natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 4: Further support for the functioning of the TBT notification procedure at multilateral and bilateral levels
Acțiunea 4: Un sprijin suplimentar pentru funcționarea procedurii de notificare referitoare la BTC la nivel multilateral și bilateral
Action 4: Improve and streamline monitoring and reporting
Acțiunea 4: Îmbunătățirea și simplificarea monitorizării și a raportării
Action 4: incentives
Acțiunea 4: incentives
Action 4: Making the most of National Energy Efficiency Action Plans
Acțiunea 4: Valorificarea optimă a Planurilor naționale de acțiune în domeniul eficienței energetice
Action 4: management of dental amalgam waste
Acțiunea 4: gestionarea deșeurilor de amalgam dentar
Action 4: Mediterranean regional forum for the Mediterranean Member States and concerned non-EU Mediterranean countries
Acțiunea 4: Forum regional mediteraneean pentru statele membre mediteraneene și țările mediteraneene nemembre ale UE interesate
Action 4: Project for determining modalities of supportive action by the European Commission, in accordance with Article 5(3) MSFD, for regions identified as a pilot project where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action
Acțiunea 4: Proiect pentru determinarea modalităților de acțiune de sprijin a Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva‑cadru privind strategia pentru mediul marin, pentru regiunile identificate ca proiect pilot, în care starea mării este atât de critică încât necesită acțiune urgentă
Action 4: Promoting legally binding nuclear-safety, security and non-proliferation standards worldwide
Acțiunea 4: Promovarea la nivel mondial a standardelor cu caracter juridic obligatoriu în domeniul securității nucleare, al protecției fizice și al neproliferării
Action 4: Providing the right financing framework
Acțiunea 4: Asigurarea cadrului financiar corespunzător
Action 4: Spare launcher and two satellite ground spares
Acţiunea 4°: Lansatoare de rezervă şi doi sateliţi de rezervă la sol
Action 4: Streamlining of authorisation procedures
Acţiunea 4: Definirea procedurilor de autorizare
Action 4: The Commission intends to analyse and report on existing national initiatives seeking to improve IP civil enforcement procedures for SMEs, in particular in respect of low value claims and consider possible action in this field.
Acțiunea 4: Comisia intenționează să analizeze și să prezinte un raport cu privire la inițiativele naționale existente care vizează să amelioreze procedurile civile de asigurare a respectării DPI pentru IMM-uri, în special în ceea ce privește cererile cu valoare redusă, și are în vedere posibile acțiuni în acest domeniu.
Action 4: The Commission will make full use of the new IPR rules provided for security research in Horizon 202013, in particular through the possibility provided in the two specific programmes of the Internal Security Fund to test and validate results stemming from EU security research projects.
Acțiunea 4: Comisia va utiliza pe deplin noile norme DPI prevăzute pentru cercetarea în materie de securitate în inițiativa Orizont 202013, mai ales prin posibilitatea oferită în cele două programe specifice ale Fondului pentru securitate internă de a testa și de a valida rezultatele obținute în proiectele de cercetare din UE.
Action 5
Acţiunea 5
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
Acţiunea 5 – Îmbunătăţirea accesibilităţii pentru persoanele cu mobilitate redusă
Action 5 - Improving accessibility for persons with reduced mobility
Acţiunea 5 – Îmbunătăţirea accesului pentru persoanele cu mobilitate redusă
Action 5 : Notification and publicising of processing operations
Acţiunea 5 : Notificarea şi publicarea operaţiunilor de prelucrare
Action 5 Support for new NCPs
Acţiunea 5 Sprijin pentru noile PNC-uri
Action 5 — Improving accessibility for persons with reduced mobility
Acţiunea 5 – Îmbunătăţirea accesului pentru persoanele cu mobilitate redusă
Action 5 — Improving accessibility for persons with reduced mobility
Acțiunea 5 — Îmbunătățirea accesibilității pentru persoanele cu mobilitate redusă
Action 5 — The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach:
Acțiunea 5 – Comisia invită statele membre și sectorul vizat să își fixeze următoarele obiective referitoarea la abordarea în materie de standardizare:
Action 5.
Acţiunea 5.
Action 5.
Acțiunea 5.
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
Acțiunea 5.1 Colectarea și difuzarea informațiilor privind drepturile cetățenilor privind donarea de organe de pe teritoriul comunitar.
Action 5.2 Develop mechanisms to facilitate the identification of cross-border donors
Acțiunea 5.2 Dezvoltarea de mecanisme pentru facilitarea identificării donatorilor transfrontalieri.
Action 534
Acțiunea 534
Action 5:
Acţiunea 5:
Action 5:
Acțiunea 5:
Action 5:
Acțiunea 5:
Action 5: Address the issues identified related to access to and to supervision of the profession of sport agents and to transfers in team sports
Acțiunea 5: Abordarea aspectelor identificate care privesc accesul la profesia de agent sportiv și supervizarea acesteia, precum și transferurile între echipele sportive
Action 5: Ensuring the safety and security of seas and oceans
Acțiunea 5: Asigurarea siguranței și a securității mărilor și oceanelor
Action 5: EU funding
Acţiunea 5: Finanţare comunitară
Action 5: Ground segment
Acţiunea 5°: Segmentul la sol
Action 5: Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU
Acțiunea 5: Îmbunătățirea cunoștințelor despre ecosistemele și serviciile aferente din UE
Action 5: Maximum adherence to the notification rules
Acțiunea 5: Respectarea maximă a regulilor în materie de notificare
Action 5: mercury export ban
Acțiunea 5: interzicerea exportului de mercur
Action 5: Project on environmental concerns in the Arctic in the framework of cooperation for the protection of the North-East Atlantic
Acțiunea 5: Proiect privind preocupările în domeniul mediului din Oceanul Arctic în cadrul cooperării pentru protecția Atlanticului de Nord-Est
Action 5: Regional strategies in Atlantic, Arctic and Outermost Regions
Acțiunea 5: Strategii regionale în regiunile Oceanelor Atlantic și Arctic și în regiunile ultraperiferice
Action 5: The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Acțiunea 5: Comisia intenționează să utilizeze pe deplin instrumentul PCP prevăzut în inițiativa Orizont 2020 și dedică o parte semnificativă a bugetului de cercetare în materie de securitate acestui instrument.
Action 5: The Commission will issue a Green Paper to consult stakeholders on the need for future EU action based on the best practice found in nationally financed schemes assisting SMEs to enforce their IP rights.
Acțiunea 5: Comisia va elabora o carte verde în vederea consultării părților interesate cu privire la necesitatea unor acțiuni viitoare ale UE pe baza celor mai bune practici identificate în sistemele cu finanțare națională prin care se acordă asistență IMM-urilor în eforturile lor de a-și asigura respectarea DPI.
Action 5: using international peer review by independent experts for research projects more systematically to enhance the effectiveness of support;
Acțiunea 5: utilizarea mai sistematică, de către experți independenți, a evaluărilor reciproce internaționale pentru proiectele de cercetare pentru a mări eficacitatea sprijinului;
Action 6
Acţiunea 6
Action 6 - Improving travel information
Acţiunea 6 – Îmbunătăţirea informaţiilor furnizate pasagerilor
Action 6 - Improving travel information
Acţiunea 6 – Îmbunătăţirea informaţiilor privind călătoriile
Action 6 : More harmonised information provisions
Acţiunea 6: Prevederi mai armonizate referitoare la informaţii
Action 6 — Improving travel information
Acţiunea 6 – Îmbunătăţirea informaţiilor furnizate pasagerilor
Action 6 — Improving travel information
Acțiunea 6 — Îmbunătățirea informațiilor privind călătoriile
Action 6 — To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, the Commission calls upon the industry to:
Acțiunea 6 – Pentru a favoriza crearea ecosistemelor digitale bazate pe conectivitatea 5G, Comisia recomandă sectorului în cauză:
Action 6.
Acţiunea 6.
Action 6.
Acțiunea 6.
Action 6.1 Include in the Set of National Priority Actions ad hoc recommendations of the committee of experts to the Member States by way of regular reporting.
Acțiunea 6.1 Include în seturile de acțiuni prioritare la nivel național recomandări ad hoc din partea comitetului de experți pentru statele membre pe bază de raportare regulată.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
Acțiunea 6.2 Promovarea proiectelor de înfrățire și de evaluări inter-pares.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
Acțiunea 6.3 Evaluarea utilizării fondurilor structurale și a altor instrumente comunitare pentru dezvoltarea sistemelor de transplant.
Action 6.4 Promote networks of centres of reference.
Acțiunea 6.4 Promovarea rețelelor de centre de referință.
Action 635
Acțiunea 635
Action 6:
Acțiunea 6:
Action 6:
Acțiunea 6:
Action 6: considering the use of the ERDF for financing suitable shortlisted FP7 and CIP projects;
Acțiunea 6: luarea în considerare a utilizării FEDER pentru finanțarea proiectelor adecvate și selecționate în cadrul PC7 și PCI;
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Acțiunea 6: Eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea transparenței în cadrul procedurii legislative ordinare
Action 6: New skills and jobs
Acţiunea 6: Noi competenţe şi noi locuri de muncă
Action 6: Operations
Acţiunea 6°: Exploatarea
Action 6: Prepare a proposal for European guidelines on dual careers
Acțiunea 6: Pregătirea unei propuneri de orientări europene privind carierele duble
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Acțiunea 6: Stabilirea priorităților pentru refacerea și promovarea utilizării infrastructurilor ecologice
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Acțiunea 6: Studii și platformă a părților interesate în regiunea Mării Baltice
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Acțiunea 6: Comisia va publica o carte verde pentru a consulta părțile interesate cu privire la impactul sistemului de rambursare și al sistemelor conexe de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală la scară comercială.
Action 6: The Commission will make full use of the instruments at its disposal to ensure a fair access of its security industry to international procurement markets.
Acțiunea 6: Comisia va utiliza pe deplin instrumentele de care dispune pentru a asigura un acces echitabil al industriei sale de securitate pe piețele internaționale de achiziții publice.
Action 6: use of dental amalgam
Acțiunea 6: utilizarea amalgamului dentar
Action 7
Acţiunea 7
Action 7 : Simplification of the requirements for international transfers
Acţiunea 7: Simplificarea solicitărilor pentru transferurile internaţionale
Action 7 — Access to green zones
Acțiunea 7 — Accesul în zonele ecologice
Action 7.
Acţiunea 7.
Action 7.
Acțiunea 7.
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Acțiunea 7.1 Acord comunitar privind regulile de bază aplicabile mobilității pacienților și transplantului în interiorul UE, în conformitate cu legislația comunitară.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Acțiunea 7.2 Acord comunitar privind toate chestiunile referitoare la medicina transplantului pentru pacienții din afara Comunității.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Acțiunea 7.3 Acord comunitar privind monitorizarea traficului de organe.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Acțiunea 7.4 Acord comunitar privind prioritățile și strategiile comune pentru viitoarele programe de cercetare.
Action 736
Acțiunea 736
Action 7:
Acţiunea 7:
Action 7:
Acțiunea 7:
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Acțiunea 7: Nicio pierdere netă de biodiversitate și servicii ecosistemice
Action 7: exploiting the possibilities for improving regional innovation policy through the peer learning offered by FP7, CIP and INTERREG IV C platforms and networks.
Acțiunea 7: examinarea posibilităților de a îmbunătăți politica regională de inovare prin intermediul învățării reciproce oferite de platformele și rețelele din cadrul PC7, PCI și INTERREG IV C.
Action 7: Follow-up to the inclusion of sport-related qualifications in NQFs with reference to EQF
Acțiunea 7: Urmărirea includerii calificărilor referitoare la sport în CNC cu trimitere la CEC
Action 7: measuring and control equipment containing mercury
Acțiunea 7: Aparate de măsură și control care conțin mercur
Action 7: More coordination with Member States
Acțiunea 7: O mai bună coordonare cu statele membre
Action 7: System engineering
Acţiunea 7°: Ingineria sistemelor
Action 7: The Commission will establish a Member State Expert Group on IP Enforcement, where Member States could share best practice on the work within the EU of all their concerned authorities and be informed on the delivery of this Action Plan.
Acțiunea 7: Comisia va institui un grup de experți din statele membre privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, în cadrul căruia statele membre ar putea să împărtășească cele mai bune practici privind eforturile depuse în interiorul UE de toate autoritățile competente și să fie informate cu privire la realizarea planului de acțiune.
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
Acţiunea 8 – O campanie pe tema comportamentelor care favorizează mobilitatea sustenabilă
Action 8 : Promotion of Privacy Enhancing Technologies
Acţiunea 8: Promovarea tehnologiilor de consolidare a protecţiei vieţii private
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
Acțiunea 8 – O campanie pe tema comportamentelor care favorizează mobilitatea sustenabilă
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Acțiunea 8 – Comisia va colabora cu sectorul în cauză și cu Grupul BEI43 pentru a identifica obiectivele, configurația posibilă și modalitățile de a implementa un mecanism de finanțare prin capital de risc, eventual cu instituirea de legături cu alte oportunități de finanțare în favoarea start-up-urilor care își desfășoară activitatea în sectorul digital.
Action 8.
Acțiunea 8.
Action 8.1 Evaluate procedures for offering surplus organs to other countries.
Acțiunea 8.1 Evaluarea procedurilor de direcționare a surplusului de organe către alte state.
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Acțiunea 8.2 Stabilirea de proceduri pentru schimbul de organe destinate pacienților în situații de urgență și pacienților dificil de tratat.
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Acțiunea 8.3 Conceperea de instrumente IT pentru a sprijini acțiunile anterioare.
Action 837
Acțiunea 837
Action 8:
Acțiunea 8:
Action 8: Banning harmful fisheries subsidies
Acțiunea 8: Interzicerea subvențiilor dăunătoare sectorului pescuitului
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Acțiunea 8: Intensificarea plăților directe pentru bunurile publice de mediu în Politica agricolă comună a UE
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Acțiunea 8: Explorarea modalităților de promovare a activității fizice benefice pentru sănătate și a participării la activități sportive pentru toți
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Acțiunea 8: În colaborare cu Eurocontrol, Comisia Europeană se va angaja într-o campanie de sensibilizare și de dezvoltare a pieței care se concentrează asupra fabricanților de aeronave, aviației generale și micilor aeroporturi.
Action 8: other products and applications
Acțiunea 8: alte produse și aplicații
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Acțiunea 8: Comisia va emite pentru organizațiile europene de standardizare un mandat de elaborare a unui standard modelat pe sistemele existente de management al calității, dar aplicate pentru gestionarea problemelor de protecție a vieții private în faza de proiectare.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Acțiunea 8: Comisia va sprijini Observatorul pentru elaborarea, în contextul pieței unice, a unui set cuprinzător de programe sectoriale de formare pentru autoritățile statelor membre pe teme legate de asigurarea respectării PI.
Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
Acţiunea 9: Promovarea auto-reglementării şi a Codurilor Europene de Conduită
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
Acțiunea 9 —Condusul eficient din punct de vedere energetic, ca parte a formării conducătorilor auto
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Acțiunea 9.1 Dezvoltarea unor definiții comune ale termenilor și metodelor pentru evaluarea rezultatelor transplanturilor.
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Acțiunea 9.2 Dezvoltarea unei rețele de registre de monitorizare post transplant a primitorilor de organe.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Acțiunea 9.3 Dezvoltarea și promovarea de bune practici medicale în ceea ce privește donarea și transplantul de organe pe baza rezultatelor obținute, inclusiv utilizarea donatorilor marginali.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Acțiunea 9.3 Promovarea definițiilor comune pentru termeni și metodologie pentru a ajuta la stabilirea unor niveluri acceptabile de risc la utilizarea donatorilor marginali.
Action 9:
Acțiunea 9:
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Acțiunea 9: Orientarea mai eficientă a dezvoltării rurale în vederea conservării biodiversității
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Acțiunea 9: Recomandarea unor modalități de promovare a obținerii de date pentru măsurarea beneficiilor economice aduse de sectorul sportului în conformitate cu definiția de la Vilnius și evaluarea rezultatelor
Action 9: storage
Acțiunea 9: depozitare
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Acțiunea 9: Comisia intenționează să dezvolte, să promoveze și să publice un ghid privind cele mai bune practici de evitare a produselor contrafăcute, destinat autorităților publice.
Action across EU policy areas
Acțiuni în domeniile de politică ale UE
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Acțiunile adoptate de AEVMP în temeiul prezentului articol au prioritate față de orice acțiune întreprinsă anterior de o autoritate competentă.
Action against cancer
Lupta împotriva cancerului
Action against cancer
„Lupta împotriva cancerului”
Action against cancer (communication)
Lupta împotriva cancerului (comunicare)
Action against cancer: European partnership
Lupta împotriva cancerului: un parteneriat european
Action against cancer: European partnership (communication)
Lupta împotriva cancerului: un parteneriat european (comunicare)
Action against cancer: European platform
Acțiunea împotriva cancerului: platforma europeană
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Acţiunea vizând imigrarea clandestină şi şederea ilegală ar trebui, prin urmare, să prevadă măsuri împotriva acelui factor de atracţie.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to focus on skilling, especially in IT, in order to access an inclusive labour market20.
Combaterea precarităţii locurilor de muncă şi a izolării constituie una din condiţiile necesare pentru ca fiecare să se preocupe de propria calificare, în special în domeniul digital, pentru a avea acces pe o piaţă a forţei de muncă incluzivă20.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market23 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Combaterea precarităţii locurilor de muncă şi a izolării constituie una din condiţiile necesare interesului pentru o calificare, în special în domeniul digital, pentru a avea acces pe o piaţă a forţei de muncă incluzivă23, întrucât distanţa dintre persoanele calificate şi cele necalificate este din ce în ce mai mare.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Combaterea precarităţii locurilor de muncă şi a izolării constituie una din condiţiile necesare interesului pentru o calificare, în special în domeniul digital, pentru a avea acces pe o piaţă a forţei de muncă incluzivă28, întrucât distanţa dintre persoanele calificate şi cele necalificate este din ce în ce mai mare.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Combaterea precarităţii locurilor de muncă şi a izolării constituie una din condiţiile necesare interesului pentru o calificare, în special în domeniul digital, pentru a avea acces pe o piaţă a forţei de muncă incluzivă28, întrucât distanţa dintre persoanele calificate şi cele necalificate este din ce în ce mai mare.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Combaterea precarității locurilor de muncă și a izolării constituie una din condițiile necesare interesului pentru o calificare, în special în domeniul digital, pentru a avea acces pe o piață a forței de muncă incluzivă28, întrucât distanța dintre persoanele calificate și cele necalificate este din ce în ce mai mare.
action against tax evasion and the illegal employment; and
combaterea evaziunii fiscale şi a muncii la negru;
action against tax evasion and the illegal employment; and
combaterea evaziunii fiscale și a muncii la negru;
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
combaterea economiei subterane şi consolidarea politicii în domeniul concurenţei în ceea ce priveşte ajutoarele de stat.