natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 CESE este de acord cu ideea organizării anuale a unui forum care să evalueze rezultatele procesului de internaţionalizare şi solicită ca acesta să devină o platformă permanentă, în care să fie implicaţi în mod eficient partenerii sociali şi celelalte părţi interesate, cu includerea CESE.
1.13 The EESC endorses the polluter pays principle.
1.13 Este de acord cu aplicarea principiului „plătește cel care produce daunele”.
1.13 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
1.13 CESE este de acord cu propunerile referitoare la reţeaua europeană de supraveghere în domeniu maritim şi cu sporirea cooperării între serviciile pazei de coastă ale statelor membre.
1.13 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
1.13 CESE este de acord cu propunerile referitoare la reţeaua europeană de supraveghere în domeniul maritim şi cu sporirea cooperării între serviciile pazei de coastă ale statelor membre.
1.13 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.13 CESE consideră necesară combaterea criminalităţii cu ocazia marilor evenimente sportive naţionale şi internaţionale, în special în ceea ce priveşte siguranţa femeilor şi copiilor.
1.13 The EESC feels that this is a crucial investment in the future of European economies and societies.
1.13 CESE consideră că aceasta reprezintă o investiție esențială în viitorul economiilor și al societăților europene.
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines:
1.13 De asemenea, CESE recomandă definirea cerinţelor generale cu privire la aceste obligaţii, în conformitate cu următoarele orientări:
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines:
1.13 De asemenea, CESE recomandă definirea cerinţelor generale cu privire la aceste obligaţii, în conformitate cu următoarele orientări:
1.13 The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
1.13 CESE a exprimat în mod repetat necesitatea atragerii societăţii civile, atât la nivel european, cât şi la cel al statelor membre, considerând ca esenţiale deplina informare a cetăţenilor europeni şi sprijinul lor deplin în realizarea obiectivelor de eficienţă energetică.
1.13 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.13 CESE subliniază consecințele Planului SET în ceea ce privește impactul asupra cetățenilor, în particular asupra locurilor de muncă și asupra calificărilor necesare.
1.13 The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
1.14 CESE speră în orice caz că obiectivul directivei va fi acela de a se ajunge la o mai mare integrare și convergență a legislației, pornind de la țările din zona euro.
1.13 The EESC insists on the need for a well harmonized application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies through the use of options which would endanger a uniform prudential policy across the single market.
1.13 CESE insistă cu privire la necesitatea unei aplicări corecte şi armonizate a directivei, care să evite supra-legiferarea sau politicile divergente, prin utilizarea de opţiuni care ar periclita o politică prudenţială uniformă pe piaţa unică.
1.13 The EESC insists on the need for a well harmonized application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies through the use of options which would endanger a uniform prudential policy across the single market.
1.13 CESE insistă cu privire la necesitatea unei aplicări corecte şi armonizate a directivei, care să evite supralegiferarea sau politicile divergente, prin utilizarea de opţiuni care ar periclita o politică prudenţială uniformă pe piaţa unică.
1.13 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.13 CESE propune organizarea, în 2014, a unei mari mese rotunde la nivel european pe această temă.
1.13 The EESC invites the EU to adopt a more centrally managed network approach where coordination will be achieved through the network’s formal structure and central communications.
1.13 CESE invită UE să adopte o abordare mai centralizată a gestionării reţelei, în care coordonarea să fie realizată prin intermediul structurii formale a reţelei şi al comunicării la nivel central.
1.13 The EESC invites the EU to adopt a more centrally managed network approach where coordination will be achieved through the network’s formal structure and central communications.
1.13 CESE invită UE să adopte o abordare mai centralizată a gestionării reţelei, în care coordonarea să fie realizată prin intermediul structurii formale a reţelei şi comunicări la nivel central.
1.13 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.13 CESE este preocupat de faptul că există o contradicţie îngrijorătoare între baza de date fundamentate ştiinţific privind măsurile eficiente de reducere a efectelor nocive ale alcoolului şi propunerile de acţiuni comunitare.
1.13 The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
1.13 CESE consideră că, referitor la măsurile de prevenire a dezechilibrelor macroeconomice strâns legate de expunerile excesive în materie de creanţe ale sectorului privat, a fost subevaluată capacitatea de supraveghere şi control pe care o pot exercita Banca Centrală Europeană (BCE), Sistemul European al Băncilor Centrale, Comitetul european pentru riscuri sistemice şi Autoritatea bancară europeană.
1.13 The EESC is delighted to see that the proposed regulation has real teeth.
1.13 CESE îşi exprimă deplina satisfacţie cu privire la faptul că regulamentul propus este unul ambiţios.
1.13 The EESC is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe, showing what they did or did not like, the reasons why they would return or which prevent them from doing so, and why they might prefer non-European destinations.
1.13 CESE pledează pentru efectuarea unui studiu referitor la preferințele turiștilor care vizitează sau intenționează să viziteze Europa, care să indice aspectele care le-au plăcut sau care i-au nemulțumit, motivele care i-au determinat să revină sau care îi determină să nu se mai întoarcă și motivele care îi determină să prefere destinații din afara Europei.
1.13 The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
1.13 CESE este de părere că instituţiile europene şi partenerii sociali europeni nu dispun de suficiente statistici şi analize comparative privind ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă pentru diferitele moduri de transport.
1.13 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.13 CESE menţionează că, în momentul elaborării perspectivei financiare pentru perioada 2014−2020, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită asigurării disponibilităţii resurselor pentru tineri prin intermediul Fondului social european.
1.13 The EESC notes that there are still some barriers to free movement and free competition on the internal market for industrial products.
1.13 CESE constată că există încă anumite obstacole în calea liberei circulaţii şi a liberei concurenţe pe piaţa internă a produselor industriale.
1.13 The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
1.13 CESE subliniază că tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) reprezintă o sursă de creștere economică durabilă, contribuind la o creștere cu 50% a productivității în toate sectoarele economiei care recurg la ele.
1.13 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.13 CESE atrage atenţia asupra riscului ca eventualele măsuri restrictive de reechilibrare să conducă la politici prociclice, amplificând şi prelungind astfel actuala fază de contracţie economică.
1.13 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.13 CESE atrage atenția asupra riscului ca eventualele măsuri restrictive de reechilibrare să conducă la politici prociclice, amplificând și prelungind astfel actuala fază de contracție economică.
1.13 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.13 CESE propune o serie de măsuri pentru încurajarea participării femeilor la societatea digitală.
1.13 The EESC proposes that the European Commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a European platform for dialogue with a view to managing labour migration.
1.13 CESE propune Comisiei Europene să solicite elaborarea unui aviz exploratoriu privind oportunitatea creării unei platforme europene de dialog pentru gestionarea imigraţiei profesionale.
1.13 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.13 CESE propune instituirea de măsuri de control al filialelor entităților obligate din țările terțe cu grad înalt de risc și ca supravegherea să nu vizeze exclusiv clienții.
1.13 The EESC reaffirms its belief that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
1.13 CESE îşi reafirmă convingerea că promovarea spiritului antreprenorial al femeilor din regiunea euro-mediteraneană joacă un rol semnificativ în crearea unei economii active şi dinamice, adaptată la contextul globalizării.
1.13 The EESC recognises that the current Erasmus Programme has been a considerable success (as has, for instance, European Voluntary Service).
1.13 CESE recunoaşte faptul că actualul program „Erasmus” a fost un succes considerabil (la fel ca, de exemplu, Serviciul european de voluntariat).
1.13 The EESC recommends developing long-term sources of funding rather than using project-based funding, in order to ensure a more efficient, productive use of resources and to protect patients' rights more effectively.
1.13 CESE recomandă elaborarea unui program de finanţare pe termen lung care să înlocuiască finanţarea pe proiecte, urmărind astfel respectarea mai riguroasă a drepturilor pacienţilor şi utilizarea mai rentabilă a resurselor financiare.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 CESE recomandă introducerea de legislație la nivelul UE pentru verificarea periodică a timpului de lucru și de odihnă pentru lucrătorii mobili din căile ferate implicați în servicii de transport transfrontaliere.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 Totodată, CESE recomandă ca orice viitoare propunere de reglementare a relațiilor comerciale dezechilibrate să ia în considerare „factorul teamă”.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 CESE recomandă examinarea posibilităţii de a extinde şi de a integra competenţele actualelor organisme comunitare, în sensul instituirii unui mediator (ombudsman) la nivel comunitar pentru toate problemele legate de protecţia demnităţii umane şi a vieţii private şi de protecţia datelor în sectoarele comunicării electronice din spaţiul audiovizual, căruia să-i fie atribuite competenţe specifice în domeniul RSO.
1.13 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.13 CESE recomandă statelor membre să încurajeze, în special în cadrul sistemului educativ, un mod de consum responsabil, astfel încât consumatorii să ia în considerare impactul asupra mediului din perspectiva ciclului de viață a produsului, amprenta ecologică și calitatea acestuia.
1.13 The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
1.13 CESE recomandă o cooperare strânsă și coordonarea activităților de supraveghere între Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și autorităţile naţionale, care cunosc bine piețele și care vor juca un rol esențial în gestionarea noului sistem financiar european reformat.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites to between 20 and 30 km.
1.13 CESE recomandă Comisiei să înființeze un sistem armonizat de prevenire a afecțiunilor tiroidiene cauzate de ingestia de iod stabil în caz de accident grav, care să fie valabil pentru întregul teritoriu al UE, precum și să extindă la 20-30 km zonele de evacuare din jurul centralelor europene situate în zone cu o mare densitate a populației, pe baza învățămintelor trase ca urmare a accidentului de la Fukushima.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident.
1.13 CESE recomandă Comisiei să înființeze un sistem de prevenire a afecțiunilor tiroidiene cauzate de ingestia de iod stabil în caz de accident grav, care să fie valabil pentru întregul teritoriu al UE.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 CESE recomandă Comisiei Europene să solicite studii în această privință, pentru clarificarea numeroaselor date vehiculate, deseori contradictorii.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 CESE recomandă ca fondurile CE alocate societăţii civile în cadrul instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) să fie alocate în mod echilibrat, pe de o parte organizaţiilor care promovează democraţia şi statul de drept şi, pe de altă parte, organizaţiilor care promovează dezvoltarea socioeconomică.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 CESE recomandă ca fondurile CE alocate societății civile în cadrul instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) să fie alocate în mod echilibrat, pe de o parte organizațiilor care promovează democrația și statul de drept și, pe de altă parte, organizațiilor care promovează dezvoltarea socioeconomică.
1.13 The EESC recommends that the enactment of the proposed Regulation should be accompanied by an information campaign for citizens to explain how the cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice, and to assure them about any privacy and security concerns they might have.
1.13 CESE recomandă ca adoptarea regulamentului propus să fie însoţită de o campanie de informare a cetăţenilor, care să explice cum vor funcţiona în practică şi în context transfrontalier măsurile referitoare la sistemele de identificare electronică şi la semnătura electronică şi prin care să li se dea asigurări în legătură cu preocupările pe care le-ar putea avea în materie confidenţialitate a datelor cu caracter personal şi de securitate.
1.13 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.13 CESE recomandă ca UE să creeze forumuri similare în domeniul politicii sale internaţionale, cu participarea părţilor interesate, a organizaţiilor internaţionale, pentru a permite dezbateri pe marginea temelor politice, precum şi elaborarea şi implementarea strategiilor.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
1.13 CESE recomandă Comisiei Europene, OCDE și OIM să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente, protecția lucrătorilor online și a lucrătorilor aflați în alte noi relații de muncă.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers.
1.13 CESE recomandă Comisiei Europene, OCDE și OIM să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente și protecția lucrătorilor online.
1.13 The EESC recommends that the issue of funding this system be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting it up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.13 CESE recomandă să se abordeze în mod explicit şi curajos chestiunea finanţării acestui sistem, dat fiind că organizaţiile reprezentative ale consumatorilor şi unele state membre nu dispun de resursele necesare pentru a suporta cheltuielile sporite pe care le implică implementarea lui, iar acest aspect este decisiv pentru garantarea imparţialităţii şi independenţei sistemului.
1.13 The EESC recommends, in particular, introducing common European procedures for dealing with situations of over-indebtedness, which must also serve as a basis for activation of public initiatives to support or help the people concerned.
1.13 CESE recomandă în special introducerea, la nivel european, a unor proceduri comune pentru situaţiile de supraîndatorare, pe baza acestora urmând a fi iniţiate acţiuni publice de asistenţă şi/sau de ajutorare a persoanelor respective.
1.13 The EESC recommends, in particular, introducing common European procedures for dealing with situations of over-indebtedness, which must also serve as a basis for activation of public initiatives to support or help the people concerned.
1.13 CESE recomandă în special introducerea, la nivel european, a unor proceduri comune pentru situaţiile de îndatorare excesivă, pe baza acestora urmând a fi iniţiate acţiuni publice de asistenţă şi/sau de ajutorare a persoanelor respective.
1.13 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
1.13 CESE regretă că strategia propusă nu specifică metode concrete de punere în practică şi modalităţi de măsurare a progreselor făcute la nivel european şi naţional.
1.13 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
1.13 CESE regretă că strategia propusă nu specifică metode concrete de punere în practică şi modalităţi de măsurare a progreselor înregistrate la nivel european şi naţional.
1.13 The EESC regrets that there is no ad hoc strategy for online commerce, and would on the contrary consider this a necessity, as it is one of the areas where enforcement is widely neglected.
1.13 CESE regretă absența unei strategii ad hoc pentru comerțul online, pe care o consideră, dimpotrivă, ca fiind necesară, întrucât reprezintă unul dintre sectoarele în care aplicarea legislației se dovedește a fi, în mare parte, neglijată.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 CESE reiterează cererea adresată Comisiei de a elabora (1) un set de propuneri cu efect constrângător pentru statele membre prin care să se organizeze modalităţile de asociere a actorilor socioprofesionali la politicile structurale şi (2) indicatori referitori la procesul consultativ în statele membre.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 CESE îşi reînnoieşte cererea adresată Comisiei ca aceasta să elaboreze (1) propuneri de organizare a modurilor de implicare a actorilor socioprofesionali în elaborarea politicilor structurale, cu caracter obligatoriu pentru statele membre şi (2) indicatori privind procesul de consultare în statele membre.
1.13 The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
1.13 CESE consideră că propunerea legislativă prezentată acum de Comisia Europeană cu scopul de a facilita migraţia economică a resortisanţilor din ţări terţe constituie un efort suplimentar de promovare a mobilităţii şi a migraţiei economice în Europa.
1.13 The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
1.13 CESE consideră că propunerea legislativă prezentată acum de Comisia Europeană cu scopul de a facilita migraţia economică a resortisanţilor din ţări terţe reprezintă încă un efort de promovare a mobilităţii şi a migraţiei economice în Europa.