natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
O politică comercială eficace este un element central al strategiei Europa 2020.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Un proces de tranziție reușit înseamnă a consolida reformele și a le face durabile pe termen lung, într-un climat de stabilitate și de încredere.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
O tranziție reușită necesită o cooperare detaliată a tuturor părților interesate, în scopul identificării soluțiilor potrivite și rentabile, al evitării redundanței eforturilor și al exploatării sinergiilor existente.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
O tranziție rapidă și reușită nu reprezintă doar o provocare uriașă: pentru Uniune, modelul economiei ecologice constituie și cea mai bună posibilitate de a rămâne o putere economică de nivel mondial.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
O tranziție rapidă și reușită nu reprezintă doar o provocare: pentru Uniune, modelul economiei ecologice constituie și cea mai bună posibilitate de a rămâne o putere economică de nivel mondial.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
O tranziție rapidă și reușită nu reprezintă doar o provocare: pentru Uniune, modelul economiei ecologice constituie și cea mai bună posibilitate de a rămâne o putere economică de nivel mondial.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
O tranziție rapidă și reușită nu reprezintă doar o provocare uriașă: pentru Uniune, modelul economiei ecologice constituie și cea mai bună posibilitate de a rămâne o putere economică de nivel mondial.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Falimentele care s-au succedat în toată lumea, operaţiunile de salvare a unor bănci şi societăţi de asigurare, în aparenţă foarte solide, au creat o stare de nelinişte şi de îngrijorare pentru milioane de cetăţeni europeni.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Falimentele care s-au succedat în toată lumea, operaţiunile de salvare a unor bănci şi societăţi de asigurare, în aparenţă solide, au generat o stare de nelinişte şi de preocupare în rândul milioanelor de cetăţeni europeni.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Următorul concesionar, numit după expirarea concesiunii anterioare, preia infrastructura existentă şi continuă furnizarea serviciului.
a such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned; and
a o astfel de înlocuire să nu conducă la o creștere a puterii totale a motorului indicate la punctul3.3 litera (a) pentru statul membru în cauză și
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
un conținut de zaharoză nedetectabil printr-o metodă de analiză care urmează să fie stabilită;
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
un conţinut de zaharoză nedetectabil printr-o metodă de analiză care se va stabili;
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Creşterea bruscă şi accentuată a preţurilor la o largă categorie de produse agricole
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
O creștere bruscă a nesiguranței reprezintă un factor de stres care afectează populația în general.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
O schimbare bruscă a dobânzii (ca urmare a creşterii ratelor de schimb japoneze ca răspuns la vigoarea economiei nipone) pentru moneda japoneză ar putea degenera într-o criză financiară.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
O schimbare bruscă a dobânzii (ca urmare a cursurilor ratelor de schimb japoneze ca răspuns la vigoarea economiei nipone) pentru moneda japoneză ar putea degenera într-o criză financiară.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
O masă critică suficientă de autorități competente trebuie să fie înregistrate ca utilizatori ai IMI;
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Este însă posibilă atingerea unui grad suficient de coordonare, cu ajutorul unei cerințe mai puțin intruzive, în virtutea căreia toate autoritățile implicate în rezoluția instituțiilor ar trebui să fie reprezentate în colegii de rezoluție, care ar asigura coordonarea la nivel transnațional sau la nivelul Uniunii.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
O traducere poate fi considerată suficient de fiabilă dacă a fost autorizată de un traducător desemnat și autorizat oficial într-un alt stat membru sau de orice altă persoană abilitată în respectivul stat membru să autorizeze traduceri în limba solicitată.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Realizarea de progrese suficiente în ceea ce privește democrația, statul de drept și drepturile omului și, în special, prezentarea de dovezi privind conformitatea cadrului legislativ și a practicilor electorale cu standardele internaționale, precum și cooperarea deplină cu Consiliul Europei, OSCE/BIDDO și organismele ONU pentru apărarea drepturilor omului vor reprezenta condiții prealabile pentru începerea negocierilor și pentru aprofundarea în continuarea relațiilor.
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
un număr și un volum suficient de operații de import care să justifice punerea în aplicare a procedurii menționate la alineatul (2);
a sufficient number of drainage valves.
un număr suficient de supape de scurgere.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Un număr suficient de concurenţi pe piaţă, o ofertă de aprovizionare vastă, preţuri competitive şi consumatori activi şi informaţi pot crea o veritabilă piaţă internă a energiei electrice şi gazului.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programelor Copernicus şi Galileo trebuie alocată pentru dezvoltarea de noi servicii şi aplicaţii.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programelor Copernicus şi Galileo trebuie alocată pentru noi servicii şi aplicaţii.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programelor Copernicus și Galileo trebuie alocată pentru dezvoltarea de noi servicii și aplicații.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programului Copernicus trebuie alocată pentru noi servicii şi aplicaţii.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programului Copernicus trebuie alocată pentru noi servicii și aplicații.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
O parte suficientă a bugetului programului Copernicus trebuie alocată pentru noi servicii şi aplicaţii.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
o ofertă suficientă şi de bună calitate privind serviciile de îngrijire şi întreţinere a persoanelor vârstnice sau cu handicap,
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
o ofertă suficientă şi de bună calitate privind serviciile de îngrijire şi întreţinere a persoanelor vârstnice sau cu handicap;
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
În mod normal, o sarcină termică suficient de mare se poate găsi la o rețea de termoficare sau la un proces industrial.
A sufficiently high level of administrative fines
Un nivel suficient de ridicat pentru amenzile administrative
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
amenzi administrative suficient de ridicate – luându-se în considerare criterii precum natura și consecințele acțiunii în încetare;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
amenzi administrative suficient de ridicate, în funcție de infracțiunea comisă; – luându-se în considerare criterii precum natura și consecințele acțiunii în încetare;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
amenzi administrative suficient de ridicate, în funcţie de infracţiunea comisă;
a sufficiently high level of administrative fines;
amenzi administrative suficient de ridicate;
a sufficiently high level of administrative fines;
un nivel suficient de ridicat pentru amenzile administrative;
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Este necesar să existe un număr suficient de mare de agenții de rating de credit care să nu aibă legătură nici cu agenția de rating de credit înlocuită în caz de rotație, nici cu agenția de rating de credit care furnizează în paralel servicii de rating de credit aceluiași emitent, pentru ca aplicarea regulilor respective să fie eficace.
A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Au fost de asemenea produse, în număr suficient de mare, minipachete cu monede euro care au fost distribuite prin intermediul băncilor și al oficiilor poștale, acestea fiind importante pentru familiarizarea cetățenilor cu noua monedă înaintea momentului trecerii la euro, ca instrument de comunicare cu privire la moneda euro și pentru a reduce efortul comercianților de a da rest în primele zile ale tranziției.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
O gamă suficient de largă de participanți este esențială pentru ca un standard să fie acceptat atât de întreprinderi, cât și de consumatori.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
O gamă suficient de largă de participanți este esențială pentru ca un standard să fie acceptat, atât de către întreprinderi, cât și de către consumatori.
a sugar-producing undertaking;
a unei întreprinderi producătoare de zahăr;
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Se examinează sugestia de a înfiinţa o structură permanentă, cu comitet de coordonare, secretariat permanent, conferinţe anuale şi până la şase şedinţe de lucru anual, pentru a aborda chestiuni legate de finanţare, aspecte instituţionale, adecvare şi temei juridic.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
propunerea de a se insista cu perseverenţă asupra responsabilităţii familiei faţă de persoanele vârstnice.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
În plus, se recomandă o mai bună utilizare a potențialului rețelei MEDIA desks și a antenelor, de exemplu, prin intermediul unei platforme de colaborare.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Intensitatea câmpului electromagnetic în timpul fazei de etalonare din cadrul metodei substituţiei se determină cu ajutorul unui dispozitiv adecvat şi compact de măsură a intensităţii câmpului electromagnetic.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Pentru determinarea intensităţii câmpului electromagnetic în timpul fazei de etalonare prin metoda substituţiei se foloseşte un dispozitiv compact de măsură a intensităţii câmpului electromagnetic, adecvat acestui scop.
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
Un plan de acţiune corespunzător al Uniunii Europene trebuie să urmărească:
a suitable executive agency;
un organism de execuție adecvat,
A suitable framework for inland navigation
Un cadru adecvat pentru navigația interioară
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
O listă bine alcătuită ar demonstra cu uşurinţă că temerile, frecvent exprimate, că intenţia Comisiei este de a scoate complet din circuitul agricol 7% din suprafaţă sunt nefondate.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
O listă bine alcătuită ar demonstra cu uşurinţă că temerile, frecvent exprimate, că intenţia Comisiei este de a scoate complet din circuitul agricol 7% din terenuri sunt nefondate.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
Prin urmare, în articolul 32 a fost inclusă o dispoziţie adecvată pentru ca aditivii alimentari etichetaţi conform dispoziţiilor legale să fie comercializaţi în continuare până la data lor de durabilitate minimă.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Un cadru de reglementare și de supraveghere adecvat necesită o mai mare convergență și cooperare în materie de supraveghere micro și macroprudențială.
A suitable sample of the finished articles, taken on the spot by the notified body, must be examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out to check the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Trebuie examinat un eșantion adecvat de articole finite, prelevat la fața locului de organismul notificat, și trebuie efectuate teste corespunzătoare definite în standardul armonizat aplicabil menționat la articolul 8 din prezenta directivă sau alte teste echivalente în scopul verificării conformității articolului cu cerințele prezentei directive.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Prin urmare, este oportun să se definească un cadru fiscal adecvat pentru acest tip de întreprinderi.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Eventualele costuri directe asociate modificărilor legislative ar putea fi reduse printr-o perioadă de tranziție adecvată, care ar permite ca orice schimbări de etichetare care ar putea fi cerute să fie încorporate în ciclul obișnuit de etichetare.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
Se poate monta un ecran paravânt la microfon cu condiţia să se ţină seama de efectul acestuia asupra sensibilităţii şi caracteristicilor de direcţie ale microfonului.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Se poate plasa la microfon un ecran protector împotriva vântului, cu condiția să se țină cont de efectul acestuia asupra sensibilității microfonului (a se vedea punctul 1.1.).
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
un conţinut în dioxid de sulf de maximum 25 mg pe kilogramul de zaharuri totale;
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
La finanţarea acestor costuri va contribui, de asemenea, o sumă de 300 milioane de euro disponibilă pentru programele GNSS europene19 în cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
La finanţarea acestor costuri va contribui, de asemenea, o sumă de 300 milioane de euro disponibilă pentru programele GNSS europene6 în cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
O sumă de 200 000 € în primul an, urmată de încă 140 000 € în al doilea an şi de 40 000 € în al treilea an ar fi necesară pentru obţinerea studiilor sau a altor tipuri de asistenţă tehnică necesare punerii în aplicare a directivei.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
În cele ce urmează este prezentată o analiză succintă a principalelor provocări într-o serie de sectoare importante, care acoperă o gamă largă de subiecte.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
O analiză sintetică a strategiilor naționale arată că, în general, acestea reflectă prioritățile stabilite în strategia UE, adaptate în funcție de contextul național.
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
o analiză sintetică a evaluărilor ex ante ale programelor care justifică alegerea obiectivelor tematice și alocarea orientativă a fondurilor CSC;
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Un rezumat poate fi găsit în evaluarea impactului care însoțește propunerea.
A summary can be found on the Commission website2.
Un rezumat al acestor puncte de vedere poate fi găsit pe site-ul internet al Comisiei2.
a summary description of the management and control arrangements;
o descriere sumară modalităților de gestionare și control;
a summary expenditure statement;
o declarație sumară de cheltuieli
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
O sinteză se regăsește în Anexa 2 din raportul de evaluare a impactului10.
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
o listă cuprinzând toate documentele care au circulat pe parcursul elaborării criteriilor, cu indicarea datei de distribuire și a persoanelor cărora le-a fost transmis fiecare document, precum și câte o copie a documentelor respective;
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
un rezumat al tuturor contribuțiilor, defalcate pe programe sau fonduri ale Uniunii și pe organizații internaționale;
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
În raportul anual menționat la alineatul (2) se include o prezentare succintă a tuturor activităților desfășurate de organismul de supraveghere în conformitate cu alineatele (1)-(7).
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
un rezumat privind modul de implicare a oricărui lucrător în pregătirea raportului privind riscurile majore;
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
Provocările Agendei digitale şi aşteptările cetăţenilor pot fi reprezentate sintetic prin următoarele trei cercuri concentrice:
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Provocările Agendei digitale şi aşteptările cetăţenilor pot fi reprezentate sintetic prin următoarele trei cercuri concentrice:
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Provocările Agendei digitale și așteptările cetățenilor pot fi reprezentate sintetic prin următoarele trei cercuri concentrice:
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei conține un rezumat al consultărilor și al studiilor desfășurate.
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
un rezumat al activităților de securitizare din anul curent, inclusiv valoarea expunerilor securitizate și profitul sau pierderea recunoscută din vânzări;