natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 În condiţiile în care se estimează că, în 2025, numărul de treceri regulamentare ale frontierelor va fi de 887 de milioane, din care o treime deplasări ale resortisanților țărilor terțe care călătoresc în spațiul Schengen pentru o vizită de scurtă durată, este nevoie de o modernizare a frontierelor, una prin care să se gestioneze în comun şi eficient fluxurile de călători.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 În condiţiile în care se estimează că în 2025 numărul de treceri regulamentare ale frontierelor va fi de 887 de milioane, din care o treime deplasări ale resortisanților țărilor terțe care călătoresc în spațiul Schengen pentru o vizită de scurtă durată, este nevoie de o modernizare a frontierelor, una prin care să se -gestionezea în comun şi eficient fluxurile de călători.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 În condiţiile în care se estimează că în 2025 numărul de treceri regulamentare ale frontierelor va fi de 887 de milioane, din care o treime deplasări ale resortisanților țărilor terțe care călătoresc în spațiul Schengen pentru o vizită de scurtă durată, este nevoie de o modernizare a frontierelor, una prin care să se gestioneze în comun şi eficient fluxurile de călători.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.
2.1 Având în vedere situaţia actuală a tinerilor pe piaţa forţei de muncă, CESE salută solicitarea Preşedinţiei slovene a Consiliului de elaborare a unui aviz exploratoriu privind rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 Date fiind diversitatea şi complexitatea sistemelor VET şi abordările în materie de calitate din şi dintre statele membre, este necesar să se stabilească puncte de referinţă comune, prin care să se asigure transparenţa, coerenţa şi portabilitatea între numeroasele curente din politicile şi evoluţiile concrete europene, pentru a mări încrederea reciprocă.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 Ţinând seama că este de aşteptat ca, în cazul UE, mobilitatea transfrontalieră să crească, se impune accelerarea eforturilor de creare a unor sisteme fiabile şi eficiente de gestionare şi control al frontierelor.
2.1 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.1 Dată fiind imensa diversitate din cadrul acestui sector, industria de ambalare reclamă cu necesitate o abordare amplă și variată.
2.1 Glass is an inert material made from a range of abundant natural resources and recycled glass.
2.1 Sticla este un material inert, produs din numeroase resurse naturale și din sticlă reciclată.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 Este recunoscută îndeobşte existenţa schimbărilor climatice la nivel mondial, însă nu, în egală măsură, şi natura şi amploarea consecinţelor acestora.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Tehnologiile Sistemului global de navigaţie prin satelit (GNSS), prin capacitatea lor de a măsura cu mare precizie poziţia, viteza şi timpul, sunt fundamentale pentru îmbunătăţirea eficienţei în multe sectoare economice şi în multe domenii ale vieţii de zi cu zi a cetăţenilor.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Tehnologiile Sistemului global de navigație prin satelit (GNSS), prin capacitatea lor de a măsura cu mare precizie poziția, viteza și timpul, sunt fundamentale pentru îmbunătățirea eficienței în multe sectoare economice și în multe domenii ale vieții de zi cu zi a cetățenilor.
2.1 Goal No. 1 of the UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development 3 is to “end poverty in all its forms everywhere”.
2.1 Obiectivul 1 al Agendei 2030 a ONU pentru dezvoltare durabilă3 constă în eliminarea sărăciei în toate formele acesteia în întreaga lume.
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Motivele prezentate de Comisie
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Urbanizarea crescândă la nivel mondial1 și european2 este corelată tot mai strâns cu înmulțirea orașelor inteligente3, deoarece majoritatea cetățenilor4 și a activităților de producție își vor concentra propriile interese economice, personale și sociale în astfel de contexte.
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Urbanizarea crescândă la nivel mondial1 și european2 este corelată tot mai strâns cu înmulțirea orașelor inteligente3, deoarece în astfel de contexte își vor concentra majoritatea cetățenilor4 și a activităților de producție propriile interese economice, personale și sociale.
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1 Orientarea 5: Stimularea cererii de forță de muncă
2.1 Happiness is the ultimate aim of all human beings.
2.1 Fericirea reprezintă scopul ultim al tuturor oamenilor.
2.1 Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are provided by Regulation EC/726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (EMEA), as regards medicinal products authorised by the Commission in accordance with the centralised authorisation procedure of that Regulation, and by the Directive 2001/83/EC.
2.1 Normele comunitare armonizate privind farmacovigilenţa medicamentelor de uz uman sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi veterinar şi de instituire a unei Agenţii Europene pentru Medicamente, în ceea ce priveşte medicamentele autorizate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută de respectivul regulament (numită „procedura centralizată”), precum şi în Directiva 2001/83/CE.
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 A fost directiva relevantă având în vedere obiectivele sale?
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 O asistenţă medicală de înaltă calitate şi o sănătate pe măsură reprezintă componente ale culturii europene în general şi ale modelului social european, model care cuprinde valori inestimabile precum solidaritatea şi care trebuie dezvoltat în mod activ4.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 O îngrijire a sănătăţii de înaltă calitate reprezintă o componentă a culturii europene în general şi a modelului social european, care cuprinde valori inestimabile precum solidaritatea, şi care trebuie dezvoltat în mod activ4.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Obiectivul comunicării Comisiei este acela de a ajuta întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) să utilizeze energia şi resursele în mod eficient1.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Obiectivul comunicării Comisiei este acela de a ajuta întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) să îşi utilizeze energia şi resursele în mod eficient1.
2.1 Historical background
2.1 Contextul istoric
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 Din perspectivă istorică, comerțul cu produse agricole și alimente procesate a avut întotdeauna o importanță deosebită.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 Persoanele fără adăpost au reprezentat un domeniu prioritar de acțiune în cadrul Anului european 20102.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 Persoanele fără adăpost au reprezentat un domeniu prioritar de acțiune în cadrul Anului european 20103.
2.1 Horizon 2020 Framework Programme
2.1 Programul-cadru Orizont 2020
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Programul Orizont 2020 prevede stabilirea de parteneriate public-privat în sectoare-cheie, în cadrul cărora cercetarea şi inovarea ar putea contribui la:
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Programul Orizont 2020 prevede stabilirea de parteneriate public-privat în sectoare-cheie, în cadrul cărora cercetarea şi inovarea ar putea contribui la:
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) a fost lansat în 2014 pentru consolidarea excelenței științifice, abordarea principalelor provocări cu care se confruntă societatea din Europa și promovarea creșterii economice.
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – a fost lansat în 2014 pentru consolidarea excelenței științifice, abordarea principalelor provocări cu care se confruntă societatea din Europa și promovarea creșterii economice.
2.1 How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
2.1 Cum poate UE să sprijine eforturile statelor membre în vederea asigurării unor sisteme de pensii mai adecvate?
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Islanda şi-a depus cererea de aderare la UE în iulie 2009 iar la 24 februarie 2010 Comisia a emis un aviz favorabil privind candidatura acesteia.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Islanda şi-a depus cererea de aderare la UE în iulie 2009, iar la 24 februarie 2010 Comisia a emis un aviz favorabil privind candidatura acesteia.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
2.1 Islanda şi-a depus cererea de aderare la UE în iulie 2009, iar la 24 februarie 2010 Comisia a emis un aviz favorabil privind candidatura acesteia.
2.1 Improving framework conditions
2.1 Îmbunătăţirea condiţiilor-cadru
2.1 Improving framework conditions
2.1 Îmbunătățirea condițiilor-cadru
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 Îmbunătăţirea gradului de informare a cetăţenilor privind viitoarea Bibliotecă Digitală Europeană
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Dispozitivele explozive improvizate (IED), care conţin adesea substanţe explozive artizanale, sunt din ce în ce mai utilizate de terorişti şi de alte grupuri criminale sau de criminali individuali pentru a ataca obiective militare sau economice din întreaga lume şi pentru a răspândi teroarea în rândul populaţiei civile, în numele unor idealuri politice sau religioase.
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 În 1959, Turcia și-a depus candidatura pentru a deveni membru asociat al Comunității Economice Europene (CEE), în prezent Uniunea Europeană (UE).
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion1 on the social aspects of the internal market.
2.1 În anul 1987, CESE a adoptat un aviz1 privind aspectele sociale ale pieţei interne.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 În anul 1987, CESE a adoptat un aviz2 privind aspectele sociale ale pieţei interne.
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states have now acceded (The only UN member states not to have acceded so far are Andorra, the Vatican, South Sudan and the USA).
2.1 În anul 1992, în cadrul Conferinţei de la Rio privind mediul şi dezvoltarea, a fost încheiat Acordul privind diversitatea biologică (Convention on Biological Diversity, CBD), la care au aderat până în prezent 193 de state membre ale ONU (numai statele membre ONU Andorra, Vatican, Sudanul de Sud şi SUA nu au aderat până în prezent).
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states1 have now acceded.
2.1 În anul 1992, în cadrul Conferinţei de la Rio privind mediul şi dezvoltarea, a fost încheiat Acordul privind diversitatea biologică (Convention on Biological Diversity, CBD), la care au aderat până în prezent 193 de state membre ale ONU1.
2.1 In 19931, for the first time, the Commission took a detailed look at the concept of a universal service in the telecommunications sector, which, at the time, had been developed to serve as a safety net to ensure "access to a defined minimum service of specified quality to all users everywhere and, in the light of specific national conditions, at an affordable price".
2.1 În 19931, Comisia a abordat pentru prima dată în mod detaliat noţiunea de serviciu universal în sectorul telecomunicaţiilor, conceput la vremea respectivă ca un dispozitiv de siguranţă pentru a permite tuturor „accesul la un set minim de servicii definite, de o calitate specificată, precum şi furnizarea acestor servicii către toţi utilizatorii, indiferent de amplasarea lor geografică şi în conformitate cu condiţiile specifice fiecărui stat, la un preţ abordabil”.
2.1 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.1 În 1994, în contextul liberalizării pieţei serviciilor de transport aerian, Comisia a adoptat primele orientări privind aviaţia; acestea conţineau dispoziţii de evaluare a ajutoarelor sociale şi de restructurare acordate companiilor aeriene, în vederea asigurării unor condiţii de concurenţă echitabile pentru transportatorii aerieni.
2.1 In 1995, a Community strategy to reduce CO2 emissions was introduced, including measures addressing supply from vehicle manufacturers and demand from consumers.
2.1 În 1995 a fost adoptată o strategie comunitară de reducere a emisiilor de CO2, care includea măsuri atât cu privire la oferta constructorilor de autoturisme, cât şi cererea consumatorilor.
2.1 In 1995, a Community strategy to reduce CO2 emissions was introduced, including measures addressing supply from vehicle manufacturers and demand from consumers.
2.1 În 1995 a fost adoptată o strategie comunitară de reducere a emisiilor de CO2, care includea măsuri atât în ceea ce priveşte oferta fabricanţilor de autoturisme, cât şi cererea consumatorilor.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1 În 1998, Consiliul Europei a propus semnarea unei convenţii privind protecţia mediului prin dreptul penal.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 În anul 2000, DCA a stabilit temeiul juridic pentru protecţia apelor europene şi restabilirea purităţii lor, precum şi pentru asigurarea exploatării lor durabile pe termen lung.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 În anul 2000, DCA a stabilit temeiul juridic pentru protecția apelor europene și restabilirea purității lor, precum și pentru asigurarea exploatării lor durabile pe termen lung.
2.1 In 2001 the Gothenburg European Council adopted the EU sustainability strategy which also formulated a clear objective for biodiversity policy: Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 20101.
2.1 În anul 2001, Consiliul European de la Göteborg a adoptat strategia de dezvoltare durabilă a UE, care a formulat și pentru politica privind biodiversitatea un obiectiv clar, și anume: „protejarea și refacerea habitatelor și sistemelor naturale și oprirea pierderii biodiversității până în anul 2010”1.
2.1 In 2001, the Commission issued a white paper1 setting an agenda for European transport policy up to 2010.
2.1 În anul 2001, Comisia a prezentat o Cartea albă1 în care au fost propuse direcţiile politicii europene în domeniul transporturilor până în 2010.
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 În anul 2001, Consiliul European de la Göteborg a adoptat „Strategia de dezvoltare durabilă a UE”.
2.1 In 2002 a reform of the telecommunications market was approved, which led to the establishment of a regulatory framework for electronic communications (including all satellite and terrestrial networks, both fixed and wireless), comprising the Framework, Access, Authorisation and Universal Service Directives and the Directive on the Processing of personal data and the protection of privacy in the sector.
2.1 În anul 2002, aprobarea unei reforme a pieţei telecomunicaţiilor a condus la instituirea unui cadru de reglementare pentru comunicaţiile electronice (inclusiv toate reţelele satelitare şi terestre, fixe şi mobile), compus din directiva-cadru, cea privind accesul, cea privind autorizarea, cea privind serviciul universal şi cea privind prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în acest sector.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 Comisia Europeană a adoptat în 2003 un program de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte1 ca răspuns la un apel al Consiliului miniştrilor transporturilor adresat Comisiei şi statelor membre în sensul nu numai al asigurării dezvoltării sale, ci şi al integrării sale efective în lanţurile de transport intermodal existente.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
Comisia Europeană a adoptat în 2003 un program de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte1 ca răspuns la un apel al Consiliului miniştrilor transporturilor adresat Comisiei şi statelor membre în sensul nu numai al asigurării dezvoltării sale, ci şi al integrării sale efective în lanţurile de transport intermodal existente.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 În 2004, Consiliul a adoptat prezentele directive privind achiziţiile publice realizate de către serviciile publice3 şi de către autorităţile publice4 care împreună reprezintă aproximativ 16% din PIB-ul european.
2.1 In 2004 the Council adopted the present Directives on public procurement by public Utilities3 and public Authorities4 which together amount to about 16% of European GDP.
2.1 În 2004, Consiliul a adoptat prezentele directive privind achiziţiile publice realizate de către serviciile publice3 şi de către autorităţile publice4 care, împreună, reprezintă aproximativ 16% din PIB-ul european.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 În 2004, CESE a elaborat un aviz1 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră [actualul Regulament (CE) nr. 842/2006], în care se sublinia că, din cauza activității umane, concentrația de gaze cu efect de seră a crescut și că dacă această tendință, precum și încălzirea globală determinată de ea, nu va putea fi redusă sau inversată, se va ajunge la o încălzire permanentă și potențial periculoasă a climei.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 În 2005, Consiliul European a stabilit obiectivul ca femeile să ocupe 25% din posturile de conducere din sectorul public de cercetare.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 În 2007, Uniunea Europeană poate privi cu mândrie în urmă, la succesul celor 50 de ani de integrare europeană.