natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
În consecință, Comisia solicită Parlamentului European și Consiliului să examineze pachetul ca atare, pentru a asigura coerența sa globală, care decurge în mod implicit din tehnica reformării, și pentru a evita fragmentarea dezbaterilor într-o serie de discuții sectoriale.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Prin urmare, Comisia a considerat că cererea nu a îndeplinit toate cerințele pentru o „catastrofă regională extraordinară”.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Prin urmare, Comisia a considerat că cererea nu a îndeplinit toate cerințele din regulament pentru „catastrofe regionale extraordinare”.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
În consecință, Comisia consideră că implementarea sa la aeroporturile mari din UE ar trebui accelerată, pe baza planului de acțiune privind A-CDM inițiat de Eurocontrol18.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
În consecință, Comisia nu a încălcat Regulamentul privind accesul public la documentele deținute de instituțiile UE50 atunci când a refuzat să acorde accesul la întreaga documentație în cursul perioadei de anchetă.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
În consecință, Comisia nu dorește să limiteze termenii economici ai contractelor pe instrumente derivate, nici să interzică utilizarea contractelor personalizate și nici ca acestea să devină excesiv de scumpe pentru instituțiile nefinanciare.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
În consecinţă, Comisia a respins deja un amendament al Parlamentului European la propunerea de directivă iniţială.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
În consecinţă, Comisia a participat activ la dezbaterile internaţionale şi în structurile de cooperare, în special în cadrul grupului Lyon/Roma al G8 privind criminalitatea de înaltă tehnologie şi la proiectele administrate de Interpol.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
În consecință, Comisia a adoptat, alături de prezenta comunicare, o propunere legislativă privind EDIS.
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
În consecință, Comisia a hotărât să lanseze o consultare largă29 cu privire la prezenta carte verde, până la [8 ianuarie 2012]30.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
De atunci, Comisia s-a aplecat cu foarte mare atenție asupra introducerii mecanismelor bazate pe piață pentru a gestiona utilizarea sloturilor aeroportuare: în fapt, oferind actorilor de pe piață (companiilor aeriene) stimulente și avantaje de natură să le influențeze favorabil comportamentul, capacitățile limitate disponibile pot fi utilizate de către entitățile care sunt capabile să obțină cele mai mari avantaje economice de pe urma lor.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Astfel, Comisia a propus includerea textului declarației comune în Acordul interinstituțional privind cooperarea pe probleme bugetare25.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
În acest scop, Comisia are intenția de a încheia cu agenția unul sau mai multe acorduri de delegare.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
În consecință, Comisia intenționează să prezinte Consiliului un raport și, dacă este necesar, o propunere de modificare a normelor relevante.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
În consecință, Comisia intenționează să extindă orientările sale orizontale pentru a aborda, de asemenea, condițiile standard de asigurare pentru toate sectoarele.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
În consecinţă, Comisia propune orientarea spre plan comun pentru spectrul de frecvenţe la nivel comunitar.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
În consecință, Comisia prezintă această comunicare și o propunere de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
În consecință, Comisia ar putea avea în vedere posibilitatea de a propune un program „Justiție”, care să reunească actualele programe „Justiție civilă” și „Justiție penală”.
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
În consecinţă, Comisia a propus în comunicarea sa din iunie 2006 o reformă în ceea ce priveşte gestionarea spectrului, cu scopul de a:
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
În consecință, Comisia propune o reformă substanțială a sistemului de control aflat la baza PCP.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
În consecință, Comisia propune ca, la articolul 13 din cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale, să se adauge un nou alineat, (2a), care să exonereze orice întreprindere-mamă aflată sub incidența dreptului său intern de obligația de a întocmi conturi consolidate și un raport anual consolidat în cazul în care această întreprindere-mamă are numai filiale considerate nesemnificative [în sensul articolului 16 alineatul (3)], atât individual, cât și în ansamblu.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
În consecință, Comisia propune ca, la articolul 44 alineatul (1) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale, să se adauge întreprinderile mijlocii în contextul articolului 43 alineatul (1) punctul 8 din această directivă, extinzând astfel libertatea statelor membre de a exonera aceste societăți de obligația impusă prin articolul 43 alineatul (1) punctul 8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
În consecință, Comisia propune ca, la articolul 44 alineatul (2) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale, să se adauge întreprinderile mijlocii în contextul articolului 44 alineatul (2) al acestei directive, extinzând astfel libertatea statelor membre de a exonera aceste întreprinderi de obligația impusă prin articolul 34 alineatul (2).
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Prin urmare, Comisia propune ca o asemenea procedură să fie instituită pentru anumite acorduri bilaterale privind aspecte sectoriale.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
În consecință, Comisia propune adăugarea unui nou articol, 1a, la ce-a de-a patra directivă privind dreptul societăților comerciale, care să extindă posibilitatea statelor membre de a scoate microentitățile de sub incidența celei de-a patra directive privind dreptul societăților comerciale.
Accordingly, the Commission proposes to:
Prin urmare, Comisia propune să:
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
În consecinţă, Comisia consideră cercetarea pe scară largă şi pe termen lung drept o necesitate imperioasă atât în vederea elaborării unor noi criterii de evaluare, cât şi a unor noi bune practici.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Prin urmare, Comisia a instituit un grup de lucru ad-hoc în cadrul comitetului pentru exportul și restituirea bunurilor culturale cu scopul de a identifica problemele legate de aplicarea directivei și de a propune soluții pentru rezolvarea acestora.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Prin urmare, ar trebui să se acorde Comisiei competențele necesare pentru adoptarea actelor delegate pentru a determina ce regulamente CEE-ONU se aplică omologărilor UE de tip.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
În consecință, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte actele delegate și de punere în aplicare respective.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
În consecință, Comisia ar trebui să încredințeze organizației Eurocontrol reformate, care dispune de noi principii de guvernare, îndeplinirea sarcinilor legate de funcțiile menționate în considerentul anterior, care nu includ nici adoptarea unor măsuri obligatorii cu un domeniu de aplicare general, nici exercitarea unei puteri politice discreționare.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Prin urmare, Comisia ar trebui să acorde sprijin financiar pentru traducerile efectuate în statele membre.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Prin urmare, Comisia ar trebui să acorde sprijin financiar pentru traducerile realizate în statele membre.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Comisia trebuie prin urmare să explice în fiecare caz ce este realizabil prin îmbunătăţiri tehnologice, care sunt limitele precum şi care sunt motivele unei modificări substanţiale în anumite aspecte ale vieţii şi domenii economice.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
În acest sens, Comisia este dispusă să faciliteze un acord între colegislatori.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
În consecință, în 2008 și 2009, Comisia a fost autorizată de Consiliul Uniunii Europene să participe la aceste negocieri în numele Uniunii Europene (UE).
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
În consecință, Comisia a fost autorizată de Consiliul Uniunii Europene la 26 iulie 201015 și 11 aprilie 201116 să participe, în numele Uniunii Europene (UE), la negocieri.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Prin urmare, Comisia a fost invitată să transmită Consiliului avizul său privind cererea de aderare a Islandei.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
În consecinţă, Comisia şi-a extins analiza pentru a include toate mecanismele care conduc la o astfel de aliniere, recunoscând, în acelaşi timp, că această clauză BTC poate determina pentru clienţi condiţii chiar mai puţin favorabile, decât dacă nu ar fi utilizată.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Prin urmare, Comisia va continua să își concentreze eforturile asupra asigurării faptului că țările acordă prioritate reformelor din domeniile statului de drept, inclusiv reformele judiciare și combaterea criminalității organizate și a corupției, al drepturilor fundamentale, printre care libertatea de exprimare și combaterea discriminării, în special a discriminării comunității LGBTI și a romilor, precum și al funcționării instituțiilor democratice, inclusiv reforma administrației publice.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
În acest scop, Comisia va prezenta un plan de acțiuni pentru dezvoltarea comerțului electronic.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
În consecință, Comisia va propune o legislație transversală care să permită clarificarea exercitării libertății de stabilire și a libertății de prestare a serviciilor, împreună cu drepturile sociale fundamentale, între care dreptul la acțiuni colective, conform legislației și practicilor naționale și cu respectarea dreptului UE56.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
În acest sens, Comisia va propune Comitetului privind exportul şi restituirea bunurilor culturale crearea, sub auspiciile sale, a unui grup de lucru ad hoc în 2009.
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
În consecință, Comisia propune statelor membre o dezbatere pe baza următoarelor criterii de referință în perspectiva viitoarei MDC.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Prin urmare, Comisia, statele membre și ceilalți factori-cheie trebuie să-și concentreze eforturile pentru a răspunde acestor provocări prin îmbunătățirea eficienței politicilor, atât în ceea ce privește conținutul, cât și procesul.
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Prin urmare, Comitetul solicită să se precizeze dacă nu se prevede într-adevăr nici o măsură de acest gen sau dacă astfel de dispoziţii sunt în curs de elaborare.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Ca atare, Comitetul consideră că accesul la bazele de date ar putea fi sporit prin propunerea Comisiei de a coordona lansarea unei reţele europene de observare şi de date privind mediul marin (EMODnet).
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Ca atare, Comitetul face apel la statele candidate să-şi consolideze şi să-şi îmbunătăţească instituţiile de învăţământ şi să asigure investiţiile considerabile necesare pentru a atinge acest scop.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Pentru aceasta, Comitetul recomandă consultarea avizelor precedente, în care aceste chestiuni au fost abordate uneori pe larg8, rezumându-se, în observaţiile de mai jos, la a scoate în evidenţă un număr de puncte comune ţărilor din Parteneriatul estic.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Pentru aceasta, Comitetul recomandă consultarea avizelor precedente, în care aceste chestiuni au fost abordate uneori pe larg8, rezumându-se, în observațiile de mai jos, la a scoate în evidență un număr de puncte comune țărilor din Parteneriatul estic.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
În acest scop, Comitetul preconizează îmbunătăţirea analizelor ciclului de viaţă prin efectuarea mai multor studii referitoare la contabilizarea emisiilor de carbon.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
În consecinţă, Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturi pentru crearea unui motor de căutare paneuropean (pe internet) care să reunească şi să completeze sistemele de informare existente, răspunzând astfel mai bine decât până acum nevoilor specifice de informaţii.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
În mod corespunzător, Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturi pentru crearea unui motor de căutare paneuropean (pe internet) care să reunească şi să completeze sistemele de informare existente, satisfăcând astfel mai bine decât până acum nevoile specifice de informaţii.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Ca urmare, Comitetul salută şi sprijină în esenţă comunicarea Comisiei şi obiectivele acesteia, alături de Concluziile Consiliului din 25-26 noiembrie 2010 şi din 4 februarie 2011.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Ca urmare, Comitetul salută și sprijină în esență comunicarea Comisiei și obiectivele acesteia, alături de Concluziile Consiliului din 25-26 noiembrie 2010 și din 4 februarie 2011.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Prin urmare, Comitetul ar prefera ca mandatul ENISA să fie dinamic şi susceptibil de a fi prelungit, el urmând a fi confirmat în mod continuu, prin testări şi evaluări regulate.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Prin urmare, Comitetul ar prefera ca mandatul ENISA să fie dinamic și susceptibil de a fi prelungit, el urmând a fi confirmat în mod continuu, prin testări și evaluări regulate.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
În consecință, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul CE.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecință, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din tratat.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
În mod corespunzător, autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a institui derogări de la anumite dispoziții din prezentul regulament, evaluate de la caz la caz, atunci când starea de sănătate a animalelor determină necesitatea uciderii de urgență a acestora și/sau dacă nu există alternative adecvate pentru a le asigura un nivel optimal de bunăstare.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
În acest sens, conceptul de „norme de aplicare imediată” ar trebui să includă normele cu caracter imperativ, precum cele referitoare la protecția locuinței familiale.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Astfel, conceptul taxării livrărilor intracomunitare se bazează pe principiul conform căruia nivelul intern al TVA va continua să se aplice ca și până acum, singura modificare fiind înlocuirea scutirii aplicabile operațiunilor comunitare cu o taxare la nivelul de 15%.