natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
În fine, avizul subliniază nevoia de a consolida legăturile dintre cercetători și personalul tehnic care lucrează în domeniu.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
În final, avizul ridică problema tot mai importantă a schimbărilor demografice.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
În final, avizul reiterează importanţa implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în procesul politic, atât la nivel UE, cât şi la nivel naţional.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
În final, avizul reiterează importanţa implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în procesul politic, atât la nivel UE, cât şi la nivel naţional.
Finally, the opinion warns that the proposed regulation sets very ambitious goals, while the short timeframe for its introduction (from 1 July 2014) will require a major effort from all main stakeholders.
În sfârșit, avizul avertizează că propunerea de regulament stabilește obiective extrem de ambițioase și că implementarea extrem de rapidă prevăzută (începând de la 1 iulie 2014) va presupune un efort substanțial din partea tuturor părți interesate majore.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
În fine, Comitetul Economic și Social European6 și Comitetul Regiunilor7 și-au exprimat, prin avizele lor, sprijinul ferm pentru inițiativa Comisiei.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
În sfârșit, normele opționale din actuala directivă (și anume obligația solicitantului să își susțină cererea, dispozițiile referitoare la evaluarea protecției în interiorul țării de origine, motivele opționale de retragere) permit o anumită marjă de apreciere în ceea ce privește modul de evaluare a cererilor de azil.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
În sfârșit, RUP din Macaronezia joacă un rol esențial în punerea în aplicare a parteneriatului special între UE și Capul Verde11.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
În sfârșit, RUP trebuie să fie capabile să profite de oportunitățile oferite în cadrul programelor comunitare existente în domenii precum cercetarea, transporturile, energia, inovarea, tehnologia informațiilor și comunicațiile, educația sau cultura, printr-o participare activă la cererile de propuneri corespunzătoare.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
În sfârșit, sistemul din domeniul producției ecologice face parte din sistemele Uniunii din domeniul calității produselor agricole, împreună cu indicațiile geografice, cu specialitățile tradiționale garantate și cu produsele din regiunile ultraperiferice și din zonele montane ale UE, astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind politica în domeniul calității produselor agricole și cum se indică în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele de calitate8.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
În ultimul rând, organizaţiile care participă la proiectele Eurostars selectate cofinanţează aceste proiecte, în conformitate cu acordul care se va încheia între structura specifică de punere în aplicare şi organismele de finanţare ale statelor participante.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
În fine, plafoanele anuale globale pentru angajamente și plăți din tabelul CFM, astfel cum au fost modificate în conformitate cu punctele 3.1 și 3.2 de mai sus, trebuie exprimate în procente din VNB-ul UE-28, calculat pe baza previziunilor macroeconomice ale Comisiei din primăvara anului 2012 și a proiecțiilor pe termen mediu actualizate.
Finally, the overcompensation test is carried out.
În final, se efectuează testul supracompensării.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
În ultimul rând, pachetul va îmbunătăți detectarea abuzurilor prin asigurarea protecției împotriva repercusiunilor și a stimulentelor pentru informatori.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
În fine, Parlamentul dorește să introducă un nou alineat privind excluderea importatorilor din domeniul de aplicare al acestui articol.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
În sfârșit, se presupune că SGD-ul participant a fost în măsură să adune cuantumul contribuțiilor ex post pe care le poate colecta, în temeiul Directivei privind SGD-urile, în termen de un an de la evenimentul de plată.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
În fine, participarea la această majorare de capital va garanta că participația UE la capitalul FEI rămâne cel puțin constantă și nu se diluează.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
De asemenea, sistemul jurisdicţional în materie de brevete trebuie să respecte poziţia Curţii de Justiţie Europene ca având ultimul cuvânt în materie de legislaţie comunitară, inclusiv în chestiunile legate de acquis-ul comunitar şi de validitatea viitoarelor brevete comunitare.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
În sfârșit, a fost creat portalul internet al Parteneriatului de consolidare a păcii, drept mijloc de comunicare cu actorii societății civile.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
În sfârșit, domeniul de aplicare personal al propunerii se limitează la tranzacțiile în care apar, în principal, problemele privind piața internă și anume, relațiile între întreprinderi atunci când cel puțin una din părți este o IMM și relațiile între întreprinderi și consumatori.
Finally, the phasing out of electricity and gas price, while so far being successfully implemented, is under constant pressure.
În cele din urmă, eliminarea treptată a prețurilor reglementate la electricitate și gaze, cu toate că până acum a fost realizată cu succes, este supusă unei presiuni constante.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
În concluzie, politicile actuale nu sunt suficient de aliniate și conectate între ele pentru a realiza sinergii, din contră, trimit semnale contradictorii și prezintă lacune care conduc la un cadru fragmentat de reglementare și nu la un cadru coerent.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
În sfârșit, domeniul de politici „trasabilitate și caracteristici de securitate” include opțiuni care variază de la opțiunea în care nu se aduce nicio modificare, la introducerea unui sistem UE de urmărire și trasare, cu sau fără caracteristici de securitate.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
În fine, Uniunea politică este susținută prin consolidarea responsabilității democratice și a asumării răspunderii la nivel național.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
În cele din urmă, ar trebui extinsă, în anumite condiții, posibilitatea ca un beneficiar să își redistribuie grantul sub formă de subvenții către părți terțe, în vederea facilitării implementării corecte a programelor consacrate unui număr mare de persoane fizice care nu sunt accesibile decât prin două niveluri de distribuire.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
În cele din urmă, ar trebui extinsă, în anumite condiții, posibilitatea ca un beneficiar să își redistribuie grantul sub formă de subvenții către părți terțe, în vederea facilitării punerii în aplicare corecte a programelor consacrate unui număr mare de persoane fizice care nu sunt accesibile decât prin două niveluri de distribuire.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
În sfârşit, se discută despre posibila introducere a responsabilităţii directe a producătorului şi a conţinutului garanţiilor comerciale.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
în al patrulea rând, potențialul impact al integrării și al convergenței în sensul beneficiilor pentru grupurile sociale cele mai defavorizate, excluse sub diferite forme de pe piața forței de muncă, este considerabil.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
în al patrulea rând: efectul posibil este considerabil, deoarece este vorba de integrare şi de recuperarea decalajelor, de care pot beneficia grupurile sociale cele mai defavorizate, excluse în diverse moduri de pe piaţa forţei de muncă.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
În fine, ar trebui încurajată practica sucursalelor de a acorda prioritate comercianților, pentru a le facilita acestora efortul de a da rest exclusiv în euro.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
În fine, opțiunile preferate legate de independența agențiilor de rating de credit nu ar trebui să implice niciun fel de costuri semnificative.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
În fine, opțiunile reținute în ceea ce privește independența ARC nu ar trebui să genereze costuri semnificative.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
În cele din urmă, cel mai bun scenariu prevede, de asemenea, îmbunătățirea sistemului național existent în statele membre pentru a aborda modalitățile de raportare privind prognozele, politicile și măsurile, precum și coerența cu alte instrumente juridice care vizează poluanții atmosferici.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
În sfârșit, prezența principalilor concurenți europeni și faptul că proiectul a fost diferit de alte tehnologii preconizate a permis menținerea presiunii concurențiale pe piețele energiei.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
În fine, ar fi utilă clarificarea și armonizarea în ceea ce privește prezentarea valorilor și a rezultatelor evaluării.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
În final, preşedintele îi dă cuvântul dlui ALEXOPOULOS, care face unele precizări cu privire la conţinutul acordurilor cu Consiliul, care au avut impact asupra lucrului la acest dosar.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
În cele din urmă, preşedintele îi invită pe membrii Biroului să participe, cu ocazia sesiunii plenare, la inaugurarea expoziţiei „A Modern Royal Household” („O casă regală modernă”).
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
În cele din urmă, preşedintele menţionează solicitarea grupului II de înfiinţare a unui Observator al pieţei muncii şi precizează că acest punct se va afla pe ordinea de zi a seminarului preşedinţiei de la Barcelona înainte de a fi discutat în cadrul Biroului.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
În final, preşedintele anunţă evenimentele din viitorul apropiat, în special Ziua europeană a consumatorului, prevăzută să se desfăşoare la Budapesta, la 18 martie 2011 şi conferinţa privind securitatea alimentară din 23 mai 2011, precum şi participarea unor membri la lucrările G20.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
În sfârşit, preşedintele menţionează conferinţa comună care va fi organizată de CESE şi de Comitetul Regiunilor la Bruxelles, la 30 martie 2012, în ajunul intrării în vigoare a iniţiativei cetăţenilor europeni (ICE), o chestiune prioritară pentru cele două comitete şi care a făcut obiectul a două dintre avizele CESE.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Preşedintele grupului II se adresează în cele din urmă celor care au exprimat reticenţe cu privire la proiectul de rezoluţie şi le aminteşte insistent că nimeni nu este la adăpost de consecinţele acestei crize, subliniind nevoia stringentă de solidaritate între cetăţeni.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
În cele din urmă, preşedintele Grupului pentru buget este informat în legătură cu negocierile începute de către Secretariat cu Societatea de Transport Intercomunal a Bruxelles-ului (STIB) în scopul instalării unei staţii suplimentare a navetei Airport Line în faţa clădirilor Comitetului, pentru a facilita deplasarea membrilor spre aeroport (Brussels Airport).
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
În sfârşit, preşedintele comisiei pregătitoare comunică adunării o serie de observaţii exprimate în timpul şedinţei, referitoare la reprezentativitatea anumitor state membre în viitorul Birou şi la echilibrul între numărul de bărbaţi şi femei în diversele organe ale Comitetului.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Preşedintele evocă în final perspectiva unei reflecţii aprofundate asupra cooperării CESE cu organizaţiile societăţii civile din ţările din sudul Mediteranei.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
În final, preşedintele aminteşte că participarea dlui BARROT la sesiunea plenară a Comitetului va fi o ocazie de lansare a Forumului integrării, Comitetului alăturându-i-se organizaţiile de imigranţi.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
În final, preşedintele reaminteşte decizia Adunării din 29 aprilie 2010, care a aprobat înlocuirea dlui ZÖHRER cu dl Wolfgang GREIF, ca membru al Biroului.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
În încheiere, preşedintele menţionează importanţa articolului 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană din perspectiva aşteptărilor foarte mari ale societăţii civile.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
În final, președintele sugerează ca chestorii să fie însărcinați cu elaborarea, în cooperare cu serviciile financiare și serviciul juridic, a unei proceduri care să aibă la bază criterii mai clare și transparente.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
În încheiere, președintele mulțumește tuturor participanților pentru participarea lor la dezbatere.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
În ultimul rând, programul avea obiectivul specific de a satisface nevoile speciale ale țărilor candidate, astfel încât acestea să poată lua măsurile necesare în domeniul legislației fiscale și al capacității administrative, în vederea aderării.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
În final, programul implică evaluări ale sistemelor de sănătate și generează cunoștințe specifice fiecărei țări și între țări pentru a sta la baza politicilor naționale și europene.
Finally, the programme supports the phasing-out of regulated energy prices allowing proper market functioning in line with EU legislation.
În cele din urmă, programul sprijină eliminarea progresivă a prețurilor reglementate la energie, care să permită buna funcționare a pieței în conformitate cu legislația UE.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
În cele din urmă, programul va promova și sprijini reutilizarea, integrarea și convergența soluțiilor existente, inclusiv a celor din alte domenii de politică a Uniunii.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
În fine, programul ar permite furnizarea unui sprijin tehnic vital pentru punerea în aplicare cu succes a unor noi elemente importante ale pieței unice (inclusiv a părții digitale a acesteia).
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
În sfârșit, programele ar trebui să descrie strategiile țărilor în vederea asigurării sustenabilității finanțelor publice, având în vedere în special impactul economic și bugetar al îmbătrânirii populațiilor.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
În fine, recunoașterea progresivă la nivel internațional a faptului că prevenirea reprezintă o obligație legală (obligația de a preveni) prin dezvoltarea dreptului internațional de către Comisia pentru drept internațional privind „protecția persoanelor în caz de catastrofe” este, de asemenea, extrem de relevantă și ar trebui să fie folosită ca mijloc de îmbunătățire a punerii în aplicare a CAH post-2015.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
În fine, proporția resurselor dedicate asistenței tehnice a crescut în mod semnificativ în perioada 2000-2006, ceea ce arată importanța capitală a bunei funcționări a instituțiilor pentru gestionarea eficientă a programelor politicii de coeziune.