natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft4, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Astfel, deși principiile esențiale ale proiectului inițial al Comisiei au fost confirmate de către colegiuitori4, acest lucru nu s-a întâmplat și în ceea ce privește delegarea către statele membre a deciziilor de punere în aplicare.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Comitetul a luat notă de faptul că, în urma consultărilor la toate nivelurile şi cu un mare număr de actori publici şi privaţi, s-a stabilit un limbaj comun, însă consideră totuşi că utilizarea sistematică a unui mare număr de acronime - în propuneri, comunicări, recomandări, în studiile de impact, în rapoartele comandate de Comisie - conduce la suprapunerea acestor acronime şi la o confuzie de rău augur pentru obiectivul avut în vedere.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Deşi Uniunea Europeană se poate declara satisfăcută de eficienţa economică din transporturi şi de competitivitatea acestora, sectorul continuă să fie caracterizat de un nivel scăzut de durabilitate.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Ca şi în cazul schimburilor, ale căror geografie şi structură se schimbă, şi politicile industriale şi comerciale evoluează.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Dacă raportul este foarte bogat şi dens în ceea ce priveşte informaţiile oferite, este regretabil că acestea nu sunt întotdeauna supuse unor verificări încrucişate.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Deși aceste proceduri sunt determinate de considerente de siguranță, securitate și financiare, ele generează costuri suplimentare și duc la întârzieri în livrarea mărfurilor.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Cu toate acestea, deşi salută seria de iniţiative pozitive cuprinse în acest Small Business Act, CESE îşi exprimă regretul cu privire la forma adoptată de Comisie (o simplă comunicare) care nu presupune nicio obligaţie în privinţa calendarului şi a procedurilor şi nicio propunere care să garanteze punerea în aplicare eficientă a principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Cu toate că CESE salută o serie de iniţiative pozitive cuprinse în acest „Small Business Act”, acesta îşi exprimă regretul cu privire la forma adoptată de Comisie (o simplă comunicare) care nu stipulează nicio obligaţie în privinţa calendarului şi a procedurilor şi nicio propunere care să garanteze punerea în aplicare eficientă a principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Dacă această problemă este importantă pentru sistemele juridice naţionale, ea dobândeşte o importanţă sporită într-un sistem juridic precum cel al Uniunii Europene, în care cele două ,,jumătăţi” ale statului de drept sunt de obicei separate: ,,obligaţia” inerentă legiferării revine competenţei comunitare, în timp ce aplicarea şi sancţiunile aferente se întemeiază în principiu pe forţa coercitivă a sistemelor juridice naţionale.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Traficul cu specii sălbatice este un pericol pentru securitatea globală.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 Odată cu extinderea sa de la 15 la 27 de state membre, Uniunea a câştigat în mod incontestabil în diversitate.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 În ceea ce privește sănătatea plantelor, propunerea Comisiei prevede definirea naturii conceptuale a organismelor de carantină și repartizarea lor pe categorii, a criteriilor utilizate pentru a stabili că un organism dăunător este considerat drept organism de carantină.
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 În domeniile standardizării şi reglementării, în cele ale serviciilor, investiţiilor, achiziţiilor publice, în cel al drepturilor de proprietate intelectuală sau al sistemelor de certificare, în multe dintre statele care ne sunt parteneri comerciali se aplică proceduri oneroase, se manifestă lipsa de transparenţă şi se implementează măsuri de politică industrială destinate substituirii forţate a importurilor, transferului forţat de tehnologie şi acordării unui acces preferenţial la materii prime pentru producătorii locali.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Comisia limitează explicit sfera de aplicare la termenii juridici ai contractelor aplicabile relațiilor dintre întreprinderi și consumatori, întrucât, după cum se specifică în evaluarea de impact (p. 23), nu există dovezi care să sugereze că diferențele în ceea ce privește dreptul contractelor împiedică întreprinderile din UE să cumpere online din alte state membre.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 În ceea ce priveşte birocraţia care face ca procedurile FSUE să ia foarte mult timp, trebuie menţionat că Comisia nu acţionează din proprie iniţiativă, ci numai în urma unor solicitări oficiale din partea statelor membre, lucru care cere timp.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Comisia Europeană a făcut un pas înainte pentru dezvoltarea unui nou cadru coordonat pentru acest sector prin iniţiativa CARS 21, care a reunit cei mai importanţi factori interesaţi din această ramură1.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 Ținând seama de acest lucru, CESE invită statele membre să evalueze ce cantități de biomasă lemnoasă sunt disponibile în mod clar pentru utilizarea ca energie în țara și regiunea respectivă și volumul utilizat deja ca materie primă în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 În contextul începerii preconizate a negocierilor privind aderarea, CESE subliniază rolul foarte important al societăţii civile.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 În UE, s-au înmulţit angajamentele şi rapoartele14.
2.5 Without a serious commitment from the EU institutions to develop a legislative framework that can boost competition and guarantee a supply of raw material for the woodworking and furniture sector, the future of many of the 365 000, mostly small and medium-sized, enterprises will remain under strong pressure.
2.5 Fără un angajament hotărât din partea instituţiilor UE în vederea elaborării unui cadru legislativ care să dea un nou impuls competiţiei şi să garanteze aprovizionarea cu materie a sectorului de prelucrare a lemnului şi a mobilei, viitorul unei mare număr din cele 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, va rămâne supus unor puternice presiuni.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Această simplă enumerare evocă, fără a o analiza, complexitatea competenţelor, a responsabilităţilor şi a sarcinilor încredinţate diverşilor actori din Uniune.
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 Cu excepţia prerogativelor autorităţilor legislative, Parlamentul şi Consiliul recunosc că principiile unei bune legislaţii impun să se acorde Comisiei competenţe de execuţie pe termen nelimitat.
2.5 Work in progress and future work
2.5 Lucrări în curs şi lucrări viitoare
2.5 Work in progress and future work
2.5 Lucrări în curs și lucrări viitoare
2.5 Workplace innovation is a kind of social innovation of work and employment intended to boost competitiveness and performance, and improve the quality of working life.
2.5 Organizarea inovatoare a muncii este un tip de inovare socială a locului de muncă și a ocupării forței de muncă care vizează sporirea competitivității și a performanței și îmbunătățirea calității vieții profesionale.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Organizarea inovatoare a muncii este folosită pentru a se încerca ameliorarea durabilă a productivităţii organizaţiilor, simultan cu îmbunătăţirea calităţii vieţii profesionale.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Organizarea inovatoare a muncii este folosită pentru a se încerca ameliorarea durabilă a productivității organizațiilor, simultan cu îmbunătățirea calității vieții profesionale.
2.5% of GNP)
2,5 % din PIB)
2.5% of GNP)
2,5% din PIB)
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Dezvoltarea și creșterea economică echitabilă
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Se va institui un proces de validare, pentru a monitoriza din punct de vedere cantitativ modul în care componentele viitoare ale S2R vor contribui tocmai la aceste obiective de nivel înalt.
2.5.1 A wider scope of application
2.5.1 Un domeniu de aplicare mai amplu
2.5.1 According to the last Eurobarometer survey of 2013, only 4% of those interviewed admitted having performed undeclared work.
2.5.1 Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru din 2013, doar 4% din respondenți au recunoscut că au efectuat muncă nedeclarată.
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 În prezent, doar o mică parte din persoanele în vârstă dependente sunt îngrijite în centre instituţionale, însă se preconizează creşterea clară a numărului de persoane din căminele de bătrâni cu servicii de îngrijire, îndeosebi din rândurile persoanelor foarte în vârstă (a se vedea punctul 2.2.3).
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 În prezent, doar o mică parte din persoanele în vârstă dependente sunt îngrijite în centre instituţionale, însă se preconizează creşterea clară a numărului de persoane din căminele de bătrâni cu servicii de îngrijire, îndeosebi din rândurile persoanelor foarte în vârstă (a se vedea punctul 2.2.3.).
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Într-un aviz al CESE5 au fost subliniate domeniile în care funcţionarea fondului ar putea fi îmbunătăţită.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Într-un aviz al CESE7 au fost subliniate domeniile în care funcționarea fondului ar putea fi îmbunătățită.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Anexa XI nu face exclusiv referire la Regulamentul 883/2004, ci şi la regulamentul de aplicare.
2.5.1 Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Prin articolul său 10, Directiva 2001/14 face obligatorie, pentru căile ferate, punerea în aplicare, prin transpunere, a măsurilor adoptate în domeniul altor moduri de transport.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R&I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R&I significantly6.
2.5.1 În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare (C&D), criza pare a fi adâncit decalajul dintre statele membre ale UE; statele membre supuse unei puternice presiuni vizând consolidarea bugetară (care, deseori, coincid cu cele ce înregistrează rămâneri în urmă în materie de inovare) și-au redus drastic cheltuielile publice pentru C&D6.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R&I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R&I significantly6.
2.5.1 În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare (C&D), criza pare a fi adâncit decalajul dintre statele membre ale UE; statele membre supuse unei puternice presiuni vizând consolidarea fiscală (care, deseori, coincid cu cele ce înregistrează rămâneri în urmă în materie de inovare) și-au redus drastic cheltuielile publice pentru C&D6.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Aşa cum a subliniat Comitetul, „…pentru ca o strategie de dezvoltare durabilă să poată deveni o forţă motrice reală, aceasta trebuie să fie realizată prin stabilirea de obiective şi valori-ţintă măsurabile şi specifice, pe baza unei analize riguroasă”.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Aşa cum a subliniat Comitetul, „…pentru ca o strategie de dezvoltare durabilă să poată genera însă un impuls autentic, aceasta trebuie pusă în practică cu ajutorul unor obiective măsurabile concrete, pe baza unei analize riguroase”.
2.5.1 Base erosion and profit shifting (BEPS) refers to tax avoidance strategies that exploit gaps and mismatches in tax rules to artificially shift profits to low or no-tax locations.
2.5.1 Erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS) se referă la strategii de evaziune fiscală care exploatează lacunele și neconcordanțele în materie de norme fiscale pentru a transfera profitul în mod artificial în zone cu impozite scăzute sau zero.
2.5.1 Basing itself on the studies available to it, the Commission has discarded this solution on the grounds that imposing a ceiling would indeed limit the Member States' fiscal sovereignty.
2.5.1 Pe baza studiilor de care dispune, Comisia a înlăturat această soluţie; impunerea unui „plafon” ar restrânge într-adevăr suveranitatea fiscală a statelor membre.
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 Definirea domeniului de aplicare
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.4.1 Înainte de această dată este programată o revizuire a măsurilor de reformă a PAC, revizuire numită „bilanţ de sănătate” (health check).
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Înainte de această dată este programată o revizuire a măsurilor de reformă a PAC, revizuire numită „bilanţ de sănătate” (health check).
2.5.1 Fighting this violence means looking at the specific forms it can take, in order to prevent it.
2.5.1 Pentru combaterea acestui tip de violență este nevoie să se țină cont de condițiile ei specifice, spre a le preveni.
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Servicii financiare
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 În primul rând, ponderea lor în economia europeană este din ce în ce mai semnificativă.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 În cazul transportului curentului electric, aceasta include dezvoltarea unei reţele de transport al curentului continuu de foarte înaltă tensiune pe întreg teritoriul UE (autostradă de energie electrică), cuprinzând puncte de conectare, cercetarea în domeniul facilităţilor de stocare a energiei electrice şi dezvoltarea în continuare a acestora, construcţia unor sisteme de distribuţie inteligente şi descentralizate („smart grids”) şi coordonarea unei utilizări inteligente a electricităţii.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 În primii doi ani de şedere în statul membru ca deţinător al unei Cărţi Albastre a UE, accesul la piaţa forţei de muncă va fi limitat la exercitarea activităţilor profesionale remunerate în condiţiile prevăzute pentru acordarea cărţii.
2.5.1 Furthermore, austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries.
2.5.1 În plus, măsurile de austeritate care frânează cererea finală într-un stat membru pot avea efecte negative semnificative asupra altor state.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Mai mult, Comisia ar trebui să țină seama mai bine de caracteristicile specifice ale sistemelor unitare și ale celor dualiste.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Având în vedere dimensiunile acestei zone, CESE consideră că macroregiunea mediteraneeană a UE (MRM UE) ar trebui subdivizată în cel puţin trei sub‑macroregiuni.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Dată fiind situaţia din UE, este evident că piaţa unică şi Agenda de la Lisabona vor fi serios afectate.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Din punct de vedere istoric, absenţa unui temei juridic european omogen pentru cooperarea transfrontalieră a reprezentat o frână în calea întreprinderii unor acţiuni utile în acest domeniu.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 Dacă se vor obţine aceste rezultate importante, CESE consideră că aceasta se va datora intrării în vigoare a recentelor legi privind securitatea rutieră şi îmbunătăţirii siguranţei vehiculelor, mai curând decât unei evoluţii a comportamentului utilizatorilor drumurilor, domeniu în care mai rămân multe de făcut.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 Dintr-unul din cele mai recente studii ale Eurofound, reiese că 18,6% din respondenții din 27 de state membre ale UE desfășuraseră – în 2008 – o activitate nedeclarată10.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 În toate ţările, s-au adoptat măsuri politice menite să ducă la apariţia rapidă de noi sectoare de producere de energii ecologice, şi în special de biocombustibili.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 În toate ţările, s-au adoptat măsuri politice menite să ducă la apariţia rapidă de noi sectoare de producţie de energii ecologice, şi în special de biocombustibili.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 În momentul conceperii şi implementării altor politici şi acţiuni ale Uniunii, trebuie luate în considerare cerinţele privitoare la protecţia consumatorilor, în conformitate cu noul articol 12 din TFUE.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Pentru atingerea principalelor obiective ale politicii energetice europene, precum siguranţa aprovizionării, competitivitatea şi durabilitatea, Uniunea Europeană ar trebui să ia serios în considerare toţi aceşti factori ai provocărilor viitoare şi să efectueze toate schimbările care se impun.