natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
În prezent, articolul 97 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată („Directiva privind TVA”) prevede ca, de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015, cota standard să nu fie mai mică de 15%.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
În prezent autorităţile germane pot, prin derogare de la normele privind ajutoarele de stat, să acorde ajutoare de stat în cadrul monopolului german al alcoolului pentru produse care, în urma unei noi prelucrări, sunt comercializate de monopol ca alcool etilic de origine agricolă.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
În prezent, astmul afectează 30 milioane persoane în Europa8 şi implică servicii de sănătate în valoare de aproximativ 17,7 miliarde euro anual9.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
În prezent, Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania Suedia, Ţările de Jos şi Ungaria, precum şi Israel, Norvegia şi Elveţia au convenit să îşi coordoneze activităţile comune pentru a contribui la programul AAD.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
În prezent, Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania şi Suedia, precum şi Israel, Norvegia şi Elveţia au convenit să îşi coordoneze activităţile comune pentru a contribui la programul AAD.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
Modemurile de bandă telefonică disponibile acum oferă, în mod normal, o rată de date de 56 kbiți/s și sunt dotate cu sisteme de adaptare automată a ratei de date, în funcție de calitatea variabilă a liniilor, ceea ce poate însemna că rata de date realizată poate fi mai mică de 56 kbiți/s.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
În prezent, timpul de aşteptare la punctele de trecere a frontierei are repercusiuni considerabile asupra eficienţei şi competitivităţii reţelei de bază.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
În prezent, cetățenii se confruntă cu diverse probleme practice cu privire la planificarea activelor în condițiile în care au încheiat o căsătorie internațională sau un parteneriat internațional.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Prevederile actuale în materie de control sunt răspândite într-un număr mare de texte juridice suprapuse și complexe.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
În prezent, codurile de guvernanță corporativă recomandă introducerea și menținerea unor sisteme stabile de gestionare a riscurilor, întreprinderile care se conformează acestor coduri trebuind să declare cum funcționează aceste sisteme și cu ce dificultăți se confruntă în acest context.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
În prezent, codurile de guvernanță corporativă recomandă introducerea și menținerea unor sisteme stabile de gestionare a riscurilor, întreprinderile care se conformează acestor coduri trebuind să declare cum funcționează aceste sisteme și cu ce dificultăți se confruntă în acest context.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Costurile actuale pentru aplicarea măsurilor tehnice pe mare sunt foarte ridicate.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
În prezent, limita de 30 000 EUR stabilită conform regulilor de minimis se aplică în funcție de societatea comercială, fapt care creează disparități semnificative în ceea ce privește avantajele obținute de pescari în cadrul sistemelor din statele membre finanțate în funcție de pragul de minimis.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
În prezent, deciziile luate de aceste organisme continuă să reflecte puncte de vedere naționale.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
În prezent, fiecare stat membru este responsabil pentru punerea în aplicare a sistemelor naționale în conformitate cu specificațiile comune, de unde rezultă 27 de evoluții pentru fiecare sistem, 27 de interfețe cu operatorii economici, 27 de calendare de dezvoltare, 27 de seturi de dificultăți operaționale sau legate de proiecte etc. În special în contextul crizei economice și financiare, Comisia consideră că dezvoltarea sistemelor IT trebuie să se realizeze într-un mod mai eficient.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently; including an increased number of central resources and an increased involvement of Member States in common projects.
În prezent, fiecare stat membru este responsabil de punerea în aplicare a sistemelor naționale în conformitate cu specificațiile comune, de unde rezultă 27 de evoluții pentru fiecare sistem, 27 de interfețe cu operatorii economici, 27 de calendare de dezvoltare, 27 de seturi de dificultăți operaționale sau legate de proiecte etc. În special în contextul crizei financiare, Comisia consideră că dezvoltarea sistemelor de informații ar trebui să se realizeze într-un mod mai eficient, ceea ce presupune un număr mai mare de resurse centrale și o mai mare implicare a statelor membre în proiecte comune.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
În prezent, ajutoarele FEP pentru retragere sau pensionare anticipată se acordă numai pescarilor.
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
o împuternicire sau o delegare de semnătură valabilă, acordată unei persoane cu adresa într-o Jurisdicție care face obiectul raportării; sau
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
Personalul ICS angajat în prezent va avea posibilitatea de a opta pentru statutul de funcționar al Comunităților europene, fără a fi obligat să accepte acest lucru.
Currently EN ISO 8178-5:2008).
În prezent EN ISO 8178-5:2008).
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
Angajat în prezent în discuții pe tema impozitului pe profit cu Grupul de lucru pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor)
Currently estimated at 150.000 placements per year
Estimat în prezent la 150 000 de plasări pe an
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
În prezent, legislația UE nu conține o listă comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
În prezent, furnizorii din UE trebuie să facă față unor practici restrictive în domeniul achizițiilor din partea multora dintre principalii parteneri comerciali ai UE.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
Navele UE sunt autorizate în prezent să păstreze la bord și să utilizeze setci în derivă de mici dimensiuni, mai puțin în Marea Baltică, cu condiția ca:
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
În prezent, portalul EURES găzduiește peste 1 000 000 de oferte de muncă și 600 000 de CV-uri
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
În prezent, transporturile europene sunt bazate în mare măsură pe consumul de combustibili fosili.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
În prezent, accizele trebuie să reprezinte cel puțin 57% din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv din toate taxele, și să fie de cel puțin 64 EUR pentru 1 000 de țigarete din MPPC.
Currently factsheets are available for the following subject matters:
În prezent sunt disponibile fișe informative pentru următoarele domenii:
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
În prezent, puține acțiuni politice sunt evaluate după punerea în aplicare din punct de vedere al impactului lor asupra inegalităților în materie de sănătate.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
Actualmente, există cinci țări care nu îndeplinesc criteriul N-1 (Bulgaria, Slovenia, Lituania, Irlanda și Finlanda), ținând cont de proiectele aflate în desfășurare în temeiul Programului energetic european pentru redresare, dar excluzând măsurile luate pe componenta cererii38.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
În prezent, cinci state au optat pentru reprelucrare, iar două state sunt angajate în mod activ în direcția eliminării directe a combustibilului uzat.
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
În prezent, deşeurile alimentare se ridică în UE 27 la 89 de milioane de tone pe an (adică 179 kg pe cap de locuitor, iar în 2020 se estimează că vor atinge - dacă nu se ia nicio măsură - 126 de milioane de tone (ceea ce înseamnă o creştere de 40%).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
În prezent, risipa de alimente în UE 27 se ridică la 89 de milioane de tone pe an (adică 179 kg pe cap de locuitor), iar în 2020 se estimează că va atinge - dacă nu se ia nicio măsură - 126 de milioane de tone (ceea ce înseamnă o creştere de 40%).
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
În prezent, FSAP este obligatoriu pentru 25 de ţări membre ale FMI, dintre care doar 11 sunt state membre ale UE.
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
Finanțat în prezent de Comisia Europeană și guvernele german și norvegian, acesta va investi în fonduri private specializate în furnizarea de capital – finanțare în schimbul participațiilor – pentru proiectele regionale și întreprinderile mici și mijlocii.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
În prezent, bunurile comandate online de la furnizori din țări terțe pot beneficia de scutire la import pentru coletele de mici dimensiuni, ceea ce permite efectuarea de expedieri cu scutire de TVA către clienți privați din UE.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
În prezent, Grecia are de suferit de pe urma faptului că nu are capacitatea necesară pentru a pune în aplicare politici, a gestiona finanțele publice, a colecta impozite, a deschide piețele concurenței, a asigura faptul că achizițiile publice funcționează eficient și inovator, a plăti furnizorii sau a asigura faptul că cetățenii beneficiază în timp util de control jurisdicțional.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Groenlanda este în prezent extrem de dependentă de funcționarii danezi responsabili de politici, precum și de angajații detașați pe termen scurt din alte țări nordice.
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
În prezent, rubrica 3 titlul 18 - Afaceri interne
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
În prezent, rubrica 3, titlul 18 – Afaceri interne
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
În prezent, Islanda nu este membră a niciunei instituţii UE cu putere de decizie.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
În prezent, Islanda nu este membră a niciunei instituţii UE cu putere de decizie.
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
În prezent, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), directiva prevede (sub rezerva celorlalte condiții din directivă) că statele membre autorizează intrarea și șederea familiei „nucleare” sau „simple”, care înseamnă soțul/soția susținătorului reîntregirii și copiii minori ai susținătorului reîntregirii sau ai soțului/soției acestuia.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
În prezent, HIV și SIDA se propagă cu o viteză alarmantă în Europa de Est.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
La ora actuală în Europa, există riscul fragmentării pieţei interne deoarece există mai multe tehnologii de televiziune mobilă pentru platforme diferite, ceea ce ar face ca beneficiile menţionate anterior să nu se materializeze.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
În prezent, în negocierile sale din domeniul investițiilor, Uniunea se bazează mai ales pe principiul nediscriminării, care reprezintă cheia de boltă a sistemului comercial mondial.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
În prezent, aceste sisteme nu sunt utilizate sau promovate corespunzător în UE.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
Problematice în acest context nu sunt în prezent atât procedurile demarate ca urmare a transpunerii cu întârziere (la sfârșitul lui 2013 erau 390 de proceduri pe rol), ci, la fel ca în 2012, faptul că majoritatea (62% din total) se referă la nerespectarea dispozițiilor UE în domeniul mediului, al fiscalității, al circulației sau al pieței interne și al serviciilor33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
Problematice în acest context nu sunt în prezent atât procedurile demarate ca urmare a transpunerii cu întârziere (la sfârșitul lui 2013 erau 390 de proceduri pe rol), ci, la fel ca în 2012, faptul că majoritatea (62% din total) se referă la nerespectarea dispozițiilor UE în domeniul mediului, al fiscalității, al circulației sau al pieței interne și al serviciilor34.
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
În prezent, baza de date privind rănirile este finanţată prin programul Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
În prezent, baza de date privind rănirile este finanţată prin programul Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
În prezent, internetul este cel mai semnificativ canal, dar se estimează apariția unor rate foarte mari de creștere în urma dezvoltării noilor aplicații mobile.
Currently it is contributing just 56%.
În prezent, acesta contribuie cu numai 56%.
Currently it is contributing just 56%.
În prezent, acesta contribuie nu numai 56%.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
În prezent, doar un sfert din cei care frecventează învățământul profesional secundar superior participă la programe desfășurate la locul de muncă, în timp ce programele de învățământ general și superior rareori includ experiențe la locul de muncă.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Legislația actuală impune o „descriere detaliată a sistemului de farmacovigilență” care trebuie prezentată împreună cu cererile de autorizare de introducere pe piață și care trebuie actualizată pentru fiecare autorizare de introducere pe piață.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Legislația actuală solicită o „descriere detaliată a sistemului de farmacovigilență” pentru a fi prezentată împreună cu cererile de autorizare de introducere pe piață și care trebuie actualizată pentru fiecare autorizare de introducere pe piață.
Currently many companies that are small under EU definitions enter the medium-sized or large company category because the definitions foreseen in the Directives are lower when transposed at Member State level.
În prezent, numeroase societăți considerate societăți mici conform definițiilor UE se încadrează în categoria celor mijlocii sau mari, deoarece definițiile prevăzute în directive sunt mai puțin stricte atunci când sunt transpuse la nivel național.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
În prezent, majoritatea consumatorilor asociază încă noţiunea de calitate cu aspectul plăcut al unui produs sau cu alte calităţi intrinsece ale acestuia.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
În prezent, majoritatea consumatorilor asociază încă noţiunea de calitate cu aspectul plăcut al unui produs sau cu alte calităţi intrinsece ale acestuia.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
În prezent, multe dintre vehiculele omologate ca autoturisme sunt înmatriculate ca vehicule utilitare ușoare, deseori pentru a se profita de reduceri de impozite sau de alte facilități fiscale.
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
În prezent, statele membre au libertatea de a decide structura accizelor la tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor (specifice, ad valorem sau mixte).
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
În prezent, statele membre nu au o abordare comună, de aceea trebuie dezvoltată o metodă care să ofere o astfel de abordare în sprijinul bazei de impozitare comune, ţinându-se în acelaşi timp cont de existenţa convenţiilor bilaterale încheiate între statele membre şi ţări terţe.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
În prezent statele membre au adoptat reguli divergente cu privire la furnizarea de informații.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
În prezent, regulile adoptate de statele membre în privința furnizării de informații sunt divergente.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
În prezent, statele membre au adoptat reguli divergente cu privire la furnizarea de informaţii.
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
În prezent, inovarea în domeniul produselor destinate menopauzei și îmbătrânirii oferă o nișă de dezvoltare sectorului de înfrumusețare, având drept public-țintă un mare număr de persoane cărora li se oferă produse care le ajută să arate și să se simtă cât mai bine.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
În prezent, sistemele de venituri minime variază în ceea ce priveşte nivelul veniturilor, interpretarea normelor, descentralizarea plăţilor şi criteriile de rezidenţă.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
În prezent, majoritatea organizaţiile sunt implicate în grupurile de lucru privind „Democraţia, guvernanţa responsabilă şi stabilitatea” şi „Contacte interpersonale”.