natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Comitetul ar recomanda în special respectarea procedurilor de informare şi consultare a partenerilor sociali în cazurile în care se întreprind restructurări.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 CSC ar putea aduce mai multă transparenţă în eventualele conflicte dintre politicile UE, ca de exemplu între Directiva-cadru privind apa şi dispoziţiile în materie de igienă a animalelor.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 CESE salută de asemenea faptul că modul diferit în care femeile şi bărbaţii se confruntă cu sărăcia şi excluziunea socială este avut în vedere în cursul conceperii şi desfăşurării activităţilor din cadrul Anului european.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 În opinia CESE, în Europa egoismele și interesele naționale par a fi preponderente, ca și cum am avea de a face cu un „utopism al intereselor”.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 CESE solicită o anchetă privind statutul profesional al lucrătorilor angajați prin intermediul platformelor online sau care se încadrează în alte noi forme de relații de muncă, ținând cont de capacitatea lor de a negocia condițiile, modalitatea de plată (și cine o stabilește) și drepturile aferente de proprietate intelectuală.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 CESE solicită o anchetă privind statutul profesional al lucrătorilor recrutați prin intermediul platformelor online sau care se încadrează în alte noi forme de relații de muncă, ținând cont de capacitatea lor de a negocia condițiile, modalitatea de plată (și cine o stabilește) și drepturile aferente de proprietate intelectuală.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 CESE recomandă promovarea unor politici europene care să limiteze orice tendinţe speculative pe piaţa locuinţelor.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 CESE recomandă promovarea unor politici europene care să limiteze orice tendință speculativă pe piața locuințelor.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 CESE consideră că legislaţia europeană în domeniul imigraţiei trebuie să fie însoţită de un cadru comun (statutul european) al drepturilor, care să fie orizontal, să garanteze respectarea şi protecţia drepturilor şi libertăţilor imigranţilor în Europa, indiferent de categoria profesională şi de statutul juridic al acestora.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 CESE consideră că trebuie eliminate restricţiile impuse de „cei trei nu”, având în vedere experienţele din zonele Mării Baltice şi Dunării, deoarece, pe viitor, va fi necesară existenţa unor noi instrumente legislative, administrative şi financiare, pentru ca strategiile macroregionale să aibă succes.
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 În avize anterioare, CESE a propus analiza comparativă ca modalitate de a măsura progresele realizate în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 Comitetul Economic şi Social European consideră că doar consumatorii înzestraţi cu o cultură financiară suficientă pot sesiza pe deplin dificultatea care provine din satisfacerea nevoilor lor financiare şi, prin urmare, pot aprecia valoarea adăugată a unei consilieri financiare calificate şi independente.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 CESE propune ca Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă să fie folosite și pentru a accelera progresele în ceea ce privește drepturile omului și calitatea statului de drept, în special prin consolidarea, de către statele terțe, a sistemelor proprii de azil și prin respectarea de către acestea a normelor internaționale.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 CESE subliniază că a sosit momentul ca sectorul privat european să producă un dispozitiv de lectură digitală, ca urmare a căruia practicile discriminatorii actuale să poată fi eliminate şi Europa să poată deveni competitivă la nivel global.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 CESE recomandă ca Strategia de dezvoltare durabilă să aibă un rol mai amplu în domeniul învăţământului general şi profesional.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 CESE solicită o colaborare strânsă între această reţea şi Alzheimer Europe, pentru a se asigura o informare de calitate şi coerentă cu privire la demenţă, care este de o importanţă capitală pentru combaterea stigmatizării, pentru a încuraja oamenii să solicite consiliere medicală şi să-şi îmbogăţească cunoştinţele cu privire la serviciile şi sprijinul care le stau la dispoziţie, precum şi promovarea drepturilor acestor persoane, astfel încât să se asigure menţinerea demnităţii şi a posibilităţii de a hotărî pentru propria persoană.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer’s Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 CESE solicită o colaborare strânsă între această reţea şi Alzheimer’s Europe, pentru a se asigura o informare de calitate şi coerentă cu privire la demenţă, care este de o importanţă capitală pentru combaterea stigmatizării, pentru a încuraja oamenii să solicite consiliere medicală şi să-şi îmbogăţească cunoştinţele cu privire la serviciile şi sprijinul care le stau la dispoziţie, precum şi promovarea drepturilor acestor persoane, astfel încât să se asigure menţinerea demnităţii şi a posibilităţii de a hotărî pentru propria persoană.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 14 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Aplicarea eficientă a principiului conform căruia misiunile de interes general au precedenţă, care acum a devenit posibilă datorită noului articol 14 din Tratatul de la Lisabona, va ajuta la reducerea recurgerii frecvente la arbitrajul Curţii de Justiţie.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 16 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Prin aplicarea eficientă a principiului conform căruia misiunile de interes general prevalează, care acum a devenit posibilă datorită noului articol 16 din Tratatul de la Lisabona, se va putea recurge mai rar la arbitrajul Curţii de Justiţie.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
9.4 Uniunea Europeană pune la dispoziţia TPM mai multe programe care vizează dezvoltarea învăţământului.
9.4 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.4 Evaluarea este efectuată pe baza unui diagnostic, a unei analize şi a recomandărilor şi are drept scop formularea unei judecăţi de valoare asupra unei politici, unui program sau unei acţiuni.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Viitoarea combinaţie de carburanţi din domeniul transporturilor va trebui să ţină seama de aceste imperative: reducere globală a emisiilor de gaze cu efect de seră; reducere, pe cât posibil, a dependenţei de ţări terţe pentru aprovizionare şi diversificarea surselor de energie; costuri compatibile cu competitivitatea sistemului economic european.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Viitoarea combinaţie de carburanţi din domeniul transporturilor va trebui să ţină seama de aceste imperative: reducerea globală a emisiilor de gaze cu efect de seră; reducerea, pe cât posibil, a dependenţei de ţări terţe pentru aprovizionare şi diversificarea surselor de energie; costuri compatibile cu competitivitatea sistemului economic european.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Ajutoarele enorme acordate instituţiilor financiare, în vederea relansării creditării, nu au dat încă rezultate concrete.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Posibilităţile unei implicări mai active a acestor organizaţii în programe destinate conservării patrimoniului cultural şi protecţiei mediului nu sunt întotdeauna recunoscute în mod adecvat de către factorii de decizie.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 Procedura de încheiere a acordului ar trebui să înceapă direct cu negocieri bazate pe participarea partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile, aplicându-se proceduri transparente.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 Rolul industriei media este crucial pentru promovarea egalității de gen.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 Este un fapt recunoscut că piaţa nu reuşeşte să pună la dispoziţie capital iniţial pentru întreprinderile tehnologice inovatoare (spin-outs) şi pentru cele nou înfiinţate.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
9.4 Prin intermediul acordurilor şi organizaţiilor internaţionale cum sunt Comitetul pentru cherestea al Comisiei Economice pentru Europa a ONU, Comisia europeană pentru silvicultură a Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură a Naţiunilor Unite (FAO), EUROSTAT şi MCPFE se colectează deja date cu privire la resursele forestiere europene, dioxidul de carbon stocat de acestea, ciclul dioxidului de carbon, diversitatea pădurilor, produsele acestora şi efectele lor de protecţie.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
9.4 Prin intermediul acordurilor şi organizaţiilor internaţionale precum Comitetul pentru cherestea al Comisiei Economice pentru Europa a ONU, Comisia europeană pentru silvicultură a Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură a Naţiunilor Unite (FAO), EUROSTAT şi MCPFE se colectează deja date cu privire la resursele forestiere europene, carbonul stocat de acestea, ciclul carbonului, diversitatea pădurilor, produsele acestora şi efectele lor de protecţie.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 Pentru a depăşi un climat de neîncredere și teamă, autorităţile și organizaţiile societăţii civile sunt invitate la dialog și trialog cu organizaţiile partenere europene, în vederea promovării unui climat de respect reciproc și încredere.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 Formarea în ţările de origine poate facilita politica de imigrare şi poate contribui la gestionarea imigraţiei, având în vedere cerinţele profesionale ale întreprinderilor europene.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 Trebuie să se asigure că organismele existente, cum ar fi comitele consultative şi de gestionare, au suficiente resurse pentru a analiza situaţia cererii şi ofertei pe piaţa de lapte.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 „Casta financiarilor şi economiştilor”, aşa cum a fost aceasta numită, are mari responsabilităţi în acest sens.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 Dat fiind că proiectul SESAR se apropie acum de momentul punerii în practică, problema alinierii unor norme tehnice diferite riscă să se înrăutățească, întrucât toate tehnologiile și conceptele aferente trebuie facilitate sau impuse prin sistemul de reglementare.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 Dat fiind că proiectul SESAR se apropie de momentul punerii în practică, problema alinierii unor norme tehnice diferite riscă să se înrăutățească, întrucât toate tehnologiile și conceptele aferente trebuie facilitate sau impuse prin sistemul de reglementare.
9.4.1 Regional and local operators at the frontline in terms of implementing national policies should raise the awareness of 1) leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 2) target groups, regarding their own needs, using local resources such as local television, and meetings with organised civil society representatives.
9.4.1 Actorii de la nivel teritorial care conduc punerea în aplicare a politicilor naţionale trebuie să sensibilizeze 1) responsabilii, cu privire la nevoile de natură digitală ale grupurilor sociale a căror răspundere o poartă; 2) grupurile-ţintă, cu privire la propriile lor nevoi, prin mijloace locale precum televiziunea locală, reuniunile cu reprezentanţii societăţii civile organizate.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.1 Comitetul sprijină Comisia în eforturile sale de a aplica norme favorabile consumatorilor în domeniul serviciilor de furnizare de electricitate, gaz, telefonie şi transport.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 CESE consideră că este indispensabilă implicarea partenerilor sociali în politicile sociale și economice, ca o condiție pentru eficiența sporită a acestora.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 Dezvoltarea şi extinderea în continuare a pieţei unice, în scopul optimizării liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, persoanelor şi capitalului, va aduce o contribuţie semnificativă la îmbunătăţirea concurenţei şi, astfel, va promova afacerile, inovarea şi creşterea.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 Dezvoltarea şi extinderea în continuare a pieţei unice, în scopul optimizării liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, persoanelor şi capitalului, va aduce o contribuţie semnificativă la îmbunătăţirea concurenţei, promovând astfel întreprinderile, inovarea şi creşterea.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 Dezvoltarea şi extinderea în continuare a pieţei unice, în scopul optimizării liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, persoanelor şi capitalului, vor contribui în mod semnificativ la îmbunătăţirea concurenţei, promovând astfel întreprinderile, inovarea şi creşterea.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Piaţa internă poate deveni pe deplin realitate numai atunci când legislaţia a fost transpusă în întregime şi corespunzător şi a intrat în vigoare.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Piaţa internă poate deveni pe deplin realitate numai atunci când legislaţia va fi transpusă în întregime şi corespunzător şi va intra în vigoare.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 Programele naționale de reformă (PNR) ar trebui să dispună de forumuri de discuție, în special consiliile economice și sociale.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 Dezvoltarea tehnologiei şi promovarea inovaţiei în Uniunea Europeană sunt critice pentru a asigura Europei posibilitatea de a concura pe piaţa globală.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 Dezvoltarea tehnologiei şi promovarea inovării în Uniunea Europeană sunt critice pentru a asigura Europei posibilitatea de a concura pe piaţa globală.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Dacă vor fi înființate consilii naționale de competitivitate, în conformitate cu recomandările Comisiei, acestea trebuie să fie pe deplin compatibile cu libertatea negocierii colective și cu mecanismele de participare și dialog dintre partenerii sociali din fiecare stat membru.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Consiliile naționale de competitivitate, care au dat rezultate pozitive în UE, trebuie să fie pe deplin compatibile cu libertatea negocierii colective și cu mecanismele de participare și dialog dintre partenerii sociali din fiecare stat membru.
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 CESE confirmă că Acordul Schengen reprezintă un pilon fundamental al arhitecturii UE.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Pentru a contribui la promovarea inovaţiei, este necesară o procedură de brevetare eficientă sub aspectul costurilor şi simplă.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Pentru a contribui la promovarea inovaţiei, este necesară o procedură de brevetare rentabilă şi simplă.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Pentru a contribui la promovarea inovaţiei, este necesară o procedură de brevetare simplă şi eficientă sub aspectul costurilor.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.5 Trebuie depus un efort concertat pentru a atinge în cel mai scurt timp posibil obiectivul stabilit în Strategia Lisabona ca 3% din PIB să fie alocat cheltuielilor naţionale pentru cercetare şi dezvoltare.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.5 Trebuie depus un efort concertat pentru a atinge în intervalul de timp cel mai scurt posibil obiectivul stabilit în Strategia Lisabona ca 3% din PIB să fie alocat cheltuielilor naţionale pentru cercetare şi dezvoltare.