natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Se consideră în general că impozitarea tranzacțiilor valutare cu diferite valute din UE încalcă articolul 63 din TFUE, însă impozitarea tranzacțiilor valutare cu valute ale țărilor din afara UE ar putea deveni compatibilă cu tratatul dacă Consiliul decide în acest sens prin aplicarea articolului 64 alineatul (3) din TFUE.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Ar trebui îmbunătăţită în special participarea organizaţiilor de IMM-uri la evaluarea progreselor realizate şi ar trebui sporit rolul acestora în promovarea IMM-urilor la toate nivelurile de decizie.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Ar trebui îmbunătăţită în special implicarea organizaţiilor de IMM-uri în evaluarea progreselor realizate şi ar trebui sporit rolul acestora în promovarea IMM-urilor la toate nivelurile de decizie.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
În special lipsa de specialiști în domeniul științific, tehnologic, al ingineriei și matematicii în unele regiuni din Europa ar trebui soluționată, de exemplu, prin sprijinirea mobilității acestor profesioniști în întreaga Europă.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Aceste blocaje şi lipsuri se găsesc mai ales în noile state membre.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
În special practica recentă de a călători la bordul navelor nesigure şi supraaglomerate a dus la multiplicarea gravă a numărului de migranţi şi refugiaţi care, în mod regretabil, îşi pierd viaţa înecându-se în Oceanul Atlantic între Africa şi Insulele Canare şi în Marea Mediterană.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Ei au nevoie, în primul rând, de un ajutor pentru a înţelege care sunt posibilitătile tehnice de a-i proteja pe copii de materialele dăunătoare şi de hărţuire.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
În special în temeiul Tratatului de la Lisabona, va fi nevoie în mod inevitabil de mai mulți ani pentru a reflecta, a împărtăși obiective, a purta discuții privind provocările și a găsi soluții.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Cu atât mai îngrijorătoare este lipsa de vizibilitate a acestei probleme.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
În special atunci când se compară UE cu alte destinații importante cu o abordare mai uniformă, statele membre care acționează singure, în special cele mai mici, nu sunt echipate în mod adecvat pentru a face față concurenței internaționale privind lucrătorii cu înaltă calificare.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Anumite grupuri sunt în mod special vulnerabile la aceste riscuri, mai ales când ele sunt combinate.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
În special, dacă familiile nu au nevoie decât de câteva ore pe săptămână, lucrătorii casnici trebuie să adune mai mulți angajatori pentru a trăi și să găsească în permanență noi angajatori pentru a-i înlocui pe cei care nu mai au nevoie de servicii.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Mai ales atunci când modelele încetățenite își demonstrează limitele, sunt necesare investiții în noi fundamente pentru a asigura Europei, în viitor, o poziție puternică pe planul inovării.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
În special în cazurile în care producția de energie electrică pe bază de gaz este importantă, în absența unor măsuri alternative corespunzătoare (combustibili alternativi, înmagazinarea acestora sau capacitate suficientă de rezervă), aprovizionarea centralelor electrice trebuie asigurată și în cazul unor situații extreme.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
În special în perioadele de criză, accesul la serviciile medicale şi calitatea acestora sunt foarte importante.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
În special în contextul portabilității transfrontaliere a conținutului și al cloud computingului european, strategia prevede acțiuni decisive pentru a asigura portabilitatea și interoperabilitatea conținutului, aspecte de o importanță crucială pentru furnizarea de conținut digital în UE.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
În special sudul, centrul şi estul Europei ar putea fi afectate în mod grav.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
În special sudul, centrul şi estul Europei ar putea fi grav afectate.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
În special, concentrația de NOx poate depăși standardele de calitate a mediului (SCM) în aceste zone.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
În special, acestea nu oferă o bază coerentă și satisfăcătoare pentru deciziile referitoare la măsurile de sănătate publică care ar putea fi necesare pentru gestionarea riscurilor și pentru asigurarea unei monitorizări eficace a accidentelor.
Espionage £7.6bn
spionaj: 7,6 miliarde de lire sterline
ESPON can be very supportive in this field.
ESPON poate fi foarte util în acest domeniu.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
ESPON a efectuat studii cu obiective specifice privind dezvoltarea regională și metropolitană, finanțate prin programul INTERREG.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
PSE-urile stabilesc priorități în ceea ce privește nevoile de informare pentru desfășurarea activităților UE, precum și bugetul pentru punerea în aplicare a acestora.
Espuny (ES-I)
dl ESPUNY MOYANO (ES-I)
Espuny Moyano
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano
Wilms
Espuny Moyano (ES-I)
Dl ESPUNY MOYANO (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I)
dl Klimek (PL-I)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (I - ES)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (I-ES)
Espuny Moyano (ES–I)
dl ESPUNY MOYANO (ES–I)
Espuny Moyano (ES–I)
ESpuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
ESPUNY MOYANO - raportor
ESRB
CERS
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
ESRB înaintează plângerea membrului ERC responsabil, care o analizează de îndată și poate exclude din ERC orice membri care se fac vinovați de o infracțiune.
ESRB recommendations will not be legally binding.
Recomandările formulate de CERS nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
ESRIF are de asemenea misiunea de a îmbunătăți canalele de comunicare între sectorul public și cel privat în domeniul cercetării europene privind securitatea, precum și de a îmbunătăți transparența și coordonarea între diferitele programe și inițiative în curs de desfășurare.
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen pentru Ruhr și Istanbul pus un accent deosebit pe contractări și reprezentații sau expoziții de noi opere de artă, inclusiv de către artiști și instituții culturale locale, în timp ce Pécs pus un accent relativ mai mare pe activitățile existente.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Essen pentru Ruhr și Pécs au urmărit dezvoltarea artelor și culturii ca pe un mijloc de reabilitare economică și socială a fostelor zone industriale, deși ambele au adoptat abordări diferite.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Essen pentru Ruhr dezvoltat o structură de guvernare eficientă și eficace, demonstrând astfel modul în care pot fi îndeplinite principalele provocări, chiar și în situația complexă în care este implicată o mare aglomerație.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen pentru Ruhr a pus accentul mai mult pe teme regionale, însă le‑a explorat într‑un context european, în special în ceea ce privește migrația, identitatea și abordările educației culturale.
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Datele administrative importante au fost în totalitate complete și exacte (conform secțiunii B, întrebările 4, 7, tabelele 1, 2, 3, secțiunii C și secțiunii E).
Essential aims can be diluted.
Obiectivele esenţiale pot fi diluate.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
Elementele esențiale conexe care ar fi incluse în legislație sunt următoarele: marcarea temporală, sigiliile electronice, păstrarea pe termen lung a informațiilor, furnizarea de documente electronice certificate, admisibilitatea documentelor electronice și autentificarea site-urilor internet.
Essential characteristics of this process have been:
Caracteristicile esențiale ale acestui proces au fost:
Essential climate variables produced on a daily basis
Variabile climatice esențiale produse zilnic
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
La vârsta primei copilării se dobândesc competenţe cognitive, numerice şi de scriere şi citire esenţiale.
Essential competence requirements
Cerințe esențiale privind competența
Essential competence requirements for competences at management level
Cerințe esențiale privind competența la nivel de conducere
Essential components of this are:
Componentele indispensabile ale acestuia sunt:
essential construction and design characteristics;
caracteristici esențiale de construcție și proiectare;
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Definițiile unor termeni esențiali, cum sunt „consumator”, „creditor”, „intermediar de credite”, „contract de credit” și „suport durabil”, precum și conceptele cheie utilizate în informațiile standard pentru desemnarea caracteristicilor financiare ale creditului, de exemplu costul total al creditului pentru consumator, valoarea totală plătibilă de către consumator, dobânda anuală efectivă și rata dobânzii aferente creditului, trebuie să corespundă celor din Directiva 2008/48/CE, pentru ca actele de același tip să fie exprimate prin termeni identici, indiferent dacă este vorba de un credit de consum sau de un credit pentru o proprietate imobiliară rezidențială.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Printre documentele esențiale care trebuie traduse se numără mandatul de reținere prin care persoana este privată de libertate, rechizitoriul/actul de punere sub acuzare, documentele probatorii esențiale și hotărârea.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Printre elementele esențiale ale acestui proces se află sprijinirea educației, a formării și a inovării, precum și consolidarea instituțiilor.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Este important ca reglementarea să împiedice ca prin astfel de metode să se poată ascunde unele activităţi.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Este important ca reglementarea să împiedice ca prin astfel de metode să se poată ascunde unele activităţi.”
Essential health and safety requirements
Cerințe esențiale de sănătate și siguranță
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
CERINȚE ESENȚIALE DE SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ REFERITOARE LA PROIECTAREA ȘI CONSTRUIREA ASCENSOARELOR ȘI A COMPONENTELOR DE SIGURANȚĂ
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
Importurile esențiale includ energia, materiile prime (de la cupru la pământuri rare), apa și unele produse alimentare (de exemplu cacao, furaje); având în vedere că securitatea energetică și cea alimentară au fost analizate pe larg de către Comitet în ultima vreme, acest aviz va pune accentul pe minerale și pe materiile prime.
Essential information
Informații esențiale
Essential information about the issuer
Informații esențiale privind emitentul
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Informații esențiale pentru noii intrați – referitoare, de exemplu, la proceduri de cerere sau de apel – nu sunt încă accesibile sistematic și cu ușurință.
Essential link to new Member State and to Central Europe
Legătură esenţială pentru noile state membre şi Europa Centrală
Essential oils
Uleiuri esenţiale
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Uleiuri esenţiale (terpenice sau neterpenice), incluzând concretes şi absolutes; răşini; concentratele de uleiuri esenţiale în grăsimi, în uleiuri saturate, în tipuri de ceară sau produse similare, obţinute prin extracţie sau macerare; subproduse terpenice ale deterpenării uleiurilor esenţiale; distilate apoase şi soluţii apoase ale uleiurilor esenţiale
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; concentratele de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri saturate, în tipuri de ceară sau produse similare, obținute prin extracție sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
essential oils,
uleiuri esențiale,
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Direct din textul dispoziţiei sus−menţionate reiese că trebuie să fie întrunite următoarele condiţii pentru interzicerea unui ajutor de stat: a) existenţa unui ajutor, b) denaturarea sau riscul de denaturare a concurenţei şi impactul asupra comerţului intracomunitar.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Obiectivele de interes public esențial, precum siguranța vieții, evidențiază necesitatea soluțiilor tehnice coordonate de interoperabilitate a serviciilor de siguranță și urgență ale statelor membre.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Parteneriatul estic promovează cu fermitate reforme esențiale ca parte a politicii europene de vecinătate, în condițiile în care țările din cadrul Parteneriatului suferă în prezent de deficiențe considerabile în ceea ce privește obiectivele politice și punerea concretă în aplicare a democrației.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Parteneriatul estic promovează puternic reforme esențiale, ca parte a politicii europene de vecinătate, în condițiile în care țările din cadrul Parteneriatului suferă în prezent de deficiențe considerabile în ceea ce privește obiectivele politice și punerea concretă în aplicare a democrației.
ESSENTIAL REQUIREMENTS
CERINŢE ESENŢIALE
Essential requirements and assessment of conformity
Cerințe esențiale și evaluarea conformității
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
Cerințele esențiale și specificațiile tehnice de interoperabilitate aplicabile liniilor ferate de mare viteză care utilizează tehnologiile actuale se definesc în conformitate cu Directiva 96/48/CE a Consiliului15.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Cerințele esențiale și specificațiile tehnice pentru interoperabilitate aplicabile liniilor ferate convenționale sunt definite în conformitate cu Directiva 2001/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului16.
essential requirements as to the nature or composition of the products;
cerinţele de bază privind natura sau compoziţia acestor produse;
Essential requirements for aerodromes
Cerințe esențiale aplicabile aerodromurilor
Essential requirements for aerodromes
Cerințe esențiale pentru aerodromuri
Essential requirements for aerodromes
Cerințe esențiale privind aerodromurile
Essential requirements for air operations
Cerințe esențiale aplicabile operațiunilor aeriene
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Cerințe esențiale pentru gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Cerințele esențiale pentru gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană
Essential requirements for aircrew
Cerințe esențiale aplicabile personalului aeronautic navigant
Essential requirements for airworthiness
Cerințe esențiale privind navigabilitatea
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Cerințe esențiale aplicabile ATM/ANS și controlorilor de trafic aerian
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Cerințele esențiale pentru echipajul de cabină cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 216/2008 au fost eliminate, dat fiind că, în acest moment, ele sunt abordate pe larg în anexa IV la noul regulament.
Essential requirements for competence for specific operations
Cerințe esențiale privind competența pentru operațiuni specifice
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Cerințe esențiale privind compatibilitatea de mediu referitoare la produse
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Cerințe esențiale pentru emisiile de gaze de eșapament produse de motoarele de propulsie
Essential Requirements for qualified entities
Cerințe esențiale aplicabile entităților calificate
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Cerințe esențiale aplicabile aeronavelor fără pilot la bord
Essential requirements for unmanned aircraft
Cerințele esențiale aplicabile aeronavelor fără pilot la bord
ESSENTIAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 5
CERINȚE ESENȚIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5
Essential requirements regarding medical fitness
Cerințe esențiale privind aptitudinea din punct de vedere medical