natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Un sistem de intrare/ieşire s-ar putea aplica în cazul resortisanţilor ţărilor terţe cărora li s-a permis şederea pe termen scurt (până la 3 luni), indiferent dacă aceştia au nevoie de viză sau nu.
An envelope for the fruit and vegetables in line with the CAP 2020 budget (EUR 150 million) and an envelope for milk corresponding to the expected use of funds (EUR 80 million).
Pachetul financiar pentru fructe și legume este în conformitate cu bugetul PAC 2020 (150 de milioane de euro), iar pachetul financiar pentru lapte corespunde utilizării preconizate a fondurilor (80 de milioane de euro).
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
Se preconizează că un pachet în valoare de 460 de milioane EUR, planificat cu titlu indicativ pentru perioada 2014-2020, va avea drept rezultat o finanțare prin capitaluri proprii de aproximativ 2,7 miliarde EUR.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Un mediu caracterizat de inflaţie scăzută, rate ale dobânzii reduse, tranzacţii ieftine şi transparente şi o mai mare integrare financiară favorizează comerţul transfrontalier şi investiţiile în UE, ajutând astfel întreprinderile europene să facă faţă concurenţei globale.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Un mediu caracterizat de inflaţie scăzută, rate ale dobânzii reduse, tranzacţii ieftine şi transparente şi o mai mare integrare financiară favorizează comerţul transfrontalier şi investiţiile în UE, ajutând astfel întreprinderile europene să facă faţă concurenţei globale.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Trebuie prezervat un mediu care să facă din Europa o destinaţie atractivă pentru cercetare şi dezvoltare.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Trebuie păstrat un mediu care să facă din Europa o destinaţie atractivă pentru cercetare şi dezvoltare.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Trebuie păstrat un mediu care să facă Europa o destinaţie atractivă pentru cercetare şi dezvoltare.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Un mediu caracterizat prin norme fiscale complexe și prin secret fiscal a permis anumitor întreprinderi multinaționale să practice strategii de planificare fiscală agresivă.
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
un mediu nefavorabil dezvoltării capacităţilor antreprenoriale;
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
un mediu nefavorabil dezvoltării capacităților antreprenoriale;
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Un mediu în care produsele și serviciile sunt mai accesibile contribuie la o societate mai favorabilă incluziunii și permite o viață independentă.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Un mediu în care produsele și serviciile sunt mai accesibile permite o mai mare incluziune și participare a cetățenilor în societate.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
În cazul tuturor operațiunilor noi pentru care se solicită recunoașterea producției ca fiind ecologică și care produc mai mult de 20 de tone de produse de acvacultură pe an, este necesară o evaluare de mediu proporțională cu unitatea de producție pentru a se stabili condițiile din unitatea de producție și din mediul din imediata sa apropiere, precum și posibilele efecte ale funcționării acesteia.
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
O declarație de mediu care nu poate fi coroborată cu informații în format ușor accesibil sau printr-o certificare fiabilă din partea terților;
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Se prezintă o evaluare a riscurilor pentru mediu cu privire la orice efecte nedorite pe care utilizarea medicamentului de uz veterinar le-ar putea avea asupra mediului și riscurile efectelor respective.
an environmental statement is prepared in accordance with Part B of Annex IV.
a fost elaborată o declarație de mediu în conformitate cu anexa IV partea B.
An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues18.
O reformă a taxei de mediu care transferă presiunea impozitelor cu impact negativ asupra calităţii vieţii (de exemplu pentru forţa de muncă) asupra celor cu impact pozitiv (de exemplu impozitarea activităţilor dăunătoare mediului, precum utilizarea resurselor sau poluarea) poate fi o soluţie de tip câştig-câştig pentru a aborda atât problemelor de mediu, cât şi celor privind ocuparea forţei de muncă18.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
O reformă a taxei de mediu care să transfere presiunea impozitelor pe venitul obţinut prin muncă asupra impozitelor pe utilizarea resurselor sau poluare poate fi o soluţie pentru a aborda atât problemele de mediu, cât şi pe cele privind ocuparea forţei de muncă.
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
Cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de a întreprinde activități de verificare și de validare într-un alt stat membru, verificatorii de mediu acreditați într-un stat membru notifică organismului de acreditare din celălalt stat membru următoarele informații:
an environmentally favourable extensification of crop farming;
o extindere favorabilă mediului a producţiei vegetale ;
An environmentally friendly concept of air transport;
propunerea unui concept de transport aerian care să respecte mediul;
an environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
infrastructură şi vehicule ecologice pentru transportul feroviar de marfă;
an environmentally sustainable place;
într-o regiune cu un mediu durabil;
An environmentally sustainable region
O regiune cu un mediu durabil
An environmentally-friendly aquaculture
O acvacultură care respectă mediul
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Suma de 50 MEUR prevăzută a fi vărsată în perioada 2008-2010 – inclusiv 10 MEUR în 2008 – va acţiona ca un catalizator pentru contribuţii similare din partea statelor membre ale UE, de la care se aşteaptă finanţarea celei mai mari părţi a iniţiativei.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
unei consolidări a rolului PE, prin intermediul unei proceduri de conciliere între acesta din urmă și Consiliu, în cazul unui aviz negativ emis de către PE;
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
unei consolidări a rolului PE prin intermediul unei proceduri de conciliere între acesta din urmă şi Consiliu, în cazul unui aviz negativ emis de către PE;
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
o anchetă epidemiologică în conformitate cu articolul 7.
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
În vederea punerii în aplicare a CEC, a fost creat un grup consultativ (GC) pentru CEC, iar în statele membre au fost înființate centre naționale de coordonare (denumite în continuare „centre naționale”).
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
O repartiție adecvată a sumelor destinate promovării în Europa și în țările terțe ar fi mai degrabă de 50%-50%.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
S-ar putea opta pentru o cantitate egală de certificate alocate cu titlu gratuit pe an pentru a înlocui abordarea actuală cu o traiectorie descendentă, care afectează distribuția investițiilor în cursul perioadei în cauză și furnizarea de certificate pe piață.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Este necesar să se acorde aceeași atenție prevenirii traficului de persoane, protecției, asistenței și sprijinului acordate victimelor, precum și implicării tuturor celor care pot contribui la soluționarea problemei: inspectori de sănătate, poliție, experți în educație și practicieni în domeniul dreptului.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
O lună egală se consideră a avea 30,41666 zile (adică 365/12), indiferent dacă este sau nu un an bisect.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
O participare egală a femeilor și bărbaților la procesele decizionale constituie o necesitate democratică și economică.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Un rol la fel de important le va reveni în domeniul administrativ, de exemplu la gestionarea fondurilor comunitare.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Un rol la fel de important le va reveni în domeniul administrativ, de exemplu în gestionarea fondurilor comunitare.
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
Distribuția echitabilă a sănătății ca parte a dezvoltării economice și sociale generale
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
O contribuție echitabilă a UE la acordul de la Copenhaga după 2012
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Ar trebui introdus un mecanism echitabil de suportare a costurilor procedurilor.
an equity instrument that is:
un instrument de capitaluri proprii care:
an equity ownership position in a company or other association;
deținerea de participații la capitalul unei societăți sau al unei alte asociații;
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Trebuie să existe un astfel de certificat pentru toate categoriile profesionale din sectorul turistic, de exemplu pentru ospătari, bucătari, animatori şi, în general, pentru orice persoană care se află în contact cu turiştii.
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Trebuie să existe un astfel de certificat pentru toate categoriile profesionale din sectorul turistic, de exemplu pentru ospătari, bucătari, animatori și, în general, pentru orice persoană care se află în contact cu turiștii.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Nu există un drept echivalent UE care ar putea reglementa emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Un nivel echivalent de claritate este necesar în cazul în care furnizorii de asistență medicală se deplasează temporar într-un alt stat membru pentru a oferi asistență medicală sau când asistența medicală este acordată transfrontalier.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Un nivel echivalent de claritate este necesar în cazul în care furnizorii de asistență medicală se deplasează temporar într-un alt stat membru pentru a-și oferi serviciile medicale sau când asistența medicală este acordată transfrontalier.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
orice suprafață de încărcare echivalentă care corespunde definiției de mai sus utilizată pentru montarea mașinilor și/sau echipamentelor.
an equivalent production process approved by the Commission.
un proces de producţie echivalent aprobat de către Comisie.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Ar trebui stabilit un astfel de echivalent deoarece în calculele actuale ale documentele apar neconcordanţe între greutatea emisiilor de CO2 şi numărul de kilowaţi oră.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
În inițiativa emblematică din 2010 „O Uniune a inovării”2 , care face parte din Strategia Europa 20203, se anunțau un cadru SEC și măsuri de sprijin.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Crearea unei rețele a spațiului european de cercetare (ERA-Net) dedicate energiei oceanice va contribui la consolidarea coordonării activităților de cercetare între statele membre.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
O acţiune de sprijin ERA-NET a permis realizarea unei analize complete în perioada 2005-2006, inclusiv consultări la nivel naţional privind regulile de participare şi temeiul juridic pentru programele naţionale existente, structura organizaţională posibilă, procedurile operaţionale şi conţinutul programului comun.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
În martie 2011, a avut loc un seminar ERAC pentru a finaliza concluziile şi a discuta modul de integrare a rezultatelor în procesul de politică.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
ERI și statele membre interesate informează Consiliul cu privire la orice circumstanțe care amenință serios îndeplinirea obiectului de activitate.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI (European Research Infrastructure – Infrastructură europeană de cercetare) este o entitate juridică cu personalitate juridică şi capacitate juridică deplină recunoscută în toate statele membre.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
ERI (European Research Infrastructure – Infrastructură europeană de cercetare) este o entitate juridică cu personalitate juridică și capacitate juridică deplină recunoscută în toate statele membre.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Între membrii unei ERI trebuie să se numere în orice moment cel puțin trei state membre.
An ERI shall be governed:
ERI este guvernată:
An ERI shall be liable for its debts.
ERI răspunde pentru creanțele sale.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
ERI se înfiinţează printr-o decizie a Comisiei, în temeiul competenţelor de executare conferite de Consiliu.
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
ERI se înființează, în conformitate cu temeiul juridic oferit de articolul 171 din Tratatul CE, printr-o decizie a Comisiei, în temeiul competențelor de executare conferite de Consiliu (articolul 202 din Tratatul CE).
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERI se supune cerințelor legislației aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
ERI are o denumire conținând cuvintele „European Research Infrastructure” sau abrevierea „ERI”.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI are un sediu statutar, care se găsește pe teritoriul unui membru care este un stat membru sau o țară asociată la programul-cadru comunitar pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERI deține, în fiecare stat membru, capacitatea juridică cea mai extinsă recunoscută persoanelor juridice de dreptul intern al statului membru.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI are personalitatea juridică începând de la data la care intră în vigoare decizia de înființare a ERI.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI întocmește un raport anual de activitate și îl transmite Comisiei în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
ERI își îndeplinește obiectul de activitate pe bază necomercială.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI subscrie asigurările corespunzătoare pentru a acoperi toate riscurile specifice funcționării sale.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
o eroare poate fi scuzabilă în cazul în care o persoană cu discernământ care a depus toate diligențele posibile nu ar fi fost în măsură să conștientizeze că acțiunea sa a determinat o limitare a concurenței.
An ESA Climate Change Initiative is under preparation, in view of the November 2008 ESA Ministerial Council, targeting a consolidation and preservation of its archives of 30 years of Earth observation data to support the re-analysis processes by climate research centres.
Inițiativa ESA privind schimbările climatice este în curs de pregătire, în vederea Consiliului ministerial al ESA din noiembrie 2008, care vizează consolidarea și păstrarea arhivelor sale de date ale observării pământului, datând de treizeci de ani, pentru a sprijini procesul de reanaliză de către centrele de cercetări climatice.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Article 3(24) and (25) of Directive 2007/46/EC).
Un SEE poate fi omologat la cererea unui constructor sau a reprezentantului său autorizat, fie ca o "componentă", fie ca o "unitate tehnică separată (UTS)" (a se vedea articolul 3, punctele 24 şi 25, din Directiva 2007/46/CE).
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
Un CES trebuie să fie independent în ceea ce priveşte selecţia membrilor săi, deciziile sale interne şi activităţile sale generale dacă se doreşte ca societatea civilă să aducă o contribuţie credibilă (a se vedea avizul Comitetului Economic şi Social European privind definiţia societăţii civile organizate: CESE 535/2001 şi CESE 240/2006).
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
O caracteristică esențială a unui astfel de PPP ar trebui să fie dezvoltarea de platforme de servicii deschise, standardizate, transsectoriale.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
O funcţie esenţială a unui astfel de PPP ar fi dezvoltarea de platforme de servicii deschise, standardizate şi transsectoriale.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
O funcție esențială a unui astfel de PPP ar fi dezvoltarea de platforme de servicii deschise, standardizate și transsectoriale.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
O componentă esențială a Parteneriatului estic va consta în asumarea de către UE a angajamentului de a susține mai activ eforturile de reformă ale fiecărui partener.
An essential condition for clarifying the pricing of intellectual property rights is that there should be agreement between the two parties involved, the users and the body in the Member State that is responsible for issuing the authorisations to represent the intellectual rights (copyright or related rights) of the creators to joint management organisations.
O condiţie indispensabilă pentru stabilirea tarifelor drepturilor de proprietate intelectuală este existenţa unui acord între cele două părţi, respectiv utilizatorii şi autoritatea competentă din fiecare stat membru pentru emiterea permiselor de reprezentare a drepturilor de proprietate intelectuală (drepturi de autor şi drepturi conexe) ale creatorilor în cadrul organismelor de gestiune colectivă.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
O condiție esențială pentru succes este ca aceste tehnologii să încorporeze dreptul cetățenilor de stocare în condiții de siguranță a informațiilor lor personale, în cadrul unui sistem de sănătate accesibil online.