natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Sistemul de sprijin pentru cercetare și inovare în zona Mării Adriatice și a Mării Ionice este încă prea complex, ceea ce descurajează în special microîntreprinderile și întreprinderile mici să participe la proiectele UE.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Dezvoltarea locală şi regională durabilă a UE este direct influenţată de evoluţia viitoare a sectoarelor economice care pot transforma în profit potenţialul fiecărei zone.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Dezvoltarea locală şi regională durabilă a UE este direct influenţată de evoluţia viitoare a sectoarelor economice care pot transforma în profit potenţialul pe care îl are fiecare zonă.
4.2.1 The very existence of an internal market and need for such a monitoring system at supranational level attest to the greater suitability of legislation at EU rather than national level.
4.2.1 Existenţa unei pieţe interne şi necesitatea creării unui astfel de sistem de monitorizare, care operează la nivel supranaţional, sunt suficiente pentru a explica justeţea acţiunii normative la nivel comunitar, mai degrabă decât la cel naţional.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 Ampla diversitate a regiunilor care vor face obiectul acestor modificări nu permite avizului de față să stabilească obiective specifice, în afară de a recomanda ca toate regiunile să fie înființate prin organe reprezentative care să includă statele membre și părțile interesate: în speță, acele organisme care doar reprezintă un interes regional, dar nu au atribuții paneuropene.
4.2.1 There are many cases of late payments in contracts with consumers in various sectors, who take advantage of businesses' reluctance to take complicated legal action in order to recover their debts.
4.2.1 Există numeroase cazuri de plăţi întârziate în contractele cu consumatorii în anumite sectoare de activitate, aceştia speculând reţinerea întreprinderilor de a recurge la căile de atac judecătoreşti complicate pentru recuperarea debitelor.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Există numeroase aspecte care explică performanţa superioară a societăţilor care au în componenţa organelor lor de conducere atât bărbaţi, cât şi femei.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Există numeroase aspecte care explică performanţa superioară a întreprinderilor care au în componenţa organelor lor de conducere atât bărbaţi, cât şi femei.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Este necesară o evaluare echilibrată între, pe de o parte, preocupările ecologice ale regiunilor costiere ale UE și, pe de altă parte, nevoile comerțului internațional, care se concretizează printr-o creștere a transportului maritim.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 În prezent, la nivel european există un consens cu privire la necesitatea de a acționa imediat în privința schimbărilor climatice.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 Astfel, pentru a se garanta o protecție adecvată împotriva încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală și, în special, împotriva pirateriei digitale, care pun în pericol economia sportului, trebuie să se ia măsuri echilibrate, în temeiul principiului proporționalității.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Aceste definiţii se referă la dispoziţiile articolului 10 alineatul (5).
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
4.2.1 Aceste munci considerate drept slab calificate sunt deseori plătite direct de către particulari, care nu pot să plătească mult pentru ele dacă statul membru nu poate acorda stimulente fiscale pentru acest sector.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them.
4.2.1 Aceste munci considerate drept slab calificate sunt deseori plătite direct de către particulari care nu pot să plătească mult.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Aceste acorduri verticale pot îmbunătăţi eficienţa economică a unui lanţ de producţie sau de distribuţie, permiţând o mai bună coordonare între întreprinderile participante, chiar dacă aceasta depinde de gradul de putere de piaţă al părţilor implicate în acord.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Se defineşte aici „centrul de prelevare”, în care sunt incluse unităţile, echipele şi organismele.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Această metodă de finanţare se poate dovedi cu siguranţă avantajoasă pentru IMM-uri, fiind bazată pe împărţirea riscurilor şi a profitului, ca şi pe o finanţare stabilă, cu evitarea speculaţiilor şi a anumitor tipuri de investiţii.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Această metodă de finanţare se poate dovedi cu siguranţă avantajoasă pentru IMM-uri, fiind bazată pe împărţirea riscurilor şi profitului, ca şi pe o finanţare stabilă, cu evitarea speculaţiilor şi a anumitor tipuri de investiţii.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Prin acest alineat se ia în considerare dialogul civil vertical și se obligă instituțiile Uniunii Europene să întrețină constant acest tip de dialog.
4.2.1 This phase applies to all 27 MS and coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol and the requirement to reduce GHGs.
4.2.1 Această fază se aplică tuturor celor 27 de state membre şi coincide cu perioada primului angajament al Protocolului de la Kyoto şi cu cerinţa de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
4.2.1 To know who and what we are talking about, and whom we are addressing.
4.2.1 A şti despre ce şi despre cine se vorbeşte, precum şi cine sunt interlocutorii.
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 În acest scop, în EUSALP ar trebui prevăzute măsuri de:
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Cunoaşterea şi comunicarea realităţilor diferitelor categorii de IMM-uri.
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 Conform principiului subsidiarităţii, educaţia este un sector de competenţa exclusivă a statelor membre, care sunt pe deplin responsabile de conţinutul şi de organizarea propriului sistem de educaţie şi de formare.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 CESE recunoaşte eforturile Comisiei de eliminare a barierelor inutile care îngreunează accesul IMM-urilor pe pieţe.
4.2.1 We welcome the Commission proposals on taxation reforms benefiting SMEs.
4.2.1 Comitetul salută propunerile Comisiei privind reforme fiscale de care să beneficieze IMM−urile.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Comitetul salută propunerile Comisiei privind reforme fiscale pentru investițiile transfrontaliere în capitaluri de risc.
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Care sunt măsurile necesare în vederea valorificării depline a potențialului volumelor mari de date generate de m-sănătate în UE, respectând-se în același timp cerințele legale și de natură etică?
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Autorităţile competente în materie de mediu diferă în funcţie de sistemul de organizare teritorială al fiecărui stat5.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 Autorităţile cărora le revin competenţele în materie de mediu diferă în funcţie de sistemul de organizare teritorială al fiecărui stat5.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Este adevărat că UEM a permis construirea unei pieţe financiare integrate puternice, cu siguranţă mai capabilă să reziste la evenimentele externe nefavorabile decât o serie de pieţe naţionale distincte, însă trebuie să se ia în considerare faptul că integrarea internă a UEM vine în completarea unei strânse interconexiuni cu pieţele mondiale.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Este adevărat că UEM a permis să se construiască o piaţă financiară integrată puternică, cu siguranţă mai capabilă să reziste la evenimentele externe nefavorabile decât o serie de pieţe naţionale distincte, însă trebuie să se ia în considerare faptul că integrarea internă a UEM vine în completarea unei strânse interconexiuni cu pieţele mondiale.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Unele forme de excluziune digitală ţin de un anumit comportament sau de cultură şi se pot atenua cu timpul, în timp ce altele se datorează existenţei unor inegalităţi structurale în organizarea economiei şi a societăţii.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Unele forme de excluziune digitală ţin de un anumit comportament sau de obişnuinţe culturale şi se pot atenua cu timpul, în timp ce altele se datorează existenţei unor inegalităţi structurale în organizarea economiei şi a societăţii.
4.2.1 While the introduction contains important principles and a description of the framework, it does not go far enough in terms of the role of international obligations in general and the ECHR in particular.
4.2.1 Deși introducerea menționează principii importante și conține o descriere a cadrului, ea nu merge destul de departe sub aspectul rolului obligațiilor internaționale în general și al Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului în particular.
4.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
4.2.1 În ceea ce priveşte definiţia infracțiunilor teroriste (TitlulII, articolul 3), există pericolul unei definiţii mult prea extinse a terorismului şi acţiunilor legate de acesta.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 În lipsa unor legislaţii echivalente, cel puţin în chestiunile centrale, precum dreptul material şi procedural, va fi foarte dificil să vorbim de o autentică democraţie economică în cadrul pieţei interne, aşa precum se prevede la articolul 114 şi la următoarele din TFUE, în special la articolul 116.
4.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
4.2.1.1 Nu se poate vorbi de o autentică piaţă internă decât în cazul în care consumatorii se simt în siguranţă şi au destulă încredere să cumpere în orice loc din Uniunea Europeană, cu certitudinea că se bucură de o protecţie echivalentă şi efectivă în faţa unor eventuale prejudicii economice cauzate de întreprinderi.
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 Exploatarea posibilităţilor economice pe care le oferă regiunea Mării Baltice necesită, în primul rând, o extindere importantă a bazei tratatelor internaţionale, precum şi aprofundarea integrării europene.
4.2.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.2.1.1 În acest sens, Comitetul apreciază că este oportun să se întârzie cât mai puţin integrarea minorilor în sistemul educativ; un termen de „trei luni” este estimat ca prea lung, fiind de dorit să fie redus la două luni (art. 14.2).
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
4.2.1.1 Cu alte cuvinte, detenţia solicitanţilor (art. 8) nu poate şi nu trebuie practicată decât în condiţii excepţionale, cum ar fi:
4.2.1.1 it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the UNCLOS set out in point 2.1 hereof, and
4.2.1.1 nu cooperează cu Uniunea în gestionarea unui stoc de interes comun, în deplină conformitate cu dispoziţiile CNUDM menţionate la punctul 2.1 din prezentul proiect de aviz şi
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Pe de altă parte, în conformitate cu angajamentele ce figurează în Pactul european privind imigraţia şi azilul, din 2008, imigraţia legală trebuie organizată în funcţie de priorităţile, nevoile şi capacităţile de primire ale fiecărui stat membru, iar integrarea trebuie promovată.
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the 2008 European Pact on Immigration and Asylum, legal immigration must be organised in such a way as to account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote the integration of migrants.
4.2.1.1 Pe de altă parte, în conformitate cu angajamentele ce figurează în Pactul european privind imigrația și azilul, din 2008, imigrația legală trebuie organizată în funcție de prioritățile, nevoile și capacitățile de primire ale fiecărui stat membru, iar integrarea trebuie promovată.
4.2.1.1 On the other hand, however, in line with the commitments made in the European Pact on Immigration and Asylum of 2008, legal immigration must be organised in such a way as to take account of the priorities, needs and absorption capacity of each Member State and promote integration.
4.2.1.1 Pe de altă parte, în conformitate cu angajamentele ce figurează în Pactul european privind imigrația și azilul, din 2008, imigrația legală trebuie organizată în funcție de prioritățile, nevoile și capacitățile de primire ale fiecărui stat membru, iar integrarea trebuie promovată.
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Comisia consideră că acest obiectiv va putea fi îndeplinit prin:
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 CESE salută efortul de recunoaştere reciprocă, piatra unghiulară a constituirii spaţiului judiciar european.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Principalul obstacol în calea egalităţii de gen îl reprezintă în prezent discriminarea la locul de muncă.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 Principalul obstacol în calea egalităţii de gen îl reprezintă în prezent segregarea locurilor de muncă.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Se propune crearea unei generații de trenuri mai ușoare și mai eficiente din punct de vedere energetic, care să afecteze mai puțin căile de transport și mediul.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Fără îndoială, creșterea gradului de alfabetizare financiară și a accesibilității consilierii financiare sunt esențiale.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 În opinia CESE, centrele de primire vor trebui utilizate doar în cazuri excepţionale şi temporar, cu respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 În opinia CESE, centrele de primire vor trebui utilizate doar în cazuri excepţionale şi temporar, respectându-se pe deplin Carta drepturilor fundamentale.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 În opinia CESE, centrele de primire vor trebui utilizate doar în cazuri excepționale și temporar, respectându-se pe deplin Carta drepturilor fundamentale.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for considerable flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Directiva 2003/09/CE privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre este foarte flexibilă sub aspectul accesului la un loc de muncă.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Directiva 2003/09/CE privind standardele minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre este foarte flexibilă sub aspectul accesului la un loc de muncă.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 Directiva 2003/9/CE de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre este foarte flexibilă sub aspectul accesului la un loc de muncă.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 În sfârşit, este prevăzut dreptul la recurs împotriva hotărârii, cu asistenţă juridică gratuită, atât la nivel administrativ, cât şi judiciar.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 În sfârşit, este prevăzut dreptul la recurs împotriva hotărârii, cu asistenţă juridică gratuită, atât la nivel administrativ, cât şi jurisdicţional.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 În sfârșit, este prevăzut dreptul la recurs împotriva hotărârii, cu asistență juridică gratuită, atât la nivel administrativ, cât și jurisdicțional.
4.2.1.2 A skills audit should be conducted by an independent consulting firm; in cases where an worker's skill set would be unlikely to secure him or her alternative employment with the same level of pay, the company in question will be required to arrange and pay for the training needed to make up the skills deficit and to bear the cost of progress assessments, while the worker will be required to undertake training and complete the training programme.
Dacă se dovedeşte că nivelul de competenţe al lucrătorului nu concordă cu posibilităţile oferite pe piaţa forţei de muncă în aceeaşi categorie de remuneraţie, întreprinderea va fi obligată să plătească şi să organizeze formările cerute pentru a elimina lacunele din competenţele acestuia, dar şi să îşi asume cheltuielile legate de planurile de recuperare; în ceea ce priveşte lucrătorul, acesta va avea obligaţia să participe la acţiunile de formare şi să finalizeze programul.
4.2.1.2 A skills audit should be conducted by an independent consulting firm; in cases where an worker's skill set would be unlikely to secure him or her alternative employment with the same level of pay, the company in question will be required to arrange and pay for the training needed to make up the skills deficit and to bear the cost of progress assessments, while the worker will be required to undertake training and complete the training programme.
Dacă se dovedeşte că nivelul de competenţe al salariatului nu concordă cu posibilităţile oferite pe piaţa forţei de muncă în aceeaşi categorie de remuneraţie, întreprinderea va fi obligată să plătească şi să organizeze formările cerute pentru a elimina lacunele din competenţele acestuia, dar şi să îşi asume cheltuielile legate de planurile de recuperare; în ceea ce priveşte salariatul, acesta va avea obligaţia să participe la acţiunile de formare şi să finalizeze programul.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Atâta vreme cât o profesie va fi rezervată unui anumit sex, vor apărea şi stereotipuri.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will under-value or over-value it.
4.2.1.2 Atâta vreme cât o profesie va fi rezervată unui anumit sex, vor exista stereotipuri de subapreciere sau supraapreciere.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Obiectivele cele mai importante ale PI1 sunt: