natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion "Issues defining social housing" (TEN/484)and public hearing
g) Cea de-a treia şedinţă a Grupului permanent de studiu privind serviciile de interes general privind avizul din proprie iniţiativă „Probleme privind definirea locuinţelor sociale” (TEN/484) şi audiere publică
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion on Issues defining social housing (TEN/484) and public hearing
h) Cea de-a treia ședință a Grupului permanent de studiu privind serviciile de interes general privind avizul din proprie inițiativă „Probleme privind definirea locuințelor sociale” (TEN/484) și audiere publică
h) 3rd meeting – CCMI/049 study group "The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe" (own-initiative opinion) (CCMI)
h) A treia şedinţă a grupului de studiu CCMI/049 „Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa” – aviz din proprie iniţiativă (CCMI)
h) 5th Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP CSF)
h) Al 5-lea Forum al societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic
h) 8 member delegation to the Moroccan ESC
h) Delegaţie la CES din Maroc alcătuită din 8 membri
h) a copy of the EC type-examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of the production with the product-type as described in the EC type-examination certificate and copies of the documents that the manufacturer has submitted to the notified body, if the manufacturer has followed the EC type-examination and type conformity –declaration referred to in Articles18 (3).
(jj) o copie a certificatului de examinare CE de tip, o descriere a mijloacelor prin care producătorul garantează conformitatea producției cu tipul de produs descris în certificatul de examinare CE de tip și copii ale documentelor pe care producătorul le-a înaintat organismului notificat, dacă producătorul a urmat procedurile de examinare CE de tip și declarația de conformitate de tip menționată la articolul 18 alineatul (3).
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
h) consolidarea unei culturi a respectării regulilor și a controlării modului de aplicare a acestora;
h) Amendment 1, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner:
h) Amendamentul 1, depus de dnii Iozia și Lechner:
h) Amendment tabled by Mr Malosse
h) Amendament depus de dl MALOSSE
h) Analyse All Waste.
h) analiza tuturor deşeurilor.
h) Analysing all waste.
h) analiza tuturor deşeurilor.
h) Analyze All Waste.
h) analiza tuturor deşeurilor.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) invită Comisia să asigure un spaţiu mai amplu sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi în cadrul acţiunilor prevăzute în Planul de acţiune pentru mobilitate urbană, contribuţia acestui sector la realizarea unei mobilităţi mai durabile neputând fi pusă la îndoială.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) invită Comisia să asigure un spaţiu mai amplu sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi în cadrul acţiunilor prevăzute în programul de acţiune pentru mobilitate urbană, contribuţia acestui sector la realizarea unei mobilităţi mai durabile neputând fi pusă la îndoială.
h) Changes in the membership of EESC bodies
h) Modificări în componenţa organelor CESE
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
h) societatea civilă poate juca un rol activ în ce privește accesul la bunurile publice pentru o valorificare socială maximă, prin crearea unor infrastructuri colective partajabile;
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
h) Organizarea, împreună cu Camera pentru agricultură și industrie alimentară din Slovacia (SPPK), a unei conferințe privind valoarea adăugată din lanțul de aprovizionare cu alimente
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Organizarea, împreună cu Camera pentru agricultură și industrie alimentară din Slovacia (SPPK), a unei conferințe privind valoarea adăugată din lanțul de aprovizionare cu alimente (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Conference CCMI/112 – Round table on built-in obsolescence
h) Conferinţa CCMI/112 – Masă rotundă privind obsolescenţa programată
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
h) Conferinţa „Antreprenori sociali: aveţi cuvântul!”
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
h) Conferința „Antreprenori sociali: spuneți-vă părerea!”
h) Conference in London in the framework of the Single Market Week
h) Conferinţă la Londra în cadrul Săptămânii pieţei unice
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
h) Conferinţa pe tema „Costul reţelei şi preţurile energiei”
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
h) Conferința pe tema „Costul rețelei și prețurile energiei”
h) Conference on Services of General Interest organised together with the SOC section
h) Conferinţa privind serviciile de interes general, organizată în colaborare cu Secţiunea SOC
h) considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
h) consideră că Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze în permanență tabloul de bord privind IMM-urile, elaborat prin intermediul unui serviciu centralizat de coordonare, în strânsă cooperare cu organizațiile de IMM-uri;
h) Data loggers
h) data loggers;
h) Develop a global partnership for development.
h) promovarea unui parteneriat global pentru dezvoltare.
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software
h) dezvoltarea unor noi aplicaţii TIC dedicate programelor software de monitorizare şi optimizare a reţelelor
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software.
h) dezvoltarea unor noi aplicaţii TIC dedicate programelor software de monitorizare şi optimizare a reţelelor.
h) Education and training;
h) educaţie şi formare;
h) Education and training;
h) educație și formare;
h) encourage businesses to take greater account of young people's work experience;
h) să încurajeze întreprinderile să-și dezvolte capacitatea de a lua în considerare experiențele profesionale ale tinerilor;
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) să încurajeze statele membre să creeze entităţi SAL care să acopere comercianţi din alte state membre.
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) să încurajeze statele membre să creeze entități SAL care să acopere comercianți din alte state membre.
h) Enlarged presidency seminar (PRESEM)
h) Seminarul președinției extinse (PRESEM)
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
h) disponibilitatea și utilizarea infrastructurilor de cercetare.
h) EUROFISC platform provided  tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) platforma EUROFISC a furnizat funcționarilor din administrațiile fiscale un canal important pentru promovarea și facilitarea cooperării multilaterale și descentralizate, permițând acțiuni specifice și rapide pentru combaterea unor tipuri specifice de fraudă;
h) Europe Day in Helsinki
h) Ziua Europei la Helsinki
h) European conference on energy poverty
h) Conferinţă europeană privind sărăcia energetică
h) excessive use of credit cards, revolving credit and types of personal credit extended by financial companies, with high interest rates;
h) utilizarea excesivă a cardurilor de credit, a creditelor de tip revolving şi a tipurilor de credite personale acordare de societăţile financiare cu rate ridicate ale dobânzii;
h) excessive use of credit cards, revolving credit and types of personal credit extended by financial companies, with high interest rates;
h) utilizarea excesivă a cardurilor de credit, a creditelor reînnoibile automat şi a tipurilor de credite personale extinse de societăţile financiare, cu rate ale dobânzii ridicate;
h) Exploratory mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Misiune de anchetă în Egipt, primul trimestru al anului 2014
h) Extraordinary Group I meeting, 16 September 2009 (Gr.
h) Şedinţa extraordinară a Grupului I, 16 septembrie 2009 (GR.
h) Extraordinary meeting of PSG "Toward a European Energy Community"
h) şedinţa extraordinară a GSP „Către o comunitate europeană a energiei”;
h) Extraordinary meeting of the TEN section bureau
h) Şedinţa extraordinară a Biroului secţiunii TEN
h) Extraordinary meetings of the Consumers/Environment Category (Group III)
h) Şedinţele extraordinare ale categoriei „Consumatori şi mediu” (Grupul III)
h) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Misiune de anchetă în Egipt, primul trimestru al anului 2014
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) Sesiune plenară finală a Forumului spaniol privind mixul energetic, Madrid
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Al patrulea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest (plafonul rubricii „Diverse”: 12 000 EUR)
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Al patrulea Forum al societății civile din Balcanii de Vest (plafonul rubricii „Diverse”: 12 000 EUR)
h) Fully secured on–line payments
h) plăţi online complet securizate;
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) Investițiile la scară locală: spiritul antreprenorial și bunele practici în rândul tinerilor întreprinzători polonezi – Radomsko (Polonia)
h) growing inequalities between and within Member States;
h) inegalitățile tot mai mari dintre statele membre și în interiorul fiecăruia dintre ele;
h) Hearing and meeting away from Brussels of the study group on an EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion ECO/306)
h) Audiere şi şedinţa în afara sediului a Grupului de studiu „Strategia UE pentru regiunea Atlanticului” (avizul din proprie iniţiativă ECO/306)
h) Hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Audiere privind „Viitorul tinerilor agricultori” (NAT/500)" (NATVAR);
h) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
h) identificarea şi sancţionarea practicilor comerciale neloiale şi a clauzelor abuzive cu privire, în special, la acordarea creditului;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding fuel usage
h) îmbunătăţirea caracterului durabil al sistemelor de transport, în special în ceea ce priveşte consumul de carburant;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding the fuel usage
h) îmbunătăţirea caracterului durabil al sistemelor de transport, în special în ceea ce priveşte consumul de carburant;
h) Improving the Sustainability of Transportation Systems, especially regarding the Fuel Usage;
h) Îmbunătăţirea caracterului durabil al sistemelor de transport, în special în ceea ce priveşte consumul de carburant.
h) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
h) În Strategia Göteborg, statele membre au căzut de acord asupra obiectivelor dezvoltării durabile.
h) increased transparency and equity between members;
a) creşterea transparenţei şi echităţii între membri;
h) independent scientists.
h) oameni de știință independenți.
h) internal audit processes varied significantly; only one of the three agencies was considered to have adequate compliance controls.
h) procesul de audit intern a variat substanţial de la o agenţie de rating la alta; numai una dintre aceste trei agenţii a fost considerată ca dispunând de instrumente adecvate de verificare a modului în care se respectă normele.
h) is not guilty of misrepresentation when furnishing information required by the contracting authority in order to take part in a procurement procedure, or of failing to furnish such information;
h) nu se face vinovată de declaraţii false la furnizarea informaţiilor solicitate de autoritatea contractantă, ca o condiţie de participare la procedura de achiziţii publice, sau de a nu fi furnizat aceste informaţii;
h) Lack of implementation of e-Government services; and
h) lipsa implementării serviciilor de e-Guvernare şi
h) Lack of implementation of e-Government services; and
h) lipsa implementării serviciilor de e-Guvernare și
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) în ultimul rând, întăreşte competenţele de executare ale ANR, care au dreptul să impună condiţii specifice pentru autorizaţiile generale în scopul de a garanta accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap, drepturile de autor şi de proprietate intelectuală, precum şi transmiterea comunicatelor autorităţilor publice către public în caz de ameninţare iminentă.
h) Meeting of Group II members and category II delegates of the CCMI
h) Şedinţa membrilor grupului II şi a delegaţilor din categoria a II-a din CCMI
h) Meeting of the SMEs, Crafts and Professions Category in 2011 (CATSME)
h) Ședința Categoriei „IMM-uri, artizanat și profesiuni liberale” în 2011 (CATSME)
h) Methods for enlarging the EESC representation in the liaison group
h) Modalităţi de extindere a reprezentării CESE în cadrul grupului de legătură
h) Mini-hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Miniaudiere privind „Viitorul tinerilor agricultori” (NAT/500)" (NATVAR)
h) minimum requirements on providing guidance to partners and on facilitating capacity building among partners;
h) cerinţele minime cu privire la furnizarea de orientări pentru parteneri şi facilitarea consolidării capacităţilor în rândul partenerilor;
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
h) monitorizarea gradului de realizare și evaluarea reușitei în funcție de criterii obiective și de indicatori fiabili definiți în prealabil și specificați în funcție de sectoare și de obiective;
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
h) monitorizarea gradului de realizare în funcție de criterii obiective și de indicatori fiabili definiți în prealabil și specificați în funcție de sectoare și de obiective;
h) On–Line Payments;
h) plăţi online;
h) Open Days 2009 – Global challenges, European responses, Brussels (ECO)
Zilele porţilor deschise (OPEN DAYS) 2009 – „Sfidări globale şi răspunsuri europene” (Global challenges, European responses), Bruxelles (ECO)
h) Organisation of a seminar together with the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the Bureau of Nordic Forest Owners (BNFO) on European Family Forestry – the Northern Dimension (NAT)
h) Organizarea unui seminar comun cu Confederaţia europeană a proprietarilor de păduri (CEPF)şi cu Biroul proprietarilor de păduri nordici (BNFO) pe tema „Silvicultura familială europeană – dimensiunea nordică” (NAT)
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
h) Organizarea unui seminar cu Consiliul național tripartit social și economic din Ucraina
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council.
h) Organizarea unui seminar cu Consiliul național tripartit social și economic din Ucraina
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) Ritmul de dezvoltare al tehnologiilor de monitorizare şi optimizare a mediului uşor de instalat şi depanat (de ex. bazate pe televiziune digitală, bandă largă, tehnologie mobilă şi alte platforme tehnologice)
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) Ritmul de dezvoltare al tehnologiilor de monitorizare şi optimizare a mediului uşor de instalat şi depanat (de ex. bazate pe televiziune digitală, bandă largă, tehnologie mobilă şi alte platforme tehnologice).
h) Point 1.4
h) Punctul 1.4
h) Point 1.5 (Amendment 2)
g) Punctul 1.5 (Amendamentul 2):
h) Point 1.5 (amendment 4)
h) Punctul 1.5 (amendamentul 4)
h) Point 3.3.2
h) Punctul 3.3.2
h) Point 3.3.7
Punctul 3.3.7
h) Point 4.10
h) Punctul 4.10
h) Point 4.3.3
h) Punctul 4.3.3
h) Point 5.4.1 (amendment 9)
h) Punctul 5.4.1 (amendamentul 9)
h) Point 5.5
h) Punctul 5.5
h) Point 5.8 (Amendment 1)
h) Punctul 5.8 (amendamentul 1)
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
(h) promovarea unor legături mai strânse între arte, întreprinderi, școli și universități;
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) protecția lucrătorilor implicați, diferențiind situația celor care nu au un raport de muncă efectiv cu platforma și protejându-i pe aceștia în conformitate cu principiile aplicabile lucrătorilor independenți, precum și aplicarea principiilor de protecție a lucrătorilor acelor persoane care pot fi considerate ca angajați ai platformei, în special în cazul „falșilor independenți” sau al muncii prestate în condiții precare;
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) protecția lucrătorilor implicați, diferențiind situația celor care nu au un raport de muncă efectiv cu platforma și protejându-i pe aceștia în conformitate cu principiile aplicabile lucrătorilor independenți, precum și aplicarea principiilor de protecție a lucrătorilor acelor persoane care pot fi considerate ca angajați ai platformei, în special în cazul „falșilor independenți” sau al muncii prestate în condiții precare;
h) Public exposure to child sexual abuse material may be reduced by voluntary industry blocking of individual URLs by service providers.
h) expunerea publicului la material pornografic cu minori poate fi redusă prin blocarea voluntară a anumitor URL-uri de către furnizorii de servicii;
h) Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" (INT)
h) Şedinţa şi audierea publică ale Grupului de studiu „Cercetare şi dezvoltare: sprijinirea competitivităţii” (INT)
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
h) ratele pentru produse vor fi calculate pe baza analizei de intrare-ieșire, astfel încât totalul veniturilor provenind din această taxă să corespundă actualelor contribuţii ale statelor membre la resurse proprii ale UE (cu alte cuvinte, noua taxă să corespundă unui volum cuprins între 0,3 % și 1,0 % din venitul național brut).
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
h) luarea în considerare a faptului că serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă le revine responsabilitatea de a juca un rol mai activ în politica de formare a grupurilor-țintă prioritare, cum ar fi persoanele cu nivel scăzut de pregătire și calificare sau cele mai vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap, lucrătorii în vârstă care și-au pierdut locul de muncă și imigranții;
h) Request for permission to hold an extraordinary meeting of the CCMI bureau (CCMI)
h) Solicitare de organizare a unei şedinţe extraordinare a Biroului CCMI (CCMI)
h) Revenues and repayments
h) Venituri și rambursări
h) Seminar on radioactive waste management (TEN)
h) Seminar privind gestionarea deşeurilor radioactive (TEN)
h) Should support for partners be financed from Member State funds, or should financing be required from technical assistance resources in the framework of the Partnership Contract and individual programmes?
h) Ar trebui ca sprijinul pentru parteneri să fie finanţat din fondurile statelor membre sau ar trebui solicitată finanţare din partea resurselor de asistenţă tehnică, în cadrul Contractului de parteneriat şi al programelor individuale?
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Manifestare paralelă/participarea a 3 membri la cea de-a 17-a Conferinţă a părţilor (COP 17) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Manifestare paralelă/participarea a 3 membri la cea de-a 17-a Conferință a părților (COP 17) la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC)
h) study group meeting subject to the approval of the proposal for an own-initiative opinion on quota-based instruments for managing fisheries (Vigo) (NAT);
h) Şedinţa grupului de studiu cu condiţia aprobării propunerii de aviz din proprie iniţiativă „Instrumente de gestionare a pescuitului bazat pe cote” (Vigo) (NAT)
h) The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Acțiunile necesare pentru maximizarea avantajelor și pentru diminuarea dezavantajelor internetului stau la baza Agendei digitale europene.
h) The burden of proof establishing that pre-contractual information has been provided and that the obligation to provide assistance has been met should fall on the professional.
h. sarcina probei în ce priveşte furnizarea informaţiilor precontractuale şi îndeplinirea obligaţiei de asistenţă îi revin profesionistului;
h) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
h) garantarea universalităţii serviciilor bancare de bază şi a conturilor bancare şi a transferabilităţii acestora, precum şi a accesibilităţii conturilor prin mijloace electronice (carduri de debit);