natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Cu toate acestea, limita cea mai evidentă a ansamblului de decizii luate de UE constă în faptul că nu este prevăzută nicio contribuţie suplimentară, în afară de cele 100 de milioane de euro pe an, acordate Fondului fiduciar UE-Africa pentru infrastructură.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Cu toate acestea, simplificarea normelor trebuie pusă în aplicare în mod consecvent şi la nivel naţional şi regional, pentru a evita sarcinile administrative excesive.
3.7 However, the terms "non-formal education" and to an even lesser extent "informal education" are far from enjoying a universal definition.
3.7 Cu toate acestea, termenii „educaţie neoficială” şi, cu atât mai mult, „educaţie informală” sunt departe de a face obiectul unei definiţii universale.
3.7 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.7 S-a făcut însă tot ceea ce trebuia făcut și la momentul potrivit?
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 Standardizarea TIC și DPI în domeniul standardizării
3.7 ICT: Optimising the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector
3.7 TIC: optimizarea raportului între consumul cu caracter durabil şi efectul de recul asupra sectorului energetic
3.7 ICT: Optimising the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector41
3.7 TIC: optimizarea raportului între consumul cu caracter durabil şi efectul de recul asupra sectorului energetic42
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 Ideal ar fi ca astfel de canale de comunicare să poată fi folosite şi pentru analize comparative şi schimb de informaţii.
3.7 If EU aviation is to meet growing demand in sustainable manner, with full recognition of passengers and employees interests, then social dumping and customer disrespectful practices possible under previous Guidelines must come to an end.
3.7 Pentru ca aviația UE să facă față cererii tot mai mari în mod durabil, cu o recunoaștere deplină a intereselor pasagerilor și ale salariaților, trebuie să se pună capăt dumpingului social și practicilor lipsite de respect față de clienți care erau posibile în contextul orientărilor anterioare.
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Dacă va creşte în continuare utilizarea surselor regenerabile de energie intermitente, costurile sistemice indirecte vor depăşi costurile directe ale „unităţilor de producţie a energiei electrice”.
3.7 If, as the Commission recognises, "competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems"11, it cannot ignore the path already taken by regional policy, based on measures focused on the EU's thematic priorities and on geographical concentration on a variable scale; this necessarily means reviewing the method for identifying areas eligible for regional exemptions under Article 107(3).
3.7 Deşi, după cum recunoaşte Comisia, „politica privind concurenţa poate afecta distribuţia teritorială a activităţii economice prin asigurarea concentrării ajutorului regional în zonele cele mai dezavantajate şi prin ajustarea dimensiunii ajutorului în funcţie de natura şi amploarea problemelor”11, aceasta nu se poate sustrage evoluţiei deja conturate a politicii regionale, bazată pe intervenţii care vizează concentrarea tematică pe priorităţile Uniunii şi concentrarea geografică la scară variabilă, fiind absolut necesară revizuirea metodei de identificare a zonelor care pot beneficia de derogările regionale menţionate la articolul 107 alineatul (3).
3.7 If, as the Commission recognises, "competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems"11, it cannot ignore the path already taken by regional policy, based on measures focused on the EU's thematic priorities and on geographical concentration on a variable scale; this necessarily means reviewing the method for identifying areas eligible for regional exemptions under Article 107(3).
3.7 Deşi, după cum recunoaşte Comisia, „politica privind concurenţa poate afecta distribuţia teritorială a activităţii economice prin asigurarea concentrării ajutorului regional în zonele cele mai dezavantajate şi prin ajustarea dimensiunii ajutorului în funcţie de natura şi amploarea problemelor”11, aceasta nu se poate sustrage evoluţiei deja conturate a politicii regionale, bazată pe intervenţii care vizează concentrarea tematică pe priorităţile Uniunii şi concentrarea geografică la scară variabilă, fiind absolut necesară revizuirea metodei de identificare a zonelor care pot beneficia de derogările regionale menţionate la articolul 107 alineatul (3).
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 În cazul în care un semnal de proastă calitate provoacă, de exemplu, o catastrofă aeriană sau un naufragiu urmat de o maree neagră, cine ar trebui să-şi asume responsabilitatea şi în ce măsură?
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 În cazul în care un semnal de proastă calitate provoacă, de exemplu, o catastrofă aeriană sau un naufragiu urmat de o maree neagră, cine ar trebui să-şi asume răspunderea şi în ce măsură?
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Impactul PCN asupra mediului
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Creșterea eficienței energetice este un complement indispensabil pentru dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Îmbunătăţirea cunoştinţelor şi a strângerii de date
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 În anul 2007, Comisia va evalua riscurile potenţiale asociate cu CSC şi va enunţa cerinţele pentru acordarea de licenţe pentru activităţile CSC şi pentru gestionarea adecvată a riscurilor şi a efectelor identificate.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 Dintr-o perspectivă mai generală, rămân extrem de importante rolul Comisiei de gardian al tratatului şi exercitarea de către aceasta a dreptului de iniţiativă, în scopul asigurării bunei funcţionări a pieţei unice.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 În ansamblu, rolul Comisiei de gardian al tratatului şi exercitarea de către aceasta a dreptului de iniţiativă, în scopul asigurării bunei funcţionări a pieţei unice, rămân extrem de importante.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy5, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 Într-un recent aviz exploratoriu care abordează premisele politicii europene de transport după 20105, CESE a constatat că deşi transporturile sunt esenţiale pentru a avea acces la numeroase libertăţi (libertatea de a trăi şi munci în diferite regiuni ale lumii, de a beneficia de diverse bunuri şi servicii, de a face comerţ şi de a stabili contacte personale), nu este mai puţin adevărat că una din funcţiile esenţiale ale politicii este de a încadra aceste libertăţi şi chiar de a impune limite în cazul în care aceste libertăţi afectează sau chiar ameninţă alte libertăţi sau necesităţi, de exemplu în legătură cu sănătatea oamenilor, mediul înconjurător sau clima dar şi – mai ales – cu nevoile generaţiilor viitoare.
3.7 In a recent exploratory opinion looking at the starting points for a post-2010 European transport policy6, the EESC pointed out that, whilst transport provides access to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), a clear framework – even boundaries – must be set for the "freedoms" in question, where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs: for example, human health, the environment and/or the climate.
3.7 Într-un recent aviz exploratoriu care abordează premisele politicii europene de transport după 20106, CESE a constatat că, deşi transporturile sunt esenţiale pentru a avea acces la numeroase libertăţi (libertatea de a trăi şi munci în diferite regiuni ale lumii, de a beneficia de diverse bunuri şi servicii, de a face comerţ şi de a stabili contacte personale), nu este mai puţin adevărat că una din funcţiile esenţiale ale politicii este de a încadra aceste libertăţi şi chiar de a impune limite în cazul în care aceste libertăţi afectează sau chiar ameninţă alte libertăţi sau necesităţi; acest lucru este valabil de exemplu în cazul sănătăţii oamenilor, al mediului înconjurător sau al climei dar şi – mai ales – în cazul nevoilor generaţiilor viitoare.
3.7 In addition to its importance for electricity generation, coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, and also for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Pe lângă importanța sa pentru generarea de energie electrică, cărbunele joacă un rol important și în procesele metalurgice, în special pentru producerea fierului și în producția de ciment, precum și în furnizarea energiei termice către alte ramuri industriale și către gospodării.
3.7 In addition to these agreements, the two organisations have also concluded a joint declaration on combating terrorism (14th ASEAN-EU Ministerial Meeting in 2003)15, and at the 16th ASEAN-EU Ministerial Meeting in Nuremburg on 15 March 2007, they adopted a joint plan of action to implement an enhanced partnership (Nuremberg Plan of Action for 2007-2012).
3.7 În afară de aceste acorduri, cele două organizații au redactat recent o declarație comună cu privire la combaterea terorismului (cea de-a 14-a întâlnire ministerială din 2003)15 şi, cu ocazia celei de-a 16 întâlniri ministeriale de la Nürnberg, desfăşurate la 15 martie 2007, au adoptat un Plan de acțiune comună (Planul de acțiune de la Nürnberg, pentru perioada 2007-2012).
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R&D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 În afară de aceasta, reafirmarea dimensiunii comunitare ar trebui să permită o simplificare birocratică şi administrativă pentru a înlocui diversele proceduri naţionale în vigoare cu o procedură comunitară unică şi pentru a reduce durata obţinerii unui contract de cercetare-dezvoltare faţă de situaţia actuală de la nivel comunitar (a se vedea Eureka), evitând şi diferenţele între procedurile de evaluare şi control.
3.7 In another opinion,7 the EESC proposed that the local authorities demonstrate greater commitment, because integration presents a challenge primarily at the local and regional level.
3.7 Într-un alt aviz al său7, CESE a propus un mai mare angajament din partea autorităţilor locale, dat fiind că integrarea reprezintă o provocare în primul rând la nivel local şi regional.
3.7 In any case, the EESC believes that a set of equally important and relevant factors need to be taken into consideration in the international agreement on climate by 2015.
3.7 În orice caz, în opinia CESE, în Acordul internațional privind clima, până în 2015 ar trebui să se țină seama de o serie de factori deopotrivă de importanți și de relevanți.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of second- and third-level education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 În orice caz, trebuie reduse diferenţele considerabile dintre ţările membre, atât în ceea ce priveşte capacitatea de producţie şi inovaţie în acest domeniu, cât şi în ceea ce priveşte nivelul calităţii educaţiei şi formării în învăţământul preuniversitar şi în cel superior, prin promovarea schimburilor între ţările membre în sectoarele de formare de înalt nivel tehnologic.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 În orice caz, trebuie reduse diferenţele considerabile dintre ţările membre, atât în ceea ce priveşte capacitatea de producţie şi inovaţie în acest domeniu, cât şi în ceea ce priveşte nivelul calităţii educaţiei şi formării în învăţământul preuniversitar şi în cel superior, prin promovarea schimburilor dintre ţările membre în cadrul formării de înalt nivel tehnologic.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 În orice caz, trebuie reduse diferenţele considerabile dintre ţările membre, atât în ceea ce priveşte capacitatea de producţie şi inovaţie în acest domeniu, cât şi în ceea ce priveşte nivelul calităţii educaţiei şi formării în învăţământul preuniversitar şi în cel superior, prin promovarea schimburilor dintre ţările membre în sectoarele de formare de înalt nivel tehnologic.
3.7 In any case, whatever the text that finally emerges from the legislative procedure, it must provide the strongest possible guarantees for the confidentiality and protection of the personal data contained in the PNR, in compliance with the principles enshrined in Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters8 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
3.7 În orice caz, textul care va fi aprobat la finele procesului legislativ trebuie să ofere garanţia maximă a confidenţialităţii şi protecţiei datelor cu caracter personal din PNR, cu respectarea principiilor Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală8 şi ale  Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date9.
3.7 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.7 În contrast, economia SUA este în creştere moderată, dar constantă, cu rate în jur de 2%, susţinută fiind de o politică monetară foarte expansionistă constantă, precum şi de măsurile de politică socială şi fiscală ale guvernului.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 Pe de altă parte, unele mişcări se opun formelor tradiţionale de protecţie prin crearea de licenţe publice libere, de tipul General Public Licence pentru programele de calculator şi de tipul creative commons pentru domeniul literar sau artistic; este vorba, în acest caz, de o contestare a protecţiilor clasice, considerate drept frâne în calea societăţii cunoaşterii şi a informaţiei.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 Pe de altă parte, unele mișcări se opun formelor tradiţionale de protecție prin crearea de licențe publice libere, de tipul General Public Licence pentru programele de calculator și de tipul creative commons pentru domeniul literar sau artistic; este vorba, în acest caz, de o contestare a protecțiilor clasice, considerate drept frâne în calea societății cunoașterii și a informației.
3.7 In countries without national ESCs or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 În ţările unde lipsesc Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau Comisiile tripartite vor trebui găsite alte modalităţi de a implica partenerii sociali în procesul consultativ.
3.7 In countries without national ESC’s or Tripartite Commissions other ways have to be found to engage social partners in the consultation process.
3.7 În ţările unde lipsesc Comitetele Economice şi Sociale naţionale sau Comisiile tripartite vor trebui găsite alte modalităţi de a implica partenerii sociali în procesul consultativ.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
3.7 Pentru ţările în curs de industrializare (China, Brazilia, India etc.), vechile modele de consum ale ţărilor industrializate cu economie de piaţă constituie încă un obiectiv urmărit, iar guvernele şi cetăţenii acestor ţări nu prea înţeleg îngrădirile care le sunt impuse în ce priveşte poluarea şi schimbarea modurilor de viaţă şi de consum.
3.7 In its 2002 communication (COM(2002) 511), the Commission presented a strategy for sustainable development of European aquaculture, aiming to:
3.7 În 2002, Comisia a prezentat, în Comunicarea COM(2002) 511, o strategie de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene, ale cărei obiective erau următoarele:
3.7 In its document of 7 December 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Venture Capital Funds.
3.7 În documentul publicat la 7 decembrie 2011, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind fondurile europene cu capital de risc.
3.7 In its document of 7 December 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Venture Capital Funds.
3.7 În documentul publicat la 7 decembrie 2011, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind fondurile europene cu capital de risc.
3.7 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.7 În avizul anterior privind „frontierele inteligente” CESE a menţionat că „doreşte să sublinieze că identitatea Uniunii Europene este asociată explicit şi implicit cu deschiderea şi interconectarea, nu numai în interiorul graniţelor, ci şi în afara lor.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 În rezoluţia sa din februarie 201312, Parlamentul European recunoscut importanţa pe care o are dezvăluirea de către întreprinderi a informaţiilor privind durabilitatea, mai precis aspectele sociale şi de mediu, în vederea trecerii în revistă a riscurilor de durabilitate şi a sporirii încrederii investitorilor şi consumatorilor.
3.7 In line with Protocol No 2 to the Treaties10 fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.7 În conformitate cu Protocolul nr. 2 anexat la tratate10, paisprezece camere ale parlamentelor naționale au trimis Comisiei avize motivate, afirmând că propunerea acesteia de revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor nu respectă principiul subsidiarității, declanșând astfel mecanismul «cartonașul galben».
3.7 In line with Protocol No 2 to the Treaties10 fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.7 În conformitate cu Protocolul nr. 2 anexat la tratate10, paisprezece camere ale parlamentelor naționale au trimis Comisiei avize motivate, afirmând că propunerea acesteia de revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor nu respectă principiul subsidiarității, declanșând astfel mecanismul „cartonașul galben”.
3.7 In many Member States, it is already common in certain industries and sectors to formally designate dependent employees as self-employed, thus depriving them of the protection of labour law, collective bargaining agreements and, in some cases, social law.
3.7 Deja în multe state membre, în anumite industrii și sectoare, este o practică răspândită să se angajeze formal salariați ca lucrători care desfășoară o activitate independentă, privându-i astfel de protecția asigurată prin dreptul muncii, de contractele colective de muncă și, parțial, prin legislația în domeniul social.
3.7 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.7 Pentru a determina în ce măsură organizaţiile societăţii civile sunt implicate în Parteneriatul estic şi participă la succesul dialogului cu guvernele naţionale, CESE a invitat aceste organizaţii să completeze un chestionar succint.