natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability."
„Într-o situație de urgență, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să comunice informații băncilor centrale din Comunitate, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea sarcinilor statutare care le revin acestora, inclusiv informații privind coordonarea politicii monetare, supravegherea sistemelor de plată și de decontare a titlurilor de valoare și salvgardarea stabilității financiare.”
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
„Într-o situație de urgență, așa cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să comunice informații băncilor centrale din Sistemul european al băncilor centrale atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor lor statutare, incluzând coordonarea politicii monetare și furnizarea de lichidități asociate, supravegherea sistemelor de plată, de compensare și de decontare a valorilor mobiliare și menținerea stabilității sistemului financiar, precum și Comitetului european pentru riscuri sistemice atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor sale statutare.”
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned."
„Într-o situație de urgență, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să divulge informații departamentelor menționate în primul paragraf, în toate statele membre în cauză.”
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
„În cazul sistemelor interoperabile, fiecare sistem își stabilește propriile norme cu privire la momentul revocării în sistemul său.
"In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
„În situaţiile în care handicapul natural a fost depăşit ca urmare a progresului tehnic sau a altor forme de intervenţie (cum ar fi irigaţiile şi drenajul), Comisia propune o adaptare care ar trebui să fie utilizată doar pentru a exclude zonele care, în caz contrar, ar fi desemnate ca zone defavorizate şi nu pentru introducerea unor zone suplimentare.
"In connection with inspections, tThe EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„CESE solicită ca, este îngrijorat de faptul că inspecţiile de muncă nu acoperă totalitatea întreprinderilor.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
„La cele mai multe standuri de producţie şi de reparaţii, spre deosebire de standurile de fabricaţie, automobilele nu pot fi înclinate în timp ce se lucrează la ele.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
„În decembrie 2011, pentru a concilia ieşirea din criză cu redresarea economică şi cu angajamentele UE în materie de combatere a schimbărilor climatice, Guvernul danez a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind promovarea consumului şi producţiei durabile (CPD).
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
În regândirea infrastructurii de aprovizionare, CESE recomandă studierea posibilităţii de stocare subterană, precum şi cea a reinjectării de apă în straturile freatice.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„În Europa ne străduim să investim 3% din PIB în C&D, însă Japonia și SUA se află mult mai aproape de acest obiectiv decât noi”12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
„În Europa ne străduim să investim 3% din PIB în C&D, însă Japonia și SUA se află mult mai aproape de acest obiectiv decât noi”15.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
„De fapt, încercarea de a spori eficienţa nu apare atât la nivelul obiectivelor afirmate cât la nivelul câştigurilor realizate, ca o explicaţie suficientă pentru fuziunile şi achiziţiile constatate.
"In general terms principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their obligations to employees.
În general, contractorii nu pot influenţa în nici un fel modul în care subcontractorii îşi îndeplinesc zilnic obligaţiile faţă de salariaţi şi, în plus, nici nu cunosc, nici nu pot influenţa situaţia financiară a contractorilor; prin urmare, nu sunt în măsură să evalueze dacă aceştia au capacitatea de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de salariaţi.
"In general terms principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their obligations to employees.
În general, entităţile contractante nu pot influenţa în nici un fel modul în care contractorii îşi îndeplinesc zilnic obligaţiile faţă de salariaţi şi, în plus, nici nu cunosc, nici nu pot influenţa situaţia financiară a contractanţilor; prin urmare, nu pot evalua dacă aceştia au capacitatea de a-şi îndeplini obligaţiile faţă de salariaţi pe termen lung.
"In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
„În comunicarea sa din 20 martie 2006 intitulată «Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă», Comisia a recunoscut că există o divizare teritorială în Europa în ceea ce privește accesul la serviciile în bandă largă de mare viteză.
"In its resolutions of 1 December 2005, 4 April and 27 April 2006 the European Parliament has underlined the international dimension of audiovisual services and the fact that cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature."
„În rezoluţiile sale din 1 decembrie 2005, 4 aprilie şi 27 aprilie 2006, Parlamentul European a subliniat dimensiunea internaţională a serviciilor audiovizuale, precum şi faptul că activităţile, produsele şi serviciile culturale au o natură atât economică cât şi culturală.”
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
„La sfârşitul lui martie 2009, partenerii sociali europeni au lansat o analiză comună a hotărârilor CEJ la solicitarea Comisiei Europene şi a Preşedinţiei franceze.
"In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned."
„În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, orice intervenţie în domeniul medicinei şi biologiei nu poate fi realizată fără consimţământul liber şi în cunoştinţă de cauză al persoanei în cauză.”
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
„În prezent, piața este singura care reglementează – întru totul în spiritul liberalismului comercial – întrebarea decisivă cine ce cotă primește în lanțul de valori.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
„În conformitate cu prioritatea Comisiei privind «uniunea energetică europeană», se va pune accentul în mod special pe statisticile referitoare la consumul de energie, la eficiența energetică, la energiile din surse regenerabile, la dependența energetică și la securitatea aprovizionării.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
„În conformitate cu strategia de extindere aprobată de Consiliul European din decembrie 2006 și concluziile Consiliului din 11 decembrie 2006, Consiliul salută comunicarea Comisiei din 6 noiembrie cu privire la strategia de extindere și principalele provocări pentru perioada 2007- 2008, și ia notă de analiza și de recomandările cuprinse în documentul menționat.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
„În conformitate cu strategia de extindere convenită de Consiliul European din decembrie 2006 și concluziile Consiliului din 11 decembrie 2006, Consiliul salută comunicarea Comisiei din 6 noiembrie cu privire la strategia de extindere și principalele provocări pentru perioada 2007-2008 și ia notă de analiza și de recomandările pe care le conține.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
„Caracterul specific de monopol natural al infrastructurii feroviare necesită”
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
„În multe cazuri infrastructura feroviară prezintă caracteristiciCaracterul specific de monopol natural al infrastructurii feroviare.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
„În martie 2009, Consiliul a respins cererea Comisiei Europene de eliminare a măsurilor naționale de protecție (și anume în Austria și în Ungaria), în lipsa unor argumente științifice.
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
Pentru a realiza transformarea urgentă necesară în sectorului energetic, trebuie accelerat ritmul inovării.
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
„Pentru a conferi UEM mai multă stabilitate şi a asigura ţărilor din zona euro creştere economică şi a numărului de locuri de muncă, trebuie luate urgent şi simultan – şi nu pe termen mediu sau lung – măsuri mai eficiente, precum adoptarea unui plan privind creşterea şi mecanisme mai puternice de integrare economică, pe care Consiliul trebuie să le pună în aplicare.
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
„Pentru a contribui la dezvoltarea pieței interne, în scopul realizării principiilor articolelor 8b, 9, 9a și 9b, Comisia poate adopta măsuri tehnice de implementare corespunzătoare pentru a:
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
Pentru a crea mai multe locuri de muncă, piața europeană a muncii trebuie să devină mai dinamică, prin utilizarea unei game mai ample de condiții contractuale și dispoziții referitoare la timpul de lucru, care să faciliteze tranzițiile de pe piața muncii.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
„Pentru dezvoltarea pieţei unice, CESE subliniază importanţa promovării şi punerii în valoare a rezultatelor cercetării ştiinţifice şi inovării, sprijinirea furnizorilor naţionali de tehnologie să-şi promoveze produsele şi tehnologiile inovatoare la nivel european, favorizarea difuzării şi exploatării transnaţionale a rezultatelor cercetărilor.
"In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for starch potato growers, including rules on eligibility, minimum price level and payment.
„Pentru a permite aplicarea schemelor de ajutoare speciale pentru culturi, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme privind condiţiile de acordare a ajutoarelor pentru cultivatorii de cartofi pentru amidon, inclusiv norme privind eligibilitatea, nivelul preţului minim şi plata.
"In order to ensure a proportionate and suitable approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and apply or to lift any regulatory obligations accordingly in markets or geographic areas where there is effective infrastructure competition.
„Pentru a garanta o abordare proporțională și adaptată diverselor condiții de concurență, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să poată defini piețele pe criterii subnaționale și/sau elimina să aplice toate obligațiile reglementare în mod corespunzător.
"In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social consequences2 for new proposals at both EU and national levels.
„Pentru a asigura coerenţa şi certitudinea juridică pentru întreprinderi şi consumatori şi pentru a evita noi iniţiative generatoare de noi obstacole, ar trebui să existe un ,,test de compatibilitate cu piaţa unică” care să includă o evaluare a consecinţelor sociale2 atât pentru noile propuneri de la nivel naţional cât şi de la nivelul UE.
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
„Pentru a asigura coerența cu cerințele politicii, priorităților și legislației Uniunii, Comisia poate adopta, prin acte delegate, condiții privind rata contribuției pentru asistență tehnică în cazul programelor de dezvoltare rurală care acoperă atât regiunile care pot beneficia de obiectivul «convergență», cât și pe cele care nu pot beneficia de acest obiectiv, precum și condiții privind alocarea fondurilor pentru înființarea și funcționarea rețelei rurale naționale menționate la articolul 68.”
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
„În vederea garantării coerenței transsectoriale și a eliminării divergențelor dintre interesele firmelor care «transformă» împrumuturile în titluri de valoare tranzacționabile și alte instrumente financiare (inițiatori) și OPCVM-urile care investesc în respectivele titluri de valoare sau în alte instrumente financiare, Comisia adoptă măsuri de implementare care stabilesc obligațiile în următoarele domenii:
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
„Pentru a asigura aplicarea coerentă a reducerilor și excluderilor de la plată prevăzute de prezentul articol, Comisia stabilește, prin acte delegate, normele adecvate de aplicare a principiului transparenței și a principiului proporționalității.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
„În vederea garantării aplicării uniforme a alineatelor (2) și (4), Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare referitoare la procedurile în cazul cererilor de schimb de informații și de inspecții transfrontaliere.
"In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și a articolului 42a alineatul (3), Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice privind funcționarea operațională a colegiilor, inclusiv în relație cu articolul 42a alineatul (3).
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council34 may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului34 poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a cerințelor și procedurilor de autorizare prevăzute la articolele 7, 8, 10, 11 și 12, cu excepția condițiilor stabilite la articolul 11 alineatul (1) a doua teză.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordările avansate de evaluare.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a procesului de luare în comun a deciziilor, menționat la prezentul alineat, în ceea ce privește aplicarea articolelor 123, 124 și a articolului 132 alineatul (2) și în scopul facilitării deciziilor comune.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili aspectele principale pentru care urmează să fie prezentate date statistice agregate, precum și formatul, structura, conținutul și data de publicare anuală a informațiilor prevăzute la prezentul articol.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru stabilirea procedurilor, metodelor și condițiilor de aplicare a cerințelor privind schimbul de informații pentru informațiile susceptibile de a facilita monitorizarea instituțiilor de credit.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol, Autoritatea bancară europeană, după consultarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a metodologiei de evaluare referitoare la evaluările de credit.
"In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului alineat, Autoritatea bancară europeană poate elabora proiecte de standarde tehnice pentru a stabili modalitatea practică și procedurală de aplicare a condițiilor în care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordarea bazată pe rating intern (RI).