natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 S-a demonstrat că cercetarea şi dezvoltarea sunt condiţii sine qua non pentru creşterea economică şi strategiile industriale.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 S-a demonstrat că cercetarea şi dezvoltarea sunt nişte condiţii sine qua non pentru creşterea economică şi strategiile industriale.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Este de netăgăduit că, până în prezent, nicio strategie globală şi permanentă n-a fost stabilită la nivelul UE pentru a ţine seama de nevoile specifice ale statelor insulare membre ale UE, Cipru şi Malta, care se confruntă cu probleme în sectoarele transportului şi energiei.
8.1 It is important to lay down frameworks and principles for the structure of a common labelling system so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the system as and when sufficient preliminary findings have been produced by the Welfare Quality Project, among other things.
8.1 Este importantă definirea cadrului şi principiilor privind crearea unui sistem comun de etichetare, astfel încât să se pregătească activitatea şi să se integreze indicatorii standardizaţi de bunăstare a animalelor în acest sistem, pe măsură ce proiectul „Welfare Quality” va produce, printre altele, rezultate preliminare suficiente.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 În sfârşit, ar trebui menţionate contrafacerea, pirateria şi încălcările articolului 25 alineatul (2) din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, acestea constituind ameninţări permanente la adresa unui număr mare de întreprinzători europeni, din motive care nu au nici o legătură cu echitatea, capacitatea antreprenorială şi respectul drepturilor lucrătorilor.
8.1 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions (possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education) on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.1 În perspectivă, există un consens larg între organisme şi instituţii [probabil, cele mai relevante în domeniul educaţiei financiare sunt International Network on Financial Education (INFE), al OCDE şi Expert Group on Financial Education (EGFE) al Comisiei Europene] în legătură cu cele mai semnificative conţinuturi şi practici care trebuie avute în vedere în domeniul educaţiei financiare.
8.1 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.1 În perspectivă, există un consens larg între organisme și instituții [probabil, cele mai relevante în domeniul educației financiare sunt International Network on Financial Education (INFE), al OCDE și Expert Group on Financial Education (EGFE) al Comisiei Europene] în legătură cu cele mai semnificative conținuturi și practici care trebuie avute în vedere în domeniul educației financiare.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Trebuie mizat în mod hotărât pe eficienţa energetică şi pe economisirea energiei.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Faptul de a face ca această informație să fie accesibilă nu implică, în nici un mod, accesul la alte date, și cu atât mai puțin prelucrarea acestora, așa cum pare să rezulte din definiția „actorilor externi” de la articolul 5 litera i) din propunere.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs8 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Adecvarea competențelor este fundamentală pentru creșterea calității locurilor de muncă8 în acest sector, care reprezintă adesea principala oportunitate de a intra sau reintra pe piața muncii, dar care nu este perceput totdeauna sau nu peste tot ca un domeniu atractiv și interesant, în care să fie investită propria viață profesională.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs9 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Adecvarea competențelor este fundamentală pentru creșterea calității locurilor de muncă9 în acest sector, care reprezintă adesea principala oportunitate de a intra sau reintra pe piața muncii, dar care nu este perceput totdeauna sau nu peste tot ca un domeniu atractiv și interesant, în care să fie investită propria viață profesională.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Deși Comisia are competență deplină pentru politica în domeniul concurenței, DG Concurență și comisarul pentru concurență continuă să aibă un dialog strâns cu Parlamentul European.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Lucrul în alte spații decât la sediul întreprinderii ar putea antrena riscuri în materie de sănătate și securitate pentru lucrători, pentru clienții acestora și pentru publicul larg.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Externalizarea offshore generează creşterea comerţului, adesea pentru tipuri noi de produse şi pentru sectoare economice noi.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Externalizarea offshore generează creşterea comerţului, adesea pentru tipuri noi de produse şi în sectoare economice noi.
8.1 One of the most difficult challenges now facing the EU energy sector is the intermittent generation from renewable energy sources.
8.1 Una dintre cele mai dificile provocări cu care se confruntă în prezent sectorul energetic din UE este generarea intermitentă de energie din surse regenerabile de energie.
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"5).
8.1 Sistemul de ghişeu unic pentru securitate deja aprobat de Comisie trebuie introdus urgent în toate aeroporturile europene (a se vedea avizul CESE privind „Tarifele de securitate aviatică”5).
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"6).
8.1 Sistemul de ghişeu unic pentru securitate deja aprobat de Comisie trebuie introdus urgent în toate aeroporturile europene (a se vedea avizul CESE privind „Tarifele de securitate aviatică”6).
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 O atenție deosebită trebuie acordată implicării organizațiilor societății civile în cooperarea dintre UE și țările partenere.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Protejarea și impunerea dreptului de proprietate intelectuală trebuie să reprezinte o prioritate pentru a asigura competitivitatea UE în cadrul economiei globale, în condițiile unei rate crescânde de contrafacere și piraterie de produse în multe sectoare.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 Punerea în aplicare a acestei acţiuni de grup pe plan comunitar s-ar putea face prin intermediul fie al unei directive, fie al unui regulament;nu se consideră, prin definiţie, că o simplă recomandare este de natură a crea condiţiile de eficienţă şi uniformitate necesare pentru adoptarea armonizată a unei astfel de iniţiative în cele 27 de state membre.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 Punerea în aplicare a acţiunii colective pe plan comunitar se va face prin intermediul fie al unei directive, fie al unui regulament; prin definiţie, nu se consideră că simpla recomandare este de natură a crea condiţiile de eficacitate şi de uniformitate necesare pentru adoptarea armonizată a unei astfel de iniţiative în cele 27 de state membre.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 Recunoscând contribuţia pozitivă şi importanţa rolului produselor farmaceutice pentru calitatea vieţii cetăţenilor, CESE a sprijinit întotdeauna orice iniţiativă ce vizează sporirea siguranţei în utilizarea medicamentelor, acesta constituind un aspect fundamental al protejării sănătăţii publice.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Refacerea țesutului productiv local, consolidarea economiilor locale și abordarea problemelor sociale ar trebui să constituie prioritățile UE.
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses
8.1 Articolul 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor membrilor
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 Normele impun costuri şi obligaţii cu impact negativ asupra operativităţii instituţiilor şi intermediarilor.
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 Normele impun costuri şi restricţii cu impact negativ asupra operativităţii instituţiilor şi intermediarilor.
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Comunicarea secretarului general
8.1 Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
8.1 Comunicarea secretarului general: intrarea în vigoare a noii organigrame a Secretariatului
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare:
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Suedia este un bun exemplu de servicii de îngrijire de calitate, care implică toate părțile interesate.
8.1 Table 5 contains Eurostat data on Member State finances.
8.1 Tabelul 5 cuprinde datele Eurostat privind finanţele statelor membre.
8.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
8.1 Planul de acţiune de la Bali recunoaşte că adaptarea va trebui explicit abordată într-un acord post-2012 privind schimbările climatice.
8.1 The Commission cannot claim success in reducing the price gap between the USA and the EU, as this has come about without the Commission's intervention.
8.1 Comisia nu poate susține că a reușit să reducă diferențele de preț între SUA și UE, deoarece acest fenomen a avut loc fără intervenția Comisiei.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Comisia acordă multă atenţie domeniului educaţiei generale şi profesionale şi sintetizează diversele programe ale UE.
8.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
8.1 Comisia afirmă că energia din ER este un „reprezintă un substitut apropiat pentru energia convenţională şi este furnizată prin aceeaşi infrastructură şi prin aceleaşi sisteme logistice”.
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Comitetul este de părere că certificarea reprezintă cea mai bună garanţie pentru consumatori.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Comitetul invită Comisia să îşi reconsidere intenţia de a reduce intensitatea ajutoarelor destinate întreprinderilor mari de la 40% la 35% sau 25%.
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1.1 Comunicarea prezintă strategia Comisiei privind sectorul feroviar şi iniţiativele suplimentare pe care aceasta le-ar putea avea în următorii cinci ani, precum:
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1.1 Comunicarea prezintă strategia Comisiei privind sectorul feroviar și inițiativele suplimentare pe care aceasta le-ar putea avea în următorii cinci ani, precum:
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 În opinia CESE, despăgubirea de maximum 100 EUR și trei nopți/persoană este absolut inacceptabilă.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 În opinia CESE, despăgubirea de maximum 100 EUR și trei nopți/persoană este absolut inacceptabilă.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Dezbaterea asupra modalităţilor de finanţare a Uniunii reprezintă unul dintre aspectele cele mai dezbătute în cadrul discuţiilor privind revizuirea bugetului.
8.1 The downstream sectors are facing major changes – both positive and negative – in the  years ahead.
8.1 În anii ce vor veni, sectoarele din aval se vor confrunta cu schimbări importante, atât pozitive cât şi negative.
8.1 The downstream sectors are facing major changes – both positive and negative – in the years ahead.
8.1 În anii ce vor veni, sectoarele din aval se vor confrunta cu schimbări importante, atât pozitive cât şi negative.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 Propunerea de decizie conţine unele afirmaţii care necesită explicaţii suplimentare.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 Criza economică a afectat, în diferite grade şi în diferite moduri, funcţionarea PTIS şi a întreprinderilor cu sediul în aceste parcuri.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 În general, CESE este de acord cu directiva propusă pentru un cadru legal pentru a asigura accesul online legal transfrontalier la operele orfane9.
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 CESE aprobă economia generală a propunerii de directivă.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 CESE este de acord cu lista iniţială a substanţelor prioritare propuse şi cu standardele propuse pentru acestea.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 În opinia CESE, caracterul interregional al negocierii şi al conţinutului AA este un element fundamental şi distinctiv al acestor negocieri şi constituie un punct de referinţă pentru relaţiile economice într-o lume din ce în ce mai deschisă schimburilor comerciale.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 În opinia CESE, caracterul interregional al negocierii și al conținutului AA este un element fundamental și distinctiv al acestor negocieri și constituie un punct de referință pentru relațiile economice într-o lume din ce în ce mai deschisă schimburilor comerciale.
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 CESE consideră că modalităţile de punere în practică a iniţiativei sunt bine concepute, deoarece iau în considerare în mod corespunzător priorităţile şi chestiunile sensibile la nivel naţional (cum ar fi problema delicată a pieţei forţei de muncă şi a integrării imigranţilor şi minorităţilor etnice).
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 CESE consideră că modalităţile de punere în practică a iniţiativei sunt bine concepute, deoarece iau în mod corespunzător în considerare priorităţile şi chestiunile sensibile la nivel naţional (cum ar fi problema delicată a pieţei forţei de muncă şi a integrării imigranţilor şi minorităţilor etnice).
8.1 The EESC calls on the Commission to organise a Workshop with Member States, social partners, DG COMP, DG RTD, and DG EMPL in the second half of 2016, in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new state rules framework.
8.1 CESE invită Comisia să organizeze un atelier cu statele membre, partenerii sociali, DG COMP, DG RTD și DG EMPL în cea de a doua jumătate a anului 2016, pentru a elabora orientări privind punerea în aplicare a flexibilității permise în temeiul noului cadru de reglementare de stat.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 CESE consideră că aplicarea în totalitate a directivei privind tratarea apelor urbane reziduale17 reprezintă pasul cel mai important în direcţia reducerii emisiilor de azot şi de fosfor.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 CESE consideră că aplicarea în totalitate a directivei privind tratarea apelor urbane reziduale18 reprezintă pasul cel mai important în direcţia reducerii emisiilor de azot şi de fosfor.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 CESE îşi reiterează adeziunea la principiul „nimic pentru persoanele cu handicap fără persoanele cu handicap”52 şi crede în politicile de responsabilizare individuală şi de autoreprezentare.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 CESE îşi reiterează adeziunea la principiul „nimic pentru persoanele cu handicap fără persoanele cu handicap”lxxviii şi crede în politicile de responsabilizare individuală şi de autoreprezentare.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 CESE este pe deplin conştient de faptul că Comisia Europeană dispune de competențe limitate în domeniul educației17, însă, în acest context, argumentează că educaţia financiară este mai amplă decât educaţia în sine, având în vedere că priveşte, de asemenea, responsabilizarea persoanelor, abordează excluziunea socială şi promovează consumul responsabil.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 CESE este pe deplin conștient de faptul că Comisia Europeană dispune de competențe limitate în domeniul educației17, însă, în acest context, argumentează că educația financiară este mai amplă decât educația în sine, având în vedere că privește, de asemenea, responsabilizarea persoanelor, abordează excluziunea socială și promovează consumul responsabil.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 CESE salută faptul că Comisia plănuieşte să introducă criterii de durabilitate şi pentru producţia de agro-combustibili.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 CESE salută intenţia Comisiei de a introduce criterii de durabilitate şi pentru producţia de agrocombustibili.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 CESE este ferm convins că guvernele naţionale ar trebui să încurajeze cu fermitate soluţiile ieftine de reducere a utilizării energiei, precum măsurile privind eficienţa energetică a clădirilor, prin reglementări şi standarde.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 CESE constată că pachetul Cerul unic european II a extins domeniul de competenţe al Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) şi la reglementarea în materie de siguranţă a ATM la nivelul UE, asigurând astfel abordarea integrată a acestei reglementări în UE în conformitate cu conceptul de gestionare a tuturor fazelor zborului (gate-to-gate).
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 Comitetul subliniază că nu este întotdeauna necesar să se modifice directive care au avut şi continuă să aibă succes.