natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns, and bows for archery over 120 cm long;
Puști și pistoale cu gaz comprimat, cu excepția pistoalelor cu apă, și arcuri cu săgeți, cu lungime de peste 120 cm;
Gunta Anča
dna Gunta ANČA
Gunta Anča (LV-III)
ANČA (LV-III)
Gunta Anča (LV-III)
dna Gunta ANČA (LV-III)
Gunta Anča (Various interests – LV)
Gunta ANČA (Activități diverse – LV)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Persons' Federation (2112601)
Dna Gunta ANČA, membră a grupului ad-hoc privind handicapul: alocuțiune la Conferința „Punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap: probleme și provocări”, organizată de Centrul de cercetare al Federației chineze a persoanelor cu handicap (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Person’s Federation (2112601)
Dna Gunta ANČA, membră a grupului ad-hoc privind handicapul: alocuțiune la Conferința dedicată punerii în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap: Probleme și provocări”, organizată de Centrul de cercetare al Federației chineze a persoanelor cu handicap (2112601)
Gustav Zöhrer criticised the Green Paper, considering it be too focused on individual work contracts and found that the opinion gave a more balanced view of the different interests.
Dl Zöhrer critică această Carte verde, deoarece aceasta se concentrează prea mult pe contractele individuale de muncă; în opinia sa, avizul conţine o prezentare mai echilibrată a diferitelor interese.
Gustavo Matías (for the rapporteur)
dl Gustavo MATÍAS (pentru raportor)
Gustavo Matías Clavero (for the rapporteur)
dl Gustavo Matías Clavero (pentru raportor)
Gustavs Norkārklis (for the rapporteur)
dl Gustavs NORKĀRKLIS (pentru raportor)
Guy Verhofstadt, MEP, Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of the European Parliament (tbc)
Guy Verhofstadt, membru PE, preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa din Parlamentul European (de confirmat)
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
Valoarea adăugată brută prezintă o creștere puternică mai ales în sectoarele industriei și serviciilor, creșterea productivității fiind de trei ori mai mare față de cea înregistrată în regiunile RCE.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
Creșterea valorii adăugate brute a fost, de asemenea, puternică în sectoarele de creștere, în special în sectorul serviciilor financiare și antreprenoriale și în sectorul comerțului, transporturilor și comunicațiilor.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
Creșterea valorii adăugate brute a fost însă mai puternică în industrie, sector care produce o proporție importantă și în continuă creștere a valorii adăugate brute.
GVA per capita is around 80% of the UK average and unemployment has fallen to 3.6%, down from a peak of 17.2% in 1986.
VAB pe cap de locuitor este de aproximativ 80% din media din Regatul Unit, iar şomajul a scăzut până la 3,6% de la rata maximă de 17,2% înregistrată în 1986.
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Menirea lanțurilor valorice globale este să favorizeze „modernizarea procesului” (producătorul adoptă o tehnologie mai bună pentru a îmbunătăți eficiența) și „modernizarea funcțională” (capacitatea unui producător de a dezvolta abilități de proiectare, branding si marketing).
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Menirea lanțurilor valorice globale este să favorizeze „modernizarea procesului” (producătorul adoptă o tehnologie mai bună pentru a îmbunătăți eficiența) și „modernizarea funcțională” (capacitatea unui producător de a dezvolta abilități de proiectare, branding si marketing).
GÉANT also needs to integrate the latest technological trends in networking and support experimentation in new paradigms that will lead to the Internet of the Future30.
GÉANT trebuie să integreze și ultimele curente tehnologice privind activitățile în rețea și să sprijine realizarea experimentelor în cadrul noilor modele care conduc la internetul viitorului30.
GÉANT is the world’s largest multi-gigabit communication network dedicated to research and education.
GÉANT constituie cea mai mare rețea de comunicare multi-gigabit din lume dedicată cercetării și educației.
GÉANT, in close articulation with NRENs, needs to continue providing persistent top-of-the-range connectivity with much higher levels of performance to researchers, educators and students in order to lower access barriers to distributed resources and instrumentation.
GÉANT, în strânsă legătură cu NREN, trebuie să continue furnizarea unei conectivități de primă clasă, cu nivele de performanță mult mai ridicate, cercetătorilor, profesorilor și studenților, pentru a diminua obstacolele din calea accesului la resursele și echipamentele distribuite.
GÉANT’s leading position has been achieved thanks to a consolidated governance model in which NRENs ensure the required deployment at national level and collectively coordinate the implementation of the pan-European network through the alignment of strategic and technological options as well as the pooling of financial resources at national and European level.
Faptul că GÉANT ocupă prima poziție se datorează unui model de gestionare consolidat conform căruia NREN asigură funcționarea adecvată la nivel național a rețelelor pan-europene și coordonează colectiv implementarea acestora, prin alinierea opțiunilor strategice și tehnologice, precum și prin punerea în comun a resurselor financiare la nivel național și european.
GÉANT’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
Capacitatea unică a GÉANT de a permite colaborări novatoare în domeniul cercetării prin conectivitatea de mare viteză și serviciile avansate este una dintre cele mai marcante reușite europene.
génépi,
genepi,
Gérard Dantin
dl Gérard DANTIN
Gérard Dantin (for Group II)
Gérard Dantin (pentru Grupul II)
Gérard Dantin (FR-II)
dl DANTIN (FR-II)
Gérard Dantin (FR-II)
dl Gérard DANTIN (FR-II)
Gérard Dantin (FR-II)
Gérard DANTIN (FR - II)
Gérard Dantin (Workers – FR)
Gérard DANTIN (Lucrători – FR)
Gérard Dantin, co-rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, vice-president of the Workers' Group
dl Gérard DANTIN, coraportor pentru Avizul CESE privind revizuirea bugetului UE, vicepreședintele grupului „Lucrători”
Göke Frerichs (DE-I)
dl Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
dl Göke Frerichs (DE-I)
Göteborg European Council (15-16 June 2001) Conclusions
Concluziile Consiliului European de la Göteborg (15-16 iunie 2001)
Göteborg European Council (15-16 June 2001) Conclusions
Concluziile Consiliului European de la Göteborg (15-16 iunie 2001);
Güemes, Javier (Rapporteur's expert Group III - NAT/693)
Güemes, Javier (expertul raportorului Grupul III - NAT/693)
Günter Lambertz
dl Günter LAMBERTZ
Günther Bachmann (for the rapporteur)
Günther Bachmann (pentru raportor)
Günther Oettinger, European Commissioner for Energy (tbc)
Günther Oettinger, comisar european responsabil cu energia (de confirmat)
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
dl Günther VERHEUGEN, vicepreşedinte al Comisiei Europene, joi, 31 mai, ora 9:15
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
dl Günther OETTINGER, comisarul european responsabil cu energia, sau un reprezentant al Preşedinţiei elene a Consiliului UE
h 'capital and reserves', as described in letter L. in Annex IV to Directive 2013/34/EU;
h „capital și rezerve”, astfel cum sunt descrise la litera L din anexa IV la Directiva 2013/34/UE;
H = 125 + 0,020 W
H = 125 + 0,020 W
H = 125 + 0,020 W.
H = 125 + 0,020 W
H = 125 + 0,020 W.
H = 125 + 0,020 W.
H = 125 + 0,150 W.
H = 125 + 0,150 W.
H = 2,165 × 10−8 × WL2 or H = 5,73 × 10−2 × I
H = 2,165 × 10-8 × WL2 sau H = 5,73 × 10-2 × I
H = 2.165 x 10 - 8 M L2
H = 2,165 x 10 - 8 M L2
H = 2.165 x 10- 8 M x L2
H = 2,165 x 10 - 8 M x L2
H = 5.73 x 10 - 2 I
H = 5,73 x 10 - 2 I
H = 5.73 x 10- 2I
H = 5,73 x 10 - 2I
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H = 0,5 (D – d) – (pentru referinţe, a se vedea punctul 6.1.2.2)
h a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
h o strategie în materie de sănătate publică în ceea ce privește expunerea la mercur a minerilor din minele de aur artizanale și la scară redusă și a comunităților acestora, ceea ce include, printre altele, colectarea de date privind sănătatea, organizarea de cursuri de formare pentru personalul medical și sensibilizarea prin intermediul unităților medicale;
h adopt its rules of procedure;
h adoptă regulamentul său de procedură;
h adopt its rules of procedure;
k adoptă regulamentul său de procedură;
h an aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately competent;
h este interzisă rularea unei aeronave pe suprafața de mișcare a unui aerodrom sau punerea în funcțiune a rotorului acesteia dacă persoana aflată la comenzi nu deține calificările necesare;
h assistance needed by the most affected Member States.
h asistența de care au nevoie statele membre cele mai afectate.
h Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
h Defalcarea, la nivel național, a surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine
h Commission decisions taken in accordance with Article 55, including details about the responsibilities transferred to the Agency pursuant to those decisions;
h deciziile Comisiei adoptate în conformitate cu articolul 55, inclusiv detaliile cu privire la responsabilitățile transferate către agenție în temeiul deciziilor respective;
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
h coerența planului de pescuit furnizat de statele membre solicitante cu elementele enumerate la literele (a) - (e).
h Describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings
h A se descrie obligațiile de raportare impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale
h description of the impact of the measures on the environment and on consumers;
h descrierea impactului măsurilor asupra mediului și a consumatorilor;
h dividends paid out to existing shareholders in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;
h dividendele plătite acționarilor existenți sub formă de acțiuni din aceeași clasă ca cele care dau drept la aceste dividende, cu condiția să fie pus la dispoziție un document care conține informații despre numărul și natura acțiunilor, precum și despre motivele și detaliile ofertei;
H E A R I N G
A U D I E R E
h ensuring availability and use of research infrastructures.
h disponibilitatea și utilizarea infrastructurilor de cercetare.
h ensuring that rules for the granting, transfer, renewal, modification and withdrawal of rights to use radio spectrum are clearly and transparently defined and applied in order to guarantee regulatory certainty, consistency and predictability;
h asigurarea faptului că normele privind acordarea, transferul, reînnoirea, modificarea și retragerea drepturilor de utilizare a spectrului radio sunt definite și aplicate în mod clar și transparent pentru a se garanta certitudinea, coerența și previzibilitatea în materie de reglementare;
h exercise disciplinary authority over the Executive Director;
h exercită autoritatea disciplinară asupra directorului executiv;
h for the renewal of a Union certificate of qualification in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
h în vederea reînnoirii unui certificat de calificare al Uniunii în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
h în cazul certificatului de calificare al Uniunii pentru timonieri: 1 080 de zile, care includ cel puțin 720 de zile de navigație interioară.
h identify the contribution of market-based measures for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
h determină contribuția măsurilor bazate pe mecanismele pieței pentru gestionarea situației în cazul nivelului de alertă și pentru atenuarea situației în cazul nivelului de urgență;
h information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
h informații privind originea operatorului economic, a bunurilor și/sau a serviciilor și valoarea acestora.
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H = înălţimea nominală a grosimii în secţiune (exprimată în milimetri) şi egală cu S1 × 0,01 Ra;
h manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
h trebuie să fie disponibile și aplicate în practică manuale de întreținere a echipamentelor de aerodrom, care să cuprindă instrucțiuni de întreținere și de reparație, informații privind asistența tehnică, proceduri de depanare și de inspecție;
h operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
h proceduri operaționale, inclusiv tehnici de echipă și gestionarea resurselor, în concordanță cu tipul de operațiune, indiferent dacă echipajul este format dintr-una sau mai multe persoane;
h placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
cd poziționate la intervale de 150 mm și susținând orizontal tubul.
h preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
aa elaborarea unei strategii antifraudă a Agenției și prezentarea acesteia consiliului de administrație, spre adoptare;
h preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
h elaborarea unei strategii antifraudă a Agenției și prezentarea acesteia consiliului de administrație, spre adoptare;
h preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 109, and implementing its budget pursuant to Article 110;
h elaborează proiectul de buget estimativ privind veniturile și cheltuielile agenției în temeiul articolului 109 și execută bugetul acesteia în temeiul articolului 110;
h provide for modes of operation with limited reach and strength;
h disponibilitatea unor moduri de funcționare cu rază de acțiune și intensitate limitate;
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
h îi furnizează acestuia un document prin care autoritățile țării terțe sunt informate, în limba țării respective, despre faptul că cererea nu a fost examinată pe fond ca urmare a aplicării conceptului de primă țară de azil.
h provide interpretation services;
h furnizează servicii de interpretare;
h regarding assistance with applications for international protection, including as regards the examination of such applications, specific information on the tasks that the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool may perform as well as reference to applicable national and Union law;
h în ceea ce privește asistența pentru cererile de protecție internațională, inclusiv în ceea ce privește examinarea unor astfel de cereri, informații specifice privind sarcinile pe care le pot efectua echipele de sprijin pentru azil sau experții din rezerva de intervenție pentru azil, precum și trimiteri la legislația aplicabilă la nivel național și la nivelul Uniunii;
h release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;
h eliberarea de substanțe periculoase sau provocarea de incendii, inundații sau explozii, care ar avea drept efect punerea în pericol a vieților umane;
h requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
(s) condițiile de utilizare a garanției FEDD, inclusiv condițiile de plată, cum ar fi termenele specifice, dobânzile aferente sumelor datorate, cheltuielile și costurile de recuperare și, eventual, dispoziții privind lichiditățile necesare;
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
h Rolul instituțiilor UE, al statelor membre și al societății civile
h securities already admitted to trading on another regulated market, on the following conditions:
h valorile mobiliare deja admise la tranzacționare pe o altă piață reglementată, în următoarele condiții:
h set out clear, objective criteria on which the comparison will be based;
h stabilește criteriile clare și obiective pe care se va baza comparația;
h the compliance by the PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
h respectarea de către PRIMA-IS a cerințelor de raportare prevăzute la articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012;
h the conditions and procedures for the declaration by organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services in accordance with Article 32(2);
h condițiile și procedurile aplicabile declarațiilor făcute de organizațiile care furnizează servicii de handling la sol și de organizațiile care furnizează servicii de administrare a platformei în conformitate cu articolul 32 alineatul (2);
h the conditions under which the provision of ATM/ANS shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
h condițiile în care furnizarea de ATM/ANS este interzisă, limitată sau supusă anumitor condiții din motive de siguranță;
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
h în care este stabilită instituția de patrimoniu cultural, în cazul în care, după depunerea unor eforturi rezonabile, nu s-a putut determina statul membru sau țara terță prevăzută la literele (a) și (b).
h the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
ak nutrienții declarați magneziu (Mg), calciu (Ca), sulf (S) sau sodiu (Na), sub forma simbolurilor lor chimice, în ordinea Mg-Ca-S-Na;
h the detailed conditions under which Member States and the Agency may restrict the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository, for the purpose of paragraph 5.
h condițiile detaliate în care statele membre și agenția pot restricționa drepturile persoanei vizate de a accesa, rectifica și șterge datele cu caracter personal incluse în arhiva digitală, în sensul alineatului (5).
h the financial reports on financing and investment operations of the eligible counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
(al) rapoartele financiare privind operațiunile de finanțare și de investiții ale contrapărților eligibile care fac obiectul prezentului regulament, auditate de un auditor extern independent.
h the Member State shall be the Member State of origin of the victims,
h statul membru este statul de origine al victimelor;
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
h Organizația responsabilă cu fabricarea sau cu comercializarea aeronavei fără pilot la bord trebuie să furnizeze operatorului unei aeronave fără pilot la bord și, după caz, organizației de întreținere informații cu privire la tipul de operațiuni pentru care este proiectată respectiva aeronavă fără pilot la bord, precum și limitările și informațiile necesare pentru operarea în condiții de siguranță a acesteia, inclusiv în ceea ce privește performanțele operaționale și de mediu, limitările de navigabilitate și procedurile de urgență.
h the service provider shall make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
h furnizorul de servicii ia măsurile necesare pentru a se asigura că cerințele de performanță în materie de siguranță ale oricărui sistem și ale oricărei componente pe care le exploatează sunt îndeplinite în orice moment.
h use of toilets and sanitary facilities;
h utilizarea toaletelor și a instalațiilor sanitare;
H Vrins
VRINS
h where transmission to the Member States' authorities or immigration and asylum services is necessary for use in accordance with national legislation and national and Union data protection rules;
h atunci când transmiterea către autoritățile sau serviciile de imigrație și de azil din statele membre este necesară pentru ca datele în cauză să fie utilizate în conformitate cu legislația națională și cu normele în materie de protecție a datelor cu caracter personal de la nivel național și de la nivelul Uniunii;
h whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
w dacă există probabilitatea rezonabilă ca solicitantul să se prevaleze de protecția unei alte țări în care ar putea solicita cetățenia.
h who are covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council50 as long as they are posted on the territory of the Member State concerned;
h care intră sub incidența Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului50 atât timp cât aceștia sunt detașați pe teritoriul statului membru în cauză;
h ‘issuer’ means a legal entity which issues or proposes to issue securities;
h „emitent” înseamnă o entitate juridică care emite sau propune emiterea de valori mobiliare;
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony
h) ediția 2011 a decernării premiului CESE pentru societatea civilă – ceremonia de acordare a premiilor.
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
h) ediţia 2011 a decernării premiului CESE pentru societatea civilă – ceremonia de acordare a premiilor.
h) 2011 Information seminar – Polish trade union representatives
h) Seminar de informare 2011 – Sindicalişti polonezi
h) 2011 Information seminar – Polish trade union representatives
h) Seminar de informare 2011 – Sindicaliști polonezi
h) 3rd extraordinary Group II meeting
h) Cea de-a 3-a ședință extraordinară a Grupului II