natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
Consolidarea competențelor Curții de Conturi pentru a asigura aplicarea unor sancțiuni mai disuasive.
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
sporirea proporționalității normelor, fără a compromite obiectivele prudențiale;
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Consolidarea protejării confidenţialităţii persoanelor şi a datelor personale în sectorul comunicaţiilor electronice, în special prin dispoziţii referitoare la o securitate consolidată şi prin mecanisme de intrare în vigoare îmbunătăţite.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Creșterea protecției dreptului la viață privată al persoanelor și a confidențialității datelor personale în sectorul comunicațiilor electronice, în special prin dispoziții referitoare la creșterea securității și prin mecanisme îmbunătățite de aplicare a legislației.
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
îmbunătăţirea calităţii cursurilor de ucenicie şi mărirea gradului de atractivitate al acestora;
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
îmbunătăţirea calităţii şi atractivităţii uceniciei la locul de muncă ;
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
sporirea calității registrelor de stare civilă în țara parteneră și a documentelor de identitate și de călătorie eliberate pe baza acestora;
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Îmbunătăţirea calităţii învăţământului superior european, promovarea înţelegerii între popoare precum şi contribuţia la dezvoltarea durabilă a ţărilor terţe în domeniul învăţământului superior evitând migraţia valorilor şi favorizând grupurile vulnerabile, sunt obiectivele fundamentale ale programului de cooperare pentru învăţământul superior ce vizează ţările terţe.
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Îmbunătățirea calității capitalului uman, a performanței sistemelor de cercetare, educație și formare și a capacității acestora de a încuraja inovarea este, de asemenea, esențială pentru stimularea productivității.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC)
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) în mai multe state membre
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Consolidarea calității, a independenței și a eficienței sistemelor judiciare ale statelor membre reprezintă o condiție prealabilă pentru un mediu propice investițiilor și afacerilor.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Îmbunătățirea seriei de tipuri de biomasă pentru a fi utilizate în a doua și a treia generație de biorafinării, inclusiv silvicultura, deșeurile biodegradabile și subprodusele industriale, va ajuta la evitarea conflictelor produse alimentare/combustibili și va sprijini în continuare dezvoltarea economică din zonele rurale și de coastă din Uniune.
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
consolidarea cadrului de reglementare în vederea sprijinirii sistemelor veritabile prin satelit;
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Consolidarea rolului autorităţilor de reglementare şi a cooperării dintre acestea: status quo-ul nu este o opţiune viabilă.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Consolidarea rolului unei autorităţi de supraveghere „lider” a unui grup financiar transnaţional este strâns legată de funcţionarea corespunzătoare a unui „colegiu” incluzând toate autorităţile de supraveghere vizate din ţara gazdă care se ocupă de grupul respectiv.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Va fi, de asemenea, necesar să se intensifice rolul organismelor în care sunt reprezentate autoritățile statelor membre – cum ar fi Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice sau Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
Enhancing the role of national regulators
Întărirea rolului reglementatorilor naţionali.
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
Consolidarea rolului UE în cadrul forurilor internaționale
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Creșterea rolului euro în sistemul financiar mondial
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
consolidarea rolului Uniunii în organizaţiile internaţionale şi în forumurile multilaterale;
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
consolidarea rolului Uniunii în organizațiile internaționale și în forumurile multilaterale;
Enhancing the safety of airport operations
Îmbunătățirea siguranței operațiunilor aeroportuare
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Îmbunătățirea securității și a sensibilizării în întregul lanț de aprovizionare cu precursori
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Întărirea securităţii şi a rezilienţei infrastructurilor TIC este prin urmare un element important care contribuie la buna funcţionare a pieţei interne.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Ameliorarea securității și fiabilității infrastructurilor critice de informație ridică probleme speciale de guvernanță.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Ameliorarea securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație ridică probleme speciale de guvernanță.
Enhancing the security of explosives
Îmbunătățirea securității explozivilor
enhancing the security of supply;
sporirea siguranţei aprovizionării;
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
sporirea Fondului de garantare pentru IMM-uri, pentru favorizarea acestor investiţii şi instituirea unui sistem de asigurări împotriva riscurilor, pentru a permite companiilor de asigurări să acopere investiţiile ecoenergetice;
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
îmbunătăţirea situaţiei ecosistemelor acvatice şi atenuarea efectelor inundaţiilor şi ale secetei.
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
îmbunătățirea situației ecosistemelor acvatice și atenuarea efectelor inundațiilor și ale secetei.
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
să încurajeze procesul de verificare a tehnologiilor pentru a identifica şi elimina obstacolele din calea unei viitoare intrări pe piaţă.
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
ameliorarea urmăririi armelor de foc prin elaborarea unui manual pentru localizarea și urmărirea armelor de foc ilegale în cadrul Grupului european de experți în arme de foc;
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Creșterea nivelului de formare, a competențelor și a experienței cercetătorilor europeni
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Consolidarea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare al Uniunea Europeană
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Îmbunătățirea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare la Uniunea Europeană
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Îmbunătățirea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare la Uniunea Europeană
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Consolidarea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare al Uniunea Europeană (titlu nou)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Îmbunătățirea transparenței și a caracterului deschis al procesului de aderare la Uniunea Europeană (titlu nou)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Îmbunătățirea transparenței și a caracterului deschis al negocierilor de aderare la Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Îmbunătățirea transparenței și a caracterului deschis al procesului de aderare la Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
Îmbunătățirea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare la Uniunea Europeană.
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Creșterea gradului de utilizare a tehnologiilor digitale și a serviciilor online ar trebui să devină o politică orizontală, care să acopere toate sectoarele economiei și ale sectorului public.”
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
Folosirea mai intensă a Fondurilor structurale pentru infrastructuri în vederea îmbunătățirii condițiilor de lucru
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
Sporirea utilizării produselor din lemn pentru reducerea emisiilor de CO2 în vederea combaterii schimbărilor climatice
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Creșterea vizibilității RSI și diseminarea bunelor practici
Enhancing the visibility of the Programme.
Sporirea vizibilității programului.
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
sensibilizarea autorităților publice, a sectorului privat și a publicului larg privind abordarea integrată a afacerilor maritime și sporirea vizibilității acestei abordări.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
consolidarea vocii societății civile pentru promovarea transparenței și a răspunderii.
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Îmbunătățirea cadrului mai general privind finanțarea durabilă
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Un echilibru sporit între muncă și viața privată constituie, de asemenea, o șansă reală de a concilia obiectivele securității și flexibilității17, atât pentru angajați cât și pentru angajatori, deși aceste principii sunt deseori prezentate ca fiind opuse.
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
să stimuleze creșterea toleranței și a înțelegerii reciproce între cetățenii europeni, respectând și promovând diversitatea culturală și lingvistică și contribuind în același timp la dialogul intercultural.
Enhancing trade in sustainable goods and services
Consolidarea comerţului cu produse şi servicii durabile
Enhancing training
Consolidarea formării
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Consolidarea transparenței și a răspunderii, în special în ceea ce privește achizițiile publice și gestionarea finanțelor publice, reprezintă în continuare un aspect esențial.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Creșterea gradului de transparență și de asumare a răspunderii, în special prin asigurarea funcționării eficace, eficiente și transparente a sistemului de atribuire a contractelor de achiziții publice și a gestionării finanțelor publice, reprezintă în continuare un aspect esențial.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Creșterea gradului de transparență și de responsabilitate, în special prin asigurarea funcționării eficace, eficiente și transparente a sistemului de atribuire a contractelor de achiziții publice și a gestionării finanțelor publice, reprezintă în continuare un aspect esențial.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Consolidarea transparenței și a caracterului incluziv al negocierilor de aderare (titlu vechi)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Îmbunătățirea transparenței și a caracterului deschis al procesului de aderare (titlu vechi)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Sporirea transparenţei și a caracterului deschis al negocierilor de aderare (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX-de stabilit)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Sporirea transparenţei și a caracterului deschis al negocierilor de aderare (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX-de stabilit)
Enhancing transparency of proxy advisors
Îmbunătățirea transparenței consilierilor de vot
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
îmbunătăţirea transparenţei în materie de securitate nucleară;
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
îmbunătățirea transparenței în materie de securitate nucleară;
enhancing transparency – companies need to provide better information about their corporate governance to their investors and society at large; companies should be allowed to know who their shareholders are and institutional investors should be more transparent about their voting policies;
creşterea transparenţei – societăţile comerciale trebuie să ofere investitorilor şi cetăţenilor în general o mai bună informare cu privire la guvernanţa lor corporativă; societăţilor ar trebui să li se permită să-şi cunoască acţionarii; investitorii instituţionali ar trebui să fie mai transparenţi cu privire la politicile lor de vot;
enhancing transparency – companies need to provide better information about their corporate governance to their investors and society at large; companies should be allowed to know who their shareholders are and institutional investors should be more transparent about their voting policies;
creșterea transparenței – societățile comerciale trebuie să ofere investitorilor și cetăţenilor în general o mai bună informare cu privire la guvernanța lor corporativă; societăților ar trebui să li se permită să-și cunoască acționarii; investitorii instituționali ar trebui să fie mai transparenți cu privire la politicile lor de vot;
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Consolidarea transparenței, a responsabilității și a protecției consumatorilor pentru a se asigura integritatea pieței și a se recâștiga încrederea consumatorilor
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
sporirea transparenței, responsabilității și protecției consumatorilor, pentru a asigura integritatea pieței și a recâștiga încrederea consumatorilor și
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Consolidarea încrederii în sistemul judiciar și îmbunătățirea calității actului de justiție
Enhancing Union security of energy supply
Sporirea nivelului de securitate a aprovizionării cu energie în Uniune
enhancing Union security of supply
Creșterea gradului de securitate a aprovizionării în Uniune
enhancing Union security of supply;
creșterea nivelului de securitate a aprovizionării în Uniune;
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
Sporirea vizibilităţii, de exemplu prin furnizarea unei iluminări mai bune, şi existenţa vizibilă pe stradă a mai multor agenţi de circulaţie pot ajuta la creşterea sentimentului de securitate.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Creșterea participării femeilor pe piața forței de muncă poate contribui la diminuarea riscului crescut de sărăcie și de excluziune socială la care acestea sunt expuse, în special în cazul familiilor monoparentale, precum și la facilitarea prevenirii confruntării cu situația de sărăcie la o vârstă înaintată din cauza unor drepturi de pensie mai mici.
enhancing workforce and managerial skills;
ameliorarea competenţelor resurselor umane şi manageriale;
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
ENI s-a angajat să efectueze o cesiune structurală a activităților sale de transport internațional pentru importurile de gaze în Italia din Rusia și din nordul Europei.
ENI draft regulation: the main elements
Proiectul de regulament IEV: principalele elemente
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Finanțarea acordată de IEV este, prin urmare, completată de sprijinul acordat prin intermediul altor instrumente, cum ar fi Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace (IcSP), finanțarea UE în domeniul umanitar (ECHO) sau Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
ENI Instrument
Instrumentul IEV
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
De asemenea, este posibil ca ENI să fi avut motive pentru a bloca societățile concurente în scopul de a-și proteja marjele de profit pe piețele de aprovizionare cu gaz din aval.
ENI – Administrative Expenditures
IEV – Cheltuieli administrative
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
IEV – Instrumentul european de vecinătate (19.08)
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
IEV - Instrumentul european de vecinătate ]
ENIAC JOINT UNDERTAKING
ÎNTREPRINDERII COMUNE ENIAC
ENIAC Joint Undertaking (*)
Întreprinderea comună ENIAC
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Statele membre ale ENIAC depun toate eforturile necesare pentru a sincroniza stabilirea acordurilor de subvenţionare şi pentru a vărsa la timp contribuţia lor financiară.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
ENIAC, inițiativa tehnologică comună (JTI) în domeniul nanolelectronicii, este un exemplu de abordare deschizătoare de drumuri în ceea ce privește gruparea eforturilor private și publice.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Fondul pentru inovarea întreprinderilor este prevăzut a fi constituit în 2014
ENIF is expected to be incorporated in 2015
Fondul pentru inovarea întreprinderilor este prevăzut a fi constituit în 2015
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA (Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor)
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
ENISA a stabilit o foaie de parcurs la nivel înalt pentru instituirea unui Sistem european de alertă și schimb de informații (EISAS) până în 201322, pornind de la implementarea serviciilor de bază la nivelul CERT naționale/guvernamentale și a serviciilor de interoperabilitate pentru sistemele naționale de alertă și schimb de informații care urmează a fi integrate în EISAS.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
Pentru a sprijini activitățile statelor membre, care trebuie intensificate, ENISA a publicat un ghid de bune practici pentru exercițiile naționale24, precum și o serie de recomandări de politici cu privire la elaborarea de strategii naționale25.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
ENISA facilitează activitatea EP3R.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
organizarea de către ENISA, în colaborare cu statele membre, a „lunii europene a securităţii reţelelor şi a informaţiilor pentru toţi”, printre ale cărei manifestări se vor număra concursuri de securitate informatică la nivel național/european.
ENISA played a facilitating role for the activities of EP3R and, pursuant to the Commission proposal of 2010 to modernise ENISA, would provide a long-term and sustainable framework for EP3R.
ENISA a jucat rolul de mediator pentru activitățile EP3R și, în urma propunerii Comisiei din 2010 privind modernizarea ENISA, aceasta va oferi un cadru viabil pe termen lung pentru EP3R.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
ENISA joacă un rol tot mai mare în facilitarea reuniunilor şi a activităţilor EP3R.