natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
„carieră dublă” înseamnă combinarea antrenamentelor sportive la nivel înalt cu învățământul general sau cu munca.
"Dual use" technology is a necessity.
Tehnologia „cu dublă utilizare” este o necesitate.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Cercetarea-dezvoltarea „cu dublă utilizare” este tot mai importantă pentru aplicaţiile în domeniul apărării, cum ar fi TIC, de exemplu.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Din cauza istoriei lor complexe, există diferenţe substanţiale între cele nouă ţări din regiunea Mării Baltice, privind diverse aspecte.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„În cursul negocierilor cu privire la planurile de acţiune şi la Acordurile de parteneriat şi cooperare, Comisia Europeană ar trebui să pună un accent mai pronunţat pe respectarea drepturilor omului şi a standardelor democratice, şi a principiilor dialogului social şi ale dialogului civil, inclusiv a dreptului la asociere şi la desfăşurarea de negocieri colective.
"Duties of national laboratories for African swine fever"
„Obligațiile laboratoarelor naționale pentru pesta porcină africană”
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
„Obligațiile laboratoarelor naționale pentru pesta porcină clasică”
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
„Participă la e-incluziune”: sensibilizarea opiniei publice şi coordonarea eforturilor
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Astfel, sub numele de „e-justiţie” (e-Justice), apare un început de răspuns la această triplă necesitate de îmbunătăţire a accesului la justiţie, a cooperării între autorităţile judiciare şi a eficacităţii justiţiei însăşi.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Depăşirea obstacolelor şi dificultăţilor tehnice pe care le întâmpină şi de care sunt afectate persoanele cu handicap şi alte categorii sociale, în încercarea de a beneficia de condiţii egale în cadrul societăţii informaţionale, este cunoscută sub denumirea de e-accesibilitate.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Depăşirea obstacolelor şi dificultăţilor tehnice pe care le întâmpină şi de care sunt afectate persoanele cu handicap şi alte categorii sociale, în încercarea de a beneficia de condiţii egale în cadrul societăţii informaţionale, este cunoscută sub denumirea de „e-accesibilitate”.
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Fiecare fond ESI poate finanța operațiuni de asistență tehnică eligibile în temeiul oricăruia dintre celelalte fonduri ESI.”;
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Fiecare euro cheltuit la nivelul UE în cadrul politicii de coeziune antrenează alte cheltuieli, de o valoare medie de 0,9 euro în regiunile mai puţin dezvoltate (obiectivul 1) şi de 3 euro în regiunile în curs de restructurare (obiectivul 2)7”;
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Fiecare euro cheltuit la nivelul UE în cadrul politicii de coeziune provoacă alte cheltuieli, cu valoarea medie de 0,9 euro, în regiunile în curs de restructurare (obiectivul 2)7”.
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Fiecare euro cheltuit la nivelul UE în cadrul politicii de coeziune provoacă alte cheltuieli, de o valoare medie de 0,9 euro, în regiunile în curs de restructurare (obiectivul 2)”7.
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
„Fiecare stat membru stabilește suprafața minimă pe care trebuie să o aibă parcele agricole pentru care se pot depune cereri.
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
„Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a asigura pedepsirea tentativei de comitere a unei infracţiuni prevăzute la articolul 1 alineatul (1) şi la articolul 3, cu excepţia posesiei prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (f) şi a infracţiunilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (i) şi la articolul 3 alineatul (2) literele (a)–(c).”
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
„Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că toţi proprietarii de nave care arborează pavilionul statului respectiv deţin o garanţie financiară destinată protejării navigatorilor angajaţi sau care lucrează la bordul navelor în cauză în caz de abandon, în conformitate cu Rezoluţia A 930(22) a OMI, precum şi care să permită acoperirea costurilor de cazare, asistenţă medicală şi repatriere, precum şi plata salariilor restante”.
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
Fiecare stat membru, acționând în calitatea sa de stat al portului, trebuie să recunoască certificatul de siguranță pentru ambarcațiuni de mare viteză și permisul de operare, emise de un alt stat membru, în cazul ambarcațiunilor de mare viteză angajate în curse interne sau certificatul de siguranță pentru navele de pasageri menționat la articolul 13, emis de un alt stat membru, în cazul navelor de pasageri angajate în curse interne.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Fiecare stat membru se asigură că publicul larg sau membrii acestuia dispun de informații obiective, neutre, cu privire la medicamentele introduse pe piață pe teritoriul său”.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Fiecare stat membru se asigură că publicul larg sau membrii acestuia dispun de informații obiective, neutre, cu privire la medicamentele introduse pe piață pe teritoriul său”.
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
„avertizare timpurie” înseamnă furnizarea în timp util și eficace de informații care permit întreprinderea de acțiuni în vederea evitării sau reducerii riscurilor și asigurării pregătirii pentru un răspuns eficace;
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
„Ar trebui să se asigure un acces la justiţie uşor şi necostisitor pentru cetăţeni şi întreprinderi, inclusiv mijloace adecvate de reparare a prejudiciilor şi mecanisme de soluţionare a disputelor.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Sistemul eCall formează automat numărul european unic pentru apeluri de urgență - 112, în cazul unui accident grav.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
În contextul „ecologizării” PAC, „zonele de interes ecologic” au devenit obligatorii.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Îîn contextul „ecologizării” PAC, „zonele de interes ecologic” au devenit obligatorii.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
„operator economic” înseamnă o persoană care, în cursul activității sale comerciale, este implicată în activități care intră sub incidența legislației privind accizele, autorizată sau nu în acest sens;
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
„operator economic”: un executant de lucrări, un furnizor sau un prestator de servicii.
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul și distribuitorul;
"Economies of scale in distribution".
„economiile de scară la nivelul distribuției”.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
„puncte ECVET”: reprezentare numerică a valorii generale a rezultatelor învățării într-o calificare și a valorii relative a unităților în raport cu calificarea.
"Education and prevention"
„Educaţia şi prevenirea”
"Education and prevention”
Educaţia şi prevenirea
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
EeB, organizat în parteneriat cu Direcția Generală Cercetare și Inovare (coorganizat împreună cu Secțiunea TEN)
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
„O guvernanţă eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite”
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
„Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă, indiferent dacă sunt «închise» sau «deschise»mai ales la spaţiile închise în care nu există zone speciale pentru fumători.”
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
„Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă, indiferent dacă sunt «închise» sau «deschise».
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
„Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
„Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă, indiferent dacă sunt „închise” sau „deschise.”
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
„Eficacitatea” este esențială pentru a asigura faptul că structura de guvernanță contribuie la realizarea obiectivelor fondului.
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
Ar trebui să se facă eforturi pentru ca un număr echilibrat de tineri, bărbaţi şi femei, să beneficieze de programele euro-mediteraneene pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial adresate în special tinerilor, atât ca participanţi, cât şi ca lideri.
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„indicele din studiul privind icrele” înseamnă numărul preconizat de icre de stavrid negru, conform studiului internațional trienal privind icrele de macrou și stavrid negru din Atlantic, împărțit la 1015;
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
„Electricitatea este o formă secundară de energie, produsă în principal din cărbune, gaz, energie nucleară şi surse regenerabile de energie primară; în unele state membre, o bună parte a producţiei de electricitate se bazează încă pe petrol.
"electro-technical officer" means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;';
«ofițer electrotehnist» înseamnă un ofițer calificat în conformitate cu prevederile de la capitolul III al anexei I; ”;
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„mijloace electronice” înseamnă orice tip de echipament electronic pentru prelucrarea (inclusiv transmiterea și comprimarea) și stocarea datelor și include sistemul computerizat definit la punctul 8;
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
„mijloc electronic”: un mijloc care utilizează echipamente electronice de prelucrare (inclusiv compresia digitală) şi stocare a datelor, care sunt difuzate, transmise şi recepţionate prin cablu, prin radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice.
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment („Categorii de flux elementar”  per compartiment de mediu  furnizor/receptor)
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
„costurile eligibile” au acelaşi înţeles ca şi în Regulamentul (CE) nr. 2342/2002;
"Eligible hectare" shall mean
„Hectar eligibil” înseamnă
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
prin „furnizor eligibil” se înțelege un furnizor care poate participa la licitațiile de achiziții publice ale unei părți sau ale unui stat CARIFORUM semnatar, în conformitate cu legislația internă și fără să aducă atingere dispozițiilor prezentului capitol;
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Măsurile de atenuare a urmărilor crizei, cum ar fi intervenţia directă a statului în sistemul bancar sau preluarea băncilor în proprietatea statului, precum şi stimulentele fiscale şi financiare, oricât de necesare ar fi în criza actuală, nu trebuie să submineze obiectivele convenite pe termen mediu şi lung ale UE sau să pună în pericol condiţiile-cadru existente care se bucură de succes, inclusiv normele aplicabile ajutorului de salvare sau de restructurare.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Măsurile de urgenţă de atenuare a urmărilor crizei, cum ar fi intervenţia directă a statului în sistemul bancar sau preluarea băncilor în proprietatea statului, precum şi stimulentele fiscale şi financiare, oricât de necesare ar fi în criza actuală, nu trebuie să submineze obiectivele convenite pe termen mediu şi lung ale UE sau să pună în pericol condiţiile-cadru existente care se bucură de succes, inclusiv normele aplicabile ajutorului de salvare sau de restructurare.
"Emergency" scientific advice
Avize științifice care indică o „situație de urgență”
"emission control area" means a special sea area established in accordance with Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL);
„zonă de control al emisiilor” înseamnă o zonă maritimă specială, stabilită în conformitate cu anexa VI la Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave (MARPOL);
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
„emisie” înseamnă eliminarea în atmosferă a unei substanțe dintr-o sursă punctuală sau difuză;
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
„Emisii provenite din transport: măsuri concrete pentru depăşirea situaţiei de stagnare” devine „Emisii provenite din transportul rutier - măsuri concrete pentru depăşirea situaţiei de stagnare” (aviz din proprie iniţiativă) (TEN/335)
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
„Angajaţii au un interes deosebit în ceea ce priveşte durabilitatea întreprinderii lor şi dispun adesea de o bună înţelegere a domeniului în care îşi desfăşoară activitatea.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
„Angajații care devin lucrători independenți autentici constituie o componentă normală a pieței forței de muncă și a economiei”;
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
„angajator” se referă la orice persoană, inclusiv persoanele juridice, pentru care şi sub a cărui coordonare un resortisant dintr-o ţară terţă exercită activităţi remunerate;
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
„Angajatorii ar trebui să accepte faptul că formarea lucrătorilor contribuie la satisfacerea nevoilor economice actuale şi, mai mult decât atât, constituie pentru aceştia un sprijin, ca instrument de promovare a capitalului uman pe termen mediu şi lung.
"Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
„Angajatorii subliniază necesitatea de a combate munca ilegală şi concurenţa neloială.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
„Ocuparea forţei de muncă trebuie să fie prioritară pe agenda UE.
"Employment of priority categories"1
Ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare1
"Employment of priority categories"5
Ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare5
"Employment of priority categories"6
„Ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare”6
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
„angajare” se referă la exercitarea activităţilor remunerate pentru şi sub coordonarea unei alte persoane;
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
„Circulaţia fără încărcătură” nu este un concept discutabil, şi existenţa acesteia este adesea uşor de combătut, pentru că nimeni nu este interesat să circule fără marfă.
"enabling" smart service platforms that are widespread, innovative, reusable, modular, constantly-evolving, and that offer a means of accelerating start-ups integrated into large companies, enabling all users to get the best out of the infrastructure available to them, by delivering new services whose effectiveness is clearly perceived by both individuals (citizens and visitors) and businesses;
platforme „generice” de servicii inteligente, cuprinzătoare, inovatoare, reutilizabile, integrabile, în continuă evoluție, care să constituie un mediu de stimulare pentru întreprinderile nou-înființate integrate în marile societăți și care să permită tuturor utilizatorilor să obțină cele mai bune rezultate prin utilizarea infrastructurii aflate la dispoziția lor, oferind servicii noi, a căror eficiență să fie clar percepută de persoane fizice (cetățeni și vizitatori) și întreprinderi;
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„să încurajeze implicarea mai mare a societăţii civile şi a tuturor celorlalte părţi interesate” (punctul 41).
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„să încurajeze implicarea mai mare a societății civile și a tuturor celorlalte părți interesate” (punctul 41).
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„vehicul de sfârșit de serie” înseamnă orice vehicul care face parte dintr-un stoc și care nu poate fi înmatriculat sau vândut sau pus în exploatare, datorită intrării în vigoare a unor noi cerințe tehnice în conformitate cu care nu a fost omologat;
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Principiul „eficiența energetică pe primul loc” reprezintă un element esențial al uniunii energetice, iar prezenta propunere îl pune în practică.
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„energie din surse regenerabile” înseamnă surse de energie regenerabile non-fosile: eoliană, solară, geotermală, a valurilor, maremotrică, hidroelectrică, biomasă, gaz de fermentare a deșeurilor, gaz provenit din instalațiile de epurare a apelor uzate și biogaz;
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
„Politica energetică afectează pieţele energetice printr-o varietate de instrumente.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„procedură de executare” înseamnă o procedură instituită de autoritatea de concurență competentă a unei părți împotriva uneia sau mai multor întreprinderi, în scopul de a stabili și de a remedia o atitudine anticoncurențială.
"Engaging people for a sustainable Europe"
„Împreună cu cetățenii pentru o Europă durabilă”
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Cu siguranţa, „engleza nu este de ajuns”, dar rămâne limba acceptată de UE ca limbă a relaţiilor internaţionale.