natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Fiecare propunere include o descriere detaliată a proiectului propus şi să conţină informaţii complete privind obiectivele, parteneriatele (inclusiv rolul precis al fiecărui partener), structura managerială, rezultatele anticipate, perspectivele aplicaţiilor şi o evaluare a avantajelor industriale, economice, sociale şi de mediu anticipate.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Fiecare propunere care a trecut atât de faza evaluării științifice, cât și de cea a analizei etice este supusă apoi deciziei de către Comisie și face obiectul unei proceduri de aprobare specifice fiecărui stat membru la nivel de proiect individual, pentru a se asigura că urmează legile țării în care se efectuează cercetarea.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Fiecare program național propus trebuie să acopere exercițiile financiare ale perioadei cuprinse între 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020 și să fie alcătuit din următoarele elemente:
each prudential filter applied pursuant to Articles 29 to 32;
fiecare filtru prudențial aplicat în conformitate cu articolele 29 - 32;
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Fiecare administrație publică participantă la furnizarea unui serviciu public european operează în cadrul său juridic național.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Fiecare consultare publică acoperă toate subiectele relevante pentru o anumită etapă a procedurii, fiecare subiect de acest tip fiind abordat o singură dată pe parcursul consultării publice în cauză.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
Fiecare entitate de interes public desemnează un comitet de audit.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
Fiecare entitate de interes public trebuie să aibă un comitet de audit.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Fiecare publicare a înlocuit publicarea precedentă; prin urmare, lista actualizată a standardelor la care se face referire în directivă este cea anexată publicării celei mai recente din 200639.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Fiecare articol pirotehnic trebuie să fie proiectat și produs în așa fel încât să poată fi neutralizat în siguranță printr-un proces adecvat, cu efecte negative minime asupra mediului.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
În fiecare trimestru, Comisia prezintă autorității bugetare informații detaliate privind punerea în aplicare a acordurilor în vigoare și previziunile financiare pentru restul anului.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Fiecare consiliu consultativ regional este format dintr-o adunare generală și un comitet executiv și este sprijinit de un secretariat și de o serie de grupuri de lucru.
Each rapporteur presented his opinion.
Fiecare raportor îşi prezintă avizul.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Fiecare renovare ar trebui să ridice clădirea la nivelul celor mai performante 10% din parcul imobiliar național.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Fiecare regiune se caracterizează printr-o cultură și o tradiție juridică oarecum diferită.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Fiecare platformă de investiții ar trebui să dispună de un consiliu operațional care să sprijine Comisia în definirea obiectivelor de investiții regionale și sectoriale și a componentelor de investiții tematice, regionale și sectoriale, să formuleze avize cu privire la operațiunile de finanțare mixtă și să discute utilizarea garanției FEDD în conformitate cu componentele de investiții care urmează a fi definite.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Fiecare regulament reunește și modifică simultan câteva zeci de instrumente.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Fiecare regulament va regrupa şi modifica simultan câteva zeci de instrumente.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Fiecare organism de reglementare completează un chestionar de trei ori pe an, înainte de reuniunile rețelei.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Fiecare caz de rotunjire a prețurilor semnalat de cetățeni prin intermediul liniei euro sau prin email este investigat imediat.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Fiecare reprezentant este responsabil pentru furnizarea de elemente concrete legate de cheltuielile de pe teritoriul său, care sunt solicitate de autoritatea de audit pentru a efectua evaluarea.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Fiecare cerere de asistență este însoțită de o analiză cost-beneficiu (ACB) a proiectului, care trebuie să demonstreze că avantajele socioeconomice pe termen mediu sunt proporționale cu resursele financiare mobilizate.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Fiecare cerere de tratament confidențial indică motivele pentru care informația este confidențială și este însoțită de un rezumat neconfidențial al informației sau de o expunere de motive pentru care informația nu este susceptibilă a fi rezumată.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Fiecărui risc îi este atribuită o probabilitate de realizare și un grad de impact.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Fiecare navă de pasageri ro-ro este echipată cu mijloace eficiente de recuperare rapidă a supravieţuitorilor din apă şi de transfer al supravieţuitorilor de pe unităţile de salvare sau de pe ambarcaţiunea plutitoare de salvare pe navă.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Fiecare autoritate responsabilă de investigațiile privind siguranța instituie proceduri pentru înregistrarea răspunsurilor la recomandările privind siguranța emise.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Fiecare scară este valabilă pentru toate produsele care aparţin grupului de tutun prelucrat respectiv, fără a face distincţii privind calitatea, prezentarea, originea produselor sau a materialului utilizat, caracteristicile întreprinderii producătoare sau alte criterii.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Fiecare scară este valabilă pentru toate produsele care aparţin grupului de tutun prelucrat respective, fără a face distincţii privind calitatea, prezentarea, originea produselor sau a materialului utilizat, caracteristicile întreprinderii producătoare sau alte criterii.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Fiecare scenariu este notat între „---“ (deosebit de negativ), 0 (neutru) şi „+++“ (deosebit de pozitiv).
each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with the provisions of this Directive and as established by the Member State;
fiecare navigator repartizat pe oricare dintre navele sale este titularul unui brevet de conformitate, corespunzător prevederilor prezentei directive şi aşa cum a fost stabilit de statul membru;
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Fiecare membru al Consiliului director dispune de un drept de vot.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Fiecare secțiune începe cu o descriere generală a etapei metodologice, împreună cu o privire de ansamblu asupra considerațiilor și exemplelor justificative necesare.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Fiecare secțiune este urmată de o listă neexhaustivă de întrebări orientative pentru contribuțiile părților interesate.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Fiecare secţiune de aspersoare trebuie să poată fi izolată de un singur ventil de oprire.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Fiecare secţiune a aspersoarelor trebuie să includă mijloace care să dea automat un semnal vizual şi sonor de alarmă într-unul sau mai multe subansambluri de indicatori, ori de câte ori un aspersor intră în funcţiune.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Fiecare secțiune din buget poate să includă un titlu denumit „credite de rezervăprovizioane”.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Fiecare secțiune din buget poate să includă un titlu denumit „provizioane”.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Fiecare secțiune descrie apoi acțiunile care sunt necesare, pe termen scurt, pentru a începe acest proces.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Fiecare sector cuprinde o combinație diferită de elemente care conduc la cicluri legislative cu o durată aproximativă de la doi până la douăzeci de ani.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Fiecare sector are potențialul de a reduce cererea, de a spori eficiența și de a trece la surse regenerabile de energie.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Fiecare organizație și/sau persoană fizică selectată va fi asociată la un proiect EMRP.
Each Semester
În fiecare semestru
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Fiecare circuit separat trebuie protejat împotriva scurcircuitării şi a supraîncărcării, excepţiile fiind cele permise de Normele II-1/C/6 şi II-1/C/7.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Fiecare cerere face obiectul unei evaluări detaliate și fiabile, care să permită agenției să identifice și să propună o serie de măsuri, precum cele menționate la alineatul (3), care pot răspunde nevoilor statului membru în cauză.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Fiecare navă trebuie să posede scări de pescaje marcate clar la prova şi pupa.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Fiecare parte la această dezbatere cere să mai fie ascultată, confirmând necesitatea unei coordonări şi a unei planificări în amonte în ceea ce priveşte organizarea spaţiului.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Fiecare sit care a obținut Marca patrimoniului european este monitorizat cu regularitate pentru a se asigura faptul că acesta continuă să îndeplinească criteriile și respectă toate angajamentele asumate în cererea depusă.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Fiecare situaţie este diferită: soluţia propusă va trebui să se bazeze pe un set de măsuri adaptate fiecărui caz în parte, în care ajutorul pentru venit, acordat la un nivel suficient pentru ca persoanele să poată duce o viaţă demnă, este însoţit de menţinerea legăturii cu piaţa forţei de muncă prin intermediul ofertelor de muncă sau al formării profesionale şi prin asigurarea unui acces îmbunătăţit la servicii sociale care permit oamenilor să-şi realizeze potenţialul.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Fiecare desfășurare a SIVE implică instalarea mai multor stații echipate cu radar și senzori optici pentru detectarea și identificarea ambarcațiunilor de mici dimensiuni (nave cu motor și nave de pescuit de mici dimensiuni), înainte ca acestea să atingă coasta.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Fiecare SPE este înmatriculat în statul membru în care are sediul social, într-un registru desemnat de legislația națională aplicabilă în conformitate cu articolul 3 din Directiva 68/151/CEE24.
Each special category space shall be fitted with an approved fixed pressure water-spraying system for manual operation which shall protect all parts of any deck and vehicle platform in such space.
Fiecare spaţiu de categorie specială trebuie prevăzut cu un sistem omologat fix de pulverizare a apei cu acţionare manuală, care trebuie să protejeze toate porţiunile de pe oricare punte şi platformă pentru autovehicule din respectivul spaţiu.
Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Fiecare dintre soți trebuie să cunoască exact consecințele juridice și sociale ale alegerii legislației aplicabile.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Fiecărei etape îi corespunde o valoare adăugată: valoarea relativă a petrolului brut – 1, combustibilul – 2, produsul petrochimic tipic – 10, produsul de consum tipic – 50.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Fiecare etapă presupune o serie de reuniuni ale grupurilor de experți din cadrul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
Fiecare etapă a anchetei necesită o aprobare separată din partea Parlamentului.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Fiecare stat își gestionează frontierele externe nu doar pentru a controla accesul pe propriul său teritoriu, dar și pentru a controla accesul în spațiul Schengen în ansamblul său; prin urmare, acesta acționează în interesul altor state membre și efectuează un serviciu în numele UE.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
În fiecare etapă este neapărat nevoie de informații suplimentare și resurse umane și financiare, întrucât IMM-urile, înainte de a începe să exporte, trebuie să aibă o bună cunoaștere a regulilor de funcționare a pieței în cauză.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
În fiecare etapă este neapărat nevoie de informații suplimentare, de capacitate pentru respectarea cerințelor administrative și resurse umane și financiare, întrucât IMM-urile, înainte de a începe să exporte bunuri și/sau servicii, trebuie să aibă o bună cunoaștere a regulilor de funcționare a pieței în cauză.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
Fiecare operator de sistem de depozitare ar avea obligaţia să facă publică în fiecare zi cantitatea de gaze de lucru care se află în instalaţiile sale.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Fiecare componentă va specifica propriile priorități și măsuri și va acorda prioritate proiectelor care prezintă un efect sistemic asupra sectoarelor, de exemplu prin sprijinirea noilor modele de afaceri, constituirea de rețele și schimbul de know-how și bune practici în special în ceea ce privește digitalizarea și globalizarea acestor sectoare.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Fiecare pereche de banderole trebuie să fie detașabilă cu ajutorul unei clame, astfel încât arimajul parâmei să fie mai eficient.
Each streamer should consist of two or more strands.
Fiecare banderolă trebuie să fie formată din două sau mai multe fire.
each submission contains all the information required for its evaluation;
fiecare document transmis cuprinde toate informațiile necesare evaluării sale;
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Fiecare dintre următoarele angajamente se efectuează de către Comisie pe baza unei decizii de acordare a unei contribuţii, astfel cum este prevăzută la articolul 27 alineatul (5) din prezenta decizie.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Fiecare astfel de substanță trebuie să fie înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20065, pe baza unui dosar cuprinzând:
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Fiecare astfel de operator elaborează contracte de transport, contracte cu privire la instalaţiile GNL şi contracte de depozitare şi proceduri armonizate pe piaţa principală pentru a facilita schimburile de capacitate pe piaţa secundară şi a recunoaşte transferul drepturilor primare la capacitate atunci când este notificat de către utilizatorii sistemului.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Fiecare regiune de acest tip trebuie să fie o zonă geografică precis determinată, având o identitate economică şi administrativă definită, considerată ca defavorizată pe baza unor criterii neutre şi obiective clar prevăzute prin legi sau reglementări şi care să indice că dificultăţile regiunii sunt imputabile unor circumstanţe care nu sunt doar de natură trecătoare.
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
În calitate de autoritate de supraveghere gazdă, în conformitate cu propria legislație națională și cu acordul autorității de supraveghere care și-a detașat personalul, fiecare autoritate de supraveghere poate acorda competențe de executare, inclusiv încredința misiuni de anchetă membrilor sau personalului autorității de supraveghere din statul membru de origine, implicați în operațiuni comune sau, în măsura în care legislația autorității de supraveghere din statul membru de primire permite acest lucru, poate permite membrilor sau personalului autorității de supraveghere din statul membru de origine să își exercite competențele de executare în conformitate cu legislația autorității de supraveghere din statul membru de origine.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Fiecare autoritate de supraveghere trebuie să întocmească un raport anual cu privire la activitățile sale.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Fiecare autoritate de supraveghere este abilitată să impună sancțiuni administrative în conformitate cu prezentul articol.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Fiecare autoritate de supraveghere exercită, pe teritoriul statului membru de care aparține, funcțiile cu care este investită în conformitate cu prezentul regulament.
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Fiecare autoritate de supraveghere are competențe de investigare pentru a obține din partea operatorului sau a persoanei împuternicite de către operator: