natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
În cele din urmă, în cazul în care ESS este controlată nu de o administrație publică unică, ci în comun, de către un grup de BNP-uri clasificate ca fiind în afara sectorului public și care nu acționează pe baza instrucțiunilor administrației publice sau de către entități private și/sau BEI și, în cazul în care ESS va investi în diferite țări în funcție de temă, este foarte probabil ca ESS să nu fi clasificată ca aparținând sectorului public.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
În cele din urmă, în cazul în care selectarea întreprinderii care are de îndeplinit obligații de serviciu public într-un caz concret nu s-a realizat pe baza unei proceduri de achiziții publice care ar permite selecționarea ofertantului capabil să furnizeze serviciile respective la cel mai mic preț pentru comunitate, nivelul compensației necesare trebuie stabilit pe baza unei analize a costurilor pe care le-ar fi suportat o întreprindere obișnuită, bine gestionată și dotată corespunzător cu mijloacele adecvate.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
În concluzie, întrucât recent a avut loc un declin sau o stabilizare a proporției de persoane (sub 60 de ani) care trăiesc în gospodării cu o intensitate foarte scăzută a muncii, variația pe 3 ani încă indică faptul că majoritatea țărilor UE prezintă creșteri sau, în cel mai bun caz, o stabilizare, în comparație cu 2012.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
În sfârșit, trebuie indicat dacă analiza obstacolului semnificativ în calea concurenței efective trebuie să includă și activitatea globală a grupurilor de întreprinderi care își desfășoară activitățile în diferite sectoare ale economiei.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
În sfârşit, deşi face parte din viaţa economică, insolvenţa are un impact negativ asupra locurilor de muncă, consumatorilor şi creditorii publici şi privaţi.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
În fine, deşi aprobă propunerea privind mecanismul „Conectarea Europei”, subliniază că acesta nu trebuie finanţat cu circa 10 miliarde EUR prin Fondul de coeziune, astfel încât să nu fie utilizat în alte scopuri, care ies din domeniul iniţial de aplicare.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
În sfârșit, în timp ce asigurarea eficienței investițiilor reprezintă o preocupare majoră pentru UE, multe țări din afara Europei investesc în mod substanțial mai mult în învățământul superior, în special din surse private.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
În cele din urmă, deși, în general, toate statele membre sunt de acord cu privire la necesitatea prevenirii și descurajării muncii nedeclarate, în practică, pot exista moduri și niveluri diferite de angajament în acest scop, iar acest lucru ar putea avea ca rezultat final o prioritate politică redusă și un sentiment redus de urgență pentru abordarea muncii nedeclarate.
Finally, while the authorities met the EU-funds absorption target for the end of 2011, meeting the 2012 programme absorption target will be a challenge.
În cele din urmă, deși autoritățile au îndeplinit obiectivul de absorbție a fondurilor UE pentru sfârșitul anului 2011, atingerea obiectivului de absorbție a fondurilor programului în 2012 va constitui o provocare.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
În fine, deși variația soldului structural ajustat se situează sub efortul recomandat, se estimează că efortul măsurat în suma subiacentă a măsurilor discreționare va fi realizat atât în 2014, cât și în 2015.
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
În cele din urmă, cu toate că, în ansamblu, susține comunicarea Comisiei, CESE propune totuși să se evalueze:
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
În sfârşit, în timp ce impactul cel mai mare al acţiunilor LLP poate fi observat la nivel individual şi la nivel instituţional, impactul la nivel sistemic – la nivelul politicilor – este destul de moderat.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
În sfârșit, dacă schimbul de cele mai bune practici și cooperarea sunt mai intense la nivelul acțiunilor individuale, evaluările inter pares sunt mai avantajoase pentru politicile mai integrate și mai complexe.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
În cele din urmă, în timp ce Organizația Națiunilor Unite a demarat procesul de a defini o nouă agendă de dezvoltare dincolo de 2015, UE lucrează în prezent la garantarea faptului că principiile și angajamentele cheie ale programului de acțiune al CIPD și ODM sunt integrate în cadrul pentru perioada de după 2015.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
În cele din urmă, deși nu sunt probleme majore de respectare a prevederilor directivei, analiza aplicării acesteia arată că pentru o claritate mai mare sunt necesare anumite ajustări tehnice ale textului.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
În cele din urmă, deși acțiunile la nivelul UE sau al statele membre privind educația financiară ar putea, în timp, să sporească gradul de informare al celor 30 de milioane de consumatori care nu dețin un cont bancar cu privire la avantajele deținerii unui cont de plăți și, prin urmare, să crească proporția populației care deține un cont, este puțin probabil ca numai prin aceste acțiuni să se rezolve esența problemei în cauză, aceasta fiind o perspectivă împărtășită de multe organizații de consumatori.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
În sfârșit, cu toate că pe de o parte se subliniază capacitatea de absorbție a lucrătorilor slab calificați drept o caracteristică pozitivă a sectorului comerțului și distribuției, pe de altă parte aceasta conduce la o mai mare dificultate a sectorului de a adopta în mod rapid noi soluții tehnologice.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
În concluzie, având în vedere analiza posibilităţii de stabilire a unor obiective mai ambiţioase dincolo de obiectivul comunitar actual de 120g CO2/kg, la o etapă ulterioară, cercetarea şi dezvoltarea vor fi promovate către dezvoltarea şi demonstrarea unor tehnologii avansate de reducere a CO2.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
În sfârşit, din motive de echilibru, CESE invită Consiliul să stabilească orientări în vederea îmbunătăţirii protecţiei drepturilor victimelor în contextul noilor drepturi acordate apărării.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
În sfârşit, pe fondul fenomenului de îmbătrânire a populaţiei, care măreşte presiunea exercitată asupra cheltuielilor publice, şi al globalizării, care face ca impozitarea capitalului şi a forţei de muncă să fie mai puţin viabilă, transferul presiunii fiscale de la impozitarea directă către consum şi, în special către consumul dăunător mediului poate fi extrem de benefic şi din perspectivă fiscală.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
În cele din urmă, în ceea ce privește cooperarea, ar trebui să se includă următoarea clarificare: (1) cine poate solicita (2) ce tip de asistență sau de informații (3) de la cine și (4) în ce condiții.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte drepturile electorale în cadrul alegerilor municipale, Directiva 94/80 a fost adaptată prin Directiva 2006/106, care a adăugat trimiterile la unităţile guvernamentale locale de bază ale noilor state membre.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
În final, în ceea ce privește întreprinderile industriale, este necesar înainte de toate să se indice faptul că numai întreprinderile care au ales în mod liber să răspundă la invitațiile de participare la licitații referitoare la conceperea sau fabricarea receptoarelor PRS vor fi supuse restricțiilor asociate normelor coercitive.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
În final, în ceea ce priveşte difuzarea avizului, raportorul consideră că aceasta trebuie să facă obiectul unei decizii a Secţiunii REX.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte punerea în aplicare a noilor dispoziţii din tratat şi din Carta drepturilor fundamentale a UE privind serviciile de interes general (SIG), CESE solicită Preşedinţiei ungare să avanseze în continuare în mod activ în direcţia deschisă de concluziile Consiliului din 6 şi 7 decembrie 2010, astfel încât, la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, SIG să nu fie neglijate.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
În fine, în ceea ce privește impactul local, trebuie să se aibă în vedere că opțiunea 5 asigură finanțarea reabilitării exploatărilor miniere, iar închiderea treptată a minelor permite să se țină seama mai bine de pregătirile ce trebuie efectuate cu mult timp înaintea închiderii.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
În cele din urmă, la propunerea președintelui, Biroul însărcinează Secretariatul să prezinte Biroului în luna septembrie o versiune revizuită a notei, în urma consultării celor trei președinți de grup și în vederea adoptării sale.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
punctul 1.4.2), CESE sprijină propunerea Comisiei și pentru că această chestiune a fost ridicată deja în cadrul dezbaterilor privind Regulamentul 595/2009, fiind însă apoi uitată.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
În fine, în ceea ce privește politicile de sprijinire a continuității serviciilor bancare, se iau în considerare eventuale măsuri destinate să sprijine aplicarea anumitor instrumente de soluționare a situațiilor de criză.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
În sfârșit, în ceea ce privește provocările sociale, sectorul primar reprezintă în continuare 4,9 % din valoarea adăugată [și chiar mai mult, dacă se ia în considerare industria (alimentară) conexă] și 15,7 % din ocuparea forței de muncă în zonele predominant rurale.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
În final, odată cu lansarea unor instrumente financiare ale UE, noi sau considerabil revizuite, pentru perioada 2007-2013, Comisia Europeană va publica un manual (în format electronic şi tipărit) care prezintă noile oportunităţi de finanţare pentru proiecte de sprijinire a respectării legislaţiei şi a îmbunătăţirii rezultatelor IMM-urilor în domeniul protecţiei mediului.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
În fine, în limitele competenței sale, Comisia va analiza posibilitatea de a contribui la îmbunătățirea accesului UE la imagini de înaltă rezoluție prin satelit, ca sprijin pentru misiunile și operațiunile PESC și PSAC.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
În cele din urmă, lucrătorii trebuie să aibă siguranţa că oricare dintre ei are acces la un program de formare care să le permită realizarea eventualelor ambiţii personale în materie de muncă şi remunerare.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
În cele din urmă, lucrătorii trebuie să aibă siguranța că oricare dintre ei are acces la un program de formare care să le permită realizarea eventualelor ambiții personale în materie de muncă și remunerare.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Nu în ultimul rând, „poziții comune” ar trebui înlocuit cu „abordări comune”, întrucât primul este un termen specific Comunității și legislației comunitare.
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
finanțele (împrumuturi între particulari, împrumuturi directe de la particulari la IMM-uri, crowdfunding sau finanțare colectivă, crowdfunding for crowdbenefits);
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
Trebuie finanţat un sistem de reţele europene (energie, transporturi, comunicaţii), prin lansarea unui împrumut comunitar şi prin sprijinirea dezvoltării parteneriatelor public-privat.”
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
Trebuie finanţat un sistem de reţele europene (energie, transporturi, comunicaţii), prin lansarea unui împrumut comunitar prin sprijinirea dezvoltării parteneriatelor public-privat.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
Trebuie finanţat un sistem de reţele europene (energie, transporturi, comunicaţii), prin lansarea unui împrumut comunitar.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
trebuie finanţat un sistem de reţele europene (energie, transporturi, comunicaţii), prin lansarea unui împrumut comunitar;
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Finanțarea serviciilor de consultanță și a instrumentelor de diagnosticare de ultimă generație, în vederea formulării unei politici care să ajute guvernele și organizațiile intermediare de întreprinderi să îmbunătățească reglementările comerciale naționale și aplicarea acestora, pentru creșterea nivelului de securitate juridică, pentru îmbunătățirea climatului de afaceri și pentru reducerea costului aferent desfășurării unei activități economice.
Finance and accounting Officer
Responsabil finanțe și contabilitate
FINANCE AND CAPITAL
FINANŢE ŞI CAPITALURI
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
Asistenți în domeniul financiar și contractual (AST/agenți contractuali): responsabili pentru gestionarea subvențiilor și a contractelor;
FINANCE AND REGULATION
FINANŢE ŞI REGLEMENTARE
FINANCE AND REGULATION
FINANŢELE ŞI REGLEMENTAREA
FINANCE AND REGULATION
FINANȚE ȘI REGLEMENTARE
Finance and support
Finanțe și sprijin
Finance and support services for SMEs
Serviciile de finanţare şi sprijinire a IMM-urilor
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
Societăți financiare și societăți de valori mobiliare care acordă credite sau garanții de credit sau care efectuează transformări ale lichidității și/sau scadenței fără a fi reglementate ca băncile; și
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Fonduri pentru întreprinderi/mecanisme alternative de finanțare
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Fondurile pentru întreprinderi/ mecanisme alternative de finanțare
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Fonduri pentru întreprinderi/mecanisme alternative de finanțare (aviz din proprie inițiativă)
Finance for business/alternative supply mechanisms
„Fonduri pentru întreprinderi/ mecanisme alternative de finanțare”
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Fonduri pentru întreprinderi: examinarea mecanismelor alternative de finanțare (aviz din proprie inițiativă)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
fondurile pentru întreprinderi: examinarea mecanismelor alternative de finanțare
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Fonduri pentru întreprinderi: examinarea mecanismelor alternative de finanțare (aviz din proprie inițiativă)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO -JULY)
Fonduri pentru întreprinderi: examinarea mecanismelor alternative de finanțare (A-12) (ECO-IULIE)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Finanțarea întreprinderilor: găsirea unor noi mecanisme financiare (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (ECO- IULIE)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Finanțarea întreprinderilor: găsirea unor noi mecanisme financiare (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (ECO-IULIE)
Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
Finanţarea reducerii emisiilor în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să provină din surse naţionale şi externe, de pe piaţa mondială a dioxidului de carbon şi din contribuţiile ţărilor dezvoltate:
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
În prezent, este dificil să se obțină finanțare pentru astfel de studii, deoarece, adesea, granturile și împrumuturile naționale nu sunt transferabile dincolo de frontierele naționale sau nu sunt disponibile pentru studii la nivel de masterat, iar împrumuturile de la bănci private sunt exagerat de costisitoare.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Finanțarea a fost direcționată, în cadrul Fondului de Coeziune, către proiecte majore care leagă țări și regiuni cu niveluri diferite de dezvoltare, contribuind la reducerea disparităților.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Finanțele reprezintă, de asemenea, un domeniu complex și în continuă schimbare, iar actorii principali au o capacitate dezvoltată de căutare a unor modalități noi și inovatoare de a face afaceri și de a structura tranzacțiile financiare.