natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Având în vedere natura propunerii, care nu afectează decât data de transpunere a directivei fără a-i modifica dispozițiile de fond, și în urma consultării serviciului juridic și a secretariatului general al Comisiei, s-a hotărât că nu este necesară, în acest caz, consultarea partenerilor sociali la nivel european, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Având în vedere natura propunerii care nu afectează decât data de transpunere a directivei, fără a-i modifica dispoziţiile de fond, şi în urma consultării serviciului juridic şi a secretariatului general al Comisiei, s-a hotărât că nu este necesară, în acest caz, consultarea partenerilor sociali la nivel european, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Având în vedere natura regulamentelor propuse, care se referă numai la relațiile dintre două persoane, cooperarea consolidată nu ar afecta întreprinderile sau raporturile juridice de pe piață și nici schimburile comerciale sau concurența în cadrul Uniunii.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Dată fiind natura riscului, ar trebui încurajată repartizarea acestuia între operatorii europeni din sector, pe baza exemplelor existente;
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Joost Van Iersel raportor general în cadrul celei de- a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 158 votes to 8 with 12 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Joost Van Iersel raportor general în cadrul celei de-a 457-a sesiuni plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 4 noiembrie) şi a adoptat prezentul aviz cu 158 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere natura subiectului, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna SIRKEINEN raportor general în cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Având în vedere natura constituirii lor, nici garanția UE acordată BEI, nici fondul de garantare nu sunt „instrumente financiare” în sensul definiției din Regulamentul (UE) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului4.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Într-adevăr, caracteristicile acestor produse sunt de natură să determine un efect considerabil asupra numărului de tranzacţii efectuate, reducând aşadar proliferarea produselor cărora le revine o responsabilitate importantă în criza pieţelor financiare şi a economiei mondiale din ultimii ani.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Având în vedere legătura necesară dintre Directiva 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe şi apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională şi Directiva 2003/109/CE şi pentru a defini grupul de resortisanţi ai ţărilor terţe care ar trebui de asemenea să poată obţine statutul de rezident pe termen lung, e necesar să se adauge în articolul 2 din Directiva 2003/109/CE o referire la definiţia cheie a „protecţiei internaţionale” din Directiva 2004/83/CE.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Având în vedere necesitatea ca agenția să își continue activitatea de gestionare a frontierelor externe la fel de intens, inclusiv în privința operațiunilor de căutare și de salvare și în domeniul returnării, este esențial ca pe viitor să se mențină nivelul fondurilor alocate în 2016 ca bază pentru bugetul anual al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Având în vedere necesitatea de a găsi un echilibru între constrângerile bugetare comunitare și importanța de a canaliza fondurile către cetățenii cei mai afectați de criză, se propune ca această dispoziție să se aplice doar programelor operaționale cofinanțate de FSE, în special celor care includ măsuri de combatere a crizei.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Având în vedere necesitatea unei recunoașteri formale a tipologiilor teritoriale pentru statistică și elaborarea politicilor, inițiativa urmărește să modifice Regulamentul NUTS pentru a include tipologii ale teritoriilor în cadrul juridic fără a modifica principiile fundamentale sau structura și definițiile regiunilor NUTS, care sunt bine acceptate, de succes și necontestate.
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Având în vedere nevoia de programe eficiente de gestionare a politicii de coeziune, care este distribuţia optimă a responsabilităţilor la nivel comunitar, naţional şi regional în cadrul unui sistem de guvernanţă pe mai multe niveluri?
Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
Având în vedere necesitatea unor capacităţi excedentare, în momentul în care energia electrică generată de energia eoliană sau solară depăşeşte capacitatea reţelei şi cererea curentă din partea consumatorilor prezenţi, avem următoarele trei variante: fie producţia este parţial oprită (acesta însemnând că o parte din potenţialul randament energetic rămâne neutilizat), fie reţelele sunt suprasolicitate, fie (dacă există instalaţiile necesare) surplusul de energie electrică poate fi stocat, urmând a fi furnizat consumatorilor în momentul în care randamentul eolian sau solar devine insuficient.
Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
Având în vedere necesitatea unor capacități excedentare, în momentul în care energia electrică generată de energia eoliană sau solară depășește capacitatea rețelei și cererea curentă din partea consumatorilor prezenți, avem următoarele trei variante: fie producția este parțial oprită (acesta însemnând că o parte din potențialul randament energetic rămâne neutilizat), fie rețelele sunt suprasolicitate, fie (dacă există instalațiile necesare) surplusul de energie electrică poate fi stocat, urmând a fi furnizat consumatorilor în momentul în care randamentul eolian sau solar devine insuficient.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Având în vedere necesitatea consolidării fiscale, reformele structurale trebuie să joace un rol esențial în creșterea eficienței generale și în capacitatea de adaptare a economiei UE.
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Luând în considerare nevoia unei implicări mai sistematice a întreprinderilor, lucrătorilor şi societăţii civile organizate, CCMI ar putea, împreună cu alte instituţii europene şi partenerii sociali, să faciliteze şi să stimuleze înţelegerea/dialogul dintre diferitele zone ale politicii comunitare în sectorul TCI (întreprinderea, aspectele sociale, comerciale şi vamale, relaţiile externe), inclusiv prin redactarea unui raport anual destinat diferitelor instituţii europene şi naţionale, ca şi instituţiilor ce aparţin altor sisteme economice interesate (cum ar fi de exemplu Comisia federală pentru comerţ din SUA şi serviciile vamale americane).
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Dată fiind necesitatea unei anumite siguranţe în ceea ce priveşte planificarea, CESE solicită ajustări ale cotelor care să permită o tranziţie lină pentru producători, cu condiţia ca piaţa să nu fie astfel perturbată.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Dată fiind necesitatea unei anumite siguranţe în ceea ce priveşte planificarea, CESE solicită ajustări ale cotelor care să permită o tranziţie lină pentru producători.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Dată fiind necesitatea luării unor măsuri de politică, identificată deja în bilanțul aprofundat din 2013, Comisia va monitoriza în mod specific punerea în aplicare a politicilor recomandate Franței de Consiliu în contextul semestrului european și va informa periodic Consiliul și Eurogrupul.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
Ca urmare a rambursării unor proiecte de infrastructură cu finanțare privată, ar trebui să aibă loc o amplă dezbatere socială cu privire la consecințele pe care le-ar avea introducerea unei finanțări din partea utilizatorilor.
Given the need for that excess capacities, arise whenever electricity generated from the output of wind or solar power plants exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
Având în vedere necesitatea unor capacități excedentare, Întrucât se produc capacități excedentare în momentul în care producția instalațiilor energia electrică generată de energiea eoliană sau solară depășește capacitatea rețelei și cererea curentă din partea consumatorilor prezenți, avem următoarele trei variante: fie producția este parțial oprită (acesta însemnând că o parte din potențialul randament energetic rămâne neutilizat), fie rețelele sunt suprasolicitate, fie (dacă există instalațiile necesare) surplusul de energie electrică poate fi stocat, urmând a fi furnizat consumatorilor în momentul în care randamentul eolian sau solar devine insuficient.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Având în vedere necesitatea unor măsuri urgente în cadrul Uniunii, este posibil ca BEI și FEI să fi finanțat proiecte suplimentare, care nu se încadrează în profilul lor obișnuit, în cursul anului 2015, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Luând în considerare necesitatea rentabilității, este mai important decât oricând să se evite suprapunerile costisitoare și repetările inutile la nivelul cercetării naționale.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Ca urmare a necesității de compatibilitate între donator și primitor, este important să se dispună de un număr important de donatori care să acopere nevoile tuturor pacienților aflați pe listele de așteptare.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Ținând cont de necesitatea de a acționa în acest stadiu, Comisia confirmă intenția sa:
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Având în vedere obligația de a răspunde necesităților și priorităților țărilor partenere și de a asigura cooperarea lor, în conformitate cu angajamentele internaționale privind eficacitatea ajutorului, programele geografice vor rămâne în continuare elementul central al ICD;
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
Luând în consideraţie necesitatea continuării şi consolidării activităţilor RME în vederea îndeplinirii cerinţelor Programului de la Haga referitoare la „furnizarea de informaţii şi date actualizate privind toate aspectele relevante pentru evoluţia migraţiei” şi pentru a contribui, în cadrul procesului de dezvoltare a politicii europene comune privind imigrarea şi azilul, la elaborarea unor politici şi la luarea unor decizii fundamentate, se propune în prezent oficializarea RME prin adoptarea unui instrument juridic adecvat (o decizie a Consiliului bazată pe articolul 66 din Tratatul CE).
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Având în vedere necesitatea de a coordona spectrele și procedurile de acordare a autorizațiilor europene, rezervarea frecvențelor radio și condițiile de utilizare a acestora, CESE recomandă consolidarea rolului OAREC până la luarea deciziei privind crearea unei autorități unice de reglementare la nivel european.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Dată fiind necesitatea de a elabora specificații tehnice detaliate pentru a pune în aplicare această dispoziție, se propune prezentarea acestor specificații de către Comisie în cadrul măsurilor de punere în aplicare.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Dată fiind nevoia de a pune în practică rapid programe integrate, concentrate pe tehnologii cu potențial de implementare pe scară largă în întreaga UE, ar putea fi necesară includerea printre opțiunile analizate cu prilejul viitoarei revizuiri a bugetului a creșterii ponderii investițiilor din fonduri publice la nivel comunitar.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Având în vedere necesitatea extinderii rapide a activităților Observatorului, pe termen scurt, Comisia a decis ca acesta să se concentreze pe colectarea de date, măsuri și activități de formare în domeniul informării și sensibilizării publicului, identificarea și schimbul de bune practici din sectorul public și din cel privat, precum și îmbunătățirea cooperării de zi cu zi, a cercetării cu privire la instrumentele tehnice de prevenire a contrafacerii și pirateriei și a asistenței tehnice internaționale.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Întrucât creșterea nivelurilor de control și de transparență reprezintă un imperativ, este necesar ca statelor membre să li se impună obligații sporite de verificare a stocurilor de urgență care nu se constituie în stocuri specifice, precum și, în anumite situații, obligații de informare cu privire la dispozițiile care reglementează disponibilitatea stocurilor de urgență și menținerea acestora.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Având în vedere nevoia de a păstra dinamica actuală și de a dezvolta activitățile Observatorului pe termen scurt, Comisia încheie un memorandum de înțelegere cu OAPI, Oficiul european pentru mărci, desene și modele industriale.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
Având în vedere necesitatea acestei modificări, s-a decis efectuarea unei reexaminări mai ample a directivei, întrucât aceasta a rămas, în esență, neschimbată de la adoptare.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Dat fiind că este necesară restabilirea credibilității și a prestigiului sistemului financiar, CESE salută clasificarea de către Comisie ca „prioritate maximă” a cercetării legate de indicatorii EURIBOR și TIBOR.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Având în vedere necesitatea de a sprijini redresarea în curs, precum și de a evita riscul unei capcane de tip „creștere economică scăzută, inflație scăzută”, prezenta comunicare prezintă argumente în favoarea unei orientări bugetare pozitive într-o măsură semnificativ mai mare pentru zona euro în acest moment.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Luând în considerare necesitatea de a întreprinde o acțiune imediată după expirarea perioadei prevăzute la alineatul (1), care constituie un motiv imperativ de urgență, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 33a alineatul (3).
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Având în vedere necesitatea de a pune în aplicare urgent măsurile adoptate pentru a consolida regimul Uniunii instituit în vederea prevenirii spălării banilor și a finanțării terorismului, precum și având în vedere angajamentele asumate de statele membre pentru a finaliza rapid transpunerea Directivei (UE) 2015/849, prezenta directivă ar trebui să fie transpusă până la 1 ianuarie 2017.