natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Or, pe piața totală a livrărilor de colete, ponderea furnizorilor de serviciu universal variază între 10% (Bulgaria, Spania, Regatul Unit, Italia) și 25% (Republica Cehă, Danemarca, Franța, Estonia), astfel încât numai un mic procent (între 5% și 10%) din aceste colete este acoperit de obligația de serviciu universal.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 Cu toate acestea, chestiunea actelor care dovedesc starea civilă a persoanelor prezintă anumite aspecte mai complexe care necesită explorarea diverselor alternative din domeniul politicii legislative.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Totuşi, această necesitate nu se va concretiza în mod eficace fără o evaluare transparentă, globală şi precisă a costurilor.
4.8 However, under the legislative proposal under discussion in France, the entire network would be monitored, with long-term storage of internet users' personal data.
4.8 Cu toate acestea, conform proiectului de lege aflat în discuţie în Franţa, întreaga reţea trebuie să fie supusă supravegherii, cu stocarea pe termen lung a datelor personale ale utilizatorilor de internet.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 Cu toate acestea, CESE sprijină propunerea Comisiei care consideră ca fiind prioritare acțiunile concentrate pe cercetarea mediului marin, dar consideră ca prioritare la rândul lor acțiunile ce vizează îmbunătățirea capacităților și oportunităților sectoarelor industriale care generează direct locuri de muncă și creștere economică.
4.8 HPC and power consumption
4.8 HPC și consumul energetic
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 TIC pentru ştiinţă şi cercetare.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Existența unui cadru stabil și solid reprezintă cheia unui alt tip de creştere, într-o altă structură economică.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Existența unui cadru stabil și solid reprezintă cheia unui alt tip de creștere, într-o altă structură economică.
4.8 If it is to maximise its opportunities, the new European banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).
4.8 Pentru a valorifica mai bine propriile oportunităţi, noua uniune bancară europeană ar trebui să coopereze mai strâns cu alte uniuni deja existente, în vederea unei mai bune valorificări a posibilităţilor entităţilor financiare ale acestora, în special ale celor mai globalizate şi mai ales cu zonele cele mai apropiate şi conectate deja sau dependente de euro (în mod direct sau indirect, euro circulă deja în peste 50 de ţări).
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Dacă turismul nu este integrat în mod armonios în societatea insulară şi oferă beneficii numai câtorva locuitori, deranjându-i pe mulţi alţii, acesta nu va deveni o parte durabilă şi armonioasă a activităţii sociale.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.
4.8 Aşadar IMI reprezintă prima fază a acestui proces: în conformitate cu dispoziţiile pertinente, acesta va raţionaliza sistemele de cooperare administrativă ale statelor membre între ele şi între acestea şi Comisie, în domeniile bazate pe recunoaştere reciprocă şi pe principiul nediscriminării, care sunt fundamentale pentru funcţionarea pieţei interne.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.
4.8 IMI reprezintă, aşadar, prima fază a procesului: în conformitate cu dispoziţiile pertinente, acesta va raţionaliza sistemele de cooperare administrativă ale statelor membre între ele şi între acestea şi Comisie, în domeniile bazate pe recunoaştere reciprocă şi pe principiul nediscriminării, care sunt fundamentale pentru funcţionarea pieţei interne.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 O gestionare mai bună a frontierelor şi o mai bună politică privind vizele ar putea ajuta la consolidarea politicii de azil.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Creșterea eficienței energetice este modalitatea cea mai promițătoare de a înainta, de o manieră eficientă din punctul de vedere al costurilor, către atingerea tuturor obiectivelor politicii energetice, și anume a obiectivelor ecologice, economice și a celor legate de securitatea aprovizionării.
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Îmbunătățirea imaginii femeilor imigrate
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 În 2012, DG DEVCO a instituit, cu mare succes, un „Forum al politicii de dezvoltare” la nivelul UE ca spațiu de dialog multipartit cu organizațiile societății civile și autoritățile locale din UE și din țările partenere, dorind să asigure o consultare efectivă și să le dea posibilitatea de a contribui la politicile și programele de dezvoltare ale UE.
4.8 In a market economy, it would be left to the market to strike the right quantitative and qualitative balance between supply and demand.
4.8 Într-o economie de piaţă, găsirea echilibrului cantitativ şi calitativ dintre ofertă şi cerere ar trebui să rămână pe seama pieţei.
4.8 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.8 In conformitate cu art. 12 si 153 din Tratat, cerinţele de protecţie a consumatorilor şi a IMM-urilor trebuie sa fie luate in considerare in conceperea şi punerea in aplicare a tuturor politicilor UE şi a măsurilor adoptate.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 Conform articolelor 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia va avea responsabilităţi mai mari.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 În afara combustibililor fosili, există o resursă locală abundentă, chiar prea abundentă: deşeurile.
4.8 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposal, we need to consider other equally important measures mentioned in the EUPAW evaluation report, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
4.10 Pe lângă măsurile menţionate în propunerea Comisiei, trebuie luate în considerare şi alte măsuri la fel de importante, care figurează în evaluarea EUPAW, şi anume: „asigurarea unei majorări adecvate a finanţării EUPAW pe următoarea perioadă, în conformitate cu necesităţile crescânde ale politicii şi pentru satisfacerea necesităţilor identificate în cadrul prezentei evaluări.
4.8 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.8 CESE observă că, în unele cazuri, pot apărea conflicte între politica comunitară, menită să încurajeze concentrarea ofertei - inclusiv prin intermediul fuzionării între OP - şi acţiunea autorităţii comunitare sau naţionale, menită să protejeze concurenţa.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Pe de altă parte, nu există o legislaţie de reglementare clară şi bine definită cu privire la reprezentativitatea în cadrul organizaţiilor sindicale şi patronale, lăsându-se o marjă amplă de manevră puterii discreţionare a autorităţilor politice.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Pe de altă parte, nu există o legislaţie de reglementare clară şi bine definită cu privire la reprezentativitatea în cadrul organizaţiilor sindicale şi patronale, lăsându-se un spaţiu larg de manevră puterii discreţionare a autorităţilor politice.
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 În încercarea de a structura diversitatea crescândă a inițiativelor incluse în conceptul de consum colaborativ sau participativ, sunt identificate patru domenii ale economiei în comun, și anume: de la consumator la consumator (C2C), de la consumator la consumator, dar prin intermediul unei întreprinderi (C2B), de la întreprindere la consumator (B2C) și de la întreprindere la întreprindere (B2B).
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 În orice caz, studiile efectuate duc la concluzia clară că o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor este însoţită adesea de un indice de fertilitate ridicat sau relativ ridicat, atunci când se oferă posibilitatea concilierii vieţii profesionale cu viaţa de familie.
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 În orice caz, studiile efectuate duc la concluzia clară că o rată înaltă de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor este însoțită adesea de un indice de fertilitate ridicat sau relativ ridicat, atunci când se oferă posibilitatea concilierii vieții profesionale cu viața de familie.
4.8 In any event, the IIA does not effectively define a legal framework for the use by the EU of these mechanisms, except for:
4.8 Cu toate acestea, în oricare dintre aceste cazuri, AII nu definește cu adevărat un cadru juridic pentru utilizarea acestor mecanisme la nivelul UE, referindu-se cel mult la:
4.8 In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
4.8 La articolul 1.4 (noul articol 3a), Comisia propune ca statele membre să se asigure că pe teritoriul lor nu sunt utilizaţi sau introduşi pe piaţă combustibili marini al căror conţinut de sulf depăşeşte 3,5% din greutate, pentru a evita riscurile legate de această utilizare ce ar putea acuza o concentraţie ridicată în apele reziduale.
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 Articolul 37 al propunerii Comisiei cuprinde sancțiunile.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 În comparație cu SUA, întreprinderile de tip start-up și scaled-up sunt mai degrabă un punct slab în Europa.
4.8 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs barriers from processed tuna products.
4.8 Principalul risc cu care se confruntă sectorul tonului, atât în cadrul OMC, cât și al negocierilor bilaterale, este eliminarea tarifelor vamale pentru produsele prelucrate din ton.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 În legătură cu cele menţionate anterior, este necesară o nouă legislaţie UE cu privire la omologarea PTW-urilor, inclusiv echiparea obligatorie cu ABS şi CBS în cazul celor de peste 150 cc, şi introducerea inspecţiilor auto şi al unui al doilea stadiu de formare pentru persoanele care conduc acest tip de vehicule, cu ocazia revizuirii directivei privind permisele de conducere.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 În legătură cu cele menționate anterior, este necesară o nouă legislație UE cu privire la omologarea PTW-urilor, inclusiv echiparea obligatorie cu ABS și CBS în cazul celor de peste 150 cc, și introducerea inspecțiilor auto și al unui al doilea stadiu de formare pentru persoanele care conduc acest tip de vehicule, cu ocazia revizuirii directivei privind permisele de conducere.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 La elaborarea codurilor de bune practici privind manipularea şi îngrijirea animalelor, trebuie avute în vedere opiniile persoanelor care au o experienţă practică de cel puţin cinci ani neîntrerupţi în manipularea şi îngrijirea animalelor, împreună cu punctul de vedere academic despre cum trebuie manipulate şi îngrijite animalele.
4.8 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis18.
4.8 La începutul anului 2008, Danemarca va iniţia o testare proprie a vehiculelor ecocombi17.
4.8 In France, the directives to be transposed are not treated differently (i.e. using a simplified legislative process or a regulatory process) according to the problems they pose.
4.8 În Franţa nu se aplică un tratament normativ diferenţiat în funcţie de problemele pe care le pun directivelor care urmează a fi transpuse, fie pe cale legislativă simplificată, fie pe calea reglementării.
4.8 In light of the above considerations, the EESC strongly believes that the present issue cannot be examined only through the competition law perspective.
4.8 Având în vedere cele de mai sus, CESE afirmă cu tărie că acest subiect nu poate fi analizat exclusiv din perspectiva dreptului concurenţei.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 În conformitate cu nenumăratele sale luări de poziție legate de participarea societății civile, CESE dorește instituirea în Europa a unui pact social pentru un sistem financiar durabil, prin intermediul căruia toate părțile interesate să poată participa la definirea unui sistem financiar eficient, rezilient, transparent și care ține seama de impactul social și de mediu al propriilor sale acțiuni.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 Pentru a evita munca de mântuială, a garanta calitatea serviciilor şi a oferi posibilitatea unei reclamaţii în eventualitatea în care prestatorul de servicii nu s-a conformat obligaţiilor contractuale, este necesar ca meseriaşii recunoscuţi în fiecare sector să fie înscrişi într-un registru accesibil publicului.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 Pentru a evita munca de mântuială, a garanta calitatea serviciilor și a oferi posibilitatea unei reclamații în eventualitatea în care prestatorul de servicii nu s-a conformat obligațiilor contractuale, este necesar ca meseriașii recunoscuți în fiecare sector să fie înscriși într-un registru accesibil publicului.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 În momentul punerii în aplicare a planurilor de acţiune naţionale, este important, pentru a se evita denaturarea concurenţei pe piaţa internă, ca măsurile care vor fi adoptate să se bazeze pe directive şi criterii comune întregii UE.
4.8 In order to contribute to the process of simplification, removing red tape and speeding up procedures, the EESC fully supports the provision to allow exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, together with the provision to waive the consent requirement for chemicals to be exported to OECD countries.
4.8 Pentru a contribui la procesul de simplificare a birocraţiei, precum şi la accelerarea termenelor, CESE susţine pe deplin posibilitatea de a începe exporturile cu titlu provizoriu şi continuarea în acelaşi timp a procedurilor pentru obţinerea consimţământului explicit, precum şi posibilitatea derogării de la obligaţia de consimţământ în cazul exportului de produse chimice în ţările membre ale OCDE.
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 Pentru definirea unei agende de cercetare strategică, grupul la nivel înalt Manufuture a făcut o analiză care conţine idei similare privind, pe de o parte, modificarea produselor noi cu valoare adăugată şi combinarea producţiei şi a serviciilor şi, pe de altă parte, formele inovatoare de producţie22.
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 Pentru definirea unei agende de cercetare strategică, grupul la nivel înalt Manufuture22 a făcut o analiză care conţine idei similare privind, pe de o parte, modificarea produselor noi cu valoare adăugată şi combinarea producţiei şi a serviciilor şi, pe de altă parte, formele inovatoare de producţie23.
4.8 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
4.8 Pentru o îmbătrânire în condiţii bune de sănătate este absolut necesară menţinerea unui sentiment de utilitate socială, a unei reţele de relaţii şi a unei curiozităţi treze.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 Obţinerea unor efecte vizibile prin iniţiativa de faţă la nivelul naţional presupune şi utilizarea în paralel a cadrului de acţiune pentru sănătate psihică, pentru a elabora un cadru comun privind măsurile de sănătate psihică la nivelul sistemelor de sănătate şi al politicii sociale, dar şi la nivelul cadrului concret de viaţă în şcoli şi la locul de muncă.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 Pentru a se asigura o supraveghere eficientă a evoluţiei profesiei, Comisia ar trebui să se doteze cu un sistem de colectare de informaţii şi de date fiabile, care să poată fi consultat de părţile interesate.
4.8 In order to succeed, the entrepreneur needs three things above all else.
4.7 Pentru a reuşi, antreprenorul are nevoie, înainte de orice, de trei lucruri.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 În special, CESE consideră drept importantă integrarea măsurilor de restructurare și a politicilor industriale, în vederea tranziției la o economie europeană cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care acordă atenția cuvenită cerințelor climatice și ambientale, în măsură să creeze, cu ajutorul unor investiții pe măsură, noi locuri de muncă și competențe ecologice, CESE având prilejul să sublinieze acest lucru în unele avize precedente10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions4.
4.8 În special, CESE consideră drept importantă integrarea măsurilor de restructurare şi a politicilor industriale, în vederea tranziţiei la o economie europeană cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care acordă atenţia cuvenită cerinţelor climatice şi ambientale, în măsură să creeze, cu ajutorul unor investiţii pe măsură, noi locuri de muncă şi competenţe ecologice, CESE având prilejul să sublinieze acest lucru în unele avize precedente4.