natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 Recomandările oferă detalii suplimentare cu privire la abordarea bazată pe riscuri, pe care ţările şi entităţile supuse obligaţiilor (numite în continuare „entităţi obligate”) trebuie să le pună în aplicare pentru a identifica mai bine riscurile induse de spălarea banilor şi de finanţarea terorismului (numite în continuare „SB/FT”) cu care se confruntă şi a-şi adapta sistemele de supraveghere, permiţând astfel alocarea adecvată a propriilor resurse, în funcţie de natura riscurilor identificate.
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 Rolul politicii în domeniul concurenţei în contextul crizei
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 Rolul politicii în domeniul concurenței în contextul crizei
2.3.1 The role of stakeholders.
2.3.1 Rolul părţilor interesate.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 SBA menționează necesitatea sprijinirii întreprinderilor mici.
2.3.1 The SBA11 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
2.3.1 SBA11 a evidenţiat importanţa vitală a IMM-urilor pentru competitivitatea economiei UE, subliniind importanţa accesului lor efectiv la finanţare şi necesitatea utilizării mai eficiente a oportunităţilor oferite de piaţa unică.
2.3.1 The SBA7 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
2.3.1 SBA7 a evidenţiat importanţa vitală a IMM-urilor pentru competitivitatea economiei UE, subliniind importanta accesului lor efectiv la finanţare şi necesitatea utilizării mai eficiente a oportunităţilor oferite de piaţa unică.
2.3.1 The SBA9 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
2.3.1 SBA9 a evidenţiat importanţa vitală a IMM-urilor pentru competitivitatea economiei UE, subliniind importanţa accesului lor efectiv la finanţare şi necesitatea utilizării mai eficiente a oportunităţilor oferite de piaţa unică.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Al doilea domeniu esenţial al resurselor naturale implicate în păstrarea unui nivel de trai decent şi a calităţii vieţii se referă la terenuri, alimente şi apă, care sunt la rândul lor ameninţate de un răspuns neadecvat la schimbările climatice.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 A doua componentă vizează modificarea regulilor actuale, prin care se va permite o acceptare mai largă a practicilor contabile uzuale (de exemplu costurile medii cu personalul), reducerea dispoziţiilor pentru diferitele tipuri de activităţi şi participanţi, prevederea unei dispoziții referitoare la proprietarii manageri de IMM-uri și modificarea procesului de selecție a granturilor.
2.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
2.3.1 Continuă să existe tensiuni în relaţiile interetnice, cauzate de instabilitatea din zona de nord şi de refuzul minorităţii sârbe din Kosovo şi al Serbiei de a accepta independenţa şi noile instituţii ale Kosovo.
2.3.1 There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
2.3.1 Bineînțeles, Acordul OMC privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) a determinat țările terțe să efectueze numeroase reforme în materie de reglementare.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Este nevoie ca factorii care stau la baza procesului de schimbare climatică să fie mai bine cunoscuţi, cât mai repede, pentru a limita impactul lor negativ şi pentru a proteja resursele de apă, cele ale solului şi biodiversitatea, în vederea susţinerii şi promovării unei agriculturi mai durabile la nivel european şi mondial.
2.3.1 These fourteen values, classified into three groups, are so interdependent - both within and between these groups - that they cannot be ranked in importance.
2.3.1 Aceste 14 valori comune, ordonate în trei grupe, sunt interdependente atât în cadrul grupelor, cât și între grupe, astfel încât nu pot fi așezate în ordine ierarhică.
2.3.1 This measure applies to all economic operators located within these regions.
2.3.1 Beneficiarii acestei măsuri sunt toţi operatorii economici situaţi pe teritoriul regiunilor menţionate.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Prezentul aviz reprezintă o contribuţie a societăţii civile în vederea negocierilor pentru Summitul Rio+20, în special cu privire la una din cele două provocări principale aflate în centrul atenţiei acestuia: cadrul instituţional pentru dezvoltarea durabilă.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 Propunerea are scopul de a simplifica şi moderniza cadrul de reglementare în Europa.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the Regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 Pentru realizarea obiectivelor avute în vedere în materie de costuri și de eficiență, regulamentul definește o serie de drepturi și obligații aplicabile imediat operatorilor de rețea și furnizorilor de infrastructură, valabile la diverse stadii ale instalării infrastructurii.
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 Să asigure crearea şi gestionarea eficientă a ITC;
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Se disting două obiective principale ale unei strategii macroregionale: primul vizează probleme care nu pot fi soluţionate în mod satisfăcător de către regiuni sau ţări prin acţiune individuală (de exemplu, provocările în materie de mediu); al doilea vizează o cooperare avantajoasă pentru ţările şi regiunile implicate.
2.3.1 Two reports on the economics of piracy are worth noting:
2.3.1 Merită semnalate două rapoarte privind costurile economice ale pirateriei.
2.3.1 Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for a legal, illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards ("kick-backs") and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.3.1 Exemple tipice de corupție sunt darea de mită, atât activă, cât și pasivă, inclusiv oferirea, acordarea și acceptarea sau solicitarea unui avantaj destinat să încurajeze comiterea unei acțiuni legale, ilegale sau lipsite de etică, care poate lua forma unor cadouri, împrumuturi, onorarii, plăți de facilitare („pe sub mână”), recompense („comisioane”) și alte avantaje, cum ar fi impozite reduse, vize, servicii, sponsorizări și donații.
2.3.1 Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.3.1 Exemple tipice de corupție sunt darea de mită, atât activă, cât și pasivă, inclusiv oferirea, acordarea și acceptarea sau solicitarea unui avantaj destinat să încurajeze comiterea unei acțiuni ilegale sau lipsite de etică, care pot lua forma unor donații, împrumuturi, onorarii, plăți de facilitare („pe sub mână”), recompense și alte avantaje, cum ar fi impozite reduse, vize, servicii, sponsorizări și donații.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub-programmes.
2.3.1 În timp ce în cel de-al 7-lea program-cadru au fost utilizate mai multe „programe speciale” (de exemplu, „Colaborare” sau „Capacități”), acum Comisia propune doar un singur „program special”, care include diferitele obiective și structuri de sprijin în cadrul programelor parțiale.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub‑programmes.
2.3.1 În timp ce în cel de-al 7-lea program-cadru au fost utilizate mai multe „programe speciale” (de exemplu, „Colaborare” sau „Capacități”), acum Comisia propune doar un singur „program special”, care include diferitele obiective și structuri de sprijin în cadrul programelor parțiale.
2.3.1.1 Faced with the serious economic crisis, the Commission has sought to frame policies to minimise the impact of the crisis on the real economy, to stabilise the financial system and make sure that a similar crisis does not occur again, its objective being that of preserving the internal market.
2.3.1.1 În confruntarea cu grava criză economică, Comisia a încercat să elaboreze politici în măsură să reducă la minimum efectele crizei asupra economiei reale, să stabilizeze sistemul financiar şi să evite repetarea în viitor a unei asemenea crize, obiectivul fiind menţinerea pieţei interne.
2.3.1.1 Faced with the serious economic crisis, the Commission has sought to frame policies to minimise the impact of the crisis on the real economy, to stabilise the financial system and make sure that a similar crisis does not occur again, its objective being that of preserving the internal market.
2.3.1.1 În confruntarea cu grava criză economică, Comisia a încercat să elaboreze politici în măsură să reducă la minimum efectele crizei asupra economiei reale, să stabilizeze sistemul financiar și să evite repetarea în viitor a unei asemenea crize, obiectivul fiind menținerea pieței interne.
2.3.1.1 High profitability has always been seen as a sign of good company health.
2.3.1.1 O rată înaltă a rentabilităţii a fost considerată dintotdeauna drept un indice de sănătate a unei întreprinderi.
2.3.1.1 High profitability has always been seen as a sign of good company health.
2.3.1.1 O rată înaltă a rentabilităţii a fost considerată dintotdeauna drept un indice de sănătate al unei întreprinderi.
2.3.1.1 In its communication, the Commission explains that, since the Treaty of Lisbon, important steps have been made towards a properly functioning area of freedom, security and justice.
2.3.1.1 În comunicarea sa, Comisia arată că de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona au fost făcuți pași importanți în direcția unui spațiu de libertate, securitate și justiție cu o funcționare adecvată.
2.3.1.1 Projects related to Public Employment Services (PES)18
2.3.1.1 Proiecte relative la Serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)18
2.3.1.1 Strengths:
2.3.1.1 Puncte forte
2.3.1.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1.1 Programul PROGRESS din 2006 pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială are în vedere crearea unor tablouri de bord ale situaţiei sociale europene, pentru ca situaţiile naţionale să devină comparabile.
2.3.1.1 The Commission considers the IFRS Foundation to play a key role as the global-level standard-setter, and recommends continuing the support previously given to the IASCF through a stable co-financing scheme.
2.3.1.1 Comisia recunoaşte rolul primordial pe care îl deţine IFRS, ca organism de standardizare la nivel mondial, şi recomandă ca sprijinul acordat deja IASCF să continue printr-un sistem stabil de cofinanţare.
2.3.1.1 The Commission considers the IFRS Foundation to play a key role as the global-level standard-setter, and recommends continuing the support previously given to the IASCF through a stable co-financing scheme.
2.3.1.1 Comisia recunoaște rolul primordial pe care îl deține IFRS, ca organism de standardizare la nivel mondial, și recomandă ca sprijinul acordat deja IASCF să continue printr-un sistem stabil de cofinanțare.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer7.
2.3.1.1 Îmbunătăţirea reţelei electrice de la generare la distribuţie - care presupune o mai mare eficienţă a acestei reţele pentru evitarea pierderilor de energie - este inclusă în evaluarea Planului de acţiune privind eficienţa energetică, asupra căruia CESE s-a pronunţat de curând; a se vedea avizul corespunzător7.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer8.
2.3.1.1 Îmbunătăţirea reţelei electrice de la generare la distribuţie - care presupune o mai mare eficienţă a acestei reţele pentru evitarea pierderilor de energie - este inclusă în evaluarea Planului de acţiune privind eficienţa energetică, asupra căruia CESE s-a pronunţat de curând; a se vedea avizul corespunzător8.
2.3.1.2 In consequence, more profitable companies have more opportunities for growth and development.
2.3.1.2 De aici rezultă că întreprinderile cele mai profitabile au mai multe posibilităţi de creştere şi dezvoltare.
2.3.1.2 Opportunities:
2.3.1.2 Oportunităţi:
2.3.1.2 Opportunities:
2.3.1.2 Oportunități:
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Comisia analizează, de asemenea, posibilităţile de economisire a energiei pe care le oferă clădirile inteligente, utilizate atât ca locuinţe cât şi ca sedii comerciale.
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Comisia analizează, de asemenea, posibilităţile de economisire a energiei pe care le oferă clădirile inteligente, utilizate atât ca locuinţe, cât şi ca sedii comerciale.
2.3.1.2 Thus, according to the Commission, EU justice policy has sought to achieve an area of freedom, security and justice based on mutual trust between competent authorities in the Member States, specifically by establishing a number of minimum rules in the field of criminal procedure, in particular protecting the right to a fair trial, protecting the rights of suspects and protecting victims.
2.3.1.2 Astfel, în opinia Comisiei, politica UE în domeniul justiției a încercat să realizeze un spațiu de libertate, securitate și justiție bazat pe încrederea reciprocă între autoritățile competente din statele membre, prin stabilirea în speță, a unui set de norme minime în domeniul procedurii penale, în special în ceea ce privește dreptul la un proces echitabil, protecția drepturilor persoanelor suspectate și protecția victimelor.
2.3.1.3 In this way, according to the Commission, EU justice policy has underpinned both the economic recovery after the crisis and economic growth.
2.3.1.3 Din perspectiva Comisiei, politica UE în domeniul justiției a devenit astfel un sprijin pentru reconstrucția economică de după criză și pentru creșterea economică.
2.3.1.3 The Committee believes8 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 În opinia Comitetului8, trebuie găsite noi motivaţii culturale şi noi stimulente pentru a compensa mărirea consumului pe de o parte şi, pe de alta, pentru a spori interesul faţă de:
2.3.1.3 The Committee believes9 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 În opinia Comitetului9, trebuie găsite noi motivaţii culturale şi noi stimulente pentru a compensa creşterea costurilor, pe de o parte, şi, pe de alta, pentru a spori interesul faţă de:
2.3.1.3 The Committee believes9 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 În opinia Comitetului9, trebuie găsite noi motivaţii culturale şi noi stimulente pentru a compensa mărirea consumului pe de o parte şi, pe de alta, pentru a spori interesul faţă de:
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 CESE reiterează10 faptul că, din punctul de vedere al utilizatorului final, trebuie avute în vedere în mod corespunzător barierele care împiedică promovarea şi punerea în aplicare a eficienţei energetice a clădirilor din Europa: bariere tehnice, economice, financiare, juridice, administrative şi birocratice, instituţionale şi de gestionare, socio-comportamentale, precum şi barierele ridicate de lipsa unei abordări integrate (dezechilibre între sistemele de încălzire şi cele de aer condiţionat, ignorarea condiţiilor climatice etc.).
2.3.1.4 The EESC repeats10 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 CESE reiterează10 faptul că, din punctul de vedere al utilizatorului final, trebuie avute în vedere în mod corespunzător barierele care împiedică promovarea şi punerea în aplicare a eficienţei energetice a clădirilor din Europa: bariere tehnice, economice, financiare, juridice, administrative şi birocratice, instituţionale şi de gestiune, socio-comportamentale, precum şi barierele ridicate de lipsa unei abordări integrate (dezechilibre între încălzire şi răcire, ignorarea condiţiilor climatice etc.).
2.3.1.4 The EESC repeats9 that from the point of view of the final consumer consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies in approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
2.3.1.4 CESE reiterează9 faptul că, din punctul de vedere al utilizatorului final, trebuie avute în vedere în mod corespunzător barierele care împiedică promovarea şi punerea în aplicare a eficienţei energetice a clădirilor din Europa: bariere tehnice, economice, financiare, juridice, administrative şi birocratice, instituţionale şi de gestiune, socio-comportamentale, precum şi barierele ridicate de lipsa unei abordări integrate (dezechilibre între încălzire şi răcire, ignorarea condiţiilor climatice etc.).
2.3.1.4 Thus, says the Commission, measures were taken in the context of EU justice policy so that EU citizens can fully enjoy their rights if, on the basis of the free movement of persons, they reside, live, buy goods, work, die, marry or divorce in a Member State other than their country of origin.
2.3.1.4 Astfel, conform aprecierilor Comisiei, în cadrul politicii UE în domeniul justiției au fost luate măsuri pentru ca cetățenii UE să se poată bucura pe deplin de drepturile lor atunci când, în virtutea liberei circulații a persoanelor, locuiesc, trăiesc, cumpără bunuri, lucrează, decedează, se căsătoresc și divorțează în alte state membre decât statul lor de origine.
2.3.1.5  Finally, in the context of the achievements to date in the field of justice, the Commission refers to the protection of fundamental rights, in particular equal treatment, data protection and consumer protection.
2.3.1.5  În lumina realizărilor în domeniul justiției, Comisia amintește în cele din urmă protecția drepturilor fundamentale, în special egalitatea de șanse, protecția datelor și protecția consumatorului.
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 Toate autorizațiile pentru alimente noi sunt prezentate Comisiei, care va solicita avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA, în engleză) în ce privește evaluarea riscurilor.
2.3.10 Economic Relations.
2.3.10 Situaţia relaţiilor economice.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 În sectorul autovehiculelor, principalele preocupări în materie de concurenţă sunt reprezentate de necesitatea de a restructura sectorul şi de a încuraja dezvoltarea unor autovehicule mai ecologice.
2.3.10 Solidarity-based protection measures should not be undermined by "modernisation" but, rather, strengthened by it, through the promotion of integration in the labour market.
2.3.10 „Modernizarea” nu ar trebui să afecteze mecanismele de protecţie bazate pe solidaritate ci, dimpotrivă, ar trebui să le consolideze, în sensul promovării integrării pe piaţa forţei de muncă.