natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.10 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")7.
5.3.10 Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie pune, de asemenea, în evidenţă evoluţia traficului terţ (aşa numitul „marele cabotaj”)7.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Comitetul consideră că recurgerea la o procedură de tratare a îndatorării excesive nu trebuie să conducă la excluderea de la serviciile bancare esențiale, deoarece acestea sunt indispensabile vieții economice și sociale.
5.3.10 The peer review enshrined in Article 9(1), intended to facilitate and improve the operation of the single market by increasing its trustworthiness, must be organised within the European Accreditation System and implemented according to harmonised rules defined within EA.
5.3.10 Evaluarea de tipul peer review, prevăzută la articolul 9 alineatul (1), pentru facilitarea şi îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne prin creşterea nivelului de încredere, trebuie organizată în cadrul Sistemului European de Acreditare, şi aplicată conform unor reguli armonizate, definite în cadrul EA.
5.3.10 The peer review enshrined in Article 9(1), intended to facilitate and improve the operation of the single market by increasing its trustworthiness, must be organised within the European Accreditation System and implemented according to harmonised rules defined within EA.
5.3.10 Evaluarea paritară de tipul peer-review, prevăzută la articolul 9 alineatul (1), pentru facilitarea şi îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne prin creşterea nivelului de încredere, trebuie organizată în cadrul Sistemului European de Acreditare, şi aplicată conform unor reguli armonizate, definite în cadrul EA.
5.3.10 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.10 Din acest motiv, CESE deplânge absenţa dimensiunii sociale din pachetul legislativ şi în special în această propunere.
5.3.11 Does the Roadmap give Europe strong enough role and powers to secure progress and enforce action where necessary?
5.3.11 Foaia de parcurs conferă Europei un rol și competențe suficient de importante pentru a face progrese și pentru a-și consolida acțiunea acolo unde este nevoie?
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Pentru a incita la realizarea altor investiții de către sectorul privat, care joacă un rol esențial, fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) au alocat o sumă minimă de 27 miliarde EUR, specific dedicată investițiilor într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, inclusiv în eficiența energetică.
5.3.11 Raw material supply features in the Action Plan.
5.3.11 Chestiunea legată de aprovizionarea cu materii prime este abordată în cadrul planului de acţiune.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the EESC thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 În opinia Comitetului, având în vedere faptul că organismele de acreditare trebuie să demonstreze în mod activ că încrederea care li se acordă este fundamentată, acestea trebuie să dovedească faptul că sunt supuse cu succes evaluărilor de tip peer review.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the EESC thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 În opinia Comitetului, având în vedere faptul că organismele de acreditare trebuie să demonstreze în mod activ că încrederea care li se acordă este fundamentată, acestea trebuie să dovedească faptul că sunt supuse cu succes evaluărilor de tip peer-review.
5.3.11 The EESC stresses that the resources made available for the operation of these facilities must allow customised handling of situations.
5.3.11 CESE insistă asupra faptului că mijloacele puse la dispoziție pentru funcționarea mecanismelor prevăzute trebuie să permită un tratament cât mai adaptat fiecărei situații.
5.3.11 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Din acest motiv, CESE deplânge absenţa dimensiunii sociale din pachetul legislativ şi în special în această propunere.
5.3.11 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.11 În ceea ce priveşte controlul cabotajului (articolul 8), potrivit Comisiei, organismele de control pot verifica mai uşor dacă o activitate de cabotaj este legală prin examinarea scrisorilor de trăsură CMR, care indică datele încărcării şi descărcării în cadrul unui transport internaţional.
5.3.12 European funds can partially assist mining communities in their efforts towards economic diversification and energy transition, but much of the investment for economic development has to be provided from the public funds of the Member States concerned or by attracting new private investment.
5.3.12 Fondurile europene pot sprijini parțial comunitățile miniere în eforturile lor în direcția diversificării economice și tranziției energetice, însă o mare parte din investițiile destinate dezvoltării economice trebuie să fie asigurată din fondurile publice ale statelor membre în cauză sau prin atragerea de noi investiții din sectorul privat.
5.3.12 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.12 În ceea ce priveşte controlul cabotajului (articolul 8), potrivit Comisiei, organismele de control pot verifica mai uşor dacă o activitate de cabotaj este legală prin examinarea scrisorilor de trăsură CMR, care indică datele încărcării şi descărcării în cadrul unui transport internaţional.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13 Elementele menționate anterior trebuie luate în considerare la elaborarea măsurilor destinate sprijinirii regiunilor în care se exploatează cărbunele în acest proces inevitabil de tranziție energetică și diversificare economică, iar partenerii sociali, societatea civilă și cetățenii în general din aceste regiuni trebuie implicați în identificarea de noi posibilități de dezvoltare pentru comunitățile lor.
5.3.13 Would it be desirable for the Roadmap to be developed further in relation to the role of industry and other stakeholders and the part that they can and should play in promoting resources efficiency?
5.3.13 Ar fi de dorit ca Foaia de parcurs să evolueze în funcție de poziția industriei și a altor actori implicați, precum și de rolul pe care ei pot și trebuie să îl joace în promovarea utilizării eficiente a resurselor?
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 Un „Plan de sprijinire a tranziției pentru comunitățile și regiunile dependente de producția de cărbune” ar trebui să încurajeze regiunile să facă în mod concret această tranziție, să stimuleze dezvoltarea inovatoare, să mențină atractivitatea pentru investiții și să creeze oportunități pentru ocuparea forței de muncă și pentru o viață decentă.
5.3.14 What specific measures will ensure the implementation and monitoring at a national level?
5.3.14 Care sunt măsurile menite să asigure implementarea și monitorizarea la nivel național?
5.3.15 Customs authorities should cooperate with market surveillance authorities in a European network in order to ensure effective checks on products before these are put on the single European market, and customs authorities must be equipped with trained staff, financial resources and sufficient powers to carry out the tasks entrusted to them effectively.
5.3.15 Este necesar ca autorităţile vamale să coopereze într-o reţea europeană cu cele de supraveghere a pieţei, pentru asigurarea unui control eficient al produselor mai înainte ca acestea să fie introduse pe piaţa internă europeană, prin dotarea autorităţilor vamale cu resurse umane calificate, mijloace financiare şi puteri adecvate, pentru a putea face faţă în mod eficient sarcinilor încredinţate.
5.3.15 Given the cross-cutting nature of the REFI will the roadmap adequately ensure that the "true cost" to society of policy directions will be adequately reflected?
5.3.15 Dată fiind natura transversală a operațiunii de refinanțare (REFI), va oferi Foaia de parcurs garanțiile necesare pentru reflectarea corespunzătoare a „costului real” al orientărilor de politică suportat de societate?
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 Planul ar putea fi dezvoltat de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 Planul ar putea fi dezvoltat de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 Mecanismele de supraveghere a pieţei şi de control vamal trebuie să fie în special dotate cu instrumente adaptate unei intervenţii rapide, în ceea ce priveşte produsele sezoniere sau cele care sunt comercializate pentru perioade limitate, cu ocazia vânzărilor promoţionale sau, adesea, sub nume de mărci inventate pentru scurtă durată31.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 Mecanismele de supraveghere a pieţei şi de control vamal trebuie să fie în special dotate cu instrumente adaptate unei intervenţii rapide, în ceea ce priveşte produsele sezoniere sau cele care sunt comercializate pentru perioade limitate, cu ocazia vânzărilor promoţionale sau, adesea, sub nume de mărci inventate pentru scurtă durată33.
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.16 Planul de sprijinire a tranziției pentru comunitățile și regiunile dependente de producția de cărbune ar trebui să aibă la bază trei piloni:
5.3.2  Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 În prezent, examinarea propunerilor pentru adaptarea legislației UE referitoare la protecția datelor cu caracter personal este destul de avansată.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 Accesul la piaţa forţei de muncă este esenţial şi reprezintă un aspect fundamental al procesului de integrare, dat fiind că munca în condiţii decente constituie cheia autosuficienţei economice a imigranţilor şi favorizează relaţiile sociale şi cunoaşterea reciprocă între societatea-gazdă şi imigranţi.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of adjustments and modernisation.
5.3.2 Dinamica actuală a cercetării şi tehnologiei subliniază nevoia de ajustări şi de modernizare.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Dinamica actuală a cercetării şi tehnologiei subliniază nevoia de modernizare şi de noi soluţii.
5.3.2 Alongside the intervention of the court, these procedures can include the appointment of a law officer (the debt mediator in Belgium, the receiver in the Netherlands) to receive and check debt statements, investigate the living conditions and assets of over-indebted persons, determine, where necessary, the income needed to enable them to meet current outgoings, retain the surplus income to pay creditors, arrange for some of the property of the persons concerned to be sold, draw up a debt settlement plan and supervise its implementation and monitor the good faith of the over-indebted persons23.
5.3.2 În paralel cu intervenția judecătorului, aceste proceduri pot să prevadă numirea unui asistent judiciar (mediator pentru datorii - în Belgia, curator - în Țările de Jos) însărcinat să primească declarațiile privind creanțele, să le verifice, să investigheze condițiile de viață și situația patrimonială a persoanelor îndatorate excesiv, să stabilească, după caz, venitul necesar acestor persoane pentru a-și acoperi cheltuielile curente, să păstreze surplusul de venituri pentru a satisface creanțele creditorilor, să vândă anumite bunuri ale persoanelor respective, să elaboreze un proiect de plan de stingere a datoriilor și să controleze modul de aplicare a acestuia, precum și buna-credință a persoanelor îndatorate excesiv23.
5.3.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.2 Conform estimărilor disponibile, 14 milioane de persoane din ţările industrializate călătoresc la tropice în Africa, Asia, America Latină şi în insulele din Pacific.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 extinderea numărului de servicii sociale exceptate de la notificarea ex ante și de la procesul de evaluare de către Comisie, cu condiţia îndeplinirii câtorva condiţii.
5.3.2 Another example is the UK.
5.3.2 Un alt exemplu este Marea Britanie.
5.3.2 Appropriate rural development policies, in combination with regional policies, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
5.3.2 Politici adecvate de dezvoltare rurală, în combinație cu politici regionale, ar putea contribui substanțial la creșterea gradului de ocupare și ameliorarea incluziunii sociale în zonele rurale.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Art. 2 alineatul (1) iii) litera (h) – ar trebui precizat că Agenţiei i-ar putea fi atribuit doar un mandat limitat în ce priveşte prelucrarea datelor personale legate de combaterea reţelelor criminale care organizează imigraţia clandestină.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Art. 2 alineatul (1) iii) litera (h) – ar trebui precizat că Agenției i-ar putea fi atribuit doar un mandat limitat în ce privește prelucrarea datelor personale legate de combaterea rețelelor criminale care organizează imigrația clandestină.
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Articolul 6 din propunere începe cu următoarea frază: „Fără a aduce atingere sprijinului care poate fi acordat Anului din programele şi politicile din alte domenii, precum întreprinderi, coeziune, cercetare şi societatea informaţională (…)”.
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 După cum semnala Bain & Company, VE sunt un fel de IPhone al industriei autovehiculelor.
5.3.2 As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can be expected to gain from an EU-Japan FTA/EPA, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
5.3.2 Având în vedere că IMM-urile dispun, din cauza dimensiunilor lor, de resurse limitate în relația cu administrația națională și sub aspectul aplicării reglementărilor comerciale, ele nu ar avea decât de câștigat de pe urma ALS/APE UE-Japonia, dar mai ales a raționalizării normelor și a reducerii costurilor administrative.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Așa cum CESE a afirmat deja, dimensiunea calitativă a locurilor de muncă prezintă o importanță crucială, deoarece crearea de locuri de muncă cu orice preț, fără a se asigura condiții economice și sociale decente/demne (locuri de muncă precare, cu salarii foarte mici, fără respectarea condițiilor de sănătate și securitate la locul de muncă) nu constituie o soluție.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Așa cum CESE a afirmat deja, dimensiunea calitativă a locurilor de muncă prezintă o importanță crucială, deoarece crearea de locuri de muncă cu orice preț, fără a se asigura condiții economice și sociale decente/demne (locuri de muncă precare, cu salarii foarte mici, fără respectarea condițiilor de sănătate și securitate la locul de muncă) nu constituie o soluție.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 În acelaşi timp, aşa cum s-a demonstrat mai sus, reformarea DIE se înscrie într-un context reglementar amplu şi complex.
5.3.2 Civil society groups whose interests are normally not well represented at EU level need to be involved.
5.3.2 Grupurile societății civile ale căror interese nu sunt în general reprezentate suficient la nivelul UE trebuie să fie implicate.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Întreprinderile care au un bilanț pozitiv în privința combaterii corupției atrag investitori.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 În ceea ce priveşte transparenţa, condiţiile în care ajutoarele din fonduri publice sunt disponibile ar trebui făcute accesibile publicului larg.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 În ceea ce privește transparența, condițiile în care ajutoarele din fonduri publice sunt disponibile ar trebui făcute accesibile publicului larg.
5.3.2 Considerable emphasis has been made on non-court mechanisms for dispute resolution.
5.3.2 S-a acordat o importanţă considerabilă mecanismelor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor.
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Definiţia (8) – „organism de reglementare”: Comitetul invită Comisia să preia literal definiţia din Glosarul privind securitatea nucleară editat în 2007: „Autoritate sau reţea de autorităţi investită(e) de guvernul unui stat cu competenţa juridică pentru a conduce procesul de reglementare, inclusiv acordarea de autorizaţii, şi care reglementează astfel securitatea nucleară, securitatea radiologică, securitatea deşeurilor radioactive şi securitatea transportului”.
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Definiţia (8) – „organism de reglementare”: Comitetul invită Comisia să preia literal definiţia din Glosarul privind securitatea nucleară editat în 2007: „Autoritate sau reţea de autorităţi învestită(e) de guvernul unui stat cu competenţe juridice pentru a desfăşura procesul de reglementare, inclusiv acordarea de autorizaţii, şi care reglementează astfel securitatea nucleară, securitatea radiologică, securitatea deşeurilor radioactive şi securitatea transportului”.
5.3.2 Does the Roadmap now have the right time framework with a strategic view up to 2050 as recommended by UNEP and others?
5.3.2 Foaia de parcurs dispune în prezent de un calendar corect și de o viziune strategică până în 2050, conform recomandărilor formulate de PNUM ș.a.?
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Cooperarea sporită dintre RC va fi benefică şi în ceea ce priveşte sinergiile potenţiale cu informaţiile referitoare la societăţile comerciale publicate de diferite organisme (pentru îmbunătăţirea transparenţei pieţelor financiare, sporirea accesibilităţii informaţiilor financiare referitoare la societăţile cotate la bursă în întreaga Europă şi funcţionarea eficace a procedurilor transfrontaliere de insolvenţă).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 Cooperarea sporită dintre RC va fi benefică şi în ceea ce priveşte sinergiile potenţiale cu informaţiile referitoare la societăţile comerciale publicate de diferite organisme (pentru îmbunătăţirea transparenţei pieţelor financiare, sporirea accesibilităţii informaţiilor financiare referitoare la societăţile cotate la bursă în întreaga Europă şi funcţionarea eficace a procedurilor transfrontaliere de insolvenţă).
5.3.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning.
5.3.2 Antreprenoriatul nu ar trebui să se limiteze la semnificaţia sa economică.