natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC however considers that in the current context of global crisis, more specific and decisive measures are needed to counter the negative impact of national fragmentation in framing and implementing research policies, and to optimise activities that help to boost their efficiency.
2.3 CESE este de părere că, în contextul actual al crizei globale, sunt necesare măsuri mai precise și mai energice, atât pentru a depăși efectele negative ale fragmentării naționale în elaborarea și implementarea politicilor de cercetare, cât și pentru a optimiza activitățile care tind să sporească eficacitatea acestor politici.
2.3 The EESC is committed to sustainable development and it is committed to CO2 reduction programmes but it firmly believes that because the energy mix of each Member State is different, each State should take action adapted to its specific circumstances in order to meet its CO2 reduction commitments.
2.3 CESE a pornit pe calea dezvoltării durabile și se angajează în favoarea programelor de reducere a emisiilor de CO2, dar este ferm convins că în condiţiile unui mix energetic diferit de la un stat membru la altul, fiecare stat membru ar trebui să ia măsuri adaptate la circumstanțele sale specifice în vederea îndeplinirii angajamentelor de reducere a emisiilor de CO2.
2.3 The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
2.3 CESE consideră că sunt necesare atât adoptarea unei decizii politice de către Comisie prin care Eurostat (Oficiul de Statistică al Comunităţii Europene) să fie însărcinat cu prezentarea în fiecare an a unor date sigure şi comparabile cu privire la toate zonele metropolitane din Uniunea Europeană, cât şi alocarea de fonduri suplimentare pentru Eurostat, astfel încât să poată îndeplini această nouă sarcină.
2.3 The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
2.3 CESE consideră că sunt necesare atât adoptarea unei decizii politice de către Comisie prin care Eurostat (Oficiul Statistic al Comunităţii Europene) să fie însărcinat cu prezentarea în fiecare an a unor date sigure şi comparabile cu privire la toate zonele metropolitane din Uniunea Europeană, cât şi alocarea de fonduri suplimentare pentru Eurostat, astfel încât să poată îndeplini această nouă sarcină.
2.3 The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
2.3 CESE estimează necesare adoptarea unei decizii politice de către Comisie prin care Eurostat (Oficiul Statistic al Comunităţii Europene) să fie însărcinat cu prezentarea în fiecare an a unor date sigure şi comparabile cu privire la toate zonele metropolitane din Uniunea Europeană, precum şi alocarea de fonduri suplimentare pentru Eurostat, astfel încât acesta să poată îndeplini această nouă sarcină.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 CESE este convins că dezechilibrele structurale care au apărut astfel duc, în numeroase cazuri, la practici comerciale neloiale, iar aceste practici contravin deseori nu numai principiilor echității, onestității și moralității, ci și principiilor fundamentale ale legii.
2.3 The EESC is drawing on an important document, the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning of 20 December 20121.
2.3 CESE își întemeiază demersul pe un document important, și anume recomandarea Consiliului din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non-formale și informale1.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 Cu toate acestea, CESE este convins că eforturile întreprinderilor şi lucrătorilor, printr-un angajament responsabil în plan economic şi social, vor imprima o evoluţie pozitivă în această perioadă de criză, dacă vor fi sprijinite cum trebuie de autorităţile publice naţionale şi europene.
2.3 The EESC is of the opinion that the contribution from society at large to the implementation of the Lisbon reforms is lacking in most cases, or only partially taken into account.
2.3 În opinia CESE, contribuţia societăţii în general la implementarea reformelor de la Lisabona lipseşte în cea mai mare parte a cazurilor, sau este luată în considerare numai parţial.
2.3 The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
2.3 CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că, în această nouă comunicare, Comisia preia o serie de aspecte pe care Comitetul a avut ocazia să le exprime în avizele sale precedente1 și manifestă o reală voință de a acționa pentru a recâștiga anumite piețe.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 CESE salută faptul că în versiunea definitivă a textului orientărilor în 2010, Consiliul a preluat o serie de propuneri ale CESE1, dar constată în acelaşi timp că alte lacune menţionate atunci nu au fost luate în considerare.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 CESE salută faptul că, în versiunea definitivă a textului orientărilor în 2010, Consiliul a preluat o serie de propuneri ale CESE1, dar constată în acelaşi timp că alte lacune menţionate atunci nu au fost luate în considerare.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 CESE remarcă cu surprindere faptul că în Cartea verde nu se face nicio deosebire între structura consiliilor de administraţie din economia de tip anglo-saxon şi cea din economia de tip european, continental.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 CESE remarcă cu surprindere faptul că în Cartea verde nu se face nicio deosebire între structura consiliilor de administraţie din economia de tip anglosaxon şi cea din economia de tip european, continental.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in British and continental European economies.
2.3 CESE remarcă cu surprindere faptul că în Cartea verde nu se face nicio deosebire între structura consiliilor de administraţie din economia de tip britanic şi cea din economia de tip european, continental.
2.3 The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 CESE remarcă faptul că această convenţie reprezintă rezultatul unui echilibru delicat atins în procesul de luare a deciziilor la nivel internaţional şi în cadru tripartit.
2.3 The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
2.3 CESE observă că retragerile de numerar de la bancomat nu sunt cuprinse în legislația propusă.
2.3 The EESC notes that in many Member States the Strategy was initially perceived as an interaction between national governments and EU institutions.
2.3 CESE ia notă de faptul că iniţial, în multe state membre, strategia a fost percepută ca o interacţiune între guvernele naţionale şi instituţiile UE.
2.3 The EESC notes that in the present circumstances, it is essential to put consumption at the heart of EU policies and the construction of the single market, and it is therefore essential that consumers' organisations be strong and independent.
2.3 CESE constată că, în contextul actual, este esenţială plasarea consumului în centrul politicilor UE şi al edificării pieţei unice, drept care este vital ca asociaţiile de consumatori să fie independente şi puternice.
2.3 The EESC notes that in the present circumstances, it is essential to put consumption at the heart of EU policies and the construction of the single market, and it is therefore essential that consumers' organisations be strong and independent.
2.3 CESE constată că, în contextul actual, este esențială plasarea consumului în centrul politicilor UE și al edificării pieței unice, drept care este vital ca asociațiile de consumatori să fie independente și puternice.
2.3 The EESC notes that most of the observations made in its opinion on the Roadmap remain pertinent.
2.3 CESE constată că majoritatea observațiilor făcute în avizul său privind foaia de parcurs rămân încă valabile.
2.3 The EESC notes that the Directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
2.3 CESE observă că directiva abordează evoluţiile recente ale fenomenului de trafic de persoane şi, prin urmare, definiţia conceptului de trafic de persoane este în conformitate cu standardele internaţionale, cum ar fi cele prevăzute în Protocolul privind prevenirea, reprimarea şi pedepsirea traficului de persoane, în special de femei şi copii, adiţional la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 CESE constată că propunerea a stârnit îngrijorare legată de locuri de muncă, taxe şi economia per ansamblu în Uniunea Europeană.
2.3 The EESC notes that the proposal has raised concerns for jobs, taxes and the economy as a whole in the European Union.
2.3 CESE constată că propunerea a stârnit îngrijorare legată de locuri de muncă, taxe și economia per ansamblu în Uniunea Europeană.
2.3 The EESC notes with great interest the modifications to the system proposed in the aforementioned recent Commission Communication.
2.3 CESE reliefează cu mare interes modificările aduse mecanismului de recenta comunicare citată a Comisiei.
2.3 The EESC notes with regret that up to now the Strategy has been perceived mainly as an interaction between national governments and EU institutions.
2.3 CESE ia notă cu regret de faptul că până în prezent strategia a fost percepută în principal ca o interacţiune între guvernele naţionale şi instituţiile UE.
2.3 The EESC once again takes the opportunity to reiterate for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading "waterborne transport", as in the Mid-term review of the Transport White Paper for 2001-2010, the European Commission's Legislative and Work Programme 2007, the German EU Presidency Programme, including the 18-month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies or the current European Parliament discussion on the proposal of the EU Commission concerning liability in the event of accidents in passenger transport.
1.5 CESE profită de această ocazie pentru a reaminti încă o dată instituţiilor europene că gruparea transportului maritim şi a navigaţiei pe căi interioare sub titlul „transporturi pe apă” – astfel cum este cazul în evaluarea intermediară a Cărţii albe privind politica europeană a transporturilor, în programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene pentru 2007, în programul preşedinţiei germane a Consiliului, inclusiv în programul multianual al preşedinţiilor germană, portugheză şi slovenă, sau în discuţiile în curs la Parlamentul European privind propunerea Comisiei referitoare la responsabilităţile în caz de accident în transportul pasagerilor pe cale navigabilă – poate constitui o sursă de neînţelegeri importante în plan politic.
2.3 The EESC once again takes the opportunity to reiterate for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading "waterborne transport", as in the Mid-term review of the Transport White Paper for 2001-2010, the European Commission's Legislative and Work Programme 2007, the German EU Presidency Programme, including the 18-month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies or the current European Parliament discussion on the proposal of the EU Commission concerning liability in the event of accidents in passenger transport.
2.3 CESE profită de această ocazie pentru a reaminti încă o dată instituţiilor europene că gruparea transportului maritim şi a navigaţiei interioare sub titlul „transporturi pe apă” – aşa cum este cazul în evaluarea intermediară a Cărţii albe privind politica europeană a transporturilor, în programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene pentru 2007, în programul preşedinţiei germane a Consiliului, inclusiv în programul multianual al preşedinţiilor germană, portugheză şi slovenă, sau în discuţiile în curs cu Parlamentul European privind propunerea Comisiei privind responsabilităţile în caz de accident în transportul pasagerilor pe cale navigabilă – poate constitui o sursă de neînţelegeri importante pe planul politicii.
2.3 The EESC once again takes the opportunity to reiterate for the benefit of the European institutions that great misunderstandings regarding policy-making can arise from combining maritime and inland waterway transport under the heading "waterborne transport", as in the Mid-term review of the Transport White Paper for 2001-2010, the European Commission's Legislative and Work Programme 2007, the German EU Presidency Programme, including the 18-month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies or the current European Parliament discussion on the proposal of the EU Commission concerning liability in the event of accidents in passenger transport.
2.3 CESE profită de această ocazie pentru a reaminti încă o dată instituţiilor europene că gruparea transportului maritim şi a navigaţiei pe căi navigabile interioare sub titlul „transporturi pe apă” - astfel cum este cazul în examinarea intermediară a Cărţii albe privind politica europeană a transporturilor pentru 2001-2010, în programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene pentru 2007, în programul preşedinţiei germane a UE, inclusiv în programul pe 18 luni al preşedinţiilor germană, portugheză şi slovenă sau în discuţiile în curs din Parlamentul European cu privire la propunerea Comisiei referitoare la răspunderea în caz de accident în transportul de pasageri pe căi navigabile - poate constitui o sursă de neînţelegeri importante în plan politic.
2.3 The EESC points out that integration is a two way process.
2.3 CESE subliniază faptul că integrarea este un proces bidirecțional.
2.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
2.3 Comitetul recomandă ca metoda LEADER să fie considerată drept o abordare ascendentă şi novatoare, motiv pentru care trebuie să suport cât mai puţine limitări aplicate în numele unor proceduri administrative sau tematice.
2.3 The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
2.3 CESE reafirmă faptul că dialogul social este esențial pentru dezvoltarea economică a Balcanilor de Vest și a UE.
2.3 The EESC recalls its opinions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe3 and Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society4.
2.3 CESE dorește să reamintească avizele sale privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap: un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere”3 și, respectiv, privind „Tineri cu handicap: ocuparea forței de muncă, incluziunea și participarea la viața socială”4.
2.3 The EESC recalls that the cohesion policy is at the heart of the European Union and in accordance with Article 174 of the TFEU, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.3 CESE reaminteşte că politica de coeziune este un element central al Uniunii Europene şi că Uniunea ar trebui, conform articolului 174 TFUE, să dezvolte şi să-şi continue acţiunile care conduc la consolidarea coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20-64 year-olds employed by 2020.
2.3 CESE recunoaște faptul că este nevoie de stagii de înaltă calitate pentru implementarea cu succes a garanției pentru tineret1 (care urmărește să asigure ca „ toți tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de obținere a unui loc de muncă, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu, într-un interval de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai urmează o formă de învățământ formal”), precum și pentru realizarea obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 de a obține încadrarea în muncă a 75% din persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani până în 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 CESE recunoaște faptul că este nevoie de stagii de înaltă calitate pentru implementarea cu succes a garanției pentru tineret1 (care urmărește să asigure ca „ toți tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de obținere a unui loc de muncă, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu, într-un interval de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai urmează o formă de învățământ formal”), precum și pentru realizarea obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 de a obține încadrarea în muncă a 75% din persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani până în 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 CESE recunoaște faptul că este nevoie de stagii de înaltă calitate pentru implementarea cu succes a garanției pentru tineret1 (care urmărește să asigure ca „toți tinerii sub vârsta de 25 de ani să primească o ofertă de bună calitate de obținere a unui loc de muncă, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu, într-un interval de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai urmează o formă de învățământ formal”), precum și pentru realizarea obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 de a obține încadrarea în muncă a 75% din persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani până în 2020.
2.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
2.3 CESE recunoaște că integrarea depinde în foarte mare măsură de integrarea pe piața forței de muncă.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 CESE recunoaște rigoarea metodologiei utilizate în raport, precum și baza solidă a evaluării aprofundate, având în vedere în special faptul că metoda nu este îndelung testată și că nu există indicatori statistici specifici.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse Macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 CESE recunoaște rigoarea metodologiei utilizate în raport, precum și baza solidă a evaluării aprofundate, având în vedere în special faptul că metoda de analiză a strategiilor macroregionale nu a fost îndelung testată și că nu există indicatori statistici specifici.
2.3 The EESC recommends that companies should make their products easier to repair.
2.3 CESE recomandă întreprinderilor să faciliteze repararea propriilor produse.
2.3 The EESC stresses that, in accordance with the principle of subsidiarity, labour market policies are the preserve of the Member States.
2.3 CESE insistă asupra faptului că politicile privind piaţa forţei de muncă ţin de competenţa statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end.3
2.3 CESE sprijină cu fermitate strategia UE de a combina concepţia ESA, implicarea sporită a instituţiilor europene şi propunerile şi deciziile concrete adoptate în acest scop3.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 CESE a sprijinit cu fermitate strategia UE de a combina concepţia ESA cu o implicare sporită a instituţiilor europene, precum şi propunerile şi deciziile concrete adoptate în acest scop4.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 CESE a sprijinit cu fermitate strategia UE de a combina concepția ESA cu o implicare sporită a instituțiilor europene, precum și propunerile și deciziile concrete adoptate în acest scop4.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 CESE sprijină ferm folosirea standardelor în achiziţiile publice, având în vedere că aceasta va stimula oferta de produse şi servicii bazate pe standarde.