natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conventional producers, flexible demand, energy storage technologies, renewables, new energy service providers and not just incumbents, need effective access to long-term markets that signal what investment makes economic sense and where they should be located.
Producătorii convenționali, cererea flexibilă, tehnologiile de stocare a energiei, sursele regenerabile de energie și noii furnizori de servicii energetice, nu doar cei istorici, au nevoie de acces real la piețele pe termen lung care semnalează ce investiții sunt rentabile din punct de vedere economic și unde ar trebui efectuate acestea.
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
Calea ferată convenţională poate juca un rol important, iar dezvoltarea sa pentru a lega aeroporturile secundare şi regionale ar trebui să fie încurajată prin finanţarea de către statele membre şi Comunitate.
Conventional sources of electricity in the EU, including hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Energia electrică obținută din surse convenționale din UE, inclusiv energia hidroelectrică și cea obținută din deșeuri și biomasă, a satisfăcut 90 % din cerere în 2013, în timp ce energia din noile surse regenerabile, în principal energia eoliană și solară, a satisfăcut restul de 10 %10.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Energia electrică obținută din surse convenționale, inclusiv energia nucleară, hidroelectrică și cea obținută din deșeuri și biomasă, a satisfăcut 90% din cerere în 2013, în timp ce energia din noile surse regenerabile, în principal energia eoliană și solară, a satisfăcut restul de 10%10.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Energia electrică obținută din surse convenționale, inclusiv energia nucleară, hidroelectrică și cea obținută din deșeuri și biomasă, a satisfăcut 90 % din cerere în 2013, în timp ce energia din noile surse regenerabile, în principal energia eoliană și solară, a satisfăcut restul de 10 %10.
Conventional theoretical teaching approaches, far removed from workplace reality, need to be supplemented with placements in businesses – but these theoretical approaches are still all too common in practice.
Aceasta înseamnă că, în completarea cursurilor teoretice clasice, desfășurate departe de munca de teren, trebuie organizate stagii în întreprinderi.
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Convenţiile 97 şi 181 nu au fost ratificate de 17 din cele 27 de state membre ale UE.
Conventions referred to in Article 9
Convențiile prevăzute la articolul 9
Conventions related to environment and governance principles
Convenţii privind mediul şi principiile de bună guvernanţă
Conventions related to the environment and to governance principles
Convenții privind mediul și principiile bunei guvernanțe
Convento delle Terse
Dipartimento di urbanistica Convento delle Terse
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Sunt din ce în ce mai răspândite pe piață rețelele și dispozitivele convergente, și anume furnizarea de televiziune și de internet prin cablu; precum și apariția televizoarelor cu conexiune la internet.
Convergence
Convergenţă
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
În cursul ultimilor ani, convergența la nivelul regiunilor europene s-a menținut ridicată, determinând o reducere netă a disparităților în ceea ce privește PIB pe cap de locuitor, ratele ocupării forței de muncă și în special ratele șomajului.
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Instrumentul de convergență și competitivitate / Proiectele de reforme majore ale politicilor economice (comunicare)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Instrumentul de convergență și competitivitate / Proiectele de reforme majore ale politicilor economice (comunicare)
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Convergența diferitelor rețele și servicii de comunicații electronice și a tehnologiilor acestora necesită înființarea unui sistem de autorizare care să reglementeze toate serviciile comparabile în mod similar, indiferent de tehnologiile utilizate.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
De asemenea, convergența dintre cele două agende va putea fi realizată plecând de la această revizuire, care nu va fi decât prima etapă a unei viitoare agende globale.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Convergența poate fi înțeleasă drept fuziunea progresivă a serviciilor de radiodifuziune tradiționale și a internetului.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Această convergenţă depinde de o multitudine de factori, dar în special de ocuparea forţei de muncă, ale căror amploare şi caracteristici sunt rezultatul unui întreg ansamblu de alte politici.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Convergenţa depinde de o multitudine de factori, dar în special de ocuparea forţei de muncă, ale căror amploare şi caracteristici sunt rezultatul unui întreg ansamblu de alte politici.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Convergența a devenit o realitate, iar operatorii rețelelor mobile își adaptează modelele de afaceri atunci când pe piața de bandă largă mobilă intră noi actori, precum furnizori de servicii internet sau fabricanți.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Convergența condițiilor de pe piața forței de muncă progresează treptat, însă există în continuare diferențe mari între statele membre.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Convergența conduce, totodată, la necesitatea comunicării între o multitudine de echipamente și servicii diverse.
Convergence is occurring at national and at regional level
Convergenţa are loc la nivel naţional şi regional
Convergence is occurring both at national…
Convergenţa există atât la nivel naţional...
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Convergenţa, un concept important al iniţiativei i2010, oferă Europei noi posibilităţi de afaceri, noi locuri de muncă şi noi servicii pentru consumatori, contribuind prin aceasta la competitivitatea şi bunăstarea în Europa.
Convergence objective
Obiectivul „Convergență”
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Convergenţa politicilor bugetare și fiscale pe baza unor principii convenite: continuarea politicilor naţionale într-un cadru comun convenit
Convergence of corporate governance systems11
Convergenţa sistemelor de guvernanţă corporativă11
Convergence of corporate governance systems12
Convergenţa sistemelor de corporate governance12
Convergence of corporate governance systems12
Convergenţa sistemelor de guvernanţă corporativă12
convergence of corporate taxation;
convergența impozitării întreprinderilor;
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
convergenţa sistemelor de învăţământ, care urmează să se bazeze pe trei cicluri principale (licenţă, masterat şi doctorat);
Convergence of enforcement powers
Convergența competențelor de aplicare
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Convergența competențelor în materie de asigurare a respectării legislației reprezintă, de câțiva ani, o prioritate a activității REC.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Convergenţa sistemelor de învăţământ superior are un efect pozitiv asupra condiţiilor de mobilitate transfrontalieră a studenţilor şi cercetătorilor, lucru care se dovedeşte profitabil pentru performanţele individuale, dar şi pentru piaţa europeană a muncii şi pentru integrarea europeană;
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Convergența procedurilor de insolvență și de restructurare ar facilita o mai mare certitudine juridică pentru investitorii transfrontalieri și ar încuraja restructurarea rapidă a societăților viabile care se confruntă cu dificultăți financiare.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Convergența regimurilor naționale de sancțiuni pare a fi necesară în vederea promovării caracterului disuasiv al sancțiunilor, asigurând astfel condiții egale de concurență, aplicarea uniformă a legislației UE din domeniul serviciilor financiare și cooperarea totală dintre autoritățile naționale de supraveghere din întreaga Uniune Europeană.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Convergența metodologiilor naționale privind schemele de sprijin în întreaga UE contribuie la optimizarea deciziilor de investiții.
Convergence of opinions on the impact of the programme
Convergența opiniilor privind impactul programului
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Convergența plăților: pentru a garanta o distribuție mai echitabilă a ajutorului direct, ținând cont, în același timp, de diferențele care există încă în nivelurile de salarizare și costurile de producție, nivelurile ajutorului direct pe hectar vor fi adaptate progresiv.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Aceste forme de convergență constituie adevărați stimuli pentru concurență și inovare, în beneficiul tuturor.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
Convergența instrumentelor va rămâne principala prioritate pentru a gestiona mai bine nevoile de competențe.
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
convergența de opinii în rândul părților interesate privind necesitatea unor eventuale modificări ale normelor referitoare la domeniul de aplicare al directivei, deși în rândul părților interesate nu s-a ajuns la un tipar comun sau la definirea cu claritate a căii de urmat, precum și privind independența autorităților naționale de reglementare;
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
convergența de opinii în rândul părților interesate privind necesitatea unor eventuale modificări ale normelor referitoare la domeniul de aplicare al directivei, deși în rândul părților interesate nu s-a ajuns la un tipar comun sau la definirea cu claritate a căii de urmat;
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
convergența de opinii privind necesitatea de a se asigura independența autorităților naționale de reglementare;
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
Programele de convergență vor prezenta, de asemenea, obiectivele pe termen mediu ale politicii monetare și relația acestora cu stabilitatea prețurilor și a ratei de schimb.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Programele de convergență se prezintă anual, între 1 și 30 aprilie.
Convergence regions
Regiuni de convergență
Convergence regions
Regiuni vizate de obiectivul de convergență
Convergence regions
Regiunile de convergență
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Regiunile de convergență pot beneficia într-o mai mare măsură de întreprinderile străine încorporându-le în economia lor regională și îmbunătățindu-le capacitatea de absorbție.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
Regiunile de convergență înregistrează o proporție mai redusă a clasei creative de bază, respectiv de 5%, față de 8% în regiunile RCE, ceea ce se poate datora proporției mai reduse de absolvenți de învățământ superior și de persoane născute în străinătate, precum și utilizării mai puțin dezvoltate a TIC în cele dintâi.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
De asemenea, regiunile de convergență ar trebui să urmărească îmbunătățirea nivelului de educație al forței de muncă, dat fiind că reorientarea spre activități cu o valoare adăugată mai mare va determina creșterea cererii de o astfel de forță de muncă.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Regiunile de convergență ar trebui să faciliteze reorientarea pieței muncii spre servicii (mai ales în sectoarele în care educația superioară nu este necesară) și să continue modernizarea sectorului lor agricol.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Regiunile acoperite de obiectivul de convergență continuă să aibă un PIB pe cap de locuitor mult redus, circa 58% din media europeană, în timp ce regiunile de tranziție se apropie de această medie.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Regiunile de convergență vor fi în măsură să consacre fondurile care le sunt alocate unei game mai largi de obiective, care reflectă gama mai largă de necesități de dezvoltare care le corespund.
Convergence Report 2010
Raportul de convergență din 2010
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
O convergență ar trebui să aibă loc numai având în vedere impactul de ansamblu.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Convergența către o metodologie europeană, cu menținerea procedurilor și tradiţiilor administrative naționale, este posibilă, dar va presupune totuși ajustări semnificative într-o serie de țări.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Convergența spre cele mai bune practici în domeniul politicii sociale și de ocupare a forței de muncă ar trebui să contribuie la o mai bună funcționare și legitimitate a proiectului UEM.
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Convergență, creștere și restructurare economică în regiunile UE
Convergence/sustainable growth
Convergență / creștere durabilă
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Interpretările convergente ar evita confuziile cu principiul „conferirii de competenţe”, de exemplu, şi neînţelegerile care alimentează ocazional impresia că se încalcă principiul subsidiarităţii.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Va trebui ca voinţa politică şi cea a mediului de faceri să conveargă şi să fie transpuse în acţiuni concrete, cu ajutorul unor programe de sprijin şi al legislaţiei.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Va trebui ca voința politică și cea a mediului de faceri să conveargă și să fie transpuse în acțiuni concrete, cu ajutorul unor programe de sprijin și al legislației.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Proceduri convergente pentru insolvența persoanelor fizice, evaluarea proprietăților și executarea garanțiilor reale
Converging technologies: nanotechnology, biotechnology, robotics etc.
tehnologii convergente: nanotehnologia, biotehnologia, robotica etc.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
Pe de altă parte, producătorii nu reușesc să anticipeze cererea de pe piață atunci când își planifică producția.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
În schimb însă, ameliorarea mediului de piață ar trebui să genereze reduceri de prețuri, mai ales pentru telecomunicațiile internaționale, în beneficiul consumatorilor care utilizează servicii preplătite.
Conversely is there scope for the new budgetary and fiscal rules that are emerging for the European economy to be given a strong resource efficiency dimension?
Invers, există posibilitatea de a se conferi noilor norme bugetare și fiscale care apar în economia europeană o puternică dimensiune de utilizare eficientă a resurselor?
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
În schimb, jurisdicțiile care nu pun în practică în mod satisfăcător aspectele cheie ale bunei guvernanțe în domeniul fiscal pe care statele membre ale UE le aplică ar putea fi supuse unor contramăsuri coordonate.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
În schimb, orice întârziere în această tranziţie poate şubrezi serios economia europeană.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
În schimb, orice întârziere în această tranziţie poate şubrezi serios economia europeană.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
în mod contrar, s-ar putea înregistra o creștere a utilizării regulamentelor de către pacienții care solicită autorizarea în temeiul directivei și care sunt considerați în situație de „întârziere nejustificată” – și care ulterior solicită o autorizare în temeiul regulamentelor (care trebuie acordată în conformitate cu „criteriul privind întârzierea nejustificată”) deoarece acoperirea în temeiul regulamentelor poate fi mai avantajoasă din punct de vedere financiar.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Reciproc, există prea puţină conştientizare în rândul autorităţilor de reglementare în legătură cu elementele declanşatoare ale comportamentului consumatorilor şi cu cele mai bune modalităţi de promovare a cererii pentru bunuri şi servicii ecoeficiente.
Conversely there was an inherent bias to present "large" or "unusual" items of income as ordinary to bolster the headline profit figure.
În schimb, exista tendința de a prezenta venituri „importante” sau „neobișnuite” ca fiind elemente ordinare, pentru a „umfla” cifra profitului.
Conversely,  employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified  qualifications that are  of recognised value both within the company and  on the outside labour market.
La rândul lor, angajaţii se confruntă cu aceeaşi nevoie, de a-şi dezvolta competenţele în îndeplinirea sarcinilor specifice meseriei şi de a li se recunoaşte calificările dobândite prin diplome valabile, atât în cadrul întreprinderii, cât şi în afara acesteia, pe piaţa muncii.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Pe de altă parte, 80% din exploatațiile agricole dispun de doar 14,5% din terenurile agricole existente.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Pe de altă parte, 80% din exploatațiile agricole dispun de doar 14,5 % din terenurile agricole existente4.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
În schimb, cererea de forţă de muncă slab calificată va scădea cu aproximativ 12 milioane.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
În schimb, cererea de forță de muncă slab calificată va scădea cu aproximativ 12 milioane.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
Dimpotrivă, un stat membru poate, în cazurile care au fost notificate în conformitate cu Regulamentul CE privind concentrările economice, să solicite transferul competenței către NCA, în anumite condiții (articolul 9)9.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
În schimb, un număr redus de respondenți consideră că acțiunea externă a UE trebuie să se concentreze mai mult pe propriile sale interese în economia globală, în special în relația cu economiile emergente.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
În mod contrar, un număr de state membre mențin rate scăzute ale accizelor, impunând astfel costuri externe pentru celelalte state membre.