natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The method chosen by the Commission, including a number of proposed detailed administrative procedures (e.g. (1) the requirement for the competent authority of the Member State to issue written acknowledgement of the receipt of an application within two working days rather than, as is current practice in the Member States, on delivery; (2) the starting date of the period of time within which the competent authority must examine an application to be the date of issue of the written acknowledgement of receipt of the application rather than the actual date of receipt), could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Metoda aleasă de Comisie, care cuprinde un anumit număr de proceduri administrative propuse şi expuse (cum ar fi (1) obligaţia autorităţii naţionale competente de a confirma în scris primirea cererii, în termen de două zile lucrătoare de la data primirii acesteia, în locul aplicării dispoziţiilor în vigoare în statele membre, care prevăd emiterea unei confirmări în momentul primirii, (2) data de la care se calculează termenul de care dispune autoritatea competentă pentru a studia cererea nu este data primirii acesteia, ci cea la care primirea a fost confirmată), se poate dovedi prea puţin flexibilă în practică, dat fiind că situaţiile sunt mai mult sau mai puţin complexe şi fiecare caz este diferit.
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Pilonul microeconomic
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Economia Marocului este relativ diversificată, sectorul serviciilor aducând o contribuţie importantă şi din ce în ce mai substanţială la PIB3.
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Ultima evaluare cuprinzătoare a fost realizată înainte de revizuirea strategiei din 2006.
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Ultima evaluare cuprinzătoare a fost realizată înainte de revizuirea strategiei din 2006.
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Şi cele mai recente sondaje realizate de Eurostat în 2011 arată că cetăţenii UE sunt îngrijoraţi şi se constată că nivelul sărăciei creşte.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Sărăcia31 şi excluziunea socială prezintă un caracter multidimensional care necesită o dimensiune socială consolidată în guvernanţa europeană: politicile macroeconomice sustenabile din punct de vedere social sunt o condiţie prealabilă indispensabilă pentru ieşirea din criză şi pentru coeziunea socială.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 A fost demonstrată din nou necesitatea unei abordări comune a politicii energetice de către statele membre.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Ţările de Jos, Slovacia, Austria, Finlanda, Estonia recurg la transpunerea prin trimiterea la directivă în cazul anexelor tehnice ale directivelor modificate frecvent prin directive adoptate prin procedura comitologiei.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Noul acord ar urma să confirme dreptul statelor membre ale UE, precum și al Japoniei de a reglementa și de a-și stabili propriile priorități în materie de dezvoltare durabilă și le-ar încuraja să introducă și să ridice standardele aferente de protecție a condițiilor de muncă și de mediu conform angajamentelor asumate în virtutea normelor și acordurilor internaționale din aceste două domenii.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Noul program ar trebui să reprezinte o revizuire strategică şi vizionară a perspectivelor sociale şi societale de bază, pornind de la valorile comune şi furnizând un răspuns la noile aşteptări şi realităţi care definesc toate domeniile politice relevante în care este necesar să se realizeze progrese.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Noul program ar trebui să se bazeze pe perspective sociale pe termen lung şi să răspundă noilor aşteptări şi realităţi.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Noul program ar trebui să se bazeze pe perspectivele sociale şi societale pe termen lung şi să răspundă noilor aşteptări şi realităţi.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Noul sistem este structurat sub forma a trei piloni, similar cu cerinţele Basel II privind capitalul din sectorul bancar, dar reflectând specificul companiilor de asigurare.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Noul sistem este structurat sub forma a trei piloni, similar cu cerinţele Basel II privind capitalul din sectorul bancar, dar reflectând specificul societăţilor de asigurări.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Noile cerințe trebuie apoi aplicate în producție, la un cost rezonabil pentru consumator.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Noua strategie reprezintă o abordare holistică și o încercare de îmbunătățire a coordonării din silvicultură în UE, promovând implementarea eficientă și efectivă și lucrând în direcția evitării birocrației inutile și a consolidării performanței pădurilor și ale sectorului forestier în UE.
4.3 The notion was included in Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights6 and is a basis for certain claims procedures under civil law.
4.3 Noţiunea se regăseşte în Directiva 2004/48 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală6 și reprezintă temeiul anumitor căi de atac din dreptul civil.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 În realitate, numărul de tineri care optează pentru studiul materiilor legate de ştiinţă şi tehnologie a crescut în majoritatea ţărilor europene, însă situaţia este diferită în ceea ce priveşte proporţia acestor tineri în raport cu numărul total de studenţi.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Piaţa petrolului funcţionează în mod organizat, sub egida OPEC.
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Exploatarea surselor de energie regenerabile subvenționate duce la scăderea drastică a prețurilor en-gros ale energiei electrice și, atunci când volumul producției din surse regenerabile atinge punctul culminant, prețurile pot avea chiar valori negative.
4.3 The organisations in which the engineers operate will have to develop digitalised training modules and systems on the basis of the European Qualifications Framework, with governance arrangements geared to the new generation of engineers and their qualities, increasing buy-in to corporate values and goals and fostering attractive working environments and career paths.
4.3 Organizațiile în cadrul cărora își desfășoară activitatea inginerii ar trebui, pe baza Cadrului european al calificărilor profesionale, să elaboreze module digitalizate de formare și sisteme cu modalități de guvernanță adaptate trăsăturilor specifice ale noilor ingineri, consolidând schimbul de valori și obiective, favorizând mediile de lucru și carierele atractive.
4.3 The organisations in which the engineers operate will have to develop digitalised training modules and systems on the basis of the European Qualifications Framework, with governance arrangements geared to the new generation of engineers and their qualities, increasing buy-in to corporate values and goals and fostering attractive working environments and career paths.
4.3 Organizațiile în cadrul cărora își desfășoară activitatea inginerii ar trebui, pe baza Cadrului european al calificărilor profesionale, să elaboreze module digitalizate de formare și sisteme cu modalități de guvernanță adaptate trăsăturilor specifice ale noilor ingineri, consolidând schimbul de valori și obiective, favorizând mediile de lucru și carierele atractive.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Creşterea inteligentă şi favorabilă incluziunii, vizată de Strategia Europa 2020, are ca principal obiectiv, la nivel macro, creşterea capacităţii de producţie şi de incluziune a Uniunii, în timp ce, la nivel micro, trebuie asigurată îmbunătăţirea constantă şi durabilă a calităţii vieţii cetăţenilor din Uniune, pe baza unei creşteri calitative şi cantitative a gradului de ocupare a forţei de muncă.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Va creşte procentul aprovizionării cu apă nedurabilă, provenită din surse fosile sau din supraexploatare.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Procedurile preconizate vor trebuie așadar să fie simple, astfel încât statele membre care nu efectuează în prezent controalele necesare așa cum se cuvine să remedieze situația și chiar să o îmbunătățească.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Pieţele angro de energie din cadrul Uniunii încă nu prezintă condiţii identice şi lipsite de elemente discriminatorii.
4.3 The possibility of obtaining a single authorisation valid for the entire European Union may, in the Committee's view, be highly advantageous to the internal market in the medium to long term.
4.3 Dacă ar exista posibilitatea de a se obţine o autorizaţie unică valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, aceasta ar fi, în opinia Comitetului, foarte utilă pentru piaţa unică pe termen mediu şi lung.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"17 provides additional flexibility for issuers and easier access to EU capital markets.
4.3 Posibilitatea publicării unor „prospecte voluntare”17 oferă mai multă flexibilitate pentru emitenți și facilitează accesul la piețele de capital ale UE.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"17 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Posibilitatea publicării unor „prospecte voluntare”17 oferă emitenților mai multă flexibilitate și facilitează accesul la piețele de capital ale UE.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Posibilitatea publicării unor „prospecte voluntare”18 oferă emitenților mai multă flexibilitate și facilitează accesul la piețele de capital ale UE.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Potenţialul TIC în zonele rurale.
4.3 The potential scalability of solutions has already been the subject of a European Parliament analysis9.
4.3 Posibila scalabilitate a soluțiilor a făcut deja obiectul analizei Parlamentului European9.
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Regulamentul (CE) supus examinării este completat de:
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Prezentul aviz din proprie iniţiativă reprezintă, în primul rând, o contribuţie la dezbaterea din cadrul Consiliului.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Se aplică principiul subsidiarităţii deoarece propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Se aplică principiul subsidiarităţii, deoarece propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Sectorul privat este foarte important pentru atingerea obiectivelor legate de finanțarea și dezvoltarea cercetării.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Procesul de delocalizare continuă dinspre Europa spre Asia.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Promovarea relațiilor comerciale cu partenerii din zona mediteraneeană, în special cu Marocul, a devenit un obiectiv important pentru UE în cadrul acestei noi strategii, care vizează depășirea unui context politic şi economic covârșit de incertitudini.
4.3 The proposal also features a stepped, progressive "grading system" based on how well a business meets a variety of social criteria such as decent pay, social security, healthcare, gender equality, childcare, teleworking, etc. In view of the ongoing economic crisis and the major difficulties facing certain countries, the EESC is concerned that at this point such a progressive grading system risks creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
4.3 Propunerea prevede şi introducerea unui „sistem de notare” gradual şi progresiv, în funcţie de gradul de punere în practică a unor criterii sociale, cum ar fi remuneraţia decentă, securitatea socială, asigurarea de sănătate, egalitatea de gen, îngrijirea copiilor, munca de la distanţă etc. În condiţiile actuale de criză economică, cu dificultăţile considerabile cu care se confruntă anumite state, CESE se teme că în momentul de faţă, un astfel de sistem gradual de notare riscă să adâncească discrepanţa între întreprinderile de diferite mărimi şi statele membre ale UE.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Propunerea respectă principiul subsidiarității, întrucât protecția consumatorilor ține de competențele partajate între Uniune și statele membre.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Ca obiectiv general, propunerea conţine o precizare necesară pentru organizarea sistemelor de gestionare a riscului ale OCPVM şi FIA.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Propunerea trage o linie de demarcaţie între conţinutul său şi Directiva 90/314/CEE a Consiliului, oferind pasagerilor dreptul de a alege în temeiul cărui text juridic depun cererea, dar fără să le confere dreptul de a cumula compensaţii pentru aceeaşi problemă în temeiul ambelor acte legislative.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Propunerea trage o linie de demarcație între conținutul său și Directiva 90/314/CEE a Consiliului, oferind pasagerilor dreptul de a alege în temeiul cărui text juridic depun cererea, dar fără să le confere dreptul de a cumula compensații pentru aceeași problemă în temeiul ambelor acte legislative.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Propunerea de Directivă introduce în regimul actual numai modificări parţiale şi impuse din motive de urgenţă.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Regulamentul propus se aplică tuturor celor 319 porturi din rețeaua TEN-T pentru că, prin natura lor, aceste porturi joacă un rol esențial în sistemul european de transport.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 În acest context, propunerea de regulament prezentată de Comisie la 9 decembrie 2015 are ca scop înlăturarea obstacolelor din calea portabilității transfrontaliere, pe care prestatorii sunt obligați să o asigure atunci când serviciile respective sunt prestate în mod legal şi sunt portabile pe piața naţională.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 În acest context, propunerea de regulament prezentată de Comisie la 9 decembrie 2015 are ca scop înlăturarea obstacolelor din calea portabilității transfrontaliere, pe care prestatorii sunt obligați să o asigure atunci când serviciile respective sunt prestate în mod legal şi sunt portabile pe piața naţională.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Propunerea a fost formulată într-un mod care să se ofere posibilitatea extinderii în viitor a competenţelor Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) în sfera controlului siguranţei şi/sau acordării licenţelor, astfel încât să se asigure o supraveghere cât mai eficientă şi mai uniformă a transportatorilor aerieni.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Propunerea a fost formulată într-un mod prin care să se ofere posibilitatea extinderii în viitor a competenţelor Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) în domeniul controlului siguranţei şi/sau al acordării licenţelor, astfel încât să se asigure o supraveghere cât mai eficientă şi mai uniformă a transportatorilor aerieni.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Propunerea a fost formulată astfel încât să se ofere posibilitatea extinderii competenţelor Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) în sfera controlului siguranţei şi/sau acordării licenţelor, astfel încât să se asigure o supraveghere cât mai eficientă şi mai uniformă a transportatorilor aerieni.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Prezenta propunere urmărește să fie în acord cu celelalte politici ale Uniunii, în special în domeniul comerțului internațional, al concurenței, întreprinderilor, dezvoltării și relațiilor externe.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Propunerea de extindere a reprezentării externe a zonei euro face parte dintr-un pachet care reformează semestrul european și include consiliile naționale de competitivitate și Consiliul bugetar european.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 Propunerile nu definesc funcţiile pe care ar trebui să le îndeplinească STI şi nu indică nici măcar data la care experţii se vor pronunţa asupra acestui subiect.
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Modificările preconizate sunt corespunzătoare în lumina obiectivelor definite, și anume:
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Propunerea de directivă stabileşte proceduri privind evaluarea, auditul şi inspecţia siguranţei rutiere.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Propunerea de directivă privind NIS nu va fi suficientă pentru a crea cadrul legislativ necesar pentru a spori conștientizarea amenințării și capacitatea de reacție față de atacuri cibernetice în cadrul Uniunii.
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Scopul şi obiectivul activităţii antreprenoriale este de a crea o întreprindere care să fie rentabilă şi totodată să ofere perspective de dezvoltare.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Este necesar să se precizeze care sunt persoanele care au obligația să semnaleze faptul că au bănuieli cu privire la apariția unei boli animale.
4.3 The rate of trade union membership in Chile stands at 12-13%, with very high figures in mining, banking and trade, and a very large number of trade unions (some 12 000), mostly based on single businesses.
4.3 Rata de sindicalizare în Chile este de 12-13%, cu rate foarte ridicate în sectoarele minier, bancar și comercial și cu un număr extrem de mare de sindicate (aproximativ 12 000), majoritatea fiind constituite la nivel de întreprindere.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Este posibil ca motivul trecerii de la analogic la digital să nu fi fost evidenţiat în mod clar în trecut.