natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
În măsura posibilului, membrii care fuseseră desemnaţi să facă parte din grupul de studiu vor participa la aceste lucrări.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
În măsura posibilului, membrii care fuseseră desemnaţi să facă parte din grupul de studiu vor participa la lucrări.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
În măsura posibilului, EIP care învelesc părțile corpului care trebuie protejate trebuie să fie suficient ventilate pentru a limita transpirația rezultată din purtarea echipamentului; în caz contrar, ele trebuie să fie echipate cu sisteme de absorbție a transpirației.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
În măsura posibilului, frații nu se separă, ținând seama de interesul superior al minorului în cauză și, în special, de vârsta sa și de gradul său de maturitate.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
În măsura posibilului, frații nu se separă, ținând seama de interesul superior al minorului în cauză și, în special, de vârsta și maturitatea acestuia.
As far as possible, such services should be made available.
Astfel de servicii ar trebui să fie, pe cât posibil, puse la dispoziția acestora.
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
pe cât posibil, sprijinul promovează realizarea unor noi produse şi servicii, conform criteriilor ecologice;
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Pe cât posibil, Comisia asociază toate părțile interesate relevante în faza de evaluare a asistenței UE, inclusiv în cadrul evaluărilor comune.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
În măsura în care este posibil, conceptele și normele incluse în prezenta propunere se bazează pe cele folosite în directivele existente bazate pe articolul 13 CE.
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
În măsura posibilului, datele prevăzute la primul paragraf sunt clasificate în funcţie de:
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
În măsura posibilităților, protecția sănătății oferită de politicile comunitare ar trebui extinsă la nivelul tuturor cetățenilor, indiferent de locul în care aceștia trăiesc sau de nivelul lor social.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
În măsura posibilităților, instituțiile încearcă să limiteze numărul bugetelor rectificative.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
În măsura posibilului, alegerea mijlocului de comunicare şi a tehnologiei trebuie să asigure compatibilitatea cu tehnologiile utilizate în celelalte state membre.
As far as possible, the Member State provide the following details:
În acest scop, fiecare stat membru prezintă, pe cât posibil, detalii privind:
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
În măsura în care programele o permit, se recomandă ca produsele şi activităţile prevăzute să aibă o dimensiune sezonieră şi regională sau să aparţină categoriei de produse cu denumire de origine protejată (DOP) sau cu indicație geografică protejată (IGP).
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
În măsura posibilului, dispozițiile ar trebui să se aplice mai degrabă persoanelor fizice sau juridice care practică vânzarea în lipsă decât altor participanți pe piață, cum ar fi intermediarii care execută o tranzacție pentru un client.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
În măsura posibilului, minorilor neînsoțiți li se oferă cazare în instituții dotate cu personal și cu facilități care ține seama de ð drepturile și de ï nevoile unor persoane de vârsta lor Ö și cu facilități Õ ð adaptate minorilor neînsoțiți ï .
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
În măsura în care este posibil, echipamentul şi componentele electrice pentru uşile etanşe se plasează pe puntea pereţilor etanşi şi în afara zonelor şi spaţiilor periculoase.
As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
În măsura posibilă, liniile de combustibil lichid trebuie dispuse departe de suprafeţe încinse, instalaţii electrice sau alte surse de aprindere şi trebuie protejate cu ecran sau alt mijloc pentru a evita pe cât se poate pulverizarea uleiului sau scurgerile de ulei pe sursele de aprindere.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Pe cât posibil, tancurile de combustibil lichid trebuie să facă parte din structura navei şi trebuie localizate în afara sălilor maşinilor.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Pe cât posibil, nici o parte din sistemul de combustibil lichid care conţine combustibil încălzit sub o presiune mai mare de 0,18 N/mm2 nu trebuie plasată într-o poziţie ascunsă, astfel încât defecţiunile sau scurgerile să nu se poată observa imediat.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Pe cât posibil, pereţii etanşi care constituie limitele zonelor verticale principale de deasupra punţii pereţilor etanşi trebuie să fie în linie cu pereţii de compartimentare etanşi la apă situaţi imediat sub puntea pereţilor etanşi.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
În ceea ce privește datoria privată, numărul de valori care depășesc pragul a rămas stabil, la 13.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
În ceea ce privește utilizarea privată, propunerea a introdus principiul potrivit căruia motorina necomercială și benzina fără plumb trebuie, în principiu, să fie impozitate la același nivel, care să fie cel puțin la fel de ridicat ca pentru motorina comercială.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
În ceea ce privește aspectul problematic 1 (proceduri lungi, complicate și costisitoare), evaluarea nu este concludentă cu privire la opțiunea preferată.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
În ceea ce priveşte dreptul procedural, există prezentări succinte ale diferitelor situaţii procedurale, la care se adaugă referinţe la procedurile în materie, însă nici Comisia, nici Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene nu au elaborat până în prezent manuale similare în privinţa dreptului material16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
În ceea ce priveşte dreptul procedural, există prezentări succinte ale diferitelor situaţii procedurale, la care se adaugă referiri la procedurile în materie, însă nici Comisia, nici Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene nu au elaborat până în prezent manuale similare în privinţa dreptului material20.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
În ceea ce privește procesele de producție, în cadrul tehnologiilor actuale, industria este aproape de limitele sale și, prin urmare, nu poate realiza obiectivele de etapă propuse de Comisie până în 2050.
As far as products are concerned, delivery costs to some extent balance out the operational costs of conventional trade; equal VAT rates would therefore be detrimental to online shoppers.
În ceea ce privește produsele, cheltuielile de expediție tind să se echilibreze într-o anumită măsură cu costurile operaționale din comerțul tradițional, dat fiind că aceeași rată de TVA i-ar putea afecta pe cumpărătorii online.
As far as r medium-sized and large companies are concerned, financial reporting needs to be made more comparable at EU level as the activities of these companies are often EU-wide and relevant to stakeholders throughout the internal market.
În ceea ce privește societățile mijlocii și mari, raportările financiare trebuie să fie mai comparabile la nivelul UE, dat fiind că activitățile acestor societăți au adesea o dimensiune europeană și sunt relevante pentru părți interesate din întreaga piață internă.
As far as recognition and enforcement is concerned, it should be reflected to what extent it might be appropriate to address the question of the free circulation of authentic instruments.
În ceea ce privește recunoașterea și executarea, trebuie analizat în ce măsură este indicată abordarea problemei privind libera circulație a actelor autentice18 .
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
În măsura în care Regulamentul (CE) nr. 648/2004 se referă în mod general la Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE, care vor fi abrogate de către Regulamentul privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, acesta trebuie să fie actualizat, pentru a putea face referire la regulamentul respectiv.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
În ceea ce privește opțiunile de reglementare, eliberarea unor vize cu intrări multiple (VIM) cu o perioadă lungă de valabilitate, însoțită de anumite facilități procedurale, a fost considerată singura soluție avantajoasă pentru ambele părți.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
În ceea ce priveşte relaţiile cu grupul ţărilor ACP, programul de lucru al secţiunii se va concentra pe monitorizarea punerii în aplicare a Acordului de la Cotonou şi pe negocierea acordurilor de parteneriat economic (APE), pe garantarea securităţii alimentare durabile în ţările ACP, pe dezvoltarea funcţiei consultative în ţările ACP şi pe contribuţia la punerea în aplicare a strategiei UE-Africa.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
În ceea ce priveşte relaţiile cu grupul ţărilor ACP, programul de lucru al secţiunii va pune accentul, încă o dată, pe monitorizarea punerii în aplicare a Acordului de la Cotonou şi pe negocierea acordurilor de parteneriat economic (APE), pe dezvoltarea funcţiei consultative în ţările ACP şi pe contribuţia la punerea în aplicare a strategiei UE-Africa.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
În măsura în care este relevant, trebuie luate în considerare rezultatele evaluării conformității în ceea ce privește cerințele în materie de compatibilitate electromagnetică din Directiva 1999/5/CE sau din Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la compatibilitatea electromagnetică3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
În măsura în care este relevant, trebuie luate în considerare rezultatele de evaluare a conformității în ceea ce privește cerințele de siguranță din Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 privind echipamentele hertziene sau obiectivele privind siguranța ale Directivei 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune2.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
În ceea ce privește normele privind competența judiciară, anularea căsătoriei, ca și divorțul și separarea de drept, sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
În ceea ce privește proiectele privind garanțiile, coordonarea cu proiectele finanțate în temeiul priorității 1 a Instrumentului de stabilitate10 în domeniul combaterii traficului ilegal de materiale, substanțe sau agenți chimici, biologici, radiologici și nucleari (CBRN) a determinat unele state să ajungă la concluzia că proiectele privind garanțiile ar trebui abordate, de asemenea, în cadrul Instrumentului de stabilitate.
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, aspectele privind obligațiile de întreținere ar trebui adăugate la lista excluderilor, ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținere.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, nu au fost raportate alte probleme practice importante, cu excepția chestiunii privind arbitrajul abordate anterior.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
În ceea ce privește lucrătorii independenți și soțiile/soții colaboratori, Directiva 86/613/CEE nu a fost foarte eficientă și domeniul de aplicare al acesteia ar trebui revizuit, deoarece discriminarea bazată pe sex și hărțuirea se produc și în zone din afara muncii salariate.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
În ceea ce privește îmbunătățirea semnificativă a stării mediului, aprecierea trebuie privită cu prudență.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
În ce priveşte iniţiativele de simplificare, efectele acestora vor fi realizate numai după adoptarea propunerilor de către instituţiile europene şi aplicarea acestora în statele membre.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
În legătură cu coeziunea socială, CESE reaminteşte capitolul din această strategie consacrat combaterii sărăciei.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
În ceea ce privește măsurile specifice de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, adeseori este necesar să se stabilească nivelul de impozitare de cealaltă parte a frontierei, pentru a se stabili dacă contribuabilul este obligat să plătească impozit pe venituri generate în străinătate.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
În ceea ce privește măsurile specifice de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, de regulă, este necesar să se abordeze nivelul de impozitare de cealaltă parte a frontierei, pentru a se stabili dacă contribuabilul este supus impozitului pe venitul generat în străinătate.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
În ce privește politicile structurale, eligibilitatea pentru sprijin este determinată în principal la nivel regional, existând o conștientizare crescută cu privire la necesitatea de a trasa strategii de dezvoltare centrate pe valorile particulare ale teritoriilor, pe capitalul lor fizic, uman și social, precum și pe resursele lor naturale.
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
În ceea ce priveşte sinergia cu alte programe de acţiune comunitare, Comisia este de părere că noua generaţie de programe pentru perioada 2007-2013 constituie un progres în acest domeniu.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
În ceea ce privește lupta împotriva poluării locale, Uniunea Europeană a obținut deja rezultate deloc neglijabile, dar mai rămâne încă mult de făcut.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
Referitor la perioada 2000-2006, opt audituri IFOP efectuate în 2008, cuprinzând nouă programe operaționale, s-au concentrat asupra verificării și urmăririi funcționării eficace a sistemelor de gestionare și control și asupra pregătirii în vederea încheierii programelor.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, however, the EESC, with a view to the coherence of the texts used, suggests that, in the context of this opinion on PPPs, thought be given to ways of clarifying award conditions for service concessions, which have been overlooked in the directive despite being clearly defined.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/18, CESE, în dorinţa de a spori coerenţa textelor utilizate, propune să se reflecteze, cu ocazia acestui aviz privind PPP-urile, la o clarificare a condiţiilor de atribuire a contractelor de servicii, neglijate de directiva citată, dar care, totuşi, le defineşte în mod clar.
As far as the 5 non-EU countries that apply equivalent measures are concerned, the Council would have to assess whether the current agreements would still provide or not for equivalent measures to the amended EUSD.
În ceea ce privește cele cinci țări nemembre ale UE care aplică măsuri echivalente, Consiliul ar trebui să evalueze dacă acordurile în vigoare ar mai prevedea sau nu măsuri echivalente celor prevăzute de directiva modificată.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
În ceea ce privește sectorul agricol, Comisia elaborează un raport în care se examinează riscul de relocare a emisiilor în acest sector.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
În ceea ce privește sectorul agricol, Comisia pregătește în prezent un raport de examinare a riscurilor de relocare a emisiilor de carbon în acest sector.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
În ceea ce privește regulile de bază ale trecerii la euro, Comisia a insistat, în „Recomandarea privind măsurile de facilitare a viitoarelor treceri la moneda euro”1 ca unitățile de vânzare să fie obligate să dea restul exclusiv în euro de la data introducerii sale, cu excepția cazurilor în care există motive de ordin practic care împiedică acest lucru.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
În ceea ce privește zona de frontieră, Slovenia a explicat că aceasta cuprinde o suprafață de aproximativ 10 kilometri de la frontiera propriu-zisă.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
În ceea ce privește contextul politic mai larg, rezultatele conferinței ONU privind schimbările climatice, desfășurată la Cancun, Mexic, în perioada 29 noiembrie – 10 decembrie 2010, dețin un rol important în evoluția viitoare a ambițiilor pe care Uniunea Europeană le-a formulat în acest domeniu.