natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
O cooperare mai strânsă cu ţările care se confruntă cu cele mai serioase probleme în materie de şomaj, încurajarea mobilităţii profesionale şi îmbunătăţirea calităţii formării profesionale sunt câteva dintre pistele pe care Comisia intenţionează să le urmărească.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Dintre tehnologiile bazate pe emisii reduse de carbon, pentru care va fi nevoie să fie pregătiţi tehnicieni şi ingineri în număr îndeajuns de mare, se numără şi sectorul nuclear, care va mai fi încă pentru mulţi ani o sursă de energie cu emisii reduse de GES.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Dintre tehnologiile bazate pe emisii reduse de carbon, pentru care va fi nevoie să fie pregătiţi tehnicieni şi ingineri în număr îndeajuns de mare, se numără şi sectorul nuclear, care va mai fi încă pentru mulţi ani o sursă de energie cu emisii reduse de GES.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Diferențele între legislațiile în materie contractuală ale celor 27 de state membre ale UE reprezintă unul din principalele obstacole care afectează comerțul transfrontalier.
Among the main challenges are:
Printre principalele provocări se numără următoarele:
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Printre principalii factori care contribuie la extinderea impactului privind inovarea al PC, participarea întreprinderilor inovatoare, în special a IMM-urilor, a căror importanță pentru inovare a fost pe deplin demonstrată, joacă un rol-cheie.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Printre principalele investiții realizate s-au numărat: îmbunătățirea capacității de comunicații prin satelit în stațiile-ancoră de sol; extinderea rețelei de radare de căutare din zona de coastă pentru acoperirea centrului și nordului Mării Adriatice, a vestului Liguriei și a vestului Sardiniei, în scopul asigurării cunoașterii cu claritate a situației maritime datorită informațiilor furnizate de radar și de camerele termice; dotarea tuturor birourilor de poliție din teritoriu și de la frontieră cu un software de operare comun; crearea unei platforme comune, care oferă aceleași instrumente eficace și simplifică manipularea de către utilizatorul final, precum și instalarea unor sisteme de comunicații prin satelit și integrarea acestora la bordul navelor de patrulare în zona de larg, care intervin în operațiuni maritime.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Principalele probleme sunt dificultățile Europei de a atrage și păstra talentele, utilizarea insuficientă a punctelor forte existente în domeniul cercetării în termeni de creare de valoare economică sau socială, nivelurile scăzute de activitate antreprenorială, subfinanțarea polilor de excelență în fața concurenței pe plan mondial, precum și numărul excesiv de obstacole, la nivel european, în calea colaborării, în cadrul triunghiului cunoașterii, între învățământul superior, cercetare și întreprinderi, la nivel european.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Principalele măsuri prevăzute de inițiativă au fost deja prezentate de Comisie.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Printre principalele aspecte care ar putea fi îmbunătăţite în gestionarea programului, în evaluare se menţionează întârzierea plăţilor şi o relativă lipsă a reacţiei Comisiei privind nivelul său de satisfacţie faţă de calitatea rezultatelor obţinute, cât şi necesitatea unor informaţii suplimentare, a oferirii sprijinului pentru găsirea de parteneri şi a consilierii şi orientării asupra activităţilor programului.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Printre principalele motive identificate se numără procesul de negociere a programelor operaționale relevante, aflat în curs de desfășurare, și introducerea măsurilor de punere în aplicare corespunzătoare acestor programe în statele membre, capacitatea limitată a autorităților de a lansa cereri de propuneri de proiecte și de a prelucra cererile cu rapiditate, precum și lipsa unei prefinanțări suficiente pentru a se demara măsurile necesare.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Dintre principalele surse de îngrijorare, șomajul în rândul tinerilor se menține la un nivel ridicat în mai multe state membre, iar șomajul de lungă durată se află în creștere.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Printre principalele deficiențe se numără faptul că țintele bugetare pentru anii de la sfârșitul perioadei pot fi modificate ușor, astfel că ele nu servesc obiectivului de a ancora procesul bugetar în anii următori.
Among the major characteristics of the metals industries are:
Câteva dintre principalele caracteristici ale industriei metalelor sunt:
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Printre principalele elemente distinctive ale propunerilor se numără o mai mare condiționare în utilizarea fondurilor aferente politicii de coeziune a UE.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
În cadrul priorităţilor importante identificate de Comisie, subliniază că Comitetul poartă un dialog permanent şi întreţine relaţii bune cu Comisia Europeană.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
În ceea ce privește principalele grupe de specii, se pare că amfibienii reacționează mai mult la schimbările climatice decât alte grupe.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Printre problemele numeroase și variate care au făcut obiectul petițiilor, se pot menționa în mod special cele privind atragerea atenției asupra situației deșeurilor din Campania în Italia și o gamă mai largă de probleme de gestionare a deșeurilor, în special în Grecia și Spania.
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Printre nenumăratele efecte negative ale schimbărilor climatice, acela al reducerii resurselor hidrice poate deveni dramatic în anumite regiuni.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Unele dintre evenimentele importante care vor marca această dezbatere sunt consultarea publică asupra revizuirii bugetare, consultarea publică asupra cărții verzi privind coeziunea teritorială care va fi lansată de către Comisie în toamna anului 2008 și reuniunile ministeriale și manifestările la nivel înalt organizate în cursul diferitelor președinții.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Dintre variatele recomandări propuse în urma evaluării activităților finanțate și a mecanismelor de punere în aplicare, o parte dintre acestea au fost puse deja în aplicare în cea de a treia fază a Fondului, pentru perioada 2008-2013, aflată în curs de desfășurare în contextul mai larg al Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
Printre numeroasele puncte forte ale Programului naţional de reformă finlandez şi ale aplicării sale, se află: acţiuni suplimentare în vederea amânării vârstei de pensionare, ce vine în completarea prezentei acţiuni extinse de consolidare a viabilităţii finanţelor publice şi de pregătire a Finlandei pentru efectele procesului de îmbătrânire a populaţiei; o gamă variată de măsuri importante în vederea optimizării excelentei baze de cunoştinţe a Finlandei.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Subliniază că în timpul acestei şedinţe au fost abordate, printre altele, revizuirea statutului financiar al membrilor, viitorul Grupului de legătură, modalităţile de participare a CESE la activităţile AICESIS, precum şi îmbunătăţirea metodelor de lucru legate de elaborarea avizelor.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
Printre măsurile care vizează asigurarea mobilității pasagerilor în cazul unei situații de criză, Comisia va explora posibilele căi de creștere a nivelului de pregătire a tuturor actorilor implicați.
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Printre măsuri, raportarea se axează pe contractele pe termen lung și pe capacitățile maxime de înmagazinare, iar capacitățile de rezervă nu sunt cunoscute.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
În rândul statelor membre care au înregistrat o scădere, se pot menționa în special Estonia (cu 1,5 pp.) și Grecia (cu 1 pp.).
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Printre statele membre vizitate în cursul studiului, Bulgaria a constituit un exemplu deosebit de elocvent: guvernul a declarat în 2013 că obiectivul național de a atinge 16% ESR până în 2020 a fost atins; din acel moment, operatorii de rețea au folosit acest argument pentru a refuza conectarea la rețea a noilor producători de energie din surse regenerabile.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Printre statele membre vizitate în cursul studiului, Bulgaria a constituit un exemplu deosebit de elocvent: guvernul a declarat în 2013 că obiectivul național de a atinge 16% ESR până în 2020 a fost atins; din acel moment, operatorii de rețea au folosit acest argument pentru a refuza conectarea la rețea a noilor producători de energie din surse regenerabile.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: the government declared in 2013 that the national 2020 renewable energy target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Printre statele membre vizitate în cursul studiului, Bulgaria a constituit un exemplu deosebit de elocvent: guvernul a declarat în 2013 că obiectivul național de a atinge 16% din energie din surse regenerabile până în 2020 a fost atins; din acel moment, operatorii de rețea au folosit acest argument pentru a refuza conectarea în rețea a noilor producători de energie din surse regenerabile.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Printre statele membre, Portugalia, Irlanda, Italia, Grecia, Spania și, în mai mică măsură, Franța s-au îndepărtat cel mai mult de cele mai bune performanțe înregistrate în primul deceniu de după introducerea monedei euro, în 19993.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Printre concepţiile greşite care apar amintim că: produsele sunt de o anumită calitate (nu sunt doar sigure), au fost testate de o terţă parte, sau că sunt produse în UE.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Dintre țările cu un nivel mare al intensității C&D, numai Austria și, într-o mai mică măsură, Danemarca au reușit să progreseze.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Unii dintre principalii indicatori, printre cei mai comentați, sunt utilizați pentru evaluarea finanțelor publice în cadrul Pactului de stabilitate și creștere.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Printre cele mai des citate exemple de tratament diferențiat este tarifarea diferențiată pentru furnizarea acelorași servicii.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Printre evenimentele adverse2 cel mai frecvent întâlnite se numără infecțiile asociate asistenței medicale3, evenimente legate de medicamente și complicații care apar înainte sau după o intervenție chirurgicală.
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Astfel, printre catalizatorii esenţiali, Comitetul a identificat:
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Printre cele mai dificile negocieri purtate la Copenhaga s-au numărat cele referitoare la monitorizare, raportare și verificare (MRV).
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Printre domeniile care propun aplicaţiile cele mai inovatoare în sectorul TIC se numără televiziunea mobilă şi serviciile de difuzare prin satelit, ale căror perspective sunt extrem de promiţătoare13.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Printre cele mai promiţătoare domenii de reformă asumate de Austria şi care pot constitui un model pentru alţii se numără rezultatele bune în ceea ce priveşte utilizarea surselor de energie regenerabilă.
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Printre inițiativele cele mai promițătoare care rezultă din studiul Comisiei se numără:
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Dintre cele mai promiţătoare domenii prioritare putem cita sistemele de transport inteligente (ITS) care integrează tehnologiile informaţiei, comunicaţiilor, navigaţiei şi poziţionării în infrastructurile de transport şi în vehicule şi le pun pe acestea în slujba utilizatorilor.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Printre cele mai promiţătoare reforme început de Polonia se numără acţiunile de simplificare a sistemului de impozitare, introducerea evaluărilor sistematice ale impactului pentru legislaţie şi paşii efectuaţi pentru extinderea accesului la finanţare al IMM-urilor.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
Printre cele mai pertinente instrumente se numără Directiva de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei31, adoptată în anul 2000 şi Directivele privind habitatele naturale şi păsările sălbatice32, precum şi planul de acţiune „Stoparea pierderii biodiversităţii până în anul 2010 – şi mai departe”33 şi Directiva privind evaluarea acţiunilor strategice asupra mediului34 din 2001 aplicabilă în cazul anumitor planuri şi programe.
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Printre cele mai serioase riscuri la care sunt supuşi copiii din perspectiva tehnologiilor on-line sunt cazurile în care copiii sunt afectaţi direct, ca victime ale abuzurilor sexuale în timpul cărora se fac fotografii, filmelor sau fişiere audio, care sunt transmise apoi pe internet (materiale pornografice cu minori); sau atunci când sunt contactaţi de persoane care se împrietenesc cu ei în scopul comiterii de abuzuri sexuale (manipulare psihologică); sau când sunt victimele hărţuirii în mediul on-line (hărţuire pe internet).
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Dintre planurile naționale pentru eficiență energetică analizate de către Comisie, câteva prezintă strategii și planuri cuprinzătoare care vor duce probabil la obținerea unor economii superioare pragului impus de 9 %.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Printre elementele negative menţionate se numără şi acela că taxa nu reprezintă o modalitate de finanţare în viitor a unui mecanism de intervenţie.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Pierderea de capital uman şi consecinţele acesteia asupra finanţării sistemelor de protecţie socială figurează printre consecinţele negative ale acestui val migrator.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Printre noile elemente incluse în prezenta propunere, fundamentale sunt normele juridice care asigură aplicarea EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Între noile elemente incluse în prezenta propunere, fundamentale sunt normele juridice care asigură aplicarea EMCS.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Dintre noile state membre care au introdus moneda euro, Slovacia a fost singura care a bătut monedele cu propriile mijloace de producție.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Printre instrumentele propuse recent se află „Observatorul European al Pieţei Muncii”, dicţionarul multilingv al tipurilor de profesiuni şi de competenţe, precum şi Match and Map, un instrument care va uşura utilizarea portalului EURES.
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Printre participanții la piață neconformi se numără multe IMM-uri.
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Printre punctele de divergență notabile se numără legile naționale care permit în continuare unei administrații naționale să anuleze o decizie a unei autorități din domeniul concurenței luată pe considerente de concurență și să autorizeze o concentrare cu efecte anticoncurențiale pe baza altor motive ținând de interesul public20.
Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Printre obiectivele Convenţiei de la Aarhus se numără dorinţa de a garanta drepturile de participare a publicului la luarea deciziilor cu privire la aspecte de mediu pentru a contribui la protejarea dreptului fiecăruia de a trăi într-un mediu adecvat sănătăţii şi bunăstării personale.