natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) Încurajarea integrării în utilizarea infrastructurilor europene de cercetare marină, punând accentul pe armonizarea procedurilor.
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) Să propună și să implementeze o reformă amplă a pensiilor, pentru a se asigura sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, începând cu măsuri de creștere a ratei de participare a lucrătorilor mai în vârstă, în special prin descurajarea pensionării anticipate și prin includerea de măsuri care să stabilească o legătură între vârsta legală de pensionare și speranța de viață.
(2) Protecting the Environment in the Danube Region
(2) Protejarea mediului în regiunea Dunării
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) protecția și ameliorarea mediului, în special prin aplicarea principiului precauției, principiului măsurilor preventive și a principiului „poluatorul plătește”;
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) asigurarea unui cadru cuprinzător pentru protecția datelor prin elaborarea normelor de prelucrare a datelor cu caracter personal în IMI;
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) asigurarea unui cadru pentru consolidarea cooperării în vederea îmbunătățirii coordonării și a coerenței în aplicarea și implementarea politicii fiscale a UE
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) Definirea unui cadru adaptat pentru impozitarea energiilor din surse regenerabile.
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) Asigurarea unui cadru adaptat de impozitare a energiei din surse regenerabile.
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) Prevederea unor măsuri care să permită creditorilor să-şi utilizeze pe deplin şi în mod eficace drepturile atunci când sunt plătiţi cu întârziere.
(2) provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
(2) iau măsurile necesare de respectare a legislației de mediu, inclusiv permise și limitele acestora; și
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) dotarea birourilor MEDIA și antenelor cu instrumente și resurse eficiente.
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) oferirea unei abordări unice și mai simple la nivelul UE, aceea a unui sistem de protejare a denumirilor de produse cu calități specifice legate de originea geografică a produselor.
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) oferi părţilor interesate şi cetăţenilor informaţii relevante privind problemele cheie, prin intermediul publicaţiilor electronice şi tipărite;
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) prevede o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare permiţând, în condiţii specifice care urmează a fi aprobate de către Comisie, prelungirea termenelor pentru atingerea anumitor valori limită, de exemplu pentru pulberile în suspensie PM10 şi dioxidul de azot,
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) prevede o anumită flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare permițând, în condiții specifice care urmează a fi aprobate de către Comisie, prelungirea termenelor pentru atingerea anumitor valori limită, de exemplu pentru pulberile în suspensie PM10 și dioxidul de azot;
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
(2) furnizarea unui cadru pentru dezvoltarea de expertiză cu obiectivul posibil de adoptare a unui cadru comun și de efectuare de instruiri comune; stabilirea unui centru de cercetare pentru realizarea de evaluări ale diferitelor măsuri de politică identificate în „banca de cunoștințe”.
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) furnizarea unui mecanism pentru copierea datelor de înregistrare a operatorilor economici supuși plății accizelor între statele membre;
(2) Providing comprehensive information for better decision making: Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
(2) Furnizarea unor informații cuprinzătoare pentru îmbunătățirea procesului de luare a deciziilor: o mai bună capacitate de luare a deciziilor poate fi obținută numai dacă toate comunitățile își aduc contribuția.
(2) public procurement contracts.
(2) contracte de achiziții publice.
(2) public procurement contracts;
(2) contracte de achiziții publice;
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Achizițiile publice joacă un rol cheie în Strategia Europa 202012, reprezentând unul dintre instrumentele de piață care trebuie utilizate pentru realizarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, asigurând în același timp o utilizare cât mai eficientă a fondurilor publice.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Achizițiile publice joacă un rol cheie în Strategia Europa 20204, reprezentând unul dintre instrumentele de piață care trebuie utilizate pentru realizarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, asigurând în același timp o utilizare cât mai eficientă a fondurilor publice.
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) întreprinderile publice, astfel cum sunt definite în prezentul articol la alineatul (2);
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) obligațiile, în special față de acționari, de publicare și punere la dispoziție a unei documentații; și
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) Publicarea unor orientări generale și altor măsuri legate de punerea în aplicare a articolului 20
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) În conformitate cu articolul 153 alineatul (1) din Tratat, Uniunea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniile următoare: condițiile de muncă, integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă și combaterea excluziunii sociale.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) În conformitate cu articolul 8 din decizia Comisiei, până la data de 31 decembrie a anului N, Comisia plătește beneficiarului(lor) prefinanțarea prevăzută pentru anul școlar N/N+1, ajustată prin ultima plată pentru anul școlar precedent, și îl (îi) informează pe beneficiar (beneficiari) și pe [ACRONIM] cu privire la aceasta.
(2) putting enabling conditions in place,
(2) punerea în practică a condiţiilor indispensabile,
(2) quality assurance and quality control by the marketing authorisation holder, the national competent authorities and the Agency of their performance of pharmacovigilance activities.
(2) asigurarea și controlul calității de către titularul autorizației de introducere pe piață, autoritățile competente naționale și Agenție, în ceea ce privește executarea activităților lor de farmacovigilență;
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Asigurarea calității reprezintă un mijloc de realizare a acestor aspecte.
(2) radar display viewing screens when in use;
(2) ecrane de afișare radar, atunci când sunt în funcțiune;
(2) reaching optimal environmental results by setting minimum collection and recycling targets at appropriate level across the EU;
(2) atingerea unor rezultate optime din punctul de vedere al mediului prin stabilirea unui nivel corespunzător pentru obiectivele minime de colectare și reciclare în întreaga UE;
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) Recomandările științifice recente din partea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și a Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) indică faptul că unele stocuri de somon de Marea Baltică din râuri se află în afara limitelor biologice de siguranță și că ar trebui elaborat un plan multianual la nivel european.
(2) record and report upon the fishing activities carried out;
2 înregistrează activitățile de pescuit desfășurate și raportează în legătură cu acestea;
(2) Recover costs of the recent financial crisis
(2) Recuperarea costurilor generate de recenta criză financiară
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) Reducerea TEN-T la un nivel unic (proiecte prioritare, posibil conectate într-o rețea prioritară)
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) Adaptarea şi îmbunătăţirea EU ETS pe baza experienţei dobândite;
(2) Registered Traveller Programme (RTP)*
(2) Programul de înregistrare a pasagerilor (RTP)
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) Comunitatea solicită statistici comunitare periodice privind producerea şi gestionarea deşeurilor provenite de la întreprinderi şi gospodării, pentru a urmări punerea în aplicare a politicii privind deşeurile.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului și al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat13 prevede că fiecare stat membru trebuie să instituie un sistem de identificare și înregistrare a bovinelor în conformitate cu dispozițiile respectivului regulament.
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
(2) Regulamentul (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 20079 stabilește normele generale de acordare a asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice și creează, de asemenea, «instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-Transport (LGTT)», un instrument de partajare a riscurilor.
(2) Regulation (EC) No 73/2009 has established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments ('modulation') including an exemption of direct payments of up to EUR 5 000 to be applicable until calendar year 2012.
(2) Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a stabilit un sistem de reducere obligatorie, progresivă a plăților directe („modulare”), incluzând o scutire pentru plățile directe de până la 5 000 EUR aplicabilă până în anul calendaristic 2012.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/9313 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controalele produselor provenite din țări terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/936 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/937 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/937 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/9311 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/938 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/938 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) deși Regulamentul (CE) nr. 683/2008 prevede gestionarea de către Comisie a tuturor aspectelor referitoare la securitatea sistemelor, acesta încredințează, în același timp, Autorității de supraveghere sarcina de acreditare de securitate.
(2) Regulation (EC) … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
(2) Regulamentul (CE) … se bazează pe experienţa Directivelor 67/548/CEE şi 1999/45/CE şi integrează criteriile de clasificare şi etichetare a substanţelor şi amestecurilor prevăzute de Sistemul Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Chimicalelor (GHS), care a fost adoptat la nivel internaţional, în cadrul structurilor Naţiunilor Unite.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) Principiile bugetare și normele financiare care ar trebui respectate în toate actele legislative și de către toate instituțiile au fost stabilite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Regulamentul (CEE) nr. 95/93 a avut o contribuție decisivă la realizarea pieței interne a aviației și la dezvoltarea relațiilor dintre Uniunea Europeană, statele sale membre și țările terțe, garantând accesul la aeroporturile saturate din Uniunea Europeană conform unor norme neutre, transparente și nediscriminatorii.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat3 prevede norme privind utilizarea mijloacelor electronice de identificare a bovinelor.
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Instrumentele de cercetare şi inovare vizează teme specifice, în funcţie de temeiul lor juridic diferit din tratat, în timp ce instrumentele politic de coeziune vizează zone geografice specifice.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Recomandările specifice fiecărei țări relevante au fost abordate în cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Au fost primite propuneri relevante din partea Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială, având obiectivul de a îmbunătăți și de a moderniza acquis-ul.
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
(2) Abrogarea capitolului 7 din Directiva 97/24/CEE - măsuri împotriva modificării care sunt în prezent perimate;
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
(2) Abrogarea directivelor actuale și înlocuirea lor cu un număr minim de reglementări;
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
(2) Abrogarea opțiunii de care dispun statele membre de a limita puterea la 74kW;
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
(2) Înlocuirea tuturor modelelor actuale cu carburator cu modele cu injecție de combustibil;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) să ceară Comisiei Europene şi Consiliului să conlucreze pentru a se asigura că măsurile combinate, la nivel naţional şi european, însumează cel puţin 1,5% din PIB;