natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Conform definiției oficiale europene, competitivitatea reprezintă „capacitatea de îmbunătățire durabilă a nivelului de viață al locuitorilor și de a le furniza acestora un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de coeziune socială”.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.
1.7 În acest scop, CESE cere ca noile orientări în materie de ajutoare de stat regionale să pună la dispoziţia statelor membre un instrument flexibil de intervenţie orizontală pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, prin valorificarea punctelor forte de la nivel regional, indiferent de sector sau de dimensiunea întreprinderilor implicate în proiecte de investiţii pentru dezvoltarea zonelor defavorizate.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 Sunt necesare cercetări suplimentare pentru a extinde gama de materiale și numărul de cereri, precum și pentru a îmbunătăți fiabilitatea, viteza, productivitatea și gradul de maturitate ale acestei tehnologii.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 Sunt necesare cercetări suplimentare pentru a extinde gama de materii și numărul de cereri, precum și pentru a îmbunătăți fiabilitatea, viteza, productivitatea și gradul de maturitate ale acestei tehnologii.
1.7 After consulting on new or revised legislation, the Commission should attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process.
1.7 După o consultare cu privire la o legislație nouă sau revizuită, Comisia ar trebui să specifice ce modificări s-au operat ca urmare a procesului de consultare și din ce motive.
1.7 Against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 În contextul unei crize mondiale şi al unei crize politice al cărei capăt nu se întrevede în această regiune, ar trebui susţinută şi promovată punerea în practică a unei gestionări integrate a resurselor de apă prin punerea în comun a acestora, avându-se în vedere instaurarea unui climat de pace, atenuarea conflictelor în pofida divergenţelor persistente, precum şi o împărţire a resurselor.
1.7 Against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.
1.7 În contextul unei crize financiare și economice mondiale și al unei crize politice în această regiune, ar trebui susținută și promovată punerea în practică a unei gestionări integrate a resurselor de apă prin punerea în comun a acestora, avându-se în vedere instaurarea unui climat de pace, atenuarea conflictelor în pofida divergențelor persistente, precum și o împărțire a resurselor.
1.7 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, given the inverse correlation observed between the level of illegal logging and the per capita income in a given country.
1.7 Acordurile cu ţările terţe trebuie să prevadă o colaborare la nivel organizatoric/administrativ şi sisteme de stimulente sociale, ţinând seama de bine cunoscutul raport invers proporţional dintre rata de recoltare ilegală a lemnului şi venitul pe cap de locuitor dintr-o ţară dată.
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 este de acord cu măsurile prevăzute în vederea confiscării şi recuperării bunurilor provenite din săvârşirea de infracţiuni şi propune ca bunurile provenite din confiscări să fie destinate, cel puţin în parte, sprijinirii activităţilor de reducere a cererii, acestea fiind în mare măsură subfinanţate;
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 este de acord cu măsurile prevăzute în vederea confiscării și recuperării bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni și propune ca bunurile provenite din confiscări să fie destinate, cel puțin în parte, sprijinirii activităților de reducere a cererii, acestea fiind în mare măsură subfinanțate;
1.7 Agriculture and forestry sectors are complex, not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.7 Sectoarele agricol și forestier sunt structuri biologice complexe, încă neînțelese pe deplin, în care nu ar trebui să fie propuse și puse în aplicare schimbări importante ca soluții temporare, pentru atingerea unor obiective pe termen scurt.
1.7 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.7 Prin urmare, politica agricolă înseamnă mai mult decât distribuirea banilor.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 Securitatea aeroporturilor devine din ce în ce mai sofisticată şi mai costisitoare, dar nu neapărat mai eficientă.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Aeroporturile trebuie să fie în conformitate cel puţin cu unele cerinţe de reglementare specifice.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 Aeroporturile trebuie să fie în conformitate cu un minim de cerinţe de reglementare specifice.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Toate politicile externe ale UE trebuie să fie raționalizate și să se concentreze pe sprijinirea țărilor de origine, pentru a se ajunge la un nivel rezonabil de securitate umană, stabilitate și prosperitate.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Toate politicile externe ale UE trebuie să fie raționalizate și să se concentreze pe sprijinirea țărilor de origine, pentru a se ajunge la un nivel rezonabil de securitate umană, stabilitate și prosperitate.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.7 Sunt salutate și sprijinite toate părțile programului și toate normele, în special cele care favorizează inovarea socială, cercetarea de pionierat, IMM-urile și universitățile.
1.7 Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
1.7 Pe lângă investiţii în forţa de muncă şi sistemul ştiinţific, este nevoie, în cadrul promovării cercetării de către statele membre, de un sprijin considerabil mai puternic pentru proiectele de investiţii riscante, de îmbunătăţiri ale protecţiei drepturilor de proprietate (de exemplu brevetul european şi măsuri împotriva pirateriei de produse), de reglementări favorabile inovaţiei pe pieţele produselor şi ale forţei de muncă, de posibilităţi de finanţare corespunzătoare riscului, de măsuri de stimulare a cererii de inovaţii (de exemplu piaţa internă, achiziţii publice, pieţe pilot), de mai multă mobilitate la toate nivelurile şi de o politică privind concurenţa, precum şi de o macropolitică corespunzătoare.
1.7 Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
1.7 Pe lângă investiţii în forţa de muncă şi sistemul ştiinţific, este nevoie, în cadrul promovării cercetării de către statele membre, de un sprijin considerabil mai puternic pentru proiectele de investiţii riscante, de îmbunătăţiri ale protecţiei drepturilor de proprietate (de exemplu brevetul european şi măsuri împotriva pirateriei de produse), de reglementări favorabile inovaţiei pe pieţele produselor şi ale forţei de muncă, de posibilităţi de finanţare corespunzătoare riscului, de măsuri de stimulare a cererii de inovaţii (de exemplu piaţa internă, achiziţii publice, pieţe-pilot), de mai multă mobilitate la toate nivelurile şi de o politică privind concurenţa, precum şi de o macropolitică corespunzătoare.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Pe lângă respectarea angajamentelor asumate în termeni de APD (ajutor public de dezvoltare), CESE sprijină adoptarea unor noi mecanisme inovatoare de finanţare a dezvoltării, între care „taxa Tobin”.
1.7 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Pe lângă securitatea aprovizionării şi durabilitate, o prioritate deosebită ar trebui acordată măsurilor legate de costurile energiei pentru cetățeni și întreprinderi.
1.7 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.7 Politica de azil, pe lângă structurarea existentă în dimensiuni transversale, trebuie să fie înţeleasă din perspectiva „ciclului” complet al azilului şi punând în centrul acesteia persoana aflată în situaţie de risc.
1.7 Although Iceland has already implemented the bulk of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Cu toate că Islanda a pus deja în aplicare majoritatea acquis-ului UE, în anumite domenii mai există provocări, în special în domeniile pescuitului şi agriculturii.
1.7 Although Iceland has already implemented the substantial amount of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Cu toate că Islanda a pus deja în aplicare o parte substanţială a acquis-ului UE, în anumite domenii mai există provocări, în special în domeniile pescuitului şi agriculturii.
1.7 Although it is in line with the TRIPS agreement, the definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
1.7 Definiția secretului comercial, chiar dacă se conformează acordului TRIPS, nu pare suficient de precisă pentru a acoperi toate categoriile de informații care ar avea vocația de a fi protejate în numele secretului comercial.
1.7 Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
1.7 În ciuda caracterului urgent al chestiunii climei, ritmul schimbărilor şi al reconversiilor necesare în materie de aprovizionare şi de consum de energie nu trebuie să depăşească capacitatea de adaptare a economiei şi a societăţii.
1.7 Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
1.7 În ciuda caracterului urgent al chestiunii climei, ritmul schimbărilor şi reconversiilor necesare în materie de aprovizionare şi de consum de energie nu trebuie să depăşească capacitatea de adaptare a economiei şi societăţii.
1.7 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.7 Deşi reprezentanţii Comisiei şi-au confirmat, cu ocazia diferitelor lor intervenţii (conferinţe, declaraţii de presă etc.), intenţia de a susţine activităţile de comunicare, sensibilizare şi formare destinate utilizatorilor potenţiali ai CC, comunicarea nu propune măsuri concrete şi cuantificate în acest sens.
1.7 Amendments
1.7 Amendamente
1.7 An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
1.7 După 20 de ani de cvasi-moratoriu în Europa, atractivitatea sectorului, atât ca angajator, cât şi ca domeniu de cercetare, este, de asemenea, o sursă de preocupare.
1.7 An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
1.7 După 20 de ani de cvasi-moratoriu în Europa, caracterul atractiv al sectorului, atât ca angajator, cât şi ca domeniu de cercetare, este, de asemenea, o sursă de preocupare.
1.7 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
1.7 O strategie în materie de locuri de muncă în sensul unei economii durabile se poate baza pe cunoştinţe şi competenţe practice deja bine dezvoltate în statele membre.
1.7 An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly with an eye to new consumption issues such as collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and tax framework that is friendlier to innovative businesses.
1.7 Un pachet legislativ european ar permite structurarea ofertelor EF, în special în legătură cu noile problematici legate de consum – consumul colaborativ, obsolescența, înțelegerea acestor modele de către consumator, precum și un mediu juridic și fiscal mai favorabil pentru întreprinderile inovatoare.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Se resimte nevoia unui efort comunitar şi de coordonare a eforturilor depuse la nivel naţional pentru asigurarea unei formări şi încadrări a resurselor umane în măsură să asigure prestarea unor servicii profesionale de calitate, să dovedească respect faţă de fiinţa umană şi să ţină pasul cu aplicaţiile tehnologiilor de vârf într-un sistem de interoperabilitate deplină.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Se resimte nevoia unui efort comunitar și de coordonare a eforturilor depuse la nivel național pentru asigurarea unei formări și încadrări a resurselor umane în măsură să asigure prestarea unor servicii profesionale de calitate, să dovedească respect față de ființa umană și să țină pasul cu aplicațiile tehnologiilor de vârf într-un sistem de interoperabilitate deplină.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Un prim pas important ar putea fi organizarea unei întâlniri cu scopul de a identifica problemele comune şi de a examina modalităţi de abordare a acestora.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the credit crisis in the second half of 2007.
1.7 Aspecte importante ale provocării pe care o constituie globalizarea sunt rolul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, al OIM şi interdependenţa crescândă a pieţelor financiare mondiale, interdependenţă care a fost evidenţiată de criza creditelor din cea de-a doua jumătate a anului 2007.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
1.7 Aspecte importante ale provocării pe care o constituie globalizarea sunt rolul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, al OIM şi interdependenţa crescândă a pieţelor financiare mondiale, interdependenţă care a fost evidenţiată de criza financiară şi bursieră din cea de-a doua jumătate a anului 2007.
1.7 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.7 Este necesară o evaluarea temeinică a obstacolelor presupuse de procedura de acordare a vizelor, indiferent de natura acestora și identificarea de măsuri prin care acestea să fie eliminate.
1.7 An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
1.7 O piaţă a forţei de muncă deschisă şi dinamică poate favoriza mobilitatea şi crea locuri de muncă, mai ales pentru tineri.
1.7 An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
1.7 O piață a forței de muncă deschisă și dinamică poate favoriza mobilitatea și crea locuri de muncă, mai ales pentru tineri.
1.7 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of the technological neutrality of the Internet3, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework4.
1.7 Un alt element de importanţă fundamentală, de care Comisia trebuie să ţină seama în momentul prezentării serviciilor online ce vor fi oferite în viitor la nivel european, este principiul neutralităţii tehnologice a reţelei3, cu privire la care Comitetul şi-a exprimat anumite preocupări, cerând modificarea cadrului de reglementare4.
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Fiecare proces nou de tratare a deșeurilor extractive ar trebui să fie însoțit de informații privind caracteristicile fizice și chimice ale deșeurilor, astfel încât autoritățile și societățile care ar putea lansa potențiale activități de reprocesare sau programe de protecție a mediului să dispună de date suficiente.
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Numirea unui raportor general
1.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper1 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
1.7 În 2007, ca etapă preliminară a adoptării de noi iniţiative, Comisia a elaborat, o Carte verde1 menită să lanseze o dezbatere între instituţii, statele membre şi societatea civilă.
1.7 As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
1.7 În consecinţă, CESE îşi exprimă aprobarea faţă de iniţiativă, deoarece aceasta va determina reducerea sarcinilor administrative, precum şi un proces de simplificare a procedurilor de raportare a reacţiilor adverse, inclusiv prin reducerea actualei proceduri de raportare pe hârtie între statele membre.
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 După cum s-a observat deja de către CESE1, 15 state membre au transferat fonduri de la plățile directe către programele de dezvoltare rurală (PDR), în timp ce în alte cinci state membre transferurile s-au făcut de la pilonul al doilea la primul pilon.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.
1.7 Comitetul a afirmat deja că „pentru noua legislaţie în materia admisiei, este mai bine să se creeze un cadru legislativ global, orizontal, decât norme sectoriale7.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.
1.7 Comitetul a afirmat deja că „pentru noua legislaţie în materie de admisie, este mai bine să se creeze un cadru legislativ global, orizontal, decât norme sectoriale7.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 După cum se semnalează la punctul 5.3, este necesară stabilirea de sancţiuni împotriva statelor membre care nu respectă obligaţiile privind securitatea aprovizionării.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 După cum se semnalează la punctul 5.3, este necesară stabilirea de sancţiuni împotriva statelor membre care nu se achită de obligaţiile privind securitatea aprovizionării.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Întrucât energia ar trebui să fie mai accesibilă pentru consumatori și să sprijine competitivitatea industriei, CESE invită Comisia și guvernele naționale să acorde un rol important societății civile, partenerilor sociali și organizațiilor de consumatori.
1.7 As far as enforcement is concerned, the Committee notes again that this must be understood to include cross-border enforcement.
1.7 În ceea ce priveşte asigurarea aplicării legii, Comitetul doreşte să accentueze încă o dată că aici trebuie inclusă şi aplicarea transfrontalieră a legii.