natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
De exemplu, analiza arată că, în țările cu un PIB sub 90 % din media UE, nivelul estimat al investițiilor care trebuie efectuate în perioada 2021-2030 este cu aproximativ 3 miliarde EUR pe an mai ridicat decât creșterea medie la nivelul UE în perioada 2021-2030.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
De exemplu, costurile anuale legate de serviciile meteorologice de tranzit însumează o sumă totală excesivă de aproximativ 300 milioane de euro.
For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.6 This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.
De exemplu, în cazul în care nu s-ar fi înregistrat niciun progres în domeniul eficienței energetice, consumul anual de energie finală ar fi crescut în perioada 1997‑2006 cu 115 Mtep, adică 11%6 , ceea ce reprezintă o treime din importul de petrol brut în UE-27 din anul 2006.
For example, the annual per-capita coal consumption for electricity generation in Germany, China and Denmark are very similar at around one tonne per person.
De exemplu, consumul de cărbune anual pe cap de locuitor pentru generarea de energie electrică este foarte asemănător în Germania, China și Danemarca – aproximativ o tonă pe cap de locuitor.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
De exemplu, directiva antievaziune precizează că dacă dubla impunere apare ca rezultat al aplicării normelor, contribuabilii ar trebui să fie scutiți de impozitul plătit în alt stat.
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Spre exemplu, evaluarea impactului radiologic al scanerelor de securitate pe bază de tehnologie ionizantă va ține cont de diferiți factori precum:
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
De exemplu, disponibilitatea unei rețele informatice transeuropene securizate la nivel european, care interconectează administrațiile vamale și fiscale, generează anual economii în valoare de 35 de milioane EUR pentru statele membre, cu costuri, la nivel central UE, de numai 11 milioane EUR.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
De exemplu, media plăților directe pentru hectarul de teren potențial eligibil și per beneficiar pentru anul 2013 este de 94,7 EUR în Letonia și de 457,5 EUR în Țările de Jos.
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
De exemplu, media de timp și de cost pentru a crea o societate cu răspundere limitată este în prezent de 8 zile (în comparație cu 9 zile în 2008) iar costul este de 417 EUR (în comparație cu 463 EUR în 2008).
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
De exemplu, statele baltice nu fac parte încă din zona sincronă continentală europeană.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
De exemplu, interzicerea utilizării azbestului a creat nevoia dezvoltării de tehnologii de înlocuire, reglementările mai stricte privind nivelul zgomotului au stimulat dezvoltarea de echipamente tehnice cu niveluri de emisii sonore mai reduse, nevoile tehnologiilor energetice au dus la introducerea de noi echipamente, iar izolarea clădirilor impune dezvoltarea de noi materiale.
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Se poate menţiona, de exemplu, faptul că pe piaţa britanică domină etichetele de calitate specifice comerţului cu amănuntul, în timp ce în Franţa şi Italia, de exemplu, există un număr deloc neglijabil de etichete de calitate la nivel regional.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
De exemplu, modelul britanic se bazează pe principiul independenţei dublate de competenţă, care promovează rolul independent al principalelor comitete de conducere.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
De exemplu, Orientările privind comunicațiile în bandă largă creează condițiile necesare pentru acordarea unui sprijin eficient din partea statului în ceea ce privește extinderea rețelelor în bandă largă, susținând realizarea obiectivelor „Agendei digitale pentru Europa”.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
De exemplu, efectul bugetar al anumitor măsuri este dificil de cuantificat, deoarece acesta depinde de aplicarea la nivel individual.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
De exemplu, Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital (CMU) prevede acordarea de sprijin tehnic pentru dezvoltarea pieței de capital.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
De exemplu, Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital (CMU)8 prevede acordarea de sprijin tehnic pentru dezvoltarea pieței de capital.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
De exemplu, Regulamentul privind cerințele de capital include un factor de corecție ce reduce cerințele de capital pentru riscul de credit aferent expunerilor față de întreprinderile mici și mijlocii; Directiva revizuită privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) va crea platforme de tranzacționare specifice denumite „piețe de creștere pentru IMM-uri”; Directiva revizuită privind transparența elimină cerința de a publica informații financiare trimestriale, iar noile norme privind fondurile europene cu capital de risc și fondurile europene de antreprenoriat social creează un pașaport special al UE pentru administratorii de fonduri care investesc în IMM-uri nou-înființate și în întreprinderi sociale.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
De exemplu, studiile de caz au arătat că sistemul de înregistrare și identificare a operatorilor economici a facilitat luarea în considerare a istoricului unui operator de către autoritatea vamală atunci când efectuează analiza de risc, inclusiv antecedentele din alte state membre.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
De exemplu, centrul de gravitate al unui acord de cooperare orizontală care implică atât activitățile comune de cercetare și dezvoltare, cât și producția în comun a rezultatelor acestor activități ar trebui astfel, în principiu, să fie activitățile comune de cercetare și dezvoltare, deoarece producția în comun nu poate avea loc decât în cazul în care activitățile comune de cercetare și dezvoltare se realizează cu succes.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
De exemplu, pentru ca persoanele vizate să poată atenua un risc imediat de prejudiciere, acestea ar trebui notificate cu promptitudine, în timp ce necesitatea de a pune în aplicare măsuri corespunzătoare împotriva încălcării în continuare a securității datelor sau împotriva unor încălcări similare ale securității datelor ar putea justifica un termen mai îndelungat.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
De exemplu, programul cinematografic a fost conceput pentru a redescoperi patrimoniul audiovizual al orașului, iar programul de artă și arhitectură a abordat identitatea și istoria locală, legate, în special, de patrimoniul industrial cu dimensiuni sociale, economice și culturale.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
De exemplu, proiectul CITER (Creation of a European History Textbook Repository – crearea unui sistem de referinţă european pentru manualele de istorie) vizează crearea unei baze digitale europene de manuale de istorie, cu accent pe învăţământul secundar.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Politica de coeziune, de exemplu, investește 675 milioane EUR în proiectele TEN-E în perioada 2007-2013.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
De exemplu, combinația dintre senzori avansați și volumele mari de date în procesele industriale poate reduce consumul de energie7 și de materii prime.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
De exemplu, Comisia poate interveni dacă întreprinderea în care una dintre părți deține o participație minoritară este un concurent al celeilalte întreprinderi care participă la concentrare.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
De exemplu, Comisia ar putea contribui la organizarea de conferințe la care să participe funcționari din mai multe state membre.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
De exemplu, Comisia ar putea să inițieze dialoguri în viitor cu Parlamentul European și cu partenerii sociali la nivel european înainte de prezentarea analizei anuale a creșterii și să continue dezbaterea pe această temă după adoptarea acesteia.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
De exemplu, Comisia estimează că utilizarea sporită a autocertificărilor ar reduce sarcina administrativă a societăților cu 169 de milioane EUR19, iar economiile totale generate de achizițiile electronice s-ar situa între 5 % și 20 % din costurile de achiziție20.
For example, the Commission has issued a number of guidance documents to clarify the legal requirements in various areas (eligibility rules, programming, reporting, programme closure etc.) with a view to finding practical solutions, and it has had regular exchanges with the Member States on a range of implementation issues since the new programmes began; this is greatly appreciated by the Member States.
De exemplu, Comisia a publicat un număr de orientări pentru clarificarea cerințelor juridice din diferite domenii (regulile de eligibilitate, programare, raportare, încheierea programului etc.), în vederea găsirii de soluții practice, iar după începerea noilor programe s-a consultat în mod permanent cu statele membre în privința mai multor aspecte ale punerii în aplicare; această inițiativă este deosebit de apreciată de către statele membre.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
De exemplu, Comisia a lansat de curând o analiză importantă privind modul în care utilizează instrumentele informatice, menită să îmbunătățească performanța și să genereze economii.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
De exemplu, Comisia a propus o puternică componentă a inovării în cadrul dispoziţiilor politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, care va prioritiza în mod special inovarea datorită condiţiilor explicite destinate statelor membre în acest sens.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
De exemplu, Comisia a înfiinţat recent un nou grup pentru coordonarea între servicii.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
De exemplu, Comisia intenționează să lucreze cu acest grup pentru a da curs concluziilor studiului comparativ cu privire la homofobie și discriminare pe criterii legate de orientarea sexuală în UE, realizat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
De exemplu, Comisia este conștientă de importanța aplicării integrale a dispozițiilor de punere în aplicare a Codului Vamal Modernizat.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
De exemplu, Comisia duce dialoguri cu privire la probleme legate de situri de deșeuri ilegale sau gestionate necorespunzător și de transferul ilegal al deșeurilor.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
De exemplu, Comisia elaborează instrumente și orientări pentru a consolida sistemele de monitorizare și pentru a evalua calitatea rapoartelor de audit.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
De exemplu, Comisia este dispusă să analizeze posibilităţile de a participa la dezvoltarea unui centru sportiv la nivel interinstituţional.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
De exemplu, sunt necesare precizări din partea Comisiei cu privire la sinergiile și funcționarea în comun a PEI recente privind apa, agricultura și materiile prime.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Spre exemplu, Comisia a deschis recent o investigație privind ajutorul de stat la un aeroport în legătură cu care au existat indicații conform cărora aeroportului, ca furnizor de securitate aeriană, i se ofereau supracompensații.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
De exemplu, Comisia adoptă acte delegate pentru a stabili condițiile de participare a operatorilor la o anumită schemă, obligațiile care decurg în urma emiterii unei licențe și, dacă situația economică impune acest lucru, dacă este necesară o garanție pentru emiterea licențelor.
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
De exemplu, Comisia ar trebui să promoveze un dialog constant între reprezentanţii ASEAN de la toate nivelurile şi reprezentanţii societăţii civile organizate europene (şi a celor naţionale care sunt interesate), pe baza unui program de activitate comun şi realist (spre exemplu, discutarea avizelor CESE în ţările membre ASEAN).
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
De exemplu, studiul Comisiei a stabilit că fabricanții de echipamente de comunicații mobile se așteaptă la/vizează o piață potențială de cel puțin 100 de milioane de locuitori înainte de a investi în noi linii de producție pentru a patra generație de echipamente mobile de comunicații.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
De exemplu, Comisia va institui un grup de experți și o rețea de puncte de contact naționale ale vămilor în vederea stopării importurilor de mărfuri vândute pe internet care nu respectă DPI.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
De exemplu, Comisia va colabora cu statele membre pentru a consolida cooperarea cu țările terțe selectate în scopul de a îndeplini angajamentele din Planul de acțiune semnat la Summitul de la La Valletta privind migrația în noiembrie 201523, inclusiv în ceea ce privește măsurile anterioare plecării.
For example, the Commission will:
De exemplu, Comisia:
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Comitetul regretă, de exemplu, că nici în pachetul UE privind energia și clima 2030, nici în propunerea privind uniunea europeană a energiei nu sunt prezentate idei concrete pentru implicarea societății civile.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
De exemplu, Comitetul constată cu îngrijorare că prevederile referitoare la regulile de origine din acordul UE încheiat recent cu Vietnam riscă să intre în conflict cu cele acceptate de Vietnam în cadrul acordului TPP.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
De exemplu, Comitetul reprezentanţilor guvernelor membre ASEAN ar trebui să poată menţine un dialog constant cu reprezentanţii societăţii civile organizate europene (şi a celor naţionale care sunt interesate), pe baza unui program de activitate comun şi realist (spre exemplu, discutarea avizelor CESE în ţările membre ASEAN).
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Astfel, conceptul de „elemente neesențiale” mai trebuie să fie definit.
For example, the conditionality of the programme includes policy commitments related to the introduction of a means-tested social assistance system that could better target the most vulnerable parts of the population.
De exemplu, condiționalitatea programului include angajamente politice privind introducerea unui sistem de asistență socială acordată în funcție de nivelul veniturilor, care pot fi mai bine focalizate asupra părților celor mai vulnerabile ale populației.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Spre exemplu, consecințele tranziției de la IPv4 la IPv6 trebuie evaluate inclusiv în ceea ce privește securitatea ICI.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
De exemplu, consumatorul trebuie să informeze furnizorul cu 14 zile înainte de data la care rezilierea devine efectivă.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
De exemplu, sectorul sticlei pentru ambalaje efectuează livrări către mărcile europene de frunte, care contribuie cu 21 miliarde de EUR la balanța comercială pozitivă a Europei.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
De exemplu, în cadrul procedurilor electronice de achiziţii publice este posibilă reducerea costului de facturare, mărind în același timp eficienţa, de exemplu, printr-o procesare mai rapidă a datelor.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Costurile modulelor fotovoltaice solare au scăzut între anii 2008 și 2012 cu 80%.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
De exemplu, costul grâului dintr-o pâine reprezintă în medie mai puțin de 10% din prețul final de consum.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
De exemplu, costul grâului constituie doar 5% din costul unei pâini3.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
De exemplu, Recomandarea Consiliului privind consiliile naționale pentru productivitate, care a fost adoptată în luna septembrie, încurajează statele membre să reflecteze asupra unei noțiuni cuprinzătoare a competitivității, care pune accentul pe stimularea productivității și a creșterii economice.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
De exemplu, evaluările de ţară arată că reglementatorii nu au puteri ex-ante discreţionare şi eficace în mai multe chestiuni, precum stabilirea regulilor pentru disociere funcţională sau a condiţiilor de acces netarifare.