natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
La nivel național și local, organizațiile de întreprinderi, agențiile pentru IMM‑uri și organizațiile pentru promovarea comerțului au dezvoltat o bogată expertiză pentru a sprijini internaționalizarea IMM-urilor.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
La nivel naţional şi regional, deciziile privind cadrul naţional al calificărilor ar trebui adoptate în comun cu partenerii sociali.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
La nivel național și regional, regulile și obligațiile pentru cerințele minime referitoare la utilizarea energiei regenerabile în clădirilor noi și renovate au condus la o creștere semnificativă a utilizării de energie regenerabilă.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
La nivel naţional şi regional, funcţiile pădurilor sunt gestionate, inter alia, prin programe de silvicultură.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
La nivel naţional şi regional, funcţiile pădurilor sunt gestionate, între altele, prin programe de silvicultură.
at national level
La nivel național
At national level (integrating the regional data);
la nivel naţional (cu integrarea datelor regionale);
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
La nivel național, ar rezulta costuri legate de adoptarea de dispoziții naționale suplimentare (dispoziții privind determinarea legii aplicabile, de exemplu), precum și de formarea practicienilor din domeniul juridic (de exemplu, juriști, judecători, notari, avocați) și de asigurare a cooperării judiciare.
At national level different additional rules may apply.
La nivel național este posibil să se aplice diferite norme suplimentare.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
La nivel naţional, este membru al Consiliului naţional pentru îndepărtarea barierelor comerciale şi ameliorarea concurenţei şi a Comisiei Guvernamentale pentru Integrare Europeană.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
La nivel naţional, este membru al Consiliului naţional pentru îndepărtarea barierelor comerciale şi creşterea competitivităţii şi a Comisiei Guvernamentale pentru Integrare Europeană.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
La nivel naţional, este membru al Consiliului naţional pentru îndepărtarea barierelor comerciale şi creşterea competitivităţii şi al Comisiei Guvernamentale pentru Integrare Europeană.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
La nivel național, este important să se garanteze că mecanismele naționale sunt create pentru a asigura monitorizarea corespunzătoare și controlul sistemelor naționale de primire.
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
La nivel național, au fost raportate activități de cercetare legate de adaptarea la schimbările climatice (BE, AT, CZ, ES și UK) și de gestionarea durabilă a apei (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO și NL).
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Situaţiile la nivel naţional pot diferi foarte mult şi depind în mare măsură de gradul de organizare şi de participare activă a societăţii civile în statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului, precum şi de relaţiile acesteia cu guvernul statului respectiv.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Situaţiile la nivel naţional pot diferi foarte mult şi factorul decisiv îl reprezintă gradul de organizare şi de participare activă a societăţii civile în statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului, precum şi calitatea relaţiilor acesteia cu guvernul statului respectiv.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
La nivel național, s-a raportat utilizarea bugetelor naționale (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), a fondurilor UE (CY, CZ, HU, MT, SK) și a fondurilor private (IT, PT) pentru finanțarea îmbunătățirii gestionării apei și a îmbunătățirii eficienței utilizării apei.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
La nivel naţional, există o strategie guvernamentală privind cooperarea cu ONG-urile, dar punerea sa în aplicare întârzie şi impactul real al ONG‑urilor asupra proiectelor politice este foarte limitat, în ciuda expertizei şi a resurselor disponibile în sectorul ONG-urilor.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
La nivel naţional, în toate statele membre UE se poate identifica un nucleu bine definit de drepturi în materie de implicare acordate lucrătorilor1.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
La nivel național, datele armonizate vor furniza autorităților naționale un instrument eficace pentru a compara funcționarea piețelor împreună cu omologii lor și pentru a identifica aspectele și amenințările emergente comune, ceea ce le va permite să reacționeze mai bine la preocupările cetățenilor lor.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
La nivel naţional, 17 din 122 programe în domeniul TIC din 23 de state membre ale UE şi ţări asociate sunt legate de sistemele integrate.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
La nivel național, în câteva state membre sunt în curs de elaborare politici legate de informațiile privind ciclul de viață.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
La nivel național, o utilizare mai strategică a fondurilor structurale și de investiții europene poate avea o importanță hotărâtoare.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
La nivel național, toate guvernele, consultându-se pe deplin cu cetățenii lor, vor trebui să decidă modul în care vor contribui la realizarea obiectivelor și a țintelor specifice convenite, luând în considerare necesitatea de a se adresa tuturor membrilor societății, în special persoanelor celor mai vulnerabile.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Pe plan naţional, orice efort de simplificare sesizabilă a situaţiei pentru întreprinderi trebuie să se traducă printr-o îmbunătăţire şi simplificare a cadrului naţional fără reducerea nivelurilor de protecţie existente.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
La nivel naţional, vor trebui luate măsuri adecvate pentru a permite inspecţiilor de muncă să asigure că părţile implicate îşi respectă obligaţiile şi sunt în măsură să-şi exercite drepturile, inclusiv prin efectuarea de controale care să rezulte în aplicarea efectivă a unor sancţiuni disuasive şi proporţionale, precum şi prin declanşarea de proceduri pentru neîndeplinirea obligaţiilor privind regulile de sănătate şi securitate.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
La nivel național, va fi nevoie să se stabilească un cadru pentru asigurarea calității, care să includă activități de sprijin pentru organismele de formare, în scopul de a garanta punerea în aplicare și angajamentele la toate nivelurile.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
La nivel naţional, o coordonare mai bună între diferitele domenii de politici (coordonare orizontală şi integrare a aspectelor sociale în toate politicile) şi cu diferitele niveluri de administraţie (coordonare verticală) ar duce, de asemenea, la o anumită creştere a costurilor administrative, care, totuşi, ar trebui să genereze „câştiguri” importante în privinţa eficacităţii şi eficienţei.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
La nivel național, atât parlamentarii, cât și miniștrii au obligația legală de a declara toate situațiile care constituie sau ar putea constitui un conflict de interese.
At national level, by 2010:
La nivel naţional, până în 2010:
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
La nivel național, sunt necesare schimbări în legislație, acordurile de finanțare și structurile de stimulente care erau percepute ca fiind nefavorabile sau chiar defavorabile cooperării între universități și întreprinderi.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
La nivel național, autoritățile din domeniul concurenței au urmărit cu deosebită atenție sectoarele industriei alimentare și au inițiat un număr de investigații.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
La nivel naţional, ţările sunt obligate să identifice, să evalueze şi să înţeleagă riscurile de spălare a banilor și de finanţare a terorismului şi să utilizeze resurse pentru a diminua aceste riscuri.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
la nivel naţional, din cauza ratei şomajului, a proliferării locurilor de muncă de o calitate derizorie, care scoate în evidenţă valoarea locurilor de muncă de calitate, şi a paradoxului formării profesionale: pe de o parte, este de actualitate să arăţi cu degetul nevoia de formare profesională şi inadecvarea competenţelor profesionale actuale, pe de altă parte, aproape un lucrător din trei se consideră supracalificat în raport cu competenţele pe care le implică activitatea sa profesională, iar cei mai puţin calificaţi şi lucrătorii interimari consideră că au fost insuficient instruiţi;
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
la nivel naţional, din cauza ratei şomajului, a proliferării locurilor de muncă de o calitate derizorie, care scoate în evidenţă valoarea locurilor de muncă de calitate, şi a paradoxului formării profesionale: pe de o parte, este de actualitate să arăţi cu degetul nevoia de formare profesională şi inadecvarea competenţelor profesionale actuale, pe de altă parte, aproape un lucrător din trei se crede supracalificat în raport cu competenţele pe care le implică activitatea sa profesională, iar cei mai puţin calificaţi şi lucrătorii interimari consideră că au fost insuficient instruiţi;
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
la nivel naţional, din cauza ratei şomajului, a proliferării locurilor de muncă de slabă calitate, ceea ce sporeşte valoarea locurilor de muncă de calitate, şi a paradoxului formării profesionale: pe de o parte, este de actualitate să arăţi cu degetul nevoia de formare profesională şi inadecvarea competenţelor profesionale actuale, pe de altă parte, aproape un lucrător din trei se consideră supracalificat în raport cu competenţele pe care le implică activitatea sa profesională, iar celor mai puţin calificaţi şi lucrătorilor interimari nu li se oferă suficiente posibilităţi de formare;
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
La nivel național, fiecare stat membru va fi răspunzător pentru coordonarea și punerea în aplicare a măsurilor naționale, regionale și locale.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
La nivel național, fiecare stat membru va fi răspunzător pentru coordonarea și punerea în aplicare a măsurilor naționale, regionale și locale.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
De exemplu, la nivel naţional, organizaţiile centrale ale partenerilor sociali din Finlanda au instituit o Masă rotundă pe tema productivităţii, la începutul anului 2007, în vederea promovării productivităţii, calităţii vieţii profesionale şi cooperării în domeniul productivităţii.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Cu toate acestea, la nivel național, din motive istorice, o serie de state membre se bazează în proporție de 100% din necesarul de gaze pe un furnizor unic.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
La nivel național, este important să se realizeze progrese către adoptarea unor planuri naționale de infrastructură convenite și coordonate de toate nivelurile administrației, în vederea asigurării unei rezerve stabile de proiecte de calitate.
At national level, many funding programmes co-exist.
La nivel naţional coexistă mai multe programe de finanţare.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
La nivel național, perioadele maxime de păstrare (păstrare a cărei durată este susținută de o motivare adecvată) ar trebui să se aplice în cazul înregistrării datelor cu caracter personal în registre și ar trebui să se prevadă distrugerea acestora imediat după ce informațiile nu mai sunt necesare pentru scopul declarat.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
La nivel național, statele membre și alte părți interesate trebuie să își modernizeze politicile și infrastructura pentru a permite mai multor cetățeni să se ofere voluntari în moduri și în momente diferite din viața lor.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
La nivel național, statele membre sunt invitate de către Organizația Națiunilor Unite să instituie sisteme de evaluare și de raportare a progreselor.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
La nivel național, statele membre trebuie să respecte dispozițiile Directivei 98/34/CE 2015/1535/UE.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
La nivel național, statele membre au urmărit să încurajeze investițiile în tehnologiile din domeniul energiei din surse regenerabile prin schemele de sprijin pentru venit, prin subvenții de capital și prin finanțarea cercetării, însă numai câteva oferă sprijin special pentru energia oceanică.
At national level, Member States will need:
La nivel național, statele membre vor trebui:
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
La nivel național, autoritățile de aplicare a legii ar fi implicate în verificarea și autorizarea solicitărilor de căutare.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
La nivel naţional, există numeroase proiecte care ameliorează accesul la informaţie pentru justiţiabili: sunt disponibile online informaţii privind sistemele juridice, legislaţia şi jurisprudenţa; se dezvoltă sisteme de comunicaţii electronice între părţi şi instanţe; în anumite cazuri, sunt puse în funcţiune proceduri complet electronice.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
La nivel național, în țări precum Franța, Germania, Țările de Jos, Italia, Belgia și Austria, s-au luat (sau sunt în curs de a fi luate) măsuri menite să asigure o legătură mai puternică între salariile directorilor și performanță și să prevină eventualele utilizări necorespunzătoare ale plăților compensatorii.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
La nivel național, mai multe state membre au instituit deja mecanisme, cum ar fi centrele naționale de coordonare care implică toate autoritățile competente (civile și militare), cu scopul de a ameliora coordonarea.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
La nivel naţional, anumite ţări şi-au reformat sistemele conform acestor linii directoare, prin stabilirea unei continuităţi între diferitele niveluri de educaţie şi prin stabilirea unor sisteme de evaluare pentru a analiza competenţele parţiale şi a permite reintegrarea în învăţământ într-o fază ulterioară.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
La nivel național, unele țări europene au creat deja proceduri specifice de acordare a vizelor pentru antreprenori, alte țări alăturându-li-se în prezent19.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
La nivel național, unele țări europene au creat deja proceduri specifice de acordare a vizelor pentru antreprenori, alte țări alăturându-li-se în prezent19.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
La nivel național, succesul depinde de capacitatea instituțională de a monitoriza și reglementa sectorul public și privat, precum și de capacitatea de a asigura egalizarea riscului și de a identifica punctele forte ale ambelor sectoare.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
La nivel naţional, planul de acţiune a fost considerat drept cadru pentru acţiune.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
La nivel național, autoritățile, angajatorii, lucrătorii și organizațiile acestora au susținut campanii de informare și de sensibilizare, reuniuni, ateliere și sesiuni de formare.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
La nivel național, UE ar trebui să intensifice sprijinul pe care îl acordă pentru participarea deplină a tuturor părților interesate la dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor naționale de sănătate și a altor politici relevante.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
La nivel național, organismele-cheie implicate ar fi autoritățile naționale de aplicare a legii sau serviciile de informații.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
La nivel național, principalele organisme implicate ar fi UIF, autoritățile naționale de aplicare a legii și serviciile de informații.