natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Sondajul BUSINESSEUROPE36 referitor la experienţele concrete în acest domeniu, la nivelul fiecărui stat, a evidenţiat abordări diferite în elaborarea mecanismelor care fac legătura dintre învăţământ şi practicile din întreprinderi.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 BESA va trebui să funcţioneze în reţea, să stabilească relaţii de colaborare cu EURASIL şi să întreţină relaţii strânse cu ICNUR şi cu ONG-urile specializate.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 BESA va trebui să funcţioneze în reţea, să stabilească relaţii de colaborare cu EURASIL şi să întreţină relaţii strânse cu UNHCR şi cu ONG-urile specializate.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Modificările legislative nu întăresc şi nici nu valorifică rolul organizaţiilor de consumatori în activităţile de supraveghere, informare şi semnalare care, în mod paradoxal, sunt lăsate în principal în seama actorilor pieţei.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Combinaţia între educaţia teoretică în cadrul şcolii şi învăţarea la locul de muncă ar trebui să fie aplicată pe o scară mai largă.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Combinația între educația teoretică în cadrul școlii și învățarea la locul de muncă ar trebui să fie aplicată pe o scară mai largă.
6.4 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
6.4 Se propune de asemenea ca al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7) să poată fi finanţat inclusiv prin cooperarea cu statele membre, precum şi susţinerea, tot din punct de vedere financiar, a macroregiunilor şi a altor programe, cum ar fi INTERREG, URBACT etc.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Comisia are competenţe de a dezvolta ulterior unele aspecte tehnice ale directivei prin intermediul actelor delegate, ţinând cont de ultimele cercetări ştiinţifice şi tehnice.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.5 Comisia are competențe de a dezvolta ulterior unele aspecte tehnice ale directivei prin intermediul actelor delegate, ţinând cont de ultimele cercetări ştiinţifice şi tehnice.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Comisia este de părere că ar trebui introduse mecanisme de piață care să contribuie la o eficiență sporită în prestarea de servicii de asistență.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 Comisia a emis în 2007 o propunere de directivă pentru reformarea regimului TVA aplicat serviciilor financiare pe baza a trei piloni, care a inclus și o propunere privind opțiunea de a taxa serviciile financiare.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Comisia ar trebui să aibă în vedere punerea în aplicare de dispoziții obligatorii și sancțiuni pentru a evita un eventual dumping, prin care materialele devenite indezirabile sunt exportate în afara UE.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Comitetul subliniază importanţa accesului liber la toate ERI pentru un cerc cât mai larg de cercetători şi oameni de ştiinţă europeni.
6.4 The Committee is also committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
6.4 Comitetul rămâne totodată fidel obiectivelor fundamentale ale Agendei digitale, îndeosebi:
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Comitetul notează cu satisfacţie că în cadrul „analizei de impact” care însoţeşte propunerea de regulament pentru ITC se acordă o atenţia remarcabilă riscului de delocalizare a fabricării nanoelectronice către alte regiuni ale lumii.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Comitetul notează cu satisfacţie că în cadrul „analizei de impact” care însoţeşte propunerea de regulament pentru ITC se acordă o atenţia remarcabilă riscului de delocalizare a unor întreprinderi din sectorul nanoelectronicelor către alte regiuni ale lumii.
6.4 The Committee is, however, against across-the-board application, without differentiation, of the user-pays principle, since public transport is a service of general economic interest and Protocol 26 on such services, appended to the Lisbon treaty, calls on the Member States to ensure that these services are of a high quality and affordable.
6.4 Cu toate acestea, Comitetul este împotriva aplicării generalizate, fără nicio diferențiere, a principiului „utilizatorul plătește”, întrucât transportul public este un serviciu de interes economic general, iar Protocolul nr. 26 referitor la astfel de servicii, anexat la Tratatul de la Lisabona, solicită statelor membre să se asigure că aceste servicii sunt de înaltă calitate și la un preț acceptabil.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Comitetul Regiunilor atrage din ce în ce mai insistent atenţia instituţiilor europene asupra dificultăţilor cu care se confruntă regiunile urbane.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Comitetul Regiunilor atrage tot mai insistent atenţia instituţiilor europene asupra dificultăţilor cu care se confruntă regiunile urbane.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Comitetul afirmă încă o dată importanţa unei dimensiuni sociale, care trebuie tratată simultan cu dimensiunea economică a programului de reforme propus de Parteneriatul estic.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Comitetul afirmă încă o dată importanța unei dimensiuni sociale, care trebuie tratată simultan cu dimensiunea economică a programului de reforme propus de Parteneriatul estic.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Comitetul îşi reafirmă disponibilitatea de a acţiona atât ca o platformă15 pentru schimbul de informaţii şi pentru cooperarea între CES naţionale, partenerii sociali, actorii societăţii civile şi instituţiile europene, cât şi ca o platformă pentru schimbul de opinii şi experienţă între părţile interesate naţionale.
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 În opinia CESE, acest spaţiu structurat şi destinat dialogului civil european ar putea lua forma unei manifestări anuale, cu următoarele trăsături şi obiective:
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Comitetul invită Uniunea Europeană ca, alături de partenerii acesteia, să găsească rapid modalităţi de a pune la dispoziţia ţărilor în curs de dezvoltare, în condiţii accesibile, tehnologiile cele mai avansate şi cele mai eficiente în ceea ce priveşte emisiile de dioxid de carbon, inclusiv, în special, tehnologii în domeniul energiei electrice, al industriilor mari consumatoare de energie, al transporturilor şi, de îndată ce tehnologiile vor fi puse la punct, în domeniul stocării dioxidului de carbon.
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Comitetul invită Uniunea Europeană ca, alături de partenerii acesteia, să găsească rapid modalităţi de a pune la dispoziţia ţărilor în curs de dezvoltare, în condiţii accesibile, tehnologiile cele mai avansate şi mai eficiente în domeniul emisiilor de dioxid de carbon, inclusiv, în special, tehnologii din domeniul energiei electrice, al industriilor mari consumatoare de energie, al transporturilor şi, de îndată ce tehnologiile vor fi puse la punct, din domeniul stocării dioxidului de carbon.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Comitetul doreşte să recunoască în mod deosebit munca realizată de toate instituţiile ştiinţifice, care ţin atât de statele membre cât şi de părţile implicate, de Comisia Europeană şi de însăşi ICCAT, în vederea avansării continue către îndeplinirea acestui plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Crearea de noi infrastructuri aeroportuare pentru a reduce consumul de combustibil înainte de decolare şi după aterizare ar trebui să fie un parametru de proiectare esenţial pentru orice viitor proiect de aeroport.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Scopul anunţat este de a se obţine o mai bună coordonare a politicilor privitoare la mediul marin.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Scopul anunțat este de a se obține o mai bună coordonare a politicilor privitoare la mediul marin.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Identificarea timpurie și clasificarea certificatelor, a competențelor și a calificărilor sunt esențiale în ceea ce privește garantarea integrării rapide pe piața muncii.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 De asemenea, CESE consideră că factorul transsectorial de corecție va trebui să fie eliminat.
6.4 The EESC also draws attention to the following aspects:
6.4 CESE atrage atenţia şi asupra aspectelor următoare:
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 De asemenea, CESE atrage atenția asupra faptului că inițiativele de facilitare a acordării vizelor ar trebui considerate drept unul dintre cele mai importante instrumente în ceea ce privește interacțiunea mai strânsă cu țările PEV.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 De asemenea, CESE sprijină atât recunoaşterea de către miniştri a importanţei promovării rolului societăţii civile în conformitate cu legislaţia naţională, cât şi consolidarea posibilităţilor de acţiune printr-o interacţiune mai bună între guverne şi parlamente, pe de o parte, şi societatea civilă, organizaţiile de femei şi de tineri, sindicatele, asociaţiile de întreprinderi şi federaţiile profesionale, pe de altă parte, în conformitate cu legislaţia naţională şi prin cooperarea între administraţiile naţionale, regionale şi locale.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 CESE solicită Turciei să protejeze persoanele cu orientări sexuale sau cu identitate de gen diferite împotriva discriminării și să le integreze în societate.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 CESE consideră că informarea şi educarea consumatorilor reprezintă, inclusiv prin forme şi practici educative pornind de la nivelul şcolii primare, un domeniu de acţiune predilect pentru statele membre şi societatea civilă12.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel13.
6.4 CESE consideră că informarea şi educarea consumatorilor reprezintă, inclusiv prin forme şi practici educative pornind de la nivelul şcolii primare, un domeniu de acţiune predilect pentru statele membre şi societatea civilă13.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 CESE consideră că există posibilităţi de dezvoltare a biocombustibililor (şi, în special, de utilizare mai extinsă a biomasei), dar că trebuie aplicate criterii de durabilitate, iar acestea ar putea limita posibilităţile de extindere a acestei tehnologii.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 CESE solicită crearea în cel mai scurt timp a unui parteneriat UE–Pacific, în cadrul căruia să fie prezentă societatea civilă organizată, astfel încât să fie abordate mai eficient toate problemele regiunii10, şi care să prevadă înfiinţarea unui comitet ad-hoc de monitorizare a programelor, ca element fundamental al participării.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 CESE solicită crearea în cel mai scurt timp a unui parteneriat UE–Pacific, în cadrul căruia să fie prezentă societatea civilă organizată, astfel încât să fie abordate mai eficient toate problemele regiunii10, și care să prevadă înființarea unui comitet ad-hoc de monitorizare a programelor, ca element fundamental al participării.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 CESE solicită crearea în cel mai scurt timp a unui parteneriat UE–Pacific, în cadrul căruia să fie prezentă societatea civilă organizată, astfel încât să fie abordate mai eficient toate problemele regiunii11, și care să prevadă înființarea unui comitet ad-hoc de monitorizare a programelor, ca element fundamental al participării.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.5 CESE îndeamnă Comisia și statele membre să își dubleze eforturile și să adopte inițiative mai eficiente în vederea eliminării efective a disparităților de gen care există în mediul academic, în domeniul cercetării și al științei.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 CESE invită Comisia să ia mai multe iniţiative legislative în toate domeniile sectorului farmaceutic care se confruntă cu probleme de aplicare nearmonizată la nivelul statelor membre, inclusiv aspectul preţului de vânzare şi al statutelor legale privind prescripţia şi eliberarea medicamentelor, şi care constituie un obstacol în calea liberei şi deplinei circulaţii a medicamentelor în interiorul UE.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 CESE invită Comisia să ia mai multe iniţiative legislative în toate domeniile sectorului farmaceutic care se confruntă cu probleme de aplicare nearmonizată la nivelul statelor membre, inclusiv aspectul preţului de vânzare, şi care constituie un obstacol în calea liberei şi deplinei circulaţii a medicamentelor în interiorul UE.
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 CESE consideră îngrijorătoare unele recomandări care ar putea avea un efect negativ asupra egalităţii de gen: cele care privesc reforma sistemelor de pensii, propunerile de revizuire a mecanismelor de ajustare a salariilor şi a pensiilor, creşterea vârstei de pensionare, fără a se ţine seama de anii de viaţă sănătoasă, propunerea de introducere a unor stimulente fiscale pentru al doilea venit al unui cuplu.
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 CESE consideră îngrijorătoare unele recomandări care ar putea avea un efect negativ asupra egalității de gen: cele care privesc reforma sistemelor de pensii, propunerile de revizuire a mecanismelor de ajustare a salariilor și a pensiilor, creșterea vârstei de pensionare, fără a se ține seama de anii de viață sănătoasă, propunerea de introducere a unor stimulente fiscale pentru al doilea venit al unui cuplu.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 CESE consideră că PAC reprezintă unul dintre cele mai importante elemente de susţinere ale Uniunii Europene.
6.4 The EESC considers the following main reasons for slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; transforming civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of democratic culture.
6.4 CESE consideră că principalele motive pentru situaţia actuală a dezvoltării OSC din regiunea Mării Negre sunt următoarele: sistemul judiciar slab şi dependenţa acestuia de guverne, în cele mai multe cazuri sistemul judiciar protejând interesele autorităţilor în defavoarea cetăţenilor; absenţa unei distribuţii echilibrate a competenţelor şi a răspunderii între autorităţile centrale şi locale; întărirea funcţiilor coercitive şi fiscale ale guvernelor; manipularea funcţionarilor publici prin corupţie şi mită; transformarea drepturilor şi libertăţilor civile în noţiuni fictive; limitarea accesului publicului la informaţie; menţinerea unui dialog fictiv între guverne şi reprezentanţii selecţionaţi ai aşa-numitei societăţi civile; lipsa condiţiilor juridice şi economice pentru susţinerea unor organizaţii ale societăţii civile într-adevăr libere; funcţionarea OSC-urilor pe baza subvenţiilor internaţionale sau acordate de întreprinderi; slaba dezvoltare a culturii democratice.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 CESE subliniază faptul că, în pofida constrângerilor bugetare actuale din multe state membre, obiectivul acordării a cel puțin 0,7 % din venitul național brut (VNB) pentru AOD ar trebui să fie o prioritate.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 CESE încurajează Comisia să analizeze problema capacității spațiului aerian european atât din perspectiva competitivității internaționale - esențiale, desigur - cât și din perspectiva funcționării fără obstacole a pieței interne.