natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Chiar şi femeile care lucrează au dificultăţi în construirea unei cariere care să le permită să-şi îmbunătăţească în mod semnificativ bunăstarea.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Chiar şi femeile integrate în câmpul muncii au dificultăţi în construirea unei cariere care să le permită să cotizeze suficient pentru a dobândi drepturile la pensie aferente.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Cu toate acestea, după cum o demonstrează exemplele din anumite state membre, el poate oferi servicii de calitate.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Însă dacă se exclude comerţul interior, aportul UE se reduce la 16%.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Însă dacă se exclude comerţul interior, aportul UE se reduce la 16%.
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
dar un impact pozitiv preconizat pe termen mediu și lung.
But experience has shown a clear need for simplification.
Însă experienţa ne-a arătat că există o nevoie evidentă de simplificare.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Însă experiența dobândită prin aplicarea sistemului de vigilență și a altor instrumente juridice aflate la dispoziția statelor membre (de exemplu, clauze de salvgardare) a arătat că autoritățile competente naționale nu dispun de toate informațiile necesare și reacționează în moduri diferite la aceleași probleme, ceea ce pune sub semnul întrebării existența unui nivel armonizat de protecție a pacienților și utilizatorilor din UE și creează, de asemenea, obstacole în calea pieței interne.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Pe lângă acestea, un rol important îl joacă şi factori precum preţurile scăzute ale materiilor prime sau apropierea de noile pieţe emergente.
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Dar mai puţin de zece au consultare obligatorie privind noile reguli ce urmează să apară.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Înainte de toate, este însă nevoie de o decizie clară, la nivel politic, asupra valorii maxime a costurilor externe care trebuie internalizate.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Însă, mai înainte de toate, trebuie ca femeile să realizeze valoarea și importanța implicării lor în societate.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Dar, înainte de toate, piața unică oferă în fiecare zi beneficii întreprinderilor și cetățenilor în cadrul activităților lor.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Aceasta presupune însă în primul rând elaborarea unor noi serii de indicatori statistici.
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Înainte de toate acestea, trebuie însă precizat că recrutarea talentelor și persoanelor calificate din țările terțe cu mare capacitate de generare a valorii intelectuale și bogăției nu este același lucru cu atragerea lor din țări care luptă pentru a ieși la liman și pentru a atinge un nivel mai ridicat de bogăție și prosperitate.
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth, and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Înainte de toate, este însă de remarcat că atragerea talentelor și persoanelor calificate din țările terțe cu mare capacitate de generare a valorii intelectuale și bogăției nu este același lucru cu sustragerea lor din țări care luptă pentru a ieși la suprafață și pentru a atinge un nivel mai ridicat de bogăție și prosperitate.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Dar pentru ca o politică comercială de deschidere a Europei să reușească din punct de vedere politic, ceilalți, inclusiv țările noastre partenere cu economii dezvoltate sau emergente, trebuie să depună eforturi similare, într-un spirit de reciprocitate și avantaj reciproc4.
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
Pentru testele efectuate la nivel intern care se încadrează în alte clase (inclusiv clasa C sau pentru dispozitivele de diagnostic companion), Regulamentul DIV nu se aplică în întregime.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
Însă, pentru mulți consumatori, aceste produse sunt complexe, iar rezultatele viitoare în ceea ce le privește sunt greu de evaluat.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Pentru multe persoane, sfârşitul vieţii active înseamnă începutul unei vârste a singurătăţii, a sentimentului inutilităţii şi abandonului.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Timp de mai mulți ani după săvârșirea agresiunii, însă, Alex și familia sa au suferit consecințele emoționale, fizice și financiare ale infracțiunii.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Celelalte teme ale strategie de dezvoltare durabilă sunt în mare parte însă prea vagi şi indeterminate temporal pentru a genera impulsul unor schimbări mai mari.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Celelalte teme ale strategie de dezvoltare durabilă sunt în mare parte însă prea vagi şi nedeterminate temporal pentru a genera impulsul unor schimbări mai mari.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Dar, pentru unele substanţe care se pot acumula de-a lungul lanţului alimentar, Comisia remarcă faptul că limitele aplicabile numai pentru apa de suprafaţă ar putea fi insuficiente pentru a evita efectele indirecte şi otrăvirea secundară.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
Însă, pentru ca PAC să constituie în continuare o politică a prezentului şi a viitorului, trebuie să îşi poată evalua instrumentele, să le poată testa pentru a vedea dacă funcţionează în mod corespunzător, să poată identifica modificările necesare în vederea îndeplinirii obiectivelor sale declarate şi să se poată adapta la noi provocări.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Dar pentru ca impactul acestora să-și atingă pe deplin potențialul, mediul de reglementare și cel administrativ trebuie să fie modernizate, ca parte a eforturilor de îmbunătățire a climatului investițional.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Cu toate acestea, pentru ca sistemul să funcționeze, UE trebuie să consolideze încrederea reciprocă de care acesta are nevoie și să dea dovadă de forță și corectitudine în fața provocărilor importante cu care se confruntă, precum cele întâmpinate în acest an în regiunea mediteraneană.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Pentru ca acest demers să fie posibil, se impune totuşi dezvoltarea spiritului întreprinzător şi inovator, îmbunătăţirea calităţii ofertei de produse, astfel încât serviciile şi infrastructurile noastre să fie la înălţimea celor pe care le oferă concurenţii noştri pe plan internaţional.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Pentru ca acest demers să fie posibil, se impune totuși dezvoltarea spiritului întreprinzător și inovator, îmbunătățirea calității ofertei de produse, astfel încât serviciile și infrastructurile noastre să fie la înălțimea celor pe care le oferă concurenții noștri pe plan internațional.
But for this to succeed, cooperation is needed between all the EU institutions, Member States and society as a whole.
Pentru ca această iniţiativă să fie încununată de succes, este nevoie de cooperare între toate instituţiile UE, statele membre şi societatea în ansamblu.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
În acest scop este însă necesar sprijinul celor doi legiuitori, Consiliul și PE.
But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Framework Programme and the Structural Funds.
Creşterea reală, în special în ce priveşte cel de-al 7-lea Program-cadru şi Fondurile structurale, nu este evidentă pentru actorii implicaţi, care se plâng de procedurile greoaie şi complexe.
But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Framework Programme and the Structural Funds.
Creşterea reală, în special în ce priveşte cel de-al 7-lea Program-cadru şi Fondurile structurale, nu este evidentă pentru actorii implicaţi, care se plâng de procedurile greoaie şi complexe.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Dar există în continuare o fragmentare a ajutorului, care cauzează o acțiune ineficientă având consecințe deopotrivă financiare și politice.
But from words to practical implementation is often a long road.
Însă de la cuvinte până la implementarea propriu-zisă este adesea o cale lungă.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Lucrătorii din prima linie nu au însă întotdeauna o bună înțelegere a procesului de radicalizare sau nu știu cum să reacționeze la acesta.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Însă și sistemele finanțate trebuie să se adapteze creșterii speranței de viață.
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Există însă decalaje semnificative între statele membre, iar Europa investește prea puțin în comparație cu alte regiuni industrializate, precum și față de concurența din ce în ce mai mare pe care o reprezintă China și India.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Însă discrepanțele rămân încă, în special în zonele rurale: 94 % din europeni beneficiază de acoperire internet în bandă largă, acest lucru întâmplându-se numai pentru 80 % din populația rurală.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
PIB-ul nu este însă conceput pentru a măsura cu precizie progresul economic și social pe termen mai lung, și mai ales abilitatea unei societăți de a face față unor probleme precum schimbările climatice, eficiența resurselor sau incluziunea socială.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Însă, având în vedere că datorită şomajului în rândul tinerilor Europa pierde 150 de miliarde EUR în fiecare an, echivalentul a 1,2% din PIB, CESE doreşte o investiţie mai substanţială.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Cu toate acestea, având în vedere că reformele structurale prevăzute în regulamentul corespunzător din 2012 nu vor fi puse în practică decât începând din iulie 2014, CESE consideră că data eliminării tarifelor de roaming va trebui stabilită în urma unui bilanț al reformelor structurale menționate, după implementarea lor efectivă.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Dar, având în vedere creşterea incertitudinilor în legătură cu fezabilitatea şi caracterul dezirabil al obiectivului, care constă în utilizarea biocarburanţilor în sectorul transporturilor, Comitetul nu consideră că acesta ar constitui o alternativă mulţumitoare.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Cu toate acestea, luând în considerare performanțele slabe ale altor state membre, aceasta rămâne o problemă importantă la nivel european.
But given the state of economic theory at that time it was not possible to assess how accurately these effects could be measured and priced in practice.
Stadiul cunoştinţelor de la acel moment nu permitea, însă, decelarea unei anumite orientări în privinţa modului de măsurare a efectelor şi a estimării concrete a preţului de plătit pentru acestea.
But given the state of economic theory at that time it was not possible to assess how accurately these effects could be measured and priced in practice.
Stadiul cunoştinţelor economice de la acel moment nu permitea, însă, decelarea unei anumite orientări în privinţa modului de măsurare a efectelor şi a estimării concrete a preţului de plătit pentru acestea.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Însă este nevoie de multă grijă şi discernământ în stabilirea, atribuirea şi gestionarea acestora.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Sunt însă necesare eforturi mai susținute la nivel național cu privire la competențe și la învățarea pe tot parcursul vieții.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Însă recunoaşte că avizul oferă o imagine generală echilibrată a situaţiei în acest domeniu.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Totuși, profesioniștii din domeniul sănătății se mută din mai multe motive – pentru a ameliora oportunitățile de carieră și de formare sau pentru o mai bună remunerare și condiții de lucru.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Însă o creștere economică viguroasă și crearea de locuri de muncă nu ameliorează automat situația persoanelor marginalizate din societățile noastre.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Dar şi în acest sector este nevoie de condiţii de lucru şi salarii demne pentru ca locurile de muncă, deseori obositoare din punct de vedere fizic, să fie atractive.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Chiar şi în acest caz însă, cerinţele administrative şi financiare, precum şi faptul că, deseori, serviciile Comisiei responsabile cu aceste programe nu înţeleg realităţile întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor determină prea adesea respingerea propunerilor.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Însă și aici adevărul este că generația actuală de culturi OMG comercializate nu oferă neapărat nimic din aceste caracteristicile necesare pentru aceasta utile.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Însă și aici adevărul este că generația actuală de culturi OMG comercializate nu oferă nimic din aceste caracteristici utile.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Dar o productivitate mai mare nu ar trebui să fie asimilată cu o creștere mai mare a productivității.
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Cum trebuie procedat fără sacrificarea creşterii pe care o cer, de altfel, pieţele financiare?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Cum trebuie procedat fără sacrificarea creșterii pe care o cer, de altfel, piețele financiare?
But how should Europe adapt?
Dar cum ar trebui să se adapteze Europa?
But how we use our backstops is also crucially important.
Însă modul în care utilizăm propriile mecanisme de protecție este, de asemenea, extrem de important.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Dar, oricât de bine coordonată ar fi politica sa, Europa va rămâne vulnerabilă pe plan internaţional dacă va continua să depindă într-o mare măsură de importurile de combustibili fosili din alte părţi ale lumii, în special dacă acestea sunt concentrate în câteva ţări principale.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Evidențiez însă și acele forme de întreprinderi care pot fi rezumate prin conceptul de „economie socială”.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Cred însă că instituțiile europene ar trebui să își demonstreze solidaritatea cu cetățenii europeni, într-o perioadă în care reducerea drastică a cheltuielilor și eficiența maximă sunt cerințe formulate la toate nivelurile.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Cu toate acestea, eu pun preț și pe faptul că președintele reprezintă Comitetul în ansamblul său.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Însă dacă o taxă pe tranzacţiile financiare reduce considerabil comerţul pe termen scurt cu valori mobiliare şi cu instrumente derivate, va determina şi scăderea profiturilor în sectorul financiar, ceea ce ar putea duce atât la reducerea primelor, cât şi la scăderea veniturilor provenind din impozitul pe profit.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Însă dacă un impozit pe tranzacţiile financiare reduce considerabil comerţul pe termen scurt cu valori mobiliare şi cu instrumente derivate, va determina şi scăderea profiturilor în sectorul financiar, ceea ce ar putea duce atât la reducerea primelor, cât şi la scăderea veniturilor din impozitul pe profit.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Însă dacă un impozit pe tranzacţiile financiare reduce considerabil comerţul pe termen scurt cu valori mobiliare şi cu instrumente derivate, va determina şi scăderea profiturilor în sectorul financiar, ceea ce ar putea duce la reducerea primelor.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Însă pentru ca întreprinderile – inclusiv IMM-urile – să privească uceniciile ca pe niște investiții, trebuie să se prevadă posibilitatea ca acestea să-și asume în mai mare măsură sistemele, fiind inclusiv implicate în conceperea curriculum-urilor.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Însă pentru ca întreprinderile – inclusiv IMM-urile – să privească uceniciile ca pe niște investiții, trebuie să se prevadă posibilitatea ca acestea să-și asume în mai mare măsură sistemele, fiind inclusiv implicate în conceperea curriculum-urilor.
But if it were promoted in the UK as a means to reduce market concentration, it should be on the basis that at least one joint auditor was a non-Big Four firm.
Dar dacă această metodă ar fi promovată în Regatul Unit ca modalitate de a reduce concentrarea pieţei, ar trebui să se pornească de la principiul că cel puţin unul dintre auditorii comuni este o firmă alta decât cele patru mari firme de audit („Big Four”).
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Dar, dacă se compară rata de încadrare în muncă a femeilor și bărbaților având copii sub 12 ani în îngrijire, această diferență între cele două sexe este aproape dublă.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.
Însă, pentru ca sistemele de pensii să își poată respecta promisiunile și pentru ca strategia „Europa 2020” să aibă succes, va fi necesar acum să se abordeze toate cele trei direcții ale acestei strategii într-un mod coordonat.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
În schimb, dacă sectoarele includ (au posibilitatea de a include) costul de oportunitate al alocării gratuite în stabilirea prețurilor, diferența dintre impactul alocării cu titlu gratuit și cel al scoaterii la licitație este mai mică.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Însă, dacă ulterior se consideră necesară efectuarea unui control, pot fi țintite mai bine domeniile cu probleme.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Dacă nu este însă vorba de această situaţie, se poate presupune că offshoring-ul sporeşte bunăstarea globală.