natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care introduce pe piață un produs sub numele sau marca sa sau care modifică un produs, afectând conformitatea acestuia cu cerințele aplicabile, ar trebui să fie considerat ca fiind producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care introduce pe piață un recipient simplu sub presiune sub numele sau marca sa sau care modifică un recipient simplu sub presiune într-un mod care ar putea afecta conformitatea acestuia cu cerințele prezentei directive ar trebui să fie considerat ca fiind producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care fie introduce pe piață un subsistem sau o componentă de siguranță sub numele sau marca sa, fie modifică un subsistem sau o componentă de siguranță, în așa fel încât conformitatea acestora cu cerințele prezentului regulament ar putea fi afectată, ar trebui să fie considerat producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
Any economic operator that either places an appliance burning gaseous fuels or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance burning gaseous fuels or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care introduce pe piață un aparat consumator de combustibili gazoși sub denumirea sau marca sa sau care modifică un aparat consumator de combustibili gazoși într-un mod care poate afecta respectarea cerințelor prezentului regulament ar trebui să fie considerat ca fiind producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care, fie introduce EIP pe piață sub propriul nume sau propria marcă, fie modifică un produs astfel încât conformitatea acestuia cu cerințele prezentului regulament poate fi afectată, ar trebui considerat producător și ar trebui să-și asume obligațiile producătorului.
any economic operator to whom they have supplied a product.
orice operator economic cărora i-au furnizat un produs.
any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component or separate technical unit.
oricărui operator economic căruia i-a furnizat un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată.
any economic operator to whom they have supplied a vessel.
oricărui operator economic căruia i-a fost furnizat un recipient.
any economic operator to whom they have supplied electrical equipment.
oricărui operator economic căruia i-au furnizat un echipament electric.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care introduce pe piață un articol pirotehnic sub numele sau marca sa sau care modifică un articol pirotehnic într-un mod care poate afecta respectarea cerințelor prezentei directive ar trebui să fie considerat ca fiind producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component or separate technical unit;
oricărui operator economic care le-a furnizat un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată;
any economic operator who has supplied them with electrical equipment;
oricărui operator economic care le-a furnizat un echipament electric;
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Orice operator economic care doreşte să participe la un contract de achiziţii publice poate fi invitat să demonstreze că este înregistrat în registrul profesiilor sau în registrul comerţului sau să prezinte o declaraţie pe propria răspundere sau un certificat, în sensul anexei V partea A, pentru contractele de achiziţii publice de lucrări, în sensul anexei V partea B, pentru contractele de achiziţii publice de bunuri, şi în sensul anexei V partea C, pentru contractele de achiziţii publice de servicii, în conformitate cu condiţiile prevăzute în statul membru în care acesta este stabilit.
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Orice F flexibilitatea excesivă, care, în unele cazuri, ar putea duce la riscul unor locuri de muncă mai precare şi nesigure, trebuie să fie echilibrată de o formă adecvată de securitate.
Any effective control in this area would involve a combination of border taxes or controls as well as a change in internal consumption patterns – both highly sensitive areas.
Un control eficient în acest domeniu ar însemna combinarea taxelor vamale sau a controalelor, precum și modificarea modelelor interne de consum, ambele fiind domenii foarte sensibile.
any effects concerning the health and safety of workers at particular risk such as workers who have declared to the employer that they wear an Active Implanted Medical Device and women who have declared that they are pregnant;
oricăror efecte legate de sănătatea și securitatea lucrătorilor care prezintă riscuri deosebite, care au declarat angajatorului că poartă un dispozitiv medical activ implantabil, precum și femeile care au declarat că sunt gravide;
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Aceste incidențe asupra drepturilor fundamentale se reflectă în mod vizibil în raportul de evaluare a impactului, dacă este cazul.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
Efectele hotărârilor judecătorești pronunțate în aceste state asupra părților terțe prin aplicarea prevederilor menționate la alineatul (1) sunt de asemenea recunoscute în celelalte state membre.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Orice eforturi făcute în direcţia creşterii ratei de recuperare şi utilizare a sticlei recuperate pot duce la îmbunătăţirea performanţei în materie de mediu în trei moduri: (1) pot îmbunătăţi eficienţa energetică: creşterea cu 1% a ratei de recuperare a sticlei duce la o scădere a consumului de energie de 0,25%; (2) pot duce la scăderea emisiilor de dioxid de carbon: o creştere de 1% a ratei de recuperare a sticlei reduce emisiile de CO2 cu 0,47% şi (3) pot duce la economii de materii prime: utilizarea unei tone de sticlă reciclată pentru producerea de sticlă nouă economiseşte 1,2 tone de materii prime virgine.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Sistemele electronice de comunicații utilizate pentru schimburile de comunicări și informații sunt nediscriminatorii, general disponibile și interoperabile cu produsele din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) utilizate în general și nu restricționează accesul participanților la procedura de atribuire.
any eligibility criterion of directors,
criteriile de eligibilitate a directorilor;
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Orice lucrător salariat sau persoană care desfăşoară activităţi independente care a încetat să fie asigurat în conformitate cu legea din 11 decembrie 1975 privind incapacitatea de muncă (AAW), a legii din 24 aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de lucru a lucrătorilor independenţi (WAZ), a legii din 18 februarie 1966 privind asigurarea contra incapacităţii de muncă (WAO) şi/sau în conformitate cu legea din 10 noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacităţii de muncă (WIA) se consideră ca având încă această calitate în momentul materializării riscului, în sensul aplicării dispoziţiilor din titlul III capitolul 3 din regulament, dacă el este asigurat pentru riscul respectiv în conformitate cu legislaţia unui alt stat membru sau, în lipsă, în cazul în care o prestaţie trebuie acordată în virtutea legislaţiei unui alt stat membru pentru acelaşi risc.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Orice politică privind ocuparea forţei de muncă şi orice reformă a pieţei forţei de muncă au o influenţă considerabilă asupra societăţii.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Orice politică privind ocuparea forţei de muncă şi orice reformă a pieţei forţei de muncă, au o influenţă considerabilă asupra societăţii.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Orice serviciu de ocupare a forței de muncă care funcționează legal într-un stat membru poate solicita statului membru respectiv includerea în rețeaua EURES în calitate de partener EURES, sub rezerva condițiilor prevăzute de prezentul regulament și de sistemul instituit de statul membru în cauză.
Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
Orice pană de energie sau nesiguranţă în această privinţă ar avea grave implicaţii pentru persoane, colectivităţi şi întreprinderi, atât pe moment cât şi în previziunile pe viitor.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Orice acțiune de îmbunătățire trebuie să ia în considerare eventualele impacturi administrative.
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
entitatea care furnizează serviciile menționate la alineatul (3) să nu dețină direct sau indirect mai mult de 5 % din capitalul sau drepturile de vot ale societății de audit;
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the protected space.
Orice intrare într-o asemenea cameră de depozitare este preferabil să se facă din puntea deschisă şi, în orice caz, trebuie să fie independentă de spaţiul protejat.
Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the protected space.
Orice intrare într-o asemenea cameră de depozitare se face, de preferinţă, din puntea deschisă şi, în orice caz, trebuie să fie independentă de spaţiul protejat.
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Orice candidatură despre care se constată că este incompletă în raport cu cerinţele menţionate anterior va fi descalificată.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Orice cazuri cu privire la mediu vor fi transmise rapid statelor membre care participă la proiectul pilot.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Orice informație în materie de mediu publicată de către o organizație înregistrată poate purta sigla EMAS, cu condiția să facă trimitere la ultima declarație de mediu a organizației din care a fost extrasă și să fi fost validată de un verificator de mediu ca fiind:
any environmental information to be validated.
orice informație în materie de mediu care trebuie validată.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
orice echipamente sau instalaţii esenţiale pentru ca sistemul în cauză să funcţioneze corespunzător, inclusiv sistemele de protecţie, monitorizare şi control;
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Echipamentele de măsurare se calibrează periodic în conformitate cu specificațiile producătorului.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Orice echipament utilizat pentru radiologia intervențională sau tomografie computerizată trebuie să aibă un dispozitiv sau o caracteristică care informează practicianul asupra cantității de radiație produse de echipament în timpul procedurii radiologice medicale.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Orice abordare la nivelul a UE în privința listei țărilor terțe trebuie să fie echitabilă, obiectivă și justificată la nivel internațional.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Toți cetățenii pot utiliza punctele de contact de pe portalul Europa ta, descrise în capitulul 2.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Orice cetățean al UE care se află într-o țară în care statul său membru nu este reprezentat ar trebui să primească asistență consulară din partea ambasadelor sau consulatelor oricărui alt stat membru, aplicându-i-se aceleași condiții ca și resortisanților statului membru respectiv.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Orice cetățean al UE care se află într-o țară terță în care statul său membru nu este reprezentat are dreptul să primească asistență consulară eficace din partea ambasadelor sau a consulatelor oricărui alt stat membru, în aceleași condiții ca și cetățenii acestui stat.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Orice cetățean al UE care se află într-o țară terță în care statul său membru nu este reprezentat are dreptul să primească asistență consulară eficace din partea ambasadelor sau a consulatelor oricărui alt stat membru, în aceleași condiții ca și cetățenii acestuia.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Orice evoluţie a UE în domeniul mobilităţii va trebui să includă stimulente suficiente pentru ca profesorii universitari mobili să se stabilească în UE pe termen lung;
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Orice evoluţie a UE în domeniul mobilităţii va trebui să includă stimulente suficiente pentru ca universitarii mobili să se stabilească în UE pe termen lung;
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
Toate dispozițiile corpului juridic al UE trebuie să aibă ca bază sau temei juridic o dispoziție a acestui text constitutiv, care să vizeze fie atribuirea unei competențe directe de a legifera, fie delegarea unei astfel de competențe (acte delegate și acte de punere în aplicare reglementate prin articolele 290 și 291 din TFUE).
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
Toate dispozițiile corpului juridic al UE trebuie să aibă ca bază sau temei juridic o dispoziție a acestui text constitutiv, care să vizeze fie atribuirea unei competențe directe de a legifera, fie delegarea unei astfel de competențe (acte delegate și acte de punere în aplicare reglementate prin articolele 290 și 291 din TFUE).
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Orice măsură legislativă adoptată de UE ar trebui să reflecte tradiţiile culturale şi juridice europene, să aibă ca scop unic despăgubirea şi să stabilească un echilibru corect între părţi, conducând la un sistem care să protejeze interesele societăţii în ansamblu.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Orice măsură legislativă adoptată de UE ar trebui să reflecte tradiţiile culturale şi juridice europene, să aibă ca scop unic despăgubirea şi să stabilească un echilibru corect între părţi, conducând la un sistem care să protejeze interesele societăţii în ansamblu.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Orice măsură adoptată de UE în domeniul prevenirii și combaterii fraudelor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, menită să ofere protecție efectivă și echivalentă în toată Uniunea, necesită în prealabil o evaluare a caracterului adecvat al structurilor de care dispune UE pentru a face față amenințărilor îndreptate împotriva intereselor financiare ale UE.
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Toate propunerile UE ar trebui să respecte sistemul OMI/OIM.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
Orice răspuns al UE în fața unei catastrofe date trebuie să mobilizeze cele mai adecvate mijloace disponibile, în funcție de nevoi.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Orice strategie UE trebuie să fie aşadar consistentă cu o abordare globală a dezvoltării durabile şi să sprijine activ o astfel de abordare.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Sprijinul acordat de UE nu trebuie să descurajeze statele membre de la îndeplinirea obligațiilor lor morale sau juridice privind colectarea datelor.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Orice TFTS al UE trebuie, prin urmare, să permită statelor membre un nivel semnificativ de control al informațiilor și al datelor operative pe care doresc să le schimbe în cadrul unui astfel de sistem.
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Orice lucrător din UE care consideră că a fost victimă a discriminării pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate ar trebui să poată recurge la proceduri administrative şi/sau judiciare adecvate pentru a contesta comportamentul discriminatoriu;
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
O eventuală reglementare europeană ar trebui să prevadă măsuri specifice, termene de aplicare, mecanisme de control și eventuale sancțiuni în caz de neconformare.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
În consecinţă, o politică europeană în domeniul migraţiei trebuie să aibă în vedere în mod corespunzător nevoile speciale ale RUP şi să ofere soluţii durabile la problemele acestora.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
În consecinţă, o politică europeană în domeniul migraţiei trebuie să aibă în vedere în mod corespunzător nevoile speciale ale RUP şi să ofere soluţii durabile la problemele acestora.”
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
În consecinţă, orice software DRM european va trebui să fie compatibil şi cu cele de pe pieţele externe, adesea mult mai active în domeniul audiovizual.
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Orice strategie europeană trebuie să ofere răspunsuri despre modul cum:
any evacuation of non essential personnel;
orice evacuare a personalului neesențial;