natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
Cu toate acestea, „Inițiativa cetățenilor europeni”, preconizată pentru 2007, nu a putut fi prezentată, deoarece actualele tratate nu oferă temeiul juridic pentru adoptarea dispozițiilor și condițiilor necesare pentru o astfel de inițiativă.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Însă un proprietar de infrastructură interesat să împiedice intrarea pe piață a unor noi întreprinderi feroviare ar putea opta să o vândă mai degrabă unui dezvoltator imobiliar decât unui alt administrator care dorește să exploateze respectiva infrastructură.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Şi totuşi, o mare parte dintre aceste ţări sunt implicate în conflicte interminabile.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Cu toate acestea, o opțiune fezabilă constă în promovarea cooperării cu societățile locale (de asigurări), care să ofere aceste servicii în alte țări.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Cu toate acestea, o opțiune fezabilă constă în promovarea cooperării cu societățile locale (de asigurări), care să ofere aceste servicii în alte țări.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Cu toate acestea, rămân câteva surse de îngrijorare, cum ar fi riscurile de corupție la nivel local și deficiențele cadrului suedez pentru urmărirea în justiție și condamnarea societăților suedeze pe motive de dare sau luare de mită la nivel transnațional.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Cu toate acestea, au rămas încă de abordat anumite aspecte critice, precum îmbunătățirea guvernanței la nivel internațional în domeniul mediului și intensificarea punerii în aplicare a Convenției privind biodiversitatea.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Cu toate acestea, au fost semnalate câteva aspecte care, potrivit opiniei Comisiei, necesită mai multă atenție.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Cu toate acestea, unele state membre nu au transpus directiva la timp și Comisia a deschis împotriva acestora proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Cu toate acestea, câteva regiuni depășesc nivelurile naționale inclusiv în țările mai puțin dezvoltate, oferind o imagine generală a concentrării ridicate de capacități tehnologice în câteva regiuni din Europa.
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Cu toate acestea, unele din aceste reacții au considerat că directiva nu trebuie să fie modificată (organizații ale angajatorilor din sectorul hotelier, al pescuitului maritim, bancar, al extracției în larg de petrol și gaze naturale și al securității private).
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Totuși, trebuie luate în considerare câteva aspecte semnificative, în vederea unor îmbunătățiri viitoare:
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Totuși, încă nu s-a ajuns la un acord final, astfel că nu ne putem aștepta în mod realist ca statele membre să implementeze toate procedurile administrative necesare până la acea dată.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Totuși, o amendă care nu este simțitor mai ridicată decât beneficiul obținut în urma încălcării nu va avea decât un efect disuasiv limitat.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Cu toate acestea, este necesar un cadru în care să se dezvolte parteneriate solide și durabile7.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Cu toate acestea, o deficiență fundamentală este că proprietarii de nave ar putea evita cu ușurință Regulamentul UE privind reciclarea navelor prin mutarea pavilionului într-o țară din afara UE.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Cu toate acestea, o imagine de ansamblu a legislaţiei naţionale arată că dispoziţiile aplicabile în statele membre respectă, în cea mai mare parte, cerinţele deciziei-cadru în ceea ce priveşte obligaţia de a incrimina constrângerea sau recrutarea unui copil în vederea practicării prostituţiei sau participării la spectacole pornografice, precum şi practicarea unor activităţi sexuale cu un copil atunci când se oferă o remuneraţie, sau se face uz de constrângere, ori se abuzează de o poziţie recunoscută de autoritate sau de influenţă asupra unui copil.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Cu toate acestea, o abordare sectorială globală pentru aviaţie în cadrul OACI ar fi soluţia cea mai bună pentru acţiunile de reducere a schimbărilor climatice de la nivel internaţional, întrucât ar facilita obţinerea unei soluţii la o problemă globală.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Însă, pentru următoarele decenii se prevede la nivel mondial o tendinţă de creştere a preţurilor atât pentru materii prime de natură agricolă, cât şi pentru altele decât cele de natură agricolă (de exemplu, ţiţei).
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Cu toate acestea, nu s-a reușit formarea unui guvern în termenul prevăzut de Constituție, iar la 1 noiembrie alegerile au fost reluate.
However, a great deal remains to be done.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut.
However, a hard core of unemployment is becoming structural.
Dar putem vorbi și de o ranforsare a unor nuclee de șomaj care tinde să devină structural.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Cu toate acestea, este de aşteptat ca o metodă armonizată de comunicare să reducă aceste diferenţe în câţiva ani.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Cu toate acestea, un preţ ridicat, conform sau superior preţurilor actuale de piaţă aferente materialului, poate indica faptul că acel material nu reprezintă un deşeu.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Un mare număr de entităţi obligate nu aparţin însă sectorului financiar şi, prin urmare, nu sunt reprezentate la nivel european.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Cu toate acestea, un amestec cu un nivel mai ridicat de concentrație necesită modificarea sistemului de alimentare cu combustibil și a motorului vehiculului.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Cu toate acestea, se introduce un grad mai ridicat de armonizare prin consolidarea independenței autorităților de reglementare din domeniul audiovizualului.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Cu toate acestea, ar trebui folosită o abordare holistică și bazată pe știință în momentul stabilirii priorității speciilor alogene invazive pe baza unor criterii de includere extrem de stricte.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Cu toate acestea, ar trebui folosită o abordare holistică și bazată pe știință în momentul stabilirii priorității speciilor alogene invazive pe baza unor criterii de includere extrem de stricte.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Cu toate acestea, un accent pus pe piața forței de muncă ar putea să implice o atenție deosebită asupra persoanelor, în timp ce barierele din calea ocupării forței de muncă pot să rezide, de exemplu, în gospodărie.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Cu toate acestea, predomină lipsa de încredere între comunități.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Totuşi, marea majoritate a europenilor estimează că moneda euro poartă răspunderea pentru dificultăţile pe care le traversează economia lor naţională şi că trecerea la moneda unică a creat presiuni inflaţioniste care le-au ştirbit puterea de cumpărare.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Totuşi, o mare majoritate a europenilor estimează că moneda euro poartă responsabilitatea dificultăţilor pe care le traversează economia lor naţională şi că trecerea la moneda unică a creat presiuni inflaţioniste care le-au ştirbit puterea de cumpărare.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Totuşi, o mare majoritate a europenilor estimează că moneda euro poartă răspunderea dificultăţilor pe care le traversează economia lor naţională şi că trecerea la moneda unică a creat presiuni inflaţioniste care le-au ştirbit puterea de cumpărare.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Cu toate acestea, marea majoritate a statelor membre şi a organizaţiilor neguvernamentale au apreciat caracterul deschis al procesului consultativ.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Totuşi, un număr mare de accidente din acest sector sunt cauzate de planificarea slabă şi de lipsa previziunilor.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Cu toate acestea, un număr mare de acțiuni sunt încă în stadiul de propuneri și vor trebui adoptate de către Consiliu și Parlamentul European.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Dar un număr important de întreprinderi ezită să depună brevete, adesea din lipsă de informaţii sau din teama faţă de un sistem cunoscut prin complexitatea şi costurile sale.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Cu toate acestea, un număr mare de activități potențial poluante nu se încadrează în domeniul de aplicare al IED, care, în orice caz, vizează numai instalațiile active.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Cu toate acestea, un număr mare de respondenți a identificat necesitatea de a elimina toate mecanismele de corecție și de a suprima resursa proprie bazată pe taxa pe valoarea adăugată (TVA).
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Cu toate acestea, o mare parte din acordurile privind dispozitivele de securitate se încadrează în prima categorie.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Cu toate acestea, o mare parte a acestor măsuri ar putea fi cofinanțate prin proiecte în cadrul Fondului european pentru refugiați.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Cu toate acestea, o analiză juridică și tehnică a utilizării practice a semnăturilor electronice arată că anumite probleme de interoperabilitate limitează, în prezent, utilizarea transfrontalieră a acestora.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Cu toate acestea, pot fi avute în vedere costuri limitate de gestionare informatică pentru Comisie.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Cu toate acestea, există în continuare un subgrup limitat compus din cele mai mari și mai complexe grupuri bancare din Uniune care sunt prea mari pentru a fi lăsate să eșueze, prea mari pentru a fi salvate și prea complexe pentru a fi gestionate, supravegheate și supuse rezoluției.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Totodată, ele reprezintă și o pierdere pentru societate dacă sunt furnizate în mod informal de către rude cu o pregătire profesională temeinică, de vârstă activă, care părăsesc piața forței de muncă în acest scop.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Cu toate acestea, se poate utiliza un volum de vânzări mai mic, de exemplu, atunci când preţurile practicate sunt considerate reprezentative pentru piaţa respectivă.
However, a major difference is the much stronger than average presence of high-growth firms in this group, and the large increase in industry and trade specialisation in technology-driven industries.
Cu toate acestea, o diferență majoră este prezența în acest grup, mult mai mare decât media, a întreprinderilor cu creștere mare, precum și creșterea puternică a specializării industriale și comerciale în industriile bazate pe tehnologie.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Cu toate acestea, una dintre dificultățile majore legate de înființarea infrastructurilor europene de cercetare este lipsa unui cadru legal adecvat care să permită crearea unor parteneriate corespunzătoare cu parteneri din diferite țări.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Cu toate acestea, o dificultate majoră în fața creării de infrastructuri europene de cercetare, în afară de resursele limitate și complexitatea aspectelor tehnice și organizatorice, o reprezintă lipsa unui cadru legal adecvat care să permită stabilirea unor parteneriate corespunzătoare cu parteneri din diferite țări.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Cu toate acestea, o dificultate majoră în fața creării de infrastructuri europene de cercetare, în afară de resursele limitate și de complexitatea aspectelor tehnice și organizatorice, o reprezintă lipsa unui cadru legal adecvat care să permită stabilirea unor parteneriate corespunzătoare cu parteneri din diferite țări.
However, a major portion of EU funding could come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Cu toate acestea, o parte semnificativă a fondurilor UE ar putea proveni din încasările obținute din vânzarea la licitație a certificatelor în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisie al UE.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Cu toate acestea, majoritatea europenilor (60%) cred că mobilitatea persoanelor în interiorul UE este un lucru bun pentru integrarea europeană, 50% cred că este un lucru bun pentru piața forței de muncă, iar 47% cred că este un lucru bun pentru economie30.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre și a reprezentanților mediului academic se opun.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu definesc acești termeni în legislația lor națională.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre recunosc necesitatea unor îmbunătățiri suplimentare la nivelul procedurilor lor administrative aplicabile producătorilor de energie din surse regenerabile.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Cu toate acestea, deciziile pe care consiliul de administraţie este competent să le adopte în temeiul articolului 125 alineatele (1) şi (3), impun majoritate de trei pătrimi din reprezentanţii statelor membre.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Cu toate acestea, deciziile pe care comitetul bugetar este competent să le adopte în temeiul articolului 38 alineatul (4), al articolului 140 alineatul (3) şi al articolului 143 impun o majoritate de trei pătrimi a reprezentanţilor statelor membre.
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
Cu toate acestea, s-ar putea ca o procedură PAC să nu existe încă sau să nu ofere încă o soluție pentru un conflict aflat într-o etapă inițială, de exemplu, la data la care contribuabilul are obligația să depună declarația fiscală.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Cu toate acestea, trebuie găsit un mijloc de atenuare a efectelor factorilor care nu reflectă cererea actuală, întrucât acestea afectează lanţul de aprovizionare cu alimente agricole.
However, a means must be found of mitigating the effects of factors which do not reflect actual demand, as these disrupt supply chains of agricultural products.
Cu toate acestea, trebuie găsit un mijloc de atenuare a efectelor factorilor care nu reflectă cererea actuală, întrucât aceştia afectează lanţul de aprovizionare cu alimente agricole.
However, a mechanised processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Recurgerea la un cod mecanografic este totuşi admisă, cu condiţia ca semnificaţia codificărilor să figureze în acelaşi document.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Recurgerea la un cod mecanografic este totuși admisă, cu condiția ca semnificația codificărilor să figureze în același document.
However, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and/or marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Cu toate acestea, un stat membru nu poate, în principiu, să interzică pe teritoriul său vânzările de mărfuri care au fost produse și/sau comercializate legal în alt stat membru, chiar dacă mărfurile respective sunt produse conform unor specificații tehnice sau calitative diferite de cele stabilite pentru mărfurile statului membru respectiv.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Cu toate acestea, un stat membru care a invocat astfel de motive poate recunoaște ulterior autorizația de introducere pe piață în conformitate cu articolul 57.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Cu toate acestea, un stat membru care menține măsurile naționale la sfârșitul celei de-a doua etape poate, în cazul unor perturbări grave ale pieței forței de muncă de pe teritoriul său, sau al pericolului unor astfel de perturbări și sub rezerva notificării Comisiei în acest sens, să continue să aplice măsurile respective până la sfârșitul perioadei de șapte ani care urmează datei aderării.
However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
Totuşi, un stat membru se poate sustrage de la aplicarea prezentei directive în cazul vaselor care nu părăsesc căile navigabile interioare de pe teritoriul său.
However, a Member State may in accordance with the considerations referred to in paragraph (1), request that this period be extended by a single period of two years.
Cu toate acestea, un stat membru poate solicita, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1), ca această perioadă să fie prelungită o singură dată cu doi ani.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Cu toate acestea, un stat membru poate să prevadă o altă perioadă de notificare, ținând cont, în special, de tipul de prelucrare a peștelui capturat sau de distanța dintre zonele de pescuit și porturile proprii.