natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 Prin urmare, acest lucru va presupune punerea în aplicare, la nivelul întregii UE, a abordărilor şi politicilor de cooperare menţionate la punctul 3.3, în vederea eliberării şi consolidării potenţialului comun şi, totodată, asigurarea unei pluralităţi vaste de abordări şi concepte sistemice, precum şi a unei deschideri faţă de concepte inovatoare şi față de particularităţile regionale - sau, cu alte cuvinte, stimularea dezvoltării prin idei de tipul „trial and error” și permiterea și promovarea concurenței.
3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
3.13 Pentru a sprijini activ inovarea, este necesară de obicei o combinaţie de instrumente.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 Pentru a spori eficienţa informărilor privind drepturile copilului, rolul pozitiv al media, inclusiv al mijloacelor de comunicare sociale, este esenţial, întrucât aceasta contribuie la transmiterea mesajelor către părinţi, la profesioniştii din domeniu şi la copiii înşişi.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 Pentru a facilita implicarea opiniei publice, Comisia va înființa Rețeaua europeană a științei și tehnologiei pentru extracția neconvențională a hidrocarburilor, care va reuni practicieni din sectorul industrial, al cercetării, al mediului academic, precum și actori aparținând societății civile.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
3.13 Pentru a facilita implicarea opiniei publice, Comisia va înființa Rețeaua europeană a științei și tehnologiei pentru extracția neconvențională a hidrocarburilor, care va reuni practicieni din sectorul industrial, al cercetării, al mediului academic, precum și membri ai societății civile.
3.13 To guarantee and improve the quality of life and the advantages it enjoys, the Alpine region needs a secure, affordable and high-quality energy supply.
3.13 Pentru a garanta și promova calitatea vieții și a avantajelor locului, regiunea Alpilor necesită un sistem de aprovizionare cu energie sigur, accesibil din punct de vedere economic și înalt calitativ.
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 Pe scurt, motivele pentru care trebuie să se opteze pentru educaţie în spiritul incluziunii sunt următoarele:
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 În acest scop, UE trebuie să își pună în comun resursele pentru mobilizarea eforturilor publice și private din toate cele 28 de state membre.
3.13 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.13 Tonul a fost primul produs pescăresc liberalizat în totalitate de tariful comunitar pentru a proteja industria de prelucrare.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 De obicei, aproximativ 20-25% din producţia de ceramică a UE (mai mult de 30% în cazul faianţei şi gresiei) se exportă în afara UE.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Până de curând, agricultura nu reprezenta o prioritate pentru politicile ţărilor terţe mediteraneene; fondurile de cooperare provenite de la UE şi de la organismele internaţionale au fost canalizate către alte sectoare7, făcându-se astfel dovada unei viziuni pe termen scurt, care a împiedicat dezvoltarea agricolă a acestor ţări.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 Diferitele niveluri de guvernare au propriile responsabilităţi.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Retragerea voluntară nu trebuie confundată cu suspendarea drepturilor de apartenenţă la Uniune ale unui stat membru care se face vinovat de încălcarea gravă şi persistentă a valorilor Uniunii prevăzută la articolul 7 din TUE (respectarea demnităţii umane, libertate, democraţie, egalitate, statul de drept, respectarea drepturilor omului etc.), împotriva voinţei acestuia6.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Retragerea voluntară nu trebuie confundată cu suspendarea drepturilor de apartenenţă la Uniune ale unui stat membru care se face vinovat de încălcarea gravă şi persistentă a valorilor Uniunii, prevăzută la articolul 7 din TUE (respectarea demnităţii umane, libertăţii, democraţiei, egalităţii, statului de drept, respectarea drepturilor omului etc.), împotriva voinţei acestuia6.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Este esenţial ca UE să lanseze în cel mai scurt timp mari proiecte de investiţii, apte să încurajeze creşterea ocupării forţei de muncă în statele membre.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 Trebuie să se pună întrebarea dacă reacțiile care vin în mod general de la autoritățile din diferitele state sunt omogene și coerente, având în vedere că una dintre principalele probleme a fost cauzată de asimetria legislativă existentă pe diferitele piețe financiare.
3.13 We need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
3.13 Ar trebui să se ştie care sunt schimbările sociale aşteptate în urma oricărei inovări, ceea ce metoda „de jos în sus” şi proiectul de regulament examinat nu permit.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 În cazul în care o situaţie are ramificaţii transfrontaliere şi AEVMP consideră că măsurile luate de autoritatea competentă sunt inadecvate, AEVMP însăşi poate interveni, competenţa sa depăşind-o pe cea a autorităţii competente a statului membru.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 În cazul în care o situaţie are ramificaţii transfrontaliere şi AEVMP consideră că măsurile luate de autoritatea competentă sunt inadecvate, AEVMP însăşi poate interveni, competenţa sa depăşindo-o pe cea a autorităţii competente a statului membru.
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 În elaborarea căror politici sectoriale ar fi util să se acorde o mai mare atenţie consecinţelor teritoriale?
3.13 While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:
3.13 Deși atât opțiunea 4, cât și opțiunea 5 ar avea un impact pozitiv mai mare decât opțiunea 3, Comisia consideră că există o serie de motive pentru care acestea nu ar trebui alese:
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 Deşi sprijină intenţia Comisiei de a consolida garanţiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal, CESE subliniază că este necesar un echilibru adecvat între drepturile persoanelor şi utilizarea în condiţii de securitate şi siguranţă a datelor pacienţilor în scopul cercetării medicale.
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 În ceea ce privește „Invitațiile parțiale de participare la licitațiile desfășurate în 2014 în cadrul ITC”, aceste tipuri de parteneriat trebuie să fie mai clare în ceea ce privește statutul lor instituțional și nivelurile de guvernanță, răspunzând astfel așteptărilor contribuabililor europeni și instituțiilor UE.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 În ceea ce priveşte emisiile de CO2, deşi transporturile contribuie cu un procent important (24%) la emisiile de CO2 ale UE, Comitetul doreşte să sublinieze că trebuie acordată o atenţie deosebită dimensiunii urbane a transporturilor.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Fără a intra în dezbaterea legată de diferitele tipuri de utilizare militară a semnalului PRS al Galileo, dezbatere care ar depăşi cu mult cadrul prezentului aviz şi care nu este abordată de Cartea verde, trebuie remarcat faptul că echilibrul economic al exploatării sistemului Galileo depinde în parte de această utilizare.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Fără a aduce atingere informaţiilor prevăzute explicit de prezenta directivă, scopul cerinţelor privind publicarea de informaţii trebuie să fie acela de a oferi participanţilor la piaţă informaţii corecte şi complete privind profilul de risc al fiecărei instituţii.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 Activitatea profesională şi învăţarea se suprapun din ce în ce mai mult într-o societate bazată pe cunoaştere.
3.13.1 "The second paragraph of Article 14 is replaced by: "The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011".
3.14 Alineatul (2) al articolului 14 este înlocuit de următorul text: „Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor un raport de evaluare cu privire la rezultatele înregistrate de programul Marco Polo pentru perioada 2003-2009 până la data de 30 iunie 2011”.
3.13.1 Despite the fact that in the report of the Parliament and in Prof Monti’s report the adoption of EU legislation on collective redress was called for as a major contributor to consumers' trust in the Internal Market, the Commission has shown a very reserved and overly cautious approach in this respect.
3.13.1 În ciuda faptului că în raportul Parlamentului și în raportul profesorului Monti s-a solicitat adoptarea unor instrumente legislative ale UE privind acțiunea colectivă în despăgubiri, ca factor major pentru consolidarea încrederii consumatorilor în piața internă, Comisia a adoptat o abordare foarte rezervată și extrem de precaută în această privință.
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.1 Deschiderea Europei către restul lumii a contribuit la prosperitatea acesteia.
3.13.1 GALILEO will confirm the European position as an independent player in space.
3.13.1 GALILEO va confirma poziţia Europei în calitate de actor independent în spaţiu.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 În general, strategia se referă la nevoia de a se ţine seama de opinia părţilor interesate.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 În general, strategia se referă la nevoia de a se ține seama de opinia părților interesate.
3.13.1 Granting compensation in the form of an area payment is a good idea in principle, but in duly justified cases it should be possible to introduce a scheme for livestock farming if this is a normal way of preserving farming in the region in question (e.g. cattle or sheep farming in grassland areas).
3.13.1 Deşi acordarea plăţilor compensatorii sub forma unei plăţi pe suprafaţa de teren este, în principiu, adecvată, în cazuri justificate, atunci când creşterea animalelor este o caracteristică a regiunii în cauză, necesară pentru a menţine activitatea agricolă (de exemplu creşterea bovinelor sau ovinelor în regiunile de păşune), ar trebui să se poată stabili norme privind această componentă.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Pe lângă sprijinirea măsurilor de sporire a cotei de energie din surse regenerabile, precum apa, lemnul de foc, biomasa, soarele și vântul, o importanță fundamentală o are încurajarea eficienței energetice atât în sectorul public, cât și în cel privat.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Pe lângă sprijinirea măsurilor de sporire a cotei de energiei din surse regenerabile, precum apa, lemnul de foc, biomasa, soarele și vântul, o importanță fundamentală o are încurajarea eficienței energetice atât în sectorul public, cât și în cel privat.
3.13.1 Keeping capacity in reserve.
3.13.1 Menţinerea unor capacităţi de rezervă.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
Aceste acţiuni sunt cu atât mai urgente cu cât, în urma amplorii luate de competiţia la nivel mondial, au avut loc schimbări profunde, care s-au manifestat şi pe planul profesiilor intelectuale şi care au impus elaborarea de concepţii şi modalităţi mereu reînnoite de exercitare a unei activităţi care presupune un grad înalt de cunoaştere, ca de exemplu cooperativele europene ale cunoaşterii.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
Aceste acţiuni sunt cu atât mai urgente cu cât, în urma amplorii luate de competiţia la nivel mondial, au avut loc schimbări profunde, care s-au manifestat şi pe planul profesiilor intelectuale şi care au impus elaborarea de concepţii şi modalităţi mereu reînnoite de exercitare a unei activităţi care presupune un grad înalt de cunoaştere.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.13.1 Directiva din 1993 în vigoare, sub rezerva includerii jurisprudenţei Curţii, oferă un cadru protector care mai poate fi îmbunătăţit, completat sau dezvoltat la nivel naţional, când este necesar, în special prin intermediul negocierii colective la diferite niveluri.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 Comitetul consideră, asemeni Parlamentului European, că este indispensabilă o abordare integrată a politicilor comunitare care să includă dimensiunea teritorială, mai ales în politica transporturilor, a mediului înconjurător, a agriculturii, a energiei, în cea de concurenţă şi de cercetare.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 CESE consideră că modalitatea cea mai potrivită de a implementa clauzele orizontale, atât în ceea ce priveşte interesul superior al minorului, cât şi în ceea ce priveşte necesitatea examinărilor individuale, dar şi pentru a rezolva alte aspecte problematice ale procesului de reîntregire familială, este elaborarea de norme specifice şi unificate privind toate tipurile de examinări, controale şi investigaţii posibile.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 CESE consideră că modalitatea cea mai potrivită de a implementa clauzele orizontale, atât în ceea ce privește interesul superior al minorului, cât și în ceea ce privește necesitatea examinărilor individuale, dar și pentru a rezolva alte aspecte problematice ale procesului de reîntregire familială, este elaborarea de norme specifice și unificate privind toate tipurile de examinări, controale și investigaţii posibile.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Ţinând cont de importanţa subiectului, CESE propune să organizeze o conferinţă privind Carta europeană pentru consum şi producţie durabile pe piaţa internă, cu implicarea Parlamentului European şi a Comisiei Europene.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Ţinând seama de importanţa subiectului, CESE propune să organizeze o conferinţă privind Carta europeană pentru consum şi producţie durabile pe piaţa internă, cu implicarea Parlamentului European şi a Comisiei Europene.
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 CESE acordă o importanţă deosebită Parteneriatului estic; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
3.13.1 The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area.
3.13.1 CESE subliniază rolul important şi răspunderea partenerilor sociali în stabilirea condiţiilor de muncă ale lucrătorilor din domeniul sănătăţii şi diversitatea marcantă a profesiilor din acest domeniu şi face trimitere la activităţile preliminare deja desfăşurate de partenerii sociali în acest context.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Rolul partenerilor sociali este indispensabil, în contextul dialogului social şi în spiritul tratatelor şi al Cartei, pentru a examina punerea în aplicare şi respectarea dreptului comunitar al muncii.
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
3.13.1 Astfel, de exemplu, la alineatul (3) de la articolul 4 (motive absolute de refuz sau nulitate) stabileşte că „o marcă poate fi declarată nulă în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii a fost făcută cu rea-credinţă de către solicitant” şi că „orice stat membru poate prevedea, de asemenea, ca unei astfel de mărci să i se refuze înregistrarea”.