natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Following the June 2013 elections, recognised by the OSCE mission as being “competitive with active citizen participation and genuine respect for fundamental freedoms”, the new government was sworn in.
2.5 În urma alegerilor din iunie 2013, recunoscute de misiunea OSCE ca fiind „competitive, cu participarea activă a cetățenilor și beneficiind de respectarea efectivă a libertăților fundamentale”, a fost învestit noul guvern.
2.5 Following the presentation of the report at the Commission, the UN HLPF, working groups of the Council and other conferences, the Dutch Presidency of the Council requested that the Committee draw up an exploratory opinion on how a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed in order to make it an effective tool for participatory governance of the 2030 Agenda.
2.5 După prezentarea raportului în cadrul Comisiei, al Forumului politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă al ONU, al grupurilor de lucru ale Consiliului și al altor conferințe, Președinția olandeză a Consiliului a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz exploratoriu privind modul în care ar putea fi practic creat, gestionat și finanțat un mecanism de participare a societății civile la nivelul UE, pentru a face din aceasta un instrument eficient pentru guvernanța participativă a Agendei 2030.
2.5 Following these consultations, the Commission has tabled the present Proposal for a Regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes.
2.5 Ca urmare a acestor consultări, Comisia a prezentat această propunere de regulament privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Aceste concluzii au stat la baza elaborării de către Comisie a prezentei comunicări, adresate Consiliului, Parlamentului European şi Comitetului Economic şi Social European, comunicare care nu a fost, însă, transmisă CESE spre sesizare.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 După adoptarea Avizului privind Comunicarea Comisiei pe tema „Favorizarea carierelor şi a mobilităţii: un parteneriat european pentru cercetători1”, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă, pentru a-şi aduce încă o dată contribuţia în cadrul unei strategii de consolidare a capitalului uman în Uniunea Europeană şi al sprijinirii unei noi politici privind cercetarea şi a unei noi strategii privind inovarea, care să trateze resursele umane din perspectiva politicilor de integrare – pentru care Comitetul a pledat dintotdeauna –, precum şi în contextul unei agende de politică socială.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 După adoptarea Avizului privind Comunicarea Comisiei pe tema „Favorizarea carierelor şi a mobilităţii: un parteneriat european pentru cercetători1”, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă, pentru a-şi aduce încă o dată contribuţia în cadrul unei strategii de consolidare a capitalului uman în Uniunea Europeană şi al sprijinirii unei noi politici privind cercetarea şi a unei noi strategii privind inovarea, care să trateze resursele umane din perspectiva politicilor de integrare – pentru care Comitetul a pledat dintotdeauna –, precum şi în contextul unei agende de politică socială.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 După adoptarea Avizului privind Comunicarea Comisiei pe tema „Favorizarea carierelor şi a mobilităţii: un parteneriat european pentru cercetători”1, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă, pentru a-şi aduce încă o dată contribuţia în cadrul unei strategii de consolidare a capitalului uman în Uniunea Europeană şi al sprijinirii unei noi politici privind cercetarea, precum şi al unei noi strategii privind inovarea, care să trateze resursele umane din perspectiva politicilor de integrare – pentru care Comitetul a pledat dintotdeauna –, precum şi în contextul unei agende de politică socială.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Grecia, de exemplu, nu a fost vizată de închiderea spaţiului aerian european, decretată în primăvara lui 2010 din cauza norului de cenuşă vulcanică, însă nu a fost scutită de diminuarea activităţii turistice deoarece anunţurile negative au creat o atmosferă defavorabilă în ceea ce priveşte posibilitatea de a fi aleasă ca destinaţie turistică.
2.5 For its part, in a resolution of 23 September 2008 the Parliament called on the Commission to review 14 listed instruments which it considered should be subject to the new procedure with scrutiny rather than the original comitology procedure.
2.5 La rândul său Parlamentul, prin Rezoluţia din 23 septembrie 2008, a recomandat Comisiei să reexamineze o listă de 14 acte în care propunea introducerea procedurii de reglementare cu control, în locul comitologiei fără control aşa cum se prevedea iniţial.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 Pe de altă parte, principalele concluzii ale Proiectului de raport comun privind ocuparea forţei de muncă ar fi: marile decalaje existente între statele membre și progresele lente în ce privește situaţia socială și ocuparea forţei de muncă.
2.5 For its part, the UN set up a high-level group of government representatives with a view to putting forward an initial report in September 2013.
2.5 În ceea ce priveşte Organizaţia Naţiunilor Unite, aceasta a înfiinţat un grup la nivel înalt alcătuit din reprezentanţi guvernamentali şi care ar urma să prezinte un prim raport în septembrie 2013.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 În sectorul construcțiilor, foaia de parcurs pune accentul pe importanța impunerii unor standarde privind emisiile de dioxid de carbon în clădirile noi, care vor trebui să fie aproape egale cu zero, precum și pe provocarea de a îmbunătăți performanța energetică a clădirilor existente.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 CESE consideră că libera circulație a lucrătorilor în condiții de nediscriminare și de egalitate de tratament10 și înlăturarea barierelor care persistă în calea mobilității11 continuă să se numere printre prioritățile UE.
2.5 For the first time in a primary Community legislative text, this protocol takes note of non-economic services of general interest.
2.5 Pentru prima dată într-un text de drept comunitar primar, acest protocol face referire la „servicii de natură non-economică de interes general”.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 Începând cu 2007, Instrumentul pentru cooperare în materie nucleară1, destinat în mod expres promovării şi dezvoltării securităţii în materie nucleară, a venit în continuarea TACIS şi nu s‑a mai limitat la statele create în urma divizării Uniunii Sovietice.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 Începând cu 2007,Instrumentul pentru cooperare în materie nucleară1,fiind destinat în mod expres promovării şi dezvoltării securităţii în materie nucleară, a venit în continuarea TACIS şi nu s-a mai limitat la statele create în urma divizării Uniunii Sovietice.
2.5 From a conceptual viewpoint it is useful to establish the features which distinguish cooperative banks from savings banks:
2.5 Din punct de vedere conceptual, trebuie stabilite trăsăturile care deosebesc băncile cooperatiste de casele de economii:
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Din punct de vedere juridic, trebuie să se facă o distincţie clară între ceea ce este ilegal, pe de o parte, şi ceea ce este „dăunător”, pe de altă parte, deoarece aceste aspecte necesită metode, strategii şi instrumente diferite.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Din punct de vedere juridic, trebuie să se facă o distincţie fundamentală între ceea ce este ilegal, pe de o parte, şi ceea ce este „dăunător”, pe de altă parte, deoarece aceste aspecte necesită metode, strategii şi instrumente diferite.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Din punct de vedere al proporţionalităţii, interzicerea totală a producerii, importului şi comercializării este singura măsură posibilă, având în vedere caracterul clandestin sau nedeclarat al importurilor şi înşelăciunile care se comit în legătură cu mărfurile ca rezultat al etichetării false a îmbrăcămintei şi a obiectelor care ar putea conţine blănuri de câine sau de pisică.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Din punct de vedere al proporţionalităţii, interzicerea totală a producerii, importului şi comercializării este singura măsură posibilă, având în vedere caracterul clandestin sau nedeclarat al importurilor şi înşelăciunile comise în legătură cu mărfurile prin etichetare falsă a îmbrăcămintei şi a obiectelor care ar putea conţine blănuri de câine sau de pisică.
2.5 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.5 recunoaşte pe deplin şi apără valorile de nediscriminare incluse în Strategia de la Lisabona şi în Carta drepturilor fundamentale a UE, precum şi valorile în favoarea incluziunii persoanelor celor mai excluse;
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Drepturile sociale fundamentale nu pot fi separate de drepturile civile şi politice şi Tratatul prevede obligaţia de a le menţine şi de a le promova.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 Dincolo de cele menţionate mai sus, această comunicare ia în considerare toate acţiunile suplimentare relevante întreprinse de UE, inclusiv instituirea Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă (EMSA), a Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX), a Agenţiei Europene de Apărare (EDA) şi Cartea albastră privind transporturile.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 În plus, fragmentarea națională face ca industria aviației să fie încă în mod excesiv tributară intereselor locale și să se bazeze prea mult pe inițiative ad-hoc fundamentate pe autorizații individuale de negociere pentru a crea condiții de intrare cu succes pe piață și de creștere economică.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 De asemenea, serviciile sociale de interes general, la fel ca toate serviciile de interes general, nu constituie doar un factor important de coeziune economică şi socială, ci şi contribuie în mod semnificativ la competitivitatea economiei europene şi constituie o sursă majoră de creare de locuri de muncă la nivel local.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 În plus, serviciile sociale de interes general, ca de altfel toate serviciile de interes general, nu constituie doar un element important de coeziune economică şi socială, ci şi contribuie în mod semnificativ la competitivitatea economiei europene şi reprezintă importante resurse de locuri de muncă în proximitate.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 În plus, serviciile sociale de interes general, ca de altfel toate serviciile de interes general, nu constituie doar un element important de coeziune economică şi socială, ci, de asemenea, contribuie în mod semnificativ la competitivitatea economiei europene şi reprezintă importante resurse de locuri de muncă la nivel local.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Trebuie menționat și faptul că atât formatele utilizate pentru facturarea electronică, cât și platformele de achiziții publice diferă unele de celelalte, fiind uneori chiar incompatibile, ceea ce obligă agenții economici să se supună unor cerințe diferite în materie de facturare în diferitele state membre în care doresc să participe la achiziții publice, ceea ce presupune costuri de adaptare ridicate.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Trebuie menționat și faptul că atât formatele utilizate pentru facturarea electronică, cât și platformele de achiziții publice diferă unele de celelalte, fiind uneori chiar incompatibile, ceea ce obligă agenții economici să se supună unor cerințe diferite în materie de facturare în diferitele state membre în care doresc să participe la achiziții publice, ceea ce presupune costuri de adaptare ridicate.
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Dreptul la un proces echitabil şi dreptul la apărare figurează de altfel la articolele 47 şi 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene1.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 Pe de altă parte, este puţin probabil că cei 4,7 milioane de tineri şomeri din UE menţionaţi anterior îşi vor găsi un nou loc de muncă în primele şase luni de şomaj, ceea ce demonstrează clar faptul că, în ciuda adoptării în 2005 a Pactului european pentru tineret, Strategia de la Lisabona încă nu a reuşit să îmbunătăţească situaţia tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 În afară de aceasta, este puţin probabil că aceşti 4,7 milioane de tineri şomeri din UE, mai sus menţionaţi, îşi vor găsi un nou loc de muncă în primele şase luni de şomaj, ceea ce demonstrează clar faptul că, în ciuda adoptării în 2005 a Pactului european pentru tineret, Strategia de la Lisabona încă nu a reuşit să îmbunătăţească situaţia tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale monopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 În plus, ne aflăm în fața unui adevărat monopol, dat fiind că agențiile care controlează circa 90% din piața evaluării creditelor sunt doar trei (Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 În plus, ne aflăm în fața unui adevărat oligopol, dat fiind că agențiile care controlează circa 90% din piața ratingului de credit sunt doar trei (Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)3, alternative transport modes such as cycling4.
2.5 Viitoarele tendințe în materie de ocupare a forței de muncă în domeniul transporturilor depind de un număr de factori ca, de exemplu: dezvoltarea activităților comerciale și economice, îmbătrânirea populaţiei şi modelele de mobilitate ale oamenilor, evoluțiile tehnologice, disponibilitatea şi preţurile energiei, măsurile în favoarea transportului durabil (transferul modal, de exemplu, către transportul public în locul utilizării autoturismului personal, evitarea transportului)3, modurile de transport alternative cum ar fi mersul pe bicicletă4.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.
2.5 Viitoarele tendințe în materie de ocupare a forței de muncă în domeniul transporturilor depind de un număr de factori, ca de exemplu: dezvoltarea activităților comerciale și economice, îmbătrânirea populației și modelele de mobilitate ale oamenilor, evoluțiile tehnologice, disponibilitatea și prețurile energiei, măsurile în favoarea transportului durabil (transferul modal, de exemplu, către transportul public în locul utilizării autoturismului personal, evitarea transportului)4, modurile de transport alternative cum ar fi mersul pe bicicletă5.
2.5 Future prospects: Lisbon Treaty (to be drafted)
2.5 Perspective: Tratatul de la Lisabona (de dezvoltat)
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Fără îndoială că atunci când va fi complet funcţional, Galileo va îmbunătăţi şi va creşte viteza navigaţiilor aeriene.
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Dat fiind că sectorul construcţiilor navale întruneşte condiţiile pentru a beneficia şi de un sprijin prin intermediul instrumentelor orizontale de ajutoare de stat (precum şi al UE), este recomandabil ca atât consultaţiile, cât şi avizul CESE elaborat în numele societăţii civile din UE să contribuie în primul rând la a stabili dacă dispoziţiile specifice ale cadrului trebuie aplicate în continuare şi să precizeze, în cazul în care cadrul este reînnoit, dacă dispoziţiile trebuie modificate şi, în această eventualitate, în ce fel.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Prin urmare, globalizarea prezintă multe asemănări cu efectele pozitive deja experimentate de ţările europene odată cu deschiderea reciprocă, precum exploatarea avantajelor comparative şi a economiilor de scară, şi beneficierea de noua dinamică a dezvoltării şi noile pieţe.