natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 Articolul 5 introduce o inovaţie importantă: eliminarea, de la 1 ianuarie 2010, a obligaţiilor de raportare a transferurilor de până la 50 000 EUR şi eliminarea totală a acestor obligaţii, de la 1 ianuarie 2012.
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Articolul 5 din proiectul de directivă: confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare
4.5 Article 5(a): replace "permanent illness" with "medically diagnosed permanent incapacity".
4.5 Articolul 5 litera (a): se înlocuiește „boală permanentă” cu „incapacitate permanentă constatată de medic”.
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 Prin prevederile Articolului 5.7 din Acordul SPS se autorizează recurgerea la măsuri provizorii, atunci când dovezile ştiinţifice cu privire la caracterul inofensiv al unui produs sau al unui procedeu nu sunt suficiente.
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Articolul 6 – Funcţionarea pieţei interne
4.5 Article 6(2)
4.5 Referitor la articolul 6 alineatul (2)
4.5 Article 7
4.5 Articolul 7
4.5 Article 7 (former Article 5) confirms Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory when so requested by another Member State.
4.5 Articolul 7 (fostul articol 5) confirmă obligaţia unui stat membru de a comunica, la cererea unui alt stat membru, informaţii privitoare la o persoană impozabilă stabilită pe teritoriul său.
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Articolul 8 alineatul (2) litera (f)
4.5 Articles 12 and 26
4.5 Articolele 12 şi 26
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
4.5 Articolele 3 alineatele (3) și (8) privind „consimțământul sexual” – în ceea ce privește fraza: „practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern”, trebuie subliniat că definiția Convenției Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului (CNUDC) și definiția europeană a copilului se referă la „orice persoană sub 18 ani”, prin urmare această terminologie este contradictorie.
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
4.5 Articolele 3 alineatul (3) și 8 privind „consimțământul sexual” – în ceea ce privește fraza: „practicarea unor activități sexuale cu un copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern”, trebuie subliniat că definiția Convenției Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului (CNUDC) și definiția europeană a copilului se referă la „orice persoană sub 18 ani”, prin urmare această terminologie este contradictorie.
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Articolele 7 şi 8
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Din cauza natalităţii scăzute (în 1960 în aproape toate statele membre UE, natalitatea depăşea rata de fertilitate necesară de 2,1%, în timp ce în anul 2003, natalitatea în toate statele membre UE, fără excepţie, se afla sub această rată) se reduce nu doar potenţialul de susţinere între generaţii (raportul dintre persoanele care necesită îngrijire şi cele care o pot acorda) şi deci potenţialul de îngrijire în familie, ci devine şi din ce în ce mai greu să se satisfacă nevoia de personal de îngrijire calificat pe piaţa forţei de muncă.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 CESE solicită Comisiei să invite un grup de experţi în domeniul învăţării în rândul adulţilor care să elaboreze un plan complementar privind abordarea integratoare a dimensiunii de gen în care să fie incluse acţiuni pozitive în perspectiva întregii vieţi.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 CESE solicită Comisiei să invite un grup de experţi în domeniul învăţării în rândul adulţilor care să elaboreze un plan complementar privind dimensiunea de gen în care să fie incluse acţiuni pozitive în perspectiva întregii vieţi.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Aşa cum s-a susţinut cu ocazia tuturor celorlalte reuniuni la nivel înalt anterioare, această participare a societăţii civile organizate ar trebui să se reflecte, la rândul său, în acordurile de asociere, prin crearea de comitete consultative mixte în cadrul acestora, prin includerea în aceste acorduri a unei dimensiuni sociale, de ocupare a forţei de muncă şi de mediu, precum şi prin implicarea şi consultarea societăţii civile în analizarea impactului acestor acorduri.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Aşa cum s-a susţinut cu ocazia tuturor celorlalte reuniuni la nivel înalt, această participare a societăţii civile organizate ar trebui să se reflecte, la rândul său, în acordurile de asociere, prin crearea de comitete consultative mixte în cadrul acestora, prin includerea în aceste acorduri a unei dimensiuni sociale, de ocupare a forţei de muncă şi de mediu, precum şi prin implicarea şi consultarea societăţii civile în analizarea impactului acestor acorduri.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 Încă din iunie 2001, odată cu Comunicarea privind politica fiscală în Uniunea Europeană – priorităţi pentru anii următori (COM(2001) 260 final), Comisia a subliniat faptul că, pentru a putea îndeplini priorităţile, este necesar să se facă uz, pe lângă legislaţie, de toate celelalte instrumente disponibile.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 Încă din iunie 2001, odată cu Comunicarea „Politica fiscală în Uniunea Europeană – priorităţi pentru anii următori” (COM(2001) 260 final), Comisia a subliniat faptul că, pentru a putea respecta priorităţile, este necesar să se facă uz, pe lângă legislaţie, de toate celelalte instrumente disponibile.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Deoarece vehiculele ecocombi sunt combinaţii ale unor vehicule existente, sunt necesare puţine investiţii în echipament.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Societățile mutuale nu au acces la pieţele de capital, având deci nevoie de instrumente de colaborare, inclusiv la nivel european, pentru a nu dispărea de pe o piață foarte competitivă.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 În cadrul eforturilor depuse de UE în vederea facilitării creării de noi întreprinderi şi a funcţionării acestora au fost luate numeroase măsuri de simplificare şi stimulare a creşterii, într-o încercare de a evita slăbirea responsabilităţii sociale a întreprinderilor, a drepturilor sociale ale lucrătorilor sau a potenţialului de creştere şi competitivitate a întreprinderilor.
4.5 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner2.
4.5 În acest sens ar fi fost important şi dacă proiectul ar fi consolidat cele trei directive modificate şi ar fi formulat separat cerinţele Uniunii în acest domeniu2.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 În ce privește inovativitatea întreprinderilor familiale, acestea ar trebui să-și concentreze activitățile nu numai asupra piețelor și produselor tradiționale, ci și către noile soluții inovatoare.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 În ceea ce priveşte intermedierea, este necesară mai multă claritate în definiţia „părţii contractuale” şi a „serviciilor standardizate”17.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 În ceea ce priveşte analiza anuală a creşterii, trebuie remarcat că nu se face o legătură destul de clară între diversele crize, şi anume cea financiară, cea economică şi cea socială, dar şi de mediu, şi nici nu se conştientizează suficient faptul că este absolut urgent să ne îndreptăm către o ecologizare sporită, prin transformarea întregii economii, aceasta nu în ciuda crizei, ci şi – sau mai ales – din cauza ei.
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 În ceea ce priveşte durata pentru care ar trebui să se acorde delegarea pentru adoptarea actelor delegate, CESE consideră că aceasta ar trebui să fie întotdeauna limitată la o perioadă de timp specifică (mandat).
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 În ceea ce privește durata pentru care ar trebui să se acorde delegarea pentru adoptarea actelor delegate, CESE consideră că aceasta ar trebui să fie întotdeauna limitată la o perioadă de timp specifică (mandat).
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 În ceea ce privește lanțul de aprovizionare pentru produse obținute din pescuit, este important să se asigure un echilibru corect între sănătate și durabilitate, deoarece consumul de pește este sănătos, dar o presiune excesivă asupra pescuitului este adesea diametral opusă durabilității ecologice.
4.5 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.5 În ceea ce priveşte recunoaşterea şi executarea hotărârilor adoptate de organe judiciare din ţările terţe cu competenţă exclusivă asupra litigiului, este necesară stabilirea unei proceduri supranaţionale uniforme care să evite daunele şi întârzierile provocate de diversificarea regimurilor existente.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Referitor la dispoziţiile privind pneurile, nu trebuie uitat că acestea reprezintă singurul element de contact al vehiculului cu suprafaţa de rulare şi că caracteristicile de siguranţă ale acestora trebuie să treacă înaintea oricărui alt obiectiv.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Referitor la dispoziţiile privind pneurile, nu trebuie uitat că acestea reprezintă singurul element de contact al vehiculului cu suprafaţa de rulare şi că trebuie să fie prioritare caracteristicile de siguranţă ale acestora, înaintea oricărui alt obiectiv.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.4 După cum menționa în Avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește microentitățile a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, CESE salută propunerea de simplificare, considerând-o un stimul pentru antreprenoriat și competitivitate, care contribuie la finalizarea pieței unice.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 După cum menţiona în Avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare, în ceea ce priveşte microentităţile a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale, CESE salută propunerea de simplificare, considerând-o un stimul pentru antreprenoriat şi competitivitate, care contribuie la finalizarea pieţei unice.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 După cum menționa în Avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește microentitățile a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, CESE salută propunerea de simplificare, considerând-o un stimul pentru antreprenoriat și competitivitate, care contribuie la finalizarea pieței unice.
4.5 As the Committee has stated in previous opinions, criminal law should only apply to counterfeiting for commercial purposes (production and distribution, e.g. by criminal organisations).
4.5 În opinia Comitetului, exprimată în unele avize anterioare, dreptul penal nu ar trebui să se aplice decât contrafacerilor cu scop lucrativ (de exemplu, producţia şi distribuţia de către organizaţii criminale).
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 În privinţa biocarburanţilor, Comitetul este de acord că aceştia ar putea să joace un rol folositor.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Măsurile de politică actuale încă nu au făcut obiectul unor evaluări.
4.5 Asylum at the border
4.5 Azilul la frontieră
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Azilul: un spaţiu comun şi solidar
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 FMI și OIM au subliniat, în cursul unei conferințe desfășurate la Oslo în septembrie 2010, că este de o importanță majoră eradicarea ratei mari a șomajului, nu numai din punct de vedere economic, ci și din punctul de vedere al coeziunii sociale.
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 La nivel european, CESE reaminteşte cele afirmate deja2: „Pentru a pune la punct o strategie de dezvoltare, partenerii sociali din societatea civilă organizată, în ansamblu, ar trebui să depună eforturi pentru crearea unui teritoriu al responsabilităţii sociale (TRS) în care să poată fi puse în aplicare strategii coordonate”, printre care:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 La nivel european, CESE reamintește cele afirmate deja7: „Pentru a pune la punct o strategie de dezvoltare, partenerii sociali din societatea civilă organizată, în ansamblu, ar trebui să depună eforturi pentru crearea unui teritoriu al responsabilității sociale (TRS) în care să poată fi puse în aplicare strategii coordonate”, printre care:
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 În ceea ce privește șomajul, la prima vedere, situația persoanelor mai în vârstă nu pare să fie mai dramatică decât media.
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 La finalul articolului 8 alineatul (6) ar trebui să se adauge următoarea propoziţie: „Sponsorul poate demara trialul clinic imediat de la data notificării, cu excepţia cazului în care statul membru vizat şi-a comunicat dezacordul în conformitate cu alineatul (2).”
4.5 At the end of the Roadmap the Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
4.5 La sfârșitul Foii de parcurs, Comisia invită Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să o aprobe și să contribuie la dezvoltarea în continuare a acțiunilor UE de realizare a unei Europe eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 În prezent, nu există noi programe majore pe cale de a fi iniţiate în Europa şi acest lucru va afecta, fără îndoială, succesul exporturilor viitoare.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 În prezent, nivelul calificărilor cerute creşte pentru toate categoriile profesionale, inclusiv pentru cele aflate la baza piramidei calificărilor.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Totodată este necesar ca, la intervale regulate, Comisia să verifice toate directivele şi regulamentele sale existente, precum şi criteriile de eligibilitate ale fondurilor structurale şi ale politicii agricole comune pentru a stabili dacă acestea ar trebui adaptate la noile inovaţii din domeniul tehnologiei de mediu.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Totodată este necesar ca, la intervale regulate, Comisia să verifice toate directivele și regulamentele sale existente, precum și criteriile de eligibilitate ale fondurilor structurale și ale politicii agricole comune pentru a stabili dacă acestea ar trebui adaptate la noile inovații din domeniul tehnologiei de mediu.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 CESE reaminteşte în acest loc afirmaţia sa din anul 2004, conform căreia “consideră că este necesar ca, în cadrul strategiei de dezvoltare durabilă, să fie discutate neapărat chestiuni care până în prezent au fost considerate aproape tabu.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 CESE reaminteşte în acest loc afirmaţia sa din anul 2004, conform căreia „consideră că este necesar ca, în cadrul strategiei de dezvoltare durabilă, să fie discutate neapărat chestiuni care până în prezent au fost considerate aproape tabu.
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 În acest sens, CESE ar dori să-şi repete apelul urgent, enunţat într-un aviz precedent (INT/335), în direcţia conceperii unui instrument pentru coordonarea activă şi consolidarea relaţiilor dintre mediul academic şi cel de afaceri, instrument care a fost deja identificat drept Institutul european de inovare şi tehnologie (EIT).
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 În statele membre, atitudinile faţă de energie sunt înrădăcinate în valorile societale.