natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
La nivel multilateral, o reușită în ceea ce privește Agenda de dezvoltare de la Doha a OMC3 necesită angajamentul tuturor actorilor importanți, inclusiv economiile emergente importante.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
La nivel multilateral, UE ar trebui să continue sa militeze pentru o mai mare liberalizare a comerțului și pentru investiții în sectorul energetic.
At the Nagoya conference of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2010, the EU committed itself to substantially increase financial resources by 2020, to effectively implement the Strategic Plan 2011-2020 and to "take effective and urgent action to halt the loss of biodiversity … contributing to … human well being and poverty eradication."
La conferința de la Nagoya a Convenției privind diversitatea biologică (CBD) din 2010, UE s-a angajat să majoreze substanțial până în 2020 resursele financiare, să pună efectiv în aplicare Planul strategic 2011-2020, precum și „să ia măsuri efective și urgente pentru a stopa pierderea biodiversității […] contribuind astfel la […] bunăstarea oamenilor și la eradicarea sărăciei.”
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
La nivel național și local ar trebui luate măsuri pentru a proteja consumatorii vulnerabili, prin intermediul politicilor sociale.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
La nivel naţional, toţi partenerii au făcut apel la guvern să consulte alte organizaţii ale societăţii civile şi să dezvolte un dialog civil mai bine structurat.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
La nivel naţional trebuie elaborate mecanisme pentru participarea societăţii civile în cadrul planurilor naţionale de punere în aplicare a ODD.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
La nivel naţional, mai multe state membre au adoptat măsuri fiscale pentru a promova achiziţia de autoturisme care emit mai puţin CO2 dar nu s-a demonstrat încă efectul semnificativ al acestor măsuri asupra mediei de emisii de CO2 provenite de la autoturisme noi din cadrul UE.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
La nivel național, părțile participante la OPCAT27 din partea statului trebuie să instituie sau să desemneze mecanisme naționale de prevenție (MNP) pentru monitorizarea penitenciarelor.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
La nivel naţional, defiscalizarea investiţiilor în cercetare, dezvoltare şi inovare este un alt instrument ce trebuie promovat.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
La nivel național, TEMPUS III nu a reușit să implice la fel de activ factorii decizionali, care, ca grup, se confruntă, de asemenea, adesea cu o importantă rotație a personalului.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
La nivel național, adoptarea de cadre fiscale pe termen mediu ar putea contribui într-o mare măsură la stabilitatea și viabilitatea finanțelor publice.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
La nivel naţional, partenerii sociali şi societatea civilă organizată ar trebui implicaţi mai puternic în elaborarea programelor naţionale de reformă, iar CESE va continua să conlucreze îndeaproape cu reţeaua sa de consilii economice şi sociale naţionale/organizaţiile similare, pentru a furniza factorilor de decizie europeni informaţii cu privire la implicarea acestora din urmă la nivel naţional.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
La nivel naţional, această abordare ar trebui completată de includerea în cartele constitutive ale autorităţilor naţionale de supraveghere a cerinţei de cooperare cu celelalte autorităţi, în vederea consolidării convergenţei practicilor europene de supraveghere prudenţială.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
La început de an, Europa s-a confruntat cu o criză a gazului care a pus în evidență riscurile privind securitatea aprovizionării cu gaz.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
Într-adevăr, în cadrul Summitului de la Nisa nu s-a luat nicio hotărâre în privinţa caracterului juridic obligatoriu al Cartei, astfel încât aceasta a rămas în stadiul de declaraţie de principiu, fără efect juridic recunoscut.
At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
La summitul de la Seul din noiembrie 2010, liderii G20 au identificat o serie de aspecte încă neabordate, dar care merită atenție, legate de reglementarea sectorului financiar.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
La reuniunea din noiembrie 2013 în cadrul Dialogului politic la nivel înalt UE-Africa privind știința, tehnologia și inovarea, părțile au convenit începerea colaborării în vederea instituirii unui parteneriat de cercetare și inovare pe termen lung finanțat și deținut în comun, având ca prim obiectiv securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Cu ocazia celei de-a zecea aniversări a uniunii monetare europene, preşedintele Comitetului a cerut să se redacteze un aviz din proprie iniţiativă privind avantajele şi beneficiile monedei euro.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Cu ocazia întâlnirilor anuale ale tuturor membrilor reţelei, care au avut loc la 13-14 decembrie 2004 şi la 11 decembrie 2006, şedinţele au fost dedicate discutării experienţelor legate de aplicarea regulamentului.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
Cu ocazia evaluării intermediare a cadrului financiar multianual 2014-2020, Comisia va examina posibilele ajustări necesare pentru realizarea obiectivelor din prezenta agendă.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Cu ocazia proximei revizuiri a liniilor directoare integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă pentru anii 2008-2010, CESE face un apel pentru elaborarea unor linii directoare mai bine focalizate şi mai raţionale pentru IMM-uri, în special în capitolul privind reformele microeconomice.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Cu ocazia proximei revizuiri a orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă pentru anii 2008-2010, CESE face un apel pentru elaborarea unor orientări mai bine focalizate şi mai raţionale pentru IMM-uri, în special în cadrul capitolului privind reformele microeconomice.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Cu ocazia proximei revizuiri a orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă pentru anii 2008-2010, CESE face un apel pentru elaborarea unor orientări mai bine focalizate şi mai raţionale pentru IMM-uri, în special în capitolul privind reformele microeconomice.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Cu ocazia următoarei revizuiri a orientărilor integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă pentru perioada 2008-2010, CESE solicită elaborarea unor orientări mai bine focalizate şi mai raţionale pentru IMM-uri, în special în domeniul reformelor microeconomice.
At the October 2010 Nagoya Conference, all parties to the Convention on Biological Diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.
La conferința din octombrie 2010 de la Nagoya, toate părțile la Convenția privind Diversitatea Biologică au convenit asupra necesității mobilizării resurselor de sprijinire a biodiversității, în special pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare să pună în aplicare noul plan strategic pe 10 ani adoptat cu această ocazie.
at the Office;
la Oficiu
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
În cadrul conferinței de deschidere a Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010), președintele Comisiei, dl Barroso, exorta: „să reducem până în 2020 rata sărăciei pentru toată populația, în special pentru copii și bătrâni, pentru că cifrele actuale sunt inadmisibile”.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
La nivel operațional, vor fi luate în considerare principiile concentrării și diferențierii3, iar un angajament mai strategic față de organizațiile societății civile va fi integrat în toate instrumentele, programele și sectoarele de cooperare.
at the opposite end of the scale, the position of Germany (DE) at the bottom right depends on the choice not to use coupled aid, on full convergence (including for greening) and transfer from the 1st to the 2nd pillar,
dimpotrivă, poziționarea Germaniei (DE) în dreapta jos este determinată de opțiunea de a nu utiliza niciun sprijin cuplat, de convergența deplină (inclusiv în cazul ecologizării) și de transferul de la pilonul 1 la pilonul 2;
At the opposite end of the spectrum, some countries (the UK) want a different approach to this situation:
La celălalt pol există state (UK) care doresc o abordare diferită a acestei situații:
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
La nivelul criminalității organizate, prioritatea este atât aplicarea unui sistem de controale și sancțiuni comune, eficiente, proporționale și cu efect de descurajare, precum și asigurarea resurselor pentru eforturile polițienești.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
La nivelul criminalității organizate, prioritatea este atât aplicarea unui sistem de controale și sancțiuni comune, eficiente, proporționale și cu efect de descurajare, precum și asigurarea resurselor pentru eforturile polițienești.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
La cealaltă extremă, 50% din cetăţenii Africii Subsahariene fac parte din cei 20% din locuitorii planetei cu cel mai scăzut venit.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
La cealaltă extremă, 50% din cetăţenii Africii Subsahariene fac parte din cei 20% din populaţia mondială cu cel mai scăzut venit.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
În extrema cealaltă, pierderile de populaţie datorate migraţiei nete au variat între 0,75% din populaţia Letoniei şi 2,62% din populaţia României.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Pe de altă parte, furnizarea de rezultate din întreaga UE ar putea fi copleșitoare.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
La cealaltă extremitate a spectrului de posibilități pot fi respinse opțiunile D1 (recomandare), D2 (acord voluntar) și E (Nicio dispoziție legislativă la nivelul UE).
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
La cealaltă extremă, extinderea domeniului de aplicare al FSE pentru a include sprijinul pentru venit nu reprezintă o soluție foarte apreciată.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
La celălalt capăt al spectrului, Grecia, Spania, Croația, România și Irlanda au fost afectate de scăderea puternică a ocupării forței de muncă și continuă să aibă rate scăzute față de alte state membre.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
La celălalt capăt al spectrului de situații posibile se situează inovațiile care pot avea ca rezultat un produs complet nou, care își creează propria piață de produse noi (de exemplu, un nou vaccin pentru o boală considerată până atunci incurabilă).
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
La celălalt capăt al spectrului, micile unități piscicole continuă să producă pește proaspăt de înaltă calitate care se consumă la nivel local și se comercializează cu etichete de calitate și care atestă originea, ceea ce aduce mai multe venituri pescarilor.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
La celălalt capăt al spectrului, opțiunea bazată pe ajustare ar permite cel mai bine continuitatea politicii, cu îmbunătățiri limitate, dar tangibile, din punctul de vedere atât al competitivității agriculturii, cât și al performanței de mediu, prin redistribuirea plăților directe, printr-o ecocondiționalitate consolidată, prin simplificarea și raționalizarea instrumentelor de piață, prin sprijinirea abordărilor bazate pe cooperare, precum și prin canalizarea unor resurse suplimentare spre noi provocări în cadrul dezvoltării rurale.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
La extrema cealaltă, scenariul de ajustare ar fi cel mai potrivit din punctul de vedere al continuității politicii, aducând îmbunătățiri limitate, dar vizibile, în ceea ce privește atât competitivitatea sectorului agricol, cât și performanța de mediu.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
La cealaltă extremă, există acorduri mai restrânse care se referă doar la o funcție de comercializare specifică, cum ar fi distribuția, serviciile postvânzare sau publicitatea.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
La cealaltă extremă se găsește opțiunea de politică implicând o armonizare maximă atât a efectului de pârghie al investițiilor, cât și a normelor de implementare a programelor, respectiv o situație în care cele trei sectoare ar avea norme financiare și structuri de gestionare a fondurilor din cadrul MCE cu foarte multe puncte în comun.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Pe de altă parte, o abordare pur națională ar prezenta riscul unei aplicări divergente în diferitele state membre și un risc sporit de încălcare a securității datelor, din cauza necesității de a avea 27 de copii ale datelor furnizate.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
La început, pentru unele state membre nu era clar dacă proiectul urma să includă dosare înregistrate din proprie inițiativă de către serviciile Comisiei, deoarece proiectul era destinat în special soluționării problemelor semnalate de cetățeni, întreprinderi și reprezentanții intereselor societății civile.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
În momentul înfiinţării grupului CARS 21, industria şi-a exprimat îngrijorarea referitor la costurile ridicate pe care le implică legislaţia.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
La început, toți cosponsorii sunt responsabili pentru întregul trial clinic.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
De la început trebuie subliniat faptul că măsura implică cheltuieli relativ minore.
At the outset, these stocks were sizeable, but successive reforms of the CAP have enabled significant reductions to be made in these surpluses and they have now, once again, become a short-term rather than a systemic phenomenon.
Dacă, la început, aceste stocuri erau considerabile, în urma reformelor succesive ale PAC, acestea au fost reduse semnificativ.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
La nivelul general al UE, comunicarea pune resursele limitate ale Uniunii în slujba TGE, însă CESE se teme că acest model de creare a bogăției nu se va dovedi suficient de eficient în confruntarea cu concurența globală.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
La Conferința de la Paris ar trebui, de asemenea, să fie decisă continuarea programului de lucru pentru a identifica acțiuni de atenuare suplimentare în 2016, în strânsă colaborare cu Fondul verde pentru climă și cu alte instituții financiare.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
În momentul de vârf al perioadei lor faste, în 2007, administratorii britanici de fonduri au investit 34 mld EUR, ceea ce reprezintă 46% din totalul investiţiilor europene.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
În momentul de vârf al perioadei lor faste, în 2007, administratorii britanici de fonduri au investit 34 mld EUR, ceea ce reprezintă 46% din totalul investițiilor europene.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
La summit-ul de la Pittsburgh din 25 septembrie, liderii G20 s-au angajat să conlucreze pentru a „crea instrumente mai puternice cu ajutorul cărora marile firme internaționale să fie obligate să răspundă pentru riscurile asumate” și, mai precis, să „elaboreze instrumente și cadre pentru reglementarea eficace a falimentelor grupurilor financiare, contribuind astfel la atenuarea perturbărilor generate de falimentul instituțiilor financiare și la reducerea hazardului moral în viitor”.
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 17 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul(2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la:
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 17 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la:
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
În sesiunea plenară din 26 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la