natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
adaptarea dispozițiilor anexelor III și V-XII, astfel încât să se țină seama de evoluția piețelor financiare (în special de apariția noilor produse financiare) sau a standardelor sau cerințelor contabile care țin seama de legislația comunitară sau în ceea ce privește convergența practicilor de supraveghere; sau”
Adjustment path
Traiectoria de ajustare
Adjustment possibilities: …
Posibilități de reglare:
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Rata de ajustare a plăților directe pentru 2014 (categoria C)
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Rata de ajustare a plăților directe pentru 2015 (categoria C)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Rata de ajustare a plăților directe pentru 2016 (categoria C)
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Rata de ajustare a plăţilor directe prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului pentru anul calendaristic 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Rata de ajustare a plăților directe prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului pentru anul calendaristic 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Stabilirea unei rate de ajustare a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru anul calendaristic 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (category C)2
Rata de ajustare a plăţilor directe prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului pentru anul calendaristic 2013 (categoria C)2
Adjustment rate/direct payments 2015
Rata de ajustare/plăți directe 2015
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Ajustarea dezechilibrelor existente se desfășoară într-un mediu caracterizat de provocări.
Adjustment to local circumstances
Adaptarea la circumstanţele locale
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Adaptarea la noile nevoi ale pieței, consolidarea mobilității profesioniștilor din domeniu, politicile din domeniul formării și învățământului merită la rândul lor să fie luate în considerare.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
În funcție de progresul realizat în procesul de codificare, adaptarea la noua procedură trebuie efectuată fie prin conversia propunerii codificate într-o reformulare, fie, precum în cazul de față, prin modificare legislativă.
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Ajustarea, suspendarea, încetarea plăților și recuperarea
Adjustment:
Ajustare:
Adjustments
Adaptări
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Ajustări aplicabile cu ocazia încheierii unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Ajustări aplicabile în cazul unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Ar putea fi acceptate, de asemenea, ajustări bazate pe caracterul dispersat al exploataţiilor, accesul la piaţă sau capacităţile de transport din regiune .
Adjustments called for in the structure of the strategy
Adaptations souhaitées dans l'élaboration de la stratégie
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Se pot efectua, de asemenea, modificări odată ce se stabilește continuarea Strategiei UE pentru creștere și ocuparea forței de muncă de după 2010.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Ajustări în conformitate cu legislația existentă, aplicabile numai până la sfârșitul exercițiului financiar 2013.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
Ajustări în conformitate cu legislația existentă, în vigoare numai până la sfârșitul exercițiului financiar 2013.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Va fi nevoie de timp pentru ca ajustările din economia rurală care pot crea noi oportunităţi să fie accesibile celor săraci şi să contribuie la creşterea producţiei agricole.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
De asemenea, pot fi necesare ajustări când se iau decizii privind finanțarea suplimentară pentru cercetarea privind aplicațiile sau privind extinderea infrastructurii EGNOS la regiuni din afara Europei.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară pot fi compensate.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Se pot face ajustăriregularizări cu privire la diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Prin urmare, s-ar impune anumite modificări ale acestor directive.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Cu toate acestea, nu este necesar să se facă ajustări pentru a lua în considerare diferențele dintre diferitele principii contabile aplicate în diferitele jurisdicții fiscale.
Adjustments of the minimum training requirements
Ajustări ale cerințelor minime de formare
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Ajustările menționate la articolul 3 alineatul (2) și la articolele 6, 7, 8, 10, 11 și 16 reprezintă, de asemenea, o revizuire a cadrului financiar.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Ajustările menționate la articolul 3 alineatul (2) și la articolele 6, 7, 8, 10, 11, 11a și 16 reprezintă, de asemenea, o revizuire a cadrului financiar.
Adjustments related to excessive government deficit
Ajustări legate de deficitul public excesiv
Adjustments related to implementation
Ajustări legate de execuție
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Ajustări privind condiționalitățile macroeconomice legate de coordonarea politicilor economice ale statelor membrelegate de deficitul public excesiv
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Adaptările se adoptă prin consens de către părțile prezente la o sesiune a organului executiv și intră în vigoare pentru toate părțile la prezentul protocol în a nouăzecea zi de la data la care secretarul executiv al comisiei notifică în scris părțile cu privire la adoptarea adaptării.
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Ajustările se fac pentru costurile de achiziție, construire sau îmbunătățire a activelor (care se adaugă) și încasările din cedarea imobilizărilor și despăgubirile primite pentru pierderea sau distrugerea unei imobilizări (care se deduc).
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Cantitatea cotelor alocate în Comunitate ar trebui adaptată pentru a se ţine seama de instalaţiile incluse în sistemul comunitar în perioada 2008‑2012 sau începând din 2013.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Ajustările care favorizează o anumită categorie a populației sunt susceptibile să fie anulate în momentul modificării structurii politice a guvernelor, ceea ce ar pune în pericol sustenabilitatea ajustării fiscale.
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Trebuie adaptată legislaţia europeană direct aplicabilă (legislaţia primară) pentru a consolida dimensiunea socială.
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Ajustările pentru a ține seama de schimbările preconizate de noua propunere includ date pentru următoarele modificări esențiale:
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Au fost stabilite rapid unele modificări ale normelor contabile în vederea aducerii instituțiilor financiare europene la un nivel similar cu cel al concurenților internaționali.
Adjustments to the approach
Modificări aduse abordării Comisiei
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Modificări ale dispozițiilor de referință: Poziția comună modifică sarcina utilă și distanța folosită pentru calcularea numărului de tone-kilometru pentru fiecare operator de aeronave, care reprezintă baza de referință utilizată pentru repartizarea de alocări gratuite.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Ajustările pentru aplicarea directivei în cazul activităților de aviație ar trebui să intre în vigoare după încheierea unui acord internațional în cadrul Adunării OACI din 2016 cu privire la o măsură bazată pe piața mondială care urmează să fie pusă în aplicare până în 2020.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Aceste norme pot fi adaptate doar în măsura în care o permit progresele științei și ale tehnologiei.
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
Sunt necesare ajustări urgente ale pieţei forţei de muncă pentru ca tinerii să-şi poată dezvolta întregul potenţial.
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
să adapteze textul la aspectele practice şi la evoluţia normelor vamale şi a altor sectoare relevante pentru circulaţia bunurilor între Uniunea Europeană şi ţările terţe şi
Adjuvants
ADJUVANȚI
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Pentru a mări eficiența unui produs de protecție a plantelor, se pot utiliza adjuvanți.
Administering Member State
Statul membru responsabil
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
Statele membre responsabile se asigură că, până la data de 30 aprilie a fiecărui an, fiecare operator de aeronave restituie un număr de cote egal cu totalitatea emisiilor din decursul anului calendaristic precedent care provin din activităţile de transport aerian menţionate în anexa 1 pentru care este considerat operator de aeronave, verificate în conformitate cu articolul 15.
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Strategia de programare este, așadar, împovărătoare atât pentru autoritățile naționale/regionale, cât și pentru serviciile Comisiei.
Administrateur: Ms Bobo Remijn
Administrator: Anna BOBO REMIJN
Administration
Administrația
Administration (overheads)
Administrare (cheltuieli generale)
Administration alone is not enough.
Doar administrarea nu este suficientă.
Administration and controls
Sistemul de gestiune și control
Administration and infrastructure
Administraţie şi infrastructură
Administration and Management
Administraţie şi management
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
ADMINISTRAȚIE ȘI PROCEDURI
Administration and Support
Administraţie şi sprijin
Administration and Support
Administrație și sprijin
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Costurile de administrare suportate de autorităţile fiscale vor creşte din cauza necesităţii de a opera un sistem naţional în paralel cu sistemul CCCTB.
administration costs of funded pension schemes; and
costurile de administrare ale schemelor de pensii cu capitalizare;
administration costs of funded pension schemes; and
costurile de administrare ale schemelor de pensii prin capitalizare;
administration costs;
costurile de administrare;
Administration of EDIS
Administrarea sistemului european de asigurare a depozitelor
Administration of financial markets
Administrarea pieţelor financiare
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Administrarea justiției a continuat să fie lentă și ineficientă; corupția rămâne predominată în întregul sector.
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
gestionarea acțiunilor sau a participațiilor, inclusiv în ceea ce privește distribuția și relația fiduciară;
Administration of tariff quotas
Administrarea contingentelor tarifare
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Este necesară revizuirea radicală a gestionării PC, nu o ajustare în etape succesive.
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Administraţie generală, economică şi socială
administration of the Union,
administrarea Uniunii;
Administration of Trade Marks and Legal Division
Divizia administrativă a mărcilor şi aspectelor juridice
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
Administrarea legată de recrutarea primului angajat se poate face printr-un singur punct de contact;
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Cheltuielile legate de administrație reprezintă o parte relativ mică din bugetul UE – 5,7% din CFM actual.
Administration tariff quotas (codification)
Modul de gestionare a contingentelor tarifare (text codificat)
Administration to Administration
Între administrații
Administration to Business
Între administrație și întreprindere
Administration to Citizen
Între administrație și cetățean
Administration, bookkeeping
administraţie, evidenţe contabile
Administration, bookkeeping
Administraţie, evidenţă contabilă
Administration, Business and Citizen
Administrație, întreprindere, cetățean
Administration.
Administrația.
Administration:
Administrarea:
Administrational impact on Member States
Impactul administrativ asupra statelor membre
Administrations & bodies
Administrații și organisme
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Administraţiile nu permit de obicei cercetătorilor să primească sau să utilizeze subvenţiile pentru cercetare într-o altă ţară.
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
administrațiile care au nevoie să comunice între ele dispun de o conexiune electronică;
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
Administraţiile care participă la procesul CEPT convin să sprijine sau, cel puţin, să nu negocieze în mod activ împotriva acestor poziţii comune.
Administrations shall ensure that an appropriate certificate is issued to masters and officers, who are qualified in accordance with points 1 or 2 as appropriate, or that an existing certificate is duly endorsed.
Administraţia se asigură că a fost emis un brevet de conformitate pentru căpitanii şi ofiţerii care sunt calificaţi în conformitate cu punctele 1 şi 2, după caz sau că un brevet existent este aprobat la timp.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Administraţiile trebuie să se asigure ca un document care să ateste formarea efectuată să fie eliberat oricărei persoane care are calificările necesare în temeiul prezentei norme.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Administraţiile se asigură că, pentru fiecare persoană calificată în conformitate cu prevederile prezentului regulament, există o dovadă documentară referitoare la formarea care a fost efectuată complet.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Administrațiile ar trebui să ajute întreprinderile să își desfășoare activitatea economică online, peste granițe, în cadrul pieței unice, să simplifice accesul la informații în conformitate cu dreptul comercial și dreptul societăților comerciale al UE și să le permită întreprinderilor să înceapă cu ușurință o activitate economică, să se extindă și să desfășoare activitatea respectivă în alte state membre prin servicii publice electronice end-to-end.
administrations to respect privacy.
ca administrațiile să respecte confidențialitatea.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Administrațiile, organismele publice, întreprinderile și utilizatorii știu mai bine de ce anume au nevoie.
Administrative
sarcinii
Administrative & regulatory issues
Aspectele administrative și de reglementare
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
o dimensiune administrativă: presupune o reorganizare și o atribuire clară a sarcinilor și funcțiilor între nivelurile teritoriale în vederea asigurării unei mai mari eficacități, eficiențe și transparențe a administrației pe tot teritoriul național;
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
actul administrativ prin care autoritatea competentă a unui stat membru autorizează introducerea pe piață a unui produs de protecție a plantelor pe teritoriul său;
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Acordul administrativ cu Centrul Comun de Cercetare
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
capacitatea administrativă și de absorbție a beneficiarilor (inter alia, pe baza performanțelor anterioare și a volumului de lucru actual al proiectelor CARDS și IPA în curs de desfășurare);
Administrative and bureaucratic unwieldiness is a frequently cited reason.
Procedurile administrative greoaie şi birocraţia sunt un motiv invocat deseori.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Costurile administrative şi cele de conformitate reprezintă sarcini care revin administraţiilor fiscale pentru colectarea TVA-ului şi agenţilor economici pentru respectarea obligaţiilor lor fiscale.
Administrative and criminal penalties, and market supervision, are the responsibility of the Member States; there is a risk that their diversity may lead to "forum shopping" when new products are introduced to the European market.
Sancţiunile, administrative sau penale, precum şi controlul pieţelor ţin de competenţa statelor membre; diversitatea lor riscă să ducă la un „forum shopping” în momentul introducerii unor produse noi pe piaţa europeană.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Sancțiunile administrative și penale sunt impuse în temeiul principiului legalității, cu respectarea procedurilor și a actelor normative în vigoare în fiecare stat membru.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each Member State.
Sancțiunile administrative și penale sunt impuse în temeiul principiului legalității, cu respectarea procedurilor și a actelor normative în vigoare în fiecare stat membru.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Costurile administrative și de asigurare a conformității pentru administrațiile publice vor diferi în funcție de situația actuală a fiecărui agent chimic în fiecare SM, dar se preconizează că nu vor fi semnificative.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Costurile administrative și de asigurare a respectării legislației vor diferi în funcție de situația actuală a fiecărui agent chimic în fiecare stat membru, dar nu ar trebui să fie semnificative.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Sarcina administrativă și financiară a Comunității și a autorităților naționale este minimizată prin includerea în directivă a cerințelor de proiectare ecologică pentru toate produsele cu impact energetic, așa cum se propune.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Sarcina administrativă și financiară a Comunității și a autorităților naționale este minimizată prin includerea în directivă a cerințelor de proiectare ecologică pentru toate produsele, conform propunerii.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Sarcinile administrative și financiare trebuie limitate la strictul necesar pentru toate întreprinderile.