natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Trebuie definită o perioadă de tranziție care să permită o trecere lină a personalului de inspecție existent în sistemul de formare periodică.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție, pentru a li se permite statelor membre să instituie structurile necesare, astfel încât utilizatorii de produse de protecție a plantelor să poată aplica principiile combaterii integrate a dăunătorilor.
a transitional period.
o perioadă de tranziţie.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Se prevede o dispoziție tranzitorie pentru certificatele eliberate de organismele notificate în conformitate cu Directiva 2000/9/CE în ceea ce privește subsistemele și componentele de siguranță, astfel încât stocurile să fie absorbite și să se asigure o tranziție ușoară la noile cerințe.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Se prevede o dispoziție tranzitorie pentru certificatele eliberate de organismele notificate în conformitate cu Directiva 2009/142/CE, astfel încât stocurile să fie absorbite și să se asigure o tranziție ușoară la noile cerințe.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Se prevede o dispoziție tranzitorie pentru punerea în funcțiune a instalațiilor pe cablu construite în conformitate cu Directiva 2000/9/CE, astfel încât să se asigure o tranziție ușoară la noile cerințe.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Se introduce un regim tranzitoriu în ceea ce priveşte punerea în aplicare a obligativităţii rotaţiei societăţilor de audit, a obligaţiei de a organiza o procedură de selecţie a societăţii de audit şi a înfiinţării societăţilor de audit care prestează numai servicii de audit.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Se introduce un regim tranzitoriu în ceea ce privește punerea în aplicare a obligativității rotației societăților de audit, a obligației de a organiza o procedură de selecție a societății de audit și a înființării societăților de audit care prestează numai servicii de audit.
A transitional regime should therefore be laid down.
Prin urmare, ar trebui stabilit un regim de tranziţie.
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
un sistem de ajutor pentru venit simplificat și tranzitoriu pentru agricultorii din noile state membre (denumit în continuare „schemă unică de plată pe suprafață”);
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
transformarea acestui angajament și a cooperării în schimbări pozitive la nivel local.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
O traducere este considerată autorizată dacă a fost autorizată conform unei proceduri acceptate de autoritățile administrative sau judiciare ale oricărui alt stat membru.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Un sistem bazat pe transparență, prin care părțile ar fi obligate să transmită un anunț de intenție prin care Comisia să fie informată de dobândirea unor participații minoritare fără putere de control.
A transparent and inclusive policy formulation process
Un proces transparent și incluziv de formulare a politicilor
A Transparent Election Process
Un proces electoral transparent
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Ar trebui dezvoltate formule de subvenţionare transparente care să permită organizaţiilor societăţii civile să solicite asistenţă financiară de la bugetul de stat;
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Ar trebui puse la punct formule de subvenţionare transparente, care să permită organizaţiilor societăţii civile să solicite asistenţă financiară de la bugetul de stat;
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
La nivelul UE, pe baza raportului din decembrie 2014 al unui grup operativ alcătuit din reprezentanți ai Comisiei, ai BEI și ai statelor membre, va fi stabilită o rezervă transparentă de proiecte care pot beneficia de investiții.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Este nevoie de o dezbatere publică transparentă cu privire la costurile și prețurile energiei.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Într-adevăr, este esențial să existe un sistem transparent de indicatori, în special statistici standardizate și o serie de indicatori comparabili și ușor de utilizat.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
În prezent, pentru a transporta marfă, este nevoie de un document de transport 11.
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
O evaluare a necesităţilor privind infrastructura de transport („TINA”) se află în curs de finalizare, ca prim pas către definirea viitoarei reţele transeuropene de transport pentru Turcia.
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
Întreprinderea de transport răspunde pentru încălcările prezentului regulament comise de către conducătorii auto din întreprindere.
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a costurile de deplasare din statul membru de origine în statul membru gazdă și din statul membru gazdă în statul membru de origine;
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a deplasarea din statul membru de origine în statul membru gazdă și din statul membru gazdă în statul membru de origine;
A travel medical insurance requirement
Cerința de a deține o asigurare medicală de călătorie
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Prin urmare, un RAE definit pentru fiecare domeniu de politică ar fi un instrument util aflat la dispoziția Comisiei pentru a fi utilizat ex ante, în vederea ajustării modului în care aceasta gestionează programele, luând în considerare riscurile implicate.
a treating the property regimes of couples coherently under a single applicable law and by one single authority;
a tratarea regimurilor patrimoniale ale cuplurilor într-un mod coerent în temeiul unei singure legislații aplicabile și de către o singură autoritate;
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Ar putea fi avută în vedere o modificare a tratatului în vederea realizării acestui obiectiv.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
S-ar putea lua în considerare o modificare a tratatului pentru realizarea acestui obiectiv.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
În prezent, se negociază un Tratat de instituire a Comunității Transporturilor între Comisia Europeană și guvernele tuturor statelor din Balcanii de Vest.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Apariţia unei tendințe de recunoaștere reciprocă a diplomelor universitare și a diferitelor discipline științifice va contribui la reducerea barierelor dintre universități și la crearea unor schimburi interuniversitare deschise.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Există o tendinţă actuală în Uniunea Europeană de a conştientiza cei trei factori promotori ai energiei regenerabile: durabilitatea, competitivitatea şi securitatea aprovizionării34.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
S-a identificat o tendință de scădere a consumului în special de fructe și legume proaspete, inclusiv banane, și de lapte de consum.
A trend of mutual recognition of university degrees and the various degrees in sciences will help to reduce the barriers between universities and to create really open exchanges.
O tendință de recunoaștere reciprocă a diplomelor universitare și a diferitelor discipline științifice va contribui la reducerea barierelor dintre universități și la veritabile schimburi interuniversitare deschise.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Și în acest caz a fost vizibilă tendința ca proiectele să fie mai puțin numeroase, dar de dimensiuni mai mari;
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Tendința spre locuri de muncă pentru persoane cu un nivel mai ridicat de competențe va continua la toate nivelurile, iar numărul locurilor de muncă tradiționale, care presupun activități manuale sau de rutină, se va diminua sau natura lor se va schimba, necesitând un nivel mai ridicat de competențe de bază.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Tendinţa de reformare a sistemelor educaţionale pentru a respecta principiul „limba maternă plus alte două limbi străine”, enunţat la Barcelona, era deja evidentă în mai multe state membre, deşi unele au comunicat că planul de acţiune le-a influenţat decizia de a lansa reforme.
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
un cod de referință al trialului care să permită identificarea trialului, locului, investigatorului și sponsorului, dacă nu este prevăzut în altă parte;
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Ar putea fi convocat un trilog înainte de votul în sesiunea plenară a Parlamentului European.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
Se convoacă un trilog în timp util înainte de lectura de către Consiliu pentru a permite instituțiilor să realizeze un schimb de opinii cu privire la proiectul de buget.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
A fost înființat un grup de lucru tripartit care să lucreze la reforma stabilirii salariului minim, însă nu există în continuare orientări clare sau criterii care să ia în considerare impactul acestuia asupra creării de locuri de muncă, a condițiilor sociale și a competitivității.
A true internal market for rail services
O veritabilă piață internă a serviciilor feroviare
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
O reală piaţă unică în domeniul transportului maritim poate fi realizată doar asigurând condiţii de concurenţă echitabile cu celelalte moduri de transport.
A true single market promotes diversity.
O veritabilă piaţă unică promovează diversitatea.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
O piaţă unică veritabilă produce un puternic efect de pârghie şi oferă deschidere pentru mărfurile, produsele şi serviciile inovatoare.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Într-adevăr, o piaţă cu adevărat concurenţială are nevoie de consumatori bine informaţi şi încrezători.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Într-adevăr, o piață cu adevărat concurențială are nevoie de consumatori bine informați și încrezători.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
O reţea „inteligentă” cu adevărat flexibilă implică costuri de investiţii suplimentare, însă Comitetul consideră că beneficiile pe care le aduce sub aspectul punerii bazelor unei comunităţi europene a energiei, cu avantaje pentru toate părţile implicate, sunt mai importante.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
O rețea „inteligentă” cu adevărat flexibilă implică costuri de investiții suplimentare, însă Comitetul consideră că beneficiile pe care le aduce sub aspectul punerii bazelor unei comunități europene a energiei, cu avantaje pentru toate părțile implicate, sunt mai importante.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Un sistem cu adevărat funcțional de examinare a concentrărilor în întreaga UE necesită o împărțire eficientă a sarcinilor, cooperare și convergență între Comisie și cele 27 de state membre implicate în exercitarea controlului concentrărilor.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
După cum a precizat raportul Monti1, o piață unică integrată cu adevărat nu ar fi posibilă în lipsa unor conexiuni neîntrerupte între toate componentele sale.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
După cum a precizat raportul Monti3, o piață unică integrată cu adevărat nu ar fi posibilă în lipsa unor conexiuni neîntrerupte între toate componentele sale.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
Un prestator de servicii de asigurare a încrederii este un operator al datelor cu caracter personal și, prin urmare, trebuie să respecte obligațiile prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date22.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Un prestator de servicii de asigurare a încrederii este răspunzător pentru orice daune directe cauzate oricărei persoane fizice sau juridice din cauza nerespectării obligațiilor prevăzute la articolul 15 alineatul (1), cu excepția cazului în care prestatorul de servicii de asigurare a încrederii poate dovedi că nu a acționat cu neglijență.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
o fiducie, în măsura în care fiduciarul este o Instituție financiară raportoare și raportează toate informațiile care trebuie raportate în conformitate cu secțiunea I cu privire la toate Conturile fiduciei care fac obiectul raportării.
A turnabout in an economic crisis?
Punctul de plecare al crizei economice?
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
Un plan de acțiune al UE în douăsprezece puncte în sprijinul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Este necesară o dublă abordare: consolidarea cercetării pentru reducerea costurilor și îmbunătățirea performanței; și măsuri pro-active de sprijinire pentru crearea oportunităților de afaceri, stimularea dezvoltării pieței și abordarea barierelor non-tehnologice care descurajează inovarea și introducerea pe piață a tehnologiilor eficiente și cu nivel redus de carbon.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Este necesară o dublă abordare: consolidarea cercetării pentru reducerea costurilor şi îmbunătăţirea performanţei, dar şi măsuri pro-active de sprijinire pentru crearea oportunităţilor de afaceri, stimularea dezvoltării pieţei şi abordarea barierelor non-tehnologice care descurajează inovarea şi introducerea pe piaţă a tehnologiilor eficiente şi cu nivel redus de carbon.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Este necesară o dublă abordare: consolidarea cercetării pentru reducerea costurilor şi îmbunătăţirea performanţei, precum şi măsuri pro-active de sprijinire pentru crearea oportunităţilor de afaceri, stimularea dezvoltării pieţei şi eliminarea barierelor non-tehnologice care descurajează inovarea şi introducerea pe piaţă a tehnologiilor eficiente şi cu nivel redus de carbon.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Este necesară o dublă abordare: consolidarea cercetării pentru reducerea costurilor şi îmbunătăţirea performanţei; şi măsuri pro-active de sprijinire pentru crearea oportunităţilor de afaceri, stimularea dezvoltării pieţei şi abordarea barierelor non-tehnologice care descurajează inovarea şi introducerea pe piaţă a tehnologiilor eficiente şi cu nivel redus de carbon.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
O reechilibrare socială pe două niveluri atât a UE, cât şi a UEM este aşadar preferabilă, respectând subsidiaritatea în accepţiunea sa dinamică.
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Se propune o strategie pe două niveluri, susținută de un buget de 7,2 milioane EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Se propune o strategie pe două niveluri, susținută de un buget de 7,2 milioane EUR:
A twinning project begun in 2009 contributed to the successful adoption in 2010 of a new law on Criminal Procedure.
Un proiect de înfrățire început în 2009 a contribuit la adoptarea cu succes, în 2010, a unei legi noi privind procedura penală.
A Twitter account @EESC_SocEnt
un cont Twitter @EESC_SocEnt
A two step approach is proposed with a delay of two years before the application of the first phase (i.e. two years after the entry into force of the Regulation) and a second phase with more stringent requirements with a further delay of two years (i.e. four years after the entry into force of the Regulation).
Este propusă o abordare în două etape cu o întârziere de doi ani înainte de punerea în aplicare a primei faze (adică doi ani după intrarea în vigoare a regulamentului) și o a doua fază, cu cerințe mai stricte cu un termen suplimentar de doi ani (și anume, cu patru ani după intrarea în vigoare a regulamentului).
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
O rată proporțională minimă de două treimi ar avea ca rezultat incidența minimă a accizei pe tutunul tăiat fin de 38%, în comparație cu 57% pentru țigarete.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
În UE există o garanție legală de doi ani pentru bunurile fizice, dar există încă probleme în ceea ce privește punerea în aplicare a acesteia.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
O perioadă de dublă circulație de două săptămâni, în care atât bancnotele și monedele euro, cât și litasul lituanian au circulat în paralel, a permis retragerea treptată a numerarului în litas.
A two-day event focusing on socialisation and group formation, as well as informal discussions on projects
Eveniment de 2 zile, de socializare şi coagulare grup, discuţii informale pe proiecte.
A two-day IFI coordination meeting with participants of all major IFIs, DG Enlargement geographical teams and Delegations as well as line DGs was held on 10-11 December 2007.
O reuniune de coordonare a instituțiilor financiare internaționale, cu durata de două zile, la care au participat reprezentanți ai tuturor instituțiilor financiare internaționale importante, echipele geografice și delegațiile DG Extindere, precum și direcțiile generale de resort, a avut loc în perioada 10-11 decembrie 2007.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
un număr compus din două cifre de identificare a biroului emițător din țara exportatoare;
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Un număr secvențial de două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) pentru a indica extinderea omologării.