natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
În pofida unor opinii cu largă răspândire privind o presupusă influenţă negativă a crizei asupra politicii externe a UE, nu se înregistrează nicio slăbire sau reducere a solicitărilor din partea partenerilor noştri externi.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
În pofida eforturilor depuse în unele sectoare de a analiza amploarea și complexitatea problemei, cifrele se bazează pe diferite metode și surse, ceea ce are drept rezultat absența datelor comparative.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
În pofida acțiunilor întreprinse în acest domeniu de guvern și de partenerii sociali, Bulgaria nu dispune încă de orientări clare sau de criterii transparente privind stabilirea salariului minim, care să țină seama de impactul acestuia asupra creării de locuri de muncă, a condițiilor sociale și a competitivității.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Deși misiunile europene sunt de rang mondial, cifrele privind publicațiile arată că utilizarea datelor obținute de misiunile europene este mai puțin probabilă decât cea a datelor obținute de misiunile SUA.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
În pofida cuantumului de 1,7 miliarde EUR cheltuit din 1994 până în prezent pentru dezmembrarea navelor, capacitatea reală de pescuit nu a scăzut în majoritatea flotelor UE.
Destigmatisation policy
Politica anti-stigmatizare
destination and use of the products;
destinaţia şi utilizarea produselor;
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Ţările de destinaţie şi organizaţiile internaţionale de dezvoltare ar trebui să ofere platforme şi forumuri, indemnizaţii de călătorie, burse şi întâlniri de afaceri care să faciliteze acest proces.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Ţările de destinaţie pot, la rândul lor, să influenţeze direcţia fluxurilor de fonduri prin acordarea unui „statut preferenţial” unor grupuri de imigranţi specifice din anumite ţări sau regiuni de origine.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Ţările de destinaţie pot, la rândul lor, să influenţeze direcţia fluxurilor de fonduri prin acordarea unui „statut preferenţial” unor grupuri specifice de imigranţi din anumite ţări sau regiuni de origine.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Ţările de destinaţie trebuie să reducă irosirea creierelor din prezent (angajarea migranţilor pentru locuri de muncă sub nivelul lor de educaţie şi pregătire), printr-o evaluare mai bună a competenţelor acestora şi, ulterior, prin recunoaşterea diplomelor şi certificatelor obţinute în ţările de origine.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Ţările de destinaţie ar trebui, în consecinţă, să creeze parteneriate privind transferurile de fonduri de către migranţi cu principalele ţări de origine.
Destinations (% WEEE)
Destinații (% DEEE)
destinations for withdrawn products;
destinația produselor retrase;
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
destinațiile tratate ca destinații de export din Uniune, precum și includerea destinațiilor eligibile pentru restituiri la export pe teritoriul vamal al Uniunii.
destroy the collected biometric data.
distrug datele biometrice colectate.
destroying the goods; or
distrugerea mărfurilor;sau
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
distrugerea unor plante sau a unor părți nedorite ale acestora, cu excepția algelor;
destruction and loss
Distrugere şi pierdere
Destruction and removal efficiency (DRE)
Randament de eliminare prin distrugere (DRE)
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Distrugerea biodiversității și a ecosistemelor poate conduce la schimbări ireversibile și la incapacitatea de a asigura bunuri și servicii precum protecția împotriva inundațiilor, purificarea apei, producția de hrană și de lemn sau atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
destruction purposes.
pentru distrugere.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Tehnologii de distrugere menționate la articolul 22 alineatul (1)
Destructive distillation of bituminous materials
Distilare pirogenată a mineralelor bituminoase
Destructive distillation of bituminous materials
Servicii de decorațiuni interioare și de design de specialitate
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Practicile de pescuit distructive în marea liberă: o ameninţare pentru ecosistemele de adâncime
Destructive fishing practices
Practici de pescuit distructive
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Practici de pescuit distructive în marea liberă şi protecţia ecosistemelor de adâncime vulnerabile
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Practici de pescuit distructive în marea liberă şi protecţia ecosistemelor de adâncime vulnerabile (comunicare)
Destructive storms
Furtunile distructive
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Instalații de desulfurizare pentru păcură reziduală/motorină/materii prime/alte produse petroliere.
Detail
Detalii
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
În cazul în care costurile serviciilor la nivel mondial vor fi atribuite companiilor asociate, furnizarea de informații mai detaliate va fi deosebit de utilă.
Detail of the policy measure
Descrierea măsurii de politică
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Progresele înregistrate la nivel operațional și impactul asupra măsurilor adoptate în 2007 sunt descrise în detaliu în anexele la prezentul raport.
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
să prezinte în detaliu provocările legate de punerea în aplicare a acestei „valori comune” în legislația secundară;
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Vor fi efectuate analize detaliate în ceea ce privește evaluările de impact care trebuie pregătite pentru fiecare măsură de punere în aplicare.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Analizarea detaliată a „fluxurilor de deșeuri” (de exemplu, pentru a găsi răspunsuri la întrebarea „Cum ajung materialele plastice în mare?”) ar contribui la elaborarea unor măsuri de prevenire.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
analizei detaliate a interacţiunii dintre utilizarea eficientă a resurselor şi obiectivele de mediu în cadrul celui de-al 7-lea program de acţiune pentru mediu;
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
analizei detaliate a interacţiunii dintre utilizarea eficientă a resurselor şi obiectivele de mediu, precum în cadrul celui de-al 7-lea program de acţiune pentru mediu;
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Analiza de impact, anexată la prezenta propunere, conține o analiză detaliată privind problemele identificate în ceea ce privește prezenta directivă, privind activitățile de pregătire efectuate în vederea adoptării acesteia, precum și privind identificarea și evaluarea opțiunilor de politică, precum și identificarea și evaluarea opțiunii de politică preferate.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Evaluarea impactului, anexată la prezenta propunere, cuprinde o analiză detaliată a problemelor identificate în legătură cu această directivă și a pregătirilor în vederea adoptării sale, identificarea și evaluarea opțiunilor de politică, precum și a opțiunii de politică preferate.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Evaluarea impactului, anexată la prezenta propunere, cuprinde o analiză detaliată a problemelor identificate în legătură cu prezenta directivă, a pregătirilor în vederea adoptării sale, identificarea și evaluarea opțiunilor de politică, precum și a opțiunii de politică preferate.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Prin urmare, în prezent nu sunt disponibile cifre detaliate şi exacte privind cheltuielile FEDER pentru proiectele TEN şi orice alte date furnizate trebuie considerate ca fiind cele mai bune estimări disponibile.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
datele detaliate şi agregate derivate din datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii finali;
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Datele detaliate și agregate trebuie, prin urmare, să fie puse la dispoziția utilizatorilor finali astfel cum au fost definiți la articolul 2 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului16.
Detailed and aggregated data transmission
Transmiterea datelor detaliate şi agregate
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Sunt urgent necesare statistici detaliate și actualizate în mod frecvent în domeniul ocupării forței de muncă privind noile forme atipice de ocupare a forței de muncă pentru a remedia această situație.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Sunt urgent necesare statistici detaliate și actualizate în mod frecvent în domeniul ocupării forței de muncă privind noile forme atipice de ocupare a forței de muncă pentru a remedia această situație.”
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
De preferinţă, comparaţiile impactului asupra mediului bazate pe date ştiinţifice şi detaliate se fac pe baza evaluării ciclului de viaţă (ECV).
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
De preferință, comparațiile impactului asupra mediului bazate pe date științifice și detaliate se fac pe baza evaluării ciclului de viață (ECV).
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
reguli detaliate și simplificate privind protecția și transparența datelor;
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Ar trebui redactate rapoarte anuale detaliate, după un mod de prezentare comun.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article are set out in Annex V.
Domeniile de activitate acoperite prin asistența Uniunii în temeiul prezentului articol sunt prezentate în detaliu în anexa V.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article, as well as an indicative list of categories of civil society organisations and local authorities, are set out in Annex V.
Domeniile de activități acoperite prin asistența Uniunii în temeiul prezentului articol, precum și o listă indicativă a categoriilor de organizații ale societății civile și autorități locale, sunt prezentate în detaliu în anexa V.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
Domeniile specifice de cooperare care fac obiectul asistenței acordate de Uniune în temeiul prezentului regulament figurează în anexă.
Detailed areas of cooperation to be pursued by Union assistance under this Article are set out in Annex VI.
Domeniile de cooperare acoperite prin asistența Uniunii în temeiul prezentului articol sunt prezentate în detaliu în anexa VI.
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
aranjamente și cerințe detaliate privind excepțiile acordate în temeiul prezentului regulament;
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
Directiva 93/109/CE3 prevede norme detaliate care permit cetățenilor UE să participe la alegerile europene în statul membru în care și‑au ales reședința4.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili normele de punere în aplicare a prezentului articol, inclusiv normele privind frecvenţa verificărilor şi metodele de referinţă pentru analizele microbiologice.
Detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
De comun acord cu Comisia, se pot stabili dispoziții detaliate pentru a facilita execuția creditelor administrative ale delegațiilor Uniunii.
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Evaluări biogeografice detaliate ale speciilor și tipurilor de habitate europene enumerate în Directiva Habitate17 a UE indică faptul că doar 17% din tipurile de habitate și din specii au o „stare de conservare favorabilă”18.
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
Implicațiile bugetare detaliate sunt prezentate în fișa financiară legislativă.
Detailed comments
Comentarii detaliate
Detailed comments
Observaţii detaliate
Detailed comments
Observaţii specifice
Detailed comments
Observații detaliate
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
OBSERVAȚII DETALIATE ALE COMISIEI CU PRIVIRE LA AMENDAMENTELE ADOPTATE DE PARLAMENTUL EUROPEAN
Detailed Commission comments
Comentarii detaliate ale Comisiei
DETAILED COMMISSION COMMENTS
OBSERVAŢIILE DETALIATE ALE COMISIEI
DETAILED COMMISSION COMMENTS
Observaţii detaliate ale Comisiei
Detailed Commission comments
Observaţiile detaliate ale Comisiei
DETAILED COMMISSION COMMENTS
OBSERVAȚIILE DETALIATE ALE COMISIEI
Detailed Commission comments
Observații detaliate ale Comisiei
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
ObservaȚii detaliate ale Comisiei cu privire la amendamentele adoptate de către Parlamentul European
Detailed Commission comments on the Council's position at first reading
Observații detaliate ale Comisiei cu privire la poziția Consiliului în primă lectură
Detailed conditions should not be laid down in this Directive for the authorisation, registration or supervision of creditors providing such credit agreements and that are not credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions34 for reasons of proportionality; the number of such institutions operating in the EU at present is limited as is their market share and the number of Member States in which they are active, particularly since the financial crisis.
Din rațiuni de proporționalitate, prezenta directivă nu trebuie să prevadă condițiile detaliate de autorizare, înregistrare și supraveghere a creditorilor care oferă astfel de contracte de credit și care nu sunt instituții de credit conform definiției din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit34; numărul instituțiilor de acest tip active în Uniunea Europeană în prezent este limitat, la fel și cota lor de piață și numărul statelor membre în care își desfășoară activitatea, în special de la declanșarea crizei financiare.
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Consultări detaliate referitoare la o legislație revizuită privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale s-au desfășurat, de asemenea, în cadrul Grupului de coordonare pentru gaz, constituit din reprezentanți ai statelor membre, sectorul gazelor naturale și consumatori reprezentați de asociațiile lor europene (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC și Eurelectric), la reuniunile acestuia din 23 februarie, 2 aprilie și 13 mai.
Detailed content of the proposal
Conţinutul detaliat al propunerii
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzii;
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzilor, precum și aspectele de procedură specifice trebuie stabilite de Comisie printr-un act delegat.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines will be set out in a delegated act.
Criteriile detaliate de stabilire a sumei amenzilor, precum și aspectele de procedură specifice vor fi stabilite printr-un act delegat.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
Legislaţia ar trebui să cuprindă, de asemenea, criterii detaliate privind reprezentativitatea asociaţiilor angajatorilor, după cum există în cazul sindicatelor.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
Datele detaliate sunt date bazate pe datele primare într-o formă ce nu permite identificarea directă sau indirectă a persoanelor fizice sau juridice.
Detailed data at manufacturer level:
Date detaliate la nivel de constructor:
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
În cazuri individuale justificate se pot colecta date detaliate, astfel încât să se poată realiza controalele esențiale pentru combaterea evaziunii și fraudei fiscale.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Nu sunt disponibile date detaliate pentru UE în ansamblu.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
Datele detaliate privind certificarea navigatorilor nu pot rezolva în întregime această problemă, însă ar fi foarte utile.
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Datele detaliate, cu mai multe variabile, sunt actualizate cu regularitate și publicate pe site-ul Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Descrierea detaliată a dispozitivelor și a reglajului acestora:
Detailed description of the offence:
Descrierea detaliată a infracțiunii:
Detailed description of the programme’s contribution to reducing administrative cost and burden is presented in heading 4 of this report.
Descrierea detaliată a contribuției programului la reducerea costurilor și sarcinii administrative este prezentată în capitolul 4 din acest raport.
Detailed description of the superstructure of the type of vehicle including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
O descriere detaliată a suprastructurii tipului de vehicul, inclusiv a dimensiunilor acesteia, a configurației și a materialelor din care este construită, precum și a sistemului de fixare pe orice cadru de șasiu:
Detailed discussion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen (SOC/352)
Dezbatere detaliată privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu - Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor (SOC/352)
DETAILED DRAFT AGENDA
PROIECT DE ORDINE DE ZI DETALIAT
DETAILED DRAFT AGENDA
PROIECT DE ORDINE DE ZI DETALIATĂ
DETAILED DRAFT AGENDA
PROIECT DETALIAT DE ORDINE DE ZI
DETAILED DRAFT AGENDA
Proiectul detaliat al ordinii de zi
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Desene detaliate ale fiecărei componente, astfel încât acestea să poată fi localizate și identificate cu ușurință, precum și informații privind materialele utilizate.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Schiţe detaliate ale fiecărei componente, astfel încât acestea să poată fi localizate şi identificate cu uşurinţă, precum şi informaţii privind materialele utilizate.