natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Un al doilea grup de preocupări se referă la indemnizațiile scăzute sau inexistente.
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Un al doilea grup de inițiative destinate să creeze platforme vizează integrarea inovațiilor digitale convergente în platforme sectoriale și soluții integrale, cum ar fi:
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
al doilea grup stabilește obligația statelor membre de a asigura aplicarea sancțiunilor și măsurilor administrative adecvate atunci când normele UE sunt încălcate și de a garanta că aceste măsuri sunt eficiente, proporționale și cu efect disuasiv12.
a Second hand products;
a produselor de ocazie;
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
O nouă evaluare a impactului, care examina opțiunile mai în detaliu, a însoțit propunerile legislative.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Aceste propuneri sunt însoțite de o a doua evaluare a impactului, care examinează opțiunile mai în detaliu.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Prezentele propuneri sunt însoțite de o a doua evaluare a impactului, care examinează opțiunile mai în detaliu.
A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
Un al doilea studiu de impact a fost elaborat în cadrul lucrărilor de pregătire a proiectului de propunere legislativă.
A second impact assessment has been executed to examine the impact of the proposals related to the new European financial supervisory structure adopted by the Commission in September 2009 which includes also an assessment of the establishment of the European Securities and Markets Authority and changes in the supervisory structure of credit rating agencies.
O a doua evaluare a impactului a fost executată pentru a examina impactul propunerilor referitoare la noua structură de supraveghere financiară europeană adoptate de Comisie în septembrie 2009, care include, de asemenea, o evaluare a înființării noii Autorități europene pentru valori mobiliare și piețe și a modificărilor structurii de supraveghere a agențiilor de rating de credit.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Totuși, s-a efectuat și o a doua evaluare a impactului referitoare la aspectele mai detaliate ale propunerii, care este disponibilă pe site-ul web al Comisiei.
A second important feature of the global economy has been the sharp increase in raw material prices for energy and food products, caused by a multiplicity of factors including strong demand from emerging economies.
Un al doilea element-cheie al scenariului internaţional este reprezentat de creşterea puternică a preţurilor la materiile prime din sectorul energetic şi cel alimentar, datorită mai multor factori, printre care şi cererea sporită din partea economiilor emergente.
A second important issue in this field is data protection.
Un al doilea aspect important în acest domeniu este protecția datelor.
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Un al doilea rol important este furnizarea de informaţii credibile cu privire la riscurile şi consecinţele consumului excesiv şi dăunător de alcool pentru sănătate.”
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Un al doilea rol important este furnizarea de informaţii credibile cu privire la riscurile şi consecinţele pentru sănătate ale consumului excesiv şi dăunător de alcool.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Un al doilea rol important recunoscut în comunicare este acela de a furniza informaţii fiabile şi adecvate privind riscurile pentru sănătate şi consecinţele consumului nociv şi periculos de alcool.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Un al doilea rol important recunoscut în comunicare este acela de a furniza informaţii fiabile şi pertinente privind riscurile pentru sănătate şi consecinţele consumului nociv şi periculos de alcool.
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
„O a doua inovaţie ar fi dezvoltarea protecţiei acestei resurse, punând în aplicare principiul „poluatorul plăteşte”, cu suficientă forţă disuasivă pentru a nu încuraja nici poluarea, nici imunitatea celor care ar fi constrânşi să plătească.”
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
un al doilea raport de evaluare intermediar, până cel târziu la 31 decembrie 2029;
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Secunda este durata a 9 192 631 770 perioade ale radiaţiei corespunzătoare tranziţiei între cele două niveluri hiperfine ale stării fundamentale a atomului de cesiu 133.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
O a doua problemă analizată este legată de caracterul public și transparența registrelor cu beneficiarii reali ai entităților juridice.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
Un al doilea volum ce acoperă perioada 2004-2006 va fi publicat în a doua jumătate a anului 2008, pentru a permite comparaţii statistice şi analiza tendinţelor.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
O a doua problemă care a fost identificată se referă la obligația instituțiilor menționate de a utiliza numai acțiuni (nu și instrumente legate de acțiuni) pentru a răspunde cerințelor privind plata sub formă de instrumente prevăzută de CRD.
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Va fi organizat al doilea seminar comun cu Camera Publică a Rusiei.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Ar putea fi organizat al doilea seminar comun cu Camera Publică a Rusiei.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Se va organiza un al doilea seminar comun în Ucraina (iunie 2009), pentru a asigura monitorizarea negocierilor dintre Uniunea Europeană şi Ucraina şi, în special, reprezentarea instituţională a societăţii civile în cadrul acordului de asociere care va fi încheiat între UE şi Ucraina.
A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
O a doua propunere de reformă legislativă3 vizează modificări ale celorlalte trei directive.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
O a doua lecție este că Uniunea Europeană poate deschide drumul în noi modele și practici de guvernanță care se pot înrădăcina cu succes în realitățile naționale și locale.
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
un al doilea nivel constând din rubrici identificate printr-un cod numeric de două cifre (diviziuni);
A second level of analysis related to the nature and impact of individual policy measures.
Cel de-al doilea nivel vizează natura și impactul măsurilor politice individuale.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Un al doilea element de conexiune dintre drepturi şi permisul unic are în vedere faptul că drepturile sunt acordate doar celor cu şedere legală şi lucrează în mod legal pe teritoriul statelor membre.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
O a doua listă de activităţi, elaborată de Registratură în conformitate cu principiile stabilite de Birou, va fi prezentată spre adoptare Biroului la 13 septembrie.
A second meeting is planned for 6 May.
O a doua şedinţă este prevăzută pentru 6 mai.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
O a doua reuniune ministerială a avut loc în 2008, la Paris.
A second model is the “plain wholesale model”.
Al doilea model este „modelul simplei distribuții de gros”.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
O a doua cerere din partea Grupului II privind Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului a fost, de asemenea, atribuită Secţiunii REX.
A second open consultation was organised from 14 June to 10 July 2010 to obtain feedback from interested stakeholders on the contours of the legislative measures.
O a doua consultare deschisă a fost organizată în perioada 14 iunie – 10 iulie 2010, cu scopul de a obține feedback din partea factorilor interesați cu privire la liniile generale ale măsurilor legislative.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
O a doua variantă este „legislaţie globală privind flexisecuritatea la nivelul UE”.
A second option is a communication from the Commission.
O a doua opțiune luată în considerare este o comunicare a Comisiei.
A second option is to modify the 1985 Decision.
O a doua opţiune constă în modificarea deciziei din anul 1985.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
S-a analizat și o a doua opțiune, care prevede consolidarea politicilor și instrumentelor existente.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Un al doilea pachet legislativ a fost adoptat în 2009 cu obiectivul de a asigura instituirea cerului unic începând din 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Un al doilea pachet legislativ a fost adoptat în 2009, cu obiectivul de a asigura instituirea unui cer unic până în 2012.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
un al doilea pachet care ar urma să fie propus de Comisie este destinat altor elemente decât ecologizarea, de ex. sistemul de sprijin pentru tinerii agricultori, sprijinul cuplat facultativ și anumite aspecte ale IACS.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
A doua parte este consacrată eliminării sistemului de cote pentru lapte.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
O a doua parte a instrumentului orizontal ar putea reglementa contractul de vânzare care este cel mai obişnuit şi mai răspândit contract încheiat cu consumatorul.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
O a doua parte a evaluării impactului a fost elaborată special pentru a aborda situațiile legate de lipsa transparenței și măsurile destinate remedierii accesului la informații privind beneficiarul real.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
O a doua etapă a finanțării va începe la intrarea în vigoare a acordului în 2013.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
În octombrie 2005 a început a doua etapă a Programului European privind schimbările climatice (PESC).
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
O a doua fază a raportului OAPI/OEB privind sectoarele care utilizează în mod intensiv PI va fi publicată în toamna anului 201433.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
O a doua fază a studiului TEEB va oferi concluzii privind politica din domeniu în 2009.
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
În prezent, se pregătește cea de-a doua fază a acestei activități, care va fi începe în 2009.
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
A doua etapă ar trebui să asigure rapid standardele pentru alte cazuri de utilizare, precum cele pentru aplicațiile industriale și, în mod esențial, să pună la dispoziție standarde care să promoveze inovarea deschisă și oportunități pentru start-up-uri.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
O a doua etapă ar trebui ulterior să abordeze anumite lacune din punct de vedere geografic și/sau tematic.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
A doua fază, care prevede limite de rezistență la rulare mai stricte, se va aplica tuturor modelelor noi de autoturisme din noiembrie 2017 și tuturor autoturismelor noi din noiembrie 2018.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
În a doua etapă a elaborării planurilor se vor determina siturile marine protejate (rețeaua NATURA 2000).
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
Un al doilea forum plenar în februarie 2009 a reunit aproximativ 400 de participanți și, în plus față de atelierele pe diferite teme, a implicat inventarierea lecțiilor învățate și o discuție asupra posibilelor direcții viitoare pentru activitatea forumului.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Un al doilea obiectiv de politică este, prin urmare, abordarea acestei chestiuni și introducerea unor limite armonizate pentru cadmiu în cazul îngrășămintelor fosfatice.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
O a doua modificare structurală posibilă ar fi extinderea gamei de servicii scutite.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
O a doua condiţie esenţială pentru o utilizare mai eficientă a infrastructurii transporturilor o reprezintă înlăturarea barierelor operaţionale şi comerciale care blochează accesul la aceasta.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
O a doua problemă este aceea că agenția trebuie să trimită solicitări ad-hoc către statele membre de a contribui cu polițiști de frontieră la fiecare operațiune individuală.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
A doua problemă este că prea puține state membre participă la reinstalare.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
o a doua problemă constă în faptul că, în multe state membre, este dificil, dacă nu chiar imposibil, ca un creditor să obțină informații cu privire la coordonatele contului bancar al debitorului său, fără a recurge la serviciile agențiilor private de investigații.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
În septembrie 2008 va fi prezentat un al doilea raport de activitate privind discuţiile exploratorii, cuprinzând, dacă este cazul, o recomandare către Consiliu privind deschiderea unor negocieri, precum şi o evaluare a necesităţilor financiare, fără a se aduce atingere cadrului financiar multianual pentru domeniile de politică în cauză.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Un al doilea proiect comun al CdE din Rabat și din Nairobi va ajuta țările partenere să elaboreze și să își consolideze legislația și să dezvolte măsuri eficiente de asigurare a respectării legii, pentru a-și îndeplini obligațiile internaționale.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Un al doilea proiect va aprofunda cunoștințele despre abuzurile sexuale asupra copiilor legate de utilizarea internetului, prin realizarea unor cercetări calitative cu privire la comportamentul delincvent al adulților3.
A second project with Bulgaria is foreseen to be finalised by the end of 2014.
Un al doilea proiect cu Bulgaria este prevăzut să fie finalizat înainte de sfârșitul anului 2014.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
A doua consultare publică, care a avut loc între 5 februarie și 7 aprilie 2008, a abordat în special ideile de bază ale viitoarei propuneri juridice privind informarea pacienților.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
O a doua consultare publică, efectuată între 5 februarie și 7 aprilie 2008, a abordat în mod specific ideile centrale ale viitoarei propuneri legislative privind informarea pacienților.
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
O a doua recomandare privește elaborarea unei strategii multianuale pentru EMSA, care ar permite o viziune strategică mai bună, planificarea actuală fiind condiționată în principal de ciclul bugetar anual (a se vedea modificările aduse articolelor 10 și 15).
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
un al doilea regulament [COM(2012) 382 final], privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale care circulă în Uniune şi de abrogare a Directivei în vigoare 2000/30/CE;
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
un al doilea regulament [COM(2012) 382 final], privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale care circulă în Uniune şi de abrogare a Directivei în vigoare 2000/30/CE;
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Un al doilea raport privind punerea în aplicare a directivei va fi prezentat în timp util.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
O a doua cerință este ca mecanismele de asigurare a capacității să promoveze și să răsplătească soluțiile bazate pe cerere în aceeași măsură ca și soluțiile bazate pe producție.
A second review will take place in 2019.
O a doua revizuire ar avea loc în 2019.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
O a doua rundă de evaluări inter pares va începe în 2016, pe baza unor condiții revizuite2.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Un al doilea scenariu a fost calculat în cadrul unei analize de sensibilitate (65 % din producția de furaje medicamentate s-ar confrunta cu creșteri ale costurilor și doar 10 % cu reduceri ale acestora): creșterea costurilor în primul grup ar depăși economiile de 12 milioane EUR realizate în cel de-al doilea grup.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Un al doilea atelier de evaluare s-a desfășurat ulterior la Bruxelles în perioada 29-30 septembrie 20145.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
O a doua serie de rapoarte de activitate va fi prezentată în cadrul politicii europene de vecinătate.
A second set of proposals.
Al doilea set de propuneri.
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
O a doua rundă, care face obiectul prezentului raport, a fost finalizată înainte de sfârșitul anului 2013.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
O a doua sursă au constituit-o estimările costurilor alternative pe baza unor abordări coerente la nivelul Uniunii privind reglementarea tarifelor naționale de terminare a apelurilor mobile.
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
un al doilea pătrat, ale cărui vârfuri sunt situate pe cercul de bază 2 şi ale cărui laturi sunt paralele cu ale pătratului de bază 1;
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Va urma o a doua etapă a propunerilor legislative de reformare a directivelor privind procedurile de azil și calificările, precum și a Directivei privind condițiile de primire, pentru a asigura reformarea deplină a tuturor componentelor sistemului de azil al UE, precum și pentru a evita perturbarea mecanismului Dublin din cauza unor abuzuri și a introducerii de cereri multiple de azil de către solicitanții și beneficiarii de protecție internațională.