natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
După cum s-a demonstrat la punctul 3.1 din prezenta comunicare, inexistența unor proceduri specifice pentru manipularea scaunelor cu rotile sau a altor echipamente de mobilitate, precum și faptul că nu toate aeroporturile sau companiile aeriene asigură o formare în privința manipulării scaunelor cu rotile sau a altor echipamente de mobilitate duc la concluzia că situația poate fi îmbunătățită ușor.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
După cum s-a explicat mai sus, Comisia doreşte lansarea unei dezbateri cu privire la viitorul cotelor reduse.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
După cum s-a arătat în numeroase rânduri, formarea profesională, de bază şi pe parcursul întregii vieţi, este esenţială pentru încurajarea spiritului antreprenorial şi a competitivităţii întreprinderilor.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
După cum s-a amintit mai sus, timpii de răspuns, în special cei din industrie, vor fi foarte lungi, înainte să fie obţinute rezultate concrete .
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Astfel cum a fost recunoscut de Comisie în cadrul Comunicării interpretative privind anumite aspecte ale dispoziţiilor privind publicitatea din cadrul directivei "Televiziune fără frontiere"28, dezvoltarea de noi tehnici de publicitate şi de strategii inovative de comercializare a creat noi oportunităţi eficace pentru comunicaţii comerciale audiovizuale în serviciile tradiţionale de emisie, permiţându-le o concurenţă potenţial mai bună într-un mediu echitabil cu inovaţiile în domeniul serviciilor la cerere.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
De aceea, ar fi fost și ar mai fi încă necesare, cum s-a mai spus, intervenții corectoare din partea UE.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Așa cum o demonstrează și analiza de impact, încredințarea de competențe de înregistrare și supraveghere Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe va rezolva sau va îmbunătăți în mod substanțial aceste chestiuni.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Aşa cum se propune în cadrul Acordului de la Cotonou sau în America Latină, de exemplu, trebuie să se continue organizarea de platforme şi reţele reprezentative la diverse niveluri pentru a crea sinergii între ele şi a îmbunătăţi canalele lor de relaţionare cu autorităţile publice.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Așa cum se propune în cadrul Acordului de la Cotonou sau în America Latină, de exemplu, trebuie să se continue organizarea de platforme și rețele reprezentative la diverse niveluri pentru a crea sinergii între ele și a îmbunătăți canalele lor de relaționare cu autoritățile publice.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Astfel cum s-a constat de mulți ani în UE, o persoană poate intra pe teritoriul acesteia trecând frontierele externe, fără a se declara însă la un punct de trecere a frontierei desemnat.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Ca și în cazul energiilor regenerabile, garanțiile de origine s-au introdus cu scopul de a oferi consumatorilor informații transparente cu privire la proveniența electricității pe care o consumă și de a permite producătorilor să demonstreze că electricitatea pe care o vând este produsă prin cogenerare cu randament ridicat.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
La fel cum s-a întâmplat şi în statele UE, adaptarea la globalizare va presupune, în ţările mediteraneene, pierderea activelor agricole, depopularea zonelor rurale mai defavorizate şi creşterea presiunii asupra fluxurilor de migraţie.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
La fel cum s-a întâmplat și în statele UE, adaptarea la globalizare va presupune, în țările mediteraneene, pierderea activelor agricole, depopularea zonelor rurale mai defavorizate și creșterea presiunii fluxurilor de migrație.
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
S-a afirmat deseori că stabilirea prețului de transfer este o artă, nu o știință exactă, ceea ce permite un grad de apreciere a nivelului de probe care sunt necesare pentru evaluarea unui preț de transfer și pentru a stabili că o anumită metodă este o estimare rezonabilă a principiului deplinei concurențe (OCDE 1.12 – 1.13 și 1.68-1.69).
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Dat fiind că discursurile de incitare la ură pe platformele de partajare a materialelor video sunt din ce în ce mai îngrijorătoare, în propunerea sa de revizuire a directivei19, Comisia își propune să se asigure că platformele de partajare a materialelor video sunt obligate să ia măsurile corespunzătoare pentru a proteja cetățenii de incitarea la violență sau la ură.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks"1.
Un astfel de mecanism ar trebui să fie progresiv şi bazat pe o serie de criterii, iar procesul de partajare a deciziilor cu privire la bugete trebuie însoţit de măsuri corespunzătoare, menite să mutualizeze riscurile”1.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.1" The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Procesul care urmăreşte emisiunea de titluri comune de natura datoriei ar trebui să fie bazat pe criterii şi etapizat, în timp ce progresele în direcţia partajării deciziilor cu privire la bugete ar fi însoţite de măsuri corespunzătoare, menite să mutualizeze riscurile.»1 Comitetul este de acord că, printre «elementele de bază» ale acestui proces, trebuie să se numere cadrele integrate financiar, bugetar şi de politică economică.
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Devenit al 30-lea preşedinte al CESE, Henri Malosse constată existenţa unui decalaj între Europa şi europeni, fapt evidenţiat recent de criza din Grecia şi din Cipru.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Deoarece inegalitățile în materie de sănătate nu sunt fortuite, ci sunt influențate în mare măsură de acțiunile persoanelor, ale guvernelor, ale părților interesate și ale comunităților, acestea nu sunt inevitabile.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Având în vedere faptul că asistența medicală a fost exclusă din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne39, este importantă abordarea acestor aspecte prin intermediul unui instrument legal comunitar specific, în vederea aplicării mai generale și mai eficiente a principiilor stabilite de Curtea de Justiție, de la caz la caz.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Având în vedere că LED-urile de calitate oferă o durată de viață mai mare, costurile de întreținere pentru acestea sunt reduse.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
Printre dispozitivele medicale cu risc crescut, implanturile au o importanță majoră; de exemplu, la nivel mondial au fost vândute circa 400 000 de implanturi mamare PIP.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
După cum au evidențiat Eurocontrol și ACI Europe4, una dintre principalele provocări cu care se confruntă Europa este saturarea aeroporturilor.
As highlighted by GRECO in 2012, the effective application of the law is hampered by delays in the prosecution and adjudication of corruption offences.53 Among the potential reasons for ineffective application of the law are the absence of effective control mechanisms in the public administration and the slowness of the justice system.
Așa cum a evidențiat GRECO în 2012, aplicarea eficientă a legislației este împiedicată de întârzieri în urmărirea în justiție și condamnarea infracțiunilor de corupție.53 Printre motivele potențiale ale aplicării ineficiente a legii se numără absența unor mecanisme de control eficiente în administrația publică și caracterul lent al sistemului judiciar.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
După cum a fost evidențiat în Comunicarea privind TGE din 2009 și confirmat de GNI-TGE, slăbiciunea majoră a UE rezidă în transpunerea bazei sale de cunoștințe în produse și servicii.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Așa cum se evidențiază în Planul de acțiune privind UPC, fluxul de finanțare a IMM-urilor și investițiile pe termen lung reprezintă provocări strategice speciale.
As highlighted by the EESC, a weak rule of law and corrupt practices not only negatively affect the business and investment climate, but also directly affect citizens due to public services such as the judiciary, education and health services.
Astfel cum a subliniat CESE, un stat de drept deficient și practicile de corupție nu numai că afectează în mod negativ mediul de afaceri și de investiții, ci are un impact direct și asupra cetățenilor din cauza serviciilor publice, cum ar fi sistemul judiciar, serviciile de învățământ și de sănătate.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
După cum evidențiază Comisia Europeană în comunicarea sa „Spre o abordare integrată a patrimoniului cultural european”17, patrimoniul cultural este o resursă comună și un bun al tuturor, care va fi păstrat pentru generațiile viitoare și a cărui protejare este o responsabilitate comună a tuturor părților interesate.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Astfel cum a subliniat Consiliul European din decembrie 2006, mecanismele de luare a deciziilor care se aplică în domeniul justiţiei şi afacerilor interne nu contribuie întotdeauna la eficacitatea procesului de luare a deciziilor.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Astfel cum s-a subliniat în cadrul Consiliului European2, politica regională poate elibera potențialul de creștere al UE prin promovarea inovării în toate regiunile, asigurând, în același timp, complementaritatea între sprijinul UE, național și regional pentru inovare, cercetare și dezvoltare (C&D), spirit antreprenorial și tehnologia informației și comunicării (TIC).
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Astfel cum a subliniat Curtea Europeană a Drepturilor Omului, „Dreptul de vot nu reprezintă un privilegiu.
as highlighted by the financial crisis
... după cum a arătat criza financiară
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
După cum o subliniază raportul de Larosière, trebuie să constatăm că nici consiliile de administrație, nici autoritățile de supraveghere nu au înțeles adesea natura sau amploarea riscurilor cu care erau confruntate.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Astfel cum a fost pus în evidență în foaia de parcurs privind eficiența resurselor și în Orizont 2020, ar trebui să căutăm să asigurăm disponibilitatea și accesibilitatea materiilor prime care sunt necesare pentru economia europeană și pentru satisfacerea bunăstării noastre, asigurând în același timp o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, care vine în întâmpinarea nevoilor unei populații în creștere, în limitele ecologice ale unei planete epuizabile.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
După cum s-a subliniat anterior, cadrul financiar al UE în materie de infrastructură este în prezent destul de complex, în principal din cauza numărului și caracterului eterogen al textelor juridice existente ale UE.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
După cum s-a subliniat în legătură cu punerea în aplicare a Directivei privind etichetarea autovehiculelor18, existența a 27 de sisteme diferite de etichetare pune o presiune majoră asupra producătorilor, care trebuie să își clasifice produsele în mod diferit, în funcție de țara în care le vor vinde, iar acest lucru nu este eficient pentru promovarea evoluției pieței.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
După cum este evidențiat în diferite rapoarte publicate de Agenția Europeană de Mediu și de alte instituții, starea mediului dă naștere la preocupări sporite.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Aşa cum a subliniat în Cartea albă din 2004, Comisia consideră că obiectivele privind dezvoltarea unor servicii de interes economic general care să fie de înaltă calitate, accesibile şi convenabile ca preţ, precum şi obiectivele privind o piaţă internă deschisă şi competitivă sunt compatibile şi ar trebui să se susţină reciproc.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Astfel cum s-a arătat în documentele strategice anterioare, în special în comunicările privind strategia extinsă de inovare3 și evaluarea intermediară a politicii industriale4, inovarea este esențială în abordarea principalelor provocări cu care se confruntă Uniunea Europeană.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Așa cum a subliniat în numeroase avize, CESE nutrește convingerea fermă că parteneriatele autentice și profunde îmbunătățesc în mod considerabil eficiența și succesul global al politicii de coeziune a UE.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
După cum se subliniază în planul de acțiune din 2007, utilizarea intensă a aerodromurilor și volumele mai mari de trafic necesită niveluri de siguranță mai ridicate.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Astfel cum s-a subliniat în cel de-al 7-lea program de acțiune pentru mediu, menținerea și ameliorarea bazei noastre de resurse naturale este, de asemenea, esențială pentru ca sectoarele economice cum ar fi agricultura, pescuitul și energia să-și furnizeze serviciile.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Așa cum se subliniază în studiul științific comandat de Președinția belgiană a UE în 2010, menționat anterior, există cinci oportunități care se evidențiază3.
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Astfel cum se evidențiază în analiza anuală a creșterii pentru 2017 și în recomandarea privind politica economică a zonei euro, amplificarea potențialului de creștere al UE presupune în primul rând politici structurale care să impulsioneze ocuparea forței de muncă și productivitatea, însă și o politică bugetară responsabilă și favorabilă creșterii are un rol de jucat în acest sens, în special în momentul de față.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
După cum s-a subliniat în Comunicarea Comisiei privind sistemul bancar paralel și în Rezoluția Parlamentului European privind sistemul bancar paralel din noiembrie 20125, este esențială consolidarea transparenței și a disponibilității datelor, în special în ceea ce privește activitățile întreprinse frecvent de sectorul bancar paralel, cum ar fi acordurile repo și tranzacțiile de dare cu împrumut de titluri de valoare, denumite și operațiuni de finanțare prin instrumente financiare6.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
După cum s-a subliniat în Comunicarea Comisiei privind Balcanii de Vest3, perspectiva europeană reprezintă o forţă motrice de reformă în întreaga regiune şi, prin urmare, un factor principal de stabilitate şi progres.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
După cum s-a evidențiat în comunicarea Comisiei, contribuția patrimoniului cultural la creșterea economică și la coeziunea socială în Europa este insuficient cunoscută și, deseori, subestimată.
As highlighted in the Commission report of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, this judgment had caused considerable controversy in some Member States, who were concerned that this could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen.
Astfel cum a subliniat Comisia în raportul său din 10 decembrie 2008 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE, această hotărâre a dat naștere unei importante controverse în anumite state membre, îngrijorate că resortisanți din țări terțe ar putea astfel să își „regularizeze” mai ușor situația, căsătorindu-se cu cetățeni UE.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
După cum s-a subliniat în comunicarea Comisiei privind agenda digitală, pentru ca piața unică să funcționeze corect, instrumente precum directiva privind serviciile sau planul de acțiune pentru achizițiile publice electronice impun ca întreprinderile să poată interacționa cu administrațiile pe cale electronică, inclusiv dincolo de frontiere.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
După cum s-a subliniat în evaluarea Comisiei, în trecut au existat divergențe de interpretare între statele membre cu privire la întrebarea dacă instituțiile emitente de monedă electronică ar trebui considerate instituții de credit sau nu.