natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 In any case, the EESC welcomes the improvements made to the system, such as the clarification of rights and obligations regarding access to the procedure, the replacement of the concept of vulnerability with the concept of special needs, as well as clear criteria for assessing it, the introduction of greater guarantees for minors, and the broadening of the concept of family.
1.1.5 În orice caz, CESE salută îmbunătățirile aduse sistemului, cum ar fi clarificarea drepturilor și obligațiilor în privința accesului la procedură, înlocuirea conceptului de „vulnerabilitate” cu conceptul de „nevoi speciale”, precum și stabilirea unor criterii clare pentru evaluarea acestora, introducerea unor garanții mai puternice pentru minori și extinderea conceptului de familie.
1.1.5 In any case, the EU must prioritise the "regional" approach (see REX/228).
1.1.5 În orice caz, UE trebuie să dea întâietate abordării regionale (cf. REX/228).
1.1.5 In April 2010, Kosovo hosted the second high-level forum for donor coordination.
1.1.5 În aprilie 2010, Kosovo a găzduit al doilea forum la nivel înalt pentru coordonarea donatorilor.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that they have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Pentru ca persoanele vârstnice să ia parte în continuare la viaţa socială şi să trăiască decent la o vârstă mai înaintată, este esenţial ca acestea să beneficieze de garanţii financiare şi de posibilitatea de a desfăşura activităţi utile, precum învăţarea pe tot parcursul vieţii, ocuparea unui loc de muncă, activităţi de voluntariat şi utilizarea noilor tehnologii.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Pentru ca persoanele vârstnice să ia parte în continuare la viaţa socială şi să trăiască decent, este esenţial ca acestea să beneficieze de garanţii financiare şi de posibilitatea de a desfăşura pe o bază voluntară activităţi utile, precum învăţarea pe tot parcursul vieţii, efectuarea unor munci remunerate sau a unor activităţi de voluntariat şi utilizarea noilor tehnologii.
1.1.5 In order for older people to continue to participate in society and to live a decent life, it is essential that they have financial security and voluntary access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
1.1.5 Pentru ca persoanele vârstnice să ia parte în continuare la viaţa socială şi să trăiască decent, este esenţial ca acestea să beneficieze de garanţii financiare şi de posibilitatea de a desfăşura pe o bază voluntară activităţi utile, precum învăţarea pe tot parcursul vieţii, ocuparea unui loc de muncă, activităţi de voluntariat şi utilizarea noilor tehnologii.
1.1.5 Indeed, much discussion and many practical measures are still needed in order to uphold creditors' rights, while seeking to ensure balance between the interests of entrepreneurs and employees, promote corporate restructuring, prevent forum shopping and improve the coordination of insolvency proceedings for groups of undertakings.
1.1.5 Astfel, încă sunt necesare numeroase procese de reflecţie, precum şi acţiuni concrete pentru protecţia drepturilor creditorilor, urmărind în acelaşi timp găsirea unui echilibru între interesele întreprinzătorilor şi ale salariaţilor, promovarea restructurării întreprinderilor, stoparea practicilor de alegere a instanţei celei mai favorabile, îmbunătăţirea coordonării procedurilor de insolvenţă ale grupurilor de întreprinderi.
1.1.5 Indeed, much discussion and many practical measures are still needed in order to uphold creditors' rights, while seeking to ensure balance between the interests of entrepreneurs and employees, promote corporate restructuring, prevent forum shopping and improve the coordination of insolvency proceedings for groups of undertakings.
1.1.5 Astfel, încă sunt necesare numeroase procese de reflecție, precum și acțiuni concrete pentru protecția drepturilor creditorilor, urmărind în același timp găsirea unui echilibru între interesele întreprinzătorilor și ale salariaților, promovarea restructurării întreprinderilor, stoparea practicilor de alegere a instanței celei mai favorabile, îmbunătățirea coordonării procedurilor de insolvență ale grupurilor de întreprinderi.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 Tot în ceea ce priveşte eficacitatea, CESE consideră, în sfârşit, că sistemul IG, văzut ca o şansă pentru dezvoltarea mediului rural, trebuie să răspundă aşteptărilor din ce în ce mai mari ale consumatorului, din punctele de vedere etic şi al protecţiei mediului.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 Tot în ceea ce priveşte eficacitatea, CESE consideră, în sfârşit, că sistemul IG, văzut ca o şansă pentru dezvoltarea rurală, trebuie să răspundă aşteptărilor din ce în ce mai mari ale consumatorului, şi din punctele de vedere etic şi al protecţiei mediului.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
1.1.5 Tot în ceea ce priveşte eficacitatea, CESE consideră, în sfârşit, că sistemul IG, văzut ca o şansă pentru dezvoltarea mediului rural, trebuie să răspundă aşteptărilor din ce în ce mai mari ale consumatorului, din punctele de vedere etic, social şi al protecţiei mediului.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
1.1.5 Cu toate acestea, în opinia Comitetului, textul protejează în prea mare măsură interesele întreprinderilor care beneficiază de programele de clemență, în dezavantajul victimelor.
1.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on recent developments and prospects in relation to company law which "calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation providing for other legal forms of entrepreneurial organisation, such as the European foundation".
1.1.5 La 4 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind evoluţiile şi perspectivele recente în ceea ce priveşte dreptul societăţilor comerciale, care „solicită Comisiei să continue să pregătească acte legislative europene referitoare la alte forme juridice de organizare a întreprinderilor, cum ar fi fundaţia europeană”.
1.1.5 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
1.1.5 Filozofia ne ajută să înţelegem că există, pe lângă o realitate absolută a eticii, şi realităţi relative, care satisfac acele grupuri sociale, fie ele mici sau mari, ce împărtăşesc aceeaşi viziune a fericirii şi care fac corp comun întru dobândirea ei.
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 În al doilea rând, există posibilitatea ca ISA2 să denatureze actuala piață a soluțiilor de interoperabilitate, în special din cauza rolului său de „incubator de soluții”.
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 În al doilea rând, există posibilitatea ca ISA2 să distorsioneze actuala piață a soluțiilor de interoperabilitate, în special în virtutea rolului său de „incubator de soluții”.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programme by both sides.
Eforturile de a stabili contacte interpersonale mai apropiate trebuie să includă strângerea legăturilor dintre tineri şi a celor din domeniul educaţiei - întrucât cea mai mare parte a populaţiei o reprezintă tinerii sub 25 de ani – fiind necesară de asemenea creşterea rapidă a gradului de utilizare a programului Erasmus Mundus de către ambele părţi.
1.1.5 Such efforts to build far stronger people to people contact must include deeper youth and educational links, the majority of the population being under 25, and increase faster the use of the Erasmus Mundus Programmeby both sides.
Eforturile de a stabili contacte interpersonale mai apropiate trebuie să includă strângerea legăturilor dintre tineri şi a celor din domeniul educaţiei - întrucât cea mai mare parte a populaţiei o reprezintă tinerii sub 25 de ani – fiind necesară de asemenea creşterea rapidă a gradului de utilizare a programului Erasmus Mundus de către ambele părţi.
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 să orienteze fondurile structurale către regiunile subreprezentate până acum, pentru a construi acolo baza de excelenţă şi structurile imperios necesare şi a îmbunătăţi legăturile dintre fondurile structurale şi programul-cadru,
1.1.5 The development of new types of collaboration between universities and businesses involving both big industry and smaller firms needs to be strengthened and accelerated across Member States, undertaking novel policy measures aimed at turning the EU into a magnet for talent.
1.1.5 Dezvoltarea unor noi forme de colaborare între universități și întreprinderi, care să implice atât întreprinderi mari, cât și întreprinderi mai mici, trebuie consolidată și accelerată în statele membre, prin luarea unor măsuri de politică noi, având drept obiectiv transformarea UE într-un magnet pentru talente.
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 dezvoltarea unor parteneriate strategice cu Statele Unite, Japonia, Brazilia, India şi China în domeniul eficienţei şi siguranţei aprovizionării cu energie şi al combaterii emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a parveni la încheierea unui acord global pentru perioada post-Kyoto;
1.1.5 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.1.5 dezvoltarea Comunităţii energiei, cu extinderea acestui model de parteneriat la ţările de pe malul sudic al Mării Mediterane şi cu un mandat special de sprijinirea a dezvoltării eficienţei energetice, a energiei din surse regenerabile, a interconexiunii şi interoperabilităţii reţelelor.
1.1.5 The EESC agrees that flexibility should be left to infrastructure managers to apply priority rules in a pragmatic way.
1.1.5 CESE este de acord cu faptul că ar trebui să li se lase administratorilor de infrastructură flexibilitatea de a aplica regulile de prioritate în mod pragmatic.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban could be reviewed in the future, purely taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.1.5 CESE consideră că această interdicție temporară va putea fi revizuită doar în viitor, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea în aplicare a reglementării, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional și punctul de vedere al cetățenilor și al organizațiilor de consumatori.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.1.5 CESE consideră că această interdicție temporară ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea în aplicare a reglementării, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 CESE recomandă stabilirea unei relaţii susţinute cu societatea civilă din Moldova într-un demers de deschidere spre progres, începând cu structurarea relaţiilor dintre noi.
1.1.5 The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
1.1.5 CESE recomandă stabilirea unei relaţii susţinute cu societatea civilă din Republica Moldova, într-un demers de deschidere spre progres, începând cu structurarea relaţiilor dintre noi.
1.1.5 The EESC recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples’ job opportunities.
1.1.5 CESE recomandă ca statele membre care nu dispun de sisteme de formare duală ce funcționează în mod adecvat să analizeze costurile pe care le presupune dezvoltarea unor astfel de sisteme, din perspectiva eventualelor compensații și beneficii în materie de competitivitate a întreprinderilor, precum și a oportunităților de muncă pentru tineri.
1.1.5 The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and instruments look at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
1.1.5 CESE recomandă ca, în cadrul reexaminării obiectivelor și instrumentelor actuale ale politicii de coeziune, să se analizeze și posibilitățile de adaptare a acestora la elementele Strategiei UE 2020, după cum urmează:
1.1.5 The EESC underlines that the internet media, along with the traditional media which still plays arguably the most important role in the developing world, is an important element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the sustainable development of democratic knowledge societies.
1.1.5 CESE subliniază că mijloacele de comunicare în masă prin Internet, împreună cu mijloacele tradiţionale care mai joacă încă poate cel mai important rol în ţările în curs de dezvoltare reprezintă un element important de combatere a sărăciei şi de încurajare a  creativităţii umane prin contribuţia la dezvoltarea durabilă a unor societăţi democratice bazate pe cunoaştere.
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 Comitetul recomandă ca legislaţia statelor membre să facă obiectul unei armonizări a punctelor care pun probleme în viaţa civică a cetăţenilor şi care o influenţează în mod direct, astfel încât drepturile dobândite ale acestora, recunoscute la nivel constituţional, să nu fie puse în pericol prin interpretări ale legii care pot fi uneori literale, concentrate pe cuvinte, alteori eronate sau parţiale, în detrimentul consumatorilor utilizatori.
1.1.5 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.1.5 Comitetul recomandă ca legislația statelor membre să facă obiectul unei armonizări a punctelor care pun probleme în viața civică a cetățenilor și care o influențează în mod direct, astfel încât drepturile dobândite ale acestora, recunoscute la nivel constituțional, să nu fie puse în pericol prin interpretări ale legii care pot fi uneori literale, concentrate pe cuvinte, alteori eronate sau parțiale, în detrimentul consumatorilor utilizatori.
1.1.5 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment.
1.1.5 În cadrul eforturilor pe care le întreprinde în vederea creşterii numărului de întreprinzători, în special din rândul femeilor, UE trebuie să ia în considerare valorile care contează pentru cei care doresc să se lanseze într-o activitate independentă.
1.1.5 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment.
1.1.5 În cadrul eforturilor pe care le întreprinde în vederea creşterii numărului de întreprinzători, în special din rândul femeilor, UE trebuie să ia în considerare valorile pe care le promovează cei care doresc să se lanseze într-o activitate independentă.
1.1.5 The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
1.1.5 Atât Comisia Europeană, cât şi statele membre trebuie să îşi respecte promisiunea de a reduce povara administrativă a companiilor cu 25% până în 2012.
1.1.5 The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
1.1.5 Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambițioasă cu privire la fenomenul persoanelor fără adăpost (homelessness) și să sprijine statele membre în dezvoltarea unor strategii naționale eficiente, în conformitate cu liniile directoare sugerate în Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială pentru 2010 și ținând cont de recomandările juriului Conferinței europene de consens privind fenomenul persoanelor fără adăpost.
1.1.5 The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
1.1.5 Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambițioasă cu privire la fenomenul persoanelor private de adăpost (homelessness) și să sprijine statele membre în dezvoltarea unor strategii naționale eficiente, în conformitate cu liniile directoare sugerate în Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială pentru 2010 și ținând cont de recomandările juriului Conferinței europene de consens privind fenomenul persoanelor fără adăpost.
1.1.5 The European Commission should develop an ambitious strategy to eradicate the social issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
1.1.5 Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambiţioasă privind eradicarea fenomenului social al persoanelor private de adăpost (homelessness) şi să sprijine statele membre în dezvoltarea unor strategii naţionale eficiente.
1.1.5 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
1.1.5 Propunerea se limitează la definirea unui set de reguli minime care trebuie respectate atunci când SM şi/sau operatorii aeroportuari stabilesc nivelurile tarifelor de securitate.
1.1.5 The social aspect
1.1.5 Aspectele sociale
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Obiectivul avut în vedere trebui să fie înlesnirea unei vieţi în demnitate şi în siguranţă pentru persoanele de vârstă înaintată sau foarte înaintată din Europa, chiar dacă acestea depind de îngrijire, având grijă totodată ca solidaritatea dintre generaţii să nu creeze o povară pentru generaţiile tinere, pe care acestea din urmă să nu o poată purta.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Din acest motiv,Comitetul întâmpină cu satisfacţie Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Din acest motiv,Comitetul întâmpină cu satisfacție Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia), plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Pentru aceasta ar trebui analizată posibilitatea emiterii unui regulament care să reia toate drepturile prevăzute în Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie [COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, Raportor: dl Iozia] și specificitățile serviciilor de interes general care pot fi invocate de statele membre în această privință, prin intermediul unor standarde minime comune privind obligativitatea serviciului public, care vor trebui să fie clar definite și transparente, obiective și nediscriminatorii.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Pentru aceasta ar trebui analizată posibilitatea emiterii unui regulament care să reia toate drepturile prevăzute în Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie [COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, raportor: dl Iozia]9 și specificitățile serviciilor de interes general care pot fi invocate de statele membre în această privință, prin intermediul unor standarde minime comune privind obligativitatea serviciului public, care vor trebui să fie clar definite și transparente, obiective și nediscriminatorii.
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 îndeamnă Consiliul și Comisia Europeană să elaboreze o foaie de parcurs care să precizeze obligații privind punerea în aplicare, resurse și valori-țintă specifice, care să facă posibil un răspuns corespunzător la amenințările și provocările descrise în analiză;