natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Experiență dobândită în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării Directivei EIP a demonstrat că aceste excluderi nu mai erau justificate.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Experiența în implementarea Deciziei privind mecanismul de monitorizare a arătat că anumite cerințe de raportare nu au fost îndeplinite astfel cum s-a preconizat sau că informațiile nu au fost utilizate astfel cum s-a anticipat.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Învățămintele desprinse din punerea în aplicare a acestor măsuri ar trebui să fie utilizate în vederea dezvoltării în continuare a acestora din urmă ca fundament al strategiei europene de promovare a infrastructurii ecologice.
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Experiența legată de punerea în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii a arătat – la scară transsectorială – anumite lacune și incoerențe în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării acestei legislații, ducând la:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Experiența legată de punerea în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii a arătat – la scară transsectorială – anumite lacune și incoerențe în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării acestei legislații, ducând la:
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Experiența directivelor anterioare adoptate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene arată că acestea au avut un efect pozitiv în sensul realizării unei protecții mai bune față de discriminare.
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Experiența aplicării Directivei privind echipamentele maritime (denumită în continuare „DEM”) a scos în evidență anumite deficiențe ale implementării și ale asigurării respectării directivei, în special în ceea ce privește: calitatea și controlul activității organismelor notificate (organizațiile care desfășoară proceduri de evaluare a conformității în numele statelor membre), obligațiile operatorilor economici, eficacitatea activităților de supraveghere a pieței și mecanismele de salvgardare (care garantează că statele membre iau măsuri împotriva echipamentelor neconforme și că aceste măsuri fac obiectul unui control pentru a se asigura că nu constituie obstacole mascate în calea liberei circulații).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Experienţa dobândită de la intrarea în vigoare a Directivei privind echipamentele maritime (DEM) a scos în evidenţă anumite deficienţe la nivel de transpunere şi aplicare:
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Prin planurile statelor membre de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) și prin studiile experților care au însoțit întreaga activitate s-a acumulat experiență privind problematica apei care ulterior a fost temeinic evaluată.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Redactarea acestor lucrări presupune o experienţă bogată, efort şi timp, ca şi degrevarea de alte sarcini.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Redactarea acestor lucrări presupune o experienţă bogată, efort şi timp, precum şi degrevarea de alte sarcini.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Experiența dobândită în special în timpul crizei financiare a demonstrat că există o lipsă de competențe în ceea ce privește interzicerea ori restricționarea tranzacționării sau distribuirii unui produs ori a unui serviciu în cazul unor evoluții negative sau al unor limitări, precum și în ceea ce privește investigarea sau aplicarea de sancțiuni.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Experienţa a demonstrat, de exemplu în telecomunicaţii şi transporturi sau la nivel local (de ex., atribuirea contractelor de servicii publice), că pieţele care sunt deschise concurenţei contribuie la creşterea eficienţei, accesibilităţii şi capacităţii de a alege serviciile oferite.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Experiența a arătat însă că diferențele în ceea ce privește aplicarea acestei dispoziții sunt exploatate de comercianți pentru a evita plata TVA pentru produsele importate în aceste circumstanțe.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Experienţa, în special cu privire la raportarea emisiilor de GES în temeiul CCONUSC, a arătat că Decizia privind mecanismul de monitorizare a contribuit semnificativ la facilitarea şi aplicarea unei raportări de calitate.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Experiența, nu în ultimul rând a țării mele în anii 1970, arată că investițiile publice de mari dimensiuni și schemele de „mizat pe lozul câștigător” pentru industrie au tendința să fie costisitoare pentru contribuabili și să nu aducă beneficii pe termen lung.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
În special în România, experienţa arată că reglementarea excesivă poate avea un impact negativ asupra dezvoltării microcreditelor în cazul în care limitează flexibilitatea funcţionării sau impune sarcini considerabile asupra creditorilor.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Turismul axat pe experienţă, turismul durabil şi turismul în natură/cultural/de patrimoniu sunt câteva din strategiile care stau la baza multor produse turistice inovatoare în multe destinaţii europene actuale.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Efectele curbei de învăţare în materie de producţie de masă joacă un rol crucial în fabricarea cu costuri scăzute a chipseturilor receptoarelor şi adoptarea acestora de către furnizorii de soluţii.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Schimbul de experienţă între şcoli din ţările-gazdă şi şcoli din ţările de origine ale migranţilor ar permite înţelegerea dificultăţilor copiilor şi tinerilor din această categorie de populaţie şi găsirea unor strategii de rezolvare a problemelor evidente.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Un personal cu experiență și bine pregătit poate preveni apariția problemelor și îi poate ajuta pe copii să facă față experienței traumatizante pe care o traversează.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
experţi cu experienţă şi recunoscuţi la nivel internaţional ca funcţionari cu rol de coordonare care să dispună de o libertate de decizie suficientă;
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
recurgerea la experţi cu experienţă şi recunoscuţi la nivel internaţional ca funcţionari cu rol de coordonare care să dispună de o libertate de decizie suficientă;
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
recurgerea la experţi cu experienţă şi recunoscuţi la nivel internaţional ca funcţionari cu rol de coordonare şi cu suficientă libertate de decizie;
Experiences and priorities of urban development of Prague 14:
Experiența și prioritățile de dezvoltare urbană în Praga 14:
Experiences differ in this regard.
Experiențele sunt diferite în această privință.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Experienţele părţilor interesate demonstrează cu nu există o soluţie unică pentru reducerea aglomeraţiei.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Experienţa rezultată din sondaje precum PISA şi TIMMS poate fi utilizată ca punct de plecare pentru planificarea structurilor organizatorice naţionale, iar competenţele şi experienţele pot fi găsite, în multe cazuri, în rândul experţilor naţionali cu experienţă în urma unor astfel de sondaje.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Experiențele din sectorul aviației privind aplicarea schemei europene de comercializare a gazelor cu efect de seră pentru zborurile externe arată că aceste riscuri de conflicte comerciale nu ar trebui să fie trecute cu vederea.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Experiența sectoarelor bancare cooperative și sociale este valoroasă deoarece acestea oferă sprijin financiar adaptat, adeseori chiar cuplat cu alte servicii de sprijin.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Experiența dobândită în cadrul RAN a demonstrat că autoritățile naționale și locale ar putea profita de sprijinirea unei implicări mai intense a familiilor, ajutându-le să înțeleagă și să conteste radicalizarea rudelor sau, atunci când este posibil, să o împiedice.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Experienţa acumulată din studiile de urbanism sugerează că economiile potenţiale de energie rezultate din încălzire şi răcire reprezintă până la 30% în clădirile publice.
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Experiență în domeniul CESS a arătat că există trei cerințe care includ elemente impracticabile sau generatoare de confuzii:
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Experiența mai multor state membre demonstrează că acest din urmă sistem este cel mai eficient, deoarece permite cea mai mare creștere a producției de energie regenerabilă, asigurând deseori obținerea unor rate de randament al investiției garantate și generoase.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Experiența mai multor state membre demonstrează că acest sistem este cel mai eficient, deoarece permite cea mai mare creștere a producției de energie regenerabilă.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Experiențele dobândite au demonstrat valoarea adăugată a cooperării, motiv pentru care aceasta merită continuată.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Experiențe de nivel european, P2P-urile și PPP-urile au arătat că abordarea partenerială aduce mai multe avantaje.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Experiențele din statele membre, datele comparative și cercetarea analitică sugerează că natura transsectorială a colaborării și globalitatea abordării constituie aspecte esențiale pentru politicile eficiente.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Crizele cu care s-a confruntat Uniunea în trecut în eforturile sale de integrare europeană demonstrează că dispune de resursele necesare pentru a găsi soluții.
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Măsuri practice pentru protecția minorităților - un test de funcționare a democrației
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Experiențele dobândite prin Directiva 2001/83/CE cu privire la ambalajele medicamentelor, prin Directiva 95/16/CE cu privire la ascensoare sau prin Regulamentul (CE) nr. 661/2009 în domeniul transporturilor au demonstrat avantajele armonizării cerințelor de accesibilitate pentru piața internă.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Experiența a demonstrat că, fără un astfel de cadru sau fără o agendă comună, nu toate statele membre au știut să profite în totalitate de lecțiile primite în cadrul învățării reciproce.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Experienţa acumulată în materie de produse ecologice şi de sisteme alternative de producţie a ouălor a relevat că regulile de etichetare sunt de natură să influenţeze sistemele de producţie în sensul creşterii bunăstării animalelor.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Experienţa unor propuneri anterioare indică evitarea recurgerii la calea legislativă.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Experiențele în ceea ce privește punerea în comun a resurselor statelor membre (prin inițiative în temeiul articolului 185, scheme ERA-Net și primii pași către inițiative de programare în comun) au demonstrat potențialul de impact și de eficiență oferit de mobilizarea altor surse publice de finanțare.
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Vor fi împărtăşite experienţele cu sistemul UE de comercializare a emisiilor.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Experienţele cu propunerile anterioare sugerează o reacţie de respingerii a recurgerii la legislaţie.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
experimentarea cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale în cadrul INTERREG;
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Dezvoltare experimentală (sau precompetitivă): activităţi care se sprijină pe cunoştinţele existente şi dobândite prin intermediul cercetărilor şi/sau experienţelor practice, obiectivul acestor activităţi fiind să creeze materiale noi, produse noi, procedee noi, sisteme noi, servicii noi sau să le dezvolte substanţial pe cele deja existente (în continuare, dezvoltare experimentală).
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Dezvoltare experimentală (sau precompetitivă): activităţi care se sprijină pe cunoştinţele existente, dobândite prin cercetări şi/sau din experienţa practică, obiectivul acestor activităţi fiind să creeze materiale, produse, procedee, sisteme sau servicii noi sau să le dezvolte substanţial pe cele deja existente (numite în continuare „dezvoltare experimentală”).
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Datele experimentale şi epidemiologice ale gamei IF sunt foarte rare.
Experimental character;
Caracter experimental;
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
Datele experimentale sunt confirmate prin date obținute în condiții normale de utilizare.
Experimental ecosystem accounts and climate‑change statistics, including those relevant to climate‑change adaptation and ‘footprints’, should be further developed, particularly in support of the implementation of the 2015 Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Ar trebui continuată dezvoltarea de conturi experimentale referitoare la ecosisteme și de statistici privind schimbările climatice, inclusiv a celor relevante pentru adaptarea la schimbările climatice și pentru „amprentele de carbon”, în special pentru a sprijini punerea în aplicare a Acordului de la Paris din 2015 și a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă.
experimental fishing;
pescuitului experimental;
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
instalaţii experimentale de cercetare, de dezvoltare şi de testare vizând ameliorarea procesului de incinerare şi care procesează mai puţin de 50 de tone de deşeuri pe an.
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
ambarcațiunile experimentale, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața Uniunii;
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
ambarcațiunilor experimentale, cu condiția să nu fie introduse ulterior pe piața Uniunii;
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Experimentarea ar fi, prin natura ei, o modalitate care, prin observarea de aproape, facilitează adesea reglajul şi corecţiile şi favorizează evitarea, pe plan general, a „falselor idei bune”.
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Experimentarea ar fi, prin natura ei, o modalitate care, prin observarea de aproape, facilitează adesea reglajul şi corecţiile şi favorizează evitarea, pe plan general, a „falselor idei bune”;
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
Experimentarea ar permite adesea, spre deosebire de aplicarea generalizată imediată, descoperirea modalităţilor concrete de a mobiliza, cât mai aproape de nevoile reale ale indivizilor, actori diferiţi care să dorească să se implice şi să colaboreze.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
experimentarea de noi forme colective în domeniile creativității și cooperării;
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
De asemenea, sunt necesare experimente care să ofere informații organizațiilor de standardizare.
Experiments in cross-border regional cooperation must be taken further and networked; a model police and customs cooperation centre should be developed, which could prove useful at sporting events or large public gatherings (e.g. the 2012 Olympics, Euro 2012); and cross-border experiments should be set up for assessing the risks of crime.
Experiențele de cooperare regională transfrontalieră trebuie aprofundate și introduse în rețea: elaborarea unui model de centru de cooperare polițienească și vamală care ar putea fi utilizat în cazul unor evenimente precum competițiile sportive (de exemplu JO 2012, Euro 2012) sau a marilor manifestații, instituirea de experiențe de evaluare transfrontalieră a riscurilor infracționale.
Experiments on animals
Experimente pe animale
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Experimentele pe animale, cu excepția trialurilor clinice, se desfășoară în conformitate cu Directiva 2010/63/UE.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Experimentele pe animale, cu excepția trialurilor clinice, se desfășoară în conformitate cu Directiva 2010/63/UE.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Experimentele pe fiinţe umane şi alte primate în scopurile acestei clasificări sunt strict interzise (în funcţie de distincţia nedecisă încă, de ordin juridic şi lingvistic, din diversele limbi oficiale ale UE, între „nu ar trebui” şi „nu trebuie”) în propunerea Comisiei (deşi asemenea testări sunt permise în modelul GHS al ONU).
Expert
Experta:
Expert
Experţi
Expert
Experţi:
Expert
Experți
Expert (for the Rapporteur)
Expert (pentru raportor)