natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 În această ordine de idei, CESE consideră că, în loc să se concentreze asupra unei distincţii hazardate şi în continuă schimbare privind caracterul economic sau non-economic al unui serviciu de interes general, ar trebui să se analizeze însăşi natura acelui serviciu, misiunile, obiectivele, determinând astfel care dintre servicii se află sub incidenţa regulilor concurenţei şi ale pieţei interne şi care, din raţiuni de interes general şi coeziune socială, teritorială şi economică, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, ar trebui scutite de obligaţiile ce decurg din aceste reguli de către autorităţile publice comunitare, naţionale, regionale sau locale.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 În această ordine de idei, CESE consideră că, în loc să se concentreze asupra unei distincţii hazardate şi în continuă schimbare între caracterul economic sau non-economic al unui serviciu de interes general, ar trebui să se analizeze natura acelui serviciu, misiunile şi obiectivele sale, determinând astfel care dintre servicii se află sub incidenţa regulilor concurenţei şi ale pieţei interne şi care, din raţiuni de interes general şi coeziune socială, teritorială şi economică, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, ar trebui scutite de obligaţiile ce decurg din aceste reguli de către autorităţile publice comunitare, naţionale, regionale sau locale.
1.3 Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
1.3 Într-o lume complexă, aflată în evoluţie rapidă, persoanele au nevoie de capacităţi şi competenţe noi pentru a nu risca să fie excluse.
1.3 Within the limits of its competences, the Committee is ready to participate in such measures or, as previously, to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations (e.g. hearings, conferences).
1.3 Comitetul este pregătit ca în cadrul competenţelor sale să participe la astfel de acţiuni, respectiv să lanseze iniţiative proprii în strânsă colaborare cu organizaţiile romilor (de exemplu, audieri, seminare etc.).
1.3 Within the limits of its competences, the Committee is ready to participate in such measures or, as previously, to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations (e.g. hearings, conferences).
1.3 Comitetul este pregătit ca în cadrul competenţelor sale să participe la astfel de acţiuni, respectiv să lanseze, ca şi până acum, iniţiative proprii în strânsă colaborare cu organizaţiile romilor (de exemplu, audieri, seminare etc.).
1.3 Without a serious commitment from the EU institutions to adjust and develop a legislative framework that can boost competition and guarantee a supply of a raw material for the woodworking and furniture sector, the future of many of the 365 000, mostly small and medium-sized, enterprises will remain under strong pressure.
1.3 Fără un angajament hotărât din partea instituțiilor UE în vederea elaborării unui cadru legislativ care să dea un nou impuls concurenței și să garanteze aprovizionarea cu materie a sectorului de prelucrare a lemnului și a mobilei, viitorul unei mari părți din cele 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, va rămâne supus unor puternice presiuni.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Fără a aduce atingere aplicării principiului subsidiarităţii, CESE solicită Comisiei să ia iniţiativa pentru stabilirea unor cerinţe minime comune pentru asociaţiile de consumatori şi drepturile care trebuie să le fie recunoscute, printre care se numără dreptul de a fi consultate şi de a fi ascultate pe cale reprezentativă, definirea legală şi/sau administrativă a drepturilor şi intereselor consumatorilor prin intermediul audierii şi consultării prealabile în legătură cu măsurile care le port afecta drepturile şi interesele ocrotite de lege, atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar, precum şi dreptul de a participa la reglementarea serviciilor de interes economic general.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Fără a aduce atingere aplicării principiului subsidiarității, CESE solicită Comisiei să ia inițiativa pentru stabilirea unor cerințe minime comune pentru asociațiile de consumatori și drepturile care trebuie să le fie recunoscute, printre care se numără dreptul de a fi consultate și de a fi ascultate pe cale reprezentativă, definirea legală și/sau administrativă a drepturilor și intereselor consumatorilor prin intermediul audierii și consultării prealabile în legătură cu măsurile care le port afecta drepturile și interesele ocrotite de lege, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, precum și dreptul de a participa la reglementarea serviciilor de interes economic general.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Fără a aduce atingere aplicării principiului subsidiarității, CESE solicită Comisiei să ia inițiativa pentru stabilirea unor drepturi minime comune pentru asociațiile de consumatori, în special dreptul de a fi consultate și de a fi ascultate pe cale reprezentativă, definirea legală și/sau administrativă a drepturilor și intereselor consumatorilor prin intermediul audierii și consultării prealabile în legătură cu măsurile care le port afecta drepturile și interesele ocrotite de lege, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, precum și dreptul de a participa la reglementarea serviciilor de interes economic general.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.
1.3 Fără a încerca să excludă flota comunitară din domeniul de aplicare al propunerii de regulament, CESE consideră că ar trebui să se facă o distincţie mai clară între pescuitul INN desfăşurat de nave din ţări terţe, asupra cărora statele de pavilion nu exercită niciun control, şi celelalte acte de pescuit ilegal comise de navele aflate sub pavilion comunitar, care reprezintă încălcări ale politicii comune în domeniul pescuitului şi care sunt reglementate în prezent prin instrumentele juridice derivate din Regulamentul (CEE) nr. 2847/931.
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Femeile trebuie să se implice în planurile de dezvoltare a sectorului la nivel teritorial și regional: aceasta înseamnă să fie în măsură să participe, să-și exprime nevoile, experiențele și proiectele (consolidarea capacităților).
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Adoptarea unei abordări de tip „parteneriat”, care asigură maximizarea expertizei, a difuzării de cunoştinţe, a informaţiilor şi a finanţării.
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Adoptarea unei abordări de tip „parteneriat”, care să asigure maximizarea expertizei, a difuzării de cunoştinţe, a informaţiilor şi a finanţării.
1.3 Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
1.3 Și totuși, la 8 februarie 2013, prin intermediul noului cadru financiar multianual, Consiliul a redus bugetul pentru „MCE digital” la 1 miliard EUR.
1.3 Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
1.3 Și totuși, la 8 februarie 2013, prin intermediul noului cadru financiar multianual, Consiliul a redus bugetul pentru „MCE digital” la 1 miliard EUR.
1.3 Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
1.3 Tinerii trebuie sprijiniți la alegerea profesiei de consilieri în carieră specializați.
1.3 – Broad scope
1.3 – Domeniu de aplicare extins
1.3% p.a.
1,3% p.a.
1.3(a) (adapted)
1.3(a) (adaptat)
1.3(a) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities
1.3(a) Un sistem de supraveghere comun cu transfer voluntar de responsabilități
1.3(b) (adapted)
1.3(b) (adaptat)
1.3(b) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities + emergency oversight mechanism
1.3(b) Un sistem de supraveghere comun cu transfer voluntar de responsabilități + un mecanism de supraveghere de urgență
1.3-2.4bn
1,3-2,4 miliarde
1.3.
I1.3.
1.3.1 A forum (or observatory) will be set up, the European regional and citizens' energy forum, as an ongoing discussion process, which will:
1.3.1 Urmează a fi înființat un forum (sau un observator).
1.3.1 A smart fiscal policy needs to break this spiral.
1.3.1 Această spirală trebuie să fie întreruptă printr-o politică bugetară inteligentă.
1.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
1.3.1 În 2009 a avut loc consultarea specifică a producătorilor mici și mijlocii de detergenți prin intermediul rețelei Enterprise Europe, pentru culegerea mai multor informații în ceea ce privește utilizarea actuală a fosfaților și a soluțiilor alternative în procesul de formulare a detergenților și impactul unei eventuale limitări a utilizării fosfaților pentru aceste IMM-uri.
1.3.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges of the EU energy sector – with special reference to:
1.3.1 Activităţile bazate pe TIC pentru a face faţă şi a soluţiona provocările actuale din sectorul energetic al UE, în special în ceea ce priveşte:
1.3.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
1.3.1 Obligaţia de a debarca în acelaşi port corpurile şi înotătoarele.
1.3.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
1.3.1 Obligația de a debarca în același port corpurile și înotătoarele.
1.3.1 Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
1.3.1 Dincolo de necesara coordonare și de schimburile sistematice de informații între oficiile naționale de recuperare a creanțelor, CESE consideră necesar să se analizeze posibilitatea unei centralizări europene în domeniu, pe termen lung, fie prin intermediul unei noi structuri specifice, fie direct prin Eurojust.
1.3.1 Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
1.3.1 Dincolo de necesara coordonare și de schimburile sistematice de informații între oficiile naționale de recuperare a creanțelor, CESE consideră necesar să se analizeze posibilitatea unei centralizări europene în domeniu, pe terne lung, fie prin intermediul unei noi structuri specifice, fie direct prin Eurojust.
1.3.1 As the Committee already pointed out in its opinion on the AGS 201110, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
1.3.1 Așa cum Comitetul a afirmat deja în avizul său privind AAC 201110, încurajarea modalităţii active de căutare a unui loc de muncă ar trebui să se realizeze în principal prin oferirea unor servicii performante de către instituțiile responsabile pentru ocuparea forței de muncă și mai puțin prin așa-numite stimulente legate de ajutoarele de șomaj.
1.3.1 As the Committee already pointed out in its opinion on the AGS 201111, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
1.3.1 Așa cum Comitetul a afirmat deja în avizul său privind AAC 201111, modalitatea activă de căutare a unui loc de muncă ar trebui să se realizeze în principal prin oferirea unor servicii performante de către instituțiile responsabile pentru ocuparea forței de muncă și mai puțin prin așa-numite stimulente legate de ajutoarele de șomaj.
1.3.1 As the Committee already pointed out in its opinion on the AGS 20113, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
1.3.1 Aşa cum Comitetul a afirmat deja în avizul său privind AAC 20113, modalitatea activă de căutare a unui loc de muncă ar trebui să se realizeze în principal prin oferirea unor servicii performante de către instituţiile responsabile pentru ocuparea forţei de muncă şi mai puţin prin aşa-numite stimulente legate de ajutoarele de şomaj.
1.3.1 At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key environmental conventions.
1.3.1 În centrul acestei abordări se află protecția mediului, combaterea schimbărilor climatice, promovarea muncii decente, sănătatea și securitatea la locul de muncă și gama largă de probleme abordate atât în convențiile fundamentale ale OIM, cât și în principalele convenții de mediu.
1.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
1.3.1 Programele de reducere a cheltuielilor şi pachetul de salvare se află în centrul atenţiei, măsurile necesare unei mai bune guvernanţe economice rămân incomplete şi puţin transparente, dezbaterea privind avantajele şi dezavantajele unei integrări mai profunde nu are loc.
1.3.1 Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
1.3.1 Să se completeze politicile anti-fumat prin măsuri de sprijin, inclusiv:
1.3.1 Details are needed (or at least an estimate) as soon as possible of the total amount available under this envelope over and above the EUR 114 million already announced, which, when shared among 27 Member States, actually provides relatively limited input.
1.3.1 Necesitatea de a cunoaşte cât mai repede suma totală (sau, cel puţin, estimările cu privire la aceasta) a pachetului financiar disponibil în plus faţă de cele 114 milioane de euro anunţate: împărţite la 27 de state membre, această sumă reprezintă o contribuţie relativ limitată.
1.3.1 Economic recovery and, indeed, overcoming the crisis require a new benchmark that bases development on well-being and the progress of societies.
1.3.1 În vederea relansării economice şi chiar a rezolvării crizei, trebuie schimbată paradigma de referinţă, dezvoltarea trebuind să se bazeze pe bunăstarea şi progresul societăţii.
1.3.1 Economic recovery and, indeed, overcoming the crisis require a new benchmark that bases development on well-being and the progress of societies.
1.3.1 În vederea relansării economice și chiar a rezolvării crizei, trebuie schimbată paradigma de referință, dezvoltarea trebuind să se bazeze pe bunăstarea și progresul societății.
1.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
1.3.1 Extinderea UE şi progresele înregistrate de ţările din Balcanii de Vest în procesul de aderare la Uniunea Europeană constituie una dintre priorităţile CESE în materie de relaţii externe.
1.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
1.3.1 Extinderea UE şi progresele înregistrate de ţările din Balcanii de Vest în procesul de apropiere de statutul de stat membru în Uniunea Europeană constituie una dintre priorităţile CESE în materie de relaţii externe.
1.3.1 Even though the first stage agreement was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
1.3.1 Chiar dacă acest acord privind prima etapă a reprezentat un succes uriaş, el nu şi-a atins obiectivul principal, şi anume crearea unui Spaţiu aerian deschis.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Plasarea componentei sociale în general în rândul priorităţilor UE ar permite, de altfel, europenilor să fie prezenţi şi mai bine pregătiţi pentru a face acest lucru în cadrul dialogurilor existente, al TEC şi al dialogului transatlantic pentru muncă (TALD)2.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Plasarea componentei sociale în general în rândul priorităţilor UE ar permite, de altfel, europenilor să fie prezenţi şi mai bine pregătiţi pentru a face acest lucru în cadrul dialogurilor existente, în cadrul TEC, ca şi în cadrul Dialogului transatlantic pentru muncă (TALD)2.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Plasarea componentei sociale în general în rândul priorităților UE ar permite, de altfel, europenilor să fie prezenți și mai bine pregătiți pentru a face acest lucru în cadrul dialogurilor existente, atât al TEC și al dialogului transatlantic pentru muncă (TALD)2.
1.3.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of EU territory, rural development is a vitally important policy area in the EU.
1.3.1 Întrucât aproape 60% din populația UE locuiește în zone rurale, care acoperă aproximativ 90% din teritoriul UE, dezvoltarea rurală reprezintă un domeniu vital al politicii UE.
1.3.1 Human rights: tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to be adopted to the problem;
1.3.1 drepturile omului: să abordeze violenţa de gen din spaţiul domestic ca pe o problemă de drepturile omului, ceea ce va permite identificarea unui răspuns holist şi multisectorial la această problemă;
1.3.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and employees.
1.3.1 O condiţie fundamentală pentru ca persoanele în vârstă să fie angajate este asigurarea unor condiţii astfel încât prelungirea duratei contractului de muncă să se dovedească rentabilă pentru ambele părţi, angajator şi angajat.
1.3.1 If the private sector in developing countries is to fulfil its development role development, it needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the establishment and growth of companies, reduces rampant bureaucracy, increases transparency, reduces the ubiquitous corruption and encourages foreign and local investors.
1.3.1 Pentru ca sectorul privat să-și poată îndeplini, în țările aflate în curs de dezvoltare, rolul care îi revine în acest proces, el are nevoie de un climat antreprenorial favorabil (ce presupune respectarea principiilor democratice general acceptate), care să faciliteze crearea și evoluția întreprinderilor, să reducă tendințele birocratice, să sporească transparența, să frâneze corupția omniprezentă și să încurajeze investitorii străini și locali.
1.3.1 In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
1.3.1 În general, directiva nu abordează chestiunea lipsei de recunoaştere a „soţiilor/soţilor colaboratori”, a calităţii şi volumului contribuţiilor acestora la bunul mers al întreprinderii şi nici a măsurilor necesare sprijinirii acestor femei.