natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC recommends, in line with its previous opinions on support to Member States affected by financial instability, that continuity in terms of fairness is maintained.
1.5 CESE recomandă menținerea continuității în materie de echitate, în conformitate cu avizele sale precedente privind sprijinul acordat statelor membre afectate de instabilitate financiară.
1.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.5 CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă care devine toxică atunci când este folosită în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.
1.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.5 CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă care devine toxică dacă este folosită în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.
1.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then.
1.5 CESE regretă faptul că Comisia amână adoptarea unor eventuale măsuri mai stricte până la sfârșitul anului 2018, așteptând să vadă dacă situația se îmbunătățește până atunci.
1.5 The EESC regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
1.5 CESE deplânge faptul că dimensiunea socială în EUSALP nu este tratată în mod egal cu cea economică și cu cea de mediu.
1.5 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.5 CESE regretă că, pentru elaborarea raportului său, Comisia nu a consultat nici CESE, şi nici alte organizaţii, lucru cerut de Consiliu în Concluziile sale din anul 2006.
1.5 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly3.
1.5 CESE își reafirmă sprijinul pentru propunerea Comisiei legată de o platformă europeană care să îmbunătățească cooperarea în domeniul prevenirii și descurajării muncii nedeclarate și solicită Consiliului și Parlamentului European să adopte rapid această propunere3.
1.5 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly3.
1.5 CESE își reafirmă sprijinul pentru propunerea Comisiei legată de o platformă europeană care să îmbunătățească cooperarea în domeniul prevenirii și descurajării muncii nedeclarate și solicită Consiliului și Parlamentului European să adopte rapid această propunere3.
1.5 The EESC reiterates1 that maintaining specific economic and tax arrangements is crucial for helping the outermost regions to overcome the structural difficulties they face.
1.5 CESE reafirmă1 că menținerea regimurilor economice și fiscale specifice reprezintă un instrument indispensabil pentru a ajuta regiunile ultraperiferice să depășească dificultățile structurale cu care se confruntă.
1.5 The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
1.5 CESE amintește CE obligația pe care o are de a începe imediat revizuirea și actualizarea Declarației de competențe și a listei sale de instrumente.
1.5 The EESC requests the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until the ''green claims'' criteria are set out by the International Standardisation Organisation, (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
1.5 CESE solicită Comisiei să ia în considerare, până când vor fi definite de către Organizaţia Internaţională de Standardizare criterii în materie de declaraţii ecologice, utilizarea de noi orientări cu privire la declaraţiile etice şi de mediu pentru comercializarea produselor (de exemplu pe baza noilor orientări elaborate de autoritatea daneză pentru protecţia consumatorilor).
1.5 The EESC stresses that continued industrial change, quality of work and quality of life should be ensured in parallel.
1.5 CESE subliniază că este necesară asigurarea în paralel a mutaţiilor industriale permanente, calităţii muncii şi vieţii.
1.5 The EESC stresses that continued industrial change, quality of work and quality of life should be ensured in parallel.
1.5 CESE subliniază că mutaţiile industriale permanente, calitatea muncii şi calitatea vieţii ar trebui asigurate în paralel.
1.5 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
1.5 CESE este de acord că este necesar ca lucrătorii să aibă acces mai ales la programe de formare profesională.
1.5 The EESC stresses that if the Commission seeks adequate answers to questions 16 to 25 it should perform and make available a detailed study on recent developments and trends in shareholders' types, structure and relative importance in terms of shares held.
1.5 CESE subliniază că, dacă dorește răspunsuri corespunzătoare la întrebările de la 16 la 25, Comisia ar trebui să realizeze și să facă public un studiu detaliat cu privire la evoluțiile recente și tendințele în materie de tipuri și structuri de acționariat, precum și importanța relativă a acționariatului sub aspectul acțiunilor deținute.
1.5 The EESC stresses that in many EU Member States implementation of the priorities sketched out in this opinion will require renewed employment-policy efforts and that appropriate budgetary funding must be provided.
1.5 CESE subliniază că în numeroase state ale UE punerea în aplicare a priorităţilor menţionate în prezentul aviz face necesară depunerea de eforturi mai susţinute în materie de politică a ocupării forţei de muncă şi că trebuie asigurată finanţarea corespunzătoare de la buget.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Comitetul subliniază că siguranța este factorul-cheie al celor două reglementări, cea actuală și cea privind punerea în aplicare a Directivei 2008/68/CE.
1.5 The EESC stresses that safety is the key factor both in this Commission proposal and in applying Directive 2008/68/EC.
1.5 Comitetul subliniază că siguranța trebuie să fie factorul-cheie al celor două reglementări, cea actuală și cea din Directiva 2008/68/CE.
1.5 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
1.5 CESE subliniază faptul că grupurile de transport maritim nu reprezintă o majoritate pe pieţele transportului maritim cu nave tramp.
1.5 The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
1.5 CESE subliniază că, până în prezent, locul ocupat de agricultură și de politica agricolă în cadrul Platformei de integrare economică și convergență cu politicile UE a fost neglijabil.
1.5 The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
1.5 CESE subliniază că, până în prezent, poziția agriculturii și a politicii agricole a fost inexistentă în cadrul Platformei de integrare economică și convergență cu politicile UE.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.
1.5 CESE subliniază că, pe baza actualei repartizări a competențelor în fiecare stat membru, precum și a recomandărilor specifice fiecărei țări, care deseori vizează autoritățile locale și regionale, programul trebuie să fie accesibil autorităților locale și regionale, care ar trebui implicate direct în elaborarea proiectului de reformă structurală în cauză.
1.5 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question.
1.5 CESE subliniază că, pe baza actualei repartizări a competențelor în fiecare stat membru, precum și a recomandărilor specifice fiecărei țări, care deseori vizează autoritățile locale și regionale, programul trebuie să fie accesibil autorităților locale și regionale, care trebuie să fie implicate direct în conceperea proiectului de reformă structurală vizat.
1.5 The EESC stresses that, unless the issues concerning administrative procedures and the availability of locations are resolved, EU aquaculture will not be able to properly harness the funds available through the EMFF, as was the case with the former European Fisheries Fund (EFF).
1.5 CESE subliniază că, dacă nu se rezolvă problemele legate de demersurile administrative și de disponibilitate a amplasamentelor, acvacultura Uniunii nu va putea beneficia în mod corespunzător de fondurile disponibile în cadrul FEPAM, situaţie întâlnită şi în cazul fostului Fond european pentru pescuit (FEP).
1.5 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants and commends their contribution to the assessment of standards' compliance with EU policies in the framework of harmonised standards.
1.5 CESE subliniază rolul fundamental al „consultanților privind noua abordare” și salută contribuția acestora la evaluarea conformității standardelor cu politicile Uniunii în cadrul standardizării armonizate.
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Comitetul subliniază importanţa unei corecte puneri în aplicare a dispoziţiilor comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor şi a unei corecte înfiinţări şi gestionări a comitetelor europene de întreprinderi, prin lansarea unui exerciţiu prospectiv privind participarea sectorială la nivel european, cu sprijinul Institutului de prospectivă tehnologică din Sevilla (IPTS).
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Comitetul subliniază importanța unei corecte puneri în aplicare a dispozițiilor comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor şi a unei corecte înființări şi gestionări a comitetelor europene de întreprinderi, prin lansarea unui exercițiu prospectiv privind participarea sectorială la nivel european, cu sprijinul Institutului de prospectivă tehnologică din Sevilla (IPTS).
1.5 The EESC stresses the importance of correctly applying Community provisions on information, consultation of workers and correct establishment and management of European Works Councils, developing a participatory foresight exercise for the sector at European level, with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
1.5 Comitetul subliniază importanța unei corecte puneri în aplicare a dispozițiilor comunitare privind informarea și consultarea lucrătorilor și a unei corecte înființări și gestionări a comitetelor europene de întreprinderi, prin lansarea unui exercițiu prospectiv privind participarea sectorială la nivel european, cu sprijinul Institutului de prospectivă tehnologică din Sevilla (IPTS).
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Comitetul insistă asupra eficienţei metodelor de control, precum şi asupra utilizării comitologiei în vederea elaborării celor mai potrivite metode de control.
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
1.5 Comitetul reafirmă importanţa învestirii cu formulă executorie a hotărârilor judecătoreşti, fără iniţierea unor proceduri ulterioare, fie şi simplificate, în vederea reducerii costurilor şi termenelor pentru cetăţeni şi a complicaţiilor administrative pentru sistemele juridice.
1.5 The EESC stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures, even simplified procedures, in order to cut costs and delays for citizens and reduce red tape for judicial systems.
1.5 Comitetul reafirmă importanța învestirii cu formulă executorie a hotărârilor judecătorești, fără inițierea unor proceduri suplimentare, fie și simplificate, în vederea reducerii costurilor și termenelor pentru cetățeni și a complicațiilor administrative pentru sistemele juridice.
1.5 The EESC stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population: health education, improved living, working and housing conditions.
1.5 CESE insistă asupra importanţei pe care prevenirea bolilor o are în menţinerea stării bune de sănătate a populaţiei: educaţia pentru sănătate, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă, de viaţă şi de locuit.
1.5 The EESC stresses the importance of S2R in enabling the European rail industry to compete in a global market valued at EUR 146 billion annually.
1.5 CESE subliniază importanța S2R pentru ca industria feroviară europeană să poată concura pe o piață globală de 146 de miliarde EUR anual.
1.5 The EESC stresses the need to raise awareness among civil society both in Europe and in third countries and ensure it is better informed about the consequences of IPR infringements.
1.5 Comitetul subliniază necesitatea unei mai bune informări și sensibilizări a societății civile europene, precum și a celei din țările terțe cu privire la consecințele nerespectării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI).
1.5 The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
1.5 CESE subliniază oportunitatea consolidării legăturilor dintre Strategia de dezvoltare durabilă şi celelalte iniţiative politice majore ale UE.
1.5 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
1.5 CESE subliniază că, în interesul siguranţei aeriene, este de maximă importanţă ca procesul de investigaţie să fie cu adevărat independent, fără nicio ingerinţă a părţilor interesate, a publicului, a mediului politic, a mediilor de informare sau a autorităţilor judiciare.
1.5 The EESC strongly advocates bolstering the scope for managing and anticipating new competition scenarios and the prospects for accessing institutional financial resources, including through participatory foresight exercises at EU level.
1.5 CESE sprijină ferm consolidarea posibilităţilor de a gestiona şi de a prevedea noi scenarii privind concurenţa şi perspective de acces la resurse financiare instituţionale, inclusiv prin exerciţii prospective participative, la nivel european.
1.5 The EESC strongly advocates bolstering the scope for managing and anticipating new competition scenarios and the prospects for accessing institutional financial resources, including through participatory foresight exercises at EU level.
1.5 CESE sprijină ferm consolidarea posibilităților de a gestiona și de a prevedea noi scenarii privind concurența și perspective de acces la resurse financiare instituționale, inclusiv prin exerciții prospective participative, la nivel european.
1.5 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline, programme and allocation of resources to implement measures included in the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and in particular to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (alongside the national strategy for creating an enabling environment for CSOs).
1.5 CESE încurajează cu toată puterea guvernul albanez să se angajeze să respecte un calendar, programe și o alocare a resurselor care să fie mai specifice și mai previzibile pentru a pune în aplicare măsuri incluse în Foaia de parcurs privind politica guvernului albanez pentru un mediu mai propice dezvoltării societății civile și, în special, să accelereze instituirea Consiliului Național pentru Societatea Civilă (pe lângă strategia națională pentru crearea unui mediu favorabil OSC).
1.5 The EESC strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
1.5 CESE încurajează călduros implicarea, pe bază de parteneriate a societății civile organizate în elaborarea și monitorizarea programelor naționale legate de YEI.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 CESE recomandă cu insistenţă Consiliului şi Parlamentului European ca propunerea de directivă să fie pusă în aplicare cât mai curând posibil şi în aşa fel încât să acopere marea majoritate a parcului auto în circulaţie pentru a se putea garanta salvarea de vieţi omeneşti în măsura prevăzută.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 CESE recomandă cu insistenţă Consiliului şi Parlamentului European ca propunerea de directivă să fie pusă în aplicare cât mai curând posibil şi în aşa fel încât să acopere marea majoritate a parcului auto în circulaţie, pentru a se putea garanta salvarea de vieţi omeneşti conform preconizărilor.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 20163 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
1.5 The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20163 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
1.5 CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 20163 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN ale comercianților cu amănuntul de produse alimentare și ale anumitor întreprinderi transnaționale și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
1.5 The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 CESE propune ca statele membre să acorde direct credite IMM-urilor sau să acorde garanţii totale sau parţiale instituţiilor financiare, cu scopul de a le incita să acorde credite IMM-urilor.
1.5 The EESC suggests that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.
1.5 CESE propune continuarea examinării posibilităților oferite de „principiul inovării”, prin intermediul unui schimb de bune practici.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 CESE sugerează ca acest proces să fie finanţat până în 2013 prin Fondurile structurale europene şi programele existente (Leonardo, Grundtvig, Erasmus pentru studenţi, Erasmus pentru ucenici, Erasmus pentru creatorii de întreprinderi etc.) care, la nevoie, pot fi adaptate.
1.5 The EESC supported last year’s Green Paper on long term financing of the economy2 and this has been followed by a recently published package of measures3 to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular.
1.5 CESE a sprijinit anul trecut Cartea verde privind finanțarea pe termen lung a economiei2 și aceasta a fost urmată de un recent pachet de măsuri3 de promovare a finanțării pe termen lung în general și care au în vedere finanțarea IMM-urilor în special.
1.5 The EESC supports a common EU wide surveillance mechanism based upon a harmonised legal framework which will cater for the sharing of sensitive and non-sensitive information amongst the EU Member States' authorities, agencies and users.
1.5 CESE sprijină un mecanism de supraveghere comun pentru întreaga UE, bazat pe un cadru juridic armonizat, care va asigura schimbul de informaţii cu caracter sensibil şi mai puţin sensibil între autorităţile, agenţiile şi utilizatorii din statele membre UE.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re-employment.
1.5 CESE sprijină ideea unei pieţe incluzive pentru toţi şi subliniază că abordarea politicilor de ocupare a forţei de muncă destinate persoanelor cu handicap trebuie să acopere întregul proces vital legat de ocuparea forţei de muncă (lifestreaming), concentrându-se în special pe educaţie, încadrarea în muncă, menţinerea locului de muncă şi reinserţia profesională.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re‑employment.
1.5 CESE sprijină ideea unei pieţe incluzive pentru toţi şi subliniază că abordarea politicilor de ocupare a forţei de muncă destinate persoanelor cu handicap trebuie să acopere toate procesele legate de activitatea profesională de-a lungul vieţii (lifestreaming), concentrându-se în special pe educaţie, încadrarea în muncă, menţinerea locului de muncă şi reinserţia profesională.