natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Ar trebui ca anumite produse care intră sub incidenţa prezentului regulament să poată fi comercializate în Comunitate în conformitate cu o clasificare a produselor viticole şi cu caracteristicile aferente.
certain products of the chemical or pharmaceutical industry which contain sugar, isoglucose or inulin syrup.
unele produse din industria chimică sau farmaceutică, produse care conțin zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
unele modele de rentabilitate, bazate pe posesia mai multor portofolii conținând diferite titluri de valoare duc la ignorarea, chiar eliminarea, noțiunii de proprietate care este asociată în mod normal posesiei de titluri;
Certain projects will be open to third country participants.
Anumite proiecte vor fi deschise participanților din țările terțe.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Unele propuneri şi consecinţe trebuie, totuşi, analizate în continuare.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Unele propuneri și efecte trebuie totuși analizate în continuare.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Anumite măsuri de protecție sunt deja tratate de Regulamentele Bruxelles I12 și Bruxelles II bis, prin urmare, este important să se clarifice modul de articulare a propunerii cu aceste regulamente.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Unele provincii au interzis reutilizarea dispozitivelor de unică utilizare critică și alte provincii au stabilit că spitalele trebuie să utilizeze un reprelucrator autorizat.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Anumite dispoziții adoptate de NEAFC au fost, de asemenea, transpuse în legislația comunitară prin intermediul Regulamentului privind TAC (captura totală admisibilă) și cotele anuale, care stabilește posibilitățile de pescuit și condițiile conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor.
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Unele dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 ar trebui să se aplice cu privire nu numai la Marea Mediterană, ci și la întreaga zonă CGPM.
Certain provisions for each of these two methods are made in the Directive (Articles 8 and 9) and the process of forming an SUP is also governed by national rules for private limited liability companies.
În directivă (la articolele 8 și 9) sunt stabilite anumite dispoziții pentru fiecare dintre cele două metode, iar procesul de constituire a unei SUP este reglementat, de asemenea, de normele naționale privind societățile comerciale cu răspundere limitată.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Anumite dispoziții ale articolului 15 din Directiva 2012/27/UE, privind transformarea, transportul și distribuția energiei, ar trebui abrogate.
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Anumite dispoziții din Directiva 91/414/CEE ar trebui să rămână aplicabile pe durata perioadei de tranziție,
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1560/2003, astfel cum a fost modificat de Regulamentul 118/2014, ar trebui încorporate în prezentul regulament, din motive de claritate sau deoarece pot servi unui interes general.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Anumite prevederi ale Regulamentului (CE) nr. 1560/2003 ar trebui încorporat în prezentul regulament, din motive de claritate sau deoarece pot servi unui interes comun.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 au căzut în desuetudine, în special pentru că sunt incluse în prezent în alte acte ale Uniunii, și ar trebui să fie eliminate.
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Anumite dispoziții ale directivei pot fi privite ca o sursă potențială de fragmentare a pieței:
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
S-a concluzionat că anumite dispoziții ale directivei au contribuit la reducerea sarcinii administrative pentru statele membre, cum ar fi utilizarea de formulare pentru cerințele în materie de planificare și raportare prevăzute de directivă.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Anumite dispoziţii ale propunerii de directivă limitează domeniul de aplicare al acestor programe, deoarece ele se bazează pe noțiunea că programele de clemență ar trebui bine protejate față de acțiunile în despăgubire.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Anumite dispoziții ale propunerii de directivă pun obstacole în calea acțiunii acestora din urmă, deoarece se bazează pe ideea că întreprinderile care solicită programe de clemență trebuie să beneficieze de o protecție puternică împotriva acțiunilor în despăgubire.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
În consecință, anumite dispoziții din Protocolul anexat la Convenția de la Bruxelles trebuie să fie încorporate în prezentul regulament.
Certain provisions of the regulatory framework for electronic communications networks and services require necessary and appropriate cost-accounting mechanisms and price control obligations to be implemented, namely Articles 9, 11 and 13 in conjunction with Recital 20 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)3.
Anumite prevederi ale cadrului legislativ pentru rețelele și serviciile de comunicare electronică impun implementarea mecanismelor contabilității costurilor și a obligațiilor de control al prețurilor necesare și adecvate; este vorba mai ales de articolele 9, 11 și 13 coroborate cu considerentul (20) din Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul)3.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Anumite dispoziţii privind clasificarea şi etichetarea enunţate în Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE servesc, de asemenea, aplicării altor acte legislative comunitare, precum Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenţii10.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Anumite dispoziții legate de derogări care au fost incluse în lista livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii care ar putea face obiectul unei cote reduse sunt în prezent caduce.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Anumite interese publice și private, cum ar fi cele privind protecția datelor cu caracter personal sau protecția informațiilor comerciale confidențiale, ar trebui să fie protejate prin excepții, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Anumite cerințe de publicare referitoare la date specifice ale societăților par a nu mai fi de actualitate, având în vedere dezvoltarea comunicării electronice.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Anumite fibre ceramice refractare îndeplinesc criteriile de clasificare ca agenți cancerigeni de categoria 1B în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, sunt agenți cancerigeni în sensul Directivei 2004/37/CE.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Anumite regiuni din Austria depind de lucrătorii sezonieri, motiv pentru care, pentru sezonul de iarnă 2008-2009, a fost stabilit un contingent de 8 000 de persoane.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Anumite aspecte reglementate, precum accesibilitatea lucrărilor de construcție sau utilizarea durabilă a resurselor naturale, trebuie să fie incluse în standardele europene armonizate cu privire la produse.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Anumite condiții-cadru privind reglementarea IMM-urilor vor deveni importante pentru 90 de milioane de angajați și peste 500 de milioane de consumatori din UE, afectându-i în mod direct.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Anumite dispoziții generale privind IMM-urile vor avea, de asemenea, un impact semnificativ asupra angajaților IMM-urilor și asupra consumatorilor produselor lor.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Un cadru de reglementare specific pentru IMM-uri va avea, de asemenea, un impact semnificativ asupra angajaților și consumatorilor IMM-urilor.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Unele măsuri de reglementare creează un mediu mai favorabil care le permite întreprinderilor să își asume de bună voie responsabilități sociale.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
Este necesar ca anumite măsuri de reglementare să fie aplicabile în sectorul vitivinicol, în special din motive de ordin sanitar, calitativ şi din motive legate de aşteptările consumatorului.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
anumite costuri legate de logistică, precum și de distribuție, echipamente, promovare, monitorizare și evaluare.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Anumite franşize aplicate în prezent în statele membre au la bază convenţii cu terţe ţări sau cu alte state membre care, având în vedere scopul lor, vizează numai statele membre semnatare.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Anumite scutiri aplicate în statele membre sunt rezultatul unor convenţii specifice încheiate cu state terţe sau cu organizaţii internaţionale.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Anumite surse regenerabile sunt mai puţin costisitoare decât altele, în funcţie de regiune.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Anumite obstacole semnalate par să provină dintr-o lipsă de informare referitoare la dispozițiile Regulamentului privind GECT-urile.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Anumite cerințe de raportare privind divizările și fuziunile ar putea fi considerate, în prezent, drept inutile.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Anumite cerințe pot majora costurile pentru societățile din portofoliu vizate de fondurile cu capital de risc eligibile.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Anumite domenii de cercetare prioritare sunt deosebit de relevante, în special crearea unor rezerve durabile de apă curată, alimente și energie, combaterea bolilor infecțioase, abordarea impactului schimbărilor climatice, diminuarea decalajului digital și reducerea factorilor care amenință biodiversitatea și ecosistemele terestre și marine.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Anumite domenii de cercetare au nevoie de o evidențiere mai mare: întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen ar trebui să dezvolte o strategie pentru reglementări, coduri și standarde, inclusiv dimensiunea internațională a întreprinderilor din domeniu, care este convenită de toate părțile [gruparea industrială (GI) gruparea științifică (GS), grupul de reprezentanți ai statelor (GRS), Comisia] și care se bazează pe resursele Centrului Comun de Cercetare (JRC).
Certain responsibilities and tasks of the national reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili anumite responsabilităţi şi sarcini ale laboratoarelor de referinţă naţionale, în special în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor lor cu cele ale laboratoarelor relevante din statele membre desemnate în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (a).
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Unii distribuitori încearcă, în prezent, să atingă o parte din obiectivele menționate anterior, uneori mulțumită unor măsuri incitative, prin reducerea externalităților generate de activitățile lor.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Anumiți titulari de drepturi, cum ar fi autorii și artiștii interpreți sau executanți au nevoie de informații pentru a evalua valoarea economică a drepturilor lor care sunt armonizate în temeiul legislației Uniunii.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Anumite drepturi și principii prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene pot fi interpretate ca având, de asemenea, o relevanță directă pentru accesul la apă potabilă sigură și la o salubritate îmbunătățită.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
Anumite riscuri identificate în recomandări sunt abordate în detaliu în cadrul propunerii.
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community6 and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7.
Anumite norme aplicabile compensației pentru obligația de serviciu public în sectoarele transportului maritim și aerian se regăsesc în Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate6 și în Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a principiului liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim)7.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Dispoziţii specifice fiecărui regim naţional trebuie să fie asigurate prin punctele introduse în anexa XI pentru a nu intra în contradicţie cu coordonarea.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Dispoziţii specifice fiecărui regim naţional trebuie să fie garantate prin punctele introduse în anexa XI, pentru a nu constitui obstacole în calea coordonării.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Cu toate acestea, este necesar să se prevadă anumite norme pentru ca utilizarea noilor tehnici să respecte dispozițiile prezentei directive și principiile egalității de tratament, nediscriminării și transparenței.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Este necesară coordonarea, în vederea echivalării, a anumitor garanţii impuse în statele membre societăţilor în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor şi terţilor.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
De asemenea, se preconizează că anumite sectoare ale societății (persoanele în vârstă, persoanele cu handicap, gospodăriile cu venituri reduse) vor suferi mai mult.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
Propunerile CESE cu privire la unele din problemele abordate de către Comisie în comunicarea acesteia se regăsesc în diferite alineate ale avizului.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
Propunerile CESE cu privire la unele din problemele abordate de către Comisie în comunicarea acesteia se regăsesc în diferite puncte din prezentul aviz.
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
anumite sectoare de activitate rămân deosebit de periculoase (construcţii/lucrări publice, agricultură, pescuit, transporturi, sănătate şi servicii sociale).
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
anumite servicii furnizate la cerere crescătorilor care sunt membri și care își deplasează animalele în exploatații situate în afara ariei geografice în care se desfășoară programul de ameliorare aprobat;
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Anumite SIEG pot fi furnizate de către întreprinderi publice sau private1, fără un sprijin financiar specific din partea autorităților statelor membre.
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Şantierele navale, în special cele din Extremul Orient, care primesc ajutoare de stat sunt în măsură să-şi ofere produsele şi serviciile la un preţ care nu înglobează toate tipurile de riscuri, adică la preţuri mai mici decât ale concurenţei, în principal europeană, care este constrânsă să includă acest tip de risc în calculul preţurilor.
Certain short-term "constraints" may, in the medium term, generate comparative advantages, in cases, for instance, where technological advances mean that European standards go on to gain universal currency (for instance, vehicle engine emission limits and the promotion of cleaner, more sustainable energies).
Anumite „constrângeri” pe termen scurt pot constitui avantaje comparative pe termen mediu, în special stabilind norme europene care devin universale odată cu progresul tehnologic (în special limitarea emisiilor motoarelor de autovehicule, eforturile de promovare a energiilor alternative mai puţin poluante şi mai durabile).
Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
Anumite firme de avocatură specializate promovează în prezent ISDS ca reprezentând un instrument important de limitare a priori a riscurilor pentru demararea investițiilor.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Pentru anumite specii de păsări trebuie să se prevadă măsuri de conservare speciale în privinţa habitatelor acestora pentru a li se asigura supravieţuirea şi reproducerea în aria de răspândire.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Anumite cazuri specifice par a necesita o soluţie imediată şi vor fi rezolvate în mod prioritar.
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Unele măsuri de sprijin specific nu pot fi furnizate decât la nivelul UE, cum ar fi promovarea integrării economice în cadrul pieței interne a UE, accesul la spațiul Schengen sau participarea la programele UE.