare a cerințelor legislative, de reglementare și administrative adoptate în temeiul prezentei directive.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
În domeniul asigurărilor, mai mult decât în sectorul bancar, cererea referitoare la segmentul serviciilor cu amănuntul se orientează către piaţa naţională, iar gradul de satisfacţie al clienţilor (83%) nu lasă în nici un fel să se întrevadă o eventuală modificare structurală a cererii.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
În domeniul comerţului internaţional, CESE consideră că abordările bilaterale sunt benefice numai în măsura în care sunt complementare multilateralismului promovat de OMC.
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
„în regiunile şi ţările mai puţin dezvoltate (mai ales noile state membre), legăturile internaţionale şi interregionale pot, pe termen lung, să ducă la un randament ridicat din punct de vedere al competitivităţii crescute a întreprinderilor, şi să faciliteze în acelaşi timp mobilitatea forţei de muncă”17.
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
â„în regiunile şi ţările mai puţin dezvoltate (mai ales în noile state membre), legăturile internaţionale şi interregionale pot, pe termen lung, să ducă la randamente mai ridicate, din punctul de vedere al competitivităţii întreprinderilor, şi să faciliteze, în acelaşi timp, mobilitatea forţei de muncă”18.
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
„în regiunile şi ţările mai puţin dezvoltate (mai ales noile state membre), legăturile internaţionale şi interregionale pot, pe termen lung, să ducă la un randament ridicat din punct de vedere al competitivităţii crescute a întreprinderilor, şi să faciliteze în acelaşi timp mobilitatea forţei de muncă18”.
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
„Având în vedere cele de mai sus, CESE supune atenţiei instituţiilor europene şi Comisiei, în ansamblul său (nu doar departamentelor de resort ale acesteia), o serie de propuneri operaţionale pentru sprijinirea ICC:
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
„În lumina avizului experţilor, pot fi luate măsuri adecvate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 33 alineatul (2).”
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
„Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să depună eforturi pentru ca dreptatea socială şi drepturile economice să se afle în echilibru în devină o prioritate a Uniuneaii Europeanăe.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
„Pe termen mediu, CESE sprijină ideea unei iniţiative a Comisiei care să clarifice obligaţiile juridice ale autorităţilor naţionale, întreprinderilor şi lucrătorilor în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, astfel încât să garanteze că aceste norme sunt universal aplicabile.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
„În statele membre, există la toate nivelurile numeroase exemple ale rolului esenţial jucat de partenerii sociali în îmbunătăţirea atât a flexibilităţii, cât şi a securităţii angajatorilor şi angajaţilor.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„În această perioadă în care Europa se confruntă cu ceea ce probabil este cea mai profundă criză economică, socială, politică şi instituţională din istoria sa, asumarea fermă a rolului de conducere de către Danemarca este esenţială”, subliniază Staffan Nilsson, preşedintele Comitetului Economic şi Social European.
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„În opinia Comitetului Economic şi Social European, societăţile producătoare de bere ar trebui:
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
„Munca de îngrijire este prestată cu precădere de femei şi de aceea trebuie luată în considerare în eforturile UE pentru sprijinirea femeilor şi abordarea integratoare a egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
„În ultimii cincizeci de ani, speranța de viață la naștere în UE a crescut în medie cu zece ani, în timp ce rata natalității a scăzut.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
„În trecut, CESE a făcut recomandări detaliate pentru UE şi statele membre referitoare la politicile de promovare a prelungirii vieţii profesionale.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
În procesul de pregătire a avizului, CESE a beneficiat, de asemenea, de contribuţia Grupului său de legătură cu organizaţiile şi reţelele societăţii civile europene.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Pe termen scurt, CESE solicită o mai bună punere în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
"In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
„În Statele Unite, cheltuielile de la nivel federal depăşesc 20% din PIB, adică un nivel echivalent celui existent în ţările dezvoltate, inclusiv în toate ţările europene.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
„În SUA aproape 50% din finanțarea IMM−urilor are loc în afara sistemului bancar, în timp ce în Europa 85% din finanțarea IMM−urilor se desfășoară prin sectorul bancar”12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
„În SUA aproape 50% din finanțarea IMM−urilor are loc în afara sistemului bancar, în timp ce în Europa 85% din finanțarea IMM−urilor se desfășoară prin sectorul bancar”9.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
„Având în vedere că mai multe state membre nu au reuşit până în prezent să adapteze acciza minimă de 64 EUR pe mia de ţigarete nici măcar la MPPC, propunerea de creştere a valorii la 90 EUR ar trebui reanalizată, iar cifra ar trebui fie redusă, din diferite motive.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
„Având în vedere că mai multe state membre nu au reuşit până în prezent să adapteze acciza minimă de 64 EUR pe mia de ţigarete nici măcar la MPPC, propunerea de creştere a valorii la 90 EUR ar trebui reanalizată, iar cifra ar trebui redusă, din diferite motive.
"In this case and within the limit of the ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„În acest caz și în limita plafonului stabilit de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare, statul membru în cauză acordă agricultorilor o plată anuală suplimentară.”
"In this case and within the limit of the ceiling fixed in by the Commission by means of implementing acts, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers."
„În acest caz și în limita plafonului stabilit de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare, statul membru în cauză acordă agricultorilor o plată anuală suplimentară.”
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
„În acest context, Comitetul consideră că ambalajul nu ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică, doar atunci când este relevant pentru grupul de produse respectiv: acesta nu ar trebui considerat „produs”, deoarece nu poate fi separat de produsul pe care îl conţine.”
"In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
În acest context, Comitetul își exprimă profunda tristețe pentru decesul a cel puțin 311 migranți africani (și probabil mult mai mulți) în largul coastei insulei Lampedusa, în două incidente recente, ca urmare a scufundării bărcilor în care se aflau.
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
De aceea, Comitetul cere Comisiei şi statelor membre ca, tocmai în această gravă situaţie de criză, să contracareze şomajul care îi ameninţă pe tinerii oameni de ştiinţă şi pe ingineri, printr-o politică de angajare anticiclică în cadrul institutelor de cercetare finanţate de stat, stimulând astfel în continuare motivaţia pentru studiile tehnice şi ştiinţele exacte.
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
„În această dezbatere publică am simţit adesea rezerve, preocupări şi temeri”, recunoaşte preşedintele CESE, Staffan Nilsson, „aşa că mă întreb de ce nu avem răbdarea şi curiozitatea să aflăm cum ar putea arăta înţelepciunea colectivă şi mobilizarea de la nivelul cetăţeanului obişnuit.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
„În acest sens, Comitetul recunoaşte efortul depus de Comisie pentru a elabora propunerile sale şi acceptă cu satisfacţie să analizeze orice iniţiative care ar urmări îmbunătăţirea durabilităţii transportului, care s-ar traduce printr-o îmbunătăţire a situaţiei sociale, economice şi legate de mediu a UE.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
„În acest sens, CESE atrage atenţia asupra tendinţei existente în Europa ca adolescenţii să consume băuturi de tip „alcopops”.”
"In this situation the work often ends up in the black economy.
În acest context, munca sfârşeşte adesea în circuitul informal.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
Astfel, articolul 4 se opune introducerii pe piaţă a produselor reînnoite care nu ar corespunde cerinţelor unui singur criteriu, chiar dacă demonstrează o îmbunătăţire a tuturor criteriilor.
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
„În aceste rapoarte, Comisia îşi exprimă opinia cu privire la funcţionarea procedurilor descrise la articolul 14 şi propune orice modificări pe care le consideră adecvate.”
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
„…tocmai în acele state membre care sunt mai puţin dezvoltate din punct de vedere tehnologic şi al căror decalaj ar fi agravat de actuala propunere de regulament şi/sau de o cooperare consolidată.”
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
„La rândul lor, serviciile sociale de interes general3 au scopul de a răspunde tuturor situaţiilor de fragilitate socială care ar putea afecta integritatea fizică sau morală a persoanelor, cum ar fi, printre altele, următoarele: cauzate de boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excluziune socială, dependenţă de droguri, dificultăţi privind familia şi locuinţa, precum şi sau dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.”
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă1 că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă17 că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim şi, în special, în transportul maritim cu nave tramp, este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
„Având în vedere faptul că unele țări impun deja taxe și contribuții pentru bănci și introduc sisteme naționale specifice, CESE consideră că, în primă instanță, ar trebui să se dezbată și să se cadă de acord asupra unor principii de bază comune și a unor parametri comuni privind aceste taxe, pentru a evita denaturarea concurenței în cadrul sectorului financiar al UE.
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
„În vederea acestei evaluări, Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, condiții uniforme pentru prezentarea programelor de dezvoltare rurală.”
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
„dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro” înseamnă un dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 98/79/CE;
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
prin termenii „în scris” sau „scris” se înțelege orice formulare de informații în cuvinte, numere sau alte simboluri, inclusiv prin mijloace electronice, care poate fi citită, reprodusă sau stocată;
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Prin „încercare de conformitate a vehiculelor aflate în exploatare” se înțelege efectuarea de încercări asupra vehiculelor reprezentative din parcul disponibil pe piață cu scopul de a verifica dacă măsurile tehnice întreprinse de producător continuă să garanteze că emisiile de evacuare și evaporative sunt limitate de manieră eficace și că măsurile cu privire la siguranța funcțională și nivelurile de performanță în materie de siguranță aferente sunt efectiv respectate, în conformitate cu prezentul regulament, pe toată durata de viață normală a vehiculelor în condiții normale de utilizare.
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
„Insuficiente” este de ajuns; „cu totul” nu adaugă decât o dimensiune emoţională.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
De asemenea, „societăților incluzive” ar trebui să li se acorde o atenție sporită și în cadrul priorității „creștere prin cunoaștere”.
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„vehicul incomplet” înseamnă orice vehicul a cărui finalizare necesită cel puțin încă o etapă de fabricație pentru a îndeplini toate cerințele tehnice aplicabile cuprinse în prezentul regulament;
"incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"8.
„includerea în corpusul legislativ european şi în legislaţiile naţionale a unui nou regim opţional avansat, printr-un regulament UE", „la care să se poată recurge în cadrul relaţiilor contractuale transnaţionale, ca alternativă la legislaţiile naţionale"8.
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
„includerea în corpusul legislativ european şi în legislaţiile naţionale a unui nou regim opţional avansat, printr-un regulament UE”, „la care să se poată recurge în cadrul relaţiilor contractuale transnaţionale, ca alternativă la legislaţiile naţionale”9..
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Mărirea cuantumului plăților pentru un stat membru având dificultăți bugetare temporare
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Creșterea interacțiunii cu statele membre și cu autoritățile regionale în cadrul structurilor de guvernanță (și al proceselor consultative) ale serviciilor de bază, pentru a obține o coordonare îmbunătățită, a promova o sinergie mai mare și a sprijini eliminarea dublării eforturilor la nivel teritorial și o integrare sporită a datelor derivate spațiale sau in situ, mobilizând procesul INSPIRE.
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Creșterea substanțială a sprijinului disponibil pentru dezvoltarea de aplicații în aval, inclusiv accesul universal și ușor la sateliții Copernicus și la date in situ și axarea în special pe stimulente pentru întreprinderile mai mici, precum și asigurarea faptului că există capacitatea/stimulentele necesare pentru ca instituțiile publice aflate în centrul serviciilor de bază să acorde acces la serviciile/datele respective, pentru a facilita activitățile de cercetare și de dezvoltare, realizarea de prototipuri și de demonstratori.”
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Sporirea eficienței și eficacității proceselor de producție a statisticilor.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
„Însăşi Comisia Europeană recunoaşte acest lucru în raportul redactat de DG AGRI cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei OMG, arătând că politica de „toleranţă zero” ar putea conduce la pierderi de până la 200 de miliarde de euro pentru sectorul agroalimentar european.
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
„Listă orientativă a tipurilor de operațiuni și de efecte posibile legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f)”
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE”
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„Zăcămintele indigene de cărbune în cadrul tranziției energetice a UE”