natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Operatorii din sectorul furajelor care introduc pentru prima dată furaje pe piaţa UE şi care utilizează furaje sau materii prime furajere importate din afara UE trebuie să garanteze că aceste importuri se conformează aceloraşi standarde ca şi produsele corespunzătoare originare din UE.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Operatorii din sectorul furajelor care introduc pentru prima dată furaje pe piaţa UE şi care folosesc importuri din afara UE trebuie să facă obiectul unor controale adecvate, pentru a verifica dacă importurile respectă aceleaşi standarde ca şi produsele corespunzătoare originare din UE.
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică furaje medicamentate garantează încorporarea omogenă a medicamentului de uz veterinar sau a produsului intermediar în furaj.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică, antrepozitează, transportă și introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare aplică măsuri în conformitate cu articolele 3 și 4 pentru a evita transferurile.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică, antrepozitează, transportă și introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare stabilesc, pun în aplicare și mențin una sau mai multe proceduri scrise permanente bazate pe sistemul analizei riscurilor și al punctelor critice de control (denumit în continuare „HACCP”) prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică, antrepozitează, transportă sau introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare păstrează într-un registru datele relevante, inclusiv cele referitoare la achiziții, la fabricație, la antrepozitare, la transport și la introducerea pe piață, care permit trasabilitatea efectivă între recepție și livrare, inclusiv exportul până la destinația finală.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică, antrepozitează, transportă și introduc pe piață furaje medicamentate sau produse intermediare se asigură că unitățile aflate sub controlul lor sunt aprobate de către autoritatea competentă.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care fabrică (indiferent dacă își desfășoară activitatea într-o moară pentru furaje, într-un camion special echipat sau în exploatația agricolă), care antrepozitează, transportă sau introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare ar trebui să fie aprobați de către autoritatea competentă, în conformitate cu sistemul de aprobare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 183/2005, pentru a garanta atât siguranța furajelor, cât și trasabilitatea produsului.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale pot fabrica într-o unitate o gamă largă de furaje pentru diferite animale țintă și conținând diferite tipuri de compuși, precum aditivi pentru hrana animalelor sau medicamente de uz veterinar.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare pun în aplicare un sistem pentru înregistrarea și tratarea reclamațiilor.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Operatorii din sectorul hranei animalelor responsabili cu activități de vânzare cu amănuntul sau de distribuție care nu au un impact asupra etichetării acționează cu grija cuvenită pentru a facilita garantarea conformității cu cerințele de etichetare, în special prin evitarea livrării de furaje despre care știu sau ar fi trebuit să presupună, pe baza informațiilor în posesia lor și în calitate de profesioniști, că nu îndeplinesc cerințele respective.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale se asigură că diferitele etape ale producției se desfășoară în conformitate cu procedurile scrise prestabilite.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale trebuie să dispună de un personal suficient de numeros și care să posede competențele și calificările necesare pentru fabricarea produselor în cauză.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale fabrică, antrepozitează, transportă și introduc pe piață furaje medicamentate și produse intermediare în conformitate cu anexa I.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale utilizează instalații și echipamente care îndeplinesc următoarele cerințe.
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale au acces, în cadrul unui sistem de control al calității, la un laborator dotat cu personal și cu echipamente adecvate.
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care furnizează furaje medicamentate deținătorilor de animale de la care se obțin produse alimentare sau fabricanții de amestecuri în exploatație care produc furaje medicamentate pentru animalele de la care se obțin produse alimentare se asigură că respectivele cantități furnizate sau amestecate nu depășesc:
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Furajele pot fi împărțite în mai multe categorii: materii prime pentru furaje, furaje combinate, aditivi pentru hrana animalelor și furaje cu adaos de medicamente.
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
furaje conținând, constând din sau produse din soia ACS-GHØØ5-3;
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Hrana pentru animalele de acvacultură carnivore se obține conform următoarelor priorități:
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Furajele în primul an de conversie nu pot fi utilizate pentru producția de furaje ecologice prelucrate.
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Furajele destinate unor obiective nutriționale specifice nu includ furajele medicamentoase în sensul Directivei 90/167/CEE;
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Furajele destinate unor obiective nutriționale specifice pot fi comercializate ca atare numai dacă întrunesc caracteristicile nutriționale de bază corespunzătoare obiectivului nutrițional specific în cauză, reprezentând utilizările preconizate, astfel cum au fost autorizate și incluse în lista întocmită în conformitate cu articolul 10.
Feed into the Europe 2020 strategy.
să contribuie la strategia Europa 2020.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Furajele reprezintă principalul factor de cost pentru cele 5 milioane de crescători de animale din Comunitate.
Feed materials - indication in descending order by weight
Materii prime pentru furaje – indicarea în ordine descrescătoare a greutății
Feed materials - retention of the status quo
Materii prime pentru furaje - menținerea situației actuale
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Materiile prime pentru furaje sunt folosite în primul rând pentru a satisface nevoile animalelor, de exemplu, în ceea ce privește energia, elementele nutritive, mineralele sau fibrele alimentare.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Conform bunelor practici de producție stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 183/2005, materiile prime pentru furaje nu trebuie să conțină impurități chimice rezultate din procesul de producție a acestora și din auxiliari (adjuvanți) tehnologici, cu excepția cazului în care un anumit conținut maxim este stabilit prin Catalogul menționat la articolul 25.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Se preferă utilizarea materiilor prime furajere de origine minerală și a aditivilor nutriționali furajeri autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19, precum și a produselor fitoterapeutice și homeopatice în detrimentul tratamentelor veterinare alopatice chimice de sinteză, inclusiv antibioticele, cu condiția ca efectul lor terapeutic să fie eficace pentru specia de animale în cauză și pentru boala căreia îi este destinat tratamentul.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Materiile prime pentru furaje sau aditivii pentru hrana animalelor comercializați în vrac sau în ambalaje sau containere nesigilate, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2), sunt însoțite de un document care conține toate specificațiile de etichetare obligatorii în conformitate cu prezentul regulament.
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
materii prime furajere care pot fi consumate direct, cum sunt iarba ori seminţele sau materii prime care pot fi incorporate în furaje combinate;
feed materials;
materiilor prime pentru furaje;
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Furajele pot fi introduse pe piață numai în ambalaje sau în containere sigilate.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
hrana pentru animale de origine minerală, oligoelementele, vitaminele sau provitaminele sunt de origine naturală, cu excepția cazurilor în care produsele sau substanțele provenite din astfel de surse nu sunt disponibile în cantități sau la calități suficiente sau dacă nu sunt disponibile alternative.
Feed sector
Sectorul hranei pentru animale
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Furajul respectă dispozițiile tehnice privind impuritățile și alți determinanți chimici prevăzuți în anexa I.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Furajul nu trebuie să conțină sau să fie compus din substanțe a căror introducere pe piață sau utilizare pentru nevoile nutriționale ale animalelor este interzisă.
Feed-in premiums
Primele fixe
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Prin urmare, regulile de alimentare a rețelelor cu energie din surse regenerabile ar trebui (re)definite cu atenție, pentru a se garanta în permanență securitatea aprovizionării și pentru a se asigura că producția de energie electrică din surse regenerabile poate face față cererii.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Prin urmare, regulile de alimentare a rețelelor cu energie din surse regenerabile ar trebui (re)definite cu atenție, pentru a se garanta în permanență securitatea aprovizionării și pentru a se asigura că producția de energie electrică din surse regenerabile poate face față cererii.
Feed-in tariffs (FiT)
Tarifele fixe (Feed-in tariffs – FiT)
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Tarifele fixe ar putea, de fapt, să necesite mai puțin sprijin direct decât primele de piață.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Tarifele fixe le oferă producătorilor o cale simplă și fiabilă de a-și calcula exact investițiile și profiturile.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Principala formă de sprijinire a energiei regenerabile de tip cetățenesc ar trebui să o reprezinte tarifele fixe.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
Principala formă de sprijinire a producătorilor pe scară mică ar trebui să o reprezinte tarifele fixe.
Feed-in-tariffs (FiT)
Tarifele fixe (feed-in tariffs - FiT)
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Hrana pentru animale1 constituie factorul de cost cel mai semnificativ, reprezentând 47% din valoarea produselor de origine animală din UE.
Feedback (Article 13).
Feedback (articolul 13).
Feedback (Article 13).
Furnizarea informaţiilor solicitate (articolul 13).
Feedback and Follow-up
Feedback şi ACŢIUNI ÎNTREPRINSE ÎN APLICAREA CĂRŢII VERZI
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Feedbackul oferit de statul membru care primește informațiile statului membru care le transmite este un element necesar al funcționării unui sistem eficient de schimb automat de informații.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Feedback-ul colectat de la părțile interesate în vederea evaluării a clarificat rolul esențial al programului Vamă 2013 în acest sens.
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Feedback-ul primit din partea întreprinderilor arată că ele au nevoie de o acţiune mai rapidă şi mai promptă.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Reacția participanților direcți la manifestările Anului a fost pozitivă și a subliniat „revigorarea” care poate rezulta din participarea la acest tip de activități.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Din discuțiile purtate în cadrul acestui grup reiese că autoritățile de aplicare a legii și de control competente din statele membre doresc crearea unui forum pentru schimbul informațiilor și al celor mai bune practici privind punerea în aplicare a directivei.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Feedback-ul din partea firmelor a indicat faptul că cerințele legate de cunoașterea clientelei (Know Your Customer) din cadrul legislației privind combaterea spălării banilor le limitează capacitatea de a iniția și a menține relații de afaceri la distanță cu consumatorii.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Din observațiile primite de la coordonatorii naționali ai IMI rezultă că rolul acestora nu este considerat unul decisiv în toate statele membre, printre problemele semnalate fiind inadecvarea resurselor, marea fluctuație de personal și sprijinul politic insuficient pentru rolul și responsabilitățile coordonatorului.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Trebuie îmbunătățit feedback-ul din partea statelor membre cu privire la punerea în aplicare a Planului de acțiune.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Reacţiile venite din partea autorităţilor naţionale şi rezultatele controalelor la faţa locului au confirmat faptul că Tempus continuă să fie un program de mare relevanţă pentru sprijinirea ţărilor partenere în procesul de reformare şi modernizare a sistemelor de învăţământ superior ale acestora.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Feedbackul primit din partea operatorilor economici mici şi mijlocii sugerează că cele mai mari obstacole în calea participării IMM-urilor la licitaţiile publice sunt identificate în etapa de selecţie.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Feedback de la IMM-uri și alți beneficiari finali cu privire la valoarea adăugată, utilitatea și relevanța programului, care urmează să fie măsurate în evaluările programului prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene (RÎN) și a anchetelor online
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Reacțiile părților interesate în ceea ce privește acțiunile de coordonare și informare ale agenției finanțate din pachetul financiar sunt de asemenea pozitive.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Feedback-ul părților interesate privind calitatea și valoarea adăugată a activităților
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Părțile interesate indică, în reacțiile lor, că apreciază în mod clar programul, în special oportunitățile de partajare a cunoștințelor oferite de acesta și subliniază importanța continuării lucrărilor.
Feedback from stakeholders;
Feedback-ul părților interesate
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Reacțiile primite în urma dialogurilor cu cetățenii, precum și dezbaterile organizate înainte și după dialoguri au confirmat unul dintre cele mai importante rezultate ale sondajelor Eurobarometru: doi din trei europeni consideră că opinia lor nu este luată în considerare.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Reacțiile din partea autorităților competente care utilizează IMI indică faptul că sistemul este ușor de utilizat și contribuie la asigurarea unei comunicări transfrontaliere mai rapide și mai clare.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Feedbackul din partea asociațiilor universitare demonstrează că trecerea la contabilitatea analitică necesită în multe cazuri mai mult timp decât s-a estimat inițial.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Practic toate reacțiile primite au susținut importanța edificării unei uniuni a piețelor de capital; la rândul lor, Parlamentul European2 și Consiliul3 și-au confirmat sprijinul ferm pentru o abordare graduală, subliniind că aspectele identificate în cadrul consultării sunt exact cele pe care trebuie să se concentreze eforturile Comisiei.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Feedback-ul a inclus observații cu privire la legislație și la valoarea adăugată a activităților.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Aceste reacţii sunt destul de puţin numeroase şi uneori prea generale pentru a putea fi utilizate eficient.