natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings, buildings of public interest; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 CESE subliniază efortul statelor membre şi al Comisiei de asigurare a accesibilităţii, efort al cărui obiectiv trebuie să fie atingerea accesibilităţii universale (clădiri publice, edificii de interes public, întreprinderi private, bunuri şi servicii, turism, comerţ electronic, informaţii, transporturi, tehnologii şi comunicaţii).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e-commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 CESE subliniază efortul statelor membre şi al Comisiei de asigurare a accesibilităţii, efort al cărui obiectiv trebuie să fie atingerea accesibilităţii universale (clădiri publicelxvi, edificii de interes publiclxvii, întreprinderi private, bunuri şi servicii, turism, comerţ electronic, informaţii, transporturi, tehnologii şi comunicaţii).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 CESE subliniază efortul statelor membre şi al Comisiei de asigurare a accesibilităţii, efort al cărui obiectiv trebuie să fie atingerea accesibilităţii universale (clădiri publicelxvi, edificii de interes publiclxvii, întreprinderi private, bunuri şi servicii, turism, comerţ electronic, informaţii, transporturi, tehnologii şi comunicaţii).
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:
5.5 CESE a solicitat deja Comisiei să întreprindă acţiuni axate pe sănătatea copiilor şi a tinerilor, în special pe moduri de viaţă sănătoase:
5.5 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.5 CESE a solicitat deja Comisiei să întreprindă acţiuni axate pe sănătatea copiilor şi a tinerilor, în special pe moduri de viaţă echilibrate:
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 CESE a propus crearea unei politici comune în domeniul imigraţiei şi a unei legislaţii armonizate, pentru ca imigranţii să sosească prin intermediul procedurilor legale, să beneficieze de un tratament echitabil şi pentru ca drepturile fundamentale ale acestora să fie protejate şi integrarea îmbunătăţită.
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 CESE a sugerat ca MDC să fie consolidată prin stabilirea unor obiective obligatorii la nivel naţional, în vederea realizării strategiei Europa 2020.
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 CESE a sugerat ca MDC să fie consolidată prin stabilirea unor obiective obligatorii la nivel național, în vederea realizării Strategiei Europa 2020.
5.5 The EESC has taken note of the Interim Report of November 2008 on a Sector Inquiry into pharmaceuticals.
5.5 CESE a luat notă de raportul intermediar din noiembrie 2008 cu privire la investigaţia sectorială în domeniul produselor farmaceutice.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 CESE subliniază necesitatea de a se utiliza mecanismele de monitorizare incluse în viitorul regulament de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile structurale pentru a se asigura respectarea condiţionalităţilor ex-ante și participarea deplină a partenerilor sociali și a organizațiilor persoanelor cu handicap la procesul de monitorizare.
5.5 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.5 CESE solicită ca sancţiunile să fie omogene în toate statele membre pentru a nu cauza practici de arbitraj legislativ care presupun alegerea ţării în care contractele să fie încheiate în funcţie de cel mai mic risc de sancţionare.
5.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
5.5 CESE se opune încheierii de acorduri de către UE sau statele membre privind repatrierile sau controalele la frontiere cu ţări care nu au semnat principalele instrumente legale internaţionale privind apărarea dreptului la azil.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 CESE se angajează să colaboreze cu organizațiile partenere din țările PEV, cu obiectivul clar de a monitoriza în comun punerea în aplicare a PEV și de a observa impactul noii abordări bazate pe diferențiere.
5.5 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 CESE condamnă blocajele temporare ale serviciului de microblogging Twitter.
5.5 The EESC is in favour of developing the growing number of protected marine areas in Europe, especially in the Mediterranean, but notes that this situation is causing uncertainty about navigation rules.
5.5 CESE se declară în favoarea dezvoltării zonelor marine protejate, care se înmulţesc în Europa şi mai ales în zona mediteraneeană, dar observă că această situaţie determină nesiguranţă în ceea ce priveşte regulile de navigaţie.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set core themes should be established which themes must be addressed by each Member State.
5.5 CESE consideră că, deşi toate cele 11 teme prevăzute în RPDC sunt valide, ar trebui să se stabilească un set de teme centrale care să fie abordate de fiecare stat membru.
5.5 The EESC is of the opinion that whilst all 11 themes as prescribed by the CPR are valid, a set of core themes should be established; these themes must be addressed by each Member State.
5.5 CESE consideră că, deşi toate cele 11 teme prevăzute în RPDC sunt valide, ar trebui să se stabilească un set de teme centrale, acestea trebuind să fie abordate de fiecare stat membru.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 Noua obligație de control pe care o impune comandanților de navă articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) 850/98 este surprinzătoare în opinia CESE, întrucât nu se poate prezice ce va captura o navă în cursul unei ieșiri în larg și nu se poate cere comandanților puteri prezicătoare.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 Încă de pe acum, CESE se exprimă în favoarea unui instrument legislativ care să fie neutru în ce priveşte concurenţa între constructori, mai precis care să nu impună limite restrictive în ceea ce priveşte oferta de modele de pe piaţă, ci să orienteze cererea cumpărătorilor către modele cu emisii reduse; reducerile de CO2 cerute vor trebui să fie corelate cu diferenţele existente în prezent în cadrul gamei de produse, prin utilizarea acelor parametri consideraţi a fi cei mai relevanţi şi aflaţi în proporţie directă cu emisiile de CO2.
5.5 The EESC is, as of now, in favour of a legislative instrument which is neutral in terms of competition between manufacturers, meaning not imposing binding limits on the models they can put on the market, but rather guiding consumer demand towards lower emission models; the CO2 reductions called for must match the existing differences within the product range, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
5.5 Încă de pe acum, CESE se exprimă în favoarea unui instrument legislativ care să fie neutru în termeni de concurenţă între constructori, mai precis care să nu impună limite restrictive în ceea ce priveşte oferta de modele de pe piaţă, ci să orienteze cererea cumpărătorilor către modele cu emisii reduse; reducerile de CO2 cerute vor trebui să fie corelate cu diferenţele existente în prezent în cadrul gamei de produse, prin utilizarea acelor parametri consideraţi a fi cei mai relevanţi şi aflaţi în proporţie directă cu emisiile de CO2.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 În opinia CESE, parcursul pe care îl presupune inversarea tendinţei actuale, de satisfacere a cererii de energie în principal cu ajutorul surselor de combustibili fosili, care reprezintă astăzi 85-90% din oferta mondială de energie, trece prin utilizarea hidrogenului şi prin angajarea în cercetări în domeniul bateriilor cu combustibil şi cu hidrogen.
5.5 The EESC maintains that the exciting path towards reversing the current trend whereby demand for energy is satisfied primarily by fossil fuels, which currently account for 85-90% of world energy supply, will involve the use of hydrogen and a commitment to research in the field of hydrogen and fuel cells.
5.5 În opinia CESE, parcursul pe care îl presupune inversarea tendinţei actuale, de satisfacere a cererii de energie în principal cu ajutorul surselor de combustibili fosili, care reprezintă astăzi 85-90% din oferta mondială de energie, trece prin utilizarea hidrogenului şi prin angajarea în cercetări în domeniul pilelor de combustie şi de hidrogen.
5.5 The EESC notes that neither the current nor the new system of labelling broach the subject of "reprocessed" energy products.
5.5 CESE recunoaște că nici actualul sistem de etichetare și nici cel nou nu abordează problema produselor energetice „regenerate”.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 CESE observă că Comisia consideră că evaluările impactului ar trebui să aibă loc în toate fazele procesului legislativ, inclusiv în ceea ce privește amendamentele introduse de colegiuitori.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 CESE constată că evaluarea impactului, pe care se bazează propunerea, nu dispune de date comparabile din toate statele membre în ceea ce privește utilizarea, impactul și costurile de sănătate ale noilor produse psihoactive.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 CESE observă faptul că cerinţa de raportare şi alte cerinţe de informare cu privire la substanţele neclasificate reflectă natura lor voluntară, adică statele membre au mai degrabă opţiunea decât obligaţia de a urma procedurile propuse.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 CESE observă faptul că cerința de raportare și alte cerințe de informare cu privire la substanțele neclasificate reflectă natura lor voluntară, adică statele membre au mai degrabă opțiunea decât obligația de a urma procedurile propuse.
5.5 The EESC praises the Commission for recognising the greater need for "exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation".
5.5 CESE salută recunoașterea de către Comisie a nevoii din ce în ce mai mari de „schimb de informații și experiență în ceea ce privește urmărirea penală, protecția sau prevenirea, creșterea gradului de conștientizare, cooperarea cu sectorul privat și încurajarea autoreglementării”.
5.5 The EESC proposes that the European Commission apply the partnership principle to the FEAD, tailored to the specific features of this Fund, along the lines of the principles set out in the ECCP.
5.5 CESE propune ca Comisia Europeană să aplice și FEAD principiul parteneriatului, în mod adaptat specificului acestui fond, astfel cum este el stabilit în Codul CCP.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 CESE recunoaşte că expunerea copiilor la efectele nocive ale alcoolului poate avea consecinţe grave pentru aceştia, inclusiv neglijare, sărăcie, marginalizare socială, abuz şi violenţă, care le pot afecta sănătatea, educaţia şi bunăstarea prezentă şi viitoare.
5.5 The EESC recognises the importance of proper planning and control of aquaculture production in order to prevent undesirable effects on the environment.
5.5 CESE recunoaște importanța proiectării și controlării corespunzătoare a activității de producție din sectorul acvaculturii pentru a preveni efectele nedorite asupra mediului înconjurător.
5.5 The EESC recommends that the Commission set up a European centre of expertise for smarter cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to ensure:
5.5 CESE recomandă Comisiei să înființeze centrul european de expertiză pentru orașe mai inteligente, cu participarea direcțiilor generale în cauză, a statelor membre, a Comitetului Regiunilor și a CESE, a cărui sarcină ar fi de a garanta:
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 CESE regretă că, în ciuda unor rezultate pozitive ale metodei deschise de coordonare în domeniul social, în mod evident, instrumentele juridice neobligatorii nu au generat progrese semnificative în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 CESE regretă lipsa unei strategii specifice pentru comerțul online, al cărui volum de afaceri este în creștere constantă și care, până în prezent, reprezintă unul dintre sectoarele în care comparabilitatea produselor și, în special, supravegherea pieței se dovedesc a fi mai complexe și mai dificile.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 CESE solicită încă o dată instituirea unui organism internaţional de aplicare a legii care să urmărească investigarea în întreaga lume a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor, identificarea victimelor şi punerea sub urmărire penală a infractorilor30.
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 CESE reafirmă necesitatea de a fi consultat înainte de prezentarea de către UE a raportului de implementare către Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap.
5.5 The EESC secretariat must continue to act as the secretariat of the Forum, which will cooperate with the Commission in its work.
5.5 Serviciile de secretariat ale forumului ar trebui asigurate în continuare de secretariatul CESE, care ar urma să își desfășoare activitatea în colaborare cu Comisia.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 CESE subliniază faptul că nicio soluţie comună nu se poate lipsi de o perfectă funcţionare a sistemului VIES, astfel încât administraţiile să poată dispune în timp real de datele privitoare la fiecare tranzacţie.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 CESE subliniază că dezvoltarea în continuare a bioeconomiei în general ar putea asigura oportunități de creare a unor locuri de muncă de înaltă calitate și astfel ar încuraja cetățenii să rămână sau să se stabilească în zonele rurale, combătând astfel problema depopulării acestor zone rurale, care reprezintă o provocare majoră în UE.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 CESE subliniază că sunt imperios necesare evaluări ale urmărilor sociale ale noilor dispoziţii privind guvernanţa economică.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 CESE subliniază importanţa includerii organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a administratorilor de fonduri de investiții alternative (AFIA) în domeniul de aplicare a obligației de comunicare legate de rapoartele lor, așa cum era prevăzut în Directiva 2009/65/CE privind reformarea reglementărilor în vigoare și în Directiva 2011/61/CE.
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 CESE subliniază necesitatea unor reguli clare pentru o consultare structurată a participanților la mecanism în funcție de rolul fiecăruia, în special în ceea ce privește elaborarea legislației în domeniu.
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 CESE sugerează statelor membre să promoveze mai departe dialogul intercultural, în vederea sprijinirii activităţilor UE şi ale cetăţenilor ei, mai ales în ce priveşte oferta şi utilizarea serviciilor de sănătate.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 CESE sprijină măsurile și recomandările Comisiei Europene privind combaterea corupției, eforturile UE în materie de luptă antifraudă, precum și acțiunile Parlamentului European, în special Planul de acțiune 2014-2019 de combatere a criminalității organizate, a corupției și a spălării de bani.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 CESE sprijină măsurile și recomandările Comisiei Europene privind combaterea corupției, eforturile UE în materie de luptă antifraudă, precum și acțiunile Parlamentului European, în special Planul de acțiune 2014-2019 de combatere a criminalității organizate, a corupției și a spălării de bani.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 CESE sprijină înființarea în Chile a unui organism oficial pentru participarea societății civile, care să reflecte pluralismul societății chiliene.
5.5 The EESC supports the inclusion of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee in the work on defining and implementing policies under the LeaderSHIP 2020 initiative.
5.5 CESE sprijină includerea comitetului de dialog sectorial pentru sectorul construcțiilor navale în activitatea de elaborare și punere în aplicare de politici în cadrul inițiativei LeaderSHIP 2020.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 CESE susţine modificările propuse deoarece sunt conforme cu obiectivele menţionate mai sus.
5.5 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.5 CESE privește critic gestionarea politică la nivelul UE a chestiunii alcoolului, care generează probleme sociale mult mai grave și, prin urmare, își menține poziția exprimată în avizele anterioare10, prin care solicita Comisiei să acționeze ferm în acest sens.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Prin urmare, CESE consideră că ar trebui să se pună un accent special pe cercetarea și inovarea în domeniul vehiculelor ecologice, fără emisii de particule și sigure (inclusiv pe reducerea zgomotului vehiculelor, fără a aduce atingere standardelor ridicate de siguranță) pentru toate modurile de transport, precum și în domeniul combustibililor alternativi, inclusiv al infrastructurii necesare acestora.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 Prin urmare, CESE consideră că ar trebui să se pună un accent special pe cercetarea și inovarea în domeniul vehiculelor ecologice, fără emisii de particule, sigure și silențioase pentru toate modurile de transport, precum și în domeniul combustibililor alternativi, inclusiv al infrastructurii necesare acestora.