natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Pentru contractele la distanță încheiate pe internet, o declarație conform căreia consumatorul poate completa electronic și poate depune formularul standard de retragere pe site-ul internet al comerciantului și conform căreia acesta va primi din partea comerciantului pe e-mail fără întârziere o confirmare de primire a unei astfel de retrageri.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
În cazul contractelor la distanță încheiate prin internet, comerciantul poate, în afara posibilităților menționate la alineatul (1), să acorde consumatorului opțiunea de a completa pe site-ul internet al comerciantului formularul electronic de retragere standard.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
În ceea ce privește comercializarea la distanță (de exemplu, online) a serviciilor financiare de consum, Directiva privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare prevede cerințe privind informațiile.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
pentru contractele de vânzare la distanță, în termen de paisprezece zile de la intrarea efectivă în posesia bunurilor a consumatorului sau a unei părți terțe, alta decât transportatorul, desemnată de consumator;
for distance service contracts:
pentru contractele de servicii la distanță:
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
a fi distribuite gratuit victimelor catastrofelor care afectează teritoriul unuia sau mai multor state membre sau
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
distribuirii gratuite către victime ale dezastrelor care afectează teritoriul unuia sau al mai multor state membre sau
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Pentru aceasta, ar fi important să se adopte Legea funcției publice care a fost amânată în mod repetat.
for draw-bar trailers: 50%
în cazul remorcilor cu bară de tracțiune: 50
For drawing up reports, small study groups could be set up.
pentru elaborarea rapoartelor, se vor putea constitui grupuri de studiu restrânse.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
Pentru produsele alimentare uscate şi/sau concentrate, care trebuie reconstituite, nivelurile maxime se aplică produselor alimentare reconstituite, ţinând cont de factorul de diluare minim.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
În privința consumului de alcool, în Italia au fost verificați 4% din conducătorii auto, comparativ cu 38% în Finlanda.
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
Pentru conducătorii auto cu astfel de drepturi dobândite, statele membre au adoptat calendare naționale care prevăd efectuarea primului curs de formare periodică până la expirarea termenului limită în 2015 (pentru permisele de conducere de categoria D) și 2016 (pentru permisele de conducere de categoria C).
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
În ceea ce priveşte normele referitoare la timpul de conducere şi la perioadele de odihnă, Consiliul a acceptat o serie întreagă de măsuri care să garanteze deplina conformare, triplarea progresivă a nivelurilor minime de inspecţie, concentrându-se asupra controalelor efectuate la faţa locului (cel puţin 50% din inspecţiile anuale totale), precum şi asupra dezvoltării şi implementării unei strategii naţionale de punere în aplicare.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
În special în cazul bunurilor de folosinţă îndelungată (bunuri imobiliare), anumite economii au fost expuse fenomenului investiţiilor masive în străinătate, mărindu-şi şi mai mult deficitul de cont curent.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
În special în cazul bunurilor de folosinţă îndelungată (bunuri imobiliare), anumite economii au suferit de fenomenul investiţiilor masive în străinătate, mărindu-şi şi mai mult deficitul de cont curent.
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
pentru grâu dur, orz, porumb, sorg și orez nedecorticat, 0 tone pentru perioadele prevăzute la articolul 11 litera (a) și respectiv (b);
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Pentru grâul dur, orez şi carnea de porc se propune eliminarea intervenţiei.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Pentru grâul dur, orez şi carnea de porc, Comisia propune eliminarea intervenţiei.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
Pentru grâul dur, luând în considerare situația actuală și pe cea preconizată a pieței, se propune eliminarea intervenției.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
În vederea unei mai bune dezvoltări a comerțului electronic în Europa, sunt necesare acțiuni pentru a preveni în mod eficace geoblocarea nejustificată și alte forme de discriminare.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
pentru infrastructurile digitale şi alte infrastructuri, în cadrul iniţiativei Comisiei „împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte”, dacă se materializează30;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
pentru infrastructurile digitale și alte infrastructuri, în cadrul inițiativei Comisiei „împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanțarea de proiecte”, dacă se materializează30;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
pentru infrastructurile digitale şi alte infrastructuri, în cadrul iniţiativei Comisiei „împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte”, dacă se materializează31;
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
În ceea ce privește facturarea electronică, se elimină principiul de bază constând în utilizarea tehnologiei pentru a garanta că o factură este corectă.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Pentru fiecare lungime de 30 m, când banda este întinsă pe o suprafață plană.
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
Pentru fiecare acțiune, programul de lucru deschis include, ori de câte ori este cazul:
For each active substance and each substance of concern present in the biocidal product, the risk assessment shall entail a hazard identification and the establishment of appropriate no-observed-adverse-effect levels (NOAEL), where possible.
Pentru fiecare substanță activă și fiecare substanță cu risc conținută în produsul biocid, evaluarea riscurilor trebuie să conțină o identificare a pericolelor și determinarea concentrației fără efecte adverse observabile (NOAEL), dacă este posibil.
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
pentru fiecare substanță activă, agent fitoprotector sau agent sinergic din compoziția produsului de protecție a plantelor, un dosar complet și unul rezumativ pentru fiecare cerință în materie de date formulată în raport cu substanța activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic; precum și
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Pentru fiecare substanță activă, agent fitoprotector și agent sinergic, statul membru raportor întocmește și pune la dispoziția oricărei părți interesate, la cererea acesteia, o evidență a rapoartelor privind testele și studiile necesare pentru prima aprobare, modificarea condițiilor de aprobare sau reînnoirea aprobării.
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
Pentru fiecare FIA administrat, AFIA comunică periodic investitorilor:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
Pentru fiecare FIA din administrare, AFIA raportează periodic autorităților competente din statul său membru de origine următoarele:
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Pentru fiecare FIA pe care îl gestionează AFIA utilizează un cadru adecvat de gestionare a lichidităților și adoptă proceduri care să garanteze că profilul de lichiditate al investițiilor FIA respectă obligațiile sale de bază.
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
Pentru fiecare FIA din administrare AFIA se asigură că se numește un depozitar care să îndeplinească, acolo unde este cazul, următoarele sarcini:
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Pentru fiecare amendament, Adunarea dă cuvântul numai inițiatorului său, unui membru care este împotriva amendamentului și, dacă este cazul, raportorului.
for each animal:
pentru fiecare animal:
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Pentru fiecare program anual, statele membre au putut utiliza până la 7% din alocarea lor anuală + 30 000 EUR pentru a finanța asistență tehnică pentru gestionarea fondului.
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Pentru fiecare domeniu se prevăd acțiuni specifice, precum și un calendar precis de desfășurare.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Pentru fiecare domeniu de drept s-au putut acorda maximum 12 puncte.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Pentru fiecare domeniu menționat la alineatul (1), autoritățile competente din statele membre sau centrele de inspecție efectuează o ITP care acoperă cel puțin elementele și utilizează metoda aplicabilă inspectării acelor elemente, după cum se precizează în anexa II la punctul 3.
For each area the options considered differ.
Opţiunile luate în considerare diferă pentru fiecare dintre aceste aspecte.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
Pentru fiecare domeniu, sunt definite acțiuni-cheie împreună cu obiectivul principal al UE care este evidențiat într-o casetă.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Pentru fiecare din aceste domenii au fost prevăzute acţiuni cheie pentru perioada 2010-2015, urmând ca după aceea să fie elaborate noi iniţiative şi revizuită strategia.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Pentru fiecare din aceste domenii au fost prevăzute acțiuni cheie pentru perioada 2010-2015, urmând ca după aceea să fie elaborate noi inițiative și revizuită strategia.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
Pentru fiecare atribuire, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de Internet ale operatorilor economici cărora le-a fost atribuită concesiunea.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Pentru fiecare atribuire, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de internet ale operatorului (operatorilor) câștigător(i).
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Pentru fiecare atribuire, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de Internet ale ofertantului (ofertanților) câștigător(i), inclusiv:
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Pentru fiecare aparat de oxigen trebuie prevăzută o bandulă de evacuare ignifugă de lungime şi rezistenţă suficiente, care să poată fi ataşată cu o carabină la harnaşamentul aparatului sau la o curea separată pentru a împiedica detaşarea aparatului de oxigen la acţionarea bandulei de evacuare.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
pentru fiecare clădire, cheltuielile și suprafața vizată de creditele de la liniile bugetare corespunzătoare.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
Pentru fiecare campanie, ar trebui definite grupuri țintă și instrumente de comunicare (cum ar fi spoturi de televiziune sau radio, site-uri internet, publicații, vizite în școli și în întreprinderi etc.).
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
pentru fiecare categorie de personal extern, estimările inițiale privind numărul persoanelor ocupate în echivalent normă întreagă pe baza creditelor autorizate, precum și numărul persoanelor aflate efectiv pe post la începutul exercițiului în care se prezintă proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grupe de funcții și, dacă este cazul, pe grade;
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
pentru fiecare clasă de instrumente financiare derivate, informații despre aria și natura instrumentelor, inclusiv termenii și condițiile semnificative care pot afecta valoarea, calendarul și certitudinea fluxurilor viitoare de numerar;
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
statele membre sunt autorizate să rezerve, pentru fiecare concurs sau tip de concurs, prin intermediul organismelor aprobate sau recunoscute oficial în acest scop, un anumit procent din valoarea câștigurilor sau profiturilor menționate la alineatul (1) litera (c) pentru protejarea, promovarea și ameliorarea creșterii de cai.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
Pentru fiecare autoritate contractantă care este o autoritate guvernamentală centrală şi pentru fiecare categorie de alte autorităţi contractante, raportul statistic precizează cel puţin numărul şi valoarea contractelor atribuite reglementate de prezenta directivă.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
Pentru fiecare coridor al rețelei centrale, statele membre în cauză instituie o platformă de coridor responsabilă cu definirea obiectivelor generale ale coridorului rețelei centrale, precum și cu pregătirea și supervizarea măsurilor menționate la articolul 53 alineatul (1).
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
Pentru fiecare coridor al rețelei centrale, statele membre în cauză, în colaborare cu platforma de coridor, întocmesc și notifică Comisiei un plan de dezvoltare a coridorului în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
Pentru fiecare coridor, a fost evaluat într-o primă fază impactul operațional iar în a doua fază impactul societal, acesta din urmă fiind evaluat cu ajutorul modelului Transtools, în baza unor ipoteze generale și a rezultatelor obținute în privința impactului operațional5.
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
Pentru fiecare produs cosmetic introdus pe piaţă, o persoană fizică sau juridică (denumită în continuare „persoana responsabilă”) asigură conformitatea cu obligaţiile relevante stabilite în prezentul regulament.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
pentru fiecare țară de înmatriculare a vehiculelor controlate, un tabel detaliat separat cu informații despre deficiențele verificate și identificate pentru fiecare clasă de vehicule.
For each country where they operate, they shall, where the amount is material to the recipient government, disclose on an annual basis the payments they make to governments in the financial year, and where payments have been attributed to a project, payments for each such project.
Pentru fiecare țară în care își desfășoară activitatea, acestea trebuie să raporteze anual plățile efectuate către guverne în cursul exercițiului financiar, atunci când suma este semnificativă pentru guvernul beneficiar, iar dacă plățile au fost atribuite unui anumit proiect, suma vărsată pentru fiecare proiect în parte.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
pentru fiecare decizie de publicare a unui rating de credit și a unei perspective de rating, identitatea analiștilor de rating care participă la stabilirea ratingului de credit sau a perspectivei de rating, identitatea persoanelor care au aprobat ratingul de credit sau perspectiva de rating de credit, informații privind existența sau absența unei solicitări de acordare a ratingului și data la care a fost publicat ratingul de credit;”;
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
pentru fiecare criteriu, informații cu privire la toate testările, rapoartele și alte documentații care trebuie realizate de către utilizatori la cererea unei autorități competente, în temeiul articolului 10 alineatul (3).
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Pentru fiecare fond CSC, normele specifice fondurilor stabilesc indicatori comuni și pot prevedea indicatori specifici fiecărui program.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Pentru fiecare instalare a unui DAP, navele de capturare cu plase pungă și momeală ale Uniunii și navele auxiliare ale Uniunii colectează și raportează următoarele informații:
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Pentru fiecare dimensiune, gama de opțiuni avute în vedere a fost modelată prin dialogul cu părțile interesate și recomandările rezultate în urma cercetării în domeniu.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Pentru fiecare plată directă în cauză un nou stat membru poate alege să aplice opțiunea (a) sau opțiunea (b) de mai sus.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
Pentru fiecare întreprindere sau lucrător care desfășoară o activitate independentă care fac obiectul unei cereri, statul membru specifică metoda de numărare a concedierilor.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
În continuarea mențiunilor din primele două coloane este menționată o normă în coloana 3 sau 4.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Se efectuează o evaluare a expunerii pentru a prevedea concentrația probabilă, în diferite componente de mediu, a fiecărei substanțe active sau cu risc din produsul biocid.
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
pentru fiecare fond ESI vizat, o alocare orientativă revizuită a sprijinului UE în funcție de obiectivele tematice la nivel național;