natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
1.4 În opinia Comitetului, strategia de negociere a UE trebuie să țină seama într-o măsură mai mare de poziția sectorului agricol și de importanța politicii agricole pentru cooperarea între UE și țările partenere.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 În opinia Comitetului, propunerea nu argumentează suficient alegerea articolului 93 din tratat ca temei juridic, prin care se autorizează Consiliul să adopte măsuri pentru armonizarea legislaţiei naţionale în problemele fiscale prin vot unanim.
1.4 In the Committee's view, the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
1.4 În opinia Comitetului, propunerea nu argumentează suficient alegerea articolului 93 din tratat ca temei juridic, prin care se autorizează Consiliul să adopte în unanimitate măsuri pentru armonizarea legislaţiei naţionale în problemele fiscale.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 CESE consideră că rezultatele obținute până în prezent de Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente nu sunt foarte concludente și că abordările propuse sunt insuficiente pentru rezolvarea problemei practicilor neloiale.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are unclear and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 CESE consideră că rezultatele obținute până în prezent de Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente nu sunt foarte clare și că abordările propuse sunt insuficiente pentru rezolvarea problemei practicilor neloiale.
1.4 In the Committee's view, the success of the capital markets union will hinge on combining the best of the current situation with as many new opportunities as possible.
1.4 În opinia Comitetului, succesul uniunii piețelor de capital va depinde de capacitatea de a conjuga cele mai bune elemente ale situației actuale și de maximizarea noilor oportunități.
1.4 In the Committee's view, the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
1.4 În opinia Comitetului, reformarea regimului actual ar trebui să ducă la un regim definitiv de TVA, clar, coerent, robust și cuprinzător, dar și proporțional și adaptat exigențelor viitorului („future-proof”).
1.4 In the Committee's view, while the possibility of a single authorisation procedure for the entire EU may be of great benefit to the single market in the medium to long term, consideration must nevertheless be given to the impact of the new regulations on imported products.
1.4 În opinia Comitetului, chiar dacă posibilitatea de obţinere a unei singure autorizări, valabilă pentru întreg teritoriul UE, ar putea constitui un avantaj important pentru piaţa unică pe termen mediu şi lung, totuşi trebuie să se ţină seama de impactul noilor reglementări asupra produselor importate.
1.4 In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, financial education should continue throughout people's lives.
1.4 În cadrul unui sistem de învățământ care încurajează cetățenii europeni să își dezvolte spiritul critic, educația financiară trebuie să fie prezentă de-a lungul întregii vieți.
1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
1.4 În contextul promovării finanțării sporite pe termen lung a economiei, este esenţială finalizarea unei uniuni bancare.
1.4 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.4 În opinia CESE, cele mai multe dintre întrebările pe care le ridică Cartea verde au fost soluționate în codurile naționale privind guvernanța corporativă.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 În „Programul pentru Europa”, CESE propune să se pregătească o iniţiativă comunitară care să lanseze o adevărată dezbatere cu privire la definirea liniilor directoare în materie de SIG, având în vedere importanţa acestora pentru coeziunea socială şi teritorială a Uniunii Europene în contextul mondializării, precum şi obiectivul de promovare a accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor, prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 În opinia CESE, în regiunea Mării Negre există posibilităţi şi provocări semnificative, care necesită măsuri coordonate la nivel regional, care să implice societatea civilă, în special în sectoare-cheie cum ar fi energia, transporturile, protecţia mediului, circulaţia persoanelor şi securitatea.
1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving the civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
1.4 În opinia CESE, în regiunea Mării Negre există posibilităţi şi provocări semnificative, care necesită măsuri coordonate la nivel regional, care să implice societatea civilă, în special în sectoare-cheie cum ar fi energia, transporturile, protecţia mediului, circulaţia persoanelor şi securitatea.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 CESE consideră că finanţările prevăzute pentru activitatea programului european de supraveghere spaţială şi de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit SST (Space Surveillance and Tracking), în aceşti 7 ani de funcţionare a serviciului, trebuie utilizate cu prioritate pentru a construi primul nucleu al capacităţii europene independente, în care ar putea fi transferată o parte a capacităţii existente în prezent în cadrul departamentelor de apărare ale statelor membre.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 CESE consideră că finanțările prevăzute pentru activitatea programului european de supraveghere spațială și de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit SST (Space Surveillance and Tracking), în acești 7 ani de funcționare a serviciului, trebuie utilizate cu prioritate pentru a construi primul nucleu al capacității europene independente, în care ar putea fi transferată o parte a capacității existente în prezent în cadrul departamentelor de apărare ale statelor membre.
1.4 In the EESC's view, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and support for faster structural reforms in the Member States.
1.4 În opinia CESE, este necesar să se continue consolidarea guvernanţei în serviciul politicii economice şi de dezvoltare, să se sporească diversitatea şi cantitatea fondurilor publice şi să fie sprijinită accelerarea reformelor structurale în statele membre.
1.4 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
1.4 În opinia CESE este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi şi să respecte diversele modele ale pieţei forţei de muncă din statele membre, dar, în acelaşi timp, să extindă domeniul de aplicare pentru a include comerţul transfrontalier, în special prin evitarea costurilor administrative inutile.
1.4 In the EESC's view, it is vital to add a further two strategies, covering the western and eastern Mediterranean, to the EUSAIR.
1.4 CESE consideră că este fundamental ca strategia EUSAIR să fie însoțită de alte două strategii care să se concentreze pe zona de vest și pe zona de est a Mării Mediterane.
1.4 In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
1.4 În opinia CESE, trebuie făcute şi se pot face progrese însemnate în domeniile discutate aici, printr-o mai bună cooperare între autorităţile naţionale, o mai mare eficienţă şi rapiditate în activităţile sistemelor naţionale existente, un acces mai bun la informaţiile şi la registrele existente, un schimb de informaţii mai amplu ţi o mai bună înţelegere reciprocă a modului de funcţionare a sistemelor naţionale şi a posibilităţilor de flexibilizare a acestora.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 În opinia CESE, aceşti factori impun elaborarea de urgenţă de către Consiliu a unei agende cuprinzătoare pentru a face faţă acestor provocări pe baza unor perspective strategice stabilite anterior.
1.4 In the EESC's view, these factors make it all the more urgent for the Council to draw up a comprehensive agenda to address these challenges on the basis of an agreed strategic outlook.
1.4 În opinia CESE, aceşti factori impun elaborarea de urgenţă de către Consiliu a unei agende cuprinzătoare, pentru a face faţă acestor provocări pe baza unor perspective strategice stabilite anterior.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 În opinia CESE, într-un scenariu internațional atât de complex, europenii își vor putea apăra valorile și interesele numai în condițiile unor obiective, politici și mijloace mai unitare.
1.4 In the EESC’s view, there are strong arguments in favour of strengthening European planning and decision-making:
1.4 În opinia CESE, există argumente puternice în favoarea consolidării planificării şi adoptării de decizii la nivel european:
1.4 In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
1.4 În ce privește cooperarea administrativă, serviciile responsabile cu consumul ar trebui să efectueze, la nivelul fiecărui stat membru, o verificare minuțioasă a afirmațiilor legate de mediu, chestiuni sociale, etică și sănătate, pentru a putea evalua prin date concrete situația actuală.
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 CESE ar dori ca, în cursul derulării iniţiativei comunitare TRS1 şi a Programului de acţiune aferent:
1.4 In the follow-up to the SRR Community initiative1 and related action plan, the Committee thinks that:
1.4 CESE ar dori ca, în cursul derulării iniţiativei comunitare TRS1 şi a Programului de acţiune aferent:
1.4 In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills1 and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
1.4 Pentru menţinerea şi consolidarea locului industriei în Europa, Comitetul solicită angajatorilor şi antreprenorilor să participe la îmbunătăţirea imaginii industriei, a disciplinelor tehnice şi a competenţelor ştiinţifice şi tehnice1, să analizeze, să prevadă şi să facă cunoscute nevoile fiecărui sector şi, pe această cale, să contribuie activ la alinierea în mai mare măsură a competenţelor la nevoile pieţei muncii.
1.4 In the late 1990s the European Commission saw that issuers of electronic money were confined to credit institutions, and sought to widen the scope of businesses offering these services.
1.4 La sfârşitul anilor 1990, Comisia Europeană a realizat că emitenţii de monedă electronică se limitau la instituţiile de credit, şi a încercat să extindă domeniul întreprinderilor care oferă aceste servicii.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Pe fundalul experienţelor anterioare, Comitetul face apel la acţiune pentru a contracara incertitudinea indusă de abrogarea de dispoziţii, prin intermediul sporirii transparenţei şi a numărului rapoartelor de impact şi pentru a se asigura de faptul că nu se face o confuzie cu Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 Pe fundalul experienţelor anterioare, Comitetul face apel la acţiune în vederea contracarării incertitudinii induse de abrogarea de dispoziţii, prin intermediul sporirii transparenţei şi a numărului rapoartelor de impact şi pentru a se asigura de faptul că nu se face confuzie cu Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
1.4 In the light of these factors, while underlining the need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, the EESC also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible.
1.4 În acest context, în timp ce insistă asupra necesităţii de a impune constructorilor de autoturisme accelerarea procesului de reducere a consumului şi a emisiilor, CESE subliniază necesitatea sporirii eforturilor în vederea instaurării unui cadru legislativ cât mai eficient posibil din punct de vedere social, economic şi al protecţiei mediului.
1.4 In the light of these factors, while underlining the need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions, the EESC also points to the need to press ahead with efforts to introduce the most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible.
1.4 În acest context, în timp ce insistă asupra necesităţii de a impune fabricanţilor de autoturisme accelerarea procesului de reducere a consumului şi a emisiilor, CESE subliniază necesitatea sporirii eforturilor în vederea instaurării unui cadru legislativ cât mai eficient posibil din punct de vedere social, economic şi al protecţiei mediului.
1.4 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
1.4 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator şi care se poate dovedi complex în ceea ce priveşte utilizarea produselor cercetării iniţiate de ENIAC şi a fazei de industrializare a acestora, CESE salută atenţia acordată regulilor în materie de proprietate intelectuală.
1.4 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
1.4 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator şi care se poate dovedi complicat în momentul utilizării produselor cercetării iniţiate de ENIAC şi în faza de aplicare industrială a acestora, CESE salută atenţia acordată normelor în materie de proprietate intelectuală.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Pe termen mediu și lung, deschiderea căilor navigabile în Oceanul Arctic și a mineritului marin oferă oportunități suplimentare pentru acest sector.
1.4 In the mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion3, it is pointed out that European policy on sustainable mobility must make use of a large number of policy instruments, with efforts being made, where appropriate, to bring about a switch to more environmentally-friendly modes of transport, in particular in the case of long-distance transport, urban transport and transport using corridors badly affected by congestion.
1.4 Revizuirea intermediară a Cărţii albe privind transporturile, care a primit aviz pozitiv2 din partea Comitetului, arată că politica europeană în materie de mobilitate durabilă trebuie să facă uz de un număr mai mare de instrumente politice şi să urmărească, după caz, tranziţia către moduri de transport mai ecologice, mai ales pe distanţe lungi, în zonele urbane şi pe coridoarele cu congestionări de trafic.
1.4 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
1.4 În noul context al economiei digitale, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia „persoanele fizice vor beneficia de un control mai bun al datelor lor cu caracter personal” şi doreşte ca acest drept să se extindă la diferitele utilizări ale acestor date pentru care sunt create profiluri individuale, plecând de la date obţinute printr-o mare diversitate de mijloace (legale sau uneori ilegale) şi de la prelucrarea datelor obţinute.
1.4 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
1.4 În noul context al economiei digitale, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia „persoanele fizice vor beneficia de un control mai bun al datelor lor cu caracter personal” şi doreşte ca acest drept să se extindă la diferitele utilizări ale acestor date pentru care sunt create profiluri individuale, plecând de la date obţinute printr-o mare diversitate de mijloace (legale sau uneori ilegale) şi prelucrarea datelor obţinute.
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
1.4 În opinia Comitetului Economic şi Social European, societăţile producătoare de bere ar trebui:
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 În regulamentul supus examinării, Comisia a identificat în acţiunea cu precauţie (due diligence) instrumentul potrivit pentru a reduce la minimum riscul de a fi introduse pe piaţa europeană lemn şi produse din lemn de provenienţă ilegală.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Nu putem decât să salutăm, de asemenea, intenţia declarată a Comisiei de a contribui, prin simplificarea dreptului european, la reducerea birocraţiei şi a cheltuielilor inutile în statele membre.
1.4 In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly-qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
1.4 În procesul de tranziţie către o economie cu emisii scăzute de CO2, trebuie asigurată disponibilitatea unor competenţe actualizate şi a unor locuri de muncă de înaltă calificare, pentru a se evita, pe cât posibil, discontinuitatea sau şomajul temporar.
1.4 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.4 În cadrul procesului desfăşurat de Regatul Maroc pentru dobândirea statutului avansat – acordat prin decizia Consiliului de asociere reunit la Luxemburg, la 13 octombrie 2008 –, CESE apreciază eforturile depuse de acest stat pentru a rămâne unul dintre cei mai importanţi parteneri ai UE din această regiune.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.4 În abordarea procesului de aprofundare a pieţei interne, instituţiile europene trebuie să ia în considerare interesele legitime ale întreprinderilor şi necesitatea de a respecta drepturile sociale fundamentale recunoscute prin legislaţia europeană, standardele internaţionale în domeniul muncii şi legislaţia statelor membre, inclusiv dreptul de a negocia în mod colectiv.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 În acest context, CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament privind un statut al fundaţiei europene (SFE), în vederea sprijinirii activităţilor de interes public, care să fie adoptată în timp util de către Consiliu şi Parlamentul European.