natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în prezentul regulament.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competenţe specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe menționată în decizia respectivă.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
O decizie de suspendare a transferurilor către un stat membru, în conformitate cu alineatul (1) justifică furnizarea de asistență pentru măsurile de urgență prevăzute la articolul 5 din Decizia nr. 573/2007/CE Parlamentului European și a Consiliului35, în urma unei cereri de asistență de la statul membru respectiv.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Decizia luată de guvernul german în acest sens ar trebui să fie luată de toţi ca exemplu.
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
O asemenea decizie poate fi luată numai în următoarele situații:
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
O decizie în acest sens ar transmite un semnal pozitiv și necesar societății civile europene, subliniind importanța pe care Uniunea Europeană o atribuie cetățenilor săi cu un an înaintea alegerilor europene din 2014.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
A fost adoptată, de asemenea, o decizie în temeiul Regulamentului privind concentrările economice, prin care se declara că autoritatea spaniolă de reglementare în domeniul energetic a încălcat regulamentul menţionat.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Decizia va fi luată în ședința din luna octombrie, pentru a lua în considerare observațiile formulate de grupul chestorilor în legătură cu acest proiect.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Decizia finală va fi adoptată în şedinţa Biroului din 9 iulie 2013.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
În luna septembrie se hotărî asupra unei repartizări ulterioare pe baza unei noi analize a nevoilor.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
În luna septembrie se hotărî asupra unei repartizări ulterioare pe baza unei noi analize a nevoilor.
a decision-making system that encourages a short-term focus;
un sistem de luare a deciziilor care încurajează o abordare pe termen scurt;
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Un aport decisiv la eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale, asigurând:
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
De aceea un stimulent decisiv pentru explorare ar dispărea, dacă pentru întreprinderi acest angajament nu ar fi legat de o anticipare a utilizării stocării.
A decisive response to the problems of Greece
Un răspuns hotărât la problemele Greciei
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Prin urmare, este necesar un pas decisiv în direcția unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe.
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to institution's profile and strategy;
o declarație aprobată de organul de conducere cu privire la gradul de adecvare a mecanismelor de administrare a riscurilor instituției, prin care să se garanteze că sistemele existente de administrare a riscurilor sunt adecvate ținând cont de profilul și strategia instituției;
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
o declaraţie a autorităţilor competente ale statului membru solicitant, conform căreia bunul cultural a părăsit ilegal teritoriul acestuia.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
o declarație a statului membru care să precizeze că acesta consideră că cererea care a fost depusă de grup și care este eligibilă pentru o decizie favorabilă îndeplinește condițiile prevăzute de prezentul regulament și respectă dispozițiile adoptate în temeiul acestuia;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
o declaraţie a statului membru conform căreia acesta consideră că cererea depusă de solicitant îndeplineşte condiţiile prezentului regulament;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
o declarație a statului membru conform căreia acesta consideră că cererea depusă de solicitant respectă condițiile impuse și
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
o declarație a statului membru conform căreia acesta consideră că cererea depusă de solicitant îndeplinește condițiile impuse și
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
o declarație a statului membru care să precizeze că acesta consideră că cererea care a fost depusă de grup și care este eligibilă pentru o decizie favorabilă îndeplinește condițiile prevăzute de prezentul regulament și respectă dispozițiile adoptate în temeiul acestuia;
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
o declarație din partea solicitantului prin care se angajează că va respecta condițiile de utilizare aplicabile pentru produsul de referință.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Într-adevăr, o declaraţie este expresia unui angajament de natură politică, nu juridică.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Într-adevăr, o declaraţie este expresia unui angajament de natură politică, nu juridică.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
o declarație a posesorului care aranjează transportul echipamentelor electrice și electronice conform căreia niciunul dintre materialele sau echipamentele din cadrul lotului nu constituie deșeuri în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2008/xx/CE privind deșeurile; și
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
o declarație a OPCVM-ului de tip „master”, prin care acesta declară că nu deține unități la un OPCVM de tip „feeder”;
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
o declarație privind conflictele existente sau potențiale dintre interesele personale și cele ale societății de gestiune colectivă sau dintre obligații față de societatea de gestiune colectivă și îndatoriri față de altă persoană juridică sau fizică.
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
o declarație pe propria răspundere a solicitantului, conformă cu articolul 133 alineatul (1), referitoare la respectarea criteriilor de eligibilitate și de selecție;
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
O declarație prezentată de un prestator de servicii este valabilă pe întreg teritoriul statului membru în cauză.”.
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
o declarație care să ateste că OPCVM-ul de tip „feeder” este un OPCVM de tip „feeder” al unui anumit OPCVM de tip „master” și că, în această calitate, investește în mod permanent cel puțin 85% din activele sale în unități la acel OPCVM de tip „master”;
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
o declarație conform căreia halonul este exportat pentru o utilizare critică specifică menționată la anexa VII;
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
o declarație în sensul că hotărârea nu a fost respectată;
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
o declarație prin care reclamantul să declare dacă alte instanțe au fost sesizate cu o cerere de emitere a unei ordonanțe asiguratorii sau a unei ordonanțe cu efect echivalent în temeiul legislației naționale, astfel cum se prevede la articolul 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
o declarație prin care reclamantul să declare dacă alte instanțe au fost sesizate cu o cerere de emitere a unei ordonanțe asiguratorii sau a unei ordonanțe cu efect echivalent în temeiul legislației naționale, astfel cum se prevede la articolul 19.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Totodată, la începutul ședinței, ca urmare a atentatelor sângeroase de la Paris din luna noiembrie, se va prezenta o declaraţie.
A decline in the market is expected in 2016, which is connected with the low level of turbine deliveries.
În 2016 se prevede o scădere a pieței, legată de aprovizionarea redusă cu turbine.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Declinul pieței interne și accesul limitat pe alte piețe amenință poziția de lider a industriei europene.
A decrease in enrolment and graduation rates has been registered in the last three years and this may put at risk the attainment of the target.
În ultimii trei ani s-a înregistrat o scădere a numărului de înscrieri în învățământul terțiar și a numărului de absolvenți, iar acest lucru poate periclita atingerea obiectivului stabilit.
A decrease in the market is expected in 2016, which is connected with the low level of turbines.
În 2016 se prevede o scădere a pieței, legată de numărul redus de turbine.
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
va descreşte numărul reparatorilor independenţi şi al comercianţilor en gros de componente;
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Astfel, ne-am putea aștepta la o reducere cu cel puțin 5% a ratei de neconformitate.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Este propusă o reducere cu 30 de milioane EUR, având în vedere lipsa de instrumente juridice, care ar permite în continuare demararea în 2010 a activităților din domeniul controalelor la frontieră, cum ar fi sistemele de intrare-ieșire și de înregistrare a pasagerilor.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Reducerea comisioanelor bancare nu trebuie însă în nici un caz compensată prin impunerea unei rate de schimb defavorabile, de care să beneficieze numai instituţia bancară.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
Autoritățile franceze prevăd o scădere a costurilor bugetare aferente cheltuielilor fiscale (legată parțial de reducerea numărului acestor cheltuieli) cu aproximativ 0,75 % din PIB în perioada 2011-2013.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
o scădere a numărului de infecții cu HIV, accesul la depistarea virusului pentru toate persoanele expuse riscului și accesul universal la tratament, îngrijire și sprijin datorită unei cooperări transfrontaliere mai bune, măsuri de prevenire direcționate, măsuri de reducere a daunelor, informații privind reducerea riscurilor, accesul universal la medicamente sigure și abordabile și servicii medicale și sociale integrate.
A dedicated 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 that gathered inputs for the evaluation process in order to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in light of market and technological developments.
La 11 septembrie 2015 a fost lansată pe această temă o consultare publică deschisă cu o durată de 12 săptămâni, ce a strâns opinii privind procesul de evaluare, pentru a analiza normele actuale și a obține puncte de vedere cu privire la eventuale adaptări ale cadrului având în vedere evoluțiile pieței și evoluțiile tehnologice.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
o cale de acces rezervată special transportului de animale vii, astfel încât să se evite ca animalele să aştepte inutil;
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
A fost instituit un plan de acțiune specific pentru soluționarea problemei unor eventuale condiții meteorologice adverse.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
O echipă de acțiune specializată colaborează cu guvernul elen pentru a identifica posibilitățile de realocare a fondurilor în favoarea unor proiecte prioritare, de exemplu pentru a combate șomajul în rândul tinerilor și pentru a sprijini IMM-urile.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
În curând se va pune la dispoziţia cetăţenilor, furnizorilor de servicii, autorităţilor publice şi tuturor părţilor interesate, un serviciu online specializat şi interactiv, care să ofere informaţii şi să permită acestora să pună întrebări privind aplicarea legislaţiei UE.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Un efort dedicat și substanțial privind tehnologia energetică poate contribui la atingerea obiectivelor cu un maximum de beneficii pentru statele membre și costuri reduse.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Serviciile de informații și de aplicare a legii trebuie să adopte o abordare specifică pentru a anihila activitățile teroriste și pentru a împiedica deplasările teroriștilor și fluxul de arme ilegale.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Un proiect special de twinning în materie de siguranță aeriană, în valoare de 1 milion de euro, se desfășoară în prezent în Ucraina.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Un organism specific de părți interesate și experți în materie de cercetare și inovare în IMM‑uri va fi instituit pentru promovarea și însoțirea măsurilor specifice destinate IMM‑urilor ale Orizont 2020.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
A fost instituit un comitet special pentru a examina relevanța programelor de învățământ și de formare din perspectiva nevoilor pieței forței de muncă.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Un program al UE consacrat acestui domeniu ar putea fi mai eficient.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Ar putea fi înfiinţat un fond european specializat de solidaritate pentru combaterea sărăciei, pentru a se facilita asemenea măsuri de susţinere a veniturilor, în calitate de stabilizator social şi mecanism de ajustare în cadrul semestrului european.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Documentația relevantă va fi prezentată cu ajutorul unui site internet consacrat evaluării și monitorizării.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Capacitatea bugetară specifică pentru zona euro ar trebui să se bazeze pe resurse proprii și să ofere sprijin suficient pentru reformele structurale esențiale din cadrul marilor economii aflate sub tensiune.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Se va crea o platformă dedicată planificării rețelelor pentru promovarea intereselor sectorului energiei din surse regenerabile offshore în domeniul planificării rețelelor.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Un instrument dedicat permite Comisiei să contureze mai bine prioritățile, să monitorizeze direct punerea în aplicare și să se asigure că resursele disponibile sunt utilizate în mod eficace pentru protecția mediului și a climei.
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Un instrument specific pentru mediu și politicile climatice
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Un instrument specific din cadrul programului Orizont 2020 acordă finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare din fazele de început cu risc ridicat desfășurate de IMM-uri.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
S-a iniţiat un dialog internaţional asupra acestui subiect cu ocazia reuniunilor din Alexandria (SUA) în 2004 şi Tokyo în 2006, cu două reuniuni de pregătire în Bruxelles şi Cape Town.
a dedicated investment vehicle in which the Commission participates together with other public or private investors with a view to increasing the leverage effect of the Union contribution;
un vehicul investițional special conceput la care Comisia participă împreună cu alți investitori publici sau privați cu scopul de a spori efectul de levier al contribuției Uniunii;
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
O acțiune specială de programare în comun în acest domeniu foarte dificil din punct de vedere politic și social ar profita de pe urma structurilor și programelor deja existente și ar evita duplicarea inutilă a activităților, eforturilor și resurselor, în beneficiul tuturor cetățenilor europeni.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Pentru a urmări rezultatele, va fi instituit un sistem de monitorizare specific.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Este necesar un plan de acțiune multianual pentru a planifica și furniza în mod adecvat expertiză și informații pentru IMM-uri.
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
o secțiune a site-ului web al CESE consacrată acestei chestiuni va putea fi consultată online până la sfârșitul anului 2015
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Un portal special, integrat în Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) și cu Portalul european pentru proiecte de investiții (PEPI)39, ar contribui la asigurarea vizibilității proiectelor cu rată înaltă de creștere și la reducerea asimetriei în materie de informare.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Un portal special, integrat în Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) și cu Portalul european pentru proiecte de investiții (PEPI)39, ar contribui la asigurarea vizibilității proiectelor cu rată înaltă de creștere și la reducerea asimetriei în materie de informare.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
O sursă de energie autonomă trebuie să aibă o durată de viață de cel puțin cinci ani.
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Un program consacrat competitivității industriale și IMM-urilor
A dedicated programme managed by the Stoiber Group, could train, on a mandatory basis, politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Un program specializat, condus de „Grupul Stoiber”, ar putea asigura, în mod obligatoriu, formarea responsabililor politici, a funcționarilor din ministere și a altor actori implicați în procesul de transpunere în legislația națională.
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
O secţiune dedicată a site-ului ar trebui orientată către tineret.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
O secțiune dedicată relațiilor interinstituționale descrie dialogul permanent cu Parlamentul European și modul în care Comisia răspunde solicitărilor acestuia.