natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Prin urmare, această convenţie include convenţiile şi recomandările cu privire la munca din domeniul maritim adoptate de OMI începând cu 1919 într-un singur text consolidat, care să servească drept bază pentru primul Cod universal al muncii în domeniul maritim.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
Aceasta înseamnă că, în loc să interzică într-o manieră strictă practicile de piaţă abuzive, această teorie la modă pledează în favoarea unei indulgenţe mai mari („apreciere de bun simţ”) în ceea ce priveşte strategiile de întreprindere agresive, dar performante.
Hence, this data is not readily available.
În consecinţă, aceste date sunt dificil de obţinut.
Hence, this mode is also considered here.
Acesta este şi motivul includerii acestuia în prezentul document.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
De aceea, această opțiune este considerată drept scenariul de bază care este de referință pentru evaluarea celorlalte opțiuni.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Prin urmare, această opțiune nu ar reuși să înlăture un obstacol crucial rămas în calea realizării pieței digitale unice.
Hence, this option would not contribute to attaining the Digital Single Market, and many Europeans would continue to miss out on digital opportunities.
Așadar, această opțiune nu ar contribui la realizarea unei piețe digitale unice și mulți europeni ar continua să nu beneficieze de oportunitățile digitale.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Prin urmare, standardul respectiv, care nu a fost elaborat pe o bază nediscriminatorie, va reduce sau va împiedica inovarea și diversitatea produselor.
Hence, this will be the factor determining how successfully the integration of the Baltic Sea region's economy proceeds and how quickly it grows.
Prin urmare, acesta va fi factorul care va determina succesul integrării economice a regiunii Mării Baltice şi rapiditatea creşterii sale economice.
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
În consecință, impactul acestei opțiuni asupra calității stagiilor, deși este pozitiv, rămâne modest.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Ca atare, astfel de călătorii s-ar încadra, din toate punctele de vedere, în definiția pachetului de servicii de călătorie și/sau a formulelor de călătorie asistate.
Hence, to date, 3 876 jobs have been lost, while the scheduled reduction for 2012 was 3008.
În consecință, până la acea dată se pierduseră 3 876 de locuri de muncă, când pentru 2012 se prevăzuse o reducere de 3 008 locuri de muncă.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Prin urmare, în vederea promovării cetăţeniei europene, Comitetul recomandă lansarea campaniei pe termen lung „Un cetăţean european sănătos”.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Prin urmare, în vederea promovării cetăţeniei europene, Comitetul recomandă lansarea campaniei pe termen lung „Un cetăţean european sănătos”.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term 'Healthy European Citizen' campaign."
Prin urmare, în vederea promovării cetăţeniei europene, Comitetul recomandă lansarea campaniei pe termen lung «Un cetăţean european sănătos».”
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Prin urmare, dezvoltarea durabilă este în fond o chestiune de guvernanță și necesită instrumentele adecvate pentru a se asigura coerența politicilor, atât între domeniile tematice, precum și între acțiunile externe ale UE și celelalte politici ale sale.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Așadar, avem de-a face cu un potențial dezastru ecologic și pentru sănătate la nivel internațional.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Se observă aşadar că statele membre îşi completează cadrul fiscal cu dispoziţii privind preţul şi conţinutul minim al pachetelor, dispoziţii văzute ca instrumente suplimentare în efortul de găsire a echilibrului just între obiectivele fiscale şi cele ale politicii de sănătate publică.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Prin urmare, accesibilitatea site-urilor web reprezintă un domeniu în care piaţa internă ar putea servi intereselor cetăţenilor într-o măsură mult mai mare decât în prezent.
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Din aceste motive, este important ca, la evaluarea fuziunilor, să se ţină seama de aspectele legate de numărul de locuri de muncă şi de politicile sociale.
Hence, when evaluating mergers, it is also important to take employment and social policy aspects (e.g. jobs) into account.
Din aceste motive, este important ca, la evaluarea fuziunilor, să se ţină seama de aspectele legate de numărul de locuri de muncă şi de politicile sociale.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Astfel, atunci când consiliul de administrație înaintează o propunere adunării generale trebuie să menționeze dacă propunerea dă curs recomandării comitetului de audit, iar dacă nu, care sunt motivele.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Prin urmare, dacă statele membre desemnează o autoritate națională unică însărcinată cu monitorizarea, implementarea și controlul achizițiilor publice, autoritatea respectivă poate avea aceleași responsabilități și în ceea ce privește concesiunile.
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
Prin urmare, atunci când prezenta directivă prevede că un stat membru ar trebui să atribuie o sarcină sau să împuternicească o autoritate competentă, statul membru poate aloca sarcina fie unei autorități naționale de reglementare, fie altei autorități competente.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Prin urmare, dacă o gestionare judicioasă a politicilor naționale ar contribui într-o mare măsură la reducerea probabilității repetării unei crize, este, de asemenea, oportun să se monitorizeze și să se analizeze îndeaproape situația fiscală, economică și socială a zonei euro în ansamblul său și să se țină seama de această analiză la elaborarea politicilor naționale.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Aşadar, având în vedere că sporirea cu 20% pe an a bugetului alocat FET nu este decât rezultatul suplimentării prevăzute pentru bugetul programului TIC în ansamblu, nemodificând cota relativă care îi revine programului FET, CESE recomandă creşterea progresivă a cotei actuale a FET în cadrul PC7 până la 15% , precum şi continuarea acestei tendinţe în cadrul PC8.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Astfel, acest tip de accident reprezintă un potențial dezastru de dimensiuni internaționale.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility while enjoying less security than men.
Prin urmare, femeile sunt deseori afectate într-o mai mare măsură de părţile negative ale flexibilităţii şi beneficiază de mai puţină securitate decât bărbaţii.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility.
Prin urmare, femeile sunt deseori afectate într-o mai mare măsură de părţile negative ale flexibilităţii.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility."
Prin urmare, femeile sunt deseori afectate într-o mai mare măsură de părţile negative ale flexibilităţii.”
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Planificarea utilizării terenurilor şi amenajarea teritoriului, care ţin în principal de competenţa autorităţilor locale, sunt printre factorii majori care determină volumul şi tipul traficului în viitor.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Planificarea utilizării terenurilor şi amenajarea teritoriului, care ţin în special de competenţa autorităţilor locale, sunt printre factorii majori care vor determina volumul şi tipul traficului în viitor.
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
Pentru viitor, un stat membru va beneficia de „clauza privind investițiile” dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Henceforth, it will be possible to use animal by-products of all categories for practical uses, provided that the raw materials, production process and intended purpose are safe.
În cazul în care materialele de bază, procedurile de producţie şi scopul utilizării nu prezintă riscuri, subprodusele de origine animală din toate categoriile pot fi utilizate pe viitor în practică.
Henceforth, the only distinctions drawn are between regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
De acum înainte, se va face distincţia doar între regulament, directivă, decizie, recomandare şi aviz.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
După această dată, paragraful al doilea de la articolul 301 prevede că Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie care stabilește componența Comitetului.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
După această dată, articolul 305 paragraful al doilea din TFUE prevede că Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie care stabilește componența Comitetului.
Hencks
Báleš
Hencks (LU – II)
dl Hencks (LU - II)
Hencks (LU-GRII)
HENCKS (LU-II)
Hencks (LU-II)
dl Hencks (II-LU)
Hencks (LU-II)
dl Hencks (LU-II)
Hencks (LU-II)
dl HENCKS (LU/II)
Hencks (LU-II)
dl HENCKS (LU-II)
Hencks (LU-II)
HENCKS (II-LU)
Hencks (LU-II)
HENCKS (LU - II)
Hencks Raymond
hellam Mall
Hencks, Raymond
Hellam, Mall
Henk A. Kramer (for the rapporteur)
Kramer (pentru raportor)
Henri Brichart (Employers - FR)
dl Henri BRICHART (Angajatori – FR)
Henri Brichart (GR II – BE), a member since 21 September 2010.
Dl Henri BRICHART (GR I – FR), membru de la 21 septembrie 2010.
Henri Lourdelle
dl Henri LOURDELLE
Henri Malosse
dl Henri MALOSSE
Henri Malosse
Henri MALLOSE
Henri Malosse (FR-I)
dl Henri MALOSSE (FR-I)
Henri Malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the EU institution representing civil society.
Henri Malosse preia, pentru un mandat de doi ani şi jumătate, conducerea instituţiei europene care reprezintă societatea civilă.
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I)
Henri Malosse, președintele Grupului „Angajatori” (Grupul I)
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I), EESC
Henri Malosse, preşedintele Grupului „Angajatori” (Grupul I), CESE
Henri Malosse, rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, president of the Employers' Group
dl Henri MALOSSE, raportor pentru Avizul CESE privind revizuirea bugetului UE, președintele Grupului „Angajatori”
Henri Wagener
dl Henri WAGENER
Henri Wagener
dl Henri WAGENER
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
DANUSĒVIČS Henriks îl înlocuieşte pe GAVRILOVS Vitālijs, în temeiul articolului 18
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
DANUSĒVIČS Henriks îl înlocuiește pe GAVRILOVS Vitālijs (articolul 18)
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, preşedintele CESE
Henri Wagener
dl Henri WAGENER
Henri Wagener (Gr. I – LU) had become a Bureau member, replacing Christophe Zeeb who had resigned.
dl Henri WAGENER (GR I – LU) devine membru al Biroului, în locul dlui Christophe ZEEB, membru demisionar.
Henri Wagener (Gr. I – LU), replacing Christophe Zeeb who had resigned.
dl Henri WAGENER (GR I – LU), în locul dlui Christophe ZEEB, membru demisionar.
Henry Kissinger's comment that Europe has no telephone number still holds true.
Formula lui Henry Kissinger - „Europa nu are număr de telefon” - este încă actuală.
Henry Wacsin (for the rapporteur)
dl Henry WACSIN (pentru raportor)
HEPA = High efficiency particulate air.
HEPA = particule din aer filtrate cu eficienţă ridicată.
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
În 19 țări au fost puse în aplicare politici HEPA în sectorul educației.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
În sectorul sănătății, 22 de țări au pus în aplicare politici în domeniul HEPA.
HEPA policy development and implementation at national level
Elaborarea și punerea în aplicare a politicilor în materie de HEPA la nivel național
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
În 20 de țări, HEPA a fost inclusă în programele de formare a profesorilor de sport.
HEPA: The implementation of the 2013 Council Recommendation in close cooperation with the Member States at EU level and the WHO, as well as coordination with ongoing processes, will be a priority.
activitățile fizice benefice pentru sănătate (HEPA): Punerea în aplicare a Recomandării Consiliului din 2013 în strânsă cooperare cu statele membre la nivelul UE și cu OMS, precum și coordonarea cu procesele aflate în curs de desfășurare vor reprezenta o prioritate.
Hepperle, Sabine
Hencks, Raymond
Heptachlor (*)
Heptaclor (*)
Heptachlor/ heptachlor epoxide
Heptaclor/ heptaclor epoxid
Heptachlorofluoropropanes
Heptaclorofluoropropani
Her approach to the opinion had been to secure an overview over the various parameters, identify barriers and make recommendations.
În elaborarea avizului, domnia sa a urmărit să prezinte o imagine de ansamblu a diferiţilor parametri, să identifice obstacolele şi să formuleze recomandări.
Her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
Comportamentul său în detenție nu a fost nici pe departe exemplar și cele două cereri de eliberare condiționată au fost respinse.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.
Societatea acesteia a sprijinit întreprinderi și organizații să dezvolte strategii de inovare deschise și să susțină punerea în aplicare a acestora, în special în cercetarea și dezvoltarea în domeniul științelor vieții.
Her second reservation concerned the assertion that two-thirds of the Member States, representing a clear majority of European citizens, had ratified the constitutional treaty.
A doua rezervă se referă la afirmaţia că două treimi din statele membre, reprezentând o mare majoritate a cetăţenilor europeni, au ratificat Tratatul constituţional.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa II.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor adunării sunt disponibile în anexa III.
Her statement and the record of the Committee s proceedings are set out in the document EESC-2015-3818-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-3818-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1015/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1015/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1334/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1334/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1482/2009.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1482/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2009.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1483/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1491/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1491/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1937/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1937/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1946/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1946/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 215/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 215/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 430/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 430/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2028-2013_00_00_TRA_RI.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2028-2013_00_00_TRA_RI.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2297/2013_00_00_cr.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2297/2013_00_00_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2330‑2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2330-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2356‑2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2356-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2446-2012_00_00_TRA_CR
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2446-2012_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2474/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2474-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2509/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2509-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2540-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2540-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2544/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2544-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2556/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2556-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2561/-2012_00_00_tra_cr.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2561-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3093-2013_00_00_tra_cr.
Declarațiile lui și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES3093-2013_00-00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4787- 2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES4787-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4810‑2013_00-00_tra_cr.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES4810-2013_00-00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5208- 2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES5208-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES955-2013_00_00_TRA_CR.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES955-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1016/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 1016/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 520/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 520/2008.