natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
În urma evaluării efectuate în conformitate cu articolul 5, notificarea deciziei trebuie să fie însoțită de un raport scris în care să se explice motivele pentru introducerea restricțiilor de operare, obiectivul de mediu stabilit pentru aeroport, măsurile care au fost luate în considerare pentru îndeplinirea obiectivului respectiv, precum și evaluarea raportului probabil costuri/beneficii al diferitelor măsuri luate în considerare, inclusiv, dacă este cazul, efectele transfrontaliere ale acestora.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
În urma evaluării criteriilor formale și calitative ale propunerilor, Comisia a finanțat 165 de proiecte transnaționale.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Ca urmare a evaluării opțiunilor de la punctul 5.1, este evident că unele dintre opțiuni nu sunt eficiente pentru a atinge obiectivele și, în consecință, sunt nefezabile.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
În urma evaluării rapoartelor periodice actualizate privind siguranța, autoritățile competente naționale examinează oportunitatea luării de măsuri în ceea ce privește termenii autorizației de introducere pe piață referitoare la medicamentul în cauză.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Ca urmare a dezbaterii iniţiate de Comisie prin prezentarea Cărţii verzi „O strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă”, Consiliul European a preconizat realizarea unei politici energetice pentru Europa, atât pentru a asigura eficacitatea politicii comunitare, coeziunea între statele membre şi coerenţa între acţiunile iniţiate în diferite domenii, cât şi pentru a realiza, prin echilibrarea acestora, cele trei obiective, respectiv securitatea alimentării cu energie, competitivitatea şi viabilitatea mediului.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
În urma tentativei de lovitură de stat din iulie a fost declarată starea de urgență, în acest context fiind luate măsuri de anvergură care au restrâns drepturile fundamentale.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
În urma operațiunii de audit, organizația pregătește și pune în aplicare un plan de acțiuni corespunzător.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
Pornind de la observațiile Comitetului au fost aduse o serie de îmbunătățiri raportului de evaluare a impactului, mai ales în privința încorporării mai eficiente în analiză a soluțiilor tehnologice propuse și a costurilor asociate.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
În urma avizului Comitetului, emis la 11 septembrie 2009, raportul de evaluare a impactului a fost revizuit pentru se ține seama, pe cât posibil, de recomandările comitetului.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
Pe baza avizului comitetului raportului i s-au adus o serie de modificări.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Ca urmare a boicotării instituţiilor sârbe de către întreaga populaţie albaneză din Kosovo şi a absenţei serviciilor sociale şi de sănătate, societatea civilă s-a poziţionat ca principalul furnizor de servicii5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Ca urmare a boicotării instituțiilor sârbe de către întreaga populație albaneză din Kosovo și a absenței serviciilor sociale și de sănătate, societatea civilă s-a poziționat ca principalul furnizor de servicii5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider8.
Ca urmare a boicotării instituţiilor sârbe de către întreaga populaţie albaneză din Kosovo şi a absenţei serviciilor sociale şi de sănătate, societatea civilă s-a poziţionat ca principalul furnizor de servicii8.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
După Consiliul European de la Bruxelles din iunie 2004, care a acordat Croației statutul de țară candidată, aceasta a beneficiat de asistența ISPA de la 1 ianuarie 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
După Consiliul European de la Bruxelles, din iunie 2004, care a acordat Croației statutul de țară candidată, aceasta a beneficiat de ISPA de la 1 ianuarie 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
În urma Consiliului European de la Bruxelles din iunie 2004, care a acordat Croației statutul de țară candidată, aceasta a beneficiat de ISPA de la 1 ianuarie 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
În iunie 2004, în urma deciziei Consiliului European de la Bruxelles, Croației i s-a acordat statutul de țară candidată, aceasta beneficiind de ISPA de la 1 ianuarie 2005.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
În urma procedurii bugetare din Consiliu și din Parlamentul European, ajutorul a fost plătit Franței la 24 decembrie 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
În urma procedurii bugetare din Consiliu și din Parlamentul European, ajutorul a fost plătit Greciei la 29 septembrie 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
În urma procedurii bugetare din Consiliu și din Parlamentul European, ajutorul a fost plătit Sloveniei la 12 decembrie 2008.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
În urma procedurii bugetare din Consiliu și din Parlament și a încheierii unui acord pentru punerea în aplicare a subvenției între Comisie și autoritățile cipriote, subvenția a fost plătită Ciprului la 9 octombrie 2009.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
În urma procedurii bugetare, subvenția a fost acordată Franței la 28 decembrie 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
În urma procedurii bugetare, subvenția a fost acordată Germaniei la 27 decembrie 2007.
Following the Bureau decision
În urma deciziei Biroului
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
În urma deciziei Biroului din 11 decembrie 2007, Adunarea este invitată să revizuiască articolul 72 alineatul (1) din Regulamentul de procedură în măsura în care este necesar şi în scopul de a preciza condiţiile de numire a viitorului secretar general.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
Conform deciziei Biroului din 24 februarie 2009, data şedinţei extraordinare a Biroului a fost schimbată, aceasta urmând să aibă loc la 28 aprilie.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
În urma deciziei Biroului de a prezenta Adunării Plenare raportul de misiune al delegației CESE în Turcia, Adunarea a aprobat în unanimitate distribuirea acestui document.
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
Ca urmare a deciziei Biroului, s-a trimis o scrisoare secretarului general al Comisiei, dna Catherine Day, pentru a o informa despre aprobarea de către CESE a contractului-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European din Florenţa şi, în special, despre punerea în aplicare a anexei I la acord (depozit legal al arhivelor istorice ale CESE la Institutul Universitar din Florenţa).
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
Ca urmare a deciziei Biroului, Unitatea BUD a adoptat măsurile operaţionale necesare în cooperare cu Direcţia Lucrări Consultative, cu secretariatele grupurilor şi cu Cabinetul preşedintelui.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
După calcularea ratei efective de provizionare anuale în conformitate cu articolul 39 alineatul (5) litera (h), se efectuează următoarele transferuri în contextul procedurii bugetare anuale:
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
În urma cererii de propuneri menţionate la articolul 13 alineatul (1), Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 27 alineatul (2), selectează propunerile care vor beneficia de asistenţă PEER şi stabileşte valoarea finanţării care urmează să fie acordată.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
În urma cererii de propuneri menţionate la articolul 7 alineatul (2), Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 27 alineatul (2), selectează propunerile care vor beneficia de asistenţă PEER şi stabileşte valoarea asistenţei PEER care urmează să fie acordată.
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Ca urmare a Bilanțului de sănătate al PAC, din 2010 statele membre vor trebui să definească standarde aplicabile la nivel de exploatație agricolă pentru respectarea procedurilor naționale de autorizare existente atunci când se utilizează apă pentru irigații.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
După majorarea capitalului FEI din 2007, capitalul subscris se ridică la 3 miliarde EUR, divizat în 3 000 de acțiuni, fiecare având o valoare nominală de 1 milion EUR.
Following the carrying out of "performance checks" and other various strands of work (i.e. the assessment on reserved activities, requirement as regards capital ownership and legal form and insurance obligations), this initiative aims at identifying and proposing the measures/actions that are necessary to remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Urmare a efectuării „controalelor de performanță” și a altor diverse tipuri de activitate (respectiv evaluarea activităților rezervate, a cerințelor în materie de capital deținut, formă juridică și obligații de asigurare), această inițiativă vizează identificarea și propunerea de măsuri/acțiuni care sunt necesare pentru eliminarea obstacolelor rămase în calea funcționării pieței unice a serviciilor.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Având în vedere jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene11, există în prezent un anumit grad de ambiguitate în ceea ce privește măsurile pe care statele membre sunt autorizate să le adopte în momentul schimbării furnizorului autorizat pentru serviciile de handling la sol cu acces restricționat.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
Ținând cont de jurisprudența15 Curții de Justiție, se propune introducerea conceptului de acces parțial în directivă.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
În urma certificării EGNOS pentru aviație, va fi necesară sensibilizarea actorilor din aviația civilă și generală, inclusiv a fabricanților de aeronave și a autorităților aeroporturilor, cu privire la disponibilitatea serviciilor.
Following the changes in the Government at the end of 2010, a new National IPA Coordinator and Competent Accrediting Officer were appointed.
În urma modificărilor în structura guvernului la sfârșitul anului 2010, au fost numiți un nou coordonator național al IPA și un responsabil competent în materie de acreditare.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
În urma controalelor menționate la alineatul (1), autoritățile competente pot solicita operatorului să ia măsuri corective.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
În urma accidentului de la Cernobîl din 1986, s-au adoptat unele dispoziţii comunitare în vederea stabilirii condiţiilor de import al produselor agricole care provin din regiunea unde a avut loc accidentul.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
După crearea forumului CITIES, statele membre au discutat necesitatea elaborării unei agende urbane a UE, ținând cont de cerințele și așteptările Parlamentului European, ale Comitetului Regiunilor, ale asociațiilor orașelor și ale orașelor înseși, precum și de disponibilitatea acestora de a se implica în proces.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
După crearea forumului CITIES, statele membre au discutat necesitatea elaborării unei agende urbane a UE, ținând cont de cerințele și așteptările Parlamentului European, ale Comitetului Regiunilor, ale asociațiilor orașelor și ale orașelor înseși, precum și de disponibilitatea acestora de a se implica în proces.”
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
O evaluare similară va fi realizată după încheierea programelor pentru Bulgaria, România și Croația și după finalizarea evaluărilor ex-post ale acestora.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
În urma organizării în comun a unui atelier dedicat acestei probleme la sfârșitul anului 2009, subiectul a fost inclus în programul de lucru al OCDE pentru perioada 2011-2012.
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
În urma intervenţiei dlui ROBYNS DE SCHNEIDAUER, raportorul propune următorul compromis care este acceptat de Adunare:
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
După intervenția dlui CASSIDY, care amintește că Biroul Secțiunii INT a fost împotriva schimbării propuse de dna ANGELOVA, dl DASSIS arată că implicațiile bugetare suplimentare ar trebui comunicate Biroului.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
În urma comunicării Comisiei intitulate „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare”39, se lucrează în prezent la crearea unei Capacități europene de răspuns în situații de urgență, având la bază resurse din partea statelor membre, la instituirea unui Centru de răspuns pentru situații de urgență complet operațional 24 de ore din 24, 7 zile din 7 și la elaborarea unor planuri de urgență la nivel european pentru principalele tipuri de dezastre, inclusiv nucleare.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
Ca urmare a Comunicării Comisiei intitulată „Monitorizarea globală pentru mediu și securitate: de la concept la realitate”5 și a orientărilor celui de-al treilea Consiliu pentru spațiu, punerea în aplicare a operațiunilor GMES urmează o abordare în etape, bazată pe priorități clar definite, începând cu elaborarea a trei servicii accelerate legate de intervențiile în caz de urgență, de monitorizarea teritoriului și de monitorizarea mediului marin.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Ca urmare a comunicării Comisiei intitulate „Un nou impuls pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020”18, miniștrii educației au convenit asupra unei strategii ambițioase de modernizare a VET, care include o acțiune specifică vizând reducerea părăsirea timpurie a educației sau formării profesionale.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
În urma deciziei Comisiei de aprobare a programului național, Comisia plătește o sumă de prefinanțare inițială pentru întreaga perioadă de programare.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
După adoptarea deciziei Comisiei menționate la alineatul (1), proiectele de interes comun devin o parte integrantă din planurile regionale de investiții relevante, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentele (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009, și din planurile decenale naționale privind dezvoltarea rețelei, în conformitate cu articolul 22 din Directivele 72/2009/CE și 73/2009/CE și din alte planuri naționale privind infrastructura care ar putea fi vizate, după caz.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.
În urma propunerii Comisiei de regulament privind comisioanele interbancare pentru operațiunile de plată pe bază de card din 27 iulie 2013, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic la 17 decembrie 2014.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
În urma documentului de lucru al serviciilor Comisiei din 2011 și a discuțiilor în cadrul Comitetului pentru protecție socială, comunicarea va prezenta orientări de politică pentru a răspunde la nevoia tot mai mare de furnizare de îngrijire pe termen lung.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
În urma acțiunii Comisiei, Franța și alte state membre își modifică în prezent reglementările, pentru ca acestea să fie în deplină conformitate cu normele UE privind libera circulație.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
În urma adoptării și prezentării de către Comisie a programului Orizont 2020, pachetul urmează să fie discutat de către Consiliu și Parlamentul European pe parcursul anului 2012 și ulterior, în vederea adoptării sale înainte de sfârșitul anului 2013.