natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Să asigure creșterea vârstei legale de pensionare prin corelarea ei cu speranța de viață și să asocieze aceste măsuri altor acțiuni menite să ducă la creșterea vârstei efective de pensionare și la îmbunătățirea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) Să întreprindă acțiuni preventive pentru a aborda riscurile macroeconomice asociate creșterii prețurilor locuințelor și îndatorării gospodăriilor, inclusiv reforme în domeniul sistemului de credite ipotecare, al reglementărilor în domeniul chiriilor, al impozitelor pe proprietate și al permiselor de construcții.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Să ia măsuri pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, păstrând totodată gradul de adecvare al pensiilor.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) Să ia măsuri de continuare a consolidării cadrului bugetar național prin alinierea responsabilităților legislative, administrative, de colectare și cheltuire a veniturilor între diversele niveluri de guvernare, în special în domeniul sănătății.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Să ia măsuri în vederea îmbunătățirii sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
(2) Take steps to improve the predictability of budgetary planning and its implementation in particular by strengthening fiscal governance.
(2) Să ia măsuri în vederea îmbunătățirii predictibilității planificării și execuției bugetare, în special prin consolidarea guvernanței fiscale.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) să ia măsuri pentru a sprijini cererea de forță de muncă, prin reducerea sarcinii fiscale și sociale într-un mod neutru pentru buget, în special pentru salariații cu venituri mici și medii.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) Având în vedere necesitatea unui nivel adecvat de predictabilitate pentru pregătirea și executarea investițiilor pe termen mediu, durata cadrului financiar ar trebui să fie de șapte ani, cu începere de la 1 ianuarie 2014, cu o evaluare intermediară a punerii în aplicare a cadrului financiar.
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Obiectul de activitate [articolul 2 alineatul (1) și articolul 9 litera (b)]: [conform statutului, obiectul de activitate constă în înființarea și operarea unei infrastructuri de cercetare]
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Obstacolele fiscale cu care se confruntă o activitate transfrontalieră sunt deosebit de mari pentru întreprinderile mici și mijlocii care în general nu dispun de suficiente resurse pentru a soluționa ineficiențele pieței.
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) tensiuni existente între investigațiile privind siguranța și alte proceduri;
(2) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
(2) includerea, cu titlu experimental, a defrișărilor pe piețele de carbon.
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) Această recomandare este obligatorie pentru Uniune și trebuie în consecință transpusă în dreptul UE.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) „Perioada de acreditare” și „nivelul de acreditare” sunt perioada și nivelul pentru care este valabilă acreditarea pentru învățământ european, acordată de Consiliul superior al Școlilor europene.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) „Grupul la nivel înalt Eurostars” este format din reprezentanţii la nivel înalt EUREKA ai statelor participante la programul comun Eurostars.
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.
(2) reforma PAC din 2003 [Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului8 privind schemele de sprijin direct pentru agricultori], care a reorientat PAC și a deschis calea reformării organizărilor comune ale pieței (OCP) la care se referea POSEI;
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Consiliul European de primăvară din 2006, 2007 și 2008 a identificat patru domenii prioritare (cercetarea, dezvoltarea și inovarea, mediul de afaceri, șansele de angajare și o politică integrată privind energia și infrastructurile) care sunt pietrele de temelie ale Strategiei de la Lisabona reînnoite.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [ACRONIM] furnizează Comisiei și beneficiar (beneficiarului) următoarele cifre cu privire la anul școlar N/N+1, înainte de data ede 16 octombrie a anului N:
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [ACRONIM] informează propriul personal, în timp util și în mod cuprinzător, cu privire la posibilitatea de a se asigura o înscriere prioritară și gratuită în Școlile europene de tip II menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul AMS, precum și cu privire la condițiile înscrierii.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Standardul Codex sus-menționat stabilește, în special, factori de calitate și cerințe de etichetare pentru sucurile de fructe și produsele similare.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(2) constatarea rigidității cu care au fost gestionate programele, care nu a permis adaptarea rapidă a bilanțurilor de aprovizionare și a măsurilor de sprijinire a producției locale la nevoile teritoriilor în cauză, îngreunând abordarea participativă.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Planul de acțiune care însoțește Comunicarea intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană, SEC(2007) 1278, stabilește o serie de acțiuni pe care Comisia Europeană și-a propus să le întreprindă ca prim pas în implementarea unei politici maritime noi și integrate pentru Uniunea Europeană.
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Finanțarea suplimentară a cheltuielilor în 2009 este posibilă, întrucât suma necesară este disponibilă în limita marjei de la rubrica 2 pentru 2009.
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) Acordurile sunt bine adaptate nevoilor în materie de învățământ superior, însă mai puțin în ceea ce privește nevoile în materie de educație și formare profesională (EFP).
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Programul Galileo vizează punerea în funcțiune și operarea primei infrastructuri de radionavigație și de poziționare prin satelit concepută special în scopuri civile.
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(2) Aparatul sau plăcuța cu date a acestuia trebuie să conțină următoarele informații:
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Transportatorul solicitant trebuie să transmită formularul de cerere electronic prevăzut în anexa I, completat.
(2) The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
(2) Cererea se referă, de asemenea, la introducerea pe piață a altor produse care conțin sau sunt compuse din soia A2704-12, având aceeași utilizare ca orice altă varietate de soia, cu excepția cultivării.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
(2) Cererea de notificare este însoțită de o descriere a activităților de evaluare a conformității, a modulului sau modulelor de evaluare a conformității și a aparatului/accesoriului sau a aparatelor/accesoriilor pentru care organismul se consideră a fi competent, precum și de un certificat de acreditare, în cazul în care există, eliberat de un organism național de acreditare care să ateste că organismul de evaluare a conformității satisface cerințele prevăzute la articolul 23.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) Cererea de notificare este însoțită de o descriere a activităților de evaluare a conformității, a modulului sau modulelor de evaluare a conformității și a subsistemului/componentei de siguranță sau a subsistemelor/componentelor de siguranță pentru care organismul afirmă că este competent, precum și de un certificat de acreditare, în cazul în care există, eliberat de un organism național de acreditare care să ateste că organismul de evaluare a conformității satisface cerințele prevăzute la articolul 26.
(2) The application of risk-benefit sharing: In pre-commercial procurement, the public purchaser does not reserve the R&D results exclusively for its own use: Public authorities and industry share risks and benefits of the R&D needed to develop new innovative solutions that outperform those available on the market.
(2) Aplicarea împărţirii riscurilor şi beneficiilor: în cadrul achiziției înainte de comercializare, achizitorul public nu rezervă rezultatele cercetării şi dezvoltării exclusiv în folosul său: autorităţile publice şi întreprinderile împart riscurile şi beneficiile cercetării şi dezvoltării necesare pentru punerea la punct a unor soluţii inovatoare şi mai performante decât cele disponibile pe piaţă.
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19963.
(3) Normele de securitate de bază sunt stabilite de Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 19963.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Beneficiarul poate introduce o acțiune la Tribunal cu privire la deciziile [dacă este cazul: Comisiei] [dacă este cazul: [și] [ale celuilalt (celorlalte) organism (organisme) european (europene) cu care Comisia a încheiat un AMS, atașat anexei II]] cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentului acord privind contribuția UE și, în caz de recurs, la Curtea de Justiție.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) Ciclul economic: modificarea condiţiilor macroeconomice reprezintă o altă cauză a întârzierii plăţilor.
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Community programmes, concluded with those countries
(2) țările candidate, precum și cele potențial candidate incluse în procesul de stabilizare și asociere în conformitate cu acordurile-cadru sau cu protocolul la un acord de asociere, pe baza principiilor generale de participare a țărilor respective la programele comunitare, încheiate cu țările în cauză
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) candidații să fi încheiat pregătirea și formarea aprobată și să respecte standardele de competență prevăzute în secțiunile corespunzătoare din Codul STCW și prezentate în secțiunea A-VII/1 din codul respectiv, pentru funcțiile și nivelurile care urmează să fie precizate în certificate și atestări;
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Transportatorul trebuie să solicite un nou certificat în cazul modificării datelor conținute în partea A din formularul de cerere de înregistrare comunitară a transportatorului.
(2) The CE marking shall be affixed before the subsystem or the safety component is placed on the market.
(2) Marcajul CE se aplică înainte ca subsistemul sau componenta de siguranță să fie introduse pe piață.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) Persoana de contact la nivel central în cadrul [ACRONIM] face parte din acest Departament de resurse umane.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Amploarea efortului de coordonare şi a resurselor necesare este atât de mare încât, pentru a fi credibile, nu pot fi aplicate decât la nivel european.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Adoptarea de către Consiliu a Codului de conduită pentru promovarea diviziunii muncii în rândul donatorilor UE este prevăzută pentru luna mai 2007.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Comisia a mai comandat și un studiu cu privire la „Intervenția Comunității în sectorul pescuitul în apele interioare”.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Comisia a examinat argumentele prezentate de către părțile interesate și a hotărât să revizuiască unele dispoziții din Directiva 2004/40/CE, pe baza unor noi dovezi științifice.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Comisia a prezentat un raport12 care sublinia necesitatea revizuirii Directivei 2000/46/CE, întrucât se considera că unele din dispozițiile acesteia au constituit un obstacol în calea apariției unei veritabile piețe unice pentru serviciile de plată cu monedă electronică.
(2) The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
(2) Comisia asigură publicarea informațiilor menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
(2) Comisia pune la dispoziția publicului lista organismelor notificate în temeiul prezentului regulament, inclusiv numerele de identificare care le-au fost alocate și activitățile pentru care au fost notificate.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
(2) Comisia pune la dispoziția publicului lista organismelor notificate în temeiul prezentului regulament, inclusiv numerele de identificare care le-au fost atribuite și activitățile pentru care au fost notificate.
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(2) Comisia notifică persoanei de contact la nivel central desemnate de [ACRONIM] în temeiul articolului 4 alineatul (1) din prezentul AMS, erorile și/sau anomaliile privind datele furnizate de [ACRONIM în cadrul prezentului AMS.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Pe baza acestor rapoarte, Comisia elaborează, la fiecare trei ani, un raport asupra implementării prezentului regulament de către Comunitate și statele sale membre.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) La 23 octombrie 2006, Comisia a fost autorizată de către Consiliu să negocieze un protocol de modificare a acordului cu China pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Comisia va solicita ca standardele europene pentru produse și servicii inovatoare să fie elaborate și adoptate rapid, de exemplu în domeniile proiectării ecologice, rețelelor inteligente, eficienței energetice a clădirilor, nanotehnologiilor, securității și e-mobilității.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Comisia va elabora, până la sfârşitul anului 2007, un ghid practic privind posibilităţile de finanţare din punctul de vedere al unui institut de cercetare sau a unei întreprinderi care doreşte să beneficieze de finanţare europeană pentru a întreprinde activităţi de cercetare şi inovare.
(2) The Commission will represent the European Union in the event of disputes between the Commission and the beneficiar[y/ies] regarding the calculation of the amount to be paid to or to be recovered from the beneficiar[y/ies], where the eligibility of pupils as EU staff pupils and of the number of months of enrolment as EU staff pupils is undisputed.
(2) Comisia va reprezenta Uniunea Europeană în caz de litigii între Comisie și beneficiar (beneficiari) în ceea ce privește calcularea sumei care trebuie plătită sau care trebuie recuperată de la beneficiar (beneficiari), dacă eligibilitatea ca elevi a copiilor personalului UE și numărul de luni de înscriere ca elevi care sunt copii ai personalului UE sunt de necontestat.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
(2) Comisia va sprijini o reţea pentru Activităţile Fizice de Îmbunătăţire a Sănătăţii (HEPA) la nivelul UE şi dacă este cazul, mai multe reţele specializate, de dimensiuni mai mici, care să se ocupe de aspecte specifice legate de acest subiect.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Comisia, împreună cu statele membre și alte părți interesate, va lansa campanii coordonate de sensibilizare pentru a spori gradul de înțelegere a sistemului și a stimula cererea.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) Comisia a subliniat, în comunicarea denumită „Pentru un spațiu european de siguranță rutieră: orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020”17, că urmărește reducerea la jumătate a numărului total de accidente rutiere din Uniune până în 2020, începând cu 2010.
(2) The common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
(2) Politica comercială comună trebuie să fie fondată pe principii unitare, printre altele în ceea ce priveşte exportul.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Politica comercială trebuie să se bazeze pe principii unitare.
(2) The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
(2) Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, adoptată la 9 decembrie 1989, prevede la punctul 7 că realizarea pieţei interne trebuie să conducă la o îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă şi de muncă ale lucrătorilor din Comunitate şi că această îmbunătăţire trebuie să implice, unde este necesar, dezvoltarea anumitor aspecte ale reglementărilor privind ocuparea forţei de muncă, cum ar fi procedurile de disponibilizare colectivă şi cele privind falimentul.