natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
În primul rând, scopul era acela de a identifica diferitele norme din fiecare dintre cele 27 de state membre în ceea ce privește implementarea directivei privind facturarea și de a oferi date despre utilizarea facturării electronice în UE.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Mai întâi, procedura a fost utilizată pentru extinderea interdicției privind ftalații prezenți în jucării26, pe parcursul perioadei premergătoare adoptării interdicției permanente în temeiul Directivei 2005/84/CE27.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
În primul rând, este important să se garanteze că entitățile de SAL sunt disponibile pentru toate litigiile în materie de consum care rezultă din tranzacțiile de pe piața unică.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
În primul rând, ele le vor oferi administrațiilor publice un „instrumentar” performant și ușor de utilizat, care să acopere toate problemele pertinente (precum finanțarea, achizițiile publice sau cooperarea între autoritățile publice) și care să le permită să ofere, în cadrul competențelor lor și conform largii autonomii de care se bucură, servicii publice locale de calitate care să corespundă nevoilor cetățenilor.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
În primul rând, s-ar impune necesitatea aplicării unui prag pentru a limita riscul de netaxare a consumului final.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
În primul rând, aceasta ar urma să înlocuiască o directivă a Consiliului aflată deja în vigoare.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
În primul rând, va fi necesar ca definițiile din regulamentul menționat care au legătură cu securitizarea să fie aliniate cu cele din prezenta propunere.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
În primul rând, însuși dimensiunea sa ar putea începe să creeze denaturări ale pieței.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
În primul rând, în general litigiile sunt costisitoare și necesită timp.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
În primul rând, faptul că creșterea economică a fost mai scăzută a redus efectiv stringența obiectivului de 20%.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
În primul rând, existența unor restricții importante la intrarea pe piața comerțului și distribuției rămâne un motiv de preocupare, deoarece acestea limitează concurența locală și blochează realizarea pieței interne pentru sectorul comerțului.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
În primul rând, referirea explicită la diversele tipuri de tranzacții financiare ar fi redundantă având în vedere dispozițiile stabilite în Directiva TTF și în propunerea modificată de decizie privind resursele proprii.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
În primul rând, evaluările de impact obligatorii ale noilor măsuri nebazate pe piață care urmează să fie adoptate de către statele membre ar trebui să împiedice intrarea în vigoare a unor măsuri prejudiciabile și integrarea lor în planuri.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
În primul rând, multe dintre activitățile programului au reprezentat continuări ale activităților programului anterior, și anume Vamă 2007.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
În primul rând, multe dintre activitățile programului au fost continuate de la ediția sa anterioară – Fiscalis 2007 – și, prin urmare, rezultatele și impactul au putut fi numai rareori legate exclusiv de Fiscalis 2013.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
În primul rând, statele membre sunt încurajate să adopte măsuri juridice împotriva celor care comit fraude pe teritoriul lor şi ale căror acţiuni au provocat pierderi de TVA într-un alt stat membru.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
În primul rând, statele membre pot utiliza sfaturile și orientările științifice ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, asigurând astfel alocarea mai eficientă a resurselor naționale pentru evaluări științifice.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
În primul rând, statele membre pot cere să se utilizeze facturi simplificate, dar numai de către persoanele impozabile care efectuează livrări/prestări de la întreprindere la consumator.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
În primul rând, astfel cum s-a indicat deja, statele membre ar trebui să-şi intensifice eforturile în vederea consolidării poziţiilor lor fiscale şi a realizării obiectivelor lor bugetare pe termen mediu în cadrul Pactului de stabilitate şi creştere.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
În primul rând, statele membre vor avea termen până la sfârșitul anului 2016 pentru a transpune noile norme în legislația națională, prin urmare, directiva va intra în vigoare la 1 ianuarie 2017, cu un an mai târziu decât se planificase inițial.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
În primul rând, tot mai multe state membre recunosc importanța pe care o prezintă disponibilitatea benzii largi pentru dezvoltarea lor socioeconomică.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
În primul rând, SGD-urile naționale ar trebui să respecte obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament, al Directivei 2014/49/UE și al altor dispoziții relevante din dreptul UE, în special obligația de a-și constitui fondurile în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2014/49/UE, astfel cum se precizează în prezentul regulament.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
în primul rând, nu este prevăzută nicio definiție a unei organizații candidate, astfel încât se poate permite accesul unei game largi de organizații relevante, inclusiv al serviciilor de ocupare a forței de muncă private sau din sectorul terțiar, al organizațiilor patronale, al sindicatelor, al camerelor de comerț și al organizațiilor neguvernamentale care sprijină lucrătorii migranți.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
În primul rând, neconformitatea cu cerințele în materie de proiectare ecologică și de etichetare, parțial legată de aplicarea deficitară de către autoritățile naționale de supraveghere a pieței.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
În primul rând, concentrațiile de NOx pot depăși pentru scurte perioade de timp standardele de calitate referitoare la mediu în porturile de coastă.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
În primul rând, pe baza unui text al Comisiei - şi după consultarea prealabilă a comitetelor de nivel 3 - Parlamentul European şi Consiliul ECOFIN ar putea adopta împreună o scurtă declaraţie politică în care să precizeze principalele rezultate pe care le aşteaptă de la comitetele de nivel 3 în următoarea perioadă.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
În ultimul rând, pe baza Orientărilor TEN-E, desemnarea anumitor proiecte ca fiind de „interes comunitar” ar trebui să contribuie la accelerarea semnificativă a acestora.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
În primul rând, populațiile afectate de dezastre ar fi mai dispuse să colaboreze cu UE, putând influența posibilitatea de continuare a cooperării cu țările terțe.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
În primul rând, trebuie ca productivitatea să crească în raport cu nivelurile actuale.
Firstly, promoting "green" research while attracting private and public investment.
În primul rând, se promovează cercetarea „ecologice”, atrăgând, în același timp, investițiile publice și private.
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
În primul rând autoritățile publice și operatorii economici recurg la instrumente convenite de comun acord, cum ar fi coduri de conduită8 sau orientări privind aplicarea măsurilor voluntare9.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În primul rând, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din directivă, comunicarea aduce situațiile statistice ale statelor membre în atenția celorlalte state membre, a Parlamentului European, a Consiliului, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
Firstly, quantitative systems, such as tradable permit schemes, provide more certainty as regards reaching specific policy objectives, e.g. emission limits, (subject to effective monitoring and compliance) compared to purely price-based instruments, such as taxes.
În primul rând, sistemele cantitative, precum sistemele de certificate comercializabile, oferă mai multă siguranţă în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor specifice ale politicilor, ca de exemplu limitarea emisiilor (sub rezerva unei monitorizări şi a unei puneri în conformitate corespunzătoare), comparativ cu instrumente bazate doar pe preţuri, cum sunt impozitele.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
În primul rând, studiile cantitative estimează nivelul subvențiilor implicite.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
În primul rând, adoptarea Regulamentului 1/20034 a marcat începutul unei noi ere în ceea ce privește aplicarea normelor UE în materie de antitrust și astăzi, 10 ani mai târziu, a condus la o inventariere și o reflecție cu privire la a îmbunătățirile care ar mai putea fi aduse acestei reglementări.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
În primul rând, dispozițiile legislative la nivelul UE și al statelor membre nu sunt adaptate pentru a facilita atragerea de capital de către aceste tipuri de fonduri.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
În primul rând, din 2007, reinstalarea primește un sprijin financiar semnificativ din Fondul european pentru refugiați (FER III).
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
În primul rând, ca răspuns la dorința exprimată clar de participanții la forum, de a continua și de a aprofunda activitatea, este definit un program de lucru pentru viitor.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
În primul rând, IPR poate facilita coluziunea între furnizori prin creșterea transparenței privind prețurile pe piață, ceea ce permite mai ușor detectarea unui furnizor care deviază de la echilibrul de coluziune prin reducerea prețurilor.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
În primul rând, este necesară orientarea misiunii acestor studii asupra detectării riscurilor specifice (în domeniul protecţiei mediului şi în cel social) şi asupra evaluării şi monitorizării acestor riscuri de-a lungul timpului.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
În primul rând, este necesară orientarea misiunii acestor studii asupra detectării riscurilor specifice (în domeniul protecției mediului și în cel social) și asupra evaluării și monitorizării acestor riscuri de-a lungul timpului.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
În primul rând, IMM-urile sunt încurajate să participe la proiecte în colaborare în cadrul programului „Cooperare”.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
În primul rând, obligațiunile de stabilitate nu trebuie să încalce prevederile din Tratat care interzic „salvarea” (bailing out) statelor membre.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
În primul rând, condițiile standard pentru vânzarea bunurilor sau serviciilor de consum pentru care condițiile standard definesc domeniul de aplicare al produsului vândut clientului și pentru care, în consecință, riscul de limitare a gamei de produse disponibile este mai important, ar putea da naștere la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) atunci când este probabil ca aplicarea lor obișnuită să ducă la o aliniere de facto.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
În primul rând, se pot elabora standarde în acele domenii în care sunt necesare standarde metodologice sau cantitative detaliate pentru garantarea aplicării coerente a anumitor norme și unde intervenția autorităților de supraveghere este, în general, mai puțin necesară.
Firstly, strengthening forest governance and institutions at local and national level is a pre-condition for any effective policy response.
În primul rând, consolidarea guvernanței și instituțiilor silvice la nivel local și național reprezintă o precondiție a oricărui răspuns eficient.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
În primul rând, o asemenea schimbare ar necesita modificări importante ale organizării Comisiei și a celorlalte organisme de punere în aplicare, dobândirea de noi competențe și modificarea distribuției profilurilor profesionale ale personalului.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
În primul rând, terorismul din Europa se inspiră în prezent din ideologii mai variate, așa cum o arată raportul TE-Sat al Europol din 2013.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
în primul rând, datorită investițiilor în sisteme naționale de comunicații, în infrastructura de la punctele de trecere a frontierelor, în echipamente operaționale de ultimă generație pentru efectuarea verificărilor la frontieră și în echipamente de supraveghere, în mijloace de transport și cursuri de formare pentru polițiștii de frontieră, statele membre au beneficiat de îmbunătățiri tehnice semnificative la frontierele externe și la punctele de trecere a frontierei, ceea ce a avut drept rezultat creșterea siguranței la frontierele externe ale UE, eficientizarea controlului traficului de frontieră și creșterea coordonării între diferitele autorități de aplicare a legii la nivel național.
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
în primul rând, reprezentarea de către un membru pentru fiecare stat membru în care întreprinderea de dimensiune comunitară numără una sau mai multe unități sau în care grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară numără întreprinderea care exercită controlul sau una sau mai multe întreprinderi controlate;
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
de o parte, completarea în acest sens a Protocolului privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Planul de acţiune conţine propuneri specifice pentru corectarea deficienţelor din cadrul reţelelor energetice şi conectivităţii în regiunea Mării Baltice.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
În primul rând, Directiva de modificare privind cooperarea administrativă stabilește obligații de raportare pentru instituțiile financiare care constituie entități conform definițiilor cuprinse în respectiva directivă.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
În primul rând, disponibilitatea atât a garanțiilor, cât și a instrumentelor finanțate are un efect pozitiv în ceea ce privește acoperirea geografică, având în vedere faptul că aceste produse au tendința de a fi utilizate în țări diferite (a se vedea punctul 2.1).
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
În primul rând, cazurile au pus în lumină necesitatea de a asigura un just echilibru între, pe de o parte, exercitarea dreptului sindicatelor de a desfășura acțiuni colective, inclusiv dreptul la grevă, și, pe de altă parte, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, care reprezintă libertăți economice consacrate în tratat.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
În primul rând, Comisia a introdus un sistem electronic de transmitere a cererilor prin intermediul unui instrument online, PRIAMOS.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
Primul a fost propunerea de către Comisie a procentului de 25%, reprezentând utilizatorii de internet europeni conectați la internet prin IPv6 până în 2010, precum și apelul acesteia către statele membre, furnizorii de servicii internet, furnizorii de conținut și de servicii, producători și toate părțile interesate din sector de a începe facilitarea tranziției către IPv619.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
În primul rând, Comisia nu este în măsură să confirme care dintre diplomele deja publicate în directivă ca fiind conforme cu prevederile sale actuale atestă o formare de cinci ani.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
În primul rând, Comisia va continua să consolideze parteneriatele UE cu instituțiile finanicare internaționale (IFI) și să se bazeze pe inițiativele comune existente în materie de finanțare și asistență tehnică30.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
În primul rând, poziția comună vizează excluderea din domeniul de aplicare a propunerii a navigației pe căile navigabile interioare, precum și a unei mari părți a transportului maritim intern.