natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
Un nou model privind migrația legală: Tratatele UE stabilesc că decizia finală privind admiterea migranților economici este luată de statele membre.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
O nouă dinamică pentru flexicuritate trebuie să fie rezultatul unei abordări comune din partea instituțiilor UE, statelor membre și partenerilor sociali.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
O nouă dinamică în asigurarea respectării dreptului cetățenilor la liberă circulație
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Este nevoie de un impuls nou pentru a putea răspunde în mod eficace nevoilor de standardizare ale industriei, ale consumatorilor și ale altor părți interesate.
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
O nouă dinamică: consolidarea componentelor de flexicuritate și punerea în aplicare
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Un nou regulament-cadru adoptat prin codecizie ar conține cerințele fundamentale ale sistemului CE de omologare de tip, iar toate cerințele tehnice detaliate ar fi reunite într-un unic regulament de punere în aplicare, care va putea fi actualizat cu mai multă ușurință în viitor prin procedura de comitologie.
A new multiannual programme
Un nou program multianual
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
S-a adoptat un nou plan național pentru integrare europeană, aferent perioadei 2014-2020.
A new Northern Irish face in Europe
O nouă prezență nord-irlandeză în Europa
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
O nouă comunicare referitoare la ajutorul de stat sub formă de garanții36 stabilește metodologii clare și transparente de calculare a componentei de ajutor în cadrul unei garanții și oferă norme simplificate pentru IMM-uri, inclusiv prime „safe-harbour” prestabilite și prime unice pentru garanțiile cu valoare scăzută.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Noua comunicare, a cărei adoptare a fost prevăzută iniţial pentru 2007, va înlocui comunicările existente pe această temă.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
Un nou obiectiv ar viza punerea piețelor eficace în serviciul creativității și al dinamismului întreprinderilor europene și, în același timp, reconcilierea europenilor cu piața lor unică.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Se introduce o nouă obligație care prevede că solicitantul trebuie să își depună cererea în statul membru al primei intrări neregulamentare sau, în cazul unei șederi legale, în statul membru respectiv.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
O nouă obligație de întreținere a sistemului informatizat este propusă atât Comisiei, cât și statelor membre astfel încât corecturile și actualizările să fie dezvoltate și aplicate în conformitate cu repere de planificare convenite.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Propunerea introduce o nouă obligație de a face o analiză a pericolelor potențiale ale unei jucării și de a o pune - ca parte din dosarul tehnic al jucăriei - la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pentru control.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Se creează un nou mecanism unic de flexibilitate pentru a facilita îndeplinirea obiectivelor pentru statele membre ale căror obiective de reducere la nivel național depășesc cu mult media Uniunii și potențialul lor de reducere eficientă din punctul de vedere al costurilor, precum și pentru statele membre care nu au alocat cote gratuite pentru instalațiile industriale din 2013, astfel cum este prevăzut în evaluarea impactului20.
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
O nouă oportunitate: strategia Europa 2020
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Consiliul a propus o nouă opțiune pentru calculul simplificat al costurilor cu personalul, prin împărțirea la 1 650 de ore a costului anual brut cu forța de muncă.
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
a unor produse (bunuri sau servicii) sau procedee noi sau substanţial îmbunătăţite,
a new organisational method.
a unei metode noi de organizare/structurare.”
a new organisational method.
a unei metode noi de organizare/structurare”.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Este prevăzut un obiectiv general nou privind promovarea bunăstării cetăţenilor, precum şi o încurajare a cooperării între statele membre în materie de sănătate şi servicii de sănătate.
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Un nou pachet de propuneri: intensificarea luptei împotriva terorismului
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Trebuie să se creeze, pas cu pas, un nou pact între generaţii în întreaga Uniune Europeană”.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Trebuie să se elaboreze treptat un nou pact între generaţii în întreaga Uniune Europeană”.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Este necesară o nouă agendă paneuropeană, care să încurajeze instituțiile europene și guvernele naționale, precum și întreprinderile, sindicatele și alte organizații ale societății civile, să-și îmbunătățească cooperarea, astfel încât CVET să fie accesibilă pentru angajații care devin cursanți și angajatorii lor.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
„Este necesară o nouă agendă paneuropeană, care să încurajeze instituțiile europene și guvernele naționale, împreună cu întreprinderile, sindicatele și alte organizații ale societății civile, să îmbunătățească cooperarea, astfel încât CVET să fie accesibile pentru angajații care devin cursanți și angajatorii lor.
A new paradigm for completing the internal market
O nouă paradigmă pentru realizarea pieței interne
A new paradigm for EU financing
O nouă paradigmă de finanțare a UE
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Se conturează o nouă paradigmă de finanțare a UE, bazată pe doi piloni.
a new paradigm: energy is provided with no need for consumers to think about the production method, source, etc.;
o nouă paradigmă: energia este pusă la dispoziţie fără să mai fie necesară preocuparea (pentru consumatori) pentru modul de producţie, sursa acestei energii etc.;
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
La alineatul (1) se introduce următoarea literă (b bis):
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
La alineatul (1) se introduce litera (e), cu următorul text:
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
Un nou alineat 11 este adăugat la articolul 17 pentru a garanta că directorul va lua măsurile necesare pentru a da curs observaţiilor ce însoţesc decizia de descărcare.
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
După alineatul 11 se inserează următorul alineat nou 12:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Se introduce următorul alineat (2a):
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
La sfârșitul articolului 2 se introduce următorul alineat (2):
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
Un nou alineat (2) se adaugă la articolul 22 pentru a introduce posibilitatea unei extrapolări pentru substanțele deja clasificate în baza regulamentului privind LMR, actualmente în vigoare.
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Un nou alineat (3) din articolul 30 prevede publicarea informaţiilor privind beneficiarii în cadrul tuturor tipurilor de modalităţi de gestionare a programelor:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
După alineatul 2 se inserează următorul alineat nou 3:
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Se adaugă un nou alineat (3a) pentru a se ține seama de introducerea sistemelor de control automatizat la frontieră, a sistemelor de self-service și a porților biometrice de acces .
A new paragraph 4 is added as follows:
Se introduce următorul nou alineat (4):
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Se introduce un nou alineat (4) la articolul 21 pentru a se ține cont de introducerea unei proceduri de urgență în cadrul procedurii de comitologie prevăzute pentru stabilirea punctelor de referință pentru acțiune.
A new paragraph 6 is added as follows:
Se introduce următorul alineat (6):
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Se adaugă un nou alineat (6) pentru a se ține seama de introducerea mijloacelor de control automat la frontieră.
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
La sfârșitul articolului 3 se adaugă următorul alineat nou 8:
A new paragraph introduces requirements as regards:
Un nou alineat introduce cerințe în ceea ce privește:
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Se adaugă un nou alineat în scopul de a aplica procedura utilizată pentru exportarea prestațiilor mutatis mutandis în situația acoperită de noua dispoziție a articolului 65 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, cu excepția dispozițiilor privind restricțiile de timp pentru dreptul menționat la articolul 55 alineatul 1 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Se adaugă un nou alineat care se referă la situații legate de lanțurile de subcontractare.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Se introduce un nou alineat care face o trimitere specifică la o posibilă soluționare globală a problemei Ciprului în perioada acoperită de cadrul financiar.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Un nou alineat se adaugă după alineatul 2, după cum urmează:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
La sfârșitul anexei se adaugă următorul punct nou, după cum urmează:
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
În iunie 2007, s-a semnat un nou acord de parteneriat referitor la continuarea activităţii responsabililor cu informarea şi la o campanie mediatică amplă, în cadrul celei de-a doua faze a campaniei de informare, desfăşurată în perioada iunie 2007 – 15 februarie 2008.
A new partnership between the EU and the OCTs
Un nou parteneriat între UE și TTPM
A New Partnership for Mobility
Un nou parteneriat pentru mobilitate
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Un nou parteneriat pentru modernizarea universităţilor: forumul UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi (comunicare)
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Este necesar un nou parteneriat între autoritățile publice, partenerii din societatea civilă și din sectorul antreprenorial.
A new partnership on tourism
Un nou parteneriat în domeniul turismului
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Este nevoie de un nou model de cooperare pentru a concepe o formă mai curând policentrică de oraşe compacte şi durabile pentru viitor.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
o nouă directivă privind serviciile de plată („DSP2”);
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
o nouă directivă privind serviciile de plată („DSP2”); și
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
O nouă structură de carieră, orientată spre performanță și bazată pe merit, un nou statut contractual pentru personalul care îndeplinește sarcini conexe, o reformă a sistemului de pensii, noi metode de lucru și condiții de lucru care țin seama de nevoile legate de viața de familie sunt doar câteva dintre numeroasele modificări introduse de primul program cuprinzător de reformă a legislației privind funcția publică europeană din 1968.
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
a devin obligatorii noi cerințe de performanță aplicabile echipamentelor omologate, necesare pentru vânzarea sau punerea în serviciu a noilor echipamente, iar omologarea nu poate fi actualizată în mod corespunzător;
A new phase in EU-Central America relations
O nouă etapă în relaţiile Uniunea Europeană-America Centrală
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Ar trebui luată în considerare o nouă etapă în cadrul actualelor programe Erasmus, Leonardo și Erasmus Mundus, însoțită de inițiative naționale, care să acorde tuturor tinerilor din Europa posibilitatea de a efectua o parte din parcursul lor educațional în alte state membre.
A new phase of integration
O nouă fază pentru integrare
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Va fi marcată o nouă etapă prin introducerea sistemului de intrare/ieșire care urmărește creșterea eficienței trecerii frontierei, prin facilitarea trecerilor frontierei de către marea majoritate a călătorilor din țările terțe, care sunt de bună credință, și prin consolidarea, în același timp, a luptei împotriva migrației neregulamentare prin crearea unui registru al tuturor deplasărilor transfrontaliere ale resortisanților țărilor terțe, cu respectarea deplină a principiului proporționalității.
A new plan for energy efficiency
Un nou plan în domeniul eficienței energetice
a new planting right, as provided for in Article 81;
unui drept de plantare nouă, în sensul articolului 81;
a new planting right, as provided for in Article 90;
unui drept de plantare nouă, în sensul articolului 90;
A new point 2(1) (o) is added to define the notion of "credit claims".
La articolul 2 alineatul (1) se adaugă o nouă literă, (o), pentru definirea noțiunii de „creanțe private”.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
O nouă asigurare poate fi obţinută de regulă pe piaţă în condiţii comparabile.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
O nouă asigurare poate fi obținută de regulă pe piață în condiții comparabile.
A new policy on legal migration
O nouă politică în domeniul migrației legale
A new political framework for tourism in Europe
Un nou cadru politic pentru turismul european
A new political framework for tourism in Europe
„Un nou cadru politic pentru turismul european”
A new political framework for tourism in Europe (communication)
Un nou cadru politic pentru turismul european (comunicare)
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Un nou portal pentru o mai bună vizibilitate a posibilităților de investiții în Europa
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
O nouă lege privind învățământul preșcolar și școlar, adoptată de Parlament în septembrie 2015, marchează un pas important în direcția unei reforme ample a sistemului de învățământ.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
S-a introdus, în 2012, o nouă axă prioritară care vizează organizațiile societății civile și promovarea dialogului social.
A new privatisation law is in preparation.
Este în curs de elaborare o nouă lege a privatizării.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
o nouă procedură pentru autorităţile naţionale care doresc să impună o normă tehnică proprie şi consideră că nu pot aplica sistemul recunoaşterii reciproce;
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Se inițiază o nouă procedură pentru examinarea cererii de protecție internațională atunci când:
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Ar trebui adoptată o nouă procedură care să le permită experților în domeniul accesibilității și organizațiilor persoanelor cu handicap să participe fără costuri la procesele de standardizare, acolo unde acest lucru este relevant.
A new process of micro finishing surfaces in the ceramics industry,
Un nou proces de microfinisare a suprafețelor în industria ceramică,
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Este obligatoriu să se desfășoare o nouă procedură de achiziție atunci când sunt aduse modificări semnificative contractului inițial, în special cu privire la domeniul de aplicare și conținutul drepturilor și obligațiilor reciproce ale părților, inclusiv la distribuirea drepturilor de proprietate intelectuală.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
O nouă procedură de achiziții ar trebui să fie impusă în cazul în care sunt aduse modificări semnificative contractului inițial, în special cu privire la domeniul de aplicare și la conținutul drepturilor și obligațiilor reciproce ale părților, inclusiv la distribuirea drepturilor de proprietate intelectuală.
A new programme
Un nou program
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
În prezent, se elaborează un nou program intitulat EaPIC (Programul de integrare și cooperare al Parteneriatul estic) care va dispune de un budget orientativ de 130 de milioane EUR pentru perioada 2012 – 2013.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Un nou program ar putea crea sinergii considerabile cu aceste programe.
A new programme to address new challenges
Un nou program pentru abordarea unor noi provocări
A new programme with a larger budget would only make sense if the architecture were overhauled to achieve greater integration between the priorities and governance and similarly greater cohesion between the Commission and the operators on the ground (such as the Enterprise Europe Network).
Un program nou, dotat cu un buget mai important, nu şi-ar găsi rostul decât dacă structura sa ar fi regândită, în vederea unei mai bune integrări a priorităţilor şi a modului în care este condus, precum şi a unei coerenţe sporite între Comisie şi operatorii de pe teren (de exemplu, Entreprises Europe Network).
A new programme with a larger budget would only make sense if the architecture were overhauled to achieve greater integration between the priorities and governance and similarly greater cohesion between the Commission and the operators on the ground (such as the Entreprise Europe Network).
Un program nou, dotat cu un buget mai important, nu şi-ar găsi rostul decât dacă structura sa ar fi regândită, în vederea unei mai bune integrări a priorităţilor şi a modului în care este condus, precum şi a unei coerenţe sporite între Comisie şi operatorii de pe teren (de exemplu, Entreprises Europe Network).
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Un nou proiect sau finanțări oferite prin Programul de acțiune comunitară în domeniul sănătății ar sprijini această inițiativă de continuare a activităților proiectului EuroCoDe.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
o nouă propunere de directivă cu privire la egalitatea de tratament, prin care se interzice discriminarea pe motiv de vârstă, invaliditate, orientare sexuală și religie sau credință în afara domeniului ocupării locurilor de muncă;