natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Deși s-au făcut anumite progrese în ceea ce privește elaborarea instrumentelor de informare în cadrul fiecărui program, a fost foarte dificil să se obțină date fiabile, exacte și actualizate în ceea ce privește produsele și rezultatele programelor anterioare.
Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, in a number of areas synergies between civilian and defence can reduce costs, increase resilience and improve efficiency.
Cu toate că unele capacități spațiale trebuie să rămână sub control exclusiv militar și/sau național, într-o serie de domenii sinergiile dintre capacitățile civile și cele de apărare pot reduce costurile, crește rezistența și îmbunătăți eficiența.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Cu toate că anumite servicii de telemedicină există deja de mult timp iar mare parte a TIC funcționează, de asemenea, de multă vreme, există încă domenii în care trebuie soluționate o serie de probleme de ordin tehnic.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Cu toate că, în general, lipsesc date precise şi comparabile cu privire la ponderea sportului în economie, importanţa acestuia este confirmată de studii şi analize privind conturile naţionale, aspectele economice implicate de evenimentele sportive de mare anvergură, precum şi costurile implicate de lipsa activităţii fizice, inclusiv pentru persoanele în vârstă.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Deși Spania a adoptat măsuri de combatere a părăsirii timpurii a școlii, rata abandonului este ridicată și maschează diferențe semnificative între regiuni.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Deşi Spania este ţara în care rata de ocupare a forţei de muncă a progresat cel mai mult, variaţiile interregionale sunt cele mai importante (chiar dacă în scădere), reflectând dezvoltarea economică diferenţiată.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Chiar dacă amenajarea teritoriului (urbanismul) nu este o competenţă a UE, ci a statelor membre, trebuie să se acorde atenţie şi acestui domeniu.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Chiar dacă nu UE, ci statele membre sunt responsabile cu amenajarea teritoriului (planificarea urbană), şi acest domeniul trebuie să devină unul prioritar.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Deși CSP permit compararea polițelor de asigurare oferite de diferiți asiguratori, aceasta nu se poate realiza în detrimentul unor CSP omogene care pot afecta posibilitatea consumatorilor de a găsi produse adecvate necesităților lor.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Chiar dacă studiile internaţionale de specialitate relevă că este foarte dificil să se facă previziuni credibile pe termen lung cu privire la nevoile pieţei forţei de muncă, ţinând cont de caracterul foarte dinamic al dezvoltării mondiale, în cadrul dialogului social, organizaţiile de angajatori şi întreprinderile ar trebui să treacă la efectuarea unor analize pe termen scurt şi mediu pentru fiecare sector, să scoată în evidenţă decalajele dintre regiuni şi să reacţioneze la nevoile de mână de lucru calificată, în continuă schimbare, ale întreprinderilor.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Chiar dacă studiile internaţionale de specialitate relevă că este foarte dificil să se facă previziuni credibile pe termen lung cu privire la nevoile pieţei muncii, ţinând cont de caracterul foarte dinamic al dezvoltării mondiale, în cadrul dialogului social, organizaţiile de angajatori şi întreprinderile ar trebui să treacă la efectuarea unor analize pe termen scurt şi mediu pentru fiecare sector, să scoată în evidenţă decalajele dintre regiuni şi să reacţioneze la nevoile de mână de lucru calificată, în continuă schimbare, ale întreprinderilor.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Deși autorizațiile deschise specifice și generale sunt folosite într-un număr redus de state membre, acestea din urmă au raportat că autorizațiile în chestiune constituie un instrument important de gestionare și control al exportului de bunuri culturale.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Cu toate că împrejurările naționale specifice, nevoile și soluțiile necesare variază considerabil în Europa, valorile comune ale liberei circulații și ale drepturilor fundamentale, precum și obiectivele comune de stabilitate politică, prosperitate economică, coeziune socială și solidaritate între statele membre pledează în favoarea unei acțiuni la nivel european în ceea ce privește politicile privind integrarea romilor.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Deşi limitatoarele de viteză sunt recomandabile în unele cazuri, specifice, o astfel de măsură generalizată este, fără îndoială, contraproductivă.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Deși părțile interesate susțin ideea că programul LIFE trebuie să se concentreze mai mult asupra punerii în aplicare și integrării obiectivelor de mediu și climatice în alte politici, ele nu sunt de acord cu limitarea domeniilor tematice care fac obiectul acestuia.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
cu toate că forma predominantă de angajare în UE continuă să fie locurile de muncă cu normă întreagă, datele disponibile indică o creştere a formelor de angajare atipice (nestandardizate), dintre care unele nu oferă suficiente garanţii juridice şi sociale.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Deși standardizarea comportă și dezavantaje, unele piețe pot fi lansate printr-un set comun de norme de piață, prin asigurarea transparenței cu privire la caracteristicile produselor și prin activități consecvente de supraveghere și de asigurare a punerii în aplicare a normelor.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Deși standardele și standardizarea au beneficii mult mai mari pentru economia europeană, acestea sunt utilizate ca instrumente de politică pentru a asigura, inter alia, funcționarea pieței interne, interoperabilitatea rețelelor și sistemelor, în special în domeniul TIC, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a mediului, o mai mare inovare și incluziune socială.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Deși standardele și standardizarea prezintă avantaje mult mai mari pentru economia europeană, acestea sunt utilizate ca instrumente de politică pentru a asigura, inter alia, funcționarea pieței unice, interoperabilitatea rețelelor și sistemelor, în special în domeniul TIC, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și mediului și o mai mare inovare și incluziune socială.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Chiar dacă standardele și standardizarea aduc beneficii mult mai extinse economiei europene, ele sunt utilizate ca instrumente politice pentru asigurarea, inter alia, a interoperabilității rețelelor și sistemelor, a funcționării corespunzătoare a pieței unice, a unui nivel ridicat de protecție a consumatorului și a mediului, precum și a creșterii gradului de inovare și incluziune socială.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Deși standardele au un rol important în societate, opinia părților interesate relevante din cadrul societății nu este suficient de integrată în procesul de standardizare din UE.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Deși standardele joacă un rol important în societate, opinia părților interesate relevante din cadrul societății nu este suficient integrată în procesul de standardizare din UE.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Deși ajutoarele de stat sunt relativ limitate în acest domeniu, utilizarea acestora, în cazul identificării unor disfuncționalități ale pieței, poate contribui la atingerea obiectivelor inițiativei „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Deși ajutoarele de stat în favoarea sportului nu sunt acoperite ca atare de regulamentul general de exceptare pe categorii, acestea pot intra sub incidența anumitor dispoziții din regulamentul respectiv, caz în care acestea pot fi considerate compatibile, fără necesitatea notificării prealabile a Comisiei.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Cu toate că datele statistice din statele membre sunt insuficiente în unele privinţe şi greu de comparat, se pare că furturile (din camioane şi încărcături) şi atacurile asupra conducătorilor auto sunt în creştere.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Cu toate că datele statistice din statele membre sunt insuficiente în unele privinţe şi sunt greu de comparat, se pare că furturile (din camioane şi încărcături) şi atacurile asupra conducătorilor auto sunt în creştere.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Deși statisticile privind acest subiect sunt destul de rare și uneori dificil de analizat, având în vedere diversitatea metodelor utilizate și datele care nu sunt întotdeauna comparabile, studii realizate pentru Comisia Europeană7 au arătat faptul că în UE, 42% din IMM-uri sunt implicate într-o formă de internaționalizare.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Deși statisticile privind acest subiect sunt destul de rare și uneori dificil de analizat, având în vedere diversitatea metodelor utilizate și datele care nu sunt întotdeauna comparabile, studii realizate pentru Comisia Europeană7 au arătat faptul că în UE, 42% din IMM-uri sunt implicate într-o formă de internaționalizare.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Deși au fost create grupuri directoare alcătuite din experți naționali în majoritatea domeniilor tematice, nu toate grupurile se bucură de o bună participare.
Although still an informal EU body, the European Council was formally recognised under this treaty and included in the treaties as an EU institution.
Fără a înceta să fie o structură informală a UE, Consiliul European a fost formalizat în baza acestui tratat și integrat în tratate sub forma unei instituții a UE.
Although still in their infancy, the initial experience with dynamic price contracts shows that they can deliver for consumers.15 Where this is already reality – e.g. in Finland or Sweden – retail consumers increasingly opt for dynamically priced electricity contracts16, saving 15% to 30% on their electricity bills.
Deși se află încă într-o fază incipientă, experiența inițială cu contractele cu prețuri dinamice arată că acestea au potențialul de a-i mulțumi pe consumatori.15 Acolo unde aceste contracte sunt deja disponibile - de exemplu, în Finlanda sau în Suedia -, consumatorii cu amănuntul optează din ce în ce mai des pentru contracte de energie cu prețuri dinamice16, realizând economii de 15 % - 30 % la facturile de energie.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Chiar dacă stocarea nu constituie un monopol natural, utilităţile în anumite locaţii pot avea un impact semnificativ asupra funcţionării pieţei interne.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Deși progrese puternice au fost realizate în ultimii 20 de ani în crearea unui sistem european complet de control al exporturilor, diferențele între măsurile de punere în aplicare la nivel național în UE riscă să submineze beneficiile pieței unice și politica comercială comună.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Deși este puternic sprijinită atât de Comisia Europeană, cât și de Banca Centrală Europeană, inițiativa SEPA a fost concepută inițial ca un proiect stimulat în principal de către piață.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Deși programele reduse de lucru scad deseori productivitatea într-o anumită măsură, ele au contribuit totuși la păstrarea competențelor, a locurilor de muncă și a încrederii, iar costurile lor au fost în general mai mici decât costul ajutoarelor de șomaj.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Deși subsidiaritatea nu poate fi evaluată mecanic în funcție de criterii operaționale, Comisia continuă să utilizeze verificarea „necesității” unei acțiuni și a „valorii adăugate a acțiunii UE” ca parte a cadrului său analitic și recomandă ca alții să facă același lucru.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Deşi impresionant în termeni absoluţi, bugetul comunitar este în termeni procentuali mai degrabă modest, iar în ultimii ani, în ciuda extinderii la 27 de ţări, s-a redus în mod constant4.
Although such an approach may be useful from e.g. a research perspective, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Din punctul de vedere al cercetării, de exemplu, acest lucru poate fi util, însă orice mod de identificare bazat pe semnele exterioare de apartenenţă rasială este contrar drepturilor fundamentale ale omului, printre altele, dreptului de definire a propriei identităţi, fiind neproductiv şi fără susţinere politică;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Cu toate că, din punctul de vedere al cercetării, de exemplu, această abordare poate fi utilă şi un mod eficient de evaluare a naturii excluziunii sociale, totuşi, orice mod de identificare a romilor bazat pe trăsături exterioare de apartenenţă rasială este contrar drepturilor fundamentale ale omului, în special dreptului de definire a propriei identităţi; pe lângă faptul că este neproductiv, nu are nici susţinere politică;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Cu toate că, din punctul de vedere al cercetării, de exemplu, această abordare poate fi utilă şi un mod eficient de evaluare a naturii excluziunii sociale, totuşi, orice mod de identificare a romilor bazat pe trăsături exterioare de apartenenţă rasială este contrar drepturilor fundamentale ale omului, în special dreptului de definire a propriei identităţi; pe lângă faptul că este neproductiv, nu poate fi nici susţinut politic;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Din punctul de vedere al cercetării, de exemplu, acest lucru poate fi util şi eficient pentru evaluarea naturii excluziunii sociale, însă orice mod de identificare bazat pe semnele exterioare de apartenenţă rasială este contrar drepturilor fundamentale ale omului, printre altele, dreptului de definire a propriei identităţi, fiind neproductiv şi fără susţinere politică;
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Cu toate că este puţin probabilă repetarea unei asemenea situaţii, CESE consideră totuşi că este necesar să formuleze un avertisment cu privire la acest pericol.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Chiar dacă asemenea obiective autonome ar transmite un mesaj politic important, emisiile totale nu s-ar reduce decât cu mai puţin de 5% faţă de nivelul de referinţă.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Deși orientativă, această programare financiară11 oferă informații adecvate privind sumele anuale prevăzute pentru programele importante, precum inițiativele tehnologice comune și, mai ales, furnizează perspectiva pe termen mediu a finanțării Uniunii, de care unii dintre partenerii de punere în aplicare ai Uniunii ar dori să dispună.
Although such investments often show good returns even in short term financial terms and still more in terms of reduction of the external disbenefits of carbon production, caution prevails and other expenditures are frequently preferred.
Deşi astfel de investiţii prezintă adesea un profit ridicat, chiar şi în termeni financiari pe termen scurt şi chiar un profit mai mare din punctul de vedere al reducerii dezavantajelor externe determinate de producţia de dioxid de carbon, atitudinea preventivă prevalează, astfel încât sunt preferate alte tipuri de cheltuieli.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Astfel de iniţiative comune nu se limitează la facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor (FFIR), care va fi lansată din 2007, nici la noile iniţiative ale FEI în cadrul PCI, însă aceste exemple reprezintă foarte bune ilustrări ale acestora.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Astfel de iniţiative comune nu se limitează la facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor (FFIR), care va fi lansată din 2007, nici la noile iniţiative ale FEI în cadrul PCI, însă aceste exemple reprezintă ilustrări foarte pertinente ale acestora.