natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3  În cadrul revizuirii, se încearcă să se confere BREF un rol care nu le revine în mod normal - întrucât natura lor este prin esenţă sectorială; analizele de impact la nivel european ar trebui să permită definirea unor obiective la nivel global şi a unor valori limită de emisie corespunzătoare, pentru fiecare mediu (apă, aer, sol), prin care să poată fi atinse aceste obiective.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 În cadrul revizuirii, se încearcă să se confere BREF un rol care nu le revine în mod normal - întrucât natura lor este prin esenţă sectorială; analizele de impact la nivel european ar trebui să permită definirea unor obiective la nivel global şi a unor valori limită de emisie corespunzătoare, pentru fiecare mediu (apă, aer, sol), prin care să poată fi atinse aceste obiective.
4.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 În calitatea sa de donator principal în ceea ce privește sumele alocate pentru asistență și categoriile de finanțare, UE are capacitatea de a determina prioritățile programului și asistenței în materie de promovare a democrației.
4.1.3 Assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) would also allow consolidation of what are today the essential elements of European policies.
4.1.3 Evaluarea eficienţei şi impactului pe care le-ar putea avea stimularea comerţului şi a diverselor modalităţi de acces la pieţe propuse ţărilor în curs de dezvoltare de către UE (tratament special şi diferenţiat, APE, SGP etc.), ar face posibilă şi consolidarea elementelor care în prezent sunt esenţiale pentru politicile europene.
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 La nivel internaţional, Eurostat s-a angajat să pună la punct măsurători globale cu privire la handicap, pe baza Clasificării internaţionale privind funcţionarea, handicapul şi sănătatea (ICF) a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, în cadrul Grupului de la Washington privind statisticile despre handicap6.
4.1.3 Concerning insurance products, some of these are easily portable, such as life insurance products, in which the customer is protected even when he moves outside the local boundaries.
4.1.3 În ceea ce privește produsele de asigurări, unele dintre acestea sunt ușor portabile, precum produsele de asigurări de viață, în cadrul cărora consumatorul este protejat chiar și atunci când se mută în afara frontierelor locale.
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Condiționalitățile privind achizițiile publice: Uniunea Europeană și-a revizuit directivele privind achizițiile publice.
4.1.3 Conduct: Once the requirement is established and potential suppliers are identified, it is suggested that the purchaser should run a three-stage R&D project starting with a reasonable number of them (five is suggested) and reducing progressively to two which complete the pre-production and beta testing phase.
4.1.3 Derulare: în momentul în care s-au stabilit cerinţele şi s-au identificat potenţialii furnizori, se propune ca achizitorul să deruleze un proiect de cercetare şi dezvoltare în trei faze, începând cu un număr rezonabil de proiecte (numărul propus este de cinci) şi reducându-l treptat la două proiecte care se vor realiza în faza anterioară producţiei şi în faza de testare Beta.
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 Conform cerințelor Comisiei, îmbunătățirea informațiilor legate de consum ar trebui să se realizeze rapid, ceea ce înseamnă și că cei aproximativ 28 % de consumatori, care se preconizează că încă nu vor avea acces la contoare inteligente după 2020, vor avea dreptul să primească unul la cerere.
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Controlul şi izolarea
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 Controlul şi izolarea: Atunci când SI sunt naturalizate şi răspândite, accentul trebuie pus pe control şi izolare.
4.1.3 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.3 Situaţiile de criză sunt cele care testează, în cazul politicii de azil, cu rezultate amestecate, viabilitatea soluţiilor instituţionale găsite.
4.1.3 Deepening the contractual dimension of social dialogue: at difficult times, every kind of instrument available (agreements transposed by directives or implemented autonomously, action frameworks, joint declarations, etc.) should be deployed to put forward effective solutions, particularly with respect to employment and quality of work.
4.1.3 Aprofundarea dialogului social în special pe dimensiunea contractuală: într-o perioadă dificilă, ar trebui utilizate toate instrumentele disponibile (acorduri transpuse prin directive sau puse în aplicare în mod autonom, cadre de acțiune, declarații comune etc.) pentru a oferi soluții concrete, în special în ce privește ocuparea forței de muncă și calitatea muncii.
4.1.3 Despite the current economic downturn, 43.8 million workers in the EU-27 still depend directly or indirectly on the construction sector.
4.1.3 În ciuda actualei recesiuni economice, 43,8 milioane de lucrători din UE-27 depind încă în mod direct sau indirect de sectorul construcţiilor.
4.1.3 Development of the Common Information and Monitoring System
4.1.3 Dezvoltarea Sistemului comun de informare și supraveghere
4.1.3 Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975 established, inter alia, that the principle of equal pay for men and women means that there may be no discrimination on the grounds of sex for equal work or for work of equal value.
4.1.3 Directiva 75/117/CEE, adoptată de Consiliu în 1975, prevede principiul remunerării egale pentru bărbaţi şi femei, prin care se înţelege că, în condiţiile muncii egale sau echivalente, trebuie eliminate toate formele de discriminare sexuală referitoare la toate aspectele şi condiţiile de remunerare.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund10.
4.1.3 În cursul negocierilor Parlamentului European cu Consiliul pe tema uniunii bancare, s-a reușit formularea unui acord în privința evoluțiilor către un mecanism unic de rezoluție și un fond unic de rezoluție10.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund8.
4.1.3 În cursul negocierilor Parlamentului European cu Consiliul pe tema uniunii bancare, s-a reușit formularea unui acord în privința evoluțiilor către un mecanism unic de rezoluție și un fond unic de rezoluție8.
4.1.3 Education should, in particular:
4.1.3 Învățământul trebuie, în special:
4.1.3 EGNOS is already more than a year in service.
4.1.3 EGNOS funcţionează de mai bine de un an.
4.1.3 Entrepreneurship training in education can be summarised as:
4.1.3 Formarea în spirit antreprenorial în învăţământ poate fi sintetizată astfel:
4.1.3 Especially worrying is the lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available that are limiting the possibilities offered by EVS.
4.1.3 Deosebit de îngrijorătoare sunt lipsa de interoperabilitate dintre diferitele sisteme naţionale şi insuficienţa informaţiilor disponibile, care limitează posibilităţile oferite de SEV.
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 Cetățenii Uniunii și-au exprimat o percepție în general negativă referitoare la utilizarea tehnicii de clonare în scopul producerii de animale în scopuri agricole.
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Fermierii și crescătorii de animale evidențiază că, pentru a rămâne competitivi, au nevoie de acces la genele care conferă performanță înaltă, inclusiv la materialul de reproducere al animalelor rezultate din clonare.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 Sistemele de răspundere extinsă a producătorilor (REP) ar trebui să ia complet în considerare toate circuitele.
4.1.3 For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
4.1.3 Pentru debitele directe, termenul nu ar trebui să fie de doi ani după intrarea în vigoare a regulamentului, ci de patru ani.
4.1.3 For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
4.1.3 Situația este și mai îngrijorătoare pentru femeile migrante: rata de ocupare a forţei de muncă în rândul lor este inferioară celei a femeilor autohtone.
4.1.3 Furthermore the proposal states that the installation of such aerodynamic devices should be national type approved by Member State which will issue an appropriate certificate to be accepted by all the other Member States.
4.1.3 În plus, propunerea prevede că instalarea dispozitivelor aerodinamice de acest tip ar trebui să facă obiectul unei omologări de tip naţionale şi că certificatul corespunzător emis de către un stat membru ar trebui să fie recunoscut de toate celelalte state membre.
4.1.3 Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
4.1.3 Având în vedere solicitarea legitimă a cetățenilor europeni de garantare a unei transparențe totale în negocierile comerciale, CESE atrage atenția Consiliului şi Comisiei asupra necesității aplicării stricte și coerente a articolului 218 din TFUE și mai ales a alineatului (10) al acestuia: „Parlamentul European este informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii”.
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Locuințele – Pentru a asigura locuințe durabile și de bună calitate, astfel cum sunt definite în Carta ONU privind locuințele durabile, organizațiile societății civile joacă un rol important în reprezentarea ambelor părți și în colaborarea cu ele – proprietari și utilizatori.
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Locuințele – Pentru a asigura locuințe durabile și de bună calitate, astfel cum sunt definite în Carta ONU privind locuințele durabile, organizațiile societății civile joacă un rol important în reprezentarea ambelor părți – proprietari și utilizatori – și în colaborarea cu ele.
4.1.3 However, it is recognised that there are various aspects that directly affect the road freight sector, restricting its operability, and a lack of harmonised legislation on the issues that are important for the creation of a fair, competitive market within the enlarged EU.
4.1.3 De asemenea, există o serie de aspecte care afectează în mod direct sectorul transportului rutier de mărfuri, limitând nivelul operativ al acestuia, iar lipsa unei legislaţii armonizate referitoare la aspectele importante împiedică crearea unei pieţe competitive şi echitabile în Uniunea Europeană extinsă.
4.1.3 In countries without national ESCs or Tripartite Commissions, the EESC suggests that other ways have to be find to encourage social partners in the consultation process.
4.1.3 CESE sugerează că, în ţările unde lipsesc Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau comisiile tripartite, ar trebui să fie găsite alte modalităţi de a implica partenerii sociali în procesul consultativ.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 În regiunile transfrontaliere, mutaţiile industriale ar putea fi facilitate „concretizând cadrul transnaţional opţional pentru negocieri colective, astfel cum a fost anunţat în Agenda socială 2005-2010”16.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 În regiunile transfrontaliere, mutaţiile industriale ar putea fi facilitate „concretizând cadrul transnaţional opţional pentru negocieri colective, astfel cum a fost anunţat în Agenda socială 2005-2010”21.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 În regiunile transfrontaliere, mutaţiile industriale ar putea fi facilitate „concretizând cadrul transnaţional opţional pentru negocieri colective, astfel cum a fost anunţat în Agenda socială 2005-2010”22.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 În dispoziţiile privind raportul faţă de alte tratate internaţionale, proiectul de regulament omite să integreze partea de text determinantă a Protocolului de la Nagoya [articolul 4 alineatul (4)].
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 În cadrul multor piețe există în continuare un singur furnizor dominant de infrastructură.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 Pentru a finanța acest efort până în 2020, UE va avea nevoie de resurse proprii, precum și de o mai bună coordonare între bugetele naționale și bugetul european.
4.1.3 In order to permit the wider dissemination of intermediary entities facilitating employee share ownership, work should be done on the best practice examples (see also appendix).
4.1.3 Pentru a facilita răspândirea în continuare a societăților care aplică participarea financiară a lucrătorilor, ar trebui prelucrate exemplele de bune practici care pot fi identificate (a se vedea anexa).
4.1.3 In order to rise above the differing positions adopted, the Committee proposes:
4.1.3 Pentru a depăşi divergenţele, Comitetul propune:
4.1.3 In particular, the EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 În special, UE ar trebui să-şi revizuiască programele de finanţare pentru ţările membre ale UE sau pentru ţările învecinate deoarece transportarea resurselor din aceste ţări ar fi mai durabilă.
4.1.3 In particular, the EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 În special, UE ar trebui să-şi revizuiască programele de finanţare pentru ţările membre ale UE sau ţările învecinate deoarece transportarea resurselor din aceste ţări ar fi mai durabilă.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Cu toate acestea, în ultimii ani, procesul rapid de globalizare a determinat bruşte reconfigurări identitare, care au făcut imposibilă reinstituirea unui sistem juridic bazat pe universalism, precum cel instaurat de dreptul roman.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Cu toate acestea, în ultimii ani, procesul rapid de globalizare a determinat, în mod paradoxal, bruşte reconfigurări identitare, care au făcut imposibilă reinstituirea unui sistem juridic bazat pe universalism, precum cel instaurat de dreptul roman.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Cu toate acestea, în ultimii ani, procesul rapid de globalizare a determinat, în mod paradoxal, profunde reconfigurări identitare, care au făcut imposibilă reinstituirea unui sistem juridic bazat pe universalism, precum cel instaurat de dreptul roman.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 În unele contracte, în special în cele de lungă durată, apar situații în care sunt necesare modificări ale unor prevederi.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 În directiva iniţială, pragurile minime de impozitare erau stabilite în funcţie de produs (şi de o anumită utilizare), fără însă a le lega unele de altele.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 În acest caz, neavând acces la acest BES deținut de Motorola, concurentul său, în acest caz Apple, nu putea să producă și să comercializeze o anumită categorie de telefoane inteligente (smartphones).
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 În acest sens, ar trebui să se permită şi noilor state membre să folosească, dacă doresc, schema de plată unică pe suprafaţă (SPUS) până în 2013.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 Astfel, articolul 4 se opune introducerii pe piaţă a produselor reînnoite care nu ar corespunde cerinţelor unui singur criteriu, chiar dacă demonstrează o îmbunătăţire a tuturor criteriilor.
4.1.3 In view of the very high unemployment levels in the EU in particular, policy should not be limited to improving the "employability" of workers.
4.1.3 Ţinând cont tocmai de rata dramatic de ridicată a şomajului în UE, politica nu trebuie să se limiteze la îmbunătăţirea „capacităţii de inserţie profesională” a lucrătorilor.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Conform comunicării Comisiei, definirea, clarificarea şi normalizarea terminologiei joacă un rol capital în armonizarea activităţilor de inspecţie pe teritoriul UE şi în aplicarea de condiţii echitabile pentru întreprinderi.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Conform comunicării Comisiei, definirea, clarificarea şi uniformizarea terminologiei joacă un rol capital în armonizarea activităţilor de inspecţie pe teritoriul UE şi în aplicarea de condiţii echitabile pentru întreprinderi.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Trebuie reamintit, de asemenea, că educația este o sarcină colectivă, a întregii societăți.
4.1.3 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.3 Este important ca obiectivele naţionale/regionale să fie conforme cu obiectivele la nivel comunitar şi, prin urmare, este esenţială aprobarea de către Comisie a planurilor naţionale (regionale) de performanţă.
4.1.3 It is vital that the social partners be better integrated into the government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
4.1.3 Nu în ultimul rând în vederea negocierilor de aderare la UE, este de o importanţă crucială ca partenerii sociali să fie mai bine implicaţi în politicile economică, socială şi privind ocuparea forţei de muncă desfăşurate de guvern.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "major regional disasters".
4.1.3 Stabilirea unui nou prag, de 1,5% din PIB-ul regional de nivel NUTS2 (populație cuprinsă între 800 000 și 3 milioane de locuitori) pentru „catastrofele regionale majore”.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Stabilirea unui nou prag, de 1,5% din PIB-ul regional de nivel NUTS2 (populație cuprinsă între 800 000 și 3 milioane de locuitori) pentru „catastrofele regionale majore”.
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.
4.1.3 În vederea evaluării viabilităţii programelor naţionale privind banda largă, ar fi util ca statele membre să identifice resursele (umane sau de alt tip) necesare pentru punerea în practică a acestora şi să stabilească principalele etape decisive în desfăşurarea proiectelor.