natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Sunt necesare norme coerente la nivelul UE pentru (i) a permite furnizorilor să își extindă serviciile la alte state membre; (ii) a crea un efect de scară la nivel de piață care să fie suficient, permițându-le statelor membre din prima linie să profite de acesta; (iii) a oferi cetățenilor și întreprinderilor din UE un acces în timp util la capacitățile și serviciile fără fir de ultimă generație, astfel încât să beneficieze de mediul digital și de serviciile și aplicațiile inovatoare și să fie în măsură să dezvolte din punct de vedere comercial și să susțină avantajele economiei digitale, care evoluează constant către economia „mobilă”, în cadrul căreia politica în domeniul spectrului joacă un rol important; (iv) a permite țărilor rămase în urmă să recupereze decalajul și să participe la DSM, permițând astfel și statelor membre mai avansate să sporească și mai mult schimburile efectuate de cetățeni și schimburile comerciale pe propriul teritoriu și (v) a-i trata într-un mod coerent pe toți utilizatorii de spectru în întreaga Uniune.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Printre efectele economice pozitive se pot menționa normele europene coerente care permit mobilitatea și schimburile.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Este necesar să se asigure punerea în aplicare coerentă în întreaga țară a acestui cadru, inclusiv în ceea ce privește protecția minorităților.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Aplicarea consecventă a cerinţelor de monitorizare este indispensabilă pentru că, numai în acest fel, se poate asigura ca „o tonă să fie o tonă”.
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
punerea coerentă în aplicare a măsurilor reglementare, inclusiv a cadrului reglementar al noilor servicii;
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Prin urmare, stimulentele coerente în vederea ameliorării cheltuielilor publice și a păstrării cheltuielilor care favorizează creșterea, în special a activităților de cercetare și inovare, sunt esențiale.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Integrarea, revizuirea și punerea în aplicare coerente ale instrumentelor UE în cadrul programului de dezvoltare a uniunii energetice vor reprezenta elementele constitutive ale strategiei.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Interpretarea coerentă presupune că interpretarea aplicată într-un stat membru este valabilă oriunde altundeva.
Consistent product data and methodologies,
date şi metode coerente privind produsele;
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Dacă s-ar face trimiteri în mod constant la un singur corpus legislativ, judecătorii și practicienii în drept nu ar mai fi nevoiți să investigheze multe legislații străine, ceea ce se întâmplă în prezent în cadrul normelor privind conflictele de legi.
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Un cadru coerent de reglementare a CSC la nivelul UE
consistent spectrum assignement
asignarea coerentă a spectrului
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Tratamentul uniform al surselor de energie în directiva privind impozitarea energiei și, prin urmare, crearea unui mediu concurențial echitabil real între diferiți consumatori de energie.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
De asemenea, trebuie asigurată utilizarea consecventă atât a măsurilor obligatorii, cât și a celor facultative20.
Consistent with 5.12 as amended.
Asigurarea coerenţei cu amendamentul la punctul 5.12.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
În conformitate cu politica comercială politica vamală şi macroeconomică comună.
Consistent with EESC GPS.
În concordanţă cu RCV al CESE.
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
În concordanță cu angajamentul său de conformitate, organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) de evaluare periodică a conformității cu cerințele legale aplicabile.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
Determinată permanent să ancoreze simplificarea în experiența practică a părților interesate, în toamna anului 2007, Comisia a lansat un nou site web de consultare online pentru a vedea care sunt preocupările și sugestiile întreprinderilor cu privire la sarcinile impuse de legislație și la formalitățile administrative în general.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
În concordanță cu tendințele pe termen mai lung, acestea au indicat o creștere constantă pentru anumite grupuri, în special pentru femei și lucrătorii în vârstă, în timp ce ratele de participare la forța de muncă au scăzut în rândul bărbaților tineri slab calificați, cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
În conformitate cu celelalte dispoziții ale Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului și cu intențiile conferinței părților, prezentele orientări își propun să ajute părțile să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul articolului 8 din convenție.
Consistent with political agenda and EU objectives.
Coerentă cu agenda politică și cu obiectivele UE.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
În conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii de la articolul 5 din Tratatul CE, un standard comun ridicat de protecţie juridică în toate statele membre nu poate fi instituit decât printr-o acţiune la nivel comunitar.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
În spiritul orientărilor generale de politică economică și în funcție de natura dezechilibrului, recomandările preventive pot viza probleme din mai multe domenii de politică.
Consistent with the EESC GPS and supported.
Măsură în concordanţă cu RCV al CESE, sprijinită de Comitet.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
Ținând cont de obiectul de interes al comunicării propuse, toate opțiunile se bazează exclusiv pe variații ale componentei spațiale și presupun faptul că celelalte componente nu variază.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
În concordanță cu obiectivul de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, fondurile structurale ar trebui să ofere o abordare mai integrată și mai deschisă pentru rezolvarea problemelor de la nivel local.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
În acord cu obiectivul de a contribui la buna funcționare a pieței interne, un stat membru care a adoptat anterior acte legislative ce interzic instituțiilor de credit care acceptă depozite de la persoane fizice și IMM-uri să se implice în tranzacționarea de investiții pe cont propriu și să dețină active în vederea tranzacționării poate solicita Comisiei să acorde o derogare de la dispozițiile stabilite în capitolul III („separarea anumitor activități de tranzacționare”) pentru o instituție de credit care intră sub incidența legislației naționale compatibile cu dispozițiile din capitolul respectiv.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
În mod coerent cu noul regim de control adoptat prin Regulamentele (CE) nr. 1005/2008 și (CE) nr. 1224/200913 ale Consiliului, propunerea include elementele de bază ale regimului de control și executare al Uniunii, în vederea conformării la normele PCP.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
În conformitate cu obiectivele prevăzute de regulament [Regulamentul privind securitizarea], cerințele de capital reglementat prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru instituțiile care inițiază, sponsorizează sau investesc în securitizări ar trebui modificate pentru a reflecta în mod adecvat caracteristicile specifice ale securitizărilor STS și pentru a remedia deficiențele cadrului reglementar evidențiate de criza financiară, și anume dependența mecanică de ratingurile externe, aplicarea unor ponderi de risc extrem de scăzute pentru tranșele din securitizare care beneficiază de rating superior și, în schimb, aplicarea unor ponderi de risc extrem de ridicate pentru tranșele cu rating scăzut, precum și o insuficientă sensibilitate la risc.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
În conformitate cu obiectivele prezentului capitol, entitățile cumpărătoare asigură că specificațiile tehnice aplicate sau planificate să fie aplicate în cadrul atribuirii contractului de achiziție publică prevăzută de prezentul capitol sunt prezentate în anunțurile de intenție referitoare la contractul de achiziție publică și/sau în documentațiile referitoare la licitație.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
Cu respectarea obiectivului general și a domeniului de aplicare, precum și a obiectivelor și principiilor generale ale prezentului regulament, acțiunile întreprinse prin intermediul programelor tematice adaugă valoare și sunt complementare acțiunilor finanțate în cadrul programelor geografice.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
Cu respectarea obiectivului general și a sferei de aplicare, precum și a obiectivelor și principiilor generale ale prezentului regulament, asistența Uniunii este pusă în aplicare prin intermediul programelor geografice și tematice prevăzute la articolele 5-16 și al programelor prevăzute la articolele 17 și 17a.”
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
Conform concluziilor pozitive ale studiului CE privind utilitatea aplicării de cote reduse pentru serviciile prestate la nivel local, unde aceste măsuri sunt foarte bine orientate și condițiile de piață specifice sunt îndeplinite, Comisia propune încorporarea permanentă în anexa III a serviciilor prestate la nivel local, inclusiv a serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă, a serviciilor de restaurant, a serviciilor legate de sectorul locuințelor și anumite alte bunuri imobile.
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
Pentru a se asigura conformitatea cu propunerea de directivă privind drepturile consumatorului, termenul folosit ar trebui să fie „vânzarea în afara sediului”
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
Pentru a se asigura conformitatea cu propunerea de directivă privind drepturile consumatorului, termenul folosit ar trebui să fie „vânzarea în afara sediului” (off-premises selling).
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
În conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, părțile și statele CARIFORUM semnatare își păstrează dreptul de a reglementa și de a introduce noi reglementări pentru îndeplinirea obiectivelor politice legitime.
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
În conformitate cu cerințele propuse deja de Comisie (EMIR) în vederea intensificării compensării centrale a instrumentelor derivate OTC, dispozițiile propuse în prezentul regulament vor impune ca tranzacționarea instrumentelor derivate dezvoltate în mod corespunzător să aibă loc numai în cadrul unor platforme eligibile, și anume pe piețe reglementate, în cadrul MTF-urilor sau al OTF-urilor.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
În conformitate cu legea privind întreprinderile mici pentru Europa31 („Small Business Act”), regulile aplicabile creării și funcționării unei întreprinderi sunt simple și concepute din punctul de vedere al IMM-urilor.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
În conformitate cu aceste obiective, directiva a promovat armonizarea condițiilor esențiale pentru punerea în aplicare a dreptului de suită: (i) eligibilitatea și durata de protecție; (ii) categoriile de opere de artă pentru care se aplică dreptul de suită; (iii) domeniul de aplicare al actelor reglementate, și anume toate actele care implică comercianți de opere de artă; (iv) procentele dreptului de suită aplicabile pe categorii definite de prețuri; (v) pragul maxim pentru prețul minim de revânzare care atrage aplicarea dreptului (3 000 EUR); și (vi) dispoziții privind cetățenii țărilor terțe care au dreptul să primească redevențe.
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
aplicarea uniformă a cerințelor prudențiale în temeiul prezentei directive pentru toate entitățile din cadrul unui grup bancar;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
punerea în aplicare coerentă de către toate statele membre a „garanţiei pentru tineret”;
consistently include for the purpose of calculating the own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives in the trading book forming part of internal hedges or purchased as protection against a CCR exposure where the credit protection is recognised as eligible under Chapter 4.
includ în mod consecvent în calculul cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de credit al contrapartidei toate instrumentele financiare derivate de credit din portofoliul de tranzacționare care fac parte din acoperiri interne ale riscului sau sunt achiziționate ca protecție împotriva unei expuneri la riscul de credit al contrapartidei, dacă protecția creditului este recunoscută ca eligibilă în conformitate cu capitolul 4.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Promovarea consecventă a perspectivei educației care promovează integrarea și îmbunătățirea de programe: mediul parental, programe „prima și a doua șansă”, educație a preșcolarilor, instruire a profesorilor, activități extrașcolare, programe de încurajare a continuării educației, materiale didactice specializate, măsuri în favoarea accesibilității adulților la formare, educație civică și formare privind drepturile și combaterea discriminării etc.;
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.
promovarea consecventă a unei abordări integrative a învățământului și armonizarea programelor, prin implicarea părinților, programe de tipul „prima și a doua șansă”, formarea profesorilor, activități extrașcolare, programe de promovare a formării continue, dezvoltarea unor instrumente pedagogice speciale, accesul la educație pentru adulți, educație civică și formare în mkaterie de drepturi fundamentale și combatere a discriminării etc.;
consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
promovarea consecventă a unei abordări integrative a învățământului și armonizarea programelor, prin implicarea părinților, programe de tipul „prima și a doua șansă”, formarea profesorilor, activități extrașcolare, programe de promovare a formării continue, dezvoltarea unor instrumente pedagogice speciale, accesul la educație pentru adulți, educație civică și formare în mkaterie de drepturi fundamentale și combatere a discriminării etc.;
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
Cu respectarea obiectivului general și a domeniului de aplicare, precum și a obiectivelor și principiilor generale ale prezentului regulament, asistența Uniunii este pusă în aplicare prin intermediul programelor geografice, tematice și Programului pan-african și în conformitate cu regulamentul comun de punere în aplicare.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
În acest sens, obiectivul UE de a atinge o pondere de 20% a energiei din surse regenerabile până în anul 2020 reprezintă un obiectiv principal al Strategiei Europa 2020.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
În mod coerent, aceste operațiuni REFIT și evaluări vin, de asemenea, în completarea obiectivelor Strategiei europene în domeniul transportului maritim2, spre a exploata pe deplin potențialul cererii tot mai mari de servicii de transport maritim pe distanțe mici și de transport maritim, în general, din partea întreprinderilor și cetățenilor din Europa.
consists of a single sheet;
întocmit pe o singură filă;
Consists of training at workplaces as part of the course.
Constă în formarea la locul de muncă, ca parte a cursului.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Constă în retragerea unui procent din sloturile istorice la aeroporturile supraaglomerate unde admiterea noilor operatori este sever restricționată.
Consolidate
Consolidarea
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
consolidarea unei serii de norme regionale privind comerțul prin abordarea aspectelor normative importante, precum facilitarea comerțului, barierele tehnice în calea comerțului și măsurile sanitare și fitosanitare.