natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
După încorporarea acquis-ului Schengen în cadrul comunitar prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, articolul 20 alineatul (2) din CISA contravenea nu numai spiritului spațiului fără frontiere, ci și tratatului: la articolul 62 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE) se făcea referire la „măsurile de stabilire a condițiilor în care resortisanții țărilor terțe pot circula liber pe teritoriul statelor membre pe o durată maximă de trei luni”.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
După perioada inițială de 3 ani (2014-2016), în cursul căreia AEAPO va avea mai multe sarcini punctuale, situația va trebui reevaluată pentru a stabili nivelul adecvat de resurse umane de care este nevoie pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute de prezenta directivă și pentru a examina o posibilă realocare.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
După perioada inițială, există încă posibilități ca EIT să-și exploateze la maximum flexibilitatea, pentru a accentua simplificarea.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
După reexaminarea inițială, autorizația este reexaminată la fiecare 5 ani.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
După etapa inițială de reasigurare care durează trei ani, SGD-urile participante sunt coasigurate în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor pentru o perioadă de patru ani.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
După inițierea procedurii oficiale de investigare, Comisia poate solicita de asemenea informații oricărui stat membru, oricărei întreprinderi sau asociații de întreprinderi în conformitate cu articolele 7 și 8, care se aplică mutatis mutandis.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
După introducerea EMCS, de exemplu, pentru ca frauda să aibă loc, expeditorul și destinatarul trebuie să fi acționat în coluziune, participând în cunoștință de cauză la o tranzacție frauduloasă.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Odată ce documentul de înregistrare universal al emitentului a primit aprobarea autorității competente în fiecare exercițiu financiar timp de trei ani consecutivi, documentele de înregistrare universale ulterioare se pot depune la autoritatea competentă fără o aprobare prealabilă.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
După „Revoluția iasomiei” din Tunisia, guvernul a putut beneficia de un program de sprijin pentru redresare economică, cu condiția ca acesta să adopte o nouă lege privind libertatea de asociere.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
După intrarea în vigoare a Codului muncii în 2005, a încetat aplicarea acordului colectiv general.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
După tensionarea cablurilor, se blochează o bucată de lemn cu secţiunea de 150 × 150 mm în faţa roţilor spate, strâns lipită de acestea.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL (International non-profit making association) was founded with its headquarters in Brussels.
După ce au fost create condițiile juridice, financiare, organizatorice și tehnice, în 2010 a fost creat PRACE AISBL (asociație internațională fără scop lucrativ) cu sediul la Bruxelles.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL5 was founded with its headquarters in Brussels.
După ce au fost create condițiile juridice, financiare, organizatorice și tehnice, în 2010 a fost creat PRACE AISBL5 cu sediul la Bruxelles.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
În urma scandalului „LIBOR”, bănuielile s-au extins și asupra modului de elaborare a altor indicatori, cum ar fi EURIBOR și TIBOR.
After the listing, the change was precipitous.
După cotarea la bursă, schimbarea a fost radicală.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
După reuniunea rețelelor responsabile cu pachetele de lucru, temele transversale vor fi reunite pentru a se discuta progresele și domeniile în care sunt necesare acțiuni viitoare.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
În cazul în care, după evaluarea la jumătatea perioadei, condițiile stabilite inițial nu mai corespund evoluției prețurilor sau a tehnologiei, autoritatea contractantă nu utilizează contractul-cadru în cauză și ia măsurile corespunzătoare pentru a-l rezilia.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
După atacul terorist din Mumbai din noiembrie 2008, un avion suedez Medevac, cofinanțat de Comisie prin intermediul MIC, a evacuat șase cetățeni europeni răniți.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
După ajustarea necesară pentru ca aceste previziuni să fie poată fi comparate cu obiectivele stabilite în contextul procedurii aplicabile deficitelor excesive (și anume, excluderea impactului produs de transferul activelor fondurilor de pensii din al doilea pilon), valoarea deficitului, prevăzută de Comisie, ar fi de 4,6 % din PIB în 2014 și de 3,8 % din PIB în 2015.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
După realizarea studiului de fezabilitate necesar, inclusiv după consultarea părților interesate, Comisia ar putea înainta o propunere legislativă în viitorul apropiat.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
După notificarea deciziei privind aspectele vizate de partea I din raportul de evaluare, sponsorul poate depune o cerere pentru o autorizație limitată la aspectele vizate de partea II a raportului de evaluare.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
După ce au fost informați cu privire la chestiunile esențiale pentru reexaminare (prezentate de funcționari ai Comisiei), participanții au avut ocazia să comenteze și să dezbată unele chestiuni de interes specific.
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Ulterior perioadelor stabilite de autoritatea competentă în conformitate cu alineatele (1) și (2) sau în condiții mai dificile decât cele prevăzute la alineatul (1), autoritatea competentă și întreprinderile din sectorul gazelor naturale depun eforturi pentru a menține, cât de mult posibil, aprovizionarea cu gaze, în special pentru consumatorii protejați.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
După faza-pilot, Comisia va evalua dacă aceste metode sunt încununate de succes, astfel încât să poată fi aplicate instrumentelor existente sau celor noi, în vederea îmbunătățirii performanței de mediu a produselor.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
după realizarea studiilor pilot prevăzute la articolul 4 alineatul (2), importul şi exportul deşeurilor pentru care nu s-au colectat date în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului16, în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
După corectarea planificată a deficitului excesiv, în 2015 este planificată o mică abatere de la traiectoria de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
After the planned correction of the excessive deficit, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5% benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014, while the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in both years, so overall the programme plans a broadly appropriate adjustment path towards the MTO.
După corectarea planificată a deficitului excesiv, ritmul anual al progreselor în vederea atingerii OTM în conformitate cu programul respectă valoarea de referință de 0,5 % stabilită în Pactul de stabilitate și de creștere pentru 2015, însă este inferior valorii de referință pentru 2014, în timp ce rata de creștere a cheltuielilor publice, luând în considerare măsurile discreționare în privința veniturilor, este conformă cu valoarea de referință a cheltuielilor din Pactul de stabilitate și de creștere în ambii ani, astfel încât, per ansamblu, programul prevede o ajustare adecvată, în linii mari, în vederea realizării OTM.
after the plenary meeting (7 p.m.)
la încheierea sesiunii plenare (ora 19:00)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
la încheierea sesiunii plenare (ora 19:30)
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
După prezentarea unui proiect de protocol de cooperare între CESE şi Adunarea parlamentară euro-latino-americană, Biroul îl mandatează pe preşedinte pentru semnarea acestui acord.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
După prezentarea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, diferențele față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor cu ajutorul unui buget rectificativ consacrat exclusiv acestor diferențe.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
După prezentarea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, diferențele față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului următor cu ajutorul unui buget rectificativ consacrat exclusiv acestor diferențe.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
După prezentarea propunerii privind ICS, au fost luate în discuție alte patru propuneri privind întreprinderi comune (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 și ARTEMIS6), în temeiul articolului 171 din tratat, în vederea punerii în aplicare a inițiativelor tehnologice comune în cadrul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
După prezentarea conturilor provizorii pentru fiecare exercițiu financiar, eventualele diferențe dintre respectivele conturi și estimări se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor cu ajutorul unui buget rectificativ.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
După intervenţia preşedintelui şi a dlui NILSSON, Biroul autorizează distribuirea proiectului preliminar de aviz revizuit tuturor membrilor, în vederea adoptării unui aviz în luna decembrie.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
După ce preşedintele şi-a terminat declaraţia, dl RETUREAU cere dreptul să intervină cu privire la problema întârzierii în rambursarea cheltuielilor unora dintre consilieri, precum şi la decizia Biroului de a stabili o ordine de priorităţi pentru lucrările Comitetului.
After the president had presented the draft decision, the Bureau noted comments by Ms Bischoff and confirmed the EESC's meetings schedule for 2015 (October to December) and 2016.
După prezentarea de către președinte a proiectului de decizie, Biroul – după ce a luat notă de comentariile dnei BISCHOFF – confirmă calendarele de ședințe ale CESE pentru 2015 (octombrie – decembrie) și 2016.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
După prezentarea acestei chestiuni de către președinte, Biroul ia notă de propunerile formulate de grupuri și validate de Comisia pregătitoare în ceea ce privește componența generală a secțiunilor și a birourilor lor respective (CESE 1326/2010 și anexa) și decide, conform articolelor 15 alineatul (4) și 16 din RP să prezinte Adunării lista spre aprobare.
After the president had presented the item, the Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
După prezentarea de către președinte a subiectului, Biroul aprobă decizia de delegare a competențelor AIPN/AICM și ia notă de celelalte proiecte din pachetul AIPN/AICM (decizia preşedintelui și anexa la aceasta, decizia secretarului general și anexa la aceasta, tabelul sinoptic consolidat).
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
După alocuţiunea preşedintelui, care insistă asupra faptului că contribuţia CESE ar trebui să fie concretă şi precisă, Biroul confirmă că rezultatul acestor reflecţii va fi prezentat în cadrul şedinţei Biroului din 11 iunie 2013.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
După o prezentare a președintelui, urmată de o intervenție a dlui DASSIS, Biroul hotărăște participarea CESE la lucrările Comitetului decizional al viitorului program de cooperare interregională, sub rezerva ca această participare să nu aibă un impact financiar asupra Comitetului.
After the protective order is granted, the bank should inform the court of any limitations on compliance with the seizure order, depending on the nature of the debtor's account (current account, savings account, mortgage account, etc.), the nature of the income or earnings paid into it (wages, professional fees, salaries, pensions and annuities, social security payments, etc.) and the nature of the expenditure associated with the account (mortgage, car repayment, rent, consumer credit, feeding the family, etc.), in accordance with the law of the country in which the bank account is held and insofar as the bank is in possession of such information.
Banca va trebui să informeze instanţa, după executarea măsurii, cu privire la limitele aplicabile executării ordinului de sechestru, în funcţie de natura contului debitorului (cont curent, cont de economii, cont aferent creditului imobiliar), natura veniturilor şi câştigurilor care-l alimentează (salarii, onorarii provenite din exercitarea unei profesiuni liberale, chirii, pensii, părţi sociale etc.) şi natura cheltuielilor asociate acestora (credite imobiliare, leasing pentru achiziţionarea unei maşini, chirii, credite de consum, pensii alimentare pentru membri ai familie etc.), în conformitate cu legislaţia ţării pe teritoriul căreia este deschis contul bancar şi în măsura în care are cunoştinţă despre natura acestor venituri şi cheltuieli..
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
După furnizarea finanțării, comitetul trebuie să determine pierderea excedentară (etapa de reasigurare) sau pierderea (etapa de coasigurare și etapa de asigurare completă) suferită de SGD-ul participant, să monitorizeze utilizarea finanțării acordate pentru plata de compensații către deponenți sau pentru contribuția la rezoluție și să monitorizeze eforturile depuse de SGD-urile participante în vederea încasării creanțelor referitoare la depozite din activele instituției de credit aflate în insolvență.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
După prezentarea avizului de către raportor, preşedintele deschide o dezbatere generală, în care intervin dnii Soares, Boyle, Bischoff, Fornea şi Barros Vale, asupra următoarelor puncte:
After the rapporteur presented the opinion, the president opened a general debate, during which Mr Nielsen stressed the importance of EU action in promoting regional integration in Central America and the value of the Association Agreement that the EU and Central America were beginning to thrash out, as a model for the Committee's relations with other regions in the world.
După prezentarea avizului de către raportor, preşedintele lansează o dezbatere generală, în cursul căreia intervine dl Nielsen, care semnalează importanţa acţiunii UE în promovarea integrării regionale a Americii Centrale şi valoarea de model pe care Acordul de Asociere, care începe să fie negociat de UE şi de ţările Americii Centrale, o are pentru relaţiile noastre cu alte regiuni ale lumii.
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
După răspunsurile raportorului se prezintă amendamentele depuse de dnii Philippe de Buck şi Viliam Páleník.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
După perioada de reasigurare, în cazul în care mijloacele financiare disponibile au fost utilizate pentru a furniza finanțare sau a acoperi pierderile și s-au diminuat până au ajuns sub nivelul-țintă inițial, acestea trebuie completate până la o nouă atingere a nivelului-țintă.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
După perioada de reasigurare, comitetul calculează el însuși contribuția fiecărei instituții de credit afiliate la un SGD participant.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
După etapa de reasigurare, contribuțiile ex ante bazate pe risc ale fiecărei bănci ar urma să fie calculate în raport cu toate băncile din domeniul de aplicare al sistemului european de asigurare a depozitelor.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
După respingerea propunerii de regulament formulate de Comisie în cadrul celui de-al treilea pachet feroviar, aceasta s-a angajat să monitorizeze atent progresele înregistrate în domeniu şi să propună alte măsuri posibile pentru susţinerea şi încurajarea eforturilor depuse în acest sector.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
după desfășurarea operațiunilor de eliberare, se modifică BCD, atât la nivelul numărului (utilizându-se numărul de pești obținut cu ajutorul camerelor de control din care se scade numărul de pești eliberați), cât și la nivelul greutății medii, în timp ce greutatea totală nu se modifică;
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
După eliminarea unuia din componenți se cântărește reziduul insolubil iar proporția componentului solubil se calculează în funcție de pierderea în greutate.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
După abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, dispoziţiile relevante trebuie să continue să se aplice până la expirarea regimurilor în cauză.