natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 La interpretarea acestor orientări, Comisia va ţine seama, de asemenea, de Codul de conduită prezentat de asociaţiile de fabricanţi de autovehicule, ACEA şi JAMA, cu privire la anumite bune practici comerciale pe care fabricanţii de autovehicule se angajează să le respecte pentru a acţiona de bună credinţă în ceea ce priveşte îndeplinirea obligaţiilor lor contractuale faţă de distribuitorii lor şi de reparatorii autorizaţi.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 Ţinând seama de principiul neutralităţii tehnologice sus-menţionat, este de apreciat în mod special angajamentul Comisiei privind dezvoltarea infrastructurilor care permit pătrunderea pe piaţă a tuturor combustibililor alternativi, fără preferinţe a priori: energia electrică, hidrogenul, biocombustibilii durabili, metanul (gaz natural şi biometan), şi GPL.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 Ținând seama de principiul neutralității tehnologice sus-menționat, este de apreciat în mod special angajamentul Comisiei privind dezvoltarea infrastructurilor care permit pătrunderea pe piață a tuturor combustibililor alternativi, fără preferințe a priori: energia electrică, hidrogenul, biocombustibilii durabili, metanul (gaz natural și biometan), și GPL.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 Pentru a favoriza participarea mai largă şi mai eficientă a societăţii civile, ERPC recomandă să se instituie la toate nivelurile o cultură a dialogului permanent care să reprezinte mai mult decât simpla obligaţie de consultare, să se creeze mecanisme de participare adecvate, să se asigure un grad ridicat al transparenţei acţiunilor guvernelor şi să se transmită în mod regulat informaţii privind deciziile luate.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 Pentru a favoriza participarea mai largă şi mai eficientă a societăţii civile, ERPC recomandă să se instituie la toate nivelurile o cultură a dialogului permanent, care să reprezinte mai mult decât simpla obligaţie de consultare, să se creeze mecanisme de participare adecvate, să se asigure un grad ridicat al transparenţei acţiunilor guvernelor şi să se transmită în mod regulat informaţii privind deciziile luate.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 Pentru a favoriza participarea mai largă și mai eficientă a societății civile, ERPC recomandă să se instituie la toate nivelurile o cultură a dialogului permanent, care să reprezinte mai mult decât simpla obligație de consultare, să se creeze mecanisme de participare adecvate, să se asigure un grad ridicat al transparenței acțiunilor guvernelor și să se transmită în mod regulat informații privind deciziile luate.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 Pentru a îmbunătăți capacitatea de împrumut a băncilor, UE ar trebui să găsească echilibrul adecvat între sporirea stabilității financiare și sprijinirea nevoii de capital a întreprinderilor.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Merită observat în special că cercetările arată că femeile sunt reprezentate în mai mare măsură în cadrul antreprenoriatului social decât în întreprinderile tradiționale.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.
4.3.2 În special, între obiective ar trebui inclusă decuplarea (absolută) a creşterii economice şi a efectelor negative asupra mediului, precum şi intenţia de a se conveni, până în 2020, asupra unor obiective ambiţioase privind eficienţa resurselor şi asupra unor indicatori fiabili, care să călăuzească factorii de decizie publici şi privaţi în procesul de tranziţie la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.
4.3.2 În special, între obiective ar trebui inclusă decuplarea (absolută) a creșterii economice și a efectelor negative asupra mediului, precum și intenția de a se conveni, până în 2020, asupra unor obiective ambițioase privind eficiența resurselor și asupra unor indicatori fiabili, care să călăuzească factorii de decizie publici și privați în procesul de tranziție la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 În special, între obiective ar trebui inclusă decuplarea (absolută) a creşterii economice şi a efectelor negative asupra mediului, precum şi intenţia de a se conveni, până în 2020, asupra unor obiective ambiţioase privind eficienţa resurselor şi asupra unor indicatori fiabili, care să călăuzească factorii de decizie publici şi privaţi în procesul de tranziţie la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor7.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 În ceea ce priveşte dependenţa excesivă de criteriul deficitului, se observă că revizuirea din 2005 a PSC a încercat să îndrepte atenţia către deficitele structurale, pentru a ţine seama de situaţia ciclică a fiecărui stat membru.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 În ceea ce privește dependența excesivă de criteriul deficitului, se observă că revizuirea din 2005 a PSC a încercat să îndrepte atenția către deficitele structurale, pentru a ține seama de situația ciclică a fiecărui stat membru.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 În opinia CESE, ar trebui prevăzută o soluţie alternativă, în caz că nu pot fi folosite etichete autocolante.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 În cadrul programului pentru schimbare, cooperarea europeană trebuie să abordeze şi să-şi regândească mecanismele de planificare şi de gestionare a ciclului proiectelor şi să se concentreze pe aspecte cum ar fi vărsarea mai oportună a fondurilor şi o flexibilitate adaptată la circumstanţe.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 În cadrul programului pentru schimbare, cooperarea europeană trebuie să abordeze și să-și regândească mecanismele de planificare și de gestionare a ciclului proiectelor și să se concentreze pe aspecte cum ar fi vărsarea mai oportună a fondurilor și o flexibilitate adaptată la circumstanțe.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 În modelul european sui generis, o Comisie Europeană (mai mică și mai eficientă) va juca în continuare un rol esenţial.
4.3.2 In the short term investment in construction can trigger renewed economic activity and growth in the economy as a whole.
4.3.2 Investiţiile în construcţii pot declanşa pe termen scurt  relansarea activităţii economice şi creşterea în ansamblu a economiei.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 În cazul specific al cooperativelor, devine manifestă dificultatea de a defini un concept de „capitaluri proprii ale acţionarilor” cu aplicare generală şi nediscriminatorie, ceea ce ar putea avea efecte negative şi distrugătoare asupra diversităţii întreprinderilor.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 În cazul specific al cooperativelor, devine manifestă dificultatea de a defini un concept de „fonduri proprii ale acţionarilor” cu aplicare generală şi nediscriminatorie, ceea ce ar putea avea efecte negative şi distrugătoare asupra diversităţii întreprinderilor.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 În acest context, este esenţial ca ministerele transporturilor şi ministerele apărării să exploateze la maximum potenţialul de blocuri funcţionale ale spaţiului aerian (FAB) printr-o coordonare îmbunătăţită civil-militar şi militar-militar în domeniul gestionării traficului aerian, precum şi prin consolidarea infrastructurilor şi serviciilor de gestionare a traficului aerian.
4.3.2 In this regard, consideration could be given to the possibility of tasking Europol – whose remit, since the Council Decision of 29 April 1999, covers the fight against the counterfeiting of cash and other payment means – with monitoring the drive to prevent and counter non-cash payment fraud with the following objectives:
4.3.2 Ar putea fi luată în considerare în acest sens posibilitatea înzestrării Europol – care, în baza deciziei Consiliului din 29 aprilie 1999, deţine deja atribuţii în domeniul luptei împotriva falsificării monedelor şi altor mijloace de plată – cu competenţe specifice de supraveghere a acţiunilor de prevenire şi de combatere a fraudelor săvârşite prin intermediul mijloacelor de plată altele decât numerarul, în vederea:
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 Date fiind vulnerabilitatea socioeconomică la şocuri externe a regiunii şi probabilele efecte suplimentare pe care încheierea acordurilor de liberalizare a comerţului le va avea asupra vulnerabilităţii unor state membre şi asupra unor grupuri sociale mai expuse concurenţei, este de dorit să se acorde o mai mare atenţie acestor aspecte ale cooperării economice, inclusiv în ce priveşte schimbul de cunoştinţe (knowledge sharing) cu alte instituţii internaţionale şi centre de cercetare.
4.3.2 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3.2 Importanţa crescută acordată transferului de tehnologii şi lanţurilor de aprovizionare la nivelul întregii UE:
4.3.2 Indeed, the "creativity for social quality" model includes culture, the local area and society, in creative districts, integrating measures for harnessing knowledge and promoting the use of designers as intermediaries or facilitators of interface processes between development, technology and production.
4.3.2 Modelul de creativitate pentru calitate socială (creativity for social quality) se referă în practică la cultură, la teritoriu şi la societate, în cadrul districtelor creative, integrând măsuri de mobilizare a cunoaşterii şi de promovare a recursului la designeri, văzuţi ca brokeri, adică intermediari în procesele cu rol de interfaţă între dezvoltare, tehnologie şi producţie.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Pe plan intern, articolul 118 din TFUE asigură la ora actuală protecţia drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul Uniunii; cele 27 de state au însă modalităţi diferite de a controla utilizarea internetului.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Pe plan intern, articolul 118 din TFUE asigură la ora actuală protecția drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul Uniunii; cele 27 de state au însă modalități diferite de a controla utilizarea internetului.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă rezervele cu privire la limitarea ofertei la „cel puţin un prestator de servicii de plată” care oferă un cont de plăţi de bază pe teritoriul fiecărui stat membru.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Cu toate acestea, Comitetul își exprimă rezervele cu privire la limitarea ofertei la „cel puțin un prestator de servicii de plată” care oferă un cont de plăți de bază pe teritoriul fiecărui stat membru.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Este fundamental să se prevadă lansarea unui forum al societății civile al EUSALP, ale cărui activități trebuie să fie integrate cu cele ale grupurilor de acțiune și să se dezvolte conform unui model operațional care să permită implicarea reală a reprezentanților partenerilor sociali și economici în aplicarea strategiei la nivel regional și local.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Este fundamental să se prevadă lansarea unui forum al societății civile al EUSALP, ale cărui activități trebuie să se integreze cu cele ale grupurilor de acțiune și să se dezvolte conform unui model operațional care să permită implicarea reală a reprezentanților partenerilor sociali și economici în aplicarea strategiei la nivel regional și local.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.
4.3.2 Este importantă încurajarea instituțiilor atât culturale, cât și politice și economice, în sensul realizării dialogului și consensului.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 Este important să se asigure un acces mai larg la TIC pentru grupurile defavorizate, care să le permită să se integreze.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R&D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 După cum se ştie, doar o parte a utilizărilor din domeniul cercetării şi dezvoltării are ca rezultat elaborarea unor produse susceptibile de a fi comercializate.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Ar trebui depuse eforturi pentru a defini clar competenţele în domeniul logisticii, având în vedere faptul că, la ora actuală, nu există date statistice, nici definiţii clare în acest domeniu.
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 O tranziție justă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, circulară și colaborativă
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Coreea trebuie să-şi respecte angajamentul de aplicare a „preţurilor normale de pe piaţă” şi să renunţe la sprijinirea şantierelor navale.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Coreea trebuie să-şi respecte angajamentul faţă de „preţurile normale ale pieţei” şi să renunţe la sprijinirea şantierelor navale.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 Mulţi tineri ajung să-şi părăsească ţara în căutarea unor locuri de muncă mai bine plătite şi mai atrăgătoare.
4.3.2 Low prices have not caused a drop in production in New Zealand to date.
4.3.2 Preţurile scăzute nu au cauzat până acum o scădere a producţiei în Noua Zeelandă.
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 Măsuri pentru garantarea calităţii muncii efectuate de organismele notificate:
4.3.2 Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure and buildings reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
4.3.2 Statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să coordoneze programe de investiţii pe scară largă în infrastructurile şi clădirile de maximă importanţă, care să depăşească sumele propuse de mecanismul Conectarea Europei în cadrul următorului cadru financiar multianual.
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 PM-urile trebuie să abordeze în mod cât mai deschis aspectele legate de mobilitate și migraţie, care trebuie să fie prioritare.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan 20203.
4.3.2 În plus, CESE consideră că toate vehiculele ecologice ar trebui să beneficieze de tratament egal, conform principiului neutralităţii tehnologice confirmat chiar recent de Comisia Europeană în planul de acţiune CARS 20203.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe "CARS 2020"3.
4.3.2 În plus, CESE consideră că toate vehiculele ecologice ar trebui să beneficieze de tratament egal, conform principiului neutralităţii tehnologice confirmat chiar recent de Comisia Europeană în Planul de acţiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă şi durabilă în Europa „CARS 2020”3.
4.3.2 Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
4.3.2 În plus, este cam lipsită de viziune ideea că, prin acordarea unor competențe de coordonare a UEM vicepreședintelui pentru politici economice, chiar dacă în colaborare cu PE, s-ar putea îmbunătăți situația actuală.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Marea majoritate a ţărilor care fac parte din Uniunea Europeană includ în planurile de studiu oficiale pentru viitorii profesori o formare specifică în vederea tratării elevilor cu mari capacităţi, fie ca materie în sine, fie ca parte a materiei generale care abordează atenţia acordată diversităţii elevilor.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Marea majoritate a țărilor care fac parte din Uniunea Europeană includ în planurile de studiu oficiale pentru viitorii profesori o formare specifică în vederea tratării elevilor cu mari capacități, fie ca materie în sine, fie ca parte a materiei generale care abordează atenția acordată diversității elevilor.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Cu toate acestea, alte elemente sunt esenţiale pentru îmbunătăţirea capacităţii universităţilor europene de a atrage studenţi şi ele se leagă de prestigiul internaţional, calitatea corpului profesoral, costul studiilor, valoarea burselor şcolare oferite, prestigiul diplomelor, şi prin urmare şansele la locul de muncă, cunoştinţele pe care persoanele din ţări terţe le au despre diferite universităţi din ţările UE şi, de asemenea, costul vieţii şi dificultatea sau uşurinţa în obţinerea a unei vize de intrare.