natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Un număr tot mai mare de instituții de învățământ superior admit studenți din țări care nu sunt membre ale UE, efectuează schimburi de studenți, de personal și de cunoștințe și se angajează în cooperare internațională în domeniul academic și în domeniul cercetării.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Un număr din ce în ce mai mare de state membre măresc flexibilitatea cursurilor în ceea ce priveşte necesităţile specifice vizate.
A growing number of Member States support legislative action too.
Un număr tot mai mare de state membre sprijină de asemenea acțiunea legislativă.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Pe piața internă apar și se răspândesc rapid din ce în ce mai multe substanțe psihoactive noi, care imită efectele substanțelor reglementate în temeiul convențiilor ONU privind drogurile și sunt comercializate ca alternative legale ale acestora („substanțe euforizante legale”).
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Tot mai multe zone rurale au ajuns să fie susținute din ce în ce mai mult de factori din afara agriculturii, datorită diversificării structurii lor socio‑economice.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
O parte din ce în ce mai mare a serviciilor sociale, până acum gestionate direct de autorităţile publice, sunt reglementate acum de normele comunitare de reglementare a pieţei interne şi a concurenţei.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
O parte din ce în ce mai mare a serviciilor sociale, până acum gestionate direct de autorităţile publice, va depinde de-acum înainte de regulile comunitare de reglementare a pieţei interne şi a concurenţei.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
O parte din ce în ce mai mare a serviciilor sociale, până acum gestionate direct de autorităţile publice, va depinde de-acum înainte de regulile comunitare de reglementare a pieţei interne şi concurenţei.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Un număr din ce în ce mai mare de soluții sunt introduse de pe piața civilă pe piața din domeniul apărării27.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Din ce în ce mai mulți utilizatori sunt îngrijorați de calitatea conținutului, de acuratețea informațiilor, de integritatea informațiilor, de protecția vieții private și de protecția minorilor.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Un număr tot mai mare de voci susțin că orașele trebuie implicate în mod adecvat în conceperea și punerea în aplicare a politicilor UE, iar aceste politici trebuie să fie mai bine adaptate la realitățile urbane ale locului unde vor fi aplicate.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Un număr tot mai mare de tineri beneficiază de indemnizații de invaliditate (permanente).
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
O parte din ce în ce mai semnificativă a valorii economice a sportului este legată de drepturile de proprietate intelectuală.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Un procent tot mai mare de preponderent tineri se pregătesc pentru cariere cu un spectru larg în domenii tehnice sau de altă natură, cu scopul de a fi suficient de flexibili pentru a putea schimba locul de muncă, fie în cadrul aceleiași întreprinderi (mari), fie în alte întreprinderi și sectoare.
A growing problem worldwide…
O problemă din ce în ce mai gravă la nivel mondial...
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
O parte din ce în ce mai mare a pieselor de schimb nu mai sunt însă piese originale, ci piese adaptabile.
A growing sector with diversified fleet
Un sector în plină dezvoltare, cu o flotă diversificată
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Cu excepţia transportului feroviar, toate tipurile de transport prezintă o tendinţă de creştere.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
va continua şi va fi accelerată, odată cu criza, tendinţa de concentrare pe piaţă, datorită fuziunilor şi achiziţiilor;
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
va continua şi va fi accelerată, odată cu criza, tendinţa de concentrare pe piaţă, datorită fuziunilor şi achiziţiilor;
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
O reformă fiscală favorabilă creșterii economice, care va fi elaborată în lunile următoare, va simplifica sistemul fiscal, făcându-l să devină mai eficient, prin reducerea costurilor pe care le presupune respectarea legislației pentru întreprinderi și persoane fizice și prin eliminarea scutirilor și a regimurilor preferențiale.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Un asemenea model de creştere permite şi consolidarea durabilă a bugetelor publice.
A growth of 66% in RES used in heating between 2004 and 2013 compares with an overall growth in RES of 88% in the same period (Eurostat), indicating that the heating sector may have a particular problem in applying RES.
O creștere de 66 % a ponderii SRE utilizate pentru încălzire între 2004 și 2013 este comparată cu o creștere globală de 88 % a ponderii SRE în aceeași perioadă (Eurostat), indicând posibilitatea ca sectorul încălzirii să întâmpine o problemă deosebită în ce privește punerea în aplicare a SRE.
A growth package for integrated European infrastructures
Un pachet pentru creștere destinat infrastructurilor europene integrate
A growth strategy based on More Europe
O strategie de creștere orientată mai mult către Europa
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Este nevoie de un mediu macroeconomic care să stimuleze creșterea, antrenat de un mediu favorabil de investiții în cadrul unei piețe interne funcționale.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
O modificare la nivel fiscal în care veniturile suplimentare să fie utilizare integral sau parțial în scopul reducerii sarcinii fiscale asupra forței de muncă ar fi în concordanță cu strategia 2020.
a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
țara care beneficiază de SPG a înaintat o cerere în acest sens; și
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
O țară care beneficiază de SPG poate beneficia de preferințele tarifare prevăzute în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernări, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b), în cazul în care:
A guarantee could also be given under the State aid legislation that national funds would be explicitly exempt from the application of the competition policy rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
În plus, regimul juridic al ajutoarelor de stat ar putea garanta fondurilor de ajutor naţionale că vor fi în mod categoric exonerate de aplicarea normelor politicii de concurenţă, ceea ce ar asigura investitorilor certitudine juridică în exploatarea noilor tehnologii şi în crearea şi menţinerea unor locuri de muncă.
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Regimul juridic al ajutoarelor de stat ar putea garanta fondurilor de ajutor naţionale o derogare de la aplicarea regulilor de concurenţă, ceea ce ar oferi investitorilor certitudine juridică în exploatarea noilor tehnologii şi în crearea şi menţinerea locurilor de muncă.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Un fond de garantare pentru IMM-uri a fost creat recent cu sprijinul Comisiei, fiind garantat de fonduri în valoare de 500 de milioane EUR care provin din fondurile structurale.
a guarantee instrument;
un instrument de garanție;
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
În orice moment, o garanție de origine se păstrează într-un singur registru.
A guarantee of origin shall specify, at least:
O garanție de origine specifică cel puțin:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
O garanție de origine, corespunzând unității de energie în cauză, trebuie prezentată în vederea anulării către un organism competent desemnat în conformitate cu articolul 7 atunci când:
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Garantarea tarifelor transparente și a informațiilor actualizate referitoare la termenii și condițiile generale constituie una dintre principalele măsuri de protecție ale consumatorilor prevăzute de directiva serviciului universal.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
O schemă de garantare poate, de fapt, să „centralizeze” acoperirea pierderilor care depășesc solvabilitatea unei companii (tail risk) reducând astfel variabilitatea acestor pierderi (și, în consecință, pe cea a fondurilor necesare pentru acoperirea lor) atunci când la schema respectivă participă un număr mare de asigurători.
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
garanţia promovării unui mediu favorabil familiilor, părinţilor şi copiilor, implicând punerea în aplicare a tuturor mijloacelor pentru a facilita îmbinarea dintre viaţa de familie şi viaţa profesională cu asigurarea unei egalităţi reale între bărbaţi şi femei;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
garanţia promovării unui mediu favorabil familiilor, părinţilor şi copiilor, implicând punerea în aplicare într-adevăr a acestei idei deja vechi şi rareori realizate a facilitării şi a reconcilierii dintre viaţa de familie şi viaţa profesională cu asigurarea unei egalităţi reale între femei şi bărbaţi ţinând seama, în mod real, de evoluţiile modurilor de viaţă şi de muncă (orarele neregulate, distanţele, preţul ridicat al locuinţelor în centrul oraşelor, lipsa infrastructurii pentru copiii mici etc.);
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
garanţia promovării unui mediu favorabil familiilor, părinţilor şi copiilor, implicând punerea în aplicare într-adevăr a acestei idei deja vechi şi rareori realizate a facilitării şi a reconcilierii vieţii de familie cu viaţa profesională, cu asigurarea unei egalităţi reale între femei şi bărbaţi, ţinând seama, în mod real, de evoluţiile modurilor de viaţă şi de muncă (orarele neregulate, distanţele, preţul ridicat al locuinţelor în centrul oraşelor, lipsa infrastructurii pentru copiii mici etc.);
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
o finanţare garantată de 75% pentru cercetare şi dezvoltare în cadrul IMM-urilor (faţă de 50% în al şaselea program-cadru);
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Garantarea serviciului universal, a continuităţii aprovizionării şi termene precise de racordare a utilizatorilor sunt drepturi în vigoare la ora actuală, dar care întâmpină dificultăţi în aplicare.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Ar trebui elaborat un document orientativ care să clarifice termenii „intenţie de casare” şi „stat exportator”.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Ar trebui elaborat un document orientativ care să clarifice termenii „intenţie de casare” şi „stat exportator”;
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
Un document ghid privind includerea schimbărilor climatice în al doilea şi al treilea ciclu de gestionare a bazinelor hidrografice a fost adoptat de către directorii din domeniul apei în decembrie 200917.
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
La şedinţa preşedinţiei extinse din luna iunie a fost adoptat un document de orientare, în vederea examinării sale de către Birou (a se vedea şedinţa următoare).
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
un ghid pentru producerea de PNCC-uri de înaltă calitate în Uniunea Europeană10
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Ghidul privind consumul de carburant și emisiile de CO2 este actualizat în fiecare an.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Un ghid recent publicat de către Comisie24 descrie modul în care inovarea poate fi stimulată prin folosirea achizițiilor publice.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
La 29 septembrie 2016 va fi publicat un ghid privind tratamentul statistic al PPP-urilor, elaborat în cooperare cu BEI și adresat în principal părților interesate private.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which also lift the human spirit.
Un principiu călăuzitor pentru conceperea de locuri de muncă durabile îl reprezintă crearea unor locuri de muncă care să favorizeze nu numai sănătatea și productivitatea angajaților, dar care să îi și inspire.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Un principiu călăuzitor pentru conceperea de locuri de muncă durabile îl reprezintă crearea unor locuri de muncă ale căror caracteristici să favorizeze nu numai sănătatea şi productivitatea angajaţilor, dar care să îi şi inspire şi să le sporească gradul de bunăstare.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Un principiu călăuzitor pentru conceperea de locuri de muncă durabile îl reprezintă crearea unor locuri de muncă ale căror caracteristici să favorizeze nu numai sănătatea și productivitatea angajaților, dar care să îi și inspire și să le sporească gradul de bunăstare.
A Handbook for Practitioners", 2000
A Handbook for Practitioners”, 2000;
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] într-un document COM, adăugând achiziţiile publice ecologice de echipament de transport.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] într-un document COM, adăugându-se achiziţiile publice ecologice de echipament de transport.
A handbook on funding opportunities will also be published.
De asemenea, va fi publicat un manual care va prezenta noile posibilităţi de finanţare.
A handbook on green public procurement"14 was published in October 2011.
Manual privind achizițiile publice ecologice”14 a fost publicată în octombrie 2011.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
La cerere, statului de pavilion al navei respective i se trimite, în formă tipărită, fiecare raport de observare, precum și eventuale fotografii.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
O componentă hardware care este esențială pentru caracteristicile metrologice trebuie să fie proiectată astfel încât să se poată asigura inviolabilitatea sa.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Trebuie garantată o relație armonioasă între aceste țări și celelalte state membre.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
O armonizare la nivelul UE a schemelor de ajutor finanțate în prezent din ajutoarele de stat ar putea contribui la creșterea transparenței la nivelul statelor membre, ca și la îndeplinirea obiectivului PAC de asigurare a stabilității veniturilor populației agricole.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
O armonizare a efectelor hotărârilor pronunțate în statele terțe ar consolida certitudinea juridică, în special pentru pârâții din Comunitate care sunt implicați în acțiuni în fața instanțelor statelor terțe.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Ar fi de dorit să se ajungă şi la o armonizare a bazelor de impozitare şi modalităţilor de calcul a taxelor în baza unor analize aprofundate ale diferitelor sisteme economice din interiorul UE.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Ar fi de dorit să se ajungă și la o armonizare a bazelor de impozitare și modalităților de calcul a taxelor în baza unor analize aprofundate ale diferitelor sisteme economice din interiorul UE.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Ar fi de dorit să se ajungă la o armonizare a bazelor de impozitare şi modalităţilor de calcul al taxelor în baza unor analize aprofundate ale diferitelor sisteme economice din interiorul UE.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
O abordare armonizată și coerentă ar antrena o mai mare simplificare și ar permite o trecere mai consecventă de la componenta corectivă la componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere.
a harmonised and predictable legal environment for industry
unui cadru juridic armonizat și previzibil pentru industrie
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Un sistem armonizat și simplificat ar reduce costurile precum și sarcina administrativă, în special pentru societățile multinaționale stabilite în mai multe state membre.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Prin urmare, o abordare armonizată la nivel comunitar este esențială pentru a garanta coerența aplicării și pentru a garanta protejarea intereselor consumatorilor și ale întreprinderilor din toate statele membre.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
O abordare armonizată la nivelul UE pentru semnătura electronică și pentru serviciile conexe de asigurare a încrederii ar îmbunătăți eficacitatea supravegherii, ar spori certitudinea juridică și ar crește securitatea tranzacțiilor electronice și încrederea de care se bucură acestea.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
O abordare armonizată este de dorit nu numai din perspectiva securității, ci și din cea a unor norme unice pentru operatorii economici.
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
o abordare armonizată poate simplifica obligațiile administrative ale societăților din sectorul industriei alimentare care funcționează fie la nivel transnațional, fie la un nivel comunitar, și