natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
CONCLUZII / OBSERVAȚII GENERALE
Conclusions/Next Steps
Concluzii/etapele următoare
Conclusions:
CONCLUZII:
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Concluzii: O nouă guvernanță a UE în domeniul politicii industriale
Conclusions: actions to reduce energy costs
Concluzii: măsuri de reducere a costurilor pentru energie
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Concluzii: tabelele de corespondență contribuie la sporirea gradului de transparență și la îmbunătățirea accesului la lege.
Conclusions: governance of immigration
Concluzii:guvernarea imigrarii
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Concluzii: îmbunătățirea funcționării instrumentului
Conclusions: Managing Immigration
Concluzii: gestionarea imigraţiei
Conclusions: Managing Immigration
Concluzii: gestionarea imigrării
Conclusions: Preferred new policy framework
Concluzii: noul cadru de politică preferat
Conclusions: Preferred new policy framework
Concluzii: Noul cadru politic agreat
Conclusions: President Nilsson
Concluzii: dl președinte Nilsson
Conclusions: President Nilsson.
Concluzii: dl președinte Nilsson
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Concluzii: pentru mai multe comitete europene de întreprindere şi un dialog social transnaţional mai bun
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Concluzii: Comisia confirmă necesitatea unei atenții sporite asupra instrumentelor eficiente pentru a asigura respectarea legislației UE.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Concluzii: Comisia intenționează să revizuiască politica sa generală cu privire la înregistrarea plângerilor și relațiile cu reclamanții în lumina experienței noii metode în curs de testare.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Concluzii: atenția sporită privind evaluarea ex-post a impactului legislației UE atrage atenția asupra rapoartelor pe care Comisia este obligată să le prezinte în legătură cu performanța diferitelor măsuri legislative ale UE.
Conclusions: The priorities set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors" are designed to ensure that the Commission focuses on the actions most likely to ensure the timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises, ensuring efficiency by avoiding the duplication of existing proceedings.
Concluzii: prioritățile stabilite în documentul de însoțire al acestui raport privind „Situația în diferite sectoare” sunt concepute să asigure faptul că atenția Comisiei se concentrează pe acțiunile cele mai susceptibile să asigure aplicarea rapidă și eficientă a legislației în interesul cel mai larg al unui număr cât mai mare de cetățeni și întreprinderi, asigurând eficiența prin evitarea duplicării procedurilor existente.
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Concluzii: rolul autorităților publice și al operatorilor cu privire la comerțul echitabil și alte sisteme private de asigurare a durabilității comerciale
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Concluzii: rolul autorităților publice și al operatorilor cu privire la comerțul echitabil și alte sisteme private de asigurare a durabilității comerciale
Conclusions: the way forward
Concluzii: perspective
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Concluzii: aceste exemple confirmă varietatea și volumul mare al activității de gestionare necesară între Comisie și statele membre, pentru a maximiza beneficiile legislației UE.
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Concluzii: către un veritabil cer unic european până în 2012
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Concomitent cu acest proces de destrămare a sistemului  de legături strânse cu băncile are loc un proces de creștere continuă în importanță a piețelor de capital pentru finanțarea întreprinderilor.
Concord (tbc)
Concorde (de confirmat)
Concorde (tbc)
Concorde (de confirmat)
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Printre realizările concrete ale acestui forum figurează dezvoltarea unui instrument de gestionare a documentelor bazat pe internet pentru accesarea informațiilor UE și naționale, cooperarea mai strânsă între consilierii pe probleme de știință ai UE și consilierii diplomatici pentru cercetare ai statelor membre în țări terțe, precum și comunicarea reciprocă a datelor tuturor evenimentelor cheie pentru a aprofunda înțelegerea direcției actuale a activităților desfășurate.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Adoptarea unor măsuri concrete de către toate statele membre în vederea remedierii acestor probleme ar îmbunătăți, de asemenea, funcționarea pieței interne.
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Acţiunile concrete pot fi foarte variate, cuprinzând, de exemplu:
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Sunt necesare acțiuni concrete, susținute de investiții bine planificate și finanțate de UE în coordonare cu Banca Mondială.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
În acest moment, trebuie urmaţi paşi concreţi în vederea punerii în aplicare a Small Business Act în statele membre.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
În acest moment, trebuie urmaţi paşi concreţi în vederea punerii în aplicare a Small Business Act în statele membre.”
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Strategia se bazează pe acțiuni concrete la nivel european și național.
Concrete actions for improving economic growth in Croatia included significant support for small and medium sized enterprises (SMEs).
Acțiunile concrete pentru îmbunătățirea creșterii economice în Croația au inclus sprijinul semnificativ acordat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Au fost lansate măsuri concrete, iar propuneri sunt sau vor fi în curând prezentate.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Acţiuni concrete pot necesita prezentare şi aplicare separată, în anumite domenii de activitate ca urmare a procedurilor decizionale aplicabile şi, după caz, a evaluării impactului.
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Acțiuni concrete pentru recunoașterea și promovarea voluntariatului la nivelul UE:
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
O listă a acţiunilor concrete pentru a consolida colaborarea cu ţările terţe interesate ar trebui să includă proiecte destinate următoarelor obiective:
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Acțiunile concrete propuse în cadrul noii strategii ar trebui să sprijine în mod direct îndeplinirea obiectivelor climatice și energetice ale Europei și să contribuie la modernizarea și competitivitatea economiei UE, ajutând-o să își asigure poziția de lider în domeniul tehnologiilor ecologice.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Statele membre pot efectua împreună activități concrete, cum ar fi misiunile de selecție și de informare, programele de orientare dinaintea plecării, controale medicale, regimul de călătorie și de viză.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Propunerile concrete şi ambiţioase în vederea controlului pieţelor financiare reprezintă o condiţie prealabilă pentru a instaura un climat de încredere şi a evita alte turbulenţe.
Concrete and efficient examples exist.
Există exemple concrete şi eficiente.
Concrete and tangible results
Rezultate concrete și tangibile
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Au fost deja testate aplicații concrete pentru îmbunătățirea managementului irigațiilor, împreună cu autorități regionale din Spania și Franța, precum și o asistență pentru raportarea, în temeiul DCA, în bazinele hidrografice transfrontaliere.
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
măsuri concrete de asistență pentru consolidarea capacităților de gestionare a frontierelor și a migrației, inclusiv asigurarea protecției refugiaților;
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Betonul pot fi deseori reciclat pe șantierele de demolări sau construcții, în apropierea zonelor urbane unde va fi reutilizat, ceea ce determină reducerea cererii de transport, realizarea de economii de costuri și reducerea emisiilor aferente48.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
În aceste domenii au fost asumate angajamente concrete, prin Strategia UE-Africa pentru agricultură şi prin Comunicarea privind dezvoltarea agriculturii africane9.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Printre exemplele concrete se numără reducerea scurgerilor din conducte, instalarea de colectoare de apă pluvială sau reutilizarea apei reciclate.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Câteva exemple concrete includ sistemele informatice comune dezvoltate în cadrul programului Vamă 2007, strategia de formare și instrumentele de învățare online comune.
Concrete examples of distortions:
Exemple concrete de distorsionare a pieței:
Concrete examples of EU action already under way
Exemple concrete de acțiuni în desfășurare la nivelul UE
Concrete goals to reduce education gap
Obiective concrete pentru reducerea decalajului educațional
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Obiective concrete pentru reducerea decalajului în ceea ce privește accesul la locuințe și la utilitățile publice
Concrete goals to reduce the employment gap
Obiective concrete pentru reducerea decalajului în ceea ce privește ocuparea forței de muncă
Concrete goals to reduce the health gap
Obiective concrete pentru reducerea decalajului în ceea ce privește sănătatea
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Exista un mare interes pentru stabilirea unor măsuri armonizate concrete la nivelul UE, conform studiului extern realizat, consultărilor specifice și consultării online a părților interesate și a statelor membre (88 % dintre respondenți).
concrete implementation of better regulation principles;
aplicarea concretă a principiilor unei mai bune reglementări;
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Îmbunătăţirile concrete vor include o folosire mai extinsă a instrumentelor de cercetare calitativă, inclusiv a metodelor inovatoare ale unora dintre proiectele din cadrul Planului D, precum şi combinarea analizei datelor cantitative cu cele calitative pentru a întregi imaginea aşteptărilor publicului.
concrete indications on plans for year t+1;
precizări concrete cu privire la planurile pentru anul t+1;
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Informații concrete cu privire la măsurile anunțate în prezenta comunicare, cu referire la programe care le sprijină, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene, COSME, Orizont 2020, Erasmus +, LIFE sau instrumentul de parteneriat, vor fi încărcate în mod punctual pe site-ul de internet al Comisiei Europene, Direcția Generală Întreprinderi și Industrie14:
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Au fost lansate inițiative și proiecte-pilot concrete.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Iniţiativele concrete ar putea include dezvoltarea mai amplă a listelor de iniţiative existente (aşa cum au fost deja întocmite de Alianţa împotriva Traficului de Persoane), extinderea dialogului cu ţările terţe privind promovarea politicilor eficiente de combatere a traficului de persoane, precum şi abordarea unor domenii specifice de interes, precum protecţia victimelor acestui trafic, în special femeile şi copii.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Iniţiativele concrete ar trebui să evalueze şi să preconizeze în funcţie de nivelul de calificare, cererea şi oferta globale de forţă de muncă, cât şi să abordeze aspecte conexe precum, recunoaşterea competenţelor şi calificărilor, accesul pe piaţa muncii, integrarea migranţilor, promovarea şi facilitarea noilor forme de migraţie ca de exemplu migraţia temporară şi circulatorie, precum şi consolidarea capacităţii serviciilor de ocupare a forţei de muncă din ţările terţe.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
În scopul de a îmbunătăți înțelegerea și încrederea reciproce, ar trebui lansate inițiative concrete, precum instruirea autorităților de reglementare, dezvoltarea de proceduri privind schimburile de informații și stabilirea de standarde comune.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
În cadrul viitoarelor parteneriate strategice comune UE-Africa, vor fi avute în vedere iniţiative concrete, pentru a răspunde necesităţilor continentului african printr-un pachet de măsuri în domeniul dezvoltării şi al securităţii tot mai integrate şi mai transversale.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Proiectele concrete IPA sunt în curs de elaborare și vor fi executate începând cu 2015.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Betonul este materialul cel mai frecvent utilizat la construcția clădirilor și reciclarea sa contribuie la reducerea cantităților de resurse naturale epuizate și de deșeuri depozitate.
Concrete issues
Măsuri concrete
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
planul de acțiune urma să definească măsuri și proiecte concrete;
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
De asemenea, sunt necesare măsuri concrete pentru o bună parte din societatea europeană care nu beneficiază încă de avantajele multilingvismului: de exemplu persoanele monolingve sau care încă se străduiesc să învețe prima lor limbă străină, cei care abandonează școala, cetățenii de vârsta a treia și alți adulți care nu mai sunt înscriși în sistemul de învățământ.
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Comunitatea Europeană a luat măsuri concrete pentru a susţine această creştere, menţinând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de siguranţă şi eficacitate:
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Ar trebui formulate măsuri concrete în acest sens în cadrul planurilor naţionale de reformă.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
Ar trebui formulate măsuri concrete în acest sens în cadrul planurilor naţionale de reformă[15].
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
măsuri concrete care vizează continuarea ameliorării „ciclului de guvernanță” al pieței unice, cu alte cuvinte a modului în care sunt concepute, implementate, aplicate și respectate normele pieței unice (Partea II).
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Se vor lua măsuri concrete în parteneriat, în cadrul unui comitet consultativ pentru sănătatea animală, care va fi compus din reprezentanţi ai producătorilor, consumatorilor şi guvernelor şi va avea rolul de a oferi consultanţă cu privire la nivelul corespunzător/suficient al standardelor de bunăstare a animalelor, la măsurile optime, etc.
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Se vor lua măsuri concrete în parteneriat, în cadrul unui comitet consultativ pentru sănătatea animală, care va fi compus din reprezentanţi ai producătorilor, consumatorilor şi guvernelor, care va avea rolul de a oferi consultanţă cu privire la nivelul corespunzător şi suficient al standardelor de bunăstare a animalelor, la elaborarea optimă a măsurilor, etc.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Vor fi luate măsuri concrete pentru a se obține informații calitative privind programul de burse Schuman-Fulbright într-un mod structurat și regulat, în vederea creării de sinergii cu alte măsuri puse în aplicare în conformitate cu acordul cu SUA și alte programe UE.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Se vor lua măsuri concrete pentru a consolida aplicarea eficientă a normelor în domeniul protecției consumatorilor în beneficiul consumatorilor din întreaga Europă.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Ar trebui instituite de urgență mecanisme și instrumente concrete pentru o coordonare bine concepută a politicilor economice, care să ducă la convergență și solidaritate.
Concrete mixer;
Malaxor pentru beton;
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation
Ar trebui elaborate în continuare măsuri naționale și locale concrete pentru a se asigura o învățare pe tot parcursul vieții accesibilă tuturor, cu participarea partenerilor sociali și a societății civile și cu o evaluare sistematică a rezultatelor.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Ar trebui elaborate în continuare măsuri naționale și locale concrete pentru a se asigura o învățare pe tot parcursul vieții accesibilă tuturor, cu participarea partenerilor sociali și a societății civile și cu o evaluare sistematică a rezultatelor.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Ar trebui elaborate în continuare măsuri naționale și locale concrete pentru a se asigura o învățare pe tot parcursul vieții accesibilă tuturor.
Concrete objectives of trilateral cooperation
Obiective concrete ale cooperării trilaterale
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Analiza problemei are ca rezultat identificarea unor obiective operaționale concrete pentru elaborarea unor standarde de reglementare mai coerente și mai eficiente: îmbunătățirea gradului de inteligibilitate și comparabilitate al produselor, asigurarea faptului că informațiile sunt furnizate la momentul oportun în cadrul proceselor de vânzare și, prin intermediul acestor obiective, îmbunătățirea coerenței normative.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Măsurile politice concrete ar trebui prin urmare să fie evaluate în funcție de consecințele lor probabile asupra factorilor care pot accentua sau reduce sărăcia energetică.