natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
(a) un certificat de rezidență emis de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună) al jurisdicției (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție) în care beneficiarul plății afirmă că este rezident;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) un certificat de rezidență emis de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună) al jurisdicției (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) în care beneficiarul plății afirmă că este rezident;
(a) a cessation or relocation of a productive activity;
(a) încetarea sau delocalizarea unei activități productive;
(a) a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
(s) descriere clară și lipsită de ambiguitate a organizației înregistrate în cadrul EMAS, o prezentare sintetizată a activităților, produselor și serviciilor sale, precum și precizarea legăturilor cu organizații-mamă, după caz;
(a) a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
(a) o definiție clară a obiectivului urmărit și relevanța acestuia în raport cu obiectivele Orizont 2020, precum și obiectivele mai ample de politică ale Uniunii;
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
(a) O societate care dorește să efectueze transport rutier transfrontalier de numerar în euro solicită autorităților competente din statul său membru de origine eliberarea unei licențe de transport transfrontalier de fonduri.
(a) a comparison between actual unexpected credit losses on lending to small and medium sized enterprises and natural persons within the European Union over a full economic cycle and the unexpected credit losses based on the credit risk weights applicable to lending to small and medium-sized enterprises;
(jjjjj) o comparație între pierderile neașteptate înregistrate efectiv din acordarea de credite întreprinderilor mici și mijlocii și persoanelor fizice pe teritoriul Uniunii Europene pe parcursul unui ciclu economic complet și pierderile neașteptate bazate pe ponderile de risc de credit aplicabile creditelor acordate întreprinderilor mici și mijlocii;
(a) a complete and up-to-date list of all central government authorities, sub-central contracting authorities and bodies governed by public law, including sub-central authorities and associations of contracting authorities awarding public contracts or framework agreements, indicating for each authority the unique identification number where such number is provided for in national legislation; this list shall be grouped by type of authority;
(a) o listă completă și actualizată a tuturor autorităților guvernamentale centrale, a autorităților contractante regionale și locale și a organismelor de drept public, incluzând autoritățile regionale și locale și asociațiile de autorități contractante care atribuie contracte de achiziție publică sau încheie acorduri-cadru, indicând pentru fiecare autoritate numărul unic de identificare în cazul în care un astfel de număr este prevăzut în legislația națională; această listă trebuie organizată pe tipuri de autorități;
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) o notificare globală privind confidențialitatea referitoare la IMI în conformitate cu articolele 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, într-o formă clară și de înțeles;
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
(a) dintr-o bază de date dactiloscopice centrală informatizată („sistem central”) care cuprinde:
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(a) unui contract încheiat prin intermediul distribuitoarelor automate sau în localurile comerciale automatizate;
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) un anunț de participare, conform articolului 47,
(a) a copy of the written consent of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, as provided for in Part B of Directive 2001/18/EC;
(a) o copie a acordului scris al autorităților competente pentru diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic în scopuri de cercetare și dezvoltare, astfel cum se prevede în partea B a Directivei 2001/18/CE;
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
(a) o instituție de credit principală stabilită în Uniune, care nu este nici societate-mamă, nici filială, inclusiv toate sucursalele sale, indiferent de locul în care sunt situate acestea;
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) o analiză cost-beneficiu pe baza metodologiei elaborate în temeiul articolului 12; și
(a) a counterparty to a SFT that is established:
(a) unei contrapărți la o operațiune de finanțare prin instrumente financiare care își are sediul:
(a) a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
(a) o instituție de credit autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) o instituție de credit sau o întreprindere de investiții, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului15, un administrator de fonduri de investiții alternative (AFIA), astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului16, sau o societate de administrare, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului17;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) o instituție de credit sau o întreprindere de investiții, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului9;
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
(a) are loc deducerea unei plăți din baza impozabilă în jurisdicția în care își are originea plata, fără o includere corespunzătoare a aceleiași plăți, în scopuri fiscale, în baza impozabilă a celeilalte jurisdicții („deducere fără includere”);
(a) a description and justification of the membership of the FLAG;
(a) descrierea și justificarea componenței FLAG;
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) o descriere a măsurilor luate în vederea implementării dispozițiilor prezentului regulament;
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(d) o descriere a măsurilor luate pentru implementarea dispozițiilor prezentului regulament,
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) o descriere a aplicării principiilor prevăzute în prezenta comunicare serviciilor care se încadrează în domeniul de aplicare a acesteia, inclusiv activitățile interne;
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) o descriere a modului de aplicare a prezentei decizii și a dispozițiilor acesteia în cazul serviciilor care intră sub incidența prezentei decizii, inclusiv activitățile interne;
(a) a description of the approach taken, including the main information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 105;
(o) o descriere a abordării în materie de comunicare, inclusiv a principalelor măsuri de informare și de publicitate care urmează a fi luate de statele membre sau de autoritatea de management adresate beneficiarilor potențiali, beneficiarilor, difuzorilor de informații și publicului larg, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 105;
(a) a description of the baseline situation in the Member State;
(a) o descriere a situației de referință din statul membru;
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) o descriere a caracteristicilor coridorului rețelei centrale, inclusiv a blocajelor;
(a) a description of the coordinated package of personalised services and related expenditure, including how it complements actions funded by other national or Union Funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
(a) o descriere a pachetului coordonat de servicii personalizate și a cheltuielilor aferente, inclusiv complementaritatea cu acțiunile finanțate din alte fonduri naționale sau ale Uniunii, precum și informații cu privire la acțiunile care sunt obligatorii pentru întreprinderile în cauză în temeiul legislației naționale sau al unor acorduri colective;
(a) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(n) descrierea funcțiilor fiecăruia dintre organismele care au responsabilitatea gestiunii și controlului, repartizarea funcțiilor în interiorul fiecărui organism;
(a) a description of the institution’s objectives in relation to securitisation activity;
(ggg) o descriere a obiectivelor instituției în legătură cu activitatea de securitizare;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
(a) o descriere a mijloacelor de producție și verificare adecvate pentru construcția recipientelor;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) o descriere a situației, care precizează modul de operare și obiectivele trimiterii, inclusiv scopul operațiunii;
(a) a description of the variation;
(a) o descriere a modificării;
(a) a description of their national system for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 13(1) of this Regulation, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
(a) o descriere a sistemului lor naţional de raportare privind politicile şi măsurile, precum şi de pregătire şi raportare a previziunilor referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră în temeiul articolului 13 alineatul (1) din prezentul regulament, sau informaţii cu privire la modificările efectuate la sistemul respectiv în cazul în care o astfel de descriere a fost deja prezentată;
(a) a detailed diagnosis of the factors and problems that caused the institution to fail or to be likely to fail, and the circumstances that led to its difficulties;
(a) un diagnostic detaliat al factorilor și problemelor care au provocat, sau riscă să provoace intrarea instituției în criză și circumstanțele care au condus la dificultățile cu care se confruntă aceasta;
(a) a detailed justification as mentioned in Article 6(2) of Decision No 406/2009/EC;
(a) o justificare detaliată prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din Decizia nr. 406/2009/CE;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
(a) un proiect de execuție detaliat al tipului de recipient;
(a) a development process that is partner country or region led and owned;
(a) un proces de dezvoltare care este condus de țara parteneră și pentru care aceasta și-a asumat responsabilitatea;
(a) a discussion of the methodology used to assign internal capital and credit limits for counterparty credit exposures;
(cc) o descriere a metodologiei utilizate pentru alocarea capitalului intern și pentru stabilirea limitelor de credit aferente expunerilor la riscul de credit al contrapartidei;
(a) a distance contract;
(a) dintr-un contract încheiat la distanță;
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) o metodă de calcul justă, echitabilă și verificabilă, bazată pe:
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
(a) un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare începând cu data de 31 decembrie 2015;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
(a) un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... .
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
(a) un Cont financiar deținut la o Instituție financiară raportoare de la 31 decembrie 2016;
(a) a financial contribution by the Union;
(a) unei contribuții financiare din partea Uniunii;
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) o contribuţie financiară a AENEAS de până la 20 milioane EUR sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 milioane EUR;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(a) o contribuţie financiară a ARTEMISIA de până la 20 de milioane de euro sau de până la 1% din costul total al proiectelor23, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 de milioane de euro;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) o contribuţie financiară a Comunităţii de până la 410 milioane de euro pentru finanţarea proiectelor;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) o contribuţie financiară a Comunităţii de până la 440 milioane EUR pentru finanţarea proiectelor;
(a) A firm, practical policy commitment
(a) Un angajament politic ferm și practic
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) o rată forfetară de până la 20% din costurile directe eligibile, rata fiind calculată pe baza unei metode de calcul corecte, echitabile și verificabile sau a unei metode aplicate în cadrul schemelor de granturi finanțate în întregime de statul membru pentru un tip similar de acțiune/proiect sau de beneficiar;
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) o rată fixă de până la 20% din costurile directe eligibile, dacă rata este calculată pe baza unei metode de calcul juste, echitabile și verificabile sau a unei metode aplicate în cadrul sistemelor de granturi finanțate în întregime de statul membru pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar;
(a) a framework agreement is involved,
(a) că este vorba de un acord-cadru;
(a) a framework agreement was involved,
(a) atribuirea a implicat un acord-cadru,
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
(a) o garanție integrală în cazul în care instituția sau întreprinderea plătitoare garantează un anumit nivel al pensiilor;
(a) a full reconciliation of Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 2 items and filters and deductions applied pursuant to Articles 29 to 32, 33, 53, 63 and 74 to own funds of the institution and the balance sheet in the audited financial statements of the institution;
(a) o reconciliere integrală a elementelor de capital comun de rangul 1, a elementelor suplimentare de rangul 1, a elementelor de rangul 2 și a filtrelor și deducerilor aplicate conform articolelor 29 - 32, 33, 53, 63 și 74 cu fondurile proprii ale instituției și cu bilanțul în situațiile financiare auditate ale instituției;
(a) a general description of the appliance;
(a) o descriere generală a aparatului;
(a) a general description of the subsystem or the safety component,
(a) o descriere generală a subsistemului sau a componentei de siguranță;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
(a) o situație generală a veniturilor și a cheltuielilor;
(a) a global and integrated approach;
(a) o abordare globală și integrată;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
(a) o Entitate guvernamentală, o Organizație internațională sau o Bancă centrală, în afară de situațiile care se referă la o plată care derivă dintr-o obligație care incumbă în legătură cu o activitate financiară comercială de tipul celor desfășurate de o Companie de asigurări specificată, de o Instituție de Custodie sau de o Instituție depozitară;
(a) a high degree of credibility for the measurement and communication;
(a) un grad ridicat de credibilitate pentru măsurare și comunicare;
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) Un grup la nivel înalt de experţi guvernamentali pe probleme demografice
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
(a) un program operațional comun nu poate fi înaintat din cauza problemelor survenite în relațiile dintre țările participante sau dintre Uniunea Europeană și o țară parteneră,
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
(a) o sesiune plenară comună, în cadrul căreia sunt îndeplinite sarcinile prevăzute la articolul 49b;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) o expunere mare care depășește 25 % din capitalul eligibil al instituției de credit principale față de o entitate financiară.
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
(a) o scrisoare din partea unei autorități a țării terțe în cauză care să confirme că solicitantul este un membru al delegației oficiale care călătorește într-un stat membru în scopul participării la evenimentele menționate anterior, scrisoare însoțită de o copie a invitației (invitațiilor) oficiale.
(a) a liquidity coverage requirement based on those criteria, considered either individually or cumulatively, would have a material detrimental impact on the business and risk profile of European institutions or on financial markets or the economy; or
o cerință de acoperire a necesarului de lichiditate bazată pe criteriile menționate, calculată fie individual, fie pe bază cumulativă, ar avea un impact negativ semnificativ asupra activității comerciale și profilului de risc al instituțiilor europene sau asupra piețelor financiare ori asupra economiei; sau
(a) a list of all decisions granting marketing authorisations concerning this veterinary medicinal product;
(a) o listă cu toate deciziile de acordare a unor autorizații de introducere pe piață pentru respectivul medicament de uz veterinar;
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
(a) o listă a tuturor profesiilor reglementate în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) în statul membru, inclusiv date de contact ale autorităților competente pentru fiecare profesie reglementată și ale centrului de asistență prevăzute la articolul 57b;
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) o listă a materialelor periculoase menționate în anexa I și prezente în structura sau echipamentele navei, amplasarea lor și cantități lor aproximative (partea I);
(a) a list of obligations under this Regulation, the infringement of which may be subject to financial penalties;
(a) o listă cuprinzând obligațiile care decurg din prezentul regulament, a căror încălcare poate face obiectul unor sancțiuni financiare;
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) o listă a sistemelor de observare a Pământului generatoare de date satelitare de înaltă rezoluție operate de pe teritoriul lor și a respectivilor operatori satelitari;
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
(a) o listă a standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror trimiteri au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate integral sau parțial, și descrierile soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele de accesibilitate relevante menționate la articolul 3 în cazul în care nu s-au aplicat standardele armonizate respective; în eventualitatea unor standarde armonizate aplicate parțial, documentația tehnică menționează acele părți care au fost aplicate.