natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) a reasoned statement, based on a self-assessment by the ADR entity, on whether it qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the requirements set out in chapter II.
(h) o declarație motivată, care se bazează pe o autoevaluare a entității SAL, care să ateste calitatea sa de entitate SAL care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și conformitatea sa cu cerințele prevăzute în capitolul II.
(h) a securitisation special purpose entity as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(h) un vehicul investițional angajat în operațiuni de securitizare, astfel cum este definit la articolul 4 din Directiva 2006/48/CE;
(h) a self-assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
(h) o autoevaluare a eficacității procedurii SAL oferite de către entitate și a modalităților posibile de îmbunătățire a performanțelor sale.
(h) a special warning if necessary for the medicinal product;
(h) un avertisment special, în cazul în care este necesar pentru medicament;
(h) a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on state aid as well as a statement that the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
(h) o declarație de conformitate a sprijinului solicitat din partea FEG cu normele procedurale și de fond ale Uniunii privind ajutoarele de stat, precum și o declarație conform căreia serviciile personalizate nu înlocuiesc măsuri care intră în responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislației naționale sau al contractelor colective de muncă;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
(h) un contribuabil transferă active de la sediul permanent dintr-un stat membru la sediul central sau la alt sediu permanent dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță care este parte la Acordul privind SEE;
(h) actions carried out in indirect management.
f acțiuni desfășurate în cadrul gestiunii indirecte.
(h) actions in the operational programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(h) acțiunile din programul operațional referitoare la îndeplinirea condițiilor ex ante;
(h) actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
(h) acțiuni vizând îmbunătățirea metodelor de evaluare și a schimbului de informații privind practicile de evaluare;
(h) Additional information:
(h) Informații suplimentare:
(h) adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
(h) adoptă o procedură de selectare a comitetului executiv și a directorului;
(h) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 2(3), based on an analysis of needs;
(h) adoptă și actualizează periodic, pe baza unei analize a necesităților, planurile de comunicare și difuzare menționate la articolul 2 alineatul (3);
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) adoptă regulamentul de procedură în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) toate aspectele legate de personal; luarea oricărei decizii privind gestionarea sistemelor de informații prevăzute de prezentul regulament, în special portalul de informații menționat la articolul 4 litera (b);
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) Ciclu de încercare a presiunii la temperatură ambiantă: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen este capabil să reziste la variaţii de presiune ridicate.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) O descriere a tipurilor de servicii prestate și a beneficiarilor.
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(h) o analiză a riscurilor sociale asociate noii substanțe psihoactive, în special impactul acesteia asupra funcționării societății, ordinii publice și activității infracționale, precum și implicarea grupurilor infracționale în fabricarea și distribuția noii substanțe psihoactive;
(h) an assessment of the operator's arrangements for halting the operations in cased of imminent risk;
(h) o evaluare a mecanismelor stabilite de operator pentru întreruperea operațiunilor în cazul unui risc iminent;
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(h) un comitet executiv, care exercită funcțiile prevăzute la articolul 10;
(h) an executive summary.
(h) un rezumat.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
(d) extras din statut conținând informațiile enumerate în anexă.
(h) another operation of law.
(h) alte izvoare de drept.
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
(c) orice modificare a aeronavei care influențează performanța sa acustică;
(h) any other projects needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(h) orice alt fel de intervenții necesare în vederea atingerii obiectivelor menționate la articolul 3.
(h) any potential systemic consequences of the breach.
(h) orice posibile consecințe sistemice ale încălcării.
(h) any preliminary requirements the parties may have to meet before an ADR procedure can be instituted;
(h) orice cerințe preliminare pe care părțile s-ar putea să trebuiască să le îndeplinească înaintea deschiderii procedurii de soluționare alternativă a litigiilor;
(h) appointment and removal of the auditor, where applicable;
(h) numirea și demiterea auditorului, dacă este cazul;
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) aprobă planul anual de aplicare şi planul anual de buget, inclusiv schema de personal;
(h) Article 15
(h) Articolul 15
(h) Article 28 shall be replaced by the following:
(h) Articolul 28 se înlocuiește cu următorul text:
(h) Article 45 shall be modified as follows:
(h) articolul 45 se modifică după cum urmează:
(h) asset items and other exposures secured by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by an institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
(h) elementele de activ și alte expuneri garantate printr-o garanție reală sub forma unor certificate de depozit emise de instituția de credit finanțatoare sau de o instituție care este societatea-mamă sau o filială a instituției de credit finanțatoare și depuse la oricare dintre acestea;
(h) asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated ECAI is investment grade;
(h) elemente de activ care constituie creanțe asupra administrațiilor centrale sub formă de cerințe statutare de lichidități deținute în titluri de stat și care sunt denominate și finanțate în monedele lor naționale, cu condiția ca, sub rezerva deciziei autorității competente, evaluarea de credit a respectivelor administrații centrale atribuită de o ECAI desemnată să fie cea a unei investiții cu risc scăzut (investment grade);
(h) asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognised as components of their own funds;
(h) elemente de activ constituind creanțe cu scadență mai mică ori egală cu un an, asupra instituțiilor de credit din zona B, altele decât titlurile emise de aceste instituții și care sunt recunoscute ca componente ale fondurilor lor proprii;
(h) assistance to refugees or immigrants;
(h) sprijin pentru refugiați și imigranți;
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
(e) la momentul includerii acestora în securitizare, expunerile-suport îndeplinesc condițiile pentru a li se atribui, în temeiul abordării standardizate și ținând cont de eventuala diminuare eligibilă a riscului de credit, o pondere de risc egală sau mai mică decât:
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
(h) evitarea soluțiilor tehnice care sunt în detrimentul refolosirii și reciclării componentelor și aparatelor în întregime;
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
(h) la cerere, sunt în măsură să le demonstreze autorităților competente din țara lor că, în ceea ce privește fiecare dintre pozițiile lor din securitizare, înțeleg în mod exhaustiv și în profunzime poziția și expunerile-suport ale acesteia și au pus în aplicare proceduri și politici scrise de management al riscurilor acestora și de înregistrare a informațiilor relevante.
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
(h) corespunde scopului special pentru care consumatorul îl solicită, pe care consumatorul l-a adus la cunoștința furnizorului la încheierea contractului și pe care furnizorul l-a acceptat;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
(h) traul cu ramă înseamnă o unealtă cu o plasă de traul deschisă orizontal cu un tub de oțel sau lemn, rama și plasa pescărească având lanțuri pentru amarare de fund, împletituri din lanțuri sau lanțuri de curățare, tractată activ pe fund de motorul navei.
(h) bodies which administer the deposit guarantee schemes;
(h) organismele care administrează sistemele de garantare a depozitelor;
(h) bribes and other illegal payments;
(h) mita și alte plăți ilegale;
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(b) de legislația statului în care se află sediul statutar al ERI în materii care nu sunt reglementate sau sunt reglementate numai parțial de actele cu putere de lege menționate la litera (a);
(h) calculation of the percentage of agricultural ingredients referred to in Article 21(3)(a)(ii) and (b);
(h) calcularea procentajului ingredientelor agricole menționat la articolul 21 alineatul (3) litera (a) punctul (ii) și la articolul 21 alineatul (3) litera (b);
(h) carry out other related tasks as specified in Community legislation.
(h) să îndeplinească alte atribuții conexe, în conformitate cu legislația comunitară.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) îndeplinește alte sarcini care îi sunt conferite prin acte juridice ale Uniunii, prevăzute în special în directivă, în Regulamentul (CE) nr. 531/2012 și în Regulamentul (UE) 2015/2120.
(h) Catches from fisheries resources where there are particularly limited fishing opportunities;
(g) capturile din resurse halieutice pentru care posibilitățile de pescuit sunt extrem de limitate;
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Coerența între programele Vamă și Fiscalis 2013
(h) communication projects: learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities, and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication;
(h) proiecte de comunicare: învățare, cooperare, creșterea gradului de sensibilizare, activități de diseminare și schimb de bune practici; organizarea de campanii de sensibilizare și de informare, de campanii media și de evenimente, inclusiv comunicare instituțională;
(h) communication projects;
(h) proiecte de comunicare;
(h) compliance with the applicable rules for the collection, storage and future use of biological samples of the subject.
(h) conformitatea cu normele aplicabile privind colectarea, depozitarea și utilizarea ulterioară a probelor biologice ale subiecților.
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) desfășurarea de proiecte pilot privind tipuri alternative de tehnici de gestionare a pescuitului.
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) luarea în calcul a nevoilor în schimbare ale orașelor și ale populației urbane în procesul de definire a obiectivelor programelor de cercetare în materie de dezvoltare urbană;
(h) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
(b) luarea în considerare a dezvoltării competențelor de bază în domeniul siguranței pacienților (și anume, cunoștințe, atitudini și competențe de bază necesare pentru a furniza asistență medicală mai sigură) pentru a le difuza către toți lucrătorii din domeniul asistenței medicale și către personalul corespunzător de conducere și administrativ;
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
(h) contribuirea la dezvoltarea strategiilor și a programelor de acțiune ale Uniunii Europene privind protecția securității și sănătății în muncă, fără a aduce atingere competențelor Comisiei;
(h) contribute to the effective implementation of the risk management system.
(w) a contribui la punerea în aplicare eficace a sistemului de gestionare a riscurilor.
(h) contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the programme and of the priority concerned.
(h) contribuția instrumentului financiar la îndeplinirea indicatorilor programului și priorității în cauză.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(h) cooperează cu autoritățile competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor prezentate de jucăriile pentru care dețin un mandat.
(h) coordinating the use of financing arrangements established under Title VII.
(h) coordonarea utilizării mecanismelor de finanțare prevăzute în titlul VII.
(h) countersign the transhipment declaration; and
(h) să contrasemneze declarația de transbordare; și
(h) credit and liquidity risk arising from commitments and guarantees provided by the core credit institution.
(h) riscurile de credit și de lichiditate care provin din angajamentele și garanțiile oferite de instituțiile de credit principale.
(h) date of birth;
(h) data nașterii;
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
a dealerii înlocuiesc actualele etichete de pe produsele scoase la vânzare inclusiv pe internet cu etichete reclasificate în termen de o săptămână de la data stabilită în acest scop în actul delegat aplicabil.
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
(h) decide cu privire la investiții, în conformitate cu articolul 75;
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) Eliminarea obligațiilor de raportare ale statelor membre privind emisiile generate de transportul maritim în temeiul Regulamentului privind mecanismul de monitorizare (MMR) (articolul 26).
(h) derivatives receivables;
(h) instrumente financiare derivate de primit;
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
(h) A se descrie alte măsuri adoptate din alte motive decât cele legate de evaluarea riscurilor, dar care au un impact pozitiv asupra securității aprovizionării regiunii/statului membru
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(h) normele detaliate privind raportarea imediată de către Agenție a incidentelor către Consiliul de administrație și autoritățile publice naționale relevante;
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) Directiva 2001/83/CE;
(h) distribution to the shareholders;
(e) repartizarea dividendelor către acționari;
(h) Do you agree with the analysis contained in this paper as regards the organisation and the regulation of working time in the EU?
(d) Sunteți de acord cu analiza conținută în prezentul document în ceea ce privește organizarea și reglementarea timpului de lucru în UE?
(h) does not alert on or notify a personal data breach or does not timely or completely notify the data breach to the supervisory authority or to the data subject pursuant to Articles 31 and 32;
(h) nu semnalează sau nu notifică o încălcare a securității datelor cu caracter personal sau nu notifică la timp ori complet autorității de supraveghere sau persoanei vizate încălcarea securității datelor, în temeiul articolelor 31 și 32;
(h) drowning;
(h) înec;
(h) e-commerce.
(h) comerț electronic.
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(h) punere în aplicarea eficientă a numărului de telefon de urgenţă „112” conform articolului 26 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) încurajarea unei mai bune colaborări între sectorul public și cel privat, precum și a inovării deschise între diferitele activități de cercetare și sectoarele comerciale legate de schimbările demografice și de îmbătrânirea populației,
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(h) Mărirea punctualităţii la plecare a aeronavelor;
(h) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
(h) Asigurarea disponibilității și a utilizării infrastructurilor de cercetare de relevanță paneuropeană;
(h) ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
(h) să asigure disponibilitatea și utilizarea infrastructurilor de cercetare de relevanță paneuropeană.
(h) ensure safe and environmentally sound management of hazardous materials;
(h) să asigure gestionarea sigură și ecologică a materialelor periculoase;
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(cc) a garanta posibilitatea de a verifica și de a stabili care sunt organismele cărora le pot fi transmise datele cu caracter personal prin utilizarea echipamentelor de comunicare a datelor (controlul comunicării);
(h) ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
(h) asigură eficiența și eficacitatea activităților de cercetare și inovare în domeniul feroviar și monitorizează progresele înregistrate în privința atingerii obiectivelor întreprinderii comune S2R prin procese de monitorizare și de evaluare adecvate;
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) asigură eficienţa şi durabilitatea ITC privind sistemele informatice integrate;
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) asigurarea securității alimentării cu combustibil prin autorizarea folosirii unor surse energetice și sisteme de propulsie alternative și, mai ales, cu un nivel scăzut sau chiar nul al emisiilor de carbon;
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised;
(h) să garanteze faptul că agenția de plăți primește toate informațiile necesare, în special în ceea ce privește procedurile aplicate și controalele efectuate în legătură cu operațiunile selectate pentru finanțare, înainte ca plățile să fie autorizate;
(h) establish the Office's organisational structure and adopt its staff policy in accordance with Article 38;
(h) să stabilească structura organizatorică a biroului și să adopte politica de personal a acestuia, respectând dispozițiile menționate la articolul 38;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
(h) evaluarea evoluțiilor viitoare ale rețelei sau ale serviciilor, care ar putea avea impact asupra serviciilor angro puse la dispoziția concurenților ð , asupra conectivității disponibile pentru utilizatorii finali sau asupra desemnării zonelor de excluziune digitală ï .
(h) evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
(h) evaluarea progreselor înregistrate de statele membre în ceea ce priveşte îndeplinirea obligaţiilor lor în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE;
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) Examinarea criteriilor pentru posibila asistenţă financiară acordată aeroporturilor (UE, BEI etc.).
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
(h) exercită autoritate disciplinară asupra directorului executiv, precum și, cu acordul acestuia, asupra directorului adjunct executivi adjuncți;
(h) experimental fishing;
(h) pescuitul experimental;
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) exportul și diseminarea cunoștințelor, a inovației și a abordărilor metodologice interdisciplinare, în special în ceea ce privește rezultatele relevante pentru politică;