natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Deși pentru serviciile financiare există o recomandare specifică în materie de remunerare, recomandările privind remunerarea directorilor se aplică și directorilor instituțiilor financiare cotate și conțin reguli suplimentare, mai ales în ceea ce privește transparența remunerațiilor directorilor.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Deși există un corpus însemnat și din ce în ce mai extins de literatură de specialitate, multe din lucrări sunt foarte recente și nu sunt cunoscute de autoritățile și de părțile interesate la nivel local, regional și național.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
deși poate exista un arbitraj, pe termen scurt și mediu, între creșterea ocupării forței de muncă și cea a productivității, implementarea unei combinații corespunzătoare de politici ar putea să îl diminueze.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Deși pe cuprinsul Uniunii Europene este disponibilă o gamă largă de produse, niciuna dintre piețele naționale nu poate fi considerată ca dispunând de o gamă completă de produse ipotecare, nici în ceea ce privește caracteristicile produselor, nici în ceea ce privește clienții.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Deşi funcţionează o întreagă varietate de mijloacele de informare electronice şi scrise, jurnalismul de investigaţie este rar întâlnit, din cauza temerilor legate de represalii.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Deşi în Kosovo funcţionează o întreagă varietate de mijloacele de informare electronice şi scrise, jurnalismul de investigaţie este rar întâlnit, din cauza temerilor legate de represalii.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Deși în Kosovo funcționează o întreagă varietate de mijloacele de informare electronice și scrise, jurnalismul de investigație este rar întâlnit, din cauza temerilor legate de represalii.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Deși clasele de eficiență energetică A+ până la A+++ au fost adăugate abia în 2010, pentru unele grupe de produse, toate modelele se situează deja în aceste clase, nemaiexistând modele în clasele mai joase.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Chiar dacă o hotărâre recentă a unui Tribunal de Casaţie federal din Statele Unite a ajuns la rândul său la concluzia că nu existau dovezi suficiente în ce priveşte aceste avertismente ilustrate de dimensiuni mari, această hotărâre nu este definitivă şi procesul respectiv nu este încheiat.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Chiar dacă o hotărâre recentă a unui Tribunal de Casație federal din Statele Unite a ajuns la rândul său la concluzia că nu existau dovezi suficiente în ce privește aceste avertismente ilustrate de dimensiuni mari, această hotărâre nu este definitivă și procesul respectiv nu este încheiat.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Deși, după o anumită vârstă, oamenii călătoresc, în general, mai puțin ca în tinerețe, vârstnicii de azi tind să călătorească mai mult decât obișnuiau părinții lor.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Cu toate că accesul la o locuință accesibilă reprezintă o necesitate și un drept fundamental, garantarea acestui drept reprezintă în continuare o provocare semnificativă în mai multe state membre.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Deși accesul la servicii financiare de bază a devenit o condiție prealabilă necesară pentru a participa pe deplin la viața economică și socială a unei societăți moderne, există dovezi2 care atestă că sunt încă necesare eforturi considerabile în întreaga UE pentru a asigura accesul la servicii bancare pentru toți.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Deși accesul la asistența medicală are un caracter universal în toate statele membre, în realitate, nu toți romii pot să utilizeze aceste servicii în aceeași măsură ca restul populației.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Deși realizarea integrării sociale și economice este un obiectiv de durată, s-au realizat anumite progrese în inversarea acestei tendințe, pe măsură ce au fost create structurile necesare pentru schimbări durabile și tangibile.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Deși acțiunea 3 a adăugat, în anumite cazuri, o dimensiune suplimentară prețioasă cursurilor Erasmus Mundus, activitățile de parteneriat au fost adesea insuficient integrate în cursurile de care sunt legate, iar acțiunea, per ansamblu, a atras mai puțini participanți decât se preconizase.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Deși au fost întreprinse acțiuni atât la nivel național, cât și la nivelul UE pentru a încuraja înființarea de întreprinderi, este nevoie de adoptarea mai multor măsuri.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Deşi există deja acţiuni în acest domeniu, UE ar putea oferi un plus de valoare acestora, de exemplu, prin încurajarea utilizării programelor în domeniul politicii regionale pentru sănătate şi prin schimbul de bune practici în acest domeniu şi în alte domenii.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Deși măsurile de stopare a pierderii biodiversității implică anumite costuri10, pierderea biodiversității este în sine costisitoare pentru societate în ansamblul său, în special pentru actorii economici din sectoarele care depind în mod direct de serviciile ecosistemice.
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Deși luarea de acțiuni împotriva angajărilor ilegale nu a fost inclusă în planul de acțiune pentru anul 2007, Comisia a hotărât să prezinte această propunere, deoarece consideră că angajarea ilegală reprezintă principala forță motrice a migrației ilegale.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Deși activitățile desfășurate la țărm pot avea un impact direct asupra regiunilor maritime, amenajarea spațiului maritim se referă numai la activitățile maritime și la activitățile desfășurate în apele costiere.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Cu toate că, în unele cazuri, o parte a evoluţiei descrise se poate atribui unor iniţiative proprii ale populaţiei locale, cauzele celor mai importante daune sunt altele.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Deși ratele de participare la forța de muncă s-au ameliorat treptat în ultimii ani, șomajul structural reprezintă cea mai presantă problemă a politicii economice.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Deși ratele de activitate s-au ameliorat treptat începând din 2012, șomajul structural reprezintă o provocare majoră.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Deși în a doua jumătate a anului 2011 și în februarie 2012 au fost adoptate măsuri suplimentare de consolidare, punerea în aplicare a consolidării fiscale este în continuare o provocare majoră.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Deși orientările și clarificările suplimentare pot fi explorate ca o modalitate de a contribui la o utilizare mai frecventă a mecanismului de coordonare prevăzut de articolul 9, pare puțin probabil că acestea vor rezolva pe deplin toate problemele identificate, în special atunci când vine vorba de abordarea în modul cel mai eficient a încălcărilor relevante, larg răspândite la nivelul UE.
Although adopted, the latter triggered concern over the environmental impact and use of livestock manure.
Cu toate că a fost adoptat, acesta din urmă a stârnit îngrijorare cu privire la impactul asupra mediului și utilizarea gunoiului de grajd.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Cu toate că recurgerea la mecanismele ASL nu ar fi obligatorie, un judecător din cadrul jurisdicției integrate a brevetelor ar explora împreună cu părțile posibilitățile de soluționare a litigiului la centrul de arbitraj și de mediere.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Deși accesibilitatea serviciilor trebuie privită în contextul condițiilor naționale specifice11, se poate observa că, în medie, consumatorul european poate astăzi achiziționa un coș de servicii de telefonie mobilă cu utilizare scăzută mai ieftin (13,69 euro lunar) decât costul închirierii unei linii telefonice fixe (14,90 euro)12.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Deși repercusiunile asupra ocupării globale a forței de muncă ar fi minime, s-ar observa un transfer al cererii de lucrători de la cei cu calificări reduse la cei cu calificări înalte și o creștere relativă aferentă a salariilor pentru aceștia din urmă datorită lipsei de elasticitate a ofertei de mână de lucru înalt calificată pe termen scurt și mediu.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Cu toate că, de-a lungul ultimului deceniu, calitatea aerului s-a îmbunătăţit, există încă probleme considerabile cu privire la calitatea aerului în întreaga Uniune Europeană, în special în zonele urbane şi în regiunile intens populate.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Cu toate că, de-a lungul ultimului deceniu, calitatea aerului s-a îmbunătățit, există încă probleme considerabile cu privire la calitatea aerului în întreaga Uniune Europeană, în special în zonele urbane și în regiunile intens populate.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Deși traficul aerian în Europa va înregistra o creștere mai lentă decât în economiile emergente, aproape că se va dubla totuși până în 20305.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Deși aeronavele au devenit cu 75 % mai puțin zgomotoase în ultimii 30 de ani21, o mare parte a cetățenilor UE continuă să fie expuși la niveluri de zgomot ridicate care duc la efecte negative importante asupra sănătății.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
În ciuda faptului că asociaţiile companiilor aeriene au respins vehement ideea subvenţiilor individuale de la stat, au fost identificate mai multe zone care aveau nevoie de intervenţie rapidă din partea autorităţilor de reglementare în lupta lor împotriva crizei.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
În ciuda faptului că asociaţiile companiilor aeriene au respins vehement ideea subvenţiilor individuale de la stat, au fost identificate mai multe zone care aveau nevoie de intervenţie rapidă din partea autorităţilor de reglementare, în lupta lor împotriva crizei.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Deși toate cele 16 state membre au implementat recomandarea 4.1 referitoare la necesitatea unui echilibru adecvat între componentele fixe și cele variabile ale remunerației (cu excepția ES care a inclus aceeași limitare ca mai sus), numai patru state membre (BE, LU, MT, NL) au inclus cerința ca instituțiile financiare să stabilească o limită maximă a componentei variabile.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
În pofida faptului că toate acțiunile contribuie în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor, există diferențe în ceea ce privește măsura în care diferitele subacțiuni contribuie la aceasta.
Although all authorities have designated at least one contact person for CPC-related matters, there seems to be important differences in the administrative capacity of the Member States.
Deși toate autoritățile au desemnat cel puțin o persoană de contact pentru întrebările legate de CPC, se pare că există diferențe importante în capacitatea administrativă a statelor membre.
Although all cases brought to the Court of Justice under Articles 258 and 260 (3) TFEU since 2011 have in the meantime been withdrawn from the Court due to complete transposition, it is to be noted that these complete transpositions are achieved at a very late stage in the judicial procedure, some Member States benefiting from an undue prolongation of the transposition deadline set by the legislator equally for all Member States.
Deși toate cazurile înaintate Curții de Justiție în temeiul articolului 258 și al articolului 260 alineatul (3) din TFUE începând din 2011 au fost retrase între timp din instanță ca urmare a finalizării transpunerii, este necesar să se constate că astfel de transpuneri complete sunt realizate într-un stadiu foarte tardiv în cadrul procedurii judiciare, unele state membre beneficiind de o prelungire nejustificată a termenului de transpunere stabilit de legiuitor în mod egal pentru toate statele membre.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Deşi toate societăţile care doresc să se extindă în străinătate se confruntă cu obstacole juridice şi administrative, acestea sunt proporţional mai mari pentru societăţile mai mici, ale căror resurse financiare şi umane sunt mai limitate.
Although all countries gain from trade, some specialisations are more "profitable" than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest developing countries which are (relatively) the least profitable.
Deşi fiecare ţară beneficiază de pe urma schimbului, anumite specializări sunt mai rentabile decât altele şi, în general, cele mai – relativ – puţin rentabile sunt caracteristice încă pentru cele mai sărace ţări aflate în curs de dezvoltare.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Deşi fiecare ţară beneficiază de pe urma schimbului, anumite specializări au valoare adăugată mai mare decât altele şi, în general, pentru cele mai sărace ţări sunt caracteristice încă specializările cele mai puţin rentabile (comparativ).
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Cu toate că toate statele membre recunosc necesitatea îmbunătățirii condițiilor de locuit ale multor romi, puține sunt cele care propun măsuri concrete ca parte a unei abordări integrate pentru a rezolva situația.
Although all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Cu toate că toate statele membre sunt părți la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO), experiența a arătat că doar acest element nu poate oferi întotdeauna un grad suficient de încredere în sistemele de justiție penală ale altor state membre.
Although all Member States have implemented copyright exceptions into their national legislation, the approach is not harmonised so a degree of legal uncertainty ensues.
Deși toate statele membre au implementat până în prezent excepțiile de la drepturile de autor în legislația națională, abordarea nu este armonizată, de unde un anumit grad de incertitudine juridică.
Although all Member States now have a broadband strategy, this needs to be updated soon to include plans for ultra-high speed networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Cu toate că toate statele membre dispun actualmente de o strategie privind banda largă, acestea ar trebui curând actualizate, pentru a fi incluse şi programele privind reţelele ultrarapide, stabilind în acelaşi timp obiective şi măsuri de punere în aplicare concrete.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Deși toate părțile care au răspuns la chestionare sunt de acord că implicarea partenerilor sociali și a organizațiilor de tineret în elaborarea implementarea și monitorizarea Garanției pentru tineret este vitală, realitatea oferă o imagine destul de diferită:
Although all Sapard programmes have been implemented, the final balances of eight new Member States have been paid or recovered and the applications of the final balances for Bulgaria, Romania and Croatia have been received by the Commission, there are ongoing events and actions related to Sapard beyond 2009, some of which are worthy of mention:
Deși toate programele Sapard au fost implementate, deși au fost plătite sau recuperate tranșele finale a opt noi state membre și deși cererile de plată a tranșei finale depuse de România, Bulgaria și Croația au fost primite de Comisie, unele evenimente și acțiuni legate de Sapard continuă și după 2009; dintre acestea merită amintite:
Although all the planned lines of research are crucial, the EESC would point in particular to the importance of those concerning rail traffic safety.
Deși toate domeniile de cercetare prevăzute sunt esențiale, CESE subliniază importanța celor care au legătură ci siguranța traficului feroviar.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Deși toate problemele legate de ratinguri au implicații importante asupra fiecărui stat membru, impactul lor general poate fi înțeles pe deplin numai în context transfrontalier.
Although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Deși toate problemele prezentate mai sus au implicații importante pentru fiecare stat membru în parte, impactul general al acestora poate fi perceput în întregime numai în context transfrontalier.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Deși toate problemele evocate mai sus au implicații importante asupra fiecărui stat membru, impactul lor general poate fi pe deplin înțeles numai în context transfrontalier.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Deși aproape 13 % dintre cereri sunt respinse, motivul este că, adesea, acestea nu corespund profilurilor de risc acceptate de bănci, chiar dacă sunt viabile.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Deși aproape jumătate dintre respondenți sprijină opțiunea legislativă „abordarea A5”, un număr semnificativ de respondenți este, de asemenea, în favoarea unor abordări alternative.