natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.4 În mod similar, modificarea regulilor de prioritate nu este neapărat necesară şi nu sporeşte capacitatea în niciun fel.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 În al doilea caz, există preocuparea că un operator economic nevinovat ar putea suferi pierderi semnificative, întrucât contestaţia la atribuire a unui contract se poate introduce, în unele cazuri, în termen de până la şase luni de la începerea derulării contractului.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
În al doilea caz, există preocuparea că un operator economic nevinovat ar putea suferi pierderi semnificative, întrucât contestaţia la atribuire a unui contract se poate introduce, în unele cazuri, în termen de până la şase luni de la începerea derulării contractului.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 În acest context, Comitetul împărtășește preocupările exprimate de Comisie cu privire la blocarea rețelelor sociale de către Agenția pentru informare, tehnologie și comunicare din Turcia, precum și la măsurile privind libertatea de exprimare din recentul pachet legi de combatere a terorismului, adoptat de Parlamentul Federației Ruse.
4.3.4 It cannot be in the interests of the industrial or research sector to operate within a legal framework which fails to perform its essential task, that of preventing bio-piracy.
4.3.4 Nu este nici în interesul cercetării, nici al industriei, să-şi desfăşoare activitatea într-un cadru juridic care nu reuşeşte să-şi onoreze misiunea fundamentală, şi anume cea de a împiedica biopirateria.
4.3.4 It is likely that New Zealand will continue its dairy export growth.
4.3.4 Probabil că în Noua Zeelandă va continua creşterea exporturilor de produse lactate.
4.3.4 It is most desirable to increase the level of experience in all public purchasing departments so that they may apply correctly the criteria for verifying the absence of State aid.
4.3.4 Este foarte necesară creşterea nivelului de experienţă în cadrul tuturor departamentelor de achiziţii publice, astfel încât acestea să poată aplica în mod corect criteriile de verificare a existenţei sau nu a ajutoarelor de stat.
4.3.4 It is vital to maximise the IT skills applied to personal social, health and educational services, by means of national and EU R&D, in order to optimise new occupation profiles, tailored to the different needs of children, the disabled, older people and physical and mental illnesses.
4.3.4 Este indicat să se beneficieze la maximum de tehnologiile informaţiei aplicate serviciilor sociale, medicale şi educative destinate persoanei, făcând apel la elementele de cercetare-dezvoltare de la nivel naţional şi al UE, pentru a valorifica noile profiluri profesionale, adaptate diverselor nevoi ale copiilor, ale persoanelor cu dizabilităţi, ale persoanelor vârstnice sau ale celor bolnave din punct de vedere fizic sau mintal.
4.3.4 It should aim at a first stage at doubling the current participation of the youth exchanges.
4.3.4 Într-o primă etapă, SCE ar trebui să urmărească dublarea participării actuale la schimburile de tineri.
4.3.4 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.4 Munca reprezintă un factor al demnităţii personale şi colective, precum şi un factor de incluziune socială.
4.3.4 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.4 Mulţi tineri ajung să-şi părăsească ţara în căutarea unor locuri de muncă mai bine plătite şi mai atrăgătoare.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.3 În definitiv, statele membre trebuie să armonizeze într-un sens favorabil condiţiile care creează un cadru optim pentru dezvoltarea afacerilor şi a activităţilor antreprenoriale şi sociale, luând în considerare cele mai diverse tipuri de structuri ale întreprinderilor.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.3 În definitiv, statele membre trebuie să armonizeze într-un sens favorabil condițiile care creează un cadru optim pentru dezvoltarea afacerilor și a activităților antreprenoriale și sociale, luând în considerare cele mai diverse tipuri de structuri ale întreprinderilor.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Mai mult, formula «termenii și condițiile de încadrare în muncă cu privire la salarizare» este vagă și va duce la insecuritate juridică, la interpretări diferite, și este posibil să intre în conflict cu alte părți ale directivei.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Mai mult, formula „termenii și condițiile de încadrare în muncă cu privire la salarizare” este vagă și va duce la insecuritate juridică, la interpretări diferite, și este posibil să intre în conflict cu alte părți ale directivei.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Mai mult, trebuie subliniat faptul că graniţa dintre bunuri şi servicii este, în prezent, din ce în ce mai neclară.
4.3.4 Moreover, it has to be stressed that nowadays the line between goods and services is increasingly blurred.
4.3.4 Mai mult, trebuie subliniat faptul că, în prezent, graniţa dintre bunuri şi servicii este din ce în ce mai neclară.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
4.3.4 De asemenea, CESE subliniază că, în ceea ce priveşte fluxul de ajutoare alimentare directe dinspre Nord înspre Sud, trebuie să se ţină seama de faptul că intervenţiile constând în ajutoare alimentare masive riscă să perturbe grav pieţele locale, afectând siguranţa alimentară a producătorilor agricoli.
4.3.4 Moreover, the development of policies and practical measures to optimise the use of raw materials cannot take place in isolation from legitimate interests outside the EU and has to take into account actual capabilities in developing countries, both with respect to the regulation and use of technology.
4.3.4 De asemenea, conceperea unor politici şi a unor măsuri practice pentru optimizarea utilizării materiilor prime nu poate să se producă izolat de interesele legitime în afara UE şi trebuie să ţină cont de capacităţile reale din ţările în curs de dezvoltare, atât în ceea ce priveşte legislaţia cât şi în ceea ce priveşte utilizarea tehnologiei.
4.3.4 Nor is a clear distinction made between "wellbeing only" devices (Mobile Wellness Apps) and those that are purely medical (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Nu există nici o distincție clară între dispozitivele de bunăstare (Mobile Wellness Apps) și cele cu caracter în exclusivitate medical (Mobile Medical Apps).
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on a regular basis to find out if the urgency of listing still applies.
4.3.4 Desigur, lista ar trebui verificată cu regularitate pe baza criteriilor stabilite pentru a se afla dacă lista are în continuare caracter urgent.
4.3.4 Of course, the list would need to be checked upon the established criteria on the regular basis to find out if the urgency of listing still lasts.
4.3.4 Desigur, lista ar trebui verificată cu regularitate pe baza criteriilor stabilite pentru a se afla dacă lista are în continuare caracter urgent.
4.3.4 On the other hand, and as regards safeguarding the defendant's rights, an interpretation in line with the principle of mutual recognition enables the court before which the claim has been brought to apply the same rules that apply under national legislation to cases of notification of foreign citizens or non-resident nationals of the commencement of proceedings.
4.3.4 Pe de altă parte, în legătură cu protecţia drepturilor pârâtului, în temeiul unei interpretări în spiritul principiului recunoaşterii reciproce, organul judiciar în faţa căruia s-a introdus acţiunea poate aplica aceleaşi norme impuse de legislaţia naţională pentru cazurile de notificare străinilor sau resortisanţilor nerezidenţi din prima fază a procedurii.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Unul dintre principalele obiective ale PCP revizuite ar trebui să fie sprijinirea introducerii unor mai bune practici de muncă, așa cum sunt acestea detaliate în capitolul 3 al avizului de față, astfel încât capturile aruncate înapoi în mare să poată fi reduse la niveluri neglijabile.
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).
4.3.4 Un mod de a realiza acest deziderat este, luând exemplul pozitiv din Procesul Bologna, creşterea vizibilităţii spaţiului universitar european ca întreg în sursele de informare care sunt consultate în mod curent de cei care intenţionează să studieze în afara graniţelor ţării lor de origine (internet, site-uri web, reprezentanţe UE).
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Cu privire la întrebarea 20 ii): Fără criterii de evaluare măsurabile în mod obiectiv.
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Cu privire la întrebarea 20 ii): Lipsa criteriilor de evaluare măsurabile în mod obiectiv.
4.3.4 Question 20: (ii): No objectively measurable criteria.
4.3.4 Cu privire la întrebarea 20. ii): Fără criterii de evaluare măsurabile în mod obiectiv.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 Mobilizarea voinţei politice a guvernelor naţionale respective şi a UE pentru a stabili baze consensuale pentru recunoaşterea acestor persoane şi pentru a le acorda asistenţă şi protecţie.
4.3.4 Research, which is perceived as a process of developing new knowledge, affects the effectiveness of education as a whole and represents an essential contribution by education establishments to innovation and development processes, through strategic mobilisation of stakeholders from higher education, industry and trade.
4.3.4 Cercetarea, ca proces de dezvoltare a unor cunoştinţe noi, este condiţia eficienţei învăţământului în ansamblu şi reprezintă o contribuţie esenţială a instituţiilor de învăţământ la procesele de inovare şi de valorificare, prin mobilizarea strategică a actorilor din învăţământul superior, din industrie şi din comerţ.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Protecţia: după evenimentele din 11 septembrie 2001, siguranţa transportului aerian a fost întărită.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
4.3.4 Protecţie: după evenimentele din 11 septembrie 2001, siguranţa transportului aerian a fost întărită.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 La fel, există o diferenţă, uneori considerabilă, între structura medie a cheltuielilor de consum şi modul în care indicatorii sunt ponderaţi în IAPC.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 În mod similar, se înregistrează o diferenţă, uneori considerabilă, între structura medie a cheltuielilor de consum şi modul în care indicatorii sunt ponderaţi în IAPC.
4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
4.3.4 Trebuie să se acorde o atenţie specială costurilor softurilor de prevenire şi de protecţie a siguranţei informatice (filtre, programe antivirus, control parental etc.).
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 Părţile interesate joacă un rol esenţial.
4.3.4 State aid policies:
4.3.4 Politicile în materie de ajutoare de stat:
4.3.4 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.4 Îmbunătățirile strategice implică consolidarea guvernanței:
4.3.4 Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
4.3.4 Luând ca exemplu „Small Business Act” american, acest comitet ar trebui să fie autorizat să blocheze adoptarea de către Comisie şi transmiterea spre decizie către Consiliu şi Parlament a oricărei propuneri legislative noi care nu a fost supusă unei analize suficient de amănunţite sau despre care este clar că propune măsuri care intră în contradicţie cu dezvoltarea socioeconomică a IMM-urilor.
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Comisia ar trebui să creeze un portal web dedicat pentru punerea în aplicare a YEI și să prezinte statistici adecvate pentru obiectivele deja atinse.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 În consecinţă, Comisia ar trebui să evalueze în mod corespunzător şi să justifice utilitatea şi costul unei măsuri de acest tip, exclusiv limitată la sechestrul asigurator pe sume din conturile bancare ale debitorului.
4.3.4 The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
4.3.4 În consecinţă, Comisia ar trebui să evalueze în mod corespunzător şi să justifice utilitatea şi costul unei măsuri de acest tip, exclusiv limitată la sechestrul asigurător pe sume din conturile bancare ale debitorului.
4.3.4 The Commission states that Member States are free to adopt more severe penalties or to penalise other acts.
4.3.4 Comisia lasă la latitudinea statelor membre adoptarea unor pedepse mai grave sau sancţionarea altor acte.
4.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
4.3.4 Comitetul se pronunţă pentru stabilirea unor standarde europene minime în ceea ce priveşte statutul de refugiat şi protecţia subsidiară, pentru a asigura un nivel minim de protecţie în toate statele membre şi pentru a reduce diferenţele actuale.
4.3.4 The Committee also asks how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 160 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 De asemenea, Comitetul își pune întrebări cu privire la posibilitatea ca Parlamentul și Consiliul să-și exercite în mod eficient competențele de control asupra a 160 de acte delegate în termene atât de scurte.
4.3.4 The Committee asks in particular how it will be possible for the Council and the Parliament to exercise their powers of scrutiny over 165 delegated acts effectively in such a brief period.
4.3.4 Comitetul își pune întrebări în special cu privire la posibilitatea ca Parlamentul și Consiliul să-și exercite în mod eficient competențele de control asupra a 165 de acte delegate în termene atât de scurte.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
4.3.4 Comitetul consideră că banca este cea care decide dacă acordă sau nu o descoperire de cont adecvată.
4.3.4 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike12 to persons actually in work.
4.3.4 Comitetul nu este de acord cu propunerea de directivă-cadru care le acordă statelor membre posibilitatea restrângerii dreptului la egalitatea de tratament în ceea ce priveşte anumite condiţii de lucru (remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, protecţie socială), a libertăţii de întrunire şi de asociere şi a dreptului la grevă12 numai la persoanele care ocupă efectiv un loc de muncă.
4.3.4 The Committee finds it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad contributing to EUs work towards the millennium goals.
4.3.4 Comitetul consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, astfel încât voluntarii să poată efectua servicii în străinătate, contribuind la lucrările UE în vederea realizării obiectivelor mileniului.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach19.
4.3.4 Comitetul a adoptat un aviz privind DPI19, care preconizează ca abordarea acestora să nu fie de natură exclusiv patrimonială şi financiară.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach19.
4.3.4 Comitetul a adoptat un aviz privind DPI19, care preconizează ca abordarea acestora să nu fie de natură exclusiv patrimonială și financiară.
4.3.4 The Committee has adopted an opinion on IPRs, recommending that they not be dealt with according to a purely asset- and finance-based approach20.
4.3.4 Comitetul a adoptat un aviz privind DPI20, care preconizează ca abordarea acestora să nu fie de natură exclusiv patrimonială şi financiară.
4.3.4 The Committee regrets that the essential requirements, as listed in the annexes, were not developed in formal consultation with the river commissions.
4.3.4 Comitetul regretă că cerințele esențiale, enumerate în anexe, nu au fost stabilite prin consultare oficială cu comisiile fluviale.
4.3.4 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.4 Comitetul solicită Comisiei să mențină o atitudine prudentă la elaborarea actului delegat menționat la articolul 54, având în vedere posibilele costuri ale acestei soluții.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Complexitatea sistemului constă în faptul că, potrivit comunicării, pescuitul tuturor speciilor dintr-un ecosistem ar trebui în mod normal să ia forma unor capturi (cota stabilită ca obiectiv) care să corespundă obţinerii randamentului maxim durabil pe termen lung.
4.3.4 The complexity of the system lies in the fact that, as the Communication states, fishing on all species in an ecosystem should normally take the form of catches (target rate) that correspond to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
4.3.4 Complexitatea sistemului constă în faptul că, potrivit comunicării, pescuitul tuturor speciilor dintr-un ecosistem ar trebui în mod normal să ia forma unor capturi (rata stabilită ca obiectiv) care să corespundă obţinerii randamentului maxim durabil pe termen lung.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Sectorul construcţiilor se va afla în prima linie pentru a răspunde provocărilor pe care le implică atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea.
4.3.4 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.4 Obiectivul pe termen lung constă în crearea unei pieţe europene a forţei de muncă.
4.3.4 The current economic crisis is already leading to significant industrial restructuring, with big reductions in some sectors and less impact on others.
4.3.4 Criza economică actuală determină deja o restructurare industrială importantă, cu reduceri mari în unele sectoare şi cu un impact mai redus în altele.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 Cerinţele privind datele referitoare la substanţele active sunt cuprinse în Anexa II a propunerii structurate pe două niveluri, nivelul I fiind definit ca nivel standard.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 Cerinţele privind datele referitoare la substanţele active sunt cuprinse în anexa II a propunerii şi sunt structurate pe două niveluri, nivelul I fiind definit ca nivel standard.
4.3.4 The DCFTA agreement also provides for the creation of a monitoring mechanism for civil society within one year after its entry into force.
4.3.4 DCFTA prevede, la rândul său, crearea unui mecanism de monitorizare pentru societatea civilă în termen de un an de la intrarea sa în vigoare.
4.3.4 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.4 Dezvoltarea de noi tehnologii bazate pe tehnologiile informaţiei, precum Modelarea informatică a clădirilor (Building Information Modelling – BIM) contribuie la stimularea inovării şi la îmbunătăţirea eficienţei în acest sector.
4.3.4 The different trends in unit wage costs are generally seen as one of the central causes of the crisis, resulting in calls for lower wage costs.
4.3.4 De cele mai multe ori, diferenţele în evoluţia costului unitar al muncii sunt considerate ca fiind o cauză centrală a crizei, rezultând astfel solicitări de reducere a costurilor legate de salarii.
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 Consecinţele economice, sociale şi de mediu ale reglementărilor noi sau revizuite trebuie evaluate cu atenţie, pentru a permite identificarea posibilităţilor de schimburi şi sinergii între diferitele obiective ale politicilor adoptate.