natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 Propunerea prevede ca statele membre să definească conturi şi să ţină o contabilitate care să reflecte cu precizie totalitatea emisiilor şi absorbţiilor care rezultă din activitatea „gestionării terenurilor cultivate”.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 Propunerea prevede ca statele membre să definească conturi și să țină o contabilitate care să reflecte cu precizie totalitatea emisiilor și absorbțiilor care rezultă din activitatea „gestionării terenurilor cultivate”.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Commission may issue directives for the approximation of the provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Propunerea de directivă se bazează pe articolul 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, conform căruia Comisia poate emite directive pentru apropierea dispoziţiilor statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei interne, Comisia considerând că aceasta este singura opţiune posibilă de implementare a RGAA.
2.2 The proposal for a directive is based on Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby the Council may issue directives for the approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the functioning of the internal market, as the Commission considers that this is the only means of implementing the GAAR.
2.2 Propunerea de directivă se bazează pe articolul 115 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, conform căruia Consiliul poate adopta directive pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care afectează direct funcţionarea pieţei interne, Comisia considerând că aceasta este singura opţiune posibilă de implementare a RGAA.
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 Propunerea de directivă a fost urmată în 2007 de următoarele acte:
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Propunerea de regulament [COM(2011) 706] marchează un important pas înainte în efortul, început cu mulți ani în urmă, de a raționaliza și de a coordona acțiunea statelor membre care vizează protejarea propriilor interese financiare și a celor ale Uniunii: în 2010, taxele vamale și taxele conexe reprezentau 12,3% din bugetul UE.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Propunerea de regulament constituie rezultatul eforturilor pe termen lung depuse de Comisia Europeană pentru îmbunătățirea cadrului juridic privind prezentarea de informații la emiterea de valori mobiliare.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Propunerea de regulament constituie rezultatul eforturilor pe termen lung depuse de Comisia Europeană pentru îmbunătățirea cadrului juridic privind prezentarea de informații la emiterea de valori mobiliare.
2.2 The proposal for a Regulation is the result of the European Commission's efforts over many years to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Propunerea de regulament este rezultatul eforturilor depuse vreme îndelungată de CE pentru îmbunătățirea cadrului juridic din domeniul prezentării de informații privind emiterea de valori mobiliare.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Propunerea de regulament face trimitere la numeroase măsuri sugerate de Rezoluția Parlamentului European din 15 iunie 2010 intitulată „Instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare” (Derivatives markets: future policy actions) şi corespunde legislației recent adoptate de SUA, cunoscută sub numele de Frank-Dodd Act.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Propunerea de regulament face trimitere la numeroase măsuri sugerate de Rezoluția Parlamentului European din 15 iunie 2010 privind „Instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare” (Derivatives markets: future policy actions) şi corespunde legislației recent adoptate de SUA, cunoscută sub numele de Frank-Dodd Act.
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Propunerea de regulament3
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Propunerea a fost făcută în lumina unei recente hotărâri a Curții de Justiție a UE3, care stabilește care este statul membru responsabil pentru examinarea cererilor depuse de minori neînsoțiți.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 Propunerea cuprinde definirea modurilor în care pot fi folosite datele PNR de către statele membre, datele care trebuie colectate, scopurile în care pot fi utilizate, comunicarea acestor date între unitățile de informaţii despre pasageri (UIP) din diferitele state și condițiile tehnice ale acestei comunicări.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Propunerea introduce o abordare a normelor privind siguranța bazată pe anticipare, evaluarea riscurilor și performanță, în vederea sporirii eficienței utilizării resurselor și a optimizării orientării activității de monitorizare la toate nivelurile.
2.2 The proposal is a recast of the 2004 directive, with a new system of limit values and action values for the low frequencies, and seeks to protect workers from the direct and indirect effects of exposure to electromagnetic fields, but only the known short-term effects.
2.2 Acest proiect este o reformare a directivei din 2004, cu un nou sistem de valori-limită şi de valori de declanşare a acţiunii pentru gama de frecvenţă joasă, şi vizează protecţia împotriva efectelor directe şi indirecte legate de expunerea lucrătorilor la câmpuri electromagnetice, dar numai a efectelor cunoscute, de scurtă durată.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Propunerea de directivă reprezintă o soluţie de tranziţie care să permită statelor membre care au aderat recent la UE să opereze în condiţii fundamental egale cu cele ale celorlalte state membre, cel puţin până la 31 decembrie 2010.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Propunerea de directivă reprezintă o soluţie de tranziţie care va permite statelor membre care au aderat recent la UE să opereze în condiţii fundamental egale cu cele ale celorlalte state membre, cel puţin până la 31 decembrie 2010.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Propunerea de directivă reprezintă o soluţie de tranziţie, care va permite statelor membre care au aderat recent la UE să beneficieze de condiţii fundamental egale cu cele ale celorlalte state membre, cel puţin până la 31 decembrie 2010.
2.2 The proposal reforms Directive 2000/35/EC, and has the main stated aims of improving the efficiency of remedies available to creditors in the event of late payments (by regulating the right to compensation for internal costs), and deterring late payments by public administrations (by obliging them to settle invoices within 30 days, through the establishment of fines amounting to 5% of the value of the invoice, and removing the possibility that claims for interest of less than EUR 5 may be excluded).
2.2 Propunerea de directivă reprezintă o reformare a Directivei 2000/35/CE, având ca obiective principale declarate ameliorarea eficacităţii căilor de atac ale creditorilor în cazul plăţilor întârziate (prin reglementarea dreptului la compensaţii pentru costurile interne), precum şi descurajarea plăţilor întârziate ale administraţiilor publice (prin obligarea lor la achitarea în termen de 30 de zile a facturilor, prin stabilirea unei amenzi forfetare, în cuantum de 5% din suma facturată, precum şi prin eliminarea posibilităţii de excludere a cererilor de dobânzi pentru sume mai mici de 5 EUR).
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Propunerea consolidează piaţa internă prin promovarea unui mediu mai competitiv, în care transportatorii aerieni europeni să fie capabili să facă faţă concurenţei internaţionale.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Propunerea consolidează piaţa internă prin promovarea armonizării acesteia, creând astfel un mediu mai competitiv, în care transportatorii aerieni europeni să fie capabili să facă faţă concurenţei internaţionale.
2.2 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.2 Propunerea păstrează aceleaşi principii de bază ca în regulamentul Dublin, prin care responsabilitatea examinării unei cereri de protecţie internaţională revine statului membru care a jucat rolul principal în intrarea sau sejurul solicitantului pe teritoriul statelor membre, cu excepţia cazurilor în care trebuie protejată unitatea familiei.
2.2 The proposal sets out common rules and regulatory guidelines with the objective to ensure efficiency and transparency in pricing, funding and reimbursement procedures.
2.2 Propunerea stabilește norme și orientări de reglementare comune, cu scopul de a asigura eficiența și transparența procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare.
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 În continuarea obiectivelor ultimelor președinții ale Consiliului, ale Strategiei Europa 2020 și ale Anilor europeni 2010 (combaterea sărăciei și a excluziunii sociale) și 2011 (promovarea voluntariatului) s-a propus ca anul 2012 să fie proclamat „Anul european al îmbătrânirii active”.
2.2 The proposal will repeal current legislation on food labelling: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC (within five years), 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation 608/2004.
2.2 Propunerea va abroga următoarele dispoziţii în vigoare în materie de etichetare a produselor alimentare: Directivele 2000/13/CE, 90/496/CEE (în termen de cinci ani), 87/250/CEE, 94/54/CE, 1999/10/CE, 2002/67/CE, 2004/77/CE şi Regulamentul (CE) nr. 608/2004.
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Înlocuind Acțiunea comună 98/699/JAI și, în parte, Deciziile-cadru 2001/500/JAI1 și 2005/212/JAI2, prezenta propunere:
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Înlocuind Acțiunea comună 98/699/JAI și, în parte, deciziile-cadru 2001/500/JAI1 și 2005/212/JAI2, prezenta propunere:
2.2 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
2.2 Propunerile urmăresc creșterea eficienței, a rezilienței și a transparenței piețelor, precum și consolidarea protecției investitorilor.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Propunerile fac parte din punerea în aplicare a angajamentului UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră din UE cu minimum 40 % până în 2030, în comparație cu nivelul din 1990.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Proiectul de modificare a directivelor financiare (Directiva 92/49/CE a Consiliului şi Directivele 2002/83/CE, PIF 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului) în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţionării şi creşterii participărilor la capitalul entităţilor din sectorul financiar propune noi norme în vederea simplificării şi clarificării procesului de autorizare prudenţială a fuziunilor şi achiziţiilor în sectorul serviciilor financiare.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Proiectul de modificare a directivelor financiare (Directiva 92/49/CE a Consiliului, şi Directivele 2002/83/CE, PIF 2004/39/CE, 2005/68 CE şi 2006/48/CE a PE şi a Consiliului) privind normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi a creşterii particiărilor la capitalul entităţilor din sectorul financiar propune noi norme în sensul simplificării şi clarificării procesului de autorizare prudenţială a fuziunilor şi achiziţiilor în sectorul serviciilor financiare.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Proiectul de modificare a directivelor financiare (directiva 92/49/CE, a Consiliului, şi directivele 2002/83/CE, PIF 2004/39/CE, 2005/68 CE şi 2006/48/CE a PE şi a Consiliului) privind normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi a majorărilor de participare la capitalul entităţilor sectorului financiar propune noi norme în sensul simplificării şi clarificării procesului de autorizare prudenţială a fuziunilor şi achiziţiilor în sectorul serviciilor financiare.
2.2 The proposed Decision simplifies some administrative procedures, inter alia by:
2.2 Decizia propusă simplifică unele dintre procedurile administrative, printre altele prin:
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Protocolul privind serviciile de interes general anexat Tratatului de la Lisabona confirmă, pe de o parte, competenţa exclusivă a statelor membre privind SNEIG (cu condiţia respectării principiilor generale de drept comunitar) şi, pe de altă parte, „rolul esenţial si competenţele discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai bine nevoilor utilizatorilor”.
2.2 The Provisions of the proposed Regulation are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Prevederile propunerii de regulament se adresează în principal actorilor economici implicaţi, administratorilor de infrastructură şi întreprinderilor feroviare, referindu-se în special la:
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Principiul prudenţei permite fondurilor de pensii să includă fondurile de capital privat sau de capital de risc în portofoliul lor de investiţii, respectând, în acelaşi timp, profilul de risc al clienţilor lor.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Directiva 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 a fost adoptată pentru a obliga statele membre să abroge restricţiile privind accesul la contractele de achiziţii de lucrări publice, precum şi restricţiile privind atribuirea, execuţia sau participarea la realizarea contractelor de lucrări în beneficiul statului şi al tuturor autorităţilor şi persoanelor juridice publice, în favoarea furnizorilor de servicii transfrontaliere.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20 % of renewables in its energy consumption.
2.2 Propunerea Comisiei are rolul de a servi la transpunerea în practică a acordului obţinut la reuniunea Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, prin care Uniunea Europeană se angajează să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de 1990 şi îşi propune în plus ca până în 2020 20% din energie să provină din surse regenerabile.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20 % of renewables in its energy consumption.
2.2 Propunerea Comisiei are rolul de a servi la transpunerea în practică a acordului obţinut la reuniunea Consiliului European din 8 şi 9 martie, prin care Uniunea Europeană se angajează să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de 1990 şi îşi propune ca până în 2020 20% din energie să provină din surse regenerabile.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Propunerea Comisiei are rolul de a servi la transpunerea în practică a acordului obţinut la reuniunea Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, prin care Uniunea Europeană se angajează să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de 1990 şi îşi propune în plus ca, până în 2020, 20% din energie să provină din surse regenerabile.
2.2 The purpose of the Commission proposal is to put into effect the agreement reached at the European Council meeting on 8 and 9 March 2007 under which the European Union is committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, and, also by 2020, to a target share of 20% of renewables in its energy consumption.
2.2 Propunerea Comisiei are rolul de a servi la transpunerea în practică a acordului obţinut la şedinţa Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007, prin care Uniunea Europeană se angajează să reducă cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de 1990 şi îşi propune în plus ca, până în 2020, 20% din energie să provină din surse regenerabile.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Prezentul aviz nu își propune să realizeze o analiză a cauzelor crizei, ci să sublinieze impactul negativ pe care criza l-a avut și continuă să îl aibă asupra structurii sociale și să propună câteva strategii necesare pentru diminuarea și depășirea acestor efecte.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este de a formula ideile de bază ale societăţii civile organizate privind viitoarea orientare şi configuraţie a PAC.