natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.6.3 Comitetul susţine ideea elaborării unei strategii în favoarea automobilelor nepoluante, în vederea reducerii emisiilor de CO2.
4.4.7 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.7 O contribuţie importantă în această direcţie poate veni de la societatea civilă europeană, care nu poate fi invocată doar în treacăt, ca o sferă aparte şi slujind doar drept paravan.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 Documentul Comisiei abordează, printre altele, necesitatea de a îmbunătăți sistemul de comercializare a emisiilor.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Dintre exemplele concrete de locuri de întâlnire și schimburi de experiențe culturale și creative din afara marilor centre urbane, adesea în zone defavorizate și/sau transfrontaliere, CESE subliniază, pe lângă experiența confirmată a Valenciei, foarte recenta experiență a laboratoarelor urbane din regiunea Apulia, în cadrul căreia au fost reabilitate pretutindeni imobile abandonate, centre școlare neutilizate, palate istorice părăsite, foste mănăstiri, abatoare, piețe și cazărmi, care au fost dotate cu echipamente, mobilier și instrumente, pentru a deveni, cu ajutorul administrației regionale, adevărate creuzete de cultură și creație destinate tinerilor.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Dintre exemplele concrete de locuri de întâlnire și schimburi de experiențe culturale și creative din afara marilor centre urbane, adesea în zone defavorizate și/sau transfrontaliere, CESE subliniază, pe lângă experiența confirmată a Valenciei, foarte recenta experiență a „laboratoarelor urbane” din regiunea Apulia, în cadrul căreia au fost reabilitate pretutindeni imobile abandonate, edificii școlare neutilizate, clădiri istorice părăsite, foste mănăstiri, abatoare, piețe și cazărmi, care au fost dotate cu echipamente, mobilier și instrumente, pentru a deveni, cu ajutorul administrației regionale, adevărate creuzete de cultură și creație destinate tinerilor.
4.4.7 Clarification of concepts
4.4.7 Clarificarea termenilor
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 Normele UE în vigoare sunt prea stricte şi birocratice.
4.4.7 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages that do exist in certain Member States should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
4.4.7 Din cauza formelor juridice diferite și a misiunilor sociale specifice, facilitățile fiscale existente în anumite state membre ar trebui revizuite și împărtășite, pentru a încuraja astfel elaborarea unor reglementări adecvate.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 La fel de importantă este şi furnizarea de informaţii şi servicii de sprijin pentru întreprinderi adresate în special tinerilor întreprinzători.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 La fel de importantă este şi furnizarea de informaţii şi servicii de sprijin întreprinderilor, în special tinerilor întreprinzători.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 În ceea ce priveşte industria de materiale de construcţii, accesul la materii prime în viitor, precum şi exploatarea eficientă a resurselor constituie o provocare de proporţii.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 Într-un aviz recent21, CESE a evidenţiat faptul că politica şi legislaţia în domeniul migraţiei trebuie să respecte pe deplin, în cazul oricărei persoane, drepturile omului şi principiul tratamentului echitabil şi al nediscriminării.
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 Într-un aviz recent23, CESE a evidenţiat faptul că politica şi legislaţia în domeniul migraţiei trebuie să respecte pe deplin, în cazul oricărei persoane, drepturile omului şi principiul tratamentului echitabil şi al nediscriminării.
4.4.7 In economic and legal matters, economic and social players still suffer from the fact that national divisions and barriers are being maintained, making it difficult to make full use of the opportunities offered by the European Union's situation.
4.4.7 În chestiuni economice şi juridice, actorii economici şi sociali au de înfruntat, ca şi până acum, obstacolele diferenţelor naţionale care persistă încă şi care fac ca şansele create de dimensiunea europeană să nu poată fi exploatate pe deplin.
4.4.7 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.7 În scopul asigurării flexibilităţii necesare pentru a răspunde unor situaţii de urgenţă neprevăzute, Comisia propune crearea unei rezerve de criză la nivelul sectorului agricol, cu un buget de aproximativ 500 de milioane de euro.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 Comitetul a sprijinit măsurile de armonizare în acest sens, atât coordonarea sistemelor de securitate socială, cât şi iniţiativele privind „portabilitatea” drepturilor de pensie8.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 În actuala criză economică, CESE consideră că programul alimentar de sprijinire a persoanelor defavorizate ar trebui să fie un program comunitar, finanțat 100% din bugetul PAC.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 În actuala criză economică, CESE consideră că programul alimentar de sprijinire a persoanelor defavorizate ar trebui să fie un program al Uniunii, finanțat 100% din bugetul PAC.
4.4.7 In the view of the EESC, one of the main weaknesses of the European better regulation agenda is that the Member States are not sufficiently involved.
4.4.7 CESE consideră că implicarea insuficientă a statelor membre este unul dintre principalele puncte slabe ale agendei pentru o mai bună legiferare.
4.4.7 It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty or the European Charter of Fundamental Rights.
4.4.7 Din punctul de vedere al conținutului, trebuie evidențiat faptul că, bineînțeles, că o inițiativă cetățenească europeană nu trebuie să contravină tratatului sau Cartei europene a drepturilor fundamentale.
4.4.7 Maintenance checks: Telematic systems also monitor the reliability of individual system elements, including the automatic identification of problems and triggering of follow-up procedures or back-up.
4.4.7 Controlul tehnic operaţional: sistemele telematice garantează şi controlul fiabilităţii operaţionale a diferitelor elemente ale sistemului: Acesta permite în special identificarea automată a problemelor şi declanşarea de proceduri progresive sau de protecţie.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Microcreditul ar trebui, de asemenea, să reprezinte o oportunitate pentru tânărul care, animat de dorinţa înfiinţării propriei afaceri şi suficient pregătit pe plan profesional, nu dispune de resursele economice necesare.
4.4.7 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.7 Modernizarea, dezvoltarea tehnologică şi utilizarea sporită a TIC în comerţul cu amănuntul a condus la o neconcordanţă tot mai accentuată între competenţele de care au nevoie întreprinderile şi cele ale angajaţilor în comerţul cu amănuntul.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 În plus, includerea în Semestrul european a monitorizării progreselor înregistrate în procesul de realizare a obiectivelor ecologice, menţionată la punctul 82 litera (f), are potenţialul de a determina liderii politici de la nivelul UE şi al statelor membre să îşi concentreze atenţia asupra acestui aspect.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 În plus, includerea în Semestrul european a monitorizării progreselor înregistrate în procesul de realizare a obiectivelor ecologice, menționată la punctul 82 litera (f), are potențialul de a determina liderii politici de la nivelul UE și al statelor membre să își concentreze atenția asupra acestui aspect.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 Consolidarea rolului indicatorilor de durabilitate în procesul legislativ de alocare a bugetului ar reprezenta o pârghie importantă pentru realizarea dezvoltării durabile.
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Produsele durabile
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 CESE este de acord că trebuie îmbunătățită eficacitatea politicii UE în materie de returnare, și se folosește de această ocazie pentru a reaminti Comisiei numeroasele sale recomandări privind faptul că drepturile fundamentale ale solicitanților de azil trebuie respectate în permanență, atât în momentul salvării sau primirii lor, cât și în perioada în care cererile lor sunt evaluate pentru a se stabili dacă situația lor impune protecție sau dacă se află în situație de ședere ilegală.
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 CESE este de acord că trebuie îmbunătățită eficacitatea politicii UE în materie de returnare, și se folosește de această ocazie pentru a reaminti Comisiei numeroasele sale recomandări privind faptul că drepturile fundamentale ale solicitanților de azil trebuie respectate în permanență, atât în momentul salvării sau primirii lor, cât și în perioada în care cererile lor sunt evaluate pentru a se stabili dacă situația lor impune protecție sau dacă se află în situație de ședere ilegală.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Comitetul consideră de asemenea că resursele comunitare sunt insuficiente pentru a permite punerea în aplicare a multiplelor proiecte prioritare care ar putea aduce rezolvări concrete la noile probleme create de globalizare, cu condiţia de a fi duse la bun sfârşit la nivel comunitar.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Comitetul consideră, de asemenea, că resursele comunitare sunt insuficiente pentru a permite punerea în aplicare a multiplelor proiecte prioritare care ar putea aduce rezolvări concrete la noile probleme create de globalizare, cu condiţia de a fi duse la bun sfârşit la nivel comunitar.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 CESE regretă că comunicarea Comisiei Europene nu face referire în mod explicit la rolul său de organ consultativ, reprezentant al societății civile, care emite avize privind aspectele esențiale ale legislației UE.
4.4.7 The initial loan guarantee, which in any case must be granted by a financial institution, consists of the equipment purchased.
4.4.7 Prima garanţie a împrumutului, care, oricum, trebuie acordat de o instituţie financiară, o reprezintă echipamentele achiziţionate.
4.4.7 The requisite changes and reforms hold promise only if a balance is found between economic and social goals and the distribution of burdens is felt to be fair (between countries, income groups, capital and labour, sectors, different population groups, etc.).
4.4.7 Reformele şi schimbările necesare sunt promiţătoare numai dacă se ajunge la o relaţie echilibrată între obiectivele economice şi sociale şi distribuirea sarcinilor este percepută ca fiind echitabilă (între state, categorii de venituri, capital şi forţa de muncă, sectoare, diferitele categorii de populaţie, etc.).
4.4.7 Volunteerism can crowd out jobs that could be done by employees.
4.4.7 Voluntariatul poate elimina locuri de muncă care ar putea fi ocupate de angajaţi.
4.4.7 Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
4.4.7 Sunt drepturi fundamentale ale omului drepturile extinse la servicii gratuite de interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale, acestea fiind extrem importante pentru victime și familiile lor în cadrul cauzelor transfrontaliere.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.7 În vederea consolidării puterii producătorilor în cadrul lanţului alimentar, Comisia ar trebui să furnizeze, de asemenea, şi instrumente de finanţare pentru o cunoaştere mai bună, mai transparentă şi actualizată a pieţelor şi a marjelor în toate sectoarele.
4.4.7.1 The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
4.4.7.1 Termenii „inovare”, „cercetare” şi „parteneriate” nu au fost încă definiţi în mod precis.
4.4.7.1 The EESC has frequently stressed the fundamental importance of sustainable development for Europe's future.
4.4.7.1 CESE a subliniat în repetate rânduri importanţa capitală pe care o are dezvoltarea durabilă pentru viitorul Europei.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 Prima garanţie a împrumutului, care, oricum, trebuie acordat de o instituţie financiară (bancară sau nu), o reprezintă echipamentele achiziţionate.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 Prima garanţie a împrumutului, care, oricum, trebuie acordat de o instituţie financiară - bancară sau nu -, o reprezintă echipamentele achiziţionate.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 Prima garanţie a împrumutului, care, oricum, trebuie acordat de o instituţie financiară – bancară sau nu –, o reprezintă echipamentele achiziţionate.
4.4.7.2 Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
4.4.7.2 Observaţiile în această privinţă ar depăşi cadrul acestui aviz.
4.4.7.2 The EESC welcomes the Commission's ongoing efforts to promote corporate social responsibility (CSR) policies, but more stringent measures are needed to ensure transparency and responsibility for higher ethical and ecological standards in the production and distribution of goods, particularly those from third countries.
4.4.7.2 CESE salută eforturile susţinute depuse de Comisie pentru a promova politicile în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor, însă consideră că sunt necesare măsuri mai stricte pentru a asigura transparenţa şi responsabilitatea, în vederea producerii şi distribuţiei de bunuri mai etice şi mai ecologice, în special în cazul celor provenite din ţările terţe.
4.4.8 Fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.
4.4.8 Teama de eşec are un impact negativ important asupra creării de întreprinderi.
4.4.8 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.8 În scopul asigurării flexibilităţii necesare pentru a răspunde unor situaţii de urgenţă neprevăzute, Comisia propune crearea unei rezerve de criză la nivelul sectorului agricol, cu un buget de aproximativ 500 de milioane EUR.
4.4.8 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.8 În scopul asigurării flexibilităţii necesare pentru a răspunde unor situaţii de urgenţă neprevăzute, Comisia propune crearea unei rezerve de criză la nivelul sectorului agricol, cu un buget de aproximativ 500 de milioane EUR.
4.4.8 It is regrettable that the Commission communication does not address this issue or make proposals as to how these problems can be remedied.
4.4.8 Este regretabil că Comunicarea Comisiei nu conţine nicio trimitere la acest aspect și nu formulează propuneri de remediere.
4.4.8 No new market set-up, however good it is, can compensate for the incorrect price signals and problems caused by this.
4.4.8 Nicio reorganizare a pieței nu poate compensa semnalele incorecte ale prețurilor și problemele aferente.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%31.
4.4.8 Anchetele întreprinse cu privire la insovabilitatea microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici, pe parcursul ultimilor zece ani, în principalele ţări europene, au dus la concluzia că insovabilitatea nu reprezintă mai mult de 4% din totalul împrumuturilor acordate31.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%37.
4.4.8 Anchetele întreprinse cu privire la insolvabilitatea microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici, pe parcursul ultimilor zece ani, în principalele ţări europene, au dus la concluzia că insolvabilitatea nu reprezintă mai mult de 4% din totalul împrumuturilor acordate37.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%39.
4.4.8 Anchetele întreprinse cu privire la insolvabilitatea microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici, pe parcursul ultimilor zece ani, în principalele ţări europene, au dus la concluzia că insolvabilitatea nu reprezintă mai mult de 4% din totalul împrumuturilor acordate39.
4.4.8 Support should be provided for the initiative of the European Sustainable Development Network (ESDN) to establish a peer-learning platform between Member States.
4.4.8 Ar trebui susținută inițiativa Rețelei europene pentru dezvoltare durabilă (ESDN) de a înființa o platformă de învățare reciprocă între statele membre.
4.4.8 Tapping potential more effectively
4.4.8 O mai bună exploatare a potenţialelor
4.4.8 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.8 Comisia promovează rolul organizaţiilor producătorilor, operatorilor şi organizaţiilor comerciale prin extinderea operaţiunilor acestora la toate produsele care intră sub incidenţa OCP.
4.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.
4.4.8 CESE se pronunţă împotriva utilizării sintagmei „imigraţia ilegală” şi împărtăşeşte punctul de vedere al altor actori europeni, precum Adunarea parlamentară a Consiliului Europei şi Parlamentul European, care preferă sintagmele „imigraţie nereglementată” şi „imigranţi nereglementaţi”, pentru a evita stabilirea unei false legături între imigraţie şi infracţionalitate.
4.4.8 The EESC welcomes the assurance that victims and their family have the right to challenge any decision finding that there is no need for such services as well as the right to complain if the quality of interpretation is not sufficient to exercise their rights under the proceedings.
4.4.8 CESE salută garantarea, pentru victime și familiile lor, a dreptului de a contesta orice decizie potrivit căreia aceste servicii nu sunt necesare, precum și a dreptului de a protesta în cazul în care calitatea interpretării nu este suficientă pentru ca ele să-și exercite drepturile în cadrul procedurii.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.8 Al şaptelea PAM ar trebui completat cu măsuri care să ofere stimulente pentru respectarea legislaţiei în materie de mediu.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.8 Al șaptelea PAM ar trebui completat cu măsuri care să ofere stimulente pentru respectarea legislației în materie de mediu.
4.4.8 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.8 Există o îndelungată tradiţie de responsabilitate socială a întreprinderilor din comerţul cu amănuntul.