natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters40.
6.2.2.2 Ar trebui adăugat faptul că unele domenii de acţiune potenţială la nivel comunitar sunt în prezent acoperite de cel de-al treilea pilon aferent cooperării în materie de justiţie40.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters41.
6.2.2.2 Ar trebui adăugat că unele domenii de acţiune potenţială la nivel comunitar sunt, în prezent, acoperite de cel de-al treilea pilon, legat de cooperarea judiciară41.
6.2.2.2 Turbojets
6.2.2.2 Turboreactoare
6.2.2.3 Jet engines
6.2.2.3 Motoare cu reacţie
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers41, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 În sfârşit, realizarea deplină a pieţii interne îndreptată în prezent în mod evident spre publicul general şi consumatori41 necesită şi garantează armonizarea anumitor aspecte legate de supraîndatorare, de repercusiunile sociale şi de prevenirea acesteia şi gestionarea la nivel comunitar, ca mijloace de prevenire a denaturării concurenţei şi a obstacolelor în calea bunei funcţionări a pieţei.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 În sfârşit, realizarea pieţei interne, îndreptată în prezent în mod clar spre publicul general şi consumatori42, necesită şi garantează armonizarea anumitor aspecte legate de supraîndatorare, de repercusiunile sociale, de prevenirea acesteia şi de gestionarea la nivel comunitar, ca mijloc de prevenire a denaturării concurenţei şi a obstacolelor în calea bunei funcţionări a pieţei.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 În sfârşit, realizarea pieţii interne, îndreptată în prezent în mod clar spre publicul general şi consumatori42, necesită şi garantează armonizarea anumitor aspecte legate de supraîndatorare, de repercusiunile sociale, de prevenirea acesteia şi de gestionarea la nivel comunitar, ca mijloc de prevenire a denaturării concurenţei şi a obstacolelor în calea bunei funcţionări a pieţei.
6.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
6.2.3 Un alt important mecanism pe care trebuie să-l utilizeze UE pentru a face dovada angajamentului său este reinstalarea refugiaţilor.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.
6.2.3 Trebuie însă observat critic că volumul de 200 de miliarde EUR pentru doi ani pare cu mult mai mare decât este în realitate.
6.2.3 Apart from the general authority of IMI actors for processing the personal data exchanged, as set out in the article, no other provision of the proposal for a regulation contains a reference either to the purposes justifying the processing or any possible guarantees or restrictions to which they might be subject.
6.2.3 Dincolo de competențele generale conferite agenților IMI în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal schimbate, așa cum se prevede în acest articol, propunerea de regulament nu face referire în nicio altă dispoziție nici la obiectivele care justifică prelucrarea acestor date, nici la eventualele garanții sau limitări aplicabile.
6.2.3 As children living in jobless households run a very high poverty risk, there needs to a target to reduce the poverty gap for jobless households and those experiencing in-work poverty in order to reduce the depth of poverty experienced by children.
6.2.3 Dat fiind că riscul de sărăcie pentru copiii din familiile în care adulții nu lucrează este foarte ridicat, ar trebui definit un obiectiv de reducere a decalajului de sărăcie dintre gospodăriile în care nimeni nu lucrează și cele în care, deși adulții lucrează, se confruntă cu starea de sărăcie, pentru a atenua gravitatea situației de sărăcie în care trăiesc acești copii.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it.
6.2.3 Atât UE, cât şi Ucraina trebuie să depună eforturi pentru a garanta accesul Ucrainei la programele comunitare şi la agenţiile comunitare.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it3.
6.2.3 Atât UE, cât şi Ucraina trebuie să depună eforturi pentru a garanta accesul Ucrainei la programele comunitare şi la agenţiile comunitare3.
6.2.3 Both the EU and Ukraine should do their best to ensure that Ukraine benefits to the fullest from the EU Community Programmes and Agencies available to it4.
6.2.3 Atât UE, cât şi Ucraina, trebuie să depună eforturi pentru a garanta accesul Ucrainei la programele comunitare şi la agenţiile comunitare4.
6.2.3 Catalysing financing for demonstration projects through new financial facilities is, in itself, an attractive idea.
6.2.3 Catalizarea finanţării pentru demonstraţii prin noi mecanisme financiare este în sine o idee atractivă.
6.2.3 Catalyzing the finance for demonstration projects by having recourse to new finance facilities is, in itself, an attractive idea.
6.2.3 Finanţarea proiectelor demonstrative prin intermediul unor noi instrumente de finanţare este, în sine, o idee interesantă.
6.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
6.2.3 Cererea de ţigări este relativ inelastică.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 În acest sens, COP 20 de la Lima a fost o demonstrație magistrală a ambelor părți, angajatori și lucrători, dar și din partea întregii societății civile, arătând politicienilor responsabili că mai multe segmente foarte largi ale societății sunt dornice să se facă mai mult decât ceea ce s-a negociat până în prezent.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 În acest sens, COP 20 de la Lima a fost o „demonstrație” magistrală a ambelor părți, angajatori și lucrători, dar și din partea întregii societății civile, arătând politicienilor responsabili că mai multe segmente foarte largi ale societății sunt dornice să se facă mai mult decât ceea ce s-a negociat până în prezent.
6.2.3 Equipments
6.2.3 Echipamente
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 permanentizarea accesului la sistemul gratuit OCS, care simplifică atât colectarea și clasificarea declarațiilor de susținere, cât și verificarea lor de către autoritățile naționale.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 să permanentizeze accesul la sistemul gratuit OCS, care simplifică atât colectarea și clasificarea declarațiilor de susținere, cât și verificarea lor de către autoritățile naționale.
6.2.3 Finally, Iceland's resumption of commercial whaling in 2006 is likely to be a thorny issue as it contradicts EU policy and, if a solution is not found, could become a serious obstacle on the way to Iceland's accession.
6.2.3 În cele din urmă, reluarea de către Islanda, în 2006, a vânătorii de balene în scop comercial va reprezenta, probabil, o chestiune spinoasă, întrucât contravine politicii UE şi, în cazul în care nu se găseşte o soluţie, ar putea deveni un obstacol major în calea aderării Islandei.
6.2.3 Finally, Iceland's resumption of commercial whaling in 2006 is likely to be a thorny issue as it contradicts EU policy and, if a solution is not found, could become a serious obstacle on the way to Iceland's accession.
6.2.3 În cele din urmă, reluarea de către Islanda, în 2006, a vânătorii de balene în scop commercial va reprezenta, probabil, o chestiune spinoasă, întrucât contravine politicii UE şi, în cazul în care nu se găseşte o soluţie, ar putea deveni un obstacol major în calea aderării Islandei.
6.2.3 First of all, in the Committee's view it must be remembered that compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
6.2.3 Mai întâi, Comitetul consideră că nu trebuie uitat faptul că, în prezent, compensaţia pentru iniţiative etico-sociale este o practică recunoscută deja în toate sistemele.
6.2.3 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 Pe de altă parte, EPSU solicită ca acordul să protejeze serviciile publice actuale şi viitoare, motiv pentru care ar trebui garantată reglementarea naţională.
6.2.3 Furthermore, renewables should not only be seen as a new source of energy.
6.2.3 Mai mult, ele nu trebuie privite numai ca o nouă formă de energie.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 Cu toate acestea, CESE consideră că autoritățile naționale mențin în vigoare legislații și practici care îngreunează exercitarea libertății de circulație și ședere de către membrii familiilor cetățenilor europeni.
6.2.3 In cyberspace everybody can be a content provider; the Internet is a vast and in principle unlimited information and communication network.
6.2.3 În ciberspaţiu oricine poate deveni furnizor de conţinut; Internetul reprezintă o reţea vastă şi, în principiu, nelimitată de informare şi comunicare.
6.2.3 In many European cities certain districts are deteriorating as a result of a number of interacting factors, including neglect by local authorities.
6.2.3 În numeroase oraşe europene se degradează anumite cartiere, ca o consecinţă a unui cumul de factori diverşi, printre care se numără abandonarea zonei de către autorităţile locale.
6.2.3 In the EESC's view compensation for ethical/social initiatives is already recognised practice in all systems.
6.2.3 Mai întâi, CESE consideră că nu trebuie uitat faptul că, în prezent, compensaţia pentru iniţiative etico-sociale este o practică recunoscută deja în toate sistemele.
6.2.3 In this context, it would be useful for the EU to promote actions to simplify and reduce the number of quality schemes for agricultural produce from the EU.
6.2.3 În acest sens, ar fi interesant ca UE să promoveze acţiuni de simplificare şi reducere a numărului de regimuri de calitate a produselor agricole de pe teritoriul său.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 În Transnistria grupul acestor „gongo-uri” este omniprezent, dat fiind faptul că regimul Smirnov continuă să mobilizeze aliaţi din societatea civilă pentru a-şi susţine strategia şi a se menţine la putere.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 În Transnistria grupul acestor „gongo-uri” este omniprezent, dat fiind faptul că regimul Smirnov continuă să suscite aliaţi din societatea civilă pentru a-şi susţine strategia şi a se menţine la putere.
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Instituirea unei taxe pe tranzacţiile financiare
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Este deosebit de important ca statele membre să ia măsuri privind planificarea și gestionarea utilizării terenurilor.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Barierele netarifare, adică reglementările care frânează exporturile UE, ar trebui reduse, iar normele japoneze ar trebui aliniate la cele internaționale.
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 Acţiuni ale autorităţilor publice
6.2.3 Public authority actions
6.2.3 Acțiuni ale autorităților publice
6.2.3 regular contacts and cooperation between stakeholders in the region should be strengthened, together with social and civic dialogue; economic and social councils at national level could play an important role here;
să consolideze cooperarea şi relaţiile sistematice între actorii din regiune, precum şi dialogul social şi civil; în acest context, consiliile economice şi sociale de la nivel naţional pot juca un rol important;
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 Evaluarea securităţii trebuie efectuată încă de la începutul construcţiei unei instalaţii şi trebuie continuată pe întreaga durată a ciclului său de viaţă.
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
7.2.3 Evaluarea securităţii trebuie efectuată încă de la începutul construcţiei unei instalaţii şi trebuie continuată pe întreaga durată a ciclului său de viaţă.
6.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
6.2.3 Principiul de proporţionalitate menţionat anterior se aplică şi procesului de revizuire a supravegherii.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 CESE admite faptul că menţionarea Regulamentului 571/88 oferă posibilitatea asocierii datelor privind utilizarea produselor fitosanitare cu cele privind randamentul culturilor respective.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 CESE admite faptul că menţionarea Regulamentului nr. 571/88 oferă posibilitatea asocierii datelor privind utilizarea produselor de uz fitosanitar cu cele privind randamentul culturilor respective.
6.2.3 The EESC acknowledges that reference to Council Regulation 571/88 offers the possibility of linking the data on use of plant protection products with the yield statistics of the crops concerned.
6.2.3 CESE admite faptul că trimiterea la Regulamentul nr. 571/88 oferă posibilitatea asocierii datelor privind utilizarea produselor de uz fitosanitar cu cele privind randamentul culturilor respective.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.2.3 CESE subliniază că este esenţial ca, fie pe calea unei noi clauze privitoare la drepturile omului, fie printr-o clauză de indexare atent formulată, acest ALS să respecte politica UE privind clauzele referitoare la drepturile omului.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 CESE salută completările aduse de ECOFIN şi de Consiliul European la propunerile din Comunicarea Comisiei din 27 mai, conform cărora Consiliul general al BCE ar trebui să fie reprezentat în SEBC, iar autorităţile naţionale de control ar trebui să aibă statut de observator, fiecare ţară ar trebui să aibă un vot şi eventualele recomandări ar trebui transmise prin ECOFIN.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.3 CESE salută completările aduse de ECOFIN şi de Consiliul European la propunerile din Comunicarea Comisiei din 27 mai, conform cărora Consiliul general al BCE ar trebui să fie reprezentat în CERS, iar autorităţile naţionale de control ar trebui să aibă statut de observator, fiecare ţară ar trebui să aibă un vot şi eventualele recomandări ar trebui transmise prin ECOFIN.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 CESE pune accent pe evitarea răspândirii flexibilităţii timpului de lucru exclusiv în beneficiul întreprinderilor, fără a se ţine seama în acelaşi timp de nevoia de protecţie a salariaţilor11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time11.
6.2.3 CESE pune accent pe lărgirea sferei flexibilităţii timpului de lucru exclusiv în beneficiul întreprinderilor, fără a se ţine seama în acelaşi timp de nevoia de protecţie a salariaţilor11.
6.2.3 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time8.
6.2.3 CESE pune accent pe evitarea răspândirii flexibilităţii timpului de lucru exclusiv în beneficiul întreprinderilor, fără a se ţine seama în acelaşi timp de nevoia de protecţie a salariaţilor8.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) ar dori ca acordul să conțină un capitol solid dedicat dezvoltării durabile, care să includă un mecanism obligatoriu care să garanteze aplicarea convențiilor fundamentale de muncă.
6.2.3 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) ar dori ca acordul să conțină un capitol solid dedicat dezvoltării durabile, incluzând un mecanism obligatoriu care să garanteze aplicarea convențiilor fundamentale în materie de muncă.
6.2.3 The following concrete measures could be put forward:
6.2.3 Ar putea fi preconizate măsuri specifice:
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Tratatul de la Lisabona recunoaşte metoda deschisă de coordonare, care se regăseşte la articolele 149, 153, 156, 168, 173 şi 181 din TFUE.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Principalele obiective ale strategiei sunt: participarea societăţii civile la procesul de elaborare a politicilor; includerea societăţii civile în procesul de integrare în UE; crearea unor condiţii mai favorabile pentru funcţionarea societăţii civile; actualizarea şi întărirea cadrului legal pentru îmbunătăţirea condiţiilor pentru societatea civilă; instituirea unei relaţii de cooperare interinstituţională şi intersectorială.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Principalele obiective ale strategiei sunt: participarea societăţii civile la procesul de elaborare a politicilor; includerea societăţii civile în procesul de integrare în UE; crearea unor condiţii mai favorabile pentru funcţionarea societăţii civile; actualizarea şi întărirea cadrului legal pentru îmbunătăţirea condiţiilor pentru societatea civilă; instituirea unei relaţii de cooperarea interinstituţionale şi intersectoriale.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 La elaborarea legislaţiei europene în domeniul imigraţiei va trebui să se ţină seama de noua legislaţie împotriva discriminării, care este în curs de elaborare şi care are la bază articolul 13 din Tratat.
6.2.3 The new anti-discrimination legislation now being drawn up on the basis of Article 13 of the Treaty should be taken into account when European immigration legislation is drafted.
6.2.3 La elaborarea legislaţiei europene în domeniul imigraţiei va trebui să se ţină seama de noua legislaţie împotriva discriminării, care este în curs de elaborare şi care se întemeiază pe articolul 13 din Tratat.
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 O dezvoltare policentrică pentru zonele urbane şi metropolitane şi o relaţie corespunzătoare între acestea şi regiunile periferice şi rurale pot întări echilibrul economic şi social în Europa.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 Cele două studii ajung la aproape aceleaşi rezultate pentru Europa şi pentru SUA.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 De asemenea, există un număr necunoscut de migranţi ilegali şi ca atare neînregistraţi, care pot fi reticenţi în a solicita asistenţă medicală atunci când aceasta le este necesară.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 De asemenea, există un număr necunoscut de migranţi ilegali şi ca atare neînregistraţi, care pot fi reticenţi în a solicita asistenţă sanitară atunci când aceasta le este necesară.