natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operators.
1.5 CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa în 2012, dar consideră că anul de începere pentru operatorii europeni ar trebui să fie 2011.
1.5 The EESC welcomes the inclusion of the mandatory reporting on use of adequate economic instruments to drive the achievement of the waste reduction targets but this should be applied in a broader context.
1.5 CESE salută introducerea raportării obligatorii privind utilizarea de instrumente economice adecvate pentru a stimula îndeplinirea obiectivelor de reducere a cantității de deșeuri, dar acest lucru ar trebui aplicat într-un context mai larg.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean partner countries.
1.5 CESE salută iniţiativele DG Întreprinderi şi industrie şi DG EuropeAid2 de a se adresa antreprenorilor din Europa şi zona mediteraneană.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean.
1.5 CESE salută iniţiativele DG Întreprinderi şi Industrie şi DG EuropeAid2 de a se adresa antreprenorilor din Europa şi zona mediteraneană.
1.5 The EESC welcomes the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with each of them having a different purpose.
1.5 CESE salută introducerea unui sistem de solvabilitate bazat pe două cerinţe referitoare la capital, Cerinţa privind solvabilitatea capitalului (CSC) şi Cerinţa privind capitalul minim (CCM), fiecare dintre acestea având un scop diferit.
1.5 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
1.5 CESE salută cerințele suplimentare în materie de protecție a consumatorului în legătură cu achiziționarea unor produse de asigurare.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 Comitetul întâmpină favorabil noua prevedere referitoare la posibilitatea de a acorda operatorilor în cauză o indemnizaţie de compensare pentru valoarea plantelor și produselor vegetale care sunt supuse distrugerii sau pentru alte produse care fac obiectul măsurilor de eradicare sau de izolare, posibilitate introdusă în noua legislație în materie de sănătate a plantelor.
1.5 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Mr Antonio Tajani, to introduce a “competitiveness test” before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.5 CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, dl Antonio Tajani, de introducere a unui „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și țări terțe.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 CESE sprijină propunerea ca Agenția Europeană pentru Medicamente să perceapă de la titularii autorizațiilor de introducere pe piață o taxă forfetară anuală pentru activitățile de farmacovigilență efectuate.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 De asemenea, CESE salută propunerea de modificare a Directivei 98/41/CE a Consiliului, ca o contribuție semnificativă la punerea în aplicare de către Comisie a Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și a programului de îmbunătățire a mediului de reglementare al UE.
1.5 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
1.5 CESE salută propunerea de stabilire, într-un cadru armonizat, a unor competențe privind instituirea unor restricții temporare asupra vânzărilor în lipsă atunci când este amenințată stabilitatea pieței.
1.5 The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
1.5 CESE salută propunerea de armonizare la nivel european a sancţiunilor aplicabile în sectorul financiar.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 CESE salută dispozițiile care le asigură organizațiilor partenere un nivel suficient de lichidități pentru desfășurarea efectivă a operațiunilor, precum și faptul că fondul va acoperi și cheltuielile administrative, de transport și de depozitare și va finanța consolidarea capacităților organizațiilor partenere.
1.5 The EESC welcomes the recent consultations with Southern partners held in Barcelona, the Informal Ministerial Meeting on the future of ENP (Barcelona, 13 April 2015) – where participants reaffirmed their intention to work together to create an area of prosperity and good neighbourliness in the Mediterranean – and the Joint Declaration of the Eastern Partnership (EaP) Summit (Riga, 21-22 May 2015) – where participants renewed their commitment to further strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as to upholding the principles and norms of international law.
1.5 CESE salută recentele consultări cu partenerii din sud, care au avut loc la Barcelona, reuniunea ministerială informală privind viitorul PEV (Barcelona, 13 aprilie 2015) – unde participanții au reafirmat intenția de a conlucra pentru a crea o zonă de prosperitate și de bună vecinătate în Marea Mediterană - și Declarația comună a Summitului Parteneriatului Estic (PaE) (Riga, 21 și 22 mai 2015) – în care participanții și-au reînnoit angajamentul de a consolida în continuare democrația, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și de a susține principii și norme de drept internațional.
1.5 The EESC welcomes the recent consultations with Southern partners held in Barcelona, the Informal Ministerial Meeting on the future of ENP (Barcelona, 13 April 2015) – where participants reaffirmed their intention to work together to create an area of prosperity and good neighbourliness in the Mediterranean – and the Joint Declaration of the Eastern Partnership (EaP) Summit (Riga, 21-22 May 2015) – where participants renewed their commitment to further strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as to upholding the principles and norms of international law.
1.5 CESE salută recentele consultări cu partenerii din sud, care au avut loc la Barcelona, reuniunea ministerială informală privind viitorul PEV (Barcelona, 13 aprilie 2015) – unde participanții au reafirmat intenția de a conlucra pentru a crea o zonă de prosperitate și de bună vecinătate în Marea Mediterană – și Declarația comună a Summitului Parteneriatului Estic (PaE) (Riga, 21 și 22 mai 2015) – în care participanții și-au reînnoit angajamentul de a consolida în continuare democrația, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și de a susține principii și norme de drept internațional.
1.5 The EESC welcomes the recent consultations with Southern partners held in Barcelona, the Informal Ministerial Meeting on the future of ENP (Barcelona, 13 April 2015) – where participants reaffirmed their intention to work together to create an area of prosperity and good neighbourliness in the Mediterranean – and the Joint Declaration of the Eastern Partnership (EaP) Summit (Riga, 21-22 May 2015) – where participants renewed their commitment to further strengthening democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as to upholding the principles and norms of international law.
1.5 CESE salută recentele consultări cu partenerii din sud, care au avut loc la Barcelona, reuniunea ministerială informală privind viitorul PEV (Barcelona, 13 aprilie 2015) – unde participanții au reafirmat intenția de a conlucra pentru a crea o zonă de prosperitate și de bună vecinătate în Marea Mediterană - și Declarația comună a Summitului Parteneriatului Estic (PaE) (Riga, 21 și 22 mai 2015) – în care participanții și-au reînnoit angajamentul de a consolida în continuare democrația, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și de a susține principii și norme de drept internațional.
1.5 The EESC welcomes the recent initiatives taken to publish information in a proactive way.
1.5 CESE salută Comisia pentru recentele sale inițiative menite să publice informații în mod proactiv.
1.5 The EESC welcomes the solid commitment from Member States to continuous improvement of the quality of VET, currently embodied in the European Network on Quality Assurance in VET (ENQA VET) which was set up in 2005 to ensure the long-term sustainability of the process, involving active and effective cooperation between 23 countries over the past few years.
1.5 CESE salută angajamentul semnificativ al statelor membre în ceea ce priveşte îmbunătăţirea continuă a calităţii VET, care se reflectă în prezent în Reţeaua Europeană de Asigurare a Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (ENQA VET), instituită în 2005 pentru a asigura durabilitatea procesului, cadru care a condus în ultimii ani la o cooperare activă şi eficientă între 23 de ţări.
1.5 The EESC welcomes the solid commitment from Member States to continuous improvement of the quality of VET, currently embodied in the European Network on Quality Assurance in VET (ENQA VET) which was set up in 2005 to ensure the long-term sustainability of the process, involving active and effective cooperation between 23 countries over the past few years.
1.5 CESE salută angajarea semnificativă a statelor membre în îmbunătăţirea continuă a calităţii VET, în prezent incorporată în Cadru European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii în VET (ENQA VET), care a fost instituit în 2005 pentru a asigura durabilitatea procesului, cadru care a condus în ultimii ani la o cooperare activă şi eficientă între 23 de ţări.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 CESE salută accentul pus asupra dezvoltării și promovării cooperării transfrontaliere și propunerea de a utiliza un ghișeu unic pentru a comunica cu lucrătorii și angajatorii frontalieri în zonele de frontieră.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 CESE va dezvolta activități de informare privind consecințele pe care le va avea punerea în aplicare a acordului de asociere de către Ucraina, precum și privind integrarea europeană, instituțiile europene și acquis-ul comunitar.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 CESE lansează un avertisment, în special cu privire la riscurile asociate cu utilizarea RSO de către minori şi de către alte categorii de public vulnerabil, cum ar fi persoanele cu un nivel redus de cunoştinţe în domeniul informatic, care cad adeseori victimă celor care profită de ele pentru săvârşirea unor acţiuni ilicite, atentând astfel la demnitatea personală şi punându-le în pericol sănătatea fizică sau mentală şi chiar şi viaţa.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 CESE lansează un avertisment, în special cu privire la riscurile legate de utilizarea RSO de către minori şi de către alte categorii de public vulnerabile, cum ar fi persoanele cu un nivel redus de cunoştinţe în domeniul informatic, care cad adeseori victimă celor care profită de ele pentru săvârşirea unor acţiuni ilicite, atentând astfel la demnitatea personală şi punându-le în pericol sănătatea fizică sau mentală şi chiar şi viaţa.
1.5 The EESC wishes to have a systematic involvement of civil society, wider textile social partners and institutional stakeholders, in the Committee for Textile Names and Labelling (Article 20 of Regulation proposal).
1.5 CESE solicită implicarea în mod sistematic a societăţii civile, a partenerilor sociali din întregul sector al textilelor şi a actorilor instituţionali în activitatea Comitetului pentru directivele referitoare la denumirile şi etichetarea produselor textile (articolul 20 din propunerea de regulament).
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 CESE se întreabă care este, la ora actuală, valoarea adăugată a acestei propuneri în raport cu cea adoptată în 2001, al cărei scop era acelaşi cu cel menţionat în această comunicare1.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Comitetul se întreabă care este, la ora actuală, valoarea adăugată a acestei propuneri în raport cu cea adoptată în 2001, al cărei scop era acelaşi cu cel menţionat în această comunicare.1
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Comitetul se întreabă care este, la ora actuală, valoarea adăugată a acestei propuneri în raport cu cea adoptată în 2001, al cărei scop era acelaşi cu cel menţionat în această comunicare1.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 De asemenea, CESE atrage atenția asupra importanței acțiunii prevăzute în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), în vederea instituirii unui sistem mondial de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în domeniul aviației, și în cel al Organizației Maritime Internaționale (OMI) pentru a monitoriza emisiile generate de transportul maritim, îndemnând la obținerea unor rezultate ambițioase în contextul negocierilor în curs cu aceste organizații.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 De asemenea, CESE atrage atenția asupra importanței acțiunii prevăzute în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), în vederea instituirii unui sistem mondial de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în domeniul aviației, și în cel al Organizației Maritime Internaționale (OMI) pentru a monitoriza emisiile generate de transportul maritim, îndemnând la obținerea unor rezultate ambițioase în contextul negocierilor în curs cu aceste organizații.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 De asemenea, CESE atrage atenția asupra importanței acțiunii prevăzute în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), în vederea instituirii unui sistem mondial de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în domeniul aviației, și în cel al Organizației Maritime Internaționale (OMI) pentru a monitoriza emisiile generate de transportul maritim.
1.5 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.5 CESE ar saluta, de asemenea, o coordonare mai intensă în cadrul Comisiei, la care ar putea să-şi aducă contribuţia un membru al Comisiei însărcinat cu coordonarea.
1.5 The EESC would emphasise in general the crucial role of civil society organisations in third countries in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid.
1.5 CESE subliniază în general rolul esenţial al organizaţiilor societăţii civile din ţările terţe în promovarea evoluţiei democratice a popoarelor şi statelor care beneficiază de asistenţă.
1.5 The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
1.5 CESE speră ca aceste standarde minime să poată fi adoptate de toate organele decizionale din sectorul public şi din cel privat, sub formă de autoreglementare, astfel încât să nu fie necesare acţiuni legislative suplimentare.
1.5 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.5 CESE solicită introducerea unei clauze de flexibilitate în programul pentru schimbări sociale şi inovare socială, pentru ca acesta să poată fi adaptat printr-o revizuire la jumătatea parcursului.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 CESE recomandă Comisiei să explice efectele aşteptate ale sinergiilor evocate în cele trei programe - PROGRESS, EURES şi Microfinanţarea - şi legăturile cu fondurile europene (în special FSE şi FASE5) şi să arate compatibilitatea dintre regulile lor de gestionare, care nu sunt întru totul transparente.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 CESE recomandă Comisiei să explice efectele aşteptate ale sinergiilor evocate în cele trei programe - PROGRESS, EURES şi Microfinanţarea - şi legăturile cu fondurile europene (în special FSE şi FASE5) şi să arate compatibilitatea dintre regulile lor de gestionare, care nu sunt întru totul transparente.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 CESE doreşte ca structurile de dialog existente să fie utilizate de către autorităţile europene, naţionale şi locale pentru a-i contacta pe reprezentanţii societăţii civile organizate în vederea identificării nevoilor reale.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 CESE dorește ca structurile de dialog existente să fie utilizate de către autoritățile europene, naționale și locale pentru a-i contacta pe reprezentanții societății civile organizate în vederea identificării nevoilor reale.
1.5 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for world governance of international migration, under the United Nations umbrella.
1.5 CESE doreşte ca politica externă a UE să se angajeze pe deplin să încurajeze guvernanţa mondială a migraţiilor internaţionale în cadrul Naţiunilor Unite.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
1.5 CESE se declară în favoarea participării Parlamentului European la acest proces, printr-o monitorizare şi informare adecvată în cursul negocierilor, şi nu numai prin simpla aprobare şi ratificare a versiunii finale, aşa cum prevede Tratatul de la Lisabona.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
1.5 CESE se declară în favoarea participării Parlamentului European la acest proces, printr-o monitorizare și informare adecvată în cursul negocierilor, și nu numai prin simpla aprobare și ratificare a versiunii finale, așa cum prevede Tratatul de la Lisabona.
1.5 The EESC would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations and to provide an example to the rest of the world.
1.5 CESE își exprimă speranța că Uniunea Europeană se va strădui să joace un rol de pionierat sub aspectul normelor și reglementărilor de mediu și că va da un exemplu întregii lumi.
1.5 The EESC would point out that no provision has been made concerning the possibility of imposing sanctions on third country manufacturers, against whom it is difficult to bring action should they breach the European rules.
1.5 CESE atrage atenția asupra faptului că nu s-a prevăzut nimic referitor la posibilitatea de a se aplica sancțiuni creatorilor de produse financiare din țări terțe, aceștia fiind greu de urmărit în justiție în caz de nerespectare a reglementărilor europene.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 CESE subliniază că unele probleme nu necesită o revizuire a regulamentului și, ca atare, ar trebui soluționate rapid pentru a nu descuraja potențialii organizatori de inițiative.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 CESE subliniază că unele probleme nu necesită o revizuire a regulamentului și, ca atare, ar trebui soluționate rapid, spre a nu descuraja potențialii organizatori de inițiative.
1.5 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.5 Comitetul reamintește că armonizarea reglementărilor la nivel comunitar trebuie să se facă cu păstrarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, ceea ce presupune că drepturile consumatorilor care beneficiază de un cadru juridic național ce le asigură protecția nu trebuie puse în pericol.