natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data is the fuel of the digital economy.
Datele reprezintă combustibilul economiei digitale.
data is transferred from the EU to a third country;
se transferă date din UE către o ţară terţă;
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Accesul la straturile de date produse prin intermediul rețelei ur-EMODnet nu este restricționat.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Limitările datelor și limitările rezultate în cadrul analizei au fost descrise în mod clar.
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Disponibilitatea limitată a datelor şi dificultăţile de evaluare a opţiunii 4
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
În stadiul actual, din cauza datelor limitate de care dispune, Comisia nu este în măsură să prezinte o propunere legislativă, bazată pe o analiză riguroasă, privind un eventual nou sistem de delimitare.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Ar trebui să fie introduse corelații între informațiile disponibile și bazele de date externe (comerciale și cu acces liber), pentru a reduce la minimum sarcinile participanților în materie de raportare, pentru a automatiza procesele și pentru a îmbunătăți calitatea datelor și fiabilitatea analizelor.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Datele enumerate la alineatul (2) se pun la dispoziția autorității competente, la cerere, pentru a se verifica respectarea cerințelor prezentei directive.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
datele care permit identificarea muniției, precum și indicarea faptului că muniția a făcut obiectul unui control conform dispozițiilor Convenției din 1 iulie 1969 privind recunoașterea reciprocă a marcării armelor de foc mici;
Data management
Gestionarea datelor
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Gestionarea datelor este, de asemenea, esențială pentru soluționarea provocărilor legate de mediu.
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Planul de gestionare a datelor (adaptat pe baza inițiativei Protocolului GES)
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative95)
Planul de gestionare a datelor (adaptat pe baza inițiativei Protocolului GES95)
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Gestionarea datelor, inclusiv partajarea acestora în scopul reutilizării pentru raportare și al diseminării, ar trebui să fie în conformitate cu Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană.
Data management, protection of personal data and confidentiality
Gestionarea datelor, protecția datelor cu caracter personal și confidențialitate
Data market monitoring tool
Instrument de monitorizare a pieței datelor
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
De asemenea, se pot solicita date referitoare la substanțele cu risc conținute într-un produs biocid.
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Datele pot şi, la cerere, trebuie să includă toţi transportatorii participanţi şi/sau abonaţii;
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Este necesar ca datele să fie deblocate, dotate cu posibilitatea de a fi consultate și puse la dispoziție în mod efectiv pentru a fi reutilizate.
Data need to be collected.
Este necesar să se colecteze date.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
datele necesare pentru a evalua impactul pescuitului asupra ecosistemului marin.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Ar trebui să se identifice care sunt nevoile în materie de date ale utilizatorilor finali și să se precizeze care sunt datele care trebuie colectate în temeiul prezentului regulament.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Nevoile în materie de date pentru politicile privind pescuitul care nu sunt reglementate în mod direct de Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cum ar fi cele legate de Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 și de Regulamentul (CE) nr. 2347/2002, ar trebui, de asemenea, să facă obiectul prezentului regulament.
Data needs to be collected.
Este necesar să se colecteze date.
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
Datele obținute în temeiul prezentului regulament sunt prelucrate în conformitate cu articolele 109, 110, 111 și 113 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și cu Directiva 95/46/CE și cu normele naționale de punere în aplicare a acesteia.
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Date privind cetățeanul (cetățenii) care beneficiază de asistență (se anexează separat)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Date privind cetățeanul (cetățenii) care beneficiază de asistență (se anexează separat)
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Datele cu o calitate inferioară nivelului satisfăcător nu trebuie să reprezinte mai mult de 10% din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Datele persoanelor suspectate de săvârșirea infracțiunilor definite de prezenta directivă vor trebui să fie tratate în conformitate cu dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal și cu legislația aplicabilă existentă.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Datele aferente acestei reprezentări de bază a traficului maritim nu sunt clasificate și ar putea face obiectul unui schimb de date fără restricții între toate comunitățile, cu condiția instituirii garanțiilor necesare.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Datele privind „alte elemente” includ, de exemplu, căi de atac (EE, ES, LV), audieri (SE) sau numărul de cauze soluționate în anumite termene (DK).
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Trebuie culese date privind alți parametri de utilitate, cum ar fi amprenta la sol (ecartamentul înmulțit cu ampatamentul), pentru a facilita evaluările pe termen mai lung ale abordării bazate pe utilitate.
Data on assets and sales should also be published.
Ar trebui publicate, de asemenea, date referitoare la active și vânzări.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
datele privind indicațiile clinice (diagnoză și/sau procedură specifică) nu intră în competența tradițională a Comisiei administrative.
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Datele privind angajamentele furnizate de statele membre au fost suficiente pentru o analiză mai amplă până la 31 mai 2015, oferind astfel o imagine mai cuprinzătoare asupra punerii în aplicare actuale a FEP, la mai puțin de un an înainte de termenul-limită pentru punerea în aplicare a FEP pe teren (31 decembrie 2015).
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Datele referitoare la reclamațiile consumatorilor sunt considerate a fi „referința principală” în ceea ce privește indicatorii aferenți funcționării piețelor de consum și se utilizează ca indicator principal în mai multe state membre și țări terțe.
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Datele privind intrările și ieșirile următoarelor categorii de persoane se introduc în EES în conformitate cu articolele 14, 15, 17 și 18 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)]:
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
date privind expunerea pe toată durata ciclului de viaţă a nanomaterialelor sau a produselor care le conţin şi metode de evaluare a acestei expuneri.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Datele privind activitatea de pescuit (capturi, debarcări, efort și capacitate) sunt necesare pentru analiza biologică și economică.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Datele referitoare la vânzările de carburanți vor fi cuprinse în raportul transmis în temeiul Directivei 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului5.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Datele privind sexul, vârsta și nivelul de educație se referă la populația activă cu vârste cuprinse între 15 și 64 ani, iar datele privind statutul pe piața muncii se referă la populația totală din grupa de vârstă 15-64.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Datele referitoare la cheltuielile guvernelor confirmă un risc tot mai mare de deficit de investiții în capitalul uman, întrucât cheltuielile publice pentru educație au înregistrat o scădere de 3,2 % începând cu anul 2010, înregistrându-se scăderi în unsprezece state membre în anul cel mai recent (2013).
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
De asemenea, se colectează și se publică anual date despre speranța de viață sănătoasă.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Date privind sănătatea umană și proprietățile în materie de mediu provenind din experimente care nu au fost efectuate conform BPL sau metodelor de testare relevante.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Datele privind indicatorii vor fi culese prin intermediul diferitelor surse de informaţii existente.
Data on injuries and accidents
Date referitoare la răniri și accidente
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Datele privind locurile de muncă vacante, defalcate în funcţie de activitate economică, printre alte criterii, sunt solicitate de Comisie în contextul strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă în vederea monitorizării şi analizei nivelului şi structurii cererii de forţă de muncă.
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Informațiile în legătură cu plățile naționale și plățile din fondurile structurale au fost obținute din tabelele privind adiționalitatea din CSNR-urile statelor membre.
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
De asemenea, nu ar fi disponibile date privind plățile provenite din statele membre neparticipante (majoritatea statelor membre nu ar adera la AOS, deoarece nu este necesar să procedeze astfel).
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Date privind proprietățile fizico-chimice provenind din experimente care nu au fost efectuate conform BPL sau metodelor de testare relevante.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
date privind riscurile potenţiale pentru oameni şi mediu, precum şi metode de testare pentru generarea acestor date.
Data on production
Date privind producţia
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
Ar trebui să se pună în comun, în cazul în care se consideră util acest lucru, datele privind produsele și impactul lor asupra mediului, care sunt solicitate și colectate în conformitate cu diferite instrumente.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Datele privind impactul social al IEMP sunt colectate la nivelul beneficiarilor de microcredite și sunt prezentate anual Comisiei.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
datele privind rezultatele ITP nu sunt disponibile autorităților de aplicare a legii, precum poliția sau autoritățile responsabile cu înmatricularea.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Datele privind cuantificarea costurilor și a sarcinii administrative pentru punerea în aplicare a dispozițiilor specifice lipsesc.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Datele privind tendinţele calitative şi cantitative ale pieţei forţei de muncă sunt esenţiale pentru acestea.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Datele privind tendinţele calitative şi cantitative ale pieţei muncii sunt esenţiale pentru acestea.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Date privind reutilizarea și reipotecarea garanțiilor în numerar:
Data on return and cost for each type of SFTs and each type of other financing structure broken down between the fund, fund manager and agent lender in absolute terms and as a percentage of overall returns generated by that type of SFT and type of other financing structure
Date privind rentabilitatea și costurile aferente fiecărui tip de SFT și fiecărui tip de alte structuri de finanțare astfel cum sunt repartizate între fond, administratorul fondului și agentul creditor în termeni absoluți și ca procent din veniturile globale generate de acest tip de SFT și de alt tip de structură de finanțare.
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Datele privind substraturile de pe fundul mării sunt necesare pentru a planifica extracția de agregate sau de hidrocarburi, pentru a garanta soliditatea fundațiilor pentru platformele cu turbine eoliene sau pentru a evalua impactul pescuitului.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Datele cu privire la cazurile de nedecontare sunt foarte limitate, însă sugerează că acestea sunt rare în Europa.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Datele privind nevoile și tendințele cu privire la competențe vor fi îmbunătățite prin extragerea de date online și prin analiza volumelor mari de date și vor fi susținute de asemenea de dovezi din diferite sectoare, reunind informații precise și în timp real prin serviciile oferite de actualul instrument „Panorama competențelor” care face parte din serviciul integrat Europass.
data on structurally analogous substances,
datele despre substanțe cu structură analogă,
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Există date relative la punctele de vedere în domeniu disponibile în urma anchetelor realizate la nivel comunitar pentru un număr restrâns de servicii de interes general și în anumite state membre.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
datele privind activitatea navelor Uniunii în apele Uniunii și în apele exterioare, inclusiv nivelurile de pescuit, dar și efortul și capacitatea flotei Uniunii;
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Ar trebui culese şi date privind celălalt parametru de utilitate, pata de contact (care reprezintă ecartamentul înmulţit cu ampatamentul), pentru a facilita evaluările pe termen lung ale abordării bazate pe utilitate.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Datele privind durata medie a procedurilor din aceste domenii specifice permit o înțelegere mai nuanțată a modului în care funcționează sistemul judiciar național.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
datele privind fluxurile de numerar generate de expunerile-suport și de pasivele din securitizare, cu excepția securitizărilor ABCP, precum și informații cu privire la producerea oricărui eveniment de declanșare ce conduce la modificări ale ordinii de prioritate a plăților sau la înlocuirea unei contrapărți;
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
Raportul destinat investitorilor ar trebui să pună la dispoziție și date privind fluxurile de numerar generate de expunerile-suport și de pasivele emisiei de securitizări, inclusiv o prezentare separată a veniturilor și plăților poziției din securitizare, și anume valoarea programată a principalului și a dobânzii, a principalului plătit în avans, a dobânzii restante, a comisioanelor și taxelor și a oricăror date cu privire la producerea oricărui eveniment de declanșare care conduc la modificări ale ordinii de prioritate a plăților sau la înlocuirea unei contrapărți, precum și date privind suma și modalitățile disponibile pentru îmbunătățirea calității creditului pentru fiecare tranșă.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Datele privind evoluția prețurilor serviciilor de voce în roaming la nivelul Comunității de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007, în special cele colectate de autoritățile naționale de reglementare și raportate trimestrial prin intermediul ERG, nu oferă suficiente dovezi care să indice probabilitatea ca, la nivelul prețurilor de gros și cu amănuntul, să existe o concurență sustenabilă după iunie 2010, în absența unor măsuri de reglementare.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Prin urmare, datele privind impactul social și asupra pieței forței de muncă nu pot fi considerate reprezentative.
data on the estimated PDs, LGDs and conversion factors associated with grades or pools of exposures;
datele privind estimările probabilităților de nerambursare, ale pierderilor în caz de nerambursare și ale factorilor de conversie asociați claselor sau grupelor de expuneri;
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Datele privind epuizarea posibilităților de pescuit
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Datele cu privire la execuția financiară a programului IMME din 2007 până în 2010 (exercițiile financiare 2008-2011) figurează în anexa 1.
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Datele privind următoarele categorii de persoane nu se introduc în EES:
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Datele cu privire la impactul crizei asupra sănătății sunt încă limitate, însă experiența arată că, în perioadele de recesiune economică, riscurile asupra sănătății fizice și psihice cresc, iar efectele negative pot să apară în timp.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Datele privind punerea în aplicare a Directivei privind procedurile de azil au fost parțial colectate de Biroul European de Sprijin pentru Azil, ca parte a unui proces vizând cartografierea legislației și a practicilor din statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor sistemului european comun de azil.
Data on the marine environment are a valuable asset.
Datele privind mediul marin constituie un atu prețios.
Data on the medical surveillance of the worker shall include
Datele privind supravegherea medicală a lucrătorilor includ:
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Informaţiile privind funcţionarea capacităţii de producţie şi stocarea gazului trebuie, de asemenea, să fie disponibile pe o scară mai largă.