natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
În plus, este anunţată o Alianţă europeană pentru ucenicii, vizând îmbunătăţirea calităţii şi a ofertei de locuri de ucenicie prin multiplicarea programelor de ucenicie de succes în toate statele membre; totodată, sunt prezentate modalităţi de reducere a obstacolelor în calea mobilităţii tinerilor.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
În plus, din studiu reiese că în multe cazuri producătorii nu deschid proceduri civile împotriva practicilor neloiale, deoarece costurile pot fi semnificative, iar încălcarea este deseori dificil de dovedit32.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
În plus, se pare că actele legislative ale Uniunii menționate mai sus ar reglementa în mod adecvat toate produsele care au beneficii nutriționale pentru populația generală și pentru anumite subgrupuri ale acesteia, cu o sarcină administrativă mai mică și cu o mai mare claritate în privința domeniului de aplicare.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Mai mult decât atât, se pare că este oportună reflectarea cu privire la cooperarea între organizațiile de consumatori și rețeaua CPC, în special în ceea ce privește schimbul de informații cu privire la practicile emergente care ar putea încălca legislația UE privind protecția consumatorilor.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
În plus, se evită irosirea competențelor acestora în cazul în care nu există locuri vacante în domeniul lor specific în statul membru care le-a acordat protecție, fapt ce conduce la o alocare mai eficientă a pieței forței de muncă.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Consideră în continuare că una dintre problemele fundamentale ale evaluării riscului constă în credibilitatea (şi independenţa) ratingurilor emise de agenţiile de rating, care în ultimii ani s-au dovedit în repetate rânduri false sau prea marcate de interesele, modurile de gândire şi de structurile ţării lor de origine neeuropene sau de interesele emitenţilor care le finanţează.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Consideră în continuare că una dintre problemele fundamentale ale evaluării riscului constă în credibilitatea (şi independenţa) ratingurilor emise de agenţiile de rating.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Pe de altă parte, consideră necesar ca și pentru produsele obținute din acvacultură să se stabilească prețuri de referință, la fel ca în cazul produselor piscicole.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
De asemenea, consideră că textul propunerii de regulament ar trebui să precizeze cu mai multă claritate că inspecţiile se vor efectua atât pe cale maritimă, cât şi terestră şi aeriană.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
În plus, CESE consideră că activităţile UpM ar trebui mai bine aliniate cu strategia globală a UE pentru această regiune4.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
În plus, CESE consideră că activitățile UpM ar trebui mai bine aliniate cu strategia globală a UE pentru această regiune4.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
În plus, face apel la țările din regiune să îmbunătățească normele privind libertatea de acces la informații și punerea în practică a acestora, să adopte și să pună în aplicare legi privind avertizarea în interes public și să eficientizeze în practică sistemul de protecție a denunțătorilor.
Furthermore, it calls for the SBAE to encourage social dialogue between the social partners in SMEs so as to establish the best possible working environment for the promotion of creativity and innovation, including in the area of working conditions, with a particular emphasis on improving safety and risk assessment at the workplace.
CESE solicită, de asemenea, ca SBAE să permită promovarea dialogului social între partenerii sociali din cadrul IMM-urilor, în vederea instaurării unui mediu de lucru cât mai bun, care să favorizeze creativitatea şi inovarea, inclusiv în ceea ce priveşte condiţiile de lucru, urmărindu-se, în special, îmbunătăţirea securităţii şi a analizei riscurilor la locul de muncă.
Furthermore, it calls for the SBAE to encourage social dialogue between the social partners in SMEs so as to establish the best possible working environment for the promotion of creativity and innovation, including in the area of working conditions, with a particular emphasis on improving safety and risk assessment at the workplace.
CESE solicită, de asemenea, ca SBAE să permită promovarea dialogului social între partenerii sociali din cadrul IMM-urilor, în vederea instaurării unui mediu de lucru cât mai bun, care să încurajeze creativitatea şi inovarea, inclusiv în ceea ce priveşte condiţiile de lucru, urmărindu-se, în special, îmbunătăţirea securităţii şi a analizei riscurilor la locul de muncă.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
De asemenea, invită Comisia să reflecteze asupra modului în care ar putea face ca autorii să profite efectiv de reducerea costurilor de distribuţie pentru difuzarea muzicii online, întrucât veniturile suplimentare sunt acaparate de un singur actor de pe piaţă, care speră să compenseze astfel scăderea veniturilor provenite din distribuţia offline.
Furthermore, it calls on the EU institutions to ensure consistency in understanding, upholding and monitoring the rule of law and anti-corruption across all EU institutions, Member States and all countries in the process of association with and accession to the EU.
Mai mult, acesta face apel la instituțiile UE să asigure coerența în înțelegerea, protejarea și monitorizarea statului de drept și a activității de combatere a corupției între toate instituțiile UE, statele membre și toate țările implicate în procesul de asociere cu UE și aderarea la UE.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
De asemenea, nu se poate exclude posibilitatea ca astfel de reguli să ducă la discriminări în procesul de alocare a sloturilor.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
De asemenea, propunerea clarifică faptul că aceleași facilități procedurale ar trebui să se aplice, ca o condiție minimă, membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii cărora li se aplică articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
În plus, Comisia s-a angajat să ofere orientări pentru un cadru coerent aplicabil regimurilor de autorizare din UE, identificând cele mai bune practici din UE și promovând adoptarea lor de către statele membre.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
În plus, confirmă că Acordul Schengen reprezintă un pilon fundamental al arhitecturii UE.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
În plus, evaluarea confirmă valoarea adăugată a acestuia în ceea ce privește intervențiile de la nivel național.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
De asemenea, CESE consideră că, în ceea ce priveşte conservarea peisajului şi a caracteristicilor tradiţionale ale terenurilor agricole şi, în special, conservarea zidurilor de piatră de sprijin ale teraselor, trebuie să se extindă şi la alte regiuni ultraperiferice flexibilitatea de care se bucură Madeira privind dublarea fondurilor cantităţilor maxime anuale subvenţionabile de către Uniune, prevăzute în Anexa I a Regulamentului (CE) nr. 1628/2005.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că printre obiectivele specifice ar trebui incluse următoarele: îmbunătăţirea competitivităţii industriei prelucrătoare, îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate publică şi a calităţii produselor, reducerea impactului negativ asupra mediului şi creşterea eficienţei energetice, mai buna utilizare a speciilor puţin profitabile, a subproduselor şi a deşeurilor, dezvoltarea, producţia şi comercializarea de noi produse şi utilizarea de noi tehnologii şi metode inovatoare în producţie, deschiderea şi dezvoltarea de pieţe şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de formare ale lucrătorilor.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Mai mult decât atât, ar putea concepe şi executa o campanie de conştientizare la preţuri accesibile.
Furthermore, it could be noted that under the ECHR, the right to life became relative in war.
În plus, trebuie observat că, conform Convenţiei europene a drepturilor omului, dreptul la viaţă devine relativ în timp de război.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
În plus, biroul ar putea include un facilitate pentru instruirea tuturor părţilor implicate în procedura de azil şi ar putea acorda sprijin structural pentru orice activităţi de prelucrare pe care statele membre le pot întreprinde în viitor prin acţiune comună.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
În plus, acțiunea UE ar putea juca un rol în reducerea fragmentării actuale a pieței interne.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Mai mult, aceasta descrie elementele esenţiale ale viitoarei strategii a Comisiei privind reducerea emisiilor de CO2 provenind de la autovehicule, prezentate în această comunicare pe baza rezultatelor revizuirii strategiei comunitare actuale.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Regulamentul nici nu abordează problema „siturilor bazar”, unde consumatorii cumpără, adesea fără să-și dea seama bunuri, oferite spre vânzare de către agenți de publicitate terți, a căror publicitate falsă sau incorectă nu este reprimată.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Mai mult, ea nu modifică prefinanțarea inițială plătită altor programe cofinanțate de alte fonduri ESI.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
De asemenea, ancheta nu evaluează în ce măsură recomandările OMS privind activitatea fizică sunt aplicate de populație, potrivit cerințelor cadrului de monitorizare a HEPA.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
În plus, nu oferă producătorilor gama de proceduri de evaluare a conformității care sunt disponibile pentru componentele de siguranță.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Mai mult, paralela nu ia în considerare potențialul oferit de TTPM ca avanposturi importante din punct de vedere strategic, răspândite pretutindeni în lume, cu rol de susținătoare ale valorilor UE.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
De asemenea, Comitetul nu înțelege motivele înăspririi trebuie înăsprită clauzaei de exclusivitate.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
De asemenea, Comitetul nu înțelege motivele înăspririi clauzei de exclusivitate.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Acest proiect de directivă îi permite, de asemenea, Uniunii Europene să transmită un semnal important pieţei, pentru ca aceasta din urmă să îşi îmbunătăţească performanţele economice şi legate de mediu indispensabile îndeplinirii obiectivelor pe care aceasta şi le-a fixat în cadrul „Pachetului energetic”.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Mai mult, aceasta asigură interpretarea consecventă și aplicarea coerentă a instrumentelor legislative ale UE în toate statele membre și permite realizarea unor economii de scară.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
În plus, se stabileşte un cadru de monitorizare şi raportare pentru iniţiativa cu privire la vămile electronice (e-customs).
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
În plus, se stabileşte posibilitatea extinderii termenelor-limită din cadrul procedurii de comitologie (procedura de reglementare cu control) şi a renunţării la anumite proiecte ca urmare a unei evaluări negative a specificaţiilor funcţionale.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Pe lângă aceasta, propunerea nu corespunde unuia dintre obiectivele esenţiale ale Directivei 2002/15/CE, care constă în stabilirea de cerinţe minime privind organizarea timpului de lucru, pentru o mai bună protejare a sănătăţii şi siguranţei persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi armonizarea condiţiilor de concurenţă.
Furthermore, it feels it is unacceptable that the WTO should allow among its members countries which have failed to ratify or apply the ILO conventions that they helped to adopt or which have completely ignored them.
De asemenea, Comitetul consideră că este inacceptabilă primirea în OMC a unor ţări care nu au ratificat, nu pun în aplicare sau ignoră complet convenţiile OIM la adoptarea cărora au contribuit
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
În plus, consideră că mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor nu pot constitui o soluție credibilă pentru victime decât dacă există căi de atac judiciare eficace, precum acțiunea colectivă.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
În plus, consideră că mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor nu pot constitui o soluție credibilă pentru victime decât dacă există căi de atac judiciare eficace, precum acțiunea colectivă.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
De asemenea, consideră că OMC ar trebui să pună drepturile muncii pe același plan cu drepturile economice și de liber schimb, în condițiile în care există ţări care nu aplică sau ignoră complet standardele fundamentale ale OIM.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
În plus, acest acord oficializează practica de coordonare consacrată, prin faptul că (i) oficializează rolul „Comitetului consultativ” interguvernamental în acest proces și (ii) explicitează mai mult rolul consultativ al Înaltului Consiliu pentru Finanțe.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
În plus, procedura oferă UE ocazia de a le explica altor țări motivele care stau la baza deciziilor sale.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
De asemenea, Comunicarea este legată de Planul de acţiune al UE privind pădurile [COM(2006) 302 final], care acoperă o perioadă de cinci ani (2007-2011) şi care vizează sprijinirea şi consolidarea gestionării durabile a pădurilor şi a diverselor lor funcţii prin 18 „acţiuni-cheie”.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
De asemenea, Comunicarea este legată de Planul de acţiune al UE privind pădurile [COM(2006) 302 final], care acoperă o perioadă de cinci ani (2007–2011) şi care vizează sprijinirea şi consolidarea gestionării durabile a pădurilor şi a diverselor lor funcţii prin 18 „acţiuni-cheie”.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
În plus, acestea din urmă au scăzut în ultimii ani deoarece sectorul privat nu primește suficiente stimulente pentru a investi.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Mai mult, s-a subliniat faptul că preferințele pot fi retrase temporar dacă beneficiarii nu respectă convențiile internaționale în domeniul luptei împotriva terorismului.
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Comisia a luat în considerare, de asemenea, evoluțiile la nivel internațional și în Uniunea Europeană care impun modificarea Regulamentului EMSA (a se vedea evaluarea de impact care însoțește prezenta propunere).
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Mai mult, ea a constituit baza pentru implementarea legislației comunitare în sectorul transporturilor, de exemplu în materie de interoperabilitate a transporturilor feroviare și de siguranță a tunelurilor rutiere.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
În plus, regula celor două treimi s–a aplicat, în majoritatea cazurilor, concentrărilor din marile state membre.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
În plus, ea a susținut, a aprobat și a contribuit la discursul internațional pe tema legăturii dintre migrație și dezvoltare și a celei dintre migrație și schimbări climatice, care are ca scop maximizarea impactului pozitiv al migrației și mobilității asupra dezvoltării și reducerii sărăciei, făcând în același timp conexiunea între migrație și strategiile de adaptare la schimbările climatice.
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Mai mult, acesta trebuie aliniat la formularea revizuită a amendamentului 85.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Nearmonizarea impune sectorului financiar costuri suplimentare de punere în conformitate generate de diferențele prea mari dintre regimurile fiscale.