natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
În acelaşi timp, trebuie garantată securitatea aprovizionării cu energie a UE pentru a reduce vulnerabilitatea la posibilele fluctuaţii viitoare ale preţurilor de pe piaţa internaţională.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
În același timp, ponderea costului locuințelor în raport cu venitul total disponibil era de 32 % și chiar mai mult pentru persoanele expuse riscului de sărăcie, în comparație cu 16 % pentru restul populației.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
În acelaşi timp, proporţia de locuri de muncă necesitând un nivel scăzut de instruire ar diminua de la 26,2% la 18,5%, în ciuda celor 10 milioane de posturi de acest tip vacante (Figura 2).
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
În același timp, deplasarea puterii economice dinspre Occident către Orient se accelerează.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
În același timp, trecerea puterii economice de la vest la est se accelerează.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
În acelaşi timp, ar trebui atenuate efectele pe termen scurt asupra unor grupuri de persoane vulnerabile, ajutându-le să se adapteze noii situaţii de pe piaţă.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
În același timp, situația indicatorilor sociali, în special a ratei AROP, rămâne o provocare.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
În acelaşi timp, buna funcţionare a acestei pieţe solicită, pentru propria natură supranaţională, intervenţia la nivelul Uniunii Europene, limitând-o la strictul necesar.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
În acelaşi timp, luând în considerare caracterul supranaţional al acestei pieţe, buna funcţionare a acesteia necesită o intervenţie la nivelul UE, reducând intervenţia CE în limitele strictului necesar.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Totodată dimensiunea socială a politicii energetice a Europei trebuie avută în vedere pe parcursul tuturor etapelor de elaborare şi punere în aplicare a măsurilor individuale.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
În același timp, impactul social al TIC a devenit semnificativ: de exemplu, faptul că practic toți europenii dispun de un telefon mobil și că în Europa există mai mult de 250 de milioanede utilizatori cotidieni de internet a schimbat modul nostru de viață.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
În același timp, stabilitatea care a fost în prezent atinsă oferă posibilitatea unei schimbări radicale a rezultatelor economice.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
În același timp, personalul alocat agențiilor executive ale Comisiei va trebui să crească proporțional cu partea din buget corespunzătoare activităților externalizate și ținând cont de alocarea de personal realizată de către Comisie [Un buget pentru Europa 2020 COM(2011) 500].
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
În același timp, personalul alocat agențiilor executive ale Comisiei va trebui să crească proporțional cu partea din buget corespunzătoare activităților externalizate și ținându-se seama de angajamentul Comisiei privind alocările de personal[Un buget pentru Europa 2020, COM(2011)500].
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
În același timp, personalul alocat agențiilor executive ale Comisiei va trebui să crească proporțional cu partea din buget corespunzătoare activităților externalizate și să ia în considerare angajamentul luat de Comisie privind dotarea cu personal [„Un buget pentru Europa 2020”, COM(2011)500].
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Părţile implicate trebuie să poată influenţa din timp şi cuprinzător modul de funcţionare al sistemului şi stabilirea normelor.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Părţile implicate trebuie să poată influenţa din timp şi substanţial modul de funcţionare al sistemului şi stabilirea normelor.
At the same time, the State has made available a lot of funding for the so-called "socially-oriented" groups, adding this line of division within the NGO community.
În același timp, statul a pus fonduri considerabile la dispoziția așa-numitelor „grupuri cu orientare socială”, adăugând această linie de diviziune în interiorul comunității ONG-urilor.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
În acelaşi timp, statutul ar putea fi benefic şi pentru societăţile şi grupurile mai mari.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
În acelaşi timp, industria oţelului utilizează cărbune şi cocs ca agenţi reductori.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
În acelaşi timp, strategia poate promova o nouă abordare ecologică privind politica industrială şi de inovare – în vederea promovării şi integrării tehnologiilor durabile şi care nu afectează mediul.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
În același timp, Strategia Europa 2020 nu precizează nici cantitatea de capital necesar, nici totalitatea factorilor care determină calitatea (investițiile și nivelul lor tehnic), nici productivitatea totală a factorilor.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
În paralel, structura familiilor suferă o mutaţie mult mai rapidă decât înainte, ca urmare a scăderii numărului căsătoriilor (care s-a redus de la 8 la 1 000 de locuitori în anii 1960 la 5,1 la 1000 de locuitori în 1999), a creşterii vârstei la care au loc căsătoriile, a creşterii numărului de separări şi divorţuri, precum şi a creşterii numărului de persoane care locuiesc singure şi a naşterilor în afara căsătoriei.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
În paralel, structura familiilor suferă o mutaţie mult mai rapidă decât înainte, ca urmare a scăderii numărului căsătoriilor (care s-a redus de la 8 la 1 000 de locuitori în anii 1960 la 5,1 la 1 000 de locuitori în 1999), a creşterii vârstei la care au loc căsătoriile, a creşterii numărului de separări şi divorţuri, precum şi a creşterii numărului de persoane care locuiesc singure şi a naşterilor în afara căsătoriei.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
În același timp, studiul subliniază existența unui potențial de piață neexploatat enorm, în special în țările BRIC37, care, conform estimărilor, ar reprezenta aproximativ 60 % din PIB-ul mondial până în 2030.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
În acelaşi timp, în domeniul fiscal, principiul subsidiarităţii prevede respectarea prerogativelor statelor membre de a lua decizii independente în funcţie de realităţile naţionale.
At the same time, the support offered to EU producers competing in EU and global markets with non EU producers has been limited (e.g. export refunds).
În același timp, sprijinul oferit producătorilor din UE care concurează cu producători din afara UE pe piețele Uniunii Europene și pe cele globale a fost limitat (de exemplu, restituirile la export).
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
În același timp, rezultatele anchetei arată că accesul la credite acordate de bănci a continuat să se deterioreze, însă s-au înregistrat diferențe între statele membre2.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate; on balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
În acelaşi timp, rezultatele anchetei arată că accesul la împrumuturi bancare a continuat să se deterioreze; în medie, întreprinderile au raportat o înrăutăţire a disponibilităţii împrumuturilor bancare.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Totodată, respectarea acestor standarde de către fondurile suverane va contribui la garantarea, pentru statele investitoare, a unui cadru investiţional clar, previzibil şi stabil în UE şi în statele sale membre, precum şi în alte ţări beneficiare.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
În același timp, sistemul oferă autorităților competente o mai bună imagine de ansamblu asupra transportatorilor care își desfășoară activitatea în țara lor.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
În acelaşi timp, sistemul oferă autorităţilor competente o mai bună imagine de ansamblu asupra transportatorilor care îşi desfăşoară activitatea în ţara lor.
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
În același timp, normele tehnice se aplică numai acelor întreprinderi care s-au angajat să le respecte (cunoscute, de asemenea, ca „acorduri între părți semnatare”).
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
În acelaşi timp, programul Tempus a sprijinit ţările partenere în procesul de reformă a sistemelor lor de învăţământ superior, prin alinierea acestora la principiile procesului de la Bologna, cum sunt noul sistem de diplome, asigurarea calităţii şi recunoaşterea diplomelor şi a perioadelor de studii.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
În același timp, cele zece acțiuni pentru redresare incluse în plan vor ajuta statele membre să instituie pârghiile economice și sociale adecvate pentru a face față provocărilor actuale: să deschidă noi linii de finanțare pentru IMM-uri, să elimine sarcina administrativă și să demareze investițiile pentru modernizarea infrastructurii.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Pe de altă parte, pPolitica de austeritate nu permite nici aplicarea unui program expansionist credibil pentru reducerea datoriilor publice și a șomajului.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
În acelaşi timp, cele trei ţări baltice lucrează în direcţia unei integrări depline în sistemul energetic european prin combinarea sistemelor electroenergetice cu reţelele electrice europene continentale pentru a lucra în mod sincron (în prezent, efectuează un studiu de fezabilitate).
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
În același timp, tranzacțiile încheiate în cursul etapei pilot ar putea face parte din viitorul portofoliu al fazei operaționale începând cu 2014.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
În același timp, ar trebui ca activitățile de prelucrare a produselor agricole desfășurate de organizațiile de producători agricoli și de alte entități similare să fie asimilate producției agricole.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
În același timp, Uniunea și statele sale membre trebuie să fie în măsură să reacționeze rapid și cu eficacitate în cazul unor amenințări grave la adresa ordinii publice și securității interne.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
În același timp, Uniunea a creat o serie de legături foarte strânse cu țările candidate la aderare și cu țările din vecinătatea Uniunii, cu care împărtășește interese comune.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
În același timp, Uniunea și-a consolidat angajamentul de a sprijini rolul culturii pentru dezvoltare și promovează diferite forme de tratament preferențial pentru țările în curs de dezvoltare.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
În același timp, Uniunea trebuie să continue să demonstreze solidaritate cu cei care au nevoie de protecție internațională.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
În același timp, Uniunea ar trebui să se asigure de faptul că investitorii UE în străinătate beneficiază de condiții de concurență echitabile, uniforme și optime pentru investiții, prin suprimarea progresivă a restricțiilor privind investițiile.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
În același timp, trebuie consolidată capacitatea de reacție a Uniunii, prin ameliorarea organizării mecanismelor de asistență și a interoperabilității mijloacelor de acțiune.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
În acelaşi timp, abilitatea Uniunii de a acţiona eficient sprijină procesul concomitent care vizează o reglementare constituţională şi instituţională care, la rândul său, ar da naştere la o Europă mai eficientă şi mai democratică pe viitor.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
În paralel, titlul de brevet comunitar unitar, asigurând o protecție geografică integrală fără nici o lacună, ar spori eficacitatea luptei împotriva contrafacerilor și împotriva copierii produselor brevetate de întreprinderile europene.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
În același timp, cota de piață deținută de Statele Unite a scăzut de la 54% la 37%, iar cota deținută de China a crescut de la 8% la 24%.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
În acelaşi timp, trebuie reevaluată poziţia PIB-ului ca măsură, în situaţia în care se identifică noi indicatori.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
În același timp, utilizarea ratelor reduse ca instrument de politică este deseori susținută în special în domeniile sănătății, culturii și mediului pentru a permite un acces mai rapid și mai echitabil la conținutul educațional și cultural și drept stimulent pentru eco-inovare și creștere bazată pe cunoaștere și eficientă energetic20.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
În același timp, marea majoritate a ICC constau într-o multitudine de microîntreprinderi și de întreprinderi mici sau medii, precum și de lucrători freelance, care coexistă cu întreprinderi integrate vertical sau orizontal.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
În același timp, simpla existență a obligațiunilor de stabilitate ar putea modifica fundamental procesele bugetare, în special prin intermediul mecanismelor de alocare, și oferi un instrument pentru a pune în mod eficient în aplicare un cadru bazat pe norme pentru politicile fiscale.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
În același timp, întreaga regiune (inclusiv țările din Comunitatea Energiei) are un bun potențial pentru generarea de hidroenergie.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
În acelaşi timp, lucrările Grupului de coordonare au permis identificarea câtorva puncte de acţiune specifice.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
În acelaşi timp, volumul de muncă pentru autorităţile naţionale va scădea ca rezultat al lărgirii domeniului de aplicare a autorizaţiei Uniunii.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
În acelaşi timp, complexitatea lor şi faptul că sunt diferite de la o ţară la alta ar putea să constituie subterfugii facile pentru o serie de activităţi improprii.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
În același timp, impactul acestora va depinde de punerea lor în aplicare corespunzătoare de către bănci și de asigurarea respectării acestora.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
În același timp, concentrarea tematică nu ar trebui să împiedice statele membre și regiunile să experimenteze și să finanțeze proiecte inovatoare.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
În același timp, există dezavantaje economice rezultate din congestie, iar o serie de zone interne din orașele mari întâmpină probleme acute de degradare urbană și excludere socială.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
În același timp, există probleme în legătură cu guvernanța, implementarea/finanțarea și condițiile cadru.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
În același timp, există preocupări cu privire la riscurile potențiale pe care acest lucru le-ar putea prezenta pentru buna funcționare și stabilitatea piețelor financiare.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
În același timp, există țări cum ar fi Ungaria și Lituania, în care a fost stabilită o limită superioară cu privire la mărimea terenurilor agricole care pot fi deținute de un proprietar unic.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
În acelaşi timp, înfiinţarea unor noi locuri de muncă este extrem de rară şi de dificilă.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
În acelaşi timp, investiţiile pentru îmbunătăţirea obţinerii imaginilor din toate zonele maritime ale UE sunt justificate, dat fiind că actuala acoperire nu este realmente cuprinzătoare, în special în zona mediteraneeană.”
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
În același timp, investițiile pentru îmbunătățirea obținerii imaginilor din toate zonele maritime ale UE sunt justificate, dat fiind că actuala acoperire nu este realmente cuprinzătoare, în special în zona mediteraneeană.”
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
În același timp, există diferențe enorme în ceea ce privește implementarea ierarhiei deșeurilor și a utilizării deșeurilor ca resursă.