natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Pe structura de protecţie trebuie să poată fi exercitată o forţă descendentă de către un dispozitiv, ilustrat în figura 6.14, prin intermediul unei bârne rigide cu o lăţime de aproximativ 250 mm, legată de mecanismul de aplicare a sarcinii prin îmbinări universale.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Un dispozitiv, ilustrat în figura 7.7 trebuie să poată exercita o forță descendentă pe structura de protecție, prin intermediul unei bârne rigide cu o lățime de aproximativ 250 mm, atașată la mecanismul de aplicare a sarcinii prin îmbinări universale.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Un dispozitiv, ilustrat în figura 7.7, trebuie să poată exercita o forță descendentă pe structura de protecție, prin intermediul unei bârne rigide cu o lățime de aproximativ 250 mm, atașată la mecanismul de aplicare a sarcinii prin îmbinări universale.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Un drept ia naștere pentru un stat terț dintr-o dispoziție a unui tratat dacă părțile la acest tratat înțeleg, prin aceasta dispoziție, să confere acest drept fie statului terț sau unui grup de state căruia acesta îi aparține, fie tuturor statelor, și dacă statul terț consimte.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Sunt necesare o mentalitate adecvată şi abordări coerente.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Sunt necesare o mentalitate adecvată și abordări coerente.
a right of personal portrayal;
unui drept la imagine;
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Cu toate acestea, dreptul la un risturn pentru toate achizițiile efectuate în cursul unei anumite perioade de timp, chiar dacă este acordat contra cost, nu este considerat a fi un cupon valoric deoarece dreptul respectiv este independent de tranzacțiile de achiziționare.
a right to a name;
unui drept la nume;
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Dreptul la un contract cu o întreprindere ar trebui să însemne faptul că utilizatorii finali care ar putea să se confrunte cu un refuz, în special cei cu venituri mici sau cu nevoi sociale speciale, ar trebui să aibă posibilitatea de a încheia un contract pentru furnizarea unor servicii de acces funcțional la internet și de comunicații de voce la prețuri accesibile cel puțin la un punct fix cu orice întreprindere care prestează astfel de servicii în locația respectivă.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
dreptul la portabilitatea datelor - acesta le permite persoanelor fizice să transmită mai ușor date cu caracter personal de la un prestator de servicii la altul.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Dreptul de a cere executarea silită a unei obligații și orice drept accesoriu acestuia se sting prin prescripție la împlinirea unui termen în conformitate cu prezentul capitol.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
dreptul de a exercita mai mult de 50% din drepturile de vot;
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Dreptul de a primi bunuri sau servicii sau de a beneficia de un risturn este inerent naturii unui cupon valoric.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
Dreptul de a adăuga un repertoriu unei „entități deținătoare de pașaport” ar garanta faptul că titularii de drepturi ar putea acorda licențe pentru drepturile lor la nivel multiteritorial.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Dreptul de a declara rezoluțiunea contractului în conformitate cu prezenta secțiune se exercită prin notificarea cumpărătorului.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Dreptul de a declara rezoluțiunea în conformitate cu prezenta secțiune se exercită prin notificarea vânzătorului.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
O abordare bazată pe drepturi, care să includă toate drepturile omului, va contribui în mod decisiv la îmbunătățirea calității guvernanței, la reducerea inegalităților și a excluziunilor și la atingerea obiectivelor și realizarea acțiunilor prevăzute în prezenta agendă prin participare, transparență și responsabilitate.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
O gestionare a riscului de dezastre axată pe drepturile persoanelor și în special pe cele ale grupurilor mai vulnerabile la nivel local
a rigid helmet providing effective protection against impact;
o cască rigidă care să asigure protecţie eficientă la impact;
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Un proces de aderare riguros, bazat pe o condiționalitate strictă, dar echitabilă și pe principiul meritelor proprii, este esențial pentru credibilitatea politicii de extindere, pentru încurajarea țărilor implicate în procesul de aderare să efectueze reforme de amploare și pentru asigurarea sprijinului din partea cetățenilor UE.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
Un bilanț de sănătate aprofundat al cadrului de politică în vigoare în numeroase sectoare-cheie ar trebui să fie finalizat în toamna acestui an.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
o creştere a ratei ocupării forţei de muncă, care se datorează aproape exclusiv răspândirii unor moduri de ocupare a forţei de muncă slab protejate din punct de vedere juridic şi social, care îi au în vedere, în special şi în mod disproporţionat, pe femei şi pe tineri.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
O creştere a importurilor din Asia (China) şi Africa de Nord (Egipt), unde nu există limite cu privire la emisiile de CO2 sau alte substanţe poluante, şi emisii adiţionale de CO2 cauzate de transportul de ciment (sau blocuri de clincher) pe distanţe lungi din China, deoarece remorcherele utilizate sunt adesea propulsate de motorină cu calitate scăzută15, sau pe distanţe mai scurte din Egipt (utilizându-se adesea nave mici cu eficienţă energetică scăzută).
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
O creştere a importurilor din Asia (China) şi Africa de Nord (Egipt), unde nu există limite cu privire la emisiile de CO2 sau alte substanţe poluante, şi emisii adiţionale de CO2 cauzate de transportul de ciment (sau blocuri de clincher) pe distanţe lungi din China, deoarece navele utilizate sunt adesea propulsate de motorină de calitate scăzută16, sau pe distanţe mai scurte din Egipt (utilizându-se adesea nave mici cu eficienţă energetică scăzută).
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Creşterea vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim – aşa cum s-a întâmplat în unele state membre – , ceea ce face ca progresul către finanţe publice mai sănătoase să fie iluzoriu.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Creșterea vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim – așa cum s-a întâmplat în unele state membre – , ceea ce face ca progresul către finanțe publice mai sănătoase să fie iluzoriu.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
O creștere a productivității și introducerea dinamică de noi tehnologii pot produce și un efect pozitiv asupra relocalizării.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Intensificarea acestor evenimente ar putea determina creșterea amplorii dezastrelor, ducând la pierderi economice semnificative, la probleme legate de sănătatea publică și la decese.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Creșterea vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim – așa cum s-a întâmplat în unele state membre – , ceea ce face ca progresul către finanțe publice mai sănătoase să fie iluzoriu.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Gradul din ce în ce mai ridicat de îndatorare a gospodăriilor și mediul nesigur ar trebui, de asemenea, să reducă nivelul consumului privat.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Un număr din ce în ce mai mare de atleți, aflați la vârste fragede, se confruntă cu provocarea de a îmbina cariera sportivă cu educația sau munca.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
De aceea, un număr tot mai mare de persoane vârstnice neputincioase vor fi dependente de personalul calificat, care va oferi asistenţă la domiciliul persoanei care necesită îngrijire sau în instituţii speciale.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
De aceea, un număr tot mai mare de persoane vârstnice neputincioase vor fi dependente de personalul calificat, care va trebui să aibă pregătire profesională şi care va oferi asistenţă la domiciliul persoanei care necesită îngrijire sau în instituţii speciale.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
De aceea, un număr tot mai mare de persoane vârstnice neputincioase vor fi dependente de personalul calificat, care va trebui să aibă pregătire profesională şi care va oferi asistenţă persoanei care necesită îngrijire la domiciliul sau în instituţii speciale.
A risk analysis aiming at identifying regions and business sectors with higher risk of non-compliance is yet to be undertaken.
Nu a fost încă efectuată o analiză a riscurilor care să identifice regiunile și sectoarele economice în care riscul nerespectării obligațiilor fiscale este mai ridicat.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
o analiză de risc bazată pe natura operațiunilor ar avea ca rezultat următorul clasament, pornind de la un nivel de risc ridicat, până la un nivel de risc scăzut: proiectele integrate (concept nou, gestiune complexă), subvențiile de acțiune pentru proiectele tradiționale de mai mică anvergură, subvențiile de funcționare și achizițiile publice;
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
O analiză a riscurilor efectuată în ceea ce privește provocările, riscurile, amenințările și vulnerabilitățile zonelor maritime la nivel mondial de interes pentru Europa (inclusiv Marea Baltică, bazinul nordic al Mării Celtice, Golful Biscaya/regiunea iberică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Oceanul Arctic, teritoriile de peste mări și marea liberă) a concluzionat că îmbunătățirea cunoștințelor și o mai bună cunoaștere a situației maritime ar putea duce la reducerea amenințărilor și a riscurilor cu 30 % în medie, cu toate că acest efect nu va fi, desigur, un efect uniform în funcție de tipul de risc și diferitele zone maritime de interes european.
a risk assessment incorporating a description of:
o evaluare a riscului care include o descriere privind:
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
Este necesar să se efectueze întotdeauna o evaluare a riscurilor substanței sau substanțelor active conținute în produsul biocid.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
Ar trebui luată în considerare o abordare bazată pe risc în ceea ce privește securitatea mărfurilor originare din afara UE.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
Un Plan de acțiune pentru capitalul de risc era deja aprobat în 1998, iar capitalul de risc a reprezentat un element important în cadrul Strategiei de la Lisabona și rămâne un aspect-cheie în strategia Europa 2020.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Riscul de sustragere este definit, de asemenea, ca existența într-un caz individual a unor motive care se bazează pe criterii obiective definite de legislația națională, de a considera că un solicitant se poate sustrage, în conformitate cu definiția din Regulamentul Dublin III15 [articolul 2 alineatul (11)].
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Obiectivele legislative obligatorii din cadrul opţiunii 4 ar putea prezenta riscul de simplificare excesivă a aspectelor complexe, care ar avea drept rezultat o îmbunătăţire mai puţin generalizată faţă de opţiunea 3.
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Un risc de deficit al forţei de muncă şi o necesitate de sporire a procentajului ocupării forţei de muncă
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Se atribuie fiecărei întreprinderi identificate prin sistemul de control tehnic în trafic bazat pe o clasificare în funcţie de gradul de risc un profil de risc pe baza criteriilor stabilite în anexa I.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Un risc legat de opţiunea 3 este acela că includerea LULUCF ar diminua eforturile convenite pentru sectoarele care fac deja parte din angajamentele existente, reducând astfel efectiv angajamentul UE.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Riscul în ceea ce privește introducerea unor acțiuni în justiție împotriva interpretărilor naționale afectează și mai mult previzibilitatea pentru investitori.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Pragul ponderii de risc se stabilește la 15 % pentru toate expunerile din securitizare și pentru toate cele trei abordări.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
o pondere de risc de 150 %, dacă expunerii cu rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se atribuie o pondere de risc de 150 %.
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
o pondere de risc de 20 %, dacă expunerii cu rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se atribuie o pondere de risc de 20 %;
a risk weight of 20%;
o pondere de risc de 20 %;
a risk weight of 35 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 50 %;
o pondere de risc de 35 %, dacă expunerii cu rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se atribuie o pondere de risc de 50 %;
a risk weight of 70 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 100 %;
o pondere de risc de 70 %, dacă expunerii cu rang prioritar negarantate față de societatea care furnizează asigurarea de viață i se atribuie o pondere de risc de 100 %;
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
O abordare bazată pe riscuri permite o strategie mai specifică și mai orientată de evaluare a riscurilor şi de utilizare a resurselor acolo unde sunt cel mai utile.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Se preconizează că o abordare bazată pe riscuri va îmbunătăți eficacitatea și eficiența controalelor și va contribui, împreună cu un regim de importuri mai fiabil, la prevenirea fraudelor
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
Se preconizează că o abordare bazată pe riscuri ar îmbunătăți eficacitatea și eficiența controalelor și ar contribui, împreună cu un regim de importuri mai fiabil, la prevenirea fraudelor,
A risk-based approach should be respected.
Ar trebui urmată o abordare bazată pe riscuri.
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
O abordare bazată pe riscuri, prin care rețele de monitorizare înființate ad hoc și pe o bază temporară, este, prin urmare, mai adecvată acestor noi amenințări.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
O metodă de gestionare bazată pe risc va contribui la simplificarea gestionării aprovizionării cu apă și va reduce sarcinile de raportare și monitorizare.
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
o încălcare a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșită cu vehiculul având
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Un autoremorcher sau un autotractor pentru semiremorcă din categoria N3 care satisface toate condițiile de mai jos:
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
O foaie de parcurs pentru integrarea chestiunilor legate de schimbările climatice în Strategia Lisabona
A Roadmap
O foaie de parcurs
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
o foaie de parcurs însoţită de o agendă precisă şi de mijloace adecvate pentru punerea în aplicare a unor dispoziţii concrete şi de mare amploare a SBAE;
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
o foaie de parcurs însoţită de un calendar precis şi de mijloace adecvate pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor concrete şi de mare amploare ale SBAE;
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Ar trebui convenite și puse în aplicare de urgență o foaie de parcurs și măsuri de reformă administrativă la nivel local și regional.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
foaie de parcurs şi alte iniţiative de promovare a surselor regenerabile, în special biocombustibili pentru transport;
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
o foaie de parcurs şi alte iniţiative de promovare a surselor regenerabile, în special biocombustibili pentru transport;
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
O foaie de parcurs pentru finalizarea Uniunii economice și monetare, inclusiv a Uniunii bancare
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
O foaie de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării de colete (comunicare)
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
„Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”