natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(oo) failure to comply with the provisions of Article 24;
(g) nerespectarea dispozițiilor articolului 24;
(oo) in cases set out in the applicable national law.
(c) în cazurile prevăzute de legea națională aplicabilă.
(oo) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(oo) se poate asigura în mod rezonabil ca nimeni să nu poată avea acces la informațiile transmise conform prezentelor cerințe înainte de termenele specificate;
(oo) Low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies; analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment; assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies; continuous development of the Strategic Energy Technology Plan Information System (SETIS) and related activities.
(oo) tehnologiile cu emisii reduse de carbon (inclusiv securitatea energiei nucleare în cadrul programului Euratom), în special evaluarea performanțelor și cercetarea prenormativă privind tehnologiile prospective cu emisii reduse de carbon; analiza și modelizarea factorilor care stimulează sau împiedică dezvoltarea și implementarea acestora; evaluarea resurselor regenerabile și a blocajelor, cum ar fi materiile prime critice, în lanțul de aprovizionare din domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon; perfecționarea continuă a sistemului de informații al Planului strategic european pentru tehnologiile energetice (SETIS) și activitățile conexe.
(oo) proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 2(1)(e) of this Regulation, technical standards for research, development and validation activities with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
(oo) propune, după consultarea părților interesate menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (e) din prezentul regulament, standarde tehnice pentru activitățile de cercetare, dezvoltare și validare în vederea garantării interoperabilității și a siguranței rezultatelor;
(oo) support audiovisual operators to develop European audiovisual works with enhanced cross-border circulation potential;
(oo) sprijinirea operatorilor din domeniul audiovizualului pentru a elabora producții audiovizuale europene cu un potențial mai ridicat de circulație transfrontalieră;
(oo) the conditions under which access could be denied by a CCP, including conditions based on the volume of transactions, the number and type of users or other factors creating undue risks.
(pp) condițiile în baza cărora contrapărțile centrale pot refuza accesul, cum ar fi volumul de tranzacții, numărul și tipul utilizatorilor sau alți factori care creează riscuri nejustificate.
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the Member States for the implementation of Articles 121 and 122;
(oo) obligațiile de cooperare pe care trebuie să le îndeplinească statele membre în scopul aplicării articolelor 121 și 122;
(oo) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(oo) adăugarea deliberată de substanțe radioactive la producerea și fabricarea produselor de consum sau a altor produse, inclusiv produse medicamentoase, importul sau exportul acestui tip de produse;
(oo) the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
(oo) dosarele privind calitatea furnizate de partea sistemului de calitate consacrată proiectării, cum ar fi rezultatele analizelor, ale calculelor, ale încercărilor etc.;
(oo) the rental of equipment;
(oo) închirierii echipamentelor;
(oo) vocational training;
(oo) formarea profesională;
(oo) Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
(oo) atunci când testele sunt efectuate utilizând standardul armonizat pentru măsurarea zgomotului:
(oo) Written agreements.
(b) Acorduri scrise.
(ooo) actions to promote and reinforce the operational cooperation between the return services of Member States, including as regards co-operation with consular authorities and immigration services of third countries;
(ooo) acțiuni de promovare și de consolidare a cooperării operaționale între serviciile de returnare din statele membre, inclusiv în ceea ce privește cooperarea cu autoritățile consulare și cu serviciile de imigrare ale țărilor terțe;
(ooo) be responsible for risk assessment and risk management;
(ooo) să asigure evaluarea şi gestionarea riscurilor;
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.
(ooo) numărul de persoane recomandat de către producător, pentru transportul cărora a fost proiectată ambarcațiunea.
(ooo) the employer of outside workers;
(ooo) angajatorul lucrătorilor externi;
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
(ppp) dovezile pe baza cărora a luat decizia și din care rezultă că sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la alineatul (1) .
(ooo) the number of duplicated datasets shall not exceed the minimum needed to ensure continuity of the service.
(ooo) numărul seturilor de date duplicate nu depășește minimul necesar pentru a asigura continuitatea serviciului.
(ooo) Unlocking the potential of aquatic living resources
(ttt) Valorificarea potențialului resurselor biologice acvatice
(oooo) category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(oooo) categoria A: lucrătorii expuși care sunt în situația de a primi o doză efectivă mai mare de 6 mSv pe an sau o doză echivalentă mai mare de 15 mSv pe an pentru cristalin sau mai mare de 150 mSv pe an pentru piele și extremități;
(oooo) fight crime and terrorism;
(tttt) lupta împotriva criminalității și a terorismului;
(oooo) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(oooo) persoanele juridice constituite ca organizaţii fără scop lucrativ, ale căror activităţii de cercetare sau dezvoltare tehnologică se înscriu în obiectivele lor principale;
(oooo) to provide the general public with the information referred to in point (b).
(oooo) să pună la dispoziția publicului larg informațiile menționate la litera (b).
(ooooo) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(ooooo) întreprinderea justifică cu grijă și în avans expunerile respective și le discută în amănunt cu lucrătorii voluntari, cu reprezentanții acestora, cu serviciile medicale de medicină a muncii recunoscute sau cu expertul în radioprotecție;
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(oooooo) se iau măsuri pentru informarea medicului abilitat să facă trimiteri, a practicianului și a pacientului cu privire la expunerea neintenționată sau accidentală.
(ooooooo) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(ooooooo) stabilirea unei infrastructuri care să sprijine măsurile protective de autoajutorare continuă în zonele afectate, cum ar fi informarea, consilierea și monitorizarea.
(oooooooo) training and retraining programmes for exposed workers.
(oooooooo) programele de formare și reconversie destinate lucrătorilor expuși.
(ooooooooo) exposure to commodities incorporating
(ooooooooo) expunerilor la mărfurile care conțin:
(op) Article 5(2)
(oi) Articolul 5 alineatul (2)
(operational appropriations, without allocation of the 5% reserve)
Credite operaționale, fără alocarea rezervei de 5%)
(opinion at the request of the European Parliament)
(aviz la solicitarea Parlamentului European)
(opinion at the request of the European Parliament).
(aviz la solicitarea Parlamentului European)
(Option 1)
(Opțiunea 1)
(Option 2)
(Opțiunea 2)
(Option 2).
(opțiunea 2).
(Option 3)
(Opțiunea 3)
(Option 4)
(Opțiunea 4)
(Option 5)
(Opțiunea 5)
(optional neutralizing and buffering agents)
(agenți neutralizanți și de tamponare facultativi)
(Options 2&3)
(Opțiunile 2 și 3)
(oq) Article 3(2)
(oj) Articolul 3 alineatul (2)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(sau o nouă nomenclatură de creat în cadrul unei linii bugetare specifice)
(or)
(ok)
(ordinary performance test with brakes cold)
(încercare obişnuită de eficacitate cu frânele la rece)
(os)
(ol)
(ot)
(om)
(ou) Article 6(1)
(on) Articolul 6 alineatul (1)
(outlook opinion)
(aviz prospectiv)
(outside cleaning area of windscreen wipers)
(în afara zonei de baleiaj a ștergătoarelor de parbriz)
(ov) Article 3(3)
(oo) Articolul 3 alineatul (3)
(overlap with other EU funds)
(suprapunere cu alte fonduri UE)
(Ovine & Caprine)
(Ovine și caprine)
(ow)
(op)
(own -initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă)
(own -initiative opinion)
(aviz din proprie inițiativă)
(own initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă)
(own initiative opinion)
(aviz din proprie inițiativă)
(own initiative opinion).
(aviz din proprie iniţiativă).
(own initiative)
(aviz din proprie iniţiativă)
(own- initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă).
(own- initiative opinion).
(aviz din proprie iniţiativă).
(own-initiative opinion
(own-initiative opinion)
(own-initiative opinion )
(aviz din proprie inițiativă)
(Own-initiative Opinion of the Sustainable Development Observatory)
(aviz din proprie iniţiativă al Observatorului Dezvoltării Durabile)
(Own-initiative opinion of the Sustainable Development Observatory)
(aviz din proprie iniţiativă al Observatorului pentru dezvoltare durabilă)
(Own-initiative opinion)
(aviz din propire iniţiativă)
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă al Observatorului dezvoltării durabile)
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă)
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă).
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie inițiativă)
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie inițiativă) (aviz din proprie inițiativă)
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie inițiativă).
(own-initiative opinion)
(aviz suplimentar la avizul din proprie iniţiativă)
(own-initiative opinion)
(aviz din proprie inițiativă)
(own-initiative opinion)
aviz din proprie inițiativă
(own-initiative opinion)
mediului (aviz din proprie iniţiativă)
(own-initiative opinion) (A-12) (CCMI - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (CCMI - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (ECO - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (ECO - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (ECOTEN - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (TENECO - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (solicitarea Grupului I) (ECO - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (solicitarea Grupului I) (ECO – data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (solicitarea Grupului I) (ECO/INT – data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (INT – date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (solicitarea Grupului I) (INT - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (INT – date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (solicitarea Grupului I) (INT – data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (REX – date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (solicitarea Grupului I) (REX – data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12) (NAT-MARCH)
(aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (NAT-MARTIE)
(own-initiative opinion) (A-12) (NAT-MARCH)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (NAT-MARTIE)
(own-initiative opinion) (A-12) (TEN - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-12) (TEN - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-12/ 6+6) (CCMI-1st half 2014)
(aviz din proprie iniţiativă) (A-12/ 6+6) (CCMI-primul semestru 2014)
(own-initiative opinion) (A-12/ 6+6) (CCMI-1st half of 2014)
(aviz din proprie iniţiativă) (A-12/ 6+6) (CCMI-primul semestru 2014)
(own-initiative opinion) (A-15) (TEN - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-15) (TEN - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-21) (SOC - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-21) (SOC - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-6) (INT – January 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (A-6) (INT - ianuarie 2015)
(own-initiative opinion) (A-6) (INT – January 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (A-6) (INT – ianuarie 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (solicitarea Grupului III) (SOC - data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (solicitarea Grupului III) (SOC – data urmează a fi stabilită)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT - December)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT - decembrie)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT - December)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT – decembrie)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT – January 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT - ianuarie 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT – January 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT – ianuarie 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT-2nd half of 2014)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT – al doilea semestru 2014)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT-2nd half of 2014)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT-al doilea semestru 2014)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX – January 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX - ianuarie 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX – January 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX – ianuarie 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
(aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX-DE STABILIT)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX-DE STABILIT)
(own-initiative opinion) (A-9) (SOC-2nd half of 2014)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (SOC – al doilea semestru 2014)
(own-initiative opinion) (A-9) (SOC-2nd half of 2014)
(aviz din proprie inițiativă) (A-9) (SOC-al doilea semestru 2014)
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (B) (INT - martie 2015)
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(aviz din proprie inițiativă) (B) (INT – martie 2015)
(own-initiative opinion) (ECO/255) (Permanent study group: Economic policy coordination): A-12 to become A-21
(aviz din proprie iniţiativă) (ECO/255) (Grupul de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice”): A12 devine A21.
(own-initiative opinion) (NAT)
(aviz din proprie iniţiativă) (NAT);
(own-initiative opinion) (urgency procedure - B+) (INT-SEPTEMBER)
(aviz din proprie inițiativă) (procedură de urgenţă – B+) (INT-SEPTEMBRIE)
(own-initiative opinion) (urgency procedure – B+) (INT-SEPTEMBER)
(aviz din proprie inițiativă) (procedură de urgenţă – B+) (INT-SEPTEMBRIE)
(own-initiative opinion).
(aviz din proprie iniţiativă)
(Own-initiative opinion).
(aviz din proprie iniţiativă).
(own-initiative opinion).
(aviz din proprie inițiativă)
(own-initiative opinion).
(aviz din proprie inițiativă).
(own-initiative opinion)1.
(aviz din proprie inițiativă)1.
(own-initiative opinion)2
(aviz din proprie iniţiativă)2
(own-initiative opinion):
(aviz din proprie iniţiativă):
(own-initiative opinion)s
(aviz din proprie inițiativă)
(own-initiative)
(aviz din proprie iniţiativă)
(own-initiative)
(aviz din proprie inițiativă)
(own‑initiative opinion)
(aviz din proprie inițiativă)
(own–initiative opinion)
(aviz din proprie iniţiativă)
(ox)
(oq)
(oy)
(or)
(oz) Article 6(2)
(os) Articolul 6 alineatul (2)
(p) "ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having roll-on/roll-off cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended ;
(p) „navă de pasageri ro-ro” înseamnă o navă care transportă mai mult de 12 pasageri, având spații pentru încărcătură roll-on/roll-off sau spații de categorii speciale, conform definiției formulate în reglementarea II-2/A/2 a Convenției Internaționale din 1974 privind Siguranța Vieții pe Mare, modificată;
(p) 'durable medium' means an instrument which enables a member or a beneficiary to store information addressed personally to that member or beneficiary in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(p) „suport durabil” înseamnă orice instrument cu ajutorul căruia un membru sau un beneficiar poate stoca informații care îi sunt adresate personal, într-un mod care să permită ca informațiile respective să poată fi consultate ulterior pe o perioadă de timp adaptată scopului acestor informații și care permite reproducerea fidelă a informațiilor stocate;
(p) 'logistic platform' means an area that is directly linked to the transport infrastructure of the trans-European transport network including at least one freight terminal, and enables logistics activities to be carried out;
(w) „platformă logistică” înseamnă o zonă care este direct conectată la infrastructura de transport a rețelei transeuropene de transport, incluzând cel puțin un terminal de marfă, și care permite desfășurarea unor activități logistice;
(p) 'working days', for the purposes of this Regulation, mean working days of the national competent authority excluding Saturdays, Sundays and public holidays, as defined by the national law applicable to the national competent authority;
(p) „zile lucrătoare”, în sensul prezentului regulament, înseamnă zilele lucrătoare ale autorității naționale competente, excluzând sâmbetele, duminicile și sărbătorile legale, astfel cum sunt definite de dreptul intern aplicabil autorității naționale competente;
(p) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(a) controlul efectuat de un organism administrativ sau judiciar privind legalitatea documentelor și informațiilor privind SPE;
(p) A description of how any mergers or acquisitions are incorporated into the service provision system.
(p) O descriere a modului în care fuziunile și achizițiile sunt incorporate în sistemul de prestări de servicii.
(p) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(a) descrierea funcțiilor fiecăruia dintre organismele care au responsabilitatea gestionării și controlului, repartizarea funcțiilor în cadrul fiecărui organism;
(p) a summary of breach notifications received from trust service providers in accordance with Article 15(2);
(p) un rezumat al notificărilor încălcărilor primit de la prestatorii de servicii de asigurare a încrederii, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2);
(p) adopt its rules of procedure;
(p) adoptă regulamentul său de procedură;
(p) adopt the Agency's staff policy in accordance with Article 55;
(p) adoptă politica de personal a agenției în conformitate cu articolul 55;
(p) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning the investment policies of UCITS set out by national provisions implementing Chapter VII;
(p) o societate de investiții și, pentru fiecare fond deschis de investiții pe care îl administrează, o societate de administrare încalcă în mod repetat obligațiile privind politicile de investiții ale OPCVM-urilor stabilite de dispozițiile naționale de punere în aplicare a capitolului VII;
(p) any economic operator who has supplied them with a product;
(p) oricărui operator economic care le-a furnizat un produs;
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
(p) elementele raportului privind inventarul naţional de gaze cu efect de seră necesare pentru pregătirea raportului privind inventarul gazelor cu efect de seră la nivelul Uniunii, cum ar fi informaţii cu privire la planul statelor membre de asigurare şi control al calităţii, o estimare generală a gradului de incertitudine, o evaluare generală a gradului de realizare.
(p) any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
(p) execută orice altă sarcină necesară pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.
(p) any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State;
(p) orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care face obiectul unei relocări într-un stat membru;
(p) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be functionally independent in the performance of his or her duties;
(p) numește un contabil, care se supune Statutului funcționarilor și Regimului aplicabil celorlalți agenți și care este independent din punct de vedere funcțional în îndeplinirea îndatoririlor sale;
(p) build on the best available evidence and analysis;
(p) să se bazeze pe cele mai bune elemente de probă și analize disponibile;
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
(p) aditivi de compostare necesari pentru îmbunătățirea procesului sau a performanței de mediu a procesului de compostare, cu condiția ca:
(p) consumer protection;
(p) protecția consumatorului;
(p) continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems;
(p) menținerea sănătății mediului acvatic și a calității ecosistemelor acvatice și terestre înconjurătoare;
(p) demonstration and validation of new technologies and concepts in the space and terrestrial analogue environments;
(p) demonstrarea și validarea unor noi tehnologii și concepte în spațiu și în medii terestre analoge;
(p) demonstration of the time series consistency in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
(p) demonstrarea asigurării coerenței seriilor cronologice pentru toți parametrii relevanți, inclusiv suprafața minimă, metodologiile de estimare a emisiilor, acoperirea rezervoarelor și gazelor.
(p) details of the light commercial vehicles which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those light commercial vehicles; and
(c) detalii privind vehiculele utilitare ușoare pe care le produce, inclusiv masa și emisiile specifice de CO2 ale acestor vehicule utilitare ușoare; și
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
(a) să creeze şi să organizeze programe de pregătire şi schimburi de funcţionari naţionali;
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
(b) consolidarea prevenirii și controlului infecțiilor la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală.
(p) financial assets.
(p) activele financiare.