natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
La sfârșitul conferinței, reprezentanții orașelor participante au semnat un memorandum oficial de cooperare.
At the end of the consultation period, over 100 responses had been received from a range of sectors.
La finalul perioadei de consultări s-au primit peste 100 de răspunsuri provenite din sectoare diferite.
At the end of the contracting period on 30 November 2008, only 17.38% of the programmes in Bulgaria had been contracted.
La sfârșitul perioadei de contractare, la 30 noiembrie 2008, doar 17,38% din programele existente în Bulgaria au fost contractate.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
La finalul cadrului financiar actual, va avea loc un proces de reexaminare pentru a evalua părțile bune și părțile rele ale parteneriatului.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
În ultimă instanţă, va fi foarte dificil să se instaleze un sistem suficient de precis pentru a putea fi utilizat ca instrument de asigurare a respectării cerinţelor aplicabile.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
În sfârşit, pentru a răspunde nevoii de creare de „locuri de muncă mai multe şi mai bine plătite”, este indispensabilă monitorizarea şi prevenirea situaţiilor în care creşterea numărului de tineri care au un loc de muncă coincide cu concentrarea aceloraşi tineri în slujbe „flexibile”, acest din urmă termen fiind adesea sinonim cu „precare”.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
La încheierea dezbaterii și după câteva precizări formulate de dl JAHIER, care invită CESE să respecte termenul indicat pentru a putea influența în mod semnificativ rapoartele care vor fi votate în comisie de către PE, Biroul aprobă metoda și calendarul propuse pentru elaborare avizului Comitetului privind cele două rapoarte ale comisiei AFCO și PE.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
La sfârșitul dezbaterii, președintele – care își exprimă dubiile cu privire la independența Platformei REFIT – anunță că punctele de vedere exprimate de membri vor fi incluse în scrisoarea pe care o va adresa dlui TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene.
At the end of the debate, Mr Krawczyk thanked the speakers and reminded everyone that a final decision on the draft budget for 2012 would have to be taken before March 2011.
La sfârşitul dezbaterilor, dl KRAWCZYK le mulţumeşte vorbitorilor şi reaminteşte că va trebui să se adopte o decizie finală cu privire la proiectul de buget 2012, înainte de luna martie 2011.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
La încheierea dezbaterii, Biroul se pronunţă pentru aplicarea, ca experiment, a unui model de organizare a sesiunilor pe dezbateri tematice, în cursul sesiunilor plenare următoare.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
La capătul acestei dezbateri, Biroul aprobă conţinutul acordului şi ratifică încheierea acestuia.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
În urma dezbaterii, Biroul îşi exprimă acordul cu conţinutul documentului care i-a fost prezentat.
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
La finalul dezbaterii, Biroul solicită Adunării să aprobe, cu ocazia sesiunii plenare din 16 şi 17 decembrie 2009, prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, pentru ca aceasta să-şi poată prezenta propunerile până la sfârşitul lunii aprilie 2010.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
La finalul dezbaterii, Biroul solicită Grupului pentru buget să formuleze, după cum se indică în notă, o propunere care va fi prezentată spre adoptare la următoarea ședință a Biroului.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
La finalul dezbaterii, Biroul își dă acordul de principiu cu privire la proiectul de statut.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
La sfârșitul dezbaterii, președintele anunță că opiniile exprimate de membri vor face obiectul unei scrisori pe care o va adresa dlui TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene.
At the end of the debate, which included comments from Mr Dassis, who insisted on the strategic importance of cooperation with the CoR, as well as the importance of basing the implementation of the agreement on proper social dialogue, Mr van Iersel, Mr Jahier, who thanked the Committee's negotiators for having held firm to the positions in the mandate set out by the Bureau and expressed his regret for the lack of prospects for political cooperation between the Committees, Mr Krawczyk, who said his group supported the conclusion of the agreement, Mr Kallio and Mr Maciulevičius, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement that would enter into force on 1 January 2016 and be effective until 31 December 2019.
În urma dezbaterii la care participă dl DASSIS, care subliniază necesitatea cooperării strategice cu Comitetul Regiunilor, precum și importanța de a fundamenta punerea în aplicare a acordului pe un schimb de idei corespunzător, dl van IERSEL și dl JAHIER, acesta din urmă felicitând negociatorii din cadrul Comitetului pentru faptul că și-au menținut pozițiile care le-au revenit pe baza mandatului formulat de Birou și exprimându-și regretul față de lipsa de perspective de cooperare politică între comitete, dl KRAWCZYK, care exprimă poziția favorabilă a grupului său față de încheierea acordului, dl KALLIO și dl MACIULEVIČIUS, Biroul adoptă noul acord de cooperare administrativă, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2016 și se va aplica până la 31 decembrie 2019.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
În concluzie, având în vedere natura şi impactul schimbărilor care trebuie efectuate, se propune extinderea şi identificarea mandatului Comisiei pentru regulamentul de procedură, astfel încât să se urmărească o modificare în profunzime a dispozitivului, în vederea unei mai bune programări şi sporirii eficienţei lucrărilor.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
În urma dezbaterii, Biroul însărcinează Președinția extinsă cu asigurarea monitorizării politice a reformării metodelor de lucru.
At the end of the discussion, and following concluding remarks by Mr Planas, who pointed out that the new organisational chart would soon be presented to all staff, and stressed that the changes to directorate names would not be accompanied by changes with regard to the people holding these positions, the Bureau unanimously approved the new organisational chart.
În urma dezbaterii și a observațiilor finale ale dlui PLANAS, care amintește că noul plan de organizare va fi prezentat în curând întregului personal, insistând asupra faptului că schimbarea denumirii direcțiilor nu va fi însoțită de schimbări la nivelul titularilor funcțiilor Biroul aprobă în unanimitate noua organigramă.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
La sfârşitul dezbaterii, după examinarea tuturor amendamentelor depuse la proiectul noului Regulament de procedură, Biroul conchide că amendamentele 6, 7, 8 şi 9 nu ar trebui considerate acceptabile, întrucât nu privesc aspecte pe care Comisia pentru RP le-a discutat şi le-a luat în considerare în proiectul său.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
După încheierea discuțiilor, dl DASSIS îi invită pe membrii Grupului II să se pronunțe împotriva solicitării președinției.
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
La finalul dezbaterii, dl Lustenhouwer supune la vot trei propuneri:
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
La încheierea acestei discuţii, Biroul acceptă ca cererea de regularizare să fie examinată din nou de Grupul pentru buget în lumina explicaţiilor furnizate în ziua respectivă şi propune să fie reprezentată la Grupul pentru buget şi cererea Secţiunii SOC, diminuând participarea iniţial prevăzută a membrilor.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
În urma acestei discuții, Biroul autorizează toate solicitările următoare:
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
La sfârşitul discuţiei, Biroul a aprobat programul activităţilor culturale propuse pentru 2007, sub rezerva unor modificări.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
La sfârşitul dezbaterii, Biroul aprobă prezentul proiect, sub rezerva comentariilor pe care preşedinţii de grup şi de secţiune, ca şi ceilalţi membri le vor transmite Unităţii pentru comunicare în termen de 5 zile.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă proiectului de estimare a cheltuielilor CESE pentru 2014 şi încredinţează secretarului general sarcina de a finaliza documentele tehnice de însoţire pentru a le transmite Comisiei şi Autorităţii bugetare, sub conducerea preşedintelui Grupului pentru buget şi a preşedintelui CESE.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă mecanismul de flexibilitate propus de Grupul pentru buget. Cu toate acestea, Biroul decide că sistemul se va aplica de la 12 octombrie 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
La încheierea discuţiei, Biroul şi-a exprimat acordul cu orientările generale ale planului de acţiune 2007, sub rezerva câtorva mici modificări.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
După dezbatere, Biroul îi încredințează președintelui mandatul ca, în cooperare cu Președinția extinsă și Secretariatul, să ajungă la un acord cu OIM în ce privește propunerile care se regăsesc în notă și referitoare la cooperarea dintre CESE și OIM în privința inițiativei centenarului OIM privind „Viitorul muncii”.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
La încheierea dezbaterii, Biroul îi felicită pe membrii GAH pentru munca depusă și decide să adopte cadrul strategic pentru lucrările sale pe tema refugiaților și migrației (aprilie 2016-martie 2018).
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
La încheierea acestei discuţii, Biroul decide că trebuie ca proiectul de rezoluţie să fie înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
La sfârşitul discuţiei, Biroul hotărăşte să considere orientările generale cuprinse în acest raport ca pe o bază pentru o discuţie ulterioară.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
În finalul dezbaterii, Biroul îşi exprimă acordul cu privire la modelele 2, 3 şi 4 ale avizelor din categoria C, precum şi cu privire la procedura propusă pentru adoptarea acestor avize, precizând că modelele alese vor fi propuse de preşedintele secţiunii respective.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
În urma acestei discuţii, Biroul aprobă propunerea de alocare a posturilor disponibile în 2008.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
După încheierea dezbaterii și sub rezerva efectuării modificărilor semnalate în cursul acestei dezbateri, Biroul aprobă recomandările Grupului ad-hoc „ICE”, în vederea punerii lor în aplicare.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
La finalul dezbaterii, Biroul conferă preşedintelui mandatul de a negocia şi finaliza convenţia de cooperare administrativă cu AICESIS, pe baza textului propus şi luând în considerare observaţiile exprimate de membrii Biroului în timpul şedinţei acestuia, sau ulterior.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
În încheierea discuţiei, Biroul îl mandatează pe preşedinte să continue negocierile cu Comisia Europeană.
At the end of the discussion, the Bureau unanimously approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been mentioned and a few minor linguistic changes.
La încheierea dezbaterii, Biroul aprobă documentul în unanimitate, sub rezerva revizuirii de către secțiuni a aspectelor menționate, precum și a unor modificări minore cu caracter lingvistic.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
În urma dezbaterii, Biroul, la propunerea preşedintelui său, confirmă investiţia politică a CESE în cadrul acestui Forum şi mandatează secretariatul să examineze în amănunt implicaţiile juridice ale acestei participări pentru Comitet şi pentru membrii săi.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
După dezbatere, orientările propuse în notă sunt aprobate.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
În încheierea acestei discuţii, preşedintele i-a invitat pe membri să se pronunţe cu privire la această propunere.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
La finalul dezbaterii, președintele ia notă de observațiile membrilor, fiind de acord cu necesitatea de a se opera o revizuire lingvistică a anumitor puncte și o aprofundare a altora.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
La finalul perioadei de aplicare a contribuţiei FEG, 106 dintre lucrătorii asistaţi (41%) erau încă şomeri, iar 150 (59%) găsiseră un loc de muncă durabil, după cum urmează:
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
La sfârşitul Anului european al limbilor, în 2001, atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au adoptat rezoluţii prin care invitau Comisia Europeană să întreprindă acţiuni ulterioare în vederea promovării limbilor.
At the end of the Eurostars Joint Programme, the Commission shall conduct a final evaluation of the Programme.
La terminarea programului comun Eurostars, Comisia realizează o evaluare finală a programului.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
La sfârşitul exerciţiului, ideal ar fi să putem spune consumatorilor UE: „oriunde te găseşti pe teritoriul UE şi orice ai cumpăra, drepturile tale esenţiale sunt aceleaşi."
at the end of the first 5 minutes
după primele 5 minute
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
La sfârșitul primului deceniu al noului mileniu, operatorii poștali se confruntă cu o concurență acerbă din partea sectorului mijloacelor de comunicare electronice.
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "public institutions should set a positive example with regard to job quality, in particular by safeguarding the social aspects of public procurement, especially the recruitment of the long-term unemployed and of those excluded from the labour market.";
La sfârșitul primului paragraf din Orientarea 5 se adaugă următorul text: „Instituțiile publice ar trebui să constituie un exemplu de urmat în ceea ce privește calitatea locurilor de muncă, în special în ceea ce privește garantarea aspectelor sociale ale achizițiilor publice, printre altele prin recrutarea de șomeri pe termen lung și de persoane excluse de pe piața forței de muncă”.
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
la sfârșitul primului alineat se adaugă următorul paragraf:
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
La sfârșitul primei teze, după cuvântul „Protocol” se inserează textul „pentru o Parte sau 31 decembrie 2020, în funcție de data care survine ultima”.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
la sfârșitul primei etape a parteneriatului, în 2010, să se realizeze o evaluare globală a situației și rezultatelor acțiunilor parteneriatului și să se analizeze necesitatea unor acțiuni ulterioare la nivel comunitar pentru soluționarea unor aspecte nerezolvate.
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
la sfârșitul primului paragraf se adaugă următoarea teză:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
La sfârșitul primului an de activitate, fuseseră aprobate operațiuni în favoarea IMM-urilor în valoare de peste 47 miliarde EUR, adică 64% din suma alocată pentru întreaga perioadă de trei ani.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
La sfârșitul primului an de activitate, fuseseră aprobate operațiuni în favoarea IMM−urilor în valoare de peste 47 miliarde EUR, adică 64% din suma alocată pentru întreaga perioadă de trei ani.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
La sfârșitul perioadei de cinci ani, echipamentul devine proprietatea cumpărătorului.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
La finalul dezbaterii generale, dna Tine Delva, Secretariatul General al Comisiei Europene, explică modul în care Comisia intenționează să ia măsuri ca urmare a Agendei 2030 a ONU cu viitoarea sa inițiativă Pașii următori pentru un viitor durabil în Europa.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
La finalul dezbaterii generale, dna Laure Ledoux, DG ENV a Comisiei Europene, declară că, în ansamblu, este  mulțumită de conținutul proiectului de aviz.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
La închiderea dezbaterilor generale, PREŞEDINTELE propune trecerea la examinarea celor două amendamente depuse.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
La încheierea perioadei de aplicare a clauzei de anterioritate, Comisia nu va ezita să întreprindă toate demersurile necesare pentru a asigura aplicarea deplină a legislației UE de către statele membre.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
Concluzia evaluării impactului a fost că nu există elemente care să indice că opțiunile selectate ar putea genera o sarcină disproporționată pentru IMM-uri.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
La finalul punerii în aplicare a contribuţiei FEG, 133 dintre lucrătorii vizaţi (36%) erau fie încă şomeri, fie aveau un contract de muncă sau urmau un program de formare profesională pe o durată de mai puţin de şase luni.