natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Cu toate că trei sectoare au înregistrat o scădere a nivelului comerțului în interiorul UE începând cu 1999 (mașinile și aparatura de birou sau pentru prelucrarea automată a datelor, mașinile de prelucrare a metalului și aparatele fotografice), este posibil ca această scădere să fi fost cauzată, în mare măsură, de declanșarea crizei financiare în 2008, dar și de alte dinamici legate, de exemplu, de apariția telefoanelor inteligente și a tabletelor.
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Cu toate că în întreaga Uniune Europeană predomină întreprinderile mici şi mijlocii, dintre ţările sudice, în care IMM-urile sunt extrem de numeroase, numai Grecia şi Portugalia au un număr mare de microîntreprinderi şi întreprinderi mici (cu mai puţin de 10 sau 50 de salariaţi).
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Înnoirea poate fi favorizată în principal prin măsuri descentralizate; acestea nu-și pot atinge însă scopurile fără ajutor și fără să se aplice pretutindeni același sprijin și aceeași politică.
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
Cu toate că propunerea de directivă reprezintă, în mare măsură, transpunerea ad litteram a modificărilor de la Manila în legislaţia UE, ea recomandă, de asemenea, aducerea unor modificări de amploare medie dispoziţiilor actuale ale UE privind recunoaşterea certificatelor navigatorilor.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
Chiar dacă ambalarea produselor din tutun va fi standardizată, reducând astfel semnele distinctive ale diverșilor producători, un spațiu delimitat pe ambalaj va fi destinat denumirii standardizate a producătorului și a produsului, ale cărui dimensiune, culoare și caractere imprimate vor fi uniformizate.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Deși în prezent sectorul energiei oceanice este de dimensiuni relativ restrânse, acesta s-ar putea dezvolta pentru a fi în măsură să contribuie la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în UE.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Deşi toxicitatea şi alergenitatea sunt incluse în definiţia agenţilor biologici, cele patru grupe de risc se bazează pe nivelul riscului de infecţie.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Comerțul offline tradițional va rămâne important, însă numărul societăților implicate în prezent în comerțul online transfrontalier este destul de limitat.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Deși traficul din UE este adesea legat de imigrația ilegală și de introducerea ilegală a uneia sau mai multor persoane într-o anumită țară, există o diferență clară între acestea.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Cu toate că și bărbații tineri fac obiectul traficului de persoane, în general în vederea exploatării prin muncă a acestora, majoritatea victimelor traficului de persoane continuă să fie femeile și fetele.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Deși ajutorul pentru educaţie profesionala intră sub incidența unui regulament de exceptare pe categorii26, Comisia trebuie să evalueze proiectele care depășesc 1 milion de EUR.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Deși regiunile de tranziție și regiunile RCE au un punctaj mai bun pentru aceste aspecte, ele trebuie, de asemenea, să își îmbunătățească performanțele pentru a îndeplini obiectivele strategiei Europa 2020.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Deși cerințele de transparență nu sunt considerate a fi singura sursă de probleme cu care se confruntă emitenții mici și mijlocii, acestea contribuie la costurile ridicate de conformare asociate cotării pe piețele reglementate, la scăderea vizibilității acestora pentru analiști și investitori, precum și la promovarea unei culturi a viziunii pe termen scurt.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
În teorie, transpunerea poate apărea simplă; în practică însă, termenii legislaţiei comunitare nu au corespondent în terminologia juridică naţională9 sau nu includ referinţe la legislaţia statelor membre pentru stabilirea sensului şi semnificaţiei termenilor legislaţiei comunitare10.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
În teorie, transpunerea poate apărea simplă; în practică însă, unele concepte ale legislaţiei comunitare nu au corespondent în terminologia juridică naţională9 sau nu includ referinţe la legislaţia statelor membre pentru stabilirea sensului şi semnificaţiei conceptelor din legislaţia comunitară10.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Deși transpunerea în legislație a directivei privind serviciile este foarte avansată în Spania, este necesară continuarea liberalizării serviciilor profesionale.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Deși tendințele sunt pe perioade scurte si nu sunt comparabile, de scurtă durată și nu pot fi comparate din cauza lipsei datelor, în ultimii ani s-a înregistrat o creștere generală a numărului de lucrători sezonieri străini în state membre precum Franța, Regatul Unit și Slovenia.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Chiar dacă Ddocumentele Comisiei care fac obiectul discuției au fost elaborate cu numai câteva zile înainte de evenimentele de la Fukushima, nu poate fi decât surprinzător din partea Comisiei faptul că nu a încercat să ia imediat și automat în considerare.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Deși două instrumente eficiente de asigurare a punerii în aplicare a legii au fost dezvoltate în baza articolului 9 (acțiunile de verificare și abordările comune în materie de asigurare a aplicării legii), experiența a arătat că actualul cadru de coordonare este încă prea vag, lipsindu-i în special o procedură de coordonare bine definită și transparentă, claritatea cu privire la rolurile și responsabilitățile actorilor și consecințele lipsei de acțiune.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Deşi USSCG participă la grupul de lucru al guvernului care negociază noua propunere legislativă privind reprezentativitatea sindicatelor, acesta nu a reuşit să influenţeze acest proces.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Deşi Ucraina a cunoscut în ultimii ani o reducere accentuată a sărăciei, mai mult de 20% dintre ucraineni trăiesc încă sub pragul de sărăcie, venitul mediu în Ucraina fiind în jur de 150 de euro pe lună.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Deşi Ucraina a cunoscut în ultimii ani o scădere accentuată a sărăciei, mai mult de 20% dintre ucraineni trăiesc încă sub pragul de sărăcie, venitul mediu în Ucraina fiind mai mic de 150 de euro pe lună.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Deși orașele Umeå și Riga au avut niveluri diferite de resurse disponibile pentru propriile programe culturale (45,6 și, respectiv, 27,3 milioane EUR), ambele au arătat că o acțiune CEC de succes poate fi pusă în aplicare cu un buget relativ modest și în momente în care resursele sunt limitate.
Although UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) is (gradually) developing a uniform, transmodal liability system at global level, unless progress is made soon the Commission will start exploring other options for the EU.
Comisia Naţiunilor Unite privind Dreptul Comercial Internaţional (UNCITRAL - United Nations Commission on International Trade Law) lucrează (încet) în vederea creării, la nivel mondial, a unei structuri de reglementare uniformă şi transmodală; Comisia va începe, în lipsa unor progrese rapide, analizarea altor opţiuni pentru UE;
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
În mod excepțional filiala poate obține un beneficiu din consolidare, cum ar fi eliminarea reținerilor la sursă care s-ar aplica în țara de origine a societății-mamă plăților efectuate de aceasta.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Deși este în scădere, rata șomajului este în continuare foarte ridicată în unele state membre.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Deși șomajul a scăzut rapid, el rămâne la un nivel foarte ridicat, în special în rândul tinerilor și al șomerilor de lungă durată.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Deși șomajul a scăzut rapid, acesta rămâne la un nivel foarte ridicat, în special în rândul tinerilor, iar o proporție importantă din șomeri nu au avut un loc de muncă timp de peste un an.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Deși șomajul în rândul populației adulte a cunoscut o scădere în această perioadă, această diminuare a fost mai puternică pentru populația tânără decât pentru cea adultă, atât în ansamblul UE, cât și în numeroase state membre.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Deși veniturile excepționale neașteptate și temporare legate de reformarea impozitului pe randamentul fondurilor de pensii au determinat stabilizarea deficitului bugetar la 2,7 % din PIB anul trecut, conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011, deficitul ar urma să crească din nou până la aproape 4 % din PIB în 2011, ceea ce subliniază necesitatea depunerii unor eforturi de consolidare continue și ambițioase în 2012.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Deşi în ultimii zece ani apartenenţa la sindicate a crescut cu peste jumătate de milion de lucrători, datorită creşterii proporţionale a numărului de locuri de muncă, procentul lucrătorilor afiliaţi la sindicate nu s-a schimbat aproape deloc, menţinându-se la acelaşi nivel în această perioadă de timp.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Deși în ultimii zece ani apartenența la sindicate a crescut cu peste jumătate de milion de lucrători, datorită creșterii proporționale a numărului de locuri de muncă, procentul lucrătorilor afiliați la sindicate nu s-a schimbat aproape deloc, menținându-se la același nivel în această perioadă de timp.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Deși există norme ale Uniunii privind competența și legea aplicabilă în materie civilă și comercială, precum și în anumite domenii ale dreptului familiei, în prezent nu există asemenea reglementări în ceea ce privește regimurile patrimoniale sau cuplurile internaționale.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Cu toate că deținătorii de unități la OPCVM-ul absorbit sunt primii vizați, ar trebui protejate și interesele deținătorilor de unități la OPCVM-ul absorbant în situațiile în care fuziunea propusă ar putea avea un impact semnificativ asupra investiției lor.
Although unregulated funds are registered entities, they do not fall under the strict rules for Collective Investment Schemes.
Deşi fondurile nereglementate sunt entităţi înregistrate, acestea nu se supun normelor stricte aplicabile organismelor de plasament colectiv.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
În ciuda faptului că, până în 2016, 25,6%10 din bugetul FSE a fost destinat obiectivului menționat, a lipsit o schimbare clară a abordării acțiunilor din cadrul FSE.”
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
În ciuda faptului că, până în 2016, 25,6% din bugetul FSE a fost destinat obiectivului menționat10, a lipsit o schimbare clară a abordării acțiunilor din cadrul FSE.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Deşi preţurile la uraniu au crescut considerabil din 2004 încoace, impactul asupra costului electricităţii a fost relativ minor, deoarece costul uraniului reprezintă doar o mică parte (aproximativ 5%) din costul total pe kWh.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Exploatarea reţelelor în scopuri comerciale progresează24 fără incidente, dar marele lor potenţial de integrare nu este utilizat deocamdată.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Exploatarea reţelelor în scopuri comerciale progresează25 fără incidente, dar marele lor potenţial de integrare nu este utilizat deocamdată.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Deși serviciile VoIP sunt din ce în ce mai utilizate în mai multe state membre, reprezentând de exemplu 14% din totalitatea traficului fix în Franța, 6,3% în Austria și 5,6% în Slovenia, abordările divergente aplicate de autoritățile naționale de reglementare ar putea limita potențialul acestei tehnologii.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Deși utilizat ca bază pentru caietele de sarcini în licitațiile pentru noile construcții cu destinație nucleară în Finlanda (pentru EPR la unitatea Olkiluoto 3) și Bulgaria (AES-92 de la Belene), nu reprezintă o normă cu caracter de reglementare la nivelul UE.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Într-adevăr, deşi utile, acestea nu ar fi capabile să reducă utilizarea derogărilor bazate pe articolul 296 din tratat şi pe articolul 14 din Directiva 2004/18/CE.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Deși la originea acestui fenomen se află, în parte, caracterul variabil al producției și al costurilor de aprovizionare, gama largă de taxe și impozite pentru energie contribuie și ele într-o măsură semnificativă.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Deși mai multe norme la nivelul UE vizează obligațiunile garantate, nu există, în prezent, un cadru unic și armonizat.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Deşi au fost deja adoptate diverse măsuri, se manifestă în continuare o necesitate evidentă de a se clarifica unele aspecte nesoluţionate, de a se examina problemele nerezolvate şi sarcinile nerealizate şi de a se identifica posibilele soluţii.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Deși diferite evaluări științifice arată o serie de tendințe pozitive în ultimul deceniu, există patru probleme fundamentale care împiedică realizarea acestor obiective-cheie în materie de mediu (a se vedea tabelul ES1):
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Deși capitalul de risc reprezintă o mică parte din clasa mai largă a activelor investițiilor alternative, acesta este esențial pentru creșterea întreprinderilor inovative.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Deși capitalul de risc are în general o dimensiune locală, bazându-se pe legăturile strânse dintre fonduri și întreprinzători, acesta prezintă și o componentă globală aflată în competiție atât pentru obținerea fondurilor, cât și pentru oportunitățile de investiție.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Deși nivelul de complexitate este foarte ridicat, obiectivele sale politice sunt identificate în mod clar.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
Deși ar fi foarte util și foarte necesar, nu există în prezent un sistem unic de certificare a competențelor și de recunoaștere a standardelor de formare și de formare profesională care să fie recunoscut în toată țara, situație care împiedică mobilitatea forței de muncă și șansele de angajare pe întregul teritoriu al Italiei.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Cu toate că există deja contracte voluntare între producători individuali şi cumpărători, în cazul unei fabrici de lapte private, agricultorul are posibilităţi reduse de a negocia un astfel de contract.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Strategiile statelor membre au acordat o mai mare atenție întoarcerii voluntare, chiar dacă acesta este cel mai mic domeniu și cel mai dificil de pus în aplicare dintre cele trei.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Deși acțiunile s-au bazat pe voluntariat, aproape toate statele membre au participat în fiecare an.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Deși cupoanele valorice sunt utilizate pe scară largă în cadrul operațiunilor comerciale, principalul sector vizat din punct de vedere economic este, de departe, cel al serviciilor preplătite de telecomunicații.
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
În timp ce în anumite sectoare sau state membre ar putea fi necesară moderarea sau ajustarea salariilor, în cazurile în care salariile au rămas semnificativ în urma evoluției productivității s-ar putea preconiza măriri salariale precis orientate, care să contribuie la susținerea cererii agregate.