natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.3 The EESC suggests that a competent authority shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application received by a Member State to increase the price of the product.
4.11.3 CESE propune ca, în termen de maximum 10 zile de la primirea de către un stat membru a unei cereri de creștere a prețului unui medicament, o autoritate competentă să confirme în mod oficial petentului primirea cererii.
4.11.3 The EESC would like the Commission to carry out the necessary work on the free movement of authentic instruments, which could ultimately lead to the creation of a European authentic instrument.
4.11.3 În opinia CESE, Comisia ar trebui să întreprindă lucrările necesare pentru abordarea liberei circulaţii a documentelor autentice, care să ducă în final la adoptarea unui act autentic european.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters13 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 CESE tratează mai în detaliu chestiunile legate de cooperarea între autorităţile fiscale şi autorităţile poliţieneşti însărcinate cu combaterea criminalităţii şi terorismului într-un alt aviz, referitor la buna guvernanţă fiscală13.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters16 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 CESE tratează mai în detaliu chestiunile legate de cooperarea între autorităţile fiscale şi autorităţile poliţieneşti însărcinate cu combaterea criminalităţii şi terorismului într-un alt aviz, referitor la buna guvernanţă fiscală16.
4.11.3 The EESC's opinion on governance in tax matters11 gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism.
4.11.3 CESE tratează mai în detaliu chestiunile legate de cooperarea între autorităţile fiscale şi autorităţile poliţieneşti însărcinate cu combaterea criminalităţii şi terorismului într-un alt aviz, referitor la guvernanţa fiscală11.
4.11.3 The identification of directors and so on (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
(anexa III, p. 8, I), informație care este inclusă în documentul de înregistrare, cu excepția cazului în care este vorba despre valori mobiliare oferite de acționari.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 În multe state membre, dimensiunea provocării în domeniul educaţiei este atât de mare, iar eşecul politicienilor de a rezolva problema de-a lungul anilor atât de generalizat, încât societatea va trebui să-şi utilizeze resursele ca şi cum s-ar afla într-o situaţie de criză, până când vor fi obţinute rezultatele necesare.
4.11.3 The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
4.11.3 În multe state membre, dimensiunea provocării în domeniul educației este atât de mare, iar eșecul politicienilor de a rezolva problema de-a lungul anilor atât de generalizat, încât societatea va trebui să-și utilizeze resursele ca și cum s-ar afla într-o situație de criză, până când vor fi obținute rezultatele necesare.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 În plus, condiţiile-cadru pentru predare şi C&D în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare trebuie să devină mult mai atractive.
4.11.4 Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in universities and research centres need to be made much more attractive.
4.11.4 În plus, condițiile-cadru pentru predare și C&D în cadrul universităților și centrelor de cercetare trebuie să devină mult mai atractive.
4.11.4 The statutes may be made available as a separate document to which the prospectus can refer (although the quality of scanning is usually poor and it is not easy to search for particular information).
4.11.4 Statutul poate fi pus la dispoziție ca document separat la care se face referire în prospect (deși documentele scanate sunt de regulă de slabă calitate și nu permit căutarea cu ușurință a unor informații specifice).
4.11.4 Therefore, the amendment of the existing directives could be threefold:
4.11.4 Prin urmare, directivele în domeniu ar putea fi modificate sub trei aspecte:
4.11.4 Therefore, the amendment of the existing directives could be threefold:
4.11.4 Prin urmare, directivele în domeniu ar putea fi modificate în trei aspecte:
4.11.4.1 Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment establishes, in Annex III, the criteria that Member States must apply to determine whether certain projects have a significant effect on the environment.
4.11.4.1 Directiva 85/337/CEE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului stabileşte în Anexa III criteriile pe care trebuie să le aplice statele membre pentru a determina dacă anumite proiecte au un efect semnificativ asupra mediului.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
4.11.4.2 În al doilea rând, directiva stabileşte, în anexa IV, informaţiile care trebuie să figureze în mod obligatoriu în raportul de mediu.
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
4.11.4.3 În cel de-al treilea rând, Directiva 2001/42/CE privind evaluarea efectelor anumitor planuri şi programe asupra mediului ar putea face obiectul unor modificări similare (criterii obligatorii şi informaţii necesare în raportul de mediu, referitoare la mobilitate şi la mijloacele de transport).
4.11.5 Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
4.11.5 De asemenea, trebuie să se ajungă la un echilibru corect în ceea ce privește promovarea cercetării aplicate și a cercetării în domeniul principiilor fundamentale ale științei.
4.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities.
4.12 Poate fi creat un program de schimb pentru funcţionarii din regiuni şi oraşe.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Un exemplu de proiect reprezentativ derulat de Uniunea Europeană într-o țară parteneră din spațiul mediteraneean, în vederea generării unei schimbări de comportament față de persoanele cu handicap, este programul pentru tineret Euromed (EuroMed Youth Programme), care reprezintă un pilon central al activității Comisiei Europene în beneficiul tineretului, în țările din lumea a treia.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Un exemplu de proiect reprezentativ derulat de Uniunea Europeană într-o țară parteneră din spațiul mediteraneean, în vederea generării unei schimbări în comportamentul față de persoanele cu handicap, este programul pentru tineret Euromed (EuroMed Youth Programme), care reprezintă un pilon central al activității Comisiei Europene în beneficiul tineretului, în țările din lumea a treia.
4.12 A main issue is to ease access to finance markets.
4.12 Un aspect important este facilitarea accesului la pieţele de finanţare.
4.12 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
4.12 O problemă specială care a apărut în cursul crizei datoriilor publice constă în faptul că s-a demonstrat clar că, în pofida orientărilor din Acordul de la Basel şi din directivele privind cerinţele de capital, datoria publică nu exclude riscul.
4.12 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.12 Un procentaj ridicat al cercetării-dezvoltării desfăşurate la nivel global este finanţată de guverne, fie direct, fie indirect, prin intermediul achiziţiilor.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 În Europa, principala deficienţă rezidă în modul de aplicare a cunoştinţelor însuşite.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 Conform Programului ONU – Dezvoltarea capacităților în domeniul apei și raportului său publicat recent (2012) „Apa și economia ecologică, aspecte privind dezvoltarea capacităților”, obiectivul este schimbarea nivelului la care se răspunde provocărilor pe care le prezintă pretutindeni insuficiența și deteriorarea calității apei datorată modalităților agresive de dezvoltare, în întreaga lume.
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
4.12 Un angajator care investește în angajații săi, organizând ședințe de formare profesională în timpul orelor de lucru și plătind toate costurile aferente acestora, poate să le ceară angajaților săi să învețe în timpul lor liber, atunci când acest lucru este necesar în afara ședințelor de formare profesională.
4.12 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.12 O omisiune importantă în această comunicare este lipsa orientărilor în ceea ce priveşte brevetele şi acordarea de licenţe.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 O politică industrială pentru sectorul sticlei ar trebui să se bazeze pe un dialog social sectorial care să permită partenerilor sociali să facă schimb de informații cu privire la toate aspectele relevante de interes comun pentru viitorul acestui sector în Europa.
4.12 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.12 O altă situaţie care nu intră în aria de acoperire a legislaţiei europene este cea a cămătăriei.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.
4.12 Aplicarea reglementării (articolul 27) pare a fi satisfăcătoare, în măsura în care UE nu stabilește din nou termene care au ridicat probleme pentru alte produse, cum ar fi anumite produse chimice.
4.12 Article 13 - Consumer information
4.12 Articolul 13 – Informarea consumatorilor
4.12 Article 20
4.12 Articolul 20
4.12 Article 22 - Audit Report
4.12 Articolul 22: Raportul de audit
4.12 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.12 Și articolul 22 cuprinde, în opinia CESE, o frază care ar putea stârni viitoare controverse.
4.12 Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
4.12 Articolul 31 alineatul (8) litera (b) din Directiva 2013/32/UE autorizează statele membre să prelucreze în procedură accelerată cererile solicitanților din țările de origine sigure.
4.12 Article 39 - Certification
4.12 Articolul 39 – Certificare
4.12 Article 39 – Certification
4.12 Articolul 39 – Certificare
4.12 Article 6(3)(a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.12 Articolul 6 alineatul (3) litera (a): exprimarea „inclusiv ora, locul şi gradul de participare la” ar fi mai precisă dacă s-ar înlocui formularea „gradul de participare la” cu formularea „rolul efectiv jucat în”.
4.12 Articles 7 and 9: In line with the rest of the Directive, these articles should define a period of sentencing, or punishment, to be attached to the crime.
4.12 Articolele 7 și 9: în conformitate cu restul directivei, și în aceste articole ar trebui prevăzută o perioadă de condamnare sau de pedeapsă corespunzătoare infracțiunii comise.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Ca reacţie la decizia OMI referitoare la acest punct specific şi cu ocazia consultării deschise a Comisiei privind modificarea Directivei 1999/32/CE, mai multe părţi interesate au menţionat că, dacă valoarea-limită pentru conţinutul de sulf din combustibilii marini va fi de 0,1%, costurile vor creşte considerabil.
4.12 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
4.12 Ca reacţie la decizia OMI referitoare la acest punct specific şi cu ocazia consultării deschise a Comisiei privind modificarea Directivei 1999/32/CE, mai multe părţi interesate au menţionat că, dacă valoarea-limită pentru conţinutul de sulf din combustibilii marini va fi de 0,1%, costurile vor creşte considerabil.
4.12 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.12 Precum se menţiona în Avizul CESE privind Declaraţia de la Katowice, în Avizul pe tema „Turismul şi cultura: două forţe în serviciul creşterii economice”, în Avizul privind noua politică în domeniul turismului şi în alte documente CESE, va fi necesară lansarea unor campanii de comunicare pentru informarea şi motivarea populaţiei europene şi, în special, a tinerilor.
4.12 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.12 După cum s-a afirmat şi în cazul lanţului de distribuţie, întreprinderile implicate în falsificare ar trebui închise.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 În aceste condiţii, în unele state membre există praguri până la care diverse cupoane valorice promoţionale pentru bunuri sau servicii sunt scutite de taxă.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Peroanele care utilizează pentru prima dată reţeaua şi internetul sunt deosebit de vulnerabile la acţiunile infractorilor informatici şi ale comercianţilor lipsiţi de scrupule.
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 În ceea ce priveşte componenta spaţială, ESA dispune de bugetul necesar pentru lansarea celor trei sateliţi A din constelaţiile Sentinel-1, 2 şi 3.
4.12 As with any major shift in policy and particularly given the need for transparency, oversight measures for the new approach should be ensured including relevant civil society actors and NGOs.
4.12 La fel ca în cazul schimbărilor importante de politică și în special având în vedere nevoia de transparență, ar trebui asigurate măsuri de supraveghere cu privire la noua abordare, inclusiv cu privire la actorii relevanți ai societății civile și ONG-uri.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Având în vedere pilonul economic al durabilității, Comisia și statele membre trebuie să ia în considerare atât potențialul de atenuare a impactului dioxidului de carbon, cât și pe cel de sechestrare a carbonului, oferind, în același timp, toate mijloacele de sprijin financiar pentru punerea în aplicare, promovând mecanisme inovatoare de cooperare în parteneriat public-privat.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Având în vedere pilonul economic al durabilității, Comisia și statele membre trebuie să ia în considerare atât potențialul de atenuare a impactului, cât și pe cel de captare, oferind, în același timp, toate mijloacele de sprijin financiar pentru punerea în aplicare, promovând mecanisme inovatoare de cooperare în parteneriat public-privat.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.11 După faza de înfiinţare, antreprenorul depinde de cel de-al treilea element indispensabil al succesului, un model viabil de activitate economică.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Dar situația s-a schimbat, în mod ireversibil.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Instrumentele de consolidare a capacităţilor societăţii civile şi a instituţiilor trebuie să fie moderne, eficiente şi inovatoare, depăşind stadiul teoriei şi impunând mecanisme de monitorizare şi asistenţă tehnică pentru formare.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Instrumentele de consolidare a capacităților societății civile și a instituțiilor trebuie să fie moderne, eficiente și inovatoare, depășind stadiul teoriei și impunând mecanisme de monitorizare și asistență tehnică pentru formare.
4.12 Chapter VII (Final provisions) confirms the role of the existing Committee on Excise Duty and sets out the implementing provisions; Directive 92/112/EEC is to be repealed on a date (1 April 2009) which the Commission wisely flags as open to discussion; the same applies to the transitional period (with a hypothetical end date of 31 December 200...) during which Member States can continue to operate under the previous directive.
4.12 Capitolul VII, Dispoziţii finale, cuprinde confirmarea existenţei „Comitetului pentru accize” şi măsurile de aplicare: Directiva 92/112/CEE ar trebui să fie abrogată la o dată (1 aprilie 2009) despre care Comisia precizează cu prudenţă că poate face obiectul dezbaterilor; aceleaşi observaţii sunt valabile pentru perioada de tranziţie (al cărei sfârşit probabil a fost fixat la 31 decembrie 200...), în cursul căreia statele membre pot aplica în continuare precedenta directivă.
4.12 Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
4.12 Serviciile de îngrijire a copiilor reprezintă o oportunitate de desfăşurare a unei activităţi profesionale pentru femei, dar trebuie garantate calitatea şi nivelul acestor servicii.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Sub influența schimbărilor climatice și a activităților umane, apa devine tot mai rară, intensitatea poluării crește, iar consecințele se amplifică.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 CO2 poate fi stocat numai în formaţiuni geologice adecvate şi sigure.
4.12 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.12 Aşadar, pentru cercetare, tehnologie şi dezvoltare este nevoie, pe lângă consolidarea industriei, şi de o finanţare suficientă convenită între statele membre, Comisia Europeană şi industrie.
4.12 Consumer protection
4.12 Protecţia consumatorilor
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 Securitatea energetică depinde din ce în ce mai mult de rezistența sistemului energetic la atacuri teroriste.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 În prezent, se poate face trimitere în acest context la aşa-numitele clădiri pasive, al căror necesar de încălzire anual se ridică la cel mult 15 kWh/m2 , precum şi la clădirile din categoria A, al căror necesar de încălzire anual măsoară maximum 30 kWh/m2.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 În prezent, se poate face trimitere în acest context la aşa-zisele clădiri pasive, al căror necesar de încălzire anual se ridică la cel mult 15 kWh/m2 , precum şi la clădirile din categoria A, al căror necesar de încălzire anual măsoară maxim 30 kWh/m2.
4.12 Definition of time limits
4.12 Stabilirea termenelor
4.12 Demand-side measures
4.12 Măsuri prevăzute pentru cerere
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 În ciuda tuturor greutăţilor, perspectivele12 economiei marocane rămân încurajatoare.
4.12 Domestic violence affects not only its direct victims but also those who witness it or who are aware of it.
4.12 Violenţa domestică nu are consecinţe numai asupra victimei directe, afectând totodată persoanele care o ajută sau care cunosc problema.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Formele electronice de comunicare în procesul de achiziţii publice sunt puse pe picior de egalitate cu mijloacele tradiţionale de comunicare, permiţând reducerea timpului necesar pentru procedurile de achiziţie.