natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
asigura susţinerea activă timpurie pentru tinerii care caută locuri de formare profesională sau locuri de muncă (posibil după patru luni), programe speciale şi asistenţă individuală şi îndrumare pentru integrarea grupurilor cu probleme, precum tineri cu şomaj pe termen lung şi cursuri şcolare şi de formare, de ex. prin intermediul proiectelor comunitare de angajare şi promovarea instruirii;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
să asigure coeziunea economică, socială, teritorială şi culturală;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
să asigure coeziunea economică, socială, teritorială și culturală;
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Să asigure eficacitatea acțiunilor în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive și o corecție durabilă a deficitului excesiv până în 2017, prin consolidarea strategiei bugetare, prin luarea măsurilor necesare în toți anii și prin utilizarea tuturor veniturilor excepționale pentru reducerea deficitului.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Să asigure acțiuni eficace în cadrul procedurii de deficit excesiv și să depună eforturi pentru a corecta în mod durabil deficitul excesiv până în 2016-2017, în special acordând prioritate cheltuielilor de capital.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Să asigure activarea eficace a beneficiarilor de prestații sociale și acoperirea corespunzătoare a sistemului de venit minim.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
Asigurarea unui acces real și nediscriminatoriu la infrastructura feroviară și la serviciile feroviare conexe, în special prin separarea structurală între gestionarea infrastructurii și furnizarea de servicii26.
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Oferirea de către Consiliul European și Consiliu a unor avize eficiente și oportune cu privire la politicile care trebuie aplicate, pe baza evaluării Comisiei
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
Garanţia, de la caz la caz, a respectării eficiente a libertăţilor fundamentale stipulate în Tratatul instituire a Comunităţii Europene, astfel cum sunt interpretate de CEJ, oferită de statele membre care impun obligaţii administrative şi măsuri de control considerate incompatibile cu legislaţia comunitară în vigoare (precum cerinţa de a dispune de un reprezentant stabilit în statul membru gazdă şi de a păstra documentele sociale pe teritoriul acestuia, fără nici o excepţie şi/sau limită de timp în situaţia în care informaţiile se pot obţine într-un termen rezonabil prin intermediul angajatorului sau ale autorităţilor statului membru de origine), inclusiv, dacă este necesar, lansarea procedurilor de sancţionare conform articolului 226 CE;
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Asigurarea cooperării şi coordonării eficiente între autorităţi în caz de faliment al unei întreprinderi transfrontaliere
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Să asigure eficacitatea procesului de concepere și punere în aplicare ale reformelor administrative referitoare la structura municipalităților și la serviciile sociale și de sănătate, în vederea creșterii productivității și a rentabilității în furnizarea serviciilor publice, asigurând totodată calitatea acestora.
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Garantarea aplicării eficiente a articolului 20 din directiva privind serviciile
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Să asigure punerea eficace în aplicare a reformelor administrative în derulare privind structura municipalităților și serviciile sociale și de asistență medicală, astfel încât să crească raportul cost-eficacitate al prestării de servicii publice.
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
a asigura o coordonare internă eficace între autoritățile menționate la articolul 4;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
a asigura o coordonare internă eficace între autoritățile competente menționate la articolul 3;
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
asigurarea interoperabilității efective între sistemele de informații existente, inclusiv iARMS/SIS II în legătură cu UMF;
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Asigurarea respectării eficace în practică a Directivei privind egalitatea rasială
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
Să asigure o reglementare eficientă în toate statele membre prin intermediul armonizării competenţelor şi independenţei autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, pe baza valorii celei mai ridicate din UE şi încredinţând acestor autorităţi responsabilitatea de a dezvolta piaţa internă de energie, precum şi pieţele naţionale în mod eficient;
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Asigurarea supravegherii eficace a finanțării partidelor și a campaniilor electorale, acordându-se o atenție specială donațiilor și împrumuturilor.
ensure effective use of both national and European funds;
să asigure utilizarea eficientă atât a fondurilor naționale, cât și a celor europene;
Ensure effective victims support services are available.
Garantarea disponibilității unor servicii de sprijin eficiente pentru victime.
Ensure efficiency gains in registration and supervision process,
Creșterea eficienței procesului de înregistrare și supraveghere;
Ensure efficient administration
Asigurarea unei administrări eficiente
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
asigurarea cooperării eficiente între FRONTEX și țările terțe în domeniul gestionării frontierelor
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
Asigurarea cooperării eficiente între organismele naționale de supraveghere financiară responsabile de băncile transfrontaliere în situații de criză.
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
asigurarea coordonării, executării și evaluării eficiente a operațiunilor comune
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
să asigure o planificare eficientă a investiţiilor publice de interes regional în sectorul transporturilor şi să intensifice consolidarea capacităţilor în sectorul transporturilor;
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
să asigure o planificare eficientă a investiţiilor publice de interes regional şi să intensifice consolidarea capacităţilor în acest sector;
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Să garanteze furnizarea eficientă de servicii de asistență medicală, inclusiv prin îmbunătățirea transparenței în ceea ce privește sistemul de finanțare a spitalelor, prin optimizarea rețelei de spitale și prin dezvoltarea serviciilor de îngrijire ambulatorie.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Să asigure eficiența cheltuielilor publice în domeniul educației și să reducă necorelările competențelor, inclusiv prin consolidarea calității și atractivității învățământului profesional și tehnic, precum și prin promovarea cooperării cu sectorul întreprinderilor.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Garantarea unei utilizări eficiente a fondurilor comunitare şi naţionale în vederea îmbunătăţirii gestionării cererii de apă, în special prin intermediul unor măsuri de adaptare, al unor practici durabile, al unor economii de apă mai importante cantitativ, al unor sisteme de monitorizare şi al unor instrumente adaptate de gestionare a riscurilor.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Garantarea implicării angajaților companiilor transnaționale de profil, în special în cadrul Comitetelor europene de întreprindere.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Să asigure implicarea angajatorilor, punând accentul pe remedierea necorelării între competențe și cerințele pieței prin furnizarea de competențe mai avansate și de un nivel mai înalt și prin lărgirea ofertei de ucenicii.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms by:
Asigurarea unei evoluții a costurilor muncii și a unor mecanisme de stabilire a salariilor care să fie favorabile ocupării forței de muncă, prin următoarele acțiuni:
Ensure energy recovery of non-recyclable waste;
Asigurarea recuperării energiei din deșeurile nereciclabile;
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Să asigure efectuarea unor evaluări și controale mai stricte în ceea ce privește pensiile de invaliditate și să accelereze integrarea pensiilor din cadrul sistemelor speciale în sistemul general de pensii.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
să asigure tratamentul egal și nediscriminarea întreprinderilor și a investitorilor în infrastructuri de bandă largă.
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
să garanteze tratamentul egal al tuturor cetăţenilor şi locuitorilor;
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
să garanteze tratamentul egal al tuturor cetățenilor și locuitorilor;
Ensure equity in public services delivered locally
Asigurarea furnizării echitabile a serviciilor publice la nivel local
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
asigură o protecție a datelor cu caracter personal echivalentă cu cea menționată la articolul 5.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Se asigură contactul strâns, foarte important, între exploziv și eșantion, adăugând sau îndepărtând mici cantități de material din eșantion.
Ensure EU autonomous capacity as well as interoperability, cooperation and exchange with global, regional and national services run by relevant international partners.
Să garanteze pentru UE o capacitate autonomă, precum și interoperabilitatea, cooperarea și schimbul cu serviciile mondiale, regionale și naționale dirijate de parteneri internaționali adecvați.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
garantarea unor mecanisme de coordonare la nivelul UE pentru luarea deciziilor și organizarea diviziunii muncii în statele fragile pe termen scurt.
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
să se asigure că prioritățile de finanțare ale UE sunt mai flexibile și mai adaptate la prioritățile economice și sociale locale;
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
asigurarea unor infrastructuri de cercetare de talie mondială pentru Europa (inclusiv infrastructuri electronice), accesibile tuturor cercetătorilor din Europa și din afara acesteia.
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
asigură, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2), publicarea ex post.
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Să asigure o acoperire extinsă a emisiilor și a absorbţiilor
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
asigurarea unui acces echitabil la finanţare şi resurse în condiţii de egalitate şi
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
asigurarea unor prețuri juste și nedenaturate ale energiei și continuarea activităților de modernizare și interconectare a rețelelor de distribuție a energiei.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
asigurarea unei partajări echitabile a responsabilităților între statele membre prin completarea actualului sistem cu un mecanism de repartizare corectiv.
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Asigurarea unor proceduri rapide și eficace de rezolvare a problemelor și de atac
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
Să asigure flexibilitate în alocarea de fonduri; să reducă suprapunerile și fragmentarea.
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
asigurarea siguranței alimentare, protejarea sănătății oamenilor și garantarea bunei funcționări a pieței interne în domeniul alimentelor prin simplificarea procedurii de autorizare, dezvoltarea unui sistem de evaluare a siguranței mai adaptat și clarificarea definiției alimentelor noi, inclusiv a conceptului de tehnologii noi care au un impact asupra alimentelor, precum și a domeniului de aplicare al regulamentului;
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Asigurarea libertății și a dreptului universal de înscriere în registrele de stare civilă și îmbunătățirea sistemelor statistice esențiale
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
să asigure învățământ gratuit pe teritoriul lor, adaptat nevoilor specifice acestor copii, în special predarea unei limbi oficiale a statului gazdă; precum și
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Garantarea libertății de exprimare, de asociere, de dialog social, de a protesta pașnic, de participare publică semnificativă
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
Garantarea libertății de exprimare, de asociere, de dialog social, de a protesta pașnic și de participare publică semnificativă
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
să se asigure de punerea în aplicare deplină și la timp a directivei privind serviciile, inclusiv de crearea ghișeelor unice prin intermediul cărora întreprinderile să poată obține toate informațiile importante și să poată efectua toate procedurile și formalitățile necesare pe cale electronică.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
asigurarea aplicării depline a principiului liberei circulaţii a mărfurilor, înscris în Tratat şi confirmat de numeroasele hotărâri ale Curţii de Justiţie, astfel încât produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără probleme pe tot teritoriul UE;
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
asigura o coerență deplină între acțiunile imediate și obiectivele UE pe termen mediu sau lung;
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
să asigure punerea integrală în aplicare a acquis-ului în domeniul deșeurilor, inclusiv a obiectivelor minime prin intermediul strategiilor naționale de prevenire și gestionare a deșeurilor (continuu).
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Garantarea deplinei participări a tinerilor în societate, prin creșterea participării la viața civică a comunităților locale și la democrația reprezentativă, prin sprijinirea organizațiilor de tineret, precum și a diferitelor forme de învățare a participării, prin încurajarea participării tinerilor care nu aparțin niciunei organizații și prin asigurarea unor servicii de informare de calitate
ensure full performance of the contract or
a asigura executarea integrală a contractului; sau
Ensure full transposition of the Directive
Asigurarea unei transpuneri integrale a directivei
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
Asigurarea transpunerii complete a legislaţiei din domeniul emisiilor industriale
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
ar asigura o coordonare și informare reală și eficientă între statele membre cu privire la deciziile majore în domeniul imigrației, în special măsuri de regularizare și măsuri de luptă împotriva imigrației ilegale;
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
să asigure o bună comunicare în orice moment, ceea ce include utilizarea unor fraze de comunicare standardizate în situații în care există probleme de comunicare;
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
să asigure o egalitate sporită și standarde mai ridicate de tratament în ceea ce privește nivelul și forma condițiilor materiale de primire;
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
garantarea unei mai mari solidarități a UE cu țările terțe în ceea ce privește primirea refugiaților
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
a asigura o mai mare transparență și a furniza mai multe informații cetățenilor cu privire la rezultatele plângerilor referitoare la legislația fiscală a statelor membre și la procedurile în încălcarea legislației demarate în domeniul fiscal;
Ensure growth-friendly fiscal consolidation and implement the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, thus ensuring achieving the medium-term objective by 2015.
Să asigure o consolidare bugetară favorabilă creșterii economice și să pună în aplicare strategia bugetară pentru anul 2013 și pentru perioada ulterioară conform calendarului prevăzut, asigurând astfel atingerea obiectivului pe termen mediu până în 2015.
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
Asigurarea garanțiilor pentru investiții și furnizarea de facilități pentru credite.
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Asigurarea unei vieți sănătoase și promovarea bunăstării tuturor la toate vârstele
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Asigurarea unei calități ridicate a produselor de protecție împotriva riscurilor grave, inclusiv a unui nivel ridicat al calității procesului lor de producție
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
asigurarea unui dialog la nivel înalt și furnizarea de orientări de politică prin organizarea de misiuni de monitorizare bilaterale, cu implicarea autorităților naționale și locale, precum și a societății civile;
Ensure higher common standards of protection
Asigurarea unor standarde mai ridicate de protecție
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Să asigure, la nivel local, servicii sociale și de îngrijire a copiilor de înaltă calitate.
Ensure implementation internal market in transport services.
Garantarea punerii în aplicare a pieței comune în domeniul serviciilor de transport.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
va asigura punerea în aplicare a criteriilor Uniunii privind durabilitatea pentru biocombustibili și va promova totodată producerea de combustibili de ultimă oră cu emisie redusă de carbon, de biocombustibili durabili, precum și de tehnologie pentru motoare capabilă să folosească acești combustibili.