natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Cu toate că este singurul instrument specializat de sprijin în acest domeniu de politică și obiectivele sale generale sunt ambițioase, în special în ceea ce privește activitățile de prevenire și de reducere a daunelor, resursele financiare generale ale programului sunt cele mai limitate în comparație cu celelalte programe menționate anterior.
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Deși este prea devreme să anticipăm conținutul evaluării din 2008, putem deja constata următoarele tendințe:
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Deși este prea devreme pentru a formula concluzii finale cu privire la eficacitatea sistemului de punere în aplicare a politicii de coeziune în perioada 2007-2013, statele membre s-au pronunțat împotriva unor modificări prea frecvente și radicale ale normelor, care ar putea împiedica punerea în aplicare a politicii.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Deși este prea devreme pentru a spune dacă așa-zisele tehnologii „-omica” vor revoluționa cu adevărat sectorul, Comisia monitorizează îndeaproape acest domeniu și va analiza modul în care poate să-i sprijine dezvoltarea.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Deşi este prea târziu să se modifice propunerile GHS existente, unele cuvinte adiţionale ar putea fi utile sau ar putea fi propuse amendamente pentru a li se îmbunătăţi claritatea.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Este adevărat că intervenția rusă consolidează regimul al-Assad, dar a susține acest lucru și, în același timp, a afirma că ea întărește principalul inamic al acestuia, Statul Islamic, este o contradicție în termeni.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Este adevărat că sectoarele de activitate afectate de reformă sunt cele cu utilizare mai puțin intensivă a forței de muncă, dar efectele indirecte ale reformei vor genera politici de reducere a costurilor, care se vor concretiza prin noi pierderi de locuri de muncă.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Este adevărat că sectoarele de activitate avute în vedere de reformă sunt cele cu utilizare mai puțin intensivă a forței de muncă, dar efectele indirecte ale reformei vor genera politici de reducere a costurilor, care se pot concretiza prin noi pierderi de locuri de muncă, așa cum au avertizat unele instituții bancare importante.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Deşi este adevărat că trebuie să se răspundă nevoilor unei populaţii active în curs de îmbătrânire în Europa, situaţia lucrătorilor mai tineri nu trebuie totuşi neglijată, mai ales cea a tinerilor expuşi în mod deosebit la riscuri legate de locul de muncă.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Deși este foarte dificil să se evalueze avantajele ce decurg dintr-o cooperare industrială facilitată și o mai mare securitate a aprovizionării pentru statele membre, este pe deplin recunoscut faptul că existența unor regimuri naționale separate de acordare a licențelor constituie un obstacol în calea cooperării industriale.
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Deși este un fapt general recunoscut că DME a oferit și altor instituții decât băncile ocazia de a intra pe piața monedei electronice, raportul de revizuire a arătat că cerințele ridicate privind capitalul, precum și anumite restricții și cerințe impuse de DME au împiedicat dezvoltarea pieței monedei electronice.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Creșterea economică dinamică a multor țări în curs de dezvoltare, chiar dacă ar putea fi temporar stopată de crizele economice și de instabilitatea geopolitică, presupune o continuare a procesului de globalizare.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Chiar dacă, în prezent, perspectiva creării unei reţele transeuropene destinată mărfurilor este prea puţin realistă, nu este mai puţin adevărat că o reţea distinctă ar fi cea mai bună modalitate de promovare a transportului feroviar de marfă, care ar deveni astfel mai fiabil şi mai punctual, mai ieftin şi mai rapid.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Deşi poate părea dificil să se legifereze asupra unor aspecte insuficient studiate, considerăm că, din perspectiva viitorului ecosistemelor acvatice, este esenţial ca o directivă europeană privind substanţele prioritare din domeniul apei să pregătească statele membre pentru a lua în considerare aceste fenomene.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Deşi recunoaşte rolul „silviculturii multifuncţionale”, CESE este îngrijorat de faptul că o serie de guverne naţionale pun prea mult accentul pe serviciile care nu sunt legate de cherestea în defavoarea rolului comercial al pădurilor ca producătoare de lemn.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Deşi recunoaşte rolul „silviculturii multifuncţionale”, CESE este îngrijorat de faptul că o serie de guverne naţionale pun prea mult accentul pe serviciile care nu sunt legate de lemn în defavoarea rolului comercial al pădurilor ca producătoare de lemn.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Deși subscrie la aceste obiective, CESE se întreabă în ce măsură noul model se va dovedi eficient în raport cu celelalte sisteme deja recunoscute și cât de potrivit este să i se consacre resurse atât de importante într-un moment dificil din punct de vedere economic și financiar.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Deşi nu reprezintă deocamdată decât 2% din PIB-ul mondial şi mai puţin de 1% din producţia industrială mondială, continentul african reintră în fluxul globalizării după decenii de marginalizare geopolitică şi economică.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Deşi în regulament nu se exclude eligibilitatea catastrofelor tehnologice, acestea pot fi considerate eligibile numai în circumstanţe excepţionale3.
Although it understands the situation, it believes:
El înțelege situația, dar consideră că:
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Deşi era vorba, în principiu, de un diferend comercial legat de preţul gazelor, consecinţele acestuia şi faptul că a afectat numeroase state membre ale UE au făcut necesară intervenţia activă a Comisiei Europene.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Deşi era prevăzut în propunerea sa iniţială, Comisia a acceptat argumentul Consiliului pentru a menţine această competenţă în cazul în care vor exista versiuni noi.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Deși inițial s-a preconizat în 2012 ca Adunarea Plenară să adopte, în fine, contribuția Comitetului, sub forma unei rezoluții și după obținerea aprobării din partea Biroului, în practică, această răspundere a fost până în prezent asumată doar de Birou.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Deşi nu viza toate tranzacţiile financiare (tranzacţiile spot reprezintă în prezent mai puţin de 10% din tranzacţiile mondiale), obiectivul acesteia coincide cu unul dintre obiectivele discutate în prezent, şi anume reducerea tranzacţiilor pe termen scurt.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Deși nu a fost posibilă utilizarea Modelului de Cost Standard, s-a realizat o estimare a costurilor administrative corespunzătoare unor opțiuni de politică în domeniu, în limita posibilităților de utilizare a datelor disponibile.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Născută în cadrul logicii geopolitice a războiului rece, din nevoi de securitate teritorială, de legitimare a statelor care-şi dobândiseră de puţin timp independenţa şi de promovare a multilateralismului, organizaţia ASEAN şi-a extins progresiv procesul de integrare regională, mai întâi în domeniile economic şi comercial, pentru a iniţia mai apoi, mai ales în urma crizei economice din 1997, un proces mai avansat de integrare instituţională, politico-economică şi socioculturală.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Deși va fi nevoie de timp până ce efectele pozitive se vor face simțite în ansamblul sistemului economic, amploarea efortului bugetar (aproximativ 3,3% din PIB-ul UE sau peste 400 miliarde euro) va genera noi investiții, va sprijini lucrătorii și familiile acestora și va stimula cererea.
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Deşi ar fi foarte avantajoasă creşterea informării transportatorilor aerieni cu privire la problemele locale de calitate a aerului, mai ales raportat la o scară largă UE, se creează un număr de compromisuri care intră în conflict cu alte obiective de mediu (în special propagarea de CO2 şi zgomotul).
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Deși ar slăbi întrucâtva motivația universităților de a trece la contabilitatea analitică, le-ar da acestora posibilitatea de a organiza o astfel de tranziție după necesitățile proprii și la nivel național.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Deși valoarea adăugată a comunicării ar putea fi mai mare pentru părțile interesate într-unul din proiectele predefinite în anexa I la Regulamentul MIE, care se află pe un coridor al rețelei centrale sau sunt implicate în acesta, ea prezintă interes și pentru alți actori.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Deși valoarea adăugată a comunicării ar putea fi mai mare pentru părțile interesate într-unul din proiectele predefinite în anexa I la Regulamentul MIE, care se află pe un coridor al rețelei centrale sau sunt implicate în acesta, ea prezintă interes și pentru alți actori.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Deşi indicatorii săi de creştere nu sunt comparabili cu cei ai Chinei sau Indiei5, Brazilia dispune de resurse naturale imense, o bună reputaţie ştiinţifică şi academică, o mare diversitate industrială şi o piaţă internă vastă.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Cu toate că obiectivele și realizările acesteia sunt predominant economice, UEM nu a fost niciodată doar un proiect economic.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Cu toate că obiectivul principal al programului este asigurarea respectării legislaţiei de mediu, acesta poate contribui, de asemenea, la îmbunătăţirea rezultatelor IMM-urilor în materie de protecţie a mediului.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Deși domeniul său de aplicare este amplu, Directiva privind serviciile nu tratează un întreg set de cerințe importante care îi afectează direct pe prestatorii de servicii
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Deși acțiunile comune au avut o pondere mai mică în bugetul total al Fiscalis 2013, țările participante au considerat că acestea reprezintă elementul unic al programului.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Într-adevăr, dacă legislaţia în domeniul justiţiei s-a dezvoltat considerabil, impactul său rămâne adesea limitat din cauza dificultăţilor de transpunere (în special în materie penală) şi din cauza faptului că juriştii nu sunt familiarizaţi cu această legislaţie.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Deși păstrează structura unică a noilor programe de finanțare, colegiuitorii introduc adesea noi sectoare și teme, care reproduc programele care anterior erau separate și/sau adaugă multe detalii tehnice.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Deși prezența pe piață a nanomaterialelor este percepută din ce în ce mai mult, Comisia este conștientă că este necesar să se obțină o viziune de ansamblu mai conturată și mai precisă.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Deși cunoștințele circulă în ambele direcții între UE și Statele Unite ale Americii, există un flux evident dinspre Europa înspre acestea din urmă.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Deși programul orașului Košice a fost în mod evident mai restrâns ca anvergură și a fost desfășurat pe o perioadă mai lungă de timp, a fost totuși foarte inovator din punctul de vedere al obiectului și al conținutului, formele de artă experimentală și creativitatea în cel mai larg sens al cuvântului fiind puternic reprezentate.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Deşi rolul fundamental al etichetei pentru transparenţa informaţiei este recunoscut, indicaţiile voluntare sau obligatorii care apar în acest spaţiu restrâns sunt tot mai numeroase, ceea ce poate reduce vizibilitatea şi gradul de înţelegere a mesajelor, nu doar prin acumularea acestora, ci şi prin complexitatea unora dintre ele; un exemplu clar îl reprezintă codul ouălor, care cuprinde informaţii privind metoda de creştere, ţara de origine şi numărul de identificare al producătorului.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Deşi rolul fundamental al etichetei pentru transparenţa informaţiei este recunoscut, sunt tot mai numeroase indicaţiile voluntare sau obligatorii care apar în acest spaţiu restrâns, ceea ce poate reduce vizibilitatea şi înţelegerea mesajelor, nu doar prin acumularea mesajelor, ci şi prin complexitatea unora dintre acestea; un exemplu clar îl reprezintă codul ouălor, care cuprinde informaţii privind metoda de creştere, ţara de origine şi numărul de identificare al producătorului.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Deşi rolul fundamental al etichetei pentru transparenţa informaţiei este recunoscut, sunt tot mai numeroase indicaţiile voluntare sau obligatorii care apar în acest spaţiu restrâns, ceea ce poate reduce vizibilitatea şi înţelegerea mesajelor.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Deși prin reciclarea impozitelor pe veniturile salariale se obțin cele mai bune rezultate generale pentru venitul la nivel de gospodărie, aceasta tinde să favorizeze veniturile mai ridicate, nu gospodăriile cu venituri reduse.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Este adevărat că transportul public de călători suferă de lipsă de fonduri, dar nu numai: în lipsa conştientizării importanţei acestui mod de transport şi în lipsă de idei şi de analize comparative „benchmarking” relevante, chiar şi atunci când există fonduri, în multe cazuri tot nu se poate ajunge la nici un rezultat.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Chiar dacă este uşor de intuit, conceptul de conflict în ceea ce priveşte destinaţia terenurilor poate fi redat mai explicit prin faptul că, pentru producerea a 25 de galoane de bioetanol, este necesară o cantitate de porumb suficientă pentru a hrăni o persoană timp de un an (World Watch Institute).
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Deși marile corporații caută din ce în ce mai mult finanțare pe piețele de obligațiuni, IMM-urile europene sunt încă dependente într-un grad ridicat de bănci, acestea fiind sursa lor principală de finanțare într-o măsură mult mai mare decât în alte părți ale lumii.
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Deși variațiile importante ale prețului merluciului și al combustibilului au afectat profiturile flotei, nu a fost observată o reducere importantă a acesteia8.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Deşi au apărut mari comercianţi cu amănuntul internaţionali în ultimii ani, comerţul cu amănuntul rămâne încă un sector concentrat mai ales la nivel naţional.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Cu toate că, în practică, şantierele mari sunt mai sigure decât cele mici, gradul de respectare este încă nesatisfăcător (20- 30% din şantierele mari nu sunt conforme, în comparaţie cu 40-50% din şantierele mici).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Deși între statele membre există în continuare diferențe mari în ceea ce privește speranța de viață, în general, avem o durată de viață mai lungă și o stare de sănătate mai bună decât generațiile precedente.