natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 În noile prevederi Comisia propune deschiderea posibilității de a introduce o acțiune în despăgubire împotriva agențiilor de rating de credit în cazul încălcării intenționate sau prin neglijență gravă a oricăreia dintre obligațiile ce le sunt impuse prin regulamentul privind agențiile de rating de credit, în cazul în care încălcarea a afectat un rating de credit în care investitorul a avut încredere.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Cartea verde pune în discuție inovarea în cadrul contractelor publice.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 În schimb, cadrul strategic comun ar trebui asigurat mai ales prin măsuri structurale suplimentare în cadrul Comisiei şi al organelor consultative care o sprijină.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 În contextul mai amplu al acordurilor comerciale și/sau de parteneriat cu țările terțe, inițiativele de cooperare internaţională pot reprezenta un instrument esențial pentru eliminarea acestor forme de trafic.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Este important ca TTIP să nu fie considerat o modalitate de a elimina tratamentul preferențial rezervat IMM-urilor în cadrul contractelor de achiziții publice la nivel local și regional.
3.7.1 It is the responsibility of the Member States to provide for effective civil redress against unlawful acquisition of trade secrets.
3.7.1 Statele membre au obligația de a prevedea măsuri reparatorii efective în cazul însușirii ilegale a unor secrete comerciale.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Limba este o barieră importantă în calea mobilităţii în scop educaţional10, deoarece fără cunoaşterea limbii ţării-gazdă, experienţele educaţionale şi sociale vor fi serios îngrădite.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Limba este o barieră importantă în calea mobilităţii educaţionale11, deoarece fără cunoaşterea limbii ţării-gazdă, experienţele de învăţare şi cele sociale vor fi serios îngrădite.
3.7.1 Legislative acts adopted:
3.7.1 Acte juridice adoptate:
3.7.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.7.1 în ultimele două decenii, diferitele politici ale Uniunii au înregistrat progrese importante în ce priveşte evaluarea excluziunii sociale şi obiectivelor împotriva excluziunii, precum şi în includerea rezultatelor acestor evaluări în politicile sociale.
3.7.1 Plurality in research.
3.7.1 Pluralismul în cadrul cercetării.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 Regulamentul 1008/2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate stabileşte modul în care trebuie informaţi utilizatorii cu privire la preţul final al serviciilor aeriene.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected stresses and crises.
3.7.1 Reziliența este un factor determinant pentru capacitatea societății civile de a reacționa la schimbări majore și de a face față unor șocuri și situații de criză neprevăzute.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Reziliența este un factor determinant pentru capacitatea societății civile de a reacționa la schimbări majore și de a face față unor tensiuni și situații de criză neprevăzute.
3.7.1 Right of access to a lawyer extended to suspects (Articles 2 and 3)
3.7.1 Dreptul de a fi asistat de un avocat extins la persoanele suspectate (articolele 2 și 3)
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 Transportul maritim şi aerian.
3.7.1 Social enterprise must be made visible and recognised as a vital sector for society so that it can expand and grow.
3.7.1 Întreprinderile sociale trebuie să devină vizibile şi recunoscute ca un sector vital pentru societate, pentru a le permite să se extindă şi să se dezvolte.
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 Deseori, activitățile întreprinderilor sociale implică voluntari.
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 Anexa conține PROIECTUL DE ACORD INTERINSTITUȚIONAL: PACTUL UNIUNII EUROPENE PRIVIND DEMOCRAȚIA, STATUL DE DREPT ȘI DREPTURILE FUNDAMENTALE, care trebuie agreat de Parlament, Consiliu și Comisie.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Codul cuprinde totodată un set detaliat de principii privind normele care guvernează componenţa şi guvernanţa parteneriatelor şi comitetelor de monitorizare.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Codul cuprinde totodată un set detaliat de principii privind normele care guvernează componența și guvernanța parteneriatelor și comitetelor de monitorizare.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Comisia observă că informaţiile fiabile referitoare la amploarea şi impactul deficitului resurselor de apă şi al secetei sunt indispensabile.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Comisia foloseşte ex novo termenul „scanere de securitate”, înlocuind termenul „scanere corporale” care fusese utilizat anterior în consultarea publică pe acelaşi subiect realizată de Comisie în virtutea rezoluţiei Parlamentului European din 23 octombrie 2008.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Comisia foloseşte ex novo termenul „scanere de securitate”, înlocuind termenul „scanere corporale” care fusese utilizat anterior în consultarea publică pe acelaşi subiect realizată de Comisie în virtutea rezoluţiei Parlamentului European din 23 octombrie 2008.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Comitetul consideră că beneficiarii de protecţie subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei şi, deci, că ar trebui incluşi în aceasta.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Comitetul consideră că beneficiarii de protecţie subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei și, deci, că ar trebui incluși în aceasta.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Comitetul consideră că beneficiarii de protecţie subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei și, deci, incluși în aceasta.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age through active measures to encourage a longer working life.
3.7.1 CESE consideră că statele membre pot susţine creşterea vârstei efective de pensionare prin măsuri active de încurajare a prelungirii vieţii profesionale.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 CESE consideră că statele membre pot susţine creşterea vârstei efective de pensionare, ceea ce înseamnă o perioadă de activitate mai lungă, prin măsuri active de încurajare a prelungirii vieţii profesionale pe bază voluntară.
3.7.1 The Committee has already stressed that "promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers"28.
3.7.1 Comitetul a subliniat deja faptul că „promovarea utilizării de standarde tehnice ecologice nu ar trebui să facă obiectul unor decizii de sus în jos, ci ar trebui mai degrabă să se realizeze printr-o acceptare largă a produselor eco-compatibile, pentru a răspunde cât mai eficient nevoilor şi intereselor cetăţenilor şi consumatorilor”28.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Comitetul ia notă de faptul că articolul 7 al propunerii stabileşte un cuantum minim al amenzilor, dar statele membre pot prevedea pedepse mai severe după caz, recurgând la transpunere.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for  maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Comitetul ia notă de faptul că articolul 7 al propunerii stabileşte un cuantum minim al amenzilor maxime, dar statele membre pot prevedea pedepse mai severe după caz, recurgând la transpunere.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Comitetul ia notă de faptul că articolul 7 al propunerii stabileşte un cuantum minim al amenzilor maxime, dar statele membre pot prevedea pedepse mai severe după caz, recurgând la transpunere.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 CESE ridică problema efectelor ofertelor şi a impactului programelor de promovare şi solicită să se prezinte din punct de vedere ştiinţific în ce măsură graniţele statale şi lingvistice, respectiv diferenţele culturale din Europa, influenţează migraţia lucrătorilor în acest domeniu care necesită empatie şi cunoştinţe deosebite.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 CESE ridică problema efectelor ofertelor şi a impactului programelor de promovare şi solicită să se prezinte din punct de vedere ştiinţific în ce măsură influenţează graniţele statale şi lingvistice, respectiv diferenţele culturale din Europa migraţia lucrătorilor în acest domeniu care necesită empatie şi cunoştinţe deosebite.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia Consiliului din februarie privind reducerea, în contextul cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020, a bugetului dedicat infrastructurii și serviciilor digitale în cadrul mecanismului „Conectarea Europei”, de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
3.7.1 The development of these modes of transport should be encouraged in urban areas, although they are constrained by topographical and climate considerations and the age of the persons involved.
3.7.1 Ar trebui încurajate aceste mijloace de deplasare în oraş, deşi ele cunosc restricţii topografice, climatice şi legate de vârsta utilizatorilor.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Comitetul salută în mod expres elaborarea prevăzută până cel târziu la începutul lui 2014 a unui raport de evaluare a Anului european.
3.7.1 The EC-ESA framework agreement, which has yielded excellent results and in the Committee's view should be further developed, provides clearly in Article 5 that the Community is not bound to apply the rule of "geographical distribution" contained in the ESA convention and, in particular in Annex V thereto.
3.7.1 Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi ESA, care a dat rezultate foarte bune şi care, în opinia Comitetului, trebuie dezvoltat în continuare, stipulează clar la articolul 5 că regula „repartizării geografice”, în special în ceea ce priveşte conţinutul anexei V, nu se aplică şi Comunităţii.
3.7.1 The EESC believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 CESE consideră că beneficiarii de protecţie subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei şi, deci, incluşi în aceasta.
3.7.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.7.1 Extinderea dreptului de acces la autorităţile unui alt stat membru, şi fără restricţii, reprezintă în opinia CESE acordarea unui drept care depăşeşte normele în materie de cooperare administrativă.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 CESE consideră că adoptarea normelor în domeniul consilierii nu trebuie să aducă atingere obligației de consiliere vizate la capitolul 5, care urmărește garantarea faptului că soluțiile de credit propuse consumatorului sunt cele adecvate.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 CESE consideră cooperarea ca unul din elementele de bază ale modelului social european şi ca un instrument indispensabil al integrării.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 CESE atrage atenţia asupra faptului că, dacă în cazul jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, sancţiunea administrativă sau penală oferă garanţii echivalente pentru justiţiabil (în temeiul articolului 6 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale), în realitate pot apărea diferenţe în ceea ce priveşte protecţia dreptului la apărare, în funcţie de tipul de sancţiune aleasă.
3.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
3.7.1 Comitetul apreciază pozitiv existenţa Programului „Securitate şi protecţia libertăţilor” care cuprinde programul specific pentru prevenirea, pregătirea şi gestionarea consecinţelor terorismului.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 CESE propune eliminarea primei fraze.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 CESE pune sub semnul întrebării valoarea adăugată a „Planul de standarde TIC prioritare” propus la punctul 3.1 al comunicării.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 CESE sugerează folosirea unor metode ştiinţifice pentru evaluarea noilor riscuri la locul de muncă, cum ar fi stresul ocupaţional sau noile condiţii, mai grele.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 CESE sprijină instrumentele financiare şi solicită Parlamentului şi Consiliului să le consolideze.
3.7.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
3.7.1 CESE salută propunerea Comisiei Europene de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social, menit să reglementeze dezvoltarea unor astfel de fonduri prin crearea de claritate şi de securitate pentru toate părţile implicate, facilitând totodată colectarea transfrontalieră de capital.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 CESE salută faptul că în comunicare se face trimitere în mai multe rânduri la instituţiile Uniunii.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 CESE salută faptul că în comunicare se face trimitere în mai multe rânduri la instituțiile Uniunii.
3.7.1 The EESC welcomes this new initiative which aims to prevent early school leaving and confirms that it is particularly important to reduce the proportion of early school leavers, particularly in the case of certain Member States.
3.7.1 CESE salută această nouă iniţiativă care vizează prevenirea abandonului şcolar timpuriu şi confirmă importanţa deosebită a reducerii ratei tinerilor care abandonează timpuriu şcoala, îndeosebi în anumite state membre.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 CESE are o opinie diferită de cea a Comisiei în ce privește ordinea priorităților diverselor inițiative anunțate.
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 UE desfăşoară deja negocieri importante atât cu Rusia, cât şi cu China, cu care a încheiat un parteneriat strategic.
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 UE este una dintre puținele mari puteri din domeniul pescuitului, având o prezență puternică în toate mările și oceanele lumii, datorită activităților flotelor sale, investițiilor, acordurilor bilaterale cu țări terțe și participării sale la principalele organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Uniunea Europeană ar trebui să-şi exercite toată influenţa politică şi economică, în special în ţări care beneficiază de finanţare UE importantă, pentru a le obliga să coopereze în chestiuni legate de imigraţie.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Forumul va putea invita la reuniunile sale observatori şi experţi, în special reprezentanţi al agenţiilor europene specializate, academicieni şi cercetători, precum şi reţelele europene ale autorităţilor locale.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Forumul va putea invita să participe la reuniunile sale observatori şi experţi, în special reprezentanţi al agenţiilor europene specializate, academicieni şi cercetători, precum şi reţelele europene ale autorităţilor locale.
3.7.1 The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine).
3.7.1 Fondul German Marshall - Fondul Mării Negre pentru Cooperare Regională (Black Sea Trust - BST) (funcţionează în Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia şi Ucraina).
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Cartea verde a prezentat spre consultare publică o serie de teme transversale privind deficienţele şi lacunele de reglementare identificate de Comisie în cursul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din punerea în aplicare a directivei.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Cartea verde a prezentat spre consultare publică o serie de teme transversale privind deficienţele şi lacunele de reglementare identificate de Comisie în cursul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din punerea în aplicare a directivei.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Cartea verde a prezentat spre consultare publică o serie de teme transversale privind lacunele şi deficienţele de reglementare identificate de Comisie în cursul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din punerea în aplicare a directivei.