natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
Pentru studiile de la punctele 6.1.1.-6.1.3., substanțele biocide diferite de gaze trebuie administrate pe cel puțin două căi, dintre care una trebuie să fie cea orală.
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
pentru echipamentul de asomare, o metodă de monitorizare a eficienței echipamentului în privința respectării normelor stabilite prin prezentul regulament.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Pentru subcategoriile cu o limită combinată de HC și NOx, din valoarea limitei combinate pentru HC și NOx se scade 0,19 g/kWh și se aplică numai pentru NOx.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
Pentru subrubrica 3a, Libertate, Siguranță și Justiție acest lucru a fost posibil grație profilului de cheltuieli relativ generos al plafonului, care se majorează de 2,5 ori între 2007 și 2013.
for submission to the
adresată
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
Pentru împrumuturile subordonate, intermediarii sunt obligați să genereze un portofoliu de microcredite de cel puțin două ori mai mare decât valoarea împrumutului primit.
for subordinated purchased corporate receivables exposures where an institution is not able to estimate PDs or the institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 100 %;
pentru expunerile aferente creanțelor subordonate achiziționate asupra societăților, în cazul în care instituția nu poate estima probabilitățile de nerambursare sau în care estimările instituției cu privire la probabilitatea de nerambursare nu îndeplinesc cerințele stabilite în secțiunea 6: 100 %;
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
pentru entitățile înființate ulterior, la un an de la data la care prezenta directivă se aplică entității respective.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
pentru unitățile înființate ulterior, la un an de la data la care prezenta directivă se aplică entității.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
pentru unitățile înființate ulterior, la doi ani de la data la care prezenta directivă se aplică entității respective.
For subsequent years this amount will need to be further increased up to 2,65 mio p.a.
Pentru anii următori va fi necesar ca această sumă să fie crescută suplimentar până la valoarea de 2,65 milioane p.a.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Din rațiuni de subsidiaritate, Directiva nu se va aplica automobilelor.
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
Permisul de ședere va fi valabil timp de 1 an cu posibilitate de reînnoire pentru perioade de 2 ani (formula 1+2+2 ani) în cazul beneficiarilor de protecție subsidiară și timp de 3 ani cu posibilitate de reînnoire pentru perioade de 3 ani (formula 3+3+3 ani) în cazul refugiaților.
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
În cazul subvențiilor, deși s-ar mobiliza investiții suplimentare substanțiale, se pare că impactul asupra efectelor externe pozitive nu corespunde nivelului subvenției.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
Pentru substanţele care nu sunt destinate utilizării pentru medicamente de uz veterinar, care se vor introduce pe piaţă în Comunitate şi în cazul în care nu s-a depus nici o cerere pentru astfel de substanţe, în conformitate cu articolul 3, Comisia sau satele membre pot transmite Agenţiei cereri pentru un aviz cu privire la limitele maxime de reziduuri.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
În cazul substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebite5, va fi solicitată o autorizație pentru utilizarea și introducerea lor pe piață.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Pentru substanţele introduse pe piaţă înainte de 1 decembrie 2010, notificările sunt făcute în conformitate cu alineatul (1) înainte de data în cauză.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
În ceea ce priveşte „zonele nereglementate de ORGP”, AGNU a evidenţiat responsabilitatea statelor de pavilion într-un context în care sistemul de gestionare la nivel internaţional a pescuitului este insuficient.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Pentru ca o astfel de înțelegere să funcționeze, celelalte țări dezvoltate ar trebui să depună eforturi comparabile, paralele, iar alți actori-cheie – în principal economiile emergente – ar trebui să adopte măsuri adecvate ca parte a acordului global, obligatoriu din punct de vedere juridic și cuprinzător privind regimul post-Kyoto.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Pentru ca un astfel de acord să funcţioneze, şi alte ţări dezvoltate ar trebui să depună, în paralel, eforturi comparabile, iar alţi actori cheie – în principal economiile emergente – ar trebui consimtă la o reducere mai accentuată a emisiilor, pe bază voluntară, ca parte a unui acord global, obligatoriu din punct de vedere juridic, privind regimul aplicabil post-Kyoto.”
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Pentru ca un astfel de acord să funcționeze, și alte țări dezvoltate ar trebui să depună, în paralel, eforturi comparabile, iar alți actori cheie – în principal economiile emergente – ar trebui consimtă la o reducere mai accentuată a emisiilor, pe bază voluntară, ca parte a unui acord global, obligatoriu din punct de vedere juridic, privind regimul aplicabil post-Kyoto.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Pentru aceasta, ar trebui pregătit un nou cadru legislativ, cu implicarea părţilor interesate, iar noul cadru ar trebui adoptat rapid.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Pentru aceasta, ar trebui pregătit un nou cadru legislativ, cu implicarea părţilor interesate, iar noul cadru ar trebui adoptat rapid.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Pentru aceasta, ar trebui pregătit un nou cadru legislativ, cu implicarea părţilor interesate, iar noul cadru ar trebui adoptat rapid.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
O astfel de transformare ecologică necesită o finanțare corespunzătoare (green finance)1.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Pentru ca o astfel de politică să fie eficientă și eficace, datele trebuie să fie disponibile publicului și interoperabile.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Pentru o astfel de omologare, autoritatea națională, dacă dispune de motive rezonabile să o facă, poate să dispenseze aplicarea uneia sau mai multor dispoziții dintr-unul sau mai multe acte enumerate în anexa I, cu condiția să fi formulat cerințe alternative.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Pentru o astfel de asigurare cu un termen mai mare de trei ani și maxim de cinci ani, fracțiunea în cauză este de 0,15 %.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
Pentru astfel de cazuri, regulamentul prevede acordarea unei atenții speciale regiunilor îndepărtate și izolate și impune ca aceste criterii să fie examinate de către Comisie „cu cea mai mare rigoare”.
For such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.
În astfel de cazuri poate fi pertinentă o intervenție în cadrul unui trial clinic în curs, care a fost deja autorizat.
For such children, the lack of supervision while parents are working in an EU Member State is a serious problem, as in the case when parents are unable to take their children with them due to the lack of suitable conditions; in this situation, even when the parents' work is needed in another country and they pay tax and contributions there, their children do not have rights and are exposed to serious risks.
Pentru aceşti copii, lipsa de supraveghere pe perioada în care părinţii lucrează într-un stat membru UE constituie o problemă serioasă, care apare atunci când părinţii nu îşi pot lua cu ei copiii, din cauza lipsei condiţiilor adecvate; în acest caz, chiar dacă de activitatea părinţilor este nevoie într-o altă ţară, în care aceştia plătesc taxe şi contribuţii, copiii lor nu beneficiază de drepturi şi sunt expuşi unor riscuri serioase.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
Pentru aceste tipuri de societăți, informațiile se adaptează în funcție de dimensiunea lor și, dacă este cazul, în funcție de istoricul lor mai redus;”
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
Pentru aceste tipuri de societăți, schemele privind prospectele (care vor fi detaliate prin acte delegate) se vor concentra pe informații care sunt semnificative și relevante pentru societăți cu o astfel de dimensiune și se va adopta o abordare de jos în sus pentru stabilirea noilor scheme de informare.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Este rezonabil să se prevadă pentru aceste conferințe un cost de 437 500 de euro.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
În cazul acestor instalații, gradul de risc asociat speciilor exotice și speciilor absente la nivel local ar putea fi redus la un nivel acceptabil dacă se abordează potențialul de evadare, în timpul transportului, al organismelor care urmează să fie cultivate și al celor nevizate și dacă, la instalația destinatară, se aplică protocoale bine definite.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
În cazul acestor instalații, gradul de risc asociat speciilor exotice și speciilor absente la nivel local ar putea fi redus la un nivel acceptabil dacă se limitează potențialul de evadare, în timpul transportului, al organismelor care urmează să fie cultivate și al celor nevizate și dacă, la instalația destinatară, se aplică protocoale bine definite.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Pentru acești fermieri, investițiile ar putea fi încurajate prin împrumuturi în condiții avantajoase sau alte sisteme comparabile.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Pentru astfel de forme de sprijin, prin derogare de la alineatul (3), valorile incluse în cererea de plată trebuie să fie costul rambursat beneficiarului de către autoritatea responsabilă.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
În cazul acestor forme de asistență, sumele incluse într-o cerere de plată sunt costurile rambursate beneficiarului de către autoritatea de management.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
Pentru astfel de întreprinderi independente de rețea, și anume întreprinderi care nu sunt integrate cu un furnizor de rețea de comunicații publice, este posibil ca transmiterea informației de localizare a apelantului să nu fie întotdeauna fezabilă din punct de vedere tehnic.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
În cazul unor astfel de practici, este necesar să se asigure un bun echilibru între creșterea eficienței și posibilele efecte anticoncurențiale.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Cei care intermediază aceste produse ar trebui considerați responsabili, nu creatorii lor.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Pentru astfel de intervenții publice, este nevoie de mai multă prudență și atenție, iar acestea ar trebui să fie strict limitate în timp.
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
În acest scop, OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să furnizeze autorităților competente din statul membru de origine următoarele documente:
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
În aceste scopuri, statele membre pot adopta măsuri corespunzătoare, cum ar fi mandatarea vânzării sau a închirierii drepturilor de utilizare a frecvențelor radio.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
În aceste scopuri, statele membre pot adopta măsuri corespunzătoare cum ar fi reducerea, anularea sau impunerea vânzării unui drept de utilizare a spectrului.”
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
În aceste scopuri, statele membre pot adopta măsuri corespunzătoare cum ar fi reducerea, anularea sau impunerea vânzării unui drept de utilizare a spectrului.”
For such representatives, participating in an ESC alongside their Moldavian counterparts would have advantages, especially in socio-economic fields, and could help give them more freedom to act.
Pentru aceştia, participarea la un CES cu reprezentanţii moldoveni oferă anumite avantaje - în special sub raport socioeconomic – şi poate contribui la sporirea libertărţii lor de acţiune.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pentru astfel de servicii, pragul a fost stabilit la 750 000 EUR.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pentru astfel de servicii, pragul a fost stabilit la 750 000 EUR.”
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Pentru astfel de servicii, pragul a fost stabilit la 750 000 EUR.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Pentru astfel de situații, Recomandarea Consiliului Europei din 2010 privind judecătorii: independență, eficacitate și responsabilități („recomandarea”) prezintă standarde menite să asigure respectarea independenței sistemului judiciar43.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Pentru ca aceste transferuri să aibă loc, UE și statele sale membre trebuie să revizuiască stimulentele furnizate întreprinderilor sau instituțiilor, cu scopul de a promova și încuraja inovarea și transferul de tehnologie în beneficiul LDC.
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
pentru zahăr şi ulei de măsline, stabilirea perioadei reprezentative în cursul căreia se vor înregistra prețurile pe piață în temeiul articolului 23 și respectiv 24;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
pentru zahăr, 600 000 de tone exprimate în zahăr alb, pentru fiecare an de comercializare;
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
În ceea ce privește zahărul, acordurile de parteneriat economic au introdus, de la 1.10.2009, importurile fără taxe și fără contingente, cu o măsură tranzitorie de salvgardare până în 2015 în cazul țărilor ACP care nu se află totodată printre țările cel mai puțin dezvoltate.
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
În ceea ce privește zahărul, posibila reducere a taxelor la import și/sau introducerea unor noi contingente tarifare ca parte a discuțiilor multilaterale în desfășurare în cadrul Rundei de la Doha ar putea duce la o supraofertă și eventual să influențeze prețurile zahărului în interiorul UE.
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
bioxidul de sulf (SO2), sub 1% (limita stabilită este de 125 µg/m3, pentru maximum 3 zile dintr-un an calendaristic).
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
lanţurile de produse alimentare să comercializeze diferite produse (de exemplu lapte, făină şi zahăr) sub propria marcă, fiind cunoscut faptul că niciun lanţ de produse alimentare nu produce şi nu prelucrează produse agricole.”
For superstructures not yet approved
Pentru suprastructuri care nu au fost încă omologate
For supervisors
Pentru autoritățile de supraveghere
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Pentru autorităţile de supraveghere aceasta implică angajamente şi/sau răspunderi pe care ar trebui să fie pregătite să şi le asume.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
Pentru asigurările suplimentare menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2009/138/CE, a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) ( 1 ) marja de solvabilitate minimă este egală cu marja de solvabilitate minimă pentru instituțiile enunțatăe la articolul 17d 19.
for supply contracts:
pentru contractele de achiziții de produse:
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Pentru etapele lanțului de aprovizionare în cazul cărora nu se are în vedere o metodă cantitativă de evaluare a impactului EF, etapa de examinare trebuie să facă trimitere la literatura de specialitate existentă și la alte surse în vederea elaborării unor descrieri calitate ale proceselor potențial importante din punct de vedere al mediului.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
În ceea ce privește cheltuielile de sprijin, finanțarea solicitată reprezintă 5% din creditele FED care vor fi gestionate de Comisie.
for supporting educational measures; and
pentru măsurile educative de sprijin, precum și
For suspended matter: gravimetry
Petru materii în suspensie: gravimetrie
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Pentru susținerea eforturilor de reducere a șomajului în rândul tinerilor și de integrare a refugiaților și pentru sprijinirea investițiilor prin intermediul instrumentelor financiare și în combinație cu FEIS
for Sweden;
pentru Suedia;
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Pentru ca investiţiile FSI să joace un rol integral în economiile ţărilor OCDE, aceste fonduri trebuie să-şi îmbunătăţească transparenţa şi comunicarea, în special cu privire la guvernanţă, strategie şi obiectivele investiţiilor.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Pentru omologarea de tip a unui sistem, omologarea de tip a unei componente și omologarea de tip a unei unități tehnice separate este aplicabilă numai omologarea de tip într-o singură etapă.