natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains".
În cazul bioetanolului, este necesară adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru a garanta că întreprinderile petroliere dominante de pe pieţele statelor membre pun la dispoziţia întreprinderilor independente de distribuţie carburanţi pregătiţi pentru încorporarea în bioetanol, dublarea limitelor referitoare la conţinutul de bioetanol şi de oxigen, de la 5% la 10% (în echivalent energetic) şi, respectiv, de la 2,7% la 5,4%,  creşterea adecvată a limitei de presiune a vaporilor, cel puţin în faza de introducere a amestecurilor bioetanol-benzină sau obţinerea unei limite specifice de presiune a vaporilor pentru benzina cu conţinut de bioetanol, revizuirea standardului EN 228 ca o consecinţă a celor două puncte precedente,  impunerea, în sectorul petrolier, a obligaţiei de a furniza distribuitorilor care doresc acest lucru benzine la care se poate adăuga etanol, cu o volatilitate adaptată obiectivelor europene de promovare a biocombustibililor, pentru a favoriza amestecurile bioetanol-benzină, menţionarea în lista biocombustibililor din Directiva 2003/30/CE a faptului că valoarea energetică de luat în considerare pentru procentajul de încorporare este exclusiv cea a proporţiei reînnoibile de ETBE, şi anume conţinutul de bioetanol.
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
„În cazul anumitor preparate clasificate ca periculoase în sensul articolului 7, prin derogare de la punctele 2.4, 2.5 şi 2.6 ale prezentului articol, Comisia poate stabili exceptări de la anumite dispoziţii privind etichetarea ecologică sau dispoziţii specifice privind etichetarea ecologică, atunci când se poate demonstra că s-ar reduce impactul asupra mediului.
"For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral."
„Pentru creanțele private, pentru a dovedi mobilizarea și identificarea creanței furnizate ca garanție este suficientă includerea într-o listă a creanțelor puse la dispoziția beneficiarului, care poate fi furnizată în scris sau într-un mod echivalent din punct de vedere juridic, inclusiv prin mijloace electronice.”
"For derived products referred to in Articles 32, 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.";
„În cazul produselor derivate menționate la articolele 32, 35 și 36 care nu mai prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea publică sau animală, poate fi stabilit un punct final al lanțului de prelucrare după care produsele respective nu mai fac obiectul cerințelor impuse de prezentul regulament.”;
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
„Pentru fiecare stat membru, suma calculată în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf poate fi majorată cu maximum 3 % din plafonul național anual relevant stabilit în anexa II, după scăderea sumei rezultate din aplicarea articolului 47 alineatul (1) pentru anul relevant.
"For existing stationary sources:
„pentru sursele fixe existente:
"For Iceland assistance shall be provided in particular subject to the Reports and the Strategy Paper of the Enlargement package."
„Pentru Islanda, se acordă asistență în special în conformitate cu rapoartele și cu documentul de strategie care fac parte din pachetul de măsuri privind extinderea.”
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
organizaţiile internaţionale din domeniile sănătăţii umane şi mediului ar trebui să descurajeze regimul alimentar bazat pe consumul excesiv de proteine animale;
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
„Veniturile care provin din taxele vamale, destinate finanţării serviciilor publice, se pierd în multe dintre ţările care îşi diminuează tarifele vamale.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„După 20 de ani de cvasi-moratoriu în Europa, a Atractivitatea sectorului, atât ca angajator, cât şi ca domeniu de cercetare, este, de asemenea, se poate dovedi, pentru statele membre care doresc să utilizeze în continuare energia nucleară, o sursă de preocupare.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„După 20 de ani de cvasi-moratoriu în Europa, aAtractivitatea sectorului, atât ca angajator, cât şi ca domeniu de cercetare, este, de asemenea, se poate dovedi, pentru statele membre care doresc să utilizeze în continuare energia nucleară, o sursă de preocupare.
"For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1 of this Article.
„Pentru produsele care nu au fost importate în conformitate cu articolul 32 și nu au fost importate dintr-o țară terță recunoscută în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, prin acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38b litera (f), după criteriile care urmează să fie adoptate prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1) litera (c) punctul (v), Comisia poate recunoaște autoritățile de control și organismele de control, inclusiv autoritățile de control și organismele de control menționate la articolul 27, care sunt competente să efectueze controale și să emită certificate în țări terțe în sensul alineatului (1) din prezentul articol.
"For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
„Pentru o reală îmbunătăţire a drepturilor, măsurile şi instrumentele propuse trebuie să fie clare, practice şi aplicabile.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
„Pentru o reală îmbunătăţire a drepturilor, măsurile şi instrumentele propuse trebuie să fie practice şi aplicabile.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
De mai multe decenii, pădurile europene absorb dioxidul de carbon şi, datorită tăierilor reduse în raport cu creşterea anuală netă, au contribuit la încetinirea acumulării de dioxid de carbon în atmosferă.
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
„Pentru a evita interpretări greşite ale acestei afirmaţii, CESE accentuează că se declară cu claritate în favoarea extinderii ER şi este conştient că pe termen mediu şi lung este necesară o cotă parte mai mare decât cea de 20% propusă până în anul 2020 pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60 – 80% a emisiilor de CO2, ca şi o mai mare independenţă energetică).
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
„Pentru comunicarea acestor calcule de către instituțiile de credit, autoritățile competente aplică de la 31 decembrie 2012 formate, frecvențe, limbi și date de raportare uniforme.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
Este esenţial să se asigure aprovizionarea industriei europene de prelucrare şi comercializare a produselor de pescuit şi de acvacultură.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
„«Pachetul privind calitatea» stabileşte pentru prima dată o politică globală în materie de sisteme comunitare şi termeni de calitate de valoare adăugată pentru produsele agricole, precum şi pentru normele de comercializare.
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
„Pentru grupurile de materiale şi obiecte enumerate în anexa 1 şi, după caz, combinaţii ale acestor materiale şi obiecte sau materiale şi obiecte reciclate utilizate la fabricarea materialelor şi obiectelor respective, Comisia poate adopta sau modifica măsuri specifice.”
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
„Pe parcursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie 2014 și închiderea programului, rata de cofinanțare la nivelul fiecărei priorități pentru toate programele operaționale desfășurate în Cipru nu depășește 85 %.”.
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
„Pentru profesia de notar, statul membru gazdă, atunci când stabilește măsura de compensare, poate să țină cont de activitățile specifice ale acestei profesii pe teritoriul său, în special în ceea ce privește legislația care trebuie aplicată.”.
"For the purpose of assessing the risks posed by the psychoactive substance or group of new psychoactive substances, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 5c(4)."
„În vederea evaluării riscurilor prezentate de substanța psihoactivă sau de grupul de noi substanțe psihoactive, Comitetul științific poate fi extins în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5c alineatul (4).”
"For the purposes of Article 13 and Article 14(6), the professional qualifications shall be grouped under the following levels:".
„În sensul articolului 13 și articolului 14 alineatul (6), calificările profesionale se grupează în funcție de următoarele niveluri:”.
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
„În sensul articolului 13 alineatul (1) litera (b) și al articolului 30 din prezenta directivă, indiciul privind dreptul de proprietate sau de control prevăzut la al doilea paragraf se reduce la 10 % în cazul în care entitatea juridică este o entitate nefinanciară pasivă, astfel cum este definită în Directiva 2011/16/UE.”;
"For the purposes of Article 9 an associated enterprise also means an entity that is part of the same consolidated group for financial accounting purposes as the taxpayer, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management or an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
„În sensul articolului 9, o întreprindere asociată înseamnă, de asemenea, o entitate care face parte din același grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară cu contribuabilul, o întreprindere în care contribuabilul are o influență semnificativă asupra conducerii sau o întreprindere care are o influență semnificativă asupra conducerii contribuabilului.
"For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
„În scopul determinării nivelului adecvat de fonduri proprii, în procesul de supraveghere prudențială efectuat în conformitate cu articolul 24, autoritățile competente evaluează dacă este necesară impunerea unei cerințe specifice legate de fondurile proprii în plus față de nivelul minim pentru acoperirea riscurilor la care poate fi expusă instituția de credit, luând în considerare următoarele:
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11 (2), (3) and (4) shall apply."
„În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 11 alineatele (2), (3) și (4).”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
„În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 11 alineatele (2), (3) şi (4).”.
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply;"
„În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 11 alineatele (2), (3) și (4);”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) shall apply;"
„În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 9 alineatele (2), (3) și (4);”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
„În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 9 alineatele (2), (3) și (4) și articolul 10.”
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, as from [insert date - the day after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3] and every five years thereafter, the competent authorities in Member States shall submit publicly available reports to the Commission and to the other Member States on their continuing education and training procedures related to doctors of medicine, medical specialists, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists.".
„În sensul literei (b) de la primul alineat, începând cu [a se insera data – ziua următoare datei menționate la primul paragraf al alineatului (1) din articolul 3] și apoi din cinci în cinci ani, autoritățile competente din statele membre prezintă Comisiei și celorlalte state membre rapoarte disponibile public privind procedurile lor curente de învățământ și formare legate de medici, cadre medicale, asistenți medicali generaliști, dentiști, dentiști specialiști, medici veterinari, moașe și farmaciști.”.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
„În sensul primului paragraf litera (c), nu este necesară o situaţie contabilă dacă societatea publică un raport financiar semestrial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului şi îl pune la dispoziţia acţionarilor, în conformitate cu prezentul alineat.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
„În sensul primului paragraf litera (c), nu este necesară o situație contabilă dacă societatea publică un raport financiar semestrial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE și îl pune la dispoziția acționarilor, în conformitate cu prezentul alineat;”
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
„În sensul primului paragraf litera (c), nu este necesară o situație contabilă în niciunul din cazurile următoare:
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State."
„În sensul literei (c) de la primul paragraf, prin «agricultori» se înțeleg persoanele care dedică o parte esențială din timpul lor de lucru activităților agricole, în urma cărora obțin o parte semnificativă a venitului lor, în conformitate cu criterii definite de statul membru.”
"For the purposes of point (f), ‘substantial proposal for changes’ shall cover the changes which require approval by the Commission by means of implementing acts, with the exception of the changes referred to in the second subparagraph of Article 19(2), as well as changes of financial breakdown by measure within an axis, changes concerning the introduction of new measures and types of operations and the withdrawal of existing measures and types of operations."
„În sensul literei (f), «propunerea importantă referitoare la modificări» cuprinde modificările pentru care este necesară aprobarea de către Comisie, prin intermediul actelor de punere în aplicare, cu excepția modificărilor menționate la articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf, a modificărilor defalcării financiare pe măsură în cadrul unei axe, precum și a modificărilor privind introducerea unor noi măsuri și a unor noi tipuri de operații și retragerea măsurilor și a tipurilor de operații existente.”
"For the purposes of point 10b(a) and 10b(b), the multiplication factor (m+) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
Pentru scopurile punctului 10b literele (a) și (b), factorul de multiplicare (m+) se majorează cu un factor complementar cu valoarea cuprinsă între 0 și 1, conform tabelului 1, în funcție de numărul de depășiri puse în evidență pentru ultimele 250 de zile lucrătoare de testarea ex-post de către instituție a nivelului valorii la risc definite la punctul 10.
"For the purposes of this Article a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members in national law, with the exception of farm workers.
„În sensul prezentului articol, prin «membru al unei gospodării agricole» se înțelege o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic acordat grupului și membrilor săi în conformitate cu legislația națională, cu excepția lucrătorilor agricoli.
"For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„În situaţia actuală este dificil de apreciat dacă interdicţia de cultivare poate genera denaturarea concurenţei.
"for which annex V identifies best available techniques"
„pentru care anexa V identifică cele mai bune tehnici disponibile”
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
„pentru care documentele de orientare adoptate de către părți în cadrul unei sesiuni a Organismului Executiv identifică cele mai bune tehnici disponibile”.
"foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
„cunoștințe noi” înseamnă rezultatele, inclusiv informațiile, indiferent dacă pot fi sau nu protejate, care sunt generate de acțiunea indirectă în cauză, inclusiv drepturile de autor, drepturile asupra desenelor și modelelor, drepturile asupra brevetelor, drepturile asupra soiurilor de plante sau tipuri similare de protecție;
"Forest": Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
„Pădure”: Teren acoperit cu vegetaţie arboricolă (sau cu o densitate de acoperire) în proporţie de peste 10 % şi cu o suprafaţă de peste 0,5 hectare.
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
„formularea şi adoptarea unei strategii globale comunitare de raţionalizare a mecanismelor existente şi de integrare a diverselor politici europene interesate care, în deplinul respect al specificului diferitelor regiuni, să confere un sens unitar intervenţiei comunitare, din perspectiva competitivităţii şi a dezvoltării durabile şi armonioase a sistemului Europa”;
"formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order – while respecting regional identities – to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system";
„formularea şi adoptarea unei strategii globale comunitare de raţionalizare a mecanismelor existente şi de integrare a diverselor politici europene relevante care, în deplinul respect al specificului diferitelor regiuni, să confere un sens unitar intervenţiei comunitare, din perspectiva competitivităţii şi a dezvoltării durabile şi armonioase a sistemului Europa”;