natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finanţarea prin Fondul european de garantare agricolă/controalele efectuate de statele membre
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finanţarea prin Fondul european de garantare agricolă/controalele efectuate de statele membre
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finanțarea prin Fondul european de garantare agricolă/ controalele efectuate de către statele membre
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finanțarea prin Fondul european de garantare agricolă/controalele efectuate de statele membre
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
„Finanţarea prin Fondul european de garantare agricolă/controalele efectuate de statele membre”
Financing care systems
Finanţarea sistemului de îngrijire
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Condițiile și modelele de finanțare diferă considerabil de la un stat membru la altul, ceea ce perturbă principala funcție a sectorului financiar, aceea de a servi drept intermediar eficient între sursele de capital și oportunitățile de investiții.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Condițiile de finanțare rămân severe, în special pentru IMM-uri.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Condițiile de finanțare, în pofida unor ameliorări înregistrate începând de la jumătatea anului 2014, continuă să fie afectate de stocul mare de credite neperformante al băncilor.
Financing Decision of the Commission
Decizia de finanţare a Comisiei
Financing Decision of the Commission
Decizia de finanțare a Comisiei
Financing development – the position of civil society
Finanțarea dezvoltării – poziția societăţii civile
Financing development – the position of civil society
Finanțarea pentru dezvoltare – poziția societăţii civile
Financing development – the position of civil society
Finanțarea pentru dezvoltare – poziția societății civile
Financing development – the position of civil society
„Finanțarea dezvoltării — poziția societății civile”
Financing development – the position of civil society
„Finanțarea pentru dezvoltare – poziția societăţii civile”
Financing development – the position of civil society.
„Finanțarea dezvoltării – poziția societăţii civile”.
Financing development – the position of civil society.
„Finanțarea pentru dezvoltare – poziția societăţii civile”.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Dificultăţi financiare legate de anumite proiecte au cauzat de asemenea întârzieri26, în special în ceea ce priveşte integrarea „energiei electrice ecologice” şi conectarea ţărilor vecine.
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Finanțări preconizate: 17,5 milioane EUR (cel puțin)
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Finanţarea politicilor de flexisecuritate: contribuţia comunitară
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Finanțarea pentru acțiunile de combatere a schimbărilor climatice ar trebui să reflecte angajamentele guvernelor naționale, favorizând crearea unor medii propice și a unor strategii de investiții după 2020.
Financing for development – the position of civil society
Finanțarea pentru dezvoltare — poziția societății civile
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Finanțarea pentru dezvoltare – poziția societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Finanțarea pentru dezvoltare – poziția societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Financing for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed:
Se impune de urgenţă o finanţare a cercetării, dezvoltării tehnologice şi a demonstraţiei (RD&D) de la nivel global, având ca obiective:
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Finanțare pentru inovare, societăți nou-înființate și societăți necotate
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
finanțarea inovării, a întreprinderilor nou-înființate și a întreprinderilor necotate;
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
finanțarea inovării: finanțarea ar trebui să sprijine cooperarea între părțile interesate din cadrul sectorului public (parteneriatele public-public), precum și cele dintre actori din sectorul public și din cel privat.
financing for legal translation tools in all European language pairs
finanţarea de programe de traducere adaptate domeniului juridic în toate perechile de limbi europene
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Intervenția financiară în materie de gestionare a migrațiilor va trebui să facă obiectul unei atenții deosebite: va trebui să se realizeze o evaluare pentru a determina dacă structura și cheile de repartiție ale instrumentelor interne actuale continuă să corespundă nevoilor statelor membre și noilor fenomene migratoare.
Financing from EU budget
Finanțare din bugetul UE
Financing from MS
Finanțare din partea statelor membre
Financing from OHIM budget
Finanțare din bugetul OAPI
Financing from OHIM budget – source of funding
Finanțarea din bugetul OAPI – sursa de finanțare
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Ne putem aștepta la o finanțare din surse private doar în momentul în care tehnologiile promițătoare sunt pe cale să devină viabile din punct de vedere comercial.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Cu toate acestea, finanţarea din bani publici nu ar trebui în niciun caz să se substituie responsabilităţii tuturor părţilor interesate, în special celei a angajatorilor.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Cu toate acestea, finanţarea din bani publici nu ar trebui în niciun caz să se substituie responsabilităţii tuturor părţilor interesate, în special celei a angajatorilor.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Finanțarea din bugetul OAPI – mecanismul de finanțare
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
finanţările private şi sponsorizarea acţiunilor de digitalizare şi diseminare;
Financing global Research, technology Development and Demonstration
Finanţarea activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative la nivel global
Financing global Research, technology Development and Demonstration
Finanţarea cercetării, dezvoltării tehnologice şi a demonstraţiei de la nivel global
Financing global research, technology development and demonstration
Finanțarea activităților de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrare la nivel mondial
Financing GMES
Finanțarea GMES
Financing growth and innovation
Finanțarea creșterii și inovării
Financing in general
Finanțarea în general
Financing in respect of WEEE from private households
Finanțarea privind DEEE provenite de la gospodăriile particulare
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Finanțarea privind DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Finanțarea pe termen mediu (2013 și după)
Financing infrastructure in third countries
Document de lucru al serviciilor Comisiei Finanțarea infrastructurilor în țările terțe
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Instituţiile financiare nu sunt în măsură să se ocupe de problemă, ci să ofere o soluţie: sistemul de creditare trebuie să se bazeze pe analiza contextului social, şi nu pe tehnici bancare prestabilite.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Instrumentul de finanţare pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și a drepturilor omului
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrumentul de finanţare pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului la scară mondială
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrumentul de finanţare pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului la scară mondială
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Instrumentele și instituțiile de finanțare a luptei contra schimbărilor climatice ar trebui să fie coerente și să vină în completarea organismelor internaționale și a instituțiilor financiare existente, precum și să țină seama de dezbaterea actuală cu privire la rolurile și responsabilitățile care le revin.
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Instrumentele de finanţare trebuie să fie accesibile pe tot parcursul procesului de inovare, până la finalizarea punerii în aplicare, în aşa fel încât resursele financiare să fie asigurate pentru stimularea avântului tehnologic/cererii pieţei („market push/pull”).
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Instrumentele de finanţare trebuie să fie accesibile pe tot parcursul procesului de inovare, până la finalizarea punerii în aplicare, în aşa fel încât resursele financiare să fie asigurate pentru stimularea avântului tehnologic/cererii pieţei („push/market pull”).
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Instrumentele de finanțare cu capital hibrid includ ajutoare rambursabile, împrumuturi nerambursabile, subvenții convertibile și acorduri privind repartizarea veniturilor.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Instrumentele financiare de tipul capitalului hibrid includ subvenții recuperabile, împrumuturi nerambursabile, subvenții convertibile și acorduri privind repartizarea veniturilor.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Având în vedere că se vor aplica principiile Fondului de coeziune, intensitatea financiară va fi mai mare decât plafoanele TEN-T obișnuite.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Având în vedere că se vor aplica principiile Fondului de coeziune, intensitatea financiară va fi mai mare decât plafoanele TEN-T obișnuite.
Financing is a crucial issue.
Finanțarea este o problemă esențială.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Finanțarea este prevăzută în cadrul financiar multianual 2014-2020.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Finanțarea este identificată ca unul dintre instrumentele importante necesare pentru punerea în aplicare cu succes a priorităților de politică ale Programului de la Stockholm.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Finanțarea este identificată drept unul dintre instrumentele importante pentru punerea în aplicare cu succes a priorităților politice ale Programului de la Stockholm.
Financing is key to bring innovation to the market.
Finanțarea este esențială pentru a genera inovare pe piață.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Este nevoie de fonduri pentru combaterea şi stăvilirea fluxurilor de imigraţie neregulamentară.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Este nevoie de fonduri pentru combaterea și stăvilirea fluxurilor de imigrație neregulamentară.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Reuşita sau eşecul Acordului de la Copenhaga va depinde de finanţarea şi obiectivele convenite de ţările dezvoltate şi în curs de dezvoltare.
Financing is, with the targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Reuşita sau eşecul Acordului de la Copenhaga vor depinde de finanţarea şi obiectivele convenite de ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare.
Financing issues
Aspecte de ordin financiar
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Finanțarea proiectelor transfrontaliere mari și riscante, cum ar fi construirea unor infrastructuri de mari dimensiuni și punerea în aplicare a altor proiecte ambițioase, poate relansa investițiile, creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Europa și poate consolida competitivitatea UE.
Financing low-carbon development and adaptation
Finanțarea dezvoltării de tehnologii cu emisii reduse de carbon și a adaptării
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Comisia va trebui să stabilească în 2010 mecanismul de finanţare pentru punerea în aplicare a programului SESAR pentru a permite o participare largă la această iniţiativă revoluţionară.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Comisia va trebui să stabilească în 2010 mecanismul de finanţare pentru punerea în aplicare a programului SESAR, pentru a permite o participare largă la această iniţiativă revoluţionară.
Financing Mitigation
Finanţarea reducerii emisiilor
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
nevoile de finanțare ale țării partenere evaluate pe baza cadrului său fiscal pe termen mediu și/sau a strategiilor sale naționale/sectoriale de dezvoltare;
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
finanțări care nu sunt legate de costurile operațiunilor relevante, bazate pe unul dintre elementele următoare:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
finanțări care nu sunt legate de costurile operațiunilor relevante, bazate fie pe:
Financing objectives
Obiective de finanţare
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Finanțarea unor măsuri suplimentare de integrare nu ar trebui să aibă loc în detrimentul altor cheltuieli sociale.
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Finanțarea infrastructurilor de bază în regiunile mai dezvoltate
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Finanțarea activităților de binefacere sau de interes public, precum și a evenimentelor pe care se bazează pariurile sportive online
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Deoarece finanțarea biodiversității prin intermediul pilonului 2 al politicii agricole comune poate fi considerată în mare parte eșuată, CESE solicită crearea unui post bugetar de sine stătător, care trebuie să fie pus la dispoziție pentru finanțarea rețelei Natura-2000.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanțarea politicii privind biodiversitatea prin cel de-al doilea pilon al politicii agricole comune poate fi considerată în mare parte eșuată; CESE solicită crearea unui post bugetar de sine stătător, care trebuie să fie pus la dispoziție pentru finanțarea rețelei Natura-2000.
Financing of European standardisation
Finanțarea standardizării europene
Financing of integration of refugees
Finanțarea integrării refugiaților
Financing of major priority projects
Finanţarea marilor proiecte prioritare
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Finanțarea măsurilor legate de punerea în comun sau partajarea resurselor va fi suportată de sectorul de profil, pe baza principiului „utilizatorul plătește”, fapt care ar putea afecta societățile din statele membre în care supravegherea este în prezent finanțată din veniturile fiscale generale.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanțarea rețelei Natura 2000 prin fonduri UE și în primul rând prin Fondul european de dezvoltare regională  (FEDR) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) poate fi considerată în mare parte eșuată sub numeroase aspecte; prin urmare, CESE solicită introducerea unui post bugetar separat, care trebuie să fie pus la dispoziție pentru finanțarea rețelei Natura 2000.
Financing of operation of the EGNOS system
Finanțarea operării sistemului EGNOS
Financing of other European Organisations by the Union
Finanțarea altor organizații europene de către Uniune
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
finanțarea altor măsuri necesare pentru aplicarea regulamentului adoptat în conformitate cu articolul 65.
Financing of political parties
Finanțarea partidelor politice
Financing of political parties
Finanțarea partidelor politice.
Financing of political parties
Responsabilitatea politică
Financing of political parties
Termenul de prescripție
Financing of political parties
Utilizarea fondurilor UE
Financing of political parties and integrity of elected officials
Finanțarea partidelor politice și integritatea funcționarilor aleși
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
În Portugalia, finanțarea partidelor politice provine în mare parte de la stat.
Financing of political parties.
Denunțarea.
Financing of political parties.
Finanțarea partidelor politice.
Financing of Standardisation bodies by the Union
Finanțarea de către Uniune a organismelor de standardizare
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Finanțările alocate modulului 1 au permis desfășurarea unor acțiuni transnaționale de sensibilizare în privința punctelor prioritare ale strategiei cadru în scopul favorizării unei mai bune înțelegeri a obiectivelor de egalitate.
Financing of the CAP
Finanţarea PAC
Financing of the CAP
Finanțarea PAC
Financing of the CAP
Finanțarea politicii agricole comune
Financing of the common agricultural policy
Finanţarea politicii agricole comune
Financing of the Common Agricultural Policy
Finanțarea politicii agricole comune
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Finanțarea politicii agricole comune, COM(2010) 745
Financing of the Common foreign and security policy
Finanțarea politicii externe și de securitate comună
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Finanțarea dezvoltării pachetului privind frontierele inteligente este una dintre prioritățile Fondului pentru securitate internă37.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finanțarea EMRP va presupune, în special, angajamentul de a contribui la finanțarea participanților la proiectele EMRP selectate din bugetele EMRP naționale alocate și asigurarea unei contribuții „în bani” într-un fond comun pentru finanțarea burselor pentru cercetători, pe lângă finanțarea integrală a costurilor operaționale ale EMRP.
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Finanțarea Platformei europene de consiliere în materie de investiții – 08.040102 –Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E)
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Finanțarea Platformei europene de consiliere în materie de investiții – Marjă nealocată
Financing of the Galileo programme
Finanțarea programului Galileo
Financing of the measures
Finanţarea măsurilor
Financing of the Measures
Finanțarea măsurilor
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Finanţarea portalului va trebui să fie asigurată din bugetul comunitar, în cadrul programelor existente.
Financing of the trans‑European networks
Finanţarea reţelelor transeuropene
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Finanțarea acestor măsuri va trebui să provină în primul rând din sectorul privat și de la gospodării, iar politicile guvernamentale pot susține această finanțare.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Finanțarea acestor obligații respectă articolul 85.
Financing of universal service obligations
Finanțarea obligațiilor de serviciu universal
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Opțiuni de finanțare pentru activitățile legate de Strategia privind piața unică digitală
financing plan,
planul de finanţare;
financing plan,
planul de finanțare;