natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
La nivel național, principala evaluare juridică și activitățile de redactare necesare pentru a încheia un acord interguvernamental cu o țară terță ar fi efectuate indiferent dacă ar exista sau nu o dispoziție de notificare ex ante obligatorie.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
la nivel naţional, obiectivul constă în crearea, consolidarea şi/sau promovarea unui mediu juridic, instituţional şi politic necesar dezvoltării şi consolidării întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale;
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
La nivel naţional ar trebui incluşi ministerele de resort şi parlamentele naţionale.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
La nivel național, trebuie întărit rolul partenerilor sociali și trebuie dezvoltate sau consolidate mecanisme de dialog macroeconomic.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Punerea în aplicare a programului în statele membre este rezultatul participării a numeroşi voluntari sau membri ai unor organizaţii umanitare care nu ar vedea cu ochi buni o reducere cu 75% a resurselor alocate PEAD pentru anii 2011 şi 2012 sau chiar dispariţia acestora din cauza lipsei stocurilor de intervenţie în 2013.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
La nivel național, SEC nu este consultat în mod sistematic cu privire la toate chestiunile din sfera sa de competență sau, dacă este consultat, consultarea este pur formală, recomandările sale fiind deseori ignorate de către guvern.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
La nivelul statelor membre, măsurile de sprijin nu au fost bine concepute și implementate, iar planurile strategice naționale și programele operaționale aferente nu au furnizat o bază îndeajuns de clară pentru dezvoltarea acvaculturii.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
La nivel național, taxa pe excedent se calculează pe baza sumei livrărilor, ajustată în conformitate cu primul paragraf.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
La nivel naţional, ar trebui sprijinită diseminarea largă a acestor informaţii prin intermediul birourilor unice şi al organizaţiilor IMM-urilor.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
La nivel național, mișcările sunt reprezentate de federații și rețele care regrupează atât organizațiile socioprofesionale tradiționale, cât și noile inițiative de pe teren.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
La nivel național, există, de asemenea, numeroase organisme, cum ar fi institutele independente de cercetare economică, institutele de statistică și consiliile economice și sociale care se ocupă cu aceste chestiuni.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Şi la nivelul naţional ar trebui să existe o coordonare mai eficientă între sectoare în privinţa acestor chestiuni.
At national level:
La nivel naţional:
At national level:
La nivel național:
At national or regional level, Commission Representations:
La nivel național sau regional, reprezentanțele Comisiei:
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
La nivel naţional, regional şi local, autorităţile publice ar trebui să implice în reglementarea serviciilor sociale de interes general toate părţile interesate, prestatorii şi beneficiarii serviciilor sociale, partenerii sociali, organismele de economie socială şi de luptă împotriva excluderii etc. în toate fazele, cu alte cuvinte în stabilirea, monitorizarea şi aplicarea standardelor de calitate şi în asigurarea unui raport cost/eficienţă cât mai bun.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
La nivel naţional, regional şi local, autorităţile publice ar trebui să implice în reglementarea serviciilor sociale de interes general toate părţile interesate, prestatorii şi beneficiarii serviciilor sociale, partenerii sociali, organismele de economie socială şi de luptă împotriva excluderii etc.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
La nivel naţional, regional şi local, autorităţile publice trebuie să îi asocieze la reglementarea serviciilor sociale de interes general pe toţi actorii, prestatori şi beneficiari serviciilor sociale, parteneri sociali, organisme de economie socială şi de luptă împotriva excluderii etc.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
La nivel naţional, regional şi local, autorităţile publice trebuie să îi asocieze la reglementarea serviciilor sociale de interes general pe toţi actorii, prestatorii şi beneficiarii serviciilor sociale, partenerii sociali, organismele de economie socială şi de luptă împotriva excluderii etc.
AT Nationalrat  (1 vote)
Nationalrat din Austria (1 vot)
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
Avizul nu semnalează nicăieri faptul că trecerea cu rea-credinţă la o activitate independentă este adesea motivată economic, date fiind carenţele şi inconsecvenţele din dispoziţiile naţionale privind impozitarea şi securitatea socială.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Niciodată nu s-a demonstrat mai clar importanţa unei baze industriale solide decât în această perioadă de criză economică.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
într-un unghi care să nu depăşească 15°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în jos şi cu condiţia că înălţimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depăşească 1,20 m;
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
într-un unghi care să nu depăşească 30°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în sus şi cu condiţia ca înălţimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depăşească 1,20 m;
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
La un capăt al spectrului de situații posibile, inovarea poate avea ca rezultat un produs (sau o tehnologie) care va concura pe o piață existentă a produselor (sau a tehnologiilor).
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
La o extremă a spectrului, acordurile de vânzare în comun pot conduce la stabilirea în comun a tuturor aspectelor comerciale legate de vânzarea produsului, inclusiv a prețului.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
La o extremă se află profesioniştii cu calificări superioare şi experienţă considerabilă, care îşi cunosc bine poziţia pe piaţă şi valoarea şi doresc să îşi desfăşoare activitatea pe cont propriu.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
La o extremă se află profesioniștii cu calificări superioare și experiență considerabilă, care își cunosc bine poziția pe piață și valoarea și doresc să își desfășoare activitatea pe cont propriu.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
La una dintre acestea, armonizarea minimă a efectului de pârghie al investițiilor și a implementării programelor se referă la situația în care s-ar stabili norme și structuri complet distincte și specifice pentru furnizarea de sprijin fiecărui sector în cadrul MCE.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Cipru şi Slovenia* se evidenţiază printr-un deficit de numai 1,2%.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Numai la unul dintre aeroporturile inspectate de Comisie lipsa conformității a fost considerată suficient de gravă pentru a reprezenta o amenințare semnificativă la adresa nivelului general de securitate a aviației civile în Comunitate (articolul 15 din Regulamentul 1486/2003), și toate statele membre au notificat în consecință.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
AT prevede această posibilitate doar în cazul în care cererea de predare se referă la cetățenii proprii.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
La nivel operațional obiectivele sunt următoarele: (i) crearea unui singur punct de contact și a unor competențe clare; (ii) asigurarea unei aplicări consecvente; (iii) garantarea eficienței și (iv) asigurarea unei mai bune corelări a stimulentelor autorităților de supraveghere pentru a răspunde specificului pan-european al activității entităților supravegheate.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
La nivel operațional, „finanțarea încrucișată” a anumitor investiții este permisă datorită unei clauze de flexibilitate.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
La nivel operațional, sunt necesare sinergii care să faciliteze tranziția de la educație și formare la muncă.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
La nivel operațional, lipsa unei culturi administrative omogene în ce privește impunerea taxelor pe serviciu în diversele state membre ale UE poate duce, în practică, la apariția unor inegalități între state, în funcție de aplicarea sau nu a taxelor sau de aplicarea lor pe baza unui calendar propriu.
At operational level, the EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
La nivel operaţional, CESE reafirmă nevoia creşterii importanţei actorilor societăţii civile în ţările terţe, inclusiv prin sprijinirea directă a reţelelor regionale ale societăţii civile din sud.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
La nivel operaţional, aceste probleme se reflectă în eşecurile înregistrate în ceea ce priveşte respectarea termenelor prevăzute pentru a răspunde cererilor de cooperare în domeniul fiscal din partea altor state membre;
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
La nivel operaţional, aceste probleme se traduc prin eşecuri înregistrate în ceea ce priveşte respectarea termenelor prevăzute pentru a răspunde cererilor de cooperare în domeniul fiscal din partea altor state membre;
At operational level:
La nivel operațional:
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
La nivelul programelor operaționale, dialogul intercultural a beneficiat de o mare vizibilitate, chiar dacă înțelegerea termenului variază într-o oarecare măsură.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
În cazul unor cantități de 10 tone sau mai mult pe an, solicitantul de înregistrare va fi obligat să realizeze un raport privind siguranța chimică.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
La nivel organizațional, acordurile de interoperabilitate pot lua, de exemplu, forma unor memorandumuri de înțelegere sau a unor acorduri la nivel de servicii, în care se precizează obligațiile fiecărei părți care participă la procese operaționale transfrontaliere.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
La nivelul nostru, ne vom angaja să depunem toate eforturile în vederea atingerii unui echilibru mai bun între femei şi bărbaţi în interiorul Comisiei.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
La nivel european şi în consens cu Strategia UE în domeniul forestier, statele membre s-au angajat să adopte o abordare care să echilibreze diferitele funcţii ale silviculturii pe baza gestionării durabile a pădurilor şi a multifuncţionalităţii5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
La nivel european şi în consens cu Strategia UE în domeniul forestier, statele membre s-au angajat să adopte o abordare care să echilibreze diferitele funcţii ale silviculturii pe baza gestionării durabile a pădurilor şi a multifuncţionalităţii5.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
La nivel paneuropean, Conferinţa ministerială privind protecţia pădurilor din Europa (MCPFE)7 a definit, în 1993, gestionarea sustenabilă a pădurilor (sustainable forest management - SFM) ca fiind „gospodărirea şi utilizarea terenurilor forestiere într-un mod şi într-un ritm care să le menţină biodiversitatea, productivitatea, capacitatea de regenerare, vitalitatea şi potenţialul de a îndeplini, acum şi în viitor, funcţii ecologice, economice şi sociale la nivel local, naţional şi global, şi care să nu afecteze negativ alte ecosisteme.”
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
La nivel paneuropean, caietul de sarcini va prevede că, având în vedere experiența dobândită cu ocazia primei serii de proiecte transnaționale de democrație participativă, Debate Europe va asigura următoarele sarcini:
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
La cererea Parlamentului, s-a putut ajunge la un compromis pentru ca societatea civilă să participe din plin la lucrările Biroului prin intermediul forumului consultativ, ale cărui reguli de funcționare au fost precizate.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
În anumite zone de la frontierele externe unde statele membre se confruntă cu o presiune disproporționată a migrației, caracterizată de sosiri masive de fluxuri migratorii mixte, denumite zone-hotspot, statele membre ar trebui să se poată baza pe întăriri tehnice și operative sporite din partea echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației, alcătuite din echipe de experți din statele membre trimiși prin intermediul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene, al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene și al Europol sau al altor agenții relevante ale Uniunii, precum și din experți din cadrul personalului Agenției pentru Azil a Uniunii Europene și al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
În anumite zone de la frontierele externe unde statele membre se confruntă cu o presiune disproporționată a migrației, caracterizată de sosiri masive de fluxuri migratorii mixte, denumite zone „hotspot”, statele membre ar trebui să se poată baza pe întăririle tehnice și operative sporite din partea echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației, alcătuite din echipe de experți trimiși din statele membre de Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și de Biroul European de Sprijin pentru Azil, din cadrul Europol sau de la alte agenții relevante ale Uniunii, precum și din experți din cadrul personalului Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
La intervale periodice de maximum cinci ani, trebuie să se efectueze o inspecţie cu nava la capacitate de încărcare estimată pentru a verifica modificările deplasamentului navei neîncărcate şi centrului de greutate longitudinal.
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
La nivelul elaborării de politici, programele Erasmus și Leonardo da Vinci au avut un impact evident în ceea ce privește elaborarea, la nivelul UE, a unor instrumente menite să îmbunătățească transparența și recunoașterea calificărilor, în special Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Cadrul european al calificărilor (CEC) și Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET).
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
La nivel politic, Parlamentul European a adoptat în 2006 un raport privind comerțul echitabil și dezvoltarea1.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
De asemenea, cooperarea la nivel politic între organismele relevante ale Consiliului (EPSCO și EYCS) prin intermediul comitetelor (EMCO, Comitetul pentru educație) este necesară pentru a asigura eficiența procesului de elaborare a politicilor.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
La nivel politic, Consiliul a solicitat în mod repetat o interoperabilitate mult mai mare în Europa și continuarea eforturilor de modernizare a administrațiilor publice europene.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Pe plan politic, trebuie elaborate, în mod prioritar şi în concertare cu partenerii sociali în cadrul dialogului social (de exemplu în cazul concediului pentru creşterea copilului), măsuri care să permită concilierea între viaţa de familie, viaţa profesională şi îngrijirea acordată altor persoane.