natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
O evaluare detaliată a impactului a fost pregătită şi transmisă Comitetului de evaluare a impactului la 29 mai 2007, care şi-a exprimat opinia la 15 iunie 2007 în urma şedinţei Comitetului din 13 iunie 2007.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact assessment Board on 5 October 2007 which expressed its opinion on 9 November 2007.
O evaluare detaliată a impactului a fost întocmită și trimisă comitetului de evaluare a impactului în data de 5 octombrie 2007, iar acesta a emis un aviz în data de 9 noiembrie 2007.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
În documentul de lucru II al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport anual este prezentată o actualizare detaliată a punerii în aplicare a activităților întreprinse în temeiul fiecărui articol.
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
O listă detaliată cuprinzând măsurile în cauză, repartizate în trei categorii, este prevăzută în anexă:
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
la sfârșitul fiecărui trimestru o listă detaliată a tuturor FIA pe care AFIA le administrează.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
Evaluarea impactului cuprinde o listă detaliată a părților consultate.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
În anexă este prezentată o listă detaliată a proiectelor de interes comun finalizate în perioada 2002–2006.
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
un proiect de execuţie detaliat al tipului de recipient;
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
A fost lansat un studiu de piață aprofundat privind diferențele de prețuri din comerțul electronic.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Strategia globală de monitorizare a procesului de revizuire generală a directivelor va cuprinde un plan detaliat de monitorizare.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Strategia globală de monitorizare legată de revizuirea generală a directivelor contabile va cuprinde un plan detaliat de monitorizare.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
S-a efectuat o analiză detaliată a opțiunilor, toate informațiile de bază putând fi consultate pe un site web public al CIRCA2.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Faza de dezvoltare presupune o guvernanță generală detaliată și cerințe de raportare către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
În anexa 1 la raport se prezintă o imagine detaliată.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Prezentarea detaliată a măsurilor adoptate de statele membre pentru implementarea cadrului de calitate pentru stagii poate fi consultată într-un document de lucru specific al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
există un plan detaliat de închidere definitivă, până la 1 octombrie 2014, a minelor de cărbune necompetitive care erau active la 31 decembrie 2009;
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
există un plan detaliat de închidere definitivă, până la 1 octombrie 2014, a minelor de cărbune necompetitive, active la 31 decembrie 2009;
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
O prezentare detaliată a aspectelor procedurale legate de pachetul inițial privind securitatea nucleară este inclusă în Raportul privind evaluarea de impact10 care însoțește prezenta inițiativă.
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
Un program de acțiune detaliat va avea rolul de a sprijini statele membre în procesul de introducere a contoarelor inteligente sau a rețelelor inteligente (inclusiv în chestiunea afișării informațiilor destinate consumatorilor) și de încurajare a apariției de noi servicii energetice.
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
La şedinţa preşedinţiei extinse din 7 şi 8 decembrie 2009 va fi formulată o propunere detaliată a temelor abordate în acest manifest, care, după consultarea cu secţiunile specializate, va fi prezentată Biroului, spre adoptare.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
O cuantificare detaliată a acestor diverse aspecte ar fi în mod intrinsec dificilă și/sau ar necesita mai multe analize și date de la diverse părți.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
O evaluare cantitativă detaliată ar fi disproporționată, întrucât aceste informații nu pot fi obținute cu ușurință și colectate rapid12.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Ar fi necesar un studiu de impact cantitativ detaliat pentru evaluarea completă a impactului net al măsurilor de autoreglementare prin comparație cu opțiunile legislative asupra diferitelor părți interesate înainte de luarea unei decizii finale.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
un tabel de corespondență detaliat, care indică elementele de tranziție între datele bazate pe contabilitatea de casă și datele bazate pe principiile SEC 95.
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
Un raport detaliat privind procesul de consultare, care va fi pus la dispoziţie pe site-ul Afacerilor Maritime (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Un raport detaliat este eliberat de acest serviciu tehnic pentru solicitant
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Un raport detaliat este eliberat de acest serviciu tehnic pentru solicitant
A detailed report was published on 12 May 2015.
Un raport detaliat a fost publicat la 12 mai 2015.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Fiecare entitate care fuzionează depune o cerere detaliată în vederea efectuării unei fuziuni asupra căreia a decis consiliul de conducere în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) pe lângă autoritatea competentă din statul membru în care fiecare entitate este constituită legal și, după caz, o face publică în conformitate cu normele statului membru în cauză.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Se depune o cerere detaliată în vederea efectuării unei conversii asupra căreia a decis consiliul de conducere în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) la autoritatea competentă din statul membru în care entitatea este stabilită legal și, după caz, cererea este publicată în conformitate cu normele statului membru în cauză.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Este nevoie de o foaie de parcurs detaliată pentru întreprinderi și guverne.
A detailed roadmap setting the key milestones necessary for the complete implementation of EoI for the relevant access products should be part of the adopted measure.
O foaie de parcurs detaliată, în care să se stabilească punctele esențiale necesare pentru implementarea completă a EI pentru produsele de acces relevante ar trebui să facă parte din măsură adoptată.
a detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments;
a normele detaliate referitoare la furnizarea garanției FEDD, inclusiv mecanismele privind acoperirea și acoperirea definită de către aceasta a portofoliilor și a proiectelor de tipuri de instrumente specifice;
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
O analiză sectorială detaliată arată că acest fapt se referă în principal la comerțul cu ridicata și cu amănuntul, la sectorul imobiliar și la alte servicii comerciale, la echipamentele electrice și optice (care includ semiconductori, principalul sector de producție de TIC) și într-o măsură mai mică la serviciile financiare.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
o declarație detaliată de conformitate cu diferitele dispoziții care trebuie respectate, de exemplu precizarea dispozițiilor pentru care nu este necesară efectuarea de măsurători.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
În 2007, se va actualiza un studiu detaliat de evaluare a raportului costuri-eficienţă propriu acestei abordări.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Rezumatul detaliat al activităților și acțiunilor efectuate începând cu 2008 reprezintă o bază solidă pentru constatările și concluziile raportului, care arată un nivel de satisfacție remarcabil de înalt în rândul părților interesate și al beneficiarilor.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Un rezumat detaliat al procesului de consultare și al rezultatului său pot fi găsite în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei cu privire la evaluarea impactului strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor (denumită în continuare evaluarea impactului)8.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
În februarie 2014, a fost publicată o sinteză detaliată a răspunsurilor și a respondenților9.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Un rezumat detaliat al răspunsurilor la consultarea privind punerea în aplicare a Regulamentului EMIR este furnizat în sinteza observațiilor primite.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Un raport de sinteză detaliat privind rezultatele consultării publice va fi publicat cât mai curând posibil.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
O descriere tehnică detaliată a dispozitivului de imobilizare și a măsurilor luate pentru a preveni activarea nedorită a acestuia:
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Un program de lucru detaliat a fost adoptat în acest sens în martie 2007.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
De asemenea, orice solicitant de azil în detenție trebuie să aibă acces la asistență sau reprezentare juridică care este gratuită atunci când persoana nu poate suporta costurile aferente.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
O tendință de deteriorare, cu creșteri semnificativ mai mari decât creșterea medie, poate fi observată în mai multe țări cu o dezvoltare relativ bună în ceea ce privește nivelul ratei șomajului.
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Este esențial să existe o abordare fermă la nivelul Comunității pentru catalizarea acestor evoluții.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Trebuie depus un efort susţinut pentru a ridica nivelul aptitudinilor de bază ale tinerilor şi pentru a reduce, radical, abandonul şcolar timpuriu.
a develop web-based tools for the operation of Europass;
a dezvoltă instrumente bazate pe web pentru funcționarea Europass;
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Orice parteneriat cu Africa trebuie să fie cuprinzător şi să contribuie într-un mod echilibrat la dezvoltarea durabilă a economiilor producătorilor africani de petrol şi de gaze naturale.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Orice parteneriat cu Africa trebuie să fie global şi să contribuie într-un mod echilibrat la dezvoltarea durabilă a economiilor producătorilor africani de petrol şi de gaze naturale.
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Un contract privind un parteneriat pentru dezvoltare și investiții în scopul concentrării asupra rezultatelor preconizate ca urmare a beneficierii de sprijinul UE
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
un contract de parteneriat pentru dezvoltare și investiții care, pe baza cadrului strategic comun, ar stabili prioritățile de investiții, alocarea resurselor naționale și ale UE între domeniile și programele prioritare, condițiile convenite și obiectivele care trebuie atinse.
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Țări precum Tunisia, Liban și Iordania, printre altele, ar trebui să beneficieze de un plan de dezvoltare, care să permită stimularea economiei.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Există potențial pentru apariția unei faze de dezvoltare caracterizate printr-o dimensiune industrială clară, bazată pe standardizare, ceea ce ar garanta un model eficace și pe scară largă.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
O deviere de la politica bugetară prudentă este considerată importantă atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții: o creștere a cheltuielilor superioară unei creșteri a cheltuielilor conforme cu o politică bugetară prudentă necompensată prin măsuri discreționare de creștere a veniturilor, sau măsuri discreționare de creștere a veniturilor necompensate prin reducerea cheltuielilor și un impact total al deviației asupra soldului bugetar de cel puțin 0,5% din PIB într-un an și de cel puțin 0,25% din PIB în medie pe an, în doi ani consecutivi.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
O deviere de la politica bugetară prudentă este considerată importantă în următoarele cazuri: o creștere a cheltuielilor superioară unei creșteri a cheltuielilor conformă cu o politică bugetară prudentă necompensată prin măsuri discreționare de creștere a veniturilor sau măsuri discreționare de creștere a veniturilor necompensate prin reducerea cheltuielilor și un impact total al deviației asupra soldului bugetar de cel puțin 0,5% din PIB într-un an și de cel puțin 0,25% din PIB în medie pe an, în doi ani consecutivi.
A deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2014; if repeated the following year, it could be assessed to be significant, including on the basis of the expenditure benchmark.
În 2014 este planificată o abatere de la calea de ajustare către atingerea obiectivului pe termen mediu; dacă această situație se va repeta în anul următor, abaterea ar putea fi considerată semnificativă, inclusiv pe baza obiectivului de referință privind cheltuielile.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază.
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
Un dispozitiv de verificare a lichidului de frână, în conformitate cu următoarele criterii:
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Un dispozitiv de măsurare a coeficientului de absorbție cu suficientă precizie;
A device for measuring the tread depth of tyres;
Un dispozitiv de măsurare a adâncimii profilului anvelopelor;
A device for testing the efficiency of shock absorber;
Un dispozitiv de testare a eficienței amortizoarelor;
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
Un dispozitiv de detectare a jocului excesiv la articulațiile suspensiei fără ridicarea punții, care trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
Dispozitivul se compune din comandă, transmisie şi frâna propriu-zisă.
A device that works together with a signal generator39 to make a measuring instrument.
Un dispozitiv care funcționează împreună cu un generator de semnal39, formând împreună cu acesta un instrument de măsurare.
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
Un dispozitiv de măsurare a sarcinii pe punte (instalații opționale pentru măsurarea sarcinii pe două roți);
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
Un dispozitiv care blochează mecanic sistemul de transmisie al tractorului, dar care nu poate fi utilizat când tractorul este în mişcare, este considerat frână de staţionare.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
gestiunea descentralizată a majorității ajutoarelor externe de către delegațiile UE, la fața locului;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
o gestionare descentralizată a majorității ajutoarelor externe de către delegațiile UE de pe teren;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
o gestionare descentralizată a majorității ajutorului extern de către delegațiile UE aflate pe teren;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
o gestiune deconcentrată a unei părți importante a ajutorului extern de către delegațiile UE de pe teren;
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Un acord de liber-schimb ar trebui să acopere substanţial tot comerţul cu bunuri şi servicii dintre CE şi partenerii PEV şi, de asemenea, să includă dispoziţii solide şi obligatorii din punct de vedere juridic privind punerea în aplicare a chestiunilor de reglementare a comerţului şi a economiei.
A DG RTD proposal for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field of neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s disease, is planned for adoption at the same time; this timing provides us with a valuable opportunity to coordinate further EU-level activities in this area.
În același timp se preconizează adoptarea unei propuneri, formulată de DG RTD, de Recomandare a Consiliului de programare în comun a cercetării în domeniul bolilor neurodegenerative, incluzând boala Alzheimer; această sincronizare ne oferă o oportunitate valoroasă de a coordona activități suplimentare la nivel UE în acest domeniu.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
schema dispozitivului de frânare, cu indicarea poziţiei fiecăruia dintre aceste elemente pe tractor, pentru a permite reperarea şi identificarea diferitelor elemente.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
Prin urmare, un dialog între comunitatea științifică și sfera politică reprezintă în același timp un factor determinant pentru abordarea integrată, interdisciplinară și informată în domeniul guvernării maritime și un răspuns la aceasta.
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Un dialog cu țările sud-mediteraneene privind migrația, mobilitatea și securitatea