natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
Analiza privind viitorul politicilor de combatere a discriminării13 s-a bazat pe experiența acumulată pe parcursul Anului european 2007 al egalității de șanse pentru toți, pentru a evidenția necesitatea combaterii tuturor formelor de discriminare.
Discussion of the internal working document on the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period
Dezbaterea documentului de lucru intern referitor la Raportul de sinteză privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia în perioada de după 2010
Discussion of the internal working document on the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, drawn up by the rapporteur Mr Greif (DI CESE 22/2009 rev 2)
Dezbaterea documentului de lucru intern „Raportul integrat privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia în perioada de după 2010”, întocmit de dl GREIF, raportor (DI CESE 22/2009 rev 2)
Discussion of the preliminary draft agenda on Partnerships between education establishments and employers, drawn up by Mr Malosse, rapporteur, and Mr Pîrvulescu, co-rapporteur (R/CESE 1763/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind „Parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori”, elaborat de dl MALOSSE, raportor, şi de dl PÎRVULESCU, coraportor (R/CESE 1763/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur Mr de Lamaze
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz elaborat de raportor, dl de Lamaze.
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur Ms Kurki and the co-rapporteur, Mr Manoliu
Discutarea proiectului preliminar de aviz elaborat de dna KURKI, raportor, şi dl MANOLIU, coraportor
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Dandea and the co‑rapporteur, Mr Pater (R/CESE 1347/2010)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind drepturile de proprietate intelectuală, elaborat de dl DANDEA, raportor, și de dl PATER, coraportor (R/CESE 1347/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Opran, and the co-rapporteur Mr Baudoin
Examinarea proiectului preliminar de aviz elaborat de raportor, dl Opran, şi dl Baudoin, coraportor
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail
Examinarea proiectului preliminar de aviz elaborat de raportoare, dna LE NOUAIL
Discussion of the preliminary draft opinion entitled Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.), drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri.
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz „Acces la materii prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)”, redactat de raportor, dl Zbořil, şi de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the preliminary draft opinion entitled EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?, drawn up by the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Pop
Discutarea proiectului preliminar de aviz intitulat „Strategiile de ieșire din criză a UE și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?”, redactat de raportor, dl Siecker, și de coraportor, dl Pop.
Discussion of the preliminary draft opinion entitled Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects, drawn up by the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co‑rapporteur, Ms Hrusecká
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz pe tema „Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale” elaborat de raportor, dl Van Iersel, şi de coraportor, dna Hrušecká
Discussion of the preliminary draft opinion entitled The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?, prepared by Mr Pezzini, rapporteur, and Mr Philippe, co-rapporteur
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz „Dimensiunea externă a politicii industriale europene – politica comercială a UE ia cu adevărat în considerare interesele industriei europene?”, elaborat de dl Pezzini, raportor, şi de dl Philippe, coraportor.
Discussion of the preliminary draft opinion Links between gender equality, economic growth and employment rates drawn up by the rapporteur, Ms Ouin (R/CESE 733/2009)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind legătura dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă, elaborat de raportor, dna OUIN (R/CESE 733/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on "Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency), drawn up by the rapporteur, Mr Osborn
Examinarea proiectului preliminar de aviz pe tema „Către o economie eficientă din punct de vedere ecologic – Criza economică: prilej pentru pregătirea unei noi ere energetice” (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze) elaborat de dl OSBORN, raportor.
Discussion of the preliminary draft opinion on Combating trafficking in human beings drawn up by the rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 919/2010)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind combaterea traficului de persoane, elaborat de dl Ionuţ SIBIAN, raportor (R/CESE 919/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (SOC/411) drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños (R/CESE 517/2011)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind cooperarea dintre organizaţiile societăţii civile şi autorităţile locale şi regionale pentru integrarea imigranţilor (SOC/411), elaborat de raportor, dl Pariza Castaños (R/CESE 517/2011)
Discussion of the preliminary draft opinion on Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Examinarea proiectului preliminar de aviz pe tema „Creativitatea şi spiritul antreprenorial: instrumente pentru ieșirea din criză” (aviz din proprie inițiativă)
Discussion of the preliminary draft opinion on Credit rating agencies, drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone (R/CESE 1098/2010)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind agenţiile de rating de credit, al cărui raportor este dl CEDRONE (R/CESE 1098/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Analiza proiectului preliminar de aviz privind educaţia şi formarea necesare pentru o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon (aviz din proprie iniţiativă) elaborat de dl IOZIA, raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on Energy Efficiency - First Assessment of National Action Plans drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind „Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică”, elaborat de dl Iozia, în calitate de raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) drawn up by the rapporteur, Mr Santillán Cabeza
Examinarea proiectului preliminar de aviz pe tema „Sărăcia energetică în contextul liberalizării și al crizei economice” (aviz exploratoriu la cererea viitoarei Preşedinţii belgiene) elaborat de către raportor, dl SANTILLÁN CABEZA.
Discussion of the preliminary draft opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion (exploratory opinion)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competenţelor digitale şi a e-incluziunii (aviz exploratoriu)
Discussion of the preliminary draft opinion on Enhancing economic policy coordination, drawn up by the rapporteur, Mr Palmieri (R/CESE 1497/2010)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind consolidarea coordonării politicilor economice, elaborat de dl Palmieri, raportor (R/CESE 1497/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on EU Counter-Terrorism Policy drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 1570/2010)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind politica UE de combatere a terorismului, elaborat de dl Pîrvulescu, raportor (R/CESE 1570/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on European Year of Citizens (2013) drawn up by the rapporteur, Mr Gobiņš (R/CESE 140/2012)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Anul european al cetățenilor (2013), elaborat de raportor, dl GOBIŅŠ (R/CESE 140/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on Family reunification (Green Paper), drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu
Examinarea proiectului preliminar de aviz „Reîntregirea familiei - Carte verde”, elaborat de dl Pîrvulescu, în calitate de raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on Financial transaction tax (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 557/2010)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind taxa pe tranzacțiile financiare (aviz din proprie iniţiativă), elaborat de dl NYBERG, raportor (R/CESE 557/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion on Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind structurile de finanţare pentru IMM-uri în contextul financiar actual (aviz din proprie iniţiativă)
Discussion of the preliminary draft opinion on How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Dezbatere privind proiectul preliminar de aviz privind modul în care politicile UE au influenţat oportunităţile de angajare, necesităţile în materie de formare şi condiţiile de muncă ale lucrătorilor din transporturi
Discussion of the preliminary draft opinion on Regional policy and smart growth, drawn up by the rapporteur Mr Cedrone and the co-rapporteur Mr Barath
Examinarea proiectului preliminar de aviz pe tema „Politica regională și creșterea inteligentă”, elaborat de raportor, dl CEDRONE, și de coraportor, dl BARATH
Discussion of the preliminary draft opinion on Social entrepreneurship
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind antreprenoriatul social
Discussion of the preliminary draft opinion on Social impacts of the new Economic Governance legislation drawn up by the rapporteur, Ms Bischoff (R/CESE 1317/2011)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Consecințele sociale ale noii legislații privind guvernanța economică, raportoare: dna BISCHOFF (R/CESE 1317/2011)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund, drawn up by Mr Pariza Castaños
Examinarea proiectului preliminar de aviz pe tema „Fondul pentru azil şi migraţie/Fondul pentru securitate internă”, elaborat de dl Pariza Castaños, raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan COM(2007) 607 final- drawn up by the rapporteur Mr Retureau.
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă” COM(2007) 607 final, elaborat de raportor, dl Retureau.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission - Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, drawn up by the rapporteur Ms Bischoff and the co-rapporteur Mr Pîrvulescu (R/CESE 878/2011)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei – Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană, elaborat de raportor, dna BISCHOFF, şi de către coraportor, dl PÎRVULESCU (R/CESE 878/2011)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability, drawn up by the rapporteur, Mr Cassidy
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe, inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, elaborat de raportor, dl Cassidy.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Promoting good governance in tax matters (COM(2009) 201 final), drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1291/2009)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind „Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European – Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale” [COM(2009) 201 final], elaborat de dl BURANI, raportor (R/CESE 1291/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - An action plan to improve access to finance for SMEs
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Regiunilor şi către Comitetul Economic şi Social European – Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „O iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă”
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind oportunitățile și provocările pentru cinematograful european în era digitală
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Iniţiativa privind materiile prime: satisfacerea necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi a locurilor de muncă în Europa (R/CESE 211/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1382/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente elaborat de raportor, dl Pariza Castaños, şi de coraportor, dna Bontea (R/CESE 1382/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Union strategy for the Danube region, drawn up by the co-rapporteurs, Mr Baráth and Mr Manoliu
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, elaborat de dnii BARÁTH şi MANOLIU, coraportori.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1377/2008)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan strategic în materie de azil - O abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE elaborat de raportor, dl Pariza Castaños, şi de coraportor, dna Bontea (R/CESE 1377/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems, drawn up by the rapporteur, Mr Van Iersel and the co‑rapporteur, Mr Stern (R/CESE 1757/2011)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor pe tema „Sprijinirea creșterii și a ocupării forței de muncă – un proiect pentru modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa”, elaborat de dl VAN IERSEL, raportor, și de dl STERN, coraportor (R/CESE 1757/2011)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe (COM(2011) 571 final), drawn up by the rapporteur, Ms Egan
Dezbaterea proiectului de aviz preliminar privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor [COM(2011) 571 final] elaborat de raportor, dna Siobhán EGAN
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Critical Information Infrastructure Protection "Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie „Protejarea Europei de atacuri cibernetice şi perturbaţii de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securităţii şi a rezilienţei”
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum - An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust, drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 946/2012)
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor privind consolidarea solidarității în domeniul azilului pe teritoriul UE Un program european pentru o mai bună partajare a responsabilităților și o mai mare încredere reciprocă, elaborat de dl PÎRVULESCU - raportor, (R/CESE 946/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86 final) drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut
Dezbaterea documentului de lucru privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice (COM (2010) 86 final), elaborat de dl Stéphane BUFFETAUT, raportor
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri
Dezbatere privind proiectul preliminar de aviz pe tema Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”, elaborat de raportor, dl Zbořil, și de coraportor, dl Gibellieri
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan on Urban Mobility
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Planul de acţiune privind mobilitatea urbană
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reviewing Community innovation policy in a changing world
Dezbatere pe marginea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor de revizuire a politicii comunitare în materie de inovare într-o lume în schimbare
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei „Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv”
Discussion of the preliminary draft opinion on the contributions of information technologies to sustainability - drawn up by the rapporteur Mr Opran
Discutarea proiectului preliminar de aviz privind contribuţiile tehnologiilor informaţiei la durabilitate - raportor: dl Opran
Discussion of the preliminary draft opinion on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind diferitele măsuri politice, altele decât finanţarea adecvată, care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei slovene)
Discussion of the preliminary draft opinion on The economic crisis, education, and the labour market drawn up by the rapporteur, Mr Soares (R/CESE 433/2011)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz privind criza economică, educația și piața forței de muncă, elaborat de raportor, dl Soares (R/CESE 433/2011)