natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
Un program de informare care să contribuie la mobilizarea resurselor economice, publice şi private, necesare;
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
Un raport de informare nu formulează recomandări, el urmărind, pe de o parte, să observe o stare de fapt și, pe de altă parte, să ofere o bază de cunoștințe pentru un viitor aviz din proprie inițiativă.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
A fost elaborat un instrument informatic pentru finanțarea programului Natura 2000.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Ar putea fi avut în vedere un instrument de informare prin care IMM-urile să beneficieze de un acces ușor la normele naționale existente.
an information/consultation/participation plan to involve partners,
un plan de informare/consultare/participare care să implice partenerii;
An informative EU website may be helpful here.
Un site de informare al UE poate fi util în acest sens.
An informative EU website may be helpful here.
Un site web de informare al UE poate fi util în acest sens.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
un raport de inventar informativ, conținând informații detaliate privind inventarele și prognozele privind emisiile raportate;”.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Prin intermediul acestui instrument de informare consumatorul este solicitat să ia în considerare necesitatea adoptării unui comportament orientat către economisirea energiei.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Prin intermediul acestui instrument de informare, consumatorul este solicitat să ia în considerare necesitatea adoptării unui comportament orientat către economisirea energiei.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
consumatorii vor putea face o alegere în cunoştinţă de cauză în ceea ce priveşte achiziţionarea unui articol.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
o opinie publică informată, ceea ce va oferi mai multă siguranță politică și dovada unui proces deschis, concentrat și orientat asupra rezultatelor.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Un dialog informat, structurat, incluziv şi responsabil la nivelul UE este de asemenea necesar pentru a garanta că elaborarea şi aplicarea politicilor sunt coerente, incluzive şi, prin urmare, recunoscute ca eficiente şi credibile.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Un dialog informat, structurat, incluziv și responsabil la nivelul UE este de asemenea necesar pentru a garanta că elaborarea și aplicarea politicilor sunt coerente, incluzive și, prin urmare, recunoscute ca eficiente și credibile.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Un administrator al infrastructurii și un solicitant pot încheia un acord-cadru în conformitate cu articolul 42 pentru utilizarea capacității unei infrastructuri feroviare relevante pe o perioadă mai lungă decât a unui grafic de circulație.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
Administratorul infrastructurii sau organismul de tarifare respectă confidențialitatea din punct de vedere comercial a informațiilor care îi sunt comunicate de solicitanți.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
O procedură privind încălcarea dreptului comunitar referitoare la furnizarea informațiilor privind localizarea apelantului, deschisă împotriva Italiei, este încă în curs de desfășurare.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Împotriva Republicii Slovace a mai fost deschisă o procedură de încălcare a dreptului comunitar, care încă se află în curs de desfășurare, cu privire la neaplicarea Deciziei Comisiei din 2008 privind legea slovacă în domeniul poștal79.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
O procedură privind încălcarea dreptului comunitar a fost inițiată împotriva unui stat membru în ceea ce privește necesitatea de a garanta că fiecare navă care arborează drapelul său ori care este înregistrată sub deplina sa jurisdicție transportă întotdeauna la bordul său materiale medicale adecvate.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
O procedură privind încălcarea dreptului comunitar a fost inițiată împotriva unui stat membru în ceea ce privește definiția „armatorului”, obligațiile de a raporta evenimentele de pe mare, de a realiza controale periodice și de a informa lucrătorii și dispozițiile referitoare la echipamentele de prim ajutor incluse în anexe.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
O încălcare este considerată ca având efecte asupra unui rating de credit dacă ratingul de credit care a fost acordat de agenția de rating de credit este diferit de ratingul care ar fi fost acordat dacă agenția de rating de credit nu ar fi comis respectiva încălcare.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Ingredientele trebuie enumerate sub denumirea lor comună în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), sau, în absența acesteia, sub una din denumirile menționate la articolul 5a alineatul (2) prima liniuță.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Pentru 2008, suma care trebuie angajată este de 42,5 milioane euro.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Pentru 2008, suma iniţială care trebuie angajată este de 42,5 milioane EUR.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Accesul inițial la RTP ar trebui să fie acordat pentru un an.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Analiza iniţială a rezultatelor obţinute prin această strategie de către Comisia Europeană, conţinută într-un document de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte prezenta comunicare, prezintă o evaluare pozitivă şi oferă perspective încurajatoare pentru viitor: situaţia generală a RUP ale Uniunii s-a îmbunătăţit considerabil.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Analiza iniţială a rezultatelor obţinute de Comisia Europeană datorită acestei strategii noi întocmeşte un bilanţ pozitiv şi indică perspective încurajatoare: situaţia generală a RUP s-a îmbunătăţit categoric.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Pe baza unei prime verificări efectuate în unele state membre se observă că sunt prea puţine date disponibile cu privire la producţia industrială şi la consumul de energie din cauza lipsei de informaţii detaliate.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
O primă contribuție la această capacitate de asumare a riscurilor va fi efectuată din bugetul UE, sub forma unui nou fond de garantare, precum și din resursele proprii ale BEI.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
În consecinţă, o cerinţă transfrontalieră iniţială ar reduce în mod semnificativ potenţialul instrumentului.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
O primă estimare a bugetului necesar va fi determinată la sfârșitul acestei proceduri de consultare, pe baza evaluării politicii existente și a unei analize de impact în ceea ce privește opțiunile pentru viitor.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
O primă evaluare a proiectului va fi efectuată la un an de la lansare.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
O examinare iniţială a documentelor de programare arată că metodele de abordare a parteneriatului variază de la ţară la ţară18 în funcţie de contextul instituţional.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
prefigurarea unei relaţii între CESE şi grupările organizate din societatea civilă.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
O întârziere de zbor inițială va avea efect de domino asupra tuturor zborurilor următoare cu aeronava în cauză, de aici rezultând o avalanșă de cereri de despăgubire, până la punctul în care transportatorul aerian are în mod clar interesul financiar, în funcție de durata întârzierii, de a anula zborul, mai degrabă decât de a decola cu întârziere.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Se efectuează o inspecţie iniţială, în scopul verificării documentelor emise de statul de pavilion (certificatul de munca în domeniul maritim şi o declaraţie de conformitate a muncii în domeniul maritim) şi al vizitării navei, pentru a avea o imagine de ansamblu asupra stării echipajului şi a navei; inspecţia include vizitarea sălii maşinilor şi a spaţiilor de locuit, pentru a se stabili dacă acestea îndeplinesc standardele corespunzătoare.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180.000 t/a va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, şi o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180 000 t/a va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, şi o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180 000 t/an va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, iar o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
O primă instalaţie având capacitatea de 180 000 t/an va fi operaţională din acest an la Porvoo, în Finlanda, şi o alta este programată pentru sfârşitul anului 2008, în aceeaşi localitate.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
O propunere iniţială privind impozitarea motorinei comerciale a fost prezentată în 20022 dar a fost retrasă în contextul selectării propunerilor legislative înaintate organului legislativ3.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
O primă analiză a răspunsurilor primite arată că prețurile de transfer rămân una din principalele preocupări legate de dubla impunere.
An initial set of parameters is currently being developed.
În prezent se elaborează un set inițial de parametri.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
O primă etapă ar consta în introducerea unei programări sistematice a creditelor prevăzute în cadrul Fondului european pentru refugiați destinate acestui efort de solidaritate internă.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
O primă etapă a fost realizată prin intermediul punerii în aplicare a Directivei europene 94/45/CE privitoare la comitetele europene de întreprindere.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Un prim pas ar fi urmarea recomandărilor formulate de CESE în avizul anterior (a se vedea punctul 2.5).
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Un prim pas ar fi urmarea recomandărilor formulate de CESE în avizul anterior2.
An initial step is to follow through with EESC recommendations in the previous opinion.
Un prim pas ar fi urmarea recomandărilor CESE din avizul anterior.
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Un prim pas ar fi urmarea recomandărilor formulate de CESE în avizul anterior (a se vedea punctul 2.5).
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
o inspecţie înainte de armarea navei pentru curse interne într-un stat gazdă pentru navele existente angajate în curse interne în statul membru sub al cărui pavilion au dreptul să navigheze;
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Un prim instrument este în curs de testare în cadrul Eurostat.
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Un prim instrument este în curs de testare în Eurostat.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
De la o pregătire mult timp prea academică, s-a trecut la o pregătire focalizată excesiv pe dimensiunea didactică şi pedagogică, cu o scădere importantă a nivelului cunoştinţelor de specialitate în faza formării iniţiale.
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Prin urmare, ar trebui să se acorde o perioadă iniţială de doi ani de la data aplicării măsurilor ce urmează să fie instituite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Se recomandă realizarea unui profil inițial de utilizare a resurselor și de emisie la  nivel de examinare, numit „etapa de examinare”, deoarece acesta ajută la concentrarea activităților de colectare de date și a priorităților în materie de calitate a datelor în vederea stabilirii profilului de utilizare a resurselor și de emisie propriu-zis.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Acest lucru se poate realiza mai bine printr-o inițiativă la nivelul UE.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
O inițiativă la nivelul UE va asigura dezvoltarea drepturilor consumatorilor într-un mod coerent, prin garantarea faptului că toți consumatorii din UE beneficiază de același nivel ridicat de protecție.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Prin urmare, o inițiativă la nivelul UE ar contribui la asigurarea dezvoltării, în mod coerent, a unor drepturi specifice ale consumatorilor în ceea ce privește conținutul digital.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
O inițiativă la nivel european având sprijinul unui dialog social ar putea ameliora nu numai schimbul de informații cu privire la aceste necesități, inclusiv disponibilitatea sectorului de a adopta practici care utilizează resursele în mod eficient și de a construi clădiri durabile, ci și abilitatea sistemului educațional de a răspunde acestor necesități.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
O inițiativă la nivelul Uniunii ar permite să se țină mai bine seama de interesul general al tuturor statelor membre.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
O inițiativă care să vizeze reglementarea relațiilor dintre profesioniști („business to business”) ar permite protejarea diferiților operatori din cadrul lanțului de aprovizionare, permițând în același timp apariția treptată a unei piețe unice a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabile care să respecte așteptările consumatorilor și ale producătorilor în materie de competitivitate a prețurilor.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Această inițiativă este considerată cu atât mai oportună cu cât prin prezenta propunere se urmărește trecerea de la o directivă la un regulament.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Această inițiativă este considerată cu atât mai oportună cu cât, prin prezenta propunere, se urmărește trecerea de la o directivă la un regulament.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Această inițiativă este considerată cu atât mai oportună, cu cât prin prezenta propunere se intenționează realizarea trecerii de la o directivă la un regulament.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Cu o astfel de iniţiativă pentru asigurarea coeziunii sociale s-ar realiza un pas important către recâştigarea încrederii cetăţenilor în integrarea europeană.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
În cadrul unei inițiative privind produsele de bază și materiile prime52 s-au propus acțiuni în vederea asigurării accesului industriei europene la materii prime pe piețele mondiale și a îmbunătățirii transparenței piețelor financiare și a piețelor de mărfuri.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
O inițiativă referitoare la părăsirea timpurie a școlii abordează îmbunătățirea calității educației și formării și rezultatele acesteia, ajută la reducerea caracterului nepotrivit al calificărilor și sprijină capacitatea de inserție profesională și coeziunea socială.
An initiative on healthcare services will follow soon.
În curând va fi prezentată o iniţiativă privind serviciile de îngrijire medicală.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Ar putea fi avută în vedere o inițiativă privind eficiența utilizării apei pentru promovarea economisirii apei în clădirile publice și private.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
O iniţiativă care să promoveze un cadru mai larg şi un număr mai mare de schimburi ar trebui să fie coordonată şi cu Corpul voluntar european de ajutor umanitar, a cărui creare este prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provisioned in the Lisbon Treaty.
O iniţiativă care să promoveze un cadru mai larg şi un număr mai mare de schimburi ar trebui să fie coordonată şi cu Corpul voluntar european de ajutor umanitar, a cărui creare este prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Ar putea fi luată în considerare o iniţiativă de instituire a unei reţele de schimb de informaţii între FRONTEX, Europol, OIM (Organizaţia Internaţională pentru Migraţie), ICMPD (Centrul Internaţional pentru Dezvoltarea Politicilor în domeniul Migraţiei), OIM (Organizaţia Internaţională a Muncii), diverse agenţii ale ONU – Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (UNDP), Înaltul Comisariat ONU pentru Refugiaţi (UNHCR) şi Oficiul Naţiunilor Unite privind Drogurile şi Crima (UNODC) în special – şi alte organizaţii internaţionale şi regionale, precum Iniţiativa de cooperare în Europa de Sud-Est (SECI).