natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
În cele din urmă se subliniază că, în contextul flexicurităţii, statele membre şi Comisia ar trebui să acorde o atenţie mai mare egalităţii între femei şi bărbaţi şi solidarităţii între generaţii.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
În cele din urmă, se atrage atenţia că finanţarea flexicurităţii reprezintă o chestiune importantă care ar trebui analizată mai detaliat.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
În sfârșit, va fi posibil să se ajusteze sumele deţinute de fonduri în lumina experienţei dobândite, astfel încât acestea să reflecte cu mai multă exactitate nevoile de finanţare anticipate.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
În cele din urmă, EIT va contribui la crearea unei „baze științifice de excelență” prin încurajarea mobilității transfrontaliere - între discipline, sectoare și țări - precum și prin îmbinarea spiritului antreprenorial și a culturii asumării de riscuri în programe postuniversitare inovative.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Va stimula sectorul public şi privat să-şi mărească investiţiile în cercetare şi dezvoltare, ceea ce va însemna un progres în vederea realizării obiectivului de la Barcelona privind un nivel al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare de 3% din PIB european.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Nu în cele din urmă, pachetul va pune accentul pe creşterea preţului de vânzare iniţială al peştelui.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
În cele din urmă, va fi vizat și rolul UE ca donator important de ajutor pentru dezvoltare în multe zone afectate de dezastre din lume, în care legăturile dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare pot și ar trebui întărite.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
În sfârșit, această măsură va spori eficiența și coerența acțiunii comunitare în sprijinul obiectivelor și priorităților UE în domeniul ocupării forței de muncă și al solidarității sociale.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
În fine, aceasta va permite Comisiei să controleze procesul de evaluare a zgomotului și, dacă este necesar, să suspende, înaintea implementării, decizia privind o restricție de exploatare referitoare la zgomot.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
În final, se recomandă lansarea unei campanii de informare şi de sensibilizare a consumatorilor în legătură cu importanţa pe care o au cunoaşterea şi verificarea, prin trasabilitate, a provenienţei legale a lemnului şi produselor derivate, în momentul achiziţionării.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
În sfârșit, ar fi util ca în viitor să fie implicați în mod activ partenerii sociali și să fie consultați în mod regulat.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
În final, ar fi, în mod clar, benefică pentru OAPI, având în vedere ideea considerării sistemului mărcii comunitare ca un element de referință și sarcina Oficiului de a susține și de a coordona eforturile de convergență a practicilor și instrumentelor cu serviciile naționale.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
În fine, aceasta ar garanta că, în ansamblul Uniunii, voința părților este transpusă cu efecte maxime, element ce consolidează libertatea contractuală a acestora și libertatea de a desfășura o activitate comercială, conform garanțiilor prevăzute de articolul 16 din Cartă.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
În fine, este esenţial să se aplice măsuri de evitare în viitor a capacităţilor excedentare, de tipul celor înregistrate în timpul crizei economice, şi să se încurajeze dezvoltarea de noi produse şi idei inovatoare privind organizarea muncii, pe baza cunoştinţelor tuturor părţilor interesate.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
În fine, este esențial să se aplice măsuri de evitare în viitor a capacităților excedentare, de tipul celor înregistrate în timpul crizei economice, și să se încurajeze dezvoltarea de noi produse și idei inovatoare privind organizarea muncii, pe baza cunoștințelor tuturor părților interesate.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
În sfârşit, măsura ar contribui la dezvoltarea economică a sectorului, întrucât ar facilita utilizarea de servicii de comunicaţii mobile avansate.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
De asemenea, ar întârzia migrarea din cauza perioadelor de timp necesare transpunerii în legislația națională.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
În cele din urmă, acestea ar restricționa dezvoltarea întreprinderilor competitive, în special a IMM-urilor, care ar dori să își extindă activitățile în întreaga Comunitate.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
În sfârșit, ar susține politicile regionale și bilaterale ale UE, împreună cu angajamentele sale în procesele și organismele de cooperare regionale și internaționale.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
În sfârșit, instrumentul va sprijini politicile regionale și bilaterale ale UE, precum și angajamentele UE față de procesele de cooperare regională și internațională.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
În fine, Italia pare a se confrunta cu un risc mediu în ceea ce privește sustenabilitatea finanțelor publice pe termen lung.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
În final, obiectivele sale ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părţile interesate precum industria, autorităţile naţionale, centrele universitare şi centrele de cercetare, prin concentrarea şi orientarea eforturilor de cercetare.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
În sfârşit, Jasmine ar putea contribui la punerea în valoare a avantajelor specifice anumitor regiuni şi la promovarea schimburilor în domeniul inovării şi cercetării.
Finally, JCC stresses the importance of adult education and training with active involvement of relevant stakeholders: business associations, trade unions and other CSOs.
În sfârșit, CCM subliniază importanța învățământului și formării pentru adulți, cu implicarea activă a părților interesate relevante: asociații de întreprinderi, sindicate și alte OSC.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
În fine, calitatea/atractivitatea locurilor de muncă se va îmbunătăți datorită siguranței și datorită îmbunătățirii autonomiei la locul de muncă și a perspectivelor de dezvoltare a carierei (beneficiile salariale pentru lucrători fiind estimate la 50 de milioane de euro până în 2050).
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
În cele din urmă, transpunerea cu întârziere este regretabilă, întrucât deciziile-cadru au potențialul de a conduce la o reducere a pedepselor cu închisoarea impuse de instanțe în sarcina nerezidenților.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Dați-mi voie să spun în final ceva despre diversitate și cultură.
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
În fine, limitarea libertăţii de manevră a autorităţilor contractante în anumite privinţe poate îngreuna punerea în practică a deciziilor care nu sunt justificate prin motive obiective, prevenind, astfel, favoritismul (de exemplu, limitarea libertăţii de manevră a autorităţilor contractante pentru anularea procedurilor).
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
În cele din urmă, GNL poate oferi o mai mare flexibilitate, îndeosebi statelor membre care depind în mod exclusiv de o singură sursă de aprovizionare cu gaz.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
În sfârșit, în ceea ce privește valoarea adăugată pentru Uniune a acestui proiect-pilot și a acțiunilor pregătitoare, evaluarea a concluzionat că ambele organizații, fără îndoială, reprezintă o valoare adăugată pentru procesul de elaborare a politicilor UE în domeniul serviciilor financiare.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
În sfârșit, asistența macroeconomică ar putea fi necesară în cazul anumitor țări care se vor confrunta probabil cu dificultăți pe termen scurt, datorate impactului crizei asupra fluxurilor comerciale, turistice și a celor din sectorul investițiilor, precum și perturbării producției interne.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
În fine, o mai bună utilizare a flexibilității existente în cadrul instituțional cu scopul de a permite un număr mai mare de majorări salariale diferențiate poate sprijini venitul global al gospodăriilor și, prin urmare, cererea internă, fără a dăuna competitivității.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
În fine, rotația obligatorie a ARC ar reduce substanțial riscul pe care îl reprezintă pentru independența agențiilor familiaritatea creată printr-o lungă relație de afaceri cu un emitent și în plus ar avea un efect pozitiv important în ceea ce privește îmbunătățirea posibilităților de alegere de pe piața de rating prin oferirea mai multor oportunități de afaceri pentru agențiile de rating mici.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
În final, numeroase reuniuni bilaterale cu părți interesate individuale au permis acestora să-și exprime punctele de vedere.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
În fine, numeroase întreprinderi, în special întreprinderi mici și mijlocii, situate în extremitatea nordică a UE beneficiază de pe urma modelelor de afaceri și a tehnologiilor inovatoare, cum ar fi tehnologia informației, prelucrarea datelor și servicii de date, proiectarea industrială, economia colaborativă și economia circulară.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
În cele din urmă, există temeri cu privire la pierderea drepturilor la informare, de exemplu la informaţii despre produs (daune aduse mediului, răspundere, transparenţă generală), afişarea preţului, prestator de servicii (integritatea prestatorului, nivelul de calificare, garanţiile necesare), servicii de garanţie, răspundere etc.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
În sfârşit, mulţi se tem de o pierdere a drepturilor la informaţie, de exemplu la informaţii despre produs (periclitarea mediului înconjurător, informaţii despre răspundere, transparenţă generală), afişarea preţului, ofertant (integritatea ofertantului, nivelul de calificare, asigurarea regulamentară), servicii de garanţie, răspundere etc.27.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
În fine, multe, dacă nu chiar toate provocările societale pe care trebuie să se axeze eforturile cercetării și inovării europene, sunt și provocări globale.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
În cele din urmă, multe state membre au găzduit deja titlul de mai multe ori și unele dintre acestea dețin doar un număr limitat de candidate realiste pentru un eveniment de mare amploare precum capitalele europene ale culturii.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
În cele din urmă, multe dintre instituțiile care au beneficiat de ajutor de stat trebuie să își reconsidere modelele de afaceri pentru a putea reveni la viabilitatea pe termen lung fără sprijinul statului.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
În final, multe IMM-uri interesate precum și organizații de consumatori susțin o abordare fără redevențe, deseori numită RF (royalty free) în cadrul (F)RAND, în special pentru standardele care trebuie să fie menționate în legislație și în politici.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
În fine, actorii de pe piață ar trebui, de asemenea, să beneficieze de o stabilitate sporită a pieței financiare.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
În sfârșit, modalitățile concediilor de maternitate și parentale (durată, compensare financiară, flexibilitate) pot avea un impact asupra cererii de servicii de îngrijire, după cum părinții aleg sau nu să își îngrijească ei înșiși copiii, ținând cont de constrângerile financiare și profesionale ale acestei alegeri.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
În cele din urmă, în cazul măsurii 311 (Diversificarea spre activități neagricole) nivelul de implementare este în conformitate cu axa 3 (62 %).
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
În final, au fost luate măsuri care să permită statelor membre să schimbe mai rapid informații cu privire la livrările de mărfuri intracomunitare.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
În sfârșit, ar trebui adoptate măsuri pentru reducerea dificultății condițiilor de muncă și a impactului acestora asupra sănătății salariaților activi în sectorul salubrității.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
În sfârșit, statele membre și Comisia conlucrează de asemenea în contextul Săptămânii europene a sportului, o inițiativă la nivelul UE, lansată în 2015 și menită să sporească gradul de conștientizare a beneficiilor sportului și activității fizice, indiferent de vârstă, de mediul social și de nivelul de pregătire fizică.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
în final, statelor membre care pun în aplicare SPUS li se va permite să pună în aplicare și prezenta dispoziție.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
În fine, statele membre sunt invitate să examineze normele naționale de repartizare a cheltuielilor pentru a reduce nesiguranța potențialilor reclamanți cu privire la cheltuielile pe care ar trebui să le suporte.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
În cele din urmă, statele membre înregistrează progrese satisfăcătoare în ceea ce privește reducerea costurilor aferente înființării unei societăți și a timpului necesar pentru aceasta.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
În fine, o componentă esențială a politicii este faptul că statele membre au o obligație de raportare cu privire la capacitatea de pescuit.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
În cele din urmă, statele membre sunt obligate să asigure măsuri adecvate de monitorizare care să fie în conformitate cu prezentul regulament, pentru a putea beneficia de mecanismele de flexibilitate.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
În final, statele membre trebuie să furnizeze rapoarte privind echivalența dintre măsurile de informare și cele voluntare cu privire la sistemele de încălzire și programele de inspecție.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
În sfârșit, statele membre ar putea, de asemenea, să profite de oportunitățile oferite de planul de investiții al UE43 propus de Comisie, în special pentru a sprijini dezvoltarea infrastructurilor de alimentare cu apă.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
În sfârșit, statele membre ar putea fi invitate să identifice grupurile care prezintă risc de discriminare și încurajate să rezerve finanțare specifică pentru acțiuni în acest domeniu.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
În sfârșit, statele membre ar putea pregăti un raport care să sintetizeze rezultatele evaluărilor continue pe care le efectuează în perioada de programare, în vederea furnizării unei evaluări globale a performanței programelor.
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
În sfârșit, statele membre au convenit să depună eforturi similare și, până la sfârșitul anului 2008, un număr de 21 de state membre și-au fixat obiective naționale de diminuare, număr în creștere față de sfârșitul anului 2006, când șapte state și-au fixat astfel de obiective.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
În sfârşit, statele membre trebuie să stabilească sancţiuni proporţionale în caz de nerespectare.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
În final, la punerea în aplicare a dreptului UE, statele membre trebuie să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, iar această obligație este valabilă și în cazul implementării cadrului revizuit aplicabil telecomunicațiilor, care ar putea afecta exercitarea mai multor astfel de drepturi.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
În fine, statele membre trebuie să desemneze laboratoare calificate pentru a sprijini activitatea de validare (EU-NETVAL)19 și să promoveze alternative la nivel național.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
în final, statele membre recunosc necesitatea promovării capacității de inovare și a consolidării investițiilor în capitalul uman, în vederea sporirii potențialului de creștere și a reducerii disparităților de pe piața forței de muncă.