natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape house financing and sectoral savings patterns.
6 O provocare-cheie este reprezentată de piața locuințelor, unde modelele de finanțare pentru locuințe și modelele de economii sectoriale sunt determinate de rigiditățile și stimulentele cu efect de denaturare a concurenței care s-au acumulat de-a lungul deceniilor.
(7) A new sense of urgency and collective responsibility must be brought to bear on the development of new energy infrastructure and storage capacities across Europe and with neighbours.
(7) Este nevoie să se conștientizeze caracterul urgent și responsabilitatea colectivă pentru dezvoltarea de noi infrastructuri energetice și capacități de stocare pe teritoriul Europei și cu țările vecine.
(7) A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.
(7) O serie de indicatori evidențiază deficiențe semnificative în administrația publică.
(7) A number of major developments have taken place since the European Neighbourhood Policy was launched and the European Neighbourhood and Partnership Instrument was set up.
(7) S-au înregistrat mai multe evoluții majore de la instituirea politicii europene de vecinătate și crearea Instrumentului de parteneriat.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) O serie de măsuri sunt puse în aplicare pentru a îmbunătăți colectarea impozitelor și pentru o mai bună conformare fiscală.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) Un program al Uniunii nu poate reprezenta unica reacție la nevoia crescândă de ajutoare alimentare din cadrul Uniunii.
(7) A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms4.
(7) Ar trebui alocat un identificator unic fiecărui OMG în parte, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 65/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de stabilire a unui sistem de elaborare și alocare a unor identificatori unici pentru organismele modificate genetic4.
(7) Abolish barriers to entry, guaranteed profits arrangements and price controls and ensure full independence of the Bulgarian Energy Regulator, in order to open up the electricity and gas markets to greater competition.
(7) Să elimine barierele din calea intrării pe piață, aranjamentele privind profiturile garantate și controlul prețurilor și să asigure independența totală a autorității bulgare de reglementare în domeniul energiei, pentru a deschide piața electricității și a gazului unei concurențe mai mari.
(7) According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Central and Eastern Mediterranean route were the main areas for irregular border crossing into the Union in 2014.
Conform datelor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex), rutele din centrul și estul Mării Mediterane au fost principalele zone de trecere neregulamentară a frontierei în Uniune în 2014.
(7) Actions in education and training financed by the forthcoming 'Erasmus for All Programme', such as Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances; instruments for facilitating the mutual recognition of skills and qualifications such as European Qualifications Frameworks; and better anticipation of skills and labour market needs through European Sector Skills Councils and the EU Skills Panorama.
(7) Acțiuni în domeniul educației și al formării profesionale finanțate prin viitorul program „Erasmus pentru toți”, cum ar fi alianțele cunoașterii și alianțele competențelor sectoriale; instrumente pentru facilitarea recunoașterii reciproce a competențelor și calificărilor, precum cadrele europene ale calificărilor; și previzionarea mai bună a competențelor și a nevoilor pieței muncii prin consiliile de competențe sectoriale europene și Panorama competențelor în UE.
(7) Actions in the field of broadband networks will be in line with the relevant Union policies, regulation and guidance.
(7) Acțiunile în domeniul rețelelor în bandă largă vor fi conforme politicilor, reglementărilor și orientărilor relevante ale Uniunii.
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Acțiunile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să respecte drepturile fundamentale și să se conformeze principiilor recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(7) Administrative cooperation by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
(7) Cooperarea administrativă prin mijloace electronice între statele membre și între statele membre și Comisie trebuie să fie conformă cu normele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date19 și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date20.
(7) Adopting a common position on the potential use of the ‘white spaces’ as a possible digital dividend.
(7) Adoptarea unei poziții comune în privința exploatării potențiale a „spațiilor libere” ca dividend digital.
(7) After the expiry of the EU framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution set up by Decision 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 200027, the Agency should continue some of the activities previously carried out under the expired framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for marine pollution preparedness and response.
(7) După expirarea cadrului UE pentru cooperare în domeniul poluării marine accidentale sau deliberate stabilit prin Decizia 2850/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 200027, Agenția trebuie să continue unele dintre activitățile desfășurate anterior în respectivul cadru expirat, axându-se în special pe expertiza din cadrul grupului tehnic consultativ privind pregătirea și capacitatea de intervenție în situații de poluare.
(7) Agricultural product quality policy measures are laid down in the following Regulations :
(7) Măsurile de politică în domeniul calității produselor agricole sunt stabilite în următoarele regulamente:
(7) Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
(7) Permițând intermediarilor financiari să transmită doar informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă intermediarului financiar următor din lanțul de custodie, toate părțile implicate ar realiza economii importante și s-ar înlătura preocupările din domeniul protecției datelor și al concurenței referitoare la transmiterea informațiilor legate de clienți între intermediarii financiari.
(7) Although Community legislation exists on the combating of air pollution and the prevention or minimization of the discharge of dangerous substances into water, there is no comparable Community legislation aimed at preventing or minimizing emissions into soil.
(7) Cu toate că există legislaţie comunitară privind combaterea poluării aerului, precum şi prevenirea sau reducerea evacuării de substanţe periculoase în apă, nu există legislaţie comunitară comparabilă privind prevenirea sau reducerea emisiilor în sol.
(7) Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer without any need to involve an independent conformity assessment body, in order to facilitate the completion of the conformity assessment procedure, manufacturers should be allowed to seek assistance of an independent conformity assessment laboratory.
(7) Deși evaluarea conformității ar trebui să cadă în sarcina producătorului, fără a fi necesară implicarea unui organism independent de evaluare a conformității, pentru a facilita finalizarea procedurii de evaluare a conformității, producătorilor ar trebui să li se permită să solicite asistență din partea unui laborator independent de evaluare a conformității.
(7) Amendment of the provision related to the modification of the SJU Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
(7) modificarea dispozițiilor privind modificarea statutului ICS [articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (4) din regulament și articolul 24 alineatul (2) din statut].
(7) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of sustainable development, where appropriate;
(7) o analiză a efectelor planului de acțiune comun asupra promovării dezvoltării durabile, după caz;
(7) an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located;
(7) identificarea proceselor necesare pentru a stabili entitățile în favoarea cărora instituția a constituit garanții reale, persoana care deține garanția și jurisdicția de care aparține garanția;
(7) Annex I is amended as follows:
(7) Anexa I se modifică după cum urmează:
(7) Annex IIIa, as contained in Annex I to the present Regulation, is inserted.
(7) Se introduce anexa IIIa, astfel cum este prezentată în anexa I la prezentul regulament.
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Articolul 10 se modifică după cum urmează:
(7) Article 10 is deleted.
(7) Articolul 10 se elimină.
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Articolul 10 se înlocuieşte cu următorul text:
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Articolul 10 se elimină.
(7) Article 10b(1) is replaced by the following:
(7) Articolul 10b alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(7) Article 11 is amended as follows:
(7) Articolul 11 se modifică după cum urmează:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) La articolul 12, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(7) Article 14 is deleted
(7) Articolul 14 se elimină.
(7) Article 14 is replaced by the following:
(7) Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) La articolul 14, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) Articolul 15 alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(7) Article 16 is amended as follows:
(7) Articolul 16 se modifică după cum urmează:
(7) Article 25 is amended as follows:
(7) Articolul 25 se modifică după cum urmează:
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
(7) Article 4c is amended and Articles 4d and 4e are added to align the Directive to the revised Annex VI of MARPOL and adapt it to technical progress.
(7) Articolul 4c se modifică și se adaugă articolele 4d și 4e pentru a alinia directiva la anexa VI revizuită la MARPOL și pentru a o adapta la progresul tehnic.
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Articolul 5 se modifică după cum urmează:
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) Articolul 5 alineatul (1) din Protocolul de la Kyoto solicită Uniunii şi statelor membre să stabilească şi să păstreze un sistem naţional pentru estimarea emisiilor antropice de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a tuturor gazelor cu efect de seră, nereglementate prin Protocolul de la Montreal, cu scopul de a asigura punerea în aplicare a altor dispoziţii ale Protocolului de la Kyoto.
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:
(7) Article 50a (2) is replaced by the following:
(7) Articolul 50a alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
(4) Articolul 69 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului* se aplică în totalitate, în afara cazului în care datele colectate demonstrează că nu mai sunt necesare alte măsuri de restricţionare în afara celor deja aplicate.
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(7) Article 8 is amended as follows:
(7) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(7) Article 8 is deleted.
(7) Articolul 8 se elimină.
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Articolul 9 se modifică după cum urmează:
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Articolul 9 se elimină.
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Articolul 10 se modifică după cum urmează:
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Având în vedere că ar fi disproporționat să se interzică utilizarea precursorilor de explozivi în activitățile profesionale, măsurile privind importul, comercializarea și utilizarea acestor precursori de explozivi ar trebui să se aplice numai publicului larg.
(7) As part of the ITS deployment roadmap, the Commission will produce a set of guidelines on incentives for intelligent vehicle systems by mid-2008, which will explore the possibility for Member States to introduce such tax schemes and set up a road map for the implementation of incentive schemes in line with community legislation on taxes and on state aid.
(7) În cadrul foii de parcurs pentru punerea în practică a ITS, Comisia va elabora, până la jumătatea anului 2008, un ansamblu de orientări privind măsurile stimulative pentru sistemele de vehicule inteligente, care va evalua posibilităţile statelor membre de a introduce astfel de programe fiscale şi va stabili un plan de măsuri în concordanţă cu legislaţia comunitară privind fiscalitatea şi ajutoarele de stat.
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) Sub impactul crizei economice, exporturile și investițiile au scăzut abrupt, iar PIB-ul real s-a contractat cu 3,4% în 2009.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Deoarece întreprinderea comună SESAR este un organism înființat de Comunitate, procesului decizional din cadrul acesteia ar trebui să garanteze autonomia decizională a Comunității, în special în ceea ce privește chestiunile care au un impact asupra orientării strategice a SESAR și a întreprinderii comune, asupra contribuției financiare a Comunității și a independenței și tratamentului egal al personalului întreprinderii comune.
(7) assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time;
(7) evaluarea costurilor programului şi a bazei şi ipotezelor acestei evaluări, care trebuie să includă un profil pentru întreaga perioadă;
(7) At its meeting of 26 May 20105, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘Urban Europe – Global Urban Challenges, Joint European Solutions’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States and to the existing Union initiatives.
(7) În cadrul reuniunii din 26 mai 20105, Consiliul „Competitivitate” a identificat și argumentat un set de posibile inițiative de programare în comun (denumite în continuare IPC), printre care și inițiativa Urban Europe – Global Urban Challenges, Joint European Solutions („Europa urbană – schimbări urbane la nivel global, soluții comune la nivel european”), considerându-le domenii în care programarea în comun în materie de cercetare ar putea aduce un plus de valoare considerabil eforturilor fragmentate din prezent ale statelor membre, precum și inițiativelor existente ale Uniunii.
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) Cu ocazia acestei modificări, trebuie corectată o greșeală din titlul articolului 7.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) La apogeul crizei economice globale, Finlanda a cunoscut o scădere foarte abruptă a PIB, ca urmare a faptului că economia finlandeză s-a bazat, în mod tradițional, pe performanțele exportului realizat de industriile sale principale.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) La nivelul ONU, în 2009 au fost încheiate negocieri privind adoptarea unei noi declarații politice și a unui plan de acțiune pentru a contracara problema mondială a drogurilor.
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Auditul situațiilor financiare anuale și consolidate se dorește o măsură de protecție statutară pentru investitori, creditori și partenerii de afaceri care au participații sau interese de afaceri la entități de interes public.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Statisticile disponibile privind navigatorii europeni sunt incomplete și adesea inexacte, ceea ce face mai dificilă crearea de politici în acest sector sensibil.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de convergență actualizat, Consiliul consideră că ipotezele macroeconomice care stau la baza programului sunt plauzibile pentru primii doi ani ai acestuia și prea favorabile pentru anii următori.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de convergență actualizat, Consiliului consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează programul de convergență este plauzibil.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Pe baza evaluării programului de convergență actualizat, realizată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare este plauzibil, în general, pe termen scurt, exceptând anul 2012, pentru care este prea optimist.
(7) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible except for 2012 when it is slightly too favourable.
(7) Pe baza evaluării programului de convergență actualizat, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, opinia Consiliului este că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare este plauzibil, exceptând anul 2012, când este puțin prea favorabil.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, based on the Commission's 2011 spring forecasts, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly too favourable, in particular regarding the development of domestic demand.
(7) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de convergență actualizat, Consiliul consideră că, având în vedere previziunile Comisiei din primăvara anului 2011, scenariul macroeconomic pe care se bazează previziunile bugetare este puțin cam prea favorabil, în special în ceea ce privește evoluția cererii interne.
(7) Basic principles of dissemination policy (Article 9, letter (h), fifth indent): [according to the Statutes]
(7) Principii de bază privind politica de diseminare [articolul 9 litera (h) punctul (v)] [conform statutului]
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Belgia s-a confruntat cu o creștere solidă a PIB-ului, care a atins, în medie, 2,3 % pe an în deceniul anterior anului 2008.
(7) Benzyl salicylate
(7) Salicilat de benzil
(7) Best Practice Networks have proved to have had a significant impact on networking and practical testing by providing the most appropriate solutions and involving all relevant stakeholders.
(7) Rețelele celor mai bune practici au avut în mod evident un impact semnificativ asupra dezvoltării de rețele și a testării practice oferind soluțiile cele mai adecvate și implicând toate părțile interesate.
(7) Bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.
(7) apropierea Europei de cetățenii săi prin promovarea valorilor și a realizărilor Europei, conservând în același timp memoria trecutului său;
(7) Building on all of these developments, patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections, was made a strategic item under the Commission's legislative and work programme 2008.
(7) Pe baza acestor evoluții, siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale, a devenit un punct strategic din programul legislativ și de lucru al Comisiei în 2008.