natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
1.3 Dacă băncile vor avea probabil un rol mai puțin proeminent în viitor, în calitate de furnizori de finanțare pe termen lung, atunci pot apărea oportunități pentru alți intermediari, cum ar fi băncile naționale și multilaterale de dezvoltare, investitorii instituționali, fondurile suverane și, cel mai important, piețele de obligațiuni.
1.3 If solutions cannot be found to these problems, the Committee recommends that a study be commissioned to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
1.3 În cazul în care acestor probleme nu li se găseşte rezolvarea, Comitetul recomandă efectuarea unui studiu privind compatibilitatea legislaţiei relevante existente şi modificarea acesteia în aşa fel încât să nu se piardă nimic din funcţionalităţile oricărei generaţii de tahografe digitale.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Dacă creşterea finală din anul 2020 este cea aşteptată, atunci înseamnă, printre altele, că abordarea din domeniul transporturilor, aşa cum a fost prezentată în evaluarea intermediară a Cărţii albe din transporturi, elaborată în jurul noţiunii de comodalitate şi însuşită de Comitet în avizul său din 15 martie 2007, trebuie continuată prin eforturi majore.
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 Imigranţii contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea economică şi socială și la diversitatea Europei, care trebuie să facă față unei mari provocări demografice datorate îmbătrânirii populaţiei.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.
1.3 Fiecare propunere legislativă trebuie să includă o analiză de impact și trebuie să confere dimensiunilor economice, sociale și ecologice, inclusiv în cazul IMM-urilor, întreaga importanță ce le revine.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Îmbunătăţirea activităţilor portuare ar putea contribui la raţionalizarea transportului de mărfuri provenite din transportul terestru şi destinate celui maritim, consolidând intermodalitatea sectoarelor maritim, feroviar, al căilor navigabile interne şi a sectorului rutier, în acord cu orientările din Cartea albă privind transporturile, reiterate în evaluarea intermediară.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Îmbunătăţirea activităţilor portuare ar putea contribui la raţionalizarea transportului de mărfuri provenite din transportul terestru şi destinate celui maritim, consolidând intermodalitatea sectoarelor maritim, feroviar, rutier şi al căilor navigabile interne, în acord cu orientările din Cartea albă privind transporturile, reiterate în evaluarea intermediară.
1.3 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.3 Parlamentul European a adoptat în 1983 o rezoluţie privind politica europeană în domeniul familiei, conferind astfel pentru prima dată vizibilitate europeană acestei politici şi mai ales permiţând, în anul următor, deschiderea unei linii bugetare destinate promovării activităţilor în favoarea familiilor.
1.3 In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration policy, and in 2005 it decided to launch a Common Agenda for Integration.
1.3 În 2004, Consiliul a adoptat principiile de bază comune pentru politica de integrare, iar în 2005 a lansat un program comun pentru integrare (agenda pentru integrare).
1.3 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
1.3 Comisia a prezentat, în 2011, Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind punerea în aplicare a acestor două directive.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 Pe un continent unde între 80% şi 95% din populaţie lucrează în sectorul informal, economia socială poate aşadar deveni un instrument decisiv în determinarea unei evoluţii şi transformări progresive a acestor condiţii de viaţă şi de lucru, pentru a le adapta la standarde ridicate de demnitate şi protecţie socială, care să permită părţilor interesate să se menţină pe piaţă şi să ofere o contribuţie esenţială la dezvoltarea socială şi economică a continentului.
1.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted three documents intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
1.3 Pe baza orientărilor politice ale preşedintelui Comisiei, dl Barroso, Comisia Europeană a prezentat prin decizia sa din 13 iulie 2010 un pachet de trei documente privind libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce priveşte cultivarea de OMG-uri.
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 CESE a subliniat într-un aviz anterior importanța stocării, care reprezintă „o provocare, o șansă și o necesitate absolută”.
1.3 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.3 În conformitate cu Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă, CESE recunoaște rolul‒cheie pe care îl joacă SPOFM în realizarea priorităților care vor consolida fiecare dintre cele patru componente ale flexicurității.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 În plus, stabilirea unei cote minime pentru o perioadă clar specificată contribuie și la asigurarea unei mai mari clarități și securități juridice, cu beneficii pentru toate părțile implicate.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 În plus, CESE consideră că aprobarea directivei va permite transformarea valorii de recomandare [exprimată de Comisia Economică pentru Europa a Consiliului Economic și Social al Națiunilor Unite (UNECE) și de Organizația interguvernamentală pentru transporturile feroviare internaționale (OTIF)] în act legislativ pentru statele membre, cu avantaje indiscutabile pentru piața internă.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 În plus, CESE consideră că aprobarea directivei va permite transformarea valorii de recomandare [exprimată de Comisia Economică pentru Europa a Consiliului Economic și Social al Națiunilor Unite (UNECE) și de Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF)] în act legislativ pentru statele membre, cu avantaje indiscutabile pentru piața internă.
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 În plus, CESE recomandă următoarele:
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 În plus, CESE folosește această ocazie pentru a reitera necesitatea unui mediu favorabil și a sprijinului pentru activitățile de voluntariat.
1.3 In any case, the EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective allocation mechanism.
1.3 În orice caz, CESE salută obiectivul propus de a îmbunătăți și accelera procedurile de determinare a statului membru responsabil, pentru o mai mare eficiență, dar consideră că ar trebui clarificate și incluse prevederi de garanție referitoare la aspecte procedurale, precum tratarea individualizată a cererilor, menținerea clauzelor discreționare, menținerea termenului limită de încetare a obligației de asumare a responsabilității de către un stat membru, drepturile solicitanților și limitarea la mecanismul de repartizare corectiv.
1.3 In any case, the EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
1.3 În orice caz, CESE salută obiectivul propus de a îmbunătăți și accelera procedurile de determinare a statului membru responsabil, pentru o mai mare eficiență, dar consideră că ar trebui clarificate și incluse prevederi de garanție referitoare la aspecte procedurale, tratarea individualizată a cererilor, menținerea clauzele discreționare, menținerea termenului limită de încetare a obligației de asumare a responsabilității de către un stat membru, drepturile solicitanților și limitarea la mecanismul corectiv de relocare.
1.3 In April 2013, the United Kingdom set up the Financial Conduct Authority (FCA), which monitors financial bodies.
1.3 În aprilie 2013, Regatul Unit a instituit Financial Conduct Authority (FCA), o agenție care controlează comportamentul instituțiilor financiare.
1.3 In both its opinion on the previous Green Paper, on the attachment of bank accounts, and in this opinion, the EESC has taken the view that the initiatives are inadequately geared to the specific situations they are intended to address.
1.3 Atât în avizul pe tema precedentei Cărţi verzi privind poprirea conturilor bancare, cât şi în prezentul aviz, CESE a adoptat punctul de vedere potrivit căruia iniţiativele nu sunt conectate corespunzător la situaţiile specifice cărora li se adresează.
1.3 In both its opinion on the previous Green Paper, on the attachment of bank accounts, and in this opinion, the EESC has taken the view that the initiatives are inadequately geared to the specific situations they are intended to address.
1.3 Atât în avizul pe tema precedentei Cărţi verzi privind poprirea conturilor bancare, cât şi în prezentul aviz, CESE a adoptat punctul de vedere potrivit căruia iniţiativele nu sunt corelate corespunzător cu situaţiile specifice cărora li se adresează.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Dată fiind această poziţie, CESE este în favoarea iniţiativelor de eliminare a dublei impuneri astfel cum sunt formulate în comunicarea Comisiei1, promovând crearea unor interfeţe eficiente între diferitele regimuri fiscale.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Dată fiind această poziție, CESE este în favoarea inițiativelor de eliminare a dublei impuneri astfel cum sunt formulate în comunicarea Comisiei1, promovând crearea unor interfețe eficiente între diferitele regimuri fiscale.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 În decembrie 2010, Comisia a prezentat o comunicare adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, intitulată „Cum poate Europa să profite din plin de avantajele facturării electronice”1, asupra căreia CESE s-a pronunțat deja2.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 În Europa fiecare tren, inclusiv trenurile internaţionale de mare viteză, ar trebui să fie obligate să pună la dispoziţie spaţii pentru transportul bicicletelor, pe lângă alte lucruri.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 În Europa, fiecare tren, inclusiv trenurile internaţionale de mare viteză, ar trebui să fie obligat să pună la dispoziţie spaţii, printre altele, pentru transportul bicicletelor.
1.3 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.3 De fapt, inovaţia ar fi mai degrabă un obiectiv de societate: valorificarea creativităţii umane pentru a promova o dezvoltare economică durabilă şi mai armonioasă.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 CESE recomandă ca, în dezvoltarea ulterioară a mediului comun pentru schimbul de informații (CISE), să se valorifice lărgirea domeniului de intervenție și posibilitățile oferite de recenta comunicare privind strategia europeană de securitate maritimă5 în vederea dezvoltării unei abordări actualizate, coerente și globale a supravegherii maritime.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 În general, CESE se aşteaptă ca în primă instanţă autorităţile competente din ţările membre să exercite aceste puteri.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 În general, CESE se aşteaptă ca, în primă instanţă, autorităţile competente din ţările membre să fie cele care exercită aceste puteri.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 La punerea în aplicare la nivel național a politicii agricole comune, statele membre trebuie să se asigure că producţia integrată dispune de noi stimulente prin planurile de dezvoltare rurală și să înlesnească integrarea sa în noile sisteme de echivalență care vor fi stabilite în legătură cu așa-numita „plată ecologică”.
1.3 In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
1.3 În observaţiile sale privind Cartea verde, CESE constată că, în ceea ce priveşte guvernanţa corporativă, diferenţele dintre modelul britanic şi cel continental sunt ireconciliabile la nivel structural, întrucât conceptele organizaţionale sunt atât de diferite.
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 În expunerea de motive, Comisia subliniază faptul că, în urma consultărilor efectuate în vederea reformării comitetului, au reieşit câteva obiective comune:
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 În evaluarea de impact, Comisia susține că propunerile sale nu vor duce decât la o sporire minimă a sarcinii administrative pentru societățile cotate la bursă.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 În cea mai recentă comunicare pe această temă, Comisia propune ca eforturile UE în domeniul C&D să fie transpuse într-o strategie bazată pe trei piloni, sprijinul acordându-se nu numai C&D, ci și liniilor-pilot destinate dezvoltării de prototipuri și sistemelor avansate de fabricare destinate convertirii tehnologiilor în produse.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 În cea mai recentă comunicare pe această temă, Comisia propune ca eforturile UE în domeniul C&D să fie transpuse într-o strategie bazată pe trei piloni, sprijinul acordându-se nu numai C&D, ci și liniilor-pilot destinate dezvoltării de prototipuri și sistemelor avansate de fabricare destinate convertirii tehnologiilor în produse.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 În avizul privind dimensiunea socială a globalizării2, CESE a identificat munca decentă ca obiectiv cheie şi temă prioritară pentru UE şi statele membre, atât  în cadrul Uniunii Europene şi în relaţiile externe, precum şi în asistenţa pentru dezvoltare.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 În avizele emise până în prezent1, Comitetul a subliniat necesitatea adoptării unor acţiuni simultan pentru a crea şanse pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 În avizele emise până în prezent1, Comitetul a subliniat necesitatea adoptării unor acţiuni simultane pentru a crea şanse pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.
1.3 In its recommendations to the Moldovan public authorities, the Committee urges the government and parliament to:
1.3 În recomandările adresate autorităților publice din Moldova, Comitetul încurajează Guvernul și Parlamentul:
1.3 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
1.3 Consecvent cu poziţia exprimată în avize anterioare (TEN/451 din 20.6.2011 şi TEN 354/355 din 21.1.2009), CESE recunoaşte pe deplin necesitatea unei implementări cuprinzătoare şi în timp util a iniţiativelor SES şi SESAR (programul de cercetare privind managementul traficului aerian), în cadrul de aplicare convenit iniţial, în 2004 şi respectiv în 2009.
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Comisia are obligația de a recunoaște rolul instituțional al CESE în cadrul negocierilor privind TTIP.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 În majoritatea statelor membre, punerea în practică a acestor drepturi se realizează prin intermediul unui serviciu de interes economic general (SIEG), în conformitate cu articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene potrivit căruia Uniunea recunoaşte şi respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislaţiile şi practicile naţionale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii.
1.3 In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
1.3 În majoritatea statelor membre, punerea în practică a acestor drepturi se realizează prin intermediul unui serviciu de interes economic general (SIEG), în conformitate cu articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene potrivit căruia Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislațiile și practicile naționale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii.
1.3 In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
1.3 În noiembrie 2015, Consiliul de administrație al OIM trebuie să decidă dacă va include pe ordinea de zi a Conferinței Internaționale a Muncii (organul de decizie al OIM) elaborarea unui standard internațional privind violența de gen la locul de muncă.