natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Cu toate acestea, este necesar să se vegheze ca aceste măsuri să nu ducă la extinderea necontrolată a aglomerărilor urbane, prin comutarea locurilor de muncă și a zonelor rezidențiale la periferiile orașelor.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Este însă necesară o analiză atentă pentru a se identifica provocările asupra cărora intervenția la nivelul UE chiar poate avea efect, evitându-se în același timp opțiunile științifice și tehnologice prea prescriptive.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Însă trebuie acordată atenție caracteristicilor speciale ale acestui sector, în special celor legate de limitările tehnologice, precum și măsurilor deja întreprinse.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Însă trebuie atent luate în considerare caracteristicile specifice ale domeniului.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Cu toate acestea, gestionarea atentă de către administrațiile locale, împreună cu partenerii sociali și organizațiile societății civile, poate reprezenta punctul de plecare pentru combaterea neregularităților și a criminalității, garantându-le tuturor drepturile și securitatea.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Cu toate acestea, supravegherea atentă și coordonarea politicilor sunt necesare în permanență pentru ca toate statele membre să poată identifica riscurile emergente și să propună politici care să contribuie la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Cu toate acestea, pot să apară cazuri specifice, de exemplu atunci când există acorduri privind prețurile de transfer între entități ale grupului din interiorul și din afara UE și pentru societățile care nu aplică CCCTB.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Totuși, trebuie menționate cazuri în care o companie multinațională din industria alimentară condiționează furnizarea de produse (solicitate) de interzicerea aprovizionării cu mărfuri similare de la concurență.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
Și totuși, CSC este o tehnologie complexă, care poate necesita mulți ani pentru a dobândi viabilitate comercială.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Se constată totuși că domeniul energiei eoliene offshore se confruntă în mod special sau într-o anumită măsură cu acest tip de obstacole administrative.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Cu toate acestea, anumite combinații de restricții verticale sunt mai puțin anticoncurenţiale decât aceleași restricții utilizate separat.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Cu toate acestea, anumite întreprinderi exploatează neconcordanțele dintre dispozițiile fiscale naționale pentru a practica transferul de profituri.
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Cu toate acestea, anumite întreprinderi s-au folosit de dispozițiile directivei și de disparitățile dintre normele fiscale naționale pentru a nu fi impozitate în niciun stat membru (dubla neimpozitare).
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Cu toate acestea, anumite concepte trebuie clarificate, mai exact condițiile de utilizare a unui acord-cadru de către autorități contractante care nu sunt ele însele parte la acord.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Totuși, unele criterii, în special relațiile de familie sau de dependență, interesul superior al copilului și faptul de a fi în posesia unei vize sau a unui permis de ședere ar avea - așa cum se întâmplă în prezent - întâietate asupra aplicării cheii de repartizare și ar putea conduce la o deducere corespunzătoare din numărul de solicitanți alocat statului membru în baza acestei chei.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Cu toate acestea, se impune a nu divulga anumite detalii în cazul în care dezvăluirea acestora ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrară interesului public sau ar dăuna intereselor legitime de afaceri ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea denatura concurența loială între întreprinderi.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Cu toate acestea, sunt deja evidente unele diferențe între statele membre.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Cu toate acestea, au fost identificate unele dificultăți privind funcționarea în practică a sistemelor de mediere naționale.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Cu toate acestea, este de la sine înțeles că anumite creșteri ale eficienței generate de condițiile standard, cum ar fi o mai mare comparabilitate a ofertelor disponibile pe piață, facilitarea trecerii la alt furnizor și securitatea juridică a clauzelor prevăzute în condițiile standard, sunt benefice pentru consumatori.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Cu toate acestea, au fost, de asemenea, luate în considerare anumite elemente ale opțiunii 4, care asigurau câștiguri economice importante pentru UE în ansamblu.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Cu toate acestea, anumite patronate (IMM-uri și organizații naționale) își manifestă preferința pentru instrumente neobligatorii în locul unei directive;
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Cu toate acestea, anumiți reprezentanți ai patronatelor (IMM-uri și unele organizații naționale) și-au manifestat preferința pentru instrumente neobligatorii în locul unei directive.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Cu toate acestea, au fost stabilite unele standarde la nivel european, care clarifică aspecte legislative prin intermediul unor recomandări şi directive diverse.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Cu toate acestea, anumite caracteristici ale Codului muncii descurajează angajatorii să angajeze persoane în baza unor contracte pe durată nedeterminată, recurgerea la acestea rămânând limitată.
However, certain Financial Institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Cu toate acestea, anumite Instituții financiare și conturi care prezintă un risc scăzut de a fi utilizate pentru evaziune fiscală ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Cu toate acestea, în legislația UE, există anumite deficiențe în ceea ce privește protecția minorilor neînsoțiți.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Totuși, anumite obligații de interes general impuse radiodifuzorilor pentru livrarea furnizarea de servicii media audiovizuale pot necesita utilizarea unor criterii specifice pentru alocarea și repartizarea spectrului, în cazul în care se constată că acest lucru este esențial pentru îndeplinirea unui obiectiv specific de interes general prevăzut în dreptul intern.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Cu toate acestea, anumite indicații geografice se pot întemeia în întregime pe resursele umane, mai degrabă decât pe cele naturale sau pe reputație.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Anumite tehnici MG au fost însă excluse în mod explicit, fiind astfel scutite de prevederile juridice ale cadrului legislativ pentru OMG-uri.
However, certain indicators may provide guidance.
Cu toate acestea, anumiți indicatori ar putea oferi o orientare.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
Cu toate acestea, trebuie respectate anumite obligaţii legale privind cheltuielile deja efectuate înainte de data respectivă.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Cu toate acestea, anumite prevederi legislative, în special ale legislaţiei fiscale, stânjenesc dezvoltarea acestui tip de finanţare.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Cu toate acestea, anumiţi consumatori en gros de gaze naturale sau de electricitate sunt direct legaţi la reţeaua de transport şi nu la reţeaua de distribuţie.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Cu toate acestea, anumite măsuri ale programului (achizițiile publice comune pentru domeniul sănătății, investigarea criminalității din sectorul bancar și adoptarea legii privind integritatea și prevenirea corupției) au fost amânate.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Cu toate acestea, unele state membre au continuat să susțină că politicile referitoare la protecția solului sunt de competență națională, iar propunerea nu respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Cu toate acestea, unele state membre au comunicat că nu vor furniza date pentru 2012 sau 2013.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Cu toate acestea, anumite state membre au utilizat clauza de armonizare minimă şi au introdus variaţii în beneficiul consumatorilor.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Cu toate acestea, știm că au existat diferențe de opinie între unele state membre cu privire la proiecte precum gazoductul Nord Stream, în privința căruia au fost exprimate critici în Polonia, în țările baltice și în Suedia.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Totuși, au fost identificate anumite obstacole în calea atingerii acestui rezultat, în special în ceea ce privește o presupusă absență a vizibilității și/sau a renumelui programelor (cu excepția programelor de burse Schuman-Fulbright), precum și a unui nume de marcă (doar în cazul Canadei).
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Cu toate acestea, unele țări și teritorii de peste mări ar putea prefera să aplice, în schimb, normele aplicabile comerțului dintre vecinii lor ACP și UE, pentru a menține posibilitatea cumulării originii TTPM-ACP în regiunea în care se află.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Cu toate acestea, anumiți operatori din sectoarele telecomunicațiilor, serviciilor financiare și furnizorilor de servicii digitale sunt considerați a fi „contravenienți prin definiție”.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Pentru faza următoare vor trebui totuşi luate în considerare anumite decizii şi realizări anterioare, în special cele rezultând din contractele cu sectorul privat pentru IOV.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Cu toate acestea, ar trebui clarificate unele aspecte în ceea ce privește responsabilitatea prelucrării datelor și supravegherea protecției acestora, ținând seama de faptul că protecția datelor reprezintă un factor-cheie pentru gestionarea cu succes a sistemului Eurodac și că securitatea datelor, calitatea tehnică înaltă și legalitatea consultărilor sunt esențiale pentru asigurarea funcționării adecvate și armonioase a sistemului Eurodac, precum și pentru facilitarea aplicării [Regulamentului (UE) nr. 604/2013].
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Cu toate acestea, anumite aspecte ar trebui să fie stabilite mai în detaliu în ceea ce privește legitimitatea prelucrării datelor cu caracter personal, responsabilitatea prelucrării datelor și supravegherea protecției datelor.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Cu toate acestea, anumite aspecte ar trebui să fie stabilite mai în detaliu în ceea ce privește legitimitatea prelucrării datelor cu caracter personal, responsabilitatea prelucrării datelor, protecția drepturilor persoanelor vizate și supravegherea protecției datelor.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Cu toate acestea, anumite probleme apărute în cursul etapei de execuţie a contractului pot avea consecinţe grave în ceea ce priveşte nediscriminarea între ofertanţi şi soliditatea procesului de achiziţii publice în general.
However, certain progress on price deregulation in the electricity sector was achieved during the January/February 2012 mission.
Cu toate acestea, anumite progrese în materie de dereglementare a prețurilor în sectorul energiei electrice au fost realizate în cursul misiunii din ianuarie-februarie 2012.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Pe de altă parte, anumite colectivități publice nu exploatează întotdeauna potențialul de inovare existent pentru serviciile sociale.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Cu toate acestea, poziționarea unora dintre comercianți față de concurență se caracterizează prin oferirea unor bune condiții de muncă, a unui dialog social constructiv și a formării profesionale, în așa fel încât personalul să fie loial și eficace în relațiile cu clienții.
However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
Cu toate acestea, anumite norme şi obstacole administrative pot descuraja această mobilitate.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Anumite sectoare necesită însă o abordare mai concentrată.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Cu toate acestea, anumite părți interesate au solicitat includerea în etichetare a nouă elemente nutriționale.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Totuși, anumite părți interesate din sectorul vinului și din cel al băuturilor spirtoase s‑au opus fuzionării celor patru sisteme separate.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Cu toate acestea, în directivă anumite afirmaţii pot fi formulate drept recomandări.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
Cu toate acestea, anumite cerințe suplimentare sunt prevăzute la articolul 25 în vederea luării în considerare a nevoilor specifice ale sectorului în ceea ce privește realizarea evaluării conformității și sunt incluse în modulele de evaluare a conformității din Directiva 94/25/CE.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Anumite modificări tehnice sunt totuși considerate necesare pentru a ameliora claritatea și funcționarea regulamentului.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Cu toate acestea, anumite vinuri care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1) și care îndeplinesc aceste cerințe nu trebuie considerate drept must de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Cu toate acestea, anumite vinuri care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1) și care îndeplinesc aceste cerințe nu trebuie considerate drept must de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Cu toate acestea, anumite vinuri care urmează să fie determinate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1) şi care îndeplinesc aceste cerinţe nu sunt considerate drept must de struguri parţial fermentat extras din struguri stafidiţi.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Totuși, există încă provocări în ceea ce privește măsurile destinate tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nici nu urmează un program educațional sau de formare.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Cu toate acestea, există încă lacune în ceea ce privește datele referitoare la expunerile profesionale și deteriorarea stării de sănătate din motive profesionale.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Cu toate acestea, există încă provocări în anumite domenii-cheie, cum ar fi agricultura, pescuitul şi politica monetară.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Îmbunătățirea în continuare a conținutului cadrului bugetar pe termen mediu și consolidarea raportării pe bază de angajamente sunt însă în continuare marcate de provocări.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Cu toate acestea, există încă provocări: conținutul cultural digital trebuie gestionat, întreținut și conservat în mod corespunzător, trebuie acordate drepturi de utilizare online, iar materialele puse la dispoziție în formate care să poată fi citite automat, în conformitate cu standarde deschise, cu rezoluție minimă, interoperabilitate și metadate bogate.
However, challenges remained.
Cu toate acestea, au existat în continuare provocări.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Sunt totuși necesare schimbări ale programelor de învățământ care să presupună utilizarea și evaluarea TIC în context educațional.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Totuși, schimbarea modului în care funcționează economia mondială implică un mod diferit de concepere a politicii comerciale.
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Cu toate acestea, modificarea instrumentelor tradiţionale privind piaţa şi trecerea la sprijinul direct acordat producătorilor au dat naştere la discuţii privind diverse moduri de gestionare a riscurilor, cele legate de preţuri sau de producţie (cum ar fi cele legate de condiţiile meteorologice sau sanitare) fiind identificate ca principalele surse de variaţii care afectează veniturile.