natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) when a potential problem is suspected; or
(a) atunci când se suspectează existența unei posibile probleme; sau
(a) when an applicant for international protection or another person as referred to in ð Article 21(1) ï ð (b), (c), ï (d) ð or (e) ï of Regulation (EU) No […/…]
(a) când un solicitant de protecție internațională sau o altă persoană menționată la articolul ð 21 alineatul (1) ï ð literele (b), (c), ï (d) ð sau (e) ï din Regulamentul (UE) nr.
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
(1) atunci când standardele armonizate, al căror număr de referință a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene acoperind toate cerințele relevante de siguranță pentru jucărie, nu există;
(a) when in possession of inside information, using that information to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates for one's own account or for the account of a third party.
(a) atunci când se află în posesia unor informații privilegiate, utilizarea acestor informații pentru a dobândi sau a ceda instrumente financiare la care se referă informațiile respective, în nume propriu sau în numele unui terț.
(a) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP were not met;
(kk) atunci când se constată că nu erau îndeplinite condițiile de acordare a accesului la RTP;
(a) when it is delivered to the addressee;
(a) atunci când aceasta este predată destinatarului;
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
(a) atunci când statul membru vizat consideră că este necesar, din motive de ordin umanitar, de interes național sau datorită anumitor obligații internaționale,
(a) when the person or organisational unit carrying out the key function has detected a risk that the institution is unlikely to comply with a materially significant statutory requirement and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution;
(h) în cazul în care persoana sau unitatea organizațională care îndeplinește funcția-cheie a detectat riscul ca instituția să nu respecte o cerință obligatorie foarte semnificativă și a informat organul administrativ, de conducere sau de control al instituției cu privire la acest risc;
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
(a) atunci când un stat membru stabilește că marcajul CE a fost aplicat în mod necorespunzător, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității este obligat să refacă echipamentele electrice pentru a respecta dispozițiile privind marcajul CE și să sisteze săvârșirea infracțiunii în temeiul condițiilor impuse de către statul membru;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
(a) atunci când un stat membru constată că marcajul de conformitate "CE" a fost aplicat în mod incorect, fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunității este obligat să facă instrumentele conform cu dispozițiile referitoare la marcajul de conformitate "CE" și să pună capăt încălcării în condițiile impuse de acest stat membru;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
(a) atunci când un stat membru constată că marcajul CE de conformitate a fost aplicat incorect, producătorul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunității este obligat să aducă produsul în stare de conformitate cu dispozițiile privind marcajul CE de conformitate și să pună capăt încălcării în condițiile impuse de acest stat membru;
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0 meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
(a) Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 1,5 precum și cu contoarele din clasa 1,0 care au un raport Qmax/Qmin egal cu sau mai mare decât 150.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
(a) Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 3.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
(a) Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa A.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
(a) În cazul în care una dintre părți consideră că există una din circumstanțele prevăzute la alineatele (2), (4) și/sau (5), aceasta înaintează de îndată problema spre examinare Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
(a) atunci când termenul este exprimat în zile, săptămâni sau luni se calculează de la momentul la care apare un eveniment sau este efectuată un act o acțiune, ziua în care evenimentul apare sau în care este efectuată actul acțiunea nu este calculată în termenul în cauză;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
dacă termenul exprimat în zile, săptămâni sau luni se calculează de la momentul în care are loc un eveniment, ziua în care are loc evenimentul respectiv nu este luată în considerare la calcularea termenului în cauză;
(a) where a product originates in a single Member State, the registration shall be made with the competent body of that Member State;
(a) în cazul în care produsul provine dintr-un singur stat membru, înregistrarea se face la autoritatea competentă din statul membru respectiv;
(a) where an asylum seeker:
(a) atunci când un solicitant de azil:
(a) where an institution does not have a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 63;
(a) în cazul în care o instituție nu are o investiție semnificativă într-o entitate relevantă la care deține participații reciproce, valoarea instrumentelor de rangul 2 ale respectivei entități, pe care le deține în mod direct sau indirect, este tratată ca încadrându-se la articolul 63 litera (c);
(a) where an institution does not have a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 53;
(a) în cazul în care o instituție nu are o investiție semnificativă într-o entitate relevantă la care deține participații reciproce, valoarea instrumentelor suplimentare de rangul 1 ale respectivei entități, pe care le deține în mod direct sau indirect, este tratată ca încadrându-se la articolul 53 litera (c);
(a) where an institution does not have a significant investment in that relevant entity, the amount of its holding of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (h) of Article 33(1);
(c) în cazul în care o instituție nu are o investiție semnificativă în respectiva entitate relevantă, valoarea deținerilor sale de instrumente de capital comun de rangul 1 ale respectivei entități este tratată ca încadrându-se la articolul 33 alineatul (1) litera (h);
(a) where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 in Article 325;
(a) atunci când o instituție obține o protecție a creditului pentru o serie de entități de referință suport pentru un instrument financiar derivat de credit cu condiția ca prima nerambursare din cadrul activelor să declanșeze plata și ca acest eveniment de credit să determine încetarea contractului, instituția poate compensa riscul specific pentru entitatea de referință căreia i se aplică cea mai scăzută cerință de fonduri proprii pentru riscul specific dintre entitățile de referință suport, conform tabelului 1 de la articolul 325;
(a) where and how to obtain further information about the institution or the pension scheme, including from websites and relevant legal acts of a general nature;
(a) unde și cum se pot obține informații suplimentare despre instituție sau despre schema de pensii, inclusiv de pe site-uri internet și în actele juridice relevante de natură generală;
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) dacă utilizarea unei substanţe farmacologic active pentru animalele de la care se obţin produse alimentare reprezintă un risc pentru sănătatea umană;
(a) where applicable, if the levies or fees imposed by its Member State for the temporary registration were not paid;
(a) după caz, dacă nu au fost plătite impozitele sau taxele impuse de respectivul stat membru pentru înmatricularea temporară;
(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) dacă este cazul, se menționează că respectivul contract de achiziție publică este rezervat unor ateliere protejate sau că acesta poate fi executat numai în cadrul unor programe de angajare protejată;
(a) where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) dacă este cazul, se menționează că respectivul contract de achiziție publică este rezervat unor ateliere protejate sau că acesta poate fi executat numai în cadrul unor programe de angajare protejată;
(a) where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 11(2); and
(a) după caz, numele și detaliile de contact ale entităților desemnate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2); și
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
(a) dacă are cunoștință de o încălcare a obligațiilor prevăzute de legislația Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului sau de dispozițiile internaționale în domeniul social și al mediului enumerate în anexa XI.
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;
(a) dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru în care se solicită recunoașterea, având în vedere că excepția privind ordinea publică nu se aplică normelor în materie de competență;
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
(a) în cazul în care nu există niciunnici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului;
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) dacă nu a fost depusă nicio ofertă sau nicio ofertă adecvată sau nicio cerere de participare ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă, atât timp cât condițiile inițiale ale contractului nu sunt modificate în mod substanțial și se transmite un raport Comisiei sau organismului de supraveghere național desemnat în conformitate cu articolul 84, la cererea acestora;
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
(a) în cazul în care autoritățile de rezoluție transferă doar anumite părți din drepturile, activele și pasivele instituției, acționarii și creditorii ale căror creanțe nu au fost transferate primesc ca plată a creanțelor lor o sumă cel puțin egală cu cea pe care ar fi primit‑o dacă instituția ar fi fost lichidată prin procedura obișnuită de insolvență imediat înainte ca transferul să aibă loc,
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
(a) atunci când activitățile întreprinderii în cauză se limitează la serviciul de interes economic general, se pot lua în calcul toate costurile acesteia;
(a) where the application is likely to be well founded;
(a) atunci când este probabil ca cererea să fie întemeiată;
(a) where the buyer is a consumer; or
(a) cumpărătorul este un consumator sau
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) dacă starea navei nu corespunde în fond informațiilor care figurează pe certificat, inclusiv dacă partea I a inventarului materialelor periculoase nu este întreținută și actualizată în mod corespunzător, nereflectând schimbările aduse structurii și echipamentelor navei;
(a) where the conditions set out in Article 4(2) are not fulfilled;
(a) în cazul în care nu sunt respectate condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (2);
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currecy is the euro or in a third country, the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus eight percentage points;
(a) în cazul în care reședința obișnuită a creditorului este într-un stat membru a cărui monedă nu este euro sau într-un stat terț, rata percepută de Banca Centrală Europeană pentru principalele și cele mai recente operațiuni de refinanțare efectuate anterior primei zile calendaristice a semestrului în cauză sau rata marginală a dobânzii ce rezultă din procedurile de licitație cu preț variabil pentru principalele și cele mai recente operațiuni de refinanțare ale Băncii Centrale Europene, la care se adaugă opt puncte procentuale;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is the euro or in a third country, the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus two percentage points;
(a) în cazul în care reședința obișnuită a creditorului este într-un stat membru a cărui monedă nu este euro sau într-un stat terț, rata percepută de Banca Centrală Europeană pentru principalele și cele mai recente operațiuni de refinanțare efectuate anterior primei zile calendaristice a semestrului în cauză sau rata marginală a dobânzii ce rezultă din procedurile de licitație cu preț variabil pentru principalele și cele mai recente operațiuni de refinanțare ale Băncii Centrale Europene, la care se adaugă două puncte procentuale;
(a) where the duration is changed without terminating the system, the form used initially for the call for competition for the dynamic purchasing system;
(a) dacă durata este modificată fără a pune capăt sistemului, formularul utilizat inițial pentru invitația la procedura concurențială de ofertare pentru sistemul dinamic de achiziții;
(a) where the goods supplied were sealed, have been unsealed by the consumer and are not then suitable for return due to health protection or hygiene reasons;
(a) atunci când bunurile furnizate sigilate au fost desigilate de către consumator și, prin urmare, nu mai pot fi returnate din motive de protecție a sănătății sau de igienă;
(a) where the governing board has not acted in the cases referred to in paragraph 1;
(d) atunci când consiliul de conducere nu a luat măsuri în situațiile menționate la alineatul (1);
(a) where the guarantee is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated the amount of the exposure deemed to be covered shall be calculated in accordance with the provisions on the treatment of currency mismatch for unfunded credit protection in Part Three, Title II, Chapter 4;
(a) dacă garanția este denominată într-o monedă diferită de cea în care este denominată expunerea, nivelul expunerii care se consideră a fi acoperită se calculează în conformitate cu dispozițiile referitoare la tratamentul aplicat neconcordanței de monede pentru protecția nefinanțată a creditului din partea a treia, titlul II, capitolul 4;
(a) where the institution is aware of the underlying exposures of a CIU, it may look through to those underlying exposures in order to assign them to point (a) to (d) of Article 404(1);
(a) în cazul în care instituția are cunoștință de expunerile-suport ale unui OPC, aceasta se poate raporta la expunerile suport în cauză pentru a le încadra la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (d);
(a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
(a) în cazul în care intermediarul este o persoană fizică, statul membru în care acesta are domiciliul și în care își desfășoară activitatea;
(a) Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
(a) În cazul în care ascensoarele sau componentele de siguranță intră sub incidența altor directive care privesc alte aspecte și care prevăd, de asemenea, aplicarea marcajului CE, acesta din urmă indică faptul că se presupune că ascensorul sau componenta de siguranță este, de asemenea, conform(ă) cu dispozițiile acelor altor directive.
(a) where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union under Council Regulation (EU) No 407/201031;
(a) dacă statul membru în cauză a adoptat moneda euro, beneficiază de asistență macrofinanciară din partea Uniunii, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 407/201031;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
(a) când statul membru în care acesta este stabilit a decis să nu instituie un organism naţional de acreditare propriu şi nu a făcut apel la organismul naţional de acreditare al altui stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
(a) where the model is based on credit spread sensitivities for specific tenors, an institution shall base each credit spread sensitivity ('Regulatory CS01') on the following formula:
(a) dacă modelul se bazează pe sensibilități ale marjei de credit pentru momente specifice, instituția își bazează fiecare sensibilitate a marjei de credit („Regulatory CS01”) pe următoarea formulă:
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the concessionaire or the consequences thereof, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) modificările ar avea ca scop remedierea unor deficiențe de executare a contractului de către concesionar sau ale consecințelor acestora, care pot fi remediate prin asigurarea respectării obligațiilor contractuale;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) modificările ar avea ca scop remedierea unor deficiențe de executare a contractului de către contractant sau a consecințelor acestora care pot fi remediate prin asigurarea respectării obligațiilor contractuale;
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
(a) dacă negocierea are loc după transmiterea ofertelor, autoritățile sau entitățile contractante negociază cu ofertanții ofertele transmise de aceștia în vederea adaptării ofertelor la criteriile și cerințele indicate în conformitate cu alineatul (1);
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) în cazul în care inițiatorul sau creditorul inițial nu este o instituție de credit sau o firmă de investiții, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, inițiatorul sau creditorul inițial acordă toate creditele pe baza unor criterii solide și bine definite și a unor procese de aprobare, modificare, reînnoire și finanțare a creditelor respective stabilite în mod clar și are sisteme eficace de aplicare a acestor criterii și procese;