natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 În opinia CESE, din ambele regulamente, la articolul 4, ar trebui exclusă posibilitatea de a subordona acordului dintre părţi competenţa instanţelor judecătoreşti sesizate cu o cerere de desfacere sau anulare, de a statua cu privire la efectele patrimoniale ale actelor respective.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 În opinia CESE, din ambele regulamente, la articolul 4, ar trebui exclusă posibilitatea de a subordona acordului dintre părți competența instanțelor judecătorești sesizate cu o cerere de desfacere sau anulare, de a statua cu privire la efectele patrimoniale ale actelor respective.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 CESE consideră că pescuitul joacă un rol social și economic important în Marea Adriatică și cea Ionică, dar că infrastructura de bază a unora dintre țări este inadecvată.
5.1.4 The EESC does not understand why the present communication makes no mention of the creation of a Common EU Maritime Space, as discussed in other documents such as the Green Paper on a future maritime policy, the mid-term review of the 2001 White Paper, and the Communication on goods logistics.
5.1.4 CESE se întreabă de ce în prezenta comunicare nu se face referire la crearea unui „spaţiu maritim european comun”, care este prevăzută în documente cum ar fi „Cartea verde a politicii maritime”, „Examinarea intermediară a Cărţii albe din 2001” sau „Comunicarea privind logistica mărfurilor”.
5.1.4 The EESC does not understand why the present communication makes no mention of the creation of a Common EU Maritime Space, as discussed in other documents such as the Green Paper on a future maritime policy, the mid-term review of the 2001 White Paper, and the Communication on goods logistics.
CESE se întreabă de ce în prezenta comunicare nu se face referire la crearea unui „spaţiu maritim european comun”, care este prevăzut în documente cum ar fi „Cartea verde a politicii maritime”, „Examinarea intermediară a Cărţii albe din 2001” sau „Comunicarea privind logistica mărfurilor”.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 În opinia Comitetului, ar fi oportună referinţa explicită în text la bazele juridice ale Tratatului, care instituie principiul recunoaşterii reciproce, evidenţiind faptul că menţinerea aşa-numitelor cerinţe naţionale reprezintă doar o excepţie.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 În opinia Comitetului, ar fi oportună referinţa explicită în text la bazele juridice ale Tratatului, care instituie principiul recunoaşterii reciproce, evidenţiind faptul că menţinerea aşa-ziselor cerinţe naţionale reprezintă doar o excepţie.
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 CESE recunoaşte faptul că TIC poate contribui la realizarea unei economii durabile şi sprijină iniţiativa ETNO (www.etno.eu) şi WWF de dezvoltare a unor noi strategii pentru mărirea contribuţiei TIC la DD, pentru o mai mare eficienţă energetică în economie.
5.1.4 The EESC supports the proposal from the Commission to study the situation in Member States which are still lagging behind in the use of EU financial instruments.
5.1.4 CESE susţine propunerea Comisiei de a studia situaţia din statele membre rămase încă în urmă din punctul de vedere al utilizării instrumentelor financiare UE.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 Prin urmare, CESE consideră că FED ar trebui utilizat pentru a consolida capacitățile de mobilizare și de utilizare a resurselor interne.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 CESE salută faptul că agenda Parteneriatului pentru modernizare include nu numai aspectele tehnologice și economice, ci și promovarea legăturilor interpersonale și consolidarea dialogului cu societatea civilă pentru stimularea participării persoanelor și întreprinderilor.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 CESE salută faptul că agenda Parteneriatului pentru modernizare include nu numai aspectele tehnologice şi economice, ci şi promovarea legăturilor interpersonale şi consolidarea dialogului cu societatea civilă pentru stimularea participării persoanelor şi întreprinderilor.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 CESE invită instituţiile europene, precum și statele membre și regiunile să așeze principiul fundamental al Small Business Act (SBA) „Gândiți mai întâi la scară mică” în centrul deciziilor europene, naționale și teritoriale.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 CESE invită instituțiile europene, precum și statele membre și regiunile să așeze principiul fundamental al Small Business Act (SBA) „Gândiți mai întâi la scară mică” în centrul deciziilor europene, naționale și teritoriale.
5.1.4 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.4 În acest context, CESE consideră că euroregiunile şi structurile similare ar trebui să aducă o contribuţie esenţială la aprofundarea procesului de integrare şi construcţie europeană.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 În special prin Fondul Social European trebuie să se planifice monitorizarea şi evaluarea tuturor activităţilor puse în practică de statele membre, veghindu-se la progresul Strategiei pentru egalitate.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 În special prin Fondul Social European trebuie să se planifice monitorizarea și evaluarea tuturor activităților puse în practică de statele membre, veghindu-se la progresul Strategiei pentru egalitate.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Ulterior, Uniunea Europeană ar trebui să adopte politici privind IMM-urile, pentru a răspunde acestor necesităţi concrete.
5.1.4 The fourth pillar is cooperation in the sphere of energy12, concerning hydrocarbons and renewable energy sources, as well as safe transport of energy from producer countries to the EU and elsewhere.
5.1.4 Al patrulea pilon are în vedere cooperarea energetică12 pentru hidrocarburi, gaze naturale, energia din surse regenerabile şi transportul în deplină siguranţă al acestora dinspre ţările producătoare către UE şi alte destinaţii.
5.1.4 The involvement of private financing to support the development of the research and new application is crucial.
5.1.4 Implicarea finanțării private pentru a sprijini dezvoltarea cercetării și a noilor aplicații este esențială.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Principala problemă legată de creșterea nivelului șomajului este dezechilibrul dintre cererea și oferta de pe piața forței de muncă.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 Insuficienţa unor infrastructuri cu adevărat de dimensiune europeană (transport, energie, tehnologii noi, parcuri tehnologice, centre de cercetare) apasă în prezent asupra capacităţii Europei de a oferi cele mai bune oportunităţi de investiţii pe ceea ce reprezintă încă cea mai importanţă piaţă a lumii.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.2 În prezent, Ministerul Muncii finanţează proiecte ale partenerilor sociali, dar nu există criterii transparente sau un regulament de procedură.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Obiectivul prioritar al tuturor actorilor trebuie să fie eliminarea dezechilibrelor de pe piaţa europeană a forţei de muncă.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 Următorii doi ani vor fi esenţiali pentru definirea viitoarei agende de dezvoltare.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 Metoda deschisă de coordonare în materie de politici privind tineretul ar trebui să includă indicatori care să privească diversitatea, imigraţia şi nediscriminarea.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Principiul transparenței și simplității se bazează pe identificarea originii individuale a resurselor proprii și pe posibilitatea auditării.
5.1.4 The right to documentation following registration, formalisation or transfer from another Member State under the Dublin Regulation is introduced, to be valid for six months and renewable for the period for which the individual has the right to remain on the territory.
5.1.4 Se instituie dreptul la documentare în urma înregistrării, a oficializării sau a transferului din alt stat membru în temeiul Regulamentului de la Dublin, cu o valabilitate de șase luni cu posibilitate de prelungire, pe durata de valabilitate a dreptului de a rămâne pe teritoriul statului în cauză.
5.1.4 The SAPS applied in most new Member States is simple to administer but can also be over simplistic when it comes to support intensive farmers (fruits and vegetables, animal production, tobacco, etc.) in a meaningful way compared to the arable crops sector.
5.1.4 În majoritatea statelor membre, sistemul de plăţi unice pe suprafaţă (SPUS) este uşor de gestionat, dar se poate dovedi prea simplist în sprijinirea eficientă exploataţiilor agricole intensive (fructe şi legume, creşterea animalelor, tutun etc.) în comparaţie cu sectorul culturilor arabile.
5.1.4 The SAPS applied in most new Member States is simple to administer but can also be over simplistic when it comes to support intensive farmers (fruits and vegetables, animal production, tobacco, etc.) in a meaningful way compared to the arable crops sector.
5.1.4 În majoritatea statelor membre, sistemul de plăţi unice pe suprafaţă (SPUS) este uşor de gestionat, dar se poate dovedi prea simplist în sprijinirea exploataţiilor agricole intensive (fructe şi legume, creşterea animalelor, tutun etc.), în mod semnificativ, în comparaţie cu sectorul culturilor arabile.
5.1.4 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in April 2010.
5.1.4 Consiliul Economic şi Social din Kosovo (CSE) a fost înfiinţat în 2010.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 Sistemele de inspecție tehnică a autovehiculelor nu au fost armonizate și puse la dispoziția cetățenilor în toate țările.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Fenomenul îmbătrânirii forţei de lucru din construcţii devine acut şi trebuie contracarat prin atragerea de lucrători tineri calificaţi.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Nu prea se poate interveni în politicile comerciale ale detailiştilor.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Nu prea se poate interveni în politicile comerciale ale vânzătorilor cu amănuntul.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.4 Sunt încă greu de stabilit cu exactitate structurile prețurilor la energie în diferitele state membre.
5.1.4 Though increased wood imports do not  provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Deşi importurile crescute de lemn nu oferă o soluţie realistă la această problemă nou apărută, aceste importuri n-ar trebui să fie îngreunate de nici o cerinţă cantitativă, legislativă sau de altă natură.
5.1.4 Though increased wood imports do not provide a workable solution to this emerging problem, such imports should not be hindered  by quantitative, legislative or other burdens.
5.1.4 Deşi importurile crescute de lemn nu oferă o soluţie realistă la această problemă nou apărută, aceste importuri n-ar trebui să fie îngreunate de nici o cerinţă cantitativă, legislativă sau de altă natură.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Aşa-numita „metodă comunitară”5 este cea în care Comisia, din proprie iniţiativă sau la iniţiativa altor entităţi comunitare, elaborează propuneri concrete pentru a fi eventual adoptate de Consiliul de Miniştri, după caz, în codecizie cu Parlamentul European.
5.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
5.1.4 Conform criteriilor politice, finanţarea IPA susţine îmbunătăţirea capacităţii administrative din Kosovo, statul de drept şi combaterea corupţiei şi a crimei organizate, promovarea drepturilor omului şi protecţia minorităţii sârbe şi a altor minorităţi, contribuind la consolidarea societăţii civile şi a mijloacelor publice de comunicare prin integrarea temelor societăţii civile în toate programele.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Prevenirea este, evident, de preferat.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Prevenirea este, evident, preferabilă.
5.1.4 Welcomes the European Commission commitment via the Digital Agenda to make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
5.1.4 Salută angajamentul Comisiei Europene prin intermediul Agendei digitale de a garanta că site-urile web publice (precum și site-urile web care oferă servicii de bază pentru cetățeni) vor fi total accesibile până în 2015.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Deşi expunerea ocazională nu dă naştere unor motive serioase de îngrijorare, CESE trage un semnal de alarmă cu privire la expunerile prelungite la produsele biocide, fără protecţie corespunzătoare.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Dacă o expunere ocazională nu dă naştere unor motive serioase de îngrijorare, CESE trage un semnal de alarmă cu privire la expunerile prelungite la produsele biocide, fără protecţie corespunzătoare.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Având în vedere numărul ridicat de producători de vehicule grele care îşi au sediul în Europa, există posibilitatea unei cooperări constructive între utilizatori şi producători pentru a dezvolta vehicule noi şi inovatoare.
5.1.4 Youth in Action and/or Lifelong Learning through the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus Sectoral Programmes could envisage actions devoted to putting into practice such desiderata in the future.
5.1.4 Acţiuni precum „Tineretul în acţiune” sau învăţarea pe tot parcursul vieţii, care fac parte din programele sectoriale Comenius, Erasmus şi Erasmus Mundus, ar putea lua în considerare punerea în practică a unor astfel de deziderate în viitor.
5.1.4.1 In Italy, a law passed in 1990 set out a top-down approach identifying 14 metropolitan areas.
5.1.4.1 În Italia, o lege din 1990 prevedea o abordare de sus în jos, identificând 14 zone metropolitane.
5.1.4.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.4.1 Una din concluziile Avizului privind raportul de Larosière a fost aceea că ar trebui să existe autorităţi naţionale, ca în Spania, care să aibă ca sarcină autorizarea introducerii de noi instrumente financiare.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
5.1.4.1 CESE este de acord că finanţarea publică internaţională disponibilă imediat este importantă în cazul încheierii la Copenhaga a unui acord cuprinzător, echilibrat şi ambiţios.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
5.1.4.1 CESE este de acord că finanţarea publică internaţională iniţială disponibilă imediat este importantă în contextul unui acord cuprinzător, echilibrat şi ambiţios încheiat la Copenhaga.
5.1.4.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
5.1.4.1 CESE solicită expres convocarea unei convenţii.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 În ceea ce priveşte reducerea fraudei de tip carusel, în unele legislaţii naţionale au fost elaborate prevederi prin care cumpărătorul să devină responsabil solidar pentru plata TVA-ului pe care furnizorul nu l-a plătit pentru anumite categorii de produse pentru care preţul de vânzare este mai mic decât valoarea normală.
5.1.4.1 With a view to curbing carousel fraud, provision has been made in some national legislation for the purchaser to be held jointly and severally liable for the payment of VAT which the supplier has failed to pay in the case of certain categories of goods, where the sale price is lower than the normal value.
5.1.4.1 În ceea ce priveşte reducerea fraudei de tip „carusel”, în unele legislaţii naţionale, au fost elaborate prevederi prin care cumpărătorul să devină responsabil solidar pentru plata TVA-ului pe care furnizorul nu l-a plătit pentru anumite categorii de produse pentru care preţul de vânzare este mai mic decât valoarea normală.
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
5.1.4.1.1 Aceste prevederi rezultă din articolul 21 din a şasea directivă, care le permite statelor membre să facă o persoană responsabilă solidar pentru plata TVA-ului, alta decât persoana responsabilă în mod direct, în conformitate cu principiul proporţionalităţii.
5.1.4.2 Europe needs to restore its core values and promote a social and sustainable vision13.
5.1.4.2 Europa trebuie să fie conştientă de valorile ei fundamentale şi să promoveze o viziune socială şi durabilă13.
5.1.4.2 In Spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 În Spania, dezbaterea teritorială este pusă în umbră de autonomia teritorială.
5.1.4.2 The motivation for doing this is based on the assumption that transactions for prices which are different from the market value may well be a front for a different, underlying situation involving fraud.
5.1.4.2 Motivaţia acestui fapt are la bază presupunerea că tranzacţiile la preţuri diferite de valoarea de piaţă pot fi, de fapt, o faţadă pentru o situaţie cu totul diferită în substrat, o situaţie care implică un caz de fraudă.
5.1.4.3 The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment6, believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.
5.1.4.3 CESE împărtăşeşte aceeaşi preocupare exprimată de mai mulţi operatori economici cu privire la principiul răspunderii individuale şi solidare, şi, având în vedere decizia Curţii de Justiţie6, consideră că orice măsură luată ar trebui limitată la a căuta şi a cere garanţii de plată de la acele părţi care sunt identificate în mod clar ca fiind părţile obligate să plătească impozitele.
5.1.4.3 The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment6, believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.
5.1.4.3 CESE împărtăşeşte preocuparea exprimată de mai mulţi operatori economici cu privire la principiul răspunderii solidare şi, având în vedere jurisprudenţa Curţii de Justiţie6, consideră că orice măsură luată ar trebui limitată la a căuta şi a cere garanţii de plată de la acele părţi care sunt identificate în mod clar ca fiind părţile având obligaţia să plătească impozitele.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.4.3 Identificarea zonelor metropolitane nu se limitează la ţările mari, nici măcar la ţări considerate individual.
5.1.4.3 The existence of metropolitan areas is not restricted to large countries or even to individual countries.
5.1.4.3 Identificarea zonelor metropolitane nu se limitează la ţările mari, nici măcar la ţări luate individual.