natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Turnătorii de metale feroase cu o capacitate de producţie de peste 20 de tone pe zi
Ferrous metal foundries;
topitorii de metale feroase;
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Deşeurile de metale feroase sunt fie colectate separat, fie amestecate şi apoi sortate pe terenurile de recuperare a deşeurilor şi vândute apoi întreprinderilor de reciclare sau trimise direct turnătoriilor.
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Deşeurile feroase sunt fie colectate separat, fie amestecat, şi apoi sortate pe terenurile de recuperare a deşeurilor şi vândute întreprinderilor de reciclare sau trimise direct turnătoriilor.
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and then sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
Deşeurile de metale feroase sunt fie colectate separat, fie amestecate şi apoi sortate pe terenurile de recuperare a deşeurilor şi vândute apoi întreprinderilor de reciclare sau trimise direct turnătoriilor.
Ferry connections
Legături prin nave feribot
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
membrii echipajului navelor feribot sunt tratați la fel ca membrii echipajului navelor comerciale;
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
pasagerii autocarelor trebuie tratați la fel ca pasagerii pietoni.
Fertile ideas and practices must be diffused.
Trebuie difuzate ideile şi practicile fertile.
Fertile ideas and practices must be diffused.
Trebuie difuzate ideile și practicile fertile.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Solurile fertile de natură vulcanică permit cultivarea grâului și a orzului, precum și pășunatul pentru animale.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Tipurile de îngrăşăminte care pot fi utilizate în acest scop au o concentraţie scăzută de nitrogen de 20%.
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Îngrășăminte - Proiect de Regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 privind îngrășămintele, în sensul adaptării anexelor I și IV la progresul tehnic
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
Îngrăşămintele care respectă aceste criterii pot fi denumite „îngrăşăminte CE” şi pot circula liber pe piaţa internă.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Îngrăşămintele conforme cu aceste standarde pot fi etichetate „îngrăşăminte CE” şi pot fi comercializate dincolo de frontierele naţionale.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Îngrăşămintele care conţin mai mult de 28% nitrogen sunt considerate nitraţi de amoniu cu concentraţie mare de nitrogen.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Fertilizatorii produși pe baza subproduselor de origine animală pot afecta siguranța lanțului alimentar și furajer.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
îngrășămintelor prevăzute în nota 1, prima liniuță, și în nota 2, care nu îndeplinesc cerințele din anexa III-2 la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Îngrăşămintele care nu sunt conforme cu standardele nu pot fi comercializate peste frontierele naţionale şi sunt cunoscute ca „îngrăşăminte naţionale”.
Fertilising product blend
Amestec de produse fertilizante
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Ratele fertilităţii sunt, de asemenea, superioare mediei în statele care au dezvoltat de timpuriu politici de conciliere a vieţii profesionale şi a celei de familie, şi de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi.
Fertilizers
Îngrășămintele
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
Festivaluri și evenimente speciale (vizând sprijinirea festivalurilor care programează opere audiovizuale europene și din țări terțe sau evenimente de sensibilizare)
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Festivalurile pot continua, de asemenea, să adreseze cereri pentru proiecte de cooperare, cu condiția ca ele să îndeplinească criteriile relevante (de exemplu, să se bazeze pe un acord de cooperare).
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Inițiativă emblematică FET: Înțelegerea vieții, teren fertil pentru TIC viitoare
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
Inițiative emblematice în domeniul FET: abordarea marilor provocări interdisciplinare din domeniul științei și tehnologiei
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
De asemenea, programul FET a sprijinit noi forme de organizații de cercetare multidisciplinară, de exemplu European Center for Living Technology10.
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
Programul FET a contribuit la consolidarea comunității de cercetători europeni în domeniul roboticii și la elaborarea Platformei tehnologice europene14 a roboticii de asistență.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
Acesta a inspirat programe de finanțare cum ar fi cel al Agence Nationale de la Recherche (ANR)7 din Franța sau inițiativa NEST Adventure and Pathfinder8 și succesorul acesteia, Consiliul european pentru cercetare9.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
Programul FET a permis plasarea roboticii avansate pe agenda cercetării europene în domeniul TIC.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
Programul FET este precursorul programelor internaționale de cercetare generală și industrială și influențează modul în care este finanțată și organizată cercetarea multidisciplinară fundamentală.
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
Programul FET este implementat prin intermediul cercetării tematice în domenii emergente (FET Pro-active) și al explorării ideilor inovatoare pe o bază deschisă și fără constrângeri (FET Open).
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
Programul FET a lansat primele proiecte de cercetare europeană în domeniul sistemelor informatice inspirate din biologie și neuroștiință.
FET Open: fostering novel ideas
FET Open: promovarea ideilor noi
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
FET participă din 2009 la inițiativa pilot a Comisiei Europene privind „accesul liber”26.
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
FET Proactive: încurajarea unor teme și comunități emergente
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
„FET proactive”: în cadrul acestei activități se lansează în mod regulat cereri de proiecte pentru diferite teme inovatoare cu potențial ridicat și cu grad mare de risc, finanțate într-o măsură care să permită selectarea mai multor proiecte.
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Proiectele FET atrag cele mai strălucite minți ale Europei, inclusiv laureați ai premiului Nobel
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
Proiectele FET produc de 2,5 ori mai multe articole și publicații decât corespondentul acestora din cadrul programului TIC, generând totodată un număr echivalent de brevete6.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
Cercetarea în domeniul FET se pretează foarte bine colaborării internaționale datorită naturii sale fundamentale și a dimensiunii mondiale a problematicii științifice pe care o abordează.
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
Cercetarea în domeniul FET este esențială pentru promovarea excelenței și stimularea inovării
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Cercetarea FET privind sistemele complexe a creat noi arii de cercetare și a deschis drumuri complet noi pentru multe științe.
FET research on quantum technologies opened a new path to 100% secure communications taken up by companies such as Siemens, Thales and the high-tech SME idQuantique SA, a leader in this technology.
Cercetarea FET în domeniul tehnologiilor cuantice a deschis noi drumuri pentru comunicații 100% sigure, adoptate de companii precum Siemens, Thales și IMM-ul idQuantique SA, lider în această tehnologie.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
Cercetarea FET stimulează inovarea și joacă un rol esențial pentru sustenabilitatea industriei TIC din Europa, abordând obstacolele de la frontiera tehnologiilor actuale.
FET research seeds innovation.
Cercetarea FET stimulează inovarea.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
FET promovează continuarea eforturilor de cercetare la scară mică în toate domeniile, inclusiv temele emergente și marile provocări științifice și tehnologice care necesită unificarea și colaborarea între programe în Europa și dincolo de granițele acesteia.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
FET promovează cercetarea dincolo de ceea ce este cunoscut, acceptat sau adoptat pe scară largă și stimulează gândirea inovatoare și vizionară care să deschidă căi promițătoare către tehnologii puternice și noi, dintre care unele ar putea deveni paradigme tehnologice și intelectuale pentru deceniile următoare.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
FET vor continua să fie fondate pe știință și susținute de o structură de punere în aplicare suplă și eficientă.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
„FET Open” reunește activități în cadrul unei abordări ascendente, în căutarea unor idei noi și promițătoare.
Feve@eesc.europa.eu) or
Feve@eesc.europa.eu) sau
Fever thermometers as well as other mercury-containing measuring devices (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers) intended for sale to the general public may no longer be placed on the market.
Termometrele pentru febră, precum și alte instrumente de măsură care conțin mercur (de exemplu, manometre, barometre, sfigmomanometre, termometre, altele decât cele pentru febră) destinate comercializării pentru publicul larg nu mai pot fi introduse pe piață.
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Pentru stocurile din Golful Biscaya și din apele iberico-atlantice există puține evaluări.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
S-au înregistrat puține reclamații14 privind hărțuirea și hărțuirea sexuală în domeniul accesului egal la bunuri și servicii.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
Puține țări permit reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare și au conceput orientări (de exemplu, Germania), în timp ce unele țări interzic această practică (de exemplu, Franța) și unele state membre nu au reglementări specifice în această privință.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Doar în puține țări se mențin deficite de cont curent semnificative, dar acest lucru nu înseamnă că nu sunt necesare noi progrese în materie de reechilibrare a zonei euro.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Puţini sunt criticii care consideră că rezultatele nesatisfăcătoare ale parteneriatului Euromed sunt cauzate de încetineala şi de punerea în aplicare lacunară ale reformelor în ţările mediteraneene, precum şi de enorma diferenţă de dezvoltare economică dintre UE şi ţările partenere mediteraneene, de care nu s-a ţinut cont în elaborarea şi punerea în aplicare a acestor reforme.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Există puţine persoane care contestă faptul că efectul net asupra bunăstării ţărilor sărace ale lumii, în special pe termen scurt, este unul negativ.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Puţine sunt sectoarele politicii interne care nu sunt influenţate de Acordul privind SEE, ceea ce ar putea constitui, în opinia unora, o formă de cvasi-aderare la UE.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Puţine sunt sectoarele politicii interne care nu sunt influenţate de Acordul privind SEE, ceea ce ar putea constitui, în opinia unora, o formă de cvasi-aderare la UE.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Au fost luate puține măsuri eficace de integrare a populației rome.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Puţini întreprinzători au o perspectivă pe un termen atât de lung atât în ceea ce priveşte investiţiile, cât şi cultivarea solului, aşa cum au agricultorii şi silvicultorii.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Puţini întreprinzători au o perspectivă pe un termen atât de lung cum au agricultorii şi silvicultorii, atât în ceea ce priveşte investiţiile, cât şi cultivarea solului.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
În cazul IFOP și FEP, au fost raportate puține erori.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Puține țări europene beneficiază de o astfel de varietate de surse regenerabile de energie: vântul și soarele din abundență, dar și apele, căldura internă a pământului și biomasa îi conferă Greciei potențialul de a deveni lider al producției de energie verde.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Unele au demarat abordarea sistematică și cuprinzătoare a inegalităților în materie de sănătate prin reducerea diferențelor sociale, prevenirea diferențelor în materie de sănătate care decurg din acestea sau prin abordarea stării slabe de sănătate care rezultă din acestea.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Au fost făcute puține investiții, iar veniturile obținute din taxele pe energie și pe transporturi au scăzut în raport cu PIB-ul și cu impozitele pe muncă, nivelul acestora fiind cu mult peste media UE.
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Puține state membre recurg la opțiunea prevăzută la articolele 239 și 240 din directiva TVA de a utiliza un număr diferit de numărul de înregistrare TVA pentru identificarea furnizorului pe factură.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Câteva state membre au pus în aplicare programe naționale de sprijin, însă mai multe activități au loc la nivel local în unele state membre;
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Doar câteva state membre au introdus cerințe legale de organizare a difuzării informațiilor și a consultărilor.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Puține state membre au furnizat informații care să permită comparații privind starea de sănătate a romilor în raport cu cea a populației generale.
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
În puține state membre există autorități publice sau specializate care verifică completitudinea informațiilor furnizate (în special, a explicațiilor).
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Puține state membre pledează pentru un rol mai important al Comisiei în monitorizarea punerii în aplicare a strategiei.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Puţine state membre au prevăzut proceduri care să reducă posibilitatea ca regulile tehnice naţionale să creeze obstacole ilegale în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor între statele membre.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Puține state membre au un sistem de sprijin adecvat funcțional, ceea ce face necesar ca acestea să elaboreze și să implementeze sisteme naționale de sprijin pentru economia socială, în conformitate cu SBI.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Puține state membre au un sistem de sprijin adecvat funcțional, ceea ce face necesar ca acestea să elaboreze și să implementeze sisteme naționale de sprijin pentru economia socială, în conformitate cu SBI.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
În statele membre există puține institute naționale de natură similară și, cu siguranță, nu există niciun alt institut care să ofere informații comparative referitoare la toate statele membre.
Few new aviation security legislative acts were published during 2009, although a great deal of work was done towards preparing the new package in order to meet the April 2010 deadline.
În 2009 au fost publicate puține acte legislative noi privind securitatea aviației, deși s-a lucrat intens la elaborarea noului pachet pentru a putea fi respectat termenul din aprilie 2010.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Sunt introduse puține măsuri noi și orice modificări de conținut implică în mare măsură suprimarea normelor pentru a simplifica și a reduce sarcina administrativă, a îmbunătăți controlabilitatea sau a consolida măsurile de conservare a naturii.
Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
Deşi numărul centralelor nucleare construite după anii 1980 este scăzut, cele care se află în funcţiune produc cu până la 20% mai multă electricitate datorită operaţiunilor de creştere a puterii nominale şi nivelului crescut de utilizare (opriri mai scurte pentru reîncărcarea cu combustibil şi reducerea numărului de incidente).
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Avantajele observabile ale acestor norme mai stricte sunt puține.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Se elimină puține obstacole din calea dezvoltării producției ecologice.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Puține dintre denumirile înregistrate au o importanță semnificativă în termeni economici.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
În Europa, se pot preconiza puţine posibilităţi de creare de infrastructuri de aprovizionare cu apă care să nu constea în creşterea presiunii asupra resurselor de apă, deja sensibile, şi consumarea resurselor existente până la epuizarea completă a acestora.
Few organisations – apart from those mentioned in section 3.8 (the military etc) - have the skill and experience to participate fully in a truly innovative category (c) type project.
Puţine organizaţii în afara celor menţionate la punctul 3.8 (serviciile militare etc.) dispun de competenţa şi experienţa necesare pentru a participa în toate fazele unui proiect cu adevărat inovator de tipul celor din categoria (c).
Few organisations – apart from those mentioned in section 3.8 (the military etc) - have the skill and experience to participate fully in a truly innovative category (c) type project.
Puţine organizaţii în afara celor menţionate la punctul 3.8 (serviciile militare etc.) – dispun de competenţa şi experienţa necesare pentru a participa în toate fazele unui proiect cu adevărat inovator de tipul celor din categoria (c).
Few parents want their children to aim for such jobs.
Puțini părinți își doresc ca copiii lor să se îndrepte către astfel de locuri de muncă.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
În ciuda mobilizării navale internaţionale fără precedent în Oceanul Indian, puţină lume din UE este conştientă de acest fapt.