natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 78/25/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a se aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Directiva 78/660/CEE impune prezentarea cifrei de afaceri defalcat pe activități și piețe geografice.
Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 78/660/CEE trebuie modificată în consecință,
Directive 78/663/EEC;
Directiva 78/663/CEE;
Directive 78/664/EEC;
Directiva 78/664/CEE;
Directive 78/764/EEC
Directiva 78/764/CEE
Directive 78/764/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 78/764/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VI, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VI, partea B.
Directive 78/855/EC is amended as follows:
Directiva 78/855/CE se modifică după cum urmează:
Directive 78/855/EEC and Directive 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Directiva 78/855/CEE şi Directiva 82/891/CEE trebuie modificate în consecinţă,
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
Directiva 78/855/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 78/855/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directive 78/855/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 78/855/CEE astfel cum a fost modificată prin actele în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directive 78/933/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 78/933/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate la anexa III se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelorprevăzute în anexa III, partea B.
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
Directiva 79/409/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 79/409/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 79/409/CEE ar trebui modificată în consecință.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 79/409/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VI, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa VI, partea B.
Directive 79/530/EEC is hereby repealed, with effect from 1 January 1994.
Prin prezenta, Directiva 79/530/CEE se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 1994.
Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Directiva 79/531/CEE este considerată directivă de punere în aplicare a prezentei directive pentru cuptoarele electrice; cu toate acestea, statele membre pot amâna introducerea obligativității acesteia până la o dată stabilită printr-o directivă de punere în aplicare revizuită cu privire la cuptoare, adoptată conform procedurii prevăzute la articolul 10.
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 79/532/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
Directiva 79/533/CEE este una dintre directivele distincte în legătură cu procedura de omologare de tip CE prevăzută de Directiva 74/150/ CEE a Consiliului, înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE9 şi stabileşte cerinţe tehnice cu privire la designul si construcţia tractoarelor agricole sau forestiere în ceea ce priveşte dispozitivul de cuplare şi mers înapoi.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa III, partea A se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele pentru transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa III, partea B.
Directive 79/622/EEC
Directiva 79/622/CEE
Directive 79/622/EEC, as amended by the acts listed in Annex X, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex X, Part B.
Directiva 79/622/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa X, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa X, partea B.
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
Directiva 79/830/CEE din 11 septembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la apometrele pentru apa caldă30.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Directiva 80/1119/CEE privind rapoartele statistice cu privire la transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare a fost actualizată şi înlocuită cu Regulamentul 1365/2006/CE.
Directive 80/181/EEC
Directiva 80/181/CEE
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Directiva 80/181/CEE a Consiliului a armonizat, la nivelul Uniunii Europene, unitățile de măsură legale pentru exprimarea cantităților, în conformitate cu „Sistemul internațional de unități de măsură” (SI) adoptat în cadrul Conferinței generale de unități și măsuri organizată de Convenția Metrului semnată la Paris, la 20 mai 1875.
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 80/181/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 80/720/EEC
Directiva 80/720/CEE
Directive 80/720/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 80/720/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa III, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa III, partea B.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Directiva 80/777/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa IV partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa IV, partea B.
Directive 80/778/EEC or
Directiva 80/778/CEE sau
Directive 80/987/EEC
Directiva 80/987/CEE
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Directiva 80/987/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa I, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa I, partea C.
Directive 81/712/EEC;
Directiva 81/712/CEE;
Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Directiva nr. 82/176/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din industria electrolizei clor-alcanilor
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
Directiva 82/471/CEE viza îmbunătățirea aprovizionării cu furaje bogate în proteine în Comunitate.
Directive 82/890/EEC
82/890/CEE
Directive 82/891/EEC
Directiva 82/891/CEE
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Directiva 82/891/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Directiva 82/891/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 83/131/EEC
Directiva 83/131/CEE
Directive 83/181/EEC
Directiva 83/181/CEE
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 83/181/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa II, partea B.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 83/183/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa I, partea B.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Conform Directivei 83/349/CEE, o societate-mamă trebuie să întocmească conturi consolidate chiar dacă singura ei filială sau toate filialele ei, în ansamblu, sunt nesemnificative în sensul articolului 16 alineatul (3) din Directiva 83/349/CEE.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Conform Directivei 83/349/CEE, o societate-mamă trebuie să întocmească conturi consolidate chiar dacă singura ei filială sau toate filialele ei, în ansamblu, sunt nesemnificative.
Directive 83/417/EEC confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
Directiva 83/417/CEE conferă Comisiei competențe de punere în aplicare a unora dintre dispozițiile sale.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Directiva 83/417/CEE se abrogă.
Directive 83/477/EEC
Directiva 83/477/CEE
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 83/477/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa II, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Directiva 83/513/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu
Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Directiva 84/156/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din alte sectoare decât cel al electrolizei clor-alcanilor
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Directiva 84/450/CEE cu privire la publicitatea înșelătoare
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
Directiva 84/450/CEE ar trebui eliminată din anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului întrucât aceasta a fost abrogată prin Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă11.
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Directiva 84/491/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de hexaclorciclohexan
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Directivele 84/528/CEE și 84/529/CEE se abrogă de la 1 iulie 1999.
Directive 84/539/EEC is repealed with effect from 31 December 2008.
Directiva 84/539/CEE se abrogă de la 31 decembrie 2008.
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Directiva 84/539/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară a fost adoptată în vederea dezvoltării pieţei interne pentru aceste aparate.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
În consecinţă, Directiva 84/539/CEE trebuie abrogată.
Directive 85/298/EEC
Directiva 85/298/CEE
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Directiva 85/337/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Directiva 85/337CEE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului (EIA) este folosită pentru evaluarea impactului de mediu al captării, transportului prin conducte şi stocării.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Directiva 85/337/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa V, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa V, partea B.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Directiva 85/374/CEE se aplică prejudiciilor cauzate unui bun de uz propriu și de consum privat altul decât produsul defectuos ca atare și cu deducerea unei francize de 500 EUR.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
Directiva 85/374/CEE nu aduce atingere drepturilor pe care partea prejudiciată le poate exercita în conformitate cu normele din legislația privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau în conformitate cu un regim special de răspundere existent la data notificării directivei3.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
Directiva 85/374/CEE stabilește că producătorul este exonerat de orice răspundere dacă dovedește că defectul se datorează conformității produsului cu obligațiile legale impuse de autoritățile publice.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Directiva 85/374/CEE nu are vocația de a armoniza pe deplin toate aspectele de drept ale răspunderii pentru produsele cu caracter defectuos din UE.
Directive 85/374/EEC on product liability4
Directiva 85/374/CEE privind răspunderea pentru produsele cu defect4.
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Directiva 85/374/CEE stabilește că sarcina probei prejudiciului, defectului și relației cauzale dintre cele două este în sarcina părții prejudiciate.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Directiva 85/374/CEE prevede că răspunderea producătorului nu este angajată atunci când cunoștințele tehnice din momentul punerii în circulație a produsului s-ar dovedi insuficiente pentru a detecta defectul.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Directiva 85/577/CEE se aplică doar atunci când nu s-a solicitat vizita comerciantului la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Directiva 85/577/CEE se aplică doar atunci când nu s-a solicitat vizita comerciantului la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Directiva 84/577/CE privind contractele negociate în afara spațiilor comerciale
Directive 85/611/EEC
Directiva 85/611/CEE
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.
Directiva 85/611/CEE a contribuit în mod semnificativ la dezvoltarea și succesul sectorului european al fondurilor de investiții.
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Directiva 85/611/CEE de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
directiva 85/611/CEE de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 85/611/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa III partea A, se abrogă cu efect de la data stabilită la articolul 110 alineatul (1), fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele limită de transpunere în legislația națională și aplicarea directivelor menționate în anexa III partea B.
Directive 86/214/EEC
Directiva 86/214/CEE
Directive 86/278/EEC on sewage sludge
Directiva 86/278/CEE privind nămolurile de epurare
Directive 86/278/EEC on sewage sludge,
Directiva 86/278/CEE privind nămolurile de epurare,
Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
Directiva 86/280/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru emisiile de anumite substanțe periculoase incluse în lista 1 din anexa la Directiva 76/464/CEE, astfel cum a fost modificată ulterior prin Directivele 88/347/CEE și 90/415/CEE de modificare a anexei II la Directiva 86/280/CEE
Directive 86/298/EEC
Directiva 86/298/CEE