natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
Articolul 6 alineatul (2) din decizia-cadru prevede că pe baza unui raport scris, redactat ținând seama de informațiile furnizate de către statele membre la 15 martie 2007 și a unui raport al Comisiei, Consiliul va verifica, cel mai târziu la 15 iunie 2007, măsura în care statele membre au luat măsurile necesare.
Article 6(3)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
articolul 6 alineatul (3) (obligația producătorilor de a păstra declarația de conformitate UE);
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Articolul 6 alineatul (3) va conţine o trimitere explicită la borderourile de expediere care sunt foarte bine cunoscute şi adesea utilizate în sectorul transporturilor terestre.
Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Articolul 6 alineatul (3) va conţine o trimitere explicită la borderourile de expediere, care sunt foarte bine cunoscute şi adesea utilizate în sectorul transporturilor terestre.
Article 6(3) shall contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Articolul 6 alineatul (3) va include o referire explicită la scrisorile de trăsură, care sunt foarte bine cunoscute şi sunt adesea utilizate în domeniul transportului intern.
Article 6(4)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 6(5)
Articolul 6 alineatul (5)
Article 6(5)
Articolul 6 alineatul (5)
Article 6(5)
Articolul 6 alineatul (5)
Article 6(5) and (6): The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the ENTSOs and report to the Commission.
Articolul 6 alineatele (5) și (6): Agenția monitorizează implementarea codurilor de rețea de către ENTSO și prezintă un raport Comisiei.
Article 6(6) and 7(1)
Articolul 6 alineatul (6) și articolul 7 alineatul (1)
Article 6(7) and (8)
Articolul 6 alineatele (7) și (8)
Article 60
Articolul 60
Article 60(1)
Articolul 60 alineatul (1)
Article 60(2)
Articolul 60 alineatul (2)
Article 60(3)
Articolul 60 alineatul (3)
Article 6044
Articolul 6044
Article 61
Articolul 61
Article 614
Articolul 614
Article 6145
Articolul 6145
Article 615
Articolul 615
Article 62
Articolul 62
Article 623
Articolul 623
Article 6246
Articolul 6246
Article 63
Articolul 63
Article 6347
Articolul 6347
Article 64
Articolul 64
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Articolul 64 alineatul (1), articolul 64 alineatul (2) paragraful al treilea, articolul 65 și articolul 66 nu se aplică atunci când, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 138, mărfurile expediate sau transportate într-un alt stat membru decât cel în care începe expedierea sau transportul mărfurilor sunt livrate în regim de scutire de TVA sau atunci când mărfurile sunt transferate în regim de scutire de TVA într-un alt stat membru de către o persoană impozabilă în scopul desfășurării activității sale economice.”
Article 6448
Articolul 6448
Article 65
Articolul 65
Article 65 is amended as follows:
Articolul 65 se modifică după cum urmează:
Article 65 is replaced by the following:
Articolul 65 se înlocuiește cu următorul text:
Article 66
Articolul 66
Article 67
Articolul 67
Article 67 is deleted.
Articolul 67 se elimină.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Articolul 67 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Uniunea constituie un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale și a diferitelor sisteme de drept și tradiții juridice ale statelor membre.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Articolul 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede, la alineatul (1), că Uniunea constituie un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale și a diferitelor sisteme de drept.
Article 68
Articolul 68
Article 69
Articolul 69
Article 69 is deleted.
Articolul 69 se elimină.
Article 691
Articolul 91
Article 6;
articolul 6;
Article 6a15
Articolul 6a15
Article 7 (2)
articolul 7 alineatul (2)
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Articolul 7 este un articol standard, necesar ca urmare a naturii legale a unei decizii.
Article 7 is replaced by the following:
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Articolul 7 prevede o etapă suplimentară de consultare înainte ca un stat membru sau Monaco să treacă la suspendarea acordului.
Article 7(1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
articolul 7 alineatul (1), alineatul (2) primul paragraf litera (b) și al doilea paragraf și alineatul (3).
Article 7(2)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7(2)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7(2)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
articolul 7 alineatul (2) litera (a) (obligația reprezentanților autorizați de a păstra declarația de conformitate UE);
Article 7(3) and (4)
Articolul 7 alineatele (3) și (4)
Article 7(3)& and (4)
Articolul 7 alineatele (3)& și (4)
Article 7(3)&(4)
Articolul 7 alineatele (3) și (4)
Article 7(4)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 70
Articolul 70
Article 71(1) of the EC Treaty
articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE
Article 716
Articolul 716
Article 716
Articolul 716
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 72 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 se aplică mutatis mutandis sprijinului menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Article 72(1)
Articolul 72 alineatul (1)
Article 72(2)
Articolul 72 alineatul (2)
Article 73
Articolul 73
Article 732
Articolul 732
Article 73a
Articolul 73a
Article 74
Articolul 74
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
articolul 74 se aplică, cu excepția acțiunilor integral achitate și puse la dispoziția societății cu titlu gratuit sau retrase folosind sume disponibile pentru distribuire în conformitate cu articolul 55 alineatele (1)-(4); în cazurile menționate, o sumă egală cu valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, cu echivalentul contabil al tuturor acțiunilor retrase trebuie depusă într-o rezervă; rezerva în cauză nu poate fi distribuită acționarilor, exceptând cazul unei reduceri a capitalului subscris; rezerva în cauză poate fi utilizată doar pentru compensarea unor pierderi suferite sau pentru majorarea capitalului subscris prin capitalizarea rezervei în cauză, cu condiția ca statele membre să permită o astfel de operațiune; și
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Articolul 74 nu ar trebui să permită nicio îndoială cu privire la faptul că autoritatea de supraveghere dispune de dreptul și de posibilitatea de a informa autoritatea de rezoluție fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie.
Article 74(2)
Articolul 74 alineatul (2)
Article 74a
Articolul 74a
Article 74b
Articolul 74b
Article 74c
Articolul 74c
Article 75
Articolul 75
Article 76
Articolul 76
Article 76(1)
Articolul 76 alineatul (1)
Article 76(2) and (3)
Articolul 76 alineatele (2) și (3)
Article 76(4)
Articolul 76 alineatul (4)
Article 77
Articolul 77
Article 77 is amended as follows:
Articolul 77 se modifică după cum urmează:
Article 78(1)
Articolul 78 alineatul (1)
Article 78(2) to (3)
Articolul 78 alineatele (2)-(3)
Article 78(4)
Articolul 78 alineatul (4)
Article 78(5) to (6)
Articolul 78 alineatele (5)-(6)
Article 79
Articolul 79
Article 79
Articolul 79
Article 7a33
Articolul 7a33
Article 7b34
Articolul 7b34
Article 7j
Articolul 7j
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Articolul 8 (Clauza de reexaminare) din Regulamentul 2560 cere Comisiei să pregătească un raport privind aplicarea acestuia.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Articolul 8 cere Comisiei să examineze oportunitatea creşterii pragului de 12 500 euro la 50 000 de euro având în vedere, în special, impactul asupra întreprinderilor.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
Articolul 8 conține dispoziții referitoare la modificările acordului, inclusiv un mecanism rapid pentru aplicarea cu titlu provizoriu de către una dintre părțile contractante a modificărilor aduse standardului global, cu condiția aprobării de către cealaltă parte.
Article 8(1)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 8(1)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 8(1) and (2)
Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Article 8(2)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
articolul 8 alineatul (2) (obligația importatorilor de a se asigura că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE);
Article 8(2),(3)& and (4)
Articolul 8 alineatele (2), (3) & și (4)
Article 8(2),(3)&(4)
Articolul 8 alineatele (2), (3) și (4)
Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8(3)(a)
Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Article 8(3)(b)
Articolul 8 alineatul (3) litera (b)
Article 8(3), first subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) primul paragraf
Article 8(3), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 8(4)
Articolul 8 alineatul (4)
Article 8(5)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 8(5)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 8(5) and (6)
Articolul 8 alineatele (5) și (6)
Article 8(6)
articolul 8 alineatul (6)
Article 8(6)
Articolul 8 alineatul (6)
Article 8(7) and (8)
Articolul 8 alineatele (7) și (8)
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
articolul 8 alineatul (8) (obligația importatorilor de a păstra o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței ), precum și
Article 80
Articolul 80
Article 80
Articolul 80
Article 81
Articolul 81
Article 81
Articolul 81
Article 817
Articolul 817
Article 82
Articolul 82
Article 82
Articolul 82
Article 83
Articolul 83
Article 84
Articolul 84
Article 84
Articolul 84
Article 84(1)
Articolul 84 alineatul (1)
Article 85
Articolul 85
Article 85
Articolul 85
Article 86
Articolul 86
Article 87
Articolul 87
Article 87
Articolul 87
Article 88
Articolul 88
Article 88
Articolul 88
Article 89
Articolul 89
Article 8a
Articolul 8a
Article 8a4
Articolul 8a4
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
s-au reformulat dispozițiile articolului 9 pentru a reflecta repartizarea competențelor între autoritățile din anumite state membre, fără a pune în discuție garanțiile oferite prin aceste dispoziții
Article 9 is amended as follows:
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Article 9 of Decision … foresees that implementing measures shall be provided for:
Articolul 9 din Decizia … stipulează că se prevăd măsuri de punere în aplicare pentru:
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Articolul 9 din propunere, „Procedura comitetelor – Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR)”: se prevede conferirea de competențe de executare Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Articolul 9 din regulament precizează că se aplică în cazul plăţilor transfrontaliere efectuate în moneda unui alt stat membru, dacă acesta din urmă notifică Comisiei decizia sa de a extinde aplicarea regulamentului la moneda sa.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Articolul 9 din același regulament prevede aplicarea aceleiași norme și în cazul statelor membre din afara zonei euro.
Article 9(1)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(1) (a)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 9(1) (b)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 9(1), first indent
Articolul 9 alineatul (1) prima liniuță
Article 9(1), second indent
Articolul 9 alineatul (1) a doua liniuță
Article 9(2)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
articolul 9 alineatul (2) (obligația distribuitorilor de a verifica că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE).
Article 9(2) to (5)
Articolul 9 alineatele (2)-(5)
Article 9(3)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 9(4)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 9(5)
Articolul 9 alineatul (5)
Article 9(6) and (7)
Articolul 9 alineatele (6) și (7)
Article 90
Articolul 90
Article 90
Articolul 90
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Articolul 90 alineatul (2) litera (a) se aplică, de asemenea, noii societăți.
Article 91
Articolul 91
Article 91
Articolul 91
Article 916
Articolul 916
Article 918
Articolul 918
Article 92
Articolul 92
Article 92
Articolul 92
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
De asemenea, articolul 92 din Regulamentul 1224/2009 stabilește un sistem de puncte pentru infracțiunile grave.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
În ceea ce privește majoritatea necesară pentru astfel de decizii, domeniul lor de acoperire și necesitatea unui vot separat, se aplică articolul 92.
Article 92(2)(e)
Articolul 92 alineatul (2) litera (e)
Article 93
Articolul 93
Article 93
Articolul 93
Article 93 of the EC Treaty
Articolul 93 din Tratatul CE
Article 94
Articolul 94
Article 94
Articolul 94
Article 94(1)(1)
Articolul 94 alineatul (1) punctul 1
Article 945
Articolul 945
Article 95
Articolul 95
Article 95
Articolul 95
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Articolul 95 din Tratatul CE reprezintă baza juridică adecvată.
Article 95(1)(1)
Articolul 95 alineatul (1) punctul 1
Article 96
Articolul 96
Article 96
Articolul 96
Article 97
Articolul 97
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului7 prevede ca de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015 cota standard să nu fie mai mică de 15 %.
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
97 din Directiva 2006/112/CE se înlocuiește cu următorul text:
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE se înlocuiește cu următorul text:
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 (denumită în continuare „Directiva privind TVA”) prevede ca de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015 cota standard să nu fie mai mică de 15 %.
Article 97(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15% and Article 97(2) stipulates that the Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate of value added tax (VAT) to be applied after 31 December 2010.
Articolul 97 alineatul (1) al Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 (denumită în continuare „directiva TVA”) prevede că de la 1 ianuarie 2006 până la 31 decembrie 2010 cota standard nu poate fi mai mică de 15 % iar articolul 97 alineatul (2) prevede că decizia în privința nivelului cotei standard aplicate după 31 decembrie 2010 aparține Consiliului, în conformitate cu articolul 93 din tratat.
Article 9722
Articolul 9722
Article 98
Articolul 98
Article 98
Articolul 98
Article 99
Articolul 99
Article 9a
Articolul 9a
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Articolele 16 și 17 sunt menite să înlocuiască fostele articole 18 și 19, pentru a asigura alinierea cu articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul privind PCP și pentru a transpune astfel în practică principiile enunțate, respectiv disponibilitatea în timp util și comunicarea către părțile interesate.
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
să definească un nou rol al BEI, ca furnizor de fonduri pentru IMM-uri.
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
Prezentarea rezultatelor consultărilor societății civile în fața factorilor de decizie politică.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
Pentru tractoarele articulate, cele două axe trebuie ancorate la sol.
Articulating the European dimension
Articularea dimensiunii europene
Articulation of interests and capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
În opinia noastră, articularea intereselor şi capacitatea cetăţenilor de a formula propuneri colective în parteneriat cu structurile publice şi private reprezintă o premisă obligatorie pentru o politică de integrare de calitate, participativă şi eficientă.
Articulation with the European Semester
Coordonarea cu semestrul european
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Barierele artificiale ridicate în calea comerţului şi investiţiilor în alte părţi ale lumii trebuie combătute.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Barierele artificiale ridicate în calea comerțului și investițiilor în alte părți ale lumii trebuie combătute.
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
Prin urmare, trebuie înlăturate plafonările artificiale care ar limita fondurile primite, destinate coeziunii.”
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Încălzirea sau răcirea artificială a apei este permisă numai în incubatoare și pepiniere.
artificial insemination and testing
însămânțare artificială și testare
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
însămânțare artificială în conformitate cu articolul 23 alineatul (1);
artificial insemination using semen referred to in point (c);
însămânțare artificială cu materialul seminal menționat la litera (c);
artificial insemination using semen referred to in point (c);
însămânțare artificială utilizând materialul seminal menționat la litera (c);
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
Inteligența artificială – Impactul inteligenței artificiale asupra pieței unice (digitale), a producţiei, a consumului, a ocupării forței de muncă și a societății
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
inteligenţa artificială, mai ales în WEB 3 (o reţea semantică al cărei limbaj va fi mai apropiat de cel natural) şi pentru gestionarea datelor între calculatoare;
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
inteligenţa artificială, mai ales în WEB 3 (o reţea semantică al cărei limbaj va fi mai apropiat de cel natural) şi pentru gestionarea datelor între calculatoare;
Artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter.
Surse de lumină artificială, oglinzi, dispozitive pentru iluminarea ţintelor, dispozitive de ochire pentru tirul de noapte, prevăzute cu lunetă electronică sau cu convertizor de imagine.
artificial man-made filaments,
filamente artificiale,
artificial man-made staple fibres of viscose,
fibre artificiale discontinue de vâscoză,
Artificial network
reţea artificială
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
Artificiile în materie de proprietate, cum ar fi un transfer din partea distribuitorului, a drepturilor sale de proprietate asupra terenului și a sediilor către furnizor, doar pentru o perioadă limitată, destinate evitării limitei de cinci ani, nu pot beneficia de această excepție.
Artificial restocking and transplantation
Repopularea artificială și transplantarea
Artificial restocking and transplantation
Transplantare și repopulare artificială