natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Ca urmare a Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg (septembrie 2002), a fost creat un grup de lucru denumit „Marrakech Task Force” pentru achiziții durabile, având ca scop difuzarea practicilor de achiziții publice durabile (ecologice) în special în țările în curs de dezvoltare.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Ca o continuare a strategiei privind piața unică, în prezentul pachet privind standardizarea, Comisia prezintă o viziune coerentă, care vizează crearea unui nou impuls pentru standardizare în sprijinul procesului decizional al UE, ținând seama de peisajul economic în schimbare rapidă și de estomparea frontierelor dintre producție, economia digitală și servicii.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
Ca urmare a Planului său de acțiune privind impozitarea întreprinderilor din iunie 2015, Comisia relansează baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB), cu o nouă abordare, în mai multe etape.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
Ca urmare a planului său de acțiune, Comisia a organizat mai multe seminarii, împreună cu președințiile UE, pentru a discuta problemele comune și a facilita schimbul de informații.
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Acţiunile întreprinse de Comisie în aplicarea Cărţii verzi privind iniţiativa europeană în materie de transparenţă vor fi:
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
Ca o continuare a comunicării din 2010, această inițiativă va stabili metoda de adoptare și utilizare practică a cadrului comun de referință.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Ca o continuare a Comunicării privind multifinanțarea11, Comisia colectează informații privind abordările sectorului în materie de publicare de informații și abordările statelor membre în materie de reglementare.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Ca urmare a cazului CEJ 176/03, Comisia îşi propune să prezinte, mai târziu în 2007, o propunere de directivă care să modifice Directiva 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
În urma lansării în 2005 a iniţiativei europene privind transparenţa, o carte verde din 2006 a generat o dezbatere publică de mare anvergură privind metodele de îmbunătăţire a deschiderii şi accesibilităţii instituţiilor UE.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Ca o continuare a inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”, auditul european al competențelor va viza evaluarea competențelor actuale și viitoare și a necesităților existente pe piața de forței de muncă, precum și efectele acestora asupra sistemelor de învățământ și formare.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
În contextul acțiunilor întreprinse ca urmare a Cărții verzi privind finanțarea pe termen lung a economiei europene7, Comisia a adresat ABE o solicitare de aviz pentru a strânge date concrete și idei cu privire la caracteristicile cele mai potrivite care ar putea fi folosite pentru a defini securitizările STS și cu privire la măsura în care este adecvat, dintr-o perspectivă prudențială, să se acorde un tratament preferențial diferențiat securitizărilor STS în vederea stimulării piețelor securitizărilor din UE.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
În urma Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg (septembrie 2002), a fost creat un grup de lucru pentru achiziții durabile, al cărui scop este de a difuza practicile în materie de achiziții publice (ecologice) durabile.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Ca urmare a pachetului legislativ privind achiziţiile publice adoptat în 2004, este foarte important ca prezenta revizuire a aşa-numitelor directive „privind căile de atac” să fie efectuată prompt.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Ca urmare a pachetului legislativ privind achiziţiile publice adoptat în 2004, este foarte important ca prezenta revizuire a aşa-numitelor directive „privind căile de atac” să fie urmată prompt.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Ca urmare a propunerilor prezentate în avizul său privind instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului, va fi înfiinţat un grup de contact pentru IEDDO.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Ca o continuare a activităților din cadrul agendei sociale reînnoite, următoarea Comisie va continua să depună eforturi în domeniile ocupării forței de muncă, afacerilor sociale, egalității între femei și bărbați și tineretului pentru a putea face față unor provocări importante, cum ar fi globalizarea, dezvoltarea tehnologică și schimbările demografice.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
În continuarea raportului privind scanerele de securitate din iunie 2010 și în funcție de rezultatele evaluării impactului, propunerea va stabili un cadru de reglementare pentru utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
În continuarea Cărții verzi privind serviciile financiare cu amănuntul, la începutul anului 2017 Comisia va publica un Plan de acțiune care stabilește măsurile pentru construirea unei piețe unice mai profunde a serviciilor financiare cu amănuntul.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Ca o continuare a stabilirii spectrului, prezenta propunere instituie cadrul juridic al unui proces de selecţie şi autorizare coordonată la nivelul UE, pentru a permite utilizarea efectivă a benzii de 2 GHz pentru SMS şi atingerea obiectivelor pieţei interne în sectorul comunicaţiilor electronice.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Ca o acțiune ulterioară Cărții albe privind pensiile39, Comisia a efectuat un studiu privind normele discriminatorii referitoare la capitalul, contribuțiile și plățile aferente produselor de pensii și de asigurări de viață.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
În continuarea consultării ample lansate de Cartea verde (7 iulie 2010), Cartea albă va aborda unele sau toate aspectele menționate.
As a follow-up to this document, the Commission has launched a study in 200935 covering DB and book reserve schemes and is currently gathering information on the protection of unpaid contributions to DC schemes in case of employer insolvency.
Ca urmare a acestui document, Comisia a lansat un studiu în 200935 privind schemele cu prestații definite și schemele bazate pe provizioane la bilanț și adună în prezent informații cu privire la protecția contribuțiilor neplătite la schemele cu contribuții definite în cazul insolvabilității angajatorului.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
Ca urmare a acestei Cărţi verzi şi pe baza răspunsurilor primite, Comisia va anunţa următoarele etape până la mijlocul anului 2013.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
Ca follow-up la prezenta carte verde și pe baza răspunsurilor primite, Comisia va anunța următoarele etape în al doilea trimestru al anului 2012.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Ca urmare, şi în conformitate cu opinia Grupului de coordonare a evaluării impactului, reprezentanţii statelor membre au fost contactaţi telefonic şi prin email pentru a obţine date suplimentare sau pentru a clarifica informaţiile deja transmise.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
Prin urmare, în octombrie 2011, a fost organizată în comun de către președinția poloneză, Parlamentul European și Comisie prima conferință la nivel înalt dedicată cadrului financiar multianual pentru perioada de după 2013.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Ca acțiune ulterioară, Comisia a susținut, prin programul PROGRESS31, inițiativele europene menite să dezvolte instrumente pentru definirea și măsurarea calității și a sprijinit elaborarea, în cadrul Comitetului pentru protecție socială, a unui cadru european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Ca urmare, în 200323, Comisia a elaborat un plan de acțiune care propune să îmbunătățească calitatea și coerența dreptului european al contractelor prin instituirea unui cadru comun de referință care conține norme standard, principii și o terminologie comune la care să recurgă legiuitorul Uniunii în procesele de elaborare sau revizuire a legislației.
As a follow-up, the Commission will help Member States provide and disseminate similar information at national level in 2014.
Ca o acțiune subsecventă, în 2014, Comisia va ajuta statele membre să furnizeze și să disemineze informații similare la nivel național.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
Ca urmare a acestui anunț, Comisia s-a adresat în scris către anumite state membre, explicându-și punctele de vedere privind impactul negativ al privării de dreptul de vot asupra drepturilor conferite de UE și invitându-le să contribuie la o reflecție comună pe această temă.
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
Ca o continuare, grupul de lucru pentru infrastructură s-a reunit în noiembrie 2007 pentru a verifica axele şi pentru a actualiza lista proiectelor de infrastructură.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Ulterior, ar putea fi create conturi fizice de mediu pentru consumul de energie şi pentru generarea şi tratarea deşeurilor, precum şi conturi monetare pentru subvenţiile legate de mediu.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Ulterior, pot fi create conturi fizice de mediu pentru consumul de energie și pentru generarea și tratarea deșeurilor și conturi monetare pentru subvențiile legate de mediu.
as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
ca aditivi în produse alimentare care intră în domeniul de aplicare al Directivei 89/107/CEE;
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Ca formă de acumulare a capitalului uman, educația reprezintă o sursă principală de creștere economică, dar contribuie și la echitatea și coeziunea socială, în măsura în care este accesibilă elevilor din diferite medii sociale și economice.
As a former youth worker working with young people who had left the education system, I can say that motivating them to return to education requires the use of imaginative non-formal methods.
Ca fost lucrător de tineret, care a lucrat cu tineri ce părăsiseră sistemul de învățământ, pot să spun că pentru a-i motiva pe acești tineri să se reîntoarcă în sistemul de învățământ sunt necesare metode non-formale pline de imaginație.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Pentru a asigura elaborarea unor politici coerente este nevoie de un ansamblu de date care să includă în mod sistematic teme sociale și de mediu, alături de cele economice.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Fiind o decizie-cadru, aceasta este obligatorie pentru statele membre în ceea ce priveşte rezultatele ce trebuie obţinute, dar permite autorităţilor naţionale alegerea formei şi a metodelor de punere în aplicare.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
În calitate de împrumutător de referință frecvent, UE intenționează să stabilească o curbă de randament lichidă conform parametrilor mai sus-menționați.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
În calitate de promotoare a elaborării de politici, Uniunea Europeană este în măsură să influențeze aspectele de mediu care stau la baza stabilirii standardelor și să promoveze respectul față de piețe transparente și competitive.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
În calitate de combustibil, gazele sunt o sursă adecvată pentru generarea rapidă și stabilă de energie electrică și termică, servind, astfel, drept tehnologie de rezervă pentru sursele regenerabile de energie.
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
în funcţie de timp, vaccinarea unui animal la care rabia este deja în perioada de incubaţie poate avea un efect limitat sau niciun efect asupra evoluţiei ulterioare a bolii;
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the conventions.
Fiind vorba despre un drept fundamental, el este universal și trebuie să fie pus în aplicare chiar și în statele care nu au ratificat convențiile.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Fiind vorba despre un drept fundamental, el este universal și trebuie să fie pus în aplicare chiar și în statele care nu au ratificat convențiile fundamentale pe baza Declarației OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale în muncă și continuarea acesteia.
As a fundamental right, it is universal, and must also be applied in countries that have not ratified the conventions.
Fiind vorba despre un drept fundamental, el este universal și trebuie să fie pus în aplicare chiar și în statele care nu au ratificat convențiile.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Este necesar să se introducă o schemă de defrişare, ca măsură de însoţire destinată să contribuie la crearea unui sector conform condiţiilor pieţei.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Ca un avantaj suplimentar, consumatorii cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și persoanele în vârstă, vor beneficia de o gamă mai largă de produse și de servicii accesibile, de o calitate mai bună și la prețuri mai reduse: o triplă victorie.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Ca explicaţie suplimentară, trebuie menţionat faptul că eficienţa energetică nu a fost atât de mare pe cât s-a aşteptat, consumul total de energie fiind, în consecinţă, mai ridicat decât a fost anticipat.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
O altă nouă facilitate acordată este că membrii de familie vor avea dreptul de a primi permise de îndată ce este emisă cartea albastră a UE și, astfel, pot să se alăture lucrătorului fără întârziere.
As a further part of the drive to highlight the 112 number, 11 February was declared European 112 Day and the Commission will continue to promote 112 and to disseminate best practice amongst Member States.
În cadrul eforturilor de sensibilizare cu privire la numărul 112, data de 11 februarie a fost declarată ziua numărului european de urgență 112, iar Comisia va continua promovarea numărului 112 și diseminarea celor mai bune practici în statele membre.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Ca garanţie suplimentară împotriva evitării taxei, propunerea de astăzi adaugă şi „principiul emiterii”.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Ca garanție suplimentară împotriva evitării taxei, propunerea de astăzi adaugă și „principiul emiterii”.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Ca un pas înainte către revizuirea politicilor, Comisia va desfășura o evaluare a impactului diverselor opțiuni de revizuire identificate în comunicare.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Ca un pas înainte, trebuie să se ia în considerare instrumentele de inginerie financiară pentru obținerea unei mai bune implicări a resurselor limitate disponibile.
As a further step, the Commission proposes to:
Ca etapă ulterioară, Comisia propune:
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Într-o etapă ulterioară, UE și partenerii săi ar putea lua în considerare o abordare regională mai amplă a comerțului, prin stabilirea unei Comunități economice de vecinătate17, pe modelul SEE18, eventual.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Ca parte viitoare a programului „Erasmus pentru toți”, ele vor reuni întreprinderi și instituții de învățământ superior în cadrul unor parteneriate structurate pentru a consolida și dezvolta potențialul de inovare al Europei.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Ca o observaţie generală, se recomandă să se voteze împotriva avizului în forma sa actuală întrucât mai multe erori materiale şi deficienţe pun în pericol însăşi temelia avizului.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
În general, presiunile exercitate asupra potențialei creșteri și a ocupării forței de muncă nu sunt pe deplin luate în calcul în cadrul proiectelor de PNR.
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Ca un cadru general, sistemul de omologare de tip este recunoscut ca fiind o abordare eficace pentru diferite aspecte (siguranța rutieră și a muncii, mediu).
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Ca observație generală, instrumentul Uniunii ar fi disponibil în toate limbile oficiale.