natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
În ceea ce privește statele membre, Uniunea ar trebui să recomande ratificarea tuturor instrumentelor relevante legate de drepturile (sociale) fundamentale (inclusiv a protocoalelor adiționale/opționale și de modificare).
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
În ceea ce privește facilitatea de împrumut reciproc, Comisia a clarificat faptul că aceasta ar fi declanșată doar în ultimă instanță, că face obiectul unor garanții pentru a se evita riscul moral și că ar trebui în cele din urmă să reducă necesitatea de a recurge la banii contribuabililor.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
referitor la sistemele naționale de despăgubire impuse prin directivă, se pare că statele membre prevăd despăgubiri echitabile și corespunzătoare pentru victimele infracțiunilor premeditate săvârșite cu violență.
Concerning the national targets under the Europe 2020 strategy, Romania has made limited progress in 2011.
În ceea ce privește obiectivele naționale în temeiul Strategiei Europa 2020, România a înregistrat progrese limitate în 2011.
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
În ceea ce privește impacturile nete ale instrumentelor financiare, se preconizează că acestea vor conduce la o creștere a PIB-ului cu aproximativ 660 de milioane EUR și vor genera aproximativ 1,8 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
Cu privire la noile state membre, în toate a fost „acreditat” EDIS până la sfârşitul primului trimestru din 2005, permiţând astfel Comisiei să suspende controlul său ex-ante asupra licitaţiilor şi contractărilor pentru programele PHARE continue.
Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
În ceea ce privește denumirile neprotejate, s-a constatat însă că opțiunea renunțării ar avea un impact economic și social redus, deoarece această funcție poate fi preluată de sistemele naționale sau regionale și a fost deja preluată cu succes de câteva sisteme naționale; prin urmare, din acest punct de vedere a fost dificil de susținut, pe baza unor motive legate de subsidiaritate, opțiunea unor acțiuni la nivelul Uniunii.
Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
În ceea ce privește însă denumirile neprotejate, s-a constatat că opțiunea renunțării ar avea un impact economic și social redus, deoarece această funcție poate fi preluată de sistemele naționale sau regionale și este deja exercitată cu succes în cadrul mai multor sisteme naționale; prin urmare, acțiunea Uniunii în acest domeniu a fost dificil de justificat din motive de subsidiaritate.
Concerning the operation of a freight corridor
Referitor la exploatarea unui coridor de transport de marfă
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
În ceea ce privește obiectivele operaționale și legătura lor cu elementele pachetelor de opțiuni, se pot observa următoarele:
Concerning the opinion to be drafted, Mr Jahier reminded that he had expressed scepticism about the Bureau's decision to merge into one opinion the two original proposals for an own-initiative opinion on social Europe, on the one hand, and civil society issues, on the other, an opinion which would also cover economic aspects, but he acknowledged that the decision had to be adhered to.
În privinţa avizului de elaborat, dl Jahier aminteşte că el şi-a exprimat deja scepticismul în legătură cu decizia Biroului de a grupa într-un singur aviz cele două propuneri iniţiale de avize din proprie iniţiativă privind Europa socială, pe de-o parte, şi problemele societăţii civile, pe de altă parte, aviz care se va ocupa acum şi de aspecte economice, dar admite că decizia trebuie acum respectată.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
În ceea ce privește opțiunea de a acorda soților colaboratori același nivel de protecție ca și lucrătorilor independenți, costurile pentru sistemele de securitate socială ar putea fi neutre în cel puțin două cazuri: dacă aceste costuri sunt în întregime transmise lucrătorilor independenți printr-o creștere proporțională a cotizațiilor lor sau dacă statele membre optează să impună o repartizare a prestațiilor și a cotizațiilor în cadrul întreprinderii familiale, ceea ce reflectă proporția contribuției lucrătorului independent și a soțului colaborator la întreprinderea familială.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
În ceea ce privește mențiunile de calitate facultative, care au în comun cu sistemele de calitate faptul că sunt facultative și că ajută fermierii să identifice caracteristicile și proprietățile care oferă produsului valoare adăugată pe piață, se propune ca acestea să fie introduse în prezentul regulament.
Concerning the organization of the meetings, Mr. Nilsson added that during the next meeting he will be stricter on the speaking time, limiting it to 3-4 minutes.
Referitor la organizarea şedinţelor, dl Nilsson adaugă că în şedinţa viitoare va fi mai strict în ceea ce priveşte timpul afectat luării de cuvânt, limitându-l la 3-4 minute.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Cu privire la provocările generale cărora vor trebui să le facă față pe viitor sistemele de educație și formare profesională, persistă provocările politice generate de economia bazată pe cunoaștere, schimbările demografice și globalizarea scoase în evidență de Strategia de la Lisabona.
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
În ceea ce privește ambalarea furajelor, este posibil să se prevadă derogări, în anumite condiții, de la cerința privind introducerea pe piață doar în containere sigilate.
Concerning the paragraph on the Court of Justice (paragraph 4(2)(4)), Ms Pari agreed with underlining the very important role of the Court of Justice in securing the EU integration process.
Cât despre alineatul privind Curtea de Justiţie [alineatul (4) punctele 2 şi 4], dna Pari este de acord cu reliefarea rolului foarte important al Curţii de Justiţie în asigurarea procesului de integrare europeană.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
Referitor la participarea la programele transnaționale FEDER sau la programele de cooperare în temeiul IEVP pentru bazinele maritime, asistența IPA se acordă prin decizii de finanțare anuală, pentru fiecare țară în parte.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
În ceea ce privește participarea la programele transnaționale FEDER sau la programele de cooperare privind bazinele maritime din cadrul IEVP, asistența IPA se acordă prin decizii de finanțare anuale, pentru fiecare țară în parte.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
În ceea ce privește țările partenere, ETF le va asista în procesul de întărire a capacității și la definirea și punerea în aplicare a unor strategii de reformă adaptate contextului național.
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
În ceea ce privește plățile care se transferă statului membru de consum în conformitate cu regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 3 din Directiva 2006/112/CE, statul membru de identificare are dreptul să rețină, din sumele menționate la primul și al doilea paragraf, următoarele procente:
concerning the placing of plant protection products on the market
privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor
concerning the placing of plant protection products on the market
privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor și de MODIFICARE a PROPUNERII COMISEI
concerning the placing on the market and use of biocidal products
privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor biocide
concerning the placing on the market and use of biocidal products
privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
În ceea ce privește criteriile politice, un acord politic cu privire la organizarea de alegeri libere și corecte a condus la instituirea unui „guvern de încredere electorală” în luna mai.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
În ceea ce privește criteriile politice, gravele probleme semnalate în anii anteriori au fost scoase în evidență de cea mai gravă criză politică ce a avut loc în această țară din 2001, declanșată de interceptarea comunicațiilor unor persoane care par să fie înalți funcționari guvernamentali, din care reies încălcări ale drepturilor fundamentale, ingerințe în independența justiției, în libertatea mass-mediei și în desfășurarea alegerilor, precum și acte de politizare și de corupție.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
În ceea ce privește criteriile politice, țara a continuat să se confrunte cu cea mai gravă criză politică începând din 2001.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
În ceea ce privește inițiativa referitoare la Pachetul privind porturile, au existat preocupări legate de faptul că inițiativa ar putea să nu țină seama în mod suficient de particularitățile locale și regionale din Europa și, prin urmare, parlamentele și guvernele regionale au fost consultate cu privire la aspecte legate de subsidiaritate și proporționalitate în paralel cu perioada de opt săptămâni a mecanismului de alertă timpurie.
concerning the position adopted by the Council with a view to the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office and a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
privind poziția adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei propuneri de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil și a unei propuneri de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, privind încetarea finanțării anumitor acțiuni comunitare și modificarea limitei de finanțare a acestora
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
Referitor la candidații potențiali, sumele alocate în cadrul IPA s-au ridicat la 61 milioane EUR pentru Albania, 62,1 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina, 68,9 milioane EUR pentru Kosovo, 31,4 milioane EUR pentru Muntenegru și 189,7 milioane EUR pentru Serbia.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
În ceea ce privește aplicarea în practică a dispozițiilor legale, statele membre au putut furniza mai multe informații decât pentru perioada de raportare anterioară, dar rămâne dificil de evaluat, pe baza rapoartelor naționale, modul în care funcționează în practică sistemele de gestionare a vehiculelor scoase din uz.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
În ceea ce privește sectorul procesării, în prezent, datele obținute cu privire la procesarea peștelui sunt colectate atât în cadrul CCD, cât și în cadrul Regulamentului privind statisticile structurale de întreprindere (SBS), ca parte a categoriei agricultură/procesarea produselor alimentare.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
În ceea ce privește obținerea de și aprovizionarea cu țesuturi și celule, prezentul raport arată că majoritatea țărilor dețin instituții publice de recoltare/aprovizionare sau un sistem dual de instituții publice și private de recoltare/aprovizionare.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
În ceea ce privește standardele de produs pentru plumb și mercur stabilite în anexa VI la Protocol, legislația aplicabilă a UE include Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului6 și Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE7.
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
În ceea ce priveşte produsele menţionate la alineatul (1), prezentul regulament prevede:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
În ceea ce priveşte promovarea producţiilor europene, Comisia poate accepta în principiu:
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
cu privire la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
privind propunerea de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Cu privire la propunerile de consolidare a dispoziţiilor privind securitatea ale Directivei asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice, răspunsurile au susţinut puternic obiectivele pe ansamblu, însă opiniile exprimate au fost mai nuanţate cu privire la mijloacele propuse în vederea realizării acestor obiective.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
În ce privește normele propuse de limitare a deductibilității plăților de dobânzi în sectorul întreprinderilor, CESE recomandă Comisiei și statelor membre să intensifice negocierile internaționale în cadrul unor instituții precum OCDE sau G20, pentru a analiza posibilitatea aplicării acestor norme și în cazul societăților financiare.
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
În privința protecției indicațiilor geografice, este important să se ia în considerare, în mod corespunzător, Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”), în special articolele 22 și 23, precum și Acordul General pentru Tarife și Comerț (denumit în continuare „Acordul GATT”) care au fost aprobate prin Decizia 94/800/CE a Consiliului12.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
În ceea ce privește protecția drepturilor omului, cadrul legislativ și instituțional este în mare măsură în conformitate cu standardele europene.
Concerning the protection of symbols, the EESC believes that a similar protection for symbols, such as the contours of a geographical area, is unnecessary as this would restrict the producers’ freedom.
În ceea ce privește protecția simbolurilor, CESE consideră că este inutilă o protecție similară pentru simboluri, cum ar fi contururile unei zone geografice, întrucât o astfel de protecție ar îngrădi libertatea producătorilor.
Concerning the provisions of paragraph 1 (c) and (d) of this Article, the statutory auditor shall express an opinion in accordance with the second sub-paragraph of Article 34(1).
În ceea ce privește dispozițiile alineatului (1) literele (c) și (d) de la prezentul articol, auditorul statutar trebuie să exprime o opinie în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) al doilea paragraf.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
În ceea ce privește dispozițiile privind divulgarea, măsurile sunt destinate să prevadă condițiile specifice care trebuie respectate la furnizarea prospectului pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie și prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil, conținutul detaliat, forma și prezentarea informațiilor de bază pentru investitori, ținând seama de caracterul diferit sau de componentele OPCVM-ului în cauză, precum și condițiile specifice cu privire la furnizarea informațiilor de bază pentru investitori pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie și prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
Consultarea publică desfășurată între 5 februarie și 7 aprilie 2008 privind ideile centrale ale unei propuneri legislative a reunit un total de 193 de contribuții.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
În ceea ce privește consultarea publică desfășurată între 5 februarie și 7 aprilie 2008 privind ideile de bază pentru o propunere juridică, s-au primit în total 193 de contribuții.
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Referitor la nivelul la care ar trebui testaţi elevii de liceu, Consiliul recomandă ca datele să fie colectate de la elevii din al doilea an din ISCED 3.
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
În ceea ce privește gradul de reutilizare/reciclare și reutilizare/recuperare, cifrele din 2006 sunt disponibile pentru toate statele membre, cu excepția Irlandei și Maltei.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
În ce priveşte eficacitatea citirii, se face trimitere la paragraful precedent.