natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, acknowledging that while the objectives of Directive 95/46/EC (as amended) remain relevant, a thorough review had become indispensable owing to all the technological and social changes that have taken place in the digital environment in the seventeen years since it was introduced.
3.6 CESE salută orientarea generală a Comisiei, recunoscând că obiectivele Directivei consolidate 95/46/CE rămân de actualitate, deşi, după 17 ani şi având în vedere toate schimbările tehnologice şi sociale care au avut loc în mediul digital, o revizuire aprofundată este indispensabilă.
3.6 The EESC welcomes the recent decision of the European Council to launch a Youth Guarantee, aimed at ensuring access for everyone under the age of 25 to good work opportunities, ongoing education or a traineeship within four months of completing education or becoming unemployed.
3.6 CESE salută recenta decizie a Consiliului privind lansarea unei „garanții pentru tineret”, al cărei obiectiv este de a se asigura pentru toți tinerii cu vârsta de până la 25 de ani posibilitatea de a beneficia de o ofertă corespunzătoare de loc de muncă sau de o ofertă de continuare a educației sau de stagiu profesional în cele patru luni imediat următoare încheierii studiilor sau intrării în șomaj.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators5.
3.6 CESE salută recenta elaborare a studiului Eurostat privind indicatorii pentru integrare5.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators6.
3.6 CESE salută recenta elaborare a studiului Eurostat privind indicatorii pentru integrare6.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Handbook of Integration Indicators.
3.6 CESE salută recenta elaborare a manualului de indicatori pentru integrare.
3.6 The EESC wishes to point out that additional costs for farmers may need to be borne due to the harmonisation of EU rules on detecting non-authorised residues (Article 20) taking account in particular of Directive 2006/125/EC (baby foods).
3.6 CESE doreşte să sublinieze că pot decurge costuri suplimentare pentru fermieri din armonizarea normelor europene privind depistarea reziduurilor de substanțe neautorizate (articolul 20), ținând cont mai ales de Directiva 2006/125/CE (alimente pentru copii).
3.6 The EESC wonders whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to focus on the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
3.6 CESE se întreabă dacă nu ar fi mai pertinentă, în cadrul viitoarei faze de atribuire a fondurilor structurale, focalizarea asupra indicatorului economic reprezentat de venitul naţional brut (VNB) mai degrabă decât asupra PIB-ului.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 CECE ar dori, de asemenea, să menţioneze declaraţia5 a nouă guverne, în care se subliniază necesitatea consolidării modelului social european, întrucât acesta a fost un factor de progres social şi poate facilita abordarea provocărilor prezentului.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 CESE ar dori, de asemenea, să menţioneze declaraţia5 a nouă guverne, în care se subliniază necesitatea consolidării modelului social european, întrucât acesta a fost un factor de progres social şi poate facilita abordarea provocărilor prezentului.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers4.
3.6 CESE recomandă Comisiei să acorde mai multă atenţie IMM-urilor prin conectarea politicii privind IMM-urile la obiectivele sociale şi de mediu ale Uniunii Europene şi, în final, de a desfiinţa toate barierele netarifare naţionale, inclusiv barierele în calea liberei circulaţii a capitalului şi lucrătorilor4.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers5.
3.6 CESE recomandă Comisiei să acorde mai multă atenţie IMM-urilor, prin conectarea politicii privind IMM-urile la obiectivele sociale şi de mediu ale Uniunii Europene, şi să desfiinţeze în cele din urmă toate barierele netarifare naţionale, inclusiv barierele în calea liberei circulaţii a capitalului şi lucrătorilor5.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers6.
3.6 CESE recomandă Comisiei să acorde mai multă atenţie IMM-urilor, prin conectarea politicii privind IMM-urile la obiectivele sociale şi de mediu ale Uniunii Europene, şi să desfiinţeze în cele din urmă toate barierele netarifare naţionale, inclusiv barierele în calea liberei circulaţii a capitalului şi lucrătorilor6.
3.6 The EESC would repeat the call made in other opinions for improvements to the arrangements for recognising the qualifications of immigrant workers and the validation of diplomas and skills, which must be included in the MPs.
3.6 CESE îşi reiterează propunerea din alte avize referitoare la îmbunătăţirea sistemelor de recunoaştere a calificărilor lucrătorilor imigranţi şi de omologare a diplomelor şi a competenţelor, care trebuie prevăzute de PM.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 Comitetul evidenţiază importanţa pe care o are sectorul privat, care îşi bazează dinamicile de dezvoltare pe principiul liberei iniţiative, în facilitarea unei integrări corespunzătoare a ţărilor terţe în economia globală.
3.6 The EFSA should therefore take into account all the scientific references available, not just a selected few, with a view to issuing opinions which have a more solid basis and are more reliable.
3.6 Prin urmare, EFSA trebuie să țină seama de toate referințele științifice relevante, și nu doar de unele dintre acestea, pentru a emite un aviz mai bine fondat și mai fiabil.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 Mediul de viaţă al oamenilor din Occident devine nelimitat şi virtual, cu orizonturi foarte largi, în timp ce aceleaşi evoluţii influenţează şi mediul zilnic de viaţă din toate domeniile activităţii umane.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Sectorul sticlei din UE s-a confruntat cu o perioadă dificilă în perioada 2007-2009, ca urmare a încetinirii activităţii economice la începutul crizei creditelor, iar cererea s-a redus.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Sectorul sticlei din UE se confruntă cu o perioadă dificilă între 2007-2009, ca urmare a încetinirii activităţii economice la începutul crizei creditelor, iar cererea se reduce.
3.6 The EU has already made good progress in establishing minimum energy efficiency standards for buildings, vehicles, and a variety of other goods and services.
3.6 UE a înregistrat deja progrese considerabile în definirea de standarde minime de eficienţă energetică pentru clădiri, vehicule şi diverse alte bunuri şi servicii.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 De asemenea, UE a introdus prevederi legate de combaterea corupției și a fraudei în programele sale de finanțare – atât interne, cât și externe –, inclusiv în contextul politicilor regională, agricolă, de coeziune, de extindere, de vecinătate și de dezvoltare.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 UE depinde, în mare măsură, de importurile de metale de înaltă tehnologie şi nu va reuşi o deplasare către producţia durabilă şi tehnologiile ecologice dacă nu va avea acces sigur la astfel de metale şi la materiile prime rare (în ceea ce priveşte concurenţa, riscurile, concentrarea geografică a resurselor şi instalaţiile de producţie)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 UE depinde, în mare măsură, de importurile de metale „cu înaltă tehnicitate” şi nu va reuşi o deplasare către producţia durabilă şi tehnologiile ecologice dacă nu va avea acces sigur la astfel de metale cu înaltă tehnicitate şi la materiile prime rare (în ceea ce priveşte competiţia, riscurile, concentraţia geografică a resurselor şi instalaţiile de producţie)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 UE depinde, în mare măsură, de importurile de metale „high-tech” şi nu va reuşi o deplasare către producţia durabilă şi tehnologiile ecologice dacă nu va avea acces sigur la astfel de metale şi la materiile prime rare (în ceea ce priveşte concurenţa, riscurile, concentrarea geografică a resurselor şi instalaţiile de producţie)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)3.
3.6 UE depinde, în mare măsură, de importurile de metale „high-tech”, şi nu va reuşi o deplasare către producţia durabilă şi tehnologiile ecologice dacă nu va beneficia de un acces sigur la astfel de metale şi la materiile prime rare (în termeni de concurenţă, riscuri, concentrare geografică a resurselor şi instalaţii de producţie)3.
3.6 The EU is seeking to lead the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
3.6 UE doreşte să devină un lider al luptei împotriva schimbărilor climatice, adoptând obiective şi stabilind un preţ al carbonului prin sistemul de comercializare a cotelor de emisie, precum şi prin crearea unei veritabile pieţe energetice interne.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 UE ar trebui să se bazeze pe câteva exemple pozitive de acorduri bilaterale încheiate între anumite state membre și anumite țări de origine, precum și pe tipuri speciale de permise.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 UE ar trebui să faciliteze adaptarea sectorului comunitar al bumbacului la utilizarea noilor instrumente de inovaţie tehnologică.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 UE nu ar trebui să aștepte următoarea criză pentru a dispune de mai multe mijloace în materie de politică externă.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 UE ar trebui să promoveze consolidarea capacităților în domeniul securității maritime în Golful Guineei.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 UE ar trebui să susțină utilizarea tehnologiilor inovatoare, în special pentru a face față rigorilor iernii arctice.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Strategia Europa 2020 trebuie pusă în aplicare la toate nivelurile teritoriale.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Pe lângă aceasta, industria aeronautică europeană, care furnizează în prezent trei milioane de locuri de muncă la scară europeană, se confruntă cu o concurenţă acerbă, în urma investiţiilor publice acordate în alte zone geografice, şi anume în Statele Unite, unde resursele afectate activităţilor de cercetare din acest sector sunt de trei ori mai mari decât cele disponibile în Europa în momentul actual.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Pe lângă aceasta, industria aeronautică europeană, care furnizează în prezent trei milioane de locuri de muncă la scară europeană, se confruntă cu o concurenţă acerbă, în urma investiţiilor publice acordate în alte zone geografice, şi anume în Statele Unite, unde resursele afectate activităţilor de cercetare din acest sector sunt de trei ori mai mari decât cele disponibile în Europa în prezent.
3.6 The European Association of National Metrology Institutes (EURAMET), established in 2007 under German law as a non-profit association, with its secretariat in Braunschweig, Lower Saxony, acts as the European regional metrology organisation and EMRP Executive Agency and will be responsible for coordinating the initiative.
3.6 Coordonarea iniţiativei revine Asociaţiei europene a institutelor naţionale de metrologie (Euramet), înfiinţată în 2007, în baza legislaţiei germane, ca asociaţie fără scop lucrativ, de utilitate publică, cu secretariatul la Braunschweig, în Saxonia Inferioară, şi care activează ca organizaţie europeană regională de metrologie şi ca Agenţie executivă a EMRP.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Camera Europeană de Comerț din China raportează că se înregistrează deja o capacitate excedentară semnificativă în cazul unor producții precum oțelul brut, aluminiul, cimentul, produsele chimice, construcțiile navale, rafinarea, sticla plană, hârtia și cartonul.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Propunerea de regulament al Comisiei interzice comercializarea, importul, exportul şi tranzitul de produse derivate din focă pe teritoriul Comunităţii.
3.6 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.6 În planul său, Comisia Europeană se concentrează în special asupra următoarelor aspecte:
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Consiliul European a decis că fondurile structurale sunt instrumentele financiare necesare punerii în aplicare a strategiei de la Lisabona, care şi-a îndreptat eforturile către persoanele cu cele mai slabe calificări şi cele mai multe dificultăţi de acces la politicile naţionale active de ocupare a forţei de muncă4.
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 În afară de aceasta, conform Codului de Conduită, depozitarii centrali de valori mobiliare din Europa, contrapartidele centrale (CCP) şi bursele şi-au asumat angajamentul, faţă de Comisia Europeană, de a adopta o serie de măsuri23.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 Comitetul Economic şi Social European consideră că sensibilizarea populaţiei în legătură cu donarea de organe este la fel de importantă ca şi motivarea personalului sanitar în această privinţă.
3.6 The European packaging sector continues to suffer from overcapacity; this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
3.6 Sectorul european al ambalajelor suferă în continuare de pe urma supracapacităţii care, în combinație cu impactul concurenței externe, are repercusiuni asupra salariilor și condițiilor de muncă.
3.6 The fact that the talks were broken off unexpectedly, without any obvious reason, a few days before the summit in Vilnius, together with the Ukrainian government's surprising proposal for further negotiations with the EU to be conducted with Russian participation, led to the rapid mobilisation of Ukrainian civil society, expressing its views unambiguously in support of a European path for Ukraine.
3.6 Suspendarea neașteptată a tratativelor, fără vreun motiv aparent, cu câteva zile înainte de Summitul de la Vilnius, alături de propunerea surprinzătoare a guvernului ucrainean ca negocierile viitoare cu UE să se desfășoare cu participarea Rusiei, a dus la mobilizarea rapidă a societății civile ucrainene, care și-a exprimat fără ezitare poziția în favoarea continuării pe calea către UE.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Consiliul pentru Stabilitate Financiară (Financial Stability Board – FSB) a scos în evidență că un faliment dezordonat al entităților bancare paralele poate duce la un risc sistemic, atât direct, cât și din cauza interconexiunilor cu sistemul bancare clasic.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Primul filtru se referă la comerţ şi competitivitate.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Primul filtru se referă la comerț și competitivitate.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Primul obiectiv al programului constă în „încurajarea cooperării europene în domeniul evaluării tehnologiei medicale (HTA) şi explorarea potenţialului e-sănătăţii şi TIC pentru sănătate”.
3.6 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong industry, operating in Europe, highly competitive, low carbon, very efficient by making intelligence use of resources, and geared to meet requirements of the EU society with its consumers and citizens.
3.6 Strategia axată pe materiile prime ar trebui să urmărească un obiectiv comun, şi anume o industrie puternică, care să funcţioneze în Europa, foarte competitivă, cu emisii reduse de carbon, foarte eficientă prin utilizarea inteligentă a resurselor şi adaptată pentru a răspunde cerinţelor societăţii UE, a consumatorilor şi a cetăţenilor ei.
3.6 The four options studied were:
3.6 Cele patru variante luate în discuţie au fost:
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 Cu siguranţă, raportul FSB se concentrează asupra rolului pe care îl poate juca supravegherea macroprudenţială în indentificarea acumulării de risc sistemic.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Punerea deplină în aplicare a Agendei 2030 de către UE presupune asumarea unui angajament real la cel mai înalt nivel politic de către instituțiile și statele membre ale UE, pentru a integra și a include în mod eficace și rapid obiectivele de dezvoltare durabilă în toate politicile și programele UE.
3.6 The global railway industry market
3.6 Piața globală a industriei feroviare
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Nu trebuie ignorate consecinţele schimbărilor climatice asupra sănătăţii, şi anume: o mai mare frecvenţă a fenomenelor meteorologice extreme, creşterea nivelurilor de ozon şi de particule în suspensie în atmosferă şi a toxicităţii acestora datorate unor temperaturi crescute, precum şi revenirea pe continentul european a unor boli infecţioase deja eradicate.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Ideea de a exclude temporar din AAP contractele finanţate din fonduri europene, pentru întreprinderile provenind din ţări care menţin măsuri naţionale protecţioniste, este o idee interesantă, deja avansată de CESE în avize anterioare.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Ideea că stabilitatea din vecinătatea noastră efectivă – vecinii noștri, dar și vecinii vecinilor noștri – este indispensabilă pentru propria noastră stabilitate este perfect valabilă în cazul amenințării teroriste provenite din autointitulatul Stat Islamic.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Efectele unei astfel de politici asupra schimbării indirecte a utilizării terenurilor sunt evidente.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Efectele crizei economice şi financiare mondiale, care s-au adăugat celor ale crizelor precedente (alimentară şi energetică), fac cu atât mai stringentă îndeplinirea obiectivelor Planului de acţiune de la Johannesburg.