natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption, other information tools, such as the voluntary schemes that already apply at EU level for certain products, would seem more appropriate.
În cazul altor produse sau servicii care nu consumă energie, dar au un impact energetic, ar putea fi avute în vedere alte instrumente de informare, cum ar fi sistemele voluntare care se aplică la nivel comunitar în cazul anumitor produse.
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
în alte scopuri care nu sunt dăunătoare supravieţuirii speciei în cauză;
for other reasons which cannot be attributed to them.
fie din alte motive care nu le sunt imputabile.
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Pentru alte riscuri, cum ar fi posibilul efect de balast și costul excesiv al produselor distribuite sau marja pentru furnizori, pot fi prevăzute dispoziții (de exemplu, privind nivelul ajutorului din partea UE pe porție).
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
Pentru alte nave, Consiliul sugerează să se ia în considerare, ca parametri de monitorizare, după caz, greutatea și volumul și împuternicește Comisia să specifice mai în detaliu și, dacă este necesar, să revizuiască, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modul în care trebuie pusă în aplicare obligația de monitorizare a mărfurilor.
for other sizes not listed in Appendix 5:
pentru celelalte cote, care nu sunt menţionate la apendicele 5:
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
pentru alte tutunuri de fumat, cel puţin 22 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, practicat în Corsica.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
Pentru alte sarcini specifice, Comisia poate, de asemenea, decide instituirea unui grup de experți.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Altele înțeleg cu dificultate faptul că situațiile financiare ale unei instituții pot să reflecte ideea de „rezonabilitate” și „soliditate”, chiar dacă aceeași instituție se afla de fapt în dificultate financiară.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
Pentru alte reforme structurale, Comisia se va baza pe informațiile din planul de reformă structurală specific (sau în planul de măsuri corective).
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
pentru celelalte produse textile: suporturi, întărituri, tripluri, fire pentru cusut şi asamblat, cu condiţia ca să nu înlocuiască ţesătura, şi sub rezerva articolului 9 alineatul (1), dublurile.
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
în cazul altor produse decât produsele biocide cu risc scăzut, un dosar sau o scrisoare de acces la un dosar care să îndeplinească cerinţele din anexa II pentru fiecare substanţă activă conţinută în respectivul produs biocid;
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
pentru celelalte ţări terţe, codurile de două litere ISO‑3166.
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
Pentru celelalte tractoare, sarcina longitudinală se aplică din faţă (cazul 2).
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
pentru alți comercianți din lanțul de distribuție: aproximativ 5 milioane EUR;
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
Pentru alte infracțiuni transnaționale, Eurojust va juca un rol esențial și, prin urmare, va trebui ca eficacitatea sa să fie consolidată în continuare.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
Pentru alte tipuri de venituri, statele membre au posibilitatea de a încheia acorduri suplimentare.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
În ceea ce privește celelalte cupoane valorice (cupoanele valorice cu utilizări multiple), TVA trebuie să devină exigibilă numai în momentul preschimbării lor.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
Pentru alții (de exemplu 2 nitropropan și acrilamidă), rapoartele costuri/beneficii estimate pentru scenariul de bază (nicio acțiune) și pentru cel de stabilire a unei LEP pentru întreaga UE sunt apropiate.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
Pentru alții (de exemplu 2-nitropropanul și acrilamida), raportul costuri/beneficii identificat în cadrul scenariului de referință (nicio acțiune) și cel aferent stabilirii unei valori-limită la nivelul UE sunt foarte similare.
For others the exclusion of renewals required additional work.
În alte cazuri, excluderea reînnoirilor a presupus o muncă suplimentară.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
În cazul altor produse – cadre de ferestre, componente de automobile, bunuri casnice, echipamente medicale, materiale de construcţii, materiale de izolaţie electrică şi termică, articole de încălţăminte şi de îmbrăcăminte şi multe alte articole – durabilitatea constituie un aspect esenţial.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
Pentru altele, informaţiile suplimentare pot fi uşor obţinute, potrivit legilor UE existente sau bunelor practici comerciale, de către oricine doreşte să studieze problema mai în profunzime.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
În cazul altora, cum este activitatea de îmbogăţire, numărul de furnizori este mai scăzut, însă, cu toate acestea, peste 70% din necesităţile UE-25 sunt acoperite de furnizori din cadrul Comunităţii.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Altora însă le provoacă un sentiment negativ, asociat cu o acumulare de handicapuri, cu un loc de suferinţă economică, de privaţiuni şi de violenţă socială, când este vorba, de exemplu, despre cartiere urbane defavorizate.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
Pentru alte categorii, nu s-au armonizat încă la nivel UE toate cerințele speciale, motiv pentru care omologarea CE de tip pentru vehiculul complet nu este încă disponibilă.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
În alte domenii, cum ar fi expertiza la nivel înalt sau investițiile majore în infrastructură, modalitatea cea mai potrivită ar trebui stabilită în funcție de situația țării.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
În alte cazuri este importantă capacitatea de a transfera cu ușurință activitățile de aprovizionare și de producție de la o țară la alta, după cum s-a observat deja odată cu diferențele constatate în privința gradului de acceptabilitate a utilizării biotehnologiei.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Pentru ca întreprinderile noastre să poată beneficia de toate oportunitățile oferite de piața unică, inclusiv de libertatea de stabilire, normele pe care se fundamentează aceasta trebuie să fie simple, adaptate și să răspundă la problemele cu care se confruntă întreprinderile în activitatea lor de zi cu zi.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Pentru ca întreprinderile noastre să rămână în frunte, ele trebuie să se poată baza pe factori de producție, servicii și persoane înalt calificate din toate colțurile lumii, iar investițiile și drepturile lor de proprietate intelectuală au nevoie de o protecție robustă.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
Scenariul nostru privind exclusiv reducerea IAM prezintă rezultate și mai bune, întrucât modalitățile de control al infecțiilor sunt bine cunoscute și rapid de pus în aplicare și, mai ales, infecțiile sunt în mare parte evitabile.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Pentru ca generațiile actuale și viitoare să se bucure în continuare de o viață sănătoasă, de înaltă calitate, bazată pe modelele sociale unice ale Europei, trebuie să acționăm acum.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Pentru motoarele exterioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată, testele privind emisiile sonore prevăzute în partea C a anexei I sunt efectuate de producător, pe unul sau mai multe motoare din fiecare familie de motoare reprezentative pentru producția sa, sau în numele acestuia, sub responsabilitatea unui organism notificat ales de producător.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Pentru motoarele exterioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată, manualul utilizatorului prevăzut în anexa I partea B punctul 4 furnizează instrucțiunile necesare pentru ca motorul să se mențină într-o stare care, pe cât posibil, să asigure conformitatea cu valorile sonore limită specificate, atunci când este utilizat în mod normal.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Centrul UE-Japonia conduce de peste 15 ani aceste programe de formare, care au reunit mai mult de 1600 de manageri, studenţi şi cercetători.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Centrul UE-Japonia desfăşoară de peste 15 ani aceste programe de formare, care au reunit mai mult de 1600 de manageri, studenţi şi cercetători.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Timp de peste douăzeci de ani, în ciuda iniţiativelor de politici comunitare pentru cooperare şi dezvoltare de instrumente comune, instrumentele naţionale continuă să difere şi să creeze probleme pentru un nivel echivalent de protecţie pe întreg teritoriul Comunităţii.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Timp de peste douăzeci de ani, în ciuda iniţiativelor de politici comunitare pentru cooperare şi dezvoltarea de instrumente comune, instrumentele naţionale continuă să difere şi să creeze probleme pentru un nivel echivalent de protecţie pe tot teritoriul Comunităţii.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
De peste un deceniu, instituțiile UE au îndemnat constant statele membre și țările candidate să îmbunătățească integrarea socială și economică a romilor.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Parteneriatul euromediteraneean a reprezentat timp de peste zece ani cadrul principal al relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi partenerii săi din sudul Mediteranei, relaţii ce vizează stabilitatea pe termen lung în regiune.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Parteneriatul euromediteraneean a reprezentat timp de peste zece ani cadrul principal al relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi partenerii săi din sudul Mediteranei, în scopul obţinerii stabilităţii pe termen lung în regiune.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
De mai bine de doi ani, Comisia susține o abordare descrisă de acronimul COMPACT11: internetul ca spațiu de responsabilitate civică, o resursă nefragmentată guvernată prin intermediul unei abordări multiparticipative pentru a promova democrația și drepturile omului, pe baza unei arhitecturi tehnologice solide care conferă încredere și facilitează o guvernanță transparentă a infrastructurii de bază a internetului și a serviciilor care funcționează folosind această infrastructură.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Pentru supracurent, valoarea critică de variație este de 1,5 %.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
În cazul tragerilor pe descoperit de cont, întârzierea la plată începe să curgă de la data la care debitorul a depășit o limită comunicată, a fost anunțat că limita este inferioară soldului curent sau a tras credit fără autorizație, valoarea acestuia fiind semnificativă.
For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
În scopul ținerii contabilității resurselor proprii, situația contabilă se efectuează cel mai devreme la ora 13.00 din ultima zi lucrătoare din luna constatării.
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
ozonul (O3), de 14-61% (120 µg/m3 zilnic, pentru 8 ore în medie, nu mai mult de 25 de ori pe an calendaristic).
for ozone (O3), 14-61% (120µg/m3 for a daily 8-hour maximum not to be exceeded more than 25 times per calendar year).
ozonul (O3), de 14-61% (120 µg/m3 zilnic, pentru 8 ore, în medie, nu mai mult de 25 de ori pe an calendaristic).
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Pentru ambalajele cu un conţinut de cel mult 125 ml, eticheta nu e necesar să conţină fraze de pericol sau de securitate în cazul în care substanţa sau amestecul este clasificat(ă) ca:
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
pentru orezul nedecorticat, în perioada 1 aprilie – 31 iulie;
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
pentru orezul nedecorticat, sunt majorate sau reduse în consecință atunci când calitatea produselor propuse organismului plătitor diferă de calitatea standard definită în anexa IV punctul A.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
Nu s-a identificat niciun risc pentru consumatori la alte vopsele, în afara celor cu pulverizator.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
În cazul produselor paneuropene, statele membre nu pot îndeplini în mod satisfăcător obiectivele acțiunii propuse întrucât contribuțiile diferitelor state membre trebuie agregate la nivel european.
For paragraph (b) there shall be substituted:
Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
La alineatul (1) litera (b), punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Alineatul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 1 (c) is substituted:
La alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
La alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 12 there shall be substituted:
Alineatul 12 se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 2 is substituted:
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 6 there is substituted:
Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 7 there is substituted:
Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
În cazul parametrilor a căror determinare este obligatorie, frecvența de eșantionare și de analiză nu poate fi inferioară frecvențelor minime indicate în anexe.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Pentru părinți, un loc la creșă sau la cămin nu există decât dacă acesta este accesibil din punct de vedere financiar.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
Pentru părinți, în principal serviciile de îngrijire pentru copiii cei mai mici (cu vârste sub 3 ani) sunt cele care pot reprezenta costuri importante.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Calitatea serviciilor de îngrijire constituie, pentru părinți, o chestiune primordială care determină alegerea acestora de a-și încredința copiii respectivelor servicii.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
Pentru Secțiunea a II-a a programului, introducerea în 2006 a structurii invitațiilor publice pentru prezentarea de propuneri a constituit un progres pozitiv spre un proces transparent și competitiv din partea unui sistem de alocare, permițând beneficiarilor să fie selecționați dintr-o bază mai mare de solicitanți.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Pentru participanții la acțiuni indirecte desfășurate într-o regiune care a rămas în urmă în privința dezvoltării [regiuni de convergență în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului20, inclusiv regiuni eligibile pentru finanțare din Fondurile structurale în cadrul obiectivelor de convergență, regiuni eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune și regiuni ultraperiferice], se va mobiliza o finanțare suplimentară din Fondurile structurale ori de câte ori va fi posibil și oportun.
For participation
Pentru participare
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
Pentru cazuri mai complexe, schimburile prin intermediul EU Pilot ar putea fi completate cu întâlniri de experți.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Pentru resecuritizările extrem de complexe, propunerile sporesc atât cerințele referitoare la diligența necesară, cât și procesul de supraveghere pentru respectarea acestora.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Pentru resecuritizările extrem de complexe, propunerile vor spori atât cerințele referitoare la diligența necesară, cât și procesul de supraveghere pentru respectarea acestora.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
pulberile în suspensie (PM10), de 18-50% (nu trebuie depăşită valoarea de 50 µg/m3 zilnic, pe durata a mai mult de 35 de zile dintr-un an calendaristic);
For particulate matter:
pentru particule în suspensie:
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
În cazul părților cu o climă arctică, perioada de vară începe cel târziu la 1 iunie și nu se termină înainte de 31 august, iar presiunea vaporilor (metoda Reid) (RVP) se limitează la 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile acceptabile ale poluanților atmosferici pentru a proteja materialele, astfel cum se indică în anexa I.”
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile critice ale amoniacului, astfel cum se indică în anexa I;