natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) average fibre dimensions;
(d) dimensiunile medii ale fibrelor;
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) siguranța unui venit de bază, cel puțin la un nivel minim definit de fiecare țară în parte, pentru persoanelor în vârstă9.
(d) basis risk, including both of the following:
(d) riscul aferent bazei, inclusiv următoarele două:
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
(d) sunt livrate împreună cu accesoriile, inclusiv ambalajul, instrucțiunile de instalare sau alte instrucțiuni pe care consumatorul se poate aștepta să le primească și
(d) be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
d să fie înscriși pe lista observatorilor regionali ai ICCAT care este ținută de ICCAT;
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
(d) să fie înscriși pe lista observatorilor care este ținută de ICCAT;
(d) because the subsidiary is not included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
(d) deoarece filiala nu este inclusă integral în consolidare în conformitate cu partea întâi titlul II capitolul 2.
(d) before 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Office's Executive Director and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with the right to vote, the Office’s work programme for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this work programme shall be adopted in accordance with the annual Community budgetary procedure and the Community legislative work programme in the area of asylum;
(d) până la data de 30 septembrie a fiecărui an, în baza unui proiect prezentat de directorul executiv al biroului și după primirea avizului Comisiei, să adopte, cu o majoritate de trei pătrimi din membrii săi cu drept de vot, programul de lucru al biroului pentru anul următor și să îl transmită Parlamentului European, Consiliului și Comisiei; programul de lucru se adoptă în conformitate cu procedura bugetară anuală și cu programul legislativ comunitar în domeniul azilului;
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
(d) mecanismele de diminuare a prestațiilor, în cazul în care acestea sunt prevăzute în legislația națională.
(d) between 9 and 12 months;
(d) în termen de 9 - 12 luni;
(d) biological veterinary medicinal products which contain or consist of engineered allogeneic tissues or cells;
(d) medicamentele biologice de uz veterinar care conțin sau constau din celule sau țesuturi alogene obținute prin inginerie genetică;
(d) breeding;
(d) ameliorarea;
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) o amplă implicare a părților interesate în toate etapele, de la conceperea măsurilor și până la punerea lor în aplicare;
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) instaurarea unui climat de încredere în procesele electorale democratice, precum și consolidarea fiabilității și a transparenței acestora, contribuind totodată la eficiența și consecvența întregului ciclu electoral, în special prin:
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) de către resortisanți ai statelor membre, fără a aduce atingere responsabilității primare a statului de pavilion.
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) făcând trimitere la specificațiile tehnice menționate la litera (b) pentru unele caracteristici și făcând trimitere la performanțele sau cerințele funcționale menționate la litera (a) pentru alte caracteristici.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
(d) prin derogare de la alineatul (2), poate autoriza consulatul statului membru reprezentant să refuze eliberarea unei vize după examinarea cererii.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
(d) partajarea capacităților, inclusiv prin planificarea și ducerea la îndeplinire a unor operațiuni cu scopuri multiple și prin utilizarea în comun a activelor și a altor capacități în diverse sectoare și la nivel transfrontalier.
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) Cota-parte plafonată alocată țării X din cei 120 000 de solicitanți
(d) Caps
(d) Limite maxime
(d) carbon tetrachloride;
(d) tetraclorură de carbon;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
(d) procedează la consultarea corespunzătoare a părților interesate;
(d) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the installer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
(d) efectuează examinările și testele corespunzătoare sau dispune efectuarea lor, pentru a verifica, în cazul în care instalatorul a ales să aplice specificațiile din standardele armonizate relevante, dacă acestea au fost aplicate corect;
(d) carry out on site inspections with or without prior announcements;
(d) a efectua inspecții la fața locului anunțate sau nu în prealabil;
(d) carry out on site inspections with or without prior announcements;
(d) a efectua inspecții la fața locului cu sau fără o notificare prealabilă;
(d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
(d) să desfășoare procesul de fracturare hidraulică de mare volum într-un mod controlat și cu o gestionare adecvată a presiunii, cu obiectivul de a limita fracturile la perimetrul rezervorului și de a evita seismicitatea indusă;
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(d) efectuarea unei evaluări a pasagerilor înainte de sosirea sau de plecarea programată a acestora din statul membru, în vederea identificării oricăror persoane care pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune gravă și care necesită o examinare suplimentară de către autoritățile competente menționate la articolul 5.
(d) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(d) efectuarea de evaluări periodice privind starea sistemelor relevante de securitate și de avertizare;
(d) Cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(d) cazurile de proprietate efectivă partajată care beneficiază de plăți de dobânzi din partea unui agent economic care a identificat toți beneficiarii efectivi.
(d) Catches previously transhipped at sea;
(c) capturile anterior transbordate pe mare;
(d) category C, technical service which assesses and monitors, on a regular basis, the manufacturer’s procedures for verifying conformity of production;
(d) categoria C, serviciu tehnic ce evaluează și monitorizează cu regularitate procedurile producătorului, pentru verificarea conformității producției;
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
(d) compatibilitatea tuturor componentelor din punct de vedere al stabilității lor chimice;
(d) CE marking.
(d) marcajul „CE”.
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) Depozitarii centrali de valori mobiliare (Central Securities Depositories - CSD) și depozitarii centrali internaționali de valori mobiliare (International Central Securities Depositories - ICSD) în cazul în care exercită funcția de CSD sau ICSD.
(d) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(d) date centralizate referitoare la cazurile raportate de fraudă, corupție, conflict de interese și alte nereguli grave în domeniul achizițiilor publice, inclusiv la cele care afectează proiecte cofinanțate din bugetul Uniunii.
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
(d) modificările metodei de exploatare, efectuate deja sau planificate;
(d) channelling the supply and the marketing of their members' products;
(d) canalizarea ofertei și a comercializării produselor membrilor lor;
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) se percep taxe de la utilizatorii infrastructurii respective;
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) se percep taxe de la utilizatorii interconectării respective;
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
(d) să verifice dacă VMS funcționează și să examineze jurnalul de bord și să verifice datele introduse, dacă este posibil;
(d) chemical;
(d) chimică;
(d) claim interest on the price or damages under Chapter 16.
(d) să ceară dobândă asupra prețului sau daune-interese în conformitate cu capitolul 16.
(d) cleaning measures;
(d) măsuri de curățenie;
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) calendare precise pentru atingerea țintelor cuantificabile;
(d) codend means a codend sensu stricto;
(d) matcă înseamnă o matcă a traulului stricto sensu;
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
(d) colaborarea în materie de coordonare a reacției, inclusiv participarea ocazională a țărilor sau organizațiilor interesate în Comitetul pentru securitate sanitară în calitate de observatori, cu referire specială la urgențele sanitare publice de interes internațional declarate în conformitate cu Regulamentul sanitar internațional (2005).
(d) collecting the visa fee;
(d) perceperea taxei de viză;
(d) collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
(d) colectarea de date și statistici; elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință;
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
(d) agenții coloranți din anexa IV partea 1 folosiți în afara condițiilor stabilite, cu excepția produselor cosmetice conținând coloranți destinați exclusiv vopsirii părului;
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(d) inițiative ale Comisiei – acțiuni specifice întreprinse de către Comisie, cum ar fi analizele și cercetarea, sondajele de opinie și studiile, formularea de indicatori și metodologii comune, colectarea, rafinarea și difuzarea de date și statistici, seminarele, conferințele și reuniunile experților, organizarea de campanii și evenimente adresate publicului, crearea și întreținerea de website-uri, întocmirea și difuzarea de materiale informative, sprijinul și impulsul acordat rețelelor de experți naționali, precum și activitățile analitice, de monitorizare și evaluare;
(d) communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
(d) comunicarea măsurilor subsecvente luate de autoritățile naționale în urma schimbului de informații,
(d) communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation.
(d) comunicarea priorităților politice ale Uniunii, cu condiția ca acestea să fie legate de obiectivele prezentului regulament.
(d) compare best estimates with the experience;
(s) a compara cele mai bune estimări cu experiența;
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
(d) compensația pentru prestarea de servicii de interes economic general pentru legăturile aeriene sau maritime către insule al căror trafic mediu anual nu depășește 300 000 de pasageri pe parcursul a două exerciții financiare anterioare celui în care a fost încredințată prestarea serviciului de interes economic general;
(d) competent ministries;
(d) ministerelor competente;
(d) compliance with Directive 95/46/EC;
(d) conformitatea cu Directiva 95/46/CE;
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) respectarea, cel puțin într-o manieră echivalentă, a obligațiilor prevăzute de legislația Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului sau de dispozițiile internaționale în domeniul social și al mediului enumerate în anexa XI sau, în cazul în care acestea nu sunt aplicabile, de alte dispoziții care asigură un nivel echivalent de protecție;
(d) complying with the requirements for prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Article 34(1) and (2);
(d) respectarea cerințelor privind autorizarea prealabilă sau consultarea prealabilă a autorității de supraveghere, în conformitate cu articolul 34 alineatele (1) și (2);
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
(d) informații privind componentele și diagnosticarea (cum sunt valorile teoretice minime și maxime pentru măsurători);
(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(q) sisteme informatice de contabilitate, de stocare și transmitere a datelor financiare și a datelor privind indicatorii, de monitorizare și de raportate;
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) în ceea ce privește proiectele referitoare la transportul petrolului care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 3 din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin unul din următoarele trei criterii specifice:
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) În ceea ce privește autorizarea și participarea publicului:
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) încheie contractele de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune PCH;
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) încheie contractele de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune IMI;
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(vv) condițiile de identificare a modulelor, astfel cum se prevede la articolul 8;
(d) conducting the annual expert review;
(d) realizarea expertizelor anuale;
(d) conferences, seminars and workshops;
(d) conferințe, seminarii și ateliere;
(d) conformity to type based on appliance or fitting verification (Module F), set out in point 5 of Annex III.
(d) conformitatea cu tipul bazată pe  verificarea aparatului sau a accesoriului (modulul F) stabilită la punctul 5 din anexa III;
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) conectarea infrastructurii porturilor interioare la infrastructura de transport feroviar.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
(b) luarea în considerare a dezvoltării competențelor de bază în domeniul siguranței pacienților (și anume, cunoștințe, atitudini și competențe de bază necesare pentru a furniza asistență medicală mai sigură) pentru pacienți.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) consultă, în colaborare cu statele membre implicate, în special cu autoritățile regionale și locale, administratorii de infrastructură, operatorii și utilizatorii din sectorul transporturilor și, după caz, alte entități publice și private, în vederea asigurării unui nivel mai ridicat de cunoștințe referitoare la cererea de servicii de transport, la posibilitățile de finanțare și de subvenționare a investițiilor, la măsurile care trebuie luate și la condițiile care trebuie îndeplinite pentru a facilita accesul la acest tip de finanțare sau de subvenționare.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
(d) consultările între statul membru de stabilire şi Comisie nu au condus la o soluţionare amiabilă în termen de 15 zile de la data înştiinţării menţionate la litera (c), iar presupusa încălcare continuă;
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) detaliile de contact în vederea transmiterii comentariilor și obiecțiilor pe parcursul consultărilor publice;
(d) contracting authorities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) autoritățile contractante atribuie fiecare contract ofertantului care a prezentat cea mai bună ofertă, pe baza criteriilor de atribuire enumerate în caietul de sarcini al acordului-cadru.
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) să contribuie la un nivel de trai echitabil pentru cei ce depind de activitățile de pescuit;
(d) contributing to the sustainability of the provision of GMES data and information;
(d) Contribuția la durabilitatea furnizării de date și informații GMES;
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) contribuția la integrarea diferitor sectoare ale pieței gazelor naturale,
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
(d) contribuțiile plătite de Uniune sub formă de cotizații la organismele ale căror membrăe sunt este;
(d) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation;
(d) controlul conformității activităților desfășurate de membri cu normele stabilite de organizația de producători și luarea de măsuri pentru a asigura această conformitate;
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.
(d) conversia în FE a unei entități naționale de interes public constituită legal într‑un stat membru, după cum se prevede la articolele 17 și 18.
(d) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings covered by the authorised representative’s mandate.
(d) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de aparatele sau de accesoriile acoperite de mandatul reprezentantului autorizat.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
(d) cooperând reciproc, cu Comisia și cu OAREC pentru a asigura elaborarea unor practici de reglementare coerente și aplicarea coerentă a prezentei directive și a directivelor speciale.
(d) Cooperation with the media.
(d) cooperarea cu mijloacele de informare în masă.
(d) cork waste;
(d) deşeuri de plută;
(d) cork waste;
(d) deșeuri de plută;
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
(d) Actul de punere în aplicare al Consiliului de instituire a unui plan anual de relocare al Uniunii
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
(d) Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză38;
(d) countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 993/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network49.
(d) țările care au devenit membre ale Agenției Europene de Mediu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 993/1999 din 29 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu49.
(d) Coverage of journeys from and to EU ports: from 1 January 2018, ships will need to monitor their CO2 emissions and other relevant efficiency parameters for their intra-EU Union voyages (those between ports of call under the jurisdiction of a Member State), for their incoming voyages (from the last non-EU port of call to the first port of call under the jurisdiction of a Member State) and for their outgoing voyages (from a port of call under the jurisdiction of a Member State to the first non-EU port of call).
(d) Includerea călătoriilor dinspre și înspre porturi din UE: de la 1 ianuarie 2018, navele vor trebui să își monitorizeze emisiile de CO2 și alți parametri de eficiență relevanți pentru călătoriile efectuate în interiorul Uniunii (între porturi de escală aflate sub jurisdicția unui stat membru), pentru călătoriile cu sosire într-un port din interiorul UE (de la ultimul port de escală din afara UE până la primul port de escală aflat sub jurisdicția unui stat membru) și pentru călătoriile cu plecare dintr-un port din interiorul UE (de la un port aflat sub jurisdicția unui stat membru până la primul port de escală din afara UE).
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
(d) instituțiile de credit afiliate la sistemele de garantare a depozitelor participante.