natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 În ceea ce privește SIEG, întrebarea care se pune pentru autoritățile publice este de a ști dacă o compensație pentru serviciu public constituie ajutor de stat compatibil cu tratatul în contextul normelor de concurență și ale pieței interne.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Rata dezvoltării sectorului TIC european a fost foarte scăzută în ultimii ani (0,3% anual), în special în raport cu creșterea din SUA (15%) și în țările asiatice aflate în fruntea plutonului (26%).
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 Această revizuire urmăreşte:
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Creșterea recentă a îndatorării excesive include o altă categorie sociologică: persoanele din clasa medie care și-au pierdut locul de muncă și se confruntă cu cheltuieli ipotecare apăsătoare pentru locuință, fără perspectiva pe termen scurt de a-și găsi un nou loc de muncă.
2.9 The REFIT programme
2.9 Programul REFIT
2.9 The review should address compliance with Article 10(3) of the Treaty on citizens' right to participate in the democratic life of the Union.
2.9 Trebuie efectuată o analiză cu privire la respectarea articolului 10 punctul 3 din tratat privind dreptul cetățenilor de a participa la viața democratică a Uniunii.
2.9 The role of other international obligations is underestimated
2.9 Rolul celorlalte obligații internaționale este subestimat.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Securitatea şi sănătatea la locul de muncă şi normele de protecţie a mediului sunt respectate în mai mică măsură de independenţi decât de salariaţi.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Securitatea și sănătatea la locul de muncă și normele de protecție a mediului sunt respectate în mai mică măsură de independenți decât de salariați.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că cifra de 376 miliarde EUR pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
2.9 The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.
2.9 Trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon trebuie să țină seama de impactul social, în special asupra ocupării forţei de muncă.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 Transferurile intermodale, cum este cazul între transportul rutier spre cel feroviar şi spre căile navigabile, au rămas limitate după 2001.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Permisul unic trebuie să adopte modelul armonizat al permisului de şedere pentru resortisanţii din ţări terţe, în conformitate cu prevederile Regulamentului CE nr. 1030/2002.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 În statele partenere din spațiul mediteraneean, situația în ceea ce privește drepturile și calitatea vieții persoanelor cu handicap diferă de la țară la țară.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat comunicării prezintă o selecţie de studii de caz şi de exemple de bună practică aplicate de IMM-uri în Europa şi în lume.
2.9 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.9 Strategia are la bază o abordare „holistică” a aviației, deoarece recunoaște rolul important al aviației pentru societate: aviația asigură conectivitatea regiunilor și mobilitatea pasagerilor și a mărfurilor, aduce avantaje economiilor și favorizează inovarea tehnologică pentru a atenua efectele sale asupra schimbărilor climatice; prin urmare, sectorul aviației asigură durabilitatea economică, ecologică și socială.
2.9 The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly influenced by these ongoing changes.
2.9 Structura societăţilor şi relaţia dinamică dintre societăţi sunt influenţate puternic de aceste schimbări continue.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 Raportul final al grupului Supiot a menţionat o serie de teme care regrupează întrebările adecvate în materie de evoluţie a raporturilor de muncă, mai exact globalizarea concurenţei şi a activităţilor economice, impactul atitudinilor şi obiceiurilor de consum, liberalizarea pieţelor, schimbările tehnologice, faptul că lucrătorii înşişi se schimbă, sunt mai educaţi şi mai calificaţi, mai autonomi şi mai mobili, mai individualişti, fără a uita noile practici ale întreprinderilor sub aspectul gestionării resurselor umane, de recompensare a lucrătorilor, de condiţii de polivalenţă sau de flexibilitate a timpului de lucru.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 Raportul final al grupului Supiot a menţionat o serie de teme care regrupează întrebările adecvate în materie de evoluţie a relaţiilor de muncă, mai exact globalizarea concurenţei şi a activităţilor economice, impactul atitudinilor şi obiceiurilor de consum, liberalizarea pieţelor, schimbările tehnologice, faptul că lucrătorii înşişi se schimbă, sunt mai educaţi şi mai calificaţi, mai autonomi şi mai mobili, mai individualişti, fără a uita noile practici ale întreprinderilor sub aspectul gestiunii resurselor umane, de recompensare a lucrătorilor, de condiţii de polivalenţă sau de flexibilitate a timpului de lucru.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Agenda teritorială 20206, adoptată în mai 2011 la Gödöllö, propune o abordare inovatoare bazată pe un loc („place-based approach”) şi care ţine seama de strategiile macroregionale existente.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Agenda teritorială 20207, adoptată în mai 2011 la Gödöllö, propune o abordare inovatoare bazată pe un loc („place-based approach”) şi care ţine seama de strategiile macroregionale existente.
2.9 The topic was commented by the European Parliament2 and by the Committee of the Regions3.
2.9 Subiectul a fost tratat de Parlamentul European2 şi de Comitetul Regiunilor3.
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 Al doisprezecelea considerent al deciziei indică faptul că iniţiativa BONUS-169 se intersectează cu o serie de programe de cercetare comunitare relaţionate care privesc mai multe activităţi umane cu impact cumulat asupra ecosistemului, precum pescuitul, acvacultura, agricultura, infrastructura, transporturile, formarea şi mobilitatea cercetătorilor, precum şi cu aspecte socioeconomice.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 CNUPDH recunoaște accesibilitatea ca drept la articolele 9, 3 și 21.
2.9 The unwillingness of MS to cooperate is the main stumbling block in the process of constructing a solid European fiscal network: it is certainly not limited to IT technologies, but it is most clearly evident in this field.
2.9 Lipsa de voință a statelor membre de a coopera reprezintă principalul obstacol în procesul de construire a unei rețele fiscale europene solide: reticența nu se limitează, desigur, la tehnologiile IT, dar acesta este domeniul în care se evidențiază clar.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Legislaţia SUA caută să echilibreze interesele debitorilor, creditorilor şi ale societăţii în ansamblu.
2.9 The various categories of personnel working in civil aviation who observe occurrences of interest for the prevention of accidents are required to report them.
2.9 Diversele categorii de personal care lucrează în aviaţia civilă şi care observă evenimente de interes pentru prevenirea accidentelor sunt obligaţi să le semnaleze.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 În tot mai multe companii se înrădăcinează convingerea că ordinea „oamenii, planeta, profitul” (People, Planet, Profit) – o faimoasă expresie care datează din anii '90 şi a revenit recent în atenţie – ar trebui luată ca linie directoare, în pofida dilemelor adesea complicate şi a conflictelor dintre opţiuni.
2.9 The wish for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on universities as players in society, as well as on possible alliances with other stakeholders such as companies, social partners, and civil society.
2.9 Dorința de a beneficia de relații mai strânse între universități și societate stârneşte peste tot discuții despre universități ca actori societali, precum și despre posibilele alianțe cu alte părți interesate, cum ar fi întreprinderile, partenerii sociali și societatea civilă.
2.9 There are already several examples of successful European efforts to improve efficiency and bring low-carbon technologies to the market.
2.9 Există deja câteva exemple de eforturi europene de succes în domeniul ameliorării eficienţei şi aducerii pe piaţă a tehnologiilor cu emisii scăzute de CO2.
2.9 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the CCMI has chosen to focus on five key issues:
2.9 Domeniile de interes și de acțiune care pun în valoare dimensiunea externă a politicii industriale europene sunt multiple, dar CCMI dorește să se concentreze asupra a șapte domenii fundamentale:
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 Statele membre aplică definiții mai mult sau mai puțin restrictive privind conceptul de profesie liberală, iar în câteva state acesta nu există.
2.9 There are various types of committee procedure; the basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures
2.9 Există diferite tipuri de proceduri de comitologie, iar actul de bază care stabileşte competenţele de execuţie ale Comisiei poate prevedea aplicarea acestor proceduri diferite în implementarea măsurilor de execuţie.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Se constată o nevoie de finanțare în mod special în două domenii: finalizarea constituirii rețelei Natura 2000 și punerea în practică a angajamentelor asumate la nivel global6.
2.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
2.9 În spatele cererii în continuă creştere pentru servicii de transport se află un avânt social şi economic enorm şi oprirea sau redirecţionarea acestuia nu este o sarcină uşoară.
2.9 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
2.9 În ceea ce priveşte urmărirea şi pedepsirea infracţiunilor asociate cu terorismul, există o dinamică relevantă.
2.9 There is often a painfully felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Adesea poate fi constatată o neconcordanță dureroasă între competențele absolvenților și necesitățile pieței muncii, între cerere și ofertă.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Adesea poate fi constatată o neconcordanță dureroasă între competențele absolvenților și necesitățile pieței forței de muncă, între cerere și ofertă.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Adesea poate fi constatată o neconcordanță dureroasă între competențele absolvenților și necesitățile pieței forței de muncă, între cerere și ofertă.
2.9 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.9 Prin urmare, acești tineri trebuie întâmpinați cu mesajul „sunteți valoroși pentru noi, sunteți bineveniți și vă ajutăm”, pentru a nu le lăsa impresia că reprezintă o problemă și că deranjează.
2.9 These developments concern both investments and employment.
2.9 Aceste evoluţii privesc atât investiţiile, cât şi ocuparea forţei de muncă.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation into violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Dar aceste violenţe urbane, subsumate conceptului de „radicalizare către violenţă”, considerată ca stadiu premergător terorismului sau chiar ca o formă de terorism în sine, pot conduce la o definire prea largă a infracţiunii de acţiune teroristă sau a tentativei acesteia sau a complicităţii, incluzând diferite forme de violenţă care, în ciuda gravităţii lor, nu au de-a face în mod necesar cu intenţia de a comite o infracţiune de natură teroristă, chiar dacă această violenţă poate provoca distrugeri materiale importante şi răni uneori grave.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation into violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Dar aceste violenţe urbane, subsumate conceptului de „radicalizare violentă”, considerată ca stadiu premergător terorismului sau chiar ca o formă de terorism în sine, pot conduce la o definire prea largă a infracţiunii de acţiune teroristă sau a tentativei acesteia sau a complicităţii, incluzând diferite forme de violenţă care, în ciuda gravităţii lor, nu au de-a face în mod necesar cu intenţia de a comite o infracţiune de natură teroristă, chiar dacă această violenţă poate provoca distrugeri materiale importante şi răni uneori grave.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation of violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Dar aceste violenţe urbane, subsumate conceptului de „radicalizare a violenţei”, considerată ca stadiu premergător terorismului sau chiar ca o formă de terorism în sine, pot conduce la o definire prea largă a infracţiunii de acţiune teroristă sau a tentativei acesteia sau a complicităţii, incluzând diferite forme de violenţă care, în ciuda gravităţii lor, nu au de-a face în mod necesar cu intenţia de a comite o infracţiune de natură teroristă, chiar dacă această violenţă poate provoca distrugeri materiale importante şi răni uneori grave.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Aceste obiective presupun asigurarea creşterii fluxului de tineri care studiază discipline ştiinţifice şi tehnologice (de la matematică şi până la ştiinţele naturale şi de la inginerie la ştiinţele sociale şi umane) şi a numărului de doctorate în aceste domenii, încurajarea creşterii continue a procentului de femei din rândul oamenilor de ştiinţă, precum şi garantarea unor condiţii care să permită atragerea către Europa şi stabilirea pe teritoriul său a resurselor umane calificate din domeniul ştiinţei şi tehnologiei, astfel încât să se poată compensa actualul deficit din cadrul relaţiilor transatlantice şi să se poată stabili fluxuri pozitive în relaţiile Europei cu restul lumii.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Aceste obiective presupun garantarea creşterii fluxului de tineri care studiază discipline ştiinţifice şi tehnologice (de la matematică şi până la ştiinţele naturale şi de la inginerie la ştiinţele sociale şi umane) şi a numărului de doctorate în aceste domenii, încurajarea creşterii continue a procentului de femei din rândul oamenilor de ştiinţă, precum şi garantarea unor condiţii care să permită atragerea către Europa şi stabilirea pe teritoriul său a resurselor umane calificate din domeniul ştiinţei şi tehnologiei, astfel încât să se poată compensa actualul deficit din cadrul relaţiilor transatlantice şi stabili fluxuri pozitive în relaţiile Europei cu restul lumii.
2.9 This analysis of the markets shows that a number of market failures still affect the functioning of wholesale markets, due to their oligopolistic character combined with the bilateral nature of roaming agreements, the lack of substitutes at wholesale level and prices that are substantially higher than estimated costs, particularly for data services.
2.9 Această analiză a pieței a demonstrat că funcționarea piețelor cu ridicata suferă încă de pe urma unor deficiențe cauzate de situațiile de oligopol, în combinație cu acordurile de roaming bilaterale, cu lipsa unor servicii de substituție pe piața cu ridicata și cu prețurile mult mai mari decât costurile estimate, în special în ceea ce privește serviciile de date.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 Este cu atât mai regretabil cu cât se vorbeşte de câţiva ani de „o mai bună legiferare şi o mai bună comunicare”, de creşterea „transparenţei” în cadrul Uniunii Europene.
2.9 This is the reason behind the proposal to adopt a new directive, which will revise the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by road and rail by merging them into a single legislative act (all three transport modes will be covered by one legal act only) and broadening the scope of EU regulations to include transport by inland waterway as well.
2.9 Acesta este motivul pentru care Comisia a propus adoptarea unei noi directive, care va actualiza cele patru directive şi cele patru decizii ale Comisiei privind transportul rutier şi feroviar al mărfurilor periculoase şi reunirea acestora într-un singur act legislativ (cele trei tipuri de transport vor fi acoperite de un singur act legislativ) şi extinderea domeniului de aplicare a normelor europene astfel încât să cuprindă şi transportul pe căile navigabile interioare.
2.9 This is the reason behind the proposal to adopt a new directive, which will revise the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by road and rail by merging them into a single legislative act (all three transport modes will be covered by one legal act only) and broadening the scope of EU regulations to include transport by inland waterway as well.
2.9 Acesta este motivul pentru care Comisia a propus adoptarea unei noi directive, care va revizui cele patru directive şi cele patru decizii ale Comisiei privind transportul rutier şi feroviar de mărfuri periculoase şi reunirea acestora într-un singur act legislativ (cele trei tipuri de transport vor fi acoperite de un singur act legislativ) şi extinderea domeniului de aplicare al normelor europene astfel încât să cuprindă şi transportul pe căile navigabile interioare.