natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the EESC's view, action by Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube is a crucial element for corridor development.
Cu toate acestea, CESE salută eforturile statelor membre, sprijinite prin finanțare UE, de a îmbunătăți și a garanta navigabilitatea pe Dunăre, ca factor esențial de dezvoltare a coridorului.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că faptul că Comisiei i se conferă competenţa de a adopta acte delegate pe o perioadă de timp nedeterminată depăşeşte prevederile legislatorului cu privire la delimitarea explicită a duratei pe care va avea loc delegarea de competenţe.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
Cu toate acestea, numai în UE, 90 de milioane de tone de alimente sunt risipite în fiecare an, fie 180 kg de persoană.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
Pe piața carbonului din UE, oferta de certificate care sunt scoase la licitație nu urmează însă această tendință în actualul sistem de reglementare.
However, in the EU these two types of administrative tools are referred to jointly as “competition policy”, which aims to make markets work better, in the interests of consumers and businesses, and also of promoting European competitiveness.
În UE, însă, expresia „politica în domeniul concurenţei” defineşte, în sens larg, ambele tipuri de instrumente administrative; ea are ca obiectiv să favorizeze ameliorarea funcţionării pieţelor, în beneficiul consumatorilor şi al întreprinderilor, pentru o Europă mai competitivă.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
În UE rata standard de TVA acoperă însă doar aproximativ două treimi din consumul total, treimea rămasă fiind supusă unor scutiri sau unor rate reduse9.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
În caz de prezumţie de nereguli grave, controlul veterinar se poate totuşi efectua pe parcursul transportului mărfii.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Cu toate acestea, în cazul în care pârâtul formulează o opoziție la o somație europeană de plată, regulamentul impune ca suma taxelor judiciare pentru somația europeană de plată și procedura de drept comun să nu le depășească pe cele ale procedurii de drept comun considerate separat.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Cu toate acestea, în cazul unei investigații sau inspecții cu efect transfrontalier, autoritățile competente pot solicita AEVMP să coordoneze investigația sau inspecția.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
Cu toate acestea, în cazul în care veniturile sunt generate de punerea în aplicare a dispoziţiilor din prezentul articol, acestea vor fi încorporate în bugetul general al UE.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Totuși, în cazul aplicării procedurii de returnarea forțată, trebuie să se asigure respectarea deplină a drepturilor omului în cazul persoanelor respective, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei7.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Totuși, în cazul aplicării procedurii de returnarea forțată, trebuie să se asigure respectarea deplină a drepturilor omului în cazul persoanelor respective, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei7.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Cu toate acestea, în cazul în care dobânda calculată în conformitate cu primul paragraf este mai mică sau egală cu 200 EUR, aceasta se plătește creditorului numai la cererea acestuia, depusă în termen de două luni de la primirea plății efectuate cu întârziere.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Totuși, în cazul în care emitentul sau persoana responsabilă de elaborarea prospectului inițial nu își dă consimțământul pentru utilizarea acestuia, intermediarului financiar ar trebui să i se impună publicarea unui nou prospect.
However, in the event that the level of nuclear energy reduces in the EU, it is essential that this reduction is phased in with the introduction of other supplementary low-carbon energy sources for electricity production; otherwise the objective of cutting GHG emissions and improving security of energy supply will not be met.
Cu toate acestea, în cazul în care se înregistrează o scădere a nivelului de energie nucleară în UE, este esenţial ca această scădere să fie compensată prin introducerea unor surse suplimentare de energie cu emisii reduse de carbon pentru producţia de electricitate; în caz contrar, obiectivul de a reduce emisiile de GES şi de a îmbunătăţi securitatea aprovizionării cu energie nu va fi realizat.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
Cu toate acestea, în eventualitatea că excluderea voluntară rămâne valabilă (a se vedea comentariile privind amendamentul 16), Comisia este de părere că o clauză de revizuire este indispensabilă pentru a garanta un acord între colegislatori, bazat pe reformularea directivei în vigoare.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Totuși, în exercitarea competențelor lor, acestea au obligația de a respecta drepturile fundamentale prevăzute de legislația UE și, prin urmare, nu pot să facă discriminări pe baza naționalității sau să aplice restricții nejustificate privind exercitarea acestor drepturi.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Cu toate acestea, în cazul procedurii accelerate, evaluarea nevoilor de protecție internațională ale resortisanților țărilor terțe sau ale apatrizilor ar trebui să se limiteze la o evaluare a eligibilității acestora pentru a beneficia de protecție subsidiară, fără a se evalua dacă aceștia îndeplinesc criteriile pentru a li se acorda statutul de refugiat.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Cu toate acestea, în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea situațiilor de criză și al operațiunilor de asistență umanitară în sensul articolului 118, conturile de avans pot fi utilizate fără stabilirea unor sume-limită, cu respectarea nivelului creditelor stabilite de autoritatea bugetară pe linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Cu toate acestea, în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea situațiilor de criză și al operațiunilor de asistență umanitară în sensul articolului 110, conturile de avans pot fi utilizate fără stabilirea unor sume-limită, cu respectarea nivelului creditelor stabilite de autoritatea bugetară pe linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
Cu toate acestea, în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar, conturile de avans pot fi utilizate fără stabilirea unor plafoane, cu respectarea nivelului creditelor stabilite de Parlamentul European și de Consiliu la linia bugetară corespunzătoare pentru exercițiul financiar în curs și în conformitate cu normele interne ale Comisiei.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Totuşi, în cadrul unei analize finale, ceea ce contează este realitatea socială de la faţa locului şi calitatea vieţii a fiecărei persoane.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Totuşi, în cadrul unei analize finale, ceea ce contează este realitatea socială de la faţa locului şi calitatea vieţii fiecărei persoane.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Cu toate acestea, în viitorul apropiat, lămpile cu LED vor continua să fie mai scumpe decât alte tehnologii de iluminat existente38.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Cu toate acestea, în cadrul mai larg al procesului de la Ljubljana, este logic ca instituțiile UE să aibă un rol în conducerea lui, subliniindu-se în același timp rolul și responsabilitatea statelor membre.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Pe viitor, va fi totuși necesară extinderea în continuare a competențelor Parlamentului European și asigurarea unei repartizări mai echilibrate a responsabilităților și a cooperării interinstituționale între cele trei instituții, care să asigure o metodă a UE mai solidă.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
Cu toate acestea, în cazul băncii germane Hypo Real Estate Bank15 a trebuit notificată o concentrare.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Cu toate acestea, în cazul hotărârii Griesmar35, s-a statuat că normele mai generoase de calcul al pensiilor ocupaționale pentru femei nu pot fi calificate drept acțiuni pozitive în legătură cu dezavantajele suferite de femei din cauza întreruperilor în carieră, deoarece acestea nu previn și nici nu elimină dezavantajele respective.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
Cu toate acestea, câştigurile imediate din punctul de vedere al climei, la care ne putem aştepta ca urmare a liberalizării comerţului, sunt limitate.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
Cu toate acestea, în scopul clarității (à titre déclaratoire), în cazul în care articolul 43 alineatul (3) din TFUE se aplică, propunerea face în mod explicit trimitere la această clauză pentru fiecare dintre dispoziţiile OCP unice respective.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
Cu toate acestea, este necesar să se stabilească un prag al activităților economice neasociate obiectivului FE permise, pentru a se asigura utilizarea adecvată a activelor și protecția creditorilor.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
Cu toate acestea, în interesul sănătății publice, autoritățile ar trebui să solicite rapoarte periodice actualizate privind siguranța pentru asemenea medicamente în cazul în care este necesară evaluarea riscurilor acestora sau reexaminarea caracterului adecvat al informațiilor despre produs.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Totuși, pentru facilitarea lecturii, termenii apar între ghilimele și sunt folosiți ocazional pentru a desemna transporturile de deșeuri în general.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
Cu toate acestea, în vederea unei mai mari flexibilităţi şi subsidiarităţi, propune să se elimine lista limitativă a sectoarelor şi producţiilor cărora li se poate acorda sprijin cuplat şi să se permită statelor membre să hotărască sectoarele şi producţiile eligibile.
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
Totuși, în ultimii ani, o serie de societăți au dezvoltat vaccinuri inactivate care au fost folosite pe scară largă în UE.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
Totuși, când toate celelalte soluții au fost epuizate, consumatorii trebuie protejați în cazul în care un asigurător dă faliment.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
Cu toate acestea, în ultimii zece ani, s-a evidențiat tot mai mult faptul că, în realitate, restricțiile verticale, în general, nu apar neapărat ca urmare a inițiativei furnizorului.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Cu toate acestea, în ultimii trei ani ai actualei perioade de programare, statele membre și regiunile pot deja să înceapă să își reorienteze practicile.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Cu toate acestea, pe baza experienţelor trecute, Comitetul invită Comisia să recupereze întârzierile acumulate în implementarea noilor tehnologii, mai ales în ce priveşte Galileo.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Cu toate acestea, pe baza experienţelor trecute, Comitetul invită Comisia să recupereze întârzierile acumulate în implementarea noilor tehnologii, mai ales în ce priveşte Galileo.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Totuși, pe baza experienței și provocărilor mondiale, strategice, tehnologice, demografice și legate de mediu, politicile și viitoarele obiective vor trebui consolidate pentru mai buna promovare a productivității, competitivității și egalității sociale.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Cu toate acestea, având în vedere experiența recentă și inovarea tehnologică, este necesară actualizarea normelor aplicabile definirii, prezentării și etichetării băuturilor spirtoase, precum și reexaminarea modalităților de înregistrare a indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
Cu toate acestea, având în vedere constatările recente ale Comisiei în urma evaluării impactului și a eficacității legislației UE în domeniul achizițiilor publice, numeroase categorii de servicii clasificate anterior ca servicii neprioritare au demonstrat o rată relativ înaltă de furnizare transfrontalieră.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Cu toate acestea, în contextul inițiativelor de reglementare din alte regiuni ale lumii, va fi necesar ca UE să aibă o influență asupra acestui domeniu de inovare, pentru a se garanta că Europa nu își pierde capacitatea de a gestiona această tehnologie inovatoare și de a influența standardele și reglementările la nivel internațional.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Cu toate acestea, în contextul inițiativelor de reglementare în alte regiuni ale lumii, va fi necesar ca UE să aibă o influență asupra acestui domeniu de inovare, pentru a se garanta că Europa nu își pierde capacitatea de a gestiona această tehnologie inovatoare și de a influența standardele și reglementările la nivel internațional.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Totuși, având în vedere inovarea tehnologică, evoluțiile pieței și așteptările din ce în ce mai mari ale consumatorilor, este necesară actualizarea normelor aplicabile definirii, denumirii, prezentării, etichetării și protejării indicațiilor geografice ale anumitor produse vitivinicole aromatizate, ținând seama în același timp de metodele de producție tradiționale.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Cu toate acestea, având în vedere evoluțiile tehnologice și de alt tip la nivelul societății, este necesar să se revizuiască prevederile existente cu privire la datele sensibile, să se analizeze dacă ar trebui adăugate alte categorii de date și să se clarifice în continuare condițiile prelucrării acestora.
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Cu toate acestea, având în vedere situația bugetară explicată la punctul precedent, în locul opțiunii 4, serviciile Comisiei au optat pentru o abordare mai limitată.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Cu toate acestea, ținând cont de situația bugetară actuală, Comisia a convenit împreună cu Agenția asupra unui efort considerabil de redistribuire, în urma căruia 6 dintre aceste posturi vor fi furnizate de EMSA însăși prin redistribuire internă.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Cu toate acestea, având în vedere diferențele dintre sistemele statelor membre și sensibilitatea deosebită a aspectelor legate de calomnie și a despăgubirilor obținute în acțiunile colective, procedura actuală de recunoaștere și executare ar trebui pentru moment menținută în cazul hotărârilor pronunțate în aceste privințe, până la noi evoluții ale dreptului în acest domeniu.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Cu toate acestea, având în vedere experiența acumulată și ca urmare a unei evaluări a sistemului comunitar de farmacovigilență efectuată de Comisie, a reieșit în mod clar faptul că sunt necesare noi măsuri pentru a îmbunătăți funcționarea normelor comunitare referitoare la farmacovigilența medicamentelor de uz uman.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Cu toate acestea, având în vedere experiența dobândită și ca urmare a unei evaluări a sistemului comunitar de farmacovigilență efectuată de Comisie, a reieșit clar faptul că sunt necesare măsuri noi pentru îmbunătățirea funcționării normelor comunitare privind farmacovigilența medicamentelor de uz uman.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Cu toate acestea, ținând seama de discuțiile ample care s-au purtat asupra acestui aspect, Comisia este de părere că aceasta ar putea induce în eroare, de vreme ce acordul lucrătorului pentru excluderea voluntară nu este final, în sensul că nu este un acord permanent și poate fi retras.