natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Continuarea decuplării, la fel ca și continuarea sprijinirii producătorilor din sectoare care nu sunt încă integrate în SPS, ar putea crește semnificativ capacitatea de adaptare a PAC la cerințele pieței, dar în unele sectoare decuplarea ar putea necesita măsuri tranzitorii care să răspundă preocupărilor economice, sociale sau de mediu.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Ar fi de dorit o aprofundare şi lărgire a dezbaterii europene cu privire la obiectivele de realizat în jurul unor oraşe puternice şi durabile şi al oraşelor-regiune sau zonelor metropolitane din Europa.
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
aprofundarea în continuare a relațiilor și a cooperării dintre UE și partenerii săi;
further defining in the years the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, paying due attention to their cumulative impacts on the basis of the ecosystem approach;
definirea progresivă în timp, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, a limitelor sustenabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin, acordând impactului cumulativ atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice;
Further deindustrialisation of the EU should be avoided.
Accentuarea dezindustrializării în UE ar trebui evitată.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
De asemenea, ar urma să fie posibilă delegarea subsecventă către actorii financiari din mediul privat.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Reducerea în continuare a gradului de îndatorare a sectorului întreprinderilor, inclusiv prin intermediul Societății de administrare a activelor bancare și prin aplicarea integrală a noii legislații în materie de insolvență, ar contribui la restabilirea condițiilor pentru relansarea investițiilor private.
Further dematerialisation: e – paper, music – on – demand, video – on – demand, internet TV etc.
dematerializare ulterioară: e-hârtie, muzică la comandă, video la comandă, TV prin Internet etc.;
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Dezvoltarea în continuare a tehnologiei de fabricație aditivă va necesita dezvoltarea de standarde pentru facilitarea unei certificări mai rapide și mai eficiente din punctul de vedere al costurilor a tuturor materialelor, proceselor și produselor.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes, and products.
Dezvoltarea în continuare a tehnologiei de fabricație aditivă va necesita dezvoltarea de standarde pentru facilitarea unei certificări mai rapide și mai eficiente din punctul de vedere al costurilor a tuturor materialelor, proceselor și produselor.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Continuarea procesului de dereglementare a profesiilor reglementate ar contribui la creșterea numărului de furnizori naționali și străini de servicii și, astfel, ar contribui la sporirea competitivității.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Mai multe detalii cu privire la chestiunile menționate mai sus pot fi găsite în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
Further detail on the key performance indicators which correspond to the specific objectives set out in paragraphs 1 to 4 of this Article are set out in Annex II.
Anexa II prezintă detalii suplimentare privind principalii indicatori de performanță care corespund obiectivelor specifice menționate la alineatele 1-4 din prezentul articol.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Detalii suplimentare cu privire la această evaluare pot fi găsite în secțiunea de mai jos - „Adecvarea reglementărilor și simplificarea”.
Further details and the application form are available online here.
Detaliile suplimentare și formularul de înscriere sunt disponibile online aici.
Further details are given in Annex II.
Mai multe detalii sunt prezentate în anexa II.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Există mai multe informaţii despre biomasa solidă şi biogaz.
Further details are in an accompanying Communication.
Pentru mai multe detalii a se consulta comunicarea însoțitoare.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Mai multe detalii sunt prevăzute într-un document de lucru specific privind agricultura și adaptarea la schimbările climatice.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Mai multe detalii sunt prevăzute într-un document de lucru specific privind sănătatea și adaptarea la schimbările climatice.
Further details are provided in annex 2.
Anexa 2 oferă detalii suplimentare.
Further details are provided in the Legislative Financial Statement accompanying the proposal.
Detalii suplimentare sunt incluse în Fișa financiară legislativă care însoțește propunerea.
Further details are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Mai multe detalii sunt furnizate în fișa financiară legislativă care însoțește propunerea.
Further details are provided in the subsequent chapters of this report.
Detalii suplimentare sunt oferite în următoarele capitole ale prezentului raport.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Detaliile suplimentare în ceea ce privește aceste obligații vor face parte din normele detaliate privind funcțiile autorității responsabile, astfel cum sunt prevăzute la articolul 24 alineatul (5) litera (c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Detaliile suplimentare în ceea ce privește aceste obligații vor face parte din normele privind funcțiile autorității responsabile, astfel cum sunt prevăzute la articolul 24 alineatul (5) litera (c).
Further details can be drawn from the relevant reports7.
Pentru mai multe detalii, pot fi consultate rapoartele respective7.
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
Detalii suplimentare pot fi găsite în documentul de lucru al personalului Comisiei
Further details can be found in the Commission’s legislative proposals3 and associated Impact Assessment4.
Detalii suplimentare pot fi găsite în propunerile legislative3 şi în studiul de impact aferent4 ale Comisiei.
Further details can be found in the impact assessment and on DG ENV's website at http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Mai multe detalii pot fi găsite în analiza de impact și pe site-ul DG Mediu la adresa http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm).
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Mai multe detalii în legătură cu încălcările constatate de Comisie sunt disponibile în documentul complementar.
Further details of internal issues discussed at the seminar would be sent to the Bureau at a later stage.
Printr-o comunicare ulterioară către Birou vor fi transmise informaţii suplimentare privind chestiunile interne discutate cu această ocazie.
Further details of the analysis of economic and environmental effects can be found in the accompanying staff working document.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei se găsesc detalii suplimentare privind analizarea efectelor economice și asupra mediului.
Further details on the EDCTP’s performance are available in the accompanying Commission Staff Working Paper, Progress Report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Mai multe detalii privind activitatea EDCTP sunt disponibile în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, intitulat Raport privind progresele înregistrate în parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP), care însoțește prezenta comunicare.
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Detalii suplimentare cu privire la aplicarea activităților EMRP sunt furnizate în Anexa I la prezenta decizie.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
În documentul de însoțire se pot găsi detalii suplimentare și întrebări precise referitoare la temele discutate.
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Documentele de lucru ale serviciilor Comisiei anexate prezentului raport2 conțin detalii suplimentare privind situația în diferitele sectoare ale dreptului comunitar, precum și listele și statisticile privind toate cazurile de încălcare a acestuia.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Mai multe detalii privind aceste domenii (sistemul judiciar, lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, libertatea de exprimare, criteriile economice, reforma administrației publice, atribuirea contractelor de achiziții publice, statistica și controlul financiar) sunt incluse în anexă.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Detalii suplimentare cu privire la acest aspect tehnic vor fi incluse în studiul de impact.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Detalii suplimentare referitoare la această opțiune pot fi stabilite prin intermediul regulilor de punere în aplicare.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Modalităţi mai precise sunt stabilite de regulamentul de procedură al camerelor prevăzut la articolul 162 alineatul (3).
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Modalităţi mai precise sunt stabilite în regulamentul de procedură al camerelor prevăzut la articolul 162 alineatul (3).
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
În plus, s-au solicitat informații suplimentare privind proporționalitatea opțiunii preferate, pentru a demonstra de ce ar fi necesare forme de cooperare mai strânsă între toate cele 28 de state membre, având în vedere preferința angajatorilor și a statelor membre pentru alte opțiuni.
Further details will be laid down by way of implementing measures in order to facilitate implementation, notably with respect to the identification of the criteria for determining the presence of a high or low risk that illegally harvested timber and timber products are placed on the Community market.
Informațiile suplimentare vor fi prevăzute în măsurile de implementare, pentru a facilita implmentarea, în special în ceea ce privește identificarea criteriilor de determinare a gradului de risc în momentul introducerii pe piața comunitară a lemnului și a produselor din lemn.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Detalii suplimentare, metodologia şi descrierea previziunilor statelor membre pot fi găsite în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat prezentei comunicări.
Further details:
Detalii suplimentare:
Further develop 'start up' funds and encourage recognition of junior enterprise
să continue dezvoltarea de fonduri de asistență pentru înființarea de societăți și să încurajeze recunoașterea întreprinderilor tinere;
Further develop a common educational platform for national asylum officials, building on in particular the European Asylum Curriculum
Dezvoltarea în continuare a unei platforme comune de formare pentru funcționarii naționali care lucrează pe probleme de azil, bazată în special pe programul european de formare în materie de azil
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
va elabora în continuare o metodologie a UE de evaluare a coerenței și a reprezentativității rețelei de zone marine protejate;
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
dezvoltarea continuă a unei politici industriale care să țină seama de specificitățile sectorului spațial și să stimuleze inovarea și concurența și în același timp să susțină industria pentru a gestiona variații extrem de ciclice ale cererilor, să investească în tehnologie și să asigure întreținerea tehnologiilor critice;
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
Să dezvolte și să implementeze în continuare modele de cooperare transfrontalieră, cum sunt Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher și altele
further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
dezvoltarea în continuare a sistemelor de plafonare şi de schimb, mai întâi în rândul ţărilor dezvoltate şi, ulterior, în rândul principalelor ţări în curs de dezvoltare;
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
dezvoltarea în continuare a abordărilor conceptuale şi analitice în cazurile de fragilitate şi conflict, inclusiv RSS şi extinderea cadrului strategic LARD pentru a cuprinde răspunsuri integrate la situaţiile de post-criză şi metode de punere în aplicare a preocupărilor în materie de guvernanţă şi securitate;
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
să dezvolte în continuare metodologiile de colectare a datelor, de monitorizare și de raportare pentru a răspunde așteptărilor în ceea ce privește justificarea utilizării fondurilor publice și pentru a se asigura că impactul măsurilor specifice și generale privind romii este evaluat și că aceasta conduce la îmbunătățirea și revizuirea politicilor;
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Dezvoltarea în continuare a dovezilor privind integrarea la nivelul UE, inclusiv prin monitorizarea rezultatelor integrării la nivel local
Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills involved in this type of work.
îmbogăţirea cadrelor de referinţă existente, care descriu sarcinile, responsabilităţile, aptitudinile şi competenţele necesare realizării acestui tip de muncă.
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
dezvolte în continuare capacitățile naționale și centrele de informare și gestionare a migrației în țările relevante, luând în considerare rezultatele diferitelor experiențe în desfășurare;
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
să multiplice oportunitățile de dezbatere între instituțiile europene/naționale și tineri.
Further develop the electronic interconnection of insolvency registers.
Va continua să dezvolte interconectarea electronică a registrelor de insolvență.
Further develop the EURES European Job Mobility portal.
Va continua dezvoltarea Portalului mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă EURES.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
dezvoltarea în continuare a viitorului cadru programatic, financiar și instituțional (guvernanță) pentru GMES în ansamblu și pentru componentele sale de serviciu, spațiale și in-situ.
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
continuă dezvoltarea bazei de cunoștințe științifice privind materialele biotice, efectele și tendințele utilizării terenurilor și planificarea spațială, inclusiv consecințele la nivel global și efectele asupra partenerilor comerciali, și pune în evidență cele mai bune practici din statele membre, ducând la o Comunicare privind utilizarea terenului (în 2014);
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
dezvoltarea în continuare a acțiunii specifice destinate experților din domeniul mediului și al energiei care fac parte din Rețeaua întreprinderilor europene, în cadrul căreia se vor transfera cunoștințe specifice despre metodologiile de ultimă oră și bunele practici de la regiunile cu o experiență solidă către cele care înregistrează întârzieri în acest domeniu;
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
va dezvolta pe mai departe utilizarea planurilor de punere în aplicare pentru noua legislație a UE și va solicita în continuare statelor membre să întocmească tabele de corespondență, astfel încât modul în care dreptul național transpune obligațiile asumate în temeiul directivelor UE să fie transparent.
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
să continuăm dezvoltarea concesiilor comerciale, în special în sectoarele cele mai susceptibile să stimuleze imediat economiile partenerilor noştri
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
promovarea continuă a transparenței, schimbul de informații și coordonarea în domeniul activităților de cooperare internaționale legate de spațiu ale UE, ale ESA, ale statelor lor membre și ale EUMETSAT, în conformitate cu „Elementele pentru o strategie a relațiilor internaționale”;
further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
dezvoltarea în continuare a principiilor de pregătire generice (eventuale dispoziții detaliate pentru amenințări specifice)
Further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
Dezvoltarea în continuare a principiilor generice de pregătire (eventuale dispoziții detaliate pentru amenințări specifice)
Further developing dialogue with the cultural sector
Continuarea dialogului cu sectorul cultural
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
dezvoltarea unor metode eficiente de evaluare a riscurilor care să contribuie la lupta împotriva terorismului și a activităților criminale, inclusiv a traficului de droguri și mărfuri contrafăcute și piratate;
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Continuarea dezvoltării de infrastructuri electronice în Europa şi în lume
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Dezvoltarea în continuare a UEM va necesita o abordare în etape, în care disciplina este însoțită de solidaritate.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Dezvoltarea în continuare a UEM va necesita o abordare în etape, în care disciplina să fie însoțită de solidaritate.
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Dezvoltarea în continuare a legislaţiei europene în domeniul achiziţiilor publice ar putea viza aspecte importante care, până în prezent, nu au fost abordate suficient, cum ar fi prevenirea şi combaterea corupţiei şi a favoritismului (partea 5) şi problema sporirii accesului întreprinderilor europene pe pieţele din ţările terţe (partea 6).
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
dezvoltarea în continuare a structurilor de guvernanță și a instrumentelor metodologice în vederea facilitării tranziției către o economie verde și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, pentru o mai bună coordonare a politicilor și pentru a asigura o monitorizare consecventă a măsurilor de reformă; stabilirea unei relații de lucru mai strânse, precum și stimularea dialogului cu partenerii sociali pe tema provocărilor în materie de ocupare a forței de muncă legate de tranziția către o economie verde;
Further developing other Plan D initiatives
Dezvoltarea ulterioară a altor inițiative rezultate din Planul D
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
Dezvoltarea în continuare a mecanismelor de asigurare a calității învățământului profesional și tehnic, în conformitate cu recomandarea EQAVET și, ca parte a sistemelor de asigurare a calității, stabilirea unui circuit în care informațiile și reacțiile să fie integrate sistematic în programele de educație și formare profesională inițială (IVET) și continuă (C-VET) - programe bazate pe rezultatele învățării
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
Continuarea dezvoltării procedurii de transfer a beneficiarilor de protecție internaționale