natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Comitetul subliniază rolul cogenerării ca metodă de producție de căldură și electricitate cu un nivel ridicat de eficacitate.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Crearea şi finanţarea infrastructurilor şi conexiunilor transfrontaliere necesare, precum şi eliminarea barierelor de la frontierele naţionale, în special pentru transmiterea energiei electrice, reprezintă aspecte-cheie pentru garantarea concurenţei între furnizorii şi distribuitorii de energie electrică.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Activitatea actuală a Serviciului European de Acţiune Externă în regiune trebuie apreciată.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 CESE este de acord cu decuplarea suplimentară în statele membre care menţin un ajutor parţial cuplat pentru a permite o mai mare orientare către piaţă, însă acest aspect trebuie tratat cu mare atenţie.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 CESE este de acord cu decuplarea suplimentară în statele membre care menţin un ajutor parţial cuplat pentru a permite o mai mare orientare către piaţă.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 Pe de altă parte, CESE consideră că UE ar trebui să-şi menţină politica de sprijinire a proceselor de integrare din America Latină, în completarea iniţiativelor bilaterale lansate atât în domeniul dialogului strategic, cât şi în cel comercial.
5.3.2 The EESC also considers that the health system should be thoroughly scrutinised in order to ensure that not only there is organisational readiness for AAL but that Health and Social Care organisations can actually cope with having more people at home.
CESE consideră, de asemenea, că sistemul de sănătate ar trebui să facă obiectul unei examinări detaliate, pentru a exista certitudinea nu numai că pe plan organizaţional sunt create condiţiile pentru aplicarea AAD, dar şi că organizaţiile de sănătate şi de asistenţă socială sunt în măsură să gestioneze preluarea unui număr mai mare de persoane la domiciliu.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 CESE consideră că „separarea funcţională” este o măsură excepţională care ar trebui aplicată cu moderaţie.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Comitetul consideră indispensabilă elaborarea unui program de formare a autorităţilor judiciare, a practicienilor din domeniul dreptului şi a utilizatorilor acestuia, însoţit de acţiuni de schimb de experienţă, pentru asigurarea unei diseminări adecvate a competenţelor şi cunoştinţelor referitoare la sistemele juridice naţionale relevante.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Comitetul consideră indispensabilă elaborarea unui program de formare a autorităților judecătorești, a practicienilor din domeniul dreptului și a utilizatorilor acestuia, însoțit de acțiuni de schimb de experiență, pentru asigurarea unei diseminări adecvate a competențelor și cunoștințelor referitoare la sistemele juridice naționale relevante.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 În cazul în care se adoptă utilizarea videoconferinţelor în forma propusă, CESE consideră că instanţele implicate trebuie întotdeauna să solicite acest lucru şi, în acest context, este de acord ca portalul să poată facilita la nivel practic organizarea de videoconferinţe între instanţele implicate, deoarece conţine toate elementele necesare în acest sens17.
5.3.2 The EESC further also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion5.
5.3.2 CESE invită, de asemenea, Comisia să aibă în vedere o serie de măsuri suplimentare pentru consolidarea statutului juridic al proiectelor de amenajări portuare şi pentru simplificarea legislaţiei existente, astfel cum se precizează mai în detaliu în avizul din proprie iniţiativă al CESE.5.
5.3.2 The EESC has consistently highlighted the need to ensure better health and safety conditions for specific categories of workers (such as young people, women, older workers, migrants, workers on atypical employment contracts and workers with disabilities) and to address the new issues arising from changes in the way work is organised (especially stress and mental health problems at work) - topics that are widely recognised by Member States, social partners and society as a whole.
5.3.2 CESE a evocat sistematic necesitatea de a garanta îmbunătățirea condițiilor de sănătate și siguranță pentru anumite categorii de lucrători (tineri, femei, lucrători vârstnici, migranți, lucrători cu contracte de muncă atipice și lucrători cu handicap) și de a se aborda noile probleme care decurg din mutațiile de la nivelul organizării muncii (în special stresul și bolile psihice la locul de muncă), teme care sunt de altfel larg recunoscute de statele membre, de partenerii sociali și de societate.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 CESE consideră că înfiinţarea unor puncte de acces public gratuit la internet şi de acces la datele deschise 2.0 şi la informațiile din surse deschise („open sources”), amenajate în punctele nevralgice, ar putea oferi posibilitatea de a căuta un loc de muncă, de a comunica.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 CESE consideră că înfiinţarea unor puncte de acces public gratuit la internet şi de acces la datele deschise 2.0, amenajate în punctele nevralgice, ar putea oferi posibilitatea de a căuta un loc de muncă, de a comunica.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at city hot spots, just as there used to be public clerks for illiterate members of the public, could tackle the more urgent problems and allow people to carry out job searches, point out and settle administrative problems and pass on news free of charge.
5.3.2 CESE consideră că crearea unor puncte de acces public gratuit la internet, amenajate în punctele nevralgice, aşa cum existau scriitori publici pentru persoanele analfabete sau cu deficienţe de citire, ar putea răspunde unor nevoi urgente şi oferi posibilitatea de a căuta un loc de muncă, de a comunica, de a rezolva probleme administrative, de a fi la curent în mod gratuit.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 CESE consideră că înfiinţarea unor puncte de acces public gratuit la internet şi de acces la datele deschise 2.0 şi la informațiile din surse deschise („open sources”), amenajate în punctele nevralgice ale oraşelor, ar putea oferi posibilitatea de a căuta un loc de muncă, de a comunica.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 CESE consideră că înființarea unor puncte de acces public gratuit la internet și de acces la datele deschise 2.0 și la informațiile din surse deschise („open sources”), amenajate în punctele nevralgice ale orașelor, ar putea oferi posibilitatea de a căuta un loc de muncă, de a comunica.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 CESE constată că există lacune în difuzarea acestui model de producţie și încurajează consolidarea formării agricultorilor și stimularea producătorilor în vederea lansării unor inițiative colective pentru protejarea mediului.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.3.2 CESE recomandă continuarea cu luciditate a eforturilor angajate în cadrul pachetului de măsuri privind energia şi schimbările climatice, ţinând seama în special de sprijinul necesar ţărilor din Europa Centrală şi de Est.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.3.2 CESE recomandă continuarea cu luciditate a eforturilor angajate în cadrul pachetului de măsuri privind energia și schimbările climatice, ținând seama în special de sprijinul necesar țărilor din Europa Centrală și de Est.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 CESE este sceptic în privinţa decuplării suplimentare în statele membre care menţin un ajutor parţial cuplat pentru a permite o mai mare orientare către piaţă.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 CESE salută propunerea Comisiei de a colabora cu instituţiile UE, cu persoanele afectate de sărăcie, cu ONG-urile, organizaţiile economiei sociale, partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile în cadrul unei convenţii anuale, pentru a inventaria progresele înregistrate în cadrul dialogului structurat mai sus menţionat de la nivel naţional şi de la nivelul UE.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 CESE recomandă să se analizeze, în cazul unor tematici specifice, posibilitatea ca, în cadrul procedurii Comisiei de evaluare ştiinţifică a OMG-urilor, statele membre să fie implicate într-o mai mare măsură.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 CESE recomandă să se analizeze, în cazul unor tematici specifice, posibilitatea ca, în cadrul procedurii EFSA de evaluare a riscului, statele membre să fie implicate într-o mai mare măsură.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 CESE ar dori să sublinieze faptul că obţinerea unui angajament puternic din partea întregii societăţi nu depinde numai de guverne, ci şi de implicarea societăţii civile şi a partenerilor sociali.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 CESE ar dori să sublinieze faptul că obţinerea unui angajament puternic din partea întregii societăţi nu depinde numai de guverne, ci, de asemenea, de implicarea societăţii civile şi a partenerilor sociali.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 Astfel, politica UE ar trebui să cuprindă definirea standardelor aplicabile compostului, sprijinirea colectării separate şi a reciclării, definirea standardelor aplicabile procesului de producere a compostului şi schimbul de bune practici.
5.3.2 The European Commission report on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) estimates that by 2050 a further 11% of the natural areas remaining in 2000 could be lost as a result of the expansion of infrastructure, and climate change.
5.3.2 Raportul Comisiei Europene privind Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) estimează că, până în 2050, se va înregistra o pierdere de 11% din resursele naturale existente în 2000, provocată de expansiunea infrastructurii şi de schimbările climatice.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Un caz special este reprezentat de scutirile acordate IMM-urilor în unele state membre, care ar trebui eliminate.
5.3.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.3.2 Experienţa dobândită de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de creare a valorii economice şi de aprovizionare în contextul european şi global7 se va dovedi utilă pentru realizarea unei analize a industriei aeronautice, un sector foarte complex din acest punct de vedere.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 În ceea ce priveşte impactul acestor activităţi asupra progresului real al integrării europene a Ucrainei sau al europenizării Ucrainei, acesta este destul de limitat.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Importanţa acestora a fost evidenţiată cu ocazia conferinţei ministeriale desfăşurate la Sarajevo în septembrie 2009.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Importanţa acestora din urmă a fost evidenţiată cu ocazia conferinţei ministeriale desfăşurate la Sarajevo în septembrie 2009.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 În următorii ani, o politică europeană de sprijinire a spiritului antreprenorial şi a inovaţiilor ar trebui să fie, împreună cu educaţia, formarea şi difuzarea cunoştinţelor, o prioritate esenţială în cadrul unei noi strategii europene „post-Lisabona”.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Principala problemă a impozitării în cadrul tranzacţiilor electronice este posibila discriminare cauzată de tratarea tranzacţiilor în mod diferit în funcţie de modul de livrare a bunurilor tranzacţionate.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Impactul cel mai însemnat al societăţii civile se înregistrează în domeniul conferirii de puteri sporite cetăţenilor, în special femeilor şi grupurilor marginalizate.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Impactul cel mai însemnat al societăţii civile se înregistrează în domeniul conferirii de puteri sporite cetăţenilor, în special femeilor şi grupurilor marginalizate.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Singura problemă este că acest program nu este foarte practic pentru majoritatea IMM-urilor deoarece sunt puţine mecanisme de identificare proactivă a întreprinderilor aflate în situaţii de risc printre zecile de mii de IMM-uri din fiecare stat membru.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Prezenţa funcţionarilor altui stat membru este deja prevăzută în domeniile accizelor21 şi TVA-ului22, însă în cazul de faţă competenţele sunt mai importante, dat fiind că funcţionarii pot exercita competenţe de control.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Prezenţa funcţionarilor altui stat membru este deja prevăzută în domeniile accizelor22 şi TVA-ului23, însă în cazul de faţă competenţele sunt mai importante, dat fiind că funcţionarii pot exercita competenţe de control.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Prezenţa funcţionarilor altui stat membru este deja prevăzută în domeniile accizelor22 şi TVA–ului23, însă, în cazul de faţă, competenţele sunt mai importante, dat fiind că funcţionarii pot exercita competenţe de control.
5.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
5.3.2 Propunerea completează totodată Directiva 91/271/CEE privind tratarea apelor urbane reziduale, care vizează limitarea concentraţiilor de elemente nutritive, precum fosforul şi azotul în apele de suprafaţă, în vederea combaterii eutrofizării.
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Organizaţiile sârbe ale angajatorilor
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Organizaţiile sârbe de angajatori
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 Ultimele două extinderi reprezintă o provocare teritorială importantă, pe care Comisia Europeană trebuie să o analizeze în profunzime.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Organizaţia Mondială a Turismului raportează că în ultimul deceniu al secolului XX turismul internaţional a reprezentat 30% din industriile serviciilor pe plan mondial şi estimează că „sosirile” internaţionale vor depăşi 1,55 de miliarde până în 2020.
5.3.2 There is no mechanism to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.3.2 Nu există nici un mecanism pentru asigurarea interpretării uniforme pe teritoriul UE a Regulamentului.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Prin urmare, aceste regiuni vor avea nevoie în mod urgent de asistență științifică și financiară, nu numai pentru a evolua către un nou model economic și social, ci și pentru a gestiona, într-o perioadă rezonabilă de timp, numeroasele pericole pentru sănătatea umană și mediu asociate cu activitățile miniere trecute și actuale.
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Utilizarea analizei comparative şi a indicatorilor: Comitetul reaminteşte importanţa utilizării indicatorilor de progres şi succes, fiind necesari indicatori orientaţi către rezultate, cantitativi, dar şi calitativi.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Cu un comportament modificat în sectorul financiar, bazat mai mult pe tranzacţiile pe termen lung şi, în acelaşi timp, cu venituri crescute la bugetul public, taxa pe tranzacţiile financiare prezintă un dublu avantaj.
5.3.2.1 efficiency testing of damping
5.3.2.1 Testarea eficienței amortizării
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.1.5.1 Susținerea adoptării unor soluţii inovatoare pentru a asigura serviciile de bază în zonele montane și rurale (educație, sănătate, servicii sociale și mobilitate), pentru eliminarea diferenţelor de infrastructură digitală și pentru dezvoltarea serviciilor ultrarapide de bandă largă pretutindeni în aceste zone.
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.3.2.1 Susținerea adoptării unor soluţii inovatoare pentru a asigura serviciile de bază în zonele montane și rurale (educație, sănătate, servicii sociale și mobilitate), pentru eliminarea diferenţelor de infrastructură digitală și pentru dezvoltarea serviciilor ultrarapide de bandă largă pretutindeni în aceste zone.
5.3.2.1 Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
5.3.2.1 În consecinţă, instituţiile publice trebuie să acorde o atenţie specială efectelor acestui fenomen şi să sporească investiţiile pentru protecţia ecosistemelor, ţinând totodată seama de ecosistemele urbane.