natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
„să fie acordată prioritate proiectelor de diversificare energetică desfăşurate în ţările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, şi în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii reţelelor electrice şi încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) şi de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanţa – Trieste, precum şi conducta de alimentare Nord Stream (de o mare importanţă pentru Finlanda şi pentru care ar trebui renegociate posibilităţile de interconexiune cu ţările baltice şi Polonia).”
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
„Acesta are de altfel un real efect disuasiv asupra părţii responsabile, care este constrânsă să ofere reparaţii tuturor persoanelor care au avut de suferit în urma unei astfel de practici şi eventual să restituie beneficiul ilicit pe care l-a obţinut.”
"The procedure referred to in Article 251" has been replaced with "ordinary legislative procedure".
cuvintele „procedura prevăzută la articolul 251” se înlocuiesc cu „procedura legislativă ordinară”;
"The proposal for a new regulation to attract venture capital funds is laudable," says Anna Maria Darmanin, EESC Vice President and rapporteur for the new opinion on the action plan.
„Propunerea unui nou regulament pentru atragerea fondurilor de capital de risc este lăudabilă”, afirmă Anna Maria Darmanin, vicepreşedintă a CESE şi raportorul noului aviz privind planul de acţiune.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
„Proiectul nu prezintă o listă de motive, cu titlu fie limitativ, fie ilustrativ, care ar putea servi statelor membre drept punct de reper pentru interzicerea cultivării.
"The proposal is nevertheless vulnerable.
„Cu toate acestea, propunerea are puncte slabe.
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
“Propunerea privind intensificarea cooperării europene în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate se bazează pe articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, care permite Parlamentului European și Consiliului să adopte măsuri menite să încurajeze cooperarea între statele membre prin inițiative destinate să sporească cunoștințele, să dezvolte schimburile de informații și a celor mai bune practici, să promoveze abordările novatoare și să evalueze experiențele dobândite, cu excluderea oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.”3
"The proposed designation criteria could be extended.
„Criteriile de desemnare propuse ar putea fi suplimentate.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
Valoarea maximă propusă a emisiilor este redusă stabilită la un nivel care să oblige aviaţia să opereze modificări mai aproape de nivelurile cerute în alte sectoare care sunt deja în sistemul UE-ETS.
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
„Un rol central în acest sens îl joacă armonizarea propusă a profilurilor profesionale” (pe baza dialogului social) „și corelarea la nivel european a calificărilor profesionale, subiecte care vor fi analizate în detaliu de Comisie, în strânsă colaborare cu comisiile fluviale, în special cu Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin”.
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
„Directiva Măsurile propusăe ar trebui să stabilească standarde și indicatori de orientare comuni, să prevadă metode de monitorizare a punerii lor în aplicare și să permită participarea partenerilor sociali, a beneficiarilor și a altor părți interesate la conceperea și reformarea sistemelor naționale de venit minim.”
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
„Prospectul conține informații privind emitentul și valorile mobiliare care trebuie oferite public sau care sunt propuse la tranzacționarea pe o piață reglementată.
"The protection of employees working abroad must be improved.
Trebuie îmbunătăţită protecţia muncitorilor care lucrează în străinătate.
"The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
„O importanţă deosebită îi revine protecţiei diversităţii speciilor marine.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
„Punerea la dispoziție a unui cadru corespunzător pentru investiții în noi rețele de mare viteză reprezintă o temă-cheie pentru anii următori pentru Pentru a realiza obiectivele Agendei de la Lisabona.
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
„Dispozițiile privind gestionarea spectrului din prezenta directivă trebuie să ia în considerare, în măsura în care sunt compatibile cu dreptul comunitar, fie conforme cu activitatea organizațiilor internaționale și regionale implicate în domeniul gestionării spectrului radio, precum Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (ITU) și Conferința Europeană a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (CEAPT), pentru a se asigura gestionarea eficientă și armonizarea utilizării spectrului în întreaga Comunitate și la nivel mondial.”
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
„Criteriile de puritate pe care trebuie să le îndeplinească aceste medii criogene sunt adoptate, în măsura necesităţii, de către Comisie.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
„Scopul separării funcționale, prin care operatorului integrat vertical i se solicită să înființeze două întreprinderi separate din punct de vedere operațional, este de a garanta furnizarea de produse de acces echivalente către toți operatorii din aval, inclusiv către propriile departamente din aval ale operatorului integrat vertical.
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Obiectul prezentei propuneri este codificarea a celei de A șasea Directive a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (82/891/CEE), a celei de a Unsprezecea Directive a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat (89/666/CEE), a Directivei 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, a Directivei 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora”.
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Obiectul prezentei propuneri este codificarea a celei de A șasea Directive a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (82/891/CEE), a celei de a Unsprezecea Directive a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat (89/666/CEE), a Directivei 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, a Directivei 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora”.
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
„Obiectul prezentei propuneri este codificarea a celei de A șasea Directive a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (82/891/CEE), a celei de a Unsprezecea Directive a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat (89/666/CEE), a Directivei 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, a Directivei 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni, a Directivei 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora”.
"The quality of rail services in the EU"
calitatea serviciilor feroviare în Uniunea Europeană
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
„Trebuie ridicată problema costurilor pe care le presupune pentru Europa revizuirea acestei directive.
"The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
„Întrebarea recunoaşte implicit legătura directă între durata/lungimea programului de muncă şi riscurile de accidente sau boală; există într-adevăr o legătură directă, iar reducerea timpului de muncă legal poate permite crearea a numeroase locuri de muncă, reducându-se în acelaşi timp riscurile de accidente şi de boli profesionale.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
„Întrebarea implică faptul că flexibilitatea creează locuri de muncă; această afirmaţie nu este sprijinită de nici o demonstraţie sau dovadă.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
„Problema cumulului de ajutoare comunitare din diferite surse de finanţare pentru acelaşi proiect a preocupat dintotdeauna Comisia.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
„Se pune întrebarea, în ce măsură poate fi exclusă din domeniul dreptului armonizat o interdicție de cultivare la nivel național și dacă acest lucru nu este contrar principiilor juridice generale ale pieței interne.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
„Ratele prevăzute în anexa IV secţiunea B şi în anexa V secţiunea B se actualizează de către Comisie cel puţin din doi în doi ani, în special pentru a ţine seama de inflaţie.
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„Motivele pentru care companiile mai mici nu pot investi suficient în stagii rezidă în caracteristicile specifice ale IMM-urilor: viziune pe termen scurt, incapacitatea valorificării beneficiilor de pe urma stagiarilor pe termen scurt și dezechilibrul dintre costurile și beneficiile formării.
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
Experienţele recente de la negocierile directivei privind timpul de lucru arată că aranjamentele privind timpul de lucru trebuie să rămână în grija statelor membre.
"The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
„Recomandări către Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi propune:
"The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50% of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available.
„Autoritatea competentă poate autoriza în permisul emis reducerea frecvenţei măsurătorilor periodice de la de două ori pe an la o dată la doi ani pentru metale grele şi de la de două ori pe an la o dată pe an pentru dioxine şi furani, cu condiţia ca emisiile rezultate din coincinerare sau incinerare să fie mai mici de 50% din valorile-limită ale emisiilor determinate în conformitate cu anexa II sau, respectiv, anexa V şi cu condiţia să fie disponibile criterii pentru cerinţele care trebuie îndeplinite.
"The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„Regulamentul se aplică auditorilor care efectuează audituri statutare ale entităţilor de interes public (EIP-uri), precum şi EIP-urilor auditate, de exemplu cu privire la normele privind comitetul de audit pe care o EIP este obligată să îl desemneze.
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
„Raportul este însoțit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare, inclusiv, atunci când este cazul, privind monedele virtuale, competențele de instituire și menținere a unei baze de date centrale în care să fie înregistrate identitățile utilizatorilor și adresele portofelelor accesibile unităților de informații financiare, precum și formularele de autodeclarare care să fie folosite de utilizatorii de monede virtuale.”;
"The request shall be submitted to the Commission by means of a database referred to in paragraph 3.
„Cererea se transmite Comisiei prin intermediul unei baze de date menționate la alineatul (3).
"The results and impact of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).
„Rezultatele și impactul stimulentului financiar pentru activitățile de reinstalare în conformitate cu prioritățile anuale comune ale UE sunt comunicate de către statele membre în raportul menționat la articolul 50 alineatul (2) și de către Comisie în raportul menționat la articolul 50 alineatul (3).”
"The Retail Forum is a non-decision making body.
„Forumul detailiştilor nu este un organism cu putere decizională.