natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
2.1 Având în vedere agravarea fenomenelor de fraudă şi de evaziune fiscală din ultimii ani, dar şi efectele grave ale acestora asupra veniturilor fiscale ale statelor membre, care pierd anual miliarde de euro, Comisia a iniţiat acest proiect de directivă, care modifică unele prevederi ale Directivei 2011/16/UE privind schimbul automat obligatoriu de informații în domeniul fiscal.
2.1 Increased tax transparency
2.1 Creșterea transparenței fiscale
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Globalizarea crescândă a producţiei industriale, serviciilor şi comerţului impune reducerea la minimum a obstacolelor tehnice în calea schimburilor.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Fenomenul mutaţiilor industriale este strâns legat de crearea de valori într-o societate în reţea, în care servicii precum consultanţa, ingineria, logistica sau marketingul joacă un rol important.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry (communication, transport, financial services, real estate, etc.), amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%1.
2.1 Luată în ansamblu, industria – inclusiv serviciile specializate de care aceasta depinde și serviciile care depind de ea (comunicații, transporturi, servicii financiare, imobiliare etc.) – reprezintă un domeniu foarte larg, însemnând circa jumătate din PIB-ul UE (aproximativ 47%)1.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Luată în ansamblu, industria – inclusiv serviciile specializate de care aceasta depinde și serviciile care depind de ea – reprezintă un domeniu foarte larg, însemnând aproape jumătate din PIB-ul UE (47%).
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%1.
2.1 Luată în ansamblu, industria – inclusiv serviciile specializate de care aceasta depinde și serviciile care depind de ea – reprezintă un domeniu foarte larg, însemnând circa jumătate din PIB-ul UE (aproximativ 47%)1.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Inspecţiile reprezintă un element important pentru garantarea aplicării şi respectării legislaţiei comunitare în materie de mediu.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Asigurările acoperă riscuri elementare pentru consumator cum ar fi boala, accidentul sau răspunderea şi oferă sprijin în cazul vârstei înaintate1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Asigurările acoperă riscuri elementare pentru consumator cum ar fi boala, accidentul sau răspunderea și oferă sprijin în cazul vârstei înaintate1.
2.1 Integrated development in the Black Sea Region
2.1 Dezvoltarea integrată în regiunea Mării Negre
2.1 Integrated development in the Black Sea Region.
2.1 Dezvoltarea integrată în regiunea Mării Negre
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Drepturile de proprietate intelectuală (DPI), care cuprind brevetele, mărcile, desenele și indicațiile geografice, precum și drepturile de autor și drepturile conexe (pentru artiști interpreți, producători și difuzori), reprezintă o piatră unghiulară a economiei UE și o forță motrice esențială pentru creșterea economică viitoare.
2.1 International competition
2.1 Concurența internațională
2.1 Introduction
2.1 Introducere
2.1 Introduction to the communication
2.1 Prezentarea comunicării
2.1 Investment became an EU competency under the Lisbon Treaty as part of its common commercial policy (CCP), with the EU tasked to work towards the "progressive abolition of restrictions on (international trade and) foreign direct investment"7 (FDI).
2.1 Investițiile au devenit o competență a UE începând cu Tratatul de la Lisabona, ca parte componentă a politicii comerciale comune (PCC) a UE, Uniunea având sarcina de a contribui la „eliminarea treptată a restricțiilor în calea [schimburilor comerciale internaționale și a] investițiilor externe directe”7 (ISD).
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 Factura este un document fundamental schimbat între operatorii comerciali şi între aceştia şi consumatorii finali.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Radiaţiile ionizante sunt omniprezente în mediul înconjurător.
2.1 Island regions
2.1 Regiunile insulare
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Este greu de acceptat ideea că China funcționează în condițiile economiei de piață, dat fiind că ea nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și pentru a reflecta regulamentul de bază (Regulamentul nr. 1225/2009 al Consiliului).
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 A devenit clar în ultimii ani că ecosistemele de adâncime pot fi sursa unei imense biodiversităţi şi a unei vieţi marine abundente.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 S-au scurs zece ani de când CESE şi-a elaborat ultimul aviz referitor la tinerii agricultori1.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 S-au scurs zece ani de când CESE și-a elaborat ultimul aviz referitor la tinerii agricultori1.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 S-a susținut cu numeroase argumente că datele pot transforma  serviciile către cetățeni și organizațiile care le diseminează în sectoarele public și privat și în societatea civilă.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 S-a susținut cu numeroase argumente că datele pot transforma serviciile către cetățeni și organizațiile care le prestează în sectoarele public și privat și în societatea civilă.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Este important ca drepturile femeilor să nu fie tratate ca un subiect separat de rolul femeilor în dezvoltarea economică.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Este importantă stabilirea unei definiții comune a conceptului de macroregiune.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Este necesară introducerea de politici şi programe specifice, astfel încât femeile să poată aduce o contribuţie mai mare la creşterea economică şi dezvoltare.
2.1 It is now up to Member States and the regions to deliver.
2.1 Statele membre şi regiunile sunt cele care au obligaţia să pună acum în aplicare aceste directive.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 Pentru Uniunea Europeană, stabilitatea, buna guvernanţă, politica previzibilă şi creşterea economică în ţările vecine de la est sunt de o importanţă fundamentală.
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 Este posibil să se identifice trei chestiuni de mediu de amploare cu care se confruntă industria europeană a cimentului, din care două sunt locale şi una este globală prin natură:
2.1 It is possible to identify three broad environmental issues facing the European cement industry, of which two are local and one is global in nature:
2.1 Este posibil să se identifice trei chestiuni importante de mediu cu care se confruntă industria europeană a cimentului, din care două sunt locale şi una este globală prin natura lor:
2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
2.1 Afirmaţia că marea tendinţă a noului mileniu este concurenţa mondială pare a fi îndreptăţită.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Spre aducere aminte, distribuirea gratuită de hrană persoanelor celor mai defavorizate ale Comunităţii a fost lansată în iarna 1986-1987, o iarnă foarte aspră.
2.1 It should first be noted that the communication in question relates to passenger rights in all modes of collective transport by public and private carriers, and that individual transport by professional carriers (taxis, minibuses for fewer than 12 passengers, etc.) is outside the scope of the provisions discussed below.
2.1 Trebuie mai întâi precizat că în comunicarea supusă examinării se vorbeşte despre drepturile pasagerilor în toate tipurile de transport în comun asigurate de transportatori publici sau privaţi şi că deplasările individuale cu ajutorul unor transportatori profesionişti (taxi, microbuz cu mai puţin de 12 pasageri etc.) nu fac parte din domeniul de aplicare a dispoziţiilor analizate în continuare.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Va fi nevoie de timp pentru ca economia europeană să se redreseze şi să iasă din cea mai gravă recesiune care a afectat Europa în ultimele decenii.
2.1 It will be some time yet before Europe's economy sees a recovery, before it emerges from the deepest recession in decades to hit Europe.
2.1 Va fi nevoie de timp pentru ca economia europeană să se redreseze și să iasă din cea mai gravă recesiune care a afectat Europa în ultimele decenii.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Inițiativele tehnologice comune (ITC) sunt parteneriate public-privat în domenii-cheie ale cercetării și inovării europene, prevăzute prin Decizia 1982/2006/CE.
2.1 Joint Technology Initiatives are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Inițiativele tehnologice comune sunt parteneriate public-privat în domenii-cheie ale cercetării și inovării europene, prevăzute prin Decizia 1982/2006/CE.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Parteneriatul estic s-a constituit ca o aprofundare a politicii europene de vecinătate (PEV) din perspectiva ţărilor vecine situate la est de UE (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Ucraina), aşa cum Uniunea pentru Mediterana şi-a propus consolidarea PEV din perspectiva ţărilor vecine situate la sud de UE, pentru a contribui la „asocierea politică şi integrarea economică” a celor şase ţări partenere1.
2.1 Just as the Union for the Mediterranean aimed to strengthen European Neighbourhood Policy (ENP) in relation to the EU's southern neighbours, the Eastern Partnership (EaP) was set up to deepen and extend the ENP for the EU's neighbours to the East (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with a view to achieving the objective of "political association and economic integration" of the six partner countries1.
2.1 Parteneriatul estic s-a constituit ca o aprofundare a politicii europene de vecinătate (PEV) din perspectiva țărilor vecine situate la est de UE (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Ucraina), așa cum Uniunea pentru Mediterana și-a propus consolidarea PEV din perspectiva țărilor vecine situate la sud de UE, pentru a contribui la „asocierea politică și integrarea economică” a celor șase țări partenere1.
2.1 Know-how and trade secrets (undisclosed business information) must be protected in order to promote businesses' capacity for innovation and their competitiveness.
2.1 Protecția know-how-ului și a secretelor comerciale (informații comerciale nedivulgate) este esențială pentru promovarea capacității de inovare a întreprinderilor și a competitivității acestora.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Deficitul de pe piața forței de muncă în sectorul asistenței medicale este o „bombă cu ceas”.
2.1 Legal and political context
2.1 Contextul juridic şi politic al solicitării
2.1 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
2.1 Certitudinea juridică este una dintre premisele de bază ale unei societăţi pe deplin funcţionale.
2.1 Legislative action
2.1 Activitatea legislativă
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Armonizarea normativă și echipamentele sub presiune
2.1 Legislative programme
2.1 Programul legislativ
2.1 Legislative programme including exploratory opinions
2.1 Programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Lisabona 2000 – o abordarea integrată care s-a bucurat de un sprijin larg
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistica joacă un rol esenţial în garantarea mobilităţii durabile şi, pe lângă contribuţia pe care o aduce la asigurarea unui mediu mai curat şi la creşterea eficienţei energetice, contribuie şi la creşterea eficienţei şi a eficacităţii transporturilor de mărfuri.
2.1 Main facts and figures about Kosovo
2.1 Datele şi cifrele principale despre Kosovo
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Elementele principale şi cadrul general al propunerii
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Marii operatori din Statele Unite, Japonia și Coreea de Sud au făcut investiții uriașe în infrastructurile de conexiune rapidă la internet în bandă largă, atât fixe cât și fără fir.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Industria manufacturieră are o contribuție economică semnificativă, în special sub aspectul inovării, al productivității și al asigurării de locuri de muncă de înaltă calitate.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Industria prelucrătoare are o contribuție economică semnificativă, în special sub aspectul inovării, al productivității și al asigurării de locuri de muncă de înaltă calitate.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Sectorul fabricației are o contribuție economică semnificativă, în special sub aspectul inovării, al productivității și al asigurării de locuri de muncă de înaltă calitate.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Învăţarea în rândul adulţilor are o lungă tradiţie în multe ţări din Europa.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Mulți factori se combină și contribuie la crearea unei cereri exponențiale de resurse naturale.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Numeroase produse din cadrul comerţului echitabil provin exclusiv din emisfera sudică.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 S-au înaintat multe ipoteze cu privire la cauzele crizei financiare care a căpătat o amploare dramatică după falimentul corporaţiei Lehman Brothers3 din 2008.
2.1 Mapping of European policies contributing to the SDGs
2.1 Cartografierea politicilor Europene ce contribuie la ODD
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 Combustibilii marini sunt cei mai ieftini şi cei mai puţin rafinaţi.
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Siturile marine Natura 2000
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 DM şi DIV joacă un rol fundamental în prevenirea, diagnosticarea şi tratarea bolilor.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Aplicarea unor indicatori cuantificabili şi a unor norme mai stricte de protecţie a animalelor, etichetarea şi stabilirea unei reţele europene reprezintă elementele esenţiale ale Planului de acţiune al Comisiei pentru bunăstarea animală3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Aplicarea unor indicatori cuantificabili şi a unor norme mai stricte de protecţie a animalelor, etichetarea şi stabilirea unei reţele europene reprezintă elementele esenţiale ale Planului de acţiune al Comisiei pentru bunăstarea animală3.
2.1 Medicated feed
2.1 Furajele medicamentate
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Statele membre din Uniunea Europeană se confruntă, într-o măsură mai mare sau mai mică, cu o criză existenţială, alcătuită din trei elemente: datoria suverană, fragilitatea economică și schimbările climatice.
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 Elaborarea unor strategii naționale de prevenire a radicalizării ar fi benefică pentru statele membre
2.1 Member States’ contributions
2.1 Contribuțiile statelor membre
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Aşa cum s-a arătat mai sus, membrii CESE sprijină pe deplin eforturile globale de a stabili un cadru ambițios post-2015 de eradicare a sărăciei la nivel mondial, de reducere a inegalităţilor sociale și de lansare a unui model de dezvoltare care să combine dreptatea socială cu stabilitatea economică şi cu protecţia şi refacerea resurselor naturale şi a ecosistemelor planetei noastre.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Aşa cum s-a arătat mai sus1, membrii CESE sprijină pe deplin eforturile globale de a stabili un cadru ambițios post-2015 de eradicare a sărăciei la nivel mondial, de reducere a inegalităţilor sociale și de lansare a unui model de dezvoltare care să combine justiția socială cu stabilitatea economică şi cu protecţia şi refacerea resurselor naturale şi a ecosistemelor planetei noastre.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Mercurul este o componentă naturală a scoarței terestre, fiind prezent într-o concentrație medie de aproximativ 0,05 mg/kg, cu variații locale semnificative.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Mercurul este o componentă naturală a scoarţei terestre, fiind prezent în aceasta într-o concentraţie medie de aproximativ 0,05 mg/kg, cu variaţii locale semnificative.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Mercurul este o componentă naturală a scoarţei terestre, fiind prezent într-o concentraţie medie de aproximativ 0,05 mg/kg, cu variaţii locale semnificative.
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Metodologia și calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei pentru 2017
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migrația și refugiații: raport final (cu rapoartele de misiune)
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migrația și refugiații: situaţia actuală
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Migrație și refugiați: strategie
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 Emigrația reprezintă o chestiune globală foarte complexă și plurală care implică toate țările.
2.1 Migration policy has various objectives.
2.1 Politica în materie de migrație are mai multe obiective.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 În UE, producţia de lapte este foarte importantă, nu numai din punct de vedere economic, dacă ţinem seama de cifra de afaceri a acesteia şi de numărul de locuri de muncă pe care îl oferă, ci şi datorită rolului său în ce priveşte exploatarea terenurilor şi protecţia mediului.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 În UE, producția de lapte este foarte importantă, nu numai din punct de vedere economic, dacă ținem seama de cifra de afaceri a acesteia și de numărul de locuri de muncă pe care îl oferă, ci și datorită rolului său în ce privește exploatarea terenurilor și protecția mediului.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Mineralele sunt esenţiale pentru dezvoltare şi deci pentru calitatea vieţii şi crearea unor comunităţi durabile.
2.1 Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
2.1 Mobilitatea profesioniştilor calificaţi este scăzută în Uniunea Europeană.