natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mm) information packages and awareness-raising campaigns, including via user friendly communication and information technology and websites;
(mm) pachetele informative și campaniile de sensibilizare, inclusiv prin intermediul tehnologiei de comunicare și de informare ușor accesibile și prin site-uri internet;
(mm) Promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
(mm) promovarea noilor modalități de distribuție flexibile pentru a se permite apariția unor noi modele de afaceri.
(mm) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) comunică prompt autorității competente orice pierdere, furt sau utilizare neautorizată a sursei, ia măsuri pentru o verificare a integrității fiecărei surse după fiecare eveniment, inclusiv incendiu, care ar fi putut deteriora sursa și, dacă este cazul, informează autoritatea competentă cu privire la aceasta și la măsurile luate;
(mm) Published practice /experience e.g. by some tax administrations.
(d) Practicile/experiența publicate, de exemplu, de anumite administrații fiscale.
(mm) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(e) nerespectarea în mod repetat a dispozițiilor articolelor 9 și 11;
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
(mm) modalitățile de realizare a schimburilor de informații și de documente între Comisie și statele membre și instituirea unor sisteme de informare, precum și tipul, formatul și conținutul datelor care urmează a fi prelucrate de sistemele respective și normele corespunzătoare privind păstrarea acestor date.
(mm) the average size of trades;
(nn) mărimea medie a tranzacțiilor;
(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
(mm) întreţinerii, reparării, modificării sau transformării echipamentului existent;
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
(mm) a mijloacelor de supraveghere care permit obținerea proiectului și a calității necesare a produsului și a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
(mm) the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment
(b) respectarea de către organizație a obligațiilor legale aplicabile în materie de mediu.
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
(mm) sistemul utilizat pentru validarea semnăturii furnizează beneficiarului rezultatul corect al procesului de validare și permite beneficiarului să detecteze orice aspecte relevante pentru securitate.
(mm) the vote of each Member shall be indivisible;
(mm) votul fiecărui membru este indivizibil;
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.
(mm) acolo unde este cazul, conflictele de interese identificate și măsurile luate în acest sens.
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
(mm) atunci când testele sunt efectuate fără a se utiliza standardul armonizat pentru măsurarea zgomotului, modulul G (conformitatea bazată pe verificarea per unitate);
(mmm) boat design category according to Section 1;
(mmm) categoria de proiectare a ambarcațiunii în conformitate cu secțiunea 1;
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
(mmm) facilități și servicii în țările terțe care să asigure cazare temporară și primire corespunzătoare la sosire;
(mmm) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(mmm) pentru alte practici autorizate, în special cele care fac parte dintr-un ciclu al combustibilului nuclear, nivelurile de eliberare respectă criteriile privind dozele pentru eliberarea materialelor care conțin radionuclizi artificiali;
(mmm) if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Board and gather experts scientific advice;
(mmm) după caz, să creeze organismele/comitetele ştiinţifice ad hoc/subsidiare a căror înfiinţare a fost stabilită de consiliul de administraţie şi să organizeze consilii ştiinţifice de experţi;
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEE;
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
(rrr) Agricultură și silvicultură durabile
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
(mmm) datele de creare a semnăturilor electronice utilizate pentru generarea semnăturilor electronice pot să fie protejate în mod fiabil de către semnatarul legitim împotriva utilizării de către alte persoane.
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
(nnn) instrumentul, activitatea sau practica financiară la care se raportează acțiunea propusă;
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
(rrrr) asigurarea angajării la nivelul societății în cercetare și inovare;
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(mmmm) organizaţiile interguvernamentale care au personalitate juridică în temeiul dreptului public internaţional, precum şi agenţiile specializate constituite de respectivele organizaţii interguvernamentale;
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
(mmmm) rapoarte de încercare privind emisiile sonore care demonstrează conformitatea cu secțiunea 1 din partea C a anexei I.
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(mmmm) măsurarea concentrației activității în aer și a densității la suprafață a radionuclizilor care generează contaminarea, cu indicarea naturii acestora și a stării lor fizice și chimice;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
(mmmm) să servească drept consiliu consultativ al Uniunii pentru migrație și azil, prin coordonare și cooperare, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, cu reprezentanți ai statele membre, ai mediului academic, ai societății civile, ai grupurilor de reflecție și ai altor entități ale Uniunii/internaționale;
(mmmmm) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(mmmmm) doar lucrătorii din categoria A, astfel cum este definită la articolul 38, pot face obiectul unor astfel de expuneri;
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(mmmmmm) pentru toate expunerile în scopuri medicale, întreprinderea pune în aplicare un sistem pentru înregistrarea și analiza evenimentelor care implică sau care pot implica expuneri accidentale sau neintenționate;
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(mmmmmmm) obiectivele pe termen lung vizate de strategie și nivelurile de referință corespunzătoare.
(mmmmmmmm) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(mmmmmmmm) măsurile privind prevenirea accidentelor și a incidentelor;
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(mmmmmmmmm) expunerilor provocate de contaminarea zonelor cu materiale reziduale radioactive rezultate din:
(mn) Article 2(l)
(mg) Articolul 2 litera (l)
(mo)
(mh)
(Module A)
(Modulul A)
(module B)
(modulul B)
(Module C)
(Modulul C)
(module D)
(modulul D)
(module E)
(modulul E)
(Module F)
(Modulul F)
(module G)
(modulul G)
(module H)
(modulul H)
(module PCA)
(modulul EPC)
(monetised where possible)
(sub formă monetară, unde a fost posibil)
(monitoring only)
(exclusiv pentru monitorizare)
(Moreover, this first report had to take into account the experience of the new MS that acceded in 2004 and 2007).
(În plus, acest prim raport trebuia să țină seama de experiența noilor state membre care au aderat în 2004 și 2007.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Majoritatea ţărilor din Europa au avut la dispoziţie zece ani pentru aplicarea deplină a directivei şi chiar şi noile state membre au avut la dispoziţie circa trei ani pentru a realiza cel puţin cadrul fundamental de control pentru amplasamentele cu instalaţii).
(mostly related to road safety)
(majoritatea legate de siguranța rutieră)
(Moving from 25 product groups to 40 -50 by 2015)
(Creșterea de la 25 de grupuri de produse la 40 – 50 de grupuri de produse până în 2015.)
(mp)
(mi)
(mq)
(mj)
(Mr Nilsson)
(dl NILSSON)
(mr) -
(mk)
(Ms Pichenot) – (R/CESE 890/2007)
(dna Pichenot) – (R/CESE 890/2007)
(ms) Article 2(m)
(ml) Articolul 2 litera (m)
(mt)
(mm)
(MT-III)
ATTARD (MT-III)
(MT-III)
CAMPLI (cf.
(MT-III)
dna Attard (MT-III)
(Mtoe primary/year)
(Mtep primar/an)
(mu)
(mn)
(mv)
(mo)
(mw) Article 2(15)
(mp)  Articolul 2 punctul (15)
(mx) Article 2(n)
(mq) Articolul 2 litera (n)
(my)
(mr)
(mz)
(ms)
(n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
(n) „suport durabil” înseamnă orice instrument cu ajutorul căruia investitorul poate stoca informații care îi sunt adresate personal, astfel încât acestea să poată fi consultate ulterior pe o perioadă de timp adaptată scopului acestor informații și care permite reproducerea fidelă a informațiilor stocate.
(n) "reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(n) „rezervare” înseamnă o autorizație, pe suport de hârtie sau în format electronic, care dă dreptul la transport pe baza unui plan personalizat de transport confirmat anterior;
(n) 'holder of the vehicle' means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
(n) „deținătorul vehiculului” înseamnă persoana pe numele căreia este înmatriculat vehiculul, astfel cum este definită în dreptul statului membru de înmatriculare.
(n) 'multilateral trading facility' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation (EU) No …/…
(n) „sistem multilateral de tranzacționare” înseamnă un sistem multilateral din Uniune în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 6 din Regulamentul (UE) nr.
(n) 'multimodal transport' means the carriage of freight or passengers, or both, using two or more modes of transport;
(u) „transport multimodal” înseamnă transport de marfă sau de călători, sau ambele, prin utilizarea a două sau mai multe moduri de transport;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
(n) „cerere ulterioară” înseamnă o nouă cerere de protecție internațională prezentată în orice stat membru după adoptarea unei decizii finale privind o cerere anterioară, inclusiv în cazurile în care cererea a fost respinsă ca retrasă în mod explicit sau ca abandonată în urma retragerii implicite a acesteia;
(n) (a) Itemised billing
(g) (a) Facturarea detaliată
(n) a description of any changes to their national inventory system;
(n) o descriere a tuturor modificărilor aduse sistemului lor naţional de inventariere;
(n) a list of members, and where applicable, of entities representing them and the conditions of and procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 8;
(a) lista membrilor și, după caz, a entităților care îi reprezintă, precum și condițiile și procedurile privind modificarea calității de membru și a reprezentării în conformitate cu articolul 8;
(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30;
(n) o societate de administrare sau o societate de investiții nu respectă regulile de conduită impuse în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolelor 14 și 30;
(n) a plan for communicating with the media and the public.
(n) un plan privind comunicarea cu media și cu publicul.
(n) a relative of the master's representative.
(p) o rudă a reprezentantului comandantului.
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
(n) un procentaj substanțial, în orice caz de cel puțin 40 % din componenta variabilă a remunerației, se amână pe o perioadă corespunzătoare din punctul de vedere al ciclului de viață și al politicii de răscumpărare a OPCVM-ului vizat și este adaptat în mod corect la natura riscurilor asumate de OPCVM-ul vizat.
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) Încercare accelerată a ruperii la efort: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen este capabil să reziste expunerii la presiuni ridicate şi la temperaturi ridicate la limita gradului de funcţionare permisibil, pe o perioadă de timp îndelungată.
(n) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards and European standardisation deliverables among interested parties in the Union and at international level.
(g) activitățile care au ca scop derularea de programe de asistență tehnică și cooperare cu țări terțe, precum și promovarea și consolidarea sistemului de standardizare europeană și a standardelor europene și produselor standardizării europene în rândul părților interesate din Uniune și de la nivel internațional.
(n) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(n) adoptă norme adecvate de punere în aplicare pentru a pune în aplicare Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(n) adoptă regulamentul de procedură în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol;
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Executive Director and after receiving the opinion of the Commission;
(n) să elaboreze propriul regulamentul de procedură pe baza unui proiect transmis de directorul executiv și după ce Comisia și-a dat avizul.
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest as referred to in Article 31, as well as in respect of members of the Board of Appeal;
(n) adoptă norme de prevenire și de gestionare a conflictelor de interese, astfel cum se prevede la articolul 31, și în ceea ce privește membrii Comisiei pentru soluționarea contestațiilor;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
(n) adoptă norme pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în ceea ce îi privește pe membrii săi și pe experții independenți;
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
(n) toate pozițiile din titluri pe termen scurt emise în cadrul programului ABCP sunt poziții care beneficiază de rating;
(n) Annex V.
(n) Anexa V.
(n) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied;  and
(n) orice neconformitate existentă în momentul în care este furnizat conținutul digital și
(n) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
(j) orice moşteniri, donaţii sau finanţări acordate după cum se prevede la articolul 10 alineatul (6).
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
(n) orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care a solicitat acordarea uneia dintre formele de protecție descrise la literele (a) și (b);
(n) be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
(n) este împuternicit să înființeze o fundație (denumită în continuare „Fundația EIT”), având ca obiectiv specific promovarea și sprijinirea activităților EIT;
(n) berried female crawfish (Palinuridae spp.) and berried female lobster (Homarus gammarus) in all Union waters except when used for direct restocking or transplantation purposes;
(n) femele de langustă cu icre (Palinuridae spp.) și femele de homar cu icre (Homarus gammarus) în toate apele Uniunii, cu excepția cazurilor în care sunt utilizate în scopuri directe de repopulare sau transplantare;
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(n) condiţiile de acces la serviciile de televiziune digitală şi radio, conform articolului 6 din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul), şi interoperabilitatea serviciilor interactive de televiziune digitală, conform articolului 18 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(n) does not comply with the obligations to assist or respond or provide relevant information to, or access to premises by, the supervisory authority pursuant to Article 28(3), Article 29, Article 34(6) and Article 53(2);
(n) nu respectă obligațiile de a oferi asistență sau de a răspunde sau de a furniza informațiile relevante autorității de supraveghere sau de a da acesteia acces la clădirile sale, în temeiul articolului 28 alineatul (3), al articolului 29, al articolului 34 alineatul (6) și al articolului 53 alineatul (2);
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
(n) oricare dintre soți a îndeplinit cerințele aplicabile privind publicitatea sau înregistrarea regimului matrimonial prevăzute de legea:
(n) emergency measures and contingency management;
(n) măsuri în caz de urgență și gestionarea intervențiilor în caz de urgență;
(n) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(b) consolidarea prevenirii și controlului infecțiilor la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală;
(n) ensure that all wastes generated from the recycling activity are only transferred to waste management facilities authorised to deal with their treatment and disposal without endangering human health and in an environmentally sound manner.
(n) să garanteze că toate deșeurile generate din activitatea de reciclare sunt transferate către instalații de gestionare a deșeurilor autorizate să se ocupe de tratarea și eliminarea ecologică a acestora, fără a pune în pericol sănătatea umană.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
(n) asigurarea faptului că informațiile și datele relevante menționate la articolul 19 alineatul (2) litera (g) și înregistrate de prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați sunt conservate și păstrate accesibile după ce activitățile unui prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat au încetat, pentru o perioadă de timp corespunzătoare, în vederea garantării continuității serviciului.
(n) European and international understanding;
(n) înțelegerea politicilor europene și internaționale;
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
elemente care să arate că, la momentul notificării transmise Comisiei, au fost luate măsurile necesare pentru ca autorităţile naţionale de reglementare din toate statele membre să fie informate cu privire la proiectele de măsuri;
(n) facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
(n) facilitarea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru organizațiile din sectoarele culturale și creative europene;
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
(n) hrănirea efectivelor de animale cu hrană pentru animale ecologică alcătuită din ingrediente agricole provenite din producția ecologică și din substanțe neagricole naturale;
(n) fishing with assistance of spotter planes;
(m) pescuitul cu ajutorul unor avioane de detectare;
(n) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
(s) securitatea alimentară, agricultura durabilă, cercetarea marină și maritimă și bioeconomie;
(n) for the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(6) and in accordance with article 18 (3):
(n) în ceea ce privește obiectivul de creștere a gradului de respectare a normelor prin intermediul controlului, prevăzut la articolul 6 alineatul (6) și în conformitate cu articolul 18 alineatul (3):
(n) fundamental technological research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications;
(n) cercetarea tehnologică fundamentală, care frecvent depinde foarte mult de tehnologiile generice esențiale, cu potențialul de a genera tehnologii deschizătoare de drumuri cu aplicații terestre;