natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Eurojust ar trebui să continue să faciliteze schimbul de cele mai bune practici și să identifice provocările privind colectarea și utilizarea probelor electronice în materie de investigare și urmărire penală a infracțiunilor înlesnite de internet, cu instituirea garanțiilor necesare.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust ar trebui să instituie un Grup tematic privind introducerea ilegală de migranți pentru a întări și oficializa cooperarea dintre procurorii naționali și a consolida asistența judiciară reciprocă.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Eurojust a fost invitat să analizeze dacă infracțiunile existente în statele membre sunt suficiente pentru a aborda noi fenomene, cum ar fi în special fluxul de luptători teroriști străini către țări terțe.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Agenția Eurojust a fost implicată în mai multe cazuri importante în ultimii ani, în special în legătură cu alte infracțiuni, cum ar fi traficul de droguri.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Eurojust va juca un rol important în facilitarea schimbului de cele mai bune practici și în identificarea provocărilor aferente colectării și utilizării de dovezi electronice în anchetele și în urmăririle penale legate de introducerea ilegală de migranți, asigurându-se garanțiile necesare.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Capacitățile Eurojust ar trebui și ele consolidate, având în vedere că uneori sunt implicate și state terțe asupra cărora EPPO nu are jurisdicție.
Eurojust, CEPOL, MS
Eurojust, CEPOL, SM
Eurojust, INTERPOL, MS
Eurojust, INTERPOL, SM
Eurojust/MS
Eurojust/SM
Euromed (follow-up committee)
Euromed (Comitet de monitorizare)
Euromed - The post-2015 objectives
Obiectivele post-2015 în regiunea euromediteraneeană
Euromed Audiovisual
Euromed Audiovizual
Euromed Audiovisual does not primarily target the increased competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
Euromed Audiovizual nu vizează, în principal, sporirea competitivității industriei audiovizuale a Europei.
Euromed conference of ESCs and similar institutions
l) Summitul euromediteranean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Summitul euro-mediteranean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (Maroc)
Euromed Follow-up Committee
Comitetul de monitorizare Euromed
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Comitetul de monitorizare Euromed (12 membri)
Euromed Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare Euromed - REX
Euromed Migration IV in the Southern Neighbourhood region (EUR 7 million/ENI);
Euromed Migrație IV în țările din vecinătatea sudică (7 milioane EUR/IEV);
Euromed region
regiunea Euromed
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Ar fi preferabil ca miniştrii responsabili cu afaceri sociale şi cu ocuparea forţei de muncă din ţările parteneriatului EuroMed să prezinte un program de lucru concret, ca şi o agendă a dezvoltării sociale a TPM, şi să se întrunească periodic.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Ar fi de preferat ca miniştrii responsabili cu afaceri sociale şi cu ocuparea forţei de muncă din ţările parteneriatului EuroMed să prezinte un program de lucru concret, ca şi o agendă a dezvoltării sociale a TPM, şi să se întrunească periodic.
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Summitul Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare;
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
Summitul Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, Egipt (de confirmat), octombrie/noiembrie 2009;
Euromed – Euro-Mediterranean Area
EuroMed – regiunea euromediteraneeană.
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
EUROMED – Organizarea celui de-al doilea dialog al societății civile UE-Liga Arabă „Reconstruirea relațiilor cu țările din vecinătatea sudică a Europei”, în colaborare cu Concord
EUROMEDCONNECT has ensured the connection of research networks in the Mediterranean area and permitted to use it as research infrastructure for common Information Society projects of the EU Member States and the Mediterranean countries.
EUROMEDCONNECT a asigurat interconectarea reţelelor de cercetare din zona mediteraneeană şi a servit drept infrastructură de cercetare pentru proiectele comune privind societatea informaţională ale statelor membre ale UE şi ţărilor mediteraneene.
EuroMediti Initiative
Iniţiativa EuroMedITI
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC
GECT Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai
EUROMIL, an organisation of workers in defence forces, argued that they should be effectively covered by the Directive and the SIMAP-Jaeger case law should be enforced.
EUROMIL, o organizație a lucrătorilor din cadrul forțelor armate a susținut că aceștia ar trebui să fie acoperiți în mod eficient de către directivă și că ar trebui aplicată jurisprudența SIMAP-Jaeger.
Euronaver.net is a European network to enhance transnational mobility in vocational education and training (VET).
Euronaver.net este o rețea europeană destinată ameliorării mobilității transnaționale în educarea și formarea profesională (EFP).
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Europa și taurul au devenit un simbol care a fost reprodus în picturi și sculpturi.
Europa was the name of a Phoenician princess.
„Europa” a fost numele unei prințese feniciene.
EUROPA website
Site-ul EUROPA
Europass also has a ‘pedagogical impact’ on the owner of these documents.
De asemenea, Europass are un „impact pedagogic” asupra titularului acestor documente.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
De asemenea, Europass are un rol important în ceea ce privește atât mobilitatea transnațională, cât și cea națională: peste 40 % dintre persoanele mobile la nivel național utilizează, în prezent, documente Europass.
Europass as an instrument to facilitate flexible learning pathways — There is a clear need to adapt the current Europass tools to more flexible and learner-oriented learning pathways, meeting the needs of individuals.
Europass ca instrument de facilitare a parcursurilor de învățare flexibile – Se remarcă o nevoie clară de adaptare a instrumentelor Europass actuale la parcursuri de învățare mai flexibile și orientate către cursanți, pentru a răspunde nevoilor cetățenilor.
Europass brought together five documents developed at European level and covering the qualifications and competences of a citizen from a lifelong learning perspective.
Europass a reunit cinci documente elaborate la nivel european, care acoperă calificările și competențele unui cetățean din perspectiva învățării de-a lungul vieții.
Europass CS
SCP Europass
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
În prezent, Europass nu dispune de un instrument care să permită înregistrarea completă a abilităților și a competențelor dobândite în urma experiențelor educaționale non-formale sau informale (inclusiv online).
Europass CV
CV-ul Europass
Europass documents can provide services to employers and have become increasingly relevant to the unemployed.
Documentele Europass pot furniza servicii pentru angajatori și au devenit din ce în ce mai relevante pentru șomeri.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Documentele Europass răspund nevoilor marii majorități (aproximativ 80 %) a utilizatorilor, indiferent de vârsta sau de rezultatele educaționale ale acestora.
Europass DS
SD Europass
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
În plus, Europass a jucat un rol important pentru mobilitatea în cadrul aceleiași țări (40 % din utilizatorii participanți la anchetă erau mobili la nivel național) și, într-adevăr, documentele au început să fie folosite frecvent în anumite țări, precum Italia și Spania.
Europass is a low cost initiative that provides a concrete service with a good level of efficiency.
Europass este o inițiativă care implică costuri scăzute și care oferă un serviciu concret cu un nivel bun de eficiență.
Europass is already particularly relevant for learners' mobility and development action is now needed on occupational mobility, namely international job mobility (recommendations 1 and 21).
Europass fiind deja extrem de relevant pentru mobilitatea celor care învață, este necesară în prezent dezvoltarea în ceea ce privește mobilitatea profesională, și anume mobilitatea internațională a lucrătorilor (recomandările 1 și 21).
Europass is complementary to educational and qualification approaches based on learning outcomes, particularly the European Qualifications Framework (EQF), as well as to transparency tools for specific target-groups, such as Youthpass, which was developed for use within the Youth in Action programme5.
Europass completează inițiative care, în materie de educație și de calificări, sunt bazate pe rezultatele învățării, în special Cadrul european al calificărilor (CEC), precum și instrumente care favorizează transparența calificărilor pentru grupuri-țintă precise, cum ar fi Youthpass, elaborat în vederea utilizării în cadrul programului „Tineret în acțiune”5.
Europass is currently considered particularly relevant for educational and international mobility, but its relevance for occupational mobility could, however, be increased, for example through improved versions of the tools.
În prezent, Europass este considerat relevant în special pentru mobilitatea internațională și pentru cea în domeniul educației, însă relevanța sa pentru mobilitatea profesională ar putea fi sporită, de exemplu, prin intermediul unor versiuni îmbunătățite ale instrumentelor sale.
Europass is however unlikely to remain sustainable without continued European financial support.
Totuși, este puțin probabil ca Europass să rămână sustenabil fără un sprijin financiar european continuu.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Europass este considerat a fi o marcă puternică, cu o valoare adăugată europeană semnificativă, care ajunge la un public-țintă larg.
Europass LP
PL Europass
Europass MD
DM Europass
Europass Qualification Supplement templates shall be:
Modelele Suplimentului Europass la Calificări:
Europass Qualification Supplement(s)
Suplimentul (Suplimentele) Europass la Calificări
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Suplimentul (Suplimentele) Europass la Calificări se eliberează de către autoritățile naționale competente, în conformitate cu modelele elaborate de Comisia Europeană și de alte părți interesate32, precum Consiliul Europei și UNESCO.
Europass shall be managed by the Commission and supported by the National Skills Coordination Points.
Europass este gestionat de Comisie și este sprijinit de punctele naționale de coordonare pentru competențe.
Europass shall be operated to support and ensure synergies with other instruments and services offered at Union level and national level.
Europass operează pentru a sprijini și a asigura sinergii cu alte instrumente și servicii oferite la nivelul Uniunii și la nivel național.
Europass shall be updated in line with technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training.
Europass este actualizat în conformitate cu progresul tehnologic și cu schimbările apărute pe piețele muncii și în furnizarea serviciilor de educație și formare.
Europass shall include tools to facilitate the understanding of skills through assessment by third parties and self-declaration by individuals.
Europass include instrumente care să faciliteze înțelegerea abilităților prin intermediul evaluării de către părți terțe și prin declarația pe proprie răspundere a persoanelor fizice.
Europass shall provide information on the following:
Europass oferă informații cu privire la următoarele aspecte:
Europass shall provide the following web-based tools:
Europass furnizează următoarele instrumente bazate pe web:
Europass shall seek to enhance transparency and understanding of learning acquired in formal, non-formal and informal settings and through practical experiences, including mobility.
Europass urmărește să sporească transparența și înțelegerea experiențelor de învățare dobândite în contexte formale, non-formale și informale și prin experiență practică, inclusiv prin intermediul mobilității.
Europass shall support authentication services for any digital documents or representations of information on skills and qualifications.
Europass acceptă servicii de autentificare pentru orice document digital sau reprezentare a informațiilor despre abilități și calificări.
Europass shall support cooperation on the development, use and dissemination of open standards, comprising metadata schemata and semantic assets, to facilitate more effective exchange of information on skills and qualifications at EU level and by Member States and third parties.
Europass sprijină cooperarea privind elaborarea, utilizarea și difuzarea unor standarde deschise, care conțin scheme de metadate și active semantice, pentru a facilita un schimb mai eficient de informații cu privire la abilități și calificări, la nivelul UE și între statele membre și părțile terțe.
Europass shall use the European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) established in Article 6 to ensure semantic interoperability between the tools for documentation and information.
Europass utilizează Clasificarea europeană a abilităților/competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), stabilită la articolul 6 pentru a asigura interoperabilitatea semantică între instrumentele de documentare și de informare.
Europass should enable an individual’s full skills and qualifications, encompassing all sectors of education and training and types of learning experience, to be fully and easily documented.
Europass ar trebui să permită înregistrarea completă și cu ușurință a tuturor competențelor și calificărilor unei persoane, cuprinzând toate sectoarele de educație și de formare și toate tipurile de experiențe educaționale.
Europass should help to address these challenges and should be strengthened accordingly in the coming years.
Europass ar trebui să contribuie la depășirea acestor dificultăți majore și ar trebui să fie consolidat corespunzător în anii următori.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
În general, utilizatorii Europass sunt tinerii, femeile și persoanele cu studii superioare: aproximativ 60 % dintre aceștia au o diplomă de studii superioare.
Europass was created by Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences.
Europass a fost creat în urma Deciziei nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind un singur cadru comunitar pentru asigurarea transparenței calificărilor și competențelor.
Europass was established as a coordinated portfolio of documents, to help citizens make their competences and qualifications better understood throughout Europe and therefore facilitate their mobility.
Europass a fost instituit ca un ansamblu coordonat de documente, pentru a-i ajuta pe cetățeni să își facă mai bine înțelese competențele și calificările în întreaga Europă facilitând astfel mobilitatea acestora.
Europass was thus the first European initiative to put in practice the shift to assessment based on learning outcomes rather than learning inputs such as the duration of learning and the level of entry.
Astfel, Europass a fost prima inițiativă europeană care a concretizat trecerea la o evaluare axată mai degrabă pe rezultatele învățării decât pe criteriile învățării, cum ar fi durata formării și nivelul de plecare.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Instrumentele Europass bazate pe web vor fi disponibile în limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Europass, and in particular the Europass CV, has established itself as a well-recognised, well-trusted brand for transparency and recognition, in Europe and beyond.
Europass și, în special, CV-ul Europass s-au consacrat ca marcă de mare încredere, recunoscută pentru transparență și acceptată pe scară largă în Europa și în afara acesteia.
EUROPASS32 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europass32 reprezintă un ansamblu coordonat de documente care îi ajută pe cetăţenii europeni să dobândească o înţelegere mai bună a calificărilor şi competenţelor lor.
EUROPASS33 provides a coordinated set of documents to help people in Europe gain a better understanding of their qualifications and skills.
Europass33 reprezintă un ansamblu coordonat de documente care îi ajută pe cetăţenii europeni să dobândească o înţelegere mai bună a calificărilor şi competenţelor lor.
Europe (EU25+EFTA)
Europa (UE-25+EFTA)
Europe 11
EUROPA 11
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 313/95.
„Europa 2000+ - Cooperarea în vederea amenajării teritoriului european”- CES 313/95,
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – CES 965/95 fin.
„Europa 2000+ - Cooperarea în vederea amenajării teritoriului european”- CES 965/95 fin.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 133, 31.5.1995, p. 4.
„Europa 2000+ - Cooperarea în vederea amenajării teritoriului european”- JO C 133, 31.05.1995, p.4;
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 133, 31.5.1995, p. 4.
„Europa 2000+ Cooperarea în vederea amenajării teritoriului european”- JO C 133, 31.5.1995, p.4.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 301, 13.11.1995, p. 10.
„Europa 2000+ - Cooperarea în vederea amenajării teritoriului”- JO C 301, 13.11.95, p.10.
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development – OJ C 301, 13.11.1995, p. 10.
„Europa 2000+ Cooperarea în vederea amenajării teritoriului”- JO C 301, 13.11.95, p.10.
Europe 2020
Strategia Europa 2020
Europe 2020 (national targets and progress)
Strategia Europa 2020 (obiective naționale și progrese înregistrate)
Europe 2020 - State of play after the European Council of 17-18 June
Strategia Europa 2020 – situaţia după Consiliul European din 17 şi 18 iunie
Europe 2020 a solid base for an EU Urban Agenda
Strategia Europa 2020 - o bază solidă pentru o politică urbană a UE
Europe 2020 aims to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Strategia Europa 2020 are ca scop reducerea procentului de abandon școlar la o valoare mai mică de 10%.
Europe 2020 allows a much greater concentration than in the past.
Europa 2020 permite o concentrare mult mai mare decât în trecut.
Europe 2020 and higher education
Europa 2020 și învățământul superior
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale cadrului strategic comun Orizont 2020 nu vor putea fi îndeplinite fără o contribuție mai substanțială a cercetătorilor-femei.
Europe 2020 and its flagship initiatives formulated ambitious policy objectives in areas such as climate change, energy security, demographic ageing or resource efficiency.
Strategia Europa 2020 și inițiativele sale emblematice au formulat obiective politice ambițioase în domenii precum schimbările climatice, securitatea energetică, îmbătrânirea populației sau utilizarea eficientă a resurselor.
Europe 2020 and the Innovation Union initiative have clearly signalled the EU's intention to rise to the challenge.
Europa 2020 și inițiativa „O Uniune a inovării ” au anunțat în mod clar intenția UE de a face față acestei provocări.
Europe 2020 as a policy framework links innovation, industrial policies and mobility to higher education, which should enhance the quality of individual performances;
Europa 2020, în calitate de cadru politic, conectează inovarea, politicile industriale și mobilitatea la învățământul superior, ceea ce ar trebui să ridice calitatea performanțelor individuale;
Europe 2020 as a policy framework links innovation, industrial policies and mobility to higher education;
Europa 2020, în calitate de cadru politic, conectează inovarea, politicile industriale și mobilitatea de învățământul superior;
Europe 2020 can be of great support if all actors – Commission, Council, Member States – do what they agreed under Europe 2020 properly.
Strategia Europa 2020 poate reprezenta un sprijin excelent dacă toți actorii implicați – Comisia, Consiliul, statele membre – îndeplinesc așa cum se cuvine ceea ce au stabilit că fac în Europa 2020.
Europe 2020 Civil Society Action Plan: first discussion
Planul de acţiune al societăţii civile privind Strategia Europa 2020: prima dezbatere
Europe 2020 emphasises higher and better quality employment and positive transitions: both are decisive for workers (women and men) to accrue pension rights.
Strategia „Europa 2020” pune accentul pe locuri de muncă mai numeroase și de o mai bună calitate, precum și pe tranzițiile pozitive: ambele sunt esențiale pentru a permite lucrătorilor (femei și bărbați) să acumuleze drepturi de pensie.
Europe 2020 Flagship Initiative
Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020
Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union
„Iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării”
Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union
„Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării”
Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (communication)
Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării (comunicare)
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12
Iniţiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 - O Uniune a inovării12;
Europe 2020 Flagship Initiative: "Innovation Union"12;
Iniţiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 - O Uniune a inovării12;
Europe 2020 Flagship: A digital agenda for Europe
Inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa” din cadrul Strategiei Europa 2020
Europe 2020 Flagship: An agenda for new skills and jobs
Strategia Europa 2020: inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”
Europe 2020 Flagship: An industrial policy for the globalisation era
Inițiativa emblematică „O politică industrială adaptată erei globalizării” din cadrul Strategiei Europa 2020