natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Anexa I la prezenta comunicare prezintă o analiză mai detaliată a procedurii.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
Un rezumat mai detaliat al rezultatelor consultării publice va fi pus la dispoziție în următoarele săptămâni.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
Un plan și o descriere mai detaliate a acțiunilor de formare profesională pe tema numerarului în euro pentru persoanele care lucrează cu numerar.
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
O prezentare mai detaliată a acestor orientări, pe baza unui document de lucru intitulat „Proiect de buget 2014”, va avea loc în ianuarie.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Prin urmare, trebuie stabilit un raport mai precis între taxele zilnice, săptămânale, lunare și anuale.
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Un raport mai detaliat adresat entității auditate (comitetului de audit și organelor de conducere).
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Comisia trebuie să vină cu o soluţie mai detaliată în privinţa ratingului datoriilor suverane.
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Un control tehnic în trafic mai detaliat trebuie să vizeze cel puțin următoarele aspecte:
A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with.
O subclasificare mai detaliată a elementelor este autorizată cu condiția respectării structurii.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
Un rezumat mai detaliat al procesului de consultare și al rezultatelor acestuia poate fi consultat în raportul de evaluare a impactului, care însoțește prezentul proiect de regulament.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Trebuie inclusă o listă mai detaliată, chiar dacă nu exhaustivă.
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
O abordare mai diferențiată în ceea ce privește parteneriatele și alocarea ajutorului în funcție de situația țării respective este un principiu fundamental al acestei propuneri.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
O mai mare diversificare a combinațiilor de finanțări va produce, de asemenea, beneficii suplimentare: aceasta va sprijini stabilitatea financiară și va reduce dependența întreprinderilor și a economiei în sens mai larg de împrumuturile bancare.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Pe de altă parte, se poate recurge la o abordare mai dinamică, care ar presupune un acces mai extins la mecanismele de partajare a costurilor pentru a include structurile transfrontaliere şi furnizorii terţi de servicii care nu sunt instituţii financiare sau de asigurări în sine.
A more dynamic business environment
Un mediu de afaceri mai dinamic
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
De la o piaţă internă dinamică a serviciilor se aşteaptă atât impulsuri pozitive pentru ocuparea forţei de muncă, cât şi efecte pozitive pentru consumatori şi întreprinderi.
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
De la o piaţă internă mai dinamică a serviciilor se aşteaptă atât stimulente pentru ocuparea forţei de muncă, cât şi beneficii pentru consumatori şi întreprinderi.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
O forţă de muncă mai bine educată şi mai adaptabilă va oferi persoanelor din zonele rurale mai multe şanse de a găsi un loc de muncă în afara sectorului agricol.
A More Effective and Efficient European Disaster Response
Un răspuns european în caz de dezastre mai eficace și mai eficient
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Se poate aștepta astfel gestionarea mai eficace și la timp a ciclului de proiect.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
La acest lucru va contribui și o aplicare mai eficientă a normelor fiscale în toate domeniile fiscalității.
A more effective approach
O abordare mai eficientă
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
O abordare mai eficientă este aceea de a promova dezvoltarea și funcționarea transparentă eficientă a stocurilor comerciale, a diverselor conexiuni de aprovizionare permițându-se o aprovizionare flexibilă de la furnizorii învecinați sau de la furnizorii de GNL în cadrul pieței interne a UE și o reducere rapidă a cererii prin contracte cu posibilitate de întrerupere și prin alternarea combustibilului în special pentru generarea de electricitate.
A more effective Europe
O Europă mai eficientă
a more effective implementation,
o implementare mai eficientă,
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
O integrare mai eficientă, punerea în comun a cunoștințelor și a resurselor și încheierea unui parteneriat durabil pe termen lung vor constitui baza unei definiții concertate a necesităților și a priorităților în domeniul cercetării.
A more effective method of delivery
Modalități mai eficace
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
O componentă preventivă mai eficientă în vederea asigurării progresului către viabilitatea finanţelor publice
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Ar fi mai eficient ca victima să aibă dreptul de a fi consultată cu privire la deciziile privind urmărirea penală.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Ar fi mai eficient ca victima să aibă dreptul de a fi consultată cu privire la deciziile privind urmărirea în justiție.
A more effective, efficient and transparent service
Un serviciu mai eficient şi mai transparent;
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
O condiție prealabilă pentru ca măsurile de reintegrare în viața activă și cele privind piața muncii să fie eficace o reprezintă punerea la dispoziție a unor servicii publice mai eficiente și mai accesibile la nivel local, bazate pe domenii de servicii și pe standarde de servicii minime, în special în ceea ce privește transporturile, îngrijirea pe termen lung, educația copiilor preșcolari și serviciile sociale.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
O piață a plăților mai eficientă și mai competitivă înseamnă, de asemenea, că europenii plătesc mai puțin pentru servicii bancare de bază, al căror cost anual mediu variază între 34 EUR și 252 EUR pe întreg teritoriul UE.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
O piață a plăților mai eficientă și mai competitivă va permite ca orice plată în interiorul Uniunii Europene să poată fi efectuată la fel de ușor, ieftin și sigur precum cele efectuate astăzi în interiorul unui stat membru.
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
O strategie pentru C&D&I în domeniul TIC mai eficientă și mai sistematică trebuie să abordeze atât cererea cât și oferta și să acopere întregul ciclu al inovării, precum și „triunghiul cunoașterii” prin încurajarea contactelor între utilizatori și producători și printr-o mai bună corelare a politicilor la nivel regional, național și european - în sinergie cu strategia de inovare globală a UE, în contextul Spațiului european de cercetare.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
Un serviciu mai eficient şi mai transparent pentru întreprinderi, inclusiv IMM-uri, axat pe căutarea rezultatelor şi punând accentul pe problemele sanitare concrete cu care întreprinderile europene se confruntă pe pieţele ţărilor terţe.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Este foarte probabil ca un sistem de autorizare mai eficient să încurajeze inovarea.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Un proces de audit mai eficient care pune accentul pe randamentul auditului ar trebui să conducă la creșterea nivelurilor de conformitate în comparație cu alternativa unei abordări necoordonate, care poate bloca resurse în mod nenecesar.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Un schimb transfrontalier de DÎV mai eficient, care să faciliteze identificarea persoanelor suspectate de săvârșirea unei încălcări a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, ar putea spori efectul disuasiv și ar putea determina un comportament mai prudent al persoanelor care conduc vehicule înmatriculate în alt stat membru decât cel în care s-a săvârșit încălcarea, prevenind astfel decesele și vătămările cauzate de accidente rutiere.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Un instrument mai eficient ar trebui să conducă la o implicare mai mare a UE în prevenirea crizelor, menținerea păcii și consolidarea securității internaționale, inclusiv prin sporirea capacității UE de pregătire pentru situații de criză.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Un instrument mai eficient ar trebui să permită o implicare mai mare a UE în prevenirea crizelor, menținerea păcii și consolidarea securității internaționale, inclusiv în sporirea capacității UE de pregătire pentru situații de criză.
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
Un mecanism mai eficient pare să necesite norme comune suplimentare, de exemplu, în ceea ce privește planificările electorale și datele care trebuie colectate.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Se pare că un mecanism mai eficient necesită mai multe reguli comune.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
O politică mai eficientă ar fi mai ușor de înțeles, mai fezabilă și mai simplă pentru fermieri.
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Un cadru mai eficient pentru cercetare, dezvoltare şi inovare la nivelul întreprinderilor
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
O soluție mai eficientă constă în a solicita agenților plătitori vizați de măsurile legate de combaterea spălării banilor să utilizeze informațiile de care dispun deja în cadrul respectivelor măsuri, cu condiția ca informațiile respective să se refere la adevăratul (adevărații) beneficiar(i) efectiv(i) al (ai) unei plăți efectuate către o anumită entitate sau construcție juridică [abordare „prin transparență” (look-through)].
A more efficient targeting of Community funding
O direcționare mai eficientă a finanțării comunitare
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
O utilizare mai eficientă a resurselor de control va contribui la prevenirea crizei, reducând totodată costurile pentru operatorii economici care respectă legislația și asigurând condiții de concurență echitabile.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
O utilizare mai eficientă a resurselor de control va contribui la prevenirea crizei, reducând totodată costurile pentru operatorii economici care respectă legislația și asigurând condiții echitabile de concurență .
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
Creșterea eficienței utilizării energiei este un element cheie în ceea ce privește reducerea facturilor consumatorilor și, prin urmare, eficiența energetică este luată în considerare în toate procesele decizionale privind uniunea energetică.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
de asemenea, o utilizare mai eficientă a sistemului de achiziții publice ar putea avea un impact pozitiv asupra investițiilor, întrucât volumul procedurilor de ofertare publicate la nivelul UE rămâne mult sub media UE.
A more efficient use of resources.
O utilizare mai eficientă a resurselor.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Prin urmare, un sistem de TVA mai eficient este în primul rând în interesul statelor membre, însă ar reduce și povara administrativă pentru întreprinderi.
A more equitable distribution of direct income support
O distribuție mai echitabilă a ajutorului direct pentru venit
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
O abordare mai europeană a cooperării în cadrul Uniunii este un prim pas către reducerea dependenței tehnologice a Europei.
A more evidence-based and impact-driven single market
O piaţă unică bazată mai mult pe date concrete şi mai sensibilă la impact
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Ar trebui introdusă o descriere mai exactă privind situaţiile în care aceste consultări sunt obligatorii.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
O evaluare mai detaliată va fi posibilă numai după ce Comisia va fi primit documente explicative pentru un număr mai reprezentativ de directive.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Este necesară o bază de cunoștințe mai extinsă privind mediul, împreună cu o mai bună înțelegere a factorilor care favorizează ameliorarea și implementarea legislației, precum și a barierelor ce stau în calea acestora.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Pare, de asemenea, necesar un proces mai amplu de consultare a societăţii civile, pentru a avea garanţia respectării efective a acestei coerenţe.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Pare, de asemenea, necesar un proces mai amplu de consultare a societăţii civile, pentru a avea garanţia respectării efective a acestei coerenţe.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
O utilizare mai extinsă a instrumentelor financiare va reprezenta de asemenea o parte importantă a efortului de externalizare, pornind de la platformele pentru capitaluri proprii și datorii, actualmente în curs de înființare.
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
utilizarea la scară mai largă a constatărilor privind nivelul adecvat al protecţiei în ceea ce priveşte ţările terţe conform articolului 25 alineatul (6)
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
O opţiune cu bătaie mai lungă este posibila introducere a unui principiu general de bună-credinţă şi tranzacţii corecte în tranzacţiile contractuale.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
O modificare mult mai amplă constă în înlocuirea actualului grant nerambursabil pe bază de performanță cu un instrument financiar, cum ar fi constituirea unei garanții sau participări la capital.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
S-a identificat ca fiind din ce în ce mai important să se dispună de o mai mare flexibilitate în ceea ce privește accesul la spectru și utilizarea acestuia.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
O abordare mai flexibilă și diversificată de aprovizionare cu gaze contribuie, de asemenea, la obiectivul tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin performanța ecologică superioară a gazelor în comparație cu cărbunele și, în același timp, are potențialul de a contribui la sănătatea publică, prin reducerea emisiilor nocive potențiale asociate cu producerea de energie pe bază de cărbune.
A more flexible and effective use of current instruments;
utilizarea mai flexibilă și mai eficace a instrumentelor actuale;
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Prin urmare, este necesară o abordare mai flexibilă pentru a exploata potenţialul economic şi pentru a profita de avantajele sociale şi de mediu ale utilizării îmbunătăţite a spectrului.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
O abordare mai flexibilă ar putea fi necesară în vederea integrării mai rapide a evoluțiilor noi, interesante, în domeniu.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Este nevoie de o abordare mai flexibilă a finanțării pentru a permite actorilor nestatali și statelor membre ale UE să beneficieze de această asistență.
A more flexible approach under the existing legislation
O abordare mai flexibilă în conformitate cu legislația existentă
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
Ar trebui combinată protecţia locurilor de muncă, în cadrul contractelor de muncă pe durată nedeterminată, cu politici active ale pieţei forţei de muncă, prin oferirea unui sprijin adaptat nevoilor lucrătorilor care obţin noi calificări profesionale, în conformitate cu necesităţile pieţei forţei de muncă.
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
Protejarea mai flexibilă a locurilor de muncă în cadrul contractelor pe durată nedeterminată ar trebui combinată cu politici active pentru piaţa muncii, care să ofere sprijin personalizat angajaţilor care îşi îmbunătăţesc calificarea în funcţie de nevoile pieţei muncii.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
un CV Europass mai flexibil, cu opțiuni axate pe diferite categorii de utilizatori, cum ar fi tineri fără experiență, persoane slab calificate, profesioniști aflați la mijlocul carierei sau cercetători profesioniști, care ar putea profita, de asemenea, de resursele existente referitoare la aceste categorii.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
O piaţă a forţei de muncă mai flexibilă ar facilita depăşirea crizei.
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
Un sistem mai flexibil legat de respectarea politicilor: Valoarea maximă a emisiunii de obligațiuni de stabilitate a unui stat membru ar putea fi stabilită ca mai sus, însă plafonul ar fi în permanență legat de respectarea de către statul membru a normelor și a recomandărilor care derivă din cadrul de guvernanță pentru zona euro.
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
Un fond pentru azil și migrație mai flexibil, mai integrat și mai bine orientat din 2014 până în 2020
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Un dialog mai concentrat cu societatea civilă din sectorul culturii va contribui la o mai bună coordonare a eforturilor comune în domeniile de intervenție prioritare.