natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
În vederea asigurării transparenței și eficienței, serviciile Comisiei intenționează să emită rapoarte publice care să descrie situația specifică privind circumstanțele pieței în orice țară sau sector vizat.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Din motive de transparență și securitate juridică, mai ales pentru IMM-uri și angajații acestora, măsurile menite să întregească dreptul societăților comerciale trebuie să evite orice regim de „shopping”, care consistă în autorizarea înregistrării ex nihilo a societăților europene sau în separarea sediului administrativ al unei întreprinderi de cel social.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
În vederea transparenței, serviciile Comisiei vor lua în considerare posibilitatea organizării unei proceduri în scris, inspirată de forumurile de pe internet.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
Pentru a asigura transparența în materie de stocare și de CSC în general, Comisia va publica un Atlas european de stocare a CO2 care va permite vizualizarea potențialului de stocare.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Din motive de transparență, toate opțiunile au fost evaluate mai întâi individual, iar ulterior în combinație cu opțiunea 6, care amplifică efectul celorlalte opțiuni.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Din motive de transparență și grație avantajelor tehnologice care vor fi incluse în sistemul CIRCA10, serviciile Comisiei vor lua în considerare, în viitor, posibilitatea organizării unei proceduri scrise, inspirată de forumurile internet.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
Pentru a asigura transparența, este necesară informarea corespunzătoare a Consiliului de administrație.
For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
De asemenea, pentru asigurarea transparenței, candidații și ofertanții trebuie informați într-o manieră adecvată despre adjudecarea contractelor.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Din considerente de transparență, autoritățile/entitățile contractante care intenționează să își utilizeze competențele, în conformitate cu prezentul regulament, pentru a exclude ofertele ce conțin bunuri și/sau servicii originare din afara Uniunii Europene, în cadrul cărora valoarea bunurilor sau a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri depășește 50 % din valoarea totală a bunurilor sau serviciilor respective din procedurile de atribuire a contractelor trebuie să informeze operatorii economici în legătură cu acest lucru prin anunțul de participare publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
Din motive de transparență, Curtea de Justiție ar crea un registru care să conțină normele de punere în aplicare ale tuturor instituțiilor.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
În scopul asigurării transparenței, site-ul internet al AESA ar trebui să fie disponibil și în alte limbi decât limba engleză.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Pentru a garanta credibilitatea și asumarea răspunderii, FE ar trebui să dispună de active patrimoniale inițiale de minimum 25 000€.
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
privind vânzarea de bunuri imobiliare sau referitoare la alte drepturi privind bunuri imobiliare, cu excepția contractelor privind închirierea și lucrările legate de bunuri imobiliare;
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
Pentru aceleași infracțiuni, cei care pescuiesc în afara UE vor primi o sancțiune suplimentară, ca de exemplu imposibilitatea de a obține autorizația de pescuit pentru 12 luni.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Pentru aceeași perioadă, activitățile din statele membre în domeniul mobilității forței de muncă în interiorul UE sunt eligibile în cadrul Fondului social european.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Aceste proceduri se încheie de îndată ce se stabileşte că marja de dumping, exprimată în procente din preţurile de export, este mai mică de 2%, numai ancheta fiind închisă atunci când marja este mai mică de 2% pentru exportatorii individuali şi aceştia rămânând supuşi procedurii şi putând face obiectul unei noi anchete cu ocazia oricărei reexaminări ulterioare efectuate pentru ţara respectivă în temeiul articolului 11.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
În același scop, contractele încheiate cu un operator economic cu încălcarea deciziilor Comisiei privind excluderile planificate notificate de autoritățile/entitățile contractante sau cu încălcarea măsurilor de limitare a accesului bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri trebuie declarate lipsite de efecte în sensul Directivei 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului17.
For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
În același scop,În plus, contractele încheiate cu un operator economic cu încălcarea deciziilor Comisiei privind excluderile planificate notificate de autoritățile/entitățile contractante sau cu încălcarea măsurilor de ajustare a prețurilor de limitare a accesului bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri trebuie declarate să fie lipsite de efecte.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
În acest scop, UE a încheiat recent acorduri de facilitare a eliberării vizelor cu opt ţări vecine5 şi se află în dialog cu câteva dintre acestea în vederea eliminării obligativităţii vizelor.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Din același motiv, adoptarea și, dacă este necesară, revizuirea planului anual trebuie să se facă, de asemenea, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Pentru acelaşi motiv şi pentru a asigura tratamentul egal al agenţilor economici, trebuie asigurată consecvenţa în aplicarea tehnică a modulelor.
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Din acelaşi motiv pe care l-am invocat şi cu privire la articolul 4 alineatul (1), CESE propune să se adauge la sfârşitul paragrafului fraza „[…] şi informează transportatorul aerian cu privire la aceasta, pentru a se evita repetarea unui astfel de transfer”.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Din același motiv, societățile comerciale cu răspundere limitată care nu au fost înființate sub formă de SUP ar trebui să poată beneficia de cadrul privind SUP.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Din același motiv, adoptarea și, dacă este necesară, revizuirea planului trienal trebuie să se facă, de asemenea, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
Din același motiv, CESE își exprimă anumite rezerve cu privire la recent propusul „mecanism de supraveghere”, în plus față de sistemul de aprobare prealabilă introducerii pe piață, pentru dispozitivele cu risc crescut.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Din aceleași motive, este necesară susținerea creării unei platforme transsectoriale pentru dialogul părților interesate cu privire la chestiunile maritime.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Din aceleași considerente, prezentul regulament trebuie de asemenea să stabilească condiții uniforme privind gestionarea conflictelor de interese de către acești administratori.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Din același motiv, costurile directe totale (investiții și operare) suportate de utilizatorii de echipamente vor fi, de asemenea, ceva mai ridicate [urmează, în acest sens, opțiunile E (interdicții) și B (acorduri voluntare)].
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Din același motiv, o recomandare ar putea susține promovarea utilizării fondurilor structurale, în mod special a Fondului Social European, pentru susținerea măsurilor de incluziune activă.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Din același motiv și pentru a asigura tratamentul egal al operatorilor economici, trebuie să se asigure consecvența aplicării tehnice a procedurilor de evaluare a conformității.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Din același motiv și pentru a asigura tratamentul egal al operatorilor economici, aplicarea tehnică a procedurilor de evaluare a conformității trebuie să se realizeze în mod uniform.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Din același motiv și pentru a asigura tratamentul egal al operatorilor economici, trebuie asigurată consecvența în aplicarea tehnică a procedurilor de evaluare a conformității.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Pentru același motiv și pentru a asigura egalitatea de tratament a operatorilor economici, este nevoie să se asigure consecvența în aplicarea tehnică a procedurilor de evaluare a conformității.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Din același motiv, este oportună adoptarea unui formular tip pentru notificarea, pe teritoriul unui alt stat membru, a documentelor referitoare la creanțele vizate.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Din același motiv, este, de asemenea, necesar să se prevadă că sprijinul la înființare acordat tinerilor fermieri în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 poate fi furnizat și sub formă de instrumente financiare.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Din același motiv, procedura respectivă ar trebui să fie utilizată și pentru adoptarea, modificarea sau abrogarea unor specificații comune.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Din același motiv, ea trebuie să se aplice unei sfere foarte extinse de instituții financiare.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Din același motiv, statele membre pot să refuze autorizarea prealabilă în cazuri particulare.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Din același motiv, statele membre ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a permite societăților să solicite aprobarea prealabilă a acționarilor pentru anumite tipuri bine definite de tranzacții recurente care depășesc 5 % din valoarea activelor, precum și să solicite de la acționari o exonerare prealabilă de la obligația prezentării unui raport realizat de o parte terță independentă pentru tranzacțiile recurente care depășesc 1 % din valoarea activelor, în anumite condiții.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Din același motiv, furnizorii ar trebui să prezinte un rezumat al clauzelor contractuale esențiale.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Din același motiv, beneficii economice nete directe reduse ar putea fi obținute de industrie și de utilizatorii substanțelor care diminuează stratul de ozon, în special de IMM-uri, care au un acces mai limitat la cunoștințele specializate pentru punerea în aplicare a regulamentului.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Din acest motiv trebuie clarificată, de asemenea, definiţia conceptelor de numerar şi echivalente de numerar.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Din acelaşi motiv, posibilitatea prevăzută de Directiva 2003/109/CE ca al doilea stat membru să expulzeze de pe teritoriul Uniunii un resortisant al unei ţări terţe care locuieşte, dar nu a obţinut încă statutul de rezident pe termen lung în statul membru respectiv, nu trebuie să se aplice dacă persoanei în cauză i s-a acordat statutul de protecţie de către alt stat membru, cu excepţia cazului în care o astfel de expulzare este permisă în temeiul prevederilor Directivei 2004/83/CE privind respectarea principiului nereturnării.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Din acelaşi motiv, aceeaşi persoană nu trebuie să fie abilitată să numească membri în consiliile de administraţie ale unui operator de sistem de transport şi să deţină, în acelaşi timp, vreun interes în întreprinderi de furnizare.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Din acelaşi motiv, aceeaşi persoană nu trebuie să fie abilitată să numească membri în consiliul de administraţie ale unui operator de sistem de transport şi, în acelaşi timp, să deţină vreun interes într-o întreprindere de furnizare.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Din acelaşi motiv, ar trebui să se acorde prioritate simplificării directivelor privind standardele contabile.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Din același motiv, ar trebui să se acorde prioritate simplificării directivelor privind standardele contabile.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Din acelaşi motiv, presiunea maximă a vaporilor permisă pentru benzina cu conţinut de etanol a fost mărită.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Din acelaşi motiv, aceste cote nu ar trebui luate în considerare la calcularea drepturilor aferente.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Din acelaşi motiv, această procedură trebuie să fie flexibilă în ce priveşte regulile privind ajutorul de stat.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Din aceleași considerente, prezentul regulament trebuie să stabilească, de asemenea, condiții uniforme privind modul în care acești administratori abordează conflictele de interese.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Din aceleași motive, consumatorii nu ar trebui să fie ținuți captivi de un furnizor printr-o prelungire contractuală de facto a perioadei contractuale.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Pentru aceleași motive se va urmări, de asemenea, obținerea unei sinergii în programele din domeniul culturii.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Din aceleaşi motive Comisia a respins amendamentul 13 conform căreia judecătorul ar trebui să stabilească din oficiu conţinutul legii străine aplicabile, putând să solicite în acelaşi timp ajutorul părţilor.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Din aceleași motive nu este necesar să se instituie cadre specifice de monitorizare, evaluare și raportare.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Din același motiv, un extras din statut trebuie anexat la decizie, conținând elementele principale.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Din aceleași motive, normele diferite și divergente vor afecta și deciziile participanților pe piață despre unde și cum să furnizeze servicii financiare transfrontaliere.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Din aceleași motive, administrarea internă a instituțiilor financiare nu se poate reduce la o simplă problematică privind conflictul de interese între acționari și conducere.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Din aceleași motive, se propune eliminarea intervenției în cazul orezului și al cărnii de porc.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Din aceleași motive, lucrările grele de întreținere, care au foarte adesea un impact important asupra capacităților infrastructurii feroviare, trebuie de asemenea să fie coordonate la nivelul coridorului de transport de marfă și să facă obiectul unei publicări actualizate.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Din aceleași raționamente, prezentul regulament ar trebui să permită instanței competente, în mod excepțional și în anumite condiții, să trimită cauza instanței a cărei cetățenie o deținea defunctul, în cazul în care aceasta este mai în măsură să soluționeze cauza.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Din aceleași motive, calitatea de membru al unei ERI trebuie să fie deschisă statelor membre interesate, cu posibilitatea participării unor țări terțe care întrunesc condițiile de participare și a organizațiilor internaționale specializate.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Din aceleași motive, se preconizează că opțiunea E2 va duce la creșterea nivelului de respectare a legislației în raport cu opțiunea de referință.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Din aceleași motive, reprezentanții țărilor terțe sau ai organizațiilor internaționale care au încheiat un acord internațional cu Uniunea ar trebui să poată participa la lucrările comitetului programelor GNSS europene.