natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
Un sistem de notificare, prin care sistemul actual de control ex ante al concentrărilor ar fi extins, în anumite condiții, la participațiile minoritare fără putere de control.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Notificarea în temeiul articolului 19 se face înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare a măsurii.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Un organism notificat ales de instalatorul ascensorului trebuie să efectueze sau să solicite efectuarea inspecției finale a ascensorului care urmează să fie introdus pe piață.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or cause to be performed examinations of the article at random intervals.
Un organism notificat ales de producător trebuie să efectueze sau să dispună efectuarea de controale cu privire la articol la intervale de timp aleatorii.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Un organism notificat ales de către fabricant efectuează sau dispune efectuarea controalelor cu privire la produs la intervale de timp aleatorii.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare, pentru a verifica conformitatea instrumentelor cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare pentru a verifica conformitatea instrumentelor cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare sau dispune efectuarea lor pentru a verifica conformitatea aparatelor sau a accesoriilor cu tipul prezentat în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele corespunzătoare din prezentul regulament.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardele armonizate și/sau în specificațiile tehnice relevante, sau încercări echivalente, pentru a asigura conformitatea aparatului cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și testele corespunzătoare, sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a asigura conformitatea explozivului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardele armonizate și/sau în specificațiile tehnice relevante, sau încercări echivalente, pentru a verifica conformitatea instrumentului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardele armonizate și/sau în specificațiile tehnice relevante, sau încercări echivalente, pentru a asigura conformitatea produsului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și testele corespunzătoare, sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardele relevante armonizate și/sau în specificațiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a verifica conformitatea articolului pirotehnic cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările şi testele corespunzătoare, sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) şi/sau în specificaţiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a asigura conformitatea produsului cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările şi testele corespunzătoare, pentru a verifica conformitatea produselor cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele corespunzătoare ale instrumentului legislativ.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările şi testele corespunzătoare, sau dispune efectuarea acestora, pentru a verifica conformitatea produselor aplicabile cerinţele corespunzătoare ale instrumentului legislativ.
A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
Un organism notificat care îşi retrage certificarea pentru un sistem de calitate trebuie să informeze celelalte organisme notificate şi prezintă motivele deciziei sale.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Un organism notificat care refuză să emită sau retrage un certificat de examinare CE de tip trebuie să informeze statul membru care l-a notificat şi celelalte organisme notificate cu privire la aceasta, motivându-şi decizia.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
Un organism notificat care retrage aprobarea pentru un sistem de calitate trebuie să informeze celelalte organisme notificate cu privire la aceasta şi să îşi motiveze decizia.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Un organism notificat, ales de fabricant, trebuie să efectueze verificări aleatorii ale aparatelor, conform specificaţiilor de la punctul 2.3.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Un organism notificat, ales de producător, realizează controlul aparatelor sau al accesoriilor sau dispune efectuarea controlului la intervale aleatorii determinate de el, pentru verificarea calității controlului intern al aparatului, ținând seama, inter alia, de complexitatea tehnologică a aparatelor și a accesoriilor și de volumul producției.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Un organism notificat, ales de producător, realizează controlul produselor sau dispune efectuarea controlului la intervale aleatorii determinate de el, pentru verificarea calității controlului intern al explozivului, ținând seama, inter alia, de complexitatea tehnologică a explozivilor și de volumul producției.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the pyrotechnic article, taking into account, inter alia, the technological complexity of the pyrotechnic articles and the quantity of production.
Un organism notificat, ales de producător, realizează controlul produselor sau dispune efectuarea controlului la intervale aleatorii determinate de el, pentru verificarea calității controlului intern al articolelor pirotehnice, ținând seama, inter alia, de complexitatea tehnologică a articolelor pirotehnice și de volumul producției.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Un organism notificat, ales de producător, realizează controlul recipientelor sau dispune efectuarea controlului la intervale adecvate determinate de el, pentru verificarea calității controalelor interne ale recipientului, ținând seama, inter alia, de complexitatea tehnologică a recipientelor și de volumul producției.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
a să își notifice intenția de a aplica prezentul articol autorității competente până cel târziu la [data fixă];
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Autoritatea de notificare este instituită în așa fel încât să nu existe conflicte de interes cu organismele de evaluare a conformității.
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
O autoritate de notificare este instituită astfel încât să nu apară conflicte de interese cu organismele de evaluare a conformității.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
O autoritate de notificare este organizată și funcționează astfel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Autoritatea de notificare este organizată în așa fel încât fiecare decizie cu privire la notificarea organismului de evaluare a conformității este luată de persoane competente, altele decât cele care au efectuat evaluarea.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Autoritatea de notificare este organizată în așa fel încât fiecare decizie cu privire la notificarea unui organism de evaluare a conformității este luată de persoane competente, altele decât cele care au efectuat evaluarea.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
O autoritate de notificare este organizată astfel încât fiecare decizie cu privire la notificarea organismului de evaluare a conformității este luată de persoane competente, altele decât cele care au efectuat evaluarea.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Autoritatea de notificare dispune de efective de personal competent suficient de mari pentru a-și îndeplini sarcinile în mod corespunzător.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
O autoritate de notificare are la dispoziție personal competent suficient în vederea îndeplinirii corespunzătoare a sarcinilor sale.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Autoritatea de notificare nu oferă și nu prestează activități care sunt realizate de organismele de evaluare a conformității sau de servicii de consultanță în condiții comerciale sau concurențiale.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
O autoritate de notificare nu oferă și nu prestează activități pe care le prestează organismele de evaluare a conformității și nici servicii de consultanță în condiții comerciale sau concurențiale.
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
O autoritate de notificare garantează confidențialitatea informațiilor pe care le obține.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
O abordare nouă care câștigă teren este aceea prin care concentrarea resurselor are la bază mai degrabă provocările societale decât domeniile de cercetare sau sectoarele industriale.
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Un aliment nou poate fi inclus pe lista comunitară doar dacă îndeplinește următoarele condiții:
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
În prezent se află în vigoare o nouă dispoziție care prevede adoptarea de măsuri vizând accelerarea realizării SEC.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Costurile de construcție ale unei centrale nuclearo-electrice sunt în mod semnificativ mai ridicate decât acelea pentru o centrală echivalentă pe cărbuni sau pe gaze naturale.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Unele proiecte sunt afectate de blocaje grave care trebuie să fie înlăturate cu promptitudine.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
O parte dintre aceste state au lansat reforme instituționale sau teritoriale, cu dublul obiectiv de a realiza economii prin raționalizarea organizării lor și de a garanta buna desfășurare a procesului decizional și o implementare fluidă a reformelor prin clarificarea competențelor diferitelor niveluri instituționale și guvernamentale.
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
O serie de standarde de accesibilitate se află în curs de elaborare la nivel european, în urma cererilor de standardizare adresate de Comisia Europeană organismelor europene de standardizare (OES).
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Anumite agenții de acreditare cuprind reprezentanți ai întreprinderilor în organismele lor decizionale, de exemplu ACQUIN în Germania, HETAC în Irlanda sau CTI în Franța.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Câteva țări ACP produc mărfuri pentru export care constituie, de asemenea, o bună parte a exporturilor regiunilor ultraperiferice, precum bananele, zahărul, orezul, carnea și alte fructe și legume.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
O serie de acțiuni și instrumente ale EcoAP sunt extrem de relevante pentru IMM-uri.
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
O serie de acțiuni sunt analizate sau sunt deja în desfășurare în acest sens:
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
S-ar întrerupe o serie de acțiuni finanțate în prezent prin programe, și anume acelea care nu sunt suficient corelate cu prioritățile politicilor în cauză, care s-ar putea suprapune cu alte instrumente financiare la nivelul UE, care presupun costuri ridicate de gestionare sau care prezintă o valoare adăugată insuficientă la nivelul UE.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
În acest domeniu au fost realizate o serie de acțiuni – adoptarea în iunie 2007 raportului anual al Europol de analiză a amenințării reprezentate de criminalitatea organizată (OCTA) , înființarea Grupului de coordonare în domeniul investigațiilor financiare, evaluarea punerii în aplicare a legislației privind traficul de ființe umane, raportul privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea și raportul privind programul de activitate referitor la cooperarea vamală.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Un anumit număr de acţiuni prevăzute iniţial pentru 2005 au fost realizate în cursul anului 2006.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
În comunicarea privind „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării”2, una dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, s-au stabilit o serie de acțiuni relevante pentru IMM-uri.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
În contextul politicii de luptă împotriva criminalității cibernetice a Comisiei au fost expuse o serie de acțiuni dedicate combaterii acestor amenințări22.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Numeroase activități desfășurate zilnic de serviciile publice țin de o activitate economică și, ca atare, de domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Numeroase activități au fost întreprinse în vederea consolidării instrumentelor în sprijinul egalității.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
În cadrul Cartei Europene pentru Întreprinderile Mici, care a fost extinsă până în 2009 pentru Balcanii de Vest, s-au desfăşurat o serie de activităţi şi reuniuni regionale ce implică evaluări de politici.
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
O serie de activități vor fi raționalizate și vor deveni priorități mai bine țintite, cu noi activități care să reflecte noile provocări (de exemplu, o creștere semnificativă a mobilității personalului pentru sprijinirea calității instituțiilor de educație și formare profesională).
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
O serie de linii de activitate vor viza problemele legate de poziția de lider industrial și tehnologic în domeniul TIC și vor acoperi strategiile generale în materie de cercetare și inovare în acest domeniu, în special:
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
O serie de acte adoptate în ultimele decenii și-au epuizat în totalitate efectele, dar continuă să fie în vigoare din punct de vedere tehnic.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
O serie de acte adoptate în ultimele decenii și-au epuizat în totalitate efectele, dar continuă să fie în vigoare din punct de vedere tehnic.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
S-au desfășurat și alte consultări tematice cu privire la problemele identificate privind accesul la finanțare, la care au participat numeroase grupuri de diverse părți interesate din sectorul audiovizualului, al muzicii, editorial și al jocurilor video.