natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Potrivit registrului flotei de pescuit a UE, la 31 decembrie 2010, flota de pescuit a UE era alcătuită din 83 594 de nave având o capacitate totală de pescuit de 1 731 623 GT și de 6 476 495 kW.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Conform instrucţiunilor UE, toţi partenerii sociali ar fi trebuit să completeze secţiunea relevantă a acestui chestionar.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
Conform datelor de monitorizare ale UE, constructorii sunt pe drumul cel bun în îndeplinirea obiectivelor fixate în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Conform EU Source book, în 2007, în statele membre s-au înregistrat 143 948 de infracțiuni la 100 000 de locuitori (cu excepția Italiei și Portugaliei pentru care datele nu au fost comunicate), numărul acestora variind între 14 465 de infracțiuni în Suedia, și 958 de infracțiuni în Cipru.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Astfel cum rezultă din Strategia UE privind biocarburanţii COM(2006) 34, cu tehnologiile disponibile în prezent, biodieselul produs în UE poate intra în competiţie cu petrolul la un preţ aproximativ de 60 euro/baril, în timp ce bioetanolul devine competitiv la un preţ al petrolului de aproximativ 90 euro/baril.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
În conformitate cu Tratatul UE, mandatul tuturor celor 350 de membri este reînnoit la fiecare cinci ani.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
În conformitate cu legislația UE privind politicile climatice și energia, ar trebui adoptate măsuri în vederea includerii emisiilor generate de transportul maritim în angajamentul UE de reducere a gazelor cu efect de seră, în cazul în care aceste emisii nu sunt incluse, până în 2011, în țintele de reducere prevăzute într-un acord internațional.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
În conformitate cu legislația UE privind politicile climatice șiș energia, ar trebui adoptate măsuri în vederea includerii emisiilor generate de transportul maritim în angajamentul UE de reducere a gazelor cu efect de seră, în cazul în care aceste emisii nu sunt incluse, până în 2011, în țintele de reducere prevăzute prin acorduri internaționale.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced.
În conformitate cu Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016, un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat se va activa după ce traversările neregulamentare dinspre Turcia în UE vor înceta sau vor fi cel puțin reduse în mod semnificativ și durabil.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
În conformitate cu Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016, toți migranții care trec în mod neregulamentar din Turcia în insulele grecești, începând cu 20 martie 2016, urmează să fie returnați în Turcia.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
În conformitate cu dispozițiile Tratatului EURATOM, Comisia trebuie să consulte grupul de experți științifici menționat la articolul 31 din Tratatul EURATOM cu ocazia revizuirii și a completării normelor de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Potrivit Eurobarometrului din august 2011, mai puțin de jumătate (41%) dintre cetățenii europeni au încredere în UE sau un sentiment de apartenență la ea.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Conform unui sondaj Eurobarometru, doar 23% dintre cetăţenii europeni care au intenţia de a călători într-o ţară terţă ştiu de existenţa acestui drept.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Conform unui sondaj Eurobarometru, doar 23% dintre cetăţenii europeni care au intenţia de a călători într-o ţară terţă ştiu de existenţa acestui drept.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Conform sondajului Eurobarometru2, peste 70% dintre cetățenii care au cumpărat un mini‑pachet l-au deschis și au utilizat monedele după schimbarea monetară, în timp ce aproximativ 20% nu l-au folosit.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Potrivit Eurobarometrului, 29% din populația finlandeză consideră corupția ca fiind un fenomen larg răspândit în țara lor (media UE: 76%), iar 9% dintre respondenții finlandezi afirmă că au avut de-a face personal cu corupția în viața lor de zi cu zi (media UE: 26%).
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Potrivit Comisiei europene pentru democrație prin drept (Comisia de la Veneția), în cazul în care este stabilit un termen pentru păstrarea dreptului de vot după ce un resortisant a emigrat, este de preferat ca această situație să fie „reexaminată” la expirarea termenului respectiv, mai degrabă decât ca dreptul de vot să fie pur și simplu pierdut.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Conform aprecierilor Comisiei1, serviciile de cloud pot genera o creștere a numărului de noi locuri de muncă în Europa cu 2,5 milioane și pot duce la creșterea PIB-ului statelor UE cu 160 de mld EUR până în 2020.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Conform aprecierilor Comisiei1, serviciile de cloud pot genera o creștere a numărului de noi locuri de muncă în Europa cu 2,5 milioane și pot duce la creșterea PIB-ului statelor UE cu 160 de mld EUR până în 2020.
According to the European Commission's impact assessment, the social impact will entail the loss of about 100 000 jobs, 42 000 drawn directly from the mining process and over 55 000 in related industries.
Conform studiului de impact al Comisiei Europene, se apreciază că efectul social îl reprezintă dispariția a aproximativ 100 000 de locuri de muncă, respectiv 42 000 din activitatea directă de extracție și peste 55 000 din industriile conexe.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Conform celui mai recent raport al Comisiei Europene, IMM-urile europene furnizează 28% din totalul exporturilor directe către SUA, ceea ce reflectă marja posibilului progres.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Conform celui mai recent raport al Comisiei Europene, IMM-urile europene furnizează 28% din totalul exporturilor directe către SUA, ceea ce reflectă marja posibilului progres.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Conform celui mai recent raport al Comisiei Europene, IMM-urile europene furnizează 28 % din totalul exporturilor directe către SUA, ceea ce reflectă marja posibilului progres.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Conform Comisiei Europene, între 1995 şi 2006 au fost create 20 de milioane de noi locuri de muncă.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Conform Comisiei Europene, între 1995 și 2006 au fost create 20 de milioane de noi locuri de muncă.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
O întârziere de 7 ani a demonstraţiei, care ar duce la aceeaşi întârziere a introducerii CSC la nivel global, ar putea să însemne, până în 20504, producerea la nivel mondial a peste 90 Gt de emisii de CO2 care ar putea fi evitate, respectiv echivalentul a mai mult de 20 de ani de emisii de CO2 la nivelul actual în UE.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
O întârziere de 7 ani a demonstraţiei, care ar duce la aceeaşi întârziere a introducerii CSC la nivel global, ar putea să însemne, până în 20504, producerea la nivel mondial a peste 90 Gt de emisii de CO2 care ar putea fi evitate, respectiv echivalentul a mai mult de 20 de ani de emisii de CO2 la nivelul actual în UE.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Potrivit Comisiei Europene, 90% din totalul clădirilor existente au sisteme de comandă fie neadecvate, fie ineficiente.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Conform Comisiei Europene, Directiva 2001/20/CE a avut numeroase efecte asupra costurilor şi a fezabilităţii desfăşurării trialurilor clinice, care au dus la un declin al activităţii în domeniul trialurilor clinice în UE.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Conform Comisiei Europene, Directiva 2001/20/CE a avut numeroase efecte asupra costurilor şi a fezabilităţii desfăşurării trialurilor clinice, care au dus la un declin al activităţii în domeniul trialurilor clinice în UE.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Potrivit Comisiei Europene, politica UE în domeniul dezvoltării trebuie să ia în considerare diferențele tot mai mari dintre țările în curs de dezvoltare.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Potrivit Comisiei Europene, energia nucleară face parte din mixul energetic, reprezentând o sursă de energie care vizează atingerea celor trei obiective ale politicii energetice ale UE: durabilitate, competitivitate şi siguranţa aprovizionării.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
În opinia Comisiei Europene, pachetul rezolvă două probleme majore şi aflate în corelaţie: „cum să se monitorizeze eficient fluxurile de călătorie şi deplasările resortisanţilor ţărilor terţe peste frontierele externe ale spaţiului Schengen în ansamblul său […] şi cum să se asigure că trecerea frontierei se efectuează rapid şi simplu pentru numărul tot mai mare de pasageri frecvenţi care reprezintă marea majoritate a persoanelor care trec frontiera”.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Comisia Europeană consideră că aceasta va avea un impact economic semnificativ asupra economiei UE: creşterea PIB cu aproximativ 1,5%, respectiv 150 de miliarde de euro, fără ca aceasta să aducă atingere protecţiei salariaţilor.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Comisia Europeană consideră că aceasta va avea un impact economic semnificativ asupra economiei UE: creşterea PIB cu aproximativ 1,5%, respectiv 150 de miliarde de euro, fără să se aducă atingere protecţiei salariaţilor.
According to the European Commission1, the EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
În opinia Comisiei Europene1, resursele bugetare ale UE ar trebui revizuite și restructurate, pentru a se ține seama de noile realități economice întâlnite în prezent.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
În conformitate cu raportul pe 2010 privind competitivitatea europeană, industriile creative oferă 3% din locurile de muncă de pe piață (2008) și sunt printre cele mai dinamice sectoare din UE.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Conform Federației Industriei Europene a Construcțiilor, în 2013, lucrările de renovare și de întreținere au reprezentat 27,5 % din valoarea industriei construcțiilor din Europa9.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Conform Consiliul European, Comunicarea Comisiei „Pentru o renaștere industrială europeană” oferă o contribuție importantă în acest sens și stabilește prioritățile-cheie ale Comisiei în ceea ce privește politica industrială.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
În conformitate cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, dreptul la negocieri colective și de a negocia și de a încheia convenții colective constituie un element inerent al dreptului de asociere, și anume dreptul de a înființa sindicate și de a se afilia la sindicate pentru apărarea intereselor personale, astfel cum este prevăzut la articolul 11 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale18.
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curții de Justiție a UE1, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele,
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curții de Justiție a UE23, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curţii de Justiţie a UE24, producătorii au dreptul să-şi utilizeze mărcile comerciale înregistrate şi să continue să-şi individualizeze produsele,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curții de Justiție a UE1, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curții de Justiție a UE24, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele,
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curții de Justiție a UE34, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele proprietatea nu este absolută și poate fi restricționată,
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curţii de Justiţie a UE62, producătorii au dreptul să-şi utilizeze mărcile comerciale înregistrate şi să continue să-şi individualizeze produsele proprietatea nu este absolută şi poate fi restricţionată,
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Potrivit Curții de Justiție a UE62, producătorii au dreptul să-și utilizeze mărcile comerciale înregistrate și să continue să-și individualizeze produsele proprietatea nu este absolută și poate fi restricționată,
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Potrivit Comitetului Economic şi Social European, importanţa lor pentru economia UE nu poate fi îndeajuns evidenţiată.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Conform Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (Fundaţia de la Dublin), întreprinderile şi locurile de muncă inovatoare sunt caracterizate de libertatea de a învăţa şi de un sentiment de autonomie în muncă, de munca în echipă, de posibilitatea de rotire a sarcinilor şi de polivalenţa aptitudinilor.
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Conform Observatorului european al tehnologiilor informației (EITO), creșterea a fost aproape de zero în 2009 (Tabelul 1).
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Conform evaluării realizate la cererea Comisiei şi finalizate în 20065, sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate a contribuit în mod eficace la menţinerea exploatării terenurilor agricole în zonele marginale ale UE.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Conform rezultatelor evaluării, programul Vamă 2013 este relativ bine cunoscut în rândul funcționarilor vamali: 52 % din funcționarii chestionați aveau cunoștință de existența acestuia9.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Conform raportului de evaluare, centrul a evoluat în continuare în direcția plasării accentului pe susținerea politică, pe lângă funcția sa mai tradițională de tip open source.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
În conformitate cu rezultatele evaluării, MEDIA consolidează competitivitatea sectorului prin acordarea de sprijin pentru consolidarea capacităților, cum ar fi formarea și dezvoltarea care contribuie la profesionalizarea sectorului și la îmbunătățirea calității producțiilor.
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Potrivit evaluării, asigurarea succesului CEC a fost considerată o prioritate politică națională pentru țară, în ciuda încetinirii creșterii economice.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Potrivit evaluării, din perspectiva impacturilor economice, ambele CEC au avut o contribuție clară la dezvoltarea economiei creative și a ofertei turistice în ambele orașe.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Conform evaluării, mai multe părți interesate au afirmat că programul a cuprins un echilibru satisfăcător între cultura înaltă și cea populară, prin includerea unui număr suficient de evenimente „de prestigiu”, dar, de asemenea, a pus un accent puternic pe abordări participative și pe un conținut inovator, prin includerea de activități care au combinat discipline artistice și abordări experimentale, inclusiv utilizarea de noi mijloace media.