natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency of Programme Management
Eficiența managementului programului
Efficiency of recognition procedures
Eficiența procedurilor de recunoaștere
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
Eficiența „Agendei digitale pentru Europa” a fost afectată de o serie de puncte slabe.
Efficiency of the DPI Programme
Eficiența programului
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Eficiența organizării și a procedurilor biroului executiv, inclusiv monitorizarea
Efficiency of the FRC programme
eficiența programului dfc
EFFICIENCY OF THE FUND
EFICIENȚA FONDULUI
efficiency of the governance structure;
eficienţa structurii guvernanţei;
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Eficiența organizării și a procedurilor echipei executive a întreprinderii comune, inclusiv monitorizarea
Efficiency of the system
Eficiența sistemului
Efficiency of the transport system
Eficiența sistemului de transport
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Eficiența acestei rețele transeuropene necesită intervenția Comunității, cu atât mai mult cu cât managementul traficului aerian reprezintă un monopol natural.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Un lanț de aprovizionare cu alimente care prezintă probleme în ceea ce privește eficiența poate reduce varietatea de produse pe piața unică, modelul agricol european fiind astfel supus riscului.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Randamentul centralelor electrice cu combustibil fosil creşte, de asemenea, ca urmare a înlocuirii centralelor convenţionale care utilizează cărbune cu tehnologii mai avansate.
Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Valorile de referinţă ale randamentului pentru producerea separată de energie electrică şi termică
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Exigențe privind randamentul energetic pentru sistemele de aer condiționat
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Ar trebui îmbunătățită eficiența prin utilizarea sporită a TIC și consolidarea calității, a calificărilor și a competențelor.
Efficiency – cutting red tape
Eficacitate – reducerea birocrației
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Eficiență – nu s-a putut efectua un calcul precis al costurilor, însă evaluarea a demonstrat că beneficiile acestui cadru – pentru majoritatea operatorilor și a utilizatorilor finali și pentru societate, în ansamblu – depășesc cu mult costurile de punere în aplicare a acestuia.
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
eficiența, întrucât ea permite o mai bună armonizare a politicilor și a fondurilor destinate regiunii;
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
Eficiența, având în vedere resursele utilizate și rezultatele obținute;
Efficiency, cost minimising
Eficiență, minimizarea costurilor
Efficiency, environment and safety technologies
Tehnologii privind eficienţa, protecţia mediului şi siguranţa
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Eficiență, mai exact ușurința punerii în aplicare: Măsura în care pot fi îndeplinite obiectivele pentru un anumit nivel de resurse/ la costurile cele mai mici, mai ales în ceea ce privește ușurința implementării
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Eficiența, inclusiv eficiența utilizării energiei electrice, trebuie să devină o întreprindere profitabilă în sine, conducând la o piață internă robustă a tehnicilor și practicilor de economisire a energiei și generând oportunități de afaceri la nivel internațional.
Efficiency, market integration
Eficiență, integrarea piețelor
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Eficiența, calitatea și independența sunt principalii parametri ai unui sistem de justiție eficace, iar tabloul de bord prezintă indicatori privind toți acești trei parametri.
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
medicina bazată pe eficiență, nu doar medicina bazată pe date clinice (de exemplu, implementarea de noi procese în domeniul asistenței medicale prin intermediul tehnologiei, cum ar fi serviciile medicale de la distanță);
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
medicina bazată pe eficiență, nu doar medicina bazată pe date clinice (de exemplu, implementarea de noi procese în domeniul asistenței medicale prin intermediul tehnologiei, cum ar fi serviciile medicale de la distanță);
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Acordurile între societăți concurente sau neconcurente privind transferul de tehnologie care permite creșterea eficienței promovează inovarea și competitivitatea.
Efficiency.
Eficienţa.
Efficiency.
Eficiența.
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Eficiență/rentabilitate, în raport cu următoarele:
Efficiency/ease implementation
Eficiență/ușurință în implementare
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
eficiență: este necesar un echilibru care să asigure rapiditatea și calitatea deciziilor, fără intervenții excesive;
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
Eficiența: în plus, acest mediu ar trebui să contribuie și la unificarea eforturilor entităților implicate în sectorul maritim, prin evitarea dublei colectări de informații, reducând, astfel, în mod considerabil, costurile financiare ale tuturor actorilor implicați.
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
Eficiența: a procedurilor și obligațiilor introduse de directivă, și anume dacă rezultatele (prestațiile) au fost realizate la costuri rezonabile;
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Eficiență: Măsura în care pot fi îndeplinite obiectivele pentru un anumit nivel de resurse/ la costurile cele mai mici
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
eficiență: opțiunile propuse ar trebui să realizeze impacturile preconizate cu cel mai bun raport cost/beneficiu;
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Eficiența: oportunitatea alocării resurselor, cantitatea adecvată, calitatea și raportul cost-eficacitate; analiza organigramei și structurii programului, a responsabilităților aferente și a capacității de administrare totală în raport cu rezultatele obținute; metodele utilizate pentru a pune în aplicare programul.
Efficient
Eficientă
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Pentru a fi eficace, politicile de adaptare vor trebui să includă mai mult decât doar rezolvări ale necesităților de adaptare urgente și imediate.
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
sisteme eficiente de administrare şi o alocare adecvată a resurselor;
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Existenţa unor sisteme eficiente de avertizare constituie, de asemenea, un element esenţial al gestionării riscurilor.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Este necesară în acest scop alocarea eficientă a resurselor - fără repercusiuni asupra calităţii serviciilor publice de acces general.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Este necesară în acest scop alocarea eficientă a resurselor, fără repercusiuni asupra calităţii şi caracterului universal al serviciilor publice.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Regulamentul ar trebui promovat în mod eficient și activ, oferindu-se publicului larg și practicienilor informații privind procedura europeană de somație de plată.
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Și în Polonia, Grecia, Republica Cehă și Slovenia se construiesc în prezent centrale pe cărbune eficiente și ecologice.
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, the Czech Republic and Slovenia.
Și în Polonia, Grecia, Republica Cehă și Slovenia se construiesc în prezent centrale pe cărbune eficiente și ecologice.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
circuite eficiente şi bine implantate de creare, răspândire şi circulaţie a cunoaşterii, a informaţiei, precum şi a formării continue;
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
circuite eficiente şi bine implantate de creare, răspândire şi circulaţie a cunoaşterii, a informaţiei, precum şi a pregătirii permanente;
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Eficienţa acţiunilor în ceea ce priveşte bolile rare depinde de existenţa unei strategii generale coerente privind bolile rare care mobilizează într-un mod integrat şi bine stabilit resursele reduse şi disparate, o strategie inclusă într-un efort comun la nivel european.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Eficiența acțiunilor în ceea ce privește bolile rare depinde de existența unei strategii generale coerente privind bolile rare care mobilizează într-un mod integrat și bine stabilit resursele reduse și disparate, o strategie inclusă într-un efort comun la nivel european.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
O SAL eficace și eficientă în cazul litigiilor transfrontaliere necesită un sistem eficient de entități SAL interne pe care să se poată baza platforma SOL la nivelul UE.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
Este vital să existe o cooperare eficace și eficientă între autoritățile naționale;
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Implementarea eficientă și efectivă a acțiunilor sprijinite din FSE depinde de buna guvernanță și de parteneriatul dintre toți actorii teritoriali și socioeconomici relevanți, în special partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale.
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
În întreaga UE se va garanta monitorizarea eficientă și eficace, precum și respectarea normelor (obiectivul ultim).
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Programele eficiente și eficace de învățământ profesional și tehnic, inclusiv învățământul pentru adulți, joacă un rol-cheie în îmbunătățirea capacității de inserție profesională.
Efficient and equitable funding
Finanțarea eficace și echitabilă
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Sistemele fiscale eficiente și echitabile sunt esențiale și pentru promovarea democrației și a legitimității statului, deoarece contribuabilii au tendința de a considera că guvernul trebuie să răspund pentru administrarea impozitelor.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Sistemele fiscale eficiente și echitabile sunt esențiale pentru creșterea economică, reducerea sărăciei, buna guvernanță și dezvoltarea statului.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Serviciile publice eficiente și de înaltă calitate sprijină creșterea și ocuparea forței de muncă în toată UE și stau la baza acestora.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Implementarea eficientă și promptă a acquis-ului în domeniul aviației și aplicarea sa armonioasă în cadrul întregului spațiu aerian comun rămâne principala provocare pentru majoritatea țărilor partenere și pentru Comunitate.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Productivitatea și capacitatea piețelor de consum de a răspunde așteptărilor consumatorilor sunt factori cheie în ceea ce privește competitivitatea și bunăstarea cetățenilor.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Pentru buna funcționare a piețelor de capital este esențial să existe infrastructuri post-tranzacționare sigure și eficiente.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Infrastructurile post-tranzacționare sigure și eficiente sunt elemente esențiale pentru buna funcționare a piețelor de capital.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Printr-o colaborare internaţională eficientă şi încununată de succes, mai ales în cadrul marilor proiecte comunitare europene, actorii implicaţi au un spirit de echipă tot mai puternic, ceea ce ridică nivelul de apreciere acordat Spaţiului European de Cercetare şi îmbunătăţeşte imaginea Europei.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Printr-o colaborare internaţională eficientă şi încununată de succes, mai ales în cadrul marilor proiecte comunitare europene, cei implicaţi capătă un spirit de echipă tot mai puternic, ceea ce ridică nivelul de apreciere acordat Spaţiului European de Cercetare şi îmbunătăţeşte imaginea Europei.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Regimurile de sancțiuni eficiente și suficient de convergente constituie corolarul necesar al noului sistem de supraveghere.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Anticiparea și planificarea în mod eficient a standardizării prin cercetare și dezvoltare sunt foarte importante în acest sens.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
Managementul eficace al bolilor cronice necesită echipamente precise și sigure pentru monitorizarea stării de sănătate și tratament personalizat.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Organizaţiile eficiente ale societăţii civile, care îndeplinesc principalele criterii calitative şi cantitative de reprezentare, sunt indispensabile atunci când este vorba de a insufla un element participativ unei democraţii moderne.
Efficient co-modality is needed.
Este nevoie de o co-modalitate eficientă.
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
instrumente colective eficiente la nivelul UE: platforma tehnologică pentru T(textile) şi C(confecţii de îmbrăcăminte), cu multe proiecte dezvoltate în colaborare, care au dus la fertilizarea reciprocă a pieţelor de aplicaţii, întreprinderilor producătoare de textile şi a cercetătorilor; o reţea europeană reunind principalele institute pentru tehnologie textilă (Textranet), reţele universitare (AUTEX), precum şi o reţea care aduce laolaltă principalele regiuni inovatoare în domeniul textilelor;
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
instrumente colective eficiente la nivelul UE: platforma tehnologică pentru T(textile) și C(confecții de îmbrăcăminte), cu multe proiecte dezvoltate în colaborare, care au dus la fertilizarea reciprocă a piețelor de aplicații, întreprinderilor producătoare de textile și a cercetătorilor; o rețea europeană reunind principalele institute pentru tehnologie textilă (Textranet), rețele universitare (AUTEX), precum și o rețea care aduce laolaltă principalele regiuni inovatoare în domeniul textilelor;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
instrumente colective eficiente pentru sprijinirea inovării la nivel naţional (clustere de textile, centre de C&D), în special în Germania, Franţa, Belgia, Italia, Spania, Ţările de Jos, Polonia;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
instrumente colective eficiente pentru sprijinirea inovării la nivel național (clustere de textile, centre de C&D), în special în Germania, Franța, Belgia, Italia, Spania, Țările de Jos, Polonia;
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
Concurenţa poate fi, de asemenea, eficientizată prin împărţirea contractelor pe loturi, eventual însoţită de numărul maxim de loturi care pot fi atribuite unui singur ofertant.
Efficient Conduct of the Elections
Desfășurarea eficientă a alegerilor
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Conexiunile eficiente în interiorul oraşelor, legând oraşele de regiunea înconjurătoare, între reţelele urbane şi interurbane şi cu reţelele transeuropene de transport (TEN-T) sunt, de asemenea, considerate esenţiale.
efficient cooperation between transmission system operators
O cooperare eficientă între operatorii de sisteme de transport
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Mecanismele eficiente de coordonare au facilitat elaborarea unei analize comune a situaţiilor din fiecare ţară.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Atunci când procedurile vamale sunt eficiente, ele reduc costurile de punere în conformitate pentru comercianți, facilitează schimburile legitime și ne ajută să răspundem la riscurile crescânde în materie de securitate, de siguranță și de drepturi de proprietate intelectuală.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
O integrare economică eficientă depinde de integrarea infrastructurilor de rețele performante.
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
sisteme energetice eficiente și mobilizarea tehnologiilor pentru a aduce fondul de clădiri la un nivel neutru din punct de vedere energetic; și
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Punerea în aplicare eficientă a legislației de către ASP-uri este puternic îngreunată de trasabilitatea limitată a produselor și a producătorilor.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Pe lângă măsurile reactive bazate pe reclamațiile individuale ale pasagerilor, respectarea eficientă presupune monitorizarea de către organismele naționale de aplicare.
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
schimbul eficient de informații între factorii de aplicare a legii relevanți până în 2015, în scopul îmbunătățirii securității și al combaterii infracțiunilor grave și a criminalității organizate în cele 14 țări;
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
O agricultură eficientă reprezintă, fără îndoială, condiția-cheie pentru a atinge cele două obiective menționate mai sus, iar agricultura nu poate funcționa corect dacă nu are suficiente piețe de desfacere.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Existența unor piețe financiare eficiente poate ajuta investitorii să ia decizii în cunoștință de cauză și să analizeze și să evalueze riscurile și oportunitățile pe termen lung rezultând din trecerea la o economie sustenabilă, care ține cont de implicațiile schimbărilor climatice.
Efficient funding and evaluation
Finanțarea eficientă și evaluarea