natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances should not obscure the problems caused by unlisted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 CESE subliniază că reacţia legislativă cu privire la substanţele noi maschează în continuare problemele, deseori mult mai grave, legate de substanţele psihoactive „vechi”, neaflate sub control (alcool, nicotină, anumite substanţe halucinogene etc.).
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances should not obscure the problems caused by unlisted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 CESE subliniază că reacția legislativă cu privire la substanțele noi maschează în continuare problemele, deseori mult mai grave, legate de substanțele psihoactive „vechi”, neaflate sub control (alcool, nicotină, anumite substanțe halucinogene etc.).
4.4.4 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.4 CESE atrage atenția că unul dintre obiectivele Anului European 2010 este chiar „combaterea excluziunii”.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 CESE propune ca, în locul listei elaborate de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 49 alineatul (6), Comisia să alcătuiască şi să menţină o listă centrală europeană a utilizărilor minore, care să poată fi consultată de statele membre.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 CESE propune ca, în locul listei pe state membre menţionate la articolul 49 alineatul (6), Comisia să alcătuiască şi să menţină o listă centrală europeană a utilizărilor minore, care să poată fi consultată de statele membre.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 CESE propune ca, în locul listei pe state membre menţionate la articolul 49 alineatul (6), Comisia să alcătuiască şi să menţină o listă centrală europeană a utilizărilor minore, care să poată fi consultată de statele membre.
4.4.4 The EESC recommends that a proper analysis of the implications of postponing the termination of the sugar quotas scheduled for 2015 is carried out.
4.4.4 CESE recomandă realizarea unei analize corespunzătoare a implicaţiilor amânării eliminării cotelor de zahăr programată pentru anul 2015.
4.4.4 The EESC requests that the SBAE be the subject of a periodic review.
4.4.4 CESE solicită ca SBAE să facă obiectul unei revizuiri periodice.
4.4.4 The EESC requests that the SBAE be the subject of an annual assessment, allowing modification or revision, where appropriate..
4.4.4 CESE solicită ca SBAE să facă obiectul unei evaluări anuale care să permită, dacă este cazul, o adaptare sau o revizuire.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 CESE solicită ca aceste evaluări anuale  să ducă, dacă este cazul, la o adaptare sau o revizuire a SBAE şi a politicilor în favoarea IMM-urilor.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 CESE solicită ca aceste evaluări anuale să ducă, dacă este cazul, la o adaptare sau o revizuire a SBAE şi a politicilor în favoarea IMM-urilor.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
4.4.4 CESE reaminteşte importanţa sancţionării întreprinderilor care beneficiază de subvenţii europene, dar îşi delocalizează activitatea într-un interval de 7 ani.
4.4.4 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.4 CESE sprijină inițiativa Parlamentului European de actualizare a Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale.
4.4.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to improve the procedures and instruments of the REFIT programme.
4.4.4 CESE salută eforturile Comisiei de a îmbunătăți procedurile și instrumentele programului REFIT.
4.4.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.4.4 CESE salută propunerea Comisiei de a interzice subvenţiile încrucişate între serviciile de gestionare a traficului aerian pe parcursul zborului şi cele de la terminal.
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 CESE salută declarația Comisiei din cadrul planului de acțiune de „a oferi asistență și protecție migranților introduși ilegal în UE, în special grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii și femeile.”
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 CESE salută declarația Comisiei din cadrul planului de acțiune de „a oferi asistență și protecție migranților introduși ilegal în UE, în special grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii și femeile.”
4.4.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.4.4 CESE ar dori să insiste asupra necesităţii reale de a reduce numărul de furnizori de servicii în domeniul gestionării traficului aerian european, dacă se doreşte atingerea obiectivelor privind eficienţa.
4.4.4 The Eurogroup’s importance has been consolidated: it has been officially recognised, its decision-making autonomy in the Council established and the situation of its presidency stabilised.
4.4.4 Eurogrupul capătă o importanţă mai mare: este recunoscut oficial, i se recunoaşte autonomia decizională în cadrul Consiliului şi i se stabileşte preşedinţia.
4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).
4.4.4 Presiunile exercitate de autorităţi pentru a economisi bani în achiziţiile publice generează frecvent oferte anormal de mici (abnormally low tender – ALT).
4.4.4 There are obvious parallels to the financial crisis.
4.4.4 Se impun o serie de paralele evidente cu criza financiară.
4.4.4 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.4 Există o îndelungată tradiţie de negociere colectivă în comerţ, atât la nivel european, cât şi naţional.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Este necesar să se promoveze acele investiții cu impact care asigură o anumită rentabilitate pe termen scurt, dar care oferă totodată perspective de profit pe termen lung, prin intermediul unor efecte sociale (cum ar fi consolidarea capacității) sau crearea unui mediu favorabil pentru dezvoltarea durabilă.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources1.
4.4.4 Instrumentele de apărare comercială (în special cele anti-dumping) trebuie să fie mai bine cunoscute şi utilizate, având în vedere mijloacele mai importante care trebuie să le fie alocate1.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources2.
4.4.4 Instrumentele de apărare comercială (în special cele anti-dumping) trebuie să fie mai bine cunoscute şi utilizate, având în vedere mijloacele mai importante care trebuie să le fie alocate2.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources.
4.4.4 Instrumentele de apărare comercială (în special cele anti-dumping) trebuie să fie mai bine cunoscute şi utilizate, având în vedere mijloacele mai importante care trebuie să le fie alocate.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Din această cauză, în domeniul protecţiei consumatorilor, Comunitatea este împărţită între datoria de a asigura un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi respectarea competenţei partajate şi subsidiare a statelor membre11.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Din această cauză, în domeniul protecţiei consumatorilor, Comunitatea trebuie să-şi facă datoria de a asigura un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi, totodată, respectarea competenţei partajate şi subsidiare a statelor membre11.
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Toate acestea se adaugă (a se vedea Concluziile Consiliului UE din 29 aprilie 2010) la rolul esențial îndeplinit de industriile creative, de rețelele și clusterele acestora, de pârghie a dezvoltării regionale.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 Acest demers ar fi pe deplin coerent cu activitatea platformei europene recent create pentru combaterea muncii nedeclarate.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 Acest lucru ar fi pe deplin în conformitate cu platforma europeană pentru combaterea muncii nedeclarate, recent creată.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 În mare parte, rezultatele studiului confirmă şi susţin recomandările formulate în avizul exploratoriu privind consolidarea participării societăţii civile.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 În mare parte, rezultatele studiului confirmă și susțin recomandările formulate în avizul exploratoriu privind consolidarea participării societății civile.
4.4.4 understand that security cannot be achieved at the cost of freedom, by restricting the rights that define an open and democratic society, or by applying counter-terrorist measures that resemble those used by the other side;
4.4.4 Conştientizarea faptului că securitatea nu poate fi atinsă cu preţul libertăţii, al reducerii cadrului de drepturi specific unei societăţi deschise şi democratice sau al aplicării unor măsuri antiteroriste similare celor ale părţii adverse.
4.4.4 Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
4.4.4 Voluntarii pot acumula experienţe şi cunoştinţe importante, care sunt căutate pe piaţa forţei de muncă, şi îşi pot crea reţele de contacte.
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 La adoptarea oricărei decizii, factorii politici ar trebui să se întrebe care este impactul previzibil al acțiunii respective: va atrage mai multe persoane către oraș sau le va încuraja să rămână în zonele rurale?
4.4.4 With a demographic shift towards an aging population in Europe, an environment which enables opportunities for transfer of skills, management capabilities and business ownership must be provided for Europe's highly talented older generation23.
4.4.4 Având în vedere tendinţa demografică de îmbătrânire a populaţiei în Europa, este necesară crearea unui mediu favorabil transferului de competenţe, capacităţi de administrare şi proprietate a întreprinderilor pentru generaţia vârstnică şi talentată a Europei23.
4.4.4.1 The Committee unreservedly endorses the adoption of rules on food information and nutrition claims for public health reasons, which are of great concern to consumers.
4.4.4.1 Comitetul aprobă fără restricţii adoptarea regulamentelor privind informarea cu privire la produsele alimentare şi privind menţiunile nutriţionale, din motive de sănătate publică, care sunt foarte importante pentru consumatori.
4.4.4.2 Recent problems in some Member States regarding the illegal marketing of alcoholic beverages are a further example of the importance of market surveillance and monitoring.
4.4.4.2 Problemele recente apărute în anumite state membre în ce priveşte distribuirea ilegală a băuturilor alcoolice dovedesc încă o dată importanţa supravegherii şi controlului pieţei.
4.4.4.3 The EESC welcomes the idea of preventing food waste through action targeting the different links in the food chain.
4.4.4.3 CESE salută ideea prevenirii risipei de alimente prin intermediul unei acţiuni care să vizeze diferitele verigi ale lanţului agroalimentar.
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 Trebuie să se creeze programe de îndrumare pentru întreprinderile noi (spirit antreprenorial), precum şi mecanisme de sprijin pentru toate tipurile de întreprinderi7.
4.4.5 A micro-credit fund could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds, and operating at both regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels.
4.4.5 La nivelul statelor membre ar putea fi înfiinţată o „Casă pentru microcredite” dotată cu fonduri rotative alimentate de BEI, care ar trebui să funcţioneze la nivel de regiune (NUTS II) şi de provincie (NUTS III).
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 La nivelul statelor membre ar putea fi înfiinţată o reţea de fonduri pentru microcredite, dotată cu fonduri rotative alimentate de BEI, cu garanţii suplimentare acordate de FEI, care ar trebui să funcţioneze la diferite niveluri.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
4.4.5 O trăsătură distinctivă a acestor clustere culturale și creative este, mai ales în fazele de început, dependența de asistența publică și necesitatea unor acțiuni pozitive de integrare în măsură să atragă toți factorii de decizie regionali: administrația publică, lumea întreprinderilor, sistemul de învățământ și universitățile, operatorii culturali și societatea civilă.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
4.4.5 O trăsătură distinctivă a acestor clustere culturale și creative este, mai ales în fazele de început, dependența de asistența publică și necesitatea unor acțiuni pozitive de integrare, în măsură să atragă toți factorii de decizie regionali: administrația publică, mediul de afaceri, sistemul de învățământ și universitățile, operatorii culturali, profesiile intelectuale și societatea civilă.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 Recunoaşterea faptului că o abordare de felul celei necesare în lupta împotriva terorismului - în mod obligatoriu multidisciplinară, multidimensională şi pe termen lung - poate da rezultate numai dacă dispune de un buget specific şi adecvat, care să reunească eforturile naţionale şi comunitare.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5 Referitor la cerințele Comisiei în ceea ce privește comerțul etic și promovarea și protecția drepturilor omului, sunt de așteptat noi cerințe privind întreprinderile, ca urmare a punerii în aplicare a planului său de acțiune privind drepturile omului pentru perioada 2015-201814.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201815.
4.4.5 Referitor la cerințele Comisiei în ceea ce privește comerțul etic și promovarea și protecția drepturilor omului, sunt de așteptat noi cerințe privind întreprinderile, ca urmare a punerii în aplicare a planului său de acțiune privind drepturile omului pentru perioada 2015-201815.
4.4.5 Aside from the actual costs, the framework should be designed in such a way that prices and service provision are given as much consideration as measures to avoid greenhouse gas emissions and the creation of the high-quality jobs that are needed.
4.4.5 În afară de costurile efective, ar trebui să se creeze condiții-cadru propice pentru ca prețurile să includă atât punerea la dispoziție a energiei, cât și evitarea emisiilor de gaze cu efect de seră sau crearea unor locuri de muncă de înaltă calitate.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 Pe baza indicatorilor ODD la nivel global, completați de indicatori adecvați la nivel european, UE trebuie să stabilească un sistem de monitorizare și revizuire a ODD, care să fie coordonat cu monitorizarea din statele membre ale UE și conectat cu monitorizarea globală realizată în cadrul Forumului politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă.
4.4.5 But there are also challenges.
4.4.5 Cu toate acestea, există şi provocări.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 Politicile privind protecţia consumatorului au fost urmate de statele membre, prin garantarea unor niveluri de protecţie mai ridicate şi prin menţinerea măsurilor existente, având în vedere promovarea intervenţiei şi, totodată, a consensului social.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 Politicile privind protecţia consumatorului au fost urmate de statele membre, prin garantarea unor niveluri de protecţie mai ridicate şi prin menţinerea măsurilor, din perspectiva promovării intervenţiei şi, totodată, a consensului social.
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 Spre comparație, trebuie precizat că bugetul ASE pe 2009 a fost de 3,6 miliarde EUR (cf. de asemenea tabelul 1).
4.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers to the questions set out above.
4.4.5 Ţinând seama de toate aceste motive care pledează în favoarea unei Europe mai în măsură să acţioneze, a venit timpul pentru CESE de a găsi soluţii la problemele menţionate la punctele de mai sus.
4.4.5 Furthermore, the EESC calls for the reform agenda and for the regulatory bodies to lay more emphasis on greater transparency and on the supervision of non-banks or shadow-banks in order to sustainably secure the stability of financial systems and restore their function for the real economy, in particular in the field of securitisation12.
4.4.5 În plus, CESE solicită ca programul de reforme și organismele de reglementare să pună mai mult accentul pe sporirea transparenței și pe supravegherea instituțiilor nebancare și a băncilor din sistemul paralel, pentru a asigura în mod durabil stabilitatea sistemelor financiare și a le reda rolul în cadrul economiei reale, în special în ceea ce privește securitizarea12.
4.4.5 However, there are still clear differences in approach between Member States as regards taxation, budget and investment, revealing shortcomings in economic cohesion and current coordination policies.
4.4.5 În domeniul impozitelor, al bugetului şi al investiţiilor, statele membre urmăresc, ca şi până în prezent, teme diferite, ceea ce dovedeşte neajunsuri în privinţa coeziunii economice şi a politicii de coordonare actuale.
4.4.5 In any case, free collective bargaining must also be safeguarded in the crisis: wage policy should be set within the framework of free collective bargaining by competent associations of employers and employees.
4.4.5 Autonomia partenerilor sociali trebuie respectată şi în perioada crizei: politica salarială trebuie stabilită în cadrul autonomiei partenerilor sociali, respectiv a asociaţiilor angajatorilor şi ale angajaţilor mandatate să negocieze contractele colective de muncă.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 În Germania, instanțele evaluează camăta pe baza valorilor medii de pe piață publicate în fiecare lună de Bundesbank pentru diferitele tipuri de credit.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.5 În alte situaţii, chiar absenţa standardelor într-un anumit domeniu generează obstacole (legislative), cum este cazul achiziţiilor publice, domeniu în care lipsa unui consens între actorii industriali are efecte negative asupra concurenţei din cadrul UE.
4.4.5 In the Committee's view, the new MFF must ensure that the CAP and the CFP can deliver:
4.4.5 Din perspectiva CESE, noul CFM trebuie să garanteze o PAC şi o PCP care să poată asigura:
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Prin prisma celor menţionate mai sus şi dorind să confirme necesitatea reducerii emisiilor de CO2, Comitetul este în favoarea unei noi alinieri treptate a viitoarelor obiective la termenul de adaptare al sectorului (7-10 ani în loc de 5-7 în cazul autoturismelor).