natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Toate statele membre ale UE sunt și membre ale UIT și joacă un rol activ în adaptarea reglementărilor privind radiocomunicațiile.
All EU Member States are fully committed to the rules, which in the context of EU state aid rules are also considered fully compatible with the internal market.
Toate statele membre ale UE pun în aplicare aceste norme care, în contextul normelor privind ajutoarele de stat sunt considerate pe deplin compatibile cu principiile pieţei interne.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Toate statele membre UE sunt membre ale AIEA şi participă la adoptarea standardelor respective.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Toate statele membre ale UE sunt societăţi deschise, modelate de forţele capitalismului modern şi de tendinţele culturale mondiale.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Toate statele membre ale Uniunii sunt părți la această convenție, precum și numeroase state terțe.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Toate statele membre ale UE pot beneficia de ampla reprezentare geografică a UE în țările terțe, care furnizează o platformă pentru abordarea provocărilor specifice, combinând o serie de instrumente și măsuri pe care, adesea, țările acționând individual nu le pot egala;
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Toate statele membre ale UE au politici în domeniul TIC și le consideră factori-cheie ai creșterii și creării de locuri de muncă la nivel național în cadrul agendei de la Lisabona revizuite.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Toate statele membre ale UE trebuie să contribuie la acest obiectiv.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Până în 2012 cel târziu, toate statele membre ale UE ar trebui să fie incluse în „lista albă” a Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului de port;
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Toate statele membre ale UE cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % ar trebui să depună eforturi bugetare de 0,25 % din PIB atunci când înregistrează o creștere economică peste potențialul lor, permițându-se temporar o ajustare bugetară egală cu zero în cazul în care economiile acestora înregistrează o creștere inferioară potențialului lor.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Toate statele membre ale UE, țările candidate și potențial candidate, țările din AELS și țările vizate de politica europeană de vecinătate, precum și Federația Rusă sunt invitate să contribuie la realizarea acestor obiective.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Toate statele membre ale UE şi Comisia au semnat rezoluţiile MCPFE, cofirmând faptul că SFM şi multifuncţionalitatea reprezintă elemente-cheie în domeniul forestier
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Toate statele membre ale UE dispun de legislaţie naţională (şi uneori regională) în materie de gestionare forestieră.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Toate reţelele naţionale de cercetare şi de educaţie din UE utilizează, de asemenea, IPv6.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Toate documentele elaborate de guvernul croat în contextul negocierilor cu UE, altele decât proiectele legislative, au fost discutate și adoptate în ședințe de guvern desfășurate cu ușile închise.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Toate documentele elaborate de guvernul croat în contextul negocierilor cu UE, altele decât proiectele legislative, au fost discutate și adoptate în ședințe de guvern desfășurate cu ușile închise.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Toate țările vecine ale UE se confruntă cu fenomenul răspândit al corupției.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Toate politicile UE, inclusiv educația, cercetarea, schimbările climatice, energia, mediul, agricultura, ar trebui, în principiu, să facă parte dintr-un pachet, asigurându-se o contribuție maximă la discuție.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Orice politică comunitară trebuie să se bazeze pe date clare, care să permită cunoaşterea situaţiilor.
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Toate politicile, instrumentele și actele legislative ale UE, precum și instrumentele sale financiare ar trebui mobilizate pentru realizarea obiectivelor strategiei.
All EU-15, and a significant number of EU-12, Member States plan direct interventions for migrants to a total value of EUR 1.2 billion, combined with more systemic interventions, for example, in the field of education and training systems (e.g. Belgium).
Toate statele membre UE-15 și un număr important din statele membre UE-12 preconizează intervenții directe pentru emigranți cu o valoare totală de 1,2 miliarde euro, combinate cu mai multe intervenții sistemice, de exemplu în domeniul sistemelor de educație și formare profesională (de exemplu Belgia).
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Toți membrii zonei euro ar trebui să îmbunătățească calitatea finanțelor publice, cu scopul de a stimula productivitatea și ocuparea forței de muncă.
All Europass documents
Toate documentele Europass
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Toate documentele Europass sunt considerate a fi utile – într-o măsură variabilă – în sensul sporirii comparabilității abilităților, a competențelor și a calificărilor la nivelul țărilor și al sectoarelor, precum și în ceea ce privește facilitarea proceselor de selecție pentru angajatori și instituțiile de învățământ.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Toate documentele Europass suplimentare referitoare la calificări emise de organisme autorizate se eliberează în mod automat și gratuit în format electronic, în limba națională și/sau într-una dintre limbile de largă circulație europeană, în conformitate cu procedurile convenite între organismele emitente și punctele naționale de coordonare pentru competențe menționate la articolul 8 și în conformitate cu procedurile convenite între Comisia Europeană și părțile interesate.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Piața unică trebuie să garanteze tuturor cetățenilor consumatori din Europa accesul la produse sigure și fiabile care respectă standardele și sunt propuse la prețuri competitive.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Toţi consumatorii europeni, şi anume gospodăriile, utilizatorii comerciali şi industriali, depind de aprovizionarea sigură şi fiabilă cu energie la preţuri competitive.
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
Toate țările europene finanțează sau cofinanțează educația și îngrijirea copiilor preșcolari cu vârste de peste 3 ani din surse publice; mai puțin de jumătate din statele membre acoperă majoritatea costurilor fără a solicita contribuția familiilor.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Toate țările europene au semnat Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților, care garantează drepturi de bază pentru refugiați, cu scopul de a proteja acest grup vulnerabil.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Toate gospodăriile europene, rurale sau urbane, ar trebui să aibă acces la un nivel minim de conectivitate fixă sau fără fir.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Toate instituțiile europene urmăresc să sporească transparența procesului democratic european și să încurajeze o implicare mai mare a alegătorilor europeni.
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Toți operatorii feroviari europeni ar putea astfel să ofere servicii eficiente care să satisfacă așteptările călătorilor și ale firmelor și să poată concura mai bine cu modurile de transport alternative, în special în ceea ce privește prețul, flexibilitatea, durata călătoriei și punctualitatea.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Toţi cei care au un mandat european, politic, asociativ, sindical ar trebui să prezinte alegătorilor, o dată pe an, un raport asupra realizărilor lor la nivel european.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
toate întreprinderile multinaționale cu sediul în Europa să se angajeze, până în 2014, să respecte prevederile Declarației tripartite a OIM de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Toţi europenii ar trebui să aibă acces la educaţie şi la dezvoltarea competenţelor pe parcursul vieţii (de exemplu şcolile din programul „a doua şansă” sau învăţarea pe tot parcursul vieţii) pentru a se putea adapta la schimbări şi a relua totul de la capăt la diferite stadii din viaţa lor.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Nu doar grupurile minoritare, ci toți europenii tind să nu își cunoască drepturile20.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Toate evaluările se fac publice în întregime.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Toate datele sunt incluse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Noua agendă pentru competențe în Europa și anexa sa dedicată CEC19.
All except one Member State have transposed these directives.
Toate statele membre, cu excepția unuia dintre ele, au transpus aceste directive.
All except preservatives
Toate, cu excepţia conservaţilor
All except preservatives and antioxidants
Toate cu excepţia conservanţilor şi antioxidanţilor
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
Toate, cu excepţia conservanţilor, antioxidanţilor, agenţilor de corectare a acidităţii, potenţiatorilor de aromă, stabilizatorilor şi gazelor de ambalare
All except propellant gases
Toate cu excepţia gazelor de propulsare
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Toate statele membre, cu excepția a șapte state membre30, au transpus literal acest articol.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Orice schimb de informații se supune unor standarde de confidențialitate aplicabile fiecărei părți și statelor CARIFORUM semnatare.
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
toate scutirile și regimurile mai laxe propuse de Comisie pentru IMM-uri și microîntreprinderi, precum și alte propuneri al căror impact asupra operatorilor de dimensiuni mai mici a fost identificat ca fiind important;
All exemptions under paragraph 1 shall:
Toate exceptările stabilite în temeiul alineatului (1) trebuie:
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Toate sistemele de evacuare sau de amortizare de zgomot trebuie construite astfel încât să nu permită îndepărtarea cu ușurință a deflectoarelor difuzoarelor de ieșire și a altor componente care funcționează în principal ca elemente componente ale camerei de insonorizare/expansiune.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Toate navele existente din clasele A şi B, în orice condiţii de încărcare, îndeplinesc criteriile de stabilitate după corectarea – necesară pentru efectul de suprafaţă liberă – a lichidelor din tancuri, în conformitate cu ipotezele punctul 3.3 din Rezoluţia OMI A.749 (18) sau echivalent.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
toate instalațiile existente trebuie să fi fost înregistrate sau autorizate până la 31 octombrie 2007;
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Toate actele legislative existente trebuie să fie aplicate, iar propunerile aflate în prezent în dezbatere, în special cele privind eficiența energetică, infrastructura, siguranța și cooperarea internațională trebuie adoptate rapid.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Toate programele existente vor fi revizuite în vederea elaborării unei abordări mai integrate de sprijinire a inițiativei „Tineretul în mișcare” în cadrul financiar următor.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Dispoziţiile în vigoare în domeniul propunerii fac parte integrantă din politicile puse în aplicare de Comisie în materie de îmbunătăţire a reglementării, de simplificare şi de supraveghere a pieţei în cadrul Agendei Lisabona.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Clienții serviciilor de roaming trebuie să beneficieze de posibilitatea de a opta, în mod deliberat, până la 30 iulie 2007, pentru un eurotarif sau pentru orice alt tarif de roaming și au la dispoziție un termen de două luni în care să informeze furnizorul din țara de origine cu privire la opțiunea lor.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Toate navele existente din clasele A şi B cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri trebuie să respecte şi criteriile suplimentare prevăzute în Rezoluţia OMI A.749 (18), punctul 3.1.2.6 (criterii suplimentare pentru navele de pasageri) şi punctul 3.2 (Criteriul privind vântul puternic şi ruliul).
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Toate declarațiile de cheltuieli sunt verificate de serviciile operaționale în raport cu decizia de finanțare a Comisiei și cu programul relevant, din punctul de vedere al eligibilității și al coerenței.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Toate cheltuielile efectuate în temeiul prezentului articol sunt suportate de către crescătorul, societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare responsabilă.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Toate cheltuielile agenției imputabile personalului implicat în activitățile menționate la alineatul (3), în special contribuția proporțională a angajatorului la fondul de pensii, se reflectă în mod special în acest cost.
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Toate cheltuielile vor fi înscrise în una dintre cele trei categorii: exclusiv legate de climă (100%); legate de climă într-o proporție importantă (40%); și nelegate de climă (0%).
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
toate suprafeţele expuse ale pereţilor etanşi, ale căptuşelilor şi tavanelor au proprietăţi de propagare redusă a flăcării; şi
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Toate expunerile care fac parte din ansamblu trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 199 alineatul (2) și la articolul 211 alineatul (1) litera (d).
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Toate evaluările externe ar trebui să fie efectuate de către organisme independente, imparțiale.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Toate liniile de alimentare externe de presiune înaltă dintre pompele de combustibil de presiune înaltă şi injectoarele de combustibil trebuie să fie protejate cu un sistem de ţevi echipat cu cămaşă, capabil să reţină combustibilul în caz de defectare a liniei de presiune înaltă.
All face continuous congestions58.
Toate se vor confrunta aproape în permanență cu fenomene de congestionare58.
All facilities provide sovereign lending.
Toate mecanismele asigură împrumuturi suverane.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Toţi agricultorii trebuie trataţi în mod egal, indiferent de mărimea exploataţiei lor agricole sau de forma de organizare juridică a acesteia.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Toți agricultorii trebuie să primească drepturi la plată a căror valoare unitară se calculează prin divizarea plafonului prevăzut la articolul 41 la numărul de drepturi la plată stabilite la nivel național în conformitate cu alineatul (2) din articolul în cauză.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Toate acțiunile rapide programate pentru 2007 ar trebui finalizate până la Consiliul European de primăvară din 2008.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Toate taxele și tarifele se exprimă și se achită în monedă euro.
All figures are approximate estimates
Toate cifrele constituie estimări aproximative
all figures are in percentage points of GDP
Toate cifrele sunt exprimate în puncte procentuale din PIB.
All figures in constant 2011 prices
Toate cifrele sunt exprimate în prețuri constante din 2011
All figures in constant 2011 prices
Toate cifrele sunt exprimate în prețurile constante din 2011
All figures in constant 2011 prices
Toate cifrele sunt exprimate în prețurile constante din 2011.
All figures in constant 2011 prices.
Toate cifrele sunt exprimate în prețurile constante din 2011.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Toate cifrele din prezenta fișă sunt orientative și prezentate ca valori constante.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Toate cifrele din această fișă sunt orientative și prezentate ca valori constante.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Toate cifrele prezentate în această fişă sunt cu titlu indicativ şi sunt exprimate în valori constante.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Toate cifrele prezentate în această fişă au titlu indicativ şi sunt exprimate în valori constante.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Toate marcajele de umplere vor fi suficient de clare și de durabile, pentru ca erorile maxime admise să nu fie depășite în timpul utilizării.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Tuturor actorilor financiari și oricărei alte persoane implicate în execuția, gestionarea, auditarea sau controlul bugetului le este interzis să ia măsuri care pot genera un conflict între propriile lor interese și cele ale Uniunii.