natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 De asemenea, Cartea verde ar trebui să contribuie la stimularea integrării efectelor pe care le au materialele plastice de-a lungul ciclului de viaţă, de la extracţia materiilor prime până la sfârşitul ciclului de viaţă, în costurile produselor din plastic.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 CESE subliniază că consiliile de administraţie şi organele de supraveghere nu sunt singurele care ar trebui avute în vedere şi că ar putea fi utilă extinderea politicii de diversitate la comitetele consiliilor de administraţie şi mai ales la comitetul de audit.
2.6 JCC members point to the key role of the judiciary in the fight against corruption.
2.6 Membrii CCM subliniază rolul esențial al sistemului judiciar în ceea ce privește lupta împotriva corupției.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 ITC reunesc Comisia Europeană, statele membre, mediul academic și industria în domenii științifice și tehnologice de valoare înaltă pentru societate, sprijinind, în special, cooperarea în materie de cercetare și inovare în Europa în care sunt clar identificate obiective tehnologice și economice comune.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 ITC reunesc Comisia Europeană, statele membre, mediul academic și industria în domenii științifice și tehnologice de valoare înaltă pentru societate, sprijinind, în special, cooperarea în materie de cercetare și inovare în Europa, cu obiective tehnologice și economice comune clar identificate.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Aceste iniţiative ICT decurg din platformele tehnologice europene (PTE), în legătură cu care CESE a avut ocazia să-și exprime poziția1 și, în special, din acele PTE pentru care instrumentele obișnuite de sprijinire a activităţilor de cercetare-dezvoltare nu sunt în prezent suficiente pentru realizarea obiectivelor prevăzute de programele strategice.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Indicatorii strategici ai competitivității demonstrează însă că acest sector este pe cale să își piardă poziția concurențială.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Elementele centrale ale propunerii privind CCCTB sunt regulile privind domeniul de aplicare a CCCTB, calcularea bazei fiscale, compensarea transfrontaliera a câştigurilor („consolidare”), repartizarea veniturilor fiscale între statele membre şi un singur punct de contact pentru întreprinderi.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Elementele centrale ale propunerii privind CCCTB sunt regulile privind domeniul de aplicare a CCCTB, calcularea bazei fiscale, compensarea transfrontaliera a câștigurilor („consolidare”), repartizarea veniturilor fiscale între statele membre și un singur punct de contact pentru întreprinderi.
2.6 Labour demand is an important factor in determining entry to as well as remaining and progressing in employment.
2.6 Cererea pentru forța de muncă este un factor important în determinarea accesului la un loc de muncă, precum și menținerea acestuia și progresul realizat.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 De asemenea, pe piaţa globală intră mari cantităţi de mercur în urma convertirii sau închiderii uzinelor de clor şi sodă din Europa care utilizau procese cu mercur.
2.6 Lastly, the crisis could trigger further migration both within individual countries and at regional level, and to the richer countries.
2.6 În sfârşit, criza ar putea genera fluxuri migratorii suplimentare, atât în interiorul unei ţări şi la nivel regional, cât şi spre ţările mai bogate.
2.6 Later this year, the Committee will draft an own-initiative opinion on the missing measures from the Single Market Act.
2.6 Mai târziu în cursul acestui an, Comitetul va elabora un aviz din proprie iniţiativă privind măsurile care lipsesc din Actul privind piaţa unică.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.1 Cu privire la aditivi, legislaţia în materia aditivilor alimentari a fost deja armonizată la nivel european.
2.6 Legislation on food additives has already been harmonised at European level.
2.6 Cu privire la aditivi, legislaţia în materia aditivilor alimentari a fost deja armonizată la nivel european.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Prezentul aviz se concentrează, în principal, pe eliminarea restricţiilor din calea dezvoltării spontane a întreprinderilor în Europa.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Eficienţa logistică este un instrument de consolidare şi exploatare a sinergiilor dintre protecţia mediului şi competitivitate.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Eficienţa logistică este un instrument de consolidare şi exploatare a sinergiilor între protecţia mediului şi competitivitate.
2.6 Logistic efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
2.6 Eficienţa logistică este un instrument de întărire şi exploatare a sinergiilor dintre protecţia mediului şi competitivitate.
2.6 Magazines account for roughly half of production, with the other half mainly consisting of catalogues, promotional leaflets and books.
2.6 Revistele reprezintă jumătate din producţie, iar cealaltă jumătate constă în primul rând din cataloage, pliante publicitare şi cărţi.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Asigurarea sau obţinerea unui nivel adecvat de securitate alimentară, energetică şi a resurselor pentru generaţiile viitoare într-o lume cu o populaţie în creştere şi cu resurse naturale limitate reprezintă una dintre cele mai mari noi provocări cu care se va confrunta lumea în următorii o sută de ani.
2.6 Maintaining or achieving adequate food security, energy security, and resource security for all current and future generations in a world of increasing population and limited natural resources is one of the biggest new challenges facing the world in the century ahead.
2.6 Asigurarea sau obținerea unui nivel adecvat de securitate alimentară, energetică și a resurselor pentru generațiile viitoare într-o lume cu o populație în creștere și cu resurse naturale limitate reprezintă una dintre cele mai mari noi provocări cu care se va confrunta lumea în următorii o sută de ani.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Transformarea orașelor pentru a deveni „inteligente” va avea urmări asupra inovării tehnologice, asupra transporturilor inteligente, asupra creșterii eficienței energetice, asupra vieții cetățenilor și întreprinderilor, prin numeroase schimbări legate, de exemplu, de munca la distanță, de e-democrație, de transparența sporită, și va permite o participare mai activă la procesul decizional.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Transformarea orașelor pentru a deveni inteligente va avea urmări asupra inovării tehnologice, asupra transporturilor inteligente, asupra creșterii eficienței energetice, asupra vieții cetățenilor, lucrătorilor și întreprinderilor, prin numeroase schimbări legate, de exemplu, de munca la distanță, de e-democrație, de transparența sporită, și va permite o participare mai activă la procesul decizional.
2.6 Making cities "smart" will impact on technology innovation, intelligent transport and energy efficiency, and on the day-to-day life of individuals, workers and businesses thanks to many changes, related, for instance to teleworking, e-democracy and greater transparency, and will allow more active participation in the decision-making process.
2.6 Transformarea orașelor pentru a deveni inteligente va avea urmări asupra inovării tehnologice, asupra transporturilor inteligente, asupra creșterii eficienței energetice, asupra vieții cetățenilor, lucrătorilor și întreprinderilor, prin numeroase schimbări legate, de exemplu, de munca la distanță, de e-democrație, de transparența sporită, și va permite o participare mai activă la procesul decizional.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 Rentabilizarea utilizării tahografelor reprezintă unul dintre elementele-cheie ale strategiei Comisiei pentru o mai bună integrare a pieței transportului în Europa și pentru ca transportul rutier să devină mai sigur, mai eficient și mai competitiv, după cum se subliniază în Cartea albă privind transporturile din 28 martie 2011.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Gestionarii vor trebui să se abțină să mai facă apel la evaluări din partea agențiilor specializate externe, ei fiind nevoiți să și supună periodic FPM la teste care să certifice puterea lor de rezistență.
2.6 Many airports like Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, etc., are already desperately short of capacity.
2.6 Multe aeroporturi, precum Gatwick, Paris Orly, Milano Linate etc., se confruntă deja cu o insuficienţă acută a capacităţii de preluare a zborurilor.
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 În multe țări europene au fost lansate diverse inițiative, precum certificatele albe și certificatele verzi în Italia, al căror obiectiv este de a reduce emisiile de carbon, prin economisire și sporirea eficienței (certificatele albe) sau prin înlocuirea hidrocarburilor, ca energie primară, prin surse regenerabile (certificatele verzi)1.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Mulţi CAMV, inclusiv cooperative şi modele de comerţ cu amănuntul provenind din economia socială, şi-au început activitatea comercială ca IMM-uri şi se pot trage numeroase învăţăminte din dezvoltarea spectaculoasă a acestora.
2.6 Many HVR, including cooperatives and social economy models of retail, commenced trading as SMEs and many lessons could be learned by their spectacular growth.
2.6 Mulţi CAMV, inclusiv cooperative şi modele de comerţ cu amănuntul provenind din economia socială, şi-au început activitatea comercială ca IMM-uri, şi se pot trage numeroase învăţăminte din dezvoltarea spectaculoasă a acestora.
2.6 Many Member States and some third countries have already adopted laws introducing bans of different kinds and scope; Community action is justified by the need to harmonise the internal market.
2.6 Numeroase ţări membre şi alte terţe ţări au adoptat deja legi de interzicere care diferă în ceea ce priveşte natura şi sfera de aplicare; intervenţia comunitară este justificată de necesitatea de armonizare a pieţei interne.
2.6 Many Member States and some third countries have already adopted laws introducing bans of different kinds and scope; Community action is justified by the need to harmonise the internal market.
2.6 Numeroase ţări membre şi alte terţe ţări au adoptat deja legi de interzicere, având diferite naturi şi sfere de aplicare; intervenţia comunitară este justificată de necesitatea de armonizare a pieţei interne.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Strategiile industriale pe termen mediu şi lung şi politicile economice destinate să le susţină ţin de sfera europeană, în timp ce ar trebui, în mod clar, să fie de competenţa statelor membre punerea în aplicare a acestor politici şi transformarea lor în decizii la nivel naţional.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Strategiile industriale pe termen mediu şi lung şi politicile economice destinate să le susţină ţin de sfera europeană, în timp ce, în mod clar, punerea în aplicare a acestor politici şi transformarea lor în decizii la nivel naţional ar trebui să fie de competenţa statelor membre.
2.6 Member States' domestic energy sources must be integrated into the European energy infrastructure.
2.6 Sursele autohtone de energie ale statelor membre trebuie integrate în infrastructura energetică europeană.
2.6 Micro-credit is generally acknowledged to be an area which has great impact on entrepreneurship, economic development and productive social inclusion but where there are still many shortcomings and much room for improvement with regard to the difficulties of obtaining seed capital investment, especially when the applicant is unemployed, has recently immigrated, belongs to an ethnic minority, or is based in a convergence region.
2.6 Sectorul microcreditelor este unanim recunoscut ca un sector cu impact considerabil asupra spiritului antreprenorial, asupra dezvoltării economice şi a incluziunii sociale productive, dar care încă prezintă numeroase carenţe şi imperfecţiuni, datorate dificultăţilor de obţinere a investiţiilor în capitalul premergător al întreprinderii, mai ales atunci când solicitantul este şomer, recent imigrat, când face parte dintr-o minoritate etnică ori locuieşte într-o regiune de convergenţă.
2.6 Mio €
2,6 milioane €
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Nu există nicio îndoială în privința importanţei deosebite a comunicaţiilor electronice mobile în bandă largă pentru competitivitatea europeană și pentru cetăţenii europeni aflați în deplasare.
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Nu există nicio îndoială în privința importanței deosebite a comunicațiilor electronice mobile în bandă largă pentru competitivitatea europeană și pentru cetățenii europeni aflați în deplasare.
2.6 Monitoring the results achieved is vital.
2.6 Monitorizarea rezultatelor este esențială.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 Utilizarea mai frecventă a SSS ar putea ajuta Uniunea să îndeplinească obiectivele post-Kyoto de reducere a emisiilor de CO2.
2.6 More generally, the Commission is responsible for ensuring proper application of the regulation.
2.6 La modul general, Comisia este însărcinată cu garantarea aplicării efective a regulamentului.
2.6 More generally, the Commission is responsible for ensuring proper application of the regulation.
2.6 În general, Comisia este însărcinată cu garantarea aplicării efective a regulamentului.
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 În special, foaia de parcurs în şase puncte, aprobată prin rezoluţia mai sus menţionată a Consiliului, indică drept prioritare următoarele măsuri:
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Peste 300 de noi substanțe psihoactive au fost identificate ca fiind utilizate în prezent (sau în trecut) ocazional sau pe termen lung în UE.
2.6 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.6 Mai mult, regulile armonizate la nivel european lasă de asemenea un larg spaţiu de manevră pentru acţiuni discreţionare şi pentru opţiuni naţionale, alături de „interpretările” naţionale din faza transpunerii normelor.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Anumite ramuri industriale (dar numai acestea) intră, în plus, sub incidenţa unor directive sectoriale care stabilesc condiţiile de exploatare şi cerinţele tehnice minime de îndeplinit.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Anumite ramuri industriale (şi numai acestea) intră, în plus, sub incidenţa unor directive sectoriale care stabilesc condiţiile de exploatare şi cerinţele tehnice minime de îndeplinit.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
În multe țări, normele de prevenire a incendiilor constituie principalul obstacol în calea folosirii lemnului în construcții.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 În plus, din toamna lui 2008, industria europeană producătoare de NRMM a fost serios afectată de repercusiunile crizei economice şi financiare globale, mai ales în sectoarele utilajelor pentru construcţii10 şi al utilajelor agricole.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 În plus, din toamna lui 2008, industria europeană producătoare de NRMM a fost serios afectată de repercusiunile crizei economice și financiare globale, mai ales în sectorul utilajelor pentru construcții10 și în cel al utilajelor agricole.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 În plus, riscurile asigurării primare sunt acoperite în mod special prin reasigurări, ceea ce reduce şi mai mult riscul de faliment.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 În plus, riscurile asigurării primare sunt acoperite în mod special prin reasigurări, ceea ce reduce și mai mult riscul de faliment.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 Majoritatea investiţiilor de capital se efectuează în activele societăţilor cotate la bursă – în acţiunile acestora.
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Cea mai mare parte a acestor nave operează în ape internaţionale, în temeiul celor 13 acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între UE şi ţări terţe (6 în Atlantic, 4 în Oceanul Indian şi 3 în Pacific).
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Cea mai mare parte a acestor nave operează în ape internaționale, în temeiul celor 13 acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între UE și țări terțe (6 în Atlantic, 4 în Oceanul Indian și 3 în Pacific).
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 Cea mai mare parte a acestor nave operează în apele internaţionale, în temeiul celor 13 acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între UE şi ţări terţe (6 în Atlantic, 4 în Oceanul Indian şi 3 în Pacific).
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Întreprinderile multinaţionale şi întreprinderile mari, care sunt de obicei cotate la bursa de valori datorită dimensiunii lor, se consolidează în domeniul productivităţii şi competitivităţii sistemelor economice, iar când obţin rezultate pozitive, pot menţine şi un grad ridicat de ocupare a forţei de muncă.7
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Întreprinderile multinaţionale şi întreprinderile mari, care sunt de obicei cotate la bursa de valori datorită dimensiunii lor, se consolidează în domeniul productivităţii şi competitivităţii sistemelor economice, iar când obţin rezultate pozitive, pot menţine şi un grad ridicat de ocupare a forţei de muncă7.