natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of population (9 billion in 2050).
4.1.1 Fără îndoială, concurenţa pe pieţele surselor de energie primară (gaz şi petrol, în special) se va intensifica odată cu creşterea populaţiei (9 miliarde de locuitori în 2050).
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Fără îndoială, concurența pe piețele surselor de energie primară (gaz și petrol, în special) se va intensifica odată cu creșterea populației lumii (9 miliarde de locuitori în 2050).
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Raportarea informațiilor nefinanciare.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 privind unitatea familiei (12): prelucrarea împreună a cererilor membrilor unei familii nu ar trebui să urmărească doar „evitarea separării membrilor unei familii”, ci ar trebui să aibă ca obiectiv garantarea reunificării familiale a persoanelor care caută protecţie internaţională, cu respectarea drepturilor autonome ale fiecărui solicitant şi, în special, a drepturilor femeilor.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 În ceea ce priveşte mobilitatea geografică, ancheta a arătat că, în Europa, mobilitatea transfrontalieră nu este deosebit de ridicată.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 În ceea ce priveşte mobilitatea geografică, ancheta a arătat că, în Europa, mobilitatea transfrontalieră nu este prea ridicată.
4.1.1 One example is infringement of the laws on driving and rest periods and whether this results in confiscation of the driving licence.
4.1.1 Un exemplu este încălcarea reglementărilor privind timpul de conducere şi perioadele de odihnă, care ar putea fi sancţionată prin reţinerea permisului de conducere.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 Alte formalităţi constrângătoare constau în obligaţia actualizării periodice a documentelor prezentate iniţial.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Politicile care permit intervenții integrate reprezintă un element esențial al unui proces decizional pe mai multe niveluri și coordonat6.
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 Măsuri anterioare plecării/sosirii
4.1.1 Prevention
4.1.1 Prevenirea
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Prevenirea: Pentru reducerea sau prevenirea introducerilor ulterioare prin activităţi comerciale, este necesară intensificarea controalelor şi inspecţiilor la frontieră.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Metodele de producţie care oferă o mai mare valoare adăugată şi încearcă să îmbunătăţească nivelul „calităţii europene” justifică dezvoltarea de către UE a unui sistem de etichetare corespunzător.
4.1.1 Protocol 26 of the Lisbon Treaty gives the EU the same entitlement as national authorities to impose "public service obligations" on service providers in order to ensure the achievement of certain public interest objectives, e.g. in the transport and energy sectors.
4.1.1 Protocolul 26 din Tratatul de la Lisabona permite atât Uniunii, cât şi autorităţilor publice naţionale, să impună unui furnizor de servicii obligaţia de a asigura servicii de interes general pentru a garanta realizarea anumitor obiective de interes public, de exemplu în sectorul transporturilor sau al energiei.
4.1.1 Rail
4.1.1 Transportul feroviar
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 Reafirmă că persoanele tinere cu handicap, în special cele cu handicap mental, au dreptul să li se recunoască pretutindeni personalitatea juridică.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, including intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as persons before the law.
4.1.1 Reafirmă că persoanele tinere cu handicap, inclusiv cele cu handicap mental, au dreptul să li se recunoască pretutindeni personalitatea juridică.
4.1.1 Recycling should be supported by creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Reciclarea ar trebui sprijinită prin crearea de securitate juridică şi a unor condiţii de concurenţă echitabile, prin eliminarea sarcinilor administrative inutile.
4.1.1 Recycling should be supported by creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Reciclarea ar trebui sprijinită prin crearea de siguranţă juridică şi a unui teren de funcţionare echitabil, prin eliminarea poverilor administrative inutile.
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Reciclarea ar trebui sprijinită prin îmbunătăţirea infrastructurii de colectare, crearea de securitate juridică şi a unor condiţii de concurenţă echitabile, prin eliminarea sarcinilor administrative inutile.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Reducerea ratei abandonului şcolar timpuriu este o chestiune deosebit de importantă, în special pentru unele state membre.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Aşa cum se menţionează în introducere, principalul element al propunerii îl constituie (articolul 1) definirea celor doi factori de impozitare.
4.1.1 Revision Annex II of the Directive
4.1.1 Revizuirea anexei II la directivă
4.1.1 Revision of Annex II of the Directive (waste notification)
4.1.1 Revizuirea anexei II la directivă (notificarea deșeurilor)
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Comunicarea în materie de siguranță
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 Crearea unei Mese rotunde UE-Brazilia va reprezenta, în sine, o dovadă a importanţei considerabile pe care ambele părţi o acordă relaţiilor lor viitoare.
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 În mod similar, este necesar să se depășească barierele administrative, instituționale și lingvistice care continuă să afecteze mobilitatea forței de muncă, luându-se măsuri concrete, cum ar fi furnizarea de informații și consiliere lucrătorilor mobili, în colaborare cu rețeaua EURES și cu Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, măsuri de îmbunătățire a competențelor lingvistice, de recunoaștere a calificărilor profesionale, etc., în conformitate cu propunerile cuprinse în avizele anterioare ale CESE12.
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Simplificarea contribuţiei statelor membre
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Din momentul creării sale, s-a demonstrat valoarea europeană adăugată a FSE, acest lucru fiind şi mai clar în aceste momente de criză economică şi în sprijinul pentru creşterea economică a UE.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Întrucât, în absenţa încrederii reciproce, nu va fi posibil nici un progres real, CESE încurajează sprijinirea acţiunilor menite să construiască o cultură europeană comună, ferm orientată către practica şi exercitarea dreptului şi întemeiată pe cunoaşterea şi înţelegerea sistemelor judiciare naţionale.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Flotele costiere la scară mică asigură numeroase locuri de muncă, atât în mod direct cât şi în mod indirect, şi joacă un rol activ în restructurarea şi dinamizarea ţesutului socio-economic al zonelor de coastă.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Flotele costiere la scară mică asigură numeroase locuri de muncă, atât în mod direct, cât şi în mod indirect, şi joacă un rol activ în restructurarea şi dinamizarea ţesutului socioeconomic al zonelor de coastă.
4.1.1 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
4.1.1 În negociere, IMM-urile au o poziţie precară, raportat la:
4.1.1 Social Partners do not have important role in European Integration Process and Economic Development Process.
4.1.1 Partenerii sociali nu au un rol important în procesul de integrare europeană şi în cel de dezvoltare economică.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 O atenție specială ar trebui acordată necesității de a dispune de resursele umane corespunzătoare.
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Menţinerea locurilor de muncă: Pentru CESE este extrem de important ca în acest context să se pună accentul şi pe dimensiunea calităţii muncii (locuri de muncă mai multe şi mai bune), precum şi pe ideea că schimbarea locului de muncă trebuie să implice beneficii (a face transferul profitabil).
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Menţinerea locurilor de muncă: pentru CESE este extrem de important ca, în acest context, să se pună accentul şi pe dimensiunea calităţii muncii (locuri de muncă mai multe şi mai bune), precum şi pe ideea că schimbarea locului de muncă trebuie să implice beneficii (a face transferul profitabil).
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Dezvoltarea durabilă este condiționată de dobândirea celui mai larg consens posibil în societățile partenere.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Tehnologii precum acoperirea 5G, procesarea în cloud, internetul obiectelor (IoT), tehnologiile aferente marilor transferuri de date sunt folosite în domenii cum ar fi: e-sănătatea, energia inteligentă, orașele inteligente, tehnologiile avansate și fabricile inteligente, vehiculele integrate în rețea și automatizate, toate necesitând standarde de siguranță cibernetică, gestionarea riscurilor și orientări privind controlul pentru organele de supraveghere și autoritățile de reglementare.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Terminologie.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Din acest motiv, Comitetul11 sprijină și eforturile, din păcate până acum neîncununate de succes, ale Comisiei de a extinde CFM, pentru a se putea aborda cu mai multă fermitate acest obiectiv, dar și alte obiective comunitare importante.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, încheiată sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa a ONU (CEE-ONU) este principalul cadru juridic internațional în ceea ce privește cooperarea și măsurile de limitare și reducere treptată a poluării atmosferice, prin intermediul celor opt protocoale ale sale, inclusiv Protocolul din 1999.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Obiectivele Strategiei Europa 2020 şi ale Agendei digitale pot fi realizate numai cu condiţia ca statele membre să elaboreze şi să pună în aplicare programe naţionale eficiente cu privire la banda largă.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Și Comisia recunoaște că tot mai multe întreprinderi publică informații sociale și referitoare la mediu.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Comisia consideră că ascensiunea preţurilor petrolului din ultimele luni este comparabilă cu cea înregistrată în anii 1970; că preţurile de consum le urmează pe cele ale petrolului brut şi că nivelurile actuale depăşesc maximul atins la începutul anilor 1980.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Comisia se străduieşte de mult timp să contribuie la rezolvare problemelor în materie de integrare.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Comisia a utilizat deja această metodă în 2006 pentru a introduce PRC.
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Comisia propune înlocuirea noțiunii de «salariu minim» cu cea de «remunerație».
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Comisia propune înlocuirea noțiunii de „salariu minim” cu cea de „remunerație”.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Comisia menționează elaborarea, până în 2014, a unui tablou de bord privind pregătirea pentru adaptare.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Comisia insistă asupra unei mai mari simplificări, prin generalizarea cantităţilor fixe şi a plăţilor de sume forfetare.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Comisia intenționează ca prin noua sa propunere de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic să introducă, de fapt, societatea privată europeană.
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Comisia intenționează ca prin noua sa propunere de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic să se introducă, de fapt, societatea privată europeană.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Comitetul împărtăşeşte criticile Comisiei, uneori implicite dar în acelaşi timp transparente, privind politica unor state membre care, deseori, urmăresc mai degrabă să prezinte programe anuale conforme cu normele de convergenţă decât să răspundă la necesitatea adoptării unei politici de consolidare bugetară.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Comitetul împărtăşeşte criticile Comisiei, uneori implicite, dar în acelaşi timp transparente, privind politica unor state membre care, deseori, urmăresc mai degrabă să prezinte programe anuale conforme cu criteriile de convergenţă decât să răspundă la necesitatea adoptării unei politici de consolidare bugetară.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 CESE solicită Comisiei Europene să impună orientările interne adresate DG-urilor și să sancționeze nerespectarea acestora (de exemplu în cazul lipsei de transparență privind răspunsurile sau al lipsei a raportului de analiză), așa cum este sancționată calitatea deficitară a evaluărilor impactului de către Comitetul de evaluare a impactului.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 CESE solicită Comisiei Europene să impună orientările interne adresate DG-urilor și să sancționeze nerespectarea acestora (de exemplu, în cazul lipsei de transparență privind răspunsurile sau al lipsei raportului de analiză), așa cum este sancționată calitatea deficitară a evaluărilor impactului de către Comitetul de evaluare a impactului.
4.1.1 The Committee is in favour of expanding the list of offences as part of a broader definition of terrorism.
4.1.1 Comitetul susţine completarea listei de acţiuni şi fapte criminalizate ca parte a definiţiei lărgite a terorismului.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Comitetul constată cu regret că, în afară de o referinţă foarte evazivă, într-o notă de subsol, la un raport Eurostat10, AAC efectuată de Comisie nu face, în general, referire la Strategia Europa 2020.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Comitetul constată cu regret că, în afară de o referinţă foarte evazivă, într-o notă de subsol, la un raport Eurostat11, AAC efectuată de Comisie nu face, în general, referire la Strategia Europa 2020.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 CESE reaminteşte că autoturismele sunt responsabile pentru aproximativ 12,5% din totalul emisiilor de CO2 din Uniunea Europeană.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 CESE recunoaşte importanţa pieţelor internaţionale deschise, dar supuse reglementării, în vederea sporirii eficienţei în producţia agricolă mondială.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Comitetul recomandă adăugarea următorului text: „statele membre îi informează pe membrii familiei solicitantului de azil în legătură cu posibilitatea prezentării unei cereri independente”.
4.1.1 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.1 Comitetul salută introducerea posibilității de a transfera sistemele de pensii către alte instituții și state membre, după obținerea autorizației prealabile din partea autorității competente a instituției destinatare și după ce își dau acordul membrii și beneficiarii sistemului.
4.1.1 The Committee welcomes the proposal for a Council recommendation aiming to promote mobility of young volunteers in Europe.
4.1.1 Comitetul salută propunerea de recomandare a Consiliului vizând promovarea mobilităţii tinerilor voluntari în Europa.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 În primul rând, CESE se declară foarte preocupat de aria tot mai largă de răspândire a jocurilor de noroc online și de creșterea exponențială a ofertei de jocuri, ce atrag categorii tot mai ample de populație, cu consecințe grave asupra venitului familiilor.
4.1.1 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products will apply to the fishery and aquaculture products listed in the annex to the Regulation which are marketed in the EU, contribute to the achievement of the objectives of the CFP and be subject to the principles of good governance established therein.
4.1.1 Organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură se va aplica produselor obținute din pescuit și din acvacultură enumerate în anexa la regulament care se comercializează în UE, va contribui la îndeplinirea obiectivelor PCP și va fi ghidată de principiile bunei guvernanțe prevăzute de aceasta.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 În comunicare se precizează că o guvernanță puternică este esențială și că marile măsuri prioritare ale SBA „nu vor avea un impact decât dacă se bazează pe o guvernanță solidă în privința IMM-urilor”.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 În comunicare se precizează că o guvernanță puternică este esențială și că principalele măsuri prioritare ale SBA „nu vor avea un impact decât dacă se bazează pe o guvernanță solidă în privința IMM-urilor”.