natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Prin natura lor, anumite încălcări sunt minore și ușor de corectat și, în multe cazuri, nu afectează producția agricolă generală.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
În acest sens, au fost deja preconizate o serie de inițiative, cum ar fi propunerea lui Jacques Delors de a crea un nou tratat privind Comunitatea europeană a energiei, care să atribuie UE competențe pentru a stimula crearea unor rețele de conexiune transnaționale de infrastructuri energetice, mai numeroase și de mai bună calitate, de resurse și fonduri comune pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul energiei sau de instrumente comerciale pentru a opera în comun pe piețele internaționale ale produselor energetice, printre altele12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
În acest sens, au fost deja preconizate o serie de inițiative, cum ar fi propunerea lui Jacques Delors de a încheia un nou tratat privind Comunitatea Europeană a Energiei, care să atribuie UE competențe pentru a stimula crearea unor rețele de conexiune transnaționale de infrastructuri energetice, mai numeroase și de mai bună calitate, de resurse și fonduri comune pentru cercetarea, dezvoltarea și inovarea în domeniul energiei sau de instrumente comerciale pentru a opera în comun pe piețele internaționale ale produselor energetice, printre altele12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
În acest sens, au fost deja preconizate o serie de inițiative, cum ar fi propunerea lui Jacques Delors de a încheia un nou tratat privind Comunitatea Europeană a Energiei, care să atribuie UE competențe pentru a stimula crearea unor rețele de conexiune transnaționale de infrastructuri energetice, mai numeroase și de mai bună calitate, de resurse și fonduri comune pentru cercetarea, dezvoltarea și inovarea în domeniul energiei sau de instrumente comerciale pentru a opera în comun pe piețele internaționale ale produselor energetice, printre altele13.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
În prezent, sunt în curs câteva inițiative relevante pentru dezvoltarea sectorului energiei oceanice; totuși, acestea nu răspund unora dintre nevoile specifice sectorului respectiv.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Anumiți indicatori de intrare, cum ar fi activitatea de formare, monitorizarea și evaluarea activităților, disponibilitatea sistemelor TIC și a metodelor SAL, precum și resursele bugetare și umane pot contribui la îmbunătățirea calității sistemelor de justiție.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Anumite instalații din câteva state membre noi fac obiectul unor derogări specifice în temeiul tratatelor de aderare ale acestora și al actelor conexe.
certain institutional investors are unwilling to incur the costs of more active participation in corporate governance and financial institutions;
anumiţi investitori instituţionali nu sunt dispuşi să suporte costurile impuse de o participare mai activă la guvernanţa corporativă a instituţiilor financiare;
Certain internal and external EU policies can be used to help achieve the overall objective.
Anumite politici interne și externe ale UE pot fi utilizate pentru a facilita realizarea obiectivului general.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Anumite cadre internaționale pot fi utilizate pentru a facilita o cooperare sporită și îmbunătățită între țările din Maghreb, precum și cu vecinii acestora din nord și sud.
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Cert este că dezvoltarea finanțării sociale adaptate pentru IES trebuie să se realizeze în contextul promovării de inițiative și activități sociale și trebuie văzută mai degrabă ca un mijloc de valorificare a potențialului sectorului decât ca fiind un scop în sine.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Anumite aspecte din Directiva 91/477/CEE necesită ameliorări suplimentare.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Anumite locuri de muncă vor dispărea, iar generaţiile mai tinere vor avea o perspectivă diferită, în sensul că vor trebui să se implice în revoluţia digitală pentru că le oferă locuri de muncă.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Anumite provocări-cheie abordate de Strategia Europa 2020 sunt legate în mod direct de modernizarea administrațiilor publice europene.
Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level (e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Anumite caracteristici esențiale ale sistemelor de obligații trebuie armonizate la nivelul UE (de exemplu, nivelul de ambiție și metodele de calcul), însă statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a le ajusta la situația națională.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Anumite tipuri de deșeuri alimentare sunt, prin natura lor, potrivite pentru a fi reutilizate fie ca hrană pentru animale, fie ca îngrășăminte.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
sunt păstrate anumite limitări în aplicarea şi domeniul de valabilitate al directivei sau sunt introduse chiar unele noi.
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Au fost identificate unele limite ale achizițiile publice electronice „de la un capăt la altul”, ca de exemplu dificultăți la utilizarea metodelor de evaluare automatizate pentru achizițiile complexe sau absența unui sistem de marcare temporală (time-stamping) acceptat la nivelul UE;
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Au fost identificate unele limite ale achizițiile publice electronice „de la un capăt la altul”, ca de exemplu dificultăți la utilizarea metodelor de evaluare automatizate pentru achizițiile complexe sau absența unui sistem de marcare temporală (time-stamping) acceptat la nivelul UE;
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
Au fost identificate unele limite ale achizițiilor publice electronice "de la un capăt la altul", de exemplu dificultăți la utilizarea metodelor de evaluare automatizate pentru achizițiile complexe sau absența unui sistem de marcare temporală (time-stamping) acceptat la nivelul UE.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Unele judecătorii, respectiv tribunale au hotărât că practicile de excluziune a copiilor romi încalcă legile naţionale de combatere a discriminării.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Unele judecătorii, respectiv tribunale au hotărât că practicile de excluziune a copiilor romi încalcă legile naţionale de combatere a discriminării.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Anumiți operatori care se află pe piață de mult timp sau care au o acoperire amplă și, în general, operatorii care gestionează un număr mare de apeluri de intrare în roaming susțin că există o oarecare dinamică concurențială, întrucât tarifele aplicabile piețelor cu ridicata sunt adesea inferioare plafoanelor de reglementare în vigoare.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Anumite ecosisteme marine, cum sunt munţii submarini, coralii de adâncime şi izvoarele hidrotermale sunt ameninţate de practicile de pescuit care pot avea efecte distructive asupra integrităţii fizice a habitatului.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Anumite condiții de piață pot facilita coordonarea, și o pot susține în plan intern sau extern60.
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
anumitor probleme nu li s-a acordat o atenţie corespunzătoare (structura industriei).
Certain measures are still subject to debate (e.g. energy and financial taxes) and others remain to be specified (e.g. efficiency improvements in public administration).
Anumite măsuri fac încă obiectul dezbaterii (de exemplu, impozitarea operațiunilor financiare și a energiei), în timp ce altele trebuie specificate (de exemplu, îmbunătățirea eficienței în administrația publică).
Certain measures can be contemplated:
Anumite măsuri pot fi preconizate:
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Aplicarea şi monitorizarea aplicării anumitor măsuri aparţinând acestui cadru legislativ sunt inegale, din cauza unei legislaţii imprecise şi incomplete.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Aplicarea şi monitorizarea aplicării anumitor măsuri aparţinând acestui cadru legislativ sunt inegale, din cauza unei legislaţii neclare şi incomplete.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Aplicarea şi monitorizarea aplicării anumitor măsuri aparţinând acestui cadru legislativ sunt inegale, din cauza unor dispoziţii legislative imprecise şi incomplete.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
Unele dintre măsurile necesare pentru a putea beneficia pe deplin de dividendul digital implică alegeri importante de natură mai degrabă politică decât tehnică și impun prin urmare implicarea Parlamentului European și a Consiliului în elaborarea orientărilor strategice cerute.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Unele măsuri, precum accesul automatizat la date, implică, la nivel tehnic, un volum mare de muncă pentru care statele membre trebuie să fie pregătite cu resursele necesare.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Anumite măsuri care urmează să fie luate în temeiul Directivei privind amenajarea spațiului maritim ar putea fi, de asemenea, considerate drept măsuri de protecție spațială, având în vedere că unul dintre obiectivele planurilor de amenajare a spațiului maritim este protecția și îmbunătățirea calității mediului.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Anumite măsuri pentru a exclude salmonidele, speciile de chișcar sau mixina din dispozițiile privind compoziția capturilor pentru uneltele de pescuit fixe nu mai sunt relevante și ar trebui eliminate deoarece nu se mai practică pescuitul acestor specii.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Anumite măsuri de limitare a capacităților de manipulare și descărcare a capturii navelor de pescuit de fund care vizează macrou, hering și stavrid negru în Atlanticul de Nord-Est, astfel cum s-a convenit în 2009 între Uniunea Europeană, Norvegia și Insulele Feroe, ar trebui puse în aplicare cu titlu permanent.
certain medical intervention required by the treatment.
efectuarea anumitor proceduri necesare în cadrul tratamentului.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Guvernele anumitor state membre nu suportă ideea ca pieţele să poată da în vileag greşelile şi erorile de apreciere ale unor autorităţi înclinate spre risipă, deşi situaţiile de insolvabilitate ale guvernelor sunt de foarte multă vreme o realitate.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Anumite state membre (menționate la secțiunea 3) au introdus o dispoziție prin care se solicită posesorilor de permise de trecere locală a frontierei să prezinte în momentul trecerii frontierei dovada deținerii unei asigurări medicale de călătorie.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Unele state membre (Danemarca, Irlanda și Regatul Unit) au un statut special în ceea ce privește aceste domenii de politică38.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Anumite state membre oferă deja protecţie cetăţenilor din ţări terţe care fac parte dintr-o familie comunitară, în timp ce alte state nu oferă nimic sau de o manieră discreţionară.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Anumite state membre aplică norme foarte stricte, în timp ce altele permit publicarea de diverse tipuri de informații nepublicitare.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Anumite state membre impun reguli foarte stricte, în timp ce altele permit difuzarea mai multor categorii de informații nepromoționale.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Anumite state membre experimentează noi modalități de abordare a contribuabililor și poartă discuții cu întreprinderile pe tema respectării legislației și a monitorizării activităților, cu scopul de a reduce gradul de implicare a autorităților fiscale și sarcina administrativă a întreprinderilor.
Certain Member States carry out administrative operations to approve standards.
Anumite state membre desfășoară proceduri administrative pentru aprobarea standardelor.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Unele state membre aleg să ofere pensionarilor și familiilor acestora drepturi suplimentare de acces la asistență medicală.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Anumite state membre consideră că beneficiarul efectiv final este persoana (sunt persoanele) care deţine (deţin)/controlează minimum 25% din client, în timp ce alte state membre interpretează că beneficiarul efectiv final este persoana (sunt persoanele) care deţine (deţin)/controlează minimum 25% din client sau din orice entitate care deţine minimum 25% din client.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Unele state membre au contribuit la discuție și au evidențiat aspecte ale metodologiei care ar putea fi îmbunătățite în continuare.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Unele state membre au o tradiţie îndelungată de externalizare a serviciilor de transporturi publice, în vreme ce în altele concurenţa este încă foarte limitată.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Anumite state membre au introdus deja cerințe obligatorii de protecție a mediului și proceduri de evaluare a conformității pentru echipamentele de aplicare a pesticidelor.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Anumite state membre au investit deja masiv în transpunerea software-ului administrațiilor lor în arhitecturi de CC.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Unele state membre dispun de o autorizare de derogare în ceea ce privește termenul în care poate fi exercitat dreptul de deducere pentru acele persoane impozabile care declară TVA în cadrul unui sistem opțional de contabilitate de casă care simplifică plata TVA pentru întreprinderile mici.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Anumite state membre dispun de o autorizare de derogare9 în ceea ce privește termenul în care poate fi exercitat dreptul de deducere pentru acele persoane impozabile care declară TVA în cadrul unui sistem opțional de contabilitate de casă.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Pentru anumite state membre s-au stabilit perioade de tranziţie în scopul adaptării fără dificultăţi la nivelurile de impozitare prevăzute în Directiva 2003/96/CE.
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Unele state membre au elaborat, în acest sens, soluții avansate care sunt ușor de utilizat, de exemplu furnizarea unui instrument online interactiv care permite solicitanților de asistență juridică să evalueze în ce măsură sunt eligibili să beneficieze de această asistență.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
Anumite state membre au elaborat bune practici care ar putea fi aplicate și în alte state.
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Anumite state membre au introdus condiții specifice în care lucrătorii temporari sunt luați în calcul.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Anumite state membre au făcut progrese reale către realizarea unei societăţi fără numerar.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Anumite state membre au făcut progrese reale către realizarea unei societăți fără numerar.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Anumite state membre au recurs la opțiunea prevăzută la articolul 1 alineatul (2) care permite statelor membre să pedepsească doar discursurile motivate de ură care fie (i) sunt de natură să tulbure ordinea publică, fie ii) prezintă amenințări, injurii sau insulte.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Unele state membre s-au opus modificării actualului cadru al CEPOL care, în opinia lor, oferă o formare suficientă.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Anumite state membre au raportat că directiva menționată nu impunea schimbări majore legislațiilor acestora.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Anumite state membre au folosit această justificare în combinație cu alte justificări enumerate la articolul 4 alineatul (1), în special cu protecția lucrătorilor temporari (Croația, Portugalia, Slovenia).
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Anumite state membre au început să elaboreze mecanisme de coordonare în cadrul procesului decizional din domeniul maritim.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Anumite state membre au luat măsuri sau și-au anunțat intenția de a pune la dispoziția publicului informațiile cuprinse în registrele beneficiarilor reali.