natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 CESE consideră că dimensiunea socială a strategiei EUSAIR trebuie să fie susținută într-o mai mare măsură, pentru a se garanta dezvoltarea unui model de creștere capabil să asigure competitivitatea și, în același timp, incluziunea socială și protecția socială a persoanelor, în special a celor care sunt mai vulnerabile și defavorizate.
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 CESE cere să fie introdus un nou considerent în regulamentul propus, care să identifice directivele şi regulamentele pentru care înregistrarea EMAS să fie acceptată ca valabilă, pentru a se conforma obligaţiilor menţionate, fără costuri suplimentare inutile şi fără înmulţirea poverilor pentru organizaţii sau întreprinderi.
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 CESE cere să fie introdus un nou considerent în regulamentul propus, care să identifice directivele şi regulamentele pentru care înregistrarea EMAS să fie acceptată ca valabilă, pentru a se conforma obligaţiilor menţionate, fără costuri suplimentare inutile şi înmulţirea poverilor pentru organizaţii sau întreprinderi.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 CESE solicită menţionarea consolidării capacităţii societăţii civile şi a partenerilor sociali la articolul 51 al regulamentului general.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 CESE solicită menţionarea consolidării capacităţii partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, la articolul 51 al regulamentului.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Pentru CESE, este vital ca Uniunea să protejeze creativitatea, garantă a propriului viitor, atât pe plan intern, cât şi extern.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Pentru CESE, este vital ca Uniunea să protejeze creativitatea, garantă a propriului viitor, atât pe plan intern, cât și extern.
4.3.1 The EESC considers it essential to establish rules for calculating limitation periods to safeguard victims' rights.
4.3.1 CESE consideră că, pentru garantarea drepturilor victimelor, este imperativă stabilirea unor reguli privind calcularea termenelor de prescripție.
4.3.1 The EESC considers that it is a difficult and sensitive aspect to discuss rules of priority (train path location, capacity booking, priority in case of delays) generally for all freight corridors (Chapter IV, Articles 11, 12, 14).
4.3.1 CESE consideră că discuţia cu privire la regulile de prioritate (alocarea traseelor, rezervarea capacităţilor, prioritatea în caz de întârziere) în general, pentru toate coridoarele de transport de marfă (Capitolul IV, articolele 11, 12 şi 14), reprezintă un aspect dificil şi sensibil.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 CESE consideră că propunerea de reglementare a accesului virtual în bandă largă apare pe fondul unor serioase incertitudini privind reglementarea rețelelor de tip NGN/NGA (Next Generation Networks/Next Generation Access de mare viteză) și a unor disparități între practicile de reglementare ale statelor membre.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 CESE consideră că propunerea de reglementare a accesului virtual în bandă largă apare pe fondul unor serioase incertitudini privind reglementarea rețelelor de tip NGN/NGA (Next Generation Networks/Next Generation Access de mare viteză) și a unor disparități între practicile de reglementare ale statelor membre.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 CESE consideră că propunerea de reglementare a accesului virtual în bandă largă9 apare pe fondul unor serioase incertitudini privind reglementarea rețelelor de tip NGN/NGA10 și a unor mari disparități între practicile de reglementare ale statelor membre.
4.3.1 The EESC considers that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income is necessary in order to achieve the objective of reducing poverty included in the Europe 2020 Strategy and should be envisaged using a new instrument that would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
4.3.1 CESE consideră că instituirea treptată a unei garanţii a resurselor este necesară pentru realizarea obiectivului de reducere a sărăciei cuprins în Strategia Europa 2020 şi ar trebui avută în vedere prin intermediul unui nou instrument pentru a sprijini mai eficient politicile de luptă împotriva sărăciei duse în cadrul diferitelor state membre.
4.3.1 The EESC considers that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income is necessary in order to achieve the objective of reducing poverty included in the Europe 2020 Strategy and should be envisaged using a new instrument that would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
4.3.1 CESE consideră că instituirea treptată a unui venit minim garantat este necesară pentru realizarea obiectivului de reducere a sărăciei cuprins în Strategia Europa 2020 și ar trebui avută în vedere prin intermediul unui nou instrument pentru a sprijini mai eficient politicile de luptă împotriva sărăciei duse în cadrul diferitelor state membre.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 CESE consideră că formarea nu trebuie să se limiteze la logistica transporturilor, ci că domeniul său de acţiune ar trebui extins la sectorul transporturilor şi al logisticii, ca materii de învăţământ diferite şi complementare.
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 CESE poate funcționa ca „rețea de rețele” pentru difuzarea consultărilor prin intermediul chestionarului scris (online) în rândul diverselor părți interesate (așa cum face și Comitetul Regiunilor către autoritățile locale).
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 CESE acordă o atenţie specială acestui articol, remarcând că provocarea va consta în a garanta asistenţa medicală pe măsura nevoilor şi aspiraţiilor cetăţenilor, cărora le revin atât drepturi, cât şi responsabilităţi, pentru a promova bunăstarea acestora, combinând competitivitatea economică, coeziunea, justiţia socială şi solidaritatea colectivă.
4.3.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical microfinance institutions.
4.3.1 CESE încurajează elaborarea unui cadru care să faciliteze crearea de instituții de microfinanţare care să acorde împrumuturi participative și etice.
4.3.1 The EESC endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
4.3.1 CESE este de acord cu propunerile referitoare la reţeaua europeană de supraveghere în domeniu maritim şi cu sporirea cooperării între serviciile pazei de coastă ale statelor membre.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 În acest context, CESE salută propunerile Consiliului şi ale Comisiei în favoarea creării unui Small Business Act european, cu atât mai mult cu cât solicitase, el însuşi, în mai multe rânduri, crearea acestui SBA (Raportor: Faes, INT/324).
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBAE on numerous occasions2.
4.3.1 În acest context, CESE salută propunerile Consiliului şi ale Comisiei în favoarea creării unui Small Business Act european, cu atât mai mult cu cât solicitase, el însuşi, în mai multe rânduri, crearea acestui SBAE2.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
4.3.1 CESE sprijină pe deplin metoda parteneriatului promovată de Comisia Europeană.
4.3.1 The EESC fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 CESE sprijină pe deplin propunerea recentă a Comisiei Europene privind reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi cu 25% până în 20129.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 CESE a atras deja atenția asupra necesității de a se promova o mai bună cunoaștere a sectoarelor creative în programele de învățământ primar și în cele de formare profesională, în conformitate cu „Carta internațională a artizanatului artistic”15.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 CESE a atras deja atenția asupra necesității de a se promova o mai bună cunoaștere a sectoarelor creative în programele de învățământ primar și în cele de formare profesională, în conformitate cu „Carta internațională a artizanatului artistic”16.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 CESE a atras deja atenția asupra necesității de a se promova o mai bună cunoaștere a sectoarelor creative în programele de învățământ primar și în cele de formare profesională, în conformitate cu „Carta internațională a artizanatului artistic”16.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 CESE şi-a exprimat deja acordul cu Comisia în privinţa renunţării, în cadrul fiecărui stat membru, la perioada de referinţă istorică ca bază pentru determinarea nivelului sprijinului acordat fermierilor, deoarece diferenţele individuale semnificative în nivelul sprijinului pe hectar nu mai sunt justificate10, nu în ultimul rând pentru că denaturează concurenţa pe piaţa unică.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 CESE şi-a exprimat deja acordul cu Comisia în privinţa renunţării, în cadrul fiecărui stat membru, la perioada de referinţă istorică ca bază pentru determinarea nivelului sprijinului acordat fermierilor, deoarece diferenţele individuale semnificative în nivelul sprijinului pe hectar nu mai sunt justificate10.
4.3.1 The EESC has stressed that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"8.
4.3.1 CESE a subliniat că „democrația participativă, recunoscută ca o componentă a principiilor de funcționare democratice ale Uniunii, este condiția sine qua non a realizării acesteia”8.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 CESE a încercat constant să promoveze și să stimuleze schimbul de instrumente, de politici și de bune practici, pentru a interveni atât asupra factorilor economici, cât și asupra contextului cultural și social.
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 Comitetul este preocupat de consecinţele intervalului de timp dintre adaptarea legislaţiilor naţionale ale statelor membre şi data la care vor intra în vigoare regulamentele privind regimurile matrimoniale.
4.3.1 The EESC is concerned about the time it will take the Member States to adapt their domestic law, and the date that the regulations on property regimes enter into force.
4.3.1 Comitetul este preocupat de consecințele timpului scurs între adaptarea legislațiilor naționale ale statelor membre și data la care vor intra în vigoare regulamentele privind regimurile matrimoniale.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 CESE este convins de utilitatea Alianței europene pentru ucenicii, întrucât cooperarea strânsă între instituțiile de învățământ și întreprinderi, precum și factorii de decizie, profesioniști și reprezentanții tinerilor este esențială pentru succesul învățământului și formării profesionale.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 CESE este convins de utilitatea Alianței europene pentru ucenicii, întrucât cooperarea strânsă între instituțiile de învățământ, întreprinderi şi partenerii sociali, precum și factorii de decizie, profesioniști și reprezentanții tinerilor este esențială pentru succesul învățământului și formării profesionale.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 CESE este favorabil fuziunii și unificării politicilor economice și a celor privind ocuparea forței de muncă, două fețe ale aceleiași medalii, deși este vorba de o problemă economică și nu juridică.
4.3.1 The EESC is of the opinion the Union should set ambitious objectives aiming for a broadened participation of people in the civic society.
4.3.1 CESE consideră că Uniunea ar trebui să-şi fixeze obiective ambiţioase pentru extinderea participării cetăţenilor la societatea civilă.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 CESE constată că obiectivul S2R nu este doar acela de a produce prototipuri, ci produse pe deplin funcționale, care să fie folosite în sistemele feroviare.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 CESE constată că obiectivul S2R nu este acela de a produce prototipuri, ci produse pe deplin funcționale, care să fie folosite în sistemele feroviare.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 CESE observă cu mare regret că nu există încă nicio politică coerentă și integrată privind migrația și gestionarea fluxurilor de refugiați.
4.3.1 The EESC presents an outline of a more ambitions European civic service that could serve the citizens as well as bringing Europe closer to the citizens.
4.3.1 CESE prezintă, în linii generale, un serviciu civic european mai ambiţios, care, pe de o parte, ar fi de folos cetăţenilor şi, pe de altă parte, ar aduce Europa mai aproape de cetăţeni.
4.3.1 The EESC realises that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another, an important fact to bear in mind when implementing the various proposals.
4.3.1 CESE este conștient de faptul că capacitatea infrastructurilor TIC diferă de la un stat membru la altul, un fapt de care este important să se țină seama la punerea în aplicare a diverselor propuneri.
4.3.1 The EESC recommends that a more comprehensive approach to combat smuggling will be to provide asylum seekers with access to safe and legal channels of migration.
4.3.1 CESE recomandă ca o abordare mai cuprinzătoare pentru a combate introducerea ilegală de migranți să constea în accesul solicitanților de azil la căi sigure și legale de migrație.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 CESE regretă că legislaţia propusă nu cuprinde un al cincilea pilon, privind politica non-punitivă, factorul uman şi competenţa personalului.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 CESE solicită din nou obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forţei de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a şomajului în rândul tinerilor şi 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 CESE solicită din nou obiective europene cuantificabile cu privire la ocuparea forței de muncă tinere, în special 1) un obiectiv pentru reducerea semnificativă a șomajului în rândul tinerilor și 2) stabilirea unui termen maxim de patru luni pentru activarea tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau de formare.
4.3.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.3.1 CESE susţine cu tărie necesitatea introducerii unei date obligatorii, cel mai târziu sfârşitul anului 2012, până la care toate statele membre sunt invitate să implementeze blocuri funcţionale ale spaţiului aerian care să îndeplinească o serie de obiective specifice privind performanţa, întrucât primul pachet SES nu a inclus un termen-limită referitor la blocurile funcţionale ale spaţiului aerian, fapt care a dus la absenţa oricărei puneri în practică a FAB.
4.3.1 The EESC supports the Commission's position on simplifying procedures and reducing administrative burdens on Member States, and particularly partner organisations11.
4.3.1 CESE sprijină poziţia Comisiei cu privire la simplificarea procedurilor şi reducerea sarcinilor administrative impuse statelor membre şi îndeosebi organizaţiilor partenere11.
4.3.1 The EESC supports the Commission's position on simplifying procedures and reducing administrative burdens on Member States, and particularly partner organisations17.
4.3.1 CESE sprijină poziția Comisiei privind simplificarea procedurilor și reducerea sarcinii administrative în ce privește statele membre și, mai ales, organizațiile partenere17.
4.3.1 The EESC supports the envisaged State Aid Modernisation proposal to simplify current state aid rules for SMEs.
4.3.1 CESE sprijină propunerea de modernizare a ajutoarelor de stat, menită să simplifice actualele norme în materie de ajutoare de stat pentru IMM-uri.
4.3.1 The EESC supports these 4 articles in principle.
4.3.1 În principiu, CESE este de acord cu aceste 4 articole.
4.3.1 The EESC supports weight exemption granted to these vehicles, both trucks and buses, but strongly suggests that the derogation could be applied to vehicles with three axles or more.
4.3.1 CESE sprijină exceptarea de la cerinţele de greutate acordată acestor vehicule – atât camioane, cât şi autobuze – şi recomandă insistent ca această derogare să se aplice şi vehiculelor cu trei sau mai multe osii.
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 CESE ia notă de decizia Comisiei de a asigura respectarea legislaţiei de protecţie a consumatorilor, care răspunde unei aşteptări majore, întrucât acumularea textelor nu constituie o soluţie valabilă pentru atingerea unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 CESE înţelege că sprijinul acordat de Agenţie ţărilor vizate de politica de extindere şi de politica europeană de vecinătate ar trebui să fie finanţat prin programele existente ale Uniunii pentru aceste ţări şi nu să facă parte din prezentul cadru financiar multianual.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 CESE înțelege că sprijinul acordat de Agenție țărilor vizate de politica de extindere și de politica europeană de vecinătate ar trebui să fie finanțat prin programele existente ale Uniunii pentru aceste țări și nu să facă parte din prezentul cadru financiar multianual.