natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Redactarea de acorduri cu ţări terţe: principalul obiectiv al dialogurilor UE privind migrația și mobilitatea cu țări terțe trebuie să fie acela de a face ca migrația legală și ordonată să aibă loc mai ușor, de a garanta dreptul internațional la azil, de a reduce imigrația ilegală și de a combate rețelele infracționale angajate în traficul de persoane.
1.8 The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 CESE recunoaște că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile și necesită un tratament deosebit, dar consideră că ar fi de preferat ca, în loc să identifice anumite „victime vulnerabile”, dând astfel posibilitatea creării unei ierarhii a victimelor, Comisia să propună ca toate victimele criminalității să aibă acces la măsuri speciale, prin intermediul unei evaluări individuale care să fie în conformitate cu procedurile naționale, pentru a li se stabili vulnerabilitatea în raport cu caracteristicile personale, natura infracțiunii și relația cu suspectul.
1.8 The EESC acknowledges that businesses may have a need for various types of contract work.
1.8 CESE recunoaște că întreprinderile pot avea nevoie de diferite tipuri de contracte de muncă.
1.8 The EESC advocates a single list of eligible products, with a view to simplifying procedures.
1.8 CESE pledează pentru o singură listă cu produse eligibile, în scopul simplificării procedurilor.
1.8 The EESC advocates imposing more stringent conditions on any introduction of smart meters, whilst observing the principles of universality and accessibility of energy for consumers and respecting their personal data.
1.8 CESE recomandă o mai mare rigoare a condiţiilor în care se va face eventuala instalare a contoarelor inteligente, respectându-se principiile universalităţii şi accesibilităţii energiei pentru consumator şi protejându-se datele cu caracter personal.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 CESE propune lansarea de iniţiative specifice de promovare şi de educare în domeniul financiar: elaborarea de publicaţii, formarea sau crearea de site-uri web specializate şi predarea materiilor financiare în instituţiile de şcolare.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 CESE propune lansarea de iniţiative specifice de promovare şi de educare în domeniul financiar: elaborarea de publicaţii, formarea sau crearea de site-uri web specializate şi predarea materiilor financiare în instituţiile şcolare.
1.8 The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
1.8 CESE pledează pentru încurajarea abordărilor locale în materie de gestionare a riscurilor, cu implicarea organizațiilor societății civile de la nivel local și a grupurilor în mod normal excluse.
1.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.8 CESE recomandă promovarea unor modele de inovare deschisă și a unor standarde deschise.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 CESE este de acord cu propunerea de a distinge între ţările ACP şi ţările de peste mări, ţinând seama de diversele contexte instituţionale şi de dezvoltare ale fiecărei ţări, pentru a optimiza posibilităţile de integrare în regiune.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 CESE este de acord cu propunerea de a distinge între țările ACP și țările de peste mări, ținând seama de diversele contexte instituționale și de dezvoltare ale fiecărei țări, pentru a optimiza posibilitățile de integrare în regiune.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 CESE este de acord cu necesitatea ca, până în 2013, fiecare gospodărie să aibă acces la internet în bandă largă la un preţ competitiv.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 CESE este de acord cu necesitatea ca, până în 2013, fiecare gospodărie să aibă acces la internet în bandă largă la un preț competitiv.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 CESE este de acord cu faptul că sprijinul acordat noilor tehnologii trebuie să fie reevaluat pe măsură ce acestea ajung la maturitate.
1.8 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.8 În ceea ce priveşte normele suplimentare pe care le propune Comisia drept complement la caietele de sarcini pentru adoptarea unei DOP sau IGP, precum şi la menţiunile de calitate facultative, CESE este de acord ca acestea să fie adoptate prin acte delegate.
1.8 The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
1.8 CESE sprijină măsurile destinate dezvoltării durabile a acvaculturii şi a zonelor pescăreşti, propunând în aviz câteva îmbunătăţiri pe care le consideră importante.
1.8 The EESC agrees with the application of reduced rates to broader categories of goods and services insofar as this is compatible with the specific budget resources available in the Member States, the economic situation and the interests of the internal market between the Member States of the European Union.
1.8 CESE este de acord cu aplicarea cotelor reduse la categorii extinse de bunuri şi servicii, în funcţie de bugetul specific disponibil al statelor membre, de situaţia economică şi de interesele pieţei interne a statelor membre ale Uniunii Europene.
1.8 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.8 CESE împărtășește poziția Consiliului European de la Bruxelles din decembrie 2010, cu privire la „necesitatea de a se aborda în mod mai eficient provocările legate de globalizare si de a se valorifica oportunitățile legate de aceasta prin realizarea unor evaluări de impact înainte de lansarea negocierilor[,] […] pentru a asigura piețe deschise, comerț și condiții de concurență echitabile”.
1.8 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte importanţa coordonării şi cooperării la nivel naţional şi local, incluzând autorităţile publice, partenerii sociali şi societatea civilă, şi nu doar în domeniul ocupării forţei de muncă, ci şi al locuinţelor, al sănătăţii şi al incluziunii teritoriale.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 CESE aprobă caracteristicile principale ale propunerii CE privind statutul unei fundaţii europene, care urmăresc să asigure un echilibru între facilitarea accesului la statut, în materie de formare, şi fiabilitatea în materie de transparenţă şi de asumare a răspunderii.
1.8 The EESC agrees with the core features of the EC proposal on an EFS, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability.
1.8 CESE aprobă caracteristicile principale ale propunerii CE privind statutul unei fundații europene, care urmăresc să asigure un echilibru între facilitarea accesului la statut, în materie de formare, și fiabilitatea în materie de transparență și de asumare a răspunderii.
1.8 The EESC also agrees that account should be taken of the distribution of high-growth sectors in all European regions, sub-divided into convergence objective regions, transition regions and competitiveness and employment objective regions.
1.8 CESE este de acord şi cu opţiunea luării în considerare a distribuţiei sectoarelor cu creştere puternică în toate regiunile europene, împărţite în regiuni vizate de obiectivul „convergenţă”, regiuni în tranziţie şi regiuni vizate de obiectivul „competitivitate şi ocuparea forţei de muncă”.
1.8 The EESC also agrees that account should be taken of the distribution of high-growth sectors in all European regions, sub-divided into convergence objective regions, transition regions and competitiveness and employment objective regions.
1.8 CESE este de acord și cu opțiunea luării în considerare a distribuției sectoarelor cu creștere puternică în toate regiunile europene, împărțite în regiuni vizate de obiectivul „convergență”, regiuni în tranziție și regiuni vizate de obiectivul „competitivitate și ocuparea forței de muncă”.
1.8 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.8 De asemenea, CESE consideră că, pentru promovarea unei mai mari participări responsabile a cetăţenilor la implementarea programelor de reabilitare urbană integrată, este nevoie de lansarea, în colaborare cu reţelele reprezentative ale cetăţenilor şi sectoarelor, a unei campanii publicitare la nivel european cu privire la posibilităţile concrete de economisire legate de producţia de energii curate.
1.8 The EESC also believes that new Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States.
1.8 De asemenea, CESE consideră că noile tehnologii bazate pe internet permit transferul de cunoștințe dincolo de frontiere, promovând astfel convergența educației din statele membre.
1.8 The EESC also calls for operators to retain control of the industrial aspects of railway operations, allowing them to own their rolling stock and other equipment, in order to encourage the research and innovation efforts that are essential if the sector is to improve safety and quality.
1.8 De asemenea, CESE recomandă menținerea de către operatori – care să rămână proprietari ai materialului rulant și ai celorlalte instalații –, a controlului asupra aspectelor industriale ale exploatării serviciilor feroviare, astfel încât să fie motivate eforturile de cercetare și inovare indispensabile evoluției sectorului din punctul de vedere al siguranței și calității.
1.8 The EESC also calls on the European Union to commit to strengthening synergies between the objectives of the Europe 2020 strategy, such as the digital single market and the energy union/COP 21, and the UN’s 17 Sustainable Development Goals, in order to provide long-term investments with high impact.
1.8 În plus, CESE solicită Comisiei Europene să depună eforturi în vederea consolidării sinergiilor dintre obiectivele Strategiei Europa 2020, cum ar fi piața unică digitală și uniunea energetică/COP 21, și cele 17 obiective ale Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, cu scopul de a crește eficacitatea investițiilor pe termen lung.
1.8 The EESC also considers that civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
1.8 De asemenea, CESE consideră că societatea civilă, împreună cu ceilalţi actori sociali şi instituţionali, trebuie să identifice domeniile de intervenţie în care poate fi decelat progresul unei societăţi, delimitând domeniile specifice şi fenomenele importante (pe plan economic, social şi ecologic).
1.8 The EESC also considers that civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
1.8 De asemenea, CESE consideră că societatea civilă, împreună cu ceilalți actori sociali și instituționali, trebuie să identifice domeniile de intervenție în care poate fi decelat progresul unei societăți, delimitând domeniile specifice și fenomenele importante (pe plan economic, social și ecologic).
1.8 The EESC also endorses redefining the UfM's role and mission.
1.8 CESE sprijină, totodată, redefinirea rolului şi a misiunii Uniunii pentru Mediterana (UPM).
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 De asemenea, Comitetul consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural al serviciului public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă valori de interes public, care se cer în mod obligatoriu nu numai menținute, ci și promovate ca element al modelului social european.
1.8 The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
1.8 De asemenea, CESE subliniază că obiectivele privind transferul modal necesită flexibilitate și adaptare la condițiile locale.
1.8 The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
1.8 CESE subliniază, de asemenea, necesitatea punerii accentului pe informarea efectivă a părţilor contractante (în special a contractanţilor mai puţin informaţi), informare însoţită de un sistem eficient de sancţionare a practicilor care încalcă regimul juridic existent.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 De asemenea, Comitetul recomandă implicarea atât pe plan naţional, cât şi european a tuturor iniţiativelor şi factorilor care pot contribui la monitorizarea adecvată a reglementării şi la dezvoltarea unor parteneriate durabile, precum şi la implementarea rezultatelor acestora.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 În același timp, CESE recomandă ca toate părţile interesate să contribuie la concluziile şi recomandările rețelei europene a SPOFM.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Comitetul recomandă, de asemenea, Comisiei să îl consulte cu privire la evoluțiile în curs și punerea în aplicare a strategiei sale în domeniul aviației.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 CESE susţine totodată instituirea unui cod de conduită care să contribuie la o interpretare şi o punere în aplicare comună de către diferitele state membre a conceptelor privind impunerea, astfel încât să se evite situaţiile de dublă impunere şi să se împuţineze situaţiile în care convenţiile de evitare a dublei impuneri (CDI) sunt lipsite de eficienţă.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 CESE susține totodată instituirea unui cod de conduită care să contribuie la o interpretare și o punere în aplicare comună de către diferitele state membre a conceptelor privind impunerea, astfel încât să se evite situațiile de dublă impunere și să se împuțineze situațiile în care convențiile de evitare a dublei impuneri (CDI) sunt lipsite de eficiență.
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 CESE este de acord, de asemenea, cu propunerea de a structura programul FET în două ramuri distincte: „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active) – inclusiv proiectele emblematice propuse recent – şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 CESE este de acord, de asemenea, cu propunerea de a structura programul FET în două ramuri distincte: „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active) – inclusiv proiectele emblematice propuse recent – şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open).
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 CESE şi OIM vor organiza o conferinţă comună în noiembrie 2008 pe tema „Rolul organizaţiilor societăţii civile din ţările din regiunea Mării Negre: crearea de reţele regionale şi promovarea dialogului social”.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 CESE şi OIM vor organiza o conferinţă comună în noiembrie 2008 pe tema „Rolul organizaţiilor societăţii civile din ţările din regiunea Mării Negre: crearea de reţele regionale şi promovarea dialogului social”.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 CESE salută intenția de a facilita în special IMM-urilor (inclusiv întreprinderilor nou înființate și microîntreprinderilor) activitatea pe piața internă prin stabilirea unei noi forme juridice pentru societatea comercială.
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 CESE solicită Comisiei și statelor membre, care sunt în principal responsabile pentru aplicarea atât a legislației privind transportul rutier, cât și a legislației sociale, să acorde prioritate următoarelor aspecte:
1.8 The EESC believes digital convergence needs to be achieved which ensures:
1.8 În opinia CESE, trebuie realizată o convergenţă digitală care să asigure:
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 CESE consideră că este utilă încorporarea în legislaţia comunitară a măsurilor adoptate de unele dintre statele membre, prin introducerea criteriului de „valoare normală de piaţă” în scopuri antifraudă.
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 CESE consideră că este utilă încorporarea în legislaţia comunitară a succeselor obţinute de unele dintre statele membre, prin introducerea criteriului de „valoare normală de piaţă” în scopuri antifraudă.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 În opinia CESE, creşterea albastră trebuie să contribuie la promovarea integrării sociale, fără excluziune şi cu furnizarea unor oferte de muncă, de formare şi de implicare deplină, mai ales în comunităţile locale şi de coastă, cu particularităţile şi nevoile specifice ale acestora, în special atunci când este vorba despre comunităţi îndepărtate şi slab populate.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 În opinia CESE, creşterea albastră trebuie să contribuie la promovarea integrării sociale, fără excluziune şi cu furnizarea unor oferte de muncă, de formare şi de implicare deplină, mai ales în comunităţile locale şi de coastă, cu particularităţile şi nevoile specifice ale acestora, în special atunci când este vorba despre unele îndepărtate şi slab populate.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO and the OECD and with neighbouring regions.
1.8 În opinia Comitetului, este necesar să se acorde mai multă atenţie cooperării, atât cu organismele internaţionale, cum ar fi FAO şi OCDE, cât şi cu regiunile apropiate.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO, the OECD and the WHO and with neighbouring regions.
1.8 În opinia Comitetului, este necesar să se acorde atenţia necesară cooperării, atât cu organismele internaţionale, cum ar fi FAO, OCDE şi OMS, cât şi cu regiunile apropiate.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Comitetul consideră că drepturile de pescuit actualizate corespunzător pot contribui la reducerea numărului de capturi aruncate înapoi în mare şi la diminuarea considerabilă a pescuitului excesiv.