natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Totuși, eventualele venituri suplimentare obținute din turism ar fi mai mici decât în cazul opțiunii 2, deoarece serviciile ar fi accesibile integral doar în statele membre care aderă pe deplin la recomandările UE.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Cu toate acestea, beneficiarii potențiali au adesea dificultăți în a decide care sursă de finanțare este cea mai potrivită pentru o anumită activitate.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Însă potenţialele noi tehnologii trebuie evaluate în mod corespunzător şi nu trebuie să ducă în niciun caz la noi inegalităţi în ceea ce priveşte serviciile medicale şi de îngrijire la nivel naţional.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Cu toate acestea, nivelul sărăciei rămâne ridicat, iar rezultatele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă variază semnificativ de la o țară la alta.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Însă PP2 generează beneficii economice nete în valoare de 5,3 miliarde EUR, în vreme ce PP3 generează doar între 2,8 și 5 miliarde EUR din cauza faptului că liniile aeriene vor suporta costuri mai mari de operare și că implementarea va presupune în egală măsură o creștere a costurilor directe, atât pentru liniile aeriene, cât și pentru autoritățile de resort.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Cu toate acestea, PPP este promovat în întreaga Europă ca o soluţie la problemele bugetare.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Totuşi, PPP este promovat în toată Europa ca o soluţie la problemele bugetare.
However, PPPs would be able to apply their own rules (accounting, internal and external audit, procurement...) within the framework of applicable national law and the basic act.
Cu toate acestea, PPP ar fi în măsură să aplice propriile reguli (contabilitate, audit intern și extern, achiziții ...) în cadrul legislației naționale aplicabile, precum și al actului de bază.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
întrucât, cu toate acestea, eEste necesar să se prevadă anumite cerințe subsidiare care vor fi aplicate aplicabile, dacă părțile decid astfel sau în cazul refuzului din partea conducerii centrale de a iniția negocierile sau, în absența unui acord, la încheierea acestor negocieri;.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Cu toate acestea, experiența practică dobândită până în prezent a evidențiat că această presupunere inițială nu era corectă.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
Cu toate acestea, în practică, majoritatea înmatriculărilor „profesionale” nu sunt recunoscute de alte state membre, de obicei din cauza lipsei unui certificat de înmatriculare oficială, astfel încât majoritatea distribuitorilor și dealerilor profesioniști evită să utilizeze înmatriculările profesionale în afara teritoriului lor național.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Cu toate acestea, va trebui să se adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale sau prin alte măsuri abuzive.
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Cu toate acestea, notificarea prealabilă nu este întotdeauna facilă sau posibilă în practică – în special pe internet – și este uneori costisitoare (apeluri taxate).
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Însă trebuie luate şi măsuri pentru orientarea competitivităţii în interiorul pieţei unice spre inovare şi nu spre o concurenţă contraproductivă între statele membre ale UE în detrimentul coeziunii sociale şi al durabilităţii ecologice.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Însă trebuie luate şi măsuri pentru orientarea competitivităţii în interiorul pieţei unice spre inovare şi nu spre o concurenţă contraproductivă între statele membre ale UE în detrimentul coeziunii sociale şi al durabilităţii ecologice.”
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Cu toate acestea, tocmai în contextul acţiunilor politice insuficiente de până acum, merită să se dea un răspuns la întrebarea ce deosebeşte de fapt noua strategie de cea veche şi cum sunt evaluate succesele de până acum ale vechii strategii.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Cu toate acestea, datorită instabilităţii costului petrolului şi al gazului şi a preţului electricităţii, veniturile şi costurile sunt dificil de prevăzut pe o astfel de perioadă.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Cu toate acestea, prejudecăţile legate de problemele de sănătate mintală şi de handicapurile psihosociale şi Sstigmatizarea, de exemplu în societate , sau la locul de muncă, se mai află şi astăzi pe ordinea de zi.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Cu toate acestea, prejudecăţile legate de problemele de sănătate mintală şi de handicapurile psihosociale şi stigmatizarea, de exemplu în societate sau la locul de muncă, se mai află şi astăzi pe ordinea de zi.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Analiza preliminară a indicat însă faptul că, date fiind cerințele speciale din contextul ITP, primele două soluții ar fi prea costisitoare și sub nivelul optim din punct de vedere operațional.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Evaluarea preliminară arată însă faptul că eforturile cumulate ar duce la o scădere mai mică de 10 %, ceea ce înseamnă că nu s-ar atinge obiectivul general al UE de reducere a consumului de energie cu 20 % până în 2020.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Cu toate acestea, contactele preliminare cu participanții la piață nu trebuie să conducă la avantaje neloiale și la denaturarea concurenței.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Cu toate acestea, măsuri preparatorii, inclusiv deciziile Comisiei în conformitate cu articolul 7, pot fi puse în aplicare de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Cu toate acestea, pregătirea solicitărilor care trebuie trimise către furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați) ar putea avea loc în consultare cu autoritățile responsabile din statele membre, statele membre putând să opteze și pentru detașarea propriilor analiști la unitatea centrală pentru a participa la efectuarea căutărilor.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Cu toate acestea, analiza anterioară arată faptul că emisiile generate de transportul maritim vor continua să aibă un impact asupra calității aerului pe uscat26 și că reducerile din acest sector ar putea fi eficiente din punct de vedere al costurilor.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Cu toate acestea, scăderea prețurilor poate fi compensată și prin creșterea consumului, de exemplu prin utilizarea unui număr mai mare de produse electrice.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Preţurile se grupează însă în jurul valorii plafoanelor şi trebuie încă dezvoltate tarife alternative concurenţiale.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Cu toate acestea, atât preţurile de gros, cât şi cu amănuntul (a se vedea Figura 1), rămân grupate în jurul valorii plafoanelor.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Cu toate acestea, prețurile aplicate gospodăriilor sunt în continuare reglementate, iar în ceea ce privește prețurile la energia electrică acestea sunt fixate la un nivel inferior nivelului costurilor, accesul furnizorilor alternativi fiind limitat.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Tarifele pentru servicii de voce și de SMS rămân totuși grupate în apropierea valorii plafoanelor.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Cu toate acestea, principiile concepute pentru întreprinderile cotate nu pot fi pur și simplu transferate întreprinderilor necotate, deoarece acestea din urmă se confruntă cu provocări foarte diferite.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Cu toate acestea, publicitatea și promovarea în favoarea tutunului nu sunt încă total absente din mijloacele de informare tipărite.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Cu toate acestea, activitățile de tipărire desfășurate ca activitate separată nu sunt vizate de prezenta definiție.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Cu toate acestea, imprimarea efectuată ca activitate distinctă nu este inclusă, dar poate fi reglementată de capitolul V din prezenta directivă, în cazul în care această activitate de imprimare se află în domeniul de aplicare a prezentei directive.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Totuşi, stabilirea priorităţilor nu trebuie să fie o constrângere, ci trebuie să contribuie la formularea unei orientări privind o mai bună utilizare a resurselor.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Cu toate acestea, s-ar acorda prioritate utilizării stocurilor de intervenție adecvate, în cazul în care acestea sunt disponibile.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Cu toate acestea, s‑ar acorda prioritate utilizării stocurilor de intervenție adecvate, în cazul în care acestea sunt disponibile.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Cu toate acestea, societățile private au deja obligația de a culege date ca parte din evaluarea impactului pe care trebuie să o efectueze în vederea obținerii unei licențe pentru anumite activități din largul mării.
However, private financing must never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Cu toate acestea, finanțarea privată nu trebuie să genereze în nici un caz o influență nejustificată asupra programelor de învățământ sau asupra cercetării fundamentale.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Totuşi, în prezent, cheltuielile private în domeniul C&D nu reprezintă decât 55% din total, iar această tendinţă poate fi observată şi în sectorul nanotehnologiei.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Cu toate acestea, problemele apar deoarece dispoziţiile privind impozitarea veniturilor nerealizate diferă între ele.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Cu toate acestea, problemele se referă, în principal, la petrol şi la gazul natural.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Totuși, problemele identificate în unele state membre demonstrează că este necesară o armonizare suplimentară mai profundă la nivelul UE pentru atingerea obiectivelor directivei în întreaga Uniune Europeană.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Cu toate acestea, aceste ţări mai au încă de rezolvat probleme legate de dificultăţile cu care se confruntă autorităţile din domeniul mediului în vederea obţinerii finanţării şi personalului adecvat, precum şi de lipsa de coordonare între diversele domenii politice şi de absenţa unei planificări strategice.
However, problems remain.
Cu toate acestea, nu toate problemele au fost rezolvate.
However, procedures to reduce the withholding tax rates at source to the lower rates, or to claim refunds of tax withheld, are often so complicated and varied that non-resident investors eventually may forego the benefits to which they are entitled.
Însă, procedurile de reducere la sursă la rate mai mici a ratei impozitelor reținute la sursă sau de cerere de rambursare a impozitului reținut sunt adesea atât de complicate și variate încât investitorii nerezidenți renunță uneori la avantajele la care ar avea dreptul.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Cu toate acestea, procesele și practicile de monitorizare și de raportare a incidentelor de securitate a rețelelor diferă de la un stat membru la altul.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Cu toate acestea, achizițiile efectuate în scopul explorării petrolului și gazelor au fost excluse din domeniul de aplicare, deoarece s-a stabilit că acest sector este supus unor presiuni concurențiale care fac ca disciplina în materie de achiziții impusă de directivă să nu mai fie necesară.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Cu toate acestea, producătorii din Europa se confruntă în prezent cu probleme grave din cauza tendinţei în creştere a comercianţilor de a exporta PET-ul, fie sub formă de fulgi (sticle tăiate mărunt), fie sub formă de baloturi de sticle, în Extremul Orient şi în special în China.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Cu toate acestea, producătorii trebuie să rămână direct implicați în stabilirea normelor care urmează să fie aplicate în procesele lor de producție49.
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Cu toate acestea, producătorii ingredientului pot să se opună utilizării denumirii înregistrate pentru promovarea produsului prelucrat.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Producţia şi consumul au însă şi alte implicaţii, care nu ar trebui neglijate, în domenii precum gestiunea şi protecţia apei, utilizarea terenurilor, poluarea aerului.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Cu toate acestea, costurile de producție în țările ACP sunt în general mai ridicate decât în țările care beneficiază de clauza națiunii celei mai favorizate (MFN).
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Totuşi, producţia destinată exportului trebuie să facă faţă concurenţei producţiei din ţările pieţei mondiale (mediteraneene, din America Latină etc.), care îşi vând, de asemenea, producţia pe continentul european, având costuri mai mici şi condiţii de acces tot mai favorabile, ca urmare a liberalizării progresive a regimului comercial al produselor agricole în UE.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
Această creștere a fost însă lentă în ultimele două decenii.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Totuşi, productivitatea este privită cel mai adesea ca o caracteristică internă a unei întreprinderi, ba chiar ca o caracteristică a unui individ, a unei maşini sau a unei celule de producţie anume19.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Cu toate acestea, produsele care prezintă respectivele mențiuni există deja pe piața comunitară.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Cu toate acestea, produsele constituind un singur transport pot fi transportate prin alte teritorii, după caz,  cu transbordare și depozitare temporară pe aceste teritorii, în măsura în care produsele rămân sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de depozitare și nu sunt supuse altor operațiuni decât descărcarea ori reîncărcarea sau oricărei alte operațiuni destinate să asigure conservarea lor în aceeași stare.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Cu toate acestea, produsele pe care consumatorii le folosesc în localurile unui prestator de servicii, precum föhnurile puse la dispoziția clienților în camerele de hotel sau paturile solare din solarii, fac obiectul dispozițiilor directivei9.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Cu toate acestea, profesioniștii din întreaga Europă, care sunt periodic în contact cu victimele criminalității, au, de cele mai multe ori, o formare insuficientă în ceea ce privește aceste nevoi sau identificarea acestora prin intermediul unei evaluări a nevoilor individuale.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Totuși, implementarea programului necesită în mod normal mai mulți ani înainte de a ajunge la o viteză normală de derulare, mai ales având în vedere că multe programe de dezvoltare rurală au fost adoptate spre sfârșitul anului 2007, iar 41 de programe de dezvoltare rurală (din 94) au fost aprobate abia în 2008.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Progresul şi inovaţia permanentă nu se bazează numai pe ştiinţă şi tehnică, ci şi pe motivaţia, aptitudinile şi dorinţa de a-şi aduce contribuţia ale tuturor celor implicaţi, precum şi pe modele de afaceri de tip nou, pe metode manageriale corecte şi pe un cadrul legislativ favorabil.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Progresul şi inovaţia permanentă nu se bazează numai pe ştiinţă şi tehnică, ci şi pe motivaţia, aptitudinile şi dorinţa tuturor celor implicaţi de a-şi aduce contribuţia, precum şi pe modele de afaceri de tip nou, pe metode manageriale corecte şi pe un cadru legislativ favorabil.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Cu toate acestea, progresele înregistrate diferă între sectorul energiei electrice și sectorul gazelor, precum și între regiuni, cu evidențierea unor noi provocări.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
Trebuie remarcat totuși că în ultimii ani s-au realizat progrese, datorită unei mai bune coordonări a cadrelor naționale de reglementare - adoptată ca prioritate și de Inițiativa regională în domeniul gazului pentru sud-vestul Europei - și a implicării active a Comisiei Europene.