natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Ar fi posibil ca schimbarea regulilor aplicate de sistemele de carduri și de acceptatori să ducă la îmbunătățirea transparenței și la facilitarea stabilirii unor prețuri rentabile ale serviciilor de plată?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
Ar putea clasificările obligatorii în funcție de calitate și de dimensiune să devină mențiuni facultative „rezervate” (în conformitate cu punctul 2.2 de mai jos)?
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Ar putea acoperi tratamentul egal și accesul la locuri de muncă decente pentru lucrătorii migranți și procentul de migranți în cadrul ocupării formale a forței de muncă în comparație cu totalul ocupării forței de muncă
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Ar putea acoperi o comparație între grupurile de populație în funcție de quintila veniturilor și sărăcia relativă
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Ar putea acoperi pragul de sărăcie absolută și relativă conform definițiilor sărăciei de la nivel național
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Ar putea acoperi accesul la justiție și la servicii publice, libertatea de exprimare și de informare a grupurilor vulnerabile
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Ar putea acoperi discriminarea, printre altele, pe motive de gen, de etnie, de orientare sexuală, de handicap, de origine națională și pe bază de alt statut
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Ar putea acoperi taxele vamale și contingentele în funcție de sector, țara importatoare și de origine
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Ar putea acoperi încheierea și punerea în aplicare de acorduri privind mobilitatea forței de muncă și acorduri privind portabilitatea pensiilor și a altor prestații sociale, precum și indicatori ai progreselor înregistrate privind recunoașterea competențelor și a calificărilor.
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Ar putea acoperi investițiile în eficiență energetică în funcție de sector, tehnologii noi, cadre politice și instituționale, renovarea clădirilor, sistemele eficiente de încălzire și de răcire, produsele consumatoare de energie eficiente
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Ar putea include niveluri, sectoare și regiuni, acces, prețuri, strategii de eliminare
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Ar putea acoperi sectoarele (transporturi, energie, irigații etc.), nivelurile și calitatea investițiilor, parteneriatele public-private, nevoile nesatisfăcute, reziliența.
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Ar putea include proporția de energie din surse regenerabile, investițiile în funcție de sector, tehnologii noi, stimulente, cadre politice și instituționale
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Ar putea acoperi pragul „expus riscului de sărăcie” și praguri mai mari de sărăcie
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
Programul Vamă 2007 ar putea fi mai eficace și ar putea avea același impact și aceleași rezultate cu costuri mai reduse?
could endanger The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
ar putea periclita dDrepturile de participare garantate ale angajațilorîntr-un stat membru în care SUP își exercită activitatea economică principală nu pot fi eludate prin alegerea sediului de înregistrare într-un alt stat membru.
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
Ar putea flexibilitatea sporită să contribuie la maximizarea câştigurilor în urma cheltuielilor UE şi a capacităţii de reacţie politică a bugetului UE?
Could EU guidelines be sufficient to contribute to a more coherent development of certification schemes?
Ar putea fi suficiente orientările comunitare pentru a contribui la o dezvoltare mai coerentă a sistemelor de certificare?
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
ar fi putut fi sechestrată, însă a fost depusă o cauțiune sau o altă garanție,
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Poate frâna evoluția tehnicilor analitice pentru alte matrice.
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Ar putea include accesul la oportunități economice, active de producție și venituri, legislație și drepturi, diviziunea responsabilităților între femei și bărbați
Could include  access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Ar putea include accesul la servicii financiare, la infrastructuri fizice, la comunicații electronice și internet prin dezvoltarea de medii de reglementare propice, echitabile și transparente, la investiții durabile și bazate pe cunoașterea riscurilor în știință, tehnologie și inovare
Could include  arms transfer and trafficking
Ar putea include transferul și traficul de arme
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Ar putea include dezvoltarea copiilor cu vârste fragede, absolvirea ciclului de învățământ primar și secundar inferior, trecerea de la ciclul de învățământ primar la cel secundar inferior
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Ar putea include sărăcia extremă a veniturilor și multidimensională
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Ar putea include promovarea sănătății, serviciile de prevenire, tratamentul și reabilitarea, precum și disponibilitatea și calitatea forței de muncă în sectorul sănătății
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Ar putea include mortalitatea infantilă și maternă, fertilitatea adolescenților și accesul la planificarea familială
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Ar putea include reprezentarea politică, femeile în funcții de conducere și cadrul unor profesii-cheie precum puterea judecătorească, poliția și mediul academic
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Ar putea include transporturile, zgomotul, siguranța rutieră și accesibilitatea pentru toți
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Ar putea include accesul la asistență medicală și la planificare familială, la educație, energie, apă și salubritate și la alte servicii, inclusiv TIC și formare conexă
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Ar putea include accesul la informații și la datele ale administrației publice, libertatea mass-mediei, precum și internetul deschis
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Ar putea include accesul la instalații sanitare și eliminarea problemei defecației în spații neamenajate
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Ar putea include educația adulților și a tinerilor, diferențele dintre femei și bărbați
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Ar putea include traficul și crima organizată legate de droguri, mărfuri și specii ale florei și faunei sălbatice, reducerea fluxurilor ilicite și a evaziunii fiscale, precum și recuperarea bunurilor furate
Could include birth registration and legal identity
Ar putea include înregistrarea nașterilor și statutul juridic
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Ar putea include colaborarea dintre întreprinderi și mediul academic, programe de studiu inovatoare și cursuri de formare legate de economiile și societățile ecologice, digitale și durabile
Could include child stunting & wasting and  obesity
Ar putea include retardul de creștere, emacierea și obezitatea copiilor
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Ar putea include elaborarea de către societăți a unor rapoarte cu privire la durabilitate, achiziții publice durabile, etichetare certificată, investiții în sectoare ecologice
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Ar putea include zonele de conservare, restaurarea, principalele specii și servicii ecosistemice
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Ar putea include nivelurile de contaminanți la persoane/din alimente și mediul și reducerea siturilor toxice
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Ar putea include corupția, gestiunea finanțelor publice și crearea de mecanisme de responsabilizare
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Ar putea include un proces decizional bazat pe statul de drept fără discriminare, legiferarea predictibilă și transparentă, aplicarea legii, accesul la justiție
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Ar putea include reducerea cererii, capacitatea de asigurare a respectării legii, punerea în aplicare, crima organizată
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Ar putea include defalcarea înscrierilor, absolvirilor și rezultatelor învățării în funcție de gen, de zonă rurală/urbană, de quintila veniturilor, de locul geografic și de alte grupuri vulnerabile specifice în funcție de contextul național, precum și de costurile educației
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Ar putea include abordarea ecosistemică pentru gestionarea activităților, degradarea habitatelor, speciile amenințate, asigurarea de zone protejate și gestionate în mod durabil în cadrul și în afara jurisdicțiilor naționale
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
ar putea include efecte legate de consumul relativ de produse farmaceutice, de mărimea litoralului, de prevalența și densitatea aglomerărilor urbane, de intensitatea activității de creștere a animalelor și de condițiile naturale care afectează biodisponibilitatea.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Ar putea include amprenta ecologică, instrumente economice, expunerea la substanțe toxice, litiera
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Ar putea include particulele fine în suspensie și ozonul și poluarea aerului interior și exterior
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Ar putea include axarea pe principalele specii amenințate, conservarea, braconajul și comerțul ilegal.
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Ar putea include omuciderile și decesele cauzate de conflicte, violența împotriva grupurilor vulnerabile
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Ar putea include sărăcirea cauzată de plățile directe
Could include informal employment,
Ar putea include ocuparea informală a forței de muncă,
Could include land and marine sources, marine debris.
Ar putea include sursele terestre și marine și deșeurile marine.
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Ar putea include protecția drepturilor de proprietate asupra terenurilor, infrastructura, incluziunea financiară și caracterul sezonier al veniturilor
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Ar putea include rezultatele învățării, disponibilitatea și calificarea profesorilor, trecerea de la educație la muncă, oportunitățile de educație și formare pentru adulți
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Ar putea include abordările privind gestionarea ciclului de viață al produselor, înregistrarea și aprobarea substanțelor chimice, deșeurile periculoase, cadrele de reglementare și mecanismele de gestionare
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Ar putea include planuri de gestionare a bazinelor hidrografice, planuri privind inundațiile și seceta, pierderile provocate de dezastre, capacitatea de stocare și procesul decizional participativ
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
ar putea include efecte minore asupra comerțului (exportul și importul de substanțe), dar acestea ar fi cuprinse, în mare parte, în scenariul de referință;
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Ar putea include serviciile energetice moderne și reziliența infrastructurilor
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Ar putea include participarea la viața politică și la procesul decizional, libertatea de asociere și de exprimare, accesul la instituții și servicii publice și de stat și dialogul social
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Ar putea include pierderile după recoltare și procesare, transportul, depozitarea, distribuția și vânzările cu amănuntul și risipa de alimente în rândul consumatorilor
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Ar putea include prevenirea degradării terenurilor și refacerea terenurilor degradate sau contaminate
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Ar putea include prevenirea, accesul la programe de colectare, reciclarea și reducerea depozitelor de deșeuri
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Ar putea include productivitatea, irigațiile, tehnologiile, micii agricultori, competitivitatea, volatilitatea prețurilor, femeile, practicile agricole durabile, solul, apa, poluarea, biodiversitatea, rezistența (inclusiv la schimbările climatice), despăduririle, metodele tradiționale
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Ar putea include zonele protejate și fragmentarea habitatelor naturale
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Ar putea include încrederea publicului în performanțele instituțiilor de justiție, de poliție și de securitate
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Ar putea include raportul dintre PIB și consumul de materii prime, intensitatea redusă de dioxid de carbon, tehnicile performante de mediu
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Ar putea include reforma în materie de reglementare și reforma fiscală, utilizarea conturilor naționale economice, sociale și de mediu, promovarea de strategii de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon, creșterea productivității microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii în sectorul formal și informal, accesul la locuri de muncă nerurale și îmbunătățirea lanțurilor de valori locale
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Ar putea include refacerea stocurilor de pește la nivelurile la care să permită obținerea unui randament maxim, supracapacitatea flotelor, pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat, capturile secundare și capturi aruncate înapoi în mare și utilizarea abordărilor ecosistemice
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Ar putea include evaluarea riscurilor și gestionarea riscurilor de dezastre; sistemele de alertă timpurie; mecanismele financiare și cadrul de redresare și stabilirea unei legături între asistență, reabilitare și dezvoltare
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Ar putea include planificarea bazinelor hidrografice și a riscurilor de secetă, măsurile privind utilizarea eficientă a apei
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Ar putea include bazinele hidrografice afectate de deficitul de apă, nivelurile de retragere durabilă, productivitatea în materie de apă în sectoarele-cheie (agricultură, energie, industrie, gospodării) și recuperarea costurilor
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Ar putea include zonele rurale și urbane, grupurile sociale dezavantajate și reziliența produselor alimentare
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Ar putea include dimensiunile rurale și urbane, grupurile dezavantajate, instituțiile publice, precum spitale, școli și tabere de refugiați, și parametri de calitate
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Ar putea include violența sexuală, căsătoriile între copii, mutilarea genitală a femeilor și femicidul, accesul la justiție
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Ar putea include pescuitul la scară redusă și pescuitul artizanal, femeile din sectorul pescuitului, precum și populațiile indigene și comunitățile acestora.
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Ar putea include calitatea solurilor, eroziunea solurilor, materia organică din sol și întreținerea terenurilor fertile
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Ar putea include sprijinul pentru șomeri, familiile cu copii, persoanele sărace, securitatea socială și pensiile, precum și instrumentele de gestionare a riscurilor de dezastre
Could include sustainable housing, land tenure security
Ar putea include locuințele durabile și securitatea proprietății funciare
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Ar putea include planuri de urbanism durabil, gestionarea integrată a riscurilor de dezastre, reziliența urbană și adaptarea la schimbările climatice, zonele urbane verzi și interconexiunile între zonele urbane și cele rurale, precum și mediile urbane accesibile
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Ar putea include măsura în care migranții și refugiații au acces la servicii publice, la asistență medicală, la educație etc. (în comparație cu resortisanții) și indicatorii privind integrarea migranților și a refugiaților.
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Ar putea include principalele boli transmisibile și netransmisibile
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Ar putea include costurile de tranzacționare, costurile de recrutare și incluziunea financiară a migranților și a familiilor acestora
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Ar putea include locurile de muncă remunerate, ocuparea informală a forței de muncă, munca copiilor, munca forțată și principalele standarde de muncă
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Ar putea include nivelurile de salarizare ale femeilor în comparație cu bărbații, participarea pe piața forței de muncă
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Ar putea include starea apelor, principalele sectoare de poluare a apei, poluarea cu substanțe chimice și nutrienți și apele reziduale
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Ar putea include degradarea pădurilor, modificarea suprafețelor împădurite, exploatarea forestieră ilegală, zonele protejate și gestionarea durabilă a pădurilor
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Asumarea de către industrie a unui nivel mai ridicat de autogestionare ar putea contribui la acest obiectiv?
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Ar putea avea interferențe cu încurajarea la acțiunile voluntare ale proprietarilor de nave.
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Considerați că ar fi adecvată extinderea domeniului de aplicare al acestor prevederi dincolo de sfera achizițiilor de utilități?
Could management through transferable quotas be useful in this regard?
Ar putea fi utilă în acest sens gestionarea prin cote transferabile?