natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Din acest motiv, MES și-ar putea păstra rolul de emitent distinct de titluri de datorie în vederea organizării și a satisfacerii nevoilor de finanțare excepționale.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
De aceea, UE doreşte foarte mult să sprijine dezvoltarea proiectelor regionale, inclusiv a reţelei de transport regional de bază, care joacă un rol crucial.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
De aceea, UE doreşte foarte mult să sprijine dezvoltarea proiectelor regionale, inclusiv a reţelei de transport regional de bază, care joacă un rol crucial.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Din acest motiv, UE va acorda prioritate Uniunii pentru Mediterana, ori de câte ori este oportun, în eforturile sale de cooperare regională.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Din acest motiv, Strategia Europa 2020 și recentele analize anuale ale creșterii 5 subliniază necesitatea de a susține și de a promova, în cazul în care este posibil, cheltuielile care favorizează creșterea economică în cadrul eforturilor globale de consolidare fiscală.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Din acest motiv, Comisiei Europene i se solicită să realizeze evaluări şi studii ştiinţifice relevante pentru a pune la dispoziţie date reale cu privire la efectul negativ potenţial al schimbărilor climatice asupra populaţiei de foci şi, după caz, să revizuiască şi să adopte instrumentele comunitare în materie de conservare.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Din acest motiv, Comisiei Europene i se solicită să realizeze evaluări şi studii ştiinţifice relevante pentru a pune la dispoziţie date reale cu privire la potenţialul efect negativ al schimbărilor climatice asupra populaţiei de foci şi, după caz, să revizuiască şi să adopte instrumentele comunitare în materie de conservare.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Din acest motiv, Comisia Europeană a propus în ianuarie 2007 să reducă sarcina administrativă a întreprinderilor cu 25 % până în 2012.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Din acest motiv, Comitetul Economic şi Social European susţine eforturile depuse de Consiliul european al competenţelor în sectorul Textile-confecţii-piele (ESC-TCL), înfiinţat în 2011 de către partenerii sociali cu sprijinul financiar al Comisiei Europene, şi solicită acestui consiliu să evalueze nevoile specifice în materie de competenţe ale întreprinderilor din domeniul textilelor tehnice.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Din acest motiv, Comitetul Economic și Social European susține eforturile depuse de Consiliul european al competențelor în sectorul Textile-confecții-piele (ESC-TCL), înființat în 2011 de către partenerii sociali cu sprijinul financiar al Comisiei Europene, și solicită acestui consiliu să evalueze nevoile specifice în materie de competențe ale întreprinderilor din domeniul textilelor tehnice.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Ca atare, și Comitetul Economic și Social European a dezbătut și încurajat la rândul său evoluția politicilor UE în domeniul combaterii economiei subterane și al muncii nedeclarate, adoptând două avize, în 1999 și 20056.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Din acest motiv, instituţiile europene vor avea un rol important în facilitarea aplicării instrumentelor de asistenţă comunitară pentru dezvoltarea unei reţele feroviare europene pentru transport de marfă competitiv, prin cofinanţarea creării de coridoare de transport feroviar de marfă din bugetul alocat reţelelor transeuropene de transport (TEN-T), din Fondul European de Dezvoltare Regională, din Fondul de Coeziune, precum şi din împrumuturi de la BEI.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Din acest motiv, instituţiile europene vor avea un rol important în facilitarea aplicării instrumentelor de asistenţă comunitară pentru dezvoltarea unei reţele feroviare europene pentru transport de marfă competitiv, prin cofinanţarea creării de coridoare de transport feroviar de marfă din bugetul alocat reţelelor transeuropene de transport (TEN-T), Fondului European de Dezvoltare Regională şi Fondului de Coeziune.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the Regional Fund and the Cohesion Fund.
Din acest motiv, instituţiile europene vor avea un rol important în facilitarea aplicării instrumentelor de asistenţă comunitară pentru dezvoltarea unei reţele feroviare europene pentru transport de marfă competitiv, prin cofinanţarea creării de coridoare de transport feroviar de marfă din bugetul alocat reţelelor transeuropene de transport (TEN-T), Fondului Regional şi Fondului de Coeziune.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Din acest motiv, în rezoluţia sa referitoare la perspectivele privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică, adoptată la 10 iulie 2007, Parlamentul European a considerat separarea proprietăţii la nivelul transportului ca fiind instrumentul cel mai eficient de promovare a investiţiilor în infrastructuri, într-un mod nediscriminatoriu, precum şi a unui acces echitabil la reţea pentru operatorii nou intraţi şi a transparenţei pieţei.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Din acest motiv, modalitățile de evaluare și de monitorizare propuse pentru cele două fonduri se bazează atât pe evaluări cantitative, cât și calitative (inclusiv pe evaluări ale riscurilor), care iau în considerare o serie de indicatori.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Din acest motiv, la sfârşitul articolului ar trebui adăugate următoarele: „Aceasta nu afectează obligaţia pe care o au de a plăti toate drepturile salariale restante şi de a îndeplini obligaţiile stabilite la articolul 7”.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Din acest motiv, funcționarea fondurilor de piață monetară se află în centrul acestor activități de reglementare desfășurate la scară internațională.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Din acest motiv, obiectivul este ca fondurile și societățile de administrare să facă investiții la nivel transfrontalier în aceleași condiții ca și la nivel intern.
For this reason, the goal of creating a sustainable – i.e. environmentally-friendly, cost-efficient and secure – supply of energy is one of the key issues on the political agenda2 and is being widely addressed3.
Acesta este motivul pentru care furnizarea durabilă de energie - nepoluantă, accesibilă din punct de vedere al preţului şi sigură - se numără printre priorităţile agendei politice2 şi va face obiectul unor studii din ce în ce mai aprofundate.
For this reason, the goal of creating a sustainable – i.e. environmentally-friendly, cost-efficient and secure – supply of energy is one of the key issues on the political agenda2 and is being widely addressed3.
Acesta este motivul pentru care furnizarea durabilă de energie - nepoluantă, accesibilă din punct de vedere al preţului şi sigură - se numără printre priorităţile agendei politice2 şi va face obiectul unor studii din ce în ce mai aprofundate3.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Din acest motiv, reflecțiile Grupului la nivel înalt pentru sectorul laptelui, creat în octombrie 2009, au depășit conținutul comunicării și s-au concentrat asupra fixării unui cadru contractual tip, asupra posibilităților de dezvoltare a organizațiilor interprofesionale și de producători și asupra implementării pieței bursiere a contractelor la termen (futures) în sectorul laptelui.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
De aceea, analiza de impact realizată rămâne valabilă și pentru propunerea modificată.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Din acest motiv, evaluarea impactului efectuată pentru propunerea anterioară continuă să se aplice propunerii modificate.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Din acest motiv, impactul asupra funcţiilor forestiere (atât cel inerent, cât şi cel provocat de schimbările climatice) este privit ca un întreg.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
În consecinţă, stabilirea unei proceduri comune apare puţin compatibilă cu clauzele naţionale de exonerare, foarte mult folosite de statele membre.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
În consecinţă, stabilirea unei proceduri comune pare prea puţin compatibilă cu clauzele naţionale de exceptare, foarte mult folosite de statele membre.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Prin urmare, internaţionalizarea IMM-urilor trebuie integrată în toate politicile UE privind acest tip de întreprinderi.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
De aceea, introducerea TTF poate reprezenta un prim pas important, care să contribuie la recâştigarea de către sectorul financiar a încrederii necesare în rândul cetăţenilor europeni.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Din acest motiv, s-a creat un cadru juridic pentru promovarea cogenerării cu randament ridicat.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Din acest motiv, propunerea legislativă privind reforma structurală trebuie să fie însoțită de cerințe de transparență și de raportare obligatorii în ceea ce privește operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Din acest motiv, programul LIFE se va concentra mai mult pe inovarea cu orientare de piață din sectorul public și asupra identificării de soluții a căror punere în aplicare este cel mai adesea realizată în mod optim prin parteneriate public-privat.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Iată de ce se impune stabilirea unei legături mai explicite între cheltuieli şi rezultatele obţinute.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
De aceea, în prezentul aviz sunt recomandate în principal măsuri pentru o îmbătrânire sănătoasă.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
De aceea, în prezentul aviz sunt recomandate în principal măsuri pentru o îmbătrânire în condiţii bune.
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Din acest motiv, secretarul de stat pentru afaceri europene a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema concilierii dimensiunii naţionale cu cea europeană în cadrul comunicării privind Europa.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
De aceea, modelele utilizate ar trebui analizate, respectiv certificate, dacă este posibil, prin două sisteme de simulare şi modelare.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Din acest motiv, modificarea se introduce la articolul 179 în loc de articolul 14 din RF.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Din acest motiv, noile inițiative pe care Comisia le va propune și le va iniția în 2011 se concentrează preponderent pe accelerarea redresării economice.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Din acest motiv, obiectivele prezentului regulament pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta putând adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Prin urmare, prezentul aviz se concentrează asupra acestor teme.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Din acest motiv, pachetul are la bază recurgerea sporită la Fondul European pentru Pescuit (FEP), instrumentul-cheie al politicii comune în domeniul pescuitului destinat sprijinirii acestui sector.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Din acest motiv, țările partenere au nevoie de sprijin și consultanță tehnică și financiară pentru rezolvarea acestor probleme.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Din acest motiv, ministrul portughez al muncii şi solidarităţii sociale a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe această temă, pentru a contribui la dezbaterea aflată în plină desfăşurare.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Din acest motiv, lucrările pregătitoare au inclus ample consultări cu statele membre și cu întreprinderile implicate.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Din acest motiv, prezenta EI este de părere că ambele opțiuni sunt valabile și că realizarea compromisului între coerența cu obiectivele de politică sectorială și optimizarea sinergiilor ține de competența factorilor de decizie la nivel de politică.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Din acest motiv, procesul de simplificare trebuie continuat şi accelerat.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Din acest motiv, procesul de simplificare trebuie continuat și accelerat.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Din acest motiv, programul urmărește cea mai largă participare posibilă din partea tuturor statelor membre.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
De aceea, în 2009 s-a schimbat această proporție, efectele fiind, după toate aparențele, pozitive.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Din acest motiv, propunerea stabilește doar competențele Comisiei de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare și introduce puține ajustări tehnice și câteva modificări de structură și de formulare, care nu fac decât să simplifice și să clarifice redactarea dispozițiilor respective, fără a le modifica fondul.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
De aceea afirmaţia privind cancerul în relaţia cu locul de muncă nu poate apărea aici.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Acesta este motivul pentru care regulamentul permite testatorului să opteze numai pentru legea statului a cărei cetățenie o deține, iar acesta trebuie evaluat în raport cu regula generală, ceea ce conduce la aplicarea legii statului de reședință.
For this reason, the relevant general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
De aceea, direcțiile relevante ale Comisiei Europene sunt îndemnate să ia măsuri pentru a garanta competitivitatea industriilor europene și pentru a se evita delocalizarea sectorului manufacturier.
For this reason, the relevant general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
De aceea, direcțiile relevante ale Comisiei Europene sunt îndemnate să ia măsuri pentru a garanta competitivitatea industriilor europene și pentru a se evita delocalizarea sectorului manufacturier.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Din aceste motive, revizuirea Deciziei privind procedura comitetelor prin intermediul Regulamentului (UE) nr. 182/20112 („Regulamentul privind procedura comitetelor”) nu a inclus în domeniul său de aplicare şi articolul 5a din Decizia privind procedura comitetelor.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Din acest motiv, dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești este consacrat în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolul 47).
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Din acest motiv, modulul dedicat siguranței va forma o parte complementară, inseparabilă a „pachetului legislativ în domeniul aviației” din 2008, astfel cum au solicitat, pe bună dreptate, toate părțile interesate.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Din acest motiv Savings Directive trebuie abrogată pentru a se evita aplicarea în paralel a două standarde, care ar însemna şi o sarcină administrativă suplimentară şi disproporţionată pentru companii.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Din acest motiv, acest sector va trebui să realizeze o rețea de contacte la nivel mondial și să-și asigure prezența pe piață.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Din acest motiv, securitatea aprovizionării cu energie trebuie să reprezinte o prioritate cel puţin la fel de importantă ca şi celelalte criterii ale politicii energetice.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Iată de ce alegerea intervenţiilor la nivel regional şi finanţarea acestora în consecinţă trebuie să aibă loc în contextul unui dialog şi al unei metodologii de lucru instituite nu numai cu statele membre (contracte de parteneriat) şi cu partenerii socioeconomici, ci şi cu sprijinul tehnic şi cu resursele celor cinci fonduri structurale, astfel încât să apară o autoritate unică de coordonare şi gestionare a diverselor fonduri.