natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
Pentru aceste două state membre, valorile absolute pentru prima jumătate a anului 2011 și comparația sunt calculate pentru primele cinci luni.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
Pentru aceste tipuri de măsuri, ajutorul acordat de statele membre vizează un avantaj direct pentru mediu.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
Etichetele care le sunt aplicate în prezent fac obiectul unei actualizări prevăzute spre a fi adoptată în perioada 2009-2010.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
În cazul acestor priorități, se impune extinderea colaborării dintre utilizatori și întreprinderi și, cu ajutorul grupului la nivel înalt, mai buna conectare a acesteia la asistența UE în domeniul legislativ și al inovației.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Acestea se bazează pe date obținute dintr-un studiu pregătitor33 realizat în cadrul Planului de acțiune privind STI și sunt în conformitate cu articolul 11 din Directiva STI.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Pentru acestea se pot introduce cerințe minime obligatorii corespunzătoare cu performanța produsului care are costul cel mai mic pe durata ciclului de viață.
For these, please see section 5 of this opinion.
Pentru acestea, vă rugăm să consultați secțiunea 5 a avizului.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
Pentru aceștia, Comisia a utilizat în principal informații științifice disponibile în domeniul public, inclusiv concluzii ale comitetelor științifice naționale care stabilesc valorile-limită de expunere profesională.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Pentru acestea, volumul de producţie pentru o producţie rentabilă în masă de componente electronice specifice, cum ar fi circuitele integrate pentru apărare, este oricum prea mic.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Pentru acestea, volumul de producţie pentru o producţie rentabilă în masă de componente electronice specifice, cum ar fi circuitele integrate pentru apărare, este oricum prea mic.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
Pentru resortisanții țărilor terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii și care dețin un permis de ședere în acest sens, acest document trebuie să fie un card electronic (valabil și nu expirat), ale cărui date stocate pe cip trebuie autentificate.
For third countries no costs would occur.
Nu vor exista costuri pentru ţările terţe.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
în cazul țărilor terțe sau al organismelor pe care le desemnează acestea, în măsura în care Comisia reține responsabilități de gestiune financiară care garantează o protecție suficientă a intereselor financiare ale Uniunii sau
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
Pentru resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere, se accesează și cipul permisului de ședere pentru a se verifica autenticitatea datelor conținute și identitatea titularului permisului de ședere.
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
pentru resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere (articolul 8b);
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
În cazul resortisanților țărilor terțe ale căror amprente digitale sunt stocate în VIS sau pe un document de călătorie din care amprentele digitale pot fi accesate din punct de vedere tehnic și juridic de către polițistul de frontieră, verificarea amănunțită la intrare poate fi efectuată cu ajutorul mijloacelor de control automat la frontieră și al ghișeelor automate pentru a se examina aspectele menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (a) punctele (ii), (iv) și (v).
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
Pentru calificările din terțe țări, opțiunea preferată identificată a fost menținerea statu-quoului.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Pentru resortisanții din țările terțe care efectuează călătorii, acest lucru înseamnă că RTP este la dispoziția lor la toate punctele de trecere a frontierelor Schengen, fără a fi nevoie de controale separate de securitate.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
În prezent, pentru resortisanții țărilor terțe depunerea cererilor de noi vize sau de prelungire implică deja anumite costuri.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
Pentru 30 de rapoarte, autoritatea de audit a emis o opinie de audit fără rezerve; pentru șase rapoarte, opinia de audit a fost cu rezerve.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Timp de treizeci de ani, atât în Europa, cât şi în lume, preţurile produselor alimentare au scăzut în termeni reali.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
Pentru asistența medicală „planificată”, statul membru competent este responsabil pentru suportarea costului tratamentelor care vor fi furnizate pe baza normelor din statul membru în care are loc tratamentul, iar compensarea costurilor va fi gestionată la nivelul administrațiilor de securitate socială, fără nicio plată în avans din partea pacientului în afară de co-plățile stabilite în statul membru în care are loc tratamentul.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Pentru acest lucru, este nevoie de o înţelegere profundă a comportamentului uman, psihologia comportamentală fiind un instrument important.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Pentru realizarea acestui obiectiv, în 2010 va fi lansată o acțiune comună a Comisiei Europene și a statelor membre, astfel cum este definită în planul de lucru pentru implementarea celui de-al doilea program în domeniul sănătății (2008-2013)14.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Comitetul recomandă şi în contextul acestui plan de acţiune luarea în considerare a persoanelor cu nevoi speciale implicate în activităţi de învăţare.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Pentru această ajustare a costurilor aplicabile în decursul perioadei de anchetă, informaţiile privind o etapă de demarare care depăşeşte această perioadă se iau în considerare în măsura în care sunt furnizate înaintea vizitelor de verificare şi în decursul a trei luni de la începerea anchetei.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Pentru această anchetă administrativă pot fi utilizate instrumentele și procedurile menționate în prezentul regulament.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
În cazul acestei cereri, Comisia a prezentat proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 1/20096, iar raportul anual pentru anul viitor va raporta cu privire la acest caz.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Pentru acest domeniu în special, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa pe care o au pentru serviciile inovatoare achiziţiile publice şi etapa pre-comercială.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Pentru acest domeniu în special, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa pe care o au pentru serviciile inovatoare achiziţiile publice şi etapa pre-comercială.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Pentru acest domeniu în special, Comitetul ar dori să sublinieze importanța pe care o au pentru serviciile inovatoare achizițiile publice și etapa pre-comercială.
For this assessment, institutions shall take particular account of material reputational damages that could result from them not providing liquidity support to such products or services.
Pentru această evaluare, instituțiile iau în considerare în special prejudiciile semnificative pentru reputația lor care pot rezulta din absența sprijinului în termeni de lichidități pentru astfel de produse sau servicii.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
Pentru această bază inițială, au fost avansate mai multe scenarii de evoluție a medicamentelor falsificate pentru perioada până în anul 2020.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Pentru această categorie de acțiuni eligibile, programele anuale de lucru precizează rata de cofinanțare aplicabilă în cazul în care aceste acțiuni necesită acordarea de granturi.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Pentru această categorie de acțiuni eligibile, programele anuale de lucru precizează rata de cofinanțare aplicabilă în cazul în care aceste acțiuni necesită acordarea de subvenții.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Pentru această categorie, o primă verificare privind îndeplinirea sau nu a condiţiilor de intrare şi şedere are loc în momentul introducerii solicitării de viză la consulatele statelor membre situate în ţările terţe.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Pentru ca dialogul civil să fie eficient, este necesară precizarea cadrului şi locului acestuia.
For this component an additional breakdown will be provided:
Pentru această componentă se va furniza o defalcare suplimentară:
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
Pentru ca acest obiectiv să fie îndeplinit, grupul ţărilor cu performanţe bune trebuie să crească.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Această dezvoltare presupune încurajarea investiţiilor în creşterea capacităţii terminalelor şi a gărilor de triaj, precum şi un grad mai ridicat de transparenţă şi accesibilitate pentru toţi operatorii feroviari care utilizează coridoarele.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Pentru ca această diversitate să aibă efectul așteptat și pentru a se evita o relație de complezență între emitenți și agențiile de rating de credit, durata maximă a relației comerciale dintre agenția de rating de credit și emitentul plătitor trebuie să fie limitată la un nivel care să garanteze perspective periodice noi asupra bonității emitenților.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
Prin urmare, acest element al directivei consideră piața internă ca fiind obiectivul primar.
For this essential role, Spanish coal is our only indigenous fossil fuel and can ensure a certain level of electricity production and secure energy supply.
Pentru îndeplinirea acestei funcții indispensabile, cărbunele este singurul nostru combustibil fosil autohton capabil să asigure un anumit nivel al producției de energie și aprovizionarea cu energie.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
În acest scop, este necesară sprijinirea pe inițiativele existente, în special pe cele angajate de RailNetEurope, un organism care constituie un instrument de coordonare a administratorilor de infrastructură și care furnizează anumite servicii operatorilor de transport internațional de marfă.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Pentru această primă analiză anuală a creșterii, monitorizarea și evaluarea progreselor înregistrate reprezintă o provocare deosebită, având în vedere faptul că strategia Europa 2020 a intrat în vigoare de puțin timp.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
În urma acestui prim apel s-au depus 9 167 propuneri, ceea ce a demonstrat interesul major pe care l-a suscitat această nouă inițiativă.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Pentru această ofertă de pregătire flexibilă și de mare anvergură (din punct de vedere geografic și lingvistic), agenția se bazează pe prestatori externi calificați, atent selecționați prin intermediul unei proceduri de aprobare corespunzătoare.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
Pentru acest fond, cele 26 de state membre și-au instituit sistemul în 2008.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Pentru a fi eficientă, buna guvernanţă trebuie urmărită, simultan, de asociaţii şi de sindicate reprezentative – atât ale angajatorilor, cât şi ale salariaţilor – puternice şi independente de puterea politică.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
Pentru a fi eficientă, buna guvernanţă trebuie urmărită, simultan, de asociaţii şi de sindicate – atât ale angajatorilor, cât şi ale salariaţilor – puternice şi independente de puterea politică.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
În scopul acestei evaluări a impactului, părțile interesate au fost consultate intensiv, inclusiv prin intermediul unei consultări publice, a două ateliere, a unor sondaje și misiuni organizate în câteva state membre și țări terțe5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
În scopul realizării acestei evaluări s-a introdus în cadrul modelului un stimulent financiar pe tonă de CO2 asemănător cu preţul preconizat în modelul POLES la nivel regional.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
Pentru acest schimb de informații, Consiliul a optat în poziția sa pentru înlocuirea rețelei electronice UE propuse inițial de Comisie cu utilizarea directă a unor sisteme deja existente instituite în temeiul deciziilor de la Prüm.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Comitetul solicită să se stabilească şi pentru acest instrument reguli procedurale mai clare, care să respecte principiile transparenţei, deschiderii şi reprezentativităţii.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Comitetul solicită să se stabilească și pentru acest instrument reguli procedurale mai clare, care să respecte principiile transparenței, deschiderii și reprezentativității.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
În scopul garantării eficienței acestei abordări integrate, este necesară o mai bună coordonare între agențiile și serviciile publice.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Pentru aceasta, țara respectivă se va confrunta cu provocarea dezvoltării capacității (atât în ceea ce privește resursele umane, cât și infrastructura) și a stabilirii cadrului legislativ și a instituțiilor necesare pentru îndeplinirea obligațiilor internaționale.
For this kind of "pragmatic" ESC, it would seem most appropriate for members to be appointed by the government.
În ceea ce priveşte desemnarea membrilor CES moldovean după un model pragmatic, soluţia adecvată pare numirea acestora de către guvern.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Pentru această propunere legislativă în domeniul politicii sociale, Comisia a efectuat o consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 154 din TFUE.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
În privința acestei probleme principale, evaluarea impactului analizează efectele economice, sociale, de mediu și administrative ale diferitelor scenarii de excludere și de includere a conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare a directivei.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Această măsurătoare trebuie efectuată cu ajutorul oricărui aparat similar celui ilustrat în figura 6.15.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Această măsurătoare poate fi efectuată cu ajutorul oricărui aparat similar celui ilustrat în figura 7.8.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Această măsurătoare trebuie efectuată cu ajutorul unui aparat similar celui ilustrat în figura 6.15.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Pentru ca această abordare nouă să fie eficientă și să nu rămână pur teoretică, ea nu trebuie să se bazeze pe repetarea recomandărilor politice din anii precedenți (practic, reforme structurale pe piețele forței de muncă), ci să ofere un adevărat impuls concertat creșterii și ocupării forţei de muncă.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Pentru ca această abordare nouă să fie eficientă și să nu rămână pur teoretică, ea nu trebuie să se bazeze pe repetarea recomandărilor politice din anii precedenți (practic, reforme structurale pe piețele forței de muncă), ci să ofere un adevărat impuls concertat creșterii și ocupării forței de muncă.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie întreprinse acţiuni concrete care să sporească şi să asigure încrederea tuturor părţilor care operează pe piaţa internă.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
În fine, pentru ca operaţiunea să fie încununată de succes, reuşind menţinerea bazei de producţie a sectorului în Europa, este necesară consolidarea unui dialog social deschis şi constructiv.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
În fine, pentru ca operațiunea să fie încununată de succes, reușind menținerea bazei de producție a sectorului în Europa, este necesară consolidarea unui dialog social deschis și constructiv.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
„În fine, pentru ca operaţiunea să fie încununată de succes, reuşind menţinerea bazei de producţie a sectorului în Europa, este necesară consolidarea unui dialog social deschis şi constructiv.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
În cazul acestei opțiuni, se poate presupune că, de exemplu, acele țări care au pus deja în aplicare (parțial) directiva privind câmpurile electromagnetice nu își vor abroga legislația în materie.