natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
De exemplu, doar aproximativ 200 din cele 4 000 de instituții de învățământ superior din Europa fac parte din primele 500 și doar 3 sunt incluse în primele 20, în conformitate cu ultimul clasament mondial al universităților.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
De exemplu, numai „împrumutul de bani” este reglementat, şi anume în termeni generali, fără să fie abordate în mod specific diferitele soluţii, existente sau emergente, de finanţare, inclusiv tranzacţionarea titlurilor.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
De exemplu, numai „împrumutul de bani” este reglementat, şi anume în termeni generali, fără să fie abordate în mod specific diferitele soluţii, existente sau emergente, de finanţare, inclusiv tranzacţionarea titlurilor.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
De exemplu, numai „împrumutul de bani” este reglementat, şi anume în termeni generali; fără să fie abordate în mod specific diferitele soluţii, existente sau emergente, de finanţare, inclusiv tranzacţionarea titlurilor.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
De exemplu, opozițiile sunt marginale în Austria (4 %), dar se ridică la aproximativ 16 % în Franța și Germania și la peste 50 % în Grecia.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
De exemplu, opticienii care vând asigurări complementare pentru ochelari rămân în continuare în afara domeniului de aplicare al directivei.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Astfel, la bursele germane de exemplu se tranzacţionează peste 13 000 de instrumente financiare străine13.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Astfel, pe bursele germane, de exemplu, se tranzacţionează peste 13 000 de instrumente financiare străine13.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
De exemplu, peste 70 % din creșterea preconizată a cheltuielilor publice legate de îmbătrânirea populației se datorează cheltuielilor privind sănătatea și îngrijirea pe termen lung.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
De exemplu, comitetele parlamentare bugetare pot susţine acţiunile politicilor fiscale eficiente şi, astfel, pot consolida partea preventivă a Pactului de stabilitate şi creştere.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
De exemplu, trebuie să se acorde o atenție deosebită creșterii productivității serviciilor pentru întreprinderi pentru a spori competitivitatea industrială și competitivitatea economiei UE în general;
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
De exemplu, părțile nu pot fi definite drept concurenți potențiali doar pentru că această cooperare le permite să desfășoare activitățile de cercetare și dezvoltare.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
De exemplu, țările partenere care dau dovada unui angajament clar și în care se înregistrează progrese privind respectarea drepturilor omului și reformele democratice pot beneficia de sprijin din bugetul general al UE.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
De exemplu, plătind pentru un motor de căutare sau un furnizor de publicitate online, pentru a afișa publicitate în mod special pentru utilizatorii dintr-un anumit teritoriu, reprezentată vânzare activă pe acel teritoriu.
For instance, pension and health care reforms underway are described, but their long-term impact on the sustainability of public finances is not examined.
De exemplu, sunt descrise reformele în curs de desfăşurare din sistemele de pensii şi de asistenţă medicală, dar nu este analizat impactul acestora pe termen lung asupra viabilităţii finanţelor publice.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
De exemplu, Polonia furnizează mulți lucrători în sectorul îngrijirii la domiciliu în regim intern în alte țări, în timp ce propria sa forță de muncă în sectorul îngrijirii la domiciliu scade.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
De exemplu, în ceea ce privește sloturile, au existat situații concrete în timpul crizelor provocate de norul de cenușă vulcanică și de căderile abundente de zăpadă care au demonstrat că Uniunea Europeană nu este pregătită să facă față unor astfel de contexte.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
De exemplu, practicile prin care se impune unui distribuitor exclusiv să instaleze pe site-ul internet propriu un sistem care să dirijeze clienții în mod automat spre site-ul fabricantului sau al altor distribuitori exclusivi ar putea face parte din comportamentele ilicite presupuse.
For instance, problems have arisen concerning requests for membership, non-payment of membership fees, etc. The role of the secretariat is essential in this regard to ensure the effective functioning of the RACs, and this should be reflected in their statutes.
Au apărut, de exemplu, probleme legate de solicitările de înscriere, neplata cotizațiilor etc. În această privință rolul secretariatului este esențial pentru a asigura funcționarea eficientă a consiliilor consultative regionale, iar acest lucru ar trebui să se reflecte în statutele lor.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
De exemplu, proiectele legate de protecția pădurilor pot genera beneficii colaterale în materie de biodiversitate și de atenuare a schimbărilor climatice, prin extinderea reîmpăduririlor și, prin urmare, și prin ameliorarea capacității de absorbție a carbonului.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
De exemplu, proiecte precum modernizarea tronsonului comun al Dunării dintre Bulgaria și România și a legăturilor feroviare Katowice (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) sau dintre Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) necesită executarea unor lucrări majore.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
De exemplu, infrastructura cu chei publice bazată pe chei asimetrice, dar complementare, prezintă un înalt nivel de siguranță și este utilizată în aplicații din domeniul bancar, însă, din cauza complexității sale inerente, nu este la fel de rapidă ca și alte sisteme.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
De exemplu, sprijinul public oferit de Rețeaua întreprinderilor europene poate servi și drept model pentru a încuraja cooperarea între IMM-uri în țările în curs de dezvoltare.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
De exemplu, studiile recente au constatat că IMM-urile nou‑create care dezvoltă produse și servicii noi în cadrul unei nișe specifice sunt adesea active pe piețele internaționale de la început, iar capacitatea de export a acestora este consolidată prin calitatea lor de membri ai unui grup41.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
De exemplu, cel de-al patrulea considerent al propunerii Comisiei face trimitere la articolul 41d alineatul(1) al Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune, în timp ce articolul 13d al propunerii de regulament face referire la articolul 42d alineatul (2) al aceluiaşi text12, care însă nu conţine nici un articol 41d sau 42d.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
De exemplu, reducerea incertitudinii privind amploarea și impactul schimbărilor climatice în Europa este imposibilă în absența unei monitorizări a curenților subterani ai oceanului Atlantic în zonele situate în afara apelor teritoriale sau jurisdicționale.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
De exemplu, în ceea ce privește noile norme în materie de transparență care ar putea fi aplicate piețelor de obligațiuni și instrumente derivate, revizuirea pledează pentru un regim atent calibrat, care să ia în considerare caracteristicile specifice fiecărei clase de active și, eventual, fiecărui tip de instrumente derivate.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
De exemplu, în procesul de stabilizare și asociere sunt esențiale reuniunile periodice cu reprezentanții țărilor aflate în proces de negociere a aderării, acestea fiind susținute suplimentar prin dialoguri specifice cu fiecare țară, cum ar fi dialogul structurat privind sistemul judiciar cu Bosnia și Herțegovina.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
De exemplu, este necesar ca tehnologiile pertinente să se afle într-o fază de elaborare suficient de avansată pentru a fi finalizate la termenele propuse.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
De exemplu, punctele de raportare pentru acest tip de conținut, prevăzute de către furnizorii de conținut și destinate folosirii de către copii și părinți, sunt dezvoltate și susținute de infrastructuri interne funcționale, însă acestor inițiative le lipsesc trăsăturile comune și economiile de scară care ar putea să le sporească eficiența.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
De exemplu, cerințele impuse de către statele membre gazdă operatorilor de piață care dispun de un pașaport european de comercializare emis de statul membru de origine ar putea constitui, în unele cazuri, un obstacol nejustificat în calea liberei circulații a capitalurilor.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
De exemplu, în mod normal, restricțiile impuse într-un acord de producție comportamentului concurențial al părților în ceea ce privește producția care nu face obiectul cooperării nu vor fi considerate indispensabile.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
De exemplu, informațiile legate de risc trimise prin intermediul sistemului de control al importurilor nu ar fi de mare ajutor dacă autoritatea de primire nu consideră credibilă analiza care le-a generat.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
De exemplu, RPAS pot juca un rol în cadrul programului Copernic, programul UE de monitorizare a Pământului, unde ar putea completa efectiv senzorii spațiali și in situ pentru unele servicii de monitorizare și de supraveghere.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
De exemplu, normele referitoare la stagii şi la reglementarea pieţei forţei de muncă, în special cele privitoare la sistemele de securitate socială şi de pensii, pot împiedica schimburile de personal.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
De exemplu, izolarea în condiţii de siguranţă a deşeurilor de hidrocarburi, eliminarea prealabilă a azbestului utilizând echipamente de protecţie, precauţiile de eliminare a gazului pentru prevenirea exploziilor şi utilizarea de utilaje pentru transportul în siguranţă al încărcăturilor grele ar trebui declarate obligatorii.
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
De exemplu, sistemele de compensare nu vor putea apela la împrumuturi pentru acoperirea nevoilor apărute în urma insolvenței entităților care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei;
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
De exemplu, înființarea, în Spania, a Rezervației marine din Insulele Columbretes a condus la creșterea cu aproximativ 10 % pe an a capturilor în zonele de pescuit învecinate14.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
De exemplu, mai multe state membre au dezvoltat strategii pentru a facilita integrarea migranților care aveau experiență anterioară de muncă și capacități antreprenoriale.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Din această perspectivă, expeditorii, agenţi şi alte întreprinderi din domeniul transporturilor pot avea o viziune diferită asupra unei constrângeri decât transportatorii înşişi.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
De exemplu, dacă toate geamurile simple sau duble din UE ar fi înlocuite cu geamuri duble sau triple cu un grad scăzut de emisivitate, aceasta ar duce la evitarea a 97 de milioane de tone CO2 de emisii anual.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
De exemplu, dacă toate geamurile simple sau duble din UE ar fi înlocuite cu geamuri duble sau triple cu un grad scăzut de emisivitate, aceasta ar reduce emisiile anuale cu 97 de milioane de tone CO2.
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
De exemplu, ar fi oportună accelerarea explorării cu multifascicol a fundului mării sau ar trebui să dispunem de informații mai precise privind modificările nivelului mării?
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
De exemplu, întrucât clienții doresc să cumpere pantofi prevăzuți cu șireturi și nu este practic pentru distribuitori să furnizeze pantofi noi cu șireturi alese de ei, a devenit o uzanță comercială ca producătorii de pantofi să furnizeze pantofii prevăzuți cu șireturi.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
De exemplu, distribuirea inteligentă a energiei, la preţuri sustenabile economic, va contribui semnificativ la schimbarea comportamentului generaţiilor viitoare.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
De exemplu, au fost instituite strategii de specializare inteligentă ca o condiție ex-ante pentru prioritățile de investiții în cercetare, dezvoltare tehnologică și inovare cu scopul de a promova o mai bună performanță în materie de inovare în toate regiunile europene și statele membre, fără a face compromisuri în materie de excelență.
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
De exemplu, IMM-urile activând ca intermediar care nu intră în prezent în domeniul de aplicare dar vor intra în domeniul de aplicare în urma prezentei propuneri sunt în esență societăți al căror obiect principal de activitate este diferit de intermedierea de asigurări (cu alte cuvinte această intermediere este pur auxiliară față de obiectul principal de activitate, care poate fi reprezentat de o agenție de voiaj sau o societate de închirieri auto).
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
De exemplu, în prezent, IMM-urile reprezintă 27% dintre membrii la ETSI și beneficiază de taxe reduse.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
De exemplu, fluiditatea proceselor administrative și transparența sistemelor de ajutoare, atunci când se aplică, joacă un rol esențial în stimularea eficienței energetice și a cogenerării, de asemenea.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
De exemplu, anumite produse de investiții sunt prezentate comercial sub formă de polițe de asigurare de viață.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
De exemplu, unele mari grupuri de asigurări au prevăzut transformarea filialelor în sucursale.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
De exemplu, unele state membre aplică recomandarea numai instalaţiilor care fac obiectul directivei IPPC4, în timp ce altele o aplică şi altor instalaţii.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
De exemplu, unele state membre efectuează o evaluare strategică de mediu înainte de a acorda autorizații, pentru a lua în considerare efectele cumulative ale proiectelor de extracție a gazelor de șist, și impun o evaluare sistematică a impactului asupra mediului atunci când proiectele preconizează utilizarea fracturării hidraulice, în timp ce altele nu.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
De exemplu, unele state membre nu prevăd aplicarea de sancțiuni persoanelor fizice din sectorul asigurărilor.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
De exemplu, unele state membre estimează populația aflată la bordul navelor de pescuit pe baza nivelurilor minime de efectiv corectate, în timp ce altele utilizează statistici privind ocuparea forței de muncă sau informații provenite din sistemele de securitate socială.
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
De exemplu, anumite state membre impun doar obligația de a monitoriza subcustodele, ceea ce înseamnă că depozitarul nu va fi tras la răspundere în caz de pierdere dacă demonstrează că și-a îndeplinit corect obligația de monitorizare (regimul răspunderii bazat pe neglijență).
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Unele state membre19, de exemplu, nu s-au îndepărtat de definiția dată în Directiva privind ofertele publice de cumpărare, în timp ce altele20 au inclus elemente ale definiției acestui concept din Directiva privind transparența21.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
De exemplu, unele dintre persoanele intervievate în cadrul studiilor de caz au considerat că acest sistem este extrem de relevant, având în vedere rolul țării lor ca țară de tranzit.