natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
În acelaşi timp, pentru administrarea sprijinului UE (inclusiv al Comisiei) şi al statelor membre pentru cercetare şi inovaţie trebuie să se asigure şi să se menţină o competenţă specializată suficientă.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
În acelaşi timp, pentru promovarea sprijinului din partea UE (inclusiv al Comisiei) şi al statelor membre pentru cercetare şi inovaţie trebuie să se asigure şi să se menţină o competenţă specializată suficientă.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to, and retained for, the administration of EU (i.e. the Commission in particular) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Dar şi pentru administrarea sprijinului UE (inclusiv al Comisiei) şi al statelor membre pentru cercetare şi inovaţie trebuie să se asigure şi să se menţină o competenţă specializată suficientă.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Totuși, ar trebui să se acorde suficient timp autorităților de control și organismelor de control respective să se pregătească pentru obținerea recunoașterii în scopul importului de produse în conformitate cu normele Uniunii.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Va fi necesară, de asemenea, o supraveghere atentă din partea autorităţilor de control pentru garantarea respectării întocmai a regulilor de către sectorul financiar.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Cu toate acestea, marja de apreciere a autorității de supraveghere trebuie să fie strict definită și limitată din motive politice, practice și juridice.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products.
Totuşi, furnizorii a căror activitate în acest domeniu se limitează la simpla distribuire a materialului de înmulţire şi a răsadurilor de legume produse şi ambalate în afara întreprinderii lor sunt obligaţi doar să ţină o evidenţă scrisă sau în orice altă formă durabilă a operaţiunilor de cumpărare şi de vânzare şi/sau de livrare a acestor produse.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Cu toate acestea, se menționează numai sprijinirea investițiilor în construirea și adaptarea locurilor de debarcare.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Cu toate acestea, se poate acorda sprijin pentru dezvoltarea sistemelor de protecție socială în țările menționate anterior, în special sub formă de asistență tehnică, schimburi și activități de cercetare operațională desfășurate în cooperare, prin intermediul unor programe regionale și tematice.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Implicarea în cazul proiectului de lege privind informarea opiniei publice în chestiuni de mediu cu privire la proiectul de conductă Družba-Adria şi construcţia unui terminal pentru gaz natural lichefiat (GNL) pe coasta adriatică constituie însă un prilej de optimism.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Implicarea în cazul proiectului de lege privind informarea opiniei publice în chestiuni de mediu cu privire la proiectul de conductă Družba-Adria şi construcţia unui terminal pentru gaz natural lichefiat (GNL) pe coasta adriatică reprezintă însă un prilej de optimism.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Cu toate acestea, serviciile de asistență pentru angajatorii pot fi supuse unei taxe, în conformitate cu practicile naționale.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Cu toate acestea, trebuie acordat sprijin întreprinderilor pentru a acoperi costurile mai ridicate generate de acest sistem în privinţa adaptării reţelelor actuale de transport de energie.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Cu toate acestea, trebuie acordat un sprijin întreprinderilor pentru a acoperi costurile mai ridicate generate de acest sistem în privinţa adaptării reţelelor actuale de transport de energie.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Cu toate acestea, susținerea a fost condiționată de o serie de cerințe și recomandări, luate în considerare de prezenta propunere.
However, supporting around 1000 entrepreneurs annually will be insufficient to make a cultural difference.
Cu toate acestea, sprijinul anual acordat unui număr de circa 1 000 de întreprinzători nu este suficient pentru producerea unei schimbări culturale.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Cu toate acestea, taxele suplimentare rămân în afara sferei de cuprindere a Regulamentului 2560, deoarece ele privesc relaţiile dintre consumator şi comerciant.
However, sustained efforts are needed to ensure they are effectively and consistently implemented across the country.
Cu toate acestea, trebuie depuse eforturi susținute pentru a se asigura că acestea sunt puse în aplicare în mod eficace și consecvent la nivelul întregii țări.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Cu toate acestea, Suedia a întreprins unele acțiuni pentru a promova o politică prudentă de creditare, prin introducerea, în mai 2013, a unei ponderări a riscului la minimum 15 % pentru expunerile ipotecare și, de asemenea, a anunțat o nouă majorare.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Cu toate acestea, nu trebuie să existe aşteptarea ca fondurile suverane să aplice practici în materie de transparenţă care să fie mai stricte decât cele dezvoltate de FMI şi OCDE şi care se aplică deja investitorilor publici similari.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Cu toate acestea, prin implementarea rapidă a angajamentelor făcute începând cu conferința de la Copenhaga, reducerile necesare vor fi realizate doar parțial.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Cu toate acestea, sinergiile nu au putut fi cuantificate, deoarece în esență acestea constau în consolidarea reciprocă a efectelor juridice ale opțiunilor recomandate.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la un nivel de sinergie suficient de dezvoltat și statele membre nu sunt foarte mult condiționate în ceea ce privește felul în care trebuie să cheltuie sprijinul financiar pentru pescuit.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Dacă este însă aplicată în mod disproporționat, testarea lingvistică sistematică poate deveni o metodă incorectă de îngrădire a dreptului profesioniștilor străini de a desfășura o activitate profesională.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Cu toate acestea, va fi dificil să se asigure o monitorizare și o evaluare sistematice, deoarece nu au fost integrate schemele și programele de ajutor pentru venit de la nivel local și regional, nici diferitele prestații în numerar destinate anumitor categorii de beneficiari care nu au fost supuși unei evaluări a resurselor.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Cu toate acestea, sistemele pentru formarea profesorilor nu sunt întotdeauna echipate în mod corespunzător pentru a răspunde acestor noi exigenţe.
However, TA was perceived by beneficiaries to be the more flexible and easier to control instrument.
Cu toate acestea, AT a fost percepută de către beneficiari ca un instrument mai flexibil și mai ușor de controlat.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Cu toate acestea, adoptarea soluţiilor care implică STI în domeniul transportului rutier a fost mai lentă decât se anticipase, iar implementarea serviciilor rămâne în general fragmentară.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Cu toate acestea, coroborate cu celelalte cazuri în temeiul articolului 258 și al articolului 260 alineatul (3) din TFUE care au fost inițiate în anii anteriori, au rămas în total opt cazuri în curs, prin care se propun penalități zilnice cu titlu cominatoriu: 2 astfel de cazuri împotriva Austriei și 2 împotriva Poloniei și câte un caz împotriva Belgiei, a Finlandei, a Țărilor de Jos și a Irlandei.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Cu toate acestea, luate împreună cu celelalte cazuri în temeiul articolului 258 și al articolului 260 alineatul (3) din TFUE care au fost inițiate în anii anteriori, au rămas în total douăsprezece cazuri de neîndeplinire a obligațiilor din cauza transpunerii tardive aflate în curs, cu o decizie de sesizare a Curții de Justiție15 prin care se propun penalități zilnice cu titlu cominatoriu: câte două cazuri împotriva Estoniei, României și Sloveniei și câte un caz împotriva Austriei, Belgiei, Ciprului, Germaniei, Poloniei și Portugaliei16.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Cu toate acestea, din perspectivă globală, zonele concurente au cote de impozitare mai mici şi acest fapt este posibil să contribuie la nivelul mai ridicat al acestora în materie de inovaţie şi spirit antreprenorial.
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Cu toate acestea, ţinând seama de contextul social şi cultural în plină evoluţie, statele membre au adaptat aceste politici în trei direcţii:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Cu toate acestea, având în vedere elementele menţionate anterior şi posibilele consecinţe negative pe care aceste măsuri le-ar putea avea pentru pescari, consideră că ar trebui căutate metode alternative care să asigure respectarea interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor şi securitatea echipajelor, chiar dacă aceste alternative nu vor elimina problemele ce rezultă din monitorizarea şi controlul aplicării măsurilor, menţionate de Comisie.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Cu toate acestea, având în vedere elementele menţionate anterior şi posibilele consecinţe negative pe care aceste măsuri le-ar putea avea pentru pescari, consideră că ar trebui căutate metode alternative mai proporţionale care să asigure respectarea interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor şi securitatea echipajelor.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Cu toate acestea, având în vedere elementele menționate anterior și posibilele consecințe negative pe care aceste măsuri le-ar putea avea pentru pescari, consideră că ar trebui căutate metode alternative mai proporționale care să asigure respectarea interdicției privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor și securitatea echipajelor.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Cu toate acestea, având în vedere elementele menționate anterior și posibilele consecințe negative pe care aceste măsuri le-ar putea avea pentru pescari, consideră că ar trebui căutate metode alternative mai proporționale care să asigure respectarea interdicției privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, fără a afecta în mod considerabil rentabilitatea întreprinderilor și securitatea echipajelor.”
However, taking care of one's own children, parents, invalids or housework is not the same as taking care of someone else's.
Cu toate acestea nu este acelaşi lucru să te ocupi de proprii copii, părinţi sau bolnavi şi de cei ai altora, aşa cum nu este totuna să faci menajul la tine acasă sau la altcineva;
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Cu toate acestea, ținând cont în special de pozițiile exprimate de părțile interesate și de statele membre, Comisia a decis să analizeze această chestiune în cadrul altor inițiative anunțate în Strategia privind piața unică digitală.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Totuși, având în vedere că directiva este complementară regulamentului și că regulamentul urmează să fie revizuit la sfârșitul lui 2009, în acel moment, Comisia va analiza oportunitatea revizuirii ambelor documente și amploarea unei astfel de revizuiri.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Cu toate acestea, ținând cont de contribuția comunitară la proiectele cofinanțate prin Fondul de coeziune, disciplina de raportare a statelor membre trebuie să fie îmbunătățită.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Cu toate acestea, ținând seama de deteriorarea soldului structural (1,7 % din PIB în 2014), există riscul ca în perioada 2014-2015 să se înregistreze o abatere de la această cerință.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Cu toate acestea, luând în considerare diferențele existente în materie de concentrare a proprietății în Uniune, statele membre trebuie să aibă în continuare posibilitatea de a fixa praguri mai joase pentru notificarea deținerilor de drepturi de vot.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Totuşi, luând în considerare opiniile exprimate de statele membre, precum şi complexitatea şi dificultăţile de punere în aplicare ale acestei opţiuni, este probabil ca ajungerea la un acord cu privire la acest regulament să fie un proces dificil şi extrem de lung, care nu ar conduce la asigurarea adoptării rapide a regulamentului privind statisticile trimestriale.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Cu toate acestea, date fiind prevederile documentului „Un Small Business Act pentru Europa”, microîntreprinderile şi întreprinderile mici ar trebui să aibă posibilitatea de a-şi soluţiona litigiile cu consumatorii prin intermediul mecanismelor SAL, în anumite cazuri specifice şi în condiţii care urmează să fie definite.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), SMEs micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Cu toate acestea, date fiind prevederile din Small Business Act documentului „Un Small Business Act pentru Europa”, IMM-urile microîntreprinderile şi întreprinderile mici ar trebui să aibă posibilitatea de a soluţiona litigiile cu consumatorii prin aplicarea sistemelor SAL, în anumite cazuri specifice şi în condiţii care urmează să fie definite.”
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Cu toate acestea, date fiind prevederile documentului „Un Small Business Act pentru Europa”, microîntreprinderile şi întreprinderile mici, în anumite condiţii care urmează să fie definite şi precizate, ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza sistemele SAL în litigiile lor cu consumatorii în situaţiile în care aceştia din urmă nu-şi ridică articolele comandate sau obiectele reparate sau nu se prezintă, deşi există o rezervare pe numele lor.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Totuşi, având în vedere dimensiunea întreprinderilor în cauză, nu este pare să fie pusă în pericol, la modul general, transparenţa necesară în prezentarea conturilor şi în furnizarea informaţiilor către părţile interesate.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Totuși, având în vedere dimensiunea întreprinderilor în cauză, nu este pusă în pericol transparența necesară în prezentarea conturilor și în furnizarea informațiilor către părțile interesate.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Totuşi, având în vedere dimensiunea întreprinderilor în cauză, nu pare să fie pusă în pericol, la modul general, transparenţa necesară în prezentarea conturilor.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Cu toate acestea, luând în considerare mărimea flotelor, primii trei cei mai intensivi utilizatori sunt Belgia (motoarele înlocuite corespund unui procentaj de 24,39 % din flotă), Franța (7,3 %) și Cipru (4,9 %).
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Cu toate acestea, având în vedere condiţiile proaste legate de slăbiciunea infrastructurilor, de climatul antreprenorial defavorabil întreprinderilor mici şi mijlocii, precum şi de alte condiţii dezavantajoase, în special în noile state membre, CESE nu poate să sprijine obiectivul reducerii ajutoarelor de stat.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Cu toate acestea, luând în considerare vulnerabilitatea specială a acestei regiuni ultraperiferice (menționată în mod clar în regulamentul privind Fondul de Solidaritate) și impactul și repercusiunile grave, Comisia a concluzionat că cererea îndeplinește criteriile specifice din regulamentul privind Fondul de Solidaritate pentru catastrofe regionale extraordinare.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Cu toate acestea, ținând seama de situația deosebit de vulnerabilă a minorilor neînsoțiți, dispoziția menține, de asemenea, faptul că aceștia sunt plasați în detenție numai în cazuri excepționale.