natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
(a) a să țineă o contabilitate separată a activităților conexe legate de furnizăriiarea de rețele sau servicii de comunicații electronice, ca și cum în măsura în care ar fi necesară dacă activitățile respective ar fi întreprinse desfășurate de societăți independente din punct de vedere juridic, astfel încât să se identifice, cu precizarea bazeia lor de calcul și specificarea în detaliu a metodelore de imputare alocare utilizate în detaliu, toate elementele de cheltuieli și venituri legate de activitățile lor conexe privind furnizăriiarea de rețele sau servicii de comunicații electronice, incluzând o situație defalcare detaliată a costurilor cu activeleor imobilizate și a costurilor structurale sau
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of …
(e) păstrează declaraţia CE de conformitate şi documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale de supraveghere pentru o perioadă de
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
(a) să păstreze la dispoziția autorităților naționale de supraveghere, timp de zece ani, declarația de conformitate CE și documentația tehnică;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
(a) să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce aparatul a fost introdus pe piață;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market;
(a) să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce aparatul a fost introdus pe piață;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market;
(a) să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce explozivul a fost introdus pe piață;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
(a) să păstreze declarația de conformitate UE și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 30 ani după ce subsistemul sau componenta de siguranță a fost introdusă pe piață;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market;
(a) să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce echipamentul electric a fost introdus pe piață;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 10 years after the product has been placed on the market;
(a) să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de cel puțin 10 ani după ce produsul a fost introdus pe piață;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for at least 10 years after the PPE has been placed on the market;
(a) să mențină declarația de conformitate UE și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de cel puțin 10 ani după ce EIP a fost introdus pe piață;
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
(a) păstrarea declarației de conformitate UE și, dacă este cazul, a deciziei (deciziilor) de aprobare referitoare la sistemul de asigurare a calității utilizat de producător, precum și a dosarului tehnic, la dispoziția autorităților naționale de supraveghere, timp de 10 ani de la introducerea pe piață a componentei de siguranță pentru ascensoare;
(a) keeping the documentation pursuant to Article 28;
(a) păstrarea documentației, în conformitate cu articolul 28;
(a) labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets and the extent to which labour mobility can address them;
(a) deficitele și surplusurile de forță de muncă pe piețele forței de muncă naționale și sectoriale și măsura în care mobilitatea forței de muncă poate remedia aceste probleme;
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
(a) stabilesc norme pentru a asigura trasabilitatea organelor în toate etapele lanțului, de la donare până la transplant sau distrugere, în conformitate cu articolul 10, inclusiv:
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) stabilește norme privind identificarea proiectelor de interes comun care sunt necesare pentru implementarea acestor coridoare și domenii prioritare și care se încadrează în categoriile de infrastructură energetică referitoare la energie electrică, gaze, petrol și dioxid de carbon, enumerate în anexa II;
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
(a) conduce implementarea coordonată a coridorului rețelei centrale, pentru a permite respectarea termenului stabilit în decizia de implementare a coridorului individual al rețelei centrale;
(a) Learning mobility of individuals,
(a) mobilitatea persoanelor în scop educațional,
(a) Legal Basis
(a) Temeiul juridic
(a) Legal deposit;
(a) depozitul legal;
(a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) persoanele juridice stabilite în statele membre ale ARTEMIS care au încheiat un acord de subvenţionare pentru un astfel de proiect cu autorităţile naţionale competente în urma procedurilor de acordare organizate de întreprinderea comună ARTEMIS;
(a) legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) persoanele juridice stabilite în statele membre ale ENIAC care au încheiat un acord de subvenţionare pentru un astfel de proiect cu autorităţile naţionale competente în urma procedurilor de acordare organizate de întreprinderea comună ENIAC;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
(a) regiuni mai puțin dezvoltate, al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 75% din PIB-ul mediu al UE-27;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) mai puțin de 50 % din venitul brut al ENF pentru anul calendaristic precedent sau pentru altă perioadă de raportare adecvată este un venit pasiv și mai puțin de 50 % din activele deținute de ENF în cursul anului calendaristic precedent sau al altei perioade de raportare adecvate sunt active care produc sau sunt deținute pentru a produce un venit pasiv;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) mai puțin de 50 % din venitul brut al ENF pentru anul calendaristic precedent sau pentru altă perioadă de raportare adecvată este un venit pasiv și mai puțin de 50 % din activele deținute de ENF în cursul anului calendaristic precedent sau al altei perioade de raportare adecvate sunt active care produc sau sunt deținute pentru a produce un venit pasiv;
(a) Level of sustainability: This criterion shall be measured by assessing the reduction of greenhouse gas emissions, and the environmental impact of electricity grid infrastructure;
(a) gradul de sustenabilitate: acest criteriu se măsoară prin evaluarea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră și a impactului asupra mediului pe care îl au infrastructurile rețelelor de energie electrică;
(a) liabilities held as part of a trading portfolio;
(a) datorii deținute ca parte a unui portofoliu de tranzacționare;
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) LIFE biodiversitate, care, concentrându-se în continuare pe programul Natura 2000 și pe dezvoltarea și schimbul de bune practici în domeniul biodiversității, va viza, de asemenea, provocările mai largi în materie de biodiversitate, în conformitate cu obiectivul Strategiei Europa 2020 legat de biodiversitate, și anume menținerea și refacerea ecosistemelor și a serviciilor acestora.
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a) învățarea pe tot parcursul vieții, diseminarea cunoștințelor științifice și a practicilor inovatoare, precum și dobândirea de noi competențe profesionale în domeniul acvaculturii;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
(a) învățarea pe tot parcursul vieții, diseminarea cunoștințelor științifice și a practicilor inovatoare, precum și achiziția de noi competențe profesionale legate, în special, de gestionarea durabilă a ecosistemelor marine, activitățile din sectorul maritim, inovarea și antreprenoriatul;
(a) lifts within the meaning of Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council18 on lifts;
(a) ascensoarelor în sensul Directivei 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului18 referitoare la ascensoare;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;
(a) să limiteze procedura de executare la măsuri de conservare;
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) limitată ca mărime și, de regulă, este mai mică decât nivelul NUTS 3 din clasificarea comună a unităților teritoriale de statistică în sensul Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 din 26 mai 2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)33; și
(a) Liquid fuel tanks
(a) Rezervoare pentru combustibil lichid
(a) liquidity facilities that the institution has granted to SSPEs;
(a) facilităților de lichidități pe care instituția le-a acordat entităților special constituite în scopul securitizării;
(a) living and working conditions;
(a) condițiile de trai și de muncă;
(a) loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;
(a) împrumuturi integral garantate, în mod adecvat în opinia autorităților competente, cu ipoteci asupra unei proprietăți imobiliare locative care este sau va fi ocupată ori dată cu chirie de împrumutat și împrumuturi integral garantate, în mod adecvat în opinia autorităților competente, cu acțiuni la societăți finlandeze din domeniul locativ, care funcționează în conformitate cu Legea finlandeză privind societățile din domeniul locativ din 1991 sau cu legislația echivalentă ulterioară, acordate în legătură cu proprietăți locative care sunt ori vor fi ocupate sau date cu chirie de împrumutat;
(a) long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process under the Standardised approach for credit risk;
(h) poziții lungi și scurte pe active care pot fi încadrate la un grad de calitate a creditului care corespunde cel puțin ratingului aferent unei investiții cu risc scăzut (investment grade) în cadrul procesului de punere în corespondență (mapping process), conform abordării standardizate pentru riscul de credit;
(a) losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
(a) pierderile provenind din împrumuturi garantate cu proprietăți imobiliare comerciale până la 50 % din valoarea de piață, sau până la 60 % din valoarea creditului ipotecar nu depășesc 0,3 % din împrumuturile scadente garantate cu proprietăți imobiliare comerciale în orice an dat
(a) losses that are material are deducted from Tier 1 items;
pierderile semnificative sunt deduse din elementele de rangul 1;
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
(a) reducerea costurilor de evaluare a riscurilor legate de investițiile într-un alt stat membru;
(a) made available through the Europass web tools;
(a) sunt puse la dispoziție prin intermediul instrumentelor Europass bazate pe web;
(a) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(a) să fie puse la dispoziția autorităților competente, a întreprinderii și a angajatorului lucrătorilor externi;
(a) maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
(a) țin un registru public al furnizorilor locali de combustibili marini;
(a) maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European emergency response contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
(a) menținerea unui dialog continuu cu punctele de contact ale statelor membre pentru a asigura, în cadrul efortului general de asistență, eficiența și coerența contribuției răspunsului european în situații de urgență prin intermediul mecanismului, în special prin:
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) Printre legăturile transfrontaliere importante care lipsesc în prezent se numără Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), mari proiecte pe coridorul Scandinavia – Mediterana, cum ar fi Fehmarn Belt (DK/DE) și tunelul de bază Brenner (IT/AT), mari proiecte pe coridorul mediteranean, de exemplu Lyon – Torino (FR/IT), precum și Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) make use of the reporting systems established under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the estimation of fluorinated gases in the greenhouse gas inventories;
(a) folosesc sistemele de raportare stabilite în temeiul articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 842/2006 pentru îmbunătăţirea estimării gazelor fluorinate în inventarele de gaze cu efect de seră;
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) Impunerea obligației de a integra CSC în toate noile centrale electrice pe bază de cărbune începând cu 2020.
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
(a) fals în declarații în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de retragere de pe piață;
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
falsul în declarații, cu precădere în timpul aprobărilor de omologare, al procedurilor care determină rechemarea sau al procedurilor referitoare la derogări;
(a) making suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under point (d) of Article 27;
(a) să prezinte sugestii Consiliului de administrație cu privire la programul de lucru anual care trebuie adoptat în temeiul articolului 27 litera (d);
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
(a) Hidrazidă maleică și sărurile acesteia, altele decât sărurile de colină, potasiu și sodiu;
(a) Management of PRS users, covering in particular all technical and operational aspects, especially records concerning PRS receiver security modules;
(a) Gestionarea utilizatorilor PRS, incluzând în special toate aspectele tehnice și operaționale, în special contabilitatea modulelor de securitate a receptoarelor PRS;
(a) Management – Head of Unit
(a) Conducere – Șef de unitate
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(a) gestionarea, pe baza programelor de lucru relevante adoptate de Comisie, a unor etape ale punerii în aplicare a programelor și a unor etape ale ciclului de viață al unor proiecte specifice, în cazul în care Comisia a împuternicit agenția în acest sens prin actul de delegare;
(a) Mandate financial firms supplying initial and variation margin;
(a) Obligativitatea deținerii de către firmele financiare a unei marje inițiale și a unei marje de variație;
(a) Mandatory acceptance:
(a) Obligația de a accepta:
(a) Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
(a) Date obligatorii de adăugat în secțiunea „OBSERVAȚII”
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
(a) încălcă manifest, serios și grav articolul 6 sau 12 ori ambele articole;
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) producătorii, importatorii și utilizatorii din aval ai substanțelor chimice utilizate în cadrul fracturării hidraulice fac referire la „fracturarea hidraulică” atunci când își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006;
(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;
(a) legături maritime între porturi maritime ale rețelei globale;
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
(a) Porturile maritime sunt conectate la liniile feroviare, la căile rutiere și, acolo unde este cazul, la căile navigabile interioare ale rețelei globale, cu excepția Maltei și a Ciprului atât timp cât pe teritoriul lor nu există niciun sistem feroviar.
(a) maritime space;
(a) spațiul maritim;
(a) Market integration and interoperability shall be measured by calculating the additional value of the project to the integration of market areas and price convergence, to the overall flexibility of the system, including the capacity level offered for reverse flows under various scenarios.
(a) integrarea pieței și interoperabilitatea se măsoară prin calcularea valorii adăugate a proiectului pentru integrarea segmentelor de piață și convergența prețurilor, pentru flexibilitatea globală a sistemului, inclusiv capacitatea de flux invers oferită în diverse scenarii.
(a) Market integration, competition and system flexibility shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(a) integrarea pieței, concurența și flexibilitatea sistemului se măsoară conform analizei efectuate în cel mai recent plan decenal privind dezvoltarea rețelei de energie electrică, în special prin:
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(a) materiale care conțin substanțe radioactive pentru care cantitățile din activitatea în cauză nu depășesc nivelurile de exceptare totale stabilite în anexa VI sau niveluri mai ridicate care, pentru aplicații specifice, sunt autorizate de autoritățile competente și satisfac criteriile generale de exceptare și eliberare prevăzute în anexa VI; sau
(a) maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a) maximizează participarea sectorului pescăresc și a sectorului acvaculturii la dezvoltarea durabilă a zonelor pescărești costiere și interioare;
(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;
(a) dozele maxime admise în condiții de securitate suficientă;
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
(a) numărul maxim de erori admise și clasele de precizie;
(a) maximum work periods and minimum rest periods;
(a) perioadele maxime de lucru și perioadele minime de odihnă;
(a) may be issued as separate documents;
(a) pot fi emise ca documente separate;
(a) may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or
poate aduce acestei întreprinderi beneficii considerabile în ceea ce privește informațiile privilegiate și, prin urmare, poate ridica probleme în privința respectării egalității de tratament sau