natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Two years after the Regulation enters into force, the Commission should carry out an assessment of its impact on the functioning of the internal market for timber products.
1.12 Comisia ar trebui să efectueze, la doi ani după intrarea în vigoare a regulamentului, un studiu de impact asupra bunei funcţionări a pieţei interne a produselor din lemn.
1.12 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.12 În unele sisteme legislative, fondurile speculative şi cele de capital privat care deţin şi controlează întreprinderi nu sunt considerate drept angajatori, fiind astfel scutite de obligaţiile legale ale angajatorilor.
1.12 Uniform rules for the single market as regards contracts: transparency, implementing provisions, clear and non-burdensome handling of disputes, and compensation must be uniform to promote the cross-border mobility of consumers and open the European market to end consumers as well.
1.12 Aceleaşi norme pentru piaţa unică în ceea ce priveşte contractele: transparenţa, modalităţile de punere în aplicare, gestionarea clară şi fără dificultăţi a litigiilor şi compensaţiile ar trebui să fie uniforme, pentru a se încuraja mobilitatea transfrontalieră a consumatorilor şi pentru ca piaţa europeană să se deschidă şi către consumatorii finali.
1.12 Uniform rules for the single market as regards contracts: transparency, implementing provisions, clear and non-burdensome handling of disputes, and compensation must be uniform to promote the cross-border mobility of consumers and open the European market to end consumers as well.
1.12 Aceleaşi reguli pentru piaţa unică în ceea ce priveşte contractele: transparenţa, modalităţile de punere în aplicare, gestionarea clară şi fără dificultăţi a litigiilor, compensaţiile ar trebui să fie uniforme pentru a se încuraja mobilitatea transfrontalieră a consumatorilor şi pentru ca piaţa europeană să se deschidă şi către consumatorii finali.
1.12 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.12 Până la instituirea unor condiții echitabile de concurență la nivel mondial, problema relocării emisiilor de carbon trebuie luată foarte în serios.
1.12 Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
1.12 Politica externă şi politica de dezvoltare a UE trebuie utilizate pentru a se promova drepturile femeilor la nivel internaţional, sporindu-se capacităţile şi autonomia acestora.
1.12 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity and is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable an initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible
1.12 În acord cu voinţa reprezentanţilor societăţii civile organizate, CESE se adresează şi Parlamentului European, Consiliului şi statelor membre pentru ca prezenta reflecţie să ia în considerare interesele diferitelor părţi cu respectarea principiilor proporţionalităţii şi subsidiarităţii şi să fie urmată de decizii politice indispensabile pentru luarea în cel mai scurt timp a unei iniţiative legislative în sensul preconizat.
1.12 We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
1.12 Recomandăm în special introducerea unui sprijin pentru organizaţiile societăţii civile independente din statele beneficiare care doresc să îmbunătăţească responsabilitatea şi transparenţa a culturii în materie de securitate nucleară prin acţiuni specifice sau din vecinătatea acestor state.
1.12 We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
1.12 Recomandăm în special introducerea unui sprijin pentru organizaţiile societăţii civile independente din statele beneficiare care doresc să îmbunătăţească, prin acţiuni specifice, responsabilitatea şi transparenţa culturii în materie de securitate nucleară sau din vecinătatea acestor state.
1.12 We repeat the call made by the EESC in March 2011 on Energy supply: what kind of neighbourhood policy?2 backing the extension of the energy community (Energy Community of South East Europe, including the Balkan countries) to the southern Mediterranean countries, with the specific task of fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.12 Confirmăm apelul lansat de CESE în avizul său din martie 2011 pe tema „Ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranța aprovizionării cu energie în UE?”2, în favoarea extinderii Comunității Energetice (Comunitatea Energetică a Europei de Sud-Est, care reunește țările din Balcani) către țările de pe țărmul sudic al bazinului mediteraneean și a unei misiuni specifice de sprijin pentru dezvoltarea eficienței energetice, a energiei din surse regenerabile, a interconectării rețelelor și a interoperabilității acestora.
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 Cu referire la sistemele de monitorizare și de evaluare a EUSALP, CESE consideră indispensabilă completarea măsurătorii cantitative cu indicatori calitativi, în conformitate cu cele stabilite în abordarea „dincolo de PIB”.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.12 În ceea ce priveşte regiunile insulare, politica energetică europeană ar trebui să acorde prioritate următoarelor aspecte: securitatea aprovizionării insulelor, finanţarea dezvoltării şi realizarea de proiecte pentru producţia energiei cu ajutorul noilor tehnologii şi al surselor de energie regenerabile, promovarea utilizării eficiente a energiei, protejând totodată mediul şi natura.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders4.
1.12 Deşi recunoaşte că drepturile copilului trebuie privite în ansamblu, în toată complexitatea lor, şi nu separat, Comitetul recomandă să se acorde o atenţie deosebită anumitor chestiuni, cum ar fi accesul la îngrijire de calitate şi gratuită pre şi post natală pentru mame, văzută ca aspect al sănătăţii publice şi a copilului, precum şi chestiunilor abordate în comunicare, precum instituirea unei justiţii în interesul copilului, inclusiv al delicvenţilor juvenili4.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders5.
1.12 Deşi recunoaşte că drepturile copilului trebuie privite în ansamblu, în toată complexitatea lor, şi nu separat, Comitetul recomandă să se acorde o atenţie deosebită anumitor chestiuni, cum ar fi accesul la îngrijire de calitate şi gratuită pre şi post natală pentru mame, văzută ca aspect al sănătăţii publice şi a copilului, precum şi chestiunilor abordate în comunicare, precum instituirea unei justiţii în interesul copilului, inclusiv al delicvenţilor juvenili5.
1.12 While clinical trials are most frequently conducted for medicinal products, it is also worth noting that in some cases, clinical trials - or clinical performance studies - may also be done in the area of medical devices and in vitro diagnostics, and the Commission's recent proposals on a Medical Devices Regulation1 and an In vitro Diagnostic Medical Devices Regulation2 include requirements for clinical performance studies.
1.12 Deşi trialurile clinice sunt utilizate cel mai frecvent în cazul medicamentelor, este, de asemenea, demn de menţionat faptul că, în anumite cazuri, trialurile clinice (sau studiile de performanţă clinică) ar putea fi utilizate şi în cazul dispozitivelor medicale şi al celor pentru diagnostic in vitro, iar propunerile recente ale Comisiei referitoare la un regulament privind dispozitivele medicale1 şi la un regulament privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro2 includ cerinţe privind efectuarea unor studii de performanţă clinică.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii și asupra viitorilor pensionari beneficiari, CESE nu cere însă excluderea acestora de la aplicarea TTF.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii, CESE nu cere însă excluderea acestora de la aplicarea TTF.
1.12 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.12 În ceea ce priveşte politica de coeziune, având în vedere că este clar că aceasta se concentrează doar pe câteva priorităţi comunitare importante, CESE se opune introducerii unei condiţionalităţi macroeconomice pentru acordarea de fonduri destinate politicilor de coeziune.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank (EIB Group) to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 În ceea ce priveşte problema finanţării, CESE salută eforturile multiple ale Băncii Europene de Investiţii (Grupul BEI) pentru stimularea performanţei şi a capacităţii de inovare a economiei europene, atât din perspectiva ofertei, cât şi a cererii.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 În ceea ce priveşte problema finanţării, CESE salută eforturile multiple ale Băncii Europene de Investiţii pentru întărirea puterii şi capacităţii de inovare a economiei europene, atât din perspectiva ofertei, cât şi a cererii.
1.12 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.12 În ceea ce privește propunerile instituționale, Comisia Europeană depune un efort semnificativ.
1.12 With regard to the management of fishing capacity, the EESC believes that the Commission should carry out, by 2014 at the latest, a detailed assessment of fishing capacity, covering  not only power and tonnage, but also types of fishing gear and other vessel characteristics, and that Member States should be obliged to align fishing capacity with available resources on the basis of this assessment.
1.12 În ce privește gestionarea capacității de pescuit, CESE consideră că, până cel târziu în 2014, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare detaliată a capacității de pescuit, care să includă puterea și tonajul, dar și tipurile de unelte și alte caracteristici ale navelor, pe baza căreia statele membre să fie obligate să-și adapteze capacitatea de pescuit la resursele disponibile.
1.12 With regard to the management of fishing capacity, the EESC believes that the Commission should carry out, by 2014 at the latest, a detailed assessment of fishing capacity, covering not only power and tonnage, but also types of fishing gear and other vessel characteristics, and that Member States should be obliged to align fishing capacity with available resources on the basis of this assessment.
1.12 În ce privește gestionarea capacității de pescuit, CESE consideră că, până cel târziu în 2014, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare detaliată a capacității de pescuit, care să includă puterea și tonajul, dar și tipurile de unelte și alte caracteristici ale navelor, pe baza căreia statele membre să fie obligate să-și adapteze capacitatea de pescuit la resursele disponibile.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
1.12 Cu referire precisă la protecţia consumatorului, CCMI confirmă necesitatea furnizării către consumatori a unor informaţii clare şi inteligibile privind produsul.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 În vederea stimulării competitivității sectorului forestier, CESE subliniază importanța unei utilizări optime a oportunităților de finanțare existente și viitoare pentru a sprijini cercetarea și inovarea și evidențiază rolul unor inițiative precum parteneriatul european pentru inovare (PEI)2 sau parteneriatul public-privat (PPP) privind bioindustriile3.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and  building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 În această perspectivă, CESE recomandă Comisiei Europene să organizeze o campanie de informare europeană care să aducă pe plan național și local combaterea sărăciei energetice și dezvoltarea solidarității în acest domeniu, pentru a promova în special educația privind eficiența energetică, poziția cetățeanului de consumator și protagonist al propriilor acţiuni în materie de energie (consum-actor), responsabilizarea și implicarea sectoarelor industriale etc.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 Prin prezentul aviz, CESE își exprimă în mod clar dorința ca societatea civilă să fie mult mai larg reprezentată în cadrul Platformei 2 - „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în Grupul de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, în Grupul de experți pentru mediu și schimbările climatice în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității, în Grupul de experți pentru comerț în ce privește aspectele sanitare și fitosanitare și în Grupul de experți pentru IMM-uri, unde expertiza și competențele Comitetului ar putea aduce o contribuție utilă.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 Prin prezentul aviz, CESE își exprimă în mod clar dorința ca societatea civilă să fie mult mai larg reprezentată în cadrul Platformei 2 - „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în Grupul de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, în Grupul de experți pentru mediu și schimbările climatice în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității, în Grupul de experți pentru comerț în ce privește aspectele sanitare și fitosanitare și în Grupul de experți pentru IMM-uri, unde expertiza și competențele Comitetului ar putea aduce o contribuție utilă.
1.12 Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU, not including waste sold abroad that could not be used in EU facilities.
1.12 O a treia opţiune ar fi stabilirea unor obiective/cote de reciclare echivalente cu volumele de deşeuri care pot fi refolosite în UE, cu excepţia deşeurilor vândute în afara graniţelor care nu ar putea fi utilizate în industria UE.
1.12 Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU, not including waste sold abroad that could not be used in EU facilities.
1.12 O a treia opţiune ar fi stabilirea unor obiective/cote de reciclare echivalente doar cu volumele de deşeuri care pot fi refolosite în UE, cu excepţia deşeurilor vândute în afara graniţelor care nu ar putea fi utilizate în industria UE.
1.12(c) (adapted)
1.12(c) (adaptat)
1.12.1 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 Dna Danuta HÜBNER, membru al Comisiei însărcinat cu politica regională, a evocat, la sesiunea plenară a CESE din 11 şi 12 iulie 2007, „agenda teritorială a UE” şi a anunţat, pentru 2008, elaborarea unui raport privind coeziunea teritorială, care va studia impactul marilor provocări viitoare asupra teritoriului şi mijloacele de abordare a acestor provocări.
1.12.1 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 Dna Danuta Hübner, membră a Comisiei însărcinată cu politica regională, a evocat, la sesiunea plenară a CESE din 11 şi 12 iulie 2007, „Agenda teritorială a UE” şi a anunţat, pentru 2008, elaborarea unui raport privind coeziunea teritorială, care va studia impactul marilor provocări viitoare asupra teritoriului şi mijloacele de abordare a acestor provocări.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 În special, este necesar să fie îmbunătățit rolul activ al victimelor în procedurile de recunoaștere.
1.12.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.12.1 În opinia Comitetului, forumul propus ar trebui să încurajeze participarea, pe lângă oameni de ştiinţă, a reprezentanţilor diferitelor părţi interesate şi a factorilor de decizie politică în probleme marine şi maritime.
1.12.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.12.1 În opinia Comitetului, „forumul” propus ar trebui să încurajeze participarea, pe lângă oameni de ştiinţă, a reprezentanţilor diferitelor părţi interesate şi a factorilor de decizie politică în probleme marine şi maritime.
1.12.1 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
1.12.1 Mai exact, trebuie stabilit un cadru juridic adecvat pentru lucrători, care să stabilească cu precizie statutele profesionale respective, un salariu decent și dreptul de a participa la negocierea colectivă, protecția împotriva comportamentelor arbitrare, dreptul de a se „deconecta”, pentru a menține programul de lucru digital în limitele rezonabilității etc.
1.12.1 More specifically, principles should be established ranging from an appropriate legal framework for workers, a decent wage and the right to take part in collective negotiations, to protection against arbitrariness and the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency.
1.12.1 Mai exact, trebuie stabilite principii care merg de la un cadru juridic adecvat pentru lucrători, un salariu decent și dreptul de a participa la negocierea colectivă, la protecția împotriva comportamentelor arbitrare și la dreptul de a se „deconecta”, pentru a menține programul de lucru digital în limitele rezonabilității.
1.12.1 The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 BCE are un rol supraexpus în prezent.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 CESE consideră că utilizarea căilor de atac existente în statele membre a jucat un rol limitat în asigurarea respectării termenelor, din cauză că procedurile din legislațiile naționale, adesea interminabile, descurajează companiile afectate să inițieze acțiuni în justiție.
1.12.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.12.1 CESE subliniază că ar trebui să existe o evaluare coordonată la nivel național, pentru a evita ca normele regionale să împiedice accesul la medicamente al pacienților din diferite regiuni ale statelor membre.
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 CESE recunoaşte că datele cu privire la un trial clinic transmise într-un dosar de cerere de autorizare a comercializării trebuie să se bazeze pe trialuri clinice care au fost înregistrate, înainte de începerea lor, într-un registru public care este un registru primar al Platformei internaţionale de înregistrare a trialurilor clinice a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii sau un registru aprobat de Comitetul internaţional al editorilor de reviste medicale (CIERM).