natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) În același timp, statele membre au stabilit politici de reutilizare în temeiul Directivei 2003/98/CE, iar unele dintre acestea au adoptat abordări ambițioase în materie de deschidere a datelor pentru a le permite cetățenilor și întreprinderilor să reutilizeze datele accesibile din sectorul public în condiții mai favorabile decât nivelul de bază prevăzut de directiva în cauză.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) În cadrul Summitului privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg din 2002, Uniunea Europeană și statele sale membre s-au angajat să acționeze împotriva reducerii continue a numeroase stocuri de pește.
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) punți, jante, anvelope, suspensie
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
(5) punți, jante, anvelope, suspensie(f)
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Norme de echilibrare şi de rezervă energetică: urmăresc aprofundarea integrării pieţelor de echilibrare şi de rezerve energetice.
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) Principii de bază privind politica de acces al utilizatorilor [articolul 9 litera (h) punctul (i)] [conform statutului]
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) În prezent, Belgia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și este supusă regulii tranzitorii privind datoria.
(5) Benzyl benzoate
(5) Benzil benzoat
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) BG nu și-a stabilit un obiectiv pentru intensitatea C&D.
(5) Border control10
(5) Controlul la frontieră10
(5) Both the multilingual and the multicultural dimensions of the Programme have been highly appreciated and the European Commission should continue to emphasise such aspects.
(5) Dimensiunea multilingvă și dimensiunea multiculturală a programului au fost extrem de apreciate, iar Comisia Europeană trebuie să accentueze în continuare acest aspect.
(5) Bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
(5) apropierea membrilor comunităților locale de pe întregul teritoriu al Europei pentru a împărtăși și a face schimb de experiențe, opinii și valori, pentru a trage învățăminte din istorie și a contribui la construirea viitorului;
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bulgaria a realizat unele progrese în direcția punerii în aplicare a recomandării care i-a fost adresată anul trecut de a îmbunătăți eficiența cheltuielilor cu asistența medicală, în special prin elaborarea unei hărți sanitare naționale care să permite planificarea cheltuielilor medicale în funcție de criterii teritoriale și de nevoile populației.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul ar trebui să răspundă pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor călătorilor în condiții comparabile cu alte moduri de transport.
(5) By Commission Decision 1999/819/Euratom4 the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
(5) Prin Decizia 1999/819/Euratom4 a Comisiei, Comunitatea a aderat, în 1994, la Convenția privind securitatea nucleară.
(5) By drawing up the Fitting conformity certificate, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the fitting with the requirements laid down in this Regulation.
(5) Prin redactarea certificatului de conformitate a accesoriului, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea accesoriului cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
(5) By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
(5) La 17 septembrie 2003, Estonia a transmis o scrisoare prin care solicita neaplicarea articolului 21 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2003/54/CE privind deschiderea pieţei către alţi consumatori decât cei casnici până la 31 decembrie 2012.
(5) By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
(5) Până la sfârșitul anului 2010, Comisia invită reprezentații industriei de profil și ai organismelor internaționale de standardizare să elaboreze o propunere privind interoperabiliatea sistemelor de telemonitorizare, care să includă atât standardele existente, cât și pe cele noi.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(2) Prin derogare, punctul 1 litera (a) nu se aplică adezivilor termofuzibili.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) Invită Consiliul şi Parlamentul European să acorde prioritate specială măsurilor stabilite în Anexa III de îndată ce Comisia face propunerile corespunzătoare, în vederea adoptării sale cât mai curând posibil, în 2007.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Captarea prezintă riscuri similare cu cele din sectorul chimic sau din sectorul de producere a energiei.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) Analizarea cu atenție a implicațiilor în materie de resurse umane ale noilor activități din programul Vamă 2013, evitând creșterea, în climatul economic actual, a solicitărilor la care trebuie să facă față personalul din statele membre și din cadrul Comisiei Europene.
(5) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS.
5 desfășoară activități științifice, precum prelevarea de probe, conform cerințelor Comisiei, pe baza instrucțiunilor primite de la SCRS;
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Trebuie introduse, de asemenea, anumite prevederi de coordonare pentru atribuirea concesiunilor de lucrări și de servicii din sectorul apei, al energiei, al transporturilor și al serviciilor poștale, având în vedere faptul că autoritățile naționale ar putea influența comportamentul entităților care își desfășoară activitatea în aceste sectoare, datorită existenței unor drepturi speciale sau exclusive acordate de statele membre în ceea ce privește livrarea, furnizarea sau exploatarea de rețele în scopul prestării serviciilor în cauză.
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
(7) În partea a treia titlul II, capitolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
(5) Chenopodium oil
(5) Ulei de pelin
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Răspundere civilă și sancțiuni.
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) Clarificarea normelor de repartizare a traficului între aeroporturi: procedura actuală în două etape (instituirea unui sistem aeroportuar și definirea unor norme de repartizare a traficului) este înlocuită cu o procedură într-o singură etapă, din care este eliminat conceptul de „sistem aeroportuar”.
(5) Clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.
(5) clarificarea cadrului juridic pentru formarea și transferul personalului.
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) Colectarea, prelucrarea şi analiza datelor privind mediul la nivel european sunt necesare pentru a asigura informaţii obiective, fiabile şi comparabile care să permită Comunităţii şi statelor membre să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul, pentru a evalua rezultatele aplicării acestor măsuri şi pentru a se asigura că publicul este informat corespunzător cu privire la starea mediului.
(5) Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
(5) Organismele de tratare a plângerilor pot colecta informații suplimentare, care sunt dezagregate dincolo de nivelurile descrise la punctele 3 și 4, cu condiția ca acestea să fie în concordanță cu câmpurile de date descrise la punctele susmenționate.
(5) Complex products and counterparty risk
(5) Produse complexe și riscul de contraparte
(5) Concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the criteria listed in Article 4 shall be measured as follows:
(5) În ceea ce privește proiectele de transport al petrolului care se încadrează în categoriile prevăzute în anexa II punctul 3, criteriile enumerate la articolul 4 se măsoară după cum urmează:
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Organismele de evaluare a conformității și personalul acestora îndeplinesc activitățile de evaluare a conformității la cel mai înalt grad de integritate profesională și de competență tehnică necesară în domeniul respectiv și trebuie să fie liberi de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influența aprecierea sau rezultatele activităților de evaluare a conformității, în special din partea persoanelor sau a grupurilor de persoane cu un interes pentru rezultatele acelor activități.
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Organismele de evaluare a conformității și personalul acestora îndeplinesc activitățile de evaluare a conformității la cel mai înalt grad de integritate profesională și de competență tehnică necesară în domeniul respectiv și trebuie să fie liberi de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influența aprecierea sau rezultatele activităților lor de evaluare a conformității, în special din partea persoanelor sau a grupurilor de persoane cu un interes pentru rezultatele acelor activități.
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
(5) Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) S-au depus eforturi considerabile pentru reducerea evaziunii fiscale prin îmbunătățirea în continuare a eficienței administrației fiscale.
(5) Consolidating the online single market.
(5) Consolidarea pieței unice online.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Să reducă în continuare costurile ridicate generate de congestia rețelelor de transport prin trecerea de la taxe fixe la taxe variabile pentru transportul rutier, extinderea orientată a rețelei feroviare și introducerea tarificării rutiere.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) să își continue eforturile pentru acordarea unei atenții mai mari oceanelor și zonelor de coastă în cadrul agendei pentru combaterea schimbărilor climatice și să acorde asistență statelor costiere și insulare în acest domeniu, în conformitate cu inițiativele și strategiile comunitare de cooperare pentru dezvoltare;
(5) contribute to greenhouse gas emission reductions, as well as protecting and improving the environment.
(5) contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, protejând și ameliorând în același timp mediul.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Ar trebui luate măsuri de control de îndată ce se suspectează prezenţa bolii şi întrucât ar trebui pus în aplicare un plan de acţiune imediată şi eficientă de îndată ce prezenţa bolii este confirmată, pentru a garanta protecţia sănătăţii animale în Comunitate.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(5) Serviciile de control ale statelor membre nu dispun de un cadru de referinţă, în special pentru substanţele detectate în produsele alimentare de provenienţă din ţări terţe.
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) cooperarea între sectorul privat şi cel public în cazul unor incidente de mare amploare;
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) Rentabilitate, având în vedere că aceleași date sunt utilizate în scopuri diferite
(5) Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants11 introduced a general framework requiring authorization prior to any operation or substantial modification of industrial installations which may cause air pollution.
(5) Directiva 84/360/CEE a Consiliului din 28 iunie 1984 privind combaterea poluării atmosferice provenite de la instalaţiile industriale11 a introdus un cadru general prin care se solicită autorizarea înainte de orice exploatare sau modificare substanţială a instalaţiilor industriale care ar putea provoca poluarea aerului.
(5) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (page 10)
(5) Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă (pagina 10)
(5) Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
(5) Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie
(5) Council Directive 93/83/EEC17 facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other Member States of the Union.
Directiva 93/83/CEE a Consiliului17 facilitează transmisia transfrontalieră prin satelit și retransmisia prin cablu a programelor de televiziune și radio din alte state membre ale Uniunii.
(5) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(5) Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre6 a instituit un instrument care prevede acordarea de asistență reciprocă din partea Consiliului în cazul în care un stat membru care nu a adoptat moneda euro se confruntă cu dificultăți sau este amenințat de dificultăți grave în ceea ce privește balanța sa de plăți.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului8 extinde deja dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului8 extinde deja dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Agențiile de rating de credit sunt actori majori pe piețele financiare.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) Criminalitatea este în aceeași măsură o încălcare a drepturilor societății și o violare a drepturilor individuale ale victimelor.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) Criterii pentru sectorul TIC: sprijinirea implementării directivei privind identificarea și clasarea infrastructurilor critice europene26.
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Decizia 2009/3 a intrat în vigoare și a devenit efectivă pe baza procedurii accelerate prevăzute la articolul 14 alineatul (4) din protocol.
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Decizia 2012/6 a intrat în vigoare și a devenit efectivă pe baza procedurii accelerate prevăzute la articolul 13 alineatul (4) din Protocol.
(5) Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regulates protection for citizens of the European Union by embassies and consulates34 and foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
(5) Decizia 95/553/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre, întruniți în cadrul Consiliului din 19 decembrie 1995, reglementează protecția cetățenilor Uniunii Europene de către ambasade și consulate34 și prevede o revizuire după o perioadă de cinci ani de la intrarea sa în vigoare în 2002.
(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
(5) Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (8) include ca prioritate principală o acţiune privind mediul, sănătatea şi calitatea vieţii, impunând definirea şi elaborarea indicatorilor de sănătate şi mediu.
(5) Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship4 set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(5) Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active4 a stabilit un program de acțiune care confirmă necesitatea de promovare a unui dialog susținut cu organizațiile societății civile și cu municipalitățile și de sprijinire a implicării active a cetățenilor.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(5) Decizia 529/2013/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 a stabilit, ca un prim pas, norme de contabilizare aplicabile emisiilor și absorbțiilor de gaze cu efect de seră din sectorul LULUCF și, prin aceasta, a contribuit la dezvoltarea de politici în vederea includerii sectorului LULUCF în angajamentul Uniunii de reducere a emisiilor.
(5) Define and implement joint programming.
(5) Definirea și implementarea unei programări comune.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Efectul demonstrativ: o acțiune de sprijin trebuie să urmărească să aibă un efect demonstrativ clar, care să catalizeze dezvoltarea pieței prin stimularea altor actori din sectorul privat în vederea reproducerii și sporirii rezultatelor dezvoltării.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) În funcţie de progresul înregistrat în acţiunile menţionate mai sus, în 2008 pot fi luate în considerare noi măsuri privind punerea în aplicare a sistemului „eCall”.