natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 Nu trebuie uitat că insulele posedă un mediu natural favorabil inovării (de exemplu: energii regenerabile, biotehnologii marine etc.).
4.5 It should however be noted that, with a few exceptions, the Member States concerned have neither carried out social impact assessments on their crisis measures nor examined whether the measures contravene fundamental social rights.
4.5 Cu toate acestea, se constată că, cu puţine excepţii, statele membre afectate nu au realizat evaluări ale impactului social al măsurilor adoptate în contextul crizei şi nici nu au analizat dacă măsurile afectează drepturile sociale fundamentale.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Acesta trebuie să păstreze o legătură strânsă cu Consiliile Economice și Sociale naționale, în special pentru acele țări cu populație romă de mare amploare sau unde au fost identificate lacune.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Menține contacte strânse cu CES naționale, în special în țările cu o densitate ridicată a populației rome, respectiv în cele care înregistrează deficiențe.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 Existenţa unei autorităţi de reglementare independente şi operaţionale este indispensabilă pentru a garanta un comportament adecvat al operatorului de reţea independent, precum şi disocierea efectivă a proprietăţii reţelelor de producţie şi de furnizare.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 De asemenea, ar fi extrem de util un program european concret de sprijinire a mobilităţii şi a dezvoltării urbane şi a planificării regionale.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 De asemenea, un program european concret de sprijinire a mobilităţii şi a dezvoltării urbane şi a planificării regionale ar fi extrem de util.
4.5 Jurisdiction of the court
4.5 Jurisdicţia instanţei
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Kazahstanul, în special, se afirmă în regiune ca un actor-cheie, relaţiile sale cu UE progresând într-o măsură semnificativă, stimulate de interesul din ce în ce mai mare pe care îl acordă acestei relaţii cele două părţi.
4.5 Knowledge exchange
4.5 Schimbul de cunoştinţe
4.5 Knowledge exchange
4.5 Schimbul de cunoștințe
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 La ora actuală se cunosc factorii care măresc riscul îmbolnăvirii de cancer.
4.5 Labour market instruments
4.5 Instrumente ale pieţei forţei de muncă
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Acapararea terenurilor are un impact negativ asupra dezvoltării comunității rurale.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Comisia insistă aşadar asupra guvernanţei economice, care a devenit posibilă în prezent datorită acţiunii Eurogrupului, cu eficacitate sporită deoarece se poate conta pe o preşedinţie permanentă.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Comisia insistă aşadar asupra guvernanţei economice, care a devenit posibilă în prezent datorită acţiunii Eurogrupului, şi a cărei eficacitate este sporită de preşedinţia permanentă.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.5 În sfârşit, CESE subliniază că şi analizele efectuate de Institutul pentru energie din Petten au relevat faptul că se preconizează utilizarea cărbunelui fosil pentru acoperirea necesarului de energie pe tot parcursul secolului al XXI-lea.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 În sfârşit, CESE speră ca punerea în aplicare a propunerii să contribuie la promovarea ocupării forţei de muncă, la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, permiţând armonizarea acestora prin progres continuu, la o protecţie socială adecvată, la dialog social şi la dezvoltarea resurselor umane pentru atingerea unui nivel de ocupare a forţei de muncă ridicat şi durabil.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 În sfârşit, CESE speră că punerea în aplicare a propunerii să contribuie la promovarea ocupării forţei de muncă, la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, permiţând instaurarea progresivă a egalităţii,, la o protecţie socială adecvată, la dialog social şi la dezvoltarea resurselor umane pentru atingerea unui nivel de ocupare a forţei de muncă ridicat şi durabil.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 În sfârșit, CESE reafirmă că, de acum, este absolut indispensabil să fie inclusă în serviciul universal și conexiunea la internet.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 În final, din pachetul legislativ propus lipseşte şi o reflecţie asupra bugetului UE.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 În final, din pachetul legislativ propus lipsește și o reflecție asupra bugetului UE.
4.5 Leaves
4.5 Frunzişul
4.5 Legal base
4.5 Temei juridic
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Probleme ar putea să apară şi datorită lipsei de precizie a unor formulări şi prin utilizarea unor noţiuni juridice vagi.
4.5 Like the ACP and GSP countries, they are required, in order to gain access to the EU system of preferences, to join a series of international agreements governing all these aspects: other countries exporting to the EU should uphold these same standards in order to gain access to the market, guaranteeing fair competition with Community production and the Union's preferential partners.
4.5 În același mod în care țărilor ACP și SGP li se impune, pentru a beneficia de un sistem preferențial în UE, să adere la o serie de convenții internaționale care reglementează toate aceste aspecte, și restul țărilor exportatoare către UE ar trebui să respecte aceleași standarde pentru a avea acces la piața europeană, garantându-se astfel concurența echitabilă cu producătorii comunitari și cu partenerii preferați ai Uniunii.
4.5 Linking a company's statute to the location of its actual activities helps to protect creditors and consumers, and is also very important in safeguarding workers' rights and participation, as well as for tax reasons.
4.5 Asocierea statutului societății cu sediul activității efective servește protecției creditorilor și a consumatorilor, dar este importantă și pentru asigurarea drepturilor lucrătorilor, a participării lucrătorilor și din motive fiscale.
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 Observatorul Strategiei de la Lisabona
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Lista instalațiilor închise pentru acvacultură din întreaga Uniune Europeană trebuie să fie disponibilă oricărui stat membru spre consultare în orice moment.
4.5 Literary and artistic property
4.5 Proprietatea literară și artistică
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Problema calităţii aerului la nivel local necesită acţiuni pe scară largă care să vizeze toate sursele de emisii din aer şi de la sol, inclusiv activităţile care nu derivă direct din transportul aerian, ci sunt rezultatul secundar al serviciilor oferite aeroportului, cum ar fi industria şi traficul rutier.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Problema calităţii aerului la nivel local necesită acţiuni pe scară largă, care să vizeze toate sursele de emisii din aer şi de la sol, inclusiv activităţile care nu derivă direct din transportul aerian, ci sunt rezultatul secundar al serviciilor oferite aeroportului, cum ar fi industria şi traficul rutier.
4.5 Loss of Luggage
4.5 Pierderea bagajelor
4.5 Maintaining close links between civil and defence activities.
4.5 Menţinerea unor legături strânse între activităţile civile şi militare.
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Facilitarea învățării limbilor din țara gazdă
4.5 Management system
4.5 Sistemul de gestionare
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Numeroase produse cu IG necesită competențe de înalt nivel în procesul lor de producție.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Întreprinderile europene demarează în prezent multe iniţiative pentru corelarea obiectivelor din domeniul mediului de rezistenţa economică.
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Intervenţiile pe piaţă şi controlul asupra ofertei
4.5 Market prospects for 2015 appear stable and we can expect an increase in the installed capacity.
4.5 Perspectivele pieței pentru 2015 se anunță stabile, fiind așteptată o creștere a capacității instalate.
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Convenția MARPOL (Anexa VI) - prevenirea poluării aerului de către nave
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Însă în prezent, contextul este cu totul altul, având în vedere constrângerile bugetare drastice și necesitatea raționalizării, precum și noi paradigme și, în consecință, noi amenințări.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Măsurile de îmbunătăţire a structurii trebuie să fie suportabile din punct de vedere social şi să stimuleze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, astfel încât să nu contracareze eforturile de consolidare a cererii şi de atenuare a dificultăţilor de ordin social.
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Măsuri în afara zonelor protejate
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Îndeplinirea normelor sanitare și fitosanitare s-a dovedit a fi o problemă majoră în asigurarea accesului pe piață al produselor agricole și alimentare.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Respectarea reglementărilor și standardelor prevăzute de Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS) s-a dovedit a fi o problemă majoră în asigurarea accesului pe piață al produselor agricole și alimentare.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 De asemenea, statele membre vor introduce sancţiuni financiare (amenzi şi cheltuielile de repatriere a resortisanţilor din ţări terţe), precum şi alte sancţiuni (excluderea temporară de la posibilitatea de a beneficia de prestări sau de ajutoare publice şi de la proceduri de achiziţii publice, recuperarea fondurilor UE deja acordate, închiderea temporară sau definitivă a instituţiilor).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 De asemenea, statele membre vor introduce sancţiuni financiare (amenzi şi cheltuielile de repatriere a resortisanţilor din ţări terţe), precum şi alte sancţiuni (excluderea temporară de la posibilitatea de a beneficia de prestări sau de ajutoare publice şi de la proceduri de achiziţii publice, recuperarea fondurilor UE deja acordate, închiderea temporară sau definitivă a instituţiilor).
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Statele membre vor trebui să îşi coordoneze propriile programe naţionale cu cele ale altor state membre din aceeaşi regiune marină şi să depună eforturi pentru a-şi coordona activităţile cu cele ale ţărilor terţe sub a căror suveranitate sau jurisdicţie se află apele din aceeaşi regiune marină, conform practicii din cadrul organizaţiilor regionale de pescuit.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Statele membre vor putea beneficia de o flexibilitate sporită pentru stabilirea modalităţilor de conformare la obligaţiile de stocare, având şi posibilitatea de a delega unui alt stat membru executarea acestora.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Statele membre vor putea beneficia de o flexibilitate sporită în stabilirea modalităţilor de conformare la obligaţiile de stocare, având şi posibilitatea de a delega unui alt stat membru gestionarea stocurilor.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Apartenenţa la un grup social.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Apartenența la un grup social.
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Ar trebui ca meritul să fie evaluat nu doar pe baza numărului de publicaţii şi a calităţii acestora, ci s-ar cuveni luate în considerare, în funcţie de sarcinile încredinţate, şi alte criterii, precum:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Ar trebui ca meritul să fie evaluat nu doar pe baza numărului de publicaţii şi a calităţii acestora, ci s-ar cuveni luate în considerare şi alte criterii, precum:
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Migranţii care provin din anumite zone geografice prezintă o incidenţă mai mare a bolilor transmisibile şi a bolilor cronice ca, de exemplu, boli mintale, boli cardiovasculare, boli ale aparatului respirator şi diabet.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Migrația către alte țări a îngrijitorilor în regim intern care dispun de calificări profesionale reprezintă un „exod al lucrătorilor” semnificativ pentru țările de origine.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Printre aceştia, 4,5 milioane sunt muncitori sezonieri, dintre care un număr necunoscut lucrează în altă ţară decât cea de origine2.
4.5 million young people aged 15-24 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 milioane de tineri între 15 și 24 de ani nu au un loc de muncă1, deși pentru anumite state UE rata ridicată a șomajului în rândul tinerilor nu este nimic nou, ci a fost doar exacerbată de criză.
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 milioane de tineri sub 25 de ani nu au un loc de muncă1, deși pentru anumite state UE rata ridicată a șomajului în rândul tinerilor nu este nimic nou, ci a fost doar exacerbată de criză.
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 O infrastructură modernă, tarifare şi finanţare inteligentă
4.5 months
4,5 luni
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Ar trebui să se acorde mai multă atenţie examinării noului sistem sectorial de creditare (SCM) flexibil, în vederea asigurării unor căi practice de punere în aplicare şi a minimalizării riscurilor de eşec.
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Ar trebui să se acorde mai multă atenţie examinării noului sistem sectorial de creditare (SCM) flexibil, în vederea asigurării unor căi practice de punere în aplicare şi a minimizării riscurilor de eşec.
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 O piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă pentru generaţiile următoare
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Trebuie alocate mai multe resurse cercetării şi proiectării, pentru a rezolva problemele la sursă şi a menţine un nivel înalt de productivitate şi de ocupare a forţei de muncă, în loc de a recurge la comercializarea cotelor de emisii, fără a rezolva problemele reale.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Trebuie alocate mai multe resurse cercetării şi proiectării, pentru a rezolva problemele la sursă şi a menţine un nivel înalt de productivitate şi de ocupare a forţei de muncă, în loc să se recurgă la comercializarea cotelor de emisii, fără a se rezolva problemele reale.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 În special, CESE consideră că:
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 În plus, nu ne putem imagina că numai prin fondurile de coeziune vom putea rezolva toate problemele şi deficienţele din UE.
4.5 Moreover, the development of organised crime in Europe followed that of the principal illegal markets and benefited both from the opportunities provided by globalisation and from EU unification and enlargement.
4.5 De altfel, evoluţia criminalităţii organizate în Europa a urmat-o pe cea a principalelor pieţe ilegale şi a fructificat fie ocaziile oferite de globalizare, fie pe cele decurgând din procesul de unificare şi de extindere a UE.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments and omits the coordination opportunities and requirements of available pan-European and international instruments.
4.5 Comitetul consideră, de asemenea, că lista instrumentelor care contribuie la consolidarea creşterii şi la îmbunătăţirea cantitativă şi calitativă a situaţiei ocupării forţei de muncă şi a competitivităţii regiunilor europene, prin cercetare şi inovare, este incompletă sub aspectul instrumentelor de intervenţie comunitară relevante şi prezintă omisiuni în ceea ce priveşte gama de oportunităţi oferite regiunilor europene şi necesităţile de coordonare a instrumentelor paneuropene şi internaţionale disponibile.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments, omits the range of opportunities available to Europe's regions and says nothing of the need to coordinate the current pan-European and international instruments.
4.5 Comitetul consideră, de asemenea, că lista instrumentelor care contribuie la consolidarea creşterii şi la îmbunătăţirea cantitativă şi calitativă a situaţiei ocupării forţei de muncă şi a competitivităţii regiunilor europene, prin cercetare şi inovare, este doar selectivă sub aspectul instrumentelor de intervenţie comunitară relevante şi incompletă în ceea ce priveşte gama de oportunităţi care se oferă regiunilor europene şi necesitatea coordonării instrumentelor paneuropene şi internaţionale disponibile.
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 Apele reziduale urbane prezintă un potențial ca materii prime secundare pentru această industrie emergentă.
4.5 National Broadband Plans
4.5 Planurile naționale cu privire la banda largă
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Guvernele naţionale sunt de obicei responsabile de stabilirea cadrului financiar de bază pentru activitatea întreprinderilor de transport public şi, în mod frecvent, pot fi nevoite să ofere sursele de finanţare pentru unele dintre investiţiile mai mari ce vor fi necesare.