natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
În consecinţă, atât Brazilia cât şi UE au o responsabilitate specială în ceea ce priveşte buna încheiere a negocierilor în curs ale rundei Doha.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
În consecinţă, atât Europa, cât şi fiecare stat membru în parte pierd mult din impactul lor potenţial pe scena globală.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Ca urmare, căile de consolidare bugetară recomandate în cadrul PDE au fost în general gândite pe termen mediu și, în funcție de situația specifică a fiecărei țări, au fost recomandate termene-limită mai lungi pentru corectarea deficitelor excesive.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Prin urmare, întreprinderile și gospodăriile au putut să înceapă să producă și să își consume rentabil propria energie electrică.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Ca urmare, întreprinderile și în special IMM-urile vor fi stimulate să-și îmbunătățească, de asemenea, propriile sisteme interne de gestionare a reclamațiilor și se vor crea condiții mai bune de competiție.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Ca urmare, până în 2020, justiția și drepturile cetățenilor nu ar trebui să mai cunoască frontiere în UE.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Drept rezultat, prin garantarea disponibilităţii alimentelor pe care le consumă europenii, Politica Agricolă Comună poate, de asemenea, contribui la modelarea regimului alimentar european şi poate lupta împotriva obezităţii şi a excesului de greutate.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Astfel, toate statele membre au comunicat actele cu putere de lege și normele administrative de transpunere a directivei până la sfârșitul anului 2006.
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
Prin urmare, cele mai multe plăți certificate de statele membre până la sfârșitul anului 2009 (56% sau 66 432 494 EUR) au fost înregistrate în axa 1 (în care măsurile referitoare la încetarea permanentă și temporară a activității, combinate cu o intensitate ridicată a ajutoarelor, facilitează absorbția financiară), în timp ce axa 2 și axa 3 au însumat 17% (20 622 766 EUR) și, respectiv, 25% (29 489 870 EUR).
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Ca urmare, reforma PAC a dat rezultatele scontate, punând sfârşit sprijinului acordat produsului, în general considerat ca fiind unul dintre motivele care stăteau la baza problemelor din trecut privind excedentele de producţie.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
În consecință, cerința de capital pentru pozițiile din resecuritizare nu reflectă în mod adecvat riscul mai ridicat pe care acestea îl prezintă în comparație cu securitizările „normale”.
As a result, cashiers needed more high-denomination euro coins and low-denomination euro notes than originally planned.
Ca urmare, casierii au avut nevoie de mai multe monede euro de valoare mare și de mai multe bancnote euro de valoare mică decât se planificase inițial.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
În consecință, schimbările aduse acestor produse afectează în mod simultan un număr mare de autorizații de introducere pe piață în mai multe state membre.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
De aceea, copiii sunt cel mai adesea lăsaţi singuri, dar şi rămân o perioadă mai lungă în familie decât înainte, în special datorită prelungirii duratei studiilor şi a dificultăţilor cu care se confruntă tinerii pentru a intra în viaţa activă.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
În consecință, în anumite state membre cetățenilor li s-ar putea interzice dreptul de a avea acces, în limba lor maternă, la informații nepromoționale de înaltă calitate referitoare la medicamente.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Prin urmare, grupurile ocupă astăzi un loc important în realitatea economică a Europei.
As a result, commodity producers and traders are more exposed to market price developments and, although it is not the case in all agricultural sectors, are thus more prone to use futures markets to hedge risks.
Drept urmare, producătorii și traderii de mărfuri sunt mai expuși la evoluțiile prețurilor de pe piață și chiar dacă acest lucru nu este valabil în toate sectoarele agricole, există o posibilitate mai mare să recurgă la piețele futures pentru a-și acoperi riscurile.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
În consecință, companiile ar avea posibilitatea de a atrage mai ușor persoane pe care să le poată transfera în cadrul aceleiași companii.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
În consecință, companiile ar avea posibilitatea de a atrage mai ușor persoane transferate în cadrul aceleiași companii.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
În consecință, reclamațiile pot fi adesea soluționate fără introducerea unei acțiuni în justiție.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Prin urmare, preocupările cu privire la caracterul adecvat al capacității de producție au determinat unele statele membre să ia în calcul noi intervenții publice, cum ar fi schemele de sprijin pentru investiții în capacități noi de producție a energiei electrice sau pentru remunerarea instalațiilor existente, pentru ca acestea din urmă să rămână operaționale.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Măsurile politice concrete ar trebui prin urmare să fie evaluate în funcţie de consecinţele lor probabile asupra factorilor care pot accentua sau reduce sărăcia energetică.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Astfel, consumatorii care fac afaceri cu o firmă străină ar beneficia de o protecţie uniformă în zona UE.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Drept urmare, consumatorii pierd oportunități și au de ales dintr-o gamă mai restrânsă de bunuri la prețuri mai puțin competitive.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Ca urmare, de multe ori, consumatorii descoperă tarifele ridicate abia după ce au început să utilizeze serviciul.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
Ca urmare, consumatorii suferă prejudicii financiare și nefinanciare.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Prin urmare, consumatorii care au optat pentru eurotarif economisesc, în medie, 36,4% la efectuarea de apeluri și 42,9% la primirea de apeluri, în comparație cu tarifele la serviciile de roaming practicate în UE în 2007.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Prin urmare, consumatorii se vor confrunta cu o discontinuitate a serviciilor.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Prin urmare, consumatorii vor avea tendința să compare prețurile și să caute oferte pentru produse mai bine adaptate nevoilor lor.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Ca urmare, consumatorii vor beneficia de o gamă de selecție mai largă și de prețuri mai mici pentru aceste servicii;
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Prin urmare, autoritățile contractante efectuează achizițiile publice mult mai rapid și se așteaptă o reducere a costurilor administrative de 28 de milioane de euro pe an.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Prin urmare, autorităților contractante trebuie să li se permită să adopte drept criteriu de atribuire fie „cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic”, fie „costul cel mai scăzut”, ținând cont de faptul că, în acest din urmă caz, ele sunt libere să stabilească standarde de calitate corespunzătoare în cadrul specificațiilor tehnice sau al condițiilor de executare a contractului.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Prin urmare, cooperarea dintre detailişti şi furnizori a devenit unilaterală.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Prin urmare, cooperarea între vânzătorii cu amănuntul şi furnizori a devenit unilaterală.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Ca urmare, o acțiune coordonată a UE în ansamblul său are o valoare adăugată care, prin efectul său de pârghie politică și financiară, este superioară sumei acțiunilor individuale ale celor 27 de state membre și ale Comisiei5.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Ca atare, unul dintre mijloacele importante de combatere a emisiilor nocive de CO2 şi a schimbărilor climatice este acţiunea coordonată la nivel european pentru îmbunătăţirea elaborării politicilor de reabilitare urbană.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Prin urmare, țările continuă să întindă limitele a ceea ce este considerat ca fiind acceptabil în concurența fiscală, în ciuda încercărilor UE și OCDE/G20 de a combate regimurile fiscale dăunătoare.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
În consecință, dispozițiile Directivei privind cerințele de capital includ un număr semnificativ de opțiuni13 și marje de discreție14.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
Prin urmare, furnizorii de credit pot deveni mai puțin eficienți decât ar putea fi, iar debitorii se confruntă cu oferte mai puțin competitive și cu o alegere mai limitată în ceea ce privește produsele; în plus, anumite categorii de debitori pot fi marginalizate sau chiar excluse de pe această piață.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
În consecință, creditorii ar avea un acces egal la informațiile privind activele din spațiul judiciar european, iar debitorii din cadrul pieței interne ar primi o protecție egală.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
În consecință, echipajele au fost reduse la minimum16, orele de lucru au crescut, iar turele sunt mai lungi, deși îmbunătățirile tehnologice pot elimina o mare parte din povară.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
Ca urmare, acestea se confruntă adesea cu restricții în ceea ce privește cadrele juridice și de politică în care își desfășoară activitatea, cu încercări de discreditare sau de incriminare, cu obstrucționări referitoare la accesul la fonduri, cu acțiuni de intimidare și chiar cu hărțuire fizică, detenție și atacuri violente.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Ca rezultat, datele vamale cerute pentru statistici pot să nu fie disponibile în statele membre de destinaţie finală a importurilor sau în statele membre de expediere a exporturilor, ci doar în statele membre unde declaraţia este depusă.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
Prin urmare, Decizia (CE) nr. 2002/623 va deveni caducă.
As a result, defendants domiciled in the Member States may rely on the protection offered by the Regulation in disputes involving parties domiciled in third States.
Prin urmare, pârâții domiciliați într-un stat membru pot conta pe protecția oferită de regulament în litigii care implică părți domiciliate în state terțe.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
Ca urmare a acestei evoluţii, democraţia, egalitatea şi diversitatea au devenit noţiuni fundamentale ale formării şcolare de astăzi, pe care se sprijină un sistem şcolar al incluziunii sociale, deschis şi copiilor şi adolescenţilor cu handicap.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Prin urmare, Danemarca şi Comisia au prezentat iniţiative separate de protecţie a mediului în cadrul dreptului penal.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Prin urmare, depunătorii au tendința de a privilegia un nivel de risc foarte scăzut8.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Astfel, deşi au apărut numeroase proiecte noi, oferta în materie de capital iniţial rămâne foarte slabă în Ungaria.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Ca urmare, la nivelul Uniunii Europene au apărut abordări diferite, care fac ca investitorii în OPCVM-uri să nu beneficieze de același nivel de protecție în jurisdicții diferite.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Drept urmare, debitările directe nu și-ar atinge potențialul lor integral transfrontalier (ar fi utilizate alte instrumente de plată reglementate), iar avantajele sociale ale pieței interne a plăților (prețuri reduse pentru plăți) ar fi micșorate.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Ca rezultat, finanțarea directă din partea statelor membre nu a fost disponibilă.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Prin urmare, Directiva 96/22/CE a fost modificată prin Directiva 2003/74/CE care, printre altele, interzice total utilizarea estradiolului 17ß ca stimulent de creştere şi limitează semnificativ numărul situaţiilor în care acesta poate fi administrat tuturor animalelor de fermă în scopuri terapeutice sau zootehnice, în aşteptarea unei examinări suplimentare a situaţiei reale, a factorilor ştiinţifici şi a practicilor veterinare în statele membre.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Prin urmare, dozele, utilizările și avertismentele pot, de asemenea, să fie diferite.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Prin urmare, într-un an cu fluxuri mari de azilanți, proiectele privind primirea solicitanților de azil puteau atinge un număr de persoane mai ridicat decât cel prevăzut, dar puteau fi sub așteptări în anii în care fluxurile de azilanți erau mai mici decât se anticipase.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Din acest motiv, ambiția de a consacra 75°% din cheltuielile estimate realizării unor acțiuni de informare și de promovare pentru produsele agricole ale Uniunii în țările terțe (considerentul°8 din Preambul) ni se pare disproporționată și excesivă în raport cu provocările reale ale agriculturii europene.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Din acest motiv, ambiția obiectivul de a consacra 75°% din cheltuielile estimate realizării unor acțiuni de informare și de promovare pentru produsele agricole ale Uniunii în țările terțe (considerentul°8 din Preambul) ni se pare disproporționată și excesivă în raport cu provocările reale ale agriculturii europene.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Ca urmare, operatorii economici se confruntă cu condiții concurențiale neuniforme, ceea ce conduce de multe ori la oportunități de afaceri ratate.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Prin urmare, operatorii economici originari din statele semnatare GPA ar trebui să beneficieze de acelaşi tratament ca operatorii economici europeni, în condiţiile stabilite prin GPA, în special apendicele 1 privind UE, care include toate angajamentele UE asumate prin acest acord.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Ca urmare, operatorii economici, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile), sunt privați de drepturile lor pe piața internă și ratează oportunități de afaceri importante, în timp ce autoritățile publice se pot găsi în situația de a nu identifica utilizarea optimă a banilor publici, astfel încât cetățenii UE să beneficieze de servicii de calitate la cele mai bune prețuri.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Ca urmare, EFRAG dispune în prezent de toate mijloacele necesare pentru a-și consolida legitimitatea pozițiilor și a contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivului unei Europe care să se exprime cu o singură voce.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Ca urmare, fie cei doi parteneri ar ezita să furnizeze creanțe private ca garanții, fie beneficiarii garanțiilor nu ar putea obține suficiente informații cu privire la creanța privată sau la debitor.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Ca urmare, preţurile la electricitate, emisiile de CO2 şi preţul cotelor de CO2 cresc, cu efectele corespunzătoare asupra industriilor mari consumatoare de energie.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Prin urmare, este de așteptat ca emisiile de SO2 din sectorul transporturilor maritime să scadă cu mai mult de 90% în ZCES și cu mai mult de 75% în alte zone marine din vecinătatea UE8.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
În consecință, salariații dintr-o filială care dețin drepturi de participare la nivelul societății care exercită controlul ar putea să nu fie luați în considerare în calcularea procentelor.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Drept urmare, organizațiile patronale s-au retras din acordul social, ceea ce a condus la o deteriorare considerabilă a dialogului social.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Prin urmare, ocuparea forței de muncă, în special în sectorul capturilor, a scăzut permanent în ultimii 15 ani în multe zone dependente de pescuit.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Ca urmare, asigurarea sustenabilității pensiilor este o provocare crucială pentru viitoarele sisteme de protecție socială.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Prin urmare, întreprinderile sunt din ce în ce mai puţin susceptibile să întâlnească obstacole comerciale în UE, iar consumatorii din ce în ce mai mult.