natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R)3 and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA)4 and the European Governmental Computer Emergency Response Teams Group (EGC).
2.3 Comisia trebuie să-şi accelereze eforturile în vederea înfiinţării Parteneriatului public-privat european pentru rezilienţă (EP3R)3 şi să-l asocieze activităţilor Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA)4 şi Grupului CERT Guvernamentale Europene (EGC).
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R)5 and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA)6 and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Comisia trebuie să-şi accelereze eforturile în vederea înfiinţării Parteneriatului public-privat european pentru rezilienţă (EP3R)5 şi să-l asocieze activităţilor Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA)6 şi Grupului Guvernamental European al CERT (EGC).
2.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Conform Comisiei, principalul obiectiv al reformei va fi instituirea unui sistem comunitar de inspecţie, monitorizare, control, supraveghere şi asigurare a respectării normelor care să creeze condiţiile necesare pentru punerea în aplicare eficientă a reglementărilor PCP.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Comisia este de părere că, dacă se va opta pentru abordări coerente, flexibile și participative, va fi mai ieftin să se ia măsuri timpurii, planificate, de adaptare, decât să se plătească prețul neadaptării.
2.3 The Commission then proposed a Regulation, to set up ENISA (COM(2003) 63 final).
2.3 Ulterior, Comisia a propus un regulament de înființare a ENISA [COM(2003) 63 final].
2.3 The Commission therefore intends to use these topics to provide an initial measurement of the delivery of the Energy Union.
2.3 Așadar, acestea sunt tematicile pe baza cărora Comisia intenționează să furnizeze o primă evaluare a punerii în aplicare a uniunii energetice.
2.3 The Commission therefore proposes amending the Directive by:
2.3 Prin urmare, Comisia propune modificarea directivei prin:
2.3 The Commission undertook to inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of any selection decisions not subject to the management procedure.
2.3 Comisia îşi luase angajamentul de a informa imediat comitetul pentru program şi Parlamentul European în privinţa tuturor deciziilor de selecţie care nu fuseseră supuse procedurii de gestiune.
2.3 The Commission wants to develop a common strategy covering all relevant EU research and innovation funding currently provided through the FP7, CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.3 Pentru aceasta, Comisia intenţionează să elaboreze o strategie comună, care să acopere toate finanţările UE relevante în materie de cercetare şi inovare asigurate prin cel de-al şaptelea program-cadru şi CIP, ca şi prin iniţiativele UE de inovare, cum ar fi EIT.
2.3 The Commission's analysis first studies what it refers to as "Current gaps and problems", identifying them as market fragmentation and the market's inability to deliver protection and quality in the EU; difficulty in managing risks in order to build trust; and the realisation that the lack of skills among children amounts to a very real "digital skills deficit".
2.3 Analiza Comisiei vizează mai întâi aşa-numitele „lacune şi probleme actuale”, pe care le identifică în fragmentarea şi în incapacitatea pieţei de a asigura protecţie şi conţinut de calitate în UE, în dificultăţile întâmpinate în materie de gestionare a riscurilor, pentru a inspira încredere, şi în constatarea că copiii au competenţe insuficiente, putându-se vorbi despre un adevărat „deficit de competenţe digitale”.
2.3 The Commission's evaluation report concludes that the current decisions do not fulfil one of their main aims, which is to ensure that intergovernmental agreements comply with European Union law.
2.3 Din raportul de evaluare al Comisiei reiese că aceasta este de părere că deciziile actuale nu îndeplinesc unul dintre obiectivele lor principale, și anume asigurarea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul Uniunii.
2.3 The Commission's focus is on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital which tends to be less procyclical than shorter lived capital.
2.3 Comisia se concentrează asupra investițiilor productive și creării de capital corporal și necorporal cu durată lungă care tinde să fie mai puțin prociclic decât capitalul cu o durată mai scurtă de viață.
2.3 The Commission's focus is on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital which tends to be less procyclical than shorter lived capital.
2.3 Comisia se concentrează asupra investițiilor productive și creării de capital corporal și necorporal cu durată, lungă care tinde să fie mai puțin prociclic decât capitalul cu o durată mai scurtă de viață.
2.3 The Commission's guidelines for trans-European telecommunications networks include the objectives and priorities for broadband networks and digital service infrastructure in the field of telecommunications, with the aim of:
2.3 În orientările Comisiei referitoare la reţelele transeuropene de telecomunicaţii sunt stabilite o serie de obiective şi priorităţi prevăzute în domeniul reţelelor de mare viteză şi în infrastructurile de servicii digitale în telecomunicaţii, în vederea:
2.3 The Commission's IPPC implementation action plan
2.3 Planul de acțiune al Comisiei privind punerea în aplicare a IPPC
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Discutarea de către Comisie a regulamentului corespunzător acestei propuneri de regulament a fost îngreunată în 2009 de negocierile în vederea adoptării Tratatului de la Lisabona.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation3 was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Discutarea de către Comisie a regulamentului corespunzător acestei propuneri de regulament3 a fost îngreunată în 2009 de negocierile în vederea adoptării Tratatului de la Lisabona.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Discutarea de către Comisie a regulamentului corespunzător acestei propuneri a fost îngreunată în 2009 de negocierile în vederea adoptării Tratatului de la Lisabona.
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Propunerea Comisiei vine în continuarea propunerii sale de regulament de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere şi a perioadei de odihnă,
2.3 The Commission's proposal is related to its proposal for a Regulation amending Regulation No. 3821/85 on recording equipment in road transport (the tachograph regulation) and its proposal amending Regulation No. 561/2006 on drivers' driving times and rest periods.
2.3 Propunerea Comisiei vine în continuarea propunerii sale de regulament de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere şi a perioadei de odihnă,
2.3 The Commission's proposal was published on 27 March 2014 as part of a package of instruments to ensure long-term financing of the European economy.
2.3 Propunerea Comisiei a fost publicată la 27 martie 2014, ca parte dintr-un pachet de instrumente destinate finanțării pe termen lung a economiei europene.
2.3 The Commission's proposal was published on 27 March 2014 as part of a package of instruments to ensure long-term financing of the European economy.
2.3 Propunerea Comisiei a fost publicată la 27 martie 2014, ca parte dintr-un pachet de instrumente destinate finanțării pe termen lung a economiei europene.
2.3 The Commission's strategy aimed at "building trust in the Digital Single Market for e‑commerce and online services"4 identified "five main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them".
2.3 În strategia Comisiei pentru „creşterea încrederii în piaţa unică digitală a comerţului electronic şi a serviciilor online”4 se identificau „cinci obstacole principale în calea realizării pieţei unice digitale, precum şi un plan de acţiune pentru a le elimina”.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Comisia, PE, CESE, CoR și cele cinci state membre au colaborat la punerea în practică a Forumului pentru Atlantic, în vederea elaborării planului de acțiune.
2.3 The Commissioner for the Internal Market, Mr McCreevy, said in a recent hearing1: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
2.3 Comisarul european pentru piaţa internă şi servicii, Charlie McCreevy, a declarat recent, în cadrul unei audieri1: „Criza financiară a demonstrat ce repercusiuni pot avea practicile iresponsabile de acordare şi de contractare a împrumuturilor asupra consumatorilor şi instituţiilor de credit, asupra sistemului financiar şi economiei în general.
2.3 The Committee agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
2.3 Comitetul Economic şi Social European, la fel ca şi Comisia, consideră că inovația, creativitatea şi cultura trebuie să joace un rol esențial în educația modernă a cetățenilor europeni, contribuind astfel la dezvoltarea spiritului antreprenorial, creşterea inteligentă şi durabilă şi la realizarea obiectivelor privind incluziunea socială în Uniunea Europeană.
2.3 The Committee also underlines the need for a reinforced participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity as well as an enhanced co-operation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services for young people.
2.3 Comitetul subliniază, de asemenea, necesitatea de a spori participarea tinerilor la serviciile civice pentru a le întări spiritul cetăţenesc şi simţul solidarităţii, precum şi necesitatea de a consolida cooperarea dintre statele membre, Comisia Europeană şi CESE în domeniul serviciilor civice pentru tineri.
2.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
2.3 Comitetul salută ideea unui parteneriat pentru comunicare integrat şi coerent, care să favorizeze implicarea cetăţenilor europeni şi dezvoltarea unui sfere publice europene.
2.3 The Committee believes that in these difficult times, with the serious economic, social and political crisis which is devastating Europe, innovative strategies need to be implemented to promote a more open and inclusive citizenship and boost the confidence of everyone living in the European Union.
2.3 CESE consideră că, în momente atât de dificile cum sunt cele actuale, traversând grava criză economică, socială și politică ce face ravagii în Europa, este necesar să se lanseze strategii inovatoare pentru a promova o cetățenie mai deschisă și incluzivă și pentru a spori încrederea tuturor persoanelor care locuiesc în Europa.
2.3 The Committee believes that the system, whilst limited to certain sectors and subject to thorough sectoral analyses and studies, has enabled:
2.3 În opinia Comitetului, sistemul, care se aplică doar anumitor sectoare şi este supus unor analize şi studii sectoriale riguroase, a permis:
2.3 The Committee believes there is an urgent need to develop and publicise an OR logo, and to promote these regions in all European countries and even in other countries neighbouring the ORs, in order to diversify and enhance the quality and sustainability of their tourism.
2.3 CESE consideră că este urgent să se dezvolte un logo „RUP” şi să se comunice pe marginea acestuia, promovându-se aceste regiuni în toate ţările europene sau chiar şi în alte ţări apropiate de RUP, pentru a se diversifica şi spori calitatea şi durabilitatea turismului.
2.3 The Committee feels that these provisions contribute to a form of harmonisation; nonetheless, the use of an exhaustive list, which is optional, and which allows restrictions in the scope of exceptions, where applicable, entails a number of much more specific problems as regards implementing and monitoring compliance in the case of the online dissemination of works (especially via satellite).
2.3 Comitetul apreciază că aceste dispoziţii contribuie la o formă de armonizare; cu toate acestea, sistemul unei liste exhaustive, cuprinzând mai multe opţiuni şi cu posibilitatea de a restrânge aria excepţiilor, după caz, pune probleme mult mai acute în legătură cu aplicarea şi controlul în caz de difuzare online (în special prin sateliţi).
2.3 The Committee feels that these provisions contribute to a form of harmonisation; nonetheless, the use of an exhaustive list, which is optional, and which allows restrictions in the scope of exceptions, where applicable, entails a number of much more specific problems as regards implementing and monitoring compliance in the case of the online dissemination of works (internet, satellite, etc.).
2.3 Comitetul apreciază că aceste dispoziţii contribuie la o formă de armonizare; cu toate acestea, sistemul unei liste exhaustive, care este opţional şi cu posibilitatea de a restrânge aria excepţiilor, după caz, pune probleme mult mai acute în legătură cu aplicarea şi controlul în caz de difuzare online (internet, sateliţi etc.).
2.3 The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
2.3 Comitetul atrage atenția asupra importanței menținerii spațiului Schengen, ca materializare a principiilor cuprinse în Tratat.
2.3 The Committee has already done work on some of the features that CC has directly inherited, for example:
2.3 Comitetul a realizat lucrări cu privire la aspectele moștenite direct de CC, de exemplu:
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]"2.
2.3 Comitetul a avut și ocazia să sublinieze că „standardizarea europeană este esențială pentru funcționarea și consolidarea pieței interne, în special, datorită directivelor «noua abordare», în sectoarele...”2.
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 Comitetul a susţinut dintotdeauna obiectivul de garantare a bunei funcţionări a pieţei interne, asigurând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane şi a susţinut în repetate rânduri necesitatea adoptării unei abordări globale şi integrate în domeniul siguranţei alimentelor în UE.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 Comitetul a avut ocazia să se pronunţe în repetate rânduri cu privire la aceste teme, atât la modul general, în contextul evoluţiei Strategiei de la Lisabona şi a politicilor comunitare de cercetare şi inovare, al mediului şi al educării şi formării, cât şi la modul concret-particular.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 Comitetul a avut ocazia să se pronunţe în repetate rânduri cu privire la aceste teme, atât la modul general, în contextul evoluţiei Strategiei de la Lisabona şi a politicilor comunitare de cercetare şi inovare, al mediului şi al educării şi formării, cât şi la modul concret.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 Comitetul a avut ocazia să se pronunţe în repetate rânduri cu privire la aceste teme, atât la modul general, în contextul evoluţiei Strategiei de la Lisabona şi al politicilor comunitare de cercetare şi inovare, de mediu, de educare şi formare, cât şi la modul concret.
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Comitetul și-a asumat un angajament important în sensul demarării politicilor în domeniul imigrației cu participarea imigranţilor, în special în cadrul Forumului european pentru integrare2, pe care Comisia a hotărât să îl înființeze, cu sediul la CESE, în 2009.
2.3 The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration policy with legislation permitting legal immigration by means of common, transparent procedures, taking into account the interests of Europe and of the countries of origin as well as respect for fundamental rights.
2.3 Comitetul a semnalat că UE ar trebui să dispună de o politică comună în domeniul azilului cu o legislaţie armonizată, şi de o politică comună în domeniul imigraţiei, cu o legislaţie care să permită imigraţia legală prin proceduri comune şi transparente şi care să ţină seama atât de interesele Europei cât şi de cele ale ţărilor de origine, precum şi de respectarea drepturilor fundamentale.
2.3 The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting.3
2.3 Comitetul este convins că, în cadrul formării profesorilor, trebuie să se acorde atenție competențelor moderne în materie de comunicare, cu ajutorul cărora viața școlară ar putea deveni mai relevantă și mai interesantă3.
2.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Comitetul deplânge faptul că, din dorinţa de a introduce reforma cât mai curând, Comisia nu a realizat în mod corespunzător consultările prealabile necesare cu diferitele părţi interesate.
2.3 The Committee notes first of all that the Commission communication refers to the role of the social partners and organised civil society in relation to only three subjects, namely human capital, pay and the general issue of "change" (see further point 4.1).
2.3 În primul rând, Comitetul observă că, în comunicarea Comisiei, referirea la rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate se limitează la trei teme: capitalul uman, salariile şi „schimbarea” ca temă generală (a se vedea în continuare punctul 4.1).
2.3 The Committee opinion also contains some critical comments:
2.3 Desigur, avizul Comitetului cuprinde şi câteva observaţii critice:
2.3 The Committee opinion also contains some critical comments:
2.3 În mod natural, avizul Comitetului cuprinde şi câteva observaţii critice:
2.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
2.3 Comitetul recunoaşte succesul prezentului cadru de la data aplicării sale.
2.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
2.3 Comitetul recunoaşte succesul prezentului cadru de la data introducerii sale.
2.3 The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
2.3 Comitetul recomandă Consiliului European, Înaltului Reprezentant pentru PESC şi AEA-CCNM, să evalueze, să aleagă şi să facă publică decizia finală privind lista echipamentelor şi produselor de apărare care să fie utilizată de toţi participanţii din cadrul UE la PEEA şi BITAE - alegând între:
2.3 The Committee recommends to the European Council, the High Representative for CFSP and the EDA-SBMF – that they evaluate, select and make public the final decision on the list of the defence equipments and products to be used by all EU participants to EDEM and EDTIB – choosing between:
2.3 Comitetul recomandă Consiliului European, Înaltului Reprezentant pentru PESC şi AEA−CCNM să evalueze, să aleagă şi să facă publică decizia finală privind lista echipamentelor şi produselor de apărare, care să fie utilizată de toţi participanţii din cadrul UE la PEEA şi BITAE - alegând între:
2.3 The Committee stresses that the proposed Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Comitetul subliniază că propunerea de directivă va menţine responsabilitatea întreprinderilor faţă de respectarea posibilelor restricţii la export precizate în licenţa de transfer.
2.3 The Committee stresses that the proposed Directive will retain the company’s responsibility to respect possible export limitations issued in a transfer licence.
2.3 Comitetul subliniază că propunerea de directivă va menţine răspunderea întreprinderilor pentru respectarea posibilelor restricţii la export precizate în licenţa de transfer.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 CESE insistă asupra necesităţii ca simplificarea administrativă vizată să ducă efectiv la o liberare rapidă a fondurilor disponibile, în vederea obţinerii unui efect pozitiv şi imediat pentru relansarea economiei reale.
2.3 The Committee stresses the need for the administrative simplification sought to truly bring about a rapid release of available funds so as to have an immediate positive impact on the recovery of the real economy.
2.3 CESE insistă asupra necesităţii ca simplificarea administrativă vizată să ducă efectiv la o liberare rapidă a fondurilor disponibile, în vederea obţinerii unui efect pozitiv şi imediat, pentru relansarea economiei reale.
2.3 The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
2.3 Comitetul sprijină adoptarea unui regim de azil echitabil, adică a unuia cu faţă umană, considerând nevoile de protecţie a solicitanţilor de azil drept un veritabil obiectiv al construcţiei unei Europe care acordă atenţie componentei sociale.