natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Când evaluează cererea de protecție internațională, autoritatea decizională stabilește că un solicitant nu are nevoie de protecție internațională dacă acesta poate să călătorească în siguranță și în mod legal și să fie admis în altă parte a țării de origine, dacă se poate presupune în mod rezonabil că acesta se poate stabili în respectiva parte a țării de origine și dacă, în respectiva parte a țării de origine, solicitantul:
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Agenția stabilește o listă de interpreți care urmează să facă parte din echipele de sprijin pentru azil.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Pentru a spori atractivitatea UE, studenții și cercetătorii ar trebui să beneficieze de proceduri mai simple și mai rapide de obținere a vizelor.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
Ca parte a Procesului Barcelona, UE a lansat mai multe programe, dintre care unele vizau direct tineretul euro-mediteranean.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
Ca parte a pachetului BEPS, OCDE a publicat raportul privind acțiunea 2 în noiembrie 2015.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
În cadrul agendei pentru o mai bună reglementare, multe administraţii răspund deja la aşteptări tot mai mari; întreprinderile şi cetăţenii sunt trataţi în calitate de client, se folosesc noi tehnologii, se promovează inovarea socială şi se efectuează modificări de ordin organizaţional pentru a asigura un serviciu transparent şi previzibil, precum şi căi de recurs eficiente.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Ca parte a agendei privind o mai bună legiferare, Comisia se va concentra pe asigurarea clarității, a operabilității și a punerii în aplicare a legislației UE.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Ca parte a inițiativei pentru o mai bună legiferare, propunerea clarifică conceptele de bază referitoare la marcajul CE și la utilizarea acestuia; introduce proceduri simplificate, astfel încât să se reducă costurile întreprinderilor, în special ale IMM-urilor; și sporește credibilitatea întregului sistem impunând noi criterii de desemnare mai severe organismelor implicate în evaluarea și verificarea constanței performanțelor produselor pentru construcții.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Ca parte a inițiativei pentru o mai bună legiferare, prin propunere se intenționează să se clarifice concepte de bază referitoare la marcajul CE și utilizarea acestuia, să se introducă proceduri simplificate, astfel încât să se reducă costurile întreprinderilor, în speciale ale IMM-urilor; și să se sporească credibilitatea întregului sistem impunând noi criterii de desemnare mai severe organismelor implicate în evaluarea și verificarea constanței performanțelor produselor de construcții.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
În cadrul inițiativei „O mai bună legiferare”, propunerea vizează simplificarea sistemului actual bazat pe DPC, în special prin introducerea unor proceduri simplificate, pentru a reduce costurile suportate de întreprinderi (în special de către IMM-uri), clarificarea conceptelor de bază și a utilizării marcajului CE, precum și sporirea credibilității întregului sistem impunând noi criterii de desemnare mai severe organismelor implicate în evaluarea și verificarea constanței performanțelor produselor de construcții.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
În cadrul acțiunilor mai ample întreprinse în vederea realizării de progrese în ceea ce privește baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB), Comisia va analiza modalitățile de remediere a acestei „tendințe de îndatorare”.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
În cadrul lucrărilor mai ample desfășurate în prezent cu privire la baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB), care se vor solda cu o propunere în 2016, Comisia va analiza modalitățile posibile de abordare a problemei tratamentului fiscal inegal, prin care se privilegiază datoria și se defavorizează capitalul propriu.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
În cadrul acțiunilor mai ample privind finanțarea și cotarea la bursă a IMM-urilor, Comisia va evalua punerea în aplicare a normelor din Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID II)8 referitoare la cercetarea în materie de investiții în cazul IMM-urilor.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
La controlul de sănătate al PAC, este, aşadar, indispensabilă evaluarea impactului celor 2 măsuri care afectează în mod direct această producţie: ajutoarele pentru culturile energetice şi terenurile scoase temporar din circuitul agricol.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
La „bilanţul de sănătate” al PAC, este, aşadar, indispensabilă evaluarea impactului celor 2 măsuri care afectează în mod direct această producţie: ajutoarele pentru culturile energetice şi terenurile scoase temporar din circuitul agricol.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
La „bilanţul de sănătate” al PAC, este, aşadar, indispensabilă evaluarea impactului celor 2 măsuri care afectează în mod direct această producţie: ajutoarele pentru culturile energetice şi terenurile scoase temporar din circuitul agricol.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
În cadrul Planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital există convingerea că finanțarea bazată pe piața de capital, în toate formele sale - inclusiv capitalul de risc, finanțarea participativă și sectorul administrării activelor - poate oferi soluții de finanțare pentru întreprinderile care au nevoie de mai mult capital pentru a funcționa sau pentru a-și extinde afacerile.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Ca parte a studiilor de caz, au fost realizate peste 80 de interviuri cu participanții la unele dintre acțiunile comune, inclusiv cu funcționari vamali din 23 de țări participante diferite, cu operatori economici și cu funcționari din cadrul DG TAXUD.
As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which characterisation factors are available.
În cadrul clasificării profilului de utilizare a resurselor și de emisie, datele ar trebui exprimate în ceea ce privește substanțele componente pentru care sunt disponibili factori de caraterizare.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
În cadrul pachetului energie-climă20, UE s-a angajat ca, până în 2020, 10% din consumul de carburanți pentru transport să provină din sursele de energie regenerabilă (inclusiv biocarburanți, energie electrică regenerabilă și hidrogen.
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Ca parte a pachetului de închidere, fondul va prezenta toate informațiile necesare Comisiei pentru a evalua punerea în aplicare a ajutorului și realizarea obiectivelor.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Ca parte a Planului de acțiune privind UPC, Comisia lansează o evaluare cuprinzătoare a piețelor europene ale produselor de investiții cu amănuntul, care va analiza canalele de distribuție, consultanța privind investițiile și posibilitățile oferite de tehnologie.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
Ca parte a procesului de negocieri colective, ar trebui sprijinită negocierea condiţiilor de muncă pentru studenţi, care să asigure ore flexibile de muncă, o remuneraţie adecvată şi timp liber pentru formare.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
Ca parte a procesului de negocieri colective, ar trebui sprijinită negocierea condiţiilor de muncă pentru studenţi, care să asigure ore flexibile de muncă, o remuneraţie adecvată, în special pentru stagii, şi timp liber pentru formare.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
În contextul negocierilor colective, ar trebui sprijinită negocierea condiţiilor de muncă pentru studenţi, care să prevadă un orar de muncă flexibil, o remuneraţie adecvată, în special pentru stagiari, precum şi timp liber pentru formare.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
În cadrul politicii derulate de Comisie în favoarea desfăşurării sistemului european ERTMS, s-au identificat 6 coridoare importante pentru transportul feroviar de marfă şi, pentru mai multe dintre ele, s-au creat structuri comune de coordonare de către guvernele şi administratorii de infrastructură implicaţi.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
În cadrul lucrărilor pregătitoare ale Comisiei şi în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, au fost consultate statele membre şi părţile interesate.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
În determinarea ei de a supraveghea mai bine piața cu amănuntul internă, Comisia va trebui să asigure, de asemenea, un control permanent al comerțului electronic transfrontalier pentru a garanta faptul că responsabilii politici, autoritățile responsabile cu supravegherea aplicării normelor și cetățenii sunt la curent cu evoluțiile pieței.
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Ca parte a eforturilor depuse la nivelul Comisiei pentru promovarea unei economii inteligente, durabile şi incluzive pentru Uniunea Europeană, aşa cum se subliniază în strategia Europa 202012, acest plan de acţiune contribuie la îndeplinirea a două obiective-cheie ale Agendei digitale pentru Europa, și anume:
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Ca parte a monitorizării standardelor de implementare și a remedierii deficiențelor întreprinse de către Comisie – legată, practic, întotdeauna de aeroporturile pe care au fost constatate deficiențe grave –, Comisia va efectua o inspecție de monitorizare.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Ca parte a angajamentelor Comisiei formulate în cadrul Planului său de acțiune CARS 2020 pentru o industrie a autovehiculelor solidă, competitivă și durabilă în Europa2, cadrul pentru omologarea UE de tip a autovehiculelor a făcut obiectul unui verificări cuprinzătoare a adecvării în 2013.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
În cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului23, Comisia propune să promoveze acvacultura printr-o „metodă deschisă de coordonare”, bazată pe orientări strategice fără caracter obligatoriu, pe planuri strategice naționale multianuale și pe schimbul de bune practici.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Ca parte a politicii comune privind azilul, articolul 78 alineatul (3) din tratat prevede un temei juridic specific pentru a face față situațiilor de urgență.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Comisia trebuie să abordeze această problemă în contextul strategiei comunitare 2007 – 2012.
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
În contextul compromisului, Comisia a trebuit să facă trei declarații:
As part of the compromise, the rapporteur proposed
Raportorul propune cu titlu de compromis:
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Ca parte a conceptului de „abordare progresivă” privind controlul reglementar, se menționează explicit exceptarea specifică a anumitor practici (de la notificare și autorizare) la nivel național.
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Ca parte a acordului de conciliere, prevederile directivei ar urma să se aplice începând cu 23 martie 2009 conducătorilor auto independenți după ce Comisia va fi prezentat un raport și o propunere legislativă în baza acestuia [articolul 2 alineatul (1) din directivă].
As part of the consultation process, the Commission services organised on 11 June 2010 a public conference with the participation of several stakeholders.
Ca parte a procesului de consultare, serviciile Comisiei au organizat în data de 11 iunie 2010 o conferință publică cu participarea mai multor părți interesate.
As part of the continuing process of production?
Ca parte a procesului continuu de producţie?
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
Ca parte a sistemului de control care va fi pus în aplicare de către EIT, strategia de audit se bazează pe auditul financiar al unui eșantion reprezentativ de cheltuieli pentru întregul buget al EIT, mai ales al granturilor acordate anual pentru CCI-uri.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole programme.
Ca parte din sistemul de control, strategia de audit pentru cheltuielile privind acțiunile indirecte din cadrul Programului Euratom se bazează pe auditul financiar al unui eșantion reprezentativ de cheltuieli în ansamblul programului.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
Ca parte din sistemul de control, strategia de audit pentru cheltuielile privind acțiunile indirecte din cadrul Orizont 2020 se bazează pe auditul financiar al unui eșantion reprezentativ de cheltuieli în ansamblul programului-cadru.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfășurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din tratat, aceste decizii individuale reprezintă o continuare inerentă la măsurilor adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 121 din tratat și cu Regulamentul (UE) nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfășurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din tratat, aceste decizii individuale reprezintă o continuare inerentă a măsurilor adoptate de Consiliu în conformitate cu articolele 121 și 126 din tratat și cu Regulamentul (CE) nr. 1466/97 și Regulamentul (EC) nr. 1467/97.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
În cadrul acordului de la Copenhaga, UNFCCC ar trebui să stabilească obiective de reducere a impactului acestor sectoare asupra climei sub nivelurile din 2005 până în 2020 și sub nivelurile din 1990 până în 2050.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
De asemenea, în cadrul pachetului CRR2, Comisia va reduce cerințele de capital pentru riscul de credit în cazul investițiilor făcute de bănci în proiecte de infrastructură.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
În cadrul actual al strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă, reducerea diferenţei de remunerare este reluată în două dintre liniile directoare integrate13.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
Ca parte din actualul CFM, o alocare specifică de 3,2 miliarde EUR (la care se adaugă o sumă egală din Fondul social european) a fost pusă la dispoziție pentru a crea inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (Youth Employment Initiative – YEI).
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
În cadrul dezbaterii lansate de Comisia Europeană cu privire la strategiile de flexicuritate dezvoltate iniţial în Cartea verde privind relaţiile de muncă şi comunicarea privind principiile generale ale flexicurităţii, Preşedinţia portugheză a Consiliului intenţionează să organizeze o conferinţă pe această temă.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Ca parte a procesului democratic, dreptul de a modifica legislația revine în mod natural Parlamentului European și Consiliului, însă acestea au și responsabilitatea de a ține seama de impactul modificărilor pe care le aduc.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Totodată este necesar să se garanteze faptul că zonele costiere și maritime sunt pe deplin luate în calcul în dezbaterea privind coeziunea teritorială.
As part of the development of the 5G national roadmaps, the Commission will work with the industry, the Member States and other stakeholders (uninterrupted 5G coverage by 2025).
În cadrul elaborării foilor de parcurs naționale privind 5G, Comisia va colabora cu sectorul de profil, cu statele membre, precum și cu alte părți interesate (acoperire 5G neîntreruptă până în anul 2025).