natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuing the review process that started with the adoption of the first report on Policy Coherence for Development14, which is important in helping the EU to support developing countries in their efforts to attain the Millennium Development Goals.
să continue procesul de revizuire care a debutat o dată cu adoptarea primului raport privind coerența politicilor pentru dezvoltare14, acesta fiind important pentru consolidarea sprijinului acordat de UE țărilor în curs de dezvoltare, în contextul eforturilor acestora de a realiza obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
Din nevoia de a utiliza în mod cât mai eficient resursele, ignorarea observațiilor formulate cu ocazia examinărilor anterioare ar fi contraproductivă.
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Continuarea tendinței ar face ca agricultura, care reprezintă o investiție publică majoră, să fie finanțată în continuare de UE, mai degrabă decât de bugetele naționale.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
continuarea punerii accentului pe activitățile și exercițiile practice destinate direct armonizării aprofundate a strategiilor de gestionare a riscurilor pe întreg teritoriul UE.
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
continuarea asigurării că toate propunerile Comisiei care pot avea efecte semnificative, inclusiv planuri de acțiune (și mandate de negociere comercială), trec printr-o evaluare a impactului și sunt prezentate comitetului de evaluare a impactului.
Continuing to ensure trade for development
Continuarea punerii comerțului în slujba dezvoltării
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
Extinderea în continuare a activităților Centrului european de date privind solul, care găzduiește date și informații de nivel european referitoare la sol.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
continuarea promovării schimburilor de experiență și a cooperării;
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
Continuarea ajutorării țărilor emergente și în curs de dezvoltare pe calea creșterii durabile prezintă o relevanță deosebită în perioada premergătoare Conferinței internaționale privind finanțarea dezvoltării, care va avea loc la Doha între 29 noiembrie și 2 decembrie.
Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
Menţinerea situaţiei care presupune că selectarea transportatorului şi preselectarea transportatorului sunt impuse direct de legislaţia comunitară ar putea afecta progresul tehnologic.
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Îmbunătățirea în continuare a comunicării dintre DG Concurență și Parlamentul European
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
îmbunătățirea în continuare a legăturii dintre instrumentele europene de asigurare a transparenței, care sprijină asigurarea calității, recunoașterea studiilor și mobilitatea, printre altele, prin măsuri luate ca urmare a evaluării din 2013 a Cadrului european al calificărilor, a EQAVET și a Europass, prin sprijinirea rețelei ENIC-NARIC, a centrelor naționale de coordonare ale CEC și a Centrelor Europass, precum și prin revizuirea Ghidului de utilizare a creditelor ECTS;
continuing to include in future reviews and impact assessments of trade and agricultural policy agreements a specific analysis of their likely impacts on deforestation;
să includă în continuare, în viitoarele revizuiri și evaluări ale impactului acordurilor privind politica agricolă și comercială, o analiză specifică a posibilelor efecte ale acestora asupra defrișărilor;
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Continuarea creșterii investițiilor publice în C&D este deosebit de importantă în contextul crizei financiare și economice, deoarece ar putea avea un efect de neutralizare într-o perioadă în care bugetele private ale C&D sunt supuse presiunilor.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
căutarea în continuare a unor sinergii între reţelele transeuropene pentru a se reuşi punerea în circulaţie a unui manual de bune practici;
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Continuarea promovării unei politici comerciale deschise şi depunerea de eforturi în vederea încheierii rapide a DDA (Agenda de dezvoltare de la Doha).
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
promovarea în continuare a cooperării cu privire la AC la nivel internațional, printr-un dialog privind politicile cu principalii parteneri internaționali și ca bază de creare a unor parteneriate cu instituțiile de învățământ superior din întreaga lume.
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
oferirea în continuare de sfaturi clare statelor membre solicitante cu privire la înregistrarea din punct de vedere statistic a contractelor individuale privind PPP-urile.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
continuarea revizuirii caracterului adecvat al reglementării, adaptând, după caz, instrumentele de implementare, propunând schimbări reglementare și implicarea în activități la nivel internațional;
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Consolidarea în continuare a comunicării dintre DG Concurență și Comisia ECON
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Consolidarea în continuare a comunicării dintre DG Concurență și Comisia ECON
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
continuarea susținerii programelor/proiectelor regionale care oferă valoare adăugată încurajând schimbul de cunoștințe și experiență, armonizarea politicilor, acordul asupra priorităților comune și consolidarea încrederii reciproce.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Formarea continuă trebuie să atingă criteriul de referință de 15 % dintre toți adulții care participă la învățare de-a lungul vieții8.
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
EFP continuă este în special bine adaptată pentru a duce la creșterea participării grupurilor expuse riscurilor la piața forței de muncă, prin:
continuing vocational training of staff;
formarea profesională permanentă a personalului;
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
se va continua risipa şi utilizarea ineficientă a apei în gospodării şi în multe din sectoarele economice.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Continuând formele de asistență bine-definite, se acordă sprijin pentru participarea Turciei la programele și agențiile comunitare, precum și la Programul de burse Jean Monnet.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Continuarea acțiunilor pe bază de proiecte, fără un punct de referință european, în cadrul juridic actual
continuing with the country’s innovative legislation design;
continuarea definirii unui cadru legislativ inovator;
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Continuând cu cele trei CIC-uri existente ar permite EIT să-și consolideze activitățile sale și să se concentreze asupra unui număr limitat de domenii prioritare.
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
continuarea utilizării instrumentului cu niveluri similare de resurse vizând atât dezvoltarea instituțională, cât și dezvoltarea socioeconomică;
continuing with the present approach;
continuarea abordării actuale;
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Menținerea situației actuale nu a condus decât la un progres limitat, dar de departe insuficient față de ambiția exprimată de miniștrii educației și confirmată de Consiliul European.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Continuarea situaţiei de status quo ar reprezenta, de asemenea, o ocazie pierdută de a profita de tendinţa politică actuală spre zonele din Uniunea Europeană unde fumatul este interzis.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Continuarea acestei abordări va avea în final ca rezultat menţinerea fragmentării actuale a aplicaţiilor şi serviciilor STI în afara graniţelor, ceea ce va duce la implementarea neechilibrată şi lipsa de continuitate a serviciilor STI în interiorul Uniunii.
continuity and cohesion;
continuitatea şi coeziunea;
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Este nevoie de continuitate şi angajament pentru strategia politică actuală care necesită sprijinul unui ansamblu echilibrat de părţi interesate.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Asigurarea continuității și a coerenței între politicile europene interne și externe în materie de justiție, libertate și securitate este esențială pentru a obține rezultate și pentru a răspunde provocărilor generate de globalizare.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Continuitatea și coerența politicilor interne cu cele externe, dar și coerența și complementaritatea dintre acțiunile Uniunii și cele ale statelor membre sunt esențiale pentru obținerea de rezultate.
Continuity and development of the AGS
Continuitatea și aprofundarea analizei anuale a creșterii
Continuity and evolution in EU competition policy
Continuitatea și evoluția politicii UE în domeniul concurenței
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Trebuie asigurată continuitatea între Convenția de la Bruxelles și prezentul regulament, fiind necesară să se prevadă unele dispoziții tranzitorii în acest sens.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Continuitatea dintre sistemul de determinare a statului membru responsabil stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 343/2003 (UE) nr. 604/2013 și sistemul stabilit prin prezentul regulament ar trebui asigurată.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Continuitate în alocarea de resurse către fundaţie, în conformitate cu priorităţile de relaţii externe ale Comunităţii şi dezvoltarea continuă ca centru de expertiză:
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Ar trebui asigurată continuitatea în ceea ce privește interpretarea acestor convenții și a regulamentului.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Pentru ca programele să aibă impactul scontat, este indispensabil să existe continuitate.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
continuitatea activităților privind agenda de dezvoltare durabilă pe o perioadă de mai mulți ani;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
continuitatea asistenței între diferitele cadre medicale curante și între unitățile de tratament;
continuity of care between different treating professionals and organisations;
continuitatea serviciilor medicale între diferiți medici curanți și organizații;
continuity of care must be ensured;
trebuie asigurată continuitatea asistenţei medicale;
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
Continuă misiunile de altimetrie de înaltă precizie, în sprijinul topografiei suprafeței oceanice, în continuarea seriei Jason.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Continuarea eforturilor de cooperare internațională, în cadrul OMC, al OIM și în afara acestora, trebuie să rămână o prioritate a diplomației în lupta împotriva acestor inegalități, care trebuie să trateze problema concurenței și să meargă și mai departe în ceea ce privește apărarea drepturilor omului.
continuity of labour market reforms,
continuitatea reformelor pe pieţele forţei de muncă;
continuity of labour market reforms,
continuitatea reformelor pe piețele forței de muncă;
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Prin urmare, continuitatea furnizării serviciilor este considerată o necesitate.
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.
Continuitatea a fost predominantă, dată fiind absența evoluțiilor în UE, în regiune sau în altă zonă care ar fi putut justifica revizuiri considerabile.
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
continuitatea cu acțiunile pregătitoare și cu alte activități existente din afara programelor cadru de cercetare, precum Corine land cover;
continuity with the preparatory action 2008-2010;
continuitatea față de acțiunea pregătitoare 2008-2010;
continuity,
continue
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Continuitate: deoarece natura de bază a unei GECT nu va fi modificată și nicio GECT actuală nu ar trebui să-și schimbe statutul sau modurile de funcționare;
Continuous
Permanent
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Consultarea permanentă şi coordonată a anumitor agenţii gestionate de UE2 poate juca un rol important în asigurarea acceptării şi realizării strategiei.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Cu toate acestea, va fi important să se realizeze o evaluare continuă care să ia în considerare dimensiunea internațională și să asigure că Uniunea continuă să urmeze abordarea care presupune costurile cele mai reduse pentru a ajunge la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Trebuie să se acorde neîncetat atenţie asigurării competenţelor necesare, prin acţiuni de învăţare continuă şi formare care să fie actualizate şi să favorizeze mobilitatea.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Trebuie să se acorde neîncetat atenție asigurării competențelor necesare, prin acțiuni de învățare continuă și formare care să fie actualizate și să favorizeze mobilitatea.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training.
Trebuie să se acorde atenţie asigurării competenţelor necesare, prin acţiuni de învăţare continuă şi formare.
Continuous attention is needed to ensure a supply of appropriate skills: this will require up-to-date education and training, which will in turn facilitate mobility.
Trebuie să se acorde o atenție permanentă asigurării ofertei de personal cu competențe adecvate, ceea ce necesită educație și formare actualizate care, la rândul lor, vor facilita mobilitatea.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Trebuie să se acorde neîncetat atenţie asigurării competenţelor necesare, prin acţiuni de învăţare continuă şi formare care să fie actualizate şi să favorizeze mobilitatea.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
o sensibilizare continuă în ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii, precum şi schimbul şi coordonarea de programe europene de educaţie şi de formare continuă care pun accentul pe tema „Sănătatea la vârsta a treia”;
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
sensibilizarea continuă în ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii, precum şi schimbul şi coordonarea de programe europene de educaţie şi de formare continuă care pun accentul pe tema „Sănătatea la vârsta a treia”: trecerea de la „a învăţa de-a lungul vieţii” la „a învăţa să trăim o viaţă lungă”;
Continuous bottleneck exercise
Activităţi continue de identificare a blocajelor
Continuous braking
Frânare continuă
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
turnare continuă şi tehnici de turnare cât mai apropiate de forma finală cu sau fără laminare directă;
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
Așadar, se consideră a fi esențiale contactul permanent, schimbul de informații pe parcursul negocierilor și posibilitatea verificării compatibilității la cererea statului membru respectiv sau a Comisiei înainte de semnarea acordului interguvernamental.
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145°C şi o presiune de 4 bari;
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Adoptarea coborârii continue (CDA), prin care o aeronavă începe să coboare constant de la o altitudine mai mare, deplasându-se într-un unghi constant către sol, spre deosebire de apropierea de sol pe etape, care presupune ca aparatul să se deplaseze orizontal pe perioade de timp mai îndelungate, şi deci necesită o forţă mai mare pentru a menţine viteza constantă, utilizând în consecinţă mai mult carburant.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Adoptarea coborârii continue (CDA), prin care o aeronavă începe să coboare constant de la o altitudine mai mare, deplasându-se într-un unghi constant către sol, spre deosebire de apropierea de sol pe etape, care presupune ca aparatul să se deplaseze orizontal pe perioade de timp mai îndelungate, şi deci necesită o forţă mai mare pentru a menţine viteza constantă, utilizând în consecinţă mai mult carburant.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Încurajarea utilizării tehnicii apropierii prin coborâre continuă (Continuous Descent Approach), prin care o aeronavă începe să coboare constant de la o altitudine mai mare, deplasându-se cu unghi constant către sol, spre deosebire de apropierea de sol pe etape, care presupune ca aparatul să se deplaseze orizontal pe perioade de timp mai îndelungate, şi deci necesită o forţă mai mare pentru a menţine viteza constantă, utilizând în consecinţă mai mult carburant.
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
evaluarea continuă de către ECDC a pregătirii pentru bolile transmisibile la nivel național
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Este nevoie să se depună eforturi continue pentru asigurarea interoperabilității transfrontaliere și transsectoriale, pentru realizarea schimbului de experiență, instituirea și menținerea abordărilor comune și partajate, a specificațiilor, standardelor și soluțiilor, precum și pentru evaluarea implicațiilor TIC ale legislației Comunității în scopul de a sprijini, printre altele, interacțiunile transfrontaliere eficiente și efective în implementarea legislației comunitare, reducând în același timp sarcinile și costurile administrative.