natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
Băncile ar trebui în primul rând să folosească surse private de capital, inclusiv prin restructurarea și conversia datoriei în instrumente de capitaluri proprii.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Băncile nu ar trebui să se poată sustrage interdicției exploatând entitățile nebancare care se implică în activități de tranzacționare pe cont propriu sau beneficiind de pe urma investițiilor în acestea.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Nu ar trebui ca băncile să se poată folosi de acest sistem pentru a se eschiva de la cerinţele de capital pe care trebuie să le îndeplinească.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Băncile trebuie să ofere femeilor întreprinzătoare programe specifice de microcredite.
Banks subject to the crisis management framework would contribute to ex ante funds, backed by ex post financing arrangements to ensure that financing is available irrespective of the size of the failed bank, and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered from the banking sector.
Băncile care fac obiectul cadrului de gestionare a crizelor contribuie la fondurile de soluționare ex‑ante, susţinute de acorduri de finanţare ex‑post pentru a se asigura că finanţarea este disponibilă, indiferent de mărimea băncii aflate în faliment, iar costurile care depăşesc capacitatea fondului sunt ulterior recuperate din sectorul bancar.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Băncile tind să-şi aplice marca pe majoritatea sau pe toate produsele şi serviciile financiare oferite clienţilor, dar aceste produse „de marcă” nu au neapărat cel mai bun preţ şi nici nu sunt mai rentabile din punct de vedere economic.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
Băncile care nu își păstrează capitalul necesar ar trebui să prezinte planuri de recapitalizare și ar trebui să le pună în aplicare cât mai repede posibil.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Băncile în sine nu deţin statistici specifice privind microcreditele, iar datele de care acestea dispun pot fi ambigue, în sensul că unele credite sunt clasificate drept credite personale, în timp ce altele fac parte dintr-o categorie mai largă a creditelor acordate IMM-urilor sau, în unele ţări, sunt combinate cu credite destinate agriculturii.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
De regulă, băncile dețin un număr mare de obligațiuni suverane, ca investiții lichide, cu risc scăzut și volatilitate mică.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Băncile au început să reducă efectul de pârghie („deleveraging”) și să devină devin mult mai refractare în privința asumării de riscuri comparativ cu anii precedenți.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Băncile au dat împrumuturi pe baza unor clauze contractuale foarte indulgente.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Băncilor li s-a cerut să renunțe la modele de afaceri nesustenabile bazate pe îndatorare excesivă și suprautilizare a finanțării interbancare pe termen scurt, fiind încurajate să acorde din nou prioritate obiectului principal de activitate.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Băncile au fost, de aceea, presate de consumatori să îşi stabilească preţurile la retragerile transfrontaliere la nivelurile interne.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
Băncile care au beneficiat masiv de ajutoare de stat pot rămâne pe piață atunci când o parte a activităților lor au perspective realiste de a redeveni viabile, cu condiția ca acestea să își reducă semnificativ dimensiunile și să își modifice substanțial modelul de afaceri, concentrându-se doar asupra activităților viabile.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Băncile vor face, de asemenea, obiectul unor noi cerințe de gestionare a lichidităților care să le permită să absoarbă șocurile bruște de lichiditate.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Și băncile intră sub incidența directivei, în măsura în care gama lor de produse include și produse de asigurare.
Banks will be open on 31 December and closed on 1 January as usual.
Băncile vor fi, ca de obicei, deschise pe 31 decembrie și închise pe 1 ianuarie.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Treptat, băncile vor trebui să își consolideze baza de capital, precum și să își amelioreze capacitatea de a face față șocurilor.
Banks will exchange Cyprus pound banknotes and coins into euro free of charge until 30 June 2008, for amounts up to CYP 1 000 per customer and per transaction in the case of banknotes, and up to CYP 50 in the case of coins.
Băncile vor schimba bancnotele și monedele în lire cipriote în euro fără comision până la 30 iunie 2008, în cantitate de până la 1 000 CYP per client și per tranzacție în cazul bancnotelor, și până la 50 CYP în cazul monedelor.
banks will play a central role in the CMU.
băncile vor juca un rol central în cadrul UPC.
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
Se presupune că băncile vor acumula un astfel de capital în perioadele economice favorabile.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Se impune ca un anumit procentaj din totalul pasivelor băncilor să fie constituit obligatoriu din instrumente eligibile pentru recapitalizare internă.
Banks' assets are good indicators of their risk.
Activele băncii reprezintă un bun indicator pentru riscurile la care aceasta este expusă.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
Bilanțurile băncilor rămân sub presiunea exercitată de numeroasele credite neperformante, împiedicând activitatea de creditare.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2014.
Clienții băncilor au fost încurajați să utilizeze mai des mijloacele de plată electronice, în special în primele zile de după data de 1 ianuarie 2014.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2015.
Clienții băncilor au fost încurajați să utilizeze mai des mijloacele de plată electronice, în special în primele zile de după data de 1 ianuarie 2015.
Banks' liabilities11 would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
Pasivele băncii11 par să constituie indicatorul cel mai adecvat pentru sumele care ar putea fi necesare pentru a face față soluționării situației băncii, dacă acesta devine neviabilă.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Rețelele și conexiunile locale puternice ale băncilor le permit să furnizeze cea mai mare parte a finanțării externe pentru IMM-urile europene.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
băncile, celelalte instituții financiare și federațiile IMM-urilor să stabilească coduri naționale de conduită și orientări pentru îmbunătățirea transparenței procedurii de împrumut și, dacă este cazul, să sprijine atribuțiile mediatorilor de credite.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
băncile, fondurile de pensii şi alte instituţii financiare pot să sprijine trecerea la o aprovizionare energetică durabilă prin acordarea de împrumuturi şi crearea de fonduri;
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
Băncile, sursa tradițională pentru cea mai mare parte a finanțării IMM-urilor, sunt mai puțin dispuse să acorde împrumuturi, din cauza unei serii de factori precum reducerea continuă a efectului de levier, cerințele cu privire la proporția mai mare de capital minim de lichidități, provizionul pentru creanțe incerte și aversiunea față de risc.
Banks/PSPs
Bănci/PSP
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
În medie, baza de capital a băncilor din zona euro s-a îmbunătățit, dar există în continuare diferențe remarcabile.
Banks’ ability to finance the wider economy
Capacitatea băncilor de a finanța economia în general
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
Profilurile de finanțare ale băncilor au revenit la normal, iar rentabilitatea continuă să se îmbunătățească.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
Interzicerea agenților cancerigeni la locul de muncă a fost luată în considerare, dar a fost respinsă ca fiind o măsură disproporționată.
Banning the use of credit,
interzicerea utilizării creditului,
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
Interzicerea utilizării de maimuțe mari, cu excepții foarte limitate;
Bans
Interdicții
Bans on video games
Interdicții asupra anumitor jocuri video
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Interdicţii/hrana animalelor pe bază de proteine animale (comunicare) (B+) (NAT-MARTIE)
BAP reporting.
Raportarea PAB.
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Asociațiile barourilor sau notarilor stabilesc cerințe naționale pentru formarea continuă a membrilor acestora și organizează activități de formare.
Barabás
Batut
Barabás (HU-III)
dl BARABÁS (III - HU)
Barabás, Miklós
BARABAS, Miklós
Barbadillo (ES – I)
BARBADILLO (ES-I)
Barbadillo (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Cavero Mestre)
art. 62 RP - dna Cavero Mestre)
Barbadillo Lopez (ES - I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo López (ES – I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
dl Barbadillo López (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
Barbadillo López (ES – I)
dl Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo López (ES – I)
dl Barbadillo López (ES - I)
Barbadillo López (ES  I)
Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (ES-I)
dl BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbadillo López, Rafael
Antoniou, Michalis
Barbadillo López, Rafael
BARBADILLO LOPEZ, Rafael
Barbara Gallist
dna Barbara GALLIST
Barbary falcon
Vânturel mic
barber shops and beauty parlours.
frizerii şi saloane cosmetice.
Barberries
BERBERIDACEAE
Barbucci (IT-II)
dna BARBUCCI (IT-II)
Barbucci (IT-II)
Giulia BARBUCCI (IT-II)
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca recomandă ca viitoarea politică de coeziune post-2013 să fie precedată de o veritabilă dezbatere strategică în 2010-2012, cu participarea societăţii civile.
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca recomandă ca viitoarea politică de coeziune post-2013 să fie precedată de o veritabilă dezbatere strategică în 2010-2012, cu participarea societăţii civile.
Barcelona Process
Procesul de la Barcelona
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
Barcelona Process:Union for the Mediterranean
Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability 18 August 2011
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability, 18 august 2011
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Carry trade-ul de tip speculativ este estimat ca fiind la cel mai înalt nivel de către Barclays Capital, de la criza din Rusia, din 1998.
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Carry trade-ul de tip speculativ este estimat de către Barclays Capital, ca fiind la cel mai înalt nivel, de la criza din Rusia, din 1998.
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
„Carry trade”-ul de tip speculativ este estimat ca fiind la cel mai înalt nivel de către Barclays Capital, de la criza rusă din 1998.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Barclays, BBVA, Delpla și von Weizsäcker, Eijffinger, Becker și Issing iau în calcul crearea de organe de audit independente și alte organe specifice zonei euro, care să coordoneze politicile fiscale și economice.
Bare areas
Zone necultivate
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
Navlosirea Bare Boat nu este menţionată în orientările privind ajutoarele de stat din domeniul transportului maritim.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
În conformitate cu legislaţia şi practica din domeniul maritim, aceasta constituie o formă tradiţională de navlosire.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process and this figure is falling7.
Numai 30% dintre cetățeni consideră că pot influența personal procesul european, iar cifra este în scădere7.
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
În regiunile sudice, numai o treime din femeile cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani aveau un loc de muncă în 2009, atât din cauza ratelor de activitate relativ mai reduse, cât și din cauza șomajului mai ridicat.
Bareth, Head of the Registry Unit
BARETH, şef de unitate, Unitatea Registratură-Protocol
Bargaining and workplace representation
Negocierea colectivă și reprezentarea intereselor personalului întreprinderii
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Raportul de forțe și practicile comerciale potențial neloiale
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Puterea de negociere reprezintă o practică generalizată într-o economie de piață, utilizată de orice întreprindere, inclusiv de agricultori, de întreprinderile care colectează și prelucrează produsele lor, de furnizori și de comercianții cu amănuntul.
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
„Puterea de negociere reprezintă o practică generalizată într-o economie de piață, utilizată de orice întreprindere, inclusiv de agricultori, de întreprinderile care colectează și prelucrează produsele lor, de furnizori și de comercianții cu amănuntul.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers, but when this practice becomes abusive, it must be eradicated.
Capacitatea de negociere este o caracteristică generală în economia de piaţă deschisă şi la ea recurge orice întreprindere, inclusiv comercianţii şi furnizorii acestora, însă, atunci când această practică devine abuzivă, ea trebuie neapărat eliminată.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers, but when this practice becomes abusive, it must be eradicated.
Capacitatea de negociere este o caracteristică generală în economia de piaţă deschisă, la care recurge orice întreprindere, inclusiv comercianţii şi furnizorii acestora, însă, atunci când această practică devine abuzivă, ea trebuie neapărat eliminată.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Capacitatea de negociere este o caracteristică generală în economia de piaţă deschisă şi la ea recurge orice întreprindere, inclusiv comercianţii şi furnizorii acestora.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Șlepurile se numără printre cele mai puțin dăunătoare climei și mai eficiente forme de transport, însă la ora actuală, ele nu asigură anual decât circa 6% din transportul de marfă din Europa.
Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1], and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III , Part 2 and Annex IV, Part 2
Sărurile de bariu, cu excepția sulfatului de bariu, sulfurii de bariu în condițiile stabilite la anexa III partea 1, și lacurile, sărurile și pigmenții preparați din agenții coloranți enumerați, cu referința (5), la anexa III partea 2 și anexa IV partea 2
Barrier
Obstacol
Barrier to free movement of persons
Obstacol în calea liberei circulații a persoanelor
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
Obstacolele şi motoarele ecoinovării în cadrul IMM-urilor
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Barierele și normele fragmentate descurajează întreprinderile de la implicarea în comerțul transfrontalier și îi împiedică pe consumatori să beneficieze de cele mai competitive oferte și de gama completă de oferte online.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
Obstacolele existente sunt generate, printre altele, de diferenţele dintre reglementările fiscale, cerinţele administrative, dificultăţile la livrare, regimurile lingvistice şi culturale diferite, nivelul scăzut de răspândire a accesului în bandă largă, cerinţele privind protecţia datelor, design, limitările teritoriale ale proprietăţii intelectuale, şi modalităţile de plată şi diferenţele între legislaţiile în materie contractuală.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
Obstacolele existente sunt generate, printre altele, de diferenţele dintre reglementările fiscale, cerinţele administrative, dificultăţile la livrare, regimurile lingvistice şi culturale diferite, nivelul scăzut de răspândire a accesului în bandă largă, cerinţele privind protecţia datelor, design, limitările teritoriale ale proprietăţii intelectuale, şi modalităţile de plată şi diferenţele de cadru juridic între legislaţiile în materie contractuală.
Barriers are in many cases the result of regulatory differences and legal uncertainties, such as an unclear definition of cross-border activity, a lack of harmonisation of prudential regulation and complex interaction between EU regulation and national law.
Barierele sunt în multe cazuri rezultatul diferențelor de reglementare și a incertitudinilor juridice, cum ar fi definiția neclară a activității transfrontaliere, al unei lipse de armonizare a reglementării prudențiale și al interacțiunii complexe între reglementarea UE și dreptul național.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Barierele între sistemul de învățământ și piața forței de muncă ar trebui eliminate și ar trebui evitată acordarea unei atenții excesive aspectelor financiare.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Trebuie înlăturate obstacolele bazate pe motive nejustificate şi discriminatorii, pentru ca piaţa unică să poată funcţiona în mod corespunzător.
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
obstacolele cu care se confruntă persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, inclusiv obstacole cauzate de atitudine, de mediu/fizice sau obstacole organizaționale;
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
obstacolele cu care se confruntă persoanele cu mobilitate redusă, inclusiv cele legate de atitudine, mediu, fizice și organizatorice;
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Barierele împiedică indivizii să aibă acces la educație și formare, să combine și să acumuleze rezultate ale învățării dobândite în diferite contexte de învățare.
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Obstacole care împiedică atât accesul la datele de cercetare, cât și utilizarea și reutilizarea acestora
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Obstacole care împiedică tranziția spre liberul acces la publicațiile științifice
Barriers in fiscal environments: non-resident bodies suffer tax discrimination.
obstacole în context fiscal: organismele nerezidente suferă de discriminare la nivel fiscal.
Barriers in services are more numerous than in goods, tradability is low and selective while SMEs may have a problem with the freedom of establishment (79)
Obstacolele în ceea ce privește serviciile sunt mai numeroase decât în cazul bunurilor, capacitatea de tranzacționare este scăzută și selectivă, iar IMM-urile ar putea întâmpina probleme în exercitarea libertății de stabilire (79)