natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Nu este fezabilă nici ideea înfiinţării unui registru central a întregii populaţii din Europa, pentru că statele membre sunt cele cărora le revine competenţa de a deţine registre centrale sau locale de evidenţă a populaţiei proprii, de a stabili condiţiile de acces la acestea şi de a garanta că nu există discriminări nejustificate
5.4.1 Companies at risk of relocation should be allocated a number of free emission allowances.
5.4.1 Întreprinderilor confruntate cu riscul relocării ar trebui să li se aloce în mod gratuit un număr de certificate de emisii.
5.4.1 Competition with China.
5.4.1 Concurenţa cu China.
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 În ciuda restricțiilor specifice prevăzute la articolele 9, 11 și 12, abordarea generală a propunerii de regulament este mai degrabă în favoarea unei „reduceri treptate” (phasing down) în perspectiva anului 2030, decât a unei „eliminări treptate” (phasing out).
5.4.1 Direct Activities and Impacts
5.4.1 Impacturi și activități directe
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Având în vedere utilizarea biomasei în producerea de căldură şi electricitate şi sub formă de „biocarburanţi”, Comitetul preconizează că pădurile vor avea de suportat presiuni puternice.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Având în vedere utilizarea biomasei în producerea de căldură şi electricitate, precum şi sub formă de „biocarburanţi”, Comitetul preconizează că pădurile vor avea de suportat presiuni puternice.
5.4.1 Education must also be a priority sector that underpins all the others: it is one of the key elements of growth, promoting the creation of human capital that is vital to development.
5.4.1 De asemenea, educația trebuie să fie un sector prioritar care să le sprijine pe toate celelalte și un element indispensabil al creșterii, dat fiind că favorizează formarea unui capital uman vital pentru dezvoltarea sa.
5.4.1 EU-based companies are also faced with ever tougher international competition both in the internal market from imported products and also on the export markets.
5.4.1 Întreprinderile cu sediul în UE se confruntă, de asemenea, cu o concurenţă internaţională sporită, atât pe piaţa internă, în raport cu produsele importate, cât şi pe pieţele de export.
5.4.1 Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Experienţa a demonstrat că, în mare parte, creşterile de preţuri în comerţul cu amănuntul, intervenite odată cu adoptarea euro sau în urma acesteia, s-au datorat în principal rotunjirilor aplicate preţurilor convertite în zecimale mai mici de 5.
5.4.1 Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Experienţa a demonstrat că, în mare parte, creşterile de preţuri în comerţul cu amănuntul, produse odată cu adoptarea euro sau în urma acesteia, s-au datorat în principal rotunjirilor aplicate preţurilor convertite în zecimale mai mici de 5.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Agricultura familială nu deplânge lipsa de locuri de muncă, ci le creează, fiind deschisă către inovare.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 Exploatațiile agricole familiale joacă un rol activ în cadrul structurii economice din zonele rurale – ele contribuie la conservarea patrimoniului cultural și a stilului de viață rural, gestionează resursele naturale într-un mod durabil și fac ca dreptul de proprietate în zonele rurale să fie foarte dispersat pe plan geografic.
5.4.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.4.1 IF sunt active la nivel global iar exporturile sunt esenţiale pentru menţinerea competitivităţii.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 În primul rând, trebuie să se asigure o mai mare sensibilizare a publicului faţă de obstacolele din calea mobilităţii geografice şi profesionale şi faţă de măsurile de sprijin care au ca scop eliminarea acestora.
5.4.1 Following the amendment to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 on the completion and submission of fishing logbooks, the criterion "above 50 kg of live-weight equivalent" is removed from the previous wording: "indicating specifically all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent".
5.4.1 Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 privind completarea și transmiterea jurnalului de pescuit la alineatul (1), care prevedea: „indicând în mod specific toate cantităţile din fiecare specie capturate şi stocate la bord care depăşesc 50 kg echivalent greutate în viu”, se modifică, acest criteriu fiind acum eliminat.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
5.4.1 Europa ca entitate este o realitate pentru tinerele generaţii.
5.4.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.4.1 O dependenţă puternică a producătorilor de pieţele emergente poate face ca o încetinire neaşteptată a creşterii economice în Asia (nu doar în China şi în India) să aibă un impact imediat şi cu totul nefast asupra întregului sector.
5.4.1 Hopefully, the UK will remain in ESA, but from the budget point of view could Brexit pose a problem?
5.4.1 Există speranțe în ceea ce privește rămânerea Regatului Unit în ESA, dar, din punctul de vedere al bugetului, ar putea reprezenta oare Brexit-ul o problemă?
5.4.1 However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
5.4.1 Cu toate acestea, adevăratele teme care merită atenţie trebuie abordate prin negocieri şi cu sensibilitate faţă de aspectele culturale.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Cu toate acestea, nu cu un buget reprezentând doar 4% din bugetul pentru cercetarea publică din Europa vom putea schimba fundamental datele problemei în confruntarea cu provocările mondiale.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 În caz contrar, propunerea riscă să fie iluzorie, sau să aibă efecte limitate.
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 În 2008, în industria energiei fotovoltaice erau angajate 190 000 de persoane (dintre care 130 000 direct şi 60 000 indirect).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 În 2008, în industria energiei fotovoltaice erau angajate 190 000 de persoane (dintre care 130 000 direct și 60 000 indirect).
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Comitetul consideră oportună alinierea criteriilor de evaluare pentru arome cu cele indicate pentru aditivi, incluzând „avantajele şi beneficiile pentru consumator”.
5.4.1 In the view of the EESC, an appropriately revised EWC Directive must therefore ensure that the information and consultation rights of employees are stated more clearly, in the interests of legal certainty for all concerned, and consolidated to a high standard, and that the EWC's opportunities for action in, and support for, the cross-border representation of employee interests.
5.3.1 În acest sens, CESE consideră că, în cadrul Directivei privind comitetele europene de întreprindere, revizuite în mod corespunzător, trebuie să se precizeze şi să se consolideze la un nivel înalt drepturile lucrătorilor în materie de consultare şi informare, în special în interesul certitudinii juridice pentru toţi participanţii, şi să se îmbunătăţească posibilităţile de acţiune şi sprijinul în materie de reprezentare a intereselor la nivel transnaţional:
5.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
5.4.1 Trebuie examinate posibilitățile de creare a unor mecanisme inovatoare de acces la finanțare.
5.4.1 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.4.1 Instituţii atât de diverse, cum sunt cele care luptă pentru apărarea drepturilor omului, a drepturilor populaţiilor indigene şi de origine africană, a drepturilor femeilor şi ale lucrătorilor sau pentru protecţia mediului, solicită dreptul de a participa de o manieră mai amplă la procesul de decizie politică, economică şi socială, în ciuda dificultăţilor cu care se confruntă în încercarea de a se face auzite în calitate de parteneri cu drepturi depline.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Gestionarea integrată a combaterii dăunătorilor reprezintă o componentă a producţiei integrate care va deveni obligatorie din 2014, așa cum prevede articolul 14 din Directiva 2009/128 privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Se pare că principala problemă privind succesul iniţiativei LS 2015 este aceea că activităţile planificate nu sunt puse în aplicare în mod eficient şi că iniţiativa se regăseşte în mod limitat în unele state membre, în special în cele care nu sunt membre de mult timp.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Se pare că principala problemă privind succesul iniţiativei LS 2015 este aceea că activităţile planificate nu sunt puse în aplicare în mod eficient şi că iniţiativa stârneşte puţin ecou în unele state membre, în special în cele care nu sunt membre de mult timp.
5.4.1 It is important to stress that access to finance for SMEs is one of the most important aspects of their competitiveness, especially as technological development and safety can require high investments.
5.4.1 Este important să se sublinieze că accesul la finanţare pentru IMM-uri reprezintă unul din cele mai importante aspecte pentru competitivitatea acestora, în special în condiţiile în care dezvoltarea tehnologică şi siguranţa presupun investiţii de anvergură.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Trebuie reamintit faptul că grupurile vulnerabile vor fi primele victime ale actualei crize în ceea ce priveşte atât starea de sănătate, cât şi accesul la asistenţă medicală.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 Liberalizarea pieței ar asigura noi oportunități producției agroalimentare a celor doi parteneri (o majorare de 200%), dar agricultura este unul dintre cele mai controversate capitole de negociere.
5.4.1 Linked to the youth field, sport and physical activities are important tools.
5.4.1 În corelaţie cu domeniul tineretului, sportul şi activităţile fizice sunt instrumente importante.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 În ultimii ani, UE a depus eforturi considerabile pentru a-şi adapta cooperarea pentru dezvoltare la schimbările apărute pe agenda de dezvoltare, inclusiv la aspectele care afectează ţările cu venituri medii.
5.4.1 Many migrants decide to be self-employed or start up their own business.
5.4.1 Numeroase persoane imigrante îşi realizează aspiraţiile profesionale prin intermediul activităţii independente sau al înfiinţării de întreprinderi.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 Lucrătorii migranţi au dreptul în ţara de destinaţie la o locuinţă demnă.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Atenuarea discriminării producătorilor europeni pe piețele mondiale și interne: parametrii noii taxe trebuie să fie definiţi astfel încât colectarea să reducă tratamentul dezavantajos aplicat producătorilor europeni în raport cu producătorii din țări terțe cu standarde de mediu mai scăzute, fără să supună producătorii naționali unor sarcini suplimentare atunci când aceștia exportă spre țări terțe.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Mai mult decât atât, este absolut necesar ca depozitul să fie eliberat doar când statul membru respectiv şi-a asumat angajamentul de a redirecţiona fondurile către cheltuielile productive.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Mai mult decât atât, este absolut necesar ca depozitul să fie eliberat doar când statul membru respectiv și-a asumat angajamentul de a redirecționa fondurile către cheltuielile productive.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
5.4.1 Noile tehnologii joacă totodată un rol esențial în prospecțiunile și producția de la mari adâncimi, care presupun investiții de miliarde.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospection and production, which require billions in investment.
5.4.1 Noile tehnologii joacă totodată un rol esențial în prospecțiunile și producția de la mari adâncimi, care presupun investiții de miliarde.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
5.4.1 În ceea ce priveşte certificatele albe, Comitetul propune Comisiei să realizeze un studiu solid al sistemelor actuale, analizând consecinţele generale ale acestora şi fezabilitatea în cadrul pieţei interne, precum şi alte legi existente, înainte de a face propuneri statelor membre.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation.
5.4.1 În ceea ce priveşte certificatele albe, Comitetul propune Comisiei să realizeze un studiu solid al sistemelor actuale, luând în considerare rezultatele, acolo unde acestea au fost aplicate, analizând consecinţele generale ale acestora şi fezabilitatea în cadrul pieţei interne, precum şi alte legi existente.
5.4.1 One issue of particular interest is the legality of the investigation procedures that the tax authorities are entitled to carry out.
5.4.1 Legalitatea procedurilor de anchetă pe care le pot desfăşura autorităţile fiscale suscită un interes deosebit.
5.4.1 Option C1
5.4.1 Opțiunea C1
5.4.1 Organisations representing SMEs should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
5.4.1 Pentru transpunerea directivei şi aplicarea/monitorizarea măsurilor adoptate în scopul reducerii şi respectării termenelor de plată, organizaţiile reprezentative pentru IMM-uri trebuie sa fie consultate şi implicate.
5.4.1 Particular attention should be paid here to watching for possible beyond-design-basis accidents.
5.4.1 O atenție deosebită ar trebui acordată monitorizării posibilelor accidente care nu au fost prevăzute în cadrul proiectării.
5.4.1 Price incentives are an important part of a policy package but there is a tension between the Commission’s aim of reducing energy prices11 and the need to reduce consumption.
5.4.1 Preţurile-stimulent reprezintă o parte importantă a unui pachet politic, însă există o contradicţie între obiectivul Comisiei de a reduce preţul energiei11 şi necesitatea de a reduce consumul.
5.4.1 Price incentives are an important part of a policy package but there is a tension between the Commission’s aim of reducing energy prices11 and the need to reduce consumption.
5.4.1 Preţurile-stimulent reprezintă o parte importantă a unui pachet politic, însă există o tensiune între obiectivul Comisiei de a reduce preţul energiei11 şi necesitatea de a reduce consumul.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS storage, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 La ora actuală, acceptarea de către opinia publică a alegerilor în materie de energie (în ceea ce priveşte energia nucleară, captarea şi stocarea dioxidului de carbon, parcurile eoliene, liniile de înaltă tensiune etc.) constituie o provocare pentru democraţiile europene.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS storage, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 La ora actuală, acceptarea de către opinia publică a alegerilor în materie de energie (în ceea ce privește energia nucleară, captarea și stocarea dioxidului de carbon, parcurile eoliene, liniile de înaltă tensiune etc.) constituie o provocare pentru democrațiile europene.
5.4.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
5.4.1 La ora actuală, acceptarea de către opinia publică a alegerilor în materie de energie (în ceea ce priveşte energia nucleară, captarea şi stocarea dioxidului de carbon, parcurile eoliene, liniile de înaltă tensiune etc.) constituie o provocare pentru democraţiile europene.
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)
5.4.1 Achiziția și operațiunile anterioare prelucrării aferente materiilor prime („cradle-to-gate”)
5.4.1 Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to- Gate)65
5.4.1 Achiziția și operațiunile anterioare prelucrării aferente materiilor prime („cradle-to-gate”)65
5.4.1 Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
5.4.1 Recomandări privind măsurile de securitate în CNE existente:
5.4.1 The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
5.4.1 Obiectivul este de a promova accesul la tehnologiile informaţiei şi în special a internetului şi utilizarea acestora de către toţi cetăţenii europeni, în special prin programe care să sporească alfabetizarea digitală şi accesibilitatea.
5.4.1 The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
5.4.1 Obiectivul este de a promova accesul la tehnologiile informației și în special a internetului și utilizarea acestora de către toți cetățenii europeni, în special prin programe care să sporească alfabetizarea digitală și accesibilitatea.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
5.4.1 Licitarea drepturilor de emisii din schema EU-ETS a oferit o posibilitate de a face faţă insuficientei finanţări din partea Comisiei.
5.4.1 The Carer is truly an important factor in the whole welfare process even within AAL.
5.4.1 Personalul de îngrijire joacă un rol esenţial în ansamblul procesului care vizează sporirea bunăstării persoanelor, inclusiv în cadrul AAD.
5.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
5.4.1 Provocările şi riscurile care se referă la teritoriul european trebuie rezolvate dintr-o optică europeană.
5.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
5.4.1 De asemenea, propunerea se conformează principiului subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, dat fiind că ea nu ţine de competenţa exclusivă a Uniunii.
5.4.1 The Committee considers that improvements are needed both to the content of the regulation and for consumers, taking into account its previous proposals on ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"12 and for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"13.
5.4.1 CESE consideră că sunt necesare îmbunătăţiri ale conţinutului Regulamentului şi pentru consumatori, cu valorificarea propunerilor sale anterioare privind asigurarea certitudinii juridice „pe baza celor mai avansate formule de protecţie pentru cetăţeni şi întreprinderi”, fără a se „împiedica statele membre să menţină sau să stabilească măsuri mai stricte de protecţie a consumatorilor”12 şi „pentru o piaţă unică cu caracter instrumental, spre avantajul cetăţeanului-consumator”13.
5.4.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.4.1 Sectorul aeronautic este de mare importanţă pentru ansamblul industriei europene datorită ponderii sale, sub aspectul producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi al investiţiilor în cercetare-dezvoltare.