natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Este, de asemenea, important să se creeze condiţiile-cadru prin care fiecare stat membru să poată beneficia de efectele externe pozitive în ceea ce priveşte credibilitatea, care sunt aşteptate de la o zonă monetară mare.
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Este, de asemenea, important să se creeze condițiile-cadru prin care fiecare stat membru să poată beneficia de efectele externe pozitive în ceea ce privește credibilitatea, care sunt așteptate de la o zonă monetară mare.
5.9.1 It is consequently necessary to set up a network of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) committed to working for the common good.
5.9.1 Din acest motiv, este necesar să se creeze o rețea de bănci etice în întreaga UE (cooperative, case de economii, noi bănci etice), care să își ia angajamentul că se vor orienta către binele comun.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.
5.9.1 Opinia CESE este că autovehiculele comerciale uşoare (categoria N1 şi autovehicule înrudite, pentru transportul de călători) nu necesită intervenţii de acest tip, deoarece acestea sunt destinate unei utilizări în scopuri comerciale şi, în consecinţă, emisiile de CO2 reprezintă deja un factor determinant în alegerea făcută de cumpărător, pentru că are un impact major în costurile de exercitare a activităţii acestuia.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.
5.9.1 Opinia CESE este că autovehiculele comerciale uşoare (categoria N1 şi autovehicule înrudite, pentru transportul de pasageri) nu necesită intervenţii de acest tip, deoarece acestea sunt destinate unei utilizări în scopuri comerciale şi în consecinţă emisiile de CO2 reprezintă deja un factor determinant în alegerea făcută de cumpărător, pentru că are un impact major în costurile de exercitare a activităţii acestuia.
5.9.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.9.1 Lucrătorii cu înaltă calificare trebuie să poată fi plasați și în alte state membre ale UE dacă acest lucru este necesar chiar pe termen scurt.
5.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)13.
5.9.1 În ceea ce privește revizuirea Directivei privind impozitarea energiei, CESE subliniază că ideea de a introduce o taxă pe emisiile de dioxid de carbon ar trebui să completeze sistemul de comercializare a emisiilor (ETS) și Planul pentru eficiență energetică (PEE) 13.
5.9.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.9.1 Africa de Sud, Bolivia, Ecuador, Venezuela și Indonezia au început să-și rezilieze sau să renunțe treptat la ABI-urile în vigoare.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Comisia propune decuplarea imediată pentru sectoarele culturilor proteaginoase, cânepei, grâului dur şi al fructelor cu coajă lemnoasă.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Comisia propune decuplarea imediată pentru sectoarele culturilor proteice, cânepei, grâului dur şi al fructelor cu coajă lemnoasă.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 CESE subliniază necesitatea de a asigura o finanţare adecvată, separată de alte linii bugetare, în concordanţă cu obiectivele stabilite în documentele politice.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 CESE subliniază necesitatea de a asigura o finanțare adecvată, separată de alte linii bugetare, în concordanță cu obiectivele stabilite în documentele politice.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 Comitetul subliniază necesitatea de a asigura finanţare adecvată, separată de alte linii bugetare, în concordanţă cu obiectivele stabilite în documentele privind politicile.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 Obligaţia de a informa consumatorii trebuie să privească, exclusiv, aspectele legate de utilizarea şi natura produselor şi să nu acopere aşa-numita documentaţie tehnică, care poate conţine date legate de secrete de fabricaţie şi alte informaţii confidenţiale ale producătorilor, care trebuie puse la dispoziţia autorităţilor; pentru aceasta trebuie stabilite norme comune clare, care nu figurează în propunere.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 Obligația de a informa consumatorii trebuie să privească, exclusiv, aspectele legate de utilizarea și natura produselor și să nu acopere așa-numita documentație tehnică, care poate conține date legate de secrete de fabricație și alte informații confidențiale ale producătorilor, care trebuie puse la dispoziția autorităților; pentru aceasta trebuie stabilite norme comune clare, care nu figurează în propunere.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 CESE poate pune la dispoziție infrastructura sa tehnică și gestiunea secretariatului.
5.9.1 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, hold broad-based discussions on them and issue substantive opinions, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
5.9.1 CESE se va ocupa în continuare intensiv de propunerile privind reglementarea piețelor financiare, le va discuta pe larg și va elabora avize substanțiale, punând un accent deosebit pe includerea poziției reprezentanților societății civile din Comitet.
5.9.1 The European Parliament21 recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination, which complements the three directives22 already in place.
5.9.1 Parlamentul21 a aprobat recent o rezoluţie cu privire la noua directivă împotriva discriminării, care vine în completarea celor trei directive22 deja existente.
5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.
5.9.2 Crearea unei liste de rate reduse obligatorii și aplicate uniform este o ipoteză seducătoare, dar la fel de nerealistă.
5.9.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.9.2 Un prim prototip al acestei raportări cu privire la binele comun este în prezent în curs de desfășurare prin intermediul proiectului „banca binelui comun”, în Austria.
5.9.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
5.9.2 Întrucât din text pare a se desprinde faptul că producătorul este ţinut răspunzător pentru daunele pe care le poate provoca un produs care nu este sigur, ar fi mai corect să se stabilească că conţinutul acestei documentaţii are o valabilitate de zece ani.
5.9.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
5.9.2 Întrucât din text pare a se desprinde faptul că producătorul este ținut răspunzător pentru daunele pe care le poate provoca un produs care nu este sigur, ar fi mai corect să se stabilească că conținutul acestei documentații are o valabilitate de zece ani.
5.9.2 In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
5.9.2 În orice caz, CESE recomandă ca înainte de adoptarea vreunei decizii în această privinţă, Comisia să efectueze o evaluare de impact bazată pe o analiză la zi a nivelului emisiilor autovehiculelor comerciale uşoare, analiză care nu este în prezent disponibilă.
5.9.2 In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
5.9.2 În orice caz, CESE recomandă ca, înainte de adoptarea vreunei decizii în această privinţă, Comisia să efectueze o evaluare de impact bazată pe o analiză la zi a nivelului emisiilor autovehiculelor comerciale uşoare, analiză care nu este în prezent disponibilă.
5.9.2 It is the most vulnerable who are hardest hit by the crisis.
5.9.2 Criza îi afectează cel mai puternic pe cei vulnerabili.
5.9.2 It will ensure that representatives of all three of its Groups are equally involved in the debate and take part in all stages of the process.
5.9.2 Comitetul va avea grijă că reprezentanții tuturor celor trei grupuri să se implice în egală măsură în dezbateri și să participe la toate fazele procesului.
5.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
5.9.2 S-ar putea propune ca statele membre care cultivă OMG-uri în zona graniţelor să fie obligate să publice pe internet informaţii privind culturile şi în limba statului vecin.
5.9.2 The Committee finds the Commission's statement that it is not foreseen that any public funding would be provided for citizens' initiatives completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
5.9.2 Comitetul nu poate accepta în nici un caz anunțul Comisiei că nu este prevăzută nici o formă de susținere și finanțare publică pentru inițiativele cetățenești și în special remarca că numai în acest mod s-ar putea asigura independența unor astfel de inițiative.
5.9.2 The effectiveness of such an approach strongly depends on the surveillance mechanism as proposed by the Commission which would ensure that countries lagging behind are making all the effort possible to achieve convergence at an optimal speed.
5.9.2 Eficacitatea unei astfel de abordări depinde mult de mecanismul de supraveghere aşa cum a fost propus de Comisie, care ar garanta că ţările care au rămas în urmă depun toate eforturile posibile pentru a realiza convergenţa într-un ritm optim.
5.9.2 The effectiveness of such an approach strongly depends on the surveillance mechanism as proposed by the Commission which would ensure that countries lagging behind are making all the effort possible to achieve convergence at an optimal speed.
5.9.2 Eficacitatea unei astfel de abordări depinde mult de mecanismul de supraveghere așa cum a fost propus de Comisie, care ar garanta că țările care au rămas în urmă depun toate eforturile posibile pentru a realiza convergența într-un ritm optim.
5.9.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced17 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.9.2 Conferința națională a legiuitorilor, care reprezintă toate cele 50 de parlamente ale statelor din SUA, a anunțat17 că „nu va sprijini niciun acord comercial care include soluționarea litigiilor dintre investitori și stat”, deoarece aceasta le afectează „capacitatea ca, în calitate de legiuitori la nivel de stat, să elaboreze și să impună norme corecte, nediscriminatorii, care protejează sănătatea, siguranța și bunăstarea publicăm asigură sănătatea și siguranța la locul de muncă și protejează mediul înconjurător.”
5.9.2 The new directive implementing Article 13 of the Treaty will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Atunci când va fi în sfârşit adoptată, în temeiul articolului 13 din tratat, această nouă directivă va extinde principiul nediscriminării la domenii cum ar fi educaţia, sănătatea, protecţia socială şi locuinţele.
5.9.2 The new directive implementing Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Atunci când va fi în sfârşit adoptată, în temeiul articolului 19 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, această nouă directivă va extinde principiul nediscriminării la domenii cum ar fi educaţia, sănătatea, protecţia socială şi locuinţele.
5.9.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.9.2 Posibilitatea de a solicita după un an o carte albastră a UE într-un alt stat membru al UE fără o nouă evaluare cuprinzătoare a calificărilor este un pas corect pentru a promova mobilitatea în cadrul UE.
5.9.2 To avoid the leakage problem encountered by the ETS, the carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
5.9.2 Pentru a evita problema pierderilor înregistrate de ETS, taxa pe emisiile de dioxid de carbon trebuie să se bazeze mai degrabă pe consum, decât pe producție.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
5.9.2 În lipsa cuplării, producţia ar putea dispărea, cu consecinţe grave pentru economiile regionale, mediu sau aprovizionarea UE.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
5.9.2 În lipsa cuplării, producţia ar putea dispărea, cu consecinţe grave pentru economiile regionale, mediu şi aprovizionarea UE.
5.9.3 A carbon consumption tax must not be a uniform EU-wide tax.
5.9.3 Taxa pe consumul de produse care generează emisii de dioxid de carbon nu trebuie să fie uniformă în întreaga UE.
5.9.3 Consequently it is suggested that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 În consecinţă, s-a propus ca pe termen scurt, imediat şi până la realizarea unei convergenţe economice suficiente între diferitele state membre, să fie utilizat un sistem dublu, cu un element descendent şi un element ascendent, pentru consolidarea şi completarea eforturilor curente menite să reinstituie sustenabilitatea bugetară în zona euro prin introducerea elementelor necesare de flexibilitate într-un mod planificat şi bine reglementat.
5.9.3 Consequently the Committee suggests that, for the immediate short term and until sufficient economic convergence between different member states is achieved, a two-pronged system having a top down and a bottom up approach is used to reinforce and complement the efforts currently under way aimed at restoring fiscal sustainability in the euro area by introducing within them necessary elements of flexibility in a planned and well-regulated manner.
5.9.3 În consecință, Comitetul propune ca pe termen scurt, imediat și până la realizarea unei convergențe economice suficiente între diferitele state membre, să fie utilizat un sistem dublu, cu un element descendent și un element ascendent, pentru consolidarea și completarea eforturilor curente menite să reinstituie sustenabilitatea bugetară în zona euro prin introducerea elementelor necesare de flexibilitate într-un mod planificat și bine reglementat.
5.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
5.9.3 Completarea decisă la 12 octombrie 2010 a Protocolului de la Cartagena reprezintă o îmbunătăţire întrucât prevede norme comune privind responsabilitatea şi despăgubirea în cazul în care se constată prejudicii aduse biodiversităţii în timpul transportului transfrontalier.
5.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
5.9.3 Completarea decisă la 12 octombrie 2010 a Protocolului de la Cartagena reprezintă o îmbunătăţire, întrucât prevede norme comune privind răspunderea şi despăgubirea în cazul în care se constată prejudicii aduse biodiversităţii în timpul transportului transfrontalier.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Pentru ca consumatorii să-şi poată exercita fără obstacole dreptul la informaţii privind un anumit produs, ar fi de dorit ca, la articolul 8 alineatul (7), care impune producătorilor obligaţia de a indica un singur punct de contact la care pot fi contactaţi, acest mediu să nu fie costisitor pentru consumator, astfel încât să se înţeleagă că există o penalizare implicită a persoanelor care-l utilizează.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Pentru ca consumatorii să-şi poată exercita fără obstacole dreptul la informaţii privind un anumit produs, ar fi de dorit ca, la articolul 8 alineatul (7), care impune producătorilor obligaţia de a indica un singur punct de contact la care pot fi contactaţi, acest mediu să nu fie costisitor pentru consumator, astfel încât să se înţeleagă că există o penalizare implicită a persoanelor care-l utilizează.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 Pentru ca consumatorii să-și poată exercita fără obstacole dreptul la informații privind un anumit produs, ar fi de dorit ca, la articolul 8 alineatul (7), care impune producătorilor obligația de a indica un singur punct de contact la care pot fi contactați, acest mediu să nu fie costisitor pentru consumator, astfel încât să se înțeleagă că există o penalizare implicită a persoanelor care-l utilizează.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Adesea, persoanele de origine imigrantă, femei, bărbaţi, adulţi sau minori se confruntă cu situaţii de discriminare care se accentuează, întrucât fiind resortisanţi ai unor ţări terţe, aceştia dispun de un statut juridic ce le oferă mai puţină protecţie.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Adesea, persoanele de origine imigrantă, femei, bărbaţi, adulţi sau minori se confruntă cu situaţii de discriminare care se accentuează, întrucât, fiind resortisanţi ai unor ţări terţe, aceştia dispun de un statut juridic ce le oferă mai puţină protecţie.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Adesea, persoanele de origine imigrantă, femei, bărbaţi, adulţi sau minori se confruntă cu situaţii de discriminare care se accentuează, întrucât, fiind resortisanţi ai unor ţări terţe, statutul lor juridic le oferă mai puţină protecţie.
5.9.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.9.3 Rezistența împotriva ISDS este în creștere și în Europa, Germania, Austria, Grecia și Franța punând sub semnul întrebării drepturile investitorilor în cadrul TTIP.
5.9.3 The Committee therefore suggests that the EU should provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
5.9.3 Prin urmare, Comitetul sugerează ca UE să pună la dispoziție sprijin financiar imediat ce a fost parcursă prima etapă, de exemplu, 50 000 de semnături, pentru a elimina campaniile lipsite de perspectivă și cele care nu sunt lansate în mod serios.
5.9.3 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.9.3 Prima pentru culturile energetice este foarte dificil de gestionat din punct de vedere administrativ şi, date fiind ţintele obligatorii stabilite de Consiliu pentru încorporarea biocombustibililor, nu mai este nevoie de stimulente la nivel de producţie.