natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Având în vedere provocările cu care se confruntă Europa, respectiv o creștere lentă, o populație îmbătrânită și în scădere, precum și un deficit al forței de muncă, este important ca politicile UE în domeniul migrației să fie conectate, de asemenea, cu politicile în materie de migrație a forței de muncă și cu cele în materie de integrare ca parte a pieței europene a forței de muncă, din perspectiva faptului amplu dovedit că migrația este un factor vital de redresare și dezvoltare economică în Europa.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came before the proposal for a directive, the EESC would recommend reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive).
1.9 Având în vedere faptul că propunerea de directivă a fost precedată de ample consultări și evaluări ale impactului, CESE propune să se ia în considerare posibilitatea reducerii perioadei tranzitorii de cinci ani care este prevăzută (la articolul 8) pentru intrarea în vigoare a acesteia.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to three years.
1.9 Având în vedere faptul că propunerea de directivă a fost precedată cu câțiva ani de ample consultări și evaluări ale impactului suprimării exceptărilor, CESE recomandă insistent reducerea la doi ani a perioadei tranzitorii de cinci ani care este prevăzută (la articolul 8) pentru intrarea în vigoare a acesteia.
1.9 Given that the EU-27 is a world leader in technology and innovation in production processes in the TCF industry, the need must be stressed for investment which can preserve this comparative advantage over time, extending the concept of innovation to all technological progress which has a – direct or indirect – impact on the sector.
1.9 Având în vedere faptul că UE-27 constituie un lider mondial în tehnologie şi inovaţii în procesele de producţie din industria textilelor, a confecţiilor şi a încălţămintei, trebuie subliniată necesitatea unor investiţii care să menţină acest avantaj comparativ de-a lungul timpului, extinzând conceptul de inovare la toate progresele tehnologice care au un impact, direct sau indirect, asupra sectorului.
1.9 Given that the main unintended victims of the financial and economic crisis are the public as taxpayers, workers, depositors and consumers, the EESC would recommend bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
1.9 Având în vedere că principalele victime colaterale ale crizei economice și financiare sunt cetățenii în calitate de contribuabili, lucrători, deponenți și consumatori, CESE ar dori să recomande consolidarea inițiativelor de reglementare care privesc protejarea cetățenilor prin transparență, informații corecte, responsabilitate socială din partea sectorului financiar, precum și protejarea consumatorilor și a micilor investitori.
1.9 Given the diversity of a European Union comprising 27 Member States, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
1.9 Având în vedere diversitatea existentă în Uniunea Europeană compusă din 27 de state membre, CESE subliniază importanţa pe care ar avea-o efortul de a realiza cea mai bună coordonare terminologică posibilă în domeniul statisticii.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Dat fiind caracterul inovator al acvaculturii europene, CESE subliniază necesitatea de stimulare a cercetării şi a dezvoltării tehnologice în acest domeniu.
1.9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
1.9 Având în vedere angajamentele statelor membre și ale Comisiei privind OGP, publicarea datelor pe portal trebuie să fie făcută în sistem deschis, care să faciliteze societății civile și mediului de afaceri un acces și o utilizare facilă a datelor.
1.9 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.9 Având în vedere solicitările organizațiilor din societatea civilă privind creșterea transparenței în domeniul impozitării corporațiilor multinaționale, CESE recomandă Comisiei să includă în cadrul prevederilor Directivei DAC obligația statelor membre de a face publice rapoartele privind rezultatele financiare care vor face obiectul schimbului automat de informații.
1.9 Given the very open and flexible format of the regulation, the proposed comitology does not guarantee that Member States will have sufficient control during the programme implementation process.
1.9 Având în vedere formatul foarte deschis și flexibil al regulamentului, comitologia propusă, nu garantează faptul că statele membre vor avea un control suficient în procesul de implementare al programului.
1.9 Globalisation of the agricultural and food markets calls, in the EESC's view, for a Community initiative to disseminate European production and health standards internationally, in particular by incorporating them into the Codex Alimentarius.
1.9 Globalizarea pieţelor agricole şi alimentare impune, în opinia Comitetului, o acţiune la nivel comunitar pentru diseminarea la nivel mondial a standardelor europene de calitate a producţiei şi sanitară, în special prin includerea acestora în Codex Alimentarius.
1.9 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects.
1.9 În contextul continuării lucrărilor şi în scopul structurării etapelor următoare, va fi necesară exploatarea tuturor reflecţiilor şi proiectelor disponibile.
1.9 Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
1.9 Adesea, garantarea accesului la o locuinţă nu înseamnă că autorităţile publice trebuie să asigure o locuinţă pentru toate persoanele care au făcut o cerere în acest sens.
1.9 Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
1.9 Adesea, garantarea accesului la o locuință nu înseamnă că autoritățile publice trebuie să asigure o locuință pentru toate persoanele care au făcut o cerere în acest sens.
1.9 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.9 În condițiile în care își exprimase considerațiile critice cu privire la evaluarea insuficientă care însoțea propunerea inițială a TTF, CESE salută măsurile luate de Comisia Europeană pentru a remedia în parte acest neajuns.
1.9 Health
1.9 Sănătatea
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.
1.9 O rată ridicată de ocupare a forței de muncă în Europa poate fi menținută doar atunci când lucrătorii sunt mai bine educați și pregătiți decât cei din economiile aflate în concurență.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
1.9 Cu toate acestea, după încorporarea de componente într-un produs astfel încât să fie garantat faptul că un astfel de component încorporat nu va putea fi transferat ca atare într-o fază ulterioară, statele membre ar trebui să nu menţină restricţii la export separate.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
1.9 Însă după încorporarea de componente într-un produs într-un mod care să garanteze că aceste componente încorporate nu vor putea fi transferat ca atare într-o fază ulterioară, statele membre ar trebui să nu menţină restricţii la export separate.
1.9 However, as well as simplifying the legal, administrative and financial rules and procedures, it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to curb overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc., and to work towards harmonisation.
1.9 Pe lângă simplificarea regulilor şi a procedurilor juridice, administrative şi financiare, la fel de importantă este însă şi simplificarea procedurilor ştiinţifice şi tematice de solicitare, avizare şi monitorizare, pentru a reduce şi armoniza reglementările excesive şi multitudinea obligaţiilor de raportare, a procedurilor de solicitare, avizare, respectiv evaluare şi aprobare de la nivel european, naţional, regional şi instituţional.
1.9 However, as well as simplifying the legal, administrative and financial rules and procedures, it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to curb overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc., and to work towards harmonisation.
1.9 Pe lângă simplificarea regulilor şi a procedurilor juridico-administrative şi financiare, la fel de importantă este însă şi simplificarea procedurilor ştiinţifice şi tematice de solicitare, avizare şi monitorizare, pentru a reduce şi armoniza reglementările excesive şi multitudinea obligaţiilor de raportare, a procedurilor de solicitare, avizare, respectiv evaluare şi aprobare de la nivel european, naţional, regional şi instituţional.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Cu toate acestea, considerând că drepturile pescarilor independenţi, care au o deosebită importanţă în statele membre insulare şi în zonele insulare, sunt prioritare, Comitetul este de părere că pescuitul la scară redusă (înţeles ca fiind acela desfăşurat de navele de pescuit care au o lungime maximă mai mică de 12 metri)1 ar trebui să fie exclus dintr-un sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit la nivel comunitar.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Cu toate acestea, considerând prioritare drepturile pescarilor independenţi, care au o deosebită importanţă în statele membre insulare şi în zonele insulare, Comitetul este de părere că pescuitul la scară redusă (înţeles ca fiind acela desfăşurat de navele de pescuit care au o lungime maximă mai mică de 12 metri)1 ar trebui să fie exclus dintr-un sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit la nivel comunitar.
1.9 However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
1.9 Cu toate acestea, CESE evidențiază statutul de organism autonom al AEAPO.
1.9 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
1.9 O astfel de strategie de viitor trebuie însă să fie sprijinită şi de populaţie, pentru a putea fi implementată cu succes.
1.9 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
1.9 O astfel de strategie de viitor trebuie însă să fie sprijinită şi de populaţie, pentru a putea fi pusă în aplicare cu succes.
1.9 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.9 Identificarea, reducerea şi prevenirea riscurilor profesionale specifice muncilor casnice, garantarea unor condiţii care să nu fie mai puţin avantajoase decât cele de care beneficiază ceilalţi angajaţi în materie de siguranţă şi sănătate la locul de muncă, de securitate socială, inclusiv pentru maternitate şi pensie.
1.9 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.9 Identificarea, reducerea şi prevenirea riscurilor profesionale specifice muncilor casnice, garantarea unor condiţii în materie de siguranţă şi sănătate la locul de muncă, de securitate socială, inclusiv pentru maternitate şi pensie, care să nu fie mai puţin avantajoase decât cele de care beneficiază ceilalţi angajaţi.
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses but also to lower profit tax revenues.
1.9 Dacă o taxă pe tranzacţiile financiare reduce în mod considerabil tranzacţiile pe termen scurt cu valori mobiliare şi instrumente derivate, şi profiturile din sectorul financiar vor scădea, ceea ce ar putea duce atât la reducerea primelor, cât şi la scăderea veniturilor din impozitul pe profit.
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses but also to lower profit tax revenues.
1.9 Dacă o taxă pe tranzacţiile financiare reduce în mod considerabil tranzacţiile pe termen scurt cu valori mobiliare şi instrumente derivate, şi profiturile din sectorul financiar vor scădea, ceea ce ar putea duce atât la reducerea primelor, cât şi la scăderea veniturilor provenind din impozitul pe profit.
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses.
1.9 Dacă o taxă pe tranzacţiile financiare reduce în mod considerabil tranzacţiile pe termen scurt cu valori mobiliare şi instrumente derivate, şi profiturile din sectorul financiar vor scădea, ceea ce ar putea duce la reducerea primelor.
1.9 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.9 În cazul introducerii unor cerinţe mai stricte pentru aprobarea DM şi DIV, aceasta trebuie să se facă de manieră transparentă şi previzibilă, astfel încât să nu fie afectată şi mai mult eficienţa procesului de reglementare şi capacitatea viitoare de inovare a acestora.
1.9 If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
1.9 Pentru a se dezvolta în întreaga Europă, agricultura socială are nevoie de un mediu propice, de o mai mare implicare a societății civile și de o cooperare fructuoasă între diversele domenii de politică și administrații (sănătate/afaceri sociale/agricultură/ocuparea forței de muncă) la nivel european, național, regional și local.
1.9 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
1.9 Pentru a dezvolta o economie ecologică şi pentru a-şi păstra poziţia de lider în domeniu, Europa ar trebui aşadar, în interesul său şi al climei, să-şi menţină obiectivul foarte ambiţios de reducere progresivă, astfel încât să ajungă la o reducere de 80% până în 2050, stabilind, de exemplu, un obiectiv intermediar de 25-40% între 2020 şi 2030.
1.9 If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
1.9 Într-o astfel de situaţie, Comisia nu ar putea decât să ia notă, lăsând forţele pieţei să decidă calea de urmat.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie coordonată mai bine cu politica externă a UE.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 În 2017, Comisia Europeană își va continua activitatea și va desfăşura consultări ample cu privire la simplificarea și modernizarea PAC.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 Într-un aviz anterior1, CESE şi-a exprimat deja îngrijorarea cu privire la ameninţarea pe care o pot reprezenta tranzacţiile cu capital privat pentru ocuparea forţei de muncă (inclusiv pentru calitatea locurilor de muncă).
1.9 In a report on the development of the European cement industry one cannot ignore the concerns of consumers and businesses connected with the construction and infrastructure development sectors, particularly in relation to the new Member States.
1.9 Într-un raport privind evoluţia industriei cimentului nu se pot ignora preocupările consumatorilor şi ale mediului de afaceri cu privire la sectorul construcţiilor şi al dezvoltării infrastructurii, în special în ceea ce priveşte noile state membre.
1.9 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
1.9 În conformitate cu articolul 167 alineatul (3) TFUE, Comitetul va verifica ce alte iniţiative suplimentare durabile poate lansa în cadrul cooperării sale deja existente cu China şi este, de asemenea, gata să pună la dispoziţia altor actori o platformă pentru schimbul de informaţii şi de opinii.
1.9 In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return.
1.9 şi, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a drepturilor omului, solicită ca recursul la o cale de atac să determine în mod sistematic suspendarea returnării forţate sau a aşa-zisei returnări voluntare;
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas.
1.9 Pe lângă inovaţiile tehnice şi alte investiţii similare, trebuie realizată urgent infrastructura necesară, cum ar fi amenajarea de locuri de parcare cu suficiente facilităţi, sigure şi păzite, în vederea adaptării la creşterea prevăzută.
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Comitetul își exprimă speranța că, pe lângă partenerii sociali, societatea civilă să fie și ea implicată în procesul de raportare anuală.
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Comitetul își exprimă speranța că, pe lângă partenerii sociali, societatea civilă va fi și ea implicată în procesul de raportare anuală.
1.9 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.9 În plus, organizarea unui dialog social european pe tema porturilor maritime ar putea reprezenta o contribuţie valoroasă, cu condiţia ca organizaţiile care reprezintă părţile interesate la nivel european să cadă de acord asupra unui program de interes comun.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 În acelaşi timp, punerea în practică a anumitor măsuri din cadrul Planului de acţiune privind logistica transportului rutier, printre care se numără utilizarea sistemelor inteligente de comunicare, aflate în raport direct cu punerea în funcţiune a aplicaţiilor din sectorul transporturilor ale proiectului Galileo, va contribui, fără îndoială, la reducerea costurilor externe ale transportului.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 În acelaşi timp, punerea în practică a anumitor măsuri din cadrul Planului de acţiune privind logistica transportului rutier, printre care se numără utilizarea sistemelor inteligente de comunicare, aflate în raport direct cu punerea în funcţiune a aplicaţiilor proiectului Galileo care privesc sectorul transporturilor, va contribui, fără îndoială, la reducerea costurilor externe ale transportului.
1.9 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia, as a complement to possible legal steps, the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.9 În concluzie, CESE recomandă un set de instrumente printre care se numără, pe lângă posibilele măsuri legislative, metoda deschisă de coordonare1 şi luarea în considerare a expertizei şi a celor mai bune practici din statele membre.
1.9 In fact, two-thirds of private-sector employees in Europe work for small and medium-sized companies.
1.9 De fapt, două treimi dintre angajaţii sectorului privat din Europa lucrează în societăţi mici şi mijlocii.
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 În principiu, un segment amplu al societății din țările partenere ar trebui să beneficieze de sprijin consistent.