natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Accesul la noile pieţe ar trebui precedat de încheierea unor acorduri comerciale solide, care să prevadă protocoale de procedură simple, ce pot fi utilizate direct de către IMM-uri.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Accesul la noile pieţe ar trebui precedat de încheierea unor acorduri comerciale solide, care să prevadă protocoale de procedură simple, ce pot fi utilizate direct de către IMM-uri.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Accesul la materiile prime neenergetice reprezintă un aspect esențial din moment ce producția de metale din UE depinde într-o mare măsură de importurile de minereuri și concentrate din țări terțe.
Access to non-energy, non-agricultural raw materials is another essential factor for the competitiveness of EU industry.
Accesul la materii prime neenergetice neagricole reprezintă un alt factor esențial pentru competitivitatea industriei din UE.
Access to numbers and services
Accesul la numere şi servicii
Access to numbers and services
Accesul la numere și servicii
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
Condițiile fundamentale pentru asigurarea securității financiare a membrilor și beneficiarilor acestui sistem sunt posibilitatea evaluării sistematice și obiective a activelor sistemului, precum și accesul la o informare actualizată și demnă de încredere privind situația financiară a unui emitent de titluri de valoare în care au fost investite activele sistemului de pensii.
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
Condițiile fundamentale pentru asigurarea securității financiare a membrilor și beneficiarilor acestui sistem sunt posibilitatea evaluării sistematice și obiective a activelor sistemului, precum și accesul la o informare actualizată și demnă de încredere privind situația financiară a unui emitent de titluri de valoare în care au fost investite activele sistemului de pensii.
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
Condițiile fundamentale pentru asigurarea securității financiare a membrilor și beneficiarilor acestui sistem sunt posibilitatea evaluării sistematice și obiective a activelor sistemului, precum și accesul la o informare actualizată și demnă de încredere privind situația financiară a unui emitent de titluri de valoare în care au fost investite activele sistemului de pensii.”
Access to online interfaces
Accesul la interfețele online
Access to open air areas
Accesul la suprafețele în aer liber
Access to Orphan Drugs
Acces la medicamente orfane
Access to other forms of education
Accesul la alte forme de educație
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Accesul la alte tipuri de date de mesagerie financiară ar fi util în vederea combaterii terorismului și a finanțării acestuia și, eventual, și a altor forme de criminalitate.
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
posibilitatea rezolvării extrajudiciare a conflictelor, prin mecanisme de o eficienţă dovedită în UE;
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
posibilitatea rezolvării extrajudiciare a litigiilor, prin mecanisme de o eficienţă dovedită în UE;
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Accesul la serviciile portuare şi la organizarea operaţiunilor de debarcare, transbordare sau prelucrare la bord al navelor de pescuit ale unor ţări terţe este autorizat doar în porturile desemnate.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Navelor de pescuit din ţări terţe care nu îndeplinesc condiţiile şi dispoziţiile regulamentului li se va interzice intrarea în porturile statelor membre, nu vor putea beneficia de servicii portuare, nici efectua operaţiuni de descărcare, transbordare sau transformare la bord în aceste porturi.
Access to posts in the public sector57
Accesul la locuri de muncă în sectorul public57
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Accesul la materiile prime principale și secundare trebuie să devină o prioritate în cadrul politicii reglementative și comerciale ale UE.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Accesul la publicaţiile tipărite şi cele electronice a devenit în mare măsură o realitate datorită bibliotecilor universităţilor şi organizaţiilor de cercetare.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Accesul la publicaţiile tipărite şi la cele electronice a devenit în mare măsură posibil datorită bibliotecilor universitare şi organizaţiilor de cercetare.
Access to private financing through EU financial instruments
Accesul la finanțarea privată prin intermediul instrumentelor financiare ale UE
Access to procedures
Accesul la proceduri
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Accesul la procedurile de recunoaștere a calificărilor și de validare a competențelor
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Accesul la documentele achiziției și termenul pentru furnizarea informațiilor suplimentare
Access to products unavailable domestically
Accesul la produse nedisponibile pe plan național
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
Trebuie să fie asigurate accesul la protecție și respectarea principiului de nerespingere.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Accesul la piețele de capital este costisitor nu numai pentru IMM-uri, ci și pentru societățile de dimensiune medie care vor recurge probabil mai mult decât IMM-urile la aceste piețe pentru a atrage fonduri.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Cât privește accesul la fondurile publice, acesta este încă, deseori, obstrucționat de dispozitive prea rigide sau prea birocratice.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Ar trebui asigurat accesul la procedurile de achiziţii publice din străinătate.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Trebuie încurajat, de asemenea, accesul IMM-urilor la contractele de achiziţii publice.
Access to public services and jobs is just a part of the problem.
Accesul la serviciile publice şi la locuri de muncă reprezintă doar o parte a problemei.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Accesul la servicii publice şi la locuri de muncă reprezintă doar o parte a problemei.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Accesul la servicii publice și la locuri de muncă reprezintă doar o parte a problemei.
Access to public services.
Accesul la servicii publice.
access to public services;
accesul la servicii sociale;
access to public services;
accesul la serviciile sociale;
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Toate statele membre vizate ar trebui să abordeze problema accesului la utilitățile publice pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale romilor.
Access to quality care and support services
Accesul la sprijin social şi servicii de îngrijire de calitate
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Accesul la educație și formare de calitate pentru fiecare copil, tânăr și adult constituie un drept fundamental, condiție prealabilă pentru stoparea ciclurilor sărăciei intergeneraționale, contribuie la încurajarea cetățeniei active și permite crearea unor societăți inovatoare și bazate pe cunoaștere.
Access to quality education at primary and secondary level must be free to all, including access to books and facilities.
Accesul la învăţământ primar şi secundar de calitate trebuie să fie gratuit pentru toţi, inclusiv accesul la cărţi şi infrastructuri.
Access to quality healthcare especially for children and women
Acces la asistență medicală de calitate, în special pentru copii și femei
Access to quality housing services is essential for all children and young people, and must be provided by society if the "family" cannot provide for itself.
Accesul la locuinţe de calitate este esenţial pentru toţi copiii şi tinerii, iar acestea trebuie oferite de societate, în cazul în care familia nu poate face acest lucru.
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Accesul la servicii financiare cu amănuntul de calitate: Alegerea unui cont bancar curent, unui mod de plată, unui produs de investiţie sau de asigurare, unui împrumut ipotecar personal, unui plan de economisire, unui regim de pensii sau împrumut, unei asigurări pentru un vehicul cu motor – toate acestea implică luarea unor decizii personale importante, cu impact semnificativ asupra bugetului gospodăriilor.
Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
Accesul la servicii de calitate), este în general considerată a fi cea mai cuprinzătoare și eficientă strategie de eliminare a sărăciei și a excluziunii sociale;
Access to quotes
Accesul la cotații
Access to radio local area networks
Accesul la rețelele radio locale
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
ACCESUL LA SPECTRUL RADIO
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Accesul la infrastructura și serviciile feroviare (articolele 10-13)
Access to rating information
Accesul la informațiile de rating
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Ar trebui să se garanteze accesul utilizatorilor europeni la materiile prime şi să se reducă dependenţa strategică a UE.
Access to raw materials
Accesul la materii prime
Access to raw materials (8 actions)
accesul la materii prime (8 acţiuni);
Access to raw materials (e.g. high tech metals and rubber), as highlighted by the 2010 Raw Material Initiative6 of the European Commission.
Accesul la materii prime (de exemplu, metale de înaltă tehnicitate și cauciuc), astfel cum s-a subliniat în inițiativa privind materiile prime6 a Comisiei Europene, din 2010.
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Accesul la materii prime și condițiile de egalitate în comerțul exterior reprezintă elemente esențiale pentru asigurarea unui cadru și a unui mediu adecvat, în care societățile din UE să poată fi competitive pe piețele mondiale.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
accesul la materii prime şi la surse diversificate de energie ar trebui protejat.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
accesul la materii prime și la surse diversificate de energie ar trebui protejat.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Accesul la materii prime este o provocare din ce în ce mai importantă pentru economia europeană.
Access to raw materials is essential to European industry.
Accesul la materii prime este esențial pentru industria europeană.
Access to re-usable public sector information
Accesul la informaţiile reutilizabile din sectorul public
Access to re-usable public sector information
Accesul la informațiile reutilizabile din sectorul public
Access to regulated information at the Union level
Accesul la informațiile reglementate la nivelul Uniunii
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Accesul la informațiile relevante ar fi facilitat de participarea autorităților responsabile cu supravegherea sucursalelor cu relevanță sistemică în cadrul colegiilor de supraveghere.
Access to research data
Accesul la datele de cercetare
access to research data.
accesul la datele de cercetare.
ACCESS TO RESOURCES
ACCESUL LA RESURSE
Access to resources and fleet capacity
Accesul la resurse și capacitatea flotei
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Ar trebui, așadar, să fie exclus și accesul la serviciile financiare de retail, inclusiv la servicii de plată, fără a se aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament referitoare la nediscriminarea în materie de plăți.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Posibilitatea reutilizării informațiilor publice este deosebit de importantă pentru întreprinderile mici și mijlocii din Europa.
Access to risk finance (**)
Accesul la finanțarea de risc (* *)
Access to risk finance**
Accesul la finanțarea de risc
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Accesul la punţile ro-ro (R 20-3)
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Accesul la punţile ro-ro (R 20-3)
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
accesul la reţelele rutiere, parcări auto etc., în care se plăteşte pentru utilizare chiar dacă la intrare/ieşire există dispozitive electronice care controlează accesul şi asigură corectitudinea plăţilor;
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Accesul la apă potabilă sigură și la salubritate este indisociabil legat de dreptul la viață și la demnitate umană, precum și de necesitatea de a beneficia de un nivel de trai adecvat.
Access to scientific information has never been better.
Accesul la informaţiile ştiinţifice nu a fost niciodată mai bun decât acum.
Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
Accesul la informaţiile ştiinţifice este o condiţie prealabilă esenţială pentru cercetarea de succes şi promovarea inovării, respectiv pentru competitivitatea Europei.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Accesul la informaţiile ştiinţifice este o premisă esenţială a succesului cercetării şi a promovării inovării şi deci a competitivităţii Europei.
Access to scientific publications
Accesul la publicațiile științifice
access to scientific publications;
accesul la publicații științifice;
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Accesul la materiile prime secundare (deşeuri feroase, hârtie reciclată etc.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Accesul la materiile prime secundare (deșeuri feroase, hârtie reciclată etc.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
accesul la materiile prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Accesul la materiile prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată, etc.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Accesul la materiile prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Accesul la materiile prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.).
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Accesul la servicii și la tratamentul medical, precum și la măsurile de prevenire și de reducere a daunelor, este adesea limitat4.
Access to services is a right of all EU citizens and legislation must be enforced to ensure discrimination does not exist.
Accesul la servicii reprezintă un drept al tuturor cetăţenilor UE, iar legislaţia trebuie aplicată astfel încât să se asigure eliminarea discriminării.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Prezența unui handicap vizibil îngreunează în mod considerabil accesul la servicii.
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Accesul la servicii de interes economic general, cum ar fi asistența medicală sau educația, reprezintă adesea o problemă în zonele rurale, unde, de exemplu, în regiunile îndepărtate, 40% din populație locuiește la mai mult de 30 de minute de deplasare cu automobilul față de un spital și 43% locuiește la mai mult de o oră de deplasare cu automobilul față de o universitate (tabelul 2).
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
accesul la servicii care să permită echilibrul dintre viața privată și viața profesională, furnizate fie de stat, fie de sectorul privat;
access to services which enable work-life balance;
accesul la servicii care să permită echilibrul dintre viața privată și viața profesională;
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Accesul la servicii, inclusiv serviciile electronice, este în curs de schimbare și necesită ca atât utilizatorii, furnizorii și administrațiile publice să dispună de suficiente competențe digitale.
Access to settlement systems
Accesul la sistemele de decontare
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Accesul la teleschiuri, în unele staţiuni montane europene, este controlat prin plăci RFID purtate în buzunarul costumului de schi.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Accesul la teleschiuri, în unele staţiuni montane europene, este controlat prin plăcuţe RFID purtate în buzunarul costumului de schi.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Accesul la competențe este, de asemenea, o problemă pentru investitorii străini care pun accentul pe inovare și cercetare, din cauza discrepanțelor dintre sistemul de învățământ public și nevoile economiei bazate pe cunoaștere.
access to social and tax advantages;
accesul la beneficiile sociale și avantajele fiscale;
Access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
accesul la diferite prestații nu se ameliorează, uneori chiar se deteriorează.
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
accesul la prestațiile sociale nu se îmbunătățește, iar în unele zone chiar se înrăutățește.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Tinerilor ar trebui să li se asigure accesul la sistemele de asigurări sociale, iar formele de angajare nestandardizate ar trebui reglementate, în scopul contracarării unor efecte negative ale precarității pe care o presupun astfel de locuri de muncă.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Tinerilor ar trebui să li se asigure accesul la sistemele de asigurări sociale, iar formele de angajare nestandardizate ar trebui reglementate, în scopul contracarării efectelor negative ale precarității și segmentării extreme a pieței forței de muncă.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Accesul la securitatea socială ar trebui să fie egal pentru salariați și pentru independenți.
Access to social security, transfer of pension rights
accesul la securitatea socială, transferul drepturilor de pensie;
ACCESS TO SPACE
ACCESUL LA SPAŢIU
Access to Space
Accesul la spațiul cosmic
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Accesul la spaţiu are nevoie de un sprijin politic stabil în favoarea unui program european de lansatoare susţinut, care să garanteze disponibilitatea infrastructurii la sol corespondente.
Access to specialised social services
Acces la servicii sociale specializate
Access to standardised data on energy costs is not easy.
Accesul la date standardizate referitoare la costurile de energie nu este facil.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Accesul la ace sterile, tratamentul toxicomaniei pe bază de date științifice, printre care se numără substituția și alte măsuri de reducere a daunelor s-au dovedit a fi foarte eficace, inclusiv în zonele cu prevalență ridicată și în mediile speciale, cum ar fi închisorile.
Access to storage
Accesul la instalaţiile de depozitare
Access to Storage and LNG
Acces la stocare și la GNL
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Accesul la informațiile privind abonații ar putea ridica probleme de protecție a datelor personale; mai mult, nu este clar dacă rambursarea sumelor între furnizorii de acces și serviciile de informații telefonice este un subiect legat de acces.