natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Fiecare trebuie să înţeleagă provocarea şi să se angajeze în realizarea schimbărilor necesare.”
Everyone on the planet is exposed to a background of natural radiation.
Întreaga populaţie a planetei este expusă la un fond de radiaţii naturale.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Orice persoană are posibilitatea de a fi consiliată, apărată și reprezentată.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Fiecare trebuie să poată beneficia de oportunitățile pieței unice, inclusiv persoanele cu handicap și persoanele în vârstă.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Toţi cetăţenii ar trebui să fie conştienţi de problemele legate de energie şi de riscurile ce decurg din neatingerea obiectivelor stabilite.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Pentru că fiecare trebuie să fie tratat în mod demn până la sfârşit, trebuie asigurată susţinerea psihică a persoanei respective şi a celor apropiaţi.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Toată lumea ar trebui să beneficieze de pe urma măsurilor care îmbunătăţesc învăţarea non-formală şi, prin urmare, aceasta nu ar trebui să se limiteze exclusiv la tinerii defavorizaţi (aşa cum se menţionează în comunicare).
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Toată lumea este conştientă de existenţa acestei probleme şi mulţi se confruntă chiar zilnic cu ea; totuşi, se pare că tuturor le este mai comod să o ignore pur şi simplu.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Toţi cei care deţin un mandat european ar trebui ca, o dată pe an, să prezinte un raport asupra activităţii desfăşurat în cadrul acestui mandat.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Toţi cei care deţin un mandat european ar trebui ca, o dată pe an, să prezinte un raport asupra activităţii desfăşurate în cadrul acestui mandat.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Toată lumea, inclusiv adulţii, trebuie să-şi modifice comportamentul, ceea ce face necesară furnizarea de informaţii adecvate şi fiabile privind energia.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Ocuparea forţei de muncă este o prioritate absolută a acţiunii instituţiilor UE, unanim recunoscută în rândul publicului larg.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Tot ceea ce priveşte componenta spaţială este controlat, coordonat şi implementat de ESA: contractele cu industria în vederea construirii sateliţilor şi infrastructurii necesare, dar şi gestionarea proiectelor-pilot lansate în această etapă, şi care vor fi evaluate în vederea unor aplicaţii viitoare.
Everything considered, there is no single combination of policies and institutions to achieve and maintain good socio-economic results, but rather different pathways to good performance that are, to a large extent, the result of distinct historical trajectories.
Luând în considerare toate aspectele, nu există doar o singură combinaţie de politici şi instituţii care să asigure obţinerea şi menţinerea unor rezultate socio-economice bune, ci mai degrabă căi diferite către acestea, determinate în mare măsură de evoluţiile istorice distincte.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Întreaga miză rezidă în reconcilierea dezvoltării economice şi sociale cu protecţia mediului.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Totul depinde de cunoştinţele de specialitate şi de mijloacele tehnice folosite la prelucrarea solului.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Orice alt element (baze de date, conectări prin reţea între elementele comunitare şi extra-comunitare, hardware-ul şi software-ul necesare pentru funcţionarea sistemelor individuale) este considerat ca fiind un element extra-comunitar.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Orice alt element (baze de date, legături prin reţea între elementele comunitare şi extra-comunitare, hardware-ul şi software-ul necesare pentru funcţionarea propriilor sisteme) este considerat ca fiind un element extra-comunitar.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Orice alte elemente (baze de date, conexiuni în reţea între componentele comunitare şi extracomunitare, hardware-ul şi software-ul necesare pentru funcţionarea sistemelor individuale) sunt considerate ca fiind componente extracomunitare.
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
S-au creat toate condiţiile necesare lansării următorului ciclu ambiţios, la Consiliul European de primăvară din 2008, prin:
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Toate acestea sunt gestionate de autorităţile de guvernanţă locale, regionale sau naţionale.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Toate acestea sunt gestionate de autoritățile de guvernanță locale, regionale sau naționale.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Toate acestea sunt gestionate de noi autorităţi de guvernanţă locale, regionale sau naţionale.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Trebuie să facem toate eforturile pentru a încuraja utilizarea eficace și rapidă a resurselor disponibile, fără a compromite totodată principiile de bună gestiune financiară.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Totul pledează pentru acest aspect şi, în primul rând, calitatea cercetătorilor şi diversitatea culturală a Uniunii.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Este necesară favorizarea prin orice mijloace a cercetării şi a formulării de strategii comune ale societăţii civile europene, pentru a face faţă provocărilor şi oportunităţilor pe care le oferă globalizarea, în consens cu principalii parteneri socioeconomici ai UE.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
Sunt verificate toate aspectele de mediu şi sociale care trebuie respectate (ca o condiţie necesară pentru subvenţiile directe - aşa numita eco-condiţionalitate); totuşi, acest lucru reprezintă o informaţie mai puţin relevantă pentru consumatori.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
Sunt verificate toate aspectele de mediu şi sociale care trebuie respectate (ca o condiţie necesară pentru subvenţiile directe – aşa-numita eco-condiţionalitate); totuşi, acest lucru reprezintă o informaţie mai puţin relevantă pentru consumatori.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Oriunde în lume, copiii au dreptul de a creşte în pace şi de a fi protejaţi de orice formă de exploatare sexuală, fizică sau prin intermediul Internetului.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Oriunde în lume, copiii au dreptul să crească în pace şi să fie protejaţi de orice formă de exploatare sexuală, fizică sau pe internet.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Oriunde în lume, inclusiv în Europa, paleta de măsuri trebuie extinsă şi aplicată cu mai multă fermitate şi de urgenţă.
Evia Flooding
Inundații (Evia)
Evia floods
Inundații (Evia)
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Dovezile demonstrează și valoarea adăugată europeană a acțiunilor de sprijinire din cadrul politicilor, care rezultă din cumularea cunoștințelor și a experienței provenite din diferite contexte, sprijinirea comparațiilor între țări ale instrumentelor politicilor în materie de inovare și ale experiențelor și oferirea oportunității de a identifica, promova și testa cele mai bune practici din domenii cât mai variate.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Totodată, datele demonstrează valoarea adăugată europeană a acțiunilor de sprijin pentru politici, care derivă din punerea în comun a experienței și a cunoștințelor din diferite contexte, sprijină comparațiile la nivel transnațional în materie de instrumente de politici și experiențe de inovare, și oferă posibilitatea de a identifica, de a promova și testa cele mai bune practici dintr-o zonă cât mai largă posibil.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Permițând abordarea aspectelor adecvate folosind măsurile corespunzătoare, datele și analizele contribuie la concentrarea eforturilor de asigurare a respectării normelor și, în acest fel, la optimizarea utilizării resurselor disponibile.
Evidence and consultation
Dovezi Și consultare
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Sunt binevenite comentarii și exemple în sprijinul răspunsurilor trimise.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Probe și utilizarea medicinii complementare și alternative în tratarea cancerului: este în curs de desfășurare un studiu privind structurile europene și centrele de medicina complementară și alternativă în cadrul oncologiei integratoare.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Informațiile disponibile sugerează faptul că mobilitatea de după extindere în interiorul UE nu a cauzat perturbări grave ale pieței forței de muncă.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Dovezile disponibile sugerează faptul că mobilitatea de după extindere în cadrul UE nu a cauzat – și este puțin probabil să cauzeze, pe viitor – perturbări grave ale pieței forței de muncă.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Conform dovezilor de care dispune Comisia, aplicarea legislației în domeniul protecției consumatorului este departe de a fi uniformă.
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Date statistice pentru procesul de consolidare a cooperării în EFP
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Inovarea pe bază de probe, mai ales sub forma „experimentării sociale” poate fi un instrument puternic de orientare a reformelor structurale care vor fi necesare pentru punerea în aplicare a viziunii strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii.
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
verificări sau audituri speciale inopinate ale centrelor de inspecție, pe baza dovezilor;
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Dovezile colectate de Comisie între timp au scos în evidență nevoia modificării conținutului și a prezentării FEIS pentru ca aceasta să fie clară, inteligibilă și să conțină toate informațiile care s-au dovedit relevante pentru consumatori.
evidence concerning human resources and structures.
dovada resurselor umane și a structurilor.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Datele confirmă faptul că, dintre cele cinci principii ale eficacității ajutorului, asumarea responsabilității de către țări a avansat cel mai mult.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Elementele justificative ale unor astfel de condiții sunt dificil de furnizat și de evaluat.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Un exemplu în acest sens îl reprezintă evoluțiile TIC recente, cum ar fi telefoanele mobile sau rețelele de socializare online, în special în rândul tinerei generații.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Literatura de specialitate şi studiile de caz arată că, pentru a se obţine rezultate, sunt necesare următoarele elemente: norme bine definite, instrumente accesibile în domeniul protecţiei mediului, educaţia şi creşterea gradului de informare, controale la faţa locului combinate cu identificarea problemelor existente, informaţii bine orientate şi schimbul de bune practici.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Datele primite în urma exercițiilor de măsurare din statele membre indică faptul că acesta este un domeniu important, care presupune o povară administrativă semnificativă: din acest motiv, acțiunile întreprinse cât mai devreme pot aduce, din timp, beneficii însemnate.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Datele provenite din sondaje de opinie confirmă impresia generală că cetățenii UE se opun produselor alimentare modificate genetic16.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Sondaje recente evidențiază importanța problemelor cu care se confruntă consumatorii.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Dovezile din partea unor state membre indică faptul că mulți dintre lucrătorii mobili emigrează către un alt stat membru numai pentru câteva luni sau ani și nu intenționează să se stabilească în statul membru respectiv.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Informațiile obținute din interviurile cu părțile interesate și, într-o mai mică măsură, din recenzia datelor din literatura de specialitate sugerează că obiectivele ESD sunt, în mare măsură, în concordanță cu alte politici ale UE privind clima și energia, cum ar fi schema de comercializare a emisiilor, politicile privind eficiența energetică și energia din surse regenerabile.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Aspectele identificate în acest sector au demonstrat efectele negative ale supracapacităţii asupra termenilor și condițiilor ocupării forței de muncă și efectul de domino produs la nivelul întreprinderilor europene.
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Datele furnizate pentru 2007 de UE-SILC arată că, la nivelul UE, 34% dintre copiii trăind în familii monoparentale sunt expuși riscului de sărăcie, procentele variind de la 17-24% (Danemarca, Finlanda, Suedia) la 40-45% (Estonia, Irlanda, Lituania, Luxemburg, România, Regatul Unit) și până la 54% (Malta).
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Evaluarea demonstrează că procedura de notificare și de examinare a noilor diplome în arhitectură este considerată greoaie.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Rezultatele obținute prin Studiul de impact asupra absolvenților arată că, în general, absolvenții programului Erasmus Mundus consideră că au dobândit competențe și experiențe prețioase și relevante de la cursuri.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Dovezi din partea statelor membre sugerează, din păcate, faptul că acordurile voluntare nu au fost eficiente în domeniul controlului tutunului.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Datele obținute în urma revizuirii documentației proiectelor și sondajelor arată că programul a avut, în general, succes în ceea ce privește obținerea rezultatelor și realizarea impactului, având un important efect de multiplicare a efectelor sale.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Datele obținute în urma revizuirii documentului de proiect și a sondajului on-line în privința proiectelor arată că programul a fost eficient în ceea ce privește realizarea obiectivelor și a impacturilor, cel puțin într-o oarecare măsură.
evidence from the scientific literature,
dovezi furnizate de publicaţiile ştiinţifice,
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Tabloul de bord al principalilor indicatorilor referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială (graficul 14)16 evidențiază faptul că venitul disponibil real al gospodăriilor a crescut în 2014 în majoritatea statelor membre.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Dovezile colectate până în prezent pe baza tiparelor de emisie ale industriilor mari consumatoare de energie nu sunt concludente, în special cu privire la măsura în care politica UE în domeniul schimbărilor climatice a dus la relocarea activității economice în afara Europei.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Dovezile colectate în cadrul studiilor Comisiei au arătat că acest punct reprezintă o deficiență gravă a legislației UE pe planul securității.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Informațiile culese de Comisie sugerează că, în special în perioade de criză sau de întrerupere a comunicării dintre membrii consiliului de administrație, un examinator extern poate, într‑adevăr, să adauge valoare evaluării.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Datele adunate de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie indică o stabilizare a consumului de heroină, canabis și droguri de sinteză, dar și o creștere a consumului de cocaină în mai multe state membre.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Dovezile strânse de la migranți confirmă faptul că persoanele care introduc ilegal migranți utilizează pe scară largă platformele de comunicare socială pentru a transmite informații cu privire la serviciile pe care le furnizează.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Probele colectate pe baza pistelor financiare ar putea constitui dovada suplimentară necesară, în special în sectoarele cu risc ridicat30, victimele nemaifiind astfel nevoite să se afle în situația dificilă de a depune mărturie în instanță.
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
au fost colectate date certe, astfel încât grupul de proiect are suficient material pentru a-și elabora și justifica recomandările.
Evidence has consistently shown that areas which have a greater proportion of people living in poverty also have poorer health in comparison to more affluent areas2.
Faptele au demonstrat invariabil că, în zonele cu rate mai ridicate de sărăcie, se înregistrează și o stare de sănătate mai deficitară, în comparație cu zonele mai bogate2.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
De mult timp, există indicii că reducerea riscului de dezastre (RRD) are un raport costuri-beneficii ridicat.