natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Sistemele de sănătate trebuie să se adapteze la diversitatea socială.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Este necesar să se reformeze sistemele de sănătate pentru a furniza o asistență medicală de calitate prin structuri eficiente, inclusiv în materie de e-Sănătate.
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
asistența medicală care necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor; sau
Healthcare which becomes necessary on medical grounds during a stay ("unplanned healthcare") will be provided without prior authorisation and the costs covered by the competent Member State (e.g. through use of the European Health Insurance Card).
Asistența medicală care devine necesară din motive medicale pe durata unei șederi („asistență medicală neplanificată”) se va acorda fără autorizare prealabilă, iar costurile vor fi acoperite de către statul membru competent (de exemplu, prin intermediul utilizării cardului european de asigurări sociale de sănătate).
Healthcare worker
Lucrător din domeniul asistenței medicale
Healthcare – Patients' rights
Sănătate - Drepturile pacienţilor
Healthcare – Patients' rights
Sănătate – drepturile pacienţilor
Healthcare – Patients' rights
„Sănătate - Drepturile pacienţilor”
healthcare, law, technology etc?
sănătății, dreptului, tehnologiei, etc.?
Healthcare-associated infections (HCAIs), a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU.
Infecțiile asociate asistenței medicale (IAM), o preocupare esențială a prezentei inițiative, se află printre cauzele de vătămări neintenționate cu cea mai mare frecvență și cu cel mai ridicat nivel de prejudiciu potențial, afectând, în medie, circa un pacient spitalizat din 20, adică 4,1 milioane de pacienți în fiecare an în UE.
Healthcheck of the CAP
Evaluarea „stării de sănătate” a PAC
Healthier and safer workplaces: improving health and promoting awareness within companies
Locuri de muncă mai sănătoase şi mai sigure: ridicarea nivelului de sănătate şi favorizarea receptivităţii în cadrul întreprinderilor
Healthier living can contribute to limiting future spending.
Un mod de viață mai sănătos poate contribui la limitarea cheltuielilor viitoare.
Healthy Ageing
Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
Îmbătrânirea în condiții bune de sănătate poate contribui la creșterea participării la piața muncii a persoanelor în vârstă, le poate permite acestora să rămână active în societate o perioadă mai îndelungată, le poate ameliora calitatea vieții și reduce presiunea asupra sistemelor de sănătate și securitate socială.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Îmbătrânirea sănătoasă trebuie susţinută prin acţiuni de promovare a sănătăţii şi de prevenire a bolilor de-a lungul întregii vieţi prin abordarea unor factori cheie cum ar fi alimentaţia deficientă, activitatea fizică, consumul de alcool, droguri şi tutun, riscurile pentru mediu, accidentele de circulaţie şi accidentele domestice.
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate trebuie pregătită din timp şi necesită o sensibilizare care trebuie să devină din ce în ce mai acută începând de la 50 de ani: practicarea regulată de exerciţii fizice, sfaturi dietetice pentru o alimentaţie corespunzătoare, adaptarea condiţiilor de lucru şi un orar flexibil.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate trebuie pregătită din timp.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate trebuie pregătită de-a lungul întregii vieţi;
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Îmbătrânirea sănătoasă începe cu mult înainte de pensionare şi depinde, printre altele, de condiţiile de trai şi de muncă, precum şi de resursele disponibile.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate începe cu mult înainte de pensionare şi depinde, printre altele, de condiţiile de trai şi de muncă, precum şi de resursele disponibile.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Concurenţa sănătoasă şi deschisă forţează întreprinderile să inoveze.
Healthy and safe foods and diets for all
Alimente sănătoase și sigure și alimentație pentru toți
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Condiţiile adecvate şi sănătoase de muncă permit şi mai multor persoane să muncească şi să îşi păstreze locul de muncă pe o perioadă mai îndelungată.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
Alegerea sănătoasă se referă la asigurarea existenţei unor opţiuni sănătoase pentru consumator.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Existența unei concurențe sănătoase și transparența sunt esențiale pentru funcționarea corespunzătoare a piețelor financiare în serviciul economiei reale, nu al intereselor unei minorități.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
Concurenţa sănătoasă între diferiţii prestatori de servicii ar trebui să mărească libertatea de alegere a celor vizaţi şi să contribuie la dezvoltarea în continuare a ofertei de servicii, în conformitate cu standardele de calitate definite, ca şi a sistemului social existent, şi la definirea obiectivelor, misiunilor şi sarcinilor, de care sunt responsabile organele legislative din fiecare stat membru, întrucât aceste servicii reprezintă servicii sociale de interes general3.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
Concurenţa sănătoasă între diferiţii prestatori de servicii ar trebui să mărească libertatea de alegere a celor vizaţi şi să contribuie la dezvoltarea în continuare a ofertei de servicii, în conformitate cu standardele de calitate definite.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Existența unei concurențe sănătoase pe piața telecomunicațiilor mobile este deosebit de importantă pentru consumatorii europeni, care ar trebui să beneficieze în continuare de servicii mai bune la prețuri atractive.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Existența unei concurențe sănătoase pe piața unică pregătește societățile europene să își desfășoare activitatea cu succes pe piețele mondiale.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Ecosistemele sănătoase vor fi mai rezistente la schimbările climatice şi, prin urmare, mai capabile de a continua să furnizeze serviciile ecosistemice de care depind prosperitatea şi bunăstarea noastră.
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
Instituțiile financiare fără probleme, dar care depind de stabilitatea financiară;
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Stocurile sănătoase de pește și pescuitul ecologic durabil reprezintă condiții prealabile pentru o durabilitate economică pe termen lung.
Healthy foods were displayed at the start of the display stand, which in some cases can double their consumption compared to when they are displayed in the middle or at the end.
În acest scop, acestea au fost plasate la începutul vitrinelor de prezentare, ceea ce, în unele cazuri, a dus la dublarea consumului lor în raport cu situația în care ele se află în mijloc sau la sfârșit.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Existența unor sectoare industriale și de prestări de servicii sănătoase, cu întreprinderi mici și microîntreprinderi, întreprinderi sociale și cooperative este esențială pentru dezvoltarea locală, pentru crearea de locuri de muncă și bunăstarea socială.
Healthy Life Years must be maximised.
Numărul de ani de viață sănătoasă trebuie maximizat.
Health and Safety
Sănătate şi siguranţă
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
primește reclamațiile depuse de orice persoană vizată sau de o asociație care reprezintă persoana vizată respectivă, în conformitate cu articolul 73, investighează chestiunea, în măsura în care este adecvat, și informează, într-un termen rezonabil, persoana vizată sau asociația cu privire la evoluția și rezultatul reclamației, în special dacă este necesară efectuarea unei cercetări mai amănunțite sau coordonarea cu o altă autoritate de supraveghere;
Hearing
audiere
Hearing
Procedura orală
hearing (1/2 day)
audiere (0,5 zile)
hearing (1/2 day)
audiere (1/2 zi)
hearing (1/2 day): 7/5 + Interpretation DG
audiere (1/2 zi): 7/5 + DG Interpretare
hearing (1/2 day): Type of interpreting + Interpretation DG or local
audiere (0,5 zile): tip de interpretare + DG Interpretare sau local
hearing (1/2 day): Type of interpreting + Interpretation DG or local
audiere (1/2 zi): tipul interpretării + interpretare DG sau locală
Hearing (please see the attachment)
Audiere (a se vedea anexa)
Hearing (REX)
Audiere (REX)
Hearing (see appended draft programme)
Audiere (a se vedea proiectul de program anexat)
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
Organizarea unei audieri cu titlu gratuit în cadrul grupului de studiu nr. 1 cu privire la Avizul din proprie iniţiativă privind „Biblioteca digitală” (TEN/).
Hearing +
audiere +
Hearing + 2nd study group
audiere + a doua ședință a Grupului de studiu
Hearing + second study group meeting
audiere + a doua ședință a Grupului de studiu
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Audiere - Punerea în aplicare a Fondului european de ajustare la globalizare (solicitare retrasă)
hearing aids,
aparate auditive;
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Audierea și prima ședință în cadrul grupului de studiu ECO/364
Hearing and 1st study group
audierea şi prima şedinţă a grupului de studiu
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Audiere și a doua şedinţă a grupului de studiu TEN/555: „Cinematograful european în era digitală”
Hearing and 2nd meeting of the study group
audiere şi a doua şedinţă a Grupului de studiu
Hearing and 2nd study group
audierea şi a doua şedinţă a grupului de studiu
Hearing and 2nd study group
audierea și a doua ședință a Grupului de studiu
Hearing and 2nd study group (to be confirmed)
audiere şi a doua şedinţă a Grupului de studiu (de confirmat)
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
Audierea şi a doua şedinţă a Grupului de studiu „Strategia pentru regiunea Dunării” (ECO)
Hearing and second study group meeting on socially responsible financial products (Madrid, Spain) (ECO)
Audiere şi a doua şedinţă a Grupului de studiu „Produse financiare responsabile din punct de vedere social” (Madrid, Spania) (ECO)
Hearing and third meeting of the study group on "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges", Lebanon (REX) (information report)
Audierea şi cea de-a 3-a şedinţă a Grupului de studiu „Schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocările legate de mediu şi energie”, care vor avea loc în Liban (REX) (raport de informare);
Hearing group
Grupul de studiu
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Audiere în cadrul Avizului din proprie iniţiativă privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona (ECO);
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
Audierea desfăşurată în Egipt în cadrul elaborării raportului de informare privind dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările din sud partenere în cadrul Euromed (REX)
Hearing in the framework of the ECO section meeting
Audiere în cadrul ședinței Comisiei ECO
Hearing in Toulouse (tbc)
audiere la Toulouse (de confirmat)
Hearing of 24 July 2007
Audierea din 24 iulie 2007
Hearing of experts and representatives of European institutions on The ethical and social dimension of European financial institutions (details of the programme will be sent separately)
Audierea experţilor şi reprezentanţilor instituţiilor europene privind Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene (detaliile referitoare la program vor fi trimise separat)
Hearing of guest speakers
Audierea vorbitorilor invitaţi
Hearing of the persons concerned
Audierea persoanelor interesate
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Audierea Grupului de studiu „Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene” (ECO)
Hearing on
Audiere privind
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Audiere pe tema „Integrarea refugiaților pe piața muncii, în contextul punerii în aplicare a Agendei europene privind migrația”
Hearing on "Roms – Societal empowerment and integration" (Programme will soon follow)
Audierea pe tema „Responsabilizarea în societate și integrarea cetățenilor romi în Europa ”(programul va fi disponibil în curând)
Hearing on "Social innovations as regards integration", at the 2nd meeting of the SOC/311 study group, exploratory opinion requested by the future French EU presidency (SOC)
Audiere pe tema „Inovaţii sociale în materie de incluziune”, în cadrul celei de-a doua şedinţe a Grupului de studiu SOC/311, aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze a UE (SOC)
Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
Audiere pe tema „Contribuția și participarea persoanelor în vârstă la societate” în cadrul primei ședințe a Grupului de studiu SOC/448
Hearing on "Work and poverty: towards the necessary holistic approach" in the framework of the SOC/336 study group (SOC)
n) Audierea „Sărăcia celor care lucrează: către o abordare cuprinzătoare” în cadrul Grupului de studiu SOC/336 (SOC)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
Audiere privind contribuţia societăţii civile la o strategie pentru prevenirea şi reducerea pierderilor şi irosirii alimentelor (NAT/570)
Hearing on Combating trafficking in human beings
Audierea privind combaterea traficului de persoane
Hearing on detecting and tackling forced labour
Audiere privind identificarea și combaterea muncii forțate în UE
Hearing on EU Counter-Terrorism Policy
Audiere privind politica UE de combatere a terorismului
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Audiere privind „Bune practici în domeniul agricol – producţia integrată” (NAT)
Hearing on Protecting children from sex tourism
Audierea pe tema: „Protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual”
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Audiere privind „producţia şi consumul durabile”, în cadrul celei de-a 2-a şedinţe a Grupului de studiu „Sistemul comunitar de etichetare ecologică” (NAT);
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Audiere pe tema parcurilor tehnologice, industriale şi ştiinţifice, Budapesta, Ungaria (CCMI)
HEARING on the "Employment situation of people with a disability"
AUDIERE pe tema „Situaţia încadrării în muncă a persoanelor cu handicap”
Hearing on The added value of a common European asylum system
Audiere pe tema „Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil”
Hearing on the CAP towards 2020.
Audiere pe tema „PAC în perspectiva anului 2020”
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Audiere pe tema „Viitorul tinerilor agricultori din Europa”
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Audiere privind industria metalurgică, organizată în colaborare cu Preşedinţia spaniolă (CCMI)
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Audierea cu ocazia celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu însărcinat cu elaborarea Avizului TEN 383 privind relaţiile transatlantice în sectorul transportului aerian, (TEN);
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
audierea din 22 septembrie de la Bruxelles privind perspectivele în domeniul preţurilor din sectoarele agricol şi alimentar a fost foarte utilă;
Hearing on The problem of homelessness
Audiere pe tema „Problema persoanelor fără adăpost”
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Audiere pe tema „Rolul femeilor ca vector al unui model de dezvoltare și inovare în agricultură și în zonele rurale” (NAT/540)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Audiere privind TTIP și agricultura (18525)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Audiere privind TTIP, agricultura și politica energetică (18526)
Hearing organised in cooperation with the Labour Market Observatory
Audiere organizată în colaborare cu Observatorul Pieţei Forţei de Muncă
hearing the parties;
ascultarea părţilor;
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
ascultarea relatărilor persoanelor care se confruntă cu această situaţie;
Hearing venue:
Locul desfăşurării audierii:
Hearing with Albanian CSOs [list of participants enclosed]
Audiere cu organizaţiilor societăţii civile din Albania [lista participanților este anexată]
Hearing with the socio-economic partners and representatives of the national, regional and territorial collectivities
Audiere la care iau parte partenerii socio-economici şi reprezentanţi ai autorităţilor naţionale, regionale şi teritoriale
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Audiere – Studiu comparativ al succeselor şi eşecurilor în urma realizării mutaţiilor industriale în Ungaria, Polonia şi Estonia (CCMI) (Ungaria)
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Audiere - Analiză comparativă a succeselor şi eşecurilor înregistrate în punerea în aplicare a mutaţiilor industriale în Letonia, Lituania, Slovacia şi Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Audiere pe tema „Promovarea locurilor de muncă ecologice şi durabile în cadrul pachetului «Energie şi schimbări climatice»” (TEN)
Hearings could be organised during meetings of the Joint Consultative Committees or during meetings of the Western Balkans Follow-up Committee on minority rights.
ar putea fi organizate audieri în cursul ședințelor comitetelor consultative comune sau al ședințelor Comitetul de monitorizare pentru Balcanii de Vest privind drepturile minorităților;
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Audierile președintelui CERS se desfășoară, în general, după audierile președintelui BCE.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
În perioada elaborării prezentului aviz au avut deja loc audieri în acest sens, şi anume la 23 martie 2011 şi la 7 iulie 2011.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
În perioada elaborării prezentului aviz au avut deja loc audieri în acest sens, și anume la 23 martie 2011 și la 7 iulie 2011.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Au avut loc audieri la Katowice, Porto şi Schwerin, la acestea adăugându-se vizite pe teren în diverse alte state membre.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Vor fi organizate audieri pentru analizarea celor patru „domenii esențiale” ale strategiei-cadru, precum și a situației și a eligibilității măsurilor împotriva discriminării care au fost deja aplicate în statele membre.
Heart disease
Boli cardiovasculare
Heart rate
Ritmul cardiac
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Căldura şi energia electrică sunt produse pentru locuinţe individuale izolate şi în instalaţii de încălzire sau centralele combinate, termice şi electrice, de diferite dimensiuni, în şcoli, servicii publice, spitale, comunităţi săteşti sau oraşe.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Printre altele, efectele căldurii și inundațiile vor afecta familiile și mai ales peroanele vulnerabile (copii, persoane în vârstă), viața economică, turismul și infrastructurile, efectele negative făcându-se simțite și sub aspectul ocupării forței de muncă și al nivelului de viață al populației.