natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Since the Directives on non-road mobile machinery7 do not provide for harmonized requirements for road safety, it is appropriate to provide the option for manufacturers of mobile machinery to have their products approved in accordance with European standards for the road safety requirements under this Regulation; therefore, mobile machinery should be included in this Regulation on an optional basis with regard to system type-approvals for road safety requirements, in particular since the requirements applicable to mobile machinery outside of this regulation do not comprise any road safety aspects.
(6) Deoarece directivele privind echipamentele mobile nerutiere7 nu conțin cerințe armonizate în materie de siguranță rutieră, este necesar să se ofere constructorilor de echipamente mobile posibilitatea de a-și omologa produsele în conformitate cu normele europene privind siguranța rutieră în temeiul prezentului regulament; din aceste motive, echipamentele mobile ar trebui incluse în prezentul regulament pe bază opțională în ceea ce privește omologarea de tip a sistemelor pentru siguranța rutieră, în special deoarece cerințele din afara acestui regulament aplicabile echipamentelor mobile nu conțin nicio referire la aspectele privind siguranța rutieră.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
(6) Pentru a maximiza impactul pe termen scurt al fondurilor UE, instrumentul ar trebui să fie gestionat de unul sau mai mulţi intermediari financiari, precum instituţiile financiare internaţionale (IFI).
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
(6) Sportul şi activitatea fizică pot fi sprijinite prin intermediul programului pentru Învăţarea Continuă.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) Să își intensifice eforturile de consolidare a capacității administrative în funcțiile publice cheie și în cadrul autorităților de reglementare, pentru ca serviciile publice să dea dovadă de mai multă eficacitate atunci când răspund nevoilor cetățenilor și ale întreprinderilor, să introducă măsuri de verificare a procedurilor de achiziții publice pe baza evaluării riscurilor și să consolideze capacitatea autorităților de a preveni și a sancționa neregulile, pentru a îmbunătăți calitatea și eficacitatea utilizării fondurilor publice.
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Să simplifice profesiile reglementate și să întreprindă măsuri de îmbunătățire a capacității administrative a Oficiului de Protecție a Concurenței, pentru a consolida mediul de afaceri și a atrage investiții.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) Trebuie explorate legături mai puternice în cadrul acordului UE-SUA între forumurile de politică și măsurile axate pe politici, pentru o mai bună exploatare a potențialelor sinergii și pentru a se asigura analizarea la nivel național/UE a constatărilor în legătură cu MCP.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Aceste măsuri trebuie să urmărească eliminarea stimulentelor pentru flotele aparținând țării care permite pescuitul nedurabil din stocurile de interes comun.
(6) Take measures to rebalance incentives for investment in energy generation capacity with a view to encouraging low-carbon emitting technologies, and to further develop cross-border electricity grid interconnections; develop a multiannual plan for investment in railway infrastructure and implement the rail transport master plan.
(6) Să ia măsuri de reechilibrare a stimulentelor pentru investiții în capacitatea de generare a energiei în vederea încurajării tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon și să dezvolte în continuare interconexiuni transnaționale ale rețelei de energie electrică; să elaboreze un plan multianual pentru investițiile în infrastructura feroviară și să implementeze planul strategic în domeniul transportului feroviar.
(6) Take steps to accelerate growth-enhancing expenditure co-financed by cohesion policy funds in order to reduce the persistent disparities between regions, by improving administrative capacity and political governance.
(6) Să ia măsuri de accelerare a cheltuielilor care favorizează creșterea, cofinanțate din fondurile politicii de coeziune, pentru a reduce disparitățile persistente dintre regiuni, prin îmbunătățirea capacității administrative și a guvernanței politice.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) Să ia măsuri pentru îmbunătățirea condițiilor de înființare a întreprinderilor, eliberării permiselor de construcție și consolidării concurenței în sectorul energiei și în sectorul comerțului cu amănuntul.
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) Luarea în calcul, în contextul tuturor acestor evoluții, a rolului esențial al strategiei la nivel internațional, al dialogului cu privire la reglementarea domeniului și a cooperării în cadrul cercetării; în acest scop
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) Având în vedere considerațiile de mai sus, autorizația pentru produsele în cauză ar trebui acordată.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Ținte: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să stabilească ținte măsurabile, bazate pe o evaluare realistă a etalonului și a resurselor disponibile.
(6) test reports;
(6) rapoartele de încercare;
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Cadrul de reglementare a comunicațiilor electronice din 2002 se bazează pe principiul conform căruia obligațiile de reglementare ex ante ar trebui să fie trebuie impuse numai atunci când nu există concurență efectivă și prevede un proces periodic de analiză a pieței și de revizuire a obligațiilor de către autoritățile naționale de reglementare, conducând la impunerea de obligații ex ante asupra operatorilor desemnați ca având putere semnificativă pe piață.
(6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
(6) Consiliul European de primăvară din 2008 a lansat a doua etapă a Strategiei de la Lisabona reînnoite, care se va încheia în 2010.
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Ar trebui stabilite normele de gestionare a cooperării financiare.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(6) Agenția trebuie să intensifice asistența pe care o acordă Comisiei în ceea ce privește activitățile de cercetare în domeniile sale de competență.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, încheiat prin Decizia 2006/1006/CE a Consiliului8, reamintește spiritul de cooperare care rezultă din decizia Comunității de a acorda Groenlandei statutul de teritoriu de peste mări.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Scopul prezentei directive, care abrogă Decizia 95/553/CE, este de a stabili măsurile de cooperare și coordonare necesare facilitării suplimentare a protecției consulare pentru cetățenii nereprezentați ai Uniunii.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Modificările prevăzute de prezenta directivă ar trebui să mărească gradul de flexibilitate al normelor privind vaccinarea și ar trebui totodată să țină cont că, în momentul de față, sunt disponibile vaccinurile inactivate, care pot fi deopotrivă folosite cu succes în afara zonelor care fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor.
(6) The CE marking and/or the identification number referred to in paragraphs 4 and 5 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(6) Marcajul CE și/sau numărul de identificare menționat la alineatele (4) și (5), pot fi urmate de orice alt marcaj care indică un risc special sau o utilizare specială.
(6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
(6) Comisia a analizat răspunsul dat de către statele membre la aceste recomandări, prezentat în rapoartele acestora de punere în aplicare din 2007, această analiză fiind prezentată în Raportul strategic7.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Comisia și celelalte state membre sunt notificate în legătură cu orice modificări ulterioare relevante aduse notificării.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Comisia și celelalte state membre sunt înștiințate cu privire la orice modificări ulterioare relevante aduse notificării.
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them:
(6) Comisia susține următoarele recomandări rezultate din evaluarea externă independentă și solicită EIT să le aplice:
(6) The Commission estimates that the Community's financial contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
(6) Contribuția financiară a Comisiei la întreprinderea comună SESAR este estimată la 700 MEUR provenind, în părți egale, din cadrul celui de-al șaptelea program cadru de cercetare și dezvoltare și al programului privind rețelele transeuropene de transport .
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009.
(6) Comisia și-a prezentat punctul de vedere în privința provocărilor cu care UE este confruntată și a modalităților de abordare a acestora în comunicările sale din 12 octombrie 2006 și 21 aprilie 2009, intitulate, respectiv, „Viitorul demografic al Europei – transformarea unei provocări în oportunitate” și „Gestionarea impactului îmbătrânirii populației în UE”.
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) În data de 6 septembrie 2010, Comisia a propus ca anul 2012 să fie desemnat Anul European al îmbătrânirii active; cu acest prilej, statele membre vor primi sprijin în eforturile lor de a ajuta persoanele în vârstă să rămână în câmpul muncii și să le împărtășească celorlalți din experiența acumulată, să aibă în continuare un rol activ în societate și să ducă o viață cât mai sănătoasă, independentă și mai împlinită6.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare care să fie aplicabile imediat atunci când motive de maximă urgență impun acest lucru, în cazuri justificate corespunzător, legate de măsurile excepționale de gestionare destinate să soluționeze problemele urgente și neprevăzute care se pot ivi în unul sau mai multe state membre.
(6) The Commission should give further consideration to ways of strengthening the participation of SMEs and civil society stakeholders (e.g. consumer associations and associations of professional users) in the preparation of initiatives for EU legislative action and in standardisation processes.
(6) Comisia ar trebui să ia în considerare în continuare modalități de consolidare a participării IMM-urilor și a părților interesate din cadrul societății civile (de exemplu, asociații ale consumatorilor și asociații ale utilizatorilor profesionali) în elaborarea inițiativelor de acțiuni legislative la nivelul UE și în cadrul proceselor de standardizare.
(6) The Commission will include in the Report foreseen in Article 17 of Regulation 1107/2006 a chapter on the rights of PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed.
(6) Comisia va include în raportul prevăzut la articolul 17 din Regulamentul nr. 1107/2006 un capitol referitor la drepturile persoanelor cu mobilitate redusă ale căror echipamente de mobilitate au fost pierdute, deteriorate sau distruse.
(6) The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
(6) Comisia va lansa în cursul anului 2007 o consultare pe Internet privind măsurile care trebuie întreprinse în continuare pentru accelerarea introducerii sistemului ESC pe o gamă largă de vehicule inclusiv de transformare a sa în echipament obligatoriu.
(6) The Commission will propose in 2013 that a standardised VAT declaration should be available in all languages and optional for businesses across the EU.
(6) Comisia va propune în 2013 o declarație standard de TVA, disponibilă în toate limbile și opțională pentru întreprinderile din UE.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Comisia va revizui Directiva privind siguranța generală a produselor, în care prevede, în mod special, să consolideze rolul standardelor europene și să scurteze procedura pentru adoptarea acestora.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) Comunicarea sublinia că se dorește ca Observatorul să devină resursa principală pentru colectarea, monitorizarea și raportarea informațiilor și datelor legate de orice încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Cu toate acestea, dreptul comunitar al mărcilor nu se substituie legislaţiilor statelor membre referitoare la mărci.
(6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
(6) Cadrul juridic comunitar privind protecţia programelor pentru calculator poate aşadar, într-o primă etapă, să se limiteze la a stabili că statele membre trebuie să acorde protecţie în temeiul dreptului de autor programelor pentru calculator ca opere literare şi, mai departe, să stabilească beneficiarii şi obiectul protecţiei, drepturile exclusive pe care le pot invoca persoanele protejate pentru a autoriza sau a interzice anumite acte, precum şi durata protecţiei.
(6) The competent authority of the Member State which issues the first certificate of carrier registration shall issue also the new certificate in the event of modification of data in accordance with Article 6.
(6) Autoritatea competentă a statului membru care eliberează primul certificat de înregistrare a transportatorului este cea care eliberează și noul certificat în cazul modificării datelor în conformitate cu articolul 6.
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) autoritatea competentă, inclusiv sediul acesteia, în cazul în care a fost luată o decizie de acordare, refuzare, revocare sau prelungire a accesului la RTP și data deciziei;
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) Complexitatea sistemului de impozitare a întreprinderilor rămâne un obstacol în calea investițiilor în sectorul privat, iar presiunea fiscală generală asupra întreprinderilor, inclusiv impozitul comercial aplicat la nivel local (Gewerbesteuer) și suprataxa de solidaritate, rămâne ridicată.
(6) the conditions governing the use of separate bank accounts, the treatment of the interest yielded;
(6) condițiile referitoare la utilizarea de conturi bancare separate, tratamentul dobânzii generate;
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
Pentru o convergență a Ö Convergența Õ sectoarelor telecomunicațiilor, a mijloacelor de informare în masă și a tehnologiei informațieionale Ö înseamnă că Õ toate rețelele și serviciile de transmisie ð comunicații electronice ï ar trebuie să fie reglementate Ö , în măsura posibilului, Õ de un singur Ö Cod european al comunicațiilor electronice, instituit printr-o singură directivă, cu excepția aspectelor care sunt mai bine gestionate prin intermediul unor norme direct aplicabile instituite prin regulamente Õ cadru de reglementare.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers27 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) Concluziile Consiliului din 25 mai 2010 cu privire la interconectarea registrelor comerțului27 au confirmat faptul că îmbunătățirea accesului la informații sigure și actualizate referitoare la societățile comerciale ar putea să genereze o mai mare încredere în piață, să contribuie la redresarea economică și să îmbunătățească competitivitatea întreprinderilor europene.
(6) The Council Conclusions on Security and Development6 (as well as the Council Conclusions on an EU response to situations of fragility) emphasise that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action.
(6) Concluziile Consiliului privind securitatea și dezvoltarea6 (precum și concluziile Consiliului privind un răspuns al UE la situațiile de fragilitate) subliniază faptul că legătura dintre dezvoltare și securitate ar trebui să se reflecte în strategiile și politicile UE pentru a contribui la coerența acțiunii externe a UE.
(6) The Council of 12 July 2011 recalled that financial instruments need to be assessed in terms of leverage effects in comparison to existing instruments, risks that would be added to government balance sheets and possible crowding out of private institutions.
(6) Consiliul din 12 iulie 2011 a reamintit că instrumentele financiare inovatoare trebuie evaluate comparativ cu instrumentele existente în ceea ce privește efectele de pârghie, riscurile care s-ar adăuga la bilanțurile autorităților publice și posibila excludere a instituțiilor private.
(6) The Council of the European Union called on 12 May 2009 for a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) setting up four strategic objectives with a view to responding to the challenges that remain in creating a knowledge-based Europe and making lifelong learning a reality for all.
(6) Consiliul Uniunii Europene a făcut apel la 12 mai 2009 la un cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării (ET 2020), stabilind patru obiective strategice pentru a răspunde la provocările care rămân în ceea ce privește crearea unei Europe bazate pe cunoaștere și transformarea învățării pe tot parcursul vieții într-o realitate pentru toți.
(6) The Council of the European Union called on 26 November 2010 for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
(6) La 26 noiembrie 2010, Consiliul Uniunii Europene a solicitat ca viitoarele programe de finanțare ale Uniunii să se concentreze mai mult asupra priorităților Strategiei Europa 2020, să abordeze provocările societale și tehnologiile cheie, să faciliteze cercetarea colaborativă bazată pe industrie, să eficientizeze instrumentele, să simplifice în mod radical accesul, să accelereze introducerea pe piață și să consolideze în continuare excelența.
(6) The Council Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly.
(6) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului ar trebui modificat în consecință,
(6) The current legislation is difficult to understand.
(6) Este dificil de înţeles actuala legislaţie.