natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
În noiembrie 2010, a fost adoptată o comunicare a Comisiei cu privire la politica agricolă comună (PAC) în perspectiva anului 202010.
A Commission Communication on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice was adopted on 4 February 2008.
Comunicarea Comisiei privind crearea unui forum de discuții cu privire la politicile și practicile UE în domeniul justiției a fost adoptată la 4 februarie 2008.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
O comunicare a Comisiei privind dividendul digital, prevăzută pentru cel de-al patrulea trimestru al anului 2007, va prezenta strategia Comisiei în ceea ce priveşte utilizarea spectrului de frecvenţe ca urmare a renunţării la radiodifuziunea analogică şi se va referi, în special, la banda UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
O comunicare a Comisiei privind dividendul digital, prevăzută pentru sfârşitul anului 2007, va prezenta strategia Comisiei în ceea ce priveşte utilizarea părţii eliberate a spectrului de frecvenţe radio ca urmare a renunţării la radiodifuziunea analogică şi se va referi, în special, la banda UHF.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Se estimează că la jumătatea anului 2008 Comisia Europeană va prezenta o comunicare privind industria minieră neenergetică.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
O comunicare sau o recomandare a Comisiei, așa cum se prevede în opțiunea B1, ar oferi astfel de informații suplimentare, dar cu toate acestea, un document al Comisiei ar putea să nu primească suficientă atenție din punct de vedere politic în statele membre.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
O comunicare sau recomandare a Comisiei ar putea, prin urmare, să nu promoveze suficient politicile bazate pe elemente concrete, cuprinzătoare și coerente și să nu consolideze eficacitatea și eficiența măsurilor de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
O comunicare a Comisiei prezentând o versiune revizuită a documentului este prevăzută să fie adoptată în 2008.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
O comunicare a Comisiei ar reprezenta o manifestare formală a sprijinului Comisiei oferit statelor membre în domeniile sănătate publică, protecție socială, cercetare și drepturi legale pentru a asigura acțiuni coerente în ansamblu.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
O Comunicare a Comisiei ar fi proporțională cu obiectivele, fără a încălca principiile subsidiarității.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
O comunicare a Comisiei ar oferi o perspectivă de ansamblu mai clară asupra conceptelor UE relevante privind ajutoarele de stat și o mai bună înțelegere a aspectelor-cheie într-un document unic și complet, care ar spori gradul de securitate juridică.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
În anul 2011 se preconizează prezentarea unei comunicări a Comisiei cuprinzând răspunsuri la rapoartele de evaluare la jumătatea perioadei ale IMI, FCH şi Clean Sky.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
În 2009 a fost adoptată o decizie a Comisiei de modificare a programului pentru Bulgaria7.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
În scurt timp, se aşteaptă o decizie a Comisiei de creare a unui grup de experţi privind traficul de persoane.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
o decizie a Comisiei de instituire a unui grup de experți guvernamentali în ceea ce privește nediscriminarea22 pentru a examina impactul măsurilor în materie de nediscriminare luate la nivel național și comunitar, pentru a valida bunele practici prin învățarea reciprocă și pentru a elabora criterii de evaluare a eficacității politicilor de nediscriminare;
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
Un act delegat Comisiei poate așadar determina elementele suplimentare necesare bunei funcționări a organizării comune a piețelor prevăzute de legislator.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Prin urmare, un act delegat al Comisiei poate determina elementele suplimentare necesare pentru funcționarea corespunzătoare a regimului stabilit de legislator.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Un act delegat al Comisiei poate astfel stabili elemente complementare necesare bunei funcționări a regimului definit de legiuitor.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
Cuantumurile maxime care pot fi colectate ex post de către sistemul european de asigurare a depozitelor vor fi stabilite într-un act delegat al Comisiei, ținându-se seama de contribuțiile ex post naționale.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Ar putea fi avut în vedere un document al Comisiei sau un acord interinstituțional.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
S-a instituit un grup de experți al Comisiei privind migrația economică (EGEM)21 pentru a se sprijini elaborarea viitoarelor politici în domeniul migrației economice.
A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
În octombrie 2008, o misiune de informare a Comisiei a descoperit întârzieri importante în pregătirea procesului de acreditare, iar noua planificare prevedea obținerea acreditării în a doua jumătate a anului 2009, fiind puțin probabil ca delegarea competențelor de gestionare să aibă loc până în 2010.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Se constituie o comisie pentru afaceri financiare și bugetare (CAF), care are sarcina de a consilia Biroul și pe președintele Comitetului și de a pregăti toate proiectele de decizii pe care Biroul trebuie să le adopte în materie financiară și bugetară.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
În decembrie s-a instituit o comisie pentru monitorizarea activităților desfășurate de autoritățile competente în anchetarea cazurilor vechi și recente care implică amenințări și violențe împotriva jurnaliștilor.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Un act de punere în aplicare al Comisiei va permite simplificarea și mai mult a formatelor și instrumentelor referitoare la raportare.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
O inițiativă a Comisiei în domeniul bolii Alzheimer reflectă necesitatea de a răspunde priorității ca statele membre să desfășoare acțiuni în acest domeniu, astfel cum indică concluziile Consiliului9 adoptate în cursul președinției franceze, la data de 16 decembrie 2008.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
O iniţiativă a Comisiei pentru stimularea ratificării cât mai rapide în toată Uniunea Europeană a Convenţiei privind apa de balast ar reprezenta un pas uriaş înainte pe calea gestionării SI în mod corespunzător.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
În 2005 a fost instituit un grup inter-servicii al Comisiei, dedicat tuturor aspectelor activităților descrise în prezentul raport, care continuă să lucreze și în prezent.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
În cadrul Comisiei a fost înființat un grup interservicii pentru evaluarea impactului, iar Comisia a efectuat o consultare online de elaborare interactivă a politicilor (IPM) împreună cu publicul larg, în vederea colectării de informații și date privind impactul posibil al principalelor probleme vizate de revizuirea regulamentului în 2006.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
A fost constituit un grup de coordonare între serviciile Comisiei privind evaluarea impactului.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
A fost constituit un grup de coordonare între serviciile Comisiei privind evaluarea impactului.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
Un bilanț al practicilor inovatoare din statele membre și din țările SEE, realizat de Comisie, subliniază importanța educației pentru dezvoltare durabilă73.
A Commission legislative proposal creating a critical infrastructure warning information network (CIWIN), originally envisaged for 2005, has been delayed and might be presented by end 2008.
O propunere legislativă a Comisiei de creare a unei rețele de informații de avertizare rapidă cu privire la infrastructurile critice (CIWIN), prevăzută inițial pentru 2005, a fost amânată și ar putea fi prezentată până la sfârșitul anului 2008.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
O recomandare a Comisiei sau a Consiliului ar putea reprezenta un stimulent pentru o cooperare mai strânsă între statele membre.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Un proiect al Comisiei a cărui realizare a fost preluată de UNCTAD constă în crearea unui portal de internet pentru sistemele de solicitare a atestării caracterului durabil al produselor.
A Commission proposal establishing a mechanism for creating Rapid Border Intervention Teams was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
O propunere a Comisiei de înființare a unui mecanism de creare a unor Echipe de intervenție rapidă la frontieră a fost adoptată de către Parlamentul European și Consiliu la 11 iulie 2007.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
O propunere a Comisiei pentru o Recomandare a Consiliului privind integrarea șomerilor de lungă durată pe piața forței de muncă este analizată în prezent de către statele membre.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
Propunerea Comisiei de reexaminare a Directivei privind apa potabilă este prevăzută pentru sfârşitul lui 2008.
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
O recomandare a Comisiei ar fi o modalitate consistentă și proporțională de consolidare a recomandării din 1992 a Consiliului, ținând cont de consensul politic dezvoltat ulterior și ar putea să constituie o bază pentru concluzii ale Consiliului și pentru o rezoluție a Parlamentului European, așa cum s-a subliniat în COM(2007) 620.
A Commission Recommendation would be a statement of Commission views, but neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its formulation and it would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level, which is crucial to successful European cooperation in this area.
O recomandare a Comisiei va reprezenta afirmarea opiniilor Comisiei, însă nici statele membre și nici Parlamentul European nu vor fi implicate în formularea acesteia și nu va genera angajamentul politic necesar pentru asigurarea punerii în aplicare la nivel național, aspect fundamental pentru o cooperare europeană de succes în acest domeniu.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Comisia, în Raportul său COM(2009) 709 privind punerea în aplicare şi funcţionarea legislaţiei relevante, a concluzionat că, deşi, în general, realizările au fost satisfăcătoare, au existat, într-adevăr, unele puncte slabe şi a formulat recomandări în special cu privire la monitorizarea şi controlul vânzărilor de anhidridă acetică în cadrul UE.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Comisia, în Raportul său COM(2009) 709 privind punerea în aplicare și funcționarea legislației relevante, a concluzionat că, deși, în general, realizările au fost satisfăcătoare, au existat, într-adevăr, unele puncte slabe și a formulat recomandări în special cu privire la monitorizarea și controlul vânzărilor de anhidridă acetică în cadrul UE.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Un raport al Comisiei privind punerea în aplicare a Recomandării Consiliului privind „prevenirea și reducerea patologiei asociate cu toxicomania”10 arată faptul că reducerea efectelor nocive este în prezent parte integrantă a politicii antidrog din toate statele membre.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
Un raport al Comisiei din iunie 2010108 arăta că piețele serviciilor de telecomunicații din UE devin mai competitive ca rezultat al orientărilor Comisiei aplicate în procesul de consultare și evaluare pe baza cadrului de reglementare al UE pentru comunicațiile electronice.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
Un raport al Comisiei a fost transmis Parlamentului European și Consiliului în decembrie 20104.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Un raport al Comisiei11 a revizuit progresele în privința dezvoltării structurilor de îngrijire a copiilor în statele membre, concluzionând că majoritatea acestora nu vor atinge obiectivele de la Barcelona până în 2010.
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
un reprezentant al Comisiei, după caz/în cazul în care direcţia întreprinderii comune solicită acest lucru, în calitate de observator;
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Un reprezentant al Comisiei poate asista, ca observator, la toate întrunirile grupului de lucru menționat la punctul 2.5.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Un reprezentant al Comisiei participă la reuniunile grupului.
A Commission representative;
Un reprezentant al Comisiei;
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
În 2004 s-a prezentat un raport al departamentelor Comisiei privind funcţionarea Safe Harbour, urmate de un aviz informativ şi un formular standard pentru înaintarea de plângeri către consiliul de protecţie a datelor.
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei dezvoltă, mai pe larg, acest aspect al activității;
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei dezvoltă, mai pe larg, acest aspect al activităţii;
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea la jumătatea perioadei detaliază toate aspectele abordate în prezenta comunicare.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
În noiembrie 20138 a fost publicat un document de lucru al serviciilor Comisiei de prezentare a rezultatelor proiectului pilot de verificare a adecvării în care au fost subliniate prioritățile reviziei preconizate a Directivei 2007/46/CE (a se vedea punctul 1.1. de mai sus).
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
un document de lucru al serviciilor Comisiei cu privire la instrumente și politici comunitare pentru incluziunea populației rome.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Prezenta carte verde este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei privind infrastructurile petroliere19.
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
În toamna anului 2010 va fi disponibil un document de lucru al serviciilor Comisiei privind chestiunile care trebuie luate în considerare în elaborarea Foii de parcurs 205015.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei care va fi prezentat în luna martie va evalua în mod detaliat aspectele legate de punerea în aplicare din punct de vedere tehnic.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei, publicat în același timp cu prezenta comunicare, prezintă în mod sintetic ansamblul măsurilor existente, precum și anumite experiențe străine, susceptibile de a inspira Uniunea Europeană.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
La cererea Parlamentului, a fost inclusă o declarație a Comisiei privind notificarea actelor delegate în timpul perioadei de vacanță a instituțiilor, precum și o declarație comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei în care se arată că dispozițiile directivei nu constituie un precedent în ceea ce privește poziția acestora în legătură cu actele delegate (a se vedea anexa I).
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Se va atașa o declarație a Comisiei care să clarifice faptul că notificarea actelor delegate trebuie să țină seama de perioadele de pauză în activitatea instituțiilor (anexa 1).
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Se va atașa o declarație a Comisiei care să clarifice ce înseamnă „o proporție semnificativă de produse”.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Un studiu al Comisiei (2001) sublinia faptul că diferenţele între cotele nominale reprezintă prima cauza a denaturărilor economice determinate de concurenţa fiscală
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Un studiu al Comisiei (2001) sublinia faptul că diferenţele între cotele nominale reprezintă prima cauză a denaturărilor economice determinate de concurenţa fiscală
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Cu privire la aceasta, se aşteaptă în curând publicarea de către Comisie a unui studiu privind impactul noilor tehnologii asupra ciclului de producţie şi a ocupării forţei de muncă.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Cu privire la aceasta, se așteaptă în curând publicarea de către Comisie a unui studiu privind impactul noilor tehnologii asupra ciclului de producție și a ocupării forței de muncă.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Un studiu al Comisiei privind impactul asupra economiei UE al deficitului de competențe lingvistice în sectorul întreprinderilor20 a estimat că probabil 11% din IMM-urile exportatoare din UE pierd afaceri din cauza barierelor de limbă.