natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Programele EGNOS şi Galileo au nevoie de o administrare clară şi lipsită de ambiguitate, de sprijinul total al UE, pentru remedierea neîncrederii generate pe piaţă de eşecul Întreprinderii comune în parteneriat public-privat GALILEO.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Programele EGNOS și Galileo au nevoie de o administrare clară și lipsită de ambiguitate, de sprijinul total al UE, pentru remedierea neîncrederii generate pe piață de eșecul Întreprinderii comune în parteneriat public-privat GALILEO.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 IEDDO reprezintă un instrument financiar al UE dedicat susţinerii activităţii de protecţie a drepturilor omului şi a democraţiei în ţările terţe.
3.1 The Employment Framework Directive establishes a general framework for equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation; the Race Equality Directive implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in relation not only to employment and occupation but also to social protection including social security and healthcare, social advantages, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
3.1 Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă stabileşte un cadru general pentru egalitatea de tratament indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă; Directiva privind egalitatea rasială pune în aplicare principiul egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, nu numai în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă, ci şi protecţia socială, inclusiv securitatea socială şi asistenţa medicală, avantajele sociale, educaţia şi accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii care sunt la dispoziţia publicului, inclusiv locuinţele.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona reprezintă un important pas înainte în ceea ce privește evoluția integrării europene, deoarece acesta simplifică numeroase proceduri și le face mai transparente, delimitează mai clar competențele, extinde prerogativele Parlamentului European și întărește poziția Uniunii Europene atât pe plan intern, cât și pe plan extern.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona simplifică numeroase proceduri și le face mai transparente, delimitează mai clar competențele, extinde prerogativele Parlamentului European și întărește poziția Uniunii Europene atât pe plan intern, cât și pe plan extern.
3.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
3.1 PDSC este un cadru de referinţă comun pentru diverşii actori ai dezvoltării şi amenajării teritoriului (UE, state membre, regiuni şi alte entităţi teritoriale), care sprijină dimensiunea teritorială a unei Europe policentrice şi atât de necesara „teritorializare” a politicilor sectoriale ale UE.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 Instituirea unui spaţiu european de justiţie reprezintă un bun public al UE, cu avantaje pentru toţi – atât cetăţeni, cât şi parteneri.
3.1 The establishment of a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration.
3.1 Instituirea Pazei europene de frontieră și de coastă face parte din măsurile prevăzute de Agenda europeană privind migrația, pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.
3.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
3.1 La baza creării, în legislaţia europeană (Directiva 20002/14/CE), de standarde naţionale generale în ceea ce priveşte informarea şi consultarea stă încălcarea flagrantă a dispoziţiilor convenite prin Directiva privind comitetele europene de întreprindere şi referitoare la participarea lucrătorilor: în 1997 în Belgia, conducerea Renault nu a considerat necesar să informeze asupra închiderii complete a unei unităţi de producţie din Vilvoorde nici comitetul european de întreprindere, nici organele reprezentative ale lucrătorilor care erau afectaţi.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 Aprecierea impactului asupra ocupării forţei de muncă este strâns legată de prognozele privind creşterea economică.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 Aprecierea impactului asupra ocupării forţei de muncă este strâns legată de prognozele referitoare la creştere.
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy1, EU’s strategy for resource efficiency2, EU’s strategy on raw materials3, and the EU’s strategy on innovation4 promote:
3.1 Strategia UE 2020, politica industrială a UE1, Strategia UE privind eficiența resurselor2, Strategia UE privind materiile prime3 şi Strategia UE privind inovarea4 promovează:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Strategia UE 2020, politica industrială a UE2, Strategia UE privind eficiența resurselor3, Strategia UE privind materiile prime4 şi Strategia UE privind inovarea5 promovează:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Strategia UE 2020, politica industrială a UE2, Strategia UE privind eficiența resurselor3, Strategia UE privind materiile prime4 și Strategia UE privind inovarea5 promovează:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Strategia UE 2020, politica industrială a UE2, Strategia UE privind eficiența resurselor3, Strategia UE privind materiile prime4, Strategia tematică pentru prevenirea generării deșeurilor și reciclarea acestora5 și Strategia UE privind inovarea6 promovează:
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 Planul de acțiune al UE împotriva traficului și utilizării ilegale de arme de foc și explozivi
3.1 The EU and Member States have chosen to follow the path of sustainable development together with the greening of the economy.
3.1 UE şi a statele membre au decis să urmeze calea dezvoltării durabile şi a ecologizării economiei.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Bugetul UE trebuie consolidat, în special la capitolele privind creșterea economică, coeziunea socială, inovarea (inclusiv inovarea socială) și dezvoltarea durabilă în plan național și regional.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 Bugetul Uniunii Europene trebuie considerat unul dintre instrumentele fundamentale pentru atingerea obiectivelor politice ale UE.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 Bugetul Uniunii Europene trebuie considerat unul dintre instrumentele fundamentale în atingerea obiectivelor politice ale UE.
3.1 The EU framework for integration of third-country nationals
3.1 Cadrul european pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe
3.1 The EU has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 UE are un rol deosebit de important, având în vedere amploarea şi varietatea unora dintre acţiunile care se impun.
3.1 The EU has proven coal and lignite reserves that will last the next 130 years at current production rates7.
3.1 UE dispune de rezerve confirmate de cărbune și lignit, care vor dura încă 130 de ani, dacă producția se menține la ratele actuale7.
3.1 The EU has proven hard coal and lignite reserves that could last the next 130 years at current production rates.
3.1 UE dispune de rezerve confirmate de cărbune superior și lignit care ar putea dura încă 130 de ani, dacă producția se menține la ratele actuale.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Uniunea şi-a stabilit ca obiectiv pentru anul 2020 reducerea consumului său de energie primară cu 20 %, iar acest obiectiv a fost identificat drept unul dintre cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
3.1 The EU is entering a new phase, with renewed institutions and a new Treaty.
3.1 Uniunea Europeană intră acum într-o fază nouă, cu instituţii reînnoite şi un nou tratat.
3.1 The EU should look for new opportunities for cooperation and strengthen existing energy partnerships with third countries in terms of the diversification of sources, suppliers and routes.
3.1 UE ar trebui să caute noi oportunități de cooperare și să consolideze actualele parteneriate în materie de energie cu țări terțe sub aspectul diversificării surselor, furnizorilor și rutelor de aprovizionare.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 Tratatele UE și actuala PCP îi conferă Comisiei dreptul de inițiativă, iar Consiliului competența exclusivă în ceea ce privește conservarea resurselor biologice marine.
3.1 The EU will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.
3.1 Uniunea Europeană se va folosi cu siguranţă de posibilitatea de a se sprijini pe o piaţă angro de energie şi gaze, care să fie lichidă, ordonată, eficace şi mai ales protejată de manipulările care ar putea afecta semnificativ utilizatorul final.
3.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1 UE va continua să fie campionul mondial al comerțului deschis și liber, cu condiția ca schimburile comerciale să se desfășoare în condiții de piață echitabile.
3.1 The EU's competition policy
3.1 Politica UE în domeniul concurenței
3.1 The EU's competition policy
3.1 Politica UE în domeniul concurenței
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that industry can maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Obiectivul actualei politici industriale a Uniunii Europene este îmbunătățirea cadrului legislativ în vigoare și consolidarea competitivității întreprinderilor, astfel încât să-și poată păstra rolul de forță motrice a creșterii durabile și a ocupării forţei de muncă în Europa.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Obiectivul actualei politici industriale a Uniunii Europene este îmbunătățirea cadrului legislativ în vigoare și consolidarea competitivității întreprinderilor, astfel încât acestea să își poată păstra rolul de forță motrice a creșterii durabile și a ocupării forţei de muncă în Europa.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 Cadrul general al politicilor comunitare pentru Balcanii de Vest îl reprezintă procesul de stabilizare şi asociere, la care participă şi Albania.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Experiența acumulată în contextul PC de cercetare și inovare ale UE a evidențiat anumite dificultăți în ceea ce privește luarea în considerare a necesităților reale ale industriei europene, dificultăți care, mult prea adesea, riscă să treacă neobservate la stabilirea obiectivelor globale, dar și în programele de lucru, consolidând următorul paradox european: o valoare științifică ridicată și o capacitate redusă și lentă de a o transforma în inovații pe piață, în comparație cu concurenții UE pe plan mondial.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Experiența acumulată în contextul programelor-cadru de cercetare și inovare ale UE a evidențiat anumite dificultăți în ceea ce privește luarea în considerare a necesităților reale ale industriei europene, dificultăți care, mult prea adesea, riscă să treacă neobservate la stabilirea obiectivelor globale, dar și în programele de lucru, consolidând următorul paradox european: o valoare științifică ridicată și o capacitate redusă și lentă de a o transforma în inovații pe piață, în comparație cu concurenții UE pe plan mondial.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 Strategia UE de dezvoltare durabilă a fost adoptată în primăvara anului 2001 într-un spirit euforic.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 Rețeaua EURES a făcut obiectul anumitor modificări în urma unei decizii13 adoptate de Comisie din proprie inițiativă în 2012.
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 Procesul Europa 2020 ar trebui să fie destinat tuturor şi transpus în practică de toţi cetăţenii, nu un proces rezervat factorilor de decizie, legislatorilor şi grupurilor de experţi:
3.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
3.1 Dimensiunea atlantică europeană (a se vedea Anexa I) reprezintă un amplu spaţiu geografic pe axa Nord-Sud, care are ca punct de conexiune fundamental Oceanul Atlantic.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 În ultimii 15 ani, piața europeană a berii a cunoscut diferite evoluții din perspectiva dezvoltării tehnice, investițiilor, fuziunilor, înființării de întreprinderi și atitudinii consumatorilor.
3.1 The European Central Bank (ECB), in close cooperation with the European Commission, regularly publishes the results of the "Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the euro area"1.
3.1 Banca Centrală Europeană (BCE), în strânsă cooperare cu Comisia Europeană, publică în mod regulat rezultatele „Anchetei privind accesul la finanțare al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) în zona euro”1.
3.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
3.1 Industria chimică europeană poate fi încă apreciată ca activă şi puternică.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 În martie 2014, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată „Un nou cadru al UE pentru consolidarea statului de drept” (COM(2014) 158).
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 În martie 2014, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată „Un nou cadru al UE pentru consolidarea statului de drept” [COM(2014) 158].
3.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
3.1 Comunicarea Comisiei Europene [COM(2007) 568 final] „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa” a fost adoptată la 3 octombrie 2007.
3.1 The European Commission has analysed the scenarios for decarbonising the energy system and in 2011 it published an Energy Roadmap 2050, which sets out various scenarios for 2050.
3.1 Comisia Europeană a analizat scenariile de decarbonizare a sistemului energetic și a publicat în 2011 o foaie de parcurs privind energia în perspectiva anului 2050, care prezintă diferitele scenarii pentru 2050.
3.1 The European Commission has analysed the scenarios for decarbonising the energy system and in 2011 it published an Energy Roadmap 2050, which sets out various scenarios for 2050.
3.1 Comisia Europeană a analizat scenariile de decarbonizare a sistemului energetic și a publicat în 2011 o foaie de parcurs privind energia în perspectiva anului 2050, care prezintă diferitele scenarii pentru anul respectiv.
3.1 The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe.
3.1 Comisia Europeană a prezentat propuneri care vizează schimbarea comportamentului celor 8 000 de bănci care operează în Europa.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Comisia a elaborat o serie de orientări destinate întemeierii unei viziuni europene comune privind guvernanța internetului, în vederea consolidării rolului Europei în dezvoltarea internetului, ca pilon fundamental al pieței unice digitale și motor al inovării, al creșterii economice, al democrației și drepturilor omului.
3.1 The European Commission has held two consultations on health.
3.1 Comisia Europeană a organizat două consultări pe tema sănătăţii.
3.1 The European Commission has upheld the Treaty principles of the free movement of people and sustainable mobility.
3.1 Comisia a respectat principiul stabilit în tratat privitor la libera circulație a cetățenilor și a susținut principiul mobilității durabile.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Propunerea Comisiei Europene are ca scop introducerea unui sistem de contabilizare mai riguros, care integrează recomandările acordurilor internaţionale în dreptul european.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Propunerea Comisiei Europene are ca scop introducerea unui sistem de contabilizare mai riguros, care integrează recomandările acordurilor internaționale în dreptul european.
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510, 000 new cases).
3.1 Propunerea Comisiei Europene privind un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013 are scopul de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a planurilor integrate de luptă împotriva cancerului, care ar trebui să contribuie la reducerea poverii cancerului în UE, având un obiectiv de reducere de 15% până în 2020 (510 000 de noi cazuri).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Propunerea Comisiei Europene privind un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013 are scopul de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a planurilor integrate de luptă împotriva cancerului, care ar trebui să contribuie la reducerea incidenţei cancerului în UE cu 15% până în 2020 (510 000 de noi cazuri).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Propunerea Comisiei Europene privind un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pentru perioada 2009-2013 are scopul de a sprijini statele membre în procesul de elaborare a planurilor integrate de luptă împotriva cancerului, care ar trebui să contribuie la reducerea poverii cancerului în UE, având un obiectiv de reducere de 15% până în 2020 (510 000 de noi cazuri).
3.1 The European Commission proposes a review of the legal framework of the Frontex Agency, with the following key points:
3.1 Comisia Europeană propune revizuirea cadrului juridic al Agenţiei Frontex, cu următoarele puncte importante:
3.1 The European Commission proposes a review of the legal framework of the Frontex Agency, with the following key points:
3.1 Comisia Europeană propune revizuirea cadrului juridic al Agenției Frontex, cu următoarele puncte importante: