natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 să colecteze și să pună la dispoziție informații coerente rezultate din cercetarea în domeniul activității de voluntariat efectuată în diferite țări sau la nivelul UE;
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Din păcate, Comisia nu oferă nicio soluţie practică problemelor menţionate, lăsându-le în seama fiecărui stat membru.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Următorul deceniu trebuie să fie cel al regiunilor funcționale.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 Obiectivul 4: dezvoltarea unei noi iniţiative-pilot la nivel european - „SECE”5, în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010 - răspunsul Uniunii Europene la programul comun al SUA „Energy Star”6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Obiectivul 4: dezvoltarea unei noi iniţiative-pilot la nivel european - „SECE”, în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010 - ca o replică a Uniunii Europene la programul comun al SUA „Energy Star”.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 Autorităţile naţionale de reglementare joacă un rol esenţial în promovarea concurenţei şi în punerea corectă în aplicare a directivelor la nivel naţional, în special în ceea ce priveşte respectarea normelor utilizării imparţiale a infrastructurii.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 Autorităţile naţionale de reglementare joacă un rol esenţial în promovarea concurenţei şi în punerea corectă în aplicare a directivelor la nivel naţional, în special în ceea ce priveşte respectarea normelor utilizării imparţiale a infrastructurii.
1.2.4.1 To accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support.
1.2.4.1 să accepte ca rolul de „grupuri operative independente” să fie îndeplinit de structurile profesioniste şi formate corespunzător din cadrul secretariatelor comitetelor naţionale de securitatea aeronautică, evitându-se în felul acesta acordarea de sprijin financiar;
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1 să accepte ca rolul de „grupuri operative independente” să fie îndeplinit de structurile profesioniste şi formate corespunzător din cadrul secretariatelor comitetelor naţionale de securitatea aeronautică, evitându-se în felul acesta acordarea de sprijin financiar;
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1 să accepte ca rolul de „grupuri operative independente” să fie îndeplinit de structurile profesioniste şi instruite corespunzător din cadrul secretariatelor comitetelor naţionale de securitate aeronautică, evitându-se în felul acesta acordarea de sprijin financiar;
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 CESE consideră că prin aplicarea noilor standarde privind consumul de energie şi prin luarea în considerare a ideii de economisire a energiei, se poate constata o diferenţă semnificativă a costurilor facturii lunare de energie aferente cheltuielilor de utilizare a echipamentelor hardware şi a aparaturii de uz casnic.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.1.1 CESE consideră că prin aplicarea noilor standarde privind consumul de energie7 şi prin luarea în considerare a ideii de economisire a energiei, se poate constata o diferenţă semnificativă a costurilor facturii lunare de energie aferente cheltuielilor de utilizare a echipamentelor hardware şi a aparaturii de uz casnic.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.4.2 Obiectivul 5: Comitetul recomandă cu tărie Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să promoveze în cel mai scurt timp posibil un pachet de măsuri dedicat, care să fie pus în aplicare în cadrul unui nou program intitulat „Reducerea decalajului digital”.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 Obiectivul 5: Comitetul recomandă cu tărie Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să promoveze în cel mai scurt timp posibil un pachet de măsuri de urgenţă dedicat, care să fie pus în aplicare în cadrul unui nou program intitulat „Reducerea decalajului digital”, pentru a reduce drastic nu numai diferenţele evidente dintre SUA şi UE în domeniile cercetare-dezvoltare şi de punere în aplicare a noilor tehnologii digitale, ci şi dimensiunea reală a fenomenului „decalajului digital” de la nivelul UE şi diferenţele enorme dintre ţările din interiorul Europei şi dintre diferitele categorii de populaţie, în ciuda faptului că avem un cadru juridic comun.
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.2 menţinerea deciziei iniţiale de instituire a unor noi structuri independente.
1.2.4.2 To maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.2 menţinerea deciziei iniţiale de instituire a unor structuri independente noi.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 raţionalizarea resurselor şi a viitoarei alocări de fonduri pentru acest program, ca urmare a evaluării liniilor telefonice de contact;
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 raţionalizarea resurselor şi a viitoarei alocări de fonduri pentru acest program, ca urmare a evaluării liniilor telefonice de urgenţă;
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 Îmbătrânirea1, cu diferitele ei tipuri şi cu numeroasele diversităţi geografice, va trebui să facă obiectul unor studii specifice luând în considerare, în special, impactul ei asupra vieţii şi politicilor familiale.
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 „Îmbătrânirea1, cu diferitele ei tipuri şi cu numeroasele diversităţi geografice, va trebui să facă obiectul unor studii specifice luând în considerare, în special, impactul ei asupra vieţii şi a politicilor familiale.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Toate proiectele de consolidare a păcii ar trebui să includă promovarea principiilor de bună guvernanţă şi democraţie (drepturile omului, libertatea de exprimare, egalitate, libertatea politică şi libertatea organizării sindicale), precum şi norme de protecţie a mediului.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Toate proiectele de consolidare a păcii ar trebui să includă promovarea principiilor de bună guvernanţă şi democraţie (drepturile omului, libertatea de exprimare, egalitate, libertatea politică şi libertatea organizării sindicale), precum şi norme de protecţie a mediului.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Toate proiectele de consolidare a păcii ar trebui să includă promovarea principiilor de bună guvernanță și democrație (drepturile omului, libertatea de exprimare, egalitate, libertatea politică și libertatea organizării sindicale), precum și norme de protecție a mediului.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 Posibilitatea pentru întreprinderile izolate de a depune o cerere de finanţare;
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Întrucât egalitatea pe piaţa muncii reprezintă cheia pentru eliminarea diferenţelor de remunerare între bărbaţi şi femei, este important
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Întrucât egalitatea pe piaţa muncii reprezintă cheia pentru eliminarea diferenţelor de remunerare între bărbaţi şi femei, este important:
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5 Evaluarea rezultatelor: acesta trebuie să fie un imperativ susţinut fără ezitare de către Comisie.
1.2.5 Climate change
1.2.5 Schimbările climatice
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Cooperarea de o parte şi de alta a frontierelor contribuie, la rândul său, la dezvoltarea unor forme de organizare şi de acţiune transfrontaliere pentru a face faţă unor probleme comune precum comitetele sindicale interregionale, colaborarea între organizaţiile întreprinzătorilor şi camerele de comerţ, crearea de comitete economice şi sociale euroregionale etc.
1.2.5 Copyright and its protection is a subject that must be addressed by civil society, not least since dematerialised products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files (films, music, videos, books, online magazines and newspapers, etc.).
1.2.5 Drepturile de proprietate intelectuală şi protecţia lor constituie o temă care va trebui să reţină atenţia societăţii civile, în parte deoarece produsele dematerializate fac în prezent obiectul tranzacţiilor comerciale şi sunt difuzate sub formă de fişiere digitale (filme, muzică, înregistrări video, ziare şi reviste online etc.).
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 Întreprinderile artizanale şi agricole au nevoie de o infrastructură economică suficientă pentru desfăşurarea activităţii lor.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Gândite ca obiective universale, ODD vor trebui defalcate în politici europene și programe naționale de reformă ale statelor membre.
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 Tema a cincea: „Criteriile utilizate pentru evaluarea statutului generic al unei denumiri”.
1.2.5 Food waste
1.2.5 Risipa de alimente
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 în cazuri excepţionale, separarea funcţională, adoptată de ANR cu aprobarea prealabilă a Comisiei, pentru a garanta furnizarea de produse de acces perfect echivalente către toţi operatorii în aval, inclusiv către propriile departamente în aval ale operatorului integrat vertical;
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 Pentru a spori capacitatea de împrumut a băncilor, trebuie încurajată o relansare precaută a piețelor securitizărilor2.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged3.
1.2.5 Pentru a spori capacitatea de împrumut a băncilor, trebuie încurajată o relansare precaută a piețelor securitizărilor3.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 Pentru menținerea modelului european de coeziune socială, cum se recomandă și în raportul „Către o veritabilă uniune economică și monetară”, și în conformitate cu clauza socială orizontală prevăzută în tratat, CESE invită Consiliul European să depună toate eforturile pentru a conferi uniunii economice și monetare o dimensiune socială.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Statelor membre nu le-au fost atribuite obiective intermediare şi nici nu s-a acordat o atenţie specială diverselor niveluri de risc din statele membre, ceea ce impune o foaie de parcurs adaptată fiecărei ţări.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Statelor membre nu le-au fost atribuite obiective intermediare și nici nu s-a acordat o atenție specială diverselor niveluri de risc din statele membre, ceea ce impune o foaie de parcurs adaptată fiecărei țări.
1.2.5 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
1.2.5 Nu este clar modul în care statul membru de transfer este încurajat pentru a primi și integra solicitanții transferați.
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 Lansarea unui dialog transparent privind prețurile, costurile și beneficiile energiei
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 Grupurile de acţiune locală au contribuit la crearea unei capacităţi administrative în măsură să distribuie finanţarea din fonduri europene la scară locală şi cu transparenţă deplină.
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 trebuie să reprezinte un instrument corespunzător pentru:
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 Fireşte, în cadrul dezbaterilor actuale, politica fiscală şi sistemul fiscal se află în prim plan.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Convins că activităţile privind asigurarea securităţii naţionale în general şi lupta împotriva ameninţărilor teroriste în special reprezintă responsabilităţi majore ale statelor membre, Comitetul consideră deopotrivă că trebuie reevaluată participarea financiară a guvernelor la finanţarea activităţilor privind asigurarea securităţii aeriene, în sensul unei majorări semnificative a contribuţiei acestora la acoperirea costurilor suportate în prezent de aeroporturi, operatori aerieni şi pasageri.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Similar, Comitetul, convins că activităţile privind asigurarea securităţii naţionale în general şi lupta împotriva ameninţărilor teroriste în particular reprezintă responsabilităţi majore ale statelor membre, consideră că trebuie reevaluată participarea financiară a guvernelor la finanţarea activităţilor privind asigurarea securităţii aeriene, în sensul unei majorări semnificative a contribuţiei acestora la acoperirea costurilor suportate în prezent de aeroporturi, operatori aerieni şi pasageri.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 De asemenea, aprobă propunerile Comisiei privind începerea curgerii termenului de prescripție, care reiau considerațiile formulate de Comitet în avizul privind Cartea albă și susține dispozițiile privitoare la suspendarea termenelor de prescripție în cazul sesizării unei autorități naționale de concurență.
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Subprogramul 4: neutralizarea actualelor efecte negative ale utilizării echipamentelor hardware TIC
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 Subprogramul 4: neutralizarea actualelor efecte negative ale utilizării echipamentelor hardware TIC
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Organele de conducere ar trebui să realizeze o evaluare anuală formală și riguroasă cu privire la performanțele lor, precum și cele ale comitetelor și membrilor lor individuali.
1.2.5 The civil society network should be open to the participation of every CSO in the region to define the issues of common interest, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, prioritising key issues, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
1.2.5 Reţeaua societăţii civile ar trebui să fie deschisă participării oricărei OSC din regiune în vederea definirii problemelor de interes comun, evaluării instrumentelor existente, a capacităţilor naţionale şi regionale, stabilirii priorităţilor, identificării cerinţelor critice şi pregătirii pentru viitor prin acţiuni anticipative.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Comitetul apreciază munca foarte amănunțită depusă pentru această propunere, realizată de toate organismele implicate, și recomandă continuarea demersurilor în vederea adoptării cât mai curând posibil.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Comitetul sugerează ca, pentru a reduce reticenţele probabile ale statelor membre, Comisia Europeană să definească soluţii care să permită îndrumarea schimbărilor impuse şi, în măsura posibilului, să le integreze în textul propus.
1.2.5 The cooperation of Kosovo authorities with EULEX has been mixed.
1.2.5 Cooperarea dintre autorităţile din Kosovo şi EULEX oferă o imagine compozită.
1.2.5 The current SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
1.2.5 Cazul Société générale (SOCGEN), de dată recentă, este legat în parte de criza financiară care s-a declanşat vara trecută, în parte de o anume propensiune spre încurajarea unui management de risc asociat unui profit potenţial foarte ridicat, dar şi, în cazul investiţiilor lipsite de prudenţă, unor pierderi de proporţii astronomice.
1.2.5 The EESC agrees with the need for consistency of regulatory objectives and principles, especially for cross-border services.
1.2.5 CESE este de acord cu necesitatea coerenţei între obiectivele şi principiile de reglementare, în special în ceea ce priveşte serviciile transfrontaliere.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 CESE consideră că transformarea economiei europene astfel încât să devină un jucător de succes pe scena internațională, sporirea potențialului de creștere, reducerea disparităților regionale, sprijinirea microîntreprinderilor și a IMM-urilor care își desfășoară activitatea în zonele periferice, disponibilitatea unor noi resurse, sensibilizarea față de aspectele legate de mediu și de un mod de viață sănătos, îmbunătățirea calității educației, motivarea tinerilor, promovarea inovării, creșterea disponibilității de a se implica în diferite procese și consolidarea identității europene reprezintă, toate, aspecte care trebuie abordate.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 CESE solicită să se publice un calendar precis al procedurii de prezentare și de adoptare a proiectului de statut al societății mutuale europene.