natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Astfel cum se precizează în Comunicarea privind abordarea globală a UE, „angajamentul pe termen lung în materie de consolidare a păcii și a statului și de dezvoltare durabilă pe termen lung este esențial pentru a remedia cauzele profunde ale conflictelor și pentru a construi societăți pașnice și solide.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Dat fiind că cetăţenii se numără printre beneficiarii principali ai procesului de dezvoltare a diversităţii culturale, trebuie să le înlesnim accesul la cultură şi la activităţile culturale.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Dat fiind că cetățenii circulă liber pe teritoriul UE, aceștia trebuie să aibă un acces egal la justiție și la protecție juridică.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
Pentru a clarifica punctul 1.6, raportorul precizează că este necesară crearea unui tip de subvenţie pentru sporirea competitivităţii bioenergiei obţinute din surse forestiere.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Astfel cum se precizează în considerentul 60 din CRD, componența organelor de conducere ar trebui să fie suficient de diversificată în ceea ce privește vârsta, sexul, originea geografică, educația și experiența profesională.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
După cum s-a clarificat în considerentul 16 din propunerea de directivă, măsurile prevăzute la prezentul titlu se aplică „victimelor terorismului”, în conformitate cu definiția din Directiva privind drepturile victimelor.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
După cum este clarificat în jurisprudența Curții Europene de Justiție32, în cazul în care este invocată o situație de extremă urgență, achizițiile trebuie să fie efectuate fără întârziere.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Astfel cum se clarifică în nota explicativă la convenție, pedeapsa în conformitate cu această dispoziție „impune ca cel care recrutează să aibă intenția ca persoana sau persoanele pe care le recrutează să comită o infracțiune teroristă sau să contribuie la comiterea unei infracțiuni teroriste sau să adere la o asociație sau la un grup în acest scop, întrucât este lipsit de importanță dacă destinatarii solicitării participă efectiv la comiterea unei infracțiuni teroriste sau aderă la o asociație sau un grup în acest scop”.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Deoarece datele privind clasificarea şi etichetarea fac parte din informaţiile necesare pentru înregistrare în temeiul regulamentului Reach, nu este necesară notificarea informaţiilor în cazul în care a fost trimisă o înregistrare.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Cum compensarea locurilor de muncă vacante, a cererilor de locuri de muncă și a CV-urilor din afara granițelor și plasarea ulterioară a lucrătorilor presupun ambele un cadru comun de cooperare între organizații din diferite state membre, obiectivul propunerii nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre singure și, prin urmare, este necesară acțiunea la nivelul UE.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Cum compensarea locurilor de muncă vacante, a cererilor de locuri de muncă și a CV-urilor din afara granițelor și plasarea ulterioară a lucrătorilor presupun ambele un cadru comun de cooperare între organizații din diferite state membre, obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre singure și, prin urmare, este necesară acțiunea la nivelul UE.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Recunoscută deschis de Consiliul European în concluziile sale din 16 octombrie 2008, interconectarea regiunii Mării Baltice este necesară pentru a consolida siguranța aprovizionării tuturor țărilor situate în jurul Mării Baltice și, în general, pentru siguranța aprovizionării și solidaritatea în cadrul UE.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Întrucât schimbările climatice ar putea duce la o creștere a numărului situațiilor de urgență, serviciul de intervenții de urgență GMES va fi esențial pentru sprijinirea măsurilor de adaptare la schimbările climatice în acest domeniu, ca parte a activităților de prevenire, pregătire, intervenție și redresare în Europa;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Întrucât schimbările climatice ar putea duce la o creștere a numărului situațiilor de urgență, GMES va juca un rol esențial în adaptarea la schimbările climatice.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Întrucât schimbările climatice reprezintă o provocare pentru regiunea din jurul Cercului Polar, UE este pregătită să colaboreze cu statele din regiunea arctică, cu populațiile indigene și forurile regionale și multilaterale relevante din regiunea arctică, pentru a face schimb de experiență, competențe și informații privind schimbările climatice, impactul, adaptarea și reziliența, în vederea elaborării unei agende ambițioase de adaptare la schimbările climatice pentru regiunea arctică.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Dat fiind faptul că schimbările climatice reprezintă, probabil, cea mai importantă provocare pentru UE și pentru transporturi, Comisia va propune măsuri care depășesc cadrul măsurilor menționate anterior pentru internalizarea costurilor externe.
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Dat fiind că atenuarea schimbărilor climatice este parte integrantă din politicile UE, strategia trebuie să se axeze pe următoarele elemente:
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Deoarece schimbările climatice vor afecta categoriile cele mai defavorizate ale societăţii, guvernele trebuie să aibă în vedere politici energetice speciale pentru locuinţele sociale.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Având în vedere că schimbările climatice vor avea, practic, un impact asupra tuturor componentelor societăţii, atât sectorul public, cât şi cel privat vor fi nevoite să-şi asume responsabilitatea.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Deoarece clima se transforma încet şi în mediul natural existau puţine obstacole, speciilor şi comunităţilor le era mai uşor să se adapteze şi să evolueze49.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Cât mai aproape de punctul de lăţime maximă a tractorului.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Întrucât se substituie benzinei şi motorinei, este de aşteptat ca preţul pe piaţă al biocombustibililor să urmeze îndeaproape evoluţiile preţurilor acestora.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Astfel cum s-a estimat cu precizie în evaluarea ex ante, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
În calitate de copreședinte al Grupului de lucru privind concentrările din cadrul ICN, Comisia a contribuit la elaborarea Ghidului practic pentru cooperarea internațională în materie de asigurare a respectării normelor în domeniul concentrărilor economice (Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers), adoptat în 2015.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
În calitate de colegiuitor alături de Consiliu, Parlamentul European are, de asemenea, un rol central în asigurarea controlului democratic și a responsabilității în ceea ce privește politica comercială.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
În calitatea sa de co-legislator, Parlamentul European are un interes vădit pentru o punere în aplicare efectivă.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Deoarece emisiile de CO2 şi consumul de combustibil sunt în strânsă legătură iar transportul rutier reprezintă 26,5% din consumul total de energie al UE, reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme va avea un impact pozitiv major asupra siguranţei energiei UE.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Deoarece politica de coeziune își propune să aducă o contribuție substanțială la reducerea sărăciei și a excluziunii, în special în regiunile cel mai puțin dezvoltate, un reper regional va fi esențial pentru a monitoriza și evalua impactul acesteia.
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Deoarece măsurile combinate sunt considerate a fi mai eficace decât o singură opţiune politică, evaluarea detaliată a impactului s-a concentrat asupra următoarelor două combinaţii:
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Întrucât contractele comerciale ar rămâne în afara domeniului de aplicare al Deciziei AIG revizuite, opțiunea 3, care este propusă, nu ar avea niciun impact direct suplimentar asupra întreprinderilor, față de sistemul actual.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
Vehiculele comerciale se produc într-un număr foarte mare de versiuni şi variante, ceea ce face ca încercarea de a standardiza informaţiile să fie problematică şi extrem de costisitoare în raport cu beneficiile reale pe care le-ar putea aduce, ţinând cont şi de faptul că întreprinderile de reparaţii sunt puţine şi cu înaltă specializare în anumite mărci.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
Vehiculele comerciale sunt produse într-un număr foarte mare de versiuni şi variante, ceea ce face ca încercarea de a standardiza informaţiile să fie problematică şi extrem de costisitoare în raport cu beneficiile reale pe care le-ar putea aduce, ţinând cont şi de faptul că întreprinderile de reparaţii sunt puţine şi cu înaltă specializare în anumite mărci.
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Comisarul european J. Almunia declara în faţa CESE, la 23 februarie 2012, că există 37 de acte (regulamente, comunicări şi linii directoare) diferite;
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Întrucât dreptul comunitar nu solicită statelor membre să evite discriminarea în ceea ce privește stabilirea cetățenilor lor în afara Comunității sau stabilirea cetățenilor din țări terțe întru-un stat membru19, aspectele legate de discriminare nu apar în cazul unei societăți controlate sau al unui creditor/acționar rezident într-o țară terță.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Dat fiind că întreprinderile adoptă o analiză a costului total mai globală, se descoperă că prin sporirea costului muncii, adăugată „costurilor mascate” ale delocalizării, se neutralizează avantajul competitiv.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
În calitate de agenţi economici, operatorii de sisteme de transport trebuie să dea dovadă de transparenţă în ceea ce priveşte modul de cooperare.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Întrucât societatea A și societatea B sunt concurenți potențiali, regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare nu este aplicabil, pentru că, cota de piață a societății A pe piața din care face parte medicamentul de succes este mai mare de 25%.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Întrucât societatea A se teme că societatea B ar putea să îi deturneze acești clienți oferindu-le servicii directe mai ieftine (ocolind, astfel, societatea A), A insistă ca acordul de externalizare să conțină o „clauză privind nedeturnarea de clientelă”.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Întrucât structurile de conducere ale întreprinderilor protejează interesele investitorilor, structurile de conducere eficiente și funcționale sunt, de asemenea, esențiale pentru atragerea investițiilor.
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
În comparație cu opțiunea 2, unii dintre participanți pot fi și mai mult înlăturați de pe piața muncii (de exemplu, copiii).
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
Comparativ cu situaţia din UE-15, statele membre care au aderat la UE în mai 2004 au manifestat o dezvoltare mai dinamică în acest sector, în special datorită dezvoltării din Slovenia şi Polonia.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
În schimb, nu există unanimitate cu privire la propunerile de introducere a unor sisteme de recunoaştere a calităţii şi a unor sisteme de răspundere multimodale sau privind reanalizarea limitelor aplicabile dimensiunilor vehiculelor.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
În comparație cu edițiile anterioare ale raportului privind mecanismul de alertă, se pune un accent mai mare pe considerentele privind zona euro.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Deoarece autoritățile competente din statele membre utilizează, în prezent, formate diferite de semnături electronice avansate pentru a-și semna documentele în mod electronic, este necesar să se asigure că cel puțin un număr de formate de semnături electronice avansate pot fi procesate tehnic de statele membre atunci când primesc documente semnate în mod electronic.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Deoarece concurenţa pentru investiţiile străine directe creşte la nivel mondial, inclusiv în India şi China, noile state membre vor trebui să se axeze pe economia bazată pe cunoaştere pentru a garanta creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Deoarece concurenţa pentru investiţiile străine directe creşte la nivel mondial, inclusiv în India şi China, noile state membre vor trebui să îmbrăţişeze economia bazată pe cunoaştere pentru a garanta creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Dat fiind că, în general, concurenţa pe pieţe impune o productivitate mai bună, este necesar ca şi întreprinderile de pe piaţa energiei să fie mai eficiente.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Întrucât scopul politicii de concurență este de a proteja consumatorii, efectele asupra acestora au fost deja analizate mai sus, la punctul 7.1.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
În condițiile în care competitorii din alte țări încearcă să își îmbunătățească eficiența energetică, diferențele de preț la energie au un impact mai mare asupra deciziilor de investiții și asupra capacității întreprinderilor de a rezista concurenței și a se dezvolta.
As complementary actions, the Commission will support:
Ca acțiuni complementare, Comisia va sprijini:
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Deoarece respectarea limitei tarifare pentru prețurile de gros, stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007, se măsoară în raport cu prețul mediu de gros aplicat între oricare doi operatori pe o perioadă de 12 luni, este necesar să se clarifice faptul că această perioadă poate fi mai scurtă, de exemplu în cazul în care data programată a scăderii plafonului tarifelor medii de gros intervine înainte de sfârșitul perioadei de 12 luni.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Întrucât întreprinderile care se conformează reprezintă marea majoritate a persoanelor impozabile implicate în tranzacții transfrontaliere, acest lucru ar reduce în mod semnificativ sumele de TVA direcționate prin ghișeul unic și ar facilita adaptarea întreprinderilor.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Cum deja există o legislaţie comunitară cuprinzătoare, acţiunea la nivelul Comunităţii se va axa în principal pe actualizarea şi simplificarea măsurilor legislative, fără a scădea standardele de protecţie existente.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
În timp ce impactul încetinirii creșterii asupra locurilor de muncă și întreprinderilor a devenit un motiv de îngrijorare, UE revine în centrul atenției.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
Pe măsură ce au apărut preocupări cu privire la sustenabilitatea finanțelor publice ale Greciei și a crescut aversiunea globală față de risc, s-a înregistrat o deteriorare simțitoare a încrederii pieței privind Grecia la începutul anului 2010.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
În ceea ce privește vârsta, există situații în care, din rațiuni care țin de interesul public general, poate fi justificată aplicarea unui tratament diferit unei persoane doar din motive legate de vârsta acesteia.