natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Acțiuni: Comisia va propune un nou regulament de instituire a unei proceduri comune de azil unice în UE și de înlocuire a Directivei privind procedurile de azil, un nou regulament privind condițiile pentru protecția internațională, care va înlocui directiva în domeniu și amendamente specifice la Directiva privind condițiile de primire.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Acțiuni: Comisia va propune adaptarea sistemului Eurodac pentru a reflecta modificările aduse mecanismului Dublin și extinderea sa dincolo de azil.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Acțiuni: Comisia va propune modificarea mandatului EASO, astfel încât acesta să poată juca un nou rol de punere în aplicare a politicilor, precum și un rol operațional consolidat, prevăzând în acest scop suficiente resurse financiare și mijloace juridice.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Acțiuni: Comisia va propune modificarea Regulamentului Dublin fie prin eficientizarea și completarea acestuia cu un mecanism corectiv pentru asigurarea echității, fie prin trecerea la un nou sistem bazat pe o cheie de repartizare.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Acțiuni: Comisia va prezenta o propunere legislativă privind insolvența întreprinderilor, incluzând restructurarea timpurie și „a doua șansă”, pentru a combate teama de eșec și a garanta faptul că antreprenorii beneficiază de o a doua șansă.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Acțiuni: Comisia va defini o serie de bune practici pentru a facilita înființarea unităților de vânzare cu amănuntul și pentru a reduce restricțiile de funcționare în cadrul pieței unice.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Acțiuni: Comisia va institui un mecanism de evaluare ex ante voluntară a aspectelor privind achizițiile publice ale anumitor proiecte de infrastructură de mare anvergură.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Acțiuni: Este necesar ca UE și statele sale membre i) să continue să utilizeze practici responsabile de creditare, inclusiv în operațiunile combinate și în cele privind creditele pentru export, ii) să stimuleze participarea membrilor care nu fac parte din Clubul de la Paris la acordurile privind reeșalonarea datoriilor și iii) să ia măsuri la nivel național pentru a limita apariția de litigii din partea unor fonduri specializate în datorii problematice împotriva țărilor în curs de dezvoltare.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Acțiuni: UE și statele sale membre ar trebui să integreze aspectele privind administrarea fiscalității și colectarea echitabilă a impozitelor, inclusiv raționalizarea stimulentelor fiscale și buna guvernanță în chestiuni fiscale, în dialogul cu țările partenere referitor la politica de urmat.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Acțiuni: Pentru a moderniza sistemul de standardizare, Comisia va propune „o inițiativă comună privind standardizarea”, pe care o va adopta de comun acord cu comunitatea de standardizare europeană.
Action 1
Acţiunea 1
Action 1.
Acțiunea 1.
Action 10.
Acțiunea 10.
Action 11.
Acțiunea 11.
Action 12.
Acțiunea 12.
Action 13.
Acțiunea 13.
Action 14.
Acțiunea 14.
Action 15.
Acțiunea 15.
Action 16.
Acțiunea 16.
Action 17.
Acțiunea 17.
Action 18.
Acțiunea 18.
Action 19.
Acțiunea 19.
Action 2.
Acțiunea 2.
Action 20.
Acțiunea 20.
Action 3.
Acțiunea 3.
Action 4.
Acțiunea 4.
Action 5.
Acțiunea 5.
Action 6.
Acțiunea 6.
Action 7.
Acțiunea 7.
Action 8.
Acțiunea 8.
Action 9.
Acțiunea 9.
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
să activeze o alarmă sonoră şi vizuală pe pasarela de navigaţie pentru orice situaţie care necesită acţiune sau atenţie din partea ofiţerului de cart;
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
activarea capacităţii de responsabilizare (empowerment) a individului, prin construirea de parcursuri de integrare, de îndrumare şi valorizare a persoanelor aflate într-o situaţie de risc de excludere din procesele productive, economice şi sociale.
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
să activeze alarma ofiţerilor mecanici conform Normei II-1/C/10, dacă funcţia de alarmă nu a fost observată local într-un interval de timp limitat.
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
activează procedura de informare prevăzută în articolul 1 alineatul (1) prima liniuţă din Decizia 92/438/CEE;
Activated payment entitlements shall give a right to the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions in accordance with Article 7, 37(2) and 51(1), and any reductions and exclusions imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Drepturile la plată activate dau dreptul la plata anuală a cuantumurilor stabilite în drepturile respective, fără a aduce atingere aplicării disciplinei financiare, a reducerii și a plafonării progresive, a reducerilor lineare în conformitate cu articolul 7, cu articolul 37 alineatul (2) și cu articolul 51 alineatul (1), și a oricăror alte reduceri sau excluderi impuse în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Drepturile la plată activate vor acorda dreptul la plata sumei stabilite în cadrul sistemului.
Activated sludge respiration inhibition testing
Testarea inhibării respirației în nămol activat
Activating poles of science and research
Activarea polilor de știință și cercetare
activating poles of science and research.
activarea polilor de ştiinţă şi cercetare.
activating poles of science and research.
activarea polilor de știinţă și cercetare.
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Activare și incluziune activă în cadrul strategiilor de flexicuritate: ideea principală care stă la baza conceptului de flexicuritate este protejarea ocupării forței de muncă și a capacității de angajare a forței de muncă pe termen lung în loc de protejarea anumitor locuri de muncă.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Măsurile de activare și lucrările publice au contribuit probabil la statistici mai bune privind ocuparea forței de muncă, însă, în loc să reprezinte o lampă de lansare pe piața deschisă a forței de muncă, au avut un efect de blocare a participanților în locuri de muncă de slabă calitate, cu venituri mici care nu sunt suficiente pentru a ieși din sărăcie.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Activarea oricărui sistem cu aplicaţie locală trebuie să dea o alarmă sonoră şi vizibilă distinctă în spaţiul protejat şi în posturile cu echipaj permanent.
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
activarea măsurilor de urgență în statele neafectate sau mai puțin afectate, în vederea creșterii cantității de gaz disponibile pe piețele afectate (contracte care pot fi întrerupte, combustibili alternativi, retragerea din stocuri, flexibilitatea aprovizionării – a se vedea mai departe: marja de siguranță în aprovizionare).
Activation of payment entitlements per eligible hectare
Activarea drepturilor la plată pe hectar eligibil
Activation of the creep mode:
Activarea modului ralanti:
Activation of the “structural reform clause”
Activarea „clauzei de reformă structurală”
Activation policies for people with disabilities potentially not only represented good value for money, but in many cases more than off-set the costs of excluding disabled people from the labour market.
Politicile de reactivare a persoanelor cu handicap au potenţialul de a fi nu doar valoroase pe plan economic, ci în multe cazuri depăşesc cu mult costurile excluderii persoanelor cu handicap de pe piaţa forţei de muncă.
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Reformele de activare a forței de muncă au avansat considerabil în ultimii ani, însă persistă anumite preocupări legate de eficacitatea actualelor politici de activare și programe de formare, precum și de capacitatea serviciilor de ocupare a forței de muncă de a asigura un răspuns la scara necesară.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Cerințele de activare ar trebui să facă parte dintr-o abordare bazată pe responsabilități reciproce, care să mențină stimulentele pentru angajare garantând în același timp primirea unor venituri, asigurând o asistență personalizată pentru căutarea unui loc de muncă și oferind protecție împotriva riscului sărăciei.
Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.
Astfel de măsuri pot lua forma formării profesionale, reorientării, stagii de practică profesională, un loc de muncă sau orice altă măsură privind capacitatea de muncă, iar, dacă este cazul, în combinație cu o asistență continuă pentru căutarea unui loc de muncă.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Măsurile de activare, reciclare și actualizare a competențelor au fost considerate drept mijloace de promovare a încadrării și reinserării pe piața muncii.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Măsurile de activare, formare și dezvoltare a competențelor forței de muncă existente trebuie să joace un rol în combaterea acestor deficite, în special într-o perioadă în care rata generală a șomajului este ridicată.
Activator missing, damaged or inoperative
Activator absent, deteriorat sau nefuncțional.
Active ageing / Horizon 2020
Îmbătrânirea activă/Orizont 2020
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Îmbătrânirea activă are în vedere sporirea oportunităţilor oferite persoanelor în vârstă de a se menţine cât mai mult într-o stare bună de sănătate şi de a îndeplini în continuare un rol social prin alte tipuri de activităţi, de exemplu prin acţiuni de voluntariat.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Îmbătrânirea activă este, de asemenea, un instrument eficient de luptă împotriva sărăciei persoanelor în vârstă.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Îmbătrânirea activă este, de asemenea, un domeniu important de investiții sociale, așa cum a fost subliniat în comunicarea Comisiei „Către investiții sociale pentru promovarea creșterii și coeziunii”22.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Îmbătrânirea activă presupune crearea de posibilități și condiții mai bune de lucru pentru a le permite lucrătorilor vârstnici să joace un rol pe piața muncii, combaterea excluziunii sociale prin stimularea participării active la viața socială și promovarea unei îmbătrâniri în condiții bune de sănătate.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Sunt necesare politici de îmbătrânire activă și măsuri specifice în sectorul pensiilor pentru garantarea faptului că femeile vor dispune de mijloace adecvate atunci când vor ieși la pensie15.
Active ageing, independent and assisted living
Îmbătrânirea activă, viață independentă și asistență pentru autonomie
Active Ageing/FP8
Îmbătrânirea activă / PC8
Active Ageing/Horizon 2020
Îmbătrânirea activă / Orizont 2020
Active and assisted living
Autonomia activă asistată
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Negocierile de aderare active și credibile oferă cadrul cel mai adecvat pentru a valorifica întregul potențial al relațiilor UE-Turcia.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate este, prin urmare, una dintre prioritățile de investiții ale Fondului Social European (FSE), în perioada de program 2014-2020.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
Îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate: Politicile de îmbătrânire activă sunt concepute și aplicate în conformitate cu orientările privind ocuparea forței de muncă60
Active and responsible global energy and climate policy.
o politică mondială activă şi responsabilă în materie de energie şi de climă.
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
Cetățenia activă – Liceul franco-elen din Atena
active citizenship of young people
cetăţenia activă a tinerilor
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
cetățenia activă a tinerilor prin intermediul metodei deschise de coordonare, cu patru priorități (participare, informare, voluntariat și o mai bună cunoaștere a tinerilor), obiective comune, rapoarte ale statelor membre și un dialog structurat cu tinerii;
active citizenship;
cetăţenia activă;
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
O aplicare susținută a politicii în materie de concurență la nivel european și național rămâne indispensabilă pentru facilitarea concurenței și pentru garantarea accesibilității prețurilor pentru consumatori.
active consumer,
consumatorii activi;
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
colaborarea activă la nivelul Uniunii cu organizațiile reprezentative ale întreprinderilor familiale, de exemplu în cadrul grupului de experți existent.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
colaborarea activă la nivelul Uniunii cu organizațiile reprezentative ale întreprinderilor familiale.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Este de asemenea necesară colaborarea activă între organizaţiile profesionale şi cele nonprofit, deoarece viitorul sportului depinde de aceasta.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Se urmăreşte, de asemenea, cooperarea activă cu şcolile naţionale de administraţie publică din statele membre.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Reducerea activă a gradului de îndatorare implică rambursarea netă a datoriei (fluxuri de creditare nete negative), care conduce de obicei la o reducere nominală a bilanțului sectorului și are, ceteris paribus, efecte adverse asupra activității economice și a piețelor activelor.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Reducerea activă a gradului de îndatorare implică rambursarea netă a datoriei (fluxuri de creditare nete negative), care conduce de obicei la o contracție nominală a bilanțului sectorului și are, ceteris paribus, efecte adverse asupra activității economice și a piețelor activelor.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Reducerea activă a gradului de îndatorare ar putea deveni o nereușită dacă efectele deflaționiste asupra PIB-ului duc la stagnarea sau chiar la creșterea ponderii datoriei în PIB26.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Programele active de combatere a segregării din Ungaria și Bulgaria au îmbunătățit la nivel regional rezultatele școlare ale elevilor romi sprijinind școlile care integrează elevi romi și favorizează în același timp calitatea școlară, în special prin activități extrașcolare și un sprijin școlar specific.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Ar trebui să se lanseze un dialog activ cu opinia publică pe tema CSC, a beneficiilor potențiale, precum și o evaluare realistă și independentă a riscurilor, ca parte a unei abordări globale de sensibilizare pe tema energiei.
Active dissemination in other areas
Difuzare activă în alte domenii
active dissemination of information
difuzarea activă de informaţii
Active employment policies must provide for a just transition15.
Politicile active de ocupare a forței de muncă trebuie să prevadă o tranziție justă15.
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
„Vor fi necesare politici active de ocupare a forței de muncă pentru a asigura niveluri ridicate de protecție a acesteia.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
Implicarea activă a UE şi a vecinilor săi în domenii precum educaţia, consolidarea şi modernizarea sistemelor de protecţie socială şi promovarea drepturilor femeii va contribui mult la sprijinirea obiectivelor noastre comune privind creşterea favorabilă incluziunii şi crearea de locuri de muncă.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Implicarea activă a statelor membre și a Comisiei Europene în acest proces ar transmite un semnal politic neechivoc de sprijin în favoarea acestui sector.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
participarea activă la OCDE-WPMN21, care este principalul for internațional pentru elaborarea orientărilor pentru încercări și a strategiilor necesare pentru implementarea corespunzătoare a reglementărilor.
Active engagement with the farming sector
Implicarea activă a sectorului agricol
Active European citizenship
Cetăţenie europeană activă
Active exchange and discussion remains the goal.
Scopul rămâne stabilirea unor schimburi active și discuții.
Active farmer
Fermier activ
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
fermierul activ (articolul 9): a) definiția activității minime; b) extinderea „listei negre”; (c) excluderea de la plățile directe a activităților agricole nesemnificative; d) excluderea de la plățile directe în cazul în care principalul obiect de activitate nu constă în exercitarea unei activități agricole; (e) cuantumul maxim care permite obținerea unei derogări de la condiția de fermier activ;
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
O gestionare activă a pădurilor și intensificarea utilizării produselor din lemn pot crește gradul de absorbție și de stocare a CO2.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Prin imitarea perturbărilor care apar în mod natural, gestionarea activă a pădurilor poate să creeze, spre deosebire de absenţa gestionării, structuri de habitat mai diverse, care să poată favoriza, la rândul lor, o diversitate mai mare a speciilor36.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Participarea activă a administrațiilor la procesul de standardizare contribuie la atenuarea problemelor legate de întârzieri, îmbunătățește nivelul de aliniere a specificațiilor formalizate cu necesitățile sectorului public și poate ajuta administrațiile să țină pasul cu progresul tehnologic.