natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) 'general conditions of access' means all terms, conditions and other information, including sale prices, regulating the access of customers to goods or services offered for sale by a trader, which are set, applied and made available to the public at large by or on behalf of the trader and which apply in the absence of an individually negotiated agreement between the trader and the customer;
(d) „condiții generale de acces” înseamnă toate clauzele, condițiile și celelalte informații, inclusiv prețurile de vânzare, care reglementează accesul clienților la bunuri sau servicii oferite spre vânzare de către un comerciant, care sunt stabilite, aplicate și puse la dispoziția publicului larg de către comerciant sau în contul acestuia și care se aplică în lipsa unui acord între comerciant și client care a făcut obiectul unei negocieri individuale;
(d) 'groundhandling' means the services provided to airport users at airports as set out in the Annex;
(d) „servicii de handling la sol” înseamnă serviciile prestate utilizatorilor aeroporturilor în aeroporturi, astfel cum sunt stabilite în anexă;
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
(d) „discriminare indirectă”: situația în care o dispoziție, un criteriu sau o practică aparent neutră dezavantajează în mod deosebit persoanele de un anumit sex, în comparație cu persoanele de celălalt sex, cu excepția cazului în care acea dispoziție, acel criteriu sau acea practică este justificată obiectiv de un scop legitim și mijloacele de atingere a acelui scop sunt adecvate și necesare;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) „organ de conducere” înseamnă unul sau mai mulţi directori, consiliul de conducere (structură duală) sau consiliul de administraţie (structură unitară), desemnat în actul constitutiv al SPE-ului drept responsabil de conducerea SPE‑ului;
(d) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(d) „constructor” înseamnă persoana sau organismul responsabil față de autoritatea de omologare pentru toate aspectele procesului de omologare de tip CE în conformitate cu Directiva 2007/46/CE și pentru asigurarea conformității producției;
(d) 'mass' means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(d) „masă” înseamnă masa vehiculului carosat în stare de funcționare, indicată pe certificatul de conformitate și definită la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 2007/46/CE;
(d) 'metadata schemata' means a description of metadata elements, their possible values, the obligation level of the values and the relationships between these metadata elements;
(d) „scheme de metadate” înseamnă o descriere a elementelor de metadate, a valorilor posibile ale acestora, a gradului de obligativitate al valorilor și a relațiilor dintre aceste elemente de metadate;
(d) 'neighbouring country' means the country coming under the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership31, the Enlargement Policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association;
(k) „țară învecinată” înseamnă țara care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, inclusiv a parteneriatului strategic31, a politicii de extindere, a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb;
(d) 'non-target feed': feed which is not intended to contain a specific veterinary medicinal product;
(d) „furaje nevizate”: furaje care nu sunt destinate să conțină un medicament de uz veterinar specific;
(d) 'pension products' means products which under national law are recognised as having the primary purpose of providing the investor an income in retirement, and which entitles the investor to certain benefits;
(d) „produse de pensii” înseamnă produse recunoscute conform legislației naționale ca având drept scop principal furnizarea unui venit investitorului în momentul pensionării și care îi conferă acestuia dreptul la anumite prestații;
(d) 'public-private partnership' means a partnership where private sector partners, the Union and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities ;
(d) „parteneriat public-privat” înseamnă un parteneriat în cadrul căruia parteneri din sectorul privat, din Uniune și, după caz, alți parteneri se angajează să sprijine în comun elaborarea și punerea în aplicare a unui program sau a unor activități de cercetare și inovare;
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the EuSEF, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC, which either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, which is not itself a collective investment undertaking and which:
(d) „întreprindere eligibilă din portofoliu“ înseamnă o întreprindere care, la momentul unei investiții efectuate de FEAS, nu este cotată pe o piață reglementată astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul (14) din Directiva 2004/39/CE, a cărei cifră de afaceri anuală este mai mică de 50 milioane EUR sau al cărei bilanț anual total nu depășește 43 milioane EUR, care nu este un organism de plasament colectiv și care:
(d) 'qualifying portfolio undertaking' means an undertaking that, at the time of an investment by the qualifying venture capital fund, is not listed on a regulated market as defined in point (14) of Article 4 (1) of Directive 2004/39/EC which employs fewer than 250 persons, and either has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, and which is not itself a collective investment undertaking;
(d) „societate de portofoliu eligibilă“ înseamnă o întreprindere care, la momentul unei investiții efectuate de un fond cu capital de risc, nu este cotată pe o piață reglementată astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul (14) din Directiva 2004/39/CE, are mai puțin de 250 de angajați și fie are cifra de afaceri anuală de cel mult 50 de milioane EUR, fie are un bilanț anual total de cel mult 43 de milioane EUR și nu este un organism de plasament colectiv;
(d) 'refugee status';
(d) „statut de refugiat”;
(d) 'South Western waters' means ICES sub-areas VIII, IX and X (Union waters) and CECAF zones35 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (Union waters);
(d) „Apele de sud-vest” înseamnă subzonele ICES VIII, IX și X (apele Uniunii) și zonele CECAF35 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0 (apele Uniunii);
(d) 'speeding' means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
(d) „exces de viteză” înseamnă depășirea limitelor de viteză în vigoare în statul în care s-a săvârșit încălcarea pentru sectorul de drum respectiv sau pentru tipul de vehicul în cauză;
(d) 'third-country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(d) „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din tratat;
(d) (c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of points 3.45, and in points 4.3 and 4.4.
(d) (c) deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la al patrulea paragraf de la puncteleul 3.45, precum și la punctele 4.3 și 4.4.
(d) 0 % to 40 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
(d) 0 % - 40 % în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016;
(d) 0 % to 40 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
(d) 0 % - 40 % în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016; și
(d) 0 % to 60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
(d) 0 % - 60 % în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016;
(d) 0 % to 80 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
(d) 0 % - 80 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(d) 0,001 % in rinse-off products
(d) 0,001 % în produsele care se îndepărtează la spălare
(d) 0.10 % as from 1 January 2020.
(d) 0,10% din greutate, începând cu 1 ianuarie 2020.
(d) 0.6 to 1 in the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
(d) 0,6 - 1 în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016; și
(d) 1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million;
(d) 1,5% din porțiunea de monedă electronică între 100 milioane EUR și 250 milioane EUR;
(d) 100 % of the residual unmatched duration-weighted positions.
(d) 100 % din pozițiile reziduale ponderate pe baza duratei, nepuse în corespondență.
(d) 14 years for veterinary medicinal products for animal species other than listed in paragraph 1(a) and (c).
(d) 14 ani pentru medicamentele de uz veterinar pentru alte specii de animale decât cele menționate la alineatul (1) literele (a) și (c).
(d) 21,19 % (i.e., a total of EUR 68 710 486 782) for Member States supported by the Cohesion Fund;
(d) 21,19% (și anume, un total de 68 710 486 782 EUR) pentru statele membre care beneficiază de contribuții din Fondul de coeziune;
(d) 3,500 hooks when directed fishing for swordfish; and
(g) 3 500 de cârlige pentru pescuitul dirijat de pește-spadă; și
(d) 30 % of the matched weighted position in zone three;
(d) 30 % din poziția ponderată pusă în corespondență din zona trei;
(d) 4.‘Duration of the Olympic Games and Paralympic Games’ means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
(d) 4.„durata Jocurilor Olimpice și a Jocurilor Paralimpice” înseamnă perioada în care se desfășoară Jocurile Olimpice și perioada în care se desfășoară Jocurile Paralimpice;
(d) 40 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
(d) 40 % în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016.
(d) 60 % to 100 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
(d) 60 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016; și
(d) 70 days for female Muscovy ducks;
(d) 70 de zile pentru rațele leșești femele;
(d) 75% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
(d) 75% pentru regiunile mai puțin dezvoltate ale statelor membre, altele decât cele menționate la literele (b) și (c) și pentru toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a reprezentat sub 75% din media PIB-ului pentru UE-25 pentru perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor reprezintă peste 75% din media PIB-ului pentru UE-27;
(d) 80 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j);
(d) 80 % din cheltuielile publice eligibile pentru sprijinul menționat la articolul 78 alineatul (2) literele (a)-(d) și (f)-(j);
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
(d) 95 % din toate valorile medii pe oră validate pe parcursul anului nu depăşesc 200 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2.
(d) a 1 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(d) o scrisoare recomandată de 1 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(d) a ban against any member of the management body of the insurance or reinsurance intermediary or insurance or reinsurance undertaking or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in insurance intermediaries or reinsurance intermediaries, or insurance or reinsurance undertakings;
(d) o interdicție de a exercita funcții în cadrul intermediarilor de asigurări sau de reasigurări ori al întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare, îndreptată împotriva oricărui membru al personalului de conducere al intermediarului de asigurări sau de reasigurări sau al întreprinderii de asigurare sau de reasigurare sau împotriva oricărei alte persoane fizice care este considerată răspunzătoare;
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in Article 16.
(d) un consiliu de apel, care exercită responsabilităţile prevăzute la articolul 16.
(d) a Chair, which shall perform the tasks referred to in Article 56;
(d) un președinte, care îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 56;
(d) a combination of points (a) to (c).
(d) orice combinație de activități prevăzute la literele (a)-(c).
(d) a combination of those means.
(d) o combinație a acestor mijloace.
(d) a Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points; and
(uu) o infrastructură de comunicații între repertoriul central și punctele de intrare în rețea și
(d) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
(d) calitatea de „societate asociată” cu altă societate îi este recunoscută, cel puțin, oricărei societăți
(d) a Consultative Forum; and
(d) un forum consultativ; și
(d) a contract for the supply of goods or digital content which are made to the consumer’s specifications, or are clearly personalised;
(d) unui contract de furnizare de bunuri sau de conținut digital, creat conform specificațiilor consumatorului sau distinct personalizate;
(d) a counterparty engaging in rehypothecation that is established:
(d) unei contrapărți care realizează operațiuni de reipotecare și care își are sediul:
(d) a description of each controlled substance, including:
(d) descrierea fiecărei substanțe reglementate, precizându-se:
(d) a description of its public benefit purposes
(d) o descriere a obiectivului de interes public
(d) a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
(d) o descriere a mecanismului de compensare și a parametrilor aplicați pentru calculul, controlul și reexaminarea compensației;
(d) a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
(v) descriere a obiectivelor de mediu generale și specifice în raport cu impactul și aspectele de mediu semnificative;
(d) a description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
(d) o descriere a factorilor care au influențat rata efectului de levier în perioada la care se referă rata efectului de levier făcută publică.
(d) a description of the process of community involvement in the development of the strategy;
(d) o descriere a procesului de implicare a comunității în elaborarea strategiei;
(d) a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;
(d) o descriere a procedurii de evaluare a fondului cu capital de risc eligibil și a metodologiei de evaluare a activelor, inclusiv metodele utilizate pentru evaluarea societăților de portofoliu eligibile;
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
(d) o descriere a sarcinilor și a instrucțiunilor speciale adresate echipelor europene de pază de frontieră și de coastă, inclusiv a instrucțiunilor referitoare la bazele de date pe care membrii echipelor sunt autorizați să le consulte și la armele de serviciu, muniția și echipamentele pe care sunt autorizați să le utilizeze în statul membru gazdă;
(d) a discussion of the impact of the amount of collateral the institution would have to provide given a downgrade in its credit rating;
(ff) o descriere a impactului valorii garanției reale pe care instituția ar trebui să o furnizeze în cazul unei reduceri a ratingului de credit;
(d) a feed additive for which a maximum content is set in the respective authorisation act is not incorporated in the medicated feed if it is already used as active substance in the veterinary medicinal product.
(d) nu se încorporează în furajul medicamentat un aditiv furajer al cărui act de autorizare stabilește un conținut maxim în cazul în care el este deja utilizat ca substanță activă în medicamentul de uz veterinar.
(d) a final report;
(d) un raport final;
(d) a final survey.
(d) o inspecție finală.
(d) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) o contribuţie financiară a Comunităţii de până la 410 milioane de euro pentru finanţarea proiectelor;
(d) a level-playing field for aquaculture operators in relation to access to waters and space.
(d) condiții de concurență echitabile pentru operatorii din sectorul acvaculturii în ceea ce privește accesul la ape și spațiu.
(d) a list of Member States where the EuSEF manager intends to market each EuSEF.
(d) o listă a statelor membre în care administratorul de FEAS intenționează să distribuie fiecare FEAS.
(d) a list of Member States where the venture capital fund manager intends to market each qualifying venture capital fund.
(d) o listă a statelor membre în care administratorul fondului cu capital de risc intenționează să distribuie fiecare fond cu capital de risc eligibil.
(d) a list of regulated education and training and training with a special structure, referred to in Article 11(c)(ii);
(d) o listă a formelor de învățământ și formare reglementate și formare cu structură specială menționate la articolul 11 litera (c) punctul (ii);
(d) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(d) lista standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau în parte, precum și o descriere a soluțiilor adoptate pentru îndeplinirea cerințelor esențiale ale prezentului regulament, atunci când nu au fost aplicate standardele armonizate respective .
(d) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements set out in Annex I where those harmonised standards have not been applied.
(e) o listă a standardelor armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate în anexa I în cazul în care respectivele standarde armonizate nu au fost aplicate.
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
(d) un mecanism de revizuire administrativă și audit intern pentru a garanta monitorizarea regulată a conformității cu metodele de administrare adecvate;
(d) a Member of the European Commission;
(d) un membru al Comisiei Europene;
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
(d) un stat membru poate hotărî că prezentul [articol] nu se aplică transportului rutier transfrontalier de numerar în euro efectuat pe teritoriul său, cu condiția de a nu permite modalități comparabile de transport pentru transportul intern de fonduri.
(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
(d) un stat membru care acceptă să reprimească un solicitant de azil este obligat să readmită persoana respectivă pe teritoriul său.
(d) a multimodal transport market study;
(d) un studiu de piață privind transportul multimodal;
(d) A new instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
(d) Un nou instrument care ar putea include domeniul actual de aplicare al ICSN, împreună cu o parte din domeniul de aplicare al Instrumentului de stabilitate existent (IS).
(d) a person who is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
(d) o persoană care este incapabilă, din cauza unui handicap fizic, să țină în mână ori să manipuleze o carte sau să își concentreze privirea sau să își miște ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obișnuit pentru citire;
(d) a person who is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading.
(d) o persoană care suferă de un handicap fizic ce o împiedică să țină în mână ori să manipuleze o carte sau să își concentreze privirea ori să își miște ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obișnuit pentru citire;
(d) a prohibition on the administration of a substance.
(d) o interdicţie privind administrarea unei substanţe.
(d) a qualifying holding in a management company is acquired, directly or indirectly, or such a qualifying holding in a management company is further increased so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the management company would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the management company in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of Article 11(1);
(d) se dobândește, în mod direct sau indirect, o participație calificată într-o societate de administrare, sau o astfel de participație calificată deținută într-o societate de administrare este majorată, astfel încât proporția drepturilor de vot sau a capitalului deținut ar atinge sau ar depăși 20 %, 30 % sau 50 % sau astfel încât societatea de administrare ar deveni filiala sa (denumit în continuare „proiectul de achiziție”), fără înștiințarea în scris a autorităților competente din statul membru gazdă al societății de administrare în care dobânditorul dorește să obțină sau să își majoreze o participație calificată, cu încălcarea articolului 11 alineatul (1);
(d) a qualitative assessment of the margin for adverse deviation as part of the calculation of the technical provisions in accordance with national law;
(aa) o evaluare calitativă a marjei pentru variații nefavorabile ca parte a calculului provizioanelor tehnice în conformitate cu legislația națională;
(d) a reference to any matters to which the statutory auditor draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
(d) o referire la aspectele asupra cărora auditorul statutar atrage atenția prin evidențiere, fără ca opinia de audit să fie cu rezerve;