natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
O mențiune tradițională protejată poate fi utilizată numai în cazul unui produs care a fost produs în conformitate cu definiția menționată la articolul 196.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
O măsură de protecție adoptată într-un stat membru este recunoscută într-un alt stat membru fără să fie nevoie de nicio procedură specială și fără posibilitatea ca acesta să se opună recunoașterii măsurii, dacă decizia a fost certificată în statul membru de origine în conformitate cu articolul 5.
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Se consideră că o structură de protecţie prezentată pentru omologare CE de tip îndeplineşte cerinţele privind rezistenţa în cazul în care, după încercări, îndeplineşte următoarele condiţii:
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
o zonă de protecţie cu o rază de cel puţin 100 km în jurul oricărui focar de infecţie;
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
O măsură asiguratorie precum cea anunţată ar putea avea drept obiect alte bunuri ale debitorului susceptibile de a fi puse sub sechestru, inclusiv titlurile de creanţă, acţiunile, obligaţiunile şi „alte drepturi şi credite faţă de terţi”, şi nu numai sumele depozitate în anumite conturi bancare sau în alte instituţii financiare.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
O măsură asigurătorie precum cea anunţată ar putea avea drept obiect alte bunuri ale debitorului susceptibile de a fi puse sub sechestru, inclusiv titlurile de creanţă, acţiunile, obligaţiunile şi „alte drepturi şi credite faţă de terţi”, şi nu numai sumele depozitate în anumite conturi bancare sau în alte instituţii financiare.
A protective structure is regarded as having satisfied the strength requirements if it fulfils the following conditions:
O structură de protecţie este considerată satisfăcătoare din punct de vedere al cerinţelor privind rezistenţa dacă îndeplineşte următoarele condiţii:
A protective structure is regarded as having satisfied the strength requirements if it fulfils the following conditions:
O structură de protecție este considerată satisfăcătoare din punct de vedere al cerințelor privind rezistența dacă îndeplinește următoarele condiții:
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Un protocol anexat la Tratatul de aderare prevede asigurarea de către Comunitate a sprijinului necesar producţiei de bumbac în regiunile unde acesta este important pentru economia agricolă.
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Un protocol care include următoarele măsuri suplimentare de limitare a riscului ar fi cea mai bună modalitate de a aborda riscuri de introducere a rabiei:
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Este deja în vigoare un protocol care prevede inspecții aeroportuare reciproce: 12 auditori naționali din statele membre ale UE au fost formați de Administrația pentru Securitatea Transporturilor (TSA) pentru a acționa în calitate de observatori în cadrul inspecțiilor acestora, iar inspectorii TSA au luat parte, în aceleași condiții, la inspecțiile Comisiei.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
A fost elaborat un protocol de gestionare a cererilor depuse ca parte a Programului-cadru privind competitivitatea și inovarea (Competitiveness & Innovation Framework Programme – CIP) și a sectorului tematic „Mediu și guvernanță” al LIFE+, cu scopul identificării celor mai potrivite instrumente pentru activitățile date.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Un protocol la tratat pare a fi un obiectiv nerealist, având în vedere timpul care a fost necesar pentru adoptarea Tratatului de la Lisabona.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Prototipul a fost pus la punct pentru o navă cu turbină (ship to turbine, STT) care operează în strâmtoarea Pentland.
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
Un prototip al sistemului a fost finalizat în ianuarie 2008 și a fost prezentat statelor membre.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
Prelungirea migrării către SEPA ar conduce la o pierdere economică totală de 43 de miliarde EUR în numai șase ani.
A proven, successful formula
O formulă confirmată și de succes
a provide additionality;
a asigură adiționalitatea;
a provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a disponibilitatea comunicărilor și a orientărilor prin intermediul mai multor canale senzoriale;
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
a prevede sosirea legală și în condiții de siguranță a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor care au nevoie de protecție internațională pe teritoriul statelor membre;
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
Unui furnizor i se poate solicita ca această declarație să fie însoțită exclusiv de informațiile prevăzute la articolul 12 din prezenta directivă.
a providing the data referred to in points (a) and (b) of the second paragraph of Article 27(1);
a furnizarea datelor menționate la articolul 27 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b);
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
o dispoziție prin care angajatorii să examineze cererile lucrătorilor de a modifica tiparele și orele de muncă ale acestora, ținând cont de necesitățile reciproce ale acestora pentru flexibilitate și de a motiva un eventual refuz al acestor cereri.
A provision has also been included to cover the case of expenditure declared for measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred, and before the operational programme is amended, and reimbursed at the existing co-financing rate.
De asemenea, a fost inclusă o dispoziție care reglementează situația cheltuielilor declarate pentru măsurile adoptate de autoritățile statelor membre imediat după producerea dezastrului, dar înainte de modificarea programului operațional, și care au fost rambursate la rata de cofinanțare existentă.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
S-a adăugat, de asemenea, o dispoziție care obligă agenția să includă în raportul său anual de evaluare a siguranței un rezumat al informațiilor referitoare la aplicarea de către fiecare stat membru a dispozițiilor noului regulament și a normelor detaliate adoptate în temeiul său.
A provision is also included to safeguard international agreements concluded by the Union and/or its Member States to ensure ethical recruitment, i.e. to protect those sectors suffering from lack of personnel in developing countries.
De asemenea, este inclusă o dispoziție pentru a proteja acordurile internaționale încheiate de Uniune și/sau de statele membre ale acesteia pentru a se asigura recrutarea etică, și anume pentru a proteja acele sectoare care se confruntă cu un deficit de personal în țările în curs de dezvoltare.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
La articolul 95 din RF se introduce o dispoziție care autorizează accesul BCE și BEI la baza de date centrală privind excluderile pe picior de egalitate cu instituțiile UE.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
La alineatul (5) se propune o dispoziție privind colaborarea dintre Comisie, agenție și autoritățile naționale competente în cadrul unei rețele de experți.
A provision shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred, or in the case of a liability, the amount required to settle it at the balance sheet date.
Un provizion reprezintă cea mai bună estimare a cheltuielilor probabile sau, în cazul unei obligații, suma necesară stingerii acesteia la data bilanțului.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Ar trebui adăugată o dispoziţie care să prevadă că angajatorii au obligaţia de a respecta procedurile de angajare stabilite de statele membre.
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
o dispoziţie vizând îmbunătăţirea coordonării la nivelul UE în cadrul negocierilor internaţionale privind spectrul;
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
O dispoziţie care să prevadă că CESE va contribui numai la organizarea evenimentelor considerate a fi în interesul reciproc al CESE şi AICESIS.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
O dispoziţie care să prevadă că CESE va contribui numai la organizarea evenimentelor considerate a fi în interesul reciproc al CESE şi AICESIS.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
O dispoziție în acest sens ar trebui introdusă în Directiva 2008/106/CE.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
O dispoziție în acest sens ar trebui inclusă în Directiva Consiliului 98/83/CE privind calitatea apei destinate consumului uman, ținând seama de valoarea orientativă provizorie pentru uraniu de 30 μg/l recomandată de Orientările OMS privind calitatea apei potabile4.
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
difuzarea şi punerea la dispoziţie a informaţiilor privind tehnologia din cadrul noilor modele şi al noilor instrumente pentru toţi operatorii;
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
difuzarea şi punerea la dispoziţie a informaţiilor privind tehnologia din cadrul noilor modele şi al noilor instrumente pentru toţi operatorii;
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
o dispoziție prin care statele membre, în consultare cu partenerii sociali, se vor asigura că angajatorii informează lucrătorii cu mult timp în avans cu privire la orice modificare importantă a tiparului de muncă,
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
o constatare preliminară pozitivă a stabilit că produsul importat beneficiază de o subvenţie care poate face obiectul unor măsuri compensatorii şi că rezultă un prejudiciu pentru industria comunitară, ca urmare a acesteia; şi
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
O limită maximă provizorie a reziduurilor poate fi stabilită pentru o substanţă farmacologic activă dacă datele ştiinţifice sunt incomplete, cu condiţia să nu fie motive pentru a presupune că reziduurile substanţei respective, la limita propusă, prezintă un risc pentru sănătatea umană.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Un plan provizoriu pentru etapa de post-închidere este înaintat către şi aprobat de autoritatea competentăaprobă, în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) şi articolul 9 alineatul (7).
a provisions whereby a consumer may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with;
a dispoziții în baza cărora un consumator poate sesiza instanțele sau organismele administrative competente în temeiul dreptului intern, pentru a garanta respectarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive;
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Conform unei ipoteze prudente, creșterea productivității forței de muncă a statelor membre s‑ar apropia de o medie istorică pe termen lung în UE de 1¾%, comparabilă cu cea înregistrată în Statele Unite pe termen foarte lung.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
O atitudine publică de „toleranță-zero” față de încălcarea DPI ar contribui la o mai bună aplicare a acestora în beneficiul titularilor, inclusiv al IMM-urilor58.
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
funcţionarea unui sistem de acreditare supus autorităţii publice, sistem care nu trebuie să facă obiectul concurenţei comerciale;
A public address system (R 6.5)
Un sistem de difuzoare (R 6.5)
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Un sistem de megafoane sau alt mijloc eficient de comunicare trebuie să fie disponibil în toate spaţiile de cazare, de serviciu şi la posturile de comandă sau pe punţile deschise.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Un sistem de megafoane sau alt mijloc eficient de comunicare trebuie să fie disponibil în toate spaţiile de cazare, publice şi de serviciu, în posturile de comandă şi pe punţile deschise.
a public authority or body; or
unei autorități sau unui organism public; sau
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
O campanie de sensibilizare a opiniei publice ar putea constitui o soluție de promovare a cerințelor privind utilizarea excesivă a ambalajelor esențiale, cerințe formulate în Directiva privind ambalajele și deșeurile.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
O campanie de sensibilizare a opiniei publice ar putea constitui o soluție de promovare a cerințelor privind utilizarea excesivă a ambalajelor esențiale, cerințe formulate în Directiva privind ambalajele și deșeurile.
a public bodies or their representatives;
a organismele publice sau reprezentanții acestora;
a public conference on 25 January 2011;
o conferință publică organizată la 25 ianuarie 2011;
A public consultation and an impact assessment in the first half of 2008 will provide input for a possible proposal from the Commission on e-Accessibility legislation in the second half of 2008.
În prima jumătate a anului 2008 se vor realiza o consultare publică şi o analiză de impact în vederea prezentării, în a doua jumătate a anului 2008, a unei posibile propuneri legislative a Comisiei privind e-accesibilitatea.
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
În perioada 4 martie–9 aprilie 2010 au avut loc o consultare publică și un apel la contribuții, lansate de Comisie în pregătirea programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
În vederea corectării deficienţelor, a reflectării schimbărilor şi provocărilor socio-economice şi de mediu şi a alinierii acestei directive la principiile reglementării inteligente, a fost realizat şi un exerciţiu de consultare publică, ale cărui rezultate au contribuit la formularea modificărilor propuse şi la adaptarea dispoziţiilor Directivei EIA 2011/92/EU codificate2.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
În vederea corectării deficiențelor, a reflectării schimbărilor și provocărilor socio-economice și de mediu și a alinierii acestei directive la principiile reglementării inteligente, a fost realizat și un exercițiu de consultare publică, ale cărui rezultate au contribuit la formularea modificărilor propuse și la adaptarea dispozițiilor Directivei EIA 2011/92/EU codificate2.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
o consultare publică axată pe schimbările care au avut loc la nivelul contextului general și care ar putea afecta prioritățile PSE pentru perioada 2018-2020 și impactul diferitelor opțiuni.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
În urma consultării publice, s-au obținut peste șaizeci de răspunsuri de la autoritățile naționale, centrele europene pentru consumatori, ONG-uri, întreprinderi și persoane private.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
În 2006, CCE a organizat o consultare publică înainte de adoptarea deciziei CCE/DEC/(06)13 a CCE, care recomandă deschiderea benzilor de 900 şi 1800 MHz pentru alte sisteme decât GSM.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
În 2006, ECC a organizat o consultare publică înainte de adoptarea deciziei ECC/DEC/(06)13 a ECC, care recomandă deschiderea benzilor de 900 și 1800 MHz pentru alte sisteme decât GSM.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
O consultare publică organizată în 2012 a oferit o bază solidă pentru o inițiativă specifică a UE5.
A public consultation in preparation of the proposal was held in 2008 and its results are available on the Commission's website14.
Pentru pregătirea acestei propuneri, a fost efectuată în 2008 o consultare publică ale cărei rezultate sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei14.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
A avut loc o consultare publică sub forma unei cărți verzi.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
O consultare publică lansată în luna mai va oferi răspunsurile necesare pentru a se asigura faptul că propunerea de pașaport pentru servicii va reduce sarcina administrativă pentru prestatorii de servicii care doresc să se extindă dincolo de frontiere.
A public consultation of all interested parties was launched.
A fost lansată o consultare a tuturor părților interesate.
A public consultation of all stakeholders (consumer representatives, energy regulators, governments and the industry, represented by all social partners) will be launched in order to consult them on the future Charter's content and will be organised between July and September 2007 (deadline: 28 September 2007) by way of its internet website (see Annex II for details).
O consultare publică a tuturor părţilor interesate (reprezentanţi ai consumatorilor, autorităţi de reglementare din sectorul energetic, guverne şi industrie, reprezentaţi de către toţi partenerii sociali) va fi lansată în vederea consultării acestora în ceea ce priveşte conţinutul viitoarei Carte, şi va fi organizată în perioada iulie-septembrie 2007 (data limită: 28 septembrie 2007) pe site-ul său internet (pentru mai multe detalii, consultaţi anexa II).
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
În 2006, a avut loc o consultare publică a părților interesate și s-a derulat un studiu independent „Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services” (Studiu privind o mai mare conștientizare a efectelor economice ale scutirii de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări), comandat de Comisie, care au confirmat această concluzie.
A public consultation on a possible EU framework for simple, transparent and standardised securitisation was carried out between 18 February and 13 May 2015.
Între 18 februarie și 13 mai 2015 s-a desfășurat o consultare publică pe tema unui cadru al UE pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată.
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
O consultare publică cu privire la un posibil instrument ulterior PROGRESS a avut loc între 4 aprilie 2011 și 27 mai 2011.