natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
Atât A, cât și B pot continua să vândă, respectiv să cumpere alte versiuni ale componentei în și din altă parte.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
Fluxurile de IED, care sunt în același timp o cauză și o consecință a globalizării, au atins în 2007, anul care a precedat turbulențele economice și financiare mondiale, nivelul record de aproape 1 500 miliarde de EUR7.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Ambele accidente au demonstrat clar faptul că efectele unui accident nuclear asupra domeniului social și economic, sănătății și mediului se pot extinde dincolo de frontierele naționale, potențial în întreaga lume.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Ambele accidente au condus la contaminarea unor zone extinse, la moartea unui număr mare de persoane și la strămutarea/reinstalarea populației afectate, au impus necesitatea de a dezafecta/dezmembra centrale nucleare foarte costisitoare, precum și de a înlocui pierderea capacității de producție a energiei electrice.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Ambele entități contribuie la politici și, dacă este nevoie, oferă sprijin.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Ambele programe vor avea nevoie de un sistem mai eficient de guvernanță economică.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Ambele sunt de acord că există stimulente pentru tineri, parțial datorate măsurilor de activare și parțial fiindcă este dezirabil din punct de vedere social să muncești în loc să fii șomer.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Amândoi sunt de acord că avizul este rodul unei munci coordonate, abordate cu francheţe şi hotărâre.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Ambele acorduri urmăresc obiective educaționale, interpersonale și de diplomație publică.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Ambele părți au, de asemenea, interese comune puternice în ceea ce privește îmbunătățirea conectivității, în special în domeniul transportului sustenabil și al energiei.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Ambele opțiuni ar rezolva de asemenea problemele instabilității fiscale și ale denaturării concurenței create în prezent de conceptul MPPC.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Ambele opțiuni ar simplifica măsurile în comparație cu situația curentă.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Niciunul dintre cele două amendamente nu este compatibil cu Directiva 2000/13/CE care prevede o derogare de la cerinţele de etichetare pentru adjuvanţii tehnologici, adică substanţele prezente în produsul final doar sub formă de reziduuri inevitabile din punct de vedere tehnic şi care nu au niciun efect tehnologic asupra produsului finit.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Ambele amendamente privesc acelaşi text, sunt votate ca un amendament unic şi adoptate cu 63 de voturi pentru, 44 de voturi împotrivă şi 38 de abţineri.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ambele amendamente sunt acceptate de raportor și de Adunare.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ambele amendamente sunt acceptate de raportor şi apoi de Adunare.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ambele amendamente sunt acceptate de raportor şi de adunare.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ambele amendamente sunt acceptate de raportor și apoi de Adunare.
Both amendments were accepted by the rapporteur.
Ambele amendamente sunt acceptate de către raportor.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Ambele amendamente sunt adoptate cu 86 de voturi pentru, 72 împotrivă și 19 abțineri.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
Ambele amendamente sunt acceptate în unanimitate de Adunare.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Atât solicitanții, cât și participanții la proiect au fost mulțumiți de calitatea informațiilor oferite de Comisie, chiar dacă unii nou-veniți și unele organizații nefamiliarizate cu proiectele finanțate de UE au ridicat inițial unele întrebări minore legate de claritatea obiectivelor programului și de schemele de finanțare.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Ambele abordări par să promoveze transparenţa şi nediscriminarea.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Ambele variante presupun pierderi clare pentru autorităţile fiscale: taxele de autostradă şi vinietele aduc profituri administratorilor de autostrăzi sau alimentează alte posturi din bugetul public.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Ambele variante presupun pierderi clare pentru fisc: taxele de autostradă şi vinietele aduc profituri administratorilor de autostrăzi sau alimentează alte poziţii din bugetul public.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Ambele sunt aplicate de către judecătorii naționali care lucrează în cadrul diferitelor sisteme de drept și tradiții juridice.
Both are based on mutual commitments, while remaining formally non-binding.
Ambele se bazează pe angajamente reciproce, rămânând în același timp în mod oficial neobligatorii.
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Ambele se bazează pe existența unui nivel suficient de protecție, astfel cum se prevede în propunere (articolele 44 și 45).
Both are competences shared with MS.
Ambele sunt competențe partajate cu statele membre.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
Cele două tipuri sunt complementare și ar trebui să rămână parte integrantă a conceptelor definite în politica TEN-T drept rețeaua centrală și rețeaua extinsă.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Acestea din urmă studiază în prezent diverse posibilităţi în vederea optimizării organizării activităţilor spaţiale în Europa.
Both are democratic societies.
Ambele sunt societăţi democratice.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Ambele sunt descrise în prezenta expunere de motive.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Se preconizează că ambele se vor consolida și mai mult în 2015, având în vedere termenii favorabili ai comerțului și gradul redus de creștere a costurilor salariale.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Ambele sunt identificate drept elemente-cheie ale strategiei Lisabona care aspiră să transforme Europa în cea mai competitivă entitate comercială a lumii.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Ambele sunt identificate drept elemente-cheie ale Strategiei Lisabona, care aspiră să transforme Europa în cea mai competitivă entitate comercială a lumii.
Both are important in making Europe more competitive.
Ambele aspecte sunt importante pentru creșterea competitivității Europei.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Cele două state investesc în cercetarea şi dezvoltarea biocarburanţilor şi au considerat biocarburanţii din prima generaţie ca o etapă în crearea biocarburanţilor din a doua generaţie.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Ambele sunt entităţi economice majore, care doresc să-şi extindă rolul pe plan internaţional.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Ambele sunt membre ale Confederației Sindicale Internaționale (CSI) şi ale structurii sale regionale pentru Europa – Consiliul regional paneuropean18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Ambele sunt membre ale Confederației Sindicale Internaționale (CSI) şi ale structurii sale regionale pentru Europa – Consiliul regional paneuropean19.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Ambele sunt membre ale Confederației Sindicale Internaționale (CSI) și ale structurii sale regionale pentru Europa – Consiliul regional paneuropean19.
Both are needed and complement each other.
Ambele tipuri de materii prime sunt necesare şi se completează reciproc.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Cele două noțiuni nu sunt incompatibile, dar ar putea conduce la dublarea eforturilor.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Ambele au acum sarcini legate de protecția mediului și unele dintre instrumentele și metodele utilizate pentru studii sunt aceleași.
Both are part of a whole that can be defined and named as intellectual property.
Ambele fac parte dintr-un ansamblu căruia i se pot acorda calificarea şi denumirea de „proprietate intelectuală”.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Ambele arată în aceeași direcție, și anume către o mai mare autonomie, cu unități de rețea mai descentralizate, de auto-reglementare.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Ambele sunt pertinente și utile, dar servesc unor scopuri foarte diferite.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
După cum s-a precizat în mai multe rânduri de către CESE, ambele domenii sunt importante pentru crearea de locuri de muncă.
Both areas are progressing.
Ambele fac progrese.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Cele două domenii ar trebui să ocupe un loc important în cadrul unor noi acțiuni comune și solide, care ar putea beneficia de finanțare din fonduri UE.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Atât articolul 5 din TCE, cât și protocolul prevăd faptul că acțiunea nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru ca obiectivele tratatului să fie realizate.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
Atât articolul 83 alineatul (1) din TFUE, cât și articolul 82 alineatul (2) din TFUE prevăd aceeași procedură legislativă.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
Comisia consideră acceptabile ambele articole.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
Ambele articole au arătat și faptul că datele referitoare la funcționarea telemonitorizării în cazul insuficienței cardiace sunt încă limitate, iar rentabilitatea, scalabilitatea, siguranța și acceptarea în rândul pacienților necesită evaluări suplimentare.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Ambele articole prevăd posibilitatea Comisiei de a adapta modelele în cauză în lumina progresului tehnic, prin procedura de reglementare cu control prevăzută de Decizia 1999/468/CE.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
Ambele articole prevăd că Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țări terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniul educației [articolul 165 alineatul (3)] și, respectiv, al formării profesionale [articolul 166 alineatul (3)].
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
Ambele articole prevăd că Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țări terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniul educației și sportului [articolul 165 alineatul (3)] și, respectiv, al formării profesionale [articolul 166 alineatul (3)].
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Atât articolul 15 alineatul (5), cât şi articolul 16 alineatul (3) deleagă Comisiei competenţe de a emite acte delegate cu privire la, printre altele, „metodele de acreditare a verificatorilor”.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Ambele aspecte sunt acoperite în prezenta comunicare care oferă o prezentare generală a realizărilor obținute până în prezent, a lecțiilor care au fost învățate și a eforturilor care urmează să fie depuse.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Ambele aspecte ale opțiunii preferate sunt proporționale: cu toate că ambele aspecte ar putea impune câtorva state membre să modifice legislația în domeniul procedurii penale, nu există alte mijloace eficiente de natură să asigure că persoanele suspectate primesc informații ample.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Ambele aspecte ar contribui în mod pozitiv la crearea de oportunități pentru cercetare și dezvoltare în UE.
Both at Community and national level, the lack of appropriate pro-family policies able to respond to emerging demographic trends or the inadequacy of such policies for dealing with the development needs of European society is a serious problem which we should emphasise at this point.
Atât la nivelul Comunității, cât și la nivel național, lipsa unor politici pro-familie capabile să răspundă la noile tendințe demografice sau insuficiența acestui tip de politici pentru a face față nevoilor societății europene în materie de dezvoltare constituie o problemă gravă, pe care trebuie să o subliniem în acest context.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, inițiativele au abordat în mod direct și indirect problema dizabilităților.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel internațional, o analiză recentă a dezvăluit informații cu privire la funcționarea monedelor virtuale.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Societățile de audit răspund în comun de efectuarea auditului.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Atât auditorii, cât și CRA își desfășoară activitatea ca urmare a unor dispoziții legislative: societățile trebuie să auditeze situațiile financiare, iar multe prevederi legislative solicită un rating de credit.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Atât autoritățile, cât și sectorul de profil consideră că legislația din domeniul EIP trebuie să fie simplificată și clarificată.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Cele două axe ale tractoarelor se ancorează la sol.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Cele două axe ale tractorului se ancorează la sol.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Se împiedică deplasarea în lateral a celor două axe cu ajutorul unei bârne ancorate la sol, sprijinite de partea exterioară a roţii de pe latura opusă celei în care se va produce ciocnirea.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Se împiedică deplasarea în lateral a celor două axe prin intermediul unei bârne ancorate la sol, sprijinite de partea exterioară a roţii de pe latura opusă celei în care se va produce ciocnirea.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Atât persoanele beneficiare, cât și entitățile autorizate stabilite în Uniune ar trebui să fie în măsură să obțină astfel de exemplare, iar exemplarele respective ar trebui să poată circula pe piața internă în aceleași condiții ca exemplarele în format accesibil produse în Uniune în conformitate cu dispozițiile naționale adoptate în temeiul Directivei [...].
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Dialogul social bipartit, cât şi tripartit ar putea fi consolidat.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Ambele structuri ar trebui să coopereze cât mai strâns posibil.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Ambele structuri ar trebui să coopereze cât mai strâns posibil.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Sunt afectaţi atât băieţii, cât şi fetele, indiferent de etnie sau categorie socială.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
atât constructorii, cât şi guvernele să se asigure că investiţiile suplimentare în clădiri se reflectă în valoarea acestora;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
atât constructorii, cât și guvernele să se asigure că investițiile suplimentare în clădiri se reflectă în valoarea acestora;
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Atât întreprinderile, cât și consumatorii precizează în mod clar că preocupările legate de potențialele probleme privind despăgubirile într-un alt stat membru îi descurajează să recurgă la vânzarea și la cumpărarea transfrontalieră și să beneficieze astfel pe deplin de avantajele pieței interne.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Atât întreprinderile, cât şi consumatorii vor putea beneficia pe deplin de posibilităţile pe care le deschide această directivă.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Atât întreprinderile, cât şi consumatorii vor putea beneficia pe deplin de oportunităţile pe care le prezintă această piaţă.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Gospodăriile şi întreprinderile sunt supuse unei presiuni intense.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Gospodăriile şi întreprinderile sunt supuse unei presiuni semnificative.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Atât întreprinderile, cât și administrațiile fiscale consideră că actualul sistem este complex.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Atât întreprinderile4, cât și consumatorii declară că îngrijorările privind eventualele probleme legate de despăgubire într-un alt stat membru îi împiedică să vândă și să cumpere în alte state membre și să profite astfel din plin de avantajele pieței interne5.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Aceste obiective permit o mai bună prevenire, pregătire și reacție la incidentele legate de securitatea maritimă care țin de activitățile de criminalitate organizată și transfrontalieră (de exemplu, traficul, pescuitul ilegal și pirateria, atacurile armate, terorismul) siguranța maritimă și deversările ilegale sau poluarea accidentală a mediului marin.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Cele două tipuri de traducere pot favoriza schimbul de informații între autoritățile naționale și îmbunătăți cooperarea administrativă transfrontalieră.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Atât capitalizarea (atunci când are loc cu ajutorul resurselor publice), cât și furnizarea de garanții publice ar trebui să se desfășoare respectând pe deplin normele privind ajutoarele de stat;