natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
3.2.2 Orice reformă socială trebuie plasată în contextul său socioeconomic şi politic.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Articolul 3 alineatul (2) face inaplicabilă protecţia faţă de discriminare pe vreunul din cele patru criterii, atunci când este vorba de practicile ce cad sub incidenţa legislaţiei naţionale referitoare la starea civilă sau familială şi la drepturile de reproducere.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 În ceea ce priveşte gazele, situaţia pare mai bună: din zece proiecte, şapte ar trebui să fie date în exploatare în perioada 2010-2013.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Aşa cum s-a menţionat deja în introducere, diviziunea internaţională a muncii reprezintă unul din vectorii cei mai importanţi ai dezvoltării comerţului mondial.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Aşa cum s-a menţionat deja în introducere, diviziunea internaţională a muncii reprezintă unul dintre vectorii cei mai importanţi ai dezvoltării comerţului mondial.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Aşa cum se menţionează deja în introducere, diviziunea internaţională a muncii este unul din impulsurile cele mai importante ale dezvoltării comerţului mondial.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 În ceea ce priveşte cooperarea internaţională şi cu ţările terţe, „dimensiunea mondială a securităţii reţelelor şi a informaţiei plasează în faţa Comisiei o provocare, la nivel internaţional şi în coordonare cu statele membre, de a intensifica eforturile pentru promovarea cooperării globale în materie de securitate a reţelelor infomatice”18.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 La elaborarea elementelor reţelelor viitoare, sistemele cu paralelism masiv vor juca un rol din ce în ce mai important.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 La elaborarea elementelor reţelelor viitoare, sistemele informatice cu paralelism masiv vor juca un rol din ce în ce mai important.
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 În prezent, formalităţile administrative cum ar fi legalizarea şi apostilarea documentelor oficiale în statele membre ale Uniunii sunt caracterizate de un cadru juridic fragmentat din mai multe cauze:
3.2.2 At the same time, child day care centres and schools have reported an increasing number of children and young people who are dropping out (14.4% across the EU), who have behavioural problems or concentration difficulties or who have been violent.
3.2.2 În acelaşi timp, grădiniţele şi şcolile se confruntă cu un număr din ce în ce mai mare de copii şi adolescenţi care abandonează şcoala (cota la nivel european: 14,4%), tulburări de comportament sau de concentrare, precum şi cu fenomene de violenţă.
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Autorităţile responsabile de gestionarea crizelor
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Disponibilitate și timp dedicat
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Dată fiind înrădăcinarea lor în comunităţile locale şi având în vedere că obiectivul lor prioritar este acela de a satisface necesităţile oamenilor, aceste întreprinderi nu se relocalizează, combătând astfel în mod eficient depopularea zonelor rurale şi contribuind la dezvoltarea regiunilor şi a oraşelor defavorizate22 23.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Dată fiind înrădăcinarea lor în comunităţile locale şi având în vedere că obiectivul lor prioritar este acela de a satisface necesităţile oamenilor, aceste întreprinderi nu se relocalizează, combătând astfel în mod eficient depopularea zonelor rurale şi contribuind la dezvoltarea regiunilor şi a oraşelor defavorizate22.
3.2.2 Benchmarks should be set in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) focussing on the collection of national and regional data in order to achieve concrete performance indicators and measures.
3.2.2 Ar trebui stabiliţi indicatori pentru fiecare domeniu prioritar (conform definiţiilor Consiliului European de primăvară din 2006), atenţia fiind concentrată asupra colectării de date la nivel naţional şi regional în scopul obţinerii de măsuri şi indicatori de performanţă concreţi.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
3.2.2 Cele două sisteme sunt complementare, au doar obiective diferite: sistemul de tip platformă multidirecțională vizează realizarea unui maximum de conectivitate, în timp ce sistemul de la A la B are ca scop realizarea celui mai mare nivel de mobilitate și flexibilitate posibil.
3.2.2 Bringing legal clarity
3.2.2 Contribuţia la o anumită claritate juridică în domeniu
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Urmând o abordare treptată  pentru înființarea de noi CCI-uri, EIT se va asigura că lecțiile învățate sunt luate în considerare în mod corespunzător și că se vor crea noi CCI-uri numai în domeniile cu un potențial inovator evident și cu o excelență de primă clasă, pe care se va sprijini pentru a atrage competențele și fondurile necesare.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Urmând o abordare treptată pentru înfiinţarea de noi CCI-uri, EIT se va asigura că lecţiile învăţate sunt luate în considerare în mod corespunzător şi că se vor crea noi CCI-uri numai în domeniile cu un potenţial inovator evident şi cu o excelenţă de primă clasă, pe care se va sprijini pentru a atrage competenţele şi fondurile necesare.
3.2.2 By putting economic growth forward as a policy objective, initiatives are proposed that, if they are not all purely connected with facilitating trade, are at least interpreted purely in that context.
3.2.2 Prin promovarea creșterii economice ca obiectiv politic se au în vedere inițiative care, dacă nu au în totalitate o legătură exclusivă cu facilitarea comerțului, sunt cel puțin interpretabile exclusiv din această perspectivă.
3.2.2 Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
3.2.2 Fiscalitatea capitalului investit se analizează mai întâi la nivelul întreprinderii şi apoi, cu titlu secundar, la nivelul investitorului, adică în principal al acţionarului.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Îngrijirea copiilor şi a persoanelor dependente necesită orare de lucru flexibile şi impune reorganizarea timpului de lucru, pentru a-l adapta la necesităţile familiale şi profesionale, conform unui sistem care să fie accesibil atât femeilor, cât şi bărbaţilor.
3.2.2 China's increasingly important role in the region was shown in 2013, when President Xi launched his "Silk Road Economic Belt" initiative, backed by a fund of USD 16.3 billion aimed at building closer links with Europe but also involving the countries en route.
3.2.2 Rolul tot mai important al Chinei în regiune a fost demonstrat în 2013, când președintele Xi și-a lansat inițiativa „Centura economică a Drumului Mătăsii”, susținută de un fond de 16,3 miliarde de dolari, consacrată stabilirii de relații mai strânse cu Europa, dar care implică, de asemenea, țările de trecere.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Implicarea îndeaproape, și preferabil structurată, a reprezentanților societății civile și politice reprezintă premisa unui angajament de lungă durată în favoarea reformelor.
3.2.2 Codes of conduct.
3.2.2 Codurile de conduită.
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Conformitatea cu cerințe de reglementare divergente în statele membre gazdă
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Consumatorii şi lucrătorii doresc, pe bună dreptate, să se asigure de lipsa de nocivitate a produselor de pe piaţă, pe care trebuie să le utilizeze în munca lor sau pentru consum.
3.2.2 Consumers and workers have the right to be sure that the products on the market, which they will be using for work or for their own consumption, are safe.
3.2.2 Consumatorii și lucrătorii doresc, pe bună dreptate, să se asigure de lipsa de nocivitate a produselor de pe piață, pe care trebuie să le utilizeze în munca lor sau pentru consum.
3.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
3.2.2 Organismele de supraveghere şi control din diferitele state membre ale UE diferă mult unele de altele.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Beneficiile sociale cooperatiste.
3.2.2 Countries of origin and transit countries differ from one another in terms of their security situation, regime stability, institutional capacities, socio-economic structures, ethno-religious fragmentation, migration networks and routes, and openness to co-operation.
3.2.2 Țările de origine și țările de tranzit diferă între ele în ceea ce privește situația lor de securitate, stabilitatea regimului, capacitățile instituționale, structurile socioeconomice, fragmentarea etno-religioasă, rețelele și rutele de migrație, precum și deschiderea față de cooperare.
3.2.2 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(3)
3.2.2 Cprocedeu pentru instalaţiile de ardere menţionate la articolul 33 alineatul (3)
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 În prezent, controalele în trafic au loc pe vehiculele comerciale cu masa mai mare de 3,5 tone.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 În prezent, controalele în trafic au loc pe vehiculele comerciale cu masa mai mare de 3,5 tone.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Reducerea șomajului în rândul tinerilor nu poate porni decât de la o reală abordare transsectorială și de la elaborarea unor parteneriate eficiente, care să implice tinerii, organizațiile societății civile, serviciile publice de ocupare a forței de muncă, furnizorii de servicii de educație și formare, precum și autoritățile locale și regionale.
3.2.2 Despite the economic contribution being regarded as wider than the business approach and diversity management at the company level, there is some evidence of positive economic outcomes associated with the business approach.
3.2.2 În ciuda contribuţiei economice într-un sens mai larg decât abordarea antreprenorială şi gestionarea diversităţii la nivel de întreprindere, există dovezi ale unor rezultate economice pozitive, derivate din abordarea antreprenorială.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 În ciuda succesului înregistrat de taxele de mediu în unele state membre, reforma impozitării în acest domeniu nu își fructifică pe deplin potenţialul de a determina o schimbare amplă a politicilor bugetare.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 În ciuda succesului înregistrat de taxele de mediu în unele state membre, reforma impozitării în acest domeniu nu își fructifică pe deplin potenţialul și nu determină o schimbare amplă a politicilor bugetare.
3.2.2 Education is a key factor in moving towards a knowledge society.
3.2.2 Educaţia reprezintă un factor esenţial în evoluţia către societatea cunoaşterii.
3.2.2 Employment
3.2.2 Locuri de muncă
3.2.2 End of life
3.2.2 Chestiuni privind sfârşitul vieţii
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Garantarea faptului că normele comerțului internațional promovează securitatea alimentară
3.2.2 ensure that legislation on companies is not amended too frequently (minimum interval of six years).
3.2.2 că nicio legislaţie în materie de întreprinderi nu se modifică prea des (6 ani ar fi frecvenţa minimă).
3.2.2 ensure that legislation on companies is not amended too frequently (minimum interval of six years).
3.2.2 că niciun act legislativ în materie de întreprinderi nu se modifică prea des (intervalul minim fiind de 6 ani).
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 să determine statele membre să întocmească planuri pentru controalele expedierilor de deșeuri, inclusiv controalele unităților și întreprinderilor, precum și ale transporturilor (rutiere, feroviare și din porturi).
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 să determine statele membre să întocmească planuri pentru controalele expedierilor de deșeuri, inclusiv controalele unităților și întreprinderilor, precum și ale transporturilor (rutiere, feroviare și din porturi).
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Europa dispune de competența necesară în ceea ce privește cunoștințele științifice și de cercetare pentru trecerea la o economie mai ecologică, însă calea către produse inovatoare presupune mai mult decât atât.
3.2.2 Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Euroregiunile şi structurile similare sunt fundamentale pentru atingerea unei mase critice suficiente în anumite domenii, oferind posibilitatea realizării unei serii de investiţii în servicii esenţiale care nu ar fi posibile fără cooperare transfrontalieră.
3.2.2 Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
3.2.2 Euroregiunile sunt fundamentale pentru atingerea unei mase critice suficiente în anumite domenii, oferind posibilitatea realizării unei serii de investiţii în servicii esenţiale care nu ar fi posibile fără cooperare transfrontalieră.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 Exemple de reţele locale sunt platformele pentru instituţiile locale, partenerii sociali, organizaţiile neguvernamentale şi responsabilii din domeniul sănătăţii, care servesc la cooperare şi la coordonarea serviciilor.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Schimbul de informaţii.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are mostly offered to young people and women, who in many cases would prefer a full-time job; older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
3.2.2 Practica arată, în plus, că cele mai răspândite contracte flexibile (contract pe perioadă determinată şi cu normă parţială) sunt oferite îndeosebi tinerilor şi femeilor, care ar dori adesea un loc de muncă cu normă întreagă; lucrătorii în vârstă îşi găsesc cu dificultate locuri de muncă, chiar pe perioadă determinată.
3.2.2 Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.
3.2.2 Practica arată, în plus, că cele mai răspândite contracte flexibile (contract pe perioadă determinată şi cu normă parţială) sunt oferite frecvent persoanelor, care ar dori mai degrabă un loc de muncă cu normă întreagă.
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 Pentru anumite fonduri de investiții și, mai ales, pentru fondurile de piață monetară (FPM) care își au sediul în Europa sau care sunt vândute în Europa, s-au propus noi norme, care să le îmbunătățească lichiditatea și stabilitatea în paralel cu reforma regulilor pentru organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Pentru câmpurile de înaltă frecvenţă (> 100 kHz) : hipertermie, datorită absorbţiei de energie de către ţesuturi.
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 În ceea ce priveşte măsurile de stimulare a cererii, acestea trebuie nu numai să aibă un efect direct asupra consumului şi investiţiilor, ci trebuie, de asemenea, să sporească încrederea consumatorilor şi a investitorilor.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission's recommendation8 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 De aceea, pentru o proporţie considerabilă a populaţiei de vârstă activă care trebuie să facă tranziţia la un loc de muncă, CESE salută recomandarea Comisiei8 privind o implicare mai puternică şi o coordonare mai bună la nivel naţional.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission’s recommendation10 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 De aceea, pentru o proporţie considerabilă a populaţiei de vârstă activă care trebuie să facă tranziţia la un loc de muncă, CESE salută recomandarea Comisiei10 privind o implicare mai puternică şi o coordonare mai bună la nivel naţional.
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Din punctul de vedere al tuturor actorilor economici şi sociali, este important să se asigure funcţionarea pieţelor, în contextul în care statele şi sistemele bancare (şi anume băncile) beneficiază de sprijin masiv.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Din punctul de vedere al consumatorilor şi al întreprinderilor mici, în special, este important să se asigure funcţionarea pieţelor, în contextul în care statele şi sistemele bancare (şi anume băncile) beneficiază de sprijin masiv.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 De asemenea, între aceleași date, în apele de până la 100 de mile marine de la liniile de bază ale Insulelor Azore, Madeira și Canare, statele membre în cauză pot restricționa pescuitul la navele înregistrate în porturile insulelor respective.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Date fiind obiectivele ambiţioase referitoare la relaţiile UE-Brazilia, în special în ceea ce priveşte tematica integrării economice şi sociale, pare necesară consolidarea instituţională a structurii braziliene care joacă rolul de interfaţă pentru cele două părţi, astfel încât să se poată maximiza eficienţa şi rezultatele pe care ambii parteneri le aşteaptă de la parteneriatul strategic.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Date fiind obiectivele ambiţioase referitoare la relaţiile UE-Brazilia, în special în ceea ce priveşte tematica integrării economice şi sociale, se impune consolidarea instituţională a structurii braziliene care joacă rolul de interfaţă pentru cele două părţi, astfel încât să se poată maximiza eficienţa şi rezultatele pe care ambii parteneri le aşteaptă de la parteneriatul strategic.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 Date fiind numeroasele variabile și incertitudini referitoare la rezervele actuale, este greu de crezut că „curbele Hubbert” și previziunile privind „vârful fosforului” vor fi instrumente utile pentru prognozele pe termen scurt.