natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
punerea în aplicare a unui ambiţios plan de cercetare şi dezvoltare în domeniul mobilităţii şi transporturilor (motorizare, carburanţi, combaterea emisiilor, eficienţă energetică);
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
stabilirea unui cadru adecvat pentru cooperarea dintre OAPI și oficiile naționale, cu scopul de a promova convergența practicilor și dezvoltarea unor instrumente comune;
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Instituirea unui cadru legal și instituțional adecvat reprezintă una dintre principalele sarcini în vederea asigurării unei protecții sociale eficace și eficiente.
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
CREAREA UNEI PIEȚE FEROVIARE ATRĂGĂTOARE ȘI CU ADEVĂRAT DESCHISE
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe MEDIA Mundus
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
DE INSTITUIRE A UNUI PROGRAM DE COOPERARE ÎN DOMENIUL AUDIOVIZUALULUI CU ȚĂRI TERȚE
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Crearea unei metodologii de gestiune bazată pe ecosistem, conform propunerilor înaintate în cadrul reformei PCP, precum și utilizarea dispozițiilor PCP pentru a reduce la minimum efectul pescuitului asupra mediului marin vor sprijini conservarea ecosistemului baltic, ținând cont de Planul de acțiune pentru Marea Baltică al HELCOM.
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor referitoare la intrarea și ieșirea resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Instituirea sistemului de intrare/ieşire (EES) pentru înregistrarea datelor referitoare la intrarea şi ieşirea resortisanţilor ţărilor terţe care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (de confirmat)
Establishing an ESC in Moldavia with Transnistrian participation would then be part of a long-term strategy.
Crearea unui CES în Republica Moldova cu participarea Transnistriei ar trebui gândită în cadrul unei strategii pe termen lung.
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Prin urmare, stabilirea unui plan de acţiune a UE pentru consolidarea furnizării şi finanţării GPG ar fi în acest moment prematură şi nerecomandată.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Înfiinţarea unei agenţii europene pentru transportul pe căi navigabile interioare - sau a unei „antene” pentru transportul pe căi navigabile interioare a unei agenţii existente - (opţiunea 4) ar fi o opţiune cu un impact asemănător asupra resurselor umane şi costurilor operaţionale ca şi opţiunea 3 (chiar dacă ultima poate fi redusă în cazul unei „antene”).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Instituirea unei agenţii europene pentru transportul pe căi navigabile interioare – sau a unei „antene” de transport pe căi navigabile interioare a unei agenţii existente - ar presupune cheltuieli de funcţionare similare celor implicate de opţiunea 2.
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Lista comună a țărilor de origine sigure
Establishing an EU common list of safe countries of origin
„Constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure”
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale, precum și modificarea Directivei 2013/32/UE
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale, precum și modificarea Directivei 2013/32/UE
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
de constituire a unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale, precum și de modificare a Directivei 2013/32/UE
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
crearea, pe baza unor criterii armonizate, a unui sistem european de reţele de baze de date care să permită culegerea şi prelucrarea de date standardizate cu privire la tranzacţiile efectuate şi la riscurile aferente, inclusiv pentru diminuarea costurilor evaluării de risc pe care o presupune orice operaţiune de creditare.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
crearea, pe baza unor criterii armonizate, a unui sistem european de reţele de baze de date care să permită culegerea şi prelucrarea de date standardizate cu privire la tranzacţiile efectuate şi la riscurile aferente, inclusiv pentru diminuarea costurilor evaluării de risc pe care orice operaţiune de creditare o presupune.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
crearea, pe baza unor criterii armonizate, a unui sistem european sau a unei reţele de baze de date.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
instituirea unei platforme europene a organizaţiilor societăţii civile şi a furnizorilor de servicii care îşi desfăşoară activitatea în domeniul protecţiei victimelor şi al asistenţei în statele membre şi în ţări terţe;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
instituirea unui sistem comunitar de rating al instituţiilor de microfinanţare atât bancare, cât şi nebancare, pentru ca acestea să câştige în calitate, să inspire mai multă încredere şi să pună la dispoziţie informaţii referitoare la riscuri şi la performanţe adoptând un format comun, care să permită dialogul şi schimbul de bune practici şi, în acelaşi timp, atribuirea, pentru un anumit interval, a unei etichete europene de calitate şi de vizibilitate, în vederea atragerii de fonduri şi a sporirii încrederii potenţialilor beneficiari;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
instituirea unui sistem comunitar de rating al instituţiilor de microfinanţare atât bancare, cât şi non-bancare, pentru ca acestea să câştige în calitate, să inspire mai multă încredere şi să pună la dispoziţie informaţii referitoare la riscuri şi la performanţe adoptând un format comun, care să permită dialogul şi schimbul de bune practici şi, în acelaşi timp, atribuirea, pentru un anumit interval, a unei etichete europene de calitate şi de vizibilitate, în vederea atragerii de fonduri şi a sporirii încrederii potenţialilor beneficiari;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
instituirea unui sistem comunitar de rating al instituţiilor de microfinanţare, atât bancare, cât şi nebancare, pentru ca acestea să câştige în calitate, să inspire mai multă încredere şi să pună la dispoziţie informaţii referitoare la riscuri şi la performanţe adoptând un format comun, care să permită dialogul şi schimbul de bune practici şi, în acelaşi timp, atribuirea, pentru un anumit interval, a unei etichete europene de calitate şi de vizibilitate, în vederea atragerii de fonduri şi a sporirii încrederii potenţialilor beneficiari;
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Înfiinţarea unui registru al UE ar presupune o guvernanţă economică comună la nivelul UE, inexistentă în prezent.
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Înființarea unui registru al UE ar presupune o guvernanță economică comună la nivelul UE, inexistentă în prezent.
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
instituirea unui sistem și a unui organism de supraveghere la nivelul UE, menținând în același timp sistemele de supraveghere naționale (statele membre pot alege să folosească propriile lor sisteme sau sistemul european).
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
stabilirea unui sistem voluntar la nivelul UE pentru verificarea de către terți a performanțelor pretinse pentru noile tehnologii, care ar facilita controlul conformității cu specificațiile de mediu stabilite în dosarul de licitație;
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Această evaluare poate fi facilitată de instituirea unui cadru la nivelul UE pentru fondurile cu capital de risc care să cuprindă un set de norme uniforme privind structura portofoliului și condițiile de funcționare, astfel cum sunt descrise în prezentul regulament.
establishing an European Asylum Support Office
privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
instituirea unui grup de experți în multifinanțare care să ofere Comisiei consiliere și cunoștințe de specialitate în acest domeniu.
establishing an Instrument for Stability
de instituire a Instrumentului de stabilitate
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Înființarea unei BNP nu înlocuiește reformele necesare.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
instituirea obligației de a schimba sau de a moderniza aparatele vechi.
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Instituirea unei rețele deschise paneuropene de infrastructuri tehnologice pentru IMM-uri în vederea integrării tehnologiilor de fabricație avansate în procesele lor de producție
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
Crearea şi dezvoltarea punctelor de contact one-stop şi a reţelei naţionale de susţinere a IMM
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Instituirea de norme internaționale privind sănătatea publică și implementarea acestora sunt fundamentale pentru reducerea riscului de pătrundere pe piața UE a produselor nesigure.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Instituirea și consolidarea în continuare a drepturilor călătorilor reflectă nivelul ridicat de prioritate pe care Tratatul de la Amsterdam îl acordă protecției consumatorilor.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Stabilirea și consolidarea drepturilor pasagerilor reflectă prioritatea deosebită acordată protecției consumatorilor prin Tratatul de la Amsterdam.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
stabilirea și implementarea unor planuri de gestionare suplimentare pe termen lung în vederea reducerii presiunii legate de pescuit care apasă asupra stocurilor exploatate în mod excesiv și refacerea acestora în limitele RMS;
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
crează şi întreţine una sau mai multe baze de date cu informaţii privind substanţele active şi produsele biocide;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
înfiinţează şi ţine Registrul comun de date privind produsele biocide;
establishing and managing the European Rating Index (EURIX) /European Rating Platform, including establishing and managing disclosure database on fees charged by CRAs
Constituirea și gestionarea indicelui european de rating (EURIX)/platforma europeană de rating, inclusiv crearea și gestionarea bazei de date publice privind onorariile percepute de agențiile de rating
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
înființarea și consolidarea unor rețele coordonate pentru supravegherea incidenței tipurilor vizate de infecții, în scopul de a stabili date de referință naționale, însoțite de indicatori de proces și de structură, în scopul de a evalua strategia națională;
Establishing and updating the monitoring plan
Crearea şi actualizarea planului de monitorizare
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Stabilirea programului anual de lucru (decizia de finanțare) și consultare interservicii.
Establishing appropriate control standards
Instituirea de standarde de control adecvate
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
introducerea unor construcţii financiare adecvate pentru a susţine măsurile de atenuare şi adaptare, transferul de tehnologie etc.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Crearea unor norme și instituții corespunzătoare va juca un rol central în acest sens.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
să instituie în fiecare stat membru un mecanism de facilitare a mobilităţii bancare.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
să instituie în fiecare stat membru un mecanism de facilitare a mobilității bancare.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Instituirea fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile nu trebuie considerată în mod izolat ci trebuie integrată într-o serie de inițiative mai largi având ca scop consolidarea sistemului financiar în contextul crizei actuale.
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
stabilirea de norme pentru e-Guvernare și reducerea birocrației excesive până în 2012;
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Este absolut necesar să se stabilească principii de repartizare a poverii şi de alocare între ţări a costurilor pentru programele de infrastructură de mari dimensiuni.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Este absolut necesar să se stabilească principii de repartizare a poverii și de alocare între țări a costurilor pentru programele de infrastructură de mari dimensiuni.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
stabilirea unei certificări pentru transportul aerian al anumitor echipamente care sunt permise la bord, cu condiția respectării criteriilor de întreținere definite;
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Crearea CISE reprezintă un prim pas către optimizarea schimbului de date între aproximativ 400 de autorități sectoriale de pe întreg teritoriul UE.
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Instituirea unei guvernanțe clare pentru a face efectivă noua strategie
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
definirea clară a rolurilor, a responsabilităţilor şi a standardelor, cu raportare periodică din partea Comisiei Europene, inspecţii de farmacovigilenţă şi audit EMEA;
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
stabilirea unor parteneriate strânse între părțile interesate din diverse domenii, TIC și infrastructuri inteligente,
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
La consolidarea rolului directorului responsabil cu gestionarea riscurilor ar putea de asemenea contribui instituirea unor relații strânse între respectivul director și consiliul de administrație (sau comitetul pentru riscuri al acestuia).
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
pentru a stabili un model de format și procedurile operaționale de utilizat pentru schimbul de informații menționat la articolul 9;
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
pentru a stabili formularele comune pentru certificatele și pentru celelalte documente care sunt necesare aplicării prezentei directive sau care pot facilita punerea corectă în aplicare a acesteia, în special pentru certificatul menționat la articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf și pentru documentele emise de statele membre care aplică reținerea la sursă, documentele în cauză fiind utilizate în sensul articolului 14 de statul membru în care beneficiarul efectiv își are rezidența fiscală.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
instituirea unor cadre, linii directoare și specificații comune.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
stabilirea unor principii comune pentru un venit minim decent, cu respectarea subsidiarităţii.
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
se vor stabili cerinţe comune pentru transportatorii aerieni comunitari în ceea ce priveşte listele de pasageri şi protecţia datelor conţinute de acestea (articolul 23 din regulamentul propus);
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein ( i.e. art 23 of the proposed Regulation);
se vor stabili cerințe comune pentru transportatorii aerieni comunitari în ceea ce privește listele de pasageri și protecția datelor conținute de acestea (articolul 23 din regulamentul propus);
establishing common requirements for Community airlines regarding passenger lists and the protection of data contained therein;
se vor stabili cerințe comune pentru transportatorii aerieni comunitari în ceea ce privește listele de pasageri și protecția datelor conținute de acestea;
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
se vor stabili cerinţe comune privind organizarea autorităţilor naţionale responsabile de investigaţiile privind siguranţa şi se va consolida statutul independent al investigaţiilor privind siguranţa;
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
se vor stabili cerințe comune privind organizarea autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța și se va consolida statutul independent al investigațiilor privind siguranța;
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru acțiuni externe
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue
de stabilire a normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita