natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Resursele şi fondurile utilizate de UE pentru sprijinirea şi consolidarea organizaţiilor societăţii civile, în special a partenerilor sociali şi a altor organizaţii (cum sunt cele din domeniul agriculturii), nu par a fi pe măsura mizelor induse de confruntarea cu o situaţie excepţională şi urgentă din ţările din sudul Mării Mediterane.
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Resursele și fondurile utilizate de UE pentru sprijinirea și consolidarea organizațiilor societății civile, în special a partenerilor sociali și a altor organizații (cum sunt cele din domeniul agriculturii), nu par a fi pe măsura mizelor induse de confruntarea cu o situație excepțională și urgentă din țările din sudul Mării Mediterane.
EU resources are focused on a few priority objectives;
concentrarea resurselor UE doar pe câteva obiective prioritare;
EU resources for Member States and matched national funding
Resursele UE pentru statele membre și finanțarea națională aferentă
EU resources made available to Member States and matched national funding
Resursele UE puse la dispoziția statelor membre și finanțările naționale complementare
EU resources reserved for Community actions
Resursele rezervate de UE pentru acțiuni comunitare
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
Resursele UE rezervate pentru acțiuni comunitare și acțiuni specifice
EU response to changing global economic power
Răspunsul UE la redistribuirea puterii economice mondiale
EU response to changing global economic power
Un răspuns al UE la redistribuirea puterii economice mondiale
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
responsabilitatea UE în ceea ce priveşte punerea la dispoziţie a unui cadru unitar, clar, coerent şi accesibil pentru întreaga legislaţie comunitară din acest domeniu, punând accentul pe drepturile consumatorului şi pe mecanismele conviviale şi gratuite de a exercita aceste drepturi;
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
responsabilitatea UE în ceea ce priveşte punerea la dispoziţie a unui cadru unitar, clar, coerent şi accesibil pentru întreaga legislaţie comunitară din acest domeniu, punând accentul pe drepturile consumatorului şi pe mecanismele simplu de utilizat şi gratuite de a exercita aceste drepturi;
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
Prețurile cu amănuntul ale energiei electrice pentru industrie au crescut în UE în medie cu 3,5 % pe an, iar prețurile gazului au crescut cu 1 % între 2008 și 2012.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Piețele de servicii financiare cu amănuntul din UE înregistrează, de asemenea, o activitate transfrontalieră redusă.
EU retail investment product markets assessment
Evaluarea piețelor UE de produse de investiții de retail
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
venituri obținute la nivelul UE prin scoaterea la licitație în cadrul Sistemului de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră;
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
ciclul de revizuire şi de conformitate al UE în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor;
EU right to act
Dreptul UE de a acționa
EU right to act and principle of subsidiarity
Dreptul UE de a interveni și principiul subsidiarității
EU right to act and subsidiarity
Dreptul de a acționa al UE și subsidiaritatea
EU right to act and subsidiarity
Dreptul UE de a acționa și subsidiaritatea
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Dreptul UE de a acționa: temei juridic, subsidiaritate și proporționalitate
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
Siguranța rutieră în UE, directiva privind combustibilii ecologici, promovarea unui transport abordabil și durabil
EU roadmaps for engagement with CSOs
Foile de parcurs ale UE pentru un angajament față de organizațiile societății civile
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
Obiectivele UE de integrare a romilor ar trebui să vizeze, în funcție de dimensiunile populației rome, patru domenii esențiale: accesul la educație, ocuparea unui loc de muncă, servicii medicale și locuințe.
EU rules and standards
Norme și standarde UE
EU rules applicable to the road haulage sector
Normele UE aplicabile în sectorul transportului rutier de mărfuri
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Normele UE sunt propuse de către Comisie și adoptate de către Parlamentul European și Consiliu.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Normele UE sunt propuse de Comisie, adoptate de Parlamentul European și de Consiliu și transpuse în sistemele de drept intern de către guvernele și parlamentele naționale.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
Reglementările UE nu scutesc statele membre de îndeplinirea obligaţiilor asumate de acestea în temeiul convenţiilor OIM pe care le-au ratificat.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Normele UE asigură aplicarea acelorași obligații de transparență pe tot teritoriul UE, fapt care garantează condiții de concurență echitabilă în cadrul UE și facilitează investițiile transfrontaliere.
EU rules for State aid for training
Normele UE privind ajutoarele de stat pentru formare
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
Normele UE privind publicitatea între întreprinderi au ca obiectiv să asigure că societăţile utilizează metode veridice de publicitate sau de comercializare.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Normele UE privind procedurile de clasificare, evaluare, origine și vamale sunt adesea aplicate diferit în fiecare stat membru, cu niveluri diferite ale TVA.
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
Reglementările fiscale ale UE nu mai corespund realității pieței unice a secolului XXI, nici mizelor dezvoltării durabile.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Normele UE privind tutunul trebuie să garanteze funcţionarea corectă a pieţei interne şi, în acelaşi timp, să respecte obiectivul UE de descurajare a consumului de tutun.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Regulile UE privind tutunul trebuie să garanteze funcţionarea corectă a pieţei interne şi, în acelaşi timp, să respecte obiectivul UE de descurajare a consumului de tutun.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Normele UE nu ar trebui să mai joace un rol determinant în stabilirea metodologiilor care urmează să fie aplicate în materie de colectare de date.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
Normele UE ar trebui să corespundă tendinței de a continua formele mai flexibile de organizare a muncii și orele de lucru individualizate.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Afectate de transpunerea incompletă și inadecvată a Convenției privind protejarea intereselor financiare, normele UE au doar un impact redus.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
Politica de dezvoltare rurală a UE prezintă, de asemenea, o importanță considerabilă pentru sectorul turismului.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Politica europeană în domeniul radionavigaţiei prin satelit are drept scop dotarea Comunităţii Europene cu două sisteme de radionavigaţie prin satelit (GNSS), denumite EGNOS şi Galileo.
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
Sistemul UE de evaluare ecologică UE a clădirilor și specificațiile tehnice UE
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Prin sistemele și reglementările comunitare, se fac deja eforturi în acest sens, în principal în două moduri: standarde de bază și măsuri de promovare a calității.
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Legislația secundară a UE relevantă în domeniul jocurilor de noroc online
EU Sector Skill Council
Consiliul sectorial UE pentru competențe
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Alianța competențelor sectoriale în UE în probleme de construcții durabile
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Politicile europene sectoriale care au un impact asupra mărilor și zonelor de coastă, cum ar fi politica privind pescuitul, transporturile, mediul, energia, industria sau cercetarea, au evoluat puternic către o mai mare integrare și coerență.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Partenerii sociali sectoriali al UE, reprezentații a 43 de sectoare diferite și reprezentând 75 % din forța de muncă, au continuat, de asemenea, să ducă la bun sfârșit programele lor de lucru comune respective.
EU securitisation framework
Cadru UE în materie de securitizare
EU Security Survey
Anchetă privind securitatea UE
EU share in EIF's capital (EUR million)
Cota UE în capitalul FEI (milioane EUR)
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
Contribuția UE în valoare de 112,6 milioane EUR ar trebui să permită mobilizarea unei finanțări totale de 1 miliard EUR pentru beneficiarii finali
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Cota UE de 113,5 milioane EUR angajată pentru fondul EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Cota UE de 38,6 milioane EUR angajată pentru fondul GGF, cu finanțare preconizată de 367,7 milioane EUR
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
Contribuția UE în valoare de 38,6 milioane EUR permite mobilizarea unei finanțări totale de 281 milioane EUR pentru beneficiarii finali
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie în UE, 2000-2020
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.
Șantierele navale ale UE au aprovizionat cu succes această piață specializată – atât cu vase de croazieră de mari dimensiuni, cât și cu nave de agrement de mici dimensiuni.
EU should aim to improving and enhance coordination between these bodies with aim to come to an appropriate European system.
UE ar trebui să urmărească îmbunătăţirea şi consolidarea coordonării între aceste organisme, pentru a se ajunge la un sistem european corespunzător.
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
UE ar trebui să asigure posibilităţi de finanţare a societăţii civile din regiunea Mării Negre;
EU should seek to ensure greater visibility for the use of EU funds for the neighbourhood in the period 2014-2020.
UE ar trebui să încerce să asigure o mai mare vizibilitate pentru utilizarea fondurilor UE alocate PEV în perioada 2014­2020.
EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
UE pur şi simplu nu poate să concureze cu ţări precum China, India şi Brazilia în privinţa costurilor.
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
seriile mici de autobuze și camioane UE, care urmează să fie produse în serii limitate la nivel european (autoturismele și camionetele se califică deja pentru omologarea în serie mică la nivelul UE).
EU SMEs and small midcaps
IMM-urile și întreprinderile mici cu capitalizare medie din UE
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
Deseori, IMM-urile din UE nu dețin informații cu privire la serviciile de sprijin pentru întreprinderi pe care le oferă UE, statele membre sau sectorul privat26.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Între 2002 și 2010, IMM-urile europene au fost responsabile de 85% din locurile de muncă create în cadrul UE.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Între 2002 și 2010, IMM-urile europene au fost responsabile de 85% din locurile de muncă create în cadrul UE.
EU SMEs must benefit from the transition
IMM-urile din UE trebuie să beneficieze de pe urma tranziţiei către ecoinovare
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
IMM-urile din UE care doresc să își internaționalizeze activitățile au nevoie în primul rând de o pregătire la nivel intern, de competențele adecvate și de informațiile necesare pe care le pot obține în principal de la organizațiile locale de întreprinderi30, de la consultanții privați sau din diferite surse existente online.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
În special IMM-urile din UE ar beneficia în urma unui acord de facilitare a comerţului.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Totuși, IMM-urile au nevoie de ajutor pentru a depăși obstacolele pe care le generează consolidarea dimensiunii internaționale: bariera lingvistică, diferențele de cultură antreprenorială, dificultățile în materie de transport, recrutarea de personal cu competențe relevante, lipsa informațiilor privind piețele străine și insuficiența resurselor financiare.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
Politicile sociale și din domeniul ocupării forței de muncă ale UE încearcă să elimine sărăcia și să promoveze societăți și piețe ale forței de muncă favorabile incluziunii.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Coeziunea socială şi teritorială a UE nu mai este doar economică şi politică, ci pe viitor, şi chiar de astăzi, va fi în mod inextricabil legată de dimensiunea sa culturală.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Coeziunea socială şi teritorială a UE nu mai este doar economică şi politică, mâine şi chiar de astăzi, ea nu va mai putea fi înţeleasă în absenţa dimensiunii sale culturale.
EU social dialogue
Dialog social UE
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
Inițiativele UE de dialog social pentru adaptarea educației și formării profesionale la nevoile de calificări viitoare din sectorul construcțiilor, care identifică cerințele de bază în materie de competențe în anumite ramuri și facilitarea recunoașterii reciproce a calificărilor
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
Acordurile cu partenerii sociali din UE (de exemplu, acordul multisectorial privind bioxidul de siliciu și acordurile sectoriale privind utilizarea instrumentelor ascuțite în sectorul asistenței medicale și privind condițiile de muncă din sectorul maritim), puse în aplicare în mod autonom sau prin intermediul legislației36, precum și alte inițiative ale partenerilor sociali au un impact direct asupra sănătății și siguranței lucrătorilor.
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Partenerii sociali europeni și-au demonstrat capacitatea de a găsi soluții care să răspundă atât intereselor lucrătorilor, cât și intereselor întreprinderilor și au contribuit direct la punerea în aplicare a strategiilor UE în acest domeniu.
EU soil policy calling on the Commission and the Parliament to act against the degradation of soil24 as well as increasing consumer confidence in relation to the safe use of composts from waste could enhance demand significantly.
Politica UE privind solurile, conform căreia Comisia și Parlamentul trebuie să ia măsuri împotriva degradării solului24 și să crească încrederea consumatorilor în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță a composturilor produse din deșeuri, ar putea genera creșterea în mod semnificativ a cererii.
EU soils contain more than 70 billion tonnes of organic carbon, which is equivalent to almost 50 times our annual greenhouse gas emissions.
Solurile din UE conțin peste 70 de miliarde de tone de carbon organic, ceea ce este echivalent cu de aproape 50 de ori volumul anual de emisii de gaze cu efect de seră pe care îl producem.
EU Solidarity Fund
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
EU Solidarity Fund
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
EU Solidarity Fund
„Fondul de solidaritate al Uniunii Europene”
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
Fondul de Solidaritate al UE - cereri de finanțare adresate între 2002 și 2010 pentru catastrofe regionale extraordinare
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Cererile adresate Fondului de Solidaritate al UE între 2002 și 2010
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Soluțiile UE pentru implementarea măsurilor OCDE din proiectul BEPS și a inițiativelor suplimentare antievazioniste ar trebui să se concentreze mai mult pe împiedicarea transferului de profituri care au fost generate în UE fără a fi impozitate nicăieri pe teritoriul acesteia.
EU space industrial policy
Politica industrială spaţială a UE
EU space industrial policy
Politica industrială spațială a UE
EU space industrial policy
„Politica industrială spaţială a UE”
EU space industrial policy
„Politica industrială spațială a UE”
EU space industrial policy (communication)
Politica industrială spaţială a UE (comunicare)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
Politica industrială spaţială a UE – valorificarea potenţialului de creştere economică în sectorul spaţial (comunicare)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
Politica industrială spaţială a UE – Valorificarea potenţialului de creştere economică în sectorul spaţial (comunicare) (aviz complementar avizului INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
Politica industrială spaţială a UE – valorificarea potenţialului de creştere economică în sectorul spaţial (comunicare) (aviz complementar avizului elaborat de Secţiunea INT) 2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
Politica industrială spaţială a UE – Valorificarea potenţialului de creştere economică în sectorul spaţial (comunicare) (aviz complementar la avizul Secţiunii INT)2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
Politica industrială spaţială a UE – valorificarea potenţialului de creştere economică în sectorul spaţial (comunicare) (aviz complementar la acest aviz: CCMI/115)
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
UE a numit reprezentanţi speciali, iar misiuni ale poliţiei, de control la frontieră şi de asistenţă a frontierelor îşi desfăşoară activitatea.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
Politica europeană în domeniul spectrului poate fi dezvoltată astfel încât UE și statele membre să păstreze o marjă de flexibilitate care să le permită să își organizeze utilizarea spectrului și propria politică în domeniul spectrului.
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
Cheltuielile UE pe anul 2010 s-au ridicat la 122,9 miliarde de euro.
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
Forumul sportiv UE: o reuniune anuală a tuturor părţilor interesate din domeniul sportiv;
EU stakeholders and citizens have a right to ask the Commission to give an account of what was done and achieved, not least because tax payers' money is being used to develop and fund the various interventions.
Părțile interesate și cetățenii din UE au dreptul de a solicita Comisiei să prezinte ceea ce s-a făcut și realizat, aceasta nu în ultimul rând din cauză că banii contribuabililor sunt folosiți pentru a elabora și finanța diversele intervenții.
EU standardisation policy
Politica UE de standardizare
EU standards and best practices
Standarde și cele mai bune practici ale UE
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Standardele UE sunt ridicate și continuă să fie înăsprite, în încercarea de a se găsi un echilibru între efectele nocive și cele benefice.