natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation, to optimise levels of confidence amongst all the relevant stakeholders and, in particular, the European public, whilst fully respecting and protecting their reciprocal rights.
1.4 CESE solicită ca foaia de parcurs să stabilească termene clare și un calendar de implementare definit atât în termeni normativi, cât și de autoreglementare, pentru maximizarea gradului de încredere dintre toți operatorii implicați și, în special, cetățenii europeni, cu respectarea și protejarea deplină a drepturilor reciproce.
1.4 The EESC calls for:
1.4 CESE solicită:
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 CESE invită Comisia să dea dovadă de ambiţie în ceea ce priveşte lucrările prevăzute în programul său, în vederea finalizării modificărilor efectuate în domeniul standardelor tehnice aplicabile sectorului valorilor mobiliare şi în cel al directivelor aşteptate în materie de asigurări şi de pensii ocupaţionale.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 CESE invită Comisia să efectueze o analiză aprofundată și participativă a punerii în aplicare a strategiei pentru persoanele cu handicap ca parte integrantă a viitoarei strategii globale a UE, care să cuprindă revizuirea legislației, a politicilor și programelor existente, precum și elaborarea de noi propuneri.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 CESE invită Comisia să efectueze o analiză aprofundată și participativă a punerii în aplicare a strategiei pentru persoanele cu handicap ca parte integrantă a viitoarei strategii globale a UE, care să cuprindă revizuirea legislației, a politicilor și programelor existente, precum și elaborarea de noi propuneri.
1.4 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives, in order to avoid the danger of over-regulation and disrupting the delicate balance at national level.
1.4 CESE solicită Comisiei să dea dovadă de prudență atunci când decide cu privire la inițiativele de reglementare, astfel încât să evite riscul de suprareglementare și de perturbare a echilibrului fragil care există la nivel național.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 CESE invită Comisia să analizeze posibile căi de împiedicare a activităţilor financiare frauduloase care au ca origine sau ca destinaţie paradisurile fiscale şi financiare care implică o circulaţie a capitalurilor ce ar putea afecta funcţionarea pieţei interne.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 CESE cere Comisiei să facă eforturi pentru accelerarea procesului legislativ privind semnătura electronică şi se întreabă dacă nu ar trebui adoptat un regulament în locul unei directive, astfel încât să se evite problemele şi divergenţele în ceea ce priveşte transpunerea la nivel naţional, deoarece acestea duc la păstrarea unor legislaţii diferite în acest domeniu.
1.4 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.4 CESE recomandă Comisiei să specifice clar în textul documentului său legăturile rețelei europene nou create cu Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și să precizeze natura și obiectivul conceptelor preconizate pentru modernizarea SPOFM, care nu ar trebui să aibă caracter obligatoriu.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 CESE solicită Comisiei să examineze de urgenţă motivele slabei utilizări a resurselor disponibile şi să procedeze, după caz, la revizuirea normelor de finanţare, să examineze modul în care poate fi sporit rolul Fondului pentru eficacitate energetică recent creat, atât pe planul surselor de finanţare, cât şi pe cel al criteriilor de acordare, care trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor de mediu, sociale şi economice.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.
1.4 CESE recomandă Comisiei ca, pe lângă modificările propuse pentru directivele în curs de aprobare, să demareze de îndată studierea modului în care Carta se poate converti într-un regulament privind drepturile consumatorilor europeni de energie.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 CESE invită Comisia Europeană să efectueze o analiză detaliată a situației producţiei integrate în diversele țări din UE.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 CESE solicită Comisiei Europene să se asigure că mijloacele de finanțare pentru statele partenere din spațiul mediteraneean sunt accesibile și asociațiilor pentru persoane cu handicap din sfera societății civile, precum și că prin utilizarea mijloacelor din programele Politicii europene de vecinătate nu sunt puse piedici suplimentare în calea participării egale a persoanelor cu handicap la viața socială.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the Member States make use of the guidelines on the application of European environmental rules, as an essential means of reducing unnecessary administrative burdens and, at the same time, to ensure that the quality of water and ecosystems is preserved.
1.4 CESE cere Comisiei Europene să asigure utilizarea de către statele membre a liniilor directoare privind aplicarea normelor europene de mediu, ca modalitate necesară de reducere a sarcinilor administrative superflue, garantând în același timp menținerea calității apelor și a ecosistemelor.
1.4 The EESC calls on the European Commission to introduce appropriate changes to the rules on this matter making it compulsory for the statutory studies concerned and the raw data from these studies to be disclosed on the Parma-based agency’s website as a matter of routine, once the EFSA has completed its assessment.
1.4 CESE invită Comisia Europeană să modifice legislația în cauză în mod corespunzător, astfel încât aceasta să impună ca studiile normative respective, precum și datele brute ale acestor studii să se publice, în mod sistematic, după evaluarea realizată de EFSA, pe site-ul web al agenției de la Parma.
1.4 The EESC calls on the European Commission to start making appropriate changes to the rules on this matter making it compulsory for the statutory studies concerned and the raw data from these studies to be disclosed on the EFSA’s website as a matter of routine, once it has completed its assessment.
1.4 CESE invită Comisia Europeană să modifice legislația în cauză în mod corespunzător, astfel încât aceasta să impună publicarea sistematică, după expertiza realizată de EFSA, a studiilor normative respective, precum și a datelor brute ale acestor studii, pe site-ul web al EFSA.
1.4 The EESC calls on the European Union to provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
1.4 CESE solicită ca Uniunea să prevadă posibilitatea creării unor structuri transfrontaliere și definirea modalităților de intervenție a acestora în teritoriile de care se ocupă, astfel încât să poată fi definite și organizate misiunile de servicii de interes general, conform prevederilor articolului 14 din tratat și ale Protocolului nr. 26.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 CESE dorește ca statele membre ale Uniunii Europene, care, prin Directiva 2002/73/CE1, dispun deja de instrumente de combatere a inegalităților dintre femei și bărbați și a hărțuirii sexuale la locul de muncă, să vorbească cu o singură voce în cadrul OIM.
1.4 The EESC calls on the Member States to establish supervisory authorities for unfair commercial practices with specific powers in the area of credit.
1.4 CESE invită statele membre să instituie o Autoritate de supraveghere a practicilor comerciale neloiale, cu competenţe specifice în domeniul creditului.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 CESE solicită cu fermitate includerea în PSRS a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile, asigurându-se:
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 CESE doreşte ca Comisia să acorde importanţa cuvenită sugestiilor sale cu privire la necesitatea unei egalităţi efective de tratament, pentru a se evita denaturările concurenţei între statele membre, precum şi celor privitoare la importanţa faptului de a le furniza statelor membre indicaţii mai ample privind sistemele de certificare, pe care autorităţile naţionale competente în materie să le poată utiliza cu uşurinţă.
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 CESE doreşte ca Comisia să ia în considerare cu seriozitate sugestiile sale cu privire la necesitatea unei egalităţi efective de tratament pentru a se evita denaturările concurenţei între statele membre, precum şi cele privitoare la importanţa de a le furniza statelor membre indicaţii mai ample privind sistemele de certificare pe care autorităţile naţionale competente în materie le pot utiliza cu uşurinţă.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 CESE confirmă importanţa respectării nevoii consumatorilor de a dispune de informaţii clare şi complete cu privire la produse, în special în ceea ce priveşte produsele textile, şi sprijină iniţiativa Comisiei menită să simplifice procedurile şi să reducă costurile pe care le implică în prezent transpunerea unei directive.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance.
1.4 CESE consideră că esențială este cooperarea dintre organele naționale care guvernează fondurile și organizațiile partenere.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance2.
1.4 CESE consideră că esențială este cooperarea dintre organele naționale care guvernează fondurile și organizațiile partenere2.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 În opinia CESE, este recomandabilă accelerarea aplicării limitelor Euro 6 pentru emisiile de NOx ale motoarelor ușoare pe motorină, măsurate pe baza „emisiilor efective în trafic”, ca și în cazul modalităților de înlocuire a motoarelor în doi timpi, întrucât Comitetul are îndoieli cu privire la faptul că punerea în aplicare a acestor măsuri ar putea produce deja rezultatele scontate din 2020.
1.4 The EESC considers it essential for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.4 CESE consideră că este absolut necesar să se poarte neîntârziat discuţii cu autorităţile din principalele ţări terţe, pentru a se încuraja adoptarea unor standarde comune de supraveghere bancară a fondurilor de investiţii alternative, la nivel internaţional, pe baza recomandărilor Comitetului de la Basel pentru sectorul bancar.
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 CESE consideră că este oportun să existe o structură standardizată comună, care să prezinte fenomenele şi evenimentele cu impact asupra posibilităţilor de circulaţie pe reţeaua de infrastructuri rutiere, asupra practicabilităţii acesteia sau asupra securităţii şi fluidităţii traficului (aşa cum este sistemul Alert-C).
1.4 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 Potrivit CESE, este corect ca bilanţul de sănătate să acorde prioritate simplificării atât a normelor administrative privind administrarea subvenţiilor şi simplificării aplicării principiilor eco-condiţionalităţii, cât şi verificării necesităţii eventuale de a adapta dispoziţiile existente la provocările viitoare (a se vedea punctul 6.3).
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 CESE consideră că, deşi obiectivul Comisiei de reducere a consumului de tutun este de doar 2%, în condiţiile în care mor prematur datorită fumatului aproape 700 000 de cetăţeni europeni într-un an, implementarea noii directive ar putea salva cam 14 000 de vieţi anual (38 de vieţi/zi).
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 CESE consideră că, deşi obiectivul Comisiei de reducere a consumului de tutun este de doar 2%, în condiţiile în care mor prematur datorită fumatului aproape 700 000 de cetăţeni europeni într-un an, implementarea noii directive ar putea salva cam 14 000 de vieţi anual (38 vieţi/zi).
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 Pentru CESE, o piaţă internă europeană a transportului rutier presupune existenţa unei concurenţe echitabile, care se instaurează prin aplicarea reală şi eficientă a legislaţiilor sociale legate de acest sector.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 Pentru CESE, o piaţă internă europeană a transportului rutier presupune funcţionarea unei concurenţe echitabile, care se instaurează prin aplicarea reală şi eficientă a legislaţiilor sociale legate de acest sector.
1.4 The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
1.4 CESE consideră că articolul 3, care defineşte domeniul de aplicare al directivei, stabileşte limite şi permite ample excepţii care ar putea submina eficacitatea de ansamblu a directivei.
1.4 The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
1.4 CESE consideră că articolul 3, care defineşte domeniul de aplicare al directivei, stabileşte limite şi permite ample excepţii care vor submina eficacitatea de ansamblu a directivei.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 CESE consideră că evaluarea comparativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi în vederea evaluării performanțelor SPOFM constituie o formă utilă de cooperare.
1.4 The EESC considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide and respect for the intellectual property of these data.
1.4 CESE consideră că eforturile realizate de întreprinderi în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării trebuie să fie sprijinite de autorităţile publice prin intermediul unei protecţii adecvate a datelor furnizate şi în conformitate cu normele de proprietate intelectuală corespunzătoare.
1.4 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.4 CESE este de părere că, în cadrul Europei sociale, va trebui construită o Europă a azilului, graţie unor procese culturale, juridice, administrative şi de cooperare la care să participe statele membre şi ţările terţe.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 În opinia CESE, colectarea informaţiilor despre mediu ar trebui realizată în principal prin intermediul studiilor pe mare efectuate de statele membre în cadrul campaniilor ştiinţifice în domeniul pescuitului.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 În opinia CESE, colectarea informaţiilor despre mediu ar trebui realizată, în principal, prin intermediul studiilor pe mare efectuate de statele membre în cadrul campaniilor ştiinţifice în domeniul pescuitului.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 CESE consideră că Europa ar trebui să se concentreze asupra capacităţii sale de inovare, asupra calităţii ridicate a produselor şi serviciilor sale, asupra forţei de muncă bine pregătite şi asupra modelului social şi, în acelaşi timp, ar trebui să concureze în domeniul calităţii cu concurenţii săi la nivel mondial.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 CESE consideră că Europa ar trebui să se concentreze asupra capacităţii sale de inovare, asupra înaltei calităţi a produselor şi serviciilor sale, asupra forţei de muncă bine pregătite şi asupra modelului social şi, în acelaşi timp, ar trebui să concureze în domeniul calităţii cu concurenţii săi la nivel mondial.
1.4 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
1.4 Comitetul consideră că armonizarea politicilor europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate garantându-se un nivel înalt de calitate, fără a coborî standardele internaţionale de protecţie.
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 CESE consideră că întreprinderile din sectorul financiar nu ar trebui excluse din cadrul de aplicare al directivei antievaziune.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 CESE consideră că includerea unor prevederi specifice privind participarea la negocieri şi consimţământul provinciilor, teritoriilor şi societăţii civile va avea o importanţă vitală pentru punerea în aplicare cu succes a acordului.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 CESE consideră că includerea unor prevederi specifice privind participarea la negocieri și consimțământul provinciilor, teritoriilor și societății civile va avea o importanță vitală pentru punerea în aplicare cu succes a acordului.
1.4 The EESC considers that increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of energy supplies are factors that will ensure the energy security of European Union’s Member States.
1.4 CESE consideră că majorarea proporției de GNL pe piața gazului din UE, cu garantarea unor rezerve de gaze naturale suficiente în instalațiile de depozitare, precum și promovarea unei diversificări veritabile a aprovizionării cu energie sunt factori care vor asigura securitatea energetică a statelor membre ale Uniunii Europene.