natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
a ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate navele aflate sub pavilionul său, inclusiv navele auxiliare, transportă un observator la bord atunci când sunt implicate în activități de pescuit pe durata delimitării spațio-temporale menționate la alineatul (1).
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Cererea ð Notificarea ï de reprimire se face utilizând un formular standard și incluzând probe sau dovezi circumstanțiale, astfel cum sunt descrise în cele două liste menționate la articolul 22 alineatul (3) 25 alineatul (4), și/sau elemente relevante din declarațiile persoanei în cauză, care să permită autorităților din statul membru solicitat să verifice dacă este responsabil pe baza criteriilor stabilite în prezentul regulament.
a takes place on the premises of an educational establishment or through a secure electronic network accessible only by the educational establishment's pupils or students and teaching staff;
a să aibă loc la sediul unei instituții de învățământ sau prin intermediul unei rețele electronice securizate la care au acces doar elevii sau studenții și cadrele didactice ale instituției de învățământ;
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
a țin seama de nevoia de a promova dezvoltarea unor servicii inovatoare și
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Se impune o monitorizare efectivă care, printre altele, să se bazeze pe aceste cunoștințe atunci elaborează programe operaționale și când se evaluează și se alocă subvenții pentru proiecte în funcție de mărimea acestora.
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Un impact tangibil asupra politicilor a fost obținut în Anul european al voluntariatului 2011 și în Anul european al cetățenilor 2013, atunci când proiectele finanțate de PEPC au contribuit la sensibilizarea publicului cu privire la rolul UE în domeniile voluntariatului și cetățeniei, stabilind astfel raporturi de sinergie cu agenda politică europeană în aceste domenii.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Un tanc este o navă pentru transportul mărfurilor lichide, cel mai adesea produse petroliere.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Un obiectiv ar putea fi inclus în noua strategie Europa 2020, CESE invitând prin urmare Comisia să examineze opțiunile existente;
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
Comunitatea a stabilit 2010 ca termen limită pentru crearea SAC, iar prin intermediul prezentei comunicări, Comisia evaluează progresele realizate până în prezent.
A target for biofuels
Un obiectiv pentru biocarburanţi
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
un obiectiv pentru cerințele tehnice și juridice privind interoperabilitatea și siguranța;
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
La nivelul Uniunii, s-a stabilit un obiectiv de îmbunătățire cu cel puțin 27% a eficienței energetice (același ca și pentru sursele regenerabile) până în 2030, Comisia Europeană depunând eforturi semnificative pentru a pune în aplicare principiul „eficiența energetică înainte de toate”.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Se va analiza, de asemenea, posibilitatea obținerii autorizațiilor necesare în termen de o lună.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
un obiectiv referitor la nivelul de studii, care abordează problema abandonului școlar timpuriu, vizând reducerea ratei de abandon de la valoarea actuală de 15% la 10% și majorarea procentajului persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani cu studii superioare de la 31% la cel puțin 40% în 2020;
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Pentru a-i menține în câmpul muncii și într-o stare bună de sănătate și pe aceștia, este nevoie de o politică în materie de personal mai bine adaptată vârstei.
A targeted and effective set of rules must therefore be established, designed to:
Acest aspect impune necesitatea unui set precis și eficient de reguli, în vederea:
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Acest aspect impune necesitatea unui set precis și eficient de reguli, în vederea:
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Pentru definirea şi promovarea unor politici moderne în întreaga Europă, este nevoie de o direcţie de acţiune orientată şi comună în diversele formaţiuni ale Consiliului – Competitivitate, Cercetare, Mediu, Social –, în Comisie şi în Parlamentul European.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
O abordare specifică, bazată pe anumite zone prioritare nu ar fi posibilă cu un beneficiu marginal de măsurare a întregii poveri administrative, extrem de îndoielnic.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
O abordare specifică, înscrisă în cadrul mai larg al strategiei de combatere a sărăciei și excluziunii – care nu exclude acordarea de sprijin pentru alte grupuri vulnerabile și defavorizate – este compatibilă cu principiul nediscriminării, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
S-ar putea da un impuls creșterii economice și ocupării forței de muncă prin acțiunile enumerate în cele ce urmează.
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
A avut loc o consultare prin contact direct orientată către principalele părți implicate.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
în perioada octombrie 2006-ianuarie 2007 a fost efectuată o consultare având drept țintă asociațiile industriale și autoritățile competente din statele membre, pe baza unui „document tematic”;
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
O intervenție timpurie cu obiective precise în acest domeniu este de asemenea oportună din punctul de vedere al momentului, în condițiile în care consumatorii se apropie de data la care se va pune capăt tarifelor de roaming pentru persoanele care călătoresc în cadrul UE5.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
O politică de stimulente şi sprijinire, cu obiective precise, ar trebui să permită neutralizarea riscurilor utilizării unor terenuri care prezintă un grad ridicat de biodiversitate sau ale aplicării pentru producţia de biocarburanţi a unor sisteme nocive, favorizând producerea celor din a doua generaţie.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
O politică de stimulente şi sprijinire, cu obiective precise, ar trebui să permită neutralizarea riscurilor utilizării unor terenuri care prezintă un grad ridicat de biodiversitate sau ale aplicării unor sisteme nocive pentru producţia de biocarburanţi, favorizând producerea celor din a doua generaţie.
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
La 3 septembrie 2009 a avut loc o întrunire tematică, pentru a obține contribuții din partea sectorului de profil și a asociațiilor de investitori.
A targeted programme to fast track growth
Un program bine orientat pentru accelerarea creșterii
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Un set de norme pe deplin armonizate aplicabile conținutului digital va realiza obiectivul de la articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale prin creșterea nivelului de protecție a consumatorilor în întreaga UE, oferind consumatorilor drepturi clare și specifice atunci când cumpără/dobândesc accesul la un conținut digital pe piața națională sau pe piața altor state membre.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
În cadrul unui studiu de pregătire a evaluării impactului pentru reexaminarea directivei, au fost, de asemenea, realizate consultări specifice în funcție de părțile interesate.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
O politică specifică în materie de ajutoare de stat poate sprijini redresarea economiei grecești, diminuând totodată greutatea sarcinii ce apasă asupra resurselor publice, cu condiția orientării cheltuielilor publice spre sectoarele care promovează creșterea economică pe termen lung și stimulează crearea de locuri de muncă.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
O politică orientată pe ajutoarele de stat va permite stimularea inovării (inclusiv a inovării sociale), recurgerea la tehnologii ecologice şi dezvoltarea capitalului uman, evitându-se totodată degradarea mediului.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
unei anchete specifice destinate consumatorilor individuali, întreprinderilor și experților, precum și
A targeted trainer training policy is also needed.
Este, de asemenea, necesară o politică specială de formare a formatorilor.
A targeted transparency system appears to be well suited to capture such transactions and to prevent consumer harm arising from them and would be in line with the three principles outlined in paragraph 42.
Un sistem bazat pe transparență cu țintă precisă pare adecvat pentru identificarea acestor tranzacții și pentru prevenirea prejudicierii consumatorilor în urma acestora, respectând, de asemenea, cele trei principii descrise la alineatul 42.
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Un mecanism specific de relocare al Uniunii include cel puțin:
a tariff quota.
un contingent tarifar.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
În cadrul Cooperării europene pentru acreditare a fost instituit un grup operativ care să se ocupe în mod specific cu chestiunile legate de acreditarea organismelor de control care funcționează în sectorul ecologic.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Va fi creat un grup operativ pentru a identifica modalitățile prin care poate fi atins acest obiectiv.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
o strategie axată pe sarcini pentru a determina elementele centralizate și descentralizate.
a tattoo.
un tatuaj.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Administraţia fiscală recurge la măsurile naţionale obişnuite dacă, în cadrul procedurii APP, descoperă informaţii care ar putea afecta impozitarea exerciţiilor anterioare.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Administrația fiscală recurge la măsurile naționale obișnuite dacă, în cadrul procedurii APA, descoperă informații care ar putea afecta impozitarea exercițiilor anterioare.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
O administraţie fiscală are dreptul să solicite informaţii suplimentare pentru evaluarea cererii de APP.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
Administrațiile fiscale trebuie să analizeze dacă un schimb de informații ar fi adecvat, în timp ce companiile multinaționale pot să considere utilă consacrarea unei secțiuni speciale a politicii lor DPTUE acestui domeniu.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
O administraţie fiscală trebuie să facă schimb de informaţii în mod spontan (sub rezerva limitelor impuse de legislaţia naţională) cu celelalte administraţii fiscale, informaţii pe care prima administraţie fiscală le consideră importante şi care trebuie incluse în APP.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
În cazul din Suedia, scutirea fiscală de la plata unei taxe pe electricitate în sectorul de prelucrare este cel mai reprezentativ ajutor pentru acoperirea cheltuielilor acordat după 2005 și reprezintă peste jumătate din ajutorul de mediu acordat acestei țări47.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
O jurisdicție fiscală este definită ca fiind un stat sau o jurisdicție nestatală care are autonomie fiscală.
a tax on e-commerce;
impozitul pe comerțul digital;
a tax on financial transactions;
taxa pe tranzacțiile financiare;
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
un impozit pe profit este prevăzut în cadrul regimului general din țara terță, la o rată oficială a impozitului pe profit mai mică decât 40% din rata medie oficială a impozitului pe profit aplicabilă în statele membre;
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
un impozit pe profit, în cadrul regimului general din țara terță respectivă, la o rată oficială a impozitului pe profit mai mică cu 40% decât rata medie oficială a impozitului pe profit aplicabilă în statele membre;
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
trebuie identificat acel nivel al taxei care să asigure un echilibru între aceste două obiective ale TTF;
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
În decembrie 2012 a fost adoptată o reducere fiscală pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă (CICE), echivalentă cu o scădere a costului forței de muncă pentru salariile a căror valoare este mai mică decât salariul minim înmulțit cu 2,5.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
La 20 noiembrie 2014, a fost adoptată o reformă fiscală care urmează să intre în vigoare în ianuarie 2015 și care vizează impozitarea veniturilor persoanelor fizice și impozitarea profitului.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
A institui un obiectiv în materie de impozitare este, de asemenea, incompatibil cu obiectivul de a folosi impozitarea ca instrument politic de îndrumare, care să promoveze economia circulară.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
O reorientare fiscală de la impozitarea muncii către o impozitare care afectează mai puțin creșterea economică, cum ar fi impozitarea consumului, impozitarea proprietății și impozitarea de mediu (și eliminarea subvențiilor dăunătoare), poate avea ca rezultat atât o creștere a ocupării forței de muncă, cât și o reducere a emisiilor și a poluării.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Un sistem fiscal echitabil, bazat pe redistribuire coerentă cu tendinţa de creştere şi care favorizează coeziunea, este o pârghie importantă pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi productivitate.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Un sistem fiscal echitabil, redistributiv coerent cu tendinţa de creştere, care favorizează coeziunea, este o pârghie importantă pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi productivitate.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Cu excepția unor prevederi contrare, un an fiscal este o perioadă de 12 luni.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Cu excepția unor prevederi contrare, un an fiscal este o perioadă de douăsprezece luni.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
O persoană impozabilă care livrează mărfuri sau prestează servicii pentru care taxa se percepe într-un alt stat membru ar trebui să respecte reglementările respectivului stat membru în materie de facturare, acestea putând fi diferite de normele în vigoare în statul membru în care persoana este stabilită.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
O persoană impozabilă care efectuează livrări de mărfuri/prestări de servicii pentru care taxa se percepe în alt stat membru trebuie să se conformeze normelor de facturare din statul membru respectiv.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
O persoană impozabilă nu ar trebui să trateze decât cu autoritățile fiscale ale unui singur stat membru;
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
Procedurile de respectare a legislației și controalele interne ale unei persoane impozabile sunt certificate.
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
Un taximetru trebuie să poată furniza, prin intermediul unei (unor) interfețe securizate adecvat, următoarele informații:
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Taximetrul trebuie proiectat astfel încât să se încadreze în erorile maxime admise, fără a fi nevoie de reglare, de-a lungul unei perioade de un an de utilizare normală.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Taximetrul trebuie să fie prevăzut cu dispozitive de totalizare, care nu pot fi resetate, pentru fiecare din următoarele valori:
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Taxonomia reprezintă clasificarea terminologiei standardizate pentru toți termenii utilizați în cadrul unui domeniu de cunoștințe.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Un contribuabil care reportează pierderi necompensate suferite înainte ca dispozițiile prezentei directive să devină aplicabile acestuia poate deduce pierderile respective din baza sa fiscală, dacă și în măsura în care legislația națională aplicabilă contribuabilului și conform căreia au fost suportate pierderile respective permite o astfel de deducere.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
Un contribuabil care deține mai mult de 50% din drepturile de vot se consideră că le deține în proporție de 100%.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Un contribuabil care deține mai mult de 50% din drepturile de vot se consideră că le deține în proporție de 100%.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Un contribuabil care face obiectul unei declarații de insolvență sau al unei proceduri de lichidare trebuie să părăsească grupul imediat.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Un contribuabil poate cere un aviz și cu privire la compoziția propusă a grupului.
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Un contribuabil poate plăti impozitul la ieșire menționat la alineatul 1 prin plăți eșalonate de-a lungul a cel puțin cinci ani, în oricare dintre următoarele situații:
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Un contribuabil nu poate renunța la amortizare.