natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision, may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Instituțiile de credit, întreprinderile de investiții, întreprinderile de asigurare alta decât asigurarea de viață, întreprinderile de asigurare de viață, întreprinderile de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale pot folosi aceste ratinguri ca referință pentru determinarea fondurilor proprii necesare în vederea asigurării solvabilității sau pentru calcularea riscului legat de activitatea lor de investiții.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Instituțiile de credit, întreprinderile de investiții, întreprinderile de asigurare (de viață sau alta decât asigurarea de viață) și de reasigurare, organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale care sunt menționate la articolul 2 pot folosi în scopuri de reglementare numai acele ratinguri care sunt acordate de agenții de rating stabilite în Comunitate și înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
Credit institutions, regulated under the Capital Requirements Directive, can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive.
Instituțiile de credit, reglementate de directiva privind cerințele de capital, pot, de asemenea, să emită monedă electronică în temeiul directivei privind moneda electronică.
Credit intermediaries
Intermediarii de credite
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
Pentru a putea desfășura activitățile prevăzute la articolul 3 litera (e), intermediarii de credite trebuie autorizați corespunzător de o autoritate competentă, în sensul articolului 4, din statul membru de origine.
Credit intermediaries shall be of good repute.
Intermediarii de credite trebuie să aibă o bună reputație.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
Intermediarii de credite trebuie să dețină o asigurare de răspundere profesională care să acopere teritoriile în care oferă servicii sau o altă garanție comparabilă împotriva răspunderii care decurge din neglijența profesională, cu excepția cazului în care această asigurare sau garanție comparabilă le este deja furnizată de un creditor sau de o altă entitate în numele căreia acționează sau sunt împuterniciți să acționeze sau dacă entitatea respectivă își asumă întreaga răspundere pentru acțiunile intermediarului.
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
La cererea consumatorului, intermediarii de credite care nu sunt legați furnizează informații despre variațiile nivelului comisioanelor plătibile de diferiții creditori care oferă contractele de credit propuse consumatorului.
Credit intermediaries: Prudential requirements and supervision
Intermediari de credite: cerințe prudențiale și de supraveghere
Credit intermediaries: Registration and authorisation
Intermediari de credite: înregistrare și autorizare
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.
Creditul este un drept al consumatorilor, dar autoevaluarea preliminară a propriilor posibilităţi de rambursare este necesară pentru a preveni supraîndatorarea.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
Liniile de creditare sunt folosite mai frecvent în statele membre în care este nevoie de lichidități, în timp ce instrumentele bazate pe capital de risc se folosesc acolo unde comunitățile financiare sunt mai bine dezvoltate.
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
se poate ține cont doar de economiile care depășesc următoarele niveluri:
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Puncte de credit sau volum de muncă estimat a fi necesar pentru a obține rezultatele învățării
Credit protection shall comply with the requirements set out in Section 3.
Protecția creditului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în secțiunea 3.
Credit quality and guarantee structure: Most of the authors emphasise the importance of the safe haven status that Eurobonds should have and which would be reflected by the rating.
Calitatea creditului și structura garanției: Majoritatea autorilor subliniază importanța statutului de refugiu pe care euro-obligațiunile ar trebui să-l aibă și care ar fi reflectat în rating.
Credit Quality Step
Gradul de calitate a creditului
Credit Quality Step
Nivelul de calitate a creditului
Credit Quality Step
Nivelul scalei de calitate a creditului
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Gradul de calitate a creditului cu care este asociată evaluarea creditului pentru titlul de creanță pe termen scurt
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Gradul de calitate a creditului cu care este asociată evaluarea creditului pentru titlul de creanță
Credit Rating
Rating de credit
Credit rating agencies
Agenţii de rating de credit
Credit Rating Agencies
Agenţiile de rating
Credit Rating Agencies
agenţiile de rating al creditelor
Credit rating agencies
Agenţiile de rating de credit
Credit rating agencies
Agenții de rating de credit
Credit rating agencies
Agențiile de rating de credit
Credit rating agencies
„Agenţii de rating de credit”
Credit rating agencies
„Agenţiile de rating de credit”
Credit rating agencies
„Agențiile de rating de credit”
Credit Rating Agencies (CRA)
Agenții de rating de credit (CRA)
Credit rating agencies (CRA) were party to the irresponsible creation of these toxic assets, which have cost the developed world hundreds of billions of dollars.
Agenţiile de rating al creditelor (ARC) au contribuit la crearea iresponsabilă a acestor „active toxice”, care au costat ţările dezvoltate miliarde de dolari.
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
Agențiile de rating nu utilizează efectul de levier și nu se angajează direct în operațiuni de transformare a scadențelor.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
Agențiile de rating al creditelor emit opinii privind bonitatea care contribuie la reducerea asimetriei informațiilor între cei care emit titluri de creanță și cei care investesc în aceste titluri.
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code of conduct2, which is based on voluntary compliance, and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators (CESR)3.
Agențiile de rating al creditelor active în UE sunt reglementate de codul de conduită al Organizației internaționale a comisiilor de valori mobiliare (International Organisation of Securities Commissions sau IOSCO)2 bazat pe respectarea voluntară și sunt supuse unei evaluări anuale realizate de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (Committee of European Securities Regulators sau CESR)3.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Se consideră că agențiile de rating nu au reușit să oglindească suficient de rapid, în ratingurile lor, înrăutățirea condițiilor pieței.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Agențiile de rating de credit sunt participanți importanți la piețele financiare și trebuie să facă obiectul unui cadru juridic adecvat.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Agențiile de rating sunt participanți importanți la piețele financiare și trebuie să facă obiectul unui cadru juridic adecvat.
Credit rating agencies are subject to various financial services directives, notably the Market Abuse3 and Capital Requirements Directives; they are also subject, on a voluntary basis, to the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies.
Agențiile de rating fac obiectul mai multor directive privind serviciile financiare, în special directiva privind abuzul de piață3 și directiva privind cerințele de capital; de asemenea, pe bază de voluntariat, ele funcționează conform principiilor fundamentale ale codului de conduită pentru agențiile de rating al creditelor publicat de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (IOSCO).
Credit rating agencies are, however, not prevented from continuing to provide credit rating services in the market: a credit rating agency which is required to refrain from providing credit rating services to a particular issuer would still be able to provide credit ratings to other issuers.
Cu toate acestea, agențiile de rating de credit nu sunt împiedicate să continue să furnizeze servicii de rating de credit pe piață: o agenție de rating de credit căreia i se cere să nu furnizeze servicii de rating de credit unui anumit emitent poate în continuare să furnizeze ratinguri de credit altor emitenți.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
Agenţiile de rating au acordat produselor care s-au dovedit practic fără valoare acelaşi rating ca şi titlurilor de stat.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
agențiile de rating de credit din țara terță respectivă sunt supuse unor norme legale obligatorii care sunt echivalente cu cele prevăzute la articolele 6‑12 și în anexa I, cu excepția articolelor 6a, 8a, 8b și 11a; și”;
Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
Agențiile de rating al creditelor pot aplica în mod voluntar Codul principiilor de bază pentru agențiile de rating al creditelor publicat de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (IOSCO), denumit în continuare „codul IOSCO”.
Credit rating agencies must also continually review ratings.
De asemenea, agențiile de rating al creditelor trebuie să revizuiască ratingurile în mod continuu.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation].
Agențiile de rating al creditelor care își desfășurau activitatea în Comunitate înainte de [data la care intră în vigoare prezentul regulament] adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentului regulament și depun o cerere de înregistrare înainte de [șase luni de la data la care intră în vigoare prezentul regulament].
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
agențiile de rating de credit, altele decât cele mandatate de un emitent sau de o parte terță legată de acesta, și toate agențiile de rating de credit care acordă ratinguri suverane se asigură că:
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Agențiile de rating al creditelor joacă un rol important pe piețele mondiale ale valorilor mobiliare și pe cele bancare, deoarece ratingurile lor sunt folosite de investitori, debitori, emitenți și guverne pentru a lua decizii de investiții și finanțare în cunoștință de cauză.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Agențiile de rating al creditelor furnizează opinii independente cu privire la probabilitatea de incapacitate de plată sau la pierderile anticipate ale societăților, guvernelor și ale unui larg evantai de instrumente financiare.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Agențiile de rating al creditelor înregistrate în UE vor putea fi supravegheate direct de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, ceea ce va garanta o mai mare coerență și o reducere a costurilor.
Credit Rating Agencies Regulation
Regulamentul privind agențiile de rating de credit
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
Agențiile de rating de credit se asigură că ratingurile de credit și perspectivele de rating sunt prezentate și prelucrate în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa I secțiunea D.”;
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:
Agențiile de rating al creditelor se asigură că angajații implicați în mod direct în procesul de rating al creditelor:
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
agențiile de rating de credit se asigură că analiștii principali de rating nu participă la activități de rating de credit referitoare la aceeași entitate căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta pe parcursul unei perioade mai mari de patru ani;
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Agențiile de rating al creditelor transmit registrului central creat de CESR informații și date referitoare la performanțele lor anterioare, precum și informații despre activitățile anterioare de rating al creditelor.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Agențiile de rating al creditelor notifică autoritățile competente ale statului membru de origine în cauză orice modificare semnificativă a condițiilor de înregistrare inițială.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
Agențiile de rating trebuie să evite să se regăsească în situații de conflicte de interese și să gestioneze în mod adecvat conflictele de interese care sunt de neevitat, astfel încât să-și poată garanta independența.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Includerea agenţiilor de rating pentru responsabilitatea pe care o au în procesul de securitizare.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Agențiile de rating al creditelor ar trebui supuse unor cerințe stricte pentru a se asigura calitatea și transparența ratingurilor și lipsa conflictelor de interese.
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner.
Agențiile de rating trebuie să facă publice conflictele de interese în timp util.
Credit rating agencies should disclose information on their rating methodologies and underlying assumptions, on any proposed changes to their methodologies or on specific information on certain types of credit ratings, such as sovereign ratings.
Agențiile de rating de credit trebuie să comunice informații despre metodele de rating utilizate și ipotezele aflate la baza acestora, despre eventualele modificări propuse ale acestor metode, dar și informații specifice referitoare la anumite tipuri de rating de credit, de exemplu ratingurile suverane.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Agențiile de rating trebuie să se asigure că metodologiile, modelele și principalele ipoteze folosite pentru realizarea ratingurilor de credite sunt bine întreținute, actualizate și revizuite în mod periodic.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Agențiile de rating trebuie să instituie proceduri și politici interne adecvate cu privire la angajații implicați în procesul de rating al creditelor în scopul prevenirii conflictelor de interese și al asigurării, în orice moment, a calității, integrității și seriozității procesului de rating și revizuire.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
agenţiile de rating de credit nu ar trebui incluse în acest aviz;
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Agențiile de rating trebuie să joace un rol important în cadrul sensibilizării utilizatorilor ratingurilor cu privire la specificitățile prezentate de produsele financiare structurate în comparație cu produsele tradiționale.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Agenţiile de rating de credit ar trebui să furnizeze o listă anuală a comisioanelor percepute clienţilor pentru fiecare serviciu.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Agențiile de rating de credit ar trebui să furnizeze o listă anuală a comisioanelor percepute clienților pentru fiecare serviciu.
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Agențiile de rating trebuie să ia o serie de măsuri pentru a evita situațiile în care emitenții cer mai multor agenții de rating o evaluare preliminară a ratingului unui instrument financiar structurat pentru a o identifica pe aceea care oferă cea mai bună evaluare a instrumentului propus.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Agențiile de rating al creditelor trebuie să folosească metodologii de rating riguroase, sistematice și continue, în baza cărora să rezulte ratinguri care să poată fi supuse validării bazate pe experiența anterioară.
Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.
Agențiile de rating de credit nu sunt încă percepute ca fiind actori suficient de independenți.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
Agențiile de rating, băncile, întreprinderile de investiții, întreprinderile de asigurări, managerii de fonduri, autoritățile de supraveghere și reglementare, ministerele de finanțe, băncile centrale și alte părți interesate au participat la consultare fie prin răspunsuri individuale, fie prin răspunsuri grupate16.
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Analiștii agenției de rating și ceilalți angajați implicați în mod direct în procesul de acordare a ratingului, precum și persoanele aflate într-o relație apropiată cu acestea, astfel cum sunt enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(d) din Directiva 2004/72/CE a Comisiei44, nu vând, nu cumpără și nu se angajează în nicio tranzacție cu niciun instrument financiar emis, garantat sau în alt fel susținut de o entitate căreia i se acordă un rating care reprezintă responsabilitatea primară de analiză a analiștilor respectivi.
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
categoriile de rating al creditelor care pot fi utilizate pentru instrumentele financiare structurate sunt diferențiate în mod clar de categoriile de rating care pot fi utilizate pentru evaluarea altor tipuri de entități sau instrumente financiare cărora li se acordă ratinguri;
Credit rating sector
Sectorul ratingului de credit
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
serviciile legate de condițiile de creditare, inclusiv evaluarea solvabilității furnizorului sau a beneficiarului unui serviciu financiar sau de asigurări;
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Stabilitatea ratingului de credit: participarea în comun a BEI și a UE la acționariatul FEI a reprezentat baza ratingului AAA/Aaa al FEI.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Utilizarea ratingurilor de credit în scopuri de reglementare poate continua după adoptarea măsurilor prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (c) pentru o perioadă de maximum:
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Ratingurile creditelor sunt prezentate în conformitate cu cerințele prevăzute la anexa I secțiunea D.